Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Alexandre Dumas-Colierul Reginei V1 10
Alexandre Dumas-Colierul Reginei V1 10
Colierul Reginei
Volumul 1
Monseniore!
Mai nti, la ce or vei servi masa?
Monseniore, burghezii mnnc la dou, magistraii la trei, nobilimea
la patru.
i eu, domnule?
Monseniorul va mnca astzi la ora cinci.
Oh! Oh! La ora cinci!
Da, monseniore, ca regele.
i de ce ca regele?
Pentru ca pe lista pe care monseniorul mi-a fcut cinstea s mi-o
trimit se afl numele unui rege.
Nu este adevrat, domnule, te neli; printre invitaii mei de azi nu se
afl dect simpli gentilomi.
Monseniorul vrea fr ndoial s glumeasc cu umilul su servitor i
i mulumesc pentru cinstea pe care mi-o face, dar domnul conte de Haga, care
este unul dintre invitaii monseniorului
Ei bine?
Ei bine, contele de Haga este un rege.
Nu cunosc nici un rege care s se numeasc astfel.
Atunci s m ierte monseniorul spuse majordomul, nclinndu-se
dar am crezut, am presupus
Datoria dumitale nu este s crezi, domnule! Datoria dumitale nu este
s presupui! Ceea ce ai dumneata de fcut, este s citeti ordinele pe care i le
dau, fr s adaugi nici un comentariu. Cnd vreau s se tie un lucru, spun;
cnd nu spun, nseamn c nu vreau s se tie.
Majordomul se nclin a doua oar i de data aceasta mai respectuos
poate dect dac ar fi vorbit unui rege.
Prin urmare, domnule continu btrnul mareal de vreme ce nu
am la mas dect gentilomi, vei binevoi s m serveti la ora patru, ora mea
obinuit.
Nici dac i-ar fi auzit condamnarea la moarte, btrnul slujitor nu s-ar fi
posomort mai tare ca la auzul acestui ordin. Palid, copleit de povara
mustrrii, se cltin ca i cnd ar fi primit o lovitur. Apoi, revenindu-i, spuse
cu curajul pe care i-l d numai disperarea:
ntmpl-se ce s-o ntmpla, monseniore, dar nu vei lua masa dect la
ora cinci.
Cum asta? Strig Richelieu, ridicndu-se din fotoliu.
Deoarece este absolut imposibil ca monseniorul s-o fac nainte de
aceast or.
Nemuritor.
Nu tiu nimic, dar totui pot s afirm un lucru.
Care? ntreb Tavemey, cel mai curios dintre asculttorii contelui.
Acela c am vzut toate lucrurile i am ntlnit toate personajele pe
care le-am citat adineauri.
L-ai cunoscut pe Montecuccolli?
Ca pe dumneavoastr, domnule de Favras i chiar mai bine, pentru c
este a doua sau a treia oar cnd am onoarea s v vd, n timp ce am trit
aproape un an sub acelai cort cu faimosul strateg despre care vorbim.
L-ai cunoscut pe Filip de Valois?
Dup cum am avut cinstea s v spun, domnule de Condorcet; dar el
s-a ntors la Paris, iar eu am prsit Frana i m-am ntors n Boemia.
Cleopatra?
Da, doamn contes, Cleopatra. V-am spus c avea ochii negri ca i ai
dumneavoastr i bustul aproape tot att de frumos.
Dar, conte, de unde tii dumneavoastr cum este bustul meu?
Seamn cu al Casandrei, doamn i s nu lipseasc nimic acestei
asemnri, ea avea, ca i dumneavoastr, sau dumneavoastr ca i ea, un mic
semn negru n dreptul celei de a asea coaste din stnga.
Oh, conte, dar suntei un adevrat vrjitor!
A, nu, marchize replic marealul de Richelieu, rznd i-am spus
eu.
Dar dumneavoastr de unde tii? Marealul i uguia buzele.
Hm! Fcu el. Este un secret de familie.
Bine, bine
Zise doamna Du Barry. Dup cum vd, mareale, nici o msur de
precauie nu este inutil atunci cnd o femeie se hotrte s v viziteze. Apoi,
ntorcndu-se spre Cagliostro: ntr-adevr, domnule, posedai secretul tinereii,
deoarece la vrsta de trei sau patru mii de ani, pe care o avei, nu artai mai
mult de patruzeci.
Da, doamn, posed secretul venicei tinerei.
Ah, ntinerii-m i pe mine, v rog!
Pe dumneavoastr, doamn, e inutil; minunea este nfptuit. Avem
vrsta pe care prem a o avea i dumneavoastr numrai cel mult treizeci de
ani.
Suntei curtenitor.
Nu, doamn, aa este.
N-ai putea totui s-mi explicai i mie?
E destul de uor. Ai uzat, iar s v dai seama, de procedeul meu.
Cum adic?
Care este prima condiie a vieii? ntreb el, artndu-i prin gesturi
uoare i elegante frumoasele mini albe ncrcate de inele, printre care cel al
reginei Cleopatra sclipea c steaua polar. Sntatea, nu-i aa?
Desigur rspunse toat lumea.
i condiia sntii este
Dieta zise contele de Haga.
Avei dreptate, domnule conte, dieta ntreine sntatea. Ei bine, de ce
aceste picturi din elixirul meu n-ar constitui cea mai bun diet posibil?
Cine o tie?
Dumneavoastr, conte.
Da, fr ndoial, dar
Nu ns i alii spuse doamna Du Barry.
Aceasta, doamn, este o ntrebare pe care o vom examina imediat Deci
eu am urmat tot timpul dieta picturilor mele i cum ele sunt realizarea
eternului vis al oamenilor tuturor timpurilor, cum ele sunt ceea ce strmoii
cutau sub numele de apa tinereii, ceea ce contemporanii caut sub numele
de elixirul vieii, ele mi-au conservat tot timpul tinereea, sntatea, n
consecin, viaa. E clar.
Cu toate astea, totul se uzeaz, conte, chiar i cel mai frumos trup.
Cel al lui Paris ca i cel al lui Vulcan adug contesa. L-ai cunoscut,
fr ndoial, pe Paris, domnule de Cagliostro?
Perfect, doamn; era un biat tare frumuel; dar nu era nici pe
departe ceea ce spune Homer sau ceea ce cred femeile. n primul rnd, era
rocovan.
Rocovan? Ah, vai! Ce oroare! Exclam contesa.
Din nenorocire zise Cagliostro Elena nu a fost de prerea
dumneavoastr, doamn. Dar s revenim la elixirul nostru.
Da, da! ncuviinar cu toii.
Dumneavoastr pretindei deci, domnule de Tavemey, c totul se
uzeaz. Fie. Dar tii, de asemenea, c totul se repar, totul se regenereaz sau
se nlocuiete, cum vrei. Vestitul cuit al Sfntului Hubert, cruia i s-a
schimbat de attea ori Iama sau plseaua, este un exemplu; cci, cu toat
aceast dubl schimbare, el a rmas cuitul Sfntului Hubert. Vinul pe care l
pstreaz n beciurile lor clugrii din Heidelberg este totdeauna acelai vin, cu
toate c n fiecare an se vars o recolt nou n uriaele budane. De altfel, vinul
clugrilor din Heidelberg este ntotdeauna limpede, tare i cu buchet, n timp
ce vinul sigilat de Opimius i de mine n amfore de lut nu mai era, cnd am
ncercat s beau din el dup o sut de ani, dect un noroi gros care mai
degrab putea fi mncat, dar n nici un caz but. Ei bine, n loc de a urma
exemplul lui Opimius, l-am preferat pe cei al clugrilor din Heidelberg. Mi-am
Condorcet roi.
Oh, nu, domnule conte spuse el este o simpl reflecie, o
generalitate filosofic.
Deci pleac
Relu doamna Du Barry, grbit s curme orice alt discuie particular care ar fi deviat conversaia de pe fgaul pe care apucase.
Deci pleac repet Cagliostro. Dar s nu credei, orict de grbit era,
c va pleca numaidect; nu, l vd pierznd mult vreme la Brest.
Pcat interveni Condorcet este cel mai bun timp pentru mbarcri.
Ba chiar e niel cam prea trziu, n februarie sau martie ar fi fost mult mai
potrivit.
A, nu-i reproai aceste dou sau trei luni, domnule de Condorcet, n
acest timp cel puin triete i sper.
Echipajul lui este bun, cred? Adug ntrebtor Richelieu.
Da rspunse Cagliostro cel care conduce a doua nav este un
distins ofier. l vd, tnr, dornic de aventur, din nenorocire curajos.
Cum, din nenorocire?!
Ei bine, dup un an l caut pe acest prieten i nu-l mai vd rosti
Cagliostro, cu nelinite, cercetndu-i paharul. Nimeni dintre dumneavoastr
nu este rud apropiat sau ndeprtata cu domnul de Langle?
Nu.
Nimeni nu-l cunoate?
Nu.
Ei bine, el va fi primul care va muri. Nu-l mai vd.
Un murmur de spaim scp din piepturile celor prezeni.
Dar el El La Prouse
optir civa, cu glas nbuit.
Plutete, acosteaz, se mbarc din nou. Un an, doi ani de navigaie
fericit. Se primesc veti de la el, i
i-apoi?
Anii trec
i i?
n sfrit, oceanul e mare, cerul e ntunecat. Ici-colo rsar pmnturi
neexplorate, ici-colo figuri hidoase c montrii din arhipelagul grecesc. Ele
pndesc corabia, care alearg n cea printre recifuri, trt de curent; vine
furtuna, furtuna mai repede dect rmul, apoi vd flcri nspimnttoare.
Ah, La Prouse! La Prouse! Dac ai putea s m-auzi, i-a spune: Pleci, ca i
Cristofor Columb, pentru a descoperi o lume, La Prouse, teme-te de insulele
necunoscute!
Tcu.
ca petii mai mici care au fost prad lor i s ajung n zone mai temperate, n
ape mai bogate.
n aceast situaie, regele convoac consiliul. El hotr s fie exilai din
Paris, adic s fie rugai s se rentoarc n provinciile lor, episcopii, abaii,
clugrii, care i uitaser reedinele; guvernatorii, administratorii de provincie
care i mutaser la Paris sediul; n sfrit, magistraii care preferau Opera i
societatea parizian, fotoliului lor cu flori de crin. ntr-adevr, toi acetia
fceau o mare risip de lemne n bogatele lor palate i consumau multe
alimente n uriaele lor buctrii. Mai erau apoi toi stpnii moiilor din
provincie care fur invitai s se napoieze n castelele lor. Dar domnul Lenoir,
locotenent de poliie, i atrase regelui atenia c toi aceti oameni, nefiind
vinovai, nu puteau fi silii s prseasc Parisul de la o zi la alta; c, n
consecin, vor pleca cu o ncetineal provenind i din rea voin i din
dificultatea cltoriei i c astfel dezgheul va sosi nainte de a se fi obinut
rezultatul msurii luate, n vreme ce toate neplcerile ar avea timp s se
produc.
La sfritul lui martie, dezgheul sosi, dar inegal, incomplet, cu reveniri
de nghe care prelungeau necazurile, mizeria i foamea n rndul populaiei
pariziene. Niciodat srcia nu fusese att de mare ca n aceast ultim
perioad; apariiile intermitente ale soarelui cldu fceau s par i mai grele
nopile geroase i vntul rece din miaznoapte; straturile groase de ghea se
rupser i se prvlir n Sena, care se revrs peste maluri. n primele zile ale
lui aprilie se produse una din acele reveniri ale frigului despre care am vorbit;
un frumos strat de zpad acoperi bulevardele i cheiurile i fura vzute
reaprnd sniile cu cai iui. Aceasta producea un efect admirabil pe cheiuri i
bulevarde. Dar pe strzi, trsurile i cabrioletele rapide deveniser spaima
pietonilor, care nu le auzeau venind i nu le puteau ocoli, mpiedicai cum erau
de barierele de ghea i care adesea, ncercnd s fug, cdeau sub roi. n
cteva zile, Parisul se umplu de rnii i muribunzi, ici un picior rupt de o
cdere pe polei, colo un piept zdrobit de huluba unei cabriolete, care, dus de
iueal, nu putuse s opreasc pe ghea. Atunci poliia ncepu s-i pzeasc
de roi pe cei ce scpaser de frig, de foame i de inundaii. Bogtaii care i
striveau pe sraci fura amendai. n acea epoc n care domnea aristocraia,
exista i un fel aristocratic de a mna caii: un prin de snge mna n goan
mare i fr strigate: un duce i un pair, un gentilom i o artist de la Oper n
trap forat; un preedinte i un financiar la trap; micul proprietar, n cabrioleta
lui, conducea singur c la vntoare i vizitiul, stnd n picioare la spate, striga
Pzea! cnd stpnul rsturna cte un nefericit.
n mprejurrile pe care le-am zugrvit, opt zile dup cin dat la
Versailles de ctre domnul de Richelieu, ntr-o zi cu un frumos soare glacial, au
de Medicis, iat ce sesiz dintr-o singur privire Jeanne. Apoi, cercetnd i alte
amnunte, contesa remarc la cea mai tnr dintre cele dou femei o talie mai
fin i mai mldioas dect a nsoitoarei sale, un piept mai plin i mai rotund,
n sfrit, o mn grsu n timp ce a celeilalte era nervoas i mai fin.
Jeanne de Valois remarc toate acestea n cteva secunde, adic n mult mai
puin timp dect ne-a trebuit nou ca s le zugrvim.
O dat aceste observaii ncheiate, ea ntreb cu voce stins crei fericite
mprejurri datora vizita distinselor doamne. Cele dou femei se privir i, la un
semn al celei mai n vrst, cea tnra spuse:
Doamn, cci suntei cstorit, cred?
Am cinstea de a fi soia domnului conte de La Motte, doamn, un
strlucit gentilom.
Ei, bine, noi, doamn contes, suntem conductoarele unei societi
de binefacere. Ni s-au spus, referitor la situaia dumneavoastr, lucruri care
ne-au interesat i, n consecin, am vrut s tim cteva amnunte exacte
despre dumneavoastr i despre tot ce are legtur cu dumneavoastr.
Jeanne fcu o pauz nainte de a rspunde.
Doamnele mele ncepu ea, observnd rezerva celei de a doua
vizitatoare vedei aici portretul lui Henric al III-lea, deci al fratelui strbunului
meu, cci eu sunt cu adevrat din familia de Valois, cum vi s-a spus fr
ndoial. i atept o nou ntrebare, privindu-i protectoarele, cu o modestie,
nu lipsit de orgoliu.
Doamn interveni atunci vocea grav i plcut a celei mai vrstnice
este adevrat, cum se spune, c mama dumneavoastr a fost portreas ntr-o
cas numit Fontette aflat n apropiere de Bar-sur-Seine?
Jeanne roi la acest nume, dar rspunse numaidect fr s se tulbure:
Este adevrat, doamn, mama era portreasa unei case numite
Fontette.
Ah! Exclam interlocutoarea
i cum Marie Jossel, mama mea, era de o rar frumusee continu
Jeanne tatl meu se ndrgosti i se cstori cu ea. Prin tatl meu sunt de
vi nobil. Doamn, tatl meu era un Saint-Rmy de Valois, descendent direct
din familia domnitoare de Valois.
i cum de ai ajuns n aceast stare de mizerie, doamn? ntreb
aceeai voce care pusese toate ntrebrile.
Vai, este uor de explicat!
Ascult
Nu v este, desigur, necunoscut faptul c, dup urcarea pe tron a lui
Henric al IV-lea, care a trecut coroana din cas de Valois n cea de Bourbon,
familia detronat mai avea nc urmai necunoscui, dar provenind
incontestabil din aceiai strmoi ca i cei patru frai, disprui cu toii ntr-un
mod att de dureros.
Cele dou doamne fcur un semn care putea s treac drept
ncuviinare.
Or continu Jeanne urmaii casei de Valois, temndu-se s nu
umbreasc, cu toat viaa lor retras, nou familie regal, i schimbar
numele de Valois n cel de Rmy, numele unei moii ce le aparinuse i i
regsim, ncepnd cu Ludovic, al XIII-lea, sub acest nume pn la penultimul
Valois, strmoul meu, care, vznd monarhia consolidndu-se i vechea spi
uitat, nu crezu de cuviin c trebuie s se lipseasc n continuare de un
nume ilustru, singurul su bun. i relu deci numele de Valois i-l purt n
umbr i srcie, n fundul provinciei sale, fr ca nimeni la curtea Franei s
bnuie c un descendent al vechilor regi ai Franei i ducea viaa n afara
strlucirii tronului, dac nu dintre cei mai glorioi descendeni n orice caz
dintre cei mai nefericii.
Spunnd aceasta, Jeanne se opri. Vorbise simplu, cu un calm care fcuse
o bun impresie.
Fr ndoial, avei toate actele doveditoare, doamn rosti cu cldur
cea mai n vrst dintre cele dou vizitatoare, fixnd-o cu privirea sa adnc pe
cea care se ddea drept motenitoarea casei de Valois.
Ah, doamn.
Rspunse aceasta, cu un surs amar nu dovezile mi lipsesc. Tatl
meu le-a adunat i, murind mi le-a lsat pe toate, n locul altei moteniri; dar la
ce bun s dovedeti un adevr inutil, un adevr pe care nimeni nu vrea s-l
recunoasc?
Tatl dumneavoastr este mort? ntreb cea mai tnr dintre cele
dou doamne.
Vai, da.
n provincie?
Nu, doamn.
La Paris deci?
Da.
n acest apartament?
Nu, doamn; tatl meu, baron de Valois, strnepotul regelui Henric al
III-lea a murit de srcie i de foame.
Imposibil! Strigar n acelai timp cele dou doamne.
i nu aici, continu Jeanne, nu n aceast biat cocioab, nu n patul
su, chiar dac acesta ar fi fost un culcu mizerabil! Nu, tatl meu a murit cot
la cot cu cei mai sraci i mai nefericii. A murit la Htel-Dieu1 la Paris.
tnra i mpinse sub picioare un fel de covor ce se afla sub fotoliul ei, pentru
care grij tovara s i arunc o privire mustrtoare.
Pstreaz covorul pentru dumneata, surioar, eti mai plpnd dect
mine.
Iertai-m, doamn spuse contesa de La Motte regret din inim
vznd cum v chinuie frigul, dar lemnele s-au scumpit cu nc ase livre, au
ajuns la aptezeci de livre o msur i provizia mi s-a sfrit de opt zile.
Spuneai, doamn relu cea mai vrstnic dintre vizitatoare.
C suntei nenorocit c avei o mam.
Da, recunosc, o asemenea blasfemie trebuie lmurit, nu-i aa,
doamn? Zise Jeanne. Iat explicaia, de vreme ce mi-ai cerut-o.
Interlocutoarea contesei fcu un semn afirmativ cu capul. Am avut cinstea de a
v spune, doamn, c tatl meu a fcut o mezalian.
Da, cstorindu-se cu portreasa sa.
Ei bine, Marie Jossel, mama mea, n loc s fie totdeauna mndr i
recunosctoare de cinstea ce i se acordase, ncepu prin a-l ruina pe tatl meu,
ceea ce, de altfel, nu era prea greu, fcnd cheltuieli extravagane n raport cu
mic avere a soului ei. Apoi, dup ce l-a silit s vnd pn i ultima bucat
de pmnt, l-a convins c trebuie s mearg la Paris, s-i revendice drepturile
pe care i le ddeau numele su. Tatl meu s-a lsat uor convins, spernd,
poate, n dreptatea regelui. Aa c s-a dus, transformnd n bani puinul pe
care-l avea. n afar de mine, tatl meu mai avea un fiu i o fiic. Fiul,
nenorocit ca i mine, vegeteaz printre gradele inferioare ale armatei; fiica,
biata mea sor, a fost prsit n ajunul plecrii tatlui meu la Paris, n faa
casei unui fermier, naul su.
Aceast cltorie a nghiit puinii bani care ne mai rmseser. Tatl
meu se ostenea cu cereri inutile i infructuoase. Abia dac trecea pe acas,
unde aducea cu el doar srcie i tot srcie gsea. n lipsa lui, mama, care
simea nevoia s chinuiasc pe cineva, deveni i mai aspr cu mine. ncepu
prin a m certa c mnnc prea mult. ncetul cu ncetul, am nceput s nu mai
mnnc dect pine, iar pn la urm n-am mai mncat deloc; mama gsi ns
alte motive ca s m pedepseasc pentru cea mai mic greeal: pentru ceea ce
alt mam ar fi zmbit, ea m btea; vecinii, creznd c-mi fac un bine, i
spuser tatlui meu cum sunt maltratat. Tata ncerca s m apere de furia
mamei, dar, ocrotindu-m, nu fcu dect s-o nriasc i mai mult, s-i
schimbe furia de moment ntr-o dumnie venic. Vai, nu puteam s-l
sftuiesc cum s m apere, deoarece eram prea tnr, prea copil. Nu-mi
explicam nimic, vedeam doar efectul fr a ncerca s pricep cauzele. Simeam
durerea, asta era tot. Tata se mbolnvi i nu mai iei din cas, apoi nu mai
prsi patul. Atunci am fost obligat s plec din camera tatii, sub pretext ca
Mn!
Cu portierele nchise, cu pelerinele i blnurile aezate pe genunchi,
cupeul o porni spre Saint-Thomas-du-Louvre, travers Piaa Caruselului i o
lu de-a lungul cheiurilor. Ofierul se ghemui ntr-un col n faa celei mai n
vrst dintre cele dou doamne, ntr-o atitudine cuviincioas. Domnea tcerea
cea mai adnc.
Birjarul, fie c voia s demonstreze onestitatea trgului ncheiat, fie c
prezena ofierului i impunea o team respectuoas i l pstra n limitele
onestitii, le sili pe bietele mroage s alerge ntins pe caldarmul lunecos al
cheiului i al cii Conferinei. ntre timp, rsuflarea celor trei cltori nclzise
pe nesimite cupeul. Un parfum suav se rspndi n aer, ameindu-l pe tnrul
nostru, ale crui impresii erau din ce n ce mai puin defavorabile tovarelor
sale. De bun seam c doamnele au ntrziat ntr-o vizit i iat-le
ntorcndu-se la Versailles, nielu nspimntate, nielu ruinate i
spunea ofierul n sinea lui. Dar cum se face continu el, tot n gnd c
merg ntr-o cabriolet i, mai ales, o conduc ele nsele, dac sunt femei de
condiie bun? Ah, la asta trebuie s existe un rspuns. Cabrioleta era prea
mic pentru trei persoane i cele dou femei nu s-au sfiit s ia cu ele un
lacheu. Dar aa Fr nici un ban, niciuna nici cealalt Obiecie
suprtoare, la care merit s reflectezi. Fr ndoial, lacheul avea punga.
Cabrioleta, care, nu ncape ndoial, n momentul acesta este buci, era de o
elegan desvrita, iar calul Ei bine, dac m pricep eu la cai Calul valora
o sut cincizeci de ludovici. Numai nite femei bogate pot lsa de izbelite fr
prere de ru o cabriolet ca asta i un asemenea cal. Aa c, faptul c n-au
bani asupra lor nu nseamn nimic. Da, dar aceast mnie de a vorbi o limb
strin cnd eti franuzoaic? Bun, ns lucrul acesta dovedete tocmai o
educaie aleas. Nu st n obiceiul aventurierelor s vorbeasc germana cu un
accent att de curat german i francez ca nite pariziene. De altfel, aceste
femei au o distincie nnscut. Rugmintea celei tinere era mictoare, cererea
celeilalte avea ceva poruncitor. i-apoi, ce-i drept continu tnrul s-i
depene gndurile, aranjndu-i sabia n aa fel, nct s nu le stinghereasc pe
vecinele sale nu se spune oare c este primejdios pentru un militar s
petreac dou ore n cupeu cu dou femei drgue? Drgue i discrete
adug el. Nu vorbesc i ateapt s ncep eu conversaia.
La rndul lor, fr ndoial, cele dou tinere femei se gndeau la tnrul
ofier la fel cum tnrul ofier se gndea la ele, cci, n clipa cnd tocmai el
sfrea acest gnd, una dintre cele dou doamne, adresndu-se nsoitoarei
sale, i spuse n englez:
Nimic, nimic.
S-ar spune c v ndoii.
Dar
Dar ce?
V credeam ieri la Paris.
La ce or?
La ora la care pretindei c v-ai culcat.
Am fost la Paris, desigur. Ei, i? Oare de la Paris nu te i ntorci?
Fr ndoial. Totul depinde de or la care te ntorci.
Ah, ah! Vrei s tii deci cu precizie ora la care m-am ntors de la
Paris?
Da.
Nimic mai uor, sire.
Regina strig:
Doamn de Misery!
Camerista reapru.
Ce or era cnd m-am ntors de la Paris, ieri, doamn de Misery?
ntreb regina.
Aproape ora opt, maiestate.
Nu cred spuse regele probabil te neli, doamn de Misery;
informeaz-te!
Camerista, dreapt i netulburat, se ntoarse spre u.
Doamn Duval! Strig ea.
Da, doamn! Rspunse o voce.
La ce or s-a ntors de la Paris, ieri sear, maiestatea sa?
Cred c era ora opt, doamn rspunse a doua camerist.
Poate c te neli, doamn Duval zise doamna de Misery. Doamna
Duval se aplec pe fereastra anticamerei i strig:
Laurent!
Cine e Laurent? ntreb regele.
Este portarul de la ua pe unde maiestatea sa a intrat ieri, spuse
doamna de Misery.
Laurent! Strig doamna Duval, la ce or s-a ntors ieri maiestatea sa
regina?
Pe la opt rspunse portarul de jos de pe teras.
Regele i ls capul n piept. Doamna de Misery i spuse doamnei Duval
s plece, iar aceasta l concedie, la rndu-i, pe Laurent.
Cei doi soi rmaser singuri. Ludovic al XVI-lea era ruinat i se
strduia din rsputeri s-i ascund ruinea. Regina ns, n loc s se bucure
de victoria obinut, i spuse rece:
Pentru dumneata?
Pentru mine i pentru el.
Cum este?
Acelai om frumos i bun, doamn.
Ci ani are acum?
Treizeci i doi.
Bietul Filip, tii c sunt n curnd paisprezece ani de cnd l cunosc i
c, din aceti paisprezece, nou sau zece ani nu l-am vzut.
Cnd maiestatea voastr va consimi s-l primeasc, va fi fericit s o
asigure pe maiestatea voastr c absena nu poate stinge sentimentul de
respectuos devotament pe care l-a nchinat reginei.
Pot s-l vd imediat?
ntr-un sfert de or va fi la picioarele maiestii voastre, dac
maiestatea voastr ngduie.
Bine, bine, ngdui, doresc chiar.
De abia sfri regina, c cineva, iute, zgomotos, lunec sau, mai bine. Zis,
fcu un salt pe covorul cabinetului de toalet i veni s-i oglindeasc faa
vesel i zeflemitoare n aceeai oglind n care Maria-Antoaneta i zmbea.
Fratele meu d'Artois! Exclam regina. Ah, m-ai speriat!
Bun dimineaa, maiestatea voastr! Spuse tnrul prin. Cum a
petrecut noaptea maiestatea voastr?
Mulumesc, foarte ru, frate.
i dimineaa?
Foarte bine.
Iat esenialul. Chiar adineauri am bnuit c ncercarea a fost n chip
fericit trecut, deoarece l-am ntlnit pe rege, care mi-a surs fermector. Iat
ce nseamn ncrederea.
Regina ncepu s rd. Contele d'Artois, care nu tia mai mult, rse de
asemenea, dar pentru cu totul alt motiv.
Ah! Exclam el. Zpcit cum sunt, cred c nici n-am ntrebat-o pe
biata domnioar de Tavemey despre felul n care i-a petrecut timpul.
Regina i cufund privirea n oglind, graie creia nu-i scp nimic din
ceea ce se petrecea n camer. Lonard tocmai i terminase opera i regina,
scondu-i halatul de muselin de India, i mbrca rochia de diminea. Ua
se deschise.
Dac vrei s tii ceva despre Andreea iat-o, i zise ea contelui d'Artois.
ntr-adevr, Andreea intra n acea clip, innd de mn un frumos
gentilom, cu faa oache, cu ochii negri, un osta voinic, cu fruntea
inteligent, cu nfiarea sever, semnnd cu unul din acele portrete de
familie pictate de Coypel2 sau Gainsborough3. Filip de Tavemey purta un
costum cenuiu-nchis brodat cu fir de argint, dar cenuiul prea negru, iar
argintul de culoarea fierului; jaboul alb mat contrasta cu vesta de culoare
nchis, iar prul pudrat scotea i mai mult n eviden brbteasc energie a
pielii i a trsturilor sale. Filip nainta, cu o mn innd-o pe sora sa, iar
cealalt ndoit n jurul plriei.
Maiestate, iat-l pe fratele meu spuse Andreea, nclinndu-se cu
respect.
Filip salut cu o calm gravitate. Cnd i ridic fruntea, regina tot mai
privea n oglind. Este adevrat c vedea n oglinda sa la fel de bine ca i cnd
l-ar fi privit pe Filip n fa.
Bun ziua, domnule de Tavemey spuse regina i se ntoarse.
Era frumoas, nzestrat cu acea strlucire regal care strngea n jurul
tronului su pe prietenii regatului i pe adoratorii femeii, avea puterea
frumuseii i, fie-ne iertat acest joc de cuvinte, avea, de asemenea, frumuseea
puterii. Vznd-o cum zmbete i simind aceti ochi limpezi, mndri i calzi
n acelai timp oprindu-se asupra lui, Filip pli i ls s se vad cum ntreaga
lui fiin este copleit de cea mai vie emoie.
Se pare, domnule de Tavemey continu regina c ne druii prima
dumnea-voastr vizit. Mulumesc.
Maiestatea voastr i ngduie s uite c eu trebuie s-i mulumesc
rspunse Filip.
Ci ani, ct timp a trecut de cnd nu ne-am vzut? Anii cei mai
frumoi din via, vai! Exclam regina.
Pentru mine, da, doamn, dar nu i pentru maiestatea voastr, ale
crei zile sunt toate frumoase.
Ai prins deci gustul Americii, domnule de Tavemey, de ai rmas dup
ce toat lumea s-a ntors?
Doamn rspunse Filip domnul de Lafayette, prsind Lumea
Nou, avea nevoie de un ofier de ncredere cruia i putea lsa o parte din
comandamentul auxiliarilor. Domnul de Lafayette m-a propus, n consecin,
generalului Washington, care a binevoit s m accepte.
Se pare c din aceast Lume Nou despre care mi vorbii se ntorc
muli eroi spuse regina.
Maiestatea voastr, desigur, nu se refer la mine rspunse Filip,
surznd.
De ce nu? Zise regina. Apoi, ntorcndu-se spre contele d'Artois:
Privii, frate drag, ce bine arat i ce expresie impuntoare are domnul de
Tavemey.
c-l druieti celor care te iubesc, l vei adresa n van celor care nu te mai
iubesc!
Contele d'Artois se apropie de Filip, n timp ce regina se sftuia cu
Andreea asupra unei podoabe pentru rochia de vntoare.
Acest domn Washington este ntr-adevr un general att de mare?
ntreb contele d'Artois.
Un mare om, domnule.
i cum erau privii francezii acolo?
Cu simpatia care englezilor le era refuzat.
De acord. Eti partizanul noilor idei, dragul meu domn Filip de
Tavemey; dar te-ai gndit bine la un lucru?
La care, monseniore? V mrturisesc c acolo, n tabere, pe iarb, n
savanele de pe marginea marilor lacuri, am avut adesea rgazul s m gndesc
la multe lucruri.
De pild la faptul c, lund acolo parte la rzboi, acest rzboi nu l-ai
fcut nici pentru indieni nici pentru englezi.
Dar pentru cine, monseniore?
Pentru dumneata.
Ah, monseniore, nu v contrazic, e foarte cu putin.
Mrturiseti
Mrturisesc nefericita contralovitur a unui eveniment care a salvat
monarhia.
Da, dar o contralovitur poate s fie mortal pentru cei care s-au
vindecat de primul accident.
Vai, monseniore!
Iat de ce eu nu socotesc victoriile domnului Washington i ale
marchizului de Lafa-yette att de fericite pe ct se pretinde. Poate este egoism,
dar, nelegei, egoismul acesta nu-i doar pentru mine.
O, monseniore!
i tii de ce te voi ajuta din toate puterile mele?
Monseniore, oricare ar fi motivele, voi avea pentru altea voastr regal
cea mai vie recunotina.
Drag domnule de Tavemey, dumneata nu faci parte din rndul acelora
al cror eroism a fost trmbiat pe toate drumurile; dumneata i-ai fcut datoria
curajos, dar n-ai inut s afle toat lumea ct ai fost de viteaz. Nimeni nu te
cunoate la Paris, iat de ce te admir, altfeL. Ah, pe legea mea, domnule de
Tavemey. Altfel. Sunt egoist, vezi
Cu aceste cuvinte, prinul srut rznd mna reginei, o salut pe
Andreea cu amabilitate i cu mai mult respect dect obinuia fa de femei,
fruntea, mersul i deveni ovielnic. Fr vntul rece care-l izbi peste ochi i
peste buze, ar fi leinat de bun seam. Dup attea zile lugubre petrecute n
tristee i n exil, era o ntoarcere prea rapid la marile bucurii ale mndriei i
inimii.
n timp ce frunile se plecau i armele se ridicau dinaintea reginei ce
strlucea de frumusee, putea fi vzut un btrnel care era att de preocupat,
nct uitase de etichet. Rmsese cu capul eapn, cu ochii ndreptai spre
regin i spre Tavemey n loc s-i plece capul i privirile. Dup ce regina se
ndeprt, btrnelul se desprinse din mulimea curtenilor rnduii de o parte
i de alta care se mprtiau n jurul su i fu vzut alergnd ct l ineau
picioruele sale slabe de aptezeci de ani.
Capitolul XI Bazinul elveian.
Toat lumea cunotea acest dreptunghi lung, verde-albstrui cu reflexe
moarate n anotimpul frumos, alb i zgrunuros iarna, care i astzi se numete
bazinul elveian. O alee de tei, care i ntind bucuroi la soare braele nroite,
strjuiesc malurile heleteului: aceast alee miun de oameni de toate
rangurile i de toate vrstele, care vin aici s se bucure de spectacolul sniilor
i al patinatorilor. Toaletele femeilor ofer acel amestec pestri al luxului puin
greoi al vechii curi i al capricioasei dezinvolturi al noii mode.
Pieptnturile nalte, pelerinele care nvluiau tinerele siluete, plriile,
n cea mai mare parte, din stofa, mantourile de blan i imensele volane plisate
ale rochiilor de mtase alctuiesc, mpreuna cu fracurile roii, redingotele
albastru-deschis, livrelele galbene i lungile sutane albe o privelite destul de
pestri. Valei n albastru i rou strbat toat aceast amestectura ca nite
maci de cmp i albstrele pe care vntul le face s unduiasc n gnu sau n
trifoi.
Uneori, un strigt de admiraie nete din mijlocul mulimii. Aceasta se
ntmpl cnd Saint-Georges, ndrzneul patinator, executa un cerc att de
perfect, nct un geometru, msurndu-l, nu i-ar gsi nici un cusur.
n timp ce marginile bazinului sunt strbtute de un numr att de mare
de spectatori, ct se nclzesc unii pe alii i dau, de departe, impresia unui
covor pestri pe deasupra cruia plutete un abur, cel al respiraiilor pe care
frigul le nghea, heleteul, el nsui, devenit oglind groas de ghea,
prezint aspectul cel mai felurit i, mai ales, cel mai mobil.
Ici, o sanie pe care trei dogi uriai, nhmai ca la troicele ruseti, o
poart n zbor pe luciul gheii. Aceti cini drapai cu valtrapuri de catifea cu
steme, cu capul mpodobit cu pene care flutur, seamn cu acele animale
fantastice ale drcoveniilor lui Callot sau ale scenelor de vrjitorie ale lui Goya.
Stpnul lor, domnul de Lauzun, tolnit n sania ticsit de piei de tigru, se
apleac ntr-o parte pentru a respira nestnjenit, ceea ce n-ar reui probabil s
fac, cu vntul n faa. Ici i colo, cteva snii cu un aspect mai modest caut
s stea-mai izolate. O doamn mascat, fr ndoial din cauza frigului, urca
ntr-una din aceste snii, n timp ce un frumos patinator mbrcat cu o hain
de catifea mblnit, cu brandenburg ur de aur, se apleac peste sptar pentru
a da un avnt mai puternic sniei pe care o mpinge i o dirijeaz n acelai
timp. ntre doamna mascat i patinatorul cu hain de catifea mblnit se
schimb cuvinte optite i nimeni nu ar dezaproba o ntlnire tainic dat sub
bolta cerului n vzul ntregului Versailles.
Ceea ce-i spun n-are importana pentru ceilali fiindc ei l pot vedea i
ce importana are pentru ei faptul c sunt vzui de vreme ce nu pot fi auzii:
este evident c n mijlocul acestei mulimi ei se simt singuri, trec printre
oameni ca dou psri cltoare. Unde merg? Spre acea lume necunoscut
spre care nzuiete orice fiin i care se numete fericire.
Deodat, n mijlocul acestor silfi, care mai mult alunec dect merg, se
produse o mare nvlmeal, se isca un uria tumult Regina i-a fcut apariia
pe marginea bazinului elveian, a fost recunoscut i toi se pregtesc s-i fac
loc, n timp ce printr-un semn al minii ea i ndeamn s rmn pe loc.
Atenia tuturor e fixat asupra ei. Brbaii ncep s se apropie prin
manevre savante, femeile i revizuiesc toaleta, cu o respectuoas decen, n
sfrit fiecare caut mijlocul de a se amesteca n grupurile de gentilomi i de
nali ofieri care vin s-o salute pe regin.
Printre principalele personaje pe care publicul le-a observat se afl unul
ntr-adevr remarcabil, care, n loc s urmeze tendina general i s vin n
faa reginei, dimpotriv, recunoscnd toaleta i suita ei, i prsi sania i se
strecur ntr-o alee lateral, unde dispru mpreun cu persoanele care-l
nsoeau.
Contele d'Artois, unul dintre cei mai elegani i sprinteni patinatori,
parcurse cu uurin distana care-l desprea de cumnata lui i se apropie ca
s-i srute mna. Apoi, n timp ce-i sruta mna, zise:
Vedei c fratele nostru, domnul de Provence, v evit? i zicnd
acestea, el arta spre altea regal, care, cu pai mari, strbtea pduricea
nvemntat n chiciur, ca s ajung, f cnd un ocol. la trsura sa.
Nu vreau s-i fac reprouri spuse regina.
A, n privina reprourilor pe care le-ateapt, las' pe mine i nu din
pricina asta i e fric de dumneata.
i e fric de contiina lui replic regina, bine dispus.
i nc de altceva, scumpa sor.
De ce anume?
las-m s nha aceast parte cu btrnele mele gheare i vei vedea. Apoi tare:
N-ai observat un lucru? ntreb el.
Care anume?
Un lucru care face cinste candorii tale.
Vorbete, domnule.
Este foarte simplu: tu vii din America, ai plecat ntr-un moment cnd
nu era dect un rege i nici o regin, ca s nu vorbim de Du Barry, o maiestate
puin respectabil; te ntorci, vezi o regin i-i spui: S-o respectm.
Fr ndoial.
Biet copil! Exclam btrnul. i i nbui n manon tuea i hohotul
de rs.
Cum, domnule se mnie Filip m plngi pentru c respect
regalitatea, dumneata, un Taverney-Maison-Rouge?! Dumneata, unul dintre cei
mai devotai gentilomi ai Franei?!
Ateapt, eu nu-i vorbesc de regalitate, eu i vorbesc de regin.
i dumneata gseti c este vreo diferen?
Doamne! Ce este regalitatea, dragul meu? O coroan? Nu ne atingem
de aceasta, drace! Ce este regina? O femeie. A, o femeie e altceva, poate fi
atins.
Poate fi atins?! Strig Filip, roind tot de furie i de dispre,
ntovrindu-i cuvintele cu un gest att de mre, nct nici o femeie nu l-ar fi
putut vedea fr s-l iubeasc, nici o regin fr s-l adore.
Nu crezi nimic, nu? Ei bine, ntreab-l pe domnul de Coigny, pe
domnul de Lauzun, pe domnul de Vaudreuil relu btrnelul, cu glas sczut
i aproape slbatic i cu un zmbet plin de cinism.
Taci, tat, taci strig Filip, cu voce gtuit sau pentru aceste trei
injurii, neputnd s te lovesc de trei ori cu sabia, m voi lovi eu nsumi, i jur,
fr mil i pe dat.
Tavemey se ddu un pas napoi, fcu stnga-mprejur, cum ar fi fcut
Richelieu la treizeci de ani i, scuturndu-i manonul, rosti:
Ah, ntr-adevr, animalul este stupid, calul este un mgar, vulturul o
gsc, cocoul un clapon! Noapte bun, m-ai nveselit; m credeam strmoul,
Cassandru4 i iat c sunt Valre, c sunt Adonis, c sunt Apolo! Noapte bun!
i se rsuci nc o dat pe clcie.
Filip se posomorse, l opri pe btrn la jumtatea drumului.
N-ai vorbit serios, nu-i aa tat? Zise el. Este cu neputin ca un
gentilom de vi att de nobil ca dumneata s contribuie la rspndirea unor
asemenea calomnii, mprtiate nu numai de dumanii reginei, ai femeii, dar
chiar ai regalitii.
Se mai ndoiete nc, de trei ori idiot! Url Tavemey.
Breteuil, prea slab pentru a lupt deschis mpotriva prinului, folosise ceea ce
n diplomaie se numete abilitate. i procurase copiile sau chiar originalele
scrisorilor prelatului, pe atunci ambasador i, punnd n balan serviciile
reale aduse de diplomat i mica dumnie pe care o avea pentru familia
imperial austriac, gsise n motenitoarea tronului un ajutor hotrt s-l
piard ntr-o zi pe domnul prin de Rohan.
Aceast ur mocnea surd la curte; din aceast pricin situaia
cardinalului era dificil. De fiecare dat cnd o vedea pe regin, el ndura
aceeai primire glacial, despre care am ncercat s v dm o imagine.
Dar, fie din generozitate, fie dintr-o pornire creia nu-i putea rezista,
Louis de Rohan i ierta dumancei sale totul i nu pierdea nici un prilej s se
apropie de Maria-Antoaneta. Ori asemenea prilej nu-i lipsea, deoarece prinul
Louis de Rohan era marele preot al curii.
El nu s-a plns niciodat, nu s-a destinuit nimnui. Avea un cerc
restrns de prieteni, printre care se numra baronul de Planta, ofier german,
confidentul su intim, care l consola de mnia regal, atunci cnd nu izbuteau
s-o fac doamnele de la curte, care nu mprteau n unanimitate
sentimentele reginei fa de cardinal.
Prezena cardinalului aternuse o umbr peste scena vesel ce se
desfura n imaginaia reginei. Dar ndat ce se ndeprt de ea, MariaAntoaneta se i nsenin.
tii se adres ea doamnei prinese de Lamballe c faptele
tnrului ofier, nepotul domnului comandor, sunt printre cele mai remarcabile
din acest rzboi? Care este numele su?
Domnul de Chamy, cred rspunse prinesa. Apoi se ntoarse ctre
Andreea i o ntreb; Nu-i aa, domnioar de Tavamey?
Da, Chamy, altea voastr rspunse Andreea.
Trebuie ca domnul de Chamy s ne povesteasc nou nine aceast
ntmplare, fr a ne lipsi nici mcar de un singur detaliu continu regina. S
fie cutat. Mai este aici?
Un ofier se ndeprt i se grbi s ndeplineasc porunca reginei. n
aceeai clip, privind n jur, Maria-Antoaneta l zri pe Filip i, nerbdtoare ca
ntotdeauna i spuse:
Domnule de Tavemey, caut-l i dumneata.
Filip se roi; poate se gndea c ar fi trebuit, s previn dorina suveranei
sale. ncepu deci s-l caute pe acest fericit ofier, pe care nu-l pierduse din ochi
de cnd fusese prezentat. Astfel c cercetarea nu dur mult Domnul de Chamy
sosi n clipa urmtoare, nsoit de cei doi trimii ai reginei. Cercul se lrgi n
faa sa; regina putu atunci s-l examineze cu mai mult atenie dect o fcuse
n ajun.
Nu, nu, trebuie ca srcia pe care o va vizita un asemenea prelat s fie mai
luxoas dect a multor bogtai. Apoi ntorcndu-se spre camerist, care
sfrea de fcut patul, spuse:
Pe mine, mtu Clotilda. Nu uita s m trezeti devreme.
i nsoi cuvintele cu un semn pentru c btrna s o lase singur,
doamna de La Motte vrnd fr ndoial s chibzuiasc mai n voie. Mtua
Clotilda rscoli jarul pe care-l ascunsese n cenu pentru a da un aspect i
mai srccios apartamentului i atta focul; apoi nchise ua i se retrase n
ungherul unde i avea culcuul.
Jeanne de Valois, n loc s. Doarm, fcu planuri toat noaptea, nira cu
creionul socoteli peste socoteli la lumina lmpii, apoi, cnd totul fu hotrt
pentru a doua zi, ctre ora trei czu ntr-o toropeal adnc, din care mtua
Clotilda, care nu dormise nici ea mai mult, veni, credincioas poruncii, s o
trezeasc n zori. Ctre ceasurile opt i terminase toaleta, alctuit dintr-o
rochie de mtase elegant i o pieptntur de un bun gust desvrit.
nclat ca o mare doamn i n acelai timp ca o femeie atrgtoare, cu
alunia pe obrazul stng, cu tunic brodat la maneta mnecii, trimise dup
un fel de trsuric-roab acolo unde se gsea acest fel de mijloace de locomoie,
adic n strada Pont-aux-Choux. Ar fi preferat o lectic, dar ar fi trebuit s
trimit dup ea prea departe.
Scaunul-trsuric, f care era nhmat un zdrahon din Auvergne, primi
porunca s-o lase pe doamna contes n Piaa Regal, unde, sub arcadele
dinspre miazzi, la parterul unei locuine abandonate, locuia meterul Fingret,
tapier-decorator, innd mobile de ocazie i alte lucruri, la cele mai convenabile
preuri de vnzare sau de nchiriat.
Zdrahonul din Auvergne i transport rapid client din strad SaintClaude n Piaa Regal. Zece minute de la plecare, contesa se oprea la prvliile
meterului Fingret, unde o vom vedea din acest moment admirnd i scotocind
n acest panopticum pe care vom ncerca s-l descriem.
nchipuii-v nite barci lungi de aproximativ cincizeci de picioare, late
de treizeci i nalte de aptesprezece; pe perei, tapiserii nfind domnia lui
Henric al IV-lea i a lui Ludovic al XIII-lea; de tavane, ascunse printre
nenumratele obiecte suspendate, lustre ca nite sfenice cu multe brae din
secolul al XVI-lea atrnau nghesuite lng oprle mpiate, candelabre
bisericeti i peti zburtori. Pe podea, ngrmdite, covoare i rogojini, mobile
cu coloane rsucite, cu picioare sculptate, bufete de stejar lucrat, console
Ludovic al XV-lea cu picioarele aurite, canapele acoperite cu damasc roz sau cu
catifea de Utrecht, paturi, imense fotolii de piele cum i plceau lui Sully,
dulapuri de abanos cu panouri n relief i cu ferecturi de aram, mese Boule
cu tblia din email sau porelan, mese de toalet cu servicii complete, comode
Atepta. Orologiul sun ora nou, zece, unsprezece: nimeni nu veni, nici
cu trsura, nici pe jos. Unsprezece! Aceasta era totui ora prelailor galani care
i-au stimulat pofta de fapte caritabile cinnd ntr-un cartier mrgina i care,
neavnd de fcut dect douzeci de nvrtituri de roat pentru a ajunge n
strada Saint-Claude, se mndresc c pot fi omenoi, filantropi i religioi cu un
att de mic efort.
Miezul nopii sun lugubru la Filles-du-Calvaire. Nici prelatul, nici
trsura; lumnrile ncepuser s pleasc, unele revrsndu-se n vluri
diafane peste suporturile lor de aram aurit. Focul, nviorat printre suspine,
se transformase n jratec, apoi n cenu. Era o cldur ecuatorial n
amndou ncperile.
Btrna servitoare, care se pregtise atta, bombnea mpotriva bonetei
cu panglici pretenioase, ale crei funde, care cdeau o dat cu capul su cnd
aipea n faa lumnrilor din anticamer, nu se ridicau intacte, fie din cauz
c se atingeau de flacr, fie din cauza urmelor lsate de cear lichid.
La dousprezece i jumtate, Jeanne se ridic furioas din fotoliul su,
pe care l pr-sise de mai bine de o sut de ori, pentru a deschide fereastra i
a scruta cu privirile strada. Cartierul era linitit ca nainte de facerea lumii. Ea
se ls dezbrcata, refuz cina i o concedia pe btrna, ale crei ntrebri
ncepuser s o scie. Singur n mijlocul tapetelor sale de mtase, sub
frumoasele sale perdele, n minunatul su pat, nu dormi mai bine dect n
ajun, deoarece n ajun nepsarea o fcea fericit: era plin de speran.
Cu toate acestea, pentru a putea lupta mai departe cu ndrjire mpotriva
sorii nemiloase, Jeanne i gsi o scuz cardinalului. n primul rnd, aceasta:
c era cardinal, mare prelat, c avea mii de probleme complicate i, n
consecina, mai importante dect o vizit n strada Saint-Claude. Apoi o alt
scuz: el nu o cunotea pe aceast mic contes de Valois, scuz foarte
consolatoare pentru Jeanne. Oh, cu siguran c nu s-ar fi consolat dac
domnul de Rohan nu i-ar fi inut cuvntul dup o prim vizit. Motivul pe care
Jeanne i-l ddu ei nsi avea nevoie de o dovad pentru a fi convingtor.
Jeanne nu se mai putu stpni; sri din pat, mbrcat n alb cum era, n
rochia s de cas i aprinse luminrile de la cpti; mult vreme se privi n
oglind. Dup ce se examina, surse, stinse luminrile i se culc din nou.
Motivul era valabil.
Capitolul XVII Cardinalul de Rohan.
A doua zi, Jeanne, fr s se descurajeze, se apuc din nou s dea att
apartamentului ct i siei o nfiare ct mai mbietoare. Oglinda i spusese
c domnul de Rohan va veni numai pentru c auzise vorbindu-se despre ea.
Btuse ora apte i n salon focul mprtia o lumin strlucitoare, cnd o
trsura trecu n josul strzii Saint-Claude.
Minile?
Perfecte.
Gtul?
Lung i subire.
Chipul?
Sever i nobil.
Accentul?
Parc strin. Dai poate o cunoatei pe aceast doamn, monseniore?
De ce credei c o cunosc, doamna contes? Zise repede prelatul.
Dup felul n care m ntrebai, monseniore, sau poate datorit
simpatiei pe care o au filantropii unii fa de alii.
Nu, doamn, nu o cunosc.
Sau poate, monseniore, avei unele bnuieli?
n legtur cu ce?
n legtur cu acest portret, de pild?
Ah, da, desigur acest portret
Replic iute cardinalul, temndu-se c a lsat s se vad prea multe.
Ei bine, acest portret, monseniore?
Ei bine, acest portret mi se pare a fi
Acela al mprtesei Maria-Tereza, nu-i aa?
Cred c da.
Atunci presupunei
Presupun c ai primit vizita uneia dintre doamnele germane care au
nfiinat o cas de binefacere
La Versailles?
Da, doamn, la Versailles.
i cardinalul tcu. Dar se vedea limpede c nu era de loc linitit i ca
prezena acestei cutioare n casa contesei i rennoi se toate bnuielile. Numai
c ceea ce Jeanne nu reuea s deslueasc pn la capt, ceea ce caut n
zadar s-i explice, era prerea pe care i-o fcuse prinul despre ea, prere
care n mod vdit i era defavorabil i care nu ducea la alt concluzie dect la
faptul c ea i ntinde o curs, folosindu-se de aparene.
ntr-adevr, nu era greu s-i dai seama de interesul cu care cardinalul
urmarea tot ce fcea regina, cu att mai mult cu ct oaptele curtenilor
rspndiser zvonul, iar noi am artat cu ct grij se strduiau anumii
dumani s ntrein animozitatea dintre suverana i prelat. Acest portret al
Mariei-Tereza, aceasta cutioar n care i inea de obicei bomboanele i pe care
cardinalul o vzuse de o sut de ori n minile reginei, cum de se afla la
Jeanne, care era aproape o ceretoare? Regina venise ntr-adevr, aici, n
aceast locuina srccioasa? Dac venise, rmsese pentru Jeanne o
Spunei.
Pentru c va vorbi destul el, el nsui: soii nu se uit niciodat pe ei
nii, credei-m.
i dac va vorbi despre sine?
Atunci se. va vorbi despre dumneavoastr, se va vorbi despre noi.
Cum asta?
Se va spune, de pild, c domnul conte de La Motte a ncuviinat sau
nu a ncuviinat faptul c domnul cardinal de Rohan vine de trei, patru sau
cinci ori pe sptmn s o viziteze pe doamna de La Motte, n strada SaintClaude.
Ah, ce lucruri mi spunei, domnule cardinal! De trei, patru sau cinci
ori pe sptmna?!
Altfel ce fel de prietenie ar fi, contes? Am spus de cinci ori? Am greit.
De ase sau apte ori trebuie s spun fr a mai aduga zilele n care voi veni
de dou ori.
Jeanne ncepu s rd. Cardinalul observ c era prima dat c i fcea
cinstea s-i ia n seam glumele i fu i mai mgulit.
Vei mpiedica lumea s vorbeasc? Zise ea. tii bine c este imposibil.
Da, o voi mpiedica replic el.
Cum?
O, ntr-un fel foarte simplu; bine sau ru, pe mine locuitorii Parisului
m cunosc.
Oh, desigur i pe bun dreptate, monseniore.
Dar pe dumneavoastr au nenorocul s nu v cunoasc.
Ei bine?
S schimbm situaia.
i o schimbm Adic
Dac vrei Aa, de pild
Mergei pn la capt.
Dac ai iei dumneavoastr de la mine n loc s ies eu
Adic s vin eu la palatul dumneavoastr? Eu, monseniore?
Vei veni la un om al bisericii.
Un om al bisericii nu este un brbat, monseniore.
Suntei adorabil! Ei bine, nu este vorba de palatul meu, am o cas.
O csu, s-o spunem pe leau.
Nu, o cas care este a dumneavoastr.
Ah! Exclam contesa, O ca? a mea?! i unde? Nu tiu nimic despre
aceast cas.
Cardinalul, care se aezase din nou, se ridic.
Mine, la zece dimineaa, vei primi adresa.
nelege trebuia s fie iniiat n teoria lui Galilei i lui Newton. Era un amestec
de o infinitate de cunotine astronomice amestecate cu tot felul de
extravagane astrologice, care nu puteau fi, nu spunem popularizate, ci
aristocratizate, cci pentru asta ar fi trebuit ca nobilimea s se transforme ntro societate tiinific. Drept care, Mesmer prsi aceast teorie pentru a se
arunca n cea a magneilor.
n vremea aceea, magneii strniser un viu interes.
Proprietile lor de atracie sau de respingere fceau ca mineralele s
triasc o via asemntoare vieii omeneti, mprumutndu-le cele dou mari
pasiuni la omului: iubirea i ura. n consecin li se atribuiau magneilor
virtui surprinztoare n legtur cu vindecarea bolilor. Mesmer mbin deci
aciunea magneilor cu prima sa teorie i ncerc s vad ce va iei din aceast
mpreunare. Din nenorocire pentru Mesmer, odat sosit la Viena, gsi acolo un
rival gata instalat. Acest rival, care se numea Hali, pretindea c Mesmer i
furase metodele. Vznd asta, Mesmer, om plin de imaginaie, declar c va
abandona magneii ca fiind inutili i c nu va mai vindec pe nimeni prin
magnetismul mineral, ci prin magnetismul animal.
Acest cuvnt rostit ca o noiune nou nu desemna ctui de puin o
descoperire nou; magnetismul, cunoscut de antici, folosit n iniierile egiptene
i n prezicerile greceti, se pstrase n evul mediu ca o tradiie; rmiele
acestei tiine au fost preluate de vrjitorii secolului al XIII-lea, al XIV-lea i al
XV-lea. Muli au fost cei care, ari pe rug, rmneau credincioi, n mijlocul
flcrilor, credinei ciudate ai crei martiri erau.
Urbain Grandier nu era altceva dect un cunoscut magnetizator. Mesmer
auzise vorbindu-se despre miracolele ce se puteau nfptui cu ajutorul acestei
tiine. Joseph Balsamo, eroul uneia dintre crile noastre, lsase un semn al
trecerii sale prin Germania i, mai ales, prin Strasbourg. Mesmer ncepu s
adune laolalt rmiele acestei tiine, ale crei urme apreau ici i colo
asemenea acelor gaze care ard n zbor i alearg noaptea peste iazuri; construi
o ntreag teorie, un sistem uniform cruia i ddu numele de mesmerism.
Ajuns n acest stadiu, Mesmer comunic sistemul su Academiei de tiine din
Paris. Societii regale din Londra i Academiei din Berlin; primele dou nu-i
rspunser, cea de-a treia l declara nebun.
Mesmer i aminti de acel filosof grec care nega micarea i pe care
adversarul su l pusese n ncurctur mergnd. Veni n Frana, lu din
minile doctorului Storck i ale oculistului Wenzel o tnr fat de
aptesprezece ani, atins de o boal de ficat i ameninat s orbeasc i, dup
trei luni de tratament, bolnav era tmduit, oarba vedea clar. Acest fapt i
convinse pe muli, ntre alii i pe un doctor numit Deslon: din adversar, acesta
se transform n apostol. ncepnd din acest moment, reputaia lui Mesmer
Dou mii.
F-mi un serviciu.
Cu cea mai mare plcere.
Ia aceti cincizeci de ludovici i tiprete-l n ase mii de exemplare.
Cum, domnule?! Vai de mine, m copleii De-a ti mcar numele
unui protector al literelor att de generos!
i-l voi spune trimind la dumneata acas s mi se cumpere o mie de
exemplare, cu dou livre bucat, de acum n opt zile, ce zici?
Voi lucra zi i noapte, domnule.
i s fie amuzant.
Voi face s rd cu lacrimi ntregul Paris, cu excepia unei singure
persoane.
Care va plnge cu lacrimi de snge, nu-i aa?
Ah, domnule, ce haz avei!
Eti amabil. Un amnunt, dateaz publicaia ca fiind sosit de la
Londra.
Ca de obicei.
Domnule, sluga dumneavoastr.
i sptosul necunoscut l concedie pe trepdu, care, cu cei cincizeci de
ludovici n buzunar, o terse repede ca o pasre ru prevestitoare.
Necunoscutul, rmas singur sau, mai exact, fr nsoitor, continu s
priveasc n sala unde se afla tnra femeie, care acum czuse ntr-o stare de
prostraie i creia o camerist, anume angajat n serviciul doamnelor aflate n
criz, i potrivea decent fustele. El observ la aceast delicat frumusee
trsturile fine i voluptoase, nobila graie ce o avea n somn, apoi, ntorcnduse, i zise: Hotrt, asemnarea este nspimnttoare. Dumnezeu cnd a
fcut-o, a avut planurile sale; a osndit-o dinainte pe aceea care seamn cu
aceast.
n clipa cnd sfrea acest gnd amenintor, tnra femeie se ridic
ncet din mijlocul pernelor i, sprijinindu-se de braul unui vecin trezit naintea
ei din extaz, ncerc s pun puin ordine n mbrcmintea-i rvit. Roi
vznd atenia pe care i-o ddeau cei de fa, rspunse cu o cochet politee
ntrebrilor grave i prevenitoare ale lui Mesmer; apoi i ntinse braele rotunde
i picioarele frumoase, ca o pisic trezit din somn, strbtu cele trei ncperi,
prinznd din zbor, fr s piard niciuna, toate privirile, fie batjocoritoare, fie
pofticioase, fie nspimntate pe care i le trimiteau cei de fa. Dar ceea ce o
surprinse pn ntr-att nct o fcu s rd fu faptul c, trecnd pe lng un
grup ce uotea ntr-un col al slii, fu primit, n locul ocheadelor obraznice cu
nelesuri galante, cu un ir de reverene att de respectuoase, cum nici cel mai
scrobit i mai serios curtean francez nu s-ar fi plecat mai adnc pentru a o
Care domn?
Cel cu care vroiai s vorbeti ast-sear.
Eu?
Da, tu.
Aceast convorbire avea loc ntr-un fel de anticamer mic, cu geamuri,
care separa palierul de ncperea mare cu vederea spre strad. Prin sticl se
vedea desluit lampa luminnd aceast ncpere, al crui aspect era, dac nu
satisfctor, cel puin suportabil. Perdele vechi, dintr-o mtase galben, pe care
timpul le ptase i decolorase pe alocuri, cteva scaune de catifea verde de
Utrecht i un imens ifonier cu dousprezece sertare marchetate, o canapea
veche, galben, acestea erau splendorile apartamentului.
Femeia nu-l recunoscu pe cel ce o atepta, dar cititorii notri l vor
recunoate desigur; era acelai care i strnise pe curioi la trecerea pretinsei
regine, acelai care dduse cincizeci de ludovici pentru pamflet.
emineul era mpodobit cu o pendul flancat de dou vase crpate de
porelan bleu.
Tnra femeie deschise brusc ua cu geamuri i se apropie de canapea,
unde vzu stnd foarte linitit un brbat plcut la nfiare, mai degrab gras
dect slab, care, cu mn-i alb i frumoas, se juca nepstor cu bogatul
jabou de dantel. Ea nu avu timp s deschid gura. Ciudatul personaj schi
un fel de salut, jumtate gest, jumtate plecciune i, aruncnd gazdei o privire
vioaie i plin de bunvoin, spuse:
tiu ce vrei s m ntrebai: dar v voi rspunde mai bine ntrebnduv eu nsumi. Suntei domnioara Oliva?
Da, domnule.
Femeie fermectoare, foarte nervoas, foarte atras de metodele
domnului Mesmer.
Vin de la el.
Foarte bine! Aceasta nu v explic, dup cte mi spun frumoii
dumneavoastr ochi, de ce m gsii pe canapeaua dumneavoastr i lucrul
acesta v intereseaz cel mai mult, nu-i aa?
Ai ghicit, domnule.
Vrei s-mi facei favoarea i s v aezai; dac rmnei n picioare,
voi fi silit s m ridic i eu; n felul acesta vom putea vorbi mai n voie.
V putei luda c avei maniere oarecum neobinuite replic tnra
femeie, pe care o vom numi de acum nainte domnioara Oliva, deoarece
binevoia s rspund la acest nume.
Domnioar, v-am vzut adineauri la domnul Mesmer; v-am gsit aa
cum mi doream.
Domnule!
repezi, pndind neatenia adversarului. Acesta par viguros i din trei lovituri,
i smulse sabia din mn, zvrlindu-i-o ca pe un fulg. Sabia strbtu camera,
trecu printr-un geam al ferestrei i dispru afar. Beausire nu mai tia ce
atitudine s adopte.
Ei, domnule Beausire spuse necunoscutul fii atent, dac sabia
dumitale cadexu vrful i dac pe sub fereastr trece cineva, acela se poate
socoti un om mort!
Venindu-i n fire, Beausire alerg la u i cobor n goan treptele
pentru a-i regsi arma i a preveni o nenorocire care ar fi stricat relaiile lui cu
poliia. ntre timp, Oliva strnse mna nvingtorului, spunndu-i:
Ah, domnule, suntei foarte viteaz; dar domnul Beausire este viclean,
i-apoi m compromii rmnnd; dup ce vei pleca, cu siguran c-o s m
bat.
Atunci rmn.
Nu, nu, v implor; cnd m bate, l bat i eu i, de obicei eu sunt cea
mai tare; asta i pentru c n-am ce pierde. Plecai, v rog.
Uii un lucru, frumoasa mea; dac plec, ori l gsesc jos ateptndum, ori stnd i pndindu-m pe scar; ne vom bate din nou; pe o scar nu
poi para ntotdeauna cu o dubl mpotriva unei cvarte, o dubl mpotriva unei
triple lovituri i a unui semicerc, ca pe o canapea.
Atunci?
Atunci, o s-l ucid pe jupn Beausire sau o s m ucid el pe mine.
Dumnezeule mare! Avei dreptate. Va fi o zarv nemaipomenit n cas.
Trebuie s ne ferim de aa ceva; deci rmn.
n numele cerului, plecai! Urcai-v la etajul urmtor i stai acolo
pn cnd el va veni napoi. Creznd c o s v gseasc aici, n-o s v mai
caute nicieri. ndat ce va pune piciorul n cas, o s auzii c ncui ua de
dou ori. l fac prizonier pe omul meu i pun cheia n buzunar. V retragei apoi
binior n vreme ce eu o s m bat vitejete ca s mai ctigai timp.
Eti o fat adorabil! La revedere!
La revedere! Pe cnd?
La noapte, dac vrei.
Cum? La noapte? Suntei nebun?
Sigur c da! La noapte! Nu-i bal la Oper n seara asta?
Gndii-v c acum este miezul nopii.
tiu foarte bine, dar ce-mi pas.
Trebuiesc domino-uri.
Beausire va gsi, dac vei ti s-l bai cum trebuie.
Avei dreptate spuse Oliva, rznd.
Opera, acest templu al bucuriilor din Paris, arsese n 1781, n luna iunie.
Douzeci de persoane pieriser sub drmturi i cum n optsprezece ani era a
doua oar c se ntmpla aceast nenorocire, locul special al Operei, adic
Palais-Royal, pru nefast distraciilor pariziene; o ordonana a regelui i
transferase sediul n alt cartier mai puin central. Acest ora de mucava pictat,
de pnz. i de lemn alb a fost totdeauna o vie preocupare pentru vecini.
Opera, teafr i nevtmat, nflcra inimile bancherilor i a aristocrailor,
trecea dintr-o mn ntr-alta ranguri i averi. Opera, arznd, putea s distrug
un cartier, oraul ntreg. Nu trebuia dect o pal de vnt. Locul cutat fu ales la
Porte-Saint-Martin. Regele, ndurerat s vad iubitul su Paris lipsit att de
mult timp de Oper, deveni trist, cum se ntrista de fiecare dat cnd nu
ajungeau transporturile de grne sau cnd pinea depea cu apte soli cele
patru livre.
Trebuia s vezi toat vechea nobilime i toat tnra magistratur, pe toi
ouerii i financiarii dezorientai de golul ce se csca dup supeuri; trebuia s
vezi rtcind pe promenade zeitile fr lca, de la figurani pn la prima
cntrea. Pentru a-l consol pe rege i puin chiar i pe regin, fu trimis
maiestilor lor un arhitect, domnul Lenoir, care promitea marea cu sarea.
Acest om galant avea planuri noi, un sistem att de desvrit n ce privete
circulaia spectatorilor nct chiar n caz de incendiu nimeni nu putea rmne
sufocat pe coridoare. El deschidea opt ui celor care fugeau, fr a mai pune la
socoteal cinci ferestre mari la etajul nti, att de joase, c pn i cei mai
fricoi puteau s sar jos pe caldarmul bulevardului fr s li se ntmple
altceva dect s-i sclinteasc piciorul.
Domnul Lenoir oferea, pentru a nlocui frumoas sal a lui Moreau i
picturile lui Durameaux, o cldire cu o faad de 96 de picioare pe bulevard; o
faad mpodobit cu cariatide n chip de pilatri, aa fel ca s formeze trei ui
de intrare; opt coloane puse sub temelie; i nc un basorelief deasupra
capitelurilor, un balcon cu trei ferestre duble omate de arhivolte.
Scena trebuia s aib o deschidere de 36 de picioare, 72 picioare
adncime i 84 picioare n lrgime, de la un perete la altul. Erau prevzute
foaiere mpodobite cu oglinzi avnd o decoraie simpl, dar de bun gust.
n toat lrgimea slii, sub orchestr, domnul Lenoir inteniona s
pstreze un spaiu de dousprezece picioare pentru a pune un imens rezervor
i dou pompe n serviciul crora s funcioneze douzeci de gardieni. n
sfrit, culmea era c arhitectul cerea aptezeci i cinci de zile i aptezeci i
cinci de nopi pentru a da sala n folosina publicului, nici un ceas mai mult
sau mai puin. Acest ultim punct pru o ludroenie gascon; la nceput s-a
rs mult, dar regele fcu un calcul cu domnul Lenoir i semn totul. Domnul
Ce este?
Nicole pru c reuete s nlture gndul care o fcuse s aib aceast
reacie.
Nimic.
De acord, vroiai s m ntrebi ceva.
Da, spune-mi drept, ce a devenit Gilbert.
Nu ai auzit spunndu-se c a murit?
Da, dar
Ei bine, a murit.
E mort? Zise Nicole, prnd a se ndoi.
Apoi, cu o tresrire care semna cu prima: Te implor, domnule, mi faci
un serviciu?
Dou, zece, cte vrei, scumpa mea Nicole.
Te-am vzut la mine, sunt dou ore, nu-i aa, dumneata erai?
Fr ndoial.
Acum dou ore nu ncercai s te ascunzi de mine.
Deloc; dimpotriv, cutam s fiu ct mai bine vzut.
Oh, nebun, nebun ce sunt! Eu care te-am privit atta. Nebun,
nebun, proast! Femeie, nimic mai mult dect femeie, cum spunea Gilbert!
Ei bine, nu-i mai smulge frumosul dumitale pr. Linitete-te.
Nu. Vreau s m pedepsesc pentru c te-am privit fr s te vd.
Nu te neleg.
Vreau s-i cer ceva.
Cere.
Scoate-i masca.
Aici? Imposibil.
A, nu team de a fi vzut i de ali ochi dect ai mei te mpiedic; cci
n spatele acestei coloane, n umbra acestei galerii, nimeni n afar de mine nu
te va vedea.
Atunci ce altceva m mpiedic?
i-e team c te voi recunoate.
Pe mine?
i c voi striga: Tu eti Gilbert!
Bine ai spus: Nebun! Nebun!
Scoate-i masca.
Ei bine, fie; dar cu o condiie
O accept dinainte.
Dac voi vrea i eu, la rndul meu, s scoi masca
O voi scoate. Dac nu mi-o scot, poi s mi-o smulgi. Dominoul
albastru nu se ls rugat prea mult; se duse n ungherul ntunecos pe care i-l
artase tnra femeie i, ajuns acolo, i scoase masca, apoi se opri n faa
Olivei, care l sorbi din priviri timp de un minut.
Vai, nu zise ea, btnd din picior i nfigndu-i unghiile n palme.
Vai, nu, nu este Gilbert.
Cine sunt?
Ce-mi pas de vreme ce nu eti el!
i dac a fi fost Gilbert? ntreb necunoscutul punndu-i masca.
Dac ai fi fost Gilbert?! Strig tnr, cu patim.
Da.
Dac mi-ar fi spus: Nicole, Nicole, amintete-i de Taverney-MaisonRouge. Oh, atu-nci!
Atunci?
N-ar mai fi existat nici un Beausire pe lume.
i-am spus, scumpa mea copil, c Gilbert a murit.
Poate; c aa e mai bine suspin Oliva.
Da, Gilbert nu te-ar fi iubit, chiar aa frumoas cum eti.
Vrei s apui c Gilbert m dispreuia?
Nu, mai mult, se temea de dumneata.
E cu putin. Aveam n mine ceva din el i el se cunotea att de bine,
nct l nfricoam.
Aadar, cum ziceai, poate c-i mai bine c-a murit.
De ce repei vorbele mele? n gura dumitale, ele m jignesc. De ce e
mai bine c-a murit, spune?
Pentru c astzi, draga mea Oliva, vezi c renun la Nicole, pentru c
astzi, draga mea Oliva, ai n perspectiv un viitor fericit, bogat, strlucitor.
Crezi?
Da, dac eti hotrt s faci totul ca s-ajungi la scopul despre care i
vorbesc.
Fii linitit.
Numai c Nu trebuie s suspini cum ai suspinat adineauri.
Fie. Suspinam pentru Gilbert; i cum nu sunt doi Gilberi pe lume,
deoarece Gilbert e mort, n-am s mai suspin.
Gilbert era tnr; avea defectele i calitile tinereii. Astzi
Gilbert nu-i mai btrn astzi dect acum zece ani.
Nu, fr ndoial, deoarece Gilbert e mort.
Vezi bine, e mort; cei ca Gilbert nu mbtrnesc, ci mor.
Ah! Exclam necunoscutul. O, tineree! O, curaj! O, frumusee!
Smna venic de iubire, de eroism i de devotament, cel ce te pierde, pierde
de fapt viaa. Tinereea este raiul, cerul, totul. Ceea ce Dumnezeu ne d pe
urm nu-i dect o trist compensaie a tinereii. Cu et le d mai mult
Orologiul btu orele trei dimineaa, Beausire sorbi ultimele nghiituri ale
unui pahar de bere. Intrar doi lachei, cel cu banca ls banii s cad n
fundul dublu al mesei, cci statutul asociaiei dovedea atta ncredere n
membri si, nct niciodat nu se ncredina unuia dintre ei manipularea
complet a fondurilor asociaiei. Deci, la sfritul partidei, banii cdeau printrun mic ghieu n fundul dublu al mesei; ntr-un post-scriptum adugat
statutului, se prevzuse c cel ce ine banca s nu aib mineri lungi i nici bani
asupra lui. Ceea ce nsemna c i era interzis s treac vreo douzeci de
ludovici n mneca i c adunarea i rezerva dreptul s-l scotoceasc pentru ai lua aurul pe care s-ar fi priceput s i-l strecoare n buzunar.
Lacheii, spuneam, aduser membrilor cercului hainele de blan,
mantalele, sbiile: muli dintre juctorii fericii ddur braul doamnelor; cei
nenorocii se trr spre scaunele ambulane, nc la mod n acele cartiere
linitite i n salonul de joc se fcu ntuneric.
Beausire se nfur n dominoul su, ca pentru a face o cltorie n
eternitate; dar nici nu ajunse la primul etaj, c ua se i nchise n vreme ce
trsurile, scaunele ambulane i pietonii dispruser, aa c se ntoarse n
salon, unde doisprezece dintre asociai veniser i ei napoi.
n sfrit, vom lmuri lucrurile ncepu Beausire.
Aprinde-i tora i nu vorbi aa de tare i rspunse rece, ntr-o
francez impecabil, Portughezul, care, la rndul su, aprinse o lumnare
aflat pe mas.
Beausire mormi cteva cuvinte crora nimeni nu le ddu nici o atenie.
Portughezul se aez n locul celui ce inuse banca; se cercetar obloanele,
perdelele i uile spre a vedea dac sunt nchise cu grij, apoi toi se aezar
ncet, cu coatele sprijinite pe mas, mori de curiozitate.
Am de fcut o comunicare spune Portughezul. Din fericire am ajuns
la vreme, cci domnul de Beausire avea ast-sear o mnc-rime de limb
Beausire vrii s protesteze.
Linite! Porunci Portughezul. Fr vorbe de prisos! Ai rostit cuvinte
care sunt mai mult dect imprudene. E foarte bine c ai luat cunotin de
ideea mea. Eti un om inteligent, poate c ai ghicit-o; dar mi se pare c
niciodat amorul propriu nu trebuie s treac naintea interesului.
Nu neleg spuse Beausire.
Nu nelegem repet respectabila adunare.
Bun! Domnul de Beausire a vrut s dovedeasc un lucru: c el este
primul care a descoperit afacerea.
Ce afacere? ntrebar cei interesai.
Afacerea celor dou milioane! Strig Beausire, cu emfaz.
Dou milioane?! Exclamar asociaii.
Este inutil rsuna deodat vocea lui Beausire, care apru, mndru i
rece, n pragul camerei. Domnule Ducorneau, excelena s i-a recomandat s-i
concediezi pe aceti domni. Concediaz-i.
Domnule secretar
F ce i s-a spus rosti Beausire, cu dispre. Execut!
i trecu mai departe.
Secretarul ambasadei i lu ruda de umrul drept pe asociatul acestuia,
de umrul stng i-i mpinse uor afar, adresndu-li-se amndurora:
Iat o afacere pierdut!
Doamne, ce susceptibili sunt strinii tia! Murmur Boehmer, care
era neam.
Cnd te numeti de Souza i ai un venit de nou sute de mii de livre,
dragul meu, ai dreptul s fi cum pofteti replic secretarul.
Of! Suspin Bossange. i-am mai spus-o, Boehmer, eti prea greoi n
afaceri.
Ei i ce dac
Ripost ncpnatul neam. La urma urmei, n-o s avem banii, dar
nici el n-o s aib colierul nostru.
Tocmai se apropiau de ua dinspre strad.
Ducorneau ncepu s rd.
Oare tii voi ce este un portughez? Zise el, cu dispre. tii voi ce
nseamn un ambasador, burghezi ce suntei?! Nu. Ei bine, o s v spun eu. Un
ambasador, favoritul unei regine, domnul Potemkin, cumpra n fiecare an, la 1
ianuarie, pentru regina, un paner cu ciree care cost o sut de mii de scuzi, o
mie de livre cirea. E drgu, nu? Ei bine, domnul de Souza va cumpra
minele din Brazilia pentru a gsi n ele un diamant ct toate ale voastre la un
loc. Acest lucru l va costa venitul su pe douzeci de ani, adic douzeci de
milioane; dar ce-i pas, n-are copii Asta-i, domnilor i tocmai le nchidea
ua n nas, cnd Bossange se rzgndi i i spuse:
Caut s repari totul i vei avea
Cei de aici sunt incoruptibili ripost Ducorneau.
i trnti ua. n aceeai sear, ambasadorul primi urmtoarea scrisoare:
Monseniore, Un om care ateapt ordinele dumneavoastr i dorete s v
prezinte respectuoasele scuze ale umililor dumneavoastr servitori se afl la
poarta palatului dumneavoastr; un semn al excelenei voastre i omul va
depune n minile unuia dintre oamenii dumneavoastr colierul care a avut
fericirea s v atrag atenia.
Binevoii s primii, monseniore, asigurarea profundului respect etc,
etc
Boehmer i Bossange
colier este cea mai frumoas colecie de diamante din ntreaga Europ, n clipa
de faa.
Avei dreptate rspunse Beausire i, la un semn al lui don Manuel,
adug: Ei bine, domnule Boehmer, iat despre ce este vorba: maiestatea sa
regina Portugaliei a auzit vorbindu-se despre colier i a nsrcinat pe excelena
sa s negocieze aceast afacere, dup ce va fi vzut diamantele. Diamantele i
convin excelenei sale; la ce pre vrei s vindei colierul?
Un milion ase sute de mii de livre rspunse Boehmer. Beausire
repet cifra ambasadorului sau.
Este cu o sut de mii de livre mai scump replic don Manuel.
Monseniore zise bijutierul valoarea unui asemenea obiect nu poate
fi evaluat cu precizie. Pentru a furi o podoab ca aceasta, au fost necesare
cercetri i cltorii care v-ar nspimnta dac le-ai cunoate ca mine.
Este cu o sut de mii de livre mai scump se ncpna portughezul.
i pentru ca monseniorul s spun acest lucru interveni Beausire
nseamn fam ndoiala c este convins, deoarece excelena sa nu se tocmete
niciodat.
Boehmer pru oarecum impresionat. Nimic nu-i linitete mai mult pe
negustorii bnuitori dect un client care se tocmete.
Nu pot zise el, dup o clip de ovire s accept o scdere de pre
care nseamn o diferena de ctig sau o pierdere pentru asociatul meu i
pentru mine.
Don Manuel asculta rspunsul n traducerea lui Beausire, apoi se ridic.
Beausire nchise caseta i i-o napoie lui Boehmer.
Voi vorbi totui cu domnul Bossange mai adaug acesta din urm.
Excelena sa e de acord?
Ce vrei s spui? ntreb Beausire.
Vreau s spun c domnul ambasador pare s fi oferit un milion cinci
sute de mii de livre pentru colier.
Da.
Excelena sa i menine preul?
Excelena sa nu retrage niciodat cele ce a spus replic Beausire
dar excelena sa se retrage ntotdeauna n faa plictiselii de a se tocmi.
Domnule secretar, nu credei c ar trebui s vorbesc cu asociatul meu?
O, desigur, domnule Boehmer.
Bineneles rspunse n portughez don Manuel, c mi a i pomenise
fraza lui Boehmer dar vreau o soluie prompta i rapid.
Monseniore, dac asociatul meu accepta scderea, eu am i acceptato.
Prea bine.
Deci, din clipa aceasta preul este de un milion cinci sute de mii de
livre.
Fie.
Nu mai rmne n afar, bineneles, de acordul domnului
Bossange
Se blbi Boehmer.
Da, desigur.
i nu mai rmne dect modul n care se va face plata
n privina aceasta nu vei avea nici cea mai mic dificultate spuse
Beausire. Cum dorii s se fac plata?
Dac s-ar putea, cu bani ghea rspunse Boehmer, rznd.
Ce nelegi prin bani ghea? ntreb Beausire, cu rceal.
O, tiu prea bine c nimeni nu are un milion i jumtate n numerar!
Exclam Boehmer, suspinnd.
i, de altfel, chiar i dumneata ai fi n ncurctur, domnule Boehmer.
Cu toate acestea, domnule secretar, nu voi accepta dect bani ghea.
Este firesc. i se ntoarse spre don Manuel: Care va fi suma de bani n
numerar pe care excelena voastr o va da domnului Boehmer?
O sut de mii de livre rspunse portughezul.
O sut de mii de livre i repet Beausire lui Boehmer n momentul
n care ncheiem trgul.
i pe cnd restul? ntreb Boehmer.
Intervalul de timp necesar pentru ca polia monseniorului s ajung
de la Paris la Lisabona, dac nu cumva preferai s ateptai avizul Lisabonei la
Paris.
Avem un corespondent la Lisabona zise bijutierul. Scriindu-i
Desigur ncuviin Beausire, rznd ironic scriei-i. ntrebai-l dac
dac de Souza este solvabil i dac maiestatea sa regina poate plti un milion
patru sute de mii de livre.
Domnule
Ripost Boehmer, ruinat.
Acceptai, sau preferai alte condiii?
Cele pe care domnul secretar a binevoit s mi le propun la nceput mi
se par acceptabile. Care vor fi termenele plii?
Vor fi trei termene, domnule Boehmer, fiecare de cte cinci sute de mii
de livre i, cu acest prilej, vei putea face o cltorie interesant.
O cltorie la Lisabona?
De ce nu? Merit s te deranjezi ca s ncasezi un milion i jumtate
n trei luni, nu?
Oh, fr ndoial, dar
gard de fier, se afla o csu lung i ngusta, ferit de zgomotul strzii prin
obloane ce aminteau viaa de provincie. n fundul acestei curi, la parter, unde
puteai ajunge pe dibuite, trecnd peste dou sau trei gropi, i se nfia
privitorului un fel de prvlie pe jumtate deschis celor care trecuser de
grilaj i de curte. Era casa unui ziarist destul de cunoscut, a unui gazetar cum
se spunea pe atunci.
Redactorul locuia la etajul nti. Parterul era ticsit cu pachete de ziare
aezate pe numere. La celelalte etaje locuiau oameni linitii, care plteau ieftin
neplcerea de a asista de mai multe ori pe an la scenele zgomotoase pe care i le
fceau ziaristului agenii de poliie, particularii ofensai sau actorii prost tratai.
n zilele acelea locatarii casei Grilajului aa i se spunea n cartier
imobilului cu pricina i nchideau ferestrele din fa pentru a auzi mai bine
rcnetele gazetarului, care, urmrit, se refugia de obicei n strada VieuxAugustins, printr-o ieire la acelai nivel cu camera sa. O u ascuns se
deschidea i se nchidea la iueala; zgomotul nceta; cel ameninat dispruse;
asediatorii se aflau singuri n faa a patru pucai din garda francez, adui de
o btrn servitoare care alergase ntr-un suflet s-i caute la postul lor din
hal. Se ntmpla uneori ca asediatorii, negsind pe nimeni asupra cruia s-i
descarce mnia, i revrsau nduful pe hroagele mucede de la parter i
sfiau, clcau n picioare sau ddeau foc, dac din nenorocire se afla foc prin
preajm, unei cantiti oarecare de hrtie nefolositoare. Dar ce poate s
nsemne o bucat de ziar pentru o rzbunare care cerea buci de piele de
ziarist?
Cu excepia acestor scene, linitea ce domnea n casa Grilajului era
proverbial.
Domnul Reteau ieea dimineaa, i fcea rondul pe bulevarde, cheiuri i
piee. Descoperea ciudeniile, viciile, le not, le descria cu interes i le
reproducea, astfel schiate, n primul su numr. Ziarul aprea sptmnal.
Deci timp de patru zile, meterul Reteau cuta articolul, n trei zile l tiprea i
i pregtea apariia numrului. n ziua despre care vorbim, foaia aprea la
aptezeci i dou de ore dup balul Operei, unde domnioara Olivia se simise
att de bine la braul dominoului albastru. Trezindu-se la ora opt, domnul
Reteau primi de la btrna servitoare numrul nc umed i mirosind a
cerneal. Se grbi s citeasc acest numr cu aceeai grij cu care un tat
iubitor trece n revist calitile i defectele nepreuitei sale odrasle.
Cnd sfri, i spuse btrnei:
Aldegonde, iat un numr interesant, l-ai citit?
nc nu; n-am isprvit cu supa spuse btrna.
Sunt mulumit de acest numr vorbi gazetarul, nlnd deasupra
patului prpdit braele sale i mai prpdite.
Da
Mormi Aldegonde. Dar tii ce se spune la tipografie?
Ce se spune?
Se spune c de data asta, fr doar i poate n-o s scapi de Bastilia.
Reteau se ridica n capul oaselor i rosti calm:
Aldegonde, Aldegonde, f-mi o sup gustoas i nu te mai amesteca n
literatur.
Oho, venic eti acelai: curajos nevoie mare replic btrna.
Am s-i cumpr cercei cu numrul de azi mai zise gazetarul,
nfurat n cearaful de un alb cam ndoielnic. S-au vndut multe exemplare?
Nu nc i dac merge aa cerceii mei nu vor fi prea strlucitori. iaduci aminte de numrul la grozav mpotriva domnului de Broglie? Nu trecuse
de ora zece, c se i vnduser o sut de numere
Iar eu trecusem de trei ori n strada Vieux-Augustins spuse Reteau.
Tresream la orice zgomot, de, militarii sunt brutali
Trag concluzia continu tenace Aldegonde c numrul de azi nu
face ct cel cu domnul de Broglie.
Aa-i zise Reteau ns nici eu nu voi fi nevoit s-alerg atta i-mi voi
nghiii linitit supa. i tii de ce, Aldegonde?
Pe legea mea, nu, domnule.
Pentru c, n loc s atac un om, atac un obiect; n loc s atac un
militar, atac o regin.
Regina?! Dumnezeu fie ludat! Murmur btrna. Atunci chiar n-ai de
ce s te temi; dac o ataci pe regin, o s fii dus pe brae i o s vindem toate
numerele, iar eu o s am cercei.
Sun cineva spuse Reteau, care se bgase din nou n pat.
Btrna alerg n prvlie pentru a primi vizita. O clip mai trziu se
ntorcea, radioas i triumftoare.
O mie de exemplare, o mie dintro dat anun ea. Asta zic i eu
comand!
Pe ce nume? ntreb cu interes Reteau.
Nu tiu.
Trebuie s aflu. D fuga!
Avem timp berechet; nu-i aa simplu s numeri, s legi i s ncerci o
mie de numere.
Da fug, i spun i ntreab-l pe valet. Este un valet? Este un
comisionar A venit s ia ziarele ca s le mpart.
Bine! Descoase-l, ntreb-l unde le duce.
Aldegonde se arta zeloas; sub picioarele sale groase scara de lemn
ncepu s geam i vocea sa care punea ntrebri suna necontenit prin pereii
de scndur. Comisionarul rspunse c ducea numerele n strada Neuve-SaintGilles din cartierul Marais, la contele Cagliostro.
Gazetarul sri n sus de bucurie, gata-gata s drme patul. Se scul i
se duse s-l ajute la mpachetat pe comisionar, un fel de umbr hmesit,
aproape mai strvezie dect foile tiprite. Comisionarul lu n spate cele o mie
de exemplare i dispru dincolo de grilaj, ncovoiat sub povara lor.
Reteau tocmai se pregtea s consemneze n numrul urmtor succesul
actualului numr i s consacre cteva rnduri generosului senior care luase o
mie de numere dintr-un pretins pamflet politic. Domnul Reteau, trebuie s o
spunem, se felicit de a fi fcut-o att de fericit cunotin, cnd clopoelul
rsun din nou n curte.
nc o mie de exemplare! Exclam Aldegonde, nmrmurit de acest
prim succes. Ah, domnule, nici nu-i de mirare; cum e vorba de Austriaca,
toat lumea este de acord.
Taci, Aldegonde, nu vorbi aa tare! Austriaca iat o porecl care m
poate duce la Bastilia, aa cum mi-ai prezis-o.
Ascult, este sau nu austriac? Ripost acru btrna.
E un cuvni pe care noi, gazetarii, i-am pus n circulaie, dar care nu
trebuie folosit prea mult.
Din nou se auzi clopoelul.
Du-te i vezi, Aldegonde, nu cred s mai fi venit cineva s cumpere alte
numere.
i ce te face s crezi asta? Zise btrna cobornd.
Nu tiu: mi se pare c vd n faa grilajului o mutr posomort.
Aldegonde cobor s deschid. Domnul Reteau privea cu o atenie pe care
cred c ai neles-o din clipa cnd am descris personajul i ndeletnicirea lui.
Prin urmare Aldegonde deschise ua unui brbat mbrcat simplu care se
informa dac redactorul gazetei este acas.
Ce-ai s-i spui? ntreb Aldegonde, oarecum nencreztoare i abia
ntredeschise poarta, gata s-o trnteasc la primul semn de primejdie.
Omul zorni nite scuzi n buzunar. Acest sunet metalic fcu s-i creasc
inima btrnei.
Vin s pltesc cele o mie de exemplare ale gazetei de azi, care au fost
luate pe numele domnului conte Cagliostro zise el.
A, pi dac-i aa, poftii, intrai
Omul trecu pragul, dar n-apuc s nchid poarta, c n urma lui se i ivi
un alt vizitator, tnr, nalt i chipe, care, zglind de grilaj, spuse:
Scuzai, domnule
i, fr s mai cear voie se strecur n spatele trimisului domnului
conte de Cagliostro.
Tot eu sunt.
Autorul acestui articol? Continu glacial necunoscutul, trgnd din
buzunar ziarul proaspt tiprit.
De fapt nu eu sunt autorul
ngim Reteau ci cel care l-a publicat.
Foarte bine; este acelai lucru: cci dac n-ai avut curajul s scrii
articolul, ai avut laitatea s-l lai s apar. Spun laitate! Repet
necunoscutul, cu rceal pentru c eu, fiind un gentilom, in s-mi msor
cuvintele, chiar i n aceast cocioab. Dar nu trebuie s iei cele ce-i spun ad
litteram, cci vorbele nu-mi exprim gndul. Dac mi-a exprima gndul, a
spune: Cel care a scris articolul este un nemernic! Cel care l-a publicat, un
ticlos.
Domnule! Zise Reteau, devenind foarte palid.
Ah, drace! Iat o treab neplcut, este adevrat continu tnrul,
nfierbntndu-se pe msur ce vorbea. Dar ascult, domnule scrib, fiecare
lucru la timpul su: adineauri ai primit bani, acum vei primi lovituri de baston.
A, vom vedea noi
Strig Reteau.
Ce anume vom vedea? ntreb scurt i pe un ton militros tnrul i,
rostind aceste cuvinte, nainta spre adversarul su.
Dar gazetarul nostru nu era la prima aventur de acest fel; cunotea
toate ascunziurile casei; nu trebui dect s se ntoarc pentru a gsi o u, s
se strecoare pe acolo, s-o trnteasc cu putere i s-o in ca pe un scut i apoi,
de aici, s ajung ntr-o camer alturat a crei faimoas u de serviciu
ddea n strada Vieux-Augustins. Odat aici, iat-l n siguran; cci aici se afla
o alt porti de fier, pe care, rsucind n broasc o cheie i cheia ntotdeauna
la ndemna el o deschidea, scpnd astfel cu fuga.
Dar azi era o zi nefast pentru bietul gazetar, deoarece, n clipa cnd
punea mna pe cheie, zri printre zbrele un alt brbat, care, din pricina
proporiilor exagerate, fr ndoiala de tulburarea sa, i pru un Hercule i care,
neclintit i amenintor, prea c ateapt cum atepta odinioar dragonul din
Hesperus pe cei ce mncau merele de aur.
Reteau ar fi vrut s se ntoarc, dar tnrul cu bastonul, cel care i se
nfiase primul, nchise ua cu o lovitur de picior i se luase dup el, iar
cum el se oprise locului la vederea noii santinele, narmat de asemenea cu
sabie i baston, necunoscutului nu-i mai rmnea dect s ntind mna ca
s-l nhae. Reteau s afl ntre dou focuri sau mai exact ntre dou bastoane,
ntr-un fel de curticic interioar, netiut de nimeni, de unde nu se auzea
nimic, situat ntre ultimele odi ale apartamentului i binecuvntatul grilaj ce
mai mult dect trebuia ca s-l stimuleze pe acest vrednic om al crui bici, chiar
dac nu era un sceptru al lumii, ca tridentul lui Neptun, n ochii lui Filip nu
reprezenta un sceptru mai puin important.
Pentru optzeci de gologani, nendemnaticul vizitiu i goni caii nebunete
i-l duse ca vntul pe Filip n strada Neuve-Saint-Gilles, la palatul contelui de
Cagliostro.
Palatul era de o mare simplitate exterioar, avnd o linie maiestuoas, ca
majoritatea cldirilor ridicate sub Ludovic al XIV-lea, dup acele concetti de
marmur sau de crmid, ngrmdite sub domnia lui Ludovic al XIII-lea
peste cele ale Renaterii. O trsur uria, la care erau nhmai doi cai de
ras, se legna pe arcuri noi, ntr-o spaioas curte interioar. Vizitiul moia
pe capr, nfurat ntr-o mantie cptuit cu blan de vulpe, n vreme ce doi
valei, dintre care unul inea un cuit de vntoare, msurau n tcere peronul
din faa casei. n afar de aceste personaje nsufleite, nici un alt semn de viaa
nu se simea n palat.
Filip strig la elveianul ce st de straj i numaidect acesta deschise
poarta principal, care scri n balamale. Vizitatorul sri jos, nainta spre
peron i, adresndu-se celor doi valei, i ntreb:
Domnule conte de Cagliostro?
Domnul conte trebuie s ias n ora rspunse unul dintre valei.
nc un motiv n plus ca s m grbesc zise Filip deoarece vreau
s-i vorbesc nainte s plece de-acas. Anunai pe cavalerul Filip de Tavemey.
i l urm pe valet cu atta grab, nct ajunse n acelai timp cu el n
salon.
Cavalerul Filip de Tavemey?! Repet dup valet un glas energic i
plcut totodat. S intre!
Filip intr, stpnit de oarecare emoie, ce-l npdi la auzul acestei voci
att de calme.
Scuzai-m, domnule conte zise cavalerul, salutnd un brbat voinic,
de o vigoare i o vioiciune puin obinuite i care nu era altul dect personajul
nostru, succesiv prezent la masa marealului de Richelieu, la hrdul lui
Mesmer, n camera domnioarei Oliva i la balul Operei.
S v scuz, domnule? De ce? ntreb el.
Pentru c v voi mpiedica s ieii n ora.
Scuzele ar fi avut rost dac ai fi venit prea trziu, cavalere.
De ce?
Pentru c v ateptam.
Filip se ncrunt:
Cum, m ateptai?
Vide pedes vide manus! 15 I-a spus Iisus sfntului Toma. Iar eu v voi
spune dumnea-voastr: Domnule de Tavemey, iat dulapul, pipii
exemplarele!
Zicnd acestea, deschise un dulap de stejar admirabil sculptat; din
sertarul cel mai ncptor i art cavalerului cele o mie de exemplare, care
rspndeau nc acel miros de mucegai pe care-l are hrtia umed. Filip se
apropie de conte. Acesta nici nu se mic, dei atitudinea cavalerului era foarte
amenintoare.
Domnule spuse Filip mi prei un om curajos; v somez s-mi dai
socoteal, cu spada n mn.
Socoteal n legtur cu ce? ntreb Cagliostro.
n legtur cu insulta adus reginei, insult la care suntei complice
pstrnd chiar i un singur exemplar din aceast foaie.
Domnule rspunse Cagliostro, fr s-i schimbe atitudinea
svrii o greeala care m ntristeaz. Mie mi plac noutile, zvonurile
scandaloase, lucrurile efemere. Am cumprat gazeta aceasta n scopul de a-mi
aminti mai trziu mii de lucruri de care a uita fr aceast precauie. De ce
dumneavoastr vi se pare c insult pe cineva cumprnd-o?
M-ai insultat pe mine!
Pe dumneavoastr?
Da, pe mine, domnule! nelegei?
Nu, pe onoarea mea c nu neleg.
Cum se face, m ntreb, c inei att de mult s cumprai o foaie de
ziar att de odioas?
V-am spus, manie de colecionar.
Cnd eti om de onoare, domnule, nu colecionezi infamii.
M vei scuza, domnule, dar nu sunt de prerea dumneavoastr cnd
calificai astfel aceast foaie de ziar: poate conine un pamflet, dar nu o infamie.
Vei recunoate, cel puin, c este o minciun?
V nelai nc o dat, domnule, deoarece maiestatea sa regina a fost
la hrdul lui Mesmer.
Nu este adevrat, domnule.
Vrei s spunei c mint?
Nu vreau s spun, ci chiar o spun.
Ei bine, deoarece aa stau lucrurile, v voi rspunde cu cuvintele: am
vzut-o.
Ai vzut-o?
Cum v vd, domnule.
Adic?
Apram monarhia.
Dumneavoastr aprai monarhia?
Da, eu.
Dumneavoastr, un om care s-a dus n America pentru a apra
republica! Eh, Dumnezeule! Hai, fii deci sincer! Ori poate c nu republica o
aprai acolo, cum nici aici nu aprai monarhia?
Filip plec ochii; un hohot uria era gata s-i zdrobeasc inima.
Iubii-i continu Cagliostro iubii-i pe cei ce v dispreuiesc, iubii-i
pe cei ce v uita, iubii-i pe cei ce v neal; sufletele mari sunt trdate n
marile lor afeciuni; legea lui Iisus este s rsplteti rul cu binele. Suntei
cretin, domnule de Tavemey?
Domnule! Strig Filip. nspimntat de a-l vedea pe Cagliostro citind
att de exact n prezent, ca i n trecut. Ni ei un cuvnt mai mult; dac nu
apram monarhia, o apram pe regina, q femeie respectabil, nevinovat,
respectabila chiar i daci n-ar fi, cci este o lege sfnta s-i aperi pe cei slabi.
Cei slabi! O regin este, dup dumneavoastr, o fiin slab? Cea n
faa creia douzeci i opt de milioane de fiine vii i cuvnttoare i pleac
genunchii i fruntea, haida de!
Domnule, este calomniat.
Ce tii dumneavoastr?
Vreau s cred.
Credei c este dreptul dumneavoastr?
Fr ndoial.
Ei bine, dreptul meu este de a crede contrariul.
V purtai ca un duh ru.
Cine v-o spune? Strig Cagliostro, ai crui ochi sclipir deodat,
fulgerndu-l pe Filip cu strlucirea lor. De unde ndrzneala de a gndi c
dumneavoastr avei dreptate, iar eu nu? De unde curajul de a v susine
principiile mpotriva principiilor mele? Dumneavoastr aprai monarhia,
dumneavoastr! Ei bine i dac eu apar umanitatea? Dumneavoastr spunei:
Dai Cezarului ce este al Cezarului; eu v spun: Dai lui Dumnezeu ce este al
lui Dumnezeu. Domnule republican din America! Domnule cavaler al ordinului
Cincinnatus! V vorbesc n numele iubirii pentru oameni, n numele egalitii.
Dumneavoastr clcai peste popoare pentru a sruta minile reginelor, Eu le
strivesc n picioare pe regine pentru a ajuta ct de ct popoarele. Nu v tulbur
adoraia, nu m tulburai n munca mea. V las lumina zilei, soarele din ceruri
i soarele de la curte; lsai-mi umbr i singurtatea, nelegei, nu-i aa, fora
care m face s vorbesc astfel, cum ai neles adineauri fora personalitii
mele? Dumneavoastr mi spunei: Mori, tu care ai jignit obiectul cultului
meu; eu spun: Triete, tu care lupi mpotriva a ceea ce ador eu; i dac v
spun aceasta, este pentru c m simt att de puternic cu principiile mele; nct
nici dumneavoastr, nici alii ca dumneavoastr, orict v-ai strdui, nu vei
putea s m oprii nici o clip din drumul meu.
Domnule, m nspimntai spuse Filip. Pentru prima dat, poate,
ntrevd n aceast ar, datorit dumneavoastr, fundul unei prpstii n care
va sfri regalitatea.
Fii prudent, dac ai vzut abisul.
Dumneavoastr, care mi spunei aceasta replic Filip, emoionat de
tonul printesc cu care i vorbise Cagliostro dumneavoastr, care mi
destinuii secrete teribile, tocmai dumneavoastr v lipsete generozitatea,
deoarece tii bine c m voi arunca n prpastie nainte de a-i vedea cznd pe
cei pe care i apr.
Ei bine, deci v-am prevenit i, asemenea prefectului lui Tiberiu, m voi
spla pe mini, domnule de Tavemey!
Iar eu, eu strig Filip, ndreptndu-se spre Cagliostro, cu nfrigurare
eu care nu sunt dect un om slab i inferior dumneavoastr, m voi folosi
mpotriva dumneavoastr de armele celui slab, m voi apropia, cu ochii umezi,
cu vocea tremurtoare, cu minile mpreunate; v voi implora s-i graiai, de
data aceasta, cel puin, pe cei pe care i urmrii. V voi cere acest lucru pentru
mine? Auzii, pentru mine, care nu m pot obinui, nu tiu de ce, s vd n
dumneavoastr un duman, v voi atepta, v voi convinge voi obine n sfrit
de la dumneavoastr favoarea de a nu lsa n urma mea regretul de a fi vzut
cum piere biata regin i de a nu m fi luptat pentru ea. n fine, domnule, voi
reui, nu-i aa, s v fac s distrugei acest pamflet din pricina cruia va
plnge o femeie; voi obine acest lucru sau, jur pe onoarea mea, jur pe aceast
dragoste nefericit despre care tii att de multe, c mi voi strpunge inima
aici, la picioarele dumneavoastr, cu aceast sabie, care s-a dovedit
neputincioas mpotriva dumneavoastr.
Ah! Murmur Cagliostro, privindu-l pe Filip cu vdita durere. Ah dac
ar fi toi ca dumneavoastr, a fi alturi de ei, ca s nu piar!
Domnule, domnule, v rog s rspundei la rugmintea mea l
implor Filip.
Numrai cele o mie de exemplare de colo i ardei-le cu mna
dumneavoastr pn la ultimul zise Cagliostro, dup o clip de tcere.
Filip simi c i sare inima din piept de bucurie, alerg la dulap, smulse
foile i le arunc n foc, apoi, strngnd cu efuziune mna lui Cagliostro, spuse:
Adio, adio, domnule i v mulumesc de o mie de ori pentru ceea ce ai
fcut pentru mine.
i plec.
Ah, Doamne!
i n ceea ce l privete pe Chamy, vezi bine c-i cunosc inteniile.
Orict de abil este planul tu, am ghicit, vezi tu: asta e n sngele celor din
familia Tavemey. Continu, Filip, continua. Mgulete-l, potolete-l, consoleaz-l
pe Chamy, ajut-l s se transforme, lin i fr amrciune, din iarb n floare i
fii ncredinat c este un gentilom care, mai trziu, cnd va fi favorit, te va
rsplti pentru tot ce-ai fcut pentru el.
Dup aceste cuvinte, domnul de Tavemey, foarte mndru de
perspicacitatea sa, fcu o mic sritur, care amintea de vremea cnd era
fnar, tnr i nfloritor. Filip l apuc de mneca i-l opri, furios.
Va s zic aa ncepu el. Ei bine, domnule, logica dumneavoastr
este admirabil.
Am ghicit, nu-i aa i te-ai suprat pe mine? N-are nimic! Ai s m
ieri, fiindc inteniile mele sunt bune. De altfel, mi place Chamy i m bucur
c procedezi cu el n felul sta.
n clipa de fa, domnul de Chamy al dumitale este n aa msur
favoritul, rsfatul, elevul meu crescut cu mare grij, nct adineauri i-am dat
cu spada aceasta o lovitur n coaste. i Filip i art tatlui su sabia.
Aoleu! Exclam Tavemey, nspimntat, vznd cum i ard ochii fiului
su, precum i ieirea-i belicoas. Doar nu vrei s spui c te-ai btut cu
domnul de Chamy?
i c l-am strpuns cu sabia! Ba da.
Dumnezeule mare!
Iat cum tiu eu s ngrijesc, s rsf i s-i corcolesc pe succesorii
mei adug Filip. Acum c ai aflat, aplicai-v teoria la practic mea.
i, fcnd o micare disperat, vru s fug. Btrnelul se ag de braul
lui.
Filip! Filip! Spune-mi c glumeti.
Numii-o glum, dac vrei, dar aa am procedat.
Btrnul i ridic ochii spre cer, bigui cteva vorbe fr ir i,
prsindu-i fiul, se repezi n anticamer.
Repede! Repede! Strig el. Un om s ncalece i s alerge s se
intereseze de soarta domnului de Chamy, care a fost rnit. S afle cum se simte
i s nu uite s-i spun c este trimisul meu! Trdtorul sta de Filip zise el,
ntorcndu-se este leit fratele surorii sale! i eu, care-l credeam vindecat! Ah,
nu exist dect un cap n familia mea al meu!
Capitolul XXXVI Catrenul domnului de Provence.
n timp ce la Paris i la Versailles se petreceau toate aceste evenimente,
regele, linitit ca de obicei, de cnd i tia flotele victorioase i de cnd iama
cea grea trecuse, se odihnea n cabinetul su, n mijlocul hrilor i
latina: Rectius hoc es: /Hoc faciens vivam melius, sic dulcis amicis occurram.
Este mai bine aa: /dac o fac, voi fi mai cinstit; dac o fac, voi fi bun cu
prietenii mei. Desigur, dumneata vei traduce mai elegant dect mine, frate
drag, dar cred c acesta este sensul.
i dup ce-i ddu aceast lecie, mai mult ca un printe dect ca un
frate, bunul rege atept ca vinovatul s nceap s se justifice. Contele se
gndi un timp ce anume trebuie s rspund, ns nu ca un om aflat n
ncurctur, ci ca un orator n cutare de efecte.
Sire ncepu el orict de sever a fost sentina maiestii voastre, am
o scuz i nutresc sperana c voi fi iertat.
Vorbete, frate drag.
M scuzai de a m fi nelat, nu-i aa i nu de a fi avut o rea intenie?
De acord.
Dac-i aa, maiestatea voastr, care tie c nu este om cel ce nu se
neal, maiestatea voastr nu va admite oare c i eu m-am nelat?
Spiritul dumitale, frate, este mare i generos, aa c nu-l voi acuza.
Ei bine, sire, cum s nu m nel, auzind tot ce se spune? Noi, ceilali
prini, trim ntr-o atmosfer de calomnie, suntem copleii. Nu am spus c am
crezut, am spus ce mi s-a spus.
Dac-i aa, e perfect Dar
Catrenul? Ah, poeii sunt fiine bizare; i-apoi nu-i mai bine s
rspunzi criticnd cu blndee Ceea ce poate fi i un avertisment, dect s te
ncruni? Ameninrile puse n versuri nu jignesc, sire; nu sunt ca pamfletele,
mpotriva crora maiestatea voastr ar trebui s ia msuri; pamflete, ca cel pe
care am s vi-l art eu nsumi.
Un pamflet?!
Da, sire; mi trebuie negreit un ordin prin care s fie trimis la Bastilia
ticlosul autor al acestei grozvii.
Regele se ridic brusc i zise:
S vd!
Nu tiu dac trebuie ca eu, sire
Ba da, ba da, ai datoria; nimic nu trebuie cruat n aceast
mprejurare. Ai pamfletul?
Da, sire.
D-mi-l.
i contele de Provence scoase din buzunar un exemplar din Povestea
Etteniotnaei, dova-da fatal pe care bastonul lui Chamy, sabia lui Filip, focul lui
Cagliostro o lsaser s intre n circulaie.
Regele i arunc ochii pe foaie, cu rapiditatea omului obinuit s
citeasc pasajele interesante ale unei cri sau ale unui jurnal.
de intrigile ce colcie n jurul ei. Jeanne, fire vulgar i corupt, ntrezri mult
ciud n aceast izbucnire de mnie a reginei faa de purtarea domnului
cardinal de Rohan. Ea i aminti de zvonurile de la curte, zvonuri scandaloase,
care, ieind din anticamer regelui, ajunseser pn n cele mai ndeprtate
mahalale ale Parisului, gsind pretutindeni ecou.
Cardinalul, care iubea femeile pentru feminitatea lor, i spusese lui
Ludovic al XV-lea, care i el, la rndul su, le iubea pentru acelai motiv, c
viitoarea regin a Franei este lipsit de acest atribut.
Jeanne, ca femeie din cretet pn-n tlpi, Jeanne, mndr de fiece fir de
pr ai ei, Jeanne, care voia s plac i s nving folosindu-i toate armele, era
incapabil s neleag c o femeie poate s gndeasc altfel dect ea n acest
domeniu att de delicat cum este dragostea.
Maiestii sale i e ciud i zise n sinea ei. Or, dac i e ciud, trebuie
s mai fie i altceva la mijloc. Socoti deci c trebuie s insiste ca s ncerce s
fac lumin i ncepu s-l apere pe domnul de Rohan, cu toat inteligena i
indiscreia cu care natura, mam bun, o nzestrase din belug.
Regina asculta.
E atent i spuse Jeanne. i contesa, nelat de firea ei rea, nici
mcar nu-i ddu seama c regina asculta din bunvoina, pentru c la curte
se obinuia ca nimeni, niciodat, s nu vorbeasc de bine pe cei despre care
stpnul gndete ru. Aceast nclcare cu totul nou a tradiiilor, aceast
derogare de la obiceiurile palatului o bucur, aproape o ncnta pe regin.
Maria-Antoaneta credea c descoperise o inim, acolo unde natura nu pusese
dect un burete uscat i lacom.
Conversaia continu s se desfoare cu familiaritatea pe care o
permitea regina, n bunvoina sa. Jeanne sttea ca pe ghimpi. Era stnjenit;
nu mai vedea posibilitatea de a pleca fr a fi concediat, ea care pn mai
adineauri jucase rolul att de plcut al strinei care nu cere dect s se
retrag; deodat ns, o voce tnr, vesel, zgomotoas rsun n camera de
alturi.
Contele d'Artois! Exclam regina.
Andreea se ridic imediat. Jeanne se pregti s plece, dar prinul intr
att de repede n camera unde se afla regina, nct a pleca fr s fii observat
prea aproape cu neputin. Cu toate acestea, doamna de La Motte gsi ceea ce
numim n teatru o ieire din scen. Vznd-o pe drglaa fptur, prinul se
opri i o salut.
Doamna contesa de La Motte zise regina, prezentnd-o prinului pe
Jeanne.
Ah! Ah! Exclam contele d'Artois. Sper c nu v alung, doamn
contes.
Ei bine zise contele d'Artois, uluit i bucuros n acelai timp am smi cumpr ochelari; dar, slava Domnului, nu a da aceast scen nici pentru
un milion, nu-i aa, domnilor?
Sprijinit de perete, Filip era palid ca un mort. Chamy, rece i impasibil, i
tergea fruntea acoperit de sudoare.
Iat de ce, domnilor continu regele, subliniind bucuros efectul pe
care l produsese iat de ce este imposibil ca regina s fi fost n acea noapte la
balul Operei. Putei crede ce vrei; regina, sunt sigur, se mulumete s fie
crezut de mine.
Ei bine adaug contele d'Artois n-are dect s gndeasc ce-o vrea
domnul de Provence, dar i desfid soia s gseasc un astfel, de alibi n ziua
cnd va fi acuzat c a petrecut noaptea n alt parte.
Frate!
Sire, v srut mna.
Charles, merg cu dumneata spuse regele, dnd reginei o ultim
srutare.
Filip nu se micase.
Domnule de Tavemey zise cu severitate regina nu-l ntovrii pe
domnul conte d'Artois?
Filip ridic deodat fruntea. Sngele i nvli n cap i n ochi. Simea c
lein. De-abia avu puterea s salute, s se uite la Andreea i s-i arunce o
privire posomorta lui Chamy, stpnindu-i durerea nebun. Iei. Regina i
reinu pe Andreea i pe domnul de Chamy.
Situaia Andreei, aflat ntre fratele ei i regina, ntre prietenie i gelozie,
n-am fi putut s-o zugrvim fr a micora efectul dramaticei scene n care
regele a aprut dnd un fericit deznodmnt ntmplrilor petrecute.
Cu toate acestea nimic nu merit mai mult atenia noastr ca suferina
tinerei fete; ea simea ca Filip i-ar fi dat viaa ca s-o mpiedice pe regin s
rmn cu Chamy ntre patru ochi i ea nsi trebuia s~i mrturiseasc c
i-ar fi simit inima zdrobit dac, pentru a-l urma i consol pe Filip, cum ar fi
fost firesc, l-ar fi lsat pe Chamy singur, n voia Iui, cu doamna de La Motte i
cu regina, deci aproape mar nestingherii dect dac ar fi fost n doi. O ghicise
dup aerul totodat modest i familiar al Jeannei.
Cum s-i explice ceea ce simea? Oare aceasta era dragostea? Dragostea,
i spusese ea, nu nflorete, nu crete att de iute n atmosfera rece de la
curte. Dragostea, aceast floare rar, nflorete n inimile generoase, pure,
nentinate. Nu i nfige rdcinile ntr-o inim pngrit de amintiri, ntr-un
pmnt ngheat de lacrimi adunate de ani de zile ncoace. Nu, nu dragoste
simea domnioara de Tavemey pentru domnul de Chamy. Nu credea Respingea
Se fcu linite.
Iat un lucru ciudat spuse deodat cu glas tare regina i la vorbele ei
cele dou doamne tresrir, surprinse, ntr-att nu se ateptau s le aud
rostite Domnul de Chamy prea c tot se mai ndoiete
Se ndoiete de ce, doamn? ntreb Andreea.
De faptul c n-am fost la palat n noaptea balului.
O, doamn!
Nu-i aa, contesa se ncpna regina nu-i aa c am dreptate i
ca domnul de Chamy tot se mai ndoiete?
Cu toate ca regele i-a dat cuvntul? A, nu, e cu neputina, doamn
replic Andreea.
S-ar putea crede c regele mi-a venit n ajutor din amor propriu. Ah,
nici el nu crede, nu, nu crede! Se vede limpede.
Andreea i muca buzele.
Fratele meu nu este att de nencreztor ca domnul de Chamy spuse
ea prea foarte convins.
Ar f ru, tare ru continu regina, care nici nu ascultase rspunsul
Andreei. i dac nu-i aa, acest tnr nu are o inim credincioas i curata
cum credeam. Apoi, plesnind din palme enervat, strig: La urma urmei, dac
a vzut, de ce ar crede? Domnul conte d'Artois a vzut, de asemenea, domnul
Filip a vzut i el, cel puin aa zice; toat lumea a vzut i a fost necesar
cuvntul regelui pentru ca s tiu crezui sau, mai precis, pentru ca toi s se
prefac a m crede. Ah, este ceva la mijloc, ceva ce trebuie s lmuresc,
deoarece nu se gndete nimeni s-o fac. Nu-i aa, Andreea, c trebuie s caut
i s descopr de ce se ntmpl toate astea?
Maiestatea voastr are dreptate rspunse Andreea i sunt sigur c
doamna de La Motte este de prerea mea i ca maiestatea voastr trebuie s
caute pn gsete. Nu-i aa, doamn?
Doamna de La Motte, luat pe neateptate, tresri i nu rspunse.
Pentru ca n fine continu regina se zice c am fost vzut la
Mesmer.
Maiestatea voastr a fost acolo se grbi s spun surznd doamna
de La Motte.
Fie ncuviin regina dar n-am fcut ce scrie n pamflet. i-apoi am
fost vzut la Oper, iar acolo n-am fost deloc. Se gndi, apoi izbucni: Ah, tiu
care-i adevrul!
Adevrul? Bigui contesa.
Atunci, cu att mai bine! Se bucur Andreea.
S vin domnul de Crosne i porunci regina, vesel, doamnei de
Misery, care intrase.
Lamballe i atunci poliia mea a funcionat bine, deoarece agenii mei v-au
vzut. Cnd v-ai dus la Oper
Regina ridic brusc capul.
Lsai-m s termin, doamn. Spun dumneavoastr cum a spus i
contele d'Artois dumneavoastr. Dac un cumnat se poate nela asupra
trsturilor rudei sale, cu att mai mult se poate nela un agent care primete
civa biei gologani pe zi. Agentul a crezut c v vede, a spus-o. n acea zi,
poliia mea a funcionat de asemenea bine. Putei spune, doamn, ca agenii
mei nu au urmrit cu atenie afacerea gazetarului Reteau, pe care domnul de
Chamy l-a snopit n btaie?
Domnul de Chamy?! Strigar ntr-un glas Andreea i regina.
ntmplarea este destul de recent doamn i loviturile de baston sunt
calde nc pe spinarea gazetarului. Iat o panie dintre acelea care i asigurau
succesul domnului de Sartine, predecesorul meu, atunci cnd le povestea, att
de spiritual, rposatului rege sau favoritei sale.
Domnul de Chamy a intrat n conflict cu acest nemernic?
Am aflat acest lucru datorit poliiei mele att de calomniat, doamn.
Recunoatei c i-a trebuit o oarecare inteligen acestei poliii pentru a
descoperi duelul care a urmat ntregii afaceri.
Domnul de Chamy a avut un duel?! Domnul de Chamy s-a btut?!
Strig regina.
Cu gazetarul? ntreb cu nflcrare Andreea.
A, nu, doamnelor! Gazetarul, dup ce a fost btut mr, nu ar fi putut
s-i aplice domnului de Chamy lovitura de sabie care l-a fcut s leine n
anticamera domniei-voastre adineauri.
Rnit! Este rnit! Exclam regina. Rnit? Cnd? Cum? Te-neli,
domnule de Crosne.
O doamn, maiestatea voastr consider c greesc prea adesea ca s
nu-mi acorde mcar o dat dreptate.
Adineauri era aici.
tiu foarte bine.
Da spuse Andreea eu l-am vzut c sufer.
i rosti aceste cuvinte cu atta ostilitate, nct regina se ntoarse brusc.
Privirea reginei fu o ripost pe care Andreea o susinu cu trie.
Ce tot vorbeti? Zise Maria-Antoaneta. Ai bgat de seam c domnul
de Chamy sufer i n-ai spus nimic?!
Andreea nu rspunse. Jeanne vru s sar n ajutorul favoritei, din care
trebuia s-i fac o prieten.
i mie interveni ea mi s-a prut c se ine anevoie pe picioare n
timp ce maiestatea voastr i fcea cinstea de a-i vorbi.
Acest cuvnt i se pru contesei un prilej potrivit. Regina regreta, deci i-l
dorise. l dorise, deci l mai dorea pentru c nu-l primise. Trebuie s
presupunem c aceasta era logica Jeannei, deoarece adug:
Un milion cinci sute de mii de livre, doamn, care la gtul domnieivoastre ar face s moar de gelozie orice femeie, fie ea Cleopatra sau Venus. i
lund din sipet regescul colier, l ncheie cu atta ndemnare, cu atta iueala
pe pielea mtsoasa a Mariei-Antoaneta, nct aceasta se vzu ntr-o clip
inundat de sclipiri fosforescente i ape colorate. Ah, maiestatea voastr este
sublim! Exclam Jeanne.
Maria-Antoaneta se apropie grbit de oglind: imaginea era orbitoare.
Gtul su mldios i ginga, acest gt delicat ca lujerul unui crin, menit ca i
floarea lui Virgiliu, s fie retezat de Fier, se nla cu graie, susinnd
pieptntura de bucle aurii, din mijlocul acestui uvoi scnteietor. Jeanne
ndrznise s descopere umerii reginei, n aa fel nct ultimele rnduri ale
colierului cdeau pe pieptul ei ca sideful. Regina era radioas, femeia era
superb. ndrgostii sau supui, cu toii s-ar fi prosternat. Maria-Antoaneta i
pierdu firea, admirndu-se astfel. Apoi, cuprins de team, vru s-i smulg
colierul de la gt.
Ajunge! Ajunge! Spuse ea.
A fost atins de ctre maiestatea voastr! Strig Boehmer. Nu mai poate
fi al nimnui.
Imposibil replic ferm regina. Domnilor, m-am jucat o clip cu aceste
diamante, dar a prelungi jocul ar fi o greeal.
Maiestatea voastr are tot timpul s se obinuiasc cu gndul
strecur Boehmer reginei. Vom veni din nou mine.
Chiar dac plteti mai trziu, tot trebuie s plteti i-apoi, de ce s
plteti mai trziu? Doar suntei grbii. Cu siguran c vi se ofer condiii
mult mai avantajoase.
Da, maiestate, bani lichizi rspunse negustorul, redevenit negustor.
Luai-i! Luai-i! Strig regina. Locul diamantelor este n sipet. Repede!
Repede!
Maiestatea voastr uit, poate, c o bijuterie ca asta nseamn aur i
peste o sut de ani colierul va valora exact ct valoreaz i astzi.
Dai-mi un milion cinci sute de mii de livre, contes zise regina cu un
zmbet silit i vom vedea
Dac a avea! Exclam Jeanne. Ah! i tcu.
De multe ori, o ovial la momentul potrivit e mai preioas dect un
uvoi de cuvinte.
Degeaba Boehmer i Bossange pierdur un sfert de ceas ca s-i strng
i s-i ncuie diamantele n sipet; regina nici nu clipi. Se vedea dup zmbetul
ei afectat, dup tcerea sa, c fusese foarte tulburat, c luptase din greu. i
aa cum avea obiceiul, n momentele sale de ciud, ea ntinse mna dup o
carte pe care o rsfoi fr s citeasc un rnd.
La plecare, bijutierii mai ntrebar o dat:
Deci maiestatea voastr refuza?
Da Da.
Suspin regina, de ast dat ca s aud toat lumea.
Negustorii ieir, Jeanne vzu c piciorul Mariei-Antoaneta se mic
nervos pe pern de catifea. Sufer se gndi contesa, nendrznind s se
mite. Brusc, regina se ridic, ncepu s se plimbe prin camer, apoi oprinduse n faa Jeannei, a crei privire prea c o fascineaz, rosti rspicat:
Contes, s-ar prea c regele nu mai vine. i vom da mica noastr jalb
data viitoare. Jeanne salut respectuos i se ndrepta spre u. M voi gndi
ns la dumneata adug regina, cu bunvoin.
Jeanne atinse cu buzele mna reginei, ca i cnd i-ar fi depus acolo tot
sufletul i iei lsnd-o pe Maria-Antoaneta prad amrciunii i zbuciumului.
Amrciunea neputinei, zbuciumul dorinei i zise Jeanne. i doar e
regin! Ah, nu! E femeie!
i contesa dispru.
SFRIT