Sunteți pe pagina 1din 100

DE

LONGUS

DAPHNIS I CHLOE

D e L O N G U S

Daphnis i Chloe

DE LONGUS



Daphnis i
Chloe
(traducere din limba greac
de GEORGE THORNLEY -1657)

traducere din limba englez
Brebeanu Alina Loredana









EDITURA MONDORO
Bucureti

D e L O N G U S


Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
LONGOS
Daphnis i Chloe / Longos ; trad.: Alina Loredana
Brebeanu. - Bucureti : MondoRo, 2012
ISBN 978-606-8395-17-3
I. Brebeanu, Alina Loredana (trad.)
821.14'02-312.3=135.1



Coperta: Daniel uunel




Departament Difuzare
tel. 021-211.25.00
mail: comenzi@gramar.ro

Redacie
tel. 021-210.40.13
mail: office@gramar.ro

www.gramar.ro

Daphnis i Chloe

Epistol dedicat
tinerelor frumusei


Aceast mic i plcut poveste de dragoste, att prin
propriul ei destin, ct i prin al meu, aparine mai degrab
ochilor votri frumoi, minilor i snilor votri care tresalt de
bucurie. i-apoi, cine nu ar arunca deoparte o carte, cnd de
multe ori aceasta a trezit singurtatea multor nvai i, prin
asta, nemulumirea lor? Dar ateptai! Nimic de aici nu servete
unui astfel de scop, ci celui pentru care Lycenia l-a nvat pe
elevul ei n pdure: aici, Eros este un pstor; Pan, un rzboinic;
Chloe, o domni despre care Eros avea s scrie o poveste; un
tnr, iubitul Nimfelor; Eros e prins jefuind ntr-o livad o
dumbrav de mirt. Aici gsii fluiere care scufund corbii de
pirai, altele care aduc eliberarea domnielor captive, festivaluri
pastorale i jocuri. Ceremoniile, obiceiurile i gesturile sunt n
stilul Greciei antice, presrate n mod ncnttor cu povetile ei
vechi i minunate. Pe scurt, nimic care s v irite, dect, poate,
s v tulbure contiina. Chloe tia destul de bine (dei autorul o
structureaz simplu) care i cum era nchipuirea ei, iar Daphnis
nu avea nevoie dect de iluminarea Lyceniei ca s ia o decizie i
s i nbue dorina.
Dar ascultai la mine, doamnelor: v voi spune o
poveste, una pe care am spus-o la un han, la asfinit un dialog
dintr-o iluzie de var. Un biat i o fat se ntlnir acolo:
biatul i deschise magazinul i expuse tot ce avea de artat un
tnr nceptor; fata l ntreb ce avea acolo, iar el i spuse c
era averea lui; fata se privi i zise: Dac aceasta i-e averea,
atunci (zise ea) averea mea este mic. Iar aceasta este o

D e L O N G U S

paralel la simpla poveste pastoral de aici. Dar ce prere avei


despre acea credin a evreilor potrivit creia un om foarte
nelept nu cunoate calea unui arpe ncolcit pe o stnc, aa
cum nici un tnr nu tie ce cale s urmeze cu o domni? Iar cei
care cred c Nicaula Saba1 i-a zpcit cu biei i fete
nvemntai asemenea care se confund unii cu alii, i
descoper (la fel ca voi) pe toi aa cum sunt, dndu-le jos
mtile. ns fie prin simplitatea voastr, fie prin art, nu putei
face altceva dect s acceptai totul aici. Nu tii ce vrem s
spunem, dei vorbim limpede ca lumina zilei. i acum avei i o
autoritate (ceea ce n-ai avut pn acum) care s v dovedeasc
simplitatea voastr: filosoful din cartea a treia o doamn
impuntoare i o adevrat cunosctoare a domnielor.
Pentru asta merit un srut din partea fiecrei fete
drgue i naive, iar dac voi afla c aceast carte v este mai
aproape dect oricare alt roman dintre acelea cu un limbaj
afectat i nclcit, voi ncerca fie s gsesc, fie s nchipui cumva
pentru voi o modalitate de a compune, de a examina i de a o
trimite n minile voastre pentru inventivitile ei variate,
pentru intertextur i pentru stil, prin testul Muzicii, al
Frumuseii, al Plcerii i al Dragostei.

Al vostru servitor iubitor,
GEO. THORNLEY.



~ PRIMA CARTE ~


1 Regina din Saba.

Daphnis i Chloe


Pe cnd vnam n Lesbos, am vzut un spectacol n
dumbrava Nimfelor cel mai frumos i mai plcut din cte mi-a
fost dat s vd. Era o icoan sau un tabou viu ce ilustra o
poveste de dragoste. Dumbrava era, ntr-adevr, o privelite
foarte plcut, cu copaci dei, presrat pretutindeni cu flori i
udat de apa unui singur izvor ce avea numeroase cotituri i
nulee de-a lungul lui. ns mult mai frumoas dect aceasta
era acea imagine coninut de ea nu numai o minunat i
incredibil ntruchipare a destinului, ci i o ilustrare a artei
iubirii antice care exist de secole. Drept aceea, muli strini,
vrjii de renumele ei, veneau din dorina de a o admira
dorin la fel de mare ca aceea de a-i arta devotamentul fa
de Nimfe. Se puteau vedea acolo tinere femei strngndu-i la
piept copiii, altele nfndu-i n scutecele spre a le acoperi
goliciunea, copii care, urmndu-i destinul, se dedicaser
ngrijirii turmelor de oi i capre; erau muli pstori ucii, tineri
care se ncieraser, atacuri ale hoilor, nvliri ale dumanilor,
lovituri date de brbai narmai. Privind plin de admiraie toate
acestea i multe alte lucruri, toate ilustrnd dulcile, dar
periculoasele aventuri de dragoste, am simit un nestpnit
imbold de a aterne ceva pe hrtie ca rspuns la aceast
imagine. Astfel, dup ce am cutat cu atenie i am gsit un
tlmaci care s-mi tlcuiasc aceast privelite, am schiat
aceste patru cri, o venic jertf nchinat iubirii, un blestem
interminabil pstrat cu sfinenie de Pan i de Nimfe, i o
comoar ncnttoare care aparine n egal msur tuturor
oamenilor. Cci aceasta i va vindeca pe cei bolnavi i i va ridica
pe cei czui; cel care a iubit i-o va aminti iari, iar cel care nu
a cunoscut dragostea va fi iniiat n aceast art. Cci nimeni n-a
putut scpa de dragoste, i nici n-o va putea face vreodat, atta
timp ct exist frumusee n lume i ochi care s o vad.

D e L O N G U S

Dar Dumnezeu s-mi ajute s scriu cu nelepciune i


dreptate pasiunile i minunatele destine ale altora, iar n vreme
ce eu scriu despre iubirile lor, s-mi pstreze mintea ntreag.
Mitylene este un ora din Lesbos i, prin titluri onorifice
antice, este cunoscut drept mreul i frumosul Mitylene. Este
strbtut de braele mrii i e mpodobit cu multe poduri de
marmur alb, bine lefuit. Vzndu-l, n-ai zice c e un ora, ci
o insul n interiorul altei insule. La vreo dou mile de acest
Mitylene se ntindeau pmnturile unui anume stpn bogat
cea mai ncnttoare i mai plcut privelite de sub Grdina
Raiului. Vedeai acolo muni plini cu fiare slbatice pentru vnat,
dealuri i ostroave acoperite cu vi de vie, cmpii ncrcate cu
tot felul de grne, vi cu livezi i grdini, pruri murmurnde
care strbat dealurile, pajiti pe care pasc oi, capre i vite,
marea care sclda rmul cu nisip fin i strlucitor, unduindu-se
pn departe la orizont.
n acest inut minunat, un pstor numit Lamo, ngrijitor
al turmei de capre, gsi un bieel prsit printr-un mare noroc
al soartei (dup cum se pare). Era o pajite, iar acolo o pdurice
umbroas i multe desiuri, toate mpnzite cu vi de ieder, n
vreme ce pmntul era acoperit cu un fel de iarb mai moale, pe
care zcea copilul prsit. O capr se tot apropia de acel loc,
neglijndu-i propriul ied pentru a se ngriji de nefericitul copil.
Lamo observ ateniile ei repetate fa de prunc i, fcndu-i-se
mil de iedul dat uitrii, o urmri, vznd-o mergnd cu grij n
jurul copilului, ridicndu-se i aezndu-se uor, aa nct s nu
cumva s-l rneasc cu copitele ei, n timp ce pruncul sugea
laptele de parc ar fi fost hrnit de cea mai blnd mam.
Minunndu-se de asta (lucru lesne de neles), se
apropie i descoperi un pui de om, un bieel puternic i
frumos, purtnd veminte rafinate cu nsemnele i decoraiile
unei nobile familii necunoscute. Mantia lui sau pelerina micu

Daphnis i Chloe

era purpurie, legat cu un nstura de aur; lng ea era un mic


pumnal, cu mner de filde bine lefuit. La nceput, pstorul se
gndi s ia lucrurile preioase i nici s nu se gndeasc la copil.
ns apoi, gndindu-se la ruinea care l-ar coplei dac nu va
dovedi aceeai buntate i purtare de grij pe care o vzuse la
capr, atept cderea nopii i-i duse soiei sale, Myrtalei,
biatul i lucrurile lui valoroase dimpreun cu caprele. Dar
Myrtale, uimit la vederea unei astfel de priveliti, zise: Cum,
acum caprele nasc bieei? Pstorul se aternu pe povestit,
adic i spuse cum l gsise sugnd la capr i cum ar fi fost
copleit de ruine s-l prseasc pe bietul copil n ghearele
morii n acel desi dat uitrii. Aadar, cnd bg de seam c
Myrtale era de aceeai prere ca el, ascunse cu grij toate
lucrurile gsite alturi de prunc. Hotrr atunci s spun c
biatul era copilul lor, dndu-l n grija caprei spre a fi alptat.
Iar pentru ca numele lui s fie ntr-adevr un nume de pstor,
czur de acord s-l numeasc Daphnis.
Dup ce se scurser doi ani, un pstor din inuturile
vecine avu norocul de a da peste aceeai privelite rar ca i
Lamo. Era acolo o peter singuratic i sacr a Nimfelor, o
stnc uria scobit pe dinuntru i rotund pe dinafar.
Statuile sau imaginile Nimfelor erau spate n piatr ntr-un
mod straniu, cu picioarele goale i descoperite, cu braele
dezgolite pn la umeri, cu prul despletit i lsat n
neornduial, cu ochii i buzele radiind dulceaa Nimfelor, cu
veste i veminte prinse la mijloc cu cingtoare. ntreaga
privelite fcea impresia unei serate dansante divine sau a unui
bal mascat.
Intrarea peterii era pe la mijlocul stncii aceleia uriae.
Din adncurile acelui hu nea un izvor repede, cu ap
limpede ca de cristal, care ddea natere n faa peterii sacre
unei pajiti pline de flori, cu iarb de un verde crud. Erau

D e L O N G U S

atrnate i lsate acolo vasele de muls ale frumoaselor domnie,


naiurile pstorilor, fluiere i trite daruri i blesteme ale vieii
vechilor pstori. La aceast peter venea adesea o oaie,
fcndu-l pe pstor s cugete deseori c, fr ndoial, o
pierduse. Voind deci s corecteze purtarea hoinarei i s o
aduc iari la pscutul linitit de mai nainte, meteri dintr-o
crengu de salcie un la, cutnd s-o prind n capcan n
peter. ns, cnd intr, vzu acolo lucruri la care nici nu
visase, cci zri oaia alptnd un prunc ntocmai ca o mam
adevrat, iar copilul, fr s scoat niciun scncet ct de mic,
apuca i trecea cu lcomie de la o la alta cu guria lui curat,
cci imediat ce pruncul sugea ndeajuns, oaia grijulie i cura
faa cu limba.
Pruncul era o copil i, la fel cum se ntmplase i n
cazul celuilalt copil, era nvluit i mpodobit cu veminte
rafinate i scumpe i cu nsemnele originii ei nobile; pe cap
purta o coroni mpletit cu fir de aur; pantofiorii ei erau aurii;
scutecelele ei i pturica i era cusut cu fir de aur.
Pstorul Dryas (cci aa l chema), cugetnd n sinea lui
c n-ar fi gsit copila de n-ar fi fost voia zeilor i nvnd din
mila ce-o vedea la oaie, lu fetia n brae, puse lucrurile ei n
traista lui i se rug Nimfelor s-l ajute s o creasc cu bine pe
rugtoarea i adepta lor.
Aadar, acum, la vremea mnrii turmelor lui spre cas,
veni la csua lui i-i povesti soiei sale tot ce vzuse, i art
copila i o rug s o ia drept fiica ei, s o hrneasc i s o
ngrijeasc, chiar dac originile fetiei le erau necunoscute.
Nape cci acesta era numele femeii ncepu imediat s se
poarte ca o adevrat mam, artnd fa de copil o dragoste
amestecat cu gelozia i teama de a nu fi ntrecut de oaie i, n
mare grab, ca s nlture orice umbr de ndoial c n-ar fi a
lor, i ddu numele de pstori Chloe.

10

Daphnis i Chloe

Aceti copii crescur repede, iar frumuseea lor prea a


nu se potrivi mediului cmpenesc n care i duceau existena.
Daphnis avea acum cincisprezece ani, iar Chloe era mai mic cu
doi ani.
ntr-o noapte, Lamo i Dryas avur un vis
nemaipomenit. Se fcea c Nimfele, zeiele din acea peter de
unde nea izvorul cel repede i unde Dryas o gsise pe Chloe,
i ddeau pe Daphnis i pe Chloe unui bieel foarte
neastmprat i frumos, cu aripi la umeri, purtnd un arc cu
sgei micue; acest bieel i atingea pe amndoi cu aceeai
sgeat, ordonndu-le ca de atunci nainte Daphnis s pasc
turma de capre, iar Chloe oile. Cum amndoi avur acelai vis,
se simir tare mhnii la gndul c Daphnis i Chloe vor fi doar
nite simpli pstori ca i ei, dei, judecnd dup scutecelele lor,
se ateptaser ca cei doi s aib o soart mai bun. Potrivit
acestei ndejdi a lor, i crescuser cu mare grij, dndu-le cele
mai alese bucate, nvndu-i carte i alte asemenea lucruri
grozave cte pot deprinde fetele i bieii din zonele
cmpeneti. i totui, hotrr s se supun, astfel ca soarta
copiilor s fie ncredinat trimiilor zeilor prin voia crora
acetia fuseser salvai.
Povestindu-i visul unul altuia i ridicnd o jertf n
Petera Nimfelor n cinstea acelui biat naripat (cci numele nu
i-l cunoteau nc), i trimiser pe cei doi tineri s pstoreasc
turmele, nvndu-i tot ce trebuiau s cunoasc: cum s
hrneasc animalele nainte de amiaz i seara, cnd discul
arztor al soarelui cobora la asfinit, cnd s le duc s le adape,
cnd s le ntoarc la arc, pe care s le mne cu vergeaua i pe
care numai cu vorba.
Acum, aceast frumoas pereche de tineri pstori nu-i
mai ncpea n piele de bucurie, de parc ar fi primit un ntreg
regat, i i pzeau cu mare grij frumoasele turme, pe care le

11

D e L O N G U S

iubeau mai mult dect obinuiau ceilali pstori, cci Chloe i


datora viaa unei oi, i nici Daphnis nu uita c i-o datora pe a
lui unei capre.
Era nceputul primverii i toate florile de pe cmpii,
pajiti, vi i dealuri i desfceau acum potirele; peste tot
plutea un parfum de prospeime, totul era verde i nmiresmat.
Zumzetul albinelor printre flori, cntecele psrilor rsunnd n
crnguri, salturile mieilor pe dealuri toate acestea erau
plcute att auzului, ct i privirii. Iar acum, cnd asemenea
miresme umpluser acele vi minunate i binecuvntate, att
cei n vrst, ct i cei tineri imitau lucrurile plcute pe care le
auzeau i le vedeau; auzind cntecele psrilor, ncepeau i ei s
fredoneze; vznd salturile mieilor, sreau i ei cu pai uori i
cu micri agere; apoi, lundu-se la ntrecere cu albinele,
alergau s culeag cele mai frumoase flori. Pe unele i le puneau
n sn n glum, iar din altele fceau cununi pentru Nimfe.
Cu turmele alturate, cei doi pstorai erau mereu unul
lng altul, cci Daphnis aduna deseori oile ei rtcite de turm,
iar Chloe ndeprta caprele ndrznee de pe marginile stncilor
i le inea departe de prpastii; cteodat, pzirea ambelor
turme i era ncredinat unuia singur dintre ei, pe cnd cellalt
se inea de joac. Toate jocurile lor erau jocuri de copii i de
pstori. Chloe zburda de colo-colo, rupnd ici i colo fire de
papur, din care i fcea cte un la n care s prind vreo
lcust; era att de absorbit de jocul acesta, nct uita cu totul
de turmele ei. Daphnis, pe de alt parte, tind cele mai subiri
trestii i gurindu-le nodurile, le lipea unele de altele cu cear
moale potrivindu-le bine, i nu-i mai psa de nimic altceva dect
s exerseze cntatul sau s compun vreo melodie
ndeletnicire creia se dedica de diminea pn la asfinit.
Puneau laolalt vinul, laptele i orice altceva mai aduceau de

12

Daphnis i Chloe

acas i mai curnd ai fi putut vedea turmele desprite dect


pe Chloe i Daphnis departe unul de altul.
ns, pe cnd i ocupau timpul cu asemenea jocuri
plcute, Eros abtu asupra lor astfel de griji: o lupoaic ce-i
adpostea n vizuina ei puii cei muli se avnta de multe ori pe
cmp, fcnd mare prpd n turme, cci avea nevoie de mult
hran pentru ea i pentru puii ei. De aceea, stenii se ntlnir i
spar o groap cu lungimea, limea i adncimea bine
proporionate. Pmntul scos afar l mprtiar n jur pe o
mare distan, iar groapa o acoperir cu crengue lungi i
uscate, peste care mprtiar puin pmnt, astfel nct s
ascund urmele spturii. Dac fie i un iepure ar fi fugit pe
acolo, crenguele uscate s-ar fi rupt imediat, fiind foarte fragile;
astfel s-ar fi dovedit imediat c ntr-adevr acolo nu era pmnt
adevrat, ci doar o amgire.
Multe astfel de capcane fur spate att n muni, ct i
pe cmpii, i totui nu-i putur veni de hac lupoaicei, care prea
s simt nelciunea care fusese pregtit anume pentru ea. n
schimb, multe oi i capre i gsiser acolo pieirea, ba chiar
puin mai lipsea ca i Daphnis s mprteasc aceeai soart,
i iat cum: doi api erau prini ntr-o lupt crncen, iar
loviturile pe care i le ddeau unul altuia erau grozave. n urma
unei lovituri puternice, unuia dintre ei i se rupse cornul.
Copleit de durere i de umilin, se grbi s fug, ns
nvingtorul, urmrindu-l ndeaproape, nu-l lsa s-i recapete
suflul. Daphnis se necji vznd cornul rupt i atta nverunare
din partea apului victorios, aa c puse mna pe bt i porni
pe urmele acestuia. Dar, aa cum se ntmpl deseori cnd vrei
s o porneti ct mai repede ntr-o direcie i mai ai i pe
altcineva pe urme, lucrurile nici nu se puteau petrece altfel:
amndoi czur n capcan, mai nti apul, apoi i Daphnis. i
cu adevrat aceasta a fost salvarea bietului Daphnis: faptul c a

13

D e L O N G U S

czut peste ap, care i-a folosit drept sprijin. Acolo se puse pe un
plns amar, ateptnd ca oricine ar trece ntmpltor pe acolo
s-l scoat din groapa adnc.
Chloe, vznd accidentul, se grbi ntr-acolo s ude cu
lacrimi amare mormntul lui Daphnis, ns l descoperi n via,
chiar dac era ngropat acolo. Astfel, l chem n ajutor pe un
vcar din mprejurimi. Cnd sosi acesta, se tot uit n jur s
gseasc o frnghie lung, ns, nereuind s afle vreuna, Chloe
i desfcu n mare grab cingtoarea i panglica de la pr,
dndu-i-le vcarului s le lase ncetior n groap ca s-l salveze
pe Daphnis. Stnd pe marginea gropii, ncepur amndoi s
trag de frnghia astfel improvizat. Daphnis, strns legat cu ea,
ncerca din rsputeri s ajung la suprafa, ceea ce i reui.
Scoaser apoi i apul cel neastmprat, care ajunsese acum cu
amndou coarnele rupte aa l ajunsese rzbunarea celui
nvins. Pe acesta i-l ddur vcarului drept rsplat pentru c
le-a salvat vieile. Se neleser ntre ei ca, dac cumva cineva i-
ar observa lipsa, s spun c fusese prins de lupoaic. Astfel, se
rentoarser la oile i caprele lor.
Vznd c toate pteau n mare linite i ordine,
ntocmai dup ndrumrile lui Lamo i ale lui Dryas, se aezar
pe trunchiul unui stejar, cercetnd cu mare luare-aminte dac
Daphnis avea vreo ran mai grav de pe urm czturii aceleia.
ns nu gseai pe trupul lui nicio ran, nicio pat nsngerat, ci
numai cteva urme de noroi la cap, pe piept i n alte cteva
locuri unde fusese murdrit de pmntul care acoperea i
ascundea groapa. Astfel, judecar c ar fi mai nelept ca, nainte
ca vestea accidentului s ajung la urechile lui Lamo i ale
Myrtalei, s se spele n Petera Nimfelor. Intrnd acolo cu Chloe,
i ddu ei s-i in traista, haina i cmaa ct vreme el se
spal.

14

Daphnis i Chloe

Dar se ntmpl ca, deodat, un srut s-l fac s se


ntrebe n sinea lui astfel de lucruri: n numele Nimfelor,
ncotro m-ar purta acel srut al lui Chloe? Buzele ei sunt mai
moi dect petalele de trandafir i mai dulci dect mierea
stupilor de pe cmpii i pajiti, dar srutul ei neap ca o albin.
De multe ori am srutat copilai i vreun ied drgu i celuul
lui Melampo i acel vielu pe care mi l-a druit Dorco, dar acest
srut este diferit. Inima mi se zbate s-mi sar din piept, sufletul
mi-e plin de lumin i st s mi se topeasc; i totui, sunt
nebun dup un alt srut al ei. Ah, ce victorie neltoare e asta?
Ah, ce boal este asta al crei nume nu-l cunosc? S-i fi nmuiat
Chloe buzele-n venin nainte de a m sruta? i-atunci, cum de
n-a murit? Ce dulce-i cntecul privighetorii, n vreme ce soarta-
mi atrn de un fir de pr! Ce liberi zburd iezii, pe cnd eu stau
mpietrit pe loc! Cnd florile cresc att de frumos, eu uit s
mpletesc cununi! Toporaii, zambilele, florile de ciuboica-
cucului nfloresc, dar Daphnis vai! Daphnis se ofilete! i
dac n cele din urm se va ntmpla ca Dorco s-i par lui Chloe
mai chipe dect mine? Aceste gnduri i sentimente l
copleeau pe bunul Daphnis, care murmura n sinea lui acum,
cnd simea pentru prima oar chinurile i limbajul dragostei.
Dar vcarul Dorco, observnd c Dryas i plantase
mldiele n apropierea crenguelor de vi de vie, veni la el cu
diferite brnzeturi, hotrt s-i fac curte i s obin mna lui
Chloe: brnzeturile i le ddu n calitate de cunoscut i prieten al
lui de pe vremea cnd pstorea el turmele. Aducnd vorba
despre asta, ncepu s fac aluzii la mritiul lui Chloe i la
faptul c i-ar putea fi soie, promind multe daruri alese numai
bune pentru un pstor: un jug pentru boii nhmai la plug,
patru stupi de albine, cincizeci de meri tineri pe alese, o piele
bun de taur pentru pantofi i n fiecare an cte un viel
nrcat, astfel c puin i-a lipsit lui lui Dryas ca, ademenit cu

15

D e L O N G U S

asemenea daruri, s nu i-o promit pe Chloe. ns, cnd i veni


n fire i-i ddu seama c tnra copil merita un so mai bun
mai ales c realiz c avea motive s se team mai mult ca
oricnd c va fi copleit de o tristee de care nu va putea scpa
atunci cnd i va fi luat fetia gsit ceru voie s se retrag,
refuz cstoria i respinse darurile.
Dorco, vzndu-se vduvit de speran i rmas fr
brnzeturi, se hotr n sinea lui s-i abat ateniile asupra lui
Chloe, de-ar fi s o prind vreodat singur. Observnd chiar n
ziua aceea cum turmele erau duse la adpat uneori de Daphnis,
alteori de fat, ticlui un plan prin care s se arate ca un vcar
cum nu se mai vzuse. Lu pielea unui lup mare pe care l
ucisese un taur cu coarnele lui spre aprarea cirezii, i-o arunc
pe umeri, lsnd-o s-i atrne pn la picioare, astfel c labele
din fa i acopereau minile, iar cele din spate coapsele, pn
jos, la clcie, iar gura cscat i acoperea capul de parc ar fi
fost coiful unui cavaler n armur. Dup ce se mbrc astfel n
pielea de lup cum putu mai bine, se ndrept spre izvor, unde
obinuiau s se adape turmele dup ce mncau. ns izvorul
acela se afla ntr-un loc izolat, nconjurat de tufiuri, spini,
stufri, ciulini i tufe de ienupr, astfel c un lup ar fi putut
foarte bine s pndeasc de acolo. Ascunzndu-se, vcarul
atept momentul cnd turmele aveau s fie mnate spre ap s
bea i trgea mari sperane ca, ntocmai cum face un lup (o fiar
care face s ne piar glasul), s pun i el mna pe biata Chloe.
Dup o vreme, ea se ndeprt de Daphnis, pe care-l ls
s adune frunze verzi pentru capre, i-i mn turmele n jos, la
izvor. ns cinii turmelor, care o urmau pe Chloe, ncepur s
latre la Dorco, care se micase brusc n stufri, cci i dduse
seama c-i prinseser mirosul i c l-ar fi atacat cu furie,
ntocmai ca pe un lup. nainte s se poat ridica cu totul din
ascunztoarea de unde pndea, cci fusese luat prin

16

Daphnis i Chloe

surprindere, cinii se npustir asupra lupului Dorco,


mucndu-l care cum apuca. Totui, temndu-se s fie
descoperit astfel, i certa i-i ocra, pzindu-se cum putea mai
bine cu pielea de lup, pe care i-o strngea i mai bine n jurul
corpului pentru a se proteja.
Cnd Chloe se sperie atunci cnd zri pentru prima dat
ceva ce nici ea nu tia ce era, l strig pe Daphnis n ajutor. Cinii
i rupser curnd capul de lup, sfiar pielea i-i nfipser
bine colii n pielea lui. Apoi, Dorco url i strig din rsputeri,
implornd ajutor de la Daphnis i Chloe. Ei stpnir cinii i-i
linitir cu obinuitele lor chemri, dup care l conduser pe
Dorco, care avea umrul i coapsa sfiat, la izvor, vznd
unde i lsaser cinii urmele colilor. Acolo, dulcea Chloe
spl cu blndee rnile i, mestecnd cteva frunze verzi de
ulm, ntinse cu uor pasta astfel obinut pe ele. Acum, pentru
c nu erau deloc pricepui n ale dragostei, crezur c
deghizarea lui Dorco i faptul c se ascunsese n tufiuri nu era
altceva dect o fars pastoral pe care voia s le-o joace i care
nu avusese nici cel mai mic efect asupra lor. ns, vrnd s-i
arate bunvoina i s-l nveseleasc cu blndul limbaj al
comptimirii, l duser de mn o bun bucat de drum, dup
care i luar rmas-bun i plecar.
Dar Daphnis i Chloe aveau multe de fcut pn s se
ntlneasc din nou la cderea serii, cci o pornir n direcii
diferite, adunnd laolalt oile i caprele rtcite de turm.
ngrozite de pieile de lup i de ltratul violent al cinilor, unele
fugiser pe piscuri, altele pe stnci, iar altele alergau spre malul
mrii, dei fuseser nvate nu numai s asculte de glasurile
pstorilor i s se liniteasc la auzul cntecelor din fluier, ci i
s fie mnate mpreun fie i numai prin btaia din palme. Dar
frica le fcuse s uite de toate astea, astfel c fu nevoie de mult
timp i mult efort, mergnd pe urmele lor ca nite cini de

17

D e L O N G U S

vntoare, pn ce reuir s le ndrume spre cas, pe pajitile


lor. Numai n acea noapte Daphnis i Chloe putur dormi dui,
cci descoperir c oboseala era un fel de leac pentru pasiunile
strnite de dragoste.
De ndat ce se lumin de ziu ns, czur din nou
prad acestor chinuri. Cnd se vzur unul pe cellalt, devenir
deodat veseli, iar dac se despreau, se ntristau ndat. i
nfruntau suferinele cu hotrre, i totui nu tiau ce era cu ei.
Un singur lucru tiau cu siguran: c srutul l distrusese pe
Daphnis, iar splarea n Petera Nimfelor o afectase iremediabil
pe Chloe.
n afar de asta, anotimpul i aprindea i i ardea cu
totul. Acum, primvara cea rcoroas trecuse, la fel i vara, iar
toamna sosise i toate lucrurile erau nfloritoare i pline de
energie: copacii cu fructele lor, iar cmpiile acoperite cu
porumbul care se nla spre cer. Dulce li se mai prea atunci
cntul greierilor, i la fel de dulce era i parfumul fructelor, i nu
li se prea cu nimic mai prejos nici behitul oilor. Ba li se prea
c pn i rurile, n duioasa lor lunecare, cntau cu glas dulce,
c blndele adieri se jucau i fluierau printre crengile pinilor, c
turmele, la fel de dornice de iubire, zceau cuprinse de
moleeal, i c soarele, adorator al frumuseilor, lsnd
deoparte orice ascunzi, se strduia s dezvluie toate
splendorile peisajului cmpe-nesc. Toate acestea i aprindeau
sufletul lui Daphnis, astfel c mergea deseori la ruri i izvoare
ca s se scalde i s se rcoreasc, ba chiar i bea apa limpede,
creznd c astfel va putea s potoleasc i focul i dogoarea
care-l ardeau pe dinuntru.
Cnd Chloe, din cauza mutelor suprtoare, i petrecea
mult timp mulgnd oile i caprele, nchegnd laptele i
transformndu-l n buci mici de brnz, se ducea apoi s se
scalde, aezndu-i pe cap o coroni din crengi de pin; dup

18

Daphnis i Chloe

aceea, i nfura trupul ntr-o piele de ied, lua un vas i, cu vin


i lapte, pregtea o dulce licoare pentru ea i pentru dragul ei
Daphnis. Spre amiaz, cdeau prad fascinaiei pe care o
simeau, ncercnd s se surprind cu privirea unul pe cellalt.
Vzndu-l pe Daphnis dezbrcat, Chloe czu prad celei
mai dulci i mai nfloritoare frumusei, i nu putea s fac
altceva dect s se topeasc de dragul lui, negsind n el nicio
vin i niciun cusur. Lui Daphnis, la rndul lui, vznd-o pe
Chloe nfurat n pielea de ied i cu coronia din ramuri de pin
pe cap ntinzndu-i lichidul dulce s-l bea, i se prea c vede
vreuna din Nimfe pe cea mai frumoas din petera cea sacr.
Astfel, lundu-i coronia de pin, o aeza pe capul lui, iar dup ce
o sruta iar i iar, o punea din nou pe capul ei. n timp ce el era
gol i se spla, Chloe i lua haina i, srutnd-o, i-o punea pe
umeri. Uneori, aruncau cu mere unul n altul, se mbrcau cu
hainele celuilalt sau se jucau unul n prul altuia. Chloe asemna
prul lui Daphnis cu lemnul de mirt, cci era negru; pe de alt
parte, Daphnis i compara faa cu cele mai frumoase mere, cci
avea chipul alb i obrajii rumeni. O nv i pe ea s cnte din
fluier i, de fiecare dat cnd se pregtea ea s sufle, el i fura
instrumentul de la buze i-i petrecea buzele peste ale ei. Prea
c o nva unde greete, dar, sub acest pretext amgitor al
fluierului, o sruta pe Chloe.
ns odat, pe cnd cnta din fluier, pe la prnz, se
ntmpl ca turmele s se retrag linitite la umbr, iar Chloe
adormi pe nesimite. Daphnis bg de seam i-i puse
deoparte fluierul; apoi, fr pic de ruine sau team, se
ncumet s o priveasc i s cerceteze cu lcomie fiecare
detaliu al trupului ei, dup care opti ncetior astfel:
Ce ochi dulci sunt acetia cufundai n somn? Ce suflu
dulce mngie aceste buze trandafirii? Nici merele, nici pajitile
nflorite, nici pdurea deas nu rspndesc un astfel de miros.

19

D e L O N G U S

ns m tem s o srut, cci un srut al ei m arde pn n


adncul inimii i m nnebunete ca mierea proaspt. n plus,
m tem c un srut ar putea-o trezi. Ah, voi, greieri, cu cntul
vostru riscai s o trezii! Iar caprele alturi se iau la lupt i
zguduie pmntul cu-mpunsturile lor. Voi, lupilor, mai fricoi
dect vulpile, venii i luai-le de aici!
Pe cnd optea cu nflcrare toate acestea, un greiere
care scpase din strnsoarea unei rndunici se refugie la snul
lui Chloe, scpnd astfel de urmritor; ns, n goana urmririi,
aripa rndunicii atinse obrazul fetei, iar ea, netiind ce se
petrecuse, ip i sri speriat din somn. Cnd vzu rndunica
zburnd prin apropiere i pe Daphnis rznd de frica ei, ncepu
s-i vin n fire i se frec la ochii nc nceoai de somn.
Greierele ncepu s cnte n snul ei, prnd a-i mulumi pentru
protecie, iar Chloe ip din nou speriat, n vreme ce Daphnis
abia se putea opri din rs i nici prin gnd nu-i trecea s lase s-
i scape ocazia de a bga mna n snul ei ca s scot greierele,
care nc mai continua s cnte i n palma lui. Cnd l vzu i
Chloe, fu tare ncntat i vr iar n sn greierele care ria
fr ncetare.
Alt dat, se lsau fermecai de porumbelul de pdure,
auzindu-i doinele rsunnd. Chloe, dorindu-i cu tot dinadinsul
s afle, l ntreb pe Daphnis ce nsemnau acele jeluiri ale
porumbelului, iar el i povesti despre credinele vechilor
pstori:
Chloe, porumbelul a fost cndva o preafrumoas fat,
ntocmai cum eti i tu acum. Aflat la cea mai nfloritoare
vrst a tinereii, i pstorea cu mare luare-aminte cirezile, aa
cum faci i tu cu turmele tale. Era tare priceput n ale muzicii,
iar vacile erau att de captivate de vocea ei i de sunetele
fluierului, nct nu era nevoie s fie strunite cu lovituri de
vergea sau prin mpunsturi. Stnd la umbra unui pin i

20

Daphnis i Chloe

purtnd o coroni din ramurile acestui mre copac, obinuia


s cnte despre Pan i Pitys2, iar vacile nu se ndeprtau
niciodat de sunetul vocii ei. Un tnr i pzea cireada nu
departe de acolo. Acest tnr era i el chipe, iubitor de muzic
i cu nimic mai prejos dect frumoasa domni. ncercnd cu
toat priceperea lui s imite notele i sunetul vocii ei, cnta pe o
tonalitate mai joas, ca un brbat, i totui cu o voce dulce, de
parc ar fi fost numai un bieel. Astfel, ademeni din cireada
tinerei opt dintre cele mai bune vaci ale ei, alipindu-le cirezii lui.
Ea se supr c cireada i fusese astfel micorat i dispreuia
din tot sufletul faptul c fusese nfrnt de tnr n arta muzicii.
De aceea, se rug zeilor s o transforme ntr-o pasre nainte de
ntoarcerea ei acas. Zeii i ascultar dorina i o schimbar ntr-
o pasre de munte, cci pe acolo obinuia s rtceasc tnra,
pstrndu-i glasul la fel de melodios ca i mai nainte. Iar astzi
nc i mai cnt povestea cea trist i-i cere vacile napoi.
Cu astfel de poveti ncnttoare i plcute i petrecur
ntreaga var. Cnd veni toamna i strugurii se prguir, piraii
tyrieni se apropiar de aceste rmuri pe o corabie carian, ca
s nu dea de bnuit c sunt barbari. Cobornd pe rm, narmai
cu sbii i platoe, ncepur a amenina, a jefui i a-i nsui tot
ce era mai bun din ce le pica n mini: vinurile parfumate,
marile provizii de grne, cei mai buni stupi. Ba chiar luar i
civa boi din cirezile lui Dorco i pe Daphnis, care rtcea pe
malul mrii. Chloe, fiind doar o copil, se temea de pstorii
fioroi i obraznici, astfel c nu scoase la pune turmele lui
Dryas dect mai trziu. Cnd piraii vzur c tnrul era artos
i sntos i mai valoros dect orice alt prad, i ddur
2 Pan era, n mitologia greac, zeul pstorilor, al turmelor, al naturii, al

vntorii i al muzicii cmpeneti. El a ndrgit-o pe nimfa Pitys, care,


pentru a scpa de urmririle lui, le-a cerut zeilor s o transforme ntr-
un pin (n.trad.).

21

D e L O N G U S

seama c nu le mai era de niciun folos s mai ntrzie acolo


pentru capre sau alte lucruri cmpeneti, ci l mbarcar n
grab pe corabia lor pe Daphnis, care se jeluia, netiind ce s
fac, i striga n netire ct l inea gura numele lui Chloe. ns,
pe cnd piraii desfceau funiile corabiei, treceau la vsle i se
ndreprtau de rm, Chloe tocmai i scotea oile pe cmp,
ducnd cu ea i un fluier nou-nou ca dar pentru Daphnis, cel
purtat n mare grab n largul mrii. Cnd Chloe vzu caprele
nelinitite i auzi strigtele tot mai puternice ale lui Daphnis
chemnd-o pe nume, uit cu totul grija turmelor, arunc fluierul
la pmnt i fugi la Dorco ct o ineau picioarele ca s-i cear
ajutorul. ns vcarul fusese rnit cu slbticie de jefuitori i,
abia respirnd, cu sngele nin-du-i din multele rni
rspndite pe trup, zcea ntins la pmnt. Totui, vznd-o pe
Chloe, o mic scnteie a vechii lui iubiri se reaprinse n sufletul
lui:
Chloe i zise el acum eu voi muri, cci vai! acei
hoi blestemai m-au njunghiat ca pe un taur pe cnd ncercam
s-mi apr cireada. ns tu scap-l pe Daphnis al nostru i,
dndu-le o lovitur puternic, rzbun-te pe aceti tlhari
pentru ce mi-au fcut. Mi-am nvat vacile s urmeze sunetul
acestui fluier i s se supun farmecului sunetelor lui, orict de
departe vor fi pscnd. Apropie-te, ia fluierul i cnt acea
melodie pe care l-am nvat pe Daphnis s o cnte, iar el te-a
nvat pe tine, numind cntecul dup numele meu. Las grija a
ceea ce va urma i ngrijete-te numai de fluier i de vaci. ie,
Chloe, i druiesc acest fluier cu care am biruit muli vcari i
muli pstori de capre. Pentru asta, vino i srut-m, dulce
Chloe, ct vreme mai sunt nc n via, iar cnd voi fi mort
vars o lacrim sau dou deasupra mea. Iar dac vei vedea pe
un altul pscnd cireada mea pe aceste dealuri, te rog, adu-i
atunci aminte de bunul Dorco!

22

Daphnis i Chloe

Astfel i vorbi Dorco i-i primi ultimul srut; odat cu


srutul, i ddu i ultima suflare. Dar Chloe, lundu-i fluierul i
ducndu-l la buze, ncepu s cnte i s fluiere ct putea de tare,
astfel c boii de pe corabia pirailor auzir cntecul ei i-l
recunoscur. Dintr-un singur salt i cu un muget asurzitor, se
aruncar nvalnic n mare. Drept urmare, din cauza valurilor
puternic agitate ntr-o parte a corabiei, aceasta se rsturn, iar
marea o nghii cu totul, trgnd-o la fund cu tot ce era n ea i
lsndu-le celor de la bordul ei anse inegale de scpare, cci
hoii purtau sbii la bru, platoe pe piept i cizme care le
ajungeau aproape pn la coapse. ns Daphnis era descul, cci
aa umbla cu turma pe cmp, poposind nc n acele locuri
cldurile cele mari ale verii. Astfel, dup ce notar o bucat de
timp, piraii fur trai la fund de armele pe care le purtau.
Daphnis, pe de alt parte, i dete jos haina cu uurin; totui,
nu tia prea bine cum s noate, cci pn atunci nu fcuse asta
dect n ruri i priae. n cele din urm, cum nevoia l nv
care era cel mai bun lucru de fcut, se ndrept ct putu de
repede spre grupul de boi i, apucndu-se cu mna dreapt de
cornul unuia dintre ei, i cu cea stng de cornul altuia, reui
fr nicio problem sau durere s fie purtat de ei pe rm, de
parc ar fi condus vreun car de lupt. Astfel, bietul Daphnis fu
salvat, scpnd, dei nu prea s aib vreo speran, de dou
pericole deodat: de vasul scufundat i de hoi.
Cnd ajunse pe uscat, o gsi pe Chloe rznd i
plngnd. Aruncndu-se n braele ei, o ntreb ce voise s fac
atunci cnd cntase din fluier att de puternic. Ea i povesti tot
ce se ntmplase, cum dduse fuga la Dorco, cum fuseser boii
obinuii s asculte de fluier, cum fusese ea rugat s cnte la
fluier i cum murise prietenul lor, Dorco. Numai de ruine i
ascunse faptul c l srutase. Atunci, cugetar amndoi c era de
datoria lor s-i cinsteasc binefctorul, care i ndatorase

23

D e L O N G U S

printr-un sacrificiu att de nalt. Astfel, l plnser i-l


nmormntar pe nefericitul Dorco, respectnd ntocmai
obiceiurile i ceremoniile strvechi ale pstorilor. i strigar
spiritul de trei ori rostind numele Dorco, dup care i
acoperir trupul cu mult pmnt. Pe mormnt aezar din
abunden cele mai parfumate, mai rezistente i mai nsemnate
plante i flori, jurnd c-i vor nchina n fiecare an cteva din
primele fructe prguite. Mai apoi, vrsar deasupra
mormntului cteva picturi de lapte, zdrobir ntre palme cei
mai frumoi ciorchini de struguri, dup care, cu privirile aintite
n pmnt, rupser mai multe fluiere de pstori deasupra lui. Se
auzir gemete i mugete amarnice ale vacilor i ale boilor i, pe
lng acestea, rsunau zgomote nedesluite i micri agitate se
artau sub ochii lor. Vcarii din mprejurimi, laolalt cu pstorii
turmelor de capre i cei ai turmelor de oi luar vaietele acestea
drept plnsete ale vitelor pentru moartea i dispariia
ngrijitorului lor.
Cnd nmormntarea lui Dorco se ncheie, Chloe l duse
pe Daphnis la Petera Nimfelor ca s-l spele cu minile ei.
Atunci se dezbrc i ea pentru a se mbia, iar Daphnis, pentru
prima oar, privind-o fermecat, i spl fiecare parte a trupului,
care, fiind de o perfeciune i o frumusee dincolo de orice
nchipuire, nu avea nevoie nici de splare, nici de podoabe.
Dup ce terminar, ncepur s adune flori pentru a mpodobi
statuile Nimfelor i atrnar fluierul fermecat al lui Dorco de un
col de stnc ce ieea din perete. Plecnd de acolo, merser s
cerceteze ce se alesese de oile i caprele lor, pe care le gsir
nici mncnd, nici adpndu-se, ci ntinse pe pmnt,
ateptndu-i parc pe Daphnis i Chloe, pe care nu i mai
vzuser de atta timp. Vznd o asemenea privelite, ncepur
a striga i a fluiera, dup cum le era obiceiul; animalele se
ridicar ndat i se aezar cu mare grab la pscut, n vreme

24

Daphnis i Chloe

ce caprele cele mai zburdalnice sreau de colo-colo, bucurndu-


se c turma era din nou n siguran.
Numai Daphnis nu se putea bucura c scpase cu via,
cci o vzuse pe Chloe goal acea zei a frumuseii care i
fusese pn atunci ascuns privirii. Inima i ardea n piept de
parc ar fi primit vreo otrav fr leac, iar sufletul i era chinuit
de suferin i nelinite ntr-o asemenea msur, nct uneori
ofta i respira repede i greoi de parc ar fi fost cineva pe
urmele lui, iar alteori abia dac mai rsufla, ca i cum ar fi
alergat cine tie ct amar de drum. Acea mbiere i prea mai
primejdioas i mai grozav dect marea i cugeta c viaa lui
nc se afla n minile i la dispoziia pirailor tyrieni, el nefiind
dect un biet pstor tnr, lipsit nc de experien n ce
privete crimele i vicleugurile dragostei.


Sfritul primei cri.

25

D e L O N G U S

~ A DOUA CARTE ~


Toamna fiind n toi i apropiindu-se culesul viilor, toi se
micau de colo-colo i munceau pe cmp: unii pregteau
teascuri, alii curau butoaiele i capacele, alii mpleteau
couri de tot felul, iar alii ascueau crligele micue pe care le
foloseau la apucatul i tierea ciorchinilor de struguri. Ici vedeai
pe vreunul care cuta cu mare bgare de seam vreun pietroi pe
care s-l foloseasc la strivitul strugurilor, dincolo un altul
strngea crengue uscate i moi ca s metereasc din ele tore
pe care s le aprind noaptea, cnd aveau s care mustul
obinut pe drumurile astfel luminate.
Avnd n vedere toate aceste pregtiri, Daphnis i Chloe
lsar deoparte grija turmelor i se puser i ei pe treab.
Daphnis ducea n coul lui strugurii, i arunca la presare i i
strivea, dup care lua vinul i-l rsturna n butoaie. Chloe le
gtea bucate culegtorilor i le ddea de but din vinul cel
vechi, iar dup ce ncheia cu toate acestea aduna ciorchinii de
pe viele cele mai plecate, cci toate viele din Lesbos sunt
plecate, trndu-se pe pmnt ca iedera, astfel c pn i un
copil abia ieit din scutece poate ajunge la struguri s-i culeag.
Dup cum era obiceiul la aceast srbtoare a lui
Dionis3, fur chemate femei de prin mprejurimi pentru a ajuta
la cules. Cu toate puser ochii pe Daphnis, nvrtin- du-se pe
lng el i ludndu-i frumuseea, zicnd c semna cu Dionis
nsui. Cnd i cnd, cte una din fetele mai ndrznee i mai
3 Dionis (sau Dionysos) era, n mitologia greac, zeul vegetaiei, al

pomiculturii, al vinului, al extazului i al fertilitii, denumit la romani


i Bacchus (n. trad.).

26

Daphnis i Chloe

voinice l prindea n brae i l sruta. Toate ateniile i laudele


acestea ale femeilor de moravuri uoare l nveseleau i-l
aprindeau pe tnrul modest, ns pe biata Chloe o necjeau i o
ndurerau. Dar i brbaii care se ocupau de strivitul strugurilor
i strigau tot felul de cuvinte i glume fetei, cntndu-i i
ludnd-o, nnebunii ca nite satyri mbtai de dragoste i vin
la vederea unei tinere bachante; ba chiar i spuneau c i-ar dori
s fie oi pentru ca o asemenea pstori frumoas s-i
ngrijeasc. Astfel, i fata era ncntat, iar Daphnis fierbea de
gelozie. Totui, amndoi i doreau s se ncheie culesul pentru
a se putea ntoarce la hoinritul lor pe pajiti i pentru a asculta
iari dulcele sunet al fluierului sau al behitului turmelor n
locul zgomotului slbatic i neuniform al tuturor acestor
mscrici. i, pentru c dup cteva zile strugurii fur strni,
iar vinul fu strns n vase, astfel c nu mai era nevoie de att de
multe mini de ajutor, tinerii i conduser din nou turmele pe
pajiti unde, cu mare bucurie i cu o adoraie plin de
entuziasm, le oferir Nimfelor primele fructe: ciorchini
atrnnd nc pe corzi de vie.
Nici mai nainte de asta nu treceau nepstori pe lng
Nimfe, ci ntotdeauna cnd veneau cu vitele la pscut treceau
mai nti pe acolo i se aezau smerii la picioarele Nimfelor din
peter, iar cnd plecau spre cas treceau iari pe acolo s se
roage lor i s le preaslveasc, aducndu-le de fiecare dat cte
ceva fie o floare, fie un mr, fie un mnunchi de rmurele verzi
sau lapte. Pentru aceast dovad de supunere i devotament
aveau s primeasc mai trziu rsplat i daruri pe msur de
la zeie. Acum ns, vzndu-se n sfrit liberi, sreau, dansau
i le cntau din fluier turmelor lor.
Pe cnd se veseleau ei astfel, veni spre ei un btrn
nfurat ntr-o piele proas, nclat cu opinci i cu o traist

27

D e L O N G U S

foarte veche atrnndu-i pe spinare. Cnd ajunse lng ei, le


vorbi astfel i le spuse urmtoarea poveste:
Copii, eu sunt btrnul Philetas, cel care le-a cntat
adesea acestor Nimfe i am suflat din fluier pentru Pan, mnnd
multe turme mari numai i numai prin arta muzicii. Am venit s
v art ce am vzut i s v spun ce am auzit. Am o grdin pe
care am ridicat-o cu minile mele i prin munca mea i, de cnd
am ajuns la vrsta asta naintat, am renunat la turme i puni
ca s m ocup cu totul de grdin i s o ornduiesc, ceea ce mi-
a devenit singura grij i plcere. Orice fruct sau floare gseti
ntr-nsa, dup timp: primvara sunt trandafiri, crini, zambile i
amndou felurile de toporai; vara gseti maci, pere i tot
felul de mere; iar acum, toamna, sunt struguri, smochine, rodii,
portocale, lmi i mirt verde. n grdina aceasta, vin stoluri de
psrele n fiecare diminea unele ca s se hrneasc, altele
ca s cnte, cci aici gsesc desiuri i locuri umbroase i
rcoroase, toate udate de apele a trei izvoare, iar de ai drma
zidul, ai zice c te afli n vreo pdure. Pe cnd am intrat ieri
acolo, pe la ora prnzului, un biat mi-a aprut n dumbrava de
rodii i mirt, avnd n mn rodii i bobie de mirt; avea pielea
alb ca laptele, iar privirea i era luminoas i arztoare; era
curat i luminos, de parc de-abia s-ar fi splat n apa tuturor
celor trei izvoare limpezi. Aa gol i singur precum era, se juca
i zburda de colo-colo, culegnd fructe de parc ar fi fost n
grdina lui. Aadar, am alergat spre el ct am putut de repede,
vrnd s pun mna pe el, cci m temeam cu adevrat c, dac
nu-l prind, avea s-mi rup mirtul i rodiile cu joaca i cu
salturile lui trengreti. ns el, lunecnd uor i moale, mi
scpa printre degete cnd ascunzndu-se dup trandafiri, cnd
n mijlocul macilor, de parc ar fi fost vreun pui viclean de
potrniche. Mi se ntmplase de multe ori pn atunci s alerg
dup vreun ied nc nenrcat sau s cad din picioare de

28

Daphnis i Chloe

oboseal ncercnd s prind vreun viel zburdalnic, dar asta era


o situaie cu totul diferit, cci nu era chip s prind biatul.
Fiind, deci, obosit, btrn cum sunt, m sprijinii pe toiagul meu
i, trgnd mereu cu ochiul spre el ca s nu-mi scape, l ntrebai
copilul crui vecin este i de ce fura aa din livezile altuia. ns
nu-mi spuse niciun cuvinel, ci, apropiindu-se de mine cu un rs
dulce, mi ntinse boabele de mirt, ceea ce mi plcu aa mult
nct, nici eu nu tiu cum, toat suprarea mi trecu pe dat. l
ntrebai, deci, dac vrea s se lase n minile mele fr nicio
team i-i jurai pe frunzele de mirt c, dac avea s fac asta, nu
numai c-l voi lsa s plece ncrcat cu mere i rodii, ci i voi
permite s vin ori de cte ori va pofti s culeag cele mai
frumoase fructe i flori, numai de-mi va da o srutare. Dup ce i
spusei toate astea, ncepnd s rd n hohote, mi zise cu un
glas pe care nu-l poate avea nici lebda, nici rndunica, nici
privighetoarea, chiar de-ar fi la fel de btrne cum sunt eu:
Philetas (mi zise el), nu m-ar deranja cu nimic s-i dau o
srutare, cci mai mult mi doresc eu s fiu srutat dect vrei tu
s ntinereti; ns socotete bine dac un astfel de dar i-ar
putea fi de folos la vrsta ta. Cci vrsta ta naintat nu te va
putea mpiedica s m urmreti dup ce te voi fi srutat, i ine
minte c pe mine nici oimul, nici vulturul, i nici vreo alt
pasre mai rapid n zbor nu m poate prinde. Eu nu sunt un
biea, dei aa i par, ci sunt mai btrn dect Cronos4 i
dect tot timpul care s-a scurs n acest univers. Te tiu de cnd
erai nc un bieel i aveai o turm mare acolo, n inuturile
mltinoase; eram acolo cnd cntai din fluier sub fagi cu
gndul la dulcea dragoste a Amarylliei. ns tu nu m vedeai,
dei stteam foarte aproape de fat. Eu i-am dat-o de soie i
4 Cronos, zeul cerului i conductorul Titanilor n mitologia greac, l

are drept corespondent la romani pe Saturn (sau Saturnus) zeul


agriculturii, al justiiei i al dreptii (n. trad.).

29

D e L O N G U S

ai avut fii, pstori buni i plugari pricepui. Iar acum m


ngrijesc de Daphnis i Chloe, i dimineaa, dup ce i aduc
laolalt, vin aici, n grdina ta, m bucur de livezile i de florile
tale i m scald n aceste izvoare. De aceea trandafirii, toporaii,
crinii, zambilele, macii i toate florile i plantele tale sunt mereu
frumoase i strlucitoare cci sunt udate cu apa n care m
scald eu. Privete cu atenie n jur i vezi dac nu cumva vei gsi
vreo floare ofilit sau vreo crengu de copac rupt, vreun fruct
czut sau vreo floare clcat n picioare, ori vreun izvor tulbure
sau mocirlos! Iar tu, Philetas, bucur-te, cci tu singur dintre
muritori m-ai vzut n ceasul btrneilor tale! Spunnd
acestea, bieelul cel dulce a zbughit-o n dumbrava de mirt i,
la fel ca o privighetoare, a srit pe cele mai nalte crengi de mirt,
de pe o rmurea pe alta, pe sub frunzele verzi. Apoi i-am vzut
aripile pe umerii lui, iar la spate, ntre aripi, un arc micu i
dou sgei. De atunci nu l-am mai vzut niciodat. Aadar, dac
nu mi-au ieit prea n grab perii acetia albi i dac btrneea
nu mi-a stricat nc minile, voi doi o, Daphnis i Chloe
suntei sortii lui Eros, i Eros nsui se ngrijete de voi!
Amndoi se artar cu totul ncntai de asta, creznd c
au ascultat vreo poveste, i nu o ntmplare adevrat, drept
pentru care ncepur s pun tot felul de ntrebri:
Cine este Eros? ntreb Chloe. E vreun bieel sau o
pasre? i cu ce se ocup? Rogu-te, spune-ne, btrne!
Philetas le vorbi din nou:
Dulce Chloe, Eros este un zeu tnr, frumos i
naripat. Drept aceea, i place tinereea, umbl numai dup
frumusee i druiete aripi sufletelor noastre. Puterea lui este
aa de mare, nct cea a lui Zeus plete pe lng a lui. El
stpnete peste toat firea i peste stele i-i domin pn i pe
ceilali zei, care sunt de-o seam cu el. Nici voi nu ai avea atta
putere asupra oilor i caprelor voastre dac nu ar fi Eros la

30

Daphnis i Chloe

mijloc. Toate florile sunt create de el; la fel i plantele i


poeziile. Datorit lui curg izvoarele i sufl vntul. Am vzut un
taur ndrgostit care fugea mugind pe pajiti de parc l-ar fi
nepat ceva, i un ap att de ndrgostit de o capr nct o
urmrea pretutindeni, prin pduri sau puni. i chiar i eu, pe
cnd eram tnr, eram aa de ndrgostit de Amaryllia, nct
uitam s mai mnnc sau s mai beau. Vreme de multe nopi
care mi se preau neobinuit de lungi nu reueam s nchid un
ochi, cci inima mi se zbtea n piept cuprins de tristee i
nelinite, iar trupul mi-era strbtut de fiori reci. Rcneam
deseori de parc a fi fost lovit din toate prile, dup care
tceam ca un mut i rmneam nemicat de parc a fi fost
mort. M aruncam n ruri de parc eram cuprins de flcri. l
strigam pe Pan s-mi sar n ajutor, cci i el fusese cndva
cuprins de dragostea pe care o simea pentru Pitys cea
argoas. O ludam pe Echo5, cci prin buntatea ei fcea s
rsune ntreit numele cel drag al Amarylliei. Mi-a sfrmat
fluierele, cci ele ncntau i mnau turmele voinice pe orice
cale a fi dorit, ns nu o puteau atrage pe fata aceea
capricioas. i nu exist niciun alt leac pentru dragoste nici
hran, nici butur, nici vreun alt fel de poiune , nimic n afar
de srutri, mbriri i culcatul goi mpreun.
Dup ce i instrui astfel pe tinerii ndrgostii
neexperimentai i primi de la ei ceva brnzeturi i un ied
cruia abia i ddeau coarnele, Philetas le binecuvnt

n mitologia greac, Echo era o nimf care cunotea legturile de


dragoste ale lui Zeus i o inea de vorb pe Hera (soia acestuia) n
timp ce el alerga dup Nimfe. Dndu-i seama de neltorie, zeia
Hera, mnioas, a transformat-o pe Echo n ecou. Conform unei alte
versiuni, Echo s-a ndrgostit de Narcis, dragostea ei fiind una
nemprtit. De aceea, s-a retras n singurtate, topindu-se de
durere i nemairmnndu-i dect vocea (ecoul).
5

31

D e L O N G U S

dragostea i i vzu de drum. Rmai singuri dup ce auziser


pentru prima oar numele lui Eros, i simir minile cuprinse
cu totul de mhnire i ncepur s compare ceea ce simiser ei
cu ceea ce le spusese Philetas despre Eros i ndrgostii.
ndrgostiii sufer i sunt mhnii, i la fel am fost i noi. Sunt
lipsii de poft de via i indifereni fa de tot ce-i nconjoar,
ntocmai cum eram noi. Nu pot dormi, i noi veghem pn ce
apar zorii. Li se pare c sunt cuprini de flcri, i nou la fel,
chiar i atunci cnd ne scldm n izvoare i priae. Nu-i
doresc nimic altceva dect s se vad, s fie unul lng altul, i
de-asta ne rugm i noi s vin zorii ct mai repede. Fr urm
de ndoial c aceasta este dragoste, iar noi ne iubim fr s o
tim. Philetas nu ne-a minit cu nimic. Pe acel bieel din
grdin l-au vzut i prinii notri, Lamo i Dryas, i el ne-a
menit pstorirea acestor turme. Cum e posibil s-l prind
careva? E mititel i subirel, aa c scap cu uurin i alunec
printre degete. i cum ar putea cineva s-i scape i s fug de el
n zbor? Are aripi care l ajut s ne ajung ndat. S mergem
iute la Nimfe, protectoarele noastre? Dar Pan, vai!, nu l-a ajutat
pe devotatul lui Philetas cnd era nnebunit de dragostea
pentru Amaryllia. Aadar, nainte de toate trebuie s ncercm
acele leacuri despre care ne-a vorbit: srutrile, mbririle i
culcatul goi pe pmnt. Este, ntr-adevr, rece, dar, dup
spusele lui Philetas, vom ndura totul.
Pentru ei, toate astea erau un fel de teatru nocturn care-
i atrgea. Cnd se lumin de ziu i-i duser turmele la pune,
alergar s se srute i s se mbrieze cu o furie ndrznea
i nerbdtoare cum nu mai fcuser pn atunci. Ct despre
acel al treilea remediu despre care le vorbise Philetas, nu
ndrznir, totui, s-l experimenteze, cci aceea nu era numai o
fapt prea ndrznea pentru o fecioar, ci i pentru un tnr
pstor. Astfel, nopile lor se scurser la fel ca pn atunci, lipsite

32

Daphnis i Chloe

de somn i cu amintirea a tot ceea ce se petrecuse, precum i cu


prerea de ru dup cele nemplinite. Ne-am srutat i nimic
nu s-a schimbat; ne-am strns n brae, dar nici asta nu ne-a fost
de niciun folos. Astfel, s ne culcm goi mpreun este singurul
leac care ne-a mai rmas. Trebuie s-l ncercm, fie ce-o fi!
Trebuie s fie n asta ceva mai bun dect un srut. Consolndu-
se cu astfel de gnduri, visar noaptea, aa cum era i firesc,
numai mbriri, sruturi dulci i mngieri de dragoste, iar
ceea ce nu ndrzniser s fac n timpul zilei nfptuiau acum
n vis, stnd alturi unul de altul dezbrcai, srutndu-se,
strngndu-se n brae i punndu-i minile unul n jurul
celuilalt.
ns n ziua urmtoare, aprini parc de o dragoste i
mai mare, se trezir i-i mnar turmele pe pajite cu un fel de
violen, grbindu-se s se srute iari. Cnd se vzur, fugir
unul spre altul zmbindu-i dulce. Sruturile trecur, la fel i
mbririle, ns acel al treilea remediu rmase nencercat,
cci Daphnis nu ndrznea s aduc vorba despre asta, i nici
Chloe nu voia s nceap ea. n cele din urm, printr-o
ntmplare, ncercar i calea aceasta: se aezar aproape unul
de altul sub un stejar btrn i, gustnd dulceaa srutrilor, se
lsar mbtai de o plcere de care nu se mai sturau; se
strnser puternic n brae i-i lipir buzele unele de altele din
ce n ce mai tare. Cnd Daphnis o trase mai tare spre el cu o
dorin violent, Chloe se nclin ntr-o parte, iar el, urmnd s
o srute, se ntoarse deasupra ei. Amintindu-i c avuseser o
astfel de viziune n visele lor de noaptea trecut, rmaser aa
mult vreme, mbriai. ns, netiind ce era de fcut i
socotind c acestea erau culmile plcerilor dragostei, i
pierdur zadarnic cea mai mare parte din zi, dup care se
desprir i-i mnar turmele spre cas, blestemnd noaptea
care-i desprea.

33

D e L O N G U S

i poate c s-ar fi deprins ei ce era de fcut, dac o mare


zarv n-ar fi cuprins ntregul cmp. Civa tineri nstrii din
Methymne, vrnd s-i petreac ntr-un chip mai vesel zilele
cele sacre ale culesului i s petreac pe alte meleaguri,
coborr pe ap o corabie mic i, punndu-i servitorii s
vsleasc, se nvrtir astfel n jurul frumoaselor ogoare din
Mytelene. rmurile erau toate cum nu se poate mai frumoase
i cu numeroase locuri de debarcat primitoare, fiind mpodobite
cu multe locuine mndre. n plus, erau multe locuri bune de
scldat, grdini i dumbrvi, unele modelate prin art, altele
fcute de natur, ns toate numai bune de locuit.
Corabia fiind purtat de-a lungul rmului, cei de la bord
nu fceau niciun ru nimnui, ci se dedau diverselor jocuri: ba
prindeau peti de pe vreo stnc sau alta ieit din mare, ba
vnau cu cini i cu lauri iepurii care fugeau de zgomotul
culegtorilor din vii, dup care umblau dup psri i vnau cu
laul gte slbatice, rae i dropii, precum i cele mai frumoase
psri din inuturile mltinoase. Astfel, urmndu-i jocurile, i
pregteau totodat i mese bogate, iar de mai aveau nevoie de
ceva luau de la steni, pltindu-le ct nu fcea. De regul ns nu
le mai fcea nimic de trebuin, n afar de pine, vin i un
acoperi deasupra capului. Cci era periculos s renune cu
totul la rm i s petreac pe mare, acum cnd toamna era pe
sfrite. Aadar, trgeau corabia la rm, temndu-se s nu fie
surprini de vreo furtun pe timp de noapte.
Se ntmpl ns ca un stean s aib nevoie de o bucat
de frnghie, a lui fiind rupt i neavnd cu ce s ridice piatra cu
care strivea strugurii. De aceea, se furi spre mare i, gsind
acolo corabia i pe nimeni la bord, desfcu frnghia cu care
fusese legat i plec cu ea ca s-i fac treaba. Dimineaa,
tinerii din Methymne ncepur s ntrebe de frnghie i, cum
nimeni nu mrturisea furtul, dup ce se certar puin cu gazdele

34

Daphnis i Chloe

lor, pe care le acuzar c sunt nemiloase i c le-au adus


pagube, plecar de acolo n larg, ajungnd n cele din urm la
pajitile unde se aflau Daphnis i Chloe, cci li se prea c era
locul perfect pentru o vntoare de iepuri. Astfel, neavnd o
frnghie cu care s-i lege corabia, improvizar una din
rmurele verzi de salcie i traser corabia pe rm, legnd-o cu
pupa spre uscat. Apoi, ddur drumul cinilor ca s adulmece
vnatul, n vreme ce ei ntinser lauri n locurile care li se
preau cele mai potrivite. Alergnd n toate prile, cinii
speriar cu ltratul lor caprele, care o apucar toate n goan
dinspre munte spre mare i, negsind nimic de mncare acolo,
unele dintre cele mai ndrznee i mai neastmprate capre
ncepur s road rmurelele cele verzi de salcie care le
serveau de frnghie tinerilor la legatul corabiei. Chiar n clipele
acelea, pe mare se porni un vnt puternic care venea dinspre
muni, iar corabia fu luat de valuri i purtat n larg. De ndat
ce methymnienii prinser de veste, unii alergar spre mare, iar
alii se oprir s adune cinii, strnind un asemenea trboi
nct venir i stenii s vad ce se ntmplase.
Toat agitaia era ns n zadar, cci totul era pierdut.
Vntul se nteea, iar valurile duceau corabia n larg cu o iueal
de nestpnit. Aadar, vzndu-se astfel pgubii, methymnienii
se pornir s-l caute pe cel care avea grija caprelor. Dnd de
Daphnis, se pornir asupra lui s-l bat, i sfiar hainele i
apucar un la cu care s-i lege minile. ns Daphnis, fiind att
de aspru lovit, i rug pe ceilali rani s-i vin n ajutor, dar
mai cu seam cerea ajutorul lui Lamo i al lui Dryas. Acetia,
btrni nc n putere i cu minile oelite de munca cmpului,
ieir nainte i se mpotrivir, cerndu-le tinerilor celor furioi
s cerceteze mai nainte cum se petrecuse totul, i apoi s ia
decizia cea bun. Ceilali fiind de acord, l numir drept
judector pe pstorul Philetas, cci era cel mai btrn dintre cei

35

D e L O N G U S

de fa i era cunoscut n rndul ranilor ca un om drept.


Astfel, methymnienii luar cei dinti cuvntul i l acuzar pe
Daphnis, scurt i cuprinztor, n faa pstorului judector.
Am venit pe aceste pajiti ca s vnm, lsndu-ne la
mal corabia legat cu o frnghie din rmurele verzi de salcie. Pe
cnd cinii notri adulmecau vnatul, caprele s-au abtut de la
munte nspre mare, au ros frnghia i au pus corabia n micare,
lsnd-o s pluteasc n larg. O vedei i voi zbtndu-se pe
mare, i cu ce bogii nu era plin! Toate sunt acum pierdute!
Cte veminte rare i zgrzi pentru cini nu erau acolo! Ci
argini nu s-au prpdit! Cu attea bogii s-ar fi putut cumpra
cu uurin toate aceste cmpuri. Pentru o astfel de pgubire,
credem c este drept s-l lum captiv pe acest pstora care i-a
dus turma s pasc pe rm, de parc ar fi fost vreun marinar.
Aceasta fu acuzaia methymnienilor. Pe de alt parte,
Daphnis, dei fusese crunt lovit, vznd-o pe draga lui Chloe
acolo, uit de toate i vorbi n aprarea lui:
Eu mi-am pzit bine caprele i mi-am fcut datoria, i
nicicnd pn acum vreun vecin din vale nu s-a plns c vreun
ied sau vreo capr din turma mea i-a pscut n grdin ori c i-a
rupt vreun lstar sau mugure din vie. ns acetia sunt vntori
ri i smintii, iar cinii lor sunt nrvii, alergnd ca nebunii,
ltrnd i fcnd atta zarv nct, ca nite lupi, mi-au speriat
caprele i le-au alungat din muni, abtndu-le prin vi pn la
mare. Au mncat rmurelele verzi pentru c nu au gsit nimic
altceva de mncat prin nisip, nici iarb, nici trifoi, nici arbuti,
nici cimbru. ns corabia s-a pierdut din cauza vntului i a
valurilor. Aici vina nu e a caprelor mele, ci a mrii i a furtunilor
ei. Erau la bordul corabiei veminte scumpe, zgrzi i argini.
ns cine ntreg la minte s-ar gndi s lege o corabie ncrcat
cu attea bogii numai cu nite rmurele de salcie?

36

Daphnis i Chloe

Dup ce vorbi astfel, Daphnis ncepu a plnge,


nduiondu-i pe rani, astfel c i Philetas judectorul,
chemndu-i drept martori pe Pan i pe Nimfe, jur c nici
Daphnis, nici caprele lui nu greiser cu nimic, ci vinovai erau
vntul i marea, iar pentru acetia aveau s se gseasc ali
judectori. Totui, prin aceast sentin a lui, Philetas nu reui
s-i conving i s-i liniteasc pe methymnieni, care, furioi, se
aruncar asupra lui Daphnis, vrnd s-l lege. Dar i ranii, scoi
din srite, se npustir asupra tinerilor ca un stol de grauri sau
stncue i reuir s-l smulg din minile lor pe Daphnis, care
se lupta i el cum putea, i nu se lsar pn ce nu-i alungar n
lovituri de ciomege pn dincolo de ogoarele lor.
n timp ce ei i urmreau astfel pe methymnieni, Chloe
avu destul timp s-l duc pe Daphnis la izvorul Nimfelor, unde i
spl chipul nsngerat i-i ddu pine i brnz din tristua ei,
mai ales c scpase dup un asemenea pericol. l srut chiar
mai dulce dect o fcuse pn atunci, cci puin mai lipsise ca
dragul ei Daphnis s fie ucis cu slbticie.
ns toate acestea nu aveau s se ncheie aici, cci acei
tineri methymnieni nstrii i crescui cu delicatee se
ntoarser acas plini de rni i pe jos, iar nu cu corabia, precum
plecaser. Chemnd adunarea cetenilor, cerur cu umilin ca
pania lor s fie rzbunat, fr a mrturisi ns vreun cuvnt
adevrat despre cele ce se petrecuser, ca s nu fie luai n rs
c toate acestea le ptimiser de la nite rani. n schimb, i
acuzar pe mitylenieni c le-au luat corabia i le-au prdat-o,
nsuindu-i toate comorile de la bord cu atta violen de-ai fi
zis c se credeau n rzboi. Concetenii lor crezur cu uurin
n vorbele lor, cci i vzur plini de rni pe trup i, cunoscnd
c proveneau din cele mai bune familii din Methymne, li se pru
drept ca aceast ofens s fie rzbunat. Astfel, hotrr s
porneasc rzboi mpotriva mitylenienilor fr a-i mai vesti,

37

D e L O N G U S

cerndu-i lui Bryaxes, generalul otilor lor, s porneasc cu zece


corbii i s jefuiasc coasta din Mitylene. Cum iarna se apropia
de-acum, cugetar c era periculos s porneasc pe mare cu un
numr prea mare de corbii.
n zorii zilei urmtoare, generalul ordon oamenilor si
ridicarea pnzelor i, ajungnd pe rmurile din Mitylene,
pornir atacul, jefuind i furnd dup pofta inimii mulime de
oi, de gru i de vin (cci culesul abia se ncheiase), prdnd
totodat i pe muli din cei care lucrau prin vii. Vslir apoi
ctre cmpiile unde se aflau Daphnis i Chloe i, lundu-i prin
surprindere, le rpir tot ce puteau duce. Se ntmpl ns ca
Daphnis s nu fie atunci cu caprele lui, ci era plecat prin pdure,
strngnd frunze verzi ca s aib hran pentru iezi n iarna care
urma. Astfel, cum aceste atacuri puteau fi zrite de pe culmile
mai nalte, se ascunse n scorbura unui btrn copac. ns Chloe
a lui rmsese s se ngrijeasc de turma ei, iar cnd atacar
dumanii, ea fugi n Petera Nimfelor i se rug de ei, n numele
zeielor, s o crue att pe ea, ct i pe turmele ei. Asta n-o ajut
ns deloc, cci methymnienii nu numai c ncepur a rde de ea
i batjocorir statuile Nimfelor, ci o luar de acolo cu turm cu
tot, lovind-o cu nuielele de parc ar fi fost i ea vreo capr.
Avnd corbiile pline cu tot felul de przi, cugetar c nu era
nelept s vsleasc mai departe, ci se hotrr s se ntoarc
acas, temndu-se nu numai de iarn, ci i de dumanii lor.
Se ndreptar, deci, spre casele lor, vslind din greu, cci
vntul nu-i ajuta defel. Dup ce ncetar aceste atacuri i jefuiri,
Daphnis iei din pdure pe punea unde obinuiau s-i pasc
turmele; cnd i ddu seama c nu era nici urm de capre sau
de oi, i nici de Chloe, ci rmsese numai singurtate, o tcere
adnc i fluierul la care obinuia s cnte Chloe aruncat
deoparte, ncepu s plng cu amar, jeluindu-se i cercetnd
cnd rmul unde sttuse Chloe, cnd marea, ncercnd s o

38

Daphnis i Chloe

gseasc cu privirea; apoi alerg la Nimfe, unde fusese Chloe


nainte a fi rpit, i acolo, aruncndu-se la pmnt, ncepu s le
nvinuiasc pn i pe Nimfe c o trdaser:
Din faa statuilor voastre a fost Chloe trt afar i
dus departe! Cum v-ai putut ndura s vedei asta? Ea, care v
fcea cununi de flori; ea, care v ddea vou n fiecare
diminea primul vas de lapte muls; ea, al crei fluier st
atrnat acolo n chip de jertf i dar! Cu adevrat, lupul nu mi-a
luat niciodat nici mcar o capr, dar dumanul are ntreaga
mea turm i pe dulcea mea pstori. Au s-mi jupoaie oile i
caprele, iar Chloe va trebui acum s triasc la ora. Cum am s
m nfiez eu la mama i la tata acum c mi-am pierdut
caprele i pe Chloe, cnd nu mai am nimic pe lume i trebuie s-
mi gsesc alt menire? Cci acum nu mai am ce pate, iar
Daphnis nu mai este pstor. Aici m voi arunca la pmnt i-mi
voi atepta clipa morii sau un alt rzboi care s m rpun.
Oare tu, dulcea mea Chloe, suferi n sufletul tu chinuri la fel de
amare ca acestea? i aminteti oare i te gndeti tu la aceste
pajiti, la rmul tu, la Nimfe, la mine? Sau poate te mngi cu
oile tale i cu caprele mele, cu care eti purtat n captivitate?
n vreme ce se jeluia el astfel, din cauza plnsului su
amarnic i al suferinei lui fr margini, czu ntr-un somn
adnc n care i aprur cele trei Nimfe trei domnie nalte,
foarte frumoase, pe jumtate dezbrcate i cu picioarele goale;
prul le era despletit, semnnd ntru totul cu statuile acelea
din peter care le nchipuia. La nceput, prur s-l
comptimeasc profund, dup care cea mai mare dintre ele, ca
s-l mbrbteze, i vorbi astfel:
Nu ne nvinui pe noi, Daphnis, cci noi am avut mai
mult grij de ea dect ai avut tu, iubitul ei. Noi ne-am ndurat
de ea de cnd era numai un copil i, stnd n petera aceasta, am
luat-o n brae asigurndu-ne c e bine hrnit. Ea nu aparine

39

D e L O N G U S

nici cmpurilor, nici lui Lamo, nici turmelor. i chiar i acum am


avut grij s nu fie dus ca sclav n Methymna, i nici s nu fie
numrat prinde przile de rzboi ale dumanilor. L-am rugat
pe Pan, cel a crui statuie st sub pinul acesta i pe care voi nu l-
ai cinstit niciodat cu flori, s o aduc napoi pe Chloe a ta,
adoratoarea noastr. Pan este obinuit cu taberele de rzboi,
cci el a dus multe btlii, iar methymnienii vor gsi n el un
duman de temut. Nu te mai chinui, ci ridic-te i nfieaz-te
Myrtalei i lui Lamo, care ei nii zac acum la pmnt, gndind
c i tu ai czut prad dumanilor. Chloe va veni cu siguran la
tine mine, cu toate oile i caprele, i le vei pate mpreun ca
i mai nainte, cntnd din fluier. Ct despre toate celelalte
lucruri care v privesc, Eros nsui se va ngriji de ele.
Dup ce Daphnis vzu i auzi toate acestea, se trezi din
visul lui i, plin de ncntare i de durere totodat, cu lacrimi n
ochi, se nchin statuilor Nimfelor i jur s sacrifice pentru ele
pe cea mai frumoas capr a lui de se va ntoarce Chloe teafr
i nevtmat. Alerg apoi la pinul sub care era statuia lui Pan,
cel cu picioarele ca de ap, cu coarne pe cap, cu un fluier ntr-o
mn i n cealalt cu un ied ce srea. Daphnis i se nchin i i
promise i lui c-i va sacrifica cel mai bun ap dac se va
ntoarce Chloe cu bine. Abia la asfinit se opri din plns, din
vaiete i din rugi i, lund frunzele pe care le tiase n pdure,
se ntoarse acas, l liniti pe mult-ntristatul Lamo i-l nveseli,
se ospt cu friptur i vin i czu ntr-un somn adnc, dei nici
acela nu era lipsit de lacrimi, rugndu-se s le vad iari pe
Nimfe i chemnd cu disperare zorii zilei urmtoare n care i se
promisese c o va revedea pe Chloe.
Noaptea aceea i pru cea mai lung dintre toate, ns pe
parcursul ei se petrecur multe minuni. i iat care anume:
dup ce se ndeprt cale de doi kilometri de rm, generalul
methymnienilor vru s-i nvioreze soldaii obosii dup attea

40

Daphnis i Chloe

atacuri i prdciuni. Ajungnd la o bucat de pmnt pe


jumtate scufundat n mare care avea forma secerei de lun
nou i unde apa se oprea mai linitit dect ntr-un port,
aruncar ancora i legar bine corbiile, temndu-se ca nu
cumva s fie luai prin surprindere de vreun atac al ranilor;
astfel, se pornir pe povestit plini de veselie, de parc ar fi fost
n vremuri de pace. Methymnienii, ndestulai cu de toate n
urma przilor fcute, cntau, petreceau, dansau i-i
srbtoreau victoria. ns, cnd ziua se sfri, iar noaptea puse
capt veseliei lor, li se pru deodat c tot pmntul era n
flcri i auzir apoi un zgomot nvalnic de vsle de parc se
apropia mulime mare de corbii. Unii ncepur s-i strige
generalul s pun mna pe arme, alii erau convini c acesta le
era sfritul, alii se credeau cu adevrat rnii, ba alii chiar
vedeau pretutindeni snge vrsat i oameni cznd ca secerai
i murind. Ai fi zis c se ddea vreo lupt n toiul nopii, cnd, de
fapt, nu era acolo niciun duman. Astfel, dup o noapte
petrecut printre nchipuiri, ziua li se art nc mai
ngrozitoare, cci coarnele tuturor caprelor i apilor lui
Daphnis erau mpodobite cu ieder, iar oile i berbecii lui Chloe
urlau ca lupii. Chloe nsi, n mijlocul turmelor ei, apru
ncununat cu rmurele verzi i proaspete de pin. Pn i pe
mare se petrecur multe minuni, fapte neobinuite i fenomene
neateptate, cci, imediat ce ncercar s ridice ancorele i s
scape de acolo, vzur c acestea rmseser nepenite n
pmnt, iar cnd se puser pe vslit, toate lopeile lor plesnir
i se rupser, iar delfinii, n salturile lor, loveau corbiile i le
slbeau legturile. De pe o stnc nalt ce se ridica din mare se
auzea un glas ciudat de fluier, care nu era unul plcut, ci prea
un sunet de trompet, ca o goarn, care-i fcea s se repead la
arme, strigndu-i acei dumani pe care nu reueau s-i vad.
Att erau de ngrozii, nct i-ar fi dorit s fie iari noapte, ca

41

D e L O N G U S

s nale rugciuni zeilor. i cel mai puin nelept dintre ei i


ddea seama c acele nchipuiri, acele fantasme i acele sunete
care-i nspimntau veneau de la Pan, care se arta astfel furios
pe aceti cltori. Totui, nu-i puteau nchipui care era motivul
(cci nu jefuiser niciun templu al lui Pan), pn cnd, pe la
prnz, cpitanul lor czu ntr-un somn adnc prin voia zeilor,
astfel c Pan nsui i apru n vis i l cert astfel:
O, voi, cei mai ri i nelegiuii dintre muritori! Ce v-a
fcut aa ndrznei i nebuni nct s comitei aseme-nea
nedrepti? Nu numai c ai adus rzboiul pe aceste cmpuri
care-mi sunt att de dragi, dar ai mprtiat i cirezi de vite i
turme de oi i capre care se aflau n grija mea. n plus, ai luat cu
slbticie de la altarele Nimfelor o fecioar pe care Eros a ales-o
s fac o poveste de dragoste. Nu v-ai temut nici de Nimfele
care v priveau n vreme ce nfptuiai toate acestea, nici de
mine, tiind foarte bine c eu sunt zeul Pan. De aceea, nu vei
mai revedea niciodat Methymna ct vreme vei purta asupra
voastr aceste przi nelegiuite, i nici nu v va prsi nicio clip
sunetul ngrozitor al fluie-rului de pe stnc, ci v vei neca cu
toii pn la ultimul om de nu o vei napoia pe Chloe Nimfelor
i cirezile i turmele lui Chloe. Ridicai-v deci i trimitei
fecioara la rm, mpreun cu toate cte v-am poruncit, iar eu v
voi cluzi vou calea pe ap, i ei drumul pe uscat, la punile
ei.
Bryaxis, fiind uimit de toate acestea, se ridic i,
chemnd la el toi cpitanii corbiilor, le porunci s o caute pe
Chloe printre prizonieri. O gsir imediat i o aduser n faa lui,
ncununat cum era cu ramurile de pin. Generalul, amintindu-i
c pinul era simbolul i semnul distinctiv pe care-l remarcase n
visul lui, o conduse pe tnra fecioar la rm chiar n corabia
lui, nu fr bgare de seam i o team ceremonioas. De ndat
ce Chloe puse piciorul pe uscat, sunetul fluierului de pe stnc

42

Daphnis i Chloe

se auzi din nou, ns nu nfricotor i rzboinic ca mai nainte,


ci blnd i calm, ca cel prin care sunt duse cirezile la pune;
oile srir cu toate din corabie, urmate apoi de capre, care
peau cu mai mult ndrzneal, cci erau obinuite s sar pe
stnci i pe culmile abrupte ale dealurilor. Toate turmele se
strnser roat n jurul lui Chloe, de ai fi zis c danseaz,
artndu-i veselia i mulumirea prin salturile i behitul lor.
ns celelalte capre din alte turme care se aflau pe corbii nu se
clintir din loc, ci rmaser la locul lor de parc nu le-ar fi
chemat muzica fluierului i pe ele.
Pe cnd toi erau mui de uimire privind la toate acestea
i-l ludau pe Pan, att pe uscat, ct i pe mare se petreceau
lucruri i mai minunate dect acestea: corbiile methymnienilor
i ridicar ancorele i pornir imediat cu mare grab n larg, n
vreme ce un delfin uria ce ieea din mare mergea naintea
vasului generalului lor, artndu-le calea; pe uscat, melodia
aceea dulce i ncnttoare de fluier mna turmele pstoriei
sacre, dei nimeni nu zrea niciun cntre, i nici nu ghicea de
unde venea atta farmec.
Era acum vremea cnd turmele se duc a doua oar la
pscut, iar Daphnis, urmrind de pe un loc mai nalt, o zri pe
Chloe venind cu turmele i ncepu s strige: O, Nimfe! O, slvite
Pan!, cobornd culmea n mare grab i srind s o mbrieze
pe Chloe, abia mai putnd respira. De-abia l putur aduce n
simiri srutrile lui Chloe i mbririle ei calde. O duse apoi
la stejarul unde stteau de obicei i, aezndu-se la umbr, o
ntreb cum de scpase dintr-o astfel de captivitate
primejdioas. Ea i povesti toate cte se petrecuser, cum
apruser frunzele verzi de ieder pe coarnele caprelor i
apilor, cum oile i berbecii ei urlaser ca lupii, cum apruse pe
capul ei o cunun de pin, cum ntreg pmntul prea s fi luat
foc, ce zgomote nfrico-toare de vsle se auzeau dinspre mare,

43

D e L O N G U S

dimpreun cu cele dou feluri de sunete de fluier ce rsunau de


pe un col de stnc unul care chema la rzboi, i altul care
rspndea pace; i povesti despre ngrozitoarele nchipuiri din
noapte i, n sfrit, cum, netiind drumul, avusese drept
tovar de drum i ndrumtor muzica cea dulce a acelui ciudat
i nevzut fluier.
Daphnis recunoscu atunci n vorbele ei cele ce i se
dezvluiser de ctre Nimfe i ajutorul lui Pan, povestindu-i i
el la rndu-i toate cte vzuse i auzise, i cum, fiind gata s
moar de atta suferin, viaa i fusese salvat prin bunvoina
i buntatea Nimfelor. Apoi, o trimise pe fat s-i aduc pe
Dryas i Lamo la jertf, cci avea s pregteasc toate cele
necesare ca s-i arate devotamentul fa de Pan i Nimfe. ntre
timp, prinse cea mai frumoas capr i, dup ce i mpodobi
coarnele cu frunze de ieder, aa cum apruser toate caprele
n ochii dumanilor, i dup ce turn lapte proaspt peste
coarnele ei, o sacrific n numele Nimfelor, jertfind-o lor. Apoi o
atrn n peter, o jupui de piele i o nchin zeielor. Cnd sosi
Chloe cu Lamo i Dryas, Daphnis pregti un foc i, fierbnd o
parte din carne i frignd-o pe cealalt, lu fruntea jertfei
pentru Nimfe i vrs un ulcior plin cu vin nou n cinstea lor.
Apoi, aternu pentru ei paturi din frunzi verde i se puser cu
toii pe mncat, pe but i pe cntat, trgnd din cnd n cnd cu
ochiul la turme ca nu cumva vreun lup s-i fac i el parte la
osp. Cntar mai cu seam dou cntece spre lauda Nimfelor
cntece fcute de pstorii din vechime. i petrecur noaptea
ntreag acolo, pe pajite, iar ziua urmtoare nu-l uitar nici pe
Pan furitorul de minuni, ci puser mna pe apul care era
conductorul i cpitanul turmei i, mpodobindu-l cu ghirlande
din ramuri de pin, l duser sub pinul cel mare i, turnnd vin
peste capul lui, l sacrificar lui Pan, rugndu-i-se, mulumindu-i
i ludndu-l. Carnea o parte fiart i o parte fript o aezar

44

Daphnis i Chloe

pe pajitea verde, iar pielea i coarnele le atrnar de pin,


alturi de statuia zeului cmpenesc, n chip de ofrand. i lui i
jertfir cele mai bune crnuri. Chloe cnta, iar Daphnis sufla din
fluier. Dup ce ncheiar aceste ritualuri, se aezar cu toii i se
puser pe mncat.
Se ntmpl atunci s vin la ei pstorul Philetas,
aducnd cununi anume ca s mpodobeasc statuia lui Pan,
alturi de ciorchini de struguri nc atrnnd pe corzi de vi. n
urma lui venea Tityrus, cel mai mic dintre fiii lui, un biat cu
obrajii rumeni, cu ochii abatri, puternic i voinic, cu pas
sprinten i sltat ca de ied. Cnd vzur cu ce gnduri venea
btrnul Philetas, se ridicar i mpodobir mpreun statuia lui
Pan cu ghirlande, atrnnd ciorchinii de struguri pe ramurile de
pin. Apoi, le cerur lui Philetas i lui Tityrus s li se alture la
osp ca invitai ai lor, s mnnce, s bea i s se veseleasc cu
ei. Apoi, aa cum fac btrnii cnd prind puin chef de la vin,
ncepur s povesteasc multe: cum pteau cu strnicie
turmele i cirezile n tinereile lor i cum scpaser la vremea
lor de multe atacuri i jafuri ale pirailor i ale hoilor; unul
dintre ei se luda c omorse cel mai mare lup care a fost vzut
vreodat pe pajiti; altul zicea c numai Pan l ntrecea n arta
fluierului. Cu aceasta se luda Philetas. Daphnis i Chloe
ncepur a-l ruga n fel i chip s le arate priceperea lui n arta
muzicii i s cnte din fluier la srbtoarea zeului, despre care
tiau cu toii foarte bine c adora fluierul. Philetas promise s le
cnte i, scuzndu-se c nu mai avea suflul aa de puternic la
vrsta aceasta naintat, lu fluierul lui Daphnis. ns acesta
fiind prea mic pentru arta lui att de mare i mai degrab
potrivit pentru gura unui biat, i trimise fiul, pe Tityrus, acas
dup fluierul lui, care nu se afla dect la cteva stadii deprtare.
Tityrus arunc sumanul de pe el i o rupse la fug aa dezgolit,
alergnd ca un cerb. ns Lamo promisese c le va spune

45

D e L O N G U S

povestea fluierului, pe care i-o spusese un sicilian n schimbul


unei capre i al unui fluier:
Acel instrument pe care-l vezi, fluierul, nu era la
nceput un instrument, ci o preafrumoas domni cu un glas
dulce i muzical. Ea ptea caprele, se juca alturi de Nimfe i
cnta la fel ca acum. n vreme ce ea se ngrijea astfel de capre,
jucnd i cntnd, Pan veni la ea, hotrt s o conving s se
supun dorinei lui, promindu-i n schimb c va face astfel
nct caprele s fete n fiecare an cte doi iezi gemeni. ns ea se
art dispreuitoare i respinse dragostea lui, lundu-l n rs i
refuznd s-l accepte de iubit pe unul care nu era nici ap, nici
brbat pe de-a-ntregul. Pan se repezi la ea cu furie, cugetnd s
o prind cu de-a sila, ns Syrinx reui s fug de Pan i de
puterea lui. Fiind acum ntristat c fusese nevoit s plece, se
ascunse ntre trestii, cufundndu-se n balt i disprnd cu
totul. nfuriat, Pan tie trestiile i, negsind frumoasa fat acolo
i cugetnd la cele ce se petrecuser, fcu acest instrument,
mpreunnd trestii de mrimi inegale, aa cum i dragostea lor
fusese inegal. i aa, copila frumoas de altdat deveni
fluierul rsuntor.
Lamo i sfri povestea, iar Philetas l lud pentru felul
n care o spusese, cci le glsuise o poveste mai frumoas dect
orice cntec. Atunci sosi i Tityrus aducnd fluierul tatlui su
un instrument mare, fcut din evi groase de trestie mpreunate
cu cear i legate i cu aram. Att era de grozav acest fluier,
nct oricine ar fi zis c acesta era cu adevrat acel prim fluier
ieit din minile lui Pan. Astfel, cnd Philetas se ridic s se
aeze pe un loc mai ridicat, ncerc nainte de toate evile de
trestie s vad dac aveau sunetul limpede i dulce; apoi,
ncredinndu-se c suflarea i trece nempiedicat, sufl att de
tare i cu atta putere, nct ai fi jurat c nu ai auzit un singur
fluier, ci mai multe deodat, ca ntr-un cor. ncetul cu ncetul,

46

Daphnis i Chloe

ncepu a sufla din ce n ce mai slab, scond sunete mai blnde


i mai dulci, cntnd cu toat priceperea i artndu-i
meteugul de bun cntre, cntnd mai nti ca pentru cirezie
de vaci i boi, apoi pe placul unei turme de capre, iar la urm
cum le era drag oilor. Sunetele cntecului pentru oi erau mai
duioase, n vreme ce acelea pentru cirezi erau rsuntoare, iar
cele pentru capre erau ascuite i ptrunztoare. Pe scurt, un
singur fluier cnta pe rnd ct trei fluiere diferite. ncntai i
fermecai de acea muzic, cu toii rmaser cufundai ntr-o
tcere adnc. Numai Dryas se ridic i-l rug s cnte o
melodie mai vesel, ca n cinstea lui Dionis sau Bachus,
ncepnd s joace ca la culesul viilor. Cnd se prefcea a tia i a
culege strugurii; cnd ducea courile pline; cnd clca boabele
de struguri; cnd turna vinul cel nou n butoaie, dup care gusta
cu veselie mustul cel dulce. Toate aceste lucruri le juc att de
bine i de limpede n dansul lui, nct tuturor li se prea c pot
vedea viile, strugurii, vinul, butoaiele, i chiar i pe Dryas bnd
mustul. Dup ce i ncnt aa mult cu dansul lui, acest btrn i
mbri i i srut pe Daphnis i Chloe. Cei doi, ridicn- du-se,
ncepur a juca povestea spus de Lamo. Daphnis se prefcea a
fi Pan, iar Chloe, Syrinx. El ncepu a-i spune vorbe duci i
rugmini pentru a o convinge i a-i ctiga inima, ns ea i
art dispreul, rse de dragostea lui i fugi de el. Daphnis o
urmri cu gnd s-o supun cu fora i, alergnd dup ea pe
vrful picioarelor, imit zgomotul copitelor lui Pan. Pe de alt
parte, Chloe juca o Syrinx obosit de atta alergat, afundndu-se
n pdure n loc de mlatina cu trestii. ns Daphnis, punnd
mna pe fluierul cel mare al lui Philetas, ncepu a cnta o
melodie plngtoare i de jale ca de ndrgostit, apoi un cntec
de dragoste cu care s-i fure inima i unul de chemare, vrnd s
o atrag din pdure ca un ndrgostit ce-i cuta cu disperare
iubita. Philetas, plin de admiraie i fermecat de jocul lor, nu se

47

D e L O N G U S

putu abine s nu sar de la locul lui, srutndu-l pe Daphnis i


dndu-i n dar fluierul lui, cerndu-i ca mai apoi s-l lase unui
tnr asemenea lui. Daphnis nchin fluierul lui cel mic lui Pan
i o srut pe Chloe de parc ar fi gsit-o dup o adevrat
cutare neostenit, ducndu-i pe urm turmele acas n vreme
ce cnta mereu din fluier. Chloe i adun i ea turmele cu
aceleai sunete de fluier, caprele mergnd n rnd cu oile, cci
Daphnis pea alturi de Chloe. Astfel se veselir mpreun
pn la cderea nopii, hotrnd ca a doua zi s i duc turmele
la pune mai din zori. Ceea ce i fcur.
De ndat ce se lumin de ziu, plecar la pune; dup
ce se nchinar Nimfelor, iar apoi lui Pan, se aezar sub
btrnul stejar i ncepur a cnta la fluierul lui Philetas o
melodie ce rsuna n tcerea adnc a dimineii. Dup aceea, se
srutar i se mbriar, ntinzndu-se pe pmnt unul lng
altul, dup care, netiind nimic mai mult de-att, se ridicar din
nou. e aezar la mas, mncar carne i bur vin amestecat
cu lapte. Butura i nclzi, fcndu-i mai ndrznei i
strecurndu-le n suflet nencredere unul n cellalt i ndoiala
fa de dragostea lor, astfel c i mpinse n cele din urm la
jurminte prin care se legar unul de altul. Daphnis,
ngenunchind n faa pinului, se jur pe Pan c nu va tri nicio zi
n lumea asta fr Chloe, iar ea promise solemn n Petera
Nimfelor c va tri i va muri numai alturi de el. Totui, att
era de nevinovat i netiutoare Chloe, nefiind dect o fat
simpl, nct, la ieirea din peter, ceru de la Daphnis un al
doilea jurmnt:
Daphnis zise ea , Pan este un zeu iubre i
necredincios, cci mai nti a iubit-o pe Pitys, apoi pe Syrinx. n
plus, mereu inea calea Driadelor i Nimfelor pe sub merii din
livezi. De aceea, dac-mi vei fi necredincios i-i vei clca
jurmntul fcut lui Pan, zeul nu te va pedepsi, chiar de-ai ine

48

Daphnis i Chloe

la tot attea fecioare cte trestii ai la fluier. Dar jur-mi pe


turma aceasta de capre i pe capra aceea care te-a alptat c n-o
vei uita nicicnd pe Chloe a ta ct vreme ea i va fi
credincioas; iar de te va nela i te va mini att pe tine, ct i
pe Nimfe, s o goneti, s o urti, ba chiar s o omori ca pe un
lup!
Daphnis se bucur de aceast dulce gelozie a ei i, stnd
n mijlocul turmei lui, cu o mn pe o capr i cu alta pe un ap,
jur c o va iubi pe Chloe care l iubea i, dac ea va iubi
vreodat pe un altul, n locul ei l va omor pe acel ap. Chloe se
bucur de jurmntul lui i-l crezu ca o fat srman i
nevinovat ce era, cci fusese crescut ca o pstori i credea
c oile i caprele erau adevraii zei ai pstorilor.



Sfritul crii a doua


49

D e L O N G U S

~ A TREIA CARTE ~



ns mitylenienii, auzind de sosirea celor zece corbii i
aflnd de la nite rani care veneau de la cmp ce jafuri i ce
atacuri avuseser loc, socotir c nu trebuie s sufere una ca
asta i hotrr s se ridice la lupt mpotriva methymnienilor.
Dup ce i aleser trei mii de soldai pedetri i cinci sute de
soldai clare, i trimiser cu Generalul lor, Hippasus, pe drumul
de pe uscat, nendrznind s se ncread n mare pe timp de
iarn. Generalul i ncepu, deci, marul, fr ns a jefui satele
din Methymna i fr a rpi ranii de pe ogoare sau pstorii de
pe puni, socotind c asemenea fapte josnice se potrivesc mai
bine unui ho, i nu marelui cpitan al unei armate. n schimb,
se grbi s ajung n ora i s-i ia pe locuitorii acestuia prin
surprindere.
Pe cnd se afla nc cu soldaii si la vreo sut de stadii
deprtare de ora, un sol le iei ntru ntmpinare, cerndu-le
puin rgaz. Methymnienii aflaser ntre timp de la prizonierii
lor c mitylenienii nu cunoteau nimic din cele ce se
petrecuser, ci de vin fuseser numai civa plugari i pstori
care i provocaser pe tinerii nobili. Aadar, le pru ru c
Bryaxis pornise atacul mpotriva oraului vecin mai mult din
repezeal dect din chibzuin. Iat care erau condiiile
nelegerii: methymnienii aveau s le napoieze tot ce
prdaser, s renceap, fr team, negoul i schimburile ntre
cele dou orae, att pe uscat, ct i pe mare. Dup ce solul le
transmise toate acestea, Hippasus l trimise la Mitylene s le
anune tuturor aceste condiii, chiar dac el fusese numit
general de rzboi i avea puterea de a semna orice nelegere i-

50

Daphnis i Chloe

ar fi plcut. Aezndu-i tabra la vreo zece stadii de Methymna,


atept acolo veti din oraul su.
Dou zile dup aceea, solul se ntoarse, aducnd ordinul
s primeasc bunurile prdate mpreun cu toi captivii i s se
ntoarc acas fr a le provoca methymnienilor nici cea mai
mic neplcere, cci, dac era vorba s aleag ntre rzboi i
pace, gseau c aceasta din urm era mai de folos. Astfel, cearta
dintre Methymna i Mitylene, care se sfrise la fel de
neateptat cum ncepuse, fu curmat i dat cu totul uitrii.
Acum venise i iarna o iarn mai aspr chiar dect
rzboiul att pentru Daphnis, ct i pentru Chloe. Pe
neateptate ddu o zpad mare ce acoperi toate potecile, bloc
toate drumurile i i nchise n casele lor pe toi pstorii i
ranii. Pn i rurile nghear i preau ca de cristal. Arbutii
i copacii artau de parc ar fi fost tuni i modelai, i nu mai
puteai vedea nimic altceva n afar de cioturi i buteni.
Pmntul era acoperit n ntregime de omtul greu, mai puin
mprejurul izvoarelor i pe lng ruri. Nimeni nu-i mai ducea
turmele la pscut, ba mai mult, nici nu ieeau din cas, ci
aprindeau focul n sobe nc de la cntatul cocoului; unii
torceau, alii eseau cmi de pnz pentru marinari, iar alii,
cu ndemnarea lor, metereau capcane de animale, plase de
pescuit sau lauri pentru psri. Pe astfel de vreme, grija lor era
s le dea boilor i vacilor paie n iesle, caprelor frunze verzi n
staul, iar porcilor jir i ghinde n cotee. Dei silii s stea n
case, ranii i pstorii erau veseli i se bucurau c, pentru o
vreme, erau scutii de o parte din muncile lor obinuite i
puteau rmne n pat pn trziu, i chiar s-i ia micul dejun la
timp, dup o noapte lung de somn. Astfel, iarna le era mai
plcut dect vara, toamna i chiar dect primvara.
ns Chloe i Daphnis, cnd i aduceau aminte ce
discuii dulci purtau, cum se srutau, cum se mbriau, cum

51

D e L O N G U S

mncau laolalt dintr-o singur traist, i ddeau seama c


toate acestea nu erau acum dect bucurii de mult pierdute.
Acum aveau parte numai de nopi lungi n care nu puteau
nchide niciun ochi, erau mereu triti i cufundai n gnduri i
nu-i doreau nimic altceva dect s vin primvara ct mai
repede, ca s le aduc, odat cu revenirea naturii a via, i
nvierea lor din mori. n plus, ce tristee, ce suferin nu-i
copleea cnd le pica n mn vreo traist din care obinuiser
s mnnce mpreun la pune sau vreun ulcior din care
buser amndoi, sau cnd vedeau vreun fluier lsat i uitat pe
undeva, fluier care fusese cndva darul unui prieten drag sau al
unui ndrgostit. Astfel, se rugau lui Pan i Nimfelor s-i scape
de toate suferinele i toat nefericirea asta, i s le arate iari,
lor i turmelor lor, soarele. Rugndu-se amndoi la fel, munceau
i tot chibzuiau cum s fac s se vad unul pe altul. Biata Chloe
n-avea la cine gsi vreun sfat, i nici n-avea vreun plan sau
mcar vreo idee. Btrna ei mam i era mereu pe-aproape,
nvnd-o cum s toarc firul de ln, cum s nvrt fusul sau
aruncndu-i din cnd n cnd cte o vorb despre mriti.
Daphnis ns, care avea acum destul timp liber i
avusese vreme s-i foloseasc isteimea, puse la cale un plan
prin care s o vad. n faa casei lui Dryas, ba chiar alturea,
creteau doi miri nali i o tuf de ieder. Mirii nu erau foarte
departe unul de altul, iar ntre ei se ntindea iedera, ntr-o parte
i-n alta, astfel c forma un fel de bolt umbrit de frunzele
celor doi miri, care se acopereau unele pe altele. Ciorchini
muli cu bobie mari ct strugurii atrnau de vie. Iat, deci, c o
mulime de psri iernatice ddeau trcoale acestor ciorchini,
negsind nimic altceva pe cmpii; erau multe mierle, sturzi,
porumbei, grauri i alte psri care se hrnesc cu aceste bobie
de ieder. Sub pretextul c merge s vneze aceste psri,
Daphnis reui s ias din cas, umplndu-i traista cu tot felul

52

Daphnis i Chloe

de bunti cmpeneti pe care le luase cu el ca s fie crezut mai


bine, pe lng care adug lauri i clei pentru vntoare. Dei
locul se afla la numai vreo zece stadii deprtare, zpada, care
nc nu se topise, l cam ncurca pe tnrul pstor. ns orice
piedic plete n faa dragostei, nct treci i prin foc, i prin
ap, i chiar i prin zpezile sciiene. Astfel, fcndu-i cale prin
omt, ajunse la csu i, dup ce se scutur de zpad, i
scoase laurile i cleiul. Apoi, se aez i ddu uitrii toate din
jurul lui, mai puin psrelele i pe Chloe.
Multe psri se rotir n jurul tufelor i multe fur
prinse n laul lui Daphnis, dndu-i destul de munc i fcndu-l
s alerge de colo-colo ca s strng, s omoare i s smulg
penele vnatului su. Totui, nimeni nu iei afar din csu; nu
vedeai nicieri nici brbat, nici femeie, ba nici mcar vreo gin
rtcit la u, ci toate stteau nchise n cas, la cldur. Bietul
Daphnis nici nu mai tia ce altceva s fac n afar de a sta
pironit locului, prndu-i-se c era lipsit de orice urm de
noroc. Ar fi vrut el, negreit, s bat la u, ns avea nevoie de
un motiv anume, i nc unul plauzibil; ntoarse ideea pe toate
prile n mintea lui i hotr c, totui, acesta era lucrul cel mai
nelept pe care-l putea face, aa c se gndi ce ar fi putut s
spun:
Am venit s iau foc. i n-ai gsit pe nicieri mai
aproape de casa lui Lamo, care-i la zece stadii deprtare? Am
venit s mprumut pine. Cum, cnd ai traista plin de
bunti? Voiam nite vin. Cum aa, cnd voi ai fcut vinul
mai deunzi? Un lup m-a urmrit. i unde sunt urmele
lupului? M-am apropiat de aici pe cnd vnam psri. i dac
le-ai prins de ce nu te ntorci acas? Trebuie s o vd pe
Chloe. Dar cum poate cineva s le mrturiseasc asta prinilor
unei fete? n plus, casa e tcut i toi sunt nuntru. Toate
motivele astea dau de bnuit, aa c e mai bine s tac. O voi

53

D e L O N G U S

revedea pe Chloe la primele raze ale soarelui de primvar, de


vreme ce se pare c soarta nu m las a o vedea iarna asta.
Toate aceste gnduri se roteau n mintea lui nelinitit
i, lundu-i vnatul, se hotr s plece. ns chiar atunci, de
parc Eros se ndurase de el, se ntmpl ca Dryas i ai lui s
ad la mas. Carnea fusese adus i mprit, pinea era pus
pe mas, iar vinul fusese amestecat n ulcior. ns n vreme ce ei
erau ocupai cu altele, unul dintre cinii care pzeau turmele
nfc o bucat de carne i fugi pe u afar cu ea. Dryas era
tare mhnit, cci acea bucat urma s fie mncat de familie, i,
punnd mna pe o bt, o lu pe urmele cinelui, alergnd de
parc era i el tot vreun cine. n urmrirea aceasta, ajunse
tocmai la tufele de ieder, unde ddu peste tnrul Daphnis
pregtindu-se de plecare cu toate psrile vnate n spate.
Astfel, uit cu totul de cine i de carne, izbucnind dintr-odat:
Bun ziua, mi biete!, dup care l mbri i-l srut i,
prinzndu-l de mn, l conduse n cas.
Puin le lipsi lui Daphnis i Chloe s nu cad amndoi la
pmnt cnd se vzur prima dat. Totui, au rmas n picioare,
i-au dat ziua bun i s-au srutat, ceea ce le-a servit de sprijin
ca s nu cad. Dup ce Daphnis i Chloe i primir mult-sperata
srutare, tnrul pstor se aez n faa focului, punndu-i pe
mas mierlele, porumbeii i sturzii; apoi, ncepu a le povesti
cum, fcndu-i-se urt de statul n cas, se hotrse s ias la
vntoare ca s se mai recreeze, cum le prinsese pe unele cu
clei, iar pe altele cu laul n vreme ce se hrneau cu lcomie din
tufele de ieder i cu bobiele de mirt. Cei ai casei ncepur a-l
aplauda i a-l luda pe Daphnis, de parc l-ar fi avut musafir n
casa lor pe nsui Apollo6. i cerur lui Chloe s le aduc
mncarea i s le umple paharele cu vin. Ea se supuse,
6 Apollo zeul zilei, al luminii i al artelor, protector al poeziei i al

muzicii, personificare a Soarelui (n. trad.).

54

Daphnis i Chloe

umplndu-le paharele tuturor cu o mulumire vesel, ns, cnd


ajunse n faa lui Daphnis, l privi ncruntat, cci voia s se
prefac suprat c el, dei era att de aproape de casa ei, ar fi
voit s plece pe furi, fr mcar s o vad. Totui, nainte de a
se ncrunta la el, srut paharul lui i lu i ea o nghiitur din
vinul lui, dup care i-l ntinse. Daphnis, dei mai-mai s se nece
de sete ce-i era, sorbi vinul pe-ndelete, ca s aib mai mare
plcere.
Cina se ncheie, iar masa fu strns. Cu toii ncepur a-l
ntreba pe Daphnis cum se descurcaser Lamo i Myrtale n
iarna aceea, numindu-i mereu prini fericii, cci aveau un
asemenea fiu i sprijin al btrneilor lor. Iar lui Daphnis nu-i
displcea deloc s fie astfel ludat n faa lui Chloe. Cnd cei ai
casei l oprir la ei pentru ca a doua zi s-i aduc jertfe lui
Dionis alturi de ei, puin i mai lipsea ca, de bucurie,
ndrgostitul, ncntat peste msur, s nu se nchine lor n loc
de Dionis. Astfel, i scoase din traist buntile pe care le luase
de acas i psrile, pe care le sorti pregtirii pentru cin. Se
aduse un ulcior nou plin cu vin i se fcu un foc mai mare n
vatr. Cnd se ls noaptea cu totul, se aez din nou masa.
Dup cin, n timpul creia tot spuseser poveti vechi sau
cntar cteva melodii cmpeneti, se duser cu toii la culcare:
Chloe cu mama ei, iar Daphnis cu Dryas. Cu toate astea, nimic nu
o bucura pe Chloe mai mult dect gndul c a doua zi dimineaa
avea s-l vad iari pe Daphnis al ei. La fel, i Daphnis se
mngia cu o bucurie deart, prndu-i-se o fericire chiar s se
culce mcar cu tatl lui Chloe, n vreme ce visa c o mbria i
o sruta pe ea.
Dimineaa ddu ngheul, iar vntul dinspre nord sufla
mai aspru ca oricnd. Se trezir cu toii, pregtindu-se de
srbtoare. Rugndu-se solemn lui Dionis, Dryas i sacrific un
berbec, ridicnd un foc mare ca s frig carnea aceea. Pe cnd

55

D e L O N G U S

Nape pregtea pinea, iar Dryas frigea berbecul, Daphnis i


Chloe avur timp s ias pe nevzute din cas i s se ascund
dup tufiul de ieder, ale cror ramuri le unser cu clei,
pregtind i laurile. Apoi, ncepur a se sruta nestingherii,
vorbindu-i astfel n dulcele limbaj al dragostei: Chloe, am
venit mnat de dorul tu. tiu, Daphnis. Pentru tine ucid eu
bietele psri. Ce sunt eu pentru tine? S nu m uii! N-am
s te uit, i-o jur n numele Nimfelor, n faa crora i-am
nchinat iubirea mea n peter, unde vom merge iari de
ndat ce omtul se va topi. Dar omtul este mare, Chloe, i
tare m tem s nu m topesc eu naintea lui. Curaj, dragul
meu, soarele arde cu putere. Ah, dac ar arde ca flacra care
mi mistuie inima! Te joci cu vorbele ca s m amgeti! Ba
nu, i jur pe caprele pe care mi-ai cerut s-i jur odat!
n vreme ce Chloe i rspundea astfel lui Daphnis, Nape
i strig, iar ei se grbir s intre n cas cu un vnat i mai
bogat dect n ziua de dinainte. Acum, dup ce i jertfir lui
Dionis cel mai bun vin, se aezar la mas, ncununai cu ramuri
de ieder. Cnd sosi vremea plecrii, dup ce plnser cu toii
ct putur de mult, l trimiser pe Daphnis acas, umplndu-i
traista cu carne i pine. i ddur i porumbeii i sturzii s-i
duc lui Lamo i Myrtale, cci ei mai puteau prinde alte psri
ct timp rezista ngheul i aveau tufele de ieder alturi. Astfel,
dup ce-i srut pe toi i pe Chloe la urm (ca s poarte cu el
srutul ei, ntreg i neatins), Daphnis i vzu de drum. A mai
venit apoi deseori i prin alte mijloace, astfel c iarna nu-i putu
lipsi de plcerile dragostei.
Era acum pe la nceputul primverii. Zpada se topise,
pmntul se arta privirii descoperit i totul era de un verde
crud. Pstorii i duser turmele la pune, iar Chloe i Daphnis
o luar naintea tuturor, cci slujeau unui pstor mai puternic.
Mai nainte de toate se duser la Nimfe, n peter, apoi la Pan i

56

Daphnis i Chloe

fluierul lui, iar la urm merser la stejarul lor, unde se aezar


ca s-i pzeasc turmele, s se srute i s se mbrieze cu
ardoare. Cutar i flori cu care s mpodobeasc statuile
Nimfelor. Adierea blnd a zefirului i soarele cldu fcuser s
nfloreasc cteva flori, i anume toporai, narcise, ciuboica-
cucului i alte cteva aduse de nceputul primverii. Dup ce
mpodobir astfel statuile zeilor, i puser ntr-un ulcior lapte
proaspt de la oi i de la capre. ncepur apoi s cnte din fluier,
ntrecn- du-se n arta muzicii cu privighetorile. Acestea le
rspunser uor, fcnd s rsune luncile i murmurnd
numele lui Tereus i cel al lui Itys7. Ici i colo se auzea behitul
vesel al turmelor, iar mieii sreau i sugeau, ncovoindu-se sub
mamele lor. Berbecii umblau mereu pe urmele oilor neftate,
srind de la una la alta. i apii se ddeau pe lng capre, srind
aprini de dragoste, ba chiar se i bteau pentru ele, astfel c
fiecare i avea perechea lui pe care o pzea cu sfinenie ca
niciun alt ap s nu le ademeneasc.
Pn i btrnii care vedeau astfel de priveliti se
nflcrau de dragoste, i cu att mai mult Daphnis i Chloe, cci
mult timp tnjiser dup plcerile dragostei, iar acum se
7

n mitologia greac, Tereus era un rege trac, fiul lui Ares (zeul
rzboiului) i soul lui Procne (sau Procul), mpreun cu care avea un
fiu, pe Itys. Tereus, tnjind dup frumoasa Philomela, sora soiei sale,
o face a lui cu fora, dup care i taie limba i o ine captiv, astfel nct
s nu poat povesti nimnui nimic, zicndu-i soiei sale c sora ei a
murit. Philomela i ese trista ei poveste i reuete s i-o trimit
surorii ei n secret. Drept rzbunare, Procne l ucide pe Itys i i-l
servete drept mncare lui Tereus. Cnd acesta afl adevrul,
hotrte s le ucid pe cele dou surori, dar zeii olimpieni i
transform pe toi n psri: pe Tereus n pupz, pe Philomela n
privighetoare, iar pe Procne n rndunic. n anumite variante, ambele
surori apar ca privighetori (n. trad.).

57

D e L O N G U S

aprindeau la tot ce auzeau, se topeau la tot ce vedeau i cutau


ceva mai mult dect srutrile i mbririle, mai ales
Daphnis. Acum, dup o iarn de odihn i de stat n cas, cuta
cu tot dinadinsul srutrile i se topea de plcere cnd o
strngea n brae pe Chloe i sttea aproape de ea. Se fcuse
acum mai iscoditor i mai ndrzne ca oricnd. Astfel, i ceru
voie lui Chloe s-l lase s fac cu ea orice dorea i s stea goi
unul lng altul mai mult timp dect sttuser pn atunci, cci
atta le mai rmsese din nvturile btrnului Philetas i era
singurul leac pentru a-i uura suferinele dragostei. Chloe ns
l ntreb ce ar putea face mai mult dect s se srute, s se
mbrieze i s se culce amndoi pe pmnt, sau ce ar obine
dac ar sta gol deasupra unei fete goale?
Acelai lucru zise el pe care l fac i berbecii oilor
i apii caprelor. Nu vezi c, dup aceea, nici ele nu fug de ei, nici
ei nu se mai obosesc s alerge dup ele, ci se bucur mncnd
mpreun linitii. Asta... mi se pare o ndeletnicire plcut care
ar putea ine n fru amrciunile dragostei.
Cum, Daphnis? Dar tu nu vezi c aceste capre i oi, i
apii i berbecii stau n picioare? Ei sar i ele i in n spate. i
totui, tu mi ceri s m culc cu tine, i-nc goal! i cu ct sunt
ele mai acoperite cu lna lor dect mine cu toate hainele acestea
pe mine!
Daphnis fu convins i, aeznd-o jos, se ntinse lng ea
i rmase aa mult vreme, netiind cum s fac ceea ce i
dorea cu ardoare. O ridic i o ntoarse, vrnd s fac precum
apii i caprele. ns n felul acesta gsea i mai puin plcere,
aa c se ddu la o parte i ncepu s plng i s se jeleasc
vznd c era mai nepriceput i dect un ap n misterele artei
dragostei.
Avea totui un vecin, un ran ce se numea Chromis i
care era la o vrst la care se putea spune c ncepea s

58

Daphnis i Chloe

mbtrneasc. Se nsurase cu o fat din alt ora o tnr


frumoas i plin de via, mult prea delicat i prea vesel
pentru viaa la ar. Numele ei era Lycenia i, vzndu-l pe
Daphnis n fiecare zi, dis-de-diminea, cum i ducea caprele la
pune, iar seara, la asfinit, mnndu-le spre cas, o cuprinse
dorina de a-l ademeni pe tnr prin daruri astfel nct s-i
devin iubit.
Odat, pndind ocazia potrivit, reui s-l prind singur-
singurel i-i drui un fluier frumos cam neobinuit, un fagure de
miere i o traist nou din piele de cprioar, ns de vorbit nu-i
spuse niciun cuvnt despre gndurile ei, cci bnuia c el era
ndrgostit de Chloe. l vzuse mereu n preajma fetei i-i
ddea seama dup privirile pe care i le aruncau, dup semnele
pe care i le fceau, dup rsetele i chicotelile lor.
ntr-o diminea ns, spunndu-i lui Chromis c se duce
la o vecin care ntea, i urmri pe cei doi tineri la o oarecare
distan, dup care se ascunse ntr-un desi, de unde auzi tot ce-
i spuneau i vzu tot ce fceau. Nu-i scpar nici lacrimile
netiutorului Daphnis. I se fcu mil de situaia nefericiilor
ndrgostii i, reflectnd puin, i ddu seama c i se ivea o
dubl ocazie: s-i ajute pe cei doi i s-i mplineasc i ea
dorina. Astfel, puse la cale urmtorul plan: a doua zi, spunnd
c se va duce iari la vecina care ntea, merse direct i fr
niciun ascunzi la stejarul unde stteau Daphnis i Chloe unul
lng cellalt. Prefcndu-se cu adevrat mhnit, ncepu a zice:
Ajut-m, Daphnis, scap-m! Un uliu mi-a rpit cea
mai frumoas dintre cele douzeci de gte ale mele, pe care
ns, din pricina greutii ei, n-a putut-o ridica sus, la cuibul lui,
ci a czut cu ea pe aici, n mijlocul acestei pdurici. Pentru
numele Nimfelor i al lui Pan, te rog, Daphnis, vino cu mine n
pdure s-mi salvezi gsca! Eu nu ndrznesc s intru singur n
pdure. Nu lsa, deci, s mi se mpuineze numrul de gte, i

59

D e L O N G U S

poate c are s i se trag i ie ctig din asta, cci, de vei ucide


uliul, nu se va mai apropia niciunul s-i rpeasc vreun ied sau
vreun miel. Chloe va avea grij ea de turme n vremea asta, cci
caprele o cunosc drept tovara ta nelipsit.
Daphnis, fr s-i dea seama ce gnduri avea femeia, se
ridic n mare grab i, lundu-i bta, o urm pe Lycenia, care
l duse ct mai departe de Chloe. ns cnd ajunser n partea
cea mai deas a pdurii, femeia l rug s se aeze la marginea
unui izvor i-i vorbi astfel:
Daphnis, tu o iubeti pe Chloe, lucru pe care l-am aflat
asear de la Nimfe. Lacrimile pe care le vrsai atunci mi-au fost
artate de aceste zeie ntr-un vis i mi-au poruncit s te salvez
i s te nv secretele dragostei. Aceste secrete nu sunt nici
srutrile, nici mbririle, i nici ceea ce ai vzut tu c fac
berbecii i apii. Sunt alte lucruri mult mai dulci dect acestea,
care i aduc o plcere mai ndelungat. Dac vrei s scapi de
tristeea ta apstoare i s guti din aceast plcere i dulcea
pe care o caui i pe care i-o doreti att de mult, vino i las-te
n voia mea precum un colar, iar eu, ca s le fac pe plac
Nimfelor, i voi fi iubit.
La toate acestea, Daphnis, fiind un pstor simplu i un
tnr arznd de dorin, nu se putea stpni de bucurie i se
arunc la picioarele Lyceniei, implornd-o s l nvee ct mai
repede aceast art, pentru ca apoi s o nvee i el pe Chloe.
Toate astea nu numai c le considera un dar neobinuit i de
neimaginat al zeilor, dar i i promise femeii c-i va drui,
pentru buntatea pe care i-o arta, cteva sortimente din cele
mai bune brnzeturi, un ied nenrcat, ba chiar i capra.
Vzndu-l pe pstor att de plin de dorina de a ti i
nerbdtor peste msur, Lycenia ncepu s-l nvee astfel: l
chem s se aeze ct putea de aproape de ea i s o srute tot
att de des pe ct o sruta i pe Chloe, iar n vreme ce o srut

60

Daphnis i Chloe

s o strng n brae i s o lipeasc de trupul lui, culcndu-se


cu ea pe pmnt. Toate acestea fiind fcute i stnd ntini unul
lng altul, cnd l vzu arznd de dorin, l ridic puin, se
strecur sub el nu fr pricepere, ndrumndu-l dup bunul ei
plac ctre locul att de dorit i mult cutat. Ceea ce s-a petrecut
apoi n-a fost nici neobinuit, nici necuviincios: firea lucrurilor i
Lycenia i-au artat cum s fac restul.
Dup ce aceast lecie mult-dorit lu sfrit, Daphnis,
care avea nc mintea lui copilreasc, vru s plece imediat i s
fug la Chloe s-i arate i ei toate cte nvase, temndu-se c,
de-ar mai zbovi puin, ar putea uita totul. ns Lycenia l opri,
zicndu-i:
Mai trebuie s tii un lucru, Daphnis: eu n-am avut
acum nicio durere de pe urma acestei ntlniri cu tine, cci sunt
femeie i cunosc foarte bine toate acestea, pe care le-am trit i
altdat. Un tnr m-a nvat toate acestea, lundu-mi n
schimb fecioria. ns cnd Chloe va ncerca prima dat asta cu
tine, are s ipe, s plng i s sngereze de parc ai fi tiat-o.
Tu ns nu te teme de sngerarea ei, ci, dup ce o vei fi convins-
o s i se dea, adu-o aici, unde, de va plnge sau va striga, s n-o
aud nimeni; iar de va fi plin de snge, se va putea spla n
acest izvor. i nu uita, Daphnis, c eu te-am fcut brbat
naintea lui Chloe!
Dup ce-l avertiz astfel, Lycenia l srut i plec pe o
alt crare din pdure, de parc nc i mai cuta gsca.
Daphnis ns, dup cele ce auzise, pierdu mult din avntul ce-l
avusese mai nainte de a se duce la Chloe. Nu ndrznea s i
cear mai mult dect srutrile i mbririle de mai nainte,
cci nu putea ndura ca ea s strige de parc el i-ar fi fost vreun
duman, sau s verse lacrimi de suferin sau de nelinite din
cauza lui, i cu att mai puin s sngereze de parc ar fi fost
njunghiat de Daphnis. El nsui suferise astfel de dureri nu cu

61

D e L O N G U S

mult timp n urm, cnd fusese btut de methymnieni, astfel c


se nfiora la simpla vedere a sngelui i era convins pe deplin c
sngele nu poate iei dect din vreo ran. Hotr, deci, s se
desfteze cu ea la fel ca pn atunci i s triasc plcerea n
nchipuire.
Iei din pdure i se ntoarse la locul unde edea Chloe
mpletind o cunun de toporai, zicndu-i c salvase gsca i
omorse uliul. Apoi, punndu-i braele n jurul ei i strngnd-
o la piept, o srut aa cum o srutase i pe Lycenia n timpul
acelei dulci ndeletniciri. Asta socoti c o putea face, neprndu-
i-se deloc primejdios. Chloe i puse cununa pe cap i-i srut
prul mai frumos dect toporaii, dndu-i din traista ei pine i
smochine, iar pe cnd el mnca, mnca i ea din gura lui, ca un
pui de pasre mic i neajutorat.
Pe cnd mncau ei astfel, hrnindu-se mai mult cu
srutri dect cu bucatele ce le aveau, vzur barca unui pescar
apropiindu-se. Vntul sufla blnd, marea era calm i o mare
linite plutea n aer. Dndu-i seama c trebuiau s vsleasc cu
hotrre, se puser pe energic pe treab, cci se grbeau s
duc un nou soi de pete de ap srat o delicates perfect
pentru cei mai bogai dintre locuitorii din Mitylene. Ca s mai
fac s le treac oboseala, ncepur a cnta melodii sau ode de
mare n vreme ce vsleau cu putere, mai rsuntor fiind glasul
crmaciului, la care se adugau glasurile tuturor celorlali,
unindu-se ntr-unul singur i rspunzndu-i de parc ar fi fost
vreun cor. Petrecndu-i timpul astfel n larg, glasurile lor se
pierdeau, topindu-se parc n aer. ns cnd treceau pe sub vreo
stnc sau cnd ajungeau n vreun golfule, cntecele lor
rsunau mai tare i glasurile lor ajungeau din ce n ce mai
desluite pe uscat. O vale adnc din dreptul cmpiei culegea
sunetele ntocmai ca un fluier, trimind napoi i sunetul
vslelor, i glasurile marinarilor, fermecnd auzul. Sunetului

62

Daphnis i Chloe

care venea la nceput dinspre mare i rspundea ecoul lui ce


venea dinspre uscat, rsunnd ns mult mai trziu, cci
ncepea cu ntrziere. Daphnis, atent la muzica ce se auzea,
sttea cu ochii pironii la mare i la barca ce luneca pe ape ca o
pasre plutind n aer, fiind foarte emoionat i strduindu-se s
rein cte ceva din cntece pentru ca mai apoi s le poat cnta
la fluierul lui. ns Chloe, auzind atunci pentru prima dat ceea
ce se numea ecou, privea vistoare cnd spre mare, atent la
cntecele marinarilor, cnd spre pdure, cutndu-i cu privirea
pe aceia care le rspundeau de acolo cu atta rsunet. Apoi,
cnd barca trecu mai departe, se ls o tcere adnc n vale, iar
ea l ntreb pe Daphnis dac nu cumva mai era vreo alt mare
dincolo de stnci i alt barc trecnd pe acolo cu ali pescari
care s cnte aceleai cntece i care s tac deodat. Daphnis i
rspunse cu un zmbet dulce i, srutnd-o i mai dulce, puse
cununa de toporai pe capul ei, spunndu-i povestea lui Echo n
schimbul promisiunii de a primi de la ea alte zece srutri:
Draga mea, sunt mai multe feluri de Nimfe: Meliadele,
Dryadele i Heleidele8 toate foarte frumoase i cu glasuri
muzicale. Echo era fiica uneia dintre acestea i era muritoare,
cci avea tat pe unul dintre muritori. Cu toate acestea, era de o
frumusee rpitoare, asemenea mamei ei. Fu educat de Nimfe,
iar Muzele o nvar s cnte la fluier, la lir, i chiar i la lut.
ntr-un cuvnt, putea cnta orice. Astfel, cnd crescu i ajunse n
floarea frumuseii, ncepu a dansa alturi de Nimfe i a cnta cu
Muzele, fugnd ns de orice brbat, fie el muritor sau zeu,
innd la fecioria ei mai presus de toate. Pan vzu toate acestea
i se nfurie pe frumoasa fecioar, fiind gelos pe muzica ei i
neputndu-se atinge n niciun fel de frumuseea ei. De aceea, i
strni pe pstori i pe cprari mpotriva ei, astfel c, n furia lor
8

Meliadele sunt Nimfele pdurilor de frasin; Dryadele Nimfele


pdurilor de stejar, iar Heleidele Nimfele blilor (n. trad.).

63

D e L O N G U S

disperat, asemeni cinilor i lupilor, o rupser n buci,


mprtiindu-i mdularele care nc rsunau de cntec prin
toate colurile pmntului. Pmntul, sub privirile
supraveghetoare ale Nimfelor, i ngrop aceste mdulare,
pstrnd n ele cntecul rsuntor. Prin voina i ordinul
Muzelor, ele redau i astzi sunetele tuturor lucrurilor,
rspunznd la glasul fecioarelor, al zeilor, al oamenilor, al
fluierelor i al animalelor, tot aa precum fcea i pe cnd era n
via. Ba chiar i lui Pan i rspunde atunci cnd l aude cntnd
din fluier, iar el, auzind sunetul, sare deodat i alearg pe
urmele lui prin muni, nu att s-l prind, ct s vad cine era
ucenicul care se ascunde.
Cnd Daphnis termin de spus aceast poveste, Chloe i
ddu nu numai zece, ci nenumrate srutri. Echo repeta i ea
aceeai poveste i era martor c el nu minea.
Acum, cnd soarele ardea tot mai tare, cnd primvara
era pe sfrite i vara venea s-i ia locul, se simeau ispitii de
noile plceri ale verii. Daphnis nota n ru, iar Chloe se sclda la
izvoare; cntnd din fluier, el se ntrecea cu freamtul pinilor,
iar ea, cu vocea ei, se lua la ntrecere cu privighetorile. Uneori
prindeau lcuste guralive, alteori greieri cntrei, culegeau
flori i scuturau pomii de fructe. Cteodat se culcau goi pe o
piele de capr pe care o luau cu ei. Uor i-ar fi pierdut Chloe
fecioria dac Daphnis nu s-ar fi nspimntat de snge. De
aceea, temndu-se ca nu cumva vreodat mintea s nu-i fie
orbit de iubire, de multe ori n-o lsa pe Chloe s se dezbrace,
ceea ce o uimea pe fat, dar ruinea o mpiedica s-l ntrebe
care era motivul.
n vara aceea, Chloe avu muli pretendeni, mare parte
din ei venii din toate prile la Dryas s-i obin bunvoina ca
s o capete pe ea. Unii aduceau i daruri, alii fceau promisiuni
mree. Nape era ameit de attea fgduieli i ncerc a-l

64

Daphnis i Chloe

convinge pe Dryas s o mrite pe fat, cci nu era bine s o mai


in n cas la vrsta ei. i cine tie, i putea pierde oricnd
fecioria, mritndu-se cu vreun pstor pentru vreun mr sau
vreun trandafir, cci prea i petrecea toat ziua pe pajiti. De
aceea, era mai bine s o fac de pe acum gospodin la casa ei, iar
darurile pe care le-or primi pentru ea s le pstreze pentru
copilul lor adevrat, cci li se nscuse de curnd un biat voinic.
Dryas mai-mai s se lase convins, cci i se ofereau daruri din ce
n ce mai mari, cu mult peste ateptrile pe care le putea avea o
fat de la ar i o pstori. Alteori, se gndea ns c fata
merita ceva mai bun dect s fie dat dup vreun mscrici i
c, dac avea s-i gseasc vreodat adevraii prini, ar fi
putut s-i aduc lui i familiei lui multe bucurii. Aadar,
rspunsurile lui ctre peitori erau dintre cele mai variate,
ducndu-i cu vorba de pe o zi pe alta, timp n care se alegea cu
nenumrate daruri.
Cnd Chloe afl de toate acestea, se ntrist mult, ns
ascunse asta de Daphnis mult timp, cci nu voia s-i provoace
nicio suferin. ns cnd el ncepu a insista i o rug s-i spun
ce se petrecea, prnd chiar mai necjit acum cnd nu tia nimic
dect dac ar fi tiut, biata fat i mrturisi toate cuvintele prin
care Nape ncerca s-l conving pe Dryas s o mrite degrab i
cum Dryas nu refuzase, ci numai amnase hotrrea pn la
culesul viei. Daphnis, aflat pe culmile disperrii, se aez i
ncepu s plng cu amar, zicnd c, dac Chloe i va fi luat de
lng el, va muri, ns nu numai el, ci toate turmele, cci
pierdeau o pstori att de drgstoas.
Dup o astfel de rbufnire, Daphnis i veni iari n fire
i, adunndu-i curajul, hotr s l conving pe Dryas s fie de
partea lui, aezndu-se laolalt cu ceilali peitori cu sperana
de a le-o lua cu mult nainte celorlali peitori. Un singur lucru l
nelinitea peste msur, i anume c tatl lui, Lamo, nu era un

65

D e L O N G U S

om bogat. Asta l ntrista i-i slbea ndejdea. Cu toate astea, se


hotr s o cear, iar Chloe fu i ea de aceeai prere. Lui Lamo
nu ndrznea s-i vorbeasc, ns i povesti zmbitor Myrtalei
nu numai despre dragostea lui, ci i despre nsurtoare.
Noaptea, pe cnd stteau n pat, Myrtale i povesti
soului ei, care ns primi vestea foarte suprat i o cert c se
gndea s lase un tnr ca Daphnis s ia o fat de pstor, cnd
toate semnele artau c el trebuia s aib un destin mre. Iar
de avea s-i gseasc adevraii prini, nu numai c-i va
elibera, ci i va face stpni peste pmnturi ntinse. Myrtale, de
team ca, pierznd orice ndejde de dragoste, Daphnis s nu-i
fac singur sam, i spuse c Lamo refuzase cstoria lor din
alte motive:
Biete, noi suntem sraci i mai bine ne-ar fi s avem
o nor care ne aduce cte ceva dect s capete ea ceva de la noi.
Pe de alt parte, ei sunt oameni bogai, astfel c umbl dup soi
cu o oarecare stare. Tu mergi i convinge-o pe Chloe pentru ca
ea s-i conving tatl s nu cear prea multe, ci s i-o dea ie
n cstorie, cci de bun seam c i ea te iubete pe tine i ar
vrea de sute de ori mai bine s se culce lng un brbat srac i
chipe, dect lng un mscrici bogat.
Acum, Myrtale, care nu credea c Dryas avea s
consimt vreodat la aceast cstorie de vreme ce avea de
unde alege dintre atia peitori bogai, se gndi c procedase
tocmai bine i mpiedicase cu dibcie nunta. Daphnis nu tia ce
s zic despre planul acesta, astfel c, trezindu-se cum nu se
poate mai departe de ceea ce-i dorea lucru des ntlnit la
ndrgostiii sraci , ncepu a se plnge de starea lui i ceru din
nou ajutorul Nimfelor. Acestea i aprur noaptea n vis, la fel
cum fcuser i mai nainte. Din nou i vorbi cea mai mare
dintre ele:

66

Daphnis i Chloe

Altcineva dintre zei se ngrijete de cstoria lui


Chloe, ns noi i vom da cteva daruri care l vor convinge cu
uurin pe tatl ei, Dryas. Acea corabie a methymnienilor a
crei frnghie a fost mncat de caprele tale a fost dus de vnt
departe de rm. n acea noapte, s-a iscat o furtun pe mare:
vntul o sufla cu putere nspre uscat, lovind-o de stnci. Acolo a
euat, cu tot ce se afla pe ea. ns valurile au rpit o pung n
care se gsesc trei mii de drahme, pe care o vei gsi acoperit cu
muchi, lng un delfin mort, pe unde nu calc nici picior de
trector, ci dimpotriv, face cale ntoars i fuge ct l in
puterile, ferindu-se de mirosul petelui putrezit. Tu ns
grbete-te s te apropii, ia-o i d-i-o lui Dryas. Deocamdat i-
e destul ca s nu pari srac, iar cu timpul vei deveni i bogat.
Spunnd acestea, disprur odat cu noaptea. Acum se
luminase de ziu i Daphnis sri din pat cum nu se putea mai
vesel, grbindu-se s-i mne caprele la pune. Dup ce o
srut pe Chloe i se nchin Nimfelor, cobor grbit spre mare,
dnd de neles c voia s se scalde acolo. Mergnd pe mal
aproape de linia unde valurile mngiau rmul, cuta
necontenit cele trei mii de drahme. Curnd ns vzu c nu
avusese prea mult btaie de cap cu asta, cci l ajunse mirosul
delfinului euat pe rm, putrezind pe nisipul fin. Cnd prinse
mirosul acela, l lu drept ndrumtor spre comoar, merse n
direcia aceea i, ndeprtnd muchiul, gsi punga cea plin cu
argini. O lu i i-o ascunse n traist, ns nu plec de acolo
pn ce nu le slvi pe Nimfe i marea cu un devotament plin de
bucurie, cci, dei era un pstor de capre, acum i era ndatorat
mrii i chiar credea c marea e mai bun dect uscatul, cci ea
l ajutase s se nsoare cu Chloe. Astfel, punnd mna pe cele
trei mii de drahme, nu mai zbovi i, simindu-se nu numai cel
mai bogat dintre ranii de acolo, ci chiar dect toi oamenii din
lume, alerg la Chloe, i povesti visul lui, i art punga i o rug

67

D e L O N G U S

s vad de turmele lui pn ce se va ntoarce iari. Apoi, o


porni ntins la Dryas, intrnd la el ca cel mai mare stpnitor
din lume. l gsi btnd grul mpreun cu Nape, vorbindu-i
ntre ei foarte aprini despre mritiul lui Chloe. El le vorbi
astfel:
Dai-mi-o mie de soie pe Chloe, cci eu tiu a cnta
frumos din fluier, tiu s tai la vie i s sdesc pomi. Cunosc cum
i cnd trebuie arat pmntul i cum se vntur grul. Despre
cum tiu s-mi pasc i s-mi ngrijesc turmele poate s v spun
Chloe. Cincizeci de capre am primit de la tatl meu, Lamo, iar
sub ngrijirea mea s-au fcut nc pe attea, dublndu-le
numrul. n plus, am crescut api buni i de soi, pe cnd altdat
ddeam caprele dup apii altora. Ba, mai mult, sunt tnr i
sunt pentru voi un vecin de care nimeni nu se plnge. Pe mine
m-a alptat o capr, tot aa cum i pe Chloe a hrnit-o o oaie. Cu
toate c prin acestea i ntrec pe ceilali cu mult, nici n daruri
nu voi fi mai prejos. Ei vor fi promis c v vor da cele mai slabe
turme de oi i de capre, vreo pereche de boi jerpelii sau boabe
de gru pe care nici ginile nu le-ar mnca i altele ca acestea,
ns eu v voi da trei mii de drahme. Numai s nu afle nimeni de
acestea, i cu att mai puin tatl meu, Lamo.
Zicnd acestea, i puse punga n mn, l mbri pe
Dryas i-l srut. Cnd ddur cu ochii de o grmad aa de
mare de bani, nu sttur mult pe gnduri, ci i-o promiser pe
Chloe de soie, hotrnd s se ocupe i de a obine
consimmntul lui Lamo. Nape rmase, deci, acas cu Daphnis,
mnnd boii la arie s bat spicele. Dryas, aeznd cu grij
punga cu argini n locul unde pusese i semnele de
recunoatere ale lui Chloe, plec ndat spre casa lui Lamo i a
Myrtalei ca s le cear biatul de ginere i s-i nduplece s
pregteasc nunta. i gsi msurnd orzul pe care l vnturaser
mai nainte i cu inima ngreunat, cci anul acela erau ct pe ce

68

Daphnis i Chloe

s piard smna. Dryas ncerc s-i liniteasc, spunndu-le


c aa fusese peste tot i c toi se plngeau de acelai lucru.
Apoi, le ceru ncuviinarea ca Daphnis s o ia pe Chloe de soie,
mrturisind c, dei alii i oferiser daruri scumpe, nu era
nimic de capul lor. Pentru Daphnis ns nu avea s le cear
nimic n schimb, ba ar fi vrut s le dea el ceva, numai s
ncuviineze nunta celor doi, cci ei crescuser mpreun i,
pscndu-i turmele laolalt, se legaser printr-o dragoste att
de puternic, nct greu le-ar fi fost s i despart. Acum se aflau
la vrsta la care se i puteau culca mpreun.
Toate acestea le spuse Dryas, ba chiar mai multe de att,
cci primise acas trei mii de drahme drept plat pentru
discursul lui pentru nfptuirea cstoriei. Acum, Lamo nu mai
putea zice c-i srac, fiindc ei nu se artaser mndri, nici c
Daphnis e nc prea tnr, cci era de-acum un flcu de toat
frumuseea. Ceea ce-l necjea, ns n-o putea spune, era c
Daphnis ar fi putut face o cstorie mult mai reuit de att.
Dar, dup o scurt tcere, i rspunse astfel:
Bine este s preferi ntotdeauna a te lega mai curnd
de vecini dect de strini i s apreciezi mai degrab cinstea i
srcia dect bogiile. Pan i Nimfele s v rsplteasc pentru
asta! Ct despre mine, eu nu voi mpiedica cu nimic aceast
cstorie. Ba chiar ar fi o nebunie din partea mea, cci, fiind
acum btrn, a avea nevoie de multe perechi de mini s m
ajute la treburile de zi cu zi de nu m-a lega cu casa voastr. Ah,
ce lucru plcut i grozav ar fi acestea! n plus, Chloe e fat
cutat de muli, frumoas i cu purtri alese n toate. Eu ns
fiind numai un rob i nefiind stpn pe niciun lucru, trebuie s-i
spun toate acestea domnului i stpnului meu, astfel ca i el s-
i dea consimmntul. Hai, deci, s cdem de acord i s
amnm nunta pn toamna urmtoare, cci, dup cte ne spun
cei care vin aici de la ora, atunci va sosi i el aici. Abia atunci

69

D e L O N G U S

vor deveni i ei so i soie, iar pn atunci las-i s se iubeasc


drept frate i sor. Totui, afl, Dryas, c tnrul pe care eti att
de nerbdtor s i-l faci ginere este cu mult mai presus de noi.
Astfel ncheind Lamo, l mbri pe Dryas i-l srut,
rugndu-l s bea mpreun, cci soarele se ridicase la amiaz i,
mergndu-i alturi o bun bucat de drum, purtndu-se cu el cu
mare buntate. Dryas ns rmsese cu gndul la ultimele
cuvinte ale lui Lamo, astfel c mergea ntrebndu-se tulburat
cine ar putea fi acest Daphnis. A fost, ntr-adevr, alptat i
ngrijit de o capr, prin voia zeilor. E frumos la chip i nu
seamn deloc nici cu btrnul sta cu nasul turtit, nici cu
nvechita lui femeie. n plus, avea trei mii de drahme i nimnui
nu i-ar veni a crede c un simplu pstor de capre ar putea avea
atta bnet n buzunar. Oare i pe el l-o fi prsit cineva, la fel ca
pe Chloe? N-o fi fost norocul lui Lamo s-l gseasc, aa cum a
fost norocul meu s o gsesc pe ea? S fi fost lng el semne de
recunoatere la fel cu cele gsite de mine? De-ar fi aa o,
slvite Pan! o, Nimfe preamrite! , de i-ar afla el prinii, ar
putea afla ceva i de cei ai lui Chloe, care ne sunt cu totul
netiui! Astfel de gnduri nvlmite i treceau prin cap lui
Dryas, visnd astfel pn ce ajunse la arie. Acolo l gsi pe
Daphnis ateptnd, nerbdtor s afle rspunsul lui Lamo. Bun
gsit, biete, i zise el, viitor so al lui Chloe!. i promise, deci, c
se va nfptui cstoria lor la toamn, dup care i ddu mna,
asigurndu-l de bunvoina lui i de faptul c fata nu va fi soia
nimnui altcuiva n afar de Daphnis.
Astfel, fr s bea sau s mnnce, Daphnis alerg mai
iute ca gndul la Chloe i, plin de bucurie, i ddu vestea nunii
lor, ncepnd a o sruta nu pe ascuns, prin vreun colior ferit ca
mai nainte, ci ca viitoare soie a lui, lund asupra lui o parte din
muncile ei: mulgea laptele n glei, prindea caurile cu cheag,
ddu la alptat mieluii i iezii. Cnd totul fu gata, se splar,

70

Daphnis i Chloe

mncar i bur, mergnd apoi s caute fructe coapte. Atunci


se gseau fructe din belug, cci era vremea cnd toate se
coceau. Se gseau pere i mere cte voiai, unele fiind acum
czute, iar altele atrnnd nc n pomi. Cele de pe pmnt
aveau acum un miros mai parfumat, pe cnd cele de pe ramuri
erau mai frumos colorate. Unele rspndeau arom de vin,
altele strluceau ca aurul.
Era acolo un mr din care czuser toate fructele, iar
crengile i erau acum goale, lipsite att de fructe, ct i de
frunze; un singur mr se mai vedea acum atrnnd pe vrf,
mare i frumos cum nu mai gseai altul i cu un parfum att de
dulce nct le ntrecea toate celelalte miresme. Ai fi zis c cel
care le adunase pe toate se temea s se caere mai sus, astfel c
l lsase acolo, ori poate l pstrase pentru vreun pstor
ndrgostit. Cnd l vzu, Daphnis se i repezi s se urce n
copac i s-l culeag, fr a mai ine seama de mpotrivirile lui
Chloe care, vzndu-i rugminile astfel ignorate, fugi degrab
napoi la turmele ei. Daphnis se urc n copac i, ajungnd n
locul acela, smulse mrul n numele lui Chloe i pentru Chloe,
creia i vorbi astfel, n timp ce ea se arta suprat din cauza
acestei aventuri:
Dulce domni, preafrumoasele Hore9 au plantat
acest mr, un pom frumos l-a crescut, razele soarelui l-au
rumenit i norocul l-a pstrat prin grija i buntatea lui. Trebuia
s fiu orb s-l las s cad la pmnt, s fie clcat n picioare de
turme n timp ce pasc, s fie nveninat de vreun arpe sau s las
9

Horele (sau Horae), fiicele lui Zeus i ale zeiei Themis, erau n
mitologia greac diviniti care vegheau asupra ordinii din natur i
societate, precum i asupra anotimpurilor. Trei la numr, Eunomia
(Disciplina), Dice (Dreptatea) i Irene (Pacea), ele strjuiau la porile
Olympului, o slujeau pe Hera i erau nsoitoare ale Afroditei i ale lui
Dionis (n. trad.).

71

D e L O N G U S

timpul s-l strice, cnd e att de rumen i frumos! Venus nsi


l-a primit ca pre pentru frumuseea ei, iar eu i-l druiesc ie n
semn de recunoatere al frumuseii tale, cci amndou avei
judectori la fel: Paris10 era pstor de oi pe muntele Ida, iar eu
sunt un pstor de capre pe aceste puni frumoase din
Mitylene.
Grind astfel, i puse mrul n sn, iar Chloe, scondu-l
de acolo, l srut. Astfel, Daphnis nu regret cu nimic
ndrzneala lui de a se urca n pom att de sus, cci primi un
srut care-i era mai preios chiar i dect un mr de aur.


Sfritul crii a treia


10 Paris era cel mai mic fiu al lui Priam din Troia. Cnd i se prezice, la

naterea lui Paris, c acest copil va aduce pieirea Troiei, regele ordon
s fie ucis, ns slujitorul nsrcinat cu aceasta se ndur de copil i l
prsete pe muntele Ida. Devenit pstor, este ales de zeiele Hera,
Atena i Afrodita s o aleag pe cea mai frumoas dintre ele oferindu-i
mrul de aur furit de zeia discordiei (Eris), care avea inscripia
celei mai frumoase. Hera i Atena i promit n schimb glorie i
putere, ns el o alege pe Afrodita, care i-o promite de soie pe cea mai
frumoas muritoare: pe Elena, fiica lui Zeus i a Ledei (n. trad.).

72

Daphnis i Chloe

~ A PATRA CARTE ~



n acest timp, veni la casa lui Lamo un rob din partea
stpnului, aducndu-i de veste din Mitylene c acesta va sosi la
culesul viei ca s vad dac nu cumva atacurile methymnienilor
fcuser vreo pagub pe pmnturile sale. Cum vara era pe
sfrite, iar toamna se apropia, Lamo se agita de colo-colo s
pregteasc locuina stpnului su ca s-i fac ederea ct mai
plcut i s-i desfete ochii oriunde s-ar uita. Curi, deci,
izvoarele ca s aib ap limpede i transparent, scoase gunoiul
din ograd ca nu cumva s-l supere mirosul ru i aranj livada
cu mare grij i srguin, astfel nct totul s fie plcut privirii,
proaspt i frumos.
i, ntr-adevr, livada era un loc cum nu se poate mai
frumos i mai mndru, potrivit unei familii regale, cci se
ntindea ct vedeai cu ochii. Aezat pe un loc nalt, avea o
suprafa de peste o mie de metri ptrai, nct ar fi cucerit cu
uurin pe oricine. Creteau acolo copaci de tot felul: meri,
peri, miri, portocali, rodii, smochini i mslini, iar pe cealalt
parte se ntindea o vi de un soi rar i care cretea mai nalt,
aplecndu-se i agndu-se de meri i rodii de parc se
ntreceau n frumusee cu fructele acestora. Pe lng acetia, se
mai gseau acolo chiparoi, dafini, platani i pini. Pe
trunchiurile acestora, n locul viei de vie se ntindeau ramuri
de ieder ale cror fructe mici i negre imitau ntocmai
ciorchinii de struguri. Pomii roditori se gseau n interior de
parc ar fi fost pzii: arbuti pitici cu fructe i desiuri cu
diverse tufe purtndu-i bobiele delicate i parfumate. Pe
dinafar se gseau copacii fr roade, nconjurndu-i pe ceilali
n chip de for de aprare sau ca un zid fcut de mna omului.

73

D e L O N G U S

Toi aceti pomi erau mprejmuii de un gard ngust de piatr.


De la alei i pn la luminiuri, toate erau aezate i bine
ornduite. Pomii i mpreunau ramurile i frunzele formnd o
bolt, nct ai fi zis c sunt aezai anume aa, i nu c astfel
cresc ei, prin firea lor. e mai gseau i straturi de flori, unele
crescute de la sine din pmnt, altele rsdite de om.
Trandafirii, zambilele i crinii fuseser plantai de mini
omeneti, n vreme ce toporaii, narcisele i scnteiuele se
nlaser prin voia naturii. Vara gseai acolo umbr, primvara
frumusee i parfum de flori, iar toamna plcerea aromei de
struguri copi. Fiecare anotimp i avea fructele lui.
De aici, de pe locul acesta nalt, se arta o privelite
frumoas i desfttoare a cmpiei vcarii cu cirezile lor,
pstorii cu turmele, animalele care pteau , dar i ntinderea
mrii, cu corbiile i brcile plutind pe suprafaa ei. Toate
acestea ddeau un farmec aparte acestui loc plcut i nfloritor.
n mijlocul acestui paradis se gseau un templu i un altar
nlate spre lauda lui Dionis, stpnul i protectorul locului. n
jurul altarului se ncolceau ramurile crtoare ale iederei, pe
cnd templul era mprejmuit cu vi de vie. n interiorul
templului erau zugrvite scene din viaa lui Dionis i ilustrri
ale minunilor lui: Semele11 aducndu-i pe lume pruncul,
frumoasa Ariadna12 furat de somn, Lycurgus13 legat n lanuri,

11 Semele, fiica lui Cadmus i a Harmoniei, fiind iubit de Zeus, nate

un fiu, pe Dionis (n. trad.).


12 Ariadna, fiica lui Minos, regele Cretei, ndrgostindu-se de Tezeu, l
ajut s nfrng Minotaurul i s ias din labirint. Tezeu i promite c
o va lua cu el la Atena, ns o prsete pe insula Naxos (n. trad.).
13 Lycurgus, rege al tracilor, a refuzat s-l gzduiasc pe Dionis n
timpul peregrinrilor acestuia, interzicnd i celebrarea cultului su.
Drept pedeaps, zeul i-a luat minile (n. trad.).

74

Daphnis i Chloe

Pentheus14 sfiat de bachante, indienii biruii, piraii


tyrhenieni schimbai n delfini15, satyri i bachante dansnd16 i
altele asemenea. Nici Pan nu era dat uitrii n acest loc att de
plcut, cci statuia lui fusese aezat pe o stnc, cntndu-le
din fluier celor care zdrobesc strugurii sub tlpile lor i femeilor
care danseaz mprejur. Aadar, n aceast grdin care trebuia
s fie prezentat ntr-o stare perfect, Lamo era foarte ocupat,
tind i aruncnd crengile uscate, ridicnd corzile vielor i
aeznd cununi de flori pe statuia lui Dionis. Apoi, aducea ap
de la izvor prin nulee spate cu mare art ca s ude florile.
Acest izvor fusese descoperit de Daphnis i rareori era folosit cu
scopul acesta de a uda flori; totui, spre lauda lui, izvorul fusese
numit Izvorul lui Daphnis. Lamo i mai ceruse lui Daphnis s-i
foloseasc toat priceperea pentru a ngra caprele ct de mult
putea, cci stpnul lor cu siguran va voi s le vad, dup ce
lipsise atta timp din inut. Daphnis se i puse pe treab, cci i
dorea s fie admirat i ludat pentru asta. n plus, dublase
numrul caprelor pe care le primise n grij de la Lamo i
reuise s-i pzeasc turmele cu atta pricepere, nct lupul
nu-i rpise nici mcar o capr, ba chiar preau mai grase dect
oile. Dac reuea s ctige admiraia stpnului, avea s-i fie
14

Pentheus, rege al Thebei, s-a mpotrivit introducerii cultului lui


Dionis, fiind pedepsit de zeu. Pe cnd le pndea pe bachante n
mijlocul ritualurilor lor, a fost descoperit de acestea. Femeile, furioase,
cci zeul le luase minile, s-au npustit asupra lui Pentheus, sfiindu-l
n buci. n fruntea lor se afla nsi Agave, mama sa, care, prad
rtcirii, nu i-a mai recunoscut fiul (n. trad.).
15 n drumul su spre India, unde voia s-i rspndeasc cultul,
Dionis este rpit de piraii tyrhenieni, care vor s-l vnd ca sclav pe
insula Naxos. Drept pedeaps, Dionis i transform n delfini (n. trad.).
16 La serbrile date n cinstea lui, Dionis este nsoit de un cortegiu
format din bachante, satyri, sileni etc. (n. trad.).

75

D e L O N G U S

mai uor s obin aprobarea nunii lui cu Chloe, astfel c i


fcea treaba cu i mai mult srguin i vioiciune dect de
obicei: i ducea caprele la pune dis-de-diminea i se
ntorcea cu ele acas abia seara trziu, le adpa de dou ori pe
zi, alegea pentru ele cele mai bune locuri de punat, ba chiar se
ngrijea i s aib vase noi pentru muls, strecurtori mai mari i
lzi sau cutii mai mari pentru presatul caului. Era att de atent
s nu-i scape niciun detaliu, nct unse pn i coarnele
caprelor cu untur i le pieptn prul ca s-l ndrepte, de ai fi
zis, vzndu-le, c sunt cu adevrat din turma cea sacr a lui
Pan. Chloe l ajuta i ea la toate treburile acestea, iar lui Daphnis
i se prea c ajutorul i ochii ei fceau ca turma lui s par mai
frumoas.
Pe cnd amndoi i ocupau astfel timpul, sosi un alt
vestitor de la ora cu porunca de a culege ct mai repede
strugurii. El nsui avea s rmn cu ei pn ce vinul va fi gata,
dup care se va ntoarce la ora ca s-l aduc pe stpn, odat
ce srbtoarea culesului se va fi ncheiat. Cu toii l primir cu
mare bunvoin i cu buntate pe Eudromus (cci acesta i era
numele acestui vestitor nsrcinat s tot alerge), ncepnd de
ndat culesul viilor: strnser strugurii i-i aruncar la teasc,
fcur mustul i-l rsturnar n butoaie, iar strugurii cei mai
frumoi i tiar cu vi cu tot, astfel ca cei care veneau de la
ora s se poat bucura i ei de plcerea culesului. Acum,
Eudromus ncepu a se pregti n grab s se ntoarc la ora, iar
Daphnis i fcu o mulime de daruri, mai ales dintre cele pe care
le putea oferi un pstor de capre: cauri bine prinse, un ied mic,
o piele alb de capr cu prul lung ca s aib cu ce se mbrca
iarna, la drum. Eudromus fu tare micat de toate acestea, astfel
c l srut pe Daphnis i-i promise c va pune o vorb bun
pentru el la stpn. Astfel, porni la drum gndind numai de bine
despre toi.

76

Daphnis i Chloe

Daphnis ns fu curnd cuprins de tot felul de neliniti,


i nici Chloe nu era mai puin temtoare. Grija ei era aceea c
Daphins nu era dect un flcu obinuit s vad numai capre,
muni, plugari i pe Chloe, iar acum avea s fie dus pentru prima
dat n faa stpnului su, pe care nu-l tia dect din auzite.
Daphnis se ngrijora mai ales la gndul cum avea el s se
nfieze stpnului su, cum avea s se poarte i cum avea s-l
trdeze tinereea lui sfioas. Pe Chloe o mai tulbura nc i
gndul cstoriei, temndu-se ca nu cumva s fie numai un vis
frumos i att. De aceea, se srutau nencetat i se mbriau cu
ardoare, de ai fi zis c aveau s se topeasc ntr-o singur fiin.
ns acele srutri erau amestecate cu team, iar mbririle
pline de chin, de parc se temeau de prezena stpnului lor, iar
ei trebuiau s se ascund. Ba mai mult, curnd li se adug la
toate acestea o nou grij.
Era pe acolo un vcar ndrzne, glgios i fioros, un
anume Lampis, care se afla i el printre cei care o peiser pe
Chloe de la Dryas, fcndu-i multe daruri astfel nct s se
ncheie cstoria. Dndu-i seama c, dac stpnul avea s-l
ndrgeasc pe Daphnis, acesta va obine mna fetei, ncepu a se
gndi ce s fac i ce plan viclean s ticluiasc pentru a-l nfuria
pe stpn i a-l ntoarce mpotriva pstoraului. tiind, deci, c
domnul lor era mulumit i ncntat peste msur de grdin,
cuget c cel mai bine era s pustiasc locul pe ct putea i s-i
strice frumuseea. Nu ndrznea s taie copacii, cci ar fi putut fi
prins din cauza zgomotului. Se gndi aadar s rup florile.
Cnd se nnopt, sri zidul i ncepu pe unele a le smulge cu
rdcin cu tot, altora a le rupe tulpina, iar pe altele le clca n
picioare de ai fi zis c-i vreun mistre. Astfel, scp neauzit i
nevzut.
n dimineaa urmtoare, Lamo intr n grdin s ude
florile, ns, cnd vzu ce fcuse tlharul cel ruvoitor i

77

D e L O N G U S

ntregul loc pustiit i distrus, ncepu a-i smulge hainele de pe el


i a-i striga cu atta putere pe zei, nct Myrtale ls totul
deoparte i veni alergnd la el. La fel fcu i Daphnis, care
plecase deja cu caprele, ns se ntoarse ndat. Cnd vzur i
ei ce se petrecuse, ncepur a striga, a se jelui i a plnge cu
lacrimi amare. Zadarnic plngeau ei acum dup florile distruse,
ns mai mult se temeau de stpn. i, ntr-adevr, de i-ar fi
vzut chiar i un simplu trector, s-ar fi oprit s plng i el
alturi de ei. Toat frumuseea locului pierise acum i nu mai
rmsese dect pmntul gol, iar de mai scpaser cumva
cteva flori, acelea nc mai strluceau i erau frumoase, chiar
dac zceau la pmnt. Pn i albinele tot mai zboveau
deasupra lor, zumzind continuu de parc le-ar fi cntat florilor
pentru nmormntarea lor. Lamo, copleit de durere cum era,
vorbi astfel:
Vai, vai, trandafirii mei, cum mi i-a rupt i i-a plecat la
pmnt! Vai de mine, cum mi-a clcat n picioare toporaii! Ah,
cum mi-a smuls zambilele i narcisele acel tlhar, cel mai ru
dintre toi muritorii! Primvara va sosi, dar ele nu vor mai da
frunze; va veni i vara, i ele nu vor mai nflori; iar toamna nu
vom mai avea flori nici s mpletim cununi ca s mpodobim
capetele noastre. Cum de tu, Dionise, stpn al acestei grdini,
nu te-ai ndurat de suferina acestor flori printre care triai, cu
a cror privelite te desftai i din care i-am fcut de attea ori
cununi? Cu ce obraz s-i art eu acum stpnului meu grdina?
Cu ce ochi o va privi? Ce-mi va face cnd o va vedea? Are s m
spnzure de un pin ca pe un btrn tlhar, ntocmai cum a pit
Marsias17! Ba poate c i pe bietul Daphnis, gndind c poate
caprele lui sunt vinovate.
17

Marsias este cunoscut n mitologia greac drept satyrul care a


ndrznit s-l nfrunte pe Apollo. Gsind un flaut pe care l aruncase
zeia Atena, Marsias l provoac pe Apollo la un concurs de muzic,

78

Daphnis i Chloe

Zicnd acestea, ncepu a vrsa lacrimi i mai fierbini, iar


acum se jeluiau cu toii nu pentru flori, ci i plngeau
nenorocul. Chloe plngea i ea de mila bietului Daphnis i i
dorea ca stpnul s nu mai vin, trind zile pline de chinuri i
prndu-i-se a-l vedea pe dragul ei Daphnis sub loviturile
biciului. Spre sear ns veni Eudromus, dndu-le de veste c
stpnul lor avea s soseasc peste trei zile, iar feciorul lui chiar
ziua urmtoare. Astfel, ncepur a cugeta la cele ce se
petrecuser, primindu-l i pe Eudromus la sfatul lor. Acesta, ca
unul ce-i era prieten lui Daphnis, i sftui s i povesteasc mai
nti pania lor stpnului celui tnr, promind c va
interveni i el cu o vorb bun, ca unul ce are mare trecere pe
lng el, cci Astylus i el fuseser hrnii cu acelai lapte i se
aveau ca fraii.
Ziua urmtoare fcur ntocmai cum fuseser sftuii.
Astylus sosi clare mpreun cu nsoitorul su, clare i el. Lui
Astylus abia i mijea mustaa, pe cnd Gnatho cci acesta era
numele nsoitorului vizita de mult atelierele brbierilor.
Lamo, lundu-i pe Myrtale i pe Daphnis cu el i aruncndu-se
la picioarele lui Astylus, l rug cu umilin s se ndure de un
biet btrn i s-l scape de mnia tatlui su, cci nu era vinovat
i nu greise cu nimic naintea lui. Apoi i povesti tot necazul ce
se abtuse asupra lor. Astylus se nduio de rugminile lui i
merse cu el n grdin. Vznd florile rupte, promise c i va
ruga tatl s-i ierte, spunndu-i c acolo i-au dezlegat caii
nrvai i c acetia, speriindu-se de ceva, au nceput a sri,
scpnd din fru astfel c aproape toate florile fuseser clcate
n picioare, rupte i zdrobite. Lamo ncepu ndat a-l
binecuvnta pentru buntatea de a uura sufletele unor
avnd Muzele drept judectori. Marsias pierde i, drept rsplat
pentru mndria lui, este jupuit de viu, iar pielea i este atrnat ntr-un
pin (n. trad.).

79

D e L O N G U S

nefericii, n vreme ce Myrtale se ruga zeilor s-i druiasc


prosperitate n toate. Tnrul Daphnis nsui i fcu degrab
daruri anume pregtite pentru el: iezi abia ftai, brnzeturi
fine, cloti cu puii lor, ciorchini de struguri ce nc atrnau pe
corzile de vi i mere pe crengue. Printre daruri avea i vin
dulce i parfumat de Lesbos, cel mai plcut la gust. Astylus le
mulumi pentru daruri i pentru urri, plecnd apoi la
vntoare, cci, fiind bogat i mare iubitor de plceri, voia s se
aventureze dincolo de pajitile acelea. ns Gnatho, care nu tia
dect s mnnce cu lcomie i s bea pn la beie fr a se
gndi la nimic altceva dect la pntecele su, avnd n plus i
nclinaie spre desfru, l privi pe Daphnis, mai mult dect pe
toi ceilali, cu oarecare curiozitate atunci cnd l vzu aducnd
darurile. Cum zeii pmntului l nzestraser cu o dragoste
aparte pentru tineri, observnd la Daphnis o frumusee cum nu
mai vzuse nicieri n Mitylene, se hotr s-l ispiteasc,
gndind c nu avea s-i fie prea greu de vreme ce flcul nu era
dect un biet cprar. Dup ce lu aceast hotrre n sinea lui,
nu merse la vntoare cu Astylus, ci porni n jos, spre pajitea
unde i ptea Daphnis turmele, spunnd c venise s vad
caprele, pe cnd l privea numai pe tnrul pstor. ncepu a-l
lingui cu blnde cuvinte, i lud caprele, l rug cu dulcea n
glas s cnte o melodie pstoreasc i i spuse c i va obine n
cel mai scurt timp libertatea, cci avea mare trecere pe lng
stpnul lui. Cnd socoti c-l mblnzise destul, iar afar ncepu
s se ntunece astfel c Daphnis se pregtea s mearg acas,
Gnatho pndi momentul potrivit i se arunc deodat asupra
lui. Dup ce i ddu srutare dup srutare, se aez n spatele
lui, ncercnd s fac ceea ce fac apii caprelor. Daphnis ns,
dndu-i seama, i zise c el nu vzuse dect api fcnd asta cu
capre, ceea ce era perfect normal, dar niciodat nu se mai
vzuse un ap fcnd asta cu alt ap, nici berbec cu berbec n loc

80

Daphnis i Chloe

de oaie, nici coco cu coco n loc de gin. Gnatho puse atunci


minile pe el, gata s-l foreze, ns Daphnis reui s-l mping
pe beivanul care abia se putea ine pe picioare i-l trnti la
pmnt, dup care fugi, lsndu-l ntins acolo, nct nu-i mai
trebuia un bieandru, ci un brbat n toat firea ca s-l ridice
de acolo. De acum nainte, Daphnis nici nu mai putea ndura s-l
aib n preajm, astfel c i muta mereu turmele dintr-un loc n
altul ca s-l poat evita, fr a-i lua ns ochii de la Chloe.
ntr-adevr, Gnatho nu-i mai pricinui niciun necaz, cci
i dduse seama c era nu numai frumos, ci i voinic. Totui,
atepta prilejul s-i vorbeasc despre el lui Astylus, spernd ca,
la rugminile lui, tnrul stpn s i-l druiasc pe biat, cci i
fcea de multe ori pe plac. Acum ns nu era momentul s
vorbeasc despre asta, cci sosise Dionysophanes cu soia sa,
Clearista, i pretutindeni domnea o zarv grozav, cu mulime
de care, robi i sclave. Pn atunci, Gnatho se gndea s
pregteasc o cuvntare despre Daphnis, cu multe cuvinte de
dragoste i ndeajuns de lung.
Dionysophanes avea tmplele pe jumtate albe, ns era
nalt, bine fcut i ndeajuns de puternic ct s-i msoare
forele cu cei mai tineri; n plus, era bogat ca nimeni altul,
cinstit, drept i cu purtri alese cum rar mai ntlneai. Cnd
ajunse, hotr ca nc din prima zi a ederii lui acolo s nchine
jertfe zeilor care i apraser ogoarele: Demetrei18, lui Dionis,
lui Pan i Nimfelor, cinstindu-i pe toi cei de fa. n zilele ce
urmar, merse pentru a cerceta ce muncise Lamo i, vznd
pmntul numai brazde, via curat i frumos aranjat, i
grdina nfloritoare i plin de frumusei (cci, n ceea ce
privete florile, Astylus luase vina distrugerii lor asupra lui), fu
18

Demetra este, n mitologia greac, zeia agriculturii, una din cei


doisprezece zei olimpieni. La romani, o are drept corespondent pe
Ceres, zeia recoltei i a grului (n. trad.).

81

D e L O N G U S

ncntat peste msur de toate cte aflase i-l lud att de mult
pe Lamo, nct i promise i c l va elibera. Dup aceea, porni
spre pajiti s vad caprele i pe pstorul care avea grija lor.
Chloe se ascunsese n pdure, cci se temea de o prezen att
de impuntoare i att de numeroas. Daphnis ns rmase pe
loc, cu o piele proas de capr pe umeri, cu o traist nou pe
umr, innd cu o mn cauri proaspete, iar cu cealalt iezi de
lapte. Dac este adevrat c Apollo l-a servit odat pe
Laomedon ngrijindu-se de turmele lui19, fr ndoial c arta
ntocmai ca Daphnis. Nu scoase niciun cuvnt, ci, roind la fa,
cu ochii n pmnt, i ntinse darurile stpnului su. Lamo
ncepu a gri:
Stpne, acesta este pzitorul caprelor. Mie mi-ai
ncredinat cincizeci de capre i doi api; din acetia, el v-a fcut
o sut de capre i zece api. Vedei, dar, ct sunt de buclate i
de grsue, ce pr neted i ce coarne neatinse au! n plus, le-a
nvat s se ia dup muzic, cci, de-l aud cumva cntnd din
fluier, sunt gata s fac orice vrea el.
Clearista auzi ce spusese i, vrnd s vad dac cele ce
spunea btrnul erau adevrate sau nu, l rug pe Daphnis s le
cnte caprelor dup cum va vrea, promindu-i n schimbul
reuitei sale o cma, o mantie i opinci noi.
Cnd se strnser cu toii la un loc, ca la spectacol,
Daphnis merse la fagul lui i, aezndu-se sub el, i scoase
fluierul din traist. Sufl uor la nceput, iar caprele se scular
ndat, inndu-i capetele ridicate. Apoi cnt o melodie
19 Cnd fiul lui Apollo, Asclepios, ncepe s nvie morii n loc de a se

limita la a-i vindeca pe cei rnii, atrage mnia lui Zeus, care l ucide cu
trsnetul su, furit de ciclopi. ndurerat i neputnd s se rzbune pe
Zeus, Apollo i ucide la rndul su pe ciclopi. Drept pedeaps, Zeus l
osndete s-i slujeasc timp de un an, n chip de sclav, unui muritor.
Apollo i ispete pedeapsa pzind turmele lui Laomedon (n. trad.).

82

Daphnis i Chloe

pastoral, iar caprele ncepur s pasc, plecndu-i capetele la


pmnt. Pe urm, sufl iari la fluier, scond un sunet dulce i
blnd, astfel c toate caprele se aezar s se odihneasc.
Imediat dup aceea, fluierul scoase un sunet ascuit i puternic
(prin care se anuna apropierea lupului), iar turma alerg s se
ascund n pdure de parc ar fi fost urmrite de vreun lup.
Dup un timp, fluier melodia de rechemare, iar turma iei din
pdure ndreptndu-se ctre el i aezndu-i-se la picioare.
Nicieri n lume nu se gsea vreun stpn ai crui servitori s-i
mplineasc poruncile fr ntrziere, aa cum fceau caprele.
Toi cei de fa i admirar arta de a cnta din fluier, i mai cu
seam Clearista, care i jur din nou c-i va drui toate cte i
promisese, de vreme ce era un pstor att de frumos i de
priceput la muzic de te minunai.
Dup aceast distracie, se ntoarser n sat ca s ia
prnzul, trimindu-i lui Daphnis la pune cteva din cele mai
alese bucate. Tnrul se nfrupt alturi de draga lui Chloe din
aceste mncruri alese i gustoase de la ora, trgnd ndejde
c i ncntase pe stpni ntr-o asemenea msur c nu vor
refuza s-i aprobe cstoria cu Chloe.
Gnatho ns se aprinsese i mai tare dup cele ce vzuse
la pune i, zicndu-i n sinea lui c nu poate tri fr Daphnis
la dispoziia lui, l pndi pe Astylus pe cnd acesta se plimba
singur n grdin. l duse, deci, la templul lui Dionis, cznd n
genunchi n faa lui i srutndu-i minile i picioarele. Cnd
Astylus l ntreb de ce fcea asta i l rug s-i spun ce i se
ntmplase, jurnd c l va asculta i l va ajuta cu tot ce va
putea, Gnatho i vorbi astfel:
Stpne, Gnatho al tu este ruinat, cci eu, care pn
acum nu eram fermecat dect de o mas plin i a fi jurat c
nimic nu e mai plcut i mai de valoare dect o can bun de vin
vechi; eu, care spuneam mereu c in mai mult la buctarii ti

83

D e L O N G U S

dect la oricare din cei mai frumoi biei din Mitylene, de acum
nainte voi jura pe vecie c nimic nu este mai frumos i mai
dulce pe lumea asta dect Daphnis. Mncrurile alese nu-mi mai
sunt pe plac, dei se pregtesc attea zi de zi: crnuri, pete,
bucate festive. n schimb, nimic nu m-ar ncnta mai mult dect
s fiu schimbat ntr-o capr, s pasc iarb i frunze verzi, s-l
aud pe Daphnis cntnd din fluier i s fiu hrnit de mna lui.
Salveaz-l, deci, pe Gnatho al tu i biruie asupra dragostei lui
fr leac! De n-o vei face, i jur pe zeul meu c, dup ce-mi voi fi
umplut pntecele, voi lua acest pumnal i m voi ucide n faa
uii lui Daphnis. Atunci zadarnic ai s l caui peste tot pe
micuul tu Gnatho i-l vei chema pe nume, aa cum faci mereu.
Astylus, un tnr bun la suflet i care cunotea i el
flcrile chinuitoare ale dragostei, nu putea rbda s-l vad
jeluindu-se astfel i srutndu-i picioarele iar i iar, ci i promise
c-l va ruga pe tatl su s i-l druiasc pe Daphnis ca s-i
slujeasc lui la Mitylene, iar lui Gnatho s-i devin iubit. Ca s se
distreze puin i ca s-l mai nveseleasc pe Gnatho, l ntreb
zmbitor dac nu se ruina de faptul c se ndrgostise de fiul
lui Lamo, sau, mai mult, s se culce lng un pstor de capre. n
plus, lui i se prea c mirosul puternic al caprelor este de-a
dreptul respingtor. ns Gnatho, care nvase toate povetile
de dragoste printre prietenii lui de la coala beiilor, i rspunse
ca un adevrat cunosctor, vorbindu-i despre el i Daphnis:
Stpne, noi, ndrgostiii, nu suntem niciodat ateni
la amnunte ca acesta, ci, de cte ori ntlnim frumuseea,
suntem prini fr scpare i cdem sub vraja ei. De aceea, unii
s-au ndrgostit de vreun copac, alii de vreun ru, iar alii de
vreo fiar. Cine s nu-l comptimeasc pe acel ndrgostit
nefericit care este condamnat s triasc legat pe vecie de
iubitul de care se teme? Eu ns, iubind trupul unui servitor,
iubesc deci frumuseea celui inocent. Prul lui este asemenea

84

Daphnis i Chloe

zambilelor, iar ochii, sub sprncene, ard ca nite pietre


preioase legate-n aur! Ct de dulce i rumen i este chipul, ce
roii buzele, iar dinii albi ca fildeul! Ce ndrgostit n-ar fi
ispitit s fure de la el cele mai dulci srutri? Iar de iubesc un
pstor, prin asta fac ntocmai ca zeii! Anchises20 era un vcar,
iar Afrodita i l-a fcut iubit. Branchius era pstor de capre, iar
Apollo l-a ndrgit. Ganymedes nu era dect un pstor de oi, i
totui a fost rpit de Zeus21. Nu trebuie, deci, s-l judecm pe
tnr c nu este dect un pstor, cci iat, i caprele, fermecate
de frumuseea lui, l ascult n toate. Mai degrab ar trebui s
nlm mulumiri vulturilor lui Zeus c au lsat nc aici pe
pmnt aa o frumusee de negrit.
Dup aceste cuvinte, Astylus ncepu a rde, zicnd: O,
ce filosofi mrei nate dragostea!. Tnrul stpn cuta acum
un moment potrivit pentru a-i vorbi tatlui su despre Daphnis.
Eudromus ns auzi cele ce se spuseser i afl secretul.
Neputnd suferi ca un biat aa frumos s fie pus n minile
unui mizerabil, le povesti lui Daphnis i lui Lamo tot ce se
petrecuse. Daphnis i simi inima rnit de toate cte auzi i
hotr c era mai bine s fug lund-o i pe Chloe cu el, sau s
moar i s o ia cu el pe cmpiile Elysiene. Lamo o lu pe
Myrtale deoparte i, ieind din cas, i vorbi astfel:
20 Anchises este cunoscut n mitologia greac drept muritorul care a

fost sedus de zeia Afrodita. Din aceast relaie s-a nscut Eneas.
Pentru c Anchises s-a ludat c iubise o zei, Zeus l lovete cu
fulgerul lui, lsndu-l chiop (n. trad.).
21 Ganymedes era un tnr de o frumusee fr seamn. Robit de
frumuseea lui neobinuit, Zeus s-a ndrgostit de el, astfel c, odat,
pe cnd se afla pe munte unde ptea oile tatlui su, Ganymedes a
fost rpit de regele zeilor, care luase nfiarea unui vultur, i dus n
Olymp. Acolo, el a devenit paharnicul zeilor, lund locul zeiei Hebe,
care le turnase pn atunci nectarul n cupe (n. trad.).

85

D e L O N G U S

Ce-o s facem? S-a sfrit cu noi! A sosit momentul s


scoatem la lumin tot ceea ce pn acum a fost tinuit, i anume
s spunem totul despre locul acela singuratic i prsit, despre
capr i despre toate celelalte lucruri, cci m jur pe Pan i pe
Nimfe c, i de-ar fi s m trimit n vreun loc uitat de lume,
adic s rmn cum s-ar spune ca un bou uitat la iesle, n-am
s mai pstrez netiut ntmplarea aceasta! Voi povesti cum l-
am gsit abandonat i cum a fost alptat, artnd i nsemnele
pe care le-am gsit odat cu el. Iar ticlosul acela desfrnat de
Gnatho s afle i el pe cine a ndrznit s pun ochii! Tu ai grij
numai s-mi pregteti nsemnele!
Punndu-se astfel de acord, intrar iari n cas. Dar
Astylus, prinzndu-l pe cnd tatl su fr treab, merse la el i-
i ceru permisiunea de a-l lua pe Daphnis la ora ca s-i
slujeasc, cci era biat frumos i nu merita s stea ascuns la
ar, iar Gnatho ar putea s-l nvee n cel mai scurt timp
obiceiurile oreneti. Tatl fu de acord i, trimind dup Lamo
i Myrtale, le spuse c de atunci nainte Daphnis avea s-i
slujeasc lui Astylus la ora, lsnd deoparte pzitul turmelor.
n locul lui, le fgdui c e va da doi pstori. Acum, cnd Lamo
vzu servitorii alergnd care ncotro, bucuroi c vor avea un
tovar aa frumos n cas, ceru de la stpnul lui permisiunea
de a vorbi i ncepu astfel:
Ascult, stpne, povestea adevrat pe care acest
btrn i-o spune acum. Pe Pan i pe Nimfe, jur c nu voi spune
nici cea mai mic minciun sau neadevr. Eu nu sunt tatl lui
Daphnis, i nici Myrtale n-a avut norocul de a-i fi mam unui
tnr att de frumos. Ali prini l-au abandonat, avnd poate
ali copii mai mari de crescut. n acel loc l-am gsit prsit i
hrnit de o capr de-a mea pe care, atunci cnd a murit, am
ngropat-o n grdina din jurul casei, cci se purtase ca o mam
cu bietul prunc. Alturi de el am gsit haine i nsemne care,

86

Daphnis i Chloe

dup cugetul meu, nu erau altceva dect dovada a cine era el.
Adevrat i spun, stpne, c le-am pstrat i nc le am i n
ziua de azi, cci ele arat c soarta lui e mai bun dect aceea a
noastr. De aceea, nu-mi pare ru c ar deveni slujitorul nobilului
Astylus un servitor bun slujind la un stpn drept , ns nu pot
rbda s fie jignit i folosit n chip josnic de lacomul i beivul
Gnatho i transformat ntr-un sclav al acestui ticlos care nu
caut altceva dect s-l ia cu el la Mitylene i s-i fac poftele cu
el.
Dup ce-i sfri cuvntarea, Lamo tcu i ncepu a
plnge cu amar. ns, n vreme ce Gnatho era nfuriat de vorbele
lui Lamo i amenina c-l va ciomgi zdravn, Dionysophanes
era uluit de cele ce aflase i-i porunci s tac, ncruntnd din
sprncene i privindu-l cu asprime. Apoi ncepu a-i pune fel de
fel de ntrebri lui Lamo, cerndu-i s nu-i spun dect
adevrul, i nu poveti anume plsmuite ca s-i in feciorul
acas, lng el. Lamo ns struia n spusele lui i jura pe toi
zeii c grise adevrat i c se va lsa supus oricrei torturi de
s-ar dovedi c a minit ctui de puin. Dionysophanes ncepu a-
i cerceta fiecare vorb, sftuindu-se cu Clearista, care i sttea
alturi: de ce ar mini Lamo, cnd n schimbul unui singur om ar
primi doi pstori de capre? i cum ar putea un ran simplu s
nscoceasc i s falsifice asemenea lucruri? Cu siguran nu
putea. n plus, era de necrezut ca dintr-un btrn ran aa
necioplit i dintr-o mam att de urt s ias un fecior att de
frumos! Apoi, cugetar c era mai bine s nu se mai gndeasc
atta la mprejurri, ci s vad nsemnele i s cerceteze dac
artau o soart mai aleas i mai strlucit.
Myrtale merse deci i le aduse pe toate n faa
stpnului, puse bine ntr-o traist veche. Dionysophanes se
uit nuntru i, vznd mantia purpurie, butonul de aur i
pumnalul cu mner de filde, strig Slvite Zeus, rege al zeilor!

87

D e L O N G U S

i i chem soia s vad i ea. Aceasta, cnd vzu nsemnele,


izbucni i ea:
O, zeie ale sorii! Nu sunt oare acestea chiar lucrurile
pe care le-am lsat cu fiul nostru? Nu l-am trimis noi pe
Sophrosyne s-l lase aici, pe cmpurile astea? Ba sunt chiar
aceleai, dragul meu! Acesta este, fr ndoial, fiul nostru.
Daphnis este fiul tu i a pzit turmele tatlui su!
Pe cnd Clearista nc mai vorbea, iar Dionysophanes
sruta acele dulci nsemne care-i dezvluiau cine era fiul lui,
deasupra crora vrsa lacrimi de bucurie, Astylus, auzind c
Daphnis i era frate, i puse mantia pe umeri i alerg degrab
s-l ntlneasc, dorindu-i cu ardoare s fie el primul care-l
ntmpin c-o srutare. Daphnis, vzndu-l apropiindu-se cu
atta grab i nsoit de mulime mare, auzindu-i numele
strigat n toat nvlmeala i gndind c veniser s-l prind,
i lu traista i fluierul i, nfricoat, o porni la goan spre mare,
hotrt s se arunce de pe cea mai nalt stnc. i cu adevrat
nou-gsitul Daphnis ar fi fost pierdut dac Astylus, dndu-i
seama ce voia s fac, nu i-ar fi strigat mai tare:
Ateapt, Daphnis! Nu te teme, eu sunt fratele tu, iar
prinii ti sunt cei care i-au fost pn acum stpni! Lamo ne-
a spus totul despre capr i ne-a artat nsemnele pe care le-a
gsit lng tine. ntoarce-te dar i vezi cu ce bucurie i cu ce
chipuri vesele vin i ei n ntmpinarea ta! Numai srut-m pe
mine mai nti. Pe Nimfe i jur c nu te mint!
Abia dup acest jurmnt ndrzni i Daphnis s se
opreasc i s stea pe loc pn ce Astylus l ajunse din urm,
dndu-i o srutare. Pe cnd se srutau ei i se mbriau, sosir
i ceilali: servitori, sclave, tatl i, n urma lui, i mama. Cu toii
l srutar i-l strnser n brae, bucurn- du-se i plngnd de
fericire. Daphnis ns i mbri tatl i mama mai emoionat
dect fusese cu ceilali, strngn-du-i n brae de parc i-ar fi

88

Daphnis i Chloe

cunoscut de mult vreme i abia ndurndu-se s se smulg din


braele lor. Aa de repede se descoper nrudirea de snge!
Aproape uitase cu totul de Chloe i, cnd se ntoarser n sat, fu
dezbrcat de hainele lui vechi i i se ddur veminte scumpe,
dup care fu aezat alturi de tatl lui, care ncepu a vorbi
astfel:
Dragii mei fii, mi-am luat o soie pe cnd eram nc
foarte tnr i, dup o vreme, aa cum i trebuia, am avut
fericirea de a deveni tat. Prima dat mi s-a nscut un fiu, apoi o
fat, iar al treilea copil fu Astylus. Cugetai ns c erau destui,
astfel c pe acest biat, nscut la urm dup ceilali trei, l-am
lepdat cu acele veminte i lucruri nu ca semne de
recunoatere, ci de ngropare. Soarta ns avu alte planuri i
gnduri cu el. Se ntmpl ca fiul meu cel mare i dulcea mea
fiic s moar amndoi n aceeai zi, rpui de aceeai boal.
ns tu, Daphnis, prin voia zeilor, ai rmas n via s ne fii
bucurie i sprijin la btrnee. Totui, nu gndi c ai fost prsit
din rutate i nu m judeca ru, cci nu a fost voia cugetului
meu. i nici tu, bunule Astylus, nu te mhni c acum vei lua
numai o parte din avere, cci pentru omul nelept nu este avere
mai de pre dect un frate. De aceea, respectai-v i iubii-v
unul pe altul! Ct despre bogiile voastre, v putei ntrece
pn i cu regii, cci vei avea de la mine pmnturi ntinse,
mulime de robi ndemnatici i loiali, aur i argint, i toate cte
se cuvin celor norocoi. i dau ns n special lui Daphnis locul
acesta, mpreun cu Lamo, cu Myrtale i cu turmele pe care le-a
pscut.
Nici nu-i sfri bine vorba, c Daphnis sri deodat:
Bine c mi-ai amintit, tat! E timpul s-mi duc
turmele la adpat, cci acum le-o fi sete i ateapt fluierul meu,
n vreme ce eu stau aici la vorb.

89

D e L O N G U S

Cu toii fcur haz de vorbele lui, vznd c, stpn fiind,


se ntorcea tot la pstorit. Astfel, trimiser pe un altul s se
ngrijeasc de turme i s ia povara aceasta de pe umerii lui.
Dup ce-i aduser jertf lui Zeus, cci l salvase pe copilul
regsit, ddur o mas festiv plin de bunvoie, i numai
Gnatho lipsea de acolo, cci se temea pentru soarta lui i se
refugiase n templul lui Dionis, unde sttea ca un rugtor, zi i
noapte.
Ducndu-se vestea c Dionysophanes i gsise fiul i c
Daphnis, pstorul de capre, se dovedise a fi stpnul acelor
locuri, ranii ncepur a se aduna acolo de pretutindeni, din
zori i pn seara, ca s-l felicite pe tnr i s-i aduc daruri
tatlui acestuia. Printre acetia, cel dinti fu Dryas, cel care o
luase n grija lui pe Chloe crescnd-o ca pe o fiic.
Dionysophanes, acceptnd aceste exprimri ale bucuriei lor, le
ceru tuturor s rmn s se veseleasc alturi de ei de
regsirea lui Daphnis. Astfel, fur scoase rezervele de vin i cea
mai bun pine, psri de balt de tot felul, purcei de lapte,
mulime de prjituri, napolitane, biscuii i plcinte. Multe
animale fur jertfite n ziua aceea spre cinstea zeilor din Lesbos.
Atunci, Daphnis, strngndu-i toat averea lui de pstor,
ncepu a o mpri n dar zeilor drept mulumire. Lui Dionis i
drui traista i pielea de capr, lui Pan fluierul i naiul, iar bta
cu care apra caprele i vasele de muls fcute de el le drui
Nimfelor. ns se ntmpl uneori ca acele lucruri pe care le
cunoatem de-o via i cu care suntem obinuii sunt mai
plcute i mai dragi nou dect bogiie nou-gsite. De aceea,
lacrimi i iroiau pe chip de fiecare dat cnd se desprea de un
lucru sau altul. Nu le ddu Nimfelor vasele pn ce nu mai
mulse o dat n ele, nici pielea de capr n-o ls pn ce nu i-o
mai puse o dat pe umeri, i nici fluierul pn ce nu mai cnt o
melodie sau dou, i le arunca o privire gale, nelsndu-le din

90

Daphnis i Chloe

mn fr a le da o ultim srutare. Apoi, le vorbi caprelor,


strigndu-i i pe api dup numele lor. Mai bu o dat i din
izvorul din care buse de attea ori pn atunci cu draga lui
Chloe. ns despre dragostea lui nu spunea niciun cuvnt,
ateptnd s vin momentul prielnic.
Astfel, ntre timp, pe cnd el se veselea i srbtorea,
biata Chloe se aez jos alturi de turmele ei i ncepu a plnge
cu amar, cum era i firesc, zicnd ctre sine i ctre oile sale
cuvinte ca acestea: Daphnis m-a uitat. Acum se gndete la o
soart mai bun. La ce l-am mai fcut s jure pe capre dup
jurmntul fcut n faa Nimfelor? Le-a dat uitrii i pe ele, i pe
mine! Nici cnd a dat jertfe lui Pan i Nimfelor nu i-a fost dor s
o vad pe Chloe. Poate a gsit slujnice mai frumoase ca mine
printre cele ale mamei sale. S-i fie de bine, atunci! Eu una, ns,
nu voi mai tri, ci am s mor! Pe cnd se chinuia cu astfel de
gnduri i plngea, se apropie de ea vcarul Lampis cu o ceat
de rani, rpind-o, cci socotea c Daphnis nici nu se mai
gndea la Chloe, iar Dryas rmsese i el uitndu-se cu gura
cscat la Daphnis. Astfel, fata fu luat de acolo, n vreme ce ipa
i plngea de-i frngea inima. Cineva ns bg de seam i-i
spuse Napei, aceasta i zise lui Dryas, iar Dryas lui Daphnis.
Tnrul aproape c-i iei din mini, ns nu ndrznea
s-i vorbeasc tatlui su, i nici nu putea suporta ce se
petrecuse, astfel c, strecurndu-se n grdin, ncepu a se jelui:
O, amarnic regsire a lui Daphnis! Ce bine mi-era s
pzesc turmele! i ct de fericit eram pe cnd m credeam
sclav! Atunci mi desftam ochii privind la Chloe, iar acum e
rpit de Lampis i cu el se va culca la noapte, pe cnd eu stau
aici, bnd i petrecnd numai n plceri. Zadarnic i-am jurat pe
Nimfe, pe Pan i pe capre!
Astfel de reprosuri i fcea Daphnis, iar Gnatho avu
norocul de a-l auzi, cci se ascunsese n grdin. Gsind astfel

91

D e L O N G U S

prilejul de a se mpca cu Daphnis, lu civa dintre slujitorii lui


Astylus i merse la Dryas, rugndu-l s-l ndrume nspre casa lui
Lampis, ctre care i porni fr ntrziere, cu pas grbit.
Prinzndu-l chiar n clipa cnd voia s o duc pe Chloe nuntru,
i-o smulse din brae i-i lu la lovituri de ciomege pe ranii
care-l nsoeau. Lampis nsui era mai-mai s primeasc cteva
lovituri i s fie prins i legat ca un prizonier de rzboi, dar
reui s scape cu fuga. Dup aa o fapt vrednic de toat lauda,
se ntoarse acas la cderea nopii, gsindu-l pe Dionysophanes
odihnindu-se, pe cnd Daphnis veghea, plngea i atepta,
mergnd de colo-colo. Acolo, Gnatho i-o napoie pe Chloe a lui, o
ls n minile lui i le povesti cum se petrecuser toate. Apoi l
rug pe Daphnis s dea uitrii acel atac jignitor mpotriva lui, s
nu-l priveasc ca pe o slug rea i nefolositoare i s nu-l
ndeprteze de la mas, fr de care ar muri de foame. Daphnis,
vznd-o pe Chloe i avnd-o iari n braele sale, fu mulumit
de serviciul pe care i-l adusese i-i ntinse mna prietenete,
dup care i ceru iertare fa de Chloe pentru c dduse
impresia de a o fi uitat.
Sftuindu-se cu privire la nunta pe care i-o doreau,
socotir c cea mai bun cale era s-i mai mascheze iubirea, iar
pe Chloe s o ascund n vreun colior, spunndu-i numai
mamei sale de dragostea ce i-o purtau. Dryas ns nu fu de
acord, ci vru s-i vorbeasc tatlui despre toate cte se
ntmplaser, fgduindu-le c l va convinge s le dea
binecuvntarea lui.
Diminea, n zori de zi, cu nsemnele lui Chloe n
desag, se nfi naintea lui Dionysophanes i a Clearistei,
care se aflau n grdin. Erau de fa i Astylus, i Daphnis
nsui. Dup ce se ls tcerea, btrnul pstor ncepu a gri
astfel:

92

Daphnis i Chloe

Ceea ce l-a mpins pe Lamo s vorbeasc m oblig i


pe mine astzi s mrturisesc acele lucruri care pn acum au
fost tinuite. Chloe nu e fiica mea, i nici n-am avut nimic de-a
face n creterea ei, ci alii i sunt prini i o oaie a alptat-o n
Petera Nimfelor, unde am gsit-o prsit. Eu nsumi am fost
martor la asta i m-am minunat de cele ce vedeam. Uluit, am
luat-o acas i am crescut-o ca pe o fiic. Frumuseea fr
seamn a chipului ei mi este martor c ceea ce v spun este
adevrat, cci ea nu ne seamn ctui de puin. Semnele de
recunoatere cele scumpe gsite alturi de ea ntresc i mai
mult vorbele mele, cci ele sunt mult prea bogate pentru un biet
pstor. Uitai-le i privii-le cu atenie, cutai prinii copilei i
vedei dac nu e potrivit s-i fie soie lui Daphnis!
Aceste vorbe nu fuseser aruncate de Dryas la
ntmplare, i nici lui Dionysophanes nu-i scpar. Privind la
Daphnis i vzndu-l palid la fa i cu ochii plni, i ddu
imediat seama c la mijloc era dragostea. Ca un printe ce
trebuia s se ngrijeasc mai mult de biatul lui dect de copilul
altuia, ncepu a chibzui asupra nelesului vorbelor lui Dryas.
ns, cnd vzu semnele de recunoatere ale fetei, cununa ei,
mantia esut cu fir de aur, pturica ei scump i pantofiorii
aurii, o chem la el, ndemnnd-o s se nveseleasc, de vreme
ce de acum nainte are brbat i curnd i va gsi i prinii.
Din ziua aceea, Clearista o lu n grija ei, aranjnd-o i
gtind-o aa cum se cuvenea soiei fiului ei. ns
Dionysophanes, lundu-l pe Daphnis deoparte, l ntreb dac
Chloe era fecioar. Cnd Daphnis jur c nimic nu se petrecuse
ntre ei n afar de sruturi, mbriri i jurminte, tatl su se
bucur din toat inima s aud prin ce promisiuni inocente se
legaser unul de altul i ddu un osp n cinstea amndurora.
Acum puteai vedea frumuseea adevrat, cnd era
nvemntat aa cum trebuie, cci Chloe, mbrcat frumos, cu

93

D e L O N G U S

prul aranjat i splat cu grij de Clearista, ntrecea n


strlucire orice frumusee, nct pn i Daphnis al ei abia o mai
recunotea. Oricine i-ar fi dat seama cu uurin, chiar i fr a
vedea semnele de recunoatere, c Dryas nu putea fi printele
unei domnie att de frumoase. Totui, era i el acolo, mpreun
cu Nape, cu Lamo i cu Myrtale, bucurndu-se la o mas
pregtit anume pentru ei.
La fel ca n cazul lui Daphnis, i descoperirea lui Chloe fu
srbtorit cu jertfe nchinate zeilor. Chloe i drui i ea
lucrurile: pielea de cprioar pe care o purta adesea, traista ei,
fluierul i vasele de muls. Stropi cu vin izvorul din peter, cci
n apropierea lui fusese alptat i se scldase acolo de multe
ori. Dryas i art locul unde nmormntase oaia ce o hrnise,
iar ea i mpodobi mormntul cu o cunun de flori, dup care
cnt puin din fluier pentru turma ei. Apoi, se rug zeielor ca
cei care o prsiser s fie vrednici de Daphnis.
Dup attea ospee i srbtoriri pe aceste pajiti, sosi i
timpul de a se ntoarce la Mitylene pentru a-i cuta acolo pe
prinii lui Chloe, dup care s fac nunta ct mai curnd.
Dimineaa, pe cnd se pregteau s plece la drum, i ddur lui
Dryas alte trei mii de drahme, iar lui Lamo jumtate din
ogoarele i viile acelea pentru a le semna, a le culege roadele i
a face vin; i mai ddur nc i cteva capre, alturi de un
pstor, patru perechi de boi pentru plug i veminte de iarn,
elibernd-o din robie i pe soia lui. Imediat dup aceea, cu
mare alai, cu muli cai i numeroase trsuri se ndreptar spre
Mitylene.
Fiindc se nnoptase afar cnd ajunser acolo, nu fur
ntmpinai de niciunul dintre locuitori, care rmaser atunci
netiutori de cele ce se petrecuser. A doua zi ns, se strnsese
la uile lor mulime mare de brbai i femei. Unii veniser s se
bucure dimpreun cu Dionysophanes cci i gsise fiul, bucurie

94

Daphnis i Chloe

care deveni i mai mare cnd vzur frumuseea fr seamn a


tnrului. Alii veniser s se bucure alturi de Clearista, care
adusese acas nu numai un fiu, ci i o mireas pentru acesta.
Frumuseea lui Chloe i ului pe toi, cci depea orice ateptri.
n fine, ntregul ora nu mai vorbea de altceva dect de tnrul
fecior i de mireasa lui, strignd ct i inea gura Cas de
piatr! i Cstorie binecuvntat!. Ba chiar se i rugau zeilor
ca tnra domni s-i gseasc prinii, care s fie vrednici de
frumuseea ei. Multe dintre femeile celor mai bogai se rugau
zeilor s fie ele luate drept mame ale unei fete att de frumoase.
Dionysophanes ns, frmntat de multe gnduri, czu
ntr-un somn adnc, artndu-i-se astfel o vedenie. Se fcea c
le vedea pe Nimfe cerndu-i lui Eros s le dea ndrgostiilor
nvoirea lui de a se cstori. Apoi, Eros nsui, lsndu-i arcul i
sgeile deoparte, i porunci s pofteasc la mas cele mai
nstrite familii din Mitylene i, cnd i cel din urm ulcior va fi
plin, s scoat la iveal semnele de recunoatere ale fetei,
artndu-le tuturor. Dup ce toate acestea vor fi fcute, pot
ncepe a asculta cntarea nunii.
Dup ce vzu i auzi toate acestea, Dionysophanes se
trezi, dnd imediat porunc s se fac un osp cu cele mai bune
bucate din inut, de pe mare sau de prin lunci i ruri, iar la
cderea serii s fie invitai cei mai de seam mitylenieni. Cnd
fu umplut cu vin i cel din urm ulcior n cinstea lui Hermes22,
zeul somnului, unul dintre slujitori intr, aducnd nsemnele lui
Chloe pe un platou de argint, pe care, purtndu-le n mna
dreapt, le arta tuturor. Nimeni nu le cunotea, afar numai de
un anume Megacles, care sttea n capul mesei, fiind cel mai
btrn. El fu singurul care le recunoscu, strignd ndat cu glas
tineresc i puternic:
22

Zeul Hermes, din mitologia greac, l are drept corespondent la


romani pe zeul Mercur, mesager al zeilor (n. trad.).

95

D e L O N G U S

Pe toi zeii! Ce-mi vd ochii? Ce s-a ales de tine, copila


mea? Mai eti oare n via? Sau poate vreun pstor, dnd din
ntmplare peste ele, le-a adus aici? Pe toi zeii, spune-mi,
Dionysophanes, cum au ajuns la tine vemintele fetiei mele? S
nu-i par ru c aflu i eu ceva, dup ce l-ai aflat i tu pe
Daphnis!
Dar cum Dionysophanes l rug s povesteasc el mai
nti tot ce tia despre prsirea copilei, Megacles gri astfel,
fr a cobor glasul:
Cu ceva ani n urm, aveam avere puin, ns o mare
poft de via i cheltuiam puinul pe care-l aveam la jocuri,
spectacole i corbii de rzboi. Pe cnd mi duceam astfel viaa,
mi s-a nscut o fiic. Dorindu-mi cu disperare s poat avea o
educaie onorabil, am prsit-o cu aceste nsemne, tiind c
unii se bucurau s devin prini chiar i prin acest mijloc. Am
lsat-o, deci, n Petera Nimfelor, n grija milostivelor zeie.
Dup aceea, am nceput s strng avere, mbogindu-m cu
fiecare zi care trecea, fr a avea ns niciun motenitor i nici
n-am mai avut norocul s am vreun alt urma n afara acelei
fiice. ns zeii, rznd parc de mine din cauza a ceea ce
fcusem, mi-au trimis un vis n care mi se arta c o oaie m va
face tat.
Auzind acestea, Dionysophanes scoase un strigt i mai
puternic dect Megacles i, srind de la locul su ntr-o ncpere
alturat, se ntoarse de acolo aducnd-o pe Chloe frumos
nvemntat i aranjat i gri astfel ctre Megacles:
Aceasta este acea fiic a ta pe care ai prsit-o. Prin
voia zeilor, aceast copil i-a fost hrnit de o oaie, ntocmai
cum o capr mi l-a hrnit pe Daphnis al meu. Ia nsemnele ei, ia-
i i fiica i, lund-o, d-i-o de mireas lui Daphnis. Noi i-am
prsit pe amndoi, i-am gsit pe amndoi i de amndoi s-au
ngrijit Pan, Nimfele i Eros nsui.

96

Daphnis i Chloe

Megacles fu de acord i trimise dup soia sa, Rhode, ca


s-i vad dulcea fiic. Rmaser n noaptea aceea s doarm
acolo ca s o in la pieptul lor pe Chloe, cci Daphnis jurase pe
toi zeii c nu o va ncredina nimnui, nici mcar tatlui su.
Cnd se fcu ziu, se ntoarser iari la ar, cci Daphnis i
Chloe nu se puteau obinui cu traiul la ora, care li se prea
ciudat i zgomotos. n plus, li se prea mai cuminte s fac o
nunt pstoreasc. Astfel, se duser n casa lui Lamo, fcndu-l
cunoscut pe Megacles lui Dryas, iar pe Nape Rhodei. Apoi,
ncepur a pregti toate cele de trebuin pentru srbtorirea
nunii.
n faa statuilor Nimfelor, Megacles o ddu pe Chloe lui
Daphnis i, dimpreun cu alte lucruri de pre, nchin zeielor
semnele de recunoatere ale copilei. Apoi, drept rsplat pentru
grija pe care o avusese fa de ea, i mplini lui Dryas pn la
zece mii de drahme. Ct despre Dionysophanes, cum ziua era
senin i nsorit, porunci s se atearn la gura peterii ramuri
verzi i chem tot satul la ospul lor vesel. Lamo era i el acolo,
i la fel i Myrtale, Dryas i Nape, rudele i prietenii lui Dorco,
Philetas i bieii lui, Chromis i soia lui, Lycenia. Nici Lampis
nu lipsi de acolo, cci frumoasa pe care el o iubea l iertase. i,
fiindc erau la ar, toat petrecerea fu cmpeneasc i
pstoreasc: unii cntau ca secertorii, n timp ce alii
plvrgeau, spuneau glume i rdeau ca la culesul strugurilor.
Philetas cnta la naiul lui, iar Lampis din fluier, n timp ce Dryas
i Lamo dansau. Daphnis i Chloe se strngeau n brae i se
srutau. Pn i caprele pteau prin apropiere, lund i ele
parte la festivitate. Acest fel de a petrece le plcu orenilor
peste msur de mult. Daphnis le chema pe nume pe capre, le
ddea frunze s mnnce din mna lui i, prinzndu-le de
coarne, le sruta.

97

D e L O N G U S

Nu numai n ziua aceea, ci ct au trit, Daphnis i Chloe


au dus mai mult o via de pstori, cinstind zeii, Nimfele, pe
Eros i pe Pan. Nicio mncare nu le era mai pe plac dect merele
i laptele. Apoi, la ceremonia de primire a unor nume noi,
Daphnis trebui s sug de la o capr, iar Chloe de la o oaie: pe el
l numir Philopoimen23, iar pe ea frumoasa Agle24.
i aa mbtrnir, purtnd aceste nume. Petera o
mpodobir cu diverse ornamente, puser statui, construir un
altar pentru Eros al pstorilor, iar lui Pan i ridicar drept
locuin un templu n loc de pin, numindu-l Pan Stratiotes
adic Pan, Rzboinicul aprtor al ndrgostiilor.
Dar toate acestea mpodobirea peterii, ridicarea
altarului i a templului, schimbarea numelor se petrecur mai
pe urm. Deocamdat, cnd se nnopt, iar pe cer se art
luceafrul, cu toii i conduser pe mire i mireas la odaia lor
de nunt, unii cntnd din fluiere i la nai, alii la flaut, iar alii
innd fclii aprinse.
Ajungnd la u, i schimbar glasurile, scond nite
sunete aspre care nu semnau nici pe departe cu cntece de
nunt, ci se cutremura pmntul de parc ar fi fost sfiat de mii
de tridente.
Daphnis i Chloe ns, stnd goi unul lng altul,
ncepur a se mbria, a se sruta i a se strnge n brae de
parc se luptau unul mpotriva celuilalt, dormind tot att pe ct
dorm i psrile de noapte. Daphnis fcu acum precum l
nvase doamna lui, Lycenia, n desi. Chloe afl atunci c ceea
ce ncercaser ei n pdure erau cele mai dulci plceri ale
pstorilor.

23 n limba greac, iubitor de pstori (n. trad.).


24 n limba greac, turm (n. trad.).

98

Daphnis i Chloe


SFRIT.

99