Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
HOMER
Cntul I
O, muz, cnt-mi mie pe brbatul
Viteaz i iscusit, care-ntr-o vreme,
Cnd el cu mestria lui fcuse
Pustiu din ziduri sfinte de la Troia,
Nemernici amar de ani pe lume
i cunoscu pe drumul lui tot felul
De oameni, de orae i de datini,
i ptimi aa de mult pe mare
Silindu-se s scape de primejdii
i napoi s-i duc pe tovari.
Dar tot la urm nu putu pe-aceia
S-i mntuie, orict se strduise;
Pierir din pcatul lor cu toii,
C-au lcomit a ospta, netoii,
Din boii sacri ai Soarelui, i-acesta
Deert fcu ntorsul lor acas.
Din toate aceste spune-ne i nou
Ceva, o, muz, fiic de-a lui Joe.
Vitejii toi ceilali care scpar
Pe mare i-n rzboi de cruda moarte
Acum erau acas. Doar Ulise,
Dei cu dor de ar i soie,
Oprit era-ntr-o peter-adncat
De a znelor frunta, nchinat,
Calipso care-a vrut brbat s-i fie.
Dar cnd rotirea vremilor aduse
i ziua-n care zeii sorocir
ntorsul lui la insula Itaca,
Cntul II
A doua zi, cnd se ivir zorii
Trandafirii, feciorul lui Ulise
Din patu-i se scul, i puse haina,
Cu sabia-ascuit se ncinse,
i dup ce pe dalbele-i picioare
Leg frumoase tlpi, iei din cas
ntocmai ca un zeu la-nfiare.
i porunci la crainicii cu glasul
Rsuntor s strige i s cheme
Pe aheii cei pletoi la adunare.
Crinir ei i-aheii s-adunar.
Iar cnd apoi era n pr soborul,
Veni i el la sfat cu lancea-n mn,
Nu singur, c era-nsoit n urm
De doi ogari fugaci. n vremea asta
Minerva-asupra-i revrsa din slav
Un har dumnezeiesc. i toat lumea,
Cnd el s-apropia, privea uimit.
n jeul printesc ezu voinicul,
Btrnii i fcur loc. Egiptiu
Deschise vorba cel dinti, moneagul
ngheboat, de-multe-tiutorul.
Cci fiul su plecase n corbii
La Troia sub povaa lui Ulise,
Rzboinicul Antif, pe care-n urm
Ciclopul cel slbatic l ucise
n peter i-l pregti de cin
n urma celorlali ai lui tovari.
Ci mai avea trei fii, pe Evrinomos,
Un peitor i el; ceilali acas
Vedeau numai de-a tatlui moie.
Dar tot pe-acela nu-l uita moneagul,
Ci-l tnguia i-l cin de-a pururi.
De-aceea-nlcrimat lu cuvntul:
Itacieni, voi dai-mi ascultare.
De cnd plec mritul crai Ulise
Cu armia-n corbii, niciodat
Noi n-am avut nici sfat, nici adunare.
i cine-acum ne strnse? Ce nevoie
Cntul III
Cnd soarele din strlucinda mare
Iei pe bolta cerului de-aram
Spre-a lumina pe zei i-orice suflare
De pe pmntul darnic n bucate,
Sosir ei cu vasul lor la Pilos,
A lui Neleu temeinic cetate.
Suindu-se, lu n mn frul
i telegarii i-i sili cu biciul,
Iar ei voios zburar pe cmpie,
Lsar Pilos, nalta lor cetate,
i ct e ziua hamul cltinar.
Cnd soarele-asfini i orice cale
Fu adumbrit, ajunser la Fera,
La locuina lui Diocle, fiul
Lui Ortiloh, nscutul din Alfeos.
Acolo dnii-i petrecur noaptea,
Iar el le dete daruri de-ospeie.
A doua zi, cnd se ivir zorii
Trandafirii, ei nhmar caii
i-n carul nflorat suind, plecar
Pe poarta cea cu boli rsuntoare,
Plesnir roibii, care-o i zbughir.
Trecur prin ogoarele cmpiei
i drumul pnla capt i-l fcur,
Aa-i purtau de repezi telegarii.
n vremea asta soarele apuse
i cile se-ntunecar toate.
Cntul IV
Sosir ei n Lacedmon, ara
Cea cncav i plin de ponoare,
i poposir-acas la slvitul
Rzboinic Menelaos. Nimerir
Cnd el cu oameni muli de-ai lui la curte
Benchetuia la o-ndoit nunt:
i mrita mndree de copil
i-o trimitea la fiul lui Ahile
Cel rzbitor de cete, dup vorba
Ce-i dase i-i jurase el la Troia,
i nunt-acum puneau la cale zeii.
El petrecea pe fata lui cu care,
Cu telegari departe, la oraul
Vestit al mirmidonilor, pe unde
Era stpn feciorul lui Ahile.
i aducea pe fata lui Alector,
Locuitor n Sparta, ca mireas
Lui Mehapentes cel voinic, feciorul
Prielnice-adieri nsoitoare
Plutirilor pe largul spate al mrii.
Se isprveau merindele-mi i vlaga
Tovarilor mei, de n-avea mil
i nu m izbvea de ru acolo
Copila lui Proteu, nfricoatul
Btrn al mrii, zna Idotea.
Prea mult se-nduio cnd m brodise
Pe mal nemernicind pustiu i singur,
Departe de tovari care-n jurul
Ostrovului se abteau cu undii
i pescuiau, de-aceea ea i-mi zise:
Aa copil znatic eti, strine?
Ori tu te lai voios i-i place astfel
S stai tnjind? C doar de mult vreme
Stai pironit aci-n ostrov i nu poi
S-i dai de capt rului, i-ortacii
De foame i se istovesc. La asta
Eu i-am rspuns: Oricine eti, zei,
Mrturises c nu de bunvoie
Rmn aici; voi fi greit pesemne
Naintea domnitorilor din slav.
Dar spune-mi zeii doar tiu bine care
Nemuritor m stnjeni pe mine
i calea mi-o-ngrdi i nu m las
S-o iau napoi pe marea cea pescoas?
Aa-ntrebai, i ea-mi rspunse-ndat:
Rosti-voi numai adevr, strine.
Colind-aici un zeu btrn de mare
Neneltor, Proteus Egipteanul,
Ce tie toate-adncurile mrii
i e supusul lui Neptun. Se zice
C el e tatl meu i nsctorul.
Pndind aici, de poi s-l prinzi pe dnsul,
i-ar lmuri tot drumul ct de mare-i
i cum pe ap s te-ntorci n ar.
i i-ar mai povesti, de vrei, mrite,
Ce bun i ru i s-a-ntmplat acas
De cnd bai cale trudnic i lung.
Aa-mi vorbi, i eu zisei din parte-mi:
Arat-mi mie cum s pun eu mna
Pe zeul cel btrn, c poate dnsul
De mine s-ar feri i-i anevoie
Cntul V
Din patul luminatului Titono
Zeia dimineii rsrise
Spre-a lumina nemuritori i oameni.
Atunci fcur zeii sfat, n frunte
Cu Joe care bubuie-n vzduhuri
i nu-l ntrece nimeni n putere.
Lu Minerva ntre ei cuvntul
i ncepu a nira mulimea
De suferini rbdate de Ulise,
Cci nu uita, ci-i tot psa de dnsul
C sta inut acas de Calipso.
i zise-aa Minerva: Tat Joe
i zeilor ceilali, voi fericiii
i pururii, de-acum s nu mai fie
Vrun domn stpnitor pornit spre bine
i crutor i blnd i cu dreptate,
Ci venic ru, tiran i frdelege.
Cci iat cum a fost uitat Ulise
De toi supuii lui, cu care dnsul
A fost aa de bun ca un printe.
El ptimete ru i zace bietul
ntr-un ostrov n casele zeiei
Calipso, care-l ine cu de-a sila,
De nu se poate napoia n ar,
Cci n-are nvi, nici loptari s-l duc
Pe spatele cel necuprins al mrii.
i unde pui c umbl s-l omoare,
La-ntorsul lui acas, peitorii
Pe fiul lui, care s-a dus s-ntrebe
De tatl su, s capete vreo tire
La sfntul Pilos i-n Lacedemna.
Dar Joe furtunosul i rspunse:
Ce vorb i-a scpat din straja gurii,
Copila mea? N-ai pus chiar tu la cale
Ca peitorii pedepsii s fie
La-ntoarcere de mna lui Ulise?
Pe Telemah petrece-l tu acuma
Cu iscusin, c doar poi, ca teafr
S-ajung el n ar i cu vasul
Din cale-i s se-ntoarne peitorii.
i nu pot s m in pe amndou
Picioarele, s scap de rul mrii.
S ies m tem, c m-ar rpi talazul
i m-ar izbi de-o uguiat stnc
i-mi poate fi zadarnic-ncercarea.
Iar dac-not pe-alturi mai ncolo
S cat liman sau vreo aeztur
Pe mrgeniul mrii, m tem iar
S nu m ia vrtejul s m-ntoarc
Napoi pe larg cu gemet greu din suflet.
Ori nu cumva asupra mea s-asmue
Vr-o zeitate din afund de mare
Vreuna dintre multele dihnii
Hrnite de-Amfitrita cea slvit,
C prea sunt urgisit de zeul mrii.
i-n vreme ce el astfel socotise,
Spre captul stncos l duse valul.
Cu trupul rupt, cu oasele zdrobite
S-ar fi ales atunci, dac Minerva
Nu-i da un gnd: cu braele-amndou
Se prinse el de un colan i-acolo
Gemnd se grepin pn ce valul
Trecu, i el putu s se dezbare.
Dar cnd se npusti napoi talazul
Rsfrnt, departe-l azvrli-n vultoare.
Precum cnd caracatia se smulge
Din cuibul ei, se ine de crcane
Pietri mrunt, aa de colii stncii
Lipite stau fii de piele rupt
Din braele-ndrznee-a lui Ulise.
i-o und mare-l nghii pe dnsul.
n ciuda soartei el pierea srmanul,
De nu-l trezea cu sfatul ei Minerva:
Rzbate sus cu capul din talazul
Cel npustit spre mal i-o ia de-a lungul
Uscatului i caut el n fa-i
Vreun liman sau vr-o aeztur,
i-noat-aa mereu pn ce-apuc
Pe gura unui ru cu ape limpezi.
i cel mai bun acolo-i pare locul,
C-i neted, nestncos, ferit de vnturi.
Cum vede rul curgtor n fa-i,
Se roag-aa de el: Ascult, Doamne,
Cntul VI
Aa dormea Ulise, copleitul
De trud i nesomn, cnd iat-n ara
Feacilor se cobor Minerva
i merse n cetatea lor. Feacii
Nainte vreme locuiau n larga
Hiperia, vecini cu ngmfaii
Ciclopi, care mai tari fiind ca dnii,
ntr-una-i bntuiau. Deci Nausitoos,
Plecar de la ru i o pornir
Mai repede sau mai pe ndelete.
Se pricepea doar la mnat domnia
i-i biciuia cuminte ca s poat
Urma pe jos cu roabele Ulise.
Cnd soarele sfinise, ei sosir
La falnica dumbrav sfnt-a znei
Minerva, unde s-a oprit Ulise
i-ndat s-a rugat aa de fiica
Puternicului Joe: Nenvinso,
Tu, fiica furtunaticului Joe,
Ascult-m ncalte-acum, cci n-ai vrut
Nainte ruga s-mi asculi vreodat,
Cnd zeul mrii, cutremurtorul
Slvit, cta s-mi puie capt vieii.
F tu s fiu primit prietenete,
Cu mil de feaci. Aa-i fu ruga.
Minerva-l auzi, dar ea pe fa
Nu ndrzni a se sfeti, de teama
Ce-avea de unchiul ei, de zeul care
Fierbea mereu de ciud pe Ulise,
Nainte de sosirea lui n ar.
Cntul VII
Iar pn se ruga Ulise, mulii
Duceau pe Nausicaa spre cetate
i ea sosind acas la vestitul
Palat, opri n curte. Acolo fraii,
Ca zeii de-artoi, o-nconjurar,
Jugarii slobozir i nuntru
Vemintele crar. Iar domnia
Se duse n cmara-i unde focul
I-aprinse o btrn slujitoare,
Evrimedusa care fuse-aleas
i-adus de corbii din Apira
Plocon lui Alcinou ca unul care
Domnea peste feaci, slvit de obte
Ca zeii. Ea crescuse de copil
Pe Nausicaa. Focul i aprinse
i cina-i pregti acum btrna.
Cntul VIII
i sabia-i va fi nepreuit.
Gri i-i dete sabia intat
Cu inte de argint i totodat
Aa-i ur: Noroc, strine taic!
De s-a rostit vreun cuvnt mai aspru,
ndat s-l ia vntul i s-l duc!
i fac zeii ca s-i vezi nevasta
i-n ara ta s-ajungi, fiindc suferi
Nenorociri departe de prieteni.
Iubitul meu, rspunse-atunci Ulise,
Fii sntos, noroc s-i deie zeii
i nu cumva s te cieti pe urm
De darul ce mi-ai dat i de-mpcare.
Aa vorbi i sabia o-ncinse.
Cnd soarele-asfini, avea Ulise
i celelalte daruri ludate,
Pristavii le-aduseser la curte
i-acolo le primir-apoi feciorii
Lui Alcinou i-n sal le-aezar
Pe lng jeul mamei preacinstite.
Mritul Alcinou sttu n frunte;
Ceilali venind edeau n jeuri nalte.
Iar Alcinou i zise-atunci criesei:
Femeie, adu-ncoace, tu, o lad
Mai dalb dect toate i mai bun,
Aterne-ntr-nsa o manta i-o hain
i punei ap la-nclzit n cad
Ca el, fiind scldat, cnd o s vad
Cum stau podoab n lad-attea daruri
Aduse de feacii cei de frunte,
S fie vesel petrecnd la mas
i auzind srbtorescul cntec.
Iar eu i druiesc aceast cup
Din aur, de minune miestrit,
Ca el de mine s-i aduc aminte
Mereu, cnd zeilor plecat la rug,
Prinoase va-nchina pe-altarul casei.
Aa vorbi, i-Areta-a spus la roabe
Pe foc s-aeze ct mai iute baia,
i ele pus-au un cazan pe vatr,
Turnar ap-n el i grmdir
i-aprinser despicturi sub dnsul
i flcrile-mpresurar vasul
Cntul IX
Ulise iscusitul i rspunse:
Crai Alcinou, fruntaule-ntre oameni,
De bun seam e frumos s-asculi
Un meter cntre precum i-acesta
Cu viers dumnezeiesc. Eu cred c nu e
Nimic mai drag i mai plcut n via
Ca ziua cnd e vesel tot poporul
i-n sal ed mesenii-n ir i-ascult
Pe cntre, iar mesele sunt pline
De pne i friptur i-un paharnic
Aduce vin n cas scos i-l toarn
Mesenilor n cupe. Mie-mi pare
C asta-i tot ce-i mai frumos pe lume.
Dar ie-i place s m-ntrebi pe mine
i vrei s tii necazurile-mi grele,
Ca tot mai mult s gem gndind la ele.
Cntul X
n insula Eolia sosirm.
Eol, al lui Hipotas fiu, acolo
Iubit de zei domnea peste ostrovul
Cel plutitor i-mprejmuit de-a-ntregul
Cu ziduri nerzbite din aram
i rmuit de stnc netezit.
El doisprezece fii avea la curte,
Biei i fete-n floare cte ase,
i nsoi pe fete cu bieii.
Ei venic ospteaz lng tatl
i preacinstita mam i-au pe mas
ntinse-attea feluri de bucate,
i de fripturi tot fumeg palatul
i geme de petreceri toat ziua,
Cntul XI
Iar cnd am fost la vas pe lng mare,
nti pe ap lunecarm vasul,
i puserm catargul cu vintrele
i vitele lund apoi intrarm
i noi mhnii, cu ochii uzi de lacrimi.
De dup vasul cel cu botul negru
Cuvnttoarea, vajnica zei
Cu pr de aur, Circe, ne trimise
Un vnt prielnic umfltor de pnze,
So bun de drum. Iar noi, dup-aezarea
Dichisurilor toate-ale corbiei,
Stam linitii. Doar vntul i crmaciul
Mnau pe mare vasul. Ct e ziua
Cu pnzele destinse vsuirm.
La urm soarele-asfini i toate
Crrile din lume s-adumbrir.
Ajunserm la captul de ape
Pe-afundul Ocean, unde-i cetatea
Poporului cimerian, de-a pururi
nvluit n cea i-ntuneric,
C-n veci nu-l vede luminosul soare,
Cnd el spre cerul nstelat se suie
i spre pmnt la vale se coboar,
Ci bezn urgisit cotropete
Pe bieii muritori. Sosind acolo
Cu vasul, poposirm. Ne luarm
Nmaiele cu noi i-o apucarm
Pe lng Ocean pn ce furm
La locul unde ne spusese Circe.
Acolo Evriloh i Perimede
inur cele dou jertfe-aduse.
Eu sabia-mi trsei atunci din teac,
Spai o groap de un cot n cruce
i morilor turnai ntr-nsa paos:
Nainte fuse mied, apoi vin dulce
i dup-aceea ap. Peste ele
Fin alb presrai. Pe urm
M tot rugai de estele deerte
A morilor, le juruii c-n ar
Sosind, le voi jertfi la mine-acas
i nu m dumirii la coborre
S-o iau napoi pe scara cea nalt,
Ci apucnd-o pe-nveliul casei,
Czui n cap i mi se rupse gtul
La-ncheieturi, iar sufletu-mi ajunse
Pe-acest trm. Acum m rog de tine
n numele alor ti lsai n urm
i care nu-s de fa, pe soia,
Pe tata care te crescu pe tine
De mic, pe Telemah, pe care singur
Acas l-ai lsat, c eu tiu bine
C tu plecnd de pe trmul morii
Te vei abate n ostrovul Aia
Cu vasul tu frumos lucrat. Acolo
Te rog s-i aminteti de mine, doamne.
S nu m lai napoi la desprire
Neplns i nengropat, ca s nu superi
Pe zei cumva cu asta pentru mine,
Ci s m-nscrumi cu armtura-mi toat
i s-mi durezi mormnt pe malul mrii,
Ca soarta mea s-o tie i urmaii.
F-mi asta, i-n mormnt nfige-mi vsla
Cu care eu vsleam ntre tovari.
Aa-mi gri i-l linitii cu vorba:
Voi face tot ce m-ai rugat, srmane.
Aa schimbarm noi cuvinte triste,
Cnd peste snge eu ineam cuitul
Deoparte i-mi sttea-nainte umbra
Tovarului tot grind cu mine.
Veni i-al mamei suflet dup-aceea,
Al rposatei Anticleea, fiica
Lui Autolicos domnul. O lsasem
n via biata, cnd plecai la Troia.
M prinse mila i-ncepui a plnge
Cnd o vzui. Ci nu putui, cu toat
Nespusa mea durere, s dau voie
De snge s s-apropie nainte
S-ntreb pe Tiresias. Dar ajunse
i sufletul prorocului din Teba
iind un sceptru poleit de aur.
M cunoscu i-ndat el mi zise:
Mrite-al lui Laerte fiu, Ulise
Preaiscusite, ce-ai lsat, srmane,
Cntul XII
Cnd de pe rul Ocean trecurm
Pe valurile mrii larg deschise
i rmuirm la ostrovul Aia,
Pe unde ade zna dimineii
i soarele rsare, acolo vasul
l traserm pe prund, iar noi ieirm
Pe mal, unde dormirm pn-n ziu.
A doua zi, cnd zorile-nzorir
Trandafirii, eu trimisei tovari
La Circe dup trupul lui Elpnor.
Tiarm trunchiuri de copaci ndat,
Durarm rug de ars, pe unde malul
Era mai nalt, prohodul ncepurm
Cu suflet trist, cu ochii plini de lacrimi,
i arserm noi trupul i-armtura,
Mormntu-i movilirm i deasupra
Un stur de piatr-i puserm i vsla-i
ndemnat-asupra o-mplntarm.
i-n vreme ce noi ngrijeam de asta,
A prins de veste Circe c venirm
Din iad i dichisindu-se, n grab
Veni la noi cu Nimfele-mpreun,
Cntul XIII
Aa vorbi i toi tcur molcom,
Cuprini de farmec n umbrita sal.
Dar ia cuvntul Alcinou i zice:
Ulise, odat ce-ai sosit aice
n casa-mi nalt i cu prag de-aram,
Te-ntorci la vatra ta de bun seam
i nu mai rtceti de-acum pe mare,
Orict ai ptimit. La fiecare
Din voi care n sala curii mele
Cntul XIV
Pornind de la liman, sui Ulise
Pe un colnic de piatr prin pdure,
Spre culmea unde zna-i semnuise
C st porcarul ce-avea grij mare
De-avutul lui mai mult dect oricare
Din robii care dnsu-i dobndise.
Cntul XV
Minerv-atunci se cobor n largul
Lacedemn la fiul lui Ulise
Ca s-i aduc-aminte, s-l ndemne
Napoi s plece-acas. i zeia
Gsi pe Telemah i pe-al lui Nestor
La care-l mpinsese-nfricoata
Zei-a rzbunrii. Dar el scap
De pacoste i turma mugitoare
Spre Pilos o aduce din Filaca
i astfel se rstoarce de ruinea
Fcut de Neleu i nsoete
Pe frate-su acas c-o femeie;
Iar dnsul pleac-n alt ar,-n Argos
Cel punat de cai. Acolo-i fuse
Sortit s se aeze, peste mulii
Argii s fie domn. Lund femeie
El i-ntemeie cas nalt unde
Se nasc doi fii puternici: Antifates
i Mantiu. Antifates a fost tatl
Lui Oicleu cel inimos, de unde
Se trage Amfiaros, care bietul,
Dei iubit de Joe i de-Apollon,
Dar tot n-atinse pragul btrneii,
Cci a pierit la Teba dup darul
Primit de-a lui nevast. El avut-a
Ca fii pe Amfilohos i pe-Alcmon.
Iar Mantiu a nscut pe Polifides,
Apoi pe Cleitos, cel frumos, pe care,
De frumusee, a zorilor zei
Pe tron de aur l rpi s-l fac
Nemuritor; viteazul Polifides
Proroc a fost ornduit de-Apollon,
Nentrecut de oameni cnd murise
Amfiarau. De ciud pe-al su tat
Fugi de-acas la Hiperesia,
De unde-apoi ghicea la lumea toat.
Feciorul lui numit Teoclimnos
Veni acum la Telemah pe vremea
Cnd el pe lng vas cu nchinare
i cu urri de drum se pregtise,
i-aa-i gri cuvinte zburtoare:
Prietene, fiindc te ntmpin
Jertfind n acest loc, te rog pe jertfe,
Pe zeul crui te nchini, pe tine,
Pe oamenii din jurul tu, griete-mi
Adevrat i nu-mi ascunde, cine
Eti tu? Din ce prini? Din care ar?
Iar chibzuitul Telemah rspunse:
C m crescu-mpreun cu Ctimena,
Copila ei cea trupe, mezin,
Cu care am crescut eu mpreun,
Ci n-am fost mai puin iubit ca dnsa.
Iar cnd ne-ajunse draga tineree,
Pe ea o mritar-atunci la Same
Lund comori de zestre, iar pe mine
Btrna m-noli frumos n hain
i n cma,-mi dete-nclminte
i m trimise-apoi la ar. Totui
Mai tare m iubea pe mine. Acuma
De toate aceste sunt lipsit; dar zeii
Cei fericii dau spor trudirii mele,
n care strui i de unde-mi vine
i hrana, butura i prisosul
Ce-l dau la oaspei vrednici de cinstire.
Dar nu pot eu s-aud de la stpna
O vorb dulce, nici s vd vrun bine,
De cnd pe casa ei czu npasta,
Nemernicii de peitori. C tare
Mai au nevoie slugile s steie
De vorb cu stpna i s-ntrebe
De cte toate, s mai ia mncare
i butur, ba i s mai duc
Ceva cu ei la ar din mulimea
De lucruri care-i bucur pe dnii.
Ulise iscusitul i rspunse:
Vai c de mic, porcarule Eumeos,
Rznitu-te-ai departe de-a ta ar
i de prini ! Dar spune-mi adevrul:
Prdat a fost oraul larg n ulii
Pe unde-aveau prinii ti locaul?
Sau c, rmas tu singur pe la turma
De oi sau boi, lundu-te-n corbii
Vrjmaii te vndur la stpnul
Acestei case pe un pre de seam?
Mai-marele peste porcari rspunse:
Fiindc-ntrebi i iscodeti, strine
ezi linitit i-ascult pe tcute
i bea voios din vin. Prea lungi acuma
Sunt nopile i i-i destul rgazul
S dormi sau s asculi i s te bucuri.
Nu-i bine s te culci devreme, stric
Cntul XVI
Ulise i porcarul prin colib
Fcur foc la vatr dimineaa,
Gtir prnziorul i pornir
Cu turma pe pstori. Cum l vzur
Pe Telemah, zvozii nu-l ltrar,
Cnd el s-apropie; se gudurar
Pe lng el. Ulise lu seama
Cum se codeau dulii i de-aproape
Un tropot auzi. De-aceea-ndat
i zise lui Eumeu: De bun seam,
Vrun cunoscut sau vrun tovar vine.
Nu-l latr cnii, dau numai din coad,
i-aud un tropit. El nu rostise
Cuvntu-ntreg, i iat c fecioru-i
Sttu n tind. Se scul porcarul,
Uimit fiind, i olu-n care vinul
Amesteca-i pic din mni i-n faa
Stpnului pind, deodat prinse
A-l sruta pe cap, pe ochii mndri
i mnile-amndou; calde lacrimi
i picurau. Cum un duios printe
Primete dup zece ani de zbucium
Pe fiul su venit din ri strine,
Pe fiul singur i nscut trziu, tot astfel
Pe Telemah mbria porcarul
i-l sruta mereu parc scpase
Din mna morii i-i zicea cu plnset:
Venit-ai, Telemah, lumina-mi dulce?
Eu nu credeam c te mai vd vrodat
De cnd la Pilos ai plecat pe mare.
Copile, vino-n cas ct mai iute,
Privindu-te, de drag s-mi satur ochii,
C-abia ntors ai i venit la mine.
Tu nu vii des ca s ne vezi la ar
Pe noi pstorii, stai doar n cetate,
C-aa i-i voia s priveti greosul
Duium de peitori. Chititul tnr
Aa-i rspunse: Iat intru, taic.
Venii n treact numai pentru tine,
Cntul XVII
A doua zi cnd se rsfir zorii
Trandafirii, i-ncal pe picioare
Sandale dalbe fiul lui Ulise
i ia pe urm lancea potrivit
n pumnul lui i spre ora pornind-o,
Porcarului su zise: M duc, taic,
Pe la ora ca s m vad mama.
M tem c nu-i va conteni ea plnsul
Nesuferit i lcrimosul vaiet
Pn nu m va vedea. De-aceea ie
Aa-i demnd: Ia tu i du-n cetate
Pe-acest srman strin; cereasc-acolo
El hrana lui i, cine vrea s-i deie
O pne i-un pahar de vin. Eu nu pot
Tot natul venetic s-l port pe spate,
C prea sunt necjit. Dac strinul
S-ar supra, mai ru i-o fi lui nsui,
C mie-mi place s-o spun verde. Zise
Lui Telemah la ast-atunci Ulise:
Prietene, nici eu nu vreau pe-aicea
S fiu oprit. Mai bine ceretorul
Cereasc prin ora sau pe la sate;
Mi-ar da fietecare dup vrere.
Eu nu mai sunt acum de vrst-aceea
Ca s rmn aici pe lng staul,
S m supun n toate la porunca
Unui stpn. Tu du-te, c pe mine
Curnd m va cluzi pstorul
Trimis de tine, -ndat ce la vatr
M-oi nclzi i soarele-o s vie,
C prea sunt proaste hainele pe mine
i-o pat cumva-n rcoarea dimineii
Apoi aud c-i drum pn la cetate.
Aa-i gri. Iar Telemah din staul
Ieind, porni, i-n mersul lui cel iute
Dumanilor chitind urzea pieirea.
Iar cnd ajunse la mreaa-i curte,
De-un stlp nalt i rzim el lancea
Cntul XVIII
Atunci veni un ceretor uernic
Spre a ceri-n Itaca, un nemernic
Nentrecut n lcomie, gata
De-a pururi pe mncat i butur,
Fricos i slab, dar mare la fptur.
Arneos i ziceau, c astfel mama-i
La natere-l numi, dar peitorii
l poreclir Iros-trepduul,
Cci el mergea s-aduc tiri la oameni,
Oricnd era trimis. i cum venise,
Din cas-i vru s-alunge pe Ulise,
i ciclind aa-i toca: Ia-i talpa,
Tu, moule, din tind i te car,
C de picior te-azvrl acum afar.
Nu vezi cum toi m-asmu i-mi fac semne
S te nfac? Dar mie mi-e ruine.
Hai scoal-te, ca nu cumva s-ajungem
S ne-apucm cu braele la sfad.
S-a ncruntat la el i-a zis Ulise:
Eu nu-i fac ru, srmane, nici pe tine
Nu te griesc de ru i nici te pizmui
De tot ce capei, ct or fi de multe,
Iar pragul sta pe-amndoi ne-ncape.
Nu trebuie s pizmuieti pe alii.
Tu pari a fi un biet milog ca mine,
Iar tot norocul de la zei ne vine
Dar nu m ntei la-ncierare.
i nu m ndrji. Dei sunt astfel,
Moneag cum vezi, te pot umplea de snge
Pe buze i pe piept. i-aa de mne
M-oi liniti, c nu te-i mai ntoarce
Napoi aici la curtea lui Ulise.
Dar ceretorul se rsti la dnsul:
Vai, ce uor mai troncne-acest folte,
De parc-i o cenureas cloan.
mi vine s-l zdrobesc, s-i dau cu pumnii,
S fac din falc jos s-i cad colii
Ca la un vier bntuitor de holde.
Hai, te sumete-acum, ca toat lumea
De-aici pe noi la har s ne vad.
Cntul XIX
Rmase-n sal izvodind Ulise
Omorul peitorilor sub scutul
Minervei, i lui Telemah i zise:
O, Telemah, aceste arme toate
Tu cat-a le-ndosi-nuntru-n cas.
De-ntreab i le-or cere peitorii,
Tu s-i adormi aa cu vorb dulce:
Le-am scos de-aicea de la fumul slii,
C nu mai sunt cum ele-au fost odat,
Cnd tata le-a lsat plecnd la Troia;
S-au nnegrit de-a focului arsur.
i mai ales cluzit de sfatul
Ce-mi dete Cel-de-sus, m tem c poate,
Buimaci de vin, voi v-ai lua la sfad
Cu armele, v-ai bate laolalt
i-ai ruina ospul i peitul,
Cci armele pe om l trag la sine.
Aa-l nva. Telemah ascult
i cheam-atunci pe doica Evriclea:
Bunico,-nchide-n cas muieretul,
Ca armele frumoase ale tatei
Cntul XX
n tind sta culcat Ulise. O blan
De bou neargsit-i tvlise
i-asupra-i multe piei de oi junghiate
De-ahei i cu un ol l-acoperise
Pe dnsul Evrinoma. Sta n patu-i
Neadormit viteazul, tot cu mintea
La moartea peitorilor. Ieise
Din cas-atunci un rnd de roabe care
S-aveau cu peitorii i-ncepur
A rde i-a se veseli-mpreun
i sufletu-i se-nvifor. Prin minte-i
Trecur multe gnduri: s dea buzna
Pe toate s le-omoare? Ori s lase
Pe data cea din urm s se-nhaite
Cu tinerii? i inima ntr-nsul
Urla. Cum o cea d roat-n jurul
Ceilor plpnzi i latr la un
Necunoscut i-i gata s se-nhae,
Aa ltra i inima ntr-nsul,
C-i sngera de ciud-n fa-attor
Blstemii. n piept i da cu pumnul
i inima-i certa: Mai rabd nc,
O, inim. Tu ai rbdat odat
Ceva mai fioros, pe cnd ciclopul
Nesios nfuleca pe soii
Voinici ai mei. Te-ai stpnit acolo
i tare-ai stat pn ce sfatul minii
Din peter te-a scos, unde crezusei
C vei muri. Aa el se mustrase
i domolit sinea lui rmase
Ca luntrea otgonit, dar n patu-i
Se rsucea Ulise n tot chipul.
ntocmai cum pe un jratic mare
Un om rotete pntecul de capr
Ce-i mpnat cu snge i grsime,
Voind mai iute carnea-i s se frig,
Aa n pat se tot sucea Ulise
i chibzuia cum el s pun mna
Pe leaht-aceea de sfruntai, el singur
Fiind, vrjmaii muli. Veni la dnsul
Din cer atunci Minerva ca femeie,
La cretet i sttu i-i zise astfel:
Ce stai veghind, tu, cel mai neferice
Din muritori? Aici i-i doar casa
i-n cas i-i femeia i copilul
Cum orice tat l-ar dori s fie.
Cntul XXI
Atunci Minerva cea cu ochi albatri
Povuia pe fiica lui Icariu,
Mintoasa Penelopa, s ia arcul
i fierul brumriu de la topoare
La peitori n fa s le puie
i adu-mi-l i pune-mi-l n mn
i spune apoi femeilor s-ncuie
Canaturile de la ua slii.
De-ar auzi cumva din ele vruna
Un gemet ori un vaiet din ograd
De la brbai, s n-o zbugheasc-afar
Pe uli, ci-n loc s stea tcut
La lucrul ei. Pe tine-apoi, Filetiu,
Te-nsrcinez s-nchizi cu cheia poarta
Din curte i s-o-ncui vrtos cu nodul.
Aa vorbi i n palat se-ntoarse
i iar sttu pe unde mai sttuse;
Intrar-apoi i robii lui Ulise.
ntr-asta Evrimah umbla cu arcul
l mnuia i-l tot clca la vatr,
Ci nu putea el totui s-l ntind
i-ofta din greu n sinea lui cea drz
i cuvnta cu ciud: Vai, m doare
De mine i de toi ceilali tovari.
i nu mi-i doar aa de mult de nunt,
Mcar c-mi pare ru mai sunt destule
Femei i-n ar-aici i-n alt parte
M doare c ne biruie-n putere
Ulise i c nu putem s batem
Cu arcul noi. Ce rs i ce ocar,
De-or auzi cndva urmaii notri!
Iar Antinou Eupitianu-i zise:
Dar nu va fi aa, o tii tu bine,
O, Evrimah. Cci azi e srbtoare,
E ziua ce poporul o serbeaz
n cinstea zeului arca Apollon,
i cine azi cuteaz-a-ntinde arcul?
Ci stai pe loc i n-avei nici o grij,
Lsm s stea topoarele-nirate.
Mi-nchipui doar c nimenea nu vine
Ca s le ia din casa lui Ulise.
S toarne-acum paharnicul n cupe,
S punem arcul jos dup-nchinare
i poruncii cprarului Melantiu
S-aduc mne aici pe mnecate
Tot ce-i mai bun din turmele-i de capre.
S ardem buturi jertfe lui Apollon,
Slvit arca, s mai-ncercm cu arcul
Cntul XXII
Nici pavz, nici lance nu gsir
i mnioi certar pe Ulise:
Strinule, faci ru c tragi n oameni.
De alte jocuri n-o s ai tu parte,
C nu mai scapi de sngeroasa moarte,
C-ai omort un om frunta n ar;
Pe-aici au s te sfie vultanii.
i-nchipuiau cu toii c Ulise
Omorul pe nevrute-l fptuise
i nu se dumiriser nebunii,
C le sosise ceasul tuturora.
Privindu-i crunt, aa-i trezi Ulise:
Voi, cinilor! Credeai c niciodat
Eu n-aveam s mai vin de pe pmntul
Troienilor, de-mi spulberai avutul
i v culcai cu roabele-mi de-a sila
i-umblai dup nevast-mea, n vreme
Ce eu triam, i n-aveai nici o team
De zei i de ocara lumii. Iat
Sosit vi-i ceasul, lng voi e moartea.
La vorba asta toi nglbenir,
Ctau cu ochii ncotro s fug
De pacoste, de groaznica npast.
Doar Evrimah se-ncumet a zice:
De eti chiar tu Ulise din Itaca,
Ai drept cnd spui c i-au fcut aheii
Atta ru pe-aici i pe la ar.
Dar mort e Antinou, acela care-i
Pricina tuturor acestor rele,
Cci el mpinse lucrul pn-aicea,
i nu att de dragul i nevoia
Nuntirii lui, ci pentru c el alta
Clocea n gnd, dar nu i-o-mplini Joe:
Voia s fie domn peste Itaca,
Ulise-atunci se dezgoli de zdrene,
Sri pe pragu-nalt cu arc i tolb,
Turn din tolb-n fa-i la picioare
Sgeile-i i tinerilor zise:
Cntul XXIII
Btrna chiuind de bucurie
Sui n cas sus s dea de veste
Stpni-sei c-n sal e Ulise.
ntineri-n genunchi, se sprintenir
Picioarele-i i cum ajunse-acolo,
Ea peste capu-i s-aplec i zise:
Scoal, Penelopo, draga mea copil,
S vezi aieve ce-ai dorit de-a pururi,
Veni Ulise, aici sosi n cas,
Dei trziu . El chiar acum ucise
Pe mndrii peitori care palatul
i nruiau i-i tot mncau averea
i-i asupreau copilul. Dar criasa
O dojeni: Micuo, te smintir
Doar zeii care pot prosti pe unul
ntreg la minte, i pe un znatic
l cuminesc. Mi te scrntir zeii.
Nainte ai fost cu totul cumpnit,
De ce tu rzi de mine-ndurerata
i-mi buigui de-astea i-mi alungi odihna
Ce-aa de dulce pleoapele-mi nchise?
Aa frumos eu n-am dormit vrodat
De cnd Ulise a plecat la Troia,
La ciuma de cetate blestemat.
Coboar-te mai bine, du-te-n sal.
Cntul XXIV
n vremea asta Hermes din Cilene
Chem la sine sufletele celor
Care-au peit. Purta cu el frumoasa
Nuia de aur, mijlocul cu care
Adoarme dup voie ori deteapt
Pe oamenii cei adormii. Cu joarda-i
El le urni, i ele dup dnsul
Mergeau piigind. Cum liliecii
n fundul unei peteri uriae
Ca nu cumva femeile-aheene
S aib-alean pe mine, c din parte-mi
Fu socrul meu nepnzuit la moarte,
Cnd el agonisise-att-avere.
Aa ne spuse i-o crezurm, protii,
Ea ziua tot lucra la pnza mare,
Dar peste noapte, la lumini de tore,
Ea deira tot ce lucrase ziua.
Aa ne tot prosti trei ani de-a rndul.
Dar cnd veni al patrulea i vremuri,
i luni, i zile multe se-ncheiar,
Atunci ea fu trdat de-o femeie
Care-i tiuse bine-nelciunea
i noi am apucat-o i-am vzut-o
Cum deira mndreea ei de pnz.
De sil-atunci ea isprvi esutul.
i-n timp ce dnsa pnzetura-i mare
Ne-o arta splat i frumoas,
De semna cu Soarele i Luna,
Un zeu duman aduse pe Ulise
La captul moiei lui, pe unde
edea pstorul porcilor n staul.
Aci veni i fiul lui Ulise
La-ntoarcerea-i pe mare de la Pilos.
i-acolo peitorilor croir
O moarte crunt i-amndoi pe urm
Venir n cetate; nainte
Ajunse Telemah, apoi Ulise.
Porcarul ni-l aduse-n haine slute;
Prea un ceretor, btrn cu totul,
Proptit de un toiag, purta bulendre
i cum era de jerpelit i jalnic
Nici unul dintre noi, mai vechi sau tnr
Nu-l bnui cnd el pic la curte.
i-l necjeam cu vorba i btaia.
El nghii o vreme cu rbdare
Ocrile i blendele, ci-n urm,
n cugetu-i fiind trezit de Joe,
El, ajutat de Telemah, i strnse
n armrie mndra-i armtur
i-o ncuie. Apoi pe-a lui soie
O sftui cu mult viclenie
La lupt ntre peitori s puie