PR6FA

n momentele alctuirilor ei simple, prea puin evoluate, cum ar fi ornduirea primitiv sau, n cazul popoarelor moderne, perioa da feudalitii, societatea omeneasc triete dominat de gestul aciunii imediate !umai n fazele comple"e de dezvoltare a omeni rii, aciunea cedeaz ntructva locul contemplaiei, refleciei, vieii interioare #e aceea, att popoarele vec$i ct i cele noi, informele lor prime de e"isten, vor produce o poezie a faptelor, nlnuite n ntmplri i evenimente% pe plan poetic, ele se vor realiza, deci, n epic% mrturia cea mai strlucit, n aceast privin, este dat pentru vec$ime de epopeile $omerice Popoarele moderne, la rn&dul lor, care&i au faza de nceput n momentul de organizare necomple", oarecum rudimentar, a feudalismului, vor fi i ele solicitate ndeose'i de vra(a aciunii, a faptei n desfurare #e aceea apare att de important genul epic la aceste popoare n veacu r i l e )*+)*** Aa se e"plic, n vremea amintit, i apariia celei mai de seam epopei a poporului german, Cntecul Nibelungilor. !umele !i'elungilor nu este inventat de ctre autorul acestei mari lucrri epice, alctuit pe la nceputul veacului al )l**&lea% el mai circul de cteva ori n cultura european i nainte de anul l , - . /emnalm, printre altele, acel Chronicon Nibelungi comitis (Cronica contelui Nibelung) , unde se dau relatri despre un vr al * n i 0arol cel 1are 2i n alte documente vec$i mai apare acest n u m e , care a(unge, ns, s&i capete cele'ritatea numai o dat cu epopeea german a !i'elungilor, unde el circumscrie e"istena ,nei rase, a unei gini sau a unui tri' Punctul de plecare, de unde se desprinde ntreaga succesiune de drame a acestei naraiuni versificate, este rivalitatea feminin dintre 0rim$ilda, soia lui /igfrid de 3ra'ant, i mndra 3run& * n l i l i , soia lui 4unter 5sau 4unde$ar6% acest rege, mpreun cu l i M I I s i , 4ernot i 4isel$er, domnea peste 'urgunzi n 0etatea
1

de scaun 7orms 0onsiderndu&se insultat, 3run$ilda, n nele gere cu 4unter, vrea s&8 sacrifice, pe altarul rz'unrii ei, pe /ig&frid Planul aciunii rz'untoare este pus n e"ecuie prin inter mediul unui cavaler credincios lui 4unter, anume -agen din 9ron(e 5sau 9ronec:6 0rim$ilda, rmas vduv, se afl stpnit acum de gndul rz'unrii *n acest scop se recstorete cu Atila, regele $unilor 5care&n epopeea german capt numele de ;tzel6, i&i urmeaz noul so la reedina sa din ;tzel'urg .'iectivul 0rim$ildei este, de fapt, du'lu< pe de o parte rz'unarea, iar pe de alta recuperarea unei 'ogate comori ce aparinuse lui /igfrid i care acum intrase n posesia 'urgunzilor #e aceea, dup mai muli ani, cnd planul rz'untor i se maturizeaz definitiv, ea i invit la ;tzel'urg pe 4unter i pe toi cavalerii 'urgunzi, n rndul crora se numra i -agen Acetia, 'nuitori, vin cu o oaste nume roas, care reproduce n cadrul epopeii un aspect de migraiune a popoarelor ;i a(ung la ;tzel'urg, unde are loc un mcel teri'il, n care -agen este ucis c$iar de mna 0rim$ildei, dup ce mai nainte i gsiser moartea 4ernot, 4isel$er i 4unter 0omoara, ns, tot n&a putut fi o'inut n cele din urm, n vederea unei resta'iliri a ec$ili'rului zdruncinat prin vrsarea acestui potop de snge, este ucis i 0rim$ilda, aceea care dezlnuise tot pr pdul final, potennd pn la hybris, adic pn la gradul e"cesului nemsurat, setea ei de rz'unare 9ema, dei legendar, se leag totui i de unele evenimente istorice disparate, lipsite de orice cone"iune ntre ele 0el mai important din aceste evenimente este masacrarea de ctre $uni a regelui 'urgund 4undiscarius i a otilor sale, fapt ce a avut efectiv loc n anul =>?% data marc$eaz c$iar sfritul dinastiei regilor 'urgunzi ,n alt motiv istoric, situat mai trziu, n a doua (umtate din veacul al @l&lea, este dat de rivalitatea dintre Frede& gonda, soia lui -ilperic$, regele !eustriei, i 3run$ilda 5sau 3rune$ault6, regin a francilor n sfrit, la cele amintite se mai poate aduga i

rz'unarea 0lotildei 5n anul AB>6 asupra regelui 3urgundiei, pentru asasinarea prinilor ei Pe toate aceste eveni mente istorice discontinue s&au grefat o serie de legende, care au reuit s se a(usteze n alctuirea unei epopei de o perfect unitate 1ulte din motivele cuprinse n Cntecul Nibelungilor circulau fragmentar n cntece nc nainte de anul 8CCC ;popeea ce ne&a rmas se pare, ns, c ar proveni dintr&un material mai recent, adic din versurile cntate ale (onglerilor, care se produceau pe la diferitele curi no'iliare din 4ermania veacului al )-&lea 9ransmiterea motivului a(unge, deci, pn n primii ani de dup 8BCC, cnd a luat fiin aceast lucrare epic n virtutea faptului c tema se afl difuzat n diferitele ei fragmente, nc dinainte de apariia poemei, s&a desc$is i&n cazul de fa aceeai controvers, pe care o strniser poemele $omerice, nvaii din veacul trecut s&au nfruntat n c$ip similar pentru ap rarea acelorai dou teze opuse Prima grupare susinea c poemul !i'elungilor ar fi o simpl culegere de cntece populare transmise prin intermediul (onglerilor amintii% uneori s&a mers c$iar att de departe, nct s&a e"clus pn i ipoteza celei mai uoare remanieri ulterioare #impotriv, a doua grupare admite teza unui autor unic . riguroas cercetare de ordin istoric, filologic i stilistic a te" tului face s ncline cumpna ctre ultima tez amintit ntr&a devr, dac poemul !i'elungilor ar nsuma numai o simpl cule gere de cntece anterioare, lucrarea ar fi pe de o parte lipsit de perfecta unitate pe care o prezint, iar pe de alt parte ar pstra nealterat tonul specific popular al vec$ilor (ongleri Poema are, ns, puternic ntiprit, n factura ei, stilul cu desvrire opus al unui poet cavaler, stil care apare peste tot acelai ;ste, deci, foarte pro'a'il c un poet unic, de pe la nceputul veacului al )l**&

lea, s&a folosit numai ca material de tradiiile poetice populare ale rii sale, spre a alctui o poem care poart vizi'il pecetea sa personal @eacuri de&a rndul epopeea a fost uitat i ignorat c$iar de poporul german, pn ce n secolul al )@***&lea, poetul i nvatul elveian Do$ann Da:o' 3odmer 586EF+8?F>6 pu'lic din ea cteva fragmente, din
VI

numeroasele manuscrise pstrate n diferite 'i'lio& teoi germane, i o semnaleaz ateniei cercettorilor Prin aceasta 3odmer, unul din cei mai valoroi desc$iztori de drumuri ai lite ral urii germane noi, se arat nc o dat vrednic de recunotina ntregii culturi moderne 0eva mai trziu, n 8?FB, Cntecul Nibelun-gilor apare pentru prima dat integral, datorit lui 0$ristop$
VII

IX

1Gller #in acel moment i pn astzi poema s&a 'ucurat de nume roase editri, a(ungnd a fi i tradus n principalele lim'i euro pene i nscriindu& se, astfel, n patrimoniul literaturii universale 0el mai mult, ns, poema a fecundat tot literatura german modern, motivul ei fiind prezentat pe scen de doi mari dramaturgi din veacul trecut, Friedric$ -e''el i Ric$ard 7agner . privire, fie ea i sumar, asupra acestei impuntoare lucrri epice, care aduce attea nelesuri i rezonane noi n poezia univer sal, tre'uie s plece de la sta'ilirea caracterelor ei distinctive #e aceea numai raportarea poemei la unele vederi i coordonate poetice de alt natur dect a ei i pot scoate n lumin originalitatea *n acest sens, una din trsturile fundamentale care desparte Cntecul Nibelungilor nu numai de epopeile $omerice, dar c$iar i de cele mai reprezentative poeme epice ale altor popoare din epoca feudalitii, 'unoar de Cntecul lui Roland, de Poemul Cidului sau de Cntec despre oastea lui Igor este importana de prim ordin acordat elementului feminin /pre deose'ire de cazul celorlalte poeme eroice amintite, aci femeile dein iniiativa i fi"eaz punctele de plecare ale ntregii desfurri epice Faptul se poate surprinde c$iar de la prima vedere ntr&adevr, cele dou pri ale lucrrii, care se rezolv mai nti prin moartea lui /igfrid i apoi prin moartea lui -Hgen i a 'urgunzilor, snt diri(ate ctre dezno&dmintele lor de voina rz'untoare a unor femei, 3run$ilda i 0rim$ilda .'iectivul ateniei se ndreapt att de struitor asupra celei de&a doua, urmrit n durerea, n nsingurarea i n planurile ei rz'untoare, nct, din toat mulimea de figuri i evenimente a prii ultime, o putem desprinde pe ea ca persona( principal Acest primat al elementului feminin se pare c ar defini o trstur tipic a vec$ii epici germane, de vreme ce i&n cealalt epopee a timpului, n Gudrun, interesul dominant se vede ndreptat tot asupra unei femei, aa cum arat de altfel i titlul .'servaia noastr poate fi, de altfel, e"tins pe o arie mai vast a lumii germanice, fiindc acelai factor primeaz, 'unoar, i n olsungasaga islandez, epopee att de nrudit cu Cntecul Nibelungilor.

Faptul tre'uie integrat ntr&o anumit constelaie de determi nante istorice Aa, 'unoar, dup mrturia lui 9acitus, la vec$ii germani + spre deose'ire de popoarele antic$itii clasice + feme ile se 'ucurau de o mare trecere, desigur ca o reminiscen mai apropiat a matriar$atului Fr ;ngels arat, ce&i drept, c germanii depiser aceast faz n vremea lui 9acitus, ns tot el ne desluete c Iurme de matriar$at 5n lumea germanic6 se mai gsesc pn trziu n evul mediuJ ;"istena acestor urme ni se ilustreaz eu anticipaie printr&un pasa( din cntul nordic oluspd, aprut cam n (urul anului ECC Fa de epica iniial a celorlalte popoare europene, dinuirea ndelung a amintirii matriar$ale n poemele germanice + inclusiv Cntecul Nibelungilor + ni se pare c ar constitui marea lor originalitate ;a le determin i le alctuiete o fizionomie cu totul proprie Poemele epice ale nceputurilor, legate ndeose'i de motivul luptei i al aventurii, s&ar cuveni, gndim noi, s dezvolte aproape e"clusiv voine, pasiuni i am'iii virile, aa cum se ntmpl efectiv n Iliada i n cele mai multe cazuri similare *at, ns, c trinicia reminiscenei matriar$ale la popoarele germanice d un alt curs i o alt direcie epicei lor iniiale I;i 5germanii6, afirm ;ngels, vedeau n femeie ceva sfnt i profetic, i sfatul ei era ascultat n c$estiunile cele mai importante J Pe atunci pro 'lemele primordiale se aflau negreit legate tocmai de faptul rz 'oiului, adic de ceea ce constituie materia epicei de nceput Aci mai avem, ns, un cuvnt de adugat pentru desluirea deplin a discuiei #in afirmaia lui ;ngels nu tre'uie s se neleag c femeile aveau un simplu rol consultati!, a"a cum era cazul PKt$iei la greci sau al /i'ilei la romani *lustrarea sa ne arat c ele deineau i un rol acti!, cu mult mai important IAst&fel, @eleda, continu ;ngels, preoteasa 3ructerilor de pe malurile fiului Lippe, a fost sufletul ntregii rscoale a 3atavilor, n cursul oreia germanii i 'elgii, condui de 0ivilis, au zdruncinat stp&tiirea roman n 4aliaJ Femeia putea, deci, deveni nu numai second a n t u l , ci c$iar su#letul unei aciuni $otrtoare n aceast lumin 88M& apare mai limpezit funciunea ei dominant n Cntecul Nibelungilor si n celelalte poeme germanice Asemenea eroicei @eleda,

femeia poate strni i ntei furia luptei, cum e cazul 3run$ildei i al 0rim$ildei, dar o i poate frna sau anula, ca n cazul -il&dei, al lui 4udrun i al lui .rtrun, din cealalt mare epopee ger man, n oricare din cazuri ea rmne, ns, tot factor decisiv, contri'uind n transpunerea poetic, la o fundamental trstur distinctiv a epicei de nceput din 4ermania fa de poemele eroice ale altor popoare, unde 'r'atul este cel ce decide cursul aciunii Faptul se va rsfrnge adesea i asupra naturii morale a femeii, care, n Cntecul Nibelungilor, capt o adevrat vigoare viril #ar, pe lng funciunea primordial a elementului feminin, mai e"ist i alte caractere distinctive, cuprinse n marea epopee german Fiindc ne&am oprit la persona(ul central al 0rim$ildei, mai putem semnala i felul cum ea se afl prezentat 2i n aceast latur 0rim$ilda se deose'ete radical de modul cum snt concepute figurile umane att n epopeile $omerice, ct i n amintitele poeme epice ale feudalitii n Iliada persona(ele apar nsoite de un calificativ unic, care le definete nentrerupt, de la un capt la cellalt al poemei Aceast permanen de ordin psi$ic i moral este adoptat apoi de toate operele reprezentative ale anti c$itii, ceea ce 8&a ndemnat pe -oraiu, n $pistola c%tre Pisoni, s&o ridice la rangul de norm I#ac ndrzneti, spune el, s creezi un persona( nou, acest persona( s se menin pn la capt aa cum a pornit&o de la nceput, i s nu se dezic J 8 Literaturile moderne prsesc, ns, n mare parte aceast norm a consecvenei n pictarea caracterelor #ac ea se mai menine relativ n unele culturi de tradiie i am'ian clasic, cum ar fi cea francez + aci, i n proza lui Ra'elais, i n dramaturgia clasicismului i n romanele lui 3alzac, Flau'ert sau Anatole France, figurile umane snt aceleai de la nceput i pn la sfrit + n alte aspecte ale literaturilor moderne, i nc din cele culminante, accentul cade tocmai pe faptul prefacerilor radicale din contiina i alctuirea persona(elor #estul numai s amintim de marea poem din zorii epocii noastre, de &i!ina Commedia, unde #ante, nlndu&se din prpastia scderilor morale, a(unge pn la lumina deplin a puri ficrii,

sau de primul mare roman modern, de &on 'ui(ote, unde 0ervantes i arat eroul, n prea(ma morii, cu totul altul dect l fcuse cunoscut n restul lucrrii Aceast a'andonare n literaturile moderne a idealului de cons tan, pe care l ntrupaser figurile umane din poezia antic$itii, i are rdcini multiple @om desprinde din ele numai dou, care ni se par mai nsemnate Prima cauz se arat a fi intervenia cretinismului cu legendele i cu vieile sale de sfini, unde se pune un accent $otrtor pe faptul convertirii, al modificrii fundamentale din cugetul omului A doua cauz se leag de apariia popoarelor 'ar'are, germanice, care, rsfrngnd n contiina lor mediul sc$im'tor al unei viei seminomade i aventuriere, se manifest adesea prin treceri 'rute de la o stare la alta Aci, n ultima cate gorie, intr i figura 0rim$ildei, aceast fiin 'lnd, 'un, suav, care, dup moartea lui /igfrid, apare cuprins de vrte(ul sl'atic al rz'unrii i al setei de snge #e aceea, mpreun cu unele perso na(e din $dda scandinav i mai cu seam din olsungasaga islandez, ea st la 'aza noului mod de prezentare a omului + omul n procesul sc$im'rilor sale + pe care&8 aduce de la nceput poezia !ordului n literaturile europene #ar figura 0rim$ildei, de fapt ca i celelalte persona(e adnc reprezentative ale poemei, ne stimuleaz s desprindem i o alt trstur specific, cuprins n Cntecul Nibelungilor, anume radicalismul intransigent Persona(ele snt, n cea mai mare parte, mono&mane, adic o'sedate de nzuina ctre un el unic, pe care vor s&8 realizeze cu cea mai mare energie, indiferent de urmrile fatale ce pot decurge din aciunea lor 0u alte cuvinte, ele i urmresc cu ndrtnicie scopul, c$iar tiind c le ateapt pieirea o dat cu punerea lui n fapt /igfrid, 'unoar, am'iioneaz s&i ntreac pe toi cavalerii, dei tocmai aceast am'iie i va aduce moartea -agen i ceilali 'urgunzi snt ncredinai dinainte c&i ateapt nimicirea la ;tzel'urg 9otui, nu vor s cedeze fricii, ceea ce le& ar aduce dezonoarea, i se a'andoneaz or'ete unui destin ptruns OU

1 Perscmam formare noram, serretur e.t audes ad imum. Qualis ab incepto processerit, et sibi constet.

anticipaie n sentina sa implaca'il% iar o dat a(uni n faa prime(diei tiute, nu cedeaz nici o clip, rezistnd cu gratuitate
X

XI

pn la captul puterilor Rspunsul, totodat cinic iN demn, pe care&8 d -agen 0rim$ildei mai nainte de&a fi ucis de mna ei, completeaz fizionomia drz, nverunat a eroilor ni'elungi Aceste persona(e, la o privire mai atent, au ceva din nsi natura sgeii pe care o mnuiesc 9raiectoria elului lor este sin gura cale spre care&i aintesc privirea i n str'aterea creia i ncordeaz ntreaga putere sufleteasc, rmnnd surzi i or'i la tot ce se afl n afara ei #e aci deriv acea aprig mpietrire i nendurare, carc&i definete att de pronunat Pentru aceste fiine nu e"ist ndoial, dilem, lupt luntric, n vreme ce ele i duc nzuinele pn la capt, clcnd totul n picioare, ntr& o cavalcad ne'un a cugetului ;"cepii nu apar dect la persona(e ce nu intr n centrul conflictului, i unde se isc indicii de ovial i dez'atere interioar Asemenea cazuri izolate nu modific, ns, climatul moral al ansam'lului, n care adevrata pecete distinctiv este purtat de coordonatele duritii neclintite . atare tr stur se afl admis i acceptat de toat aceast societate frust, ca o modalitate fireasc a comportamentului uman #e aceea, victimele nendurrii celei mai crunte au deplina luciditate a situaiei lor, ca a unei stri normale% la fel procedaser i ele cnd condiiile le&au fost prielnice Aa este, 'unoar, cazul lui 4unter, care, adus legat n faa 0rim$ildei, declar c nici nu gndete s cear ndurare, fiindc o tie pe sora sa infle"i'il *n contiina lor nu e"ist, deci, o stare intermediar ntre aceea de clu i de victim, pe care fiecare dintr&nii o poate ntrupa, dup cum i a(ut sau i defavorizeaz mpre(urrile Aceast cruzime pgn, care d epopeii un aer de mrea fero citate, o desparte radical de poemele cele mai reprezentative din epica francez a timpului, cum ar fi Cntecul lui Roland. Feudalismul francez se grefase pe vec$iul fond de civilizaie galo&roman prezentnd, astfel, i n manifestrile sale poetice, un caracter mai evoluat Lumea german nu intrase, ns, n or'ita luminat de tradiiile Romei #e aceea, n 4ermania feudalismul se cldete pe un alt su'strat, mai primitiv, n care struie nc mentalitatea gentilic a tri'urilor germanice Faptul se va rsfrnge cu urmri Oopuse i n epica de nceput a celor dou popoare, unde trecutul
XII

istoric de la 'aza materiei legendare este cu mult mai ndeprtat n Cntecul Nibelungilor dect n Cntecul lui Roland. Pe cnd n acesta din urm evenimentele se desfoar pe la sfritul veacului al @l**&lea, cnd feudalismul se statornicise i se nc$egase n forme definite, n primul poem motivele co'oar pn pe la nceputul veacului al @&lea, n plin ornduire primitiv a lumii germanice 9ipul alctuirii morale a omului va fi, n consecin, cu totul deo se'it de la o lucrare la alta / comparm numai temele similare a morii lui Roland i a morii lui /igfrid, am'ii victime ale unei trdri odioase Pe ct vreme Roland moare ntr&o recule & gere maiestuoas, aproape ritual, trimind un ultim gnd de de votament i de iu'ire Idulcii FranciiJ i mpratului su, /igfrid apare ncrncenat i n clipele agoniei, ncercnd nc s se rz 'une cu arma, n timp ce pronun ameninri i 'lesteme 0aracterul mai aprig i mai nverunat al acestuia din urm trdeaz dinuirea coordonatelor primitive, gentilice n contiina eroului Aceeai trstur caracteristic se poate urmri i la celelalte persona(e #e aci se desluete i frecvena impresionant dat de motivul sngelui +al sngelui vrsat prin omor+n Cntecul Nibelungilor. 1otivul n&a mai atins o asemenea amploare dect tot n unele nfptuiri poetice ale nceputurilor, ndeose'i n poemele $omerice, de unde el se transmite pn la tragicii greci n aceast privin, Cntecul Nibelungilor nu rmne cu nimic mai pre(os de e"emplele corespunztoare din antic$itate, oferind imagini de o egal grandoare i for sugestiv ;fectul zguduitor al loviturilor mortale, primite de /igfrid la izvor, se vede intensificat, 'unoar, prin imaginea florilor ude de snge Aci sngele rspndete n toat am'iana un fel de radiaie sum'r, care marc$eaz pn unde se e"tinde grozvia faptului% el atinge i imprim stigmatele ororii pn i n aspectele cele mai fragede i mai nepri$nite ale naturii Acest motiv al sngelui, care O+O ca i n Iliada + se repet de attea ori i cu o struin att de o'sedant, aduce cu sine un ecou tipic din ornduirea tri'al ;l descrete n poezie, adic se reduce ca imagine&atmosfera, o dat cu ornduirile ulterioare, cnd pe de o parte decade fundamentul (uridic al rz'unrii personale pe calea
XIII

armelor, iar pe de alta nceteaz uciderea vr(mailor nvini, care d e v i n sclavi sau captivi #ar n marea epopee german, unde am vzut nsemntatea de prim plan a aciunilor rz'untoare, scopul ultim al luptei se definete nc n uciderea adversarului -olocaus tul final din Cntecul Nibelungilor, cnd inamicii prini snt omori fr cruare, oglindete o e"presie ireducti'il a epocilor gentilice, desluind totodat i importana pe care o deine aci motivul sngelui. Acest motiv, laolalt cu determinantele sale i cu atmosfera pe care o creeaz, susine i caracterul marial, de epopee, al marii poeme germane, fcut parc pentru a fi intonat n sunetele de almuri puternice *storia literaturii universale, care nregistreaz i procesul de metamorfozare a genurilor, arat c indicele epic originar se afl n declin atunci cnd glasul armelor intr n concuren cu glasul pasionat al dragostei Aa se ntmpl, 'unoar, cu $neida lui @irgiliu sau cu Ierusalimul liberat a lui 9orPua&to 9asso, epopei aprute tardiv n istoria popoarelor respective, unde strigtul dureros al #idonei sau al Armidei, care&i plng iu'i rile dispreuite, amenin s acopere clamoarea luptelor !u aceeai stare de fapt se ntlnete n Cntecul Nibelungilor, cum nu se ntlnise mai nainte nici n Iliada, unde tonul dominant rmne cel rz'oinic n ornduirea gentilic, unde ncolete rdcina marilor epopei, nu e"ist pasiune mai intens dect a luptei 1otivul dragostei, cu ingerinele sale lirice, nu are nc nici pe departe puterea de a dizolva graniticul contur epic al ansam'lului 0ea mai nalt tem peratur a iu'irii + care la #idona devenise vulcanic + a'ia atinge aci accentul mai potolit al ataamentului con(ugal, la o Andromac, la o Penelop sau, n cazul de fa, la o 0rim$ild 2i nici acest accent nu se las auzit dect n clipele e"treme, cnd soul moare, rpus de o lovitur neateptat n aceast privin se poate sta'ili o analogie de intensitate ntre durerea Andromaci la moartea lui -ector i durerea 0rim$ildei la moartea lui /ig&frid, am'ele momente devenind e"presia unei poezii adnc sfie&toare Acea clip zguduitoare se afl, ns, cu mult depit la 0rim $ild de toat acumularea ei imens de ur i de planul sngeros al rz'unrii din a doua parte ;a c$iar accept s se recstoreasc cu Atila, pe care nici nu&8 cunotea, fapt surprins de ;ngels i la alte persona(e din epopeile vec$i germane I4unter, o'serv el,

o cere n cstorie pe 3run$ilda, Atila pe 0rim$ild, fr s le fi vzut vreodat J 0storia este, deci, pentru acele vremuri, Iun act politicJ, strin de Inclinarea individuluiJ 9oat aceast stare de lucruri favorizeaz dezvoltarea unei epici de nceput, unde tonul dominant rz'oinic nu poate fi stn(enit de in(onciunile pasiunii i iu'irii, care nici nu se constituise ca atare cu toate atri'utele pe care i le cunosc epocile mai evoluate !atura coninutului moral al epopeii nu se lumineaz, ns, numai din privirea motivelor dominante, ci c$iar i din aceea a facturii e"terioare n aceast ordine de preocupri, alctuirea ei strofic apare deopotriv de reprezentativ pentru concepia ce&i st la 'az /trofa, de cte patru versuri rimate, are versul final vizi'il mai lung dect celelalte #e aceea, pentru a se pstra armonia i consonana cu restul strofei, rndul ultim tre'uie pronunat ntr&un ritm mai accelerat Aceast gr'ire, ca pentru a a(unge pe cineva din urm, produce efectul unor lovituri dese i repetate, nsoite de o anumit ncordare iritat @ersul final spune, deci, mai mult dect celelalte, el vrea s rezume, pe nersuflate, n idee, faptele e"puse n versurile anterioare Procedeul se va vedea adop tat i de ctre 7agner la ariile sale, unde fraza muzical conclu&siv va aprea totdeauna mai e"tins i, n acelai timp, mai preci pitat dect premisele ei ;fectul va fi acelai ca i n Cntecul Nibelungilor, unde concluzia mai las nc o tensiune nerezolvat, adesea perspectiva desc$is a unei prime(dii, a unei ameninri, sau, n orice caz, a unei noi dezlnuiri Prin aceasta am putea iari sta l u l i o relaie de contrast cu ceea ce urmreau anticii n strofa poeilor greci i romani + 'unoar n strofa safic + versul final prezint tocmai un opus caracter e"tensiv, prezentndu&se cu mult IM . I I icurt dect cele precedente ;l are, deci, factura unei concluzii definitive, a unei apsate punctri, menite s dea tonul nc$eierii @ersul lung final al poemelor germanice ne menine, ns, n U pemia unei ateptri ;l reproduce nzuina necurmat II eroilor ni'elungi, ncordai fr preget n urmrirea unui e l ine"ora'il

9ocmai aceast trstur, su'liniat de calitatea strofei, relev o alctuire moral necunoscut antic$itii 2i eroii $omerici snt purtai de un el mult rvnit, fiindc altfel nu s&ar putea rea liza marea poezie epic ;i, ns, adesea se a'at, uit momentan sau se eli'ereaz pentru ctvatimp de gndulce&i mpinge ctre fapt ;roii ni'elungi, dimpotriv, snt continuu ndreptai, printr&o sl'atic goan a cugetului, ctre o'iectul pasiunii lor monomane #e aceea, poetul nu respir larg, ca -omer, n ta'louri ample, n metafore 'ogate, ci d numai fugitiv ac$ii imagistice, cum ar fi desprinderea i risipirea nestematelor ncrustate n scutul lui /ig&frid, pentru a sugera violena loviturii date de el *maginile nu snt aci dect scprri su'ite n cmpul de fore al unor nzuine dezlnuite Aceast icoan a omului, prins n iureul aspiraiilor sale, va fi tocmai o'iectul uneia dintre cele mai reprezentative, laturi a literaturilor moderne !umai c nzuina nu va mai fi captiva unei pasiuni egocentrice, ci se va desc$ide n perspectiva larg a cunoaterii i a progresului

#in sumara noastr consideraie se poate, deci, a(unge la ideea unei ndoite nsemnti, pe care o prezint pentru noi epopeea !i'elungilor ;a este i c$eia care desc$ide privelitea unei lumi disprute, cu toate deprinderile i cu tot stilul ei de via, dar mai este i aductoarea unor elemente noi, care vor intra n alctuirea specific a literaturilor moderne

C1NT6CYL NIBSLVN6IL0R
!"#$% P$P&

#//PRe@l/AR/A

88

#//PRe@l/AR/A
'%I()I*" +

minunii s pomenite ntr&a vremurilor strvec$i povestiri, foni n i mree vite(ii svrite, cu falnice i iscusite fptuiri% * , i HI < i videle petreceri, fost&au i lacrimi cu&amarnice tnguiri Q u l i ii i acum minunatele ntreceri din isprvile deprtatelor triri<
1ulii&

nflorise pe&al 3urgundiei meleag o copil de vi&mprteasc% !icicnd s& a pomenit c$ip mai drag la zn sau fiin ngereasc 0rim$ilda e numele pe care purtatu&l&a fermectoarea fptur, #e dragu&i, paloe nenumrate, sufletele vite(ilor fei&frumoi se pierdur #e cum o vedea fiecare, a(ungea de miastr s&ndrgosteasc, Paloele fremtau n dogoare, orice oiman rvnea s&o peeasc, 0 era domnia frumoas peste fire, de nu te saturai s&o priveti -arurile&i ntreceau n podo'ire fala oricrei alte criese mprteti @a(nici, trei rigi inimoi pre dnsa o priveg$eau cu nestins sufeire, Anume 4unter i 4ernot, vite(i, vi(clioi, destoinici fr&asemuire, #impreun cu mezinul lor frate, 4isel$er&paLo netiutor de team 0rim$ilda fiindu&le sor, ocrotirea ei le era ntru toate dat&n seam Aceti domnitori fost&au drepi i panici, cu toat&nalta loro'rie, !imeni dintre pmnteni sau venetici nu&i ntrecea n vite(ie 3urgundia se numea eara, peste care crmuir cu 'untatea i mila Pe urm le fu dat a svri isprvi vestite pn n regatul lui ;tzel&Atila 0etatea lor fost&a 7orms&cetate, pe stnca Rinului avnd temelie, 1ulime de clri i slu(eau pre dnii, alctuind crncena lor armie, /tndu&le supui n credin, slu(indu&i neclintii pn ticlos pieir #in pricina a dou muieri de vi, care cu prea aprig $r mi se vr('ir Fost&au fost domnitorii cetia, aa precum v ddui 'ine tire, Puternici, inimoi, feciori de seam, iar su' oteasc lor crmuire Aveau stranici

vite(i de cri, cum nu s&au mai pomenit vreodat, Pricepui la lupt i la $ar, dar nenduplecai s dea&napoi niciodat 1uma acestor ncoronate vlstare fuse ,te&doamna mare, 'ogat, Rar crai #ancrat, destoinic n toate, le&a fost vrednic, cinstitul tat 0are, rposndu& se cu drepii, lsatu&le&a lor tronul motenire, #up ce n anii lui volnici agonisit&a isprvi de mult falnic strlucire Prenumra&voi ntre ei pe 9ron(e -agn, i pe fratele lor mezin, Ai(dere pe #an:Sart foarte sprinarul, i cu nepotul lui, .rteSin, Pe lng doi comii de frunte, care 4eru i ;c:eSart pre nume snt 2i cu @ol:er din Alzai, faimosul, oteance&ntotdeauna doveditu&s&a nenfrnt pre(os nu era nici Rum$old&cu$nierul, cunoscut palo temut, 0u /indolt i -unolt ce&n seam c$ivernisirea curii au avut, T i toi laolalt fiind supuii acestor stpni de vestit snge criesc% 2 i lsat&am pe muli ali deoparte, nemaia(ungnd pe toi s&i pomenesc
*@i,ii

#an:Sart le era arma mare, nepotul era .rte&Sin din 1etz pitar, O O i i r MDolt&oelitul avea pe seam a ine dregtoria de vel&cupar, 88 Ult, nu mai pre(os, veg$ea mai cu seam rnduieli de cminrie, I M :;, I , peste naltele lor ranguri ei toi erau mai vrtoi vestii n dreapta vite(ie #e c i n s t e a do la curtea domneasc i putere le mersese 'u$ departe, i i < % i de strnicia cavalereasc a fiecrui din ti oteni n parte% N N n i to( i plineau totdeauna slu('a cu stranic 'ucurie i osrdie, Inott nicicnd nu a a(unge ndea(uns s laud o atta prea iz'nditoare omenie
8

8>

8 c o datN, lui 0rim$ilda artatu&i&s&a vis tur'urtor< niM nla nundree de oim falnic, asupra&i npustit&au n z'or #oi $ultani $aini, care cu vierunare i ndr(ire pre el l&au ncolit% n u l ' mai cumplit durere prin inima domniei nu a fost sfredelit
' i ' .11
1 , 1

8=

0ernd mumei sale tlmcire la st vis, 9Dte&doamna mare zise< I*at nelesul povestirii, adus de tlcul vestitoarelor vise< 2oimul drag ie nc$ipuiete pe oimanul drept so $rzit, 0erul n paz s&8 ie, c de neagr urgie se afl pesemne 'ietul de e pnditJ I0i nu mi&e n gnd, drag mam, de fel s m nsoesc vreodat, #ect s& ndrgesc un rz'oinic, mai 'ine m in mai departe fat% !evete(it fptura&mi, fecioreasc pstrndu&o pe totdeauna, !eapucnd s a(ung a cunoate cu durere din restritele dragostei nici unaJ I9u, fat, nu pripi a lua $otrre, rspunse mum&sa&n mustrare, 0 dac&i va fi dat pe lume parte de trire n senin desftare, Fericirea nu o vei avea deplin fr dragostea unui viteaz lupttor, #eci silete unui otean de vaz s&a(ungi soa prin voia cerului ndurtor J I., mam mult iu'it, spuse fecioara, tu, legiuit stpn a mea, 3ine tiu c viaa multor femei pe lume s&a irosit n suferin rea, 0 dragostea fost& a totdeauna de aprig durere apropiat urmat #ar vrere am ca, ferindu&m de prime(dii, s pot rmne de ptimire cruat J 0rim$ilda, n nevinovat nepri$nire, cuteza s se fereasc de iu'ire, 2i ntr&astfel a struit multe zile, pstrndu&i o senin ti$nire, !eprndu&i nimenea a fi vrednic ct s&i plac de&a 'ine adevrat, PnN $t&trziu, cnd cu mult cinste, cucerit&a inima unui viteaz nenfricat Acesta fu, pasmite, oimul pe care&8 artase ei visul prorocitor, Precum i i tlmcise muma, fiind el urgisit prea de tot repezior #ar sngeroasa

rz'unare se vdi din neam n neam mai departe, 1oartea lui sdind n snul multor altor mume o crncen i
8A

scr'avnic moarte !iderland, ear&Doas, feciorul unui falnic domnitor cretea% V * J , J i n * crai fostu&i&a lui tat, criasa&mum /iglinda se numea% 8 letatea lor era nstrunic foarte, peste tot cuprinsul rsrit, @outitft lit, pnN departe foarte cetatea )antem pe malul ;inului ntrit #e frumseea i vite(ia ft&feciorului sta destule am s v griesc< Rspnditu&s&a peste ri i mri faima frumosului cocon domnesc, 0 repede preste otare i mare, nlatu&s&a al lui falnic nume -ei, ce mai trainic strlucire i&a mai durat el, voinicul, pe&ast lumeW
In

*ar cnd mplinise vrsta la care feciorii la curte se&nfieaz, 1ndrele i ntreg norodul nu mai saturau n mereu s&8 vaz !imeni se ndura s se despart, pe datN ce se alipea n prea(ma lui, 0i se ndrgosteau 'uluc de& ndat, cum ntlneau privirea viteazului 3ar foarte tnrul osta avnta clare,Nfr a fi nsoit de mare alai% 1uma lui l mpodo'ea la pornire cu cel mai mndru falnic strai I lascli alei, to' de carte, i tot m'rcar gndul cu nelepciune, ,nct a(unse s cucereasc eri i oameni prin fptura lui cu $ar de minune 0nd plini vrsta la care se cdea deletnicirea armelor smnuiasc, 0t i igase toat desvrirea ct putea vlstar domnesc s nzuiasc% Rvna do a cuceri al unei domnie suflet i flori feciorelnic n gnd, A l unei domnie creia dragoste nestvilit s i tot nc$ine n cucernic gnd 'lnd
Intru aceste tatl lui /igfrid printre toi supuii ddu vestire 03 gtete, cu

/igfrid se numea ft&viteazul, palo poreclit, pace iz'nditoare, #estul de muli vite(i de seam 'raul lui pus&a la grea ncercare, 0urnd numele n renume peste fruntarii crescut a z'urat -ei, n acea 3urgundie&ear, cte paloe trufae i s&au fost nc$inat !&apucaser nici mcar tuleie asupra 'uzelor s&i fi fost mi(it, 2i paloul fptuise isprvi cu duiumul, de care o lume s&a uimit #in gur n gur li se poart pomenire, nsoit de cntec pe strun Pn azi nici nu ncpur n cntec toate mreele lui isprvi s se spun nc din fraged (unie /igfrid ncepu cu ose'ire voinicie s&arate, 3raul lui cu nentrecut trie dovedea mereu minuni nenumrate 0t cretea zi de zi trupu&n frumsee, faima n destoinicie cretea% Dupniele&8 sor'eau din oc$i de&atta mndree, sufletul lor nfiorat tresrea 0rescut fost&a n tot odorul, cu gri(iri cuvenite mdularelor domneti% #ar roadele astfel agonisite ntrecutu&le&au $arurile fireti #inti n eara printeasc coconul a(ungnd podoa' s fie, Att era el de&o'tete nalt n virtute, i pe deasupra frunta la vite(ie

osrdie mare, osp domnesc, la stranic prznuire% 3oli ui purces s pofteasc craii, i pre mai&marii rilor vecinate, I lagpeilor i curtenilor druindu&le gazda roi'i sprinteni i 'elug de straie 'ogate Pofl irea criasc era deose'N ndreptat ctre acei va(nici tineri care, #up strmoeasca dtinare, rvneau n cinul cavalerilor intrare #o pretutindeni cinstite vlstare poftindu&se la ser'area domneasc, Pontru ca i ei o datN cu /igfrid dreptul de a purta palo s i primeasc 1ulte minunii ar fi de povestire, privitor la minunata sr'torire, M ** < i Digmond i /iglinda agonisit&au n acea zi ose'it cinstire Pontru darurile de pre pe care cu mnalor musafirilor mprit&au, #aruri scumpe, pentru care clrii oaspei de pretutindeni spre eara lor roit&au
86

9lnori la patru sute urma s m'race mantie de cavaler cu el o dat Pontru luminata zi, multe domnie esut&au vreme delungat 0 toatelo i l ndrgeau pe /igfrid, i cu gnd aprins toate la el erau, , ii i nul sentoietoare nestemate cu fire de aur n catifele trcate nsilau *scusind s scrie cu mrgritar i pietre izvoade pe straie vite(eti, 2i $otrnd rostul frumuserii statorite de tipicul datinei domneti, 0nd loc avea s ai' primirea oaspeilor ce au fost poftii n ear, 0 urma s fie miruit cavaler nsui /igfrid acum tocmai la crugul de primvar Atunce spre altarele sfinte, argai i clri la nc$inare s&au nteit, 3trnii, plinind datorie, legea paloului fa de tineri au propovduit Aa cum odinioarN, n tineree, moii lor pe ei de cruzi nvatu&i&au, Acum, venindu&le la rndul lor vreme, 'ucuroi ntr&acelai c$ip artatu&le&au #up ce n cinste ceretei pronii inur ison laolaltN la liturg$ie, 1ulime dete 'uzna g$esuind toat, ct mai la fa vrnd s fie, / vad de&aproape pe cei ce&n treapt de cavaler cpta primire, . asemnea cinstire fiind tare rar o'inuit, i neavnd cu vreo alta semuire *ar strngnd gloatele plc spre ograda unde fremtau roi'i euai, Pe dat sufleit larm ncepur&n (ocurile cluarilor zuai /lile i 'olile 0etii de scaun tremurar adnc vuiet clocotitor, #in cte paloe vite(eti scnteiau rotire pe ntrecute n clinc$etul zngnitor 0u c$iote tinereti, i ndemnuri 'trne pocneau lnciile frmate, /uliele vite(eti rspicar din alte mini prieteneti descletate% Larma umpluse ntreg vzdu$ul cu eapn $uiet i vuiet ngrozitor, ndri i ac$ii din lncii z'urar de (os din curte pn la naltul pridvor

Apoi aprozii duser caii, gazdar nduind (ocului sc$im'are, /cuturi puternice zceau grmad, sparte pe 'ttoritele rzoare Puzderii de nestemate scnteiar, n troscot col'uit rostogolite, 0te sriser de pe pavezi, u'rezindu&se gurguiul ferecaturilor ciocnite Apoi luatu&i&au oaspeii loc dup rangul ce fiecrui se cuvenea, La cele mese eu mncruri alese, vin 'trn 'elugat glgia, Fcndu&i s uite truda luptei, cu att de mult plcutele cinstiri #arnic m'iate deopotriv pentru pmnteni ct i pentru proaspei musafiri #ar cu toate c&n delung cuprinsu zilei nici clip de rgaz nu avur, PnN& n trziu la gndul odi$nei oaspeii s se ndure nici c trecur, 0i se nfruptau vrtos pe&ndelete din sioasa ospeie 'elugat, Prcaslvind a lui Digmond pofalnic stpnire, ce le pru ntru totul 'inecuvntat #up care pre /igfrid&voinicul puternicindu&8 criescul su printe 0u drept asupra inutului i cetii, precum inuse mou nainte, NNflora cu care a fost ortac n palo mprind multa milostivire iar, * UMV s&au 'ucurat, nfruptndu&se ct nu se poate, ci fcuser drumul n ast ear Rntr&astfel tocmai, praznicul apn, pn&ntr&a aptea zi au inut Atunci /iglind cea 'ogat, care&n dtinare str'un s&a cunoscut, ,nit aur rou mprit&a, cu 'elugat mrinimie c$iar c tuturor, 8 a 'un tocmeal pentru popor i oaste, la credina fa de V viteazul ei fecior,

Olt pnN la sfrit nici rmase n ear de smn drume calic, *fiu
druind cai 'uni i straie scumpe fiecrui precum apuc s v zic, i i cnd dup lepdata poman, nici avea la ce s triasc% Nu * a mai fost pomenit atta mrinimie s o'inuiasc vreo alt curte criasc
1

8?

0i att vreme ct Digmond i N *nti n Lfel nc$eiatu&s&a sr'toare printr&o nltoareeremonie oui pu cei mai 'ogai, n gura mare, ct ar fi 'ucuroi s tot fie npn i u n uistpn att de falnic, i s&irmn n smerit o'lduire #ill I & f i id viteaz n nici o privin nu rvnea s i ctige asupritoare crmuire,

lturi la nici o

/iglinda aveau dat pe lume s triasc, #ragul fecior nu voia sc$iptru, necum s poarte cuc domneasc% #ar ca otean cu nefricare, neocolind n trcoale truda nici povara, Paloul lui a(unse de&a drept s 'age&n drdor pe ci ar fi cercat s vateme eara !imeni nu ndrzni s&8 nfrunte pe /igfrid purttor de 'uzdugan, Rar dac avu rgaz de odi$n st viteaz, la tot poporul drag otean, !ednd
8F

lupt, cordnd 'ra, vrednic n cumetare, nct a(unse a fi prea vestit peste vremuri, i preste ale ntinselor eri $otare

A& 9R4*AL/PRA.

cu

*$/O

8E

#espre nfiarea vestitei domnie se dusese faima peste riNi mri Precum i de sufletul ei mndru i dragi cuviincioascle&i purtri Astfel o preuiau celelalte frumoase, vite(ii la fel o pomeneau, #rept care nenumrai colcari i oaspei spre eara craiului 4unter co'orau #ar orict se ng$esuir peitorii, cernd pe ntrecute mna ei, 0rim$ilda nu simea plecare s opreasc la nice unul din acei !ecum cugeta s ose'easc din gloata lor a culege un so iu'it% Pasmite, nc nu se ivise n cale acela ce avea s fie anume de soart ursit 4ndi feciorul /iglindei s&ai' drag cum n&a fost alta pe pmnt !zuina altor fa de vrerea lui /igfricl spul'eratu&s&a vnt #o'ndire unei fpturi att de alese n adevr se cuvenea numa lui% ntr&astel falnica domni 0rim$ilda a(unse soaa isteului /igfrid, precum am s spui 2i cu toate c rude, i ortacii cercaser n nenumrate rnduri /&8 a'at de la atta iu'ire, s&8 strmute de la ptimaele gnduri, #e care avea s ciasc foarte, c greete cel ce prea struie la dorit, @iteazul /igfrid da rspuns cu neclintire< I0u vrerea la 0rim$ilda m&am opritJ 1ndra domni din eara 'urgund fiind pentru viteaz aleasa care Prin $ar i frumusee nentrecut i va rmne fr asemnare Fa de atta falnic mndree la nici o alt peire nu ar mai rvni, 2tiu 'ine c nici un mprat de pe lume, orict de puternic s fie
BC

ar fi *ar la urec$ile lui Digmond&riga a(ungnd $otrta veste curnd, Prin gura credincioilor, pesemne, destinuit fu scormonitul gnd% #e nzuina viteazului tnr, inima 'trnului fericit a plpit, 3ine cumpnind la ce stranic domni feciorul cu destoinicie a (induit V i(deri i criasa /iglinda, cptnd auzire, foarte ngri(oratu&s&a, 1 II mam cu mult cinare pentru viaa feciorului tremuratu&s&a, lui MI 'ine pe 4unter i pe otenii din armia lui foarte cunoscnd, 0urteni laolalt se silir s nduplece pe rvnitor s se lase de st gnd Alunei viteazul /igfrid grit&a< I0i afl mult dragul meu printe, -ui li ine vieui frN s cunosc ce&i dorul pe lumea asta, de&azi nainte, lNMOeil s tiu c nu m nndesc cu fptura ce inima mea o au alesJ, unic ncercar s&8 urneasc de la credina ce nezdruncinat s in a neles **Ati inul rig dete a zice< I0u toate c seam sfatul meu n&ai luat, Q l l i c $otrrea ta neclintit n adncul rrunc$ilor m&a 'ucurat *r ivind ncotro, sili&voi din rsputere la plinirea celor ce i vrei, 0u toate c riga 4unter se 'izuie pe oaste de mulime vite(i i va(nici paralei -* dac nu ar avea cu el dect numai pe singur -agn, paloul tare, III I m a mai teme de ce e n stare s nzreasc trufaa&i cumetare, X a multe
8A

prime(dii stau pnd, multe restriti te adulmec fr mil, I *o ndat ce le va fi lor cunoscut peirea ta fa de mldia nalt copil J .rii tt do grele urgii ar fi cele ce vor pe mine s m pndeasc, *rigat a /igfrid, nimic va fi&n stare n nici un c$ip s&mi stvileasc, i n i eu nn voi do'ndi de 'unvoie, prin voia paloului voi ctiga, N X llindu&i pre ei s&mi nc$ine eara, norodul lor genunc$ea&va

n faa mea J iu lat aluneca riga Digmond< I1$nitu&m&au vor'ele ce spui, | i ' i dni ameninrile ar fi s&a(ung pn de gios, la rmul Rinului, l l l H mul li i ngduit s dai rait nicicnd ntr&a regelui 4unter ear, i XJ 5iiinter i 4ernot i&am pscut prea 'ine i cunoscu&i de lung vreme amar
'i

B8

8A

0u silnicia niciodatN nimeni a(unse pe lume dragoste s cucereasc Yise riga Digmond #ar adevrul nu poate careva s tgduiasc, #ac strui mai departe cu clrii spre meleagul lor s rz'ai, Rndui&voi s se alture ie ntrire credincioasele mele stoluri de soldai J I!u ntr&astfel neles&am a purcede, rspunsu&i&a /igfrid ndat, ,rcnd ctre a Rinului costie, nu neleg s fiu urmat de gloat !evrnd nimnuia s&i par c prin amerinri de volnic urgie Am uneltit s ctig silnicete pe acea gingae i nepri$nit minunie /ingur prin 'raul meu vreau iz'ndire dreptii inimii s cuceresc, #eci spre eara lui 4unter&rig numa cu doisprece ortaci m pornesc #e vrei s a(ui la ncumetare c$ivernisete&le cele tre'uitoare J ndatN riga Digmond le rndui veminte sure i co(ocele din cele al'&strlucitoare *ar criasa /iglinda, de cum i fu s afle veste de plnuitul drum, ncepu cu nduf s 'oceasc n gri(a dragului ei fecior de acum, 9emnd foarte ca el s nu fie de ordia crncenului 4unter nvins . podidir pe mria&sa doamna, rostogolire, lacrimi irag, cu foc de dor nestins #ar /igfrid, ft&viteaz, ndat ce pe drag maic&sa n m$nire zri, #reptndu&se spre ea, cu 'lndee duios i mngietor i gri< I9u, doamn, nu apuca s (elui pentru $otrrea pe care o cutez, 0 de vr(maii ce au s m& ntmpineze nu&mi fac o'id nici m gri(orez,

0i mai 'ine tocmete de rostul mult dragilor mei ortaci ncercai, 0 doresc n eara 'urgund s ptrund cuviincios vcmntai #up cum vite(ilor de frunte cnd vin ca musafiri cinste se cuvine, *ar pentru a lor gteal de fal pururi fi&voi cu mulumit fa de tineJ Rntruct fr a'atere i&e gndul, zis&a criasa ctre fecior, l N c & n l r u drum da& voi cu neprecupeire a(utor dragu meu odor Q mnta&vei mai mndre straie de ct purtar cavaleri vreodat, i II i ploarii ti cptndu&v cu prisosin premeneal 'un, din cea mai 'ogat J 0ucernic atunci ft&viteaz /igfrid fa de maic&sa s&a nc$inat li u i i l i i &i< IAlturea cu mine, pentru st drum, nu mi&am numrat Pocit doisprezece ortaci, ca atare poart&le gri(a nolirei ndat, i . 1 arztor rvnesc ct mai degra' s vd pe drag 0rim$ilda la c$ip cum aratJ
n i spun, fetele de cas srguir zi i noapte, neodi$nite, cu zor, I preget s tocmeasc sc$im'uri fgduite de mum ctanelor i l a i n i c e straie din care s primeneasc ft&viteaz /igfrid de&acum I Nnpi eare, npristan, $otrtu&s&a voinicul s se i purcead

< ' II

n i

nez'ovit la drum
i u n i ttne&su craiul datu&i&apieptaru lui din (unie s m'race I *c uniatN ce va prsi a ear, ct drum pe la alte conace va face, ,i inind s ncing cmae de oele, din srm cu pletitur deas, i li poarte coif cpnos pe frunte, i la umr pavz tare, lat
1

i frumoas i8 .H
*
I I

tarnia nc$ingata ,imiri II ratau de amu trpaii, n $amuri florate cu aur roior, lNi i J i i II prinsul din a lume nu ar fi putut s nc$ipuie cineva uor i I I u l i u & e e &n vreo privin pe /igfrid i ceata lui vite(easc \ ' H IM N lud, iat, a(unsese vremea spre 'urgund ear i ei s mi
8

niieiii i

ii

vzu c vremea drumeiei spre 3urgundia&ear artatu&s&au, (upnie, cu gri(orare unii pe alii ntre'atu&s&au< M i - avea&vor fericit parte s&i mai tlneasc pe lume vreodatZ *ntre timp drumeii ncrcar povara, ncopciind armele la
,i

se vrte(easc
86
N lllli V !l'eltingllor ui

8?

l (elir i&8 'ocir de plecare riga i muma&sa criasa duioas% Amndoror le rspunse voinicul, cu 'r'tare i vor' mngioas, nvndu&le dulce 'lndee< I!&avei temei a plnge plecarea mea, La traiul ce voi duce prin meleaguri strine nu&i 'ai n a v ngri(oraJ ns curtenii erau zdro'ii de m$nire, ai(deri (upniele plouate *nima lor preuia n presimire peripeiile drumeirei minunate, 9emnd c ncumetarea va fi pltit cu prinos de viei preteneti Dudecau cu ndestul temei de m$nire Pasmite, (elaniile le erau ntru tot fireti A aptea dis&diminea, clrii din 7orms pe prundi tropotind, /traiele dal'e scnteiau nflorite, n aur roiatic strlucind, -amuri i i de ai(deri erau 'tute&n inte de aur curat, 3idivii alei de /igfrid&viteazul tot unul i unul nu Ncetinau 'uiestrul legnat /cuturile calrilor artau noi, late, cu miestrite smluiri g$intuite, *ar c$iverele ferecate licureau, cu or'itoare nestemate podo'ite 2i pretutindeni pe unde /igfrid&viteazul prin eara lui 4unter uainta !icicnd s&a vzut vrealt stpn mai mare, attea dic$isuri de pre c arta @rful s'iilor, ct um'lau clare, le atingeau zngnitorii pinteni, Lncii lungi, cu tiuri lefuite, purtau la o'lncul cailor sprinteni% Lancia lui /igfrid, mai cu ose'ire, era ca la doi stn(eni de lung, Plpitoarea ei ascuit vrfuire, te lua groaza, c$ipurile, ce putea s strpung
B=

Pe pumnul stng i nfaser clri ndoitele cpestre poleite% @altrapurile eilor erau de mtase, custuri nflorate, miestrite #e ct clcar $otarului pragul, ca la urs i privi gur&casc fiecare, 0urtenii lui 4unter, de cum i ose'ir, se artar gr'ii ntru ntmpinare rnsu&s&au vite(ii locului cavalerii, vtafii i scutelnicii lor% O Rvitul strinilor di$ai alergar ntru tmpinarea musafirilor LoNurar, dup datin, 'un venire de cum intrar oaspei near, Plim'ndu&le caii de cpstru, s&i despovare de scuturile mari se m'iar NOiii5lir s&adape 'uiestraii i la gra(d, la 'uciumare, s&i duc, i iar de ndat oaspele /igfrid ctre argai a zicere&apuc< . 1 ocului lsai roi'ii notri, cu toate c pentru rvn mulumim, i n n o i de gnd nu avem pe aice, nicidect, mai delung s ne poposim l n ce privete scuturile noastre, nu&i lips a fi puse la pstrare, 8 8 u rogu&v vreunul s&mi spun au unde s fie riga vostru oareZ i ndc&i mria&sa craiul puternic, stpn pe al 'urgunzilor inutZJ Qlunci din ceat un iste i rspunse, care c$iar din nceput 8&a cunoscut< Q nXi a vedea pe riga riiZ ,or e ndrumatul cu putin% Q i O n i i i &l&am adineaurN n sala mare, n roata vite(ilor de credin i i 5i deci voi ntr&acolo, i c$iar de 'un seam&8 vei gsi[ ndat, ncon(urat de toi mari $atmanii i de&a prgarilor lui va(nic gloat J

intre aceste ns i craiul do'ndise cunotiinare prin slu(itori

tras la curtea domneasc mndru alai de clrai cltori |
8E

IM

i II i n e a a purtau cmi

de oele, i cu z'unegrele de serasir se mpunau 'urgunda moie acum dinti cu nesa i

1 1

peX i

pe care cei din dovedeau

i 8 ' i - minun cel rig, ntre'ndu&se din ce inuturi au venit i J II nindri clrei ce purtau grumzare din scnteios oel clit, i paveze atWt de ferecate, att de noi, cu ncptoare acoperire, iN I I . i V i u 5iu uter avu m$nire c nimeni nu era volnic a&i aduce
1

Yise< I#e&or$mde vor fi purcei drumarii, aici pe&a Rinului moie, ;i nu pot fi dect odrasle de vi, vlstare de domneasc o'rie, 0 tare mndri le snt roi'ii, i au armuri de mare scumptate @ericare le va fi a lor ocin, nfiarea lor falnic numai vite(ie poate s arate *ar pe ct 'iata minte&mi&a(ut, mai departe -agn fcu adugire, 0u toate c s vd pe /igfrid nu mi&a fost pn&acuma sortire, #ar c se afl ntre cei de fa tare mult mi pas mie a crede, Pare&se c el s fie mndreea de palo, carele n mi(locul pilcului se vede i ll 'un seam e purttor de vestire pentru al nostru drag pmnt% Oina ftetui viteaz, odinioar, 1'elungii din eara negurei a frnt, Rlpunnd coconi de criie, care /c$il'urg i !i'elung s&au numit, Q *ntui nprasnic al istui 'ra puternic, prin isprav nstrunic i&a zdro'it latN cnd tinerel /igfrid str'tea colnice, drumeindsingurel, i u i i l n i l , a, precum se aude, pe picior de plai la umr de muncel, 8 i u n a de ostai ce n veg$e visteria regilor !i'elungi str(uia, N * $ o a i e de rz'oinici cumplit de stranici, pe care atunci dinti i
1

lmurire *at c stpnului rspuns dete viteazul .rteSin cel din 1etz, @oinic de c$ipe nfiare i va(nic clre, cu adevr seme Yise< ,%0t n&avem de unde&i cunoate, purcead&se cineva n solie La unc$iul meu -agn, care, vzndu&i, va da prere cine veneticii s fie, 0 lui e cunoscut lumea toat, din rile i mpriile strine% #ac o'licete drumeii, e&n msur a cunoate pe vericineJ ;iga porunci s fie c$emat n degra', um'latul sfetnic prea ncercat Apoi, str'tnd curtea cu mreie, agale, de&ntreag curtea fost&a urmat

o'licea Findu&se -agn n clipit, inu s afle la ce l cutar IPentru c aste paloe strine la slaele noastre, vezi, desclecar, 2i ntruct nimeni nu&i cunoate, singur eti carele ai s ne spui #e&ai dat cumva de urma&le&n vreo parte, pe la vreun uitat cap al pmntului J I/ili&voi s afluJ, zise -agn% cu luare&aminte spre pridvor pind, Roti oc$ii ctre proaspeii oaspei, msurnd cercettor, iscodind Pe 'un dreptate socot c la arme i la dic$is i plcur prea 'ine, 0u toate c pentru 'urgunda ear nfirile lor erau n de totul streine
i a $ r a g avuta !i'elungilor comoar fusese din cula ei mutat * N MI l i II vgunoas $ru' Acum ciulii urec$ea la tmplare minunat i li fulul cum cei doicrai de neguri tindeau comoara s (umteasc i in mai cnd /igfrid dnd pe&acolo prinse cu uimire a ce vor ei s
1

prtineasc Ipa a I calului l apropiase pn n pragul $aznalei, unde a strunit, ' H I acei ploari l cunoscur, din amndoi mai&marele aNgrit< i ' i i l aici pe /igfrid& viteazul, din a erii&de& Dos puternic cetate% fu sortit s ne fie prtaul a nemaipomenitei (udecri, cum o s se arate\
1

BA

8E

g$ies de cotropire li**'urg i !i'elung cu cinste primir ivirea viteaz n prea(ma lor I lud la nelegere, de ndat, s roage pe tnrul domnitor cltor #n i ' i c (umti s& mpart comoara, ce din munte au dezgropat% ' i i i i d r struitor lui mi se cerir, c pnN la urm l&au fost
1

nduplecat
II l u H a u acolo, ct se aude, nestemate droaie arznd foc de par, i mane de odoare i scule ct nu car o sut de care povar nc deasupra 'elug de aur rocovan, duium de 'ogie% ttl ateptau ca /igfrid cu&a lui mn s le msoare din dou ntreaga avuie Pentru truda c le&mparte comoara, lui paloul !egurei i&au druit ns pnNila sfrit nu se&nvoir fraii cu prile ce viteazul a tocmit% @znd el c nu iz'utete s&mpace frete pe cei doi crai nes'uii, 0are, n nestul lcomie, erau pe acea motenire fr de msur $mesii,

*ar pe rigii a(uni de sla' 'ogie, pe amndoi de via lecuit&a Atunci Al'eric, mrunt tartor, viezurete, potriva lui /igfrid srit&a Piticului i cuna s rz'une pre stpnii si de mieleasca pieire, ns curnd i fu dat s cunoasc a lui /igfrid nstrunic trie peste fire, La care cu toat vn(oia nprstocul n&a a(uns a ine piept astN datN Luptat& au ca paralei, din stnc&n stnc, prin gra$oti au crat% Acolo /igfrid& viteaz smulse lui Al'eric&tartacot gluga fermecat, ntr&astfel voinicul puse deplin stpnire pe ntreaga vestita comoar minunat
1

1 8 8 cutezaser mpotrivire zceau acum do'ori n rn, cum spui

Q ,ni

dete porunc comoara s fie iar ascuns n pieptul muntelui, i N mi care ro'ii erii de neguri o dezgropaser truditori odinioar, l n po vn(osul Al'eric&pitic, mai departe l ls c$elar veg$etor pe comoar,
icul

/cos din r'dri, a(uns&a viteazu de scr'i comoara s mpreasc, ntruct scutelnicii rigilor, ct simise, cutau price s&i $ruiasc Atunci cu paloul ce primise, palo vestit ce se numea 3almung, @iteazul /igfrid a luat stpnire comoara dimpreun cu ntreg inutul 1'elung Avuseser cei doi rigi a(utoare doisprezece novaci, care s&au sculat, #ousprezece mata$ale deirate, dar mpotrivirea nimic n&a a(utat, 0 /igfrid cu va(nica ndr(ire i do'or cu nprasnic urgie, /ilind apte sute de ostai din eara de !eguri s&i cad laolaltN prini n ro'ie 3izuitu&s&a pe acel va(nic palo, carele 3almung fost&a fost poreclit% 1olipsitoare de moarte spaim, oelul n vr(mai a sdit% 0ci mucturei de palo nprasnic zadar ar fi cercat ei mpotrivire, nct ear i ceti ntrite nc$inatu&i&s&au ngenunc$ind su'
B6

Nnp%W ce&8 sili s&i (ure pe palo slu(ire cu nestrmutat credin] * irept c de&atunci nprstocul rmase credincios n orice privin J toa&s paniile pe care -agn din 9ron(e le&a pomenit amnunit, I lovedind c&s minunii pe care numai /igfrid i nimeni alt le&a mai desvrit
*

#ar mai fu svrit i alt isprav de st mare viteaz ortoman< .u mina, mre, ft&viteazul zdrumicat&a un 'alaur nzdrvan 1dndu&se&n 'ala (ivinei, pielea voinicului corn s&a ntrit, i i i ii n mai putea str'ate vreun palo, cum de fapt de atunci s&a tot dovedit pravile fiindu&v tiute, aflu cuviin, 'ine primit s ne fie, ^nct cu nimic s nu strnim aragul 'unului voinic iute la mnie .u lezare netiutoare de fric ndeamn vrtos s preuim vite(ia lui,
i 8E

i l i adic prin va(nic cer'icie a fptuit mreele isprvi de care v spui J

rz'oinici din ci iz'uti a ine cndva un rege% *at ce m fcu anume pe mine drum nspre prile voastre a&mi alege 1ult tot auzit&am la noi acas pomenindu&se a mriei&tale vite(ie, 0 nentrecut ar fi de vreun alt rig ntru criasc destoinicie% 0 faima ta, peste inuturi rspndit, crescu ntocmai unui erez, nct nici am gndit s urnesc mai departe pnN ce aievea nu m credinez 0 snt otean tot ca i tine, i s $rzit s port coroan odat #estul de mult a vrea despre mine ai(dere s zic lumea toat, Precum c moia i poporul la rndul meu pe dreptate a crmui% Pentru ca asemeni laude s mi se cuvin cap i cinste npristan a (ertfi i Iac1 ai c$iar atta v(nicie, dup ct vor'a pe lume i&a ieit, M u voia sau fr voia ta fie, dar nici c&mi pas pn la sfrit l 88 aste stpniri i voi smulge, orict vite(ie pn&acum dovedii, i ii voi supune cetile i eara, genunc$indu&le su' a paloului meu ti J * i ucitu&s&a riga auzindu&8, iar prostimea asculta cu drdit uimire, M -ui o'licir c viteazul rostete acea att de ciudat rvnire, Precum c va s despoaie o moie, iar pe supui purta&va&n ro'ie, l i auzul ameninrii, $atmani i cpetenii clocotit&au cuprini de nestvilit mnie 0iuiter&ploaru ntre'at&a< IPe ce temei ctig i&ai dreptit Q upra stpnirii de la tata, lsmnt ce cu srg am ocrmuitZ h uN II m s&mi fie despuiat domnia prin (cmnire samavolniceascZ i 8 H a r'da s&mi nc`lci strmoia, care mi&ar fi vrednicia
* H

*ni uviinat&a puternicul rig< I#e 'un seampovaae neleapt 8 l i uite&8 ce mndru mi se ine, parc mereu numaN lupt ateapt, i n *n (ur ostaului falnic, dr(i stau doisprezece ortaci a(utor * l i i d c m , deci, s zorim a fi ct mai $arnici ntru ntmpinarea destoinicului fecior J ntri ndemn vor'irii< Il putem primi cu cinstirea cuvenit,

ii

N ni

' . M I fecior de crai vestit arat, i dovedit&a o'rie strlucit

.u *&_ ndeinnat ctre aste meleaguriZ numai 1ntuitorul va fi tiind * V . I I de $un seam nu pentru isprvi mrunte purces&a ostenire pn&aice clrind J 2i iar stpnul erii dete i zise< I.aspele fie&ne 'inevenit Acuma pricepnd din ce vi odrslete, tim cum s fie omenit #e 'un seam c&n eara 'urgund faima nu are s dezmint J 4rind n astfel, riga 4unter ndreptatu&s&a ctre viteaz /igfrid int 4zduitorul rig cu toi curtenii pe voinicul strin ndatN primit&au, Fendu&i cinstire cuvenit, rang strlucit ntr&astfel ose'it&au% #rept care, ai(deri ft& viteaz rspunse dup legiuita 'una&cuviin #impreun cu credincioasa ortacilor ceat, dndu&i pe&ntrecute curtenitoare silin IPe mine m cznete gnd sUflu, mrturisi riga n sfrit, #in ce ndemn, viteze /igfrid, pnN la crmuirea noastN ai nzuitZ 0u ce prile( co'ort&ai aice pe Rin, la 7orms, n trgul criescZJ .aspele rspunse< Indat arta&voi, pricina nici c voi de fel s dosesc Anume mi&a fost, crd de vreme, n eara tatii s aud nu o dat 0 la aiast curte se afl 5dac tirea va fi ntru tot adevrat6 0ei mai n'dioi
B?

cavalereascZJ

8E

i *o la cele $otrte nu voi a'ate, zise viteazul, cu drz strnicie, l i i dac nu vei dovedi destoinicie a&i apra strmoeasca moie, X i - cotropesc mnoasele meleaguri, fiind n la fel dreptit, ' i I I li tu nc`lcind a mele praguri, dac mai tare ca mine te&ai
1

fi rsrit *m *t, la rmag aprigei ntreceri, motenirile s ne punem 'taie, 8 N i N MV protivnicul va frnge, dovedind c&n iz'elite nu se covoaie, 8 uin s ai' cucerire moiile i a io'agilor supus gloat J 8 8 i loarea pe care a m'iat&o viteazul, -agn i 4ernot rspunser ndat<
MI . i noastr, ncepu 4ernot, nu e s cotropim a altui rzie, ' II vedea pr'uindu&se protivnic, rpus ntr&a luptei vitregie, i Xia i i l a , (%eara dulce are, ne e cu prea de a(uns destulare, J 8 las crmuit de dreptate, dndu&ne credincioas

La aiste comis 1etz .rteSinul ceru paloele s dovedeasc n tot n adevr, lui -agn din 9ron(e se cunotea a fi dup sor nepot Riga se cina c pn& adineauri curteanul se stpnise i nu crcni, #ar 4ernot, frunta dintre vite(ii de cri, ctre panic nelegere sftui< ILas mnia, ctre .rteSin zis&a, strnge&n drlogi nvalnica fire, 0 viteaz /igfrid pn&acum nu ne&a cunat vr(measc (ignire, 0a s piar nde(de a ne nelege, ct s fim silii a rupe prietenia 9otdeauna mai mult cldete 'lndeea, dect poate s drme anoa mniaJ Atunci cu rspicare -agn zis&a< I0ei de aici se minuneaz foarte 0um cloarii pnNla Rin pogoar, cu gnd de lupt s se poarte #e ce nu prsir ei mai degra' elul seme dar la cuprins nes'uit, 0 ostaii i cpeteniile noastre de 'un seam nu i&ar mai fi fost 'at(ocoritWJ i i6 udnc mustrtoarea do(enire, /igfrid vrtos ddu rspuns<[ i lacfi do mniei&tale, -agn, nu i plac spuseleNmele de a(uns, A l u n e i sili&vei mai cu apsare s&a(ung 'raul meu s dovedeasc lN r o e i n n pot s zdro'esc 'urgund ear, i strivind&o puterea s vi se nimiceasc J

ascultare J 9oi ortacii clocotir mnie, dorit fiindu&e s&8 aud mai seme *ar ntre dr(ii mai cu osrdie se dovedi .rteSin de la 1etz, Yicnd< Impciuitoarele cuvinte mi mpung inima i m durereaz 0t vreme el, /igfrid cumplit i fr price, mereu la lupt aprig te ntrteaz #ar c$iar dac laolaltN cu frtaii nu te ridici s i te rocoeti, 0$iar dac zpor ar nvli potriv oardele unei oti mprteti, 9otui m ridic nfruntndu&8, oricare i&ar fi rz'oinica silin Fcu&l&a s i nruie cer'icia, nfrnge&i&a npristan ngmfata nzuinWJ 0uvntarea strni npustit mnie n voinicu din eara&de&Dos< IYadarnic te&ai potrivi mieW !u te msura cu 'rau&mi vn(os, 0 eu rmne&voi rig puternic, ct nu eti dect 'iet vasal dup lege #oisprezece ca tine piept nu mi&ar ine, nici a avea din ei rfuind ce alege J
BF

3ornot, mpciuitor, fcu artare< Inltur prile(ul de price, muingduind ploarilor crtire i vor'e vr('itoare a zice 1 i N * m fire verunare i ura, nicicnd pace iz'uti&vor s cldeasc J * ai ia crunt vreme viteaz /igfrid nu nceta la miastr domni s gndeasc 5noii o datN mai zise 4ernot< IAu ce temei de zaviste am avea oareZ i N n i ct voinici ar cdea n lupt, rpui n crncen cumetare, d i cinste ar da 'iruina celor muli asupra puinilor la numr J O l i id, feciorul lui Digmond, de&acuma i azvrli rspuns seme
8E

peste umr< i in c e se preget oare -agn, i .rteSin de ce mi se codeteZ i 8 ce diinpreunN cu toi ai lui prieteni, la iure nu se m'ulzeteZ 8 ** doar $urgunzii snt o droaieW 0e nu nvlesc pu$oi asupra lorZJ iN - a precum le povuise 4ernot, rmaser pgu'ii de verice rspuns ator i I ( I 'inevenii la vetrele noastre, 4isel$er&copilandru gri, ,lm Q mirai cu frtaii, cu care ai drumeit ntr&aci, N d i nipreunN cu ortacii de fa, czni&vom a vface primire dragJ O li i l n i m $ i ind dintr&a craiului 4unter vinauri, ncepur pa$arele s dreag i ii *flpnul Rcarii, ca gazd, zis&a< I0te&s a noastre, a voastre fie% ! ! i i II ind dreapt mpreal, cum cere datina de omenie i m i ltura&vom averea, sngele laolalt&a(ung ntrupatJ 8 icni nelepte ndemnuri domolitoare, /igfrid&paloul s&a mai m'unat

BE

8E

#rept care desc$ingar caii, uurnd samarele pe grea'nul lor #dur musafirilor cmri primitoare, gri( purtnd osptarii lor m'iar scutierilor lui /igfrid rostuite ncperi cu pe cuviin, !ou&veniii pretutindeni tmpinai fost&au de 'urgunzi cu o'teasc 'un voin Yile n ir aducndu&i&se la curte foarte mrea deplin cinstire, 0$iar de o mie de ori mai 'elugat, dect e ngduit adeverire ; de crezare c vite(ia avea parte pe drept de slav domneasc, 0 nu s&a ntmplat s&8 vad pre el vericare fr ca ndatN s&8 i ndrgeasc La curte&n (ocuri de ntreceri, era totdeauna mai presus de oricare, La geriduri grele, neaprat ntiul, dovedind viteaz&ndemnare !imenea l putea a(unge, covrind cumetri cu putere peste fire% Att la mprocrile cu z'uraturi de pietre, ct i la a suliei di'ace&azvrlire #up dtinatu la curte, rz'oinicii se msurau n trnta vite(easc 0t din pridvoare z'relite, domnielor le era drag s&i priveasc% 0u agermie le sgeta oc$irea spre voinicu din eara&de&Dos, 0are purta acea dragoste de tain cucernic ascuns n mare sufletul lui vpios 2i orict mndrele domnie ar fi vrut s afle de&amnunt ndat #in ce meleag se trage viteazul, i care&i o'ria lui luminat, 0&8 prindeau minune vemintele leite i arta sprinten, mldios, 9ot ele i ddeau rspuns ndat, spunnd< I; din eara&de&Dos ft&frumosJ Pre(os la ct de grea cumetare nu se lsa nicidecum viteazul de vi, Pstra n inim, ca pe&o floare, gnd tainic pentru dal'a copilit, A crei mndr

frumsee nu avusese vreodatN prile( s o zreasc, 0are nici ea dac nu&8 vzuse, dar la fel ncepuse tainic dogorind s&8 doreasc * cum se iscar la curte (ocuri, ciocnindu&se cavalerii&n armur, 8 a(utai de ageri scutelnici, ntiele ncierri de z'urd avur, V u n % a privea domnia 0rim$ilda de la firid, din naltul foior, i * nu i&ar fi dorit mai plcut desftare, ci dulce fremta sufletul ei n fior *ni c l s f i 'nuit c&8 privete mndra crei dorul a (uruit, *ftro i nermurit 'ucurie n adncul sufletului ar fi tresrit, i 8 H a o c $ i i ar fi avut mngiere privirile ei s ntlneasc, rol c nici ar fi avut s&i doreasc o mai deplin fericire pmnteasc *Nrnctt ntre ceilali rz'oinici, (os, n curte, rotea ft&viteaz, N N aU'icei la sr'toreti ntreceri, ainndu&se pe scurt rgaz, i i O iorul criesei /iglinda, o nfiare att de plcut avea odorul, amu n pieptul multor crie plpiau n doldora inima,

* 5*u

sufletul i dorul lui gndea voinicul< I.are cnd va fi aievea putin * vad mndra dorului, frumoasa&frumoaselor, cereasca fiin lNi 8 M C de lung amar vreme n taina inimii nsingurat o pstrez, i 8 uf lotul meu att de deprtat, ndat ce de vis ncerc s m
mea

apropiezJ
8

di i i i c ori ti stpni puternici drumeeau clri ctre eara lor, & N iJ drag cu alaiul dimpreun era i mndrul /igfrid cltor * di I i N c c dat nteit (alea mndrelor la aste cltorii z'ucnea p i ima n sufletul lui de& acuma, focul dragostei nici c se mai domolea
II

depnat pentru viteaz rstimpu ct colo la curte a stat,

............INJd ntr&a craiului 4unter ear vreme ca la un an nc$eiat,

N li Fost mcar o dat pe 'lnd duioasa copil s&o zreasc,

>C

>C

NN i

J crei fu ursit n atta iu'ire i atta suferire s ptimeasc

tul'uratu&s&au QM iun pe zur'avii prdalnici cuvine&se vou a&i face artai< * * liudeger, rig pe sa"on ear, puternic cum puini aflai% * * i _llit Ludegast purttor de coroan, dintr&al danezilor regat * i vor'a cum c muli prtinitori de seam n a(utorarea lor ar fi ctigat
i i i , 5 * r npstioasa artare, n eara lui riga 4unter a sosit " M protivnici istei precum se pare era pilcul de vestitori alctuit M unoscuii fur luai n cercetare< ce veste le era s vesteascZ futnaidect fiind poftii dup aceea s se i nfoeze sus la curtea criasc

fcu frumoas primire, urndu&le 'un venit, cum i&a vzut< li ine v&a trimis la mine, ce de pe acuma nc nu&mi e cunoscut, * u milostivire, prin voi afla&voi, ce veste 'un aducei n earJ J * n , , ' M i i d i n d cum avea s se mnie crai 4unter, mai a'itir c se cutremurar
X i *r

4@1&A&L@P9A9& /*4FR*# 4@&bA).!^*

iN 5*dtiic&ne, mrite stpne, menirea ce purtm s&i spovedim, vestea care ne mpovra, nu&i c$ip pe mai departe s&n'uim, i i piu ii notri, care tii 'ine, c Ludegast i Ludeger se numesc, i i luiiit a u s peasc asupra pmntului vostru, i de npast se pregtesc NN un tem a face mrturie c temeinic mnia lor ai strnit% i NJ pl c u r s&i calce inutul pnN la 7orms pe Rin s&au pro'uit, mile pa,loe ascultndu& le porunca, roi&vor droaie n alturare o i 5 i a ta va s in socotire de ndrznete mpotrivire la nclcare
8

Acum iat c veti ntunecate n eara regelui 4unter au rz'tut ;rau iscoade cu gra' pornite aducnd tiri din deprtat inut, @estind cum necunoscui rz'oinici, $ain protivnici ridicatu&s&au Auzind aste zvonuri de cumplit restrite, tare mult stpnirea
>8

i ptu) MI dousprezece sptmni plinite, are s se ite iureul lor% ' . 1 H a avei credincioi, c$emai&i s v stea la iz'elite a(utor, i 18 cerca a ine pstrate ceti i moii pn&acum stpnite, 1 . i i i o pi a apuca&vor multe c$ivere s fie despicate, ai(deri multe paveze cio'ite
1 8

#ar dac (induii s inei pace, urmeaz din vreme s o tocmii, #ndu&ne de ndatN rspunsuri di'ace, ca s fii de pu$oi ocolii, nct n prea(ma armiei dumane s nu a(ungei la ticloasa irosire, 0ci muli vite(i ar urma altminteri s piar, ncumetnd s le stea n semeire J IFgduii&mi 'o' z'av, i arta&v&voi vrerea ct de curnd, #up ce voi mai rzgndi rspunsul, zise pe dat craiul 'lnd 0&nainte de a lua $otrre, cu credincioii a sftui se cuvine, 0erind ai(deri prietenilor pova la povroasa vestire ce asupr&ne vine J ;ra ntr&aceasta pentru 4unter destul amrt temei de o'idire, 0utnd nelept a se reculege spre ct mai c$i'zuit pornire #eci c$emnd ndat pe -agn, i pre ali supui de reazem n tot, Le&a poruncit s purcead fr z'av a se strnge pe la curie lui 4ernot Atuncea divnir acolo dr(imea rz'oinicilor ci au fost s fie Le zise< I*at c vr(maii vor s ne cotropeasc 'trna moie% ;i se ndrum s fie ntr&acoace pentru nval din greu narmai, Fa de neateptata, potopitoarea urgie, rmnem de&a&ntregul 'iei nevinovaiJ 4ernot rspunse fr pregetare< I0u paloele va s ne mpotrivim, #ac&n adevr fost&am sortii morii, de moarte nu ne descotorosim% 0instea de otean, ce nu dosete lupta, mcar s nu fie tgduit 3inevenii, aceti protivnici desclecnd, s&i capete cumplita primire cuvenit J

ntr&astfel gri -agn din 9ron(e< I/emne nu a 'ine dau artare Ludegast i Ludeger, se tie, 'izuie pe gros de liot copleitoare *ar n rgaz de puine zile, ci frtai am putea strnge soldaiZJ 1ai adugi isteul rz'oinic< I#ar dinti prerea viteazului /igfrid cutai s aflaiJ *nfl atunci, solilor cetia li se gri(i cuviincioasa gazd n cetate, i 8 * aduceau solie de vr(mie, omenindu&i cu 'elug din toate, n II i n puternicul ntr&astfel a fi cu iscusin cuminte se dovedi, i i i N i n u l s vad de pe la priateni, din prea(m, ce a(utor mai
i

poate do'ndi acuma, n inima criasc, povara gri(ilor o'teti precumpnea, * n u l c necaz o s pridideasc se ridica un cavaler pieptar de za, li I i l i N pn atunci petrecute neavnd, pasmite, nicidecum tire ) du & s a crai 4unter s&i dezvluiasc pricina temeiului de
H

adnc m$nre *llli adevr, mult ne&a minunat o'ida, strigat&a /igfrid&viteaz * 8 8 fapt ii um'rete veselia firii, i ce te mo$orte cu necaz, N i i $i l i c e u l , , la voia 'un, nentrecut ntre noi te&ai doveditZJ * puni II riga 4unter ntr&astfel dragului cavaler ct s&a fost destinuit< drept, fa de toat lumea, s&mi despoi (alea de&ast dat, linie - &mi copr durerea, s&mi fie adnc n inim, ngropat, i II 888 II i i i priatenilor de nde(de c$inul cuvine&se s&8 spovedescJ i i lud Ni este, o'ra(ii lui /igfrid dinti al'ir, apoi 'u(orai c se
un
8

N NJ

roesc

>C

>B

N dN iN
8

O O

pu n s ctr rig< I#at&am oare temei s fiu ocolitZ ip irtesc c$inul gri(ii, care pe mria&ta te&a m$nit U i N p 5 i a(utor de la vreun priaten, acel priaten s numai eu, nestrmutat vreauJ pn la capt s te slu(esc O
I I

NX 81' ci J l i i i n 5a *u NiNilnila
8

mereu J
I ....

nil, viteze /igfrid, vor'a ta sufletul s&mi vioreze, I N ce m'ii, la restrite, ar iz'uti s m a(utoreze *m X a ce&mi ari mie m 'ucureaz nespus de duios&, \ i u a v e a s scap de urgie, s se tie c te rspltesc mrinimos
nil"
>>

liinulli

>>

#eci afl gri(a ce m roade, i teama ce&mi aduce ntristare< #in partea unor iscoade vr(mae, adusu&mi&s&a adineaur tiinare, Precum c mari otiri strine s pornite s se verse ncoace 1ai neagr amenintoare o'id nici un palo nu iz'utise pn&acum a ne face J I#in att nu&i strni tul'urare, spus&a pe dat /igfrid&viteaz, Ascult&mi sfatul cu 'r'tare, stmprnd prea netre'nic necaz% ngduie soarta i cinstea s&i apr, luptnd pentru tine, *ar celorlalte paloe deocamdatN le ncuviineaz s az privitori, alturi de mine 0 dac mpotriv&i dumanii c$iar la treizeci de mii ar tot fi, *ar cu mine& alturi doar o mie, eu tot cu v(nicie m&a mpotrivi 3izuie pe mine cu nde(de, la prime(die iu piept tuturor J 1icat a adugat riga 4unter< IPentru a(utor fi&voi ie pe veci recunosctorJ IAtunci d&mi s&mi steie su' porunc o mie clin vrednicii ostai, Lng doisprece credincioi, pe care adusu&i&am cu mine clrai 2tii 'ine c nu am mai mult oaste cu care s apr a ta moie% #ar 'raul lui /igfrid totdeauna va s te ocroteasc n zdravn destoinicie J Intr&aceste va s a(ute atta -agn, ct i .rteSin dac le ceri, Precum i #an:Sart i /indolt, dintre va(nicii ti cavaleri% *ar cu noi totodat porneasc i @ol:er, clraul vestit de iste, Plnuim s ne fie el stegarul,& c nu poate fi alt prapurgic mai de pre ngduie celor soli ndat s se ntoarne pe unde&au venit, ncredinndu&i s duc veste c pentru lupt ne&am gtit, ntr&astfel prgarilor din ear s

ti$neasc pace nezdruncinat J #rept care craiul cu nsufleit m'r'tare adunat&a ceata de credincioi ndat V nul a lui Ludeger solie dup rspuns la curte s&a fiat, i i # i n n i s se tie mai gra'nic turnai de unde au plecat% iu riga M in uter pe fiecare&n parte cu plocoane s procopseasc, i i li lui le puse la&ndemn poter tare, pnN la $otare s&i
8

ocroteasc in *n I M ceru< ILa&napoiere, spunei puternicilor mei vr(mai, X i pliuN nu se revars, cale&ntoars, lsndu&se de (apca pgu'ai% : I I IH i Lotui cu cpnare spre ale mele $otare raita mai urc, *un i n ateapt grea cunare, c avea&vor cu oamenii mei de furcJ
8

cu daruri foarte 'ogate pe olcarii ceia i&a nzestrat, i raiul 4unter, s se tie, era ca avuie putred de 'ogat, lui Ludeger nu se&ndurar prinoasele s nesocoteasc, l II tii88 II i rmas 'un, purces&au cu voioie ctre 'atin lor s ropoteasc
i

. . . i neinerir gr'iii vestitorii ntru&a daniilor vec$e ear, . . . i ' | # M pe laidegast&craiul de cele o'licite ncunotiinar, * iNltoi l . i Rin vor'it&au i c$ipul n care solia au mustrat, I M i i ru de& amerinrile trimise, i pocit de prip craiul s&a tur'urat

i n a ovi c 'urgunzii au 'elug rz'oinici de seam, I i , ni ose'ire, artnd c se afla viteaz, fr team, i IIIIIIIC i /igfrid, voinicul, nenfricatul din eara&de&Dos O O i i lui Ludegast&pripitul, de&amu temnd c va trage greu ponos
| >= i

. II

.Im

, I daniilor ear vestea soliei rsturnate aflat&au,

>=

*pl

pu5iiil cX iuir, i a(utoare de peste $otare c$emat&au di l lulrgast&craiul, douzeci mii de lefegii a cuprins, pn slo'oad nvala, precum ptima pusese gnd
i

i i I

dinadins

>=

>A

La fel zorit i Ludeger&craiul, care cpetenia sa"onilor era, ndat patruzeci mii i mai 'ine liota 'unilor sim'riai nimea, 0are clrai laolalt, spre eara 'urgund urnir s nvleasc, 2i pe riga 4unter anume vestir despre ce apucaser vr(mete s $otrasc *ar pe ortacii de aproape, pe cei nfrii n lupta cu credin, @oi s le dea de tiin c nd(duia s ctige dreapt 'iruin La fel vestit&au pre -agn, dar dintr&asta cumplit au prime(duit, 0ci multe paloe tare viteze, n ce apucar s cuteze, cu viaa lor au pltit #ar ntruct tocmiser de duc, acum nici puteau s dea napoi% /tegar clrea n frunte @ol:er, vestit, prea iscusit n rz'oi% *ar end peste Rin, spre 7orms a trece, clrii fostu&s&au neles, -agn din 9ron(e ndat asupr&le cpetenie c$iar de atunci li s&a ales 0u ei 'uiestrea /indolt, ager -unolt iz'utea alturi roi'ul s ie% Plnuiau laolalt cum s mpart a craiului 4unter vestit avuie 2i #an:Sart, fratele lui -agn, se afla ai(deri alturi de .rteSin, Fcnd parte dintru aceeai lea$t, fiind laolalt cavaleri din acelai cin I1ria&ta, viteaz /igfrid, zise, cade&se a rmne la gri(ile de&acasa, 0t paloele tale s cu mine pe cale, alt rspundere nu te apas Rmi, priveg$eaz muieretul, nu te muia, ine drz credina 2ti&voi i&aa s&i apr cinstea i moia, aduendu&i de&a gata
>6

plocon 'iruina 0 liftelor care la 7orms, pe Rin, aicea cercare fac s nvleasc, #e 'un seam le pun zticnire, vtmare s nu iz'uteasc A noastr oaste i& o lua din coaste, zgonindu&i pn peste $otare, 0t s&i sature curnd de orice pripit i ru c$i'zuit a lor ncumetaiN ml al *tinului mal, clrii printr&al -esei inut s&au a'tut, un naintar prin ear, pe al /a"oniei trm au trecut, if i ,ii pr(ol, n prdare, acel cuprins ntins au scrumit, i I IH I vestea n de tot gri(ortoare c$iar la urec$ea celor rigi a 'ufnit
8

il

ndrumar spre $otar scutelnici i $itai s ipe a(utor I pus&a ntre'are a mustrare /igfrid&viteaz fecior cuteztor< N * c c i n e mai 'ine&ar urma a ceat s mai fie ocrotitZ O l i l a oaste sa"on nu arta s fi ndurat frngere mai cumplitWJ
8

i i O V< ILsai copilul de cas paznic drumurilor s ne fie, ui $ nl, ager nu se prea las, palo sprinar n vite(ie N pierderi puine din partea gloatelor lui Ludeger vom avea, l e l i i i .rteSin, ca temeinic paz, ndrtul otilor se aaz s stea J a v o i la&ntmpinare clare, spusu&le&a /igfrid palo tare, l u d dumanului gri(a mai 'ine, de m voi aine la trectoare, u i d i i &le scurgerea otii prin pasul dintre muni sugrumatJ * n Ni mndrei /iglinda la cumpn s mai pregete nici c
8

OW J di feciorul

a stat,
>?

lei lud, ntru astN el lui -agn, grosul oastei ncredinat&a, O pe seam destoinic acestuia i lui 4ernot dat&a I pui n i singur pe crare, care sus spre eara sa"on ducea, O J N i n d f a i m nc mai mare prin mai mree isprvi viteze aducea ias la cmpie, dete de armie dudu nesat, pli e a n i nprsnicie puterile otilor din mica lui gloat, i O p u l i II zeci mii dumnie, socot c$iar mai mult putea s fie, 1 . I I di'uit viteaz /igfrid, sltatu&i&a inima sprintennd 'ucurie
lud iu a

clreii smucir frnele s crmeasc din goan, Amndoi ncerendu&i dr(i norocul, dintru a paloelor rotitoare prigoan #ac avntatu&s&a /igfrid&palo, ncepu cmpia s vuiasc sl'atic 0nd iz'i pieptarul de oele scprat&a spre cer spuz de (eratic% 9nir ploaie senteile roii, ct tiul zaua oelelor a tlnit, 0 viteazul din eara&de& Dos prea nprasnic, cu strnicie ncetat a lovit #aN nu pre(os Ludegast&riga tras&a cu paloul secertor, verunat% /e& ntreceau drz care pe care, n scut protivnic repezind ti nfocat, 0nd treizeci de ini din a lui Ludegast oaste srit&au s le fie a(utor% #ar pn s&a(ung pe locul de lupt, /igfrid rmsese singur, deplin nvingtor lNftil rarii udnci, trei roii izvoare din trupul craiului au z'uenit lin i lud pieptarul argintiu, care fusese din oel clit furit, i il i paloului smulse val de snge din gura rnilor glgitoare, i ' I pi , u i & cer'icia craiului Ludegast atuncea sc$im'at&a n geamte deznd(duitoare *@i m i i M i u5at s&i fie viaa, m'ia s&nc$ine ara cu umilin, ,ni i i c * n se c dei rig Ludegast este, nu mai are o alt nzuin 1 u n c i MI goan sosir rz'oinicii lui, ce din deprtare vzur ..... II desfurat ntreaga lupt, i ct (alnic soart armele au fost de avur
J i n c i l /igfrid tra cu el prinsul, a(unse la rndu&i presurat i i M I ] c o i oteni dintr&o dat, dar frnt dintr&att nu s&a lsat, - * I I n u l de pre zlogul, pstratu&i&a ro' criescul ostatic, iml mari pustiiri celor protivnici, pe ct se apra cu verunare sl'atic

Atunci din rndu ta'rei vr(mae, un cavaler zuat s&a desprins% /ttuse paz&n vrf unei mguri, m'rcat n fier, cu fier ncins 0um zri pe /igfrid i acesta dete oc$i cu cavalerul veg$etor, 0a dou paloe&n ciocnire mnioas ncruciar seme crncenate privirile lor / spun acum cine era pndarul care pe mgur ste(ar a stat, innd stnga o pavz larg, meterit din aurul cel mai curatZ ;ra nsui Ludegast& craiul, care palancii gri(ea, fcnd paz% #e cum l vzu pe strin, ft& viteazul a rvnit npustit potriva&i s se repeaz #ar ai(deri domn Ludegast dumnete s&a fost pe clip aruncat% Armsarii lor pintenai n vintre, z'ucnind n iure nfuriat% Lnciile avntate cu rsputere, n scuturi 'oncnir vuirc% Atunci cltinatu&s&a nde(dea puternicului rig, cuprins de prea temut mo$orre /ngernd din pinteni armsarii, rz'oinicii aprig iz'itu&s&au% Parc dou vrte(e de furtun n sti$ia norilor negri ntlnitu&s&au Atuncea pe clip

>?

>?

*n l i frit cu vrednic voinicie pe cteitroizeci a rpus, V N J i lud mimai unuia viaa, carele n goana calului s&a fost dus X le n lagr cumplita vestire a cele ce aceilali au ptimit i ipl i li o vedeau prea adeverite, c pnN i coiful i era de tot cu snge nclit
8

0u toate c nu erau dect o mie, 'aca de cei doisprece vite(i, 0urnd pul'ere ncepu s se&nale asupra drumului fuior de vrte(% 0lreii str'teau de&a lat eara, 'rzdnd drum o'lu peste ogor% 0a scut de aur soarele frngea lumina, rsfrnt oglindindu&se n scuturile lor Acum dat&au s apropie sa"onii, avntndu&i vestitele s'ii clite, @ai, vai, n minilc viteze ce va(nice a(ungeau s'iile ascuite, mi ddeam seam, dc&astN dat erau ct frunza, ct iar'a ceata lor, !zuiau s izgoneasc pe toi ceam'urii, npdii n ceti i pe ntinsul ogor 0pitani domneti crmir oastea, cu&ndemnare la&ntiul prile(, #ar i /igfrid se inea pe&aproape, cu cei ai lui doisprezece vite(i, Pe care&i purtase cu faim, aduendu&i tocmai din eara&de&Dos% n iureul mcelului astei zile crunte, *a destul minile li s&au roit sngeros * i l l i 88 II 8 8 o 88 cu 4ernot alturi n cumplit dr(ire luptar, i p i i & i & \ ulmaguri dezlegare de suferine multor vite(i dar 8 pentru c ploarii destoinici 'izuiau pe voinicia grozav, O oaz d e mndre rmas& au de&a pururi (eluitoare, dup cumplita&le isprav
8

Q neinngiat, mult (ale pe vite(ii din eara dan a cuprins, lud a(unser 'ieii s afle ce fel domnitorul lor a fost prins *l * i frate&su nv vestea, mnie drdit 8&a scuturat, i l t i nea mai cumplit de cum rage o vit, ca i cnd ar fi fost el cel ctuat *nii " -ol grozav Ludegast&craiul a(uns&a s fie frnt i ro'it, N i -ilarului rig 4unter, ntruct de viteaz /igfrid fu covrit i * II p r i n s u l dat lui -agn, spre zdravnpstrare&ncredinat, R** ** N J u i , aflnd de soarta luptei, grozav de stranic mi s&a mai 'ucurat Poruncit&au 'urgunzii s&nale flamuri n captul lncilor simcelate I4r'ii, fei iu'ii, rcni /igfrid, pnN la c$indie pe nersuflate, 0 dac ngduie cerul pe desear, i scap cu zile s mai triesc, Atunci multe mndre din eara sa"on stoarce&vor lacrimi cte nu se contenesc #ar, vite(i de pe&a Rinului rmuri, luai seam celor ce v cer, Am putina a v duce n parcan rz'tnd la cortu lui Ludeger% / vedei cum c$ivere 'ogate pocnesc su' pumn viteaz sfrmate, 2i cum vr(maului i va fi a'ia a cunoate ngri(orrile cele adevrate J 4ernot i soii, auzind ndat, n&au sttut, ci n ei srir, Avnd pe @ol:er stegar pe ceat, de&a lungul vilor iure vrte(ir @iteazul, frunte tuturora, descopcia drumul n tropot ropotitor, *ar copiii de cas, cu nestvilit 'ucurie, pornir i ei pu$oi de nvalnic zpor
>F

llln

* nr <%i llagn, ai(deri, cu .rteSin cel sprinten aprins, irea mcelului, fr preget, lumina multor coifuri au stins, JNi n i val purpuriu de snge faima cu care nainte au strlucit, J i J nc ,an:Sart&viteazul isprvi minunate fr numr a svrit
in ii&

*n

liniar

cercar danii s vdeasc puterea 'raelor vn(oase, pavezele n dangt, mucate de paloele 'tioase, i i i

pii ni

>?

rni adnci 'rzdate, repezind vultureasc rotire% * lupt, cu vrf &ndesat le pricinuira

n(rli(

i la aprig pgu'ire

'urgunzii, ce&n vlmagul ncierrii srir, i "' I i u adnc spintecar, mult clrime aleas cspir i i r i i i X e l e &n aur podo'ite, nu contenea s rure snge prelins, | i n i ntreceau s mai rz'easc din faima cavalereasc de nenvins
n i iilil&aii

/trns mai strns se&ncleta vlmagul, s'ii zngneau crucia * r , Piept la piept rcpezeau pedestraii, n trnte mnios vierunate 0nd cpeteniile viteze cercar dumani deopotriv s msoare, 4loatele ovir A rz'oinicilor ur clocotea acum nc mai di$ai spimnttoaiiN * 9ocmaN se cleta toiul luptei, cnd sa"onul fu s afle vestea rea, 0 fratele i czuse prins% drept aceea, nteit de mnie dogorea 0u toate c nu o'licise anume, c feciorul /iglindci 8&a ro'it #ar toi socotit&au c 4ernot fcuse isprava, a'ia mai trziu adevr au lmurii, ns cnd Ludeger&palo trase, att de vrtos pare&se c a tras, nct roi'ul lui /igfrid pr'uire su' a acolo locului a rmas #ar /igfrid cu sprinteneal desclecnd smuncindu&se s&a ridicat @dind cu prile(ul nteitci trnte puterea lui nprasnic a(uns de spimntd -agn lupta cu el alturi, i alturi sta i 4ernot ntr&a(utor, #impreun cu #an:Sart i @ol:er, 'elug de mori lsar&n urma * m /indolt i -unolt, cu .rteSin mpreun, larndullor s&au npustii, X n ndr(ire cu prisosire, multora veleatul din urm atunci le&au fost druit,
ileiiil i i * urilor

* I n a d e &Dos

*u *ul paloelor, fr&odi$n, n minile otenilor zngnind, cu nestvilire avntauropotireunduind&vuind II ' n i npdind din urm, i strns mai departe z'ucnir, U i e u /igfrid&voinicul n iure nprasnic cu inrumpere se potopir

J i J m e i u n u l nc din ceata de la Rin nu i&a fost urmat% O O V U i p i l i n d tpane praie de snge glgind vol'urat .....................i ' nainte avurpodoa'e de mndr farnic strlucire, % H i n L u d e g e r , n fruntea oastei, a mai ncumetat cznind o zadarnic iz'ire #e trei ori tiul roie crare prin toat pedestrimea plugari, #intr&un capt n cellalt, atuncea, nc i -agn&ploar se ivi, 0ruia prile(ul i dete s dovedeasc volnicie cu temeinicie% #ar ci vite(i de frunte mucat&au rna, socot c nc tot nu se tiiN pe

*m

** in

*at&n sfrit c Ludeger voinicul cu /igfrid&viteaz n fa se&a(ung, Ydravn acesta mnui credincios palo, poreclit vestitul 3almung% #o'ornd n rotire ostime, ai fi zis c e pornit la cosit mo$or, #ar ce nprasnic pustiire n rotire cuna la vr(mai mnia celui domnitor

luptei laolalt, aceti domniori ct la cot luptat&au l & i V npni i ltree, peste ntreg rstimpul z'urat&au l e lncii avntate, c mereu 'rae viteze n ei au intit, 8 8 HI * zugrvit pe artoasele scuturi, cu spoial de snge s&a 'or$otit

muli foarte czur n vrte( de pustiitoare furtun, * u n i de&a valma caii i oamenii dimpreun V 1 i i e e l drz i Ludeger&craiul aprig se&ntreceau n verunare, *ntri i d pornind s z'oare fr prididire ascuitele mzdrace
Q ile(i, i n isluindu&se

v(itoare
>E >?

ro'ie
i N

II l i pumnul lui /igfrid cocoaa scutului regesc s&a pleotit, O *tcazul din eara&Doas socotea ceasul iz'nzii venit, m i i pe sa"oni s frng, c pe urma lor ptimiser de zor% O - i p mrtre luminoase nu a spart #an:Sart, avnttor

cioplind oastea lorW unui scut atuncea, riga Ludeger zri semn cunoscut< nrvit cu $er'ul pe care viteaz /igfrid n lupte 8&a avut * u l ini iista, cunoscnd anume cu cine nselnic ncletare ncumeta W l i n i a t N , c$iuind n gura mare, ctre toi ortacii ncepu rsuntor a
pe ierna i

ndat grosul oastei nfrnte s&a tras spre eara danilor clare !ici pentru sa"oni nu fu lupta scofal de prea vite(easc ludare, *ar ntruct nu li se cuvenea po$fal, vite(ilor le era (ale foarte% Plngeau norocul celor priateni, care din vreme apucaser a fi rpui de moarte #ac 'urgunzii ncrcar armurile grele n $ara'ale de povar, Luar ntoarcerii cale, crmind ctre Rin cala'alcul spre ear /igfrid cu ortacii isprava luptei dovedir dus la 'un sfrit, #up cum de oastea craiului 4unter, drvala au i fost o'tete mrturisit ndat apoi 4ernot&craiul trimis&a ctre 7orms&cetate olcari / vesteasc cunoscuilor acas de iz'utirea isprvilor mari, #e cum s&a ntors de partea&i iz'nda fcndu&le amnunit tire, Amintind ndeose'i faptele de cinstire, svrite de otire cu prisosire /printenii olaci gonir vestea mare, vetrelor pretutindeni druind, Aducnd cu drag 'ucurare unde pn atunci cinaser 'ocind 0are aflnd temeinic mrturie ddeau vestirei voioase crezri% Dupniele nu conteneau a pune cu duiumul fel i c$ip ispititoare ntre'ri *ft.ul, d e domnia 0rim$ilda cu amnunt s sporoveasc fu poftit, O nu in domniile din criasc armie mndreea isprvilor au plinit% * ilnic, soptitor c n altfel nu ar fi fost ngduit cuvnt iscoditor, liilruct ntre cei de&a cror soart voia domnia s&ntre'e, se afla i ascunsul ei dor
**

striga< ui i i X i mi sntei dragi supuii, mcelul ncetinai ndatN, II p i i l e i n a, sta protivnici feciorului lui riga DigmondW adevrat O l u p a a l armelor semne pe /igfrid&viteazul puternic% un l i u n i < i i & l&a fost, se vede, s ne prpdeasc sa"onii n c$ip att de nemernic JN craiul porunc s ncline flamura lnciilor n (os, ceresc pace, orice mpotrivire fiind de prisos nduplece riga lui 4unter ostatec lsndu&se luat, I ' H!I I I IIH I II s e deplin iz'ndirea, ce de mna viteazului /igfrid s&a ctigat #up ce cpeteniile c$i'zuir, i urmrirea luptei au contenit, ;rau multe paloe dumicate, multe scuturi largi nc s&au cio'it% Yvrlite acolo&n rn, gsir nenumratele armuri prsite, Fuseser, de viteaza 'urgunzilor mn, de&a valma cu nmol de snge nclile
8 8 8

NiN li

i ei

Luar n ro'ire pe cine vrur, nimeni neputnd ine mpotrivire 4ernot i -agn, rz'oinici ageri, priveg$ear aprinilor rnduire Pentru ca cei cu rni adncate s fie ridicai gra'nic pe nslie ntr&astfel pn la Rin ciopor purtar dr(i cinci sute sa"oni n
=C

liniat ce n iatacul criesei a dat de a intrat solul c$emat, 8 5 8 duioas, miastr 0rim$ilda, ntmpinndu&8 8&a cercetat<
>?

8888ue mi ntreaga drag veste, aurul meu cpta&vei rsplat% i dezamgire de va fi a ta grire, pe veci fa de tine rmne&voi

H I

ndatorat in Nim st rz'oi de urgie, fratele meu 4ernot teafr a iz'vitZ l i n i frtaii luiZ Au ci oare dintre oimanii de frunte au pieritZ O *m artatu&s&a mai destoinicZ /pune amnunit adevrul curatWJ * u l i e a i notri n&a fost nici un nemernic, dat&a rspuns crainicul \ nenfricat *n * u e o l o frunte de lupt nimeni n&a fost cu atta cutezare, i l l l l l cuvioas i inimoas domni, dac ngduit mi e artare% *n n&a ntrecut n vite(ie pe cel ft&frumos din eara&de&Dos, 8 XirftQ i d e nemaipomenit minunie a svrit nteit 'raul lui vn(os n stare, laolalt, toi ceilali vite(i s iz'ndeasc, '""'"'" C #an:Sart i -agn, toat&ostimea criasc, uig nprasnic nenfricarea ce neostenit toi au dovedit, u l i u i d e vnt le&ar fi fost avntul, fa de cercarea&n care /igfrd i&a depit
I a u
8

#rept c i domnul din 1etz, .rteSinul, cu strnicie a adncat Acelor pe care din vrf de palo n scprare a(uns&a de i&a crestai, 0zur ciungii, dac nu c$iar toii, de cum i&a atins s&au rpus #ar i fratele vostru, dulce domni, pe destui n amar restrite a fost pus 0ci la cte iureuri cruntate s lum parte vreodatN ni s&a dat, 9re'uie s recunoatem pe dreptate cestor fruntai adevrul curat 1ndrii 'urgunzi dovedir nstrunic destoinicie n pierdut rez'el 0 cinstea vite(easc nu o pngrir, nici vite(ia nu fetelir n vreun fel m #e pe grea'n, din tarnie poleite, do'orr grmad trupuri al'e Pn&n zare rsuna n clinc$et cmpia de ciocnirea paloelor dal'e @ite(ii clrei de pe&a Rinului plaiuri astN datN dovedir vite(ie vie, nct pentru acele lifte spurcate ar fi fost mult mai 'ine ca nici s mai vie Asemeni otenii lui 9ron(e furir cu $urta isprvi trufae, 0nd se zvrlir i lovir piepti, nfingndu&se&n gloate vr(mae 1na viteazului -agn din plin prin desimea duman a rz'it, n care privin pentru 'urgunda ear nc ar mai fi prisosin de pomenit /indolt i -unolt, poteraii, pe oastea lui 4ernot dac pornir, #impreun cu va(nicul Rum$old, fapte de pre nepreuit fptuir 0rai #ulger, de pe& a lor urm, cte zile o mai avea s tot plng 0 au cutat domnitorilor de pe Rin, nerozete, s le gseasc price ntng 8 8 ir ni%ii semee isprvi de arme, din cte odatN s&au svrit, nltn odatN s&au vzut pe lume, sau cte n 'asm s&au pomenit, WrtXiluilii *c&a de unul /igfrid cu a 'raului va(nic destoinicie, * craiului 4unter 'ogate zloage i crduri de ostateci
>?

!i

Nir vr(maii pe care&n vlmag iz'uti s&i omoare% *+* *u cile svri viteazul e neneptoare a cuvintelor artare% 888 inaii tiu a face, prin cmpul luptei ct croi calea N iim$ I ii le a, /igfrid multor ru'edenii i multor i'ovnice $ain
i
8

(alea 0 pe urma viteazului palo multor mirese le&a pierit cel iu'it% 3oncnit&au lncii n scuturi, cuprinsul de trsnet a duduit% *ar din rni de snge necate nvlir pu$oinic iroaie spumegate, 0uteztorul otean n oelire ntrecnd toate luptele de ceilali purtate

=8

c$ezie * pe care la smerit&nc$inare, prin puterea paloului silnici m crei panii Ludegast&riga mult ruinare mai ponosi% n u l , *%iideger&craiul, din sa"on ear soart iproci avnd, X lupii num, prea cucernic domni, povesti&voi ndelete, numai s ascultai pe rnd
i i

iinindoi domnii cetia i&a prins /igfrid, ro'indu&i cu mna lui, n u l a u mai fost adui n ear ati cu anasna cum spui% i u i a pn laRin, ca pe vite, viteaz cu mn nentrecut J imlXci c$iar c nici o alt veste nu putea s&i $ie ntr&atta de plcut
li liilfl

porni plcul ntr&acoace ducnd la peste cinci sute prini% i i n i de trgi sngerate purtar trupurile rniilor nvini, in Q o'licul, n lupt al', cu mna lui i&a fost singur ciuntit% | H I d e cei mai fr numr, crora deplin moarte pe loc le&a druit

*ni c Xi calaser cu semea trufie pe ale Rinului rmuri $ar 5 l i n i i n i i l a prinilor lui 4unter poticnit&au s nu se despart n u ic crdul de ruine mnnd n $is i cea spre ear J .......i # : ; i $ a , o'ra(ii domniei mai ginga rumenind se aprinser iar i iar
8

*iipul ci,

Mlc mndr frumsee, de 'ucurare ca 'u(or a roit, i N p r a v i l e semee pe care ft&viteaz de fier le&a svrit l c i /igfrid&voinicul str'tu prin prime(dii teafr neatins, X N i li * uri de mulimea o'tei, nc s&a fost 'ucurat mai cu dinadins

=B

>?

Yis&a mndra< IAducndu&mi veste de 'ucurie 'inecuvntat, Poruncesc s fii druit, de ndat, cu straie 'ogate drept rspltii, 2i cu zece gal'eni deasupra, pe tine s te procopsesc vreau acum *at ce ctig cei care cu prialnice veti 'une la o domni dom u i au drum J ndat fu dat rsplat punga de gal'eni i dulama domneasc% Atunci, grmad la ferestre, crdul copilelor z'ug$i s priveasc Plecndu&se s urmreasc alaiul ce&n uli avea s ptrund, 0 se&ntorceau n tropot 'iruitori vite(ii, din slvit ear, la criia 'urgundl #inti perinda irul celor teferi, apoi pilcul greu rniilor a urmaW Prile( a fi&ntmpinai de priateni, frN ca de isprvi s se fi ruinai 3ucuros clrea& n frunte riga, s cinsteasc&napoierea lor n ear, 0ci n veselire i aveau sfrire gri(a i o'ida ptimite ntr&atta odinioar ntmpina, n avntare inimoas, cunoscui i musafiri deopotriv /e& nelege, nici se cdea el, rig, s nu vdeasc veselia milostiv Altfel dect artndu&i mulumit fa de ci i statur a(utor, 0tigndu&i n nvalnicul iure iz'nd de seam n c$ip att de fulgerai a #ar, cu ntietate crai 4unter despre dragi priatenii lui tiri a cerul, @rnd anume s afle pe nume care W t au fost cei ce n rait au czut !u pgu'ise alt n totul dect la aizeci de ostai n marea 'tlie *ar pe acetia n&avu prile( s&i 'oceasc, ntruct pieriser cu viteaz $rniciiN 0i se&ntorceau ntr&a lui 4unter ear duceau povar przi strluc i * c , /cuturi i coifuri zdrumicate, arme zdro'ite, platoe ciuruite% 0urnd clrii toi desclecar, n faa curilor strunind oprire, 2i c$iote n larma vesel rsunar, cndu&li&se ndat 'ucurat
=>

i n i "

eeai

primire * Q a r l i r u i t &au n cetate, rnduindu&se gzduire domneasc% i n a c curtenilor luminare, oaspeii vrtos s&i omeneasc, I I c$em s vin vracii, rniilor s dea lecuitori o'lo(ire, lud mrinimoas mil fa de ai lui, i fa de duman fr ose'ire

spuse< IFceai 'ine dac din nceput ca oaspe veneai, a pgu'ire, pe care din senin rii adus&o&ai p u i i l i v e i avea de&acum norocire s plineti cele ce&ai stricat, M II i l #omn miluiasc 'una rspltire nemoteniilor care astN datN m&au a(utat J
X mii Ji< * O i uneti

cuvine prisosin, apuc Ludeger pocit de strig, 8 i 8 a l -a de volnici n&a mai stpnit nicicnd un alt rig% ......1 1 n e cu omenie, i ne vom rscumpra cu grea 'ogie i i 5a de vitregia noastr, purtarea voastr cu att mai ndurtoare s fie J
O ii
c

N N I@ dau slo'ozie la amndoi, dar facu&v cunoscut i u i fiu,& nainte de toate, c nu mai prime(duii st inut, X p f l i i a fa de ear gnd trainic de panic prietenieJ, i n i i Ludcgcr i strnse mna, fgduind ca aa ntocmai s fie la culcare, prieepnd c aveau puteri istovite, II - i i i l i l u ( i i i d fiecare, rostuir lavie cu aternut rnduite III I III l e dote destulare, 'rdace cu mied, i urcioare cu vin, il n i i , i u ic i mare, nici se puteau 'ucura ntr&altN mai deplin
I "' i p i d N l i 5 , i

*ndu&lc laolalt, fcur morman scuturile frmate, li i # N m a i l a , o coad, sngerate eile cte erau surpate, X li i n & n vad inuieretul i s conteneasc s smrciasc ........II i l i n i i a vite(ilor grmad dovedeau c au nevoie s odi$neasc

mtif
IIIH%I I CII

=E

==

/pus&am c riga dduse porunc s ai' de oaspei gri(ire ose'it , eara era de pripii nesat i de oaspei localnici ticsit% clor care aveau rni grele, aveau 'r'ierii gri( tmduii s fii #ar din semeia mult ce artaser odinioar, pleotiser acum ntreaga trufii\, *ar vracilor, care ungeau aioane, fgduitu&li&s&a rspltire niarnI 4al'eni de aur, odoare i scule, ct nu putea ncpea pe c$itare, !umai s iz'uteasc zdrvenire vite(ilor care din lupt au pim ilX 2i riga cu multe podoa'e nestemate pe oaspeii de pre i&a tot rsplal i i Aceia pe care i trgea gndul s se&ntoarne gra'nic la vetrele lor Fost&au rugai s z'oveasc o r, ct se face poftire priatenilor 3a riga c$iar dete s c$i'zuiasc, i cu sfetnicii lui s&a povuit, 0u ce rsplat s i mai cinsteasc pe ci cu credin moia i&au pzit Atunci zis&a riga 4ernot< ILsai&i, cari vor s ias din ear, #ar pn&n ase sptmni plinite s fie inui s se napoieze iar% ntruneasc&se aici toii, a lua parte la ntlnire sr'toreasc, ntruct i din rnii, pn&atuncea, cei mai muli au s se zdrveneasca, Acum rugatu&s&a i /igfrid din Doas&ear s i se&ngduie plecare 0nd ns 4unter o'licitu&i&a vrerea, nainte de a&i da ncuviinau , Rugatu&l&a dintr&al inimii 'aier, o clip s z'oveasc neaprat #e sora craiului s nu fi fost vor'a, viteazul nici c s&ar fi nduplecai Avea de acas destul avuie s nu ispiteasc rsplata 'neasc Riga i ddu seama prea 'ine, orict ar fi cuvenit s&8 cinsteasc La fel ortacii cu
=A

care luptase, a(utornd prisosit vite(ie semea, ;ra zadarnic s le ncerce o pltire, cum se&ncredinar ci fost&au de fa

ticul duplecatu2s2a a r1mne3 4i de dragul cr1iei a stat, *titu i n1d15duia

s1 o vad1, 4i de fapt a4a s2a 4i ntmplat. J iivuse nestins1 dorire, a5unse pn1 la urm1 s1 o cunoasc1, il d e mulumire c1 a v16ut2o, crmi apoi c1p1strul spre eara p1rinteasc1,
- *

7n i n i )or, d1du slobo6ie la 6ilnice ntreceri cavalere4ti, II ulutinfii2s2a tineretul a8tiat dup1 ncumet1ri vite5e4ti, c r a i n 8 s1 fie durate strane la /orms, n mo4ia burgund1 ........iu 7ieii ce de2amu, numai pa4nic, din istov n inut aveau s1 p1trund1 Iu i i lud Iu plinit sorocul de ntoarcere a musafirilor iar1, llilldn n l d i e l a4i5deri serbarea ce orndui riga pe ear1. i l i str1lucita pr16nuire priateni a4teptai se2napoia61, i7ilni9elc se bucurau, nu proste4te, g8iotindu2se ner1bd1toare s12i va61. mi l i u r l u i l .e 4i roc8ii, ca pe2ntrecute apoi s1 se mp1uneasc1, l u a i u na, afl1 sorocul ce avea benc8etuire s1 pr16nuiasc1, ml i I i c primii cavalerii, ce porneau s1 vin1 iar12n ear1, d i n l 1 6 i l e ferecate brocarte brodate, cu care curtencele se mpopoar1.
'i
#i l.oi copiii de cas1, straie c8ipe4e din nou ar1scroit3 ' i i ' i n i i i l l e domnie 4i copilite s2au podobit 4i s2au premenit. ...........i : d i n tineretul cr1iiei g1tindu2se c8ipe4i de s1rb1toare, l i l m i peul.ru nou2venii oaspeii, c8ivernisitu2s2au straie str1lucitoare.

A& 0*!0*A L/PRAA

luXi,

MI
8

4isel$er&mezinul vdea neastmpr ro'otind de zor% u ) cunoscut de localnici, fa de oaspei primitor% lu&se cu frate&su, 4ernot, alturi cu slugile lor de cas, ml i ntmpine vite(ii oaspei cu primire n cinstire prea cuviincioas

#V(2;v.<V2 2 =#0%I"

: agaiiL

,-./-

-01*i,

(iu

m i I mi i piin ear clrii, cu ei i cpestre nflorat poleite, 8 * i n nalte, cu scuturi zugrvite, cu $lamide podo'ite, mlii i ' de pretutindeni spre curte la Rin unde se inea ser'are, 5 i zcuser o'rintii pn&atuncea, nsntoir la vestita 'ucurare
J p u i ni i

i -.!/.

P/&0R*1-*L#A
i

i liN

culcai deocamdat, istovii de a rnilor povar, s uite c$inul, nemaifiind speriai de moartea amar% n uitare tnguirea acei vec$i 'olnavi, cum v spun, a i c se veselea cu nde(de la gnd de c$iol$au sr'toresc, nc din a(un fgduia s le m'ie trai desfttor cu 'un prisosin% atepta delungat ospul i&a veselirilor fgduin, numeroi se ndesau oaspei, cretea a 'ucuriei primire% pi ntreag criia lui 4unter apuca s se reverse a 'elugului fericire

ii

*n i i i

II

Yilnic de acum clrei ndreptndu&se ctre Rin se depanau% 0ltorii din deprtare mare, s ia parte la sr'toare voiau % 2i care de dragul craiului 4unter fuseser de&acum n ear venii, .rict de numeroi, noii oaspei, fiind druii Rcu 'a$mei i &u straie miluii patoare, frumoase (iluri fuseser nadins din vreme cioplite, & n i , , i din luminaii oaspei pe care i cunoscurm din auzite 8 i doi de crai luau parte, fiinndu&se la curte s petreac ,llinl din timp de ei, $arnicele domnie apucatu&s&au n gteli s se ntreac
i 5 U c ,are

5luni neii de Rusalii s&au vzut cum forfot adunatu&s&au, straie sclipitoare, alaiul de paloe artatu&s&au iu pi * c c i n c i mii vite(ii pe care cetele curtenilor i primir, u i l l i V5W nlurilor de ntreceri pretutindeni de ndat avntate se pornir 0raiul erii, c$iar din nceput, se pare, c fr tgad a cam g$icii #in ce ndemn inimos viteaz /igfrid, din eara&de&Dos, a fost venii 0 i czuse tronc domnia cu toate c viteazul n&o vzuse niciodat, Fiind ea mai presus dect oricare crias, pentru aleas fire anume
II

i u

iic n

ludat
=6

s le vie 2i gri craiul< I@oi, priateni, i voi, supui, dai&mi pova, n ce c$ip mai nemerit socotii s fie ornduirea ser'rii de fa, nct, mai n pre urm, s nu ni se aduc vinovire sau mustrare% 0ci numai desvrita nfptuire i culege fireasc o vrednic ludareJ Atuncea, ctre 'unul rig, ntr&astN grit&a oiman .rteSin< I@rea mria&ta la ser'are s aduc tuturor vite(ilor cinste deplinZ ngduie dragilor oaspei la mndrele&odrasle s priveasc, 0 de&a copilelor gingae frumsee e dreptit criia 'urgund s se mndreasc Au ce desftare ar fi mai mngioas unui falnic viteaz de vi, #ac nu s priveasc n voie o fa luminoas de fraged domniZ #eci rogu&te s& ntmpine pe oaspei c$iar nsi sora mriei&taleWJ /fatul era n 'ucuria vite(ilor, firete, gsindu&8 toii astfel a fi cu cale *ar riga rspunse rugminii< I9Drma&voi tocmai dreapta povaJ 2i de cum aflar $otrrea, se mulumir grozav aceia de fa Atunci fu rugat ,te& doamna pe luminata ei fiic s&o pofteasc, / vin cu (upniele toate, pentru ca 'ine primirea curii s alctuiasc Pe dat lacrele fost&au rscolite% scoaser din lzi $aine 'ogate, 9optane de veminte scnteiate, cte se gseau la c$itire pstrate, 3rie cu filigranate paftale, mpletite iraguri, nestemate odoare, 0u care se mpodo'ir pe ntrecute attea stoluri de (upnie i fecioare n
ON
i

ml itN ilnliil - *m n _lotri ii

marele rig porunci surorei s fac ntmpinare sut de rz'oinici, care o slu(eau su' ascultare, OJO ON pe i i pe mum, paloelor dal' strlucire% i i o'inuit la curtea 'urgund era din moi&strmoi dtinata primire

r]llii ii, 'ogata ,te, cu falnic pas n mi(locul alaiului nainta, il i d e (upncse cu drag din urm pe doamn nu sl'ea, ula, 'a c$iar mai multe, toate n roc$ii 'ogate, nvoalte, i 8 N *mliilda domnia ai(deri o urmau n alai celalte copile de cas toate

ml iliu odile doamnei, de&a rnd purceser pe curnd% # l i d e aproape s&au grmdit vite(ii, prea(m stnd i ' i irile s&i veseleasc, toi atepttori cu ner'dare, in frageda domni, ce le era lumin cu senin nfiare i font iz'ucnit ivire precum apare roeaa n zori, N diminea ce&nainteaz n plutire suind pe tul'urii nori% , c a z u l simi c se alin inima de dor lung o'idit, nfia, ca nalt lumin, minunea de domni iu'it

ii

HM i I I vite(i dorir s cuteze la prile( de sr'toare, rl i ' u i nfieze c$ipeelor domnie de neam mare i N N * 'at X6c&o&rnprie norocul ista, deanalt 'ucurie, ui pentru ntia dat l tiau c iaste pregtit oc$iilor lor
=?

8 se

de nestemate ntr&a vemintelor alestur% & i v e a , prospeimea zpezii i frgezimea florii de rsur% II f i n d r g i t n suflet oricine, silit s recunoasc pe dat a mai vzut, pe&ntreg pmntul, alt frumsee mai luminat /enin precum dal'a lun, cnd ntre plpitoare stele plutete, 3la(in ca limpedea lumin, ce deasupra norilor n slav dauretfl ntr&astfel
JV pii] derii

i era& strlucirea, ntrecnd pe celelalte surate nmiit, nct n pieptul oimanilor, acuma, focul sufletului neprididit s&a
nteii

#esc$iznd cale peau falnici cmraii cu agerii copii de cas, A(utai de ploarii va(nici, nsetai i ei s vad pe crias #ornici s&i fie mai n prea(m, m'ulzeau lng gingaa copilita #or drag i&amar durere fiind ast vedere pentru /igfrid, viteazul de via !econtenit sie zicndu&i< I0um ar putea fi iz'ndire cu putin, / pot s i ctig iu'ire ct vreme mi pare nes'uit dorinZ 9otui, dect s&mi fie dat a te pierde, mai degra'&a dori a muri J 4ndul sta i stingea o'razul, i apoi de ndat cu roeaa l podidi *ar cele ce simea feciorul /iglindei i se oglindeau pe&nfiare, 0a i zugrvit pe pargamin o mndr icoan fermectoare, #i'cit de meter mn, ntr&astN 'ucuros fiecine ar fi mrturisii 0 de cnd e lumea lume, viteaz mai mndru nici s&a vzut, nici s&a pomenii,
#

raiul porunc< IPoftii pe /igfrid s vad pe sora mea, a i ias ntmpinare, mulumire sufletele vor avea% in I m a r e fecioara, care de nici un altu nu s&a ndurat l u l i i i i , socot c de partea noastr viteaz palo falnic vom fi ctigat J
8

d X l l i II V l a i u l u i

i pornir spre locul unde aveau s&8 gseasc, < , ,,X 5 X in eara&de&Dos aflndu&8, ntr&astN apucar s griasc< nviineaz, luminate, s pofteti la curtea criasc&n primire m , dumisale, domnia, i va aduce urrile fcndu&i firitisireJ
i i i ] ire n suflet viteazul palo adnc s&a fost luminat, nflorindu&i 'ucurare, neum'rit de alt gnd durerat 1u I e a i v e a s vad pe fiica doamnei ,te, fericit tresltnd, II i i e u nepri$nit duioia virtuii avnd s&8 ntmpine pre dnsul curnd * u l II

di

lini
, i

Aprozii, str'tnd gloata curii, 0rim$ildei cale desc$ideau Pe cnd seimenii supui, din lturi, drum viu domniei desfceau% 9uturor le create&n piept 'ucurie, ct s tot stai s priveti La attea vlstare de neam mare i attea strluminate fee domneti Acum cu ntietate gri 4ernot&craiul, din partea 'urgunzilor,gri< I@iteazului stuia care i&a stat ie inimos a(utor de cum veni, ,rmeaz s&i dai cuvenita rsplat nsui tu, 4unter, iu'it frateW 1artori fie vite(ii de fa c sfatul ce&i dau e numai pe 'un dreptate J
=F

domniei s priveasc pre mndrul ft&frumos n fa, fost aprini sfielnici de dulce strvezie roea, mi i 8 8 a , frumoas zise< IFt&viteze /igfrid, 'ine&ai venitWJ i d i n frageda, inimoasa urare, cugetul lui mai tare s&a i oelit
i ii ui

i i , . . ........*

linului V -, i i

u * adnc din suflet, pnNla pmnt s&a nclinat, inima toat s alture mai aproape 8&a ndemnat i i , viteazul i frumoasa priviri de dragoste sc$im'ar, vlvti de dor mistuitoare n scnteierile oc$ilor strluminar

*u i,i

mngietoare fu mna ei dal' dezmierdat, i , i i nimeni nu poate s dovedeasc vinovat socoat II mi&ar fi a
+1 i n t e r e

crede c nu s&a fost aieve ntmplat, nu svrea din att

** po(arul

dorului din inimi tiu c

mare pcat !ici n cuptorul fier'inte de var, necum n zilele lui florar, !u i&a fost dat inimii fermecate ntr&al dulce fericirilor $ar Atta nemrginit 'ucurare ca n clipa cnd a simit vis plinit, n sfrit mna lui cnd a iz'utit s cuprind mna dragii precum i&a doi i i Aa gndeau n sine vite(ii< I-ei, s se fi tmplat mie st noroc, / m preum'lu pe voie cu dnsa, precum se vzu aici pe loc, 2i s&mi fie dat n poala domniei s&mi rezem capul, s m lese, 0e drag mi&ar fi, n&ar slu(i mai cu credin nici un alt otean vrealtei criescN #ar din orice ear sau mprie s fi venit oaspeii care venit a u 0i n sal fost&au s fie, numai la mndra perec$e privit&au% *ar la desprire domnia s dea srut lui ft&viteaz avu ngdui i c , !icicnd pn&atunci n cuprinsul vieii nu&i fu dat lui o mai dulce simire 0&n clip craiul erii dane ridicatu&s&a a le ine 'un cuvntare Inc multor vite(i le mai snger ran, ncepu cu nalt urare, !imeni nu poate tgdui isprava ct mna lui /igfrid a plinit #eie #omnul ceresc s nu se porneasc vreodat peste eara dan cu c$ef de cucerit J #up oraie, praznicul lund sfrire, poruncit&a slo'od cale 1ult frumoasei domnie 0rim$ilda, ai(deri alaiului mriei&sale Atunci multe paloe, n $aine mndre ctre altar i&au nsoit #rept i c ft&viteaz, ct inu slu('a, de c$ipul domniei se vzu despart, e8

Pe cnd ea pornise spre 'rie, de roiul (upnielor ncon(urat, /e strnsese prostime m'ulzeal, uita la domni 'uluc de gloat% 0 dornice priviri nenumrate rmaser lung n urma ei rtcite% ndelung oc$irile vite(ilor, setoate, cu nesa o mai cutau neostenite ..........I /igfrid ner'dare, atepta liturg$ia s freasc, i n l i din nou prile(ul de lumina oc$ilor ei s fericeasc, 8 iXdiiinil c i icoana din suflet i va purta ndurare n credin, i i i i d r e e a ei peste poate drag, precum era i de cuvenit cuviin
8 8

lud dup]i aminul sfintei slu('e, criasa din sfntul loca pi, 8 i , i neW viteaz otean falnic s o rentlneasc i dori i i i n i e n a copil mulumitu&i&a de altN cu mult gingie, *ul J i n I i a a aflat cum a&ntrecut n lupt pe toi protivnicii ca vite(ie
8

' II rsplteasc&te, domn /igfrid, adugi copila frumoas,

cal,

dreptire s i se poarte dragoste credincioas n p i i i i e r e neclintit, cum toi n (urul tu dovedit&auJ * e n i r e domnia 0rim$ilda nc mai fier'inte viteazul gale privit&au
' ' H e /igfrid voinicul< IPre veci credin am s&i slu(esc, N JJ M apatii de odi$n nu mai vreau frunii s ngduiesc o nc vieii mele nu te nduri dorul s plineti, i I I i l i , mndr crias 0rim$ilda, cu dragostea ta s m fericetiJ
8

* i ' ' i zile de atunci trecur, dar de cum soarele se ivea, i n i lei falnice copile alturi de ft&viteaz lumina, -i J i i i i era ngduire s se nfoeze cu nsoitoarele ei, *ul n i astfel rspltire viteazului, din nepri$nit prinosul dragostei '
1

=E

'

|i

O lnl ee,

petici

c$icotiri de veselie, clinc$etul s'iilor vite(eti $ a lui 0unter criie, zi de zi, prin naltele sli domneti% i i cmara curii, larma revrsa $uiet peste cetate, lirteSin i -agn se vdir svrind droaie isprvi minunate

nc$eiem o pace, de care au nevoie oimanii necontenit, 0ci paloele tale di'ace pe muli priateni dragi prea cumplit i a ciopiNil * Acum, ntruct i Ludegast&craiul rnile de lupte tmduise, Putea purcede cpetenia sa"on, c din nou teafr nzdrvenise, A'ia civa din vec$ea oaste, n glia din ncercata ear lsar% Atuncea riga 4unter c$emndu&8 pe /igfrid, inu sfat de tain ntr&o cmri ,n /igfrid riga< IPova d&mi la cumpna din pre(urare, i zori au gtit s porneasc oaspeii notri rait clare% * n im pc I OC , cer, i mie i criiei, s dregem pace negreit% i i i palo iscusit, rspunde&mi, au ce socoti c se cade de fcut mai nemeritZ ilmtii c e mi m'ie amndoi domniorii dac le dau pace< n i d i n i r ct s poarte cinci sute de samare ntr&acoace, i l n i II netocmeal plecare, i slo'ozire pltind J i J,lrid< IPreamrite, tare&ai greit la asemenea trg a cdea priimind titraN despgu'ire, duc&se la casele lor craii nesting$erii, cum c de&acum&nainte vor ti s um'le mai ferii% mi n mai cumeteze vreo price earilor noastre a mai cta, M num de dreapt c$ezie, le&m'ie, doamne, cu prietenie, mna ta J
i ni

La orice fel de ntreceri de lupt i gseai gata s se msoare% n adevr paloele viteze n&aveau odi$n nici stmpr n cutezam X Prielnic fa de vite(ii oaspei, vite(ia lor au fcut cunoscut Pentru mare mndria craiului 4unter, i ntru 'un faim ntregului inui 0i delung zcuser&n lingoare cumetau acum s&nfrunte adierea, 0u oaspeii craiului laolalt msurndu&i n desftare puterea Fie adpostindu& se su' scuturi, fie mprocnd o lancie v(it /au cercnd altora s dea a(utoare, cu inimoas rvn ce arta nestvilit]l, *ar ct dinui mreaa ser'are craiul drui tuturor osptare, #intre cele mai gustoase 'ucate gri(ind a fi destulare la fiecare% Priveg$ind singur cu strnicie, neornduial s nu se iveasc, 0u drag fi i cerceta musafirii, s&i omeneasc, nimic s nu le lipseasc, Yicnd vite(ilor anume< IPn gtai de&nclecare pentru plecare, Primii prinos darurile mele, c mare mi e dorina pentru figcarn, 2i purta&v&voi venic mulumit, dac daniile mele nu dispreuii Avnd io fier'inte dorin, ca printe, ntre voi aste 'ucurii s le mprit i Pe dat vite(ii din eara dan avur rspuns la ndemn< Inainte de nclecare i plecare, ngduie criiein ti$n s rmnft, ngduie s
AC

** I

ni ntocmai sfatul ista, adugit&a riga, iar la plecare, in n e au fost protivnici nainte doresc s le fac tiinare III ' HC s&i tescuiesc de aur, cu avuie stoars n&am ce face ............... i i + i c la ei au neamuri i rude, care tn(esc s ai' gra'nic pace J

irag de scuturi, cu scumpe daruri ncrcate% i i i i cntrire c$iar le&a mprit priatenilor toate% u t e 'ani de aur rspltii la tot oteanul a druit, u neleapt iscusin 4ernot lui 4unter mai&nainte
ului% a u

alt

0@1&0L9.R* V 4@!9/R LA ? O@=%O$-A $%.2 Pe*9.R

a povuit toi 'un&rmasul, gr'ind la vatr s napoieze, cu 0rim$ilda cucernic apucar s genunc$ieze i W d e , t e &doamna mare aduser stranic la fel nc$inare% * m W 11 II au fcut unor rz'oinici, la plecare, attea urri curtenitoare
luar
i .................. l

e lNa

AASGA- * P%$>$

#in nou alte veti s rspndir pe decindea Rinului n cele zile% Povestitu&s&a c $t&departe s&ar fi Xaflnd mult frumoase copile Poftirea craiului 4unter din auzire strnitu&s&a una s&o peeasc, /upuii lui i ostaii lui ncuviinar foarte dorina n totul al l de fireasca a io cmrile de oaspei, ndat ce acei clri plecar, i i o amintire neuitat de primitoarea i mrinimoasa ear leparte riga i sfetnicii cu gri( criasc nu povrau, ,liii pn la iatacul copilei 0rim$ilda cu voioie n plc mi se urcau iul lui i viteaz /igfrid gsi c sorocul plecrii a venit, ' i pierduse nde(de a&i mai vedea iar dorul ndeplinit auzind cum c voinicul 'ate i el gnd de pornire, 8 N ituneca prin 4isel$er&mezinul a&i mai smulge prelungit z'ovire Ril ia< 1rite /igfrid, ncotro zoreti s te porneti clareZ mai 'ine rugmintea, rmi aici la curtea primitoare i # $ n g 4unter&craiul i lng vite(ii i vasalii lui de&aici, ........i la ce a cunoate destule frumoase, 'ucuroase s cinsteasc voinici J le a /igfrid cel tare< I#escingei roi'ii notri de&ndatNW

A8

**

ini I I pornit pe plecare, dar iat c gndul mi&am mutat * * a r scutul la cmar #orisem s vrte(esc la mine&n ar, * m 4isel$er struine, gndurile ctre loc de popas se ndrumar J i i al Rinului plai viteazul de dragu rugminii preteneti, II i l i a mprie nu puteai mai inimoase primiri s gseti, i o parte pe lume s se simt mai 'ine nici c iz'utea, u i u n d e anume, zi de zi, voinicul pe 0rim$ilda de acum o tot vedea

#ar o datN, cnd crai 4unter a stat cu sfetnicii dumisale la sfat, ndelungat fcnd cercetare ce nevast ar fi lui vrednic de luat, Adic pe cam cine s aleag, cu cine mai vrtos s se nsoeasc, 0are pentru placul lui s i fie, dar i cu tronul erii s se potriveasc, 0raiul Rinului iat c zise< IApuca&voi s drumeesc peste mare, PnNla mndra 3run$ilda cuteza&voi, ntmple&se orice tmplarc% 0 de drag estui dor nvalnic de mine nici de via c&mi pas, #ac nu iz'utesc s cuceresc precum e n voia&mi, a faimoas miastr crias J 0i /igfrid rspunse nelepete< I!&a povui ntr&astN pe nime, 0 mndra domni e prea vestit pentru nealinat a ei cruzime% *ar ncumetndu&i peire, la fel cu ceilali vite(i ai s&o peti 1ai 'ine prsete nenceput drumul sta, s rzgndeti pn te mai cltoretiWJ
88 desfidare riga 4unter< Inc nu se nscu fptur muiereasc *tn de va(nic i drz, ct s poat mie s se&mpotriveasc, 8 XX i are nisurnd n lupt, s nu fie dintr&nceput pierdutWJ i taci, i rspunse /igfrid& viteazul Puterea ei i e n de tot
8

Xn nl ru niilla&i frumsee, statornici acest palo mai departe% i l i $ i ind nesimite, nu&8 lsa de desftare a se desparte . i i | i . i a, adesea, cu nelinititor presimt a celei soarte, I I I I Q iteazul s&a(ung din a dragoste nemrginit la nprasnic moarte Peste limanul mrilor se adeverise c o miastr crias domnea, . mndr cu care nici o alt domni nu se putea asemna ;ra nemaipomenit frumoas, dar nu puin nprasnic n voinicie, ntrecnd n cer'icie pe toi vite(ii, aprndu&i nstrunic 'una fericire
II
1

netiut mproca 'olovani $t&departe, sltnd n urmrirea lor cprioar, #ar cine ncumeta s&o doreasc, neaprat tre'uia s i moar< n trei ncercri de&a rndul de nu iz'utea la rmag s&o ntreac, /e tia dinainte c nvins fiind, peitorul su' securea gdei grumazul i pleac 2i osndirea asta nu doar o dat miastr crias a svrit&o% @erice falnic otean peind&o, ruinea pierzaniei a pit&o, 0nd dorul strnitu&s&a s tind dup nemilostiva frumsea% . seam de ndrznee paloe pierdur scr'avnic 'untate de tineree i via
AB

mptrit s&i fie v(nicia, nc n&ar putea s&o domoleasc, ,ita mnioas vlvoare e n stare n vrerea ei s clocoteascW 8 -iit ru prea dreapt sftuire, te povui s nu&a(ungi pgu'a, * II li alt suferi&vei amarnic, c zadarnic a(unge&vei prad morii s te lai J ar fi de tare tartora crias nu&mi pas, nici vreu s gndescW i luiple&se orice, spre eara 3run$ildei trage&voi s m cltoresc% 8 li dragul acestei nalte frumoase mi cade s ncumet cucerirea, * poate c #omnul din cer miruiete, cu ea, la Rin, s&mi pot trage nsoirea J
8

i I

moi -agn dete prere, la rnd apucnd s vor'easc, n losul< La drumu sta roag&8 pe /igfrid s te&nsoeasc N prime(dii de folosire fiindu&i a ine seam st 'iet sfat, l i I el o cunoate ndeo'te mai 'ine, i veti de crezare ntru totul i&a dat J

craiul ntre'at&a< I@iteze /igfrid, vrei s mi stai n a(utor V n i etig frumoasa miastrZ mi mplineti st dor rugtorZ i i m s pot spre mare cinste s&a(ung s o capt de soa pre ea, i n N II , dintru asemenea isprav, cu viaa i cinstea ndatorat i voi rmnea J
i i i

ni, fecior lui Digmond&craiul, ntr&ast 8&a credinat s fie< i i I ffdui deplin&a(utorare, dac nvoieti i tu a mea cstorie% lNn d o i i t u &mi&am cu mndra 0rim$ilda la rndul meu s m nsor, imQ nindu&mi nici o alt rspltire, druindu&i neprecupeitul meu a(utorJ
' ii

A>

Itlte$ul !i'elungilor

6A

IPrin euvnt sfnt, (urui 4unter, m leg s&o primeti n mna ta, #ac frumoasa 3run$ilda n eara noastN s vie se va dupleca% @rere mi e pe&a mea sor s i&o drui atunci ie, /igfrid, soie, 0a s $lduii, pe veci, laolalt, trai fericit alctuit din necurmat 'ucurieJ ndat prin aste cuvinte vite(ii sc$im'ar ntre ci (urmnt% Legmntul ce luar mult gri( le dete i mult trud pe euvnt nainte de a iz'uti crias preste moia Rinului s domneasc, 0 pentru iz'ndire, vite(i cuteztorii multe silini avur s prime(duiasc Auzitu&s&a auzit adese de pitici fioroi, care desentat vr(esc, Au 'rlog pitit n vguni de cremeni, iar n lume o'inuiesc / poarte cume ce la fiare comanace uguiate&arat, #ar cnd trag cciula capt nenvins vlag, a(ungnd nevzui de ndat */9u&i cresteaz nici mpunge fierul% ct poart cuma, s nevzui, n sc$im' ei vd, aud, prin vicleugul cumei dumanii snt a'tui, Puterile lor sporesc mereu ct poart pe cretet podoa'a vr(it *ar ca dovad de nzdrvana lor putere, ntrit vor'a din 'trni a fost adeverit Acum pe asemene cum fermecat i ft&viteaz /igfrid se 'izuia 0u mult osrdie fusese ctigat% a(ungnd prad, ce&8 ntrea, #e cnd pe Al'eric& pitic n grea lupt 8&a fost voinicete 'iruit% 0u st fermecat a(utor vite(ii notri nclecnd au pornit la drumul plnuit *ar atunci cnd /igfrid cel tare purta vestita cum nzdrvan, #o'ndea n sine atta putere, stpnind atta trie oelit avan, 0t n&ar fi a(uns s ai'
66

doisprece, laolaltN punnd v(nicia lor, Precum cu mult iretlic d i ' a $ i isteul, asupra miastrei criese ieind 'iruitor
l B . r a d t i t e , prea vestita cum e r a din fuior de negur esut% M ii icine o

trgea pe sprincean, a(ungea fptur nevzut, = u l i n d s fac orice n voie, fr&a f i n de loc de nimenea zrit I n li astfel iz'uti a veni de $ac 3run$ildei, d a r i cumplit npast 8&a urgisit
> C n spune 2 m i , palo /igfrid, pna la cale lung s pornim,
i n ni

vom

str'ate spumat maro, ntru ca dorina s ne deplinimZ i lum ctime rz'oinici ca oaste, n eara 3run$ildei cu noiZ i O r o i de mii de ostai ne putem strnge, din nceput pornind de rz'oiWJ ,l precum c orict ar fi otirea, lmuri /igfrid de ndat, #in lire criasa din .strov&ear e n atta de crunt verunat, i li&ar rpune, de 'un seam, pe gloate dac ai pune temei% Vea, viteze palo, alt socot meteugul prin care s&o scoi la capt cu dumneaei numai noi de noi, vite(ete cltorind valea Rinului n (os, ia li&i art, alcgnclu&i pe cei ce pot s ne fio de folos% a noi nc doi s mai vin, 4 i careva altN s nu ne nsoeasc, poi ii vom cuceri de 'un seam, orice altN ar cerca s ni s
i

mpotriveasc JOliste, din ceat fi&voi unul, iar cellalt tu cat a fi% NJ in -agn cade al treilea, nc spre folos ne va nsoi% O ii patrulea vom avea pe #an:Sart, 'r'at destoinic, iste, m i e de ali oteni n lupt nu ar avea nicicnd ct el unul pre J

()

i8

tare vreau s tiu, zise craiul, pn vom gti de plecare, M primeniri acolo se cuvine a iei 3run$ildei la&ntmpinareZ ie straie va fi de cuviin acolo s m fiez m'rcatZ J /i(frid, i n ast privin, ostenete i druiete ndatN
II

ei frior IFii 'un&venit, dragul meu frate, dimpreun cu cel ce te&a nsoit, Yise copila A vrea s aflu cu ce gnd la curte ai nzuit #oresc ct mai degra'N s am tire n ce v pot sta ntr&a(utor, Aa nct s ndeplinesc nestn(enit dorina vite(ilor n ct mai de zor J Aluneca crai 4unter arat< I#omni luminat, ndat vei o'lici, , & i ict de mare ne&ar fi vite(ia, din ce temei avem a ne porni 8 -ei noi va s purcedem cale lung pn la inut foarte deprtat iun avea dinti lips, pentru drumul sta, de 'un nolite neapratJ la loc aici, drag frioare, zis&a copila, iar pe ct odi$neti, i,nunete&mi acele cerine de care cu rvn te doreti, i vreme ce apuci drumeia, care spre deprtare te c$eamJ *ntr astfel zicnd, domnia dete mna cu amndoi aceti voinici de seam codire m'iindu&i s eaz pe perinile&n care nainte stase, 8 J dei& m, erau licerele 'une, esute&n fir de aur, i mtase, i pun de ndemnat alestur, ce fel de c$ipuri arta nc$ipuit * i l i ml,, alturi de (upniele curii, vite(ii rgaz de odi$n i&au
i % i

sfat ncercat 8J I;u tiu c&n meleagul 3run$ildei, vite(ii totdeauna purtar 0ele mai 'une i frumoase $lamide din cte pretutindeni se aflar% 0&n faa femeilor se cuvine s punm ct mai falnice veminte, /pre a nu pi cumva ruine, n ce se va mai spune lumea de noi de azi nainte J Atuncea stranicul palo zise< Insumi ruga&voi pe dragN maic&mea, 0a de ndatN frumoaselor (upnie porunc a ne ese straie s dea, 0t s&avem prisosin la nevoie gteli i sc$im'uri tre'uitoare, 0nd va fi s descindem pe trmul miastrei, luminatei, vestitei crie&fecioareJ Atuncea 9ron(e -agn, la rndu&i dete cu tlc s fac artare< I#ac vei pune doamnei&mume mare mrinimia ei la ncercare @estete&i voia dumitale, artndu&i ce lipsete i ce&i doreti, 0ci doar ea va fi prea 'ucuroas s capei toate&n rnduial cum doretiJ Atuncea trimind sor&si vestire precum c gra'nic ine s o vaz, #impreun cu palo /igfrid, pn ce nc solul nu se fieaz, Frumoasa era gtit gata ntr&o roc$ie scnteietoare, nvoaltat, 0 ntlnirea acestor doi domni de frunte nu o m$nea ct de puin pre fat Fa era i alaiul de (upnie, mpodo'ite i ele dup 'un o'icei, *ar cnd amndoi principii intrar sus n iatacurile dumneaei, #in (il ridicatu&s&a domnia, pornind n tmpinarea lor curtenitor, / aduc viteazului strin cuvenita nc$inare, precum i iu'itului
66

gsit
*iiilriiin

simit&au s presc$im'e oc$iri prietenoase, zm'itoare, N - e i doririle mi(ir din amndou prile cu ndestulare, N N i i id purta&n inim dorul, ce pe ntreaga via i&a dorit, W i N l e nindra aleas cu care dup ndelung rvn avea pn la urm a fi nsoit

lllfn i grit&a falnicul rig< I/cump, mult preaiu'it surioar, O O J de&a ta a(utorare nici c am nd(dui vreo iz'nd uoar ' n i in ara criesei
()

3run$ilda s cercm puinul nostru noroc, J l, artoase, de 'un seam c nu

un

vom avea oale strlucit iz'ndim de loc J

OJ OV la riadul ei domnia< I9u, frate drag i foarte iu'it, i ' i ' i m e a , , tii mai dinainte, avea&vei tot a(utorul dorit, litru deplina iz'utire, gata& s orice ostenire s fptuiesc, ' ' | i a v e a din partea cuiva stn(enire, de& a(uns ar fi ca mult s m$nesc *ar voi, ca vite(ii destoinici, nici tre'uie a&mi face rugminte, 0i poruncii& mi cu amnuntul, ce straie gndii i ce veminte, 0 oricare v&ar fi dorina, snt gata m'elugat s&o mplinesc J ntr&astN le&a fost rspuns inimoas, cu& nsufleire, mndra copil, os domnesc
1

#eci ia tu seama, drag sor, la cele ce spusei dnd ascultare< ine de seam, pn&n ziua a patra, s avem din toate fietecare 9rei sc$im'uri mndre de gteal, din 'un pnur, cusut 'ine, 0a dup ce lsm curtea 'urgund, s nu cumva s fim a(uni de o ruine J Fgdui C-i s lture lipsa, drept care domnitorii gri(a uurar Atuncea, fr preget, 0rim$ilda c$emat&a n domneasca ei cmar 9reizeci de (upnie tot pe alese, $arnice, srguitoare i pricepute, 0u care s ncpute i s rostuiasc plinirea celor ce dorir ct mai iute (ttu&le&a saric de cea ar'easc, al' cum e neaua dnti la noi% D-nase zamancar verde, fraged ca frunza n ntia coas la trifoi% nsiitu&l&au cu roiuri de nestemate din care licurici s nfloreasc, eprididind, mndra 0rim$ilda, nsi, cu mna ei la fiecare s rscroiasc
i iiptui eu pielia strvezie a unor peti ce anevoie s&au aflat Q mai din mri necunoscute, nct o lume ntreag s&a minunat QXmi *e ntresu cu aur, i le nsila irag de pietre preioase, Q a c mult ar fi la povestire pe ndelete de fala astor mndre $aine plpioase

I#orimu&ne, drag surioar, m'rcminte de a mai falnic dal', Pe care s pregteti anume, cu nsi mnuia ta gingae, al'% #eci poruncete fetelor de cas veminte ct mai 'ogate a scoate 0 de la drumul ce ne puserm n minte, de&acum nainte nimeni nu ne a'ate J A zice ncepu atunci fecioara< I0i ascultai ce vou c$i'zuiesc< 0um am destul mtase toars da&voi porunc ro'ilor ce ro'otesc / duc ntr&un scut movil, grmezi de nestemate luminoase, Pe care ntru falnica voastr mpodo'ire pe noile veminte le vom coaseJ #ar dete s ntre'e cu gri( criasa< IAu care siit acei ortaci 0u care liotrt&ai s mergi n peire, pe ci urmeaz s m'raciZJ In totul sntem numai patru, din care doi veclii, credincioii mei, #an:Sart i -agn% la curtea mndroi fete am pus de gnd a merge doar cu ei
66

folosit fruntea mtsei din 1aroco i din a Li'iei mprie% !ioicnd fundulir 'izadele purtnd caftane mai 'ogate&n mreie% Prin toat ose'ita gri( ct 0rim$ilda&n rvn o vedera, \ I I tos inea s le dovedeasc n ce dragi i erau cei pentru care gteal pregtea
A u
i do vreme ce ei numai $aine scumpe la cltorie i&au fost dorit, i r piclcele de $ermin al', cu sfrcoare negre, nu s&a zgrcit% lund, mre, voinicii s ai' firi pe ct cu putin mai mree i n u l fi& vor poftii colo la curte, prtai la praznice, s fac fa

()

la ospee incult, mult iu'ite frate, so apuc a zice tnra crias, i i tnelepete ar fi fost aice de te&ndurai a rmne acas, i + . i cutat n pe&aproape, mndra de stirp tot domneasc, i i l n nu purtm gri(i de ponoase, ce viaa ar amenina s i prime(duiasc J
i pasmite, presimeau cu toii nendurata soart de nefericire, I ' i i l au slo'od drum la lacrimi, iroaiele s curg n netire, *m i i pieptarele de aur, de&atta plns muiate, (ilvir, i ir /l % o * i i , lunecnd iroaie, pn n iar'a pa(itei mi se rostogolir Yise criasa< I/igfrid&doamne, n gri(a ta frate&meu fie ocrotit, n a mrinimiei tale v(nicie m 'izui, nd(duindu&8 iz'vit, 0ruat de pnditoarele prime(dii, ct va $ldui la 3run$ildaJ, @iteazul a (urat s&8 ocroteasc, dnd mna i ncredinnd pe 0rim$ilda '

unda Rinului devale s co'oare Atuncea ntre'at&a craiul 4unter< I0rmaciul nostru cine fi&va oareZJ /&a ndemnat ndat /igfrid< I;u crma tiu s mnuiesc% 0t peste valuri s dau ndrumare, de alt parte mi nc$ipuiesc 0 voi tii 'ine c plutitul mi e de&a(uns meteug cunoscutJ, ntr&astN, pe drum fr pul'eri, trecur voioi deprtndu&se de al 'urgunzilor inut #e cum le&a fost vor'it, de&ndat /igfrid o vsl lung apucat&a, 0u 'ra vn(os, n loptare, cor'ioara de stnca malului deprtat&a% 4unter, cuteztorul, lundu&8 pild, pornitu&s&a s&a(ute la vslit, nct vite(ii mndri, ntrecndu&se gra'nic, acel meleag n urm&au prsit #uceau eu ei merinde m'elugate, precum i vinuri din prisos, 3el mai gustos nectar care vreodat podgoriile Rinului au scos #e roi'i gri(ir srguit rndaii, n fundul cor'ioarei gr(dnii, plutirea fiindu&le ntr& atta de lin, nct n&a(unser nici de ct prime(duii Pornindu&se n cer'icie vntul, vntrelele catargei s&au umflat% /l r'tut& au iute douzeci de leg$e, pn ce nc nu s&a nnoptat Prielnic 'oare a(uta dorina, mpngndu&i cora'ia ctre mare, #ar n urmare srguina era menit s aduc multor mndre mare&ndurerare tns ntr&a dosprecea diminea, prect s&a fost pe urm auzit, #eparte, pn foarte departe, vnt $arnic mpingnd i&a pornit Pn la *senstein, cetatea pietrei, n al 3run$ildei falnic inut !umai lui /igfrid cel viteaz, acolo, i&a fost pesemne colul stncii cunoscut

Fgduind voinicul rz'oinic< I0t inima n piept au s 'at, #e ast gri( s tii 'ine, domni, c fi&vei pururea cruat 0i am s i&8 aduc la Rin teafr, ntocmai precum arat la pornire% . (ur pe viaWJ La adeverire, copila i&a nnoit ncreztoare mulumire Acuma scuturile de&aur rou au fost pn (os la rm crate, Luntrind caii i mndrele veminte, cu gri( ct nici c se poate, Prielnic artndu&li&se vremea la drum pe valuri s porneasc, #rept care mndrele frumoase i pornir pe ntrecute cu of s miorciasc 2i de ndat n pervazul ferestrei crdul de copile s&a ivit, 3oare de vnt adietoare, umflnd pnza cor'iei, s&a arcuit, Frtai de arme ncepur pe
66

()

de cum ce crai 4unter vzu grmada ceea de nalt cetate 0u foioare, metereze, parapete, cum alta s mai fie nici c poate, Pe /igfrid&viteaz de ndat n uimire nu puin ntre'atu&l&a A Mui s fie aezarea cetuiei, din mndrul ostrov ce lor artatu&li&s&aZ
2i

a(uns de a privit 1ai zise /igfrid< I*sprava nu silesc numai n folosu&i doar, 0t pentru al domniei prea gingae, ce&i este scump surioar, 0 ea din suflet mi e suflet, mai mult c$iar, trup din trupul meu, *ar ca s&o capt soa m fac volnic s nu m dau n lturi de la nici un greu J

8 ile cnd fcui oc$i pe lume mndree atta nici am vzut i N i i a i grmdit, ntrit, pe ntreg cuprinsul pietruitului inut% !ici cred c n o alt parte, cetate de atta strnicie s fie i vi care a zidit s&a artat neasemuit destoinic, cu trie fr de proast trufie J i% e puns ntr&astfel dete /igfrid< I0e tiu, i nc tiu prea 'ine, i i a cetatea, cu tot ncon(urul, de stpnirea 3run$ildei se ine% * n i i u c t *senstein, cetatea pietrei, precum curnd o s adeverii, i W i ui'ul unui crd de tare mndre copilite, pe care astzi c$iar o s le ntniL 0i ascultai, vite(i, acum sfatul, gri(ind a pstra vor'e msurate, nct, deopotriv n purtare, a voastr 'un&cuviin s arate 0nd fa cu criasa lor 3run$ilda ngduit va fi a ne nfia% 0ci lng preavestita lor miastr urmeaz toi stranic 'gare de seam a avea #e cum a(ungem primii de crias, s fim la o vor' nvoii, 0i voi, vite(ilor, spusele mele ntru acelai c$ip s ntrii #nd artare c 0unter e stpnul, iar eu a'ia sluga&i de credin, !umai innd ast nelegere netir'it, vei a(uta s iz'ndeasc arztoarea&i dorin J

O&2AP9;A& */PRA@A

0u toi la cele zise se nvoir, i ntocmai de nvoial s&au inut, #in $otrre c$iar c nici unul cu vreo uurtate nu s&a a'tut, @or'ind aidoma cum le fu nvul, prielnic au di'cit neclintit, #e ndat ce acolo 4unter& craiul, la a mndr 3run$ilda a fost
66

0@1 #.3^!#*& 4@!9/R P/&3R@!-*L#A

()

_printena catarg vol'urile mrii vrednic despica ,l N8N N_N de palatu&cetate din .strov&ear se apropia J NOlaiul din geamlcuri copil stnd lng copil, N i pim @i Jnu era nici una ntre ele de care sifie le$amite, sil

6C

Atunci ntre'atu&l&a pe /igfrid, ntruct frtat apropiat el i era< IAu ce e cu aceste copile, ce din pridvoare ctre valuri privea, 0 oricare le&ar fi lor stpnul peste crdul de fraged tineree, Privelitea, pot spune cu adeverire, de fol nu arta lipsit de mndreeJ /igfrid&viteaz ndemnul dete< I0u coada oc$iului s umreti, Rspunzndu&mi din ele la care mai mult s $otrti doreti, #ac ar fi s ai prile(ul s i se dea drept a face alegereJ La care ager craiul 4unter rspunse, dup lung c$i'zuit reculegere< I,ite&acolo, n fereastr, mndree se&arata ce privirea desfat, . fat c$ipe ce pare s fie n strvezie ninsoare vemntat . sor' cu oc$ii, minunnd singur de trupu&i n semea flnicie% #ac mi&ar fi ngduit, din tot crdul aleas numai pe dnsa a lua&o soie J I/tranic nemerii din oc$ire, vzul n adevr nu te&a amgit% 0 e nsi domnia 3run$ilda, copila la care ntr&att ai rvnit, 2i ctre care cu inim, suflet i gnd te simi tu ndemnat J #e fiece micare a domniei se&nflcra mai cu dogoare crai 4unter, fermecat Atunci porunci criasa lor fete ce 'uluceau la ferestre grmad 0um c s intre nuntru, c nu se cade&n pervaz ciucur s ad, !ici s mai priveasc furi la strinii ctre care lacome $ol'au 0e of aveau acele (upnie, nu ncape ndoial c pn i nerozii
68

pricepeau ;le se podo'ir ndegra', ntrecndu&se n zorul gtelei firesc, 0um o'inuiesc copilele noastre, cnd pentru musafiri se sclivisesc Apoi se pitir ruinoase n dreptul ngustelor firide z'relite, #e unde la clrei puteau trage cu oc$iul, fr s mai fie de acum zrite

*1

fost&au numai patru voinicii, ci falnic la rm au fost stat% UiX N l Nrid, viteazul cel de frunte, roi'ul 'uiestra pe mal a urcat #in 9erestre, (upniele mndre nu se saturau privind cu osrdie, *n vreme ce inima craiului 4unter cretea pofal ct s nu ncap de trufie

+r& cnd /igfrid strunea armsarul rotat, ncordat, nfocat, i un, n

trup, mldiat la coapse, su'ire&n glezn, stufos comat, Q X n l n d smerit pe crai 4unter, pn ce n a a iz'utit de 8&a suit N N l i id astfel slu(itu&l&a cu credin, dei apoi craiul nu i&a mai amintit 9e -M. trase la uscat pe prunduri micua cor'ioar de ndat% ,ita d e slugarnic i destoinic nu s&a supus alt argat niciodat, *nO *t /. in cu ngenunc$iere scara stpnului la&nclecare, i II HI i&a plinit slu('a viteazul, ct l pndeau (upniele din pridvoare i i MI coi oaspei depotriv n al'e postavuri de dimie m'rcai, " i lor n valtrapuri zpedite preau n troian de omt turnai, i Ji u n u l i unul,
1

??

alei de o seam, i totui care mai de care, la umr scnteiau falnic paveze

0 1 r MI

al nga fiecrui otean strlucitoare

I i - erau 'tute&n pietre scumpe, eile plpiau stele ferecate, i l ufii1 inainta n tropot alaiul printr&a 3run$ildei mndr cetate * * i *ientre atrnau zurgli de aur, din d&ei de lin, lin clinc$eteau, 1 i ine$eznd nspumai 'uiestraii, ctre curi scprnd piatra urcau
I

Porile cetii erau larg desc$ise, m'iindu&se acum primitoare 0urtenii 3run$ildei alergaser nainte, nsufleit prentmpinare, Primind oaspeii 'un urare din partea miastrei criese stpn, #ucndu&le caii povodnic de cpstru, i uurndu&i de purtatul scuturilor din mn Atuncea zise cmraul< Incredinai&ne paloele ce purtai, /coatei pieptarele de oele, de vreme ce la curte v fiaiJ #ar -agn din 9ron(e rspunse< IArmele vom pstra cu temeiJ Atunci /igfrid fcutu&le 2 a artare, despre cum era al curii statorit o'icei In cetare, e pzit dtinare, a 4 a cum v ncredinez n parte, A nu fi ngduit musafirului ce vine cumva cu sine arm s poarte #eci nmnai& le copiilor de cas, ei vor pune oelele la pstrtori J Aflnd cuviina, argaii craiului -agn se silir s fie smerii asculttori l i i u&s&a noilor oaspei de ndat 'utur i rgaz s odi$neasc #in toate colurile ncepur, n (uru&le, vite(ii ageri s roiasc l # 5ireptndu&se spre curte vecinii, n falnice veminte domneti, i lui mai cu seam pe voinicii notri era acum mai mare drag s&i tot priveti ndat ce criasa 3run$ilda fost&a fost anume ntiinat i 8 ioi irea unor cavaleri de seam din necunoscut ear deprtat, pe o sprinten cor'ioar, peste noianul mrilor au rz'tut, 8 li mnia frumoas, cu 'untate o'lduitoare, pe fietecare ntre'a dintru nceput<
V i mi spunei, poruncit&a ctre curteni nalta copilit, O i i unoscui oimani de unde&s oareZ *ar o'ria lor, din ce viZ i i II i n se face pn la curile mele c a(uns&au de cltorit&auZ l * c dragul crcr gnduri, cu ce rvnstr'tndmarea pn ntr&aice plutit&au ZJ ??

i l l X i le luceau de nou lefuite, ai(deri paloele totodat, i meii a(ungea n atingeri zornitorii pinteni s 'at% * i O M i i a u paloe stranice la coaps voinicii cu trup oelit 8 l i l l i l a c a r e iscodea spre dnii, de&a dreptul puterea din oc$i le&a cntrit
1

0lrea cu ei alture #an:Sart, dimpreun cu -agn, fratele lui% /e aude c erau n veminte negre cum e lucioas pana cor'ului% Pe umrul stng ale lor scuturi se legnau nou&noue, scnteioase, Lungi, late tare, 'ine ferecate, cu prinzturile nc$ingate n curele vn(oase . droaie de nestemate indiene roura pe $ainele lor m'o'ocire, Revrsnd nire de flcri, spuzeal de plpitoare strlucire Lsatu&au fr de paz catarga, la rm acolo unde&au ancorat, 0ci pornitu&s&au vite(ii fr preget, n sus, ctre cetate de au a'urcat 2i cu optzeci ase de turnuri vzur c easte cetatea ntrit, Avnd trei cule prea nalte, 'aca o tind de metereze 'oltit, 0a o pa(ite primvratec strvezie, cldit n marmur verzuie% #omnia crias i alaiul curii slluia ntr&acel col nalt de cetuie

6B

M i i i i ( _ i a n i rspunse< I1riei&tale vom arta ndat ce tim, Q i m e n e a strini niciodat nu ne&a fost dat nou s mai privim 1ai n i W r e ei unul, de 'un seam, e viteaz /igfrid dup&nfiare% i n i a sftuiesc s&i facei deose'N primire, cu cinstire ct se poate mai mare

pre mine, atunci atta pot s v spui< @ai i amar va fi de a lui via, n de mine nsumi alt team nici c avuiWJ 0$iar prea curnd mndra 3run$ilda cma de fier a vemntat, *ar o sut de copile tot atuncea fost&au n prea(ma ei c au stat 3a, care mai de care se ivir stra(e, n mantii 'ogat mpodo'ite, 0 multe (upnie mai cu osrdie ca s priveasc pe oaspei mi erau gr'ite 1ergeau cu ele alturi n gloat i cruni rz'oinicii *slandei% ;ra paza celor cinci sute, scutelnici de pomin n sim'ria 3run$ildei, Avntnd cu repezire s'ii al'e, spre nou&veniii naintar /e cam ngri(orar oaspeii vzndu&i% din dat din (iluri se ridicat cu poar

e c i al doilea din ceat tot pe att de falnic arat% X 6 S I I a v e a i puterea criasc, ar fi de 'un seam rig ndat i * volnic, dup cte dovedete, ntins&mprie s crmuiasc, l N n l i u l a < e peste ceilali, ndeo'te, fptura lui rsrit ine s se ose'easc
i

?D
N nlie m l aci

cel de al treilea mai aspru pare a fi la cugetare, * u l puternic domni, i el se fieaz viteaz mare u n a * n i , fulger ncrunt i scprtoare oc$ire repede, a i s e dovedete firea, dintru carele spornic la fapte se

lainic,

*
#ar dac criasa pre /igfrid n mi(locul alaiului a fost zrit, Pe loc apropiatu&s&a curtenitoare, cu oaspele mrinimoas a vor'it, Yicndu&i< I3inevenit fii, /igfrid, ca oaspe pe moia mea, .are ce gnd ascuns aici te&aduse, i cam ce falnic ndemn rvneto vrerea taZJ ngduie dinti, domni 3run$ilda, pentru urare s mulumesc, II m i se cuvine mie tmpinare, ci domnitorului pe care&8 nsoesc i i a vaier stndu&mi&nainte, i e s ai' parte de stpn n toate, * tnd ol fa de mine, /igfrid, dreptul poruncitor statorit prin ntietate

prevede ns din mptrita lor voinicie, acela, mezinu n tineree, Parc pe toi ndeo'te ntrece cu agera lui fraged frumsee Att de feciorelnic arat, i atta de fraged e totui la o'raz, nct temem toi ca un cumva vreodat s i se cune vreun deoc$iat necaz .rict se arat ea gingae fire la&nfiare ct i la simire, 1ultor (upnie ar pricinui grea m$nire, cu nes'uit dezamgire, 1ultor grele lacrimi ar smulge de va a(unge n vreun c$ip mniat, n oriice virtute sufleteasc fiind, pasmite, un aprig palo ncercat J Yis&a atuncea rspicat cria< Indaf aducei&mi $aina de zale, #ac /igfrid cel tare e viteazul carele mi se potrivete n cale, @enind s m peeasc

Intruct el la Rin e rig, altN ce&a aduga la cte ce&i spui, i

c aici, la tine venirm, numai din im'oldul i de dragul lui, 1 1 \ MII .I el s te peeasc pre tine, eu argete nu&i ies dincuvnt, UpUfl1 l] gndete&i din vreme $otrrea, cci voile lui

nezdruncinate mi snt

6>

??

*llinelo stpnului meu e 4unter, rig puternic i 'ogat se ine, 1l- dorin mai mare nu are dect a te cere n cununie pre tine *n *r all,N, pn la curtea voastr, cu drum nu m cltoream, a l i lui su' ascultare, trudirea pn ntr&acoace de 'un seam scuteam J *, rft piinse< I#ac el i e domnul, iar tu a'ia scutelnicul lui, i i ncumete a se ntrece la prime(duirea statorit peituluiZ i a i dac iz'nd ctig, atunci soa n totul i voi fi, ii de a(ung a&8 rmne, cu voi dimpreun i el din aceeai price va pieri J

la rndul su, 9ron(e -agn ntr&astfel a grit c$i'zuit< li I v a l i s fie pedeapsa, osnda ce avem de mprtit nil primi fr crtire dac stpnul nostN 4unter poruncete, i i fiind nmipr&ne cu deplin vrere, cnd se cuteaz mndr
8

i'ovnic de peeteJ
*i i m

a rlind peste zri pietroiul, mproctura n salt s&a(ung, pe i n s nemereasc $alcaua, pe care di'aci s&o strpung% *n ulrecere cu mine pierde unul din rmaguri, s tii, *ut cu cinstea i viaa, zise fecioara #eci va s v mai rzgndii J

6=

??

i Nl'tliitl,ll ur

E+

FG

/igfrid cel ager atunci pe rig trgndu&8 deoparte 8&a ndemnat, Povuindu&8 s vor'easc criesei precum dinti i&a fost artat, ntocmai n ce i fusese dorina, c temei de team nici c temea, Yisu&i&a< IAprat vei fi ntru totul, 'izuie tu numai pe 'un viclenia meaJ La care crai 4unter d mai departe< I1rit, prea slvit crias, La verice ncercare m vei pune, de nici o prime(die nu&mi pas 0 pentru mndra frumsee, la cumetare ct de grea m&a ine, 2i dect a nu a(unge s te iau pe tine, piar mai 'ine a via din mineJ #e ndatN ce a frumoas crias a fost auzit plcuta vor'ire, Poruncit&a (ocul de ntreceri s i nceap fr pic de z'ovire, 0ernd npristan s i se aduc vemintele care la lupt o'inuia< . za aurit cu solzi de oele, i un scut 'ul'ucat care stranice gurguie avea m'rcatu&s&a domnia deasupra cu pieptar de lupt din mtas, 1tas ata de deas, nct ascuiul fierului la ptruns nu las, Pre urm i aduser 'luzarul ce fusese n ara Li'iei furit, Falnic vemnt cu un ir de tivuri luminoase, (ur mpre(ur mpodo'it, daurit Fa de o atta ticluire, ncrederea oaspeilor greu s&a cltinat, n ovire #an:Sart i -agn n de loc nu s&au mai fost 'ucurat, i cuprinse o destul gri( de cele ce stpnul lor avea s peasc, 4ndind< I0ltoria noastr c$iar foarte ru de pe acum o s prime(duiascJ /igfrid&voinicul, ntr&acestea, cumptul de fel nu&i pierdu, Pn s i fi fost dat seama vreunul, nspre cora'ie i trecu, Acolo unde pstrase cu ascuns

gri( minunata cum fermecat, Pe care de cum o puse pe cretet le a(unse nevzut tuturor dintr o
dala

poi ct ai clipi, napoiatu&s&a iar la curte printre oimanii lui, n vreme ce criasa cu nestmpr dete rnduire desfurrii (ocului, s viteazul nevzut de nimeni, precum spusei, s&a fost strecurat, eplin aflndu&se aprat prin cel farmec pe care cuma vr(it 8&a purtat ap ce aprozii nsemnar cercul, luntrul crui rmag se ine, * n prea(m, strngndu&se, oimanii voir s vad de aproape 'ine * ' la apte sute dintre vite(i purttori de fier s&au fost adunat i v a d cine va s ctige prinsoarea, i s stea martori la adevrul adevrat 8 1|
i

s&a ivit 3run$ilda ntr&att de stranic 'ine narmat, i cnd i&ar fi fost ei vrere mpriile tuturor crailor s 'at% i n pt irul ei de al' mtas era tot cu solzi de aur g$intuit, i a n i coif ferecat cu strlucire 'ogat o'razul aprea mai fraged nflorit
Q a i n se apropie un scutelnic, care opintind i&a fost nmnat i 1 i l n l ci dordolat puternic, n aur rou ferecat i smlat, liinturi 'ine oelite, pentru ct mai desvrit aprare * u l u p t a la care apriga fecioar se purcedea cu drz, crunt ncpnare

i a , l ,&o,

II i iil nl c$ing de aur, mndree, la a minerului prinztori X N i i n & luceau nestemate ca iar'a n rour primvratic n zori ile sc`nteieri din furria de aur plpiau roiul lor or'itor, * ce nul cznea s i se mpotriveasc se cdea s fie c$iar foarte cuteztor

EH

22

aflu, cocoaa scutului de lupt era ca de trei degete groas, i i i l innuia, dup nevoie, din minerul funiei de mtas% l l l i i J X N l i _lin aur era scutul, pn&n gurgui din prisos ferecat, l i l n 8 patrulea cmra punnd umr, iz'utir laolaltN cnd i l&au sltat *ar dac vzu va(nicul -agn cu cit povar e scutul dus, 0u ciudoas amrciune 9ron(e&viteazul, zice&se c atuncea a spus% IPesemne c ie, craiule 4unter, trupul i&a urt a vieii ispit, #e vreme ce a(uns&ai s peeti acum o muiere att de ndrcit
uni

afurisitJ Auzii , minunai&v singuri, cu ce strai venise miastr m'rcatW Avea destule, dar sta era din mtas de Azagan cu pa(uri 'rodat, . feregea fr pre de floas, faldurile aruncau licuriri luminoase, n cute erau cusute ruri i iar ruri iragurile de 'ro'oane preioase, Apoi iat c a(utoarele 'ulzir, purtnd cu mult trud mare . suli nprasnic, dintre acele pentru zvrlit la deprtare% ;ra ca o apin stranic nestrun(it, lung i foarte g$intuit, *ar n vrful tiuului, ca 'ine s strpung, era pe dou muc$ii lefuit La greutatea astei mzrace, auzii ce minciuni s&au adeverit< 0a la o sut ocale fier din cel negru n tulpina ei au clit 9rei calfe din oastea 3run$ildei a'ia iz'uteau de o triau% !d(dile falnicului crai 4unter, din ngri(orare dezmeticite gndurau 4ndea craiul n sine acuma< I#ar asta oare ce s mai fieZ 9artorul din iad i nc nu poate potrivi, la atta urgie #ac acum pe Rin, la mine&acas, a ti c m&a mai afla, 0a s mai pornesc s&o peesc, mult i 'ine&ar tot putea dumneaei adsta Wa
EH

Aflai ns c temuta gri(orare i&a stpait cu destul fiere, 0nd i aduser i *ui pieptarul ce pentru lupt a pune se cere Pe dat craiul fr de preget s&a vemntat n oel nsrmat, #e prere de ru, frN doar i poate, aproape c -agn a i aiurat .tnd ager #an:Sart, frtat lui -agn, dete la rndu&i s griasc< l U c drumul ctre ast curte ncepu sufletu&mi s se ciascW @ i t e ( i ni se spunea pn&acuma, iar vite(ia iat c ne cere n u ne lsm vtmai la rmagul ista, ct amenin s ne fac de rs o muiere 2l pentru c n meleag aici venirm, (ale mult o s&mi rmn, * \ n r dac frinul meu -agn ar mai avea paloul n mn, i dac i mie s port palo nc o dat ngduit mi&ar fi, iloicnd trufia curtenilor 3run$ildei n rvn s ne copleeasc nu ar iz'uti i&mi, la restritea de fa s rzgndeasc s&ar fi cuvenit, i n n dac pace i prieteug prin mii de (urminte am fi zlogit i u N i i i vedea c stpnul meu, 'ietul, silit a(unge ortul s dea, Q l i n dcgra'N ast mndr cumplit ncrncenat, traiul de pe lume prseasc&8 ea J
8

J iii

0 II \ I I

i s&ar s nu cdem n capcan, s prsim degra'N st inut,

VIui

" * n se fratele lui -agn, iar dac totui mcar am fi avut noi pieptarele

oelite i paloele noastre de lupt, apoi tr fi domolit mult a$tiata prigoan mult cpiatei muieri fa de noi J e] i 'ine c i miastr domni apuc vor'ele de a auzit, i n i Q indu&l pe voinic peste umr, cu trufie sfidtoare a zm'it i im ei 'izuic atta cutezare numaN pe temei de vor'e floase, 1 II m i i i II mai vaite, dai&le n mn vite(ilor musafiri armele
23

lor tioase puin mi pas dac pzesc ei aici, de fa, narmai, III i l a r a privesc cu minile goale, ti$nit n (iluri aezai, n u l i HI a nimnui strnicie, i nici m sperie cumva a lor, N i III * * $ m II r ndeo'te ner'dtoare, la gndul cu tria stui rig s m msor J
8

tainic semn de m'r'tare, Pr care, fa de meteugul miestriei, ar fi czut craiul la rea ngri(orare IAu cine mi dete g$ies de cumptZJ se ntre' cel lupttor, #ar zadar cercetar oc$ii ntreag mpre(muirea ptrunztorW . oapt lmuri desluindu&i< I/nt /igfrid, snt frtatul tu, !&ai gri(, ct i stau mereu alturi, criasa nu&i poate cuna nici un ru i i nii&8 mie scutul pe mn, i 'izuie pe mine s&8 port eu% i & aa 'ag&i&o n minte, i nu uita o clip sfatul meu< I i i i cnd ai duce tu lupta, dar lasN pe mine s&o&mplinesc J * OJtca auzind, ti$nitu&s&a n parte ticirea viteazului suflet criesc

Na inie mia

0nd armele reeptar oimanii, precum domnia poruncise, #e m'ucurare lui #an:Sart o'razul pn la urec$i i se rumenise< I#e&acum nu mi pas, urmeze (ocul ntrecerii precum ai poftorit, 0ci dac paloe ne cptarm, 4unter&crai poate ncepe lupta nesting$eritJ nc dinti puterea 3run$ildei nu proast ostu&s&a fost desprins, 0nd vtafii o namil de piatr pn&n arcul de lupt au mpins% ;ra un ditai 'olovan de stnc, mplinit i destul de gurguit, 0 doisprezece voinici laolalt, ca s&8 clinteasc a'ia l&au fost urnit 1iastra&8 zvrli n trie, ca 'uzdugan pietroiul procnd, #rept care ndat 'urgunzii la mare ngri(orare au fost intrnd I0u cine s se ntreac rigaZJ -agn n gura mare au strigat, 0 mai 'ine s fi fost a crias 'lestemat mireas 9artorului mpieliat ;a ns ndat mnecile sumes&a i 'raele dal'e dezvelea, innd scutul numa&ntr&o mn, sulia spre slvi avnta, #nd astfel o'teasc vestire c ntrecere n prinsoare pornit&a% 9eama n 4unter ct i n /igfrid de nverunarea 3run$ildei ncolit&a 2i dac n&ar fi fost acolo credincios /igfrid, nepreuit a(utor, #e mult i&ar fi pierdut srac viaa, viteazul rig peitor 0i credinciosul i dete cu cotul un
EH

tinuiete meteugul, c nspre 'inele tu taina va fi% astfel pe trufaa craiului copil pn la urm vei do'ndi% * J i nu va iz'uti n nimica potriv&i avnt s do'ndeasc% i u *ns acum ia ager seama la ndemnarea ce miastr porni s metereasc J
1

lia, rsputernic avntat, nzui s&8 strpung a fat, W Nn i ml n 'untate de pavz nou, ce era zdravn i lat, lNi i ure cu ndemnare&n mna sting feciorul /iglindei o inea, luneca din oel nir sentei puzderii, pe care parc nsui vntul le&nteea ui suliei n de&a&ntregul prin ferecarea scutului s&a nfipt, 8 pilr niturile, stropi de spuz au picurat i sfrind au fript% i u i , n a i] $utirii cltinat&a pe cei doi ploari mai s&i do'oare% I N ii Q c u i a(utorul cumei fermecate, apoic$iar piereau amndoi din cea dogoare
i ,ni

24

n i &MO rou din zguduial pe gura viteazului /igfrid nvli%

i mit iute ns voinicul de srg n picioare sri *gnd cu smucire nfuriat lancia adnc n scut intrat, N puteri a zvrlit&o $t&departe, nct de&a&ndaratele a uierat napoi spre fat *u iinl U il eazu spunndu&i< IPe copilnu&mi pui minte s&orpuiJ, *rlll ii spre ea sulia ntoars, i nu cu vrful ascuiului, .................) i u minerul 'ont de&a&ndoaseN, spre zaua fetei intit&a, 8 J * nimeri sulia pieptarul, ntreg vzdu$ul din iz'elite cltinat vuit&a Flcri z'ucnir din oele, tocmai ca dintr&a vntului vlvoare ntr&adevr, c feciorul /iglindei oc$ise cu di'ace ndemnare, *ar criasa piept n&a putut ine la atta iz'itur grozav% #rept s spun, ns, el craiul 4unter n&ar fi volnicit singur o asemenea isprav 0urnd apoi frumoasa 3run$ilda srit&a iar ager n picioare< I1ulumescu& i, 4unter, viteze palo, pentru lovitura ta crutoareJ /ocotit&a fata c nsui craiul, cu lancia ntoars a intit, ;a care 'r'ai mult mai va(nici n rn de&a valma i&a fost prvlit Acum n sprinten ncordare, mai aprig colcotind mnioas, Apucat&a s ridice pietroiul, miastr vestit de frumoas Azvrli la deprtare 'olovanul, pn $t&departe 8&a zvrlit, Apoi cnd a srit i ea pn&acolo, $ainele plesciau n flfiit ct a z'ug$it La doisprece stn(eni peste cmpuri czuse 'olovanul cel mare, #ar s&8 ntreac dintr&o sltare, fecioarei i fu uor n stare, ndat&ns ager /igfrid, nvalnic spre mproctur a i alergat, 0t 4unter cznea s cumpneasc pietroiul, ca s fie mai cu avnt aruncat
EH

/igfrid cum sta nevzut alturi, cu cercat, va(nic ndemnare, *z'uti s zvrle mai tare 'olovanul i s sar deprtare mai marc, #ar svrit&a totodat alt fapt, mai mult dect minunat, ntruct n avntul sriturii i pe crai 4unter cu el mi 8&a fost purtat *ar astfel mplinind sritura, dup ce pietroiul rostogol a czut, *ntr&acestea, ns, toat lumea numai pe 4unter viteaz a vzut 3run$ilda, dovedindu&se rmas, cu totul roise ct se mniase ns ntr&astfel /igfrid pe crai 4unter de la ruinoasa moarte scpase 1iniera, fa de curteni ca 'uimac miastr crias aa le gri, ndat ce avu dumerire c viteazul crai rmagul iz'uti< lini, priateni i supui ai curii, degra'N venii de v adunai, X X lui crai de amu nainte se cade s v nc$inai i ascultare s&i daiJ

bl

* c u m auzir ast vestire, din minile oimanilor armele picar, l . i c e i vite(i c$iar de ndat fa de puternicul crai se&nc$inar, V m , , l a ci fost&au s fie de fa, asta a fost credina tuturor, i i iM p a n i c prin singur a lui voinicie a(uns&a crai 4unter de rmase 'iruitor
e l se nc$in&n faa mulimei, dovedind mult 'unvoin, * n i i i il, avea i destul o'inuin la purtarea dup 'una&cuviin X i , l a , dndu&i, ngdui criesei stpnire preste ntregul inut, l ........... a r ncuviinare paloul -agn mult m'ucurare a i fost avut

X_,r$

im atunci de ndat pe viteazul nvingtor ca s pofteasc ui r e a , ncpere de primire, unde curtenii s&i priimeasc% i n u l liniile mai

25

vrtos pe&ntrccute s&au veselit i s&au 'ucurat, rsuflare simir c de gri(a ce i rodea au

#an:Sart cu scpat

Iml

cel ager destul viclenie cu aist prile( nc i dovedi, a'nv dup aceea cuma fermecat la loc de tain piti n l i endu&se n $ardug$ia unde (upniele odi$neau aezate, *,re rig cu vulpeasc viclenie, ntrecnd ndemnrile lui toate < dc ce atta z'av i nu ncepei ndat (ocul, volnicia n care miastr i caut norocul Z a s e aleag odat, s tim ntr&un fel cine&i 'iruitorWJ i a la inu 3 +1 s ntreasc a nu fi fost fa la ntrecerea rmagului lor
ii,

li i n

I r .......> a l a ,

EH

36

Atunci criasa la rndu&i pe /igfrid cu neprefcut mirare ntre'a 0um de n&a fost de fa acolo, ct lupta ntrecerei se da, Lupt n care, el, riga 4unter, n tot i iei deasupra iz'nditor% #ar ndat dete rspuns temeinic -agn, iscusitul sfetnic din eara 'urgunzilor, 0arele zise< In vreme ce, mre criaso, de soarta luptei te gri(eai, /igfrid pndrea cora'ia noastr *ar c aici 'iruit rmneai, !&a avut cum s afle, de vreme ce (os, acolo, la rm, a stat #eci despre iz'ndirea de craiul Rinului ctigat, pn acum e n totul nencredinat J I9are m 'ucur vestea iz'utirei, strigat&a /igfrid cu 'ucurie, #e vreme ce se ddu nfrnt a mriei&voastre semea trufie, ntruct i veni de $ac viteazul, crui va s i dai ascultare, @iteaz pe care ai s&8 urmezi acas, la criia ce pe rmul Rinului i are J Rspunse criasa< IAstei dorine nu pot dintr&o datN s m supun, /ocot s m sftui cu verii i supuii, s vd dinti ei ce spun, 0 n( cuget nitam& nisam, din prip, scaunul domniei s prsesc, Fr (udecat 'ine pregetat i fr s caut pova n gnd pretenescJ #eci ndegra' trimise solie, ctre toate prile dnd vestire La rude, la neamuri, la priateni i la supui fcnd tire #egra' la *sensteina, pietroasa, la curte s se ntlneasc, 1ai avnd gri( dinti tuturora strlucite i 'ogate veminte s
)1

druiasc Yi de zi acum se strngeau clrii ctre a criesei 3run'ilda cetate, 0ete din ce n ce mai numeroase, alturi de nenumrate gloate N IAlt 'elea, a mai zis -agn ,ite alt prime(die ne adast< 0 supuii 3run$ildei snt nc volnici s ne pregteasc nou npast #ac ei cu rsputerile erii vin acum laolaltN de s&adun, 4ndurile criesei nu cunoatem, dar ce se arat nu e a 'un% 5 a dac mnia ce&i verunat, iz'ucnete mpotriva&ne ncoace, Alunei criasa, cu vr(mie $apsn, mult 'taie de cap are s ne coace J #ar /igfrid&viteazul rspunse< Ii avem ac de co(oc de 'un seam,, 0it despre uneltiri prime(duitoare, s nu avei nici 'o' de team% lNn ntmpinare la pre(urare v voi aduce a(utor necunoscut% Rz'oinici de frunte, paloe din care nimeni din inut nici c a vzut QNu ntre'ai dincotro aduc ntrire, dar purcede&voi c$iar acum i%amnei 0elui&de&sus n paz, iar pn ce ornduiesc ist drum, # i n c a r e ct mai curnd cu putin gri(i&voi a m napoia, A i l n c c &voi o mie de ploari de frunte, cum nici au fost alii careva, cndvaWJ i uil s nu prea z'oveti pe acolo, i vino ct de nentrziat, i II naiul Fi& vom cu a(utorul, a'ia avndu&te cu noi de&adevratJ QXJUi viteazul ndatN le rspunse< In puine zile voi fi napoi i m < ci spunei&i c m vrte(esc cu solia pe care ai trimes&o n
1

ear la voi J

)2

A.P9A&L/PRA@f

feciorul /iglindei cuma care face nevzut o purta, 2i curnd, cu gr'ire, peste al'e valuri ca de vnt mnat mi se deprta
C i nevzut era crmaciul, ct sprinten tot fugea catarga lui% Pasmite, la

/igfrid covritoare erau puterile voinicului, 3n$3t ai fi zis c un vrte( va(nic i mpinge peste luciu plutirea #ar nuW ;ra singur ft&viteaz cel care avntase nzdrvan ncumetat pornirea #up ce se trecu o,zi ntreag i dup ce mabi o noapte a trecut, La 5armul unui inut puternic a(unse, acolo unde oricine, a'tut, Putea merge o sut de zile s str'at n de&a latul cea ear, R^nde domneau 1'elungii, i unde /igfrid pusese stpnire pe vestita lor comoar ilngur acolo s&a co'ort oimanul i dete s&nainteze pe dm' lat, I mi pa ce la rm, n ascunzi sigur, cora'ia i&a fost ancorat, I li'ui, crat pe& un picior de munte, o cetate de cremene ntrit, Acolo adpostire cerindu&i, ca un cltor cu vlaga de drumeie istovit

CVM-SQ-WSG &b*/FR*# *$&!*3/L@!6*

i i r nud a(unsese n faa porii pe care o gsi apn ferecat, #up o'icei pmntean, ct pare, intrarea era stranic veg$eat% l ' i *'eag necunoscut, din rsputere, n poarta cetii el a 'ocnit% in I de pe dinuntru cui'ul de piatr cioplit era cu paz cumplit str(uit ditai namil mt$loas, care veg$e neclintit a fost stat I i noapte str(uia portarul, din cap pn&n picioare narmat Oracnit&a paznicul cu z'ierat< I0ine ndrzni poarta s 'atZJ i i n i ndrzneul cnd dete a rspunde se prefcu sc$imonosind grire sc$im'at,
IM

2i iat c acum viteaz /igfrid spre limanul mrii s&a i ndrumat, La sinul mluului, unde nainte cora'ia la adpost a fost 'elciugat Puin nc

?>

/>

* Is numai un rz'oinic, dar ia desc$ide frNs z'oveti, lltninteri mi strneti mnie i n&ai s poi s mi te&mpotriveti * O Q rea s fie cruat de pierzare va s mi descuie nerugatWJ O V V l i i d d a c a apucat a&i vor'i ntr&astfel, grozav pe zvod 8&aN mai ntrtat

?=

/>

0u npristan, namila mata$al pieptarul de oel i m'rcase, *ar coifului ce purta pe cretet o'rzarul z'relit ridicase% Lundu&i rotata pavz&n mn, poarta din loc a i smucit, Apoi cu aprig ctrneal ctre /igfrid viteaz s&a fost nvlit , drdit

Acest Al'eric&pitic, fr team, nemaipomenit de apn cum zic, Purta coif de fier ca oimanii, i cma de fier ca un voinic, 0u o mn rotea 'uzduganul, g$intuit cu g$iulele de aur ferecat, Pas, ca s&mi ntlneasc pe /igfrid&viteazul, 'ufnos ntr&acolo s&a vrte(at tartacotul apte grele g$iulele, la 'uzduganul lui lnuite% .nd trase o dat cu mt$uzul, aproape srir talauri stru(uite, * *czg$iocate 'uci, din scutu pe care /igfrid de stnga&8 purta, 2i aproape c de ast dat pri'eagul pentru nsi viaa lui c se ngri(ora
Avea,

1nios c&ndrznise drumeu pre panicii rz'oinici s trezeasc, 1na novacului gr'i pedepsitoare, vrnd nrpistan s loveasc /trinul cel de neam atunce s&a ferit, ct a putut s&a ferit, #ar cu o iz'itur paznicul a rupt minerul c$ingii ce inea scutul g$intuit #ac dete cu o rang vn(oas, l prime(dui pe viteaz n de foarte, Aproape s&a crezut a(uns s fie n ceasul acela de moarte, 0 paznicul de la poarta cetii repezea 'ueala cu avan trie, #rept care totui lui /igfrid voinicul nu i&a cunat ctui de puin mnie Luptar&ntre ei nteit, nprasnic, ct ntreaga cetate vuia, $uia% Yngnitul armelor ciocnite pn&n sal la !i'elungi duduia% ns viteazu, la urma urmei, nvinse pe portar, i co'z 8&a strunit% n curnd vestea de grozava isprav n toat eara&!egurii mi s&a rspndit Auzitu&s&a de&a luptei soart pn n creierul adnc al munilor% Atuncea o fiar de pitic sl'atic, Al'eric zis cel cuteztor, narmatu&s&a cu drz strnicie, i spre locul luptei alerga, @rnd s se msoare cu strinul, care tocmai pe portar a fost de l lega
?A

iml viteazul vzu cum c scutul $r'uri din mn i czu, l a a t &a lungul palo n teac% de&acum ncotro nici c mai vru +e paznicul comoarei negurene n lupt din ti s rpun, 8 *ci mai degra' i crua supuii va(nici, tiind n altminteri cum s&i supun
i

lv Al'eric&pitic prinznd ca&n clete dinti vn(os 8&a&n$at, #o 'ar'a colilie, ruginie ca de un caier 8&a nfcat, nnodat, inucind, zglind, 'uindu&8 de c$iria ca un arpe netotul, *1n ce, vzndu&se rmas fr scpare, smeritu&s&a n cu totul la tartacotul -oete atunci strig piticul< IPuternice, d&mi milostiv cruare, i d e nu (uram eu pe vremuri altui stpn supus ascultare, i i J i n d i i &m a fi credincioas slug unui rz'oinic vestit n vite(ie, 1 1 ia c de amu i pn la moarte (ura&m&a a&i slu(i ie i numai ieJ
8

EA

I indatN cum legase pe uria nainte, leg de astNdatN pe pitic, l *reto, strnsorile lui /igfrid le&a cam simit nprstocul un picW i voinice, cum te c$eamJ, micuii de mareleviteaz s&a milogit m i /igfrid, dete a rspunde 'iruitorul, i credeam c ast veste ai o'licit J

M m p r e a , 'ine datu&mi&am seama, oft cu nduf acel pitic, I I i l n i c eti s pori pre lume ndreptit faim de voinic, i i m i , n i N porunc, de&azi& nainte, face&voi precum mi vei spune | H i m N ce&mi cruai a zilelor via, (ur, smerit, n tot a m supune J i
1

?6

EA

Atunci viteaz palo /igfrid adogit&a< IAstNdat, iat, poruncesc /&aduni aici pre toi vite(ii ci luntrul cetii se gsesc, 0ci din !i'elungi socotesc a strnge o stranic armie de o mie n sc$im' te cru de verice pedeaps, i nici te voi czni cu alt osrdie J ntr&astfel dac apuc de zise, l i dezlega din odgoanele groase Pe cel uria ct i pe piticul, cu care mai adineauri luptase 1runtul vzndu&se iar slo'od spre supuii !i'elungilor a tulit /trigndu&le< IAlturai&v, vite(ilor, lng /igfridJ, i toi n stol s&au alipit /rind din culcuuri, din aternuturi, mi se gtir pe nersuflate . mie de clrai sprinari numrar, n $aine srmoase ferecate% Apoi piticul le fu cluz pnNla rspntia unde /igfrid atepta% Acolo viteazul palo i ntmpina cu mulumire, i mna de&a rnd cu vite(ii da 1ulte lumini ncepur s plpiasc, 'un 'utur li s&a cinstit% 2i pentru c veniser fr z'av, ntreaga oaste s&a omenit% *ar viteazul poruncit&a< IAcuma peste zarea valurilor m urmaiJ, ndat gsind 'ucuroas rvna din partea vrednicilor vultani ncercai Fost&au fost trei mii i mai 'ine lupttori la c$emare venind% #intr&nii alese doar o mie, din 'uni numai cei mai 'uni oprind% Le&au dat ndatN zale clite, i arme ascuite din cele ferecate, Pe dnii vrnd s&i aduc pe ct mai degra' la a 3runliildei mndr cetate,

nct le zise< I@oi, care mi sntei de frunte rz'oinici clrei, #e vreme ce m vei nsoi la curte, mndre straie cat s avei, 0ci multe (upnie pe acolo or pofti ades la voi s priveasc #eci fietecare n ct mai mndru cu gteli domneti s mi se i mpodo'easc J Q i u n i poate nerozi, auzind voroava, m&ar scoate pe mine mincinos, i II i i i rid la ndoial< I.are de unde atta mulime de clri au scosZ i mai vrtos de unde lua merinde, i din ce m'rca pe fietecareZ M8X din treizeci de craii, pesemne, 'ogia nici c ar fi a(uns a fi destultoare J I iar uitari precum c viteaz /igfrid cucerise nemrginit 'ogie, Rgoa comoar !i'elung, a erii&de&!egur nesecat vistierieZ #ooi paloe oricte la numr putea s tot nzestreze m'elugat, 0 i m i $ i t ar fi tot golit din comoar, nu se simea nicidect c ceva a fost dat
i I I i n l,r&o

dis&de&diminea cu oastea strns porni la drum ll N i cili clrai ageri i va(nici ncon(urau pe /igfrid de&acumW 1nchlecaser roi'i sprinteni, straiele lor erau curat minunie 4 H m u l t mndrie acea armie descins&a pn la falnica 3run$ildei criie QN tilo veg$eau pe&naltele parapete un crd de copilite gingae Q 8 1 noi dete a ntre'a domnia< I#e unde vin stol oti plutaeZ * N tii din care col al zrii pornir&n atta falnic grmad 8 & i i l i i i strlucitoare, legnate cu al'e vntrele ca de proaspt zpadZJ
i

'II

era

II p r e a ,

iul Rinului dete a rspunde< IAcesta a'ia c e alaiul meu deprtior l prsisem Acum l&am c$emat nsumi eu

i dragN doamn, a lor e datoria, la&ntoarcere s ne nsoeasc J $ l u n i i proaspeii oaspei avur parte de stranic strlucit primire domneasc
1

cor'iei ivitu&s&a /igfrid, n mantie fldurit nfurat, i i n i n i r e g alaiul lupttorilor cu drag fiind ncon(urat ,imei a p u c a zice criasa< I1ria&ta, oare nimerit socoteti, Q n e c a d e sau nu, eu nsmi s ntmpin venirea musafirilor ti crietiZJ ] i lll,eill !i'elungilor
Pi punica

#e ndatN ce fratele lui -agn n mn c$eile a fost primit, @iteazul, la mic i la mare daruri 'ogate nemiluit a mprit 0ine 'an de argint rvnea s ai', atta 'net cpta druire, nct srmanii o via ntreag ar fi tot avut prisosit cu M m'elugare trire 0 le&a m'iat cu 'ania mruniul, fr&a mai face numrtoare, 2i mulime din ei prsir curtea n falnice straie de sr'toare, 0um niciodatN pn atuncea nu le&a fost dat vreunui a fi purtat #omnia dovedind(mplinirea poruncirei, nici c destul de mult s&a cam ntristat ctre crai a zis ntr&astfel< IA vrea s tiu curat, de&a 'ine, 5u67 ce toate vemintele ddur&i, de&a rmas parte pentru mine |8 dup ce se porni $arnic vistierul tot aurul din taini a risipi, A da ntr&adevr mare mulumit celui ce va iz'uti puintel a&8 mai stvili 0lei acest palo cu nemila mprit&a&n risipire daruri tuturor, Parc&mi fcea poman de moarte, a(ungndu&m la capt zilelor *\\r s nc volnic, n stare a c$eltui nsmi avuia printeasc V ii iend nu i&a fost dat unui vistiernic atta agonisit cu nemiluita s risipeasc J 1upunsu&i&a 9ron(e -agn zicndu&i< I#oamn, de tire i aduc * 6 i noi craiul Rinului nc are aur i straie din 'uluc, tacl de nimic nu duce lips, i prea puin la ai notri pas l Un ]istrea pe care ar fi s o aduc 3run$ilda&criasa cnd a s vin mireas acasJ
i i ui, la mine dac inei, adause domnia, aflai c doresc

KL

;l spuse< I/tai tu de priimire, n prag palatului, c aa se cere, *ntr&astN avea&vor dovedire c snt primii la curte cu plcereJ #omnia fcut&a ntocmai precum craiul Rinului a poruncit, *ar n urarea de 'un venire, mai dintru&nti pe /igfrid 8&a fost fost ose'it .staii cptar gzduire, i de m'rcmintea lor gri( s&a avut @enir pe&atunci atia oaspei, de pretutindeni de prin inut 0t era mulime gloate i nespus grmdire de pilcuri viteze, Atuncea otenii din 'urgunda ear gsir c ar fi cu cale s se napoieze #ar le fcu artare criasa< IPurta&voi acum mare mulumire 0elui ce osteni&va a face din auru i&argintu meu dreapt mprire ntre oaspeii mei deopotriv cu oaspeii soului meu, precum cerJ Rspunse atunci ndemnindu&se #an:Sart, credinciosul otean al craiului 4isel$er< IRogu&te, preamrit domni, credineaz c$eia comorii mie, 2i sta&voi s mpart cu osrdie cea avuie ce pstrai n vistierie% #ac va fi s pat o ruine, atunci de zgrcit s&mi scoi vinJ, ntr&astfel se lumina vdire deplin, ct i era firea de cumsecade, 'la(in

zeci de lzi cu scule de aur, cu mna mea s le&mpresc, #tnd va fi la voi s&a(ungem desclecai n 3urgundie&earJ #eci ei s&au fost supui ndat poruncii i ntru tot dorina i ascultar
l

I n i lircat&au n ldoaiele grele multele odoare i pietrele preioase, 2 d n i n 3 i i statur de fa, c priveg$erea pe seama lor o credinase I 4

argatul lui 4isel$er acuma mai mult a drege nu s&a 'izuit% vznd 4unter i -agn, a rde cu $o$ote s&au pornit

914 i c

atunci nestvilit

im ispitit&a criasa< I#ar ara lsa&voi n a cui o'lduireZ acum dimpreun urmeaz s lum nelei $otrre J N nul rapunse< I0$eam pe oricine socoti s lai vec$il nlocuitor, 8 88 8 *c ndatN l vom ncredina s i rmie n locul nostru ocrmuitor J

Atunci, ntre cei din prea(m, domnia vnturndu&i a zrit Pe unc$iul ce i avea dup mam% ndat la ast rud a gndit< I ncredinai&i cetatea s crmuiasc pe cuprinsul .strovului&ear, Pn ce riga 4unter ar socoti c e 'ine s $otrasc ntru de altfel iarJ Apoi dintre curteni criasa alese mai credincioi supui dou mii, 0are nspre criia 'urgund aveau s&o urmeze cu alaiul de aci #impreun cu cele paloe o mie, ce din inutu !egurilor purcedcau #eci pregtindu&se de cale lung, clrii n irag pe rm se scurgeau nc a mai fost luat cu sine criasa optzeci i ase de (upnese, Precum i o sut fete de cas, dintre acele mai c$ipee&alese% #ar altfel nu mai ntrziar dac tot cala'alcul au strns, !umai c ''oaiele, sortite a rmne, s&au pus n smiorcial *a plnsW Atunci duioas, cuvioas, domnia rmas 'un de curte i&a luat, Pupnd priateni i neamuri, ci ndeaproape s&au aflat, Fcnd urri de timpurie revedere pe puntea cor'iei a suit, Atunci cnd, pasmite, de ocina strmoeasc pentru vecie s&a fost deslipit #ar n cntec pe tot firul apei voioase $arfele ngnat rsunar, 2i&n multe desftri alese de trud i urtul drumului uitar Prielnic vnt mpinse plutirea, ce&n larg ndrumat a sgetat Rmas&au numai cte o micu pe rmuri, cu aleanu greu i dor lcrimat #ar craiului nu&i vru mireasa n rstimp nimica s&i ngduiasc, PnN ce vor a(unge limanul, dect numai cu nfocare s o doreasc, n ateptarea zilei mult (induite, cnd vor intra n 7orms&cetate, ,nde le era la un 'o' z'av s soseasc cu sufletele de 'ucurie

flcratc *UI dup ce vitezele alaiuri nou zile ntregi Uu tot plutit Q &i 9ron(e -agn dete prerea< I/ocot c prea am z'ovi,
EM

c$iar trm'iaii notri s&ar fi czut acolo sa i fie , , , cuvinea la Rin s trimitem, la 7orms&cetate, dm timp, cu ne& preget, solie #atu&s&a cu prere riga 4unter< IPrea drept vor'it&ai ntru toate, 2i drumul sta, priatene -agn, mai 'ine ca tine nimeni poate Pornete deci de& acuma clare spre eara mea i du&le tire 0um a decurs ntreaga isprav i ct de rodnic ne&a fost n
,,, I,I88%

solia dori&va s&i rsplteasc J *ar /igfrid auzind aceste im'olduri, ndat a fost gata la drum s porneasc m rcdineaz&mi npristan solia, c o voi duce prea 'ucuros * dragul mult mndrei crie, cum a putea s m las pre(os, Ind spre ea dorul m ndrum, mereu purtnd&o n inima meaZ in a pregeta s nu pornesc de ndatZ 0i poruncete orice pentru ea J i 'ine, du mumei mele vor', anume lui ,te&doamna crias, M i < lrind ncumetarea cu 'ine, de&acum napoiem spre cas i N ir frailor mei f&le aflare de 'inele cum mireasa mi&am cucerit > (te4te nu mai puintel pe priateni s fie sufletul lor de 'ucurie mprtit tinui c$iar nimica, ndeo'te fa de scumpa&mi surioar, 8 8 \ m a u s&i duci nc$inare de la mine i de la draga&mi soioar Uri tuturor slugilor mele i la toi supuii arat&le de&ndat V u(uns&am a ndeplini cu stranic 'iruin a dorin ce purtam n inima nfocat
i n u

iz'ndire J I#ar tii prea 'ine, drag doamne, c nu&s din felul meu vestitor 1& ngduie a rmne cminarul, pe drumul ctre el, strduitor, / port de (upnie gri(a, pe catrafuse veg$etor m las Pn ce vom $ldui a a(unge teferi la vec$ea vatr a 'urgunzilor, acas 1ai 'ine credinai pe /igfrid s plineasc el plnuita solie, Pe care&o va scoate 'ine la capt, cu priceputa&i miestrie *ar dac&n pregetare cumva cere de nevoiosul drum s fie scutit, #e dragul sorei mriei&tale roag&8 totui s se porneasc de&acum negreit J 9rimiser ndat e&8 c$eme @iteazul veni de cum l gsir Au zis< I!e pregtim ntorsul, dar tiri din parte&ne acas lipsir A vrea a trimite mumei veste, nu mai puin la scumpa surioar, 0a s afle de&a noastr poveste c n sfrit ne&nturnm la a Rinului ear 9e rog, tu, /igfrid, premerge&ne drumul i&i voi rmne ndatorat J ntr& astfel 8&a credinat viteazul palo, dar dinti nu 8&a nduplecat% /e cam codea viteazul /igfrid, s se porneasc nici c a vrut, PnN ce tot struind riga 4unter, prea multe rugciuni, cum spun, i&a fost fcut ndemna< ILundu&ne nainte deplinete fier'intea&mi dorin, / duci sorei mele 'un vestirea despre a noastr 'iruin 1ndra copil, tii prea 'ine,

i *rteSin, drag nepot ce mi este, d&i tire cum cs gr'easc, i do ^ndat (iluri nflorate pe malul Rinului s&mi dltuiasc% i i un iind olcari cu strigare poftind la priateni i vecintate, 1 1 *ngndu& se mic i mare nuntaii la cununia mea cu 3run$ilda s se arate
n i

R u i I mai roag, pe&a mea sor, aducndu&i iz'utirea la cunotin,

unei

cnd veni&voi cu ti oaspei, ntru sr'toreasc 'iruin, ' n ullcire s se pregteasc a primi pe aleasa inimei mele 8 lia&voi nose'N recunotin 0rim$ildei pentru toate ntocmirile&acele J i li ia mas 'un la desprire lund de 3run$ilda i alaiul ei,
E+

. I . I /igfrid, fecior /iglindei, ndat prsindu&i pre ei, X irni 6 i ' rmul Rinului, clare, spre stolia cea vec$e anume, i i . . I unde s&ar fi putut gsi oare odat un sol mai destoinic pe ast lumeZ

EH

,n plc de ortaci, douzeci patru, pn la 7orms l&au nsoit% #ar c el s&a ntors fr rig, fulger n cetate zvonul a 'ntuit% /upuii mo$orr de (ale, ploarii cernii s&au ntristat, nfiorat, 9emndu&se c n cumplit pierzare, acel iu'it rig a lor a fost rposat #ar cnd desclecar trimiii, iz'ucnit&a apn 'ucurie, 0ci curnd 4isel$er&domniorul apuca s afle criasc solie, . datN cu fratele su 4ernot&craiul, care dinti z'ucnind a strigat 0nd o'liciser pe viteazul /igfrid cfrNde dragul rig 4unter li s&a napoiat I3ine ai venit, tu, /igfrid&doamneW /pune&ne ns pe ce plai Lsai pe drag frnul nostruZ Adicte pe 4unter&crai Au nu cumva a criei 3run$ilda nvalnic putere copleitu&l&a, nct dragostea lui, nvalnic ptimae, n nprasnic petrecanie prpditu&l&aZJ Ingri(orarea voastr e de&a surda, nemernica team prsete, .rtacul cu care m&am nfrit la lupt trimete 'inee prietenete% Ydravn era cnd ne desprirm @rerile lui voioase se artar n faptul c mi&a ncredinat mie solie, pe care s&o aduc vou plocon n ear Acuma a(ut&mi dnd pova, cum socotii nemerit s iz'utesc / a(ung de fa la ,te&doamna i pre sora voastr s ntlnesc, /pre a le face lor tiinare c riga 4unter i 3run$ilda&crias 0u sntate i voie 'un de& acum au i purces drumeindu&se spre cas J

Atunci zis&a 4isel$er&mezinul< Infieaz&te de srg naintea lor, ntr&astfel fa de sora noastr te dovedete foarte ndatoritor 0um soarta fratelui o gri(oreaz, mai mult n ntristare s n&o lai, *ar c venirea voastr o m'ucureaz, de asta pot s&i fiu n tot

l\puns dete palo /igfrid astfel< I0t a putea ntru tot s slu(esc, 8
I!II

c$eza J
V i

l, fr preget totdeauna fa de ea voi ti s dovedesc, i u i cine pe naltele criese prevesti&le&va de a mea desclecareZJ A l u n e c a 4isel$er cumpnind nelepete i&a luat asupra&i gri(e a face artare * lat 4isel$er&mezinul, n iatac la maic&sa anume sui l i i i surorii sale, de ai(deri, vestirea dulce nc i destinui< @eni /igfrid& viteaz cu solie, veni stpnul erilor&de&Dos, 8 88 i n s de&al nostru frate 4unter&craiul, aici la 7orms, pe rul spumegos, artare de felu&n care al nostru rig mireas do'ndi, i i Q a s nfieze cu amnunire tot faptul precum se svri ' I I i din *slanda, ostrov&ear, adus&a proaspt solie acum J i n i N i i(orarea&naltelor domnie, de cum auzir vestea, risipitu&s&a ca un fum
Ailuend

'ug$ire sltat&au din (iluri, cu mndru $or'ot s&au podo'it% i u i z'av pe oiman /igfrid s vie sus la curte au poftit% i I I 6 a l & : u l urc scara degra', prea fericit fiind s le vaz% llla(in n dinti domnia 0rim$ilda, ntr&astfel solului i cuvnteaz<
i n i

,ino&ai venit la noi, /igfrid&doamne, viteaz ce nici c ai semnareW 'I ,l . i veste de slvitul frate,riga 4unter, pe unde rtcete oareZ i i t r m tem cum c viteaza 3run$ilda, au nu cumva s&8 fi rz'itZ I I , I e a vai i amar ar mai fi de mine% la ce pe lume m&am mai fost zmislitZJ
ne

i l I I rspunse< Imi atept plata cuvenit la prielnic crainic, Q ni inndre frumusei v tnguiri pn&acum de tot zadarnic \ II v aduc ncredinare c&i sntos, cum dau adeverire vou, nainta trimisu&m&a pe mine ca ntocmai s v cptai dovad amndou

+MN

+'G

#in drag i n cucernic cinstire, la dtinarea celor cuvenite, Prinosul nc$inrilor lui i a miresei, iat n astfel v trimite, #eci vicreala contenii, c gra'nic de acuma se vor nturna J #e mult nici i fusese dat criei s aud veste ce ntr&att de fericit m'ucura 0u faldul roc$iei dal'e de ndat lacrimile limpezi i&a uscat% ;a solului aduse mulumire, recunotin mai vrtos a artat Pentru vestirea de nespus veselie cu care ctre ea se avnta, ntr&astfel seninnd delunga ei m$nire, amare lacrimi 'ucurat i zvnta ll ndemn pe crainic ca s eaz, drept care el aduse mulumire, 2i gingaa copil zise< I0u toate c s&ar cuveni s&mi fie ngduire 0a rspltire la 'unavestire cu aurul meu iat c te druiesc, 0u toate c nalta ta solie nu e din cele ce cu avuie pmntean se pltescJ I9reizeci de eri s fie&a mele zise viteazul, s am nesecate avuii, #in mna dragN mriei&tale, cu mare mulumire tot a primi J ndat m'ietoare ea domnia i&a i rspuns< IPre voia ta s fieWJ 2i porunci la cmrai s& aduc rspltirea ce i se cuvenea la 'una lui solie

ntmpinat s fie cnd va a(unge ca la Rin s vie% #rept care cu recunotin fr margini, fa de dumneavoastr dou are s se ie,

I ,n
de

n i M * * -C dorete riga s facei oaspeilor cu 'elug primire , n i U < U intmpinare n prag cetii 7orms s fii la ntlnire, nl i B. ( i o r i l o r nuntai s fie gzduirea pre ct mai mrea ! ' i i NO dorina dumnealui fier'inte i rugminte struit cu pova Ja

......... r i

mi rvnesc s deplinesc porunca, zise a copil X 5ut i i i p o a t e plac s&i fie voi svri ntotdeauna fr sil " I I ' d i o 5ii, nesmintit voiesc n tot dorinele s&i deplinesc J iul l i c e n e cu m'ucurare, luminile o'ra(ilor mai tare nc se nfrgezesc

I
li

II . . .IIH

lud vreunui rig vestitorul n&a fost mai clduros primit l sruta pre dnsul, dac ar fi fost ngduit, * u i c u inima nfocat lua 'un rmas ner'dtor n ateptare, lud l U nfrunzii iz'ndiser temeinica isprav, precum fcuse /igfrid artare

V QQ

*&a dat douzeci patru de paftale 'tute&n nestemate i mrgritar @iteazul i vdi mrinimoas fire, c nu pstr nimic din dar, 0i ndatN pe mai departe la curtence, la rnd, n vzul ei, le druia, 0opilelor de cas, care slu(niceau 0rim$ildei, i roitoare o a ncon(urau pre ea Ai(dere muma domniei deopotriv drnicia ei i&a descrcat, /pune&v& voi acum ce&a zis el, craiul, cnd rugmintea a ncredinat< I#e voi dorete
+MF

i cu -unolt, dimpreun cu Rum$old ploar vestit, trud i neostenit rvn ntru aceste mi s&au fost silit, J i IIIH, p e &a Rinului tpane, (iluri de primire pregtind, lu(itorii craiului silind pe ntrecute, destoinici, fr preget $rnicind&
iniloll rc

** O Ni i i _

i 4ere mai cu seam nu mai puin silir ca atare, n i n vecintate la cunoscui i la priateni tiinare O pofteasc a fi acolo fa la cununia ce s&a plnuit, i i i e mndrele cu rvn prea istea pentru marea petrecere s&auU i gtit
I

EG

i i V i I I i . $ u pereii lui cei falnici, din nou pornir s&8 spoiasc, i ' " i tirul i odile lui 4unter ncptor pe oaspei s primeasc% i. i i n l prin ntreaga mpre(muire vdea domneasc strlucire, 0 i i I I d uire de sr'torire svrindu&se ntru nteit i dorit veselire
1

ser'are Anume pentru (upnie 'uiestraii ateptau la scar neuai% 2i pentru fiecare din domnie aleseser caii ncercai% Roi'ii, mpodo'ii cu zdrngnele, clinc$eteau $amuri mpletite, 0e de valtrapuri de mtase, ce mai tarnii, cum nici n&au fost vreodatNmai Jstrlucite i n , optzeci i ase de neveste cu cosie su' tulpane vluite i $ n i pentru alai 0rim$ildei pe prispa casei rnduite i i n l a * c toate n 'ogate roc$ii de fonitoare, grea mtas, lin partea lor, copilele de cas se ntreceau n podo'ire 'ogtoas
i c i i patru dintre acele o'reau dintr&a 3urgundei&ear, c,3 au fost vreodat&odinioar altele mai frumoase s par i lutnlc lor gl'ioare luceau din panglici taman ca razele de soare, m p l i n i s e r cu srg porunca domneasc, precum se dovedeau la nfiare
i,

0urgnd din toate drumurile erii, cltori, priateni se&nfiinar, 0urteni trimii ca s le ias n cale, cu 'ucurie i ntmpinar% #esc$iser lzi ferecate, unde fuseser pstrate rufrii&n lcate, 2i ridicar (upnesele sr'toreti veminte, mtsuri i velur i florate 'rocate 0urnd se rspndi peste mulime veste c din cap de zare s&a zrit Alaiul care pe 3run$ilda de&acum ctre criie s&a cluzit% ndat a 3urgundiei noroade de pretutindeni ca la matc alergau -ei, cte paloe viteze, din lturi i alturi de alaiul clare troptauW Yise acum 0rim$ilda< I@oi, dragele mele (upnie, v silii 0a la mndreea tmpinrei alturea de mine s mi strlucii% @ alergai la lcare, scoatei gtelile cele frumoase spre purtare% @zndu&v ntr&astfel musafirii ntrece&se&vor aducndu&v cinstita ludareJ 2i pe rz'oinici i c$ivernisir cu ce lipsea n folosirea lor, 2ei meteugrete ncrestate, cu intuieli 'tute n aur roior, Pe care domniele s drumeeasc n spre 7orms, pe Rinul clare !u s&au vzut vreodatN dic$is de frie i cpestre cu mai de cuviin fiare 0e scnteiere fluturii de aur din valtrapuri la a c$ingilor curea, 0e nestemate&n prinztoarea $amurilor plpi licurea ,n ir de scunde scunae de aur fost&au fost aezate pe covoare% ncale crdul muieresc de& acuma era cu ntreg gndul numai la
+MF

lei

mai ginga&aleas estur le erau roc$iile rscroite, itea oaspeilor n astfel fiind ele cu mndree mpodo'ite i le prindea la 'oiu, asemenea nfiare, artnd i mai frgezii, * m i i ciudat ar fi prut firea nzurosului pe care farmecul lor nu l&ar rscoli
* N i n cea i

im$rcaser dulame de $ermin, altele scurteici de samur% i X 1 1 I MV aveau prinse&n 'rare cu nestemate de (ur mpre(ur% i 1 1 1 i l e cu muguri de nestemate mtsuri primvrean trcate% i O " II u am mai isprvi niciodat, pomenindu&le cu de&amrunt gtelile toate
i m li

i i N * c n alesturi miestrite erau lungi i de scumptate mare XNi Le roc$ii luminoase, spumoase, ce nfoiau nvoalt avntare, i I I i u i
i

EF

mprtetile fera$anuri i strvezii marame ar'eti aceste copile de neam mare nici se putea s le

* n i i

,8 .1. c$ip pe& nemulumeti

i i N a de care mai artoase, cu pa(iti florate pe pieptare 'rodate, mndr dect alta iz'uteau n frumsee s se arate i * II izul lor n dulce frgezime ntrecea orice mpodo'ire, * N n *ci n&a fost crias pe a lume s ai' cndva o mai mrea i

una mai

nsoire

+MF

EL

*ar cnd cele mldie copilite cu 'elug de giuvaeruri s&au gtit, *at c i stolul vultanilor rz'oinici n mare numr s&a vestit% 0u largile scuturi poleite, n trapul ro'ilor cnd naintau, Lungi suliele, din tulpin de frasin, cu dreapta lor otenii falnici avntau

0@1& !@!9*& 4@!9/R 0i V 3R@!-*L#A

8 Rinului lunc de dincolo de ap, riga 4unter apropiatu&s&a tot alaiul i toat oastea, ctre o'ria grlei dreptatu&s&a I I acelor mndre copile dui de drlogi prin valuri str'tur, i c- aveau a oaspeilor primire n gri(, de la pregtirile cuvenite nu a'tur

FF

Apoi cnd stolul de rz'oinici trecnd n luntri ncepu a lopta, .strovenii& islanzi miunnd gloat pe muc$ia de mal mi se cra, 0u !i'elungii& negurenii care lui /igfrid stteau su' ascultare Atunci vslaii gr'ir s avnte ctre criia ce se inea foarte primitoare Acum ascultai pe mai departe i ce fcu ,te&doamna 'ogat, 0are adusese la ser'are pentru mare desftare astNdat ntreg stolul copilelor de cas, la rm unde cor'iile statur% 0u prile(ul sta, fetele doamnei cu destui cavaleri c$ipei cunoatere&avur 1arcgraf&4ere ducea de drlogi calul, pe care 0rim$ilda nclecase, Pn la poarta cetii, acolo unde tpanul de primire se aflase #e&acolo /igfrid& palo ngduit fost&a pe mai departe s&o slu(easc ;ra nespus de frumoas mndra, dar ce cumplit osrdie avea s&i rsplteasc Alturi .rteSin&di'aciul, lui ,te&doamna calul i&a povodnicit ntr&astfel muli cluari alturi cu mndrele domnie au clrit La falnica primire sr'toreasc, cum nici s&a mai vzut vreodat, Atta mndree de curtence i atta frumsee de copile alese laolalt&adunat Pornindu&se nenumrate (ocuri de nalt destoinicie cavalereasc, /&au ntrecut vite(ii de frunte, nici unul n&a cutat s codeasc #e ndatN cnd frumoasa 3run$ilda n dreptul cor'iilor s&a artat, !pdir curtenitori vite(ii, cu rvn domnielor a(utndu&le la desclecat

*ar dac riga pe mal co'orse, cu clrii strini ce&8 nsoeau, n cinstea frumoaselor, care de care, lncii n ndrire sfrmau /e&auzeau pocnind paveze ciocnite, vuind cu larm rsuntoare -ei, ce de mai cocoae de scuturi nu s&au turtit zdro'ite la falnica sr'toareW
.11 puntea rmului ca n ciorc$in roiul de muieri adunatu&s&au -unter i oaspeii si, pornind s vin, de pe cora'ie ridicatu&s&au% i i , lund pe 3run$ilda de mn, a(utatu&i&a criesii s co'oare, N *ar luminar $ainele n fireturi gitnite, rurind nestemate strlucitoareb

u pas domol domnia 0rim$ilda de locul ntlnirii se apropia% 1uncea pe criasa 3run$ilda i al ei alai a fost de ntmpina, i ' M i d cu minile lor dal'e coroniele ce pe cretet purtau, * n ine ce cu nespus gingie aceste prea mrite fee cu drag se srutau N cu fraged cuviin, copila 0rim$ilda a i fost atunci grit< i meleagu nostN , n ceas 'un vou, ura&v&vom 'ine ai venit, 8 X mumei mele i nou fr ose'ire acelora ci sntem din ear, N l 3 i foarte ne e vederea voastrJ #rept care amndou iar se nc$inar, multe ori n ir, pe&ntrecute, domniele s&au fost m'riat, ll, asemenea inimoas primire la nici un alt prile( nu s&a artat, i J i nul amndou ntr&astfel din suflet menire fericit doreau, 8 8 8 l i L e &doamna, ct dulcea ei fiic, cu dor avntat gura miresii
i
8

m'riau Loate (upniele 3run$ildei pogorte pe prund ateptaser, i - - l de ndatN oc$indu&le vite(ii, de mnunc$iul lor se aninaser, I X uindu&le cu mare drag de mn, le a(utorar s nainteze <II i ' l , i criesei% mndrele foarte se pricepur n purtare 'ine s se nvedereze
;

mu

*Nlnn, i i se desfoare primirea, vreme delungat a mai trecut% # ' ' i pentru o gur trandafirie cu nlesnire mi(ea cte un srut 8 aineau criele olalt, pe&ndelete sporovind fr seam J J i n i l o r o privelite att de inimoas prile(uindu&ledesftarea
1

iar
) i i ul Olbelungilor 11=

Ainteau priviri n nestmpr spre frumoasele de care au tot auzit, #ar de atta prinos de mreie nici c ar prea fi de pomenit Fa cu cele dou nentrecute, ns precum spun de&adevrat, #esvrirea lor c$iar ntru totul, ntocmai fr de vreun cusur s&au artat 2i ci mi se tiau destoinici s cntreasc frumsee muiereasc !u se putea pe criasa lui 4unter ndeose'i s nu o preuiasc, #ar ci ntr&adevr erau acolo, neprtinitori cunosctori, negreit, nainte de a nc$ina laud pentru 3run$ilda, pe criasa 0rim$ilda ar fi proslvit Acum copile i (upnie pornir de&a valma agale n preum'lare, m'elugare de minarete i frumsee se perinda desfttoare ,nele su' pologuri de mtase, altele su' falnice corturi 'ogate ,m'rare nenumrate copereau cmpia, nruate n margine de 7orms&cetate 2i toi priatenii craiului, grmad, cu nesa la mndre se $ol'ar Acum 3run$ilda i 0rim$ilda deter semn ridicndu&se, plecar 9oate femeile o dat cu ele pornitu&s&au la adposturi de frunzare, in vreme ce 'urgunzi& ploarii, a(utoratu&le&au care de care cu ndrumare *!engduindu&i preget musafirii, 'uiestraii odi$nii nclecar, Pornind ntrecere la frnt de sulii, scuturile&n pocnet rsunar% Peste cmpie ridicatu&s&a col'ul, parc din vpaia mrilor fumega% ^ntr&astfel, din ce n ce nteit, ndr(irea vite(ilor mai aprig se veruna Privir copilele cu desftare atta nstrunic isprav vite(easc Acum ft& viteaz /igfrid, de unul singur, pornindu&se s clreasc, #nd corturilor

trcolire roat, de era mare drag s&8 fi privit, 0nd, cu cele o mie de paloe n urm&i, ir !i'elungii de paradie au mrluit *ut c acum 9ron(e -agn n rndul lupttorilor se nfia, ,uond porunc de la rig, drept care (ocul cavalerilor contenea I i nu se mn(easc de prfrae gteala domnielor prea tare, *u ifirii se vzur silii, neavnd ncotro, a da naltei porunci ascultare
1

I i * f e l grit&a nelepete 4ernot< I.prii a cailor alergare, zpueala ariei se trece i s&o face un pic mai rcoare leptare, pn&atunce, iz'utim n sala domneasc s aipim, ngdui riga porunca s dezlege, cu toii din nou gata
I

i i" i

cnd va s fim J

**

(ocul ndeletnicirei de lupt contenise pe ntreaga cmpie, um'rarul naltelor corturi, cavaleri i domnie s se&aie i J i * i imp de dreapt odi$n, ce fireasc ndreptire cpta *ntru astfel ceasurile rgazului nesimite trecur, pn ce ziua dete a scpata
lili

nu&nnoptase de&a 'ine, ct soarele rumenea n asfinit, lud o 'oare de rcoare, n&au dinuit s mai stea la odi$nit, * ldieatu&s&au nou avnt s purcead n sr'toreasc desftare, O iiN aleri i acele (upnie presc$im'nd dornice privirile dezmierdtoare
J N ii
8 8

dupfi c e destoinici clraii o droaie de trpai au ostenit, 0 n i na, o'iceiul erii, apoi pe ntrecute au z'ovit, 8 N NN c$iar riga luat&a $otrre din sala domneasc s co'oare, (upnielor n ei s salte, cnd m'ulzitu&s&au mulime a(utoare

K+

K+

se cerea la odi$n ntreag ceata 'ogatelor criese ICCH I . C ,te i 0rim$ilda ddur de su' coviltire s iese le (upniele lor cu care n ncptoare cas au adpostit, m e i i i a'il petrecreilor mai di$ai cu foc i 'un rvn s&a nteit
u n ni

KH

KH

Dilurile fnndu&le rnduite, cumpnit&a riga semn de pornire La mas o datN cu musafirii% atunci a fost nsemnat zrire< @znd pe mndra, frumoasa 3run$ilda, purtnd stema criasc, nfiarea ei iz'utea ndeo'te minunare uimit la privitori s strnease Rnduiser mulime de lavii de&a lungul marginilor de mese l a i c , ncrcate cu 'unti de tot soiul, i cu 'eluguri de 'ucate, #in tot ce&ar fi visat oaspeii ceia s nu zm'reasc i negreit, ;ra prisos de vinauri i 'ucate de nici nu pot crede ceva fel s fi lipsii /tolnici i pa$arnici cu $rnicie dregeau prin cupele daurite, 9urnnd glgietoare 'utura Ateptrile nu mai z'oveau lungite Pare&se c de pe& acum la osptare dovediser toi drz osrdie, #ar la praznic de nunt criasc nici cred c se putea altminteri s fie Pn ce la Rin stpna cea nou se pregtea nc$inare s 'ea, /igfrid fr de nici o sfial de mare crai 4unter se apropia, Amintindu&i fr de ocoluri c sosise vreme a fgduial s ie, #e cnd nu pregetase a porni la *slanda, spre a lua pe criasa 3run$ilda soie Yise< IAmintete&i 'ine ce ai (urat, cnd mna mi&ai dat, 0 dac la tine& acas cu a crias 3run$ilda a(ungi nevtmat, Atunci mi vei da pe&a ta sor, cu ea dimpreun s m nsoesc Au unde a rmas legmntul pentru care ntr&att trudit&am 'un
++F KP

n sfrit s plinescZJ #ar gazda ctre oaspe rspunse< I1ult dreptit ai amintit Durmntul la care ddui mna, cnd spre iz'nd am pornit, Fgduii deplin a(utorare ca dorina peirei s se plineascJ, ndat trimise dup 0rim$ilda pentru ca la curtea criasc s mi se p o f t e a s c 1 mndrele copile n sala domneasc s&au fost suit, lata 5iisel$er, de pe scar, cu nteire a i grit< 8 1 1 m i ic pe dragile fete degra' n iatacurile lor s se napoieze, nu mai sora mea e singur c$emat de c$iar acum la rig s se nfiezeJ
& lini a

i i n X i l c a r e cluzir pe 0rim$ilda spre locul unde riga a stat ( M II Xur l str(uiau curtenii, de muli domnitori era ncon(urat > i H I n sala de primire, ddur a nelege domniei ca s stea i l o , m a r e c i 3run$ilda& crias, frunte la mas mi strlucea ca o stea
I I craiului n&avea de tire despre cte vite(ii au fost (uruit feciorul lui riga #ancrat ctre otenii si a grit< #ai i n i si voi a(utoare, ca sora mea cu /igfrid s se cununeJ, nli u n glas rspunsu&i&au otenii< I1ai 'ine nici c puteai tu nemeri a spuneJ

iga 4unter zis&a domniei< IFecioar i scump surioar,

ivete s&mplinesc (urmntul ce sufletul meu mpovra, li I (iiruitu&m&am pre tine cu prea viteaz oiman s te&nsoesc, mai supunndu&te dorinei mele st legmnt din cuvnt sfnt deplinescJ
I
8

l l li

*ar pre cnd sttea riga la mas, lng 3run$ilda mireas&sa, @znd&o pe 0rim$ilda lng /igfrid, inima criesei nu se ti$nea, 0i amarnic m'oldi s tnguiasc nestvilind sufleteti suferini .'ra(ii ei mngioi de fraged lumin, 'rzndu&i iroaiele lacrimilor fier'ini

nalta copil rspunse< I#rag frate, tu mult dulce frior, 0 i Xln a , plinesc porunca mi&e dorul n pripire ner'dtor, m a i aa precum tu vei spune, vreau ntru totul s gndesc, * p e care tu $otr&vei supunndu&m fr mpotrivire m cstorescJ
fudula, l
8

Yise el stpnul de ear< I9u, doamna mea, la ce te&ai durerat A oc$ilor senin lumin, din ce amrciuni s&a&nnoratZ 0dea&s&ar fericirea numai pe c$ipul tu s i strlumineze 0nd eara cu ceti i trguri su' stpnirea&i tinde s ngenunc$eze J I0ptat&am dreptul a plnge, ddu rspuns criasa iar !u pentru mine inima&mi se frnge, ci gndind la 'iata&isurioar, @znd&o cum a scptat aciuat a(uns lng vtaful tu la mas #oar de ocara asta mi e ruine, cci de umilirea ei prea mult mi pas J imn i riga 4unter i rspunse< I9u nu mai fi pe&att tur'urat, m e i n&am adus (ignire% te voi lmuri de 'unN seam&altNdat, *nii li va s&i destinui temeiul drept care pe ei i&am logodit, i . 1 i e r u l ca draga dimpreun cu /igfrid s duc delung vreme trai fericit J
8

N Vni . I drag 'ucurie atuncea faa lui /igfrid m'u(oratu&s&a O l u ( c a s e domniei 0rim$ilda, oimanii de datN ndemnatu&s&a, * 1enii trgndu&se la o parte i lsar dimpreunN s sporoviasc, * e l a ntre'at&o de ndat dac pre dnsul ca i'ovnic are s&* ngduiasc /fioas ca oricare fecioar, copila dinti a ovit, apoi a roit 9otui avu 'un noroc /igfrid&viteazul, iz'nda *ui n&a ovit 0ci mna ei cernd n peire, nduratu&s&a domnia a se supune% *at c stpnul erii&de&Dos ntr&astfel urma cu drag lui s se i
cununiB

ntruct cu deplin nvoire de&acum cu gingaa copil se logodea,, n sfrit att de prielnic, de trainica lor csnicie se pregtea, Primind ncuviinare, viteaz /igfrid pe gingaa copil m'riai a 2i&n fa tuturor atunci i criasa, ca rspuns feciorelnic, pe voinic srutai a @tafii dndu&se deoparte, /igfrid cu 0rim$ilda s&au fost vzut 0um aezatu&s&au frunte mesii, unde locul de cinste au avut 9oi se m'ulzeau s&i slu(easc, care de care mai curtenitor, #&apoi n (ilurile de mai de& aproape iruitu&s&au cpeteniile Oibelungilor.
++F KN

** * punse criasa< I1i&o tare mil numa de frumsea&i nepri$nitW *lunii ini&ar sta n putin fapt, n lume degra'N m&a ine fugit i uor m mpac la gndul a avea cu tine aternut nemprit, t i i a v r e m e nu am o'licit temeiul pentru care cu /igfrid pe 0rim$ilda ai logodit J
1

crai 4unter mai drese< I9u afl doar atta deocamdatN, cinai, ca un puternic rig, e i st /igfrid putred 'ogat% i I | H I I pe ceti cu mari cuprinsuri, domn de vestit vi vec$e% i Ir-*l care datu&i&am s&i fie lui soa pe sora ce mi&e drag fr de perec$eJ
i i,n a

sc$im'e vreodat
i O i Ji * ii
I I

iict mai 'ltrit&a riga, criasa nc nu s&a luminat ctre sfritul mesei mai muli din cavaleri s&au ridicat, , i i a geridul att de sl'atec, nct acum tot palatul a vuit m i r e musafiri cu prile(ul desftrei riga simitu&s&a ndeose'i
ml

anostit
i l e a < I/ fie mai degra' s odi$nesc alture de mireasa meaJ pui inelegnd poftitul zadarnic, s se dez'are de visare cerca lu&se din ce n ce mai apn n mrea(a iu'irii lnuit, . I $ ; , lot mai gale, riga 4unter ctre 3run$ilda doamna s&a

4nd n&am a povesti mai multe n privina celor ce s&au plinit, 0i ascultai acum de 4unter&riga cu soaa 3run$ilda ce&a pit< 0u toate c era viteaz i c$ipe, cu va(nic trufa artare, nct oricare alt cri din lume s&ar fi fost artat mai gra'nic ndurtoare Alaiul de curteni i (upnie se deprtase precum fost&am zis, 2i riga cu de zor i nestmpr n cmara de nunt s&a fost nc$is, #ornic li$nea s se nfrupte dintr&a trupului ei fraged dulcea, ns mai va pn ce dumnealui s a(ung a face iu'ea pe apriga soa *ar cnd s&a strecurat su' polog mireasa n al' cmuie de in, 2i&a zis riga< I0te zile avea&voi de&acuma tiu c desfta&voi deplin, -lduind la urt dezmierdare din tinerei la adnc 'trneeWJ ; drept c avea din ce gsi cu ndestulare i plac i nuri la atta frumuseo 1 llnicul de crai ntre degete tremurate n'ui a candelei fetil, llor cuteztor viteazul palo s&a lturat 'inior de copil 5*lilcndu&se alipit de cri, cuprins a fost de mult 'ucurare, i i * Jnd la piept pe criasa gingae, ptima ntru mult lacom m'riare

topit
i i i pe urm rugai musafirii (ocul luptelor s mai sl'easc, I n n i n i l riga i a lui mireas urmau spre culcare s se doreasc i i a c o l o , pe scara mare, 0rim$ilda i 3run$ilda s&au ntlnit I ) II n ia ntmplare deocamdat nc n&a pornit furtun s se fi dezlnuit ;rau de&nsoitoare&ncon(urate, i nici oprir s mai z'oveasc% @tafii cu lumini aprinse deter drum desc$is s le m'rnceasc% /upuii fiecrui rig s&au strns apoi n plcuri 'ine ose'ite% Lui /igfrid i fcu frumos alai mulimea de credincioase paloe cu lncii ascuite

*ar dac s&au pornit de&amu vite(ii, pe unde fiecare culcu avea, Pe fiecine pscndu&8 dorul c doar va dupleca soaa ce nzrea, 0ci sufletul acestor crai pesemne mult prea fier'inte s&a dogorit, *ar desftarea lui /igfrid& oimanul fost&a c$iar mare i tare s&a mai veselit 2i&atuncea cnd viteaz /igfrid lng 0rim$ilda mi s&a fost culcat, 2i cnd cu drgostire pe fecioar n dezmierdare a mngiat, 1ai drag dect draga via simi c i a(unge dulcea de fatW !ici c$iar pe o mie de alte mndre nu s&ar fi ndurat s o mai
++F KG

cu rvn nteit i alte mngieri i&a poftit nedomolit, 3l u i u d pe sla' nde(dea c asemenea purtri i&ar fi ngduit, l i n i s iz'ucni nvalnic mnie, drept care cumptul lui tur'a pre cnd i cuta o dulce desftare, de prea amarnic suprare da
liniai
8

isc< I1ult mrite rig, scoate&i din gnd nes'uita cumetare, i a l i a c&s $otrt a rmne trainic pe mai departe fat mare, m i vei da rspuns la
i

taina de care nencetat te&am ntre'atJ Povedind neclintit $otrrea alesei, crai 4unter tare ru s&a mai verunatW *6f_d dragoste cumeta s nfrupte, 'izuind pe nvalnic puterea, 1 n u d vemntul feciorelnic, s plineasc stpnitoare vrerea, iN ' i fata ce purta&n (ur de olduri 'ete, ndat fostu&le&a descins N 8 raiului ptimire grozav ntr&aceste cunatu&i&a copila voinic dinadins rl de ndatN de mini i picioare legatu&l&a snop deolalt I 'urduf, n piron atrnndu & 8 , cocondu & 8 pe o 'rn nalt, uiNl s nu&i mai scie somnul cu g$iesul cel ticit, nepotolit Ai n d e dur nfcndu & 8 fecioara, ct craiul din voinicia ei mai s fi muritW ce s&ar fi czut s porunceasc, craiul porni s milogeasc< U i noad 'rul nevast, nu lsa mdularele s&mi amoreascW * X i d a u deplin credinare s nu mai ncep de istov ncumetare% 1 l v o i Rinc cuminte culcat lng tine, lsndu&i de aici ncolo stmprareWJ #ar puin i psa ei de vicreal, de vreme ce tindea s aipeasc 2i 8&a lsat spnzurat de grind, pn&a nceput cntarea cocoeasc n crpat de zori, cnd dal'a diminea la o'lonu ferestrei s&a iit, 0it la un oarece oprit, n 'iet craiul puterea 'it dac&a mai zvcnit
X6lu
8

I!ici mie nu mi&ar fi spre 'unicic falW falnicul crai adugi< n numele& ndurrii i virtuii eu rogu&te frumos a te milostivi #&mi drumul s&mi recapt culcuul alturea de tine n cel pat, 0 nu&i mai ating nici cu degetul vemntul, dc&a(uns fiindu&mi cte mi fu dat s pat J /lo'ozindu&i 3run$ilda nodarea, 'iet mirele smerit se&a'tu, ns de cmua su'iric nu se mai atinse, ci cuminete petrecu, Rmnnd rzleit pe mai departe, ct mai departe sfielnic aciuit, Fiindc n almintere drept i c soaa mai mult nici c i&ar fi fost ngduit #ar n zori cnd slugile venir cu sc$im'uri i cu primeneli, 0 aduseser n dimineaa ceea rufe i alte al'ituri n fel i fel, 1ai silea craiul sprinar s par, dar era n sinea lui tare ctrnit ;l care ziua era stpnul pe ear, i smerii supuii cu tremurici l&au privit Pe urm dup o'iceiul erii i dtinare pzit cu strnicie, /oii urmau s nu ntrzie, ci falnici s ia parte la liturg$ie Aa c de ndatN se i urnir% iar dac n sfntul lca intrar, ntlnit&au pe viteaz /igfrid, nc$intorii, i de norod 'uluc n pronaos d a r a , 'a, m1rea1 primire cr1iasc1 fusese ntru cinstirea lor preg1tit1Q / mbrace dulam1 domneasc1, s1 ncing1 cunun1 daurit1, * a r dup1 ce m1rimile, cte4ipatru, primit2au sfnta binecuvntare, ncununaii ncinsu24i2au fruntea cu coroane f1ur1rite n giuvaere str1lucitoare. $4a precum mai ar1tai la vreme, v1tafilor care de fa1 au stat 52i erau peste 4ase suteR dreptul de a ncinge palo4 li s2a dat. IBacnd veselire mare n eara burgund1 cu bun1 cinstire cr1iasc1, I a trosnir1 frnte o seam1 de l1ncii n 8alcaua din voioasa ntrecere cavalereasc1.
KF

IAcum arat&mi, 4unter doamne, cerceta miastr mustrtoare, 0e te faci cnd veni&vor vtafii, i or da de tine n ziua mare Atrnat de captu de grind, unde te prinse mn muiereascZJ Rspunse riga< I-ei, isprava de& azi&noapte cinstire n&o s&i druiascWJ

++F

m&a prpditWJ Iar1 cetele dr1g1la4elor copile ferestrele pridvorului mpodobeau, C Ba, s1 va61 ciocnirile de scuturi ce dalbe n luptare scnteiau. $cuma ns1 riga #unter de plcul curtenilor se dep1rtase3 'u ct cre4tea petrecerea 4i c8eful, cu att sufletu2 i de nemulam se ntunecase. :ar nu se potriveau simirile lui igfrid ciudei ce craiul resimea. Vitea6ul de unde s1 b1nuiasc1 la ce 5ar l1untric #unter dospeaS I n c8ip firesc, ast1 dat1 c1tre cumnat cuvnt ndreptaQ T)ei, cum te desf1ta4i a6i2noapte, ia spune;, de la crai r1spuns a4tepta.
I

4ri atunci /igfrid< I9re'ile tale pnNla sfrit a(unge&vor rnduite !u nc$ipuiam asNnoapte s&o petrecem n feluri att de ose'ite, 0ci sora ta iz'uti s&mi fie mai scump dect viaa trupului meu #ar i 3run$ilda ta, ca mutruluit soie, cuvine&se s&i fie n ascultare mereu

%iga2n obid1 r1spunse c1tre oaspeQ TJat5ocura 4i nenorocirea, I le cnd am nsoit ast1 muiere, a5ung a2mi f i singure r1spl1tirea. I u ' e > vrnd s1 apropiu nevestii mele, cob61 dumneaei m2a legat, . 1 ntr2un piron ag1at de bagdadie, pe ct inu noaptea, l1satu2m2a atrnat, nct pnB le4uir1 6orii 6ilei, numai a4a m2am fost perpelit. ( u n c i nduratu2s2a s1 m1 de6gae, dar abia a4a dac1 s2a nvoit. #estinui aceste numa ie, n pretenia ta avnd destul cre6are.; ligfrid cel tare r1spunseQ In adev1r, mult r1u mi pare de2atta ntmplare. !&avea gri(, o dovedim pnN la urm, ci acum las ciuda deoparte% 4ri(esc s o mutrui la noapte, nct de tine nu s&o mai desparte, n dragostea ce va s&i poarte, nvnd&o s nu mai arate crud J 1ult fericit fu atuncea 'ietul rig, asemenea voroav de nde(de s mai aud, I#aN ia privete&mi minile, zise, vezi&le ct arat de umflateW 0a pe prunc m&a dat ua&n grind, c&i trtoe mireasa peste poateW #e su' ung$ii a(unse stlcite, vezi numai sngele cum a mustit% /ocoteam c&mi sunase pentru vecie ceasul, c rz'it de&a 'inele
++F KL

Furia&m&voi deci n disear la tine, pitindu&m n cmrua ta, 2i voi purta o cum nevzut, aa nct s nu m vad nimenea La cmrai i slugi pe&nserate slo'oade&le drumu mai devreme, 0 eu cu meteugul ce voi drege i vin ei de $ac nct s nu ma i ai ce teme, @tafilor, ce poart luminri, lumina dintr&o suflare le voi stinge, ntr&ast& ai s cunoti c&i stau n prea(m, i ca atare vei nvinge, 0 soaa va fi silit dup aceea cu tine dragostea s prteascW 1ai 'ine pier dect s am vreo ndoial, cum c isprava n&o s iz'uteascWJ I.ricum vei fi s&o ndupleci, o s&i port pe veci recunotin, /ilind&o&n cer'icie s se mldieze, fr&amgire de credin, Poi s&o rpui, dac n&o ndupleci% nu&mi pas nici dac moare% 0 ntr&adevr muierea asta nemaipomenit este cumplit, prea n de tot fricotoare J IDur, zis&a /igfrid, c va a(unge strunit, dar nepri$nitW 1iresei tale purta&voi credin sfnt, pentru de veci nedezminit 0ci dreapta cinstita frie, mai presus de dor am aezatWJ ndat riga 4unter de&a lui /igfrid fgad, rmase cu cle&a 'inele ncredinat 0u mult avnt n rstimp cavalerii se deter la ntrecere vi(elioas, 0u& ndemnare, ce n (oaca luptei era plcut i prime(dioas, innd pn

trziu silin, cnd curtence aveau s ias de la (oc Atuncea cmraii au ng$iontit la o parte prostimea, avnd mrimilor s fac loc 2i dup ce ntreaga curte de roi'i i de norod s&a fost golit, La fietecare dintre domnie un episcop pentru cluzit 0tre regeasca mas de praznic, unde cu musafirii s cineze Atunci pn la rnduitele (iluri nsoitu&le&au cuviincios cpeteniile viteze *ar riga lu loc n tron lng soa, scunndu&se plin de nde(de, 0 dup cele cte /igfrid fgduise nici mai temea vre o prime(dc #a&i prea c ziua&ntrece&n cetineal depanarea a treizeci de zile, 0t gndul nu&i era dect tot la 3run$ilda, i tot la fptura trupeei copile 0u ner'dare&n perpeleal, atepta s sfreasc ospul odatW 0 nu trziu mndra 3run$ilda afarN din sal a fost c$emat, 0t i 0rim$ilda de asemeni, amndou fiind poftite la culcare -eiW cte paloe viteze atunci li se nc$inar n cucernic ngenunc$iareW pe cnd domnitorul /igfrid i avea odi$na lng draga lui, l ` n g iu'ita soa&n 'linda desftare i fr ur cum spui, .lt ea l mngia cu al' mn, iat c din oc$i mi 8&a pierdutW v i n&a tiut cum s&i tlmceasc de cum din fa n clip s&a fcut nevzut
#ar

Apoi ea tcu, dar /igfrid&viteazul multior gr'i la alte alergri /pre iatacul criesc unde veg$eau vtafii innd aprinse luminri #i'aci n minile copiilor de cas din suflare luminile le&a stins% ndat 4unter pricepu c /igfrid&isteul, acolo, fcuse st semn dinadins 2tia c prin ntunecarea ncperei cam ce mutruluial uneltete, #rept care pe copii i pe curtence s se cr'neasc poftete 0urnd apoi falnicul rig nc$ise ua dup ei cu gri( mare, 4reu ferecnd&o zdravn ct mai sigur n drugii cu dou apene zvoare !uma opaiu clipea n '(', dup pologul patului pe duumea pitit, ndat ncepu pe 'ezn (oc $r(onit anume voinicete c$i'zuit 9ot guindu&se /igfrid&voinicul preun cu frumoasa de crias fat, /rcan riga 4unter ast dat se cam i 'ucura, se cam i gri(ora totodat #ar n rstimpu n care /igfrid alturi de crias s&a culcat, ;a spuse< I#&mi tu pace, 4unter&rig, domoale a dorin odatN, / nu mai peti alt suferin i s ra'zi a doua oar ocar% Alminteri nc$ieturile i mdularele tale amori&vor iar i au s te doarJ @oinicul, stpnindu&se muete, ps n&a crcnit ci nainte tcu% Firete, riga 4unter auzea tot $aiul, cu toate c de vzut nu vzu, #ar datu&i&a 'ine seama c mai nimic nelegiuit nu s&a svrit, 0u toate c acum, pe ndelete, mireasa i priatenul n pat s&au fost z'enguit 8 * i " , l %o purta tot timpul ca i cnd nsui riga 4unter ar fi | i d n toart de grumazul copilei, n $r(oneal mi se mpleti, VM i utuncea, ntrtat, din pat peste&o lavi azvrlitu&l&a II l i n in m e i aprig, nct vai de dnsul, de un scuna glava cucuiat pocnitu&i&aW
KE

0nd pan atunci alturi $r(onise au cum acum a fost de pieriZ Atunci criasa&n adnc tur'urare ctre nsoitoare astfel gri< I1ult, foarte m minuneaz unde dispru domnul meu de ndatN, 0um de pieri din strnsoarea minii mele, au cine mna lui a fost luatZJ

++F

I mai ndrzne, 'r'tete, cu putere ce sta s tot creasc, *r$ n i II i c u l n$nd pre codan, $orind&o, s&o domesticeasc, nieicnd 9iar codrean dintre di$aniile cte sfie i muc II aprat aprig, mai colat, dect $apsna ceea trtoe de muieruc
i i i XU, de sri pe podini copila, vznd c el de fel nu s&a lsat,
8

cnd n piron la grind l va pune, l ' i n i n i emaa nc&o dat sfiat&n poale, innd mai cu nduf s se rz'uneW in I d e &acum ce s a(ute ncordarea i ntreaga 'iat v(nicia 1 . i l a s t r a dovedi c&8 covrete trupete cu nprasnic tra% H *n$ase taman ca n clete, vrtindu&8 tot pe sus, pnl&a sleit% l a urma urmei, i&a 'ufnit o 'rnc, din care alturea de pat 8&a fost lipit i@ni mie, zise&n gnd oimanul, c dac printr&o mn fecioreasc 1 i NO dat s&mi scurg nemernica via, z'orit de vlaga trupeasc, i estele, de azi ncolo, 'r'ailor n rocoire s&or mpotrivi, in inuieretul frNs mai cunoasc ruinare, neo'rzat va ndrzni a se nsemei J

i IMWi stmpr&te odat, c, vezi, cmaa mi&ai sfiat, ii necugetat mo(icie ntru 'ecisnica npus dovedeti, i J i plti&o&vei scump, ia seama, de nu te stmperi, c$iar c foarte ai s te cetiWJ
8

M l iQ indu&8 pe voinic n 'rae, gndi i&acum s&8 lege fedele, 1 " n i d c&i riga, c&8 nfac, i c&8 rz'ete iar fr de gre, \ | . M i " 5 trag somn n pace,

++F

KK

0um auzit&a riga vaiet, i prinse pentru omul lui ngri(orareW Pre cnd pea atta ruinare /igfrid, strni mai tare mniare Atuncea cu nprasnic m'oare, smucitu&s&a cercnd s&o rz'easc, 0 mai&mai sta acum 3run$ilda s&8 rpun, rscopleindu&8 apriga putere muiereasc, 0it l inu strns su' genunc$e fata, se zvrcolea flcul apsat, /imind puterea din mdulare c aproape toat 8&a lsat 3iet riga trase alt spaim cnd domiri cum c voinicul rz'it, ;ra purtat de ncletata ei strnsoare, pe toat duumeaua zdravn trnuit #in col n col mtura col'ul, de tre'uit&a riga s mi se fereasc, 1ereu nstrecurndu&se de lturi pe cei luptaci s nu&i loveasc 0it ei se repezeau unu&ntr&altul cu ntr&atta aprig nfocare nct mare minunea, ie, #oamne, c&n via mai scpar teaferi ei care de careW Acum de&a amndoror soart pe 4unter&crai acelai of l apsa, #ar mai vrtos de /igfrid nc, mre, ca de un 'un priaten i psaW 1ult n&a lipsit c fata n de&a 'ine pe $arnicul voinic s fi rz'it, 2i de ar fi fost ngduit, el, 'ietul rig, a(utorare gra'nic lui i&ar fi srit inu vreme delung lupta, cu sc$im'toare $otrri a legnat, Pn&iz'utl voinicu dintr&o smucitur s urce pe fecioar sus n pat #e&acolo, ns , mpotrivirea fetei din ce n ce mai tare a sl'it, 0u toate c pe 4unter, mare crai, ngri(orare mai di$ai nteit 8&a m'oldit
+MM

* se pru c trece o vecie pn a(unge /igfrid s&o 'ine rz'easc% ;a&i strnse minile cu v(nicie, snge su' ung$ii s neasc Atuncea o durere fr seamn pe el oimanul fostu&l&a plit% #ar tocma suferina, 'iciuind o avntare, cu nteit ncordare pe fecioar a silit * i frng1 mult prea drza cer'icie, cu care pn&atta nrvise% QM r tea toate le&auzisc riga, care nici ps tot timpu nu mlcise M u ond l u i /igfrid fu s& i vie rndul, ct ndesat o alipi n pat, 1iroas n i c i mai cuta mpotrivire, ci de durerea cea cumplit m'oldit a ipat
n c e r c a furi miastr de dup olduri 'rul s dezlege, i . " m a i s e socotea s iz'uteasc pe /igfrid cot la cot s&8 lege #ai e l , sucindu&i de&a& ndaratc mna se iz'uti atunci pe loc s&o ie, i i n inindu&i mdularele, nct, deplin nvins, a(unse s se dea lui 1 u

4unter de soie N li m i i < I#e&acuma m supui, stpne, daN cru&mi viaa astNdat, * n de nes'uita mea mpotrivire, te miluiete ca s fiu iertatW * i i I I i u i l din parte&mi de azi nainte rzvrtire n&ai s mai gseti% Q l u a a c u m a a(unsei de mi dau seama cum te pricepi nravurile muiereti s lecuieti J
i n

RQNale,

cnd zcea fecioara istovit, /igfrid&viteaz domol s&a ridicat, ct s crezi c pregtete, ca s se culce dez'rcat a simi mai mult criasa, ct el tare di'aci la pipite, tras cu 'inior din degetul ei mic atuncea un inelu de aur cam pe negndite

i NII

nc i terpeli la fel i 'rul, o 'untate de cureaW

i ti anume ce&i pusese&n minte, sau din trufie de o'inuia% * I I I c n d soiei drui ctigul, ru c$ilipir i&a ctigat ntr&astfel riga a rmas 'iruitorul, pre urm cu frumoasa lui

crias s&a culcat

precum se i cuvine, a&i da el, riga, stranic dezmierdare .ui criasa fu n tot silit s lase nrvaa rutate n uitare * i $ d u l c e , tainica lui mngiere, o'razul ei pn la urm a plit H e i N a i f i zis c o cam m'lnzete leacul, pe&atta asprimile ei
. i ncepu, mii

s&au fost lefuitW

II

i llntecul Oibelungilor

+HK

+M+

0riasa nici avu pe urm mai mult ca alta din muieri de fel trie 0nd elm'rifrumseea&i trupeasc n $arnic i drag osrdie 0$iar de ar fi putut s cune o aprare, ea nici c s&a mpotrivit, *z'nda ce&i avu de dat 4unter&craiul adeverit numai prin dragoste a iz'nditW Pe urm cu nespus dulce desftare, rmas&a lng soaa lui culcat, 2i gingitu&s&au unu pre altul pn ce dal'e zorile s&au ridicat *ar ntre timp, cum artai&nainte, de multior /igfrid plecase La soaa lui, care cu ner'dare i cu mult dor de cam de mult n veg$e ateptase 0erca el ocoliri la ispitiri cu care criasa n nedumerire iscodea, / afle o'ria celor lucruoare pe care dintru&nti i le tinuia Pn la urm nu ndurase a le ine, ci apucat&a ca s i le druiasc, #in care a lui mrinimie mi a(unse cu groaz de ali ploari ctre Rpierzanie s peasc #ar n zorii celei de a doua zile nu se ncpu riga de 'ucurare /e veselise el nainte, dar acuma dovedea c$ef nc i mai mare Atunce pe dragi oaspeii de seam cu ose'it cinste osptatu&i&a, Ai(deri i pe toi curtenii cu mult omenie i din prisosit 'elug ndatoratu&i&a Astfel de&a rndul patrusprece zile inut&a lan de sr'toare% #e rsuna tot timpul sta c$iot de cnt i larm (uctoare% Fcut&au n att fel de petreceri, ct nc alte nu s&a pomenit% Pentru dic$isul i plcerile m'ucurate din ntreceri, craiul a c$eltuit cu neprecupeit Porunc dete ndeo'te i ca stpn gzduitor n astfel $otrt&a 0tre curtenii i priatenii ce parte luar dnd mpreal ntr&atta, Au procopsit
+MH

pe toi cu argint i aur, caftane i roi'i sprintenei 0 prsir curtea 'ucuroi de&agonisire, att zestrndu&se ei oaspeii acei

NJN

'rtmet

N /N

_PaJ__

totul

u78 cra9ul ,a
fost rspltit 8

............................................

^JX&NNrotaden ZF'**'*** ' Ltf , *****

Pre

de tot

lovire paloele mi plecar

A&@!/PR/Y40eA& l/PRij

i i zise ndat< I9u, 'r'ate, cu toate c deadrumeie m gtese, #ur, pentru aiast desprire, ntr&altfel nici pot s gr'esc #lnti avnd s&mi mpart moia, ct s las frailor pmntul J ; u i i k * acum cuvntul 0rim$ildei, domolitu&i&a /igfrid cu m$nire avntul

Atunci rigii ctre el se dreptar, ntr&un glas grindu&i tustrei< l u, /igfrid&doamne, afl de dat, pe vor'a noastr 'izuind temei, M ** pirm s&i slu(im pnNla moarte ie neclintii credinJ, i i *nclinatu&s&a&n semn de mulumit, fa de inimoasa lor 'unvoin r . u li&vom cu tine, frete, ceti i pmnt cte de noi se in, l -iialtN deopotriv fcnd parte dreapt, zis&a 4isel$er cel mezin, Aa nct din a ear mare, ce inem frete n devlmire, 8 va avei tu dimpreun cu 0rim$ilda tot ct i noi dreptita stpnire J VM iorul craiului Digmond ndat cumnailor n ast a rspuns, Q *tznd precum c domniorii la ne(apc arat voie 'un de&a(uns< * \ea #omnul strmoeasc motenirea pe veci s stpnii deplin, Alil ogorul ct i cele acareturi, cte ca zestre de pmnturi legate se in
*8N

4i1& ^!9@R! V /*6FR*# 0@& SORV

Apoi dup ce toi ceilali oaspei pe la ocinele lor, s&au f o s t tras, Feciorul criesci /iglinda ntr&astN ctre vtafi d e t e g i a s < ; timpul si noi s ne ncingem, ca s urnim amu de p l e c a r e .'licind vestea, soaa lui /igfrid 'ucuratu&s&a ca la o zi da sr'toare
+MP

mea nu duce lipsuri, nici ine s pstreze din moie, i are nevoie avere cnd purta&va coroan n eara de o'rie Ai olo fi& va de tot 'ogat, ct nu o a(unge alta pe lumea toat I i a r orice alt dorin a voastr neleg s deplinesc pe placu&v ndat J
1

i ?&a>a

ima n s grit&a 0rim$ilda< I#ac moiile mele nu opreti, l Iar pe otenii mei 'urgunzi nu face n nicidect s dispreuieti, 8 orice rig s &ar

'ucura foarte s poat oastea cu ei s sporeasc I luci las&i cu mna lor s ne fac i nou, dragii mei frai, o parte freasc J Atunci zise 4ernot< I#ragN soro, ridic din oteni ci pofteti% 3ucuroi vor fi s te urmeze, ori ncotro va s elreti #in treizeci de sute de rz'oinici, alege o mie vite(i care&i vrei J 0rim$ilda, de ndatN auzind ncuviinarea, ncepu s cerceteze pe capete dintre ei #ar dinti de -agn din 9ron(e, precum i de .rteSin ntre'a, *spitindu&i dac de 'unvoie n alaiul criesei nu cumva ar intra La vestea asta -agn cu mnie strigat&a fnit cu ifos de ndat< IPe noi nu ne poate nstrina riga 4unter, nici da n sc$im' pe lumea toat Alege dintre ceilali, din gloat, nsoeasc&te din ei cine vrei, 0 doar cunoatei, la cei din 9ron(e, statornicul 'un o'icei% /lu(im doar unui singur rig, crui din nceput apucm s ne tim, #&apoi n slu('a altui stpn cu sc$im'ul nicicnd nu nelegem s clintim J Atunci nemaiavnd ncotro, de cale lung mirii se pregtir 0rim$ilda alaiul adunndu&i, treizeci i dou de copile o nsoir 2i oaste luat&a totodat, sute cinci, din oimanii voinicei, *ar pe ;c:eSart marcgraful aiesu&l&au c$i'zuit punndu&8 cpetenie preste ei 2i lund rmas 'un de plecare, att cavalerii ct i vtafii lor, 0urtencele i (upnesele inimoase dorindu&le drum uor i spor #in srutri mereu nteite, cu foarte greu mi se desprir, [ 9otui n toane destul de 'une ostaii din eara lui riga 4unter acum se pornir

Priatenii i mai urmar o vreme, 'ucat de drumeag eluzindu&i, Pregtindu&le conace&popasuri, cu freasc omenie gzduindu&i, Pretutindeni pe unde prin ear avur poft s se odi$neasc, 2i degra'N trimiser trm'iarii pe riga Digmond de nturnare s&* vesteasc,
' t 4i pe /iglinda&criasa, c feciorul lor rvnete s se napoieze, Ui c u

odrasla lui ,te&doamna la curte au s se 4i nfieze a Anume cu mndra 0rim$ilda, domni do la 7orms, de pe Rin V U veste pe att de priitoare, nu ncape vor', avea s&i 'ucure cu folos deplin, IFerice de mine, Digmond zise, c mi&au fost dat s&apue trit, I n c t s vd pe frumoasa 0rim$ilda cu cretet de cunun mpodo'it, i n l r &astN mai falnic moie rmne mdularului meu criesc, / scuneze rig voindu&8 pe /igfrid, dndu&i de pe acum sc$iptru domnesc tar /iglinda&criasa cinsti pe crainici cu od(di de catifea viinie, N,N i multe pungi de argint i aur druitu&le&a pomin s fie. 0ci foarte se i fericise de vetile ce prin ei au cptat% $laiul astfel cu mare $rnicie s&a aternut la drum cu multe daruri ncrcat 01cutu&s&a cu amnunt vestire despre cei ci pe /igfrid nsoesc, ndat ce ddu porunc, (iluri la ndemn musafirilor rnduiesc, 3oftunr curtenii s priveasc venirea feciorului ncoronat V1tafii lui riga Digmond de&a clare ntru ntmpinare lui ft&viteaz au plecat U5 m i s&au auzit vreodat fecior s ai' mai falnic primire "ect avur /igfrid eu ai si dimpreun, la strlucita ntlnire * a r ca s o ntmpine pe 0rim$ilda, /iglinda&mum clare s&avnta ? Bu alaiul de curtenee i de slu(nici i toi vite(i clrei care de

+MN

<

paz le sta

Ul cale de o zi mai str'tur, pn ce pe musafiri i ntlnir * Iar !i'elungii i 'urgunzii avur de furc n drum ct ptimir, l B i i B de mrea cetate, zis )antem&cetate, a(unser de au dat, A c o l o unde mai pe urm /igfrid ca rig s&a i fost n stolia mare nscunat Le rdea sufletul lor tuturora ct Digmond i /iglinda apucat&au Pe odrasla lui ,te&doamna cu dragoste focoas de m'riat&au, Ai(deri i pe /igfrid& oimanul, acum risipind a lor gri(orare, ,rar 'un&venit tuturor celor de fa, 'ucuros, deopotriv la mic i la mare Apoi pn la curtea lui Digmond pe oaspeii riga au cluzit, A(utnd frumoaselor (upnese, care cu sprinteneal din ei au srit, 0 dintre cavaleri, mulime gr'ir s le i stea ntr&a(utor, *ar dintre ei multiori rmaser pe mai departe credincioi n slu('a frumseilor /&a dus 'u$ul despre cte daruri nuntaii acolo la Rin primir% Aici n $aine nc mai frumoase dect oriicnd vite(ii premenir% m'rcmini atta de mndre, nicicnd au fost altele purtate, 2i nici s&a pomenit la vreo curte domneasc s se afle veminte ntr&atta 'ogate Pe urm aezatu&s&au mesenii s cineze ntru stranic destulare% Argaii lor erau m'rcai n pnur staco(ie, cu daurit nfiorare /cnteiau ceaprazurile&n nestemate, licureau gitanele mtas, 0 falnic mi mpodo'ise pe toi curtenii $arnica i darnica /iglinda mrinimoas Atuncea ntr&astfel riga Digmond curtenilor fostu&le&a el artat< I#e azi pe toi priatenii notri, ct i pe cei vecini am tiinat, 0 drept s&mi poarte
+MG

coroana, de&amu lui /igfrid am puternicitJ 0ei din eara&de&Dos auzind vestirea ct nici se mai poate mi s&au fost veselit *ar craiul nmnndu&i stema, datu&i&a i peste inut crmuire 0pta ntr& astfel, ca orice rig, volnic pre sc$iptru stpnire *ar cnd n divan soul 0rim$ildei neprtinitor dregtor ezu, . lume ntreag do paloul dreptii i de neleapt lui (udecata se temu lili astfel deletnicind crmuire, precum cu cinste s&a adeverit, i m *ns a, pe frunte eapn coroan, i ani zece n ir a domnit, i lup care i ddu pronia parte frumoasa lui crias cocon s nasc, i a caro mult veste, ai craiului priateni nu contenir vrtos s se veseleasc Maro gra' 'ucuroas pe prunc dinti l&au i fost 'otezat, i M I dat ca s&8 numeasc 4unter, cum i pe na 8&a fost strigat, i i *gnd cu toii 'un nde(de c va a(unge viteaz vestit 5*ll mare ngri(ire crescndu&8, iar n privina ateptrii nu s&au
l 'M I

prea amgit

5ai lmplndu&se cam pe aproape i criasa /iglinda de rposa, ( u n c i

odrasla ,tei&doamna, stpn urma n drepturi intra, i *u rndu&i pe tron a fost s a'urce, i foarte msurat ocrmui, 5ai dintru&nti s&au revrsat destul (ale, de dragul celei ce se prpdi *ni i 4 i sus, la Rin, de veste de cum ce a fost lit auzire, 3l nii$ilda drui pe avut 4unter cu un cocon din 'un zmislire #ro pt care cei 'urgunzi pe ntrecute la rnd destul 'enc$etuir, I dorindu&8 cu viteaz /igfrid ca semnare, pruncului nu altminteri nume rsdir

despre cu ct gri( l veg$ear i cu ce paz l&au crescut, ' i II * spun c 4unter&crai i dete mari dascli dintru nceput, i i cunoasc lumea temeinic, nvndu&se timpuriu a fi mare I I ' i , oilor ru'edenii n de astfel s&a fost pus norocul la o grea ncercareW
IM
1 1

VNV ovit aripatu&s&a vestea,i faima trecnd $otare mult luda lNJlul de via, 'unul trai n care pre fragedul vlstar l desfta, i i oas do ceas, la curtea lui Digmond, va(nicii ploari ncercai lNril au petrecnd laolaltN cu riga 4unter, lng ai lui priateni i frtai 2tie&se c a !i'elungilor !egura&ear era lui /igfrid nc$inat, !ici unul din priateni nu ctigase asemene veresie vreodat inea acum crmuire vite(ii din /c$il&cetate, cu ntreaga&le avuiiN, #intr&aceasta i sporise voinicul i mai groasa stpnire,trecndu&i agera semeio Agonisise a mai ntins avuie din cteafost oiman s stpneasc 3aca i comoara pe care crailor de !eguri di'cise s rpeasc, Acolo pe picior de munte, cnd prin lupt dreapt prada do'ndi, #up ce pe o droaie de cavaleri fieroi de&a rndul n lupt dreapt mi nimici #ac n&apuca din 'elugul cela de preaslviri dect pe (umtate, 2i tot ne dm 'ine seama c mai mult dect atta nici c se poate% /&aducem mai& nalt ludare unui cavaler din ci odatN s&au aflat, 9oi i temeau puterea nenfrnt, c pe 'un dreptate stpnirea lui a temeiat

0^!# V 6@!9/R V P.F9* V Pk /*4FR*# V LA& YA*AF49

A &: ;sPR$<ece; V */PRA@A

+MF

Cumlt r #ee

b b'are< l N 0 nd so a nu are #eoit pe /igfnd, care&n rang la curte nu e dect vtaful nostNsmerit #ar eare, de la un crd de vreme, vdc nu s&a prea ndesat s vie
/emea d mnita 0 rim1*da

6r7 A . .

n$llda ^2i P1ea memi acee

la slugritZJ

+ML

i rodea trufia ndoiala i tainic gndul i&a fost rc mcinat, 1ult se mnca socotind $aineasc strinarea n care au stat, Adulmecnd mai departe iscodire, criasa tare ar fi vrut / tie c de ce eara lui /igfrid nu le pltete n supuenie di(m, necum tri'ut Atunci i ispiti pe soul rig s afle ce fel craiul se nvoiete 0a s&o tlneasc pe domnia 0rim$ilda, ntruct cu srg o dorete /povedindu&se pe ascuns lui 4unter de gndurile ce o cotropeau, #ar vor'ele muiereti pre rig deocamdat nu foarte puin c l nemulumeau n a privin rspunzndu&i< I0um i&am putea da porunc s vie, 0um am sili&o cu de la noi puteare s purcead n aiast criie, 0nd ei au aezare ntr&o ear atta de mult peste mn deprtatZJ La care ndat 3run$ilda& criasa i i dete rspuns cu m'ufnare nepat< I0t de s&ar treace la purtare vasalul unui crai, tare mi&e team /upusul e dator su' ascultare de vrerea stpnului a ine seamWJ La care vor'e i veni lui 4unter fr de vrere s se zm'easc, 0ci nu de un vtaf ca alde /igfrid se cuvenea ntr&astfel desfidtor s gndeasc /trui dnsa< I#rag stpne, mcar de dragu meu cuviineaz / poftim aice pe st /igfrid i pe sora ta s vie s ne vaz 0ci tare vreau, precum se i cuvine, n eara noastr s&i poftesc, 2i nici c mai am alt dor mai mare de care cu atta rvn nfocat s&mi doresc
+NM

0 doar frumseea sorei tale i 'untatea ei mereu curtenitoare #ruitu&mi& au totdeauna voie 'un i dulce sufleteasc prosptare% 0u drag mi&aduce nfiarea&i aminte de vremurile cnd ne&amluat Am stat doar alturi, cum tii 'ine, cnd pe viteaz /igfrid i 8&a ales de 'r'at J >&a nucit pe rig, ct acesta pnNla sfrit s&a nvoit IAfl c nu&i oaspe dup care mai cu att drag s&mi fi dorit, 2i nici vditu&s&a nevoie s& mi toci pe mai departe rugciune, 0i le voi trimite nadins o solie, la noi la Rin s vie npristan le voi spune J
$tta

At_mei cria apuc a zice< I0nd plnuieti s trimii a solie, 1ult rogu&te a&mi face tiinare, cnd scumpii priateni o s vie, 2i care snt anume olcarii pe care cu vestirea i credinezi, 5Nci vreau i eu din vreme a&i cunoate pe cine cu poftire ai s le repeziJ I@reau, lmuri acuma riga, s le trimit treizeci de clrai J 0$emndu&i de ndat le i dete lui /igfrid s nmne un rva #ar pn a nu se i purcede solii, 3run$ilda i&a fost ndemnat 0a s primeasc straie tare mndre, din care prisosit c$iar c in datN le&a dat 4rit&a riga< I@oi de&acuma purtai vestirea mea cu gra' marc, Fr ca s uitai vreo vor', nici s v 'o'otii la ntmplare 0nd da&vei de viteazul /igfrid i de cria, care mi e sor drag, 0i ncredinai&i cum c n&am pe nimeni mai scump ca ei n toat
108

lumea larg Adeverii&le c tare sntem dornici aici la Rin ei amndoi s vie i atept astfel cu drag n neastmpr i eu i doamna mea soie Pan intrm n crugul verii, au de&a(uns timp s tot soseasc 0u tot alaiul noi din partea noastr gri(indu&le primire pe cuviin, s se pregteasc #ar spunei nose' lui Digmond c trimitem dornici nc$inare, l a&teptm aici cu toi curtenii s&i tragem o cucernic urare /punei ai(deri sorei mele, cnd va porni clare, s gr'easc, Fiindu&i rnduit n cinstire sr'toreasc stranic petrecere prietineasc J 3runliilda i cu ,te, dimpreun cu (upnie cte prea(m se aflar, rimiser 'inee i urare lui /igfrid, i la fel ntiinar 0urtencele i pe ostaii de&acolo din care&i cunoscuser&nainte Apoi trimiii craiului nu se mai a'tur, nvrte(indu&se tot o'lu nainte Primiser focoi cai olcarii, i straie stranice au fost primit, Aa c de ndat aternur cale, dar tndlire nici au z'ovit innd fr conace goan, dus&au dus glon poftirea cea criasc, *ar ct trecur ei prin ear, riga le rndui anume gros de paz s i ocroteasc b0nd se plini a treia sptmn, n neguroas ear au intrat, Acolo n 0etatea lor de scaun, ntr&al norvegilor vec$i comitat% = i pre viteazul palo l gsir la locul unde fostu&s&a slluit #ar de atta cale lung, pan s& a(ung, crainicii i caii au cam istovit #egra' atunci /igfrid i 0rim$ilda, prin slugile crieti aflar O0 sosiser clri ce la fiare arat a fi din a 3urgunda ear 2i de cum colo sus la
+NM

curte asemenea vestire s&a fost rspndit, % /prinar a z'ug$it, zvrlug, dumneaei criasa, din patul unde pn&atunci a odi$nit 2i porunci unei istee curtence s treac la fereastr s ispiteasc% Aceasta de ndat iz'uti&n ograd pe viteaz 4eru s l ose'easc ntre ortacii care dimpreun la conov au fost desclecat% &@estirea i mai uura criei apsat aleanul, i dorul de&acas i&au mai alinat
%

;a zise craiului< Intre solii de frunte arat&se a fi 4eru cel tareJ Atunci trimiii str'tur curtea, oprind n fa pentru ateptare, V*ar /igfrid ntre'< IAu ce vestire frate&tu, 4unter, a trimisZJ I3ine veniriWJ a fost falnica urare care ndemntor ctre desclecai a zis A Lunci argai srir s&i a(ute, purtnd de gri( pentru fiecare% 0u multe vor'e 'une, omenoase mi se m'iar ntru&ntmpinare, @ i l i n d care de care, rvnici, pe crainici fel i c$ip s mulumeasc, < ii mult c$iar iz'uti a lor venire lui riga Digmond ntr&atunci s&8 fericeascW 2i pentru 4eru i ortacilor ndat c$iverniseau o 'un ncputare, I a r caii&n gra(duri cptat&au nutreu din 'elug i 'uciumare I ! urm sus la /igfrid i 0rim$ilda curnd pristavii se nfiar% 4ftzduitorii i primir n senin 'ucurie, c doar prile( de miniere cu nimica nu aflar Vlpn i soaa, vznd solii, din tron n clip ridicatu&s&au, l ' r e 4eru, dintru a 3run$ildei ear, cu primire tmpinatu&l&au, ; ; , i (deri pe ortaci ci din partea lui riga 4unter se artar, Rar ctre comis 4eru mult rugare i fcur s stea n (ilul ce anume m'iar

109

., ugduie&ne ns mrite, nainte de a ne ti$ni, cum dai porunc pricit de

trudnic a fost cltoria din care avuserm munc #inti s descrcm vetile toate de 4unter i 3run$ilda credinate Nfi amndurora le merge ct se poate 'ine i trimisu&va cu caru mult sntate

ru'edenii venirea v ateapt&n ner'dare #rept care din 'urgunda&ear purceserm la drum fcnd atta deprtareWJ I/&i ie paz !altul, zise /igfrid, nentrerupt m&am 'izuit Pe dragoste n trinicie credincioas, ct priatenii au dovedit, pi sora lor nu deslipit cu inima fa de dnii se socoate, #ar de toi vrem s&avem proaspt vestire dac se afl n deplin sntateW

Ai(deri ,te&doamne mam, n fiece zi dorete&v&n netire, A i 4isel$er& mezinul cu crai 4ernot struitor v fac mereu poftire, I a r toate a voastre

+NM

110

Au nu cumva ivitu&s&a un duman de cnd de ei ne&am despritZ !u crez c pacoste de&atuncea pe fraii soaei mele a npstuitW 0i voi rspundei&mi degra' de s&a strnit cumva vreun nclctor Ydro'i&voi pe verice cotropitori protivnici, srindu alor notri&n a(utorWJ Rspunse comisul, vestitul 4eru din cavalerii cei de seam< I!u la prime(duire v poftir rude ci la un zaiafet v c$eam / v pornii spre Rin cu osrdie, la desftare e&m'ierea dumneaei Aceasta fiindu&le dogoritor dorina, i nu vreo team sau prime(dios temei #e vreme ce cu doamna ta crias, ner'dtori ateapt s v vaz #e& ndat ce se deprteaz iarna, ndatN ce codrul desprimvreaz, La prznuirea de /nziene, n de Rusalii atepta&v&vor mereu J Acum puternic /igfrid dote a le zice< I0a s venim atunci ar fi cam greuJ 0i strui pe mai departe 4eru, curteanul din 3urgunda&ear< I9are i&e of lui ,te&doamna, i fraii cu fier'inte dor rugar, 0 4isel$er i 4ernot mult, fier'inte voi la poftire struicsc, #in mare deprtare, aproape zilnic v pomenesc, i dup voi tn(esc Aa a zis stpna mea, 3run$ilda, preun cu copilele de cas, 0&a'ia ateapt&n neti$nire venirea voastr ca s fie 'ucuroas, 0 pentru toat lumea rentlnirea prile(uie grozav veselire J Plcut ct nu se poate fu 0rim$ildei s afle de aceast ateptat auzire
888

0um 4eru i era dulce vr criesei, gzduitor s ad 8&a poftit, Pe urm fr de z'av cu 'utura pe toi trimiii au fost omenit Atunci ivindu&se Digmond&mritul de crainici oc$ii cnd ddu, i art prieteugul i mai tare 'urgunzilor ntru primirea ce cu voioie le fcu Lc&a zis< I/upui lui riga 4unter, pe&al nostN meleag 'ine&ai venitW Acum dac i fi&meu /igfrid o soa 'un n 0rim$ilda a gsit, 0e nu o'inuii voi mai adesea preum'letul ctre moia noastrZ 0ci dornic i cu prietenoas ncrezare e ateptat n mereu venirea voastr J *vspuns&au ei c de&acum nainte vor fi s calce cu nendoial, C i t mai adese ca oaspei, uitnd a drumului anevoioas osteneal, ndatN m'iindu& li&se ncptoare (iluri, 'ucate zemoase au gustat, m'elugat c$iar fiecare crainic aa cum poruncit&a /igfrid mi s&a sturat 2i tre'uit&au nou zile de&a ir s mi rmn colo n gzdare, Pe urm ns cavalerii ndrznir s nalte glas cerind cruare, ncredinnd c snt silii degra'&napoi spre ocin a clri% ndat riga /igfrid i c$em la divnire credincioii ntru a se sftui ;l ntre'nd care le e povaa, au s purcead ctre Rin nentrziat, Aa precum cumnatul 4unter i fraii lui au prea rugat< I0a mpreun s lum parte la 'un osp cu nteit sr'toare% 0i tare duce&m&a acolo dac a lor ear n&ar fi att de deprtior ca aezare

Asemeni roag pe 0rim$ilda la aist drum s m&nsoeasc% Acum dai, sfetnicilor, ndrumare pe c$i'zuit nelepeasc, 0 pn&acolo&n drumeie prin treizeci de inuturi va s m str'atWJ A artat mna lui /igfrid semn de mulumire la cptarea rzgnditului *er sfat

Rspunser pe dat ei oimanii< I#ac de cltoritul ista v e voie, Atunci s luai la drum de a(utor ntmpinare la oriice nevoie 2 oaste de o mie de vite(i de paz pan sus la Rin s v nsoeasc, ntr&astfel cu destul cinste, fr team, au s poat ei 'urgunzii ca s v primeasc J

+M V 'tnlecul Olbel ungi lor

8=A

++H

iua

+NL

Atunci Digmond dintru eara&Doas apuc a zice cu ifos nepat I#ac lipsea alai pe cinste, apoi de ce nu m&ai ntiinatZ 0i iat m pornesc cu voi eu nsumi de nu v e cu suprare, : sut paloe aduce&voi cu mine, ca s avei un gros de oaste i mai mare J I;i, dac dumneata, drag tat, mi te $otrti s ne&nsoeti, i zise /igfrid, s&a sc$im'at povestea, aa deplin ne mulumeti, Pn n doisprezece zile va s mpingem drumul plnuitWJ ndat de iznov celor ce aveau s&i nsoeasc, trpai precum i oale le&a&mprit *ar cnd falnicul de rig era gata din prag s se urneasc, _/lo'ozi solilor iar drumul napoi spre ear s se clreasc, /punnd c de cum apuca&vor a nturna ntru a Rinului cetate, /&arate lor, cumnailor, cum c acolo pica& va cu ortacii si de[ ndatNce poate Atuncea /igfrid i 0rim$ilda, precum fostu&s&a fost din faim auzit, Plocoane ntr&att de 'ogate la cei concari au druit, nct greu povrarea iz'uti la ntoarcere caii s nu&i speteasc% #ar riga cel avut le potrivi pesemne ct samarele s nici nu prisoseasc Pe urm /igfrid i cu Digmond m'rcmintea slugilor gri(it&au 0$emnd pe ;c:eSart&marcgraful, ndat srg stranic poruncit&au, / i trguie toptan din cea mai c$ipe gteal muiereasc, #in ct se putea gsi n toat eara lui /igfrid pe la 'oli s trguiasc #ac c$ivernisir ei i scuturi, s fie gata, rnduite toate, Pentru clri i cele (upnie, ce pe o'lnc vor fi purtate, #nd tot ce le era de tre'uire, nct

nimic s fie s lipseasc, Anume alegndu&i totodatN nsoitorii cei mai va(nici din tagma lor cavalereasc #r1bir1 solii tare foarte, ct 'ine ctre o'rie&napoiatu&s&au War dac1 4eru&palo la 'urgunzi acas cu osrdie fiatu&s&au, Pare frumos a fost primit acolo i mult cinstire i&au fost artat ' n d , a(ungnd la curtea lui crai 4unter, ntreg plc teafr s&a desclecat Qcum monegii i copiii nuci se grmdir droaie dup o'icei, ntre'nd i ispitind care de care ce veti aduc solii cu ei 8 ispunse cavalerul< I@oi afla&vei dup ce dinti e riga tiinatJ i , i ntr&acestea, dimpreun cu alaiul, urcat&au la crai 4unter n palat
0* craiul, c$iar de mult 'ucurie, ndat de pe tronu&i ridicatu&s&a
i

iNcntruNgra'a&napoierii de&a rnduN crainicilor mulumitu&le&a Q i(dore 3run$ilda cea frumoas, apoi i 4unter ntre'are a fcut< I I ce mai face /igfrid, marele viteaz, carele totdeauna cu credin mi&a inutZJ
i i i c u m auzi rspunse< I#e 'ucurie vestea cnd primit&au, Q i i i ci craiul, ct i sora voastr, ntocmai ca 'u(orii nroit&au, i i l i i a r c nimeni n&a trimis vreodat urare att de clduroas, N i m X i c n l ,ru voi ncredinar riga& tatl, cu /igfrid&domnul, cum i tnra criasJ

linooa soaa falnicului rig pe marcgraf ispititu&l&a ndat< i pune, vine i 0rim$ildaZ nfiarea 2i tot mldie aratZ 8 Lroaz nurii ce o'inuir o'razu&i dal' s mpodo'eascZJ * i i N i a : : | i u n s e : IPe curnd i vei vedea aicea&nsoii de mndr ceat vite(eascJ
1

88>

i i i ludul oi i ,te&doamna c$ema la dumneaei solii degra', i d i i n 5 i l r s de ce cu nfocare pe fiecare i de&amrunt ntrea'< i i n i l u a s &ntr&adevr 0rim$ildaZ cum i merge dragei copileZJ N i i l c l c i ncredina nc o dat c vor descleca aici peste puine zile

++N

iua

+NL

cti crainici, prea de 'un cinste, alminteri nici au tinuit 0t aur i ce straie scumpe /igfrid&viteaz le&a fost druit% 9oi ci erau 'gai la curte, n slu('a stor trei crai, se minunar Atunci cnd dezlegar doldora desagii i cu 'ucata tot ce cptar artar #ar zise -agn< IFr team cu amndou minile s druiasc, 0 are n atta avuie, ct o via nu a(unge ca s o sleiasc, #e cnd n mna lui st 'unioar ntreaga !i'elungilor comoarW -eiW ct mai putregai de 'ogie, mcar de&am g'uiv&o vreodatNla& noi n earWJ /e 'ucurau curtenii dinainte la gndul c le vin crieti musafiri #in zori n sear, pretutindeni, vedeai doar pregtiri i pregtiri /upuii crailor cu& nsufleire, zi&noapte, cu nepreget srg lucrat&au 9 2i ce mndree 'unti de (iluri dltuite, (os la porile cetii, ridicat&au #rept care -unolt ager, laolaltN cu /indolt&paloul viteaz !u i avur la atta nteit $rnicie mcar o clip de rgaz ,nu n a pitarului dregtorie, celalt neostenit vrednic pa$arnic, *&a a(utat i .rteSin% adevrat e, apoi i riga li s&a artat nespus de darnic Atuncea -unolt, ca mai mare pe cuptoare, pus&a pe vtraie stpnire Peste mormane de cazane i pre oastea de tigi i de tingire 0$iar de pe&acum, pe&ndelete ncepnd fierturi s pregteasc, / rostuiasc destulare musafirilor la praznic ca nici un mezelic
88A

s nu lipseasc #ar nici munca muiereasc nu era mic, stai numai i socoate< Aveau ca s croiasc i s nsileze dulmile 'rodate&n nestemate 0e licreau pn departe falnic, n srm de aur mpletite ;ra mai mare dragul, nici s te mai saturi, privind la mndrele atta de mpodo'ite

A9R4L/PR4Y404A& */PRA@c

Roi'ii,cu grea'ne ncrcate, de drum lung aernnd pornit&au 9 /gfrid& viteazul cu ortacii sprinten mpintenire zorit&au% 9nra crias, cu gndul, clipa revederii a tot ndulcit #ar, of, ct 'lestemat ptimire pn la urm pre toi i&a mai npstuit Lsaser acas pruncuul pe care /igfrid cu 0rim$ilda au fcut, 0 nu puteau drum greu s&8 poarte prin ct au avut de str'tut% #ar din cltoritul sta iscatu&s&au pre urm necaz grmad ,rsit aa fiind, pasmite, nevinovatul nici tat nici mum s ma vad #impreun cu ei riga Digmond clare falnic la drum s&a artat -eiW s fi fost ei s presimt petrecania ce la ser'are i&a ateptat, #e 'un seam ei din cale s&ar fi nturnat dintru&nceput #ar cui s&i treac atunci prin minte ce urgie pe dragii lui mai apoi s&a a'tutZ 0um trimiseser dinainte vestire despre pripita lor pornire, ,te&doamna i curtenii lui 4unter ntmpinatu&i&au la ntlnire Alaiul premersese clare i la ntiul popas s&au ainut, 0ci gazda cu rvn mare i 'ucurare primitoare de oaspei s&au vzut din nceput ndreptatu&s&a craiul ctre 3run$ilda, pe care a gsit&o eznd, 2i&i zise< IPrecum sora mea drag pe tine primitu&te&a pe cnd #inti venit&ai proaspt n ear, la fel se cade s o cinsteti Pe cea care easte soa lui /igfridJ Frumoasa rspunse< I!ici c s te&ndoietiJ #rept care adause marele rig< IPe mine de cu zori vor sosi, *ar dac vrei s le faci primire, ncepe de acum a te gr'i, ntr&altN team mi e c nc ne vor afla tndlind n palat, 0u toate c n nici vreodat de oaspei att dragi vezi 'ine c
iua

5 @1&P.R!*Rc LA P49R40A1e

*6

i Li& vorn cum 0rim$ilda dimpreun cu fetele de cas, #inii n !i'elungilor mprie pn la rmul Rinului naintar, I n i . i 5nd 'uiestraii povodnici nu purtar mai 'ogat povar, spre ear

8 u r i i l e ce pe drum le avur de acuma nici c ne mai pas $i

++F

+NL

n&am ateptat J A iv loc ddu cria porunc la fete i copile ce&avea ndemn 7l aduc din roc$iile cele mai foase, nct pre(os s nu rmn, 5 N a , n cinstea musafirilor ele toate urmau a fi ct mai gtate, l > . , a , c din dorul mpodo'irii gr'ir, aceasta nc mult prea adevrate lui 4unter pe&ntrecute forfotind alergar s se vdeasc% loimani toi c$emai n roat ieir nainte s&i priimeasc% * n < ai mndra domni crias n frunte alaiului se iui clare% Puteau fi fericii, dragi musafiri, de atta g$ies la sr'toreasc ntmpinare
0ui *cnii

+ . . li

am dorit a v cunoate la fa cum artat&ai cu adevrat J i p u n < a , dat 4unter< I1 'ucur foarte c doru&n fapt aievea s&a sc$im'atJ Primit a fost atunci /igfrid aa precum cuvenit i i cdea, 0u mult i mrea cinstire, c fiecine a(ungea de&8 ndrgea% 4ernot i 4isel$er i ddur primire precum e datina cavalereasc, 2i nici puteau s le fac din nalt 'ucurie o mai deplin primire freasc *ar criesele de dat, acuma, a se privi oc$i n oc$i iz'utir, 0nd din ei 'ogate, sprinteioare domnie i (upnie srir, Fiind a(utate de ageri vite(i cu m'iare n iar' s se co'oare 2i toi curtenii nteir pe ntrecute stndu& le de ct mai vrednic a(utorare Apoi laolaltN n voioas crduire mndrele muierue pornit&au ntr&astfel i mulimea viteaz mulumire ndestul simit&au @znd cu ct 'lnd gingie criele ntre ele se m'riau *at c vite(ii, cu mai nfocat rvn, n slu('a domnielor mi se m'iau Alaiurile falnice, dndu&i mna, urnir n panic naintare, 0u ploconiri i nc$inciuni nnoite ntrecndu&se mic i mare, n vreme ce nc o dat naltele fee cu dor drag mi se srutar 0urtenii lui 4unter i ai lui /igfrid de mndreea privelitei mi se 'ucurar *ar multior nici c mai z'ovir, ctre cetate clri au suit #in nceput riga inu s dovedeasc venirea lor ct 8&a fericit, #e care nc de pe acuma eara 'urgund avea s se veseleasc, 0 multe (ocuri de lupt i geriduri n cinstea crieselor dete s porunceasc

M l mult i prea nalt 'un cinstire de dat au fost cptat I i- pru atunci lui 0rim$ilda c fa de 3run$ilda n&a artat 0u nimic mai mrea curtenire cnd din nti n 3urgundia pofti% inii ci acum fost&au fost fa cu stranic 'ucurie apucatu&s&au a se nveseli lat c artndu&se /igfrid cu vite(ii care drumari l nsoir, * * c pretutindeni, stoluri i pilcuri, oimanii, voinicii se roir, gR MUpM r i n d cmpia ntreag, cu cete multe fr de numr 8 8 5 praf nu se mai inea nimeni ferire, a(uni de stteau g$esuii umr n umr
< i

atunci cnd stpnul erii pe viteaz /igfrid 8&a fost zrit Ql *turea de riga Digmond, cu glas 'la(in cam aa i&a grit< i ,nu uniri la noi n ear, nsoitorii oaspei ai(deri fie, a i lialori&vom prile(ul sosirii voastre prin voioas, 'trneasc 'ucurieJ in . H u i s v rsplteasc, rspunse Digmond cel prea cinstit, N * du cnd cu tine n cumnie fecioru&meu /igfrid e nfrit,
88?

#ar dinti i dinti, 9ron(e -agn i .rteSin ca va(nici frtai, @dir nprasnica lor vlag, din care erau cu prinos nzestrai 0te erau n stare s svreasc spre minunare o'teasc artar .aspeii dragi priveau n 'unvoie, nct pe deplin din privit se saturar u i i i d , n faa porilor cetii scuturile dgnind adnc 'u'uir, A l u n e i cnd va(nic avntate lnciile cu npustit mpungere iz'ir Riga i oaspeii uimir minunai de privelitile ct au vzut, nct li s & a prut c ndelung rstimpul, fugar, a'ia ca&ntr&o clipit a trecut 0nd, arcuind grumazii, roi'ii dinaintea pridvorului ropotir, O ilc domnielor atrnau pe oluri cum alte nu mai pomenir 2i friele cpestrelor aveau podoa'e care nici s & a mai fost aflat% A l m i c e a vtafii care de care pe 'rnci srir de&au a(utat mrimilor la desclecat oaspeilor artar ce cmri le erau anume lor gtate, * u v r e m e ce 3run$ilda ctre 0rim$ilda i aruncau oc$iri furiate, Pl u n s o e a vestit pretutindeni fiind amndorora destul cunoscut * N u a c u m , su' podoa'a giuvaerurilor de aur, se dovedea cumnata nentrecut
*Ne urm

5 i i fost&au slu(ii prietenete, fr s se strneasc pizmuire tind craiul cu oaspeii la mas, i ndemna cu g$ies la nteire lX lud, c a , odinioar ntocmai la locul de cinste fiind scunat, * lupii c u m I I e r a , ntotdeauna a se ine, de toat ceata vite(ilor lui ncon(urat Rz'oinici o mie dou sute luau parte la gustoas pofalnic masa A prut prea 'ogat ospul atuncea, aa socoti 3run$ilda criasa , @znd c grosul ostimei la praznic de&a valma au poftit #ar criasa nc arta 'unvoie, tuturora menindu&le poft mare i trai fericit 2i se fcuse minune de sear, n vreme ce riga vrtos ospeit&a 1ulte veminte se fetelir din vinul care, vrsat, npdit&a *ar cnd cuparii trecur (os la mese s dreag nnoit la pa$are, m'ulzir cu $arnic silin 'utura, ose'indu&se pe ntrecute cu srgul mare #ar precum la asemenea praznic a fost dintru totdeauna dtinat, Lsar pe (upnie i copilite s se mai porneasc i ctre culcat Acum c$iar c din oriice parte, ti oaspei or fi fost ei venit, nsui riga le purta de gri(, gri(ulindu&se de setea lor tare s&a mai milostivit 0nd noaptea cumpni s se treac, dac dal'e zorile de vestir, Pe mndrele veminte nstelate focoase nestematele clipir% ;rau acele m'rcmini floase de miestrele domnie cusute, 2i multe roc$ii de mtase, cte fuseser pn&atunci n lacre su' ivr inute Pornind a cretere lumina, ct totui soare nc nu s&a nsuliat, . droaie din cavalerii de cri s&au strns cu vtafii n palat, ncepnd toi laolalt s cnte innd ison slu('a de utrenie, Fa de stpn perindar cinstitori clrii, aducnd mulam fiece
iua

Atunci de sus, din 7orms&cetate, iz'ucnir c$iote de veselie % & e foarte 'ucura norodul ce fcuse strnsur din ntreaga criie, 8 88 riga 4unter cu ose'it osrdie lui trar #an:Sart gri( i & a dat * dreag iatacuri 'une la oaspei, dup cum credinciosul a i fost deretecat de ndat c$iliile, 'a i prin curte, ntins&au mese pentru musafiri% d pstratu&s & a amintire a unei att de floase primiri ' II i l i n * u l ce&i dorea fiecare era fiecine dintr&o datN destulat, N l i n i nindu& le din plin la curte osptare, fiind riga cu dar de mn nzestrat
*u lua le

++E

+NL

cpetenie, *ar dac trm'iele z'ucnir cu vuitoare larm rsuntoare, #in cornuri de zim'ru i din cavaluri ntei ntrecut cntare #in 7orms&cetate n rsfrngeri, 'uciumrile nnoindu&se nviar Atunci ca la un singur semn vite(ii nfcnd coama roi'ilor nclecar peste plai s&a ncins de ndat o sprinten lupt vite(easc, *a ntrecere avntndu&se atuncea ntreag lamura cavalereasc% 9oi ci cu tinereasc& ncumetare inur mai ose'i s se arate, "ovedindu&i avntat destoinicia, n scuturi iz'it&au multe lnci ncruciate
. 1 1 , 1 , la, giurgiuvele din pridvoare mi se grmdir s i priveasc Dupnie i copilite cte dinti gri(iser s se mpodo'easc, l a i dc&acuma sor'eau n netire a luptelor drz desfurare BaCda dimpreun cu musafirii deter semn ndemntor, pornind clare n naintare

veselire, care la (ocurile vite(eti deo'te se arat, zile ntr&una, nefiind nici mcar pentru o

| lunii,

ir unsprezece clip tur'urat

i n i a n sine criasa< I#e&amu mai mult nici c pot r'da, i I I . u n i a . silesc pe 0rim$ilda adevratul rspuns a&mi daZ i , , 8 1 88 , . i , . i e d i n ntrziat&a soul ei a ne face supusa nc$inareZ I n i 3 n n i l i i ne el drept slu(itorul nostru, nu pot a&i pune pe leau ntre'areWJ

l3tr&astfel trecutu&s&a plcut vreme, ce doar ct o clip le pru Atuncea 'angt&dangt de&aram de din turla clopotniei se ddu, * Xi adus2au cai pentru domnie, care voinicete n ei se&avntau la i a . alaiul vite(ilor trgnd c$iot, din ropot pe mndrele criese ntins le urmau

"eic1lecar1 la 'isearica mare, n ograda npdit de verdea% l ' i n . i al micea, fa de oaspei, nici c se vdise 3run$ilda pizmrea * Bai5ir1
plecai su' 'olile sfinte, apropiindu&se cu smerenie de altar * I I e urnd avea s sc$im'e rodnica iu'ire n pustie ur, la ticlos sufletul zuliar
*

lupa ce se svrise sfnt liturg$ia, pornit&a s ias alaiul falnic 4 I I $un fost&au vzute criesele ndrumndu&se ctre praznic *trl deplina
i 88E

vine

0easul cel ru ntr&ast&a pndit&o, precum /atana a povuit&o, 2i seninare de sr'toare cu c$inuire de neti$nire a nlocuit&o 0ci focul ce n inim n'uise pnN la urm tre'uia s r'ufneasc ntru atte alte eri ferice, prin (ale grea avndu&se prpd s se pricinuiasc

APAm7RkYeceA&*/PRAQft

5&@1 V /A@ V F./9 & i!0c*/RA9 cRAisseLe

II

l B o ) t nainte de murgire, cnd deodatN iz'ucni L larm mare, + + II a l de oimanii din curte, ntrecndu&se n lupta de&a clare%

iii m'rcai n dal'e zale $r(oneaub ntru rz'oinic sfad% inimii i (upnie alergar ntr&acolo adunndu&mi&se grmad, s&i vad

0riesele se divnir agale privind din (ilurile mestrit dltuite 4ndul era cu z'or taman la oimanii i minunea vite(iilor auzite% 2i zise domnia 0rim$ilda< I3r'atul meu atta v(nicie cuteaz, nct fa de el toat ast ear s&ar cuveni numai n genunc$ie s eazJ 3spunse 3run$ilda< I0um oare asemenea crezare s trncnetiZ / fii numa voi doi pe lume, $ai, treac nc$ipuite fumuri crieti, #ar ct vreme crai 4unter triete, afl c uurateca (udecat ; pe de&a&ntregul nes'uit, necum s se poat ndrepti crezare vreodat J 0i iar mai dete 'o'otire 0rim$ilda< IPrivete&i falnica nfoare #e ndat cum se vrednicete, frunte cavalerilor zuat de apare, 0a dal'a lun care cnd strluce, la ivire ntunec orice 'iat stea #rept i c ori de cte ori l vz oriunde, ndat tresalt de fericire inima mea J nfipt 3run$ilda rspunse< I.rict de c$ipe i&ar fi 'r'atul, .rict de frumos i ct de falnic, i ia cu mult nainte un altul 0 4unter&viteazul ntrece, fr doar, pe 'r'atul tu ntru toate, 2i de aceea el, ca nalt rig, cuvine&se n fruntea tuturor oricnd s se arate J 0rim$ilda dete s pufneasc< I!u eu pe 'r'atu&meu am ludat *sprvile i nlar slava, c nu pe flori de mr m&am temeiat #eci crede&m,

3run$ilda, tu, criaso, fr s ai preri de ru, Afl cum c 'r'atu&meu n multe st alturi, 'a c$iar ntrece mult pe soul tu J I0i nu te amgi cu grguni, 0rim$ilda, asupra cte aiurire ai, @or'a mea se 'izuie temeinic, statornic tlc mi (udecai, ntemeind pe vor'ele pre care fa de mine nii au rostit, Atunci cnd s&a luat riga la prinsoare i n dreapt trnt cu folos m&a 'iruit 5e&a dreptul cucerindu&m n totul prin vite(ia lui cavalereasc, I n ziua ceea /igfrid ca vtaf lui 4unter,inu s se mrturiseasc 5a$7&8 socot vasalul nostru, e c el nsui drept aa s&a dat J Alunei ddu rspuns 0rim$ilda< I#ar cum i nc$ipui c era el altceva vreodatNZ * re6i oare tu c fraii mei pe mine dup vtaf avea ca s m deaZ i mi fi cunat ei o atare n(osireZ 0$iar rangul lor se decdeaW Prietenete rogu&te 3run$ilda s m scuteti de nerozeti poveti, I a care nici se cade, nici nu e cuviin fa de mine 'o'ote s aiureti J
I *ar a crias nu se las< I0a s sc$im' vor'a, nici c m gndescW i 8 r c m&

a lepda eu de viteazul, crui cuvine&se s&i poruncescZ * ogat este prin rnduirea tagmei s&mi slugreasc ploarul mieWJ QM n m 0rim$ilda i simi cum i d n foc r'darea treendu&se&n nvalnic mnie

+HH

+GK

floi s nc$ipui c vreodat a(unge&va ie s&i argeasc, lNontru nimic pe lume nu ngdui faima lui s terfeleascW Q i l c a z u l oim pe fratele meu 4unter cu foarte mult a depit, a l e a i n ca s te cru de cainica mustrare la care numai ale tale vor'e m&au silit prea m minuneaz pe ce temei vasalul tu l socoteti, *, *ngmfat, putere de stpn asupra noastr i nc$ipuieti, II n u r i cu ifos c viteazul 'iruri i ploconeli nu i pltete% 8 1 uf ia ta se&ntrece peste msur, pesemne c umflat ngmfarea ta te aiureteWJ
.....( i c o la mine aiurare scornit de&o 'olnav&nc$ipuireZ ileu vom cui se cade s pstreze slugrniceasc ro'nic smerire i *ne o c u droptire s se ridice cu ntietate vrf pre earZWJ * raliN ele, din aste veninate vor'e, mult mai cumplit glceav &ncierar dat ` spune i`r 0rim$ilda< I;i, dac nc strui, vei vedea, Fiindc socoti pe /igfrid ft&viteazu a fi vtaf n slugrimea ta, .staii notri, nc de& astzi, avea&vor nemerit prile( s domireasc #intre noi dou care ntia cu intrare n 'isearic cuvine&se ca s peasc *

3run$ilda m'oldi fnoas< I#e nu vrei tu s mi te smereti mie, !ici s cutezi a sta cu muieretul, cnd noi ne rnduim la liturg$ieW #e azi alturea de mine, aici tu cu alaiul tu nu ai ce cutaWJ IFirete, nu, a 'om'nit 0rim$ilda, i nici c eu pe mai departe voi mai stat @oi slugi, curtence&(upnese, pornii i pe&ntrecute v gtiiJ, A poruncit 0rim$ilda IPas, ns, de ruinri s nu um'rii, #ovad dai cu ce podoa'e&alese se puneaz casa mea criasc J #ar din cte a rostit ieftin gura, nu n trziu avea scump capul s plteasc ndemnul a plcut la (upnie ct i copilelor curtence nenc$ipuit, Fete ct i neveste, care mai de care, cu roc$ii mndre&au fandosit% 0u ticluit alai, mai mare dragul, criasa la 'isearic pleeat&au, 0um spui, n cele mai 'og$ioase catifele curtenccle la st prile( acolo m'rcat&au iOMM i au c$iar patrutrei fecioare, care de le&a fost adus, in luminoase arpeti 'orangicuri cum nainte vi s&a tot spus I n plpita fluturilor strlucire ctre lcaul #omnului plecar, nde la tinda sfnt, pe trepte, /igfrid cu vtafii *ui srguitori le ateptar .amenii se minunar cu nemaipomenire de ce le fu dat acu s vaz * *rioselc venind $o(ma rzlee, nevoind alturi ca s mai eaz, li i m $ mai preum'lar mpreun, cnd nainte nedesprite stat&au * Naloele o 'gar pe mneci, c din sfad pricin multora nenoroace ctigat&au i ilai a anoe soaa lui crai 4unter la tinda lcaului a a(uns, l di lNa *ar ale prostimei gloate privind cu nesa ndea(uns
H

. s i dau deplin dovedire c rangul meu e de stpn neatrnat, 0 soul meu e mai de seam dect a fost oricare alt 'r'at vreodat% !ici c&i ngdui mai departe, n nici un c$ip, vreo umilire, 0i 'uzna mi iau loc naintea tuturora, oriunde, de acuma fr de ovire
>

n fruntea cpeteniilor 'urgunde, fa mai&marilor semea stnd, Fiic de crai dar prin ntietate, covritor crimea ntrecnd !u dau pas celei care n neo'rzare vru la coroan s se nzuiasc J ntr&astfel s&a iscat ntre muieri cumplita vra(', cu&ntrtat ur diavoleasc
+HP

+GK

i i mndreea muieretului cucernic, care smerit ctre trepte a suit% ,unoca iat c i 0rim$ilda mndr cu falnicele ei nsoitoare a rsrit

\r Di silit vreunulN dar nu putea nimeni s dovedeasc, O \ N 8,8 altcine odatN laolalt, atta 'ogie mprteasc, I B i i m uni purtau mnunc$iul de copile ce n alai s&au alctuit 8 *nlilci i venea s plesneasc de ciud, tocmai de&aceea
88

+urtau mldiele de neam mare roc$ii nvoalte cum alte nu snt

* artare, lng ele, gtelile alorlalte era pul'ere de vnt * ' m i n i pesemne attea odoare i att de frumos erau vemntate v N * J l i putut ndestula i ntrece n slav pe treizeci de regine prea 'ogate

0rim$ilda m le&a podo'itW plc de dal'e zne n faa 'isearicii erdul se opri, ciud de pizmae, n ele ndesndu&se, le m'rnei, lililnil i i i r r 0rim$ilda, n sfidare, din faa&i, umilit s fereasc, 8 1u de vtaf nici nu se cade s in pas alturi cu o fa criascWJ
J* ni
HI
1

' <

+HN

+GK

++

NlE$liiri$il&r

..............+

+F+

+HG

Aa mustra ea trufaa 0rim$ilda, i n mare mnie mi s&a vzut< Ii&ar fi czut, netre'nice&, mai 'ine, de ast dat s fi tcut, Fiind tu una din netre'nicele care frumseea trupului ai tolnit, 0nd din nceput fusei iitoare, n prag de tron m mir cum de ai suitZJ IAu pe cine faci iitoare, nenorocitoZJ nevasta lui 4unter striga IPe cineZ Pe tine, c dinti /igfrid cu nurii trupului tu se (uca ;l, drag 'r'atu&meu, care&n risip ntiul frntu&i&a cer'icia, Poar astfel, domolindu&te genunc$eat, pierdutu&i&ai neruinat fecioria Au unde rtceai cu gndul, atunci cnd pe minile lui te&ai lsat, 2i cnd vtaful, sluga curii, te&a frnt n voie i te&a frmntatZ 0um oare pot o ruine ca asta pe leau mai 'la(in s&o poreclescZJ ip 3run$ilda< I;i 'ine, afl ocara ntocmai lui 4unter am s i&o poftoresc 0uteznd a&mi aduce asemeni vtmare, trufia nrit te&a amgit, 0t ncereat&ai, prin viclene vor'e, la (ugul tu a m fi ro'it 0i afl c pentru atta mrvie nu poate s mai ncap cruare% Pe veci de veci pierdut&ai din parte&mi s mai capei drept la prietenie creztoareJ 3runliilda apuca s senceasc, dar lui 0rim$ilda puin i psa, 0, lund&o nainte criesei, pe poarta sfintei 'isearici ntia intra, ndat urmat de tot alaiul a'ia acum nes'uita ur mai sl'i, 0nd din oc$i se podidir iroaie, iar lumina feei din cumplita (ignire amurgi

ar ct inut&a liturg$ia i ct cucernic psalmii fostu&s&au cntat, Rgazul ndelung i pru 3run$ildei c vremea locului a stat, n inim i gnd 'ntuind nduful i rocoind pufneala de mnie, #intru care pricinuitu&s&au nespus ptimire unor paloe viteze n avntat vite(ie n a , *'run$ilda lng ale ei soae, ct n faa 'isearicii s 2a oprit, #)ndeaQ I@a s i smulg 0rim$ildei ntreg tlcul de gnd otrvit, Aliume din ce pricinuire a(uns&a lim'a&i cu terfelire s m ocrasc, i . i i d a c /igfrid s&a grozvit ticloete, cu viaa nemernicia lui s plteascWJ

c1 acum 0rim$ilda co'oar, urmat de a vite(ilor ceat A l unei 3run$ilda criasa dete s strige< I.prete, tu neruinat, $pucnd s1 m faci iitoare, dinti silete nelegiuirea s1 dovedeti, mult o'id nedreapt mie adusu&mi&ai, vrnd vitreg s m1
i iila
*

rnetiJ XNo usc 0rim$ilda frumoasa< ILa ce te ncerci cale s1&mi aii, *gua de aur, ce port pe deget, uor poate isprava ta dovedi i 8 luduul ctigat de /igfrid, cnd noaptea nti cu tine $ldui J H i ndat mai neagr ziu de ct pomenita, 3run$ilda criasa nu **
i \ . i

ptimi i N ine< I3elciugul de aur in minte cum c de mult mi s&a furat, mi&a din deget odinioar, amar de vreme l 2am tot cutat, ,liu I I cine e $oul, carele drag odorul mi&a rpitWJ -i I ' , prin mpungace 'at(ocuri, mai tare sufletete c s&au
i i

iiu

aflu

o'rintit *
II

*ci

i aveai

muia 0rim$ilda< I!u ra'd drept $oa s fiu socotit, *NW din msur la gur, lsam tu s1 pari altora cinstit, i i n i m a i sileti
a, se

spre dovad s12i art 'ruleul ce 2am primit, /igfrid, n voie descingndu&te te&a

MC

adeveri&se&va oricui c folosit J

i i II * n i u c u

I .........i m i l a s

| .........i '

ose'it urzeal, cum altul nici s&a mai fost vzut din !iniva, cu mndre nestemate n urzeal 'tut V d i l J s &i cunoasc izvodul, n $o$ot de plns a iz'ucnit a pit tre'uia s1&o afle 4unter, dimpreun cu toi supuii negreit
+FP

iFH

I t F

#rept care criasa erii strigat&a< I0$emai pe rig aici s vie, / afle, s (udece singur i s osndeasc grozvie de m`rvie #in ticloasa fal ce face, ludndu&se nemernicul c m&a pngrit, ncercnd la lumea ntreag s&mi 'age vin c eu cu /igfrid a fi tritWNN @enit&a riga cu oimanii, vzu soaa din 'ierile inimii plngnd, ndat, cu 'lnd mngiere, pricina strnitului necaz cercetnd IRspunde drag nevast, au cine vreun ru i&a cunat ieZJ Rspunse regina< IAfl, 'r'ate, c la cumplit npast am intrat ca soie, *ar dac apuc s m (elui atta, e numai pentru c sora ta a cercat /&mi ponegreasc fecioria, 'rfind c, pn tu s m fi luat, A fi trit dinti cu /igfrid, ntru&st c$ip foarte m&a terfelitWJ mpciuitor riga 4unter cerc domolire< I#e 'un seam c ptima a vor'itJ I#easupra mai poart i 'rul, pe care de demult pierdutu&l&am, 2i ineluul de aur rou, ce n feciorie pe degeel purtatu&l&am nct dac de nedreapt ruine prin rz'unarea&i nu m limpezesc, Atuncea prea 'ine simt c nici cu tine nu a pricepe mai departe s triescWJ /triga 4unter< I#ac aa e vor'a, trimite s c$eme fptaul ndat, 0 dac grozvitu&s&a ntr&astfel, i va cunoate 'rfirea vinovat 0 e drept la fire i nu n stare s mint viteazul din eara&de&Dos #eci gra'nic c$ematu&l& au pre /igfrid s spul'ere toat nvinuirea mai vrtos J

0nd dete a veni ploarul /igfrid, vzndu&i atta de scr'ii, !eputndu& le cunoate pricina din care se plouaser posomorii, ntre'at&a ndat< I/punei, la ce sencesc muiarele, ce&au pitZ 2i care&i pricina, pentru care, pe nersuflu, aice la divnit m&ai poftitZJ crai 4unter< I. mare durere adnc n inim ne rni cu m$nire, I n u mascara clevetirilor tale criasa 3run$ilda ptimete ponegrire I B i m ' ? $ c ludatu&te&ai a fi ntiul carele pre ea o ai desfeciorit, lNn i i II - I $ &a nsi soaa ta, 0rim$ilda, c ast mrturie neruinat ai grozvitWJ fcui artare, zise /igfrid, de cuteaz soaa s trncneasc, \ i s n&am parte de odi$n pn n&a(ung s&o fac s se ciascW i II i i n toat oastea snt gata s m dezvinovesc deplin de ndat, iB itranic (urmnt, asemenea vor'e, nicicnd am fost s le fi rostit vreodat J
$u mi$i l Ninului uurat rsuflat&a< I;u in de 'un al tu st cuvntW pesc de nc$ipuita&nvinuire, dac&ntreti zisa cu (urmnt n i i l i i &te din npstuire 'asma curat, vdindu&te nevinovat J i n : u r u l lor la auzire mulimea semeilor 'urgunzi spre mrturire s&a ndesat II i- . i

11

mi$ii

viteazul /igfrid ntinse mna i rosti pe loc (urare, a $ e e a mndrul rig arta a fi ast pr prea nedoveditoare, i li * l i u s lmurit c n&ai vreo vin, nici e prepus de pedepsire, i ' i i l a ce fcut&a neg$io'ete ea, 0rim$ilda, nu de la tine i avu pornire J

i n $ i l n i una zise< ILim'ut soaa&mi dae nzriri a 'smit, | H o moaei tale neveste, inima tur'uratu&i&a prin aiurit, i u n i l i n 8 e C c
+HE

16;

scornirile greite dinti pe mine m m$nirJ ntrind mrturia, vite(ii oc$i n oc$i mi

pl

i are, $u

nc$inare se privir

sftuit&a mintosul /igfrid, ar tre'ui de&acas mutruluite O a liirfeal s nu ne molipseasc, de verzi&uscate nc$ipuite, iu I $ 5i t u dinti muierea, c eu pe&a mea oi ti s&o frnez X n e ] e razna cu uurtate, din care de&a drept s a(ung s m ruinez J 1ulte muieri stricar pretenia 'r'ailor prin 'rfe ce au strnit #ac, nlcrmat, c$ipul 3run$ildei arta att de m$nit, ptimit, /upuii marelui crai 4unter acum czur ntristai de cele spuse% @dit s&a fost atunci cum 9ron(e -agn, de&a drept nspre crias se i duse
8

le,

-agn tie vor'a< I4ndit&ai oare s cretem copiii lui din floriZ Ar fi o tare u'red cinstire pre seama attor va(nici lupttori #ar dac el de criasa minind s&a ludat, nu mai puin e vinovat% #reptatea s aleag, s n&am parte de via, dar numele criesei tre'uiete rz'unatWJ #rept care e$iar riga rspunse< I0um nou nici un ru n&a prile(uit 0i totdeauna numai 'ine, cu rvn i sufleire ne&a tot dovedit, La ce i&am plti noi lui prin ur la cte isprvit&a&n dreapt credinZ ntotdeauna a(utndu&ne cu nflcrare, cu 'un folos, pentru a noastr 'iruin J M a i multe n&apuc a zice, c sri ploarul din 1etz, .rteSin< La dezvinoviri nu&i vite(ia dovad, ca atare a(ut prea puin I i i r dac riga ngduiete, voi ti de $ac s&i fac precum spui J 0u toate c de loc n&avea dreptate, ceilali se traser pe loc de partea lui Ptr nimene aarN de -agn nici c gndi s dea osndirii urmare $cesta zilnic ctre riga 4unter mplnta nveninat credinare, 9u *@* c< I#ac /igfrid&viteazul n&ar mai fi lumea s um'reasc, 1ulte eri craiului s&ar tot supuneJ 2i riga intr la gnd vor'a s cumpneasc\ rstimp (ocurile ntrecerilor de lupt din nou la curte nteir, l ' . l i . i *n tarlaua 'isericeasc, ce de mai sulie epene ndrir, i o faa soaei celui /igfrid, srind ac$ii pn&n tavanu din palatW #tr, pasmite, oamenii lui 4unter priveau de amu (ocul cu un oc$i ntunecat\
i n

Aflnd&o nc (ilav&n lacrimi, descusu din a cui vin e pricin 2i ndat trania cu de&amruntu fu dezvelit de criasa reg$in, #rept care (urat&a cu rz'unare soul 0rim$ildei s ispeasc, Legndu&se ca pn la mplinire s n&ai' ti$n nici mcar s mai zm'easc Pe cnd el se fgduia ntr&astfel, i .rteSin cu 4ernot s&au ivit, 9ustrei vite(ii laolalt pieire oimanilor lui /igfrid au sortit Apoi pic i 4isel$er& mezinul, al mndrei doamne ,te drag fecior, 0are ns, auzind de crncena $otrre, inu parte lui /igfrid, fcnd mustrare lor< I@ai vou, vite(i ue isprav, ce la ticloase pierzanii v uneltii, !ici poart /igfrid atta mai vin, ct ur mpotriv&i grmdii 0 nu e dovad s drepteasc osnda spre a fi el cu pedeaps ucis Ades o muiere din c$iar nimic se mnie, cum nu o datNnelepii 'ine au tot zis

* ' *sc riga< I#escruntai ura ce uciga&n cugete v&a crescut W Q ,cazul o menit pentru cinste i ntru o'teasc mntuire e nscut, -priisnic putere totdeauna arat isprava stui otean vestit 5 li nu M pe nimeni nu l&ar r'da n prea(m, de i&ar fi gndul vostru 'nuit J
+HK

16;

,n, rsturn acuma gndul -agn, teama prime(diei, las n pace, 8 * m & i unelti pe tcute planul, ct s&8 rmnem prin tain di'ace * 8 88n c lacrimile 3run$ildei au s a(ung c$in necrutor, N li i lingu cu nverunat rz'unare l va urmri pn n vecii vecilor J

*llal i m o ntre'are 4unter< I0um poi tu oare deplini st gndZJ *, i * ns1 8&a dat -agn< I1ria&ta vedea&va prea curnd< 8 li I I I te ticlui&vom s vie trimii de nimeni cunoscui la noi, 8 V i *ndii HO a ne&aduce solie c mpotriv&ne desc$id nite cotropitori rz'oi

16;

+PM

tuneea spune la oaspei cu supuii notri cum c pregteti /&i strngi ndat pilcul de oaste cu care pe dumani s loveti #ac el se m'ie s dea a(utorare, din asta viaa o s iroseasc, #e&aeum soaa lui dreptindu& ne s&8 nfrngem, prin nec$i'zuina ei muiereasc J #in pcatN, urm riga sfatul ce vtaful de credin i&a fost dat ,rzir cu trenie viclean mrea(, n laul creia viteazul a picat, nainte ca oricine pe lume pustietoarea uneltire mcar s 'nuiasc, Pin crcota a dou muieri nnoate, a(ungnd('untate de voinic s se prpdeascW

8>8

@ , au i u a patra diminea c treizeci doi de miei s& au ivit

Prefcuilor fugari datu&li&s&a ngduin la curte s se fieze, *ar ei, c&s supui ai lui Ludeger, (urar ca zisele s&i adevereze Acest Ludeger era un vr(ma aprig, de /igfrid odinioar nvins, 2i pe carele n eara lui 4unter ca zlog al 'iruinei l adusese& cndva prins, Acum pripiii se nc$inar lui 4unter, care n (iluri i pofti< I9u, doamne, nu ne e de edere, unul mai 'un de gur gri, 0t nu i descrcm de srg vestire, ce nou ni s&a credinat< #umani cotropitori ct frunza i iar'a, npditori $otarul i&au amerinat,, 0 mpotriv&i rzvrtir iute crai Ludegast i riga Ludeger, Pentru ce mpilri din parte&i ndurar, acum despgu'ire cer, 0umetnd cu puternic oaste s&i potopeasc peste 'iata ear J Riga s&a prefcut uimit de ndat, ca i ond prime(duirile aflate l mniar 1iluitu&s&a mincinoilor crainici cu nezgrcire dndu&le gzduire, 0um s& i deie seama sracul /igfrid de vicloneasca&le ticluire Z W !imenea nu le 'nuise vicleugul n diavoleasc iscusin urzit, #in care mai pe urm s&a vdit urgie, c droaie de nevinovai ptimir cumplitW 0 n forfot i tainic oapt, riga ntre priateni zaviste iea, *ar curteanul -agn din 9ron(e n sus i&n (os mi se 'l'nea% 1uli din vtafii crieti atunce&apleca la o alt $otrre, #ac n&ar fi struit ndr(it aprigul -agn, spul'ernd c$i'zuita lor povuire *ar ntr&o zi palo /igfrid, la divan ce ineau, intrnd tmpltor, @iteazul din eara&de&Dos ispitit&a s&i druie tire domniile lor Au ce necaz a m$nit

pe rig i ce team d curtenilor tristareZ 0 dac ei ptimesc din vreo mpilare, e gata s&i a(ute a lua cu vrf rz'unare l N oarele riga 4unter rspunse< In adevr, mi&e inima&ndurerat, Ludegast i Ludeger cu rzmiritire amenin eara nc o dat, @oind cu ordie clrea pe meleagu erii cotropitori s rmnJ i I Xiunso ns viteazul palo< IPe aitia d&i s cad lui /igfrid pe mn * Xinnl%ru nalta criasc ti$nire din rsputeri voi ti s&i potolesc, i infrngerea lor pe dat cu paloul s le&o ntresc, i 8 i i *nindu&le i trguri i cule, pustiindu&le 'une $olde i moie, iN i n i i iilui eu, nu i face o'id c la dintr&att mi pun capul c$ezieW
i

'......HI lefegiii pe la vetre, doar nici c se face s v dezlipii, N * 6 i . . i destul dac pre mine unul i pe clrii mei acolo ne trimii il i+r tii 'ine cum c pentru tine a&i fi de folosin mi e drag ' ' i i i cei vr(mai s nu&i pese, din partea mea destul pricep ce s le trag J
1 1

** i turn scump volnica 'r'tareJ, rspunse riga zm'itor, 1 i i l ieia, de 'un seam, dup nevoia de asemeni a(utor nclin i mielete parc de credin s&a adeverit lipsit, 8 O /igfrid cuget fr de pri$an< I@ei fi de gri(e i prime(die scutitJ vtafi i cu scutelnici s&au pregtit cu toii s porneasc, pentru ca pre /igfrid i i oimani s amgeasc *mll 8 i i ni dote de porunc celor din eara Doas a se ine gata, luni i 'ftgndu&se n $aine de oele, pe loc mi s&a ferecat de lupt ceata
8

U i i

+PP

+L+

i II

nee

i i i i , viteaz /igfrid< I., Digmonde, care mi&eti tat, O r 8 8 iJ 5 car c noi ne&om nturna c$iar de&ndat N ngduie naltul, aici la Rin din nou s te&ntlnim " i " i il ii acas cu st rig ct ne dorim ca teferi i n voie 'un s v tim J

+PN

+L+

#e&acum vrnd pe dat s porneasc, n sulii flamuri nlar #intre curtenii lui crai 4unter, acolo o seam nc se aflar 0e nici apucaser s o'liceasc tirea de cte f ostu&s&au rnduit% n mare pile otenii credincioi destoinici, pre(ur lui /igfrid stol au rnduit Pieptarele grele de fier i scuturi, pe cai de povar ncrcar, #estul lamur de oaste urma s se porneasc la $otar Atunci nc i 9ron(e -agn, mai nainte ca din granie s ias, /&a dus rmas 'un s&i culeag de la 0rim$ilda mult frumoasa lui stpn&crias Is fericit, a fost zis 0rim$ilda, ct mi ctigai un a(utor ocrotitor Al unui prea puternic volnic, s apere mulimea priatenilor Precum de acum i domnul /igfrid pe fraii de restrite ocrotete, 1ndr&s de 'unvoia ce domnia&sa&mi arat, de vreme ce isprava lor le priete *o, drag priaten -agn, nu uit credina ce mi&ai fost fgduit 3izui pe firea ta viteaz, nicicnd tu nu te&ai suferit (ignit #orindu&mi ludata vite(easc pretenie soului meu s&i foloseasc 0 pentru cele dintre mine si 3run$ilda pcat ar fi un crai nevinovat s ptimeasc Pentru necugetata&mi neg$io'ie destul am ptimit i pocit, Adause falnic domnia 0 drept pedeaps, soul m&a cam stleit Pentru atte cte cu pungace lim' pe crias&am fost vtmat, 0u prisosin ndestul tr'ceal de la prea 'unul meu vrednic
+LH

palo am luat J Rspunse -agn< In puine zile a(unge&vei tu cu cria la&mpcare #ar spune&mi, rogu&te, scump stpn, n ce fel de mpre(urare A iz'uti, fa de /igfrid, din parte&i n vreun c$ip s l a(utorezZ 0 pentru nimene pe ast lume nici c mi&ar fi mai drag s m cutezWJ 3 i&a teme o prime(die, ntrit&a credin mndra cri, i i i . 1 . ar putea s piar n lupt atta mndree de voinic de vi, i iz'uti&n nvalnica lui cutezare, mai domolit s tie s fie, # i prea viteaz fr de cumpt focos se&avnt, de cum a(unge&n vreo 'tlie J
n i

l 5 cmc, drag stpn, s&o liniteasc -agn i ndruga, d o m in lupt n&o s piar, ncrede&te n vor'a mea nenea nu poate vreodat s&i pricine ct de ct vtmare, l l a 1 1 1 + i i voi sta necontenit pndar alturi, n orice lupt s i dau a(utorare J
8

i nu

tA ru it a ns< I;ti cu mine, i deci vor'escu&i ca atare, * c rudeniei, veg$eaz cu 'un paz, cuteaz dsrdie mare i u scump pe lume mi este dect oc$ilor mei lumina, Ni I 'ine a r li fost ca ea s tac, dect s mai destinuiasc de poveste vinaJ
i i l

II X i o

mi n

i< I; prea viteaz 'r'atul, destul voinicie dovedit&a II i creierul de munte (ivina cea cumplit $lcuit&a i l i di$anici
+PG

rpuse scldatu&s&a apoi oimanul de ndat, atuncea o ran, nici sa'ie i nici

i a II l

poat vtma de& sgeat

IAa voi face, tocmai, dragN stpnJ, cu rvn -agn se adeveri ;a s&a crezut n vor'e ce cucernice i drepte se preau atunci a fi, 2i din necugetare ea, 0rim$ilda, pe al ei so a fost vndut 0 vesel -agn dup cele ce aflase, lundu&i rmasul 'un, nici c a mai sttut La ntoarcere, ntre'atu&l&a pre urm numai craiul ce a fost aflat I/ ne lsm de drum, rspunse ; vremea s adulmecm vnat, 0 n sfrit aflat&am prin ce mi(loc mi iz'utesc s&ifac pierzanie J I/ ne gtim frumoas Q ntoareJ, ncuviin cu tlcuire riga ticloasa petrecanie #rept care prea supusul sfetnic fostu&s&a foarte tare mulamit, . fire n att afurisit la nici un alt oiman nu s&a vdit, !ici pn&n de&apoi la (udecat nc nu cred s se mai ntlneac ,fW 'iet criasa cea frumoas de tot uor se ncrezuse&n vor' preteneascW Q doua zi, n zori de diminea, alturi cu vite(ii cei o mie, iJn * . II W /igfrid mi se i pornise la drum cu 'ucuroas osrdie% N lNiegtea ce c$ip s ngenunc$e cotropitorii care eara nclca N N n i u r i n se inea clare -agn, cu oc$ii n patru umerii viteazului pndea oblicind cusut c este semnul, doi cercetai trimise n tain mare, H urmar mai curnd s se napoieze cu alt nou ncredinare< ' i *ga luideger nici are vin, i nici un ru nu cearc a le face I i dimpotriv, cu a lui 4unter ear ine mori s se ai' trainic numai pace
I I pru lui /igfrid&oimul cnd de focul luptei se vzu lipsit, i lupii tia c oastei tot dic$isul i fusese de lovire pregtit% iiJi i n m i i lui 4unter cu anevoie de iz'utir s&8 stvileasc, i l n i c dac se porni clare nspre rig, care gr'i ose'N s&i mulumeasc

am o gri(orare de cte ori la lupt se pornete, i l II i X i o a i e di'cit mpotriva lui intit ctre pieptu&i v(iete, X N J a p o l < m u l g e teama ce n suflet cu vitregie nrdcinatu&s&a X X a X l i l l r c$inuri, c e neliniti cu gndul ctre /igfrid zi i noapte gri(oratu&m&aW
| II
iliic(6 lotui
8

i iindc dat&ai dovedire de trainic simimnt pretenesc, i N II a i n c r e d e r e deopotriv, ncumetat&am s i destinuiesc .....i i l u p i u care ar putea vreodat s a(ung el prime(duit, - .............i i u tine s&i aduci ferire, m 'izui s l mntui tu la timpul potrivit 0nd zvrcolea dezgrumzit acel 'alaur, n rn, snge ct nea, #ac&n lecuitoarea 'alt nenc$egat, viteazul apuca de se m'ia, . frunz dintr& un tei desprins, lui ntre umeri i s&a fost lipit, n locul neatins de sngele (ivinei, tare m tem c nc poate fi rnit J La care -agn 9ron(e i ddu pova< IRogu&te ostenete, coase 0u mna dumitale semnul, s&arate locu peste $ainele&i frumoase, nct s desluesc cu uurin ce parte mai rmne de pzitJ ;a socotea cu drag s&8 mntuiasc, ns n astfel, de pierzanie i&a pregtit i zise&n gnd< IPe $ain i cos cu mtsic semn o (uru'i% Aa ct nimeni alt s i g$iceasc taina, i nfloresc o cruciuli, 0a paz cnd va fi s intre&n prime(dioasa luptelor viitoare Lesnind s l a(ui cnd l&or ncon(ura dumanii de&8 vezi lipsit de aprare J

it Jii $e

+LH +PF

n u r n a , 'un priatine /igfrid, 'lagosloveasc&te 0ela&de&sus N i i osrdie mi luai parte i osteneala toat ce ai pus, II * m IC n 'un dreptate, cu prisosin ca s mi te rspltesc% l i t r i Xn i i i e n i cel mai cu nde(de pe tine unul mai presus m 'izuiesc%
8

+1 i n e c e r o s t
8

lud

nu mai are pornit la $ar preste (oimarii clrei O N O i iu i vnm mai 'ine uri negri i gligani coloii mistrei, mi .din 'at $itaii desimea vec$iului inut rdcinos J i Q e u e a , din partea celui -agn, ce prefcut se (uruia priaten credincios
8 8

E ............ N i i
I I

s so&aduc la cunotin dragi musafirilor vestire i m u murgete ziua, va fi pentru vntorit pornire, I X n n l e p o t e r i peerite, avnd din vreme s se pregteasc ...........- uni ndulcesc s stea la vatr, rmn pre muieri s le pzeasc
I Il e l e

+LH +PL

#e nratN, ntocmai, curtean de frunte, /igfrid&viteaz le&a cuvntat< I#ac v e a vntoarc m'iu i 'ucuros poftesc a merge la vnat, #aN numa dai& mi voi pe seam un 'un $ita i un copoi de frunte, Atunci cu drag cu porni&voi, dorind foarte s rz'at clare prin 'rdetul din munteJ I4onaci un singur crezi c a(ungeZJ crai 4unter 8&a fost ntre'at V 0 'ucuros dau patru, care au nvat tot codru&n lung i&n lat, #e di'uie $iul i gro$otiul prin unde gadinele se&aciuiaz 0u ei nu poi s rtceti prin 'unget nicicnd de&a 'inele de tot se nnopteaz J Aceste auzind viteazu, rmas 'un luatu&i&a de la scumpa soie, ntre timp -agn i destinui lui riga de uneltit mrvie, #e cum adic rnduise mai lesnicios pe 'ietul palo s rpun% !icicnd gndi vreun altu mai nevrednic o ticloas frlege mai pgn 2i dac ci, necredincioi priateni, pierzanie viteazului $otrt&au, #e ndatN lui 4isel$er i 4ernot ntreag trenia destinuit&au Acetia auzind nu mai voir a fi prtai la plnuita vntoare #ar mai pre urm fost&a totui svrit rea isprava, menit s aduc tuturor pierzare

M0 GI@GRA-Pe

A & >;>?@PR?.?C@; V */PRA@c

/*4FR*#

&

JVV&VOJ % _ acuma faim de mari lotri cuteztori aveau, N J _NPoaie nestru(ite, s ucid di$nii pduree

?firete, *a cale vntoarea n 'rdet puneau N

Care sa

b fie astea ncumetrile destul de ndrzne

il N tiin 81O OO u 88U UO

+LL

2i iat c alturi cu voioasa ceat, i mndrul /igfrid a clrit 1erinde avur de tot felul, cum din 'elug li s&au fost pregtit #ar la fntna cu ap rece avea s sece a viteazului dulce via, Precum 3run$ilda, soaa lui riga 4unter, n tain a fost dat uciga pova #ar dinti, panic, viteaz /igfrid ctre doamna 3run$ilda a purces, Rnduieli la vntoare tre'uitoare de i&a fost cu c$i'zuin ales Pentru el i ortaci, dup aceea s treac peste Rin au dorit 1cicnd ca acum 0rim$ilda&criasa, n presimt mai adnc s se fi m$nitW ;l ns, srutnd&o pe gur, a luat rmas de mndra *ui frumoas< I#ea #omnul, cnd m voi ntoarce s mi te aflu sntoas, 2i ai(deri oc$ii ti atuncea s m descopere teafr pe mine% ntre priateni treac&i uor ateptarea n vremea ce nu pot fi cu tineWJ

dumani de moarte struind s ne poarte nestins ur Ascult&mi ruga i povaa, 'r'ate, mcar azi la rmnere cu mine te ndur J i #raga mea, s nu&i pese, napoierea mi fi&va timpurie, 9 l i r c 8 i a r nu tiu pe nimeni ptima pic s&mi poarte mie, I i i i i l i e d e n i i l e tale toate artatu&mi&au dragoste nermurit, i d e ali ploari nu mi fuse purtarea n nici vreun fel altminteri pizmuitJ *rugii /igfrid, ia seama 'ine, c tare m tem de nenorocireW i noapte cum doi muni negri nruiau asupra&i prvlire, N i o l n i n pornire te strui, nemrginit (ale&mi lai mie J i voinicul o prinse&n 'rae legnnd&o pre mult prea draga lui soie ni scam mai departe ce mult duioase i erau rugrile, Nl o l a piept cu nfocare a acoperit&o n de tot cu srutrile, l l l l i i d n 4 i rmas 'un dintr&o dat, gr'it pornitu&s&a clare ........ m a i fu dat ei s&8 revad n via dup nduiotoarea desprire de plecare iul i n l n r spul'era pe colnice n cetina 'rdetului ntunecat, 0 i mai anevoie pe urma craiului s&au fost pstrat, 5cil ci destul povar, 'elug merinde aleas i gustoas, ............ u n i ca s se nfrupte la amiazN, cnd vor ine popas de
0 'IM

Atunci *a ce a fost destinuit lui -agn, criasa nc s&a gndit #ar soului amrunit ca s povesteasc sracN de ea n&a ndrznit, 0i ncepu s tnguie de (ale miloasa doamn, 'lnd, plpnd, Peste msur podidit&o&a nvalnic plnsul, prndu&i traiul vieii nedreapt osnd Yisu&i&a ctre palo cu dinadinsul< ILas&te de vntoare astN datN, 0 mie azi&noapte semn n visare doi porci sl'ateci s&au artat, Poiana curmezi str'tur, clcat floarea pa(itei sngera% nc mai plng i acum presimul de spaim c linitea ti$nit nu&mi voi mai afla 9are tem semnul s nu fie vestire de urgie cu rz'unare i iz'ire #in partea vreunui pizma la care om fi cunat n netire (ignire /au uneltire a
+NM

masW
I I s u i n d ndelete, purtau, n ir, samar ntremtor * vin, c u v e n i t tain s fie la orice $ita i orice vntor, Xl liniei d e carne, pescrie aveau i fel de fumaturi felurite, II ............c crai cu gospodrie pentru orice cale lung cu 'elug pregtite

in

li

.1

i i l i N IC l i a X

poian mare nruar corturi agerii vntori, iurile pe unde au fiarele codrului trectori,
+LK

in i '
ili."ii a

aisla cuminte loc lesnicios pentru pnd prile(uit, /igfrid nainte, pe craiul de ndat&au i fost
iul

mu i

tiricit /e risipir&n strungi vntorii, ainnd de rnd calea vnatului Atunci viteazul pe pdureni ntre'at&a< I#ar n inima codrului 0ine 2s $itaii care di'cesc pe fiare din 'rlog s ni le scorneascZ 2i care ploar destoinic la ndeletnicire cu gonacii va s ni se vredniceascZJ I/ocot a ne despri dou poteri, cu isteime -agn povuit&a, #e pn ce grosul vntoarei pe su' cetini nc nu nvlit&a, n c$ipul sta, mai cu lesnire putea&vom alege i ose' de ndatN 0 cine str'ate mai cu norocire zada i e mai destoinic do'ortor la vnat #eci oameni i poti, deopotriv, pe din dou pilcuri vom mpri, nct neatrnat fiecare ceat n socoteala ei se va tre'lui !orocoii care vor dovedi la urm din st mcel vnat mai 'ogat / capete mare ludare J ndatN din ce $otrser nici c au z'ovit pregetat, #ar /igfrid&viteaz le mai spuse< I;u $ait nu o'inuiesc s folosesc, 0i cu un singur copoia destoinic care tie s adulmece m pornesc, Lund urma di$niilor pitite prin desiul 'rdetului ntunecatJ 0, a mai adugat cu tlc soul 0rim$ildei< I#oar ne pricepem cu adevrat la vnatJ Atunci un mo $ita, ca mai vrednic, un cpu destoinic dezlega, #intre cei care pentru stpn, fr z'av, fiarelor urma adulmeca, l purtar n $i unde gsir rmi proaspt cu 'elugare, nct ortacii c$iar din ziua ntia tiau orice scpare la di$niile fugaro

*ar tot vnatul ce mai atuncea de pe urma $arnicului copoi a srit /gfrid din eara&de&Dos, vite(ete, fr de gre 8&a nemerit 0 roi'ul lui mi alerga ager de nu ngduia di$niilor o iertare, nct cu toi, din prile(ul vntorii, adusu&i&au o neprecupeit ludare *D *eri n fiece deletnicire i dovedi viteazul ose'ita destoinicie 8 O cea dinti ditai fiar, ce atuncea fu de mna&i rpus s fie, i N ii n 'our prea puternic, pe care di'cia viteazului 8&a dic$isit ilt pe urm dete ploarul i cu un paraleu rn(it c nc s&a ntlnit
8

N num l simi, strni pe cine i aintind ncorda arcul ndat, N i indii i 'un oc$ire, drept prin grumaz, ascuit sgeat, 8 Xirn II r ui a crei numai trei salturi namila dac a mai upit, 8 O are, eu uurare pre urm, frtaii de iz'nd i&au foarte mulumit ui NN do'or un g$e'os zim'ru i un cer' sur, fioros rmurat% I patru 'oureni i pe deasupra un cumplit, crncen rs nstelat H I *ul inimos i ager sufleindu&se din atta avnt pe ponoare I lliai p r i n s e i muli api negri, i un ciopor de galee cprioare sprinteioare X di$anie de mistrea coloas a scos copoiul din gro$oti, 1 .......'I scroafa 'alcz nclina s mi se rzneasc furi, i N n i vntoru, la etare, lundu&i umrul drept,int lovi, lalfl l i N i u a , mnioas mpotriva voinicului gro$ind cumplit se npusti *tulliii
mo

maior,

5 ii I 0rim$ildei poarca pe tiul paloului luatu&o&a ill vreodat, la atta v(nicie ncumetatu&s&a

+N+

+LK

i flpil au mistrea, apoi pe copoi n zgard 'gatu&l&au n i n I I - a , stul desftare din marele morman de vnat aflatu&i&au i d &doamne, 'inior de&acum te milostivete, n c i i c i s rmas&a, altN, smna prsilei se strpete, lXun 'i&ltilol nl din parnguri pustiu de prsitoare vietateJ W [ o I 0 ( i i] trecu din crncenare la zm'et `e 'la(in 'untate
ni N Ni i J,li
8 8 8

Atunci dintr&a lui /igfrid ceat, unul din ncercaii vntori a zis< IAscult, doamne, vuiet de 'ucium, tuturor veste li s&a trimis, 0a s pofteasc s se in parte, ndatN nfruptndu&se la osptare !u se cuvine s le rspundemZJ #eci nnoit trm'iar cu vuitoara
r1sunai

Atunci de pretutindeni iz'ucni larm, vestind veselie&n c$emare @zdu$ul duduia de c$iot, de strigare, rnc$ezare i ltrare 3uciume uiau din munte&n munte, cei care su' 'razi se c$emau #ouzeci patru de $aite dintr&o dat strnite, din lnugele gornicilor c$elliau /l'tciuni prea multe cu necruare f ost&au dintr&attamcelrii - *ar cetele vntoreti i cerur ludare isprvilor svrite #ar nzuina ctre ntietate vntereasc istovind cu ncet nceta, 0nd la (eraticul ncinselor focuri, unde popas aezase, /igfrid oimanul se apropia /trngndu&se de&acum vntoarea, se&apropia de capt n sfrit 0eata $itailor pe lng focuri rnd pe rnd a venit de s&a aciuit 0e gadine, cte sl'tciuni anume au mai fost spintecate, (upuite% -ei, ce de mai frigroaie se nvrteau n spuz, cte mai grase 'uturi sfriteW 0nd iat c atunci riga le dete prin vtafi trm'iat tiinare, 0 i e vrere de gustare, i ndatN dintr&a cornului sunare, Pe toi prtaii deletnicirii cu ndemnul de adunare au vestit, 0um c ospul falnicilor crai, ce $mesiser foarte, a fost n sfrit perpelit,

A zis acum /igfrid< IPrin rariti pleuve ieire din 'rdet se aratJ,[ 0nd 'idiviul lui z'ug$i nainte i nsoitorii urmar ceat, 1ai iat ivindu&se o mata$al, un ditai urs prin larm strnit, . gogeamite sl'tciune posac Atuncea ploarul ce s&a fost gndil 'r i l i Jl i a noastr au s se dezmoreasc ortacii care inur de noi 8 ditai u r s u l nemaipomenit de mare s asmuim potaia de copoi * ' < \ r e a s fug mormil, n loc l intuie taraful ltrtor, * apoi liirotonisi&l&vom mult mai lesne pe prea cucernicul du$ovnic al 'utenilor J slo'ozindu&i credincioasa arl, sltat ursul seiz'ug$i "" 8 i n e i i i i : inut din de aproape, soul 0rim$ildei nu&8 sl'i, J * a(uns a n ntr&o vgun, grlici, cu 'eregat tare ngust% ulii fiara va(nic a socotit c poate afla&va ct de ct scpare de npust
uprii i
1 1

I u m a n u l cel destoinic la c$eile de piatr mi s&a pedestrit, I N i i $ a n iei, prin prvliul 'olovnit, rostogolit, a di'cit N iiul $rlogul fiarei o alt poart s se rsufle de scpare, N N V i ] ul palo prinse pe ditai ursanul, fr s&i cune n ct de ct o vtmare

Ni ili$ania

pe dnsul nu iz'utea s&8 mute sau s l sfie i n a p u i ursuloi n curele, la o'lncul eii g$em s mi&8 ie *tcazul nostN cu mulumit agerul lui nec$eztor ncleca, lud II r iilurna galnic la frtaii, care la foc de cetin se dezmorea
+LK

+NH

mare dragul s&8 vezi cum salt c$ipe de&a clare, rezemat epoaia, ct sulioaia de mare, i l i l n p n lung, ct 8 s&a(ung la vrful pintenului, zngnea, i " i p a $ a cornul de zim'ru negru, ce ferecat cu aur rou licurea
in mai *ml pe umr
8

poleite, cu ascui din fier ncrligat clit, nct orice fptur le era dat s strpung, la cumplit moarte o trimitea nez'ovit 0nd clrea prin codru viteazul, la lumini din 'rdet cnd ieea, @zndu&8 oamenii lui 4unter ndat alergar n ntmpinarea sa, 2i, lundu&i roi'ul de cpstru, au cercat s&i a(ute la desclecat, 1inunai de cum purta ursul pe coama eii, pieptos i gros, fedele legat #e cum s&a fost desclecat voinicul, utan pe martin l slo'ozi *&a dezlegat i la'ele i 'otul, iar potimea clinilor l di'ui% -aitele nceput& au s urle, 'oaitele mai mare dragu se c$elliau, 1orocnosul vru s se trag&n codru, petrecreii, de mult spaim, c pleau

alt voinic ca s mai ai' atta ticluit dic$is vntoresc, ilul " " i din postav negru mi se purta ca un vlstar domnesc i N * n i e d e cciul, de&a toat din samur pe&afar cptuit .........' i i rat n mndree era tol'a ce i purta pe umr cumpnitW ;ra o tol' pe de&a&ntregul n 'lan de pistruiat g$epard lucrat, #e felul celor ce pstreaz, ca moscul, mir ce nu mai trece vreodat 2i numai a(utndu&se cu prg$ii iz'utea altul arcu lui s ncordeze, #ar nici ca s fi fost pe&ntreag lumea nimeni putere ca a lui s vederezo
1 1

un

mataEala, 'uimac de larm, prin rosturile cu$niei nclcat&au

MM a mai fost cu 'uctarii, care prin foc s sar apucat&au, * i
fiertura rsturnar, cte fripturi au prpdit cr'uniteW de 'ucate prin spuz i cenu vzurm

i ,

I oo mai 'untate
tvliteW

a6ane

#in fel de fel de 'lnuri de fiare i fusese dulama lui co(ocrit, nct din cap i pn&n clcie, fptura&i se nfia mpodo'it 0u 'elugat prisosin din (upuri de spinri spicate fumurii, *ar paftalele cu fluturai de aur ncopciau c$imirul cu floase 'ogii #ar mai scump ca orice nestemat, purta precum s&a pomenit, 9ios palo, de 'untate vestit, carele 3almung fostu&s&a poreclit% .elu&i de iz'ea vreun scut o dat, pe loc n dou scutul se crpa% Prea falnic n totul, fr semnare, acest vntor viteaz mereu s&adeverea @rnd de&amrunt, cum se cade, de&a&ntregul s vi&8 povestesc, !ici tol'a nu va fi uitat, i de sgeile&i grozave am s amintesc ;rau sgei din cele

O a de pe scunae stpnii cu slugile lor din poiat, totodat *Sinl]i dr(it, simind slo'ozire, mormia i pufnea mniat Nraiul fcu porunc s fie i zvozii 'trni dezlegai, 'oi _acul urs dac nu aveau s&8 rpuie, cu toii temnd s nu fie dumicai N 8 i poaie, $itaii gonir pe $uidum n strns urmrire I l i iN au roat cinii, oc$itorii temur s nu greeasc o rnire * N i Nli II ce n ce vuit larma, gonacii cu sufleire c$iuiau, 8 U i urlau cu dr(ire, din piepii muntelui $uirile cu vuiet se ntorceau

+NP

+LK

N n c$itit pe fug, nesl'it de $ait, mereu c$elfnit *rznea apropiere, doar al 0rim$ildei so 8&a urmrit rcl cz de palo n clipit pe namila de urs a i rpusW V 8 N idicnd pe umr $oitul, povara pn la focul ce fumega n ta'r 8&a dus
8

O O pruvfl martori se ntmplar de voinicia lui uimitu&s&au i X M 4|I cu *rigare de m'r'tare ctre c$iol$an poftitu&s&au, i *nimos smlat, dac ntreg taraful s&a fost lsat, ....... n u n , dintre cele domneti, acolo, li$niii vntori au Nnfulecat

Rspuns&a /igfrid&oim< I#e setoare i&am mulumi noi puin 9otui puteau pas dup noi s ie cele 'urdufe apte cu mied i v i n , 0e nsumi trimisesem ntr&acoace, sau 'arim se putea mcar 0a ta'ra s fie aezat spre izvoare, ng zvoiul din al Rinului $ota r Rspunse iar 9ron(e -agn< I@ite(i meseni, eu nc&s 'ucuros @estindu& v c n prea(m se afl iz'uc ce&i limpede i rcoros 0a s v&adap ti$nit necazul, poftescu&v acolo pentru seteJ /fatul cu apa proaspt, de 'un seam, sla' nde(de multora, lX desftare 5WMO i V #ar setea dogorea att de arztoare, pe /igfrid ntr&att 8&a c$imul, nct pe loc s strng masa vtafilor a i fost poruncit Lund $otrre ctre munte de srg n cutarea vnei s porneaao3 .r, paloului i se ludase unda rcoroas numai din aat viclenie mieleafl
I n u l argaii ncrcau vnatul ce&avea s fie crvnit n care, i-lifluii do'orte de el /igfrid, ct la nde(de dovedise&ndemnare, i i i i 7 i l cunoteau din vreo isprav s&8 laude n&au ncetat, .............i n i . i i -agn sfnta datorin de credin fa de /igfrid fostu&i&a clcat

tot ntrziar n cupe i vedre vin a drege ............m a 6 e vor', fusese rnduit gustare n lege #M m u do acolo civa miei vicleni nu s&ar fi aflat, ; i i c i ilainiiia pe mai departe, nepri$nit, de&a pururea nevtmat #ar apuc a zicere viteaz /igrid< I1ult foarte, mult m minuni #e cnd cu 'untile alese, ce din cmara voastr osptez, 0um de ti trndavi de pa$arnici ne las s secetm fr un vinZ #ac aa gri(ii voi pe cei prea tre'nici, mi e le$amite la vntoi i cu voi s mai Xin
1

di

mu$ii 8o

l"l

0redeam cum c totui mi se cuvine o n de altfel de cinstire ir Atunci din capul mesii, riga 4unter rspunsu&i&a cu prefctoriiN I@om ispi altNdat lipsa seac pe care astzi silnic o r'dni, ,scat vina poart numai -agn, ct de pe urma lui, uitai, nsecetinJ La care -agn i rspunde< I., drag stpne, cum de am greitZ nelesesem c spre codrul g$ionoaiei azi vntoare ai rnduit Acolo&s polo'oacele trimise, acolo mi crezusem c va fi popas @om ispi cu alt prile( greeala, c alt udtur nici o pictur ne&a r 1 m a " , B X
+NN

la mi se pogor prin rariti spre 'uturuga teiului strvec$i, nimicea 9ron(e -agn< IA(unsu&m&a anume zvonu la urec$i, irid ce e 'r'at 0rim$ildei nu l rmne nimenea n alergare I i i r $ a mai vrea s dea o vrednic dovad cnd l vom pune noi la ncercareWJ ni ii diii eara&Doas i rspunse< I0a s&i poi da seam 'ine iute este, $ai, ncearc, ntrece&te din rmag cu mine
+LK

X- *iiilein a da fug la fntn, pnNla izvorul cela ng$eat, iNlm ulii acolo va a(unge, de acela fie nteitul nostru falnic ctigat J ncercm prinsoareJ, palo -agn viclean a ndemnare i i i II , /igfrid cel tare< I#ac eu pierd, facu&i ngenunc$iare, lllliln 9 i la elcic&n iar', n semn de prea supus umilinJ, i i n . I I in acuma 4unter&rig de&ndat ce despre vicleanul rmag avu tiin
..........II II dect att, a zis viteazul< la certat noastr alergare
I pori zaua, sulia, scutul i tot tacmul meu de vntoareJ parlc&*e, frN s atepte, fcu aa precum s&a ludat W paloul pe deasupra, i c$iar cu tol'a de ai(dere s&a ui i i II

;ra fntn lin, nenceput ap, limpede, strvezie, rece totodatN #inti a m'iat pe riga 4unter, care setat pe g$izd s&a genunc$eat Lung alinat&a arztoare sete, apoi s plece mai departe&a dat, La fel s fac se dorea oimanul, care la rndul lui pe 'rnci mi s&a lsat Atuncea, c$ipurile, n semn de curtenie, la aa&zisa lui a(utorare, Luatu&i& a -agn palou&n pstrare, i tol'a cu sgei de vntoare Apoi cu gri( a srit deoparte, dup ce nc sulia i&a di'uit, ndat ce&ntre umeri semnul cruciuliei pe a viteazului m'rcminte a fost zrit *ar cnd oim /igfrid, stnd de&a 'ue, din und, cu nesau sor'ea, /trpunsu&l&a prin cruce -agn% neal sngele iroi pitea, #in inim stropi roi z'ucnir, pe&a mielului veminte au srit !icicnd vreun voinic de frunte mai pe atta ticloas fapt n&a mai svrit Lsat&a -agn l poi de lance adnc n inima viteaz mplntat, Apoi z'ug$i la fug ucigaul, i&att de repede s&a alergat, 0um n&a mai fost pe lume om s&alerge, cnd la anang$ie e fugrit, iar dac /igfrid, cel fr de vin, i dete seama cum c e atta de cumplit rnit, unooa ot viteazul palo, nc zcnd pe (g$ea' a mai fost stat, 1JJ n u l suliei tulpina, ce pieptu&i str'tea, s 2o smulg a cercat * 't('i s dea de palo, sau mcar c$iar de arc i o sgeat, "l i * i zrit oeal rtcit&n prea(m, 4i spea -agn vina de ndat
..........n u l

ncrcat piedici agerimei, se nvoir de le lepdar ..........i i pentru prinsoare, acuma amndoi se&nfiar% n i l i i i i u sritur prin pa(itea de trifoite au z'ug$it, ..................t ur cum c la fntn n dinti /igfrid fost&a
I IIIII I

li

fost sosit @iteazu ntrecea pe&oricine totdeauna la orice ncumetare ncerca, ndat ce a(unse pnN la g$izduri, de tol' i de palo desc$inga, *ar sulia ce avntase& n mn de&o creang a teiului a rezemat, Apoi la ipotul urloiului fntnei, viteazul falnic un rstimp a ateptat 0$iar ntr&atta ngduitoare curtenire nc o dat /igfrid dovedea, nct lsndu&i lng (g$ea'uri scutul, unde prul rece clipocea, .rict de aprig i fuse setea, viteazu s soar' strop a pregetat, 0i socoti nti s lase craiului cinstire #ar vitreg rsplat a mai cptat
+NG

cu a de moarte istovire vzu c palo nu a fost gsit, scutul rmsese alturi n pipirigul (ilav trntit, ' i m nf`cndu&i scutul, de&a dura n -agn aruncatu&l&a, ii ii slugoiul lui cel riga 4unter de a rsplat cuvenit nu scpatu&l&a
N uni nnmai
8

+LK

a(uns de necrutoare moarte att de va(nic 8&a mai nemerit, O i i l i i i de pe scuturi puzderie de nestemate au srit, i1n m u iga iz'ire scutul aproape cum ca ndri tot zo'itu&s&a, l i n i N * m prea nsetat rz'unare, viteazul pentru vrerea lui din urm mult doritu&i&a
8

li N

<

ia

l Nerectura

*ar cavalerii toi se alergar n (urul celui ce trgea s moar 2i multor li s&a artat c este aiasta zi ndeose'N de amar 9oi ci aveau n suflet omenie, n cinste cu dureare se 'ocir, Precum acestui palo drept n totul c$iar neprecupeire mult i se cuvenir @itatu&s&a pan i 'urgund&craiul pentru nprasna&ngrozitoare% Atunci apuc de le mai zise oimul n cea din urm a lui suflare< I/ nu cumva pierzania s&mi plng aceia care o au pricinuit&o, 0i singuri s se ruineze de pctuirea pe care ei nepociii au vroit&oWJ -agn, cinos, rn(i< I!u voi pricepe la n de ce te&ai mai cinat, 0 ntr& astN doar gri(orarea noastr i ndoielile sfrit au luat #e nici c se mai afl nimeni ca s ne ai' un prile( de nfruntare% 1ria&ta prin mine e cruat de a mai sta prime(duit su' teama de ameninare J I,or i vine s te lauzi, mai spuse cel viteaz ear&de&Dos, #ar s fi 'nuit puin vreodat c gndul e n att de pctos, 2tiam fr&ndoial s m apr de crunt vr(maa voastr viclenie Att mi pare ru pe astN lume, mil covrindu&m doar de 0rim$ilda, 'linda mea soieW n paz, pentru pruncuu ce mi&a fost ea zmislit% asupra lui apas $ul, c a rmas cu ucigaii nrudit I I . 1 1 ngdui rgaz viaa, din cel din urm picule de snge plnge alt ptimire, ci doar ruinea ce pteaz faima lui a plnge
V N
II

*n rare *lagn nu avu ferire, su' iz'itur apucnd s prvleasc, dgnind n toat valea nu ncet n duduire s vuiasc% " i u ui un palo ndemn, el pe din dou fr doar l despica 8 a suliei, prin umeri, ucigae, istovitor prpd oimanului i cuna
**i iinicliil

I o'ra(ii gl'enir i pe picioare nici c iz'uti a se mai ine% rugeau cu sngele odat, scurgndu&se iroi din vine% l i J J l pe fa semne de vecie se ncepur veted s se scrie% nuavea n urm, drag ft&viteazul plns nemngiat
i
8

N NWNO

ulii iiinilro

s fie 8 datN, soul 0rim$ildei n iar'a nflorat&a pr'uit, rim, un izvor de snge prin pa(ite erpuitor a glgit i i i r i t , c e aproape se tnguia voinicul cu mustrri amare * N J r a r e au uneltit nedreapta i ntr&att de mieleasca lui pierzare Rnit de moarte apuc a zice< I., voi, cei ticloii din nemernicie La ct v& am a(utat, asta&i rsplata ce pe cuviin dari mieZ Purtatu&v&am credin vite(easc, i uite necredin ce purtaiW csta&i rspunsul ce n strm'tate pentru dreptate cugetai s artaiW
O iiMii
8

II

i, ilin

5 W e l & d e &sus

ni

0i de acuma n pe mai departe din stirpa voastr zmisli&se&vor .snda frlegii voastre poarte de&acuma pn&n vecii vecilor, 0 destulatu&v&ai voi samavolnic ura, ntru ct viaa mi&ai rpitW @ fie&apururi numele cu scr' i ocar de cinul nepri$nit al cavalerilor $ulitWJ
+NF

O ii%ii, i $ in

un uciga vreodat n mai cumplit omorul rzgndit, mustrare ctre rig, dect acel asupr&mi svrit

+LK

G n v am de 'un mntuire, atunci cnd n restrite te z'teai, l u n c i i N ce 'ucuros am fptuit din fire, cu ce $ain vitregie &8 rsplteaiWJ N

II u p ,t

pe mai departe viteazu&n mult sngerare istovit< n d u r i , mrite rig, ct pe ast lume i e datul de trit, i i, dc vreun suflet ocrotire, purtare omenoas, dreapt, I G I G . milostivire ctre a ta sor, ctre 'iet soaa mea i mai ndreapt

l i , i i l e Ndnsa 'ind ndurare, ntr&adevr fii ca 'un frate, c i l i m l virtute,&aprnd&o de verice mieleasc nedreptate, * n l a l a i supuii, zadarnic ar mai fi o alinare s atepte, J d II a u fost prile(uite unei soae mai povrate ptimiri nedrepte 1 " c$inu fr stmpr ce tot mai dureros fptura i crcea, urm deznde(de oimanul ft&viteazul tnguia< i n I Q a a(unge&vei a plnge pcatul ce acum ai svrit, N i u n c a vei pricepe cum c lovindu&m pe mine, niv&ai fost lovitJ
Ni dc iul din
M I l e a , d i n (uru&i ntreag floarea&n snge i roi l u p * n i H G . a, luptat cu moartea, rana mai mult nu&ngdui p l u n a c e e a , uciga prea ntr&adnc 8&a fost de tot strpuns, * i i i ] u l palo de ndat nici apuc a mai ncepe s porneasc alt rspuns

+NL

+LK

*ar cnd domnii toi vzur cum marele viteaz s&afost detotsfrit, ,rcatu& l&au, ca pe o nslie, pe scut de aur rou poleit Apoi inur sfat, n ce fel ar iz'uti ei n vreun c$ip s tinuiasc ,ciderea, de&a crei vin pre -agn totui nc struiau s&8 dezvinoveasc 1uli ziser ca sfat< I!enorocirea va tre'ui minind a fi ascuns .lalt s ne inem la o vor', i taina va rmne neptruns / zicem c srman viteazul, clare la vnat cnd a pornit, Fu do'ort de niscai lotri crnceni pe care n 'rdetul negru i&a tlnit J #ar -agn se scul i zise< IAcuma dac&8 ducem n (os n ear, 0$iar puintel mi pas de vestirea ce vite(ii o fi s afle, nici doar #e ptimitul urgisitei de criese, al crei cuget ndestul a tur'uraW, !u&i tem cnd va trezi s afle de durerea mai cumplit din cte s&au fost ntmplat #ar o'licii anume adevrul despre fntna unde /igfrid fu ucis 0u ascultare s luai aminte din cte&atuncia zisu&s&au fost zis< 0 dinuie i& acum codru lu .din la marginea ctunului lafel numii% 2i&acolo curge nc nesecat izvorul, nct de nimeni faptul nici c poate fi tgduit J

A nAP9e/PR4Y40kA&*/PR1

c @13.0n b&1.R1^!9^1# P/ V /*6FR^#

'

O 8 J&_ Nliniai asfinitul, apoi preste vadul Rinului au trecut, mai i i : l o alt vntoare att de (alnic sfrit s fi avut 8 mndre nu plns&au dup mndrul vnat do'ort, 1 # l i l i i i m a n i nu czur mai n urm, pltind ponosul o'tesc dintru att
' i

Iilm I 0 i lir Iun inil&r

+KP

0 mare semeia fost&a curmat de mare nemernic rz'unare, *ar la cele cte se&ntmplar, acuma dai&mi cu r'dare ascultare La porunca lui -agn, !i'elungii leul lui /igfrid frumos purtai&a Pn ntr&acolo n dosul curii, n prag la a doamnei 0rim$ilda cmar Fr de larm, ci&n mare tain, n dreptul pridvorului l&au prsii, Lsndu&8 ca slugile s&8 afle, cnd n zori la utrenie vor fi pornii ntruct nu trecea niciodat nici o singur diminea, ntru care #oamna 0rim$ilda s se lipseasc a merge (os la 'isearic spre nc$inai * 2i cnd ca&n orice fapt de ziu iscar clopotele c$emare s sune, Frumoasa 0rim$ilda trezi pe copile s le porneasc rugciune, Poruncind fclie s se aprind i s i se aduc dumisale vemnt Atunci cmraul, dnd tocmai s intre, poticni de leul n prag pi pninl ;ra n mn(eal de rou snge, i cu z'unul n snge nclit, !u&8 cunoscu a fi lor stpnul, dinti necum s fi fost 'nuit 0i, 'uznind cu vlvorita rin la doamna 0rim$ilda n cmar, i dete pleac neplcuta vestire cu pricin de mortul peste care piedecat afar Pre cnd urmau fomeile s porneasc n crd cucernic la mnstire, I#oamn, a apucat a drdi cmraul, ngduii o z'ovire, 0 n pridvorul c$iliei dumneavoastre un cluar ucis a fost gsitJ I@ai, vai, a ipat ngrozit 0rim$ilda, au ce cumplit urgie ne&al vestiiN<N 8 0 nc pan s nu l vad c a fost a fi soul ei rpusul 'nuit&a 2i la felu n care -agn cu ntre'ri o ispitise, de ndatN gndit&n 0nd el zicea c vrea s&8 ocroteasc, presimi nfiorata nenorociri6, b 0 dusu&s&a, de atunci cnd cu moartea viteazului palo, ntreag M +KN

vieii ei fericiri 1
u

i6i

li i i . 1 i n 5rn, nici o vor' s ngaime nu fu n stare l e u . . I I a frumoasa, vdit fiind doar adnca durcrare i \ i - I I iutin & i puintel n fire, din lungul lein s&a trezit, I I i i i f e r i n a 0rim$ildei, tnguirile prin toate odile geamt au strnit
. 1 I I ddur prere< I!u&ncape vor'a, mortul e strinJ ut pe gur mn(i faa, frind al inimei sl'atec c$in l e /igfrid, l cunosc doar c e nsui soul meu iu'it din vrerea 3run$ildei de ctre -agn s&a fost

lllli
i
i

numai

svrit J
& a fi purtat spre locul unde trupul viteazului zcea, l l l l frumoas ridicndu&i, cu dal'a ei mn i&o mngia i I I i i I I . i , de spoit de snge, de ndat cum spui, 8&a cunoscut, pilea e i , era nsui viteaz domnitoru de pe al Ti'elungilor inutW .in

......n i p a l o .. ni

tnguitu&s&a criasa, (alea srmana ca pentru sine< sfrmatu&i&a scutul @aleu, nefericita de mineW i n i prin viclean uneltire, rpus a fost mima prin trdare . . . . . i c cine&i vinovatul, cu ct of i&a drui nesioas rz'unare J
i *n ins

H i i care ineau de cas ai(deri n gura mare 'ocit&au, H I i (upnie pe&ntrecute dup mndru crai iu'it tnguit&au, . . i a m c de& acum mai departe nu l&or vedea pn&n vecie i i $ a i n ie dase el -agn ascultare la verunata 3run$ildei

+1

mnieW de noroc atunci mai zise< I#in voi cat unul s gr'easc, i i din nepsata somnie pre curtenii lui /igfrid s trezeasc, i J i l u i riga
ll i

+GM

Digmond durerea mea s i se dea de tire, 'un viteazului /igfrid

5 nit i a

parte cu noi dimpreun la a sfietoare 'oeire J

+KN

+G+

8EC?

curtene, tnguind a lui /igfrid pieire J 0t s&a nfiorat 'iet riga Digmond a'ia cnd i dete seama de nenorocii eX #usu&s&a dus ntr&acolo trimisul i din odi$n dulce au scos Pe vite(ii care dimpreun cu /igfrid veniser din eara&de&Dos *ar dintru cernita vestire, ntreaga lor fericire le&a risipit #inti nici c vrur a da trimesului crezare, pn ce 'ocetele au dovedit Ai(derea sui vestitorul n iatacul unde 'trnul rig odi$nea #ar el pesemne i presimise, cci domnul Digmond nu aipea, 0i&n inim pare&se o co'ire i ispitise de mult nenorocita piaz, Pe drag feciorul lui n vieuire avuse un presimt c n&o s&8 mai vaz, I9rezete&te, tu, rig DigmondW 0rim$ilda ctre tine mnatu&m&a 0a s&i vestesc nenorocire, ct frN de seam ntmplatu&s&aW !prasn dintru care, ptimit, inima e cu desvrire zdro'it 9e c$eam nora s&i a(ui alturat cu plnsul, cu tine ai' ea durerea mprita #e ndat Digmond mi se trezete, i&a ntre'at< I0e s&a ntmplal Au care este nzrirea din care frumoasa 0rim$ilda a tristatZJ 9rimisul ncepu a (ale< IAre&ndestul prile( de plns, a spus, 0 oiman /igfrid, domn pe Doas&eara, fost&a fost npristan min& lete rpui .prindu&i vor'a, Digmond mustr< I#in glum nu te&ai potrivit @rei s m sperie rea veste n ce privete feciorul meu iu'itZ #ar nu mai cerca vreodat s&mi faci asemenea cumplit nfricarn, 0ci de ar fi adeverire la co'ire nici pn la moarte n&a clipi o ndurri I0i dac mria&ta nu ngdui crezare, tiinrii de care ai auzit, Atunci ascult pe 0rim$ilda, c&n strigte 'ocete c$irrit 0u toat ceata ei de
+GH

din aternut dintr&o dat, o sut de ostai cu el ridica, l l i Xolir s'ii ascuite i sulie nalte c i avnta, n r o u r a 'uluc spre cmara din care vaiete lungi au llit, l l i r l D oimani ostai de&ai lui /igfrid nu trziu ntr&acolo s&au
JJ*

npustit, t,l*t au nemrginita (ale, c 'ocitoare trgnat vicreau, rtunoi i deter seam despre puinele veminte ce purtau, i JN a nprasnic i cotropise n durere piaza cea rea neateptat, *n ndncul vericrei 'iete inimi apsa grea povar adnc ntunecat

Itun&i cnd riga Digmond cu 0rim$ilda&criasa mi s&a tlnit,

ii IA fost de 'leastem clipa cnd ntr&acoace am cltoritW N_Ni tu, pe drag fecioru&mi, cinN 8&a rpus cu viclean mielie, luat7 W i ara pn&acuma fa de dnsul artase numai senin pretenieZJ ainiicea falnica domni< I#ac&a putea afla vreodat f_\t urzit a fapt neagr, tainic pornit i ncumetat, ti$ni rgaz o clip, nici psuire ct de ct la rz'unare, t i n plns de pe acum ucigaii ar ispi osnda lor f ietecareWJ
i ligmond proste ucis viteazul nruitu&s&a i 8&a m'riat, lini ilfl mai

88

tare drept&credincioii tnguire au ridicat, *ni palatul, toat cetatea, duduitor se rsun vicritul lor, 8 Uia _*c adnc era (alea cu ct mai aprig se vedera durerea tuturorW

+KL

*ul W i &li id soa prin nimica o alinare nu i&a fost gsit impui viteazului pe&ndtinareacumfost&au de&aupremenit i rftiiilo i lc splar, apoi pe nslie&nalt&8 aezar, 88 OW le sece oc$ii, aa l pro$idi n netire ntreaga earW

+GP

+KL

*ar ostaii negurilor, !i'elungii, ntr&astfel c fcur artare< I.ricnd 'raele noastre fi&vor gata s&mplnte cuvenita rz'unare !elegiuirii care su' adpostire aice n gzduire s&a fost ntmplal WJ 0ei ci lui /igfrid i purtau credin, la ndemnul ctre arme au (i[ alerga, l Apoi aceti alei rz'oinici ntorsu&s&au cu paveze i nzuai Pe atunci fceau din oaste parte o mie i o sut de soldai, 0rora acuma riga Digmond dup pierzania feciorului le poruncea 3trnul pusese&n gnd s i rz'une el odrasla, precum, firete, i se i cuvenea #ar ei pesemne nu temeau tire cu cine ar avea s se rfuiasc Anume dac nu cu nsui 4unter, i ntreaga oastea lui criasc, Adic cu ceata celor care porniser cu el clri la vntoare 0rim$ilda, apucnd s&i vaz cum se narmeaz, cuprins fu de mult gri(orare .rict de mare i fu ndurerarea, orict restritea de adnc, Pentru sortita !i'elungilor pesemne ea mai temea anume nc A nu a(unge ei mcelrii de oastea pe care fraii ei o poruncea, #e aceea agritu&le&a&n 'lndee dulce, precum vor'eti unui priaten, le vor'ea 2i zis&a mult ndurerata< J O , doamne Digmond, luminate rig m a u 0e s& ncumeiZ Au nu tii oareZ ai cuna zadarnic pierzareW 0 riga 4unter are fr numr lefegii dintre cei mai ncercaiZ Ai pieri toii, dac n dinadinsul cu 'lestematele lor $aite v ncieral i '
*

ncumetam, ni N
8 igmond&rig tu, la rndu&i silete s i nfrnezi, prielnic mpre(urare s poi temenic s li te ncrezi I .........i i n % II mi voi sri a(utorare ca soul rz'unat s&mi fie, ii d o v e d i m pe uciga c l ateapt pedeaps cuvenit laava&

n ia
l i

*m

ii

na lui ticloie ui, la, Rin, deocamdat iesc prea muli zuaii ngmfai, nu e la&ndemn i nici povuiesc ca s te 'ai i II M i i la fiecare unul, ei snt cu treizeci de ori mai muli ului, #umnezeu e mare, i i rz'im, pe&atta sfatul meu dac asculi
M X i deci, vite(ilor, aice, pan ce iar soare nc&o datN rsare I l | I p a i *nii suferinei cu mine alturi la o durere negrit de mare, i I i(ula5 i&mi pe dragN sou dup cuviin s l pot mormntaWJ I I IIIII l e i i rspunser cu sufleire< I#rag, mre, doamn, fie&n

i iNiin
8

una

totu voia taWJ $&ar putea s puie capt la 'ocetele care l (elir Xilplui X e l e i cavalerii% pn&n cetate vicrind se auzir 8 O J ,ngiiirile i plnsul mulimii, rscolit ndurerate, i *ii iiilunatu&s&au acolo trgoveii cum i prostimea toat din
ni

ui i

cetate i i musafirii mpreun, de mult cumplita marea pgu'ire i u n i i e _lin a cui urgie pornise a npastei urgisire, i iJ l % lNrit nprasnic o via ntr&atta de frumoas, l i i l o r se necau cu $o$otirea, plngnd alture de

im J i i

frnta lor crias mii la fauri s ntocmeasc 'un sicriu ndatN, argint i aur, n c$ing de oele ferecat, ' ............l i i u l r - giuvaere i cu de mare pre podoa'e podo'it
|"<" i
" H

;rau, inndu&i pavza&ntr&o mn, golite paloe s nvleasc, ns criasa, ntru&att de $otrt cnd apuc s porunceasc, .pri de la orice&ncercare a se porni pe mai departe vreo luptare, #ar ndr(irea aprig s domoleasc i&a fost i ei cu greu ntru
+KE

il

iNl.i de

+GN

-ei

i ni

II

mult n durerare gndul (eluitorilor s&a fost de

tot cernit 2i dac era noaptea pe trecute i zorile mi(ir s se lumineze, 0riasa porunci s&8 duc&n mnstire, ca dup datin s priveg$eri Pe /igfrid drag, pe 'un viteazul soul dumisale mult mare iu'it 0u 'urni de plngeri tot alaiul urnindu&se spre sf nta 'olt pe&ndo& lete a urnit *ar cnd suir nspre tind pornir clopote din dung s vuiasc #e pretutindeni se&nla, n cntec, cucernic, rugciune preoeasc Atuncea pn i crai 4unter cu i curteni s&a fost nfiat, 0u fiorosul -agn dimpreun care mai 'ine nu s&ar mai fi fost acolo artat 2i zis&a riga< I@ai, tu sor drag, de netrit mi&e ast suferin, #ar, din pcate, de la moarte nimeni s scape nu are putin !u ne rmne nou dect venic pieirea lui /igfrid s o tot (elim I" Rspunsu&i&a ndurerata< I#intru& atta mai vrtos ar fi de la datorin s nu ne lipsim 0 dac tu aveai de dnsul mil, east pierzanie nu se&ntmpla #e 'un seam c durerea mea uitasei, doveditor te pot ncredina 0 iat&m acuma desprit&s de cel ce mi&a fost drag 'r'atu .f, de ce nu vru el /avaot cel sfntu dinti pe mine de pe lume s m fi luatulJN 0um i ddeau&nainte cu minciuna, 0rim$ilda nu le mai ngdu i< I0ei ce ncearc dezvinovire uor e s porneasc a tgdui, ncerce ns de cociug apropiere, c dac ucigaii au s se cuteze 0unoate&vom ndat cine e fptaul, cu adevr avnd dreptatea s ni se nvedereze J

Aceasta fu minunea minunat ce deseori la cei ucii s&a artat 0nd ucigaul ndrznete de racla mortului de s&a apropiat 0 rnile ncep a se desc$ide i iar din nou glgitor s sngereze Aa nc s&a ntmplat i acum cnd -agn ndrzni apropiere oa s mai cute\i I 1 l i i m i i ] liucni nc o dat ntunecat podidire roul snge% N OV O O itnl e i 5 . i 'oceau acolo toi vzur, i tare ncepur&a plnge l i n i e i btrit&a riga 4unter< 1rturisi&voi adevr&adevrat< i mi lotri l&au rpus n codru, iar -agn cu nimica nu e vinovatJ ,,8 B e cinoii lotri prea mult de tot i&am cunoscut + l u i i i ) u m n e 6 e u pe cei priateni care ast rea isprav au fcut, i i i I 'igii t i , ast vin, voi, numai voi de voi ai svritWJ i m n " i m e n i i lui /igfrid mi se scular ca s l i rz'une atuncea ar fi fost voit
+

iu

adugi 0rim$ilda< Imprtii cu toi durerea meaJ ceilali frai cercar de racla mortului a se apropia O i 5 i e r n o t marele cu 4isel$er&craiu mezin de fa c venir, i i l N l e t podidir ei cu zguduiri a geme i oc$ii n clipire se pien(enir
Dui mi ,i

iN

nul

*nima (eleau pentru viteazul care a'ia a fost 0rim$ildei so n c e p u adnc pro$odul, nfiorar ntru pogri'anie cu toi, u i i. i (upnie lund parte la m$nita, i pomenita nc$inare $o$oteau din piept cu sug$iare c$iar ci altminteri n&avuseser ndurare
8

*uiicen i i

druir 4isel$er i 4ernot cuvintele de mngiere< l i n a l o a r e oricare via, i 'iruire morii nu st omului putere, N a i i i VVOOU<io freasc a(uta&vom a i face lipsa lui uitatJ te lumea lume, c$iar de nimeni nu iz'uti a fi criasa
8

m'unat
+KE +GG

N cociugul era gata, cu miestrie&n ntregime furit% mortul, care pn&atuncea pe nslie a odi$nit% .........I i i i $ r e a fr margini criasa mpotrivitu&s&a la mormntare% i l i u a , deter cu toii s o aduc pe vdan nspre cuvenit duplecare
O i

mii insul

alturi credincioii pe care el drag i preui, 0 de&acum cu pogorrea lui n rn irosit toat 'ucuria vieii mele pieri 9rei zile i trei nopi olalt vreau nc$inate s&i fie cu veg$ere, A'ia ntr& asta ngduit mi este s m destulez din plin de durere 2i poate /avaot se&ndur s&mi gr'easc o moarte la care rvnesc 0 numai ntr as tfel dac mai se poate c ptimirile 0rim$ildei sfreseWJ lrgovoii, i oaspei negurenii, la slae,&napoiatu&s&au P i dini i i pe clugri s mai rmie nc mai tocmitu&i&au, I(ili ri II i v i n d s&ntrzie cei ce curtea lui mai&nainte alctuit&au J 8 l$ N*e nopi de (ale al' i zile de neagr durere laolaltN r ptimit&au

0u&od(dii falnice pe venic dragul gri(ir s&8 mpodo'easc 2i nu era de fa nimeni pe care plnsul s nu&8 podideasc #e 'un seam, ,te&doamna adncul inimei seca de plns, 0t ceata 'ocitoarelor durere sfiat ling mndreea rposatului s&au strns #ar cnd slu(itorimca auzit&a pro$odul ce su' 'oli au rsunat, 0nd l culcar n racla daurit mulime mai vrtos s&a ndesat Atunci pentru odi$na sufleteasc ct poman nu s&au fost fcut, 0ci nsi mai presus dc&atta vr(mie, destui priateni rposatul a avut 2i iat c srmana de 0rim$ilda copilelor de cas le gri< I@oi, din credina ce avei fa de mine, avea&vei osteneli a ptimi 0i ntru luminat pomenire luai aurul i ntre voi l mprii, 2i pentru sufleteasca&i iz'vire la toi acei lipsii uurare iz'utii s druii Na !u a rmas copil pe&acolo, din ci avea un pic de minte ct de ct / nu alerge la poman, cnd n pmnt mi fu viteazul co'ort% . sut srindare i mai 'ine atunci ntru odi$n vecinic&i cntari, 4rmad stnd ci l&au fost iu'it pe /igfrid, n (ur lng cscat groap se&adunar #up ce s sfritu&s&a sfnta slu(' mulimea risipitu&s&a&n tceri 2i iar rugatu&s&a 0rim$ilda< ILa noapte pentru priveg$ere / str(uie cu mine&

' i*ri< n rstimp de veg$e str(erii nu puin au fost stat

'

ating

de merindea ct lor din 'elug li s&a m'iat 8 NO_tute _ riga Digmond s nu fie lips de nimic a gri(it, l l i e l u n g i i din cea de !eguri&ear numai neagr&ndurerarea i&a oploit
i prea mo$orte zile, precum ne&a fost i nou auzire, l i * n icc cntri tiur avur de la 0rim$ilda mult druire i l t o l e pomeni, fiecrui, cu st m$nit prile( nu s&a mpritW N *Nini, cei golani sraci mai nainte, ct n&au visat 'ogai cu stare s&au trezit X li i n
8

lipii pmntului mi se tiur de se inea scai de ei calicia, X6rit cu dimirlia vraite aur dintru criasc vistieria, llllruet nu se putea ntr&altfel rscumpra ea viaa viteazului, ........I Nii cte o mie de gal'eni, cumprnd ti$nita odi$nire
M i

sufletului

+KE

+GF

ine n i mnoase em'aticuri, prisosin la altare nc$inat&a% milei mnstiri vestite i droaie de moneni podani zestrat&a% l i l Xi e u 'ania mprind calicimii, i straie 'unicele, curate, 8 dragostea ce&a purtat ea lui /igfrid pe mai departe darnic s o arate

Iuti a treia diminea, la ceas cnd clopotele a utrenie suna,

prea(ma mnstirii mulime mare de norod se&aduna ' poporenii de prin vecinti acolo crd venir, * *rag neam i un 'un priaten, pe mult 'la(in viteazul
1

1are minune fost&a fost, vom zice, putere dac a mai zdrvenit, 0opilele de cas i nsoitoare pe&ntrecute au mai vicrit I0i voi, vite(ii lui, zis&a criasa, i voi, oimanii lui iu'ii, n numele lui nc un $atr ceri&voi, ndurtori fa de mine s milostivi6 i ngduii n frN de margine durerea&mi, mcar atta nc&o dat, / i mai pot vedea o'ra(ii i frumseea luminat cum aratWJ Pe ntr&att s&a umilit criasa, att fier'inte mi s&a fost rugat, 0 tre'uir s i dea nlcrmatei ascultare, i pleoapa la cociug un frmati ilnert i n adus&o pe crias pn la racla&n care el dormea, uliu N i dal'e nc&o dat lui capul ncerca a&i ridica, ** i ului c u lung deznde(de dnd a mai de pe urm srutare 0.......I I I i r i ce scnteiau lumin, vzur&n rour izvornd o
I HI

JJi
II

'

mi

N i i

de&8 'ocir *ar ntr&aceste zile patru, cum pretutindenea apoi s&a pomenit, La patruzeci de mii argini acolo, 'a c$iar mai mult a c$eltuit, #ai n poman caliceasc, pentru deplina mntuire sufleteasc, n timp ce 'iet se risipise n rn, scump fr seam frumseea&i pmnteasc Atuncea ns cnd la urma urmei pro$odul cuvenit a luat sfrit, n a ntunecime de mulime semn de durere cu adevr a iz'ucnit Pe umeri nslia ridicnd&o, pornind la locu cel de veci cu dnsul, !u se&auzea n aer dect vaier i tnguirea, 'ocetul i dangtul i plnsul !orodul, do'ort de (ale, genunc$e&n (urul groapei niratu&s&a, !ici la 'r'ai, nici la muieri nde(de de 'ucurie nelsatu&s&a, Pn s l pogoare&n glie astrucndu&8, diaci i tot cnta sfetanie -eiW stranici fost&au cei clugri, ci parte luar ntru sfnta pogri'anieW #ar pn ct inu n cumpt, mult credincioasa, draga lui soie, La groapa&n care l co'orau pre dnsul n (ale s se apropie, #urere n att de (ung$ietoare pre ea din inim a fost plit&o, nct cu ap de f ntn ca s&o trezeasc care de care nteit au tot stropit&o
+KE

sngerat lcrimare sfictoare desprire a crei amintire nu se terge, I I u i n 'rae, ca o prunc, daN nici mai putea 'iata mergeW i i i i n i l n i istovindu& se de tot la groap, n deznde(de leinat, i l l u II * i i i ptimire peste fire ar fi tot vrut s moar cu adevrat
i
II

prea

de ast dat
................ n u

i l 'ulgrii rnei peste mormntul paloului duduit&au, < | H d i n inutul cel de !eguri nc&n z'ralnice cernit&au I II |'I I !i'elung ci venise m$nire mare n atta i&a plit, 1 l i n u r i vec$i riga Digmond nici c vreodat s se mai fi fost

nveselit
8

i i d i u l i c HI c e i care acolo trei nopi i zile trei au tot veg$eat, i l i n l i n care necndu&se&n durere nici au 'ut, nici au mncat I * m p u i u alintoare

+GL

lege are, pn la urm foamea i rz'i durerea oarecum cu vremea

, i

' > i alii, lund a vieii pild, aternnd se domoli

............. I

N N J noapte mai rmase 0rim$ilda de zcu culcat n lein, I n i a ]anilor nc o dat pe ceruri art semn mai senin ... .i p u i c a vor'i i nc nici c avea de&a lume o tiin 8 a Digmond a zcut tn(ind cu&ndelungare, i ptimi aceeai suferin

voios de iz'utir ntr&un trziu s l aduc la simire, lli i ' ' i ' i i $ , nruise pr'uire, ntr&o neputincioas u'rezire, I M II *o i i i a, minune, c i fcur maslu pentru nsntoare, l ui . i n u l iz'uti a zice< I-ai s ne&ntoarcem, de&amu nici c
i

ncape amnareJ

+KE

+GE

6C8

A .P9/PRoY4 0/ A& */PRA@A

Porni socrul 0rim$ildei s o agriasc, i astfel i&a fost ar lftl #e& acum s&ar cuveni s ne ntoarcem n teara noastr de mdat 9are mi dau seama c la Rin, aice, n&avem ca oaspei ce mai cuta, nct 0rim$ilda, tu, scump domni, urmeaz&m sa (em\po_p X rude din criie pre tine fostu&te&au pe atta vitregit, i iii Q ru( mase viclenie, rpind mndree de 'r'at iu'it, $ I | I i & dai acuma urma pctoeniei lor s o speti, 8 O V l n i *ni meu, pentru drag fiul vostru la mine ocrotire s
H 0i

gseti vei avea de pe acuma rangul criesc la mine&n ear, I n i e . drept de stpnire ce cuveni lui /igfrid odinioar< i m o 4 i e i coroana mea domneasc, a tale semnele s fie, *m ' i i laWur lui su' ascultare s&i dea pre mai departe ascultare ie J
1

nunii,

in.i i

i ii cel

4@1&>*41..9& /A9RA/& ^1P.l *fl3 &0R*1-*L#A& Tc1A/e

8AE

luni argailor porunc< ILa noapte fi&va ca s ne pornim, i ' i iii, str`ngei caia'alcul, gri(ii ce cai avem s clrim, d u m a n i a mai rmne a(unsese c$in curat ca s ne fie J 8 l Xu litru (upnie i copilelor de cas a mprit veminte o'inuite de cltorie
I

n a l n u c i cnd riga Digmond era s se porneasc cle&a clare, N lui trna doamn fcnd cu lacrime duioas rugare ' ' l i . ' ,NW sl .'l. la care dureroas a ei dorin, li lipsita do o 'ucurie zis&a< IRmnere socot c nu e cu putin

in
M I CM
i

M i illicr&mezin gr'i rspunsul< I1ult drag surioara mea, lJ X NO npditor te prigonete, rmi inndu&te a sta cu noi pe lng maic&ta

II u i . i r vrednici oc$ii de&acuma s vad mai departe cu plcere, i mie, o fomeie, mi&au cunat nermurit durereZJ

i eji

Xlr i ' i c u c ru inima i povrar, din care dragostea i e cernit, | ' " | i lipsi p e totdeauna strugndu&te la singura&mi agonisit J l l i N ulm c a ns i rspunse< IAsemenea nfrngere nu&mi cere, d i iul s dau cu oc$ii iar do -agn, vzndu&8 a muri de silnic durereJ

HMF

86C

I0ruat fi&vei de scr'ava nedorin, iu'it, drag dulce surioar, La fratele tu 4isel&domnul, care atta i dorete doar / i aline ie suferina, ce din pieirea soului pe att te copleete J 3iet amrta i rspunse< I0rim$ildei verice gnd al mngierei i lipseteJ Pre cnd att de drag mezinul nc mai struia cald ndemnnd&o, La fel a nceput s roage 4ernot ,te&criasa nu altfel rugnd&o, Preun cu toi credincioi supuii, cerind&o s nu se porneasc, ntruct ntre oamenii lui /igfrid, sla' credin va afla s i gseasc 0 zise 4ernot< I#nii, totui, rmn oricum strini fa de tine Pe ct de tare ar fi s fie omul, la urm tot o moarte l aine *a rzgndete, surioar, i $ai, cu soarta ce ne este dat te mpac Rmi cu rudele, c tot mai 'ine e cu ele, dup ce focul inimii o s&i cam treac *J nduplecatu&s&a ctre freasc rugminte ce i cerea s eze&n ear3 9aman cnd roi'ii celui Digmond frmnta copita nuai la scara, 2i cnd ctre inutul cel de !eguri erau ei gata&gataqde plecat, ndat de pe caii de povar cala'alcul ct i straieleqcriesei au desclecat Acum 'trnul riga Digmond fa de nor&sa 0rim$ilda s&a oprit, 2i zisu&i&a frumos criesei< I0i iat c vtafi celui /igfrid s&au gtit, Ateapt aezai n a de&acuma, pe timpul drumului s fiepzifon 0i $ai, le$amite ne e n eara cea 'urgund ca s ne mai r'dm L ti gzduitori J

' " , 1 , 1 , 8 < I#rag nor, nu te lsa de neamuri amgit, WVM vei ierei rudenii s pori coroana erii eti menit, Uliu Xl drepturi la criie, aa cum dinainte i&am fost dat, (ii i ' decazi din rang, ce mult iseeuvine dup rposatul tu
" I

' i

'r'at *liftl promis de toate m ascult pentru copiu vostru, vinoW I l oropseti de mamZ 4ndete&te la datorina ta, reg$ino 8 u ! a crete mare, din partea&i atepta&vei mngiere VJ il JJMJ paloe viteze te&or asculta mplinindu&i la c$erem oriice vrere J *art, ligmond&doamne, c totui nu ndur s pot pleca, rmnea aice, ntmpl&se ce s&o mai ntmpla voi pe lng neamuri, cu ele laolalt vrnd s m (elescWJ im nul dezamgii oimanii notri cu toi c$iar foarte
ului

\ "i

se nemulumesc strigar< I!u ne mai rmne dect s ne mrturisim i i i " i'lovi durerea% acuma cnd purtrile i tim, 8 OON c rmi n ear, de&ai notri dumani con(urat, *1 i ' H ' t l i " i n cum c rz'oinici alii au fost atta de nenorocii vreodat 8J
" ui ' l i;
i | * * l - c + = i fr de team, i domnul /avaot v ai'&n paz, V 5lini piu la voi acas oaste, cu priveg$ere s v fie stra( l&ai cum a(ungei la vatr, pe drag copilu&meu s ngri(ii, llfl v o credinat via&i, de care de&acuma singuri numai o s ngri(ii

ll

Rspunsu&i&a0rim$ilda&doamna<IPriatenide credinmpoviio O< / stau mai 'ine aicea, c de ceat tot nu m&ndur s rzleesc #e altN, n eara !i'elung adevrat ru'edenie de snge nici avnd J 3u s&a cinat 'trnul Digmond de $otrrile 0rim$ildei tiriciro lu i u il *
868

ll *fl ddur ns 'ine seama, c ea pornire nici c i&agndit, *ul /igfrid credincioii s&au pus pe un 'ocit cu $o$otit U ndurerat Digmond de nora sa rmas 'un luat&a i"' 9 i i n ( i i i d e&rnpovratul suflet cu nc o amrciune pnNla

moarte ncrcat&a
Ml'llun,ll& r BCE

HMF

86B

I@ai, zis&a riga, 'lestemat sr'toare fu praznicu la care am poftit / nu mai fie crai vreodat de&asemenea primire vitregit druit 0a, pentru o prea scurt desftare, s ptimeasc trainic suferin !icicnd s mai vedem 3urgundia&eara nu vom mai vrea s fie cu putin J *ar paloele cte avusese /igfrid, pe leau acuma au fost rs'ufnit< I@om face cale ntoars, de ndat ce&am descoperit i di'uit Pe ucigaul fr de credin ce pe stpnul nostru l&au rpus, La rspltit n nelege, pretenia noastr, ast vr(mae moarte dac au adusJ #ar riga, srutnd&o pe 0rim$ilda cu mult cltinare de tristee, 0nd nelese cum c nu urnete, i c zadarnic i&ar mai da povee, *&a zis< IPornit&am nspre vatr cu suflet despuiat de 'ucurie, A'ia acum simt c durerea cea pustie povar grea o s&mi rmil mieJ !u ngduii s se alture nsoitorii, la cale dac $otri pornir Firete, !i'elungii, negureni vite(i n suflet mo$orre resimir, Prea 'ine pricepnd prime(duirea de ar fi la drumu mare nvlii% Atuncea tot mai 'ine ar fi s 'izuiasc pe singur puterea lor a fi pzii Rmas 'un de la nimeni nu i luar, pe calea lung s&au ndeprta,l,% 0nd 4isel$er i 4ernot fraii spre rig s&au mai ndreptat i deter a&nelege (alnici c ru cinau nprasnica nenorocire, /imire de cin mai adnc ns se vedea 'ine doar ntru&a vite(ilor privire #ar stpnindu&se cu mult curtenie, agerul 4ernot a adugat< I1artor e #umnezeu, de moartea lui /igfrid nu snt vinovat, !ici nu am auzit pe&aice
+FP

cum c vreodat un duman avea !espus din suflet ru mi pare mie pentru npstuit i nprasnic pieirea sa *J r nvinui MDe o 'un stra( drumeilor a ngri(it, J_cazuri alte pn n eara cea de Dos i&a fost cluzit N oimanii, care pe urm dup a lor scr'avnic napoiere, * primii de rude nu cu 'ucurie, ci n nermurit ntristare

i durere *ntmplatu&s&au pre urm n&a ti amu s vi le povestesc H plng 'iet 0rim$ilda, iroaie care nu mai contenesc, iSuiloi de&acuma c$iar c nimeni nu&i putea aduce alinare, O iloai de 4isel$er&frnul, care asilea s i nduplece zadarnic
1

ndurare *nd prea g$izdava 3run$ilda nu se&ncpea n sine de trufie, i N i (ale pentru 'iet 0rim$ilda a(unsese desftare s mai fie " H i i i arta nici pic de mil, de duioare, nici de 'untate *o N a , i n _i pe urmele vdanei iscatu&s&au n urgisire mai amarnice pcate

A&!7/PR/Y/0/A&*/P1@c

i stal, ate, lng catedral, i rnduir spre sla locuin - l i I I i ioaie ncptoare, 'ogat i artoas pe ct cu putin% Q Q u l i i nefericita domni, dimpreun cu slugile ei, aciuatu&s&a, ..... I I i m W numai pn la sfnt lcaul, unde cucernic zilnic nc$inatu&s& a
i
"

acolo mormntat iu'itul, $arnic toat ziua purcedea, pleit de restrite, pentru mntuirea&i sufleteasc se ruga I ii i i i m W *rdanie nezdruncinat ntru dumnezeiasc ndurare Xl illl i ndelungat credin, o dat cu dragostea nermurit de mare
\\ I IH I II
8

JN$

O(&#i//R& 'O(O$!$ O+J *VOFI*O% ? *$&7.R1/

iun II **te, i alde copile cu vor'e 'lnde ctau s o mngie, II i $uleau 'une nde(dii n suflet mult a'tut s&i rmie% & Nui fost neleptele sfaturi, i cte muli au ddcit, i l n i u l dup iu'it nc de atunce de&ntreag 'ucuria vieii o a lipsit
8

cumplit cazn din cte ncercat&a fomeie vreodat, O iu'irei dovedind&o purtat ntr&o credin nestrmutat, i p u i s e la captul vieii, suferina de srg n&a potolit, lini nliiend cu vrf dovedire n felul n care s&a fost rz'unat cumplit
* nai

#up ce falnica doamn 0rim$ilda, cum pomenirm, a singurii, Acel marcgraf, ;c:eSart pre nume, n ear la ea s&a stator W , 0u seimeni ce avea n nimire supus credin n totul l&au dat, 0are pn la moarte cu nea'tut srguin n slu(' doamnei

i uit z'ralnic de (ale, pn&al patrulea cernit sttu, ne de m$nire n amintirea scumpului 'r'at inu, mers n z'ralnic nici o vor' lui 4unter nu a grit, * pi 1 lagn, mare vr(maul, n toat vremea n oc$i nu 8&a privit
i .

+FN

n I lagn din 9ron(e fcut&a ctre 4unter&riga ndemnare< $ui i pe sora dumitale s&o dupleci s ne dea ncrezare, O i i m comoara !i'elung aduce&l&am aicea n ear, firete fi agonisit ctigul, dac domnia la isprava noastr se&nvoieteWJ La care riga gr'i i rspunse< Incercarea asta face s ncumetam, ntru iz'nda plnuirei, de 4ernot i de 4isel$er s ne rugm Prin ei vom iz'uti a face s nvoiasc aducerei ncuviinare J I#ar eu nu cred a face, adugit&a -agn, s a(ung ea vreodat la nduplecauN J
iln i
i

vreodat frdelegea stui greu pcat *J Atunci de 4isel$er porni ca s se roage, l cunoteau cu toi, mndree de '% %
5

i zise< I1 nc$in fa de tine, orict pui tu necontenit struinXl, Asupra&v purtai pcatul, mi&a cunat el 4unter mare suferinX #e care inima mea 'iat nu se cunoate n nimica vinovat ;u c$iar dac din gur i mai dau iertare, din suflet n&am s&l iz'vesc vreodli nil J
nn%e e l e r u d e < IAduce timpul pentru inim&m'unare, n l l e o s&i mai druie mngietoare alinareJ d a i p e mai departe i 4ernot fratele a spune II n i m i l Nerini 'ogata< I#eci iat de acum c m voi ni

0i totui drui porunc netrzie la curte .rteSin la sfat s vie< Ai(dere cu el, 4ere&marcgraful, acolo totodat s se ie, *ar pe urm 4ernot&craiul cu frate&su, 4isel$er, copil mezin, 0ercar s&m'uneze pe 0rim$ilda, fcnd risip de cuvnt pretenos, 'la(in Atunci, din partea cea 'urgund, vor'it&a 4ernot mai cuteztor I., doamn, prea destul vreme (eleti pe cel ucis lng izvor, #ar riga ine s& i aduc dovedire c e strin de cei ce au lovit, #ei, fr ncetare, pretutindeni cu gura ta de st omor l&ai tot vinoviiJ ;a zise< I;u npstuirea nicicnd asupra craiului am aruncat, 3inetiind c mina uciga a fost numai el, -agn, care&a avinlal ;l singur avu destinuire n ce c$ip poate fi viteazu meu str[ 0um nu i&am fost eu 'nuit vicleana urZ miratu&s&a mndra regin de a(un\, 0um fui n stare s destinui dumanului prime(dia frumseiiZ !efericita de mine, iat a(ung de&i plng pieirea falnicei vieii #ar nici c am s mi iert

supune

lllllul

I I voi aduce, precum cerei, ndatorita nc$inareJ * i t d e fruntea curii, atuncea riga 4unter c apare, li -agn, care nc, apropiere nici a ndrznit, nr i tia destul pcatul, din care ea&ntr&att de greu a ptimit

i *mlrse s&n'ue simirea ce ctre 4unter a purtat, m& n i II de mpcare, frate cu sora s&au i srutat, *u c e l e ci t e suferise nu vrerea lui avu de nvinovit, i n i i i l i l i e r a n stare a&i privi n oc$i fr de team, pstrndu&i cuget linitit n a l t mpcare nu a mai fost de&attea lacrime udat* i i e ea durerea ei de moarte o mai simea n inim ast Ndat, i n I " i l i u l a r s &i ierte% pe unul singur nu&8 putea ierta M irea omorul -agn, un altul nici c&8 mai putea ncumeta
mi

+FG

..........."

l c$iar dclungat vreme de la freasca mpcare, * r a di% crias a i ngduit dorita lor ncuviinare, in i *!i$elungilor comoar s fie n inutul Rinului adus% i Jomara i venise zestre, nc din ziua nunii fiind pre numele ei pus
8 8

,lii O.

i 4ernot s&aduc mult vestita 'ogie se pornir al a n e vrednice pentru isprav cu ei acolo nsoir, J i i m a r a , s dezgroape din taini unde zcuse ngropat, vistieria, de&Al'eric&pitic i de nstrunica lui
I

el$er

Acuma stai i ascultai voi cu r'dare minunile (os ntmplafe< #ousprezece care de povar a'ia crau averile nemsurate% Patru nopi, patru zile de&a rndu din comoara muntean au luat, #e trei ori zilnic fiece cru fcea drum plin cu aur pan la loitr ncfl 0 nici un fel de alte scule dect tot numai aur i tot nestemate /e cuprindeau n averi ndestulate a plti preul lumii toate Prin c$eltuit a'ia o prticic, adnca vistierie ar fi irosit, ntr&adevr, la cele ce rvnise -agn pe 'un dreptate iscusii, i stal i n &i V ? ? D ............i uriae zcea vrgua ce plinete orice dorin o a u t $arul avea el stpnirea lumii n putin, * u l I I I K H omenire cu depline mendre ar fi divnit 1 II i trupN X i e Al'eric l prsir, trecnd n ceat ctre 4ernot s&au nimit
V i & i V i 9ii.(cI8er *nliulaln

VNiu, mre,

gloat 8 0nd ca s aduc avuia, ostaii de la Rin n munte artatu&s&au, Atuncea Al'eric&pitic n astfel paznicilor cuvntatu&le&au< Ingduit nou nu ne e mpotrivire, cerina e fcut cu temei, #e vreme ce a noastr falnic stpn deplin e volnic pe zestrea dumneaei 9otui, de falnic $aznaua, nu ne&ndurm a despri vreodat, #e n&am fi pierdut noi pe /igfrid i, totodat, cuma fermecat Altminteri mare 'ogia n poala muntelui n&ar mai fi cui'rit #e nu pierdeam noi tria vra(ei, pe care soul mult frumoasei i&a fost nsuii

#rept care, pentru nsui /igfrid ca piaz&rea i fu avut s i fio, 0 ne&a smuls a nevzutelor tain cu toat miestrita vite(ie, Pe urma creia n astfel a(unse ntreaga ear de ne stpnea J Atunci c$elarul merse c$eile de&aduse de su' o'rocul unde o'i i le tinui\, *ar cnd crainicii 0rim$ildei su' pieptul muntelui intrar, 0eata de ro'i ntreg purcoiu odoarelor nespus de scumpe ncrcai /cond ei nestemate destupate, crcndu&le n stol de cor'ioa"e, 0are aveau s z'oare vslitoare ctre scaun, pan la ale Rinului izvoam
+FF

i 4ernot puser ei stpnire pe comoar, s i fie adevrai stpnii preste ear, i i l e i ogoare% armele frnte li s&au nc$inat srace l i i i i i i i i ' i e a . mult team, fie c n faa vrerilor cumpnitoare nu aveau ce face

iu pomenita comoar n ear la crai 4unter descrcar N O O n i a lui primire aceast 'ogie, nu uoar, i i i i l e i turnurile toate mi umplur vrf i ndesat, *o a omeni scumptate nici c s&a mai fost visat la alii vreodatN J
' ' -i
" i

'ogata comoar

ar

fi fost nmiit mai 'ogat,

ui < oiman cu preul ei ar fi s mai triasc o dat, I i i risipit&o 0rim$ilda, s se tie la o cma avuie, - l i o n u l p e II II voinic vreodat n& a iu'it att de credincioas alt soie
lini

iin i o domnia luat&a pe vlva de mult auret stpnire, i , i mpart poman la toi vite(ii strini cu druire *nul iviri pn&atunci nici pomenit s se mai fi svrit, nu precupeit mrinimie la nimeni n risipitoare rvn s&a dovedit

#ar, pasmite, apoi nici c vrur de cte i (urar s mai ie, 0i pe vdana repede au despuiat&o de prea grozava&i avuie -agn, fr pierdut vor', c$eile tainielor lua n stpnire, .rict s&a nec(it l frate 4ernot, greu mpcndu&se cu lcomita cotro pire 4rit&a ns 4isel$er&mezinul< I#estul durere i urt suprare Prile(uit&a pn acuma -agn mult prea iu'itei noastre surioare Fr doar ar tre'ui s&8 piedic% de nu am fi un snge l&a rpune *J Att de milostiv vdana auzindu&8, pe plns nestvilit nduioat mi se 6 u n e #ar 4ernot dete $otrre< I#ect cu ptimiri comoara s spurcm #au cu prere, 'lestematul aur, n vlva Rinului s necm 0a nimnui s&i foloseasc, i nimeni cu pcat s (induiascJ Atuncea o'idita de 0rim$ilda dete iar lui 4isel$er s mi se tngu iasc * i l a i a s a < I#rag frate, adu&i aminte i de mine, - -ornI *mnurilor mele se cuvine, ntruct mi vrei tu 'ineJ * ilnli or&si eredinare< Intocmai aa face mi doresc, J JN mii voi ntoarce, fiindc acum de drum m cam gtescJ
8 8

.......I n

O mpart danii La 'ogai i sraci mereu a t o t dat C i l i n t r &att, ctre rig -agn cu sfat a ndemnat< O i n u s tot deie, ctig pe toi vite(ii prin est (oc, O V iiN i n'ia ni s&ar trage nou prime(duire mult i un mare nenorocJ #ar riga 4unter rspunse< I#reptul ei cum am putea mpiedicaZ Avndu&i zestre, e n msur s fac din 'ogie ce vrea ea Pn&a(unsei s o mpac cu mine, i&aa avut&am destul greutateW 0t n&a ndrzni a mai cere socoat aurul i nestemate cum le mparle * -agn rspunse< I1rite, crede&te&n sfat de curtean cercat< Asemeni comori niciodatN nu&i 'ine pe mna muierilor a fi lsat 0 vezi, criasa e n stare att de nes'uit s tot druiasc, nct pn la urm noi lefterind, mofluzi 'urgunzii a(unge&vor ) + se ciasc J 0i adause riga< I#e vreme ce (uruitu&i&am n stranic (urmnt / nu i mai cunez suprare, n nici un fel, su' nici un cuvin I , , !u vreau s calc fgduina, c mai presus de toate e soru&meaJ La care -agn rspicat rspunse< ILua&voi ntreg pcatul asupra meaJ
+FL

duai pe
88

ilm

i sfetnici mai de seam i cei credincioi plecat&au, -agn singur ca dregtor peste inut lsat&au nestpnita ur anume pe 0rim$ilda nici c o sl'ea, doamnei n mai mult vtmare acuma peste poate urmrea

l e l u i i g drumu&i st rig nc nu s&a napoiat aici, & n a $smuit a i scos&o din al tainiei grlici, *n **luarea Rinului cel mare, marile avuii a necat% foloseasc mai pe urm 'ogia, dar dintr&atta s&a O

foarte nelat N ea el, lacomul -agn, s fi&necat comoara cea rpit, * 8 *mnt cu (urmntul s nu fie vreodat c$eltuit, N ct ei doi stpnii n via tritori se vor afla, -un a II II II ia ncuviinare, cellalt nici ca s poat nfrupta cumva din ea ui m c r a i i se&napoiar dimpreunN cu droaia de otire, li ,da c u amarnic (eluire ddu tire de grozava pgu'ire, NJO i copile de cas aducndu&le&n doveditoare mrturie , i r + l o a r i i mi se prefcur cum c vor pe -gan s ucid
i

'eluguri, multe moioare fcndu&i zestrai c , ntr&astfel precum rmase mnstirea Lora, tiut pn astzi da fiecare !u mai pre(os lsatu&s&a 0rim$ilda, lcaului fcndu&i druire, Pentru ca sufletul lui /igfrid s ai' n vecii vecilor pomenire, -rzindu&i cu mrinimie aur i nestemate cu mare destulare, 0t nici nu se mai vzu pre tot pmntul o alt mai cumsecade, credincioas mu
ian

de mnie strigar< IA svrit cumplit, grea nelegiuireJ * din nou a lor prietenie, lipsitu&l&au de pedepsire, 8 N J via teafr prin vicleugul care i&a m'ro'odit, Intru + ilel a(uns&a pentru 0rim$ilda s fie c$inul nc mai
** lolalt
88

*ar de cnd criasa 0rim$ilda dnd mna cu 4unter s&a mpcat, #up ce de&ntreag pierderea comoarei s&a fcut craiul vinovat, nc mai aprig ncepu pre doamn durerea la inim s o sece, B i tare de tot s& ar fi vrut de la curte cu toate (upniele ei s mi
pleol

nesuferit 1nia ei era acuma ntrecut, cu nou pricin mpovrat, Amintindu&i de soul ucis odinioar, i acum de 'ogia furat Lim'a ei nu contenea s 'lesteme, din atta nici c a muit, B i pn9a ziua cea din urm, fr oprire, din greu 8&a fost mereu pe uciga afurisii #rept i, dup rpunerea lui /igfrid aceasta e de&a&ntreg adevrat, n (alea din canonul vduviei nc treisprece ani c a r'dat A mndrului ft&viteaz mieal pierzare, fr s o tearg n u i t a r e . *ar ct de mult i&a fost crias credincioas o tie pe&ast lume fietecari Apoi atunci cnd la rndu&i #an:Sart viteaz cu slav pristvi 3un criasa doamna 9Dte o prea 'ogat mnstire i mai ctitori, ntrind&o cu plcute
+FE

Acum cnd la mnstirea din Lora cldi 9Dte&doamna c$inovie, ,nde s triasc mai departe, departe de neamurile ei s fie, nsingurndu&se de lume deart, n post i rugciune a veg$eat, Pn ce la sfrit tot acolo adormit&a ntru veci n sicriu de piatr
spat,

a vduva crias fcu ntr&astfel fiicei sale tire< 7 . . i i G M . c e atepi tu, ca s te tragi aici n mnstire, " II u i p l t t i g o dimpreun n adpostu ce iz'utii s cldescZJ I HH I ' i i i i i l n l d a i rspunde< , 0um a putea de soul meu s m
II " u i

i n i " . - ; noi la odi$n, cuminte ,te&doamna a povuit, ' i i i pflr(anie despicat nici #umnezeu din cer n&a ngduitJ . i i i I ; . I mam, niciodat s deprtez de el nu m&nvoiesc > > I u n c a s &W mut alturi cu mine, dac la sc$imnicie m

Dn

$otrsc s slu(esc J

ill de fericire lipsita, numai n suferini prea 'ogat, ii s fie dezgropate al'ele rmie pmnteti de ndat, du e c u sfinit cinstire, gropndu&le la Lora, mnstire, mii 6 i n i astzi viteazul palo i mai doarme somn de venic pomenire i i1 I m m a i pe cnd 0rim$ilda la maic&sa urma s statoreasc, frumoasa crias n 7orms&cetate s z'oveasc pasmite, a ei soart cu totul altfel i&a fost ursit, nli nul fel lamur altor cntri avntate pe rmul Rinului au
I I
(il1.

nflorit

+FK

1ndr vdan de&acolo, anume pre vestita doamna i llilu li II moaa -elca, curtenii la un glas deter s spun * rli uiN 1 8 s iei nevast n adevr pe muierea cea mai 'un, ............. l i miloas este dintre toate frumoasele totodat, iXn I l a n d e soa pe vdana 0rim$ilda, care s&a avut cu /igfrid cununatJ V puternicul rig< IAu e putin n nuntire s crez, Xign din tagm care nici nu ine seam de 'otezZ i illncioas fiind n&o s gndeasc cu necretin s se uneasc, I u r u p t u l capului nu&mi vine a crede la csnicie s se nvoiascWJ
o

*ntimii vite(i adugir< IPoate c totui se va dupleca, i U litre 'ogiile tale, i strlucit mare faima ta, mi nu stric a face, iar dac iz'utim la ncercare, u l l Z inngiere o s&i aduc, luminate, a frumuseilor ei nurlie dezmierdareJ lainicul rig iscodit&a< I0are din voi fost&a la ei cltor, la *vin cunosctor s fie de popor i de stpnii lorZJ b u n *tudiger din 3eclaren, fcnd mrturie cu trie< li a c o l o mi snt cunoscui prea 'ine nc din frageda&mi copilrie
*

i
77 i i B

................i s e l 8 e r , + e ca,

i l e i u o ! snt vite(i foarte, cu renume deo'te vestit, al treilea frate ca ei e deopotriv slvit i N esc n strnicie legea, credina lor e foarte vite(easc, u l i i toi cavalerii de seam cu nesmintit sfinenie n datina 'trneasc J
i i a,

F_ / t&a fost ta vre m i e _ele, pocind -a\+ . 1 0 C;tila, 2i cnd riga ;t eirY,oi A,lO6 dup dup o /fetnicii ndemn n facura soli spre g

alt
HHH

soaa

s&a bi & ? 1 i p mi 0rim$ilda

Ttzel riga< IPriatene, oare socoti c s&a cdea cunun regeasc, aicea n mndr eara meaZ nl I I ntr&att c$ipoas, prect nu ncetm s auzimZ u r n i i care mi sntei mai de&aproape, au nu cumvaavem
i

........i . i i . i s a ,

i i

voi

8?C

s ne cimZJ

HHH

8?8

Fost&a fost n vremile acele, pe cnd -elca&doamna apr, /i cnd riga ;tzel 5Atila6 dnp o alt soaa s&a fost pcX /fetnicii ndemn i fcnr soli spre 'urgund eara J a porfir *, 1ndr vdan de&acolo anume nre vestit doamna 0nm$ilda lin O O m i l i i &se frumoasa -elca, curtenii la un glas deter s spun, i 8 1 . . 1 i vneti s iei nevast n adevr pe muierea cea mai 'un, U i mai frumoas este dintre toate frumoasele totodat, i i napristan de soa pe vdana 0rim$ilda, care s&a avut cu /igfrid cununatJ X5 l piuis&a puternicul rig< IAu e putin n nuntire s crez, s uri pgn din tagm care nici nu ine seam de 'otezZ i i , i 9 i l i n c i o a s fiind n&o s gndeasc cu necretin s se uneasc, -li n ruptul capului nu&mi vine a crede la csnicie s se nvoiascWJ
R U i i 11 tenii vite(i adugir< IPoate c totui se va dupleca, liniul ctre 'ogiile tale, i strlucit mare faima ta, l i i i r e nu stric a face, iar dac iz'utim la ncercare, 8 iu I I mult mngiere o s&i aduc, luminate, a frumuseilor ei nurlie dezmierdareJ i V
H

plinirea falnicul rig iscodit&a< I0are din voi fost&a la ei cltor, I m i i la Rin cunosctor s fie de popor i de stpnii lorZJ *tAnpunsc 'un Rudiger din 3eclaren, fcnd mrturie cu trie< i ile&acolo mi snt cunoscui prea 'ine nc din frageda&mi copilrie i i 4ernot snt vite(i foarte, cu renume deo'te vestit, 4isel$er, al treilea frate ca ei e deopotriv slvit, ' i i r e i pzesc n strnicie legea, credina lor e foarte vite(easc, f i u i m l u &sc ca toi cavalerii de seam cu nesmintit sfinenie n datina 'trneasc J
*er Q M meni

;tzel riga< IPriatene, oare socoti c s&a cdea ( i 6 . i . H l e criasa cunun regeasc, aicea n mndr eara meaZ i u l e vr ntr&att c$ipoas, prect nu ncetm s auzimZ piindei voi care mi sntei mai de& anroa,ne a n m& pap I;a nu are prec$e n frumsee, i n&ar putea s fie asemuit #eet cu fosta noastN stpn, cu rposata -elca cea vestit !&ar putea cu nici una alta pe tot pmntul avea asemnare Acela pe care ea de so l va alege de 'un seam parte de voinii * fericire arc J
' i
I I

z i s &a

RGdiger ndat rspunse< I0a s pornesc acolo, cade&se dinainte / pregtesc n cuviin pe tocmeal arme 'une i floase vemintl Pentru o cinstit fiare la curtea naltelor mndre fee crieti, 0ci vreau la Rin s sui nfindu&m n frunte a cinci B4t5( paloe v i t e 5 i i *ti ii la stolia 'urgund cnd am s descalec cu ceata mea * recunoasc1 veriicine din ci peind ne vor vedea n u a fost vreodat rig s cumeat mai falnic solie, H I oli s&au pomenit pe vremuri, la mndr vestita Rinului criieJ afl, prea slvite rig, c vdana fost&a lui /igfrid soie, alinau care era fecior lui Digmond, crai cunoscut destul i ie, i _ i odinioar cu oaste& a(uttoare aici la curte i veni, O N i < a artat o cinstire mare precum n adevr la vite(ie i se cuveni J
*t i i

Yisu&i&a ;tzel< IRudigere, alearg i pentru mine peete, *ar dac doamna 0rim$ilda la pirostrie cu mine se&nvoiete, ;u rsplhti&te&voi pe tine cu prisosin de recunotin 3gnd seam c vei fi dovedit iz'vire, slu(indu&m la trea' 'U credin( 9e&oi procopsi din vistierie, de&aici ncolo pentru viaa toat /&i desfi cu priateni traiul n dezmierdare&m'elugat 0u ro'i i straie strlucite, i n ce vei mai pofti te druiesc, #ac prin tine, care faci peirea, a(ung cu temei la crias de iz'utesc,J Atuncea Rudiger&comisul, vestit ca prea 'ogat, a fost rspuns< I;u nu rvnesc din parte&i daruri, cnd avuie am ndea(uns, 2i 'ucuros merg de voie n solie, la Rin, din parte&i s peesc #ar orice c$eltuial a fi s am cu drumul, din 'anii mei neleg s o

B punse riga nelepete< I#ac a fost ea soaa unui domnitor, i i ni nume faima i pstreaz deasupra vremurilor nepieritor, I i m n a seam c nu m dau n lturi de la o asemenea crias, * oare dornic gndul o nc$ipuiete pe ct de mndr pe att i de frumoasJ * lai i lNost&a grit comisul< I#eci gri(i trarilor notri zi 2Ie, n n o i ne i sculm ntr&acolo, pn n douzeci patru de zile, O iJN draga mea soa, 4otlinda, vreau nsumi pe clip s&o vestesc, i J u n i c la 0rim$ilda am de cinste ca staroste peitor pe loc s pornescJ

plinc%',;
L&a ntre'at atunci 'ogatul rig< IAu cnd gndeti s te urnel i /pre eara mndreiZ #ea #omnul prime(dii&n drum s nu&ntlnc + 8 2i s te&ntorci cu 'ine de&acolo, dimpreun cu viitoarea&mi soi\, Aa nct o mult norocoas soart s&mi fie dintr&atta agonisit gl
;n &

*luiligor trimise la 3eclaren gr'it amnunit tiinare, a cinstit soaa maregrafina fcnd, precum spun, artare pentru craiul su pornete s cear nunitor crias u l u i i i * $lndei rposatei -elca% vestirea se&arta din capu

locului prietenoas
U i i atunci cnd maregrafina nsi de la crainic vestea luat 2a, 7 o parte ru i&a cam prut muierii, de alt gri( mcinat&a% N J * n mai avea ea parte de stpn cum a fost -elca odinioarZ J J l i i i d u &se la rposat criasa, da sufletul g$ies mai ru s o

doar

l Nllt$ul Olbelungilor

BBA

HHN

La apte zile Rudiger pre urm a prsit clare eara $ungureasea, n 'un zor riga ;tzel nu gsi cu cale dect s veseleasc, *ar n cetatea 3eci de rnduiala nolirilor ceva c$ivernisit&a, 2i mai departe n cltorie amnare de nici un fel a mai fost de z'ovii Ci /oaa sa, 4otlinda, din 3eclaren ieind nainte, calea&i inea, #impreun cu prunca pe care Rudiger de la alt soa avea Fiindc i nevast l ateptar cu mult ner'dare i 'ucurare, 1ndrelor frumoase fiind prile( ntlnirea de drag plcut nduioare #ar pan Rudiger cel falnic din cetatea 3eci nu s&a deprtat, 2i ct nc pan la 3eclaren roi'ul trpa la popas n&a frnat, 9ot cala'alcul i $ainele toate pe cai de povar&nainte pornir, ntr&una mnnd, nct pan de concir puin pagu' i
suferirl

marcgrafina dovedindu&i ose'it ploconire #oamna 4otlinda nc nu cunoscu temeiul ce pornise pe falnic Rudiger n clt 'ia&n toiul nopii, cnd alturi de 'r'atul ei odi$nitu&s&a, I I ; L l a ,s mieros, n dulce optire, 'inior pe nesimite iscoditu&l&a n $ n t r & a fost ncredinat anume de craiul $unilor s porneascZ fie, soa 4otlinda, rspunse 'r'atu, 'ucuros face&voi descusut vrerea criasc tpnul ncredinatu&mi&a porunc nevast proaspt s&i cat, 0 v r e m e ce -elca prea frumoasa, aa precum tii, s&a fost rposat, ** i & de&acum pentru 0rim$ilda spre rmul Rinului m clresc, Pentru $uni avnd nalta ndatorire o stranic domni de aicea s peesc J #do prea sfntul, spuse 4otlinda, s iz'ndeti cum i&ai dorit -i nici de virtutea astei criese noi nc destule am tot auzit ! I I IM 'trneele noastre priasc&i pe -elca s o nlocuiasc, i n e 'ucurm vznd mireas nou n ara $uneasc, purtnd coroan criasc J
1

#ar cnd n cetatea 3eclaren cu pilcul lor nsoitor intrat&au, ndat pentru el i ci veneau pe lturi gazd s mie cutat&a 88 0u vor'e pretenoase i m'iate daruri fcnd fa de $angii rugan *virea drumarilor pentru 'ogata 4otlinda fiind prile( de mare m'ucurai,
[ Qi(derea

cu marcgrafina a tresltat voioas frageda lor fiic, #nd de iu'itul ei printe, ce altN ar fi putut simi la adicZ Privind pre vite(ii din alaiul care din eara $unilor mi se napoiatW 0opila de neam 'un pricepnd a face ntmpinare cu zm'et n grai zisu&le a u I3ine&ai venit, drag printe, i voi credincioii lui supuiWJ / fi vzut cum ntreceau mulumire curtenii notri de&acui Fa de frageda

*lri(ete, drag, dulce soie, rugtor comisul Rudiger a grit, i ii oamenii ci n drumul aista ctre malul Rinului m&au nsoit * limtote&i 'elugat din parte&i omenindu&i cu daruri frumoase, astfel voinicii ctig voie 'un, i ncumetrile le snt mai vpioase J
8

n M " &a< ILa fiecare din dnii a le face dar mi gndesc, cpta dect lucruri de pre de care ntr&adevr se folosesc * H i unul n&o s plece cu tine pn ce nu e de mine omenit J 8 * N a r e marcgraful rspunse< I#e mrinimia&i tii 'ine c snt
" mu

prea mulumitJ

8?6

BB?

Tnt, $ e mai minunii de od(dii a scos din cmrile dumneaeiW " i i & toi vite(ii de acolo a fost un 'elug ct mai s nu vrei il\mo lungi, dintr&acele de la grumaz pn la pinteni 'lnite, 3ustul lui Rudiger alese anume tot straie falnice, noue i neponosite
1

8??

BB?

*ar ntr&a aptea dis&dirninea pornir din 3eciaren clare 1aregra1 cu paloele nsoitoare, dar nu ca ntr&o preum'lare 0i armai pn&n dini, fr a'ateri, 3aiera toat str'tur, *ar ct inut&au pe drumul mare, puintel dac de furc cu l o t r i a v u rit 2i pn n dou sptmni de zile, la zvoaiele ;inului au a(ung, 1ult& delung nici nu iz'uti alaiul s rmie 'tinailor ascuns, 0i craiului i curtenilor de ndat li se ddu cuvenita artare #e ivirea strinilor oaspei, ca atare stpnul ncepu ispititor a pune ntre'are< I0ine&i cunoateZJ 0ci ivirea calrilor era de tot neateptat, i ddeai seama dup povodnici i disgria vrf ncrcat, 0 erau cu dare de mn vite(ii ce opriser la conac n poposit Atuncea odile din cetatea mare ntru gzduire de cinul lor au rndu ii *ar de vreme ce 'ogaii oaspei fur m'iai a pofti&n cetate, 0t s&au tras stolul se grmdir n pe de lturi gurile cscate, 1inunnd i ntre'ndu&se adic ce tre'uri aduce oaspei la Rin /tpnul ispitindu&8 pe -agn< Icti domni pofalnici oare de and mai vinZN @iteazul din 9ron(e rspuns&a< IPn acum oc$ii cu ei n&am dat, #ar de cum caut de&i vd, de 'un seam aflu ce este de aflat .'ria lor, pare&se mie, de peste eri i mri ca s fie, #e vreme ce nici unul dintre desclicai deocamdat nu mi se arat cunoscut s fie

Acum, de vreme ce&n cetate musafirilor li se n(g$e'a gzduire, 0rainicul premeni veminte 'ogate, ca pregtire de primire, Lafcurtea domneasc intrnd clare cu ortacii care l&au nsoit% 9oi se noliser n pnur de&a 'un, vdind port mpodo'it, 'ini
eroii

^ndat gr'i a zice -agn< I0t m taie capul i ct domiresc, !u mi&a fost de cnd nici in minte asemenea domni s ntlnesc, 1ai c a (ura de cel din frunte c Rudiger&viteazul s fie, #intru a $unilor mndr ear pare&se purcede ploarul de istea vite(ie J I.are s fie ce spui de crezareZ uimitu&s&a atuncea riga iar A co'ort voinicul din 3eciaren, drumeitor la noi n earZJ I *ar a'ia i apucase crai 4unter mirrile s fi rostit, * Wh agerul -agn i i dete seama de prepusul cu Rudiger c e adeverit, 3are dimpreunN cu ai lui priateni i alergase n ntmpinare, /ltnd de pe roi'i desclecar cinci sute paloe sprinteioare, M u tare, prietenoas primire fiind oaspeii $uniazi ntmpinai, #ar nici c s& a mai fost vzut vreodat soli n att de falnic vemntai *at acum c 9ron(e -agn rsuntor se ridic&n strigare< ,3ine venii, paloe viteaze, le meni voios, fcndu&le urare - u n venit fiind tu care mai mare din 3eciaren te&ai doveditWJ ^ntr&astfel, cinstindu&le ivirea, pe $unii cei iui prea frumos i&a primit
8?F

>>8

$ t u n c i ale craiului ru'edenii se ndesar ntru ntmpinare, 2i Orte\in din 1etz menit&a lui Rudiger ai(deri urare< ... IN II ne&a fost de mult prile( oaspei atta de dragi s primim, (ouafirii de&a cror vedere ntr&adevr din tot sufletul voioii s fimI;
l . u . i , ei viteazului mult mulumir de cald primire pretenoas,
\ | E u cu toat ceata se lsar sus la rig urendu&se n cas, ,ndo i deter n sala mare de cel crai ntre curteni ncon(urat, M N&n e l e , ridiendu&se de pe tron cu fal urare de 'un venire a nc$inat

marcgraful de dragul nostru o arat 0uvine&se ca soul frumoasei 4otlinda s primeasc ndat 'un rsplatJ Acuma riga 4unter grit&a< I#e la voi mult doresc a m nva 0um i merge craiului ;tzel, i mai ales criei -elca, doamna sa, ;i care peste a $unilor ear cu rvnitoare strnicie oermuiescJ ndat dete a rspunde marcgraful< I#in fir&n&pr 'ucuros am s&i povestescJ /culndu&se atuncea din (iluri, dimpreun cu ai si de tot sculat, ntr&astfel zise ctre rig< Ingduie s art a fi credinat #e nsui riga ;tzel trimis ctre 'urgund ear s cltoresc, 0 am primit din parte&i porunc mriilor&voastre mare veste

2i&nsufleit de 'ucuroasa rvn, spre solii peitori a fost pit Ai(derea 4ernot cu dulci vor'e pre noi&veniii a cinstit, !elsnd gazda c$iar pe nimeni din ei nefiritisit s rmn, *ar pe Rudiger&viteaz la (iluri 8&a cluzit riga 'inior trgndu&8 de mn, m'iindu&i tronul, unde pn&atuncea nsi mria&sa a stat% Apoi cu nsetat 'ucurare poruncit&a cuparului de le&a turnat 1ied fiert n miere de al'in i stranic n putere 'trnescu vin, #in care priete n cremenele de piatr, n podgoriile vestite crate la Rin 4isel$er i 4ere la primire s&au fost ntr&un suflet alergat% #an:Sart i @ol:er despre sosirea strinilor curnd au aflat, #impreun cu toi deopotriv la vestire artnd deplin mulumire #in partea crailor la toi musafirii li se dete deose'i inimoas primire Atunci iat c 9ron(e -agn stpinului m'unat a fost artat< IRz'oinicii ti n frumoas primire mult cu de tot s&au datorat, 0t pentru drumeirea ce

unt&r atuncea< I.ricare e vestea cu care ?6re meleag ne&ai venit, Ht4 c i spun pn ce cu ai notri c$iar nc nu m&am sftuit *1 _*ntern gata n reculegere adnc s&i druim deplin ascultare, Inlnie3l, i se
cuvine primire de cinstire, vrtos ndreptit fiind tu ca atare J Rspunse solul de credin< I1arele meu rig, cum 'ine v spui, 1 i credinat s fiu purttorul 'unvoinei i mrinimiei lui, \ . 1 ind vou n a Rinului ear gndul ocrotitor ce v&a purtat QN M< u fiind n totul cuprinsul soliei, ntru care vt dezvlui adevr adevrat *6arfi (alea ce inima&i mpovra dorete s fie i vouprtit< l a noi domnete adnc m$nire de cnd dete du$u criasa iu'it i i pristvitu&s&a cu drepii stpna noasN,-elca&doamna 'ogat, fiu i l ntreaga tinereea din ear a(uns&a pustie, srman, tn(ind singurat
8

s prtescJ

>>8

8?E

,ulime&s domnetile odrasle ce&n cretere dumneaei priveg$ea% @cutii lipsindu&ne, e uor neleas de ce apas pe ear (ale grea, i aiavnd pre nimeni care&n drag cutat gri( s poarte, l a l a de ce nu lesne va sparge durerea craiului nostru n de acum pe mai departe J -niunul aduc&i mngiere, zise 4unter, ntruct e putin i ni mprtesc prin solie cu mare nemrginita lui suferin 1ulam pentru urrile 'une, ce prin tine nou trimise tire Q J i la, fel fier'inte credinare preteneasc dovedi&vom drept mprtire J
1

Feutu&li&s&a acestor concari atuncea att de clduroas omenire, 0t Rudiger s mrturiseasc nici se putea mai 'un gri(ire, 0unoscnd c la curtenii lui 4unter de muli priateni s&a 'ucurat% -agn l slu(ea mai cu recunotin, ca musafir odinioar a fost la fel tmpinat #esftatu&s&a Rudiger cu z'av, pan a treia zi ateptnd 0raiul la divan c$emase pe sfetnicii, neleapt ntre'are fcnd, / se dea curtenii cu prere i ct mai c$i'zuit s $otrasc, #ac e nemerit la adic domnia 0rim$ilda cu riga ;tzel s mi se nsoeasc

o ni dintr&a 'urgunzilor parte sculatu&s&a 4ernot de gri< ndelung (elui&se&v lumea, ntruct prea frumoasa -elca muri 0u * a r numr virtui cuvioase arta criasa mpodo'it J IN t i n llagn i ilali ploari nu altminteri a,flndu&i cuvntarea ntrit #in nou atunci Rudiger&viteazul, sculndu&se a fost adugit< Ingduie tu, rig doamne, s&i spui din fir&n&pr ce&a plnuit #ragu meu stpn, care rmas singur, ntr&att copeitu&l&a (ale, Prea mult ptimind de pre urma rposrii n de tot timpurii a doamnei sale
A.

9oii sftuitu&l&au n astfel, numai -agn alt prere s&a artat 2i iat c fa de riga 4unter ce sfat a dat st iscusit 'r'at< I#ac ai (udeca voi cuminte, c$iar dac domnia ncuviineaz, !ecum nu v&ai nvoi n de fel la peire, orict cinstire vi se vedereazJ #ar de ceZ miratu&s&a 4unter, la ast cerere s nu m&nvoiescZ XX a mpca dinainte cu gndul s pot pe domni s fericesc, l loar este sora noastr, iar asta nici am s pot uita vreodat, t ' i vrtos socot c se cuvine s ne strduim vrednic cinstire s&i fie ctigat J
i Ninitor rspunse -agn< I-otrrea cat s v fie rzgndit, R6n ai cunoate cum cunosc pe ;tzel, tiindu&i v(nicia nestvilit, A l u n e i la asemenea nsoire ai pregeta mult pan s te&nvoieti, .- ropezind pripit $otrrc, ai fi ndreptit ndelungat s mi te cietiJ

Aflnd stpnul meu ca mngiere c la voi 0rim$ilda vduvi, 2i, de la pieirea lui /igfrid, nsingurat criasa traiul i mrgini, #ac v easte de cuviin precum stpnul m ncredineaz, 0a soa a lui riga ;tzel, cu coroan regeasc, supuii lui atrn s o vaz J ndat rspuns&a 4unter&craiul, cu mult 'inevoitoare curtenire< I#in partea mea cu drag avntare mi&a da prea 'ucuros nvoire, *ar pn&n trei Jzile m 'izui i rspunsul dumneaei s do'ndesc #ac ea&ncuviineaz peirea lui ;tzel, cum a putea eu s m mpotrivescZJ

iar ntre'are 4unter< IPot oare s feresc din prea(ma lui, i IM i i , s 1 n&a(ung s am a face vrodat cu mnia&i de care ne spui, 0$iar d a c 1 s&ar tmpla el s a(ung pe soru&mea s ie&n cununieZJ
i u 8FC

>>8

urnise -agn< I!esocotina a celor de el dorite ar putea prime(dioas s i fieJ

l Ne

r *ndul lor 4isel$er i 4ernot fost&au i ei ca frai poftii, , l n i n d s&i rosteasc prere i ti doi domniori iscusii, l Ne socot c se cade 0rim$ilda cu falnicul crai s se nsoeasc, , i iar numai -agn rmase, care tot struia&ncpnat s se mpotriveasc
i i

curnd ns 4isel$er&'urgundul ca un palo viteaz a vor'it< l N i inteno -agn, din parte&i s (udeci neprtinit s&ar fi cuvenit, 1 i C a r s rscumperi ptimitul, ct pn&acum criesei ai cunat, l n ) o a r t a ce mi(ete s i se m'uneze, privete fr gnd protivnic mpizmat li i u l a pire i o'idire pricinuit&ai pn&acuma surorei mele J i p a l o 4isel$er la rndu&i rspicat a adugat vor'e mai grele< i ' i ar Fi s&i poarte ie pic, socot c te&ar ur pe dreptate, 5N*ei nimeni unei alte muieri pn&acuma nu i&a rpit mai avan fericirile toateJ
i

>>8

8F8

Rspunse -agn< I!u ncape tgad, dar cu ;tzel dac se&nsoetc ,rmnd 'r'atul n inutu&i, acolo i ca nevast statornicete, 1ult ru i pacoste destul fi&va&n stare potriv&ne s urzeasc, Asupra o seam de vite(i avnd atunci putina cu vrere vr(itoare s rureasc N 2i ntorendu&se ctre -agn, isteul 4ernot rspicat a grit< I#elung vreme ar putea s treac pan ce ei s i fi murit, Fr ca s apucm s a(ungem n eara lui ;tzel s cltorim 0i las&ne ca s&i dovedim credin, i purtndu&ne astfel cu mai cinste s fim N -agn rspunse< IAsemeni pova nu vreau s cred 'un vreodat #ac o a(unge coroana reginei -elca de mndra0rirn$ilda purtat 1ult ru va fi s pricinuiasc, prect va pricepe n a ne face 0i pentru 'inele otilor tale, mai 'ine stmprnd rvna las gndul n pace N La care feciorul ,tei&doamna, auzind ndemnul mniatu&s&a tare, Rspunznd< I!u crede tu c toii ne vom ndeletnici n trdare, 0nd cinstea ct&i se m'ie urmeaz s ne 'ucure cu prisosin, .rict ai crti mpotriv, -agn, eu o voi slu(i nestrmutat n credinJ Aceste auzind sfetnic -agn, n cugetul su adnc tur'uratu&s&au 4isel$er i 4ernot, pe ct falnici i inimoi cavaleri doveditu&s 2au #impreun cu

4unter, avutul frate, czur la aceeai prere Anume nu vor arta nici o mpotrivire la ce ar fi a 0rim$ildei nesilit vrere *ar marcgraf&4ere mai zise< I1 duc s fac doamnei noastre tire 0 se cuvine s dea ascultare la a lui riga ;tzel peire ,n crai de frunte, crui mulime vite(ii supunere au (uruit, 0a atare dovedit n msur s aduc mngiere la suferinele ce criasa a ptimit\W

5u&lndu&se palou la 0rim$ilda, curnd a gsit&o la rndu&i +7 8 8 primi cu 'untate, ngduin vestirei ncuviinndu&i ; t&6t s primesc
druire, cuvenit celui ce aduce 'un vestire, nii mit i aduc tire de prielnic fericire, dup amar pn&acum ptimire
i d r a g u l mriei&voastre, doamn, peitori n concrie venir *6*u partea unui mare rig, cum mai vrednic nici c se pomenir MN 5r u prea 'ogat cucerit&a i cu sc$iptru nelept o crmuiete, n i fratele vostru ncuviinnd peirea, la rndul lui prin mine te vestete J

lii punse 'ogata&n ptimire< IFereasc&m pe mine #umnezeuW i I I a 'at(ocur, de&a(uns nu&i oare pstrat ascuns necazul meuZ li I nu snt volnic de&acuma pre alt 'r'at ca s mai fericesc, l ' i u eei ci pe dreptate 'un n a lume pentru o soa fericit se tot csnescJ

potrivit vdana destul de aprig concriei astfel m'iate (uncea au intrat n vor' 4ernot i 4isel$er&mezinul frate, 1ugind&o s se m'uneze i (udecat descruntat s gndeasc + i raiul carele cinstit o cere, cumpneasc, doar este volnic s o fericeasc
+
ui

vrei altN, mcar primete&i s te vaz, c peitorii vor n vrerea ta s se ncreazJ

lini-rii avu s i clinteasc duplecare de la $otrrea luat

nelegea s iu'easc sau s&nsoeasc alt 'r'at vreodat $ l u n e c a ti vite(i atta rugar< I3arim att ncuviineaz,
II

i i asta, a lsat mai moale ea criasa, nu&i bai sam mpotrivesc O* pregtesc pe Rudiger&viteazul, cu mult curtenie s&8 primesc, l Ifnpl c c, pe oricare altul nu l&a lsa s&apropie a&mi fi vor'it, i " i n i : I i cunosc purtaioa de curtean destoinic i firea dreapt de otean cinstit J

HPN

HPG

#eci zis&a< Ii trimitei vor' ca mine&ri zorii zilei negreit / vie n iatacul meu s afle din veg$ea nopii ce am c$i'zuitJ, ns aducerile& aminte, pare, au rscolit durerea mai cu seam, 0 iar domnia da din nou s plng, amarnic i n deznde(de s geam #ar deocamdat ;udiger&viteazul la dintr&att s&a mulumit, 0t c s vad pe crias i fusese de&acum ngduit, i 'izui destul&ndemnare din $otrre ca s&o clinteasc, nct s o nduplece la csnicia ntru care se strduia cu di'cie s peeasc Aa c n a doua zi de diminea utrenia sfnt dac s&a cntat, @enir solii de cu fal, ndatN strnindu&se ng$esuial la palat 0ei ce naintau cu Rudiger n frunte purtau pieptare strlucitoare 2i ntre paloe viteze vdeau a fi c$iar c podoa'a tineretului n floare ntr&astN srmana de 0rim$ilda, cu inima ei copleit de m$nire, l atept pe Rudiger trimisul ce aducea a craiului peire l atepta&n iatacul ei criasa, n roc$ia ce de toate zilele purta, n vreme ce copilele de cas n roc$ile 'ogate care mai ele care mi se tot fo
i.i.

cu mult vite(ia lor prea vestit, 0um c domnia ar mai fi s fie de veriicine de pe ast lume iar pe li l +

V16ur1 odi8nindu2se pe lavii m1nunc8i de flori frumoase copile. Ol i n i l i B i l d a 2doamna r1m1sese n durerea ce p1timea de ani de 6ile. Pieptarul roc8iei era n ntregime de sarea lacrimilor 5il1vit, < i i i n 4 i v16u ndat1 mi4cat marcgraful falnic, decum cr1iesei i2a vorbit.
3l *ncepu&n desvrit curtenie< I1ndr i falnic domni, 5llgduie crias prea mrit ca dimpreunN cu ti vite(i de vi, I n l i 5 indu&ne& nlimei tale i nc$inndu&ne nc smerit, U *i putem cunotiina temeiul i dorul pentru care de srg ne&am cltoritJ 0riasa ndemnatu&l&a astfel< ILa ce vei spune da&voi ascultare %e Lete pe de&a&ntreg solia ct nu aduci prile( de alt ntristare XXl dac eti destoinic crainic la vestire 'un, fi&vei rspltit J #u ndat seam&i deter cu toii dect i era sufletul criesei ctrnitW Rudiger, marcgraful din 3eclaren, astfel apucnd a zis< #in partea lui puternic rig ;tzel, la tine, doamn, s trimis l i f l u l u c de dragoste mrturisire credina ce dorete s&i nc$ine, "rept care ispitind nduplecri din parte&i, trimisu&m&a cu ti vite(i pre mine,
Aluni ea,

0riasa se porni spre u, ntmpinndu&8 'inevoitoare cu primire Pe crainicul craiului ;tzel i pe vite(ii ce&8 cluzeau de nsoire 0u doisprezece vtei de curte cu mare cinste fiind poftit, La un concrit cu mai gingae greutate altul nici s&ar fi gsit mai nimeni Fiind ndemnat st domn s se aeze cu vtafii care l slu(eau, 1arcgrafii ;c:eSart i 4ere de fa n picioare mi str(uiau% !u le era pe plac s tie

iu'ire fr suferin i statornicie&n simminte, A i N i e u n i a inut&o pe criasa -elca, din toat inima mai nainte, i unit gata, nvoit de pe acuma, de vrei peire s&nvoieti, < M I i n e dimpreunN s ocrmuiasc eara, i fruntea cu cunun s&i mpodo'etiJ
iN

i|O

idiiind

+EN

+EN

I | i arde a rspuns criasa< I1arcgrafule, dac ar fi s fie ( ' " i oare de pe

lumea asta ntreag&amrciunea inimii s&mi tie, h D D l de 'un seam nu mi&ar da pova de&a doua oarN s m mrit, l N l n i l u n pierdut iu'it pe cel mai 'un i mndru, pe care o mireas i l&ar fi doritJ I0um ar putea durerea s aline, arat iscusitul sol cu sufleire, ntr&altN dect ntemeind nde(de n alt tot att cucernic iubireS Aceea ns ngduiete s drepteasc inima n a ei vrere #eci afl ns cum c dragostea curat e singur alintoare sufletului la d u r e r e #e te ndupleci la peirea pe care el, stpnul meu, o face, #ousprezece mari coroane su' stpnirea ta atunci vor zace, 0u treizeci de voievodate, care su' sc$iptru s&i rmn, 0 l ascult n supunere ro'ite inuturi cucerite de&a lui oelit mn/ Astfel o mare crias fi&vei preste vite(i cu voinicie ncercat, Pe ci au fost supuii lui -elea&doamna vei fi stpn tu odat, 2i preste (upnie de domneasc vi, care pe rposata au slu(it J ntr&astfel cu avnt i cald sufleire doveditorul crainic a fost strii ii I*ar dac dupleci la nvoial, coroan ai s pori ca el curnd 1i&a dat porunci a&i face artare cum c mai are nc de gnd /&i puterniceasc drept de crmuire mai mult dect -elca a avut, ntreaga lui ;tzel oaste supunndu&i, cuvntul tu s&a(ung tuturor temut J I0um ai putea tu crede, zise criasa, c dup lung ptimit necaz, / mi ngdui s gndesc vreodat s m mrit cu alt viteazZ 0nd moartea celui ce mi&a fost drag mie aa nprasnic m&a lovit, nc o s m c$inuiasc a durerilor urgie, pe cte zile mai avea&voi de trit
+EG

-uniaii se cercar s i dovedeasc< IAscult, prea 'ogat er ia ii Alturea de ;tzel&riga, de vrei s faci cu dnsul trinicit cas, @ei duce trai lipsit de norare, n desftare, ce nu s&ar ntuneca% 0 mndre paloele viteze n slu('a stui prea puternic rig i vor sin * dulci copilele de cas, rmase de la -elca cea nalt, ni potrivi minune s&i stea ie&n slu(ire m'iate toate laolalt H m care mndr crduire s&ar 'ucura vite(ii notri cu prisosin #ac mria&ta ca s le stpneti mrinimoas ar fi s ari ceva ngduin J
M.I
i u i i p i i i i s u &le&a

curtenitoare< ILsm pe mine vor'elor astea rgaz 1tine n zori venii la mine, s dau rspuns celor rostite azi 7 i u n nevoie pn atunci la $otrri pe ndelete s m rzgndesc J Paloele se supuser naltei dorine, cumpnind c pregetatul e firesc W u dac solii merser apoi s odi$neasc la gazdele la care au stat, i 1asa mai trimise vor' pe 4isel$er i muma ei de au c$emat, lB i i n l i i &le de pe& acuma tire< I/ zic ei ce vor ca s mai zic, l .i numai (ale i dorete n netire i alta dect lacrimi c$iar nu vrea nimica;.
1

,i c a r e 4isel$er a mngiat&o< I0unosc, drag sor, trainica durere, i iar m 'ate gnd c riga ;tzel poate aduce alintoare mngiere, l ie mvoieti s te cununi cu dnsul, cum prin colcrie a petit I n o r i c e alii ar cerca s te a'at afl cum c tot sfatul sta e mai nemerit J

0ci, zise 4isel$er pe mai departe, ntr&astNvei gsi o alinare, i u n -on la Rin este stpnul, i de la ;l'a pnN la mare fu l iu pe&ntreaga lume s se

+EG

afle un rig cu att ntins stpnire, nct, se cade c$iar c s te 'ucuri stranic, cnd ai primit din partea lui peire J I0um poi tu, drag frate, ntr&astfel s m sftuieti, n u l pentru mine 'ocete i lacrimi nezvntate snt firetiZ 7 m u a apar la curtea lui criasc dup via amar ptimitZ B i i l e a n i avut i eu frumsee odinioar, a(uns&a ca de mult s fie vete(it J
I? a puseQ
+

+EF

+EF

Atuncea ,te&doamna a 'trn ctre mult draga fiic astfel gri< I/fatul pe care&8 deter ei fraii 'ine ar fi dac l&ai fptui Povaa vine de la rude, deci ca atare ctiga&vei numai 'ine #estul c te vzui r'dndu&te pn acuma n (ale i n 'ocete pre tineWJ Rugatu&s&a cria i de ceruri vrerea naltul s&i cluzeasc, @ru n poman aurul, argintul i straiele s mpreasc, ntocmai ca pe vremurile trecute cnd viteazul ploar a vieuit #ar cu asemeni mngioase clipe fericite de 'un seam nici c s&a mai ntlnit /e scormonea n cugetu&i criasa< IAu nu va fi nprasnic vin, / se cunune c$iar aa cu pgnul, ea, care de credin e cretinZ 9rupescul $ar prin mritare necredinciosului s&a(ung druireZ 0$iar de mi&ar m'ia ntreag avuia lumei, i nc m&a lipsi s cad la nvoire J Aa gndi ntreag noaptea i pn&n dal'e zori s&a z'uciumat 0t perpelind pe lavi cu neodi$n la cumpn ne$otrt&a stat Adncii oc$i lcrimtori a plnge prin ntuneric nu&ncetar, Pn ce zorile nu scprar i pn ce&n iz'ucnire clopotele de utrenie nu sunar #e&acuma ns iat c picar i rigii s ia parte la sfnta nc$inare innd de mn pe crias povuir din nou dragei lor surioare / se aplece fier'inte la peirea ce din partea craiului $uniat venea #intr&aceste prea puin se vestea nseninare, c domnia tot nu se descrunta

Atunci c$emai fur s se fieze trimiii prin care ;tzel a petit 2i care acuma s se&napoieze spre eara lor au fost pregtit .ricare avea a fi rspunsul, n da sau 'a, ce aveau s primeasc, 0nd Rudiger se napoia la curte i rz'oinicii apucar s i cam aminteasol
HNM

recum c are datorin de vrerea craiului su seam a ine napoiere s gr'easc drum lung fiind prin meleaguri strine, !enuiiavnd ngduit ntrziere, ntruct prea delung au z'ovit "eci 'gatu&s&a Rudiger n cmar, unde 0rim$ilda&doamna mi 8&a primit e ndat ce ptrunse&n ncpere, pe cuviin viteazul a rugat - afle rspuns la peirea ce din partea craiului a artat, lNnnnd a domniei voin s fie apoi purtat lui ;tzel de tire #ar viteazul *a ntreaga strduin a fost ntmpinat eu neclintit mpotrivire acum dumneaei culese $otrre s nu se mai cstoreasc 0[ iar i rspunse marcgraful a fi cu cale s mai rzgndeasc< l a c e s iroseti $aruri cnd cu atta prisosin nzestrat etiZ iNuvine&se s ai cinste s fii soaa unui oim vestit n isprvi vite(eti J
1iN

iilarnic fost&au rugmini di'cite, pn ce Rudiger nu iz'uti porodeasc singur cu domnia, cnd n optire i destinui a duplecnd fi&va&n msur s duc celor ptimite rz'unare, 'ia cu nde(dea cruntelor gnduri, (alea ei s&a mai cltinat spre descruntare

i i i e crias zis&a solul< I9u, plnsul, doamn, va s conteneti, i dac n&ar fi la $uni n ear dect pe mine s te 'izuieti, i pe priatenii mei de credin i pe ro'ii ci i am n io'gie, " i i iu c ru ar ispi aceia care ar cerca s&i prile(uiasc vtmare ieJ

a m i e l e rostite cu dreapt tlcuire i fur pentru cuget uurare liucliger, oare mi (uri tu c acelor ce mi aduc vtmare i i i potriv&le sritorul, cunarea pltindu&le&o cum e datoritZJ i 1Nftro ispitire marcgraful rspunse< In ascultarea ta voi fi ntotdeauna pregtitJ
Inii i

ni Oibelungllor

HN+

o deter&n vor'< I#e&acuma $otrre lund, drag sorN, da i toat m$nirea nu vei mai cunoate tul'urtorJ N rugar fraii dnsei, i pn ntr&att au struit, ia urmelor a iz'utit cria, la mritiul cu riga ;tzel de s&a nvoit A(uns&am 'iata de mine, mult oropsita de nenoroc, pripas meleaguri strine, pri'egind la al $unilor o'roc , c asta v e voia, de mi gsii a(utoare paz la drum J , frumoasa 0rim$ilda& doamna i fusese dat&nvoirea de pe acum larcgraful zis&a< I/tau doi oimani mriei&tale ascultare, 6 orunca&mi o&ntreag oaste te scoate din a Rinului $otare, oastr dac vei ncrede nimica n&ai s prime(duieti otrrea luat de acuma nu i rmne pricin s te mai z'oveti ici sute m ascult, 'aca mulime de priateni iar, ina&se&vor vrerei tale, aici i ntr&a lui ;tzel ear ri ai lua tu vreodat voi fi ntiul a m supune lor, rreind ar fi s&i ies din voie, stau s m mustri ca proclet strm'&(urtor L porunc argaii s cing cailor pturi pentru drumeie, n ce va da Rudiger pova, vei gsi urm de vinovie, Vse fetele de cas, cte vrei n cltorit s&i slu(easc, stul de lung calea le e dat de 'unN seam muli vite(i s&ntlneasc J
B=>

vea fr doar i poate nc destule $amuri de clrie, i m e a cnd cu /igfrid&viteazul s&a fost inut n cununie% mpodo'easc pe cinste alaiul cu care s se porneasc, e mndree de ei i valtrapuri se pregteau acele mndre s se fandoseascW

B=>

0a la punite, la (upnie strai totdeauna 'ogat e tiut a plcut ns cu prile(ul drumeiei, care de care mndrele s&au ntrecut, Pentru c despre falnicul rig attea i attea au avut auzire, !u pregetar din lzi s scoat 'orflcul ce de mult pstrau n nefolosire Yorit pe capete tre'luir, pre la vreo cinci zile i (umtate 0roind i rscroind 'etelii din postavuri i din mtsuri nflorate, nsi 0rim$ilda purcese la cmara unde pzea 'netul su' zvor, 4ndind s procopseasc n rspli alaiul, iar pe Rudiger mai vrtos cu multior nc mai c$ivernisea destul aur, rmas din a !i'elungilor comoar 0u mna ei inea s&mpart danii, de cum a(unge&n a $unilor ear Avea ct ase sute de catrce ar fi spetit a'ia purtnd poverile @or'a prisosinei a(unse pnNla -agn, care uimit afl cte&i snt criesei vrerile Yise< IFiindc domnia 0rim$ilda fa de mine ndurare n&are, 0ade&se ca aurul lui /igfrid s rmn aicea la noi n pstrare 0 nu m&a nvoi pe mini vr(mae s ncap duiumul de 'ogie, 0unosend la ce cumprri l& ar folosi 0rim$ilda atte puteri a(ungnd s le io #ac iz'utete s care comoara, nu&ncape tocmeal, cu dor i poate O s nimeasc protivnici asupra&mi, nepsuindu&mi ur de moarte #ar n&au ei destule vite povar cu care s care vestita comoar, #eci dai de veste 0rim$ildei c -agn nu ngduie aurul s ias din ear J 0nd afl samavolnica oprire, vdana mniatu&s&a peste msur Auzind i cei trei frai rnduirea se&mpotrivir va(nic din gur, Fr ca s dea o
HNN

porunc, prin care de npstuire s o fereasc Atuncea Rudiger cel falnic $otrt vor'it&a pentru mare mulam iu ei sufleteasc< le lu gat&n mreie, doamn, nu se cade pentru aur s vicreti, inii lui riga ;tzel ntru 'ucurie de&acuma atta drag i eti - a(uns ar fi s&i vad oc$ii i toate comorile lumii i&ar drui M I mii (ur c nu ai a(unge nicicnd la capt la tot 'netul ce are spre a&8 sectui J #`rele criasa i dete a rspunde< I., mndre, viteze Rudiger, l e i c n d n&a avut domni avere ct aceea pe care napoi mi&o cer, care cu nestul lcomie -agn nemernic m&a despuiatJ, r'a ace ista iat c i fratele 4ernot atunci n cmar s&a dat de a intrat pe putere criasc, vrnd c$eia desc$ise a 'roasc *niei unde pstra 'netu 0rim$ilda i poruncit&a s se preasc H treizeci de mii de aspri i mai 'ine, pre oaspei a cinstit, N O $otrre nc i 4unter artatu& s&a c$iar foarte prisosit mulumit
leineind

* a .1 M soul 4otlindei, viteazul cavaler din 3eclaren, gri lor< i .i ar fi napoiate 0rim$ildei comorile din ara !i'elungilor, Xl I mna mea nici mna criesei nu s&ar atinge de atta 'ogie, in I I dac pe ct e lumea de lume, alt aur nici c ar mai fi s mai fie
1

v7 pe mai departe 'netul, la care nu gndesc s poftesc, dunei do la mine de acasN destul n pung ct pe ortaci s pltesc, I i i la
iiii

c$eltuiala cltoriei cu larg s fac fa, a rspuns, dare de mn, ct s ne fie n a(uns i

v iod cu

noi 'elugat prea de a(uns J

8E8

dousprezece sipete cu aur dintru cel mai curat i mai 'un llm i i pentru fetele din cas, tot aur nflorat, aur str'un . . m i N mea din vremi uitate cu gri( n pstrare l&au strns (3m6reun7 $u odoare fr numr, la drum femeilor s&8 c$eltuie dinadins
i

iu'it neprecupeit !umai o sut de gingae copile n anevoioasa cltorie o urmar #up puterea fiecrei, care de care mai gtite mi se artar #in rourat strlucire de lacrimi iraguri 'elugat au lunecat, #ar mai pre urm la curtea lui riga ;tzel cu multe 'ucurii oc$ii s&au luminat ml a atunci 4isel$er&tinerelul, cu riga 4ernot n dimpreun, 5Drmai fiind de&ntreg alaiul, curtenitori rmas 'un s i spun, i . i c$iar c pe draga lor sor se&ndemnau pn la $otar s urmeze, < ca, s i poarte prin ear de paz se legar o mie de paloe s o veg$eze
@a

Att c $apsnia lui -agn prutu&i&s&a criesei din cale&afar% Pusese deoparte ca s fac poman o mie de gal'eni din comoar, Pe care ntru odi$na sufleteasc a iu'itului rposat avea a c$eltui Rudiger risipitoarea poman nemerit drept cucernic datorin o socoti Acum srmana criasa zis&a< IAu care priateni vor vdi s ie / mpart cu mine nenorocul, nct s m urmeze&n pri'egie 0lare, drumeind alturi, pinN la deprtata lui ;tzel ear V *mpart&i 'netul ct mi mai rmase i cumpere&i veminte i cai de povarJ lndatN c ;c:eSart&marcgraful rspuns cuvenit a i fost dat< I#e vreme ce la tine, stpno, ntre argaii casei tale am intrat, /lu(itu&te&am cu neclintit credin, credinat&a paloul viteaz @rndu&m s fiu de folos mriei&tale pn la moarte, la orice netre'nic necaz /u' ascultarea&mi merge oaste de cinci sute ostai de credin ;i snt supui mriei&tale, gata s piar, s&i fie folosin 0 numai moarte ar fi n stare a face s nu dm poruncii ascultare J *nimoasa lui cuvntare stura pe 0rim$ilda, dndu&i o mai tare m'r'tare #eci poruncir s fie adui caii, voiau de&amu eara s prseasc /tatornicii rmai priateni ncepur la desprire s (eleasc ,te, 'ogata doamn mare, dimpreunN cu (upniele au dovedit 0 ntr&adevr pe domnia 0rim$ilda din toat inima au
HNN

i iat c rsri 4ere&sprinarul, dimpreun cu .rteSin cel voios, 5ar nici Rum$old, mai&marele 'uctarul, nu se lsase mai pre(os T i aveau gri( la slae s gseasc noptat muieretului gzduire, Pentru care deletnieire trar @ol:er se dovedea cu tare priceput pregtire

i curser miorciri cu duiumul, o dat cu m'ririle de plecare, X lai , de porile cetii trecur avnd s pogoare&n cmpu mare 1 u l i fr s&i ndemne nimeni pn la $otare au mai nsoit, i *ar riga 4unter c$iar din praguri, de sora ce a iu'it s&a fost desprit

<ai pn ce trparii la Rin s a(ung, repezir solie sprinar,

A n i i i n e s dea tire de iz'nd i ntoarcere n a $unilor ear, Precum ea pre rig s& 8 vesteasc de cte el Rudiger iz'utise, lie vreme ce de&acum i i aduce cu clrii pe scumpa mireas pe care o peise

olcarii un suflet, silii tot n goan s clreasc, i *ar tiau cu ce cinstire 'ogat solia avea s se rsplteasc #fl ndat ce a de
% i alergar 8EB

isprav veste descrca&vor la criescul palat, orice alt dat stpnul ;tzel de

drept e c mai mult ca&n 'ucurie a sltat

<arDt

sc$im'ul celor aflate druitu&le&a riga de alt parte Q l o r crainici daruri atta scumpe ct s&i sature pnN la moarte - u z u r pe&ndelete s tot triasc trai fericit din gras ndopat i N i i n u n d ditai tire mngietoare, amrciunea craiului ;tzel a dat de&a ncetat
n

A#.@cY40*/*i!A V */PPA@

Lsa&vom solii s goneasc murgii, iar noi vomW povesti deoparte 0um cltori domnia prin ear, departe i tot mai departe, #e la locul unde 4isel$er i 4ernot rmas 'un lund Nse rzleir,N #up ce o 'ucat de drum au cluzit&o, i cum n porunc de credin o slu(ir n au mers ei pn *a @ergen, pe mal dunrean, unde desclccar% i2 a r u l o $otrt&au s crmeasc vrte(ind la a Rinului $otar u r i ce pentru nc o dat cu mndra crias s&au m'riat, nu fr de 'urniate dovediri duioase unii de alii c mi s&au deprtat
I

4isel$er&sprinarul m'r'tare ctre soru&sa gri< i ,i vreodatN, sor drag, socoti n cumva c ai prime(dui, M ilar ai de mine vreo nevoie, tiineaz&m cum tii, ndat i i ncalec i pornesc la tine n eara lui ;tzel ntr&un rsuflu s fii a(utorat J
ui iii o i

ni'edeniile ddur zor cu nteire de se srutar pe gur i i u i &s&au atunci 'urgunzii cu ct curtenie nc$inciuni fcur , i i n alaiul lui Rudiger&viteazul, care troptat s&a deprtat, N i i % a, cu mndra crias s& a artat un crd de dal'e copile de cas ce i&a fost luat
+| i

.]1& A &P@/0es&LA&-@!* #.1!*9A

HNN

sut patru la numr, toate n roc$ii de o estur minunat, * l o i a l cu alestur miestrit Rz'oinici ocroteau draga ceat, i l r ( i i purtau largile scuturi c$rngate pe 'raul cu pumn oelit * data asta i ploarul @ol:er, cerndu&i dezlegare de ntoarcere,
i iu o 8E>

i&a prsit *rl 'tnd vadul #unrei pe urm intrau ntr&a 3aierului inut, l t i a venirii strinilor oaspei prin toat eara a str'tut Xunsor unde rul *nul cu #unrea se m'in torcnd vrte(ire, s lrmul unde nc pan astzi mai dinuie o prea strvec$e mnstire

de z'av la eara lui Rudiger s ne iuim, 0 o seam de paloe ne ateapt ner'dtoare, ntruct li s&a dat vestire c venimJ Acuma pn i frumoasa 4otlinda aflarea venirei a fost tiricit, #impreun cu odrasla ei cea gingae, mare $rnicie au pregtit Rudiger i trimisese doar ndemnare c venirea ei va fi tre'uitoarei 0zndu&se c$iar a ntmpina pe domni cu nsufleirea cuvintelor mngietoare *eindu&le&nainte n cale supuii pn la ;nse de vale n (os, 0e fr ntrziere nfptuit&a, gloatele toatele n drum au scos% #in ulie vedeai rurind mulime nivoindu&se ca o ap mare, Pornii care clri, care pedetri, ntru a face prea cinstita lor
ntmpinare

O# l a l ea din Passau un mare vldic au fost atunci c pstorea, i i l n din $an i curtea domneasc vestirea drumeilor mi golea, n i i megieii i prgarii ctre rm spre 3aiera alergar n gloat, r u l o la, $otar frumoasa 0rim$ilda fost&a de marele vldica Pilgerin ntmpinat *ar vite(ilor ci erau din ear, pasmite, de loc ru nu le pru 0nd n alaiul mndrei criesc att irag de (upnese mi se vzu% Privindu&le toi feciorii de vi aproape c din oc$i le mncar, 0elora ce era pn acum de drum cu gra' la sla de rmneri ndemnar
o

La Pildelingen mi se desclecar i mi aleser loc de concit !orodul din ntreaga mpre(urime, lude i clrei s&au grmdii m'iindu&se pe ntrecute cu toii la fiece lipsuri s dea a(utorare Pretutindeni aa pe mai departe fur primii cu sufleire de calicimea ndatoritoare 0ucernicul vldic, i a lui finu apoi ctre Passau se clrir, #ar de cum trgoveii cetii iscodit&au ce fel de oaspei se ivir, 2i c ntre drumei nsi 0rim$ilda, sora craiului, s&a mai aflat, 1ult cinstire cu g$ies negustorii i toi toptangiii pe ntrecute au mi6ia * 0nd vldica art c dorete cu oaspeii pe noapte la ei s mie, Ridicatu& s&a ;c:eSart&marcgraful, dovedind neputin s rmie I9re'uie fr rgaz
HNN

dac pn la ;verding&cetate criasa cu alai a iz'utit, i u i n n eara 3aiera lotri de drumu mare fcuser nrav statorit, < a pe toi ci rz'teau n acolo pn la piele au fost despuiat, Poato c i pe acetia ai(deri i&ar fi fost de greu cala'alcul lor uurat
Qeiima

M mii tor ns la drumare panii, Rudiger ca ager priveg$etor, .u o mie de clri i mai 'ine le inu pieptu mpotriv lor i n u l iat c i soaa&i 4otlinda cu pe tot ati clri apru, l u l r &astfcl numrul mndrilor oteni la cluzire o paz nc mai stranic le fcu
l

vadu grlei la 9raune, deter lng ;nse de cmp mare Q M a l o pretutindeni vzur ridicate mulime de corturi i frunzare, Pregtite lor, pentru ca peste noapte acolo s mi se conceasc, i a i a n ce privete merindea cinei, avu marcgraful din timp s le gri(easc
9ieend

8E=

iei&nainte de su' zidu cetii, pe&un ager 'uiestra clare, Ui n i d r a 4otlinda, n vreme ce pe drum se treceau din naintare lNtlouri de telegari, din cpestre clinc$etir argintii zurgli 0riasa fu gzduit cu ose'it cinste, mult 'ucurndu&se Rudiger i ai si l e

m e i (upniele nu prea ru s le par fa la isprvile vite(ilor

s fie cnd musafirii acolo n slu('a lui Rudiger tlnitu&s&au, * i n i l a r i z'ucnir srind n vzdu$uri, lnciile cu care lovitu&s&au, lNrooum o'icinuiau s&i fie la msuratul vite(ilor lnciile sfrmate, 1 i c a r e (ocuri fost&au mai presus de toate ndeose'i muierile pe ntrecute ncintate
1uncea

a preunndu&se cele dou cete, cavalerii ntre ei mi se nc$inar, .are mai de care tot mai meteri la minatul cailor se&artar i n a dragi copilele de cas (induiau cu nesa ose'ita lor miestrie,

HNN

8EA

Pre urm dac geridurile sl'ir, zuaii ddur pretcnete 'inee, ntr&astfel punnd ei capt de astNdat silitoarelor ntreceri istee Apoi duser pe frumoasa 4otlinda la 0rim$ilda&crias s&o vad, 0ei ci erau n slu('a naltelor domnie avur pe capete trea' grmad 2i dac fruntaul din 3eclaren slta ctre 4otlinda gonind clare, !u proast fost&a 'ucurare acestei mndre soae iu'itoare @znd c de la Rin se ntoarce 'r'atu ei zdravn i nevtmat #escrcat de&a prime(diilor apstoare team, inima gri( ce inuse a uurat #up ce a adus criesei nc$inare, a m'iat&o din a s co'oare, #impreun cu acele (upnie de cas ce se ineau alturi a(utoare !ez'ovit, otenii falnici cu rvn de curteni se m'ulzir, n $rnicie 'ucuroi pe ntrecut s le slu(easc mndrelor cte aice venir 2i dac acum domnia 0rim$ilda a fost s vad pe verdele plai Pe soaa comisului c desclecase, dimpreun cu al (upnielor alai, #in drlogi smucit&a cpstrul, strunind roi'ul n z'al spumat 2i ngdui s fie 'inior a(utat, cnd sprinar din a a fost desclecat @ldica pn la fiica sorei sale lsat&a s i se fac domol purtare, Acolo cu ;c:eSart dimpreun avu la 4otlinda&doamna nfoarc 0i nu se aflar lor n cale cu smerenie ndelturi se ddur Acuma criasa nou&venit cuviincios srutatu&o&a pe marcgrafina pre gur

#up care prea curtenitoare soaa lui Rudiger ntr&att gri< IFerice de mine, domni, c avui parte apucnd st ceas a&8 tri, 2i am norocit aici, n eara noastr, a te vedea aievea pe tine, de nimic pe&ntreag lumea nici c mi&ar fi fost prut alt mai 'ineWJ Tfnt #umnezeul din ceruri s&i dea mrinimoas rspltire, Q ntors 0rim$ilda&doamna vor'a ctre 4otlinda cu mulmire, 0l fecioru lui 3itelungen i cu mine, pn&acu teferi am scpat J !ici aveau cum din parte& le ceva s 'nuiasc paniile ce pre urm s&au ntmplat X dup datin rndul c i (upniele ntre ele s&au firitisit V N m i i am spus, se ntreceau ploarii m'iind a&i face loc la slu(it, in dup ce plecciunile i fcur, n trifoitea pa(itei statur, ntre ei s lege cunoateri cei care pn acum strini se inur
eni

apucnd

i lirnat&au 'utur la (upnie% trecuse de&a 'inele amiaza mare, #ar din strlucit alaiul nimeni ctre odi$n nu simi ndemnare, 0* pornir clri mai departe, pn de corturi i etre au dat \ i & l & la de toate era rnduit c$i'zuin, avndu&i oricare rost deplin 'elugat
i pn a doua diminea urmau n culcuuri s mi se ti$neasc, lN i n l e 'eclarenii avur de gri( cu tot dic$isul s&i c$iverniseasc, i i i u i i d seam cu amrunt socoat rangul pe care fitecine 8&a avut l u a Tudiger a dires ndetocmai, nct nici unul vreo lips nu i&a tiut

spun, n 'un noaptea aceea rmaser la 3eclaren&cetate * ' i leastrele desc$ise la perete, i porile case1 desferecate, *ntrar oaspeii de cte ori i vrur, 'ucuroi nnoit &au primit, i ilnicul Rudiger lundu&i asupra ca tot oaspele s fie pe c$erem gzduit
V uni

,uncea a marcgrafului copil, la pas de alaiu curtencelor urmat, #u I I s , i s se nc$ine criesei, care 'lnd mrinimie arat I I I I niaic&sa tot acolo, a lui Rudiger prea credincioasa soa, #i care a fost asemeni inimos ntmpinat, i cu sufleire strns n 'ra

BAB

BA>

8E?

BAA

inndu&se pre urm de mn, domniele&n prim'lare pornir olalt, 2i a(unser ntr&un cerdac frumos foarte, care inea de o sal&nalt Privire asupra #unrei avnd&o, ce la picior zidului curgea vlurit, Acolo un rstimp amndou odi$nir, n tare plcut rcorirea ti$nit !u&s n msur s fac pomenire n ce fel oaspeii i petrecur, 0um nu puteau s z'oveasc, ntocmai celor care greu se ndur, @ite(ii din alaiu 0rim$ildei cu prere de ru au pornit, #ar vrednicii ploari din 3eclaren eu cinste mare un rstimp i&au mai fost cluzit 0omisul ai(deri n tot felul mult 'unvoin n ose'N le vdi, #ousprezece 'rri de aur rou criasa la rndul ei drui Yestrire fecioarei 4otlinda, dimpreun cu mulime de roc$ii 'une, nct a(ungnd n eara lui ;tzel s i fie cele mai de pre gteli din cte va pune 0u toate c de&a 1'elungilor comoar fusese ea criasa lipsit, A iz'utit fa de ci aici o vzur a se face mai departe ndrgit% !eprecupeit mrinimoas, c$iar din puinul ce avea de&mprit, 9otui pre toi ci erau vtafii gazdei a iz'utit cu plocoane de i&a pricopsit #in parte&i i 4otlinda&doamna la fel cu oaspeii s&a purtat, 0 scule de pre, mie\ i mare, de&a rnd fiecare 'elug a cptat, nct din toat ceata nu rmase nici mcar unul s fie nepricopsit, 0arele sau pietre nestemate sau strai m'lnit s nu fi fost i el s fi primit 0nd dup ce se nfruptar urmau n sfrit s se ndeprteze, 4azda& gospodin pe soaa lui crai ;tzel inu s mai ncredineze, 0 mult rvn primitoare ntru slu(irea domniei&sale a artat 2i ocrotitoare pe tnra ei copil cu gingae 3lndee nc a mai

dezmierdat poi dete a zice criesei copila< I#e&a ti c nu v sting$eresc, 0redinat snt c al meu printe mi&ar da ngduire s te slu(esc, /a ( I t iar nadins m&ar trimite s rmn ntr&a $unilor earJ i i im$ilda fa de m'iata rvn 'ucuratu&s&a nc si mai tare

H I neuai, purtai de cpestre, la scara din 3eclaren au nirat * lomnia rmas 'un de la soaa i de la fiica lui Rudiger a luat, 0u m'riri artnd mulumire pentru prietenoasa lor gzduire, l n a stolul de mndre copile de cas se nc$inar cucernic la ast desprire

Q emeni pofloas primire n alt prile( nici s&a mai artat, Kiers&au din mn& n mn&n cinstire urcioare furite din aur curat, ; 6 & i omenir drumeii cu vin de la podgoriile 1edelicului adus, i urri pentru cltorie norocoas cu sufleit setoare au fost cu glgit adus N 8 gazd ce era de pe acolo, carele pe nume Astolt numitu&s&a, 0alea ce prin inutul Austrului duce spre 1autar, ndrumatu&le&a, lNovuindu&i cum de&a dreptul pe decindea #unrei s tot co'oare I n rstimp pentru 'ogata crias au fost de folos ndrumrile cele 'inevoitoare i i urm inimosul vldic cam greu de draga nepoat s&a desprit, ** iivutnd&o, 'lagoslovind&o, fcndu&i urri de trai fericit, li nindu&i s ctige atta cinstire, de ct -elca&doamna 'ucuraW ++ i la rndul ei a frumoas crias ct slav din partea $unilor nu i ctigaW

iJ u n s c u r t rgaz fr tndal, oaspeii de trgul 9reisem trecur% Q mafii din a lui Rudiger cetate firete c ose'it gri( avur 8 *ul6 dai&au cu oc$ii de

$unii care&i ncurau 'uiestraii pe cmpie lOJ i cinstire atunci criasa tmpinat de

II

fost n mult i mare mulimi s fie

0 lng trgul acela 9reisem avea riga $un eapn cetuie

mrinimia, 0are, dup cte pn&atunci ptimise, avea s

zidii, . stranic i zdravn metereaz, care 9rei ziduri e poreclit, Acolo unde -elca& doamna odile ei de edere i& a fost avut 0it mprea pomeni i milostenii de nici o alt crias n&o a fost ntrecut, ntru afar de 0rim$ilda& doamna, crei la fel i plcu
8EE

afle n danii 'ucuria, nct supuii lui riga ;tzel pe drept i duceau necontenit ludaiv, @ite(ii ntrecndu&se care de care, n a recunoate cucernica ei 'un&purtaro Aa c faima lui riga ;tzel se li vlv mai departe preste inut 9ot timpu tot

BAA

mai muli oaspei la curtea domneasc s&au vzut Rz'oinici pgni i cretini rz'oinici, din cei n de pofal vestii /e adunaser $lduind n 'un pace, o'inuii a fi su' criia lui o'lduii Fapt ce nicieri n vre alt parte ca la curtea lui nu s&a vzut, 0um cretinii dimpreun cu pgnii, turm frete s&au inut, Fiindu&i credincioi, rmnnd fiecare n credina ce avusese lsat Aceasta

svriud a craiului nelepeasc 'untate, care astfel pre toi au destulat

#.@Y/0 *2*#.@A& */PRA@c 4/ V PPD1*R/ A7& 0R*1-*L#A

austral $otar X?
O Clnte$ul Ni'e'un,il&r

a lun drumulu nici conteni 5i fumegare spre ce de pre u unui nes'uit po(ar, I I lr&astfe oastea riga ; str'tu clare a(ungnd pan la

$colo

9reisem& mauer criasa popas fcu pn&n a de a patra zi 0ttfi vreme trm'a de pul'eri de&

Riga ;tzel fost&a nc din departe, de sosirea oaspeilor vestit, ntr&astfel dintru noratele gnduri, vec$ile ndurri s&au risipit, ntruct slvit 0rim$ilda&criasa rz'ea prin ear cu slvire, 4r'indu&se ntru ner'dare craiul s i ai' drag fericit de aproape ntlnire n drum auzeai fel i fel graiuri, din mai toate lim'ile pmnteti n c$ip de&naintai gonind n fa, mulime de paloe vite(eti, 4loate att cretine ct i pgne n toat legea dornici naintar, *ar de ndat ce ddur de crias, cu voioie ntru paradie desfurar Puzderie oti se roir acolo, parte rus i parte elineasc, *ar lea$i i deopotriv vala$ii, iure pornir s nvrte(easc, 1inunat (ucndu&i sirepii sprinteni, pe care clreau cu miestrie% mi vedeai i ose'eai ndatN pe fiecare dupre portul din inutul lui de o'rie nc i dinspre a Tievului cnezate destui clri puteai s alegi, 0nd tropotir n pilcuri dese urdiilc sl'aticilor pecenegi, #estoinici vestii s ncordeze arcuri pn m'inau cpetiele lor, 2i de&a clare s do'oare din z'or, la iueal, psreaua pitit n nor Pe mal dunrean, ntr&Austr eara, afl&se o cetate ntrit, 0are cetate, nc din strvec$ime, cetatea 9ulnei easte numit Acolo dtinau o'iceiuri, cum c$ipurile, nu s&a mai pomenit #e muli fcndu&li&se primitoare intrare, crora pre urm mult ptimire le&a prile(uit Frunte la alaiul lui riga ;tzel se ntrecea $arnic s 'uiestreasc 3un ceat, voioas i mndr, cu falnic strlucire vite(easc #in douzeci i patru de

principi alctuit, care att au strduit / vad ct mai degra' proaspta crias, i alt nimic nu i&au mai dorit Intti ivitu2s2a Ramung&viteazul, voivod din ogorul vala$ilor, I I ipte sute de sirepi ce z'oar cum rpie stolul potrnic$ilor I X perindatu 2s&a iure stolul, iar pre urm lor a fost trecut ' l i ? n % crai, carele ai(deri multe mndre pilcuri su' sa'ie n paz au avut
1

.u J mie d e clri 0orn'org cel iute d e lng ;tzel s&a desprins, Ropczitu& mi&s&a el ctre crias s o ntmpine mai cu dinadins 2lruindu&i roi'ii i rotindu&i ca&n treier dup o'icei pmntean 0ci i la vestiii crai $uni d e copil era meter crescut cu calul fiece otean

c1 agerul -arvart a fost s vie "impreun1 cu *ring&sprinarul ce nu tia svri vreo mrvie, $ l it urca de *rnfrid din 9uringia prea stranic inimosul 'r'at% I u t i deter dimpreun nc$inat 0rim$ildei, din care mult cinstire au ctigat
> p o i din eara danilor acuma iat

? 9aste de o mie dou sute, la att inu stolul lui numrtoare% Qpui palo4 3lodel, cu a lui trei mii vl(gani, fcu ndat&aratare I I I ic era cu riga ;tzel, roata lui numai din $uni alctuit&a, Plicul lui stranic de trpai
mndri ntru ntmpinarea criesei pu$oit&a
i curmtur ns i riga ;tzel cu #itric&domn i cu vite(ii lui >2 urna se nfieaz laolalt, n tot alaiul, tocmai cum v1 spui, ( u l i m e a de clri rz'oinici sclipi n oelite straie lucitoare I B i ivelitea pentru 0rim$ilda& doamna fost&a plcut inimei n nlare

BAF

BC8

i Rudiger cel falnic ntr&astN fcu criesei o grire< i I I doamn, sta e locul n care luminatul crai face primire, ngduie deci s&i art anume la cine tre'uie sruturi s mai dai, i B . i n u fa de toi vite(ii craiului ;tzel se cade ca tu aceeai aplecare s ai J
$luneca

BAF

BCB

na pocnetul avntatelor lncii, ct lovit pieptare au zdro'it ain toate colurile erii voinicii sa se msoare s&au iit iar din fee crieti nou&venite, ntrecere muli au ndemnat, ce puternicul rig i a crias frumoas rgaz de odi$n au cutat Oea(m lor atepta anume cort 'ogat minunat mpodo'it, iprins, (ur mpre(ur cmpul era numai cu coli'e c$ivernisit% ru odi$na meritat ctigat dup truda greu nvpiatei zile, ii nsoind spre verzile um'rare pe acele fraged&rumene drgstoase copile O ndat 0rim$ilda&criasa s i stea n tron a fost apucat, Le era n de totul cu scoare i licere 'ogat vrstate m'rcat, isul 'taie de cap dovedise (il ct mai mndru s rnduiasc, iul r&astfel inima lui riga ;tzel avut&a i de ce n sltri s veseleasc ct sporovit&au acolo a ti mai mult nu ne e cuvenit, i va(nic n criasc mn, al'a mnu plpnd a z'ovit, l a i ur, c nu altminteri inu c$ip Rudiger rost de rnduire, *gftduind pe mai departe 8&a lui riga drgostire s fie fa de 0rim$ilda cu tinuire
ne

li ea prctutindenea lsar ntreg luptelor (ocul s nceteze Initirea pofalnicei petreceri nc$eiar prin c$iuituri viteze, u i m stui supuii lui ;tzel ctre coli'e fostu&s&au pornit, J in i& mpre(ur cu strnicit voie 'un culcu pentru toi au

gzduit plcut odi$n pentru destinderea nopii aflar, dis&dimineii, cnd zorile strvezii strluminar% i i l i I I a a se strnge vite(ii suliari tocmind ir clare Xoouri nu mai despletir ei acolo ntru preslava aestui rig mare

* N u ara,

* *

i n

in i i

'

u i

2i craiul $un rugatu&i&a clrii la cinstea criesei s se ntreac, *ar ei pornit&au din 9ulna ctre cetatea 3eci s se petreac, ,nde dat&au de muieret fr numr, cu fel de podo'iri mpodo'it, Dupnesele cu rnduit cinstire pe soaa craiului ;tzel pe art au primit Aveau acolo 'eluguri din de toate, nu multior, ei prisosin, #in tot ce&ar fi putut s i doreasc, nct vite(ii de credin !orocir plcut pleac, dac gazd pentru cpti au avut 0u mult,&nalt nveselire, sr'torirea nunii crieti apoi n toi s&a cunoscut #ar nici putea s cuprind gzduirea pre toi musafirii n cetate Rugatu&i&a Rudiger pe cei de seam s mie&n pre(urimi apropiate, n care c$ipu pentru fiecare mpreal de culcu au i ncputat 0e nc tiu e c ntru tot rstimpul riga din prea(ma 0rim$ildei n&a deprtat *ar #itric, vestit ploarul, cu seam de ali vite(i acolo silir Frumoas trud s iz'uteasc, i pre toi oaspeii dragi veselir 0u tot felul de neleapte petreceri i cimilitur de au nscocit Rudiger i priatenii lui ntr& atta pre oaspei foarte i&a fost n de totul copleit ntmplatu&s&a ast nunt faimoas c de zi&nti a Rusaliilor czu, Atunci cnd riga ;tzel fericitul pre 0rim$ilda n aternut o avu, n scaunul din 3eci& cetate 2i drept i c de la dintiul ei 'r'at, Atia ostai slu(itori ca acum de data ceasta, departe mult ca s mai fi aflat 2tiu c a(uns&a cunoscut prin daruri c$iar celora ce nu o tiau, nct i muli dintre proaspt&veniii fa de strini ntreau< I0rezuserm pe doamna 0rim$ilda rpit de ntreag avuia, #ar uite ce minunii din larg inim c$eltuiete cu atta neprecupeit mrinimiaJ

untirea ce inur cu pofal, aptesprezece zile ir s&a prznuit Pe nici un alt rig vreodat cntecele 'trneti n&au pomenit J1 fi inut aa delung nunt, pesemne nici c s&a mai aflat, *ar toi poftiii ci fur ca s fie de fa tot numai straie nou& noue au purtat n eara&de&Dos cred c$iar c niciodat atte lude nu adunar, Precum acum laolalt tot unul i unul tiu c se aflar 1car c i 'iet /igfrid fusese s ai' prea ndestul avuie, #aN tot nu iz'utise s adune grozvie de oaste ct o'inuia riga ;tzel s ie !ici s&a vzut vreun alt rig care la nunta lui s fi mprit !enumrate mantii 'ogate, lungi, late, destulate la nvlit, !ici attea veminte prea 'une cte cu st prile( se&mprir, #in drnicia criesei 0rim$ilda, la verici cu m'rcminte ndemn dorir

0ci priatenii ca i musafirii erau la acelai gnd fiecare, n prea mreie de mrinimie s nu potriveasc vreo cruare, 0i s vad de plinire poftei tot natul n ce i&a fost dorit, 0 nu doar un palo n ateptarea milei pn i de cmae se tiuse lipsit #ar cum criasa aminte i aduse de vremea cnd la Rin a stat, 0nd la rposatN soul gndit&a, rou&n pien(enire au ceat ns fa de ntreag lumea tiu s se tinuie a mndrei m$nire, ntruct, dup delungate suferine, svrea cu menire nalt sr'toreasc cinstire

0e cte unu druia mil, vnt spul'er de 'unN seam prea Fa de #itric a lui 3otlung, fecioru care ce primea redruia, /dind drnicie mai departe,
BCA

B6B

avuia i&a fost celorlali mprit, ! ici mna milostivului Rudiger n mrinimie a fi mai pre(os nu s&a dovedit Ai(derea din eara $ungureasc, palo 3lodelin mi se ntrecu #in ndestule lacre i sipeturi, pe care cu el acolo le avu, /lcitu&le&a aurul i argintul pe care n milostive danii le mpri, nct vite(ilor crieti m'elugat mulmire iz'uti din plin a prile(ui *ar alutarii craiului, adic acel @er'el i mo /c$vemelin, Primit&au cte o mie aspri mulumit, fiecarele ntru cel puin, La pomenita mare sr'torire, cum din capu locului s&a artat, /r'torita 0rim$ilda atuncea alturi de riga ;tzel stem criasc au purtat La a optsprezecea crpare de ziu, vite(ii din cetatea 3eci roir, #ar nti la (ocuri de geriduri duium de scuturi se tir'ir, N Fiind de lncii 'ortite la ntreceri de clri n zale leite% #ar ntr&astfel ntorsu&s&a n ar $uneasc riga ;tzel cu poftiri mulumite . noapte n str'una -m'&cetate au fost pre urm de a poposit 0u ct trie de oaste pornise c$iar nimeni nu ar fi nc$ipuit, !ici cte gloate se lipeau alturi, nesfritele pilcuri s&ntreasc -ei, i ce mai mndree de mndre urmau la el acas de amu s ntlneascW
i

0nd una de alta, laolalt, fost&au zdravenele eici strns odgonite, nct de&a valurilor rscoal i de sor'ul vltorilor s fie ferite, #easupra punilor, n c$ip de um'r, pologuri mndre&au priponit, Podul mpodo'it se arta n astfel ca i cnd oastea drum ntre $olde ar fi clrit acuma i&n cetatea de scaun vestea desclecrei litu&s&au, Lni tt 'r'ai i muieri pe ntrecute cu prisosin 'ucuratu&s&au Q l i H I *ni ostimei lui ;tzel, ce sttuse criesei -elca&n ascultare, li I dat parte prin 0rim$ilda& criasa, de nc i mai mndre zile de sr'toare dor o ateptar n prag pre dnsa destule (upnie de&astNdat, M i re de la a lui -elca pristvire z'ralnic pe inim au purtat N li a p t e dulci copile de crai, la curte acolo, 0rim$ilda tlnitu&s&a, l N i n i care ntreaga ear a lui riga ;tzel, cu de mai mare podoa' mndritu&s&a
iNu

o fecioar, pre nume 4erata, n fruntea alaiului sttu, \ I I Na doamnei -elca de sor nepoat, mult virtute s arate avu IN ilnica odrasl domneasc mi era cu viteaz #itric logodit, I n u d fiic lui !aitevin&viteazul ce do'ndise faim vestit, m'elugat agonisit
8

*ar de la 'ogata 1isen&cetate, pe puntea unor eici se suir #e pe acum valurile cltoare cu cai i soldai solzai se&nvlir Prea c tot pe pmnt se afl, c umr de umr naintau g$esuit% Aici muierile se rz'ir ostenite, de&amu s mai rsufle z'oviri ar fi dorit

*retca&n piept inima 'ucurie, ntru a vrednicilor nuntai venire i 8 tul c$eltuial avur, a le face lor ct mai aleas primire ' n i r &ar fi msur s aminteasc traiul pe care riga l petrecuZ " u n i l o r nici o alt crias atta de drag s le fie nici c nu le mai pru
c n d riga i a lui mireas clri de pe prund se a'tur, M I m e l e fiecrei (upnie cu de&amnunt miresei cunoscut fcur, I II are falnica doamn 0rim$ilda cu nv de gingie mulumi, i m i l degra' n a tuturor inemi locul criesei -elca degra' l i cotropi

I n i

B6B

BC6

slu('a&i cu neclintit credin inut&a s stea fietecare, i n criasa rsplat le dete aur i straie att de strlucitoare, 0u duium de argint i
in l

nestemate, nct de prisosin s le fie, 9ot prindu&le cu

ce

adusese pn ntr&a $unilor ear nemrginit mrinimie

B6B

BC?

Aa c nici mai ncape mirare de cum o ndrgir toii ndat, 0urtenii de su' porunca lui ;tzel, de toi a(ungnd ascultat 0u mai mult rvn dect fusese -elca n vremurile ct tria Aa i rmaser statornic n slu(' 0rim$ildei pn n ziua end i ea se pristvia #ar cptase ntr&acea zodie curtea faim ntr&atta de aleas, nct de pretutindenea oaspei vedeai c la poftire se ndeas, Pe im'oldul inimei fiecine, n prea(ma lor a fi, nzuit aciuire #e dragul stui rig puternic unii, alii pentru daniile cte criasa le fcea pricopsire

A& #.@Y40*2*9R4*A */PRA@A

0@1&/l!#*&0Rc*A/A Pc9*1*R* V /&RAY3i!/

HME

n m u l t 1 cinstire i cu mare slav, precum e temeinic adevrit, l B . i r u r 1 soii laolalt 'un cas, pn ce al aptelea an s&a&mplinit .nd i fu iz'utit criesei norocos cocon domnesc s odrsleasc, " r e p t e c pentru riga ;tzel mai zdravn ctig nici nc$ipuia s do'ndeasc

HMK

#ar s iz'ndeasc n vrere criasa&n ruptu capului nu lsa Pn ce pe feciorul lui riga ;tzel n lege cretineasc 'oteza 0nd datu&i&s&a dup dtinare nume, fiind pruncu .rteli' numit, 0u st prile( pe&ntreag eara lui ;tzel drept Idragostea de earJ l&au prznuit *ar 'une apucturi n toate, pe cte&nainte -elca&doamna inu, 0u siiire luat&a 0rim$ilda ca pilduire, i zi de zi le ntrecu Povuind&o tainic o curteanc strin, care -erata se numi, ntruct cu dorul pe tcute dup -elca&doamna ndurerat mereu se tn(i 0elor strini, i celor localnici, purtarea criesei cunoscut era, @dindu&i& se mila i 'untatea, cum alt ar crias nici avea, 0 alt muiare nu fusese nicicnd, volnic de a o ntrece, ntr&astfel necurmat ludatu&o&au pre ea $uni, de rnd, n ir ani treisprezece Acum cunoscu criasa prea 'ine c nimeni nu o pizmuie pe aici, #ei domniele, tie oricine, nu&s prea suferite de a rigilor voinici 0u toate c zilnic i stteau prea(m doisprezece crai cu nc$inare, .'idei ce acas necruat ptimise nicidect nu i stmpra ierttoare uitare, /pre eara&de&!eguri purtnd&o dorul la cinstiri de !i'elungi m'iate #e cnd prin ucigaul -agn fostu&i&au ale $aruri despuiate Pierznd vieii fericirea cnd omoru lui /igfrid au svrit A$, do&ar putea&ntr&o zi cu vrf s&i plteasc rul ce din urma&le a ptimitW Plini&ar dorina s fie n stare a&8 momi la ea n ear s vie @isat&a c 4isel$er, ei frate, sttea cu ;tzel de mn s se ie, n care rstimp 'iata

criasa, alturi mergnd, l sruta nfocat, 2i visul acesta de ptimit c$inuire, nesc$im'at n de multe ori s&a fost artat .ii.i doar i poate c lui 0rim$ilda datu&i&a sfat #iavolul spurcatu, Clnd a povuit&o de riga 4unter c fr vra(' s&a fost deprtatu, 3a c$iar duplecase s&8 pupe, cnd de eara 'urgund s&` desprit $ in aducndu& i aminte cu ruinare, lacrimile pe pieptar s&au rostogolit 4ndul nu o sl'ea n clip din sear trziu, pn&n fapt de zori, itinunnd cum de se duplecase, la struina acelor friori, E&a(ung s se ie cununie cu unul ce era de lege pgneascW La fapta asta numai -agn i 4unter iz'utiser prin restrite s o nevoiasc !ici trecea zi vreodat, fr s gndeasc fel i c$ip rz'unare Acuma, i zicea criasa, acuma, cnd n adevr mi snt tare, A n i ? 7 silesc la ptimire vr(maii, osndindu&i la c$inuit cumplit 0e 'ucuroas a fi s&nfptui o rz'unare ce lui -agn din 9ron(e i&am gtitW dinti iu'itul i&acuma nempcare 'iet sufletu&mi geme, A li, pentru ea s le pltesc do'nd, veni&ar s vie a mea vreme, A % descrca povara de doruri ce dup pierzania dragului a rmas Al ia dac pot s mai ra'd ateptareaWJ Astfel durerea prindea n deznde(de glas
5u67

/upuii craiului care de care orict cu dragoste cucernic o con(ura, lQ drept 0rim$ildei o asemenea credin n deplin se cuvenea * N c:cSart, fiind cmraul, era aice ndeo'te cu oc$i 'uni vzut, F8 nimeni n&ar fi ndrznit piedic s ridice potriv celor ce 0rim$ilda a vrut

>69
B8C

Y* Nle zi se perpelea criasa, eercnd a furi ncumetare<

I@roi ? 7 mi ctig ncuviinare, voi face craiului mereu rugare ngduiasc a melc neamuri s le poftesc n stolia $uneascJ I la 8 nimeni nu era&n stare ca s 'nuiasc pentru ce gnd se ispitea s i pofteascW *at c ntr&o noapte, trzior 0rim$ilda stnd lng crai alturat, 0nd dumnealui cu dulce liu'ov la piept o legna m'riat, n 'ucuroasa dezmierdare c parc i&ar fi viaa de acum o iu'ea, #ar criasa din nestrmutate gnduri ctre ruvoitorii ei nici c sl'ea 2i zise soului ntr&astfel< IAscult, tu, prea dragul meu stpne, ngduie rog, dac ie, n plac pe mai departe voi rmne, / am de la tine dovad dulce muindu&te atta s ncuviinezi, #e nu i&ar fi 'nat mcar o dat ca neamurile mele ici la curte s le veziJ Rspunsu&i&a va(nicul rig 5c sufletul lui tare drept i mai era6< I; cuviinat vrerea ndat, iar mulumirea mea nu va fi rea 3a c$iar de pe acuma 'ucur de cum pe oaspeii gazd voi primi, 0ci nicicnd din o dragoste pentru muiere mai 'uni priateni nu mi voi agonisi J 1ai spuse criasa< I0um tii 'ine, am neamuri de nalt o'rie, #ar foarte m mpunge a lor lips, de ce nu pot i ei aici s fie 2i tare m ctrnete gndul c supuii ti la o adic au s zic #e mine c snt singurean pe& ast lume i nu mi am rude, nici priateni, n nimica J La care vor'e tia ;tzel&riga< I., mult prea scumpa mea nevast, #e nu le& ar prea deprtat slaul, drag i&a pofti la curtea noastrW 0 'ucuros din parte&mi altfel de mult s vie i&a fi m'iat J 0riasa o'licind ncuviinarea, pe atta mai vrtos de vrerea lui s&a 'ucurat

Yicnd< I#e vrei cu dinadinsul credina dragostei s mi vdeti, Atuncea ctre 7orms&cetate, trimite&n fug olcarii domneti / duc la neamuri i priateni veste de ofu cu care i dorim, n felul sta seam de vite(ii de frunte i de clri va fi n ear s primim J
i i M < IFace&voi ntocmai, i da&voi tuturor porunc de ndat% Fii i ai putea n vreo privin ntrece mulmirea&mi vreodat% i N n u m i r i feciori ai doamnei ,te ateptu&i cu nestmpr 'ucurat, leamul tu mult m&a amrt de totdeauna ct s&a inut strin de mine stnd ndeprtat i

i N i isc< #ac n&ai 'ai mpotriv, drag, prea draga mea soie, i N a trimite acum pe fug la scumpele rudenii nelene solie, i rz'at&n 3urgundia&ear alutarii mei trimete&i&a ndat J QiN ,l ia fiind la ndemn, c$emai fur la curte zictorii, cum se i arat sndu&8 pe rig solii acolo la picioare n genunc$i i&au czut Ei N ta n tronul de criie lng crias, trufa de a ezut i . i a i &le&a atuncea stpnul la 3urgundia ca vntul s cltoreasc, I M I I totodat strnicit porunc, 'ogate straie ndatNs li se c$iverniseasc
\ i

douzeci patru ncercai rz'oinici care s&i nsoeasc urmau * o mult gra' n nepreget apucar m'rcmintea de le croiau, i I I n i s&8 pofteasc pe 4unter i pe ai lui, dumneaei nvatu&i&a, &n puin z'ovind 0rim$ilda&doamna, c, n mare tain, mutruluitu&i&a
l i

1 o m i 'ogatul rig zis&a< IAscultai cum purtarea vreau s v fie<

iul meu, scumpilor preteni, numai drag i 'ine le m'ie, IBi M I 5oar fr prime(die s pat, credineaz&i c au s str'at, nicicnd mai dragi oaspei mie nu mi va fi dat s primesc

HI

vreodat
>69

B88

" i ilar nemoteniile 0rim$ildei da&vor poftirei mele ascultare, Q 81 noea fr vreo alt z'av s aduc vrerei artate urmare, 8 8 88 udu&se la stolia

noastr, care pregtit este s&i primeasc, X il presus dect oricare alt 'ucurare fiindu&ne dorit ntlnirea cumneasc J

>69
B8B

La care alutarii nc ispitir, mndrul /c$vemelin cuteznd a zice< I2i pentru cnd ai ine mai 'ine s vin oaspeii poftii ntr&aiceZ 9re'uie artare s facem priatenilor din 3urgundia&ear J Rspunsu&le&a rspuns riga n socoat< < IAteptu&i n prea(ma crugului varJ I@om mplini de&a totul poruncaJ, mrturisit&a @er'elin cu trie 4rim$ilda clipi semn ca solul s vin la a dnsei ferit c$ilie Acolo, cu optit tain, nv la ce trimisul va zice povuit&au, #in care mult puin drage fost&au urmrile pe care paloele viteze ptimitu&le&au int privind gritu&le&a astfel< IAgonisi&vei mare rspltire, #e iz'utii s mplinii ntocmai a vrerei mele poruncire #ac fr a'atere ncredinarea vrei ntocmai s urmai, @ drui vou alde veminte scumpe i $rzesc s fii n cu de totul 'ogai .ricare ar fi ai mei priateni ce&n drumul la 7orms ai ntlni, !icicnd, nici unuia n nimica din (alea mea gri(ii a nu pomeni !u cumva facei mrturie c m vzuri de (ale povrat, 0i artai cu sufleire nc$inciuni voioase i plecciuni 'ucuroase rz'oinicilor de ndat Rugndu&i cu struire s vin la poftirea ce soul meu le fcu, !umai aa m scpai de necazul ce lan pn&acuma de mine inu, 0 nevenind ei $unii de pe&aici, lipsit de apropiai m&au socotit 3r'at de m nteam, $ei, pn&acuma cte ori pn la Rin a

mai fi rituitW #ar i lui 4ernot s facei credinare, pofalnicului meu frior, 0 nu&i pe pmntul sta nimeni la care s gndesc mai cu dor Rugndu&8 s&mi aduc din ear, o dat cu ateptata lui venire, Pe cei mai de credin priateni, cror voi ti s le dau astfel cuvenita cinstire 2i spunei&i lui 4isel$er ai(deri, anume s fie n de tot ncredinat 0 nu am pstrat vreun prepus la cele ce odinoarN mi&a cunat #rept care, pentru mare 'ucurare, n oc$ii mei atept s apar 0 ntreg rostul vieii mele de&acum se leag de venirea lui aici n ear 1aic&mea nc s se mndreasc de cinstea ce aice mi s&a dat, *ar dac la ntr&acoace pornire -agn nu se va fi duplecat, 0redinai&8 c numa el e&n msur prin st inut s&i cluzeasc, ntruct lui i snt cunoscute, rz'tute drumurile ce trec prin eara lumeasc J Acuma c$iar c solii cetia nici cum c o'liciser ctui de puin Pricina pentru care -agn din 9ron(e nu tre'uia s rmn la Rin 0urnd ns de isprvitul pornirei, ei prea de amarnic s&au cit, 0&ntr&astfel duiumul paloelor viteze cumplit pierzanie din st drum au trit 0ri ntrite cu pece&aii fostu&le&au solilor nmnate, nnodate, Primind ei 'elug de scumpe daruri cu destul pentru zile delungate, 0nd ;tzel i a lui soa, n sfrit de plecare le&au ngduit 2i totodatN cu mult strlucite odoare i cu prea falnice veminte

i&a miluit
B?B

I I inimii Oibelungilor

A#.@Ye0L2*PA9RA& */PRA@A

m'ietoare la a lui ser'are credina, #ar ci ascultare deter la rugare Jce soarte ucigtoare pre urm V i afla nleii calri, dac mi apucar s prseasc eara $uneasc, i . 0 1 8 ctre meleaguri 'urgunde n avntare s trpteasc, Xo aveau s poarte solie la trei criori i curtenilor lor, i i indu&i la riga ;tzel s vie% olcarii mpintenar i gonir de cu 'un zor c *a 3eclaren&cetate, potcoavele cailor cnir " i Rur primii ndeo'te, c omenete i mai gzduir I I I l i Nniligcr i 4otlinda urri pentru vite(ii de la Rin nc$ina, i 1 H i copila castelanului ndeai(deri cu inimoase doruri i mai ncredina
Mi+

u i ro)t lsai ei crainicii s plece pn nu i&a cinstit i ploconit,N ( l i ! l astfel le&a fost drumul lor acolo cu att mai plcut nlesnit, l M I n c doamna ct i crailor dete Rudiger de veste cu netrziare I > i ' n alt castelan de atta credin de 'un seam c nici un alt stpn nui areW

gvmpunirASsr'sl St /4-@614L*1 O 0.!4R*A

i ' i , i c a l i c domnia 3run$ilda artar cu tot pe atta temeinicie, i i ' i I I i n c&i stau nezdruncinai n slu(' cu credincioas trinicie, i " i are cuvntare trimiii se mpotrivir s mai z'oveasc, i i i i , H a , 4otlinda, castelana, rugndu&se ca Preasfntul paz s le ocroteasc i ' i i pn ce ti trimii vrednici prin 3aiera&ear s fie rituit, 1 1# * cel ager nc de atunce pe 'unul vldic a i di'uit, i n i i c vor' credinat&a ctre cei de la Rin priateni nu am tire, i # " iiocot c aurul lui a sunat pentru dnii cu scnteiat roioar sclipire
1

Acuma dac riga ;tzel pe trimiii lui ctre Rin a mpins, eara de ndat veste 'ucurat pe ntreaga lume a ntins, 0 soli pe fug cu poftiri
H+G

HLG

M l i n u l i $ i l n &s&a foarte cuviosul fa de crainici cnd au pornit ' m i ar fi s&i primesc pe aice, vldica Pilgerin a adugit, i " ' i mult, m&a 'ucura acuma pe nepoii de sor s&mi vd, i ' i i a c i din pcatele 'trneii, arar pn&n prile Rinului pot s m repdJ

H+F

HLG

6@*u=ini nu fur muteriii care&artar a$tiai s le m'race,

i i i .o)t& au iu'itori s se noleasc se i npustir ntr&acoace r e p l , care cu nc i mai mndre $aine solii acum premenitu -)&au, , i dup cum se i cuvine, curat ca nite trimei mprteti fandositu&s&au

telul i)t+ li se dete drumul naintea craiului s se nfoeze% 6 'ucurar trimiii lui ;tzel n prea(m tronului s&nainteze I M domnul -agn ndegra' la ntmpinare a zdupit, . I I ndu&le prieteneasc urare, la care trimiii au i mulmit cu ploconit
n

udat c i ncepu ispitirea, i ntre'atu&i&a fost n de toate< foii cum i merge lui riga ;tzel, apoi de&a curii sntate Rspuns&a alutarul< I*1icicnd a lfit mai mult fericire&n ear, Prea zglo'iu simte&se desftat ntreg norodulJ, despre toate adevr l+ fel aflar I lup care l duse la stpnul, unde se umpluse sala criasc Primii fur solii de ndat, cum - o'icinuire s )- primeasc I D B cte ori asemenea oaspei nemeresc n inuturile vecinilor crai *lminteri ntre vite(ii lui riga 4unter, @er'el 'ucuratu&s -+ dnu prost alai 0raiul, n legiuit dtinare, gtitu&s&a oraie )5 griasc< I , llino veniri, alutari +i lui ;tzel, cu soitori din eara $uneascW \ i . la = i ne c$iar d- ndatN temeiul pentru care anume v&a trimis i i i l cel avut spre eara 'urgund mrturisindu&ne ntocmai ce v -+ fost zis J
H+L

3i iat c @er'elin dete a zice< i m u l meu cu ose'it menire trimisu&m&a ctre voi aice, I 5mpreun cu sora voastN, 0rim$ilda, n semn de dreapt pretenie, Pi n i i o c a , laolalt cu voi, vite(ii, credin pe un legmnt temeinic s ne fieJ
1I4 l i n u l u&s&au craiului alutarii,

Mura voastN nici c poate s uite ce gri( freasc i purtari * uit credin de&a dreptul n felul inimei voastre artari 8 ai presus stpnul nostru trimisu&ne&a dinti cu veste mare, * i Tl] el dornic foarte s v pofteasc s v minai spre stolia lui clare o dai,Ncu tine, mrite&doamne, crai 4isel$er i 4ernot pofteasc, 3 intr& astfel riga ;tzel avutul s&a artat gata s v primeasc *ar _iac vou v lipsete dorul pe sora voastr s o ntlnii, l + ^nc nu nelege temeiul la ce v gndii c i pre el s&8 mai vitregii
i
1

]Qa i pare c de dinadinsul i ocolii voi silnici criia i moia $iar dac v&ai strinat de sor, nu pricepe s&i pstrai lui urgia *ar d a c % v& ndurai pn la urm i oaspei v $otri s i fii, & l i a ' i cum c nici c se mai poate mai mult dect aa cu drag s&8 fericiiWJ La carele 4unter&crai i zise< IRspuns orict mi silesc s gr'esc, ngduii puin nainte numai pe apte nopi n ir s rzgndesc + Niu + atunci nfruptai&v veselie, prtindu&v de 'un gzduire, + ndeo'te in s luai folos de cuvenita odi$n i de 'ine c$ivernisit primire J
l a ol. a, apoi ntre'are @er'el< I.are pn&atunci ne e ngduit V ll l+i a,

de ,te&doamna mare s artm cum c de ce am venit, nainte de a purcede la odi$n, sau de a lua parte la desftareZJ l *rept care 4isel$er cel falnic le&a i fcut ntr&astfel pe&ndelete
H+E

cuvenit artare I!u i ( a i , nu se mpotrivete nimeni la ce v ndemnai a face, 1 . M i n e . u i muma mea cu neastmpr dorise ca s vgmii ncoace & r'dtoare acum v ateapt, tn(ind de sor&mea s ai' tire, l a i 'inele ce vei gri despre 0rim$ilda va fi pentru 'trna doamn fericire J

H+K

4isel$er fost&a cela care pn` la doamna cea Latrin i cluzi 1ult a 'ucurat 'ogata stpn de vestea ce din eara $un primi, nct i ntmpina pretenete, artndu&le ose'ita ei mulumire, *ar crainicii i fcur datoria, povestind de pe rndu fr nici o ovire< I0riasa, prin noi, v trimite mrturia de smerit credin #e i&ar fi dat cit de ades s te vad, asta ar fi singura&i dorin, 2i nu ar socoti s se afle pe st ntreg pmnt mai mare fericire #ect gndul ce necontenit o 'ntuiete s a(ung mcar o datN mplinire J La care criasa ,te rspunse< IAsemenea fapt e c$iar cu neputin 0t de mult a vrea s&mi revd copila, dintr&o fireasc nzuin% #in pcate, aa a vrut soarta, la mare deprtare s fie strmutat #ar, tiind&o fericit cu ;tzel acolo, mi simt aice ca mam inima mpcat Rogu&v ns vestii&m i pe mine cnd v e soroc s nturnai, 2i nu pornii cu valvrte(ul fr ca pe la mine s mai dai 0 e destul apsat vreme de cnd soli att de dragi n&am primit J /upuii i deter temeinic ncredinare c vor face aa ntocmai precum a poftorit Pornir $ uniazii la odi$n spre slaele ce li s&au fost deretecate 3ogatul crai i c$em credincioii, cerndu&le sfaturi descurcate, Falnicul 4unter ntre'nd pe fiecare, din om n om, ce prere are *ar dup ndelung c$i'zuin, rspunsu&i&au pe leau la gingaa ntre'are
BBC

I0 n&ar fi cu nimica potriv spre eara lui ;tzel s clreascJ, n st fel luminar iscusiii ci ntre sfetnici puteau s gseasc !umai -agn singur de alt prere cu ndr(ire s&a tot mpotrivit Agrindu&8 pe rig n tain< I1rite, vd c ie nsui ea vr(ma te&ai uneltit
i i i a i , oare, fa de 0rim$ilda, de felu&n care noi ne&am purtatZ Q i < . 1 pzim, ferindu&ne de dnsa, prime(dia pndind nencetat #lip ce sou ei prin a mea mn, cum tii, de moarte am rpus, mai cuvine n eara lui riga ;tzel s ne mai cutezm cumva prile( de dusZJ X

,n pt care avutul crai rspunse< I1nia sorei mele s&a mai a'tut I B i ttoare m&a pupat la plecare, cnd prsi al nostru inut, i li dac strui s rmi protivnic, se vede c, de 'un seam, l i i H M fricos, domnule -agn, i tot nu i trecu prdalnica de team J *n c a m a , rspunsu&i&a -agn, cu gndul ista s nu amgeti, I le * c iei dup&a $unilor solie, i&a(ungi pe 0rim$ilda s&ntlneti, i a l e din asemenea cumetare i via i cinste s&i cam piar, l i a m i c l a mnie fiind muierea stui ;tzel, criasa de pe a $unilor ear J * lal iar prere 4ernot&craiul< I#ac teama artat i e temeiat, a nseamn pre sora noastr s nu o mai vedem niciodat I I . I I , i * i simi ie vinovie, ct n inut $unesc nu cutezi a clca, T u n i i la vatr, ns pre ceilali de a ne ntlni sora nu ne mai mpiedeca J
HE,

I lup

i c a i c cam tot ai(deri i 4isel$er&tinerelul s&a fost roit< *ni nct, priatene -agn, te tii copleit de cele ce ai svrit, i *m t i a i c i , la noi n ear, i ai de gri( pielea ta s&i pzeti II I I m i * c ridica potriv celor care vor s porneasc spre slaele lumeti J

i i

u c ocar, cu mnie, pornit&a viteaz 9ron(e s clocoteasc< I I l a s alt mai vrednic ca mine la drumul ista s v nsoeasc ' i a c a voi pe mai departe n gndul cltoriei ai struit, C I n i l i i i i l care pornete clare, nsoindu&v de pretutindeni negreit J
*

BB8

HE,

ept strui locului rmnei, c eara geme prisosind 'ogie, ndestulri avei la orice 'iruri i plocoane de cuvenit c$ezie #ect s1 pornii spre ear $uneasc, unde npasta v pndete, Rmie mriile&voastre locului aice, n c$ipul n care Rum$old v povuiete Na ndat 4ernot i tia vor'a< I!u ne e vrere de nroad z'ovire, #e vreme ce ea sora noastr drag fcutu&ne&a clduroas poftire, 2i de vreme ce ;tzel avutul cu atta osrdie struitor ne m'ie ' i n e se codete n&are dect s rmn, iar ci se in cu noi s1 nu ntrzie WJ ,,n adevr, zise Rum$old, $otrt snt drum la ;tzel a nu face, #ac a(ungnd n a lui inuturi, nu mai m1 pot ntoarce ncoace ' u i u oare s1 m1 nvoiesc a pierde mai&'inele ct am agonisitZ 0i vreau s1 pot tri n ti$n aice, att ct mi este nc datu meu de trit J ILa fel m1 'ate gnd i pe mine, destinuitu&s&a ploar .rteSin , i i n i n s1 port gri(a tre'urilor acas, cu voi nu am la ce s1 vin J ! u altfel, spuser muli alii, artnd c1 nu le e s1 drumeeasc di v o i , stpnilor, vei fi prin partea $un, /tpnul cel din cer s v pzeasc J > B : Jto auzindu&le crai 4unter, nc mai aprig s&a nverunat, V *nuindu&i c1 vor s doseasc truda, i ling vatr s&au aciuat A u i n u vom o'idi din atta, nici ne lsm pgu'ai de cltorie, i . 1 numai a acelui easte iz'nda, a cui tie s1 ai' n vrere cu nesmintit trie J

i i oare nc$eiat&a -agn< I1rite, oricum socoteti s $otrti, * In i ele rostite de mine nici s te tur'uri, nici s te prea (igneti *liti rBtul din inim pornete, ine deci sam de povaa mea< li Xuri8 I c de paz nfierat zdravn n eara $unilor dac te vei ncumeta

#e vreme ce nu clatini $otrrea, ia cu tine stra(a cuvenit, !imind pe cei mai tari rz'oinici din cei cu 'r'ie oelit, 2i alege dintre ei o mie, clri de frunte, s te nsoeasc% ntr&ast orict de aprig ar fi 0rim$ilda tot nu va iz'uti s te prime(duiasc J I9Drma&voi ast pova care e isteaJ, arat craiul de ndat, *ar prin vtafi degra'N trimise veste, ct lua de tire eara toat 2i strnsu&s&au s se m'ie oteni trei mii la cea dinti c$emare, #e fel ne'nuind s fie o prime(duire, nici semne de vreo gri(orare oarecare Apoi voioi, cu sprinteneal, de&a lat moiile lui 4unter str'tur 0ai, straie, merinde pentru fiecare de pe la curte li se mai ddur, La ci au fost alei s&8 nsoeasc n drumul ctre eara $uneasc #uium de oti s&au strns, clri voinicii, criete toi dorind s se cltoreasc Atunci iat c 9ron(e -agn, cu #an:Sart prea iu'itu&i frate, Pornir optzeci de oteni de cri pe coasta Rinului s se arate @ite(ii cu paloe de&oele acum n $aine de mtase se nfiar, 0u falnice semee c$ipuri, care pe riga 4unter parc din rrunc$i l 'ucurar Apoi s&a artat @ol:er&alutarul, cntre ager poreclit 9reizeci de ploari de credin pentru st drum a pregtit Le erau straiele 'ogate, ct orice rig nu s&ar fi sfiit a le purta, Precum c vrea s&8 nsoeasc pn n ara $un, lui 4unter ncepu a arta
HHN

Acuma ascultai ca s v spun anume de @ol:er cte am aflat< ;l se trgea din neam de vi, era de&a 'inele 'oiar adevrat . seam din vite(ii din 'urgunda ear i stteau lui su' ascultare, 2i meter fiind n alut, cei muli n dezmierdare i ziceau alutare A l e s e -agn la o mie de rz'oinici, se 'izuia deplin pe vite(ia lor i cunotea din lupte vec$i, se credinase c au 'ra cuteztor, lNo drz cer'icia lor cu spri(in, pe drept cuvnt se socotea ferit, 5l de tria lor, vestit&n lumea toat, c$iar nimeni niciodat nu s&a ndoit 2tafetele trimise de 0rim$ilda nu mai r'dau s z'oveasc, 9emndu&se la o ntrziere din a stpnului mnie s peasc, i cereau zilnic dezlegare s se porneasc napoi ct de curnd, * Uar -agn i tot amna cu socoteal, plecarea lor n fel i c$ip trgnnd 2i -agn ctre rig zise< I/ nu slo'ozim solii s porneasc, !ainte ca pentru plecarea noastr acolo rostul s ne potcoveasc, Premers mai mult ca apte zile s nu ne&ntreac n sosire, ntr&astfel nici vor avea destul vreme s pregteasc tainic mpotriv&ne o uneltire ! ici vom ngdui 0rim$ildei&doamna rgaz de cum s ne urzeasc C plnuire prefcut, din care cumetarea noastN s pgu'easc * a r de se pune s ne piard, pierzania mpotriva ei ntoars fie, 0 doar noi pornind n spre $uneasc eara, vom rzima pe&a gloatei credincioas vite(ie J

5$( gri( au gtat dic$isul, la drumul rnduit de mai&nainte, Aeile, paveze, merindea i toate att de tre'uincioasele veminte A e u m erau n totul gata pentru $uneasc ear n c$ivernisire 5re6t care alutarilor lui ;tzel li se fcu fa cu 4unter&crai de 'un rmas poftire

liul i l , N ce solii se nfiar, ncepe 4ernot&crai sftos a arta< I0a i ig, m 'ucur de prile(ul s tlnesc pe ;tzel la ocina sa i N u vosoliro ne vom prtai la de ct sora noastr pregtete, 8 loi arztor fiindu&ne a o vedea pre dnsa, de care nimeni c se ndoieteJ

HHG

laB craiului Rinului aiaste vor'e pricinuitu&i&au nemulumit 't ei fereau s1 mai primeasc din 'ogata lui criasc miluit, lBin1 la urm ns1 se vzur&n sil aur i veminte s disgeasc, 555ftrndu&le cu dn4ii dusu&le&
*

au acas, la riga ;tzel, n criia cea $uneasc #oritu 2s2au&nainte de plecare de ,te&doamna rmas 'un s i ia, Aa c 4isel$er mezinul dusu&i&au alturi pn n c$ilie la ea * a r marea doamn fiicei sale rugatu&s&a s i fie credinat tire i a nmlmit este de ctigul pe care&8 aduce ca do'nd o asemenea cinstire care 'trna desc$is&a 'aierul pungilor de aur ncrcate, n slava fiicei sale 0rim$ilda dete s&mpart pe nemsurate, 2i ntru preamrirea lui crai ;tzel pe destoinicii trimii cinstit&a * a r ei se nduplecar s primeasc pn la urm acele ce dumneaei cu rvn druit&a
*Uin

dac1 solii bun r1mas luar de la muieret ct i de la b1rbai, Pornit&au crainicii 0rim$ildei, de prinosul darurilor ncrcai M N a l a r e 4ernot cu alaiul pn n eara va'ilor cluzitu&i&a, l u l r &astfel de oricare prime(dioas amerinare c$iar peste $otare feritu&i&a
/i

;Dilde frndit&au s se despart, dup ce&att drum i&au fost pzit, rlll a i l Nlnd n inut stpnit de ;tzel, a crui o'lduire i&a ocrotit, ^nct nici ai lor cai, i nici veminte de lotri n&au fost (cmnite l *o 3^rg napoindu&se ei n $uneasc ear pe drumuri ce nu a(unseser prime(duite

Ft

i u i nul

priateni ntlnir fcutu&le&au tuturor tiinare i . 1 nvea&vor oaspei pre 'urgunzii de la a Rinului izvoare, i *c vin ctre a $un ear, la ntlnirea ce va fi sr'toreasc, fiu i i lui vldica Pilgerin atuncea, a(uns& a de plcuta veste s1 se o'liceasc

*ar dac alaiul n 3eclaren prin ulia mare s&a fost strecurat, /lugile nici c tndlir, ci pe Rudiger cu vestea nu l&au nelat 2i nici pe 4otlinda castelana c nu uitar de srg s&o vesteasc, #estul ct din plimar de sus s&i priveasc, iar din privit s se tot nveseleasc Apoi alutarii cei ageri n vintrele cailor eapn mpintenir, Fe riga ;tzel la un crd de vreme n cetuia 4ranului l tlnir Pomenind de&a rnd, amnunite, nc$inrile ce pentru el au luat, 0arele aflndu&le, de nu puin mulumire pe datNstpnitorul s&a m'u(orat *ar cnd la rnd criasa 0rim$ilda vestirile apuc s le tie, 0unoscnd precum c franii pregtesc n ear curnd s vie, !ici mai ncpea de 'ucurie, dnd solilor zecit tainul cuvenit 0u mari rspli n 'un prisosin, deasupra nc i&a m`i fost mereu cinstit Yicnd< I@oi, /c$vemelin i @er'el, amrunit rspundei amndoi, 0are anume snt acei priateni care primit&au ca s vie pe la noiZ Luai&i pe rnd, rostindu&i dup nume pe rangu ce la curte au avut 0i mai vrtos mi dezvelii ce zis&a -agn cnd aflat&a de poftirea ct am fcut J Inc dis&diminea -agn c$emat fiind la sfat, ndat a venit, Acolo ns cu puine vor'e 'une la ispitirea ce fcurm a srit *ar celora care se ndemnar ntru poftirea ce fcurm s ia parte Rn(ind le&a prorocit i a co'it c drumul prin eara $un duce ctre moarte

Fraii mriei&tale au gnd s vie, aa m credinar cei frai, 4tindu&se cu armele strlucitoare, cu mndre mantii vemntai #ar despre cine i mai nsoete, nu snt n stare a v face artare Att tiu, c isteul @ol:er, cntreul, i nsoete de&a clare ntru preum'lare J "e a lutar @ol:er m&a lipsi de&a 'ine, zis&a ciudoas a crias, le do imul, ce de teapa lui ine, nici pe ct de ct nu mi pas 1pre un ploar cum e -agn tare a vrea s tiu dac vine, tare a vrea s&8 privesc n fa, ca s&mi dau seama ct de mult ine la mine J aUlUJi dieptatu&s&a mndr criasa spre tronul n care riga sta% + I n vor' mieroas 0rim$ilda pe al ei 'r'at nu dezmierdaZW K & imlu&i< IPrea iu'ite stpne, plcutele veti cum te mulumirZ " i n parte&mi acuma tiu prea 'ine c strdaniile apropiat sfrit mplinir J ndestularea vrerii tale rmne pentru mine o aleas 'ucurie, 1rturisit&a riga< Plcere mai drag inimei nici c putea s i fie, N teol s pot primi a tale neamuri pe plac aa cum am dorit, 4N ingnd de&a 'ine o gri( vec$e, ce sufletul mi negura, dar s&a risipit n sfrit J iv urm, fr z'ovire la alte tre'uri vteii forfotind se gr'ir, MNu (iluri i scoare, slile, iatacuri i toat curtea mi mpodo'ir, Pentru ca nudru alai de oaspei s fie ct de mai mndru primit C+i + ? i + astfel mai curnd fu riga de o ferice mult mai nalt despuiat i vduvit
Itl Ul O l l n

2lnngilor

marele dintr&a Rinului ear, aa precum ni s&a fost artat,

88

V aizeci de ploari destoinici cu tot dic$isul a m'rcat mi mii de argai ce fcur alai de primire sr'toreasc, i u n i t cei ce apucar a rmne la vatr de loc nu contenir pizmuitori s c`ineasc

,rnirea XUre cnd cala'alcul prin ograda cetii 7orms purtar, ,li i &n c /peicr, 'trnul vldic ce pstorea marginea de ear, i i ctre ,te< ILa praznic aduna&se&vor domnii, socot eu, i i pentru ca s le fie spornic drumul, 'lagosloveasc&i milostivul #umnezeuJ
i c , falnica foarte, feciorilor dumneaei aa le gri< i li i n i lamnei acas, c pentru vite(ia voastr aa mi se vdi< m ipto n vis mi se fcur semne ce nu puin m&nfricoar, i i c ar fi pierit n pretutindeni tot psretul nostru din ntreaga earJ
8

0@1&&A/&0LA9.R8RA 0/*&4RA*&LA-@!*

iNl N ii i MV ] isa&n derdere -agn, se ia dup a semnelor tlcuire iln niciodat 'ine pricepe adevrata soartelor prorocire, N N afle nestrm' dreptarul, ca&n vrednic cinste s $otrasc, i I I I M i c i n e ce stpnul i&a luat rmas&'unul, cuget c se cade s i porneasc
I I \ [ urnit trage&vom rait pn la a lui ;tzel ear, n i n i ast $arnic isprav, grosul vite(ilor i se alturar, i i i n l i i n 3 n d u &se la nfruptare dintr&al 0rim$ildei prznuit J i ndemna nsui la drumul de pomini, de care pre urm amarnic s&a cit

nari ni

A,

aflarati cu de2amammtul dc cto po acolo pet(eutu2.2.u.

i ++ i

*$i

ridicat mpotriv de nu l&ar fi rs 'at(ocoritor i are cu nesocotit cical luatu&i&a teama peste picior * lin pricina lui /igfrid, ce fu 0rim$ildei ntiul 'r'at,
HKM

c codete -agn, i ca s purcead la drum mai 'ie nfricatJ

HK+

-agn&oelitul rspunse< I!u frica locului m gintuiete Pornii, vite(ilor, naintarea, aa cum mai&marele porunceteW 0 merge&voi alturi clare, mplntndu&m n a lui ;tzel ear J 0urnd de pe urma nes'uitei raite multe platoe i scuturi desfundate se frmar Legnatu&s&au pntecoasele cor'ii, ateptnd semnu de pornire% La cte $aine i provianturi avur fcur c$i'zuit rnduire Avnd tre'luial destul pn $t&trziu, cnd cerul murgi 1ai luaser de pe acas grmad de 'oarfe cte pentru drum le&ar mai tre'ui #e cum pe cellalt mal Rinul trecur, n verde tpan aezat&au, 0orturi i um'rare de frunzare pentru toat ta'ra nlat&au Acolo frumoasa soa a lui 4unter ceru pe noapte cu ei s mie, Pentru c mult se dorea mcar nc o veg$e n 'raele 'r'atului s rmie Apoi cnd 'uciume, cavaluri i surle sunar a doua zi de cu zori, Ridicndu& se veste de plecare pentru toi aceti va(nici cltori, .ricine nu se ndura la des'riare, n lacrime uvoi podidea, ntr&astfel iz'utea soaa craiului ;tzel c dintr&un nceput multe m$niri strnea Yice&s, feciorii lui 9Dte&mndra pre un om de credin ar fi avut, 0are artat&a stpnului n tain de cnd cltoritul au nceput, 0 avea nsuire s citeasc vzul gndului fr ca s greeasc\< IPrea multe a (ale m stpnete, la drumul ce purcedei spre curtea criascJ Pre nume prorocitorul c$ematu&s&a Rum$old, i era palo ncercat ;l zise< Ieara pe&a cror mn cu supuii de acas ai lsatZ .are de la ncumetare

netoat nimenea nu iz'utete s v a'atZ 0 mie pesemne poftirea ce v&a fcut 0rim$ilda curat de loc mi se aratWJ 1 * (ete cnnuirea erii, pzete&mi ca oc$ii din cap pre feciora, l U N le pe muieri n de astfel, ca s treac&n (ale, s nu le lai QN i ista ne fie neclintita vrere, ducndu&le 'r'tare i mngiere, *ntruct nou criasa 0rim$ilda nu ne poate cuna n nici un c$ip neplcere J pln mai departe s plece, riga cu sfetnicii la divan se divni 4 H dregtorii, mai&marii rmaii pe c$i'zuin a puternici, n i cum anume dndu&le gri(e moie i ceti s crmuiasc, i mii ai(deri la cui' destul oaste pentru de orice nevoie s i
H
1

pzeasc itndu&i cavalerii i vtafii, 'teau copita caii euai i 1 la nevoita desprire mndrelor li se umezir oc$ii genai i i iul ostaii la plecare se dezlipeau cu voioas z'urdare, *n i imp ce pentru soae prelunga ateptare rmlnea pecetluit a'ia n srutare
1

in le 'ocete i destule (elanii cu prile(ul deslipirei au vitat% &nia criasa, care, stnd de fa, pruncu n 'rae a fost purtat * n ne s&mi lsai fr tat unicelul, iar pre mine n vduvieZ a micaiJ, se ruga gale domnia, doar&doar va dupleca a soului neclintire
'i

face o'id, muiere, curm viteazu, nici gri(ete de vrerea mea, li I o restrite nu ne pate, iar voi acas necaz nu vei avea * iu n . i curnd nturna&vom iar s inem eapn cu voi desftare J K M lud ntr&astfel, nclecatu&s&au iute i apucat&au c$iar atunci
i

de plecare

B>8 BEB

m - i , sprintenii rz'oinici, mpintenit&au ropot deprtndu&se i utu s&au dintre muieri o seam n adnc m$nire adncndu&se, i l - ar . i (ung$iat gnd tainic, c so nicicnd vor mai vedea, V *u, D 1 . 1 , E - i i ) i c u i c i psa amarnic, presimindu&i mpovrare pe atta de grea Precum artarm, 'urgunzii, repezi irurile calrilor au urnit @znelu&i n cale cu forfot i vlv ntreg tot inutul s&a strnit Pe stncoasele maluri poporenii i muieri deter s plng, #ar otenii c$iuind se deprtar, neateptnd ali (eluitori s se mai strng
N*

'

II

Atuncea -agn din 9ron(e nainte clrailor s&a avntat, 0are pe !i'elungii din neguri necontenit i&a m'r'tat /rind din a str'tu prundiul i ctre rmura apei naintatu&s&a #up ce, descingnd n prip nrvaul de trunc$iul unei slcii, cpstru legatu&i&a 1 i se vrsase #unrea din matc, pode de vase nu s&a fost aflat, i I I a pu$oiul valurilor vuitoare pe !i'elungi au spimntat% a di'uiau vad nicierea, n spumegri lptoase clocotea, * u clreii, care mai de care, dnd de potmoale pedestritu&s&au din a
i iga Tinului zise< I9u -agn, de restrite nevoiae ne&am lovit, l N i 5 i scama c din zare&n zare pu$oiul #unrei a npdit a$lapii se rostogolesc sl'atici i vol'urete unda verunat l le n n i ncerca s trecem prin 'ul'oana vuitoare m tem c o s necm mult armatW

@ite(ii, neguroi&1'elungii urnir de acum alaiul fr pregetare, Lsnd cernit ndurerare, numratu&s&au ca la o mie de pieptare, Pe care nevestele lor de acas zadarnic n urm i&au tot ateptat 0 rnile din care rpus a fost /igfrid cu nesleit dureare la 0rim$ilda au sngerat Prea sla' ntru grelele vremuri mai prididea credina s veg$eze A'ia un diac i inea de gri( tipicul slu('elor s mai urmeze, 0are singur ntorsu&s& a teafr din multele restriti scpat, Pre cnd turma celorlali n eara $uneasc de vecii vecilor s&au ngropat 2iragul pornind laolalt, dinti rmurile 1ainului str'tut&a, /uind spre a Franconiei criie, stpnire ce 4unter inut&a% -agn, cunoscnd drumul, sta cluz alegnd unde s ptrund Fostu&le&a fost arma #an:Sart&viteazul, voinic vestit din eara 'urgund #ac trecur a Franconiei clin, dac prin cmpul le'edei au iit, Pre unde mndra lor fiare c$iar mult minunare au strnit, cti domnitori de ci priateni li se nc$inau nu pridideau, #ar ntr&a dousprezecea diminea, n zori de ziu, iat c pe dm' dunrean poposeau
BEB

care&i e sfatul, -agnZ riga cu team a fost ntre'at, i ' " i i nu vom spimnta degea'a, caut vad ca s rz'at i i < ,i punem tind n dou vlva, pe celalt mal s ne suim% l iz'utim o dat ca s trecem caii, i crctura de merinde
Alunei
8

lu67 ce
s o mntuimJ

punsu&i&a ntr&astfel -agn< I3a mie de via nu mi s&a urt, i I I I I s, m nec n $mesite toance nici nu mi vine ct de cit #inti mai va, minile mele mpumnate alte ispvi s dovedeasc i I I I I i am c$ef s secer din i dumani de cum ptrund n $olda lor $uneasc
i i
8

R i n i i n o Xi voi aici pe pragul apei, vite(ilor, ct anevoie m silesc * i aice n prea(m pe i di'aci podari s&i di'uiesc, 1 ' I 1 1 II * oru lor spre a lui 4elfrat ear apoi cerca&vom a str'ate J .......I aa, voinicul -agn sumese pavza lui eapn, azvrlind&o&n
B>B

nil,

pe

spate i N i narmat nstrunic astN dat, c n afara pavzei i mai avea +ie6tar de za, 'ine ncins, care&i lua oc$ii, aa de tare senteia i J *gat la old purta un palo clit dintr&un oel nprasnic, 8 n bacele su'ire ascuite, un palo ce muca i $lcuia cumplit de groaznic ,m'l delung cu oc$ii zarea doar o zri podar cu luntrea lui 2i aude apa plescind clipot aproape, ling o margine de grui, 2i vede crd de muieri al'e care ntr&un smrc se z'enguiau, n limpezeala undei tremurate, unde de aria amiazei se mai rcoreau Yrindu&le s&a furiat n strecur -agn, piti&piti s&a apropiat, #ar ele, dac l simir, pe fug n desi de ppuri s&au tupilat% @remelnic iele mi se 'ucurar c scpar nemailund aminte, 0 ager el voinicul fr preget le terpeli din ppuri acolo lepdatele veminte Atuncea, dintre znele de ap, o rud&ud care Aduga s&a numit, 9ocmitu&s& a< I9u, -agn, cavalere, dac napoiezi ce ai rpit, i&oi dezveli s i art ce soart v e la drumul sta s v fie, 2i ce panie v&amerin fr doar i poate, dac ptrundei ntru&a $unului criieJ notau mndre&n g$i'cie, ca liiele 'lii, dac nu mai miestrit, 0urteanului i dete&n gnd c iele s tare metere i&n prorocit, l ntei pesemne g$iesul a cunoate drumului n ce va fi urmare, #rept care cu dorin arztoare se apuc descnttoarelor a face ntre'are ;a dete s&arate< In eara gazd iz'uti&vei teferi s&mi clrii #ar privine la nzuine, c$ezie n desg$iocat v gsii< !icicnd oaspei

strini vreodat nu au 'ucurat mai&nalt primire, !ecum avur parte s se nfrupte de mai strnicit criasc cinstireJ Ynaticele meniri de&a drept pe voinic la inim au uurat% Fr s i mai pregete de rsplat cmile mrinimos le&a&napoiat, *ar dac iele mi se m'rcar cu minunatele al'e veminte, Adeveritu&i&au altfel n de&totul ce o s se ntmple i tot ce i tinuiser mai nainte alt zn, care pre nume iglina se c$eam< O tic, -agn, tiindu&te c avusei pe Aldriana mam, M I I 1 i a minit prorocirea, momindu&i s capete iile iar, J O N i i n i p l i l i va fi amgit nde(dea, ndrznind tu sacalei
OM V U la ilrsonta
8

prin $una ear poate 'o'it o scpare numai s cercai s dai napoi, lltll litrei n p r a s n i c foarte, cumplit zodie se arat pentru voi, 8 U lnXl vite(ii votri, ci dau spre eara lui ;tzel zor, p r e aeum cu nestrmutare semnele cumplitei pieiri scrise n palma lorJ N< I3oscoroditul vrei din msluit citire s&8 dai, pn la unu s piar mulimea noastr de soldai il din verunarea rz'untoare care ntr&o zlud s&a mocnitJ, ruslencele fermectoare a'ia au desentat ploarului sortirea lmurit
i
88

........................+ n e p u t i n 1

Xn nil
. . . .I I *
I

a ntri n semne< I.snda voastr ntr&astfel se&arat<

ilin

voi nu va a(unge a se ntoarce la vatr vreodat, f i u ilo al craiului du$ovnic, de semne co'ite toi au s piar, mu 1 1 'i 5liceanul o s scape, tainic, napoindu&se ntr&a lui 4unter earJ
(H

II u BEB

pufni

clocotit mnia< IAr da cu greu stpnii mei crezare

B>>

iu

*i-ri cu suflet i rsuflet de mai clcm $unetile $otare, oaro pe

cele necurate 'izui, n zodii socotindu&te nvat, mai 'ine ne arat felul cum am putea s trecem peste #unrea tur'atWJ
8 M I@d c nu ndupleci, s pleci pe mai departe te vrei, c u * o , n susul apei, la clina malului un 'ordeia apn 'ordei * i i iN i p i i r i < l e st pitit podarul, numai acolo poate fi gsit J QJ ton aiizindu&le -agn, mai mult la tndalit nici c a mai

9rufaul -agn o vor'uli pe mai departe s ntind nu rvni, Atta numai c pentru&ndrumtoarea ei pova znioarei mulmi Apoi, pornind n susul apei, de&a lungul prundriului suit&a, innd pn ce dincolo, pe rc$itoase dm'uri, unde 'ordeiul afundat zrit&a 2i stranic ncepu o c$iuire ct peste #unre c$emare s rz'at, /trignd< I-ai, treci ncoace, m podare, ci vino s m iei o dat, 0 va s&i drui rsplat ditamai spang ferecat&n aur roior, #ac m&a(ui i m tragi dincolo de ape, pe cellalt mal s pun piciorJ NW n M l pro g$iftuit n 'ogie i de c$emare nici c i&a psat% irft se lsa la plat din partea celora pe cari a a(utat i X n * m I I a u i dnii mndri, la fel trufai o'inuiau s fie, *ni ii pe mai departe -agn rmsese ateptnd zadarnic n pustie J rcnit&a -agn att de va(nic, ct valul s&a cutremurat, Nii Q *teaz cu glas att de stranic pare&se nici c s&a aflat, i a 7nelric snt i din oastea lui ;lse eu acum am dezlipit, 8 Ni i u l & 5lintr&o vr(measc prigonire, ear de 'atin am prsitJ *ii ' i i u paloului luciu pe care 'rau deasupra capului l nla, - i i i e acea spang pe att de mndr care de aur rou licrea, 8 lX J * n i m i rsplat s o druiasc de ndatN ce o s fie a(utat, i imil podarul, o'licind ce scump e darul, gr'it de loptat s&a
1 1

lungit #ar una din urm mai strigat&a ctre viteazul ce gr'ea de zor< IAteapt numai, domnule -agn, nu te iui atta de repezior, /t i lecuit s&i destinui trmul ista cum s l str'ai, Pe l mai mare pe $otare, pe cela ce se numete ;lse, dinii cuvine&se s aflai Frate 'un este cu voinicul carele 4elfrat este poreclit, ; cpetenie ntr&a 3aierii&ear, drum greu e ntr&acolo de rz'it #ac prin ale vitrege meleaguri pasul de trecere v cutai, @oi mai presus de toate gri(ii foarte ca pe podar s nu cumva s&8 mniai 0 tare e sanc$iu din fire i crunt de felul lui, 'orzac se ine #ac nu&8 luai cu 'iniorul, s n&ateptai din vite(ia&i un 'ine% #e vrei la celalt rm ca s v trag, s fie zdravn rspltit, 0 el pzete vama ctre&ntreaga ear, stnd cu credin ctre 4elfrat (uruit *ar dac l vezi c nu prea se gr'ete s treac apa ntr&acoaN, /trig&i, zicndu&i c eti Amelric&pri'eagul, atuncea el va alerga, cst nume iaste purtat de un palo care cndva s&a rzleit Podarul nu va lenevi vslitul, de ndat ce st nume drag va fi rostitJ

apucat i N i Nle a 88 fel st podar din fire $apsn i lacom prea destul zgrcit ne vrea nesa prea multe, des pn la urm cade pgu'it "" i ' i e socotind de la -agn scump aur rou s 'ogeasc, .......n i m b nu a a(uns dect o moarte n prea de tot grozav s i do'ndeasc
B>=

BEB

trudnic cu vslitul spre mal protivnic s&a fost cznit, N li m o o ddu de cunoscutul priaten cu care vestitorul 8&a minit, i I I i n i u a&a&n zur'avnic mnie, de ndat ce pe -agn l vzu, pi BI mare i sudalme, la cel nea(utat s treac vadul
8

O NO N mult

'lestemnd se ddu< lNi J I II $emnd din nsctoare s fii p nume tiz tot Amelric, i 8 J celu ia de care ateptam s dau aice tu nu i semeni cu nimic *i , i i *nii c mie dup tat i dup mam drept i dulce frate, i llnili a u i ai pclit, eu dincolo nu te voi trece, ci ai s tot rmi de ast parte J IFereasc /fntul, z'ucni -agn, s&mi faci asemenea npstuire s un ploar strin, mi e ncredinat a altora vite(i gri(ire, Aa c nvoiete cu rsplata pe care netocmit i&am fost fgduit, A(ut&m a trece peste ap mare, c pentru osteneal rmnea&vei mulmit J 0i iar podarul i&a stricat tocmeala< I,na ca asta nici c gndesc /tpnul meu e destulat de nepriateni, a mai aduce ali m feresc #rept care preste zarea apei nu vmui strin, orict m&ar milui, 2i dac nu i s&a urt cu viaa de pe prund, cr'nete&te i nu m plictisi J I3a nic gndesc, zis&a -agn, c tare mi e cugetul m$nit, ine mai 'ine amintire de la mine spanga de aur ce am fgduit, 2i trece&ne acolo, cai o mie, preun cu a noastr gloat toatJ Podarul cel ciufut z'ieratu&i&a una i 'un r I3a, trea'a asta n&o fac niciodatWJ Alt nezicnd, o vsl grea, lat ridicnd, n -agn a plit Pe urm s&a cit cnd ploarul din genunc$e s&a fost pr'uit, n fundul luntrii apucnd s pice, unde a'ia dac mai rsufla Podar atta de $apsn i crncen nicicnd curteanul din 9ron(e nu va mai aflaW
BEB

nc o dat nteind mnie, pocni neo'rzatului strin s&i pat% /partu&s&a ndre din lovitura aplecat nstrunica vsl&lopat, Pocnindu&8 n tigva lui pe -agn, altmintere dovedea v(nicie #ar dintr&ast mrav isprav podarul avea s&i cuneze cumplit urgie 0 mult nestpnindu&se -agn smuls&a tiosul palo din teac, #ezgrumzind podarului ntnga cpn, o zvrli, pleosc, n ap n sor'ul #unrei scfrlia pogan ndat la fund a a(uns, *ar curnd vestea nprasnicei panii ntre ostaii 'urgunzi a ptruns de a(uns lini i al n $acul de iueala apei, a(ungnd din odgoane desprins, *ar cu i priponeasc plutirea, acum -agn cu totul ist(vit&a *ltorul vtaf al craiului 4unter ct gfind rsputernic, ntru
i r i $iar n clipa ceea, cnd podarul pe -agn fostu&l&a atins,
8

mntuire, vslit&a, lud Nnapoi s crmeasc plutirea, vrtos trgnd din lopat, i se sfrm 'uci n mn vec$ea vsl lat crpat, 1 i *nd v u i a , la mal s a(ung, acolo unde pe ostaii lui a lsat, li urna, nemaiavnd vrealt unealt, frnturile frmate csnit a
8

legat
.'lo(i gri(uliu 'ucirile vslei cu no(ia pavezei, legndu&le apoi i l i ? I : ii t i s despice vlva apei, crmuindu&se ctre un adine zvoi P i 'l m a l u 4

unde pn la urm de dragii lui stpni acolo a dat, * de mfreg grosul de oaste, care, cunoscndu&8 ndatN ntru ntmpinare au alergat N -i ndu&i 'ucuroas urare vite(ii i vtafi de cum l&au zrit, 8 l nu se nc$egase sngele n luntre, ci nc au mai fost a'urit, #l tul iroise dr

B>A

din a ran cu care podarul 8&a fost nsemnat, -agn cu neprididire de cruntele

n ini coroan n (ur lui semne l&au ntre'at

' I de cum i riga 4unter vzu acolo 'ltoc de zam fier'inte, * * li oarc se fcuse&n luntre, nnoit&a ntre'atul celor dinainte< i i pune&mi i mie, domnule -agn, din podaru cela ce s&a alesZ ** m i a m i e foarte c ditai v(nicie din puterea dumitale nu s&a prea dres J
a n ns dete s mint< ILuntrea fu de mine fr stpn gsit, J N J i n cu mna am desprins&o de o salcie scor'uroas era odgonit n am zrit niciere n prea(m nici urm de podar mcar, J 8 am pricinuit necaz unui localnic, sau nemulumire altui
8

0$i'zuit ncrcar plutitul, grmdindu&i avutul i armele lor, #ar ca s nu i ai' ntrziere, ntr&att gr'ir de cu zor -agn, cluzindu&le vslirea ct demnatic apele au str'tut, Falnicii vite(i timpuriu co'orr pe prundiul singuratic de trm necunoscut #inti o mie de cavaleri i mai 'ine la malul de dincolo a luat, 0u aizeci ploari ce ineau de dnsul pe urm ali a urmat, Anume nou mii vtafi, pe care cu 'ine la rm i&a rnduit ntreaga ziu n fr de odi$n agerul viteaz ntr&astfel cu avnt a tot vslit Acea luntre era destul de pntecoas, lat, cu olduri ncptoare, n stare s duc cinci sute ostai o dat, avnd ncrctur mare, Purtnd i merindea, i armria ct cu dnii au luat n pstrat% n ziua aceea toi a(utar cu sc$im'ul c$iar i cavalerii, ntrecndu&se la loptat dup ce mndra oaste pe rmul dimpotriv a descins, littfl c n viteazul cel ager prevestirea prorocirei s&a aprins \ < l i i < *ndu&i aminte de zna care perzanie tuturor le&a co'it, n ii lipsi ca pe du$ovnic astN dat acolo c$iar de via s fi descotorosit
8

netre'nic $oinar J Atuncea riga 4ernot 'urgundul, de din nou apuca s mai zic< I#e muli ce mi stau n aproape c vor pieri tare&mi e fric 2i dac nu&_U podar s ne treac, nu tiu cum vom putea rz'ate 2i mult m gri(oreaz altminteri gndul s&mi tiu 'ietele armate amerinateWJ La care -agn dete s z'iere< IArgai, sculai, nu mai stai, 0ala'alcul i merindea asta ct mai degra'N a(utai s m'arcai #e nu mai e podar s ne freac dincolo ntr&a lui 4elfrat inut, @ duc tot eu, c doar pe vremuri a fi destoinic crmaci la Rin dovedit m&am avut J *ar spre a gsi vad nou minar caii n valuri i adncul clcau, Fcnd aa croir drumul lesne, nici unul din roi'i nu necau *ar sor'ul din mi(locul vlvei pgu'ire de fel nu le ng$ii, Att c pe unii fuiorul i&a mpins mai la vale, de vreme ce iueala i slei

* iliul cu oc$ii de tmil tocmai cnd cliul n luntre intra, X *nimi ui 'rae du$ovniceti odoare de care nici se desprea, i 8 udat ctre el de&a dreptul, ncruntatul -agn s&a pornit, tNi potopit dintr&ast npast destul cu ndemn de necaz a prigonit
8

*i it, n naltele valuri, du$ovnicul 'er'eleaca fu dat *ipruto te, oprete&te, -agnJ, ortacii zadarnic au strigat 8 ** domniorul 4isel&mezinul cerc de&a 'ine s se mnieze, 8Nftei N itoazul nici c$iar din atta nu se mulumea cunarea s destuleze
B>6

BEB

vreunul iarJ i
B..,+(2

'urgunzi vznd aceste, crai 4ernot iat cu ifos griete, *nd I#omnule -agn, pierirea netre'nicului ce i foloseteZ u i . il*u svrea necul, pedeaps grea de 'un seam c lua ........i E inovat 'ietul clugr, nct att de crncen porneti a&8 'otezaZJ

1ai zis&a viteazul din 9ron(e< I!imicirea fcui cu gnd c$i'zuit, 0umva dac&n ceata noastr, vreun miel nevrednic s&a pripit, 0are ar cerca prin fug s scape de a prime(diei ameninare, /igur s fiu, c&n val, i gsete nemernic moarte, i nu vreo scpareJ Pe urm trgndu&se aproape lng un mucalit 'urgund a venit, ;ra dintre vite(ii de frunte, acela pre numele lui @ol:er numit, 0are se dete vor'e glumee aNzice, din care ndat pe rs se i pune, 0ci altminteri cele svrite de -agn i prur lutarului numai glnme 'une *ar cnd criescul du$ovnic vzut&a c 'arca se neac sfrmat, #e pe cellalt mal ctre -agn ncepu urlnd grozav ast dat< I9u, tl$are fr de credin, oare potriva&mi ce i&a cunat, nct s nzuieti s&mi rpeti a via mie, srman cleric nevinovatZJ
8

nil i uviosul nota iepurete, nd(duind din val s mai scape, I I n u I I dorea mntuire, nimeni cuteza s&8 smulg din ape 8a8 ..........l i i va(nicul -agn din atta urgisire nu s&a destulat, " i I I a cutezat s&8 stvileasc, ct iar pe du$ovnic n adnc a nfundat
\ , I K . I I srcan muratul c preste ape scpare nu sclipete, i iJ i dai n afundul de und, cerend s noate ca un pete 8 i U datai ns pasmite, mna cereasc dea(uns 8&a spri(init, Pi ,rli u(ungnd la fund de 'ul'oan, fost&a iar scos viu i pe prund azvrlit Acolo, ridicndu&se n picioare, z'icitu&i&a vemintele leorcite Atuncea -agn aflat&a adeverire la cele de pgna zn prorocite @rerea soartei pricepnd c nu poate, nici rsturna nici ocoli, 4ndi n sine< IPaloelor aceste le e rnduit pierzanie cumplit a ptimiWJ
B B ii

V i JM l. stropitu&i -a -agn< I0i las deartele vor'e deoparte, !n pi H6un, tare m m$nete cnd vd c scpai de moarte, 1 J dau cu minile mele,Nc nu glumit am cercatJ N U iM povedanii du$ovnicul rspunse< IFie numele #omnului n veci ludatW

*ar dac dincolo co'orr i mult cala'alcul i descrcar, 2i toate acele z$rele cte otenii celor crai cu ei purtar, /frmat&a -agn 'arca 'ucele, iar frmturile n val le zvrli, nct falnicii vite(i rz'oinici fapta cnd ct o vzur n prea mult de tot`i uimi IFrate, la ce fcui nimicireaZ #an:Sart cu mirare ntre'a, 4ndete c ne lipsim de folosirea ce ar fi adus cnd om napoia, 0nd raita la $un va avea sfrire, i nturnm la a Rinului ear J #ar -agn rspunse< I!u e de nici un fel nde(de s se ntoarne
BEB

i l c % M u i de spimntat nfricare nu voi mai teme ct de puin iniXi l a l i I I ni, c eu din parte&mi napoia&m&voi la Rin nu $ ngduie ns nlatul a mai ntoarce la vetre vreodatW O O J i i i N * _lin inim v $leastem c, mai&mai, i mi rpeai tu viaa toat J
* *

'

N nfuri-irc "i *c i

riga 4unter ctre du$ovnic n st c$ip gri< ispesc pe ntregul rul ce -agn fa de tine svri _ai' mnie 0nd eu la Rin m voi nturna,

B>?

Ji

NUD\ng *a ocin teafr, cinsti&te&voi zdravn nct de orice gri(i te voi scpa

JJ *c

apostolcte spre cas, c vadul a trece napoi nu se poate care&mi snt dragi de aproape mparte 'inee la toate iiitNiicn _clor ce ne snt priateni urmu&le s fie mereu voioi,
iNiN\r
8,8

*c veste din partea noastr, c a(uns&am n drum pn&aici sntoi J

*n i l N]ilinil m a i strns cluii, poverile pe grea'ne suir, ni inul de acuma altminteri vreo alt pagu' nici c simir, 'un di criescul du$ovnic, ce rmnea a fi de lips cetei lor, u i ingurean nspre a Rinului podgorii pornitu&mi&s&a pedestra pri'egitor

B>F BEB

ni OlliiBlungllor

B>E

;- "OQBe0LSlS$ B]$2I P%(

*ar dup ce toii laolalt pe malul protivnic mi se a'urcar, ntre'at&a fost riga 4unter< I0ine va fi cluz nou n ear 0are pe ci 'une s ne ndrepte, cit s nu putem avea rtcireZJ @ol:er&isteul gr'i de rspunse< ILsai&mi n seam mie a drumurilor $lduireJ < 0 I I ni, iso *lagn, voi, cavalerii, i voi, vtafii, ct putei, mai risipii n cale, ci strni laolalt s v inei, u&&l oh c nevoie, dup ce co'irea v voi fi descoperit, * $ I nu no e dat a mai napoia vreodat la vetrele ce n 3urgundia am prsit

Illl i i prorocitu&mi&au mie iele n dis&diminea dou zne< I umul ce pornirm de&acuma nici & ntoarcere nu ne rmne * Ini ii drui&v&voi sfatul< armai&v de tot din cap n picioare, I 6uterni$i vr(mai ne
poart sm'ei, i curnd a(ungem la strmtoare

lil i im
..............., i

'^(2 %.PV e ? "$O_( _= P## *0%$=

s dau de minciun viclenele rusalce de rea piezire, din noi nici unul nu are a afla mntuire, i i n I I m a i de cel du$ovnic, care singur de urgie i ferit% l'd i I r dovedesc sfruntat neadeverire, voit&am pre clugr ele pe lume s trimit J
un

4i$5linar <$7

ilrteiW a prorocit co'ire, ce din ceat n ceat aflatu&s&au, I i l " arii cu nfricare, de cum auzir, faa ncenuatu&s&au% I I 7 n i i de adnc ngri(orare din ateptare pieirei cumplite, :8 1 i N<O i era ntr&adevr restritea, 'lestemata, cltoriei ntru sr'toare plnuite
PMF
B=C

in

de 1oringen% mai departe, dac vadul trecur ct de ct, ' ele pri a fost o'rie podarul ce l&au fost omort i i *lagn< I0u cit silin ri nepriateni mi&am ctigat, + Q pregtete iure vr(maul mpotriv, i mult nu vom avea de ateptat
.i

Acum fr de 'o' z'av ascultai numai la ce s&a mai tmplat @zutu&s&a o ceat de cri ntr&acolo c au fost gfind n alergat% ;rau mulime 'uluc de oaste, alturnd a(utorare la crncenare% 2apte sute de clri i mai 'ine alergat&au de partea lui 4elfrat cel tare *ar cnd ast fioroas armie ncepu cu stolul lor s forfoteasc, #at&au cpeteniile 'un porunc cu irurile iure s mi se loveasc, 0a s i ia din spate i oaspei mpotriva cror setoau rz'unare% #rept care multora dintre priateni aa le&au $rzit nernduit mormntare -i illn 9ron(e n decursul $arei ddu porunc la desfurare% *ml *i avu o alt oaste o mai miastr ndr(it aprare, O 88 J ,i 'tea iute urma ntoars, de frate&su #an:Sart a(utat, *,1 JN _nd apriga lupt se vars, paz i 'un c$i'zuin au artat
i ii nrat scptase, i iat c ntunecarea lsatu&s&a n i &<Ji % celor priateni pe care prime(dia ameninatu&i&a
I | I I I I ou scuturile&n mn prin eara 3aiera s&au fost clrit, N i N XUuXin, o putearnic oaste vr(ma asupr&le ca o $ait
8

n Q ur de c$iar diminea s afle c pe podar l&am cspit Xli i inei cuit ndemn, nct fie tot oteanul pregtit iluiNA i lelfrat i cu ;lsen or vrea din urm s v loveasc, ud s&or ciocni de&ai notri rea petrecanie gra'nic s i peasc *stei, iscusii i tiu 'ine, prea curnd viclenete vor da glas 2irul calrilor de acum nainte s nainteze numai la pas, 0 altminteri ar zice dumanul c ne&am gr'i din fric de ei J I#rept spui, 4isel$er&tinerelul ncuviinat& a, face&voi ntocmai cum vreiJ
i

I#ar cine s ne arate calea pre unde ostile noastre pot str'ateZJ Rspunser< I#oar @ol:er, c tie drumuri i urcuurile toateJ Fiind alutarul un otean destoinic, descurcre, um'lat 'r'at, !ici n&apucar 'ine s l c$eme, c el s&a i nfiat zuat pn n dini armat Atunci tocmai ager alutarul pieptarul de oel a'ia i nc$ingase% ** purta peste o cma strvezie, strlucitoare, zpezie de mtase, *ar n vrful suliei, ca semn de lupt, o roie flamur nla 0t do curnd pe dimpreun cu craii lui depotriv, cumplit npdit urgie l atepta Primitu&a veste credinat 4elfrat de cum a fost podarul cspit, *ar ;lse cel tare de&asemenea% a(ungndu&se despre omor adeverit, 0zur amndoi la tristare pentru nprasnica pgu'ire i ptimire 0$emar deci de srg otenii din prea(m poruncindu&le pregtire de rz'oire
PMF

npustit s&a vnzolit

1

ionic

** N

0I rumului, ct i din urm, $uia duduire n n'uire, % potere dumane, ropotul copitelor tropotind nteire i * lanlcSart vestit&a< I@or s ne&ncon(ure, crescur pu$oiW JNNW 8 v platoele ncopciate, i nu dai cu nici un clci
napoi J

l caii in z'ale i otenii mi se oprir spre c$i'zuire 8 ilc ( i c a , prin 'ezne a pavezelor vr(measc licurire, mnoalui -agn mai mult s tac de amu nici c va r'da, oiili i a a, ne aine caleaZJ 4elfrat s taie firul n patru ncercaW
B=8

*c 'unii _lin 3aiera vec$ie pe dat sfetnicilor le lmuri< 8 tem unor nemernici pre care pe fug i vom pedepsi% ii 8 arc din ci azi&diminea ucisu&mi&au al meu podar, in un vrednic palo avusesem, de pierderea lui lipsindu&m ei aadarJ
8

i caii ;lsen i #an:Sart avntar, nsemeind puterile s msoare& nfruntare prea greu nverunai se cierar 0ercat&au ali vite(i vreodat mai ncuteztori faimei norocZ #in va(nic 'rncire, tras de 4elfrat care l pumni pe loc, @a(nicul -agn lunecat&a din a i pleac n arin a picat 0urelele pieptarului de oel plesnir, ce& nseamn do'ort vlag a'ia a aflai Auzitu&s&a atunci c i vtafii cu 'altaguri ntre ei au cspit #ezmeticind -agn din pr'uire, ndat n picioare a srit #in trosctul n care la ciocnire protivnic mzdrac l trntise 1nia ce se aprinse n 9ron(e, tria mpotriva celui 4elfrat vlvorise , n u * u aflare la mpre(urare de cine caii de cpstru mnuit&au lll atlt 4elfrat ct i -agn din tarnie n col'uri tvlitu&s&au ar se ridicar unu&n celalt se repezir mai cu ncruntare, O (litoarcle lor se ncierar dr(ite cu pre tot atta avntare la ncruntare
8

JJN'are 9ron(e -agn< IPodarul de tine inutZ lunci pi i u m c apas vina, c&n ruptul capului s ne lase n&a vrut 8,8 vadul, ci cinos protivnic dr(itu&s&a cu verunare rea, 8 8,8 s&8 rpun mai devreme, c altfel de petrecanie el mi gri(ea

0u toate c i m'iasem rsplata, aur i straie din cele 'ogate, 0erindu&i milostivire, numai pe malul trii tale a ne scoate La vor' rspunse cu ocar i dete cu lopata cnd dar am dat Atuncea nemaistrunind r'dare, mnia mea asupra ntngului s&a lsat /mulsu&mi&am paloul, ca&ntr&astfel s avnt mpotriva&i aprare, #espicnd n el o 'razd adnc, druit&am volniciei lui pierzare #ar gata s ca s despgu'Nispire, aa cum crede&vei cuviin J 9Drt ncepur s suduiasc unu&ntr&altu, m'unarea n&a mai fost cu putin I2tiam 'ine, strigat&a 4elfrat, dac 4unter i ai lui aci vor pi, #in partea neo'rzatului -agn ca mare nfruntare vom suferi, ns pentru nelegiuirea pe care o ndrzni&mpotriva podarului, ;ea isprava nemernicul avnd s i plteasc cu nsi viaa cnd l rpui La aceste, 4elfrat i -agn suliele peste pavze ciulitu&le&au #intru& nceput ei vite(ii cu ctrnire&ntunecat mniatu&s&au, ,nu n altul nfigndu&

de \ rtos a fost el -agn cnd 4elfrat s&a fost de fapt npustitW 8a8_ nulul falnicului otean la iz'ire o sc$i(e lat a srit v(it, I X i u ] de scntei plpir, iz'ucnind puzderie pn mai sus I dluciosul supus al craiului 4unter mai&mai era s fie de nde(de rpus li nilu s a atunci n gura mare, c$emndu&8 pe #an:Sart a(utor< *utii ini, frate, frioare, srind mpotriva cnelui tur'tor I nu mi d rgaz s rsuflu, copleindu&m cu nendurareJ " H I I . i #an:Sart, dnd s mi se repead< Ii lecuiesc eu pofta de ncierareJ mei indu&8 dintr&o sltat di'cire cu paloul lui oelit, rotit,

PMF

B=B

liiX ur lovitur c i trase, din care ndat 8&a muit, sfrit ** a H H mai cerce ;lsen s ctige rpus viteazului rz'unare, i u ilit s 'at napoi cu ortacii, avnd pgu'ire cu pierzare destul de mare
8

#ar cnd senintatea lunei prin ruptura norilor str'tu linitit, 1ai zise -agn< I#espre cte aicea 'un isprav s&au isprvit / nu cumva s dai la noapte stpnului iu'it vreo vestire 0ruai&8 pn mine&n zori, scutindu&8 de gri(, nct s ai' ti$nit odi$nire J 0nd nc dr(ii se nturnau $itaii ce pe fugari au fost fugrit, @itatu&s& au vtafii din atta goan i nersuflu c au spetit I0t clrirm, istovirmJ i cum c i ntrece osteneala artar Rspuns le druiete #an:Sart< I!u mai gsim sla de noi n aist corn de ear @ei c % ri trudii pe mai departe, pn s&o lumina mi(it de zi J Atuncia @ol:er, care purta gri( urmei, spre marele arma se repezi /&ntre'e< I0t are gnd s&i mie i cnd a(ung s poposeascZ #oar au i cai, iar dragi stpnii 'oldesc mult nevoie s mai odi$neasc J punsu&i&a isteul #an:Sart< I1ai mult n&a putea face artare, $ai nu ne e ngduit clip de oprire, pn ce soare nu rsare, I 1 1 *u cntatul ciocrliei, unde&om vedea 'uruian ne&om trnti J intru auzul vor'ei cumpnite, nimenea c ndrznea i nici se mai putea nveseli I mcrscr leoarc de rou snge pn ce soarele s&a suliat, I M n ) l mnunc$i de sulie din pieptul muntelui au scnteiat ,linci, crpndu&se 'ine de ziu vzutu&i&a craiul i avu mnie, i lupii mn(eala sngelui i sfiatele veminte, pricepnd c au fost dat o 'tlie
* , ilo ce tu, priatene -agn, s c$emi a(utorare pregetai,
8

n 'ine ucis i zcea franul, i el nsui era n rni ciuruit i N*m ploarii lui de frunte din cercare nes'uit au pierit *u i n l ceas cruda moarte, crei crunt prad fur s fie, l Nia de strns oaste a lui 4unter, viteazul a luat&o razna la fug pe cmpie

........I

N UV N din urm 'oierenii desc$iser n oel 'razda iz'vitor, N a crd de vreme clinc$etul lncilor sunnd surzitor J lui 9ron(e pn departe dup cete vr(mae fugrir, l ( i I I n % O nduplecau locului s ispeasc puin odi$n n

fug gsir @znd c o iau acum la sntoasa, #an:Sart ortacilor a strigat< ILsai&i iepuranii s goneasc, noi facem cale&ntoars ndatN, 0 doar s&au nmolit n snge din care socot c destul revrsm #eci ascultai&mi pe dreptate sfatul, mai nemerit e la 'rloage s ne&nturnmWJ 0nd mi se traser de colo unde avu loc $ara de care pomenii, .prindu&i ortacii, 9ron(e -agn ntr&st c$ip cumpnit le gri< I@ite(ilor, s cercetm degra' pe cine&n ast $ar pierdut&am, 2i dintr&a lui 4elfrat tur'cioas nfuriare ct grea pgu'ire cunoscut&amJ !umai patru ostai ddur lips, pierderea nu pru prea mare, n sc$im' vr(maul arta s ai' povrare cu o nu uoar urmare #in ai lor, mai mult de sut numai n prea(m leuri r'o(ir, *ar pavzele otilor lui 9ron(e, ct vedeai cu oc$ii, n c$eaguri de snge se mn(ir
PMF

m i

cnd pn att pe zale nclitul snge nc$egaiZ

i fost oare vinovatul care urgisit ncierare a prile(uitZJ

**

ui rspunse craiului< I; vinovatul ;lsen, potriv&ne azi& noapte el a nvlitW

B=>

old i&a terpelit

88 8

J pentru cucis&am un podar netre'nic, ce asupra&ne s&a aruncat O n i I I piu la urm mi se vzu silit s caute fugar scpare lintr&ai lor, i a'ia c patru din ai notri czur cioprii la ncierare J
8

n i i nsui al meu frate, cu mna lui pe 4elfrat a tiat,

<

!umitu&s&a ;c:eSart pre nume, viteaz somnorosul cela care 9rezindu&se i vznd lips oelul, copleitu&l&a nec(it cinare 0 de pe urma nt`lnirii cu voinici de frunte s&a simit umilit, -otarul ctre a lui Rudiger fruntarii fiind netre'nic priveg$iat, i prea uor pzit I@ai mie, tnguitu&s&a ;c:eSart, ponosul de mine o s se ie, 9Drt panie trsei de pe urma pricepuilor 'urgunzi n drumeie #e la uciderea lui /igfrid, necaz att de cumplit n&am ptimit @ai mie, Rudiger&stpne, c fa de tine greu pcat nesocotit am greitWJ #e nostime fr nde(de (elanii, de cum avut&a -agn auzire, napoia tiuul ce terpelise, dndu&i ase spngi roii miluire IAceste daruri f& mi plcere pentru dovedita vite(ie s primeti, ntructla $otar stnd singur nu i&a fost team, ci ai gsit prile( s $odinetiJ
+ + 1 deic #omnu prisosit rsplat la spngile culcare m&ai cinstit, ,rii 'i m mai m$nete drumul ce voi n eara $un ai croit, i O i lud cu a lui /igfrid omorre, strnit ura nu i afl domolire, i N ui cea da&v&a n de&a dreptul sfatul s v veg$eai acum pe voi cu stranic pzire J

i fosl s aflu nfrnii unde gsir 'iei de cuviin s opreasc, iNtutindenea ntre localnici ncepu vestea ca s se leasc, _ N e 8 feciorii lui ,te&doamna ctre criesc scaun au cltorit ni riemerit&au n Passau&cetate, trgoveii de acolo prea 'ine i&au omenit

l lNilgcrin&vldic, de care tim c unc$i al craiului era, cil a l a i cad n ear nepoii, de 'ucurie nu mai ncpea, i eitila 'elug de oaspei cu greu ntr&altfel s&ar fi ateptat, Xl in m i cu in a simit prile(ul, s&a artat s fie mai presus dect ncntat Fcutu&s&a lor pe de rnd ca atare o ct mai de cuviin primire !u ncpur n Passau&cetate s capete&ntre ziduri gzduire, 0i peste grl t'rr, ntr& un o'or ce se afla dincolo de cmpie, Ridicndu&i ei corturi i atre zplzite, n care la adpost 'un s se tie
1 1
;

ii

2i maser rsuflu la zi ntreag, i o noapte ntreag au odi$nit #ar de ce 'un primire avur parte, i de ct frumos ngri(itW Apoi de&acolo pe mai ncolo, ctre inutul lui Rudiger clrir, *ar curteanul 'ucuratu&s&a ai(deri cnd cu prentmpinare solii se vestir 2i dac istovii de trud pri'egit sla de noapte mai eutar, 0t spre miezul de ear $uneasc plcul cotise pe drum de car, #at&au, n peste $otar lsat paz, de un otean n stra(e adormit, nsui 9ron(e -agn apropiindu&se nesimite, panga ce purta la
PMF

*1* 0ol&de&sus ne ocroteasc, rspunse -agn mai ntunecat ( i i c ploarii notri au zdravn lips de odi$n deocamdatN% rtfvnind s afle mai degra' unde ar mai fi s fie carevai, I i( *pim mcar de peste noapte, s facem istor crai prea istovii sla X 8 - 'inele spetirm caii, trudind pe ne'tute ci ntortoc$eate, noastr&i pe sfriteJ, apuc -agn s arate
B==
8

i indea

li I de am m'ia c$irie, nu&i c$ipu nicieri s se gseasc s se&ndure cu adpost i pine mcar din milostivire

**

*tn

8 8 fi

care

omeneasc J * i i tea ;c:eSart rspunse iar< I0urnd v di'uiesc o gzduire, i ude mai 'ine ca la voi acas s vi se dea cu dragoste primire, O luntri eara c$iar c nicierea nici nu ai fi mai 'ine&adpostii, X V r l l *n *tudiger la curte, unde ca oaspei dac vrei s fii, de acum s v gr'ii
i i * c n drum mai colo, i&i cel mai 'un aproape ce se tie, mila ct are cu mai&marii, nu i&o&ntrece nimenea&n mrinimie * du c u atta 'untate, cum d florire i frunzire luna lui florar, 8 llll uflet revrsat se 'ucur a face oricruia un 'ine ct de mic mcar J

4r'indu&se spre poart castelanul, din metereze 8&a ntmpinat, 2i a(utnd cu mna lui pe palo s descing 8&a ntre'at ndatN, 0u gri(orat ispitire< I0are&i pricina de atta te&ai fost gr'it #e i tragi sufletul n alergareZ Au nu cumva (ecmnitorii iar ne&au cotropitZJ I!u&i pricin de nclcare, rspunse ;c:eSart, de m gr'esc ; pentru c trei crai de seam s&i fie ie oaspei nzuiesc, Anume 4unter, 4isel$er i 4ernot v fac prin mine artare, 0 i ceresc, vite(i destoinici, la tine s a(ung&n adpost fiind la strmtoare Ai(derea arat -agn, nu mai puin cu @ol:er deopotriv, n srguin i credin sl'escu&i ei mrinimia milostiv *ar armaul lor cel mare prin mine d dintr&a lor parte tire 0um c vite(ii ploari destoinici se simt n mare lips de ti$nitJ gzduire J Rzndu&i sufletul de 'ucurare, fcu i Rudiger la rndu&i artare< I!ici pot avea mai mare desftare, dect n a fi gazd primitoare Acestor crai, care, prin tine, venirea lor la curte mi cinstesc Atunci cnd ei clca&vor pragul casei mele, de 'un seam tare mulumesc J iul S a r t &armaul arta&v&va de ndat cu amnunire, i m l la numr musafirii, care pe astzi au fcut vestire |Drtl l i i a aizeci mari vite(i, ce dimpreun cu o mie cavalerii vin, v * n i i i nou mii vtafi J #e&atta castelanul mi s&a 'ucurat firete nu puin
| ( l iuN venii c&s 'ucuros la oaspei, fcut&a Rudiger voios urare, 1lmli iml acuma c vite(ii, mi pun o dat ospeia la&ncercare - i n u ii fost dat atta ncntare, pre ct nepregtit au fost dat, l I I 1 1 1 il i n $ i & ? i i notri fr z'ovire s i ieim clri nainte de ndatN J B=A

J ,nuter dete a mai zice< I@rei tu din parte&mi s i duci solie,, c e r c i de puiN mine diminea nduplec n gzduire s ne ieZ O * iluai mi cute drag i vec$i priaten i credincios vasal supus, i purta, pe totdeauna neuitat mulmit la slu('a i a(utorarea ct mi&a adusWJ Arat ;c:eSart atuncea< I;u 'ucuros voi duce m'iata tireJ #e&ndat artnd fr de preget gata s urneasc de pornire Lui Rudiger s&i dea solia, c aezarea nu era departe, 2i lui de mult nu i&a fost dat pesemne s poarte la priaten mai plcut carte 0i, pasmite,&ntr&o suflare ctre castelul din 3eclaren alerga, *ar Rudiger c$iar de departe, recunoscndu&8, iat ndemna< I4r'ete ctre noi cel ;c:eSart, ceau 0rim$ildei credinciosJ #inti a 'nuit c e nprasn de podg$iazuri, moia s&i fi nclcat vreun ticlos

PMF

i ............ r u m i auzir, cavalerii n coama cailor se repezir,

iln i i l e porunce stpnul, cu pregtire totdeauna se gsir, lllndu H O cu zor s mplineasc fietecare rnduielile ce le avea $un iu u n u i numai 4otelinda&doamna nc nu aflase, ci singur&n iatac se z'ovea
i i

PMF

B=6

A #.@AYeab2AP9eA2IGP%$Qbi

luminata cinstire, pe care le era lor dat s o triasc, ntruct pe nsei fraii criei li se ntmpla la noapte su' coperiul lui s gzduiasc RNrea drag soa, Rudiger zise, datu&i&am cuvenita tire, i v i i i i u ca acestor crai li se cade s le vdim plcut cinstire " 1 1 ' I I m cu alaiul lor pofalnic la curtea noastr au s apar, 8 li$ i i i c &se a v nclina urndu&le 'un venire, ai(derea purtai&v cu -agn iar 1 m n stolul lui 4unter vedea&vei pe #an:Sart cel vestit, * $lpeului care se c$eam @ol:er aceeai purtare artai negreit, i i de cteiase cu gri( mare se cade n smerire s stai, 0$iar dintr&un nceput, dimpreun cu a mea fiic, ntmpinndu&i nu uitai s&i pupai J
1

fgduir a sili ntocmai, artnd rvn tare cuminte @pin ncepur n lzi s um'le dup 'og$ioase m'rcminte, 8 n < a, le a(ute frumuseea, pentru a istor vite(i privin% B i n i indii&se muieri prea inimoase dndu&i nc mai rvnitoare dorin,
X: n i i i i d o u 1
u n foloseau din cele sulimanuri cu care alte fomei se direg i cl, purtau cununie de aur, pletind conciuri ciuful ntreg, *m i i vntu puin s iz'uteasc zulufi i cosie s clinteasc, + 1 n e a , lor fiind ntru toate aleas i mai presus de laude purtare criasc

LA& 3/0LAR/!

Gh*
/uitu&s&a la odaia de sus castelanul, unde muierile i&au fost gsit, La nevast i fiic, ndat vestire de dragii oaspei le&a prtit Lmurindu&le

lsa&le&vom s nteeasc a muiereasc dtinare, 7 7 . i i a in gazda de&a lungul cmpiei, pintenind caii, goan mare, I I d i i n inii pe care Rudiger i avuse mult nainte crailor ieir, 8 *u *c nc din drum oraia cuvenit, de ndatN ce n inutul grniceresc pir
6i cZnd
1

uit

veselie

............ i 3

ni a(unser s le stea fa, de cum castelanii vzutu&i&a, musafirilor de seam sporite 'inee ddutu&le&a< $un venirea voastr, de cnd prag de ear ai clcat
P+E

*ul d e a v ti de pieptu&mi att de aproape mai ndeo'te m&a 'ucuratWJ

Rspunser veseli criorii vdindu&se ncreztori i lipsii de ur, 0 doar destul le potolise gri(a prin felul n care primire avur 1ai ose'it 'inevoind fa de -agn, pe care dinainte 8&a cunoscut, Ai(deri fa de @ol:er din 'urgunda ear cu stranic sufleire s&au avut Pe urm ne$inatu&s&a lui #an:Sart, care vite(ete i meni< I#e vreme ce la osptare, de culcu ai 'inevoit a ne oploi, 0ine ns purta&va rost gloatei, care de la 7orms ne soeteZJ 0astelanul pe loc i rspunse< I4ri(a asta de acum nici c v mai privete @eg'ea&vom ca nimic s le lipseasc la oameni ct i la do'itoace, *ar la ct avei o avuie, argint sau straie, furtiag nu se va face, 0ci pune&voi str(i s pndeasc pe veg$etorii cei mai sprinteni, 0a s nu v fie lips un capt de a i nici mcar o roti de la

mtas, O nsilate pe falduri senteiau scprri tremurate, i i n . i . i cu prisosin la odoare, care de care mai 'ogate, i i i n i a i a aprur cei oaspei i sprinteni n prag desclecar pX I M m ai purtri alese vdeau cu temei musafirii dintr&a 3urgundiei earW
i. i

ase de fecioare fceau primire i mulime de fomei, . ia 77 i n . , &ntmpine pre oaspei de crdul curtenilor nsoite, M " i i inimoase nc$inri codanele urar de 'un venire i triri fericite
. 1 1

port i nfiare nici c doreai n alt c$ip s vrei

pinteni
4r'ii, vtafilor, i&n clip nlai&mi etre pentru domniile lor, #e verice pierdere afla&vei, va fi taraful slugilor rspunztor 0ailor le scoatei cpstrul, despriponindu&i ct s pasc&n voie J Primire atta de preteneasc mi cred c s&a vzut oriunde mai cu anevoie /e 'ucurar foarte musafirii de toate rosturile cum se tmplar% *ar dac ta'ra fu rnduit, marii clri spre castel o luar @tafii tolnit&au n verdea, unde 'unti alese au nfruptat% -ei, dar la cte alte mai purtaser flmnd dorul, de cnd de&acas au plecatW 4r'i voioas castelana, apoi agale din cerdacuri co'ortu&s&a . nsoea de aproape frumoasa fiic Atunci alaiul ei doveditu&s&a ,n crd de mndre (upnie i dal'e tinerele copilite de cas, Purtnd spelci de aur n fionguri i fonind roc$ii de fremttoare

ni I I I I nul castelana pe tustrei craii avntat m'riatu&a% i I I in a i fiica dumisale% -agn curteanul acolo aflatu&s&a tatlui poruncire fata ndrzni n oc$i s&8 priveasc, i ui i n a ns dc&a lui nfiare, i tare ar fi vrut de puptur s se lipseasc
i a

si l i t a se supune la porunca pe care gazda a rnduit&o,

B i 'iata

fcu fete&fee, de cnd a plit i cnd a sfeclit&o llll piipatu&l&a pe #an:Sart, apoi pe&alutar nc a mai pupat, *u I pentru vestit vite(ie, n care din verice prime(dii s&a nlat
i i i u la urm tnra domni a luat de min pe viteazul strein,

"E

petele din criia 'urgund, pe (unele 4isel$er cel mezin a ei i ceru 'raul lui 4unter, cel nentrecut n agerime, 7 . 7 i l i u artndu&le amndou calea, rz'tnd printr&a vite(ilor mulime conduse pe 4ernot ctre sufrageria unde praznic da% 0 dimpreun cu 'unele doamne nti n (iluri se aeza, turnat&au cuparii vin tmios pe dreptate vestit,

mimul

I I I

*m i i la mai nelepeasc osptare nicicnd vite(ii i&ar fi fost

>BC

altminterea dorit
I..
Oibclungilor
ui

>B8

9Dmplutu&s&au oc$ii de duioie ctor la fiica lui Rudiger se uita Aveau de ce s se nduioeze, atta gingie nici c vor uita 0rdul de cavaleri, pasmite, deletnicea s&o dezmierde&n gnd, ;rau ndreptii s&i dea nalt preuire, avnd mndra copil i sufletul 'lrid ns dorina lor orict de arztoare nici putea nd(dui alt B p l i n i r e , 0t vedeai pe cavalerii destoinici, a$tiai rotind ager oc$ire #up mngioase copile i (upnie din care destule s&au aflat, *ar vestit alutarul pre 'un cuviin cu dreapt credin fa de gazd s&a artat Pre urm, aa acum cerea dtinarea la o'icei pmntean statorit, 0avalerii s&au tras ctre o cmar, (upniele spre alta au pornit Pe dat (g$e'ndu& se lungi mese n sala larg ncptoare, n care cu 'elug strinii oaspei aflar ndeo'te pe tot dorul deplin desftare /pre a cinsti ose'it musafirii castelana aezatu&s&a la a lor mas, Lsndu& i pre fiic, dup cum se cade, n crdul copilelor de cas ntocmai cum cerea i o'iceiul care cu stranice era inut, 0u toate c, mai aproape de stetea copila, la musafiri mai mult le&ar fi plcut 4tle(ul dac l mai udar apoi c i&n 'ucate l&au uns ndea(uns, 0$emar din nou pe copile, care sfioase n sal au ptruns *ar plcutele vor'iri meteugite de loc nu fur la prile( cruate Lim'ut a ntrecut pe ceilali @ol:er&palo, destoinic iz'utind cu miez s se arate

2i iat ce&a fost grit alutarul, cnd pa$arul n urare a ridicat< I1ult prea mrite castelane, prea 'unul #umnezeu te&a zestrat 0u multe $arurile plcute cte iz'uti cu g$ies s&i sdeasc, #ruindu&i muiare de $rnicie frumoas, n stare zdravn s mi te fericeasc
i i icamn ie, crai de vi, adugi mai departe alutarul,
i
II

3 fi fi

s o r t i t s port cunun i s am n cinul marilor $arul, V N ml

(induit de soie pe prea frumoasa voagtr copilit, i n i fu dat vedere la mai falnic mndree de

i Nli

fa nu&mi domni J

*un la anta castelanul rspunse< IAu cum socoti c s&ar putea & nlovrat s co'oare privire pn la 'iata fiica meaZ i X Jl ie n&avem nici o ear creia stpni s i stm *o de fat c&i c$ipe foarte, ct nu putem cu pmnt s&o zestrmZJ
i u n . 1 dat nelepete 4ernot&ploarul mult ncercat< in alege o muiare dup gustul i pre dorul meu adevrat, * N V * H H * C i n i &ar fi, doamne, i mie s ctig un asemenea odorJ ? B ; I N J N * c intrat&a n vor' el, -agn, ntrind mrturia tutulor curtenitor<
8 8

pNnu meu 4isol&domnul a(unse&n vreme de caut soie, i i I I iingae domni de vi mi&i st pre(os ca o'rie, NJJl ' i ' i i n a cu supuii rei noastre, toi 'ucuroi i&am slu(i, nd ar veni mireas n criia 'urgund, i prin cununie crai ar nsoiJ

>B>

BA8

IIB

*ni * c a vor'a, de 'un seam c pe castelan m'ucuratu&l&a, * n u l W in al ei cuget nu mai puin mulumire ctigatu&i&a a VV NV 8 i Niruir cavalerii spri(inind pentru o potrivit nsoire, N i e i i i e l l i e r cel falnic n totul s& ar i ruinat s fac o mpotrivire
8

Printeasca povuire, inut&a n seam i cuminete a ascultat, Art 'ucuroas tnr crai s nsoeasc, trg repede s&a nc$eiat, 2i de iute 4isel$er&mezinul, cu dal'ele lui 'rae a m'riat&o #ar nestatornicia clipei fericite n fug, ct de puin atunci a'ia a 'ucurat& oW Ridicat&a cuvnt castelanul< I., falnici crai, de dovedit trie, 0nd vei porni clri ctre case, torendu&v la eara de crie, 4ri(i&voi ca i a mea drag copil s v fie n paz ncredinatJ Legatu&s&au ntr&astfel cu (urare nezdruncinat $otrrea fiind deo'te ncuviinat m i . i c$iote i strigturi de veselie gsir potolit contenire, luaru iu trimis napoi n iatacuri, dup fireasca ornduire N U i J X n se&ndemnar la culcare, m'iindu&se zorile s&i trezeasc, 8 lud r , i i(itu&li&s&a alte ta'lale cu fel i fel de 'ucate, c gazda inea stui s&i dovedeasc
8

iJ *tiltilii $

V V VN

3^nt s se ntmple, e de prisos oricare&ntrziare mu n i s&a deci poftirc de&nfiare gingaei fecioare * c a s c 'ucuria logodna cu l tnr crai a fost cuviinat, ' i i m l i i &se cu (urmnt de palo n legm n t clin dragoste adevrat

#rept care zestre statorir copilitei ce trguri i ce anume ogoare% 0$iar craiul ntinse mna s (ure c dania va rmne stttoare, *ar 4ernot& ploarul c$ezie adeveririlor ca de $risov a ntrit Atuncea castelanul dete a mai zice< I#ar ntruct ceti Ntrite n&am agonisit, !u&s volnic s aduc la nc$inare dect statornicie de credin #ar nzestrnd&o acuma pe fat, n dovedire ele avut 'unvoin, . drui cu atta argint i aur ct o sut de catri n povar car, Aa nct s nu se ruineze soindu&se cu mnciru crai viteaz dintru a voastr ear J La care vor'e tnra perec$e (oc unei $ore n mi(loc au ncins, Precum era la veseiiri datinare prin prile acelui vec$i cuprins% ntreg tineretul la veselire innd cu deose'i s fio de fa, 4lumind i c$iuind precum i o'icinuiete tinereea cnd petrece ugu'ea 9otui atunci cnd o ntre'ar pe fat de se&nvoiete crai s ia, #e&o parte inima da vpiat g$iesu, de altN copila se m$nea Pn la urma urmei ns,cu toate c nu cuteza a $otr dindat, ntocmai precum face orice fat&mare ruinat&ruinat s&a lsat nduplecat
>B> BAB

O dac destul dnuit&au, gndir i n eara $unilor s plece, i c l a n u l mai avea gnduri< I/tvilii drumul, i vom petrece i in'oldcte atta gra'Z 0i ia mai z'ovii prin inut, loaz de vreme trecut&a de cnd oaspei att de dragi nici c am mai vzut J
1

n * ns rspunse pe dat< IRmnere nici c se poate, u n d e ai mai luatu merinde, pita i vinul pentru atte gloate, ** i mai ai prisosin la 'ulucu de oaspei pe nc o ziZ WJ 8 lX * i n ruptul capului nu vru s auz< I#e aa ceva nici nu mai vor'i
8

naiipoi dragi, atta $atr cerescu< duplecai voi s m druii X pentru nc patrusprece zile cu cas i mas la mine s fii, liiipn un cu de&ntreg alaiul vostru, aa precum v&am rugat, i i u acuma c$iar c riga ;tzel rar foarte de la mine ceva dac&a
IIB

mai luat J avur ce mai face, struit de capul lor dac&a ciclit, i n l i a patra diminea cu tocmeala a rmne au nvoit ......i milostiv castelanul, precum c$iar se simea de mai&nainte, i i i i musafirilor 'ogate plocoane i cai trpai i frumoase m'rcminte m ia ncpea z'ovire, spre elul lor sgetnd s iueasc, *uti u I I im ie fcu Rudiger cruare, din cte putea s le druiasc i i fost dorina oricrui, de&ndatN primea lucru dorit, O ufa, i vestita mrinimie gzdoiul pe toat lumea de zor a fost mulumit Alaiul lor cel falnic n podoa'e, dac n faa porii mi s 2a nirat, ;rau mulime de cai neuai acolo% atunci voinicilor s 2a m'iat 0alicii nzuind slugi s se 'age, care scutul din mn le i luar, La clrii ce clinteau s porneasc, nimindu&se a rndi ntr&a *ul
i N OJ n u i
8

zgrcitu rig nu inea o'icei plocon s primeasc, nclinatu&s&a ctre darnica mn n rsplat cinstire lui Rudiger s mulumeasc *ar 4otelinda m'ia lui -agn, ce frN de ruinare era ngduit, #aruri prieteneti, ntruct i riga la st cptuit s&a nvoit, nct s primeasc i curteanul prinos care s rmie amintire #ar el s&a mpotrivit s pstreze pentru sine vreo danie care ar avea preu iro A zis -agn< I#in ce vzui pn&acuma, amintire nu mi&a fi luat #ect vec$iul scut care atrn colo pe naltul perete agat *ar dac inei cu dinadinsul, numai scutul g$intuit a primi, Purtndu&8 pretutindeni cu neuitat cinstire, cnd n eara lui ;tzel Q
i

;tzel t e r n a *ar gazda acestor paloe viteze darurile neprecupeit a mprit nainte ca falnicii lui oaspei n fa pridvorului s se fi pit 0ci de acum se 'izuir n cinste i mrinimie s mi vieuiasc, #e vreme ce pe frumoasa lui drag copil cu 4isel$er nelesese s&o nunteasc #ruitu&a inimos pe 4ernot cu tioas sa'ie mldie de oel clit #e care pe urm ploarul mndru n lupte furtunoase s&a 'izuit < Priitu&i&a dania, pe care soaa comisului inu s i&o druiasc, #ar de pe urma crei 'iet Rudiger n urm de via avea s mi lipseascl #atu&i&a atuncea riga 4unter, viteazului ce perec$e nici c avea Armur stranic, pe care craiul o putea cu folos n lupte purta 2i cu toate c
>B> BA>

& voi veni J i 5 a Q I c l a n a aceste cuvinte, de (alea ce purta amintindu&i, $m d u r e r e din lacrimi des tinuit deodatN podidindu&i iu no cu adnc m$nire la a viteazului !unding pierzanie, ,n 7itlic l rpusese odinioar, necatu&i&s&a&n piept grea (elanie
n u d (alea criasa rspunse< IFie scutul de tine stpnit,

...................i n .

I I

vrut cerul cine&8 purta odat acuma s mai fi trit a rmas numai 'ocirea mngiere, c doar asta poate fi sortirea muiereasc J
d e pe (ilul ei falnic primitoarea castelan s&a ridicat,

n . n Q ,cazul n crncen lupt i n&avu parte s dinuiasc,

I

....................I

i
I M

indii *

1l

minile dal'e scutul cel falnic din perete a dezgat, lui -agn, care n astfel nmnarea darului a primit H I << prinos a cptat viteazul oaspe care fost&a cum se i vede foarte cinstit
a

..................i t

i *rveziu vluia podo'irea culorilor gingae mngietoare

IIB

* n u s&a vzut vreodat un scut mai strlucitor su' soare% i indetotul numai cu spuz de nestemate 'tut% la Q in]are n trg, de 'un seam, la o mie deNaurai ca nimic ar fi fost fcut dete porunc s&i fie scutul spre purtare adus, * tratele su #an:Sart nfiatu&s&a la curte, sus, p i l a l u i i< I I diger inimoas destul de 'ogate veminte i mai da, i i a n 2 > n i n s de pofal n urm la curtea $unilor de sr'toare mi le purta
I I I M H * ea

2i iat c gazda agri pe oaspei< I0a s v aduc mai 'un pzire, Face& v&voi c$iar eu cluzire, nct s nu v cuneze asuprire Lotri ci, pnditori din codri, s ain lund vam drumului mareJ, ndat precum ddur porunc pornitorii, ncrcatu&s&a cala'alcul de drum pe samare Fost&a Rudiger gata n pregtire, de cinci sute de oameni nsoit, 0u caii i cu vemintele lor scumpe la drumeie cnd s&au pornit /enini, dreptndu& se spre inutul unde avea s ia parte la ser'are, #in care nu s&a mai napoiat nici unul vreodat, ast fiind vrerea soartei amare #up m'ririle duioase, castelanul lund rmas 'un de soie, 4isel$er avu i el parte s se nfrupte din a srutrilor 'ucurie #ezmierdatu&a dragile mndre, inndu&le cu strns m'riare% 1ulte din tinerele fecioare cu ruinare ascunser n nframe oc$ii la plecare rdacclo dintr&o dat toate ferestrele lor dcsc$isu&le&au, ....... c c comisul cu a lui gloat pe drumu erii pornitu&s&au O ft i n i n i ntr&a lor inimi m$nirea semn de piaz a co'it, 7 i i 7 , i i n c i copilite de cas nici c se ndurau s mai conteneasc din 'ocit

i|

daruri de plecare i vzur atuncea cinstire la nici unul dintre ei ntru nimic la folosire, l $ i a Rudiger din suflet, cu dragoste prietineasc i I I ......i i pic urm $inindu&se dumnete, pn i viaa cunoscur s&i rpeasc ns deocamdatN sprinarul @ol:er str'tnd alaiul a naintat, A(ungnd pn&n faa 4otlindei dinti cu plecciune s&a nc$inat Apoi dete s doineasc un cntee, cc&avea dulcea fermectoare, n viers i lua rmas 'un de 3eclaren, fcndu&le pentru plecare cntarc
i le mari

*u XX

ai

$ a(uns

,.

#e ndat&a strigat castelana s i se aduc la ea o anume 'esactea Acuma ascultai numai de&a rndul ce daruri nduratu&s&a s dea% Alese dousprezece spngi de aur dndu&le alutarului miluire I0u odoarele istea n eara $uneasc s ai tu, @ol:er, gteli de mpodo'ire, nct s&i aminteti de mine, podo'indu&te la curtea domneasc, 0 vreau la&napoierea voastr, de purtarea ta s mi se pomeneasc, Amintind credina&n care pre mine ntre curteni m&ai fost slu(it J ntocmai precum artatu&i&a criasc dorina, mpunarea lui muli au mai pizmuit
>B> BA=

* i r . i . u n i ! e , le era dat ntr&astfel atta de ptima s (eluiasc n dragi care de aici nainte nicicnd avea s ntlneasc O ilrtii 5 I I pornir cu voioie, i tot de&a lungul prundului inur, 5 8 f i : l d i n ilecindea #unrei nu s&a'tur, pn ce n eara $unilor ddur
|t

n
II

iFndiger darnic i falnic ntr&astN ctre 'urgunzi a artat<

i ......i , i afle fietecine c de pmnturile $uneti ne&am apropiat putea s inem tain vestea, sosirea gra'nic o s ne fie, i , i I I i e i o alt tire cu atta ner'dare nu atepta riga ;tzel n 'ucurie J

IIB

i , - i l n . i r ' i i &negurenii aveau s conceasc n moia $uneasc $m / i n u I n I d a , din

I ' i l i n i I . I d e c i printr&a Austrului&ear s se purcead gra'nic solia I I I i l n + n I . i c se apropie omenimea c prea curnd vor fi acia I I i ' d e l a nalta 7orms&cetate, de pe malul Rinului crat% m i l i a s le fie dat o tire mai drag clrailor din criasc gloat
i ........n M I repeziciune cei crainici 'un vestire s rspndeasc,

pervazul ferestrei atepta artnd c privete, i, Q e"ileaz o rud n ner'dare pn ce neamurile ei dragi ntlnete pogoar dintr&a ei ear iruri de oteni n naintare, i ........i u a foarte riga de&ndat de cum i se dete i lui tiinare i X mea 5Nrim$ilda, criaso, caut s le faci 'un cinstire, ....... m a i vrtos li se cuvine, c doar frailor ti e s le faci primire *J
A '....I M I
iu

>B>

BAA

IIB

0nd ast fiic de crai mare de&a 'ine de venirea lor s&a credinaW 1ai dete drum n inima nc$is povara de dureri de&a uurat /oseau acuma,

ntetindu&se, clrii purcei din vatra printeasc, n de pre urma crora el, riga ;tzel, o pacoste nprasnic avea s mai peasc 2i zis&a n atunci 0rim$ilda< Intr&adevr, e stranic 'ucurie 0ci iat, neamurile mele cu pavezele noi gtitu&s&au s vie, 2i&n panre de&oele ferecate purces&au purttori armai din greu @oi rsplti cu aur de a(uns pe aceia care vor ti s mi mngie c$inul meu J /e cugeta, nduful tinuindu&i< Inc se afl o tmduire *ar pentru cel carele vieii mele rpitu&au ntreaga fericire @oi ti s&i coc rsplata cuvenit din care s a(ung urgisit, 0ci astfel neleg s dic$isesc primire, i asta&i gzduire ce i&am sorocii n toi vreau petrecania s&i fie, nct s&mi satur rz'unarea% 0u rnduire ndelung rspregtit ncepe de&acuma sr'toarea Fa de cel fr de mil, fr de mil $otrndu&m s l lovesc, nct pentru srman fericirea risipit, n veci de veci pe vinovat s l nefericesc J

J
I

l a i u l cetei 'urgunde ntru $otarele inutului intrat&au, u ;i

ii

i l u n i ......I llilde'rand&'erneanul, de ndat venirea lor aflat&au, n u l agale, cu amnunire stpnului su mreaa tire, I n i l o u i i i i n c l u - I s fac din risip primire la a calrilor destoinic otire
uni

HGL

7olfrat cel puternic fcu artare c unde s trag osteniii cai, Apoi pornind clare cu 'erneanul i cu seam de paloe din alai ntmpinar cu 'un urare pe strinii care ca oaspei ivitu&s&au, 2i n ta'r mndree de flamuri la mulime de corturi pologite suitu&s&au *ar de cum nc din departe pe -agn 9ron(e l cunoscur, 0u prea 'un cretere lui ntr&astfel apucatu&s&a a i zice din gur< I/osit&a, vite(ii mei, st ceasul, ca fcnd popasul s desclecai, *ar ctre cei care mi se silesc s v primeasc ndemnu&v io pretenete s alergai, 0ci iat, oc$ilor mei se arat o ceat ce 'ine cunoscut mi pare, #in eara amelungilor, de 'un seam, curser paloele sprinare 0ugetele lor trufae&n dreptate au cpetenie pe 'erneanul vestit Artai simitori primirei ce ni se face, fiind ntru toate cu nimica de dispreuit J #e&ndat cavalerii i vtafii cu agerime de pe caii lor pedestrit&au #itric iuindu&se frunte dup care sprinteni ceilali srit&au, 1ers&au ctre pofalnicii oaspei, la locul unde au gtit t'rt Prietenete crduitu&s&au cu musafirii ce tocmai din de la 3urgundia au co'ort *ar cnd pe falnicul #itric l vzur apucnd ctre dnii c vine Lui, pasmite, de drumul de acuma nici c putea s&i par 'ine, 0 doar aflase sla'a prorocire, carele n co'it destul 8&a amrt /ocotea cum c Rudiger trsese cu urec$ea de vreme ce se dovedea
BAF

c tia ntr&att I3ine vcniri n prile noastre, 4unter, i 4isel&domni crai, 2i voi, 4ernot, -agn i @ol:er, cu strlucitul vostru alai, 2i tu, #an:Sart sprinare, dar vou de veste nc nu v&a o'licit, 0 din greu 0rim$ilda i acuma tot mai (elete dup ni'clungul iu'iiNN I M l&8 'oceasc ct i place, -agn n vor' a intrat, O iJ a i a rpusul de ani de zile zace su' piatr astrucat *m il ar fi s&nceap vdana pe riga $unilor s&8 dezmierde, ' l i ui mortul nu se mai ntoarce i&n gndul lui zadarnic vreme&i pierde J

t*

*ni /igtrid nu contenesc oprire, ci treaz i in amintirea, i NV tri criasa 0rim$ilda, aflai c v pate ru nenorocirea J I N Nlei grit&a falnicul #itric adugind ctre crai ca pova< a i ani ai rmas !i'elungilor singur mngiere, pzete c e prime(duit a ta viaJ
Mi l -

7 ...........i n

ar fi cu putin s m aprZ ntre' 4unter ntristat, N Tl zol a trimes poftire, la ce s l amin, pregetat, m c ce la el n ear ne c$em, ne pintenirm pe cltorie, i ura mea 0rim$ilda nu n de&a surda mi m'ie nemaiprididit solie WJ

IIIii

O N ridioatu&s&a -agn a zice< IAa ntocmai eu v sftuiesc< lin*ii lsati&m pe mine cu de&amruntul s mi&8 ispitesc,
>>>

! n i cu de la #itric&domnul i de la clr$nea care&8 nsoete

H

dedesupt urzelile 0rim$ildei, i cam ce uneltire urzeteJ

0 i mi arta destul de c$ipe, nu va fi de nimeni tgduit, ;ra pieptos i lat n spate, la pr a'ia pe (umtate crunit, 3tea n sur, iar ca& nlime -agn propea pe cocoreti picioare, ns mersul i era falnic n mreie, cu toate c mutra&i se vdea fiortoarc 0um spun, mai&marii de gzduire cavalerilor 'urgunzi ngri(ir, ntreg alaiul craiului 4unter mai ndeosc'N cu rost adpostir 0 ntr&astfel a dat sfat doamna crias, ce mult rc le&a pstrat, #intru care mai la pre urm vtafii c$iar acolo de petrecanie i vor fi aflat Fratele lui -agn, credinciosul #an:Sart, lsat peste oaste armai, 0raiul i dete lui n de gri( s in&n priveg$ere pe fice clra, 0u menirea s gr'easc ndeo'te s nu rmie vreunul nestul #rept e c la asemenea anevoioas datorie, plinit&au m'ui'are prea destul ' l l i I I m & a : a 0rim$ilda dimpreunN cu (upniele a pornit 8 le i n mrav prefctorie pre oaspeii ni'elungi a primit, ' ' ' u n li pe 4isel$er&craiul, 'a c$iar de mn 8&a fost apucat, 5li I n u l c vzu -agn ndat, mai vrtos curelele panrului a nnodat nenea primire, dete glas -agn, paloele fie pregtite J rW iruii i vor'a criesei i ddea tot mai mult de gndite i I I i Q dit de ndat c altN dect pe curteni lntmpina, iete pentru noi co'irea pentru drumul ce de ctre praznic vom lua J
0 ' in

..............a i s&au neles ndelete s le fie tacmul 'ine c$i'zuit,

I

Lor domnul, i 4ernot&domnul cu #itric mi s&au sporovit< na, viteazule din 3erna, ne dezgolete nou cu temei, rozi c ne pate mndra crias, i care ar fi tainic gndul dumneaeiZJ

l i p i tenia din 3erna le destain< I!icidect ai putea adeveri, m u l e n n toat dimineaa o tot aud 'ocind n zi de zi Jl i lui lNitzel fiind 0rim$ilda nc se roag proniei mereu, mereu i l i l i r e a lui ft&viteazul /igfrid s&o rz'une n cumplit de milostivul #umnezeu J
i

IPrime(dia nu poate fi nlturat, ntri @ol:er lutar sprinar #ac pornim clri ctre curte, vom dovedi de 'ine sau amar, 0 din sortit e prevestit acolo, ce au pus ei ca s ne pregteasc 0nd cu poftire prea struitoare ne c$ema oaspei la criia lor $uneasc J n astfel isteindu&se, 'urgunzii o luar nspre curte de&a clare, /emei precum aveau ndtinare, trecndu&se n mndr fiare *ar acei dintru $uneasc parte nici saturar s&i priveasc, #ar mai vrtos dintre mai&marii oaspei, pe 9ron(e -agn cutau s&8 ose'easc /e rspndise veste pretutindeni, mears din gur&n gur n popor, 0 el purta vina morii lui /igfrid i e fpta cumplitului omor Al ft&viteazului din eara&Doas, rmasul tuturora neuitat, #in care pricin curtenii, cu fireasc ner'dare, tot numai de st -agn au tot ntre'at

c$ip de urare< I@enind mi cunari eapn 'ucurare, att numai, cu ce veste 'un de pe la 7orms ai venit,

Vi

i prieteugu ce&mi artari gndesc de prisos ludare

BAE

>>>

in

|M

inosit s mi mai tresalte sufletul meu n deplintate mulumitZJ egliioa'e aiurri, criasoZ i tia -agn au c$iar

!!!! i N i ' . i l o 3 + r i i aice, ateptnd la panta$uz s aduc darZ III din gros

O *cptat&am din partea voastr, ca s mi druii vestire, I I I I I i !i'clungilor comoarZ Rmas&a ntr&a cui pzireZ I I i mea e grmdita avuie, vericinc fie 'ine credinat & iui o aducei n eara lui riga ;tzel, vezi 'ine c la asta am ateptatWJ r ' I l - ne afl, 0rim$ildo, destule zile trecut&au ct s tii, X-d de comoara din !egur&eara ncetat&am a ne mai ngri(i, i i n l i i ne cu stpnii n 'aierul Rinului o necarm noi, lin i i l|i spun, auretul acolo rmne n veacul&vcacului pn&n ziua de apoi J

'ogie la&ndemn, dac la plocoane am . i gndit, . i lud no c$eltuirm cu venirea i ctre eara $unilor ne&am 'rncitWJ

B6C

>>>

0riasa nednd rgaz i rspunse< I#e&aa ceva aveam io prepus, 0nd vz c nici puintate din cuvenita&mi zestre nu ai adus 0u toate c numai al meu era 'unul, ce vou n paz ncredinai, 2i cu toate c din parte&v pn& acuma numai prisosite necazuri mi cptai N I;i, nu era s mai aduc pe nai'a, fnindu&se -agn i&a tiat Au nu crezi c purtnd platoa i scutul destul, samar am ncrcat< 0 e prea de a(uns atta povar, ca s nu&mi pese de alt im'old, !efiind silit s mai car muiereti angarale, ct vreme am aninat paloul de oldZN I#ac fcutu&i&am ntre'are, nu crede c lipsa aurului mi tn(ese Am destulare s fac daruri, nct de plocoane s m i lipsesc, ns pentru omorul de&atuncea i pentru ndoite (afuri svrite, ,rmeaz ca voi s mplinii dup leage ntreg ispasul pgu'irilor suferite N Pe urm zis&a criasa, agrind cruntat rz'oinicilor nzuai< ILa noi la curte e dtinare oaspeii s nu se poarte nfierai, #eci, credinai&ne armele voastre, ca s v fie puse la pstrareJ I!u zu, dete s mai crteasc rn(ind -agn, face&vom o'iceiului clcare, 0 nu rvnesc, prea 'lnd criaso, altcine scutul meu s gri(easc 2i nici ca nimene a mele leafuri n nici un c$ip s mi pzeasc /upuie&se oricare poruncilor tale din ci la curte le$i se gsesc, #ar aa m&a nvat tata pre mine, ca armele mele singur s&mi pzesc J

I@ai mie, (eluitu&s&a cu nduf 0rim$ilda, ridicnd glas tnguitor< #e ce nu vor nici frate&meu, nici -agn s lase pavzele lorZ 0 dac ei se feresc n necrezare, neaprat c cineva a rsuflat #ac a putea ti cine a fost lim'utul, face&i&a de petrecanie nepregetat *J $iW c a r i luiciii #itric, rspunzndu&i clocotind cu dreapt mnie< I I I lJ i nu fcut crailor artare, c vrut&am i -agn s tie, llalll C *mrgunda oaste la ce isprvi te&am socotit n stare, 88 crede tu, care eti ursit /atanei, c mi&ai putea aduce vreo vtmareJ
I I ? - a n grozav criasa, 'iciuita mustrare dac i cpta, in ? e mult de acel #itric, pe care l tia c prea nu&nfrica, ......I I Jm trasu&s&a deoparte, ferind c$itic s mai crteasc, - i u n contenit din ascuns vr(mete cu piezie priviri s&i pndeasc

;Ba i

mare sufleire doi din ploari ddur mna frete< ......... o r - i vestitul -agn, cellalt artndu&se c #itric mi este, * *foli u turisit&a de&a dreptul, fr de ncon(ur, dar curtenitor< 8 ftrul este c st drum al vostru n $una ear m ntristeaz prea multior,
cu
+

-i

8 8

ce duioasa criasa noastr gritu&v&a precum v&a gritJ i B i n i a -agn< ILa tot gnditul e vreme pentru rzgnditJ N N N 1 e i c$i'zuind ploarii statur la sfat destul de ndelungat, 8 ** p t u 1 i riga ;tzel 'gat&a de seam, carele cu mirare a fost ntre'at<

fie vor'a i lipiciul c vite(ii att de 'ine s&au neles, 8 im *u i atta prietenieZ @rtos tare iu s tiu mai ales i i i i r a 6 u l cu care #itric s&a dat n sfat att de ndelungatZ Xi\m J i i din ce neam s&ar trage el dup tat, se&arat a fi un cavaler ncercat J
+

I.

i u n i u n stpnului unul, ce&n alai 0rim$ildei slu(ea otean<

**

uliii ic din 9ron(e purcede, pe tat&su c$ematu&l&a Aldrian I I d e lilud pare la&nfiare, pe att la fapt este de crunt * I I I HI i i n nul vedea&vei purtrile&i adeverite, c neminite artatele mele snt

>>6

llmBlll Ol8)iingilor

>>?

I0am oare mi pot afla o dovedire cu privire la crncena&i fireZJ Riga ;tzel nu avea 'nuial unde premerge prefcuta viclenire 0u care criasa lui soa mpotriva neamurilor ei se ncorda, /ilindu&se mcar ntr&atta< dintr& a $un ear, nici unul s mai poat scpa I0unoscut&am pe Aldrian&viteazul, cndva su' steag mi&a slu(it, *ar pe vremuri mult cinstire i mare laud fostu&i&a agonisit% 0t l&am nlat la cinu cavalerilor s intre druindu&i destul avere, *ar pe credincioas -elca legiuit nainte&mi fostu&i&a dat s o ie el ca muiere #intru isprav mi este i mie acest -agn prea 'inecunoscut, 0ci taic& su doi copii ca ostatici lsatu&mi&a mie de i&am inut Pe el i pe @alter& acvitanul, crescutu&i&am pn s&au rsrit% Pe -agn l&am trimis c$iar eu la vatr, iar @alter cu -ildegunda a fugii J Apoi ncepu s depene amintire din vec$i ntmplate de altdatN, 0 9ron(e i&a fost priaten n (unie, i n multe isprvi 8&a a(utat, Avnd 'ucurare la gndul a cte trit&au mpreun odinioar !e'nuind c, a(uns n putere vrstei, fi&va $ainul care pe dragi credincioii lui i do'oar

.!M &-A4-/!& /*&@.LT0R

.@AY/0*2*!.@A*/PRA@A

*A9c& 0R*1-*L#/*& /9A9iR

*m vite(i de frunte rmas 'un cu cinste dezlegar, iliu lNron(c de&o parte, #itric&domnitor de alta, se deprtar . . 1 vtaful lui
HFP

4unter din urm peste umr a privit, mlii i uo ortac de spri(in, pe care nu dup mult z'av 8&a fost gsit

HFN

0ci ling 4isel$er&domniorul vzut&a pe 4isel$er c a stat Pe miestru alutar atuncea s i ie de urt la drum a rugat, ntruct l cunotea dinainte, ager la fire i drz la fptur, nzestrat cu alese virtui de la care cavaleri n vite(ie nici nu fcur ruptin *ar cnd ceilali domniorii, (os n curte la trncneli s&au inui @zutu&s& a cei doi voinici cum singuri ogrzile au str'tut 2i mers&au mers tot mai departe, pn ce au fost dat de un palat, #ar cum erau oteni de seam, de vreo mustrare nici c s&au

vrei un 'ini #nii deter s ntre'e< I0ine strni mpungtoare suprareZ 0 pn adineauri, tu, criaso, te artai senin, zm'itoareW 0t de puternic ar tot fi cel care (ignitu&te&a cu vor' necugetata 9e&om rz'una cu druit prisosin, cu viaa lui pltind gloa' i
spurc ai i foi recunotin vrednicitului care va iz'uti s m rz'une, G +

II

ngri(orai

0i se oprir la stlpul casei, c$iar peste drum de 'olta ce vzur ;ra acolo& n (il 0rim$ilda, curtenii n deasa um'r se ddur, nvemntai erau vite(ii, altminteri, n straie mndre strlucite 2i muli ar fi rvnit vzndu&i atta de falnici mai de aproape sa X cunoasc, pasmite ,n cerc de oti tocmai ca la urs se strnse $ol'ndu&se n (urul lori !uci fr nesa zgiau la dnii o liot de $uni de pe pridvor @zutu&i&a c$iar i criasa, dac pe fereastr s priveasc ncercn Adncul sufletului cunoscndu&i c$iar prea 'ine de rul lor un puse tur'ura 0 amintindu&i cte ptimise, podidi criasa pe nespus trista i , nct supuii celui rig ca paloe viteze au avut mirare mare, #in ce i cunase neagr (ale ct stpnire firea n&o mai ine, ;a art< I; -agn pricina durerii, vite(ilor, degea'a mi mai
HFG

oriice dorin ar apuca pe urm de mi&ar spune, V a n genunc$i i nc$ina&m&a, adugi ea nduiotoare, il'uti pe -agn ca s&8 $lcuiasc 'ucele, atta druindu&mi rz'unareJ I asezcci de stolnici ndemnul ce ddu criasa ascultar, n i m a i a s mplineasc a porunc, alt c$ip nici c pregetar, I n I gnd ct mai degra' ca pe isteul -agn s&8 do'oare B i rpunnd pe alutarul, dac vor iz'uti cumva a&i prinde la strmtoare
f
* *

** *ns cnd vzu ce mic era&n puternicie a rz'unrii ceat, # l i n u l c ali nu se mai ridic, a rz'ufnit sudalma mniat< i i i a , de a cumeta isprav, atta de puini n&ai fi n stare, : 9i a(unge ca s do'ori pe -agn, nici mi vei face mie rz'unare

PN+

i puternic cel din 9ron(e, nprasnic n tur'at vite(ie, + l i alutarul l ntrece, i nc mult mai tare poate ca s fie nl:er, despre care mers&a faima fierat c&i prime(dios ca om, nu se cade ca s le cdem asupra dect doar cnd n numr coplei&i&vom J
GI i

X58 rz'untor ea soeotindu&i c au sori s rz'at negreit ' m i i astfel nendurtor anume prigoan va(nicilor ploari le&a pregtit li iad cum de&amruntul acuma se gtea a ceat ici gr'iilor scutelnici s domoleasc deocamdat< i i 9 i nu rstimp z'av ateptndu&m strni mpreun, I u t i i 7 i n s m vad pre mine vr(maii cum mi ncing pe frunte cunun

7im i i i cum de auzir, vreo patru sute iute narmatu&s&au,

lrora vznd criasa, de data asta 'ucuratu&s&au,

HFF

PN+

0a s fac din treapta de crias lui -agn din 9ron(e mustrare, 0are, slugrind pe 4unter&craiul, adusu&mi&a cumplit vtmare Pe et de trufa l tiu la fire, mi tem c n&o s cuteze tgduire, #ar nici vreau ca s mai aflu ce se va alege din ispirea lui dup pedepsire ns cnd scripcarul cela ager ntr&acolo uitatu&s&a cu ispitire iar, #e eum de zri pe falnica lor crias, pe scara ce ducea n afar, #e&ndat fr ca s mai atepte, a i fost dat ortacului de t i r e , 0&ntr&astfel @ol:er cel ager rosti sftos i ticluit isteaa lui povn iro IPrivete&o numai, pretine -agn, i uite&o cum apropie trufae 1uierea care ne fcu poftire, e$emndu&ne cu gnduri vr(mae% !icicnd nu&mi fu s vd crias soit de atta groas oaste, Purtnd dezgolite paloe pregtite tinznd cu neastmpr price de $ar s adaste .are aflat&ai, priatin -agn, c n potriv&i ar purta nvinuireZ Povuiesc nicicnd fa de dnsa, purtarea ta s fie cu ferire, ntr&alt&avnd tare team viaa i cinstea ca prime(duite s i 1l, 0 pre ct i cetesc din cruntat lor fiare, prea se lmuresc pornii pe mnll /pete late i 'rae vn(oase n ceat duium snt s se plteasc, #ar cui i pas viaa s i crue cat din vreme s o pzeasc 0 su' cmi de 'orangic vite(ii poart epene cmi de oel, 2i nimeni nu ar putea n altminteri s tlmceasc ntru ce se mal

podo'ir astfel J #ar iat c -agn&iscusitul cu roie aprins miniere rspunse< I9oat uneltirea mpotriva&mi, tiu 'ine, poart eluri ascunse La pregtire cu tacmuri tioase pornitu&s&au, ntr&atta doar 0 ceata lor nu mi noate fi o mpiedecare s m&ntore elaro&n
i i a, viteze @ol:er, mereu s&i rsplteasc #umnezeu, mi stai tu alturi ce a(utor mai mult s&mi vreau euZ *ii i i le voi simi nu departe, pi ti vite(i s se tot fereasc, ! i N u le de&a lor piele mult gri(, altminteri greu pot foarte s mi se prime(duiasc J O ii

se, ca din prime(duite locuri, ce nepzite snt, s urnim,

I i l iiilarul, i pe criasa ce vine ntr&aice s&o mai cinstim l
7irccum

s fie dtinare fa de rangul ei pofalnic de criie, nslim a'ia pre noi ntotdeauna, cnd dovedim a noastr 'un curtenieJ * 5unic, tu, priatene @ol:er, ai sau n&ai gnd s&mi stai a(utorare, i i u d a criesei 0rim$ilda npstui&se&va potriv&mi asmuareZ rturia ta ctiga&voi dovedire de felul n care la mine ii " i n , din parte&mi cu nestrmutat credin neclintit mai departe te voi slu(i J
1

*n i e , *c voi ine piept oriunde, rspunse @ol:er de ndat O li s vd c$iar pe riga ;tzel stnd frunte la ntreaga ceat l i N uapoi nu dau vreodat, luptnd mori alturea cu tine,
i

nai licre n mine zvcnitoare viaa i un strop de snge mi curge n vine J

8

i J

.i 5ii la mine, zise -agn, s nici ncerci o nc$inare,

i in

va s i nc$ipuiasc, din ti ostai, un palo oarecare Q frica m&a&ndemnat a face plecciune 0i locului rmn, cum zic, I n i B i 7 pe mai departe n edere i fa de nici unu dintre ei de&acuma n&am s m ridic
N
8

0 amndoi aveau acum de gri(, nu cumva vreun strin s zic, !ecum s cread c ar fi avnd vreodat mcar pentru o clip frici 0e i&ar putea sili cu plecciune de&acolo de pe lavi s se ridic- 9recnd prin fa&le criasa, ast dat, atta ncruntatu&s&a i apuc a 6ioi I*a spune&mi, doamne -agn, oare cine te mai pofti aicea doarZ 2i cum de te&ai o'rznicit clare s mi te urci pn n ast ear, 0nd vinovat cu cte ai fcut fa de mine destul de 'ine te tiaiZ #ac erai n toate minile i nu&n srire, pn a te porni ntru sr_ 'torire rzgndea I I!u&mi fcu nimeni mie m'iere, rspunse sfetnicul nesting$erit,, ns din vreme ce ctre aiast ear struitor poftire au primit 0ei crai, ntru a cror ntreit paz rspund pe via slu(itor, La nici un drum pe care&8 face curtea nici c puteam rmne coad&n urma loi 1 i c e r u t criasa mai departe, cu ce i eram ie vinovat, 1 1 avrit cumplit isprava creia ur ai strnit rsplatZ iia pe viteaz /igfrid, ce mi fusese soul prea iu'it, li li I IH I n u voi avea destule lacrimi, s&8 plng ct mai am zile de tritWJ
I I I I I I H druie vitatulZ #estul i prea destulW -agn a zis

ilitie /i ista&i cea mai nemerit din cte am putea avea fa de ei 8 ** ilui e i rica potriv&mi, s ploconesc a linguire n&ai s&mi ceil m D l ndupleci s fiu n altfel i ct o fi pe lume s triesc%
i

1JJJs 5

T``t,QTNT T

22222222222222nV?Vt

2222222222222222222222;

n astfel -agn cel trufa pe mai departe ctre alutar a zis, Rzmnd pe genunc$i tiosul palo, care avea minerul de (apis, . nestemat verde cum i iar'a la captu&i gurguiul a inut, 0 fostu&a pe vremuri paloul lui /igfrid, 0rim$ilda din clipita&881 i 8&a cunoscut, 0nd dete oc$ii cu st palo, zvcnit&a inima&n pieptuul ei ndatN ;ra mneru furit de aur, iar tiocul paloului n urinie m'rcat 2i nvlind aducerile&aminte, n oc$i scntei de lacrimi au aprins /ocot precum c -agn ca s&o scoat din srite i artase paloul cu din+diii" @ol:er se apropia agale dorind s stea pe lavi mai lng el +cu 2i pregtind pentru cntare, scoase din nveliuri un prelung arm 0are ntocmai ca un palo, arta vrf mldios i 'ine ascuit% 2ezur fr de team amndoi ostaii, apoi un timp ti$nit au mal sporovit

m vinuieti, eu snt acela care pre /igfrid l&am ucis il nentrecut n vite(ie care din greu, srac de el a ispit, lua, cum c odinioar tu, 0rim$ilda&doamna, pre falnica 3run$ilda ai 'at(ocorit ului tgduire nu&i ncape% deci recunosc e prea adevrat cumplita de atunci urgie numai eu singur voi rmne vinovat *mn i e potriv&mi cine se rvnete, fie 'r'at, fie muiare,
II

i MI

B6F

PNG

........i

un

s tgduiesc vreodat c i&am pricinuit m'elugat durerare J

in B l e l e ea s strige< Il auziri cum fruntat mrturisete vina B i NV m&a fcut s ptimesc attaZ #ar ca s osndesc pricina O i m i c e a supuii unui riga ;tzel, nu lor dreptate am s ceiWJ nmiii paloele mai cuteztoare fcutu&i&au cu oc$iul semn de nelesuri ntre ei
I

*m doi ortaci mai mult ca la oricare cinstire li s&a cuvenit dovedise, nu doar o dat, n iureul de lupte la adic, * * O creaser protivnicii s se msoare, lor nici c le&a psat nicict de fric

"

NO isca ncierare, de 'un seam s&ar fi fost adeverit

- 8 din gloat unul< In privina pricei, la ce atta NmpotrivireZ iul i H I gnd credinelor (urate a nu le mai aduce mplinire tre'uie prinos dac prin daruri voi fi apoi de via pgu'it, iu J u i s alunec n pierzare, spre care a lui ;tzel soa cu momeli ne&a amgit J

,n altul dete&a zice mai departe< ILa fel m taie capul c nici m ii !u&mi e ispit, de mi&ar da de plat teancuri aur oriict 'ogie 0u&alutarul nu voi a m 'ate 0uminte e ca nici s ndrznesc 0nd aruncat&a o privire ctre mine, simit&am cum c oc$ii lui prin mine sfredeleai !u mai puin tiu i despre -agn, doar l cunosc dintru a lui ( u n i e l tiu ct e de volnic la dr(eal i ce pustie face la o 'tlie !umai n douzeci dou lupte ce poate ca s vredniceasc l vzui Pe urma lui a(uns&au droaie de vdane, iar (alea sfiat&a inimi la destui 0t fu cu ispaniolul mpreun, stul prpd crdaii secerat&au l tiu de cnd sta lefegiu lui ;tzel, aice&n ear amndoi luptai a u !u doar o datN a dat s&ngrae cor'ii, ci cam de&a(uns de multe C81 nct li se cuvine o cinstire scump, i nu puin i rmnem altminterea datori Pe cele depnate vremuri de&atunce a'ia trecuse frageda copilriiN !oi 'ietanii, din de odinioar, a(unserm acum la crunie Pre ct aduce cuminire vrsta, pe atta vremea furitu&l&a ternul #e cnd a mai a(uns stpn i pe&acel 3almung&palo, pe care printr&o (apca 8&a avui #in lmurit se dumirir (pcnarii alt glceav nimeni a cereai #ar mai fieros n inima domniei cruntarea dinainte a mucat #ac ostaii $uniazi

se deprtar, ei drept aveau, ocolind foarte, / nu iz'easc doi vite(i de frunte, s nu dea pieptu cu necrutoare m o a i le /&a zis c nu o dat ucigaul pn a trece la&mplinire rzgndeto, n cel crui pornise s mplnte moarte, priaten dac dovedete Atunce singur dndu&i seam, el i cineaz fapta plnuit, Altminteri nici si afl mrituire dect lsnrl din vreme n nrsira B i e l e isteul @ol:er zis&a< I0t nine avem vdire dovedire, 8 loai intern presurai de dumani, cum ni se i fcu mrturisire, + B i n * a r de preget sus la curte, craii de prime(die s aprm, * O nimeni nu va ndrzni domnilor notri s le cate price ct a(utor alturea le stm J
; i 'ine, cuviinat&a -agn, dac&i aa, te nsoescu negreitJ, n H puser, fr de z'av, spre pilcul de oteni au i urnit% ? i ; sus, la curte, ncepuse primirea oaspeilor s se nteeasc I iB atuncea agerul alutarul @ol:er cu $otrre rspicat s&mi glsuiasc,
+

mu pe domnii lui s&ntre'e< IAu ct o s v mai ngduii ' i mllii la curtea asta n netire, de tot norodul sta m'ulziiZ Nolii s tiinai pe rig de cum (ignii a(uns&am nii noiZJ luni i Mlintru ntreg alaiul mare desprinsu&s&au ca mai destoinici de isprav numai doi
ie

-itric cel din 3erna, lund pe 4unter&crai'urgund de mn,

** i i

n * r id n la fel cu 4ernot, dorind alturea ca s rmn ON el$er pind alturi, n turm ceilali credincioi pe trepte au m'ulzit Ai(derea priin dori&voi vou amndoror, voinici ntre voinici, ie, istee @ol:er, i lui domnul -agn 'ucurnd c veniri aici, #nd ascultare soaei mele, care fcutu&v&a cu drag dulce poftire n dese rnduri struind v c$emase, trimindu&v pn n eara Rinului 4 t i r e ; La carele rspuns&a 9ron(e -agn< I#e cum ne&a fost s o'licim, 0$iar de nu aveam datorint, cu str(nii n teara $un s oornim Pil eu mulumire rig ;tzel< I1 vd silit s aduc mrturisire< i m putea m'ucura pe vremuri pe&atta ct ast primire i fei uit c voi, vite(ii, pre mine cu venirea m cinstiri *$fllroa cc rodea n suflet pe cria noastr n felul ista socot c o sfriri *l ; i i i intre'am ntr&una, au pentru care nevinovat vin, lini uimpoi fel de fel cu droaia, la mine ndeas ca s tot vinZ JU i i dintre voi mcar unul pnN la noi rait nu s&a avntatZ N dac v vzum venire, proasta ntristare neleapt 'ucurare a mai datWJ punsu&i&a Rudiger&ager, oteanul curteanul cel stranic inimos< , i&e ngduit rvna, vdindu&i un suflet eredincios, iu imurile soaei mele au cuviin prea trainic nezdruncinat ltlX n u r de vite(i simind nu altfel, alturatu&li&s&au ai(deri s vie totodatJ
im

......i a liudiger, ai(deri, spre scara mare mi s&au fost suit,

8

lNn

lai JN icare le&ar fi fost s fie locul care n alai l&avur rnduit, i ON a -agn pn la moarte de amu nici s&au mai desprit, 8 numai ntr&una lupt mare i numai ntru a din urm dat% *n pi N a mult tre'uit&au s le (eleasc ndeprtatul, mndrele cu durere ncruntat

N i J i u s au fost tras ctre curte craii, pre lture i&au nsoit b N i n m i e paloe de vi, cu care tim c au mrluit, O i i n i p i e i i u cu cei aizeci vite(ii, pornii laolalt de&acas% n i i l i u l n i cuminenia i s t e u l u i 99ap&n @ + nrlnra spr rlnmrm *ar -arvart i *rinfrid, ploarii, pe faim din cei mai ncercai, !aintau spre curte n rnd cu craii, inndu&se n degete aninai Apoi veneau #an:Sart i 7olfrat, n iz'nzi fr numr vestii, ntrecnd pe muli destoinici ostai de seam din ci fost&au mereu pomenii 0nd ns n palat fcut&a intrare mai&marele din eara Rinului, ;tzel puternic n&a z'ovit adstare, ci ridicatu&s&a din tronul lui, 2i rpezitu&s&a ntru ntmpinare, de cum ce venind l&au vzut, !icicnd un alt crai vreodat parte de&ntmpinare mai mndr n&a mai avut I3ine&ai venitu, 4unter&doamne, 'ine venii 4ernot i dumneata 0u 4isel$er al vostru frate, dnd ascultare la poftirea mea, 0u dragoste i rvn fier'inte pentru cei de pe Rin m&am gtit, La toate paloele voastre fcnd de pe acum urare, de 'un venire n ceas norocii

I i i ]ia sear a crugului de var, oaspeii mari mi desclecar V lirica

falnicului rig ;tzel, i de mult nu se vzu n ear 1 I musafirilor s fac vreodat o primire mai cu mreie, lund parte cu mrimile de&a valma, cluzindu&i pn (os la sofragerie

'

II

pomenit mai curtenitoare gazd fa de oaspei noi venii%

Pe care de anume poruncise, s se dureze pe ct mai larg i lung, 0&n tot rstimpul vite(ii foiau necontenit pan la tron s&a(ung, *ar din mulimea de dregtori, ce fcea parte acolo din a curei alai, Pe deasupra se prenumrau ca frunte n mndree, doisprece 'ogai feciorai de crai #rept care nici c avu riga vreodat o nsoire mai n de seam\ ineau la mria&sa curtenii din dragoste i nu numai din team, *ar totdeauna vzndu&8 gloata de sfetnici ddea c$iot de veselie /iminclu&se ncon(urat de agerii vite(i, 'ogatul rig statoriseJ mulmirei sale temelie

A 9R /*Y/0/A */PRA@c

5N @ 1 A@& /9A9&-A4-/! /*@.LT/R/9RADA

Jipre sfinire 6iua, iar1 din urm1 se furi4a nnoptarea. ...... ,*7 turnului pe vite5i cople4ise3 curnd se tre6i gri5orarea,

acu4. HLP

Iniiind s1 aib1 odi8n1 ne4tiind unde 4i vor afla culcu4, Bfag1n prinse limb1 verde s1 capete l1murire de

HLN

#rept care zis&a ctre rig 4unter< I0erul s&i deie trai fericit, #ar noi n acuma spre somn ne&om trage, dac ne este ngduit, 2i dac mria&ta aa poruncete, fia&ne&vom mine&n zori iarJ 4azda cu mulumire i las ca s plece% oaspeii drumul ctre culcu apucar ns de pretutindeni curtenii, n (ur la oaspei g$ies au m'ulzit ano @ol:er n nemulmit $unilor ce steteau grmad a grit< I0um v& ngduii pe noi vite(ii cu proast opintire s ne 'rnciiZ #ac nu tii s v pstrai n larg locul vostru, o fi vai de ce la strmtoare p( i 7 i , / nu fiu silit pnNla capt s&ating pe unul cu arcuul alutei molfll 0i inur aproape a se aine, a(unser s i cineze zile rele -ei, dai&v mai iute la o parteW 0ine se simte, din drum fereasc, *ar carele tot nu pricepe do(ana, nu&i vrednic de cavaler s se socoteasc J ndatN ce lutarul pe 'uznaii ceia cu fic$iul mustrrii lovit&a, -agn ce&8 ager, rotindu&i oc$ii, la cei din (ur privi i grit&a< I#atu&v&a sfat de mntuire la ct v&a&ndemnat alutarul cuteza 8 /lugile care alctuiesc alaiul 0rim$ildei trag&se la adpost ntru slaul lor 0 e zadar nzrirea voastr% la ce gndii nu d nimeni plinire *ar dac v mai este de cutezare, ateptai mine a zorilor mi(in Lsnd osteniii de cale pe drept s mi se odi$neasc dezmorii, /ocot c nicicnd ali rz'oinici mai ndestul de dulce somnul loi s&i fi dorii

Atunci fcur ndrumare la oaspei ctre o tind destul de m Q i B Anume pentru primiri durat, s poat odi$ni nesting$erire fierarii 0u mndre licere pturite, pe care aveau lfialunde s tolneam 2 a n vreme ce mpotriv&lor 0rim$ilda nu contenea ascunse gndm i s urzeam&A, cele frumoase, n Arca&cetate la g$erg$ef esute, > i 6 i 8 i t n r i nc mai 'ogate le fuseser tocma&n Ara'ia cusute, O nu se poate mai aleas, cu mult miestrie $or'ctit, i l & i n i m i l e aveau numai ceapraz de aur, de strlucire
llDli tite din

nemaipomenit coperitori pufoase erau din nndite piei de $ermin, I $ 6 e n t r u odi$n noaptea, din negre 'lni de zi'elin, ' 0" ? e desfteze&n p(rotire pn la dal'a zilei ca n plu i u n $ 7 nicicnd vreun crai vreodat n&a fcst avut mai
ilr
1

molatic culcu pare ncperea, a apucat mezinul 4isel$er s zic, ||| 6 i i . i l $ n i i cari cu noi o dat venir s&odi$neasc la adic, l i - l l a primirea de seam, ce sora noastr ngri(i s ne poarte, .......... B c m din parte&i c a'ia s ne ctige n si mai cumplit ura ei de moarte J
ili&r3l7

J VNV *
6i

........u n i

\ lturi gri(orarea, atuncea palo -agn li s&a rstit, $otrt&am c la noapte s stau de veg$e&n str(erit, i i i 3 i u e , pn&n zorii zilei, pzindu&v ndeaproape, _ i D i > i mai fr gri(, c doar scpa&va cine e ursit din
B?A

>A=

felul lui s scape J .r'it l u i $ u toi se nclinar i&n recunoatere i mulumir, i l d e a dreptul la culcare, la vor' de prisos nici z'ovir l u n , . istovitorul z'ucium, la somn 'utean au i czut, i n d i i i atunci ager -agn, s se narme ca s str(uiasc paz a&nceput
llllri ni !l'elungilor
>A>

@ol:er, palo viteaz, atta i&a mai fost grit< 9 u r i i I $ fier'inte, -agn, s&mi lai mcar s&mi fie&ngduit M - a veg$etor alturea de tine, de paz pinN se lumineazJ, r r mulumindu&i inimos oimanul ndat viteaza voie i
Eilarul

ncuviineaz<

B?6

I/&i rsplteasc n nemiluit cerul vite(ita fapt, @ol:er drag, 0 n&a vrea cu altu s mpart gri(a din ct, mre&i, lumea ntrcagll #ect numai cu tine singur, oricare ar fi prime(duirea care ar veni 2i te voi rsplti din plin, de 'un seam, afar numai dac moartea m&ar opri Pieptare de oele m'rcar, i platoele de zale nc$ingndu&lo 0u pavzele ce aveau la ndemn, aprtori de umrare lundu li *eit&au pn&n tinda 'agdadiei s stea la poart la str(uit, 0u veg$e neclintit de credin oimanii nenfricai pe oaspei de restrite au lipsii @ol:er&sprinarul i avu de gri( s&i reazeme a pavz&ndeniin .i La un perete&n fundul slii clinnd&o rezemat numai ntr&o rn, Apoi se&ntoarse aducnd n 'rae drag&aluta lui, cu care, m'r'ta de o'icei n nopile de stra( priateni cu o mngietoan dezmierd I I 2i aezndu&se pe pragul al' de piatr, acolo&n c$iar faa celei i n !&a pomenit alutar s l ntreac de cum ddu&n doiniri duioa n 0nd ncepu n limpezimi de strune n doruri legnate s descrea i * 3ieii pri'egi uitar istovirea, ncmaitiind lui @ol:er sta cum s&i mulumeai 1 8 #in tremur de vr(ite coarde, se fremta ntreaga cas fermecaii Att de nteit i era puterea 'linda, att de miestrit totodai .i *ar cntecul naripa n izvorre din ce n ce mai dulce i mai lin, 0 muli czur&n aipire i gsir&n ateptarea de prime(dii, soi
sen *n,

ortacii, stnd acolo n prag s&i tot pzea , n e R , #e&ar cerca dintre ai 0rim$ildei credincioi furi pe ntuneric H PI I loveu i un t`rziu, spre miez dc noapte, s fi tot fost s fie, ct vdi *:ci isteul cum c&n 'ezn fulgerat lucire de pieptare tresri, M ce&n catranu& ntunecimii nu contenea s plpiasc, I u n pricepu c se trau acolo slugile 0rim$ildei, ce nu sl'eau i&acuma s&i pndeasc i H I a&i trimite la isprav i&a ddcit 0rim$ilda de le&a zis< i i di'uii, rogu&v foarte c numai pre unul l vreau ucis% i n i v a din dreapt mnie s cunai altora npstuire, n i . i i ticlosului lipsit de credin, lui -agn, dai&i n de tot pedepsireJ U tpsa alutarul< I*ac&te acuma, -agn, dragul meu ortace, I I ce prime(die ne&altur&n lupt, c trudnicia nu ne d paceZ X i u n c mpotriv&ne se ndreapt o ceat trtat, narmat i dau seama, nu ne&au pus 'un gndu 'ezmeticii, nemernici cum arama i arat J
* i N -agn< I1uc&i, frate, vorna, las&i mai aproape s vie% nr dumiri, de

cnd(i(ung aice dintr&nii face&vom cspie, liml p a l o e l e noastre ascuite vor ciopri din ei 'ucat de 'ucat, fir cuvenita grea rsplat, ea 0rim$ilda, pentru frdelegea ce&ncumeatJ N o *scoad dintru&a $uniad gloat i ddu seama dintr&o dat puni la casei unde s&au culcat vite(ii cu strnicie e veg$eat, idoct i celorlali le spune< I0e plnuiam a face e&n zadar, n i zrit cum treaz le st de stra( pe va(nicul lor cntre alutar,

#ac datu&i&a seama @ol:er cum n rstimp frtaii au pirol il , Luatu&i&a ploarul scutu n mn i (os la poart dac a ieit, A pregtit s&i apere

>A=

B??

iart7 coiful cu o'loane de z'rele, n stranic trie furit,

i i nituit n glciuri n oele, cum nici c s&a mai pomenit, pieptarul lui lucete n solzire din esturi ferecate, m'inate, luliirea veg$eaz nsui -agn, nct strinii aprai snt cum

v ntreascZJ

nici c se poateJ -unii se trag, amin cutezarea, iar @ol:er cnd ceva s&a dumirit, n mnierea fr stvili, ctre ortac ntr&astfel i&a grit< I#e&acuma las&m pe nesimite pnN la slaul lor s m ndur, / prind o noutate ce ar fi folositoare de pe la slugile 0rim$ildei dac pot s&o furJ, mpotrivitu&s&a drz -agn< I#ac i snt ct negru ung$ei drag, 9ot n&ai s&rzleti la noapte, nici c vei prsi al tindei prag% 0 dac te avni acolo, a(unge&vor s te&ncoleasc paloele lor Atunci voi fi silit lsnd neaprai pe cei de&aiee s&i sar la repezeal ie a(utor *ar dac amndoi intrm n lupt i ne ncieram cu cei miei, !u&ncape vor' c degra' rpunem noi trei sau patru dintre ei ns rmaii vor avea de gri( pe ai notri n culcu s npustM Prpdul ce l&ar face&n toac ar iz'uti urt pe somnoroii notri s 'eleasc J #ar zis&a @ol:er< I!oi mcar s facem pe nepriatenii s priceap, 0 datu& ne&am de ndat seama ce tre'uri cugetau ei s nceap, nct criasa lor 0rim$ilda s nu poat aduce dezminire oare an 0nd fi&va nvinovit c i&a fost clcat credina, oaspeilor uneltind piei] Astfel zicnd, c$iar de acuma glas ctre ceata $unilor a ridicat< I0u ce gnd pentru miezul nopii, voi, $araminflor, v&ai narmai Au slugrimea falnicei 0rim$ilda a plnuit o rait tl$reascZ !u cumva avei lips de&a(utorul nostru, cu spri(in de din spati
B?F

#ar nimenea nu dete a rspunde, din carele mai vrtos s&a mniatl IPtiu, ptiu nemernici, voi 'orfai netre'niciW ploarul le&a strigai @ plnuiseri n somn s ne ucidei, atta voinicie&ai pricepui, #ar nu cred, ct o fi ea lumea asta mare, vite(i ca voi s se mai lNl W vzut lN 8 % * lirtnd a iieiz'nzii veste pnNla urec$ile criesei s&a a(uns *tltlinire, mult nciudare n inim&ndr(it a mpunsW i uta prin alte ci piezie s dea ea vrerii mplinire, O lirlnd 5lezlnui nprasnic pierzare, din care muli vite(i avur suferire de pieire

A& meiY40*/*@!A&L/PRA@R

0^!# #.1!*9.R** 1/AR/4R LA 3L/4AR*0A

li I a c u m a v dai scama din trania 'trn ce o srmn, W i *m s depnai mtnii, mai 'ine ai nfca oel n mn% 8 *m d e i ,i veri zorzonate trgndu&v pe cap coif z'relit, iul n e adulmecarm ce cinoas vr(mie ru cugetul 0rim$ildei ponosit a dovedit moartea cu oc$ii, iat ce nevoit&am s v zic de fel 8 ** i nni de 'orangic cu&altie, v punei grumzare de oel, i l e i i l dulame nflorate, v&ai lua pe umr pavezi ferecate, X in I I i l a r dintre soi nemulumesc pe vreunul, dar paza 'unne&o feri de toate
i

J vom

#estinuitu&s&a atunce @ol:er< Imi simt pieptaru meu maing$eat ; semn c noaptea&i pe trecute, de ziu n curnd s&a pregtat #in proaspt 'oare adulmec, mult nu mai e pn n rsrit J #rept care se porni s i trezeasc, pe ci nc n dulce somn au pirotit ]inilor, dintr&o roea, n ura musafirilor s&a furiat, Ui ui i i MV] indu&i vite(ii, a apucat i i&a mai cercetat, nu cumva vor s ia parte la utrenia din 'isearica cea mareZ i i i i l m d a t N ddu din dagnet clopot s 'at, dup cretineasc dtinare
ii i
+

r i l m i voi, domnii priateni, i rude, i&ostime totodat, i O O W i 5 a t r e 'isearica simind ndemnu, v nc$inai inim curat n l e i i naltului cu pocire v cerei iz'vire dezlegat i iertare, O i i i d i a c u m nu mai ncape nici tgad nici or'ire c pe fiecare ne pscu pierzare !ecum cercai a da uitrii cte cu 'un tire ai fost greit 0i pregtii&v a sta de fa cu 0erul n cuget deplin pocit 0ci adevr zicu&v de&acuma vou, cei 'ine tiuii mie&n vite(ii&, 0ci nu s&o ndura dintru ceritu vostru /fntul, nici c mai auzi& vei alt liturg$ieWJ Acum i craii i curtenii cu rvn&n spre altar pornir&n ir, #ar destoinic dete ndemnu -agn dinti s se opreasc&n cimitir Acei rmai din urm s&i a(ung crduind s nu mai rzleeasc, m'r'tndu&i< Inc nimeni nu dumirete ce i&au pus gnd $unii s nfptuiasc,

.................) i l a r e

se vedea nepotrivire, daN la de ce s fie de mirat iul la< m i cretineti cu cele pgneti isonullaolalt&au mestecat * otenii lui i 4unter $otrt&a la 'isearica s mearg&acue% ml trezi la porunceal z'ug$ir ageri sprinteneal din culcue

.................i

in

mu uir n degra', m'um'nd pe ei mai 'unele veminte, s&a fost vzut n vreo ear la ali vite(i mai nainte i e atta 'untate de oale ct -agn nici s&a mai ndurat, $ulii&*c< IAr fi fost cuminte voi n cu tot de alt c$ip s v fi m'rcatW

/pri(in inur scuturile&n olduri, iar dac&un 'tina dintr&o privir Fa de voi ncearc s&ndrzneasc o&ntmpinare cu 'at(ocorire, Atuncea -agn v povuiete ran de moarte s&i pecetluii, ntr&astfel cu mult rost de c$i'zuial 'un de partea celor ludai
B?E

>A=

s v gsii i #up&aste @ol:er i cel -agn pornir de ndat&amndoi ezur *n faa tindei la 'isearica cea mare, cu 'un tiin ntr&astfel fcu i 8 La cnd pe acolo o pi criasa, s i strmteze trecerea ng$esuind&o, /ocotind prin aragu ptima n m'rnceal s&i calce pe coad meia umilind o 2i iat la curnd stpnul&craiul, cufrumoasa&i soa artatu&s&a,u, mpodo'ii cu falnice podoa'e, c n 'ogate mnti largi purtatu&s a u *ar otenii dintre ceia de iueal ncon(urau alaiul lor cel strlucii , Y'ura col'ul pn&ntr&a cerurilor slav de pilcul cailor 0rim$ildci doamna tropol i l *ar de cum i prea avutul rig ctre oaspei a sgetat o privire, Armai pn n dini lmurind craii i curtenii care le fcea nsoire, Yisu&le&a< IAu de ce, priateni, pii la nc$inat cu coifuri i piepta 8 a 0 dac a cugetat vericine s v amerine ponoase, mi&ar face mic suprareW + pesc greeala, n c$ipul ce vei (udeca voi nimerit, i 1 adus la, inim o veste(ire, purtare care s v fi m$nit rulai c - ne'garei de seam strni din parte&v nemulumire, i ,i l ' i i n d , ntruct m privete, s ntocmesc de ndat vinovat ispire J urat datu&l&a -agn< I#e fel nemulumire nus&afost iscat, 88 i l o r , ce aa le e o'iceiul, dintru str'un vreme dtinat, o c praznice vite(ii notri ntiele trei zile armai s se&arate + dac am avea temei de o nzare, dintiul afla&va ;tzel cele ntmplate J
++ . ++ npraznic

888 c$ipurile s tgduiasc, vec$i o'icei c ar fi

apucat,
+ n eara 'urgund ar fi o dtinare s stea oaspele n oele

ferecat ** de + * r i < 5 i era neagra ur care criasa fostu&s&a ndr(it, dac pe rig mcar vreunul de adevrul drept s&8 fi vestit, , 2 + - + r mai fi pus o zticnim s nu se ite att avan, urgie, i i i , ' u i r 5 ns i punnd zvoare, mrturiei muindu&se din o cpnat de trufie le grosul prostimei, 0rim$ilda spre tinda 'isearicii se porni, uiiliii vite(ii din dreptul intrrii nici c gndir a se urni, iul palme s fi lsat trectoareW /tvilirea pe $uni a suprat, . 1 1 1 , 1 .)+, nevoit s se&ndese tare stlcit, ntre ploari a'ia s&a strecurat , are cmraii lui ;tzel cu nu puin ciud erau s mi fie, ....... l - + r l i plcut s poat s zglie puin rtanilor mnie 8888 ndrznir s&i strneasc, temnd c pre crai ar fi tristat 1 *ne acolo stranic m'ulzeal cu 'rnceal, dar alt pozn nu s&a mai iscat *ar dup ce fu vang$elia cetit, de plecare aveau s se rreasc, 0nd nc mai venir mulime alei paniri din oastea $uneasc *ar dac n (urul 0rim$ildei roiau n stol dal', frumoasele fomei, @reo apte mii de ostai de frunte clreau alturi, tot n prea(ma dumneaei
, ,ii

,1
1

o r ? i r i ale lui -agn, 0rim$ildci n urec$i 'ine intrar mnie oc$i int n oc$ii paloului acaparar,
BFC

#ac veni pre urm 0rim$ilda cu (upniele la geamlc @=i tl d, Alturea de soul ei riga ;tzel, ai(deri avea plcere s vad 0um (oac oimanii sirepii i ct miestrit ndemnare aveau, -eiW care mai de care, vite(i de pe alte meleaguri, n di'eita vite(ie se msurauW

*at, mre, acum c armaul, dimpreun cu vtafii lui s&au ivit, #an:Sart& isteul, pe roi' falnic, de ntreg alaiul clre nsoit, Precum rnduise de& acas, paradia de cnd din 3urgundia porneau 2i au fost gsite c s tare minunate mendrele n care agerii ni'e& lungi fandoseau *ar i cnd cu voivodimea domnitorii clri s&au ivit n ropotit, /&a dat cu prere isteul @ol:er c precum spun, i&a sftuit La cum era o'icei la ei n ear< n (oc de lncii s mi se loveasc #rept care minunat miestria i di'cia calrilor avea uimire s trezeasc ndemnurile viteazului fost&au acuma cu nteit 'ucurie primite Pretutindenea suna larm de lncii i ropotu frmntatelor copite 1ult mulime dindat pe loc n curtea cea mare crescutu&s&au, ;tzel i 0rim$ilda asemeni, ca s primeasc geridul, ntre oaspei artatu&s&au La (ocul ciocnirilor din lncii, ploarii ase sute se nfoar, *ar vite(ii lui #itric degra' pe proaspeii musafiri ntmpinar, innd cu ose'it rvn, cu 'urgunzii la $alc s se msoare% !umai stpnul lor s le ncuviineze, fiind rvnitori la prile( de nfruntare
i Q ile(i&i&(umtate n pilcul stor clri s&au mai adunatW * Iml i #itric&voinicul do rz'oinicele lor doruri fu stanat, I$ a oprire cu rspicare clrii lui 4unter s se loveasc, Iml i i crue pe oameni de ncumetare, din prevztoare cuminenie fireasc <

ncuviinri rim a Rin n miezu de ceat, mori innd s le vedereze nu porneasc la ntreceri, ci ct mai vrtos avnturile s frneze, e8 ntre otenii lui 4unter cam g$icise porniri ntunecate, i iml mai nelopete n sine s nu ia parte la viclene (ocuri ncruntate
.i vite(ii&de&$otare se lsar de crncena ntrecere pgu'ai, I I ea, precum merse vor'a, iat aprur ai 9uringiei (oimrai, llllproiin cu a danilor pilcuri, ce numra laolalto mie de clri% a I I cum din lncile lor ndrite nir mulime de sclipitoare senteieri

liat&au *rnfrid i -arvart pe trmul luptei s se msoare u * clreii rineni vrte(ul, i nfruntar cu nverunare, l lncile la&ncruciare cu turingienii n iure iama au dat, n ilat n avntat lovire mulime de scuturi mndre s&au fost desfundat

li apru palo 3lodel, cu trei mii de vite(i, ceat mrea, N l * 0i m$ilda vzutu&i&au, 'ine, aezai fiind tocmai din fa, locul gloatei, n palanca unde (ocul cavalerilor mi se inea, ii * n i c i i r a t u &s&a criasa s tot vaz ce ur mpotriva 'urgunzilor clocotea

ll m li ostimea lui #itric, prile(ul ciocnirei 8&a fost ocolit, * i aprur cei din 3eclaren, alai ce pe Rudiger l&au nsoit, iitn Mle oteni cu pavezi late rsrir ivii dintr&o dat clri, ....i i < e cina n sine mare comisul, neavnd cum s le druie

>A=

BF8

4ndind n sine criasa, i aproape gndul avea s se adevereasc I#ac din nteire (ocul va fi spre lupt neglumit s se trezeasc, /&ar putea s am parte la&ncierare pe duman s&8 tiu nimicit Atunci m&a vedea splat de orice gri(, tiind c dr(e rz'unarea s&a&mplin it J 4i'e: i /crutau, cpetenii de seam, n arcul luptei au intrat, Asemenea 0orno'org i ;amung&voievodu, ei dup o'icei $uniat, .pritu&s&au s ie pieptul protivnicilor vite(i din 'urgunda ear % Frnturile de lncii ca stolul Ide lcuste deasupra ceardacului criesc z'urar .rict ncurau n avnt roi'ii, era numai o zadarnic larm, 0u vuiet dogit de pavezi iz'ite credeai c ura criasc se sfarm, 2i cu toat nvalnica vrte(are ct vite(ii ntre ei s&au avntat, #intru attic numai frumuic cinstire i laud de nu ieftin pre au ctigat inut&a att de ndelung ncierarea, i z'uciumar atta nfocare, nct de pe nc$ingatele valtrapuri iruia dr spumegarei sudoare, #in rvna cu care sirepii sprinteni pe vite(i zeuai au purtat n avntata dinti ncercare, ct cu nfipii voinici $uniazi s&au mai msurat Atunci, ndr(it, isteul @ol:er, alutar vestit c$iuind a strigatu< IAceste paloe nevrednice foarte, s ne loveasc nu au cutezatu 2i orict mereu auzit&am c mpotriv&ne snt doldora de ur, /e vzur cu fugiii cum 'ir ddur, de ndat ce prile( de ntlnira i avur

BFB

I#eocamdatN ducei la gra(duri caii, mai dete craiul s griasc, 0are vor, or mai clri spre sear, cnd zduful o s se rcoreasc, #e 'un seam c rsufl adiere cnd amurgirea cade noptat, *ar atunci gsi&va criasa cuviin s mpart la ntrecerea cu 'urgunzii rsplata 8

BF>

#ar nici criorii nu se lsar, voind s apere pe dragu alutar% !u nelegeau, ncon(urat de dumnie, s&8 uite fr aprare c$ifti 0i se intrar&n arcul cel de lupt, soii de cluari o mie, Inaintnd agale n 'uiestru, ntocmai ca 4i cnd ar fi poftit mai mult

lunecare pungace lancia protivnic 8&a sfredelii @ol:er nu poart n nici un c$ip vin, ci calul cnd s&a poticnii n $un 8&a m'rni II mi musafirii mei n pace, i care unde&iplace, slo'od pleceWJ 1 1 1 ndemnul nsui riga inut&a prietenete a&i petrece, n i au tras la conovuri vtafii, din care destui erau s fie l asta le era i slu('a rndeasc la care ntrecutu&s&a cu $rnicie
+ . 1 alt fulger de miniere din oc$iul craiului a mai scprat% * ni 88 le&au mese ntinse, 'a c$iar ciu're de stropit au adus pftl u r n a cei de la Rin, de 'un seam, i ctigaser vr(mai, de a(uns

din curtcnie

0nd ns fost&au $unul tinerelul de avuia vieii fragede prdat, /trnitu&s& a c$iot i larm ascuit, cu care pretenii i s&au ridicai *ar cnd c$ezii ntre'at&au< I0ine a svrit st vinovat omot I9l$arul este @ol:er, e scripcarulJ, striga clocotitor ntregul mniftl

pop...
Atuncea ale comisului ru'edenii i ci nc de oaste $un inea, Inf14cnd s'ii i scuturi, pregtir pe loc pedeaps s 2i dea Puin lipsi ca n c$iar din clip, s fie @ol:er&alutarul acolo rpu N 0eea ce de cum vzut&a stpnul, ca gazd co'or repezit din nalt ui plimar de
K++

II apoi gzdoiul cu i 'uni preteni n ura mare s&au napoiat,

. larm puternic n $uiet din partea $uneasc a fost rsunat Atuncea riga co'or n mulime i n faa surei s&a nfoat, 0arele 'urgunzii cum vzur frnndu&i roi'ii napoi s&au pornit , *ar riga ;tzel cu degra' s potoleasc nvr('irea prostimei %i

te c nu putea fi plac lui ;tzel, o ceat ntreag i&a urmat, u i m i narmat crimea, cnd la mese domniorii s&au avntat, tpnind verunarea ce fa de strini aveau din ndestulare, li % inul cu ner'dare s&i gseasc prile( temeinic ntru a rudei lor rz'unare ustrare ;tzel< I/ocot c de tot puin curtenie artai, enie ce v nfiai la mas atta de pn&n dini narmai, cn&v, luai aminte< dac din musafiri e vreunul (ignit, tie, oricare va fi ndrznitorul, pltete vina cu capu dezgrumzitWJ oaspeii s&i gseasc locu la mas trecut&a rstimp delungat% ta gri( criasa 0rim$ilda simitu&i&a cugetul mpovrat, e< I0raiule din 3erna, eu azi m simt silit s te rog pre tine ari n a(utor la cumpn cu sfatul, ntru cele care czut&ar fi mai 'ineJ

+
1

fost silii
#in mna unui neam al $unului cela, smuls&a riga o sa'ie tioa . . 1 , Rsipind crdul celor de&un snge, care nverunai se i ncaier 88 0 era stpnul plin de mnie pentru grea pgu'irea suferit, ntruct de un viteaz din cei mai de seam i vedea din (oac pn I criiei srcii6 I-ei, dac voi la rndul vostru ai rpune pe oaspele alutarZ A zis ;tzel< 4reeal voit, vdit ai svri nedrepi n zadar, 0 din tmpltoare
BF=

li

PFL

iiinatu&s&a -ilde'rand a rspunde% era viteaz, de vi criasc II +2M lua la $arN cu ni'elungii isprava fr mine svreasc

;i

icte comori ar fi s se m'ie, pricinaul fi&va tot cel pgu'it, i i

negurenii snt clri destoinici, pe care nimeni s&i genunc$e nu a iz'utit J

BFA

PFL

re 3lodel dete s rspund< I/tpn mare, tii doar 'ine neamurilor astea ale tale nsi poftitu&le&ai n cas la tine, Xfl greu a cuteza s le aduc vtmare, pre ct ur le&ai purtat I I 5ratele meu, milostivul riga ;tzel, nu mi&ar ierta nelegiuirea asta niciodatN 1 X, mre, 3lodel, strui criasa, nduplec&te tu pe gndul meu, t:+ Q oi ie ca rsplat att argint i aur ct vrei tu din greu plupra ca prinos lesni& voi s iei pe a lui !udung vduvioar, al creia trupor nici ai s te mai saturi, la dezmierdri mai scump ca o comoar Oia, acareturile toate, i cu cetile ce are zestre, le dau ie, a nct, viteazule de frunte, s mi tot ai cu prisosin avuie, n i i n *ri&n 'unti din care pn acuma !undung s&a nfruptat, toate cte i&am fgduit de 'un seam eu drui&i&le voi cu deplin adevrat J ml i fu dat lui 3lodel s aud la ct 'elug se ridica rsplata, ml Xiomeni i de frumoasa, c i plcea de mult vreme fata, puse&n cap ca s ncerce, prin lupt $rniciile s do'ndeasc, i i astfel mult silitu&s&a viteazul de zile i de via s mi se lipseasc MNOUNOM a fost zis criesei< Inapoiaz&te luntru, c de acuma, zu, Oi dea seama dintru ei vreunul, ridic nprasnic tm'lu, i &a . i c llagn va s ispeasc pcat ce mpotriva ta a cunat, lilcstcmat supus ce are 4unter&riga am s i&8 dau pe mn fedele legai,

v oelele tioase W ndeamn 3lodel pe ai si s vin, i n a, prindem fiara pe neateptate ct oploete&n vizuin, n u lsm porunca nemplinit, soaa lui riga ;tzel ne&a&nvat, & i i H O teme niciodat nici mcar de moarte, acela care e viteaz adevrat J
D ii i BiBvnl Oibelungilor
3fs9

#ar dac fa de st palo 3lodel atta rvn&aprinsese cea crias, /dit fiind de&acuma vra('a, 0rim$ilda luat&a locul iar la mas, Alture de mare riga ;tzel, de crdul de curteni ncon(urat #duse ndestul de vr(meti povee potriv oaspeilor din strnire verunal 0i o s pomenesc pe mai departe cum praznicul mi s&a desfurat @zutu& s&a stnd craii ceia falnici, ce steme&n frunte au purtat, 1ulimi de domnitori de seam i voievozi de neam slvit, 9recndu&se care de care n cinstita nc$inare, ce fa de crias au slu(ii 1arele riga ;tzel i avu de gri( n (iluri oaspeii s i pofteasc, Pe cei nali i mai de vaz innd mai de alture s rnduiasc .se'ind $arul la 'ucate, dup cum ei cretini sau $uni era, ns la toii destulndu&le m'ui'area, precum nelepete c$i'zuit nvedora n tindele vecine pe delturi, vtafii lcomind pe rupte m'ucau 0t stolnici i pitarii mprind tainuri aproape nu mai pridideau , A dovedi gustoasele lor feluri cu $rnicie i n avntat srguin 0t de curnd din dedulcirea de la prazinc aveau s i culeag amrta suferinl !ici se putea s nnoiasc&ncierare sau s scapere ceart z'ucnitl, n inima 0rim$ildei i acuma mocnea o vec$e ptimire o'rintit A poruncit s fie adus la mas a lui 'iet ;tzel unicei vlstar% Poate&se oare, din im'oldul rz'unrii, muiere s se crnceneze ntr&atta dai * Pornitu&au patru din aprozii ce&n rnd slu(eau pe&acolo lng tron 2i aduser pe .rteli'&miciiul, nfind pe domnescul lor cocon La masa

unde niraser craii, i -agn tot n de acolo a ezut% /ilit fost&a adus micuul de fa, c din de moarte ur, zilele i le&a pierdui riga de cum i&a vzut odrasla, i mai vrtos s&a ost flit, M dup nevast ntr&astfel cu 'lnde le&a grit< *i voi, dragilor, aista mriei&mele i al sorei voastre uniceiZ ca poate c&ntr&o zi avea&vei voi parte, s v tragei mult folos iz'vitor prin el
ca n n i nailor

s&i dezmint o'ria, a(unge&va un drz 'r'at ca s fie, darnic, tare n mrinimie, 'a nc i vlgos n vite(ie, i l a c m a(ung din zile, pe dousprece eri l facu stpnitor i a cdei c .rteli' prevestete de pe acuma a v fi n prea mult folositor
urc

le c e pe voi, dragi priateni, rogu&v tare ca la&napoiare, * ea c`nd v vei purcede din nou la vetre nspre Rin clare, lNiul s mi&8 cretei credinndu&8 vou c v e nepot * I mi i ocrotii&mi 'ietanul nct s creasc mare de vl(gan ndetot
* i n d i i &l a,

pre cuviina 'un, pn va a(unge ft n toat firea, la voi n ear ar clca vreunul legiuit ntocmirea, I I * v fie a(utorare, 'tnd cu v(nicie orice ticloas clcare J iul d a , care sta alturea de sou riga, mprtea la cuvntare ascultare
li cred, zise -agn, c voinicii snt volnici s l ddceasc, pi micuul sta firav ar avea zile ct de&o palm s creasc, mu o naul n& are sori de vlag, e prea plpnd, pe ct arat, u n cred s&apuc s m mai nc$in eu la curtea vreunui crai zis
8

(X

.rteli' vreodat J

>?C

HEE

* , *ii privitu&l&a riga pe -agn, cci 'at(ocura adnc l&au (ignit% * atunci se

frn de nu&i dete pe loc rspunsul cuvenit, lotui lur'uratu&s&adnc n suflet, cuprins de scr'av m$nire 8 N J i N & i We cu care m'oldise st -agn nici c vesteau putin de pciuire

>?C

HEK

#urutu&l&a cumplit pe rig cinarea n privina pruncuului co'it, Prerea cum o m'oldise -agn era n totul prea de totNnesuforit, 2i nimenea&s& aud o asemenea ocar nici c socot s fi putut r'da, #ar nc nimenea putea s 'nuiasc vite(ilor pe mai departe ce ** se va ntmXilu #e la acei cc fur fa i&auzir, se porni mnia fr de zgzuire 2i s&ar fi pus ndat pe tiate, s fi dat riga puintic nvoire% 0arele ar fi fcut ncuviinare, datina gzduirii s l fi ngduit, 0urnd ns i ntrecu frdelegea -agn prin crunt omorul cc su' oc$ii lor a fptul(

@ 1 V L@P9A n A V 3L.#/ L 0@&#A!T@AR9

i c in nestmpr vite(ii lui 3lodel zale de oele i vemntar,

.....I I
du

do grumzare ferecate 'uzna n ura cea mare c intrar undo viteaz #an:Sart dimpreun cu vtafii lor a 'enc$etuit, mre ntre voinicii criiei cea mai crncen $inicie cu grea nprasn a z'ucnit

BEC

0 dac ploarul 3lodel pn&n capul mesei de s&a avntat #an:Sart mare& armaul, cu voioie preteneasc 8&a ntmpinat< I3ine&ai venit prin prile noastre, drag domniorule 3lodelinW #ar cu ce gnduri tinuite mi te apropii, m&ntre', mirndu 2 i u a nc nu pu m Rspuns&a 3lodelin atunce< I 1 lipsesc de urarea ce mi&ai conelt, Pentru a pune capt unor nelegiuite ce prea s&au trecut am venii Anume pentru fratele tu -agn, carele lui /igfrid i&a fcut oinoi #rept care aice, n ara $uneasc, ispi&va cu muli alii osndM destultoi I3a, zise #an:Sart, nu&mi aduce, tu, 3lodel, asemenea vinuire, ntr&alt o Js cim a fi venit aice la a voastr struitoare poflin A'ia copil eram pe vremea cnd viteaz /igfrid du$ul i&a fost dai #eci nu pot pricepe c mpotriva&mi ce prepus criesei lui ;tzel i&a c u n a i * I-a'ar nu am de ntmplare i nici vreau mai multe a mai spune !eamurile tale, 4unter i -agn, snt cei ce purceser a&8 rpiin #ar de pe acuma voi, mieii, mai mult nici avei zile s trii, 0i tre'uie cu nendurat moarte, n ispire fa de 0rim$ilda sli i *

soll5
2i cnd cu uierat rotitur, armau pre acel 3lodel plitu&l&a 0u coif cu tot tigva $uneasc (os tocmai su' clci rostogoliii IAceasta, a rcnit atunci -agn, e ploconul ce&i fac de c u n u n i . 9e mai sfrie i&acuma din clcie dup muierea lui !udung oi tn(ea n vdin ll de mine n colo frumoasei n peire 'ag rnduire alt 'r'ie, M muteriu poftete asemene zestre capete ce&i ddui acum ie J a imite, un $un de credin i&a cam destinuit ce s&a rz'ufnit, iun asupr&le nsi c ea criasa cumplit urgie ntocmai a plnuit si ar fi pltit

ac slu(itorii lui 3lodel vzutu&lau pre domnul lor despicat, r de tn(ire iz'ucnir, ncr'dnd s nu fie omorul rz'unat *\in al' dezgolitele s'ii asupra vtafilor vrte( repezitu 2s&au, Nu mult mnie tind $alci ntr&nii, drept care mai trziu nu puin pocitu&s&au ( u n c e a rcnit&a viteaz #an:Sart, ctre vtafii lui cu foc strignd< @zuri voi, slugi credincioase, ce netre'nic ni se gtete orindZ ,icii de voi, v silete nevoia, dar ferii niv de (osita ruine Qparai&v pe cit pricepei mai eapn, scumpind preul morii n cum se cuvine J

6l7ti> i
I;i, tot mai strui n nelegiuireZ oeritu&s&a #an:Sart cel tare mi pare ru de gndul panic, de care mai 'ine fceam c r u a i B ntr&astfel zicnd agerul palo din fruntea mesei sprinten sri, #ezgolind din teac oelul spatei lung ti ascuit care n fulgerau

9tei care s&au gsit frN de s'ii, policioare de sub mese le&n$ar,
.ulegnd 'ncile rsturnate cu scnduri desc$eiate avntar *N I I nici vtafii 'urgunzi dintr&att nu sl'ir, ci luptar cumplit, i u (ilurile grele date de&a dura mulime de platoe de oele au
BE8

rablagit,
O o ct ndr(ire statur acolo vtafii aprigi n mpotrivire, $ulir curnd din ncpere s fac oimanilor zuai izgonire% - u i carii cinci sute i mai 'ine spurcat au picat de tot n lege 8+ i u = i argaii erau acuma leoarc de snge care pretutindeni apuca s nc$iege 1

pierdutu&v&am aice, unde n arin ai czui Lsatu&m&ai numai pre mine la price, s stau mpotriva dumanilm scut J .ele z'urtceau tot mai aprig cte pe platoa lui npustir% !u trziu, dup crunta ndr(ire nevestele destulor vite(i tnguir, 0ci viteazul nal deasupra scutul i z'reaua coifului co'orit&a, ncondeind n snge mulime de pieptare ciuruite, o seam de vrednici oteni omorl&a /triga feciorul lui Aldrian< I@ai mie, ct greu ptimete iest du$, @oi cpcunilor ferii&v&n lturi s&mi rcoresc suflare cu vzdu$, 1car atta c se ngduiete celui de furtunatic iure istovitJ Atuncea m'ulzitu&s&a nspre prleazuri i cu miestrie di'ace a lovit nteit r cnd i mai trecuse osteneala i iz'uti din tind s sar afar, *ar iar paloele grele, tocnd n pieptare de oele sunar% oi care nu luase tiinare de nvalnica lui di'cie minunat di mai alergar ntr&acolo, cercnd cu fierosul otean 'urgundean s se 'at a #omnul, strig, #an:Sart s am parte mcar un sol s trimit c r i c ntmplate aice s a(ung fratele -agn cumva tiricit, lre gra'nic s&i aducei de cum m ncolir oaspeii cu rz'oi, nan mi afl i sritor m mntuiete, sau c vom pieri laolalt amndoi J oarele cpc&$unii urlar< I9u nsui i vei face ast crinicie, ml mort te&om tr ntr&acolo s a(ungi la l frate s fii solie, pierzanie nteind ptimire la ci pe 4unter l&au slu(it, i lui falnicul riga ;tzel prin tine destul strm' pgu'ire s&a pricinuit J

pon ira'nic trania ticloas pe vl(ganii lui riga ;tzel a(unse, i apucar oimanii a descoase pricea, nfocat mnie i ptrunse i li O I I lui, cnd di'uir cum 3lodel dimpreunN cu soii au czut, 8,88 c fratele lui -agn a fost iscusitul carele cu vtafii 'olnav isprav au fcut PnN s dezmeticeasc riga, se ridicar cprriile $une de&a 'ine, ;rau la dou mii nu mai puine, ce piept nu iz'utir a le ine, 0 se&aruncar pe vtafii ceia, i cu atta tur'are n ei au tiat, nct din mooroiul de mulimi $rae nici mcar unul pru' cart s fi scpai 2i aduseser paginii, n faa curii, puternic grmdit armie Luptatu&s&au vtafii fr de ear i dovedit&au viteaz osrdie #ar nimic le&a folosit silina, la numr agerimea n&a prea a(utat, Foarte curnd dup nfrngerea suferit prpd mai de pcat 6 asupr&le s&a dat #e&acuma minunai&v singuri, auzind de mcelul nemaipomenit, 0 leuri nou mii vtafi de frunte numratu&s&au cum au murit, 2i doisprezece cavaleri deasupra, din alaiul ce #an:Sart au avut% /ingur viteazul ista rmase&n picioare i de unul mai departe piept de a inui Acuma ns larma contenise, iar vuietul zngnirilor avu&n'uiro 2i dete a zice #an:Sart&viteazul, ct peste umr arunc privire< I@ai vou, pe care
BEB

PLL

*gntu&le&a dnsul< ILsai amerinarea i gduii&mi loc s trec, i i ugini& vor de snge oele, i paloul prin paloe o s petrec, ' i n - rmas mi voi fi vestitorul pornind la curte s duc tirea, nd nsumi stpnului n mai degra' s&i vestesc prea cumplit m$nirea J ntreag ostimea lui ;tzel luptatu&s&a aa n nteit ndr(ire i i H .i 86iile nici se ncrezur s fac mai risipit mpotrivire procar cu sulii, i attea nfipte&n pavz s&au prins, I i i 5*c grozava lor mpovrare din mna voinicului ferectura estoas s&a desprins di pliiir s&8 do'oare, vzndu&8 lipsit de&a scutului aprare, I ol te rni adnci ncolate le&a 'ortelit 'tnd n pieptareW 8 Xl oteni fr de numr ca pe snopi cu paloul rotitor secerat&a, * a 'un nc mai de seam ntr&astfel #an:Sart mai presus ctigat&a #in amndou prile protivnice adugitu&s&a spri(in la ncierare, #estui ce mai apoi se cinar c prea pripir n gra'a sritoare, *ar el spintecat&a prin desiul lor cale, ntocmaN porcului mistre ncolit de $ait n codru, dar au cum ar fi putut fi altminteri viteazu mai de prof 0u iroaie de snge n cazn scrisu&i&a drum tios n desime intrnd 0um prin dumani sta s rz'at va nici s poat trece prin gnd, 0t atta urgie de urclie ca stavil potriva&i s&a nteit, nes'uit, #ar vzutu&s&a cum frnul lui -agn s intre n grditea curii a iz'iil , i l 0nd pa$arnici i stolnici lmurir ce&i clinc$etul s'iilor crucia le #in mini le srir de spaim potirele cu 'uturi rsturnate, 2i tvi crcate cu 'ucate, pe care la praznicul curii le&au pregl il 1ai di$ai sus de pe treptele scrii n nc ali dumani de vlag ce au gsit,

I#ar ce vrei cu mine, voi, stolniciZ ntre'at&a ostenitul ploai / ai' gri(ire de li$niii oaspei acela carele e rnduit 'uctarN /tpnului, vezi 'ine, se cade s&i m'iu o merinde mai gustoai II Lsai&m voi, dragilor, ct mai degra'nic s i satur $mesiii cu veste prea frumoa i /rit&au panirii asupr&i, roiuri cercnd pre trepte s&8 zdrc & u t c i #in care dat&a destui n lturi cnd paloul ncepu s $lcuiaso *ar de prea mult spimntare ceilali deplin cale au slo'ozit, #ar mult putere nvederase viteaz ortomanul i prea destul du mari minunii a svrll

A& 9ReiY/0*/99R/*A& */PRA@c

H3It

BE>

0^!# & ^!0/RA9iJ&

3iR4@!YD*& 0@&-i!**

BE=

PLL

Atunci cnd agerul #an:Sart su' poarta cetii s intre iz'uti, Pre ci fceau parte din alaiul lui ;tzel s ias afar i pofti% ntreaga platoa ct i m'rcmintea se lipeau de snge leorcite, *u mn mai avntnd el un capt de nprasnic palo cu prsele tir'ite

9mplatu&s&a tocmai atrmcea cnd #an:Sart spre ue se ndrepta, 0 n ura unde se inea prznuirea doica pe .rteli' l ducea, Purtndu&8 de la o mas la alta n a&8 facere celor domni cunoscut, *ar vestea cea rea, proaspt primit, fu pricina ce pe 'iet pruncuorul a pierdut 0 #an:Sart apucat&a s z'iere la paloul cu care s&a ntlnit< IPrea mult trndvit&ai, frate -agn, mult prea de tot i&a ti$nit, #ac pn i 0elui& din&ceruri a(uns&am s m vaiet deznd(duiro, 0 ucii fur panirii i argaii notri n c$iar adpostul lor de gzduire J -agn iz'uti s&ntre'e< IAu nemerniciei cine i fcu cumetareZ *sprava svritu&o&a 3lodel&palo, cu oamenii lui n a(utorare, ns deplin i&a pltit el nelegea, att a mai avea eu de adugat 0 nentrziat minile mele&amndou grumazul de pe cretet i&au desepnat J IAtta pagu' ne fie, rn(i -agn, c doar nu&i scofal mare, 0nd de un pui de lele mi se pomenete, luptnd a pieri ca oricare #ac aflatu&i&a sfritul, de mn viteaz lovit, a(unge cinstit% 0u atta mai puin se cade s mi fie pe mai departe de mndrele (upnie 'ocit 0i spune&mi, drag frate, din ce pricin te afli n roa muiatZ Pornete iroi din cumplite rane, c n tine protivnici au tiatZ /au vreun pmntean de pe aice n pe att cumplit te&a cspitZ 0$iar 9artorul de&ar fi fost s i fi dat a(utorare, n via n&am s&8 las ne(ungnitlJ

I3a cum m vezi, deplin s teafr, sngele de care m vd ptat A curs din paloul celora care ca s lupte mpotriv&mi au sltat, 0 multor sortit fu ziua de astzi c de petrecanie le&am gri(it Au fost atia care se pierdur n astfel, nct nici la numr n&am mai r'o(it J n l ndrum< IFrate drag #an:Sart, tu ine porilor str(uire 0 n u ngdui la un $un de pe aice s ncumete iz'ind o alt ieire, lX vreau s vor'esc vite(ilor vor' precum restritea a dorit tntruct fr de nici o vin pe credincioii notri i&au 'elit att de cumplit J Iac1 mi&e dat s fac pe cmraul, isteul viteaz a fost rspuns, 1u (ind la crai att de falnici, ti&voi s&i mulumesc ndea(uns o( ca atare iau n paz&naltele trepte din capu scrii de intrare J * Iar1 pentru plnuirea 0rim$ildei, $otrrea mea nu poate s&nsemne dect pierzare
*

oi iar le arta -agn drzul< I1ereu eu tare mult m tot minunez Je opotesc $unii la urec$e, c mie nu prea mi vine s mai crez < . 1 idnuiesc cum s se scape de cel ce porilor paznic am lsat, i care a fost s le fie crainic cnd 'urgunzii vestea prpdului au fost aflat
m auzit mai dinainte cum c$iar 0rim$ilda&crias mrturisit&a ii, nu v&a&

ngdui din rz'unare scpare celor prin care ptimit&a 2i&acuma cnd cu& nc$inare 'em din stranicul vin lui ;tzel pltit, Apoi tnrului cocon au nu i se cade s i fie de fapt, n din plin rspltitZJ Yiend astfel -agn viteazul, cnd n nc cu paloul dat&a, #e 2a lung din prsele, pn pe inele, iroi clipocit sngerat&a% 0porul rostogolit upit&a
HKF

380

minge doamnei criese drept n poal, *z'ucnindu&se n tur'are dintr&att mcelul, semeindu&se a paloelor crunt rscoal *ar acelui curtean cruia&i sta n gri(e purtarea pruncului cu ddcit 9rasu& i&a cu mnile&amndou reteztur, cnd paloul a repezit, ]'urtuindu&i dindat cpna, la piciorul mesei dura rostogolit, Pentru ct gri( nefericit purtase curteanul fostu&i&a cptat (alnic mulmit *ar cnd c$iar la masa lui ;tzel atuncea pe scripcar zritu&mi&a, -agn cu clocotitoare mnie de&a dreptu mpotriva lui sritu&s&a /cripca pe care o inea zictorul o datN cu 'rau i&a despicat 0, pasmite, acesta fusese trimisul prin care 'urgunzii crinicia poftirei au cptat I@ai, mna mea, tngui&ta @er'el, care cnttor la ;tzel a sttut, #omnule -agn, rogu&te rspunde, ie cu ce vinovat m&am fcutZ 0 eu numai cu dreapt credin n eara crailor ti am pornitW /pune, cum s&mi sune cntare pe strune, cnd 'raul mi&e din umr lipsitZJ #ar lui -agn nu&i era psare c strunele n&au s mai zumzeasc, 0i mnia lui, ntr&att fieroas, purccdea alt snge s rcoreasc% 1uli fur vite(ii din (urul celui rig dintre care a tiat de&a(uns, ntruct astfel trnuia prpd n ur, moartea n duium de vite(i a ptruns 0nd iat, @ol:er&sprinarul, din capul mesei s uteasc apucat&a *ar arcuul pe care&8 mnuia n cntare nc mai tare rsunat&a% Aprig fost&a de&acuma mngierea din care scripcarul a doinit% -ei, muli la numr fost& au $unii, neti$niii pe care dumanii pe via i&a do'ndil W

Atuncea cu el totodat sculatu&s&au i cei trei craii de&au mai srit, Ar fi vrut s despart&nvr&('iii, dar era ncierat prea ndr(it Yadarnic potolir din rsputere, de surda ar mai fi cercat domolire, 0nd prin -agn i @ol:er i dezlnuise urgia aprig zporul n urltoare nestvilirn 0nd cel ce fost&a la Rin mai mare vzu c mcelul nu se mpac, nceput&a nsui c$iar riga destule rni la rndu lui s le fac, /trpungnd panrele lucitoare cu care era vr(maul mpltoat Fost&a fost un viteaz din cei mai de seam, doveditul cum n restrite a arta l lud iat1 c1 mi se crescu n certare pn1 i acel 4eront cel tare, ie, i H I vite5i din ceata lor $un purces&a la rndu&i s mi omoare, lila nul bine tiul de palo, cu care fusese de Rudiger druit, un astfel la seam din otenii lui ;tzel prile( de&ngropciune le&a gtit
|ie -.itu&s&a mezin fecioru ,te&doamnei n ncierare i mo a(uns&a | i mele falnice prea tare prin multe platoe $uneti strpuns&a M i n i din oamenii lui ;tzel&rig i isprvind minunii cum spui, itra4nice fapte mai

svrit&a isteul 4isel&domniorul cu v(nicit mna lui et de oimani se dovedir craii, i nu mai pre(os slugile lor, X utu&s&a fost ns atuncea c @ol:er se&aine n frunte tuturor AiB i intrnd ntr&a duman trie, rmase palo lucrnd neostenit, i Rolnuindu&le rni fr de numr la ci n snge pretutindeni a tot prvlit
in

Iprasnic se z'tur n aprare acolo curtenii pe care ;tzel i avn, ln i e . 4i& n (os pe oaspeii prin ur n nemilostiv cspie inu ( I I n'iile lor lucitoare, care n criasc ncpere mi fulgerau, Uri vaiete se n'ueau pretutindeni ct vreme crucie paloe clincneau
HKL

380

cercar cei dinafar la priatini n vreun c$ip s fac intrare, i i i Xina poartei nu desc$iser astfel nici un temei de ctigare * n i n i l . i ' zvorii luntru sileau s str'at prin mormanul do'ort "ar1 #an:Sart proapit pzea pe scar i nu mai ngduia suit nici co'ort
I I

I , i 2 . i i a s&a la praguri pe dat nvalnic ng$iesuial ncierat Yngneau

loviturile de palo, vuiau pieptarele rz'ite de spat XX fost&a, pasmite, ager #an:Sart, n de mare prime(die a(uns, $ 8 t c lNrate&su 8&a mntuit cu credin, dar avu ndemn sngerat de a(uns

380

HKE

BEE

>F>

i n *c 'crnean dac vzut&a, dldora de minune spimnttoare

cumplitul prea tare zdrumica prin groaz de pieptare, pc o lavi&nalt craiu amelungilor se apuc s mi sar, ld Aice la praznic -agn ne&adap cu 'eutur prea de tot amarJ
I M I I

Ttzel o 'g pc mneci temnd pentru muiere, cum spui, i eltime din dragii lui pretini rpui fuseser su' oc$ii luiZ n + mai gsea prididire fiind de pu$oiul vr(mailor npdit, ( i H I ia o 'ort de scpare, 'a nc nici criia lui la ce i&ar mai fi folosit 0rim$ilda 'ogat striga cerindu&i de la #itric a(utor< | i|I.i m, viteze, gra'nic, m mntuie de st nes'uit omor i n H ul din eara amelung, n tine doar mi 'izui ncrezare 'i -agn m n$a la strmtoare, din g$eara lui nu&ncape o scpare J
i c miratu&s&a la crias< I0um oare a putea s te mntuiZ v r a i,

domni, c nsumi n cumpn de moarte m 'ntui, , i lui 4unter ca tur'aii cuprini snt de atta verunareZ II * aista de grea restrite nici c mai pot s drui nimrui scpare J 'llteti, craiule #itric, tu luptnd, sortirea luptei ndreapt 3riirca vite(iei atrn tuturor iz'nda ce se ateapt% l i . + iloare isprav fr de care pierderea ne e ticloas, ' l i l + R c a p &8 tu pe rig, mntuit scondu&8 din nevoia cea prime(dioas J
v n i c i l e cu putin, din rsputere sili&voi o mpotrivire, X i N i spun

nici am vzut vreodat atta crncenat urgisire amarnic mnie ct

la $apsnii lor strec$iai ni se vdi N nd din platoe iz'ite de mzdrace, porni iroi de snge de sni a
* !lliclungilor

>FA

nteitu&s&a n luptare cavalerul, i iar i iar dac rcnit&a, 4lasul ca dintr&un corn de zim'ru n muget veacului vuit&a, Prin cula 'oltit, de multebori noit c$emarea nprasnic a $uii ,ria era cu adevr tria lui #itric, cum alta nici c s&a mai fost pomenii 0nd 4unter&craiul apuc s aud strigarea ceea fr de perec$e, 0e& ntrecea duduitul furtunii, ciulit&a 'gare de seam din urec$e, Apoi grit&a< I; glasul lui #itric, fr doar i poate, dintr&att !e dete semn, lmuri ploarul, c vr(maul pe toi credincioii ar fi omori N ,rcatu&s&a acum pre mas, cu mna n deznde(de semn mi faoi I.prii priateni i 'urgunde rude, s nc$eiem o crutoare p a c e + 2i dinti depna& vom pricina, puricnd n ce c$ip vra('a s&a iscal, 2i&n ce fel curtenii de& aice ast price vtmare lui #itric i&au fost cunai J *ar dac tocmai n de astfel, riga 4unter tnguit&a i mi se ruga *at c paloele,&n di$onie sculate, domolire n (os nu mai muia /e cerea prea de tot stpnire, ca s iz'uteasc stvilire la adic, #eci 'inior ispititu&l&a pe 'ernean gndul cam ce ndemn e nemerit s lc zio( #estinuindu&i< I1rite #itric, atte cte aice ie ntmplatu&s&au /ocoti oare c de ast dat din partea credincioilor iscatu&s&au 0i gata snt n ispire, la ntreaga vtmare s&i despgu'esc, #ac&i ponos iscat din isprava oimanilor care su' o'lduirea curii mele triesc J #aN falnicul #itricii rspunse IPotriva mea nimic nu s&a fcut, 0i as&m s m slo'od de aice, aa precum dorit&am din ncepui, 0 vreau pe dat s
PEF PMH

m deseaier din aspru crncenatul vlmag *ngduindu&mi s m in deoparte la vaier, mi vei rmne pe totdeauna drag J i i la ce milogeti att plecareZ mniat cel 7olfrat a ntre'at, # . ' . i c alutarul ine de paza porii, prin care nu dau s rz'atZ *ii i m o ue&au cu zvorire, e cu neputin slo'od s m facuJ * i n e #itric i rspunse< I#rag frioare, taci odat, c&ai s pi pe dracuJ * N mai o dat, ;tzel zise< I; slo'od din a noastr cas, + 1 otenii ci ar avea cu sine, vericine vrea oricnd s ias, # i a r % de aceia care&a fi ai mei vr(mai sfruntai s&au dovedit * rnnin ntru spire pricinaii prin care $unii mei avur ncaz de ptimit J O iu anul, dac auzit&a, nu pregeta, ci apuca de 'raul dumneaei l 1 1 a crias mare, ns fu cu drdial n cuget falnicei femei, 'ra pe rig n$ndu&8, fost&au acum pind din ncpeare, - i e sute ploari de seam s&au luat pe urma lor dinrzleire do'ndind scpare 5* i n astfel, Rudiger&viteazul, la rndul lui a fost adugat< li n o c o ieti cumva ca s mai ias de&aice cineva din st palat, Xn . 1 1 ci te slu(ir cu credin, mi spune i&i slo'od ndat, * pace trainic de acum voiesc s dinuiasc pentru pretenia noastr ncercatJ V p u n s e 4ise$er tare cuminte lui vru&su, aa s&a fost grit< u n parte&ne noi nc gata sntem s nc$eiem o pace negreit, i i ct totdeauna artat&ai nou n fa purtare fr $iclenie ,ii W i pleca de&aice fr suprare, i nici ai votri cu vreo team s nu fieJ

X dac iudiger&comisul criasc ncpere a lui ;tzel prsit&au, *n cinci& ase sute l urmar, cu dnsul totodatN atunci ieit&au i lai I I s&au ei prea cuminte, fa de domn psrnd 'un&credin i a pre urm din atta fapt ptimit&a 4unter, trgnd netre'nic mult suferin 0nd dintre $uni un $atman apuc s vaz c riga ;tzel da s ple.fl , Alture de #itric, care afar acuma nsui ncepuse a&8 petrece, i vru s cerce o scpare, dar piezi din arc alutarul 8&a plit, 0t epna, 'er'eleaca, pe podele, pn su' tlpile lui ;tzel dina s&a rostogolii 2i dac cel ce fu stpn pe ear porni pe poarta casei n afar, #egra'N privirile aistui rig spre @oi:er iar c se ridicar< I@ai mie, la ce fel de oaspei avui parte% o grea urgie m&a lovit, #e vreme ce pe toi vite(ii mei de seam de&a rndul lea$ta lor i&a cspii W 2i 'lestemat rmie ticlosul praznic, grit&a riga mai departe, Acolo e un oarecare @oi:er, avan nepstor de lcomita moarte /e lupt&ntocmai ca mistreul gliganul, i e oiman adevrat #ac mai snt n via, mulumit &i numaN minunei c de aest dimon am scpai 0ntarea lui a (ale glsuiete, arcuul lui easte de snge&i rourit #in ce&a doinit pn acum aice, floarea vite(ilor au fost pierit !u tim din ce nedreapt vinuire ne prigoni npstuindu&ne cu foc #ar nu am cunoscut vreodat oaspe care s rsdeasc tuturor atta nenoroc #ac mi se porni 'erneanul #itric i comis Rudiger c s&a pornii, #ucndu& se spre ncperile n care fusese gzduitul lor ornduit, ;i nii se inur ndeo'te scutii de a mai lua parte la ceart, La oameni ce aveau su' ascultare porunc deprtar de la vra('a, cea deeartl
PEF PMP

-ei, dac oaspeii npasta ce i&a pndit ar fi fost numai prorocii , 2i cea cumplit de urgie ct perec$ea de oimani a mai prile(uit, !&ar fi scpat de su' coperminte atta de uor ct au scpat, PnN ce ei osnda cuvenit din partea celorlali oteni s nu fi fost deplin c1p1tai l ' n i u r au lsat s ias&afar pe care au mai vrut s mntuiasc I i i l a c pre urm dinuntru un $uiet apuc s $uiasc i lipete rz'unat&au musafirii npstuirea ce att i&a procopsit, i i i l a r i @oi:er cel iste acuma au cte platoe nu credei c a mai zdro'itW *liapoiatu&s&a i 4unter, acolo unde urletul crescuse ne'unete Qu i&8 -agn, @oi:er cntZ 3tut sltrea $unilor $orete, i i ci le mai e c$ef de&acuma s calce pragul de&au mai cutezat, i - i ' * m s din arcu, mereu mai picur roeaa, din snge nc$egat de&a descntat J li mrginit de ru mi pare, mai cinea -agn milostiv astN dat #i u i fi silit de palo de isprav i de vite(i s m despart odat, i i i lai i&am fost, i el fa de mine s&a artat frtat adevrat & vom rmne tot aa pre mai departe, dac scpm i dac ne napoiem la noi odatN J ivete, prea mrite @oi:er cam ce credin poart ieW i e cuvine de la tine s i ctige argint i aur, oriict 'ogie 8 + i cum zo'ete coifuri podo'iteZ 0um $rnicete cntreu tu X nul din arcu ferstruiete n cmile de&oele, mai a'itir dect un ferstruZ
7Xi

m i pomenit alutar vreodat s lupte cu atta strlucit semeie, i n i n n i s&a dovedit azi @ol:er&ploarul, n ce acuma iz'uti s fie,
8

i X i in

pieptare i prin c$iveri a mplntat i&a nlat cntare, *u ** s&ar cuveni s ai' druit roi' falnic i s mi poarte mantie strlucitoare J
* V H ct a fost a fi acolo $unul, ce su' acopermnt a fost ezut, i N

iut nu rmaser nici unul, cu toi prpdindu&se n petrecut, i N linite de moarte se ntinse 0nd cu acei din urm au gtat, > i ........i a , i vite(ii notri domolir, iar paloele alturi la&ndemn fost&au aezat

A&meiY40LZ*PA9R A& */PRA@A

0nd copleii de crunta osteneal aezatu&s&au s mai $odinea @ol:er i -agn trecur&n faa casei, unde $otrser s pzea l Rezemndu&se de a pavezilor speteze, veg$e delung sporovduir&/ 2i pn n trziul ntunecimii, frete, laolalt mai guiarfl mai gluiu
II
.1

*ti i viteazu 4isel$er, 'urgundul palo, a fost n ast fel artat< * i , pentru voi dragi priateni, ceasul odi$nei nc n&a sunat mai vrtos art&se tre'uin leurile (ilave s zvrlim afar, adevr zic vou, e treaz dumanul, i n&o s stmpere, ci porni&se&va iar * leurile nici se mai poate mult s le mai pstrm su' clcie i n i i pornesc iar iure $unii, ce nzuitu&s&au s ne rmie, 1llii&vom n ei destule rane, ct s ne simim la inim mngiere J INieeiini zic, 4isel$er ntrit&a, la fel ndeamn i nsi a mea vrereJ
I u l i r e euvine&se vou, adugit&a viteaz -agn, nc iar *lul un otean se arat astfel, adevrat c este vrednic ploar, ..........i dovedir azi la $ruire vite(ii tineriei, domniorii mei pl r a r e voi, 'urgunzii, de aice voi zice c avei temei s 'ucurai de ei J
+

4i1 V Y@^RL*R& L42@R*L/ IO=%$0$%

PEF

n u l povaa, crar peste poart i&n an de palanca zvrlir i i de nensufleite trupuri, de sus de pe trepte prvlir O ir pe scara cerdacului golite, dusu&s&au tum'lite la vale M Rudeniile vznd n rsturntur carne freasc iz'ucnitu&s&au
MM

PMN

n 'ocete de (ale i N i n / &a ntre lovii i ci a'ia primiser a'ia atins rnire, J dacii ar fi avut parte de cutare, ar fi nd(duit tmduire i picurnd din nlime, n stlcirea czturei moarte aflat&au nteit restrite din deznd(duire, priatenii neputincioi mai ru lcrimat&au Nmi a n 'at(ocur scripcarul, vestitul viteaz fr de pri$an< I I adevr arat zicala< I2i g$izdav, $unul rmne o fire avanJ O n i c e sla'i s de nger, ca muierile cnd prind s tnguiasc, loi a poarte gri(a ranelor grele desenttori cu leac 'la(in s le o'lo(easc \ *ar un comis auzind strigtura norod lund&o de 'un a crezu i ntruct avea un 'iet neam acolo, care sngerat pe scnduri a zcui, ndat aplecatu&s&a s&8 ridice, dar cit apucase s&8 mai ) uci., . , Atinsu&l&a vn(os alutarul, pe veci de veci nici dumnealui s nu mai clinici i | *ar rmaii dac vzur isprava, rzleind ea iepurii z'ug$il a u 2i pre scripcar cu grele 'lesteame, fr msur spurcat ocrt&au @ol:er de pe podin culesese un eapn mzdrac la vrfoi ascuil, #in cele cte fr de numr, $unii mpotriva lui pn acum a n * n i aintii, Avntnd prmacu aa de nprasnic, zvrlitu&l&a dincolo de ogr nl , #easupra capetelor $unilor speriate, ce tare se cocr(aser grmarl * #e&aa puternic mproctur i de nefireasca lui va(nic trie, 0 nici nu au mai vzut la alt lefegiu vreodat o mai avan rsputere n mim /tteau n faa casei $unii $ait, la cteva mii de s&au fost strna Atuncea @ol:er i cu -agn se oprir s le vor'easc nadins 3a c$iar ctre riga
PEF PMG

$uniailor tia pe placul lor le predoslovii *, 0u toate c dintru prea trufae meterite vor'e pn la urm g r e u ptimiri , 0i zise -agn< IFire&ar s fie pentru popor m'r'tare mare< Fruntaul luptei vaz fptur viteaz ce&n pace loc de frunte are #ar domnii mei s nu se aeaze n c$iar de fa cnd se 'at, 0 scuturile s&au zdrumicat cznd n puzderii, dar din palo sngele n&a rurat,J

@iteazul ;tzel auzind sfruntarea, scutul nfcatu&i&a de&astNdal I 0rim$ilda i&a strigat< I*a seama, cuvine&se viaa s&i fie cruata m'ie la vite(i mai 'ine un scut cu aur i las&i singureni s lupii 0&ntr&alt fel dac -agn te a(unge, doar stolul cor'ilor din tine n s se&nfriiptc,J * " c i l de va(nic acel ager rig mai struia n lupt s se msoare, 1 II toate c rar vor nsui craii s se prime(duiasc n prinsoare, l l l r 5 s&8 smulg n lturi% de&a pavzei curele trasu&l&au&napoi, I I . u i cu rn(et de 'at(ocorire i zise< I#in cte se vede, pre voi amndoi, ine, ;tzel, i pre /igfrid, nevasta va perec$iat din crduire i O [ i care v avei aceeai semuire att la fapte prect i la fire 8 * nu degea'a pe 0rim$ilda, nainte s&o cunoti, a dezmierdat&o i I I netre'nic crai, nedreapta prigoan de ce potriva mea ai mai cunat&oZJ o'razul lui n ruine de 'iciuita, (ositoare terfelire * n i e a clocotit i 0rim$ilda tot pe atta furtunoas fire, * 1 i u l fa dc&a lui ;tzel alaiuri vzutu&s&a&n derdere ncondeiat, e porni s i ae credincioii curii, pe oaspei n mai tare nciudat
*Ni n i t i i &i&a

O a l &a fgduind< I0elui care pe st, 9ron(e -agn mi&8 rpune, * i i e retezat tigva proaspt plocon n faa oc$ilor mei pune, i i l e g s&i fac dar scutul lui ;tzel, cu aur rou, vrf ncrcat, i I I l a c deasupra danie moii i cule&ntrite ca s se nale putred 'ogatJ

*rving, ce preste eara danilor a crmuit -ei, totui prea de timpuriu n o'idire ntru privina lor urgia soartei s&a dezln(u il

V9R/*Y/0L2808!08A&*/PRA@A

o mpunse< I;u nu pricep de ce vite(ii ti atta se codesc% cnd nu am vzut mai g$izdavi, care la rndul luptei drdiesc, < M I , * li se m'ie cu mrinimie i dnglu o grozvie de sim'rie, \ \ I I $ ine s&ar lipsi de dnii riga ;tzel, dect atta liot nemernic n (ur s&i ie
>l
)ilarul

li

*c ueara astei curi poman mnnc netre'nicii pita criasc, i mii e la greu sau la nevoie, ca rimele tiu s se pituleasc *ar cearc s i ascund frica, punndu&se c au mutra grozav, X pripiii sfioi de ruine, nu snt volnici ct de ct a face o vrednic isprav J 0initu&s&a puternic ttnu ;tzel cu (ale neputincioas n m$nire, 3ocea pentru alaiul oastei i a sfetnicilor credincioi pieire #in multe eri i adunase oaste, strnsoare de vite(i n acel loc, 0are cu toi, cu craiul dimpreun, n ticire (eluiau nprasnicul lor nenoroc

Pre cnd isteul @ol:er mai departe nu contenea cu mpuns ocar I@d cum 'ocete muierete mndreea 'r'at de aici din ear . sla'&a(utorare are craiu&n astfel, c la nevoie ru l uureaz, #e atta trndvit vreme 'oaitele de la curte, cit cu nesa pinea casei nfrupteaz J

Aceia de trea' dintre dnii gndeau< In asta cam are dreptateJ, #ar din ci i stteau prea(m nici unul nu se amrse poate, Precum acel comite
PEF PMF

N @1A&F. /9&RP@ AJ

8R@*!/

ll mlica *rving&comisul, carele peste a danilor inut a crmuit< Plnlotdoauna pzitu&mi&am firea inndu&mi nume nepri$nit, J ii i i le lNost& au crunte lupte n care svrit&am isprav cuteztor 8 nlucei&mi leafurile s m ferec, cu -agn $otrnd de acum s m msor J

>C?

I1ai las asemenea&ncercare, dete -agn, nici ndect te sftuiM< , Altminteri dai prile( de (ale, i&a(ung ro'ii lui ;tzel de te 'ocesc 0 dac doi sau trei se&ncumet s mai puie pe aice picioru ear, i fac de ndat s sar n de&a&ndratele tum'a, cu tontoroi i 'er'eleac pe scar3 I#in att n&ai s m ndupleci, mai drese *rving, c&n de pre(os !u m&am lsat cnd alii poftir s&m'ie un (oc i mai prime(dioi !ici vreau ins alt s m&a(ute, ci numai pe&al meu palo 'izuieso, 0$iar dac ai iz'utit tu pn acum isprvi din care nu am apucai nc s svrei i ;ra armat n cri oele *rviug, dup cavalerescu nelept tipicN, #espre *rnfrid, agerul turingean, asemeni pe tot atta am s J i c , Precum i de -arvart&pietrosul, care cu o mie lefegii s&a fiaW 0u gndul s&i dea lui *rving reazm la cte pctoase restritii s&ar fi tmpll6W i fu alutarului acum s vad nou ivindu&se o nprasnic armat 0are nsoea pretutindeni pe *rving, n leafuri stranice zuat Purtnd mndree coifuri lucioase, cu o'rzar pe 'r'ie lsat, #rept carele g$izdavul de @ol:er mai ndr(it s&a fost ctrnit
ncriinlai

presto o m H I4reit mi&aduci nvinuire de minciun, tur'urat *rving a arlai @taf de su' ascultare lui -arvart, nu ies din cuvntul ce i&arn dai !u m sper(ur n strm'tate, innd legmnt cum am fgduiW @reau singur a m 'ate cu ist -agn, orict ar fi s fie ortomanul de cumplil # i i . i t I I s&a n genunc$e *rving i de ortacii de arme s&a cerit l i I I + l s se msoare numai singur, iar ei, silii, a'ia au nvoit& n u l u + . cinare mare, dupre multa rugminte a'ia duplecar, doar prea tiau ce fioroas fiar mi este $oomanul din 'urgunda ear
i att se rugase ns *rving nevoind n nici un c$ip a le da pace, V ii silit a fost pn la urm alaiul ntocmai pe vrere a&i face n i Nin * s se ncumeate singur spre&a rfui fr'intata glceav, i are c pentru amndoi pe dat pornitu&s&a cu clocot verunare prea grozav

' I 8 1 v ing&danul, vite(eate lancea cu dreapta avntat nlatu&o&a,

totodatN pieptul, latul cu pavza lui trainic apratu&l&a, pil i itu&s&a apoi pe trepte ctre -agn lsndu&se foarte dr(it% i ' N a n i vznd ploarii ci erau acolo fa, ridicar z'ucnitul lor c$iuit ascuit
i ' i n c ce i m dinti acuni unul n celalt, vn(oasele mzdrace le m'ltir pavzo, n platoele lucitoare, cnd lung zngnind dngnir% i i n i ac$ioare n vzdu$uri, i puzderie licr a senteiat% "i

I@zutu&l&ai, frtate -agn, cu ce gloat&mi vine *rving ncoace, 0nd dinti grozvise c singur cu mine lupt dreapt va faceZ 0uvine&se viteaz s mintZ #e faima ce terfelete mi&e ruine m i c , 0, ludndu&se s m nving de unul, i poftete ntr&a(utor

>E6

PME

i"

Na mai ntrtai, la aprig $rtneal, din paloele oelite s&au ncercat

*lagn preste msur de tare, precum destul s&a dovedit, V md plitu & i ncperea cu&nalte foioare, la 'ufnire rspunse n vuire i Q n i c a , ce z'urlise ndr(itul palo nc din att nu plini domoal potolire
1 ' i

l &a pe din muc$ie *rving, cetuia toat a $uit,

#ar sri razn, cu mntuitoare agerime ntruct sprinten a di'cii, ;sturnnd din 'urgunzi pe vreo patru, care nprasn au repezii inuser de ceat viteaz care la 7orms pe Rin avu o'rie, #intr&att mai c 4isel$er cel fr stmpr nu i mai putea a c u m ncape de mnii I1artor mi&e&!altul, domnule *rving, strigat&a 4isel$er&mezimil, Pentru cei de i&ai rpus adineauri, prin moarte ispi&le&vei c$inul 4ra'a nu ncape z'avaJ, a rcnit cnd mpotriv&i repezitu&s a 9rgndu&i un croi, altoindu&i trie, nct voinicul dnean dndnind 'ilu a X 0znd n 'ui pre (ilav nsipul, unde n sngele lui s&a m'iat, 0i au vzut cum picase voinicul ddur prere c niciodatN !&o fi pe mai departe n stare alt palo n lupte s mnuiasc 9otui *rving mai rmase nc teafr, c 4isel$er nu iz'utiso s&8 ciunteasc, lovitura zguduise ferectura, paloul a ciocnit, coiful a vuit i i I a viteazului nostru, n clip, limpezimea g$idului negurit l l , I i l , nct pierznd cumpt se dete din lovitur s lesineze I I m 4isel$er la v(nicie de vi(elie, nselnic iz'nd avu s cuteze

N urcarea scremut de *rving, -agn mai departe teafr a rmas, pu ctre alutar dnd g$iesul s mi se deseasc pas cu pas, 'l *(iluind din mai de&aproape, s&8 drme n sfrit de&ast datN, i N a i s c u s i t u l ploar destoinic cu miestrit pricepere s&a mai fost aprat *ar cnd, la rnd, alutarul cu una n marginile pavezei mi&8 po.3D Atta de avan fuse lovitura, ct armtura din curele rupte si i Atuncea *rving preget s&8 coleasc, apucnd iar s rzgndea< +++7. /c$im'ndu&i inta, piezi crmuire, scrnind spre 4unter purces s npustea<

+++

4um ns amndoi pe&o msur la fel de tari s&au dovedit la lovit 0nd 4unter dete a da n *rving, i *rving dttor s&a pornit, #ar n&apuc nici pic de snge dintru nici un pieptar s pifteasc, Avndu&i platoe de nstrunic trie, se iz'uteau prea 'ine amndoi s se ferea<% 5 Lsndu&se atunci pgu'a de 4unter, potriva lui 4ernot s&a *ftltf 0runtele loviri scnteiere de stele din zale de oele au scprat, 1ult nelipsind voinic 'urgundul pe 4ernot s l dic$iseasc *steul *rving fiind mai&mai la ncolire pierzania gata&gata a c u m s pea,< a X

I . de cum se risipi ameeala, iute revenindu&i voinicul n fire, V M ,iato c nemaipomenit fuse uierat&avntata cumplita iz'ire, e i zise< I1ai snt n via, m pipi dar ran nu cptai, l l N 'ai, dac despre a lui 4isel$er trie dovad ct nu se mai poate mi aflaiJ

' .

li ea aa auzea din departe pe dumanii c luptau mai departe | | i ia s&8 fi tiut n via, aveau ac de co(oc s&i tot poarte |i- glas, pe 4isel$er&craiul odatN c prea(m de el 8&a lmurit, i c g`ndea doar cum s se mntuiasc degra', ci alta nici
PMK

>E6

a mai poftorit 'iii luptau ca i 'ezmetici, n vreme ce sngele lor pitea, i ii prvea s gseasc scpare, din sprinteneala ce&8 iuea, ri pczitu&s&a n afara cldirii, unde pe -agn ntlnitu&l&a, i i a puternice tocaturi de palo din rsputere aproape la col ng$iesuitu&l&a *lagn socoti< I#e acuma tu, suflete, nici c ncape amnare, Q ori t- ia nai'a ndat, ori nici c nu i mai ai vreo scpareJ, i . nciu-ri *rving pe -agn, prin c$eieturile platoei a 'rzdat, 7 i c+, prea viteazul un palo destoinic, care cu numele de 7asta era 'otezat i u , dar aprigul -agn n coast avan ran fier'inte a simit, in ea ntr& o nstrunic avntare din mn paloul a mai rotit, l ii "5 dea napoi vtaful, care lui-arvart sim'ria fusese&n slu(ire, n i *lagn luatu&s&a dup el pe trepte, pas cu pas nu 8&a mai lsat cu sl'ire 0erca s&i apere easta *rving, iz'utind pe cretet scutul s ie, #ar c$iar dac ar fi fost loitra la iz'eliti ntreit mai lung s fie, -agn tot nu&i ngduia putina nc o dat s&8 mt$uzeasc -ei, dar ce de mai puzderii de scnteiue roioare nu conteneau din platoe s sfria3i * 0nd ns iz'utit&a zdravn *rving ntre ai lui de s&a napoiat, Pe dat criesei 0rim$ilda cu de&amnuntul socoata i&a fost dat, / afle&n despre mersul luptei, cum de&a rnit pe -agn cel tare, #e&ndatN criasa doamna se fcu 'u(orat i ncepu s&i mulumeasc foarte tare I@iteze paloule *rving, s&i rsplteasc prisosin #umnezeu W Adusu& mi&ai prea dulce mngiare dezmierdtoare cugetului meu J 0nd auzi ea,

c din al lui snge -agn pieptaru i&a fost smlat, !u ncpea n 'ucurii criasa, luatu&i&a lui *rving scutul i cu mna ei 8&a vntural I0u sla' veselirea nu tc&ntrece, ntoarse -agn rn(itor a zice, 0 pn& acum vre o scofal mare nice s&a isprvit cumva pe&aice #ar dac nc&o datN mai ncearc, s&8 porecleti c e cuteztor 0t despre zgai'a ce prin el am ctigat&o, de rni s prea puin vreodat psat o i #ac din zgrietur de nimica, srac platoa cu snge s&a vpsil, 4ri(i& voi s&mi rz'un pe muli de&ai votri cu n att mai ndr(it, ntr&adevr acum mnie potriva ostimii voastre m&a cuprins% 0t despre prea vestitul paloul lui *rving numai cu mic stricciune m&a ain Plin de nduf *rving din ara dan adiere o s l rcoreasc i dorea i scoase coiful din oele, apoi cmeii ferecarea descopcia% 0eia din (uru& i preuindu&i i cinstindu&i 'tioasa voinicie, #in care nu puin, cum se arat, mndritu&s&a comisul ista i se umfla n g$izdvit(

dot-

de grit&a *rving< I#e&acum, priateni, $aidei i pornii&v , ngra' cutai&mi alte arme, cu care ntru lupt pregtii&v \ I I a u s cerc nc o dat aicea cu trufaul cel s m msor J +1 i u *t scutul folosit cam u'rezise, datu&i&au altul n cu mult mai grozvior nil a nc$ingat cu rost pieptosul, o trainic aprtoare oelit& i innios a nfcat mzdroaca vn(oas tare 'ine ascuit i \\ n pregtitu&s&a viteazul de&al treilea&n -agn s iz'easc, X iistoinic stnd de&o parte ateptase ct mai precinste s mi&8 dec$iseasc
P+M

>E6

-agn&palo n mai mult z'av, nici c i&a fost ngduit, npustind pungaci cu v(nicie, n (osul scrilor s&a repezit, ml 3uliare de nes'uit cutezare, mai ctrnit, mai mniat i t r r i l e prea mari de data asta pe palo *rving c$iar c de nimica l&au mai a(utat 8
i

d a c palo *rving i simi rnirea, atuncea iac agerul viteaz *dicat n aprare scutul, acoperindu&i cretet i o'raz, n i l i i i prea 'ine nsui seama ce groas plesnitur a primit, i ' $ de prea curnd vtaful lui crai 4unter adugit&a nc una mai cumplit i

ni de tare cu cer'icie unul ntr&altul scuturile i 'ccnir, X i i de dogoreala flcrilor rcii ncinse amndou strlucir, i i ucu vtafu celui -arvart de palcu lui -agn greu plit, despicndu&i scutul petrecu pieptarul% din tietur *rving nici c s&a mai zdrvenit

ml -agn (os acolo, la picioare, zrit&a un mzdrac zcnd, lei n l&a, n *rving cel din eara dan cu npustire mpungnd, *ttta nrit rsputere,M c lemnu&adnc n east i&a&mplntat, ii astfel ticlos sfrit aflnd viteazul, dintru nprasna care -agn i&a fost cunat

>E6

P++

i lii

B.nil Oibelungilor

NM+

P+H

1ai ncercat&a cu mpleticire la fug s ia *rving ctre danii *ul, #ar pn ce ortaci dar 'uzna s i desc$eie o'rzarul coifului, 0t se cercau din tmpl l mner de lemn s smulg el i dete du$lii Yu, pe dreptate rude i priateni umplut&au n vitat 'ocit ndurerat vzdu$ul A'ia s&a mai apropiat criasa ci dumirind c moartea l nfrngi Pe toii ntrecnd n (ale, pe neferice *rving ncepu a&8 plng\, 0u lacrimi grele, presrnd pe gur, rni cte greu au sngerat 2i iat c viteazul la ai lui ci se strnseser de fa i criei a zicere a apucai I9u, prea cucernic stpn&mea criaso, acuma lacrimile c o n t e n e U i J 0 la nimica plnsul nu a(ut, pe dat viaa trectoare se frostfl #in rni cscate vlaga mi se scurge% iat de moarte m gtesc A moarte nu mi mai ngduie pe mai departe, drag ie i lui ri8 i ;tzel s slu iN O /pre turingieni i danii lui se&ntoarse, i nc n aa le&a artal I!ici unu dintre voi s nu primeasc din daruri ce criasa a&rnlilnl !ici atingei aurul cu care ar vrea s v cinsteasc, ct de roloi 0ci toi acei ci vor pe -agn s nfrunte a'ia aa au s i c$eme moartea lui .'razul i&a plit apoi mai tare, i semne de sfrit s&au fost ivii , Fu pentru toi nemrginit (ale c nu mai putea fi de fel tniilu ** 0urteanul ce pe -arvart cu credin slu(ise n curnd du$ul ilaili i Atuncea ci erau vite(i din eara dan cerur ca ndatN n luptl iar s se ddlfl !pust nvlir la csoaie, *rnfrid i -arvart totodat au s i n ii . mie de vite(i care de care, urmar&n crare cu avntul nteX ** #e pretutindeni
>8>

iure de furtun potop seimenii mi se revrsar , -ei, cte sulii, ce prmace ascuite atuncea n 'urgunzi nu mprocrii Jni *rnfrid n de&a dreptul ca proac nspre alutar s&a v(it, i l i n vi(elioasa oelita cumetare 'raul lui greu a pgu'it, i u n ui alutar tie o ciosvrt n comisul de $otrnicie nou, plotndu&i c$ivr cea groas, czur pe de lturi (umtile n dou ridul lui pre(os s nu se lase, n va(nicul alutar i *rnfrid dete i l u i platoa de&a lungul, lovi cu uf de arztoare vec$e sete, lolo n (ilav nscnteiere vopsitu&s&au cu mzg roioar . 1 ilnti comisului i fuse dat spire, avnd prin cel alutar s moar lJ& urm -agn i l -arvart de laolalt s&au fost ntlnit, no mare avur s adevereasc aceia toii care pre ei i&au zrit, H I vite(i se nteea putere la paveze ntru iz'ire cu povar, iiirvart fu silit n c$iar atunci s piar su' loviturile acelui din 'urgunda ear ii turingii i cu danii se lmurir c stpnul lor e rposat, i i i m a i aprig fa $urdu'aiei unN gzduiser s&au ncletat, * oo mna lor vn(oas a dat la&naltele prleazuri s&a(ung, M U i l I I ii multe tre'uiau s descpneze i prea destule platoe s mai strpung
X i \ &n lturi, sftuit&a @ol:er, lsaii n capcan s ptrund
II

o s iz'uteasc vrerea, afla&i&vor cu toi nfrngere curnd i pieri pn la unul de ndatN ce su' copermnt or fi a(uns,

nul

cu viaa pentru&afurisite daruri cu care i&a fost pricopsit criasa de a(uns J

=C>

prea cuteztorii acolo a ptrunde totui ndrznitu&s&a, n i , cu toate c plecaser ei capul, n s'iere, retezat&li&s&a n l e iele tiuri de oele n moarte i&a trimis gr'ii s fie n i e luptatu&s&a pn la urm ager 4ernot, i fost&a 4isel$er un palo de trie
ei ml

*ntrat&au una mie patru n csoaie, ndat ns pragul cum pii m i #in s'ii ce se cruciau, vzdu$ul, nfioratu&s&a i zngnii, au Apoi pe musafirii dinluntru pn la unul au trecut(n cspiri *ar de minunatul c$ip de cum 'urgunzii se luptar * multe&ai mai fi de poQ imtlri 0nd ns aternutu&s&a tcere i larma scptndu&se dintru fotilor vite(i n sursur se ipotea scursoare preste duii 'urlanele de piatr n mari 'ltoace negre nc$egaii n nu @dind cu ct ncpnare o mn de oteni ce de la Rin v
im
im

V li /ngele li 2i prin

ii luptatu 2 ) a

0nd pripiii din 'urgunda ear rgazul de rsuflu aezar, La ndemn rnduindu&i leafuri c n prea mult de tot luptarl Aeti pndari pe mai departe parcana nc struind s strc(unim n 9ot ateptnd c doar o mai pica vreunul s mai ncerce cu iuti . 1 s ndrzni 8 Rigattucu tnguia n gura mare, asemeni i criasa prea de a(un nc i featele de cas i (upnie cozile n deznde(de&au sinul Yice&se s&a zis atuncea c nsi moartea mpotriv&le s&a ndi Xll #e vreme ce prin musafirii oploii luntru, traiul destulor ali vite(i afarN s&au slolm],88,

5@1 V P0flR^ V 0Rc*A/A O"b+*

9Reizecii&AseA& isprava
P+N

C 1 1 u m zis&a -agn&ploarul< Ingduii&v coifurile a le scoate, 8 88 n i , dimpreun cu frtatul aista, voi ine 'un paza ntru toate 8 1 1 d e i0 . i i mva supuii lui ;tzel s vin nc o dat se mai cuteaz, | l i ' | i i a 1 ' mi voi vesti stpnii, innd veg$ere treaz n neclintit N paz J

>8A

=C>

ndemnul cum auzir cavalerii, pe capete coifurile au desc$eiat g Apoi pe morman de sngerate $oituri ca s rsufle s&au scunal, 2eznd asupra celor pe care nu mult nainte cu mina lor au lovii, *ar de&acuma cu scr'avnic amrciune drept lavie i&au fostrl folonll Pn nu nnoptase 'ine, riga ttn i 0rim$ilda&crias ndemnri Pre $unii lor s mi se strng, s nvoiasc la o alt ncercare iarT #rept care gra'nic dintre dnii ca la douzeci mii adunatu&s 2an #e&ndat cu aprig silin, iureul iz'elitei, n cumpna luptei aruncatu 2 O 2 ( i i Acuma ctre oaspeii dinuntru npustitu&s&a dldor de vltoari #an:Sart, frtnu lui -agn, 'r'at cu putere spimnttoarr, Prentmpinnd dumani, aprndu&i domnii, la pori a srit L&au inut mort din ndrznit semeire, dar teafr ndrt cu ritul s&a ivit eapn lupt inu pn noaptea ntru de tot co'ort s&a lsat Aprig se vite(ir cei oaspei, $arnic din paloe s&au tiat Potriv cu oimanii lui riga ;tzel n delungul zilei lungi de varii -ei, ce mai 'untate de voinici se trecur i a'ia cu amurg n $otarul morilor intrai

a mai ndri ull 0u toate c nu preuise criasa att omor o s se c$eltuiasc, #in ceasul care numai unuia singur pornise mcel s i $otra i X 0 numai lui -agn unul cugetase de petrecanie ca s&i dreag #ar !ecuratul a lrgit deznodmntul, rnduind mai multora petrecania ntnMaXXl
A o a se ascunsese&n zare ziua, gri(toare nelinite i&a n$at% 5lliulcau< I#e&

ar fi cu gr'ire moartea i c$inuirile s&ar fi scurtat, Ai i la nici un folos mai arta acuma ntng prelungit ptimireJ, in M I C mndri vite(i atta mai dorir, s ai' mcar scurt rgaz de psuire
I Jii ilu&i&au deci ca nsui riga n faa tindei mari s fie poftit Q *tc(ii

'u(orai de snge, n negre armturile oelului ruginit i I I a n spre pridvorul curii, dimpreun cu tustrei craii lor% H i c tiau fa de cine s mai tnguiasc de atta c$in nedrept prpditor O a ii a ;tzel cu soa&sa 0rim$ilda% de ndat c venir amndoi, I I . i rum ei erau stpnii earii, strnsu&s&au (uru&le oaste vlvoi i *ns mustratu&i&a musafirii< IAu ce mai po$tii de la mineZ ii dac acuma tocmai v vine nc de pace, greu vd cum pace s&ar mai ine pustiitoarea pgu'ire, din care pricinuit&ai aici cunare, li i a r nici mai pot s ngdui iertare, pn la ultima mea suflare, inul voi care&mi cspiri coconul i nc ru'edenii mi&ai tiat
n |'.i

Arta zodia crug de snziene, cnd grozav mcel ntmplatu&s X #in carele 0rim$ilda criasa (alea vec$iului omor alinatu&i&a Asupra rudelor ei apropiate i acelor ci mpreun au crduit% #e&atuncea ns inima lui ;tzel& riga nici c vreodat o veselii
P+F

NML

i n*ni

fapta&v nici se cunoate mpcare, nici ndurare nu mai e de ateptatWJ

5*un*er fcu artare< I2tii doar 'ine nevoia ne&a strns n n *tndu&mi seama c din ntreag&oastea, nici unul o s ne rmn, i i fiind poftii de tine oaspei, credincioii ti pe ai notri tiau I I ee mai puteam atepta de la credin, cnd ntr&ast curtenii ti ne omeneauWJ *Drmndu&l 4isel$er&mezinul, fcu pe mai departe i el artare< v itc(ilor ai lui ;tzel&riga, voi ci mai avei nc zile tritoare, JO v&ai npustit asupr& mi, i palo mpotriv&mi ai ridicat, nul ni n cuget drept i gnduri 'une, acu dinti moia voastr am clcatZJ Rspunsu&au< I#e 'untatea&i ntreag cetuia acu s&a umplut,, 0 mult (ale deznd(duit pe&ntreg aist inut prpd ai a'tut 3ine&ar fi fost, mai 'ine niciodat ca de la 7orms s fi pornit 0 iat, mai ntreag eara noastr tu dimpreunN cu ai ti frai ne&ai orfanii Pe urm clocotind mnie, s&ntre'e apuca pe crai, acum ce mai voi IAu nu ngduii pciuire, zgzuind zadar de prpd ucigtorZ n ce purtarm apoi oare vina, noi ci pri'egim aice aruncaiZ La ce ne&ar osndi pre noi st 'un riga ;tzel cnd sntem n da toi nevinovat iiN A zis gzdoiul< IA mea ptimire cu&a voastr nici n&are semuire !ici pot fi puse suferina dintru mine cu&a celorlali n cumpnii *ar de pagu'a i de ruinea ct din pricina&v azi parte mi avuX t !ici unul dintre voi, o spui de pre acum verde, nici c se mai *fl toarce viu n eara *ul

La care i fcu mpotrivire, n artare neleapt, 4ernot cel taro I#in cer te lumineze #omnul fa de noi eu milostiv ndurare, 1car ne d tu dezlegare de su' coperiul casei tale s deprtm, ntruct 'ine tim c nu&n z'av pentru a noastre viei va s nmai luptm /au celor ce urmeaz s se&ntmple drue&le mai degra'N mpliniri 1ai ai n oaste oameni zdraveni care s ie n luptat mpotriviriN 2i care mai gr'it s ne rpuie pe noi de nestula moarte ostenii 0 mai departe au pentru ct vreme voieti s mai rmnem n restrite osndi 8 1 Aproape c vite(ii celui ;tzel la trista rugminte s&ar fi aplecai ;rau pe cale s le lase slo'ozie, dintru odi s se i fi fost plecai 0rim$ilda ns&n ruptul capului nu vru s&aud de&o&ndurare, nct pri'egii nu avur ngduin s capete acum smerit cerita lor cruau i u lailor cavaleri, unde vi&i gndul, c la o dreapt (udecat iluplecare i nici mil nu s&ar cdea s artai vreodat, n s desc$idei poarta de scpare ctora ce ucigai s&au dovedit *i ca ai notri s&a(ung la pierzareZ !u ndestui din vina lor s&au prpditZ

d+c5 numai ei feciorii lui ,te&doamna ar fi n via ca s ie,

I I ar fi dect mndri ei trei fraii ce&mi snt vestiii n vite(ie, v r e a ei platoele s rcoreasc, oricare din voi ar a(unge pierdut, micit paloe mai $rnicite pe ast lume pn acuma nu s&au fost nscut J

ndemn 4isel$er&copilul cerc o domolire nu n de fel uoar< *( ddui atunci crezare zisei tale, slvit mndr surioar, ai ita struin la restrite poftitu&m&ai aicea ca s viuZ care mi&a fost vina ce m osndete, prin $uni s&mi vd pieirea mea de viuZ
NML

P+L

fa de tine drept&credin, nicicnd pricinuindu&i un ru, M n i l i i &m& am 'izuind drag de sor, clrind pn&n meleagul tu% *, l a ] mat pe sfinte legminte ce poart sngele de frate% d`ruiete&ne milostivirea ct fier'inte o cerim c ntru altfel nici se poate J
in lai

pace vita&se&vor cinnd nempcat urgie A(unge&v&vor ns 'leastemele mele, cnd ptimi&vei la adevei in i cea trzii
8

avea milostivire cnd voi fa de mine pe atta n&ai avut in i cnd cinoitul -agn cumplit ptimire mi&a fcut, mi I I acas odinioar, apoi aice unde mi ucise prunculeanu meu, i i i a c e i ci s&au alturat cu tine rmn ca s ispeasc laolaltN pcatul greu
uni a

Rspuns le porunci criasa< I@ite(ii mei, voi de nimica nfrical #e&acum purcedei a sui pe trepte i a noastr ptimire rz'unai * #intr&asta ctigndu&v rsplata, care nu ieftin fi&va preuit, Atunci cnd cu trufia marelui nemernic -agn, vedea&m&voi pini n pnze al'e ri m i I 2i dintru $urdug$ie nu cumva s scape de&acum vreunul n de *m #in patru cornurile 'agdadiei cu smoal i pucioas dai&i foc, 0 foc destul n inim purtat&am, ca ei deplin s mi se mistuia< 0urnd vite(ii $unilor se&artar gata porunca doamnei lor s mplini Pe oaspeii ci rzleeau de&afar, nuntru mpingndu&i au 'gftW *z'iri, mprocaturi i mult larm i vuiet mare a mai rsunai #ar glotaii nici c se voir s prseasc domniilor n suferinX * 0i toi fcur laolalt nfruntare, nestrmutat cu&o dovad dir] fl de credini muierea stranic porunc s fie toat ura po(ort dinafar, $ astfel aprig c$in au ndurat dumanii dintru a flcrilor par, 'lrnrie&n foale& ntrtat prinse cu vlvti s dogoreasc, nnodat n&a fost la vreo oaste atta spaim crncenat s se ptimeasc
_*u

una dac v nvoii mcar acuma pe -agn mie prins s&mi dai, ii m 88 I I iese ncuviinare s fii voi, fraii mei, toi trei cruai 6 Xn sntem dup tata, i&avurm tot aceeai drag nsctoare, Tala snt ca s tocmesc pentru ai votri toii n sc$im'ul stui unuia scpare J I!ici pentru sfntul sfnt din ceruri, i strig 4ernot, nu nvoioi M 0 dac noi am fi o mie, i a ti c&n necruare toi se prpd, i 1ai lesne cuviina& le&voi pieirea dectscadla trg pentru un prin 2i nici c ai s&8 capei vreodat, orict ne&ai tot momi cu mila ta n dinadini I@a tre'ui ca s pierim mai 'ine, i spuse 4isel$er, c nu se poati .ricare ar fi silina, nimeni, din legea cavalerilor nu ne a'ale *ar cui ne cat verice price, oricnd vom face fa drepi n osii di !icicnd vom prsi priaten la restrite, necltinai rmne&vom la mic$ Pe cnd cuteztorul #an:Sart a spus precum se cuvenea s spin IAice al meu frate, -agn, de 'un seam numai singur nu e, 0i nu vor s i deie

i 5ga mulimea ngrozit dinuntru< I@ai nou, prigoniii de urgie, i liine&ar

fi s ne a(ung moarte n iureul din cmp de 'tlie I i a ne 0el&de&sus n paz, de totul totului ticloit ne prpdim, i n a m i c se rz'un greu criasa, iar din pandalia ei cu toii ntru nedreptate ispimWJ
NML

P+E

a l i n a zicere apuc< IAice a(uns ne e ca s ne dm de moarte, e r a i de fum i ari de muctoare par, crunt, nemilostiv soarte, R zpueal ru perpelitoare cumplit setoare m mai doare, team&mi e c cenuata via usca&se&va dintru a (arului mistuitor dogoare J

ca s taie fumul c dogorrea a a(uns usturtoari !u s&a tmplat atta vaier nicierea, nici fost&a ceat de vite(i pe att ptimito . 2 u e Povuit&a sfetnic -agn< I!uma de&a lung pereilor lipii s stai, Ferii tciunii s nu cad pe zgrdua cu care coifurile ncopcai 2i afundai clcie propite ct mai adnc n sngetura crunt% Aa ne este (oc, de vreme ce criasa poftitu&ne&a amu la ticloasa ai de nuntJ 0u ticitele de petrecanii, pnN la sfrit a noapte s&a tot depanai n faa cldraiei mai departe veg$eatu&mi&a alutaru nenfrical , Preun cu ortacul -agn, pe muc$ia scuturilor rezemndu&se, #in partea stolurilor $uniade la alt nnoit mai 'ecisnic npasta ateptndu nu 1are noroc a fost acu de oaspei c tavanu adpostului era 'oldi, n astfel muli dintr&nii deocamdat pierzania au ocolit, 0t 'teau lim'ile i rea vpaie prin gura de ferestre au ptruns #ar din precum se aprar ploarii au dovedit o falnic drzenia de & a ( i i i i n 0i iat c mai zise&alutarul< I-aidei, dar, nluntru s pim, ntr&astfel au s Jie socoat $unii, precum c i a(uns&am s pierim, n'uii ntru cumplita canonire, din care ne prile(uir suferinl 2i&atunce au s se& ncumeate dintre dni vreunii, s se ptrund nspre noi cu srguini *n care 4isel$er,&mezinul din 'urgund ear, attica glas a dat< bNresimt c n curnd se crap ziu, adie 'oare de rcoare&n rourat INoate d #omnul cel din ceruri s ne mai apucm trai fericit, * X $rig cumplit fu nuntirea la carele 0rim$ilda, sora noastr, ne&a poftit J

ipunse 9ron(e -agn< I#ragi vite(ii, uor e setea a v nfrnge, l c- prea greu se nsetoeaz are acum prile( s 'eie proaspt snge, ii i r pentru zpucul 'lestematelor arie e mai plcut ca orice vin, vreme ce vreo alt 'utur de isprav nici nu o s mai cptm ct de puinJ unu din oteni cu 'uza ars deasupra unui le s&a aplecat% ii]enunc$ind pe gura unei rni desc$ise, cnd coiful a nlturat, J i * i i cu arztoare sete nsngerarea ce s&a fost prelins mustind uor l u a t e c o'inuin nu avuse, gsit&a gustul sngelui ca srutatul de desfttor
lumea

i ' i .iN nsloveasc&te l cer, 'unule -agn, i spuse 'ietul istovit, * latul tu

avut&am 'un parte, i 'un 'utur am agonisit, I . i nod s mai fi omenit vreodat vreun vina pe n att de 'un, i n cte zile mai avea&voi de trire, tot 'odaproste pentru ast trea' am s&i spun WJ 0nd ns ceilali deter de auzir la ce plcut alinare a nzdrven i i , 4situ&s&au mulime setoai care din rane vrnuite adpare Xfl

sorini,
;edo'ndind mprosptat vlag, mult viorndu&se la vite(ie, nct pre urma lor i'ovnicii a multor mndre avur parte ca s " U mai l i e i Acum ns acel pr(ol nprasnic deasupra prin cldire a strpung Atunci vite(ii dedesu'tu pavezelor fumegate cu fereal s&au ascun 0u paloul putea

P+K

NML

+d5u<it&a altul< I#e acuma simt cum c dal'e zorile se i ridic, v i dac pentru ploarii de aice mai vine vre un 'ine la adic, laNlXi gata vite(ete cu credin, pe via 3i pe moarte ca s v luptai,
**

mult stricciune iar le prile(uir de curnd, @ a]iitu&s&au oimanii nc teferi nuntru pe su' 'olirile csoaiei miunnd I m ndu&se 0rim$ildei artare c muli su' 'rne nc ar tri, @ 1 1 num s fie cu putin n tciuni ca s triascZ ea mi se uimi i a "5 mai vieuie vreunul nici ca minune nu cred s mai vd XX nici c poate fi putin&n 'ort, dup delung po(arul de nimicitor prpd J i$tiat n'uii i crai i oaste, din vlvor nd(duind scpare, Ilara de nicierea pentru nimeni o mntuire n&avea cum apare, i mu i puin de la acei de lim' $un erau acum cruri de ateptat% ) e e i mai vrtos luptnd ncercuiii acum cu 'ra ncr'unit pieirea doar au rz'unat

nu mai e alt scpare cu putin, dar cel puin de fal vrednici v nvederaiJ

f n s l 3 msur ;tzel&riga mori musafirii s socoat n nprasn, i e ct trud i sleise&n lupt i dintr&a vlvtii arztoare cazn, I l a r ase sute cei mai aprigi, pe mai departe&mpotrivire au inut, I\N cnd a fost s fie lumea lume, cred c un rig ploari mai vrednici n&a vzut

-ar oastea care pe pri'egi ncon(urase n de&a(uns de tare domiri, i nc mai erau n via musafirii, oricte avuseser a ptimi, * in vreme ce prea
1

PHM

NML

Fcutu&le&au scpailor dis&de&diminea urare groaznic de f a l a , . alt mai prime(dioas acum mult mai nprasnic nval% 1zdracele i sulii ascuite, pn&n adncul 'olilor se v(ir, #e la acei ce ineau pieptul nuntru, $raii mai destoinice mpotriviri acum gsiri Luptat&au otirile lui taica ;tzel cu ntr&att mai nfocat vite(ii 0u ct i 'izuiau agonisit de la 0rim$ilda&doamna o mrinimiiJ, #eci cu nespus sufleire ddeau crietilor ndemnuri ascultau 1uli i vzur colo moartea&n oc$i de gra', ntr&a rspli *m nd(duit ateptri #ar de plocoanele ce le au fost fgduite ar fi minuni de p o m e n i i 0u aur dintru cel roiatic criasa multe paveze deplin a vrlNuit #in care cui a vrut s se m'ogeasc ntru prisos fcu ndestul *n !icicnd potriv unor dumani vreodat nu datu&s&au comori de, attica preuiri Acum un plc armat nc mai stranic, s rup&n pori s&a repozll A zice apuca alutarul< I!oi nc deocamdat gata ne&am gsit !icicnd nu mi fu dat s vd c vine o ceat n atta de voioantl Pas, pentru perzarea noastr i&a nimit el, riga, de aur ce prii nu mi pa *N 1uli ctre ei strigar< I-aide&$aide apropiai, s ne a(ungem, 0 dac tot va s pierim odat, ct mai degra'N s ne strpungem 0 din restrite totui

>B8

scap numai cel care nc are zile de tril 8 1 4$impoase din mulimi de sulie nfipte, ntocmai ca aricii pave i *n s&au z'ui *** 2i ce v&a povesti pe mai departeZ 0 paloe ca la o mie dou ? u l e 0ercatu&s&au s&i taie drum nuntru, luptndu&se pre ntrecute #ar musafirii, fer'ntai ndat, n valul sngelui se rcorir, 0u&att mai aprig cuteznd n v(nicie, cu ct scpare nu i mai nd(duiW X

>BB

PHP

ntri I 8

.f, vai de (alnica viia, gri viteazul, c&i deart strdanieW I I nimeni nu ne e n stare, s stvileasc a 'lestemat petrecanieZ | ' M ii a sili s&i duplec la pace, nu poate riga totui s nvoiasc, 3truct tare i nc tot mai tare, se in npstuirile ca scaiul s npdeasc J
I6itric trimisu&i&a tiinare, milostivul Rudiger fcnd ispitire< n 3 &ar putea n vreun c$ip s ai' urgia asta criasc ocolireZJ *rnoanul rspunse cu ocar< IAu cum s mai nc$ipui mpcare, l *r \ rome ce riga ;tzel nu se mai voiete, n ruptul capului la vre un trg de iertareZJ
i

Q l u n c i un $atman din oastea $uniat, care de Rudiger s&a apropiat,

Rzutu&l&a cu oc$ii n lacrimi i cu o'razul n lacrimi scldat 1u $raul acru criesei< IPrivii&8 ct se plnge de tare I " I mai cel cruia tu i cu riga i&ai tot proptit spri(in la 'oierit

zis&a

nlare
o li a cruia ascultare, astzi atte sate i eara 'un au a(uns
i i c i l e cetui nu&i druiri preste i uite ce credin v&a rspunsW supuenie fa de&a tronului slav, privete la mila ct ndur, n iureul cierrilor crunte viteazul mult feritu&s&a s dea mcar o lovitur

**
1

lNn.i

c$iar c lui nici c i pas de cele cte pe aice s&au tmplat, ndestulat dac pe plac se simte din prea multe avuiile m'ui'at% N n luate c dusu&s& a faima c nu l&ar ntrece nimene n cutezare, i i restritea peste noi a'tut nici c$iar de oc$ii lumii n&a srit s dea a(utorare J
0iul

idnc m$nire n mirare atunci mult credinciosul lung privit&a Pl I I I I nul care sttea n fa i care ntr&st c$ip ator grit&a, . I I i ml n gnd< I@or'a pizma cu vrf ndesat ai s plteti, i i prea i&ai nlat la curte glasul cu iirile nteite din care te ocoetiWJ
i Q1

PHN

!cntecul
Oibelungilor

N+L

PHG

Apoi strngndu&i pumnul piatr ctre $unul ntng s&a repezii 9rgndu& i cu rsputere lovirea, din care dac 'ine 8&a 'uit, Picat&a pgnul pleac n arin i smirn rmase unde prvl itu Acuma pupz peste colac, la tot prpdul ce congiura pe ;l zi l adugii n I0i piei, odatN, netre'nice, strigat&a RGdiger ctre $unul rstui, !&avea cum ti 'iet inima din mine n cte ptimiri a z'uciu M M 0um ndrznit& ai s m mustri, c lupte cu priateni nu&mi ploul X Firete, a avea destul temei ca nsumi s fiu fa de oaspei i de | P cu ptimae ui 2i fr preget lor potriv cu toat verunarea acuma a fi npu I #e n&a fi cel prin care musafirii aici s vin oaspei s&au pofl - ;u nsumi dintr& aceste tare sufr c$iar nc mai presus de toato 0um fostu&le&am n drum ca s le fiu de cluz, n&am drept, O dnii a m 'u t M La care nsui riga ;tzel dete pe loc comisului un potolit rspual I/ocoti tu, Rudiger&viteze, c&n st c$ip m&ai a(utorat de&a(um Prisos de mori a copleit de pre acuma, socoti c ne&am ndestuli Ru isprvii, prea vinovat eti foarte, acuma c pe 'unul noetl * credincios ai o n i ** Rspuns aa i dete cavalerul< IAduse $unul cinstei mele pngi Id Fcutu& mi&a nedrept nvinuire cum c am nelat a ta milosW i v i r i 2i c din mna ta prea multe daruri fr o dreptire am primii *ar pedeapsa care i se trase lui acuma i vine numai dintr&acoei c sfruntaii a N NI Atunce se amestec i cea crias ce apuc acolo ascultnd s Gio, 2i&a fost vzut cnd Rudiger&viteazul pe $un l do'orse cu mnii *ar oc$ii dumneaei duioas tnguire de rourare milostiv s&au umplu Att i zise< I0e i pgu'irm, de&n sc$im' atta stricciune lN u .i

margini ne&ai fhi Q te ai (urat pe totdeauna s ne tot aperi cinstea i credina, 'utit ca mie i lui riga s ne&nteeti amar suferina% Oteptam din parte&i vreodat attea durerri s fi prile(uit, toi vite(ii&i ludau purtarea pe&ntrecute i vite(iile i&au preamrit
O *

trezi la tine amintire un (urmnt ce odinioar mi (urai, i inlnd spre ceruri mna, s m&nsoesc cu ;tzel ndemnai, i i n l u &te pre ct avea&vei zile, a m slu(i credin neclintit, l e n d am fost, 'iat muiere, la o restrite mincinoas n att nevrednic amgit J
a

ipt e, fgduit&am ascultare, nu&mi trece&n minte s tgduiesc, i i . i a (ertfi n orice clip viaa pre totdeauna ca s te slu(esc, nu&n supunere or'easc&va s mi pierd pe veci sufletu meu, nu m pot pctui prigonind oaspei, pe care i&am adus n gazd nsumi eu J *ns< IAmintete&i nc, de stranic (urmntul care l&ai (urat H i% I I diger, cnd martor este cerul, ca s m aperi te&ai legat, *ptnd potriva a oricine care mi&ar cuna o vtmare vreodatJ, m i u i 8 i rspunse< IAdevr aa e, i n de lturi n&am s dau eu niciodatJ iniliil lui, marele ;tzel cu ruga&i s i 'at capul n&a ncetat, pn la sfrit crietele o'raze (os la picioare i s&au aruncat, i dac 'lnd comisul, ntru copleire, attea rugminte a primit, Bni piept adnc porni ca s se mai ofteze, i astfel n a zicere mi s&a destinuit< 'iet nenorocit de mine, la ce&mi fu dat aiast ziu s triescZ l O NN silit s calc porunca omeniei sau cinstea (uruit s terfelesc,
\
I I

=8F

PHF

 ii mie,

s m a'at de la credina, din legea i dreptile cavaleretiW \ I I iar tu, #umnezeule din ceruri, mai 'ine ia&m dect n att s m (osetiW

.ricare&ar fi s fie ns $otrrea care&a lua&o eu de&ast dat, A svri oricum rea fapt, ntru de&a pururi vinovat, ncici talR n tot ce a purcede svrire nvedernd pctuire i greiiv #oar #ttorul vieii ar putea s m mai smulg dintru resl I I M I H % de vinov .i 7 , 7 f 7 #ar riga i muierea lui l copleir cu n att mai mare strii mi I #in care muli vite(i urmar de i pierdur 'ieii va(nica fiiu( U Prin 'raul lui, pn la urm cel Rudiger petrecanie i&a aflai *ar de&acuma ascultai ca s vedei ce (ale i ce prpd ncrni a mai urmai 3ine tia, prin volnicie, c numa pagu' sdete i pierzan i c n i i i Rvnea zadarnic s se scape de datorarea fa de crias :i de i|iit 2i tare se temea dac vreunul din oaspei ar a(unge ca s Die n u .................. Pe totdeauna pri$nea ntreag faim, i n dispre o lume n i n i Xl l&ar fi fosl
in

#ar riga ;tzel i ntoarse< IA(utorare la dureri n cuget ce i m iu ! i dau mai 'ine&ntreag eara cu iobagii i alte mari moii, !umai nduplec la rz'unare, att mngiare ceru&i ie, n sc$im' s tot crieti alture de mine, ca un rig, punndu&te cu parte la domnii iidiger rspunse iar< I#ar cum a ndura ntr&nii s lovesc, mi&a fost dat cu inima desc$is la mine&n cas s&i primescZ in iim i 'urm laolalt i druit&am i primit&am darul lor% i I I i u a putea clcnd priatenia ce legarm, s m apuc acuma vr(mete s&i omorZ ntreag lumea&n (udecat m&ar rndui n tagma rilor nemernici, tllml doveditu&s&a cu ct rvn slu(it&am neao crailor puternici, N nul datu&le& am supunere ntr&atta la cinul lor cavaleresc, &a(ung s mi ciesc acum prieteugul i&ncrederea ce am silit s do'ndescZ

ii

nct destoinicul viteaz ntr&astfel ctre stpnu&i ncepu s&arati I*a&i, preamrite rig ;tzel, trage&napoi acele mie druite, l oali 1oiile i culele, i avuia, din care nu mai vreau s D&l&?ea 0i las&m netre'nic n mai 'ine, ca pe un miel srman deseulX

isel$er viteazul palo, fgduitu&i&am cu fata mea s se cunune mndru ginere pe&ntreg pmntul nici c a fi gsit pot spune, i ii nimenea nu l ntrece n purtare 'un, credin, cinste, 'ogie, X nici c s&a vzut la vreun crai sa fie atte lamuri de virtute ntrupate n mrinimie J
i (1
II

6ri'e,im
0 despuiat vreau s m tiu de&orice avere i nimic s mi i % n* / ies pri'eag n largu lumii cu prunca i nevasta mea de m i n i #ar dect s&mi leapd eu credina, ia&mi dintru&nti fiina meu 0&ntr&alt aurul rou ce mi&8 druisei nici se cuvine mie pe mal departe a pstra J

* iar ncepu 0rim$ilda< I., Rudiger de falnic i dreapt vaz, nl .i, i restritea noastr de&acuma tu vino afl i nduioeaz, ilind la rig i la mine, nestrm' $otrre, iute cumpnete, H I mai fost crai, dragi oaspeii primindu&i, s&a(ung c asemenea tl$ari i dovedeteWJ
I I ei comisul rspunse< I#e vreme ce n astfel vrerile v cer, O 'untile ce miluiri pn&acuma cu viaa ispi&va Rudiger, I n lielugate procopseli ce mi cptuiri, recunotina ce pstrez i rneaz s pltesc cu moartea, nevrnd n ticloas vieuire s m mai ntrziez

=8F

PHL

prea(m&le s&a, ac

1,11111 'ine c 'ogate cetui i $olde recpta&le&vei voi c$iar azi,

'nu 6e

iat fiindu&v ntreag&avere, precum o va aduce 'ra viteaz

II
liie

;$R$u&v doar milostiva ocrotire pentru muierea i a mea copil,

imlu&v pentru ngolnatul din 3eclaren s nu mai artai o ndurare i nici mil J IAmin i #umnezeu s mi te a(ute, riga atunci 'lagosloviii * nu 0ci craiul i criasa de credin artat, mult tare 'ucuraiu i Ml Avea&vor ocrotire i o'lduire cei care dup tine lai urmai, 0u toate c m& ncred ntru a mea fireasc norocire, nd(duind 'irui&vei pre vrfi( ina X 3iet Rudiger, ntru soartei voie, cu suflet i fptur nu se complini Atuncea ndurarea lui puternic riga n vaieru de lacrimi izlnu ni !umai ntr&astfel tnguit&a< I/ilit m vd greu (urmnt a 5im 0 la nevoie s pornesc potriva priatenilor lupta i loc nu o s mi par I M un

0nd, frunte otii, Rudiger&viteazul i puse c$ivr strlucii I M I *ar ludele lui s'ioarele tioase le prinser n old la cingtoari Purtar&n stnga pavz cu 'uz lat cu 'u'oase g$inturi .on caii #ac vzu atte pregtiri alutarul, i mai vrtos czutu&mi a Ll ntristat de ml & ** 5iliisel$er&mezin de&asemeni ndatN s&a lmurit de cum a o'licit Ne socru printre credincioi c se preum'l, cu o'rzarul sumeit 0 I I I cum putea s mi se mai ncreaz c gnd a 'ine le pstreazZ *ftr dintr&atta mndrul soior acuma prea mai apn c mi se&n& voioeaz

|8 apucatu&s&a zice< Is ferice, la drum acum ntru acoace drumeit Iflat& am parte de asemeni rude de teapa crora m&am procopsit (P7 iat,
mulmit soaei mele, st a(utor neateptat cum a picat, 3e *mn noroc ne& a a(utat credina, i&n ludat temei ne&am fostu I , nsurat J
I

@zutu&s&a apoi cum 'ietul rig ndeprtatu&s&a 2 n mnie n v o r 3 ll *ar cnd apoiNntr&a lui oaste, la lefegiii credincioii s&a trezii, Le&a zis< I@oi soldime tare drag, acum n dini s v 2 n a r i i u i 7 i 0ci vai, dinspre 'urgunzii ageri, silii vei fi cu deznde(diN i n * v lupi i #e&ndatN vite(ii toi pe ntrecute armurile&n cmar c i c @tafii gri(ulii, a fiecrui, lor coifuri, sulie i paveze le HM * 2i pentru tot panirul cumsecade, steaguri ce i avea au rridull 0urnd i veneticii nc i aflar, de veste rea, care prit *n cuprins s&a rspnilll 0u cinci sute de credincioi, pesemne, acuma Rudiger se nai m u i 3aca deasupra nc doisprezece dintre zuai, ca ntrire *un i i nzuiau s i ctige faim dintru 'taia ce cumplit s&a p% i -a'ar nici neavnd mcar c&ncrncenata moarte de pe acum *n

IAu cum mai tragi nde(de dintr&attaZ alutarul ntre'atu&l&au, 0nd oare&n doruri mpciuitoare vzut&ai c otirile urmatu&auZ 0u o'rzarele pe coifuri co'orte, apropie inndu&i paloele&n mn, @oiesc pe seama noastr, ugu'in, ct cu moii i cu ceti 'iag au s rmn J nici a isprvit alutarul sta nelepete tlcuire s le fi fcut, Ui iat acel mndru comis mare piezi fa de prispa casei a trecut 5@tuncea scutul cela ltre i zdravn de coapsa lui a rezemat, . 1 de credina ce s&a fost legat fa de tron s poarte i de&ntreg neamu lor s&a lepdat
Iar

/trigat&a Rudiger cel mndru, la cei de dinuntru le fcea strigare< I@oi, !i'elungi ai rii cea de neguri, cercai n laolalt aprare *ns de&aici, pe
PHE

=8F

mai departe, pe&a(utorarea mea nici s mai 'izuii Priateni dac mi fuseri odinioar, de&amu v socotii pre totdeauna urgisiiWJ 3lestemu de afurisire, pe cei npstuii a fiorat cu att mai greu% Pierdur din nde(dii pe a din urm, n care mai crezuser mereu Acum vzndu 2se silii s lupte&mpotriv celui ce au ndrgit, 0nd la aprigii vr(mai mai nainte se avuseser destul n prea

rsputeri de cuget m&a tot sili mereu s v a(ut, #ac puteam s domolesc mnia, criasa la att ngduin de mi&ar fi ddui J I0i las a pornire vr(measc iar zise 4ernot, nu i amintetiZ 0 n&a fost gazd mai mrinimoas dect ai iz'utit s te vdeti, 0nd artatu&ne& ai fiindu&i oaspei purtare omeneasc i freascaa , /&i dea cerul milostiv rsplat nc c mai ngdui ocrotiii thi s vieuiasc nu dete #umnezeu s fie, aa cum nsumi eu a fi dorit, ft v purcedei voi la Rin acas 3ietul de mine s fi fost murit F 1 1 8 puin atunci mi pstram cinstea i n&a(ungeam a fi fruntat, leicnd un ploar netre'nic vreodat mai ru cu&ai lui priateni n(ci c s&a purtat J
7Re ce

de

atta p1timit.
I3a ne fereasc #umnezeu din ceruri, paloul 4unter iz'ucnii a 0um s te lapezi de prietenia ce numa dreapt trinicia dovedii ,d Asemeni artri de 'un seam cu firea falnic nu pot s se mpace, #rept care nici m ndoiesc cum c vreodat o mrav ticloie mpotriv&ne ai T+c 1 I#ar altfel nici c se mai poate, scrni viteazul, n aa mi&e dai N !u pot s m a'at, de pe acuma silit voi fi cu voi ca s m 'at, Pe fier (urat&am, nu rmne dect s v cercai zadarnic aprarea 0riasa nu& nelege prin porunca&i s mi ngduie vre n de altfel
de6legarea

,+ a(ute&i #umnezeu, Rudiger doamne, acuma 4ernot a scrnit, pite

daruri ne fcui n via, de moartea ta cumplit a fi (elit, ea ru mi&ar fi prut s piar o 'untate de viteaz adevrat% 58 'ine c nedesprit de mine e paloul pe care druire mi l&ai datW nici c m va prsi vreodat ci n prime(die mereu m va&nsoi, i ail lui i pn&acuma din tagma cavalerilor o groaz ciopli, la zdravn este st oel, pe care l tim c&i lesnicios la mnuire, toi se putea ca unui cavaler vreodat s nemereti s&i dai mai strlucit druire

I9recut&a vremea rzgndirei c$iar craiul nsui a mai lmurit Fii, mndre Rudiger, de&acuma, de 9atl cel din ceruri rspltit La toat 'untatea i credina ce ai tiut s ai fa de noi, 0 pn la sfrit tot neclintit rmas& ai, i n nevoi cumplite nu
te2ndol

i&om mulumi pe veci de daruri ce fost&ai tu n stare a ne face, 0rundu& ne viaa ticit, lsndu&ne ca s putem pleca n p a c e 2i aste $aruri snt cu mult mai mari dect acele carele ne&ai dru e8 0nd ncrezndu&ne n firea& i dreapt, aici la ;tzel i la $uni ne ai fost cluzii J I0e 'ucuros v&a face eu pe voie cu of rspunse mndrul ploar, #eplin mi&ar fi mulumire s pot s v aduc a mntuire&n dar, Precum din

dac nu te dupleci la 'lndee, ci nc ne mai caui nfruntare, + vei iz'uti n a&mi ucide vreunul din priateni la ncumetare, paloul ce mi&ai dat mie, silit vedea&m&a ca s te rpun n sil II ll ru mi&ar prea, Rudiger, de tine, iar de srman&ta vdan mi&ar fi mil J
i

=8F

PHK

felin, atuncea 4ernot&doamne, urarea ta s i se mplineasc, , i l aceia care&i snt priateni s scape teferi, s se mntuiasc n i a putea de&acuma nainte, ca s mai am alt dorin, iotW s tiu c soaa mea i draga mea copil gsi&vor de la voi a(utorin J *tftnl it de la 'urgunzi atunce, fecioru mndrei ,te&doamna a grit< l n c e te pori n felul sta, Rudiger&vitezeZ Atta nu ai socotit a foi ci snt alturea de mine cu o credin neclintit vor luptaZ iNJ a timpuriu tu i vei face vduv soia, i prea devreme o srman din copila ta #ar dac ii cu dinadinsul, cu i ai ti vite(i, s&mi caui p r i e r !&ar fi o fapt de isprav, ai ctiga doar pretenia s se strice 0 de amu n cine m&a ncredeZ Pe cine altN mai mult a 'i ] u i , #e nu pre cela cu a crui fat purces&am pe via i pe veci a m&nsolZ I4ndete&te la (urmntul ce ai (urat atunce, Rudiger adugii a, *ar dac scapi cu zile, preamrite, ai gri( s nu fie oropsita #rag copila mea, ci poart&i pe mai departe dragoste i mil Atta rogu&te pre tine n criasc 'untate< ai gri( de srmana mea copila IAmin, voi face c$iar aa ntocmai, dete&a spune 4isel$er&mezin #ar dac priatenii de dinuntru, prin tine vor pieri n c$ip *u /ilit voi fi m tem atuncea, orict de greu mi&ar fi ca s mi Ric, 0 rup prietenia care m lega de tine, i&uit de dragostea ctre a mea soie, I#e&acuma #omnul sfnt s se ndureJ att adugit&a agerul osl ii Atunce scuturile ridicar i $otrr s loveasc apn n vr(i Pe ct mai gra'nic s ptrund&n casa, n care musafirii s&au aflai *ar -agn 9ron(e sus din capul scrii, n gura mare cu mustrri 8&a certai

I1ai z'ovete mima o clipit prea mndre Rudiger n pregetan / mai sc$im'm mcar o vor'uli, acuma la iz'elitea a m a r i 0nd i pe mine i pe domnii notri prime(dia ne strnge n ii * 0 din pierzarea noastr, riga sta ;tzel cu ce ctig, cu ce s c o f u i are s r a m m u N 0zut&am ponosit la mare gri(, pe mai departe -agn a adugii 0 scutul ce purtam pn acuma, l scut de 4otelinda mie dai nil /partu&l&au $unii n frme, cu mna lor n drz vr(mie 2i doar venisem aducndu&8 pn&ntr&a lui ;tzel ear numai n 1 c t A f l de trainic prialmiln 1car de&mi lsa pronia miloasa s am eu, Rudiger, scut ca al tu, /imi 2 m &a n deplin coperire la strmtoare ncolit ori ct de ru, Ferit a fi de orice gri(, simi 2 m &a ca i tine&acum destul de tare, nct s n&am nevoie& n iure crncen s port atta grea ferectur de pieptare J I0e 'ucuros i&a da eu scutul, de n&ar fi ea criasa s ne vad, #ar orict ar mustra 0rim$ilda, priateniei ce i port aduc dovad< 0i ia tu, -agn, scutul meu n lupta asta ce se prevesti aa amar 1car de&ai avea n astfel parte s mi&te napoiezi tu teafr n 'urgunda ear J *ar dup ce n astN de 'unvoie i n mrinimie scutul druitu &i&a, 1ultor dintre vite(i, atuncea, de lacrime fier'ini oc$ii roitu&s&a Fost&a fost sta darul cel din urm, pe care s&8 mai fac iz'uti, 0 de atuncea Rudiger, vestitul 'eclereanul, nici un alt palo nu , mai drui #ar ct ele aprig arta el -agn i ct de drz pornea de astN datN Pre dnsul darul ce fcuse ploarul, foarte vrtos 8&a fost micat 0easul din urm l simi n presimire, ca un fior n prea(m flfit #estul din cavalerii mndri altdat, acum n (ale din adnc au podidit
PPM

=8F

I#omn #umnezeul rsplteasc&i, prea mndre Rudiger, 'ogat, M a ii dar, cum ai milostivit a face, cu tine nimeni nu s&a semnat, Fa de alte paloe pri'ege, vdit c nimenea avu att mrinimieW I i i i n m #umnezeul paz s te ie, iar fapta&i venic pomenit ntru ludare fieW

1ai zis&a Rudiger&comisul< I#ea #omnul nc, draga mea soie / fie n msur s te miluiasc prin i mai povroas avuie, Aceasta fiind a de pre urmN vestire de care vreau s o ncred iniN 0 dac mai triesc i am eu parte s&o mai vd vreodat, pe&attl am s te adevei ei *ar dup ce rosti fgduina, Rudiger pavza ca semn a nlaW, #e ner'dare ncepnd s clocoteasc, alt z'av n&a mai pregetat 0i ctre cei care primise gzduire a alergat cum face un viteaz, 0u multe, stranice loviri fr de preget trecndu&se comisul n rsuflu la n-i n
$ t u n c i @ol:er i -agn de ndat, aa cum au i fost de au fgduit, l B i

0o greu mi pas auzindu&i ast veste, adugit&a -agn iar, INuitasem i&aa pn acuma cu greu istovitor nemernic povar, 3un #umnezeu credeam ca s ne crue s&a(ungem preteni s lovim J 0omisul n la fel rspunse< I#e c$inul nedreptii sorii nc noi ne tnguim J I#a pentru daru ce&mi fcui tu mie, mulumesc u&i ostie .ri ce&ai ptimi din partea vite(ilor de&aici vestescu&i, s se tie, 0 mina mea pre tine nu te va atinge cit ai dr(i s mai omori, 0$iar dac te apuci s mi do'ori n lupt ntreaga 'iatN urdia dl 'urgunzi $ruituri #ucnd la frunte mna fcnd cruce da Rudiger semn prinosire% /imind a sorilor nendurare, s&a lcrimat ntreaga lui otire !emrginit vdea ndurare n vitregie de restriti nentrecute 0 prin pierzare i era lui Rudiger sortit, osnd la nepri$nita lui virtui Atunci de sus, din treapta scrii, @ol:er alutar a mai adugit< IPentru c -agn, care&mi e ortacul, s mi te crue a fgduit, Ai(dere i eu fac mrturie< de paloul meu fi&vei milostiv cruai ndreptit fiind tu la o asemenea purtare de cnd ca oaspei la moia ta am stai #ar te rog, mrite comis, s ne plineti n numele&mi un dor< #in parte& mi napoiaz 4otlindei, aste 'rri de aur roior, Pe care mi le druise, ca pentru sr'toare sfnt s m podoln i @ezi&le c le port i acuma, fii mrturie lor, rzdovedind cum din credin nu r a 6 n e i t

irindu&se de cierare trai n lturi ca privitorii au privit 0u toate astea&n poarta mare destui voinici potriv&le au stat, I n c i t 'iet Rudiger de la atta vr(mie la nu puin&ngndurare a intrat
cto3i de snge, lui 4ernot i 4unter, intrare nluntru lengduir, I n t r & astfel nc i mai cu de rvn a lor destoinicie nteir, Pre cnd el, 4isel$er, s&a dat ceva deoparte de tristciune copleit $ r fi poftit lui Rudiger s&i crue viaa i dintru&atta 8&a fost ocolit necontenit

0 ' K = i fa de comis pstrau credin gr'ir nc s i saie a(utor

@enindu&le acea din urm sufleire, vzutu&s&a luptnd ceata lor 9ioase spate mnuind, pe capt% c$iar ndestul strdanie au artat, 0 multe coifuri lucitoare gurir, i groaz pavezele ferecate 'ine au stricat #ar 3i 'urgunzii&n toat istovirea, mai repezir i acum s taie I M cei 'ecleareni ci npustir, alturndu&se n gloat la 'taie% Prin platoe, nepenite (ung$iuri crunt mulser iz'uc de snge% 1inuni isprvi redovedind pe ntrecute, de vinuire nimeni s se
PP+

=8F

poat plnge dac destoinica lor ceat luntru ptrunznd s&a 'ulucit, I le data asta @ol:er 3i cu -agn nu se mai stpnir, au srit, 3l 11 u ddur nimnui suflare, afarN de singur unuia cruat, i + grindina loviri procate ropotir, din coifuri sparte nrocatele iroaie s&au vrsat
$cu

nct darul mriei&tale, iat, potriva ta acum silit snt s ndrepl Ai do'ort pe credincioii din partea cror mntuire stam s&atepl 0i vino ca s dai cu mine fa, silit fiind cutezrile s i nfrunt, Yvrlindu&i&8 napoiezu&i darul, pltindu&te cu prisosin aspr i lW mai e i i i n i #aN pn iz'uti comisul prin gloat ntr&acolo cu pedeaps a&8 nfrngo 1n(it&au multe c$ivere uguie i platoe 'oritu&le&au cu snge *ar laolalt cnd mi se ciocnir, iz'nd nzuind cu&nsetoare, 0ercar amndoi s se fereasc&n lturi de a rnilor cumplit roie amerinare
8

@uia csoaia n tur'ata zur' dintru ciocnirea paloelor zngnite, ' . + iau tiurile, clinc$ete dgnir n pavezele andre zdro'ite, #in care nestematele desgingiite n mGde snge s&au rostogolit #r(itu&s&au atta nverunare, ct n de altfel nicieri nu s&a mai pomenit Acum vru cpetenia din 3eclaren prin duman s croiasc drum, 0a unul care&n sngerat zloat se pricepea s 'at prtia de&acum ntr& acea zi vdindu&i mai cu seam la vlmag urgia lui avan, 0u va(nic vite(ia n nimica stvilit, nvalnic din volnicia cea frN de pri$an #ar tot acolo, 4unter i cu 4ernot ploari vrednici au inut, 0u nteit agerime, n cellalt trm pe muli au mai trecut !ici 4isel$er, nici #an:Sart nu avur o mntuire mai de soi, Pre muli ner'dtori trimes&au s se nfoeze pe&a lume la (udeul de apoi *ar dac Rudiger inea nenfricare, c i era putin cu trie, Avnd la agerime arme 'une, $ei, ci voinici fcu s nu mai fieW #ac vzu descumpnind 'urgundul, nevoia n mnie iz'ucnit&a #intr&asta s&a apropiat clipita care acum pierzanie lui Rudiger pesemne pregtii a 0 rsputernic 4ernot n atuncea fcu voinicului mult strigare 1ustrare comisului do $otar< I@d, nu ngdui nimnui cruar\ Acelora ce s ai mei, c$iar la nici unul, nu vrei s psui zi de viai #rept care mult m doare a scr'avnic purtare, i nu m ra'd de crncen grea

*od ei n s'ii apucar s se taie, tietul nefolos curnd a dovedit, ui 8 8 c, mre, riga 4ernot pre Rudiger cu paloul a mpistrit% I 1 i II coiful ce era ca stnca tare, z'ucnire tt de snge s&a prelins, l ' n W i cavalerul, tot destoinic, i dete nentrziat rspunsul cuvenit cu dinadins H u l i n d cu avntare al'u palo de la l Rudiger pe vremuri cptat, 2 i druia sc$im' lovitura cea de moarte, c din reteztur a crpat DrRscaua platoei strlucitoare, i apn pavza n dou despica I 3 att nct Rudiger& 'la(inul nprasnic du$ul npristan pe lim'a paloului da 1ilostivit pentru mrinimie, nimeni n&a fost mai vitreg rspltit, . d amndoi pierzanie czur, 4ernot i Rudiger olalt au pierit *n oinoita ncletare, datu&i&au unul altuia cruntat omor, I + -agn ctrnitu&s&a nc mai tare, cnd oc$i avu s afle pgu'irea lor I0 a (eluit acel din 9ron(e< I,rgia cu 'lestemia ei ne prigoni A pierdere e grea de suferin, de lipsa amndour mult ne vom simi X6in care nici c voi i nici ai notri vor afla vreodat mngiere, * n e vom risipi n destrmare, iar credincioii stui Rudiger se
PPH

=8F

ptimi&vor n durereJ *ar nimenea pe mai departe nici mil nici cruare nu a nvoit, i n ci se poticniser&n cdere, poate vreunul s&ar fi mntuit, *n - ora att de strns ncletarea nct i cel de tot nevtmat * NN (os nu mai putea s se ridice, ci n'uea&n 'ltocul potmolit de snge necat O.oit&a 4isel&domnu< I@ai de mine, 'iet frate&meu, cum a pierit, V Nlift, nenorocire i npast, iat c din de pretutindene a ncolitW Q *(dori a lui Rudiger pieire pricinuind a tuturor (ale cumplit% #in partea amndorora acuma ptimind ndurerare la rea isprava nemilostivit J

@zutu&s&au otenii&n istovire, pe scuturile lor cum se propteau, ntr&astN c$ip la sleirea luptei un spri(in de rsuflu i a(utorau /e prpdise a lui Rudiger armie, ns de acuma larma a mai stal 2i s&a lsat tcere stnc de adnc, nct mai ru pe taica ;tzel linitea 8&a&ntrtal I/lug netre'nic ne fuse credinciosul, criasa&n ciud nc sudui, inut& a cu dumanii dinluntru, ca s&i ucid nu se vrednici, n loc s&ndese a&i rpune, nici pe departe nu plini a noastr vrere 0i nzuitu&le&a ctre moia lor 'urgundca s le mi(loceasc c$ip dfl napoiei * 0e prost folos avusei tu, rig ;tzel, din toate milele ce&i drui i 3ui'ndu&8 cte nici c i dorise, pn la urm tu te amgii 0&n loc s ne aduc rz'unare, a mers ca s le&n(g$e'e 'lnd paceWJ Atuncea @ol:er cel destoinic, apuc a rspunde cu nelepciunea lui di 'acei *u prea falnic domni, n artare neadevrat tu dai prere, a i cuveni minciuna osndit c$iar cnd rostit e de trtoe muiere, lui Tudiger& viteazul n privin, grirea&i diavoleasc se arat, i nM i el i ploarii lui de mpciuire dornici, 'un&credina i avur nelat O* el poruncilor date de rig cu mult rvn mpliniri a cutat, ,n care pricin czu n lupt dreapt cu credincioii ce l&au a(utat, nct de&acum, 0rim$ild&doamn, din partea altorN caut crezare '1 Tudiger&viteazul slugritu&i&a credin ca un cinc, pn la a din urm lui suflare

*ar atunci cnd 4isel$er mezinul, vzutu&a pe frate&su c e rpu 1ai nteit cneasca verunare potriva celor dinuntru a fost dus 0t moartea nici c prididea cu zorul la cei ce apuca s o culeagrt , #intre 'ecleareni nu a scpat nici unul, pieritu&le&au lor mndr ceata de ntreag !edesprit de -agn, acel 4unter i 4isel$er acolo se aflar, 2i #an:Sart dimpreunN cu @ol:er, destoinici ploari, se lturar, Ptrunser luntrul $ardug$iei, unde morman rpuii mi zceau 0$iar i nemernicii, tiui nenfricai de o lume&ntreag`, sug$i de plnset $o$otoau IPrdatu&ne&a cu aprig nendurare moartea, el 4isel$er a ticluil, #e& acum lsai&v plnsoarea, n vnt s zvnte dorul risipit *ar panrele rcoreasc, de fier'ineala luptei prea avur parte% Pre ct vd #omnul milostiv din ceruri nu&ngduie s ne trim pe mai

departe ; ?

Ci dac nc nu vei crede, du&te, ca nii oc$ii ti mcar s vazWJ Atuncea pentru inimoas dovedire, ce astfel mai adnc ndurereaz, Aduser tr n faa tronului acele cioprite trupuri nensufleite Oici cnd ntru de mai cumplit, n z'ralnic (ale, n&au fost otirile
f PPP

=8F

lui ;tzel copleite

i nul l aduser pe ciopritul comis, nesuflcit purtat pe nslie, lNeat

c nu fu grmtic pe&acolo carele vzutele s le i scrie, i 3 'ocete i ct tnguire neveste i 'r'aii n laolalt au mai llit, * lingndu&i inimele tuturora, cindu&se cu toii n neagr (alea nemaipomenitW l *ar scncelele lui riga ;tzel acum vrf peste celelalte ascutitu&s&au, Apei prin toate 'agadiile 'ogate, criete mugetu de leu renit&au, 0u deznd(duit scr'oire pentru acea aa nemilostiv soarte, riingnd din peste ct se poate omenete plnge a lui viteazul Rudiger cumplit moarte

( 2 'nteci2l Oibelungilor

=8F

PPN

A& 9ReiYe./*.P9A V r/PRA@

1arele vaier, ntru aceste, crescnd n vuiet pe atta s&a umflai 0t vicrelile acuma rsunar pn n foiorul porilor i n palaW nc i un 'ernean care era curtean lui #itric, c$iotele a fost auzit, N#rept care ca s duc ast ticloas veste pe stpn s i veste, i | a
l
graiul

a ctre criorul su atunce< I9u, doamne #itric, m ascult, nl apuc s fiu pe lume nu&mi fu ca s&aud larm mai mult, * I M m e i attea z'iarte cumplite i nici attea 'ocete de moarte 8 iN i ia mite, la asemenea nuntire 'lestemat s&ar crede nsui riga dat s ai' parte au pricep cum de n altfel attN (elanie n curi s fi intrat, i r numai dac nsui riga sau criasa lui fostu&s&au rposat, i nvite pustie de glceav, pe care oaspei durerai o au scornit, 8 prea aud cum plnge oastea i toate cpeteniile se tnguie n prea cumplit J
' I

0@1 O 1AceLAPD3A O P & 0@R9/!8W L@* #*9R*0

1 i uarele 'ernean rspunse< I0redincioi ai mei, nu v pripii, A . n i 6 r a praniei tmplate noi toii degra' fi&vom lmurii *iu Ni la cte svrir veneticii, e 'ine c n&avem amestec n nimic, 8 a i lsm s se ndestule dorit de paceJ, adugit&a&n cuminenia lui #itric
>>A

l l cXul 7olfrat i ntoarse vor'a< Intr&acolo socot s m pornesc, Q mpra

celor dinuntru ntmplate cu de&amnunt s ispitesc, l Nn apoi s i dau de tire, a ntmplatelor aievea cu de&amnunt, l ' i n cte se pricinuir spre amarnicele plngeri, iar vinovaii zarvei care cum c snt u falnic #itric dete&a zice< IAtunci cnd omul la mnie clocotete, 1 u a i pui nes'uit ntre'are, n fn ca o andra zvcnete% i are mai gr'it cu vlvorare, cumptul liudelor s&ar tur'ura #intru aceste nici c vreau tu, 7olfrat, s ncepi acum zgndritor a&i cerceta J
i

Atunce domnu 3ernei lor grit&a< IAiast fapt nu o ra'd #uium i Att de ptimae rz'unare vine din viclenia #iavolului, v zic c u 0e vin&avu 'iet Rudiger, 'lndee, a fi pltit cu vitreg urgie 0t a fost primitor, cu inim desc$is prtind tuturora cald pretcniePfl *ste 7olfrat ntrind adugit&a< IAceia care svrir astfrli i Pltesc cu capu ticloasa lor isprav, alt nici c s&ar putea alM i V . ndurare de& am avea cu rii, am a(unge de 'at(ocur i -oi 0 de nepreuit folos ne fusese rposatul i 'ine mult fcu aice tuturor n tea riJ

*Nofl itu&l&a pe -elferic atuncea n preget ca s mi se repezeasc I de pre la curtenii celui ;tzel cu iscusin s cam ispiteasc, i u de pe la i musafirii de&acolo cam ce pani s&a fost cunat, * 6l 88u se pomenise nice la vrenimeni atta (ale alte neamuri s fi punat Purcesu&s&a solul iac s ntre'e< IAu ce s&a fost aice svril Rspunsu&i&s& a < In $uneasc eara ntreag voia 'un a pierl( 2i nici c nu a mai rmas nde(de s ne aline crez mngietor, 0, uit&te&8, pe Rudiger cum zace aici rpus de ucigaa lea$tl 'lestemat a 'urgunziloi #in ci se apucar ca s intre nici mcar unul nu&i s fi scpai *ar pre mai departe&amnunire de&acuma -elferic nici a r'dal 0u toate c&i venea greu foarte ceau s fie tristtoarelor ves8 ii napoiatu&s&a degra'N la #itric purtndu&i tlcul i amarnicele tnguirl, I0e veste iz'utii a ne aduceZ cu ner'dare ntre'atu&l&a #itric, #e ce&n netire cu nestvilire veri lacrimi ploare -elfericZJ *ar falnicul vtaf dete&a rspunde < I9emei am prea destultor #e vreme ce pre 'unul Rudiger rpusu&l&a, vezi 'ine n-o -ni- i 'urgunziloiJ,

#oritu&i&a craiul din Amelungen s afle artul de&amnun il % Pre cnd se rezema n pervazul ferestrelor i inima i&a tica il , 9rimisu&l&a pe -ilde'rand atunce s fac ntre musafiri o c e i *spitind mai vrtos s afle de la dnii precum de ce s&a fost i c u ntunecata ntinpl ,ti ft miestrul -ilde'rand ca i vrte(ul nici z'ovi s mai rmn, M I apneat&a platoa s&m'race sau s nface pavza n mn, 1 + i ind ntr& acolo s porneasc, precum un oricare panic curtean, Opre att feciorul sorei sale mustratu&l&a temeinic cu do(ana i cu mult alean fierosul J7olfrat zise< #ac porneti tu ntr&acolo nearmat, i s peti nea(unsuri multe, din care napoia&vei ruinat, lesne ar fi n stare din ei unul s se cuteze o necuviin, i e ai nelepete i crui necazul, armndu& te nc mai stranic cu putin J 3trinul inu seam sfatul pe care cuminete tinerelul i 8&a dat i pn -ilde'rand s dumireasc, iat c s&au fost zuat treag urdia lui #itric
>>6

aflndu&se cu paloe gtite de aprare, 'ucuratu&s&a de loc de zur', dar nici c mai putea cerca vreo alt mpiedicare d ntre'atu&i&a cotro vor merge< Ii vom inea alturi paz, + nu cumva cel 9ron(e -agn potriva ta s mai cuteaz li umili 'at(ocorire ie, precum el prea adese cam o'inuieteJ 8 uid spusa lor, i neavnd ncotro, viteazul ca s ai' soitori se&nvoiete dac1 atunci @ol:er&isteul vzutu&i&a 'usnind greu narmai i c aceti 'ernani, ce cu sim'rie erau la curtea lui #itric 'gai, 'uind s'iile&ncinse, i scuturile ce pe 'ra purtar, *m ic i apuc de dete veste lor domnilor dintru 'urgunda ear ondu&le alutarul< I@zut&am n spre noi precum furi pesc i p u 4 i i lui crai #itric, iar gndul lor vdete mi se dumnesc, &au m'rcat n zale, poart coifuri, mult tem c vor s ne do'oare I c u i n m taie capu, m socot c noi, pri'egii, a(unserm la o urt grea strmtoare J 2i la puin vreme de aceasta, iat c -ilde'rand nfiatu&s&a, 0arele, a(ungnd n fa el scutul la picioare aezatu&i&a La ci a lui 4unter erau supuii ndat aspr certare le&a fcut< I@ai, voi, care sntei oteni de seam, spunei cu 'lndul Rudigof ce ai avutf Acum pre mine stpn #itric cu struire ctre voi m mn, @rnd ca s afle dac de&acuma ucisu&l&a mieala a voastr mn Pre 'un viteazu de neam mare, c noi aa avurm tiinare 2i nici c ne&am putea mpca amarnic gndul la care nu ncape mngiare *J

0u rn(et a rspunde dete -agn< IFaptul e pe de&a&ntreg adeverii, .rict mi&ar place a aduce dezminire dar zvonul nu v&a amgit, 2i ct aincercabeu nu pot dregeNs&8 fac pe Rudigor s vieuiasc,, ia i . 0 destul muieret i oti de vi viteaz a(uns&au s i (eluiasc pierderea amarJ #ac aceia n de fa o'licir precum c Rudiger c$iar a pierit, 3ocitu&l& au din plin vite(ii cu toat a credina ct s&a cuvenit @zutu&s&au vzut ostaii lui #itric cu o'raz de lacrime splat, Rurea plnsul prin caerul 'r'ii, mult durere fr de folos le&a
cunai

/igesta', care a fost $erog de 3erna, sculndu&se din ei strigat&fl I@ai i& amar de noi, c 'untatea i toate 'ucuriile curmat & a , Pre cte Rudiger ni druise nou dup zile de&ndelungu ptimit *at c mngierea i nde(dea pri'egiei noastre, voi paloelor vitrege ai nimicii *J #intru&a amelungilor grmad, palo 7olfvein sta artare a f a c e I#ac mi&ar fi aice fa s&mi vd pe tata c&n nesufleire zace, !u aveam att m$nire ct la vestea c Rudiger a murit #urerea soaii sale, cine o s&i aline cnd 'iata o afla cum el s&a prpdiiZJ din miniere cutezarea, a ndrznit i7olfrat s le spun< #l acum cine&o cluzi vite(ii cu ei stnd la restrite mpreun, i precum n prea adese comisul nostru avut&a o'iceiu statoritZ M 4i iar vai, prea mrit Rudiger viteze, pierdut de&acuma pentru noi eti socotitWJ
n i i i d u &i

irli 7olfrand, -elferic$, i -elmont cu muli priateni din ai lor n d e l u n g ncepur s tnguiasc i s 'lcasteme nedreptul omor< I0i voi, paloelor, svrii ntocmai porunca ce stpnul a dat ,J -ilde'rand conteni alt s mai glsuiasc, ntruct suspinurile l&au necat
>>?

fnapoiai&ne leul scump nou, dai&ne trupu lui Rudiger n afar, . 1 putem mcar astfel plnge n voie a noastr deznde(de amar% *Xi/ai&ne s&i ntocmim orndul, carele ntru totul i se i cuvine, fntruct drept s&a artat fa cu oricine, i cu noi purtatu&s&a nc prea 'ineW '1 tocmai ca a lui Rudiger oaste, a'ia fost&am nite 'iei pripii% 'i lsai& ne s&8 ridicm de aice, au la de ce s ne mai z'oviiZ Q e i n n cnd mortu ateapt pe cuviin, s fie n nc$inare cinstit, 'u acea proslvire ce lui nc din via pe dreapt adeverin i s&ar fi cuvenit J riga 4unter ncepu artare< I!ici este slu(' mai dreptit #oct a n care, dup moarte, amintirea unui priaten e prznuit ntru totul cuvine&i&se nc$inarea i pe dreptate facei&i rugciune, '1ci fostu&i&au faptele de credin 'un n dragostea lipsit de deertciuneWJ
*ar

Alutarul ns&i dete nainte< IAcel ce e totdeauna prea ascult * m #e multe ori nu face asta, dect fiind din (osnica lui fire temtor #ar pre cine se tremur astfel, nici a putea s&8 numesc viteaz J #in aste mpunsturi m'oldite, mai aprig nveselitu&s&a -agn, fiorosul o'ra( I!u vrei s&ncetezi 'at(ocorireaZ srindu&i 7olfrat a iz'ucnit Pzete&te s nu&i dogesc scripca, pe care prea&ntins o ai strunit% / n&a(ungi, cnd vei clrii spre cas, a te vita de coarde sparib !ici ra'd s m mai n(osesc pre mine, r'dndu&i neo'rzarea mai deparl e La care alutarul rspunse< I#ac de strune cumei s te legi, ncercnd s le n'ui cntarea, afl c uor ai putea s te alegi 0u un pumn din a crui strnicie luciu coifului s cam feteleu i # Fie de&o fi sau n&o mai fi s& avem parte a ne napoia la noi n moia 'urgundeaso3 Astfel strignd s mi se npusteasc vrut&a, dar nu i fu ngduil, Pentru c atunce -ilde'rand, uncliieul, din rsputere 8&a oprii I@d c spul'eri z'ucium, nvalnic ns a pierde fire ar fi nerozie 0 foarte ai nemulumi stpnul, care ne dete strnicit poruno3 pace s / C lin, i dezlnuie o datN leul a crui mnie a'ia nu mai are r'dare J i i i iugit&a paloul @ol:er< I*ar dac se apropie de mine prea tare, .l iciW pn&acum st 'ra va(nic o lume iz'uti s rz'easc + ) u i i voi drui de la mine una i 'un, l dezv mai departe s se mai fleasc J

#ar oare ct l vom mai plnge, atuncea 7olfrat viteaz a certat, #ac din noi cel destoinic de&acum zace n moarte seceratZ #e vreme ce nu e cu putin nici s&8 pstrm, nici s&8 vim, lsai&ne s&8 ducem la primitoarea groap noi, credincioii lui, ca s&8 astrucm J /trigatu&*e&a @ol:er mustrndu&i< In zadar ateptai s&8 cptaii Pn nu v pornii voi singuri, trudindu&v, s mi&8 ridicai #in srnrc de snge&n care zace, cu pieptu de nflorite rane ciuruit, Atunci a'ia drui&vei prinosul dezlegrii ce lui 'iet ;udiger i s&a fost cuveni * N *steii 7olfrat i rspunse< I2tie #omnul din cer, domnule l u l a r , 0 nu&i nevoie peste fire s veri mai mult nveninat amar #estul ru ai cunat pn&acuma, dac mi&ar da stpnul nvoire, Face&te&a ca s ispeti frlegea, dar el ne&a oprit de la oricare ciocnire J

#intr&atta mai aprig nc 'erneanul la n mai drz s&a fier'ntat% i i i n c - + gra'nic @ol:er&viteazul pavza de minere a nfcat i -+ doi paralei

>>F

amndoi n vrte(eal, unul n altul se repezir, 86 cnd priatenii lor strngndu&se n (urul lor gloat n roat mi se grmdir K, .u toate c n nprasnic sritur pnNla peretele cldriei a(uns&a, i i . i c -ilde'rand&'trnul opritu&l&a cnd pe scri ptruns&a, "i n u ngduia pe altul s&i ia nainte cnd s se&nceap cierare% i nir dar pe placul lor va(nici protivnici, de care se i pregtiser n ateptare

Pre cnd mai departe 4unter&isteul cznea cu 'ra neostenit, Luptnd mpotriva viteazului cela, din eara amelungilor venit, 4isel&mezinul avu parte, trandafiriu multe pieptare s nflorea +K Fcndu&le, n furtunatecul iure, n roeal de snge de tot s

feteasc,

\ \

i meter -ilde'rand ndat n -agn mi s - + npustit verunat, rt'iile

#aN i #an:Sart, fratele lui -agn, fiar de om mi s&a dovedit, Pre cte n ncierare dc&aeuma sl'atice minunii a svrit, 0 prpd n oastea lui ;tzel, mai mult ca vntul i&a spul'erai N Al lui Aldrian fecior a'ia acuma luptatu&s&a mai ru ca o di$an li de t u r e i
*

vite(ilor rsunar, zngnind cnd n erpuire au scprat M i nia lor fier'ea rscolit, le dovedeai de ct colo nfuriarea uor, I n vreme ce roii senteioare (uctoare i scuipau de pe 'uzele paloelor lor #ar din ast dr(it ncletarea i restritea luptei iar au nteit !umai 'ernenii fost&au de $ac s le vie destul de greu la desprit, fulr&astfel -ilde'rand magistrul atunce de -agn s - + desfcut% $ lance, 7olfrat voinicul, sculndu&se mai n npast asupra lui @ol:er + trecut n coiful alutarului iz'it -+ cu o ntr&atta de cumplit avntare, nct tiul paloului zdravn muca prin eapn clit ferecare, I *ar atuncea i alutarului cel ager napoiatu&i - + rspuns clit, 0 din lovitura m`ntuitoare ce dete, lui 7olfrat spuz dogoritoare valuri&valuri a roit @lvtaiele de par iar nir, iuind din panrele scprate, Purtndu&i cu sete de snge, fieroasa lor ur crncen de moarte, 0nd iat c ploarul din 3erna, silindu&se i&a mai descierat% 2i dac nu ar fi iz'utit s&i despart viteazul sta, altul zadar(i io s&ar fi ncumclai

*ar Ritsart i 4e'rat, ct i -elferic i 1iart, la fel deopotriQ a !ici c au stat deoparte de la lupt din vreo pornire milostiv, 0i sraci vtafii lui 4unter avur s&i vad destoinici la omor, *ar 7olfrat n marele iure n zpor de snge ntrecut&a falnic urgia tul
in

ci

Luptatu&s&a -ilde'rand astN dat, ca un apucat, n mnie tur'ai * Fost&au muli vite(i s primeasc druire de 7olfrat nmnat A moarte, care fr de cruare n 'lile nc$egate i necar, ntr&astfel oimanii&tia ageri i destoinici a lui Rudiger ali cspire rz'unri Ai(derea $erogul /igsta' ca sc$iptru 'iruitor 'ine i iz'vea -ei, cte coifuri ferecate, din care doagele de oele sprgea La cei ci la al lui #itric nepot de sor cercaser s ie poli i > im 2i nici c s&ar fi putut s&8 ntreac de acuma nimeni n aprigi vite(easca vrl e(irS ns i @ol:er&voinicul a(unse n tria lui c mi se dumirete, inii c /igsta', mciuciosul sc$iptru, prin platoe 'uzdugnete, opindu&8 o neal snge, n aprig ner'dare ncepe s ard *nc sritu&i&a mnios mpotriv, drept carele i se trase vite(ete
>>E

s se piard porni a&8 rpune alutaru i /igsta' toiag al iz'nzii s&a frnt, u l e c r i&a dovedit miestria, ci nu doar dintr&al strunelor cnt, i c u palo mnuit ca arcuul, n adncu morii cntat i&a pr'uit, i o cnd -ilde'rand&'trnul, dezmierdtoare rz'unare, n urgia lui a nzuit ai nou, tngui 'trnul magistru, c ce nde(de s ne rmn mi la picioare zace stpnul nostru, ucis de a lui @ol:er mnZ o acuma pe mai departe nici pentru alutar nu va fi cruareWJ Rcnd, cnd 8&a plit agerul -ilde'rand la miruri, a tras cu atta vec$e&nsetoare dat cu atta foc n @ol:er nct doagele coifului s&au despicat, fcndri srir pretutindeni, i n molozu pereilor s&au plntat lo'uri din ce nainte fusese la agerul alutar pieptar i o'rzar% ^ntr&astfel i pentru va(nicul @ol:er plinitu&i&s&a n zdro' o'tesc sfritul dar 0nd iat c i vtafii lui #itric ddur nuntru s nvleasc% 3cprau loviturile nprasnic, ac$ii apucau n vzdu$ s roiasc 1inorele tioaselor s'ii n 'ucele de 'rna tavanului s&au iz'it, Rar de su' coifurile tercite, uvoiul fier'inte a mustit cu neprecupeit 0nd dete 9ron(e -agn s mai vad c pe palo @ol:er a rpus, la, praznicul nuntirii asta i fu grea npasta care 8&a a(uns i pierderea tare cumplit ce avu din ortaci i frtai totodat .fW cu ct rn(it ndr(ire rz'unarea priatenului i pofti s i fie cumprat W

I!&o s&i ti$neasc acuma lui mo -ilde'rand nelecuit isprav, #e vreme ce mi rpuse frnul, rnduindu&i viteazului iz'av Pierd cea mai temeinic a(utorare, din cte pe lume s&au aflatWJ 0a rspuns atunci avntnd cu deznde(de oelul, croitu&i&a drum
sngeral

-elferic cel voinic fu acela, carele pe #an:Sart viteazul tiatu&l - + , #e pre urma&i ndestul de tare 4unter i 4isel$er ntristatu&s&a 0nd l vzur c pr'ue i cade n viitoarea vlmagului sngera i, #inti el nsui cu mn viteaz, pagu'a morii cumplite i&a fost rscumprat *ar din cte nenumrate ri olalt mulime gros aice adunatu 2_ + n , #estui domnitori n ferecate zale potriva cetei mici avntatu&s - + u, Api dac nu se alturau cretinii, i nu apucau potriv&le satir, Ar mai fi iz'utit nc pre mai departe, stavil fa de pgni eapn s se +
ir

ntr&aceste 7olfrat, ca lup tare, nu nceta drum s i rz'easc, #o'ornd pre credincioii lui 4unter, n care s&a pus s coleasc *z'utind pe de&a treia oar,nuntru ncperii s trcoleasc ocolii O #estui vite(i a nmnat atunce $apsnei nestule fcndu&le r 1 b o 5 la stranic pieire Atunce 4isel$er cel tare ctre va(nic 7olfrat cu spaim a rcnii I@ai mie, din ce vinovie ctigat&am vr(ma att de cumplitZ 1car tu, cavalere, te&ndur, ndreptnd cruare ctre mine, #&mi a(utor s punem capt luptei, ce n pre mai departe nu mai poate

ine

n st timp secernd pe ntrecute 4isel fa de 7olfrat a a(uns, Pcndu&i unul altuia cu ndr(ire rni adncate prea ndea5uns, ntru&atta cu ntrtat nestvilire, tnrul crai s&a npustit, nct din plescitul de clcie n snge, preste cretetul viteazului
>=C

i s&a strop i i druind loviri mai ndesate, al doamnei 9Dte drag fecior *ntmpinat lui 7olfrat vrte(area, nimic nermnndu&i dator, & r irit de va(nic era ploarul, nc nu iz'utea s i se msoare, i mei c s&a vdit vreodat ca mai di$ai s fie un pui de crai att de tare
ia

$ol'at&a oc$ii, nc o dat el, recunosc`nd Pe unc$iu&su ce i venise n prea(m, o prea zadarnic mntuire ncercnd 2i zise cel ce se trgea de duc< I#ragN unc$iule, mult prea iu'it, n ceasul sta de prisos o s mi fie a(utoru&n care te&ai cznit, 0i atta te mai rog, ia seama, de -agn cel cumplit de te ferete, 0&n inima&i nverunat rc i fioroas ur mpotriva&i coace i dospete *ar dac vor priateni s m plng, ori moartea mea s (eleasc, 9u spune celor mie dragi de aproape, mai 'ine s se stpneasc A soarte, de&a crei rnd am parte, nu&i cu nimic de ntristare, 0ci mna unui crai mi dete moarte, nct mi ctigai o cinste nltoare n aste $rd'i cu prea destul cutezare, vieii preul ispit&am Pe multe mndre a falnicilor ce luptar n potriv&mi vduvit&am #ac ar fi odatN s ntre'e ce&mi fu isprava pmntean fcut, Adeverii&le c 'raul sta singur a do'ort dintre vr(mai mai la o sut J Atuncea s&a pornit i -agn, de cel alutar s&i aminteasc, Pe care -ilde'rand&'trnul iz'utise acu de via s&8 lipseasc 2i a strigat atunci viteazul ager< IPlti&vei pgu'irea cunat, 0 prea multor vite(i, fr pricin, curmat&ai traiul ntrecndu&te de astNdatWJ

8&a nemerit crestnd pe 7olfrat, cu paloul n platoe trecu, l i n il sngele iz'ucnind din vran de ran s glgie n rn ncepu, lostu&s&a srcan vtaful lui #itric a(uns la cuvenitu ornd% lNlizutu&s&a nu puintel viteaz s fie el, voinicul, isprav n deplin cu iz'ndire vrnd
I&+r5

0nd ageru 7olfrat i ddu seama c din rn n&o s se mai ridice, I 1 u mul dat&a pavzei rotate, lsnd&o n nmoale s i pice, ; . i nfcnd de prsele spata, a smuls din teac tiu dezgolit, 0u carele prin coif i prin pieptarul de oele n palo 4isel$er cu&nsetare a croit, Amndoi vite(ii deopotriv se druir $oatei, care s&a rn(it 9uli ci fuseser supuii lui #itric pe mai departe la fel au sfrit% rin la urm 7olfrat, lup $tru, rz'i pe -ilde'rand care czu, #e 'un seam vznd limpede cu oc$ii moartea, nimeni atta ptimire nu avu Pieriser oimanii toi ci odinioar alai lui 4unter au alctuit, lNrecum i cei ce se ineau de #itric, ai(derea i ei au fost pierit 0nd vzu -ilde'rand pornete spre unde 7olfrat a muri trgea 2i, m'rindu&i trupul ce nepenete, sngerarea nepsndu&i o'razu&i dezmierda @roit&a s&8 ridice de acolo, s&8 poarte ctre un adpost a cercat, #ar prea grea i era povara, nct 'trnul n sil 8&a lsat Atuncea murindul, mai

*ar cnd a tras n -ilde'rand cu sete, s&a auzit precum a v(it 3almung, mult prea vestitu palo, ce marelui /igfrid a fost rpit, Atuncea cnd cu dr(e cutezare iz'uti omor s&i sv`reasc% Acum ns 'trnul s&a ferit piezind n lturi, i c$iar avea la ce s se fereasc La rndu lui iac unc$iau pe cel 7olfrat cu&o spat lat 8&a a(uns, Lui -agn 9ron(e pn la piept vrfuul paloului a strpuns #aN nici acuma
>=8

dat nu&i fuse pe vtafu celui 4unter s rz'easc 0i i rspunse&ndat -agn mai din zdravn, c iz'utit&a platoea s&i 'orteleasc
i n ) + magistrul -agn cnd ii dete seama de lovitura cptat, I V mu s nu i

se mai trag, nc o dat, alta mai nverunat alunei lui #itric credincioasa slug sumese pavza&n spinare, *ntr&astN, cu toate c primi adnc rana, a iz'utit s scape -agn din strmtoare #c&acuma ns c$iar c nimeni din ploari nici c mai vieuiau, 3arN de -unter i de -agn, care pe mai departe paralei luptau * a r cnd 'trn -ilde'rand se&ntoarse, era tot leoarc sngerat, aducea cu el prea trist vestire despre #itric, de ct rpunerea a fost aflat

MWi

*ar 'erneanul dete a&i rspunde< I3a c$iar pania e datorit ie #ei tiai c stor 'uni rz'oinici ineam s le pzesc priatenie% Pornitu&v&ai ct fu clcat sfnta pace, care le fuse lor (urat, 2i dac nu mi&ar fi n veci de veci ruine, apoi c$iar c v&ar lua l gdea de&astNdatJ I#e&aeuma ns #itric&doamne, e de prisos a&i face mult necaz, /ocot c ndestul ne ptmirm, eu i ortacu meu mereu viteaz% 0i alta noi nici c o nzuisem, dect 'iet RGdiger s fie ngropat #ar slugile lui 4unter nu ne& ngduir% mori, $ainii cu putere ne&au mpiedecat J IAtuncea vai i&amar de mineW n adevr au RGdiger s fi muritZ #urerea mea e peste poate, preri de ru mustrndu&m cumplit 0 'linda, prea srmana 4otelinda, mi vine mie var dulce 'un . , vai i&amar de 'iei copiii ceia, ce la 3eclaren au rmas n orfnie mpreunWJ !ecazul copleindu&8 foarte, mai inima&i c se frngea de moarte 2i prinse tot mai tare lcrimare, c de cumplit (ale avea parte I@ai mie, de& a(utor i de credin pierzania lui n totul m lipsete !u voi gsi n toat oastea lui st ;tzel&rig un palo care s&8 nlocuiasc vitezeteJZ I!&ai fi n stare, -ilde'rand&magistre, s&mi spui cine 8&a omortZ #e&a putea cunoate ucigaul, i nc mulumi&m&a pe att J Rspunsu&i&s&a< IAst fapt, de 4ernot cela va(nic svritu&s&a, #ar totodat RGdiger, cu mna lui pe craiul 4ernot n aceeai clip do'ortu&l&aJ

2i

Prc craiul, ce&i era stpnul, simitu&l&a&n durere neagr adncit, vor'ele aduse&n olcire cu atta mai adnc mi l&au m$nit -aina de fier la -ilde'rand vznd&o c e nclit de nsngerare, ndat fu cuprins de ngri(orare, i dete&a&i pune cu nestmpr gra'nic ntre'are< I*a spune&mi, -ilde'rand&magistre, au din ce snge te&ai udatZ Fcutu&i&s&a ie ran sau numai dintru ce pe alii ai sngeratZ 1i&e team c domnia&ta, cu cei de dinuntru mi te ciopreai , 0lcnd porunca mea, ce te oprea anume, de la aceste cte f ptuitu&le&aiWJ 0i lui stpnu&su rspunse&ndat< I*sprava acel -agn svri Pre cnd ddeam s m rz'at nuntru% a fost acela care m rni 0nd lund seama *a porunca ce ddusei nc stam s&8 ocolesc, 0um vezi, a'ia cu c$iu i vai mi iz'utii scpare, de du$ul lui afurisit i diavolescJ

2i

'

Lui -ilde'rand fcu atunci porunc< I# veste ctre oastea mea #egra'nic armele s se pregteasc, n fruntea nsumi le voi sta, 2i poruncete ndat s&mi aduc, s&m'rac lucioasa armtur, 0ci nsumi ispiti&voi ntre'area vite(ilor 'urgunzi pentru isprava ce fcurJ
>=B

1agistrul -ildc'rand dete a zice< IPe cine 'izui s te nsoeascZ !umai noi i de lng tine, rmas&am vii din oastea ta criasc, La drept, rmas&am unul singur, ct ceilali toi acolo au picat J 0um auzi de necuprinsa lor restrite, cu groaz rece craiul c s&a scuturat !ici va mai fi ct e pmntul, mai aprig i amrt suferinW A zis< IPieritu&mi&au cu toi supuii, au cum e oare cu putinZ A prsit cel #omn din ceruri pe srman #itric, ro'ul lui, 0nd odinioar ca un crai de seam atta de 'ogat i prea puternic fuiZJ 2i iar adugit&a tot el #itric< I#ar cum oare fost&au fost n stare Pe cei vite(i vite(ilor de frunte, pe credincioii mei s i omoare 0ei pripii, care ei nii preau att sleii de istovire ticitZ #e nu m&ar fi pscut pe mine nenorocul, cruai erau acum de a pierzanie cumplitWW

#aN dac piaza rea m urmrete, precum pe ntr&att o dovedesS, 9u spune cel puin din musafirii tia acum anume, ci triescZJ La care -ilde'rand&magistrul, cu artare frigurat 8&a i lmurit< I. tie #umnezeu din ceruri, c numai -agn singur i cu 4unter nc n&au muritJ I., vai, prea dragu meu viteze 7olfrat dac pe tine te&am pierdut, A(uns& am de m doare&n suflet, c pe&ast lume nc m&am nscut Pe /igsta', pe 7olfvein, i 7olfrand, n&o s&i mai vd odat iar, Au cine s&mi mai fie a(utoar i spri(in cnd am s m&ntoni la amelungi n earZ Pn i -elferic cel prea destoinic, c i pre el mi l&au rpitu, 2i pentru 4er$ar ct i pentru 7ic$art, nu contenesc cu tnguitu% Yiua din urm mi va fi de veselie, vecnicindu&mi suferin&amarW ., vai, de ce nu&i cu putin nimeni dintru trirea aprigei dureri n mai curnd s moarZJ

>=>

HK V 'ntecul Oibelungiler

PNN

A9ReiYeci/*!.@A& */PRA@c

$tuncea

#itric domnitorul s&a dus n cas armtura de o cuta, 2i nsui -ilde'rand&'trnul la m'rcatul zalelor l a(uta *ar n tot rstimpul cela, voinicul n att de greu s&a tnguit, nct de&a glasului dureri csoaia pn&n adnc de temelii s&a fost n tremur drdit A'ia aa apucnd a se reculege, clind inima de viteaz nenfricat, #up ce, clocotindu&i mnia, cu leafurile s&a fost paloul narmat, l uatu&i&a scutul lui cel eapn, pe care cu o mn 8&a cumpnit, Apoi cu -ilde'rand, magistru, amndoi n degra'N pe co'orul treptelor s&au repezit Apucat&a 9ron(e -agn a zice< I@d oaste care ctre noi se pornete, *ar unu cat #itric s fie ce rz'unare mpotriv&ne clocotete, iii urma crncenelor pierderi, cte de pre urma&ne avu a culege, Yiua de astzi pare& se sortit s fie la care dintre noi un nvins va alege #aN orict 'izuie stpnul 3ernei ict de voinic ar fi #itric ploar, #e dat ce i caut rz'unare, de curnd are s s&ncumeat iar, 4si&va ns n noi mpotrivire la care, orict ar fi de pregtit, @a fi destul de scump o pltit ispireJ, ntr&astfel -agn necrutor a grit Aceste ameninri rostite, -ilde'rand&magistrul i #itric le auzir, *ar cnd pornir mai de aproape ca s&8 ntlneasc stnd l gsir 0$iar n pridvorul cel din fa, de zidul culei vec$i rezemat Atuncea #itric cu tremurat mnie de ndat scutul n picioare a clcat 2i cu ptimire gri(orat ncepu #itric a face mustrare n do(ana< ILa ce avut&ai, 4unter&doamne, purtare ntr&atta de avan, 0u mine ce eram de

0@1 O @e , PRcPc#*Rc & 4@!9/R -A4-/!& A8 V 4R81-*L#A

PNG

ocin departeZ 0are e vina din care&ai cutezat /&mi oropseti ntreag mngierea i tot ce mi&a fost drag mi&ai despuiatZ

Au nu te&a destulit restritea c proaspt mormnt ne&ai desc$is, Atuncea cnd pe 3udiger&viteazul fr de pri$an l&ai ucisZ A tre'uit s mai dai pierzrii i&ntreag oastea mea nevinovat, 0nd nici mcar vreunul dintre dnii, nu&i cunase vreo stricare niciodatZ
HKX NG+

PNF

.are nu restriti destul de povorate asupra cutezrii voastre apasZ @ai mie, ce n prea aspru ptimit&am dintr&a lui Rudiger pierire ticloasW Faa pmntului n&avu pomenire s se tmple asemene nprasn !ici ct psatu&mi&a de mine, ptimitoru dintru a voastr cazn 0 'ucuria ce frgezeam n suflet v apucari i mi ai strpit, *ar pentru ci mi fuser dragii odinioar, nici vor a(unge lacrimi la 'ocitWJ mpotrivire adus&a -agn< I#oar nu vom fi c$iar atta vinovai, 0 su' copermnt cnd intrar a ti soldai erau zdravn armai, ndestul nesat le fu ceata luntru cnd cu nval&au npustit, Pare&se c nu i pomenir adevrul n c$iar felul netre'nic cum l&au svrit J IAu ce&mi rmne de crezare, cnd -ilde'rand m credinase doar, Atuncca cnd vite(ii din Amelunga&ear atta vou vi se rugar / le slo'ozii spre astrucare a lui Rudiger rmi pmnteascZ 0u cale ai gsit s luai n rs rugarea, 'at(ocorind a noastN dorin prea fireasc J 0petenia de la Rin i rspunse< !u ddui pentru Rudiger gduin , .prelite fcui s&8 ridice, vrnd s&nteesc lui ;tzel sta suferin #ar fa de oimanii erei tale nu am avut nici ct de mprit Pn 7olfrat nu ncepu cu ocar, dinii st palo fostu&ne&a scr'avnic suduit J #rept care viteazu 'ernean rspuns&a< IPare&se c aa ne fu s fie #ar tu, crai 4unter, prea mrite, dovedete c eti de omenie< Pltete cum vei socoti cuviin, preuind rul ce mi cunai, /i m voi mulumi s nrimesc isnasul din care s1 r16bim la,

5rept care iau a rspunde c feri&voi ostile tele de restrite grele, nct nici un $un de pe& aice s nu le ncerce a le face ptimin% !u vor afla din parte&mi dect aprare, cu cuget drept i dreapt 'uncredin J
I

I3a fereasc sfntu s&i dau crezareW atuncea -agn s&a iz'ucnit Ai cuteza s genunc$i vite(ii slugarnic, ct paloele nu s&au tocitZ 0t platoele nu&s nc strpunse i nici pavzele

>=?

=AA

nu snt frmateZ . asemenea plecare ar fi din mrav team, ce n ruptul capului nici se poate J #ar dete s le zic #itric< I@oi, 4unter i -agn, mai pregetai, *ar cerina ce deocamdat v&am fcut&o, pzii&v s o aruncai, 0 de pe urma voastN amndorora destul ptimire ptimit&am, 2i ndestul de ieftin v cerui ispasul, ct eu pentru glo'ire cu mrinimie cumpnit&a m 0$ezae credina s mi fie, cu mina ridicat (urnd m adeveresc, Pre urm cu voi dimpreun teaferi acas ca am s m cltoresc, Aleas dndu&v cinstirea cum pe capul meu fac acum (urmntu #e dragul vostru uitnd ptimirea, inndu&mi cu strnicie n ntregime cuv`ntul J I0i las asemenea nzuine, rse -agn c pofta i&i nes'uit Au ce ne&ai socoti tu nsui, cnd i&ar a(unge veste povestit 0 doi vite(i de teapa noastr ro'itu&s&au ie cu tot avntul lor, 0nd nu le puteai sta mpotriv la dovedire dect cu singur el -ilde'rand a(utorZJ *at magistru -ilde'rand rspunse< I0eru, mrite -agn, tie, 0e fel de pace o s fie aia pe care azi domn #itric o mai m'ie

I1ai uor m&a ndupleca eu la pace, dete atunci -agn s i zic, #ect, socotindu&m destoinic, s dezgolesc nemernic fric 0um te dovedeti, -ilde'rand acuma cnd la cumetare dai napoi 0 zu, te credeam mai actrii, pn&i fu dat de trufie s mi te despoiWJJN La care magistrul -ilde'rand ntrea'< I.are la ce s fiu nfieratZ #ar cine fu viteazul care, n munii @osgi, pe pavz s&a culcat, n vreme ce 7alter& ispaniolul la cspit neamuri n&a prididitZ 0 dac ar fi s&i ntocmesc ie pomelnic, ar cam fi mult de scos la r'o(it J #ar falnicul #itric artat&a< I/e cade ploarii s se ocreasc, Folosind sudalmele potrivite a'ia n tir' gur muiereasc .preseu&te, mare& magistre, n ist c$ip a te mai stropi vreodat 0 destul sil ne ine npstuirea n 'e(ania prigonitoare de noi ncercat 8J I0i ascult, drag priatene -agn, mai dete apoi #itric s zic, 1ai amintete&i ce te ludai adineauri, viteazule fr de fric, 0nd m&ai vzut c vin ntr&acoace, n zale de oele nfierat !u te&ai flit s te masori tu cu mineZ Att de gra'nic grozvirea ai i uitatZJ I3a nimeni nu tgduie artatul, nu ieea -agn din vor'a dinti 2i c$iar dovad am s&i satur cnd cu st palo am s te mngi Afar numa dac nu ar fi dat acuma ni'elungul tiu s se frng, 0 de cnd ai cerit s i fim ostateci mult m uimete foarte vrerea&i ntngWJ #ar cnd #itric auzit&a ocrile ce -agn n rn(it i&a slu(it #e npristan destoinicul palo ctre scutul lui s&a i repezit 0u ct iueal pe trepte
>=E

potriv lui -agn npustitu&s&au, *ar paloul, ni'elungul cel stranic, de paloul lui #itric zngnitu&s&au #intr&aste domn #itric dete a&nelege de ce protivnic parte avu, @zndu&8 cit de nvalnic se&arunc, aa c&n rndul aprrii trecu A(ungnd cpetenia din 3erna, temute loviri cu greu s fereasc, 2i ce e drept, silit era pre -agn ca palo de soi cu recunoatere s ose'easc Avea i de ce s&i fie spaim, fost&a 3almung palo destul de tare #itric numai n rstimp da s rspund, n miestrit ncumetare, Pn s fi vdit n lupt c iz'nd asupra lui -agn e plecat, Pricinuindu&i cumplit ran destul de spat, lat, adncat de snge 'ul'ucat 4ndit&a #itric n sine< IYadarnica trud adusu&i&a istovire, #ar dac te&a rpune ntr&astfel, a agonisi puin flire, 0i mai degra'N silind, czni&voi s&mi a(ungi mie viu n ro'ie J ntr&astfel i&a dat ntreaga silin cznind cu mai destoinic iuit osrdie\ 0i lsat&a scutul s pice, c doar altminterea destul putere arta, Pre -agn din 9ron(e n 'rae s&8 ridice, apucat&a i&8 ncleta% ntr&astfel pre ostaul ista, de pre acuma 8&a fost tare 'ine prins, nct de ndat pe falnicul 4unter mare tn(eal istovit 8&a fost dintr&o dat cuprins, *ar nfcndu&8 #itric pe -agn, n funii apene nnodatu&La, Purtndu&8 ctre semea 0rim$ilda, creia plocon nmnatu&i&l&a, Pre cel mai destoinic dintre vite(ii ci purtar ferectura oelit A'ia acuma, dup ndelunga ncercare, fost&a fost i criasa n deplintate veselit

=AA

2i cu prisos de mulumire, soaa lui ;tzel nc$inatu&s&a voinicului< I#e& acuma pentru totdeauna datornica ta pot s spui c m inuL 0u suflet i fapt, c din restrite, m&ai scos la liman de 'iruin, nct de acum numai n moarte dac va mai conteni trainica mea recunotinWJ

Atunci #itric zise< IPzete, vieii prinsului ca s&i dai cruare, N0u, falnic regin crias, cci s&ar putea s vie zi n care, 0redincios prin 'un slu(ire, s ispeasc rul odinioar pricinuit 2i nici se eade s fie cznit cu osnd, de vreme ce legat n puterea ta l&ai primit J N0riasa da&va porunca s fie -agn ntr&o $ru' de scrn aruncat, A n care nimenea s&8 mai vaz prsindu&8 acolo n o'ezi ferecat Atunce mult inimosul 4unter porni s fac strigare cu mustrare< IAu unde rmas&a viteaz 'erneanul, c foarte adnc mi cuneaz ntristare *J La care domnul #itric al 3ernei puse oprire ntimpintor ntr&adevr c puterea lui 4unter covrea peste msura tuturor, 0i fr c$eltuire de vor'e au i fost ieit cu lrmuire din ncpere% Avntatele lor s'ii late zngneau n clinc$et, tindu&se cu rsputere #ar ct faim viteaz #itric din vremi 'trne i&a avut ctigat, *at c n verunarea lui acel 4unter cu atta viforare a luptat, 0u atta miniere z'ucnise ntr&o ur prea de tot arztoare, nct minune c$iar c fost&a, putem spune,dac domnul #itric i mai gsi scpare ntruct va(nicii protivnici deopotriv de tari i drzi au artat, *ar lovirile ce i ddur sunar n foiorul cldirii i prin palat, Aa repezit&au paloe grele cnd n c$ivere de oele au $cuit k din st recunoscut prile( i riga 4unter, ca viteaz al vite(ilor s&a mai fost vdit

Fn la urm dupleca cel din 3erna ca i pre -agn l genunc$ia, @zutu&s&a atunci din platoa de zale cum sngele s zemuie apuca #intr&ascuiul celui palo, pre carele domnitorul #itric l purtase, ns orict l rz'ise osteneala, 4unter&domnul nc prea destul l nfruntase,
=A6

9in ce craiul nfrnt a(uns&a legat cu funii de&a lui #itric mn% !ici s&a pomenit viteaz vreodat n atta iz'elite s rmn% /ilit fusese 'erneanul s&8 nnoade, temndu&8 s nu cerce scpare, 0ci i craiul i vtaful atunce a ucide pe vericine ar fi fost n stare cu avntare U itric al 3ernei pe dat acum inndu&8 de 'ra spre curte pornit&a, I S I % ndu&l fedele *a 0rim$ilda% aa criasa n precum poftit&a V Nare vznd ct ptimete prinsul, suferinele ei s&au ndulcit, 2i ndat criasa dete a zice< IRig 4unter, de&acum n adevr 'ine ai venitJ
8

;l zis&a< I0uvine&s&ar, mrie sor, s aduc i eu ie mulmit #ac ast ntmplare n urare ar fi din inim desc$is pornit #ar, luminato, tiu prea 'ine pre ct de vitreg eti ca fire, Pentru mine i -agn nc$inciunile tale acuma rsun ca neagr 'at(ocorire J Atuncea viteazul 'ernean la rndu&i s mi griasc pornitu&s 2aQ I@ite(i att de 'uni ca acetia, ostateci nicicnd mai pomenitu&s 2a, 9ar, cnd, mult milostiv doamn, datu&i&am pre ei ie pstrare, Prinilor ti pre mai departe le rmne prieteugul meu ca scut de nevtmare J

>A8

=AA

0um dete a zice c tocmai va face, iat c #itric&domn a plecat #ar de cum viteazu de 'un vi cu umezi oc$i s&a deprtat, Pornitu&s&a muierea lui riga ;tzel pre cea mai $apsn rz'unare, Fcnd o petrecanie cumplit la doi vite(i ce nici c au avut pe lume semnare, 0ci dup ce n c$ilii ose'ite din capul locului i&a fost temniat, Aa nct unul cu altul de&atuncea oc$ii nici c au mai dat, Pn ce a fratelui ei cpn a zvrlit&o lui -agn s&o priveasc% ntr&att verunarea 0rim$ildei mpotriv&le necontenit se tot avu s struiasc
NGL

prorocit 0 iat c dintre 'urgunzi, acuma, czu falnicul rig n (ertfire, Ai(deri 4isel$er&mezinul i cu 'iet domnul 4ernot n pieire, !umai eu i Acela&din& ceruri tim unde coclete comoara&ngropat, Pre cnd tu, afurisit muiere a g$eenei, nici c ai s i afli pituluu vreodat J ;a zise nc< In ispirea vinei, nravul tu strm'tate are, #ar paloa lui /igfrid, de&azi nainte mi rmne mie n pstrare, #ar n&o mai las s ndesgeasc ca n ziua din urm cnd l vzui, 0 destul nemrginit durere ptimit&am, de atunce tn(ind num\ n dorul luiWJ Tulger din teac trgnd fierul, prinsul nu avu putin aprare, 4ndit&a s curme nprasnic viaa viteazului aista prea mare, #i'ace mnuind tiul din dat capul de pe grumaz despica< Aceasta vznd&o ns riga ;tzel, la mare amrciune scr'avnic mi intra I@ai mie, vicritu&s&a riga, ttue ticloas soart i fuse sortit, @iteaz al vite(ilor, dete s te rpun cupandalieo muiare ndrcit, 0nd nimeni putea s te rz'easc ct scutul n lupte ai purtatW #ar orict pic i purtam odinioar, acuma s de a(uns de cu nduf ndureratWJ La care -ilde'rand c rspunse< I3ine prea mult nici o s&i par, 2i nici are s desfete din fapt aceea care mieleate omoar% !u putea fi ngduit asemenea svrire, c mult ticire i&a dat 9otui cuvine&se viteazul 9ron(e s fie pentru netre'nica lui moarte rz'unat J Yiend ntr&ast, cu sl'atic putere, mpotriva criesei sri ndat, 2i dintr&o singur rotire de palo nalta doamn a fost tiat, 0u toate c la plinirea

0o'orrid eriasa&n n $ru' la -agn, nestvilit oer pe viteaz, 1ai dumnoas deet o fiar nfruntndu&8 de&a drept de la o'raz< IA'ia cnd ai s&mi napoiezi cele 'unuri, de care despuiatu&m&ai, Am s&i ngdui s te& ntorci acas, i slo'ozire cu via va a'ia atunci s mai aiJ #ar -agan apucat&a s rn(easc< I., tu crias prea sl'it, Yadarnic te& amgeti n nde(de, momeala ta e vor' risipit, 0elor (urate iu cuvntul #e la mine n&o afla nimene vreodat% 0it voi tri nu spun n ce adnc de tain a fost comoara ni'elung astrucat J I#ac&i aa, gr'i&voi s ai orndulJ, strig muierea nenfricat Poruncind ca fratele s fie dat la gde, iar tigva descpnat, 0nd din grumaz au fost desprins&o, cpna de plete i apuca 2i, ca s&8 amrasc n mai tare, ndesat su' oc$ii lui -agn o mai purta *ar cnd acel $rzit osndei o'razul stpnului l recunoscu, 0u afurisenie mpotriva 0rim$ildei a zicere viteazul mai avu< I0i iat c plinitu&i&ai gndul, precum i&8 fusesei tu poftorit #eziuuindu&se di$onia i 'lestemul ntocmai precum le&am fost

astor zise cuprinsu&l&a nu n puin sil, 0 ntru nimic nu mai iz'utea s&i a(ute cnd ipat&a n atta spaim i mil Ycut&au pretutindeni prea(m, cei cror le fuse dat astfel s piar, 9iat m'uctit i criasa, mprtindu&le soarta amar Atunce #itric i cu ;tzel se ridicar mai tare lung s scnceasc, Plngnd 'untate de neamuri i oaste de cit a(unseser s , vduveasc Atta strlucit vite(ie, gsise n moarte cumplit rnduitu sfrit, Ai(derea ntreg norodul mai stranic n deznde(de s&a adncit% Dalnic i nc$eiase de& acuma petrecerea lui crai ;tzel desftarea, 0a ndeo'te, senin 'ucuria, cpta ntr&o 'ezmetic ptimire

dezlegarea

*ar mai departe nici pomeni&voi tmplrile cte se mai tmplar, Att numai c vzutu&s&a cum paginii, laolaltN cu cretinii vitar, Plngnd deopotriv cavalerii, oimanii, muierile i 'ietele copile, Fiindu&le n de tuturora, deopotriv, prea dureroase mrviile vifortelor

zile,

Yadarnic a mai face amintire de cit prpd fost&a astfel 'ntuit, 0 pre ci se tiar atunce ntru astfel pierzaniei au prsit, 0um din neam n neam mai departe osnda&n eara $un adeveri Aista fiind captul de neagr poveste, din care i cntecul !i'elungilor se sfri

0^!9/0@L !*34L@!4*L.R

>A>

=AA

'VP%IO V*
P r e f a 1 ..................................................................................... V P L +P PM GH

*ntia isprav1
"espre visarea 'rini8ildei............................................................ $ doua isprav1 igfrid ......................................................................................... $ treia isprav1 'um s2a dus igfrid la /orms.................................................... $ patra isprav1 'um a luptat igfrid cm a[onii ................................................. $ cincea isprav1 'um v16u igfrid pe 'rim8ilda...................................................

PGN