FLECAREILE FEMEILOR

SCENA I Camera Checchinei BEATRICE: - Haide, mireaso, fii vese !" ELEONORA: - #i$a de as%!&i e o &i mare 'en%r$ %ine((( CHECCHINA: - )a, fires%e, c$m s! n$ fi$ vese !* S$n% doar mireas!(((( S+,AL)A: - Ei, verioar!, c-nd -i vine o.odnic$ * CHECCHINA: - Ta%a mi-a s'$s c! din c i'! -n c i'!((( SCENA / 0ANTALONE, 1,02N TONI, BE00O i ce e de mai -nain%e TONI: - Checca, fa%a mea, vese e%e-%e" E n$n%!, e n$n%!, vese e%e-%e" Haide, sc$m'$ me$ mire, a'ro'ie-%e" Nici n-o iei -n seam! 'e o.odnic!* BE00O: - S! vin* ,nde* S$n% a%3%ea femei, c! m! i -nc$rc((( TONI: - i-e %eam! c! n-o s!-i .!se%i o.odnica* 0!i, n-ai c$m s! %e-ne i, e cea mai %3n!r! i mai fr$moas!( CATTE: - Ei, cea mai %3n!r! n-o fi ea" S+,AL)A: - i nici cea mai fr$mos!" BE00O: - T3n!r! ori 4!%r3n!, fr$moas! ori $r3%!, dac! a .!si $n ocor, %are-a mai vrea s! m! ae& 3n.! ea((( 0ANTALONE: - are dre'%a%e( Lo.odnic$ %re4$ie s! s%ea 3n.! o.odnic!( Fii 4$n!, d!-%e $n 'ic$or mai -nco o i f!-i i $i '$in oc( ELEONORA: - E$ n-am nimic -m'o%riv! n$mai d$mneaei de s-ar mai s%r3n.e o eac!( CATTE: - Adev!ra%, femeia as%a 'arc-ar fi 'rins r!d!cini 'e sca$n( BEATRICE: - Haide, Checca, e&i %$ 'e sca$n$ me$, aa c! doamna S.$a da o s! midea 'e-a ei, iar ea are s!-i ia a %$ ( S+,AL)A: - N-ai dec3% s! e&i d$mnea%a aco o $nde vrei s! m! ae&i 'e mine( 0ANTALONE: - Ei, c$coane or, %re4$ie s! cedai oc$ c$i - meri%!( S+,AL)A: - Aa, c$i - meri%!* Bine, dac! n$- meri%, a%$nci nici n$-mi %re4$ie( R!m3i s!n!%oas!, verioar!" 5Se ridic!(6 CHECCHINA: - ,nde ' eci* S+,AL)A: - N-ai a$&i%* Cede& oc$ ci - meri%!( Na$ 'or$nce%e, aa c! %$ s! %aci" Tre4$ie s! %ii c$ cine ai de-a face( TONI: - C$m*" Ce vrei s! s'$i c$ as%a* S+,AL)A: - Las7 c! %i$ e$ ce vrea$ s! s'$n( 0of%im, onora%! doamn!, cede& oc$ c$i meri%!(((ae&ai-v!( Asc$ %!, Checca, 4a.! de seam! i a %! da%! n$ m! mai 'of%i( N$ mai '$n 'icior$ -n casa %a nicioda%!" ,nei femei ca mine s! i se ad$c! o asemenea 8i.nire* L$a-v-ar nai4a 'e %oi: %a%! -n%r-o $reche, fa%! f!r! min%e, na o4ra&nic, o.odnic ca ic" S%ima%! doamn!, v! sa $%" 50 eac!6

BEATRICE: - Cred c! e ne4$n!( CATTE: - Ei, doamn! dra.!, ne4$na as%a are mai m$ %! min%e dec3% d$mnea%a( ELEONORA: - C$m vor4e%i* CATTE: - C$ .$ra" ELEONORA: - Cine s%! mai m$ % aici se com'romi%e( Adio, mireaso" N$ mai vrea$ s! am de a face c$ femei e as%ea o4ra&nice( 50 eac!6 SCENA 9 CHECCHINA, BE00O, 0ANTALONE, 1,0:N TONI 0ANTALONE 5 $i 8$'3n Toni6: - O, ce vor4$ ie a ese" O, ce r$4edenii de soi" TONI: - :mi 'are 4ine c! s-a$ d$s( O s! ne -ne e.em mai 4ine aa, n$mai noi -n%re noi( Checca, ia%!-i mire e, ia%!- i 'e na; iar dac! vrei ine $ , Be''o are s! i- dea((( CHECCHINA: - )ac!-i aici Be''o, n$ mai am nevoie de nimeni( BE00O: - Nici e$ n$ mai doresc a %ceva dac-o am 'e sc$m'a mea Checca( 0ANTALONE 5 $i Be''o6: - Hai, ia ine $ i '$ne-i- -n de.e%" BE00O: - )ar c$m se face* :nv!ai-m!" 0ANTALONE: - O, ce 4!r4a%" 0arc-ar fi aa de .re$" 5:ncearc! s! '$n! ine $ -n de.e%$ Checchinei6 ,i%e c$m se face((( BE00O: - Las!-m!, ac$ma as!-m! 'e mine" N-o $a de m3n!" 0ANTALONE: - E%i .e os* )oar vi-s na( BE00O: - S'$ne, domn$ e 0an%a one, d$'! %rea4a as%a c$ ine $ , na$ a is'r!vi%* 0ANTALONE: - )ac! vrei, a is'r!vi%" TONI: - Ce, n$ i-e 4ine* N$- c$no%i 'e dimn$ 0an%a one* %ii doar ce fe de om e" 0ANTALONE:- 0en%r$ mine a 4!%$% ceas$ a dois're&ece ea( Am s%r3ns '3n&e e i-am %ras 4arca a ma , c! n$ mai s$n% 4$n de nimic( BE00O : - Bie%$ de e " #!$ c! m! face s! r3d" i-ac$m s! facem c$m cere r3nd$ia a( S! vedei ce 4ine m! 'rice'(((5:i '$ne ine $ Checchinei(6 C3% e vor4a de ine , mer.e c$m mer.e, dar mai de'ar%e, n$ m-a -nc$me%a(((50 eac!(6

SCENA < CHECCHINA, BE00O, 1,0=N TONI TONI: - Be''o, dac! ai i %$ vreo %ra4!, d$-%e i ve&i-i de-a e %a e" BE00O 5a'ar%e6 : - Am -ne es( N$ vrea s! r!m3n aici( La revedere, Checca" CHECCHINA: - S! m! i$4e%i, Be''o" BE00O: - Inima mea i-am da%-o ie" CHECCHINA: - Binec$v3n%a%! s!-i fie inima" TONI : - Ce min$na% $cr$ e dra.os%ea o.odnici or" 50 eac!(6 BE00O: - Sc$m'a mea"

CHECCHINA: - Sc$m'$ me$" S$n% cea mai ferici%! femeie din $me" )r!.$e e me e de verioare m-a$ f!c$% s! mi se $rce s3n.e e a ca', dar cici n$ face s! m! .3ndesc a e e((( Be''o m! i$4e%e, Be''o e a me$, aa c! '$in -mi 'as! de f ecare e ace ea, nici n$ vrea$ s! am de-a face c$ e e" 50 eac!(6 SCENA > 0e s%rad! CATTE, c$ $n co$ e c$ r$fe c$ra%e, MERLINO, '$r%3nd $n co 'e ca' CATTE: - Ei, ac$ma hai s! d$cem r$fe e as%ea" La dr$m, s$f ee e" MERLINO : - ?ai c! %are mi-e $r3% s! m$ncesc" CATTE: - dac! vrei s! m!n3nci -n ara as%a, %re4$ie s! m$nce%i( MERLINO: - Mai c$r3nd -mi ' ace s! '$n.!esc 'e c3re cineva, s! cer de 'oman!((( CATTE: - 0!i, c$m n$" )ar dac! %e a'$ci de ceri%, %oa%! $mea o s! %e .oneasc!" @La m$nc!, '$n.a$ eA B aa o s!-i s'$n! B @ a m$nc!" A MERLINO: - Ei, -mi c$nosc 4ine meseria( Asc$ %!: 5face 'e ci$n.$ 6 @dai de 'oman! $n$i 4ie% ci$n.A; 5face 'e schi od$ 6 @fie-v! mi ! de $n s!rman schi odA; 5face 'e or4$ 6 @mi $ii $n 4ie% or4A; 5$m4 3nd %3r3nd$-se 'e e&$% I -n m3ini6 @avei mi ! de $n 4ie% &idar, care-a c!&$% de 'e sche ! i n$ mai 'oa%e $cra"A((( CATTE : - F$.i de-aici, 'rama%ia 'rama%ii or" )e $nde e%i de fe * MERLINO : - S$n% $n adev!ra% '$n.a na'o i%an" CATTE 5a'ar%e6 : - ?ai de mine, n$-i da$ 'e&even.hi$ $i !s%$ia s!-mi care co$ , c! m! 'oa%e f$ra( 5Tare6 ine as%a i d$-%e de-i ve&i de %rea4!( MERLINO: - N$ mai avei nevoie de mine* CATTE: - N$" MERLINO: - Af$risi%! s! fie s!m3na c$i %e-a f!c$%, s!-i ias! %o% a%3%ea 4$4e c3%e -m'$ns!%$ri are r$f!ria as%a" B es%ema% s! fie %aic!-%$ i maic!-%a i %o% neam$ or"((( CATTE: - Tr!nc!ne%i '3n! i-o a8$n.e .$ra a $rechi" MERLINO: - )race, drace, '$chea 'e im4a-i" CATTE: - Ce* MERLINO: - 0 esni-i-ar fierea -n %ine" ?e&i c! %e-a s%ri.a% cineva" CATTE: - Cine m-a s%ri.a%* MERLINO: - O doamn!(((co o, co o, o doamn!" CATTE 5:n%oarce ca'$ , %im' -n care Mer ino f$r! o c!ma!6: - ,nde* N-o v!d(((cine-i* Ce %o% s'$i, 'a'a.a af$risi%* MERLINO: - S $.a d$mneavoas%r!" 5Mer ino f$.e din scen!6 CATTE: - Ce nai4a %o% s'$i aco o, 'a'a.a 4 es%ema%* C!maa" )!-o -na'oi, 4 es%ema%$ e"

SCENA C S+,AL)A i CATTE

S+,AL)A: - Ei, Ca%%e, -nco%ro* CATTE: - Iaca, d$c r$fe e( Ce &ici de c$coane e a ea* S+,AL)A: - )ra.a mea, %aci, a %min%eri sim% ca mi se face r!$( Mi-e mi ! doar de 8$'3n$ Toni, c!ci, a $rma $rme or, Checchina nici n$-i fa%a $i" CATTE: - Adev!ra%* N$-i fa%a $i* S+,AL)A: - :mi dai c$v3n%$ d$mi%a e de femeie cins%i%! c! n$ s$f i nici o vor4!* CATTE: - A, n$ %e %eme, e$ n$ m o4icei$ s! '! !vr!.esc( S+,AL)A:- Ba.! de seam!, -n afar! de %ine n-am mai s'$s-o nim!n$i 'e $mea as%a((( CATTE: - Mie 'oi s!-mi s'$i, c! doar m! c$no%i( S+,AL)A: - Checca n$ e fa%a v!r$ $i nos%r$( CATTE: - Ce %o% -ndr$.i aco o* A c$i e* S+,AL)A: - N$ %i$( Nevas%a $i 8$'3n Toni, doamna Mene.a, )$mne&e$ s-o ier%e, i-a -ncredina% %aina as%a mamei me e, iar mama mi-a -ncredina%-o mie( CATTE: - i de $nde a c$ es-o* S+,AL)A: - N$ ve&i* 1$'3n Toni c! !%ore%e -n%r-$na( E 're%inde c! ar fi .!si%-o $ndeva( ,nii s'$n c!-i co'i din f ori, a ii c-ar fi vor4a de vre-$n ire% ic de-a $i 8$'3n Toni, iar cei a i c! n$-i dec3% o afacere de-a doamnei Mene.a(((Fiecare %r!nc!ne%e c$m -i vine a .$r!( CATTE: - 0rin $rmare e $n $cr$ %i$% de %oa%! $mea* S+,AL)A: - Ei, n$ chiar de %oa%! $mea( N$- %i$ dec3% 'rie%ene e me e, c$ care $cre& %oa%! &i$a, i c$ %ine( Te c$nosc 4ine i n$ mi-e %eam! c-ai s! -m'r!%ii vor4a" CATTE: - :mi 'are 4ine c! mi-ai 'oves%i% i mie( S+,AL)A: - Ei, e$ am ' eca%( R!m3i s!n!%oas!" CATTE: - I-a$&i co o" Cine-ar fi &is* S! n$ fie Checca fa%a $i 8$'3n Toni* i e$ care m! '$r%am c$ ea ca i c$m mi-ar fi fos% verioar!" Foar%e 4ine( )ac! se ive%e 'ri e8$ , sa$ dac!-i ia nas$ a '$r%are -n faa mea, %i$ e$ c$m s-o '$n c$ 4o%$ 'e a4e(

SCENA D CATTE, BEATRICE CATTE: - :na %! doamn!, c$ -n.!d$ina d$mneavoas%r!( BEATRICE: - A, Ca%%e, fii 4ineveni%!" Ce fr$m$sei mai ai -n 4occe $!* CATTE: - :n 4occe $!, ca -n 4occe $!, dar nici n$ .hicii ce mi-a fos% da% s! af $" )ar, a8$n.e, n$ mai sco% nici o vor4!"

BEATRICE : - Haide, mie-mi 'oi s'$ne, c! n$-s f ecar!" CATTE: - %i$ c! s$n%ei o c$coan! c$ sca$n a ca', i am s! v! des%!in$i %o%$ ((((dar, 'en%r$ )$mne&e$, s! n$ af e nimeni" BEATRICE: - N$-i fie %eam!, n$ s$f $ o vor4!" CATTE: - Am af a% ca ea, Checchina, n$ e fa%a $i 8$'3n Toni, ci co'i din f ori" BEATRICE: - i %ie i Be''o* CATTE:- N$%re4$ie s! %ir( )ac-ar af a, s-ar feri, desi.$r, de .reea a 'e care o face( BEATRICE :- Bie%$ 4!ia%" Ha4ar n-o fi av3nd" M$ %$mesc, Ca%%e, d$-%e ac$m a %rea4a %a" CATTE: - ?! doresc &i$a 4$n!" SCENA E BEATRICE, ELEONORA

ARLECHHHINO, a'oi BEATRICE ARLECCHINO: - Ei, n$-i nimeni acas!* BEATRICE: - Cine e%i d$mnea%a* ARLECCHINO: - S$n% servi%or$ s%!'3n$ $i me$( BEATRICE: - i s%!'3n$ d$mi%a e cine-i* ARLECCHINO: -E ac ea care m! %rimi%e s! v! sa $% i s! v! -n%re4 dac! s$n%ei m$ $mi%!( BEATRICE: - M$ $mi%! de ce* ARLECCHINO: - Ca s! s'$n dre'%, de as%a n$-mi mai ad$c amin%e( BEATRICE: - E%i $n servi%or c$msecade( ARLECCHINO: - S$n%ei m$ $mi%! sa$ n$ s$n%ei m$ $mi%!* BEATRICE: - )ac! n$ %i$ din 'ar%ea c$i vii, n$ 'o% s!-i r!s'$nd( ARLECCHINO: - S%!'3n$ me$ a%ea'%! r!s'$ns$ (

BEATRICE: - )ar cine-i sr!'3n$ %!$* ARLECCHINO: - N$- c$noa%ei 'e s%!'3n$ me$* BEATRICE: - )ac-ai s!-mi s'$i cine e, v!d e$ dac!- c$nosc( ARLECCHINO: - : c$noa%ei sa$ n$- c$noa%ei* BEATRICE: - )eocamda%! n$- c$nosc( ARLECCHINO: - A%$nci, dac! n$- c$noa%ei, s $.a d$mneavoas%! 'rea' eca%!((( BEATRICE: - ,nde ' eci* ARLECCHINO: - 0 ec( )ac! n$- c$noa%ei, oi fi .rei% casa( S!r$% m3na( BEATRICE: - Asc$ %!, s%!'3n$ %!$ a cine %e-a %rimis* ARLECCHINO: - M-a %rimis(((m-a %rimis(((dar d$mneavoas%r! cine s$n%ei* BEATRICE: - E$ s$n% Bea%rice Anse mi( ARLECCHINO: - Tocmai a d$mneavoas%r!((( Radice di Se eno( BEATRICE: - i ce vrea de a mine* ARLECCHINO: - Mi-a s'$s s! v! sa $% i s! v! -n%r4 dac! s$n%ei m$ $mi%!( BEATRICE: - )ar 'en%r$ ce, om$ e, s! fi$ m$ $mi%!* ARLECCHINO: - As%a-i 4$n!" Ce, e$ n$ m! v3r -n %re4$ri e s%!'3n$ $i me$* BEATRICE: (Aparte) -?ai, 4ia%a de mine" (Tare.) Cine-i s%!'3n$ %!$* Cine* Cine* ARLECCHINO: - N$ s%ri.ai aa, c! n$ s$n% s$rd( )a, doamn!, e m! %rimi%e, i dac! n$ m-ar fi %rimis e aici, nici e$ n$ v-a fi -n%re4a% 'e d$mneavoas%r!( BEATRICE: - S! %e ia nai4a" N$ 'oi r!s'$nde ca $mea* ARLECCHINO: - O, da .rea mai e de ca'" N$ s$n%ei -n s%are s! m! -ne e.ei* BEATRICE: - 0 eac! de-aici, m!.ar af$risi%" ARLECCHINO: - M$ $mesc(((i a 4$n! vedere" BEATRICE: - Se as! 'oar%a deschis! i in%r! aici %oi n!%!r!ii( ARLECCHINO: - S'$nei: s$n%ei m$ $mi%! sa$ n$ s$n%ei m$ $mi%!* BEATRICE: - 0en%r$ ce s! fi$ m$ $mi%!* ARLECCHINO: - 0en%r$ c! vine s%!'3n$ me$ s! v! sa $%e( BEATRICE: - Aa, 'rin $rmare, s%!'3n$ %!$ vrea s! vin! s! m! sa $%e* ARLECCHINO: - )a, doamn!( ?-am s'$s-o de &ece ori '3n! ac$ma( BEATRICE: - i cine e s%!'3n$ %!$* ARLECCHINO: - C$m, n$- c$noa%ei* O s! vin! e -n 'ersoan! i-a%$nci o s!c$noa%ei( BEATRICE: - )ac! are s! vin!, am s!- v!d( ARLECCHINO: - O s! vin! i-o s! v! ara%e e cine e Le io Arden%i" BEATRICE: - Ah, Le io Arden%i e s%!'3n$ %!$* ARLECCHINO: - S$n%ei m$ $mi%! sa$ n$ s$n%ei m$ $mi%!* BEATRICE: - Ac$m %e-am -ne es( Le io Arden%i vrea s!-mi fac! o vi&i%! i %e %rimi%e s! ve&i dac! s$n% m$ $mi!, n$-i aa* ARLECCHINO: - Era a%3% de .re$ s! 'rice'ei* #!$, s$n%ei cam -ncea%! a min%e((( BEATRICE: - i %$ e%i din ca e-afar! de de%e'%" ARLECCHINO: - : c$noa%ei* BEATRICE: - : c$nosc( ARLECCHINO: - S$n%ei m$ $mi%!* BEATRICE: - S$n% m$ $mi%!( ARLECCHINO: - )$mneavoas%r! -i fi m$ $mi%!, da e$ n$-s( BEATRICE: - i de ce, m! ro.*

ARLECCHINO: - Fiindc! n$-mi dai nimic( BEATRICE: (Aparte) - ?rea$ s! m! desco%orosesc de ne%o%$ !s%a( (Tare) ine, ia%! o 8$m!%a%e de ir!, e%i m$ $mi%* ARLECCHINO: - )a, doamn!( )$mneavoas%r! m-ai m$ $mi% 'e mine, iar s%!'3n$ me$ o s! vin! s! v! m$ $measc! 'e d$mneavoas%r!( 50 eac!6 BEATRICE: S%ranic servi%or i-a .!si% i domn$ Le io"(((C$m e sac$ , i 'e%ic$ (((%r!sni% s%!'3n$ , %r!sni%! i s $.a" ?ai de ca'$ am3nd$rora" )r!.$$ de Le io" E din ca e-afar! de cara.hios( N-are 'ara chioar! i face 'e -ndr!.os%i%$ ( Toa%e femei e -i 4a% 8oc de e , dar e ha4ar n-are(

BEATRICE, ELEONORA ELEONORA: - 0o% in%ra, dra.a mea* BEATRICE: - :mi face mare ' !cere( ELEONORA: - Ai s! r3&i, domn$ Le io Arden%i e aici i-ar vrea s! v! 're&in%e oma.ii e domniei sa e( BEATRICE: - )a, da, s! vin!( : c$no%i 'e domn$ Le io* ELEONORA: - Mai -n%re4i* Toa%! $mea - %ie( BEATRICE: - Face 'e amore&$ c$ %oa%e fe%e e( ELEONORA: - i moare de foame(

LELIO i ce e de mai -nain%e

LELIO: - M! -nchin -n faa aces%or 'rea.in.ae doamne( BEATRICE: - O, mai -nce%, n$ s$n%em doamne( LELIO: - ?ir%$i e d$mneavoas%r!, doamne e me e, m! %$ 4$r!, m! %$ 4$r!((( ELEONORA: - Ca s! ni se 'oa%! ad$ce a$de, ar fi %re4$i% s! avem c3reva din deose4i%e e ca i%!i care- -m'odo4esc 'e domn$ Le io" LELIO: - Sin.$ra mea ca i%a%e e de a fi adora%or$ fr$m$seii, admira%or$ .raiei i s $.a 'rea' eca%! a domnii or-voas%re" BEATRICE: - )in ce -n ce mai -nda%ori%or( LELIO: (le ofer tabac dintr-o cutiu de lemn) B Servii* BEATRICE: - )ar aceas%! c$%i$! n$ vi se 'o%rive%e( LELIO: - C$%ia aceas%a* ?! cer ier%are( E din orighello, $n fe de emn indian -m4i4a% c$ $ ei 're.!%i% an$me ca s! '!s%re&e $med i 'roas'!% %a4ac$ din S'ania(

BEATRICE: - Ta4ac de S'ania* Ia s! mirosim(((O, dar ce-i as%a* LELIO: - Ta4ac d$'! $ %ima mod!( (Eleonorei) Servii, v! ro." ELEONORA: - E 'rea $sca%( LELIO: - E c3% se 'oa%e de 4$n, credei-m!" (Se servete) Ceva .ro&av" ELEONORA: - )e c3i ani ai aces% %a4ac* LELIO: (Strnut) B ?! m$ $mesc din %oa%! imina 'en%r$ 4$n!%a%ea d$mneavoas%r!((( BEATRICE: - Aces% orighello a d$mneavoas%r! n$- 'rea menine 'roas'!%( LELIO: (Strnut) - N$ v! deran8ai, e din 'ricina %a4ac$ $i( ELEONORA: - Tare 4$n, %e face s! s%r!n$i( LELIO: - Te $$rea&!( 0en%r$ mine, care s%$die& m$ %, e c3% se 'oa%e de 4$n( BEATRICE: - )$mneavoas%r! s%$diai m$ %* LELIO: - #i i noa'%e( C$ voia d$mneavoas%r!...(Scoate o batist fin, dar zdrenuit, se ntoarce i i sufl nasul.) ELEONORA: - (!eatricei): - Ah, ce $cr$ri fr$moase" BEATRICE: - (Eleonorei): - S!rman n!rod" LELIO: - Am fos% a %3r. i am c$m'!ra% ni%e 4a%is%e min$na%e" BEATRICE: - Tre4$ia s! c$m'!rai i ni%e m!n$i( LELIO: - o, s! v! eF' ic( Le-am %!ia% de.e%e e fiindc! m! s%3n8enea$ a scris( BEATRICE: - A, domnia-voas%r! scriei c$ m!n$i a 4e* LELIO: - :n%o%dea$na, -n%o%dea$na(((-mi ' ace c$r!enia( ELEONORA: - )ar m!n$i e aces%ea n$-s a 4e, ci m$rdare( LELIO: - Ba% nie -n .! 4$i, dar as%a-i din'ricina dan%e ei de a mane%e( ELEONORA: - Adev!ra%(((de a %min%eri i mane%e e 'arc! ar s'$ne: @N$ m! a%in.e"A LELIO: - Aa e moda( ELEONORA: - Moda mane%e or m$rdare* LELIO: - )a doamn!( Af ai c! a 0aris mane%e e de dan% ! se vo'sesc -n .a 4en, ca s! 'ar! mere$ noi( ELEONORA: - Admira4i ! c$r!enie" BEATRICE: - La fe ca i c$ ciora'ii de c$ oarea m$s%$ $i( ELEONORA: - Ei, domn$ Le io e %o%dea$na a c$ren% c$ moda( LELIO: - Ei, s$n% $n om de .$s%( BEATRICE: - i haina e %o% d$'! $ %ima mod!* LELIO: - )a, doamn!( )e a 0aris( ELEONORA: - i 'er$ca* LELIO: - )e a Londra( ELEONORA: - i -nc! !min%ea* LELIO: - )in An. ia( ELEONORA: - An. ia i Londra n$-i ace ai $cr$* LELIO: - O, n$, doamn!((( ELEONORA: - Care e ca'i%a a An. iei* LELIO: - London( ELEONORA: - i Londra $nde e * LELIO: - Cred c! 'e $ndeva 'rin S'ania( BEATRICE: - Bravo, -n S'ania" )omn$ Le io %ie %o%"

LELIO: - Ei, am -nv!a% i e$ c3%e ceva((( ELEONORA: - i $nde v-ai f!c$% s%$dii e* LELIO: - :n Toscana, $nde se vor4e%e corec%( ELEONORA: - S$n%ei 'oa%e $n$ din%re cei de a Cr$sca* LELIO: - )a, doamn!( S$n% mem4r$ a Academiei Cr$sca( BEATRICE: - ?rei s! fii 4$n i s!-mi s'$nei c$ c3i de @!A se scrie n!rod*((( LELIO: (Aparte) B :i 4a% 8oc de mine((( (Tare) Am s! v! s'$n, doamn!; %re4$ie s! deose4im -ns! .en$ masc$ in de ce feminin; Gn!rodA se scrie c$ $n sin.$r G!A, iar Gn!road!A, c$ doi( ELEONORA: (!eatricei) - Se -n%rece c$ . $ma((( BEATRICE: - Sc$m'e domn$ e academician de a Cr$sca, cred c! avei -n ca' mai m$ %! f!in! dec3% %!r3e( LELIO: - A s'$ne((( ELEONORA: - N$ n$mai c! s$n%ei ' in de f!in! de s$s '3n! 8os, dar s$n%ei i sec" LELIO: - F!r! -ndoia !((( BEATRICE: - Sec, f!r! 'ic de $n%de emn((( LELIO: - 0!i, dac! n$ am $n%de emn((( BEATRICE: - N$ avei $n%de emn i nici sare" LELIO: - C$ %oa%e as%ea((( ELEONORA: - S$n%ei sec, c$ des!v3rire sec" LELIO: - )ar((( !sai-m! s! vor4esc((( ELEONORA: - Sec, nes!ra%, f!r! 'ic de noim!" LELIO: - O, 'en%r$ )$mne&e$((( BEATRICE: - Sec om$ , seac! i '$n.a( LELIO: - )ar, dai-mi voie((( ELEONORA: - Nimic a %ceva dec3% o nemai'omeni%! -ndr!&nea !" LELIO: - ?rea$ s! v! s'$n((( BEATRICE: - i ce '!rere avei des're aceas%! fi.$r! dis%ins!* LELIO: - )ar v! ro." ELEONORA: - A'roa'e c!-i vine r!$( LELIO: (Aparte) B Oh, nenoroci%$ de mine" (Tare) )oamne or((( BEATRICE: - i ce si $e%!" ELEONORA: - i ce convesaie a eas!" LELIO: - N$ mai 'o%" BEATRICE: - Ce -nf!iare" ELEONORA: - Ce verv!" BEATRICE: - Ce .raie" ELEONORA: - Ce de&invo %$r!" LELIO: - S! v! ia drac$" ("ese.) ELEONORA: - Ha, ha, ha" S-a d$s" BEATRICE: - O4ra&nic$ " S! s'$n! c! n!road! se scrie c$ doi de @!A" ELEONORA: - Fr$mos carac%er mai are i domn$ !s%a Le io" E s!rac i vrea s! fac! 'e 4o.a%$ , e 'ros% i vrea s! fac! 'e de%e'%$ , e $r3% i vrea s! %reac! dre'% fr$mos( O, c3i n$ s$n% croii d$'! ca a'od$ $i" E e o4iec%$ 4a%8oc$ri or a %oa%e sindrofii e,

i noi, femei e s$m%em foar%e 4$c$roase c3nd avem de cine ne 4a%e 8oc" Ac$m, s! %e as, dra.! 'rie%en!" C$ 4ine"

ARLECCHINO i ELEONORA ARLECCHINO: - Ei, voi cei din cas!" E cineva 'e-aici* Se 'oa%e in%ra* 0of%im* ELEONORA: - M$ $mesc" S $.! 'rea' eca%!" ELEONORA: - Bravo, -mi ' aci( Ce dore%i* ARLECCHINO: - Mai nimic((( ELEONORA: - A%$nci 'en%r$ ce ai veni%* ARLECCHINO: - 0en%r$ c! am fos% %rimis( ELEONORA: - i cine %e-a %rimis* ARLECCHINO: - S%!'3n$ me$( ELEONORA: - i cine e s%!'3n$ %!$* ARLECCHINO: - Fr$mos, nici as%a n$- c$noa%e 'e s%!'3n$ me$" ELEONORA: - S-ar '$%ea %o%$i s!- c$nosc( ARLECCHINO: - Bine, c3nd o s!- vedei, o s!- c$noa%ei( ELEONORA: - i $nde o s!- v!d* ARLECCHINO: - $nde 'or$ncii( ELEONORA: - 0e mine n$ m! in%eresea&! s!- v!d( ARLECCHINO: - Nici 'e mine( ELEONORA: - i ce vrea d$mnea $i de a mine* ARLECCHINO: - )e $nde vrei s! %i$ e$* ELEONORA: - Cine e s%!'3n$ %!$* ARLECCHINO: - : c$noa%ei, sa$ n$- c$noa%ei* ELEONORA: - C$m - cheam!* ARLECCHINO: - ?edei c! n$ mi-a s'$s s! v! s'$n c$m - cheam!((( ELEONORA: - )ar ce i-a s'$s* ARLECCHINO: - C! vrea s! vin! s! v! sa $%e( ELEONORA: - S'$ne-mi a%$nci c$m - cheam!( ARLECCHINO: - Oh, ier%ai-m!, e$ n$ da$ -n vi ea. %re4$ri e s%!'3n$ $i me$( ELEONORA: - E c$mva %3 har* ARLECCHINO: - T3 har* M! facei s! m! min$ne&" )omn$ Le io Arden%i e $n om ELEONORA: - cins%i%" E e '$in ca ic, dar n$ v!d ce r!$ e -n as%a( ELEONORA: - 0rin $rmare, domn$ Le io Arden%i e s%!'3n$ d$mi%a e((( ARLECCHINO: - Fr$mos" %ii cine e i m! mai -n%re4ai* ELEONORA: - i vrea s! vin! a mine* ARLECCHINO: - N$ a mine, a $min!ia-voas%r!( ELEONORA: - Foar%e 4ine( i c3nd* ARLECCHINO: - O s!- -n%re4 i a%$nci o s! v! 'o% r!s'$nde( ELEONORA: - Bine, S'$ne-i s! vin! c3nd 'of%e%e( (Aparte) ,n no$ 'ri e8 de dis%racie( ARLECCHINO: - A %ceva mai avei s!-mi 'or$ncii* ELEONORA: - E$ n$ mai am nevoie de nimic(

ARLECCHINO: - S'$nei-mi, o c$noa%ei 'e doamna Radice di Se ene* ELEONORA: - Ce nai4a %o% s'$i, n$ -ne e. nimic" ARLECCHINO: - )oamna aceea sim' !, -m4r!ca%! ca o c$coan!( ELEONORA: - E%i $n n!%!r!$" ARLECCHINO: - )ac! vrei s! %ii, af ai c! mi-a da% o 8$m!%a%e de i%!( ELEONORA: - i 'en%r$ ce an$me* ARLECCHINO: - 0en%r$ c!- c$no%ea 'e s%!'3n$ me$( ELEONORA (Aparte): - Bie%$ om, o fi %o% aa de s!rac ca i s%!'3n$-s!$( ine, ia i de a mine o 8$m!%a%e de ir!( ARLECCHINO: - Cer$ s! v! 4inec$v3n%e&e i s! %r!ii '3n-o s! dai or%$ 'o'ii" (#leac) ELEONORA: - S%!'3n$ i servi%or$ B c$m e %$rc$ i 'is%o $ ( Bine am f!c$% c-am %rimis d$'! 'rie%ena mea Bea%rice, o s! ai4! din no$ 'ar%e de dis%racie( ELEONORA i BEATRICE, a'oi LELIO BEATRICE: - Sc$m'! 'rie%en!, m-ai chema%* ELEONORA: - ($%de) : a%e'% din momen% -n momen% 'e domn$ Le io( ?rea$ s!-i ofer o scen! %o% a%3% de fr$moas! ca i cea din $rm!, din casa %a( BEATRICE: - Ia%!- ( S! facem 'e s$'!ra%e e( ELEONORA: - )a, s! '!rem ' ic%isi%e( Hai s! ne ae&!m( LELIO: - :mi e -n.!d$i% s! -nchin domnii or-voas%re 'rea$mi e e me e servicii* (!eatrice i Eleonor l salut fr s vorbeasc. Aparte) S$n% m3nia%e( (Tare) ?in s! cer sc$&e , doamne e me e, dac! a%$ni am ' eca% nie cam %$ 4$ra%( ELEONORA: (Art%ndu-i !eatricei dantela de la manete) B 0rive%e 4roderia as%a" :i ' ace* BEATRICE: - )a, e foar%e fr$moas!( LELIO: - ?! im' or" BEATRICE: (Eleonorei) B C3% cos%!* ELEONORA: - 0$in( )oi echini( LELIO: - )oamne e me e((( BEATRICE: - C$m a face s!-mi 'roc$r i e$ o 'ereche* ELEONORA: - Am s! vor4esc c$ 4rode&a( LELIO: - Ah, doamn! E eonora((( BEATRICE: - Ce '!rere ai de 4$c e e me e* :mi s%a$ 4ine* ELEONORA: - Admira4i " Tocmai voiam s! %e -n%re4 dac! s$n% ce e o4in$i%e sa$ a %e e( BEATRICE: - Ei, n$ ve&i* S$n% noi( LELIO: - ?! im' or, s'$nei-mi m!car $n c$v3n%" ELEONORA: - )ar 'e-a e me e e-ai v!&$%* BEATRICE: - Ce e de s!'%!m3na %rec$%!*

ELEONORA: -N$, ce e 'e care e-am comanda% a Mi ano( BEATRICE: - A, n$, n$ e-am v!&$%( ELEONORA: - ?rei s! e ve&i* LELIO: - )ar, doamne e me e, n$ s$n% $n anima ((( BEATRICE: - A, da, mi-ar face ' !cere s! e v!d( LELIO: - M! ia$ dre'% $n m!.ar* ELEONORA: ($idic%ndu-se) B )a, da, s! mer.em s! e vedem( LELIO: - C$m* M! as! sin.$r* ELEONORA: - Ai s! ve&i c! are s!-i ' ac!( BEATRICE: - Hai, i$%e, s! mer.em" LELIO: - )oamn! Bea%rice" (!eatrice face o plecciune i pleac.) )oamn! E eonora" (Eleonora face o plecciune i pleac.)

LELIO: (Singur) - S! se 'oar%e c$ mone -n ha $ !s%a* S!-i 4a%! 8oc de mine '3n! -n%r-a%3%* )ar(((a$ dre'%a%e( S$n% $n do4i%oc, i a4ia ac$m mi-am da% seama( S$n% -ndr!.os%i%e am3ndo$! de mie, s$n% .e oase $na 'e a %a, iar e$ vin n$mai c3nd s$n% -m're$n!( Am s! e vi&i%e& de-ac$m -nain%e 'e r3nd i s$n% si.$r c-or s! se 'r!'!deasc! d$'! mine( :n%o%dea$na mi s-a -n%3m' a% aa( Toa%e femei e m-a$ res'ins din 'ricina 4 es%ema%ei !s%eia de .e o&ii" (#leac)