Sonetul 116 William Shakespeare

Unirea sufletelor mari nu are

Hotar, iubirea nu-i iubire daca
Se schimba cnd ntmpina schimbare
Sau cnd se pleaca celui care pleaca.
O, nu ! Iubirea-i far aprins oricnd,
Furtunile si bezna sa le-nfrunte ;
Stea navelor ce ratacesc, purtnd
Comori ce nu se ?tiu sub-nalta punte.
Ea nu-i nebunul timpului, chiar daca
Obraji si buze ro?ii-i cad sub coasa.
Prin vreme trece fara ca sa treaca,
Orict i-ar fi ursita de taioasa.
De nu-i a?a si totu-i nascocire,
Nicicnd n-am scris, nicicnd n-a fost iubire !
Traducere Neculai Chirica