1.

Wikipedia:
Concert din muzic de Bach este un roman scris de Hortensia Papadat-Bengescu i publicat
pentru prima oar n anul 1927 de ctre Editura Ancora, S. Benvenisti & Co. din Bucureti.
Romanul urmrete destinul principalelor personaje din Fecioarele despletite (1925), fiind cel
de-al doilea volum din Ciclul Hallipilor, numit astfel dup familia ai crei reprezentani se afl n
centrul aciunii.[1]:p. XVII Urmtoarele romane ale ciclului sunt Drumul ascuns (1932), Rdcini
(1938) i Strina (roman scris ntre 1942 i 1955[2], considerat pierdut, recuperat i publicat de
Fundaia Naional pentru tiin i Art a Academiei Romne n anul 2013, la 58 de ani dup
moartea scriitoarei).
ntreaga aciune a romanului se nvrte n jurul unui concert din muzic de Bach patronat de
Elena Hallipa-Drgnescu, eveniment monden de prim rang la care sunt invitai oameni din
nalta societate a Bucuretilor. Romanul a fost considerat de George Clinescu ca fiind tablou al
unei societi n mers spre perfecia aristocratic, deocamdat numai n faza snobismului.[3]:p. 291
Rezumat
Aciunea romanului se petrece n Bucuretii din primii ani de dup Primul Rzboi Mondial i
continu destinul membrilor familiei Hallipa. Divorat de Doru Hallipa, cocheta Lenora se
cstorise cu medicul Walter, continund s o ntrein pe Coca-Aime, fiica ei cea mic. n
acelai timp, fiica cea mare a Lenorei, Elena, se cstorise cu industriaul milionar George
Drgnescu din dorina de a se rzbuna pe fostul ei logodnic, prinul Maxeniu, fiindc cedase
farmecelor surorii ei vitrege, Mika-L. Soii Drgnescu rscumpraser moia Prundeni pe care
Doru Hallipa o vnduse mai demult. Avnd avere i prestigiu social, Elena Drgnescu i-a
transformat saloanele casei sale de pe bulevardul Lascr Catargiu n spaii pentru recepii
mondene la care participau oameni din protipendada capitalei. Acolo erau organizate serate
muzicale n fiecare joi, precum i dou concerte anuale cu numeroi invitai. n acea toamn era
programat s aib loc un concert din muzic de Bach, la care o parte din invitaii fuseser trimise
din timp.
Evenimentele prezentate n acest roman se petrec fie n casa Elenei Drgnescu, fie n casa
doctoriei Lina (verioara Lenorei i soia profesorului Rim) sau n palatul prinului Maxeniu
(fost logodnic al Elenei, cstorit cu doi ani n urm cu finreasa Ada Razu). Toate cele trei
csnicii s-au realizat din interes: Elena a vrut s-l pedepseasc pe fostul logodnic, doctoria Lina
a dorit s dobndeasc un statut social superior, ajutndu-i soul s obin o catedr universitar,
n timp ce prinul Maxeniu i Ada Razu au ncheiat o cstorie de convenien, din care primul a
fcut rost de bani pentru a rscumpra moia Plesele, n timp ce finreasa a obinut un titlu
nobiliar.[4]:p. 408 Multe ntmplri sunt relatate de ctre Mini i Nory, dou femei din nalta
societate care viziteaz toate cele trei familii, transmind noutile celorlalte personaje; ambele
femei ndeplinesc astfel rolul de personaje-reflector.
Dup ce a plasat-o pe fiica sa, Sia, ca infirmier a profesorului Rim, Lic Trubadurul (un crai
de mahala nrudit cu familia Hallipa) o cunoate pe Ada Razu, care este impresionat de curajul
i de sigurana cu care acesta oprete calul speriat ce risca s rstoarne docarul prinului
Maxeniu. Ada l angajeaz pe Lic pe postul de maestru dresor al grajdurilor princiare i apoi ca
profesor de echitaie, iar cei doi devin amani. Dornic de a ptrunde n nalta societate i de a
evita brfele compromitoare cu privire la relaia ei cu un brbat de rang inferior, prinesa
urmrete s fie invitat la concertul din casa familiei Drgnescu i s-i introduc amantul cu
aceast ocazie n lumea monden.

Avnd o sntate ubred, prinul Maxeniu sufer o congestie pulmonar ca urmare a faptului c
soia sa l lua pe la tot felul de evenimente n aer liber. Medicul consultat de familie dezvluie
faptul c prinul este bolnav de tuberculoz i recomand internarea lui n sanatoriul de la
Leysins (Elveia). Prinesa refuz, invocnd cheltuielile prea mari, dar se folosete de boala
acestuia pentru a invita acas tot mai muli musafiri din lumea bun care s-l viziteze pe bolnav,
spernd s obin astfel o invitaie la concert. Ocazia de a ptrunde n saloanele Elenei
Drgnescu se ivete odat cu sosirea n ar a muzicianului de talie european Marcian (vr cu
Maxeniu), care este convins de Ada s cnte la concertul din muzic de Bach. Obinnd invitaia
mult dorit, Ada accept trimiterea prinului la Leysins. Amnat de mai multe ori din diferite
motive, concertul este programat definitiv pentru data de 16 aprilie.
n acest timp, aflat n ascensiune social, Lic se simte tot mai ruinat de urenia i mojicia Siei
i ncepe s-o evite, iar, ca un gest de rzbunare, fata accept avansurile neruinate ale
profesorului Rim. Alungat din cas de Lina, Sia este gzduit de gemenii degenerai Hallipa
care profit i ei de biata fat. Sia rmne gravid i moare din cauza unei infecii grave survenite
n urma unei ntreruperi de sarcin realizate rudimentar. Toate personajele iau parte la slujba de
nmormntare a Siei, ascunzndu-i sub o masc ndurerat nerbdarea de a participa la concertul
ce urma s aib loc n seara urmtoare. Vetile primite n aceeai zi confirm ascensiunea social
a lui Lic: prinul Maxeniu murise, iar un frunta conservator i propune s candideze pentru un
loc vacant de deputat n judeul Bihor.
Structur
Romanul este mprit n 18 capitole, numerotate cu cifre romane (de la I la XVIII) i fr titluri.

Personaje
Elena Hallipa-Drgnescu - urma a unei familii de moieri, fiica Lenorei i a lui Doru Hallipa,
fosta logodnic a prinului Maxeniu i actuala soie a lui George Drgnescu
George Drgnescu - industria milionar provenit dintr-o familie de crciumari, proprietarul a
mai multor fabrici i director al unei bnci, triete n umbra soiei sale creia i datoreaz
prestigiul social
Elena (Lina) Gugiu-Rim - medic mamo, fiica unui farmacist din Tecuci, verioara Lenorei i
soia profesorului Rim, o femeie urt i bondoac, dar harnic i blajin
Rim - medic de origine german, profesor universitar de anatomie la Facultatea de Medicin din
Iai i apoi la cea din Bucureti, fiu al unui vame sas din Ungheni; se complace n rolul de
bolnav nchipuit
Vasile (Lic) Petrescu poreclit Trubadurul - fante de mahala, fost plutonier-major de cavalerie,
fratele Lenorei i veriorul Linei
Anastasia (Sia) Petrescu - infirmiera profesorului Rim, fiica natural a lui Lic i a Linei, o fat
urt, lene i nceat la minte, n vrst de 19 ani
prinul Maxeniu - aristocrat bolnvicios i ramolit, proprietarul moiei Plesele, fiul prezumtiv
al unui prin btrn i decavat i al cntreei franceze de varieteu Zaza
Ada Razu poreclit Finreasa - unica motenitoare a celei mai mari fabrici de fin din ar,
soia prinului Maxeniu, s-a cstorit nu din dragoste, ci pentru a beneficia de titlul princiar al
soului ei
Victor Marcian[5] - muzician de talie european, vrul prinului Maxeniu, fiul unei surori a Zazei
i a unui mic funcionar
Mini - confidenta Elenei Drgnescu i a Linei Rim

Nory Baldovin - fiica boierului Baldovin dintr-o relaie extraconjugal cu fata administratorului
de moie, confidenta Elenei Drgnescu i a Linei Rim
Mika-L (Norica) - fiica Lenorei Hallipa dintr-o relaie extraconjugal cu un zidar italian, sora
vitreg a Elenei Drgnescu, poart numele mamei sale; dup o ncercare de sinucidere cauzat
de o decepie amoroas este primit n casa Elenei pe post de secretar a familiei
Dorin i Codin Hallipa - doi gemeni degenerai cu inteligene complementare; dei nu
absolviser nici mcar liceul, s-au ntors din Germania cu o diplom de farmaciti i au fost luai
ca laborani de ctre profesorul Rim
moica Mari - o moa din Bucureti, cstorit apoi cu un negustor de vinuri mbogit dup
rzboi, amant ocazional a lui Lic
doctorul Rut - medicul prinului Maxeniu, profesor universitar
mister Whip - jocheul-ef al grajdurilor de curse Maxeniu, de origine german
Vardali - aristocrat autentic, fost ministru, frunta al unei faciuni conservatoare
Vladici - colportorul monden, curier diplomatic
pictorul Greg - fost amant al Miki-L
baba - buctreasa familiei Rim
Scrierea i publicarea romanului
Integrarea Hortensiei Papadat-Bengescu n cenaclul literar Sburtorul organizat de criticul
Eugen Lovinescu n primii ani de dup Primul Rzboi Mondial a determinat o evoluie a prozei
sale de la nuvelele cu substrat psihologic scrise ntr-un mod stngaci la romanele cu specific
citadin, mult mai obiective.[1]:p. XII Acestui cenaclu i se datoreaz ntr-o mare msur nflorirea
romanului romnesc citadin prin promovarea scrierilor lui Camil Petrescu i Hortensia PapadatBengescu.[4]:p. 44
Romanul Fecioarele despletite, publicat n anul 1925[6], i-a adus scriitoarei un anumit grad de
notorietate i a marcat iniierea unui ciclu romanesc cunoscut drept ciclul Hallipilor.[1]:p. XVIII
Cartea relata o serie de ntmplri referitoare la un grup de personaje din familia Hallipa,
avndu-i n prim-plan pe soii Lenora i Doru Hallipa i pe descendenii lor.
Dup cum precizeaz scriitoarea n autobiografia sa, ciclul Hallipa nu a fost conceput dup un
plan elaborat n prealabil, ci s-a format ca i ciclul Comnetenilor al lui Duiliu Zamfirescu prin
sciziparitate literar din dorina de a prezenta n detaliu o serie de ntmplri legate de familia
Hallipa. Lipsa unui plan prealabil determin existena unor neconcordane n plan cronologic;
astfel personajul Doru Hallipa, despre care se afirm n Drumul ascuns c ar fi murit, apare viu
n Rdcini, roman cu o aciune ulterioar.[1]:p. XIX
Concert din muzic de Bach este cel de-al doilea roman al ciclului Hallipilor, prezentnd
ntmplrile prin care trec descendenii Lenorei i ai lui Doru Hallipa, precum i personajele
apropiate lor. Romanul a fost scris n anul 1925, fiind citit n edinele literare ale cercului
Sburtorul i modificat n urma discuiilor cu membrii cenaclului, dup cum precizeaz
autoarea la nceputul crii (acest roman s-a citit pe msur ce a fost scris i a fost lucrat, pe
msur ce s-a citit n edinele literare ale cercului Sburtorul din anul 1925[7]:p. 3). Cartea a
fost publicat n 1927 de Editura Ancora, S. Benvenisti & Co. din Bucureti, cea care
publicase anterior i primul roman al ciclului.
Analiz
Volumele ciclului Hallipilor au o oarecare independen ntre ele, aciunea fiind mutat de la un
grup la altul.[1]:p. XX Meninerea obiectivitii auctoriale se realizeaz n primele dou volume prin

folosirea unor personaje-reflector, martori ai evenimentelor relatate precum Mini i Nory.[1]:p. XXI
Cele dou personaje nu au o existen efectiv, ci ndeplinesc doar rolurile de transmitori.
Spre deosebire de primul volum al ciclului, Concert din muzic de Bach are o substan epic
mai accentuat, iar rolul personajelor-reflector se estompeaz n cea de-a doua parte a romanului.
Autoarea preia descrierea aciunii, prezentnd n paralel mai multe ntmplri ce se desfoar n
diferite familii i care sunt unite ntre ele att prin combinaiile mondene generate de concertul
din muzic de Bach, ct i prin vizitele personajului Lic Trubadurul.
Raporturile umane dintre personajele romanului sunt marcate de interese i de calcule riguroase,
iar un rol important l dobndete csnicia. Fr a avea cinismul lui Bel-Ami (personajul lui Guy
de Maupassant), principalele personaje au neles c parvenirea prin femei este mai rapid i mai
puin costisitoare.[1]:p. XXII ntlnit din ntmplare, Lic Trubadurul devine tot mai ambiios s urce
pe scara social i accept s fie ntreinut de prinesa Ada Razu; n lipsa acelei ntlniri
provideniale este greu de tiut dac personajul ar fi putut s-i depeasc ambiiile mrunte.
Prinesa Ada Razu a intrat ntr-o familie princiar prin cstoria cu prinul Maxeniu, dar ea este
privit ca o parvenit i nu are parte de o poziie solid n societate. Relaia extraconjugal cu un
simplu maestru dresor, fie i nrudit cu o familie influent, ar risca s o compromit, iar ea
ncearc prin urmare s ptrund n cercurile exclusiviste mpreun cu amantul, profitnd de
relaiile de rudenie ale lui Maxeniu cu muzicianul de faim mondial Marcian. Prezena soului
i este necesar Adei Razu ct timp se poate folosi de ea ca o trambulin pentru acceptarea n
nalta societate; scopul fiind atins, Maxeniu devine un balast de care Ada ncearc s scape ct
mai repede. Pe Maxeniu l suprima total, era ca i suprimat de altfel, gndete personajul.
Aflarea vetii c prinul a murit ntr-un sanatoriu din Elveia nu-i provoac dect o uurare
sufleteasc.[1]:p. XXV
ncheiate prin calcule meschine, familiile burgheze sufer de o degenerare biologic. Prima
victim este prinul Maxeniu, fiul cntreei de varieteu Zaza care dansa cu snii goi pe scena
teatrului Alcazar i care avea o mulime de admiratori. El este recunoscut ca fiu de ctre un prin
btrn i decavat, dar destul de autentic i motenise titlul nobiliar, fr a se ti dac era ntradevr urmaul biologic al prinului.[1]:p. XXVII Autoarea sugereaz subtil c degenerarea actualului
prin Maxeniu s-ar datora motenirii unei boli venerice de la propria sa mam. Atunci cnd apare
pentru prima oar n acest roman, Lic Trubadurul l vede ca pe un biet cocona galben ca de
cear, cu gene roii i cu ochii ptai.[7]:p. 43
Autoarea i pierde totui obiectivitatea n anumite momente, atunci cnd i eticheteaz
personajele caracterizate printr-o trstur principal: buna Lina sau proasta de Sia.[1]:p. XXX
Din toat fauna de personaje ale romanului iese n eviden figura muzicianului Marcian,
violonist, pianist i dirijor de renume european, n care unii critici au recunoscut trsturile
compozitorului George Enescu. Prezentat fr contururi precise, personajul personific aspiraiile
umane superioare, cptnd contur doar atunci cnd domin ca un stpnitor lumea muzicii.[1]:p.
XXIX

Lumea prezentat de Hortensia Papadat-Bengescu este dominat de un instinct disperat de

autoconservare, de aceea pare s nu aib nicio perspectiv. Personajele duc o existen bazat pe
automatisme sociale, n umbra unui trecut de care nu se pot dezbra. Arta pare s fie singura
posibilitate de salvare a personajelor din meschinria unei viei burgheze, deoarece ea poate trezi
corpul spiritual i conferi o noblee nepieritoare.[4]:p. 415 Prezentnd simirile Elenei Drgnescu
la o repetiie a concertului, scriitoarea afirm c muzica o linitea, i da o certitudine absolut.
Era o plutire pe o mare frumoas, cu porturi unde ateriza fericit. Sunetele cldeau geometria
solid a unor orae albe, inundate de o lumin egal, ce se difuza repetat. (...) Ritmul cu fraz

larg sau oapta minuioas a lui Bach nu prseau nici un moment o idee grav, o emoie
concentrat, cu desenul tras sigur printre meandrele armonioase. Sunetele scoteau reliefurile unor
efigii nobile, i modulaiile aveau sugestii virtuoase. Se nlau rugciunile simple ale unor iubiri
fr duplicitate, cu ascensiune senin; iubiri nlate de un suflet victorios, dar fr de fast i
vanitate, trecnd peste obstacole nvinse de miestria sufleteasc.[7]:p. 188
Singurul moment n care aceste fiine superficiale au triri omeneti l constituie doar boala.
Constantin Ciopraga constata c aproape toate personajele Hortensiei Papadat-Bengescu sunt
apsate de morbiditate, de spaime i moarte, ca urmare a uscciunii morale produse de
distanarea de natur.[8] Spre exemplu, prinul Maxeniu i analizeaz propria boal, dezvluind
o sensibilitate greu de anticipat. Bolnavii din romanele Hortensiei Papadat-Bengescu simt nevoia
s se izoleze de lume nu din egoism, ci pentru a-i pstra aparena social. Societatea accept
boala nchipuit ca o form de excentricitate (bolnavii nchipuii arunc banii pe medicamente,
aa cum snobii sntoi i arunc pe caii de curse), dar se apr de boala real care i aduce
spaima morii. Universul social trebuie s rmn unul steril, iar bolnavii reali trebuie s dispar.
[9]:p. 339

Teme principale
Arivismul
Parvenitismul a fost un fenomen social caracteristic ascensiunii burgheziei din Romnia, el
prelungindu-se o vreme ndelungat i avnd particulariti specifice perioadei istorice n care a
avut loc. Profitnd de lenea i desfrul clasei boiereti, arendai i funcionari energici ncep s se
ridice pe plan social, cumprnd moii i imobile i devenind tot mai prosperi.[10]:p. VI Noii
mbogii din Romnia proveneau adesea de la periferia societii, fiind inculi, vulgari i cu
maniere grosolane.[10]:p. VII
Dup cum remarca i criticul Eugen Lovinescu, conductorul cercului literar Sburtorul,
arivismul devenise o tem recurent n literatura romn: Dac din civilizaia noastr de azi n-ar
fi rmas posteritii dect puinele romane ce avem, urmaii i-ar face o fals idee despre
fizionomia societii noastre, ntruct eroul de predilecie al romanului romnesc este nvinsul...
n ara noastr nc tnr i plin de energie e un numr nesfrit mai mare de Dinu Pturic i
Tnase Scatiu dect de Dan i Neculai Manea; de pretutindeni se ridic oameni noi, aprigi la
lupt, harnici, ambiioi, ce vor s ajung cu orice pre, clcnd totul n picioare, afecii, legturi
sfinte, n vederea scopului suprem de a se mbogi i de a fi puternici. Adevratul erou
reprezentativ al societii noastre e, aadar, Tnase Scatiu. (Eugen Lovinescu, Cinquantenarul
romanului romnesc, Critice, vol. IV, Ed. Ancora, Bucureti, 1928.)[4]:pp. 35-36
Arivistul este reprezentat n acest roman de personajul Lic Trubadurul, nrudit cu aproape toat
lumea, dar rmas srac. Din acest motiv el este dispreuit de rudele sale bogate care se jeneaz cu
el pentru c le reamintete prin simpla sa prezen de trecutul lor umil.[4]:p. 408 Neplcndu-i s
nvee, el nu reuete s fie promovat ofier, rmnnd la gradul de plutonier-major; din acest
motiv relaiile sale cu familia sa se rcesc, iar sora sa Lenora l trata ca pe cinii brbatului ei.
[7]:p. 31

Aventurier i vagabond, el are succes mare la femei, dar nu reuete s avanseze pe scara social
pn la ntlnirea cu prinesa Ada Razu. Angajat ca profesor de echitaie al acesteia, obraznicul
Lic devine repede amant al prinesei. ncercrile Adei Razu de a-l transforma ntr-un gentleman
se lovesc iniial de instinctul de autoconservare al lui Lic, stnjenit de somptuozitatea spaiului
burghez i de comportamentul prea riguros care i se impune. nelegnd avantajele ascensiunii
sociale, Lic devine tot mai ambiios i se transform, sub supravegherea atent a Adei, adoptnd

o nou inut vestimentar i un nou stil de trai. Personajul devine un membru al lumii mondene:
trecuse pragul despritor al celor doua medii sociale i prinsese gust s rmn dincoace, unde
l condusese destinul lui de parvenitism[7]:p. 93, fiind tot mai ncreztor n regia norocului. La
finalul romanului, Lic este propus candidat pentru postul de deputat de Bihor.
Lipsa de tradiii i snobismul burgheziei romneti
Romanul Hortensiei Papadat-Bengescu prezint mai multe familii ce fceau parte din lumea
monden a capitalei Romniei. Personajele acestui roman sunt parvenii ptruni n nalta
societate care, neavnd nicio tradiie aristocratic, mimeaz cu snobism bunele maniere.
Originile acestor familii sunt umile: Lenora este fiica unui accizar (funcionar fiscal) din Mizil,
Doru Hallipa provine dintr-o familie de arendai mbogii, Ada Razu este poreclit finreasa
deoarece averea adus de ntreprinderile de morrit ale tatlui ei au propulsat-o ctre blazonul
princiar, industriaul milionar Drgnescu este fiu de crciumari.[4]:p. 413
Urmaii parveniilor nu mai sunt preocupai de lupta pentru mbogire, deoarece ei sunt deja
bogai, ci caut s-i consolideze poziia n societate, urmrind poziii politice sau organiznd
evenimente culturale exclusiviste. n acest sens, George Clinescu a observat c un aspect
caracteristic al acestei lumi este c indivizii nu sunt preocupai de bani dect la nceput, n
momentul intrrii n clas. Toi sunt mai mult sau mai puin bogai, dar aflai n afara oricrei
griji materiale. Averea este unicul mediu n care pot pluti aceste fiine diafane. Energia
nemaifiind ndreptat n sensul ctigrii existenei, toate subiectele romanului balzacian sunt
eludate. Aci n-aveam de-a face cu ambiioi politici, cu avari, cu speculani, ci cu persoane
preocupate de ce zice lumea, ambiionnd s dea serate, s fie primite la anumite recepii
dificile, s reacioneze n toate momentele vieii, chiar cele mai grave, n modul cel mai distins.
[4]:p. 406[11]

Fiind destul de nou n plan social, burghezia din primele dou romane ale Hortensiei PapadatBengescu ncepe s se comporte ca o cast, introducnd o serie de norme pentru a limita accesul
noilor venii. Instinctele primare de arivism nu s-au pierdut cu totul, aa c familiile mbogite
simt nevoia s le mascheze prin convenii sociale, disimulndu-i propriul trecut i evitnd
contactul cu rudele srace i cu toi cei care ar putea s le aminteasc de originile lor umile.[9]:p. 329
Personajele fac eforturi disperate de a tri distins, cheltuind sume mari de bani pentru a iei n
eviden i a-i crea o imagine diferit de ceea ce sunt n realitate. Eforturile nu sunt ridicole ca
la personajele lui I.L. Caragiale, deoarece personajele Hortensiei Papadat-Bengescu s-au deprins
ntr-o anumit msur cu stilul de via luxos. Lipsa de cultur, imoralitatea i lipsa
sentimentelor nu pot fi ns ascunse, ieind la iveal n anumite momente.[4]:p. 406 Personajele simt
nevoia s epateze precum Ada Razu care poart pe degete un inel cu un safir uria. Sufletul
acestor oameni e nc primitiv i grosier sub reflexe de aur i de purpur. Din civilizaie, ei n-au
dect confortul, observa criticul Mihai Ralea.[12] Mediul uman descris de Hortensia PapadatBengescu aparine unei burghezii de formaie recent, fr tradiii, fr moral, fr gust, dar
care cultiv luxul i dorete s constituie o elit.[11]
Concertul din muzic de Bach organizat n saloanele Elenei Drgnescu este un eveniment
monden de prim rang nu att prin prezena muzicianului de talie european Marcian, ct mai ales
prin selecia riguroas a invitailor din rndul protipendadei capitalei. Obinerea unei invitaii la
concert devine astfel o confirmare a rangului social al participanilor i o posibilitate a proaspt
mbogiilor de a-i satisface orgoliul prin socializarea cu lumea bun.[4]:p. 408
Aprecieri critice

Literatura Hortensiei Papadat-Bengescu a fost apreciat de ctre membrii cenaclului literar

Sburtorul nu pentru c zugrvea lumea parveniilor i snobismul protipendadei bucuretene,
ci pentru c explora profunzimea psihologic a personajelor, acordnd o mare atenie
psihologiilor morbide i ilogice, complexe, rafinate i intelectualizate (dup cum se
exprima Eugen Lovinescu), precum i valorilor sufleteti eliberate de determinism social i
saturate de analism (potrivit lui Pompiliu Constantinescu).[4]:p. 45
Criticul Ov.S. Crohmlniceanu considera c romanele Hortensiei Papadat-Bengescu sunt
precursoarele literaturii de analiz romneti, excelnd n sondarea adnc a psihologiilor
personajelor i explornd strile sufleteti, sentimentele umane i procesele morale.[4]:p. 395
Autoarea manifest o curiozitate analitic morbid, urmrind comportamentul bolnavilor precum
studierea evoluiei tuberculozei de ctre prinul Maxeniu sau descrierea obsesiilor psihopate ale
profesorului Rim.[1]:p. XXVIII
Primele trei romane ale ciclului Hallipilor - Fecioarele despletite (1925), Concert din muzic de
Bach (1927) i Drumul ascuns (1932) - sunt considerate de criticii literari ca cele mai reuite
scrieri ale Hortensiei Papadat-Bengescu, avnd aceeai formul stilistic. Ele concretizeaz un
efort artistic ntins pe aproape un deceniu, n care scriitoarea i-a folosit toate resursele literare.
Ulterior, potrivit criticului Mihai Zamfir, fora Hortensiei a sczut brusc, iar scrisul ei nu a mai
prezentat interesul de odinioar.[13]
Analiznd opera literar a Hortensiei Papadat-Bengescu, criticul Silvian Iosifescu consider c
mai ales romanele Concert din muzic de Bach i Drumul ascuns au o rigoare expresiv n
compoziie i o echilibrare a diferitelor elemente ca rezultat al unei perioade mai lungi de
elaborare.[1]:p. XXXVIII Mihai Zamfir afirm c romanul Concert din muzic de Bach atinge nivelul
calitativ maxim al prozei Hortensiei Papadat-Bengescu, n timp ce Drumul ascuns reia, n ton
minor, Concertul, fr a-i cobor prea mult nivelul.[13] George Clinescu l considera cel mai
bun roman al autoarei, apropiat prin respectul pentru convenionalism de romanele lui Marcel
Proust, n care vieile personajelor se consum n nimicuri mondene petrecute n saloane.[3]:p. 292
Mult mai entuziast, Eugen Lovinescu afirma c romanul Concert din muzic de Bach este o
scriere deschiztoare de drum care st la baza afirmrii unei noi literaturi romne pur urbane,
nfind o mare fresc a vieii oreneti, unde toate straturile sociale sunt reprezentate, de la
acel Lic Trubadurul, crai de mahala, n care germineaz virtualitile ascensiunilor fulgertoare,
i pn la prinul Maxeniu, floarea de ser a unei rase istovite, ntre care nimic nu-i lsat la o
parte, nici intelectualitatea, nici senzualitatea, nici arta (cu gravele emoii ale concertului), nici
forele instinctuale, nici patologia, nici virtuile burgheze, nici feminismul, ntr-un cuvnt, nimic
din tot ce constituie complexitatea unei viei chinuite de attea nevoi i aspiraii. Acest roman
este considerat de acelai critic ca fiind superior creailor literare romneti din perioada
anterioar prin viaa intens, puterea de analiz, intelectualitatea i chiar ordonana
compoziiei.[14]:p. 279
Succesul redus la public al romanului Concert din muzic de Bach s-a datorat, n opinia lui
Nicolae Manolescu, faptului c majoritatea cititorilor l considerau o proz lent i greoaie, cu
multe greeli de exprimare, aceast percepie negativ influennd iniiativa de introducere a
romanului n programele colare. Criticul sus-menionat afirm c impresia cititorilor este fals,
datorndu-se dificultilor de acomodare cu textul literar.[9]:p. 724 Chiar dac stilul scriitoarei
abund n barbarisme i construcii defectuoase, nu o dat chiar sub raport gramatical (dup
cum observa Ov.S. Crohmlniceanu), romanele Hortensiei Papadat-Bengescu au o valoare
incontestabil.[4]:p. 416 Concertul mi se pare astzi mai degrab un roman rezumativ, dect unul

minuios (...): este liniar, ca o nuvel ceva mai lung, deloc inextricabil sau labirintic; pe scurt, a
devenit perfect lizibil, concluzioneaz Nicolae Manolescu.[9]:p. 724
2. Geneza i apariia romanului. Traduceri romneti
Chiar de la nceput, autoarea ne anun c romanul Concert din muzic de Bach s-a citit pe
msur ce a fost scris, i a fost lucrat pe msur ce a fost citit n edinele literare ale cercului
Sburtorul din anul 1925. Cartea n discuie face parte dintr-un ciclu romnesc, ciclul
Hallipilor, n care Hortensia Papadat-Bengescu urmrete creterea i descreterea unei familii
(Hallipa), n paralel cu mecanismele care guverneaz o nou structur social ce pare s ctige
tot mai mult teren - burghezia. Dar poate c dac ar fi numai att, Hallipii ar reprezenta doar
cronica unei familii, un al doilea moment (dup ciclul Comnetenilor al lui Duiliu Zamfirescu)
prin care literatura romn se nscrie n tradiia unor opere ca: Forsyte-Saga, Les Thibault, Les
hommes de bonne volonte, Chronique des Pasquier etc.
De fapt, ceea ce face din Concert o capodoper a genului este realul, orgapicul interes al autoarei
pentru investigarea trupului sufletesc.(concept teoretizat admirabil n primul volum al seriei,
Fecioarele despletite), a tuturor elementelor care intr n contact cu el, a fiziologiei lui ca
exponent al unei macrostructuri cu o funcionalitate la fel de precar i declinant. Evident c o
asemenea viziune, punerea ei n form, avea nevoie de un alt fel de limbaj, de un alt fel de stil. de
ceea ce autoarea numete expresia ct mai simplificat a jazului meu frenetic de simuri.
Elocvent i pentru substana Concertului... este aceast mrturisire: ... ceea ce scriu, ce cuget
nu e n principal idei i sentimente, ci senzaia lor, de aici chinul, dorina de a reda nu descrierea
senzaiei, ci senzaia nsi.
Rezumat literar / comentariu literar
n lumina celor prezentate mai sus, romanul Concert din muzic de Bach este al doilea volum
dintr-o serie care ncepe cu Fecioarele despletite i continu cu Drumul ascuns i cu Rdcini,
avnd ca element central unificator, inclusiv caracterologic, dei numai formal, familia Hallipa.
Frumoasa i senzuala Lenora Hallipa este cea care ntreine o atmosfer de mare doamn la
conacul din Prundeni, lucru care nu o mpiedic, ns, s aib o aventur cu un zidar italian.
Rezultatul acestei ieiri din cadrul conjugal al Lenorei cu primul ei so - un ofier dogmatic i
acru - va fi degenerata Mika-Le. Recstorit cu Doru Hallipa, tnra femeie i intensific
evadrile n alt spaiu care o fortific i-i d sentimentul de frumusee fatal.
Lng marele moier de origine greac, Lenora mai aduce trei fete: Elena, viitoare Drgnescu,
personaj central i regizor al Concertului, Coca-Aimee, o curiozitate n aparen fragil, dar n
esen ncpnat i puternic - ea va focaliza interesul Drumului ascuns i androgina Mika-Le,
care n Rdcini va atenta la Lic Trubadurul (fratele vitreg al Lenorei). Pe lng aceste trei
Graii, mai exist i gemenii Hallipa - jumti de om, subdezvoltai mintal, marionetele
doctorului Rim i suspectai a ntreine relaii perverse cu Sia. Fiic a bunei Lina - medicul
curant al familiei Hallipa - i a lui Lic, Sia nsi este o creatur fr noim.
Strmutate de la Prundeni la Bucureti, personajele Hortensiei Papadat-Bengescu i aduc n
capital i tabieturile rurale pe care le spoiesc cu ceva cultur i cu un confort orbitor: palate de
lux (unul devine chiar sanatoriu), mobilier stil, tablouri etc. i pentru ca snobismul s se

conserve, lumea bun ncepe a prezenta interes fa de muzic. Iar autoarea va dedica pregtirii
unui concert de Bach spaiul ntregului roman n discuie. Elena Drgnescu - imagine autentic
de feminitate steril, snoab pn n vrful unghiilor - este cea care pregtete cu minuiozitate i
rbdare un concert cruia de la bun nceput i se confer statut de eveniment al oraului. ntreaga
protipendad a Bucuretilor sper s-i etaleze blazonul. Aceasta s-ar putea numi intriga
romanului. Aciunea, ns, o constituie eterna amnare, din diferite motive, a concertului, plus
colportajul aferent.
Romanul este o micare spiralat, lin, n trei spaii conjugale n care se strecoar bine motivat
cte un amant: Sia pentru cuplul Lina - Rim, Lic Trubadurul pentru Ada Razu - prinul
Maxeniu, Marcian pentru Elena Hallipa-Drgnescu. De remarcat este faptul c cel puin unul
din actanii fiecrui cuplu este atins de cte o maladie; trebuie spus, de asemenea, c adulterul,
muzica i alunecarea n moarte prin boal constituie laitmotivele romanului. Degradarea vieii
este urmrit att la nivel individual - preocuparea major constituind-o investigarea trupului
sufletesc, a imixtiunii elementelor morbide de diferite proveniene i a deformrilor survenite n
natura personajelor ct i la nivelul crepuscular-social, al mentalitii, conveniei etc.
Menajul Lina - Rim, ca toate celelalte de altfel, reprezint o pur formalitate. Alturarea unei
imagini pretins-abulice (Rim) de una gospodreasc i ndatoritoare, etern culpabilizat de
pcatele tinereelor (Lina) face suficient loc produsului Sia pentru a intra n familie. La
insistenele lui Lic, buna Lina cedeaz i-i primete fiica pe post de infirmier a ipohondrului
ei brbat. Respectabilul Rim este totui tulburat de imaginea fundamental non-feminin a Siei,
iar aceasta, un bloc impermeabil care slujea de adpost unor gnduri puine, dosnice,
ncpnate, merge nainte inerial i oarecum vindicativ. Bastard, fiic a lui Lic Trubadurul
pe care l ador, dar cu mam necunoscut, Sia face tot ce-i st n putin s-i vad tatl, s-l
ajute i s plece cu el. Lic este ns prea ocupat pentru a mai avea timp i de fiica sa, i atunci
aceasta decide s-l pedepseasc prin libertinaj i ajunge s ntrein relaii perverse cu bieii
Hallipa, nite vermui subterani, retardai ca i partenera lor. Aceast aventur este cauza
morii Siei - alt eveniment care devine public i care premerge concertului.
Prima victim a lui Lic a fost Lina, iar doctoria va regreta aceast aventur toat viaa, chiar i
la nmormntarea Siei, datorit vorbelor, antajelor continue, ameninrilor tatlui. Urmtoarea
victim este Ada Razu, finreasa, care prin cstoria cu tuberculosul Maxeniu devine
prines. Maxeniu fusese logodit cu Elena Hallipa, dar, din raiuni financiare, renun la ea i se
nsoar cu Ada. n momentul n care Lic intra n familie ca matre decurie, prinul bolnav
descoperea cu fiecare zi noi volupti n devenirea sa patologic, bucurndu-se cnd era ignorat
de soie, gndindu-se tot mai intens la Elena. Ca o Lady Macbeth, Ada ncearc s-i
promoveze constant amantul, propunndu-l finalmente pentru postul de deputat de Bihor, iar
dup moartea soului ei, strivit i ea de convenie, se va mrita cu el. De o luciditate diabolic
i poate singurul perfect sntos, Lic o transform n victim i pe Ada, eund mai trziu lng
perechea-i pervertit - Mika-Le.
La polul opus Trubadurului se afl dirijorul Marcian, delicat, vistor i sincer, prins n mrejele
Elenei Drgnescu. Stul de viaa-petrecut alturi de anodinul ei so, pentru care abandonul n
favoarea dirijorului nu va fi o mare surpriz, organizatoarea tenace a concertului ese cu aceeai
minuiozitate i plasa destinat lui Marcian. n ciuda premeditrii adulterului ei, (iar adulterul

este o caracteristic a fiecrui triunghi afectiv din roman), trezirea sentimentelor n Elena
Drgnescu este, poate, cea mai spectaculoas i mai autentic metamorfoz pe care ne-o ofer
acest univers. Fa de Ada Razu, la care pasiunea se declaneaz cu slbticie, fiind codificat
chiar fizionomie, Elena aduce n atenie o alt fa a dragostei, mai pur i mai interiorizat.
Interesat de formele erosului feminin, de articularea senzaiilor, de corelarea gndurilor cu
gesturile, cu expresia lor verbal sau chiar visceral. Hortensia Papadat-Bengescu realizeaz
volens-nolens o cazuistic a bovarismelor; doamna Bovary fiind diseminat n toate femeile
Concertului.