Sunteți pe pagina 1din 1

NORME DE TRANSCRIERE A TEXTELOR [IVLRA]

Se folosete liter mic att la iniial de propoziie sau de fraz, ct i la iniiala numelor
proprii; majuscula noteaz emfaza. Cuvintele n limbi strine sunt notate conform audiiei, ntre
bare oblice (ex. /niiorc/ pentru New York).
Accent

TEXT
Intonaie
.

se noteaz numai cnd difer de cel curent


accent emfatic (al cuvntului sau al unei silabe)
contur melodic descendent terminal
contur melodic descendent non-terminal
contur melodic ascendent terminal
contur melodic ascendent non-terminal
intonaie rejectiv (contur melodic uor descendent, asociat cu
nlimea sczut a vocii; semnaleaz reconsiderarea de ctre emitor
a afirmaiei sale precedente)
nlime
< > nlime ridicat a vocii
<J > nlime sczut a vocii
Tempo
<L > tempo lent al vorbirii
<R > tempo rapid al vorbirii
Intensitate
<F > intensitate forte a vocii
<P > intensitate slab a vocii
_
(linie jos, ntre cuvinte)
rostire legato
(linie de dialog )
cuvnt neterminat
u: / m:
lungire a unui sunet; numrul de semne (: ) indic, n mod aproximativ, durata
fenomenului

apocopa unor sunete; omiterea curent a lui l final articol definit este marcat
sistematic, fr a se utiliza apostroful

stop glotal
#
pauz; numrul de semne indic, n mod aproximativ, durata pauzei
text =
= text
intervenie nceput de un vorbitor i continuat, fr pauz, de altul (engl. latching)
[text
nceputul suprapunerii unor intervenii succesive; se marcheaz att n intervenia n
curs, ct i n intervenia suprapus
+A:
continuarea primei intervenii fr a se ine seama de intervenia suprapus
text
construcie abandonat (engl. false start)
,,
secven redat de emitor n vorbire direct
<@ >
rs concomitent cu rostirea
<Z >
zmbet concomitent cu rostirea
<OF >
secven rostit prin micarea expiratorie specific oftatului
<MARC >
secven pus n eviden printr-o rostire rar (uneori chiar silabisit) i apsat
<IM >
imitarea modului de a vorbi al unei persoane
<CIT >
emitorul citete un text
(( ))
indicaii ,,scenice (ex. tuete; i drege vocea etc.)
()
transcriere probabil
(xxx)
text neclar; numrul de semne (x) indic, n mod aproximativ, lungimea secvenei
neclare
[]
secven netranscris