Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Varlaam Al Moldovei - Raspunsul Impotriva Catehismului Calvin
Varlaam Al Moldovei - Raspunsul Impotriva Catehismului Calvin
Rspunsul mpotriva
Catehismului calvin
Adaptare a textului de
Pr. Dr. Dorin Octavian Picioru
Cartea
care se cheam:
Rspunsul mpotriva
Catehismului calvin
a fost
fcut de
Printele Varlaam,
Mitropolitul Sucevei
i
Arhiepiscopul rii Moldovei.
Ea a fost tiprit
la anul 7153
de la facerea lumii,
adic
n anul mntuirii
1645.
Predoslovie1
Varlaam,
cu mila lui Dumnezeu
mitropolitul Sucevei i
Arhiepiscopul rii Moldovei,
ctre cretinii din Ardeal
Introducere, prefa.
De erezii.
5
6
10
n original era a ocina, care nseamn a moteni, a dobndi ceva anume, pentru c ocin
nseamn motenire, proprietate. E vorba de un cuvnt de provenien slavon.
8
n original: ntru Sviniia Lui n trei feae. ns fa, n limba romn veche, nsemna
persoan.
11
12
13
14
15
16
17
18
11
19
20
21
E vorba de toi/j ovfeile,taij, care se poate traduce i prin datornicilor notri, dar i prin
prin greiilor notri / celor care ne-au greit nou sau vinovailor fa de noi.
22
16
Srg, de la magh. srgs, este un adverb i nseamn: repede, iute, ndat, imediat.
23
24
17
25
26
27
28
29
Toate se pleac/se supun sub stpnirea Sa, pentru c e vorba de aoristul u`pe,taxen.
Ctre efeseni.
30
31
32
26
33
34
35
36
Scriitorii, editorii i credincioii luterani i calvini, care au compus i pentru care este
Catehismul combtut.
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Pasajul final al crii e dup copia manuscris a lui Grjdean, conform n. 1, p. 230 a
sursei citate pe care am folosit-o pentru ediia de fa.
49
50
2010
Ea nu poate fi tiprit
i comercializat
fr acordul su
direct