UNIVERSITATEA DIN BUCURETI

FACULTATEA DE LITERE
ANUL I

SPECIALIZAREA:
COMUNICARE I RELAII PUBLICE

REDACTARE DE TEXT
STUDII DE CAZ

COORDONATOR
LECT. UNIV. DR. OLGA BLNESCU

BUCURETI
2006

Materialul este tiprit ca suport de curs pentru studenii Centrului de Suport

Local pentru nvmnt la Distan din Facultatea de Litere, Universitatea
din Bucureti. Acest material nu se comercializeaz.

U N I V E R S I T A T E A DIN B U C U R E T I
F A C U L T A T E A DE L I T E R E
C E N T R U L L O C AL D E S U P O R T I D
Str. Edgar Quinet, nr. 14, Sector 1, Bucureti, Tel/fax: (021) 314.61.77
www.litereidd.ro
ANUL I, SEMESTRUL I
COMUNICARE I RELAII PUBLICE
REDACTARE DE TEXTE STUDII DE CAZ
LECT. UNIV. DR. OLGA BLNESCU

CUPRINS

PARTEA I.....................................................................................................8
NCADRAREA LIMBAJULUI COMERCIAL N STRUCTURA STILISTIC A LIMBII
ROMNE DIASISTEM..................................................................................8
PARTEA A II-A.......................................................................................24
PONDEREA I ORIGINEA NEOLOGISMELOR N LIMBAJUL ADMINISTRATIV 24
PARTEA A III-A........................................................................................61
STRUCTURI COMPOZIIONALE DISCURSIVE N FORMA FIX.........61
PARTEA A IV-A........................................................................................85
RAPORTUL DINTRE STILURILE VORBIRII N LIMBA ROMN MODERN
PARTEA A V-A........................................................................................121
TEHNICI I STRATEGII SPECIFICE COMPANIEI Sportshop..................121

85

REDACTARE DE TEXTE
Obiectul de studiu.
Introducere.
Motivaia lucrrii
Discursul, n accepiunea sa lingvistic, reprezint forma de
manifestare concret a limbii printr-un mesaj, n funcie de:
cadrul socio-profesional n care are loc actul
comunicrii
scopul comunicrii
raportul E/R
Nu ne va mira, de aceea, marea diversitate de varieti
stilistice pe care o poate cunoate un tip de discurs.
Aparent, definirea obiectului de studiu Redactare de texte ar
prea un demers facil, nlesnit de chiar numele su: aceast
disciplin ne nva cum s redactm texte.
De fapt, lucrurile se complic pe msur ce ne punem
urmtoarele ntrebri:
la ce fel de discurs ne vom referi?
dup ce criterii vom alege un tip de discurs sau altul?
din ce perspectiv vom privi discursul respectiv?
Se cuvine aici s menionm motivul care a stat la baza
zmislirii acestei noi discipline de studiu: nevoia i dorina
departamentului nostru, Comunicare i Relaii Publice, de a dispune
de un instrument de lucru lingvistic.
n urm anilor de experien didactic, dar i studiind
orientrile tiinifice ale Instituiilor de nvmnt similare din
strintate (trebuie s amintim aici, cu mndrie, c Facultatea
noastr a fost un deschiztor de drumuri, fiind cea dinti de acest
gen din ar), am ajuns la concluzia c sunt cteva tipuri tematice de
discurs care suscit interesul departamentului nostru (ca de altfel, al
oricrui departament de Comunicare i Relaii Publice):
discursul publicitar
discursul publicistic
discursul politic
discursul administrativ
Disciplina de studiu Redactare de texte ne ofer prezentarea
principalelor:
structuri compoziionale
tehnici i strategii discursive
5

caracteristice fiecrei varieti stilistice, fiecrui tip de mesaj

construit n cadrul unui discurs.
Acestea sunt urmrite n funcie de:
raportul dintre componenta afectiv i cea
informaional (componente structurale)
funciile limbii
funciile textului
dublarea instanelor comunicative (R poate fi
reprezentat de un R iniial, direct, ctre care se
ndreapt la modul concret mesajul, i un R secundar,
indirect, ctre care E vrea de fapt s i direcioneze
mesajul)
S exemplificm:
Scrisoarea deschis (corespondena deschis) se adreseaz
unei anumite persoane, domnului Prim-ministru, de exemplu. E
intenioneaz, de fapt, s se adreseze prin acest mesaj ntregii
mulimi, masei cititorilor, unui R colectiv. Aceast a dou ipostaz a
Receptorului este R indirect, secundar.
E

Ri

(iniial)

Rs

(secundar)

Ri este un pretext comunicativ pentru E. Adresndu-i-se lui, E

intenioneaz, de fapt, s creeze un curent de opinie, o anumit
atitudine din partea lui Rs.
Redactarea de text urmrete, dincolo de normele lingvistice
corecte i coerente specifice fiecrui tip de discurs, eficientizarea
actului verbal n sensul desfurrii unei comunicri benefice.
Fiecare tip de discurs este caracterizat prin trsturile sale
individuale dar i n comparaie cu celelalte tipuri, innd cont de
manifestrile sale la nivel:
morfologic
sintactic
lexical
transfrastic
semantic
Cartea de fa este inspirat subintitulat Studiu de caz. Am
considerat c este nevoie de o aplicare practic a principiilor
teoretice prezentate.
Capitolele crii reprezint tot attea teme de studiu i
cercetare supuse ateniei studenilor departamentului nostru.
6

Fiecare capitol pleac de la cte un aspect concret al limbii

contemporane dintr-un anumit sector socio-profesional, sector
compatibil cu specificul departamentului nostru.
Am ncercat astfel s gsesc o aplicabilitate imediat i
eficient a cunotinelor teoretice pentru a-l integra cu uurin pe
absolventul nostru n viaa social.
Cartea de fa este o dovad.
Lect. univ. dr. Olga Blnescu

2 aprilie 2002
Bucureti

PARTEA I
NCADRAREA LIMBAJULUI COMERCIAL N
STRUCTURA STILISTIC A LIMBII ROMNE
DIASISTEM

Maria-Cristina Nicolae

CUPRINS
1. Definiia stilisticii (Ce este stilistica)
2. Apanajul stilisticii (Diasistem, limb, limbaj)
3. Limbajul comercial
3.1 Limbajul comercial definiie
3.2 Raportul cu sistemul limbii
3.3 Raportul stil colectiv/stil individual
3.4 Trsturile caracteristice ale limbajului
comercial
3.5 Nivel morfologic
3.5.1 Substantivul
3.5.2 Adjectivul
3.5.3 Numeralul
3.5.4 Verbul
3.5.5 Adverbul i locuiunile adverbiale
predicative
3.6 Nivel lexical
3.6.1 Uniti lexicale
3.6.2 Uniti frazeologice
3.6.2.1 Formate din dou elemente
3.6.2.2 Formate din trei elemente
3.6.2.3 Formate din patru elemente
4. Concluzii

1. DEFINIIA STILISTICII
(CE ESTE STILISTICA)
Paula Diaconescu vorbea despre stilistica funcional ca
fiind interesat de felul n care se utilizeaz instrumentul lingvistic
comun n transmiterea unor informaii n cele mai diverse sectoare
ale activitii umane. Stilistica funcional stabilete specificul,
stilul unui anumit limbaj. Ea deplaseaz cercetarea din planul
vorbirii curente, uzuale, n planul vorbirii elaborate, n sensul larg al
acestui termen.
Stilistica funcional nu studiaz exclusiv stilurile funcionale
intelectuale (tiinific, publicistic, oficial-administrativ), studiaz de
asemenea stilul artistic n sistemul limbii, alturi i n opoziie cu
celelalte stiluri funcionale. Ea dezvluie diversificarea limbii n
raport cu scopurile comunicrii, cu funciile inerente unui anumit
enun lingvistic.
n viziunea lui Ion Coteanu, stilistica este tiina care
studiaz frumosul n limb. Ar trebui s se precizeze coninutul
stilisticii analiznd relaiile datorit crora structura limbii se
concretizeaz n enunuri mai mult sau mai puin expresive i
afective.
ntre structura limbii i enunurile particulare exist unele
contradicii pe care vorbitorii le rezolv n mod diferit, imprimnd
exprimrii o serie de caracteristici foarte variate, proprii fiecruia
dintre ei.
Ch. Bally constat c stilistica i-a schimbat radical direcia
de cercetare, ctre limba vorbit, cutnd astfel s descopere
modul de funcionare a limbii spre a rspunde la necesitile
comunicrii. El cere ca stilul s se concentreze asupra tipurilor
expresive, i l desparte n mod absolut de stilistic, disciplin
destinat, n opinia sa, numai cercetrii modului spontan de utilizare
a limbii.
Sarcina stilisticii o reprezint studierea tipurilor expresive
care servesc ntr-o anumit perioad la redarea micrii gndirii i
sentimentului vorbitorilor, precum i studierea efectelor produse
spontan prin ntrebuinarea acestor tipuri asupra celor care le aud i
le neleg.
Bally a condiionat stilistica pe psihologie i a considerat ca
fiind decisiv opoziia dintre spontaneitatea limbajului oral i
caracterul deliberat al utilizrii limbii n literatura artistic,
atribuind stilului un caracter individual rezultat din prelucrarea
contient a limbajului natural. Vorbitorul obinuit face stil fr s
tie, n schimb artistul construiete stilul n mod susinut i
10

contient. Stilistica are obligaia de a studia faptele reflectate n

vorbirea obinuit.
ntre scriitor i limbajul natural se interpun normele
limbajului artistic din momentul creaiei sale, i nici un scriitor nu
se poate sustrage de la respectarea acestor reguli.
coala lingvistic de la Praga opune limba literar limbii
populare, ajungnd astfel la concluzia c stilistica nu este dect
studiul modului de concretizare a acestei opoziii..
Limba literar manifest o dubl tendin aceea de a se
extinde spre a deveni o koine i n acelai timp de a se restrnge
spre a deveni un monopol, un semn caracteristic clasei dominante.
Deosebirea de baz dintre limba literar i cea popular este
aceea c limba literar se specializeaz spre a deveni expresia
culturi i civilizaiei, n acest mod i mrete i i intelectualizeaz
vocabularul.

11

2. APANAJUL STILISTICII
(DIASISTEM, LIMB, LIMBAJ)
Limba reprezint mijlocul de comunicare lingvistic la un
moment dat social-istoric determinat, ntr-o comunitate lingvistic
bine definit. Limba exist prin variante, manifestri materiale
determinate de doi factori: geografic i socio-cultural. Primul
factor determin apariia dialectelor i graiurilor, cellalt antreneaz
apariia limbajelor speciale, unele cu arie mai larg (urbane,
suburbane, rurale), altele cu caracter mai restrns la anumite
domenii de manifestare uman.
Stratificarea stilistic a limbii se face aadar n funcie de mai
multe criterii: socio-cultural, statistic, criteriul frecvenei i cel al
autoritii. Se impune principiul dihotomic de mprire a limbii n
stil popular / limb popular
stil literar / limb literar.
Factorul geografic reprezint dimensiunea orizontal a limbii,
iar cel socio-cultural dimensiunea vertical. mpreun formeaz un
sistem de coordonate n care se ncadreaz orice limb.
Pentru ca manifestrile concrete ale limbii s se ncadreze n
acest sistem, trebuie s existe unele elemente comune att n
formele dialectale, ct i n limbaje. n diversificarea produs n
limb de cei doi factori acioneaz un sistem reglator, numit
diasistem.
Diasistemul reprezint limba comun, sub presiunea creia
tendinele particulare iau anumite direcii de evoluie, esena limbii
ntr-un anumit moment al existenei sale. El se nate din variantele
lingvistice aflate ntr-o relaie ierarhic.
Limba comun se deosebete de ansamblul de norme literare,
acesta fiind impus n mod convenional, pornindu-se de la ideea c
este literar numai modul de utilizare a limbii de ctre
intelectualitatea unui popor. Astfel normele limbii comune nu
coincid n ntregime cu normele limbii literare.
Limba literar reprezint forma principal de manifestare a
diasistemului. Ea joac rolul unei limbi comune fa de variantele ei
limbajul artistic i limbajele tehnico-tiinifice.
Limbajul literar standard este forma curent a limbii literare,
totalitatea elementelor lingvistice culte, care nu sunt difereniate n
funcie de regulile impuse de limbajul artistic i cele tehnicotiinifice. Aici sunt incluse vorbirea i scrierea cult nespecializat.
Variantele limbii literare se difereniaz n funcie de factorii
socio-culturali.
12

Devenind instrumentul de expresie al unei mulimi diverse i

a unor forme concrete de cultur, limba literar se va diversifica ii va crea mijloacele de expresie cele mai variate.
O variant stilistic reprezint un aspect particular al limbii,
subordonat altuia care se afl pe o treapt de generalizare mai
nalt. Numrul de variante crete, pe msur ce situaiile se
particularizeaz, ajungnd pn la stilurile individuale.
Limba popular este limb comun, cu tendine similare celor
din limba literar, dar cu deosebiri practice provenind din
prelucrarea ei ntr-un mediu socio-cultural diferit de cel n care se
produce prelucrarea limbii literare.
Limba comun ca diasistem
Limb literar
popular
Limbaj
literar
standard

Limbaj
artistic

Limb

Limbaj
tehnico-tiinific

variante

Numrul de variante stilistice dintr-o limb este foarte mare,

deoarece exprimarea se particularizeaz mereu.
Limbajul reprezint un sistem lingvistic mai mult sau mai
puin specializat n redarea coninutului de idei specifice unei
activiti profesionale, unuia sau mau multor domenii din viaa
social-cultural.
Orice limbaj nu este dect limba creia i se atribuie o
destinaie special, n urm creia structura ei de ansamblu se
simplific.
Limbajele au fost numite i stiluri funcionale sau stiluri ale
limbii.
coala de la Praga vede limba ca o formaie complex, cu
structuri difereniate. Limba literar este alctuit din limbaje
speciale sau stiluri funcionale: stilul tehnic, stilul poetic, stilul
familial etc. Limbajul este identificat cu stilul funcional sau cu
stilul limbii.
Diasistemul se concretizeaz n anumite condiii ntr-un
limbaj sau altul. Limbajul se manifest prin mesaje, care reprezint
unitatea stilistic fundamental.
Academicianul Ion Coteanu stabilete dou aspecte
fundamentale ale limbii: aspectul cultivat i cel popular. n ce
13

privete limbajul cultivat, deosebim un limbaj al artei literare i

unul al tiinelor, fiecare dintre ele mprindu-se, n continuare,
ntr-o serie de alte limbaje speciale, folosite pentru comunicarea
ideilor n diferite ramuri ale culturii i tiinei. Unele cuvinte au o
semnificaie deosebit n limbajul tehnic, altele, fr s aib un
neles aparte, sunt utilizate n special ca termeni savani. Din aceste
semnificaii se formeaz uniti superioare, propoziii, fraze
specifice diferitelor profesii sau domenii de activitate, pstrnd cu
necesitate structura gramatical i fonetic a limbii.
Distincia operat la nivelul limbajului cultivat este valabil,
desigur, i la nivelul limbajului popular, unde ntlnim o limb a
Mioriei i diferite utilizri ale limbii n procesul muncii. n
vorbirea obinuit procedeele lingvistice sunt folosite numai pentru
exteriorizarea impresiilor, a dorinelor etc. Limba literaturii artistice
este utilizat pentru a crea imagini, pentru a construi o ficiune.
Diasistem
Limbaj cultivat
Limbaj
Limbaj
artistic
proz

Limbaj popular

Limbaj

Limbaj

non-artistic

artistic

non-artistic

poezie

Limbajele cultivate non-artistice sunt: limbajul standard,

familial, de conversaie oficial, tiinific etc. Numrul acestora
poate fi foarte mare, cu condiia ca fiecare s corespund unei
destinaii clare i s prezinte un minimum de deosebiri de structur
fa de celelalte.
Este non-artistic limbajul dominat de denotaii i n care
semnul verbal trimite de regul direct la referent.
Este artistic limbajul n care semnul verbal se transform n
mod constant n simbol prin valorificarea conotaiilor.
Punctul de referin l constituie exprimarea zero, adic
absena oricror nelesuri suplimentare dintr-un enun.
Limbajul standard reprezint o serie de fapte i de reguli
lingvistice a cror principal caracteristic a fost considerat
apariia lor la toi vorbitorii unui idiom n mprejurri obinuite.

14

3. LIMBAJUL COMERCIAL
Dup cum am afirmat nainte, variantele lingvistice se afl
ntr-o relaie ierarhic i formeaz un diasistem al limbii. Acesta se
concretizeaz n stil literar i stil neliterar. Stilul literar prezint cel
mai nalt nivel de exprimare artistic i cuprinde limbajul artistic i
limbajul non-artistic.
Alturi de stilul individual, care caracterizeaz discursul unui
vorbitor, exist stiluri funcionale care, ca variante ale limbii,
ndeplinesc funcii de comunicare ntr-un domeniu de activitate
determinat. Ele apar ca modele ce influeneaz contiina
vorbitorilor care-i schimb voit sau involuntar forma mesajului.
Stilurile funcionale cuprind: stilul administrativ (se folosete
n relaiile oficiale de comunicare), stilul tehnico-tiinific (se
folosete n comunicare n domeniile tiinei i tehnicii), stilul
beletristic (se folosete n exprimare la nivelul esteticului), stilul
publicistic (folosit n toate mediile de informare) i stilul colocvial
(se folosete n conversaia uzual i se realizeaz de obicei oral,
dar i scris notie, jurnal, urri etc.).
n cadrul stilurilor funcionale ale limbii literare, limbajul
comercial are cea mai strns legtur cu viaa social. Limbajul
comercial aparine limbajului literar sau cultivat, se ncadreaz n
varianta cult i solemn a limbii, aparine stilului administrativ.
Stilul administrativ se mparte astfel:
propriu-zis;
juridic;
comercial;
diplomatic
Stilul administrativ prezint o aplicabilitate foarte bine
definit ntr-un perimetru socio-profesional distinct. Este propriu
comunicrii n relaiile economice, juridice, diplomatice, i n
domeniul administraiei de stat.
Stilul administrativ se concretizeaz textual n acte
diplomatice, particulare sau cu destinaie administrativ, documente
oficiale, referitoare la viaa socio-economic.
Are funcii de:
documentare (procesul verbal, raportul, referatul,
ordinul circular, procura);
informare (declaraia, anunul, cererea, scrisoarea
comercial, invitaia, telegrama);
eviden a muncii (tabelul nominal, inventarul, orarul,
fia de pontare, formularele tip: diploma, adeverina,
factura fiscal);
15

 reglementare n temei legal;

normare a activitii.
Procedeul lingvistic de baz este reprezentat de clieu, de
formular.
Textul este performativ, formuleaz un act de limbaj care
poate fi o afirmaie, o negaie, o confirmare, un ordin, o interdicie.
Emitorul textului se depersonalizeaz, iar receptorul este mereu
direcionat n sensul dorit de emitor.
Stilul administrativ rspunde unor necesiti de ordin practic,
este cel mai omogen dintre toate.
Prezint o serie de variante interne:
conservatoare (caracter impersonal, sobru, obiectiv);
mediu conservatoare (scrisorile comerciale);
oral (activitatea juridic).
La nivel formal stilul administrativ respect strict formele
literare, corectitudinea fonetic, lexical, grafic, ortografic i
gramatical, lipsete componenta expresiv, nu permite dect o
singur interpretare, are o terminologie specific.
La nivelul producerii propriu-zise observm frecvena
substantivelor provenite din infinitive lungi (n vederea calificrii,
perfecionrii etc.), folosirea infinitivului i a viitorului cu valoare
de imperativ (a se vedea, va duce la ndeplinire etc.), folosirea
reflexivului impersonal (se convoac), preferina pentru anumite
adverbe, prepoziii, locuiuni (n vederea, cu privire la, pe baza, de
regul etc.).

3.1 Limbajul comercial reprezint varianta non-artistic a

stilului administrativ. Ca parte a acestuia, limbajul comercial
cuprinde urmtoarele:
corespondena comercial
o obiectiv
o subiectiv
literatura de specialitate
textele de popularizare
Tipurile de discurs se individualizeaz n funcie de natura
limbajului i a elementelor esenial necesare pentru existena
mesajului, i anume emitorul, receptorul, referentul, codul,
canalul, ct i de dimensiunea textului.
Emitorul Trstura care i individualizeaz pe E i R este
formalitatea, respectiv informalitatea. Caracterul formal
determin prezena componentei oficiale, a autoritii legal
susinute i respectate.
16

Dac emitorul este o persoan juridic se presupune o

anumit structur a textului. n mod obligatoriu acesta trebuie s
conin:
I.
identificarea E (antet);
II.
identificarea R (titlul);
III. dovedirea legalitii demersului emitent
(nr. de nregistrare);
Acestor trei segmente de identificare a locutorilor le urmeaz
discursul propriu-zis, care trebuie s se subordoneze dezvoltrii
unei singure idei.
Faptul c exist un singur referent determin denumirea
diferit a acestor texte. Fiecare text poart numele referentului.
Emitorul construiete mesajul n virtutea unui temei legal.
Tonul mesajului este mai mult sau mai puin neutru, n funcie de
natura textului i de receptor.
Emitorul poate fi i o persoan non-oficial eliminarea
din structura textual a celor 3 segmente. Indiferent de calitatea
oficial sau non-oficial a emitorului, textul trebuie s conin
elementul final al textului semntura i tampila.
Textele administrative sunt singurele care conin acest
element.
Receptorul este neidentificat n textele de specialitate i
precis nominalizat n corespondena comercial, unde
componenta afectiv este mai puternic.
Poate fi nvestit cu autoritate, astfel la nivel textual se
menioneaz identificarea lui (segmentul I).
Poate fi non-oficial, ceea ce presupune adresarea politicoas
(Domnului).
Caracterul oficial sau non-oficial al receptorului determin
registrul adresrii. Cnd receptorul este persoan oficial predomin
componenta informativ i tonul deferent; se poate apela la
afectivitate cnd R nu e oficial.

3.2 Raportul cu sistemul limbii

Limbajul comercial nu depete sistemul limbii naionale.
Corespondena cu partenerii externi presupune unele expresii,
formule, prescurtri consacrate pe plan mondial, n comerul
internaional.
mprumuturile lexicale neadaptate fonetic provin mai ales din
englez, ceea ce arat apropierea limbajului comercial de stilul
tiinific.
Limbajul comercial se dezvolt n cadrul limbajului scris, are
ntotdeauna un destinatar. Prezena acestuia i impune emitorului
17

organizarea specific a enunului lingvistic la nivel sintactic i

lexico-semantic.
Este un limbaj eterogen, deoarece prezint mai multe variante
(corespondena comercial subiectiv, textele de popularizare).

3.3 Raportul stil colectiv / stil individual

Limbajul comercial este nchis construirii stilurilor
individuale, fiind refractar funciei emotivo-expresive a limbii.
Corespondena comercial obiectiv i literatura de
specialitate prezint o tendin de reducere la zero a derivatelor de
la norma stilistic.
n cadrul corespondenei comerciale subiective i textelor de
popularizare, mesajul lingvistic este mai tolerant cu funcia
expresiv a limbii.
Ponderea ridicat a componentei informaionale n
defavoarea celei afective determin absena stilurilor, caracteristic
asemntoare stilului tiinific.

3.4 Trsturile
comercial

caracteristice

ale

limbajului

n determinarea trsturilor limbajului comercial se poate

folosi ca punct de referin limbajul beletristic, cu rol de grad zero
al limbajului. Astfel, trsturile celor dou limbaje se construiesc n
opoziie:
Limbajul comercial

Limbajul beletristic

densitate informaional

densitate afectiv

sinonimie infinit
(pentru fiecare fraz s existe
alte fraze echivalente)

sinonimie absent

traductibil

greu traductibil

omonimie absent

omonimie infinit

precizie

ambiguitate

general

individual

greu

accesibil

universal

particular
18

(adresat mai multor receptori are

aceeai interpretare pentru toi)

(semnificaie diferit de la un
individ la altul)

obligatoriu
(urmrete s determine un
anumit comportament din partea
receptorului)

neobligatoriu

oficial
(conceput n litera legii, are
caracter oficial, de act juridic,
poate fi folosit ca prob n
instan)

neoficial

3.5 Nivel morfologic

3.5.1. Substantivul
Predomin substantivele verbale, substantivele proprii
(adresele emitorului i receptorului, semntura, tampila). Se
observ trecerea unor substantive comune n rndul celor proprii
(figur de stil numit antonomaz) prin articularea cu majuscul
(Lege, Decret, Circular etc.). De asemenea i prezena
substantivelor n vocativ, fr desinen specific, cu form de
nominativ, precedat de adjectiv (stimate domn).
3.5.2 Adjectivul
Putem observa antepunerea adjectivului (stimate domn),
intercalarea adjectivului pronominal posesiv ntre substantiv i
adjectivul propriu-zis (sincerele noastre mulumiri), precum i
folosirea unor adjective abstracte, devenite specifice limbajului
comercial (suma corespunztoare, autoritate competent,
modul stabilit).
3.5.3 Numeralul
Numeralul care predomin este cel cardinal propriu-zis, care
confer exactitate i sobrietate. Frecvena maxim o are n
corespondena comercial obiectiv, cu texte sub form de tabele.
3.5.4 Verbul
Modurile verbale cele mai des ntlnite n limbajul comercial
sunt condiionalul optativ i conjunctivul, indicativul prezent cu
valoare optativ (dorim s, intenionm s), indicativul viitor cu
valoare imperativ (personalul va asigura). Observm i
nlocuirea verbelor pasive cu construcii reflexiv pasive sau cu
substantive verbale (s-au predat, s-a ncheiat, sancionarea,
19

nerepararea), gerunziul cruia i poate corespunde o subordonat

atributiv, cauzal sau propoziie principal (formuleaz
rugndu-v), indicativul viitor cu valoare de prezent sau cu
valoarea unui condiional (dac vei fi amabil s), construcii
verbale prepoziionale pentru verbe volitive (ne gndim la o
colaborare, pentru dorim s), conjunctivul cu valoare
imperativ (s nu schimbe domiciliul).
3.5.5 Adverbul i locuiunile adverbiale predicative
Se ntlnesc mai ales n corespondena comercial subiectiv
(poate, desigur, sigur, n ultim instan, n bun msur
etc.).

3.6 Nivel lexical

ntlnim numeroase uniti lexicale i frazeologice specifice
limbajului comercial.
3.6.1 Uniti lexicale care exprim realitile sociale
concrete, specifice.
ntlnim termeni specifici, care determin o terminologie
specific, un ansamblu lexical unitar n care se reflect procedee de
munc, asocieri semantice instructive, metafore.
Vocabularul e structurat n trei categorii de cuvinte:
3.6.1.1. Vocabular cu termeni obligatorii pentru
orice variant a limbii, cuvinte cu cea mai
mare frecven, sfera general-activ, lexic
fundamental.
3.6.1.2
Vocabular caracteristic nivelului mediu de
cultur limba literar curent (din care
este exclus limbajul poetic).
3.6.1.3 Vocabular specific tiinelor tehnicii,
distinct fa de primele dou.
Cercetrile au demonstrat c unitile lexicale adaptate
fonetic, adic neologismele, provin astfel: 52,2% din francez (din
care 12,5% de origine latin au ajuns n limba noastr prin filier
francez), 35% din german, italian, englez, spaniol i rus.
Dintre unitile lexicale neadaptate fonetic predomin cele
engleze.
3.6.2 Unitile frazeologice pot fi de trei tipuri:
3.6.2.1 Formate din dou elemente:
3.6.2.1.1 substantiv la singular + adjectiv (act
autentic, clauz penal, echilibru
20

bugetar, mesaj publicitar, persoan

juridic etc.);
3.6.2.1.2 substantiv n nominativ + substantiv n
genitiv (anularea contractului, arie a
pieei, axioma preferinei, diviziunea
muncii, locaia gestiunii, strategia
costurilor etc.)
3.6.2.2 Formate din trei elemente:
3.6.2.2.1 substantiv + prepoziie + substantiv
acuzativ (acte de administraie, banc
emisiune, contract de asociere, fond
asigurare, ordin de plat, prestri
servicii, uz de fals etc.);
3.6.2.2.2 substantiv + i + substantiv (cerere
ofert, bunuri i servicii etc.)

n
de
de
de
i

3.6.2.3 Formate din patru elemente:

substantiv + prepoziie + substantiv +
adjectiv (asimilare de produse noi,
cantitate de bani lichizi, scrisoare de
credit comercial, stoc de producie etc.)

21

4. CONCLUZII
Stilistica reprezint tiina care studiaz frumosul n limb,
dup cum afirm Ion Coteanu, studiaz faptele reflectate n vorbirea
obinuit. Ch. Bally consider stilistica destinat numai cercetrii
modului spontan de utilizare a limbii.
Stratificarea stilistic a limbii se face n funcie de anumite
criterii: socio-cultural, statistic, al frecvenei i al autoritii, criterii
care mpart limba n limb popular i limb literar.
Diasistemul reprezint limba comun, acioneaz ca un
sistem reglator al limbii. Diasistemul este alctuit din limbajul
cultivat i limbajul popular, ambele avnd la rndul lor variante
artistice i non-artistice.
Limbajul comercial, ca variant non-artistic a stilului
administrativ, se ncadreaz n limbajul cultivat ca parte a
diasistemului limbii. Fiind un limbaj non-artistic, predomin
componenta informaional, este dominat de denotaii, iar semnul
verbal trimite direct la referent, acesta determinnd denumirea
diferit a textelor comerciale.
Textele aparinnd limbajului comercial se individualizeaz
n funcie de natura limbajului, emitor, receptor, referent, cod,
canal i dimensiunea textului. Caracterul oficial sau non-oficial al
emitorului i al receptorului determin registrul adresrii,
preponderena componentei oficiale sau afective, prezena
autoritii legal susinute i respectate.
Prin ponderea ridicat a componentei informaionale n
defavoarea celei afective este determinat absena stilurilor,
caracteristic ce apropie limbajul comercial de stilul tiinific. Acest
fapt este susinut i se proveniena din limba englez a celor mai
multe mprumuturi lexicale neadaptate fonetic.
Limbajul comercial prezint cea mai strns legtur cu viaa
social, n comparaie cu celelalte stiluri funcionale. Ca variant a
limbajului administrativ, este folosit ca mijloc de comunicare n
relaiile economice, juridice, diplomatice i n administraia de stat.

22

Bibliografie:
Coteanu, Ion

Stilistica funcional a limbii romne, Ed.

Academiei, Bucureti, 1973
Coteanu, Ion
Elemente de lingvistic structural, cap.
Structura stilistic a limbii
Diaconescu, Paula Elemente de istorie a limbii romne literare
moderne
Blnescu, Olga
Limbaje de specialitate, Ed. Universitii din
Bucureti, 2000
Ionescu, Cristina Gramatic i stilistic, Ed. All Educaional,
Cerkez, Matei
Bucureti, 1997

23

PARTEA A II-A
PONDEREA I ORIGINEA NEOLOGISMELOR N
LIMBAJUL ADMINISTRATIV

Lorena Macoveanu

24

CUPRINS
1. Stilul administrativ- scurt prezentare
2. Termenul neologism. Neologismele n limba
romn.
3. Neologismele n limbajul administrativ:
pondere;
origine scurt istoric al fiecreia;
etimologia multipl.
4.
Concluzii:
cuvintele cel mai des aprute ;
preponderena originii franceze a neologismelor.
Bibliografie

25

1. STILUL ADMINISTRATIV
Stilul administrativ ( oficial) , utilizat n documente oficiale,
n formele de comunicare ce se refer la activitatea unor instituii
sau la relaii administrative, politice i juridice, se difereniaz de
celelalte stiluri funcionale prin anumite Particulariti de limbaj.
Clieul sau formularul este procedeul lingvistic de baz.
Textul administrativ este performativ adic formuleaz un act de
limbaj care poate fi o afirmaie, o negaie, o confirmare, un ordin, o
interdicie, etc. Emitorul textului se depersonalizeaz, iar
receptorul este mereu direcionat n sensul dorit de emitor (n
special n corespondena comercial subiectiv).
Textele administrative rspund unor necesiti de ordin
practic. Ele ndeplinesc mai multe funcii:
de documentare (proces verbal, raport, referat, procur,
etc)
de informare (declaraia, anunul, cererea, scrisoarea
comercial, invitaia, telegrama, etc);
de eviden a muncii ( tabelul nominal, inventarul,
formularele tip: diploma, adeverina, factura fiscal, etc);
de reglementare n temei legal;
de normare a activitii.
Vocabularul are un caracter relativ stabil, dat de specificitatea
comunicrii prin textul juridic i administrativ. Termenii neologici
sunt specializai: firma, organizare, director, catalog,
formular, contract, decizie, etc. sau provin din stilul tiinific:
credit, autoritate, marketing, etc.

26

2.TERMENUL NEOLOGISM.
NEOLOGISMELE N LIMBA ROMN.
Termenul neologism provenit din limba greac ( nos =
nou i logos = cuvnt) are dou accepiuni: cea etimologic, prin
care se desemneaz orice cuvnt nou aprut ntr-o limb indiferent
dac aceasta este mprumutat sau a fost creat n interiorul limbii
respective, i cea lingvistic, denumind orice cuvnt mprumutat
dintr-o alt limb. La noi, aceast ultim semnificaie ce se acord
neologismului este singura utilizat.
n prezent, fondul lexical neologic al limbii romne este
foarte bogat i foarte variat. n lucrarea Sinteze de limba
romn(1981) a lui Theodor Hristea, gsim informaia potrivit
creia limba romn conine circa 40.000 de neologisme, fr a se
ine seama de termenii tiinifici de strict specialitate.

27

3. NEOLOGISMELE N LIMBAJUL
ADMINISTRATIV
Studiul de fa, realizat pe baza a douzeci de texte aparinnd
limbajului administrativ a evideniat urmtoarele rezultate: n
medie, neologismele au o pondere de 45,7%
Ele ating cel mai sczut procent ( 32,14%) ntr-o scrisoare de
ofert i cel mai ridicat procent (80%) ntr-o scrisoare de
prospectare.
Comparnd aceste cifre cu cele obinute pe baza unor texte
din stilul publicistic, observm c n limbajul administrativ
neologismele au o pondere superioar: 45,7 fa de 24,97.
n ceea ce privete originea neologismelor, clasamentul este
urmtorul: majoritatea covritoare este deinut de cuvintele
mprumutate din limba francez (79,58%), urmate de cuvinte din
limba latin (8,42%), din limba italian (5,65%), din limba german
(3,7%) i din limba englez (1,96%).
Aa cum reiese i din acest clasament, limba francez a
exercitat cea mai puternic dintre influenele moderne asupra limbii
romne. nc din secolul al XIX-lea, vocabularul nostru s-a
mbogit cu cteva mii de cuvinte, care au ptruns n toate
domeniile. Termenii notri administrativi, ca i cei juridici, politicosociali,economici, medicali, filosofici, tiinifici sunt n majoritatea
lor de origine francez ori au adeseori o etimologie multipl
(inclusiv franuzeasc) (Theodor Hristea sinteze de limba
romn). Influena limbii lui Molire s-a fcut att de puternic
simit, nct s-a ajuns la afirmaii exagerate : D. Marcea susinea c
aproape 40% din lexicul romnesc modern este de origine francez.
n cele douzeci de texte, cuvintele mprumutate din limba francez
au ntotdeauna ponderea cea mai mare, comparativ cu celelalte
neologisme. ntr-unul dintre textele obiective (o declaraie),
cuvintele de origine francez ating chiar un procent de 100%,
neexistnd alt fel de neologisme. La cealalt extrem gsim
procentul de 66,6% aceasta este ponderea cea mai mic ntlnit n
textele studiate (ntr-o adeverin).
Influena latinei savante asupra limbii romne ncepe s se
fac simit ncepnd cu secolul al XVII-lea, prin activitatea
cronicarilor ulterior, reprezentanii colii Ardelene au mbogit
vocabularul romnesc cu numeroi termeni luai direct din latin, pe
cale livresc. n textele de fa cuvintele mprumutate din latin au
cea mai mare pondere ntr-o cerere (30%) i cea mai mic pondere
(2.63%) ntr-o scrisoare de vnzare.
28

Limba italian ne-a furnizat neologisme nc din secolele al

XVII-lea i al XVIII-lea, dar cele mai importante sunt acelea pe
care le-am preluat n secolul al XIX-lea prin intermediul unor
crturari interesai de limba i cultura italian. : I.H. Rdulescu, N.
Filimon, Cezar Bolliac, Alexandru Odobescu sau Gheorghe Asachi.
Cea mai mare pondere a cuvintelor mprumutate din limba
italian exist dintr-o scrisoare de vnzare ( 14,28%) iar cea mai
mic (2,38) ntr-un text obiectiv (dare de seam).
Dei n limba romn au aprut o mulime de anglicisme n
ultimii ani, aceast realitate nu este reflectat i n limbajul
administrativ, unde ele dein o pondere sczut : 7,69% este
procentul cel mai nalt al cuvintelor englezeti, atins ntr-o scrisoare
de expediie i 2,63 de procentul cel mai mic ntr-o scrisoare de
prospectare.
n mass-media mprumuturile englezeti au ptruns mai mult
dect n domeniul administrativ.
Termenii de origine german, dei specifici limbajului tehnic,
sunt mai bine reprezentai n limbajul administrativ dect termenii
englezeti. Ei ating un maximum de 11,17% ntr-un text obiectiv
(adeverina) i un maximum de 2,86% ntr-o scrisoare de intenie.
Iat cum stau lucrurile n ceea ce privete numrul de apariie:
neologismele franuzeti apar n toate cele douzeci de texte, cele
italieneti n 15 texte ca i cele latineti, cele germane n 13 texte,
iar cele englezeti n 9 texte.
Cazurile de etimologie multipl sunt frecvente n limba
romn, fapt explicabil aceea c, la constituirea limbii romne au
contribuit foarte multe limbi: latina savant, neogreaca, germana,
italiana i n special franceza. n textele studiate exist cteva cazuri
de etimologie multipl: cuvntul club provenit din club
existent deopotriv i n limbile francez i englez sau cuvntul
doctor, provenit din latinescul doctor i din cuvntul german
doktor. i cuvntul student apare n DEX cu etimologie
multipl ( italian, german, latina), n timp ce n Dicionarul
uzual de neologisme i se recunoate doar originea german.
Tabelul urmtor ilustreaz ponderea neologismelor
comparativ n textele obiective i n cele subiective.
Texte obiective
Ponderea medie a
45,06%
neologismelor
Origine francez
79,89%
Origine german
3,11%
Origine latin
14,98%
Origine englez

Origine italian
1,99%
29

Texte subiective
45,98%
79,45%
4,05%
5,61%
2,8%
7,22%

Este interesant de observat c n textele obiective nu apare

nici un cuvnt de origine englez. De asemenea, se poate vedea ce
fluctuaii mari prezint cuvintele italieneti i latineti n cele dou
tipuri de texte.

30

4. CONCLUZII
Cuvintele cu cele mai dese apariii sunt: director,
transport, anexa, ataa, angaja, organiza, data, invita
(origine francez), firma, contract, student, (origine
german), stimat i omagii (origine italian), propune,
onora (origine latin), discount, marketing (origine englez).
Desigur, exist i altele dare apar n mai mult de un text, pentru c
aceasta este o caracteristic a limbajului administrativ: vocabularul
su relativ stabil.
Se poate observa de asemenea c, n timp ce termenii ptruni
n vocabular nc din secolele al XIX-lea i al XX-lea au fost
asimilai, ortografiindu-se potrivit normelor limbii romne, termeni
englezeti ca marketing sau look, ptruni de curnd, i
pstreaz scrierea din limba de provenien.
Termenii franuzeti dein supremaia n limbajul
administrativ, la fel ca n toate celelalte domenii, iar acest fapt nu d
semne de schimbare n viitorul apropiat.

31

STUDIU DE CAZ
Textele folosite aparin n special corespondenei comerciale,
deoarece prezint o varietate mai mare dect celelalte scrieri
administrative.
Oferta
S.C. Nufrul S.A.
Str. Morilor 25-27
SUCEAVA
Tel./Fax. 047.311.312

Nr. nregistrare

Ctre Salonul de nfrumuseare Afro

Doamnei Directoare
Potrivit rspunsului dumneavoastr afirmativ, v trimitem
alturat lista cu servicii solicitate expres de dumneavoastr,
mpreun cu preurile aferente:
prosop mic splat, clcat 10.000 lei/buc.
prosop mare splat, clcat 12.000 lei/buc.
halat
splat, clcat 15.000 lei/buc.
cearaf
splat, clcat 16.000 lei/buc.
Oferim discount dup cum urmeaz:
20 prosoape mici 7.000 lei/buc.
20 prosoape mari 10.000 lei/buc.
10 halate
12.000 lei/buc.
20 cearafuri
13.000 lei/buc.
Transportul nu este inclus n preul menionat.
Pentru onorarea transportului la/de la sediul dumneavoastr,
vei achita nc 25.000 pe o factur separat cu meniunea
transport.
V trimitem alturat, i nota de comand, pe care, n cazul n
care vei fi de acord cu termenii stipulai, o vei putea trimite prin
fax, avnd amprenta tampilei dumneavoastr.
V urm o zi bun n continuare.
Cu respect.
Director

32

1. salon
2. director
3. afirmativ
4. lista
5. serviciu
6. solicita
7. expres
8. transport
9. menionat
10. achita
11. factura
12. nota
13. acord
14. stipula
15. fax (facsimil)
16. amprent
17. respect
18. tip
19. aferent
20. discount
21. include
22. onorare
23. sediu

fr. salon
fr. directeur
fr. affirmatif
fr. liste
fr. service
fr. solliciter
fr. exprs
fr. transport
fr. mentionn
fr. acquitter
fr. facture
fr. note
fr. accord
fr. stipuler
fr. fac-simil
fr. emprente
fr. respect
fr. type
fr. affrent
engl. discount
lat. includere
lat. onorare
it. sedio

33

Nota de comand
DORA FASHION
Adresa..

Nr. nreg

Ctre Teatrul Naional de Stat

Doamnei Directoare
Pentru a veni n sprijinul hotrrii dumneavoastr, anexm
prezenta not de comand la scrisoarea de ofert fcut.
Este nevoie doar s completai formularul de mai jos, nota de
comand funcionnd cu valoare juridic legal cu comanda din
momentul semnrii i tampilrii ei de ctre dumneavoastr.
Societatea ................... cod fiscal ................ nr. nreg.
R.C. ................. cu sediul n ................... tel./fax ....................
reprezentat legal prin dl./dna ................
n calitate de ........................ Legitimat cu B.I. seria ...................
nr. .............. eliberat la data de ...........................
Solicita
de la firma ............... cu sediul n ..................... pein prezenta not
de comand, urmtoarele produse:
Nr. curent

Produs

Cantitatea

Director
Amprenta tampilei
Semntura
1. teatru
2. naional
3. director
4. anexa
5. not
6. ofert
7. prezent
8. completa
9. formular
10. comand
11. funciona

< fr. thtre

< fr. national
< fr. directeur
< fr. annexeur
< fr. note
< fr. offerte
< fr. prsente
< fr. complter
< fr. formulaire
< fr. commande
< fr. functionner
34

12. valoare
13. juridic
14. legal
15. societate
16. cod
17. fiscal
18. reprezentant
19. calitate
20. legitimat
21. solicita
22. amprenta
23. cantitate
24. curent
25. moment
26. facsimil
27. telefon
28. sediu
29. elibera
30. firma
31. stat

< fr. valeur

< fr. juridique
< fr. legal
< fr. societ
< fr. code
< fr. fiscale
< fr. reprsentant
< fr. qualit
< fr, legitim
< fr. solliciter
< fr. empreinte
< fr. cantit
< fr. courant
< fr. moment
< fr. fac-simil
< fr. tlphone
< fr. sedio
< lat. eliberare
< ger. firma
< lat. status

35

Scrisoare de expediie
Restaurantul AL-HOB
................................

Nr. nreg. ............

Stimate domnule director

Radu Fronescu
Potrivit contractului semnat la data de 26.07.2000 primii
astzi produsele alimentare solicitate necesare cocktail-ului
organizat de dumneavoastr.
La ora 1000 vor sosi i cei 5 osptari de care avei nevoie.
Toate accesoriile sunt n transportul de fa. Domnul Ene Dumitru
va coordona pregtirile.
Cu stima,
1. director
2. alimentar
3. solicitat
4. necesar
5. organizat
6. accesorii
7. transport
8. coordona
9. data
10. contract
11. cocktail
12. stimat
13. stim

< fr. directeur

< fr. alimentai
< fr. solicit
< fr. ncessaire
< fr. organis
< fr. accesoire
< fr. transport
< fr. coordonner
< fr. date
< germ Kontrakt
< engl. cocktail
< it. stimare
< it. stimare

36

Scrisori de vnzare
Fabrica de Lacuri i
vopsele Al-Sams
.................................

Nr. nreg. 251 ......

Distins doamn directoare,

Noi putem COLORA totul!
Credem c i internatul pe care cu prestigiu l supervizai are
nevoie de CULOARE.
Cnd v vei gndi s decorai ori s zugrvii interioarele,
apelai la produsele noastre care dein la ora actual, 25% din piaa
romneasc de desfacere.
Comenzile primite pn la data de 15.02.2000 beneficiaz de
un discount substanial. De ce n-ai beneficia i dumneavoastr?
Tot ce avei de fcut este s analizai broura alturat i s ne
trimitei n scris alegerea dumneavoastr.
Profitai de oferta promoional.
Cu stim,
Director
1. director
2. superviza
3. decora
4. apela
5. actual
6. beneficia
7. substanial
8. analiz
9. brour
10. profita
11. promoional
12. oferta
13. stim
14. piaa
15. discount
16. prestigiu

< fr. directeur

< fr. superviser
< fr. dcorer
< fr. appeler
< fr. actuel
< fr. bnficir
< fr. substantiel
< fr. analyser
< fr. brochue
< fr. profiter
< fr. promotion
< fr. offerte
< it. stimare
< it. piazza
< engl. discount
< lat. praestigium

37

Scrisori de prospectare
S.C. ELECTROLUX-BENE
..................................

Nr. nreg. ............

Stimate client,
Cu siguran ai nevoie de aa ceva care s-i mbunteasc
viaa i s-i creeze tot confortul necesar!
i venim n ajutor trimindu-i catalogul alturat cu
produsele firmei noastre: ventilatoare, aspiratoare, maini de splat
i jucrii electronice. Preurile sunt competitive i oferim:
DISCOUNT
Condiiile n care poi deveni posesorul unui asemenea
APARAT GROZAV sunt descrise n catalog. Menioneaz, de
asemenea, ce fel de aparat te intereseaz i de ce. Reine:
Avem STOC LIMITAT!
TERMEN LIMIT: 30.04.2000
Sperm s-i fie de folos!
Director Departament Marketing
1. client
2. confort
3. necesar
4. catalog
5. firm
6. ventilator
7. aspirator
8. electronic
9. competitiv
10. condiie
11. posesor
12. meniona
13. stoc
14. limitat
15. director
16. departament
17. crea
18. stimat
19. oferi
20. aparat
21. discount
22. marketing

< fr. clint

< fr. confort
< fr. ncessaire
< fr. catalogue
< germ. firma
< fr. ventilateur
< fr. aspirateur
< fr. electronique
< fr. comptity
< fr. condition
< fr. possesseur
< fr. mentionner
< fr.,engl. stoc
< fr. limit
< fr. directeur
< fr. dpartament
< fr. crer
< it. stimare
< it. offrire
< germ. aparat
< engl. discount
< engl. Marketing
38

S.C. Flora `95

..........................

Nr. nreg. .............

Stimate client,

Faptul c locuieti La osea ne aproprie unul de altul.

Firma noastr se ocup de 5 ani de achiziionarea, selectarea,
creterea i comercializarea unui sortiment bogat de:

plante de decor

pomi fructiferi

arbuti

legume

flori exotice
fiind principalul furnizor n vederea decorrii, printre altele, a:

parcului EXPO-FLORA (Herstru)

restaurantul SAHARA

hotelului NORD
Suntem siguri c ai de gnd s i aranjezi o grdin de vis, de
cum de instaleaz primvara. Dar ...
De ce n-ai alege
NOI SORTIMENTE
pentru un
NOU LOOK?
i punem la dispoziie catalogul nostru spre a-i alege ceea ce
te intereseaz. Nu trebuie dect s completezi formularul alturat i
n termen de 7 zile de la data expedierii vei primi la DOMICILIUL
tu comanda solicitat.
Vei plti, desigur, n momentul livrrii comenzii.
TRANSPORT GRATUIT!
Vezi ce afacere bun?
Director vnzri
1.client
2. achiziie
3. comercializare
4. decor
5. arbust
6. exotic
7. principal
8. furnizor
9. decorare
10. restaurant
11. hotel
12. instala

< fr. client

< fr. acquisition
< fr. de la commercial
< fr. dcor
< fr. arbreste
< fr. exotique
< fr. principal
< fr. fournisseur
< fr. dcoration
< fr. restaurant
< fr. htel
< fr. installer
39

13. catalog
14. formular
15. completa
16. expediere
17. domiciliu
18. solicitat
19. livrare
20. transport
21. interesa
22. afacere
23. parc
24. firm
25. selectare
26. sortiment
27. stimat
28. look

< fr. cataloque

< fr. formulaire
< fr. complter
< fr. de la expdir
< fr. domicile
< fr. sollicit
< fr. de la livrer
< fr. transport
< fr. intresser
< fr. affair
< fr. parc
< germ. firma
< germ. selektieren
< germ. sortiment
< it. stimare
< engl. look

S.C. Corola S.R.L.

Nr. nreg. ...........
Domnului director ...
al S.C. Penteleu S.R.L. Buzu
M adresez dumneavoastr n calitate de ef Serviciu
Marketing al firmei COROLA S.R.L., specializat n producerea de
echipament i material sportiv.
innd cont c magazinul dumneavoastr este situat ntr-o
frumoas zon montan cu flux de vizitatori n sezonul turistic, v
propunem spre selecie gama noastr de produse i materiale
sportive din colecia de var, n sperana c vom ncheia un contract
de colaborare.
Pliantul alturat v va oferi tipurile de produse i preurile
aferente.
Este bine s tii c aprovizionm de 2 ani numeroase
magazine sportive din judeele Braov i Covasna n condiii
avantajoase de ambele pri.
Contactai-ne spre bine dumneavoastr!
ef serviciu Marketing
1. director
2. societate
3. adresa
4. calitate

< fr. directur

< fr. societ
< fr. adresser
< fr. qualit
40

5. serviciu
6. specializa
7. echipament
8. material
9. sportiv
10. magazin
11. situat
12. zona
13. aflux
14. vizitator
15. sezon
16. turistic
17. selecie
18. gama
19. colecie
20. colaborare
21. pliant
22. aferent
23. aproviziona
24. avantajos
25. ambele
26. contacta
27. tip
28. corola
29. limitat
30. ef
31. firma
32. montan
33. propune
34. contract
35. beneficiu
36. sperana
37. marketing
38. comercial

< fr. service

< fr. spcialiser
< fr. quipement
< fr. matriel
< fr. sportif
< fr. magasin
< fr. situ
< fr. zone
< fr. aflux
< din fr. visiter
< fr. saison
< fr. turistique
< fr. slection
< fr. gamme
< fr. collection
< fr. collaboration
< fr. pliant
< fr. affrent
< fr. approvisionner
< de la avantage
< prefix ambi
< fr. contacter
< fr. type
< fr. corolle
< de la limiter
< fr. chef
< germ. Firma
< lat. montantts
< lat. proponere
< germ. Kontrakt
< lat. beneficium
< it. speranza
< engl. marketing
< fr. comerciale

41

Scrisoare de meninere
AUTOSERVICE CARO:
............................

Nr. de nreg. 1251/23.12.2000

Stimate domn Popescu Mircea,

Cu ocazia srbtorilor de Crciun, compania noastr dorete
s v ureze:
SNTATE!
CLTORII SIGURE I PLCUTE!
LA MULI I FERICII ANI!
i s v mulumeasc pentru fidelitatea cu care v adresai
constant serviciilor noastre.
V anunm, totodat, c ateptm cu interes sugestiile
dumneavoastr pn la sfritul acestui an calendaristic, n vederea
mbuntirii calitii serviciilor noastre.
Marea noastr realizare este s fim la nlimea ateptrilor
dumneavoastr.
Cu respect,
ef departament Relaii Publice.
1. ocazia
2. companie
3. fidelitate
4. adresa
5. constant
6. anuna
7. sugestie
8. realizare
9. departament
10. stimat
11. interes
12. serviciu
13. relaie
14. public

< fr. occasion

< fr. compagne
< fr. fidlit
< fr. adresser
< fr. constant
< fr. annoncer
< fr. suggestion
< fr. de la raliser
< fr. dpartement
< de la it. stimare
< it. interesse
< fr. service
< lat. relatio
< fr. publique

42

Reclamaie
Salonul de frumusee AFRO
..............................

Nr. nreg. ........

Ctre S.C. Nufrul S.A.

Domnului Director ............................
Cu regret trebuie s v anunm c s-au strecurat unele
nereguli n procesul de curare a obiectelor noastre:
35 halate au fost returnate cu nasturii deteriorai
3 prosoape mici lipsesc
20 prosoape mari nu au fost curate corespunztor
fiind returnate cu pete vizibile
Aducndu-v aminte c unitatea noastr are o client foarte
pretenioas care dorete igien maxim, ne exprimm dezamgirea
fa de cele ntmplate. De aceea, dac nu vei lua msuri
corespunztoare, ne vedem nevoii s reziliem contractul nainte
ncheiat la data de 27 ianuarie 2000.
Credem, totui c s-a strecurat o greeal care ar putea fi, de
altfel, reparat i ateptm s vedem ce msuri vei lua
dumneavoastr n consecin.
V amintim c plata o efectum regulat, aa cum am prevzut
contractual.
Plin de respect,
Director.
1. regret
2. anuna
3. proces
4. returna
5. deteriorat
6. corespunztor
7. vizibil
8. clientela
9. pretenios
10. exprima
11. igiena
12. rezilia
13. consecin
14. efectua
15. contractual
16. societate

< fr. regret

< fr. annoncer
< fr. procs
< fr. retourner
< fr. dterior
< fr. de la correspondr
< fr. vizible
< fr. clientele
< fr. de la prtention
< fr. exprimer
< fr. hygine
< fr. rsilier
< fr. consquence
< fr. effectuer
< fr. contractual
< fr. societ
43

17. data
18. maxim
19. contract
20. unitate

< fr. date

< lat. maximus
< germ, Kontrakt
< fr. unit

NEWCO ROMANIA
....................

Nr. nreg. ........

Domnului ..........
Tipografax Bucureti
Stimate Domnule Popescu,
Am primit setul de formulare de nscriere pe care ni le-ai
realizat. V mulumim pentru promptitudinea cu care ne-ai onorat
comanda, dar trebuie s v informez c au aprut cteva
inadvertene.
n faxul de comand nregistrat cu numrul ................... am
menionat c dorim s ne tiprii 500 de exemplare dintr-un
formular al crui model, de asemenea, vi l-am primis, cu paginile
numerotate 1-2-3-4.
n setul pe care l-ai realizat sunt numai 486 de exemplare, iar
paginile 2 i 4 apar inversate, astfel ordinea paginilor este acum 14-3-2.
Suntem contieni c oriunde pot interveni greeli, dar trebuie
s fii de acord c nu putem primi nite materiale care nu concorda
cu nevoile firmei noastre. De aceea, v rugm s revedei
formularele satisfcndu-ne ntocmai cerinele, pn la data de
07.04.2000.
n sperana unei bune colaborri n continuare.
Director Personal
1. formular
2. realiza
3. promptitudine
4. comanda
5. informa
6. inadvertente
7. fax
8. inteniona
9. exemplar
10. numerotat
11. inversat
12. ordine

< fr. formulaire

< fr. ralisr
< fr. promtitude
< fr. comande
< fr. informer
< fr. inadvertence
< fr. fac-simil
< fr. intentioner
< fr. exemplaire
< fr. numrot
< fr. inverser
< fr. ordre
44

13. contient
14. interveni
15. acord
16. material
17. concorda
18. colaborare
19. director
20. data
21. personal
22. onora
23. set
24. firma
25. sperana
26. stima

< fr. conscient

< fr. intervenir
< fr. accord
< fr. matriel
< fr. concorder
< fr. collaborate
< fr. directeur
< fr. date
< lat. personlis
< lat. honorare
< engl. set
< germ. Firma
< it. speranza
< it. stimare

45

Cerere de sponsorizare
Ctre Fundaia X
Domnului Director
Sunt student la Facultatea de Drept Bucureti, anul IV i am
primit de curnd o burs FULBRIGHT de doi ani n vederea
specializrii n domeniul drept constituional, la Paris.
Deoarece costurile referitoare la transport (403$) m privesc
pe mine, iar eu nu pot plti aceast sum, m adresez
dumneavoastr ntrebndu-v dac ai putea s m sprijinii
financiar n acest demers.
La sfritul stagiului meu de specializare m-a putea angaja la
dumneavoastr cci o fundaie de prestigiul dumneavoastr are
nevoie de specialiti de nalt clas.
Anexez copii xerox dup:
foaie matricol
recomandrile de oi dintre profesorii Facultii de Drept
Bucureti
certificatul FULBRIGHT
acordul FULBRIGHT de a pleca pentru 2 ani la Paris
acordul Universitii SORBONA de a m colariza ntrun stagiu postuniversitar. V asigur de cele mai sincere
sentimente.
1. fundaie
2. director
3. student
4. facultate
5. burs
6. specializare
7. domeniu
8. constituional
9. transport
10. adresa
11. financiar
12. demers
13. angaja
14. specialist
15. clasa
16. anexa
17. copie
18. certificat

< fr. fundation

< fr. directeur
< germ. it. student
< fr. facultate
< fr. bourse
< de la fr. spcialiser
< fr. domaine
< fr. constitutionnel
< fr. transport
< fr. adresser
< fr. financier
< fr. dmarche
< fr. engager
< fr. spcialiste
< fr. classe
< fr. annexer
< fr. copie
< fr. certificat
46

19. acord
20. colarizare
21. universitate
22. post
23. respect
24. asigura
25. cost
26. prestigiu
27. xerox
28. matricol
29. referi
30. stagiu

< fr. accord

< fr. scolariser
< fr. universit
< fr. post (prefix)
< fr. respect
< fr. assurer
< de la it. costare
< lat. praestigium
< engl. xerox
< it. matricola
< germ. Refrieren
< lat. stagium

47

Invitaii
Ctre Institutul pentru studiul Limbii Romne
Bucureti
Doamnei directoare .........................
Mari 12 iunie 1999, ore 18, Editura ARINA are onoarea de a
v invita la festivitatea de lansare a crii Dicionar romn-englezarab.
ntrunirea va avea loc la Sala Oglinzilor, Cazinou Di Pietri
(lng Ambasada Franei). Vor participa profesori universitari,
studeni romni i strini, oameni de afaceri, ziariti, diplomai.
Festivitatea de va desfura dup urmtorul program:
Ora 1800 primirea invitailor
Ora 1810 cuvntul de deschidere adresat de directoarea
Editurii Arina
scurte aprecieri asupra crii (prof. univ. dr. X, prof. univ.
dr. Y, Preedintele Asociaiei Refugiailor)
intervenia autorilor
Ora 1900 - cocktail
1. institut
2. director
3. editur
4. invita
5. festivitate
6. lansare
7. dicionar
8. cazinou
9. profesor
10. afacere
11. diplomat
12. program
13. invitat
14. adresa
15. universitar
16. aprecia
17. asociaie
18. refugiat
19. intervenie
20. studiu
21. onoare
22. student

< fr. institut

< fr. directeur
< fr. de la editer
< fr. inviter
< fr. festivit
< fr. din lancer
< fr. dictionnaire
< fr. casino
< fr. professeur
< fr. affaire
< fr. diplomate
< fr. programme
< fr. invit
< fr. adresser
< fr. universitaire
< fr. apprcier
< fr. association
< fr. rfugier
< fr. intervention
< lat. studium
< lat. honorare
< germ. student; it. studente
48

23. doctor
24. ziarist
25. cocktail
26. ambasad
27. autor

< lat. doctor; germ. Doktor

< it. diaristo
< engl. cocktail
< fr. ambassade
< fr. auteur

Domnului / Doamnei ................................

Domnului X, ambasador al statului J, la Bucureti i doamna
Z au onoarea de a v invita, la recepia oferit n cinstea mplinirii a
125 de ani de la cucerirea independenei statului nostru.
Recepia va avea loc la Clubul Diplomatic pe data de 15
aprilie 2000, ora 1900.
Confirmarea participrii o putei face telefonic la
numrul ..........................
Omagiile noastre cordiale.
1. ambasador
2. invita
3. recepie
4. independena
5. diplomatic
6. data
7. club
8. participare
9. confirmare
10. telefonic
11. cordial
12. oferit
13. onoare
14. stat
15. omagiu

< fr. anbassadeur

< fr. inviter
< fr. rception
< fr. indpendance
< fr. diplomatique
< fr. date
< fr., engl. club
< fr. participation
< fr. de la confirmer
< fr. ttphonique
< fr. cordial
< it. offrire
< lat. onorare
< lat. status
< it. omaggio

49

Scrisoare de intenie
Excelenei Sale,
Domnului Ambasador X
n urm participrii mele la cteva dintre aciunile organizate
de ambasada dumneavoastr, am fost impresionat de naltul
profesionalism cu care aceste activiti au fost desfurate.
Fiind absolvent a Facultii de Comunicare i R.P., cu
rezultare foarte bune pe tot parcursul studiilor universitare (anexez
spre confirmare diploma i foaia matricol), consider o mare ans
pentru mplinirea mea profesional posibilitatea de a m angaja n
ambasada dumneavoastr n departamentul de Relaii Publice.
Anexez CV-ul meu n care prezint toate aciunile de
Comunicare i Relaii Publice pe care le-am organizat sau am
participat efectiv pn acum.
Recomandrile a doi dintre profesorii facultii noastre mi
fac cinste i le ataez prezentei mele scrisori de intenie.
Dndu-mi ocazia de a lucra n ambasada dumneavoastr v
vei convinge de naltul profesionalism al colii romneti de
Comunicare i Relaii Publice.
15.03.2000

Cu adnc respect,
......................

1. excelena
2. ambasador
3. ambasad
4. participare
5. aciune
6. organizat
7. universitar
8. anexa
9. profesionalism
10. activitate
11. facultate
12. comunicare
13. relaie
14. rezultat
15. universitar
16. anexa
17. confirma
18. diplom

< fr. excellence

< fr. ambassadeur
< fr. ambassade
< fr. participation
< fr. action
< fr. de la organiser
< fr. universitaire
< fr. annexer
< fr. professionalisme
< fr. activit
< fr. facult
< fr. communication
< fr. relation
< fr. rsultat
< fr. universitaire
< fr. annexer
< fr. confirmer
< fr. diplome
50

19. recomandare
20. ataa
21. intenie
22. ocazie
23. respect
24. ans
25. profesional
26. posibilitate
27. angaja
28. departament
29. efectiv
30. studiu
31. curriculum vitae
32. absolvent
33. parcurs
34. prezenta
35. impresionat

< fr recommandation
< fr. attaser
< fr. intention
< fr. occasion
< fr. respect
< fr. chance
< fr. professional
< fr. possibilit
< fr. engager
< fr. dpartement
< fr. effectif
< lat. studium
< lat. curriculum vitae
< germ. Absolvent
< fr. parcours
< fr. prsenter
< fr. impression

51

Decret
Consiliul Frontului Salvrii decreteaz:
Art. 1 Ziua de vineri 12 ianuarie 1990 se declar pe ntregul
teritoriu al Romniei zi de doliu naional n memoria revoluiei, a
tuturor celor care i-au jertfit viaa luptnd mpotriva regimului
dictatorial, pentru libertatea i demnitatea poporului romn, pentru
dreptatea social.
n fiecare zi de vineri se vor oficia slujbe n lcaurile de cult,
n amintirea martorilor revoluiei.
Art. 2 Oraele Timioara i Bucureti se declar orae-martir.
Art. 3. Piaa Palatului din Capital, unde au czut numeroi
fii ai patriei n aprarea idealurilor democraiei, Libertii i
Demnitii Neamului, se va numi Piaa Revoluiei.
1. front
2. naional
3. decreta
4. declara
5. regim
6. dictatorial
7. libertate
8. demnitate
9. social
10. oficia
11. cult
12. martir
13. capital
14. ideal
15. democraie
16. consiliu
17.articol
18. revoluie
19. piaa
20. patrie
21. memorie

< fr. front

< fr. national
< fr. dcrter
< fr. declarer
< fr. rgime
< fr. dictatorial
< fr. libert
< lat. dignitas
< fr. social
< fr. officier
< fr. cult
< fr. martyr
< fr. capitale
< fr. idal
< fr. dmocratie
< lat. consilium
< it. articolo
< lat. revolutio
< it. piazza
< lat. patria
< lat. memoriam

52

Contract
fragment
Obiectul contractului
Obiectul contractului l reprezint racordarea reelei
interioare a Beneficiarului la reeaua de cablu TV (denumit
CATV) a Prestatorului i retransmiterea prin cablu a programelor
de televiziune recepionate prin satelit sau emitoare terestre n
schimbul unor sume de bani reprezentnd contravaloarea branrii,
instalrii, ntreinerii reelei i difuzrii programelor de televiziune.
Difuzarea de programe prin cablu ctre reeaua interioar a
Beneficiarului are loc conform grilei de programe, anexate la
contract, ntocmit i actualizat periodic de Prestator.
Durata contractului
Contractul se ncheie pe o perioad de 1 (un) an, ncepnd cu
data semnrii prezentului contract.
Contractul este prelungit de drept pe noi perioade de cte un
an, n ipoteza n care prile continu i dup expirarea fiecrei
durate de un an s-i ndeplineasc obligaiile reciproce potrivit
clauzelor cuprinse n contract.
Contractul poate fi denunat n mod unilateral de ctre
Prestator cu condiia notificrii scrise, comunicate Beneficiarului,
cel puin 30 de zile calendaristice nainte, fr a fi obligat la plata de
daune - interese.
n situaia n care Contractul este denunat n mod unilateral
de ctre Beneficiar, prin notificare scris, comunicat Prestatorului,
contractul nceteaz la sfritul lunii n care s-a fcut comunicarea,
fr a fi obligat la plata de daune - interese.
1. reprezenta
2. racordarea
3. interior
4. beneficiar
5. cablu
6. program
7. TV
8. recepionat
9. satelit
10. terestru
11. contravaloare
12. branare
13. instala
14. difuzare

< fr. reprsenter

< fr. raccord
< fr. intri
< fr. bnficiaire
< fr. cable
< fr. programme
< fr. tlvision
< fr. rceptionner
< fr. satellite
< fr. terrestre
< fr. contre/valeur
< fr. branchement
< fr. installer
< fr. de la diffuser
53

15. gril
16. anexat
17. periodic
18. durat
19. prezent
20. ipoteza
21. reciproc
22. asuma
23. clauza
24. denuna
25. unilateral
26. comunica
27. perioad
28. individual
29. situaie
30. obiect
31. transmitere
32. emitor
33. mod
34. contract
35. prestator
36. expira

< fr. grille

< fr. annex
< fr. priodique
< fr. durate
< fr psent
< fr. hypothse
< fr. rciproque
< fr. assumer
< fr. clause
< fr. dnoncer
< fr. unilatral
< fr. communiquer
< fr. priode
< fr. individual
< fr. situation
< lat. obiectum
< lat. transmittere
< lat. din emittere
< lat. modus
< germ. Kontrakt
< lat. din prestare
< fr. expirer

54

Dare de seam
Dare de seam
asupra fondului de carte i a circulaiei crii n cadrul bibliotecii
colare a colii Generale nr. ............... pe perioada 15 septembrie 15 iunie ...............
Fondul de carte al bibliotecii, la data de 15
septembrie ............... nsuma un numr de 1540 volume i brouri,
din care:
1241 volume din literatura beletristic;
201 volume i 125 brouri din literatura tiinific, sociale
politic i de popularizare a tiinei.
n cursul acestui an colar, fondul de carte a sporit cu 43 de
exemplare, prin achiziii, n valoare de 10000 lei sum acoperit
de Primrie.
n raport cu necesitile colii, biblioteca este inegal
nzestrat. Din cele aproape 200 de cri destinate vrstei copiilor
de la clasele I-IV, cele mai multe sunt istorioare i povestiri din
literatura clasic pentru copii. foarte puine nu sunt tiprite
ntotdeauna n condiii tehnice i grafice adecvate.
Din cei 240 de elevi care au frecventat cursurile acestui an
colar, 170 de colari au fost nregistrai cu cereri de carte. Interesul
pentru lectur se manifest cu deosebire la clasele ciclului
gimnazial (85% din numrul cititorilor).
Pentru creterea influenei bibliotecii n rndurile elevilor, ne
propunem:
s mbogim de carte din veniturile pe care le realizeaz
coala pentru autodonare;
s organizm concursuri literare.
Data ...................

Bibliotecar ..............

1. fond
2. circulaie
3. bibliotec
4. data
5. volum
6. brour
7. literatur
8. tiinific
9. politic
10. social
11. popularizare
12. tiin

< fr. fond

< fr. circulation
< fr. bibliothque
< fr. date
< fr. volume
< fr. brochure
< fr. littrature
< fr. scientifique
< fr. politique
< fr. sociale
< fr. de la populariser
< fr. science
55

13. curs
14. exemplar
15. valoare
16. achiziie
17. raport
18. inegal
19. clas
20. clasic
21. necesitate
22. existent
23. condiie
24. tehnic
25. grafic
26. adecvat
27. frecven
28. lectura
29. manifesta
30. ciclu
31. influena
32. realiza
33. dotare
34. concurs
35. bibliotecar
36. literar
37. beletristic
38. interes
39. gimnazial
40. cadru
41. general
42. organiza

< fr. cours

< fr. exemplaire
< fr. valeur
< fr. acquisition
< fr. rapport
< fr. ingal
< fr. classe
< fr. classique
< fr. necessit
< fr. existent
< fr. condition
< fr. technique
< fr. graphique
< fr. adquat
< fr. frquenter
< fr. lecture
< fr. manifester
< fr. cycle
< fr. influente
< raliser
< fr. de la doter
< fr. concours
< fr. bibliotecaire
< fr. littraire
< germ. belletristisch
< it. interesse
< germ. Gymnasium
< fr. cadre
< fr. gnral
< fr. organiser

56

Declaraie
Declaraie
Subsemnatul X, omer, declar prin prezenta c nu dispun de
alte venituri n afar de ajutorul de omaj.
28.II.2002
Semntura,
1. subsemnat
2. omer
3. declara
4. prezent
5. dispune
6. omaj

< fr. soussigner

< fr. chmer
< fr. declarer
< fr. prsent
< fr. disposer
< fr. chmage

57

Cerere
Domnule Decan,
Subsemnatul X, admis n cadrul sesiunii de examene din anul
2001 la secia ........................... a Facultii ..................., v rog s
binevoii a-mi aproba cererea de retragere.
Menionez c solicit acest lucru ntruct am fost admis i la
secia ............... din cadrul aceleiai faculti, pe care doresc s o
urmez.
28.II.2001

V mulumesc,

Domnului Decan al Facultii .................................

1. decan
2. subsemnat
3. admis
4. cadru
5. sesiune
6. examen
7. secie
8. aproba
9. solicita
10. facultate

< lat. decanus

< fr. soussigner
< fr. admittere
< fr. cadre
< fr. session
< fr. examen
< fr. section
< fr. approbare
< fr. solliciter
< fr. facult

58

Adeverin
Universitatea Bucureti
Facultatea de Litere
Secia C.R.P.

Anul Universitar
2001-2002

Adeverin
Studentul (a) ...................... este nscris n anul ............. la
secia CRP, cursuri de zi. Adeverina se elibereaz pentru a-i servi la
locul de munc al tatlui.
tampila

Secretar,
X

1. student
2. secia
3. curs
4. elibera
5. comunicare
6. relaie
7. public
8. secretar
9. universitar

< germ., it. student (e)

< fr. section
< fr. cours
< lat. eliberare
< fr. communication
< lat. relatia
< fr. publique
< fr. secrtaire
< fr. universitaire

n cele douzeci de texte, apar 1418 cuvinte, dintre care, 462

neologisme (numrate o singur dat).
a. 375 de origine francez
b. 37 de origine latin
c. 22 de origine italian
d. 18 de origine german
e. 10 de origine englez.

59

Bibliografie:
Blnescu, Olga Limbaje de specialitate, Editura Universitii,
Bucureti,2000
Hristea, Theodor Sinteze de limba romn,1984
Hristea, Theodor Probleme de etimologie,Editura tiinific,
Bucureti,1968
Marcu, Florian Dicionar uzual de neologisme, Editura Saeculum,
Bucureti,1999
Stoichioiu-Ichim Adriana Vocabularul limbii romne actuale.
Dinamic, Influene, Creativitate, Editura All, 2001
Textele au fost preluate din:
Blnescu,Olga Scrisori de afaceri, Editura Ariadna98,
Bucureti, 2001
Manual de limba i literatura romn pentru clasa a X-a, Editura
Didactic i Pedagogic, Bucureti,1997.
Manual de limba i literatura romn pentru clasa a XI-a, Editura
Didactic i Pedagogic , Bucureti,1997.

60

PARTEA A III-A
STRUCTURI COMPOZIIONALE DISCURSIVE N
FORMA FIX

Raluca Nemanu

61

CUPRINS
Introducere
1. Limbajul publicistic i cel comercial n sistemul
limbii romne
2. Limbajul publicistic
2.1 Anunul publicitar
2.2 tirea
2.3 Comunicatul de pres
3: Limbajul comercial
4. Concluzii
Exemple propuse de texte cu forma fix
Bibliografie

62

INTRODUCERE
Totodat, este clar de ce omul este o fiin mai social
dect orice albin i orice fiin gregar; cci natura nu creeaz
nimic fr scop. ns grai are numai omul dintre toate vietile.
Vocea (nearticulat) este doar semnul plcerii i al durerii, i
exist i la celelalte vieti, cci natura lor se ridic numai pn
acolo, s aib simirea plcerii i a durerii i a o semnifica unele
altora, pe cnd limba servete a exprima ce este folositor i ce este
vtmtor, precum i ce este drept i nedrept. 1 Comunicarea
verbala este esenial i definitorie pentru om ca fiin sociala
(zoon politikon), aa cum l denumea Aristotel. Este modalitatea
principal prin care se realizeaz procesul de socializare, care
formeaz orice fiin uman. ns la un nivel mai profund de analiz
se observ ca a cunoate limba interlocutorului este o condiie
necesar, dar nu i suficient pentru a comunica eficient. n plus,
este nevoie i de cunoaterea unui anumit cod, materializat n
diferitele limbaje varieti stilistice, teritoriale i socioprofesionale, cu caracteristici proprii.
Particularitile fiecrui stil apar att la nivel expresiv
(atitudinea emitorului, prezena sa n text), ct i la nivel
structural. Acestea din urm sunt cu att mai evidente n cadrul
redactrilor cu form fix. Se va urmri astfel evidenierea
specificitilor structurale morfo-sintactice i lexicale ale textelor cu
form fix, prin exemple ce aparin limbajului publicistic i
comercial, nu nainte ns de a ncadra aceste varieti stilistice n
sistemul limbii (diasistem).

Aristotel - Politica, Ed. Antet, Bucuresti, 2000, pag.143

63

1. LIMBAJUL PUBLICISTIC I CEL

COMERCIAL N SISTEMUL LIMBII

ROMNE
Limba reprezint un mijloc de comunicare lingvistic la un
moment dat social-istoric determinat ntr-o comunitate lingvistic
bine definit2. ns n realitate avem de-a face cu variante ale unei
limbi, manifestri materiale, concrete ale acesteia. n mod concret
limba exist prin variante, manifestri materiale determinate de doi
factori. Unul este factorul geografic, potrivit cruia limba ia
nfiarea graiurilor, a dialectelor, a subdialectelor, fiind adic
limba dintr-o anumita regiune; al doilea este factorul social,
combinat cu cel cultural [...] Factorul geografic (dialectal) este
deseori imaginat ca o dimensiune orizontal a limbii. Acest lucru ne
d dreptul s considerm ca factorul socio-cultural constituie - la
rndul sau o dimensiune vertical. Obinem astfel un sistem de
coordonate n care se ncadreaz n mod necesar orice fapt de
limb. 3 Raportul dintre criteriul geografic i istoria limbii este
invers proporional (pe msur ce limba evolueaz, variantele
teritoriale au tendina de a se estompa i a se vrsa n limba
literar standard) n vreme ce relaia dintre criteriul socio-cultural i
istoria limbii este una de direct proporionalitate (evoluia unei
limbi este nsoit de perfecionarea i nmulirea varietilor
stilistice).
Din acest ultim punct de vedere, socio-cultural,
este
recunoscut dihotomia limbaj literar/limbaj popular, distincie
despre care se vorbete n Tezele colii lingvistice de la Praga i
care a fost apoi reluat de majoritatea cercettorilor.
Cercetnd ndeaproape limba literar, ce ne intereseaz n acest
caz, se desprinde ca evident un limbaj literar mediu sau
standard4, care reprezint forma curent a limbii literare, totalitatea
elementelor lingvistice culte, nedifereniate n funcie de condiiile
impuse exprimrii de organizarea artistic a mesajului sau de
regulile existente n limbajele tehnico-tiinifice. Varianta standard
este limba literar folosit n mod curent, neoficial, de un vorbitor
instruit, deci este o exprimare ngrijit, care ine cont de normele
literare, dar n care lipsesc acele particulariti specifice unui anumit
tip de adresare. Normele limbii standard sunt n general deinute de
generaia de vrsta mijlocie, aa cum inovaiile, respectiv formele
Balanescu, Olga - Limbaje de specialitate, Ed. Universitatii din Bucuresti,
2000, pag. 10
3
Coteanu, Ion - Elemente de lingvistica structurala, Ed. Stiintifica,
Bucuresti, 1967, pag. 213
4
ibidem, pag.215
2

64

nvechite aparin generaiilor extreme. Acesta este n teorie gradul

de comparaie, punctul de referin folosit pentru a delimita
varietile stilistice (=forme de manifestare a limbii literare ntr-un
anumit context socio-profesional bine determinat), i care sunt
concretizate prin stilurile funcionale ale unei limbi.
Un alt concept de referina ntlnit este acela de grad zero de
exprimare stilistic, care reprezint norma standard din care se
exclude ns orice variaie a ei, inclusiv determinata de dihotomia
literar/cult aceasta rmne o abstraciune, dar este de reinut ca o
noiune care se plaseaz, n mod absolut, la nivelul limbii, ca sistem
general. 5
Revenind la limbajul literar i utiliznd drept baz de
difereniere criteriul expresivitii, se poate ajunge n cadrul limbii
literare la distincia limbaj artistic/limbaj non-artistic, unde
limbajul artistic la rndul su se subdivide n limbajul prozei i al
poeziei, pe baza modalitii tehnice a expresiei, a condiionrii ei de
anumite norme precum versificaia, etc.: Distribuia elementelor de
limba literar nu depinde ns numai de profesiunea vorbitorilor,
cci, pe lng termenii i expresiile specifice profesiunii lor, se
constat o tendina indiscutabil de evitare a expresivitii n toate
textele cu caracter tehnico-tiinific i invers, o tendina de ntrire a
expresivitii n toate textele cu caracter artistic.6
n interiorul limbajului non-artistic se poate vorbi apoi de
stilul/limbajul administrativ, publicistic i tiinific, fiecare
dintre ele avnd varieti care l subdivid i care se deosebesc din ce
n ce mai clar unele de altele.
n general, pentru a diferenia stilul beletristic de cel
administrativ i respectiv de stilul tiinific se pot folosi criteriul
frecvenei i cel statistic (bogia artistic, concentrarea mesajului).
Astfel:
stilul beletristic foarte mare bogie a vocabularului i o
concentrare medie a informaiei
stilul administrativ bogie lexical medie i mare
concentrare informaional
stilul tiinific vocabular redus i concentrare informaional
maxim7
Limbajul comercial este o variant a stilului
administrativ, pe lng limbajul administrativ propriu-zis, cel
juridic i cel diplomatic. Limbajul comercial reprezint aadar
varianta literar non-artistic a stilului administrativ, avnd la
rndul sau urmtoarele diviziuni:
Diaconescu, Paula - Elemente de istorie a limbii romane literare moderne,
Partea I, Universitatea din Bucuresti, 1974, pag.94
6
Coteanu, Ion - op. cit. , pag. 219
7
Balanescu, Olga - op. cit., pag.12
5

65

Limbajul comercial
(a) corespondena
comercial
obiectiv

(b) lit. de specialitate

(c) texte de
popularizare

subiectiv

Limbajul comercial se concretizeaz sub aspectul coninutului

n trei tipuri de mesaje (de tip a, b i c), dar o atent analiz de text
la nivel morfologic i sintactic ne dovedete ca particulariti
specifice limbajului comercial au numai textele a i c 8 Tocmai de
aceea exemplele alese pentru a analiz particularitile textelor cu
forma fix n limbajul comercial vor aparine exclusiv
corespondenei comerciale, i anume celei obiective.
Relund, iat cum ar putea fi ncadrate limbajul comercial i
cel publicitar n limba literara i diviziunile ei:
Limbajul literar

limbaj literar
standard

l. administrativ

limbaj non-artistic

l. publicistic

l. tiinific

obiectiv
l. propriu-zis l. juridic

corespondena
comercial

l. diplomatic

lit. de specialitate

66

l. poeziei

subiectiv

l. comercial

Balanescu, Olga - op. cit., pag. 26

limbaj artistic

texte de
popularizare

l. prozei

2. LIMBAJUL PUBLICISTIC
Stilul publicistic este caracteristic ziarelor i revistelor
destinate marelui public i nu numai unei categorii de cititori cu o
anumita pregtire profesional sau cu un anumit nivel de cultur.
Structura lingvistic este determinat de necesitatea meninerii
contactului emitor-receptor, n timpul transmiterii unora dintre
cele mai diferite informaii cotidiene. Este forma de comunicarea
lingvistic cea mai eterogen sub aspect compoziional i structural
i care are elemente comune cu toate celelalte tipuri de discursuri
(beletristic, administrativ, etc.) tocmai pentru ca are ca receptor
ntreaga comunitate.
Exist dou tipuri de limbaj publicistic: obiectiv i subiectiv.
Dac n ultimul implicarea afectiv a emitorului este evident, n
primul scopul este strict de informare, emitorul nu i manifest
punctul de vedere, ci trebuie s i pstreze imparialitatea i
obiectivitatea, ceea ce apropie acest limbaj de discursul
administrativ sau de cel tiinific i imprim o rigurozitate a
exprimrii care este evident pe plan structural.
Textele publicistice cu forma fix se ncadreaz acestui tip
de limbaj obiectiv, i este vorba n special de tire, anunul de mic
publicitate i comunicatul de pres, care prezint trsturi comune,
dar i particulariti datorit circumstanelor complet diferite n care
sunt redactate (emitor, receptor, scopul comunicrii)

2.1 ANUNUL PUBLICITAR

Global, toate cele trei tipuri de texte se caracterizeaz prin
concizie dar noiunea este neleas diferit n raport cu funcia ce
urmeaz a fi ndeplinit de fiecare text n parte. Dac la comunicat
este vorba de o limitare la una, maxim dou pagini A4, la tire (care
de multe ori este scris prin preluarea unui comunicat) limitarea
nseamn de obicei nu mai mult de 500 de cuvinte n timp ce la
anun limita de cuvinte este mult mai mic. Limita n cazul
anunurilor este de altfel de multe ori impus de ctre ziar iar
tarifarea se realizeaz de asemenea n funcie de numrul de
cuvinte, astfel nct anunul se caracterizeaz printr-o foarte mare
comprimare a informaiei. Aceasta se realizeaz prin:
*0
folosirea enumeraiei, la nivel stilistic (gresie, faian,
parchet, etc.; cunotine temeinice de..., cunotine foarte
bune...)
*1
apariia elipsei la nivel sintactic (anunul din exemplul 2 este
alctuit dintr-o propoziie eliptic, ceea ce nu mpiedic ns
67

decodarea, deoarece se bazeaz pe anumite uzane anterior

cunoscute att de emitor ct i de receptor)
*2
la nivel lexical existena unor cuvinte-cheie specifice,
deseori
tipizate,
care
substituie
sintagme
ntregi
(semidecomandat, liber)
n ciuda dimensiunilor reduse, o alt caracteristic a
limbajului folosit n anunurile de la mica publicitate este marea
cantitate informaional, transmis tocmai datorit acestei
comprimri a informaiei, densitii maxime. Se reuete acest lucru
prin:
*3
respectarea unei anumite ordini n ceea ce privete
transmiterea informaiei, fr a exclude nici unul din elementele
eseniale. Aceast ordine depinde de tipul de anun. La vnzricumprri (exemplul 2) este vorba de: specificarea obiectului
tranzaciei cu elementele sale eseniale, preul (eventual),
posibilitatea de a intra n contact (numr de telefon de obicei). La
ofertele de angajare (cazul exemplului 1) ordinea este urmtoarea:
numirea prii care angajeaz, a postului n discuie, a
caracteristicilor i aptitudinilor cerute la candidat, eventual a
demersului necesar (CV, scrisoare de intenie, etc.). Ultima este de
asemenea posibilitatea de contact (e-mail, fax, site).
*4
apariia pe plan morfologic a grupurilor nominale
(substantive cu un determinant adjectival) n care adjectivele
reprezint caracteristici eseniale (cunotine temeinice, ua
metalic); modul verbal predominant este indicativul, timpul
prezent; verbele n general sunt destul de numeroase; de remarcat
imperativul, cerut de precizarea demersului pentru angajare
(Trimitei CV ex. 1)
*5
la nivel lexical preponderena substantivelor concrete, cu
excepia acelora care exprima servicii, trsturi umane cutate
*6
lipsa figurilor de stil
*7
Neredundana este tradus la nivel sintactic printr-o
construcie specific a frazei pentru a facilita urmrirea ideilor: n
cazul ofertelor de angajare, structura este tip: propoziia de nceput
are clar delimitat grupul nominal (alctuit din subiect numele
firmei i determinanii acestuia trstura definitorie a
companiei) i grupul verbal (verbul caut sau angajeaz n
acest caz, ex.1 + complementul direct funcia cutat)

2.2 TIREA
Trebuie observat ca dac n cazul anunului publicitar
claritatea nu era o trstur obligatorie (existnd aa cum am
menionat anumite convenii specifice ce trebuie cunoscute, tocmai
pentru a face posibil transmiterea unei cantiti att de mare de
68

informaie ntr-un spaiu att de mic) cu totul altfel stau lucrurile n

cazul tirilor. tirea este menita sa fie citit de ctre publicul larg,
i de aceea accesibilitatea i claritatea sunt trsturile principale,
care atrag anumite particulariti de construcie, morfo-sintactice,
lexicale i stilistice:
*8
n primul rnd exist o anumit structur fix care este de
obicei respectat n cazul tirilor:
n majoritatea cazurilor exist un titlu. Excepie fac doar
tirile din unele grupaje, care nu au titlu, dar au de obicei o prima
sintagm, propoziie sau expresie de prezentare. n maxim 15
cuvinte titlul trebuie sa atrag atenia, s capteze interesul
cititorului, dar i s informeze, s prezinte aspectul esenial ce va fi
dezvoltat ulterior n textul tirii. Pentru a realiza aceste lucruri de
multe ori titlurile nu sunt propoziii, ci simple sintagme (Majorri
de tarife la serviciile potale) sau, dac sunt propoziii, apar verbe
la diateza activ, modul indicativ i timpul prezent, pentru a
dinamiza comunicarea (China i dorete..)
Textul propriu-zis debuteaz cu o fraz-cheie un lead,
care trebuie s cuprind cele mai semnificative elemente ale
mesajului, are rolul de a strni interesul cititorului i de a-l
determina s parcurg textul n ntregime. (Ex. 3: Tarifele
serviciilor potale concureniale interne i externe vor fi majorate
ncepnd cu data de 15 martie). Paragrafele urmtoare dezvolt
datele enunate, aducnd informaii suplimentare.
La sfrit de obicei se integreaz situaia prezentat ntr-un
context mai larg, precum n exemplul 3 (Ultima majorare a
tarifelor practicate....)
*9
Din punct de vedere lexical:
Cuvintele sunt folosite cu sensul lor conotativ
Cuvintele fac parte n principal din fondul principal
lexical al vocabularului, se evit cuvintele de argou, de jargon,
neologismele, arhaismele, expresiile tehnice sau de specialitate,
care nu ar putea fi nelese de un cititor cu o cultur medie.
*10 La nivelul sintaxei, frazele nu au o structur arborescent
complicat.
Textul trebuie s fie precis aceasta este o alta trstur
definitorie a unei tiri. n acest sens:
Vor fi folosite date i cifre cu o ct mai mare acuratee, n
special dac acestea reprezint obiectul tirii propriu-zise, de unde
abundena numeralelor cardinale (ex. 3)
Sunt indicatele citatele, de aceea se poate observa n
textele tirilor frecvena ridicat a verbelor care introduc vorbirea
direct (a declarat, a calificat ex. 4, precizeaz ex. 3, mai
ales ca trebuie adugat prezentarea sursei din care provine tirea
respectiva)
69

Caracteristic a stilului publicistic obiectiv n general, tirile

trebuie sa fie neutre, impariale. Pentru aceasta:
Nu se includ figuri de stil, care ar putea sugera o poziie
prtinitoare sau o anumit stare emotiv.
Se evit superlativele sau comparaiile flatante.

2.3 COMUNICATUL DE PRES

Comunicatul de pres reprezint un mijloc simplu i
eficace cu ajutorul cruia se transmite presei o informaie despre
organizaie, n sperana ca mesajul va ajunge la publicul cruia i
este adresat. Pentru a fi publicat, comunicatul trebuie sa conin o
informaie n msur s reprezinte o noutate sau s prezinte un
anume interes pentru o categorie important de public.9 Exist mai
multe tipuri de comunicate, n funcie de informaia pe care o
conin:
comunicatul-invitaie
comunicatul de reamintire
comunicatul-anun
comunicatul-statistic
comunicatul de informare (exemplele 5, 6)
comunicatul politic
comunicatul oficial
comunicatul de luare de poziie
Modul n care este prezentat este de o importan capital
pentru comunicat. Trsturile sale sunt practic aceleai cu ale tirii,
deoarece comunicatul trebuie sa fie redactat ca o tire pentru a
putea fi direct publicat. Revenim astfel asupra structurii bine
determinate, asupra conciziei, claritii, preciziei, imparialitii. Pe
lng acestea ns exist norme formale stricte de care trebuie s
in seama un comunicat de pres, pentru a putea fi primit,
interpretat i folosit cu uurin de ctre ziariti:
S fie dactilografiat pe o pagina de format A4, de
preferin de culoare alb
S se scrie pe o singur fa a colii de hrtie
S fie tiprit spaiat la cel puin un rnd i jumtate
(condiie nendeplinit de comunicatul de la exemplul 6) i cu
margini de 2-3 centimetri, pentru c astfel ziaritii au posibilitatea
de a aduga propriile observaii sau modificri pe chiar foaia
comunicatului
Tipul de caractere folosit s fie clar i destul de mare (de
obicei, dac se folosete calculatorul, caractere de tip 12), pentru a
facilita citirea sa. Se poate observa c din nou comunicatul de la
Coman, Cristina - Relatiile publice si mass-media, Ed. Polirom, Iasi, 2000,
pag.84
9

70

Ministerul Dezvoltrii i Prognozei (exemplul 6) nu respect

aceasta sugestie, astfel nct parcurgerea sa nu este deloc nlesnit.
S fie mprit n mod clar n paragrafe. mprirea se face
de obicei nu numai prin alineate, ci i prin lsarea unui spaiu
vizibil ntre paragrafe, care trebuie astfel redactate nct s prezinte
o dezvoltare logic a ideilor i o delimitare clar a acestora. De
asemenea n sprijinul claritii se pot folosi i mpririle marcate
(numerotate, marcate cu liniue sau puncte, precum n exemplul 6)
S nu depeasc maxim dou pagini ca ntindere, este de
preferat una singur. Dac nu este cazul i importana informaiilor
face absolut necesar includerea unei a dou pagini, ambele trebuie
numerotate i trebuie evitat mprirea unei propoziii (i chiar a
unui paragraf ntreg) ntre cele dou pagini.
La acestea se adaug anumite elemente care trebuie s
existe n mod obligatoriu n orice comunicat de pres:
sigla organizaiei emitente, cu numele complet al acesteia,
adresa, telefon, fax. Observm ca aceast regul nu este respectat
n cazul comunicatului Connex (ex. 5), poate pentru ca este un
comunicat care a fost eliberat pe Internet, i nu trimis n mod
special prin fax/e-mail. Cu toate acestea, era necesar amintirea
datelor companiei, n cazul printrii lui direct de pe Internet, pentru
a nu exist nelmuriri.
data emiterii
precizarea Comunicat de pres n mod clar, pentru ca
jurnalistul s tie despre ce este vorba
precizarea spre difuzare imediat sau embargo pn la
data de..., care apare de altfel n ambele exemple alese
numele, adresa, telefonul persoanei de contact. n cazul
exemplului 6, dac apare numele persoanei n cauz, n schimb nu
sunt specificate n mod clar datele ei, dei se poate presupune ca
acestea sunt trecute la nceputul comunicatului, fiind vorba de
telefonul, respectiv faxul departamentului purttor de cuvnt. O
repetare a unui numr de telefon, eventual adresa de e-mail odat cu
numele persoanei de contact ar fi fost ns mai mult dect
binevenit.
La sfritul comunicatului respectiv trebuie precizate i
enumerate anexele (dac ele exist, nu este cazul n comunicatele
oferite ca exemplu)
Se observ astfel existena unor reguli bine definite i
absolut necesare la nivel formal, reguli ce trebuie respectate de
orice comunicat de pres pentru a fi identificat ca atare de la o
prim inspecie. Constrngerile formulrii unui comunicat nu se
opresc ns aici, la un prim nivel, ci ele continu n ceea ce privete
redactarea propriu-zis, la nivel structural, lexical, morfosintactic i
71

stilistic. Aceste particulariti sunt vizibile n exemplele propuse,

dup cum urmeaz:
*11
folosirea unei anumite structuri care este asemntoare
modalitii de prezentare a unei tiri - ntre altele existena unui
titlu, de obicei construit dup modelul unui titlu de tire, care
ocolete ns senzaionalul i are o funcie strict de informare i
fixare a temei comunicatului
concentrarea principalelor informaii coninute n
comunicat ntr-un prim paragraf, care s atrag atenia lectorului,
dar n acelai timp s i faciliteze interpretarea n cazul
comunicatului eliberat de Ministerul dezvoltrii i prognozei, acest
prim paragraf este de altfel evideniat prin utilizarea unui grosimi
diferite de caractere
*12 evitarea figurilor de stil care ar putea crea ambiguiti sau
impresia unei eventuale ncercri de reclam chiar dac un
comunicat este trimis de o instituie sau organizaie, el trebuie s
informeze, nu s atrag sau s conving
Se observ totui repetiia, dei nu foarte evident
aceasta are rolul de a atrage atenia asupra numelui firmei sau
serviciului respectiv, de a-l ntipri n mintea lectorului (ziaristului,
iniial i mai trziu cititorilor ziarului respectiv, dac tirea este
preluat), chiar involuntar, la un nivel incontient se creeaz astfel
awarness pentru respectiva organizaie, care este esenial (n
comunicatul exemplu numrul 5, numele Connex se ntlnete
de 11 ori!)
*13 La nivel lexical, este evident apariia substantivelor proprii
(Colegiul Naional Gheorghe Lazr, Valeria Mihescu,
Ministerul Educaiei i Cercetrii, etc. ex. 5; Consiliul
Judeean Prahova, Gebze, Turcia, GOSB, dl. Leonard
Cazan, etc. ex.6). Acestea dau precizie exprimrii, acuratee i
credibilitate datelor prezentate, care devin astfel verificabile.
Vocabularul folosit depinde de tema fiecrui comunicat n
parte. Cel de la Connex prezint un eveniment legat de un concurs
de informatic, de aceea se ntlnesc foarte multe cuvinte care au
legtur cu acest domeniu. Este vorba n special de neologisme, i
mai precis neologisme recent introduse n limb, de origine anglosaxona (software, workshop, IT, scannere, pagini web,
etc.). n cazul celuilalt comunicat ns, dei de asemenea se
remarc folosirea neologismelor, fiind un lexic adaptat domeniului,
n acest caz este vorba de industrie i finanare; prin urmare, se
ntlnesc cuvinte precum investiii, deducere, infrastructur.
Tot tema comunicatului respectiv impune apariia unor
structuri specifice, n general un substantiv mpreun cu
determinantul su, precum agent economic, societateaadministrator, societile comerciale.
72

*14 Din punct de vedere morfosintactic, tipul de fraz folosit n

cele dou comunicate este n direct relaie cu trsturile fiecrui
comunicat n parte dac cel de la Connex (ex. 5) este adresat unui
public mai larg, acoperirea intit nereferindu-se probabil la oameni
cu o pregtire deosebit ntr-un anumit domeniu, cel de-al doilea
exemplu (ex. 6) propus este dup toate aparenele menit n special
unor cititori avizai, sau oricum, direct interesai. Frazele utilizate n
fiecare din cele dou comunicate sunt concludente pentru a ilustra
aceste caracteristici. n exemplul numrul 5 frazele nu cuprind
arborescente complicate i se ncearc limitarea lungimii lor. n
fapt, construcia care predomin n mod clar este propoziia, fraza
este foarte rar, precizrile fiind aduse n interiorul propoziiilor
prin construcii verbale impersonale, n special prin folosirea
modurilor gerunziu i participiu (fiecare seciune avnd cte 3
ctigtori, premii constnd, organizat de ctre Colegiul
Naional Gheorghe Lazr). n exemplul 6 ns, construcia este
mult mai complex, frazele sunt mai frecvente i lungimea
propoziiilor este mai mare.

73

3. LIMBAJUL COMERCIAL
Ne vom referi, aa cum am menionat, la corespondena
comercial i cu precdere la cea obiectiv, care este definitorie
pentru forma fix a corespondenei comerciale n general, ajungnd
pn la posibilitatea de a fi tipizat, cu singura schimbare a datelor
de identitate a locutorilor. Drept exemple prezentm:
procesul-verbal (exemplul 7 proces verbal de
consemnare care trebuie s cuprind denumirea documentului, data
i numrul de nregistrare, mprejurrile n care s-a ncheiat
documentul, meniuni despre persoana care l redacteaz, ordinea de
zi, lurile de cuvnt, hotrrile luate, semnturile participanilor,
semntura celui care l-a redactat). Este documentul cel mai utilizat
n toate domeniile de activitate. Avnd n vedere natura
informaional a mesajului transmis, n afar de procesul verbal de
consemnare, cum este cel de la exemplul 7, i care este un
document cu caracter social, mai exist i procese verbale de
constatare (documente de obicei cu caracter economic i tehnic).
contractul (exemplul 8) Orice contract trebuie s
menioneze prile contractante, obiectul contractului, derularea
contractului, circumstane n care contractul poate fi reziliat,
respectiv rennoit.
decizia (exemplul 9 pentru sancionarea unui angajat
trebuie s apar datele de identitate ale celui n cauz, motivul
pentru care se face vinovat i tipul de penalizare)
protocolul (exemplul 10) act care reglementeaz
colaborarea (condiii i principii) a dou uniti. Consemneaz
preteniile fiecrei pri i temeiul legal n baza cruia solicit i
hotrrile luate.10
Aceste scurte caracterizri demonstreaz fr echivoc
trstur principal a acestor texte, i anume existena unui
aproximativ format-ablon, cruia i se pot adapta diversele
caracteristici specifice ale fiecrei situaii n care este folosit textul
n cauz. Astfel, textul comercial se caracterizeaz prin concizie,
claritatea formulrilor, precizie, dar i caracter nchis, mergnd pn
la stereotip, trsturi definitorii care i gsesc exprimarea n
urmtoarele particulariti structurale:
la nivel lexical, utilizarea unei terminologii specifice,
alctuit n special din cuvinte mprumutate din alte limbi (adaptate
fonetic neologisme, n special din francez, n cazul exemplelor
selectate)

10

Balanescu, Olga - op. cit., pag. 106

74

 folosirea unor uniti frazeologice deosebite, precum

mputerniciii n drept, cu titlu de fraud(ex.9), comisii de
inventariere (ex.10)
folosirea unor derivate substantivale specifice (pasive
substantivizate), precum predator sau primitor (ex. 10)
utilizarea unor formule-clieu elemente specifice ale
acestui stil. Clieele lingvistice au calitatea de a da concizie i de a
tipiza comunicarea, pentru ca aceasta s fie lipsit de echivoc
(ncheiat astzi ex. 7, 8; Drept care nchei prezentul proces
verbal ex. 7)
la nivel morfo-sintactic, antepunerea anumitor
adjective: prezentul protocol
inexistena opoziiei masculin-feminin (toate acordurile se
fac la genul masculin: mputerniciii ex.9, propui,
urmtorii ex. 7, etc.)
existena n text a numeroase substantive proprii (numele,
adresele celor n cauz)
prezena numeralelor cardinale propriu-zise (tabele, sume
de bani, s.a.)
predominana indicativului dintre modurile personale ale
verbului (s-a hotrt, s-au nscris ex. 7; s-au predat, s-a
facut ex. 10), mai ales la modul reflexiv, persoana a treia; i a
participiului dintre modurile nepersonale (ncheiatex. 10)

la nivel sintactic, alternana de fraze arborescente

(ex.9) cu propoziii simple (ex. 10, 7)
existena unor formulri-tip, precum fraza de la exemplul
9, nsoit de asemenea de o anumit aezare n pagin specific
(prima parte a frazei, care precizeaz cauzele deciziei, apoi
sintagma DECID, urmat de complementul direct care stabilete
sanciunea)

*15 lipsa construciilor figurate, care s nlture orice posibilitate

de interpretare arbitrar a acestora

75

4. CONCLUZII
De la comunicatul de pres, anunul publicitar i tire pn
la diverse texte ce aparin discursului comercial, se poate vedea ca
textele cu forma fix acoper o palet larg a limbii i reprezint o
parte foarte important a comunicrii noastre, att la un nivel
personal, ct i global, pentru funcionarea societii. Forma lor fix
asigur imparialitatea, obiectivitatea comunicrii i de aceea este
esenial cunoaterea particularitilor de construcie, dar i morfosintactice, lexicale, stilistice, care le caracterizeaz.
n concluzie, este evident ca aceste elemente structurale
comune textelor cu forma fix, care le difereniaz i le ncadreaz
ntr-o categorie aparte, trebuie luate n considerare n mod inevitabil
pentru o comunicare eficient.

76

EXEMPLE PROPUSE
DE TEXTE CU FORMA FIX
Exemplul 1:
ACUM! SOFTWIN, lider n dezvoltarea de soluii i
servicii software, angajeaz pentru echipa BitDefender, Inginer
Suport Tehnic (cod IST) pentru testarea produselor i asigurarea
serviciilor post vnzare ctre clieni prin metode specifice (e-mail,
telefon, live chat). Cerine: cunotine temeinice IT (de preferat
Linux), cunotine foarte bune de limba englez (italian, francez
sau olandez reprezint un avantaj). Trimitei un CV cu meniunea
codului corespunztor la e-mail jobs@softwin.ro, fax 233.07.63 sau
postai pe site www.softwin.ro.
Romnia Libera
7.03.2002
pag.17

Exemplul 2:
2 camere strada B-dul Nicolae Grigorescu, gresie, faian,
parchet, u metalic, semidecomandat, liber, 6/10. Pre 10.500$.
Tel. 093.120.755
Evenimenul Zilei
22.02.2002
pag.11

Exemplul 3:
Majorri de tarife la serviciile potale
Tarifele serviciilor potale concureniale interne i externe
vor fi majorate ncepnd cu data de 15 martie, msur prin care se
are n vedere acoperirea influenelor rezultate din modificrile
intervenite la nivelul preurilor de consum i al ratei de schimb
leu/DTS. n cazul serviciilor interne, tariful la mesagerie, pentru
77

coletele cu greutatea de pn la un kilogram, se majoreaz de la

2.000 lei la 2.500 lei, n vreme ce o recomandat potal va costa
4.000 de lei, fa de 3.000 de lei n prezent. De asemenea,
confirmarea potala de primire va fi taxat cu 4.000 de lei, cu 500
de lei mai mult fa de tariful actual, iar abonamentul la csua
potal nominal va fi de 19.000 lei, comparativ cu 16.000 lei n
prezent. Expedierea prin serviciul Prioripost va fi tarifat, pentru
livrrile cu greutatea de pn la 100 de grame, cu 15.000 lei,
majorarea fiind de 3.000 de lei. Tarifele pentru colete externe au
fost majorate cu 20%. Pota Romn precizeaz c tarifele
corespunztoare serviciilor potale de baz corespondena simpl,
mandate potale i telegrafice, mandate potale internaionale rmn neschimbate. Ultima majorare a tarifelor practicate de
operatorul potal naional a avut loc n data de 15 octombrie 2001.
Romnia Liber
7.03.2002
pag.1
Exemplul 4:
China i dorete relaii mai strnse cu Washington-ul
Ministrul chinez de externe, Tang Jiaxuan, a prezentat ieri,
ntr-o conferin de pres prilejuit de reuniunea anual a Adunrii
Naionale Populare (parlamentul Chinei), liniile politicii externe
ale rii sale. Tang a exprimat dorina Beijingului de a avea relaii
mai strnse cu Statele Unite, subliniind importana pe care
cooperarea chino-americana o are pentru pacea i stabilitatea
lumii.
Dup ce, n urm cu un an, au traversat o perioada de nghe
datorat incidentului avionului-spion, relaiile dintre Statele Unite i
China au cunoscut o nclzire spectaculoas dup atacurile teroriste
de la 11 septembrie. Potrivit lui Tang, Beijingul i-a propus s
demonstreze c aceast colaborare nu a fost una de circumstan,
China dorind o relaie de cooperare pe termen lung. El a calificat
drept extrem de reuit ntlnirea Bush-Jiang de luna trecut,
despre care a afirmat ca s-a soldat cu rezultate concrete, dar nu a
fcut precizri suplimentare. ntrebat cum privete China prezena
militar american n Asia Central, Tang a declarat ca n Asia este
pe cale s se nasc un nou concept de securitate bazat pe ncredere
reciproc. Nu la fel de conciliant s-a artat n chestiunea
Taiwanului, reafirmnd poziia tradiionala a Beijingului potrivit
creia China i rezerv dreptul de a recurge la for pentru a-i

78

asigura suveranitatea asupra insulei. El a anunat totodata o cretere

de 17,6% a cheltuielilor militare chineze n 2002.
Romnia Liber
7.03.2002
pag.6
Exemplul 5:
CONNEX Comunicat de pres
Pentru difuzare imediat
Contact: Lidia Solomaon
Telefon: 01 302 18 70
Data: 2002-01-18
Connex premiaz elevii Colegiului Naional Gheorghe Lazr
Bucureti, 18 ianuarie 2002 Vineri 18 ianuarie 2002, Connex va
premia ctigtorii concursului de creativitate n informatic,
organizat de ctre Colegiul Naional Gheorghe Lazr din Bucureti,
cu ocazia aniversarii a 142 ani de la nfiinarea acestuia.
Cu aceast ocazie, Connex i Colegiul Lazr vor lansa oficial clubul
de informatic Breakpoint, n cadrul colegiului. Connex iniiaz o
colaborare pe termen lung cu Colegiul Lazr, cotat ca unul dintre
cele mai bune institute de nvmnt din Bucureti. Connex va
sprijini acest club prin facilitarea transferului de cunotine,
prezentri, workshop-uri i chiar vizite la sediul companiei, pentru
a-i ajuta pe elevi s neleag mai bine ce nseamn un mediu de
afaceri performant i s se pregteasc pentru o viitoare carier.
Concursul de creativitate n informatic const n 2 seciuni, una de
software i una de pagini web, fiecare seciune avnd cte 3
ctigtori. Connex va nmna premii constnd n echipamente IT
camere video, tastaturi, scannere celor 6 ctigtori.
La eveniment vor participa Valeria Mihescu Senior Director
Resurse Umane Connex, precum i ali angajai Connex, care au
fost elevi ai Colegiului Lazr, oficiali ai Primriei Capitalei i ai
Ministerului Educaiei i Cercetrii.
Prin iniierea i susinerea financiar a acestei colaborri, Connex
contribuie direct la dezvoltarea nvmntului romnesc, i
continu implicarea sa activ n viaa comunitii.
79

Joi 17 ianuarie, Connex a acordat diplome absolvenilor cursului de

Comunicaii mobile pentru societatea informaionala global, n
cadrul unei ceremonii desfurate la Facultatea de Electronic i
Telecomunicaii.
Exemplul 6:
MINISTERUL DEZVOLTRII I PROGNOZEI
DEPARTAMENTUL PURTTOR DE CUVNT I RELAII
MASS-MEDIA
Strada Ministerului nr. 2-4, etaj 2, cam. 226, Bucureti
Tel. 314.46.73/Fax. 314.46.73
17 februarie 2001
COMUNICAT DE PRES
spre difuzare imediat
Colaborare romno-turc pentru realizarea unui parc industrial n
Judeul Prahova
O delegaie a Ministerului Dezvoltrii i Prognozei (MDP) i
Consiliului Judeean Prahova condus de dl. Leonard Cazan,
ministrul Dezvoltrii i Prognozei a avut, n 15 februarie a.c., o
ntlnire de lucru cu conducerea parcului industrial GOSB din
localitatea Gebze, Turcia.
Partea romn a apreciat n mod deosebit felul n care conducerea
GOSB a organizat i condus activitatea n acest parc industrial.
Cele dou pri au hotrt s ntreprind, n perioada imediat
urmtoare, aciunile necesare i s acorde sprijinul legal pentru
constituirea unui parc industrial n judeul Prahova, la care vor fi
atrase companii att din Romnia i Turcia, ct i din alte ri.
Pentru acest lucru s-a convenit ca la nceputul lunii martie 2002 s
fie continuate la Consiliul Judeean Prahova convorbirile ncepute
la Gebze. Cu acest prilej se vor purta tratative concrete cu privire la:

localizarea i dimensionarea parcului industrial, precum i a

etapelor posibile de dezvoltare ale acestuia
modul de finanare
programul de realizare a utilitilor parcului (energie electric,
ap, gaze, etc.)
80

Modul de organizare a societii mixte de administrare a parcului

Firmele interesate care i vor demara investiiile n viitorul parc

industrial vor beneficia de facilitile legii investiiilor directe cu
impact semnificativ n economic i ale legii parcurilor industriale.
Astfel, agenii economici care vor realiza investiii n construcii
pentru transportul i distribuia energiei electrice, a energiei
termice, a gazelor naturale i a apei n aceasta zona vor beneficia de
deducerea din profitul impozabil a unei cote de 29% din valoarea
investiiilor realizate.
De asemenea, exploatarea parcului industrial se va realiza pe baz
de contracte comerciale ncheiate ntre societatea-administrator i
societile comerciale care pot desfura activiti specifice
parcurilor industriale. Societatea-administrator, care va deine titlul
de parc industrial, va trebui s asigure i s garanteze agenilor
economici care-i vor desfura activitatea n parcul industrial,
dreptul de folosin asupra infrastructurii i utilitilor, s repare i
s ntrein infrastructura i utilitile n interiorul parcului; s
asigure accesul la utilizarea spaiilor din parc destinate folosinei
comune.
Oana Grigore,
Purttor de Cuvnt
Exemplul 711:
Proces verbal
de constituire a Asociaiei_________
ncheiat
astzi______cu
ocazia
constituirii
Asociaiei_______________Au
luat
parte
urmtorii:_____________________, membri asociai.
S-a hotrt alegerea prezidiului pentru care au fost
propui__________________i_________________ Componenta
prezidiului, n urm numrrii voturilor a fost: __________cu 28
voturi pentru, 1 contra i 2 abineri. Preedinte a fost ales domnul
_____________cu 27 voturi pentru, 2 contra i 2 abineri.
Prezidiul a propus ordinea de zi:_________________
S-au nscris la cuvnt urmtorii:_____________
n
final,
s-a
hotrt
constituirea
Asociaiei_________________i
a
fost
desemnat
11

Exemplele 7-10 sunt luate din Limbaje de specialitate, autor: prof. Olga Balanescu, pag. 105,
127, 128, 129

81

doamna_______________s reprezinte legal asociaia la Notariat,

banca i n faa altor foruri de stat.
Prezentul proces-verbal a fost ncheiat i redactat de
ctre_____________n calitate de_____________
Urmeaz semnturile participanilor pe verso.
Drept care nchei prezentul proces-verbal.
Exemplul 8:
Contract de credit
ncheiat astzi__________
ntre Banca__________Sucursala (filiala)__________cu
sediul________reprezentat
prin___________director,___________ef
serviciu
credite
i___________ef serviciu contabilitate, pe de o parte,
i____________, legitimat cu BI seria_______nr.__eliberat
de_______la data de___________, denumit n contract debitor, a
intervenit urmtorul contract;
1. Banca acord debitorului un credit pe termen de.... n
suma de..... care va fi utilizat pentru.....
2. Creditul se acord astfel:
integral la data de....
pe msura necesitilor determinate de efectuarea
cheltuielilor
3. Debitorul se oblig:
s foloseasc creditul numai pentru scopul menionat;
s restituie bncii creditul primit plus dobnda legal la
termenul i n sumele prevzute astfel: ....
4. Creditul se poate rambursa i nainte de scaden, n
ntregime sau parial, n care caz banca va recalcula
dobnzile n mod corespunztor
5. La creditul primit, debitorul pltete o dobnda de ....%
anual.
6. debitorul se oblig s garanteze sumele mprumutate
potrivit Legii, astfel: .... (se nscriu corect garaniile aduse
n ordine, astfel nct suma acestora sa fie cu 10-20% mai
mare dect creditul acordat, inclusiv dobnda)

7.

Banca are dreptul s verifice existena fapticp a

bunurilor depuse n gaj.
82

Reprezentanii bncii
Debitorul
Garani:
Nume_________BL______________Domiciliul_________
_____
Exemplul 9:
Decizie
Avnd n vedere lipsurile de _______lei constatate la
inventarul din data _____la sediul unitii din _________de ctre
mputerniciii n drept________, contabil i_________, merceolog
principal, n baza art.____alin.___
DECID
sancionarea gestionarului unitii controlate cu suma de
_________lei cu titlul de fraud, suma ce va trebui restituit pn la
data de __________. n acest interval, conductorul unitii va
supraveghea returnarea la timp a sumei datorate i va anuna
organele financiare n drept, n cazul nerespectrii prezentei decizii.
Exemplul 10:
Protocol
ncheiat astzi ___________ ntre _______n calitate de
predator i _______n calitate de primitor.
Predatorul este reprezentat de domnul______________.
Primitorul este reprezentat de domnul______________.
Predarea s-a fcut ca urmare a inventarelor faptice efectuate
unilateral de comisii de inventariere numite de ____________.
n urm inventarierii faptice s-au predat mrfuri n valoare
de__________i ambalaje n valoare de___________.
Prezentul protocol s-a ncheiat n ______ exemplare.

83

Bibliografie:
Aristotel Politica, Ed. Antet, Bucureti, 2000
Balanescu, Olga Limbaje de specialitate, Ed. Universitatii din
Bucureti, 2000
Bidu-Vranceanu, Angela; Forscu, Narcisa Modele de structurare
semantica, Ed. Facla, 1984
Buca, Marin; Evseev, Ivan Probleme de semasiologie, Ed. Facla,
1976
Coman, Cristina Relaiile publice i mass-media, Ed. Polirom,
Iai, 2000
Coteanu, Ion Elemente de lingvistic structurala, Ed. tiinifica,
Bucureti, 1967
Diaconescu, Paula Elemente de istorie a limbii romne literare
moderne, Partea I, Universitatea din Bucureti, 1974
Gramatica limbii romne Ed. Academiei, 1966

84

PARTEA A IV-A
RAPORTUL DINTRE STILURILE VORBIRII N
LIMBA ROMN MODERN

Roxana Tmanu

85

CUPRINS
1. Stilul - privire de ansamblu
alegerea cuvintelor i fora expresiv a
acestora - temelia stilului
stilul, determinat contextual
stilul - expresia individualitii emitorului
2. Stilurile funcionale
3. Stilurile vorbirii
4. Studiu de caz. Exemplificri privind raportul
stiluri funcionale-stiluri ale vorbirii
5. Concluzii

86

1. STILUL PRIVIRE DE ANSAMBLU

Alegerea cuvintelor i fora expresiv a acestora-temelia
stilului. Stilul, determinat contextual. Stilul, expresia
individualitii emitorului.
Studiul folosirii stilului pentru nuanarea diverselor tipuri de
mesaje este unul dintre cele mai captivante domenii de activitate n
ceea ce privete dinamica i flexibilitatea stilului, precum i
interrelaionarea diferitelor tipuri de stil. Aceasta ntruct pentru
redarea unei idei, n uzul limbii se ncrucieaz adesea tradiia cu
inovaia. Construciile de tip tradiional, popular, obinuit, de tip
standard, n vorbirea convenional, sunt dublate de construcii noi,
de soluii sintactice inovatoare.
Stilistica este tocmai domeniul fenomenelor de expresivitate
din limb studiind mijloacele folosite de un vorbitor, de un autor,
pentru a da relief comunicrii sale.
Un punct de vedere strict subiectiv este acela c de multe ori
mult mai interesant n mesajul unui locutor este felul n care
relateaz (cum-ul) dect informaia propriu zisa (ce-ul). G.
Clinescu spunea c un nou mod de a gndi (de a oglindi
universul) atrage dup sine nu un vocabular nou, ci un chip inedit
de a descoperi valena cuvintelor.
Alegerea i reunirea n sintagme expresive analiz i sintez
sunt operaii care stau la temelia stilului, l pot nnoi i rafina la
fiecare pas i i dau o for nou.
Cuvntul lunec pe nesimite n formule stereotipe, comode,
i numai asocierea nou, ct mai sugestiv, i poate reda puterea
luntric de a numi realitatea i de a zugrvi cu fidelitate gndul i
simirea noastr.
Arghezi spunea: Un cuvnt numete alt cuvnt, l pune n
micare, un alt cuvnt i aduce lumina. Un cuvnt cntrete un
miligram, alt cuvnt poate cntri greutatea muntelui rsturnat din
temelia lui i necat n patru silabe. Cuvinte fulgi, cuvinte de aer,
cuvinte metal. Cuvinte ntunecate ca grotele i cuvinte limpezi ca
izvoarele pornite din ele. ntr-un cuvnt se face ziua i alte cuvinte
amurgesc. Cuvintele scapr ca pietrele sau sunt moi ca melcii. Ele
te asalteaz ca viespile sau te linitesc ca rcoarea; te otrvesc ca
bureii sau te adap ca roua trandafirie. Este evocat aici metaforic
cmpul imens al vocabularului pe care-l avem la ndemn pentru a
da precizie ct mai mare exprimrii.
Studiul limbii romne nu poate fi fcut numai parial, avnd
n vedere doar aspectele morfologice i sintactice; lexicul,
specificul lui i tendinele nnoitoare ale limbii n toate direciile,
87

faptele de expresivitate sunt la fel de importante i mult mai

interesante.
Creaia stilistic de efect ilustreaz capacitatea omului de a-i
comunica ideile n forma cea mai original, mai convingtoare.
Stilul urmrete tocmai adecvarea maxim a cuvntului la
gndire, acoperirea ct mai exact a cugetrii cu formula care s
redea perfect un mesaj. Stilul e un meteug care i d cheia unei
tot mai mari expresiviti, realiznd un relief sensibil n
comunicare, nuane noi n cuvinte, nsufleind construciile
gramaticale, contextul, fraza. Pornind de la uniti lingvistice
cunoscute, de la construcii repetate, normale, uzuale n limb,
analiz stilistic desprinde procesul inovator prin care cuvintele
comune se regenereaz n context. Prin alegerea cuvintelor, n
construcii sintactice aparte, se fixeaz o poten expresiv nou.
Trsturile de efect, procedeele de creaie stilistic, de reliefare a
valorilor sporite de comunicare constituie originalitatea enunului.
Proprietatea vorbirii const n libertatea imbinarilor a spus
Saussure, ntemeietorul lingvisticii moderne i al attor direcii noi
n cercetarea limbii i a stilului.
Aadar, dincolo de vorbirea obinuita, literara chiar, dincolo
de limbajul standard, exist n toate compartimentele limbii
resursele necesare pentru a nuana exprimarea printr-un anumit grad
de invenie n folosirea personal a limbii comune, prin
valorificarea cuvintelor ntr-un context altfel construit dect se
obinuiete, printr-o anumita abatere de la ablon. Astfel apare
stilul, astfel se constituie mijloacele de reliefare a ideilor, aa se
nasc fenomenele de expresivitate de care se ocup stilistica.
Orice comunicare poate avea un aspect convenional, sau,
dimpotriv, unul distinct prin elementele constitutive care ies din
comun prin anumite trsturi fonetice, lexicale sau gramaticale.
Printr-un ansamblu de mijloace expresive, folosite pentru a mri
capacitatea de comunicare i de sugestie a enunului se obine un
anumit stil, care nseamn un spor de relief fa de limbajul
convenional. Cuvntul ales i plasat n context, nucleele
semnificative care se constituie din asemenea asocieri formeaz
structura particulara a stilului.
Expresivitatea fenomenelor de limb numit cu termenul
general de stil are la baz polimorfismul i polisemia cuvintelor i
construciilor, de care se leag anumite note de individualizare a
comunicrii. Stilul nu este altceva dect personalizarea vorbirii,
fiindc de orice nuan de stil se leag o intenie, ilustrat prin
alegerea din dou sau mai multe variante, a celei care acoper cel
mai bine scopul comunicrii. Stilul nu este dect o maniera de a
gndi; prin stil se transpune n vorbire personalitatea, o experien
88

colectiv sau individual, o stare de spirit i de cultur care ajung s

se defineasc prin limbaj.
Gndirea i sensibilitatea se materializeaz n structura
stilului, ilustrnd aspiraia gnditorului de a capta lumea prin
cuvinte. Cuvntul este elementul de baz al comunicrii, al stilului;
sfera lui semantic are suficient elasticitate ca s surprind att
nelesul logic fundamental, tradiional, de circulaie curent, ct i
valori figurate, semnificaii metaforice, n contact cu alte cuvinte
sugernd nuane fine ale realitii. Deci, stilul fiecruia este
inconfundabil i irepetabil datorit transpunerii personalitii sale
creatoare prin mijloace lingvistice. Formele expresivitii pot
caracteriza un autor, un vorbitor, dar i o colectivitate, o categorie
de oameni legai prin preocupri, prin formaie, prin starea lor
sociala, culturala etc.
Un om de tiin i redacteaz ntr-un fel studiul sau, iar
funcionarul face un raport n felul sau, cu formule stereotipe;
ziaristul, presat de evenimente, caut fraza exact, dar i frumosul
limbaj prin care se poate distinge, prin care se poate face remarcat
de cititori.

89

2. STILURILE FUNCIONALE
Stilul artistic - iconicitatea, actualizarea, organizarea sonor. Stilul
tiinific. Stilul publicistic.
Stilul administrativ.
ntre stilurile vorbirii i stilurile funcionale, considerate ca
varieti ale limbii literare comune, care corespund unor sfere de
activitate omeneasc i ale cror particulariti sunt condiionate de
caracteristicile i de sarcinile comunicrii n sferele respective ale
vieii exist deosebiri eseniale.
n ceea ce privete stilurile funcionale, ar exista
fundamental patru stiluri importante diferite prin specificul
mijloacelor: tiinific, artistic, publicistic i administrativ.
1) Stilul artistic (poetic sau beletristic) se distinge prin
cadrul metaforic al expresivitii, prin folosirea figurat a
termenilor, prin nuclee sugestive distincte, dominant fiind
preocuparea de a ntri relieful enunului att prin vocabularul
regenerat, ct i prin abaterea cea mai pregnanta de la uzul curent al
limbii.
Stilul beletristic se descrie de obicei prin opoziie cu celelalte
stiluri funcionale. n timp ce toate celelalte stiluri funcionale au o
funcie informativ (comunicativ) dominant, n stilul beletristic
prevaleaz funcia estetic.
Stilul artistic are patru caracteristici principale: iconicitatea,
actualizarea, organizarea sonor i expresivitatea.
Iconicitatea numete folosirea mijloacelor expresive
imagistic relevante. Recursul la imagine, caracterul imaginativ al
literaturii sau iconicitatea trebuie nelese n sens larg, ca orice
captare ntr-o form imaginativ sensibil a unui fragment din
realitate.
A dou tendin a stilului beletristic consta n alegerea aanumitelor mijloace de actualizare, neleas ca folosire de mijloace
lingvistice ntr-o asemenea manier nct s atrag atenia prin ea
nsi i s fie recepionat ca neobinuit, ca eliberat de
automatizare. Actualizare nseamn deci subiectivizarea sau
personalizarea limbajului prin tot felul de abateri i liberti de la
norma automatizat, care au o funcie estetic relevant.
Succesele fonologiei, accentul pus pe natura sonor a limbii
au pus n evidena o alta caracteristic important a stilului
beletristic: tendina de selecie a mijloacelor lingvistice organizate
sonor dup anumite principii ritmice, intenionale sau fonetice.
90

Organizarea fonic intenionat e proprie poeziei, n care mijloacele

lingvistice, pe lng organizarea uzuala, sunt supuse organizrii
prozodice a versului. n proza organizarea sonor a mijloacelor
lingvistice de obicei e mai puin evident sau lipsete cu totul.
Din faptul ca literatura artistic se adreseaz de regul nu
numai intelectului, ci i sensibilitii cititorului, deriva a patra
tendin fundamental a stilului beletristic, manifestat n folosirea
mijloacelor expresive. Prin expresivitatea textului, stilul beletristic
difer radical de celelalte stiluri funcionale, mai mult sau mai puin
refractare la mijloacele expresive, preocupate de intelectualizarea
marcata a exprimrii. n opoziie cu stilul tiinific, de exemplu,
stilul beletristic este sugestiv, ambiguu, echivoc, subiectiv,
individual, conotativ, deviant n raport cu norma lingvistic
prin tot felul de figuri i licene poetice.
Funcia estetica dominanta determin structura semantic i
sintactic mobil a stilului beletristic, cu elemente lexicale
mprumutate practic din toate straturile stilistice, cu o organizare
laxa, liber de orice constrngeri n folosirea original a formelor
gramaticale.
2) Stilul tiinific se remarc prin precizia i, uneori, raritatea
termenilor, prin formulri consacrate i nchise, ntr-o sintaxa
logic, prin respect total fa de legile limbii literare.
Stilul tiinific este elaborat cu premeditare i ia, de cele mai
multe ori, o nfiare scris, monologat. Legtura emitorului cu
receptorul lipsete, precum lipsesc i mijloacele extralingvistice
(gest, mimica) i mediul n care discursul va fi recepionat.
Destinatarul este adesea departe sau necunoscut, iar mesajul se
adreseaz publicului larg. n opoziie cu limbajul artistic, sugestiv,
afectiv, subiectiv, echivoc, conotativ, ambiguu, limbajul tiinific
este noional, raional, obiectiv, univoc, denotativ i precis.
Limbajul tiinific se mai caracterizeaz prin proprietatea i
specializarea termenilor profesionali, claritate, concizie,
evitarea principial a figurilor de stil n favoarea conceptelor
tiinifice, respectarea strict a normelor limbii literare. Funcia
informativ-cognitiva dominanta i determin o fizionomie lexicala,
o structur gramatical i o compoziie specifice. Stilul tiinific
abund n formaii lexicale noi, neologisme, construcii
frazeologice. Din punct de vedere sintactic, tipice sunt propoziiile
impersonale,
determinrile
logice,
formele
lapidare,
parantezele, frazele complexe. Compoziia este auster,
compact, riguroas.
Genurile i formele stilului tiinific sunt: 1. Genurile
expozitive: a)contextuale (disertaia, studiul, articolul, reflecia,
eseul); b)situaionale (referatul, coreferatul, conferina,
91

alocuiunea). 2. Genurile descriptive (caracterizarea, recenzia,

informarea, raportul).
O chestiune interesant privitoare la cele dou stiluri
prezentate anterior (artistic i tiinific) este cea legat de opoziia
limbajelor corespunztoare acestor stiluri, respectiv limbajul poetic
vs. limbajul tiinific.
E. Lovinescu a observat c limbajul poetic, datorit valorilor
de sugestie pe care le conine, este intraductibil ntr-o limba strin;
el constata ca valorile de sugestie nu se pot traduce prin simpla
transpunere noional; cu alte cuvinte, nu este posibila o traducere
din limbajul poetic n cel tiinific (sau uzual).
Limbajul poetic se caracterizeaz prin absena total a
sinonimiei i prin infinitatea omonimiei fiecrei fraze, n contrast cu
limbajul tiinific, unde omonimia este inexistent, iar sinonimia
fiecrei fraze este infinit.
Cel care s-a preocupat n mod deosebit de aceasta dihotomie
ntre cele dou limbaje a fost Solomon Marcus. Raiunea principal
pentru care a tratat aceste limbaje mpreun este aceea cp ele
corespund celor dou ipostaze fundamentale ale fiinei umane:
ipostaza raionala i cea emoional.
Limbajul tiinific reprezint n mod optim ipostaza raional,
iar limbajul poetic, cea emoional.
Semnificaia tiinific, fiind universal, obiectiv, poate fi
exprimat cu mijloacele oricrei limbi naturale, fapt care confer
limbajului tiinific un caracter traductibil, fcnd astfel posibil
traducerea unui text tiinific dintr-o limba ntr-alta. n contrast cu
limbajul tiinific, limbajul poetic nu este traductibil, deoarece nici
o semnificaie poetic nu admite dou expresii distincte.
Expresia tiinific nu prezint interes n sine, ea poate fi
oricnd nlocuit de o alta, echivalent, ea este un simplu vehicul al
unei semnificaii, ea are doar rolul de a media sesizarea unei
semnificaii, ea este transparent, e ca un geam prin care putem
vedea o anumit semnificaie. n schimb, expresia poetic are o
valoare n sine, ea nu este vehiculul unei semnificaii care, la
rigoare, ar putea fi sesizat i altfel, ci e pur i simplu impregnat de
aceast semnificaie, ea nu este transparent, ci opac, ea oprete
atenia noastr.
Opoziia esenial dintre limbajul tiinific i cel poetic
este cea dintre denotaie i conotaie. Denotaia unui obiect este
data de funcia iniial, fundamental a obiectului (respectiv a
cuvntului), n timp ce orice alta funcie pe care un obiect sau un
termen o cumuleaz are un caracter conotativ. (Funcia denotativa a
umbrelei este aceea de a ne feri de ploaie, n timp ce folosirea
92

umbrelei pentru a goni o pisic are un caracter conotativ.) De

obicei, primul sens care figureaz intr-un articol de dicionar este
denotativ. Dar dicionarele nu omit nici unele sensuri conotative
mai importante i, prin nsui acest fapt, prin simpla inserare n
dicionar a unui sens conotativ, acesta i pierde oarecum caracterul
conotativ i se convertete ntr-unul denotativ. Aceasta grani
dintre denotaie i conotaie e foarte greu de fixat, exist o continua
migraie a sensurilor conotative spre cele denotative. Starea poetic
a limbajului este favorizat de conotaiile proaspete, inedite.
Inovaia lingvistic creeaz premise favorabile dezvoltrii
limbajului poetic. Limbajul poetic st sub semnul inovaiei, al
ineditului, al creaiei, nu numai din punct de vedere al conotaiilor,
dar i din celelalte puncte de vedere. n opoziie cu acesta, limbajul
tiinific st sub semnul rutinei, al standardizrii, al stereotipiei,
aici modul de exprimare se supune conotaiilor stabilite prin
anumite consideraii preliminare sau printr-o anumit terminologie
i notaie acceptate prin convenii anterioare.
Limbajul poetic l domin pe om, l menine ntr-o stare
religioas a vrjii. Prin contrast, limbajul tiinific, dominat de
artificialitate i convenionalism, este dominat de om, reclamnd
din partea acestuia o stare de luciditate.
3) Stilul publicistic oscileaz ntre stilul beletristic i stilul
tiinific. Se folosete n informarea prompt precis i
convingtoare a publicului despre problemele sau evenimentele cele
mai actuale. De la stilul beletristic mprumut tendina exprimrii
frumoase, expresive, dar cu msur, voina de originalitate, de
individualizare. De stilul tiinific se apropie prin caracterul
noional, obiectiv, forma preponderant scris, monologat,
concizie, precizie, claritate. Construciile gramaticale, morfologia,
sintaxa evit stridenele, exprimarea fiind deci i n aceasta
privin echilibrat. Lexicul e receptiv la neologisme i cuvinte
strine.
Variantele stilului publicistic se clasific n: a)genuri
informative: buletinul de tiri, interviul, comunicatul, afiul;
b)genuri analitice: articolul de ziar, comentariul, glosa, reflecia,
recenzia, discuia, polemica, caricatura, pamfletul; c) genuri
beletristice: foiletonul, reportajul, portretul.
n timp ce mesajul artistic, cel tiinific i cel administrativ
sunt unanim recunoscute ca entiti funcionale de sine stttoare,
stilul publicistic a fost, uneori, negat de o parte a lingvitilor.
Motivul esenial al acestei atitudini l-a constituit aa-zisa
inexistena a unor trsturi distinctive, care s permit
individualizarea acestui stil. Stilul publicistic se dovedete un spaiu
93

de trecere, un teritoriu intermediar, n care coexist elemente

caracteristice att stilului artistic, ct i celui tiinific.
n principiu, stilul poate fi definit ca ansamblu relativ
omogen de mesaje, omogenitatea lsndu-se apreciat fie dup
criteriul funcional (sau socio-cultural al domeniului n care
mesajele respective sunt produse i puse n circulaie), fie dup
criteriul funcionalist (al funciei dominante n clasa de mesaje
considerat). Cele dou criterii nu se suprapun dect n parte.
Totui, n practica, fiecare dintre ele a contribuit la precizarea unui
inventar de stiluri. Apelndu-se la primul dintre criteriile enunate,
s-a putut delimita stilul publicistic, dei nu au ntrziat ezitrile i
chiar contestrile. Sursa acestor ndoieli o constituie marea
diversitate a mesajelor care compun stilul publicistic i care, prin
coninut, aparin mai degrab altor stiluri (beletristic, tiinific,
politico-administrativ). Din acest punct de vedere, presa pare a fi
mai ales un mijloc de a pune n circulaie mesaje eterogene. Cu
toate acestea, n cadrul acestei diversiti, se pot recunoate i
mesaje specifice care, prin coninut i funcie, ar justifica
recunoaterea unui stil publicistic, dominat n ansamblu de funcia
conativ.
Stilul publicistic prezint, intr-o sinteza mereu adaptat la
nevoile informaiei cotidiene, noutate terminologic i construcii
dense, adesea eliptice, discontinue, care pot alterna cu expresia
evocatoare poetic, cu formula familiar, ori cu structura
degajata a contextului. Din cauza grabei, supravegherea stilului i
claritatea chiar a construciilor uneori sufer; de aceea, epitetul de
publicisticeste astzi uor peiorativ, voind s indice un stil
aproximativ, puin ngrijit.
Ziarul este un semn global i, ca atare, se recepteaz n
totalitatea lui. Ceea ce semnific un atare semn (de o mare
complexitate n unitatea lui) este o imagine a lumii strict delimitat
de temporalitate, de un decupaj cronometric specific i prin care se
i difereniaz un cotidian de un ziar sptmnal sau, cu att mai
evident, de revista (bi)mensual. n funcie de cronometria specific
semnului publicistic, deci de stricta implicaie n evenimenial,
compunerea unui ziar obliga la o specializare redacional orientat
permanent dup parametrii psihosociali ai unui anume public avut
n vedere. Ziarul nu este numai un dialog cu publicul, ci mai ales o
anticipare a ateptrilor acestui public, o mplinire a acestor
ateptri i ca un corolar al unei retorici cu totul aparte i
obligatoriu eficiente este mijlocul cel mai uzual de propagand,
de inducere persuasiva a unor convingeri fie de grup social
politic, fie de nivel intelectual, fie de direcie educaionalpopularizatoare.Dialogul este, aadar, unul selectiv, iar imaginea
lumii una preferenial. Ce se impune este o departajare a publicului
94

pe categorii de interese, nivel intelectual, profesie, apartenen

politic etc.
nainte de a deschide un ziar, cititorul i va alege titlul care-i
indic nsi promisiunea unor ateptri prefereniale. nainte de a
descompune n amnunt elementele retorice extrem de complexe
din care se compune ziarul ca semn global, o semiotic a presei va
trebui nti s explice titlul/frontispiciul unui ziar. Acesta se prezint
ca un semn cu dou funcii, una denominativ-indicial, cealalt
iconic-simbolic. Funcia denominativ-indicial este purtat de
nume
(Adevrul,
Evenimentul
Zilei,
Libertatea,
Cosmopolitan), nume cruia i se altur frecvent un subtitlusintagma apozitiv funcionnd explicativ, de tipul: Cronica
romn cotidian naional de informaie i atitudine.
Relaia emitor-receptor n comerul de informaie
jurnalistica este foarte complex. ncepnd cu titlul, ca forma
simbolic plurivalent de captare a publicului, ntreg genul
publicistic va sta sub semnul retorismului pragmatic, desfurnd
o gam ntreag de tehnici discursive.
4) Stilul administrativ, propriu comunicrii n domeniul
relaiilor economice, juridice, diplomatice i al administraiei de
stat, se realizeaz exclusiv ntr-o form scris, n situaii temporale
i locale precise. Funcia textului administrativ este s comunice
doleane, fapte sau evenimente precise. Spre deosebire de alte
stiluri, stilul administrativ are un destinatar adesea colectiv.
Emitorul i receptorul intervin ca persoane cunoscute, adesea
juridice. Din aceasta cauz, de regul, emitorul folosete
persoana I plural, iar destinatarului i se adreseaz la persoana a
II-a plural sau cu formulele de politee: Dumneavoastr,
Domnia - Voastr, Domniile Voastre. Scrierea cu majuscul sau
alte artificii grafice (mrimea literelor, organizarea spaial a
textului) reprezint o caracteristica principal a stilului
administrativ. Stilul administrativ se mai caracterizeaz prin
simplitate, folosirea unor cuvinte i sintagme specifice, a unor
formule consacrate, stereotipe, fixe. Din punct de vedere
gramatical, se observ frecvena construciilor nominale, a
locuiunilor conjuncionale i a prepoziiilor compuse,
abundena de gerunzii, contragerea propoziiilor secundare etc.
Stilul administrativ tinde spre o ct mai mare proprietate a
termenilor, spre construcii sintactice precise, uniformitate i
corectitudine gramatical.
Formele stilului administrativ sunt: a) de documentare:
procesul-verbal, protocolul, rezoluia, angajamentul, tratatul,
adeverina, chitana, polia, mputernicirea, procura; b)de
informare: declaraia, proclamaia, anunul, ntiinarea,
95

comunicarea, raportul, scrisoarea oficial, cererea, formularul de

nscriere, anunuri inserate n ziar, invitaia, telegrama; c)de
serviciu sau de evidenta a muncii: tabelul nominal, inventarul,
orarul, programul de lucru, fisa de pontare, diagrama, alte
formulare: adeverina, diploma, factura de banc, de cltorie etc.
Din punct de vedere morfologic, se constat frecvena
ridicat
a
substantivelor,
pronumelor
nepersonale
(demonstrative, nehotrte, relative), a prepoziiilor i a
conjunciilor. Preponderena substantivelor se explic prin
caracterul accentuat denominativ i nominal al propoziiilor i
frazelor. Necesitatea siturii temporale i spaiale a obiectului
comunicrii determin frecvena foarte ridicat a substantivelor
postinfinitivale (n vederea realizrii, n cursul efecturii cercetrii,
se impune luarea de msuri etc.). Acestora li se adaug participiile
pasive substantivizate prin articolul hotrt (inculpatul, nvinuitul)
i articolul demonstrativ (cel urmrit, cel lovit, cel condamnat).
n interiorul genului gramatical, substantivele personale se
caracterizeaz prin neutralizarea opoziiei masculin/feminin. Se
ntrebuineaz fie numai forma de masculin (inculpat, nvinuit,
condamnat, so), fie numai forma de feminin (parte, persoan,
rud), ca la substantivele ambigene.
Opoziia de numr e dominata de singular.
n flexiunea cazual a substantivului sau a pronumelui se
impun printr-o frecven ridicat genitivul i dativul. Apar des i
prepoziii ale genitivului (n contra, asupra) sau ale dativului
(conform, potrivit).
n privina flexiunii verbale, speciile stilului administrativ se
caracterizeaz prin diatezele activ i pasiv, modurile indicativ i
conjunctiv, capabile s exprime ideea de obiectivitate impersonal
i de generalitate.

96

3. STILURILE VORBIRII
Stilul direct. Stilul indirect.
Stilul indirect liber.
Stilurile vorbirii sunt n numr de trei: direct, indirect i
indirect liber.
Stilul direct const n reproducerea, de ctre cel care
vorbete sau scrie, a cuvintelor proprii sau strine, exact n forma n
care ele au fost enunate, sau cel puin ntr-o form asemntoare.
Comunicarea reprodus este introdus printr-unul sau mai multe
cuvinte de declaraie, fr a fi subordonat gramatical acestora.
Caracteristicile reproducerii n stil direct sunt urmtoarele:

stilul direct este introdus prin aa-numitele

cuvinte de declaraie (de obicei verbe sau locuiuni verbale),
care alctuiesc o inciz plasat naintea, n interiorul sau dup
cuvintele reproduse;

ntre inciza i fragmentul reprodus nu se

stabilete nici un raport de dependena sintactic. Dependena
se rezum ntotdeauna la o legtur de sens ntre verbul de
declaraie i enunul reprodus;

intonaia, grafic marcat de punctuaie,

reprezint singurul element revelator constant al stilului
direct. Enunul reprodus n stil direct este separat de enunul
precedent printr-o pauz, de obicei marcat grafic;
din punct de vedere al locutorului, stilul direct
este o marc a subiectivitii, n timp ce, din punct de vedere
al autorului unui text literar n care apare stilul direct, acesta
este o reproducere neinterpretat, obiectiv.
Ca structur narativ, adresarea vizeaz de obicei raportul
dintre autor i un interlocutor care nu este personaj n povestire, de
exemplu, raportul dintre autor i cititor.
Expunerea adresat este o formul narativ n stil direct, cu
mrcile lui specifice: persoana a II-a, interogaia, exclamaia,
prin care se reliefeaz funcia conativ a comunicrii narative.
Stilul indirect (conjuncional) reproduce comunicarea
cuiva, subordonnd-o unui cuvnt de declaraie. Stilul indirect are
caracterul unei creaii posterioare din punct de vedere istoric, legat
de construcia propoziiilor subordonate.
Ceea ce justific definirea vorbirii indirecte ca o categorie
sintactic distinct este, pe planul coninutului, posibilitatea
97

vorbitorului de a-i manifesta atitudinea fa de o enunare, de a

arta c n momentul reproducerii acestei enunri, ea nu-i aparine;
pe planul expresiei, atitudinii acesteia i corespunde o anumit
folosire a formelor verbale.
Reproducerea vorbirii n stil indirect comport o serie de
modificri n structura propoziiei reproduse i a frazei n general:
prezena unui verb de declaraie sau de percepie, n mod
obligatoriu tranzitiv, care nu poate fi suprimat;
sintactic, stilul indirect implic existena unui raport de
subordonare, deci introducerea comunicrii reproduse printro conjuncie subordonatoare sau printr-un element cu funcie
conjuncional (pronume, adverb); conjuncia tine locul
pauzei care, n stilul direct, separ verbul introductiv de
enunul reprodus;
transpunerea pronumelor personale i a formelor verbale;
aceast modificare are loc numai n legtur cu persoanele la
care se refer comunicarea. Transpunerea se realizeaz, n
cazul propoziiilor enuniative, de obicei de la persoana I la
persoana a III-a, iar n cazul propoziiilor interogative i
imperative, de la persoana a II-a la persoana I;
substituirea adverbelor i a pronumelor de deprtare prin
adverbe i pronume de apropiere i invers;
vocativele din stilul direct se transpun, n stil indirect, prin
complemente indirecte;
imperativele se transpun n conjunctive, fr valoare de
imperativ;
propoziiile interogative din stilul direct devin, n stil indirect,
interogative indirecte; intonaia interogativ se pierde n cele
mai multe cazuri, dei este uneori conservat.
n general, stilul indirect nltur din vorbire elementele
afective, expresive ale limbii, precum i forma personal a
exprimrii, caracteristice stilului direct, i, pentru acest motiv, este
preferat n transmiterea lor. Reprezentnd o abandonare a
reproducerii textuale, stilul indirect marcheaz o tendina ctre
abstraciune i ctre o sintax mai mult sau mai puin neutr.
Stilul indirect liber const n redarea comunicrii cuiva n
vorbirea indirect fr a o face ns dependent de un verb de
declaraie, fr a o introduce printr-o conjuncie i, cnd e cazul,
pstrndu-i intonaia caracteristic (interogativ sau exclamativ).
Stilul indirect liber se folosete n mod obinuit n literatura
artistic, pentru redarea gndurilor cuiva mai ales n monologuri
98

interioare i, n general, pentru a evita lipsa de afectivitate a vorbirii

indirecte i abuzul de dialoguri.
Stilul indirect liber (SIL) prezint cteva caracteristici
formale care l deosebesc att de stilul direct, ct i de stilul indirect
conjuncional.
SIL nu este introdus n fraz prin intermediul unui verb
tranzitiv de declaraie sau al unei conjuncii subordonatoare;
caracterizarea liber se refer la absena conjunciei (de aceea
vorbire indirect = stil indirect conjuncional).

99

4. STUDIU DE CAZ
Ilustrri pe diferite tipuri de texte
1)

A. i de-ai clca nou ri

i de-ai trece nou mri
Floricic n-ai gsi,
Psric n-ai zri,
Nici nevast mndruli,
Nici copil drguli,
Ca Mrioara
Florioar
Znioara munilor
Sorioara florilor.
(Vasile ALECSANDRI, Mrioara Florioara)

Adresarea este direct, marcat de prezena persoanei a II-a

singular (-ai calca, -ai trece, n-ai gsi, n-ai zri), alturi de care se
remarc propoziiile eliptice (Nici nevast mndruli/ Nici copil
drguli).
Alecsandri a asimilat influena popular, care a conferit
poeziei sale fluiditatea versificaiei. Influena liricii populare se
vdete att n versificaie, ct i n procedeele de stil utilizate,
procedee care culmineaz cu paralelismul, realizat prin diminutive
(floricic, psric, mndruli, drguli, znioara, sorioar).
B.
Cnd se apropia ziua nunii, mahalaua se mpodobea cu
brazi de la casa ginerelui pn la casa miresei. n ajunul nunii, cam
dup-amiezi, porneau clunresele, tot cucoane ales dintre rudele
cele mai frumoase ale ginerelui, n trsuri nhmate cu armsari de
pre. ntia clunreasa intr la mireas purtnd o catie de argint cu
flori suflate n aur, din care ieea fum de udagaciu i de curse; ea
mai purta i o stropitoare din care arunca apa de trandafir, semnul
cureniei, i ura miresei s fie totdeauna splat i parfumat ...
(Ion GHICA, Din vremea lui Caragea)
Persoana (locutorul) i timpul enunrii nu sunt marcate, ceea
ce nseamn ca actul de comunicare este orientat exclusiv spre
referent, adic spre ceea ce se comunic. Persoana a III-a din enun
este expresia acestei orientri, nu vizeaz planul autorului-narator
care este suprimat. Dup marca categoriei de persoan, textul
ilustreaz tipul de naraie apersonal, obiectiv.

100

C.

Ce face aici jupnia noastr?

Era uncheul Petrea. O privea zmbind, dar n ochii lui aspri
nu era prietenie.
Ce s fac? Se pregtete s duc bunicului i bunici vestea
cea bun.
-Care veste?
(Mihail SADOVEANU, Nicoar Potcoav, vol. II)
Apariia prezentului indicativului n nararea la un timp trecut
marcheaz trecerea de la planul autorului la planul gndirii
personajului. Se observ c prezentul nu e singura marc de stil
indirect liber; el este nsoit de pstrarea interogaiei.
Fragmentul conserv din tipul de reproducere direct
elementele lexicale afective. Aceast particularitate deosebete
stilul indirect liber de stilul indirect conjuncional, care nltur prin
definiie posibilitatea de a reda reacia personajului i elementele
afective ale vorbirii.
Stilul indirect liber conserv intonaia special a stilului
direct n interogaii ( Ce s fac?, Care veste?). Existena unei
intonaii interogative sau exclamative este considerat ca fiind
elementul esenial n identificarea i definirea acestui stil. Prezena
intonaiei este factorul care apropie stilul indirect liber de stilul
direct; ea coincide ns, n acelai timp, cu un procedeu sintactic al
redrii indirecte interogativ indirect.
D.
Trei zile dup acea ntmplare m gseam cu nevasta n
csua mea. Afar era un ntuneric de nu-i puteai zri mna; nici o
stea nu strlucea pe cer i btea un vnt rece, care uiera printre
crpturile uii. Elenua era ngrijit, i din vreme n vreme i fcea
cruce. Eu nsumi m simeam nelinitit, cci o presimire urcioas
m tulbura.
(Vasile ALECSANDRI, O primblare la muni)
Naratorul este un personaj. Relatarea retrospectiv din
perspectiva unui personaj presupune mai totdeauna tehnica
povestirii n povestire sau a povestirii n dialog. Persoana I,
marcat n enunare (m gseam, eu nsumi m simeam), este
fireasc, atta vreme ct naratorul (locutorul) este un personaj n
povestire i, n aceasta calitate, ia parte la evenimentele narate.
Naraiunea n care naratorul este implicat ca personaj n povestire se
numete participare. Persoana I n enun este marca gramatical
fundamental a participrii.
E.
Te duci la ar s-i vinzi stogurile de fn, s-i vinzi grul
din gropi. [...] Ei bine, n mijlocul unor asemenea ocupaii,
101

ntmplatu-i-s-a vr-odat s vezi i s-auzi mcar cum fac flcii

curte fetelor, mai ales la munte?
(Mihail KOGALNICEANU, Nou chip de-a face curte)
Interlocutorul (poate fi cititorul sau chiar autorul deghizat
ntr-un interlocutor imaginar), ca presupus partener al povestirii,
poate fi reprezentat n text printr-o intervenie direct. Expunerea ia,
n aceasta situaie, forma unui dialog fictiv, un tip retoric de
expunere.
n textul de mai sus, adresarea direct se realizeaz prin
preponderena persoanei a II-a singular, alturi de forme verbale
interogative (ntmplatu-i-s-a). Predomin modul conjunctiv (s
vinzi, s vezi, s-auzi). De asemenea, se remarc expresia ei bine,
ce realizeaz o legtur de suflet ntre emitor i receptor.
2)
A.
n cazul problemelor combinatorice, care intervin n
majoritatea proceselor economice, atunci cnd numrul soluiilor
admisibile depete posibilitile de explorare exhaustiv, se
renun la cutarea soluiei optime i decidentul accept o soluie
suboptimal, gsit cu ajutorul unor algoritmi euristici.
Georgeta Vintil, Mariana Vuta
Gestiunea financiar a ntreprinderii
Editura Rolcris, Bucureti, 2000
B.
Exist 2 tipuri de diabet: insulino-dependent (diabet de tipul
I) i noninsulino-dependent (diabet de tipul I). n primul caz
organismul nu mai produce insulin, din cauza unui proces genetic
sau a unui virus mecanismul exact al producerii bolii nu este
cunoscut n ntregime. n al doilea caz, pancreasul secret insulina,
dar nu ntr-o cantitate suficient pentru a regla nivelul zahrului din
snge.
Diabeticii insulino-dependeni au nevoie zilnic de una sau
mai multe injecii cu insulin pentru a-i regla nivelul de zahr din
snge. Pe msur ce abilitatea lor de a stoca glucoza se
mbuntete
s-ar putea s mai ctige cteva kilograme.
Diabeticii de tip II i pot controla de regul glicemia prin diet sau
printr-o combinaie de regim alimentar i medicamente care
regleaz glicemia.
C.
Unitatea de baz a sintaxei este propoziia, cea mai mic
unitate a sintaxei care poate aprea de sine stttoare i care
comunic o judecata logic sau o idee cu caracter afectiv sau
voliional.
102

Esena propoziiei este predicaia (sau predicativitatea), adic

raportarea coninutului ei la realitatea obiectiv reflectat;
propoziia exprim atitudinea vorbitorului fa de faptele din
realitate reflectate de el: simpla constatare a unei realiti, dorina
de a vedea realizat un anumit lucru, de a cunoate ceva etc. i
dateaz afirmaiile fcute.
Propoziia este o comunicare realizat prin unul sau mai
multe cuvinte nsoite de indici de predicaie: prezena unui predicat
verbal sau nominal (predicatul este marcat de obicei prin prezena
unui verb la un mod personal; predicatul nominal fr copul este
marcat prin intonaie i topic.
(Gramatica limbii romne, Editura Academiei)
Indiferent de domeniul tiinei din care au fost extrase textele
de mai sus economie, medicin, gramatic un aspect este
constant, i anume faptul c ele vizeaz un receptor specializat,
iniiat. Profanul nu ar putea nelege mesajul i ar rmne la un
stadiu superficial. Termeni precum probleme combinatorice,
procese economice, explorare exhaustiv, decident, suboptimal,
algoritmi euristici, insulino-dependent, glicemie, judecat logica,
caracter voliional, predicaie, copul, etc. necesit o pregtire
prealabil pentru a putea fi nelei.
n cadrul stilului tiinific nu este vorba despre un tip special
de stil al vorbirii, ci despre un stil neutral, obiectiv, n care
predomin funcia referenial a comunicrii esenial pentru
emitor este s transmit informaii, i nu s capteze atenia
receptorului prin implicare emoional.
3)
A.
23 ani, canadian de origine libaneza. Numele lui,
Aiman, nseamn <calea cea dreapt>. La el n ar ar fi fost
fotbalist profesionist. Aici cnt i are un album, <Xtacy>, pe care
vrea s-l vnd n Europa i n America de Nord.
de Luana Vduva
AI VENIT N ROMNIA TOCMAI DIN CANADA
PENTRU FESTIVALUL CALLATIS. CUM AI AFLAT DE
FESTIVAL?
Tatl meu, care e om de afaceri, a aflat. Pe unde cltorete
las i o caset demo de-a mea. A venit anul trecut n Romnia i
caseta mea a ajuns la organizatorul festivalului. I-a plcut i m-a
chemat s reprezint Canada. Am cntat un cntec romnesc i un
cntec compus de mine n primele trei sptmni de edere aici,
Xtacy.

103

DECI I-AI GSIT MUZA PE PLAIURILE NOASTRE

De fapt aveam n gnd o fat din Canada care m-a fcut ntr-o
vreme foarte fericit. Dar, cnd l-am scris prima oar, a ieit un
cntec foarte trist, un slow cu versuri de inim albastr
PE CARE L-AI NVESELIT AICI!
Exact! n Romnia i-am dat un cu totul alt ritm. M-am
surprins chiar i pe mine. Dup festival am nceput s primesc
propuneri din partea caselor de discuri de aici i mi s-a parut
tentant. M-au luat prin surprindere, dar n cele din urm am btut
palma cu Alpha Sound.
DAR N FELUL STA NU I-AI RATAT CARIERA DE
MUZICIAN N CANADA?
n Canada eram juctor de fotbal American. Asta mi doream
eu de la via: s m in de fotbal i s fac muzic doar aa, ca s m
distrez cu prietenii. Dar s-a ntmplat ceva foarte ciudat. Mi-am
fracturat ncheietura minii i n-am putut juca sezonul trecut. A
trebuit s stau acas i, fiindc n-aveam ce face, am fcut muzic
pentru caseta mea demo. Sunt un tip religios i cred c nu se
ntmpl nimic fr un motiv.
DECI MUZICA TE-A FCUT S RMI MAI MULT
AICI, NU VREO FAT DE PE LA NOI
Nu, dar sunt multe fete frumoase i fierbini aici. E o
nebunie! Problema mea n momentul asta este c nu am timp pentru
o relaie serioas. Iubita mea este muzica mea. Sunt foarte egoist
pentru c sunt abia la nceputul unei cariere i m druiesc ei 100%.
N CANADA ERA ALTFEL?
Nici acolo nu aveam timp. Mergeam la coal, m ntorceam
acas, mncam, m schimbam i mergeam la antrenament pn la 9
seara Nu prea are loc o fat ntr-un program ca sta. Fetele vor s
petreci mult timp cu ele
CARE E DIFERENA NTRE FETELE CU CARE TE
NTLNEAI ACOLO I FETELE DE AICI?
Fetele de aici sunt mai uor de abordat, dar conteaz i faptul
ca sunt din ce n ce mai cunoscut. Chestia asta ajut n Canada
eram anonim. Aici sunt diferit i n plus, tot mai multa lume ncepe
s m recunoasc pe strad. E normal s roiasc multe fete n jurul
tu cnd devii celebru.

104

CUM DETECTEZI O FAT MATERIALIST?

Cum simi chestia asta? Cum s-i spun o fat care nu e
materialist vrea s te cunoasc foarte bine, vrea s tie cine eti cu
adevrat, s vorbeasc ore-n ir cu tine i oricum, i dai seama.
O fata materialist nu st prea mult la discuii. Tot ce-i doreste este
s fie vzut cu tine n public, s o duci la ct mai multe locuri unde
s se poat da n spectacol ct mai mult, s o plimbi n maini
scumpe
TU AI O MAIN, UN DODGE. SPUNE-MI CEVA
FRUMOS DESPRE DACIA NOASTR
Oh, my God! Asta e tot ce pot s spun. Arat ca mainile din
1970 i nu sunt deloc confortabile la drum. Simi c o s se rup n
buci din moment n moment.
CND O S TE NTORCI N CANADA, CE
AMINTIRE ROMNEASCA O S MPARI CU PRIETENII
TI?
Felul n care oamenii mi apreciaz muzica. Tot ce cnt e
fcut de mine i dac cineva iubete ceea ce cant, sunt cel mai
fericit. Cred c un artist adevrat e cel care-i cnt propria creaie.
Pentru ca oamenii, atunci cnd te ascult, vor s te cunoasc pe tine
cu adevrat. i dac te apuci s cni creaiile altcuiva, ceea ce
ascult ei nu reprezint emoiile tale
CE CONINE ALBUMUL TU?
Pe albumul Xtacy vor fi 12 melodii: primele 7 sunt un mix de
pop i R&B, celelalte sunt trance music i house.
DE CE TOCMAI TRANCE? NU E O MUZICA PE
GUSTUL ORICUI.
Nu tiu, e genul de muzica pe care visez. Sunt tipul de biat
care st singur n cas, pe semiintuneric, i ascult muzic trance la
maxim.
EI, HAI, SPUNE LA CE VISEZI!
La tot felul de lucruri care sper s se ntmple ntr-o buna zi
Acum nu pot s am o relaie, dar mi place s-mi imaginez cum
ar fi dac Camera mea este i studioul meu. Am postere frumoase
pe toi pereii, multe plante, ador jocurile de lumini realizate cu
lasere

105

CE ZICI DE MUZICA ROMNEASC?

Nu-mi place c multe melodii sunt furate. Avei talent, dar de
ce nu-l folosii pentru a face ceva original, n loc s copiai i s
remixai ceva ce exist deja pe pia? Dar sunt civa cntrei i la
voi pe care i apreciez foarte mult: Paula Seling i Direcia 5.
CUM I PLAC MANELELE? NTREBAREA ASTA O
PUN TUTUROR, DAR ETI PRIMUL STRIN CARE I D
CU PREREA DESPRE ACEST SUBIECT.
mi plac refrenele manelelor. Dar nu-mi plac strofele puse pe
ritm de rap. Rap-ul acela e o porcrie. Ei nu sunt rapperi i totui
cnt rap. Dar sun oribil, e o catastrof! Pe lng asta, multe dintre
manele sunt copiate dup melodii greceti sau egiptene. Le tiam i
eu dinainte.
PE-AICI AU EXISTT VOCI CARE CEREAU
INTERZICEREA MANELELOR
Ar fi o prostie s se interzic manelele. Nu poi s interzici un
stil de muzic. n schimb poi s interzici muzica furat. Asta da!
CARE SUNT PRIMELE CUVINTE ROMNETI PE
CARE LE-AI NVAT?
Oh, cele urte, bineneles. De fapt, primele cuvinte pe care le
nvei cnd te duci ntr-un loc strin sunt njurturile. Aici m-a
iniiat un taximetrist.
CUM I SUNA LIMBA ROMN?
Ceva turc, ceva rus
CE O S-I LIPSEASC CEL MAI MULT CND O S
PLECI?
Cred c o sa-mi lipseasc felul n care m trateaz oamenii.
Oriunde m duc, toi m privesc ca pe un VIP i se poart ca atare.
Cnd o s m ntorc n Toronto o s fiu din nou un tip ca oricare.
Asta pn cnd o s reuesc s m impun i acolo ca muzician. Aici
am compus foarte mult pentru c mi-a fost dor de cas.
DE LA CE VINE S-UL PE CARE L PORI LA DEGET
I LA GT?
De la Superman. l iubesc de cnd eram copil. Mi se prea cel
mai sexy brbat. Poate e o prostie, dar dac a putea s devin vreun
supererou, as alege sa fiu Superman. Gndete-te, dac a fi, de
exemplu, Batman, ce a putea s fac? M-a cra pe ziduri pn la
geamul ei, i-as spune: Hei, vino aici i har a lua fata i a
106

plimba-o ntr-o main frumoas. Ei, i ce? Toata lumea are o

maina frumoas. n schimb, Superman ce face? Se duce la fat i-i
spune: Hei, vrei s lum cina la Paris n seara asta? Te duc eu n
zbor pn acolo.
(20 ANI , noiembrie 2001)
Textul ales un interviu ilustreaz stilul direct. n cadrul
su, autorul (reporterul) este complet detaat de personaj. Interviul
este una dintre cele mai vii i pline de farmec structuri
compoziionale, ntruct receptorul are impresia ca asist la
discuie sau c intr n pielea reporterului, avndu-l practic n fa
pe cel intervievat. Dac acest interviu ar fi transpus n stil indirect,
dei obiectiv, i-ar lipsi mult din autenticitate. n cazul de fa,
receptorul are impresia c i asista la reaciile personajului, pe
msur ce lectureaz rspunsurile acestuia. i, tocmai pentru ca
receptorul este stpnul jurnalistului, acesta din urm caut s
foloseasc stilul potrivit n funcie de subiect.
ntruct stilul direct reprezint marca exclusiv a oralitii,
este presrat cu diferite elemente lingvistice ce in de oralitate,
precum: interjecii (Oh, my God!, Exact!, Oh, Hei),
expresii colocviale (am btut palma, chestia asta, o s se rupn buci) , exclamaii (E o nebunie!, Asta da!), propoziii i
fraze incomplete (Acum nu pot sa am o relaie, dar mi place s-mi
imaginez cum ar fi dac, Felul n care oamenii mi apreciaz
muzica).
i, fiindc e aproape imposibil s ntlnim un stil pur,
neamestecat, i n interviul ales stilului direct i se altur la nceput
un scurt fragment n stil indirect, pentru a introduce cititorul n
atmosfera ce va urma.
Folosirea stilului direct este, n mod evident, o sursa de
autenticitate, dar, n acelai timp poate fi i o form de manipulare,
prin citarea trunchiat, de tipul: Superman e cel mai sexy brbat!.
Scoaterea acestor cuvinte din context ( l iubesc pe Superman de
cnd eram copil:mi se prea cel mai sexy brbat) poate crea
confuzii n mintea receptorului, l poate conduce la supoziii greite.
B.

Nemuritorul

Pentru c sunt n fotbal de foarte muli ani, cred c m pot

bucura de credibilitate, ceea ce este extrem de important pentru un
gazetar. Tocmai de aceea, pot depune mrturie n privina nivelului
de excelen pe care l-am ntlnit ieri-seara, la Gala lui Gic
Hagi. Drumurile m-au dus de-a lungul anilor n multe locuri, pentru
diverse momente mirifice, memorabile, precum festiviti de
deschidere / inchidere la Jocurile Olimpice, la Albertville,
107

Barcelona sau Sydney, ori la Los Angeles, Tokio i Londra, pentru

mondialele / europenele fotbalului sau atletismului. Ei bine, un
asemenea spectacol s-a desfurat n premier n Romnia, fiind
prea puin deosebit de cele menionate mai nainte, ceea ce e cu
adevrat remarcabil. Evenimentul a captivat ntreaga ar, fiind
pentru prima oar cnd personalitatea unic a unui sportiv a atras o
asemenea audien a televiziunilor, sau interesul (enorm) al
publicitii i sponsorilor, pe un stadion devenit prea mic, n ciuda
timpului destul de rece. Organizatorii merit fr ndoial felicitri,
mai cu seam pentru curajul de a gndi Gala Hagi la modul cel
mai fastuos cu putina, fr s se team c va fi prea mult i prea
neobinuit pentru Romnia. Refuznd sua, mica nelegere i
ciupeal, nu numai fotbalul romnesc a primit mari seara o lecie,
ci ntregul nostru show biz, exemplul fiind copleitor pentru
excelena sa, de nivelul celor mai bune astfel de festiviti ale lumii.
A fost, cu alte cuvinte, seara n care, aa cum spunea la un
moment dat Gabi Balint, cu totii ne-am fi dorit s ne numim Gic
Hagi, unul dintre cei mai iubii pmnteni nscui pe acest trm.
Nimic din ce i s-a rezervat lui Hagi nu a fost prea mult, sau
altfel dect pe deplin meritat. Poate c nsui Ceauescu s-a rsucit
n mormnt, simind atta lume venit la stadionul pe care i-l
adjudecase, ca attea altele, la un moment dat, destinat n
exclusivitate, dup mintea sa, proslvirii conductorului iubit. Cnd
Hagi a avut pentru prima oar banderola de cpitan al echipei
naionale pe bra, era n octombrie 1985, gazonul stadionului
purtnd, pe atunci, numele 23 August fusese proaspt rvit de
participanii (adui cu arcanul) la una dintre manifestrile imnurilor
de slava amintite, iar rezultatul final ne-a fost potrivnic. Ironia sorii
a fcut ca la mai bine de 15 ani distan, pe acelai stadion i tot pe
un teren moale, Hagi s joace meciul sau de retragere, fiind adulat,
venerat poate, de ntreaga suflare romneasc. A fost probabil
pentru prima oar cnd nu ne-a prut ru de gazon, pentru c Hagi
merita, ntre altele, acest omagiu de sfrit de carier.
Probabil fr s-i dea seama, la final Gic Hagi a dat
vorbelor acelai sens cu cele rostite cu muli ani n urm de nsui
Pele, regele nencoronat al fotbalului mondial. Love, love, love!,
zicea la New Jersey, prin anii 70, marele juctor brazilian. V
IUBESC, V RESPECT I VEI FI N INIMA MEA PENTRU
TOTDEAUNA, a spus Gic Hagi, regele fotbalului romnesc.
Vei tri mereu n inimile noastre, Gic, te asigurm de lucrul
acesta, dac mai este nevoie. Pentru noi, tu eti de acum un
nemuritor! Este i motivul pentru care am titrat pe prima pagin a
ziarului de azi, copiind titlul basmului lui Petre Ispirescu: Tineree
fr btrnee i via fr de moarte. Fotbalul romnesc
tocmai a ctigat o legend.
108

De Dumitru Graur
Gazeta Sporturilor - Mari, 24 aprilie 2001
(Supliment)
Odat cu intruziunea tehnicilor lingvistice de aciune
comunicativ , ziarul i-a fcut proprie o tehnic mult mai
complex, aceea de comer informaional dirijat spre persuadarea
cititorului. Adresarea nu mai este direct, expres. Ea se voaleaz
sub tehnici extralingvistice, subtil conduse, inducnd publicului nu
idei sau convingeri, cci pentru aceasta persuasiune este suficient
textul lingvistic, ci un modus vivendi. Semnul prin care se poate
insinua o norm comportamental i, prin ea, o anume reactivitate
social, nu poate fi numai lingvistic.
n articolul ales, jurnalistul recurge la un subterfugiu
interesant, i anume acela de a se adresa n mod direct receptorului
(imaginar), fcnd uz de persoana nti singular i, pe alocuri,
plural.
Scopul emitorului de altminteri declarat de la nceput
este acela de a avea credibilitate n faa cititorului.
La nivelul mijloacelor lexicale, se remarc de la o prim
lectur cuvinte ce redau ideea de unicitate, de fast, de extraordinar:
n premier, cu adevrat remarcabil, a captivat ntreaga ar,
personalitatea unic, interesul enorm, la modul cel mai fastuos
cu putin, copleitor etc., toate superlative sau coninnd prin
semantica lor ideea de superlativ.
Interesant n ceea ce privete stilul utilizat este captarea
treptat a receptorului ntru cele relatate, atragerea lui spre
mprtirea convingerilor emitorului, pentru ca, spre final,
jurnalistul s vorbeasc n numele amndurora (a sa i a publicului)
o tehnic demn de apreciat, atta vreme ct demersul
jurnalistului a fost fcut cu mult tact. De la fraze precum pot
depune mrturie, se ajunge la Vei tri mereu n inimile
noastre!, Pentru noi, tu eti de acum nemuritor!.
Ultima parte a articolului este un mesaj direct, adresat n
numele publicului, unei personaliti, dei ceva mai sus se vorbea
despre aceeai personalitate la persoana a treia, singular, n stil
indirect modalitate ingenioas de a mbina stilurile vorbirii.
Pe alocuri, sunt inserate scurte citate, de tipul: <Love, love,
love!>, zicea marele juctor brazilian;<V iubesc, v respect, vei
fi n inima mea pentru totdeauna!>, pentru a conferi autenticitate
celor relatate.
Stilul direct fuzioneaz deci cu cel indirect. n spatele
relatrii sale, se simte ca jurnalistul a avut intenia i de a contura un
109

portret moral al personalitii evocate (unul dintre cei mai iubii

pmnteni nscui pe acest trm).
C.
CUM A MURIT DROGAT UN ELEV CARE A IEIT
N RECREAIE S-I CUMPERE IGRI
Lidia Popeanga/Al. Racoviceanu
Un tnr de fapt, nc un copil a murit din cauza unei
doze de heroin. Deja pentru bucureteni, din pcate, nu mai este un
eveniment deosebit pentru c suntem asaltai zilnic de informaii
despre droguri care circul prin licee i faculti. Totui, ce i s-a
intamplat acestui tnr este interesant tocmai pentru c este tipic
pentru cazurile care apar acum n liceele Capitalei. Tnrul din
povestea noastr a ieit n pauz, a avut o altercaie, s-a enervat i a
avut nevoie de o doz pentru a se calma. Doza l-a omort.
Din pcate, banal
tefan Sava a mplinit 18 ani n luna ianuarie a acestui an. El
era elev n clasa a XI-a, la Colegiul Tehnic Grivia. Poate la coal,
poate n cartierul n care locuia, Drumul Taberei, biatul a nvat s
fumeze droguri. Informaiile poliiei spun c el a devenit
consumator n vara anului trecut. Pe figura nu apruser nc
semnele evidente ale dependenei de droguri. Nu mai avea ns mult
pn cnd ar fi trecut la metode mai dure de a se droga, injecia n
ven. Deocamdat, se juca prinznd sau fumnd drop-uri sau
fresh-uri, adic banala bila de heroin.
tefan provine dintr-o familie care se lupt pentru a
supravieui. Tatl su a murit acum cinci ani, n urm unui accident.
Mama sa a crescut singur patru copii, dou fete i doi biei. Fata
cea mai mare are 25 de ani, urmeaz un biat de 24 de ani, apoi
tefan i, cea mai mic, o feti care e abia n clasa nti. Doar cei
doi copii mai mari lucreaz n familie, aa ca tefan i procura greu
banii pentru droguri. Fcea ce fcea, ns, i reuea s-i procure
aproape zilnic doza necesar.
Recreaia la coal
Miercuri, tefan s-a dus la coal la ora 12.30. n a dou
recreaie, la 14.30, a ieit din liceu, mpreun cu un coleg de clas,
pentru a-i cumpra igri. Colegul a intrat ntr-un butic i cnd a
ieit cu igrile a vzut cum trei igani l loveau pe tefan. Nu se tie
de la ce s-au luat, copilul nu a vrut s-i spun nici mcar prietenului
su. Cert este c iganii i-au dat cteva palme dup ceaf i apoi
unul dintre ei i-a tras un pumn n fa. Medicii legiti aveau s
constate c loviturile nu au fost foarte grave, dar copilului i-au
110

aprut vnti pe fa i orgoliul su a fost rnit. Nu s-a mai ntors

la coal, ci tefan i-a luat colegul de clas, spunndu-i c se duce
s adune o gac de prieteni ca s se rzbune. Pe drumul de la liceu
pn n Drumul Taberei, copiii s-au oprit la Favorit. Aici colegul de
clas l-a ateptat 20 de minute pe tefan care s-a dus la un dealer
tiut doar de el i i-a cumprat o doz de heroin. Pentru ea a dat
din buzunar ultima hrtie de 100 de mii de lei pe care o avea. Elevii
au urcat n apartamentul unde locuia tefan un bloc de pe strada
Sibiu nr.13 i acesta din urm a nceput s telefoneze la prieteni.
S-a enervat ca nu gsea pe nimeni acas i s-a hotrt s-i prepare
igara cu heroin.
Heroina are multe modaliti de a intra n corp, fumatul
implic mici pregtiri. Se ia o igar cu filtru, din care se scoate
puin tutun de la capt. Praful alb este pus n igar i apoi este lovit
filtrul pentru ca praful s se mprtie pe toata lungimea igrii.
Filtrul este rupt (pentru c reine drogul) i este nlocuit cu un altul,
din carton. Orice copil tie asta.
Intoxicaie cu heroin
tefan i-a fumat igara n baie i cnd a ieit i s-a fcut ru.
A nceput s tremure, avea spume la gur i a czut. Colegul su de
clas a ncercat sa-l ajute frecionndu-l cu apa, dar, din pcate,
avea s mai treac o or pn a venit acas mama lui tefan. Femeia
fusese s ia de la coal pe fata ei cea mai mic i apoi s-a dus n
Parcul Moghioro lsnd copilul s se joace ct timp ea a lucrat la o
fust. Cnd a revenit acas o atepta o imagine de comar. Copilul
ei era deja n stare de incontien. A fost chemat Salvarea. Vecinii
spun c medicii au ncercat s-l readuc pe tefan la via, dar nu au
mai putut. Au plecat cu el spre spital, dar l-au readus acas mort.
Fiind vorba de o moarte suspect, au fost alertate imediat Poliia i
Parchetul. Cercetrile sunt fcute de procurorul Elena Dinu,
locotenentul colonel Dan Antonescu i sublocotenentul Radu
Gavris.
Ieri, dup autopsia fcut la IML, medicii au stabilit ca
moartea a fost produs prin intoxicaie cu heroin cu complicaie
prin existena unui edem pulmonar acut. Poate c dealer-ul
schimbase miercuri furnizorul de heroin i doza cumprat de
tefan a fost letal. Poate c tnrul i-a pus prea mult praf n
igara, spernd s se calmeze dup loviturile ncasate. Poate c era
bolnav i boala, combinat cu heroina, a devenit mortal.
Deocamdat, n ancheta sunt foarte muli de poate. Cert este doar
ca moartea alba a fcut o nou victim.
,,Naional-Vineri, 4 mai 2001 Pag.13

111

n acest articol, stilul indirect are o supremaie net, iar

structura compoziional de baz este relatarea propriu-zis, faptele
fiind prezentate ntr-o oarecare cronologie. Se remarc
preponderena persoanei a treia, singular i utilizarea timpului
verbal perfect compus.
Emitorul este clar detaat de personaj, avnd astfel o
capacitate sporit de obiectivitate, ceea ce presupune distanarea
autorului de text sau neimplicarea lui subiectiva n enun, n
contrast cu situarea eului poetic n centrul discursului liric. Sunt
inserate totui scurte secvene ce in de stilul tiinific ( dup
autopsia fcut la IML, medicii au stabilit c moartea a fost produs
prin intoxicaie cu heroin cu complicaie prin existena unui edem
pulmonar acut), ceea ce demonstreaz nc o dat faptul c stilurile
vorbirii i stilurile funcionale se ntreptrund la tot pasul, crend
efecte discursive deosebite.
Se remarc i prezena ctorva termeni ce in de jargon
(drop-uri, fresh-uri ), deci de oralitate, introducerea lor enun
sporind gradul de autenticitate a acestuia.
D.

Povestiri din Tunisia(III)

Plaja cu oameni ciudai

Tunisia e o ar din Africa, iar Africa e un cuvnt care

fixeaz bine n creier ideea ca locuitorii ei, fiind africani, sunt, n
toate privinele altfel. Or, locuitorii Tunisiei sunt tunisieni. Ei nu-i
zic niciodat africani. Vorbesc aproape toi limba franceza, au pielea
mai degrab alb i ceea ce aseamn viaa de fiecare zi din Tunisia
cu viaa din Europa e la fel de semnificativ cu ceea ce o deosebete.
Depinde ce vrei s remarci n Tunisia, asemnrile sau deosebirile.
n astfel de situaii, pierzi din vedere faptul c tunisienii te privesc
i ei la fel, unii reinnd doar elementul comun, alii elementul ce
difereniaz.
La sfritul lui octombrie, cnd am cltorit n Tunisia,
sezonul de plaj se sfrise. Am nimerit un octombrie ce aducea
mult a aprilie, cu un soare nici torid, nici rece, cu ploi scurte i
prietenoase. Un roman din Tunisia i-a adus grupul de prieteni
ase persoane cu totul, ntre care i eu la o plaja a lui. Mediterana
le ofer chisnovaticilor ocazia s gseasc, pe un rm, care e, pe
mii de kilometri, numai plaj, plaja lor. Ceva deosebit. i nu
numai oamenilor foarte personali n tot ce fac, ci i oaspeilor, care
ateapt la tot pasul situaii pitoreti, exotice, cu specific local i de
inut minte. Plaja noastr, unde am fost dui sub semnul tainei i
al miracolului, era aidoma aceleia de lng casa unde locuiam. i la
fel de pustie. Pe o plaj goal, orice ai face pare neobinuit. Chiar i
statul degeaba. ase persoane, care, n loc s stea degeaba pe la
112

casele lor, vin s stea degeaba n mijlocul unei fii nesfrite de

nisip, pichetat de bolovani uriai, sunt o prezen pitoreasc,
exotic, cu specific strin. La un moment dat, Monica, o
franuzoaic guraliv i plin de hachie, a nceput s dea iritat
ocol bolovanilor rspndii peste tot pe sub maluri. Caut o toalet,
ne-a zis Monica. Dar ce toalet s caui pe un rm att de vast i de
vid, ca era el nsui toaleta primordial. Trebuie neaprat s ajung
la o toalet a zis nervoas Monica. Nu-i cunoatei pe tia. Cum te
ascunzi dup un pietroi i te lai pe vine, cum se ivesc civa, ca din
senin i-i lungesc gturile s vad ce faci. ntr-adevr, sus, pe o
poriune stncoas a rmului, civa brbai urmreau cu pasiune
micrile femeii. Dar i ale grupului. Ct ne preau nou de ciudai
acei tunisieni, rsrii ca din pmnt, dar ct de ciudai trebuie s le
fi prut noi lor! Fiindc pentru noi nu conta, ce conta pentru ei.
Pentru noi, conta doar c fceam plaj la Mediterana. Indiferent c
ne gseam n octombrie sau n ianuarie. Pentru ei conta faptul c, pe
sute de kilometri de plaja pustie, civa znatici se nvrteau n jurul
unor bolovani. Pentru ei, agitaia noastr trebuie s le fi prut un fel
de dans tribal n pieile goale, n care, din cnd n cnd, o european
agitat se ls ritual pe vine.
Naional - Miercuri, 2 mai 2001 Pag.16
Un exemplu de stil beletristic n perimetrul stilului jurnalistic
este acest articol, n care cele dou stiluri funcionale fuzioneaz
perfect. Ca structura compoziional, este vorba despre un soi de
reportaj, cu accente de jurnal de cltorie. Relatarea se face la
persoana nti, singular i plural, iar pe alocuri, la persoana a treia,
singular, n cadrul stilului indirect.
Structura stilistic a articolului, inerena majoritii
contextelor literare, coexist cu cea fonetic, lexical, gramatical;
prin stil se poteneaz, se actualizeaz o gndire, folosind resursele
limbii comune.
Pentru a conferi expresivitate discursului, autorul utilizeaz
secvene de citate (Caut o toalet, ne-a zis Monica), care
contribuie i la sporirea autenticitii mesajului.
Aidoma stilurilor funcionale, i stilurile vorbirii se
ntreptrund n perimetrul mesajului publicistic. Astfel, stilul direct
reprezint marca exclusiv a oralitii, distingndu-se prin folosirea
persoanei nti verbale n redactare, ca i prin elemente lingvistice
care in de oralitate (interjecii, expresii colocviale, accidente
sintactice, expresii argotice etc.). Cnd stilul direct se
interrelaioneaz cu celelalte stiluri ale vorbirii, el reprezint
garania autenticitii. Recurgerea la citate da mult veridicitate
113

celor scrise. De multe ori, ele susin ntreaga ncrctur ideatic a

mesajului. Stilul direct poate fi o arm a autenticitii, dar n acelai
timp poate fi i o form de manipulare, prin citarea trunchiat.
n mesajul publicistic, stilul direct este specific interviului,
dar mai poate aprea i sub forma unor fragmente inserate n cadrul
stilului indirect.
Stilul indirect reprezint dovada obiectivitii emitorului,
acesta din urm ndeplinind o dubl funcie se petrece o disociere
clar ntre autor i personaj.
Structurile compoziionale specifice stilului indirect n cadrul
stilului publicistic sunt naraiunea, descrierea, portretul.
Un alt stil al vorbirii ce poate avea efecte deosebite este stilul
indirect liber, cu variantele reflexiv i obiectiv.
Stilul indirect liber obiectiv presupune relatarea de ctre
emitor a unei suite de reflecii ale actantului, utiliznd persoana a
treia singular, cu alte cuvinte, n cadrul mesajului avem de-a face cu
constatarea actantului exprimat prin cuvintele emitorului.
n ceea ce privete stilul indirect liber reflexiv, acesta const
n reproducerea de ctre emitor a unei presupuse replici ale
actantului.
Toate aceste stiluri se sintetizeaz n stilul mixt care, cu
siguran, este cel mai spectaculos, ntruct ofer receptorului
posibilitatea s treac dintr-o stare n alta, din gndurile
personajului n refleciile autorului.
Stilul confesiv se ntinde pe un areal destul de restrns n
cadrul mesajului publicistic, el fiind specific jurnalului i scrisorilor.
n mesajul publicistic, stilurile vorbirii cel mai frecvent
ntlnite sunt stilul direct i stilul indirect, fiecare dintre acestea
coninnd i elemente dintr-unul din alte stiluri funcionale
(beletristic, tiinific sau administrativ). De asemenea, o larg
rspndire o au citatele, acestea asigurnd o mare parte a
credibilitii de care au atta nevoie jurnalitii n relaia lor cu
publicul.

114

4) A. Factura fiscal
Furnizor........................
Cumprtor......................
(denumire, forma juridica)
(denumire, forma juridica)
Nr. de ord. din registrul com./an.......
Cod fiscal.....................
Cod fiscal........................
Sediul............................
Sediul..............................
Judeul..........................
Judeul.............................
Contul...........................
Contul..............................
Banca............................
Banca...............................
Nr. facturii..........................
Data(ziua, luna, anul).........
Nr. aviz nsoire a mrfii....
Cota T.V.A. %
Nr. crt

Denumirea
produselor
sau a serviciilor

Semntura i
stampila
furnizorului

U.M

Cantitatea

Preul
unitar
fr
T.V.A
lei

Date privind expediia .

Numele delegatului ..
Buletinul/cartea de identitate ..
seria .. nr. eliberat (a) .
Mijlocul de transport
nr. ..
Expediia s-a efectuat n prezena
noastr la data de
ora
Semnturile
Semntura de primire

115

Valoarea
lei

Total din
care
accize:

Valoarea
T.V.A
lei

B. Aciune n rezoluia contractelor

Judeul Braov
Primria oraului Predeal
Str. Eroilor nr. 33-37
Tel/fax: 041.318.800

Nr. nreg......../data............

Ctre Judectoria Municipiului Braov

Domnului Preedinte al Judectoriei
Municipiului Braov
Primarul oraului Predeal, judeul Braov, mputernicit prin
dispoziiile art. 42 alin. 2 din Legea nr. 69/1991, s exercit
drepturile i s veghez la ndeplinirea obligaiilor ce revin oraului
Predeal, n calitate de persoana juridic civila formulez prezenta
ACIUNE
i chem n judecat pe prtul S.C. Viitorul SRL cu sediul n Str.
Carpai, nr. 202, Bl. 5, et. 1, ap. 10 , cod fiscal R 10350018
nregistrat la Registrul Comerului cu nr. J 40/7985, reprezentat
legal de dl. Gheorghe Popescu n calitate de unic asociat i
administrator pentru rezoluia contractului de vnzare-cumprare,
autentificat sub nr. 7013 din 03.01.2000 de Notar Dima Ilie pentru
c bunurile pe care le-am achiziionat de la prt au vicii ascunse iar
prtul refuz orice cale amiabil de rezolvare a incidentului.
Ca o consecin a rezoluiunii, v rog s obligai pe prt s
ne restituie cheltuielile de judecat i contravaloarea produselor
cumprate.
Prin reprezentantul nostru legal, formulm prezenta aciune
n baza urmtoarelor
MOTIVE:
n fapt, prin contractul mai sus menionat, am cumprat de
la prt urmtoarele bunuri:
-10 calculatoare COMPAQ (20.525.000/buc.)
5 calculatoare IBM (30.250.000 lei/buc.)
10 copiatoare CANNON (5.180.000 lei/buc.)
3 copiatoare PANASONIC (6.725.000/buc.)
pentru care am pltit suma total de 402.475.000 lei, dup cum
reiese din facturile pe care le anexm prezentei aciuni.
Dup prima zi de folosin, am constatat c obiectele
cumprate:

nu erau noi, prezentnd indicii de folosire anterioara

116

prezentau grave avarii tehnice, fcnd imposibil

funcionarea lor, dup cum reiese din expertiza tehnic
efectuat (copie anexat la dosar).
Depunem prezenta aciune n 3 exemplare, pentru a fi
comunicata paratului i dovada achitrii taxei de timbru n valoare
de 1.485.000 lei.
Primar
(semntura, tampila)
Domnului Preedinte al Judectoriei Municipiului Braov
Ambele texte prezentate mai sus includ trsturile generale
ale stilului administrativ, legate de obiectivitate, limbaj axat pe
componenta referenial (mputernicit, dispoziiile art.42 alin.2 din
Legea nr.69/1991, paratul, cod fiscal, valoarea T.V.A., etc.). Se fac
remarcate abrevierile (art., alin., nr. nreg., nr. crt.).
n ceea ce privete stilurile vorbirii, nu se poate vorbi despre un
stil anume, ntruct textele de mai sus apar n exclusivitate n scris,
aproape c nu pot fi rostite.
C.
CASA DE MODA VERA
Calea Dobrogei 98
Sector I
BUCURETI
Tel/fax: 456.89.89

Nr. nreg 335/17.08.2000

Domnului Director al Casei de Moda

VERA
M adresez dumneavoastr cu toat ncrederea i sperana
c m vei nelege.
Am cumprat de curnd, dintr-unul dintre magazinele
dumneavoastr o rochie de sear, msura 42, la preul de 3.425.000
lei (Anexez bonul spre confirmare).
La numai dou zile de la data cumprrii, rochia s-a
destrmat la custuri, fiind imposibil de remediat. Avnd n vedere
preul foarte ridicat al produsului (pre care ar trebui s justifice att
calitatea modelului dar i a execuiei), v rog insistent s gsii o
soluie.

117

V returnez rochia n starea jalnic n care se afla i mi

exprim nedumerirea c un asemenea incident nefericit se poate
petrece n firma dumneavoastr de mare prestigiu.
Sper, ns, ca vei pstra neatins prestigiul Casei de Moda
VERA i vei rezolva aceast situaie dramatic, pentru mine,
stnjenitoare, pentru dumneavoastr.
Menionez c sunt o clienta fidel a magazinelor
dumneavoastr i apreciez n mod deosebit coleciile pe care le
creai, m bazez pe produsele dumneavoastr n alctuirea
garderobei mele (lucru care poate fi confirmat de vnztoarele din
magazinele dumneavoastr).
V asigur de toat consideraia mea i doresc din tot sufletul
ca acest incident s nu m mpiedice a cumpra n continuare
mbrcmintea creat de Casa de Moda VERA.
9 iunie 2000
Semntura

Motivul pentru care am ales acest text din toat gama celor
administrative este pentru ca scrisoarea de reclamaie n genere
reprezint un text delicat de redactat. Scopul acestei scrisori este s
obin despgubiri materiale din partea receptorului. Emitorul
trebuie s fie suficient de nelept pentru a recupera ct mai mult din
ct a pierdut.
Textul poate fi considerat ca aparinnd stilului cvasi-direct',
dac se poate numi astfel, prin forma de monolog pe care o ia.
Adresarea se face de la persoana I singular (m adresez, am
cumprat, va returnez), ctre persoana a II-a singular (firma
dumneavoastr, coleciilor pe care le creai).
Verbele sunt la indicativ prezent, putndu-se remarca, la
nivelul aceleiai fraze, antiteze ntre persoana I i a II-a, raporturi
adversative din punct de vedere sintactic, ceea ce ntrete legtura
dintre emitor i receptor (va rog s gsii o soluie, situaie
dramatic pentru mine, stnjenitoare pentru dumneavoastr).

118

119

D.
S.C. FLORA- 95
Str. Barbu Vacarescu 15
Bl. A3 et.1 Ap.4
SUCEAVA
Tel/fax: 098. 211.312

Nr. inreg. 105/8.02.2000

Drag doamn directoare

Rodica Cornilescu,
Toate doamnele sensibile vor n jurul lor FLORI!
Noi v oferim flori de sezon i flori exotice la preuri
avantajoase, cu discount chiar pentru anumite cantiti comandate.
Internatul pe care cu onoare l conducei are nevoie cu
siguran de prezena florilor pentru a se bucura de o atmosfer cu
adevrat proprie studiului i relaxrii n egal msur.
Vrei flori?
Nimic mai simplu!
Consultai broura alturat, analizai oferta noastr i
rspundei-ne. Bifai acele specii de plante care v-ar interesa n mod
deosebit.
Succes!
Conducerea

Textul face parte din cadrul corespondenei cu clienii, mai

precis este o scrisoare de vnzare. Ea este compus dup principiul
AIDA (Atenie/Interes/Dorin/Aciune). Mesajul strnete atenia
receptorului prin prezentarea de la bun nceput a avantajelor pe care
le-ar putea obine solicitnd produsul oferit de emitor. Este
momentul n care n text apar determinanii sub aspect morfologic:
enunurile exclamative (Toate doamnele sensibile vor n jurul lor
flori!), uneori eliptice (Nimic mai simplu!), construciile cu modul
imperativ (Consultai broura alturat, analizai oferta noastr i
rspundei-ne).
n scrisoarea de vnzare de mai sus se folosete un stil concis,
amical, apropiat de stilul direct al vorbirii.
n cazul stilului administrativ nu poate fi vorba de utilizarea
tuturor celor trei stiluri ale vorbirii.

120

5. CONCLUZII
Stilurile funcionale n care se ntlnesc toate cele trei stiluri
ale vorbirii sunt cel artistic i cel publicistic. Ct privete stilurile
administrativ i tiinific, n mare msur acestea fac uz de
formulri standard, adesea stereotipe, n care nu are loc implicarea
emitorului.

Bibliografie:
1. Stati, Sorin, Ghe. Bulgar Analize sintactice i stilistice, Editura
Didactica i Pedagogica, Bucureti, 1970
2. Bulgar, Gheorghe Studii de stilistica i limba literara, Editura
Didactica i Pedagogica, Bucureti, 1971
3. Blnescu, Olga Jurnalul intim n literatura romn, Editura
Paco, Bucureti, 1997
4. Vianu, Tudor Arta prozatorilor romani, Editura Albatros
5. Berca, Olimpia, E. Dorcescu Structura imaginii n stilul
publicistic, Timisoara, 1983
6. Magheru, Paul- Noiuni de stil i compoziie, Editura Coresi,
Bucureti, 1991
7. Manca, Mihaela Stilul indirect liber n romn literara,
Editura Didactica i Pedagogica, Bucureti, 1972
8. Marcus, Solomon Poetica matematica, Editura Academiei,
Bucureti, 1970, vol. I
9. Diaconescu, Paula Elemente de istorie a limbii romne literare
moderne, Bucureti, 1975
10. Balanescu, Olga Scrisori de afaceri, Editura Ariadna'98,
Bucureti, 2001

121

PARTEA A V-A
TEHNICI I STRATEGII SPECIFICE
COMPANIEI SportShop

Ioana Julieta Vasile

122

CUPRINS
Argument
1. DISCURSUL COMERCIAL
1.1. Prezentarea general
1. 2. Corespondena comercial a societilor
private
1. 3. Prezena limbajului publicistic obiectiv
2. Prezentarea companiei
3. Studiu de caz
Act constitutiv
Cerere de autorizare
Certificat de nregistrare
Certificat de nmatriculare
Contract de credit
Proces verbal
Oferta
Cerere de oferta
Scrisoare de prospectare
Scrisoare de expediere
Reclamaie
Scrisoare de remediere
Scrisoare de meninere
Invitaii de participare
Circulara
Pensionare
Scrisoare de promovare
Comunicat de presa
Bibliografie

123

ARGUMENT
n actualul peisaj economico-social din ara noastr marcat
de instalarea treptata i definitiva a capitalului privat,de afirmare a
economiilor moderne complexitatea unor asemenea fenomene
face din comunicarea comerciala o unealta indispensabila pentru
agenii economici, oamenii de afaceri n vederea unei eficientizri a
procesului comunicaional att cu exteriorul, ct i n interiorul
societii respective.
Pornind de la necesitatea promovrii unor cunotine, posibil
unele deja tiute, n ceea ce privete fundamentarea i eficientizarea
tehnicilor i strategiilor discursive, lucrarea de fa ncearc s
articuleze n practic toate aceste tehnici care stau la baza relaiilor
comunicaionale ntr-o anumit companie. Precizez c alegerea
firmei este ntmpltoare fiind doar un material de studiu, datele
firmei fiind schimbate pentru protejarea companiei.
Punctul de plecare, n elaborarea prezentei lucrri, l-a
constituit baza teoretic aprofundat n ultimii ani considerata o
datorie (ntr-o vreme cnd datoriile par a fi uitate) s nmnuncheze
ntr-o tez principiile elaborrii pas cu pas de la nfiinare pn la
comunicarea propriu-zis, oferind astfel un ghid aplicat celor care
se pregtesc s devin specialiti n Comunicarea Social, ct i
pentru cei care dein sau vor conduce o societate pentru optimizarea
raporturilor ntreprinderii cu piaa, cu partenerii de afaceri.
Prezenta lucrare supune ateniei, ntr-un mod foarte bine
structurat, probleme privind discursul comercial obiectiv i
subiectiv, limbajul publicistic obiectiv primul capitol; prezentarea
propriu-zis a companiei cel de-al doilea capitol; derularea
tipurilor de texte i analiz lor capitolul trei. Fiecare capitol poart
un titlu semnificativ semnificnd, n esena, tema dezbtuta i este
mprit n subcapitole pentru o nelegere mai bun i mai uoar a
mesajului.

124

1. DISCURSUL COMERCIAL
1.1. PREZENTARE GENERAL
Corespondena comerciala reprezint varietatea stilistic
caracteristic domeniului administrativ, nelegnd totalitatea
scrisorilor comerciale schimbate ntre agenii economici sau ntre
ageni economici i persoane fizice n scopul de a perfecta diferite
activiti comerciale, economice sau sociale.
Este important de reinut c textul trebuie s urmreasc o
singura idee, n caz contrar atenia receptorului va fi dispersat i,
prin urmare, scopul scrisorii nu va mai fi atins. Se caracterizeaz
printr-un stil specific care trebuie s aib n vedere claritatea,
simplitatea, conciziunea i tonul amical al textului.
innd cont c lucrarea mea se bazeaz pe analizarea
tehnicilor i strategiilor discursive ale unei firme private voi
purcede la redactarea subcapitolului 2.

1.2. CORESPONDENA COMERCIAL A

SOCIETILOR PRIVATE
Corespondena comercial obiectiv
Toate tipurile de texte aparinnd corespondenei comerciale
obiective n ntreprinderile particulare sunt oficiale, se situeaz n
perimetrul legislaiei n vigoare, solicit suportul unui temei legal
de constituire i respect o form fix de redactare.
Ele intr n vigoare prin eforturile lui E de a-l convinge pe R,
ns nu ca factor psihologic specific scrisorilor de afaceri (despre
are voi vorbi mai trziu), ci l conving pe R prin legalitatea,
obiectivitatea i corectitudinea lor. Menionez c n cazul
persoanelor juridice E reprezint societatea comerciala n curs de
nfiinare, iar organele de justiie, actant intermediar este o persoan
autorizat care ntocmete textele de coresponden.
Cele mai importante texte aparinnd acestei categorii sunt:
contractul de societate sau actul constitutiv, statutul, cererea de
autorizare, cererea de nmatriculare i ncheiere, contracte de
credite.
Un alt tip de coresponden comercial obiectiv este cea
care reglementeaz sau consemneaz activitatea desfurat avnd
caracter de document intern, are temei legal menionat n text.
Acestea se pot prezenta sub forma unor tipizate sau formulare.
Trebuie reinut c emitorul este oficial, iar tehnica discursiv
principal este antetul cu date de identificare.
125

Principalele texte care se nscriu n acest tip sunt: minuta,

protocolul, decizia, adeverina, cererea, delegaia, ordinul,
instruciunea, circulara, raportul, procesul verbal fr antet, mprit
n trei categorii, n funcie de activitatea n care este folosit, astfel:
documente cu caracter economic, social, tehnic.
Corespondena comercial subiectiv
Acest tip de text urmrete, n principiu, s ating
urmtoarele deziderate, cunoscute sub numele de Principiul AIDA:
s trezeasc atenia, s menin interesul pe parcursul parcurgerii
textului, s-l stimuleze dorina de a rspunde favorabil, s
determine aciunea pozitiv. Emitorul trebuie s in cont de
particularitile receptorului i intenioneaz a-l convinge favorabil
lui.
Caracteristic acestui tip de discurs este corespondena cu
angajaii, cu clienii i cu furnizorii: oferta, comanda, scrisoare de
meninere, de prospectare, de remediere.

1.3. PREZENA LIMBAJULUI PUBLICISTIC

OBIECTIV
n cadrul acestui tip de discurs emitorul nu i manifest
punctul de vedere, are o dimensiune clara de informare, cu obiectiv
informativ, nu de a persuada. Are un caracter arid n redactare i
este legat de eveniment.
Textul ntlnit n tehnicile i strategiile discursive ale unei
companii este comunicatul-instrument de informare extern nu
este utilizat pentru informarea publicului intern (lui i aparine
memorandumul sau notificarea), un comunicat nu este o tire, el
face obiectul unei tiri, depinde de jurnalist s o transforme n tire.

126

2. PREZENTAREA COMPANIEI
Obiectul de studiu al acestei lucrri l constituie societatea
SportShop cu sediul central n localitatea Bucureti. Activitate se
desfoar n domeniul producerii i comercializrii de articole
sportive. Capitalul este n totalitate privat, are n dotare o fabric de
producere a echipamentelor sportive amplasat n oraul Ploieti,
trei magazine de comercializare n Bucureti i cate unul n
principalele orae din ar: Arad, Braov, Cluj, Constanta, Iai,
Piteti, Ploieti, Sinaia i Trgovite.
Firma a fost nfiinat n anul 1996 prin nmatricularea la
Registrul Comerului nr. J\40\1226\1996 i cod fiscal R 11111981,
reprezentantul legal este domnul Aristide Gheorghiu preedintele
companiei. S-a pornit cu un capital social de 5000000 lei avnd n
dotare doar fabrica cu un numr de optsprezece angajai producnd
pentru piaa interna. De-a lungul anilor compania a progresat,
rulnd un capital de 15 miliarde lei, att din punct de vedere al
deschiderii pe pia a dousprezece magazine de comercializare, a
modernizrii fabricii, ct i creterea numrului de angajai la opt
sute.
Comunicarea ntre sucursale i sediul central se realizeaz
electronic, dar i prin redactarea unor documente interne cum sunt:
circulara, notificarea, scrisori de promovare, de retrogradare,
pensionare. Relaiile cu clienii sunt realizate prin redactarea a
numeroase scrisori: de prospectare, meninere, reclamaii, oferte de
ctre biroul Relaii Clieni nfiinat n urm necesitaii unei bune
coordonri i comunicri ntre interiorul i exteriorul companiei.
Alte tipuri de texte prezente n companie sunt cele care au fost
redactate n baza unui temei legal, de ctre avocatul firmei i
instituiile statului. Acestea sunt: contractul de societate actul
constitutiv, statutul, cererea de autorizare, cererea de autentificare,
certificat de nmatriculare, contracte de credite i contracte
ncheiate cu diveri parteneri de afaceri.

127

3. STUDII DE CAZ
ACT CONSTITUTIV AL
S.C SPORTSHOP S.R.L
ncheiat de ctre subsemnatul:
ARISTIDE GHEORGHIU, cetean roman, domiciliat n
municipiul Bucureti, nscut la data de 14 noiembrie 1970 n oraul
Ploieti, necstorit, sex masculin, identificat cu B.I. seria R.D. nr.
136278 eliberat de Consiliul Popular al oraului Ploieti, Judeul
Prahova, la data de 13.04.1994, n calitate de asociat unic.
ART. 1 DENUMIREA SOCIETII
Societatea comerciala va purta denumirea de S.C.
SPORTSHOP S.R.L. n toate actele emannd de la societate,
rezervare cu nr.1234\11.11.1996. Denumirea societii va fi urmat
de cuvintele societate cu rspundere limitat sau de iniialele s.r.l.,
de capitalul social, nr. de nmatriculare, cod unic de nregistrare la
Registrul Comerului i de sediul societii.
ART. 2 FORMA JURIDICA
Societatea este persoan juridica romn avnd forma de
societate cu rspundere limitat cu asociat unic, cu capital integral
roman.
Aceasta i desfoar activitatea n conformitate cu legislaia
romn, prevederile prezentului act constitutiv, legii 31\1990 i a
celorlalte acte normative n materie n vigoare. Asociatul unic va
rspunde fa de societate n limita aportului subscris i vrsat la
capitalul social.
ART. 3 SEDIUL SOCIETII
Sediul societii va fi n localitatea Bucureti, strada
Mehadiei nr.18, sector 5, conform adeverinei nr.20125\07.11.1996
eliberat de primria localitii Bucureti. Sediul poate fi schimbat pe
baza hotrrii asociatului unic. Asociatul va putea deschide birouri,
sucursale sau filiale, puncte de lucru, att n alta localitate, n ar
ct i n strintate.
ART. 4 DURATA SOCIETII
Durata de funcionare a societii este nelimitata ncepnd cu
data nmatriculrii ei n Registrul Comerului.

128

ART. 5 OBIECTUL DE ACTIVITATE

Obiectul principal de activitate este de producere i
comercializare a echipamentelor sportive cod CAEN 364 producere i 524 - comercializare.
ART. 6 CAPITALUL SOCIAL
Capitalul social subscris i vrsat este n suma de 50.000.000
lei, i va fi mprit n 10 pri sociale fiecare n valoare de
5.000.000 lei i va fi deinut n totalitate 100% de ctre asociatul
unic.
Orice modificare a capitalului social va fi decis i realizat,
cu respectarea dispoziiilor prevzute de lege. Prile sociale n
valoare egal sunt indivizibile i nu constituie titluri negociabile.
Fiecare social subscris i vrsat de asociatul unic confer
acestuia dreptul de vot n adunarea general a asociatului unic,
dreptul i obligaia de a participa la beneficii i pierderi i dreptul de
a primi proporional dividende din cota activului n caz de lichidare,
n limita aportului su la capitalul social. Repartizarea dividendelor
va fi aprobat de adunarea general ordinar prin decizia
asociatului unic i se va face n limita aportului social i vrsat de
ctre asociatul unic.
ART. 7 MAJORAREA CAPITALULUI SOCIAL
Capitalul social poate fi majorat n condiiile legii 31\1990 se
va face n numerar i\sau n natur. Prile sociale nou subscrise au
aceeai valoare cu cele iniiale i vor fi vrsate n termen de 15 zile
de la data hotrrii adunrii generale a asociatului unic. n caz de
aport se va face de ctre experi desemnai de ctre asociatul unic.
ART. 8 REDUCEREA CAPITALULUI SOCIAL
Reducerea capitalului se hotrte de ctre asociatul unic cu
condiia de a nu se diminua sub nivelul legal. Majorarea sau
reducerea capitalului se va consemna n registrul de hotrri al
societii.
ART. 9 CONDUCEREA SOCIETII
Conducerea societii este fcut de asociatul unic care deine
i calitatea de administrator.
Adunarea general a asociatului unic este organul de
conducere al societii. n vederea lurii hotrrilor de ctre
adunarea general, asociatul unic hotrte n unanimitate.
Adunarea general se poate ntruni n edina extraordinar ori de
cte ori este nevoie n condiii statuare.

129

Adunarea general are urmtoarele atribuii:

numete sau revoca pe administrator sau cenzori dndu-le
descrcare de activitate i decide dup caz cu privire la
urmrirea acestora pentru eventualele pagube aduse societii;
aproba bilanul i contul de profit i pierderi, bugetul i
programul de activitate pentru exerciiul urmtor;
stabilete competentele i rspunderea administratorului;
aproba bilanul i contul de profit i pierderi, bugetul i
programul de activitate pentru exerciiul economic urmtor;
decide cu privire la cesiunea prilor sociale i a admiterii de noi
asociai;
decide cu privire la modificarea actului constitutiv, a sediului, a
denumirii societii, majorarea capitalului social;
decide cu privire la contractarea de mprumuturi i credite i la
acordarea de garanii;
decide cu privire la nfiinarea de sucursale, filiale sau agenii,
participarea la alte societi comerciale;
decide cu privire la realizarea de investiii;
decide cu privire la comasarea, fuzionarea, dizolvarea, divizarea
i lichidarea societii;
ndeplinete orice fel de atribuii care i revin pentru asigurarea
bunului mers al activitii potrivit legii, actului constitutiv al
societii.
Adunarea general se ntrunete la sediul societii sau n
orice alt loc convenit de asociatul unic, convocarea va fi fcut cu o
luna nainte de ziua fixat pentru inerea ei.
Att n cazul adunrii generale ct i extraordinare hotrrile
se iau cu votul asociatului unic. Pentru fiecare hotrre a asociatului
unic se ntocmete un proces verbal privind hotrrile i msurilor
adoptate ce se consemneaz ntr-un registru sigilat ce va fi semnat
de asociatul unic.
ART. 10 ADMINISTRAREA SOCIETII
Societatea este administrat de asociatul unic Aristide
Gherghiu, cetean roman, domiciliat n localitatea Bucureti,
nscut la data 14 noiembrie 1970 n oraul Ploieti, judeul Prahova,
necstorit, sex masculin, identificat cu B.I. seria R.D. nr. 136278
eliberat de Consiliul Popular al oraului Ploieti , judeul Prahova,
la data de 13.04.1994.
Atribuia principal a administratorului este de a aduce la
ndeplinire hotrrile adunrii generale, de a exercita conducerea
130

curent a societii, avnd obligaiile i rspunderile stabilite prin

lege, i act constitutiv.
Administratorul ndeplinete urmtoarele atribuii:
angajeaz societatea prin semntura sa fa de autoriti, teri,
angajai i colaboratori;
ncheie contracte de munca i de colaborare;
reprezint societatea n justiie, n calitate de reclamant sau de
prt;
semneaz actele financiar-bancare mpreuna cu contabilul
firmei;
ine n ordine registrele societii, prevzute de lege, semnate i
parafate, sigilate i nuruite;
particip la adunrile generale.
De asemenea mai ndeplinete i rspunde fa de societate
pentru:
realitatea vrsmintelor efectuate;
existena real a dividendelor pltite;
stricta ndeplinire a ndatoririlor pe care legea i actul constitutiv
le prevd;
rezolva orice alte probleme;
aproba bilanul i contul de profit i pierderi, bugetul i
programul de activitate pentru exerciiul urmtor.
Administratorul este rspunztor fa de societate pentru
prejudiciile cauzate prin infraciuni, greeli n administraie sau
abateri de la dispoziiile legale. Administratorul nu va putea s
decid cu privire la cesiunea de pri sociale sau pentru admiterea
de noi asociai.
ART. 11 PARTICIPAREA LA BENEFICII I PIERDERI
Beneficiile reale i eventualele pierderi ale societii vor fi
stabilite i distribuite asociatului unic, pe baza bilanurilor.
Asociatul unic particip la beneficii i pierderi cu 100%, n
limita aportului su la capitalul social. Exerciiul economicofinanciar ncepe la 1 ianuarie i se termina la 31 decembrie. Primul
exerciiu economico-financiar ncepe la data nmatriculrii societii
la Registrul Comerului.
ART. 12 DIZOLVAREA SOCIETII
Situaiile care duc la dizolvarea societii sunt urmtoarele:
imposibilitatea realizrii obiectului de activitate al societii;
la cererea asociatului unic dac mprejurarea de for major i
consecinele acesteia dureaz mai mult de 6 luni;
131

a survenit starea de faliment;

n orice alte situaii pe baza hotrrii asociatului unic;
n cazul decesului asociatului unic, societatea i continu
activitatea, dac motenitorii acestuia vor dori acest lucru.
Dizolvarea societii se realizeaz fie pe baza hotrrii
asociatului unic, fie pe baza unei sentine judectoreti. Dizolvarea
societii va fi nscris la Registrul Comerului i publicat n
Monitorul Oficial. Asociatul unic mpreun cu administratorul i
vor continua mandatul pn la numirea lichidatorului, dar fr a mai
ntreprinde noi operaiuni.
ART. 13 LICHIDAREA SOCIETII
Din momentul dizolvrii, societatea intra n lichidare. Ea i
pstreaz personalitatea juridica pn la ultimul act de lichidare, n
vederea ndeplinirii acestui scop. n tot acest timp pe documentele
societii se adaug meniunea n lichidare.
Asociatul unic va numi un lichidator, fcndu-se public
numirea. Lichidatorul va intra n funciune dup ndeplinirea
formelor de publicitate i depunerea semnturii la Registrul
Comerului. Nici o aciune nu va fi executat n contra ei dect n
numele lichidatorului.
Toate actele emannd de la societate vor meniona ca aceast
este n lichidare. Lichidatorul va ntocmi un inventar i un bilan al
lichidrii propunnd repartizarea patrimoniului social. n afara
puterilor conferite de asociat, lichidatorul va avea i atribuiile
prevzute de lege.
Prin bilanul de lichidare se propune repartizarea activului,
deducndu-se n prealabil sumele datorate creditorilor n ordinea
prevzut de lege. Asociatul unic poate face opoziie n instan n
termen de 15 zile de la data notificrii bilanului sau dup
rmnerea definitiv a sentinei ca urmare a opoziiei, ulterior
bilanul i repartizarea se consider aprobate i lichidatorii sunt
eliberate de sarcini. Dup terminarea repartiiei actele societii se
pstreaz timp de 5 ani la asociatul unic.
ART. 14 DECLARAIE PE PROPRIE RSPUNDERE
Subsemnatul Aristide Gheorghiu, cetean romn, domiciliat
n localitatea Bucureti, nscut la 14 noiembrie 1970 n oraul
Ploieti, judeul Prahova, necstorit, sex masculin, identificat cu
B.I. seria R.D. nr.136278 eliberat de Consiliul Popular al Oraului
Ploieti, judeul Prahova,la data de 13.04.1994,declar pe propria
rspundere cunoscnd sanciunile legii penale romne, pentru fals
n declaraii oficiale i uz de fals, ca nu am cazier judiciar.
132

De asemenea mai declar c nu mai dein calitatea de asociat

unic n nici o alt societate comercial cu rspundere limitat, i c
ndeplinesc condiiile legale prevzute de legislaia romn n
vigoare, pentru deinere i exercitarea calitii de asociat unic la
aceasta societate i deinerea calitii de administrator.
Totodat declar c nu voi ataca cu calea de atac prevzut de
lege-recurs, ncheierea judectorului delegat prin care se va admite
autorizarea, nmatricularea i funcionarea la Registrul Comerului
SC SPORTSHOP SRL.
ART. 15 DISPOZIII FINALE I TRANZITORII
Prevederile prezentului act constitutiv se completeaz cu
dispoziiile legale n vigoare referitoare la societile comerciale.
Litigiile aprute n legtur cu aceast societate vor fi
soluionate pe cale amiabil. n caz de nerezolvare vor fi soluionate
de ctre instanele judectoreti n condiiile legii.
Prevederile prezentului act constitutiv vor putea fi modificate
prin hotrrea asociatului unic.
ncheiat la Bucureti, n 4 exemplare, azi data autentificrii.
ASOCIAT UNIC.
ARISTIDE GHEORGHIU

133

NCHEIERE DE LEGALIZARE NR. 7

Din ZIUA
LUNA
ANUL
n faa mea, avocat Negru Mihai, din cadrul Baroului
Bucureti, s-a prezentat: ARISTIDE GHEORGHIU, cetean
roman, domiciliat n localitatea Bucureti, nscut la 14 noiembrie
1970 n oraul Ploieti, Judeul Prahova, necstorit, sex masculin,
identificat cu B.I. seria R.D. nr. 136278 eliberata de Consiliul
Popular al oraului Ploieti, Judeul Prahova, la data de 13.04.1994,
care dup citirea actului constitutiv a fost de acord cu coninutul
acestuia i a semnat toate exemplarele.
n conformitate cu prevederile art. 3 din Legea 51\1995 cu
modificrile ulterioare, pentru exercitarea profesiei de avocat, atest
identitatea prii a coninutului i datei actului.
S-a perceput onorariul de legalizare de 400.000 lei.

L.S
Analiza ACTULUI CONSTITUTIV
Tipul acesta de text aparine corespondentei comerciale
obiective, reprezint certificatul de nfiinare a firme, prin acest act
societatea comercial intr n viaa public. Dezvolt componenta
referenial, prezint o ntindere foarte ampl fiind cel mai lung text
ntlnit n corespondena comercial.
Sub raport structural textul este organizat n paragrafe numite
articole acestora le corespunde cate o singur idee, astfel nct,
organele de justiie s le urmreasc eficient i s le aprobe\resping
unul cte unul. Articolele sunt numerotate pentru a fi ct mai
precise, a putea fi urmrite uor (aici sunt n numr de 15).
Discursul conine informaii precise referitoare la elemente de
identitate ale asociatului unic, prezente ntr-un capitol special care
se refer la prile contractante de tipul: nume, prenume,
cetenia, domiciliul, locul i data naterii, starea civil, sexul, seria
B.I. i calitatea sa n firm asociat unic. Apoi se deruleaz
articolele propriu-zise n care se regsesc informaii privitoare la:
denumirea societii, forma juridic, sediul societii, durata
societii, obiectul de activitate, capitalul social, majorarea \
reducerea capitalului social, conducerea societii, administrarea sa,
participarea la beneficii i pierderi, dizolvarea societii, lichidarea
sa, declaraie pe propria rspundere cu privire la declaraiile fcute,
dispoziii finale i tranzitorii.
134

Textul este concis i clar, enunurile sunt scurte, stilul este

specific limbajului comercial. Din punct de vedere morfologic se
observ prezena substantivelor verbale conducerea, administra,
dizolvarea etc.,a foarte multe substantive proprii pentru a da
precizie i veridicitate textului nsoite, la final de semnturi,
unele substantive comune trec n rndul celor proprii fiind
ortografiate cu majuscula Lege, Registrul Comerului, Oraul etc.
Se folosesc multe numerale cardinale, verbe din sfera indicativului
prezent i viitor pentru a nu lsa nici o urm de incertitudine.
Discursul uzeaz de limbajul economic i juridic, folosinduse, cu precdere, uniti lexicale specifice acestui domeniuabundenta neologismelor societate, juridic, nmatriculare, capital,
bilan etc.. Iar sub raport sintactic predomina coordonarea.
Textul se ncheie printr-un clieu specific discursului juridic
ncheiat la, data, numele i prenumele, numrul nscrierii de
legalizare, datele celei care l-a redactat avocat, i enunarea legii n
numele creia s-a ncheiat prezentul act i semntura marc a
corespondentei comerciale.

135

CERERE DE AUTORIZARE
Domnule Preedinte,
V rugm s autorizai funcionarea a S.C. SportShop S.R.L.,
cu sediul n Bucureti, str. Mehadiei nr. 18, sect. 5, avnd ca obiect
producerea i comercializarea de echipamente sportive.
Anexm la prezenta cerere documentele justificatoare.
Data

1.06.1996

Semntura

Aristide Gheorghiu

Analiza CERERII DE AUTORIZARE

Cererea este marca a stilului administrativ, respectiv a
corespondentei comerciale obiective. Prezint o structur standard
de desfurare, are o ntindere scurt i dezvolt o singur idee
(autorizarea de funcionare). Cererea se face uznd de indicativul
viitor cu valoare imperativ v rugm i a substantivului n
vocativ. Dei textul are o ntindere foarte mic, prezena
substantivelor proprii este n numr mare dezvoltnd componenta
informaional.
Textul are un receptor bine stabilit Domnule Preedinte i
se ncheie cu datarea actului i semntura emitorului, deci este
identificat i emitorul.

136

CERTIFICAT DE NMATRICULARE
Subsemnatul Daniel Teodorescu, preedinte al Oficiului
Registrului Comerului, municipiul Bucureti, certific c societatea
S.C. SPORTSHOP S.R.L. i desfoar activitatea i este
nmatriculat la acest Oficiu, n Registrul privind nregistrarea
comercianilor persoanelor juridice sub nr. J\40\1226\1996 din data
de 12.06.1996 cu meniunile prevzute n anex.
Preedinte Oficiu
Daniel Teodorescu

ROMNIA

Data
12.06.1996

CAMERA DE COMER I INDUSTRIE

CERTIFICAT DE NREGISTRARE

Firma:

SPORTSHOP S.R.L.

Sediul social: Loc. BUCURETI, Str. MEHADIEI, Nr. 18,

Sect. 5
Activitatea principal: 364 i 524 Producere i
Comercializare echipament sportiv
Cod Unic de nregistrare: 11111981
Atribut fiscal: R

Preedinte

Nr. De ordine n registrul Comerului: J\40\1226\1996

Teodorescu
Data emiterii certificatului: 12.06.1996
Seria A 016225

137

Daniel

ANEXA LA CERTIFICATUL DE NREGISTRARE

Seria: A 016225
SPORTSHOP
FIRMA:
STR. MEHADIEI NR.18, SECT.5, LOC. BUCURETI
Sediu secundar \ activitate:

Nr. INSTITUIA
Crt.
1.

2.

3.

4.

Concluzia Nr. i data Nr.

i
data
evalurii
referatului avizului\
acordului i\sau
autorizaiei
MINISTERUL Se
Nr.663460 Nr. 663460
DE INTERNE autorizea
z din
Data:
Data: 10.06.1996
BRIGADA\GR punct de 10.06.1996
UPUL
DE vedere
POMPIERI
P.S.I.
MILITARI
DEALUL
SPIRII
a
CAPITALEI
SE
Nr.111
MINISTERUL AUTORI
SNTII
ZEAZ
I FAMILIEI
DIN
_
DIRECIA DE PUNCT
SNTATE
DE
PUBLIC A
VEDER
Data:
MUNICIPIUL
E
11.06.1996
UI
SANITA
BUCURETI
R

Nume
reprezentant
semntura
i
stampila
ALINA
RDULESCU

SE
MINISTERUL AUTORI
MUNCII
I ZEAZ
SOLIDARIT DIN
II SOCIALE PUNCT
- INSPECIA DE
MUNCII
VEDER
E M.M.S

LUCIAN
ANTEA
-

Data: 09.06.1996

BIANCA
TRNDAFIR

Data:09.06.1996

Data: 09.06.1996

NU
MINISTERUL ESTE
APELOR I CAZUL, PROTECIEI N
MEDIULUI
ACEAST
INSPECTORA A ETAPA
T BUCURETI

138

CRISTIAN
CHIVULESCU
Data: 09.06.1996

Analiza CERTIFICATULUI DE NREGISTRARE

Textul este reprezentativ discursului administrativ, respectiv
corespondenei comerciale obiective, se situeaz n perimetrul
legislaiei n vigoare reprezentnd dovada legal a acceptrii
solicitrii scrise de ctre emitor persoana care dorete
nregistrarea unei firme este garania nceperii activiti de ctre
aceasta.
Se prezint sub o form foarte structurat, a unui act tip care
cuprinde: denumirea firmei, sediul social, activitatea principal,
codul Unic de nregistrare, precum i un paragraf scris cu caractere
mai mici unde este stipulat atributul fiscal, nr. de ordine n Registrul
Comerului, data emiterii certificatului i seria acestuia. n acest text
sunt prezente nsemnele emitentului (antet, logo, denumirea),
numele i prenumele acestuia, tampila i semntura.
Alturi de certificat este ataat o anex sub forma unui tabel,
n care sunt prezentate autorizaiile acordate de instituiile abilitate
pentru a putea funciona.
Limbajul aparine corespondenei juridice i administrative,
folosete construcii eliptice, o multitudine de substantive proprii i
numerale cardinale pentru claritate i precizie. Este dezvoltat doar
componenta informaional, de aici rezultnd caracterul arid al
redactrii.

139

CONTRACT DE CREDIT
ncheiat astzi 30.11.1996, ntre Banca Comercial Romn
sucursala Lipscani cu sediul n strada Lipscani nr.40, reprezentat
prin AEXANDRA ANDONE director i, GHEORGHE VASILIU
sef serviciu contabilitate, pe de parte, i ARISTIDE GHEORGHIU
legitimat cu B.I. seria R.D. nr. 136278,eliberat de Consiliul Popular
al Oraului Ploieti, Judeul Prahova la data de 13.04.1994 denumit
n contract debitor, a intervenit urmtorul contract:

1. Banca acord debitorului un credit pe termen de 12 luni n

suma de 100.000 $ care va fi utilizat numai pentru
achiziionarea de utilaje

2. Creditul se acord astfel:

integral la data de 5.12.1996
pe msura necesitilor determinate de efectuarea cheltuielilor
3. Debitorul se oblig :
s foloseasc creditul numai pentru scopul menionat
s restituie bncii creditul primit plus dobnda legal la
termenul i n sumele prevzute astfel:
Rate credit
12
8400 $

Dobnda
25%
1000 $

Termen
An
1997

Luna
12

Zi
04

4. Creditul se poate rambursa i nainte de scaden, n ntregime

sau parial, n care caz banca va recalcula dobnzile n modul
corespunztor.
5. La creditul primit, debitorul pltete o dobnd de 25% anual.
6. Debitorul se oblig s ramburseze sumele mprumutate potrivit
Legii.
7. Banca are dreptul s verifice existen faptic a bunurilor
depuse n gaj.
Reprezentanii bncii
Alexandra Andone, Gheorghe Vasiliu

Debitorul
Aristide Gheorghiu

Garani: Nume Radu Dumitrescu domiciliat n loc. Bucureti, str.

Frasinului nr.104, sect. 1
140

Analiza CONTRACTULUI DE CREDIT

Contractul de credit respect, n general, normele desfurrii
unui contract. Face parte din textele aparinnd corespondenei
comerciale a ntreprinderilor (n acest caz). Textul conine
informaii referitoare la termenii de acordare a creditului bancar,
prezint date de identificare: denumirea instituiei (Banca
Comercial Romn), numele i calitatea persoanei care o
reprezint i datele sale de identificare (B.I.), dup care urmeaz
normele n baza crora se va semna contractul acestea sub
prezentate sub form de articole numerotate. Fiecare paragraf
dezvolt cte o idee, informaia este furnizat schematic, textul este
concis i clar, enunurile sunt scurte, construite pe axa temporal a
prezentului, neeliptice. Emitorul menioneaz absolut toate
condiiile sale, n cele mai exacte detalii. La nivel lexical emitorul
folosete termeni specializai discursului financiar administrativ
(n mare msur neologisme): filiala, director, contabilitate,
contract, credit, rambursare, debitor, garant. Substantivele proprii
sunt puternic prezente, asemenea numeralelor cardinale potennd
funcia referenial.

141

PROCES VERBAL
ncheiat astzi 25.05.1997 cu ocazia constituirii Aripii Tinere
din societate.
Au luat parte urmtorii: Aristide Gheorghiu, Andreea Pn,
Mihai Ploieteanu, Vlad Vasilescu, Ion Antonie, Dana Chivu,
Cristina Nstase, Sabin Enea, Andrei Mirea, membrii salariaii
societii.
S-a hotrt alegerea membrilor n gruparea Aripa Tnr
pentru care propui Cristina Nstase, Sabin Enea, Andrei Mirea i
Ion Antonie. Componenta gruprii n urm numrrii voturilor a
fost Andrei Mirea, Cristina Nstase, Ion Antonie. Preedintele a fost
ales domnul Sabin Enea cu 6 voturi pentru, o abinere.
Prezidiul a propus ordinea de zi: rolul Aripii Tinere,
responsabilitile acesteia i propuneri pentru membrii.
S-au nscris la cuvnt urmtorii: Aristide Gheorghiu, Andreea
Pn i Mihai Ploieteanul.
n final, s-a hotrt constituirea gruprii Aripa Tnr precum
i membrii acesteia. i a fost desemnat domnul Sabin Enea sa
reprezinte gruparea, n calitate de Preedinte.
Urmeaz semnturile participanilor pe verso.
Drept care nchei prezentul proces verbal.
Analiza PROCESULUI VERBAL
Procesul verbal caracterizeaz discursul administrativ, este
utilizat n toate domeniile de activitate. Aparine procesului verbal
cu caracter social, acesta consemneaz despre nfiinarea gruprii
Aripa Tnr, alegerea membrilor i a reprezentantului legal.
Este un discurs cu forma fix, structura este cea standard cu
fraze scurte care dezvolt cte o singur idee. Faptele sunt
consemnate n ordinea desfurrii lor, dau rigurozitate textului i o
bun nelegere.
Structura textului conine: denumirea documentului, data,
meniuni referitoare la cadrul mprejurrile n care s-a ncheiat
documentul, meniuni despre numele i calitatea persoanelor care
au luat parte, meniuni cu privire la hotrrile (numrul de voturi)
care s-au luat, ordinea de zi, lurile de cuvnt n ordinea real,
semnturile participanilor (pe verso), numele i prenumele celei
care l-a redactat i semntura.
Sub raport morfologic se ntlnesc substantive verbale:
alegerea, constituirea, abinerea, abundena de substantive proprii
(nume i prenume, denumirea gruprii i a societii) i numerale

142

cardinale; verbele aparin, n general, sferei trecute preponderent

fiind modul indicativ, timpul perfect compus.
OFERT

S.C. SportShop S.R.L

Str. Mehadiei nr.18
Bucureti
Tel\ fax: 424 58 75
Nr. nreg. 1226\12.06.1996
Ctre Salonul Blue Sport
Doamnei directoare Mihaela Cristescu
Potrivit rspunsului dumneavoastr afirmativ, v trimitem
alturat lista cu produsele menionate de dumneavoastr, mpreun
cu preurile aferente:
costum trening (450000 lei)
tricou alb (260000 lei)
saltele sala (700000)
epci personalizate (200000)
Putei beneficia de un discount de 15% la o cantitate mai
mare de 100 buc.
V invitm s ne vizitai sptmna viitoare pentru a perfecta
i semna contractul nostru de colaborare. Ne putei contacta
telefonic pentru a stabili ziua i ora ntlnirii.
Cu respect,
Director Vnzri
Analiza OFERTEI
Marc a scrisorilor comerciale cu furnizorii, este un discurs
subiectiv, se poate afirma c cererea st la baza viitorului contract.
Scrisoarea are caracter special este ndreptat ctre un
destinatar stabilit (Salonul Blue Sport). Textul face apel i la
mijloace extralingvistice sub forma catalogului cu preuri i
dimensiuni care nsoesc discursul propriu-zis.
Structura textului este ntlnit n toate scrisorile de ofert,
conine datele de identificare ale emitorului stnga sus, i numr
de nregistrare n partea dreapt. Corpul textului este mprit n trei
pri componente: rspunsul la cererea de ofert; datele tehnice
pentru care s-a redactat prezenta scrisoare, ele sunt prezentate cu
143

exactitate i claritate; ultimul paragraf se refer la posibilele

faciliti pe care le poate primi n cazul semnrii contractului,
respectiv oferirea unui discount de 15%. Scrisoarea se ncheie intrun ton amiabil lansnd invitaia unei vizite la sediul firmei.
Vocabularul folosit aparine att stilului administrativ, ct i celui
tehnico tiinific, la nivelul textului se mai regsesc i elemente
ale limbajului artificial.

144

CERERE DE OFERT
S.C. SportShop S.R.L.
Str. Mehadiei nr. 18
Bucureti
Tel\fax: 4245875
Nr. nreg. 1126\12.06.1996
n atenia doamnei director al Biroului Aprovizionare Contracte,
Mihaela Cristescu
Am aflat cu deosebit interes despre deschiderea salonului
dumneavoastr de fitness i aerobic, v urm prosperitate n
afacerile pe care le vei desfura.
Dorim s tii c v putem ajuta s fii la nlimea cerinelor
publicului, oferindu-v echipamente sportive de calitate.
V prezentm alturat lista de preuri i dimensiuni pentru
urmtoarele produse pe care vi le putem livra n termen n termen
de 2 zile de la primirea comenzii:
prosoape
costume trening
tricouri
nclminte sport
jambiniere
glezniere
epci
saltele
Se pot trimite la sediul dumneavoastr mostre din articolele
enumerate pentru a v convinge de calitatea lor.
n sperana unei colaborri profitabile, v asigurm de
consideraia noastr.
Director vnzri
Analiz CERERII DE OFERT
Textul este caracteristic corespondenei comerciale
subiective, este destinat corespondenei cu furnizorii.
Emitorul (S.C. SportShop S.R.L.) are n vedere
particularitile receptorului, intenioneaz a-l convinge a
achiziiona echipamentele necesare de la firma sa.
Sub raport structural se observ prezena enunurilor ample
pentru a dezvolta argumente necesare determinrii lui R s devin
partener. Scrisoarea se remarc prin date de identificare poziionate
145

stnga sus toate acestea scrise n bloc, nu n continuare, ci

menionate unele sub altele, iar n partea dreapta este poziionat
numrul de nregistrare informaie comercial referitoare la
nregistrarea n Registrul Comerului. Textul uzeaz de principiul
A.I.D.A pentru ca emitorul dorete s trezeasc atenia, s-i
menin interesul acesta se realizeaz prin ntiinarea asupra
faptului c E tie despre R cnd s-a nfiinat i oferirea de servicii
care s-i ajute a deveni ct mai repede prosperi i stimuleaz
dorina de a rspunde afirmativ prin menionarea trimiterii de
mostre la sediul firmei pentru a se convinge de calitatea lor.
ncheierea este amiabil declarndu-se nerbdtor pentru o viitoare
colaborare.
Registrul verbal este deosebit de politicos, se ntlnesc
elemente aparinnd att componentei informaionale, ct i celei
afective.

146

SCRISOARE DE PROSPECTARE
S.C. SportShop S.R.L
Str. Mehadiei nr.18
Bucureti
Tel\fax: 4245875
Nr. nreg. 1226\12.06.1996
Stimate client,
Cu siguran ai nevoie de ceva care s-i dorina de a practica
sport i de a te simi comod.
i venim n ajutor trimindu-i catalogul alturat cu
produsele companiei noastre. Preurile sunt competitive i oferim
discount i transport gratuit.
Menioneaz ce fel de produs te intereseaz i ct ai oferi pe
el.
Termen limit: 14.08.2001
Afacerea o faci tu!
Director Marketing
Analiza SCRISORII DE PROSPECTARE
Discursul face parte din comunicarea comercial subiectiv,
respectiv a corespondenei cu clienii, au ca scop atragere i
informarea lor pentru a apela produsul lui.
Scrisoarea este scurt, nsoit de un catalog cu produsele
vizate a fi comercializate. Tonul redactrii este foarte politicos i
amiabil.
Structura textului este simpl, conine enunuri scurte care
dezvolt cte o idee, fcnd accesibil i concis textul. Poate fi
sesizat prezena unor cuvinte cheie discount i transport gratuit,
termen limit, precum i un slogan care ne duce cu gndul la
discursul publicitar. Textul dezvolt att funcia referenial ct i
cea expresiv atenia deosebit acordat receptorului .

147

SCRISOARE DE EXPEDIERE
S.C. SportShop S.R.L
Str. Mehadiei nr.18
Bucureti
Tel\fax: 4245875
Nr. nreg. 1226\12.06.1996
Ctre complexul sportiv New Age
Domnului director Florin Dnil
Potrivit contractului semnat la data de 15.09.2000 vei primi
astzi lotul de echipamente sportive pe care l-ai solicitat n
contract.
Sperm s fii mulumii de calitatea produselor, precum i de
livrarea lor.
Anexm avizul de expediie i factura fiscal.
Cu stim,
Analiza SCRISORII DE EXPEDIERE
Discursul este specific corespondentei cu furnizorii, aadar
aparine comunicrii comerciale subiective. Aceasta nsoete avizul
de expediie i factur. Este dovada respectului pe care furnizorul l
manifest fa de solicitant, se sper c atitudinea va fi apreciat n
modul corespunztor de ctre solicitant. Tonul redactrii este
amiabil, propice unor viitoare tratative, viitoarele relaii fiind
obiectivul acestui tip de scrisori.
Structura textului este scurt viznd: anunarea de livrare a
produselor i data respectiv; un mic paragraf redactat pentru a
atrage simpatia n vederea unor alte colaborri, folosete elemente
de politee i manifest interes pentru clientul su. Vocabularul este
accesibil, ns sunt prezente i termeni specifici limbajului
economic i administrativ: aviz de expediie i factur fiscal.

148

RECLAMAIE
S.C. SportShop.S.R.L.
Str. Mehadiei nr.18
Bucureti
Tel\fax: 4245875
Nr. nreg. 1226\12.06.1996
Domnului Ion Grigorescu
Director Aprovizionare
Cu regret trebuie s v anunm c s-au strecurat unele
nereguli referitor la coletele cu materiale textile.
5 colete sunt de culoare roie, noi solicitnd numai de
culoare alb
3 colete prezint defeciuni de fabricare care nu pot fi
nlturate
Va aducem la cunotina c linia noastr de producie va lucra
la 75% din capacitate deoarece materia prim necesar nu ajunge ca
urmare a incidentului produs.
Faptul ne prejudiciaz bugetul firmei i contractele care
trebuie onorate.
Ateptam n cel mai scurt timp cu putin soluionarea acestui
nedorit eveniment.
7aprilie 1999

Semntura
Analiza RECLAMAIEI

Discurs este subiectiv, face parte din corespondena cu

clienii. Emitorul pornete de la premisa c are dreptate, ns
expunerea sa se face cu mult diplomaie, politee pentru a obine
despgubire, de exemplu se adreseaz cu sintagma de eveniment
nedorit cnd vorbete paguba produs.
Structura textului este foarte important, nici o etap nu
trebuie neluat n seam pentru c ar pune n pericol atingerea
obiectivului, vizeaz: identificarea celor dou pri; introducerea
nelegerea ca prejudiciul s-a produs nu din rea voina, se folosete
formula Cu regret trebuie s. Apoi formuleaz prejudiciul
foarte clar i menioneaz c se ateapt rezolvarea incidentului n
ct mai scurt timp.

149

SCRISOARE DE REMEDIERE
S.C. TEXTILROM S.R.L.
Str. Pcii nr.100
Constanta
Tel\fax 041 257963
Nr. nreg. 155\08.12\1998
Doamnei Irina Balai
Director Marketing
V nelegem suprarea i suntem alturi de dumneavoastr.
V dm perfect dreptate i regretm pagubele produse ca urmare a
ncetinirii produciei.
Pentru a dovedi seriozitatea firmei noastre, ct i respectul pe
care l acordm partenerilor notri, v propunem urmtoarele
soluii:
n cursul zilei de mine va sosi la sediul dumneavoastr
un lot de marf care va nlocui produsele
necorespunztoare.
putei completa ordinul de plat alturat pentru a vi se
restitui suma de 7.000 $ reprezentnd contravaloarea
mrfii, plus 1.000 $ pentru pagubele pricinuite .
Indiferent de soluia pe care o vei alege, v vei bucura de
toat consideraia noastr.
Al dumeavoastr
Analiza SCRISORII DE REMEDIERE
Discursul este subiectiv, n centrul ateniei este R. El este cel
care urmeaz a fi neles mpcat pentru c R s se simt n
siguran i s neleag c va fi despgubit.
Rezolvarea reclamaiei este o aciune foarte delicat i
necesit rbdare, tact i spirit cooperant din partea lui E. Emitorul
i recunoate greeala pentru a capta atenia i a-l determina s
parcurg ntreaga scrisoare prin formula V nelegem suprarea i
suntem alturi de dumneavoastr, dup aceast introducere
urmeaz corpul propriu-zis prezentnd faptul c evenimentul s-a
petrecut independent de voina lor i reamintete clientului despre
seriozitatea sa din afaceri. ncheierea se prezint sub forma
propunerilor de soluionare a incidentului. Emitorul i manifest
150

ncrederea n hotrrea neleapt a lui R de a alege una dintre

soluiile de remediere propuse.
Politeea domnete n tonul acestei scrisori, funcia
referenial i expresiv se ntreptrund.

151

SCRISOARE DE MENINERE
S.C. SportShop. S.R.L
Str. Mehadiei nr.18
Bucureti
Tel\fax: 4245875
Nr. nreg. 1226\12.06.1996
Stimate domn Alexandru Nica,
Cu ocazia srbtorilor de Crciun, compania noastr dorete
s v ureze
Prosperitate n afaceri!
Bucurie!
Crciun fericit!
i s v mulumeasc pentru fidelitatea cu care v adresai constant
produselor noastre.
Menionam c ateptm cu interes sugestiile dumneavoastr
n vederea mbuntirii calitii serviciilor noastre.
Cu respect,
PR Manager
Analiza SCRISORII DE MENINERE
Textul este marc a discursului subiectiv, emitorul dorete a
menine relaiile de bun colaborare cu receptorul i intenia de a
mai colabora n viitor.
Scrisoarea este redactat cu prilejul srbtorilor de iarn.
Stilul scrisorii este clar, concis, amical i destins. Emitorul i
felicit Receptorul fr a-i cere nimic, ci doar sa-i induc lui R
ideea c E s-a gndit la el absolut dezinteresat, c propriile lui nevoi
sunt interesate.
Registrul redactrii este simplu i extrem de politicos. E
dovedete c i cunoate receptorul folosind elemente de
particularizare Stimate domn Alexandru

152

INVITAII DE PARTICIPARE
S.C. SportShop S.R.L.
Str. Mehadiei nr.18
Bucureti
Tel\fax: 4245875
Nr. nreg. 1226\12.06.1996
Ctre clubul Steaua
Domnului director Marketing
Dan Alexandrescu
Compania SportShop, cu sediul n Bucureti str. Mehadiei
nr.18, va organiza n perioada 25-28 iunie 2002 simpozionul
Triete i gndete sntos, se vor dezbate probleme referitoare la
numrul mare de persoane sedentare, stimularea la a practica sport
n mas, situaia bazelor sportive i beneficiile din punctul de
vedere al unui medic.
innd cont de specificul activitii clubului dumneavoastr,
v vom prezenta seciunile tematice i programul de desfurare
pentru a va putea nscrie.
Relaii suplimentare putei obine la:
PR Manager Irina Pucau (091459786)
Analiza INVITAIEI DE PARTICIPARE
Discursul este subiectiv, Emitorul i manifest dorina de a
avea printre participanii la simpozion i pe R, despre care deine
amnunte asupra activitii sale.
Structura urmrete corpul unei scrisori comerciale viznd:
datele de identificare ale Emitorului (stnga sus, n bloc i n
dreapta numrul de nregistrare) i ale Receptorului (Clubul
Steaua, Director Dan Alexandrescu). n continuare E prezint
evenimentul care va avea loc, data acestuia i temele care se vor
dezbate pentru ca Receptorul s-i poat alege una dintre ele. n
ncheiere Emitorul i manifest dorina de participare a
Receptorului i ofer date pentru a putea obine mai multe
informaii. Registrul utilizat este amiabil, funcia referenial i
expresiv sunt dominante.

153

CIRCULAR
PROGRAM DE SRBTORI
Conducerea companiei SportShop v aduce la cunotin c,
n perioada 24.12 3.01, toi angajaii i vor desfura activitatea
dup urmtorul program:
27.12 30.12
schimbul I:
6.00 12.00
24.12- 26; 31.12; 1.01-3.01
schimbul I:
LIBER
27.I2 - 30.12
schimbul II:
14.00 20.00
24.12 - 26.12; 31.12; 1.01 - 3.01
schimbul II:
LIBER
Reducerea programului de lucru nu va afecta drepturile
salariale, n plus v vor fi oferite prime pentru cadouri dup cum
vei fi informai de serviciul contabilitate.
Srbtori fericite!
Analiza CIRCULAREI
Textul face parte din corespondena comercial intern, R
sunt angajaii, este un act emis pentru a informa, pentru a aduce la
cunotina angajailor hotrrile luate de ctre forul de conducere.
Textul nu are o ntindere ampl, enunurile (n numr de
dou) sunt lungi dezvoltnd ideea pentru care a fost emis circulara
(reducerea programului de lucru) mpreun cu enumerarea sub
forma structurat a orarului. Tonul folosit este politicos, amiabil, se
regsete att componenta informaional,ct i cea afectiv.
Limbajul este accesibil tuturor angajailor, este clar i concis.
154

PENSIONAREA
Stimata doamna Alexandrina Popescu,
Cu ocazia mplinirii vrstei de 60 de ani, conducerea
companiei SportShop v dorete
Sntate,
Fericire
i
Pensionare linitit i fericit!
Experiena dumneavoastr i druirea cu care ai lucrat n
cadrul departamentului Registratur din compania noastr, ne va
lipsi att nou, ct i colegilor dumneavoastr.
Societatea SportShop a organizat un retire cocktail pentru
dumneavoastr, vineri 2 aprilie 2000 ora 17.30. Sunt invitai toi
colegii dumneavoastr, familia i prietenii pentru a srbtorii
activitatea dumneavoastr profesional.
Conducerea
Analiza SCRISORII DE PENSIONARE
Discursul aparine comunicrii comerciale subiective,
respectiv corespondenei cu angajaii. Redactarea se remarc printrun limbaj accesibil, concis, tonul este politicos, flateaz receptorul.
Scopul scrisorii este de a informa, de a aduce la cunotina
Receptorului evenimentul n sine alturi de cteva cuvinte menite
s-l flateze, s se simt important acest fapt fiind un exemplu
pentru ceilali angajai, menin coeziunea n grup, l motiveaz i l
fac pe cel care se va despri de companie s se simt important i,
probabil, experiena lui ar putea influena publicul.
Din punct de vedere structural se remarc printr-o introducere
n care sunt expuse meritele i i se mulumete persoanei n cauza
Corpul scrisorii este alctuit din prezentarea evenimentului, care se
va desfura n cinstea sa, de ctre emitor. n ncheiere se revine la
tonul politicos.

155

SCRISOARE DE PROMOVARE
Stimat domnioar
Andreea Georgescu
Activitatea depus de dumneavoastr n sectorul design-ului
vestimentar a adus compania ntre cele mai importante n Europa de
Est.
Ne simim onorai s v aducem la cunotin c ncepnd cu
data de 12.10.2001 vei fi promovat n funcia de ef a
departamentului desing.
ndatoririle le vei prelua din 12.10.2001. Drepturile salariale
v vor reveni ncepnd cu aceeai dat.
V urm succes n continuare i sperm ca ascensiunea
dumneavoastr s nu se opreasc aici.
Preedinte

156

COMUNICAT DE PRESA
*SS* S.C. SPORTSHOP S.R.L. BUCURETI
Data: 1.03.2001
Persoana de contact: Adriana Nedelcu ofier de presa
str. Mehadiei nr. 18, sect. 5, Bucureti
tel\fax 4245875; 095476123
Spre difuzare: embargo 8 Martie
SportShop ofer topuri femeilor
1. Pentru a celebra ziua doamnelor din jurul nostru compania
SportShop organizeaz n ziua de 8 Martie o aciune n principalele
orae din Romnia: Arad, Braov, Bucureti, Cluj, Constana, Iai,
Ploieti, Piteti constnd n aciuni pe strad, n instituiile
reprezentative i licee oferind tuturor doamnelor topuri i o invitaie
la a face sport. Scopul acestei aciuni este acela de a determina
sexul frumos la a face ct mai mult sport i de a le celebra oferindule un cadou special.
2.Doamnele i domnioarele se vor bucura primind un cadou
de calitate, creat special pentru aceasta zi i, mai ales dup cum
afirma d-na Simona Iliescu ne vom simi, mcar pentru o zi, cele
mai importante , mai frumoase i mai sensibile graie unui cadou
special oferit cu ocazia unei zile speciale de ctre nite persoane cu
totul speciale.
3. Acest program a fost declanat n urm cu 3 ani la iniiativa
doamnelor din compania noastr. n anul lansrii proiectului ne-am
bucurat succes, menionez ca s-a desfurat n Bucureti, constnd
n oferirea de invitaii la un cros, n seara zilei de 8 Martie, alturi
de o apc purtnd marca SportShop. S-au mprit 10000 de astfel
de cadouri, iar participarea la cros a fost peste ateptrile noastre
(circa
4. Anul trecut proiectul s-a extins viznd un numr mai mare
de orae i a constat n oferirea btrnelor din azile tricouri i
trening-uri. Anul acesta vor fi druite un numr de100000 de topuri
purtnd marca firmei noastre. Se ateapt un rspuns pozitiv, din
partea doamnelor i domnioarelor, materializat n dorina de a face
sport zilnic folosind echipamente de calitate superioar.

157

Analiza COMUNICATULUI DE PRES

Comunicatul este un text publicistic obiectiv, reprezint un
instrument de informare extern, aadar nu este utilizat pentru
informarea publicului intern.
Textul are o dimensiune clar de informare, are obiectiv
informativ, nu de a persuada. Are un caracter arid n redactare.
Acesta este redactat cu ocazia unui eveniment, a unei situaii
extraordinare celebrarea zilei de 8 Martie.
Structura textului este fix cuprinznd un paragraf cu date de
identificare: instituia, semnele de identitate logo, adresa. Toate
acestea sunt poziionate n centru sus, sub denumirea documentului
care se scrie, n general, pe un fond colorat. Apoi urmeaz un
paragraf care reunete data emiterii comunicatului, persoana de
contact cu elementele sale de identificare: nume i prenume
(Adriana Nedelcu), adresa (aici este aceeai cu adresa companiei),
numerele de telefon\fax (foarte important pentru oferirea unor
informaii suplimentare, dar mai ales, pentru relaia direct ntre
jurnalist i reprezentantul companiei trebuie s existe o legtur
interactiv, aproape informal pentru a-l avea de partea noastr).Tot
n acest paragraf se gsete sintagma spre difuzare care
menioneaz data cnd ar trebui publicat comunicatul, aici autorul a
impus embargo pentru data de 8 Martie avnd n vedere ca aciunile
se vor desfura n acea zi.
Titlul este poziionat sub acest paragraf, conine succint
informaia comunicatului (Topuri pentru femeile din Romnia), el
poate fi preluat ca atare sau poate formulat jurnalistic.
Primul paragraf din coninutul textului se refer la eveniment
celebrarea doamnelor din jurul nostru cu ocazia zilei femeii,
locul de desfurare aciuni pe strada, instituiile reprezentative,
licee n principalele orae din Romnia, participanii doamne i
domnioare obinuite, scopul evenimentului determinarea la a
practica sport, oferirea unui cadou special i, indirect, stimularea de
a achiziiona produsele firmei. Cel de-al doilea paragraf explic
evenimentul, permite mrturia unei doamne pentru a da mai multa
credibilitate, se explic din perspectiva celor publicului vizat. Al
treilea paragraf privete evenimentul din perspectiva unui program
mai larg, de lunga durat, ntr-o strategie de intenii.
Comunicatul nu este semnat pentru ca el reprezint
organizaia n sine.
Discursul se distinge prin accesibilitate terminologia este
accesibil tuturor, componenta afectiva nu este predominant, ci
informaional\ referenial, este nsoit de fonturi speciale, logo
elemente extratextuale, titlul rezum coninutul ideatic al textului.
158

Componenta informaional se manifest la nivel morfologic

prin prezena numeralelor acestea dau exactitate i sobrietate
stilului, substantive proprii i verbe din sfera indicativului prezent
care dau precizie i veridicitate textului. Frazele sunt ample pentru a
dezvolta idei, a da mai multe informaii.

159

CONCLUZII
Din analiza acestor texte se remarc faptul c discursul
comercial specific acestei companii este att comunicarea obiectiv
i subiectiv, ct i discursul publicistic obiectiv. Componenta
informaional predomin, respectiv funcia referenial ns se
ntlnesc i elemente ale componentei afective.
Textele urmresc o singur idee pentru ca Receptorul s
neleag mesajul, folosesc n limbaj accesibil i concis. Tonul este
amical i politicos.
Structura textual este fix, n general, prezentnd elemente de
identificare: antet, numele i adresa emitorului n partea stng,
iar n partea dreapta este poziionat numrul de nregistrare. n titlul
scrisorii sunt prezente datele de identificare ale persoanei creia ne
adresm R, prin specificarea numelui i funciei acesteia.
Introducerea este redactat ntr-o not amiabil, dup care
urmeaz corpul scrisorii coninnd-motivul, scopul acestei
redactri. Ideea este expus pe larg, folosind un limbaj accesibil,
uneori ntlnindu-se i elemente aparinnd unor categorii
profesionale specifice. ncheierea este scurt i uzeaz de o
exprimare politicoas.
Din punct de vedere morfologic se remarc prezena
substantivelor proprii pentru a da precizie i veridicitate textului
nsoite, la final de semnturi. Unele substantive comune trec n
rndul celor proprii fiind ortografiate cu majuscule Lege, Registrul
Comerului. Discursul uzeaz de numerale cardinale, verbe din
sfera indicativului prezent pentru a nu lsa nici o urm de
incertitudine.

160

Bibliografie:
Blnescu, Olga Limbajul comercial n romn contemporana,
Analele Universitatii Bucureti, Anul XLXL, 1997
Blnescu, Olga Limbaje de specialitate, Editura Universitii
Bucureti, 2000
Blnescu, Olga Scrisori de afaceri, Editura Ariadna98, 2001
Boia, Aurel Corespondena i stenodactilografie, Editura
Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1993
Diaconescu, Paula O noua direcie n cercetarea limbii romne:
didactica limbajului de specialitate, n Analele Universitii din
Bucureti,
Limba i literatura romn, XXXVIII, 1997
Patriche, Dumitru Bazele Comerului, Editura Economica, 1993
Stoichitoiu, Adrian Didactica limbajului de specialitate, n
Analele Universitii din Bucureti,
Limba i literatura romn, Anul XXXVIII, 1989

161