Kovacs Erik-Robert

Englez-Romn

FECIOARELE DESPLETITE
de Hortensia Papadat-Bengescu
Romanul scriitoarei interbelice Hortensia Papadat-Bengescu este poate mai remarcabil din
punctul de vedere al istoriei literaturii romne dect pentru meritele proprii, ns reprezint un
experiment interesant n privina mai multor aspecte ale prozei romneti. Cartea deschide aanumitul Ciclu al Hallipilor, o serie de romane legate ntre ele prin teme, personaje i coninut. Toate
aceste experimentri - la nivelul vocii narative, a perspectivei, chiar a formei vor fi continuate i
duse la concluzie n urmtoarele pri ale ciclului, poate cu mai mult succes.
Naraiunea, dei se face la persoana a III-a, se limiteaz la perspectiva personajului Mini, ale
crei gnduri, preri i comentarii le distingem nemijlocit; ntreaga carte se bazeaz pe succesiunea
impresiilor ei asupra altor personaje, fapte, atitudini sau, n unele cazuri care se doresc tensionate,
revelaii. Mini este o fire rezervat i neobtruziv, vorbind relativ puin i precaut, dei nu duce
lips de preri neobinuite pentru epoca ei. O latur interesant a acestui personaj de altfel destul de
puin remarcabil este tendina sa de a contempla realitatea i de a aplica propriile teorii metafizice
unor situaii cotidiene. Felul idiosincratic n care gndete Mini este o reflectare i prefigurare a
temei romanului. Astfel, Bucuretii devin Cetatea Vie, compus att din cetenii ei la nivel fizic
ct i din trupurile lor spirituale. Oraul este glorificat ca un centru al noului, ca un nod cu
drepturi depline pe harta Europei care, datorit avansului constant al tehnologiei, devine pe zi ce
trece mai mic. Inspiraia citadin nu este deloc surprinztoare, avnd n vedere scopul declarat al
autoarei de a aborda modelul proustian, dei n cazul nostru nu cred c avem de-a face cu o carte
pur (i nici mcar predominant) programatic.
Romanul este mpit n 7 capitole inegale ca ntindere, dispuse n ordine cronologic ns
cu salturi mari n timp dup jumtatea crii. Aciunea ncepe la ar i se termin la ora - aceast
micare de tranziie, reflectat i prin strmutarea traumatic a btrnului Hallipa de la moie la
chirie, dinamizeaz ntregul roman i ofer cititorului o cheie de interpretare. Textul este de fapt
despre tranziia Romniei de la un stat arhaic, o curiozitate anacronic, la un membru cu drepturi
depline a comunitii europene moderne un stat naional. Ca i n cazul personajelor, naraiunea
reflect atitudini ambigue, uneori contradictorii n legtur cu aceast tendin pe care autoarea ezit
s o numeasc progres. Pentru Mini, oraul este o poart ce-i permite s se simt parte din trupul
Europei interbelice animate de efervescena unei noi viei. Prin contrast, btrnul Hallipa vine la
ora din nevoie, disperat i ngropat de datorii, traumatizat de evenimentele pe care nu le credea
posibile n propria familie.
Autoarea se raporteaz oarecum ironic la personajele ei, mai mult sau mai puin

Kovacs Erik-Robert
Englez-Romn
monodimensionale; avem fiica risipitoare, care prin iresponsabilitate sexual i financiar duce la
ruin munca tatlui ei; apare feminista, care prin proclamaiuni grandioase critic status quo-ul
societii patriarhale, ns nu ntreprinde nimic pentru a se sustrage strii de fapt; iar n final, viaa
tradiional a Hallipilor este rsturnat de boala modernitii, depresia. nfiarea lor este adesea
redus la exagerri groteti sau caricaturale; gesturile lor largi, teatrale se contrazic cu flecrelile
banale printre care i duc viaa plictisit. Caracterizarea personajelor este deficitar n cel mai bun
caz; sunt foarte neclare relaiile dintre acestea, uneori nu este evident despre cine se vorbete, iar
unele detalii nu se potrivesc de la o secven la alta; aceast tehnic prefigureaz modernismul care
ptrunde ncet i n literatura romn. ncercrile de acest fel au fost ntotdeauna necesare nainte ca
un autor s coaguleze un stil specific; n cazul nostru, aceast carte uor confuz i dezechilibrat
pregtete scena pentru magnum opus-ul Hortensiei Papadat-Begescu, Concert din muzic de Bach.
A doua jumtate a crii este considerabil mbuntit, reuind s contureze clar scandalul Mika-Le
- Soii Hallipa pe msura ce se desfura n ciuda salturilor n timp ntre capitole. Ultimele scene
sunt cele mai puternice din ntreaga carte, singurele care debordeaz de sentimente intense
autentice. Aici avem i un dialog care rezum tema romanului, ciocnirea dintre vechi i nou, i care
sugereaz c sinteza, i nu eliminarea total va fi rezoluia optim a acestui conflict.
n concluzie, romanul este un pas ovitor ctre afirmarea modernismului n literatura
romn. Dar uitm de un aspect esenial al problemei, poate tocmai pentru c n zilele noastre acest
aspect nu mai exist, cel puin nu n forma fi i instituionalizat. ntregul conflic tradiieinovaie o viza pe autoare n mod direct. n epoc, femeile nu erau ncurajate s scrie, iar cele care o
fceau nu erau considerate a practica literatura n mod serios. Papadat-Bengescu a avut curajul,
susinut de Lovinescu i cenaclul su, s ncerce prin literatur s schimbe percepia asupra femeii,
asupra rolului ei n societate. Dac societatea urma a fi revoluionat, atunci i statutul tradiional al
femeii trebuia revizuit. Dei important pentru perioada n care a scris, autoarea a fost ndeprtat
de canonul literar n epoca comunist; prea puin din opera ei concentrat asupra clasei mijlocii
burgheze ca ageni imperfeci ai schimbrii ar fi putut fi reinterpretat n cheie proletcultist. n
final, redescoperirea valorii ei ca prozatoare nu se poate aprecia n totalitate dect punnd opera ei
n context; perioada ei a fost tulbure, traumatizat de trecutul care a dus la un razboi sngeros i
inutil, dar incapabil s mbrieze transformrile radicale care, cu toate promisiunile lor utopice,
urmau s duc la altul.