Sunteți pe pagina 1din 66

MICHAEL WALZER

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale


MICHAEL WALZER
Despre tolerare / Michael Walzer; tra!" Areta #oroni$c; st$i$ intro$cti%"
Anton Car&inschi' ( la)i; Instit$t$l E$ro&ean' *++*
,*- &!; ,.'/ c0 1Ci%itas ,/2
I3BN" .45(6,,(**6(-
I! #oroni$c! Areta 1tra!2
II! Car&inschi' Anton 1st$i$ intro$cti%2
5,6!674!/
Des&re tolerare
8ra$cere e ARE8A #9R9NI:C
3t$i$ intro$cti% e AN89N CARPIN3CHI
; ,..4 b< =ale :ni%ersit<; Michael Walzer' On toleration
Instit$t$l E$ro&ean &entr$ &rezenta eiie >n li0ba ro0?n@
I3BN" .45(6,, (**6(- PRINTED IN ROMNIA
IN38I8:8:L E:R9PEAN
*++*
TABLA DE MATERII
3t$i$ intro$cti%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I(A#I
PreBa@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,
IN8R9D:CERE" C$0 s@ abor@0 tolerarea!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5
CAPI89L:L ," Atit$ini &ersonale )i aranCa0ente &olitice!!!!!!!!!!!!!!!!!.
CAPI89L:L *" Cinci ti&$ri e reDi0$ri tolerante!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,7
I0&eriile 0$ltinaionale!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,7
3ocietatea internaional@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,-
Consociaiile!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*,
3tatele(nai$ne!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*5
3ociet@ile e i0iDrani!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*-
Rez$0at!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5*
CAPI89L:L 5" Caz$ri co0&licate!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!57
Erana!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!57
Israel!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!54
Canaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7+
Co0$nitatea E$ro&ean@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!75
CAPI89L:L 7" Consecine &ractice!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!74
P$terea!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!74
Clasa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/+
Fen$l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/7
S t u d i u i n t r o d u c t i v - 89LERAREA CA MODUS VIVENDI
Modus vivendi, sau arta compromisului rezonabil
GCa e%re$ a0ericanH' a0 cresc$t a%>n 0ere$ i0&resia c@ era0 $n obiect al
toler@rii! M$lt 0ai t>rzi$ 0i(a0 at sea0a c@ era0 totoat@ )i s$biect' $n aDent estinat
s@ tolereze &e alii' incl$si% &e Braii e%rei a c@ror iee es&re ceea ce >nsea0n@ s@ Bii
e%re$ se eosebea raical e a 0eaI
,
! Aceste c$%inte c$ care Michael Walzer >)i >nce&e
ese$l es&re tolerare conin s$bstana )i 0esaC$l >ntreDii c@ri! Pers&ecti%a a$tor$l$i
as$&ra toleranei eJ&ri0@ o experien
C Re&rezentant i0&ortant al BilosoBiei &olitice )i 0orale conte0&orane ' Michael Walzer 1ii!
,.5/2 este $n D>nitor e orientare co0$nitarian(e0ocratico(liberal@! Ae&t al
&l$ralis0$l$i )i a eDalit@ii G>n acor c$ libertateaI! Walzer a Bor0$lat o teorie a C$stiiei
istrib$ti%e ca alternati%@ necontraietoric la ini%i$alis0$l liberalis0$l$i clasic!
ProBesor la 3chool oB 3ocial 3cience! Instit$te Bor A%ance 3t$<' Princeton' NK' Walzer
II st$iat la Braneis :ni%ersit< 1B!A!' ,./62! Ca0briDe :ni%ersit< 1E$lbriDht
EelloLshi&' ,./6(/42! Har%ar :ni%ersit< 1Ph!D!! ,.6,2! A &reat la Princeton )i llar%ar
c$rs$ri e Istoria D>nirii &olitice 0oerne! EilosoBic &olitic@ conte0&oran@! Proble0e ale
D>nirii socialiste' teoria &olitic@ a naionalis0$l$i! Politic@ )i literat$r@ >n secol$l al A#II(
lea! Eitor la Dissent ' 0e0br$ >n Biro$l eitorial la !"ilosopli# and !ublic $%%airs )i
!oliticul &"eoi#, a$tor al $nor c@ri e circ$laie internaional@ )i a n$0eroase st$ii )i
articole! Din boData biblioDraBie a l$i Michael Walzer! 0enionez' li0it>n$(0@ la c@ri" &"e
'evolution o% t"e Saints( $ Stud# in t"e Ori)ins o% 'adical !oiilics 1,.6/2' Obli)ations(
Essa#s on Disobedience, *ar and +itizens"ip 1,.4+2' l,oliiical $ction 1,.4,2' 'e)icide
and 'evolution 1,.472' -ust and Un.usl V/ars 1,.442! 'adical !rincipiei 1,.442! Sp"eres
o% 0lusticc0 $ De%ence o% !luralism and E1ualitx 1,.A52! Exoclus and 'evolution 1,.-/2!
Interpreta/ion and Social +riticism 1,.-42' &"e +ompan# o% +ritici 1,.--2! +ivil Societ#
and $merican Democrac# 1,..*2' &luc2 and iliin( Moral $r)ument at 3ome and $broad
1,..72' !luralism, -ustice and E1ualil# 1M0&re$n@ c$ Da%i Miller! ,../2! On &oleration
1,..42! $r)uments %rom t"e 4e%t 1,..42' !luralism and Democrac# 1,..42' 'eason,
!oiilics and !assion 1,...2 etc!
,
Michael Walzer' Des.#re tolerare, Eit$ra Instit$t$l
E$ro&ean' Ia)i! *++*! &! ,!
AN89N CARPIN3CHI
personal in contextul multicultural american0 De aici' &reoc$&area l$i Wal/!er
e a abora tolerana ca atit$ine )i tolerarea ca &ractic@' a0bele 0enite s@ Bac@
&osibil@ coeJistena &a)nic@ a Dr$&$rilor c$ ientit@i' istorii )i 0oele c$lt$rale
iBerite! Di%ersitatea 0oelelor c$lt$rale s$Dereaz@ o aborare conteJt$al(istoric@
)i &roce$ral@ )i n$ $na Deneral@' bazat@ &e $n arD$0ent BilosoBic siste0atic'
0aniBest eJ&ri0at! GPro&$n ( scrie Walzer (! &ro&ri$l 0e$ &$nct e %eere
es&re c$0 ar treb$i s@ 0earD@ l$cr$rile' c$0 s@ Bie cel 0ai bine orDanizata
coeJistena &a)nic@; n$0ai c@ reBerinele s>nt la &ro&ri$l 0e$ ti0& )i s&ai$' la
&ro&ria 0ea realitate a0erican@! 1!!!2! Dezbaterile in acest ese$ se bazeaz@ 0ai
ales &e eJe0&lele in E$ro&a' A0erica e Nor )i 9rient$l MiCloci$! A)te&t ca
altcine%a s@(0i s&$n@ ac@' )i >n ce 0@s$r@' ezbaterile acestea cores&$n )i
realit@ilor latino(a0ericane' aBricane )i asiatice!IN!
3t$i$l l$i Walzer conBir0@ eJ&eriena istoriei' o%ein c@ n$ eJist@ o
sinD$r@ Bor0@ e orDanizare &olitic@' $ni%ersal %ali@' &entr$ asiD$rarea toler@rii;
n$ eJist@ &rinci&ii care s@ D$%erneze toate reDi0$rile e tolerare' iniBerent e
circ$0stane' oar >n n$0ele $n$i set e aranCa0ente &olitice )i constit$ionale!
Aceasta n$ >nsea0n@' esiD$r' acce&tarea $n$i relati%is0 B@r@ li0ite! Ieea
relati%it@ii )i conteJt$alit?ii n$ &res$&$ne abanonarea eJiDenelor 0orale )i
nici c@erea >ntr($n escri&ti%is0 &lat! 9&i$nile treb$ie B@c$t@ >n carele etic$l$i
)i ale teoretic$l$i! Proble0a n$ este a li0itelor toler@rii' ci a >ntinerii acestora!
E%al$area i%erselor reDi0$ri e tolerare &res$&$ne co0&ararea iBeritelor
reDle0ent@ri instit$ionale )i e orin etatic &rin care se stat$eaz@ relaia e
tolerare! 3t$ierea co0&arati%@ a relaiei e tolerare >nsea0n@ e&@)irea
escri&ti%is0$l$i )i testarea &ro&riilor conce&te' o&i$ni 0etooloDice' eJ&licaii
)i inter&ret@ri! 8oc0ai acest l$cr$ >l &ro&$ne Michael Walzer" $n exerciiu de
%iloso%ic politic pe tema coexistenei pa5nice 5i a spiritului de toleran, $n
eJercii$ c$ at>t 0ai necesar c$ c>t >n l$0ea >n care tr@i0' o l$0e a 0oernit@ii
t>rzii sa$! &oate' chiar a &ost0oernit@ii! asist@0 la 0$lti&licarea iBerenelor )i a
0o$rilor e %ia@ )i! in &@cate' la cre)terea alar0ant@ a intoleranei! In aeste
coniii' &$nerea &roble0ei toler@rii ca modus vivendi 0i se &are 0ai 0$lt ee>t
o&ort$n@!
ieal$l liberal e toleran@ ca o cale s&re $n consens raional $ni%ersal s(a
s&riCinit &e arD$0ent$l c@ &ractica toler@rii ne %a aC$ta s@ D@si0 cel 0ai b$n trai
&entr$ o0enire! EJ&resie a &roiect$l$i $ni%ersalist il$0inist' liberalis0$l 0oern
s(a bazat &e o BilosoBie &oziti%ist@ a istoriei' o istorie contin$@' linear@' 0ere$
ascenent@! >n &oBia %ocaiei sale &l$raliste' BilosoBia &olitic@ liberal@ 0oern@ a
conce&$t conBlictele e %alori ca o Baz@ trec@toare >n istoria $0anit@ii! GPrin
3 t $ i $ i n t r o $ c l i %
contrast ( s$bliniaz@ Kohn Fra< (' modus vivendi este o %izi$ne care consier@
&ers&ecti%ele iBerite as$&ra binel$i )i re&t@ii o caracteristic@ $ni%ersal@ a %ieii
&olitice! P$te0 s@ ne i0aDin@0' ac$0 ca )i >n %iitor' c@ statele )i co0$nit@ile %or
Bi i%izate e re%enic@ri ri%ale &ri%in re&tatea )i tot ceea ce Bace ca %iaa
$0an@ s@ 0erite a Bi tr@it@! 3&re eosebire e tolerana liberal@' modus vivendi n$
>ntreine s&erana c@ l$0ea %a aC$nDe la $n acor >n &ri%ina ae%@r$l$i! 1!!!2!
Modus vivendi abanoneaz@ &roiect$l $n$i reDi0 $ni%ersal! Dac@ aceasta este
esena liberalis0$l$i' at$nci modus vivendi n$ &oate s@ Bie altce%a ec>t o
BilosoBie &ostliberal@I
,
! Aceasta i0&lic@ Ba&t$l c@ re&t$rile )i libert@ile
B$na0entale ale liberalis0$l$i conce&$te >n 0aniera $ni%ersalis0$l$i raionalist
e c@tre LocOe sa$ Pant n$ 0ai &ot Bi ast@zi izolate e &l$ralis0$l )i conBlict$l
%alorilor inco0ens$rabile! :r0>n trase$l s&irit$al re&rezentat e Isaiah Berlin!
Michael 9aOeshott' Michael Walzer! Richar Rort<' Kohn Fra<' se &oale
conchie' >n orizont$l $nei noi BilosoBii a liberalis0$l$i' neli0itat@ e ieile e
consens $ni%ersal )i aleDere raional@' c@ )i teoria toler@rii treb$ie s@()i D@seasc@
noi cores&onene! &olerarea nu este o cale spre consensul raional universal ci,
mai de)rab, un necesar modus vivendi0
MiDr@rile >n 0as@' noile tehnoloDii e co0$nicare' schi0b$rile c$lt$rale
contin$e a$ con$s la instit$irea $nei i%ersit@i a 0o$rilor e %ia@ >ntr(o
aceea)i societate! Me0brii $nei ase0enea societ@i se >ncareaz@ >n 0ai 0$lte
0o$ri e %ia@' c@ci oa0enii oresc )i s>nt >nre&t@ii s@ tr@iasc@ >n 0o$ri
iBerite! De la stai$l e ae%@r Dre$ acce&tat es&re %iaa o0eneasc@'
&l$ralis0$l )i inco0&atibilitatea %alorilor a$ e%enit o coniie ce Bace &arte in
realitatea social@! Ast@zi' eJ&eriena co0$n@ ne arat@ c@ &l$ralis0$l este $n at
istoric! Pe 0@s$r@ ce 0i Draia )i co0$nicaiile a$ co0binat 0o$ri e %ia@'
contro%ersa %alorilor a e%enit coniia noastr@ co0$n@! Pl$ralitatea 0o$rilor
e %ia@ scoate >n e%ien@ inco0ens$rabilitatea %alorilor' Ba&t$l c@ %alorile n$
&ot Bi ra&ortate la o 0@s$r@ $nic@' Deneral@' c@ binele orit se &oate realiza &rin
0oalit@i contrastante' intre care $nele c$ ne&$tin@ e co0&arat! Prietenia )i
b?rBii' i$birea )i banii' i$birea )i atoria' libertatea )i sec$ritatea etc! s>nt %alori
inco0ens$rabile' l$cr$ri ce n$ &ot Bi co0&arate ca %aloare' >n Deneral' ci oar'
$neori' relati% )i conteJt$al! P$)i >n Baa $nor ile0e e orin &ractic )i 0oral >n
care rai$nea e%ine ino&erant@' iar consens$l raional i0&osibil' &$te0 a&recia
c@ $n modus vivendi >ntre 0o$ri e %ia@ iBerite e%ine o sol$ie &olitic@
necesar@!
>n aceste coniii' ieal$l clasic al toleranei liberale bazate &e c@$tarea
consens$l$i raional as$&ra cel$i 0ai b$n 0o e %ia@ a e%enit ca$c! EJistena
N Ibidem0 &!-! Kohn Fra<! +ele dou %ee ale liberalismului0 Poliro0' *++*' &! ,/7!
II III
AN89N CARPIN3CHI
0ai 0$ltor Bel$ri e %ia@ >n care oa0enii &ot &ros&era )i chiar Bi Bericii in$ce
ieea c@' >n &oBia Ba&t$l$i c@ aceste Bel$ri e %ia@ &ot Bi conc$rente' nici $n$l
intre ele n$ este cel 0ai b$n! Modus vivendi, sa$ coexistena modurilor de via
di%erite, se bazeaz@ &e ieea eJistenei 0ai 0$ltor 0o$ri e %ia@ &roBitabile
&entr$ oa0eni' toc0ai &entr$ c@ nici $n$l intre acestea n$ este cel 0ai b$n
&entr$ toat@ l$0ea! Modus vivendi n$ >nsea0n@ c@$tarea reDi0$l$i ieal' ci
obinerea compromisului rezonabil prin reconcilierea instituional a di%eritelor
moduri de via0 Este $n co0&ro0is bazat &e realitatea istoric@ a &l$ralis0$l$i
social )i &e realitatea etic@' anti($ni%ersalist@ )i anti(B$na0entalist@! a &l$ralis(
0$l$i %alorilor! Modus vivendi n$ >nsea0n@' a)aar' ascenerea la o %aloare s$&ra(
oronat@ &e care ar treb$i s@ o res&ecte toate 0o$rile e %ia@' ci acce&tarea
ieii c@ toate 0o$rile e %ia@ conin interese care Bac in coeJistena &a)nic@ o
necesitate' iar in co0&ro0is$l rezonabil calea atinDerii acesteia!
(
Tolerarea ( fore !i liite
In%ocat@ >n &erioae e nor0alitate' ar 0ai ales >n cele t$lb$ri )i
a0enin@toare &entr$ iBeritele Dr$&$ri 0inoritare' tolerana r@0>ne ce%a
ezirabil in &$nct e %eere 0oral' ar i0&recis' ne&l@c$t )i' e 0$lte ori' Dre$
e res&ectat &entr$ 0aCoritari sa$ &entr$ cei aBlai >n &oziii e &$tere! 8er0en$l
tri0ite la oriDinile eti0oloDice latine B@r@ a a$ce' >ns@' &reciz@ri se0antice
eosebite! &olero, 6are ca %erb )i tolerantia, 6ae, ca s$bstanti% (' >nse0na$ a
s$&orta' a r@ba' a acce&ta' res&ecti%' ca&acitatea e a s$&orta' r@ba' acce&ta!
C$%intele >nsele ( a s$&orta' a r@ba' a acce&ta (' in$c sens$ri )i n$ane iBerite'
ceea ce creeaz@ o &olise0ie )i' i0&licit' i0&resia $nei i0&recizii ce reBlect@' e
altBel' a0biD$itatea de %acto a toler@rii! Princi&alele icionare e s&ecialitate
>ncearc@ s@ a$c@ 0ai 0$lt@ &recizie! AstBel Dicionarul 4alande sesizeaz@
sens$l tolerrii ca practic, at$nci c>n o eBine)te ca G0aniera e a aciona a
$nei &ersoane ce s$&ort@ B@r@ a &rotesta o atinDere a re&t$rilor sale' chiar ac@
ar Bi &$t$t s@ o re&ri0e; 0aniera e a aciona a $nei a$torit@i ce acece&t@
eschis' >n %irt$tea $nei an$0ite obi)n$ine' o an$0e eroDare e la leDile sa$
reDle0ent@rile &e care ea este >ns@rcinat@ s@ le a&liceI' ar )i al toleranei ca
dispoziie at$nci c>n aceasta este eBinit@ ca Gis&oziie a s&irit$l$i sa$ reD$l@ e
con$it@ const>n >n a l@sa Biec@r$ia libertatea eJ&ri0@rii o&iniilor' chiar at$nci
c>n n$ le >0&@rt@)e)tiI
,
! Dicionarul Ox%ord de politic accent$eaz@ as$&ra
%alorii 0orale a toleranei eBinit@ ca" Gis&oziia e a n$ inter%eni >n creine!
,
Vocabulaive teclmi1ue el critique de la p"dosop"ie, Presses :ni%ersitaires e
Erance! ,.., 1,4(e0e eition2!
3t$i$ intro$cti%
atit$ini sa$ aci$ni' >n &oBia li&sei e si0&atie sa$ a anti&atiei Ba@ e ele! 3(a
s&$s c@ %aloarea toleranei const@ >n absena inter%eniei' >n &oBia reaciei
iniiale e re&$lsie' chiar ac@ &osibilitatea 1sa$ &$terea2 e a0estec este real@I
,
!
Acela)i as&ect &oziti% s$b as&ect 0oral )i &olitic este rele%at )i e Enciclopedia
7lac28ell >n care tolerana este %@z$t@ ca Go&i$nea eliberat@ a c$i%a care
&ose@ &$terea )i c$noa)terea necesare' e a n$ interzice' >0&ieica sa$ st>nCeni
con$ite &e care le eza&rob@I
*
!
Co0&ri0ate )i sintetice' necesare ar n$ )i s$Biciente' eBiniiile e
icionar a$ neaC$ns$rile lor" s>nt Denerale )i abstracte' $neori' %aDi )i inco0&lete!
8oc0ai e aceea' o&eraia e eBinire 9n doi timpi, $n$l &rin e0arcare c$
aC$tor$l istinciilor neDati%e ( ce nu este tolerarea (' cel@lalt &rin aBir0aie ( ce
este tolerarea 6, 0i se &are $n 0erit al l$i Michael Walzer! DeBinirea toler@rii
e%ine' astBel' 0ai eJ&licit@ )i inteliDibil@' 0ai concret@ )i &recis@' &$t>n sta la
baza teoriei sale es&re tolerare )i li0itele acesteia! A)aar' 0ai >nt>i' ce n$ este
tolerarea! N$ este %orba es&re tolerarea ini%izilor eJcentrici sa$ isieni >n
societate sa$ chiar >n stat' ci es&re res&ectarea re&t$rilor ini%i$ale eJercitate
>n co0$n' &rin eJistena )i aci$nea Dr$&$rilor ca atare! GIni%i$l eJcentric'
solitar >n iBerena sa' este relati% $)or e tolerat' iar res&inDerea )i eza&robarea
social@ a eJcentricit@ii' e)i ne&l@c$t@' n$ este Boarte &eric$loas@! Interes$l este
0$lt 0ai 0are c>n l$@0 >n sea0@ Dr$&$ri eJcentrice )i izienteI
5
! Dar' a$tor$l
n$ se oc$&@ nici e tolerana &olitic@' tolerarea Dr$&$rilor' 0i)c@rilor )i &artielor
&olitice aBlate >n co0&etiie! Acestea s>nt >n 0o necesar >ntr(o co0&etiie )i at>ta
%re0e c>t res&ect@ reD$lile Coc$l$i e0ocratic n$ se &$ne &roble0a toler@rii $n$i
&arti sa$ alt$l! In acest conteJt' interzicerea $n$i &arti' eci netolerarea l$i
leDal@' e%ine act$al@ at$nci c>n acesta n$ res&ect@ reD$lile co0&etiiei'
&reconiz>n $n reDi0 ictatorial sa$ chiar $n$l totalitar!
Dar' ce este at$nci tolerarea &e care o a%e0 >n %eereQ Proble0a toleranei
>nce&e s@ se &$n@ at$nci c>n' >n conteJt$l &l$ralis0$l$i social' $nele Dr$&$ri
0inoritare in &$nct e %eere etnic' c$lt$ral' reliDios' seJ$al' sa$ ca 0o e
%ia@' >ncearc@ s@()i &@streze ientitatea >n s&ai$ )i >n ti0&' s@()i Bor0eze ae&i'
s@()i ca$te s$sin@tori! >n aceste coniii' ce >nsea0n@ a tolera Dr$&$ri e
ase0enea Bact$r@Q Ac$0 a&ar iBeritele %orme 5i limite ale tolerrii, &rec$0 )i o
%arietate e &osibilit@i ale toleranei ca atit$ine! GPri0a intre acestea ( arat@
Walzer ( care reBlect@ oriDinile toler@rii reliDioase in secolele al A#I(lea )i al
A#II(lea' este oar o acce&tare rese0nat@ a iBerenei e raD$l &@cii 1!!!2! A
Ox%ord Dicionar de politic0 :ni%ers Enciclo&eic! B$c$re)ti' *+++!
Enciclopedia 7lac28ell a )9ndiri% politice, coor! Da%i Miller' Eit$ra H$0anitas'
B$c$re)ti! *+++! N Michael Walzer' op0cit0, &! .!
I# #
AN89N CARPIN3CHI
o$a atit$ine &osibil@ este &asi%@' relaJat@' o iniBeren@ beniDn@ Ba@ e
iBeren@" RMare(i Dr@ina ta' Doa0neST! A treia atit$ine &ro%ine intr($n Bel e
stoicis0 0oral' o rec$noa)tere &rinci&ial@ c@ )i RceilaliT a$ re&t$ri' chiar ac@
le Bolosesc >n 0o$ri ne&l@c$te! A &atra atit$ine eJ&ri0@ eschierea s&re
ceilali' c$riozitate' &oate chiar res&ect' o orin@ e asc$lta )i e a aBla! Ui cea
0ai >ne&@rtat@ este a&robarea ent$ziast@ a iBerenei; o a&robare estetic@' ac@
iBerena este consierat@ ca re&rezent>n' >n Bor0e c$lt$rale' b$n@tatea )i
i%ersitatea creaiei Do0n$l$i sa$ a l$0ii nat$rale; sa$ o a&robare B$ncional@'
ac@ iBerena este %@z$t@' &rec$0 >n conce&ia 0$ltic$lt$ralist@ liberal@' ca o
coniie necesar@ a ez%olt@rii $0ane !!!IN! Personal' ceea ce Walzer en$0e)te
Ga&robarea ent$ziast@ a iBereneiI n$ cre c@ este o Bor0@ e toleran@! A tolera
>nsea0n@ a s$&orta' a acce&ta' a a0ite ce%a iBerit' >0&otri%a &ro&riilor
&reBerine )i chiar a &ro&riei %oine' in calc$l eDoist(&raD0atic sa$/)i in rai$ni
e orin s$&erior! De la tolerarea bazat@ &e c$riozitate sa$ res&ect &>n@ la
Ga&robarea ent$ziast@ a iBereneiI este' >ns@' o istan@ &rea 0are' care e&@)e)te
carele )i sens$l toler@rii! $ accepta entuziast di%erena nu mai 9nseamn a o
tolera: PasaC$l ( &roliJ' e altBel ( &ri%in s&riCinirea iBereniat@ a eosebirilor
>ntr(o societate &l$ralist@' &reBerina &entr$ $n Galt cel@laltI 0ai a&ro&iat e
&ro&riile(0i &ractici c$lt$rale sa$ reliDioase' sa$ &oate 0ai >ne&@rtat' 0ai
eJotic' n$ C$stiBic@ Ga&robarea ent$ziast@ a iBereneiI ca Bor0@ a toleranei!
Corelate c$ Bor0ele toleranei &rezentate 0ai >nainte' Bor0ele toler@rii
eJ&ri0@' >n Bon' &ractici instit$ionale )i co0&orta0entale iBerite Ba@ e
iBeren@ )i acce&tarea Draelor acesteia! >n acest conteJt' a&are $n Coc s$btil >ntre
%alorile )i interesele Dr$&$l$i 0aCoritar )i o&ort$nitatea rec$noa)terii %alorilor )i
intereselor iBerite' sa$ chiar o&$se' ale i%erselor Dr$&$ri 0inoritare" etnice'
linD%istice' conBesionale' rasiale' seJ$ale etc! :n an$0e reDi0 e tolerare n$
e&ine e o sinD$r@ Bor0@ e tolerare' in cele escrise 0ai s$s! Constr$ciile
instit$ionale )i aranCa0entele &olitice >ncor&oreaz@ iBeritele Bor0e e tolerare (
rese0narea' iniBerena' rec$noa)terea' eschierea (' >n co0binaii intre cele
0ai %ariate' e aici rez$lt>n iBerite reDi0$ri ale toler@rii %@z$te ca societ@i
&olitice sa$ $nit@i Dlobale! De altBel' &artea cea 0ai consistent@ )i oriDinala a
ese$l$i Despre tolerare este' cre' cea reBeritoare la cele Gcinci ti&$ri e reDi0$ri
ale toler@riiI )i la Gconsecinele &racticeI! Ea&t$l c@ &ot eJista cinci sa$ )ase sa$
&atr$ ti&$ri e reDi0$ri ale toler@rii este 0ai &$in i0&ortant! 1ReDi0$rile
toler@rii ientiBicate e Walzer ( i0&eriile 0$ltinaionale' societatea internaionala'
consociaiile' statele(nai$ne' societ@ile e i0iDrani ( )i a)a(n$0itele
Gconsecine &racticeI ( &$terea' clasa' Den$l' reliDia' e$caia' reliDia
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
N Ibidem0 &&! ,,(,*!
3t$i$ intro$cti%
ci%il@ (' constit$ie a&arat$l conce&t$al al c@rii; )i 0ai i0&ortant >nc@' re)imurile
tolerrii si consecinele practice pot constitui 9mpreun o adevrat )ril de
analiz a tolerrii, a&licabil@ >n i%erse sit$aii concrete! 9bser%aia &e care a)
Bace(o aici este c@ in seria Gconsecinelor &racticeI li&se)te Bactor$l etnic'
sc@&are c$ at>t 0ai s$r&rinz@toare c$ c>t >n &rezentarea reDi0$rilor toler@rii
i0ensi$nea etnic@ este &rezent@! De ase0enea' analiza toler@rii ar Bi a%$t e
c>)tiDat &rin intro$cerea Deneraiei >n seria consecinelor &ractice! Eactor$l
Deneraional este $n ele0ent se0niBicati% >n teoria )i &ractica toler@rii! GConse(
cinele &racticeI acioneaz@ ca ni)te cli%aCe &olitice' econo0ice' e Den!
reliDioase' c$lt$ralT' etnice' D?neraionale' ca ni)te i%izi$ni sociale ce &ro$c
se&ararea &o&$laiei &e Dr$&$ri >ntre care a&ar sa$ n$ relaii e tolerare! In Bel$l
acesta se &ot ientiBica cateDoriile e &artici&ani la &roces$l e tolerare >n
B$ncie e an$0ite criterii" ra&ort$l Ba@ e &$tere' &oziia e clas@' e Den'V
a&artenena conBesional@' Deneraional@' ientitatea etnic@' 0oel$l c$lt$rali
ao&tat! C$ alte c$%inte' %ormele tolerrii se mani%est 9n di%eritele re)imuri de
tolerare provocate %iind de mecanismele cliva.elor amintite mai sus0 8olerarea ca
rese0nare' iniBeren@' rec$noa)tere' eschiere Ba@ e %alorile )i interesele
iBerite' &ro&rii $nor Dr$&$ri s&eciBice' este &rezent@ >n i0&eriile 0$ltinaionale'
societatea internaional@' consociaii! state naionale )i societ@i e i0iDrani
atorit@ cli%aCelor sociale al c@ror rol este acela e a ec$&a s$biect$l )i obiect$l
toler@rii )i e a cristaliza con)tiina e Dr$& a res&ecti%elor co0$nit@i &e &ost e
s$biect )i/sa$ obiect al toler@rii!
Persia' EDi&t$l &tole0aic' Ro0a' I0&eri$l 9to0an s>nt 0arile i0&erii
0$ltinaionale' consierate e Walzer' e0ble0e ale toler@rii! 3$b sce&tr$l i0&erial
)i D$%ernarea birocrailor' co0$nit@ile locale' etnice' reliDioase' linD%istice >)i
esB@)$ra$ %iaa >n 0o a$tono0 sa$ se0ia$tono0! 3$&ra%ie$irea acestorW
co0$nit@i e&inea e tolerana oBicial@ e la centr$' iar aceasta' la r>n$l s@$'
$r0@rea 0eninerea orinii )i &@cii sociale >n %eerea asiD$r@rii colect@rii
i0&ozitelor )i taJelor i0&eriale! #ersi$nea i0&erial@ a 0$ltic$lt$ralis0$l$i a%ea'
a)aar' r@@cini econo0ico(Binanciare! ReDi0$l i0&erial al toleranei >)i a%ea
&re$l s@$' oric$0 0ai con%enabil ec>t ca&riciile %re$n$i es&ot local! Pentr$ a()i
asiD$ra 0arCa e toleran@' co0$nit@ile se o%eea$ intolerante Ba@ e
co0&orta0ent$l e%iant ini%i$al! >n &oBia caracter$l$i lor a$tocratic' i0&e(
riile a$ re$)it s@ >ncor&oreze iBerenele Bacilit>n' astBel' coeJistena &a)nic@!
Acest l$cr$ a Bost &osibil &entr$ c@ o0inaia i0&erial@ este la Bel e a$tocratic@
>n orice reDi$ne a I0&eri$l$i' trata0ent$l eDal asiD$r>n' >n Deneral' aceea)i
0arC@ e tolerare &entr$ iBeritele Dr$&$ri 0inoritare! 3e &oate s&$ne c@ tolerarea
B$ncioneaz@ 0ai bine at$nci c>n relaiile asi0etrice e &$tere s>nt clare )i
acce&tate e toi! De aici' s$&$nerea co0$n@ )i Dra$l cresc$t al toleranei e la
#I #II
AN89N CARPIN3CHI 3t$i$ intro$cti%
centr$' &rec$0 )i >ntre Dr$&$rile s$&$se! G>n caz$l i0&eri$l$i ( conchie Walzer ('
&$terea are 0aJi0@ eBicien@ >n &ro0o%area toler@rii at$nci c>n este istant@'
ne$tr@ )i co&le)itoare! >n aceast@ Bor0@' &$terea i0&erial@ este >n 0o clar e
0are aC$tor 0inorit@ilor locale' care tin s@ Bie' >n consecin@' s$&orterii cei 0ai
loiali ai i0&eri$l$iI
,
! >n acela)i ti0&' treb$ie re0arcat &raD0atis0$l )i s&irit$l e
toleran@ al siste0elor i0&eriale care n$ a$ i0&$s &o&oarelor c$cerite o asi0ilare
Borat@! Loc$itorii ora)elor I0&eri$l$i ro0an' e &il@' )i(a$ 0enin$t instit$iile
locale' re&t$l' li0ba' reliDia )i obicei$rile s&eciBice!
3ocietatea internaional@ se o%ee)te' la r>n$l s@$' $n reDi0 al toler@rii >n
$bl$ sens! Pe e o &arte' >n calitate e societate a statelor' ea B$ncioneaz@ &e
baza loDicii s$%eranit@ii! 9ric@rei entit@i etnice sa$ 0$ltietnice care atinDe
ranD$l s$%eranit@ii statale i se tolereaz@ e c@tre societatea statelor an$0ite
&ractici >n li0itele &ro&ri$l$i teritori$! 8olerarea este' a)aar' o tr@s@t$r@
esenial@ a s$%eranit@ii eoarece >n li0itele stat$l$i s$%eran s>nt tolerate an$0ite
&ractici! De raD$l &@cii' sa$ in ne%oia res&ect@rii reBor0elor interne' societatea
internaional@ rec$noa)te leDiti0itatea stat$l$i res&ecti%' calitatea res&ecti%ei @ri
e 0e0br$ s$%eran al societ@ii internaionale! Pe e alt@ &arte' s$%eranitatea
statal@ >)i are li0itele sale BiJate &rin octrina re&t$rilor o0$l$i )i a inter%en(
ionis0$l$i $0anitar! Actele ce )ocheaz@ con)tiina $0anit@ii n$ s>nt! >n
&rinci&i$' tolerate! Princi&iile ine&enenei &olitice )i ale inteDrit@ii teritoriale
n$ >nsea0n@ tolerarea barbariei interne! Inter%enia $0anitar@ n$ >nsea0n@! >ns@!
Bolosirea Borei >n sine! Ni0eni n$ este obliDat' nici >nre&t@it' s@ Boloseasc@ Bora
oarb@! Nici >n n$0ele s$%eranit@ii statale' nici >n acela al re&t$rilor o0$l$i n$
este leDiti0at@ Bolosirea Borei )i a %iolenei la scar@ &$blic@! >n aceste coniii' se
&oate &$ne >ntrebarea" intolerana i n rai$ni $0anitare C$stiBic@ inter%enia
0ilitar@Q Proble0a este s&inoas@ )i cre c@ %a r?0>ne 0ere$ eschis@! ArD$(
0entele &oziiilor )i %alorilor o&$se se &ot s$sine >n eDal@ 0@s$r@! Conc$rena
%alorilor ri%ale este &er0anentizat@ )i ra0atizat@ atorit@ reliDiei ci%ile! In
calitate e crez al stat$l$i' %ital &entr$ stabilitatea )i &ros&eritatea sa' reliDia
ci %i l @ >nc$raCeaz@ 0>nriile locale )i intolerana! 8olerana cre)te' &robabil'
at$nci c>n reliDia ci%il@ >ncearc@ s@ Bie c>t 0ai &$in o reliDie! Aceasta ar
>nse00na ca reliDiile ci%ile s@ &ractice o reliDiozitate %aD@ )i BleJibil@' leDat@ 0ai
0$lt s@rb@tori )i traiii &o&$lare )i n$ $na oD0atic@ )i Ber%ent@' >ntrein$t@ &rin
&$see B$na0ental iste!
Consociaiile s>nt reDi0$ri ina0ice care >ncearc@ 0eninerea coeJistenei
&a)nice &rin tolerarea reci&roc@' reneDociat@ >n &er0anen@' >ntre co0$nit@ile
etnice' reliDioase' c$lt$rale' econo0ice! E@r@ a is&$ne e a$toritatea )i istana
$nei &$teri i0&eriale e la centr$ )i nici e eBicacitatea birocrailor i0&eriali'
consociaiile se bazeaz@ &e colaborarea irect@ a Dr$&$rilor! >n s&ecial a lierilor
acestora
9biecti%ele ialoD$l$i interco0$nitar $r0@resc" stabilirea reDle0ent@rilor
constit$ionale' conce&erea instit$iilor' >0&@rirea B$nciilor' alocarea Bon$rilor
&$blice' istrib$irea res$rselor' &roteCarea intereselor i%erDente' s$&ra%eDherea
reci&roc@ etc! >n acest Bel' Biecare co0$nitate >)i conser%@ ientitatea etnico(
linD%istic@' conBesional@' asiD$r>n$()i' totoat@' 0o$l e %ia@ conBor0 &ro(
&riilor traiii )i 0oele c$lt$rale! 3co&$l 0aCor al acestor aranCa0ente &olitice
este restr>nDerea &osibilei intolerane a co0$nit@ilor asociate! BelDia' El%eia'
Ci&r$' Liban sa$' 0ai recent' Bosnia s>nt tot at>tea eJe0&le e consociaii c$
&osibilit@i %ariate )i estine istorice iBerite' >n care rol$l cli%aCelor etnice'
reliDioase' econo0ice' c$lt$rale este' e la caz la caz' eJtre0 e i0&ortant!
Intolerana ia Bor0e 0ai %ir$lente at$nci c>n iBerenele c$lt$rale' conBesionale'
etnice' rasiale' e Den se s$&ra&$n c$ iBerenele e clas@' at$nci c>n 0e0brii
$n$i Dr$& 0inoritar a$ $n stat$t econo0ic inBerior! N$ rareori' o co0$nitate
c$lt$ral@' conBesional@ sa$ e Den este econo0ic s$boronat@! Caz$l eJ&loat@rii
)i iscri0in@rii Be0eilor >n co0$nit@ile traiionale' &atriarhale' B$na0entaliste
este e0ble0atic >n acest sens!
3tatcle(nai$ne constit$ie 0aCoritatea statelor ce co0&$n societatea
internaional@! De)i n$ este ne$tr$ ( &$terea re%enin nai$nii 0aCoritare care
Bolose)te stat$l &entr$ &ro&riile sco&$ri (' stat$l(nai$ne e Bact$r@ e0ocrat(
liberal@ a treb$it' >n ti0&! s@ creeze coniiile leDale &entr$ tolerarea 0inori (
t@ilor' >n acest conteJt' 0e0brii $nei 0inorit@i naionale s>nt consierai' 0ai
>nt>i' cet@eni ai stat$l$i res&ecti%' c$ acelea)i re&t$ri )i obliDaii ca )i 0e0brii
0aCorit@ii )i a&oi! >n calitate e 0e0brii ai 0inorit@ii' li se &er0ite s@ &artici&e
la %iaa acesteia' s@ creeze asociaii %ol$ntare' >ntre&rineri econo0ice' instit$ii
c$lt$rale' e >n%@@0>nt )i reliDioase etc! N$ li se &er0ite s@ se orDanizeze &olitico(
a0inistrati% )i teritorial >n 0o a$tono0 )i nici s@ &ractice o leDislaie se&arat@!
GMaCoritatea tolereaz@ iBerenele c$lt$rale >n acela)i 0o >n care D$%ern$l
tolereaz@ o&oziia &olitic@ ( &rin stabilirea $n$i reDi0 e re&t$ri )i libert@i
ci%ile )i a $n$i cor& C$iciar ine&enent &entr$ a Daranta eBicacitatea acestoraIN!
Dac@ acest siste0 B$ncioneaz@ corect' at$nci stat$l(nai$ne &oate asiD$ra
coniii ecente &entr$ tolerarea i%erselor 0inorit@i! #echi )i act$ale' >n acela)i
ti0&' &roble0ele e Den' aic@ cele &ri%in reDle0entarea rol$rilor 0asc$line )i
Be0inine >n Ba0ilie )i societate s>nt &rezente )i la ni%el$l stat$l$i(nai$ne!
Distincia intre ceea ce este tolerabil )i ceea ce n$ este tolerabil >n
lbidem, &!
7-!
,
lbidem,
&!7.!
#III IA
AN89N CARPIN3CHI 3t$i$
i nt ro$ct i %
&roble0atica )i &ractica e Den este reneDociat@ )i reezb@t$t@ >n statele
c0ocrat(liberale e ast@zi! 8e0e &rec$0 liberalizarea a%ort$l$i' leDalizarea
&rostit$iei' retrib$irea eDal@ a Be0eilor )i b@rbailor >n B$ncie e calitatea )i
i0&ortana 0$ncii &restate' &artici&area Be0eilor la %iaa &$blic@ etc! s>nt e
act$alitate o%ein' >nc@ oat@' >nt>rzierea istoric@ a ci%ilizaiei $0ane >n
&roble0atica e Den )i' i0&licit' aDena >nc@rcat@ a stat$l$i >n acest o0eni$!
3ociet@ile e i0iDrani se Bor0eaz@ >ntr(o ar@ no$@ )i &ri0itoare &rin
%al$rile s$ccesi%e e i0iDrani ce()i &@r@sesc &atria atorit@ &resi$nilor' &olitice'
econo0ice' reliDioase' c$lt$rale! I0iDranii n$ s>nt coloni)ti' ei n$ %in >n Dr$&$ri
orDanizate c$N intenia e a trans&lanta c$lt$ra lor >ntr($n loc no$! Ei se a$n@
&entr$ a se s&riCini reci&roc' a0eslec>n$(se c$ alte 0ici Dr$&$ri si0ilare >n
ora)ele )i reDi$nile @rii e &ri0ire! E@r@ a &retine a$tono0ie teritorial@'
societ@ile e i0iDrani n$ a$ %oie s@ se orDanizeze &rin constr>nDere' nici s@ &$n@
st@&>nire &e s&ai$l &$blic! >n &rinci&i$' stat$l este ne$tr$ Ba@ e societ@ile e
i0iDrani' s&riCinin >n 0o eDal toate re&t$rile acestora! >n realitate'
ne$tralitatea este o &roble0@ e 0@s$r@' $nele Dr$&$ri Biin' 0ai 0$lt sa$ 0ai
&$in' Ba%orizate >n ra&ort c$ altele! Nici $n stat n$ &oate realiza &ractic
eDalizarea Dr$&$rilor &entr$ c@ aceasta ar &res$&$ne o isc$tabil@ reistrib$ire a
res$rselor )i o enor0@ chelt$ial@! >n societ@ile e i0iDrani se reD@sesc' cel &$in
la >nce&$t' )i cele 0ai n$0eroase Dr$&$ri econo0ic s$boronate! 3l@bici$nea
&olitic@' s@r@cia 0aterial@' s&eciBic$l rasial riic@ &roble0e iBicile societ@ii e
i0iDrani' ar )i stat$l$i(nai$ne! De aceea' $n$l in sco&$rile aci$nii &oziti%e'
antiiscri0inatorii ar Bi s&arDerea leD@t$rii >ntre clas@ )i Dr$&! Posibilitatea
e%al$@rii Dr$&$l$i 0inoritar altBel ec>t ca o clas@ econo0ic eza%antaCat@ este o
cale e l@rDire a car$l$i toler@rii! C@ acest l$cr$ este ae%@rat )i realizabil o
o%ee)te istoria i0iDr@rii >n 3:A' s$ccesele econo0ice ale $nor cateDorii e
i0iDrani! >n &lan$l toleranei reliDioase' 3:A s>nt' e ase0enea' $n eJe0&l$
&oziti% &entr$ c@' aici! bisericile )i conDreDaiile s>nt ase0@n@toare' incolo e
is&$tele reliDioase! 3l@birea control$l$i co0$nit@ii' sc@erea a$toritaris0$l$i
ierarhiei reliDioase' o an$0it@ relati%izare a isc$rs$l$i reliDios' cre)terea
ine&enenei reliDioase )i a n$0@r$l$i c@s@toriilor &ersoanelor e reliDii sa$
conBesi$ni iBerite a$ B@c$t coeJistena 0ai $)oar@ )i control$l social 0ai
s$&ortabil >n societ@ile e i0iDrani in 3:A sa$ Canaa!
Di%ersitatea Bor0elor )i reDi0$rilor toler@rii a &$s >n l$0in@' >n conteJt$l
eJ&erienei istorice' &l$ralis0$l %alorilor' ca&acitatea e co0&rehensi$ne )i
con%ie$ire a Dr$&$rilor $0ane' >n Deneral' )i &e aceea e s$&ra%ie$ire a iBe(
ritelor Dr$&$ri 0inoritare' >n &artic$lar! CoeJistena &a)nic@ >n &ara0etrii
i%ersit@ii s(a o%eit a Bi acel moclus vivendi n$iltic$lt$ral )i tolerant' ca&abil s@
oBere %aloare )i sens ci%ilizaiei $0ane! Dar! acest modus vivendi este e
A
neconce&$t >n absena $n$i an$0it spirit de toleran >neles n$ ca o entitate
transcenent@' ci ca raionalitate in acel sens ;slab<, de 9nelepciune, respect si
c"ibzuin, es&re care %orbe)te Richar Rort<! EilosoB$l a0erican istinDe o$@
sens$ri ale ter0en$l$i e raionalitate! >ntr($n &ri0 sens! tare' Ga Bi raional
>nsea0n@ a Bi 0etoic' aic@ a a%ea criterii &entr$ s$cces inainte stabilite! 1!!!2!
Dac@ a Bi raional >nsea0n@ a Bi ca&abili s@ stabili0 inainte criterii' at$nci &$te0
consiera )tiina nat$rii re&t &araiD0a raionalit@ii! 1!!!2! >n al oilea sens!
c$%>nt$l >nsea0n@ ce%a e Den$l R>nele&tT sa$ Rchibz$itT 0ai eDrab@ ec>t
R0etoicT! El ese0neaz@ $n set e %irt$i 0orale" toleran@' res&ect Ba@ e
o&iniile celor in C$r' b$n@%oin@ e a asc$lta' s&riCinire &e &ers$asi$ne )i n$ &e
Bor@! Acestea s>nt %irt$ile &e care treb$ie s@ le &osee 0e0brii $nei societ@i
ci%ilizate &entr$ ca societatea s@ $reze! >n acest sens' ter0en$l RraionalT
; >nsea0n@ 0ai 0$lt Rci%ilizatT ec>t R0etoicT 1!!!2! >n aceast@ inter&retare' a Bi
raional >nsea0n@ &$r )i si0&l$ a ezbate orice s$biect ( reliDios' literar sa$
)tiiniBic ( e o ase0enea 0anier@ >nc>t s@ se e%ite oD0atis0$l' eBensi%a )i
iniDnarea C$stiBicat@ 0oralI
,
! >neleD s&irit$l e toleran@ >n acest sens GslabI al
raionalit@ii' ca rezona"ilitate )i .ust msur in construcia 5i meninerea
civilizaiei umane ca unitate in diversitate0 AstBel conce&$t' s&irit$l e toleran@
&oate Bi &robat &rin c$lti%area &l$ralis0$l$i %alorilor )i acce&tarea 0$ltic$lt$(
ralis0$l$i! incl$erea e0ocratic@ a 0inorit@ilor' rec$noa)terea ientit@ii lor )i
res&ectarea !!sBerelor re&t@iiI sociale! 3&irit$l e toleran@ se 0aniBest@' a)aar'
ca $n echilibr$ ina0ic' $neori BraDil' >ntre includerea democratic )i dreptul la
di%eren0 Pentr$ a Bace Ba@ acestor sit$aii co0&leJe' s&irit$l e toleran@
&res$&$ne eJercii$l interoDaiei' eJa0inarea atent@ a aBir0aiilor )i atit$inilor
i%erse sa$ contraictorii' &racticarea consec%ent@ a 0oeraiei )i' astBel' as&i(
raia s&re >nele&ci$ne! &olerana <9nelepciunii n$ >nsea0n@ tolerarea intoleranei'
ci eJ&licarea )i chiar >neleDerea intoleranei' ar n$ )i acce&tarea acesteia!
Includerea deocratic"# dreptul la diferen$" !i spiritul de
toleran$"
3&irit$l e tolerana &oate Bi %@z$t ca Coc$l inteliDenei $0ane >ntre o$@
tenine co0&le0entare" includerea democratic )i dreptul la di%eren0 Incl$(
erea e0ocratic@ >nsea0n@ neDarea iscri0in@rii' l$&ta contra nere&t@ilor'
acce&tarea eJistenei 0ai 0$ltor co$ri 0orale' con%ertirea 0o$rilor e %ia@
antaDonice >n 0o$ri e %ia@ alternati%e! De%enit@ $n &roiect al ieoloDiilor
,
Richar Rort<! !!9biecti%itate' relati%is0 )i ae%@rI! >n Eseuri %iloso%ice I, Eit$ra
:ni%ers! B$c$re)ti! *+++! &&!..(,++!
AI
AN89N CARPIN3CHI
0oerate )i reBor0iste e Bact$r@ social(e0ocrat@ sa$ e0o(liberal@' incl$erea
e0ocratic@ s(a 0aniBestat >n $lti0ele o$@ secole ca o l$&t@ &entr$ incl$erea
i%erselor 0inorit@i ( neDrii' e%reii' i0iDranii (' sa$ a $nor entit@i non(
0inoritare ar eza%antaCate ( Be0eile' 0$ncitorii' tineret$l (' >n societ@ile
ci%ilizate bazate &e libertatea &ersoanei )i &l$ralis0$l o&iniilor! NeDrii' e%reii'
0$ncitorii' Be0eile' tineret$l etc! a$ l$&tat &entr$ a e%eni cet@eni eDali >n
re&t$ri )i obliDaii c$ ceilali cet@eni! Incl$erea e0ocratic@ n$ >nsea0n@' >ns@'
asi0ilare' ci res&ectarea ientit@ilor iBerite' acce&tarea &l$ralis0$l$i %alorilor'
rec$noa)terea eJistenei 0ai 0$ltor 0oele c$lt$rale' stil$ri e %ia@' reliDii sa$
conBesi$ni' tolerate >n 0oalit@ile lor &ractice e 0aniBestare! Alternati%@ care
n$ se aBl@ >n o&oziie c$ incl$erea e0ocratic@' re&t$l la iBeren@ este acela
care @ consisten@ incl$erii e0ocratice' res&ecti%' s&irit$l$i e toleran@! In
0@s$ra >n care acce&t@0 o relaie complementar >ntre incl$erea e0ocratic@ )i
re&t$l la iBeren@' )i n$ $na e opoziie, &$te0 %orbi es&re eJistena s&irit$l$i
e toleran@ )i res&ectarea re&t$l$i la ientitate' iniBerent e s$biect$l acesteia"
a$tohtoni sa$ aloDeni' 0aCoritari sa$ iBerite cateDorii e 0inoritari' %>rstnici sa$
tineri' b@rbai sa$ Be0ei etc! >n 0o0ent$l >n care relaiei e co0&le0entaritate >i
ia loc$l $na e o&oziie ire$ctibil@' includerea democratic a dreptului la
di%eren, s&eciBic@ s&irit$l$i e toleran@' este >nloc$it@ c$ asi0ilarea Borat@'
&ro&rie iBeritelor Bor0e e intoleran@' oD0atis0 )i B$na0entalis0!
Relaia co0&le0entar@ intre incl$erea e0ocratic@ )i re&t$l la iBeren@
se bazeaz@ &e teoria 0oral@ a &l$ralis0$l$i %alorilor )i &e ieea anti(0onist@ a
i%ersit@ii ire$ctibile a %alorilor $lti0e 1b$n$ri' re&t$ri' %irt$i2! Aceasta
>nsea0n@ rec$noa)terea i%ersit@ii conce&iilor as$&ra binel$i )i a ineJistenei
$n$i &rinci&i$ Dlobal 1stanar2 c$ aC$tor$l c@r$ia s@ &oat@ Bi arbitrat@ co0&etiia
%alorilor! Pl$ralis0$l %alorilor consier@ &l$ralitatea 0o$rilor e %ia@' %aloric
%alie' re&t B$na0ental@ )i ine%itabil@! Inco0ens$rabilitatea %alorilor n$ este
$n se0n e i0&erBeci$ne a >neleDerii noastre' )i nici a l$0ii' ci 0ai eDrab@
neDarea sens$l$i >ns$)i al &erBeci$nii $nice sa$' 0ai bine zis' al $nicit@ii
&erBeci$nii! Pl$ralis0$l %alorilor este' totoat@' se0nal$l ao&t@rii $nei con(
ce&ii instr$0entale as$&ra ientit@ii! Pl$ralis0$l )i ire$ctibilitatea %alorilor
B$na0enteaz@' in &$nct e %eere teoretic )i 0oral' re&t$l la aprarea
identitii 9n societile multiculturale0 >n conteJt$l 0$ltic$lt$ralis0$l$i Denera(
lizat )i al Dlobaliz@rii ce caracterizeaz@ l$0ea &ost0oern@' ezbaterea as$&ra
ientit@ii )i a nat$rii acesteia a a$s >n &ri0 &lan o$@ conce&ii! Ientitatea
&oate Bi consierat@ s$bstanial@ )i &ri0orial@' cores&$nz>n $nor leD@t$ri
istorice )i an$0itor tr@s@t$ri c$lt$rale obiecti%e ce ser%esc re&t ter0eni reBeren(
iali obliDatorii; aceasta este ientitatea tr@it@ )i &racticat@ e 0ilitanii' eseori'
oD0atici )i B$na0entali)ti! L$cr@rile Geconslr$cti%isteI as$&ra conce&t$l$i e
3t $i $ i nt ro$ct i %
etnie ale )colii ina0iste )i! >n s&ecial' ale l$i Cla$e Le%i(3tra$ss
,
' P!Brass
*
' sa$
:Barth a$ accent$at as$&ra caracter$l$i instr$0ental )i s$biecti% al ientit@ii!
iM# acest caz' ientitatea treb$ie s@ cores&$n@ iBeritelor reinter&ret@ri ale
trec$t$l$i' select@rii an$0itor sec%ene cronoloDice >n B$ncie e obiecti%ele
%iitor$l$i! Conce&ia instr$0ental@ as$&ra ientit@ii &leeaz@ &entr$ caracter$l
ina0ic' eschis )i trec@tor al 0oelelor c$lt$rale' sco>n >n e%ien@ Ba&t$l c@
s$&ra%ie$irea $n$i 0oel c$lt$ral sa$ a alt$ia e&ine' >n 0are 0@s$r@' e
>ncr$ci)@rile )i Ghibri@rileI &e care acestea s>nt ca&abile s@! le o&ereze!
Consecina C$riic@ a $nei ase0enea conce&ii este constr$cia $n$i siste0 e
llrc&t ce &er0ite Dr$&$rilor &e care istoria le(a eBa%orizat s@ se reeBineasc@ >n
B$ncie e necesit@ile &rezent$l$i' >n s&irit$l coeJistenei &a)nice' &e baza
co0&ro0is$l$i rezonabil >n neDocierea intereselor )i a iniierii $nor aliane bazate
&e libera asociere a ini%izilor' istrib$ia echitabil@ a res$rselor' acce&tarea
&l$ralis0$l$i %alorilor!
>n acela)i ti0&! treb$ie s@ a0ite0 c@ o strateDie asociati%@ n$ este
>ntotea$na )i' >n 0o necesar' cheia $nei coeJistene ar0onioase! EJe0&l$l
I$Dosla%iei este concl$ent >n acest sens! Incl$erea e0ocratic@ este o sol$ie
&entr$ strateDiile asociati%e' >n 0@s$ra >n care co0bin@ acce&tarea $nit@ii )i
res&ectarea &artic$laris0elor! Aceast@ sit$aie e&ine' >ns@' e o serie e
coniii! :nii a$tori
7
%orbesc es&re coniiile ( econo0ice' socioloDice' &olitice'
C$riice' c$lt$rale ( &e care treb$ie s@ le re$neasc@ incl$erea e0ocratic@! 9rice
incl$ere e0ocratic@ are $n cost &e care treb$ie s@(, &l@teasc@ )i a$tohtonii )i
$loDenii! )i 0aCoritarii )i 0inoritarii! Raritatea res$rselor' &ro&rietatea )i 0oali
tatea istrib$irii b$n$rilor' sit$aiile e criz@ s>nt iBic$lt@i e0ne e l$at >n
sea0@ >n calea oric@rei strateDii asociati%e )i' 0ai ales' a incl$erii e0ocratice!
Dac@' >n &lan socio(c$lt$ral' caracteristicile s&eciBice iBeritelor 0inorit@i riic@
&roble0e e aco0oare )i inteDrare >ntinse &e l$nDi &erioae e ti0&' in &$nct
e %eere &olitic' tolerana stat$l$i Ba@ e &l$ralis0$l etnic' linD%istic' reliDios
sa$ conBesional' &rec$0 )i &racticarea &oliticilor &l$ric$lt$rale' constit$ie $n
Bactor Ba%orabil al inteDr@rii e0ocratice! >n &l$s' &osearea cet@eniei stat$l$i &e
teritori$l c@r$ia tr@iesc' asiD$r@ 0inorit@ii res&ecti%e G%ector$l C$riic al >0&@r
irii $nor %alori co0$neI
,
!
IXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
,
Cla$e Le%i(3tra$ss! Videntite, Frasset! Pans! ,.44!
l
6 P! Brass' Etluric =roup and t"e State, Croo0 Hel0' Lonon' ,.-/! Y
E! Barth' 4es )roupes etlmi1ues el leurs %rontieres, Presses :ni%ersitaires e Erance!
Paris! ,../!
7
Norberl Ro$lan' 3te&hane Pierrc(Ca&s' KacZ$es Po$0aree' Droit des minorites et des
peuples autoc"tones, Presses :ni%ersitaires e Erance' Paris' ,..6' &&! /6*(/65! N
Ibidem, &!/65!
AII AIII
AN89N CARPIN3CHI 3t$i$ intro$cti%
Ae&t al $nei conce&ii instr$0entale as$&ra ientit@ii >n conteJt$l $n$i
co0$nitaris0 eschis )i tolerant' Michael Walzer a sesizat c@ acesta &oate e%ol$a
>n o$@ irecii o&$se" $nele co0$nit@i etnice' linD%istice sa$ reliDioase &ot
e%eni coerciti%e )i a$ ne%oie! >n acest caz' e $n corecti% liberal )i ini%i$alist'
altele >n care ini%i$alis0$l este &$ternic a$ ne%oie e o corecie co0$nitar@ )i
coezi$ne c$lt$ral@! GPentr$ %oi' co0$nitatea este $n %is! Pentr$ noi' o tra$0@I'
c$%intele $n$i intelect$al st>nDist in Israel aresate l$i Walzer s>nt se0niBicati%e
>n acest sens! >n Israel' str$ct$ra co0$nit@ilor reliDioase este riDi@' astBel >nc>t
ea i%ie societatea Dlobal@ >n co0$nitari biDoi )i intolerani' &e e o &arte'
co0$nitari creincio)i sa$ necreincio)i' ar e0ocrai )i tolerani' &e e alt@
&arte! Co0$nit@ile etnico(reliDioase s>nt' >n Deneral' o&resi%e )i restricti%e Ba@
e 0e0brii lor' n$0ai stat$l e re&t )i orDanizaiile societ@ii ci%ile &$t>n Bi
ca&abile s@ inter%in@ >n %iaa lor' re0oel>n$(le >ntr(o 0anier@ e0ocratic@! >n
3:A' >n schi0b' ini%izii s>nt' >n cea 0ai 0are 0@s$r@' Bocalizai as$&ra lor >n)i)i
)i as$&ra carierelor lor! >ntr(o ase0enea societate este o necesitate >nt@rirea
leD@t$rilor co0$nitare' c$lti%area senti0entelor e soliaritate )i a atit$inilor
&arohiale' toc0ai >n %eerea cre)terii coezi$nii c$lt$rale' ar )i a a&@r@rii celor
0ai slabi )i %$lnerabili! A&are aici' >ntr(o alt@ Bor0@' %echea contraicie intre
libertate )i sec$ritate! GA%>n >n %eere c>t e ne&l@c$t@ este libertatea B@r@
sec$ritate' $&@ c$0 ne&l@c$t@ este )i sec$ritatea B@r@ libertate' se &are ( a%erti(
zeaz@ Z<D0$nt Ba$0an (' c@ n$ %o0 >nceta %reoat@ s@ %is@0 la co0$nitate' ar
nici n$ %o0 D@si %reoat@ &l@cerile sa%$rate >n %ise >n %reo a$to&rocla0at@
co0$nitate! Este &$in &robabil s@ Bie sol$ionat@ %reoat@ cearta intre sec$ritate
)i libertate' &rec$0 )i cearta intre co0$nitate )i ini%i$alitate 1!!!2! NeD@sirea
sol$iei corecte )i li&sirea e $na intre ele n$ ne %or eter0ina s@ ren$n@0 Ia
c@$tare' ci s@ contin$@0 c@$tarea! Eiin oa0eni' n$ %o0 &$tea nici s@ ne
>0&lini0 s&erana' nici s@ ren$n@0 la eaI
,
! 9a0eni Biin' %o0 r@0>ne' a)aar'
s$s&enai >n c$lti%area s&eranei )i >n c@$tarea &er0anent@ a acelei Bor0e e
co0$nitate' >n care coeJistena libert@ii c$ sec$ritateI n$ se Bace c$ &re$l nici
$n$i rabat' nici &entr$ libertate' nici &entr$ sec$ritate!
ABlai &e r$0$l acestei c@$t@ri' asi0&totice e altBel' 0ai Bace0 $n &as!
Cre c@ n$ &$te0 %orbi es&re 0$ltic$lt$ralis0N)i s&irit e toleran@ >n o&era l$i
Michael Walzer' >n absena ra&ort@rii la conce&ia sa &l$ralist@ )i co0$nitarian@
&ri%in GeDalitatea co0&leJ@I )i res&ectarea GsBerelor re&t@iiI sociale! Aceste
conce&te >ntreDesc >neleDerea 0oalit@ilor &rin care s&irit$l e toleran@ se
0aniBest@ >n societ@ile e0ocratice! EilosoB$l a0erican a ez%olat o teorie
,
Z<D0$nt Ba$0an! +omunitatea0 +utarea si)uranei intr6o lume nesi)ur0 Eit$ra
Antei' B!a!' &!6!
&l$ralist@' co0&ensatorie a re&t@ii istrib$ti%e' conBor0 c@reia istrib$ia
realizat@ $&@ &roce$ri iBerite n$ treb$ie s@ ser%easc@ ca 0iCloc e o0inare!
!!Ceea ce &retine o conce&ie 0ai larD@ a re&t@ii ( scrie Walzer (' n$ este ca
cet@enii s@ o0ine )i s@ Bie o0inai' ci ca ei s@ o0ine >ntr(o sBer@ )i s@ Bie
o0inai >n alta ( Ra o0inaT >nse0n>n aici n$ c@ ei eJercit@ &$tere' ci c@ se
b$c$r@ e o &arte 0ai 0are ec>t ali oa0eni in orice b$n care este istrib$itI
,
!
Dac@ &rinci&iile C$stiiei s>nt &l$rale' neeJist>n $n sinD$r centr$ e istrib$ire )i
nici $n criteri$ $nic' at$nci nici eDalitatea n$ >nsea0n@ o >0&@rire eDal@ a t$t$ror
b$n$rilor' t$t$ror 0e0brilor $nei societ@i! Nat$ra )i se0niBicaia social@ iBerit@ a
b$n$rilor Bace ca o istrib$ie eDal@ s@ n$ Bie nici &osibil@' nici e orit!'
GEDalitatea este o relaie co0&leJ@ >ntre &ersoane' o relaie 0eiat@ e b$n$rile [
&e care le &ro$ce0 )i le >0&@ri0; eDalitatea n$ este o ientitate a &osesiilor! Ea
solicit@ o i%ersitate a criteriilor istrib$ti%e ce oDline)te i%ersitatea b$n$rilor
sociale! 1!!!2! ReDi0$l eDalit@ii co0&leJe este o&$s$l tiraniei! El stabile)te $n set
e relaii astBel >nc>t o0inaia e%ine i0&osibil@II!
8eoria GeDalit@ii co0&leJeI &leac@ e la o$@ iei' &e c>t e C$icioase' >n
sine! &e at>t e iBicil e realizat >n &ractic@! Pri0a" Biecare Bel e res$rs@ treb$ie
istrib$it >n acor c$ &rinci&i$l a&ro&iat sBerei sale; )i a o$a" s$cces$l >ntr(o
sBer@ n$ treb$ie s@ creeze coniii e s$cces sa$ o0inaie )i >n alt@ sBer@! Ieea
s$sin$t@ e Walzer este aceea c@ Gb$n$ri iBerite ar Bi istrib$ite' &entr$ 0oti%e
iBerite )i e c@tre iBerii aDeni' $nor oa0eni iBerii' astBel >nc>t nici $n Dr$& s@
n$ Bie &ri%ileDiat >n toate sBerele e istrib$ie )i a&ro&rierea nici $n$i b$n
(&rec$0 boD@ia' &$terea sa$ re&$taia Ba0ilial@ ( s@ n$ Denereze &osesia t$t$ror
celorlalte b$n$ri! 9a0enii care a$ $s(o r@$ >ntr($na in sBerele istrib$ti%e o %or
$ce 0ai bine >n alta' iar rez$ltat$l %a Bi o %ersi$ne orizontal@ )i eJtins@ social a
Bor0$lei l$i Aristotel" Ra con$ce )i a Bi con$s alternati%T! Ni0eni n$ %a
con$ce )i n$ %a Bi con$s tot ti0&$l )i &ret$tineni! Ni0eni n$ %a Bi eJcl$s >n
0o raicalT
,
! Chiar ac@ n$ a atins >nc@ acest stai$' societatea a0erican@
(a&reciaz@ Walzer (' se ( aBl@ &e r$0$l realiz@rii GeDalit@ii co0&leJeI!
Dez%oltarea econo0ic@' 0at$rizarea e0ocraiei' tolerana reliDioas@'
&l$ralis0$l c$lt$ral a$ &er0is cet@enilor a0ericani s@ tr@iasc@ >0&re$n@' ar
>ntr(o 0anier@ a$tono0@' toler>n$(se reci&roc! Crearea $n$i ;demos 0oern )i
&er0eabilI >n interior$l c@r$ia b@rbaii )i Be0eile >nce& s@ Bie G&artici&ani eDali
Michael Walzer! Sp"eres o% -ustice0 $ De%ence o% !luralism and E1ttalit#, Basic BooOs
Inc!! NeL =orO! ,.-5' &! 5*,!
I Michael Walzer! GCo0&leJ EZ$alit<I! >n +ontemporan6 !olitical !lulosop"#0 $n
$ntl8lo)#, 1Eite b< Robert E! Fooin an Phili& Pettit2' BlacOLell ,..- 1,..42' &&!
7./(7.6! I Michael Walzer! GEJcl$erea' inC$stiia )i stat$l e0ocraticI' >n !olis, nr!5'
,..7' &! ,-*!
AI# A#
AN89N CARPIN3CHI
la toate sBerele re&t@iiI )i &roteciei sociale' a)aar' la istrib$irea &$terii
&olitice' boD@iei' sec$rit@ii' e$caiei este' >ns@' $n &roces >nel$nDat! De(a
l$nD$l acest$i r$0' at>t rol$l stat$l$i ca aDent al re&t@ii istrib$ti%e' c>t )i cel
al control$l$i e0ocratic eJercitat e societatea ci%il@' treb$ie s@ creasc@! AstBel'
s(ar &$tea realiza incl$erea e0ocratic@' conco0itent c$ res&ectarea re&t$l$i la
iBeren@! GIncl$erea ( conchie Walzer (' >nce&e c$ cet@enia' iar acti%itatea
&olitic@ e0ocratic@ Bace ca aceasta s@ constit$ie o %aloare reiterat@ >n toate
sBerele re&t@ii sociale! Nat$ra acestei reiter@ri este eter0inat@ e nat$ra
b$n$rilor aBlate >n Coc; &artici&area >n iBerite sBere ia Bor0e iBerite! Ins@ ceea ce
0archeaz@ o co0$nitate &olitic@ e0ocratic@ este rec$noa)terea Ba&t$l$i c@ toate
acele tranzacii sociale care >i >0&inD &e cet@eni s&re &eriBeria societ@ii' care
&ro$c o clas@ eJcl$s@ e b@rbai )i Be0ei ( nee$cai' B@r@ sl$Cbe' B@r@ rec$(
noa)tere social@ )i li&sii e &$tere ( s>nt nere&te ori$ne )i >ntotea$na >n %iaa
$nei co0$nit@iIN!
Dincolo e o an$0it@ si0&liBicare )i iealizare a GsBerelor re&t@iiI'
&rec$0 )i e o se&arare a acestora >n &roces$l &ro$cerii re&t@ii reistrib$ti%e!
teoria GeDalit@ii co0&leJeI se o%ee)te' e Ba&t' o teorie a ec"itii din
perspectiva postmodern a comunitarismulm0 9 ase0enea teorie se constit$ie
>ntr($n arD$0ent >n Ba%oarea s&irit$l$i e toleran@' aic@ a rec$noa)terii
iBerenei )i a&@r@rii re&t$l$i la ientitate >n conteJt$l &l$ralis0$l$i %alorilor )i
intereselor! >n l$0ea &ost0oern@ a Dlobaliz@rii! tolerarea se o%ee)te a Bi $n
modus vivendi al i%ersit@ii )i rezonabilit@ii necesare!
Anton CARPIN3CHI
.
Prefata
Ca e%re$ a0erican' a0 cresc$t a%>n 0ere$ i0&resia Nc@ era0 $n 9biect al
toler@rii! M$lt 0ai t>rzi$ 0i(a0 at sea0a c@ era0 totoat@ )i s$biect' $n aDent
estinat s@ tolereze &e alii' incl$si% &e $nii e%rei a C@ror iee es&re ce
>nsea0n@ s@ Bii e%re$ se eosebea raical e a 0ea! Perce&ia 0ea inci&ient@ c@
3tatele :nite este o ar@ >n care Biecare treb$ie s@ tolereze &e toi ceilali 1o
Bor0$lare &e care o %oi eJ&lica 0ai l i r / i $2 a Bost ieea e >nce&$t a acest$i
ese$ )i 0(a con$s la reBlecii nsti&ra 0o$l$i >n care alte @ri era$ iBerite
$neori intolerabil e iBerite! N$ toat@ l$0ea este A0ericaS
A tolera )i a Bi tolerat sea0@n@ &$in c$ Bel$l >n care Aristotel isc$t@
es&re a con$ce )i a Bi con$s" este o l$crare a cet@enilor e0ocrai! Ui n$ cre
c@ este ce%a $)or sa$ li&sit e se0niBicaie' lolerarea >ns@)i este aesea
s$besti0at@' e &arc@ ar Bi 0ini0$0 &e care(, &$te0 Bace &entr$ se0enii no)tri'
cel 0ai 0ic intre re&t$rile lor! De Ba&t' tolerana 1atit$inea2 se &rezint@ >ntr(o
i%ersitate e Bor0e' iar lolerarea 1&ractica2 se &oate &ro$ce >n 0o$ri iBerite!
Chiar )i Bor0ele 0ai &$in bine%oitoare )i cele 0ai &recare sol$ii s>nt l$cr$ri
Boarte b$ne' s$Bicient e rare >n istoria $0an@ >nc>t s@ i0&$n@ a&recieri n$ n$0ai
&ractice ar )i teoretice! Ca )i >n caz$l altor l$cr$ri &e care le &re$i0' treb$ie s@
ne >ntreb@0 ce an$0e s$sine tolerarea' c$0 B$ncioneaz@ ea; aceasta este
&reoc$&area &rinci&al@ a acest$i ese$! Aici' oresc oar s@ s$Derez &entr$ ce
an$0e tolerarea se constit$ie >ntr($n s&riCin! 3&riCin@ >ns@)i %iaa' &entr$ c@
&ersec$ia $ce aesea la 0oarte' ar )i %ieile obi)n$ite' iBeritele co0$nit@i >n
care tr@i0! 8olerarea Bace iBerena &osibil@' iBerena Bace tolerarea necesar@!
A#I
I
M,CHAEL WALZER
A&@rarea toler@rii n$ treb$ie nea&@rat s@ se constit$ie >n a&@rarea
iBerenei! Dac@ se >nt>0&l@ astBel' )i aesea se >nt>0&l@' n$ este %orba
ec>t es&re o s$sinere e ne%oie! E$ scri$ >ns@ aici c$ 0$lt@ consi (
eraie &entr$ iBeren@' e)i n$ &entr$ orice as&ect al acesteia! In %iaa
social@' &olitic@ )i c$lt$ral@ &reBer %ariaia >n loc$l $nicit@ii! In acela)i
ti0&' rec$nosc c@ Biecare reDi0 e tolerare treb$ie s@ Bie oriDinal )i
$niBicat >n oarecare 0@s$r@' ca&abil s@ anDaCeze loialitatea 0e0brilor s@i!
CoeJistena necesit@ o orDanizare stabil@ &olitic )i leDiti0@ in &$nct e
%eere 0oral' orDanizare care este' )i ea' $n obiect e %aloare! 3(ar &$tea
consiera c? eJist@ oar o sinD$r@ orDanizare ieal@ >ntre toate &osibile'
ar tin s@ 0@ >noiesc e aceast@ &ro&oziie; %oi &lea >0&otri%a ei >n
intro$cere! 9ricil0' %oi >ncerca oar o &rezentare a $nora intre
&osibilit@i )i a&oi o %oi analiza )i o %oi a&@ra &e aceea care &are cea 0ai
b$n@ aici )i ac$0' &entr$ noi' a0ericanii aBlai &e &$nct$l e a intra >n
secol$l al AAI(lea ( &e aceea care se &otri%e)te 0ai bine' care >nt@re)te )i
care &$ne 0ai bine >n %aloare %arietatea noastr@ act$al@!
.
IN8R9D:CERE
C$0 s@ abor@0 t ol e r a r e a
ArD$0entarea BilosoBic@ a l$at >n $lti0ii ani o Bor0@ &roce$ral ist@"
BilosoB$l >)i i0aDineaz@ o &oziie oriDinar@' o sit$aie ieal@ &entr$
isc$rs' sa$ o con%ersaie >ntr(o na%@ s&aial@! Eiecare intre acestea se
constit$ie intr(o serie e constr>nDeri' e reD$li' &entr$ &@rile i0&licate!
Acestea s>nte0 noi! ceilali! Ele raioneaz@' isc$t@' neDociaz@ >n li0itele
constr?nDerilor 0enite s@ i0&$n@ criteriile Bor0ale &entr$ orice
0oralitate" i0&arialitate absol$t@ sa$ $n echi%alent B$ncional al
acesteia! Pres$&$n>n c@ i0&$nerea este re$)it@' concl$ziile la care
&artici&anii aC$nD &ot Bi consierate >n 0o &la$zibil ca a%>n a$toritate
0oral@! Ni se a$ astBel &rinci&iile con$c@toare &entr$ toate raiona(
0entele' i sc$iile )i neDocierile noastre c$rente ( &entr$ toate acti%i(
t@il e noastre &olitice' sociale )i econo0ice ( >n coniiile l$0ii reale!
Noi ar treb$i s@ a&lica@0 aceste &rinci&ii' >n 0@s$ra >n care s>nte0 >n
stare' >n %iaa noastr@ )i >n &ro&riile noastre societ@i
,
!
>n &aDinile care $r0eaz@' a0 ao&tat o aborare iBerit@' &e care
intenionez s@ o eJ&lic )i s@ o a&@r >n aceast@ intro$cere sc$rt@! N$ %oi
>ncerca o arD$0entare BilosoBic@ siste0atic@' e)i >n ese$l 0e$' &ri%it >n
ansa0bl$' s>nt &rezente toate tr@s@t$rile necesare &entr$ o astBel e
>ntre&rinere" cititorii %or D@si aici $nele inicaii )i rai$ni 0etooloDice
Denerale )i' a&oi' o il$strare eJtins@ c$ eJe0&le in istorie' o analiz@ a
A0 scris >n 0o crilic es&re aceast@ aborare >n '!A CritiZ$e oB Philoso&hical
Con%ersationI! >n Michael Pell< 1e!2 3ermeneutici aiul +riticai &"eor# in Et"ics aiul
!olitics 1Ca0briDe! Mass!' MIT Press' ,..+2! &&! ,-*(,.6! CB! FeorDia War$Oen!
!!Re&l<I &&! ,.4(*+5 in aceea)i carte' care oBer@ o a&@rare &arial@ a teoriei l$i KiirDen
llaber0as!
2 3
MICHAEL WALZER
$nor &roble0e &ractice )i o concl$zie a&roJi0ati%@ )i inco0&let@' aic@ tot ceea
ce &er0ite aborarea! 3$biect$l 0e$ este tolerarea ( sa$' &oate 0ai bine'
coeJistena &a)nic@ a Dr$&$rilor e oa0eni c$ istorii iBerite' c$ ientit@i )i
c$lt$ri iBerite' ceea ce tolerarea Bace &osibil! >nce& c$ aBir0aia c@ o coeJisten@
&a)nic@ 1e $n an$0e Bel" n$ scri$ aici es&re coeJistena intre st@&>ni )i scla%i2
este totea$na $n l$cr$ b$n! N$ &entr$ c@ oa0enii o &re$iesc >ntotea$na ( este
clar c@' aesea' n$ o &re$iesc! 9 arat@' >ns@' tenina lor e a s&$ne c@ o
&re$iesc! N$ se &ot C$stiBica nici >n Baa lor >n)i)i nici $n$l Ba@ e alt$l B@r@ a
rec$noa)te %aloarea coeJistenei &a)nice )i a %ieii )i a libert@ii &e care aceasta
le sl$Ce)te ! Acesta este $n ae%@r ce &ri%e)te l$0ea 0oral@' cel &$in c$ >neles$l
li0itat c@ &o%ara arD$0ent$l$i a&as@ >n &rinci&al as$&ra celor ce res&inD
ase0enea %alori! A$ ne%oie s@ se C$stiBice toc0ai cei care &ractic@ &ersec$iile
reliDioase' asi0ilarea Borat@' cei care iniiaz@ r@zboaie sa$ G&$riBicare etnic@I! Ui
se C$stiBic@ n$ &rin a&@rarea a ceea ce Bac' ci &rin neDarea Ba&t$l$i c@ Bac toate
acestea!
CoeJistena &a)nic@' tot$)i' &oate l$a iBerite Bor0e &olitice' c$ iBerite
i0&licaii &entr$ %iaa 0oral@ e Biecare zi' aic@ &entr$ interaci$nile reale )i
i0&licaiile reci&roce ale ini%izilor' b@rbai )i Be0ei! Nici $na intre aceste
Bor0e n$ este $ni%ersal %alabil@! Dincolo e re%enicarea 0ini0alist@ &ri%in
%aloarea &@cii )i e reD$lile e reinere &e care aceasta le i0&lic@ 1care' >n 0are'
cores&$n &rezent@rii stanar a re&t$rilor $0ane B$na0entale2' n$ eJist@
&rinci&ii care s@ D$%erneze toate reDi0$rile e tolerare sa$ care s@ ne cear@ no$@
s@ acion@0 >n toate >0&reC$r@rile' >n toate ti0&$rile )i loc$rile' >n n$0ele $n$i
set s&eciBic e reDle0ent@ri &olitice sa$ constit$ionale! ArD$0ent@rile e ti&
&roce($ralist n$ ne aC$t@ >n acest caz toc0ai &entr$ c@ ele n$ s>nt iBereniate >n
ti0& )i s&ai$; n$ s>nt c$ ae%@rat circ$0staniale! Alternati%a &e care
intenionez s@ o a&@r este o &rezentare istoric@ )i conteJt$al@ a toler@rii )i a
coeJistenei; o alternati%@ care eJa0ineaz@ iBeritele Bor0e &e care acestea le(a$
l$at >n realitate )i nor0ele %ieii e Biecare zi cores&$nz@toare Biec@reia! Este
necesar s@ &ri%i0 at>t la %ersi$nea ieal@ a acestor
,
8ho0as 3canlon eJ&lic@ e ce aBir0aii e acest Bel s>nt i0&ortante! >n GContract$alis0
an :tililarianis0I! >n A0art<a 3en )i Beniar Willia0s 1e!2! Ulilitaricmisin aiul
7e#otul 1Ca0briDc' Ca0briDe :ni%ersit< Press' ,.-*2' 0ai ales &! I ,6!
Des&re tolerare
aranCa0ente &ractice' c>t )i la istorsi$nile lor caracteristice' oc$0entate
istoric! 8reb$ie s@ l$@0 >n consierare )i 0o$l >n care aranCa0entele s>nt
rece&tate e iBerii &artici&ani ( Dr$&$ri sa$ ini%izi' Ba%orizai sa$ &@D$bii ('
&rec$0 )i Bel$l c$0 s>nt %@z$te e cei in aBar@' &artici&ani >n alte reDi0$ri ale
toler@rii!
Dar n$ este aceasta o analiz@ &$r &oziti%ist@ sa$' )i 0ai r@$' $na
relati%ist@Q At>ta ti0& c>t n$ eJist@ $n &$nct e %eere s$&erior sa$ $n
&artici&ant a$toritar' c$0 &$te0 s@ aC$nDe0 la $n criteri$ ecisi%' c$0 &$te0
cateDorisi sa$ orona iBeritele reDi0$riQ N$(0i &ro&$n s@ Bac acest l$cr$ )i n$
a0 nici o re0$)care c@ n$ o Bac! N$ 0i se &are &la$zibil c@ ti&$rile e
aranCa0ente &olitice &e care oresc s@ le ia$ >n consierare (i0&eriile
0$ltinaionale )i statele(nai$ne' s@ zice0' sa$ eJe0&lele istorice ale Biec@r$ia
intre acestea 1AleJanria &tole0aic@ sa$ ro0an@! I0&eri$l 9to0an' A$stro(
:nDaria' Italia' Erana' Nor%eDia conte0&oran@ etc!2 ( &ot Bi >n)irate >ntr(o serie
$nic@' e &arc@ a0 &$tea BiJa &entr$ Biecare o 0@s$r@ a %alorii 0orale" )a&te'
no$@s&rezece sa$ treizeci )i $n$ )i C$0@tate!
E@r@ >noial@' se &oate s&$ne c@ $n aranCa0ent Data s@ se &r@b$)easc@ >n
&ersec$ii )i r@zboi ci %i l este 0ai r@$ ec>t $n$l 0ai stabil! Dar n$ &$te0 s&$ne
c@ $n$l care @ >nt>ietate' e eJe0&l$' s$&ra%ie$irii Dr$&$rilor )i abia a&oi
libert@ii ini%izilor este >n 0o siste0atic inBerior $n$ia care Ba%orizeaz@
libertatea >naintea s$&ra%ie$irii Dr$&$l$i ( c@ci Dr$&$rile s>nt constit$ite in
ini%izi' intre care 0$li' este clar' ar aleDe >n 0o liber &ri0$l ti& e
aranCa0ent )i n$ &e al oilea! Ui nici n$ &$te0 s@ s&$ne0 c@ ne$tralitatea statal@
)i asocierea %ol$ntar@ $&@ 0oel$l Scrisorii despre &olerare a l $i Kohn LocOe
este sinD$ra )i cea 0ai b$n@ 0oalitate e a trata &l$ralis0$l reliDios )i etnic!
Este o 0oalitate Boarte b$n@' aa&tat@ sit$aiilor conDreDaiilor &rotestante in
an$0ite ti&$ri e societ@i' ar aci$nea ei' incolo e acele sit$aii )i societ@i'
treb$ie o%eit@ )i n$ oar &res$&$s@! Atac$ri cateDorice as$&ra libert@ii ini(
%i$l$i )i as$&ra re&t$rilor e asociere &ot Bi &ro0&t cona0nate' tot a)a ca )i
&ro%oc@rile &olitice )i 0ilitare 1ar n$ )i cele intelect$ale2 la s$&ra%ie$irea $n$i
an$0e Dr$&; acestea s>nt inco0&atibile c$ o 0ini0@ coeJisten@! Dincolo e
aceasta' co0&araiile >ntre aranCa0ente s>nt e $n oarecare aC$tor 0oral )i
&olitic at$nci c>n ne D>ni0 $ne ne aBl@0 )i ce alternati%e a%e0 la is&oziie'
ar n$ oBer@ C$ec@i c$ a$toritate!
-l
MICHAEL WALZER
#aloarea $nei &rezent@ri a0@n$nite )i atente a iBeritelor ti&$ri e
reDi0$ri e tolerare at>t >n %ersi$nile lor ieale' c>t )i reale' rezi@ toc0ai
>n $tilitatea lor' c@ci' e)i reDi0$rile s>nt $nit@i &olitice sa$ c$lt$rale' c$
a%antaCele )i eza%antaCele lor str>ns >0&letite' ele n$ s>nt $nit@i
orDanice! Dac@ $nele intre leD@t$rile lor interne s(ar r$&e sa$ ar Bi
rearanCate' reDi0$l n$ este cona0nat la 0oarte &olitic@! N$ orice
reBor0@ este o transBor0are' ar chiar )i transBor0@rile &ot Bi eBect$ate
tre&tat! >n &erioae l$nDi e ti0&! ConBlictele )i iBic$lt@ile s>nt c$
siD$ran@' caracteristici ale acestor &rocese' n$ >ns@ )i &ert$rb@rile
raicale )i is&ariiile! Dac@ $n$l sa$ alt$l intre as&ectele $n$i aranCa(
0ent' e ori$ne ar Bi el' &are s@ Bie Bolositor >n alt@ &arte' c$ 0oiBic@rile
necesare' ne &$te0 anDaCa >ntr(o reBor0@' s&er>n la ceea ce e 0ai b$n'
a%>n >n %eere Dr$&$rile &e care le &re$i0 )i cine s>nte0 noi' ca
ini%izi!
N$ este &osibil tot$)i s@ &rel$@0 toate caracteristicile Gcele 0ai
con%enabileI in aceste aranCa0ente iBerite )i s@ le co0bin@0
(&res$&$n>n c@' at@ Biin atracti%itatea &e care o a$ >n ochii no)tri' s(ar
&otri%i bine >0&re$n@ )i ar Bor0a o $nitate eBicient@ )i ar0onioas@!
:neori' cel &$in' )i &oate chiar eseori' l$cr$rile &e care le a0ir@0
>ntr($n an$0it aranCa0ent istoric s>nt leDate B$ncional e l$cr$rile care
n$ ne &lac sa$ e care ne te0e0
,
! 3@ ne i0aDin@0 c@ le &$te0 re&ro$ce
sa$ i0ita &e &ri0ele )i e%ita &e celelalte este $n eJe0&l$ e ceea ce a0
&$tea n$0i G$to&is0 r@$I! EilosoBia treb$ie s@ Bie inBor0at@ in &$nct e
%eere istoric )i co0&etent@ in &$nct e %eere socioloDic' ac@ se %rea
e%itarea $to&is0$l$i r@$ )i rec$noa)terea aleDerilor iBicile care treb$ie
B@c$te eseori >n %iaa &olitic@! C$ c>t aleDerile s>nt 0ai iBicile' c$ at>t
este 0ai &$in &robabil ca $n rez$ltat' )i oar $n$l sinD$r' s@ 0erite
asenti0ent$l BilosoBic! Probabil c@ treb$ie s@ aleDe0 o cale sa$ alta >n
B$ncie e sit$aie )i e 0o0ent! Poate c@ toate aleDerile noastre treb$ie
s@ Bie B@c$te >n 0o eJ&eri0ental )i e &rob@' totea$na s$&$se
re%iz$irilor )i chiar in%ers@rilor!
Ieea c@ aleDerile noastre n$ s>nt eter0inate e $n sinD$r &rinci&i$
$ni%ersal 1sa$ e $n set e &rinci&ii interconectate2 )i c@ aleDerea corect@
&entr$ $n loc se &oate s@ n$ Bie la Bel e b$n@ >n alt loc este' strict
N 3t$art Ha0&shire' Morcilit# and +on%lict 1Ca0briDe' Mass!' Har%ar :ni%ersit< Press'
,.-52! &&! ,76(,7-!
Des&re t ol er ar e
%orbin' o iee relati%ist@! Cea 0ai b$n@ orDanizare &olitic@ este relati%@
la istoria )i c$lt$ra oa0enilor ale c@ror %iei le %a reDle0enta! Aceasta 0i
se &are o chesti$ne clar@! Dar e$ n$ &leez &entr$ $n relati%is0 B@r@
constr>nDeri! &entr$ c@ nici $n aranCa0ent )i nici $n &$nct intr($n
&roDra0 e orDanizare n$ constit$ie o o&i$ne 0oral@ ac@ n$ &re%ee o
oarecare %ariant@ e coeJisten@ &a)nic@ 1)i &rin aceasta s@ s$sin@
re&t$rile $0ane B$na0entale2! AleDe0 >ntre li0ite' >ns@ &res$&$n c@
ae%@rata ne>neleDere >ntre BilosoBi n$ este ac@ astBel e li0ite eJist@
(ni0eni n$ cree c$ ae%@rat c@ n$ eJist@ (' ci oar c>t e >ne&@rtate s>nt!
Cel 0ai b$n 0iCloc e a a&recia c>t e 0are este istana >ntre ele este e
a &rezenta o serie e o&i$ni )i e a C$stiBica &la$zibilitatea )i li0itarea
Biec@reia >n conteJt$l s@$ istoric! N$ %oi a%ea 0$lt e s&$s es&re
aranCa0entele care se eJcl$ >n >ntreDi0e ( reDi0$rile reliDioase 0ono(
litice )i cele &olitic totalitare! Este s$Bicient s@ le a0inti0 cititorilor e
realitatea lor istoric@! Prezentat@ &e B$nal$l acelor realit@i' coeJistena
&a)nic@ a&are clar ca $n &rinci&i$ 0oral i0&ortant )i s$bstanial!
A s$sine c@ iBerite Dr$&$ri sa$ iBerii ini%izi treb$ie s@ &oat@ s@
tr@iasc@ >0&re$n@ >n &ace' n$ >nsea0n@ s@ s$sii c@ orice iBeren@ real@
sa$ i0aDinabil@ treb$ie s@ Bie tolerat@! DiBeritele aranCa0ente &e care le
%oi &rezenta tolereaz@' e Ba&t' >n 0o iBerit' &ractici &e care 0aCoritatea
0e0brilor le D@sesc stranii )i res&inD@toare ( )i' e%ient' tolereaz@ iBerit
&e b@rbaii )i Be0eile care le &ractic@! P$te0 eci clasiBica iBeritele
or>n$iri' iBeritele ti&$ri e reDi0$ri e tolerare ca 0ai 0$lt sa$ 0ai
&$in tolerante )i chiar s@ stabili0 1c$ 0$lte &reca$ii istorice2 o Draare
e la 0ai &$in tolerante la 0ai tolerante! Dar' >n 0are' c>n %o0 analiza
0ai >nea&roa&e $nele intre &racticile >n isc$ie' %o0 obser%a $)or c@
acesta n$ este $n clasa0ent 0oral! 8olerarea &racticilor &roble0atice
%ariaz@ >n 0o co0&leJ &e $rata iBeritelor reDi0$ri' iar a&recierile &e
care le Bace0 as$&ra %ariaiilor %or Bi la Bel e co0&leJe!
Intenionez s@ &rezint aceast@ co0&leJitate >n isc$ia &e 0arDinea
i%erselor reDi0$ri )i a &roble0elor c$ care Biecare se conBr$nt@ )i a&oi'
in no$' >n s&ec$laiile es&re A0erica zilelor noastre' care >ncheie acest
ese$! Eor0ele e coeJisten@ n$ a$ Bost nicioat@ ezb@t$te 0ai &e larD
clec>t s>nt ast@zi' &entr$ c@ %ecin@tatea iBerenelor' conBr$ntarea zilnic@
c$ alteritatea n$ a$ Bost nicioat@ tr@ite at>t e intens! :r0@rin &ro(
Dra0ele tele%izi$nii sa$ citin ziarele' s(ar &@rea c@ aceast@ eJ&erien@
este >n cre)tere &este tot >n l$0e! Dar chiar )i cele 0ai ase0@n@toare
6
7
MICHAEL WALZER
conBr$nt@ri )i tranzacii s>nt B@r@ >noial@ iBerite' at>ta ti0& c>t anDaCeaz@
Dr$&$ri iBerite e oa0eni )i s>nt reBlectate e b@rbai )i Be0ei c$ trec$t )i
s&erane iBerite! 8r@irile s>nt totea$na' >n 0o necesar' coniionate
c$lt$ral' iar e$ a0 >ncercat s@ res&ect iBerenele &e care le &ro$ce
0eierea! Deci' &ro&$n &ro&ri$l 0e$ &$nct e %eere es&re c$0 ar
treb$i s@ 0earD@ l$cr$rile' c$0 s@ Bie cel 0ai bine orDanizat@ coeJistena
&a)nic@; n$0ai c@ reBerinele s>nt la &ro&ri$l 0e$ ti0& )i s&ai$' la
&ro&ria 0ea realitate a0erican@! La sB>r)it$l acest$i ese$' >ncerc s@ intr$'
c$ &reca$ie )i c$ titl$ eJ&eri0ental' >n ezbaterea &ri%in G0$ltic$l(
t$ralis0$lI ' ar n$ cre c@ aceasta este o ezbatere e i0&ortan@
$ni%ersal@ sa$ 0onial(istoric@ sa$ c@ %aloarea concl$ziilor este 0ai
0$lt ec>t e$ristic@ >n alt@ &arte! 9ricine in l$0ea e azi &oate >n%@a
in aceast@ l$&t@ c$ iBerena' ar ni0eni n$ %a >n%@a s$Bicient ac@ n$
%a a%ea c$no)tin@ )i e 0$lte alte ase0enea l$&te!
9 not@ Binal@" &ro&ria 0ea Ba0iliaritate c$ alte l$&te este relati%
re$s@' ca )i a t$t$ror celorlali! Dezbaterile in acest ese$ se bazeaz@
0ai ales &e eJe0&le in E$ro&a' A0erica e Nor )i 9rient$l MiCloci$!
A)te&t ca altcine%a s@(0i s&$n@ ac@' )i >n ce 0@s$r@' ezbaterile acestea
cores&$n )i realit@ilor latino(a0ericane' aBricane )i asiatice!
l '
__________________________
,
Cre c@ este $til s@ 0enionez! >nc@ e la >nce&$t' c>te%a intre contrib$iile la aceast@
ezbatere care 0(a$ ins&irat" Kohn HiDha0' Stran)ers in t"e 4and( !atterns o% $merican
Nativism >?@A6>BCD, eiia a o$a 1NeL Br$nsLicO! N!K!' R$tDers :ni%ersit< Press!
,.--2" 9rlano Patterson' Et"nic +"auvinism( &"e 'eactionar# Impulse 1NeL =orO!
3tein an Da<' ,.442; 3te&hcn 3teinberD' &"e Et"nic M#t"( 'ace, Et"nicit#, and +lass in
$merica 1Boston! Beacon' ,.-,2; Arth$r M! 3chlesinDer! Kr!! &"e Disimitin) o% $merica
1NeL =orO! Norton! ,..*2; Da%i HollinDer' !ostet"nic $merica 1NeL =orO' Basic
BooOs! ,../2" 8o Fitlin' &"e &8ili)"t o% +ommon Dreams 1NeL =orO! Henr< Hoit'
,../2 )i Charles 8a<lor! Multicidturalism and ;t"e !olitics o% 'eco)nition< 1Princeton'
N!K!! Princeton :ni%ersit< Press! ,..72! 8a<lor >0i este a&ro&iat )i 0o$l >n care a&@r@
!!&roB$na i%ersitateI in Canaa eine o &oziie central@ >n D>nirea 0ea es&re 3tatele
:nite!
CAPI T OL UL 1
Atit$ini &ersonale )i
aranCa0ente &olitice
>nce&e >ntotea$na &rin a neDa ce%a' 0(a sB@t$it c>n%a $n &roBesor!
3&$ne cititorilor ce n$ %ei Bace; >n Bel$l acesta le %ei lini)ti s&iritele )i %or
acce&ta c$ b$n@%oin@ ceea ce &are a Bi $n &roiect 0oest! A)a c@ %oi
>nce&e aceast@ &leoarie &entr$ toleran@ c$ o serie e istincii neDati%e!
N$ intenionez s@ 0@ concentrez as$&ra toler@rii ini%izilor eJcentrici
sa$ isieni' >n societatea ci%il@ sa$ chiar >n stat! Dre&t$rile ini%i$ale
&ot Boarte bine s@ Bie s$rsa oric@r$i Bel e tolerare' ar 0@ intereseaz@' >n
&ri0$l r>n' ce se >nt>0&l@ c>n aceste re&t$ri s>nt eJercitate >n co0$n
1>n caz$l asocierii %ol$ntare' al c$lt$l$i reliDios' al eJ&ri0@rii c$lt$rale
sa$ al a$toD$%ern@rii co0$nitare2 sa$ c>n re&t$rile s>nt re%enicate e
c@tre Dr$&$ri >n n$0ele 0e0brilor lor! Ini%i$l eJcentric' solitar >n
iBerena sa' este relati% $)or e tolerat' iar res&inDerea )i eza&robarea
social@ a eJcentricit@ii' e)i ne&l@c$t@' n$ este Boarte &eric$loas@!
Interes$l este 0$lt 0ai 0are c>n l$@0 >n consierare Dr$&$ri eJcentrice
)i isiente!
N$ 0@ %oi oc$&a nici e tolerarea &olitic@' sit$aie >n care Dr$&$rile
i0&licate s>nt 0i)c@ri )i &artie &olitice! Acestea conc$reaz@ &entr$
&$tere &olitic@ )i s>nt necesare >n reDi0$rile e0ocratice' care i0&lic@
toc0ai eJistena $nor lieri alternati%i 1c$ &roDra0e alternati%e2' chiar
ac@ ace)tia n$ c>)tiD@ nicioat@ o c$rs@ electoral@! Ei s>nt &artici&ani
eDali' c$0 s>nt 0e0brii echi&elor a%erse >ntr($n 0eci e baschet' B@r@
e care n$ &oate s@ eJiste $n Coc )i care' &rin $r0are' a$ re&t$l s@
0archeze co)$ri )i s@ c>)tiDe' ac@ &ot! Proble0ele a&ar oar >n caz$l
- B
MICHAEL WALZER Des&re
t ol er ar e
oa0enilor care %or s@ s$b0ineze sa$ s@ o&reasc@ Coc$l &retinz>n' >n
acela)i ti0&' re&t$rile e C$c@tori )i &rotecia reD$la0ent$l$i! Acestea
s>nt aesea &roble0e Drele' ar n$ a$ &rea 0$lte >n co0$n c$ tolerarea
iBerenelor' &ro&rie &oliticii e0ocratice' ci 0ai c$r>n c$ tolerarea
&ert$rb@rii 1sa$ a risc$l$i &ert$rb@rii2' ceea ce este c$ tot$l altce%a!
N$ se &oate %orbi e absena toler@rii iBerenelor ac@ se interzice
$n$i &arti &roDra0atic antie0ocratic s@ &artici&e la aleDeri e0ocra(
tice; este oar &r$en@! Proble0ele e tolerare a&ar 0$lt 0ai e%re0e'
>nainte ca &$terea s@ Bie >n Coc! o at@ c$ Bor0area co0$nit@ii reliDioase
sa$ a 0i)c@rii ieoloDice in care &ro%ine $n ase0enea &arti! >n acea
Baz@' 0e0brii s@i &$r )i si0&l$ tr@iesc &rintre noi' intolerant sa$ antie(
0ocratic iBerii! 3@ toler@0 &reicile )i &racticile lorQ Ui ac@ a 1)i e$
cre c@ a2' c>t e e&arte treb$ie s@ se eJtin@ aceast@ tolerareQ
Preoc$&area 0ea este' eci! tolerarea at$nci c>n iBerenele >n
isc$ie s>nt c$lt$rale' reliDioase )i leDate e 0o$l e %ia@ ( c>n
ceilali n$ s>nt co0&etitori )i c>n n$ este %orba es&re $n Coc co0$n sa$
es&re o necesitate intrinsec@ a iBerenelor &e care ei le c$lti%@ )i Ie
&ractic@! 9 societate liberal@ n$ necesit@ o 0$lti&licitate e Dr$&$ri
etnice sa$ co0$nit@i reliDioase! EJistena' )i chiar >nBlorirea sa' s>nt total
co0&atibile c$ o0oDenitatea c$lt$ral@! >0&otri%a acestei $lti0e aBir0aii'
tot$)i' s(a s$sin$t >n $lti0$l ti0& c@ ieal$l liberal al a$tono0iei
ini%i$l$i &oate Bi realizat oar >ntr(o societate G0$ltic$lt$ral@I' $ne
&rezena iBeritelor c$lt$ri &er0ite o aleDere se0niBicati%@
,
! Dar ini%izii
a$tono0i &ot aleDe )i >ntre 0eserii )i &roBesii' >ntre &osibili &rieteni )i
&arteneri e %ia@' >ntre octrine' &artie )i 0i)c@ri &olitice' >ntre 0o$l
e %ia@ $rban' s$b$rban sa$ r$ral' >ntre Bor0e c$lt$rale e $n ni%el
riicat' 0ei$ sa$ B@r@ &retenii intelect$ale etc! 3e &are c@ n$ eJist@ nici
$n 0oti% &entr$ care a$tono0ia s@ n$()i D@seasc@ s$Bicient loc >ntr($n
Dr$& c$lt$ral o0oDen!
AstBel e Dr$&$ri nici n$ necesit@' a)a c$0 necesit@ &artiele
&olitice e0ocratice' s@ eJiste alte Dr$&$ri e acela)i Bel! Acolo $ne
&l$ralis0$l este o realitate social@' c$0 se >nt>0&l@ e obicei' $nele
Dr$&$ri se %or >ntrece c$ altele c@$t>n ae&i sa$ s$sin@tori &rintre
ini%izii neanDaCai sa$ &rintre cei neeci)i! Dar sco&$l &rinci&al este s@
,
Kose&h Raz! GM$ltic$lt$ralis0" A Liberal Pers&ecti%eI' >n Dissent 1iarna ,..72' &&! 64(4.!
,+
0enin@ $n 0o e %ia@ &rintre &ro&riii lor 0e0bri' s@()i trans0it@
c$lt$ra sa$ creina Deneraiilor care $r0eaz@! Interes$l este centrat >n
&ri0$l r>n s&re interior' in%ers ec>t >n caz$l &artielor &olitice! >n
acela)i ti0&' a$ ne%oie e $n Bel e s&ai$ social eJtins 1>n aBara
Dos&o@riei2 &entr$ a se a$na' a se r$Da! a isc$ta' a s@rb@tori' &entr$
aC$tor reci&roc' &entr$ e$caie etc!
Ac$0' s@ %ee0 ce >nsea0n@ a tolera astBel e Dr$&$ri! >neleas@ ca
o atit$ine sa$ ca o stare e s&irit' tolerana &rezint@ o %arietate e
&osibilit@i! Pri0a intre acestea' care reBlect@ oriDinile toler@rii
reliDioase in secolele al A#I(lea )i al A#II(lea' este oar o acce&tare
rese0nat@ a iBerenei e raD$l &@cii! 9a0enii se o0oar@ $n$l &e alt$l
ani la r>n )i a&oi' sla%@ Do0n$l$i' se a)terne e&$izarea' iar noi n$0i0
aceasta tolerare
,
! Dar &$te0 istinDe $n )ir ne>ntrer$&t e acce&t@ri 0ai
s$bstaniale! A o$a atit$ine &osibil@ este &asi%@' relaJat@' o iniBeren@
beniDn@ Ba@ e iBeren@" GMare(i Dr@ina 8a' Doa0neSN
,
! A treia
atit$ine &ro%ine intr($n Bel e stoicis0 0oral' o rec$noa)tere &rinci(
&ial@ c@ )i GceilaliI a$ re&t$ri' chiar ac@ le Bolosesc >n 0o$ri
ne&l@c$te
*
! A &atra atit$ine eJ&ri0@ eschierea s&re ceilali' c$rio(
zitate' &oate chiar res&ect' o orin@ e a asc$lta )i e a aBla! Ui cea 0ai
>ne&@rtat@ este a&robarea ent$ziast@ a iBerenei; o a&robare estetic@'
ac@ iBerena este consierat@ ca re&rezent>n' >n Bor0e c$lt$rale'
0@reia )i i%ersitatea creaiei Do0n$l$i sa$ a l$0ii nat$rale; sa$ o
a&robare B$ncional@' ac@ iBerena este %@z$t@' &rec$0 >n conce&ia
0$ltic$lt$ralist@ liberal@' ca o coniie necesar@ a ez%olt@rii $0ane'
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
N Aceast@ e&$izare )i calc$lele &r$eniale &e care le &er0ite' s>nt cel 0ai bine eJe0&li (
Bicate >n scrierile &olitice Branceze in sec! al A#I(lea" %ezi sc$rta &rezentare a l$i \$entin
3Oinner' &"e Eo8ulations o% Modem !olitica: &"ou)"t0 %oi! *' G8he ADe oB ReBor0ationI
1Ca0briDe! Ca0briDe :ni%ersit< Press' ,.4-2! &&! *7.(*/7!
"
M$li BilosoBi ar restr>nDe
tolerana oar la aceast@ atit$ine' $n &$nct e %eere care cores&$ne $nor >ntreb$in@ri
ale c$%>nt$l$i )i re@ o oarecere reticen@ atrib$it@ >n Deneral &racticii toler@rii! Dar aceast@
inter&retare n$ s$r&rine eloc ent$zias0$l 0$ltora intre cei int>i s$sin@tori ai toler@rii!
#ezi Da%i He< 1e!2! &oleration( $n Elusive Virtue 1Princeton! N!K!' Princeton
:ni%ersit< Press! ,..62! >n 0o eosebit intro$cerea l$i He< )i ese$l e eschiere al
l$i Bernar Willia0s!
,,
MICHAEL WALZER Des&re
t ol er ar e
coniie ce oBer@ Biec@r$i ini%i' b@rbat sa$ Be0eie' &osibilit@ile e aleDere care a$ sens a$tono0iei lor
,
!
Poate c@ aceast@ $lti0@ atit$ine n$ a&arine s$biect$l$i 0e$" c$0 &ot s@ s&$n c@ tolerez ceea ce e Ba&t a&robQ Dac@ oresc ca ceilali s@ Bie aici' >n aceast@
societate' &rintre noi' at$nci n$ tolerez alteritatea ( o s&riCin! 8ot$)i' n$ s&riCin >n 0o necesar o an$0it@ %ariant@ a eosebirii! A) &$tea s@ &reBer $n alt Gcel@laltI'
$n$l care este c$lt$ral sa$ reliDios 0ai a&roa&e e &ro&riile(0i &ractici )i creine 1sa$' &oate' 0ai >ne&@rtat' 0ai eJotic' a c@r$i conc$ren@ s@ n$ 0@ a0enine2!
>n orice societate &l$ralist@ %or eJista totea$na oa0eni' oric>t e &roB$ne ar Bi con%inDerile lor &l$raliste' &entr$ care o an$0it@ iBeren@ ( &oate o Bor0@ e
c$lt' e 0oel Ba0ilial' e reDi0 ietetic' &ractici seJ$ale sa$ co %esti0entar ( este Boarte Dre$ e s$&ortat! De)i s&riCin@ ieea e iBeren@' ei tolereaz@
iBerenele c$rente! Chiar )i cei care n$ c$nosc ase0enea iBic$lt@i &ot Bi n$0ii' &e re&t c$%>nt' tolerani" ei D@sesc loc )i &entr$ b@rbaii )i Be0eile ale c@ror
creine n$ le ao&t@' ale c@ror &ractici reB$z@ s@ le i0ite; coeJist@ c$ o alteritate care' oric>t e 0$lt i(ar a&roba &rezena >n l$0e' este tot$)i ce%a iBerit e ceea
ce )ti$ ei! ce%a str@in' strani$! A) s&$ne es&re toi oa0enii care s>nt >n stare s@ Bac@ acest l$cr$ c@ &ose@ %irt$tea toler@rii' iniBerent e &oziia lor >n s&ai$l
constit$it in rese0nare' iniBeren@' acce&tare stoic@' c$riozitate )i ent$zias0!
D$&@ c$0 %o0 %eea' eJist@ o caracteristic@ a oric@r$i ti& e reDi0 e tolerare %iabil' aceea c@ n$ e&ine e o Bor0@ an$0e a acestei %irt$i! N$ este necesar
ca toi &artici&anii s@ se aBle >n acela)i &$nct al s&ai$l$i! Este &osibil ca $n an$0it reDi0 s@ se >0&ace c$ rese0narea' iniBerena sa$ stoicis0$l! >n ti0& ce altele
a$ ne%oie s@ >nc$raCeze c$riozitatea sa$ ent$zias0$l! E$ n$ %@! e Ba&t' nici o tenin@ siste0atic@ >n aceasta! Chiar iBerenele intre reDi0$rile 0ai colecti%iste
)i cele 0ai ini%i$aliste n$ s>nt reBlectate >n atit$inile &e care acestea le solicit@! Dar n$ este tolerarea 0ai stabil@ ac@ oa0enii se aBl@ >ntr($n &$nct 0ai
>ne&@rtat al acest$i s&ai$Q N$ ar treb$i )colile e stat' e eJe0&l$' s@
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((( !
N Pentr$ o &rezentare istoric@ ce ez%@l$ie toate aceste atit$ini' %ezi Wilb$r P! !Ioran! &"e Development o% 'eli)ious &oleration in En)land, 7 %ol$0e 1Ca0briDe! Ca0briDe :ni%ersit< Press'
,.5*(,.7+2!
,*
>ncerce s@ in$c@ o ase0enea &oziieQ De Ba&t' oricare intre aceste atit$ini' &$ternic consacrat@' %a consolia tolerarea! Cel 0ai b$n &roDra0 e$caional ar
&$tea Boarte bine s@ c$&rin@ ni0ic 0ai 0$lt ec>t &rezentarea DraBic@ a ostilit@ilor reliDioase sa$ etnice! E@r@ >noial@ c@ relaiile &ersonale >ntre 0e0brii $nor
c$lt$ri iBerite ar Bi >0b$n@t@ite >0&inD>n$(i &e oa0eni incolo e tolerana 0ini0@' 0i)care &e care &rezent@rile DraBice ale intoleranei >ncearc@ s@ o &ro$c@!
Iar acest l$cr$ este %alabil >n toate reDi0$rile" s$cces$l &olitic n$ e&ine e b$nele relaii &ersonale! #a treb$i s@ >ntreb la sB>r)it' tot$)i' ac@ aceste ezierate
s>nt %alabile )i &entr$ %arianta e toleran@ G&ost0oern@I care se an$n@!
Pentr$ 0o0ent' %oi trata toate or>n$irile sociale ( &rin inter0ei$l c@rora inteDr@0 iBerena' coeJist@0 c$ ea' >i acor@0 o &arte in s&ai$l social ( ca Bor0e
instit$ionalizate ale $nei %irt$i neiBereniate! Istoric' >n #est' a$ eJistat cinci or>n$iri &olitice iBerite care &ro0o%eaz@ tolerarea' cinci 0oele e societate
tolerant@! N$ &retin c@ lista este eJha$sti%@' ci oar c@ ea incl$e cele 0ai i0&ortante )i 0ai interesante &osibilit@i! 3>nt &osibile )i or>n$iri 0iJte' esiD$r' ar
e$ oresc s@ le &rezint' >n 0are' &e acestea cinci' co0bin>n eJ&$nerea ti&$l$i ieal c$ cele ale ti&$rilor istorice! A&oi %oi eJa0ina c>te%a caz$ri 0iJte' %oi
ar$nca o &ri%ire as$&ra &roble0elor &e care le >nt>0&in@ Biecare or>n$ire )i' >n sB>r)i' %oi s&$ne ce%a es&re l$0ea social@' es&re >neleDerea e sine a b@rbailor
)i a Be0eilor care se tolereaz@ $nii &e alii >n zilele noastre 1>n 0@s$ra >n care ei Bac aceasta c$ ae%@rat' c@ci tolerarea este >ntotea$na o realizare nesiD$r@2! Ce
Bace0 e Ba&t c>n toler@0 iBerenaQ
Des&re t o l e r a r e
CAPI 89L:L *( Cinci reDi0$ri e tolerare
I0&eriile 0$ltinaionale
Cele 0ai %echi aranCa0ente s>nt acelea ale 0arilor i0&erii
0$ltinaionale ( >nce&>n' &entr$ sco&$rile noastre' c$ Persia' EDi&t$l
&tole0aic )i Ro0a! Aici' iBeritele Dr$&$ri s>nt constit$ite >n co0$nit@i
a$tono0e sa$ se0ia$tono0e' a%>n caracter &olitic sa$ leDal' &rec$0 )i
caracter c$lt$ral sa$ reliDios' )i se con$c sinD$re >n cea 0ai 0are &arte a
acti%it@ilor lor! Fr$&$rile n$ a$ alt@ alternati%@ ec>t s@ coeJiste $nele c$
altele' c@ci interaci$nile lor s>nt D$%ernate e birocrai i0&eriali $&@ $n
co i0&erial' ca e eJe0&l$ .us )entiuin ro0an' care 0enine $n
0ini0$0 e echitate' a)a c$0 este >neleas@ echitatea la centr$l
i0&eri$l$i! 8ot$)i' >n 0o obi)n$it' birocraii n$ se a0estec@ >n %iaa
intern@ a co0$nit@ilor a$tono0e' nici i n consierente e echitate' nici
in alte 0oti%e' at>ta ti0& c>t taJele s>nt &l@tite )i &acea este 0enin$t@!
Deci' se &oate s&$ne c@ tolereaz@ iBeritele Bel$ri e %ia@ )i c@ reDi0$l
i0&erial &oate Bi n$0it $n reDi0 e tolerare' chiar ac@ 0e0brii
iBeritelor co0$nit@i n$ s>nt tolerani $n$l Ba@ e alt$l!
3$b o0inaie i0&erial@' 0e0brii %or 0aniBesta toleran@' %r>n
ne%r>n' >n 0aCoritatea interaci$nilor lor zilnice' iar $nii intre ei' &oate'
%or >n%@a s@ acce&te iBerena )i s@ se &laseze $ne%a >n s&ai$l &e care
l(a0 &rezentat anterior! Dar s$&ra%ie$irea iBeritelor co0$nit@i n$
e&ine e aceast@ acce&tare! De&ine oar e tolerarea oBicial@' care
este s$sin$t@' >n cea 0ai 0are &arte' e raD$l &@cii' e)i $nii B$ncio(
nari s$&eriori a$ 0oti%aii iBerite' c>i%a intre ei Biin c$nosc$i &entr$
c$riozitatea lor &ri%in iBerena sa$ chiar &entr$ ent$zias0$l lor >n
a&@rarea acesteia!N Ace)ti birocrai i0&eriali s>nt aesea ac$zai e a Bi
$r0at &olitica Gezbin@ )i o0in@I )i' $neori' chiar aceasta este &olitica
lor! Dar n$ treb$ie s@ $it@0 c@ n$ ei s>nt a$torii ezbin@rii &e care o
eJ&loateaz@ )i c@' &oate' &o&or$l &e care(l con$c ore)te s@ Bie ezbinat
)i con$s' chiar ac@ n$0ai e raD$l &@cii!
Do0inaia i0&erial@ este' in &$nct e %eere istoric' cel 0ai re$)it
0o e a >ncor&ora iBerena )i e a Bacilita 1e a i0&$ne' 0ai eJact2
coeJistena &a)nic@! Dar n$ este' sa$ cel &$in n(a Bost nicioat@' $n 0o
liberal sa$ e0ocratic! 9ricare ar Bi caracter$l iBeritelor Ga$tono0iiI'
reDi0$l care le >ncor&oreaz@ este a$tocratic! N$ oresc s@ iealizez
aceast@ a$tocraie; &oate Bi e o re&resi$ne br$tal@' &entr$ a()i 0enine
c$ceririle ( $&@ c$0 e0onstreaz@ in &lin istoriile Babilon$l$i )i
Israel$l$i' ale Ro0ei )i CartaDinei' ale 3&aniei )i aztecilor' ale R$siei )i
t@tarilor! Do0inaia i0&erial@ stabil@ este >ns@ aesea tolerant@ (tolerant@
toc0ai &entr$ c@ este a$tocratic@ &ret$tineni 1B@r@ obliDaii Ba@ e
interesele )i &reC$ec@ile %re$n$ia intre Dr$&$rile c$cerite' eDal istant@
Ba@ e oricare intre ele2! Procons$lii ro0ani in EDi&t sa$ reDenii
britanici in Inia' c$ toate &reC$ec@ile lor )i c$ toat@ cor$&ia ene0ic@
a reDi0$rilor lor' a$ con$s' &robabil' 0ai i0&arial ec>t ar Bi B@c$t(o
orice &rin sa$ tiran local ( )i! e Ba&t! 0ai i0&arial ec>t o Bac 0aCorit@ile
locale in zilele noastre!
A$tono0ia i0&erial@ are tenina e a(i >nchie &e ini%izi >n
co0$nit@ile lor )i eci >ntr(o sinD$r@ ientitate etnic@ sa$ reliDioas@!
8olereaz@ Dr$&$ri' c$ str$ct$rile lor e a$toritate )i &racticile traiionale'
)i n$ ini%izi ne>nDr@ii 1c$ eJce&ia c>tor%a centre cos0o&olite )i ora)e(
ca&itale2! Co0$nit@ile >ncor&orate n$ s>nt asociaii %ol$ntare; ele n$ a$
c$lti%at %alorile liberale! De)i eJist@ o oarecare 0i)care transBron(tier@ a
ini%izilor 1noi con%ertii sa$ a&ostai' e eJe0&l$2' co0$nit@ile s>nt' >n
0are' >nchise' i0&$n>n $na sa$ alta intre %ariantele ortooJiei reliDioase
)i s$sin>n $n 0o e %ia@ traiional! At>ta ti0& c>t s>nt
N Pri0ele eJe0&le e ceea ce a e%enit 0ai t>rzi$ antro&oloDia ca isci&lin@ $ni%ersitar@
s>nt l$cr@ri ale B$ncionarilor i0&eriali" e eJe0&l$' cariera )i scrierile a0inistrator$l$i
&ro%incial ro0an 8acit' a)a c$0 este &rezentat e Moses I Iaas m intro$cerea sa la &"e
+omplete *or2s o%&acitus 1NeL =orO! Moern Librar<' ,.7*2!
15
MICHAEL WALZER Des&re
t ol er ar e
&roteCate e Bor0ele 0ai Dra%e e &ersec$ie )i li se &er0ite s@()i rezol%e
&ro&riile &roble0e' co0$nit@ile e acest Bel a$ o eJtraorinar@ stabilitate!
3e 0aniBest@ >ns@ Boarte as&r$ Ba@ e ini%izii e%iani! Ace)tia s>nt
consierai ca a0enin>n$(le coezi$nea )i! $neori' chiar s$&ra%ie$irea!
In consecin@' isienii )i ereticii sinD$ratici' %aDabonzii c$lt$rali'
c$&l$rile 0iJte )i $r0a)ii acestora %or B$Di s&re ca&itala i0&erial@ care!
ca rez$ltat' se &rea &oate s@ e%in@ $n loc tolerant )i liberal 1s@ ne D>ni0
la Ro0a' BaDa' #iena i0&erial@ )i' e ce n$! B$a&esta2
,
( )i sinD$r$l
Ioc $ne s&ai$l social este 0@s$rat &e &rinci&i$l ini%i$al! 8oi ceilali'
incl$si% toate s&iritele libere )i &otenialii isieni care n$ s>nt >n stare s@
se e&laseze in ca$ze econo0ice sa$ in obliDaii Ba0iliale' %or tr@i >n
cartiere sa$ istricte o0oDene' s$&$)i isci&linei &ro&riilor lor co0$nit@i!
Ei s>nt tolerai acolo >n 0o colecti%' ar n$ %or Bi bine %enii )i nici >n
siD$ran@' ca ini%izi' incolo e orice linie care(i se&ar@ e ceilali! 3e
&ot a0esteca B@r@ &roble0e oar >n s&ai$l ne$tr$ ( &iaa' s@ s&$ne0' sa$
trib$nal$l )i >nchisoarea i0&erial@! 8ot$)i ei tr@iesc 0aCoritatea ti0&$l$i
>n &ace' $n Dr$& al@t$ri e alt$l' res&ect>n Brontierele c$lt$rale )i
DeoDraBice!
AleJanria antic@ ne oBer@ $n eJe0&l$ $til es&re ce a0 &$tea
consiera o %ersi$ne i0&erial@ a 0$ltic$lt$ralis0$l$i! 9ra)$l era' >n
0are' o trei0e Drecesc' o trei0e e%reiesc )i o trei0e eDi&tean' iar >n
ti0&$l o0inaiei &tole0aice coeJistena acestor trei co0$nit@i se &are
c@ ar Bi Bost eosebit e &a)nic@
*
! Mai t>rzi$! oBicialit@ile ro0ane a$
Ba%orizat in c>n >n c>n &e s$&$)ii lor Dreci' &robabil in ca$za
aBinit@ilor c$lt$rale sa$ &oate atorit@ orDaniz@rii lor &olitice s$&erioare
1oar Drecii era$ oBicial cet@eni2' iar aceast@ relaJare a ne$tralit@ii
i0&eriale a &ro$s &erioae e conBlicte s>nDeroase >n ora)! Mi)c@ri
De Ba&t' cos0o&olitis0$l i0&erial era re&rezentat )i >n ora)e 0$lt 0ai 0ici! centre locale
ca R$sci$O 1R$se2' &ort$l e &e D$n@re' in B$lDaria' $ne a cresc$t Elias Canetti! 3$b
o0inaia 9to0ana! R$sci$O a e%enit $n ora) 0$ltic$ll$ral! loc$it e b$lDari' e%rei'
Dreci' albanezi' ar0eni )i iDani! #ezi escrierea l $i Canetti >n &"e &on)ue Set Eree, tra!
Koachi0 Ne$Droschel 1NeL =orO' Earrar! 3tra$s an Firo$J' ,.4.2!
"
M@ bazez aici! >n
&rinci&al' &e P! M! Eraser! !tolema2 $lexandria0 5 %oi! 19JBor' 9JBor :ni%ersit< Press!
,.4*2! 0ai ales %oi! ,! ca&! *! )i &e #ictor 8cheriOo%er! 3elleni0slic +ivilization and t"e
-e8s0 tra! 3! A&&leba$0 1NeL =orO! Atliene$0' ,.4.2' >n s&ecial &artea a o$a' ca&! *!
0esianice &rintre e%reii in AleJanria' >n &arte ca r@s&$ns la ostilitatea
ro0an@' a$ $s' >n cele in $r0@' la $n sB>r)it $reros al coeJistenei
ni$ltic$lt$rale! 3ecolele e &ace s$Dereaz@ >ns@ &osibilit@ile 0ai b$ne ale
reDi0$l$i i0&erial! Este interesant e re0arcat c@' >ntre co0$nit@i ce )i(
a$ &@strat ientitatea in &$nct e %eere leDal )i social' a$ eJistat
se0niBicati%e interaci$ni co0erciale )i intelect$ale ( e $ne %ersi$nea
elenistic@ a i$ais0$l$i' creat@' s$b inBl$ena BilosoBilor Dreci' e a$tori
aleJanrini &rec$0 Eilon! Realizarea este e ne>nchi&$it >n aBara acest$i
car$ i0&erial!
3iste0$l millet 1co0$nitate reliDioas@2 al oto0anilor s$Dereaz@ o
alt@ %ersi$ne a reDi0$l$i i0&erial e tolerare' $na care a Bost 0ai a0&l$
ez%oltat@ )i care a $rat 0ai 0$lt
,
! >n acest caz' co0$nit@ile a$tono0e
a$ a%$t caracter &$r reliDios )i' &entr$ c@ oto0anii era$ ei >n)i)i 0$s$l (
0ani' n$ a$ Bost eloc ne$tri Ba@ e reliDii! Isla0is0$l era reliDia oBicial@
a i0&eri$l$i' ar )i altor trei co0$nit@i reliDioase li s(a &er0is s@ Bor0eze
orDanizaii a$tono0e ( ortooc)ilor Dreci' ortooc)ilor ar0eni )i e%reilor!
Aceste trei co0$nit@i era$ eDale >ntre ele' ine&enent e Bora lor
n$0eric@ relati%@! Era$ s$&$se acelora)i restricii Ba@ e 0$s$l0ani (>n
ce &ri%e)te >0br@c@0intea' &rozelitis0$l' c@storiile 0iJte ( )i li se
&er0itea$ acelea)i &$teri leDale as$&ra &ro&riilor lor 0e0bri! Millet6urile
0inoritare era$ s$b>0&@rite $&@ criterii etnice' linD%istice )i reDionale'
iar $nele iBerene >n &racticile reliDioase a$ Bost astBel >ncor&orate >n
siste0! Me0brii n$ a%ea$ nici $n re&t e con)tiin@ sa$ e asociere
>0&otri%a co0$nit@ii &ro&rii 1)i toi treb$ia$ s@ Bie 0e0bri $ne%a2!
EJista tot$)i 0ai 0$lt@ tolerare 0arDinal@" astBel' sectanilor Oaraii in
car$l i$ais0$l$i oto0anii le(a$ acorat' >n secol$l al A#I(lea' ine(
&enen@ Biscal@' ar n$ stat$t$l e&lin e millet0 De ase0enea' i0&eri$l
era >nD@$itor c$ Dr$&$rile' ar n$ )i c$ ini%izii ( oar ac@ Dr$&$rile
>nsele n$ o&ta$ &entr$ liberalis0 1a)a c$0 a B@c$t' se &are' $n millet
&rotestant' rec$nosc$t >n &erioaa oto0an@ t>rzie2!
N #ezi BenCa0in Bra$e )i Bernat LeLis 1e!2 +"ristians and -e8s in t"e Ottoman
Empire( &"e Eunctionin) o% a !lural Societ#, %ol!l" &"e +entral 4ands 1NeL =orO"
Ilol0es an Meier' ,.-*2 &entr$ relatarea istoric@ )i Will P<0licOa' G8Lo Moels ol
Pl$ralis0 an 8oleranceI' >n &oleration( $n Elusive Virtue, &&!-,(,+/' &entr$ o relatare
teoretic@ as$&ra siste0$l$i millet ca G$n 0e0ento $til al Ba&t$l$i c@ re&t$rile ini%i$ale
n$ s>nt sinD$r$l 0o e a acce&ta &l$ralis0$l reliDiosI!
MICHAEL WALZER Des&re tolerare
Ast@zi toate acestea a$ is&@r$t 1:ni$nea 3o%ietic@ a Bost $lti0$l
i0&eri$2" instit$iile a$tono0e' Draniele bine eli0itate' 0enionarea
a&artenenei etnice &e b$letin$l e ientitate' ora)ele(ca&itale cos0o(
&olite )i birocraiile larD r@s&>nite! >n cele in $r0@' a$tono0ia n$ a
>nse0nat 0$lt 1ceea ce este' &robabil' $n 0oti% al ec@erii i0&eriilor2;
&ro&oriile ei a$ Bost 0$lt re$se &rin eBect$l ieilor 0oerne es&re
s$%eranitate )i &rin ieoloDiile totalizatoare neBa%orabile >nD@$inei Ba@
e iBeren@! Dar iBerenele etnice )i reliDioase a$ s$&ra%ie$it )i! acolo
$ne a%ea$ o baz@ teritorial@' aDenii locale 0ai 0$lt sa$ 0ai &$in
re&rezentati%e a$ 0enin$t B$ncii 0ini0e )i o an$0it@ a$toritate si0bo(
lic@! Acestea a$ &$t$t Bi con%ertite Boarte re&ee' oat@ ce i0&eriile a$
c@z$t' >ntr($n Bel e 0a)ini e stat con$se e ieoloDii naionaliste )i
tinz>n c@tre &$terea s$%eran@! Aesea se >nt>0&ina o&oziia 0inorit@ilor
locale rec$nosc$te' beneBiciare ale reDi0$l$i i0&erial )i $lti0ii s@i
a&@r@tori %iD$ro)i! 9at@ c$ s$%eranitatea %ine' esiD$r' )i &artici&area la
societatea internaional@' care este cea 0ai tolerant@ intre toate socie(
t@ile ar' &>n@ Boarte c$r>n' n$ at>t e $)or accesibil@! M@ %oi oc$&a e
societatea internaional@ oar &e sc$rt )i tanDenial >n acest ese$! Este
i0&ortant e rec$nosc$t tot$)i c@ cele 0ai 0$lte Dr$&$ri ce a$ o baz@
teritorial@ ar &reBera s@ Bie tolerate ca state(nai$ni istincte 1sa$ re&$blici
reliDioase2 ( c$ D$%erne' ar0ate )i Brontiere (' coeJist>n c$ alte state(
nai$ni >n res&ect reci&roc sa$' cel &$in' s$b o0nia $n$i ansa0bl$ e
leDi co0$ne 1chiar ac@ acestea s>nt rareori i0&$se2!
Societatea interna$ional"
3ocietatea internaional@ este o &rezen@ anor0al@ aici &entr$ c@'
e%ient' n$ este $n reDi0 intern; s(ar &$tea s&$ne c@ n$ este eloc $n
reDi0' ci 0ai eDrab@ o sit$aie anarhic@ )i li&sit@ e leDi! Dac@ este a)a'
at$nci sit$aia ar Bi $na e tolerare absol$t@" orice este &osibil' ni0ic n$
este interzis' c@ci ni0eni n$ este >nre&t@it s@ interzic@ 1sa$ s@ &er0it@2'
e)i 0$li intre &artici&ani ar ori s@ o Bac@! >n realitate' societatea
internaional@ n$ este anarhic@; este $n reDi0 Boarte slab' ar tolerant ca
reDi0' c$ toat@ intolerana $nor state co0&onente! 8oate Dr$&$rile care
obin statalitatea )i toate &racticile &e care ele le &er0it 1>n li0ite &e care
,-
le %oi &rezenta i0eiat2 s>nt tolerate e societatea e state! 8olerarea este
o caracteristic@ esenial@ a s$%eranit@ii )i $n 0oti% i0&ortant &entr$ care
aceasta in $r0@ este orit@!
3$%eranitatea Daranteaz@ c@ ni0eni in aBara Dranielor n$ &oate s@
se a0estece >n ceea ce se Bace >n interior$l lor! 9a0enii e incolo &ot Bi
rese0nai' iniBereni' stoici' c$rio)i sa$ ent$zia)ti >n &ri%ina &racticilor
e aici )i' eci' &ot s@ n$ oreasc@ s@ se a0estece! 3a$ &oate c@ acce&t@
loDica e reci&rocitate a s$%eranit@ii" n$ ne a0estec@0 >n treb$rile
%oastre ac@ n$ %@ a0estecai nici %oi >n ale noastre! G8r@ie)te )i las@(I )i
&e cel@lalt s@ tr@iasc@I este o 0aJi0@ relati% $)oar@ c>n %iaa se esB@(
)oar@ e o &arte )i e alta a $nei l i ni i clar e0arcate! 3a$ &ot Bi e o
ostilitate acti%@' ornici s@ en$ne c$lt$ra )i traiiile %ecinilor lor' ar
neis&$)i s@ &l@teasc@ cost$rile a0estec$l$i! A%>n >n %eere nat$ra
societ@ii internaionale' cost$rile &ar s@ Bie 0ari" ele i0&lic@ a$narea
$nei ar0ate' trecerea Brontierelor' a $cie )i a Bi $cis!
Di&lo0aii )i oa0enii e stat ao&t@ >n 0o obi)n$it &e cea e(a
o$a intre aceste atit$ini! Ei acce&t@ loDica s$%eranit@ii' ar n$ &ot s@
Bac@ &$r )i si0&l$ abstracie e &ersoanele )i &racticile &e care le D@sesc
intolerabile! 8reb$ie s@ neDocieze c$ tiranii )i c$ $ciDa)ii )i' ceea ce este
0ai &otri%it s$biect$l$i nostr$' ei treb$ie s@ %in@ >n >nt>0&inarea intere(
selor @rilor ale c@ror c$lt$r@ )i reliDie o0inante acce&t@' e eJe0&l$'
cr$zi0ea' o&resi$nea' 0isoDinis0$l' rasis0$l' scla%ia sa$ tort$ra! C>n
i&lo0aii a$ 0>na sa$ >0&art &>inea c$ tiranii' ei' se zice' se &oart@ c$
0@n$)i; aceste aci$ni n$ a$ nici o se0niBicaie 0oral@! Dar >neleDerile
la care aC$nD a$ se0niBicaie 0oral@; ele s>nt acte e tolerare! De raD$l
&@cii sa$ in creina c@ reBor0a reliDioas@ sa$ c$lt$ral@ treb$ie s@ %in@
in interior' c@ este o aci$ne local@' ei rec$nosc cealalt@ ar@ ca 0e0br$
s$%eran al societ@ii internaionale! Ei >i conBir0@ ine&enena &olitic@
)i inteDritatea teritorial@' ceea ce >0&re$n@ constit$ie o %ersi$ne 0$lt 0ai
&$ternic@ a a$tono0iei co0$nitare 0enin$t@ >n i0&eriile 0$ltinaionale!
ReDle0ent@rile )i &racticile i&lo0atice ne a$ o acce&i$ne &entr$
ceea ce s(ar &$tea n$0i Bor0alitate a toler@rii! Aceast@ Bor0alitate are
loc$l s@$' e)i n$ &rea %izibil' >n %iaa intern@' $ne aesea coeJist@0 c$
Dr$&$ri c$ care n$ a%e0 )i n$ ori0 s@ a%e0 relaii sociale a&ro&iate!
CoeJistena este a0inistrat@ e B$ncionari e stat care s>nt totoat@ )i
i&lo0ai interni! DesiD$r' B$ncionarii e stat a$ 0ai 0$lt@ a$toritate
ec>t i&lo0aii )i' >n Bel$l acesta' coeJistena &e care o a0inistreaz@
FmrF
M,CHAEL WALZER
este 0ai constr>nD@toare ec>t aceea a statelor s$%erane >n societatea
internaional@!
Dar s$%eranitatea are )i li0ite' BiJate Boarte clar &rin octrina
C$riic@ a inter%eniei $0anitare! Aci$nile )i &racticile care G)ocheaz@
con)tiina $0anit@iiI n$ s>nt' >n &rinci&i$' tolerate
,
! A%>n >n %eere
sl@bici$nea reDi0$l$i societ@ii internaionale' toate acestea >nsea0n@ c@'
>n &ractic@' orice stat 0e0br$ este >nre&t@it s@ Boloseasc@ Bora &entr$ a
&$ne ca&@t $nor e%eni0ente' ac@ acestea s>nt s$Bicient e >nDrozitoare!
Princi&iile ine&enenei &olitice )i ale inteDrit@ii teritoriale n$ &rote(
Ceaz@ barbaria! Dar ni0eni n$ este obliDat s@ Boloseseasc@ Bora; reDi0$l
n$ are re&rezentani >ns@rcinai c$ re&ri0area &racticilor intolerabile!
Chiar >n Baa br$talit@ii e%iente )i eJtinse' inter%enia $0anitar@ este c$
tot$l %ol$ntar@! Practicile O0erilor ro)ii in Ca0boDia' ca s@ ia$ $n
eJe0&l$ $)or' era$ intolerabile in &$nct e %eere 0oral )i leDal )i' c$0
%ietna0ezii a$ ecis s@ in%aeze ara )i s@(i o0oleasc@' n$ a$ Bost' e
Ba&t' tolerate! Dar aceast@ coincien@ Bericit@ >ntre ceea ce este intole(
rabil )i ceea ce n$ este tolerat n$ se >nt>lne)te &rea es! Intolerana
$0anitar@ n$ este' e obicei' s$Bicient@ &entr$ a e&@)i risc$rile &e care le
i0&lic@ inter%enia' iar 0oti%e s$&li0entare &entr$ a inter%eni ( Bie c@ s>nt
Deo&olitice' econo0ice sa$ ieoloDice ( &ot Bi in%ocate oar >n an$0ite
sit$aii!
3e &oate i0aDina $n ansa0bl$ )i 0ai bine artic$lat e li0ite ale
toler@rii care >nsoe)te s$%eranitatea" &racticile intolerabile in statele
s$%erane &ot Bi ca$za $nor sanci$ni econo0ice in &artea $nora sa$ a
t$t$ror 0e0brilor societ@ii internaionale! A&licarea $n$i e0barDo
&arial >0&otri%a a&arthei$l$i s$(aBrican este $n eJe0&l$ b$n' e)i
neobi)n$it! Cona0narea colecti%@' >ntrer$&erea schi0b$rilor c$lt$rale )i
&ro&aDana acti%@ &ot' e ase0enea' s@ ser%easc@ sco&$rilor intoleranei
$0anitare' e)i &ee&se e acest Bel s>nt rareori eBicientei P$te0 s&$ne
eci c@ societatea internaional@ este tolerant@ >n &rinci&i$ )i e%ine )i
0ai tolerant@' incolo e &ro&riile &rinci&ii' in ca$za sl@bici$nii
reDi0$l$i s@$!
,
ReBeritor la localizarea acestor li0ite' %ezi ezbaterea 0ea c$ Da%i L$ban' >n Charles
Beitz' Marinai Cohen! 8ho0as 3canlon )i A! !lohn 3i00ons 1e!2' International Etnics
1Princelon' N!K!' Princeton :ni%ersil< Press! ,.-/2' &&!,6/(*75!
C
Aceste eJe0&le e intoleran@' a&roa&e e inter%enia ar0at@' 0i(a$ Bost s$Derate e
Kohn RaLls!
Des&re tolerare
%onsocia$iile
>nainte e a isc$ta stat$l(nai$ne ca o societate &osibil tolerant@'
oresc s@ &o&osesc &$in as$&ra $n$i $r0a)' a&ro&iat 0oral ar n$ )i
&olitic' al i0&eri$l$i 0$ltinaional ( stat$l consociaional sa$ bi( ori
trinaional
,
! EJe0&le ca BelDia' El%eia' Ci&r$' Liban )i Bosnia' cea
n@sc$t@ B@r@ s&erane' s$Dereaz@ at>t Da0a e &osibilit@i' c>t )i i0inena
ezastr$l$i! Consociaionalis0$l re&rezint@ $n &roDra0 eroic' &entr$ c@
ore)te s@ 0enin@ coeJistena i0&erial@ B@r@ birocraii i0&eriali )i B@r@
istana care B@cea in ace)tia con$c@tori 0ai 0$lt sa$ 0ai &$in
i0&ariali! Ast@zi' iBeritele Dr$&$ri n$ s>nt tolerate e o sinD$r@ &$tere
transcenent@! Ele treb$ie s@ se tolereze reci&roc )i s@()i neDocieze
ter0enii coeJistenei!
Ieea este atracti%@" o colaborare si0&l@' ne0eiat@ a o$@ sa$ trei
co0$nit@i 1e Ba&t a lierilor )i a elitelor lor2' care este neDociat@ liber
>ntre &@ri! Ele consi0t as$&ra $nor reDle0ent@ri constit$ionale' conce&
instit$ii' >0&art B$ncii )i >ncheie $n acor &olitic care s@ le &roteCeze
interesele i%erDente! Dar consociaia n$ este o constr$cie >n >ntreDi0e
liber@! De cele 0ai 0$lte ori co0$nit@ile a$ tr@it >0&re$n@ 1sa$ $na
l>nD@ alta2 0$lt ti0&' >nainte e a >nce&e neDocierile oBiciale! Poate a$
Bost iniial $nite &rin o0inaie i0&erial@' &oate Ie(a a&ro&iat l$&ta lor
co0$n@ >0&otri%a acestei o0inaii; toate aceste leD@t$ri a$ Bost &rece(
ate e &roJi0itate" coeJistena &e teren' ac@ n$ >n acelea)i localit@i'
cel &$in e(a l$nD$l $nor Brontiere eli0itate s$0ar )i $)or e tra%ersat!
Aceste Dr$&$ri a$ isc$tat )i a$ B@c$t co0er' a$ l$&tat )i a$ B@c$t &ace la
ni%el local' ar totea$na atente la &oliia sa$ ar0ata $n$i con$c@tor
str@in! Ast@zi treb$ie oar s@ se s$&ra%eDheze reci&roc!
Acest l$cr$ n$ este i0&osibil! 3$cces$l este 0ai &robabil at$nci
c>n consociaia &recee a&ariia $nor 0i)c@ri naionaliste &$ternice )i
0obilizarea ieoloDic@ a iBeritelor co0$nit@i! Este cel 0ai bine neDo(
ciat@ e elitele %echilor Ga$tono0iiI care s>nt aesea res&ect$oase $nele
Ba@ e altele' a$ interese co0$ne >n stabilitate )i &ace 1)i' esiD$r' >n
#ezi Arcn LiC&hart' Democrac# in !lural Societies( $ +omparative Exploration 1NeL
Ha%cn' =ale :ni%ersit< Press' ,.442!
20 21
MICHAEL WALZER
0eninerea a$torit@ii elitelor2 )i care oresc >0&@rirea &$terii &olitice!
Dar reDle0ent@rile &e care elitele le elaboreaz@' reBlect>n 0@ri0ea )i
Bora econo0ic@ ale co0$nit@ilor asociate' s>nt e&enente $&@ aceea
e stabilitatea bazei lor sociale! Consociaia se cl@e)te &e &reo0inana
li0itat@ constit$ional a $neia intre &@ri sa$ &e eDalitatea lor a&roJi(
0ati%@! E$nciile s>nt >0&@rite' s>nt stabilite cote &entr$ ser%ici$l &$blic'
s>nt alocate Bon$ri &$blice ( toate acestea &e baza &reo0inanei li0itate
sa$ a eDalit@ii a&roJi0ati%e! Date Biin aceste >neleDeri' Biecare Dr$&
tr@ie)te >n sec$ritate relati%@' $&@ &ro&riile sale traiii' &oate chiar $&@
re&t$l s@$ c$t$0iar' )i &oate %orbi &ro&ria(i li0b@' n$ n$0ai acas@' ar )i
>n &ro&riile sale s&aii &$blice! #echi$l stil e %ia@ n$ este t$lb$rat!
Erica e &ert$rb@ri este cea care &oate estr@0a o consociaie!
3chi0b@ri sociale sa$ e0oDraBice' s@ zice0' 0oiBic@ baza' altereaz@
echilibr$l e 0@ri0e )i &$tere' a0enin@ str$ct$ra e o0inaie sa$ e
eDalitate' s$b0ineaz@ %echile >neleDeri! Br$sc' $na intre &@ri le &are
&eric$loas@ celorlalte! 8olerarea reci&roc@ e&ine e >ncreere' n$ at>t >n
b$n@%oina Biec@reia' c>t >n reDle0ent@rile instit$ionale care a&@r@ e
eBectele relei %oine! Ac$0 reDle0ent@rite stabilite se estra0@ iar
insec$ritatea care rez$lt@ Bace tolerarea i0&osibil@! N$ &ot s@ tr@iesc )i s@
Bi$ tolerant al@t$ri e cine%a &eric$los! De ce &ericol 0@ te0Q Conso(
ciaia se &oate transBor0a >ntr($n stat(nai$ne obi)n$it' >n care e$ &ot
e%eni $n 0e0br$ al 0inorit@ii' c@$t>n s@ Bi$ tolerat e Bo)tii 0ei
asociai' care n$ 0ai a$ ne%oie e tolerarea 0ea!
Liban$l este eJe0&l$l e%ient al acest$i trist cola&s al >neleDerilor
consociaionale; a &arc$rs eJact r$0$l escris 0ai s$s! Dar >n Liban n$
este %orba oar es&re o schi0bare social@! In &rinci&i$' no$a e0oDraBie
libanez@ sa$ no$a econo0ie ar Bi treb$it s@ $c@ la reneDocierea %echilor
reDle0ent@ri" o si0&l@ re>0&@rire a B$nciilor )i a Bon$rilor &$blice! Dar
transBor0@rile ieoloDice care a$ a&@r$t oat@ c$ schi0b@rile sociale a$
B@c$t ca acestea s@ n$ se &oat@ realiza $)or! Zel$l naionalist )i reliDios )i
corelatele lor ine%itabile' li&sa e >ncreere )i Brica' a$ transBor0at
neDocierile >n r@zboi ci%il 1)i &e sirieni >n B@c@tori e &ace i0&eriali2! Pe
acest B$nal car$' consociaia este e rec$nosc$t ca $n reDi0 &re(
ieoloDic! 8olerarea n$ este i0&osibil@ c>n s>nt >n Coc naionalis0$l )i
reliDia' iar consociaia &oate Bi >nc@ Bor0a ei &reBerat@ in &$nct e %eere
0oral! In &ractic@ tot$)i' stat$l(nai$ne este ac$0
**
Des&re t o l e r a r e
reDi0$l e tolerare cel 0ai &robabil" $n Dr$& o0inant >n toat@ ara' care
s@ ea Bor0@ %ieii &$blice )i care s@ tolereze o 0inoritate naional@ sa$
reliDioas@ ( )i n$ o$@ sa$ trei Dr$&$ri' Biecare siD$re &e loc$l lor' care s@
se tolereze reci&roc!
Statele-na$iune
MaCoritatea statelor care Bor0eaz@ societatea internaional@ s>nt
state(nai$ne! N$0in$(le astBel n$ >nsea0n@ c@ a$ o &o&$laie o0oDen@
in &$nct e %eere naional 1sa$ etnic sa$ reliDios2! 90oDenitatea este
rar@' &oate chiar ineJistent@' ast@zi >n l$0e! Ea &res$&$ne ca $n sinD$r
Dr$& o0inant s@ orDanizeze %iaa co0$n@ >ntr($n 0o care(i reBlect@
&ro&ria istorie )i c$lt$r@ )i' ac@ l$cr$rile se esB@)oar@ conBor0 &lan$l$i'
>i $ce istoria 0ai e&arte )i >i s$sine c$lt$ra! Aceste intenii eter0in@
caracter$l e$caiei &$blice' si0bol$rile )i cere0oniile %ieii &$blice'
calenar$l stat$l$i )i s@rb@torile &e care acesta le i0&$ne! >n ce &ri%e)te
istoriile )i c$lt$rile' stat$l(nai$ne n$ este ne$tr$; a&arat$l s@$ &olitic
este o 0a)in@ &entr$ re&ro$cere naional@! Fr$&$rile naionale >)i
oresc statalitatea toc0ai &entr$ a controla c@ile e re&ro$cere! Este
&osibil ca 0e0brii lor s@ s&ere la 0$lt 0ai 0$lt ( ei &ot n$tri a0biii
care s@ 0earD@ e la eJ&ansi$ne )i o0inaie &olitic@ &>n@ la cre)tere )i
>nBlorire econo0ic@! Dar ceea ce C$stiBic@ aci$nile lor este &asi$nea
$0an@ &entr$ s$&ra%ie$ire &este ti0&$ri!
3tat$l &e care ace)ti 0e0bri >l creeaz@ &oate tot$)i' c$0 se >nt>0&l@
e cele 0ai 0$lte ori c$ statele(nai$ne liberale )i e0ocratice' s@
tolereze 0inorit@i! Aceast@ tolerare se 0aniBest@ >n Bor0e iBerite' e)i
rareori se eJtine la a$tono0ia total@ &e care o &er0itea$ %echile
i0&erii! A$tono0ia reDional@ este eosebit e Dre$ e realizat' c@ci >n
acest caz 0e0brii nai$nii o0inante care tr@iesc >n reDi$ne ar Bi s$&$)i
$nei o0inaii Gstr@ineI >n &ro&ria lor ar@! 9rDanizarea cor&oratist@ n$
este nici ea &rea Brec%ent@; stat$l(nai$ne este el >ns$)i $n Bel e cor&o(
raie c$lt$ral@ )i re%enic@ 0ono&ol$l as$&ra $nor astBel e orDaniz@ri >n
interior$l Brontierelor sale!
8olerarea >n statele(nai$ne are >n %eere' e obicei' n$ at>t
Dr$&$rile' c>t &e cei care le alc@t$iesc' conce&$i >n Deneral stereoti&ic'
23
es&re t oi ei ai e
MICHAEL WALZER
0ai >nt>i ca cet@eni' a&oi ca 0e0bri ai $neia intre 0inorit@i! Ca
cet@eni' ei a$ acelea)i re&t$ri )i obliDaii ca )i ceilali )i li se cere s@ se
anDaCeze &oziti% >n c$lt$ra &olitic@ a 0aCorit@ii; ca 0e0bri ai $nei
0inorit@i' ei a$ tr@s@t$rile stanar ale Gnea0$l$iI lor )i li se &er0ite s@
Bor0eze asociaii %ol$ntare' orDanizaii e aC$tor reci&roc' )coli &arti(
c$lare' societ@i c$lt$rale' eit$ri etc! N$ li se &er0ite s@ se orDanizeze >n
0o a$tono0 )i s@ eJercite C$risicia leDal@ as$&ra se0enilor lor!
ReliDia' c$lt$ra )i istoria 0inorit@ii s>nt &roble0e care in e ceea ce s(ar
&$tea n$0i colecti%$l &ri%at ( Ba@ e care colecti%$l &$blic' stat$l(
nai$ne' este >ntotea$na s$s&icios! 9rice >ncercare e a &rezenta c$lt$ra
0inoritar@ >n &$blic &oate &ro$ce nelini)te &rintre 0aCoritari 1a)a se
eJ&lic@ contro%ersa in Erana &ri%in &$rtarea e c@tre 0$s$l0ani a
t$rbanelor sa$ a bas0alelor' >n )colile &$blice2! >n &rinci&i$' ini%izii n$
s>nt constr>n)i' ar &resi$nile e asi0ilare a lor la nai$nea o0inant@' cel
&$in >n &ri%ina &racticilor &$blice' a$ Bost est$l e Brec%ente )i' &>n@ n$
e 0$lt' >neaC$ns e re$)ite! C>n e%reii Der0ani in secol$l al AlA(lea se
&rezenta$ ca GDer0ani &e stra@ )i e%rei acas@I' ei as&ira$ la $n stanar
al stat$l$i(nai$ne care s@ Bac@ in inti0itate o coniie a toler@riiN!
Politica li0bii este o zon@ cheie >n care aceast@ nor0@ este at>t
a&licat@' c>t )i contestat@! Pentr$ 0$lte nai$ni' li0ba este ele0ent$l
&rinci&al al $nit@ii! Ele s(a$ Bor0at' >n 0are &arte' &rintr($n &roces e
stanarizare linD%istic@' >n ec$rs$l c@r$ia ialectele reDionale a$ Bost
Borate s@ ceeze >n Ba%oarea ialect$l$i e la centr$ ( e)i $n$l sa$ o$@
a$ re$)it $neori s@ se 0enin@ )i astBel a$ e%enit 0iez$l rezistenei
s$bnaionale sa$ &rotonaionale! Mo)tenirea acestei istorii este o 0are
reticen@ >n a tolera alte li0bi' incolo e rol$l acestora >n co0$nicarea
Ba0ilial@ sa$ >n c$lt$l reliDios! Rez$ltat$l este c@ nai$nea 0aCoritar@
insist@ Brec%ent ca 0inorit@ile naionale s@ >n%ee )i s@ Boloseasc@ li0ba
sa >n toate relaiile &$blice ( c>n %oteaz@' >n trib$nale' c>n >nreDistreaz@
$n contract etc!
N Des&re e%reii Der0ani' o 0inoritate &rototi&ic@' %ezi H! I! Bach! &"e =erman -e8( $
S#ntliesis o% - uda "m and *estern +ivilization, >GHA6>BHA 19JBor' 9JBor :ni%ersit<
Press! ,.-72 si Donal L! NieL<O! &"e -e8s in *eimar =erman# 1Baton Ro$De!
Lo$isiana 3tate :ni%ersit< Press! ,.-+2!
*7
Minorit@ile' ac@ s>nt est$l e &$ternice )i' >n s&ecial' ac@ a$ o baz@
teritorial@' %or $r0@ri leDalizarea &ro&riilor li0bi >n )colile e stat' >n
oc$0ente leDale' >n se0nalizarea &$blic@! :neori' $na in li0bile
0inoritare este rec$nosc$t@ ca a o$a li0b@ oBicial@; e 0$lte ori este
Bolosit@ n$0ai >n Ba0ilie' biserici )i )coli &artic$lare 1sa$ se &iere >ncet )i
$reros2! In acela)i ti0&' nai$nea o0inant@ $r0@re)te c$ atenie ca
&ro&ria(i li0b@ s@ n$ Bie transBor0at@ &rin Bolosirea ei e c@tre 0inoritate!
Instit$te s&eciale e linD%istic@ se str@$iesc s@ 0enin@ o %ariant@ G&$r@I'
sa$ ceea ce se consier@ a Bi o %ariant@ &$r@ a li0bii naionale' ar
conaionalii lor s>nt aesea s$r&rinz@tor e is&$)i s@ acce&te inBl$enele
0inoritare sa$ str@ine! Ui acesta' cre' este $n test al toler@rii! EJist@ 0ai
&$in loc &entr$ iBerene >n stat$l(nai$ne ec>t >n i0&eriile 0$ltinaionale
sa$ >n consociaii ( )i' esiD$r' 0$lt 0ai &$in ec>t >n societatea
internaional@! Pentr$ c@ 0e0brii tolerai ai Dr$&$l$i 0inoritar s>nt )i ei
cet@eni' c$ re&t$ri )i obliDaii' &racticile Dr$&$l$i s>nt' Boarte &robabil'
s$&$se $nei analize 0ai a0@n$nite ec>t >n i0&eriile 0$ltinaionale!
Moalit@i e iscri0inare )i e o0inare >nel$nD acce&tate e Dr$& ( sa$'
oric$0' care n$ >nt>0&ina$ o&oziie (este &osibil s@ n$ 0ai Bie acce&tabile
$&@ ce 0e0brii acest$ia s>nt rec$nosc$i ca cet@eni 1%oi &rezenta c>te%a
eJe0&le >n ca&! 72! Dar eJist@ aici $n eBect $bl$' &e care orice teorie a
toler@rii treb$ie s@(l ia >n consieraie" e)i stat$l(nai$ne este 0ai &$in
tolerant Ba@ e Dr$&$ri' el &oate Boarte bine s@ Boreze Dr$&$rile s@ Bie 0ai
tolerante Ba@ e ini%izi! Acest al oilea eBect este o consecin@ a
transBor0@rii 1&ariale sa$ inco0&lete2 a Dr$&$rilor >n asociaii %ol$ntare! Pe
0@s$r@ ce control$l intern sl@be)te' 0inorit@ile >)i &ot &@stra 0e0brii oar
ac@ octrinele lor s>nt con%inD@toare' ac@ c$lt$ra lor este atracti%@' ac@
orDanizaiile lor s>nt $tile )i ac@ cerinele lor Ba@ e &artici&ani s>nt liberale
)i BleJibile! De Ba&t' eJist@ o strateDie alternati%@" o >nchiere sectar@ riDi@'
care oBer@ s&erana e a sal%a oar $n n$0@r 0ic e ini%izi' creincio)i
ae%@rai! Pentr$ n$0ere 0ai 0ari' s>nt necesare &oziii 0ai eschise )i 0ai
BleJibile! 8oate acor$rile e acest Bel &rezint@ tot$)i $n &ericol co0$n'
acela c@ ele0entele istincti%e ale Dr$&$l$i )i ale 0o$l$i s@$ e %ia@ %or Bi
abanonate tre&tat!
C$ toate aceste iBic$lt@i' 0$lte iBerene se0niBicati%e' >n s&ecial
iBerenele reliDioase' a$ Bost 0enin$te c$ s$cces >n statele(nai$ne
CD
MICHAEL WALZER Des&re
t ol er ar e
liberale )i e0ocratice! Aesea' 0inorit@ile a$ re$)it est$l e bine >n
&racticarea )i &er&et$area c$lt$rii lor co0$ne toc0ai &entr$ c@ se aBla$
s$b &resi$nea 0aCorit@ii naionale! Ele se orDanizeaz@ at>t social c>t )i
&siholoDic &entr$ rezisten@' transBor0>n$()i c@0inele' cartierele' biseri(
cile )i asociaiile >ntr($n Bel e &atrie ale c@rei Brontiere se str@$iesc s@ le
a&ere! :nii ini%izi se isociaz@ )i se a$ re&t 0e0bri ai 0aCorit@ii' >)i
>ns$)esc tre&tat stil$l e %ia@ al acesteia' sa$ Bac c@s@torii 0iJte )i cresc
co&ii care n$ a$ a0intiri sa$ c$no)tine es&re c$lt$ra 0inorit@ii! Dar
&entr$ 0aCoritatea oa0enilor' aceste transBor0@ri &ersonale s>nt &rea
Drele' &rea $reroase sa$ &rea $0ilitoare; ei se aDa@ e &ro&ria lor ien(
titate )i e b@rbaii )i Be0eile care se ientiBic@ >n acela)i Bel!
Minorit@ile naionale' 0ai 0$lt ec>t cele reliDioase' s>nt Dr$&$ri
care' Boarte &robabil' &ot s@ se aBle >n sit$aii &eric$loase! Dac@ aceste
Dr$&$ri s>nt concentrate teritorial ( &rec$0 $nD$rii in Ro0?nia' e
eJe0&l$ ( ei %or Bi s$s&ectai' &oate &e b$n@ re&tate' c@ >)i oresc $n
stat &ro&ri$ sa$ >ncor&orarea >ntr($n stat %ecin' >n care r$ele lor etnice
ein &$terea s$%eran@! Proces$l arbitrar e Bor0are a statelor are ca
rez$ltat' >n 0o c$rent' 0inorit@i a0&lasate >n Bel$l acesta' Dr$&$ri
s$&$se $nor astBel e s$s&ici$ni )i Boarte Dre$ e tolerat! Poate cel 0ai
bine ar Bi s@ se retraseze Brontierele )i s@ Bie l@sai s@ &lece sa$ s@ li se
acore a$tono0ie e&lin@' li toler@0 &e alii &rin restr>nDerea stat$l$i
nostr$' ca ei s@ &oat@ tr@i >n s&ai$l social Bor0at conBor0 &ro&riilor
ne%oi! Mai &robabile s>nt' esiD$r' sol$iile alternati%e" rec$noa)terea
linD%istic@ )i o escentralizare a0inistrati%@ Boarte li0itat@ s>nt est$l
e Brec%ente' e)i acestea s>nt aesea co0binate c$ eBort$ri e a BiJa
0e0bri ai 0aCorit@ii >n reDi$nile e Drani@' sensibile in &$nct e
%eere &olitic' )i c$ ca0&anii &erioice e asi0ilare!
D$&@ &ri0$l r@zboi 0onial' s(a$ B@c$t eBort$ri e a Daranta
tolerarea 0inorit@ilor naionale >n noile 1)i raical eteroDenele2 state(
nai$ne in E$ro&a e Est! Farant$l era LiDa Nai$nilor' iar Darania a
,
Acesta este arD$0ent$l l$i Will P<0licOa >n l$crarea sa Multicuitiirctl +itiims2ip 1NeL
=orO! 9JBor :ni%ersit< Press! ,../2! &e care(, a&lic@ >n 0o s&eciBic 0inorit@ilor
c$cerite' c$0 s>nt societ@ile e aboriDeni ale l$0ii noi! 3e a&lic@! >n &rinci&i$' oric@r$i
Dr$& 0inoritar c$ o %ia@ >nel$nDat@ )i c$ baz@ teritorial@' ar n$ )i Dr$&$rilor e
i0iDrani ( &entr$ rai$ni &e care le eJ&lic' $r0>n$(l &e P<0licOa' >n seci$nea
$r0@toare!
*6
Bost >nscris@ >ntr(o serie e tratate ale 0inorit@ilor sa$ ale naionali(
t@ilor' >n 0o cores&$nz@tor' aceste tratate a$ atrib$it re&t$ri ini%izilor
obi)n$ii )i n$ Dr$&$rilor! AstBel' >n Polonia' 8ratat$l as$&ra Minorit@ilor
se oc$&@ e G&ersoanele e naionalitate &olonez@ care a&arin
0inorit@ilor rasiale' reliDioase sa$ linD%isticeI! Ase0enea ese0n@ri n$
s&$n ni0ic es&re a$tono0ia e Dr$&' escentralizarea reDional@ sa$
con$cerea )colilor e c@tre 0inoritari! De Ba&t' Darantarea re&t$rilor
ini%i$ale a Bost' ea >ns@)i' o hi0er@" 0aCoritatea statelor noi )i(a$
aBir0at s$%eranitatea iDnor>n sa$ an$l>n tratatele' iar LiDa n$ a Bost >n
stare s@ le &$n@ >n a&licare!
Dar acest eBort e)$at 0erit@ s@ Bie re&etat' &oate c$ o rec$noa)tere
0ai eJ&licit@ a ceea ce 0inoritar$l obi)n$it are >n co0$n c$ se0enii s@i!
Con%enia Nai$nilor :nite &ri%in Dre&t$rile Ci%ile )i Politice 1,.662
Bace $n &as >n &l$s" ini%izilor a&arin>n 0inorit@ilor Gn$ li se %a neDa
re&t$l ca' >0&re$n@ c$ ali 0e0bri ai Dr$&$l$i lor' s@ se b$c$re e
&ro&ria c$lt$r@' s@ &osee )i s@ &ractice &ro&ria lor reliDie sa$ s@()i
Boloseasc@ &ro&ria li0b@I! 9bser%ai c@ aceast@ Bor0$lare se &laseaz@
>nc@ >n nor0a stat$l$i(nai$ne" n$ se acor@ rec$noa)tere Dr$&$l$i ca $n
orDanis0 colecti%; ini%izii acioneaz@ G>0&re$n@ c$I; n$0ai 0aCoritatea
naional@ acioneaz@ ca o co0$nitate!
>n ti0& e r@zboi' loialitatea 0inorit@ilor naionale Ba@ e stat$l(
nai$ne' Bie c@ s>nt sa$ n$ concentrate teritorial sa$ rec$nosc$te
internaional' %a Bi &$s@ la >noial@ ( chiar )i at$nci c>n eJist@ o%ezi
clare ale acesteia' ca >n caz$l reB$Diailor Der0ani antinazi)ti >n Erana
&ri0elor l$ni ale cel$i e(al oilea r@zboi 0onial! >nc@ o at@' tolerarea
e)$eaz@ c>n ceilali &ar &eric$lo)i sa$ c>n e0aDoDi naionali)ti >i &ot
Bace s@ &ar@ &eric$lo)i! 3oarta a0ericanilor e etnie Ca&onez@' c>i%a ani
0ai t>rzi$' arat@ acela)i l$cr$ ( se0enii lor a0ericani a$ i0itat' s@ zic
a)a' stat$t$l con%enional e stat(nai$ne! De Ba&t' Ca&onezii n$ era$' )i
n$ s>nt' o 0inoritate naional@ >n 3tatele :nite' cel &$in n$ >n sens$l
obi)n$it" $ne este nai$nea 0aCoritar@Q MaCorit@ile a0ericane a$
caracter te0&orar )i s>nt constit$ite iBerit &entr$ iBerite sco&$ri )i
,
At>t acest citat' c>t )i cel anterior s>nt l$ate i n PatricO 8hornberr<! International 4a8
and t"e 'i)"ts o% Minoriiies 19JBor! 9JBor :ni%ersit< Press! ,..,2" %ezi isc$ia sa
as$&ra tratatelor' &&! ,5*(,54!
27
MICHAEL WALZER Des&re
t ol er ar e
ocazii! Minorit@ile s>nt )i ele aesea te0&orare' e)i rasa )i scla%ia' l$ate
>0&re$n@' Bac eJce&ie 1%oi %orbi es&re eJce&ie 0ai t>rzi$2! Di0&o(
tri%@' 0aCoritatea &er0anent@ este o caracteristic@ esenial@ a st@t$ I$ i(
nai$ne! In state le(nai$ne tolerarea are o sinD$r@ s$rs@ )i se >nrea&t@
(sa$ n$ ( oar >ntr(o sinD$r@ irecie! Caz$l 3tatelor :nite s$Dereaz@ $n
ansa0bl$ e reDle0ent@ri c$ tot$l iBerite!
Societ"$ile de ii&ran$i
Al cincilea 0oel e coeJisten@ )i e &osibil@ tolerare este socie(
tatea e i0iDrani!N Me0brii iBeritelor Dr$&$ri )i(a$ &@r@sit teritori$l lor
e baz@' &atria lor' )i' a$ %enit' ini%i$al sa$ c$ Ba0ilia' $n$l c>te $n$l'
>ntr(o no$@ ar@' &e teritori$l c@reia s(a$ >0&r@)tiat! De)i sosesc >n %al$ri'
in ca$za $nor &resi$ni &olitice )i econo0ice si0ilare' ei n$ %in >n Dr$(
&$ri orDanizate' n$ s>nt coloni)ti c$ intenia con)tient@ e a trans&lanta
c$lt$ra lor nati%@ >ntr($n loc no$! Ei se a$n@ &entr$ a se s&riCini
reci&roc' oar >n n$0@r relati% 0ic' a0estec>n$(se totea$na c$ alte
0ici Dr$&$ri si0ilare >n ora)e' state )i reDi$ni! Deci n$ se &$ne &roble0a
$nei a$tono0ii teritoriale! 1De)i Canaa este o societate e i0iDrani!
\$ebec este o eJce&ie clar@" &ri0ii oa0eni care s(a$ stabilit aici a$
%enit re&t coloni)ti' n$ ca i0iDrani' )i a$ Bost a&oi c$cerii e britanici!
9 alt@ eJce&ie treb$ie B@c$t@ &entr$ aboriDeni' care a$ Bost )i ei c$cerii!
M@ %oi oc$&a aici >n &ri0$l r>n e i0iDrani! Pentr$ &o&$laia in
\$ebec )i &entr$ aboriDeni' %ezi seci$nea GCanaaI in ca&! 5; &entr$
neDrii a0ericani' i0&ortai ca scla%i' %ezi seci$nea GClasaI in ca&! 7!2
Dac@ Dr$&$rile etnice )i reliDioase %or s@ se 0enin@' ele treb$ie s@ o
Bac@ ac$0 >n asociaii &$r %ol$ntare! Aceasta >nsea0n@ c@ ele s>nt 0ai
,
M@ reBer la 3tatele :nite' eJe0&l$l 0e$ cheie aici! )i 0@ bazez &e Kohn HiDhani!
&rinci&al$l 0e$ Dhi >n &olitica i0iDr@rii a0ericane" %ezi Stran)ers in tlie 4and )i Send
&"ese Io Me( -e8s and Ot"er Immi)ranls in Urban $merica 1NeL =orO' Athene$0'
,.4/2! M(a$ inBl$enat )i articolele )i ese$rile in 3te&han 8hernstro0 1e!2 3arvard
Enc#clopedia o% $merican Et"nic =roups 1Ca0briDe' Mass!' Har%ar :ni%ersit< Press!
,.-+2 totoat@' &ro&ria 0ea relatare &ri%in &l$ralis0$l a0erican' *"at " Means to 7c
an $merican 1NeL =orO' Marsilio! ,..*2! &rec$0 )i eJ&eriena 0ea &ri%in acesl
&l$ralis0!
*-
a0eninate e iniBerena &ro&riilor lor 0e0bri ec>t e intolerana
altora! 3tat$l' >nat@ ce s(a es&rins i n str>nsoarea &ri0ilor i0iDrani'
care()i i0aDina$' >n toate caz$rile' c@ Bor0a$ $n stat(nai$ne al lot
&ro&ri$' e%ine ine&enent e toate Dr$&$rile in care este constit$it!
Este &@strat@ li0ba &ri0ilor i0iDrani )i c$lt$ra lor &olitic@' ar >n ceea
ce &ri%e)te a%antaCele conte0&orane' stat$l este' >n eJ&resia c$rent@ 1)i >n
&rinci&i$2' ne$tr$ Ba@ e Dr$&$ri' tolerant Ba@ e toate Dr$&$rile )i
a$tono0 >n sco&$rile sale!
3tat$l re%enic@ re&t$ri C$risicionale eJcl$si%e >n ceea ce(i
&ri%e)te &e toi cet@enii s@i ca ini%izi )i n$ at>t ca 0e0bri ai Dr$&$rilor!
Deci' obiectele toler@rii' strict %orbin' s>nt &reBerinele )i &erBor0anele
ini%i$ale" acte e aezi$ne' &artici&area la rit$al$ri ale co0$nit@ii )i la
sl$Cbe reliDioase' leDiBer@rile iBerenelor c$lt$rale etc! Ini%izii' b@rbai
)i Be0ei' s>nt >nc$raCai s@ se tolereze $n$l &e alt$l ca ini%izi' s@ >ne(
leaD@ iBerena >n Biecare caz ca &e o %ariant@ &ersonalizat@ 1)i n$
stereoti&ic@2 a c$lt$rii Dr$&$l$i ( ceea ce >nsea0n@ c@ 0e0brii Biec@r$i
Dr$&' ac@ %or s@ 0aniBeste %irt$tea toler@rii' treb$ie s@ acce&te %ersi$(
nile iBerite ale celorlali! A&ar re&ee 0ai 0$lte %ersi$ni ale c$lt$rii
llec@r$i Dr$&' &ec$0 )i 0$lte )i iBerite Drae e e%ota0ent Ba@ e
llecare intre ele! A)a c@ tolerarea ca&@t@ o Bor0@ total escentralizat@"
Biecare treb$ie s@ tolereze &e toi ceilali!
Nici $n Dr$& intr(o societate e i0iDrani n$ are %oie s@ se orDa(
nizeze &rin constr>nDere' s@ ia >n st@&>nire s&ai$l &$blic sa$ s@
0ono&olizeze res$rsele &$blice! 9rice Bor0@ cor&oratist@ este eJcl$s@! >n
&rinci&i$' >n )colile &$blice se &rea$ istoria )i e$caia ci%ic@' stat$l este
conce&$t ca a%>n oar o ientitate &olitic@' n$ )i $na naional@! Acest
&rinci&i$ este' esiD$r' a&licat lent )i i0&erBect! De c>n a$ Bost >nBiinate
)colile &$blice >n 3tatele :nite' e eJe0&l$' s(a &reat 0ai 0$lt ceea ce
a0ericanii(enDlezi a$ consierat ca Biin &ro&ria lor c$lt$r@ )i istorie
(care se >ntine >n $r0@ &>n@ la Frecia )i Ro0a )i incl$e l i 0bi l e )i
literat$rile clasice! A eJistat )i 0ai eJist@ >nc@ o C$stiBicare i0&ortant@
&entr$ aceast@ &roDra0@ stanar' chiar $&@ %al$rile e i0iDraie e la
C$0@tatea secol$l$i al AlA(lea 1c>n a$ sosit Der0anii )i irlanezii2 )i e
la sB>r)it$l acest$ia 1c>n a$ %enit i0iDrani in s$$l )i est$l E$ro&ei2'
c@ci instit$iile &olitice a0ericane s>nt 0ai bine >nelese &e acest B$nal!
In ti0&$rile 0ai recente 1)i >n c$rs$l $n$i al treilea 0are %al' e ata
29
MICHAEL WALZER
aceasta >n 0are 0@s$r@ nee$ro&ean2' s(a$ B@c$t eBort$ri &entr$ >ncor&o
r@rea istoriei )i a c$lt$rii t$t$ror Dr$&$rilor' &entr$ a &er0ite o c$&rinere
eDal@ )i a crea! >n Bel$l acesta' )coli G0$ltic$lt$raleI! De Ba&t' 9ccienl$l
o0in@ >nc@ &roDra0a )colar@ a&roa&e &ret$tineni!
>n 0o ase0@n@tor' stat$l ar treb$i s@ Bie &erBect iniBerent Ba@ e
c$lt$ra Dr$&$rilor sa$ s@ s&riCine >n 0o eDal toate Dr$&$rile ( s;i
>nc$raCeze' e eJe0&l$' $n Bel e reliDiozitate Deneral@' ca >n acele
recla0e in tren$ri sa$ a$tob$ze' in anii N/+' care >i >ne0na$ &e
a0ericani s@ G0earD@ la biserica &e care o aleDI! D$&@ c$0 s$Deren/;i
aceast@ 0aJi0@' ne$tralitatea este totea$na o &roble0@ e Dra! :nele
Dr$&$ri s>nt e Ba&t Ba%orizate Ba@ e altele ( >n acest caz' Dr$&$rile c$
GbisericiI 0ai 0$lt sa$ 0ai &$in ase0@n@toare c$ cele ale &ri0ilor
i0iDrani &rotestani; ar )i celelalte s>nt tolerate! Iar Brec%entare;S
bisericilor sa$ orice alte &ractici c$lt$rale s&eciBice n$ s>nt transBor0ate
>n coniii &entr$ cet@enie! Este eci relati% $)or )i eloc $0ilitor s@
e%aezi in Dr$&$l &ro&ri$ )i s@(i as$0i ientitatea &olitic@ o0inant@
1>n caz$l nostr$' cea a0erican@2!
Dar 0$li oa0eni in societatea e i0iDrani &reBer@ o ientitate
a0estecat@ sa$ $al@' $na iBereniat@ &e linii c$lt$rale sa$ &olitice!
Crati0a care $ne)te cei oi ter0eni ai c$%>nt$l$i italo(a0erican' e
eJe0&l$' si0bolizeaz@ acce&tarea calit@ii e italian e c@tre ceilali
a0ericani' rec$noa)terea Ba&t$l$i c@ Ga0ericanI este o ientitate &olitic@
B@r@ &retenii c$lt$rale s&eciBice sa$ &$ternice! Consecina este' esiD$r'
Ba&t$l c@ GitalianI este o ientitate c$lt$ral@ B@r@ &retenii &olitice! Doar >n
Bel$l acesta este tolerat@ calitatea e italian! Ui a&oi italo(a0ericanii
treb$ie s@()i s$sin@ c$lt$ra &ro&rie' ac@ &ot sa$ at>ta ti0& c>t &ot' >n
&artic$lar' &rin eBort$rile )i contrib$iile celor eicai acestei c$lt$ri'
b@rbai )i Be0ei! Aceasta este' >n &rinci&i$' sit$aia oric@r$i Dr$& c$lt$ral
sa$ reliDios' n$ n$0ai a 0inorit@ilor 1)i' re%in' n$ eJist@ o 0aCoritate
&er0anent@2!
Dac@ Dr$&$rile se &ot 0enine >n aceste coniii ( B@r@ a$tono0ie'
B@r@ acces la &$terea e stat sa$ rec$noa)tere oBicial@ )i B@r@ o baz@
teritorial@ sa$ o&oziia stabil@ a $nei 0aCorit@i &er0anente ( este o
>ntrebare la care >nc@ n$ s(a r@s&$ns! Co0$nit@ile reliDioase' at>t cele e
ti& sectar c>t )i bisericesc' s(a$ esc$rcat est$l e bine >n 3tatele :nite
&>n@ ac$0! Dar $na intre ca$zele s$cces$l$i lor relati% ar &$tea Bi
30
Des&re t ol er ar e
ilerana consierabil@ c$ care 0$lte intre ele s(a$ conBr$ntat;
Intolerana are aesea' $&@ c$0 a0 s$Derat eCa' eBecte e 0eninere a
ril i &$l $i ! De)i Dr$&$rile etnice s(a$ esc$rcat 0ai &$in bine' obser%a(
lorii Data s@ le esBiineze s>nt c$ siD$ran@ nechibz$ii! Aceste Dr$&$ri
!ii&ia%ie$iesc >n ceea ce a0 &$tea n$0i o %ersi$ne c$ $bl@ C$Jta&$nere"
[It$ra Dr$&$l$i este' e eJe0&l$' italo(a0erican@' ceea ce >nsea0n@ c@
tlob>ne)te o Bor0@ &$ternic a0ericanizat@ )i este transBor0at@ >n ce%a c$
]ol$l eosebit e ceea ce re&rezint@ c$lt$ra italian@ >n ara e ba)tin@; )i
&olitica sa este italo(a0erican@' o aa&tare etnic@ a &racticilor &olitice )i
ii st il $ril or locale! 3@ ne D>ni0 >n ce 0@s$r@ Kohn Penne< a r@0as $n
190 &olitic irlanez' Walter Monale este >nc@ $n social(e0ocrat
nor%eDian! M@rio C$o0o este >nc@ $n intelect$al italian cre)tin(e0ocrat
i0&licat >n &olitic@' iar Kesse KacOson este >nc@ $n &reicator ba&tist neDr$
( Biecare intre ei >n 0$lte Bel$ri ase0@n@tori' ar toc0ai &rin aceasta
iBerii e ti&$l stanar anDlo(a0erican!N
Dac@ aceste iBerene %or s$&ra%ie$i >n $r0@toarea Deneraie sa$
&este >nc@ o Deneraie' n$ e siD$r! 3$&ra%ie$irea total@ este &robabil
i0&osibil@! Dar asta n$ >nsea0n@ c@ s$ccesorii acestor &atr$ &ersonalit@i
eJe0&lare )i ai altora ca ei %or Bi toi eJact la Bel! Eor0ele iBerenei
caracteristice societ@ilor e i0iDrani s>nt >nc@ >n c$rs e a&ariie! N$
)ti0 c>t e GiBerit@I %a Bi c$ ae%@rat iBerena! 8olerarea &reBerinelor
ini%i$ale )i a %ersi$nilor &ersonalizate e c$lt$r@ )i reliDie constit$ie
reDi0$l 0aJi0 1sa$ cel 0ai intens2 e tolerare! Este >ns@ c$ tot$l neclar
ac@ eBect$l &e ter0en l$nD al acest$i 0aJi0alis0 %a Bi &roteCarea sa$
izol%area %ieii e Dr$&!
8ea0a c@ >n c$r>n oar ini%izii eJcentrici %or 0ai Bace obiect$l
toler@rii le Bace &e $nele Dr$&$ri 1sa$ &e cei 0ai e%otai 0e0bri ai lor2
s@ solicite s&riCin &oziti% e la stat ( >n Bor0a' s@ s&$ne0' a s$bsiiilor )i
a s$b%eniilor cores&$nz@toare &entr$ )colile lor )i &entr$ orDanizaiile e
aC$tor reci&roc! A%>n >n %eere loDica 0$ltic$lt$ralis0$l$i' s&riCin$l in
&artea stat$l$i treb$ie acorat' ac@ se acor@' >n ter0eni eDali Biec@r$i
Dr$& social! >n &ractic@ tot$)i' $nele Dr$&$ri &ornesc c$ 0ai 0$lte res$rse
ec>t altele )i s>nt 0ai ca&abile s@ &roBite e o&ort$nit@ile &e care stat$l
se >nt>0&l@ s@ le oBere! A)a c@ societatea ci%il@ este orDanizat@ ineDal' c$
N Datorez aceste eJe0&le l$i CliBlNor Feertz!
31
MICHAEL WALZER
Dr$&$ri &$ternice )i Dr$&$ri slabe' care se str@$iesc' c$ rate iBerite cir
s$cces' s@()i aC$te )i s@()i &@streze &ro&riii 0e0bri! Dac@ stat$l )i(ar
&ro&$ne eDalizarea Dr$&$rilor' ar treb$i s@ se anDaCeze la o consierabilei
reistrib$ire a res$rselor )i s@ anDaCeze o s$0@ consierabil@ in banii
&$blici! 8olerarea este' cel &$in ca &otenial' inBinit@ >n i0ensi$ni; ai
stat$l &oate s&riCini %iaa e Dr$& oar >n car$l $nor li0ite &olitice )l
Binanciare!
Rez$0at
Ar Bi $til s@ en$0er@0 aici care s>nt' >n 0o s$ccesi%' obiectele
toler@rii >n cele cinci reDi0$ri 1n$ %rea$ s@ s$Derez c@ aceste reDi0$ri
0archeaz@ $n &roDres; nici orinea >n care le(a0 &rezentat n$ este
&ro&ri$(zis cronoloDic@2! In i0&eri$l 0$ltinaional' ca )i >n societatea
internaional@' cel tolerat este Dr$&$l ( Bie c@ stat$t$l s@$ este e co0$(
nitate a$tono0@ sa$ e stat s$%eran! LeDile sale' &racticile reliDioase'
&roce$rile C$iciare' &oliticile Biscal@ )i istrib$ti%@' &roDra0ele e$ca(
ionale )i reDle0ent@rile Ba0iliale s>nt toate consierate ca leDiti0e sa$
a0isibile' s$&$se oar $nor li0it@ri 0ini0e )i rareori a&licate 1sa$ a&li(
cabile2 >n 0o strict! 3it$aia este si0ilar@ >n consociaii' ar se aa$D@ o
no$@ caracteristic@" o cet@enie co0$n@ 0ai eBecti%@ ec>t aceea in
0aCoritatea i0&eriilor' $na care cel &$in eschie &osibilitatea inter%en(
iei stat$l$i >n &racticile Dr$&$l$i' >n Ba%oarea re&t$rilor ini%i$l$i! >n
consociaiile e0ocratice 1c$0 ar Bi El%eia2' aceast@ &osibilitate este
realizat@ &e e&lin; ar re&t$rile n$ %or Bi eBecti% &$se >n &ractic@ >n
0$lte alte caz$ri' c>n e0ocraia este slab@ iar stat$l central eJist@ oar
&rin >nD@$ina Dr$&$rilor consociate )i are >n &ri0$l r>n 0enirea e a le
ine >0&re$n@!
Cet@enia >n stat$l(nai$ne este 0ai se0niBicati%@! In acest caz
tolerarea >i are ca obiect &e ini%izi' conce&$i at>t ca cet@eni c>t )i ca
0e0bri ai $nei an$0ite 0inorit@i! Ei s>nt tolerai' s@ zice0' s$b n$0ele
lor Deneric! Dar a&artenena la o cateDorie 1>n contrast c$ cet@enia >n
stat2 n$ li se i0&$ne acestor ini%izi; Dr$&$rile lor n$ eJercit@ nici o
a$toritate coerciti%@ as$&ra lor' iar stat$l ar inter%eni &$ternic &entr$ a(i
&roteCa >0&otri%a oric@rei >ncerc@ri e constr>nDere! Prin $r0are a&ar noi
5*
Mi$ni" aBilierea laJ@ la Dr$&' neaBilierea la nici $n Dr$& sa$ asi0ilarea I c@tre
Dr$&$l 0aCoritar! In societ@ile e i0iDrani' aceste o&i$ni V HI I C3C! Ini%izii
s>nt tolerai >n 0o s&eciBic ca ini%izi' s$b n$0ele lor &i o&ri i ' iar &reBerinele
le s>nt >nelese >n ter0eni &ersonali )i n$ :lercoti&ici! A&ar astBel %ersi$ni
&ersonalizate ale %ieii e Dr$&' 0$lte b$ri iBerite e a Bi $na sa$ alta' &e care
ceilali 0e0bri ai Dr$&$l$i li cb$i e s@ le tolereze Bie )i n$0ai &entr$ c@ s>nt
tolerate e societate >n [treD$l ei! E$na0entalis0$l se istinDe &rin reB$z$l s@$
e a l$a Rceasta tolerare Deneral@ re&t $n 0oti% &entr$ a()i ez%olta o %izi$ne
$nii relaJat@ as$&ra &ro&riei c$lt$ri reliDioase! :neori' eJ&onenii s@i CVB3&inD
>n bloc reDi0$l e tolerare &ro0o%at e societatea e i0iDrani!!
iPMPtnr
Des&re t ol e r a r e
C A P I 8 9 L : L ( Caz$ri co0&licate
9rice caz este $nic' a)a c$0 )tie oricine este aBectat e $n an$0it
caz! Doresc tot$)i s@ analizez caz$rile a trei @ri a c@ror ne>ncarare >n
cateDoriile &rezentate >n ca&! * este Boarte clar@! 8oate trei a$ reDi0$ri
sociale sa$ constit$ionale 0iJte' care s>nt >0&@rite >n o$@ sa$ trei )i
astBel necesit@ eJercitarea si0$ltan@ a $nor ti&$ri iBerite e tolerare; ele
reBlect@ co0&leJitatea obi)n$it@ a G%ieii realeI in care ani eJtras
cateDoriile &rezentate! >0i %oi >nre&ta atenia a&oi' &e sc$rt' as$&ra
Co0$nit@ii E$ro&ene' care este c$ tot$l no$@' n$ at>t &rin a0estec$l e
reDi0$ri' c>t &rin >ncor&orarea lor >ntr(o str$ct$r@ constit$ional@ >nc@ >n
'ran$a
Erana Bace &osibil $n st$i$ e caz eosebit e $til &entr$ c@ ea
este stat$l(nai$ne clasic )i' >n acela)i ti0&' &rinci&ala societate e
i0iDrani in E$ro&a! De Ba&t' este $na intre &rinci&alele societ@i e
i0iDrani' &e &lan 0onial! Di0ensi$nea i0iDraiei sale a Bost asc$ns@ e
eJtraorinara &$tere e asi0ilare a nai$nii Branceze' astBel >nc>t ne
>nchi&$i0 Erana ca societate o0oDen@ c$ o c$lt$r@ raical sinD$lar@!
P>n@ Boarte ]recent' n$0ero)ii i0iDrani in Est )i 3$ 1&olonezi' r$)i!
s%rei! italieni )i nor(aBricani2 n$ s(a$ constit$it nicioat@ ca 0inorit@i
naionale orDanizate! Ei a$ Bor0at orDanizaii e iBerite Bel$ri ( eit$ri'
&res@ >n li0bi str@ine etc! ( ar 1c$ eJce&ia $nor Dr$&@ri 0ici e
reB$Diai &olitici care n$ inteniona$ s@ r@0>n@2 se a$na$ oar &entr$ a
se consola )i s&riCini reci&roc >n conteJt$l $nei asi0il@ri &resante )i
Boarte ra&ie >n c$lt$ra )i &olitica Brancez@! M$lt 0ai 0$lt ec>t oricare
alt@ ar@ e$ro&ean@! Erana a Bost o societate e i0iDrani ! Ui tot$)i n$
este o societate &l$ralist@ ( sa$ cel &$in n$ se conce&e &e sine' )i n$ o
conce& nici alii' ca o societate &l$ralist@!
EJ&licaia cea 0ai &otri%it@ &entr$ aceast@ ano0alie ( &rezena
Bizic@ )i absena conce&t$al@ a iBerenei c$lt$rale ( se D@se)te >n istoria
0oern@ a Eranei )i' >n 0o eosebit' >n constr$cia re%ol$ionar@ a
slat$l$i(nai$ne re&$blican! Naionalis0$l care s(a creat >n ti0&$l l$&tei
&olitice >0&otri%a Bisericii )i a %echi$l$i reDi0 a a%$t caracter &olitic )i
&o&$list; a eJaltat &o&or$l s$b Bor0a $n$i cor& e cet@eni e%otat $nei
ca$ze! De)i ca$za era at>t Brancez@ c>t )i re&$blican@' n$ &$tea Bi eBinit@
ca o ca$z@ reliDioas@' etnic@ sa$ istoric@ Brancez@! De%eneai Brancez! >n
acest no$ sens al c$%>nt$l$i' ac@ e%eneai re&$blican; >n Boc$l re%ol$iei
str@inii era$ bine%enii' a)a c$0 a$ Bost' cel &$in inter0itent' tot ti0&$l
e at$nci ( at>ta ti0& c>t >n%@a$ li0ba Brancez@' se eica$ re&$blicii' >)i
tri0itea$ co&iii la )colile e stat )i s@rb@torea$ c@erea Bastiliei!I
Ce n$ a%ea$ %oie i0iDranii s@ Bac@ era s@ se orDanizeze >ntr(o
co0$nitate etnic@ &aralel@ 1)i >n &otenial conBlict2 c$ co0$nitatea e
cet@eni! 9stilitatea Brancez@ Ba@ e asociaii sec$nare &$ternice care s@
iBerenieze )i s@(i se&are &e cet@eni este antici&at@ >n teoria &olitic@ a
l$i Ro$ssea$ )i a Bost eJ&ri0at@ &ri0a at@' c$ e&lin@ claritate' >n
ezbaterile A$n@rii LeDislati%e in ,4., &ri%in e0anci&area e%reilor!
Cler0ont(8onnerre' $n e&$tat e centr$' a %orbit >n n$0ele 0aCorit@ii
1care era >n Ba%oarea e0anci&@rii2 c>n a eclarat" G8reb$ie s@ reB$z@0
lot$l e%reilor ca nai$ne )i s@ oBeri0 tot$l e%reilor ca ini%iziI ! >n ,.77'
N #ezi Willia0 RoDers Br$baOer 1e!2' lmmi)ration and t"e !olitics o% +itizens"ip in
Europe and Nort" $merica 1Lanha0' MG :ni%ersit< Press oB A0erica' &entr$ Eon$l
Marshall Der0an! ,.-.2' &!4!
E%eni0entele reale a$ Bost 0$lt 0ai co0&licate ec>t s$Dereaz@ aceast@ &rezentare
s$0ar@! RoDers Br$baOer &rezint@ o relatare eJcelent@ >n l$crarea sa +itizens"ip and
Nalionl8od in Erance and +erman# 1Ca0briDe' Mass! Har%ar :ni%ersit< Press' ,..*2!
,
Pentr$ analiza ezbaterii' %ezi Far< Pates' GKeLs into Erench0en" Nationalit< an
Pe&resentation in Re%ol$lionar< EranceI' Social 'esearc" /6 1&ri0@%ara ,.-.2' **.!
Ja
MICHAEL WALZER
Kean(Pa$l 3artre s$sinea c@ aceasta era >nc@ atit$inea $n$i Ge0ocratI
Brancez ti&ic! GPleoaria sa >n Ba%oarea e%re$l$i >l sal%eaz@ &e acesta ca
o0 )i >l anihileaz@ ca e%re$ !!! n$(i las@ altce%a!!! ec>t calitatea abstract@
e s$biect al re&t$rilor o0$l$i )i al re&t$rilor cet@ene)ti!IN Ini%izii
&$tea$ Bi nat$ralizai )i asi0ilai; calitatea e Brancez era >n acest sens o
ientitate eJtensibil@! Dar Erana ca stat(nai$ne re&$blican n$ &$tea s@
tolereze ( a)a a s$sin$t Cler0ont(8onnerre ( Go nai$ne >ntr(o nai$neI!
Re%ol$ia a consacrat >n Bel$l acesta atit$inea Brancez@ Ba@ e toate
Dr$&$rile e i0iDrani! Aceasta cores&$ne >ntoc0ai c$ %echi$l )i
&$ternic$l reB$z e a rec$noa)te c@ nor0anzii' bretonii sa$ occitanii
constit$ia$ 0inorit@i naionale ae%@rate! Ui treb$ie s@ s&$ne0 c@
re&$blicanii Brancezi' &este ani' a$ a%$t $n s$cces eosebit >n &@strarea
ieal$l$i $nitar al re%ol$iei! DesiD$r' i0iDranii asi0ilai 0ai 0$lt sa$
0ai &$in bene%ol era$ Bericii s@ se n$0easc@ cet@eni Brancezi! Ei
orea$ s@ Bie tolerai oar ca ini%izi ( b@rbai )i Be0ei care 0erDea$ la
sinaDoD@' s@ s&$ne0' sa$ %orbea$ &oloneza acas@ sa$ citea$ &oezie r$s@!
Ei n$ a%ea$' sa$ a0itea$ c@ n$ a%ea$' nici o a0biie &$blic@ >n calitate
e 0e0bri ai $nei 0inorit@i se&arate!
Aceasta a Bost sit$aia &>n@ la &r@b$)irea i0&eri$l$i colonial e
&este 0@ri )i sosirea >n Erana a $n$i n$0@r 0are e e%rei nor(aBricani
)i a $n$i n$0@r >nc@ )i 0ai 0are e arabi 0$s$l0ani! Aceste Dr$&$ri' >n
&arte in ca$za 0@ri0ii lor )i >n &arte in ca$za schi0b@rii cli0at$l$i
ieoloDic' a$ >nce&$t s@ &$n@ la >ncercare )i a&oi s@ conteste ieal$l
re&$blican! Ei a$ c$lt$rile lor &ro&rii &e care %or s@ le &@streze )i s@ le
&er&et$eze; n$ 0ai s>nt at>t e is&$)i ca &reecesorii lor s@()i &reea
co&iii )colilor e stat creincioase Branciz@rii 1s&re eosebire e Ga0eri(
canizareI' $n c$%>nt ca acesta n$ eJist@ >n $z' at>t e nat$ral a Bost
&roces$l2! 8 Ei oresc s@ Bie rec$nosc$i ca Dr$& )i s@ li se &er0it@ s@()i
0aniBeste ientitatea e Dr$& >n &$blic! Doresc s@ Bie cet@eni Brancezi ai
s@ tr@iasc@ &aralel c$ Brancezii; 0$li intre ei s>nt >n 0o acti%
intolerani Ba@ e se0enii lor' e%rei sa$ arabi' care tin c@tre %echi$l 0o
e asi0ilare &entr$ ei )i co&iii lor!
,
Kean(Pa$l 3artre' $nti6Semite and -c8, tra!
FeorDe !,! BecOer! &reBal? e Michael Walzer 1NeL =orO! 3chocOen! ,../2 &&! /6(/4!
I Dar c$%>nt$l %rancizare a&are >n 0o c$rent >n ezbaterile act$ale in \$ebec!
Des&re t ol e r a r e
Rez$ltat$l i0eiat este o >ne&@rtare nelini)titoare >ntre asi0ilaio(
ni )ti i re&$blicani 1re&rezentai e D$%ern' e &artiele &olitice e st>nDa
)i e rea&ta' e sinicat$l &roBesorilor etc!2 )i noile Dr$&$ri e i0iDrani
1re&rezentai e c@tre lieri )i 0ilitani ale)i sa$ a$to&ro&$)i2! Re&$bli(
canii oresc s@ 0enin@ o co0$nitate e cet@eni $ni%ersal@ )i $niBor0@ )i
>neleD s@ tolereze i%ersitatea reliDioas@ )i etnic@ oar at>ta ti0& c>t
acestea se 0aniBest@ >n &artic$lar sa$ >n car$l Ba0ilial ( nor0a clasic@ a
stat$l$i(nai$ne! Noii i0iDrani' sa$ 0$li intre ei' oresc o Bor0@
oarecare e 0$ltic$lt$ralis0' e)i ei n$ s>nt &reD@tii &entr$ %ersi$nea
a0erican@! >n care Biecare c$lt$r@ este ea >ns@)i constit$it@ i%ers )i
o0inat@ e conBlicte! Poate c@ ceea ce $r0@resc e Ba&t este ce%a
ase0@n@tor c$ siste0$l mitlet ( i0&eriile e &este 0@ri re>nBiinate acas@!
Israel
Israel$l este $ri caz )i 0ai co0&licat ec>t Erana' &entr$ c@ acest
Nstat >ncor&oreaz@ trei in cele &atr$ ti&$ri e reDi0$ri interne ( iar al
&atr$lea i(a Bost &ro&$s c>n%a! 9 Baci$ne a 0i)c@rii sioniste a &leat >n
anii N5+ )i N7+ &entr$ o consociaie >ntre e%rei )i arabi' &entr$ $n stat
binaional! Acest &lan s(a o%eit i0&osibil e realizat in &$nct e
%eere &ractic eoarece &roble0a central@ a is&$tei >ntre e%rei )i arabi
era &olitica e i0iDrare! N$ se &$nea >ntrebarea c$0 s@ Bie orDanizat
reDi0$l e tolerare 1>n car$l c@ror str$ct$ri ar &$tea e%reii )i arabii s@ se
tolereze reci&roc 0ai $)orQ2' ci care ar treb$i s@ Bie &artici&anii 1c>t e
0$li e%rei )i arabi ar $r0a s@ BieQ2! In &ri%ina acestei a o$a >ntreb@ri'
cele o$@ Dr$&$ri n$ a$ &$t$t D@si $n r@s&$ns co0$n! Proble0a i0iDr@rii
a Bost eosebit e strinDent@ &entr$ e%rei >n ti0&$l ani l or I5+ )i N7+ )i a
constit$it 0oti%$l &rinci&al &entr$ >nBiinarea $n$i stat e%re$
ine&enent!
>n 0o cateDoric' acest stat n$ este o consociaie; este tot$)i $n
stat &roB$n i%izat' >n trei 0o$ri iBerite! In &ri0$l r>n' Israel$l
conte0&oran este $n stat(nai$ne care a Bost >nBiinat &rintr(o 0i)care
naionalist@ clasic@ in secol$l al AlA(lea )i care >ncor&oreaz@ c
G0inoritate naional@I s$bstanial@' arabii &alestinieni! Me0brii
0inorit@ii s>nt cet@eni ai stat$l$i' ar n$()i D@sesc istoria )i c$lt$ra loi
MICHAEL WALZER Des&re
t ol er ar e
reBlectate >n %iaa &$blic@! In al oilea r>n' Israel$l este $n$l intre
statele s$ccesoare ale I0&eri$l$i 9to0an 1s$ccesi$ne 0eiat@ e c@tre
I0&eri$l Britanic2 )i a &@strat siste0$l millet al iBeritelor co0$nit@i
reliDioase ( e%rei' 0$s$l0ani )i cre)tini ( &er0i>n$(le B$ncionarea
&ro&riilor trib$nale 1&entr$ re&t$l Ba0iliei2 )i oBerin$(le &roDra0e
e$caionale relati% iBereniate! Ui' >n al treilea r>n' 0aCoritatea
e%reiasc@ a Israel$l$i este o societate e i0iDrani &ro%enin in toate
&@rile $nei ias&ore >0&r@)tiate >n toat@ l$0ea ( o Ga$n@t$r@I e
b@rbai )i Be0ei care a$ e Ba&t istorii )i c$lt$ri Boarte iBerite' >n ci$a
calit@ii lor co0$ne e e%rei 1$neori >noielnic@ )i is&$tabil@2! DiBe(
renele s>nt $neori etnice' $neori reliDioase! Ei constit$ie o 0aCoritate
seD0entat@ $nit@ oar &entr$ a se o&$ne 0ilitantis0$l$i 0inorit@ii ( )i
nici at$nci >ntotea$na! 3ionis0$l este $n &$ternic liant al nai$nii' ar
n$ are Bora e asi0ilare a re&$blicanis0$l$i Brancez!
Eiecare intre aceste escrieri este' s@ s&$ne0 a)a' stanar &entr$
$n an$0it ti& e reDi0; Biecare reDi0 ( stat$l(nai$ne' i0&eri$l )i
societatea e i0iDrani ( arat@' >n 0are' la Bel ca at$nci c>n eJist@
ine&enent! Dar e Ba&t' cele trei reDi0$ri eJercit@ &resi$ni $n$l as$&ra
alt$ia >n 0o$ri co0&leJe )i care a$ ca rez$ltat tensi$ni )i conBlicte 0ai
0ari ec>t cele inerente Biec@r$i reDi0 l$at se&arat!
,
3iste0$l millet, e
eJe0&l$' izoleaz@ ini%izii >n co0$nit@ile lor reliDioase' ar acestea n$
s>nt co0$nit@ile nat$rale sa$ sinD$lare &entr$ toi cet@enii ( )i' >n 0o
eosebit' n$ &entr$ i0iDranii e%rei i n E$ro&a e #est' in A0erica )i
in Bosta :ni$ne 3o%ietic@' >ntre care 0$li s>nt co0&let sec$larizai sa$
s>nt reliDio)i >n 0o$l lor &ro&ri$! Ei &erce& trib$nalele rabinilor ca
intolerante )i o&resi%e' r@0@)ie ale $n$i G%echi reDi0I &e care ei n$ l(a$
c$nosc$t nicioat@!
In 0o oarec$0 si0ilar' 0inoritatea arab@ >i consier@ &e i0iDranii
e%rei ca &e $n aBront )i o a0eninare ( n$ n$0ai &entr$ c@ ace)tia le
accent$eaz@ stat$t$l e 0inoritari' ar )i &entr$ c@ ei o0in@ l$&ta
&olitic@ &entr$ rec$noa)tere )i trata0ent eDal! 3&re eosebire e!arabi'
ace)ti i0iDrani se a)tea&t@ s@()i D@seasc@ istoria )i c$lt$ra reBlectate >n
%iaa &$blic@ a stat$l$i e%re$' ar' >n Ba&t' 0$li intre ei n$ D@sesc aceste
l$cr$ri! Din ca$za &ro&riei lor i%ersit@i' ei tin s@ cear@ o %ariant@ e
ne$tralitate a stat$l$i sa$ e 0$ltic$lt$ralis0 caracteristic@ societ@ii e
I0iDrani ( ceea ce sioni)tii Bonatori n$ a$ a%$t >n %eere! Dar' e)i
aceste aranCa0ente >i incl$ >n &rinci&i$ &e arabi' >n &ractic@ ace)tia s>nl
IBisai aesea eo&arte ( sa$ s>nt %izai oar >n 0o Bor0al' astBel >nc>t
)colile arabe' e eJe0&l$' n$ &ri0esc &rocent$l c$%enit in Bon$rile
slat$l$i!
,
EBort$l e a Bace ca tolerarea reci&roc@ s@ B$ncioneze >n i
onteJt$l i0iDrant 1sa$ e%reiesc2 are &rioritate as$&ra eBort$l$i e a Bace
stat$l e%reiesc e&lin tolerant Ba@ e 0inoritatea sa arab@! Aceast@
&rioritate este' esiD$r! >nt@rit@ )i e conBlict$l internaional intre Israel
)i %ecinii s@i arabi' ar ea reBlect@ )i coeJistena iBicil@ a iBeritelor
reDi0$ri!
8olerarea e%ine 0ai iBicil@ >n aceste >0&reC$r@ri in ca$za
incertit$inii &ri%in ae%@rat$l ei obiect" ini%izi sa$ co0$nit@iQ Ui
ac@ obiect$l toler@rii s>nt co0$nit@ile' acestea ar treb$i s@ Bie reliDioase'
naionale sa$ etniceQ Probabil c@ r@s&$ns$l ar treb$i s@ Bie incl$si%" toate
acestea! Dac@ s(ar rezol%a conBlict$l internaional' tolerarea >ntr(o
ase0enea societate tri&l$ i%izat@ s(ar o%ei 0ai $)oar@ ec>t >n 0$lte
caz$ri e i%izi$ne sinD$lar@ ( &entr$ c@ s(ar >nre&ta' s@ zice0! >n irecii
iBerite )i ar Bi 0eiat@ &rin str$ct$ri instit$ionale iBerite! Dar aceast@
0eiere &res$&$ne o re%iz$ire tre&tat@ a str$ct$rilor' o aa&tare reci&roc@!
Ce ar necesita acest &rocesQ Poate o 0$lti&licare a trib$nalelor reliDioase'
&entr$ a reBlecta i%izi$nile reale ale celor trei co0$nit@i! Poate o
oarecare a$tono0ie local@ &entr$ ora)ele )i satele arabe! Poate $n
c$rric$l$0 Gci%icI $niBicat' care s@ &ro&aDe %alorile e0ocraiei' ale
&l$ralis0$l$i )i ale toler@rii )i care s@ Bie i0&$s t$t$ror iBeritelor )coli e
stat ( arabe )i e%reie)ti' sec$lare sa$ reliDioase! Pri0a intre aceste
s$Destii ar aa&ta siste0$l millet la societatea e i0iDrani; $ o$a ar
0oiBica stat$l(nai$ne >n interes$l 0inorit@ii sale naionale; a Blreia ar
aBir0a cerinele acel$ia)i stat >n stil$l societ@ii e i0iDrani (aic@ >n
ter0eni 0ai eDrab@ &olitici sa$ 0orali ec>t naionali' reliDio)i sa$ etnici!
Dar este la Bel e $)or s@ ne i0aDin@0 Israel$l trec>n &rin crize re&etate
>n Biecare intre reDi0$rile sale ( &rec$0 )i la GDranieleI intre acestea!
Pentr$ o relatare $til@ a $nora intre aceste tensi$ni' %ezi Dan HoroLitz )i Moshe
LissaO' &rouble in Utopici( &"e Overbunlened !olit# o% Israel 1Alban<' 3tate :ni%ersil<
oB NeL =orO Press! ,.-.,
Alex Weitlirod. ..Palestinian Israelis?" n Dixu>nt (vara 1 QQM a.l in
MICHAEL WALZER Des&re
t ol er ar e
Canaa
Canaa este o societate e i0iDrani c$ 0ai 0$lte 0inorit@i
naionale ( &o&oarele aboriDene )i Brancezii ( care s>nt totoat@ )i nai$ni
>n%inse! Aceste 0inorit@i n$ s>nt is&ersate' a)a c$0 s>nt i0iDranii' )i
a$ o istorie Boarte iBerit@! #enirea ini%i$al@ n$ BiD$reaz@ >n 0e0oria
lor colecti%@; ei %orbesc! >n schi0b' es&re o %ia@ >n co0$n e $rat@
l$nD@' &e care oresc s@ o 0enin@ )i se te0 c@ n$ o %or &$tea Bace >n
societatea ini%i$alist@ e i0iDrani a c@rei orDanizare este Boarte
BleJibil@ )i 0obil@! Nici chiar &oliticile &$ternic 0$ltic$lt$raliste n$ &ol
aC$ta 0inorit@ile e acest Bel' c@ci ele n$ >nc$raCeaz@ ec>t ientit@i
GC$Jta&$seI ( aic@ ientit@i BraD0entate >n care Biecare ini%i >)i
neDociaz@ C$Jta&$nerea' constr$in$()i o ientitate &ro&rie l$i sa$ ei!
Prin contrast' aceste 0inorit@i >)i oresc o ientitate care s@ Bie neDociat@
>n 0o colecti%' iar &entr$ aceasta a$ ne%oie e $n aDent colecti% c$ o
&$ternic@ a$toritate &olitic@!
Pentr$ cei in \$ebec' Boarte i0&ortant este s@ tr@iasc@ >n stil
Brancez ( s@ &@streze li0ba care este ac$0 se0n$l lor istincti%! #iaa lor
e Biecare zi n$ iBer@ se0niBicati% e aceea a altor canaieni! Nai$nile
aboriDene >nc@ a$ c$lt$ra lor &ro&rie istinct@ ( care se eJtine &este
>ntreaDa Da0@ e acti%it@i sociale ( &rec$0 )i &ro&riile lor li0bi!
A0bele aceste Dr$&$ri a$ &robabil ne%oie e $n oarecare Dra e
a$tono0ie >n interior$l Canaei 1sa$ e ine&enena Ba@ e Canaa2
ac@ ar Bi s@ se 0enin@ >n Bor0a lor act$al@! Ar i0&$ne tolerarea s@ li se
&er0it@ obinerea ei' ori >ncercarea e a o obine' &rin eJercitarea a$to(
rit@ii &olitice )i Bolosirea &$terii coerciti%e' &res$&$se e acest &roiectN!N
De ce s@ n$ li se cear@ s@ se aa&teze la 0oel$l $nei societ@i e
i0iDraniQ
Dar nici aboriDenii )i nici cei in \$ebec n$ s>nt i0iDrani! Ei n$ a$
acce&tat nicioat@ risc$rile )i &iererile c$lt$rale &e care i0iDraia Ic
&res$&$ne! Erancezii a$ %enit re&t coloni)ti; aboriDenii s>nt' a)a c$0 le
s&$ne n$0ele' &o&oare iniDene' c$0 s(ar s&$ne' coloni)ti intr(o e&oc@
anterioar@! At>t aboriDenii c>t )i Brancezii a$ Bost >n%in)i >n r@zboaie &e
care le(a0 &$tea consiera nere&te 1e)i r@zboaiele Branco(britanice &ol
Bi consierate nere&te in a0bele &@ri' eoarece se &$nea &roble0a
cine s@(i o0ine &e GinieniI2! A%>n >n %eere acest ti& e istorie' o
oarecare a$tono0ie &are c$ tot$l C$stiBicat@! Aceasta >ns@ n$ este $)or e
realizat' &entr$ c@ ar &res$&$ne reDle0ent@ri constit$ionale care s@
trateze &o&oare iBerite >n 0o istinct )i care s@ stabileasc@ reDi0$ri
istincte >n &@ri iBerite ale aceleia)i @ri ( )i toate acestea >ntr(o(ar@
bazat@ &e &rinci&i$l liberal al eDalit@ii >n Baa leDii!
ReB$z$l canaienilor 1&>n@ ac$02 e a acora $n Gstat$t s&ecialI
Darantat constit$ional &entr$ \$ebec ( ca$za &rinci&al@ a secesio(
nis0$l$i in &ro%incie ( eri%@ in acest &rinci&i$! De ce s@ Bie aceast@
&ro%incie tratat@ iBerit Ba@ e celelalteQ De ce s@ se acore D$%ern$l$i
s@$ &$teri care s>nt reB$zate celorlalteQ A0 s$Derat eCa $n r@s&$ns
istoric la aceste >ntreb@ri' $n r@s&$ns care este conBir0at chiar &rin
ter0enii ca&it$l@rii Brancezilor >n ,46+ )i &rin Act$l \$ebec in ,446!
care >ncor&ora \$ebec$l >n I0&eri$l Britanic! >ncor&orarea s(a eBect$at
$&@ 0oel$l stanar al 0$ltinaionalis0$l$i i0&erial" oc$0ent$l
GDaranta ca reliDia ro0ano(catolic@' li0ba Brancez@' siste0$l seniorial e
&ro&rietate' leDile c$t$0iare )i Bor0ele e D$%ern@0>nt in &erioaa
Brancez@ s@ contin$e &>n@ la instit$irea $n$i no$ leDislati%! LeDislatorii
in \$ebec &$tea$ a&oi s@ 0oiBice aceste Bor0e %echi $&@ c$0
creea$ ei e c$%iin@!I
Pot reDle0ent@ri e acest Bel s@ Bie &rel$ate e $n stat liberal )i e o
societate e i0iDrani >n care alte Dr$&$ri constit$ente n$ a$ astBel e
GDaraniiIQ >ntrebarea n$ are $n r@s&$ns clar' ar tolerarea' c>n este
eJtins@ as$&ra $nor Dr$&$ri c$ ae%@rat iBerite' care a$ istorii )i c$lt$ri
iBerite' necesit@ &robabil o oarecare iBereniere leDal@ )i &olitic@!
ArD$0ent$l >n Ba%oarea a ceea ce Charles 8a<lor a n$0it GBeeralis0
asi0etricI n$ se bazeaz@ n$0ai &e istorie 1sa$ &e tratate2; se bazeaz@
Boarte concret &e iBerenele care s$&ra%ie$iesc c$ ae%@rat )i &e orina
oa0enilor care' s@ s&$ne0' contin$@ )i trans0it acele iBerene' care >)i
N Ka0es 8$ll<' StrIn)e Multiplicit#J +onstituionalism in an $)e o%Diversit# 1Ca0briDe'
Ca0briDc :ni%crsit< Press! ,../2' &&! ,7/(,76! 8$ll< oBer@ o relatare eJcelent@ a
ile0elor toler@rii >n Canaa' &rec$0 )i o &$ternic@ a&@rare a re&t$rilor loc$itorilor in
\$ebec )i >n s&ecial ale aboriDenilor! Pentr$ $n corecti% liberal Bolositor' 0ai a&ro&iai
&ro&riilor 0ele %eeri e aici' %ezi P<0licOa' Mullicullural +itizensliip0
71,
dl
MICHAEL WALZER Des&re
t ol er ar e
s$sin &ro&ria c$lt$r@ )i s>nt rec$nosc$i ca re&rezentanii ei!N Dorina
este clar@; oar 0iCloacele s>nt is&$tabile! Cei in \$ebec &retin c@
B@r@ s$Bicient@ a$toritate &entr$ i0&$nerea Bolosirii li0bii Branceze >n
%iaa e Biecare zi' se %or aBla c$r>n >n i0&osibilitate e a 0enine li0ba
Brancez@ ca li0b@ &$blic@' a%>n >n %eere rata i0iD@rii )i &resi$nea
%orbitorilor e li0b@ enDlez@ >n toat@ Canaa! Dar 0ai s$sin )i c@
aceast@ i0&$nere &oate Bi 0enin$t@ >n li0ite liberale ( aic@ s@ Bie
tolerai %orbitorii e alt@ li0b@ ec>t Branceza 1acest l$cr$ a Bost Darantat
)i &rin Act$l \$ebec2 ( B@r@ a &$ne >n &ericol &roiect$l >n >ntreDi0ea sa!
Dac@ astBel sta$ l$cr$rile! \$ebec$l &are $n caz teoretic B@r@ &roble0e'
c$ toate iBic$lt@ile &ractice care a$ >0&ieicat &>n@ ac$0' )i ar &$tea
>nc@ >ne&@rta' o rezol%are constit$ional@!
Caz$l &o&oarelor aboriDene este 0ai iBicil' c@ci n$ este clar c>t$)i
e &$in c@ 0o$l lor e %ia@ &oate Bi s$sin$t' chiar )i >n coniii e
a$tono0ie' >n li0ite liberale" istoric' acesta n$ este $n 0o liberal e
%ia@! Fr$&$ri intolerante >n interior )i neliberale 1ca 0ai toate bisericile'
s@ zice02 &ot Bi tolerate >ntr(o societate liberal@' >n 0@s$ra >n care ia$
Bor0a $nor asociaii %ol$ntare! Dar &ot Bi ele tolerate re&t co0$nit@i
a$tono0e c$ a$toritate coerciti%@ as$&ra 0e0brilor lorQ Acest $lti0 0o
e tolerare a Bost &osibil >n %echile i0&erii &entr$ c@ 0e0brii acestora n$
era$ cet@eni 1sa$' cel &$in' n$ era$ cet@eni >n sens$l &$ternic al
ter0en$l$i2 ( eci lierii traiionali ai &o&oarelor aboriDene se &ot reBeri
)i la tratate at>n in e&oca i0&erial@! Dar ast@zi aboriDenii s>nt cet@eni
canaieni )i a$toritatea co0$nit@ilor lor este li0itat@ e leDea s$&erioar@
a Canaei ( e eJe0&l$' Carta re&t$rilor )i libert@ilor in ,.-,!
Dre&t$rile constit$ionale re&rezint@ li0ite &entr$ oricare colecti%itate"
sco&$l lor este e a a &$tere ini%izilor )i >n Bel$l acesta s$&$n 0o$l e
%ia@ colecti% 1>n caz$l e Ba@ tribal2 $n$i an$0it risc!
C$lt$ra aboriDen@ este tolerat@ re&t c$lt$ra $nei co0$nit@i
istincte' sa$ a $n$i Dr$& e co0$nit@i' a c@rei s$&ra%ie$ire este oar o
&er0anent@ &osibilitate" n$ &ot eJista Daranii! Co0$nit@ile s>nt stabilite
leDal' c$ instit$ii rec$nosc$te' c$ lieri leDiti0i )i c$ res$rse is&onibile!
#ezi antoloDia e ese$ri a l$i Charles 8a<lor reBeritoare la &olitica etnic@ in Canaa"
'econcilin) t"c Solitucles( Essa#S on +anadian Eederalism and Naionalism, e! F$<
LatNorest 1MontreaB' Mc Fill(\$eens :ni%ersit< Press' ,..52!
8oate acestea 0@resc )ansele e s$&ra%ie$ire' ar n$ constit$ie bariere
>0&otri%a alien@rii sa$ e%a@rii ini%izilor! 3it$aia aboriDenilor este
astBel iBerit@ e cea a e%reilor' a ba&ti)tilor' a lit$anienilor sa$ a oric@rei
$ite co0$nit@i reliDioase sa$ e i0iDrani' &entr$ c@ nici $na intre
acestea n$ este >nBiinat@ sa$ rec$nosc$t@ >n acela)i 0o! Din ca$za
>nBr>nDerii )i a l$nDii lor s$boron@ri' &o&oarele aboriDene &ri0esc' )i %or
&ri0i' 0ai 0$lte o&ort$nit@i leDale )i &olitice &entr$ a()i orDaniza )i
leDiBera %echea lor c$lt$r@! Dar aceste o&ort$nit@i n$ &ot Bi izolate e
rest$l societ@ii at>ta ti0& c>t cei c@rora li se areseaz@ s>nt )i cet@eni!
9ricare intre ei &oate ecie s@ ren$ne la ele sa$ s@ se asocieze
>0&otri%a lierilor )i &racticilor lor BiJe ( $&@ c$0 Bac ac$0 e%reii'
ba&ti)tii sa$ lit$anienii! Nai$nile aboriDene s>nt tolerate ca nai$ni' ar
0e0brii lor s>nt' >n acela)i ti0&' tolerai ca ini%izi care &ot re%iz$i sa$
res&inDe 0o$l lor naional e %ia@! Cele o$@ 0o$ri e tolerare
coeJist@' e)i etaliile coeJistenei &ot Bi &erBecionate' iar %iabilitatea
acestora &e ter0en l$nD este >nc@ nesiD$r@!
%ounitatea European"
Consier Co0$nitatea E$ro&ean@ ca &e $n eJe0&l$ e $ni$ne e
state(nai$ne care n$ este $n i0&eri$ sa$ o consociaie' ci este' &robabil'
ce%a no$ &e l$0e! Eiin >nc@ >n Bor0are' iar reDle0ent@rile ei constit$(
ionale >nc@ nesiD$re )i contro%ersate' relatarea 0ea %a Bi' >n 0are'
s&ec$lati%@! Ce Bor0e ar &$tea l$a tolerarea >n $ni$nea &reconizat@Q
Co0$nitatea E$ro&ean@ n$ este $n i0&eri$' c$ toate ac$zaiile e
a0biii i0&eriale >nre&tate >0&otri%a oBicialilor ei e la B$Jelles!
eoarece statele co0&onente %or cea n$0ai o &arte in &$terile lor
s$%erane! 9ricare ar &$tea Bi i0ensi$nea ce@rii lor' &$terile &e care
statele le &@streaz@ %or e&@)i c$ 0$lt stat$t$l e a$tono0ie! N$ este nici
o consociaie in ca$za n$0@r$l$i e state i0&licate )i' iar@)i' in ca$za
c%asi(s$%eranit@ii lor! De ce n$ este at$nci &$r )i si0&l$ o alian@ e
state s$%erane &entr$ $n n$0@r li0itat e sco&$riQ L$nDa istorie a
&oliticilor e alian@ n$ &rezint@ tot$)i ni0ic ase0@n@tor cooron@rii
econo0ice &e care o $r0@resc 0e0brii Co0$nit@ii! Ui 0ai eJist@ c
ca$z@ &entr$ care acest 0oel n$ are cores&onent ( GCarta 3ocial@H
42 43
MICHAEL WALZER
ao&tat@ e 0e0brii s@i! A)a c$0 se &rezint@ >n 0o0ent$l e Ba@'
&re%eerile cartei s>nt est$l e slabe' e)i ele ecreteaz@' &e l>nD@
stanare 0ini0e &entr$ salarii )i &entr$ $rata s@&t@0>nii e l$cr$'
GeDalitate >ntre b@rbai )i Be0ei &ri%in o&ort$nit@ile &e &iaa 0$ncii )i
trata0ent$l la loc$l e 0$nc@I
,
! Aceste &re%eeri iBer@ e cele si0ilare
in oc$0entele internaionale &ri%in re&t$rile o0$l$i &ro0$lDate e
Nai$nile :nite" ele n$ s>nt oar >ne0n$ri' ci s>nt B@c$te &entr$ a Bi
a&licate' chiar ac@ 0ecanis0$l e a&licare este >nc@ neclar >n acest
0o0ent!
De Ba&t' eJist@ eCa o Con%enie e$ro&ean@ &ri%in re&t$rile o0$l$i'
C$riic a&licabil@ in anii N6+' c@reia i s(a a@$Dat ac$0 carta Co0$nit@ii!
I0aDinai(%i(le &e acestea o$@ co0binate )i eJtinse ca $n set co0&let e
re&t$ri neDati%e )i &oziti%e 1n$ %oi s&ec$la aici as$&ra conin$t$l$i eJact
al acest$i ansa0bl$2" %or Bi eci ( &oate c@ eCa s>nt (&ractici tolerate >n
statele 0e0bre' as&ecte ale c$lt$rii lor &olitice sa$ al reDle0ent@rilor lor
sociale sa$ econo0ice e e0$lt 1ca ineDalitatea >ntre seJe2' care n$ %or Bi
tolerate >n no$a Co0$nitate! In $nele &ri%ine' $&@ c$0 %o0 %eea'
Co0$nitatea E$ro&ean@ cere 0e0brilor s@i s@ Bie 0ai tolerani ec>t a$ Bost
>n trec$t' )i tolerani >n iBerite Bel$ri! Dar Carta' $&@ c$0 0i(a0 >nchi&$it'
%a stabili o serie e li0it@ri )i' eoarece aceste li0it@ri %or Bi eJ&ri0ate >n
li0baC$l re&t$rilor' %or o0ina &robabil as$&ra t$t$ror altor reD$li )i
&ractici! Aceast@ o0inan@ %a a%ea i0&licaii se0niBicati%e" %a 0$ta
centr$l ezbaterilor &olitice e la &$terea leDislati%@ la trib$nale )i la aDenii
a0inistrati%e se0i(C$ec@tore)ti 1a)a c$0 s(a >nt>0&lat' >n oarecare
0@s$r@' >n 3tatele :nite2; %a 0@ri n$0@r$l e &rocese )i! cel 0ai i0&ortant'
%a s&ori &$terea relati%@ a ini%izilor >n ra&ort c$ cea a statelor(nai$ne sa$
a Dr$&$rilor etnice sa$ reliDioase e care a&arin! >n ti0& ce %echile i0&erii
a$ tolerat iBerite c$lt$ri C$riice' no$a Co0$nitate se &are c@ %a stabili
1&este ti0& )i &res$&$n>n c@ %a contin$a s@ se ez%olte2 o sinD$r@ leDe
atotc$&rinz@toare!
,
Martin Hollan! European %nte)ration( Erom +ominunit# tp Union 1Lonra! Pinter
P$blishers! ,..72! &! ,/6! #ezi )i isci>iile &ri%in Gnoile re&t$ri sociale >n E$ro&aI >n
Ma$rice Roche' 'elliin2in) +itizens"ip( *el%are, Ideolo)# and +"an)e in Modern
Societ# 1Ca0briDe' Polit< Press' ,..*2' ca&! -!
77
Des&re t ol er ar e
8ot$)i' >n acela)i ti0&' Biecare stat 0e0brii %a Bi 0ai eteroDen ec>t
a Bost %reoat@' >n o$@ sens$ri! Mai >nt>i' Co0$nitatea rec$noa)te
reDi$ni >n interior$l statelor ca obiecte leDiti0e ale &oliticii econo0ice )i
Ciociale ( )i este &osibil ca >ntr(o zi s@ le rec$noasc@ )i ca s$biecte
&olitice! Aceast@ rec$noa)tere %a >nt@ri &oziia $nor 0inorit@i concen(
trate teritorial' &rec$0 scoienii sa$ bascii 1a0biia lor a Bost eCa
st>rnit@2! Dar consecinele &e ter0en l$nD ale reDionalis0$l$i &ot Bi
Boarte bine contracarate e a o$a s$rs@ e no$@ eteroDeneitate (i0iDraia
( care %a a%ea tenina e a estr@0a concentraiile etnice reDionale!
GCet@eniiI co0$nitari se 0i)c@ eCa &este Brontierele statelor 0$lt 0ai
liber ec>t o B@cea$ >n trec$t )i $c c$ ei n$ n$0ai orice noi re&t$ri
trans&ortabile li s(a$ acorat' ar )i %echile lor c$lt$ri )i reliDii! Nai$nile
0aCoritare %or constata >n c$r>n c@ tr@iesc >0&re$n@ c$ 0inorit@i c$
care n$ s>nt obi)n$ite; 0inorit@ile naionale stabile %or constata c@ s>nt
conBr$ntate c$ Dr$&$ri noi' c$ iei noi es&re aranCa0entele &e care le
i0&$ne tolerarea! C$ c>t oa0enii se 0i)c@ 0ai 0$lt c$ at>t Co0$nitatea >n
>ntreD$l s@$ %a aC$nDe s@ se0ene c$ o societate e i0iDrani' c$ $n n$0@r
0are e 0inorit@i is&ersate DeoDraBic )i care n$ a$ nici o leD@t$r@
str>ns@ c$ $n an$0it teritori$!
3tatele 0e0bre' esiD$r' %or Bi >nc@ state(nai$ne; ni0eni n$ se
a)tea&t@ ca olanezii sa$ anezii' s@ zice0' s@ &ri0easc@ at>ia i0iDrani
>nc>t ei >n)i)i s@ e%in@ o 0inoritate' $n Dr$& >ntre 0$lte altele' >n &ro&ria
lor ar@! 8ot$)i statele %or Bi obliDate s@(i tolereze &e no$(%eniii 1care n$
%or Bi toi Ge$ro&eniI' &entr$ c@ orice i0iDrant nat$ralizat >ntr($n stat
0e0br$ este a0is >n toate celelalte2' e)i ele! statele' n$ i(a$ ales >n
&realabil! #or treb$i s@ se >0&ace c$ ace)ti no$(%enii' &rec$0 )i c$
&racticile lor c$lt$rale )i reliDioase' c$ reDle0ent@rile lor &ri%in Ba0ilia
)i c$ %alorile lor &olitice ( s$&$se' totea$na! Cartei 3ociale 1care se
&oate sa$ n$ s@ &ro$c@ $n reDi0 co0$n e tolerare' >n B$ncie e
e%ent$ala sa eJtinere )i a&licare2!
>n 0o si0ilar' no$(%eniii se %or aco0oa c$lt$rii &olitice a noii
lor @ri! E@r@ >noial@' Dr$&$ri iBerite %or $r0@ri aranCa0ente iBerite; c$
As
MICHAEL WALZER
toate &resi$nile ini%i$alizante ce se si0t >n toate societ@ile e
i0iDrani' $nele intre ele %or $r0@ri aranCa0ente cor&oratiste! Este
tot$)i &$in &robabil ca acesteas@ Bie acce&tate e statele Daz@(' c$
eJce&ia $nei %ariante 0oiBicate' aec%at@ 0oel$l$i e asociaii
%ol$ntare in stat$l(nai$ne! 9Bicialii Co0$nit@ii e la Br$Jelles sa$
C$ec@torii s@i e la 3trasbo$rD n$ %or inter%eni >n Ba%oarea cor&ora(
tis0$l$i; cel 0$lt' %or i0&$ne re&t$rile ini%i$ale! 3tr$ct$ra rez$ltat@
n$ e siD$r@" ini%izii se %or ientiBica c$ Dr$&$ri etnice sa$ reliDioase )i
%or &retine o an$0e rec$noa)tere i n &artea stat$l$i' ar Dr$&$rile %or ti
nesiD$re' ele >nsele s$&$se transBor0@rii &e 0@s$r@ ce i0iDranii se
aco0oeaz@ no$l$i lor 0ei$' se aa&teaz@' Bac c@s@torii 0iJte etc!
Co0$nitatea E$ro&ean@ &are a a$ce t$t$ror statelor sale 0e0bre
a%antaCele )i tensi$nile 0$ltic$lt$raiis0$hii!
CAPI 89L:L 7((Consecine &ractice
Puterea
(n %orbirea c$rent@' se s&$ne aesea c@ tolerarea este >ntotea$na o
relaie e ineDalitate >n care Dr$&$rile sa$ ini%izii tolerai s>nt &$)i >ntr(o
&oziie inBerioar@! A tolera &e cine%a este $n act e &$tere; a Bi tolerat
>nsea0n@ s@(i acce&i sl@bici$nea! Ar treb$i s@ tine0 s&re ce%a 0ai
b$n ec>t aceast@ co0binaie' ce%a 0ai &res$s e tolerare' ce%a
ase0@n@tor res&ect$l$i reci&roc! 9at@ stabilite cele cinci reDi0$ri
l$cr$rile &ar tot$)i' 0ai co0&licate" res&ect$l reci&roc este $na intre
atit$inile care Bac &osibil@ tolerarea ( cea 0ai atracti%@ intre atit$ini
&oate' ar n$ nea&@rat )i cea 0ai &robabil@' sa$ 0ai stabil@ >n ti0&!
:neori' >ntr(ae%@r' tolerarea B$ncioneaz@ 0ai bine at$nci c>n relaiile
e s$&erioritate sa$ e inBerioritate &olitic@ s>nt 0arcate clar )i
rec$nosc$te e toi! Acesta este >n 0o e%ient caz$l societ@ii
internaionale' >n care relaiile e &$tere a0biD$e s>nt $na in ca$zele
&rinci&ale ale r@zboi$l$i! Aceea)i teorie este &robabil %aiabil@ )i &entr$
$nele reDi0$ri interne' c$0 ar Bi consociaia' >n care nesiD$rana &ri%in
&$terea relati%@ a iBeritelor Dr$&$ri &oate $ce la t$lb$r@ri &olitice )i
chiar la r@zboi ci%il! In societ@ile e i0iDrani' in contr@' aceea)i
N CII! 3te&hen L! Carter' &"e +ulture o% Disbelie% 1NeL =orO' Basic BooOs! ,..52! &! .6
!!li0baC$l toleranei esle li0baC$l &$teriiI!
46
Al
MICHAEL WALZER
nesiD$ran@ B$ncioneaz@ >n 0o o&$s" ac@ oa0enii s>nt nesiD$ri e
&oziia lor $n$l Ba@ e alt$l' tolerarea este' >n 0o clar' &olitica cea 0ai
raional@! Chiar )i aici a&ar tot$)i &roble0e' >ntreb@ri obi)n$ite es&re
&$terea &olitic@ ( cine o0ne)te as$&ra c$iQ ( e)i aceasta n$ este
sinD$ra 0are &roble0@! >n schi0b a&ar! >n 0o reD$lat' o serie e
&roble0e 0ai 0ici! Cine este 0ai &$ternic 0ai tot ti0&$lQ Cine este 0ai
%izibil >n %iaa &$blic@Q Cine &ri0e)te cea 0ai 0are &arte in res$rseQ
Aceste >ntreb@ri 1ca )i cea 0are2 c$ Dre$ &ot Bi >nelese B@r@ reBerire la
isc$iile care $r0eaz@ >n acest ca&itol' reBeritoare la clas@' Den' reliDie
etc' ar &ot Bi &$se )i >n 0o ine&enent!
In i0&eriile 0$ltinaionale' &$terea se aBl@ >n 0>inile birocrailor e
la centr$! 8oate Dr$&$rile >ncor&orate s>nt >nc$raCate s@ se consiere ca
li&site e &$tere >n 0o eDal )i eci inca&abile e a constr>nDe sa$ e a
&ersec$ta &e %ecinii lor! 9rice >ncercare local@ e constr>nDere %a a%ea ca
eBect $n a&el la centr$! AstBel' Drecii )i t$rcii' e eJe0&l$' a$ tr@it >n
&ace' $nii al@t$ri e ceilali' s$b o0inaia oto0an@! 3e res&ecta$
reci&rocQ :nii intre ei &robabil c@ se res&ecta$' alii n$! Dar caracter$l
relaiei lor n$ e&inea e res&ect$l reci&roc' ci e s$&$nerea lor
co0$n@! C>n s$bC$Darea n$ este o eJ&erien@ tr@it@ >n 0o eDal e toate
Dr$&$rile >ncor&orate' tolerarea >ntre ele este 0ai &$in &robabil@! Dac@
$n Dr$& si0te o aBinitate s&ecial@ Ba@ e centr$l i0&erial )i este >n stare
s@ Bor0eze o alian@ c$ re&rezentanii locali ai i0&eri$l$i' at$nci acesta
%a >ncerca s@ o0ine celelalte Dr$&$ri ( a)a c$0 a$ B@c$t Drecii >n
AleJanria ro0an@! In caz$l i0&eri$l$i' &$terea are 0aJi0@ eBicien@ >n
&ro0o%area toler@rii at$nci c>n este istant@' ne$tr@ )i co&le)itoare!
In aceast@ Bor0@' &$terea i0&erial@ este >n 0o clar e Boarte 0are
aC$tor 0inorit@ilor locale' care tin s@ Bie' >n consecin@' s$&orterii cei
0ai loiali ai i0&eri$l$i! Lierii 0i)c@rilor e eliberare naional@ eJ&ri0@
e obicei 1)i eJ&loateaz@2 $n resenti0ent Ba@ e aceste 0inorit@i'
ientiBicate ac$0 re&t colaboratori ai i0&eri$l$i! 8ranziia e la &ro%in(
cia i0&erial@ la stat$l(nai$ne ine&enent este $n 0o0ent critic >n
istoria toler@rii! Aesea' 0inorit@ile s>nt h@r$ite' atacate )i Borate s@
&lece ( ca >n caz$l neD$storilor )i 0e)te)$Darilor inieni in :Dana'
care a$ Bost Borai s@ &lece >n eJil c$r>n $&@ retraDerea britanicilor 1)i
care i(a$ $r0at &e ace)tia >n AnDlia' a$c>n i0&eri$l acas@ )i cre>n o
no$@ i%ersitate >n centr$l i0&erial2! Fr$&$ri e acest Bel re$)esc $neori
7-
Des&re t ol er ar e
sBi se transBor0e >n 0inorit@i tolerate' ar calea este totea$na Drea' iar
&$nct$l Binal' chiar ac@ este atins' re&rezint@' &robabil' o &ierere net@
e sec$ritate )i stat$t &entr$ 0inorit@i! Acesta este $n$l intre cost$rile
obi)n$ite ale eliber@rii' care ar &$tea Bi tot$)i e%itat sa$ cel &$in 0ic)orat
ac@ no$l stat(nai$ne este $n$l liberal )i e0ocratic!
Consociaia necesit@ &robabil ce%a ase0@n@tor res&ect$l$i reci&roc'
cel &$in >ntre lierii iBeritelor Dr$&$ri ( c@ci Dr$&$rile treb$ie n$ n$0ai
s@ coeJiste' ar s@ )i neDocieze >ntre ele ter0enii coeJistenei lor!
NeDociatorii' ca )i i&lo0aii >n societatea internaional@' treb$ie s@ Bie
conciliani Ba@ e interesele Biec@r$ia intre ei! At$nci c>n n$ &ot sa$ n$
%or s@ Bac@ acest l$cr$' c$0 s(a >nt>0&lat >n Ci&r$ $&@ &lecarea brita(
nicilor' consociaia %a e)$a! Dar 0e0brii ini%i$ali ai iBeritelor
co0$nit@i n$ a$ ne%oie s@ se acce&te $n$l &e alt$l' >n aBar@ e caz$l >n
care se >nt>lnesc sa$ neDociaz@ &iaa &$blic@! De Ba&t' consociaia este
&robabil 0ai $)oar@ at$nci c>n co0$nit@ile n$ &rea a$ 0$lt e(a Bace
$na c$ alta' c>n Biecare intre ele >)i este a$to(s$Bicient@ )i are tenine
e interiorizare! At$nci &$terea se eJ&ri0@ n$0ai la ni%el Beeral' $ne
lierii co0$nitari isc$t@ alocaiile b$Detare )i alc@t$irea a0inistraiei
&$blice!
>n statele(nai$ne' &$terea re%ine nai$nii 0aCoritare' care Bolose)te
stat$l' $&@ c$0 a0 %@z$t' &entr$ &ro&riile sco&$ri! Aceasta n$ >0&ie(
ic@ nea&@rat reci&rocitatea >ntre ini%izi; e Ba&t' reci&rocitatea &oate
&ros&era >n statele e0ocratice liberale! Dar Dr$&$rile 0inoritare' ineDale
>n %irt$tea n$0@r$l$i 0e0brilor lor' %or Bi o0inate >n 0o e0ocratic
>n 0aCoritatea &roble0elor e c$lt$r@ &$blic@! MaCoritatea tolereaz@
iBerenele c$lt$rale >n acela)i 0o >n care D$%ern$l tolereaz@ o&oziia
&olitic@ ( &rin stabilirea $n$i reDi0 e re&t$ri )i libert@i ci%ile )i a $n$i
cor& C$iciar ine&enent &entr$ a Daranta eBicacitatea acestora! Fr$&$(
rile 0inoritare' la r>n$l lor' se orDanizeaz@' se a$n@' colecteaz@ bani!
oBer@ ser%icii &ro&riilor 0e0bri' &$blic@ re%iste )i c@ri' s&riCin@ tot Bel$l
e instit$ii &e care )i le &ot &er0ite sa$ e care cre c@ a$ ne%oie! C$ c>t
%iaa lor intern@ este 0ai &$ternic@ )i c$ c>t este 0ai iBereniat@ c$lt$ra
lor e cea a 0aCorit@ii' c$ at>t 0ai &$in %or resi0i absena in sBera
&$blic@ a oric@ror re&rezent@ri ale &ro&riilor lor creine )i &ractici! Dac@
Dr$&$rile 0inoritare s>nt slabe' i0&otri%@' 0e0brii lor ini%i$ali %ot
aC$nDe s@ ao&te tot 0ai 0$lt creinele )i &racticile 0aCorit@ii' cel &$in
MICHAEL WALZER
>n &$blic' )i aesea )i >n %iaa &ri%at@! Poziia inter0eiar@ este aceea
care Denereaz@ tensi$ni )i $ce la &er0anente altercaii &ri%in si0bo(
lis0$l %ieii &$blice! 3it$aia i n Erana e ast@zi' &rezentat@ >n Ca&! 5'
ne oBer@ o%ezi a0&le &entr$ $lti0a intre &osibilit@ile &rezentate 0ai s$s!
3it$aia este si0ilar@ c$ cea e la >nce&$t$rile istoriei societ@ilor e
i0iDrani' c>n &ri0ii i0iDrani as&ira$ Ia stat$t$l e stat(nai$ne!
#al$rile s$ccesi%e e i0iDraie &ro$c ceea ce' >n &rinci&i$' este $n stal
ne$tr$' %ersi$nea e0ocratic@ a birocraiei i0&eriale! 3tat$l &reia )i
s$sine ( n$ )ti0 &entr$ c>t ti0& ( $nele intre aranCa0entele &ractice )i o
&arte in si0bolis0$l &reecesor$l$i s@$ i0eiat! A)a c@ Biecare Dr$&
i0iDrant treb$ie s@ se aa&teze la li0ba )i c$lt$ra &ri0$l$i Dr$&' chiar
ac@ le )i transBor0@! 3tat$l &retine >ns@ c@ se aBl@ >n aBara conBlictelor' c@
n$ are nici $n interes >n iriCarea c$rs$l$i acestor transBor0@ri! 3tat$l se
areseaz@ oar ini%izilor )i astBel creeaz@' sa$ tine s@ creeze >n ti0&' o
societate eschis@ >n care Biecare' $&@ c$0 a0 ar@tat' este anDaCat >n
&racticarea toler@rii! M$lt an$nata 0$tare !!incolo e tolerareI este ac$0'
>nr@zni0 s@ s&$ne0' &osibil@! R@0>ne tot$)i neclar ac@ iBerenele
i0&ortante intre Dr$&$ri %or 0ai Bi res&ectate oat@ ce aceast@ trecere este
realizat@!
Clasa
Intolerana este' e obicei' Boarte %ir$lent@ at$nci c>n iBerenele e
c$lt$r@' e etnie sa$ e ras@ coinci c$ iBerenele e clas@ ( c>n
0e0brii Dr$&$l$i 0inoritar s>nt s$boronai )i in &$nct e %eere
econo0ic! Aceast@ s$boronare este Boarte &$in &robabil s@ a&ar@ >n
i0&eriile 0$ltinaionale! >n care Biecare nai$ne are &ro&ri$l set co0&let
e clase sociale! M$ltinaionalis0$l &ro$ce e obicei ierarhii &aralele'
chiar ac@ iBeritele nai$ni n$ >)i >0&art >n 0o eDal boD@iile
i0&eri$l$i! 3ocietatea internaional@ este 0arcat@ e acela)i &aralelis0'
a)a c@ ineDalitatea nai$nilor n$ &ro$ce &roble0e e tolerare 1oricare ar
Bi celelalte &roble0e ale ei2! Elitele statale interacioneaz@ >n 0o$ri
eter0inate >n >ntreDi0e e iBerenele e &$tere' n$ e c$lt$r@' iar elitele
statelor o0inante >n%a@ Boarte re&ee s@ res&ecte c$lt$rile
Des&re t o l e r a r e
nnterior GinBerioareI at$nci c>n lierii &olitici ai acestora in $r0@ a&ar
eoat@ >n consili$l nai$nilor c$ noi boD@ii' s@ zice0' sa$ c$ noi ar0e!
>n 0o ieal' consociaiile >0brac@ aceea)i Bor0@ ( iBeritele
co0$nit@i' ineDale >n interior' s>nt! >n 0are' &arteneri eDali >n ara &ri%it@
ca $n >ntreD! Dar se >nt>0&l@ aesea ca o co0$nitate care este iBerit@
c$lt$ral s@ Bie s$boronat@ )i i n &$nct e %eere econo0ic! Uiiii
libanezi B$rnizeaz@ $n eJe0&l$ $til ( n$ n$0ai &entr$ aceast@ $bl@
iBereniere' ar )i &entr$ li&sa e re&t$ri &olitice ca o consecin@
obi)n$it@ a ei! Proces$l B$ncioneaz@ )i >n sens in%ers" c>n oBicialii
D$%erna0entali iscri0ineaz@ >0&otri%a 0e0brilor $n$i astBel e Dr$&'
ostilitatea &e care ace)ti 0e0bri o >nt>0&in@ >n toate celelalte o0enii
ie %ieii sociale este leDiti0at@ )i intensiBicat@! 3l$Cbele cele 0ai &roaste'
loc$inele cele 0ai rele' )colile cele 0ai @r@&@nate" aceasta este soarta
lor! Ei constit$ie o clas@ inBerioar@ 0arcat@ etnic )i reliDios! 3>nt tolerai
>ntr($n sens 0ini0 ( li se &er0it casele &ro&rii e r$D@ci$ni' e eJe0&l$ (
ar s>nt' >n 0o strict' estinatarii acestei toler@ri! EDalitatea
consociaional@ )i rec$noa)terea reci&roc@ &e care aceasta ar treb$i s@ o
Denereze s>nt a0bele i0in$ate e ineDalitatea e clas@!
Minorit@ile naionale in statele(nai$ne se D@sesc $neori >n &oziii
si0ilare )i $neori &entr$ acelea)i 0oti%e! Eie c@ sec%ena ca$zal@ >nce&e
e la stiD0at$l c$lt$ral' e la sl@bici$nea &olitic@ sa$ econo0ic@' ea le
c$&rine >n 0o reD$lat &e toate trei! Dar se &oate >nt>0&l@ ca 0inorit@i
naionale relati% B@r@ &$tere ( chinezii in Ka%a' s@ zice0 ( s@ aib@
b$n@stare econo0ic@ 1e)i nicioat@ chiar at>t e riicat@ &e c>t s$Dereaz@
e0aDoDii care instiD@ 0aCoritatea >0&otri%a lor2! I0&eriile care se retraD
las@ aesea 0inorit@i &ros&ere' eJ&$se >n 0o &eric$los intoleranei
noilor con$c@tori ai statelor(nai$ne! Aceast@ intoleran@ &oate l$a
Bor0e eJtre0e ( $&@ c$0 a0 %@z$t i n eJe0&l$l rezienilor inieni
in :Dana! Pros&eritatea %izibil@ %a &$ne' c$ siD$ran@' o 0inoritate
naional@ >n sit$aie e risc' 0ai ales o 0inoritate naional@ no$@! 3@r@cia
in%izibil@' i0&otri%@' a$ce 0ai &$in &ericol ar o 0izerie 0ai 0are!
Bac>n &osibile nerec$noa)terea total@ )i $n Bel e iscri0inare a$to0at@!
F>nii(%@ la b@rbaii )i Be0eile Gin%izibiliI ai Dr$&$rilor 0inoritare 1sa$
ai castelor inBerioare2' in care recr$teaz@ %ianCorii' s&@l@torii e %ase!
>nDriCitorii in s&itale etc! ( a c@ror &rezen@ trece neobser%at@ )i care
/+
51
M,CHAEL WALZER Des&re
t ol er ar e
rareori s>nt &ri%ii >n Ba@ sa$ anDaCai >n con%ersaie e c@tre 0e0brii
0aCorit@ii!
3ociet@ile e i0iDrani incl$ >n 0o reD$lat Dr$&$ri e acest Bel
(noii i0iDrani in @rile 0ai s@race' e eJe0&l$' care a$c s@r@cia c$ ei!
Dar s@r@cia e $rat@ )i stiD0at$l c$lt$ral s>nt 0ai rar soarta i0iDranilor
1care s>nt' >n cele in $r0@' 0e0brii &araiD0atici ai $nei societ@i e
i0iDrani2 )i 0ai c$r>n a &o&oarelor iniDene >n%inse sa$ a Dr$&$rilor
i0&ortate &rin coerciie' c$0 a$ Bost scla%ii neDri )i escenenii lor >n
A0erica! Aici cel 0ai raical 0o e s$boronare &olitic@ este >nsoit e
cel 0ai raical 0o e s$boronare econo0ic@' intolerana rasial@ C$c>n
$n rol i0&ortant >n a0bele caz$ri! Co0binaia >ntre sl@bici$nea &olitic@'
s@r@cie )i stiD0at$l rasial &$ne &roble0e eJtre0 e iBicile reDi0$l$i e
tolerare care ar treb$i s@ Bie societatea i0iDranilor! Fr$&$rile stiD0atizate
n$ a$' e obicei' res$rsele e a 0enine o %ia@ intern@ &$ternic@' a)a c@
ele n$ &ot B$nciona ca o co0$nitate reliDioas@ orDanizat@ cor&orati% >ntr(
$n car$ i0&erial 1e)i b@)tina)ilor >n%in)i li se &er0it $neori Bor0ele
leDale ale $nei astBel e co0$nit@i2 sa$ ca o 0inoritate naional@ c$ baz@
teritorial@! Ui nici n$ li se &er0ite 0e0brilor lor ini%i$ali s@()i croiasc@
r$0$l lor &ro&ri$' $r0>n tre&tele e ascensi$ne social@ a i0iDranilor! Ei
Bor0eaz@ o cast@ anor0al@ aBlat@ chiar la baza siste0$l$i e clase!
8olerarea este >n 0o clar co0&atibil@ c$ ineDalitatea ori e c>te ori
siste0$l e clase se re&et@' 0ai 0$lt sa$ 0ai &$in ase0enea' >n Biecare
intre iBeritele Dr$&$ri! Dar aceast@ co0&atibilitate is&are at$nci c>n
Dr$&$rile s>nt )i clase! :n Dr$& etnic sa$ reliDios care constit$ie l$0&en(
&roletariat$l societ@ii' s$bclasa acesteia' este 0ai 0$lt ca siD$r c@ se %a
aBla >n centr$l intoleranei eJtre0e ( n$ chiar al 0asacr@rii sa$ al
eJ&$lz@rii 1c@ci 0e0brii $nor astBel e Dr$&$ri Coac@ aesea $n rol
econo0ic $til' &e care ni0eni altcine%a n$ ore)te s@ )i(, as$0e2' ar al
iscri0in@rii' al res&inDerii )i al eDra@rii zilnice! :nii oa0eni acce&t@'
B@r@ >noial@' &rezena lor' ar acesta n$ este ti&$l e acce&tare care s@ Bie
consierat toleran@' eoarece este >nsoit e orina e a n$(i %eea!
,
>n
&rinci&i$' se &oate &lea &entr$ res&ect &entr$ oa0enii in clasa cea 0ai
,
#ezi ro0an$l clasic al l$i Ral&h Ellison' Invisible Man 1NeL =orO' Rano0 Hoi
,./*2!
/*
e Cos )i &entr$ rol$l lor' &rec$0 )i &entr$ o tolerare 0ai larD@ &entr$ tot
Bel$l e oa0eni ce eBect$eaz@ cele 0ai i%erse 0$nci' incl$si% 0$nci
Drele )i 0$rare! In &ractic@' ac@ n$ se sB@ri0@ leD@t$ra intre clas@ )i
Dr$& n$ este &osibil nici res&ect$l s&eciBic' nici tolerarea 0ai larD@!
3co&$l aci$nii aBir0ati%e sa$ al iscri0in@rii &oziti%e la &ri0irea
st$enilor >n $ni%ersit@i' la aleDerea B$ncionarilor &$blici )i la alocarea
Bon$rilor D$%erna0entale este e a s&arDe leD@t$ra intre Dr$& )i clas@!
Nici $n$l intre aceste eBort$ri n$ este eDalitar >n ceea ce(i &ri%e)te &e
ini%izi; ini%izii s>nt &$r )i si0&l$ 0i)cai >n s$s )i >n Cos &e scara
ierarhic@! Aci$nea aBir0ati%@ este eDalitar@ oar la ni%el e Dr$&! $ne
are sco&$l e a &ro$ce ierarhii si0ilare &rin B$rnizarea $nei clase
s$&erioare' &roBesionale sa$ a celei 0iClocii Dr$&$rilor celor 0ai
s$boronate! Dac@ &roBil$l social al t$t$ror Dr$&$rilor este 0ai 0$lt sa$
0ai &$in acela)i' iBerena c$lt$ral@ este 0ai $)or acce&tat@! Aceast@
teorie n$ este %alabil@ >n caz$rile e conBlict naional se%er' ar acolo
$ne eJist@ eCa &l$ralis0' ca >n consociaii sa$ >n societ@ile e i0i (
Drani' aceasta &are &la$zibil@! In acela)i ti0&' eJ&eriena 3tatelor :nite
s$Dereaz@ c@ acorarea e &ri%ileDii 0e0brilor Dr$&$rilor s$boronate'
oricare ar Bi consecinele $tile &e ter0en l$nD! &e ter0en sc$rt >nt@re)te
intolerana! Aceasta ca$zeaz@ o ae%@rat@ nere&tate an$0itor ini%izi
1e obicei 0e0brilor Dr$&$l$i sit$at &e o trea&t@ i0eiat s$&erioar@' >ntre
cele eBa%orizate2 )i @ na)tere la resenti0ente &olitice &eric$loase! 3e
&oate eci >nt>0&la ca tolerarea 0ai larD@ in societ@ile &l$raliste s@
necesite $n eDalitaris0 0ai larD! Cheia s$cces$l$i >n aceste reDi0$ri e
tolerare se &oate s@ n$ Bie re&etarea ierarhiei >n Biecare Dr$&'( sa$ n$
n$0ai aceasta ( ci )i re$cerea ierarhiei in societate &ri%it@ ca >ntreD!
,
Cititorii &ot D@si c@ este $til s@ eJa0ineze $n st$i$ e caz >n aBara o0eni$l$i 0e$ e
co0&araie" Marc Falanter' +ompelin) E1ualilies( 4a8 and i"e 7ac28ard +lasses in
India 1BerOele<! :ni%ersil< oB CaliBornia Press! ,.-72! #ersi$nea inian@ a !!iscri0in@rii
co0&ensatoriiI a Bost creat@ >n 0o s&eciBic &entr$ a e&@)i $n reDi0 Boarte %echi e
stiD0atizare )i intoleran@' iar Falanter s$sine c@ eBort$l e a Bace aceasta &rin >nBiinares
$nei clase e B$ncionari &$blici &rintre !!int$)abiliI a a$s Ini a ce%a 0ai a&roa&e' ai
oar c$ &$in' e >0&linirea acel$i el!
MICHAEL WALZER Des&re
t ol er ar e
Fen$l
Proble0ele ce in e aranCa0entele Ba0iliale' rol$rile e Den )i
co0&orta0ent$l seJ$al s>nt intre cele 0ai ac$te >n toate societ@ile
conte0&orane! Este Dre)it s@ cree0 c@ aceste ezbin@ri s>nt total noi!
&oliDa0ia' conc$binaC$l' &rostit$ia rit$al@' izolarea Be0eilor' circ$0ci
zia )i ho0oseJ$alitatea a$ Bost isc$tate e 0i l eni i! C$lt$rile )i reliDiile
s(a$ eli0itat &rin &ractici istincte >n aceste &roble0e )i a&oi a$ criticai
&racticile GcelorlaliI! Dar o o0inaie 0asc$lin@ real0ente $ni%ersal@ a
stabilit li0ite &entr$ ceea ce se &oate isc$ta )i &entr$ cine are re&t$l s@
&artici&e la isc$ie! Ast@zi' ieile larD acce&tate es&re eDalitate )i
re&t$rile o0$l$i &$n aceste li0ite s$b se0n$l >ntreb@rii! 8ot$l &oate ii
isc$tat ac$0 )i toate c$lt$rile )i reliDiile s>nt s$&$se $nor noi analize
critice! Acest Ba&t &ro0o%eaz@ $neori tolerarea' ar $neori' i0&otri%@'
o&$s$l acesteia! Distincia teoretic@ )i &ractic@ >ntre ceea ce este tolerabil
)i intolerabil se &are c@ treb$ie ezb@t$t@! #o0 Bace )i noi aceasta' aici'
c$ reBerire la ceea ce e$ %oi n$0i &e sc$rt &roble0ele Den$l$i!
Marile i0&erii 0$ltinaionale a$ l@sat aceste &roble0e' >n 0aCori(
tatea caz$rilor' co0$nit@ilor constit$ente! Fen$l a Bost consierat ca
Biin o &roble0@ intern@; n$ i0&lica nici $n Bel e interaci$ne co0$ni (
tar@! 9bicei$ri co0erciale stranii n$ era$ tolerate >n &ieele co0$ne' ar
re&t$l Ba0iliei 1re&t$l G&ri%atI2 era l@sat >n >ntreDi0e &e sea0a
a$torit@ilor reliDioase traiionale sa$ a b@rbailor >n %>rst@! Ui &racticile
c$t$0iare era$ >n 0>inile lor; oBicialii i0&eriali n$ inter%enea$!
3@ ne D>ni0 la 0area Dre$tate c$ care' >n cele in $r0@' enDlezii a$
interzis' >n ,-*.' a$tosacriBicarea KsutteeL %@$%elor hin$se &e r$D$l
B$nerar al soilor lor >n statele iniene! 8i0& e 0$li ani Co0&ania
Iniilor e Est )i a&oi D$%ern$l britanic a$ tolerat aceast@ &ractic@ in
ca$za a ceea ce $n istoric al secol$l$i al AA(lea n$0ea Gintenia lor
eclarat@ e a res&ecta creinele hin$se )i 0$s$l0ane )i e a &er0ite
&racticarea liber@ a re&t$rilor reliDioaseI! Chiar )i con$c@torii 0$s$l(
0ani' care' $&@ acela)i istoric' n$ a%ea$ nici $n res&ect &entr$ creinele
hin$se' B@cea$ rareori )i B@r@ traDere e ini0@' eBort$ri e a
lli&ri0a aceast@ &ractic@!
,
8olerarea i0&erial@ cel &$in Ba@ e aceast@
&ractic@ ( a%>n >n %eere relat@rile britanice ( se eJtine est$l e 0$lt!
Este e la sine >neles c@ reDle0ent@rile consociaionale ar &$tea
&ro$ce o tolerare si0ilar@' ac@ &$terea co0$nit@ilor >ntr$nite ar Bi >n
echilibr$ &erBect )i ac@ lierii $neia intre ele ar Bi &$ternic eicai
n$iinitor &ractici traiionale! 8ot$)i' $n stat(nai$ne >n care &$terea este
&rin eBiniie istrib$it@ ineDal' n$ ar tolera 0inorit@ilor naionale sa$
$NliDioase obicei$ri ca cel e 0ai s$s! Ui nici >ntr(o societate e i0iDrani
tolerarea n$ aC$nDe la $n astBel e ni%el! Caz$l 0or0onilor in 3tatele
:nite s$Dereaz@ c@ &ractici e%iante ca &oliDa0ia n$ s>nt tolerate nici
chiar at$nci c>n a$ loc oar >n interior$l sectei sa$ c>n i0&lic@ GoarI
%iaa o0estic@! In aceste o$@ caz$ri' stat$l Daranteaz@ cet@enie eDal@
t$t$ror 0e0brilor s@i ( incl$si% %@$%elor hin$se )i soiilor 0or0onilor
(i a&lic@ o sinD$r@ leDe! M$ eJist@ trib$nale co0$nitare; >ntreaDa ar@
este + sinD$r@ C$risicie >n car$l c@reia B$ncionarii stat$l$i s>nt obliDai
s@ o&reasc@ $n sacriBici$ >n esB@)$rare' la Bel c$0 s>nt obliDai s@
>0&ieice o >ncercare e sin$ciere' ac@ a$ >ntr(ae%@r &osibilitatea! Iar
ac@ a$tosacriBicarea este Gasistat@I >n 0o coerciti%' a)a c$0 se
>nt>0&la aesea' B$ncionarii treb$ie s@ consiere coerciia re&t o0or; n$
eJist@ sc$ze reliDioase sa$ c$lt$rale!
8oate aceasta ec$rD in 0oelele e stat(nai$ne )i e societate e
i0iDrani' $&@ c$0 le(a0 escris e$! Dar $neori realitatea r@0>ne >n
$r0@ ( c$0 este caz$l $nei alte &ractici rit$alice >n care s>nt i0&licate
tr$&$rile Be0eilor" 0$tilarea Denital@ sa$ 0ai ne$tr$' clitoriecto0ie )i
inBib$lare! Aceste o$@ o&eraii s>nt eBect$ate >n n$0@r 0are >n @rile
aBricane' e obicei &e Betie sa$ Be0ei tinere' )i' eoarece ni0eni n$ a
s$Derat inter%enia $0anitar@ &entr$ a le &$ne ca&@t' &$te0 s&$ne c@ s>nt
tolerate >n societatea internaional@ 1tolerate la ni%el e stat' >n ti0& ce li
se o&$n acti% $n n$0@r e orDanizaii ce acti%eaz@ >n societatea ci%il@
internaional@2! Acest Den e o&eraii s>nt eBect$ate )i >n co0$nit@ile e
i0iDrani aBricani in E$ro&a )i A0erica e Nor! A$ Bost >n 0o s&e(
ciBic interzise &rin leDe >n 3$eia' El%eia )i Marea Britanie' e)i n$ s(a
B@c$t nici $n eBort serios &entr$ a&licarea acestei intericii! In Erana'
stat$l(nai$ne clasic 1care este ac$0' $&@ c$0 a0 %@z$t' )i o societate
3ir Perci%al FriBBilhs' &"e 7riiis" Impact an India 1Lonra' MacDonal' ,./*2 &&! ***' **7!
/7
//
MICHAEL WALZER Des&re
t ol er ar e
e i0iDrani2' se s&$ne c@ a&roJi0ati% *5!+++ e Bete era$ >n &ericol la
C$0@tatea anilor N-+! C>t e 0$lte intre acestea a$ Bost o&erate n$ se )tie!
Dar a$ Bost n$0eroase &rocese Boarte 0eiatizate 1s$b inciena leDii
Denerale contra 0$til@rii2 >0&otri%a Be0eilor care se o&ereaz@ )i
>0&otri%a 0a0elor Betelor! Ee0eile a$ Bost cona0nate' ar &ee&sele
le(a$ Bost $lterior s$s&enate! Practica este e Ba&t cona0nat@ &$blic
1e &e la C$0@tatea anilor N.+2 ar >n realitate este ea tolerat@!N
ArD$0ent$l >n Ba%oarea toler@rii este leDat e Gres&ectarea i%ersit@ii
c$lt$raleI ( i%ersitate conce&$t@' ca >n 0oel$l stanar e stat(nai$ne'
ca &ro%enin in o&i$nile 0e0brilor stereoti&ici ai $nei co0$nit@i
c$lt$rale! Este )i caz$l $nei cereri i n ,.-. >0&otri%a incri0in@rii i ceea
ce Brancezii n$0esc GeJcizieI" GA solicita o sentin@ &enal@
>0&otri%a $n$i obicei &rec$0 este circ$0cizia' care n$ a0enin@
orinea re&$blican@ )i care n$ are e ce s@ n$ Bie atrib$it sBerei
&reBerinele &ri%ate' ar e0onstra o intoleran@ care ar &$tea crea 0ai
0$lt@ ra0a $0an@ ec>t se &retine a se e%ita' se0n al $nei conce&ii
es&re e0ocraie eosebit e >nD$st@!II Ca )i >n caz$l a$tosacriBic@rii'
este i0&ortant s@ &rezent@0 o escriere corect@" clitoriecto0ia )i
inBib$larea G&ot Bi co0&arate !!! n$ c$ >ne&@rtarea &re&$$l$i ci c$
eJtir&area &enis$l$iI ; c$0 s@ ne 0ai >nchi&$i0 c@ circ$0cizia' >n aceast@
Bor0@' &oate Bi tratat@ ca o &roble0@ e o&i$ne &ersonal@Q >n orice caz' n$
se &oate %orbi es&re o o&i$ne %ol$ntar@ a Betielor' iar stat$l Brancez'
treb$ie s@ ne D>ni0' le atoreaz@ &rotecia leDilor sale" $nele intre ele
s>nt cet@eni' iar 0aCoritatea %or Bi 0a0e e cet@eni! 3>nt' >n orice caz!
rezieni ai Eranei )i %iitori &artici&ani la %iaa econo0ic@ )i social@ ;
@rii; )i' e)i &ot r@0>ne &rizonieri ai %ieii in interior$l co0$nit@i
i0iDranilor' &ot totoat@ s@ o )i &@r@seasc@ 1acesta este a%antaC$l s tr@ie)ti
>n Erana2! ReBeritor la ini%izi e acest Bel' tolerarea' c$ siD$ran@'
n(ar treb$i s@ se eJtin@ la 0$tilarea rit$al@' $&@ c$0 n$ aco&er@
sin$cierea rit$al@! Di%ersitatea c$lt$ral@ $s@ la eJtre0@ este
N :r0ez relatarea l$i BronL<n Winler' !!Wo0en! the LaL' an C$lt$ral Relati%is0 in
Erance" 8he Case olNEJeisionI' Mi)NtO ,. 1%ara ,..72! .5.(.47!
"
Citat >n ibicl0, &!./,! intr(o &etiie >ntoc0it@ e Martine LeBe$%re )i &$blicat@ >n ,.-.
e c@tre Mo$%e0ent Anti(:tilitariste ans Ies 3ciences 3ociales 1MA:332! E$ a0
re%iz$it tra$cerea!
,
Ibicl0, &! ./4!
/6
&roteCat@ >0&otri%a inter%eniilor oar at$nci c>n Draniele s>nt 0$lt 0ai
Ber0 trasate ec>t s>nt sa$ &ot Bi %reoat@ trasate >n statele(nai$ne sa$ >n
lociet@ile e i0iDrani!N
>n alte caz$ri' >n care %alorile 0orale ale $nei co0$nit@i 0ai 0ari
(0aCoritatea naional@ sa$ o coaliie e 0inorit@i ( n$ s>nt at>t e irect
contestate' sc$za &entr$ iBerena reliDioas@ sa$ c$lt$ral@ 1)i &entr$
Go&i$nea &ri%at@I2 &oate Bi acce&tat@' i%ersitatea res&ectat@' iar &racti(
cile e Den neobi)n$ite ( tolerate! Este caz$l 0inorit@ilor e 0ici
i0ensi$ni )i al celor sectare' c$0 s>nt a0ericanii a0ish sa$ hasii0ii'
c@rora a$torit@ile e stat s>nt is&$se $neori s@ le oBere 1sa$ trib$nalele
s@ le 0eieze2 iBerite aranCa0ente e co0&ro0is ( se&ararea &e seJe >n
a$tob$zele )colare )i chiar >n clase' e eJe0&l$!
Dar astBel e concesii n$ s>nt oBerite c$ at>ta $)$rin@ Dr$&$rilor 0ai
0ari' 0ai &$ternice 1)i 0ai a0enin@toare2' nici chiar >n caz$ri 0inore
(iar co0&ro0is$rile acorate &ot Bi oric>n contestate e orice sect@ sa$
0e0br$ al $n$i Dr$& care()i cere re&t$rile e cet@ean! I0aDinai(%@ c@
s(ar aC$nDe la o sol$ie 1necesar@ e altBel2 care s@ &er0it@ Betelor
0$s$l0ane in )colile &$blice Branceze s@ &oarte &e ca& bas0alele lor
traiionale!I
Acesta ar Bi $n co0&ro0is Ba@ e nor0ele stat$l$i(nai$ne'
co0&ro0is ce ar rec$noa)te re&t$l co0$nit@ilor e i0iDrani la o sBer@
&$blic@ 0$ltic$lt$ral@ 10oest@2! 8raiiile laice ale e$caiei Branceze ar
contin$a s@ &reo0ine >n calenar$l )i &roDra0a )colar@! I0aDinai(%@
ac$0 c@ $n n$0@r oarecare e Bete 0$s$l0ane ar &retine c@ s>nt
obliDate e Ba0iliile lor s@ &oarte bas0alele )i c@ reDle0entarea e
8reb$ie s@ insist c@ arD$0ent$l 0e$ n$ are sco&$l e a cere incri0inarea acestor &ractici
re&t cri0inale' ci oar e a cere o Bor0@ oarecare e inter%enie in &artea stat$l$i &entr$
a le o&ri! Winter insist@ 0$lt &entr$ eBort$ri e a a alt@ Bor0@ &roceselor e re&ro$cie
c$lt$ral@" e$carea a$lilor' cons$ltaii 0eicale etc! Kibicl0, &&! .66(.4*2! Pentr$ $n alt
st$i$ e caz al c@r$i a$tor aC$nDe la concl$zii si0ilare' %ezi Ra&hael Cohen(Al0aDor'
GEe0ale Circ$0eision an M$rer Bor Ea0il< Hono$r A0onD Minorities in IsraelI' >n
Pirsten H! 3ch$lze' Martin 3toOes )i Col0 Ca0&bell! Naionalism, Minorities aiul
Diasporas( Identities and 'i)"ls in t"e Miclclle East 1Lonra! I!B! 8a$ris' ,..62' &&! ,4,(,-4! I
#ezi arD$0ent$l ino%ator en$nai e Anna Elisabetta Falleoti >n !!Citizenshi& an
EZ$alit<" 8he Place Bor 8olerationI! >n !oliticul &"eorv *, 1noie0brie ,..52! /-/(6+/!
A0 beneBiciat e con%ersaii irecte c$ r! Falleoti es&re &roble0ele toler@rii >n E$ro&a
conte0&oran@!
/4
i a
@
a
or

MICHAEL WALZER
co0&ro0is >nlesne)te aceast@ coerciie! Co0&ro0is$l ar treb$i s@ Bii
reneDoc!at! In stat$l(nai$ne )i >n societatea e i0iDrani' e)i n$ )i
>G i0&eri$l 0$ltinaional' re&t$l e a Bi &roteCat >0&otri%a
constr>nDerilo' e acest Bel 1a)a c$0' >n 0o 0ai clar' eJist@ &rotecie
>0&otri%a constr!nDeri' 0$lt 0ai as&re &entra clitonecto0ie2 ar &$tea
a%e' &rioritate as$&ra G%alorilor Ba0ilieiI' reliDiei sa$ c$lt$rii 0inorit@ii
Acestea s>nt &roble0e e o sensibilitate eJtraorinar@! 3$boro narea
Be0e!lor ( 0aniBestat@ &rin izolare' aco&erirea cor&$l$i sa$
0$tilarea real@ ( n$ are re&t sco& n$0ai a&licarea re&t$rilor cir
&ro&rietate &atr!arhal@! Ea este i0&ortant@ )i &entr$ contin$itatea
c$lt$rala )i reliDioas@' &entr$ care Be0eile s>nt consierate a Bi aoenii cei
0ai e >ncreere! Din &$nct e %eere istoric' b@rbaii a$ intrat >n%iata
&$blica 0ai larD@ a ar0atelor' a trib$nalelor' a a$n@rilor )i a &ieelor( ei
s$it 0ere$ aDenii &oteniali ai schi0b@rii )i ai asi0il@rii! >ntoc0ai $&@
c$0 c$lt$ra naional@ este &@strat@ 0ai bine >n 0ei$l r$ral ec>t >n cel
$rban' tot astBel este &@strat@ 0ai bine >n 0ei$l &ri%at ec>t >n cel &$blic (
ceea ce >nsea0n@! >n caz$rile obi)n$ite' &rintre Be0ei 0ai eDrab@ ec>l
&rintre b@rbai! 8raiia se trans0ite &rin c>ntecele e leaD@n &e care le
ant@ 0a0ele' &rin r$D@ci$nile &e care ele le )o&tesc' &rin hainele &e carele
Bac' &rin 0>nc@r$rile &e care le D@tesc )i &rin rit$al$rile )i obicei$rile
o0estice &e care le &ractic@! Dac@ Be0eile intr@ >n sBera &$blic@ c$0 se
%a 0ai Bace aceast@ trans0itereQ 8oc0ai &entr$ c@ )coala este &ri0$l
&$nct e intrare >n %iaa &$blic@' &roble0e ca &$rtarea bas0alei trai (
ionale >n )colile &$blice s>nt at>t e &@ti0a) ezb@t$te!
Aceasta este Bor0a &e care o ia isc$ia c>n reliDia sa$ c$lt$ra
traiional@ se >nt>lne)te c$ stat$l(nai$ne sa$ c$ societatea e i0iDrani!
!!#(ai anDaCat s@ tolerai co0$nitatea noastr@ )i &racticile saleWs&$n
traiionali)tii! GA%>n >n %eere acest anDaCa0ent' n$ ne &$tei reB$za
control$l as$&ra co&iilor no)tri 1)i 0ai ales as$&ra Biicelor noastre2 (ac@
n$' >nsea0n@ c@ n$ ne tolerai!I 8olerarea i0&lic@ re&t$l la &er&et$area
co0$nit@ii! Dar acest re&t' ac@ el eJist@' %ine >n conBlict c$ re&t$rile
ini%i$ale ale cet@enilor ( care c>n%a era$ acorate oar b@rbailor )i n$
era$ eci at>t e &eric$loase' ar ac$0 s>nt eJtinse )i Be0eilor! Pare
ine%itabil ca re&t$rile ini%i$ale s@ c>)tiDe' >n $lti0@ instan@' c@ci
cet@enia eDal@ este nor0@ e baz@ at>t >n stat$l(nai$ne' c>l )i >n
societatea e i0iDrani! Per&et$area co0$nit@ii %a Bi at$nci 0ai
/-
Des&re t ol er ar e
&
$lin siD$r@ sa$' cel &$in' %a Bi realizat@ &rin &rocese ce %or &ro$ce
Bez$ltate 0ai &$in $niBor0e! 8raiionali)tii %or treb$i s@ >n%ee o
lolerare a lor ( &entr$ %ersi$ni iBerite ale &ro&riei c$lt$ri sa$ reliDii! Dar
>nainte ca aceast@ lecie s@ Bie >n%@at@' ne &$te0 a)te&ta la o serie l$nD@
e reacii !!B$na0entalisteI centrate' cel 0ai aesea' &e &roble0a
Den$l$i!
ConBr$nt@rile &e te0a a%ort$l$i i n 3tatele :nite' in zilele noastre'
liiDereaz@ caracter$l acestor &olitici reacionare! Pentr$ B$na0entali)ti!
&roble0a 0oral@ este ac@ societatea %a tolera o0or>rea B@t$l$i >nc@ >n
&>ntece! Dar &roble0a &olitic@' &entr$ a0bele &@ri' are $n alt &$nct
central" cine %a controla teren$rile re&ro$ceriiQ P>ntecele este oar
&ri0$l intre ele; c@0in$l )i )coala $r0eaz@ )i s>nt eCa >n is&$t@' $&@
c$0 a0 %@z$t! Ce iBerene c$lt$rale %or 0ai Bi e tolerat oat@ ce aceste
is&$te se %or rezol%a 1$&@ c$0! >n cele in $r0@' se %a >nt>0&la2 >n
Ba%oarea a$tono0iei Be0eii )i a eDalit@ii Den$rilorQ Dac@ traiionali)tii
a$ re&tate' n$ %a 0ai r@0>ne ni0ic! Dar este &$in &robabil s@ aib@
re&tate! EDalitatea Den$rilor %a l$a Bor0e iBerite >n ti0&$ri )i s&aii
iBerite )i chiar >n acela)i ti0& )i >n acela)i s&ai$' >ntre iBerite Dr$&$ri
e oa0eni' iar $nele intre aceste Bor0e se %or o%ei a cores&$ne $nor
iBerene c$lt$rale! 3e &oate chiar >nt>0&la ca b@rbaii s@ Coace $n rol 0ai
0are >n s$sinerea )i re&ro$cerea c$lt$rilor c@rora le acor@ %aloare!
ReliDia
MaCoritatea oa0enilor i n 3tatele :nite' )i >n Deneral in %est' cre
c@ tolerarea reliDioas@ este $)oar@! Ei citesc es&re r@zboaiele reliDioase
clin %ecin@tatea lor 1in Irlana )i i n Bosnia2 sa$ e e&arte 1in
9rient$l MiCloci$ sa$ in Asia e 3$(Est2 B@r@ s@ le &oat@ >neleDe!
ReliDia in acele loc$ri este conta0inat@ &robabil c$ etnicitate sa$
naionalis0' sa$ >0brac@ Bor0e eJtre0e' Banatice )i eci 1$&@ c$0
>neleDe0 noi l$cr$rile2 neobi)n$ite! C@ci' n$ a0 o%eit noi c@ liber(
tatea c$lt$l$i' asocierea %ol$ntar@ )i ne$tralitatea &olitic@ l$creaz@
>0&re$n@ &entr$ a re$ce risc$rile iBerenelor reliDioaseQ N$ >nc$ra(
Ceaz@ aceste &rinci&ii ale &l$ralis0$l$i a0erican >nD@$ina reci&roc@ )i
n$ $c ele la o coeJisten@ Bericit@Q Noi &er0ite0 ini%izilor s@ crea@
/.
MICHAEL WALZER Des&re
t ol e r a r e
ceea ce %or s@ crea@' s@ se a$ne liber c$ cei e aceea)i crein@ s@
0earD@ la biserica &e care o &reBer@ ( sa$ s@ n$ crea@ ceea ce n$ %or s@
crea@' sa n$ 0earD@ la biseric@ etc! Ce()i 0ai &oate ori cine%aQ N$ este
acesta 0oel$l $n$i reDi0 e tolerareQ
EJist@' esiD$r' )i alte reDi0$ri reale sa$ &osibile" siste0$l millet a
Bost orDanizat >n 0o s&eciBic &entr$ co0$nit@i reliDioase' iar cons
ca!ile >ntr$nesc' >n 0o obi)n$it' Dr$&$ri iBerite in &$nct e %ee
reliDios sa$ etnic! Dar tolerarea creincio)ilor ini%i$ali' c$0 a Bost $'
realizata &entr$ &ri0a at@ >n AnDlia secol$l$i al A#II(lea )i a&oi $s@
&este Atlantic' este 0oel$l o0inant ast@zi! De aceea' este necesar s
analiza0 >nea&roa&e $nele intre co0&licaiile sale! Doresc s@ ia$ >'
consieraie o$@ &roble0e e i0&ortan@ istoric@ )i conte0&oran@I 0a
intn' &ersistena la 0arDinile statelor(nai$ne 0oerne )i ale societ@ilo
e i0iDrani a $nor Dr$&$ri reliDioase care cer rec$noa)tere &entr$
Dr$&$' >ns$)i )i n$ &entr$ 0e0brii s@i ini%i$ali )i' >n al oilea r>n'
&ersistena $nor solicit@ri e toleran@ )i intoleran@ GreliDioas@I care
e&@)esc &roble0ele asocierii )i creinei )i se eJtin la o 0are %arietate
e alte &ractici sociale!
:na intre ca$zele &entr$ care tolerarea B$ncioneaz@ at>t e $)or >n
@ri ca 3tatele :nite este aceea c@ bisericile )i conDreDaiile &e care
i ni %i zi i le Bor0eaz@ s>nt Boarte ase0@n@toare >ntre ele' oricare ar ,,
is&$tele lor teoloDice! >n secol$l al A#II(lea tolerarea a >nse0nat >n
&ri0$l r>n o acce&tare reci&roc@ a &rotestanilor! Iar >n 3tatele :nite $&@
eBort$l i ni i al e a >nBiina o Gco0$nitate sB>nt@I >n Massach$setts reDi0$l
e tolerare >n contin$@ eJtinere a >nce&$t s@ Bac@ Dr$&$rile &e care ie
incl$ea s@ se0ene tot 0ai 0$lt c$ cele &rotestante! Catolicii )i e%reii
a0ericani a$ aC$ns tre&tat s@ arate tot 0ai &$in ca e%reii )i catolicii 0
alte @ri" control$l co0$nit@ii a sl@bit' clericii %orbea$ c$ 0ai &$ i n@
a$toritate' i ni %i zi i )i(a$ eJ&ri0at ine&enenta reliDioas@ s(a$ >ne&@rtat
e co0$nitate )i a$ contractat c@s@torii 0iJte! 8eninele e scinare bine
c$nosc$te >nc@ in &ri0ele zile ale ReBor0ei a$ e%enii o caracteristic@
Deneral@ a %i ei i reliDioase a0ericane! 8olerarea a >nD@$it iBerena'
ar a )i &ro0o%at &rintre iBeritele Dr$&$ri o acce&tare a 0oel$l$i
&rotestant care a B@c$t coeJistenta 0ai $)oar@ ec>t ar Bi &$t$t Bi >n alte
coniii!
6+
8ot$)i $nele Dr$&$ri s(a$ o&$s ( sectele &rotestante hot@r>te s@ e%ite
isienele' &rec$0 )i Baci$nile GortooJeI in car$l co0$nit@ilor
reliDioase traiionale! #oi contin$a s@ 0@ reBer la eJe0&lele 0enionate
anterior" a0ishii )i hasii0ii a0ericani! ReDi0$l e tolerare i(a acce&tat
)i &e ace)tia' e)i oar 0arDinalizai! Le(a &er0is izolarea )i a B@c$t $n
B&o0&ro0is c$ ei &ri%in &roble0a critic@ a )colariz@rii &$blice!
A0ishilor' e eJe0&l$' li s(a &er0is 0$lt ti0& s@()i e$ce co&iii acas@;
c>n li s(a cer$t' >n cele in $r0@' 0ai >nt>i e c@tre stat$l Penns<l%ania )i
a&oi e c@tre C$rtea 3$&re0@ 1c$ reBerire la $n caz in Wisconsin2' s@()i
tri0it@ co&iii la )colile &$blice' li s(a &er0is s@(i retraD@ la o %>rst@ 0ai
0ic@ ec>t cea sti&$lat@ >n leDe!
,
>n &rinci&i$' ceea ce a Bost tolerat n$ era
ec>t o serie e o&i$ni ini%i$ale' B@c$te >n Deneraii s$ccesi%e' e a se
al@t$ra conDreDaiilor a0ishe )i e a se r$Da >n 0anier@ a0ish@! In
&ractic@' obiect$l real al toler@rii l(a$ constit$it co0$nitatea a0ish@ >n
>ntreD$l s@$ )i control$l coerciti% al acesteia as$&ra &ro&riilor co&ii 1care
a Bost oar &arial aten$at &rin )colarizarea &$blic@2! De raD$l acest$i ti&
e tolerare se &er0ite co&iilor a0ishi s@ &ri0easc@ o e$caie 0ai re$s@
>n &roble0e cet@ene)ti ec>t este i0&$s@ co&iilor a0ericani >n Deneral!
Aceast@ >neleDere este &arial C$stiBicat@ e 0arDinalitatea a0ishilor )i
&arial e acce&tarea e c@tre ei a acestei 0arDinalit@ii" anDaCa0ent$l lor
&roB$n e a n$ tr@i nic@ieri alt$ne%a ec>t la 0arDinile societ@ii
a0ericane )i e a n$ c@$ta nici o alt@ inBl$en@ >n aBara lor! Alte secte
reliDioase 0arDinale si0ilare a$ 0enin$t $n control ase0@n@tor as$&ra
I co&iilor lor' >n 0are &arte necontestat e c@tre stat$l liberal!
Cea 0ai interesant@ caracteristic@ a toler@rii a0ericane ti0&$rii a
Bost sc$tirea e ser%ici$l 0ilitar a $nor secte &rotestante bine c$nosc$te
&entr$ con%inDerile lor &aciBiste!I Ast@zi reB$z$l in 0oti%e e con)tiin@
constit$ie $n re&t ini%i$al' e)i se0n$l con)tiinei &e care a$torit@ile
&olitice s>nt cel 0ai is&$se s@(l rec$noasc@ este a&artenena la sectele
Pentr$ $n arD$0ent &$ternic 1eare 0ie 0i se &are &rea &$ternic2 >0&otri%a acestei
reDle0ent@ri e co0&ro0is' %ezi Ian 3ha&iro! Democmc#,s !lace 1Ithaca! N!=!' Corneli
:ni%ersit< Press! ,..62 ca&!6" GDe0ocratic A$tono0< an ReliDio$s Ereeo0" A
CritiZ$e oB *isconsin v0 'oder< 1scris >0&re$n@ c$ Richar Arneson2" %ezi )i A0<
F$t0ann' GCi%il E$cation an 3ocial Di%ersit<I' Et"ics ,+/ 1a&rilie ,../2' //4(/4.!
*
#ezi c$leDerea e teJte' isc$rs$ri )i bro)$ri >n Lillian 3chlissel 1e!2' +onscience in
$merica 1NeL =orO! E!P! D$tton' ,.6-2!
61
SO
-
l
)
s@
or
MICHAEL WALZER Des&re
t ol er ar e
res&ecti%e! La oriDine tot$)i' reB$z$l e a Bace ar0ata a Bost e Ba&t $n
re&t al Dr$&$l$i! >ntr(ae%@r' o&i$nile e con)tiin@ &ri%in o Da0@ larD@
e &roble0e sociale ( reB$z$l e a e&$ne C$r@0>nt' e a Bace &arte in
C $ri i ' reB$z$l >n%@@0>nt$l$i &$blic' al taJelor' &reBerina &entr$
c@s@torii &oliDa0e' &entr$ sacriBic@ri e ani0ale' Bolosirea rit$al@ a
roD$rilor etc! ( obin leDiti0itatea &e care o a$! chiar )i ast@zi' &entr$ c@
s>nt &ractici reliDioase' caracteristici ale $n$i 0o e %ia@ colecti%!
Aceste &ractici n$ ar a%ea nici o leDiti0itate ac@ ar Bi eBect$ate &e baz@
&$r ini%i$al@' chiar ac@ ini%izii ar insista c@ &erce&erea a ceea ce ei
treb$ie s@ Bac@' sa$ s@ n$ Bac@' ar Bi c$noa)tere(co0$n@ 1con()tiin@2
>0&@rt@)it@ e Biecare intre ei c$ Di%initatea sa!
Practicile )i intericiile reliDioase ale 0inorit@ii' >n aBar@ e
asociere )i r$D@ci$ne' s>nt sa$ n$ tolerate >n B$ncie e %izibilitatea sa$
notorietatea lor' &rec$0 )i e Dra$l e oBens@ &e care >l &ro%oac@
0aCorit@ii! 9 0are %arietate e >nD@$ine &ractice s>nt acorate at>t >n
statele(nai$ne c>t )i >n societ@ile e i0iDrani! B@rbai )i Be0ei care s&$n
a$torit@ilor c@ reliDia lor le cere s@ Bac@ $na )i alta ar &$tea Boarte bine s@
&ri0easc@ a&robare &entr$ acestea' chiar ac@ n$ 0ai este ni0eni
altcine%a ca ei' )i 0ai ales ac@ le Bac >n lini)te! Ui acei lieri care
ra&orteaz@ a$torit@ilor stat$l$i c@ &$terea lor coerciti%@ este necesar@
&entr$ s$&ra%ie$irea co0$nit@ii &ot Boarte bine s@ &ri0easc@ a&robare
s@()i eJercite acea &$tere' ac@ se s$&$n c>tor%a restricii liberale! Dar
&resi$nea este constant@' chiar ac@ n$0ai inter0itent@! >n irecia
0oel$l$i ini%i$alist" co0$nitatea conce&$t@ ca o a$nare liber@
(intrarea )i ie)irea este liber@' c$ &retenii )i ca&acitate re$se e a 0oela
%iaa e Biecare zi a &artici&anilor!
In acela)i ti0&! acest ti& e reDi0 e tolerare este s$&$s ast@zi' >n
3tatele :nite' $nor &resi$ni in &artea Dr$&$rilor 0aCorit@ii cre)tine'
care n$ s>nt ne0$l$0ite e libertatea e asociere sa$ e libertatea
c$ltelor' ar care se te0 s@ n$ &iar@ control$l social! Ele s>nt is&$se s@
tolereze reliDiile 0inorit@ilor 1s>nt eci a&@r@tori ai libert@ii reliDioase2'
ar n$ tolereaz@ eloc libertatea &ersonal@ >n aBara caselor e r$D@ci$ni!
Dac@ sco&$l co0$nit@ilor sectare este e a controla co0&orta0ent$l
&ro&riilor lor oa0eni' 0e0brii cei 0ai eJtre0i)ti ai 0aCorit@ilor reli(
Dioase oresc s@ controleze co0&orta0ent$l t$t$ror ( >n n$0ele $n
&res$&$se traiii co0$ne 1i$eo(cre)tine' s@ zice02' ai G%alorii
6*
Ba0ilieiI sa$ al &ro&riilor lor certit$ini es&re ce este corect sa$ Dre)it!
Acesta este! esiD$r' $n eJe0&l$ e intoleran@ reliDioas@! Este tot$)i $n
se0n e s$cces &arial al reDi0$l$i e tolerare' c@ antaDonis0$l n$ este
>nre&tat >0&otri%a an$0itor reliDii 0inoritare' ci 0ai eDrab@ >0&otri%a
a0bianei e libertate &e care o creeaz@ reDi0$l >n >ntreD$l s@$!
E@r@ >noial@ c@ tolerarea >nBlore)te >n aceast@ a0bian@ ( )i atinDe
chiar Bor0a &e care a0 escris(o ca Biin cea 0ai intens@ ( ar tolerarea
reliDioas@' cel &$in' n$ e&ine e aceasta! I0&ortantele restricii as$&ra
libert@ii &ersonale' c$0 ar Bi interzicerea a%ort$rilor' cenz$rarea c@rilor
)i a re%istelor 1sa$ a teJtelor >n s&ai$l cibernetic2' iscri0inarea
>0&otri%a ho0oseJ$alilor' eJcl$erea Be0eilor in an$0ite oc$&aii etc'
chiar ac@ s>nt rez$ltate ale intoleranei reliDioase' s>nt total co0&atibile
c$ tolerarea reliDioas@ ( aic@' c$ eJistena 0ai 0$ltor biserici )i conDre(
Daii iBerite ai c@ror 0e0bri se roaD@ liber >n 0ai 0$lte Bel$ri iBerite!
Contraicia n$ este >ntre tolerare )i restricie; ea se aBl@ >nr@@cinat@ >n
>ns@)i ieea e tolerare reliDioas@' &entr$ c@' e Ba&t' toate reliDiile
tolerate a$ tenina s@ restr>nD@ libertatea ini%i$al@' ceea ce' &entr$
liberali cel &$in' este B$na0ental! MaCoritatea reliDiilor s>nt orDanizate
&entr$ a controla co0&orta0ent$l oa0enilor! C>n le cere0 s@ ren$ne la
$cest sco& sa$ s@ ren$ne la 0iCloacele e realizare ale acest$ia' le cere0
o transBor0are al c@rei &ro$s Binal n$(l &$te0 >nc@ escrie!
DesiD$r' co0$nit@i >n totalitate libere in &$nct e %eere reliDios
eJist@ eCa! ar ele n$ &ar satisB@c@toare t$t$ror creincio)ilor' nici 0@car
linei 0aCorit@i! Aceasta este ca$za rec$renei reliDiozit@ii sectare )i
c$ltice &rec$0 )i a teoloDiilor B$na0ental iste' care contest@ reDi0$l e
tolerare &reo0inant! 3@ &res$&$ne0 c@ s>nt e&@)ite contestaiile
1aceea)i &res$&$nere a0 B@c$t(o )i >n seci$nile anterioare2; ce $r0eaz@
a&oiQ Care %a Bi &$terea e rezisten@ )i Bora orDanizaional@ a $nei
creine &$r %ol$ntareQ
Educa$ia
Ucolile a$ tot a&@r$t >n acest ese$ ( >n 0o eosebit >n isc$ia &e
te0a Den$l$i )i a re&ro$cerii c$lt$rale! Dar eJist@ o >ntrebare i0&ortant@
&e care treb$ie s@ o aborez aici 1)i in no$ >n seci$nea &ri%in reliDia
65
MICHAEL WALZER
ci%il@2 )i care se reBer@ la &er&et$area reDi0$l$i e tolerare >ns$)i! N$
treb$ie reDi0$l s@(i >n%ee &e toi co&iii' oric@r$i Dr$& ar a&arine'
%aloarea &ro&riilor sale reDle0ent@ri constit$ionale )i %irt$ile Bona(
torilor s@i' ale eroilor )i ale lierilor s@i act$aliQ Ui n$ %a interBera sa$ cel
&$in n$ %a conc$ra aceast@ >n%@@t$r@' care are $n caracter 0ai 0$lt sa$
0ai &$in $nitar' c$ socializarea co&iilor >n iBeritele co0$nit@i c$lt$(
raleQ R@s&$ns$l este' esiD$r' aBir0ati% >n a0bele caz$ri! 8oate reDi0$(
rile interne treb$ie s@ &reea >n )coli %alorile )i %irt$ile &ro&rii' iar
aceast@ &reare este' esiD$r' >ntr(o conc$ren@ c$ tot ceea ce s>nt >n%@ai
co&iii e c@tre &@rinii lor sa$ >n &ro&riile lor co0$nit@i! Dar co0&etiia
&oate Bi o lecie $til@ es&re iBic$lt@ile toler@rii reci&roce! In%@@0>nt$l
e stat treb$ie s@ tolereze' s@ s&$ne0' instr$irea reliDioas@ >n aBara
)colilor sale' iar &roBesorii e reliDie treb$ie s@ tolereze instr$irea orDani(
zat@ e stat >n &roble0e e re&t$ri cet@ene)ti' istorie &olitic@' )tiine
nat$rale )i alte obiecte laice! Co&iii %or >n%@a' &robabil' ce%a es&re
0o$l c$0 B$ncioneaz@ tolerarea >n &ractic@ )i ( at$nci c>n creaioni)tii
contest@ >n%@@t$rile bioloDiei' e eJe0&l$ ( ce%a es&re ine%itabilele ei
tensi$ni!
I0&eriile 0$ltinaionale solicit@ cel 0ai &$in &roces$l e$caional!
Istoria lor &olitic@' care const@ 0ai 0$lt in r@zboaie )i c$ceriri' n$ &rea
&oate s@ ins&ire senti0ente e loialitate la &o&oarele c$cerite' a)a c@ e
0ai bine s@ Bie o0is@ in &roDra0a )colar@ 1ea a&are c$ siD$ran@ >n
&o%estirile co0$nit@ilor' es&re erois0 )i >nBr>nDere2! Cel 0ai aesea
este &reat@ loialitatea Ba@ e >0&@rat' >nB@i)at ca >0&@rat al t$t$ror
&o&oarelor sale! >0&@rat$l' 0ai 0$lt ec>t i0&eri$l' este >n centr$l
e$caiei oBiciale' c@ci i0&eri$l are aesea $n caracter clar naional! >n
ti0& ce lierii ini%i$ali &ot cel &$in s@ se riice eas$&ra oriDinii lor
naionale! Este ae%@rat c@ $neori ei >)i oresc o transcenen@ raical@' o
zeiBicare' ceea ce >i elibereaz@ e orice ientitate &artic$lar@! Dar este
tot$)i $n eJe0&l$ e intoleran@ reliDioas@ ca >0&@rat$l zeiBicat s@ cear@
s@ Bie %enerat' iolatrizat e c@tre s$&$)ii s@i ( ca acei con$c@tori
ro0ani care a$ >ncercat s@()i a$c@ stat$ile >n te0&l$l in Ier$sali0!
Ucoala este $n loc 0ai b$n e c$noa)tere a i0aDinii i0&eriale' care &oate
&ri%i e s$s c$ bl>nee as$&ra co&iilor care st$iaz@ orice' >n orice
li0b@' s$b &atronaC$l oric@rei a$torit@i locale sa$ co0$nale!
67
Des&re t ol er ar e
Consociaiile &ot )i ele &rea o &roDra0@ 0ini0alist@' $na care este
centrat@ &e o istorie aesea G>ns@n@to)it@I a coeJistenei )i coo&er@rii >n
co0$nitate )i &e instit$iile &rin care acestea se realizeaz@! C$ c>t a $rat
0ai 0$lt coeJistena' c$ at>t este 0ai &robabil ca ientitatea &olitic@
co0$n@ s@ Bi ob>nit $n conin$t c$lt$ral &ro&ri$ ( a)a c$0 s(a >nt>0&lat
c$ ientitatea el%eian@ ( )i s@ Bi e%enit total co0&etiti%@ c$ ientit@ile
iBeritelor co0$nit@i! 8ot$)i' ceea ce se &re@' >n &rinci&i$ cel &$in' este
o istorie &olitic@ >n care aceste co0$nit@i a$ $n loc rec$nosc$t )i eDal!
DesiD$r' sit$aia este Boarte iBerit@ >n statele(nai$ne c$ 0inorit@i
naionale >n care o co0$nitate este &ri%ileDiat@ Ba@ e toate celelalte!
Acest ti& e reDi0 este 0$lt 0ai centralizat ec>t i0&eriile )i conso(
ciaiile )i astBel are o 0ai 0are ne%oie 10ai ales ac@ este orDanizat
e0ocratic2 e cet@eni ( b@rbai )i Be0ei loiali' e%otai' co0&eteni )i
Ba0iliarizai c$ stil$l nai$nii o0inante! Ucolile e stat >)i %or &ro&$ne s@
Bor0eze astBel e cet@eni! AstBel' arabii in Erana' e eJe0&l$' %or Bi
>n%@ai s@ Bie loiali stat$l$i Brancez' e%otai &oliticii Branceze' co0&eteni
>n &racticile )i 0oalit@ile eJ&resi%e ale c$lt$rii &olitice Branceze )i
c$nosc@tori ai istoriei &olitice )i ai str$ct$rilor instit$ionale Branceze! >n
0are' &@rinii )i co&iii arabi se &are c@ acce&t@ aceste obiecti%e e$ca(
ionale; ei a$ c@$tat s@()i aBir0e' $&@ c$0 a0 %@z$t' a&artenena lor
arab@ )i 0$s$l0an@ oar &rin si0bolis0$l %esti0entar' n$ &rin 0oi(
Bicarea &roDra0ei )colare! 3>nt' sa$ &ar a Bi' 0$l$0ii s@()i s$sin@ c$lt$ra
&ro&rie >n )coli &artic$lare' >n car$l reliDios sa$ acas@! Dar cet@enia
Brancez@ este o &roble0@ i0&ortant@' c$ o rezonan@ ce e&@)e)te
sBera &olitic@! P$terea sa e inteDrare )i asi0ilare a Bost e0onstrat@ >n
ti0& )i ar &$tea &@rea 0$ltor &@rini' ac@ n$ co&iilor' ca o a0eninare
c$lt$ral@! C$ c>t 0ai 0$lte @ri ca Erana e%in 1ase0@n@toare2 societ@i e
i0iDrani' c$ at>t aceast@ a0eninare %a >nt>0&ina 0ai 0$lt@ o&oziie!
Ce Bor0@ &oate l$a aceast@ o&oziie se &oate %eea in is&$tele
as$&ra &roDra0ei analitice >ntr(o societate e i0iDrani ca 3tatele :nite!
Aici co&iii s>nt >n%@ai c@ ei s>nt cet@eni ini%i$ali ai $nei societ@i
&l$raliste )i tolerante ( >n care ceea ce este tolerat este &ro&ria lor aleDere
&ri%in ientitatea )i a&artenena c$lt$ral@! DesiD$r' 0aCoritatea intre ei
s>nt eCa ientiBicai in ca$za GaleDerilorI &@rinilor lor sa$' ca >n caz$l
65
M,CHAEL WALZER
ientit@ilor rasiale' in ca$za localiz@rii lor >ntr($n an$0e siste0 social
e iBereniere! Dar ei a$ re&t$l' ca a0ericani' s@ aib@ )i alte o&i$ni )i li
se cere s@ tolereze ientit@ile eJistente' &rec$0 )i o&i$nile %iitoare ale
se0enilor lor! Aceast@ libertate )i aceast@ tolerare constit$ie ceea ce se
&oate n$0i liberalis0$l a0erican!
Ucolile >i >n%a@ &e co&iii i n toate Dr$&$rile etnice' reliDioase )i
rasiale a0ericane s@ Bie liberali >n acest sens )i astBel s@ Bie a0ericani
(>ntr($n 0o ase0@n@tor cel$i >n care co&iii in )colile Branceze s>nt
>n%@ai s@ Bie re&$blicani )i eci Brancezi! Dar liberalis0$l a0erican este
ne$tr$ in &$nct e %eere c$lt$ral >ntr($n 0o >n care re&$blicanis0$l
Brancez n$ &oate Bi! Aceast@ iBeren@ &are s@ cores&$n@ celor o$@
octrine &olitice" re&$blicanis0$l' $&@ c$0 a s$sin$t Ro$ssea$' necesit@
o &$ternic@ baz@ c$lt$ral@ &entr$ a 0enine ni%el$l >nalt e &artici&are a
cet@enilor; liberalis0$l' care este 0ai &$in solicitant' las@ 0ai 0$lt loc
%ieii &ri%ate )i i%ersit@ii c$lt$rale! Aceste iBerene &ot Bi >ns@ $)or
eJaDerate!N Liberalis0$l este )i o c$lt$r@ &olitic@ s$bstanial@ care()i are
oriDinea' cel &$in' >n istoria &rotestant@ )i enDlez@! Rec$noa)terea
Ba&t$l$i c@ )colile a0ericane reBlect@ e Ba&t aceast@ istorie )i c@ n$ &rea
&ot Bi ne$tre >n aceast@ &ri%in@ a B@c$t s@ a&ar@ $nele Dr$&$ri ne&rotes(
tante )i neenDleze)ti care s@ cear@ o e$caie 0$ltic$lt$ral@ ( n$ nea&@rat
eJcl$erea narai$nii liberale in &roDra0a )colar@' ci a@$Darea altora!
3e s&$ne 0ere$ )i &e re&t c$%>nt c@ &$nct$l e %eere 0$ltic$lt$(
ralist este e a &rea ele%ilor es&re c$lt$ra t$t$ror' e a a$ce &l$ra(
lis0$l societ@ii e i0iDrani >n s@lile e clas@! Pe c>n &ri0a %ersi$ne a
ne$tralit@ii' care era conce&$t@' sa$ Dre)it conce&$t@' ca s$straDere
c$lt$ral@' a%ea re&t sco& s@(i Bac@' &e toi co&iii' &$r )i si0&l$ a0ericani
1c>t 0ai ase0@n@tori &rotestanilor enDlezi2' 0$ltic$lt$raiis0$l are re&t
sco& s@(i rec$noasc@ re&t a0ericanii C$Jta&$)i ce s>nt )i s@(i Bac@ s@
>neleaD@ )i s@()i a0ire &ro&ria i%ersitate! N$ eJist@ nici $n 0oti% s@
cree0 c@ aceast@ >neleDere )i a0iraie se aBl@ >n contraicie c$
cerinele cet@eniei liberale ( e)i este i0&ortant s@ accent$@0 in no$ c@
cet@enia liberal@ este 0ai relaJat@ ec>t cea a $n$i stat(nai$ne re&$blican!
Des&re t ol er ar e
Dar 0$ltic$lt$raiis0$l este $neori )i $n &roDra0 0ai eosebit' $n$l
care are re&t sco& Bolosirea )colilor e stat &entr$ a >nt@ri ientit@i
a0eninate sa$ e%alorizate! Proble0a n$ este s@(i >n%ei &e ali co&ii ce
>nsea0n@ s@ Bii iBerit >ntr($n an$0e Bel' ci s@(i >n%ei &e co&iii care ar
treb$i s@ Bie iBerii c$0 s@ Bie iBerii >n 0o corect! A)a c@ &roDra0$l
este neliberal' cel &$in >n sens$l c@ >nt@re)te ientit@i stabile sa$
&res$&$se )i n$ are e(a Bace c$ reci&rocitatea sa$ o&i$nile ini%i$ale!
I0&lic@ &robabil )i an$0ite Bor0e e se&arare e$caional@' ca >n teoria
)i &ractica aBrocentris0$l$i' care este o 0oalitate e a le oBeri co&iilor
neDri in )colile e stat ceea ce biserica le oBer@ co&iilor catolici in
)colile &ri%ate! Ac$0 &l$ralis0$l eJist@ oar >n siste0$l l$at ca $n tot'
n$ >n %iaa oric@r$i co&il' iar stat$l treb$ie s@ inter%in@ &entr$ a obliDa
iBeritele )coli s@ &reea' &e l>nD@ ceea ce &rea$' )i %alorile libera(
lis0$l$i a0erican! EJe0&l$l catolic s$Dereaz@ c@ o societate e i0iDrani
&oate s@ se >0&ace c$ aceste reDle0ent@ri' cel &$in at>ta ti0& c>t co&iii
e )coal@ s>nt a0estecai >n s@lile e clas@! Dac@ &olitica liberal@ &oate ti
s$sin$t@ >n caz$l >n care toi co&iii ar &ri0i o oarecare %ariant@
1G&ro&riaNI lor %ariant@2' >n Den$l $nei e$caii &arohiale catolice sa$
aBrocentriste' este Dre$ e crez$t! 3$cces$l ar e&ine at$nci e eBectele
e$caiei >n aBara )colii" eJ&eriena e Biecare zi a co0$nic@rii >n 0as@!
0$nca )i acti%itatea &olitic@!
ReliDia ci%il@
F>nii(%@ la ceea ce se >n%a@ >n )colile e stat es&re %alorile )i
%irt$ile stat$l$i >ns$)i ca re%elaie sec$lar@ a GreliDiei ci%ileI 1ter0en$l
este al l$i Ro$ssea$2!
,
C$ eJce&ia caz$l$i >0&@railor zeiBicai' aceast@
re%elaie este reliDioas@ 0ai 0$lt &rin analoDie' ar analoDia 0erit@
$r0at@! A)a c$0 o arat@ Boarte clar eJe0&l$l )colii' este %orba es&re o
GreliDieI care n$ &oate Bi se&arat@ e stat" este crez$l ae%@rat al stat$l$i'
cr$cial &entr$ &er&et$area )i stabilitatea sa >n ti0&! ReliDia ci%il@ const@
,
Pentr$ o relatare s$bstanial@ )i con%inD@toare a cerinelor e$caionale ale e0ocraiei
liberale' %ezi A0< F$tinann' Democratic Eclncalion 1Princeton' N!K!' Princeton :ni
%ersit< Press' ,.-42!
+ontractul social0 Cartea 7' ca&! -; a&licarea acest$i ter0en la &racticile reliDiei ci%ile
conte0&orane este o&era l$i Robert Bellah' %ezi &"e 7ro2en +ovenant( $merican +ivi
'eli.Pion in &ime o% &rial 1NeL =orO' 3eab$r<! ,.4/2!
66 67
MICHAEL WALZER
in set$l co0&let al octrinelor &olitice' al narai$nilor istorice' al &erso(
nalit@ilor eJe0&lare' al ocaziilor Besti%e )i al rit$al$rilor 0e0oriale &rin
care stat$l se BiJeaz@ >n 0i n i l e 0e0brilor s@i' >n 0o eosebit ale celor
0ai tineri sa$ 0ai noi! C$0 &oate eJista 0ai 0$lt ec>t $n sinD$r astBel
e set &entr$ Biecare statQ C$ siD$ran@ c@ reliDiile ci%ile se &ot tolera $na
&e alta >ntr(o societate internaional@' ar n$ )i >ntr($n reDi0 intern $nic!
De Ba&t' aesea reliDia ci%il @ Ba%orizeaz@ intolerana >n societatea
internaional@' &rin >nc$raCarea 0>nriei locale c$ &ri%ire la %iaa intr(o
an$0it@ &arte a Brontierei )i s$s&ici$nea sa$ anJietatea &ri%in %iaa e
cealalt@ &arte! EBectele sale interne' &rin contrast' &ot Bi beniDne'
eoarece oBer@ Biec@r$ia 1in aceast@ &arte a Brontierei2 o ientitate e
baz@ co0$n@ )i astBel Bace iBerenierea $lterioar@ 0ai &$in a0enin(
@toare! DesiD$r c@ reliDia ci%il@' ca )i >n%@@0>nt$l e stat' intr@ $neori >n
co0&etiie c$ calitatea e 0e0br$ al $n$i Dr$&" este caz$l re&$blicanilor
)i catolicilor Brancezi >n secol$l al AlA(lea sa$ al re&$blicanilor )i
0$s$l0anilor e ast@zi! Dar c$0 e obicei reliDiile e stat n$ a$ nici o
teoloDie' ele &ot Bi >nD@$itoare Ba@ e iBerene' chiar' sa$ >n 0o
s&ecial' Ba@ e cele reliDioase! C$ toate conBlictele istorice s&eciBice
anilor re%ol$ionari' n$ eJist@ eci ni ci $n $n 0oti% &entr$ care $n
creincios catolic s@ n$ &oat@ Bi )i $n re&$blican e%otat!
8olerarea %a B$nciona &robabil 0ai bine at$nci c>n reliDia ci%il@
sea0@n@ cel 0ai &$in c$ o !!! reliDie! Dac@ Robes&ierre' e eJe0&l$' ar
Bi re$)it s@ i0&$n@ &oliticii re&$blicane $n eis0 Boarte elaborat' el ar Bi
&$t$t s@ creeze o barier@ &er0anent@ >ntre re&$blicani )i catolici 1)i
0$s$l0ani' )i e%rei2! Dar nere$)ita l $i este e0ble0atic@; crez$rile
&olitice &reia$ &e risc$l lor baDaCele creinei reliDioase' >n sens$l
&ro&ri$ al ter0en$l$i! 3(ar &$tea s&$ne acela)i l$cr$ )i es&re baDaC$l
creinei antireliDioase a$tentice! Ateis0$l 0ilitant a B@c$t reDi0$rile
co0$niste in E$ro&a e Est tot at>t e intolerante c$0 le(ar Bi B@c$t
oricare alt@ ortooJie ( )i' ca $r0are' slabe &olitic" n$ a$ Bost >n stare s@
>ncor&oreze &e Boarte 0$li intre &ro&riii lor cet@enii! MaCoritatea
reliDiilor ci%ile' c$ >nele&ci$ne' se 0$l$0esc c$ o reliDiozitate %aD@'
neelaborat@' BleJibil@' $na care este 0ai 0$lt o chesti$ne e &o%e)ti )i
s@rb@tori ec>t e creine Ber0e )i &recise!
DesiD$r' se &oate ca toc0ai Ba@ e aceast@ BleJibilitate Dr$&$rile
reliDioase 0ai stricte s@ obiecteze' te0>n$(se c@(i %or Bace &e co&iii lor
6-
Des&re t ol er ar e
erani Ba@ e erorile reliDioase sa$ necreina sec$lar@! Este Dre$ e
)ti$t c$0 s@ r@s&$nzi la anJiet@i e acest Bel; se &oate s&era ele s@ Bie
>nre&t@ite )i ca )colile &$blice )i &o%e)tile )i s@rb@torile reliDiei ci%ile
3@ aib@ eJact eBectele e care se te0 &@rinii ce aer@ la reD$lile 0ai
stricte! P@rinii a$ libertatea s@()i retraD@ co&iii in )colile &$blice )i s@
e%ite reliDia ci%il@ &rintr(o Bor0@ oarecare e izolare sectar@! Dar n$ are
sens s@ s$sine0 c@ res&ect$l &entr$ i%ersitate >0&ieic@ o societate e
i0iDrani ca 3tatele :nite s@ &reea >n )coli res&ect$l &entr$ i%ersitate!
A s&$ne &o%e)ti es&re istoria i%ersit@ii )i a s@rb@tori 0arile ei e%eni(
0ente este' esiD$r' o Bor0@ leDiti0@ a acestei e$caii liberale!N
>n statele(nai$ne' &o%e)tile )i s@rb@torile %or Bi e $n ti& iBerit" ele
%or Bi &ro$se e c@tre nai$nea 0aCoritar@ )i %or &rea0@ri %alorile )i
eJ&erienele istorice ale acesteia! In Bel$l acesta' reliDia ci %il@ Bace
&osibile 0ai 0$lte iBerenieri >n car$l 0aCorit@ii ( &e linie reliDioas@'
reDional@ )i e clas@ ( ar n$ oBer@ nici o &$nte e leD@t$r@ s&re Dr$&$rile
0inoritare! In schi0b' stabile)te stanar$l &entr$ asi0ilarea ini%i$l$i"
s$Dereaz@' e eJe0&l$' c@ &entr$ a e%eni Brancez treb$ie s@ Bii >n stare
s@(i i0aDinezi c@ str@0o)ii t@i a$ asaltat Bastilia sa$' cel &$in' c@ ar Bi
t@c$t acest l$cr$ ac@ ar Bi Bost >n Paris >n acel ti0&! Dar o 0inoritate
naional@ c$ o reliDie ci %il@ &ro&rie &oate Bi tot$)i tolerat@' at>ta ti0& c>t
>)i celebreaz@ cere0oniile >n &artic$lar' iar 0e0brii s@i &ot e%eni
cet@eni' &ot >n%@a as&ectele c$lt$rii &olitice Branceze' B@r@ s@ Bac@ %reo
inc$rsi$ne i0aDinar@ >n calitatea e Brancez!
Ientitatea co0$n@ c$lti%at@ e c@tre reliDia ci%il@ este eosebit e
i0&ortant@ >n societ@ile e i0iDrani >n care ientit@ile s>nt' altBel' at>t
e i%erse! >n i0&eriile 0$ltinaionale ientit@ile s>nt )i 0ai i%erse' ar
N Pentr$ $n &$nct e %eere iBerit as$&ra obieciilor E$na0entaliste &ri%in e$caia
liberal@' %ezi No0i Ma<a 3tolzcnberD! !!RHe Dre%% a Circle 8hat 3h$t Me 9$tT"
Assi0ilation! Inoctrination' an the ParaoJ oB Liberal E$cationI' 3arvanl 4a8
'evie8 ,+6 1,..52! /-,(664! ParaoJ$l este est$l e real )i tot$)i &robabil c@ &@rinii'
es&re care scrie 3tolzenberD c$ at>ta >neleDere' cre)tini B$na0entali)ti' eJaDereaz@
eBectele )colilor &$blice as$&ra co&iilor lor! 9biecii e con)tiin@ ale $nor astBel e
&@rini )i ale co&iilor lor ar &$tea Bi tot$)i a0ise >ntr(o societate liberal@" %ezi recenzia l$i
3anBor Le%inson la cartea l$i 3te&hen Carter +ulturi o% Disbelie%, >n Mic"i)an 4u8
'evie8
>
L:0 nr!6 10ai ,..72' ,-45(,-.*!
6.
M,CHAEL WALZER
acolo' >n aBar@ e &ersonalitatea $niBicatoare a >0&@rat$l$i )i o
s$&$nerea obi)n$it@ &e care acesta o &retine' si0bol$rile co0$ne s>nl
0ai &$in i0&ortante! 3ociet@ile e i0iDrani conte0&orane s>nt )i state
e0ocratice' ele e&inz>n' >n ce &ri%e)te s@n@tatea lor &olitic@' cel &$in
>ntr(o 0@s$r@ oarecare' e anDaCa0ent$l )i acti%is0$l cet@enilor lor! Dai
&entr$ ca reliDia ci %il @ local@ s@ >nt@reasc@ aceste calit@i )i s@ le cele(
breze' ea treb$ie s@ acce&te n$ n$0ai alte reliDii' ar )i alte reliDii ci%ile
ProtaDoni)tii s@i cei 0ai ent$zia)ti %or ori' esiD$r' s@ le >nloc$iasc@ &e
celelalte" acesta a Bost e eJe0&l$' sco&$l ca0&aniei e a0ericanizare e
la >nce&$t$l secol$l$i al AA(lea! Ui &oate' >ntr(ae%@r' acesta %a Bi eBect$l
&e ter0en l$nD ai eJ&erienei a0ericane! Poate c@ Biecare societate e
i0iDrani este $n stat(nai$ne >n Bor0are' iar reliDia ci%il@ este $n$l intre
instr$0entele acestei transBor0@ri! 9 ca0&anie >n n$0ele s@$ este tot$)i
$n act e intoleran@' $n act care &oate &ro%oca rezisten@ )i care &oate
0$lti&lica i%izi$nile >ntre 1)i >n interior$l2 iBeritelor Dr$&$ri!
In orice caz' se &are c@ o reliDie ci%il@ ca a0ericanis0$l se >0&ac;S
Boarte bine c$ ceea ce a0 &$tea n$0i &ractici alternati%e >n &lan$l reliDiei
ci%ile &rintre &ro&riii s@i 0e0brii! Po%e)tile )i Besti%it@ile care a$ loc' s@
zice0' e Zi$a Rec$no)tinei' e Zi$a Eroilor )i e 7 I$lie &ot coeJista >n
%iaa obi)n$it@ a a0ericanilor(irlanezi' a aBro(a0ericanilor sa$ a a0eri(
canilor(e%rei c$ &o%e)ti )i Besti%it@i Boarte iBerite! Aici iBerena n$
>nsea0n@ contraicie! Creinele aC$nD >n o&oziie 0$lt 0ai re&ee ec>l
&o%e)tile' iar o s@rb@toare n$ neaD@' n$ an$leaz@ )i n$ res&inDe o alta!
Este 0ai $)or s@ $r0@ri0 s@rb@torile &artic$lare ale co0$nit@ilor sa$
Ba0iliilor concet@enilor no)tri ac@ )ti0 c@ ei %or s@rb@tori )i al@t$ri e
noi' >n &$blic' c$ alte ocazii! A)aar' reliDia ci%il@ Baciliteaz@ tolerarea
iBerenelor &ariale ( sa$ ne >nc$raCeaz@ s@ consier@0 iBerenele ca
Biin oar &ariale! 3>nte0 a0ericani' ar s>nte0 )i altce%a )i s>nte0 >n
siD$ran@ >n aceast@ calitate e altce%a' >n 0@s$ra >n care s>nte0
a0ericani!
E@r@ >noial@ c@ eJist@' sa$ ar &$tea eJista' reliDii ci%ile 0inoritare'
elaborate ieoloDic sa$ tehnic' care contrazic %alorile a0ericane' ai
acestea n$ a$ Bost Boarte e%iente >n %iaa &$blic@ a0erican@! De
4+
Des&re t ol er ar e
0enea' n$ este Dre$ s@ ne i0aDin@0 $n a0ericanis0 0ai intolerant'
$n$l' e eJe0&l$' eBinit >n ter0eni cre)tini' $n$l leDat eJcl$si%' chiar
r$sial' e oriDinile sale e$ro&ene sa$ care s@ aib@ $n conin$t &oli t ic
rcstr>ns! A0ericanis0e e acest Bel a$ eJistat >n trec$t 1e $ne noi$nea
e Gacti%it@i nea0ericaneI Bolosit@ e rea&ta antico0$nist@ >n anii N5+2
Bi contin$@ s@ eJiste' ar nici $n$l n$ constit$ie %ersi$nea o0inant@ >n
0o0ent$l e Ba@! 3ocietatea a0erican@ este o colecie e ini%izi c$
ientit@i 0$lti&le' &ariale' n$ n$0ai >n &rinci&i$ ar )i >n realitate!
Reli Diile a$ i0&licat' esiD$r' neD@ri ale acestei realit@i' iar reliDiile
ci%ile &ot >ncerca o neDare si0ilar@! 3(ar &$tea chiar s@ Bie ae%@rat c@
0oel$l iBerenei in 3tatele :nite )i in alte societ@i ale i0iDranilor
este instabil )i ne&er0anent! Chiar )i a)a! Qultur2amp% >0&otri%a iBe(
renelor n$ este cel 0ai b$n r@s&$ns la aceast@ sit$aie! ReliDia ci %il@
hoae s@ re$)easc@ 0ai eDrab@ &rin acce&tarea ec>t &rin res&inDerea
ientit@ilor 0$lti&le ale b@rbailor )i ale Be0eilor &e care ore)te s@(i
anDreneze! 9biecti%$l s@$ este' e Ba&t' n$ o con%ertire &e scar@ larD@' ci
oar o socializare &olitic@!
8olerarea intolerant$l$i
Ar treb$i s@(l toler@0 &e cel intolerantQ Aceast@ >ntrebare este
aesea &rezentat@ ca &roble0a central@ )i cea 0ai iBicil@ a teoriei
toler@rii! Dar n$ &oate Bi corect' c@ci 0aCoritatea Dr$&$rilor care s>nt
tolerate >n toate cele &atr$ ti&$ri e reDi0$ri interne s>nt e Ba&t
intolerante! EJist@ GaliiI es&re care ei n$ s>nt nici ent$zia)ti )i nici
C$rio)i' ale c@ror re&t$ri ei n$ le rec$nosc ( Ba@ e a c@ror eJisten@ ei
n$ s>nt nici iniBereni nici rese0nai! In i0&eriile 0$ltic$lt$rale'
iBeritele Gnai$niI s>nt &robabil rese0nate te0&orar; se co0&lac s@
eJiste s$b o0nia i0&erial@! Dar ac@ ar treb$i s@ se con$c@ ele Hele'
n$ ar a%ea nici $n 0oti% e rese0nare' iar $nele ar >ncerca' c$ siD$ran@'
s@ &$n@ ca&@t >ntr($n Bel sa$ alt$l %echii coeJistene! Acesta ar &$tea Bi $n
b$n 0oti% &entr$ a li se reB$za &$terea &olitic@' ar n$ este
71
MICHAEL WALZER Des&re
t ol er ar e
c>t$)i e &$in $n 0oti% e a li se reB$za tolerarea >n i0&eri$! Caz$l estS
si0ilar >n consociaii' $ne >ntreaDa &roble0@ a reDle0ent@rilor constitn
ionale este e a restr>nDe &osibila intoleran@ a co0$nit@ilor asociate!
In 0o si0ilar' 0inorit@ile i n statele(nai$ne )i in societ@ile e
i0iDrani s>nt )i treb$ie s@ Bie tolerate' chiar ac@ se )tie c@ conaionalii
sa$ coreliDionarii lor la &$tere >n alte @ri s>nt intolerani >n 0o s@lbatic
Acelea)i 0inorit@i n$ &ot &ractica intolerana aici 1>n Erana' s@ s&$ne0'
sa$ >n A0erica2' aic@ n$ &ot s@()i h@r$iasc@ %ecinii sa$ s@(i &ersec$te
ori s@(i re&ri0e &e ini%izii eretici sa$ e%iani in 0iCloc$l lor! Dar ei
s>nt liberi s@(i eJco0$nice )i s@(i ostracizeze &e e%iani )i &e eretici )l
s>nt la Bel e liberi s@ crea@ )i s@ s&$n@ c@ astBel e oa0eni %or li
a0nai &e %ecie )i c@ n$ %or a%ea $n Ioc >n l$0ea e a&oi ( sa$ cC
oricare Dr$& intre concet@enii lor tr@iesc o %ia@ &e care D$0neze$ a
res&inDe sa$ care este total inco0&atibil@ c$ &ros&eritatea $0an@' >ntr(
ae%@r' 0$lte intre sectele &rotestante' &entr$ care a Bost orDaniz;il la
>nce&$t reDi0$l 0oern e tolerare' )i care l(a$ B@c$t s@ B$ncioneze' a$
crez$t )i a$ s&$s astBel e l$cr$ri!
Moti%$l se&ar@rii bisericii e stat >n reDi0$rile 0oerne este acel;i
e a n$ a &$tere &olitic@ nici $nei a$torit@i reliDioase' )i se bazeaz@ &e
realitatea obiecti%@ c@ toate s>nt' cel &$in &otenial' intolerante! Dac@
aceast@ neDare este eBicient@' s(ar &$tea ca reliDiile s@ >n%ee tolerarea;
0ai eDrab@ >ns@ %or >n%@a s@ tr@iasc@ e &arc@ ar a%ea aceast@ %irt$te! >n
0o e%ient' 0$lt 0ai 0$li creincio)i obi)n$ii a$ aceast@ %irt$te' 0ai
ales >n societ@ile e i0iDrani $ne s>nt Boarte Brec%ente >nt>lnirile zilnice
c$ GceilaliI' at>t in interior c>t )i i n eJterior! Dar )i ace)ti oa0eni a$
ne%oie e se&arare' iar ei oresc s@ s$sin@ aceast@ se&arare' >n 0o
&olitic' ca &e o cale e a se &roteCa &e ei )i &e toi ceilali >0&otri%ii
Banatis0$l$i &osibil al coreliDionarilor lor! Aceea)i &osibilitate e
Banatis0 eJist@ )i &rintre acti%i)tii )i 0ilitanii etniilor 1>n societ@ile e
i0iDrani2' a)a c@ )i etnicitatea treb$ie se&arat@ e stat' in eJact acelea)i
0oti%e!
De0ocraia 0ai necesit@ >nc@ o se&arare' $na care n$ este bine
>neleas@" aceea a &oliticii >ns@)i Ba@ e stat! Partiele &olitice se l$&t@
&entr$ &$tere )i &entr$ a&licarea $n$i &roDra0 care este constit$it' s@
s&$ne0' $&@ o ieoloDie! Dar &arti$l >n%inD@tor' chiar ac@()i transBor0@
ieoloDia >ntr($n set e leDi' n$ o &oate transBor0a >n crez$l oBicial al
reliDiei ci%ile' n$ &oate transBor0a zi$a ascensi$nii sale la &$tere >n
s@rb@toare naional@' n$ &oate insista ca istoria &arti$l$i s@ Bie obiect e
st$i$ obliDatori$ >n )colile &$blice sa$ s@ Boloseasc@ &$terea ele stat &entr$
a interzice &$blicaiile sa$ a$n@rile altor &artie! Aceste l$cr$ri se >nt>0&l@
>n reDi0$rile totalitare )i este eJact caz$l c>n &rin &olitic@ se instit$ie o
sinD$r@ biseric@ 0onolitic@! ReliDiile care s&er@ s@ [e%in@ oBiciale )i
&artiele care %iseaz@ la control$l total &ot Bi tolerate [ at>t >n statele(
nai$ne liberal e0ocratice' c>t )i >n societ@ile e i0iDrani ()i e obicei s>nt
tolerate! Dar 1$&@ c$0 a0 s$Derat la >nce&$t$l acest$i *eseu+ ele &ot Bi
>0&ieicate s@ ia &$terea >n stat )i chiar s@ &artici&e la co0&etiia &entr$
aceasta!
*
3e&arare >nsea0n@ >n caz$l lor o restr>nDere la societatea ci%il@"
&ot s@ &reice' s@ scrie )i s@ se >nt>lneasc@; li se &er0ite oar o eJisten@
sectar@!
,
Procla0area Zilei M$ncii ca o s@rb@toare &$blic@ >n 3tatele :nite ne oBer@ $n eJe0&l$
interesant e ce se &oate )i n$ se &oate 1sa$ ar treb$i sa$ n$2 s@ Bie B@c$t! , Mai a Bost
s@rb@toarea 0i)c@rii 0$ncitore)ti )i a iBeritelor &artie )i secte asociate acestei 0i)c@ri"
a%ea $n >neles &olitic s&eciBic )i restricti% care &robabil o t@cea ne&otri%it@ &entr$ a ti
res&ectat@ &e &lan naional! No$a en$0ire )i at@ a s@rb@torii a eschis calea &entr$ o
s@rb@torire nes&eciBic@ )i neieoloDic@' n$ at>t a 0i)c@rii 0$ncitore)ti c>t a b@rbailor )i a
Be0eilor >n sine!
*
CB! arD$0ent$l l$i Herbert Marc$se &entr$ li0ite 0$lt 0ai raicale" GretraDerea toler@rii
>naintea Ba&tei! >n 0o0ent$l co0$nic@rii &rin c$%inte' ti&ar )i i0aDineNI 1!!Re&ressi%e
8oleranccI! >n Robert Pa$l WolBB! BarrinDton Moore! Kr! )i Herbert Marc$se' $ +riti1ue
o% !ure &olerancc ^Boston! Beacon! ,.6/_! &! ,+.2! ArD$0ent$l l$i Marc$se eri%@ intr(
o >ncreere eJtraorinar@ >n &ro&ria sa &$tere e a rec$noa)te !!Borele e0anci&@riiI )i e a
reB$za tolerarea oar $)0anilor acestora!
72
73
Des&re t ol e r a r e
CAPI 89L:L /(8olerarea 0oern@ )i &ost0oern@
Proiecte 0oerne
A0 eJ&lorat $nele intre li0itele toler@rii' ar n$ a0 isc$tat >nc@
ti&$ri e reDi0$ri ale intoleranei' a)a c$0 s>nt c$ ae%@rat 0$lte i0&erii'
state(nai$ne )i societ@i e i0iDrani! In aceste reDi0$ri' tolerarea
iBerenelor este >nloc$it@ c$ o c$rs@ &entr$ $nitate )i sinD$laritate!
Centr$l i0&erial tine s@ creeze ce%a ase0@n@tor 0ai 0$lt c$ stat$l(
nai$ne" acesta a Bost sco&$l ca0&aniilor e Gr$siBicareI ale arilor in
secol$l al AlA(lea! 9ri stat$l(nai$ne intensiBic@ &resi$nile as$&ra
0inorit@ilor )i as$&ra i0iDranilor" l@sai(%@ asi0ilai sa$ &lecaiS 9ri
societatea e i0iDrani >)i >ncinDe Gcre$zet$lI' $r0@rin s@ s$eze o
naionalitate no$@ 1e obicei $&@ 0oel$l $n$i Dr$& e coloni)ti sa$
i0iDrani 0ai %echi2! GA0ericanizareaI i n 3tatele :nite e la >nce&$t$l
secol$l$i al AA(lea este eJe0&l$l &e care l(a0 Bolosit &entr$ acest al
oilea &roiect' care este e Ba&t o >ncercare e a a$ce i0iDrani B@r@ a
>ncor&ora iBerenele!
EBort$rile e acest Bel re$)esc $neori s@ )tearD@ iBerenele c$lt$rale
)i reliDioase' ar $neori' c>n n$ aC$nD s@ ia Bor0a $nor &ersec$ii
&roB$ne' a$ ca eBect accent$area iBerenelor' li izoleaz@ &e 0e0brii
Dr$&$rilor 0inoritare' >i iscri0ineaz@ neDati% in ca$za a&artenenei lor
la Dr$&' >i obliD@ s@ e&in@ $n$l e alt$l' consolieaz@ soliarit@i
&roB$ne! Ui tot$)i' nici li eri i $nor astBel e Dr$&$ri 0inoritare' nici
e0brii lor cei 0ai e%otai n$ ar aleDe $n reDi0 al intoleranei!
,
Dac@ or
a%ea ocazia' ei %or aleDe o Bor0@ sa$ alta e tolerare ini%i$al@ sa$
olecti%@" asi0ilarea Biec@r$ia' $n$l c>te $n$l' >n r>n$l cet@enilor sa$
ec$noa)terea Dr$&$l$i lor >n societatea intern@ sa$ internaional@' c$ $n
arecare Dra e a$toD$%ernare ( a$tono0ie reDional@ sa$ B$ncional@'
consociaie sa$ stat$t e stat s$%eran!
A0 &$tea consiera aceste o$@ Bor0e e tolerare ( asi0ilarea
ni%i$al@ )i rec$noa)terea Dr$&$l$i ( re&t &roiecte centrale ale
oliticii e0ocratice 0oerne! Acestea s>nt conce&$te >n ter0eni ce se ci
$ reci&roc" Bie ini%izii' Bie Dr$&$rile %or Bi eliberate e &ersec$ie )i
noni0at' iar ini%izii %or Bi eliberai oar >n 0@s$ra >n care >)i
banoneaz@ Dr$&$rile! A0 citat eCa &oziia l$i 3artre c$ &ri%ire la ceasta
a o$a sit$aie' care()i are oriDinea >n Re%ol$ia Erancez@! Re%o($ionarii
a$ a%$t re&t sco& s@(, elibereze &e ini%i in %echile co0$nit@i
cor&oratiste )i s@(l incl$@ ( &e el 10ai t>rzi$ )i &e ea2 ( >ntr($n cerc e
re&t$ri! A&oi' a$ $r0@rit s@(i >n%ee &e ace)ti b@rbai )i Be0ei &$rt@tori
e re&t$ri c@' >n calitatea lor e cet@eni' a$ )i obliDaii! >ntre i ni %i )i
reDi0$l &olitic' re&$blica cet@enilor Brancezi' eJista 1>n 0intea
re%ol$ionarilor2 oar s&ai$ Dol' ceea ce a Bacilitat trecerea $)oar@ e la
%iaa &ri%at@ la %iaa &$blic@ )i a >nc$raCat astBel asi0ilarea c$lt$ral@ )i
&artici&area &olitic@!
Liberalii )i e0ocraii &ostre%ol$ionari a$ aC$ns tre&tat s@ a&re(
cieze asociaiile inter0eiare' care $0&lea$ e Ba&t acest s&ai$' at>t ca
eJ&resie a intereselor )i a creinelor ini%i$ale' c>t )i ca )coli ale
e0ocraiei! Dar aceste asociaii a$ oBerit )i $n Bel e c@0in &entr$
0inorit@ile naionale' $n c@0in >n care ientitatea colecti%@ &oate Bi
c$lti%at@' )i $ne se &oate rezista &resi$nilor e asi0ilare! Liberalii
e0ocrai &ot acce&ta at>t c$lti%area c>t )i rezistena' >n an$0ite li0ite'
&>n@ la &$nct$l 1a c@r$i localizare este 0ere$ is&$tat@2 >n care asociaiile
a0enin@ s@(i re&ri0e &e 0e0brii ini%i$ali sa$ s@ le re$c@
N ArD$0ent$l binec$nosc$t al l$i Kean(Pa$l 3artre $&@ care antise0itis0$l este cel care
s$sine ientitatea e%reiasc@ &oate Bi re&etat &entr$ 0$lte alte Dr$&$ri 0inoritare' ar e
&$in &robabil c@ %a Bi acce&tat e 0e0brii acestora 10ai ales e 0e0brii cei 0ai
e%otai2' care atrib$ie %aloare real@ istoriei )i c$lt$rii Dr$&$l$i )i aBir0@ c@ aceast@
%aloare este cea care Denereaz@ ientillcarea ini%i$al@! #ezi &reBaa 0ea Ra $nti6Semite
and 0le80
GS 75
MICHAEL WALZER
anDaCa0ent$l re&$blican! Cet@enii re&$blicani >i tolereaz@ &e ini%izii
0inoritari incl$z>n$(i re&t concet@eni' oricare ar Bi etnia sa$ reliDia
lor' )i a&oi &rin tolerarea Dr$&$rilor &e care ei le Bor0eaz@ ( >n 0@s$ra >n
care acestea s>nt' >n sens$l cel 0ai &$ternic al c$%>nt$l$i' asociaii
sec$nare!
Incl$erea e0ocratic@ este &ri0$l &roiect 0oern! Ne &$te0
i0aDina &olitica stinDii e0ocratice i n $lti0ele o$@ secole ca o serie
e l$&te &entr$ incl$ere" e%rei' 0$ncitori' Be0ei' neDri )i i0iDrani e
0$lte )i iBerite Bel$ri atac@ )i s&arD zi$rile ora)$l$i b$rDhez! >n ti0&$l
l$&tei' ei Bor0eaz@ &artie )i 0i)c@ri &$ternice' orDanizaii &entr$ a&@rare
)i &roDres colecti%! Dar c>n intr@ >n ora)' intr@ ca ini%izi!
Alternati%a intr@rii este se&ararea! Acesta este al oilea &roiect
0oern" >nzestrarea Dr$&$l$i l$at ca $n >ntreD c$ o %oce' $n s&ai$ )i o
&olitic@ &ro&rii! Ac$0 este necesar@ n$ o l$&t@ &entr$ incl$ere' ci o l$&t@
&entr$ Brontiere! 3loDan$l cr$cial &entr$ aceast@ l$&t@ este Ga$toe(
ter0inareI' care i0&lic@ necesitatea $n$i teritori$ sa$ 0@car a $n$i set e
instit$ii ine&enente ( a)aar' escentralizarea' e%ol$ia' a$tono0ia'
se&ararea )i s$%eranitatea! 9binerea Brontierelor corecte' n$ oar >n
ter0eni DeoDraBici ci )i B$ncionali' este teribil e iBicil@! 9rice rezol%are
&olitic@ este a&riD is&$tat@! Dar treb$ie s@ eJiste o rezol%are' ac@
iBeritele Dr$&$ri $r0eaz@ s@ eJercite $n control i0&ortant as$&ra
&ro&ri$l$i lor estin )i s@ Bac@ aceasta >n oarecare siD$ran@!
Aceast@ aci$ne se esB@)oar@ )i >n &rezent" aa&tarea %echilor
aranCa0ente i0&eriale )i eJtinerea siste0$l$i internaional 0oern'
&roliBerarea statelor(nai$ne' a reDi$nilor a$tono0e' a societ@ilor is(
tincte' a a$torit@ilor locale etc! 3@ obser%@0 ce este rec$nosc$t )i tolerat
>n acest al oilea &roiect" este %orba >ntotea$na e Dr$&$ri )i e 0e0brii
acestora' b@rbai )i Be0ei consierai a a%ea ientit@i sinD$lare' sa$ 0@car
&ri0are' c$ caracter etnic sa$ reliDios! Aci$nea e&ine' esiD$r' e
0obilizarea acestor oa0eni' ar oar lierii lor s>nt cei anDaCai >n 0o
eBecti%' $n$l c$ alt$l' &este Brontiere 1c$ eJce&ia caz$l$i c>n
anDaCa0ent$l este e nat$r@ 0ilitar@2! A$tono0ia co0$nitar@ conBir0@
a$toritatea elitelor traiionale; consociaiile ia$ e obicei Bor0a aranCa(
0entelor e >0&@rire a &$terii >ntre acelea)i elite; statele(nai$ne interac(
ioneaz@ &rin cor&$rile lor i&lo0atice )i &rin lierii &olitici! Pentr$ 0asa
0e0brilor Dr$&$l$i' tolerarea este 0enin$t@ &rin se&arare' &e baza
46
Des&re t ol e r a r e
res$&$nerii c@ ace)ti oa0eni se >neleD ca 0e0bri )i c@ oresc s@ se
asocieze $n$l c$ alt$l! Ei cre c@ Gai %ecini b$ni ac@ ai $n Dar b$nI!
,
Dar aceste o$@ &roiecte &ot Bi $r0@rite si0$ltan e Dr$&$ri iBerite
sa$ chiar e iBerii 0e0bri ai acel$ia)i Dr$&! A o$a &osibilitate este e
Ba&t cea realizat@ >n 0o obi)n$it" $nii oa0eni oresc s@ e%aeze in
Draniele a&artenenei lor etnice sa$ reliDioase' &retinz>n c@ s>nt oai
cet@eni' >n ti0& ce alii oresc s@ Bie rec$nosc$i )i tolerai toc0ai ca
0e0bri ai $nei co0$nit@i orDanizate e creincio)i sa$ e r$e etnice!
Ini%izi c$ %oin@ &$ternic@ 1sa$ oar eJcentrici2' care s(a$ es&rins in
0ei$l lor co0$nitar' coeJist@ c$ b@rbai )i Be0ei anDaCai 1sa$ oar
a)ezai2 care constit$ie 0ei$l )i oresc s@(l &ro&aDe! Deci cele o$@
&roiecte &ar a Bi >n conc$ren@ $n$l c$ alt$l" s@ &reBer@0 e%aarea
ini%i$al@ sa$ anDaCa0ent$l e Dr$&Q N$ eJist@ nici $n 0oti% &entr$ o
&reBerin@ eBiniti%@! 8ensi$nea treb$ie rezol%at@ >n Biecare caz >n &arte'
iBerit &entr$ Dr$&$ri iBerite' >n reDi0$ri iBerite 1a0 analizat eCa $n
n$0@r e eJe0&le2! Ea n$ &oate Bi eli0inat@' c@ci e $ne ar 0ai e%aa
ini%izii ac@ n$ ar eJista anDaCa0ent$l e Dr$&Q C$0 s(ar 0ai 0>nri c@
a$ e%aat' ac@ n$ ar Bi >nt?0&inat rezisten@Q Ui cine ar Bi ei' ac@ n$ ar
Bi treb$it s@ se l$&te &entr$ a e%eni ceea ce s>ntQ CoeJistena Dr$&$rilor
&$ternice )i a ini%izilor liberi' c$ toate iBic$lt@ile sale' este o caracte(
ristic@ &ersistent@ a 0oernit@ii!
Post0oernitate Q
:lti0$l intre 0oelele 0ele e tolerare inic@ tot$)i' o str$ct$r@
iBerit@ )i' &oate' $n &roiect &ost0oern! In societ@ile e i0iDrani 1ac$0
)i >n statele(nai$ne aBlate s$b &resi$nea i0iDr@rii2' oa0enii a$ >nce&$t s@
tr@iasc@ ceea ce a0 &$tea cree c@ este o %ia@ B@r@ Brontiere &recise )i
B@r@ ientit@i siD$re ori sinD$lare! DiBerena este' s@ s&$ne0' is&ersat@'
a)a c@ se >nt>lne)te &este tot' >n Biecare zi! Ini%izii e%aeaz@ in
>nl@n$irile lor &arohiale )i se a0estec@ liber c$ 0e0brii 0aCorit@ii' ar
,
Acest %ers este s&$s e $n &ersonaC >n &oe0$l narati% al l$i Robert Erost GMeninI
WallI T&"e !oems o% 'obert Erost, NeL =orO' Moern Librar<' ,.76' &&! 5/(562! Poet$l
n$(l s&riCin@ >n totalitate!
MICHAEL WALZER Des&re
t ol er ar e
n$ se las@ asi0ilai' >n 0o necesar' e o ientitate co0$n@! Priza
Dr$&$rilor as$&ra 0e0brilor lor este 0ai slab@ ec>t a Bost %reoat@' ar
n$ s(a estr@0at co0&let! Rez$ltat$l este $n a0estec e ini%izi c$
ientit@i a0biD$e' care se anDaCeaz@ >n c@s@torii 0iJte' $n 0$ltic$lt$(
ralis0 Boarte intens care a&are n$ n$0ai >n societatea &ri%it@ ca >ntreD' ci
)i >ntr($n n$0@r cresc>n e Ba0ilii )i chiar >ntr($n n$0@r cresc>ntl e
ini%izi! Ac$0 tolerarea >nce&e acas@' $ne aesea treb$ie s@ ne
>0&@c@0 in &$nct e %eere etnic' reliDios )i c$lt$ral c$ soii sa$ soiile
noastre' c$ &@rinii )i Braii lor' c$ r$ele )i co&iii no)tri ( )i chiar c$
&ro&ri$l nostr$ e$ a0estecat sa$ i%izat!
Acest ti& e toleran@ este eosebit e &roble0atic >n caz$l &ri0ei
Deneraii a Ba0iliilor 0iJte )i a e$rilor i%izate' c>n Biecare >nc@ >)i
a0inte)te sa$ t>nCe)te $&@ Bostele co0$nit@i 0ai coerente )i con)tiinele
0ai $nitare! E$na0enalis0$l re&rezint@ aceast@ nostalDie >n Bor0@
ieoloDic@; intolerana B$na0ental i)ti lor este centrat@' $&@ c$0 ani
ar@tat' n$ at>t as$&ra altor ortooJii' c>t as$&ra conB$ziei )i anarhiei
sec$lare! Chiar &entr$ acei oa0eni care n$ a$ >nclinaii B$na0entaliste!
conBr$ntarea >nea&roa&e c$ iBerenele &oate Bi t$lb$r@toare! C@ci 0$li
intre ei s>nt >nc@ loiali' sa$ nostalDici Ba@ e Dr$&$rile c$ care ei!
&@rinii )i b$nicii lor a$ a%$t leD@t$ri istorice!
I0aDinai(%@ ac$0 c>te%a Deneraii 0ai Cos &e r$0$l &ost0oe0'
b@rbai )i Be0ei total r$&i e oricare intre aceste leD@t$ri' 0oel>n$()i
&ro&ri$l Ge$I in r@0@)ie BraD0entate ale %echilor c$lt$ri )i reliDii 1)i
in orice 0ai &ot D@si2! Asociaiile >n care intr@ ace)ti ini%izi a$toBor(
0ai sa$ >n a$toBor0are &ot Bi oar &$in 0ai 0$lt ec>t aliane
te0&orare ce se &ot estr@0a $)or c>n a&are ce%a 0ai &ro0i@tor! N$
%or Bi tolerana )i intolerana >nloc$ite' >ntr($n astBel e conteJt' c$
si0&la si0&atie sa$ anti&atieQ N$ %or Bi %echile contro%erse &$blice )i
conBlicte &olitice es&re obiect$l )i 0@s$ra toler@rii >nloc$ite c$
0elora0e &ersonaleQ Din aceast@ &ers&ecti%@ e Dre$ s@ %ee0 $n %iitor
&entr$ oricare intre ti&$rile e reDi0$ri e tolerare! #o0 reaciona'
&res$&$n' c$ rese0nare' iniBeren@' stoicis0' c$riozitate )i ent$zias0 la
aceste necaz$ri ale se0enilor no)tri &ost0oerni! Dar in ca$z@ c@ ace)ti
se0eni ( ace)ti ceilali ( n$ %or a&@rea >n Dr$&$ri recoDnoscibile'
reaciile noastre n$ %or $r0a $n ti&ar constant!
Proiect$l &ost0oe0 s$b0ineaz@ orice Bel e ientitate co0$n@ )i
tic co0&orta0ent stanar" el &rezint@ o societate >n care &ron$0ele
&l$rale GnoiI )i GeiI' )i chiar GnoiI )i Ge$I' n$ %or a%ea o reBerin@ BiJ@;
ne >nre&t@0 s&re ae%@rata &erBeci$ne a libert@ii ini%i$ale! 3crii(
toarea b$lDaro(Brancez@ K$l i a Priste%a este $n$l intre s$sin@torii
teoretici cei 0ai interesani ai acest$i &roiect; ea ne >nea0n@ s@
rec$noa)te0 o l$0e e str@ini 1Gc@ci n$0ai str@in@tatea este $ni%ersal@I2
)i s@ rec$noa)te0 str@in$l in noi >n)ine! Pe l>nD@ o &leoarie &siholo(
Dic@' e care n$ &ot s@ 0@ oc$& aici! ea reaBir0@ $n raiona0ent 0oral
Boarte %echi' a c@r$i &ri0@ %ersi$ne este &or$nca biblic@ Gn$(l o&ri0ai
&e str@in' c@ci )i %oi ai Bost str@ini >n ara EDi&t$l$iI! Priste%a schi0b@
&ron$0ele' ti0&$l %erbal )i DeoDraBia >ntr(o reiterare conte0&oran@" n$(,
o&ri0ai &e str@in c@ci s>nte0 c$ toii str@ini chiar &e acest t@r>0!
DesiD$r' ne este 0ai $)or s@ toler@0 alteritatea ac@ rec$noa)te0 &e
cel@lalt >n noi >n)ine!N
Dar ac@ toi s>nte0 str@ini' at$nci ni0eni n$ e str@in! C@ci at>ta
ti0& c>t n$ realiz@0 &$ternic ientitatea' n$ &$te0 s@ rec$noa)te0 nici
alteritatea! 9 >nto%@r@)ire e str@ini ar Bi cel 0$lt o Dr$&are e 0o0ent'
eJist>n oar >n o&oziie c$ %reo co0$nitate $rabil@! Dac@ n$ ar eJista o
astBel e co0$nitate' n$ ar &$tea eJista nici aceast@ >nto%@r@)ire! Ne
&$te0 i0aDina B$ncionari e stat Gtoler>nI toi str@inii &ost0oerni;
co$l &enal ar stabili li0itele toler@rii )i ni0ic altce%a n$ ar 0ai Bi
necesar! Dar &olitica iBerenei' neDocierea contin$@ a relaiilor >ntre
Dr$&$ri )i a re&t$rilor ini%i$ale ar Bi Bost eBecti% esBiinate!
Priste%a >ncearc@ s@ &rezinte $n stat(nai$ne care se >nrea&t@' s@
zice0' c@tre aceast@ stare; ea Bolose)te Erana 1>n 0@s$ra >n care aceasta
$ce 0ai e&arte 0o)tenirea sa il$0inist@2 ca $n eJe0&l$ al Ginter(
&ret@rii o&ti0eI &entr$ $n astBel e stat ( ceea ce Bace in ea $n$l intre
[acei i0iDrani ieali care 0aniBest@ $n &atriotis0 0ai &rinci&ial ec>t ar Bi
0aniBestat %reoat@ $n Brancez nati%! Erana este' scrie Priste%a' >n ce are
ea 0ai b$n' o societate e GtranziieI >n care traiiile naionale s>nt
C >nc@ GrezistenteI' ar ini%izii &ot' >n oarecare 0@s$r@ cel &$in' s@()i
I!((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
,
K$lia Priste%a! Natiotu *il"out Naionalism, traci! Lcon 3! Ro$iez 1NeL =orO!
1Col$0bia :ni%ersit< Press! ,..52' &! *, si $r0@toarele! #ezi )i Priste%a! Stran)ers Io
4- 79
MICHAEL WALZER
eter0ine &ro&riile ientit@i )i s@()i creeze &ro&riile lor Dr$&@ri sociale
G&rin l$ciitate )i n$ at>t &rin estinI! Aceast@ a$toeter0inare se0na(
leaz@ o Gco0$nitate &oli%alent@ !!! o l$0e B@r@ str@iniI' >nc@ Gne&re%i (
zi bi l @I ar c$ siD$ran@ i0aDinabil@ ( ceea ce >nsea0n@ )i o Eran@ B@r@
Brancezi 1eci &atriotis0$l K$liei Priste%a este' &oate' oar $n$l
te0&orar2!
,
Chiar )i cele 0ai a%ansate societ@i e i0iDrani ( >n care ini%izii
a$to0oelai )i %ersi$nile ini%i$alizate ale c$lt$rii )i reliDiei a$ a&@r$i
0$lt 0ai >n Bor@ ec>t >n Erana ( n$ s>nt >nc@ Gco0$nit@i &oli%alenteI!
3>nte0 >nc@ >n acea &ri0@ Deneraie" n$ tr@i0 >n l$0ea str@inilor tot
ti0&$l )i nici n$ >nt>lni0 str@in@tatea cel$ilalt oar >n ra&ort$ri $n$(Ia(
$n$! >n schi0b' >nc@ tr@i0 iBerenele >n 0o colecti%' >n sit$aii >n care
relaiile &ersonale treb$ie $blate e &olitica toler@rii! N$ este %orba oar
ca &roiect$l &ost0oern s@ >nloc$iasc@ &$r )i si0&l$ 0oernitatea' ca
>ntr(o Dranioas@ 0etanarai$ne a eta&elor istorice! Ele se s$&ra&$n B@r@
s@ se eli0ine reci&roc! EJist@ >nc@ Brontiere' ar ele s>nt oarec$0
anihilate e 0$lti&lele treceri! Uti0 >nc@ cine )i ce s>nte0' ar aceast@
con)tiin@ este nesiD$r@' &entr$ c@ s>nte0 )i $na 5i alta! Fr$&$ri c$
ientit@i &$ternice eJist@ )i se 0aniBest@ &olitic' ar loialitatea
0e0brilor lor se 0@soar@ >n Drae e(a l$nD$l $nei linii contin$e' c$ tot
0ai 0$li 0e0bri a$nai la ca&@t$l >ne&@rtat al acesteia 1e aceea
0i li tanii in ca&@t$l a&ro&iat s>nt at>t e strieni >n zilele noastre2!
D$alis0$l 0oern(&ost0oern necesit@ ca iBerena s@ Bie acce&tat@
e o$@ ori" 0ai >rit>i >n %ersi$nile sinD$lare' ini%i$al@ )i colecti%@ )i
a&oi >n %ersi$nile &l$raliste' is&ersate )i i%izate! A%e0 ne%oie s@ Bi0
tolerai )i &roteCai ca cet@eni ai stat$l$i )i ca 0e0bri ai Dr$&$l$i
(&rec$0 )i ca str@ini Ba@ e a0bii! A$toeter0inarea treb$ie s@ Bie
si0$ltan &olitic@ )i &ersonal@ ( cele o$@ a$ leD@t$ri ar n$ s>nt ientice!
#echea >neleDere a iBerenei' care(i leaD@ &e ini%izi e Dr$&$rile lor
a$tono0e sa$ s$%erane' %a Bi contestat@ e ini%izi isieni )i a0bi%a(
Ourselves0 traci! Leon 3! Ro$iez 1NeL =orO' Col$0bia :ni%ersit< Press' ,..,2!
,
Priste%a! Natinns *it"tml Natinnsilitm nn W3(K!W
$es&re t ol e r a r e
leni! Dar orice no$@ inter&retare care este centrat@ oar &e isieni %a Bi
contestat@ e b@rbai )i Be0ei care se l$&t@ >nc@ s@ absoarb@' s@ a&lice' s@
elaboreze' s@ re%iz$iasc@ )i s@ trans0it@ o reliDie co0$n@ sa$ o traiie
c$lt$ral@ co0$n@! A)a c@' &entr$ 0o0ent cel &$in' iBerena treb$ie
tolerat@ e o$@ ori ( la ni%el &ersonal )i la cel &olitic ( c$ $n a0estec
oarecare 1n$ treb$ie s@ Bie acela)i' >n a0bele caz$ri2 e rese0nare'
iniBeren@' stoicis0' c$riozitate )i ent$zias0!
N$ s>nt tot$)i siD$r c@ aceste o$@ %ersi$ni ale toler@rii s>nt 0oral sa$
&olitic echi%alente! E$rile i%izate ale &ost0oernit@ii &ar s@ Bie &araziii
&e Dr$&$rile $nitare in care &ro%in' care Bor0eaz@ baza c$lt$ral@' s@
zice0 a)a' a a$to0oel@rii lor! Des&re ce %or Bi l$cizi s$biecii l$i Priste%a
ac@ n$ es&re traiiile lor rezistenteQ C$ c>t se >ne&@rteaz@ e aceast@
baz@ c$lt$ral@' c$ at>t %or a%ea 0ai &$ine eBort$ri e B@c$t! N$ c$0%a este
&osibil ca &roiect$l &ost0oern' consierat B@r@ 0ei$l s@$ istoric necesar'
s@ &ro$c@ ini%izi tot 0ai s$&erBiciali )i o %ia@ c$lt$ral@ consierabil
re$s@Q 3(ar &$tea at$nci s@ a%e0 0oti%e 0ai b$ne s@ tr@i0 &er0anent c$
&roble0ele &e care le(a0 n$0it ale &ri0ei Deneraii! Ar treb$i s@ a&recie0
eJtraorinara libertate &ersonal@ e care ne b$c$r@0 ca str@ini )i ca &osibili
str@ini >n societ@ile conte0&orane Ge tranziieI! Dar este necesar' >n
acela)i ti0&' s@ aa&t@0 reDi0$rile e tolerare >n 0o$ri care sa BortiBice
iBeritele Dr$&$ri )i &oate chiar s@(i >nc$raC@0 &e ini%izi s@ se ientiBice
&$ternic c$ $n$l sa$ 0ai 0$lte intre ele! Moernitatea i0&$ne' $&@ c$0
a0 ar@tat' o tensi$ne e $rat@ >ntre ini%i )i Dr$&' >ntre cet@ean )i
0e0br$l Dr$&$l$i! Post0oernitatea recla0@ o tensi$ne la Bel e rezis(
tent@ c$ 0oernitatea >ns@)i" >ntre cet@eni )i 0e0bri' &e e o &arte' )i e$l I
i%izat' str@in$l c$lt$ral' &e e alt@ &arte! Libertatea total@ este li&sit@ e
0ari satisBacii ac@ n$ eJist@ >ntr(o l$0e care s@(i o&$n@ o &$ternic@
rezisten@!
Dar ac@ aceast@ obser%aie este corect@' at$nci aBir0aia 0ea
anterioar@ c@ tolerarea B$ncioneaz@ c$ orice atit$ine in s&ai$l eBinii
e rese0nare' iniBeren@' stoicis0' c$riozitate )i ent$zias0' este
M,CHAEL WALZER
&robabil o%eit@ ca Bals@' chiar >n ti0&$l nostr$! N$0ai ac@ Dr$&$rile
se a$tos$sin' rese0narea' iniBerena sa$ acce&tarea stoic@ %or li
s$Biciente &entr$ coeJisten@! Aceasta a Bost' >ntr(ae%@r' &res$&oziia e
la baza t$t$ror reDi0$rilor" c@ Dr$&$rile reliDioase' naionale )i etnice
eJist@ &$r )i si0&l$' c@ ele s$scit@ o loialitate &$ternic@ care treb$ie' ac@
e ne%oie' s@ Bie 0oiBicat@ &entr$ a Bace loc &atriotis0$l$i )i cet@eniei
co0$ne! Dar ac@ Dr$&$rile s>nt slabe )i a$ ne%oie e aC$tor 1$&@ c$0
%oi ar@ta >n caz$l a0erican in e&iloD2' at$nci o oarecare co0binaie e
c$riozitate )i ent$zias0 este necesar@! Ni0ic inBerior n$ %a 0oti%a
aC$tor$l e care a$ ne%oie! Ini%izii liberi )i BraD0entai in societ@ile
e0ocratice n$ %or oBeri ei >n)i)i acest aC$tor )i n$ %or a$toriza D$%ernele
lor s@(l oBere' ac@ n$ %or rec$noa)te i0&ortana Dr$&$rilor 1al lor
&ro&ri$ )i toate celelalte2 >n Bor0area ini%izilor' c$0 s>nt ei >n)i)i ( ac@
n$ rec$nosc c@ sco&$l toler@rii n$ este' )i n(a Bost nicioat@' e a eli0ina
&e GnoiI )i &e GeiI 1)i esiD$r ni ci &e G0ineI2' ci e a asiD$ra coeJistena
)i interaci$nea lor &a)nic@! E$rile i%izate ale &ost0oernit@ii co0&lic@
aceast@ coeJisten@' ar' >n acela)i ti0&' e&in e ea >n ceea ce &ri%e)te
&ro&ria creare )i >neleDere e sine!
EP I L9F( ReBlecii as$&ra 0$ltic$lt$ralis0$l$i
a0erican
Do$@ &$ternice Bore centriB$De o&ereaz@ >n 3tatele :nite >n zilele
noastre! :na elibereaz@ Dr$&$ri >ntreDi e oa0eni intr($n &res$&$s
centr$ co0$n; cealalt@ >0&r@)tie ini%izi! A0bele aceste 0i)c@ri
escentralizatoare' se&aratiste' a$ criticii lor care s$sin c@ &ri0a este
Denerat@ e $n )o%inis0 >nD$st' iar a o$a &$r )i si0&l$ e eDois0!
Fr$&$rile se&arate s>nt %@z$te e ace)ti critici ca trib$ri eJcl$si%iste )i
intolerante' ini%izii se&arai ca eDoi)ti ezr@@cinai' sinD$ratici )i
intolerabili! Nici $na intre aceste o&inii n$ este total Dre)it@' ar nici
total corect@! Cele o$@ 0i)c@ri treb$ie consierate >0&re$n@' &e
B$nal$l $nei societ@i e i0iDrani )i al $nei &olitici e0ocratice care!
>0&re$n@' &er0it acestor Bore centriB$De s@ acioneze! >nelese >n
conteJt' Biecare intre cele o$@ Bore 0i se &ar' >n ci$a leDilor Bizicii' a
Bi Biecare re0ei$l celeilalte!
Pri0a intre aceste Bore este o tot 0ai &$ternic@ aBir0are a
iBerenei e Dr$&! Este o aBir0are no$@' esiD$r' &entr$ c@ iBerena
>ns@)i ( &l$ralis0$l' chiar 0$ltic$lt$ralis0$2 ( a Bost o caracteristic@ a
%ieii a0ericane >nce&>n e Boarte e%re0e! Kohn Ka<' >n Eederalistul
1nr! *2 >i escrie &e a0ericani re&t $n &o&or Gescinz>n in aceia)i
str@0o)i' %orbin aceea)i li0b@! >0&@rt@)in aceea)i reliDie' creincio)i
acelora)i &rinci&ii e D$%ernare' Boarte ase0@n@tori >n obicei$ri )i
traiiiI! Aceste r>n$ri era$ eCa ineJacte c>n Ka< Ie(a scris' >n anii
-*
83
M,CHAEL WALZER
,4-+' )i a$ Bost >n totalitate contrazise >n c$rs$l secol$l$i al AlA(lea
I0iDrarea >n 0as@ a transBor0at 3tatele :nite >ntr(o ar@ c$ 0$li )i
iBerii str@0o)i' c$ 0$lte li0bi' reliDii' 0aniere )i obicei$ri! Princi&iilt(
&olitice )i 0aJi0ele &ri%in tolerarea" acestea constit$ie sinD$reii
noastre anDaCa0ente stabile )i co0$ne! De0ocraia )i libertatea BiJeaz@
li0ite )i stabilesc reD$lile e baz@ &entr$ &l$ralis0$l a0erican!
Contrastele &e care le(a0 re0arcat >n car$l ti&oloDiei reDi0$ri I0
ne &ot aC$ta s@ >neleDe0 caracter$l raical al acest$i &l$ralis0! 3aI
consier@0' 0ai >nt>i' relati%a o0oDenitate a $nor state(nai$ne &rec$0
Erana! 9lana! Nor%eDia' Fer0ania! Ka&onia )i China' >n care' oric>te
iBerene reDionale ar eJista' 0area 0aCoritate a cet@enilor a$ o sinD$ra
ientitate etnic@ )i res&ect@ o sinD$r@ istorie co0$n@! Ui s@ consier@0' >n
al oilea r>n' eteroDenitatea c$ baz@ teritorial@ a %echilor i0&erii
0$ltinaionale )i a&oi a statelor care s>nt $r0a)ele lor conte0&orane ( ca
Bosta I$Dosla%ie' no$a Etio&ie' no$a R$sie' NiDeria' IraO' Inia etc! ( >n
care $n n$0@r e 0inorit@i etnice )i reliDioase re%enic@ &atrii
str@0o)e)ti 1chiar ac@ Brontierele s>nt is&$tate 0ere$2! 3tatele :nite
iBer@ e a0bele aceste Dr$&$ri e @ri" ea n$ este o0oDen@ in &$nct e
%eere naional sa$ local; este eteroDen@ &este tot ( o ar@ a i%ersit@ii
is&ersate care n$ este 1c$ eJce&ia a0ericanilor b@)tina)i2 &atria
str@b$n@ a ni0@n$i! EJist@' esiD$r' ti&are e seDreDare local@' %ol$ntar@
sa$ in%ol$ntar@; eJist@ cartiere etnice )i loc$ri n$0ite ineJact )i echi%oc
GDheto$riI! Dar nici $n$l intre Dr$&$rile noastre' c$ eJce&ia &arial@ )i
te0&orar@ a 0or0onilor in :tah' n$ a realizat ce%a ase0@n@tor c$ o
&reo0inan@ DeoDraBic@ stabil@! N$ eJist@ nici o 3lo%enie a0erican@' nici
$n \$ebec sa$ P$ristan a0erican! Chiar )i >n 0eiile cele 0ai &roteCate'
a0ericanii si0t iBerena >n Biecare zi!
Ui tot$)i aBir0area Ber%ent@ )i &e scar@ 0are a iBerenei >n 3tatele
:nite este $n Beno0en est$l e recent! 9 istorie l$nD@ e &reC$ec@i' e
s$boronare )i e Bric@ a acionat >0&otri%a oric@rei aBir0@ri &$blice a
Gobicei$rilor )i traiiilorI 0inoritare )i astBel a contrib$it la asc$nerea
caracter$l$i raical al &l$ralis0$l$i a0erican! Doresc s@ Bi$ Boarte clar >n
leD@t$r@ c$ aceast@ istorie! In eJtre0ele sale a Bost br$tal@' $&@ c$0 &ol
Des&re t ol er ar e
0@rt$risi a0ericanii iniDeni )i scla%ii neDri; >n centr$l s@$' c$ &ri%ire
la reliDie )i etnicitate 0ai 0$lt ec>t la ras@' a Bost relati% bl>n@! A
Bost o societate e i0iDrani care a &ri0it c$ b$n@%oin@ noi
i0iDrani' sa$ cel &$in Ie(a B@c$t loc' le(a tolerat creinele )i
&racticile c$ 0ai &$in@ ne&l@cere ec>t se 0aniBesta e obicei >n
alte &@ri! 8oate 0inorit@ile noastre a$ >n%@at' tot$)i' s@ Bie lini)tite"
ti0iitatea a Bost caracteristica &oliticii 0inoritare &>n@ e c$r>n!
Con)tientizarea total@ a ceea ce >nsea0n@ s@ tr@ie)ti &rintre
i0iDrani s(a realizat Boarte >ncet!
>0i a0intesc' e eJe0&l$' c$0 >n anii I5+ )i N7+ orice se0n e
aBir0are e%reiasc@ ( chiar )i a&ariia G&rea 0$ltorI n$0e e%reie)ti
&rintre e0ocraii asociai &oliticilor in e&oca NeL Deal' &rintre
orDanizatorii sinicali sa$ &rintre intelect$alii sociali)ti ori
co0$ni)ti ( era &ri0it &rintre e%rei c$ $n Bior colecti%! #>rstnicii
co0$nit@ii s&$nea$ G3stSIN$ Bacei zDo0ot' n$ atraDei atenia' n$
%@ >nDhes$ii >n Ba@' n$ s&$nei ni0ic &ro%ocatorS Acesta era 0o$l
>n care ei a$ >neles sBat$l at e &roBet$l lere0ia &ri0ilor eJilai
e%rei >n Babilon c$ 0ai 0$lt e o$@ 0i l eni i >n $r0@ )i Brec%ent
re&etat e at$nci" GC@$tai binele @rii >n care %(a0 $s robiI 1lere0ia
*."42 ( aic@ Bii loial &$terilor' oricare ar Bi ele' )i &@streaz@ $n
&roBil &olitic re$s! E%reii i0iDrani s(a$ consierat eJilai'
0$saBiri ai a0ericanilor 1ae%@rai2 0$lt ti0& $&@ ce a$ e%enii
cet@eni a0ericani!
Ast@zi' toate acestea s>nt' $&@ c$0 se s&$ne' istorie! >n anii
N.+! 3tatele :nite este in &$nct e %eere social' ar n$ )i
econo0ic' $n s&ai$ 0ai eDalitar ec>t B$sese c$ cincizeci sa$ )aizeci
e ani >n $r0@! Contrast$l intre eDalitatea econo0ic@ )i cea social@
este Boarte i0&ortant )i %oi re%eni la el; ac$0 %oi analiza as&ect$l
social! Ni0eni n$ ne 0ai >nchie D$ra' ni0eni n$ 0ai este inti0iat
sa$ &otolit! #echi ientit@i rasiale )i reliDioase )i(a$ as$0at o 0ai
0are &roe0inen@ >n %iaa &$blic@! PreBerinele e Den )i seJ a$ Bost
a@$Date a0estec$l$i' iar %al$l act$al e i0iDrani in Asia )i
A0erica Latin@ contrib$ie se0niBicati% c$ noi iBerene >ntre
cet@enii )i &otenialii cet@eni a0ericani! Ui toate acestea s>nt
eJ&ri0ate' se &are' tot ti0&$l! #ocile s>nt tari' accentele iBerite' iar
rez$ltat$l n$ este ar0onie ( c$0 era >n %echea i0aDine a
MICHAEL WALZER
&l$ralis0$l$i ca o si0Bonie' >n care Biecare Dr$& c>nta la instr$0ent$l s@$
1ar cine a scris 0$zicaQ2; rez$ltat$l este o isonan@ strient@! 3ea0@n;S
Boarte 0$lt c$ ezacor$l isienilor &rotestani e la >nce&$t$l
ReBor0ei' c$ 0$lte secte care se i%iza$ )i se s$bi%iza$ )i c$ 0$li
&roBei )i Bal)i &roBei ce %orbea$ toi eoat@! A)a se eJ&lic@ &oziia
central@ a toler@rii ca &roble0@ &olitic@' 0aniBestat@ &rin isc$ii &olitice
zDo0otoase es&re corectit$inea &olitic@' isc$rs$ri &line e $r@'
&roDra0e )colare 0$ltic$lt$rale' &ri0a )i a o$a li0b@' i0iDraie etc!
Ca r@s&$ns la aceast@ cacoBonie' $n alt Dr$& e &roBei ( intelect$ali'
$ni%ersitari )i C$rnali)ti liberali )i neoconser%atori >)i Br>nD 0> i ni l e )i ne
asiD$r@ c@ ara se $ce e r>&@' c@ &l$ralis0$l nostr$ 0$lt tr>0biai
creeaz@ i%izi$ni &eric$loase )i c@ a%e0 ne%oie c$ is&erare s@
reaBir0@0 heDe0onia $nei sinD$re c$lt$ri! Eoarte c$rios' aceast@ c$lt$ra
&res$&$s@ necesar@ )i >n 0o necesar sinD$lar@ ne este aesea escris@ ca
+ c$lt$r@ >nalt@' e &arc@ atoria noastr@ co0$n@ Ba@ e 3haOes&eare!
DicOens )i Ka0es Ko<ce ne(a in$t >0&re$n@ >n toi ace)ti ani! C$
siD$ran@' c$lt$ra >nalt@ ne es&arte' a)a c$0 a B@c$t(o totea$na ( )i
&robabil c@ o %a Bace >n orice ar@ c$ &$ternice tenine eDalitare )i
&o&$liste! N$ ne a0inti0 c$ toii e cartea l$i Richar HoBstater $nti6
Intellectualism in $merican 4i%eU Mi)c@rile &olitice care a$ re&t sco&
$nitatea in%oc@ 0ai eDrab@ $n a$tohtonis0 %$lDar )i nea$tentic' al c@r$i
conin$t c$lt$ral este c$ siD$ran@ sc@z$t! Aceste 0i)c@ri n$ Bac a&el la
canon$l literar sa$ BilosoBic! Dar' 0i se &are 0ie' eJist@ $n r@s&$ns 0ai
b$n la &l$ralis0" >ns@)i &olitica e0ocratic@' &rin care toi 0e0brii
t$t$ror Dr$&$rilor s>nt 1>n &rinci&i$2 cet@eni eDali care treb$ie n$ n$0ai
s@ ialoDheze >ntre ei ar )i s@ aC$nD@' c$0%a' la o >neleDere! Ceea ce
>n%a@ ei in esB@)$rarea neDocierilor )i a co0&ro0is$rilor necesare este
&robabil 0ai i0&ortant ec>t orice ar &$tea >n%@a in st$i$l canon$l$i!
A%e0 ne%oie s@ reBlect@0 as$&ra 0o$l$i >n care aceast@ >n%@@t$r@
&ractic@ )i e0ocratic@ &oate Bi &ro0o%at@!
Dar n$ este oare aceast@ >n%@@t$r@ eCa est$l e a%ansat@ ( a%>ntl
>n %eere c@ a$ loc conBlicte 0$ltic$lt$rale >n arena e0ocratic@ )i c@
,
NeL =orO' Pno&B' ,.65!
Des&re t ol er ar e
&entr$ aceasta &rotaDoni)tii lor treb$ie s@ o%eeasc@ o Da0@ larD@ e
calit@i )i &erBor0ane s&eciBic e0ocraticeQ Dac@ st$ie0 istoria asocia(
iilor etnice' rasiale )i reliDioase in 3tatele :nite %o0 %eea' cre' c@ ele
a$ ser%it ca %ehicole &entr$ inteDrarea ini%i$al@ )i e Dr$& ( c$ toate
1sa$' &oate' in ca$za2 conBlictele &olitice &e care le(a$ Denerat!
,
Chiar
ac@ sco&$l %ieii >n asociaie este e a 0enine iBerenele' el treb$ie
realizat >n coniii a0ericane' iar rez$ltat$l este e obicei $n Bel no$ )i
in%ol$ntar e iBereniere! A0 citat eCa $n eJe0&l$ al acest$i Beno0en"
iBerenierea intre catolicii )i e%reii a0ericani' n$ at>t e 0$lt >ntre ei I
sa$ Ba@ e 0aCoritatea &rotestant@' c>t Ba@ e catolicii )i e%reii in alte @ri!
Fr$&$rile 0inoritare se aa&teaz@ la c$lt$ra &olitic@ local@" ei e%in I
a0ericani C$Jta&$)i! Iar ac@ el$l lor &rinci&al este a$toa&@rarea'
tolerarea' re&t$ri ci%ile' $n loc s$b soare' rez$ltat$l s$cces$l$i lor este' C
>nc@ )i 0ai clar' o a0ericanizare a acelor iBerene &e care le a&@r@!
Dar acela)i l$cr$ se >nt>0&l@ )i Dr$&$rilor Ga$tohtonisteI sa$
I 0aCoritare" )i 0e0brii acestora treb$ie s@ se aa&teze la o A0eric@ &lin@
I e str@ini! Inchi&$in$()i c@ s>nt a0ericanii oriDinari' )i ei s>nt >ncet )i
V $reros Ga0ericanizaiI! N$ %rea$ s@ s&$n c@ iBerenele s>nt acce&tate
[ sa$ a&@rate >n lini)te! Lini)tea n$ Bace &arte in con%eniile noastre
&olitice; a e%eni a0erican >nsea0n@' aesea' a >n%@a s@ n$ Bii lini)tit! Ui
nici s$cces$l $r0@rit e $n Dr$& n$ este co0&atibil totea$na c$ s$cces$l
t$t$ror celorlali 1sa$ al %re$n$ia2! ConBlictele s>nt reale )i chiar )i
%ictoriile &e scar@ 0ic@ &ot Bi eJtre0 e a0enin@toare! Iat@ o iee
i0&ortant@" tolerarea &$ne ca&@t &ersec$iilor )i te0erilor' ar n$ este o
Bor0$l@ &entr$ ar0onie social@! Fr$&$rile no$ tolerate' >n 0@s$ra >n care
I s>nt c$ ae%@rat iBerite' %or Bi aesea )i antaDoniste )i %or $r0@ri
I a%antaCe &olitice!
,
Ir%inD HoLe Bace aceea)i re0arc@ reBeritor la asociaiile &olitice e st>nDa >n cartea sa
Socialism and $merica 13an DieDo' Harco$rt Brace Ko%ano%ich' ,.-/2' >n care el escrie
c$0 0ilitanii sociali)ti a$ e%enit orDanizatori )i B$ncionari sinicali )i a&oi a$ oc$&ai
&o/iii locale )i e stat >n ca0&aniile Parti$l$i De0ocrat! Aceast@ o&inie es&re
socialis0 %@z$t ca o !!)coal@ &reD@titoareI &entr$ &artiele )i 0i)c@rile &rinci&ale este!
s$sine HoLe! ne&l@c$t@ &entr$ sociali)ti! Intrarea >n aceste 0i)c@ri &rinci&ale este aesea'
e Ba&t! o chesti$ne $reroas@! #ezi relatarea sa' &&! 4-(-,' ,7,!
MICHAEL WALZER
Marile iBic$lt@i a&ar tot$)i i n eza%antaCe )i nere$)ite' 0ai ales
in nere$)ite re&etate! 3laba &$tere e asociere' c$ anJiet@i le )i
resenti0entele care ec$rD in aceasta' re&rezint@ ca$za care >ne&@r(
teaz@ oa0enii $nii e alii >n 0oalit@i &eric$loase )i &ro$ce noi Bor0e
e intoleran@ )i biDotis0 ( ca >n %ariantele cele 0ai %iolente )i 0ai
&$ritane ale Gcorectit$inii &oliticeNI )i >n caz$rile cele 0ai eJaDerate ale
re%enic@rilor 0itoloDiei etnice )i rasiale! Fr$&$rile cele 0ai zDo0otoase
in conte0&oraneitatea noastr@ iscorant@' )i care a$ re%enic@rile cele
0ai 0ari' s>nt Dr$&$rile cele 0ai slabe )i 0ai s@race! >n ora)ele
a0ericane' ast@zi' oa0enii s@raci ( cei 0ai 0$li' 0e0bri ai Dr$&$rilor
0inoritare ( D@sesc c$ iBic$ltate 0oalitatea e a l$cra >0&re$n@ >n 0o
coerent! AC$tor$l reci&roc' &@strarea c$lt$rii )i a$toa&@rarea s>nt aBir0ate
c$ %oce tare' ar s>nt a&licate >n 0o ineBicient! 3@racii conte0&orani n$
a$ instit$ii &$ternice )i bine Binanate &entr$ a()i concentra enerDiile sa$
&entr$ a()i isci&lina 0e0brii r@t@cii! Ei s>nt eJ&$)i in &$nct e %eere
social )i %$lnerabili!
Ceea ce s(a >nt>0&lat >n 3tatele :nite >n aceste $lti0e ecenii este
&e c>t e nea)te&tat' &e at>t e >nDriCor@tor ( ar )i' &robabil' >ntr($n 0o
&e care treb$ie s@(, eJ&lic' >nc$raCator! DecalaC$l econo0ic s(a 0@rit >n
aceea)i 0@s$r@ >n care ecalaC$l social s(a restr>ns; ineDalit@ile >n
%enit$ri )i res$rse s>nt 0ai 0ari ast@zi ec>t era$ ac$0 o C$0@tate e
secol' ar ele n$ &ro$c' >n 0o consistent' la ni%el$l tre&telor inBerioare
ale ierarhiei sociale' con)tientizarea Gcores&$nz@toareI' i0aDinea 0ental@ a
>nBr>nDerii" rese0nare )i eBerent@! N$ eJist@ o c$lt$r@ larD@ a conBor(
0@rii! Nici $n Dr$& e oa0eni n$ este 0oral &reD@tit s@ Bie ocil )i s$&$s
c$0 era$ Gres&ectabilii s@raciI e e0$lt! 3a$' ac@ eJist@ astBel e
oa0eni' ei s>nt' 0ai 0$lt ec>t a$ Bost &>n@ ac$0' i n%i zi bi l i ( neaBir0ai
)i nere&rezentai at>t c$lt$ral c>t )i &olitic! Ceea ce %ee0 este c>t se
&oate e esc$raCant" $n n$0@r 0are e b@rbai )i Be0ei B@r@ leD@t$ri'
B@r@ &$tere )i aesea e0oralizai' >n n$0ele c@rora se %orbe)te )i &e care
>i eJ&loateaz@ $n n$0@r tot 0ai 0are e e0aDoDi rasiali )i reliDio)i )i
D@l@Dio)i caris0atici! Dar cel &$in ace)ti oa0eni n$ s>nt t@c$i' @r>0ai!
istr$)i' a)a c@ si0i0 c@ cel &$in $nii intre ei ar &$tea &artici&a la o
0obilizare 0ai re$)it@ >ntr(o alt@ conC$nct$r@ &olitic@!
ConC$nct$ra &olitic@ este' tot$)i' aceea care este )i n$ oBer@ 0ari
s&erane &e ter0en sc$rt! 3l@bici$nea este tr@s@t$ra Deneral@' chiar ac@
--
Des&re t ol e r a r e
neDal@! a %ieii asociati%e >n A0erica e ast@zi; orice &roDra0 &entr$
re>nnoire &olitic@ treb$ie s@ &orneasc@ e la aceast@ realitate! 3ocietatea
ii%il@ a0erican@ este eosebit e %ariat@" sinicate' biserici' Dr$&$ri e
nterese! orDanizaii etnice' &artie )i secte &olitice' societ@i &entr$
l$toez%oltare )i o&ere e bineBacere' Bilantro&ii locale' cl$b$ri )i coo&e(
rati%e e cartier' soliariz@ri reliDioase' Br@ii! MaCoritatea in aceste
Bsociaii a$ tot$)i o eJisten@ nesiD$r@' s>nt Binanate ins$Bicient )i 0ere$
$&$se risc$l$i! A$ 0ai &$in@ a$ien@ )i &$tere ec>t a%ea$ c>n%a!
,
N$0@r$l a0ericanilor care s>nt neorDanizai' inacti%i )i nea&@rai 1e)i
$rio)i )i zDo0oto)i2 este >n cre)tere! De ceQ
R@s&$ns$l are leD@t$r@ c$ a o$a Bor@ centriB$D@ acti%@ >n socie(atea
a0erican@ conte0&oran@! Aceast@ ar@ este constit$it@ n$ n$0ai intr(o
0$ltit$ine e Dr$&$ri' ci )i intr(o 0$ltit$ine e ini%izi; reDi(8:II s@$ e
tolerare este centrat' $&@ c$0 a0 %@z$t' 0ai 0$lt &e CreBerine )i stil$ri e
%ia@ &ersonale ec>t &e 0o$ri co0$ne e %ia@! Este' &robabil' cea 0ai
ini%i$alist@ societate in istoria o0enirii! Co0&ar>n$(ne c$ b@rbaii )i
Be0eile oric@rei alte @ri a l$0ii %echi' noi l>nte0 c$ toi eliberai >n 0o
raical! 3>nte0 liberi s@ ne $r0@0 &ro&ri$l nostr$ r$0' &ro&riile noastre
%iei' s@ ne aleDe0 o carier@' $n &artener 1sa$ o s$ccesi$ne e &arteneri2' o
reliDie 1sa$ nici $na2' o &olitic@ 1sa$ o anti&olitic@2' $n stil e %ia@
1oricare2 ( s>nte0 liberi s@ GBace0 ce %re0I! Libertatea &ersonal@ )i
Bor0ele raicale e tolerare care o >nsoesc s>nt' c$ siD$ran@' cele 0ai
eJtraorinare realiz@ri ale Gnoii orini a secolelorI 0enionat@ &e Marele
3iDili$ al 3tatelor :nite! A&@rarea acestei libert@i >0&otri%a &$ritanilor )i a
biDoilor este $na intre &roble0ele &er0anente ale &oliticii a0ericane )i
creeaz@ 0o0en(V tele ei cele 0ai arz@toare; i0&ortana acestei
libert@i' &rec$0 )i
,
Acesta este arD$0ent$l l$i Robert P$tna0 intr($n n$0@r e l$cr@ri care n$ s>nt >nc@!
ac$0 c>n scri$! >n Bor0@ e carte! A0 a$zit critici isc$t>n c@ eJist@ e Ba&t asociaii
care s&oresc >n 3tatele :nite ast@zi ( orDanizaii e iBerite Bel$ri care B$rnizeaz@ ser%icii
0e0brilor lor 1ca Asociaia a0erican@ a &ensionarilor2' Dr$&$ri tera&e$tice 1ca Alcoolicii
anoni0i2' reele >n cibers&ai$ etc! Dar n$ este clar ac@ aceste Dr$&$ri oBer@ aceea)i
e$caie )i isci&lin@ &entr$ l$cr$l >n co0$n care era$ oBerite e &artie' 0i)c@ri )i
biserici' e care se oc$&@ P$tna0 >n 0o eosebit! #ezi GBoLlinD Alone" A0ericaNs
DeclininD Ca&italI' -ournal o% Democrac# 6 1ian$arie ,../2' 6/(4-!
-.
MICHAEL WALZER Des&re
t ol er ar e
ini%i$alitatea )i creati%itatea &e care ea le &er0ite' constit$ie o te0a
&er0anent@ a literat$rii noastre!
Libertatea &ersonal@ n$ este tot$)i o >nc>ntare ne)tirbit@' c@ci 0$ltor
a0ericani le li&sesc 0iCloacele )i &$terea s@ GBac@ ce %orI sa$ chiar s@
)tie ce %or s@ Bac@! >0&$ternicirea este e cele 0ai 0$lte ori o realizare
Ba0ilial@' e clas@ sa$ co0$nitar@' )i n$ $na ini%i$al@! Res$rsele
treb$ie ac$0$late >n coo&erare' >n ti0& e Deneraii! Iar B@r@ res$rse'
ini%izii' b@rbai )i Be0ei' se aBl@ la str>0toare in ca$za &roble0elor
econo0ice' a ezastrelor nat$rale' a ins$cceselor D$%erna0entale sa$ ;i
crizelor &ersonale! M$li intre ei tr@iesc zil ni c c$ Br$str@rile ins$cce(
s$l$i! N$ &ot conta &e $n s&riCin constant sa$ i0&ortant in &arte;i
Ba0iliei sa$ a co0$nit@ii! Aesea B$D e Ba0ilia' clasa sa$ co0$nitatea
lor &entr$ a D@si o %ia@ no$@ )i o ientitate no$@ >n aceast@ l$0e no$@!
Dac@ re$)esc' n$ se 0ai $it@ >n $r0@; ac@ a$ ne%oie s@ re%in@' este
&osibil s@(i D@seasc@ &e cei &e care i(a$ &@r@sit e(abia >n stare s@ se
>ntrein@! Acestea s>nt Br@0>nt@rile &ost0oernit@ii' ar ele se ter0in@
aesea c$ o &o%este trist@ sa$ c$ o serie e &o%e)ti triste si0ilare' ar
se&arate!
3@ ne D>ni0 &$in la Dr$&$rile c$lt$rale 1etnice' rasiale )i reli(
Dioase2 care constit$ie 0$ltic$lt$ralis0$i nostr$ &res$&$s %iolent )i
i%izat! 8oate acestea s>nt asociaii %ol$ntare' c$ $n n$cle$ e 0ilitani'
acti%i)ti )i creincio)i )i c$ o 0$li0e e b@rbai )i Be0ei 0ai &asi%i' care
e Ba&t s>nt' in &$nct e %eere c$lt$ral' G&asaDeri clanestiniI! Ace)ti
oa0eni >)i re%enic@ o ientitate 1sa$ 0ai 0$lte2 &entr$ care s@ n$
&l@teasc@ c$ bani' c$ ti0& sa$ c$ enerDie! C>n se aBl@ >n >nc$rc@t$r@' ei
cer aC$tor e Ia b@rbai )i Be0ei ientiBicai >n acela)i 0o! Dar aC$tor$l
n$ este siD$r' c@ci aceste ientit@i s>nt >n 0are &arte B@r@ 0erite' B@r@
&roB$nzi0e! Ini%izii nestatornici n$ s>nt 0e0bri &e care s@ &oi conta!
N$ eJist@ Dranie >n C$r$l Dr$&$rilor noastre c$lt$rale )i' esiD$r' nici o
&oliie e Brontier@! B@rbaii )i Be0eile s>nt liberi s@ &artici&e sa$ n$!
$&@ c$0 oresc' s@ %in@ )i s@ &lece' s@ se retraD@ e tot sa$ &$r )i si0&l$
s@ is&ar@ >n e&@rt@ri! 3>nt liberi s@ se a0estece )i s@ se &iar@ >n c$lt$ri
iBerite' s@ eJ&loreze )i s@ conteste toate Brontierele! Aceast@ libertate' o
s&$n in no$' este $n$l intre a%antaCele $nei societ@i e i0iDrani; >n
acela)i ti0&' ea n$ creeaz@ asociaii &$ternice sa$ str>nse! In sB>r)it' n$
s>nt siD$r c@ ea creeaz@ ini%izi &$ternici )i >ncrez@tori >n Borele &ro&rii!
Eeno0en$l retraDerii in asociaiile c$lt$rale )i o&i$nea &entr$ o sol$ie
&ersonal@ >n c@$tarea Bericirii 1sa$ >n atinDerea s$bzistenei econo0ice2
este at>t e &ron$nat >n zilele noastre' >nc>t toate Dr$&$rile s>nt &reoc$&ate
s@()i 0enin@ 0e0brii 0arDinali )i s@()i asiD$re &ro&ri$l %iitor! A$n@
&er0anent Bon$ri' recr$teaz@ 0ere$ acti%i)ti' aliai )i s&riCinitori' in
&reici >0&otri%a asi0il@rii' >0&otri%a c@s@toriilor 0iJte' I >0&otri%a
&asi%it@ii! Eiin li&site e orice &$tere coerciti%@ )i nesiD$re Ie &$terea
lor e con%inDere' $nele intre aceste Dr$&$ri solicit@ &roDra0e
D$%erna0entale 1>nre&t@iri iriCate sa$ siste0e e cote2 care s@ I le aC$te
s@()i 0enin@ &ro&riii 0e0brii! Din &ers&ecti%a lor' alternati%a l ae%@rat@
Ba@ e tolerarea 0$ltic$lt$ral@ n$ este $n a0ericanis0 &$ternic )i
i0&ortant 1ca )i c$0 A0erica ar Bi $n stat(nai$ne in l$0ea %eche2' ci $n
ini%i$alis0 Dol sa$ ali0entat la >nt>0&lare' $n 0or0an e e&a%e $0ane
&$rtate >n eri%@' e&arte e orice centrii creator!
Aceasta este' in no$! o &ers&ecti%@ $nilateral@ as$&ra libert@ii
ini%i$ale >ntr(o societate e i0iDrani' ar n$ este >n totalitate Dre)it
I orientat@! >n ci$a a&arenelor' conBlict$l critic >n %iaa a0erican@ ast@zi
I n$ este >ntre 0$ltic$lt$ralis0 )i $n Bel oarecare e heDe0onie sa$
sinD$laritate c$lt$ral@' >ntre &l$ralis0 )i $nitate sa$ >ntre cei 0$li )i
ini%i! 8r@i0' >n schi0b' >n conBlict$l s&eciBic 0oern )i &ost0oern
[Nintre 0$lti&licitatea Dr$&$rilor )i cea a ini%izilor! Iar acesta este $n
conBlict >n care n$ a%e0 nici o alternati%@' ec>t a aBir0a %aloarea
a0belor &@ri! Cele o$@ &l$ralis0e Bac A0erica ceea ce este )i stabilesc
0oel$l &entr$ ceea ce ar treb$i s@ Bie! L$ate >0&re$n@' )i n$0ai
>0&re$n@' ele s>nt >n e&lin@ concoran@ c$ o cet@enie e0ocratic@
co0$n@!
3@ consier@0 ac$0 ini%izii tot 0ai isociai ai societ@ii a0ericane
conte0&orane! C$ siD$ran@ c@ ar treb$i s@ Bi0 >nDriCorai c$ &ri%ire la
&rocesele care &ro$c isocierea )i care ec$rD in ea 1chiar ac@ acestea
s>nt' $nele intre ele' )i &rocese e e0anci&are2" ( rata >nalt@ a
i%or$rilor' >n cre)tere constant@ &>n@ recent' c>n se &are c@ s(ar Bi
stabilizat;
V N MaCoritatea inBor0aiilor in lista care $r0eaz@ &ro%ine e la Biro$l e Recens@0>nt al
H 3!:!A!! Statistica: $bstract o%t"e United States( >BBS, e! ,,7 1WashinDton D!C!! ,..72"
I %ezi )i cartea l$i AnreL HacOer! toane $til@! U/S( $ Statistical !ortrait o% t"e $merican
!rnnio 1NPW =orO! #iOine! ,.-52!
MICHAEL WALZER
( n$0@r$l >nc@ 0are e co&ii cresc$i e 0a0e sinD$re )i aesea
>ns&@i0>nt@tor e tinere;
( >n0$lirea relat@rilor es&re caz$ri e 0altratare )i abanonare a
co&iilor;
( n$0@r$l >n cre)tere al oa0enilor care tr@iesc sinD$ri 1>n ceea ce
recens@0>nt$l n$0e)te GDos&o@rii e o sinD$r@ &ersoan@I2;
( escre)terea n$0@r$l$i e 0e0bri >n sinicate' >n %echile biserici
consacrate 1e)i bisericile )i sectele e%anDhelice s>nt >n cre)tere2'
&rec$0 )i >n societ@ile Bilantro&ice' >n orDanizaiile e &roBesori
&@rini )i >n cl$b$rile e cartier;
( sc@erea ratei e &artici&are la %ot; eclin$l loialit@ii Ba@ e &artiele
&olitice 1cel 0ai bine il$strat >n aleDerile locale2;
( rata >nalt@ a 0obilit@ii DeoDraBice' ceea ce re$ce coezi$ne;S
co0$nit@ilor;
( a&ariia nea)te&tat@ a $nor b@rbai )i Be0ei B@r@ o0icili$;
( cre)terea %al$l$i e %iolene ocazionale!
A&arenta stabilizare a ni%el$l$i >nalt al )o0aC$l$i >n r>n$l tinerilor
)i Dr$&$rilor 0inoritare intensiBic@ toate aceste &rocese )i aDra%eaz@
eBectele lor! Uo0aC$l Bace relaiile Ba0iliale 0ai BraDile' >i izoleaz@ &e
oa0eni e sinicate )r e Dr$&$rile e interese' seac@ res$rsele co0$ni(
t@ilor' $ce la alienare &olitic@ )i retraDere )i 0@re)te tentaia %ieii
inBracionale! #echea zical@ es&re 0>inile lene)e )i l$cr@t$ra ia%ol$l$i
n$ este nea&@rat ae%@rat@' ar e%ine ae%@rat@ ori e c>te ori li&sa e
oc$&aie este o sit$aie &e care ni0eni n$ ar aleDe(o e b$n@ %oie!
>nclin s@ cre c@ aceste &rocese s>nt 0ai >nDriCor@toare ec>t iso(
nana 0$ltic$lt$ral@ ( chiar )i n$0ai &entr$ c@' >ntr(o societate e0o(
cratic@' aci$nea >n co0$n este 0ai b$n@ ec>t retraDerea >n sinD$r@tate'
t$0$lt$l este 0ai b$n ec>t &asi%itatea )i sco&$rile co0$ne 1chiar at$nci
c>n n$ le a&rob@02 s>nt 0ai b$ne ec>t iniBerena &ri%at@! Este &robabil
ae%@rat c@ 0$li intre ace)ti ini%izi isociai s>nt is&onibili &entr$
0obiliz@ri e eJtre0a rea&t@' $ltranaionaliste' B$na0entaliste sa$
JenoBobe' &e care e0ocraiile ar treb$i s@ le e%ite' ac@ &ot! DesiD$r'
eJist@ ast@zi scriitori care &retin c@ 0$ltic$lt$ralis0$l este' el >ns$)i' $n
&ro$s al acestor ti&$ri e 0obiliz@ri" societatea a0erican@' >n ochii lor! se
aBl@ n$ n$0ai la li0ita isol$iei' ar )i la aceea a r@zboi$l$i ci%il .*
Des&re t o l e r a r e
GbosniacIN! De Ba&t' noi a0 a%$t &>n@ >n &rezent oar se0ne ale $nei
&olitici clare e )o%inis0 )i rasis0! M$lt 0ai 0$li a0ericani s>0
i0&licai >n ci$ate c$lte reliDioase ec>t >n Dr$&$ri &olitice e eJtre0@
rea&t@ 1e)i $neori acestea se s$&ra&$n2! Ne aBl@0 >ntr(o conC$nct$r@ >n
care >nc@ &$te0 s@ a$ce0 &l$ralis0$l Dr$&$rilor &entr$ a sal%a
&l$ralis0$l ini%izilor isociai!
Ini %i zi i s>nt 0ai &$ternici' 0ai >ncrez@tori' 0ai >nele&i c>n
&artici&@ la %iaa co0$n@' c>n r@s&$n >n Baa altor oa0eni sa$ &entr$ ei!
N$ 0@ >noiesc c@ aceast@ relaie n$ este %alabil@ &entr$ orice %ia@ >n
co0$n; n$ reco0an c$ltele reliDioase stranii ( e)i chiar acestea treb$ie
tolerate' >n li0itele stabilite e ieile noastre e cet@enie )i re&t$ri
ini%i$ale! Poate c@ b@rbaii )i Be0eile care re$)esc s@ treac@ &rin astBel
e Dr$&$ri %or ie)i 0ai >nt@rii in aceast@ eJ&erien@' e$cai &entr$ o
co0$nitate 0ai 0oest@! C@ci oar >n conteJt$l acti%it@ii e asociaie
>n%a@ ini%i$l s@ elibereze' s@ isc$te' s@ ia ecizii )i s@()i as$0e
r@s&$neri! Acesta este $n arD$0ent %echi' e0is &ri0a at@ c$ reBerire la
conDreDaiile &rotestante care a$ ser%it' $&@ c$0 se s&$ne' re&t )coli
ale e0ocraiei >n AnDlia secol$l$i al AlA(lea' c$ toate leD@t$rile intense
)i eJcl$si%iste &e care le(a$ creat )i c$ >noielile eJ&ri0ate es&re
0>nt$irea necreincio)ilor!I Ini%izii a$ Bost' >ntr(ae%@r' sal%ai &rin
a&artenena la conDreDaii ( sal%ai e izolare' sinD$r@tate' e senti0ent$l
e inBerioritate' e inacti%itate &er0anent@' e inco0&eten@ )i e $n Bel
e %i 0oral ( )i a$ e%enit cet@eni $t i l i ! DesiD$r' este la Bel e ae%@ral
c@ AnDlia a Bost sal%at@ e re&resi$nea &rotestant@ &rin &$ternic$l
ini%i$alis0 al acelora)i cet@eni $tili" aceea a Bost o 0are &arte a
$t i l i t @ i i lor!
Dar nici $n Bel e reDi0 e tolerare n$ &oate Bi constr$it oar &e
astBel e ini%izi G&$terniciI' c@ci ei s>nt &ro$s$l %ieii e Dr$& )i n$ %or
&$tea re&ro$ce e $nii sinD$ri leD@t$rile care a$ B@c$t &osibil@ Bora lor!
A)a c@ treb$ie s@ s$sine0 )i s@ >nt@ri0 leD@t$rile e asociaie' e)i
aceste leD@t$ri ne conecteaz@ &e $ni i intre noi c$ alii )i n$ &e Biecare
Acesta este o eJaDerare a arD$0ent$l$i l$i Arth$r M! 3chlesinDer Kr!! &"e Dis7niti") o.
$merica 1NeL =orO" Norton! ,..*2! ar n$ )i a ceea ce a $r0at &$blic@rii c@rii ( la r@ic
)i tele%izi$ne! >n eitorialele )i coloanele ziarelor! >n re%iste etc!
I A! D! Linsa<! &"e Modem Democratic State0 %oi! I 1n$ a 0ai a&@r$t $n al oilee
%ol$02! Lonra' 9JBor :ni%ersit< Press' ,.75! ca&!/!
MICHAEL WALZER
intre noi c$ toi ceilali! EJist@ 0$lte c@i e a realiza aceasta! Cele 0ai
i0&ortante s>nt leDile D$%erna0entale care creeaz@ loc$ri e 0$nc@ )i
care s&onsorizeaz@ )i s&riCin@ sinicalizarea Borei e 0$nc@! C@ci
)o0aC$l este &robabil cea 0ai &eric$loas@ Bor0@ e isociere' iar
sinicatele n$ s>nt n$0ai teren$ri e antrena0ent &entr$ &olitica
e0ocratic@' ci )i instr$0ente e Gcontrabalansare a &$teriiI >n econo0ie
)i e soliaritate local@ )i aC$tor reci&roc!
,
La Bel e i0&ortante s>nt
&roDra0ele care >nt@resc %iaa e Ba0ilie' n$ n$0ai >n %arianta sa
con%enional@' ar )i >n %ariantele necon%enionale ( &entr$ a &ro$ce
relaii stabile )i reele e s&riCin!
Ac$0 oresc s@ re%in as$&ra asociaiilor c$lt$rale' &entr$ c@ acestea
s>nt consierate a Bi at>t e a0enin@toare ast@zi! D$&@ 0ine' ele &ar s@
a0enine %iaa noastr@ co0$n@ n$ &rin Bora lor' ci &rin sl@bici$nea lor! 9
ca$z@ a eclin$l$i sinicatelor >n A0erica e ast@zi este totala is&ariie a
$nei c$lt$ri 0$ncitore)ti istincte ( sa$' 0ai eDrab@' a $nei i%ersit@i e
c$lt$ri 0$ncitore)ti 1irlanez@' italian@' sla%@' scanina%@ etc2' ceea ce a
B@c$t &osibil raicalis0$l 0$ncitoresc la sB>r)it$l secol$l$i al AlA(lea )i la
>nce&$t$l secol$l$i al AA(lea! B@rbaii )i Be0eile a$ ne%oie e leD@t$rile
care se trans0it &rin li0b@' &rin a0intiri' &rin rit$al$rile Ba0iliare e
ani%ersare sa$ e oli$' &rin &racticile co0$ne' chiar )i &rin Coc$rile )i
c>ntecele co0$ne' ac@ %or l$cra >0&re$n@ o &erioa@ 0ai l$nD@ e ti0&!
ReliDia ci %il @ B$rnizeaz@ $nele intre aceste leD@t$ri &entr$ toi cet@enii
laolalt@' ar %italitatea )i isci&lina $nei societ@i e i0iDrani e&ine e
leD@t$rile 0ai intense oBerite e Dr$&$rile sale constit$ti%e! A)a c@ a%e0
ne%oie e 0ai 0$lte asociaii c$lt$rale' n$ e 0ai &$ine' )i e $nele 0ai
&$ternice )i 0ai coezi%e' c$ o Da0@ 0ai larD@ e r@s&$neri!
Asociaiile e acest Bel n$ s>nt obiecte ale toler@rii >n societ@ile e
i0iDrani' ar ele &ot Bi B@c$te obiecte ( sa$ 0ai bine zis' sco&$ri ( ale
&oliticii D$%erna0entale! 3@ consier@0' e eJe0&l$' act$al$l ansa0bl$
e &roDra0e Beerale ( >n care s>nt incl$se sc$tiri e i0&ozit' s$b%enii )i
,
#ezi Kohn Pcnneth Falbraith' $merican +apitalism( &"e +oncept o% +ottntervailin)
!o8er 1Boston! Ho$Dhton Mil=Iin' ,./*2' )i Richar B! Eree0an )i Ka0es L! Meol8!
*"at Do Unions DoU 1NeL =orO' Basic BooOs! ,.-72!
\7
Des&re t ol er ar e
>nre&t@iri ( care aC$t@ co0$nit@ile reliDioase s@()i Destioneze &ro&riile
lor s&itale' azil$ri &entr$ b@tr>ni' )coli' c@0ine )i ser%icii &entr$ Ba0ilii!
i Acestea s>nt societ@i e &rest@ri sociale' >ntr($n Gstat al b$n@st@riiI care!
>n A0erica' este escentralizat )i >nc@ nees@%>r)it! Banii in i0&ozite
s>nt Bolosii &entr$ a se a@$Da la contrib$iile caritabile >n Bor0e care s@
consolieze 0oelele e aC$tor reci&roc )i re&ro$cere c$lt$ral@ care
a&ar s&ontan >n societatea ci%il@! Dar aceste Bor0e treb$ie 0$lt eJtinse'
eoarece >n &rezent aco&erirea este eJtre0 e ne$niBor0@! Ui tot 0ai
0$lte Dr$&$ri treb$ie atrase >n B$rnizarea e asisten@ social@" Dr$&$ri
I rasiale )i etnice' &rec$0 )i Dr$&$ri reliDioase 1)i e ce n$ )i sinicate'
coo&erati%e )i cor&oraiiQ2!
8reb$ie s@ 0ai D@si0 )i alte &roDra0e &rin care D$%ern$l s@
acioneze inirect &entr$ s&riCinirea cet@enilor care acti%eaz@ irect >n
co0$nit@ile locale" acestea ar &$tea incl$e )coli &artic$lare' orDanizate
)i con$se e &roBesori )i &@rini; a$toa0inistrarea loc$inelor e c@tre
I chiria)i )i achiziionarea loc$inelor &$blice e c@tre $nele asociaii;
con$cerea )i >ns$)irea >n &ro&rietate e c@tre 0$ncitori a Babricilor )i a
co0&aniilor; &roiecte iniiate &e &lan local &entr$ constr$cii' &entr$
Dos&o@rire local@ )i &entr$ &re%enirea cri0inalit@ii; 0$zee' centre
&entr$ tineret' staii e raio )i cl$b$ri s&orti%e c$ baze locale! ProDra0e
e acest Bel %or crea )i %or >nt@ri co0$nit@ile &arohiale )i %or Denera
conBlicte &ri%in b$Det$l e stat' &rec$0 )i l$&te locale &entr$ control$l
s&ai$l$i &olitic )i al B$nciilor instit$ionale! 8olerarea' s@ ne a0inti0'
n$ este o Bor0$l@ &entr$ ar0onie" ea leDiti0eaz@ Dr$&$rile re&ri0ate sa$
in%i zi bi le anterior )i' >n Bel$l acesta' le &er0ite s@ intre >n co0&etiie
&entr$ res$rsele is&onibile! Dar &rezena acestor Dr$&$ri' >n Bor@' %a
0@ri )i s&ai$l &olitic' &rec$0 )i n$0@r$l )i sBera e c$&rinere a
B$nciilor instit$ionale )i' eci' o&ort$nit@ile e &artici&are a ini%izilor!
Iar &artici&area ini%izilor' care contrib$ie la cre)terea senti0ent$l$i e
eBicien@ &ro&rie' este cea 0ai b$n@ &rotecie >0&otri%a &arohialis0$l$i
)i a intoleranei Dr$&$rilor >n care acti%eaz@! H
Cei i0&licai e%in tot 0ai acti%i ( >n iBerite asociaii locale sa$
naionale! Aceasta este o constatare co0$n@ a &olitoloDilor )i a
MICHAEL WALZER
socioloDilor 1)i $na Boarte s$r&rinz@toare" c$0 >)i D@sesc ace)ti oa0eni
ti0&$l necesarQ2! Ea ne aC$t@ s@ ne eJ&lic@0 e ce anDaCarea con$ce'
>ntr(o societate &l$ralist@' la s$b0inarea anDaCa0entelor &olitice )i
ieoloDiilor rasiste sa$ )o%ine! Aceia)i oa0eni &artici&@ la )eine
sinicale' la &roiecte e cartier' la acti%it@i electorale' >n co0itetele
biserice)ti )i ( c$ siD$ran@ ( >n cabina e %otare >n zi$a aleDerilor!
MaCoritatea se eJ&ri0@ clar' a$ o&inii &ersonale' s>nt &rice&$i' siD$ri e
ei )i &erse%ereni! 9 co0binaie 0isterioas@ e res&onsabilitate' a0biie
)i orina e a se i0&lica >i &oart@ e la o >ntr$nire la alta! 8oi se &l>nD c@
s>nt at>t e &$ini cei ca ei! Este n$0@r$l lor 0ic o consecin@ ine%itabil@ a
%ieii sociale' iar s&orirea asociaiilor %a solicita )i 0ai 0$lt &@t$ra e
oa0eni co0&eteniQ Pres$&$n c@ econo0i)tii orientai c@tre GcerereI &ot
&rezenta o alt@ %ersi$ne es&re acest Gca&ital $0anI" 0@rii oBertele &entr$
oa0eni co0&eteni )i ei %or a&@rea! M@rii o&ort$nit@ile &entr$ aci$ni >n
co0$n )i acti%i)tii %or a&@rea s@ &rin@ ocaziile! :nii intre ei' B@r@
>noial@' %or Bi c$ 0intea >nD$st@ sa$ biDoi' interesai oar e ce ar &$tea
Ba%oriza &ro&ri$l lor Dr$&' ar c$ c>t n$0@r$l lor este 0ai 0are )i c$ c>t
este 0ai %ariat@ acti%itatea lor' c$ at>t 0ai &$in este &osibil ca 0intea
>nD$st@ )i biDotis0$l s@ &reo0ine!
:n an$0e Bel e strien@ este $n as&ect a ceea ce a0 &$tea
rec$noa)te >ntr(o zi ca 0$ltic$lt$ralis0 timpuriuJ e%ient aceasta a&are
c$ &rec@ere &rintre Dr$&$rile cele 0ai noi )i 0ai slabe' cele 0ai s@race
)i cele 0ai &$in orDanizate' &rintre Dr$&$rile >n care li&s$rile econo0ice
se >0bin@ c$ stat$t$l e 0inoritate ( $ne clasa este' n$ >n >ntreDi0e ar
>n 0are &arte' eter0inat@ e ras@ )i c$lt$r@! Aceast@ strien@ este
&ro$s$l $nei &erioae istorice >n care eDalitatea social@ &ro0is@ 1)i' >n
&arte' oBerit@2 e reDi0$l nostr$ e tolerare este constant i0in$at@ e
ineDalitatea econo0ic@!
9rDanizaiile 0ai &$ternice' ca&abile s@ colecteze res$rse )i s@ oBere
beneBicii reale 0e0brilor lor' %or $ce aceste Dr$&$ri' tre&tat' s&re tole(
rare reci&roc@ )i s&re o &olitic@ e incl$ere e0ocratic@! E@r@ >noial@
,
Fabriel A! Al0on )i 3ine< #erba! &"e +ivic +u/ture( !olitical $ttitudes and
Democracs in Eive Nations 1Princeton! N!K!' Princeton :ni%ersit< Press' ,.652' >n s&ecia_
ca&! ,+!
.6
Des&re t ol er ar e
c@ eJist@ o tensi$ne >ntre 0e0bri )i cet@eni' >ntre interesele &artic$lare )i
interesele co0$ne' ar eJist@ )i o contin$itate real@ >ntre ele! Cet@enii
e%otai interes$l$i co0$n n$ a&ar in neant! Ei s>nt 0e0bri ai Dr$&$(
rilor care si0t c@(i intereseaz@ ara >n >ntreD$l s@$' 0ai int>i reDi0$l e
tolerare )i a&oi &olitica 0ai larD@ a reDi0$l$i! Ui astBel ei $r0@resc s@
&artici&e la l$area e ecizii &e &lan naional!
Ne a0inti0 c@ acest l$cr$ s(a 0ai >nt>0&lat >n ti0&$l conBlictelor
etnice )i e clas@! C>n Dr$&$rile se consolieaz@' centr$l c$&rine &eri(
Beria )i o transBor0@ >ntr(o baz@ &olitic@! AstBel' 0ilitanii sinicali >nce&
e la &ichet$l )i co0itet$l e Dre%@ )i aC$nD a&oi >n consili$l e
con$cere al )colii )i >n consili$l local! 3a$ acti%i)tii reliDio)i )i etnici
>nce& &rin a&@rarea intereselor &ro&riilor lor co0$nit@i )i aC$nD a&oi >n
coaliii &olitice' l$&t>n$(se &entr$ $n loc &e lista e %otare Gechilibrat@I
)i %orbin 1cel &$in2 es&re binele co0$n! Coezi$nea Dr$&$l$i >i
>n%iDoreaz@ &e 0e0bii s@i' iar a0biia )i 0obilitatea celor 0ai %iD$ro)i
0e0bri liberalizeaz@ Dr$&$l!
:nii intre 0e0bri %or &@r@si Dr$&$l &ro&ri$' se %or al@t$ra altora
sa$ se %or lansa >n co0&licate cariere transc$lt$rale! 3e %or Bolosi e
&osibilit@ile e isociere sa$ e ali&ire! #or aciona ca ini%izi c$ tot$l
liberi' $r0@rin$()i &ro&riile interese 0ateriale sa$ s&irit$ale! Dar ac@ ei
acioneaz@ >ntr($n 0ei$ caracterizat e Dr$&$ri &$ternice' %or Bi )i aDeni
ai ino%@rii c$lt$rale )i ai c$noa)terii reci&roce! #aDabonzii &ost0oe0i!
at$nci c>n n$(i >nloc$iesc &e 0e0bri )i &e cet@eni ci tr@iesc >0&re$n@
c$ ei' n$ %or Bi >n sit$aia e a %orbi oar &entr$ ei' n$ %or Bi absorbii e
e$l &ro&ri$ la inBinit; %or e%eni &artici&ani >n con%ersaii interesante!
Aceste con%ersaii ar treb$i s@ aib@ loc &ret$tineni' ar' &robabil' >n
0o eosebit >n )colile &$blice 1)i >n coleDiile )i $ni%ersit@ile &$blice )i
&ri%ate2 care a$ Bost 0arcate >n ti0&' cel &$in >n centrele 0aCore e
i0iDrare' e $n 0o inteDrati% e asociere! Ucolile &$blice re$nesc co&iii
$nor &@rini eicai iBeritelor co0$nit@i reliDioase )i etnice ( &rec$0 )i
co&iii &@rinilor care a$ e%aat sa$ s>nt >ntr($n &roces e e%aare in
astBel e anDaCa0ente! Pres$&$se ne$tre Ba@ e co0$nit@i )i Ba@ e
0e0brii lor e%aai' )colile ar treb$i s@ &rezinte o relatare si0&atetic@ a
istoriei )i a BilosoBiei &ro&ri$l$i nostr$ ti& e reDi0 e tolerare' in care
n$ se &ot eli0ina $)or oriDinile sale s&eciBice )i &artic$lariste
1&rotestantis0$l enDlez2! Ele treb$ie s@ &reea reliDia ci%il@ a0erican@ )i
B>
MICHAEL WALZER
s@ aib@ re&t sco& Bor0area cet@enilor a0ericani )i' >n Bel$l acesta' %or
lansa o ine%itabil@ &ro%ocare la aresa co0$nit@ilor c$lt$rale >n care
acest ti& e cet@enie este nec$nosc$t!
Ar treb$i )colile &$blice s@ Bac@ 0ai 0$lt ec>t at>tQ Ar treb$i ele s@(i
aC$te &e co&ii s@ &@r@seasc@ co0$nit@ile e acest Bel )i s@ r@t@ceasc@ e
$nii sinD$ri &rin l$0ea c$lt$ral@Q Ar treb$i ele s@ &ro$c@ 0ai 0$li
%aDabonziQ Este' esiD$r' tentant s@ ne i0aDin@0 e$caia e0ocratic@
ase0eni $n$i antrena0ent >n D>nirea critic@' >n a)a Bel >nc>t st$enii s@
&oat@ >ntre&rine o e%al$are ine&enent@' e &reBerat sce&tic@' a t$t$ror
siste0elor e creine )i a t$t$ror &racticilor c$lt$rale" c@ci n$ s>nt oare
criticii cei 0ai b$ni cet@eniQN Poate c@ a" >n orice caz a%e0 ne%oie e
0ai 0$li intre ace)tia! Ui tot$)i' se &oate ca ei s@ n$ Bie cei 0ai tolerani
concet@eni; se &oate ca ei s@ n$ Bie rese0nai sa$ iniBereni Ba@ e
loialitatea &arohial@ a se0enilor lor ( sa$ chiar s@ o acce&te c$ stoicis0!
De0ocraiile a$ ne%oie e critici care s@ &osee %irt$tea toleranei' ceea
ce >nsea0n@' &robabil' oa0eni care s@ aib@ loialit@i &ro&rii )i $n oarecare
senti0ent al %alorii %ieii e asociaie! Ucolile &ot contrib$i la realizarea
acestei $lti0e necesit@i >ntr($n 0o si0&l$' &rin rec$noa)terea &l$ralit@ii
c$lt$rilor )i &rin trans0iterea 0@car a $nor inBor0aii es&re iBeritele
Dr$&$ri 1chiar )i B@r@ s&irit critic" tr@irea iBerenelor %a >nc$raCa ea >ns@)i
re&licile critice2! C@ci siste0$l e stat ar treb$i s@ aib@ )i $n al oilea el'
care este &e e&lin co0&atibil c$ &ri0$l" e a &ro$ce cet@eni C$Jta&$)i'
b@rbai )i Be0ei care %or a&@ra tolerarea >n interior$l iBeritelor lor
co0$nit@i' a&reciin )i &ro0o%>n' >n acela)i ti0& reD>nin )i re%iz$in
iBerenele!
Aceste rez$ltate n$ %or a&@rea in >nt>0&lare; &oate n$ %or a&@rea
eloc! 8ot$l este 0ai iBicil ac$0 ( Ba0iliile' clasele )i co0$nit@ile s>nt
0ai &$in $nite ec>t era$ c>n%a; D$%ernele )i asociaiile caritabile a$ la
is&oziie 0ai &$ine res$rse" l$0ea inBracional@ a str@zilor )i a ro(
D$rilor este 0ai >ns&@i0>nt@toare' iar b@rbaii )i Be0eile &ar 0ai r@t@cii!
EJist@ tot$)i o iBic$ltate s$&li0entar@ &e care ar treb$i s@ o acce&t@0! In
trec$t' Dr$&$rile orDanizate a$ re$)it s@ intre >n c$rent$l &rinci&al
a0erican oar l@s>n >n $r0@ alte Dr$&$ri )i chiar &e cei 0ai slabi intre
0e0brii &ro&rii! Iar b@rbaii )i Be0eile l@sai >n $r0@ >)i acce&ta$ e
Des&re t ol er ar e
obicei soarta )i nici n$ B@cea$ &rea 0$lt zDo0ot in aceast@ ca$z@!
Ast@zi' $&@ c$0 a0 ar@tat' Dra$l e rese0nare este 0$lt 0ai sc@z$t )i'
ac@ 0are &arte in zDo0ot$l care rez$lt@ este incoerent )i zaarnic' el
Bolose)te tot$)i s@ a0inteasc@ celorlali intre noi c@ eJist@ o aDen@
social@ 0ai 0are ec>t &ro&ri$l nostr$ s$cces! M$ltic$lt$ralis0$l ca
ieoloDie este $n &roDra0 &entr$ o 0ai 0are eDalitate social@ )i
econo0ic@! Nici $n ti& e reDi0 e tolerare n$ %a B$nciona 0$lt ti0&
>ntr(o societate e i0iDrani' &l$ralist@' 0oern@ )i &ost0oern@' B@r@ o
co0binaie oarecare a acestor o$@ ele0ente" a&@rarea iBerenelor e
Dr$& )i atacarea iBerenelor e clas@!
Dac@ ori0 ca >nt@rirea reci&roc@ a co0$nit@ii )i a ini%i$alit@ii s@
ser%easc@ interes$l$i co0$n' %a treb$i s@ acion@0 &olitic &entr$ a le Bace
eBiciente! Ele necesit@ an$0ite coniii e 0ei$ )i e car$ care &ot I Bi
oBerite oar &rin aci$ni ale stat$l$i! #iaa e Dr$& n$(i %a sal%a &e b@rbaii
)i Be0eile ini%i$ali e isociere )i e &asi%itate' ac@ n$ eJist@ o strateDie
&olitic@ e 0obilizare' e orDanizare )i' la ne%oie' e s$b%enionare a acelor
Dr$&$ri care necesit@ acest trata0ent! Iar ini%izii c$ con%inDeri &$ternice
n$()i %or i%ersiBica anDaCa0entele )i n$()i %or eJtine a0biiile ac@ n$
%or a%ea o&ort$nit@i ( sl$Cbe' B$ncii )i r@s&$neri ( eschise &entr$ ei >n
l$0ea larD@! Eorele centriB$De ale c$lt$rii )i ini%i$alit@ii se %or corecta
$na &e cealalt@ oar ac@ o ase0enea corecie este &laniBicat@! 8reb$ie s@
c@$t@0 echilibrarea lor! Aceasta >nsea0n@ c@ n$ %o0 &$tea nicioat@ s@ Bi0
a&@r@tori consec%eni ai 0$ltic$lt$ralis0$l$i sa$ ai ini%i$alis0$l$i; n$
&$te0 Bi nicioat@ oar co0$nitarieni sa$ liberali' 0oerni)ti sa$
&ost0oerni)ti' ci treb$ie s@ Bi0 c>n $na c>n alta' $&@ c$0 echilibr$l o
cere! Mi se &are c@ n$0ele cel 0ai b$n &entr$ echilibr$l >ns$)i ( crez$l
&olitic care a&@r@ car$l' care s&riCin@ Bor0ele necesare ale aci$nilor
stat$l$i )i astBel s$sine reDi0$rile 0oerne e tolerare ( este social(
e0ocraia! Dac@ ast@zi 0$ltic$lt$ralis0$l a$ce 0ai 0$lt necaz
ec>t s&eran@' aceasta se >nt>0&l@! >n &arte' in ca$za sl@bici$nii social(
e0ocraiei 1>n aceast@ ar@' liberalis0$l e st>nDa2! Dar aceasta este o alt@
&o%este' 0$lt 0ai l$nD@!
N #ezi arD$0ent$l >n F$t0ann' Democratic Educa%ion0 .-
M$l$0iri
Aceast@ carte are o istorie co0&licat@! A >nce&$t ca o &releDere
s&onsorizat@ e :nione Italiana el La%oro' >n care &rezenta0 s$0ar
cele cinci ti&$ri e reDi0$ri e tolerare! Aceast@ &releDere a Bost
&rezentat@ 0ai >nt>i la Paler0o' a&oi la Elorena )i a&oi la o
conBerin@ es&re naionalis0 orDanizat@ e Robert McPi0 )i KeBB
McMahan la :ni%ersitatea Illinois 1%ol$0$l %a Bi &$blicat la 9JBor
:ni%ersit< Press2! D$&@ aceea' a0 c@l@torit $n ti0&' in>n conBerina
)i &ri0in co0entarii $tile )i chiar critici se%ere e la &rieteni )i
coleDi in Italia' Canaa' AnDlia' Fer0ania' A$stria' 9lana )i
3tatele :nite! De)i n$ &ot >n)ir$i aici &e toi cei care 0(a$ aC$tat s@
D>nesc as$&ra &roble0elor toler@rii >n tot acest ti0&' le s>nt
rec$nosc@tor t$t$ror! :nora intre ei le(a0 0$l$0it >n 0o
eosebit >n note!
A0 >nce&$t a&oi s@ eJtin &releDerea' &entr$ a abora )i
co0entariile lor' )i a0 0ai scris $n articol si0ilar >n Dissent
1&ri0@%ara ,..72' c$ titl$l GM$ltic$lt$ralis0 an Ini%i$alis0I'
es&re c$0 B$ncioneaz@ tolerarea >n 3tatele :nite! Disc$iile c$
coleDii )i in%itaii e la Instit$te Bor A%ance 3t$< e la Princeton
0(a$ eter0inat s@ re%iz$iesc at>t &releDerea' c>t )i articol$l!
Co0itet$l &entr$ PreleDerile Castle 0i(a oBerit 0in$nata ocazie e a
&$ne cele o$@ l$cr@ri >0&re$n@ )i e a le testa coerena la =ale' >n
Baa $nei asistene >ns$Bleite )i ca&ti%ante' lan 3ha&iro a orDanizat
%izita 0ea la 8NleL Ha%en )i 0(a con%ins s@ 0@ D>nesc la aceast@
carte ca la o carte! Reactorii e la =ale :ni%ersit< Press 0i(a$ oBerit
0$lte co0entarii )i critici; trei recenzeni (Kane MansbriDe' 3$san
9Oin )i Bernar =acO ( a$ ren$nat la anoni0at )i 0i(a$ &er0is s@(i
0enionez aici! A0 $r0at 0$lte in s$Destiile lor! Aceast@ carte ar Bi
c$ siD$ran@ 0ai b$n@' ar )i 0ai l$nD@' ac@ le(a) ti $r0at &e toate!