Formule arhaice n Nop ile de Snziene, de Mihail Sadoveanu

Cuvntul n context amndoi primarii erau personagii (p. 42) Avea un trup m runt i priz rit (p.42) A desfiin at velni ile (p. 43) Prietinul acesta nu pofte te friputr (p. 44) specialitatea stabilimentului (p. 45) l sndu-se pe speteaza scaunlui (p. 45) Hrtoape de gloduri vechi. (p. 46) Tipul arhaism fonetic arhaism lexical arhaism lexical arhaism fonetic arhaism fonetic arhaism fonetic arhaism lexical (?) nedezvoltat(reg.) DEX Sens Etimologie
< fr. personnage, it. personaggio]. (DEX 98) < sl.pr zr ti.

Forma actual (normat ) personaje (DOOM)

Observa ii

Slab,m runt(DOOM)

(DEX) cram (reg) DEX

<ucr. vynnycja Alambic, distilator de alcool (Der)

(DER)
<sl.prijatel

Prieten (DOOM)

(DEX98) a ez mnt (MDN) parte mai nalt a unui scaun(DEX98) 1. Adncitur , pe un drum 2. vizuin , grot nori praf
groap brlog, < lat. nubilum nori (DOOM). < it. stabiliment Ie it din uz

(MDN) < pl. (DEX)

spetze sp tar (DEX)

< <sl. vrutupu Hrtop(DOOM) (NODEX)

sub nouri nal i arhaism de colb (p.46) fonetic arhaism fonetic

(DEX) Et. necunoscut

n car cu boi (p. 46) se d arvun cu mare u urin (p. 46) un om care cetea n fiecare zi gazeta (p. 46) era un b itana tn r (p. 46) El trecea ca o furtun , n dro c cu patru cai (p .47) Afacerea fran uzului care a cump rat p durea (p.48)

arhaism fonetic arhaism fonetic arhaism fonetic arhaism fonetic arhaism fonetic arhaism fonetic

<lat.

carrus car (DOOM)

acont

(DEX) < ngr.arravnas

< Sl. itati. (DER citea (DOOM) ) b ie na (www.dexonline.ro) birj francez b ie na (DEX)

< ucr. dro ka. tr sur (DOOM) (DER) < rus. fran uz francezului (v. DOOM, (DEX, p. 412) p. 315), dar e consemnat i fran uz, fran uji, cu specificarea de nv. (DOOM, p. 316) < fr. dlicatesse delicate e (DEX) (SCRIBAN) derivat: pref. n- mbel ugat (DOOM) + < mag. B seg
+ suf. - at < germ. Spazier(DER)

DEX ncadreaz acest cuvnt la termeni populari. (p. 412)

Spus cu delicate (p.49) Recolt a a de mbiel ugat (p. 49) s ias lumea de la noi n pa ir (p. 50) nct de mni am s te poftesc(p.49)

arhaism fonetic arhaism fonetic arhaism fonetic arhaism fonetic

mbel ugat plimbare mine

(reg.) mbiel ugt, -

plimbare (DOOM)

< lat. mane)

mine(DOOM 2)

cum or intra ei cu topoarele i cu beschiile(p.51) zmbind tainic ovreiul i lep dnd cu degetele ceva(p.52) s-a deschis n zuin (p.53)

arhaism fonetic arhaism fonetic

fier str u de mn evreu

<bulg. bi kija

fier str u (DOOM)

(NODEX) < ngr. ovris. (DEX) evreu (DOOM)

vizuin < mag. Borzulni (SCRIBAN)

vizuin (NODEX)

o arhaism fonetic mniat

n zun , n zuni, s.f. (reg.) vizuin ,conform DAR

s-au buzurluit arhaism fonetic lingurarii(p.54) arhaism Popa Cristea e un fonetic turlubatic(p.54)

nebun,z p cit,neastmp rat

turlubatic(reg,DOOM 2)

Bibliografie: www.dexonline.ro. www.webdex.ro Izvor: Mihail Sadoveanu, Creanga de aur. Nop ile de Snziene, Bucure ti, Editura Minerva, 1986.