Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Stendhal
STENDHAL
Rou i Negru
**
10
Rou i Negru
EDITURA EMINESCU
1970
Stendhal
Cuprins
Capitolul I
Plcerile vieii la tar___________________5
Capitolul II
Intrare n lume________________________17
Capitolul III
Primii pai____________________________26
Capitolul IV
Palatul La Mole_______________________30
Capitolul V
Sensibilitatea si o nobil doamn
evlavioas_______________________________________________45
Capitolul VI
Fel de a rosti cuvintele_________________49
Capitolul VII
O criz de podagr____________________57
Capitolul VIII
Care decoraie e mai de pre___________66
Capitolul IX
Balul_________________________________78
Capitolul X
Regina Marguerite_____________________89
Capitolul XI
Puterea unei fete______________________99
Capitolul XII
S fie oare un Danton?_______________104
Capitolul XIII
Un complot__________________________111
Capitolul XIV
Gndurile unei fete___________________122
Capitolul XV
S fie un complot?___________________129
Capitolul XVI
Ora unu dup miezul nopii__________135
Capitolul XVII
O veche spad_______________________143
Capitolul XVIII
Clipe cumplite_______________________149
Capitolul XIX
Opera buf__________________________155
Capitolul XX
Vaza japonez________________________166
Capitolul XXI
Nota secret_________________________174
Capitolul XXII
Discuia_____________________________180
Capitolul XXIII
Clerul, pdurile, libertatea___________190
Capitolul XXIV
Strasbourg__________________________200
Capitolul XXV
Slujitoarea virtuii___________________207
3
Rou i Negru
Capitolul XXVI
Iubirea moral_______________________215
Capitolul XXVII
Cele mai nalte demniti bisericeti__220
Capitolul XXVIII Manon Lescaut______________________225
Capitolul XXIX
Plictiseala___________________________230
Capitolul XXX
O loj la Bouffes_____________________235
Capitolul XXXI
S-o fac s se team__________________241
Capitolul XXXII
Tigrul_______________________________247
Capitolul XXXIII Infernul slbiciunii___________________253
Capitolul XXXIV Un om cu minte aleas_______________259
Capitolul XXXV
O furtun___________________________267
Capitolul XXXVI Amnunte triste_____________________273
Capitolul XXXVII Un turn_____________________________281
Capitolul XXXVIII Un om atotputernic__________________287
Capitolul XXXIX Intriga_______________________________294
Capitolul XL
Linitea_____________________________300
Capitolul XLI
Judecata____________________________305
Capitolul XLII__________________________________________313
Capitolul XLIII_________________________________________319
Capitolul XLIV_________________________________________325
Capitolul XLV__________________________________________334
Sfrit_________________________________________________342
Stendhal
II
Nu e drgu, n-are obrajii rumeni.
SAINTE-BEUVE
Rou i Negru
Capitolul I
Plcerile vieii la tar
FR NDOIAL C DOMNUL
ateapt diligenta de astzi pentru Paris i spuse stpnul
hanului unde se oprise s mnnce.
Pe cea de astzi, sau pe cea de mine, mi-e totuna,
rspunse Julien.
Pe cnd fcea pe nepstorul, diligenta sosi. Erau dou
locuri libere.
Cum, tu eti, bietul meu Falcoz? i spuse cltorul
venit dinspre Geneva celui care se urca o dat cu Julien.
Te credeam statornicit prin mprejurimile Lyonului,
n vreo vale ncnttoare, pe lng Rhne, vorbi Falcoz.
Vai de statornicirea mea. Fug.
Cum! Fugi? Tu, Saint-Giraud, cu nfiarea asta att
de cuminte, ai svrit vreo crim? rse Falcoz.
1
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
anafura parohiei.
Toate astea nu s-ar fi ntmplat pe vremea lui
Bonaparte, spuse Falcoz cu ochii scnteind de mnie i de
prere de ru.
Foarte bine, dar de ce nu s-a priceput s stea locului
Bonaparte al tu? Tot ce ndur astzi, de la el mi se trage.
Aici, Julien deveni i mai atent. nelesese de la primul
cuvnt c bonapartistul Falcoz era fostul prieten din
copilrie de care domnul de Rnal se lepdase n 1816 i c
filosoful Saint-Giraud trebuia s fie frate cu eful acela de
birou de la prefectura din ***, care se pricepea att de bine
s capete pe nimica toat casele comunelor scoase la
mezat.
i toate astea de la Bonaparte al tu mi se trag,
urm Saint-Giraud. Un om cinstit la patruzeci de ani i cu
cincizeci de mii de franci, chiar dac nu e n stare s fac
ru nimnui, nu se poate stabili n provincie i nu-i poate
gsi pacea acolo; popii i nobilii mpratului l alung.
Ah, nu-l vorbi de ru, se necji Falcoz; niciodat
Frana nu s-a bucurat atta de stima popoarelor ca n cei
treisprezece ani ct a domnit el. Pe atunci exista mreie n
tot ce se fcea.
mpratul tu, lua-l-ar naiba, urm omul de
patruzeci i patru de ani, n-a fost mare dect pe cmpurile
lui de btlie i cnd a refcut finanele, pe la 1802. Ce-a
nsemnat toat purtarea lui de mai apoi? Cu ambelanii,
cu fastul i recepiile de la Tuileries n-a fcut dect s
reediteze toate necazurile monarhiei. Greelile fuseser
ndreptate i lucrurile puteau s mai mearg aa un veac
sau dou. Nobilii i popii au vrut s revin la starea
dinainte, dar n-au mn de fier ca s-o impun publicului.
10
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
19
Rou i Negru
Capitolul II
Intrare n lume
JULIEN
SE
OPRI
ULUIT
mijlocul curii.
Cat s pari mai cu judecat, i spuse printele
Pirard; nti i vin nite idei ngrozitoare i pe urm te pori
20
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
tuturor.
Pesemne c marchizul vorbise despre felul de educaie
primit de ctre Julien, cci unul dintre oaspei l puse o
ntrebare n legtur cu Horaiu. Vorbind despre Horaiu,
l-am ctigat pe episcopul de Besanon, i spuse Julien; se
vede c nu cunosc alt autor. ncepnd din clipa aceea, i
recapt stpnirea de sine. i asta nu-i fu greu, cci
tocmai hotrse c, n ochii lui, domnioara de La Mole nu
va fi niciodat o femeie. De cnd cu seminarul, avea cele
mi proaste preri despre oameni i se lsa greu intimidat
de ei. i ar fi fost pe deplin linitit, dac sufrageria ar fi fost
mobilat cu mai puin mreie. De fapt, ns, dou oglinzi
nalte de peste doi metri, n care l privea din cnd n cnd
pe cel ce-i pusese ntrebarea despre Horaiu, l mai
stnjeneau nc. Pentru un provincial, frazele lui nu erau
prea lungi. Avea ochi frumoi, crora sfiiciunea temtoare
sau fericit, atunci cnd rspundea bine, le sporea
strlucirea. Comesenii l gsir plcut. Un examen de acest
fel aducea un pic de voioie unui osp att de grav.
Marchizul l fcu semn celui care l ntrebase pe Julien s
nu-l slbeasc deloc. Te pomeneti c tie ceva! se gndi
el.
Julien rspunse, nscocindu-i ideile, i pierdu
ndeajuns din timiditate ca s arate, dac nu mult spirit,
lucru imposibil pentru cine nu cunoate limba folosit la
Paris, cel puin idei noi, dei nfiate fr graie i nu
tocmai la locul lor; iar cei de fa i ddur seama c
stpnete perfect latina.
Adversarul lui Julien era un membru al Academiei de
Inscripii, care, din ntmplare, tia latinete; descoperind
n Julien un cunosctor al literaturii antice, nu se mai
28
Stendhal
29
Rou i Negru
30
Stendhal
Capitolul III
Primii pai
Aceast nesfrit vale, plin cu
lumini strlucitoare i cu attea mii
de oameni, mi la ochii. Niciunul
nu m cunoate, toi mi sunt superiori.
Mintea mi se pierde.
REINA11, Poemi dell'av.
Rou i Negru
Stendhal
pod.
Domnioara
Mathilde
ncerc
zadarnic
s-i
stpneasc un hohot de rs, apoi curiozitatea o ndemn
s cear amnunte. Julien povesti cu mult simplitate;
avea farmec fr s-o tie.
Acest tnr preot cred c o s ajung departe, i
spuse marchizul academicianului; un simplu provincial,
ntr-o asemenea situaie! asta nu s-a mai vzut i nu se va
mai vedea vreodat; ba nc i mai i povestete ghinionul
n faa doamnelor!
Julien i dispuse ntr-atta auditorii cu nenorocirea
lui, nct, la sfritul mesei, cnd discuia general se
abtu pe un alt fga, domnioara Mathilde l ceru fratelui
ei amnunte despre nefericita ntmplare. ntrebrile se
prelungir, iar Julien, ntlnindu-i privirile de mai multe
ori, ndrzni s-i rspund direct, dei nu i se adresase lui;
pn la urm, rser toi trei, cum ar fi rs trei tineri dintrun sat ascuns n fundul unei pduri.
A doua zi, Julien asist la dou lecii de teologie i se
ntoarse apoi s transcrie vreo douzeci de scrisori. Lng
locul lui, n bibliotec, vzu un tnr mbrcat cu foarte
mult ngrijire, dar firav la trup i cu invidia n ochi.
Marchizul intr.
Ce caui aici, domnule Tanbeau? l ntreb el aspru
pe noul venit.
Credeam c ncerc tnrul, zmbind slugarnic.
Nu, domnule, nu credeai deloc. Asta e o ncercare,
dar nu i-a izbutit.
Tnrul Tanbeau se ridic furios i dispru. Era un
nepot al academicianului, prietenul marchizei de La Mole,
i studia literele. Academicianul trgea ndejde c
33
Rou i Negru
Stendhal
35
Rou i Negru
Capitolul IV
Palatul La Mole
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
mruni.
Numele domnului Descoulis va rmne n istorie,
continu marchizul; domnia-sa a fcut restauraia alturi
de abatele de Pradt14 i de domnii de Talleyrand 15 i Pozzo
di Borgo16.
Omul sta a mnuit milioane, spuse Norbert, i nu
prea cred c vine aici s ncaseze vorbele de duh ale tatei,
adesea ngrozitoare. De cte ori i-ai trdat prietenii,
dragul meu Descoulis, l striga tata mai deunzi, din
cellalt capt al mesei.
Dar e adevrat c a trdat? ntreb domnioara de La
Mole. i apoi, cine n-a trdat?
Cum, i spuse contele de Caylus lui Norbert, a venit
i domnul Sainclair, vestitul liberal? Ce naiba o fi cutnd
aici? Trebuie s m apropii de el, s-i vorbesc i s-l fac s
vorbeasc; se zice c e foarte detept.
M ntreb cum are s-l primeasc marchiza? spuse
domnul de Croisenois. Omul acesta are nite idei att de
extravagante, de generoase, de independente
Iat, spuse domnioara de La Mole, privii-l pe omul
independent nclinndu-se pn la pmnt dinaintea
domnului Descoulis i lundu-i mna. Era ct pe ce s
cred c o s-o duc la buze.
Pesemne c Descoulis st mai bine cu guvernul
dect ne nchipuim noi, adug domnul de Croisenois.
14
Rou i Negru
Baston (fr.)
Joc de cuvinte. n limba francez bouillon nseamn zeam de
carne, dar este n acelai timp i numele unei familii de nobili, din care
a fcut parte i Godefroy de Bouillon (1058-1160), cpetenie a primei
cruciade.
18
44
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
doamnei de Rnal.
Grupul domnioarei de La Mole era nc destul de
numeros. Fata se distra mpreun cu prietenii ei, btndui joc de nefericitul conte Thaler. Acesta era fiul unic al
unui cmtar faimos, celebru pentru averile pe care le
adunase mprumutnd bani regilor, ca acetia s se poat
rzboi cu popoarele. Btrnul tocmai murise, lsndu-i
fiului su un venit lunar de o sut de mii de ludovici i un
nume, vai, prea bine cunoscut! Situaia aceasta ciudat ar
fi cerut sau o fire simpl, sau o voin nespus de puternic.
Din nefericire, contele nu era dect un om plin de tot
soiul de pretenii, pe care i le vrser n cap linguitorii.
Domnul de Caylus spunea sus i tare c i se insuflase
dorina de a-i cere mna domnioarei de La Mole (creia
marchizul de Croisenois, viitor duce, cu un venit anual de o
sut de mii de livre, l fcea curte).
Vai, nu-l nvinovii c are i el o dorin, spunea
Norbert cu mil.
Cci ceea ce l lipsea, poate, n cea mai mare msur
bietului conte de Thaler, era tocmai putina de a dori ceva.
Prin latura aceasta a caracterului, ar fi fost vrednic s
ocupe un tron. Cernd mereu sfatul tuturor, n-avea curaj
s urmeze pn la capt niciunul.
Numai nfiarea lui, ea singur, spunea domnioara
de La Mole, ar fi fost de ajuns s-i inspire o veselie venic.
Bietul conte prea un amestec ciudat de nelinite i
dezamgire; totui, din cnd n cnd i se vdeau foarte
limpede aerele de ngmfare i tonul tios care i se cuvine
omului celui mai bogat din Frana, mai ales cnd e destul
de artos i n-a mplinit nc treizeci i ase de ani.
E de o timiditate plin de obrznicie, spunea domnul
51
Rou i Negru
de Croisenois.
Contele de Caylus, Norbert i nc vreo doi sau trei
tineri mustcioi l zeflemiser n voie, fr ca el s
bnuiasc i, n sfrit, l lsar n pace cnd btea ora
unu:
V ateapt cumva la poart faimoii dumneavoastr
cai arabi, pe-o vreme ca asta? l ntreb Norbert.
Nu; e o alt pereche, mai puin scump, rspunse
domnul de Thaler. Calul din stnga m cost cinci mii de
franci, iar cel din dreapta nu preuiete dect o sut de
ludovici; dar v rog s m credei c nu-l nham dect
noaptea. i asta fiindc trapul lui seamn leit cu al
celuilalt.
ntrebarea lui Norbert l fcu pe conte s se gndeasc
la faptul c un om ca el se cuvine s aib pasiunea cailor i
c nu trebuie s i-i lase muiai de ploaie. Aa c plec, iar
ceilali prsir salonul o clip mai trziu, btndu-i joc
de el.
Aadar, se gndea Julien auzindu-i rznd pe cnd
coborau scara, mi-a fost dat s vd cealalt extremitate a
situaiei mele! Eu, care n-am mcar un venit de douzeci
de ludovici pe an, m-am pomenit alturi de un om care are
un venit de douzeci de ludovici pe ceas; i se rdea de el
O asemenea privelite te lecuiete de invidie.
52
Stendhal
Capitolul V
Sensibilitatea si o nobil doamn
evlavioas
O idee ceva mai vie pare aici o
grosolnie, ntr-atta s-au obinuit
cu vorbele serbede. Nenorocire celui
care nscocete vorbind!
FAUBLAS23
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
56
Stendhal
Capitolul VI
Fel de a rosti cuvintele
nalta lor menire este s judece
n linite micile evenimente
din viaa zilnic a popoarelor.
nelepciunea lor trebuie s prentmpine
marile mnii strnite de pricini
mrunte, sau de evenimente pe care
glasul faimei le preschimb,
ducndu-le departe.
GRATIUS24
Gracius Faliscus (secolul I .Cr), poet latin din vremea lui August,
imitator al lui Vergiliu.
25
Stof esut din ln i pr de castor.
57
Rou i Negru
Stendhal
sincer.
Vreau s-i fiu martor, i spuse Liven, dar cu o
condiie: dac nu-i rneti adversarul, atunci ai s te bai
cu mine, pe loc.
Ne-am neles, rspunse Julien ncntat; i pornir
mpreun s-l caute pe domnul C. de Beauvoisis, la adresa
scris pe crile de vizit, tocmai n fundul cartierului
Saint-Germain.
Era ora apte dimineaa. Abia cnd i anun sosirea,
lui Julien l trecu prin minte c s-ar putea prea bine ca
domnul de Beauvoisis s fie tnra rud a doamnei de
Rnal, fost odinioar funcionar la ambasada din Roma sau
din Napoli, i care l dduse scrisoare de recomandare
cntreului Gernimo.
Julien l nmnase unui vljgan de valet o carte de vizit
dintre cele aruncate n ajun i o carte de vizit cu numele
lui.
Fur lsai s atepte, el i martorul, trei sferturi de
ceas ncheiate; n sfrit valetul l conduse ntr-un
apartament deosebit de elegant. Acolo l atepta un tnr
voinic, dar mbrcat ca o ppu; trsturile lui aveau
desvrirea i banalitatea frumuseii greceti. Capul
tnrului, izbitor de ngust, avea o claie de pr blond,
nespus de frumos; era frezat cu deosebit grij, niciun fir
nu era mai lung ca altul. Ca s se frezeze aa ne-a lsat s
ateptm atta nfumuratul sta blestemat, gndi
locotenentul din al 96-lea regiment. Halatul mpestriat,
pantalonul de cas, toate, pn i papucii brodai, erau
puse la punct i ngrijite cum nu se mai poate. nfiarea
tnrului, nobil i searbd, vdea idei cuviincioase i
puin obinuite: idealul omului amabil, groaza de
59
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
65
Rou i Negru
Capitolul VII
O criz de podagr
i am fost naintat n slujb nu
prin meritul meu, ci pentru c
stpnul avea podagr.
BERTOLOTTI127
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
ru.
Atunci, cum s facem? ntreb marchizul suprat.
S binevoii a lua o hotrre i s-o scriei cu mina
dumneavoastr n registru; hotrrea aceasta mi va drui
o sum de trei mii de franci. De altfel, printele Pirard a
avut ideea contabilitii. Marchizul, cu mutra marchizului
de Moncade29 cnd asculta socotelile domnului Poisson,
intendentul lui, scrise hotrrea.
Seara, cnd Julien aprea n costumul albastru, nici nu
pomenea despre afaceri. Buntatea marchizului era att de
mgulitoare pentru amorul propriu mereu nsetat al
eroului nostru, nct curnd, fr voia lui, simi un soi de
simpatie pentru btrnul acesta cumsecade. i nu pentru
c Julien ar fi fost sensibil, aa cum se nelege asta la
Paris; dar nu era nici fiar, i nimeni, de la moartea
chirurgului-major, nu-i vorbise cu atta buntate. Observ
cu mirare c marchizul l crua amorul propriu cu atta
politee, cum nu fcuse niciodat btrnul chirurg. n cele
din urm nelese c acesta fusese mai mndru de
decoraia lui dect era marchizul de nsemnele nobleii.
Tatl marchizului fusese un mare senior.
ntr-o zi, dup audiena de diminea, n costum negru
i pentru afaceri, Julien l distra pe marchiz, care l reinu
dou ceasuri, vrnd neaprat s-i dea nite bani adui de
misit de la Burs.
Sper, domnule marchiz, s nu m abat de la adncul
respect pe care vi-l port, rugndu-v s-mi ngduii un
cuvnt
Vorbete, dragul meu.
29
Moncade este un personaj din coala burghezilor, de Allainval (17001753), pe care Stendhal l citeaz deseori.
70
Stendhal
Sir Hudson Lowe (1769-1844), general englez, sub paza cruia se afla
Napoleon pe insula Sfnta Elena.
31
Lord Henry Bathrust (1792-1834), politician englez, care a luptat cu
nverunare mpotriva lui Napoleon.
71
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
76
Stendhal
Capitolul VIII
Care decoraie e mai de pre
Apa ta nu m rcorete, spuse
duhul nsetat. i totui, e fntna
cea mai rece din tot Diar-Bekirul.
PELLICO32
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
83
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
37
Rou i Negru
Capitolul IX
Balul
Luxul toaletelor, strlucirea
luminrilor, parfumurile; attea
brae frumoase, atia umeri
frumoi, buchete de flori, arii de
Rossini care te rpesc, tablouri
de Ciceri38! Sunt uimit de
admiraie!
CLTORIILE LUI UZERY
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
102
Stendhal
Capitolul X
Regina Marguerite
Iubire! n care nebunie nu
izbuteti s ne faci a gsi plcerea?
Scrisorile unei CLUGRIE PORTUGHEZE50
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
l njunghie.
Amorul propriu al lui Julien era mgulit. O fiin
nconjurat de atta respect i care, dup spusele
academicianului, conducea ntreaga cas, binevoia s-i
vorbeasc cu un aer care aproape c putea fi socotit
prietenesc.
M nelam, gndi peste puin vreme Julien; asta nu
e familiaritate; eu l sunt doar un soi de confident, ca n
tragedie, i-mi vorbete numai din nevoia de a vorbi. Trec
drept un savant n familie. l voi citi pe Brantme, pe
d'Aubign, pe Etoile. Aa, voi putea s dovedesc falsitatea
unor ntmplri despre care mi povestete domnioara de
La Mole. Vreau s ies din rolul de confident pasiv.
ncet-ncet, discuiile cu fata aceasta, ce dovedea o
comportare att de impuntoare i totodat att de
apropiat, devenir mai atrgtoare. Julien i uit tristul
rol de plebeian revoltat. O gsea cultivat i chiar
neleapt. Prerile ei din grdin se deosebeau mult de
cele pe care le ddea n vileag n salon. Uneori avea fa de
el un entuziasm i o sinceritate care contrastau pe de-antregul cu felul ei obinuit de a fi, att de mndru i de
rece.
Rzboaiele ligii57 sunt vremurile eroice ale Franei, i
spuse ea ntr-o bun zi, cu ochii scnteind de inteligen i
de entuziasm. Atunci fiecare se lupta s dobndeasc un
lucru pe care l dorea, s ajute tabra din care fcea parte
iar s nu ctige prostete vreo decoraie, ca pe vremea
57
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Capitolul XI
Puterea unei fete
i admir frumuseea, dar m
tem de inteligena ei.
MRIME
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
119
Rou i Negru
Capitolul XII
S fie oare un Danton?
Nevoia de zbucium, iat ce
stpnea firea preafrumoasei
Marguerite de Valois, mtua mea,
cstorit de tinr cu regele
Navarrei, pe care l vedem acum
domnind n Frana, sub numele de
Henric al IV-lea. Nevoia de a risca
alctuia ntreaga tain a firii
acestei prea plcute principese; de
aici certurile i mpcrile cu fraii ei,
nc de la vrsta de aisprezece ani.
Dar ce putea pune n joc o tnr
fat? Ce are mai de pre: bunul
renume i stima ntregii sale viei.
Memoriile ducelui de
D'ANGOULME, copil din flori
al lui Carol al IX-lea.
NTRE JULIEN I MINE NU VA fi
niciun contract, nu exist niciun fel de notar; totul e eroic,
totul se va nate prin voia soartei. n afar de noblee, care
lui l lipsete, dragostea mea e aidoma cu a Margueritei de
Valois pentru tnrul de La Mole, cel mai distins om de pe
120
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
pe care i-o strnea tot grupul lor, Julien s-ar fi ferit s-i
urmeze n grdin pe distinii tineri cu musti cnd, dup
cin, o nsoeau acolo pe domnioara de La Mole.
Da, nu e cu putin s m nel, i spunea Julien;
domnioara de La Mole m privete ntr-un fel ciudat. Dar
chiar atunci cnd frumoii ei ochi albatri, aintii asupra
mea, par mai sinceri, zresc n ei ceva studiat, o frm de
snge rece i de rutate. E cu putin ca asta s fie iubire?
Ct deosebire cnd m gndesc la privirile doamnei de
Rnal!
ntr-o sear, dup cin, Julien, care l urmase pe
domnul de La Mole n cabinetul su, se ntorcea grbit n
grdin. Pe cnd se apropia de grupul Mathildei fr gnd
s se fereasc, auzi cteva cuvinte spuse cu glas tare.
Domnioara de La Mole i necjea fratele. Julien i auzi
numele, rostit limpede, de dou ori. Atunci, se ivi. i
deodat s ls o tcere adnc, pe care ceilali ncercar
zadarnic s-o mprtie. Domnioara de La Mole i fratele ei
preau prea aprini ca s poat schimba vorba. Domnii de
Caylus i Croisenois, de Luz i nc un prieten al lor l
primir cu o rceal de ghea. Atunci el se deprta.
127
Rou i Negru
Capitolul XIII
Un complot
Cuvintele fr legtur, ntlnirile
ntmpltoare se preschimb n
dovezi ct se poate de limpezi pentru
omul cu imaginaie, dac are ct
de ct foc n inim.
SCHILLER
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
de virtute.
Ct a mai vrea s se supere marchizul de Croisenois!
i spuse Julien. Cu ct siguran i-a da acum o lovitur
de spad! i fcu un gest ca i cum l-ar fi mpuns. Pn
acum eram un bdran, abuznd n mod josnic de puinul
meu curaj. Dup primirea scrisorii, l sunt egal.
Da, spunea el cu o voluptate nemrginit i vorbind
arar, meritele noastre, ale marchizului i ale mele, au fost
cntrite, iar bietul cherestegiu din Jura a biruit. Bun!
urm el; iat c am gsit semntura ce va nsoi rspunsul
meu. S nu v nchipuii cumva, domnioar de La Mole,
c uit cine sunt. Am s v fac s nelegei i s simii din
plin c pentru fiul unui cherestegiu trdai un urma al
vestitului Guy de Croisenois, care l-a ntovrit pe Sfntul
Ludovic n cruciad.
Julien nu-i mai putea stpni bucuria. i fu nevoit s
ias iar n grdin, cci odaia lui, n care se ncuiase, i se
prea prea strimt ca s poat respira n ea.
Eu, un biet ran din Jura, i repeta el ntruna,
osndit s port mereu acest trist vemnt negru! Vai, acum
douzeci de ani a fi purtat o uniform, ca i ei! Pe atunci,
un om ca mine sau era ucis, sau ajungea general la treizeci
i ase de ani. Scrisoarea pe care o inea n mn, l ddea
statura i nfiarea unei erou. Astzi, ce-i drept, cu
vemntul sta negru, la patruzeci de ani poi avea o sut
de mii de franci leaf pe an i nalte distincii, ca episcopul
de Beauvais.
Ei bine, i spusese el rznd ca un Mefisto, sunt mai
detept dect ei; am ales uniforma veacului meu. i simi
cum l sporete ambiia i dragostea pentru vemntul
preoesc, ai cardinali dintr-o familie mai de jos dect a
136
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
139
Rou i Negru
Capitolul XIV
Gndurile unei fete
Cte nedumeriri! Cte nopi
nedormite! Doamne! Am s ajung
oare vrednic de dispre? M va
dispreul el nsui Dar el pleac,
se duce departe.
Alfred de MUSSET
MATHILDE SE FRMNTASE
mult pn s-i scrie.
Oricum i-ar fi fost nceputurile dragostei pentru Julien,
curnd iubirea ntrecu orgoliul, care, de cnd se tia pe
lume, l stpnise singur inima. Sufletul ei mndru i rece
era npdit pentru prima oar de un simmnt ptima.
Dar dac patima l domina orgoliul, ea rmsese nc
supus deprinderilor lui. Dou luni de zbucium i de
senzaii noi l rennoiser, ca s zicem aa, toat fiina
moral.
Mathildei i se prea c ntrezrete fericirea. Perspectiva
aceasta, atotputernic pentru inimile ndrznee atunci
cnd sunt legate de o minte aleas, avu de luptat mult
vreme mpotriva demnitii i a tuturor simmintelor
datoriei obinuite. ntr-o zi, Mathilde intr nc nainte de
140
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
147
Rou i Negru
Capitolul XV
S fie un complot?
Ah! Ct de chinuitor e rstimpul
dintre zmislirea unui mare plan i
ndeplinirea lui! Cte spaime
zadarnice! Cte ovieli! E vorba
de via.
Ba e vorba de ceva mai mult:
de onoare.
SCHILLER
Stendhal
149
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
154
Stendhal
Capitolul XVI
Ora unu dup miezul nopii
Grdina era foarte mare i
amenajat, abia de civa ani, cu un
gust desvrit. Dar copacii erau
btrni, de peste un veac. Avea
ceva cmpenesc.
MASSINGER73
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
dect o realitate.
Domnioara de La Mole credea c ndeplinete o
ndatorire fa de ea nsi i fa de iubitul ei. Bietul
biat, i spunea ea, a avut un curaj desvrit, i acum
trebuie s fie fericit, altfel a dovedi eu lips de caracter.
Dar i-ar fi rscumprat din toat inima, cu preul unei
venicii de nefericire, starea cumplit n care se afla.
Cu toat lupta pe care trebuia s-o duc cu ea nsi,
Mathilde tiu s fie pe deplin stpn asupra cuvintelor ei.
Niciun regret, nicio dojan nu tulburar noaptea aceea,
care lui Julien i se pru mai curnd ciudat dect fericit.
Doamne, ct deosebire fa de ultimul lui popas de
douzeci i patru de ore la Verrires! Purtrile astea alese
ale Parisului sunt n stare s strice totul, pn i
dragostea, i spunea el, artndu-se ct se poate de
nedrept.
Cugeta la lucrurile acestea, stnd n picioare, nuntrul
unui imens dulap de mahon, unde fusese vrt la primele
zgomote auzite n ncperile vecine, care erau ale doamnei
de La Mole. Mathilde i nsoi mama la liturghie,
cameristele prsir curnd apartamentul, i Julien se
strecur lesne de-acolo, mai nainte ca ele s se ntoarc
pentru a-i termina treburile.
Porni apoi clare i cut ungherele cele mai pustii ale
pdurilor din preajma Parisului. Se simea mai mult uimit
dect fericit. ncntarea care, din cnd n cnd, l umplea
inima se asemna cu bucuria ncercat de un tnr
sublocotenent
care,
n
urma
vreunei
isprvi
nemaipomenite, a fost nlat dintr-o dat la gradul de
colonel, de ctre comandantul suprem; se simea plutind la
o nlime uria. Tot ce n ajun se aflase deasupra lui
162
Stendhal
163
Rou i Negru
Capitolul XVII
O veche spad
I now mean to be serious; it is time.
Since laughter now-a-days is deem'd too serious
A jest at vice by virtue's called a crime75.
DON JUAN, c. XIII
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
mpotriva ei nsi.
Primul venit! strig Julien i se repezi s ia o veche
spad medieval, pstrat ca raritate n bibliotec.
Chinul lui, pe care-l socotea ajuns la ultima limit n
clipa cnd i vorbise domnioarei de La Mole, sporise de o
sut de ori la vederea lacrimilor de ruine ale Mathildei. Ar
fi fost cel mai fericit dintre oameni dac ar fi putut s-o
ucid.
Pe cnd Julien se cznea s trag, cu oarecare greutate,
spada din teaca strveche, Mathilde, ncntat de o
senzaie att de nou, nainta mndr spre el; lacrimile l
secaser.
Chipul marchizului de La Mole, al binefctorului su,
se ivi dendat n faa ochilor lui Julien. Am s-i ucid fiica!
i spuse el. Ce grozvie! i fcu un gest ca i cum ar fi
vrut s arunce spada. Sigur, gndi el, Mathilde are s
izbucneasc n rs cnd mi va vedea gestul de
melodram. Ideea aceasta l fcu s-i recapete toat
stpnirea de sine. Privi lama vechii spade cu mult
curiozitate, ca i cum ar fi cutat pe ea vreo pat de
rugin, apoi o vr la loc n teac i, cu cea mai mare
linite, o ag la locul ei, n cuiul de bronz de care era
atrnat.
Toate micrile lui, foarte ncete spre sfrit, inur un
minut nesfrit; domnioara de La Mole l privea mirat.
Va s zic, era ct pe ce s fiu ucis de amantul meu! i
spunea ea.
Gndul acesta o fcea s se simt n cele mai frumoase
vremuri din veacul lui Carol al IX-lea i ale lui Henric al IIIlea.
Sttea neclintit n faa lui Julien, care tocmai pusese
168
Stendhal
Rou i Negru
170
Stendhal
Capitolul XVIII
Clipe cumplite
i ea mi mrturisete! mi
spune totul, pn n cele mai mici
amnunte! Iar ochii ei att de
minunai, privind int n ochii mei
zugrvesc dragostea pe care o
simte pentru altul!
SCHILLER
DOMNIOARA DE LA MOLE,
ncntat, nu se gndea dect la fericirea c era ct pe ce
s fie ucis. Ba chiar i spunea E vrednic s-mi fie
stpn, fiindc era gata s m ucid. Ci tineri frumoi
din lumea bun ar trebui contopii laolalt ca s ajung la
o asemenea pornire ptima? Trebuie s recunosc c era
tare drgu cnd s-a urcat pe scaun ca s pun spada la
loc, exact n poziia pitoreasc n care o aezase tapierul
decorator! La urma urmei, n-am fost prea nebun
ndrgostindu-m de el.
n clipele acelea, dac s-ar fi ivit vreun prilej s
renceap legturile de dragoste cu Julien, ar fi fcut-o cu
plcere. Julien, ncuiat n odaia lui, dup ce rsucise de
171
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
177
Rou i Negru
Capitolul XIX
Opera buf
O, how this spring of Iove resembleth
The uncertain glory of an April day;
Which now shows all the beauty of the sun,
And by an by a cloud takes all away!76
SHAKESPEARE
PREOCUPAT DE VIITOR I DE
rolul neobinuit pe care ndjduia s-l joace, Mathilde
ajunse curnd aproape s regrete discuiile sterpe i
metafizice avute adesea cu Julien. Obosit de gnduri att
de nalte, uneori regreta, de asemenea, i clipele de fericire
aflate lng el; dar aceste ultime amintiri nu erau lipsite de
remucrile care o npdeau din cnd n cnd.
Chiar dac are o slbiciune, i spunea ea, o fat ca
mine nu trebuie s-i uite ndatoririle dect fa de un om
deosebit; n-o s se poat spune c m-au sedus mustile
lui frumoase sau graia de clre, ci cuvintele lui profunde
76
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
189
Rou i Negru
Capitolul XX
Vaza japonez
Inima nu-i cuprinde din capul
locului toat nemrginirea nenorocirii
sale; e mai mult tulburat dect
emoionat. Dar, pe msur ce
judecata l revine, simte ct de adnc
e lovitura primit. Toate plcerile
vieii s-au dus i nu mai poate simi
dect ghearele dezndejdii care l
sfie. Dar la ce bun s vorbim
despre durerea trupeasc? Ce durere,
numai trupeasc, se poate asemui
cu aceasta?
JEAN-PAUL80
Jean-Paul (pseudonimul lui Johann-Paul-Friedrich Richter) (17631825), scriitor german, popular la nceputul secolului al XIX-lea
Operele sale erau deosebit de sentimentale. De cel mai mare succes s-a
bucurat romanul Hesperion, din care Stendhal citeaz un fragment.
190
Stendhal
Rou i Negru
repeta ntruna.
Cercetndu-l pe domnul de Croisenois cu ochiul
necrutor pe care i-l d nefericirea, Julien observ marea
influen atribuit de tnrul acesta ndatoritor i blnd
unor forte oculte. Si asta n asemenea msur, nct se
ntrista i se necjea dac cineva punea un eveniment
important pe seama unei cauze simple i cu totul fireti.
Are un grunte de nebunie, i spuse Julien. Firea lui
seamn grozav cu a mpratului Alexandru 81, aa cum mi
l-a descris prinul Korasoff. n primul an al ederii lui la
Paris, bietul Julien, proaspt ieit din seminar, uimit de
farmecul att de nou pentru el al tuturor acestor tineri
ncnttori, nu putuse dect s-i admire. Adevratul lor
caracter abia ncepea s-l ntrezreasc.
Joc aici un rol nedemn, gndi el deodat. Dar trebuia
acum s-i prseasc scunelul de paie cu ct mai puin
stngcie. Voi s nscoceasc ceva, l ceru imaginaiei lui,
care rtcea pe alte meleaguri, s gseasc un lucru nou.
Ar fi fost necesar s-i foloseasc memoria, dar memoria
lui, trebuie s mrturisim, nu prea era nzestrat cu
asemenea cunotine; bietul biat nu tia nc s se
descurce n lume, de aceea se purt cu atta
nendemnare, nct l observ toat lumea cnd se ridic
s plece din salon, ntreaga lui fiin vdea suferina. De
trei sferturi de ceas juca rolul unui subaltern nedorit, n
faa cruia nimeni nu-i da osteneala s ascund ce
gndete despre el.
Observaiile critice pe care abia le fcuse asupra
rivalilor si l mpiedicaser, totui, s-i la prea n tragic
nefericirea; ca s-i mbrbteze mndria, Julien avea
81
Stendhal
Rou i Negru
m poi distruge, sau cel puin poi ncerca s-o faci; dar
primejdia asta, pe care n-o cred adevrat, firete c n-o s
m mpiedice s fiu sincer. Nu te mai iubesc, domnule;
imaginaia mea nebun m-a nelat
Primind lovitura aceasta nprasnic, Julien, dobort de
dragoste i de durere, ncerc s se justifice. Nici nu s-ar fi
putut ceva mai absurd. Te poi justifica pentru vina c nu-i
placi cuiva? Dar mintea nu mai era deloc stpn pe
faptele lui. Un instinct orb l mpingea s-i ntrzie
hotrrea n privina soartei sale. I se prea c, atta vreme
ct vorbete, totul nu e nc sfrit. Mathilde nici nu-l
asculta mcar; pn i sunetul vorbelor lui o scotea din
srite; nu-i nchipuise c el va avea ndrzneala s-o
ntrerup.
n dimineaa aceea, o chinuiau la fel de mult i
remucrile pentru cinstea pierdut, i cele ale orgoliului.
Mathilde era nimicit, am putea spune, de ideea
ngrozitoare c dduse drepturi asupra ei unui nensemnat
preot, unui fiu de ran. E aproape ca i cum a avea s
m ciesc de vreo slbiciune pentru unul dintre lachei, i
spunea ea n clipele cnd i exagera nenorocirea.
Pentru firile ndrznee i mndre, nu e dect un pas de
la mnia mpotriva propriei lor fiine, pn la furia
mpotriva celorlali; iar pornirile furiei le sunt, n acest caz,
nespus de plcute.
Ct ai clipi, domnioara de La Mole l coplei pe Julien
cu dovezile celui mai adnc dispre. Era deosebit de
inteligent, i inteligena ei se pricepea de minune n arta
de-a chinui amorul propriu i de a-i pricinui rni dintre
cele mai dureroase.
Pentru prima dat n via, Julien se afla n faa unei
194
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
198
Stendhal
Capitolul XXI
Nota secret
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
205
Rou i Negru
Capitolul XXII
Discuia
Republica: pentru unul, care astzi
i-ar jertfi totul de dragul
binelui public, se gsesc mii i
milioane care nu tiu ce nseamn
altceva n afar de plcerile i de
vanitatea lor. La Paris, eti respectat
dup trsura pe care o ai, i nu
dup virtute.
NAPOLEON, Memorial
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
puncte.
Nu prea ar avea farmec, e de prere editorul, iar
pentru o carte att de uuratic, lipsa de farmec nseamn
moartea.
Politica, rostete mai departe autorul, e un bolovan
legat de gtul literaturii, un bolovan care, n mai puin de
ase luni, o neac. Printre lucrurile care intereseaz
imaginaia, politica e ca un foc de pistol, tras n mijlocul
unui concert. Zgomotul lui e asurzitor, fr s fie ns
energic. i nu se potrivete cu sunetul nici unui
instrument. Politica asta l va jigni de moarte pe cel puin
jumtate dintre cititori i va plictisi cealalt jumtate, care
a gsit-o mult mai interesant i mai vie n ziarul de
diminea
Dac personajele dumitale nu discut despre
politic, rspunde editorul, atunci nu sunt francezi din
anul 1830, iar cartea dumitale nu mai este o oglind, aa
cum ai pretenia)
Procesul-verbal al lui Julien cuprindea douzeci i ase
de pagini; iat un rezumat firav de tot; cci a trebuit, ca
totdeauna, s fie suprimate prile ridicole, care fiind foarte
numeroase ar fi prut odioase sau de necrezut (vezi La
Gazette des Tribunaux82.
Omul cu multe veste i cu aerul printesc (poate c era
episcop) zmbea deseori, i atunci ochii lui, ncercuii de
nite pleoape mereu n micare, cptau o lucire ciudat i
o expresie mai puin ovielnic dect de obicei. Personajul
acesta, care fu pus s vorbeasc primul n faa ducelui
82
Rou i Negru
210
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
215
Rou i Negru
iacobinilor90; atunci se va gsi vreun nobil GUSTAVADOLF91 care, micat de pericolul ce amenin principiul
monarhic, se va npusti la trei sute de leghe deprtare de
ara lui i va face pentru voi ceea ce Gustav a fcut pentru
principii protestani. Vrei s continuai a nira vorbe
goale, fr s trecei la fapte? Peste cincizeci de ani, nu vor
mai exista n Europa dect preedini de republic i niciun
rege. Iar o dat cu literele R,E,G,E, pier i preoii, i
aristocraii. i pentru ziua aceea, nu mai vd dect
candidai, fcndu-le curte majoritilor murdare.
Degeaba o s spunei c n clipa de fa Frana n-are
nici mcar un singur general de seam, cunoscut i iubit
de toi, c armata nu e organizat dect pentru interesele
tronului i ale altarului, c au fost nlturai toi soldaii
vechi, pe ct vreme fiecare din regimentele prusace i
austriece numr cte cincizeci de subofieri clii n lupte.
Dou sute de mii de tineri, aparinnd micii burghezii, ard
de nerbdare s se bat
Lsai adevrurile neplcute, spuse cu ngmfare un
personaj grav, pesemne foarte sus-pus n ierarhia clerical,
cci domnul de La Mole l zmbi frumos n loc s se supere,
ceea ce constitui un semn important pentru Julien. Lsai
adevrurile neplcute i s rezumm, domnilor: omului
cruia trebuie s i se reteze un picior cangrenat, i-ar sta
ru s-i spun chirurgului: piciorul sta bolnav e foarte
sntos. Iertai-mi expresia, domnilor, dar nobilul duce de
*** este chirurgul nostru.
90
Referire la Marsilieza.
Gustav-Adolf (1594-1632). rege al Suediei, unul dintre cei mai vestii
comandani de oti, a luat parte la rzboiul de treizeci de ani,
sprijinindu-i pe protestani.
91
216
Stendhal
217
Rou i Negru
Capitolul XXIII
Clerul, pdurile, libertatea
Legea de cpetenie a oricrei
fiine este s se conserve, adic s
triasc. Voi semnai cucut i
vrei s vedei prguindu-se spice!
MACHIAVELLI
218
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
foarte strimte.
E o sutan, i spuse el i apuc ncetior pistolul de
sub pern.
S nu v temei c are s se trezeasc, printe,
spunea cpitanul de pot. Li s-a dat s bea din vinul
preparat chiar de dumneavoastr.
Nu gsesc nici urm de hrtii, rspunse preotul.
Mult rufrie, parfumuri, pomezi, fleacuri; e un tnr care
se ine la mod i nu se gndete dect la plcerile lui.
Trimisul trebuie s fie mai degrab cellalt, care se preface
c vorbete cu accent italienesc.
Cei doi se apropiar de Julien ca s-i scotoceasc prin
buzunarele costumului de cltorie. El se simea ispitit s-i
ucid ca pe nite tlhari. Urmrile n-ar fi fost prea de
temut. i avea mare chef s-o fac..A fi un dobitoc, i
spuse el, mi-a compromite misiunea. Dup ce-i scotoci
buzunarele, preotul spuse:
sta nu e diplomat.
Apoi se deprt i bine fcu.
Dac m atinge, n pat, e vai de el! i spunea Julien;
s-ar putea prea bine s vin s m njunghie, i asta n-a
rbda-o.
Preotul ntoarse capul. Julien ntredeschise pleoapele;
care nu-i fu mirarea cnd l recunoscu pe printele
Castande! ntr-adevr, dei cei doi inuser s vorbeasc
pe optite, lui i se pruse, de la bun nceput, c recunoate
una din voci. i simi o poft nebun s strpeasc de pe
faa pmntului unul din cei mai mravi ticloi.
Dar misiunea mea! se gndi el.
Preotul i acolitul lui prsir ncperea. Un sfert de
ceas mai trziu, Julien se prefcu c se trezete. Zbier i
226
Stendhal
Rou i Negru
228
Stendhal
Capitolul XXIV
Strasbourg
Fascinaie! tu ai toat energia
iubirii i toat puterea cu care ea
tie s pun la ncercare nenorocirea.
Numai plcerile ei vrjite, dulcile
ei ncntri trec dincolo de sfera ta.
Nu puteam s spun, cnd o priveam
dormind: e toat a mea, cu frumuseea
ei ngereasc i cu dulcile ei slbiciuni!
Iat-o n stpnirea mea, aa cum
cerul, n marea lui mil, a zmislit-o
ntru ncntarea unei inimi de brbat.
Od de SCHILLER
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Ce nume! fcu prinul izbucnind n rs; dar, iartm, pentru dumneata e sublim. Trebuie s-o vezi n fiecare
zi pe doamna Dubois; i, mai ales, nu te arta n ochii ei
nici rece i nici suprat; amintete-i marele principiu al
veacului nostru: fii ntocmai pe dos de cum se ateapt din
partea dumitale. Arat-te exact cum erai cu o sptmn
nainte de a te onora cu farmecele ei.
Ah! Atunci eram linitit, oft Julien cu disperare.
Credeam c mi-e mil de ea
Fluturele i arde aripile la luminare, urm prinul;
comparaia asta e veche de cnd lumea.
O vei vedea n fiecare zi.
2. Vei face curte unei femei din preajma ei, dar fr s
pari prea ndrgostit, nelegi? N-am s-i ascund c rolul
dumitale e greu; vei juca teatru i, dac se va bnui c faci
acest lucru, eti pierdut.
Ea e att de vioaie, iar eu att de puin! Sunt
pierdut, spuse Julien trist.
Ba nu; eti doar mai ndrgostit dect te credeam.
Doamna Dubois este preocupat numai de propria ei
persoan, ca toate femeile crora cerul le-a druit prea
mult noblee sau prea muli bani. Femeia aceasta se
privete numai pe sine nsi, n loc s se uite la dumneata
i, deci, nu te cunoate deloc. n cele dou sau trei porniri
de dragoste pe care i le-a ngduit, fcnd un mare efort
de imaginaie, ea vedea n dumneata numai eroul visat i
nu ceea ce eti n realitate Dar, ce naiba, te nv
abecedarul, drag Sorel. Chiar att de naiv s fii? Nu
zu! hai s intrm n magazinul sta; uite o cravat neagr,
foarte frumoas; parc ar fi de la John Anderson, de pe
Burling-ton-street; f-mi plcerea s-o cumperi i arunc ct
233
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
237
Rou i Negru
Capitolul XXV
Slujitoarea virtuii
Dar dac gust din plcerea asta
cu atta pruden i luare-aminte,
ea nu va mai fi o plcere pentru
mine.
LOPE DE VEGA
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Camarilla, literal nseamn, n limba spaniol clica ntre anii 18201830, sub numele acesta era cunoscut n Frana grupul de politicieni
care ndrumau aciunile regelui n interesul lor propriu.
246
Stendhal
247
Rou i Negru
Capitolul XXVI
Iubirea moral
EXIST UN GRUNTE DE
nebunie n felul de-a vedea al ntregii familii de La Mole,
gndea doamna mareal; sunt toi vrjii de preoelul lor,
care nu tie dect s asculte, cu nite ochi destul de
frumoi, ce-i drept!
102
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Capitolul XXVII
Cele mai nalte demniti
bisericeti
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Capitolul XXVIII
Manon Lescaut
258
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
263
Rou i Negru
Capitolul XXIX
Plictiseala
S te jertfeti patimilor pe care
le ai, fie! Dar s te jertfeti unor
patimi pe care nu le ai! O, jalnic
secol al nousprezecelea.
GIRODET109
Stendhal
Rou i Negru
cu asta se consol.
ntr-o zi, dup ce ntrebase de trei ori dac nu-i sosise
vreo scrisoare, doamna de Fervaques se hotr pe
neateptate s-i rspund lui Julien. A fost o victorie a
plictiselii. La a doua scrisoare, doamna mareal aproape c
se simi ndemnat s se opreasc, gndindu-se la
necuviina de a scrie cu propria ei mn o adres att de
vulgar: Domnului Sorel, la domnul marchiz de La Mole.
Seara, i spuse lui Julien, cu glas poruncitor:
Trebuie s-mi aduci nite plicuri, cu adresa dumitale
scris pe ele.
Iat-m ajuns amant-lacheu, gndi Julien i se
nclin, fcndu-i plcerea s-l imite pe Arsene, btrnul
lacheu al marchizului.
Chiar n aceeai sear l aduse plicurile i a doua zi,
foarte devreme, primi o a treia scrisoare: Julien citi cinci
sau ase rnduri de la nceput i dou sau trei de pe la
sfrit. Scrisoarea avea patru pagini scrise foarte mrunt.
ncetul cu ncetul, doamna mareal cpt plcutul
obicei de a scrie n fiecare zi. Julien l rspundea prin copii
exacte ale scrisorilor ruseti, i iat marele folos al frazelor
umflate: doamna de Fervaques nu se mira de puina
legtur dintre rspunsuri i scrisorile ei.
Ce jignit i-ar fi fost trufia dac micul Tanbeau, care se
transformase n spion voluntar al aciunilor lui Julien, i-ar
fi spus c toate scrisorile ei, nedesfcute, zceau zvrlite la
voia ntmplrii, n sertarul lui Julien!
ntr-o diminea, portarul aduse n bibliotec o
scrisoare de-a doamnei mareal; Mathilde, ntlnindu-l n
drum, vzu plicul i adresa scris de mna lui Julien.
Cnd portarul iei, ea intr n bibliotec; plicul se mai afla
266
Stendhal
Rou i Negru
268
Stendhal
Capitolul XXX
O loj la Bouffes110
As the blackest sky
Foretells the heaviest tempest.111
DON JUAN, c. I, st. 73
Rou i Negru
Stendhal
adnc.
Mathilde se ntoarse repede spre el. S-i aud glasul i
se prea o fericire n care aproape c nu mai spera. n clipa
aceea, Mathilde nu-i mai amintea de orgoliul ei dect ca
s blesteme acest simmnt i ar fi vrut s poat svri
lucrurile cele mai neobinuite, cele mai de necrezut, ca s-i
arate lui Julien ct l ador i ct sil l e de ea nsi.
Pesemne c tot din orgoliu i-ai oprit o clip privirea
asupra mea, continu Julien; i, desigur, tria plin de
curaj care-i st bine unui brbat te face s m preuieti
acum. Eu s-ar putea s-o iubesc pe doamna mareal
Mathilde tresri; ochii ei licrir ciudat. Avea s aud
rostindu-se osndirea. Tresrirea aceasta nu-i scp lui
Julien; simi cum l slbete curajul.
Ah! i spunea Julien, ascultnd sunetul cuvintelor
dearte pe care gura lui le rostea, ca i cum ar fi fost o voce
strin; dac i-a putea acoperi cu srutri obrajii att de
palizi, iar tu s nu le simi!
S-ar putea s-o iubesc pe doamna mareal, continu
el i glasul i era tot mai stins; dar e nendoios c n-am
nicio dovad hotrtoare c i eu i-a fi drag.
Mathilde l privi; Julien nu-i plec ochii, ndjduind c
trsturile feei nu-l vor da de gol. Se simea ptruns de
dragoste pn n cele mai mici cute ale inimii. Niciodat n-o
admirase atta; era aproape la fel de nnebunit ca i ea.
Dac Mathilde ar fi gsit destul calm i curaj ca s tie cum
s-l ia, Julien i-ar fi czut la picioare, lepdndu-se de
toat prefctoria zadarnic. Avu ns destul putere ca s
poat vorbi mai departe. Ah! Korasoff, i spunea n sinea
lui, de ce nu eti aici?! Ct nevoie a avea de-un cuvnt,
ca s tiu ce s fac! i; pe cnd gndea aa, glasul lui
271
Rou i Negru
rostea:
n lipsa oricrui alt sentiment, recunotina singur
ar fi de ajuns ca s m lege de doamna mareal; mi-a
artat mult bunvoin, m-a mngiat cnd am fost
dispreuit ngduie-mi s n-am o ncredere nemrginit
n unele aparene, nespus de mgulitoare, firete, dar poate
c tot att de puin statornice.
Ah! Dumnezeule! exclam Mathilde.
Ia spune, ce garanie ai putea s-mi dai? urm
Julien cu glas puternic i hotrt, prnd c las deoparte,
pentru moment, formele prudente ale diplomaiei. Ce
garanie, ce zeu ar putea rspunde c locul pe care pari
dispus acum s mi-l redai l voi avea mai mult de dou
zile?
Nemrginirea dragostei i a nefericirii mele, dac nu
m mai iubeti, i spuse ea lundu-i minile i ntorcnduse spre el.
Micarea brusc l dduse puin la o parte pelerina;
Julien l zri umerii fermectori. Prul ei, uor rvit, i
trezi o amintire nespus de plcut
Era ct pe ce s se dea btut. Dar i spuse: E de ajuns
s rostesc un singur cuvnt nechibzuit i iar o s nceap
lungul ir al zilelor trite cu dezndejdea n suflet. Doamna
de Rnal gsea ndemnuri s fac ce-i poruncea inima; fata
asta din nalta societate nu-i las inima s i se tulbure
dect atunci cnd i-a dovedit ei nsi, prin motive
temeinice, c trebuie s fie tulburat.
Vzu adevrul acesta ct ai clipi i, tot ct ai clipi, i
redobndi tria.
i retrase minile pe care Mathilde i le strngea ntr-ale
ei i, cu vdit respect, se deprta puin de ea. Tria nici
272
Stendhal
Rou i Negru
112
Stendhal
Capitolul XXXI
S-o fac s se team
Iat, deci, marea minune a
civilizaiei! Din dragoste, ai
fcut o afacere oarecare.
BARNAVE
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
281
Rou i Negru
Capitolul XXXII
Tigrul
Vai, de ce lucrurile acestea, i nu altele?
BEAUMARCHAIS
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
288
Stendhal
Capitolul XXXIII
Infernul slbiciunii
lefuind diamantul acesta, un
giuvaergiu nepriceput i-a rpit cteva
din scnteierile lui cele mai vii. n
evul mediu, dar ce spun? chiar pe
vremea lui Richelieu, francezii mai
aveau nc puterea de a voi.
MIRABEAU
JULIEN L GSI PE MARCHIZ
furios; pentru prima dat n viaa lui, poate, aristocratul
acesta se purt grosolan: l coplei cu toate ocrile care-i
venir pe limb. Eroul nostru se mir, se enerv, dar i
pstr recunotina netirbit. Cte planuri frumoase, pe
care bietul om i le-a furit cu drag n adncul sufletului
lui, nu i se prbuesc acum, ntr-o clip! Dar trebuie s-i
rspund; tcerea mea l-ar nfuria i mai tare. Rspunsul l
gsi n rolul lui Tartufe.
Nu sunt un nger V-am slujit cu credin, m-ai
pltit cu mrinimie v eram recunosctor, dar am
douzeci i doi de ani n casa asta, nu m-ai neles dect
dumneavoastr i fiina aceea binevoitoare
Monstrule!
strig
marchizul.
Binevoitoare!
Binevoitoare! n ziua cnd i s-a prut binevoitoare, trebuia
289
Rou i Negru
s fugi.
Am ncercat; atunci v-am cerut s plec n Languedoc.
Stul s tot umble mnios de colo-colo, marchizul,
dobort de durere, se prbui ntr-un fotoliu; Julien l auzi
optind: i nu e deloc un om ru.
Nu, fat de dumneavoastr nu sunt! exclam Julien,
czndu-i n genunchi. Dar se ruina grozav de gestul
acesta si se ridic imediat.
Marchizul i ieise cu totul din fire. Cnd vzu ce face,
ncepu iar s-l copleeasc cu njurturi cumplite i
vrednice de un birjar. Poate c noutatea sudlmilor l mai
fcea s-i uite puin necazul.
Cum! fiica mea s se numeasc doamna Sorel?!
Cum! fiica mea s nu mai fie duces?!
De fiecare dat cnd aceste dou idei i se nfiau cu
atta limpezime, domnul de La Mole trecea prin toate
chinurile i nu-i mai putea stpni izbucnirile. Julien se
temea s nu-l bat.
n rgazurile de luciditate i cnd marchizul ncepea s
se mai obinuiasc cu nenorocirea lui, l mustra pe Julien
cu destul judecat.
Trebuia s fugi, domnule, i spunea el. Era de datoria
dumitale s fugi Eti cel mai josnic dintre oameni
Julien se apropie de mas i scrise:
De mult vreme nu mai puteam ndura viaa; acum i
pun capt. l rog pe domnul marchiz s binevoiasc a primi,
o dat cu expresia unei recunotine nemrginite, scuze
pentru neplcerea pe care i-ar putea-o pricinui moartea mea
n casa domniei-sale.
Domnul marchiz s fie bun i s citeasc hrtia
asta Ucidei-m, spuse Julien, sau punei-l pe valetul
290
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
295
Rou i Negru
Capitolul XXXIV
Un om cu minte aleas
Mergnd la drum, clare, prefectul
i zicea: De ce n-a fi eu ministru,
preedinte al Consiliului, duce? Iat
cum m-a rzboi n felul acesta,
i-a zvrli n lanuri pe toi novatorii
LE GLOBE
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rspunsul fu neprevzut:
Supune-te, sau v iau napoi totul. Teme-te, fat
nechibzuit. Eu nu-l cunosc nc pe Julien al tu, iar tu
nsi l cunoti i mai puin dect mine. S plece la
Strasbourg i s se gndeasc numai la calea cea dreapt.
Peste dou sptmni, i voi comunica hotrrea mea.
Un rspuns att de neclintit o mir pe Mathilde. Eu nul cunosc pe Julien; cuvintele acestea o adncir ntr-o visare
la captul creia se ntrezreau presupunerile cele mai
ncnttoare; i ea le socotea reale. Inteligena lui Julien
n-a mbrcat uniforma meschin a saloanelor, iar tata nu
crede n superioritatea lui tocmai din cauza faptelor care o
dovedesc
Totui, dac nu m supun preteniei acesteia de a da
dovad de caracter, m pot atepta la o explicaie public;
un scandal m-ar njosi n ochii lumii i m-ar putea face mai
puin plcut lui Julien. Dup scandal zece ani de
srcie; iar nebunia de a-i alege un so innd seama de
meritele lui nu te poate salva de ocar dect dac ai o avere
uria. Dac triesc departe de tata, la vrsta lui, ar fi n
stare s m uite Norbert se va nsura cu vreo femeie
drgu i istea: pe btrnul Ludovic al XIV-lea l-a sedus
ducesa de Bourgogne
Mathilde hotr s se supun, dar se feri s-i arate lui
Julien scrisoarea tatlui ei; cu firea lui slbatic, ar fi
putut face vreo nebunie.
Seara, cnd i ddu de veste lui Julien c e locotenent
de husari, bucuria lui nu mai cunoscu margini. i nu e
303
Rou i Negru
304
Stendhal
Capitolul XXXV
O furtun
D-mi, Doamne, mediocritatea!
MIRABEAU
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
311
Rou i Negru
Capitolul XXXVI
Amnunte triste
Nu v ateptai la slbiciune din
partea mea. M-am rzbunat. Am
meritat moartea, i acum, iat-m.
Rugai-v pentru sufletul meu.
SCHILLER
Stendhal
Zu, s-a sfrit totul, spuse el cu glas tare, trezinduse la realitate Da, peste dou sptmni, ghilotina dac
nu cumva mi iau singur zilele pn atunci.
Mai departe nu se putea gndi; i se prea c un cerc de
fier l strnge tmplele. Se uit s vad dac nu-l ine
cineva. Dup cteva clipe, czu ntr-un somn adnc.
Doamna de Rnal nu fusese rnit mortal. Primul
glonte l strpunsese plria; al doilea glonte, tras pe cnd
ea se ntorcea, o lovise n umr i, lucru de mirare, ricoase
din osul umrului, sfrmndu-l totui, apoi se abtuse
spre un stlp gotic, cruia l smulsese o achie mare de
piatr.
Cnd, dup ndelungi i dureroase ngrijiri, chirurgul,
un om serios, i spuse doamnei de Rnal:
Rspund de viaa dumneavoastr ca i de a mea, ea
se simi foarte mhnit.
i dorea de mult vreme, si din toat inima, moartea.
Scrisoarea ctre domnul de La Mole, care l fusese impus
de actualul ei duhovnic, dduse ultima lovitur fiinei
acesteia slbite de-o nenorocire constant. Nenorocirea era
lipsa lui Julien; ea o numea remucare. Duhovnicul, un
preot tnr, cucernic i zelos, venit de curnd din Dijon,
nelegea prea bine despre ce e vorba.
S mor aa, nu de mna mea, n-ar fi deloc pcat, se
gndea doamna de Rnal. Dumnezeu poate o s m ierte c
m bucur de moartea mea. i nu ndrznea s adauge: Iar
s mor ucis de Julien e culmea fericirii!
De ndat ce scp de chirurg i de toi prietenii venii
n grab, doamna de Rnal o chem pe lisa, camerista ei.
Temnicerul, i spuse roind pn n albul ochilor, e
un om crud. Sunt sigur c-l va supune la chinuri, creznd
313
Rou i Negru
c mi face mie pe plac Gndul acesta nu-l pot ndura. Nai putea s te duci i s-i dai temnicerului, ca din partea
dumitale, civa ludovici? S-i spui c religia nu ngduie
s-l chinuiasc i, mai ales, s nu pomeneasc nimnui
despre banii primii.
Datorit acestei mprejurri, Julien se bucur de-o
purtare omeneasc din partea temnicerului de la Verrires,
adic a domnului Noiroud, desvritul slujba al
ocrmuirii, pe care l-am vzut speriindu-se att de tare la
sosirea domnului Appert.
Un judector i fcu apariia n temni.
Am ucis cu premeditare, i spuse Julien; am
cumprat i am pus s mi se ncarce pistoalele, la
armurierul cutare. Articolul 1342 din Codul penal e
limpede, merit moartea i o atept.
Judectorul, mirat c i se rspunde astfel, voi s-i pun
mai multe ntrebri ca s-l fac pe acuzat s se ncurce n
rspunsuri.
Dar nu vezi, i spuse Julien zmbind, nu vezi c m
declar ct de vinovat pofteti? Hai, domnule, n-o s scapi
din mn prada pe care o urmreti. O s ai plcerea de-a
m osndi. Scutete-m de prezena dumitale.
mi mai rmne de ndeplinit o ndatorire plictisitoare,
gndi Julien. Trebuie s-i scriu domnioarei de La Mole.
M-am rzbunat, i spunea el n scrisoare. Din
nefericire, numele meu va aprea n ziare i nu pot s scap
incognito din lumea asta. Peste dou luni voi muri.
Rzbunarea a fost la fel de crud ca i durerea de a fi
desprit de tine. Din clipa asta mi interzic s-i mai scriu
sau s-i rostesc numele. Nu pomeni niciodat, nimnui,
314
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
320
Stendhal
Capitolul XXXVII
Un turn
Mormntul unui prieten.
STERNE
Rou i Negru
Stendhal
323
Rou i Negru
Lavalette117.
M umileti, i spuse Julien; domnul de Lavalette era
nevinovat, iar eu sunt vinovat. Fr s vrei, m faci s m
gndesc la deosebire Dar e adevrat oare? Cum? i-ai
vinde toat averea? spuse Julien, redevenind deodat atent
i nencreztor.
Fouqu, ncntat s-i aud prietenul c-i rspunde, n
sfrit, la ideea care l frmnta, i vorbi mult vreme
socotind cu de-amnuntul, ban cu ban, ct ar putea lua pe
fiecare din proprietile lui.
Ce jertf sublim pentru un proprietar de la ar!
gndi Julien. Cte economii, cte zgrcenii mrunte, care
m fceau s roesc atunci cnd le vedeam la el, vrea s-mi
sacrifice! Niciunul dintre tinerii aceia frumoi, pe care i-am
vzut n palatul La Mole i care citesc Ren118, n-ar putea
s aib apucturile lui ridicole; dar, n afar de cei foarte
tineri sau mbogii de pe urma vreunei moteniri i care
habar n-au de valoarea banilor, exist printre parizienii
tia mcar unul n stare s fac o asemenea jertf?
Julien uit toate greelile de gramatic, toate gesturile
vulgare ale lui Fouqu i i se arunc n brae. Niciodat
provincia, comparat cu Parisul, n-a primit un omagiu mai
de pre. Fouqu, ncntat de entuziasmul pe care l citea n
ochii prietenului su, socoti mbriarea drept o
consimire la evadare.
Privelitea aceasta a sublimului i ddu iar lui Julien
toat tria pe care apariia printelui Chlan i-o rpise.
117
Stendhal
Rou i Negru
326
Stendhal
Capitolul XXXVIII
Un om atotputernic
Dar e atta mister n demersurile
pe care le face, atta elegan n
inuta ei Cine s fie oare?
SCHILLER
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
334
Stendhal
Capitolul XXXIX
Intriga
Castres, 1676. Un frate i-a
ucis sora n casa de alturi;
gentilomul acesta mai svrise
o crim. Tatl lui, mprindu-le
n tain cinci sute de taleri
consilierilor, i-a salvat viaa.
LOCKE, Cltorie n Frana.
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
119
Ducesa de Chevreuse (1600 1679) i ducesa de Longueville (16191679) au jucat un rol de seam n timpul frondei (1648-1653), micare
social-politic ndreptat mpotriva absolutismului, reprezentat de
cardinalul Mazarin.
340
Stendhal
Capitolul XL
Linitea
Astzi sunt nelept, numai pentru
c atunci eram nebun. O, filosofie,
care nu vezi dect ceea ce ine o
clip, ct de slab i este vederea!
Ochiul tu nu-i fcut s
urmreasc lucrarea tainic
a pasiunilor.
W. GOETHE
CONVORBIREA FU NTRERUPT
de un interogatoriu, urmat de o ntrevedere cu avocatul
care trebuia s susin aprarea. Momentele acestea erau
singurele cu totul neplcute dintr-o via plin de nepsare
i de visri duioase.
Am svrit o crim, i nc o crim cu premeditare,
le spuse Julien att judectorului, ct i avocatului, mi
pare ru, domnilor, adug el zmbind, dar asta v reduce
nenchipuit de mult osteneala.
La urma urmei, i zise Julien cnd izbuti s scape de
amndoi, trebuie s fiu viteaz i, dup ct se pare, mai
viteaz chiar dect ei. Judectorul i avocatul privesc ca o
341
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
ndjduiesc c ne va fi redai.
La vederea acestor rnduri, domnul de Frilair abia i
mai putu stpni bucuria. Era sigur c l va salva pe
Julien.
Dac n-ar fi existat legea asta iacobin, care
stabilete alctuirea unei liste nesfrite de jurai i n-are
alt scop dect s nlture orice influen a oamenilor de
neam mare, i spunea el Mathildei n ajunul tragerii la sori
a celor treizeci i ase de jurai ai sesiunii, a fi garantat
pentru verdict. Doar tot eu am fcut s fie achitat i preotul
N.
Cu nespus plcere, domnul de Frilair gsi a doua zi
printre numele scoase din urn, cinci membri ai
congregaiei din Besanon, iar printre cei strini de ora,
numele domnilor Valenod, de Moirod, de Cholin.
Garantez mai nti pentru aceti opt jurai, i spuse
el Mathildei. Primii cinci sunt nite maini. Valenod e
agentul meu, Moirod mi datoreaz totul, de Cholin e un
dobitoc care se sperie de orice.
Ziarul rspndi n jude numele jurailor i doamna de
Rnal, spre spaima nemsurat a soului ei, voi s plece la
Besanon. Tot ce putu obine domnul de Rnal fu s nu
prseasc patul pn cnd va avea neplcerea de a fi
chemat s depun mrturie.
Nu nelegi n ce situaie m aflu, se tnguia fostul
primar din Verrires, acum fac parte dintre liberalii
disideni, cum se spune; nici vorb c licheaua de Valenod
i domnul de Frilair au s obin lesne de la judectori tot
ce-ar putea s m sperie mai mult.
Doamna de Rnal ced fr greutate poruncilor soului
ei. Dac a aprea n faa jurailor, i spunea ea, ar
344
Stendhal
Rou i Negru
346
Stendhal
Capitolul XLI
Judecata
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
355
Rou i Negru
Capitolul XLII
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
120
Stendhal
Capitolul XLIII
Rou i Negru
putin?
O strngea n brae ca un nebun. Ea ddu un ipt.
Nu-i nimic, i spuse. M-ai lovit
La umr, oft Julien izbucnind n lacrimi. Se deprta
puin i-i acoperi mna cu srutri nflcrate. Cine-ar fi
zis, ultima dat cnd te-am vzut, n camera ta, la
Verrires?
Cine-ar fi zis atunci c i voi scrie domnului de La
Mole scrisoarea aceea infam?
S tii c n-am ncetat s te iubesc, c nu te-am
iubit dect pe tine.
E cu putin? strig doamna de Rnal, fericit la
rndul ei. Se rezema de Julien, care se afla la picioarele ei
i plnser amndoi, mult vreme, n tcere.
Niciodat n viaa lui, Julien nu mai trise o asemenea
clip.
Mult mai trziu, cnd i recptar iar graiul:
i tnra doamn Michelet, sau mai degrab
domnioara de La Mole? ntreb doamna de Rnal; cci
ncep s cred i eu c e adevrat romanul acesta ciudat!
Nu-i adevrat dect n aparen, rspunse Julien.
mi e nevast, dar nu e iubita mea
ntrerupndu-se de sute de ori unul pe altul, ajunser
cu mare greutate s-i povesteasc ceea ce nu tiau unul
despre altul. Scrisoarea ctre domnul de La Mole fusese
fcut de tnrul preot care o spovedea pe doamna de
Rnal i apoi copiat de ea.
Ce mrvie m-a ndemnat religia s fptuiesc! i
spunea ea; i nc am mai ndulcit prile cele mai
ngrozitoare ale scrisorii
Extazul si fericirea lui Julien l dovedeau n ce msur o
364
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
369
Rou i Negru
Capitolul XLIV
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
379
Rou i Negru
Capitolul XLV
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
Stendhal
Rou i Negru
388
Stendhal
Sfrit
389