Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Aleksandr Beleaev - Stapanul Lumii
Aleksandr Beleaev - Stapanul Lumii
Beleaev
STPNUL LUMII
CUPRINS:
PARTEA NTIA 4
I. UN NAPOLEON N SPE 4
II. SUB ROILE TRENULUI 14
III. DOU TESTAMENTE 20
IV. MIREASA FERICIT 26
V. MOTENIREA UITE-O, NU E 32
VI. PROCESUL 35
VII. DISPARIIA MOTENITORULUI 41
VIII. PALATUL DE STICL 46
IX. UN SPOR DE 50% 52
X. FATA CU ULCIORUL SPART 57
XI. CLTORIA DE NUNT N-A AVUT LOC 65
XII. LA ASE SEARA 73
PARTEA A DOUA 80
I. DEZASTRU LA BURS 80
II. CEL MAI PUTERNIC NVINGE 87
III. VILA ALB 93
IV. PSIHOZ N MAS 102
V. COMITETUL SALVRII PUBLICE 110
V. UN ATAC RATAT 119
VII. TRILBYE 130
VIII. ZONA PANICII 135
IX. AJUTOR PRIETENESC 145
X. N CUTAREA UNUI ANTIDOT 156
XI. INVENTATORUL DE LA MOSCOVA 165
XII. RZBOI N TCERE 176
XIII. O NOAPTE GROZAV DE INTERESANT 188
XIV. JOCUL S-A SFRIT 207
XV. ACVARIUL SPART 214
PARTEA A TREIA 224
I. VILA DE PE RM 224
PARTEA NTIA.
I. UN NAPOLEON N SPE
M-ai stropit, Stirner! Uite ce mi-ai fcut pe rochie. Nu tii s vsleti!
Ei, na! tiai c mergem s ne plimbm cu barca. Cine v pune pe
voi, cucoanele, n ocazii de astea, s mbrcai rochii pe care i un strop de
ap las urme de neters?
Jrome K. Jrome, Trei ntr-o barc.
Felicitrile mele, Frulein, vd c eti foarte citit. Dar ce vin am eu
c Jerome a fcut aceast remarc naintea mea? Ea rmne valabil i n
cazul nostru, dei nu suntem patru, ci cinci n barc.
Ba patru! Protest Emma Fit.
Afl, ppu blond, c n barca lui Jrome al patrulea era un cine.
Pe cnd n barca noastr Falk al meu e primul.
i de ce, m rog, primul?!
Pentru c-i genial. Falk! Domnioarei Fit i-a czut batista. D-i-o!
Frumosul setter alb sri sprinten i, spre hazul tuturor, execut ordinul.
E clar?
Stirner se umfla n pene.
Frulein Glck, am o propunere: hai s ne cstorim i s deschidem
un circ ambulant. Eu clovn, cu peruc rocovan, prezint extraordinarul
numr de dresur, iar dumneata stai la cas. Ceva grozav! Lumea d nval,
cinii danseaz, la cas fonesc bancnotele. Iar dup spectacol, un supeu n
compania ncnttorilor i credincioilor notri prieteni patrupezi. Ar fi
colosal! Nu-i aa? n orice caz, o ndeletnicire mult mai amuzant dect slujba
pe care o am la Karl Gottlieb.
Mulumesc, dar. N-am nici o nclinaie pentru viaa nomad.
Mde. Cu un capital ca al dumitale, e firesc s refuzi o asemenea
partid.
Capital ca al meu? Nu nelese Elsa Glck.
Chiar nu-i cunoti comorile? Dar prul acesta care amintete de
Venus a lui Tizian. E natural, nu? Hai, nu te supra, tiu c e natural. Afl ns
c femeile lui Tizian i cneau prul cu o vopsea a crei formul s-a pstrat,
pare-mi-se. Pi vezi! Celebrele frumusei care l-au inspirat pe pictor obineau
prin trud i tot felul de artificii ceea ce dumitale natura i-a druit din belug,
fr reet. i-apoi ochii acetia albatri i adnci cum e cerul! N-o s-mi spui
c sunt vopsii!
Termin!
i diniorii ca nite perle.
Vzndu-i chipul mbtrnit fr veste, Elsa tresri i-i arunc lui Sauer
o privire nelinitit.
Deodat Stirner ddu drumul vslelor i izbucni n rs.
Dar ce-ai zice, Frulein Elsa, dac a fi omul cel mai puternic din
lume? Dac toi ar asculta de fiecare cuvnt al meu, de orice gest al meu,
ntocmai ca Falk? Zvrli cravaa n ap. Falk! Aport! Cinele ni ca o
sgeat peste bord. Uite-aa! Dac a fi stpnul lumii?
Ascult, Stirner, d-mi voie s fiu sincer. Dei eti tnr, ai o fa
groaznic de demodat, ca acelea de care dai n albumele de familie. Iar aici
e bunicul, n tineree. nelegi ce vreau s spun? Ei bine, eti exact bunicul
n tineree. Nu, hotrt, n-ai stof de Napoleon. Poate doar un Napoleona
de burs. Din i mrunei.
Aadar. adio zic coroanei, castelului i curii cu doamne de onoare i
lung alai de paji. Declam Stirner cu amrciune. Nu te mai bucuri de
favoarea mea!. Ei bine, nu i-oi fi nchipuind c mor i m prpdesc dup
dumneata. i nici c-am s m-apuc s fac pe paladinul numai pentru a fi
vrednic de mna i de iubirea dumitale. M interesezi doar, tiu eu, ca o
dovad a ceea ce pot nfptui. O prim miz, att!
Puin mi pas ce ndrugi acolo. Mai bine vslete, c s-a fcut trziu.
Stirner l apuc pe Falk de ceaf i-l trase n barc. Scuturndu-se,
cinele i stropi pe toi. Fetele ipar.
S-a zis cu rochiele voastre hidrofobe! Rican Stirner, opintindu-se n
vsle.
Ajutat de curent, barca luneca uor i repede. Soarele se ascundea
dup coama pdurii. Apa prea aur topit, dar spre mal prinseser s se
adune umbre sinilii. Se lsase rcoare. Emma i puse pe umeri baticul pufos.
Tceau. Nici o tremurare nu ncreea luciul ca oglinda. Doar arar, un
petior sfia pnza apei i disprea, scprnd din solzi.
ntr-un trziu, Sauer rupse tcerea:
Nu te tiam att de orgolios, Stirner! Spune-mi, te rog, ce te-a fcut
s-i schimbi cariera tiinific pe modesta slujb pe care o ai la Gottlieb?
Dac sunt bine informat, ai obinut rezultate destul de frumoase n studiul
creierului. De altfel am ntlnit i eu odat, ntr-un ziar, un articol despre
reuitele dumitale experiene n domeniul. Asta. Cum i zice. tiina aceea
nou care era pe-atunci marea dumitale pasiune. Reflexologie parc.
Ce mai e i asta? Habar n-am! Se mir Elsa.
Doamnelor i domnilor, onorat auditoriu! ncepu Stirner ca un
confereniar ce ia cuvntul ntr-un cerc select. Reflexologia studiaz reaciile
prin care omul, i n general orice fiin, rspunde aciunilor exterioare,
aceste reacii fiind caracteristice tuturor relaiilor dintre organismul viu i
mediul ambiant.
Nu neleg nimic! Mrturisi Elsa.
Atunci s ncercm mai simplu. Ce este actul reflex? O reacie
brusc, automat, a organismului la anumite excitaii transmise nervului prin
intermediul creierului. S zicem c un copil ntinde mna spre foc. Are o
senzaie de arsur. Nervii comunic aceast senzaie creierului i de la creier
Ascult, Sauer, ai putea s-l mai lai n pace! N-ai vzut c a ghicit?
I-a mncat fripi pe Tpfer & Co!
Cum s nu ghiceasc! Pun capul c el l-a convins pe patron s le
protesteze poliele!
Eti gelos, Sauer. Aia-i! Ciripi Frulein Fit.
F-mi, te rog, o copie dup borderoul sta! O chem Sauer la ordine.
Fit l privi spit, ca un copil prins cu o otie, i ngim:
Cu plcere!
Maina de scris i relu cnitul. Erau cu toii absorbii de munc. Se
ntrerupeau numai ca s rspund la telefon.
Pe la unsprezece telefonul zbrni din nou. Cu ochii la o scrisoare de
afaceri pe care tocmai o citea, Sauer ridic receptorul:
Alo! Da, biroul secretarului particular al domnului Karl Gottlieb.
Poftim? Vorbii mai tare! Cum?! Imposibil! Se fcuse alb ca hrtia i stiloul i
scp din mn. Glasul i era att de schimbat nct cele dou tinere, lsnd
lucrul, l priveau cu team i curiozitate. Sub roile trenului?! Bine: dar. Dar
cum? Iertai-m, e normal s fiu curios.
Am neles. Da. Voi face ntocmai!
Puse receptorul n furc, i trecu mna prin pr i se ridic.
Ce s-a ntmplat? Sri Frulein Fit n picioare. Pe cine l-a clcat
trenul? Spune odat, omule!
Dar Sauer reczu pe scaun fr s scoat o vorb.
Mda. M ateptam la ceva n genul sta. Bigui n sfrit i,
ridicndu-se ca mpins de un resort, rosti cu voce gtuit: Herr Karl Gottlieb.
L-a clcat trenul.
Triete?! ntrebar fetele ntr-un glas.
Nu cunosc amnuntele.
Cum, sta-i amnunt?!
Cnd am ntrebat cum s-a ntmplat, mi-au rspuns c acum nu-i
timp de explicaii. Trebuie s pregtim patul. i s chemm un medic.
Triete deci! Deduse Glck.
Poate. Sauer aps pe cteva butoane, chem servitorii, ddu
dispoziii, telefon dup medici. n cas, toat lumea se agita. Menajera, sau
cum i se spunea n cas intendenta, veni cu sufletul la gur i ntreb ce
s-a ntmplat.
Gottlieb fiind holtei, toat gospodria era pe mna doamnei
Schmiedthof, o btrnic simpatic i foarte ngrijit. Cnd afl ce nenorocire
s-a ntmplat, Frau Schmiedthof se pierdu ntr-atta cu firea, nct Elsa trebui
s se ocupe de ea. Se auzi un claxon.
Doctorul! Exclam Frulein Fit.
Ba nu, e maina noastr, spuse Sauer. Hans, du-te i deschide!
Valetul iei, micndu-i ct putu de repede picioarele bolnave.
ncremenir toi ntr-o ateptare ncordat. Frau Schmiedthof zcea ntrun fotoliu, mai mult moart dect vie.
n vestibul se auzir tropituri nvlmite.
Vin. Abia sufl Fit. Numai de-ar fi n via.
ambulant. Ct despre casieri, circ s fie. Ce zici, Emma, vii cu mine? Dar ce
ai, ppuico, plngi?
Plng. De bucurie, bigui Emma.
Eti sigur c numai de bucurie? O amenin cu degetul. Apoi urm:
i ppuelele ar trebui s nvee s-i ascund sentimentele. Spune drept, nu
i-e mil de Ludwig? Nici mcar attica? N-ai fost ndrgostit de el un
picule?
Acoperindu-i faa cu minile, Emma alerg spre u. Intr un servitor.
Domnul Gottlieb-senior l roag pe domnul Otto Sauer s pofteasc
n cabinet.
Sauer arunc o privire Elsei i iei codindu-se. Rmas cu Elsa ntre
patru ochi, Ludwig Stirner schimb tonul:
E adevrat, Frulein Glck?
Da, e adevrat.
Dup un moment de gndire, Stirner ntreb:
Dar eu? N-am nici o ans?
Acum mai puin ca oricnd. Ascult, Stirner, am impresia c numai
dumneata ai fi n stare s risipeti ceaa care nvluie toat povestea asta.
Te-a ruga s-mi rspunzi la cteva ntrebri.
Sunt numai urechi.
N-ai putea s-mi explici taina testamentului?
Karl Gottlieb a luat-o cu el n mormnt.
Nu e rspunsul pe care l ateptam, dar, m rog. Urmeaz ntrebarea
cea mai grea: exist vreo legtur ntre. ntocmirea testamentului i moartea
subit a lui Karl Gottlieb?
Desigur. O legtur ct se poate de strns. Numai moartea lui
Gottlieb face posibil executarea testamentului i intrarea n posesia
motenirii. Dar de ce m ntrebi pe mine? Orice jurist putea s-i spun asta.
Te faci c nu nelegi.
Poate chiar nu neleg. Ori dumneata, din tact, nu vrei s pui punctul
pe i. ntreab-m direct dac nu l-am ucis pe btrn!
Elsa roi.
i-a cere scuze, Stirner, dar cine-i de vin? Uii ce spuneai deunzi?
C onestitatea e un cusur. M doboar gndul c printre oamenii crora le
strng mna.
Exist i unul cu minile mnjite de sngele pruncului sexagenar,
care pe deasupra mai are i tupeul de a te cere n cstorie!
Ce faci, Stirner? De cnd te ateptm! Bombni Oskar Gottlieb,
aprnd n u.
Stirner se ridic cu un aer plictisit i iei.
Ce ai discutat atta? ntreb curioas Emma, care ntre timp se
ntorsese la maina de scris.
Mi-a oferit mna, inima i tot globul pmntesc drept dar de nunt!
Ce noroc pe tine! Dou cereri n cstorie ntr-o singur zi!
tii, Emma, am renunat la motenire.
Fata rmase tablou.
i place casa?
Foarte mult! Se nsuflei Elsa. Etajul de sus e scldat n soare. Ai
impresia c pluteti pe un ocean de lumin. Iar grdina de iarn, zu, e
ncnttoare! Nu mai am ce cuta la Nisa!
Perfect! Deci totul e n ordine! Se bucur Stirner.
Asupra lui Sauer ns, voioia Elsei avu un efect contrar. Logodnicul i
arunc o privire bnuitoare i-i muc buzele.
Iar acum, scutur-i de pe umeri povara afacerilor, o invit Stirner pe
acelai ton glume. Am pregtit procura general pe numele meu, aa cum
mi-ai poruncit. O semntur, i gata.
Sauer, Schmiedthof, pn i naiva Emma ncremenir de uimire: normal
ar fi fost ca procura s-o primeasc Sauer, logodnicul Elsei, sau cel puin s-i
mpart cu Stirner conducerea bncii.
Cu plcere, rspunse Elsa i puse mna pe stilou.
O clip! Stirner aps pe buton i n camer intr btrnul notar
nsoit de doi martori.
Iertai-m c v-am deranjat! Stirner i vorbea notarului politicos, dar
cu autoritate. ntruct ns suntei, ca s spun aa, de-al casei.
Btrnelul ddu din cap ndatoritor. Elsa semn procura i toate
formalitile se terminar n cteva minute.
Astfel de acte trebuiesc ntocmite dup toate formele. V
mulumesc! l concedie Stirner pe notar.
Btrnul iei nsoit de martori. Frulein Fit i Frau Schmiedthof i
urmar exemplul.
Dumneata, Sauer, rmi ca i pn acum jurisconsult. Numai c noul
nostru patron, mai cumsecade, i mrete salariul cu 50%. Sper c am
neles bine, nu?
Da, desigur! ncuviin Elsa. Sauer se fcu verde la fa:
Foarte onorat, dar renun i la spor i la post!
Vai, Otto, ce-i veni? Sper c glumeti! Sri Elsa.
Stirner ridic din umeri, ntr-un gest de neputin: Ce pot face eu?
Sauer drag, nelege-te cu patroana. Eu am treab jos, la banc.
Bun idee a avut btrnul Karl. Nici c poate exista un mijloc de locomoie
mai comod. Aps pe un buton, o trap se deschise i dispru cu fotoliu cu
tot.
Sper c glumeti, Otto, repet Elsa cnd rmase singur cu Sauer.
Puse mngietor palma pe braul lui.
Sauer i trase mna, cu o grimas de dezgust.
Nu tiu care din noi glumete, Frulein Glck!
Otto!
Numai c glumele dumitale sunt insulte. i bai joc de demnitatea
mea de om, de dragostea, de ncrederea, de prietenia mea!
Dup o scurt tcere, urm cu mhnire:
Ce-i cu tine, Elsa? Ai jurat c renuni la motenire, i m-ai minit. De
ce?
Ct?
Zice c a ipotecat-o pentru dou sute de mii.
Stirner se strmb.
Minte! Paragina lui de pmnt cu tot ce are acolo nu merit nici
jumtate! i dm o sut de mii i s nu-l mai prindem pe-aici!
Ascult, Stirner! Orict, m simt vinovat de toate necazurile lui. iapoi. E att de nenorocit.
Crede-m, nu i-a fost uor s vin la mine. D-i dou sute de mii. Te
rog.
Stirner rse amuzat.
Te rog. Asta-i bun! Stpna bncii l roag pe preasupusul ei
servitor! Frulein Glck, aici totul i aparine i orice dorin a dumitale e
lege. Treaba mea este s fac s mearg bine crua i s-i execut ordinele!
Complet repede un cec pentru dou sute de mii, apoi ncuie carnetul
n sertar.
Poftim!
Mulumesc.
Iari? Cnd ai s nvei s te pori ca o stpn?
Fericit, Elsa i ddu lui Gottlieb cecul.
Dou sute de mii.
Oskar Gottlieb lu cecul cu o mn tremurtoare i ncepu din nou s
mulumeasc i s se scuze.
Nu-mi mai mulumii att, l rug Elsa jenat. Spunei-mi mai bine ce
ai pit? Unde ai disprut dup proces?
Am fost. Am fost bolnav. Da, bolnav. O boal tare ciudat. Cnd am
ieit din sal, m-a cuprins deodat frica i o cumplit ruine de oameni.
Fotografiile noastre au aprut n toate ziarele. inei minte, nu? Ei bine, mi se
prea c fiecare trector, fiecare birjar, toi putii m arat cu degetul i
spun: Uite-l pe la de l-a dezmotenit frate-su pentru mrvia ce i-a fcuto. i pentru c nimeni nu tia despre ce este vorba, putea s-i nchipuie
orice: c i-am falsificat semntura pe polie, c am vrut s-l otrvesc. Atunci
am fugit. Rsufl adnc i continu: Da, Frulein, am fugit. Dar nu departe. n
timp ce ai mei m cutau prin toat lumea, eu stteam ascuns chiar aici, n
ora, la un vechi prieten al meu, un holtei btrn. Doar att i-am spus: O
vorb dac sufli, mi fac seama. Dei nu era cazul s-l amenin. El, oricum,
nu m-ar fi trdat.
Iertai-m, rse Elsa, dar de prietenul dumneavoastr nu v era
ruine?
Deloc! Dar nu v-am spus nostimada: nici nu-i tiam adresa. Cu toate
acestea m-am dus direct la el, fr s ovi, ca mpins de la spate. i unde
mai pui c amicul meu m-a primit de parc m-ar fi ateptat i doar nu ne
vzuserm de un car de vreme. Nici nu ne-am scris mcar de vreo zece ani
ncoace. Cnd mi-a deschis, a exclamat: n sfrit, ai venit! Aa c la el am
stat, ros de team i de ruine. Seara m simeam ceva mai bine i-mi
ziceam c a doua zi o s ies de diminea s iau aer. Dar n toiul nopii m
apuca o groaz de mi se ridica prul mciuc n cap. S nu rdei de mine,
dar cred c-mi fcea cineva farmece! M bgm cu capul sub plapum i
acolo ncremeneam. Dimineaa nici n sufragerie nu ndrzneam s ies. i
ziceam prietenului c m doare capul i-l rugam s astupe bine ferestrele, s
nu m vad cineva de afar.
Ciudat, foarte ciudat.
Citeam ziarele i urmream cercetrile cu sufletul la gur. Din
fericire apucaser pe un drum greit. Ct timp am stat ascuns la prietenul
meu. O singur dat am rs: cnd am citit n ziar c m-ar fi gsit undeva n
Argentina, ntr-un ora. Nu mai tiu cum i zice. Apoi s-au dumerit. Cel pe care
l-au nhat era un fermier venit la trg cu nite treburi. I-am vzut poza n
ziare. E drept c semna cu mine.
i ct a durat starea asta?
Exact pn n ziua cnd ultima instan mi-a respins definitiv apelul.
Am simit deodat c nu-mi pas de nimic i m-am ntors acas. Mi-am vzut
de treab. Pn am primit somaia. Atunci mi-am spus c singurul om care
m poate salva.
O btaie n u l ntrerupse. Sauer i Emma Fit cerur voie i intrar.
Dndu-i seama c deranjeaz, btrnul se grbi s plece.
Elsa fcu ochi mari: Sauer purta frac, iar Emma o rochie alb, cu un
bucheel la piept. Amndoi radiau.
Sauer, cu Emma de bra, se apropie:
D-mi voie s i-o prezint pe. Emma Sauer. Felicit-ne, Frulein
Glck, ne-am cstorit!
Elsa, alb ca varul, se ridic n picioare. Emma, dup o clip de ovire,
ddu s-o mbrieze. Biruindu-i tulburarea, Elsa o srut cu rceal i-i
ntinse mna lui Sauer. Prea fericit ca s observe ceva, Emma ncepu s
ciripeasc:
S vezi, drag. Mare nzdrvan e Otto al nostru. i nvlui soul ntro privire drgstoas i continu: Asear eram la teatru. Deodat l aud: Ne
cununm. Chiar acum. Haide!
i te-ai hotrt pe loc? Se mir Elsa.
Emma fcu o mutrioar care voia s spun: Cine d cu piciorul
norocului?
tii, parc ne mpingea cineva de la spate. Nici n-am mai stat s
vedem sfritul, dei era o pies tare interesant. Stai, cum i spune. mi
scap titlul. Cu o contes. Dar n-are nici o importan. Aadar, nici nu mai
ateptm sfritul i fuga dup pastor. L-a sculat din pat nebunul de Otto! Era
un btrnel caraghios, buimac de somn! Ne-a citit el acolo, br-br-br, brbr-br, i gata! Spune, Elsa, eti suprat pe mine? ncheie ea spit.
Candoarea ei copilreasc aduse un zmbet pe buzele Elsei. De ast
dat ca urmare a unui sincer ndemn, o prinse n brae i o srut.
Cum s fiu suprat pe. O ppuic? Sper c eti fericit, nu?
Mai m-ntrebi? Rspunse Emma, ncruntndu-se ca s dea mai
mult greutate cuvintelor sale.
Dar cnd Elsa se uit la Sauer, zmbetul i nghe pe buze: acesta o
pierdea din ochi pe tnra-i soie.
Fie ce-o fi! Dect viaa care o ateapt aici, mai bine muritoare de
foame!
n cteva clipe se mbrc i cobor la primul etaj. Un dog blat sta
tolnit pe covor, chiar n faa uii. Vznd-o, cinele ddu prietenos din
coad. Elsa l mngie i ncerc s-l dea la o parte, dar cinele nu se clinti
din loc. Iar cnd ncerc s-l ocoleasc i s deschid ua, dogul i puse labele
pe umeri i, mrind amenintor, ncepu s-o mping napoi.
Speriat, btu n retragere.
Ce-i cu tine, Bucefal? ntreb ea blnd.
Cinele ncepu iar s dea din coad, dar la o nou ncercare a Elsei i
art colii nspimnttori. Da, Stirner avea paznici de ndejde! S cear
ajutor? Ar nsemna s se trdeze. i veni o idee. Intr n cabinetul lui Gottlieb
(ua era deschis), se aez n fotoliul de pe platforma liftului, aps pe
buton i cobori la parter, n birourile bncii.
Am fost mai viclean ca tine, Stirner!
Dei surprini, gardienii, o lsar s treac fr o vorb, artndu-i tot
respectul cuvenit. Uf! I-a fost team c paznicii au consemn s nu lase pe
nimeni s ias.
Cnd pi pragul cldirii pe care ajunsese s-o urasc, inima i btea cu
putere. Respir cu nesa aerul mblsmat al primverii i se pierdu n
mulime. n sfrit liber! Ddu colul, strig un taxi i porunci oferului s-o
duc la cea mai apropiat gar. S plece mai repede, ct mai departe!
La gar, hamalul o ntreb ce bilet s-i ia.
Vezi i dumneata. Pn unde ajung banii.
Abia cnd i observ mirarea, Elsa nelese c a comis o impruden:
dac se vor face cercetri, omul i va aduce aminte de aceast cltoare.
Dar ce mai putea face? n nfrigurarea ei, nu era n stare s-i msoare
vorbele.
Se liniti abia cnd trenul se puse n micare. Pn n ultima clip s-a
temut c-l va vedea pe Stirner aprnd pe peron, dei tia c e plecat din
ora.
Cnd suburbiile Berlinului rmaser n urm i vzu cmpia
aternndu-se pn-n zare, i ddur lacrimile de bucurie. Lumina asfinitului
poleia n aur cldirile risipite ale fermelor. Turmele se micau alene pe verdele
de smarald al ierbii tinere.
Totul o ncnta. Se uita mereu pe fereastr i fredona: Ca o rndunic
pretutindeni zbor.
Nu se gndea la nimic. Gusta din plin bucuria libertii rectigate. Dar
cnd umbrele serii perdeluir privelitea, iari o npdir ndoielile.
Eh, mai ru n orice caz nu poate fi!
Se dezbrc repede i, obosit de zbuciumul acelei zile, adormi
imediat.
Ct a dormit? Nu-i putea da seama.
Se trezi brusc i se uit mirat n jur. E ntr-un vagon! Cum a ajuns aici?
Simea crescnd n ea o nelinite, i nc un sentiment pe care deocamdat
s-i pup, Falk, pentru c sunt mai proti ca tine. i m ursc! Da, m ursc!
Dar nu-i nimic. Cu att mai plcut mi va fi s-i pun s fac sluj!
Din nou sun telefonul.
Sauer? Da, tiu! Mi-a telefonat Spielmann adineaori. Care e reacia
bursei?
Explozia unei bombe n-ar fi avut un efect mai mare! Parc-i
balamuc!
Aciunile Mnsterberg?
Scad vertiginos! Eti un geniu, Stirner!
Las complimentele! Fii atent la ce-i spun: cnd aciunile faliilor
stora o s se vnd la preul hrtiei de ambalaj, ncepe i cumpr. N-ai
grij, le facem noi s-i recapete valoarea! D dispoziii, Sauer, i poi s pleci
la mas. i-ai ndeplinit misiunea. Eti liber!
Mersi de-aa libertate! Pe unde s ies? Parc a fi n mijlocul unei
turme turbate. Nici brancardierii de la salvare nu pot rzbate pn aici s-i
care pe toi leinaii i striviii de mulime!
Ei, dac tot eti sechestrat acolo, povestete-mi ce se ntmpl.
i Sauer povesti: dup o consultare de zece minute, curtierii au
constatat c devalorizarea hrtiilor Mnsterberg, Schumacher i-ale
celorlalte cteva mici bnci satelite acestora nu poate fi oprit. Aadar,
faliment! n fiecare clip se prbueau averi i hrtiile treceau din mn n
mn.
Dup miezul nopii tensiunea atinse apogeul. Nu numai piaa din faa
bursei, dar i pieele nvecinate erau nesate de automobilele marilor
acionari. Vegheau n limuzinele lor, palizi, cu privirile rtcite. Fiecare buletin
anuna o nou scdere a cursurilor. Dar chiar n clipa cnd erau comunicate
prin telefon i telegraf, aceste cifre nu mai corespundeau realitii. Prea c o
calamitate cumplit ar fi pustiit oraul i toi sinistraii s-au refugiat n parcul
din apropierea bursei. Aici, un loc pe-o banc ori pe bordura de piatr a
parcului cost mai scump dect o camer n cel mai luxos hotel. Spre ziu,
doi ageni de schimb i un bancher i pierdur minile.
Moarte lui Stirner! ipa unul din ei.
Erau att de furioi, nct trebuir s-i pun n cmi de for i s-i
duc la ospiciu.
O dat cu primele raze ale soarelui, zbuciumul se potoli, cum se sting
ultimele plpiri ale unui incendiu. Milionarii de ieri ieeau mpleticindu-se din
cldirea bursei, mbtrnii cu zece ani, albii i ncovoiai.
Mulimea se mai rrise. n sfrit, izbuti i Sauer s ias. Se opri n
mijlocul pieei, cltinndu-se de oboseal, i trase cu nesa aerul proaspt n
piept.
Aceeai panic domnete n toat ara. Gndi el. n noaptea aceasta
sute de mii de oameni au fost ruinai, milioane de mici acionari i-au pierdut
economiile. Nebunul acela l acuza pe Stirner. Dar ce vin are Stirner? Cel mai
puternic nvinge! Teribil e Stirner sta! Are un cap!
Zmbi i csc cu poft.
cauzele. O comisie format din oameni de tiin, din care fac parte i
reprezentani ai parchetului, ncearc s lmureasc misterul melodiei ce a
ajuns s terorizeze publicul. S-ar putea ca fenomenul s nu fie att de grav i
ngrijortor cum i nchipuie unii.
Elsa se uit mirat la Stirner.
Ce nseamn asta, Ludwig?
Asta nseamn, scumpo, c totul e n regul! i-acum hai la mas.
V. COMITETUL SALVRII PUBLICE
n ciuda asigurrilor linititoare ale ziarelor, misterioasa ntmplare cu
veselul cntec german se dovedi doar nceputul unei adevrate epidemii de
demen n mas.
La mai puin de o sptmn se petrecu un fenomen similar, mai grav
ns i de mai mari proporii, care alarm nu numai marele public, ci i
guvernul.
Exact la ora 12, ntr-o zon a oraului, perfect delimitat, se opri pentru
un singur minut orice micare. Ai fi putut crede c are loc o scurt grev de
protest, perfect organizat.
n instituii, munca ncet ca la semnalul unei baghete magice.
Funcionarii se oprir din scris, de parc paralizia le-ar fi nctuat minile.
n magazine, vnztorii ncremenir cu marfa ntins spre cumprtori,
mui, cu gurile cscate i cu zmbetul profesional pe buze. n restaurante
muzicanii, cu arcuurile n mn, ncremenir ca nite statui, aa cum i-a
surprins inexplicabilul fenomen; la fel i consumatorii care cu ceaca
ridicat, care cu furculia dus spre gur.
Strzile i pieele cuprinse de ciudata paralizie aveau un aspect straniu.
Iat, de pild, doi gardieni escortnd un arestat. Acesta ar putea s fug de
paznicii lui mpietrii, dac n-ar fi ncremenit i el cu un picior n aer. n pia,
un biea zdrenros, cu picioarele rchirate a fug i cu trupul aplecat
nainte, ntinde mna s fure o plcint. Precupeaa se repede la el ca o
cloc ce-i apr puii de uliu. Dinamismul i expresivitatea acestui grup ar fi
strnit invidia oricrui sculptor. Prea o scen de pantomim, surprins de un
aparat de fotografiat.
Pe strzi ns, aceast paralizie n mas avu urmri dezastruoase.
Nenumrate victime se semnalar mai ales la limitele zonei. Cnd un pieton
ptrundea n interiorul acestor limite rmnea stan de piatr, n timp ce de
o parte i de cealalt a zonei circulaia se desfura normal. Automobilele
care ptrundeau din vitez n zona moart o strbteau n virtutea ineriei,
ajungnd de partea cealalt. Dar n cele cteva clipe ct dura traversarea,
oferul i pasagerii nu erau capabili nu numai s fac o micare, dar nici
mcar s gndeasc. De aceea automobilele nu virau la coturi, se izbeau de
ziduri, se tamponau, se nclecau, ngrmdindu-se n iruri lungi. Deraiar
dou trenuri urbane. Unul dintre ele, sfrmnd parapetul, se prbuise n
mijlocul strzii.
N-apuc populaia s se dezmeticeasc bine, c o lovi o alt npast:
un val de furie bntui oraul timp de cinci minute. Era un fel de frenezie
Erau crezui.
Dup cele ntmplate, orice prea cu putin.
Oamenii i vindeau pe nimic casele i lucrurile (cumprate, bineneles,
de autorii zvonurilor) i se refugiau n regiuni neatinse de molim.
Comitetul salvrii publice i inea ultrasecretele edine aproape fr
ntrerupere. i ca s nu fie descoperii de dumanul nevzut orice-ar fi i
oricine ar fi el curajoii membri ai comitetului se ntruneau n subsolul
primriei. Cu toate c membrii comitetului se consultau zi i noapte, prin
rotaie, misterul rmnea nedezlegat.
Prerile experilor invitai pentru consultri erau mprite.
Psihiatrii presupuneau c este vorba de o hipnoz n mas. Aceast
teorie putea explica ntr-un fel rbufnirea sngeroaselor instincte rzboinice,
dar obsesia muzical, de proporii mult mai mari, n nici un caz nu putea fi
produs prin hipnoz. De aceea, chiar aa inofensiv cum prea, obsesia
muzical era considerat de experi mult mai ngrijortoare dect
surescitarea brusc a mulimii de pe strad. tiina cunoate exemple de
emoii molipsitoare cu exteriorizri spectaculare, cunoate cazuri de izbucnire
gregar a unor panici distrugtoare, ca urmare a hipnozei n mas. Forme
latente de hipnoz n mas ns nu s-au mai pomenit.
Referirile la minunile svrite de fachiri cu ajutorul hipnozei n mas
nu puteau fi luate n consideraie, mai nti pentru c nu au fost verificate i
nici studiate, i-apoi pentru c nu aveai cum s discerni adevrul de
nscocirile cltorilor.
Nici ipoteza microbian nu se confirma.
Examenul clinic al victimelor noului morb nu ddu rezultatele
scontate. Nici un microb sau virus cunoscut tiinei nu fu depistat.
Explicaia trebuie cutat n cu totul alt direcie, susineau inginerii
electricieni. Cu siguran c este vorba de unde de radio recepionate
nemijlocit de organismul omului.
Oameni-radioreceptori? Ricanau inginerii btrni. E ceva de
domeniul fanteziei!
i despre radio se spunea aa! Parau primii.
Btrnii ridicau din umeri.
Vrem dovezi!
Le vei avea!
i, asemenea colegilor medici, se apucar i ei de experiene.
n timp ce oamenii de tiin, nchii n laboratoare, sperau s dezlege
misterul cu ajutorul microscoapelor i al tuburilor catodice, un alt membru al
comisiei, Johann Kranz, urmrea o pist proprie. El nu era savant, ci doar un
inspector de poliie. Avea ns mult experien profesional i muli l
socoteau inteligent. Kranz nu se ntreb cine e dumanul. Microb sau om, el
trebuie descoperit prin vechile i ncercatele metode care l-au cluzit nu o
dat spre int: cercetarea urmelor crimei!
Atta l interesa. Or urme erau cu duiumul. Totul e s tii s te foloseti
de ele. i Kranz se aternu pe treab, stimulat de gravitatea i de misterul
cldirea lui Gottlieb, care acum aparine Elsei Glck. Numai c liniile, cele
dou linii, se intersecteaz undeva n spatele bncii Elsa Glck, ntr-o cldire
vecin. Uitai-v i dumneavoastr.
i ce se afl n cldirea aceea?
Restaurantul Empire! Acolo trebuie cutat. Kranz lovi cu palma-i
gras peste hart, de parc ar fi vrut s striveasc o musc.
Argumentele lui Kranz erau simple i convingtoare. Dup o scurt
consftuire, comitetul hotr s ordone o descindere la restaurantul Empire
i la hotelul aflat n aceeai cldire.
Cteva dispoziii telefonice i o ntreag armat poliieneasc porni
spre Empire.
Cldirea fu mpresurat. Poliitii i percheziionar cu de-amnuntul pe
locatari, vrnd spaima n ei, ntoarser localul i hotelul cu susul n jos,
rscolir podul i pivniele. Degeaba! Kranz era cam plouat, dar nici prin gnd
nu-i trecea s dezarmeze.
Poate c toat trenia a fost dirijat din local de vreun client.
Nu era exclus.
Cei percheziionai primir ordin strict s-i in gura, civa suspeci
fur ridicai, pe obinuiii localului poliia i puse sub o supraveghere discret.
Dar cu toate msurile luate, a doua zi vuia oraul. Mulimea aat
devast localul i proprietarul trebui s trag obloanele.
Kranz tot bombnea i njura de mama focului.
Las c-i venim noi de hac! Mormia el. Oricine ar fi criminalul, el
tie c i-am dat de urm. i mai tie c, dac mai face vreo pozn, a treia
linie i va pecetlui soarta.
V. UN ATAC RATAT
Ce frumoas-i viaa! S tot trieti! Inima mi cnt de bucurie. M
simt n al aptelea cer!
Tnrul cu privirea nduioat i cu un zmbet larg pe buze mbri
felinarul ca pe un bun prieten.
Spune, felinraule, spune drguule! E cineva mai fericit ca mine?
Te ador! Molfia un moneag sfrijit i prost mbrcat la urechea unei
tinere elegante. Iar ea l sruta pe obrajii epoi i-i optea:
Sunt att de fericit! Am impresia c-l revd pe tata. Dumnezeu s-l
ierte. Semnai att de bine. Tat, tticule!
La civa pai de ei se mbriau doi vechi adversari politici: un
monarhist i un anarhist.
Viaa e prea frumoas ca s ne dumnim!
Un vagabond flenduros rupse o floare din grdin i o oferi cu graie
unui poliist.
Din partea mea, stimabile!
Poliaiul, gras i cu nasul vineiu, l pup pe amndoi obrajii i lu
micat darul.
S trieti, bieic! Florile i cntecele sunt slbiciunea mea!
Dac-i aa, hai s cntm!
Hai!
Sau mai bine un grup monumental: Kranz, mndru, cu lancea n mn, iar la
picioarele lui se zvrcolete zmeul!
i mai arde de glume, omule? Se mir procurorul, cel care cu cteva
zile nainte plnsese la pieptul acuzatului. n jurul nostru se petrec lucruri
ngrozitoare. Dac de fiecare dat renun la acuzare, se duce statul de rp.
Aa sunt eu, ce vrei. Deformaie profesional! Glumesc i-n faa
revolverului unui bandit. n faa morii ori rzi, ori fugi. Am spus i repet:
merge strun. i de data aceasta vntul de nebunie a avut forma unei unde
dirijate. i s mi se fac pielea ciur, dac vrful razei nu se ndreapt spre
acelai punct! Mai am vreo cinci rapoarte i termin.
Membrii comitetului l nconjurar cu sufletul la gur.
Se aternu o tcere ncordat.
n sfrit, Kranz trecu pe hart ultimele puncte.
Asta e!
Din nou banca Elsa Glck! Exclam un funcionar de la interne.
Da, din nou!
Kranz mpinse planul mai spre mijlocul mesei i explic:
Observai, v rog: acesta este fascicolul numrul unu, valul de
nebunie cnd s-a oprit toat circulaia, iar acesta e fascicolul numrul doi,
demena rzboinic. Cele dou linii tiau cldirea bncii i se ntlneau la
Empire, unde s-a operat cunoscuta descindere.
Care a dat gre!
Era normal s dea gre; noi am pornit de la ipoteza unui singur punct
de emisiune. Ei bine, n privina aceasta fascicolul numrul trei este
edificator! Sectorul demenei fericirii mi-a dezvluit eroarea fcut mai
nainte. Undele porneau din dou surse diferite, amndou din cldirea bncii
Elsei Glck! Dup cum vedei, este o cldire foarte lung. E de presupus c
emitoarele se afl la cele dou capete. Asta a i fcut ca vrful unghiului
presupunnd c exista o singur surs s coincid cu cldirea vecin. Unind
ns linia unu cu linia trei, am obinut un alt unghi. Acesta. E clar?
Comitetul era n mare fierbere.
Nu v-am spus eu c-i isprava lui Stirner?
Pardon? Eu am spus-o mai nti.
Ticlosul! Mizerabilul! Acum l avem n mn!
Kranz, l arestm chiar acum!
Acum, noaptea? De! S emii un mandat de arestare nu-i mare lucru,
rspunse Kranz, dar poate-i mai bine s ateptm pn dimineaa.
De ce s mai ateptm? Sri procurorul, care nu putea s-i ierte lui
Stirner ruinoasa fraternizare cu acuzatul.
Nu avem de-a face cu un criminal obinuit, aa c trebuie s lum
toate msurile de prevedere i s cumpnim fiecare pas, ca s mergem la
sigur. Noaptea, cldirea bncii este nchis i pzit cu strnicie. Noaptea,
orict de precaui am fi, tot vom face zgomot i dumanul se va pune n
gard. Tocmai de aceea zic c e bine s ne ducem dimineaa, la ora
deschiderii, cnd sunt nc puini clieni. Civa civili vor reui s treac
neobservai. Intrm cte unul, ca s nu dm de bnuit gardienilor i
nici o mistificare. Desfid pe-oricine mi-ar spune c exist criminal care n-ar
vrea s scape de pedeaps i care n-ar profita de primul prilej s evadeze! n
felul acesta, dintr-o lovitur ne-am i descotorosit de duman!
Chiar aa! Se grbi s ncuviineze eful poliiei.
Cine se ridic mpotriva societii i a statului trebuie scos de sub
scutul legii!
Gottlieb, eti bun ochitor? ntreb Kranz.
Golesc tot ncrctorul ntr-un singur punct.
Ei, atuncI. Cu Dumnezeu nainte! Exclam eful poliiei.
Discutar pn dimineaa planul de atac. Vor merge patru ini: Rudolf
Gottlieb, Kranz i doi ageni dintre cei mai buni, care s constituie un fel de
rezerv.
E mai bine s fim puini, fu de prere Kranz.
La orele nou dimineaa, micul detaament narmat cu pistoale
automate i avnd instruciuni precise era gata s treac la aciune.
Cu dumnezeu nainte! Le ur din nou eful poliiei.
Ptrunser fr nici o dificultate n cldirea bncii, urcar la etaj i,
condui de Rudolf, se ndreptar spre cabinetul lui Stirner. Cteva cuvinte
strecurate n oapt, dar pe un ton care nu admitea replic, i reduser la
tcere i-i pironir locului pe servitorii ntlnii pe scri i pe culoare.
n cabinet nu se afla nimeni. Unul din ageni se post la intrare, cellalt
la ua ce ddea n camera lui Stirner. Rudolf ntredeschise ua misterioasei
ncperi i strecur o privire nuntru. Un pat, un dulap ngust i o mas de
toalet formau tot mobilierul. Prin mijlocul ncperii trecea un paravan de
stejar, destul de masiv. Stirner tocmai se brbierea n faa oglinzii. Acest
examen nu dur dect o fraciune de secund. Dar n-apuc Rudolf s scoat
revolverul, c doi cini se npustir la el. n acelai moment Stirner, care
edea cu spatele la u, l vzu pe Rudolf n oglind. Dintr-un salt fu dincolo
de paravan, deschise o u i dispru. Aprndu-se de zvozi cuvntul de
ordine era s trag numai n Stirner ca s nu dea alarma nainte de vreme
trecur dincolo de paravan i btur n u.
Deschide, Stirner! Strig Gottlieb. De ce te-ai speriat?
Ua se deschise att de repede nct Rudolf, care se opintise cu
umrul, era s vin n nas.
Uor, s nu cazi! Rosti calm Stirner. La loc, Falk! La loc, Bitch!
Supui, cinii se ntinser cu boturile pe labe, clar fr a-i slbi din ochi
pe cei doi.
i stau la dispoziie, domnule Rudolf Gottlieb, spuse Stirner,
aezndu-se la loc, n faa oglinzii.
Rudolf puse revolverul pe msua de toalet, lu pmtuful i-i spuni
obrajii i gtul. Apoi se apuc s-l brbiereasc.
Stirner ddu capul pe spate i Rudolf l rase cu grij ne gt.
M cam supr, Gottlieb. Ascute-l!
Rudolf trase briciul pe curea i-i vzu nainte de treab.
Kranz, alturi, n picioare, ncremenise, n poziie de drepi, ca o
santinel.
VII. TRILBYE
Se afla n grdina de var, cnd i auzi paii.
Ludwig, n sfrit! Se bucur Elsa, ntinznd braele. M-ai uitat de tot!
Se priveau ca dup o lung desprire. ntr-adevr, nu se vzuser cam
de o lun i n acest rstimp amndoi s-au schimbat mult. Faa lui Stirner se
scoflcise i mai ru, ochii i erau dui n fundul capului, avea privirea
nelinitit i o dispoziie mai schimbtoare ca nainte. i Elsa slbise mult, de
i se vedeau urt oasele la gt; obrajii i se supseser. Privirea i era vag,
absent, micrile automate, lipsite de vlag. Dar i mai mult se schimbase
luntric. Viaa ei psihic anormal o adusese ntr-o stare vecin cu
dezintegrarea personalitii. Gndea dezlnat, n crmpeie, fr ir. Trecea
brusc de la euforie la tristee. Dintr-o femeie plin de via, se transforma tot
mai mult ntr-un fel de robot.
Aceasta se observa i n timpul ntlnirilor cu Stirner: uneori se oprea
brusc n mijlocul frazei, alteori, dimpotriv, era de o volubilitate febril.
Stirner se aez lng Elsa i-i lipi obrazul de al ei. Femeia l mngie
pe obrazul cellalt.
Catifea, nu? Rudolf Gottlieb m-a ras!
Cine?!! Gottlieb?!
Chiar el. Vrea s deschid o frizerie i face exerciii, brbierindu-i
prietenii.
Rse. Strident, sacadat, fr veselie.
Nu neleg, Ludwig. Glumeti probabil.
Nici nu-i nevoie s nelegi.
Iar dup o pauz:
Eti foarte schimbat, dragul meu. Te surmenezi.
A, fleacuri!
Nu cumva ai necazuri?
Stirner se ridic i ncepu s se plimbe nervos de colo-colo.
Dimpotriv, totul merge strun. E adevrat ns c sunt extenuat.
Am ajuns, la captul puterilor, murmur el nchiznd ochii. A vrea s nu m
mai gndesc la nimic, s uit. Elsa, eti foarte rece cu mine.
ncruci minile pe piept i-i mplnt privirea ntr-a ei.
Elsa pli, gura i se ntredeschise i rsuflarea i se ntretie. Deodat,
prad unei patimi mistuitoare, czu gemnd la pieptul lui Stirner, i ncolci
gtul cu braele i-i acoperi cu srutri ochii, fruntea, obrajii. Apoi i lipi gura
de a lui i-i muc buzele.
Stirner o respinse brutal.
Ho! Ajunge! Potolete-te!
Elsa se aez supus. Elanul i se stinse brusc. Doar oboseal mai
simea.
Nu asta vreau! Nu. Ce chin! Mormia Stirner, zbuciumndu-se ntre
palmieri. Spune-mi, Elsa, ce-ai fcut n ultimul timp?
M-am gndit la tine, rspunse ea placid.
Stirner ddu din cap ca un medic al crui diagnostic se confirm.
Altceva?
grame! Iar deasupra uite-aa pluteau petele de grsime! Dac dau mncare
ca asta la pucrie, n-o s mai gseti om cinstit, s-l caui cu lumnarea. V
declar categoric, domnule procuror: dac nu schimb regimul, fac greva
foamei! S tii! i nc ceva: escorta te ia din celul i te duce la latrin
tocmai n fundul culoarului, n loc s aduc hrdul n celul. Ce, asta-i
ordine? Pentru c dumnealor le e lene, eu s-mi primejduiesc viaa? Dac
sunt tentat s fug, i la prima ncercare. Pac, pac?! V rog respectuos s luai
msuri ca regulamentul penitenciarului s fie respectat ntocmai!
Procurorul rmase cu gura cscat. Nu pentru c l-ar fi surprins
povestea cu cele dou sute de grame de carne din ciorba lui Kranz. tia el
foarte bine c oricare dintre ceilali deinui n-ar fi gsit fir de carne n lturile
cu care erau hrnii, nici dac le-ar fi trecut prin sit. Dar s se plng cineva
c i se d mncare prea bun, asta chiar c n-a mai pomenit n cariera lui!
Bietul Kranz! S-a scrntit de tot de cnd a fost la Stirner. Dar s mai
ncercm. Vorba dulce mult aduce.
Te rog foarte mult, Kranz, povestete-mi totul, ca unui camarad mai
n vrst. Cum a fost? Adu-i aminte de cnd lucrm mpreun. Parc ce-i
cer: un fleac de declaraie!
Un fleac de declaraie? Nu zu! Dac toi criminalii s-ar apuca s
fac mrturisiri, noi, detectivii, ce mai facem? Rmnem pe drumuri! omajul
ne mnnc! S le iau frailor pinea de la gur? Nu! Crima s fie crim, iar
cercetrile cercetri. S mai ciupeasc i ei cte ceva!
Dezarmat de aceast logic original, procurorul tcea amrt.
Vzndu-l suprat, lui Kranz i se fcu mil. Pescui din buzunar moneda
mrunt primit de la Stirner i i-o ntinse procurorului, cum dai poman unui
ceretor.
Asta-i tot ce am.
Procurorul lu mainal moneda i o privi pe toate prile, fr s
neleag nimic.
E o prob material. Am ctigat aceti bani ntr-un mod ilicit.
Procurorul plec ngndurat, jucnd n palm proba material.
A fost unul din cei mai buni oameni ai notri! i l-am pierdut din cauza
lui Stirner! Cnd naiba o s-i venim acestuia de hac?
Asaltat cu ntrebri de membrii comitetului, nerbdtori s afle
rezultatele ntrevederii sale cu Kranz, procurorul czu n fotoliu i schi un
gest de neputin.
Ce-i de fcut?! Se lament ministrul de interne. S fie Stirner
invincibil?
Atunci se ridic comandantul regiunii militare, supranumit generalul
de fier, un btrn usciv, cu nfiare energic i cu nite musti de
majur, ca peria.
Ce-i de fcut? Repet el cu o voce neateptat de puternic i de
tnr pentru vrsta lui. V spun eu, domnilor, ce-i de fcut. Va trebui s-i
declarm lui Stirner rzboi n toat regula. Sper, domnule ministru, c n-o s
v suprai pe un btrn ca mine c v-o spune de la obraz: voi, civilii, nu stai
prea bine cu nervii. Ai trimis civa gulerai, tia au fcut-o de oaie, i.
Gata, pezevenghiul sta, care poate n-a mirosit n viaa lui praf de puc,
este. Auzi dumneata, invincibil! Iat ce vom face: Unu: decretm n ora
starea de asediu. Doi: mpresurm cldirea Elsei Glck cu trupe. Da, cu trupe
regulate! Cu sta trebuie s ducem rzboi n toat regula. i pornim la asalt.
Da, da, la asalt! Rcnea generalul de fier, de parc ar fi comandat o armat
de milioane de oameni pe cmpul de btaie. Ba, pentru orice eventualitate,
aducem i artilerie. Admind prin absurd c atacul infanteriei va eua,
tunurile vor mtura cldirea de pe faa pmntului! rapnelele i grenadele
nu pot fi hipnotizate! Asta trebuie s facem, nu s ne vicrim!
Discursul energic al generalului de fier avu un efect reconfortant. Iar
obieciile, de altfel foarte puine, nu vizau fondul proiectului.
Vor fi lovite i imobilele vecine.
Ce vin au ceilali oameni care locuiesc n cldirea bncii? De pild,
soia lui?
Am spus doar: e puin probabil s folosim artileria, rspunse
generalul. Dar chiar dac vor ajunge s prind glas i tunurile, ce s-i faci, nu
exist rzboi fr victime. Mai bine s piar cteva sute de oameni, dect tot
statul.
S-i prevenim pe cei din jur.
n nici un caz! A divulga secretul operaiunii nseamn a-l pune n
gard pe inamic. Trebuie acionat repede i prin surprindere. La noapte, bine
neles dac sunt n asentimentul dumneavoastr, voi porni eu personal n
fruntea ncercailor mei soldai i-i pun eu pielea pe b domnului acela
invincibil!
S fim nelei: fr artilerie! Interveni ritos ministrul de rzboi.
De ce? Doar v-am spus. Cteva viei.
Nu-i vorba de viei aici! Dac folosii bombe ar nsemna s nimicii o
dat cu Stirner i arma lui! Ori asta nu! Ar putea s ne fie de folos.
Toi i ddur dreptate.
La statul-major ntrunit n mprejurimile oraului, generalul de fier i
expuse planul.
Avem de ndeplinit o misiune grea. Ordinul guvernului e clar: s nu
recurgem la artilerie. Stirner trebuie capturat viu. El poate fi suprimat numai
dac mprejurrile o vor impune, cu condiia ca imobilul s rmn intact, cu
toate obiectele pe care le conine. Avem de-a face cu un duman neobinuit.
Operaiunea se va desfura n inima oraului. De altfel, chiar dac vom reui
s ptrundem n cldire i vom de acolo de Stirner, tot nu va fi lupt de
strad, ci, tiu eu, lupt de cas. Primul lucru de care trebuie s avem
grij este ca Stirner s nu fug. Ce tim despre el? C emite raze dirijate fie
radial, fie pe zone, pe sectoare. C razele lui aa vom numi arma pe care o
posed nu au asupra tuturora acelai efect. Plecnd de la acest
considerent, forele noastre trebuie s acopere ntreaga zon de lupt. E
necesar s avem i rezerve. Infanteria va converge spre punctul fixat, n
uniti compacte. Dac sub influena razelor primele rnduri se vor retrage n
panic, rndurile din spate vor trebui s preseze, silindu-le s mearg nainte.
Sper c n felul acesta vom ajunge n imediata apropiere a casei, unde nu-i
Ministrul fcu ochii mici i privi vistor printre gene. Ne-am rfui cu
Frana i i-am face praf pe toi dumanii notri.
Am fi stpnii lumii! Am neles, i curm tios tirada generalul de
fier. Dar cum o s-l prinzi viu pe Stirner? n orice caz eu nu mai ncerc. Am
ncercat. S mai ncerce i alii!
Dup lungi i nverunate dispute se hotr ca mpotriva Iui Stirner s
fie folosite tunuri cu tragere lung.
Cnd un tun uria scuip unul dup altul din rrunchi un obuz mai mare
dect dou staturi de om i cnd acesta porni vjind spre capital,
generalul de fier nu-i putu ascunde bucuria. Bubuiturile tunurilor erau
pentru urechile lui o sublim simfonie.
Oho! Exult el. Uite-l cum i-a luat zborul! Acum s te vd, domnule
Stirner! Cum ai s faci obuzul s-i schimbe traiectoria? Baterie, foc! ncrcai
mai repede! Mai repede, pn n-apuc s cear ndurare, de n-o fi i crpat
pn acum!
Pmntul se cutremura de-ai fi zis c-o s se nruie dintr-o clip n alta!
Servanii, trntii la pmnt de suflul nprasnic, se adunau de pe jos. Numai
generalul de fier, bine nfipt pe picioare, sta neclintit n spatele tunurilor, ca
un zeu al rzboiului. Un rnjet de fiar gata s-i nfig colii i adunase toate
zbrciturile n jurul ochilor i-al gurii.
Foc! Rcni el. Dar cu tot glasul su de stentor, nu-l auzi nimeni:
timpanele nu mai percepeau glasul omenesc.
Enervat, retez aerul cu muchia palmei.
Servanii executar manevrele necesare dar, cnd s trag, se frnser
toi din ale i nepenir n poziia aceasta, cu braele atrnnd moi.
Ce v-a apucat? Zbier generalul de fier. Foc!
Nici o micare.
Generalul se repezi la un artilerist i-l zgli zdravn, dar omul nici nu
clipi. Atunci ncepu s njure cumplit i s bat din picioare: l scotea din
srite gndul c Stirner triete i i-a pus n funciune arma invizibil.
i deodat, prinznd via, artileritii ntoarser tunurile n direcie
opus. Niciodat n-au executat aceast operaiune cu atta repeziciune i
precizie. Pn s se dezmeticeasc generalul, bubuir una dup alta trei
lovituri. Urm o alt salv, nc una i nc una, pn se isprvir proiectilele
care duceau urgie i moarte oraelor i satelor nvecinate.
Generalul de fier nu mai rcnea, nu se mai agita. nelese c orice
ordin este neputincios n faa forei invizibile care paralizase voina soldailor,
for de care se simea i el stpnit. Strivit de contiina dezastrului, se ls
fr vlag pe rna goal i-i cobor fruntea palid.
Cnd se stinse ecoul ultimei salve i se ls o tcere iuitoare,
generalul i duse revolverul la tmpl. Arma i fu smuls din mn.
Ruine, excelen!
Era adjutantul.
Generalul nici nu bg de seam. Ochii, lipsii de expresie, i
rmseser pironii n pmnt. Dobori de efortul supraomenesc, soldaii
zceau grmad lng tunuri.
totul n aur. Stirner este vrjitorul, iar el, Sauer, o va elibera pe fata de
mprat de vrjile acestuia. Da, o va elibera!
V-a ajuta cu drag inim, domnule Gottlieb, dac a ti ceva precis.
Dar aa, pe baza unor simple presupuneri. Dup cte tiu, nainte de a fi
angajat de rposatul dumneavoastr unchi, Stirner fcea cercetri tiinifice
n domeniul creierului i al transmiterii gndului la distan. Am urmrit apoi
unele experiene ale lui cu cini. Adevrate minuni! Eu unul bnuiesc c.
ovi o clip. Bnuiesc c unchiul dumneavoastr, Karl Gottlieb, n-a murit de
moarte bun. Cum de a srit cinele n picioarele btrnului exact n clipa
cnd se apropia trenul? Chiar dac Stirner nu era acolo, coincidena aceasta
mi se pare destul de suspect.
Gfind de emoie, Rudolf Gottlieb se slt pe scaun i ntinse gtul.
ntotdeauna mi-am spus c povestea asta cu motenirea ascunde o
crim! Izbucni el. Dar de ce la proces n-ai pomenit nimic de aceste bnuieli?
Ba, mai mult, la proces ai aprat interesele Elsei Glck.
Sauer schi un gest:
Habar n-am! M aflam probabil i eu, ca i ceilali, sub influena lui
Stirner. Nu neleg cum i impune Stirner voina celorlali oameni. N-am
pregtirea necesar pentru asta. Presupun ns c puterea lui se limiteaz la
o anumit zon. Aici, la distan, am avut senzaia c m trezesc dintr-un fel
de somn hipnotic, c m descarc de doza de sugestie pe care mi-a
administrat-o probabil la plecare. Una din dou: ori n-a reuit nc s
acioneze la distane mari, ori sugestia n-a fost destul de puternic i cu
timpul i-a pierdut efectul.
Avei dreptate. Dar se pare c Stirner se perfecioneaz mereu,
mrind intensitatea, distana de propagare i persistena sugestiei. Aa c
poate chiar de mine nu vei mai fi nici aici n siguran.
Sauer tresri.
Cum?! S cad din nou sub influena acestui individ? S fiu din nou o
jucrie n minile lui? Mai bine fug la captul pmntului! Dar nu, i mai bine
ar fi s-l omor pe Stirner. S tiu c am scpat de el i c-i salvez i pe
ceilali!
Dac ntr-adevr acesta este secretul lui Stirner, el nu poate fi nvins
dect cu o arm de acelai fel. Dar de unde s-o lum?
Tcur. Sauer se gndea intens.
Da, aa este, spuse el ntr-un trziu. Nu poate fi nvins dect cu
propriile lui arme. Am o idee. E imposibil ca numai Stirner s se fi ocupat de
problema transmiterii gndurilor la distan. Ar trebui s-i cutm pe oamenii
de tiin care.
Am cutat. Sunt vreo civa, s-i numeri pe degete. Unul din ei, un
cunoscut savant italian, ne-a spus c ceea ce face Stirner este deocamdat
inaccesibil tiinei moderne. Aadar, ori Stirner este un geniu cu neputin de
combtut, ori e altceva la mijloc.
Doar nu se sfrete lumea cu italianul acela!
Asta mi-am spus i eu. Am citit undeva despre cercetrile unui alt
om de tiin. Dar acesta nici nu-i mcar profesor.
Atta pagub!
Ar nsemna pieirea nu numai a lui Stirner, dar i a celor care vor
ncerca s-l rpun. Stirner i-ar vinde scump pielea! Nu. Mai bine aa. S
ncercm s-l prindem de viu. Victoria ar fi deplin!
Gottlieb se ridic, Sauer i urm exemplul.
Dai-mi voie s v mulumesc. ncepu Gottlieb.
Deocamdat n-avei pentru ce, l ntrerupse Kacinski. mi vei
mulumi cnd vom pune mna pe Stirner.
XII. RZBOI N TCERE
Stirner schia nite planuri n cabinetul lui, cnd simi deodat un
ndemn irezistibil de a iei din cas. Se ridic i porni spre u, dar un gnd l
intui locului: Nu cumva m aflu sub influena unei voine strine?! S-i fi
descoperit cineva secretul i s-l fi atacat cu propria-i arm?! n tot cazul
emisiunea inamicului era nc destul de slab: Stirner nu-i pierduse
facultatea de a raiona. Totui, dorina de a iei n strad nu-l slbea. l
strbtu un fior rece. Dac nu scap imediat de sub aceast influen, e
pierdut! Ce-ar putea face? Cum s se salveze? ntre timp picioarele l i
duser la u. Iat draperiile de mtase, iar alturi caloriferul. Cu un
supraomenesc efort de voin fcu un pas n lturi, smulse draperiile, se
nfur n ele i se ag cu minile de eava de metal a caloriferului. n
aceeai clip simi cum slbete impulsul care-l mna n strad: curenii
electromagnetici trimii de inamicul nevzut se scurgeau n pmnt. Rsufl
cu uurare. Dar asta nu nsemna c a scpat. Situaia rmnea
amenintoare.
Am cuca de metal pe care am folosit-o la primele experiene, gndea
febril Stirner. E n camera mea. Dac reuesc s ajung pn acolo, intru n
cuc i fac legtura cu pmntul. Astfel ctig timp, apoi vd eu. Dar cum s
fac aceti civa pai? Nu m nha iari impulsul strin, dac m deprtez
de calorifer? Mcar de-ar fi linoleum pe jos! Ei, drcia dracului! S fiu atacat
cu propria-mi arm! Mda, e cam albastr situaia. Trebuie neaprat s m
izolez. S intru n cuc. Ori s m nfor ntr-o plas. Am una n camer.
Apoi mi fac un costum de reea n toat regula. Pn aici toate bune, dar
cum ajung pn n camer? Elsa! S-o chem pe Elsa!
ntre el i Elsa se stabilise demult un contact perfect i era destul s se
gndeasc la ea, chiar i fr s recurg la amplificatoare, ca s apar
imediat. Stirner o chema n gnd, imaginndu-i ca de obicei tot drumul pe
care trebuia s-l strbat. Dar Elsa nu venea: draperia de mtase oprea
radiaiile.
Afurisit treab! Stirner ddu la o parte un col al draperiei i-i
dezgoli puin capul. n aceeai clip simi iar ndemnul de a iei din cas i se
nfur repede la loc. n fraciunea aceea de secund ns zrise, la vreo doi
metri de locul unde se afla, butonul unei sonerii electrice. Slvit fie mania
rposatului Gottlieb pentru sonerii! Poate reuesc s chem pe cineva.
Lsnd s-i alunece mna pe eava de metal a caloriferului, ncepu s
se apropie ncet de sonerie. Iat i captul evii. Pn la radiatorul urmtor
erau vreo aptezeci de centimetri. Stirner se aplec, fr s-i desprind
Adic?
A emis urmtoarea sugestie: Omului care a trimis mpotriva mea un
mesaj cerebral s i se paralizeze centrii de voin i centrii motori. i cum
omul acela sunt eu.
Dar se pot face astfel de sugestii? Cunoate hipnotismul asemenea
cazuri?
Nu-mi aduc aminte, dar nu vd de ce s nu se poat. Totui prima
explicaie, mai simpl, pare i mai logic. i-acum, la treab! Uite ce facem: l
nconjurm pe Stirner cu un inel de tunuri i-l atacm din toate prile. El
va ncerca s pareze loviturile, descriind un cerc cu raza lui dirijat. ntre timp
ns, fiecare tun al nostru va apuca s emit un mesaj.
Ce-ar fi s cuprindem cu radiaiile noastre i pe servitori? Dac ei
prsesc casa, n-o s mai aib cine s procure alimente i foamea l va sili pe
Stirner s se predea, propuse Gottlieb.
Nu-i rea ideea!
Fur construite de urgen, n serie, mai multe radiomaini pentru
transmiterea gndurilor. Cnd totul fu gata, comandantul suprem iei pe
cmpul de lupt cu treizeci de tunuri amplasate n jurul oraului, la distane
de civa kilometri unul de altul.
Kacinski i ddu lui Stirner un ultimatum: Radiaiile noastre cerebrale
v vor convinge, sper, c monopolul dumneavoastr n folosirea noii fore a
luat sfrit. Acum i alii stpnesc n egal msur metoda de transmitere a
gndurilor la distan. n consecin, nu mai are sens s continuai lupta. Ea
n-ar face dect s aduc unor oameni nevinovai noi pierderi i suferine.
Chiar dac v vei pune la adpost de mesajele noastre, v vom mpiedica s
v continuai opera nefast, neutraliznd orice radiaie cerebral adresat
maselor prin contraradiaii sau prin contraordine. V garantm viaa numai
dac vei ndeplini imediat urmtoarele condiii:
1. S restabilii starea normal i s redai libertatea voinei tuturor
persoanelor care au fost supuse radiaiilor dumneavoastr cerebrale.
2. S nu mai emitei pe viitor nici un fel de radiaii cerebrale.
3. S predai toate mainile i instalaiile electrice destinate radiaiilor
cerebrale.
n caz de refuz sau de ntrziere a rspunsului, m voi vedea silit s
recurg la msuri extreme.
Dup aceea Kacinski ordon servitorilor lui Stirner s fug din cas.
Dar Stirner se pusese n gard.
Citi mesajul nregistrat automat pe band i rspunse pe loc: Voi
depune armele cnd voi crede de cuviin!
Apoi, observnd c servitorii se pregtesc s fug din cas, nelese ce
s-a ntmplat i emise o radiaie puternic, ordonndu-le s se ntoarc.
Bieii oameni se zbteau nnebunii, zvrcolindu-se ca n flcri.
Radiaiile se ncruciau, aruncndu-i de colo-colo. Prad celor dou
impulsuri la fel de puternice: s fug din cas cu orice pre i s nu ias din
cas n nici un caz, ba se repezeau la u, ba dispreau n odi. Civa se
Ai luat. Otrav?
Da, dar nu o otrav obinuit. Vei afla ndat. Te rog s m asculi.
Am vrut s-mi rscumpr mcar n parte vina pe care o am fa de
dumneata. i-am redat libertatea, Elsa. i-am sugerat la ora unsprezece ca
exact la miezul nopii s redevii cea de altdat. Viaa artificial pe care ai
dus-o se va destrma. Fii liber, fii aceea care eti n realitate. Triete cum
vrei, iubete pe cine vrei, fii fericit!
Elsa oft din adncul pieptului.
Dar Stirner? Continu el. Ce s fac cu Stirner, cruia nici un om
cinstit nu vrea s-i strng mna? S moar! Am dat ordin emitorului meu
i l-am pus la puterea maxim. La ora unu i privi din nou ceasul adic
peste numai ase minute, maina va transmite lui Stirner ordinul emis tot de
Stirner. i-atunci Stirner nu va mai ti cine este, i va pierde personalitatea,
va uita tot ce-a fost. Se va nate un om nou, un om cu o contiin, un cuget
nou. l va chema Stern i va pleca acolo unde i-a poruncit Stirner, fr s
bnuie c n strfundurile subcontientului su zace un Stirner nlnuit,
captiv! Asta nseamn moarte. Moartea cugetului!
Dar dac te prind?! ntreb Elsa, cu o ngrijorare pe care nu i-o
putea explica.
Cine-l va recunoate pe temutul Stirner ntr-un. Panic anahoret? Am
chibzuit bine totul. n noaptea aceasta dumanii mei nu vor emite nici un
mesaj. i chiar dac i-ar clca cuvntul, Stern nu va fi n primejdie, pentru
c razele sunt dirijate mpotriva lui Stirner. Or acesta nu va mai exista.
Elsa se uit la el cu ochi mari: va asista la un fel de rencarnare.
i mai e ceva, Elsa. Dup plecarea mea va izbucni un scandal
nemaipomenit. i se va lua probabil totul. Dar am avut grij s nu duci lips
de nimic. n plicul acesta ai bani de drum i adresa unui om pe al crui nume.
Cred c-i mai prudent aa. Am depus o sum important. I-am administrat o
doz puternic de sugestie, aa c banii sunt n siguran. Du-te la el. E
foarte departe, dar cu ct mai departe, cu att mai bine. Trebuie s te
odihneti dup cte ai ndurat. E timpul! Adio, Elsa!
Stai! Vreau s te ntreb. O singur ntrebare. Eti vinovat de moartea
lui Karl Gottlieb?
Se auzi ceasul btnd ora unu. Faa lui Stirner fu sgetat de un fior,
privirea-i se nceo, ddu ochii peste cap. Ca s nu cad, se prinse gfind
de colul pianului.
Elsa l privea cu sufletul la gur.
Stirner respir adnc. ncepuse s-i revin.
Rspunde-mi? Eti vinovat sau nu?!
O privi nedumerit i rosti cu un glas nou, calm:
Iertai-m, doamn, dar nici nu v cunosc. i nu tiu la ce ntrebare
v referii.
Se nclin uor i iei cu pasul msurat.
Elsa rmase pe loc, zguduit. Stirner nu mai exista.
XV. ACVARIUL SPART
Domol, domol, tinere. Dup cum tii foarte bine, motenirea a fost
adjudecat Elsei Glck prin hotrre judectoreasc.
Da, dar n lumina noilor mprejurri ea poate fi revizuit! nfuriinduse brusc, aliatul de acum cteva clipe strig: i dumneata ce te bagi? Destul
ne-ai prostit pe toi! Dac te mai prind o dat c mi te pui n cale, pucria te
mnnc! Ai aprat interesele Elsei Glck, ai fost deci complice la crim!
Nu tiu dac-i d mna s dezgropi cauzele care au fcut ca
onorabilul dumitale printe s fie dezmotenit. Nu se lsa nici Sauer.
Intrarea lui Kranz puse capt altercaiei.
Aici s-a ntmplat, strig el gesticulnd agitat. ii minte, Gottlieb? n
camera asta l-ai brbierit pe domnul StirneR. Cu perdaf! Iar eu i-am periat
hainele i. Hmm. Am luat i baci de la conau! V aducei aminte,
excelen, de probele materiale pe care vi le-am nmnat la nchisoare? Se
adres el procurorului. Moneda aceea. Dovada crimei mele! Preul vnzrii,
cum s-ar spune! n loc s-i fac de petrecanie, i-am periat hainele!
Nimeni nu-i face vin din asta, Kranz. Dar ai trndvit destul n
celul. Acum, la treab. Am pus noi mna pe colivie, dar psric. Phuit! A
zburat.
l gsesc eu pe Stirner, n-avei grij. Din pmnt l scot! Exclam cu
aplomb inspectorul de poliie, frecndu-i minile.
O veste proast, l ntrerupse Kacinski, punnd receptorul n furc.
Au telefonat chiar acum de la o uzin c, de ndat ce a ncetat influena lui
Stirner, sute de muncitori au czut jos fr suflare. Probabil reacia
organismului dup groaznica tensiune n care i-a inut tot timpul. Trebuie s-i
ajutm.
Posomort i furios, Sauer urc la etajul doi. n grdina de iarn o gsi
pe Elsa i pe soia lui.
Emma i alerg nainte:
Otto!
El o respinse brutal.
Ce caui aici? Pleac! Am de discutat cu doamna. Stirner.
Elsa l privi cu repro, iar Emma se uit cu lacrimi n ochi la prietena ei:
Vezi cum se poart eu mine?
N-auzi?! O repezi Sauer.
Emma oft i iei supus.
Nu te mai recunosc! Aa te pori tu?! l mustr Elsa.
Cum ai vrea s m port cu pacostea asta? M-a nenorocit! Izbucni
Sauer. tii tu ce-a fost marele meu amor pentru Emma? Stirner mi l-a
sugerat!
Asta nu-i d dreptul s te pori astfel! Ce vin are ea, srcua? Nu
uita c te iubete de mult, i nu din ordinul lui Stirner.
Dar eu ce vin am? Las-m cu astea. Unde-i Stirner?
A plecat.
Unde?
Nu tiu. Nu mi-a spus. Dar de plecat, a plecat. Sunt sigur.
Mini! Vrei s-l ascunzi!
Elsa se ridic.
Ascult, Sauer, dac continui s-mi vorbeti pe acest ton, plec!
Sauer reui s se stpneasc.
Iart-m, Elsa. Se aez lng ea. Nervii mi-au fost pui la grea
ncercare. Deci Stirner nu mai e aici. Asta nseamn c eti liber, nu?
Elsa ncuviin din cap.
Acum, se nflcr el, nimic nu ne mai mpiedic s ne unim!
Sauer! Dar ai soie, copil.
Te rog, nu-mi mai vorbi de Emma!
i lu mna. Elsa i-o retrase ncet, dar cu hotrre. Nu numai Emma i
copilul o ndeprtau de Sauer. Firea josnic pe care i-o descoperea acum l
nstrina mai mult dect orice. Nu cumva a fost ntotdeauna grosolan i crud,
dar reuea s-i ascund adevratul chip sub masca politeei i a bunelor
maniere?
i mai era ceva. Nu-l putea uita pe Stirner, aa cum l-a vzut n ultima
noapte. Da, e un criminal. E adevrat c i-a nrobit voina. Dar trecnd prin
viaa Elsei, brbatul acesta a lsat urme. Nimic nu putea umple golul lsat n
inima ei. Nu putea s n-o tulbure suferina lui adnc, abisul de suferin
dezvluit n ultima noapte ochilor ei ngrozii. Iar faptul c i-a redat libertatea
dovedea c nu s-a ticloit de tot.
Sauer nu nelegea ce se ntmpl cu Elsa. Punea rezerva ei pe seama
sfielii, a pudorii.
ncerc din nou s-i ia mna, i i vorbi din ce n ce mai nflcrat:
Un singur cuvnt, Elsa, i totul va fi bine. Spune da! Am ndurat
destul, ne-am ctigat dreptul la fericire. ii minte ct m-am bucurat cnd ai
spus c renuni la motenire? Mi-era team c te voi pierde. Acum ns banii
nu vor mai ridica un zid ntre noi. Stirner a disprut. Ce te mpiedic s te
bucuri de acest drept? Poate Gottlieb? Nu m tem eu de mucosul sta!
Elsa l privi scruttor i Sauer i retrase din nou mna. n ochii ei se
putea citi mirare i team.
S nu-i nchipui c a rvni la aceti bani! Se grbi el s-o asigure.
Nu! Pe tine te iubesc, numai pe tine, i nu mi-ar trebui nimic altceva! Dar de
ce s nu fim practici? Idilele ntr-o colib srccioas nu-s dect nscociri
ale poeilor. Gndete-te la viitor. D-mi o procur i i garantez c din
averea pe care o posezi acum voi salva cel puin contravaloarea motenirii
iniiale.
Elsa ridic minile ntr-un gest de aprare.
Nu, Sauer! S nu mai aud de motenire! Sunt stul de attea orori
i atta mrvie! i acum, iart-m. N-am dormit toat noaptea. Abia m in
pe picioare.
Sper c nu-i ultimul tu cuvnt? Se alarm Sauer.
Elsa plec, fr s-i rspund. Intr fuga n camera ei i o prinse n
brae pe Emma, care nu se mai oprea din plns.
Hai, nu mai plnge. Nu i-l iau pe Otto al tu. Dar tare mi-e team c,
oricum, n-ai s-l faci s se ntoarc.
De ce? ntreb Emma cu o privire de copil neajutorat.
Ce i-a spus?
C au venit la vntoare i mi-a cerut voie s-i instaleze aici cortul.
Ce m mir e c s-a recomandat Stern.
Stern! Exclam Elsa. Da, Emma, nu te-ai nelat! Atunci el e.
Cum adic? De ce Stern?
Dup o clip de ezitare, Elsa rspunse:
i-a schimbat numele, cum am fcut i noi.
Ai tiut i nu mi-ai spus nimic?
Credeam c n-o s-l mai vd. Ascult, Emma, nu te teme. El are i
mai multe motive s-i ngroape trecutul. De-aceea te rog, draga mea, i te
rog i pe dumneata, Frau Schmiedthof. Spune-i i lui Hans. Dac Stirner vine
aici, nu v adresai lui pe vechiul su nume i nu lsai s se vad c l-ai
recunoscut. Orict ru ar fi fcut, el nu mai e acelai. A pus cruce trecutului i
trebuie s-i pstrm taina.
Dar dac ceilali tiu?
M ndoiesc.
S vezi tu c-o s se trdeze singur! Cum s-i pstreze calmul cnd
va da ochii cu tine? Mai ales c nu se ateapt s te ntlneasc! Hm! Ce
interesant! Exclam ca un copil care se bucur, ca imediat apoi s adauge
ngrijorat: De n-ar pune iari cine tie ce la cale! De la el poi s te atepi
la orice.
n privina asta, n-ai nici o grij. Poi s fii sigur c n-o s ne
recunoasc pe niciunul dintre noi. Uite, pe tine nu te-a recunoscut. Poate doar
pe mine. Aa, vaG. Ca pe cineva pe care-l cunoti din vedere, adug ea,
amintindu-i brusc de ceva. Dar ne frmntm de poman. Poate nici n-o s
vin aici.
Ba vine. Mi-a i spus: Sper c prezena noastr n-o s v
deranjeze. Ne-a rugat, dac vreunul dintre servitorii notri indigeni cunoate
bine inutul, s-i cluzeasc o zi sau cel mult dou. Vin, vin! Exclam ea
deodat. Pe mine tot m-au vzut cum eram pe plaj ciufulit ca o slbatic,
aa c n-am ce pierde. Dar pe tine nc nu te-au vzut. Pune-i mcar ciorapii
i pantofii! Doar n-o s-l primeti aa, ce naiba. Orict, Stirner. Vai, pardon,
Stern! Stern i-a fost.
Lsnd-o s vorbeasc, Elsa urc repede n camera ei. Nu ca s se
gteasc, ci pentru a-i birui tulburarea.
Peste cteva clipe se va afla n faa lui Stirner, n faa omului acela
enigmatic care i-a fcut atta ru, dar care a iubit-o din toat inima. Nu se
ndoiete de asta.
Npdit de amintiri, se plimba agitat prin camer. Nu nelegea de ce
e att de emoionat. i nchipuise c totul e ngropat, uitat. O singur tain,
rmas nedezlegat, o frmnta uneori: E vinovat Stirner de moartea lui Karl
Gottlieb? Sau a fost un accident? L-a ntrebat atunci n noaptea plecrii, dar el
n-a mai apucat s-i rspund! Fr s-i dea seama, Elsa se apropie de
oglind i-i aranj prul.
Vai ce neagr i urt sunt! Adic ce conteaz, dac oricum n-o s m
recunoasc. Auzi glasuri.
Stirner rsufl adnc, ntredeschise de cteva ori ochii i-i nchise la loc,
orbit de strlucirea soarelui. Trecerea de la semintunericul slii cu tablouri
din casa lui Gottlieb la luciul scnteietor al oceanului era prea brusc. n
sfrit ndrzni s strecoare o privire printre gene, ca un om care se ferete
de o lumin puternic.
Ce se ntmpl? Unde m aflu? Elsa, tu?! Dintr-o sritur fu lng ea
i i acoperi braele cu srutri. Scumpa mea! Ce nseamn toate acestea? Nu
reuesc s-mi adun gndurile.
Stai jos, Ludwig, vorbi ea blnd. Ascult i nu m ntrerupe. Avem
numai cincisprezece minute. i voi explica totul. n noaptea aceea groaznic
te-ai transformat n Stern i ai plecat. Stirner trebuia s dispar pentru
totdeauna dar, dup cum vezi, ne-am rentlnit. Cum? Ai s afli i asta, dac
ne va rmne timp. Acum ns te rog s-mi rspunzi la o ntrebare care m
frmnt de trei ani.
Cum? Au trecut trei ani?! Se mir Stirner.
Spune-mi adevrul: eti sau nu vinovat de moartea lui Karl Gottlieb?
Hai, repede.
i-am mai spus, Elsa. Nu am nici un amestec.
Dar ntmplarea cu cinele?
A fost o simpl coinciden.
i ntocmirea celui de-al doilea testament cu numai o lun nainte de
moarte, tot coinciden a fost?
Nu. Eu l-am convins pe Gottlieb s-i definitiveze testamentul,
ntruct zilele i erau numrate. Dei avea o min nfloritoare, suferea de o
boal grav de inim. Medicii i ascundeau adevrul dar, tiindu-m omul lui
de ncredere, m-au avertizat c mai mult de o lun n-o mai duce. Tocmai de
aceea i-am sugerat s ntocmeasc fr ntrziere testamentul. i-am
explicat de ce l-am fcut s-i lase dumitale toat averea, i nu mie: drumul
acesta ocolit m ducea mai repede la int, ncheie el cu vechiul su zmbet
ironic.
Da, dar Gottlieb pomenete n testament de un serviciu pe care i l-a
fi fcut.
I l-ai fcut ntr-adevr, dei poate eu i-am exagerat importana. ntr-o
zi, i-am dat cteva polie semnate de Karl Gottlieb, care trebuiau onorate. Ai
observat, n treact, c scrisul patronului i pare de data aceasta cam ciudat.
Eu nu i-am rspuns nimic, dar am procedat la o anchet minuioas. Am
gsit zeci de polie identice. Toate erau false. De unde au aprut? Cine a
contrafcut semntura patronului? Dup lungi i discrete cercetri, am ajuns
ia convingerea c plastograful era Oskar Gottlieb, fratele defunctului. Am
strns mpotriva lui probe zdrobitoare i i le-am prezentat btrnului. Iat
deci c i-ai adus un real serviciu. Fr s vrei, l-ai fcut s neleag ce
poam e frate-su. Btrnul s-a nfuriat i a hotrt pe loc s-l
dezmoteneasc pe Oskar. Aceast idee, ntr-adevr, eu i-am sugerat-o. ntr-o
scrisoare, i-a comunicat acest lucru. n rspunsul su, Oskar cerea cu umilin
iertare, dnd toat vina pe nevoile care ajunseser s-l strng de gt.
Scrisoarea aceasta trebuie s se fi pstrat ntr-unui din safeurile lui Gottlieb.
SFRIT
1 Joc de cuvinte n limba german Glck nseamn fericire (N. R.)