STRUCTURI VERBALE

1.Jucam fotbal (pstrnd verbul-centru)

Spaniola
Italiana
Juego al ftbol. Gioco a calcio.

Portugheza
Eu jogo
futebol.

Franceza
Je joue au
football.

Engleza
I had played
football.

IMPERFECTUL
Timpul imperfect Pretrito Imperfecto este folosit pentru a prezinta
actiuni trecute care nu sunt sunt vazute drept terminate, actiuni care au fost
in progres, fara sa avem un inceput sau sfarsit definit, sau actiuni care au
avut loc cand un alt eveniment avea loc. Pentru traducere vom folosi
imperfectul din limba romana.
Timpul imperfect in limba italiana se formeaza din persoana I, numarul
plural timpul present, de la care se inlatura terminatia ,,-iamo si se adauga
terminatiile specifice imperfectului.
Timpul imperfect in limba franceza se obtine din inlaturarea terminatiei
,,-ons de la persoana I,numarul plural de la indicative present si adaugarea
terminatiilor specific imperfectului.

2.Btusem covoarele (schimbnd verbul-centru)

Spaniola
Italiana
Btusem la cap Btusem
palma
Haba
Avevo bussato
golpeado en la palma.
cabeza.

Portugheza
Btusem
moneda
Tinha batido
moeda.

Franceza
Btusem
mingea
L'avais frapp
la balle.

Engleza
Btusem
drumul
I had knocked
the way.

Mai mult ca perfectul

Majoritatea limbilor romanice au un timp verbal de tipul ,,mai mult ca perfect,
format dintr-un auxiliar la imperfect, urmat de un participiu trecut.
Conditiile sale de utilizare si valoarea sa sunt foarte asemenatoare in toate
aceste limbi.
In limba protugheza se foloseste verbul ter pentru a forma mai mult ca
perfectul. Totodata, auxiliarul haver se uitilizeaza pentru a forma mai mult ca
perfectul compus, in special in scris.
In franceza si in italiana, acest timp verbal se formeaza cu verbul tre,
respectiv essere.
In limba romana, ca in portugheza se uitilizeaza o forma simpla de mai mult ca
perfect, dar,spre deosebire de portugheza, romana are doar o singura forma.