Nu poi  pri viitorul

Nu te poi ntoarce n trecut

Poi afla secretul doar

apsnd butonul Pl y.
CLAY JENSEN nu vrea s tie nimic despre casetele pe care le-a
nregistrat Hannah Baker. Hannah a murit. i secretele ei ar trebui
ngropate odat cu ea.
Dar vocea acesteia i spune c numele lui se regsete pe casete
i c, ntr-un fel, el este responsabil de moartea ei.
Pe tot parcursul nopii, Clay ascult nregistrrile. Merge pe
urmele indicaiilor lsate de Hannah, prin orelul n care locuiete i ceea ce descoper i va schimba viaa pentru totdeauna.
Din cnd n cnd, dai peste o carte pe care nu i-o poi scoate
din minte Cele treisprezece motive este una dintre acele cri
i numrul unu pe lista mea de lecturi obligatorii. ELLEN HOPKINS
Roman tradus n 32 de limbi

www.ledabooks.ro
ISBN: 978-973-102-446-2

JAY ASHER

Distins cu California Book Award Inclus de YALSA (Young Adult Library Services Association)
din SUA pe lista Celor Mai Bune Cri pentru Tineri Finalist n competiia Original Voices
organizat de Borders Selectat de Barnes & Noble n Top 10 al Celor Mai Bune Cri pentru Tineri
Nominalizat de International Reading Association la categoria Young Adults Choices
Nominalizat de Chicago Public Library la categoria Cele Mai Bune Cri Nominalizat de
Association of Booksellers for Children din SUA la categoria Cele Mai Bune Cri Selectat
de Chicago Public Library pe lista Celor Mai Bune Cri Recomandat de editorii de la
Kirkus Reviews Recomandare Book Sense Pick

CELE TRE1SPR3ZECE MOTIVE

CYAN YELLOW MAGENTA BLACK

www.grupulcorint.ro

LEDA

n curnd, un film produs de Universal Studios, avnd-o n rolul principal pe Selena Gomez.
www.thirteenreasonswhy.com
RECOMANDAT DE:

B ESTSELLER NEW YORK TIMES

I PUBLISHERS WEEKLY

CELE
TRE1SPR3ZECE
MOTIVE
JAY ASHER

LEDA , imprint al
GRUPULUI EDITORIAL CORINT

Designul copertei: Andreea Apostol

Imaginea copertei: guliver / getty images

LEDA

CELE

TREISPREZECE MOTIVE

13

Caseta 1: Faa A

Salut, biei i fete. V vorbete Hannah Baker. Live i
stereo.
Nu-mi vine s cred.
Fr repetiii. Fr bisuri. i, de data asta, nu v
mai cer nimic.
Nu, nu pot s cred. Hannah Baker s-a sinucis.
Sper c suntei gata, pentru c sunt pe cale s v
spun povestea vieii mele. Mai exact, de ce s-a sfrit
viaa mea. i dac asculi casetele astea, atunci eti i tu
unul dintre motive.
Poftim? Nu!
Nu spun pe care caset intri tu n scen. Dar stai
fr grij, dac ai primit adorabila cutiu, o s apar
i numele tu i promit.
De ce-ar mini o moart?

Jay Asher

14

Hei! sta pare un banc. De ce crezi c te minte o

moart? Pentru c ea i-aa nu mai are minte.
sta e cumva un fel de scrisoare de adio nebuneasc?
D-i drumul. Rzi.
M rog. Mie mi s-a prut amuzant.
nainte s moar, Hannah a nregistrat un teanc de
casete. Dar de ce?
Regulile sunt destul de simple. Sunt doar dou. Regula numrul unu: Asculi. Regula numrul doi: Dai
mai departe. Sper c niciuna nu va fi floare la ureche.
Ce-asculi acolo?
Mam!
M ntind dup casetofon i aps mai multe butoane
odat.


Mam, m-ai speriat, i spun. Nimic. Am de fcut un
proiect pentru coal.
sta este rspunsul meu standard pentru orice. Stau
afar pn mai trziu? Am avut un proiect pentru coal.
Am nevoie de mai muli bani? Am un proiect pentru
coal. i acum, casetele unei fete. O fat care acum
dou sptmni a nghiit un pumn de pastile.
Un proiect pentru coal.
Pot s ascult i eu? ntreab.
Nu e al meu, rspund i frec botul pantofului de
podeaua de ciment. mi ajut un prieten. E pentru ora de
istorie, o chestie plictisitoare.

CELE

TREISPREZECE MOTIVE

15

Drgu din partea ta, zice. Se apleac peste umrul

meu i ridic o crp prfuit, un vechi scutec al meu de
pnz, ca s ia un metru ascuns dedesubt. Apoi m srut pe frunte. Te las n pace.
Atept pn se nchide ua, apoi pun degetul pe butonul Play. Degetele, minile, braele, gtul, totul mi
pare gol. Nu am destul for s aps un buton al casetofonului.
Iau scutecul de pnz i acopr cutia de pantofi, ca s
n-o mai vd. Ce n-a da s nu fi vzut niciodat cutia
aceea sau cele apte casete dinuntru. Prima oar a fost
simplu s aps Play, o nimica toat. Habar n-aveam ce
urma s aud.
ns de data asta este unul dintre cele mai nspimnttoare lucruri pe care le-am fcut n viaa mea.
Dau volumul mic i aps Play.


unu: Asculi. Regula numrul doi: Dai mai departe.
Sper c niciuna nu va fi floare la ureche.
Cnd termini de ascultat toate cele treisprezece fee,
cci fiecare poveste are treisprezece fee, deruleaz casetele, pune-le napoi n cutie i d-i-le celui care urmeaz dup tine. Iar tu, norocosule cu numrul
treisprezece, tu poi s iei casetele i s le duci la dracu.
n funcie de religia ta, poate ne ntlnim pe acolo.
n cazul n care eti tentat s ncalci regulile, trebuie
s nelegi c am fcut copii dup casetele astea.

Jay Asher

16

Copiile astea vor fi dezvluite publicului dac pachetul

nu ajunge la voi toi.
Nu a fost o decizie de moment.
Nu m subapreciai din nou.
Nu. E imposibil s fi gndit asta.
Sunt cu ochii pe voi.


Stomacul mi se face ghem i sunt gata-gata s vomit
dac m las n voia lui. n apropiere se afl o gleat de
plastic cu gura n jos, pe un taburet. Dac e nevoie, din
doi pai ajung la toart i o ntorc.
Abia dac o cunoteam pe Hannah Baker. Eu a fi
vrut. Voisem s-o cunosc mai bine dect am avut ocazia.
n timpul verii, am lucrat mpreun la cinematograf. i
nu cu mult timp n urm, la o petrecere, ne-am giugiulit. Dar nu am avut niciodat ocazia s ne apropiem mai
mult. i nu am subestimat-o niciodat. Nici mcar o
dat.
Casetele astea nu au ce cuta aici. La mine. Trebuie s
fie o greeal.
Sau o glum macabr.
Trag coul de gunoi de-a latul podelei. Dei am mai
verificat o dat, m uit iar la ambalaj. Trebuie s scrie
pe undeva adresa expeditorului. Poate c am scpat-o
eu din vedere.
Casetele de adio ale lui Hannah Baker sunt trecute de
la unul la altul. Cineva a fcut o copie i mi le-a trimis n

CELE

TREISPREZECE MOTIVE

17

glum. Mine la coal, cineva o s rd cnd o s m

vad sau o s zmbeasc superior i apoi o s-i fereasc
privirea. i atunci o s tiu.
Dar apoi? Ce-o s fac apoi?
Nu tiu.


Era s uit. Dac apari pe lista mea, ar fi trebuit s primeti o hart.
Dau din nou drumul ambalajului n gunoi.
Apar i eu pe list.
Acum cteva sptmni, cu cteva zile nainte ca
Hannah s ia pastilele, cineva mi-a strecurat un plic prin
fanta de aerisire a dulapului meu. Pe plic scria: Pstreaz-o. O s ai nevoie de ea. cu o carioc roie. nuntru era o hart mpturit a oraului. n jur de
dousprezece stelue roii marcau diferite zone de prin
ora.
n coala primar foloseam acelai gen de hri distribuite de camera de comer ca s nvm despre nord,
sud, est i vest. Peste tot pe hart erau numere micue,
cu albastru, crora le corespundeau numele unor firme
trecute pe margini.
mi pusesem harta lui Hannah n rucsac. Intenia
mea fusese s-o art prin coal, ca s vd dac o mai primise cineva. Ca s vd dac tia cineva ce nseamn
chestia asta. Dar cu timpul se strecurase sub manuale i
caiete i uitasem de ea.

Jay Asher

18

Pn acum.
Pe parcursul casetelor, o s pomenesc numele mai
multor locuri din iubitul nostru ora n care trebuie s
v ducei. Nu v pot obliga s facei asta, dar dac vrei
s nelegei mai multe, urmai steluele. Sau, dac preferai, aruncai harta pur i simplu, eu i aa n-o s aflu
niciodat.
n timp ce glasul lui Hannah se revars din boxele
prfuite, simt greutatea rucsacului pe picior. nuntru,
nghesuit undeva pe fund, se afl harta ei.
Sau poate c o s aflu. De fapt, nu tiu prea bine cum
funcioneaz chestia asta cu moartea. Cine tie, poate
c exact n momentul sta stau n spatele tu.
M aplec n fa i-mi reazem coatele pe bancul de
lucru. mi las faa n palme i-mi trec degetele spre
spate, prin prul neateptat de umed.
mi pare ru. Nu a fost cinstit.
Suntei gata, domnule Foley?
Justin Foley. Un elev din clasa a dousprezecea. A
fost primul biat cu care s-a srutat Hannah.
Dar de ce tiu eu lucrul sta?
Justin, dragule, tu ai fost primul cu care m-am srutat. Primul pe care l-am inut de mn. Erai doar un
tip ca oricare altul. i nu spun asta ca s fiu rea cu tine,
sincer. Dar aveai ceva care-mi strnea nevoia de a fi
prietena ta. i nici pn n ziua de azi nu am aflat ce
anume. Dar a existat ceva i a fost teribil de puternic.

Nu poi  pri viitorul

Nu te poi ntoarce n trecut

Poi afla secretul doar

apsnd butonul Pl y.
CLAY JENSEN nu vrea s tie nimic despre casetele pe care le-a
nregistrat Hannah Baker. Hannah a murit. i secretele ei ar trebui
ngropate odat cu ea.
Dar vocea acesteia i spune c numele lui se regsete pe casete
i c, ntr-un fel, el este responsabil de moartea ei.
Pe tot parcursul nopii, Clay ascult nregistrrile. Merge pe
urmele indicaiilor lsate de Hannah, prin orelul n care locuiete i ceea ce descoper i va schimba viaa pentru totdeauna.
Din cnd n cnd, dai peste o carte pe care nu i-o poi scoate
din minte Cele treisprezece motive este una dintre acele cri
i numrul unu pe lista mea de lecturi obligatorii. ELLEN HOPKINS
Roman tradus n 32 de limbi

www.ledabooks.ro
ISBN: 978-973-102-446-2

JAY ASHER

Distins cu California Book Award Inclus de YALSA (Young Adult Library Services Association)
din SUA pe lista Celor Mai Bune Cri pentru Tineri Finalist n competiia Original Voices
organizat de Borders Selectat de Barnes & Noble n Top 10 al Celor Mai Bune Cri pentru Tineri
Nominalizat de International Reading Association la categoria Young Adults Choices
Nominalizat de Chicago Public Library la categoria Cele Mai Bune Cri Nominalizat de
Association of Booksellers for Children din SUA la categoria Cele Mai Bune Cri Selectat
de Chicago Public Library pe lista Celor Mai Bune Cri Recomandat de editorii de la
Kirkus Reviews Recomandare Book Sense Pick

CELE TRE1SPR3ZECE MOTIVE

CYAN YELLOW MAGENTA BLACK

www.grupulcorint.ro

LEDA

n curnd, un film produs de Universal Studios, avnd-o n rolul principal pe Selena Gomez.
www.thirteenreasonswhy.com
RECOMANDAT DE:

B ESTSELLER NEW YORK TIMES

I PUBLISHERS WEEKLY

CELE
TRE1SPR3ZECE
MOTIVE
JAY ASHER

LEDA , imprint al
GRUPULUI EDITORIAL CORINT

Designul copertei: Andreea Apostol

Imaginea copertei: guliver / getty images

LEDA