METAMORFOZA

ntr-o buna dimineata, cnd Gregor Samsa se trezi n patu ui, dupa
onoapte de!ise zbuciumate, se pomeni metamor"ozat ntr-o gnganie nspaimntatoare# Zacea ntins
pe spatee sau tare ca o carapace si, cnd ridica putin capu, si!edeaabdomenu ca"eniu botit n sus
si di!izat n segmente rigide, de"orma unor arcuri $papuma abia se mai tinea sa nu aunece cu totu
de pe
aceastaproeminenta#%enumaratee ui picioare, &anic de subtiri n comparatie cudimensiunie sae d
eatadata, i tremurau, nea&utorate, naintea oc'ior#()e s-a ntmpat cu mine *+ i trecu prin gnd#
%u era !is# n &ur sea"a camera uiinistita - o ade!arata camera omeneasca, desi cam mica -
cuprinsa ntre ceipatru pereti pe care-i cunostea att de bine# ,easupra mesei, pe
carese !edea, mprastiata, o coectie de mostre de sto"e - caci Samsa era !oia&orcomercia -sta
atrnata "otogra"ia ce-o taiase deunazi dintr-o re!ista iustrata sio pusese ntr-orama "rumoasa,
aurita# Reprezenta o "emeie cu caciuita n cap si cuun boa debana a gt - "emeia sedea drept si
ntindea spre pri!itor un mansonmare de bana, n care i disparea ntregu brat, pna a cot#.ri!irea
ui Gregor uneca apoi spre "ereastra, si !remea mo'orta dea"ara - cacise auzeau picurie de poaie
trind pe ga"u de taba - "acu pro"undmeancoic#()e-ar "i, daca as mai trage un pui de somn si
as uita de toatesminteie astea+,gndi e, dar ideea se do!edi ntru totu nereaizabia, deoarece
seobisnuise sadoarma pe partea dreapta si, n situatia actuaa, nu se putea ntoarce n pozitiarespecti
!a# )u oricta "orta cauta sa se arunce pe partea dreapta, serostogoea de"iecare data ndarat pe
spate, ncerca de sute de ori, nc'iznd oc'iipentru a nu "ine!oit sa-si !ada picioaree z!rcoindu-se,
si renunta abia n cipacnd ncepu sa

simta ntr-o parte o durere usoara, surda, pe care n-o cunoscuse pnaatunci#(O", ,oamne, gndi e,
ce meserie obositoare mi-am mai aes si eu /Zi de zi pedrumuri# %epacerie a"acerior snt mut mai
nesu"erite dect cee
dinmagazinuparintesc de odinioara $ n pus, mai trebuie sa ndur si c'inu!oia&urior, gri&a de anu
pierde egaturie trenurior $ mesee nereguate si proaste, reatiiecu oamenii,care se sc'imba mereu,
nu dureaza si nu pot de!eni niciodata
maiintime# ,uca0sedracuui toate astea /+ Simti o usoara mncarime pe burta,deasupra $ se mpinse,
ncet, pe spate, spre tabia patuui, pentru a-si putea ridica mai
binecapu $ zariocu mncarimii, acoperit cu niste punctisoare mici, abe,
desprecare nu stia ce sacreada $ apoi !ru sa pipaie ocu cu unu din picioare, dar
trasenumaidect ndarat, ntruct treceau "iori reci de ndata ce- atingea#1uneca ndarat, n pozitia
de mai-nainte# (Scuatu asta dis-de-dimineata, gndi e,te tmpeste de tot# Omu trebuie sa doarma
ca umea# Ati !oia&oriduc o !iata "aragri&i, ca niste cadne n 'arem# ,e pida, cnd ma rentorc a
birt, ncursu diminetii,pentru a transcrie comenzie obtinute, i gasesc pe toti domnii
astiaabia a micude&un# Sa ndraznesc eu sa "ac una ca asta, cu se"u meu / As
zburanumaidect# 1aurma urmei, cine stie daca n-ar "i mai bine pentru mine sa
se ntmpe asa# ,aca num-as stapni, de dragu parintior, de mut mi-as "i dat demisia, m-
as"i prezentat naintea se"uui si i-as "i spus parerea mea pe seau# Si snt sigur
caar "i cazut de pepupitru / )e maniera ciudata mai e si asta, sa te asezi cu "undu
pepupitru si sa!orbesti de a natimea aceea cu saariatu, care trebuie sa se
deact poate maiaproape, deoarece se"u este surd# Ei, dar nu e pierduta cu totuorice speranta $cnd
!oi a!ea, odata, strnsi aoata toti banii pentru a putea patidatoria parintiormei "ata de e - s-ar
putea sa mai dureze !reo cinci-sase ani pna
atunci - am sa"ac neaparat si acest ucru# Si apoi sa !ezi, ce mai !iata /,eocamdata, "ireste,trebuie
sa ma sco numaidect, ntruct trenu meu peaca a cinci#+ si ntoarse pri!irea spre desteptatoru
care ticaia pe duap# (S"inte,umnezeue /+se sperie e# Era sase si &umatate, iar imbie ceasuui
mergeau inistit nainte,trecusera c'iar de &umatate si se apropiau de "ara un s"ert# Sa nu
"isunat oaredesteptatoru * Se !edea bine din pat ca "usese potri!it cum trebuiepentru ora patru$ cu
siguranta ca si sunase# ,ar cum a putut oare sa doarma "ara sa-auda, ca doar,cnd suna, misca pna
si mobiee din oc / ,e "apt, nu dormise preainistit, darprobabi ca, n sc'imb, dormise cu att mai
adnc# Si acum ce maiputea "ace * Trenu urmator peca a sapte $ ca sa- prinda macar pe asta,
trebuiasa dea un zornemaipomenit $ dar coectia de mostre nca nici nu era
mpac'etata,iar e nu sesimtea ctusi de putin odi'nit si n!iorat# 1a urma urmei, c'iar
dacaar mai prindetrenu, de pra"torita se"uui tot nu scapa, de !reme ce omu
deser!iciu a ntreprinderii -a asteptat a trenu de cinci si a raportat de mutdespre ntrziereaui#
Asta era omu se"uui, n-a!ea nici sira spinarii si nici minte# )e-ar"i sa anunteca este bona! * Ar "i
penibi si ar da de banuit, ntruct Gregor n-a"ost ncaniciodata bona! n cei cinci ani de ser!iciu#
)u siguranta ca se"u !a!eni mpreunacu medicu Asigurarior sociae, e !a "ace reprosuri parintior
pentruputurosu orde "iu si !a respinge toate prete2tee, spri&inindu-se pe parereamedicuuiAsigurar
ior, pentru care nu e2ista dect oameni sanatosi, dar careumba sa scapede munca# Si, n cazu de
"ata, oare n-ar cam a!ea dreptate * ,aca"acea abstractiede dorinta de-a continua sa doarma, ceea ce
era cu totu ne&usti"icatdupa un somnatt de ung, n rest se simtea cu ade!arat "oarte bine si a!ea si-
opo"ta de mncarect se poate de zdra!ana#n timp ce re"ecta, n cea mai mare graba, a toate astea,
"ara a se
putea 'otar sa sescoae - iar desteptatoru tocmai arata trei s"erturi - cine!a ciocaniusure a usade
nga capu pauui# 3Gregor, striga o !oce - era a mamei - e sapte"ara uns"ert# %-a!eai de gnd sa
peci a drum *4 )e !oce bnda / Gregor sesperie singur,cnd si auzi gasu cu care raspunse - era,
"ara ndoiaa, !ocea ui detotdeauna, dar n ea se amesteca, !enind parca de unde!a, din adnc, un
piuitdureros, pe care nu-putea retine si care "acea ca toate cu!intee sa nu "ie care dect
nprimu moment,dupa care rezonanta or se de"orma ntr-att, nct nici nu-ti
maidadeai seama dacaai auzit cu ade!arat bine sau nu# Gregor ar "i !rut sa raspunda
pearg si sa e2picetotu, dar, n mpre&urarie de "ata, se margini doar sa spuna -
3,a,da, mutumescmama, ma sco ndata 54# ,atorita usii de emn, sc'imbarea !ocii
uiGregor nu seputu obser!a de-a"ara, de !reme ce mama "u satis"acuta de
acestraspuns si pecatrsindu-si pasii# ,ar scurta discutie atrase atentia ceorati
membriai "amiieiasupra "aptuui ca, n ciuda oricaror asteptari, Gregor mai era
ncaacasa $ si iata666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
-inumaidect pe tata sau batnd ncetisor, dar cu pumnu, n usaateraa# 3Gregor /Gregor / striga e,
ce s-a ntmpat *4 Apoi, dupa o scurta tacere soma nca o data,cu gas mai gros - 3Gregor / Gregor
/4 1a ceaata usa ateraa c'ema ncet,tnguitor, sora ui - 3Gregor / %u te simti bine * Ai ne!oie
de ce!a *4Gregorraspunse n ambee directii - 3Snt gata, uite-ma4, si se stradui ca,printr-
o articuarect mai ngri&ita si prin intercaarea unor ungi pauze ntre cu!inte, sa nature dingasu
ui tot ce ar "i putut parea surprinzator# Tata ui se si ntoarsea micu de&un,dar sora continua n
soapta - 3Gregor, desc'ide, te impor /4 1uiGregor, nsa, niciprin gnd nu-
i trecea sa desc'ida, asa ca binecu!nta obiceiu,dobndit n cursucaatoriior, de-a ncuia toate usie
n timpu noptii, c'iar si acasa#Mai nti !oia sa se scoae n iniste, nesting'erit, sa se mbrace si mai
aes sa-simannce micu de&un, si abia dupa aceea sa c'ibzuiasca ce era de"acut, ntructbagase de
seama ca, n pat, nu-si putea aduna gndurie# si
aminticum uneori, stndcucat, simtea o usoara durere, pricinuita probabi de "aptu cadormise ntr-
opozitie incomoda, si cum durerea aceasta pierea, ca o simpanaucire, de ndata cese scua $ si "u ne
spus de curios sa !ada cum se !or s"rsi'aucinatiie ui de astazi#%u se ndoia ctusi de putin ca
sc'imbarea !ocii nu era atce!a
dectsimptomupre!estitor a unei racei strasnice, boaa pro"esionaa a tuturor!oia&orior#i "u "oarte
usor sa dea papuma a o parte - nu trebui dect sa seum"e putin si eacazu de a sine# Mai departe
nsa, i !eni "oarte greu, ntruct eraneobisnuit de at atrup# Ar "i a!ut ne!oie de mini si de picioare,
pentru a se ridica nsus $ dar, n ocuacestora, n-
a!ea dect nenumaratee picioruse, care se miscaunecontenit n toate"eurie si pe care, n pus, nici
macar nu e putea stapni# ,aca, a
unmoment dat,!oia sa ndoaie unu din ee, atunci acesta era primu care se ntindea $ si daca,totusi,
izbutea pna a urma sa e2ecute cu e miscarea dorita,ceeate se "ramntau, ntre timp, ca scapate de
sub contro si pareau cuprinse de o agitatiedureroasa#(%umai sa nu stau degeaba n pat+, i trecu ui
Gregor prin minte# nti !ru sa coboare cu &umatatea in"erioara a corpuui, dar
aceastaparte, pe care deat"e nca nici n-o !azuse si despre care nu-si putea "ace o
ideeprecisa, se do!edi"oarte greu de urnit din oc $ totu mergea nespus de ncet $ si
cnd, n cee din urma,cuprins de o "urie aproape sabatica, si aduna puterie si-si "acu
!nt nainte, "ara atine seama de nimic, constata ca gresise directia si se o!i
puternicde tabia de apicioaree patuui $ iar din pricina durerii taioase care sageta nteese ca toc
maipartea in"erioara a corpuui era, pentru moment, probabi cea maisensibia#
,e aceea ncerca sa coboare mai nti cu &umatatea superioara atrupuui si ntoarse,precaut, capu
spre marginea patuui# 1ucru acesta "u mai usor dereaizat si, nciuda atimii si greutatii, masa
corpuui urma si ea, ncet, ntoarcereacapuui# ,arcnd se !azu, n cee din urma, cu capu suspendat
n go, n a"arapatuui, se temusa mai nainteze n "eu acesta, ntruct, daca si-ar "i dat n
s"rsitdrumu sacada ast"e, ar "i trebuit sa se ntmpe o ade!arata minune ca sa nuse aeaga cu orana
a cap# Si, n nici un caz, nu trebuia sa-si piarda cunostinta $ asaca, pre"era saramna n pat#,ar cnd,
dupa ce repeta e"ortu, o"ta adnc, caci se pomeni iarasi naceeasi pozitiesi cnd si mai !azu si
piciorusee uptndu-se aprig ntre ee, "ara aputeagasi modaitatea de a e potoi si de a e orndui
miscarie, si spusedin nou ca eimposibi sa mai ramna n pat si ca ucru ce mai nteept era sa
"acaoricesacri"iciu, daca ntre!edea macar o speranta, ct de mica, sa
poatascapa deacoo# Totodata nu pierdu nsa prie&u sa-si aminteasca, printrepicaturi, ca epre"erabi
sa c'ibzuiasca inistit si c'iar ct se poate de inistit, dectsa ia 'otarridisperate# n asemenea cipe
si atintea oc'ii pe "ereastra, dar dinpacate pri!eisteacetii matinae, care ascundea pri!irior pna si
cadirie de pe ceaataparte astrazii, nu-i putea insu"a nici ncredere si nici !ioiciune# 7-S-a
si"acut sapte, sispuse e, cnd auzi ceasu batnd din nou, s-a si "acut sapte si nca nus-aridicat
ceata#+ Sezu cta!a !reme inistit, abia respirnd, de parca
ar"i asteptat cainistea desa!rsita sa se reinstaureze, poate, o situatie reaa si"ireasca# Apoi sispuse
nsa - ()nd o batea sapte si un s"ert, trebuie sa "iu de mut npicioare# ,eat"e c'iar si pna atunci
!a !eni cine!a de a magazin, ca sa ntrebede mine, ntruct magazinu se desc'ide nainte de sapte#+
Si ncepu sa se
egene, pentru a-si"ace !nt, &os din pat, cu tot trupu o data# ,aca-si !a da drumu
sacada n "euacesta, atunci capu, pe care a!ea de gnd sa- ridice ct mai sus
ntimpu caderii, !ascapa probabi "ara nici o eziune# Spatee i se parea rezistent $
cusiguranta ca nu !aa!ea nimic de su"erit cu ocazia caderii pe co!or# )ea mai mare gri&ai-
o pricinuia nsa perspecti!a zgomotuui puternic, care urma sa se produca sicare a!ea satrezeasca,
ndaratu usior, daca nu spaima, macar ngri&orare#
,artrebuia saaccepte si acest risc#)nd Gregor a&unse cu &umatatea corpuui a"ara din pat
- nouametoda era maimut &oc dect e"ort, nu trebuia dect sa se egene ntr-una, ritmic -
i"ugera prinminte, ct de usor ar "i totu, daca i-ar da cine!a o mna de a&utor# ,oioameniputernici -
se gndi a tata sau si a su&nica - ar "i "ost ntru totu dea&uns $ n-ar"i trebuit dect sa !re minie
sub spinarea ui botita, sa- ridice ast"edin pat, apoisa se apece cu po!ara si sa astepte atenti, pna
cnd se !a rasturnaprintr-un sat pepodea, unde piciorusee si !or a"a - de buna seama - un rost#
,ar,"acnd totusiabstractie de "aptu ca usie erau ncuiate, trebuia oare, cu
ade!arat,sa strige dupaa&utor * )u toata situatia tragica n care se a"a, nu se putu stapni
sanu zmbeasca, n cipa cnd i trecu prin minte asemenea idee# A&unsese att dedeparte net, cndse
egana mai tare, abia si mai putea tine ec'iibru $ trebuia sa iaacum o 'otarredecisi!a, ntruct mai
erau cinci minute pna a sapte si un s"ert - cndse auzideodata soneria de a intrare# (E cine!a de a
magazin+, si spuse eaproape nemnit, n timp ce piciorusee se zbateau cu ati mai grabite#
8remede-o cipadomni iniste# (%u-i desc'ide nimeni+, gndi Gregor, cuprins de
osperantanesabuita# ,ar, dupa putin, ser!itoarea se duse a usa, "ireste
ca ntotdeauna, cu pasi ndesati, si desc'ise# 1ui Gregor nu-i trebui sa auda dect primu
cu!nt de saut a!izitatoruui si stiu cine era - nsusi procuristu# ,e ce numai
e,Gregor, eracondamnat sa munceasca a o "irma, unde, a cea mai mica
abatere,se trezeaunentrziat cee mai gra!e banuiei * Erau oare toti saariatii,
"arae2ceptie, nistepungasi * %u se gasea printre ei nici un om !rednic de
ncredere,de!otat, pe caresa- mustre constiinta cnd nu putea "oosi pentru "irma ui
cte!aceasuri din cursudiminetii, sau care sa "ie n imposibiitate de-a se da &os din pat * %-
ar "i "ost oaresu"icient daca trimeteau un practicant sa ntrebe ce s-a ntmpat cue -
binentees daca aceasta in!estigatie era neaparat necesara * Trebuia oare sa !inanumaidect
orocuristu nsusi, pentru a arata ntregii "amiii, care n-a!ea nici o !ina,ca cercetarea acestor
mpre&urari suspecte nu putea "i ncredintatadect priceperiiui * Si, mai mut ca o consecinta a
ener!arii care- cuprinsese nurma acestuirationament, dect ca rezutat a unei ade!arate 'otarri,
Gregor si"acu !nt cu toata"orta, &os din pat# Se auzi o busitura puternica, dar nu era un
zgomotpropriu-zis#)aderea "usese ntruct!a amortizata de co!or $ de at"e si
spinareaui Gregor sedo!edise mai eastica dect si nc'ipuise e nsusi, asa ca
sunetu nabusit a caderiinu aarmase pe nimeni# ,ar capu nu si- "eri cu destua gri&a si
seo!i $ de necaz sidurere, ntoarse ntr-o parte si- "reca de co!or#3Acoo, nauntru, a cazut ce!a4,
!orbi procuristu n camera dinstnga# Gregor ncerca sa-si imagineze, daca nu i s-ar putea ntmpa
si procuristuui, ntr-o bunazi, ceea ce patise e azi $ de "apt, trebuia admisa e2istenta
uneiasemeneaposibiitati# ,ar, ca un "e de raspuns bruta a aceasta ntrebare,procuristu "acuacum
cti!a pasi ndesati prin camera aaturata, scrtindu-si g'eteede ac# ,incamera a"ata n dreapta,
!orbi n soapta sora, pentru a-si pre!eni"ratee - 3Gregor,a !enit procuristu - 3Stiu4, raspunse
Gregor ca pentru sine $ dar nu ndrazni saridice gasu att de mut, nct sa- poata auzi si sora ui#
3Gregor, spuse apoi tata din camera din stnga, a !enit domnuprocurist si seintereseaza de ce n-ai
pecat cu trenu de dimineata# %u stim ce sa-iraspundem# ,eat"e, !rea sa-ti !orbeasca persona#
Asa ca te rog sa desc'izi
usa#Fireste ca !aa!ea bunatatea sa scuze dezordinea din camera ta#4 39unadimineata, domnueSams
a /u striga ntre timp procuristu, prietenos# 3%u se simtetocmai bine, spusemama catre procurist, n
!reme ce tata nca mai !orbea cu Gregorprin usa, nu sesimte bine, credeti-
ma, domnue procurist# At"e cum ar puteaGregor sa piardatrenu / 9aiatuui nu-i sta mintea a
atce!a, dect a magazin# Mai ca-mi !ine sa masi supar uneori, "iindca niciodata nu iese seara n
oras $ iata, snt optzie de cnd n-amai pecat n pro!incie si seara de seara a stat acasa# Sade a
masaaaturi de noi siciteste inistit ziaru sau studiaza mersu trenurior# .entru e este
oade!aratadistractie sa-si treaca timpu ucrnd tra"ora&# Asa, de pida, n !reodoua-trei seri ascuptat
o mica rama $ o sa !a minunati ct e de "rumoasa - a atrnat-o a e n odaie $so puteti !edea, de-
ndata ce !a desc'ide usa# ,e at"e suntbucuroasa ca ati !enit anoi, domnue procurist $ "ara
dumnea!oastra nu -am "i putut "ace peGregor sa nedesc'ida usa $ este att de ncapatnat / Si snt
sigura ca nu se timtebine de oc, cutoate ca azi-dimineata n-a !rut sa recunoasca#4 38in
numaidect4,articua Gregor ncet si cu gri&a, dar nu se cinti pentru a nu pierde nici un cu!nt
dindiscutia de-aaturi# 3%ici nu-mi pot e2pica at"e ucrurie, doamna, a"irmaprocuristu, sasperam
ca nu e nimic gra!# ,esi, pe de ata parte, trebuie sa spun canoi, oamenii dea"aceri, din "ericire sau
din nenorocire, cum !reti s-o uati, trebuie satrecem "oarteadesea peste micie noastre su"erinte,
arunci cnd nu e !orba
dea"aceri#4 3Ei bine,poate sa intre acum a tine domnu procurist *4 ntreba tatanerabdator si batnd
din
nou n usa# 3%u4, raspunse Gregor#n camera din stnga se "acu o iniste penibia, n cea din
dreaptasora ncepu sapnga, suspinnd ncetisor#,e ce nu se duce sora ui dincoo, a ceiati *
.robabi ca abia s-ascuat din pat sica nca n-a apucat sa se mbrace# Si de ce pnge, a urma urmei *
.entru ca e nu seda &os din pat, ca sa-i desc'ida procuristuui * .entru ca eraamenintat sa-si piardas
u&ba si, n cazu acesta, patronu !a ncepe din nou sa-i scie peparinti cu !ec'ieui pretentii * Gri&i
cu totu inutie, pentru moment# Gregor nca maiera nga ei sinici prin gnd nu-i trecea sa-
si paraseasca "amiia a anang'ie#,eocamdata, "ireste,zacea ntins pe co!or si oricine ar "i stiut n ce
stare se a"a nu i-ar "iputut pretindecu tot dinadinsu sa-
i desc'ida procuristuui# ,ar aceasta micaimpoiteta, pentrucare !a gasi usor, mai trziu, o scuza
pauzibia, nu putea "i un moti!de concediereimediata a ui Gregor# Si Gregor si spuse ca ar "i mut
mai rezonabiacum sa- ase n pace si sa nu- tubure cu bocetee si insistentee or# ,ar,
desigur,moti!u care ineinistea pe ceiati si e scuza comportarea era incertitudinea#
3,omnue Samsa, striga acum procuristu, ridicnd !ocea, ce nseamna asta*/ Tebaricadezi acoo, n
camera dumitae, nu raspunzi dcct cu da si
nu,e "aci gri&iinutie parintior si - n treacat "ie zis - ti negi&ezi ndatoririepro"esionae ntr-un
mod inadmisibi# ti !orbesc aici n numee parintior si ase"uui dumitaesi te rog "oarte serios sa ne
dai numaidect o e2picatie amurita# Sntuimit, snt"oarte uimit# Te credeam un baiat asezat,
cuminte, si iata ca, dintr-
odata, mi se pareca ncepi sa ne terorizezi cu toanee dumitae nesabuite# Azi-dimineata, se"u a"acut
auzie a o interpretare posibia a ipsei dumitae - se re"erea a ncasariecare ti-au "ost ncredintate
deunazi - dar eu am respins-o, garantnd
aproape cucu!ntu meu de onoare, ca nici nu poate "i !orba de asemeneae2picatie# par acumsnt
ne!oit sa iau act de ncapatnarea dumitae si te asigur, domnueSamsa, caaproape mi-a pierit po"ta
sa-ti mai iau !reodata apararea# :ar situatiadumitae nu ectusi de putin dintre cee mai sigure# 1a
nceput am a!ut intentia sa-ti spun toateastea ntre patru oc'i $ dar, de !reme ce ma "aci sa-mi pierd
timpuaici n modinuti, nu !ad de ce as mai ascunde ce!a parintior dumitae#
A"adeci ca muncadumitae din utima !reme a "ost cu totu nesatis"acatoare $recunoastem si noi caa
notimpu nu e prea "a!orabi pentru a"aceri straucite $ dar nue2ista, si nici nupoate sa e2iste !reun
anotimp, domnue Samsa, n care sa nu se nc'eie a"aceri#43,ar, domnue procurist, striga Gregor
iesindu-si din "ire si uitnd, nener!area sa,de orice precautie, !a desc'id numaidect, ndata# Am
a!ut o usoaraindispozitie, oameteaa care m-a mpiedicat sa ma sco# Mai snt nca n pat -
darma simt din nou n puteri# )'iar acum ma dau &os# ;n moment de rabdare, numai#
%uma simt ncaatt de bine, cum mi-am nc'ipuit# ,ar mi-a mai trecut# )um
poate!eni boaa pesteom / Aseara, nca, mi-era "oarte bine, parintii mei stiu si ei ca e asa
$sau, maie2act, aseara am simtit un prim simptom "ara importanta# Ar "itrebuit sa ne damseama# ,e
ce nu ne-am gndit sa anuntam a magazin / ,ar,
!ezi,totdeauna ti nc'ipui ca ai sa n!ingi boaa "ara sa stai n casa# ,omnueprocurist / )rutati-
miparintii# Toate reprosurie pe care mi e "aceti snt "ara temei $ de"apt, nu mi s-aspus pna acum
nici un cu!nt despre asta# .oate ca n-ati !azututimee comenzi pecare e-am e2pediat# ,e at"e,
!oi peca a drum c'iar cu trenu deopt $ cee cte!aore de odi'na m-au pus pe picioare# %u !reau sa
!a pierdeti timpu,domnueprocurist $ !oi !eni numaidect a magazin $ !a rog sa "iti att de bunsa-
i comunicatiasta domnuui director si sa- sautati respectuos din partea mea /4
n timp ce rostea aceasta a!aansa de cu!inte, 5"ara a sti prea binece spune, Gregorse apropie de
duap, cu o usurinta ce se datora e2ercitiior anterioaredin pat, si ncerca sa se ridice, spri&inindu-se
de e# 8oia ntr-ade!ar sa desc'idausa, sa-si "acaaparitia si sa-i !orbeasca procuristuui $ era
nerabdator sa !ada ce!or spune, cnd!or da cu oc'ii de e, toti cei care- c'emau acum att de
insistent#,aca se !or nsp<ininta, atunci !a nsemna ca nu mai are nici o raspundere si capoate sa
"ieinistit# :ar daca !or primi totu cu bine, atunci nu !a mai a!ea nici unmoti! de ngri&orare si#
grabindu-se putinte, !a putea a&unge ntr-ade!ar agara, nainte deora opt# 1a nceput auneca de
cte!a ori n &os, "iindca duapu eraustruit, dar pnaa urma se a!nta cu toata "orta si izbuti sa se
ridice drept n sus $nici nu mai uaseama a durerie din abdomen, orict erau de ascutite# Apoi si
dadudrumu sa cada nainte pe spataru unui scaun din apropiere si se prinse cupiciorusee de
margineaui# :n aceasi timp si recapata stapnirea de sine si tacu mc, pentrua putea ascutadin nou
ce spunea procuristu#3Ati ntees macar un singur cu!nt * i ntreba procuristu pe parinti,!reau sa
sperca nu-si bate &oc de noi /*4 3S"inte ,umnezeue / striga mamaizbucnind n pns,pesemne ca e
tare bona! si noi c'inuim, saracu# Grete / Grete /4c'ema ea apoi#3Mama /4 tipa sora, din partea
ceaata, ncercnd sa comunice cu eaprin peretiicamerei ui Gregor, care era situata a mi&oc#
3Trebuie sa te duciimediat dupadoctor, Gregor e bona!# Fuga a doctor# 1-ai auzit cum !orbeste*4
3A"ost un gasde anima/4 si dadu cu parerea procuristu si !ocea ui parea sarasune n surdinaprin
comparatie cu strigatee mamei# 3Anna / Anna / izbucni tataaergnd prinantreu spre bucatarie si
batnd din pame, adu numaidect un acatus/4 Si iata-e pecee doua "ete aergnd prin antreu si
"osnindu-si "ustee =oare cndse mbracase
Grete att de repede *> $ apoi desc'isera n pripa usa de a intrare,dar nimeni n-omai auzi trntindu-se
din nou $ probabi ca o asasera desc'isa, asacum se ntmpade obicei n casee unde s-
a abatut o mare nenorocire#Gregor era acum mut mai inistit# Asadar, cu!intee sae nu se
mai nteegeau,cu toate ca ui i se parusera desusite, mai desusite ca-nainte, poatepentru ca ise
obisnuise urec'ea# Oricum, nsa, ncepusera sa-si dea seama ca
ise ntmpasece!a anorma si erau gata sa-i !ina ntr-a&utor# Sngee rece sisiguranta cucare uasera
primee masuri mbarbatara# Se simtea reintegrat nsocietateaoamenior si nada&duia ispra!i
marete si surprinzatoare din parteamedicuui si aacatusuui, deopotri!a, "ara a "ace de "apt !reo
deosebire ntre ei#.entru a-si dregesi impezi !ocea n !ederea discutiior ce a!eau sa urmeze,
tusiputin, "irestestraduindu-se s-o "aca ct mai ncetisor cu putinta, ntruct era
posibica si acestzgomot sa sune at"e dect o tuse omeneasca - si nu era sigur ca si!a mai puteada
seama de o e!entuaa deosebire# ntre timp se "acuse inisteadnca n cameraaaturata#.oate ca
parintii sedeau a masa cu procuristu si se s"atuiau,
poateca erau cu totiinga usa s& trageau cu urec'ea#Gregor se tr ncet spre usa, spri&inindu-sc de
scaun $ a&uns acoo,asa scaunu, seizbi n usa si se tinu drept, rezemndu-se de ea - capetee
rotun&iteaepicioruseor secretau o substanta ipicioasa $ apoi se odi'ni o cipa dee"ortu"acut# ,upa
aceea se cazni sa rasuceasca ncet cu gura c'eia nbroasca# ,ar cu cesa apuce c'eia * ,in pacate, se
parea ca n-a!ea dinti ca toti dintii, nsc'imbmandibuee erau "oarte puternice $ cu a&utoru or izbuti
c'iar sacinteasca putinc'eia, neund n seama "aptu ca se ranise, "ara ndoiaa, de
!remece din gura icurgea un ic'id ca"eniu, care se preingea pe c'eie si picura
pepodee# 3Ascutati,
spuse procuristu din camera de-aaturi, ntoarce c'eia n broasca#4.entruGregor, aceasta
mbarbatare "u bine!enita $ ar "i dorit ca toataumea, si tata, simama, sa-i strige - (?ai, Gregor,
cura&, da-i nainte, rasucestec'eia /+ Si,imaginndu-si ca toti i urmareau cu ncordare e"orturie,
musca pinde "uriec'eia, "ara a se mai gndi a nimic# .e masura ce c'eia se rasucea,Gregor topaia
n &uru broastei $ se tinea acum doar cu gura si, dupa cum era ne!oie,se atrna deineu c'eii sau
apasa n &os cu toata greutatea corpuui# )inc'etusonor abroastei, care ceda n cee din urma#
trezi cu totu a reaitate#Rasu"nd usurat, sizise- (ata, n-ara a!ut ne!oit de acatus+, apoi apasa cu
capu pecantapentru a desc'ide, n "ine, usa# ntruct "u ne!oit sa se dea dupa usa,tragnd-o dupae,
aceasta a&unse sa "ie arg desc'isa si Samsa nca nu se zarea# Trebui dupa aceeasa ocoeasca ncet
canatu desc'is, si anume cu muta atentie, dacanu !oiasa cada pe spate, cit era de ung, mai nainte
de a-si "i "acut aparitia#Era ncapreocupat de aceasta mane!ra di"icia si n-a!ea ragazu sa mai
"ieatent si aatce!a, cnd auzi deodata pe procurist scotnd un 3O'/4 sonor,asemenisuieratuui
!ntuui $ apoi, procuristu "iind ce mai aproape de usa,Gregor !azuducndu-si mna a gura
ntredesc'isa si tragndu-se ncet ndarat, casi cum o "ortain!izibia, de intensitate constanta, -ar "i
mpins a"ara din camera#Mama -care n ciuda prezentei procuristuui ramasese cu paru nca
ra!asitsi zburit desomnu noptii - arunca mai nti o pri!ire tataui, mpreunndu-siminie, apoi"acu
doi pasi spre Gregor si se pra!ai gramada, cu "ustee n"oiate n &ur, n timp ce"ata ei, cazuta n
piept, nu se mai !edea de oc# Tata strnse pumnucu o mutradusmanoasa, de parca ar "i !rut sa-
izgoneasca ndarat, n cameraui, apoi pri!ioarecum nesigur n &ur, prin odaie, si acoperi oc'ii cu
minie si un
pns cusug'ituri ncepu sa-i scuture pieptu !oinic#,eocamdata Gregor nu nainta n su"ragerie, ci
se rezema de ceaatcanat a usii,care era prins cu za!oru, si nu-si arata corpu dect pe &umatate $
iardeasupraacestuia se i!i capu ncinat ntr-o parte, cu care pndea reactiaceorati# ntre
timp!remea se mai uminase $ de partea ceaata a strazii se zarea acumimpede uncadru din
interminabia cadire neagra-cenusie din "ata - un spita -cu un sirmonoton de "erestre ce
strapungeau cu o nota de seriozitate "atada $poaia continuasa cada, dar numai ca niste picaturi mari,
bine si distinct conturate,!izibie "iecare n parte si rostogoindu-se una cte una pe pamnt# 8esea
pentrumicu de&un seras"ata cu mbesugare pe masa, ntruct gustarea de dimineata era,pentru tata
uiGregor, cea mai importanta masa a ziei $ adeseori o preungea ore n sir, "acnd ntre timp ectura
di"eriteor ziare# )'iar pe peretee opus se a"a o"otogra"ie a uiGregor din !remea miitariei, unde
era n"atisat ca subocotenent, cumna pemneru sabiei, zmbind "ara gri&a si parca impunnd respect
printinuta si uni"ormaui# ;sa dinspre antreu era desc'isa si, cum nici cea de a intrare nu"usese
nc'isa,se putea !edea paieru scarii din "ata apartamentuui si primeetrepte careduceau n &os#3Ei,
ncepu Gregor !orba, constient de "aptu ca era singuru care-sipastrasecumpatu, acum ma !oi
mbraca numaidect, !oi strnge coectia deesantioane si!oi peca# 8reti sa ma asati sa pec * 8reti *
8edeti dar, domnueprocunst, ca nusnt ncapatnat si ca muncesc cu pacere $ e nepacut sa tot
!oia&ezi,dar n-as puteatrai "ara asta# ncotro pecati, domnue procurist * 1a magazin * ,a *8eti
reatatotu e2act, nu-i asa * Orice om poate "i pentru o !reme nincapacitate de-a ucra,dar atunci e
momentu ce mai potri!it pentru a-ti aduce aminte de
reaizarie uianterioare si a te gndi ca mai trziu, de-ndata ce di"icutatea !a "i n!insa, !adepune cu
att mai muta srguinta si stradanie n munca ui# Stiti"oarte bine ct sntde ndatorat domnuui
director# .e de ata parte port de gri&aparintior mei si suroriimee# Snt a anang'ie, nsa !oi izbuti
sa ies din nou a iman, prinmunca# %u-mi ngreunati si mai mut situatia# 1uati-mi apararea a
magazin / Stiu,comis-!oia&orunu este agreat# Toata umea si nc'ipuie ca e cstiga din pin si
caduce ast"e o!iata mbesugata# Oamenii nu prea au !reun moti! specia ca sac'ibzuiasca mai
ndeaproape asupra acestor pre&udecati# ,ar dumnea!oastra,domnue procurist,cunoasteti situatia
mai bine dect tot restu personauui, ba - ntrenoi "ie !orba -mai bine c'iar dect se"u nsusi care,
n caitatea ui de patron, seasa adeseori usorin"uentat n de"a!oarea unui saariat# Stiti de
asemenea "oarte bineca uncomis-!oia&or, care mai tot timpu anuui ipseste de a magazin,poate
cadea usor!ictima ce!etirior, ntmparii sau recamatiior nentemeiate $ mpotri!a acestoranu se
poate apara, pentru ca# de cee mai mute ori, nu a"a nimicdespre ee sau, cemut, simte tristee or
consecinte, pe propria ui piee, cnd se ntoarce acasa, isto!itde caatorie, si cnd nu e mai poate
desci"ra cauzee# ,omnueprocurist, nu pecati"ara sa-mi spuneti un cu!nt, din care sa nteeg ca-mi
dati dreptate,macar nparte/4,ar, a primee cu!inte ae ui Gregor, procuristu se si ntoarse
sapece,tuguindu-si buzee si pri!indu- doar peste umaru care-i z!cneacon!usi!# n timpce
Gregor !orbea, procuristu nu statu o cipa ocuui, ci "ara a-pierde din oc'i, seretrase spre usa
ncet, pe nesimtite, ca si cum un ordin secret i-ar "iinterzis saparaseasca odaia# A&unse, n "ine, n
antreu si, &udecind dupamiscarea brusca cucare si trase picioru a utimu pas, ai "i zis ca
dusumeaua
su"rageriei i ardeatapie# Odata a&uns n antreu, ntinse mna dreapta spre scara, deparca ar
"iasteptat de-acoo cine stie ce izba!ire supranaturaa#Gregor si dadu seama ca nu- putea asa
nicicum pe procurist sapece n asemeneastare de spirit, daca nu !oia sa-si piarda su&ba# .arintii nu
sesizaseraprea binesituatia $ n decursu anior, e intrase n cap ideea ca Gregor
a!eae2istentaasigurata, a acest magazin, pentru tot restu !ietii si, n a"ara deasta, acum erau attde
copesiti de ngri&orarea momentana, nct nu mai erau capabii sapri!easca a!iitor# ,ar Gregor
a!ea aceasta pre!iziune# Trebuia sa- retina peprocurist, sa-inisteasca si sa- cstige de partea ui $
ca doar ntreg !iitoru ui si a"amiieidepindeau de acest ucru / ,e-ar "i "ost macar sora ui de "ata /
Eaera o "atadesteapta, nteegea totu $ pnsese nca de cnd Gregor sedea ntinspe spate, "aranici o
gri&a# Si cu siguranta ca procuristu, care era sensibi a "emei,i-ar "i datascutare $ ea ar "i nc'is usa
apartamentuui si -ar "i descntat nantreu, pna cndi-ar "i spuberat spaima# ,ar, tocmai acum, sora
ui nu era de "ata,asa ca trebuia saactioneze c'iar Gregor nsusi# Fara a se mai gndi daca
situatiaactuaa i ngaduiasa se miste din oc si daca !orbee ui puteau - sau a!eau sansa - sa"ie
nteese,Gregor parasi canatu de care se spri&inea si porni pe usa desc'isa,!rnd sa-prinda din urma
pe porocurist, care se apucase cu amndoua miniedebaustrada paieruui, ntr-un mod ridico#
)autnd un spri&in, Gregorcazu pemutipee ui picioruse si scoase un strigat de spaima# ,ar nu-
niaidect simti,pentru prima oara n dimineata aceasta, o senzatie pacuta desatis"actie "izica $a!ea
pamntu sub picioruse, iar acestea - dupa cte si putea daseama - ascutau de minune, ba c'iar
ardeau de nerabdare sa- poarteorincotro !oia $
ncepu, n "ine, sa creada ca s"rsitu su"erinteor ui era "oarteaproape# ,ar, c'iar ncipa cnd
c<tinndu-se pe picioare din cauza trepidarii retinute, cazupe podea nudeparte de mama sa, ba c'iar
n "ata ei, aceasta, desi parea cu totudusa pe gnduri,sari n sus ca arsa, ntinse bratee n aturi cu
degetee ras"irate sitipa - 3Sariti,pentru ,umnezeu, a&utor /4 Apoi si apeca "ata, de parca ar "i
!rutsa- !ada peGregor mai bine, dupa care "ugi pe neasteptate napoi, ca scoasa dinminti, uitnd ca
ndaratu ei se a"a masa nca pusa $ se aseza n graba pe ea ca opersoana distrata, siparu sa nu
obser!e ca, din cana rasturnata, ca"eaua se re!arsa su!oipe co!or#3Mama, mama4, spuse Gregor
ncetisor, catnd n sus spre ea# .entruo cipa,Gregor uita cu totu de procurist $ n sc'imb, !aznd
cum curgeca"eaua, nu se putuabtine sa nu ce"aie de cte!a ori cu mandibuee, n go#
8azndaceasta, mama seporni din nou sa tipe $ apoi sari de pe masa si cazu n bratee tataui,care-i
iesise nainte# ,ar Gregor n-a!ea timp acum sa se ocupe de parinti $procuristu se a"ade&a pe scara,
de unde, cu barbia rezemata de baustrada, maiarunca o pri!ire ndarat# Gregor si au !nt, pentru a-
a&unge ct mai repede din urma$ dar pesemneca procuristu banuia ce!a, ntruct sari dintr-un sat
mai mute treptesi disparu,dupa ce mai apuca sa strige un ,#au /4, care rasuna n toata casa#
,inpacate, aceasta"uga precipitata a procuristuui paru sa- scoata cu totu din minti sipe tata
uiGregor, care pna acum si pastrase ntruct!a cumpatu $ n oc saaerge dupaprocurist, sau macar
sa nu- mpiedice pe Gregor s-o "aca, e prinsecu dreaptabastonu, pe care procuristu abandonase
pe un "otoiu mpreunacu paaria sipardesiu, iar cu stnga apuca un ziar mare de pe masa si se
apucasa tropaie dinpicioare, agitnd bastonu si ziaru, pentru a- goni pe Gregor ndarat, n camera
ui#Gregor impora n toate "eurie, dar nu-i a&uta cu nimic - de at"e,rugamintie uinici nu "ura
nteese $ orict de umi si ntorcea capu spre tata sau,
acesta tropaia simai tare din picioare# ,incoo mama desc'ise arg o "ereastra, nciuda !remii reci,si
se peca mut n a"ara cu "ata ngropata n pame# ;n curent de aerputernic seporni ntre strada si
casa scarii, "uturnd perdeee, "acnd sa"osneasca ziaree de pemasa si egannd prin aer cte!a "oi
care se mprastiara pe podee# Tata si 'artuianendupecat "iu, suiernd ca un sabatic# nsa, cum
Gregor nca nuera deprins samearga de-a-ndarateea, se misca ntr-ade!ar "oarte ncet# ,aca ar
"iputut sa se ntoarca, ar "i a&uns ntr-o cipita n camera ui, dar se temea sa punaa grea ncercare
rabdarea tataui prin ncetineaa ntoarcerii si se simteaamenintat debastonu din mna ui, care-i
putea da n orice moment o o!ituramortaa pe spatesau n cap# n cee din urma, Gregor nu mai a!u
ce "ace, truct eraconstient ca,mergnd de-a-ndarateea, nu era n stare nici macar sa tina directia
-ast"e, aruncnd ntr-una pri!iri speriate spre tata sau, ncepu sa se ntoarca n oc,ct putea
mairepede, dar n reaitate "oarte ncet# .esemne ca tata bagase deseama buna uiintentie, ntruct
nu- stn&eni n mane!ra ui, ci diri&a, din cnd ncnd, de adistanta, cu !r"u bastonuui# ,aca
macar ar "i ncetat odata cusuieratu acea insu-portabi, din cauza caruia Gregor si pierduse capu
cu desa!rsire $Gregor se ntorsese aproape compet, cnd, obsedat mereu de suierat, sezapaci si
porni sa serasuceasca ndarat n partea ceaata# Apoi# cnd a&unse, n s"rsit, cucapu n dreptu
desc'iderii usii, se !adi ca trupu ui era prea at pentru aputea trece "aradi"icutati# :n starea de spirit
momentana, tataui nici nu-i trecu prinminte sadesc'ida, e!entua, si canatu ceaat pentru a-i "ace
ui Gregorsu"icient oc detrecere# %-a!ea dect o singura idee "i2a# aceea de a- !edea ct mairepede
peGregor n camera ui# %ici gnd sa ngaduie preparati!ee ndeungatecare i-ar "
permis ui Gregor sa se ridice n sus si sa poata intra n "eu acestape usa# Maidegraba porni o arma
in"ernaa cautnd sa-si determine "iu sa nainteze, ca si cumn-ar "i a!ut n "ata nici un obstaco $
ceea ce auzea Gregor n urma uinu mai pareasa "ie doar !ocea unui singur tata $ asa ca nu mai era
de gumit si -"ie ce-o "i -porni drept spre usa# ,ar se ntepeni n ea, cu o atura a corpuuiridicata n
sus sizgriata att de tare, nct !opseaua aba a usii se acoperi cu peteerespingatoare aeic'iduui ce
mustea din rani $ nu se mai putea urni singur din oc,piciorusee de peo parte se agitau n aer, iar
cee de pe partea ceaata erau stri!itedureros sub corp $si atunci tata sau i dadu o o!itura
puternica n spate# care-iproduse o senzatie deusurare si- "acu sa zboare - sngernd abundent -
tocmai n mi&ocuodaii ui#;sa "u trntita, n urma :ui, cu o o!itura de baston, apoi se "acu, ns"rsit,
iniste#::Gregor se trezi abia n amurg dintr-un somn gereu, asemeni unuiesin# )'iar dacan-ar "i "ost
tuburat din somn, tot nu s-ar "i desteptat mut mai trziu, ntruct sesimtea destu de odi'nit si
dormise pe saturate $ dar i se paru ca"usese trezit dezgomotu unor pasi usori si a usii dinspre
antreu, pe care cine!a o ncuiase cubagare de seama# 1umina ampadareor eectrice de pe
stradaproiecta pete i!ide,ici-coo, pe ta!an si pe partie de sus ae mobieor, dar &os, unde sea"a
Gregor, era ntuneric bezna# .ipaind n &ur cu antenee, a caror utiitate a&unseabia acum s-
oaprecieze, Gregor se tr ncet spre usa, pentru a !edea ce se ntmpase# Simtipartea stnga a
corpuui ca o cicatrice unga, care- tinea dureros, si"u ne!oit sasc'iopateze cu ade!arat pe cee doua
rnduri de picioare# ,e at"e,unu dintrepicioruse - mare mirare ca numai unu - "usese ranit gra! cu
prie&upataniiordiia cursu diminetii, si se tra de parca era paraizat# Abia cnd
a&unse a usa sidadu seama ce anume atrasese ntr-acoo $ mirosu de mncare#Gasi pe &os
uncastronas pin oc'i cu apte nducit, n care puteau cte!a "eioarede pine aba# i!eni sa rda de
bucurie, ntruct "oamea c'inuia acum si mai taredect n cursudiminetii $si !r deci capu,
aproape pna peste oc'i, n apte retrase nsa de ndata, dezamagit, nu numai pentru ca nenorocita
aceea de rana dinpartea stinga durea cnd mnca - si nu putea mnca dect s"oraind si um"ndu-si
tottrupu -dar pentru ca nu-i mai pacea nici aptee, care "usese totdeaunamncarea uipre"erata si pe
care sora ui i- pusese acoo, desigur, din acestmoti!# Asa ca sedeparta cu dezgust de castronas si se
tr spre mi&ocu camerei#Gregor !azu, prin crapatura usii, ca n su"ragerie "usese aprinsaampa de
gaz aerian$ dar, n timp ce atadata, tata ui obisnuia, a aceasta ora din zi, saciteasca cu gastare
ziaru de dupa-amiaza, pentru mama si, uneori, c'iar pentrusora ui, astazi nuse auzea nimic# )ine
stie, poate ca aceasta ectura cu gas tare,despre rare-ipo!estea si-i scria totdeauna Grete, nu mai
"acea parte, n utima!reme, dintretabieturie "amiiei# .retutindeni n &ur domnea inistea, desi era
sigurcaapartamentu nu era go# ()e !iata inistita a mai dus si "amiianoastra+, si spuseGregor,
pri!ind tinta nainte, prin ntuneric, si simtindu-se mndru cae puteaasigura parintior si surorii sae
un asemenea trai, ntr-o ocuinta attde "rumoasa#,ar ce se !a ntmpa acum, daca toata inistea,
bunastarea si'uzureaa or trebuiasa ia s"rsit ntr-un mod nspaimntator * .entru a nu se asa
pradaunor ast"e degnduri, Gregor pre"era sa "aca putina miscare si porni sa se trascaprin camera
nsus si-n &os, n cursu ungii seri, cine!a ntredesc'ise pe rnd cnd ousa, cnd ata,apoi o nc'ise
repede a oc - probabi simtea ne!oia sa intre a e ncamera, dar de"iecare data anumite reticente i
mpiedicau# Gregor se opri acumc'iar inga usasu"rageriei, 'otart sa determine n !reun "e pe
so!aienicu !izitator
sa !ina nauntru, ori macar sa a"e cine era$ dar usa nu se mai desc'ise siastepta n zadar#,e
dimineata, cnd usie erau ncuiate, toti ar "i !rut sa intre ncamera ui iar acum,cnd desc'isese e
singur o usa, iar ceeate "usesera descuiate -pare-se - si ee n cursu ziei, nu mai !enea nimeni
nauntru, desi c'eie erau nbroaste pedina"ara#1umina din su"ragerie "u stinsa noaptea trziu si
Gregor si putu daseama "oarteusor ca parintii si sora ui !eg'easera pna atunci, ntruc<t i auzi
petoti treidepartndu-se n !r"u picioareor# Acum era sigur ca nu !a mai !eninimeni a epna n
zori $ a!ea asadar destu timp nainte, pentru a c'ibzuinesting'erit cumsa-si rnduiasca !iata n
!iitor# ,ar camera aceasta nata si mare, ncare era siit sazaca ntins pe &os, ngrozea, "ara sa-si
poata da seama de ce, cadoar ocuia n eade cinci ani $ "acnd o ntoarcere aproape inconstienta, de
care se sirusina oarecum,se !r degraba sub canapea, unde se simti curnd "oarte bine, cutoate ca
spinarea iera cam turtita si nu-si putea ridica nici capu $ i paru rau doar caa!ea trupu preaat
pentru a intra cu totu sub canapea# .etrecu acoo noaptea-ntreaga, cnd "urat deun somn usor din
care- trezea necontenit "oamea, cnd "ramntat degri&i si speranteneamurite, ce duceau toate a
concuzia ca, deocamdata, trebuie sase poarta cucam, rabdare si mena&amente, pentru a-si a&uta
"amiia sa ndure ctmai usornepacerie pe care, n situatia actuaa, era siit sa i e produca#A doua zi
n zori, cnd nca nici nu se uminase bine de ziua, Gregora!u prie&u sa!eri"ice "orta 'otarrior
sae, atunci cnd Grete, aproape compet mbracata,desc'ise usa dinspre antre si pri!i curioasa
nauntru# %u- !azunumaidect, dar ce,umnezeu / trebuia sa "ie pe unde!a, ca doar nu putuse zbura
de-acoo$ cnd
descoperi sub canapea, se sperie att de tare nct, "ara sa se poatastapni, trnti usaa oc, pe dina"ara#
Apoi, ca si cum ar "i cuprins-o remuscarea, odesc'isenumaidect din nou si intra n !r"u
picioareor, ca n camera unuibona! gra! saua unui strain# Gregor scoase capu pna aproape de
margineacanapeei si o pri!iatent# Oare !a obser!a Grete ca asase aptee neatins, "ireste nu"iindca
nu-i era"oame $ si se !a gndi oare sa-i aduca atce!a mai pe gustu ui *,aca n-o !a "acedin proprie
initiati!a# Gregor a!ea de gnd mai bine sa "amnzeasca,dect sa-iatraga atentia asupra acestui ucru,
desi simtea, de "apt, o pornirenesta!iita satsneasca de sub canapea si sa i se arunce a picioare,
impornd-osa-i aduca ce!abun de mncare# ,ar sora ui obser!a ndata, cu uimire, castronasu nca
pin,din care se re!arsase putin apte primpre&ur $ ridica numaidect, nsa nu-apuca direct cu mna,
ci cu o crpa, si- scoase a"ara# Gregor eranespus de curiossa !ada ce-i !a aduce n sc'imb si "acea
tot "eu de presupuneri# ,arnicicnd n-ar"i "ost n masura sa g'iceasca de ce era n stare sora ui, n
marea eibunatate#.entru a-si putea da seama de gusturie ui, i aduse tot "eu deucruri, pe caree
nsira pe un &uma !ec'i - zarza!aturi pe &umatate putrezite, oaseramase dea cina si pe care se
nc'egase un "e de sos ab, cte!a sta"ide simigdae, o bucatade brnza, despre care Gregor spusese
cu doua zie n urma ca numai e buna demncat, o "eie de pine goaa, uscata, una unsa cu unt si ata
cu untsi sare# Aaturide ee, mai puse si un castronas, n care turnase putina apa si careparea sa-i
"iedestinat de"initi! ui Gregor# Apoi, stiind ca "ratee sau nu !a mnca"ata de ea, a!udeicatetea sa
se retraga n graba si c'iar sa rasuceasca c'eia nbroasca -doar-doar sa obser!e Gregor ca se poate
simti n !oie, a argu sau#1ui Gregor is"rira piciorusee cnd se putu repezi, n s"rsit, a mncare#
,e at"e,pare-se caranie se !indecasera de tot, ntruct nu mai simtea nici o
stn&eneaa $ "aptu acesta "acu sa se mire nespus si sa-si aduca aminte cum se taiase putin aun
deget cucutitu, cu mai bine de o una n urma, si cum rana mai durea ncadestu de rau,nu mai
departe dect aataieri# (Oare am de!enit mai putinsensibi *+ gndi e si ncepu sa suga acom din
bucata de brnza, care-i atrasese atentianumaidect, maiimperios dect toate ceeate aimente# )u
oc'ii nacrimati demutumire, n"ueca n graba, pe rnd, bucata de brnza, zarza!atu si sosu $ n
sc'imbmncarurieproaspete nu-i pacura, nici macar nu e putea suporta mirosu, asaca
toateucrurie, pe care !oia sa e mannce, e trase mai a o parte# Terminase de mut demncat si
nca mai adasta enes n aceasi oc, cnd Grete rasuci ncetc'eia nbroasca, pentru a-i da sa nteeaga
ca trebuie sa se retraga# ,esi cam toropisesomnu, "u cuprins de spaima si se tr n graba a ocu
ui, subcanapea# ,ar itrebui muta stapnire de sine pentru a putea ramne acoo c'iar siscurtu
rastimp,ct sora si "acu de ucru prin camera, ntruct masa mbesugata cam rotun&iseabdomenu
si abia mai putea respira, att de g'emuit era# Simti ca sesu"oca si ca ise um"a oc'ii n cap, dar pri!i
cuminte a sora ui, care nu banuianimic si aduna cumatura nu numai resturie, dar c'iar si
aimentee pe care nu eatinsese $ apoi, ca sicum n-ar mai "i "ost bune de nimic, e rasturna grabita,
ntr-o gaeatape care oacoperi cu un capac de emn si scoase totu a"ara# %ici nu ntorsese nca
binespatee, cnd Gregor iesi de sub canapea, ntinzndu-se si um"ndu-siabdomenu n!oie#Gregor
si capata acum 'rana n "eu acesta, o data dimineata, cndparintii sisu&nica nca mai dormeau, iar
a doua oara dupa masa de prnz, ntruct atunciparintii si "aceau siesta, iar ser!itoarea era trimisa de
acasa, decatre Grete, cu !reotreaba oarecare# Fireste ca nici ei nu !oiau ca Gregor sa rabde de
"oame, dar poateca n-ar "i suportat sa stie, dect din auzite, ca mannca, sau poate casora ui !oiasa-i
scuteasca de o mica amaraciune n pus# ca doar su"ereau destusi "ara asta#Gregor n-a putut a"a
niciodata sub ce prete2t au "ost ndepartati dincasa, n primazi# medicu si acatusu, ntruct nimeni
nu- pricepea cnd !orbea sitoti - pna sisora ui - si nc'ipuiau ca nici e nu-i nteege pe ceiati $
ast"e, cndGree !enea n odaia ui, Gregor trebuia sa se mutumeasca sa ascute, din cnd ncnd,
o"taturieei si in!ocarea s"intior# Abia mai trziu, cnd sora ui se mai obisnuise ntruct!a cusituatia
- de obisnuinta depina nici nu putea "i !orba - Gregor maiprindea dinzbor cte o obser!atie, care era
rostita cu buna intentie sau putea "itamacita caatare# 3Astazi stiu ca i-a pacut4, spunea ea cnd
Gregor de!oramncarea pna autima "arma $ iar n situatia in!ersa, care, treptat, se repeta tot
mai"rec!ent,obisnuia sa remarce aproape cu tristete - 3:ar a ramas totu neatins/4,ar, daca Gregor
nu putea a"a direct nici o noutate, n sc'imbtragea cu urec'ea pea usi si a"a tot ce se !orbea n
cameree aaturate $ cum auzea !oci,aerganumaidect a usa respecti!a si se ipea cu tot corpu de
ea# Mai aes n primeetimpuri nu e2ista discutie n care sa nu "i "ost !orba de e, c'iar si peocoite#
8remede doua zie a putut auzi, a toate mesee "amiiei, cons"atuiri cupri!ire aatitudinea ce trebuia
adoptata $ c'iar si ntre mese nu !orbeau decttot despreaceeasi tema, n orice moment a"ndu-se n
casa ce putin doimembri ai "amiiei,deoarece nici unu nu !oia sa ramna singur si nici nu se-
ndurau sapece cu totii deacasa# ,e at"e ser!itoarea - desi nu era prea car ce si ct a"asedespre
cee nt<mpate - ceruse c'iar din prima zi sa i se dea drumunumaidect $ si cnd, un
s"ert de ora mai trziu, si ua ramas bun# mutumi cu acrimi n oc'i,ca si cumconcedierea ar "i "ost
cea mai mare bine"acere, apoi, "ara sa-i cearacine!a, se egacu &uramnt groaznic sa nu su"e nici o
!orba nimanui#Acum trebuiau sa gateasca sora mpreuna cu mama $ "ireste, nici nuera cine stie
ceosteneaa, ca doar nu mncau mai nimic# Gregor i auzea necontenit mbiindu-seunu pe atu, dar
primind mereu aceasi raspuns - 3Mutumesc, amuat destu4, sauatce!a asemanator# %ici de baut se
pare ca nu beau mai nimic#Adesea, sora ui ntreba pe tata or daca nu !rea o bere si se o"erea
bine!oitoare sase duca sa i-ocumpere c'iar ea$ iar citid acesta tacea, Grete spunea - pentru a-i
natura utimeemoti!e de retinere - ca o poate trimite, n de"initi!, si pe portareasa,dar atunci
eraspundea, ntr-un trziu cu un 3nu4 raspicat si nu mai !orbea nimenidespre asta# nca din prima zi,
tata e2puse impede, att mamei ct si surorii uiGregor, ntreagasituatie "inanciara si toate
perspecti!ee# ,in cnd n cnd se ridica dea masa siscotea !reun document sau cine stie ce carnete
de nsemnari, dinminuscua casade bani @ert'eim, pe care o sa!ase din "aimentu pe care-
dadusecu cinci ani nurma# Se auzea cum descuia broasca att de compicata si cum o ncuia a oc,
de"iecare data, dupa ce ua din ea ceea ce cauta# Aceste e2picatii aetataui sau "urapentru Gregor
primu ucru mbucurator pe care- auzi de a nceputucapti!itatii# Totdeauna si nc'ipuise ca tata
sau nu mai ramasese cu nimic depe urmamagazinuui de odinioara, iar acesta nu-i a"irmase
niciodatacontrariu - de at"enici Gregor nu se interesase niciodata# Gri&a ui Gregor "usese,
peatunci, sa "aca totce-i sta n putinta, pentru a a&uta "amiia sa uite ct mai repede decra'u
"inanciar,care-i aruncase pe toti n bratee disperarii# Si ast"e ncepuse samunceasca cu
toataardoarea, a&ungnd peste noapte, dintr-un biet "unctionaras, uncomis-!oia&or carea!ea, "ireste,
ate posibiitati de cstig si ae carui succese n a"aceri
se trans"ormaunumaidect n bani pesin - acesti bani i putea aduce acasa si punepe masa, n
"ata"amiiei uimite si "ericite# Frumoase timpuri, dar spendoarea or nuse mai repetadupa aceea,
desi Gregor cstiga si mai trziu destui bani pentru aputea asigurae2istenta "amiiei - ucru pe care
si "acea# Se obisnuisera cu totii,att "amiia, ctsi Gregor $ unii primeau banii cu recunostinta, ceaat
i da cupacere, dar "ara casa se mai nasca din aceasta o atmos"era de cade e"uziuni# ,oar soramai
ramaseseatasata de Gregor si panu ui tainic era - dat "iind "aptu ca, spredeosebire de e,Grete
iubea muzica si cnta emotionant de "rumos a !ioara - s-otrimita aconser!ator n anu urmator, "ara
a tine seama de c'etuieie pe carei e !a prie&uiaceasta 'otarre si pe care !a cauta sa e acopere n
at mod#Adesea, cnd Gregorpetrecea cte!a zie acasa, conser!atoru re!enea n discutiie dintree si
sora ui,dar totdeauna doar ca un !is "rumos, imposibi de reaizat, desprecare parintiornici nu e
pacea sa auda !orbindu-se $ nsa Gregor se gndea "oarteserios a acestucru si intentionase sa e-o
comunice soemn n a&unu )raciunuui#Asemenea gnduri, cu totu inutie n situatia actuaa, i
treceau prinminte n timpce sedea n picioare, ipit de usa, si tragea cu urec'ea# ;neori dobora
oboseaa si,nemaiputnd ascuta, asa capu sa-i cada si sa se izbeasca de usa,apoi tinea
iarasinemiscat, ntruct c'iar si ce mai mic zgomot produs de e se auzeaaaturi si-i sieape-ai casei
sa amuteasca# 3)e-o "i tot "acnd acoo4, spunea tatadupa un rastimp, ntorcnd probabi capu spre
usa, apoi discutia ntrerupta se porneadin nou, cu ncetu#t9atrnu Samsa repeta e2picatiie de mai
mute ori, pe de-o partepentru ca nu-imai erau de mut "amiiare probemee respecti!e, pe de ata
partepentru ca mamanu pricepea totu din prima data $ ast"e Gregor a"a amanuntit ca, n
ciudag'inionuui a!ut, "amiia mai ramasese din !remurie de odinioara cuo mica a!ere,"ireste nu
prea importanta, dar pe care o mai sporisera, ntre timp, sidobnzie# :na"ara de asta, banii pe care
Gregor i aducea unar acasa - si din caree nu-sipastra dect cti!a gudeni - nu "usesera c'etuiti n
ntregime, asa cadin economiise mai adaugase un mic capita# ndaratu usii ui, Gregor aproba
dincap, cucon!ingere, bucurndu-se de acest neasteptat spirit de pre!edere#,e "apt, gratieacestor
sume economisite, Gregor ar "i putut sa amortizeze mairepede datoriatataui "ata de directoru sau,
grabind ast"e cu mut sosirea ziei cndar "i putut sascape de aceasta su&ba $ dar, n mpre&urarie
actuae, era "ara ndoiaa mai bine asacum rnduise tata ucrurie# Totusi, banii acestia nu erau
su"icienti pentru ca "amiia sa sa poatatrai numai dindobnzi $ ar "i a&uns, poate, pentru a e asigura
e2istenta un an, doi,dar nu rnai mut$ nu puteau "i considerati, asadar, dect ca o rezer!a, ce nu
trebuiasa "ie atacata, cidoar pastrata pentru zie negre$ banii necesari pentru e2istentazinica trebuiau
sa"ie agonisiti ntr-at "e# Orict ar "i "ost de sanatos, tata era totusi unom batrn, carenu mai ucrase
nimic de peste cinci ani si nu-si putea "ace prea muteiuzii $ deat"e, n cursu acestor cinci ani, care
reprezentau prima ui !acantadupa o !iatapina de truda, nc'eiata cu un insucces, se cam ngrasase
side!enise destu degreoi# Si atunci cine sa cstige bani * .oate cum!a mama, caresu"erea de astma
sipe care simpu mers prin casa o obosea si-o obiga sa se ntinda pedi!an n "ata"erestrei desc'ise,
abia mai tragndu-si su"etu * Sau sora sa care, cutoti ceisaptesprezece ani ai ei, mai era nca un
copi ce se compacea ne2istenta de pnaacum si care nu stia sa "aca atce!a dect sa se mbrace
dragut, sadoarma pnatrziu, sa a&ute a gospodarie, sa ia parte a cte!a distractii modestesi, mai
aes, sacnte a !ioara * )nd discutiie din camera aaturata a&ungeau a
tema necesitatiide-a cstiga bani, Gregor se dezipea de usa si se arunca pecanapeaua de
pieecautnd n racoarea ei ainarea rusinii si tristetii care-i ncingeatrupu#Adeseori si petrecea pe
ea noptie ungi, "ara a da geana de geana,ci doar rcindpieea ore n sir# Ateori nu-si cruta
osteneaa de-a mpinge un "otoiunga"ereastra $ apoi se agata de ga" si, spri&inindu-se pe "otoiu,
serezema de cerce!ea,dar nu pentru a se uita a"ara, ci pentru a retrai probabi senzatia deeiberare
care-cuprindea odinioara, cnd pri!ea pe geam# )aci, pe zi ce trecea,Gregor !edea totmai neamurit
toate ucrurie a"ate a oarecare distanta de e $ acumnu maidesusea spitau din "ata a carui
pri!eiste o bestemase de-attea ori n trecut $ si,daca n-ar "i stiut cu precizie ca ocuieste n inistita,
dar ntru totucitadina)'arottenstrasse, ar "i putut crede ca, de a "ereastra ui, !ede opustietate, n
carenu se ntrezareste nici o inie de demarcatie ntre ceru cenusiu sipamntu totcenusiu# Surorii ui
i-a "ost su"icient sa remarce doar de doua ori"otoiu nga"ereastra, pentru a nteege totu $ dupa
aceea, de "iecare data cndderetica prinodaie, mpingea "otoiu nga geam, ba c'iar asa
"erestreedinauntru desc'ise#,aca ar "i putut sa !orbeasca cu sora sa si sa-i mutumeasca pentrutot
ce "acea dedragu ui, Gregor ar "i acceptat mai usor toate ser!iciie aduse $ darasa, condamnata
tacere, su"erea nespus# Fireste ca ea cauta sa atenueze, pe ctposibi, impresiapenibia si, cu ct
trecea !remea, izbutea sa se pre"aca tot mai bine $dar si Gregor i nteegea din ce n ce mai impede
&ocu# Simpa ei aparitie i procurao su"erintacumpita# )um intra n odaie, Grete nici nu nc'idea
bine usa orictera ea degri&uie sa e ascunda ceorati pri!eistea camerei ui Gregor - siaerga
ndata a"ereastra, de parca s-ar "i su"ocat $ o desc'idea arg, cu mini grabite
si, "ie ct de"rig, ramnea o cipa cu capu scos a"ara, respirnd adnc# ,e doua oripe zi nspaimnta
pe Gregor cu aergatu si zgomotu ei $ tot timpu ct erageamudesc'is, Gregor tremura de "rig sub
canapea $ stia si e "oarte bine caGrete -ar "iscutit de supiciu acesta, daca i-ar "i "ost ct de ct
posibi sa stea cu"erestree nc'ise ntr-o camera, n care se a"a si e#O data - cam a !reo una dupa
metamor"ozarea ui Gregor, deci cndGrete n-armai "i a!ut moti!e sa se mire de n"atisarea ui - ea
!eni ce!a maide!reme ca deobicei si- gasi pe "ratee ei tocmai stnd a "ereastra, nemiscat, ntr-
opozitie caretrezea spaima# Gregor se astepta s-o !ada renuntnd de a intra ncamera, ntruct,din
ocu unde se a"a, o mpiedica sa desc'ida "ereastra numaidect $dar Grete nuse mutumi doar sa nu
intre, ci se trase speriata ndarat si trnti usa $un strain si-ar "iputut nc'ipui ca Gregor o pndise si
!oise s-o muste# Fireste caGregor se ascunse ndata sub canapea, dar trebui sa astepte pna a prnz
rentoarcereaei $ iar cnd!eni, paru mai ngri&orata ca de obicei, Gregor si dadu ast"e seamaca
aspectu :uinu ncetase sa-i inspire dezgust si ca biata "ata trebuia sa sestapneasca, pentru a nu"ugi
de ndata ce- !edea pe e sau !reo particica din corpu ui, ce sezarea de subcanapea# .entru a o
scuti si de acest spectaco, Gregor cara ntr-o zicu spinarea uncearsa" de pat - i-au trebuit patru
ceasuri pentru aceasta - si- dusepe canapea,unde- aseza n asa "e, nct "rupu s<-i "ie compet
acoperit cndstatea dedesubt,iar Grete sa nu- poata !edea nici c'iar daca se apeca n &os# ,acasora
sa ar "i "ostde parere ca cearsa"u nu era necesar, n-a!ea dect sa- traga a oparte - caci doarera
destu de impede, ca Gregor nu se izoase ast"e de pacere $ darea asacearsa"u cum era, ba c'iar o
data, cnd Gregor dadu usor cearsa"u n aturi cucapu, pentru a obser!a ce impresie i-a "acut surorii
ui noua
ornduiaa, i se paru casurprinde o pri!ire de recunostinta n oc'ii ei#n primee doua saptamni,
parintii nu-si putura ua inima n dinti saintre a e ncamera si Gregor i auzi rostind cu!inte de
auda cu pri!ire a muncaactuaa aGretei - ei care, n trecut, se pngeau deseori ca nu e da nici o
mnade a&utor ncasa# Acum asteptau adesea - si tata si mama - n "ata usii uiGregor, n timp cesora
ui deretica prin camera $ de-ndata ce iesea de a e, odescoseau amanuntit, nce stare a gasit odaia,
ce-a mncat Gregor, cum s-a comportat derndu acesta sidaca n-a remarcat !reo ameiorare orict de
mica# ,e at"e, mama a!rut destu decurnd sa intre n camera ui Gregor, dar tata si sora ui au
mpiedicat-o, a nceputcu argumente ogice, pe care Gregor e ascuta cu muta atentie si eaproba
ntrutotu# Mai trziu trebuira s-o opreasca cu "orta, iar cnd mama ncepusa strige -31asati-ma sa
intru a Gregor, a bietu meu baiat ne"ericit / %upricepeti ca trebuiesa ma duc a e *4, Gregor se
gndi, ca poate n-ar "i rau daca mamaar !eni nauntru,"ireste nu n "iecare zi, dar macar o data pe
saptamna $ ea nteegeatotu mut maibine dect Grete care, cu tot cura&u ei, nu era dect un copi si
care,de "apt, nu-siasumase aceasta grea po!ara dect, poate, doar din usurintacopiareasca#,orinta
ui Gregor de a-si !edea mama se mpini curnd# n timpuziei, Gregor nu!oia sa se arate a
"ereastra, pentru a nu-si compromite parintii, darnici de pimbatnu se putea pimba prea mut pe cei
cti!a metri patrati de dusumea,iar de statcucat inistit i !enea greu c'iar si noaptea $ n scurta
!reme nicimncarea nu-i maiproducea !reo pacere si ast"e ua obiceiu sa se distreze catarndu-se,
crucis sicurmezis, pe pereti si pe ta!an# n specia i pacea sa stea atrnat depa"on $ era cutotu
atce!a dect sa zaca ungit pe podee $ respira mai iber $simtea n tot trupuca un "e de !ibratie $ si,
n starea de eu"orica uitare de sine care-cuprindea acoo
sus, i se ntmpa uneori, spre marea ui surprindere, sa-s& deadrumu si sa !inagramada &os# ,ar
acum stia, "ireste, sa-si stapneasca mai binecorpu si nu pateanimic, c'iar cnd cadea de a
asemenea natime# Sora ui obser!acurnd aceastanoua distractie - dat "iind ca Gregor asa, n
timpu preumbarior,urme de ic'id!scos pe ici, coo - si atunci i !eni n gnd sa-i usureze
cataratu# pect posibi, sisa scoata din camera toate mobiee care -ar "i putut mpiedica, nprimu
rndduapu si birou# ,ar, singura, nu era n stare sa ndepineasca acestucru $ pe tata,nu ndraznea
sa- c'eme $ ser!itoarea - o "ata de saisprezece ani - nui-ar "i dat nnici un caz !reo mna de a&utor
ntruct, desi rezista cura&os pepozitie de a pecarea"ostei bucatarese, ceruse ngaduinta sa tina
bucataria ncuiata tottimpu si sa nudesc'ida dect atunci cnd era c'emata n mod specia $ Grete
nua!ea atce!a deaes, dect s-o c'eme pe mama, odata, n ipsa tataui de acasa#Mama accepta
cue2camatii de bucurie, dar cnd a&unse n "ata usii de a camera uiGregor, amuti#Grete se uita mai
nti prin camera sa !ada daca totu e n ordine $abia dupaAceea i dadu !oie si mamei sa intre#
Gregor trase n graba cearsa"umai &osdect de obicei si-i "acu mai mute "aduri, dndu-i un aspect
de parca"usese aruncatdin ntmpare pe canapea# ,e rndui acesta se abtinu de a maispiona pe sub
cersa" si nu se uita dupa batrna $ era mutumit sa stie doar ca !enise, ns"rsit# 3.otiintra,nu se
!ede4, spuse Grete mamei, conducnd-o probabi demna# Gregor auzidoar cum cee doua "emei
papnde miscau din oc !ec'iu si masi!usi"onier -Grete tinnd sa-si asume tot greu muncii, n
po"ida temerior mamei,care oa!ertiza sa nu "aca un e"ort prea mare# Totu dura destu de mut#,upa
un s"ert deora de truda, mama spuse ca ar "i totusi mai bine sa puna si"onierua oc ntruct, n
primu rnd era prea greu si ee doua n-ar "i putut termina treaba
nainte de napoierea tataui, iar daca- asau n mi&ocu camerei -ar "i ncurcatpe Gregor $ si-apoi,
n a doiea rnd, nu stiau sigur daca, prin ndepartareamobieor, i "aceaupacere ui Gregor# Ea era
de ata parere - aspectu peretior goi iproducea ostrngere de inima, si oare Gregor - care se
obisnuise de ata !remecu mobieedin camera ui - nu !a a!ea, si e, aceasi, sentiment si nu se !a
simtiparasit, nodaia goaa * Apoi conc'ise !orbind n soapta, ca totdeauna, deparca ar "i !rut
caGregor - despre care nu stia n ce oc se a"a - sa nu-i auda nicimacar !ocea,caci despre "aptu ca
nu nteege cu!intee era con!insa# 3Si-apoi prinscoatereamobieor, dam do!ada ca renuntam a
orice speranta de a- mai!edea nsanatosit sica- parasim "ara mia, n !oia soartei * )red ca ce mai
bun ucru ar"i sa ncercama pastra camera n starea dinainte, pentru ca Gregor sa gaseascatotu
nesc'imbat,cnd se !a rentoarce a noi, si sa poata uita mai usor cee petrecute ntre timp#4Auzind
aceste cu!inte ae mamei, Gregor si dadu seama ca ceedoua uni, n carenimeni nu-i adresase
cu!ntu si n care dusese o !iata monotona nsnu "amiiei, ituburasera probabi mintie $ at"e
nu-si putea e2pica cum de-cuprinsese dorintanestramutata de a-si !edea camera goita de mobie#
Oare dorea cuade!arat caodaia ui cada si con"ortabi mobiata, cu piese de "amiie, sa
"ietrans"ormata ntr-oca!erna, unde sa se poata tr nesting'erit n toate directiie, desipretu
acesteiibertati ar "i nsemnat uitarea rapida si totaa a trecutuui sauomenesc * Era oare pepunctu
de-a uita totu si doar !ocea mamei, pe care n-o mai auzisede mut,izbutise sa- trezeasca din aceasta
toropeaa * %u, nu trebuia scosnimic din camera$ totu trebuia sa ramna pe oc $ nu se putea ipsi de
in"uentabine"acatoare amobieor $ c'iar daca acestea mpiedicau sa se trasca "ara rost ntoate
directiie,nu era nici o paguba $ dimpotri!a, era mai bine asa#
,in pacate, Grete "u de ata parere dect mama $ ea se obisnuise -"ireste, pe bunadrepte - sa treaca n
"ata parintior drept o autoritate n toatec'estiunie care-pri!eau pe Gregor $ asa ca, si de rndu
acesta parerea mamei odetermina sa'otarasca, dimpotri!a, scoaterea nu numai a duapuui si
birouui,cum intentionasea nceput, dar si a tuturor ceorate mobie, cu e2ceptiaindispensabiei
canapee#,esigur ca 'otarrea nu "usese dictata numai de ncapatnarea eicopiareasca si
desentimentu ncrederii n sine, pe care- dobndise, att de peneasteptate si cu attatruda, n utima
!reme $ dar Grete obser!ase, totodata, ca Gregora!ea ne!oie demut spatiu pentru a se misca n !oie
si ca - din cte si putea da easeama - nu se"oosea ctusi de putin de mobie# .oate ca mai
contribuise, nsa, a'otarrea asta siromantismu !rstei - un sentiment care cauta totdeauna
satis"actiesi care-iinsu"ase dorinta sa dramatizeze peste masura situatia "rateui sau,pentru a putea
sai se de!oteze cu att mai mut# )aci nimeni, n a"ara de ea, n-ar "icutezat sa intre ntr-o camera, n
care Gregor 'aaduia ntre peretii goi#:at< de ce nu se asa cintita din 'otarrea ei, aici c'iar de
catremama care,simtindu-se neinistita si nesigura n camera ui Gregor, amuti ncurnd si ncepus-o
a&ute, dupa puterie ei, a caratu mobieor a"ara# 1a urma urmei,Gregor puteasa se ipseasca de
duap, dar birou ar "i trebuit sa ramna a ocu ui#Abia parasira"emeie camera, mpingnd duapu
cu opintei si icnei, ca Gregor siscoasenumaidect capu de sub canapea, ca sa !ada cum ar putea
inter!enisi e, ct maiprudent si mai cu tact# ,in ne"ericire, nsa, cea care se ntoarse mai nti "u
tocmaimama, n timp ce Grete ramase n camera de aaturi, undecuprinsese duapu cubratee si
ncerca zadarnic sa- cinteasca din oc, catmndu- ntr-oparte si
ntr-ata# ,ar mama nu era obisnuita cu aspectu "iuui ei si ar "i pututsa se mbona!easca de spaima
$ asa ca Gregor, speriat# se retrase de-a-ndarateea pna aceaat capat ai canapeei si nu putu e!ita
ca, n "ata, cearsa"u sa semiste putin#Acest "apt "u de-a&uns pentru a atrage atentia mamei $ ea
ramase ocipa tintuitaocuui, apoi aerga ndarat a Grete#,esi Gregor si repeta ntr-una ca nu se
ntmpa nimic neobisnuit, sica doar sesc'imba ocu cter!a mobie, trebui sa recunoasca, pna :a
urma, caacest dute-!inoa "emeior, micie or e2camatii, 'rsitu mobieor pe dusumee i"aceau
impresiaunui !acarm ce izbucnea din toate partie $ si, orict si ascundeacapu, strngndu-
sipicioaree si g'emuindu-se a pamnt, era ne!oit sa-si spuna ca nu !amai putea ndura muta !reme
tortura asta# Femeie i goira camera si uara totce-i era drag$duapu, n careAsi tinea tra"ora&u si
toate scuee, "usese scos $acum ncercau sacinteasca birou, ae carui picioare se adncisera cu
!remea nemnu podeei -birou pe care si scrisese temee ca student a Academia )omerciaa,ca
ee! deiceu si c'iar ca scoar n casee primare $ acum nu mai a!ea timp satina seama debunee
intentii ae ceor doua "emei, de a caror prezenta n cameraaproape cauitase, mai aes ca oboseaa e
"acea sa roboteasca n tacere si nu semai auzea decttropaitu n"undat a pasior or pe
dusumee#Ast"e Gregor iesi a i!eaa - n cipa cnd "emeie tocmai serezemasera de birou, n
camera aaturata, pentru a-si trage su"etu - si si sc'imba depatru ori directiamersuui, ntruct nu
stia nici e ce trebuia sa sa!eze mai nti $deodata zari peperetee go tabou doamnei mbracata
toata n banuri, se cataragrabit n sus si seipi cu abdomenu n"ierbntat pe geamu rece, care-i dadu
o senzatiepacuta deracoreaa Macar tabou acesta, pe care- acoperea cu trupu ui, nu i- !a ua
nimeni# ntoarse capu spre usa, pentru a putea obser!a "emeie cnd!or re!eni nodaie#Ee nu se
odi'nira prea mut si se ntoarsera ndata $ Grete o prinsepe mama demi&oc aproape purtnd-o pe
sus# 3Ei, acum cemai uam *4 spuse "atapri!ind n &ur#,eodata dadu cu oc'ii de Gregor, catarat pe
perete# %u izbuti sa-sipastrezecumpatu dect, probabi, pentru ca era si mama de "ata $ si peca"ata
spre ea,pentru a o mpiedica sa se uite n &ur, si-i !orbi precipitat, tremurndtoata - 38ino,nu !rei sa
mergem mai bine, pentru o cipa, ndarat n su"ragerie *4Gregor nteeseimpede intentia Gretei $
!oia s-o puna pe mama a adapost, pentruca dupa aceeasa- goneasca de pe perete# Ei bine, n-a!ea
dect sa ncerce / Sta ntins, ct era deung, pe tabou ui si n-a!ea de gnd sa renunte si a acesta#
Maidegraba i !a sarisurorii n cap#,ar cu!intee rostite de Grete nu a!ura at rezutat, dect s-
oneinisteasca pe mamasa, care "acu un pas ntr-o parte, zari imensa pata ca"enie de petapetu
n"orat,scoase un tipat si, pna sa-si dea seama ca era !orba de Gregor, icnicu gas stridentsi
sugrumat- 3O, ,oamne/ 6, ,oamne /4, apoi cazu pe canapea, cubratee ntinse naturi, parca a
renuntare totaa, si ramase nemiscata# 3;", Gregor /4strigaGrete, amenintandu- cu pumnu si
s"redeindu- cu pri!irea# Erauprimee cu!intepe care e adresa direc, de cnd se metamor"ozase#
Apoi Greteaerga n cameraaaturata, pentru a aduce niscai!a saruri, cu care s-o trezeasca pemama
din esin $Gregor se 'otar sa dea si e o mna de a&utor - pentru sa!areatabouui mai eratimp si
dupa aceea $ dar se ipise puternic de tabou si trebui sa "acaun e"ort !ioentpentru a se desprinde $
aerga ndata n camera de aaturi, ca si cumar "i "ost nstare s-o a&ute pe Grete cu s"atu, ca
odinioara $ dar trebui sa ramnainacti! nspatee ei, n timp ce ea rascoea "ebri printre sticute $ ba o
mai si
sperie, cnd "atase ntoarse si dadu cu oc'ii de e $ o sticuta i scapa pe &os si se "acutandari $ unciob
rani pe Gregor a "ata, n timp ce doctoria corozi!a i scadapiciorusee $ "arasa mai ntrzie, Grete
ua attea sticute, cte putea tine n mna, siaerga ndarat amama, nc'iznd usa cu picioru# Gregor
se !azu asadar izoat demama, care erapoate pe moarte, din cauza ui $ usa nu putea s-o desc'ida, de
teamaca nu cum!as-o puna pe "uga pe sora ui, si ea trebuia doara sa ramna ngamama $ n-
a!eaatce!a de "acut, dect sa astepte $ c'inuit de remuscari si de ngri&orare, ncepu sase trasca
peste tot, se catara pe pereti, pe mobie si pe ta!an, apoi,cuprins dedisperare si simtind ca totu parca
i se n!rte n &ur, cazu at nmi&ocu mesei ceeimari# Trecu o !reme $ Gregor sta ocuui, isto!it $ n
&ur domnea iniste -poate ca erasemn bun# ,eodata se auzi soneria# Ser!itoarea era ncuiata, "ireste,
n bucatarie,asa ca trebui sa se duca c'ia$ Grete sa desc'ida# 8enise tata# 3)e s-a ntm-pat *4"ura
primee ui cu!inte $ "ara ndoiaa ca n"atisarea "etei "acuse sabanuiascace!a# Grete raspunse cu
gas n"undat - probabi si ascunsese "ata apieptutataui- 3A esinat mama dar acum i e mai bine $
Gregor a iesit dinascunzatoare /43Ma asteptam a una ca asta, raspunse tata, de cnd !a tot spun
eu,dar cinese-nteege cu !oi, "emeie /4 Gregor si dadu seama ca tatainterpreta gresitamuririe
aconice ae "etei si-si nc'ipuia ca "iu ui se "acuse !ino!atde !reo!ioenta# ,e aceea Gregor
trebuia sa ncerce acum sa- mbuneze,caci de e2picatiimai pe arg n-a!ea nici timp si nici nu era n
stare# Asa ca se re"ugienga usacamerei ui si se ipi de ea, pentru ca, atunci cnd !a intra
nsu"ragerie, tata sa !adanumaidect buna intentie a ui Gregor de-a se ntoarce n odaia sa, sisa-si
dea
seama ca nu e ne!oie sa- goneasca cu "orta# ci doar sa-i desc'idausa pentru ca esa dispara
numaidect#,ar tata nu era n dispozitia de-a obser!a asemenea subtiitati#3A'a /4 striga e decum
intra, cu o intonatie de mnie si totodata de bucurie# Gregor sideparta capude usa si- ridica spre
tata ui# ,ar nu-si nc'ipuise sa- !ada asa,cum arata acum $e drept ca, n utima !reme, se asase
"urat de nou sau obicei de-ase catara pestetot si uitase sa se mai intereseze, ca a nceput, de
toatee!enimentee din restuapartamentuui $ si doar trebuia sa se astepte a unee sc'imbari Totusi,
totusi### maiera acesta ntr-ade!ar tata ui * Era oare aceasi om, care sedeag'emuit n pat,ostenit,
atunci cnd Gregor peca atadata a drum $ care, a ntoarcere, primea mbracat n 'aat, seznd n
"otoiu $ care nici macar nu mai era nstare sa se scoaesi se mutumea doar sa ridice bratee n semn
de bucurie $ si care, ncursurareor pimbari "amiiae - n doua-trei duminici din an si n ziee
demaresarbatoare - se tra ane!oie ntre Gregor si mama, desi mergeaudestu de ncet $ace batrne
care umba ncotosmanat ntr-un paton rapanos,spri&inindu-se cugri&a n baston, si care, cnd !oia sa
spuna ce!a, se oprea n oc si-sic'ema nsotitorii nga e * Acum nsa si re!enise att de bine, nct
Gregornu- mairecunostea $ a!ea pe e o uni"orma abastra, strnsa pe corp si cunasturi aurii,
cumpurtau usierii institutiior bancare $ peste gueru nat si rigid auni"ormei sere!arsa o gusa
duba, bine mpinita $ umbrita de sprncene stu"oase,pri!ireaoc'ior ui negri tsnea !ioaie si tnara $
paru ab, de obicei ra!asit#si- pieptanasecu carare n crestet si- "erc'ezuise cu gri&a# 9atrnu si
arunca pecanapea sapca,pe care era brodata monograma unei banci oarecare - "acnd-o sadescrie un
arc decerc de-a curmezisu camerei - apoi, ras"rngndu-si pupanee ungiae surtucuuispre spate si
!rnd minie n buzunare, se ndrepta spre Gregor, cu opri!ire crunta#
%ici e singur nu stia ce trebuia sa "aca $ n orice caz pasea rar,ridicnd picioareemut n sus, iar
Gregor pri!i uimit a grosimea neobisnuita a tapiorde a bocanci#,ar nu se mutumi doar sa
pri!easca, ntruct stia c'iar din primeezie ae noii uie2istente, ca tata considera se!eritatea
e2cesi!a ca singuraatitudine potri!ita "atade "iu sau# Asa ca Gregor ncepu sa se retraga ditiaintea
ui, oprindu-se ori de cteori batrnu sta pe oc, si pornind din nou a cea mai mica miscare aui#
,aduraast"e oco camerei de mai mute ori, "ara ca sa se petreaca ce!a'otartor, ba c'iara!ea a
dispozitie si peretii, c'iar daca erau mascati n parte demobie "rumosscuptate, pine de 'orbote si
dantee# ,eodata ce!a trecu n zborusor c'iar penga e, cazu &os si se duse de-a dura naintea ui#
Era un mar $numaidect zbura sia doiea dupa e $ de spaima, Gregor se opri pe oc $ era inuti
saaerge maideparte, de !reme ce tata ui se 'otarse sa- bombardeze# Acesta siumpuse buzu-
naree din "ructiera de pe bu"et si acum arunca mar dupa mar,deocamdata "ara saoc'easca precis#
Meree mici si rosii se rostogoeau pe &os si seciocneau ntre ee,de parca erau eectrizate# ;n mar,
aruncat "ara muta "orta, atinsespinarea uiGregor, dar uneca pe ea "ara sa-i "aca !reun rau$
urmatoru nsa,care !eninumaidect, se n"ipse pur si simpu n spinarea ui $ Gregor ncercasa se
trascamai departe, ca si cum ar "i sperat ca - depasndu-se - !a puteascapa de ngrozitoarea durere
care- sagetase pe neasteptate $ dar se simtitintuit ocuui si se ntinse ct era de ung, pierzndu-si
cunostinta cu totu# )u o utimapri!ire mai !azuusa de a camera ui desc'izndu-se brusc, apoi pe
sora ui tipnd siaergnd dupamama, care "ugea nainte, "ara buza, ntruct Grete i-o scosese
ntimpu esinuuipentru a o a&uta sa respire mai usor $ !azu de asemeni cum mama serepezi
spretata, pierzndu-si pe drum "ustee descopciate si mpiedicndu-se nee, apoi cum
cuprinse cu bratee pe dupa gt, ipindu-se de e, si cum - n timp ceui Gregor i se mpaien&enisera
oc'ii - impora sa crute !iata "iuui or#"ara ca ritmu ent a miscarior sa dea impresia ca ar "i
!orba de-ourmarire# ,eaceea Gregor ramase deocamdata pe podee, de teama ca nu cum!atata
sau,!azndu- catarndu-se pe pereti sau pe pa"on, sa-si imagineze caa!ea !reo intentierea# Gregor
ntre!edea impede, "ireste, ca nu putea rezista muta!reme a aceastaaergatura, dat "iind ca, n timp
ce tata sau "acea un singur pas, etrebuia sa-simiste de nenumarate ori piciorusee# ncepu sa simta
ca-si pierderasu"area, maiaes ca nici nainte !reme nu se prea putuse auda cu pamnii#Mergea
ast"eserpuind ntr-una si, stapnit de gndu de a-si pastra toate "ortee n!ederea unuie"ort suprem,
abia daca-si mi&ea oc'ii $ iar zapaceaa care-cuprinsese "acu sa nuse mai gndeasca dect a "uga,
ca singuru mi&oc posibi de scapare,uitnd ca mai:::Maru ramase n"ipt n carnea ui - amintire
papabia - ntruct nimeninu ndraznise sa- scoata de-acoo $ iar gra!a rana, de pe urma careiazacu
mai bine deo una, parea sa-i "i amintit c'iar si tataui sau ca, n ciuda tristei sirespingatoarei"orme
actuae, Gregor era totusi un membru a "amiiei, pe care nu-putea trata cape-un dusman, si ca
datoria "amiiei era sa-si n"rnga dezgustu si sa- toereze, pursi simpu sa- toereze#Si c'iar daca,
din cauza ranii, Gregor si pierduse mut din agiitate,probabi pentrutotdeauna, si-i trebuiau
deocamdata minute mtregi pentru a tra!ersacamera, ca unbatrn in!aid - de catarat pe pereti nici nu
mai putea "i !orba - totusiobtinuse, n sc'imbu acestei agra!ari a starii sae, o compensatie care i
separeasatis"acatoare - usa su"rageriei se desc'idea acum n "iecare seara si
Gregor - care ncepea sa supra!eg'eze nerabdator usa cu un ceas, doua nainte -putea sa !ada,din
ascunzisu camerei sae ntunecate, ntreaga "amiie stnd amasa uminata, siputea ascuta discutiie,
cu ncu!iintarea or, deci cu totu at"e dect nainte#,esigur ca nu mai erau discutiie nsu"etite de
atadata, a careGregor se gndeatotdeauna cu nostagie cnd se !ra n asternutu &ia! a
!reuneicamarute de 'ote#Acum nu prea a!eau mute sa-si spuna# Tata adormea n "otoiu sau
ndata dupacina $ mama si sora se ndemnau reciproc a tacere $ apecata, aumina ampii,mama
broda ru"arie "ina pentru un magazin de en&erie $ sora, carese anga&ase!nzatoare, n!ata seara
stenogra"ia si "ranceza, pentru a puteaobtine cnd!a unpost mai bun# Tata se trezea uneori si, ca si
cum n-ar "i dormit ntretimp, i spuneamamei - 3)e mut mai ucrezi azi /4, apoi adormea a oc, n
!reme cemama si sora si zm"eeau ostenite#Stapnit de un "e de ncapatnare capricioasa, tata
re"uza sa-siscoata i!reaua, c'iarsi acasa $ si, pe cnd 'aatu de casa atrna inuti n cuier, e atipea
n"otoiu ui,compet mbracat, de parca ar "i !rut sa "ie gata de ser!iciu n oricecipa si s-ar
"iasteptat sa auda, c'iar si aici, c'emarea !reunui superior# ,inaceasta cauzauni"orma ui, care nu
"usese noua nici cnd o primise, si pierdea dinstraucire pe zice trecea, oricta gri&a a!eau mama si
Grete s-o curete $ iar Gregorpri!ea adeseoriseri ntregi a acest surtuc, pin tot de pete si cu nasturii
ustruitiuna, n carebatrnu tata dormea ct se poate de incomod, dar inistit#,e-ndata ce batea ora
zece, mama ncerca sa- trezeasca pe tata!orbindu-i ncetisor, apoi cauta sa- con!inga ca e !remea
de mers a cucare, ntruct asta nu esomn ade!arat, iar ei, care trebuie sa "ie a ser!iciu dimineata
asase, are ne!oie sadoarma bine# ,ar, cu ncapatnarea care pusese stapnire pe e decnd era usier,
batrnu staruia totdeauna sa mai ramna a masa, desi adormeanumaidect din nou,cu reguaritate,
iar dupa aceea cu greu mai putea "i determinat sa semute din"otoiu n pat# Orict insistau apoi mama
si Grete, a!ertizndu- n "e sic'ip, ecatina ncetisor din cap timp de un s"ert de ora, "ara a
desc'ide oc'iisi "ara a sescua# Mama tragea de mneca, i soptea a urec'e cu!intemaguitoare,
Grete siasa ucru pentru a sari n a&utoru mamei, dar totu "ara nici unrezutat# 9atrnu se n"unda
si mai adac n "otoiu# Abia cnd "emeie apucau desubsuori, e si mi&eaoc'ii si obisnuia sa spuna
- 3)e mai !iata / Asta e odi'na batrneteormee *4 Apoi,spri&init de cee doua "emei, se ridica
ane!oie, de parca si-ar "i "ostsie-nsusi opo!ara nespusa, se asa condus pna a usa, e "acea semn sa
pecesi-si continuasingur drumu, n timp ce mama arunca n graba broderia, iar Gretetocu, pentru
aaerga pe urma ui, ca sa- a&ute mai departe#)ine oare, din aceasta "amiie trudita si ostenita peste
masura, ar "ia!ut timp sa seocupe de Gregor mai mut dect era strict necesar * 9ugetu "amiieise
redusese totmai mut $ pna a urma concediasera si su&nica $ o "emeie deser!iciu anga&ata cuora, o
namia cioanoasa, cu paru ab "uturndu-i n &uru capuui,!enea dimineatasi seara pentru treburie
mai gree $ de rest se ngri&ea mama,biaentees parae cubrodatu care nu se mai termina#
A&unsesera c'iar sa !nda di"eritebi&uterii de"amiie, pe care mama si Grete e purtau odinioara, cu
nespusabucurie, a petrecerisi sarbatori - si ucru acesta a"a Gregor seara, cnd discutaudespre
preturieobtinute# ,ar ce mai puternic moti! de nemutumire era, totdeauna,"aptu ca nuputeau
renunta a apartamentu acesta - mut prea mare pentruposibiitatieactuae - ntruct nu stiau cum sa-
mute si pe Gregor# nsa acesta sidadea seamaca nu numai reticentee cu pri!ire a e i mpiedicau
sa se mute, cacipe e -ar "i
putut transporta ntr-o ada corespunzatoare, cu cte!a gauri micipentru aer $ ceeace oprea "amiia sa
sc'imbe ocuinta era descura&area totaa care-icuprinsese signdu ca "usesera o!iti de-o nenorocire
cum nu mai era ata ncercu or de rude siprieteni# Toate obigatiie pe care umea e impune ceor
sarmani, e ndepineau cu!r" si ndesat - tata se ducea sa cumpere de mncare "unctionariorde a
banca,mama se &ert"ea trudind pentru ru"aria atora, Grete aerga de coopna coo ndaratu te&g'eei
pentru a raspunde a c'emarie cientior $ darasta era tot ceputea "ace "amiia cu "ortee ei proprii#
1ui Gregor parca i se re-desc'idea rana dinspinare cnd e !edea pe mama si pe Grete re!enind n
su"ragerie,dupa ce- cucaupe tata, apoi asnd ucru deoparte si apropiindu-si capetee, n timpce
mamaspunea - 3nc'ide usa de coo, Grete /4 $ Gregor ramnea atunci dinnou n ntuneric,pe cnd
aaturi "emeie si amestecau acrimie sau ramneau cu oc'iisecati, atintitispre masa#Gregor si
petrecea ziee si noptie aproape "ara somn# ,in cnd ncnd se gndeaca, de-ndata ce se !a desc'ide
usa, sa ia din nou n mna toatetreburie "amiiei, caodinioara# n gndurie ui si "aceau iar aparitia -
dupa o ungaabsenta -directoru si procuristu, "unctionarii comerciai si practicantii,ser!itoru ce
greoia minte, cei doi-trei prieteni de a ate "irme, o camerista de a un'ote dinpro!incie - amintire
"ugara, dar draga - o casierita dintr-un magazinde paarii,careia i "acuse curte n mod serios, dar
prea so!aitor $ toti re!eneauca prin ceata,amestecndu-se cu c'ipuri necunoscute sau uitate de mut $
dar, noc sa-i a&ute uisi "amiiei, ramneau inaccesibii, iar Gregor era bucuros cnd
toate"antasmeeacestea dispareau din nou n bezna# Apoi i pierea po"ta de-a maipurta de
gri&a"amiiei si simtea ca- cuprinde mnia din cauza proastei ngri&iri pecare i-o dadeau$ si, cu toate
ca nu stia nici e singur ce-ar "i po"tit sa mannce, "aceapanuri cum sa
a&unga n camara si sa ia de-acoo tot ce i se cu!enea, c'iar daca nu- ndemna"oamea# Fara sa-si
mai bata capu cam ce-ar putea sa-i paca uiGregor, Grete!enea pe "uga, dimineata si a prnz,
nainte de a peca a magazin, si mpingea cupicioru n camera ui o mncare oarecare, pe care seara
o scotea cumatura a"ara,"ara a tine seama daca ciuguise din ea sau - de cee mai mute ori -nici
macarn-o atinsese# )uratenia camerei, de care se ocupa acum seara, oe2pedia ct puteamai repede#
,re de murdarie brazdau peretii, iar pe aocuri se-nsirau grama&oare depra" si gunoi# 1a nceput,
Gregor se aseza semni"icati! n di"eritecoturi, pentru casora ui, !enind n camera, sa nteeaga
reprosu tacit# ,ar putea staacoo saptamni n sir, ca Grete tot nu deretica $ !edea "i ea murdaria,
ntocmai caGregor, dar se'ota-rse s-o ase asa cum era# Aceasta n-o mpiedica sa staruie -
curomantica eisensibiitate, care emotionase ntreaga "amiie - ca dereticatucamerei ui Gregorsa "ie
asat n seama ei# O data, mama se apuca de curateniegeneraa a Gregor ncamera, "oosind mai
mute gaeti cu apa, spre disperarea acestuia,care se re"ugiede umezeaa pe canapea, unde ramase
nemiscat si amart# ,armama nu scapa depedeapsa - de-ndata ce Grete obser!a, seara, sc'imbarea
din odaiaui Gregor, "ugi n su"ragerie, o"ensata a cume, si izbucni ntr-un pns cu sug'ituri,cu
toate camama si "rngea minie, impornd-o sa se inisteasca $ tata sarisperiat din "otoiuunde
atipise si pri!i scena cu neputincioasa nedumerire $ apoi,agitatia i cuprinsepe toti $ tata i "acu, pe
de o parte, reprosuri mamei ca n-o asa pe"ata sa aiba gri&ade curatenie, iar pe de ata parte tipa a
Grete, ca nu-i !a mai ngadui niciodata saderetice n camera ui Gregor $ ntre timp, mama se
straduia sa-trasca n dormitorpe batrnu care-si iesise din "ire, pe cnd Grete, suspinnd
dinrarunc'i, batea cupumnii ei mici n masa $ iar Gregor suiera din rasputeri, de "urie canimeni nu
se
gndise sa nc'ida usa, pentru a- scuti de acest spectaco si scanda#,ar c'iar daca Grete, obosita de
su&ba ei# se saturase sa-i tot poartede gri&a "rateuiei, ca mai-nainte, totusi n-ar "i "ost ne!oie ca
mama sa-i ia ocu sinici ca Gregor sa"ie negi&at# )aci acum a!eau o "emeie de a&utor# Aceasta
!adanabatrna, carescapase n !iata ei din mute nenorociri, numai datorita cioaneor eisoide,
nusimtea nici o repusie "ata de Gregor# Fara a "i curioasa din "ire,desc'isese ntr-o zi, ntmpator,
usa camerei acestuia si ramasese cu minie ncrucisatepe burta,uitndu-se a "aptura aceea care,
uata prin surprindere, aergazbuciumndu-se decoo pna coo, desi n-o ameninta nimeni# ,e atunci
nu trecea nici ozi "ara ca"emeia sa nu desc'ida usa n treacat, dimineata si seara, si sapri!easca
nauntru aGregor# 1a nceput c'ema a ea, strigndu- cu cu!inte pe care esocoteaprietenoase -
3:a !ino-ncoa5, gndacue / sau 3;ite- si pe gndacuasta batrn4# ,arGregor nu raspundea n nici un
"e a asemenea c'emari, ci ramnaaa ocu ui,nemiscat, de parca nici nu s-ar "i desc'is usa# n oc
ca "amiia s-oase pe aceastabatrna sa- deran&eze inuti, oricnd a!ea po"ta, mai bine ar "i pus-osa
dereticezinic odaia / ntr-o zi, cnd poaia izbea puternic n geam, pre!estindparcaprima!ara Gregor
era groza! de ner!os si, cnd su&nica ncepu sa-c'eme, ca deobicei, se ndrepta spre ea, ncet si
greoi, ca si cum ar "i !rut s-oatace ,ar, n oc sase sperie, "emeia apuca un scaun de nga usa si-
ridica n sus,desc'iznd gura cuintentia !adita de-a n-o nc'ide a oc deci- dupa ce scaunu se !a
"iabatut pespinarea :ui Gregor# 3Ei * Asta-i tot *4 ntreba ea cnd !azu peGregor "acndstnga-
mpre&ur $ apoi, cu un gest potoit, puse scaunu ndarat aocu ui# Gregor numai mnca acum
aproape nimic# ,oar cnd trecea ntmpator penga mncarea ce-i"usese pregatita, ua o mbucatura,
mai mut n &oaca, o tinea n guraore de-a rndu,
apoi o scuipa de cee mai mute ori pe &os# 1a nceput se gndise caceea ce i taiapo"ta de mncare
era tristetea pricinuita de 'au &anic n carea&unsese camera ui $dar se-nsease, ntruct se mpacase
"oarte repede cu nou ei aspect#Ai casei seobsnuisera sa care a e n odaie toate ucrurie, ce nu-si
gaseau ocatunde!a - sierau destue asemenea ucruri, mai aes de cnd una din
camereeapartamentuui"usese nc'iriata a trei ocatari# Acesti domni seriosi - toti trei a!eaubarbi
mari,dupa cum constata Gregor ntr-o zi, prin crapatura usii - tineau "oartemut a bunarnduiaa nu
numai a camerei or, ci a ntregii gospodarii si mai aes abucatariei,cta !reme ocuiau aici cu o
c'irie# %u suportau sa !ada ucruri inutiesi, mai aes,murdare# n pus, adusesera cu ei aproape tot
ceea ce e era necesar#,in aceastacauza de!enisera inutie mute obiecte, pe care "amiia nici nu
eputea !inde si nicinu se ndura sa e arunce# Toate acestea uara caea camerei uiGregor# n curnd
eurma ada cu cenusa si gaeata de gunoi din bucatarie# Tot ceea cenu-si a"a ntrebuintare, pentru
moment, era aruncat pur si simpu n cameraui Gregor, decatre "emeia de ser!iciu, care era
totdeauna grabita $ din "ericire,Gregor nu !edea, n genera, dect obiectu respecti! si mna care-
tinea# .robabi cabatrna a!eaintentia sa e ia de-acoo, a prima ocazie, sau sa e arunce pe
toatedeodata $ dar, nreaitate, ee ramneau c'iar pe ocu unde "usesera az!rite de abun nceput,
a"aradoar daca nu e cintea Gregor de acoo, mai nti din ne!oia de a-sicroi drum peunde sa se
trasca, mai apoi pentru ca operatia aceasta i "acea dince n ce maimuta pacere - desi dupa
asemenea e2ercitii ramnea ore ntregnemiscat, obosit demoarte si trist# ntruct ocatarii uau uneori
masa de seara acasa, n su"rageriacomuna, usa dintreaceasta si camera ui Gregor ramnea nc'isa n
serie respecti!e $dar Gregor
renunta "oarte usor a desc'iderea usii, ca doar si n ate seri, cndusa era desc'isa,se ntmpa sa nu
pro"ite de acest ucru# ci sa stea ascuns n ung'eruce mai ntunecos, "ara ca "amiia sa bage macar
de seama# O data, nsa,"emeia de ser!iciuasa usa dinspre su"ragerie ntredesc'isa $ si usa ramase
ast"ecrapata pna searacnd domnii ocatari !enira n su"ragerie si aprinsera umina# Seasezara a
capatumesei unde sedeau odinioara tata, mama si Gregor, si despaturiraser!etee siasteptara cu
"urcuita si cutitu n mna# ndata se i!i n usa mama, cuun castron deraso si, imediat n spatee ei,
Grete cu un castron de carto"i pin cu!r"# Mncareaaburea intens, scotnd ade!arati nori# )'iriasii se
pecara deasupracastroaneorpuse dinainte, de parca ar "i !rut sa e !eri"ice pna a nu ncepe
samannce $ si ntr-ade!ar, ce care sedea a mi&oc si parea sa "ie o ade!arata autoritate"ata de
ceiatidoi, taie o bucata de carne n doua, asa cum se a"a n castron,probabi pentru acontroa daca
este destu de "rageda si daca nu cum!a e cazu s-otrimita ndarat abucatarie# Se arata mutumit, iar
mama si sora,care pri!isera cu ncordare a toataoperatia, ponira sa zmbeasca usurate#Famiia nsasi
mnca a bucatarie# Totusi, nainte de a se duce acoo,tata !enea nsu"ragerie, se ncina o singura
data, cu sapca n mna, si "acea apoi ncon&urumesei# )'iriasii se ridicau tustrei si mormaiau ce!a
n barba# ,upa ceramneausinguri, mncau "ara a scoate aproape nici un cu!nt# 1ui Gregor i separea
ciudatca, dintre zgomotee de a masa, se auzea mai intens doar scrsnetudintiormestecnd, ca si
cum cei trei ar "i !rut sa-i arate prin asta ca, pentrua mnca aine!oie de dinti buni si ca si cee mai
strasnice mandibue nu "ac doibani daca n-audantura# (Mi-e "oame si mie, si marturisi Gregor
ngri&orat, dar nu deasemeneaucruri# )um mai n"ueca ocatarii astia / n timp ce eu mor de
"oame/+
Gregor nu-si amintea s-o mai "i auzit pe sora ui cntnd a !ioara, ntot acestrastimp $ tocmai n
seara aceasta nsa, sunetu !iorii rasuna dinsprebucatarie#)'iriasii abia terminasera de cinat, ce din
mi&oc scosese un ziar, dincare dadusecte o "oaie ceorati doi, iar acum citeau toti, rezemati comod
pespate, si "umau#)nd ncepu cntecu !iorii, de!enira cu totii atenti si se dusera,
n!r"upicioareor, pna a usa antreuui nga care se oprira, gramaditi unu ntr-atu#,ar pasii or
se auzisera, totusi, pna-n bucatarie ntruct tata estriga - 38a suparacum!a !ioar domnior* .oate
nceta numaidect4# 3,impotri!a, spusedomnudin mi&oc, n-ar !rea domnisoara sa !ina nauntru si
sa cnte aici ncamera, unde emai pacut si mai comod *4 3Fireste ca da /4 striga tata, de parca ear
"i "ost cecare cnta a !ioara# ,omnii se rentoarsera n camera si asteptara#,upa putin !enisi tata
cu un pupitru de note, apoi mama cu notee si, n "ine, soracu !ioara# Gretepregati totu, inistit,
pentru a ncepe sa cnte $ parintii, care nu maidadusera pnaacum camere cu c'irie, e2agerau cu
poitetea "ata de c'iriasi,nendraznind nicimacar sa se aseze n propriie or "otoii $ tata se rezema
de usa, cumna dreapta!rta ntre doi nasturi ai i!reei nc'eiate corect $ mamei, nsa, io"erise unu
dintredomni un "otoiu si ea sedea acum ntr-un ung'er, deoparte, ntructasase "otoiu n ocu
unde, ntmpator, pusese c'iriasu# Sora ncepu sa cnte $tata simama i contempau cu atentie
miscarie minior - "iecare de a ocusau# Atrasde cntecu !iorii, Gregor ndrazni sa nainteze putin
si se trezi cucapu nsu"ragerie# Aproape nici nu- mai surprindea "aptu ca, n utima!reme, uitase
cutotu de gri&a de-a nu deran&a pe ai casei, gri&a de care "usese att demndruodinioara# Si, n "ond,
abia acum ar "i a!ut mai mute moti!e sa steaascuns, ntruct, din cauza pra"uui care-i nacaise
camera si care se ridica naer a cea maimica miscare, era cobait tot si tra dupa e, pe spinare si pe
aturi,
scame, "ire depar si resturi de mncare $ totu i de!enise acum mut preaindi"erent, pentru a semai
ntoarce pe spate si a se curati "recndu-se de co!or, cum "acea nainte !remede mai mute ori pe zi#
n ciuda 'auui n care se a"a, nu se s"ii sa nainteze cti!apasi pe dusumeee impecabi ustruite
ae su"rageriei#Fireste ca nimeni nu baga de seama# Famiia era cu totu !ra&ita decntecu !iorii
$atrnau moi n &os si pri!i notee de parca ar "i !rut sa mai cnte $ apoise recuese n sc'imb
c'iriasii, care statusera a nceput cu minie n buzunare,mut preaaproape de pupitru, ca si cum ar
"i !rut sa urmareasca notee - ceeace sigur ca ostn&enea pe Grete - se retrasera curnd nga
"ereastra, !orbinddestu de tare, cucapetee pecate, si ramasera acoo sub pri!irie ngri&orate
aetataui# Se !edeadestu de impede ca pareau nseati n speranta or de-a auzi o piesade
!ioara"rumoasa sau macar agreabia, ca se si saturasera si ca doarpoitetea i determina samai
suporte aceasta tuburare a siestei# Mai cu seama "eu n caresu"au n aer"umu trabucurior, pe nas
sau pe gura, !adea o mare ner!ozitate dinpartea or# Si,cu toate acestea, Grete cnta att de "rumos /
Fata i era apecata pe-o parte, iarpri!irea urmarea, ncordat si trist, notee de pe portati!# Gregor
mai nainta putin,cu capu ct mai aproape de podea, ncercnd sa-i nt<neascapri!irea# Oare era
doarun simpu anima, cnd muzica emotiona att de pro"und * A!eaimpresia cadescopera, n "ine,
caea catre 'rana necunoscuta, pe care o doreaatt de mut# Se'otar sa-si "aca drum pna nga
Grete, apoi s-o traga de "ustapentru a-i da sa nteeaga ca trebuie sa !ina cu !ioara n camera ui,
ntruct nimenidintre cei de"ata nu-i aprecia arta att de mut, ca e# ,upa aceea n-o !a mai asasa
pece dinodaia ui, ce putin att timp ct !a mai "i e n !iata $ aspectu ui nspaim<ntator i!a "i,
pentru prima oara, de "oos $ !a sta de paza a toate usie
camerei sae si se !arepezi, pu"nind, mpotri!a agresorior $ dar Grete trebuia sa ramnanu
dinconstrngere, ci de buna!oie $ sa se aseze pe canapea, nga "rateeei, si sa- ascute n s"rsit $
!oia sa-i destainuie ca a!usese intentia "erma s-o dea aconser!ator si ca,daca nu s-ar "i ntmpat
ntre timp nenorocirea, e-ar "i comunicattuturor 'otarreasa a )raciunu trecut - oare a si trecut
)raciunu * - "ara a tineseama dee!entuaee or mpotri!iri# Sora ui !a "i miscata de
aceastadecaratie si !a izbucni n acrimi $ iar Gregor se !a sata pna a umaru ei si o !a saruta
pegt, mai aes ca,de cnd se ducea a su&ba, Grete nu mai purta cordeuta si gueras, ciumbacu
gtu decotat# 3,omnue Samsa /4 striga domnu din mi&oc $ apoi,"ara a mairosti !reun cu!nt, i
arata tataui, cu degetu, pe Gregor, care nainta ncet# 8ioaraamuti, iar domnu din mi&oc e zmbi
prietenior ui, dnd din cap,dupa carepri!i din nou spre Gregor# Tataui i se paru mai urgent sa-i
inisteascape ocatari,dect sa- scoata pe Gregor de-acoo, desi acestia nu pareau de ocaarmati,
iarGregor parea sa-i amuze mai mut dect !ioara# Tata aerga spre ei,cu bratee ntinse n aturi, si
ncerca sai mpinga spre camera or, mpiedicindu-i totodata sa-mai !ada pe Gregor# ,ar ei
ncepura sa se cam ener!eze, "ara a seputea sti precis,daca era din cauza purtarii tataui sau a
"aptuui ca ncepeau sa-sidea seama de!ecinatatea ce e "usese impusa, "ara stirea or# i cerura
e2picatiidomnuuiSamsa, ridicnd si ei bratee n sus si tragndu-se ner!osi de barba,apoi pornira
sprecamera or, dar "oarte ncet# ntre timp, Grete, care se pierduse cutotu atunci cndse oprise din
cntat, si re!eni$ mai statu o !reme cu !ioara si arcusu n minie cebrusc, puse instrumentu n
poaa mamei, care mai sedea nca n"otoiu si abia sitragea rasu"area, dupa aceea dadu buzna n
camera spre care se ndreptau c'iriasii,zoriti din urma de batrnu Samsa# Se putea !edea cum, sub
minie
ndemnaticeae "etei, papumie si pernee din paturi zburau prin aer pentru a serndui a ocuor#
Mai nainte ca ocatarii sa "i a&uns n camera or, Grete terminasede asternutpaturie si se si
strecurase a"ara# Tata parea sa "i cazut din nouprada toaneor uibizare, ntruct uitase de respectu
pe care- datora c'iriasior# Einsista si-i mpinse ntr-una pna cnd, a&uns n pragu usii, domnu din
mi&oc batu o dataputernic cupicioru n podea, "acndu- pe batrn sa se opreasca ocuui# 38a
aduca cunostintaprin aceasta, spuse e, ridicnd mna si cautnd cu pri!irea si pe ceedoua "emei,
cadate "iind conditiie respingatoare ce domnesc n aceasta "amiie- dupa aceste cu!inte, ua o
'otarre brusca si scuipa pe &os - !oiparasi cameraimediat# Fireste ca nu !oi pati absout nimic
pentru ziee ct am stataici, si !oi maic'ibzui daca nu e cazu sa !a cer c'iar si daune, care - credeti-
ma -!or "i"oarte usor de moti!at#4 Apoi tacu, pri!ind "i2 naintea ui si asteptndparcace!a# ntr-
ade!ar, cei doi prieteni inter!enira si ei#3Si noi pecam imediat#4 ,upa aceasta, domnu din mi&oc
apuca!ioent canta sitrnti usa rasunator#)atinndu-se si cautnd spri&in n &ur cu minie, tata se
ndrepta spre"otoiu si-sidadu drumu sa cada de sus n e $ ai "i zis ca s-a ntins pentruobisnuitu ui
somnde dupa cina $ doar tremuru z!cnit a capuui arata ca nu dormeactusi de putin# ntot acest
rastimp, Gregor statuse inistit n ocu unde- surprinseserac'iriasii#,eceptia esuarii panuui sau,
dar poate si sabiciunea datoritapreungitei n"ometari "acea incapabi sa se urneasca din oc# Se
temea deiminenta certa aunei catastro"e generae, ce trebuia sa se abata asupra ui, siastepta# %u-
sperie nicimacar sunetu rasunator a !iorii pe care mama o scapa din poaa,unde o tinusepna atunci
cu degetee tremurnd#3,ragii mei parinti, spuse sora, batnd cu mna n masa n c'ip de
introducere, asanu mai merge# ,aca !oi, poate, nu !a dati seama, eu mi dauper"ect# %u !reau
sarostesc numee "rateui meu n "ata acestui monstru, de aceea spunnumai att -trebuie sa cautam sa
ne descotorosim de e# Am ncercat tot ceea ceera omenestecu putinta pentru a- ngri&i si a-
suporta, si cred ca nimeni nu nepoate reprosanimic#43Are de-o mie de ori dreptate / spuse tata/# Fara
a-si "i putut regasi nca respiratia,mama ncepu sa tuseasca nabusit, cu mina a gura, capatnd
oe2presie de dementa n pri!ire#Grete aerga a mama si o tinu de "runte# Tata, caruia
cu!inteesurorii ui Gregorpareau sa-i "i impezit gndurie, se aseza batos pe un scaun si se &uca
ntr-una cusapca printre "ar"uriie ramase pe masa de a cina c'iriasior, pri!inddin cnd ncnd spre
"iu-sau, n tacere#3Trebuie sa ne descotorosim de e, se adresa Grete acum e2cusi!tataui sau,
ntruct mama nu mai auzea nimic din cauza tusei, at"e parca !ad c-o sa !a bagepe-amndoi n
mormnt# )nd cine!a munceste din greu, asa cum"acem noi, numai poate ndura aceasta !esnica
tortura, ori de cte ori se ntoarceacasa# M-amsaturat pna-n gt#4 Si izbucni ntr-un asemenea pns,
nct acrimie ncepura sa-ipicure de sus pe "ata rnamei, de pe care e sterse cu gesturimecanice#
3,ar ce sa "acem, "ata mea *4 spuse tata nduiosat, !adind osurprinzatoare nteegere#Grete ridica
din umeri, e2primnd ast"e ne-'otarrea care ocuprinsese o data cupnsu si care destramase
atitudinea "erma dinainte#3,aca ne-ar nteege4, reua tata oarecum ntrebator $ dar Grete,continund
sapnga, "acu un gest !ioent din mna, n semn ca nici gnd nu poate "i
de asa ce!a#3,aca ne-ar nteege, repeta batrnu Samsa si nc'ise oc'ii, capentru a-sireprezenta mai
impede con!ingerea "etei despre imposibiitateaacestui ucru, atunci poate ca ar "i posibi sa ne
n!oim cu e# ,arasa###43Sa dispara, striga sora, este singura cae, tata / Trebuie sa teeiberezi de
gndu cae este Gregor# Toata nenorocirea noastra pro!ine din "aptu ca amcrezut atta!reme acest
ucru# ,ar cum ar putea sa "ie Gregor * ,aca ar "i "oste, ar "i nteesde mut ca nu e posibia
con!ietuirea ntre oameni si ast"e deanimae si ar "i pecatde buna!oie# Atunci n-am mai "i a!ut nici
un "rate, dar ne-am "i pututcontinua!iata si i-am "i cinstit memoria# ,ar asa, animau asta ne
urmareste,ne gonestec'iriasii, parc-ar !rea sa puna stapnire pe ntreg apartamentu si sane sieasca
sa nnoptam pe uita# ;ite, tata, tipa ea deodata, iar ncepe /4 )uprinsade o groaza pecare Gregor nu
si-o putea e2pica, Grete o parasi c'iar si pe mama,smugndu-se de nga "otoiu ei, parnd gata s-o
ase prada monstruui, si se re"ugie ngraba ndaratu tataui ei, care se scua ener!at, ridicnd bratee
n aturi, capentru a oapara# ,ar Gregor nici nu se gndea sa sperie pe cine!a, si cu attmai putin
peGrete# ncepu doar sa se ntoarca, pentru a se ndrepta spre cameraui $ iar miscareaaceasta
produse stupoare, "ireste, ntruct sabiciunea obiga sa sea&ute, nmomentee di"icie, cu capu, pe
care- ridica de mai mute ori, izbindapoi cumandibuee n podea# Se opri si pri!i n &ur# Famiia
parea sa-si "i datseama debunee ui intentii $ spaima nu dainuise dect o cipa# Acum pri!eaucu
totii, ntacere si abatuti# Mama zacea n "otoiu cu picioaree ntinse si ipitestrns# abiamai tinnd
oc'ii desc'isi de isto!ita ce era $ tata si Grete sedeau pescaun ununga atu, iar "ata si petrecuse
bratu pe dupa gtu batrnuui#(Acum ma !or asa, probabi, sa ma ntorc+, gndi Gregor si-si reua
truda# %u seputea stap<ni sa nu gi"ie de oboseaa si, din cnd n cnd, trebuia sase odi'neasca#,e
at"e nimeni nu- grabea, asau n !oia ui# ,upa ce termina ntoarcerea, porni ndata drept nainte
spre camera ui# Era uimit de distanta pna acoosi nu nteegeacum putuse "ace atta drum, cu putin
timp nainte, dat "iind 'au desabiciune ncare se a"a# %-a!ea n gnd dect cum sa se trasca mai
repede ndarat, asa ca nicinu obser!a tacerea "amiiei, care nu- tubura cu nici un cu!nt,
cunici oe2camatie# Abia cnd a&unse n pragu usii, ntoarse capu, dar nu detot, ntructsimtea cum
ncepe sa i se ntepeneasca gtu $ mai !azu, totusi, canu se sc'imbasenimic n urma ui, doar Grete
se ridicase n picioare# ;tima ui pri!ire"u pentrumaica-sa, care adormise de-a bineea#%ici nu
a&unse bine n camera, cnd cine!a si nc'ise usa precipitat, nurma ui,za!ornd-o bine si ncuind-o#
Zgomotu neasteptat, din spate,
speriepe Gregor attde tare, nct i se taiara picioaree# Sora ui "usese cea care segrabise ast"e# Ea se
scuase numaidect, pentru a "i pregatita, apoi se repezise n !r"upicioareor dupae, att de usor,
nct Gregor nici n-o auzise !enind, 3n s"rsit/4 strigaea parintior,rasucind c'eia n broasca#(Si-
acum *+ se ntreba Gregor, uitndu-se n &ur prin bezna# )urnd"acudescoperirea ca nu se mai poate
misca de oc# %u- mira ctusi deputin, maidegraba i se paru ne!erosimi ca "usese ntr-ade!ar n
stare, pnaacum, sa seurneasca din oc cu piciorusee ui "ira!e# ,e at"e, i era destu
debine# E dreptca- sagetau dureri prin tot corpu, dar a!ea impresia ca nu
maisimtea nici maruputred n"ipt n spinare, nici in"amatia din &uru ui, care eraacoperita de pra" s
camos# si aminti din nou de "amiie, cu duiosie si dragoste# Stia si eca trebuie sa
dispara si 'otarrea ui era mai "erma c'iar dect cea a surorii sae#Ramase ast"e, nstarea aceasta de
meditatie pasnica si !ana, pna cnd oroogiu dinturn batu atreiea ceas spre dimineata# Mai apuca
sa !ada si mi&itu zorior,a"ara, n "ata"erestrei# Apoi, "ara sa !rea, asa capu sa-i cada n &os si, din
narieui, mai adiesab o utima su"are#n "aptu ziei !eni "emeia de ser!iciu care - desi "usese
rugata nrepetate rndurisa nu "aca zgomot - trntea usie cu putere, grabita, ast"e nct
dupasosirea ei numai era c'ip de somn inistit n tot apartamentu $ desc'iznd
usacamerei uiGregor, pentru obisnuita-i !izita scurta, nu obser!a a nceput nimice2traordinar# si
nc'ipui ca Gregor sta cu buna intentie ast"e nemiscat si ca "acepe o"ensatu $ credea n stare de
ast"e de actiuni deiberate# )um, ntmpator,a!ea n mna omatura cu coada unga, ncerca din usa
sa- gdie# )nd !azu ca nicicu asta n-aresucces, se ener!a si- g'ionti cu coada maturii $ abia cnd
si daduseama ca trupuui auneca "ara nici o rezistenta, de!eni deodata mai atenta# Si,
cnd nteesereaitatea, "acu oc'ii mari, "uiernd ncetisor $ dar nu ramase
muttimp pe oc, cidesc'ise brusc usa dormitoruui si striga n ntunericu dinauntru -3:a !eniti sa
!edeti, a crapat $ zace pe &os, mort de-a bineea /4Sotii Samsa se ridicara n capu oaseor, n patu
con&uga, si, mai nainte de a nteege sensu !estii aduse, ncercara sa-
si potoeasca spaimaprodusa de strigatee"emeii# Apoi domnu si doamna Samsa se dadura grabnic
&os din pat,"iecare pepartea sa $ domnu Samsa si arunca pedu pe umeri, doamna
Samsaaparu doar ncamasa de noapte, si ammdoi na!aira n camera ui Gregor#
ntretimp sedesc'isese si usa su"rageriei, unde dormea Grete de a !enireac'iriasior $ Grete eracom
pet mbracata, ca si cum n-ar "i nc'is oc'ii toata noaptea $ deat"e si "ata ei
trasa parea sa con"irme acest ucru# 3Mort *4 ngaima doamnaSamsa si cata ntrebator spre "emeia
de ser!iciu, cu toate ca ar "i putut sa !eri"icesingura si c'iarsa-si dea seama "ara sa mai !eri"ice#
3,e-a bineea /4 spuse "emeiasi, ca do!ada, mpinse ct coo, cu matura, 'oitu ui Gregor# ,oamna
Samsa sc'itaun gest, deparca ar "i !rut sa retina matura, dar renunta# 3Ei, spuse
domnuSamsa, acu putemsa-i mutumim ui ,umnezeu /4 si "acu cruce, iar cee trei "emei
iurmarae2empu# Fara a-si ua oc'ii de a cada!ru, Grete murmura - 3:auitati-!a, ct era desab / ,e
at"e nu mai mnca nimic de muta !reme# Mncarea o uamdin cameraui asa cum o aduceam#4
ntr-ade!ar, corpu ui Gregor era supt detot si uscat $ abiaacum, cnd trupu nu se mai spri&inea pe
picioruse si cnd pri!irie numai erauabatute de atce!a, se !edea cu ade!arat ct era de sab#38ino o
cipa a noi n camera, Grete4, spuse doamna Samsa cu unzmbet ndureratsi Grete porni pe urma
or, spre dormitor, dupa ce mai arunca opri!ire asupracada!ruui# Femeia de ser!iciu nc'ise usa si
desc'ise arg
"ereastra,esi era nca"oarte de dimineata, aeru proaspat aducea o boare caduta# Seapropia s"rsitu
uimartie#)ei trei c'iriasi iesira din camera or si cautara cu pri!irea, mirati,micu de&un $ iuitase
toata umea# 3;nde e micu de&un *4 o ntreba posac, domnudin mi&oc pe"emeie# Aceasta duse
degetu a buze si e "acu semn, n tacere, s-ourmeze repede n odaia ui Gregor# Se dusera si se
oprira n &uru 'oituui ui Gregor,stnd cuminie n buzunaree surtucurior cam ponosite, n
mi&ocu camereiscadate deumina#Atunci se desc'ise usa dormitoruui si domnu Samsa aparu
mbracat n i!rea, cusotia de un brat si cu "iica de ceaat# Toti trei a!eau oc'ii pnsi
$Grete si ipea,din cnd n cnd, "ata dt bratu tataui#
3Sa pecati numaidect din casa mea /4 spuse domnu Samsaarattndu-e usa, ntimp ce continua sa e
tina de brat pe "emei# 3)e !reti sa
nteegetiprin asta *4 ntreba domnu din mi&oc, cam consternat, si sc'ita un zmbetmieros# )eiati
doidomni stateau cu minie a spate si e "recau ntr-una, asteptndu-sea o ceartaapriga ce trebuia sa
se termine, binentees, n "a!oarea or# 3nteege2act ceea cespun4, riposta domnu Samsa,
ndreptndu-se spre ocatar mpreunacu cee doua"emei, care mergeau n pas cu e# )'iriasu astepta
mai nti inistit sipri!i n &os, capentru a-si aduna gndurie n !ederea unui nou pan# 39ine,
atuncisa mergem4,zise e ntr-un trziu si se uita a domnu Samsa cu o pri!ire, de
parcaun sentimentneasteptat de umiinta ndemna sa-i ceara !oie c'iar si
pentruaceasta 'otarre#,omnu Samsa aproba doar din oc'i, scurt, repetnd gestu
decte!a ori# ,upacare c'iriasu porni ntr-ade!ar, cu pasi mari, spre antreu $ cei
doiprieteni, care decte!a cipe ncetasera sa-si mai "ramnte minie# se repezira si
ei ndata dupa e, deparca s-ar "i temut ca nu care cum!a sa a&unga domnu
Samsa naintea or n antreusi sa e taie egatura cu se"u# n antreu, cei trei si uara paariie
dincuier, scoaserabastoanee din suportu pentru umbree, "acura o ncinare muta
siparasiraapartamentu# Mnat de o nencredere - cum se !adi dupa aceea -nentemeiata,domnu
Samsa iesi mpreuna cu cee doua "emei pe paieru din "ataapartamentuuispri&initi de parmaccu
scarii, i !azura pe cei trei domni cobornd ncet, dar "araoprire, disparnd a "iecare eta&, pentru
cte!a cipe, n dreptu uneicotituri, apoii!indu-se din nou $ cu ct a&ungeau mai n &os, cu att sabea
siinteresu "amiieiSamsa, ast"e nct, nmomentu n care o ca"a de macear trecu
penga ei, cu ta!apina de mar"uri pe cap, si urca mndru mai departe, domnu Samsasi cee doua
"emei parasira parmadcu scarii si se ntoarsera n apartament,
deparca i se uase opiatra de pe inima#?otarra ca ziua aceasta s-o nc'ine odi'nei si pimbarii - nu
numaica meritauaceasta ntrerupere a ucruui, dar c'iar a!eau ne!oie de ea#
Si,ast"e, se asezara amasa pentru a scrie trei scrisori de scuze, domnu Samsa catredirectoru ui,do
amna Samsa catre patronu care-i da comenzi, iar Grete catrese"u ei de raion# ntimp ce scriau, intra
nauntru "emeia de ser !iciu, pentru a e spuneca peaca, ntruct si-a terminat treaba# )ei trei, a"ati
n toiu scrisuui, dadura a nceput doardin cap, "ara a ridica oc'ii de pe 'rtie si, abia cnd !azura
ca "emeian-a!ea de gndsa pece, pri!ira spre ea, ener!ati# 4)e mai e *4 ntreba
domnuSamsa# Femeia seoprise n prag, zmbind de parca ar "i a!ut sa anunte "amiiei cine
stiece mare"ericire - dar numai daca !a "i descusuta pe ndeete# .ana mica destrut, care era n"ipta
drept n sus n paarie si care- ener!ase pe domnu Samsa nca din cipacnd "emeia ncepuse sa
ucreze a ei, se catina n toate directiie#3Ei, ce mai !rei,a urma urmei *4 ntreba doamna Samsa,
pe care "emeia o respectace mai mut#3Mda / raspunse "emeia si un rs prietenos o mpiedica sa
continuenumaidect, !asa zica nu trebuie sa !a mai bateti capu cum sa scapati de
c'estiaaia de dincoo#S-a si "acut#4 ,oamna Samsa si Grete si pecara din nou
capuasupra 'rtiei, !rndparca sa continue cu scrisu $ domnu Samsa, care-si dadu seama
ca"emeia !rea sae po!esteasca pe arg tot ce "acuse, o opri cu un gest energic
aminii# 8aznd canu-i c'ip de po!estit, ser!itoarea si aduse aminte ca e "oarte
grabitasi e striga,!izibi o"ensata - 3Ai!oar a toata umea /4 apoi se rasuci,
"urioasa,pe picioare siiesi din casa, trntind usa rasunator#3Asta seara i dam tapasita4, preciza
domnu Samsa, dar nu primiraspuns nici de asotia sa, nici de a Grete, a caror iniste abia dobndita
parea ca
"usese din noutuburata de catre "emea de ser!iciu# Se ridicara amndou< de pescaune si sedusera a
"ereastra unde ramasera o !reme mbratisate# ,omnuSamsa se ntoarse n "otoiu cu "ata spre ee si
e contempa o cipa# Apoi e striga - 3?ai,sa mergem# Terminati odata cu toate po!estie astea
!ec'i# Si mai ngri&iti!a si demine#4Femeie ascutara numaidect, aergara nga e, si- aintara,
apoi siterminara ngraba scrisorie#,upa aceea iesira tustrei, mpreuna, din apartament - ucru care
nuse mai ntmpase de uni de zie - si pornira cu tram!aiu eectric spremarginea orasuui,a iarba
!erde# 8agonu cu care mergeau era scadat de un soarecadut# Asezaticomod pe banc'eta, se
s"atuira cu pri!ire a perspecti!e si a&unseraa concuzia ca,pri!ite mai de aproape, ee nu pareau
ctusi de putin ree, mai aesca toate cee treisu&be - despre care, pna acum, nici nu-si pusesera unu
atuia ntrebari -prezentau a!anta&e nespuse si erau "oarte promitatoare pentru!iitor# .rimu ucru,si
ce mai urgent, pentru a-si mbunatati situatia, era, "ireste,sc'imbarea ocuintei $a!eau de gnd sa
caute un apartament mic si mai ie"tin, dar mai binesituat si maipractic dect acesta, pe care gasise
Gregor# n timp ce discutauast"e si pri!eau a"iica or care se n"acara tot mai mut, domnu si
doamna Samsaobser!ara, cam naceasi timp cum Grete - n ciuda tracasarior din utima !reme
care-io"iiseraobrazu - n"orise si se trans"ormase ntr-o "ata "rumoasa, cu "ormepine#,e!enind
mai tacuti si nteegndu-se, aproape "ara sa-si dea seama,doar dinpri!iri, e trecu prin minte ca ar
cam "i !remea sa-i caute un barbatcumsecade#%oie or !isuri si bunee intentii parura sa-si a"e
con"irmarea cnd,a&ungnd acapatu caatoriei, "ata se ridica prima de pe banca si-si ntinse
truputnar#