Hans Christian Andersen

Poveti
aptepovestiri

CriasaZpezii.

ntiapovestire,ncareevorbadeooglindidenitecioburi.

Sncepemspovestim;icumvomajungelasfrit,avemstimmai
multdecttimacuma.Eraodatunvrjitorrutcios,unuldintreceimairi,
erachiardracul.ivrjitorulacestaafcutooglind,darnueraooglindca
toateoglinzile,fiindctotceeramaifrumosibundacseoglindeanea
aproapecnicinusevedea,nschimb,totceeramaiurtsevedeanoglind
foartelimpedeichiarmaiurtdectfusese.Celemaifrumoaseprivelitin
oglindparcerauspanacfierticeimaibunioamenieraunoglindurcioi
sauedeaucucapunjos.Feelelorerauaadeschimonositecnuleputeai
cunoateidac,depild,cineva,careaveaoalunicpeobraz,seuitan
oglind,alunicacreteaiiacopereatotobrazulcaopatneagr.Draculzicea
castaefoartenostimidehaz.Cnditreceacuivaprinmintevreungnd
bun,noglindseartaunrnjet,aacdesigurdraculvrjitorsebucurade
nscocirealui.Toiceicareumblaulacoalaluidevrjitoriefiindctrebuie
stiicaveaocoaldevrjitoriespuneauntoateprilecsasvrito
minune;ziceaucabiaacumaseputeavedeacumaratntradevrlumeai
oamenii.Umblauntoateprilecuoglindaincurndnamairmasnicio
ariniciunompecaresnuifischimonositoglindaaceea.ntrobunzis
agnditelsseurceincercuoglinda,casrddengeriideDumnezeu.
Darcuctseurcamaisusnvzduh,cuattoglindatremuraisestrmbai
deabiamaiputeasoie;saurcattotmaisusimaisusioglindasa
strmbataadetareiatremurataadecumplit,nctiaalunecatdinmini,
aczutpepmntisaspartnmiiimilioanedebuci.Daracumoglindaa
pricinuitnenorociriimaimari,fiindcunelebucierauctunfirdenisipi
auzburatdusedevntpestetotpmntuliauintratnochiimultoroameni
iceicroraleintraunochicioburileacesteavedeautoatelucrurile
schimonosite,saunumaigndeauacumdectsucitintortocheat,pentruc
acestecioburipstrasertoateputerilerelepecareleavuseseoglindantreag.
Uniioamenisautrezitcucteunciobchiarninimiinimalorsaprefcut
deodatntrunbulgredeghea.Unelecioburierauaademari,nctuniii

aliileauluatiaufcutdinelegeamuri;darfereascDumnezeustefiuitat
lavreunprietenpringeamurileacestea!Altecioburiauajunsochelari,darcei
carepurtauaceiochelarivedeaustrmbijudecaunedrept.Draculrdeas
plesneascdetoateacestenzbtii.imaierauncmultecioburinlume.
Vedemnoindat.

Adouapovestire.

Unbieaiofeti.

noraulcelmare,ncaresuntatiaoameniiatteacaseinautoi
locundesifacogrdinideaceeaceimaimulitrebuiesse
mulumeasccufloringlastre,erauidoicopiisrmani,careaveauogrdin
puinmaimaredectunvascuflori.Nueraufrateisor,darseiubeauntre
eicaicumarfifost.Priniilorlocuiaundoumansardedinceledoucase
alturateicareerauaadeapropiateunadealtanctstreinilemaicse
atingeauicumferestreleeraufanfaputeaistrecidelaolocuinla
cealalt.

Priniipuseserfiecarenstreaincteocutiemaredelemnumplut
cupmntisdiserlegumeiverdeuridecareaveaunevoielagtitimai
sdisericteuntrandafir;eracteunulnfiecarecutieinfloreafrumos.
Peurm,cesaugnditei,spuiecutiiledeacurmeziulpestestreain,aa
cacumaaproapecajungeaudelaofereastrlacealaltieraucadou
straturi.Pstiledemazreatrnaupestemarginilecutiiloritrandafiriii
ntindeaucrengilepedeasupraisempreunaufcndoboltdeflorii
frunze.Cumcutiileeraufoartenalteicopiiitiaucnutrebuiesseurcepe
ele,aveauvoiecteodatssecoboarepefereastrissteapescunelentre
cutii,laumbratrandafirilor,issejoace.

Iarnapetrecereaastaseisprvea.Geamurileeraungheate.Copiiins
nclzeaupesobbnuidearam,ilipeaudegeamurilengheateideodat
seiveaunrotocolstrveziuiprinrotocolseuita,delafiecarefereastr,cte
unochidrglaiblnd;eraubieaulifetia.PeellchemaKarlipeea
Gretchen.Varafceaunumaiunpasierauunullngaltul,iarnans
trebuiauscoboareisurcepeomulimedescriiafarningea.

Aunceputsroiascalbinelecelealbeziceabunica.

Auioregin?ntrebbieaul,fiindctiacalbineleceleadevrate
auoregin.

Da,auspuneabunica.Eacoloundeiroiulmaides,emaimare
dectcelelalte,darnustmultpepmnt,seurciarnnoriiceinegri.
Noaptea,eapornetenzborpestrziiseuitpefereastrncasiatunci
geamurilengheaisefacfloridezpadpelaferestre.

Da,da,amvzutziceaucopiii,iacumatiauceadevratce
spuneabunica.

CriasaZpeziivineipelanoi?antrebatodatfetia.

Attaitrebuie,sviearspunsbieaulcopunpesobi
ndatsetopete.

Bunicalamngiatpeprianceputoaltpoveste.


Seara,naintedeculcare,cnderapejumtatedezbrcat,Karlsadusla
fereastr,saurcatpeunscaunisauitatprinrotocoluldepegeam.Afar
ncepusesningiunfulg,celmaimare,saprinsdemargineauneicutiide
flori;fulgulacrescutpnsaprefcutntrofemeiembrcatcuorochiealb,
careparceraesutdinmiiimiidefulgidezpad.Femeiaerafrumoasi
ginga,dareradeghea,degheasclipitoare,itotuieravie;ochiii
strluceaucadoustelue,darnustteauocliplocului.Femeiaadatdincap
iafcutunsemncumnactrefereastr.Bieaulsasperiatisadatjos
depescauniisaprutclageambatedinaripiopasremare.

Adouaziafostseniniger.idupaceeanamaitrecutmultiavenit
primvara;eracald,copaciiaunceputsnverzeasc,rnduneleleausositi
iaufcutcuiburi,fereastraeramereudeschisicopiiiedeauiarn
grdinialordepestreain.

Trandafiriiaunflorit.Fetianvaseuncntecncareeravorbade
trandafiriicndlcnta,easegndealatrandafiriieiilanvatipe
bieaicntauacumaamndoi:

Cefrumoisunttrandafiriiicadpradofilirii!

Traiulnostruemaibun,CnflorimilaCrciun!

icopiiiseineaudemn,srutautrandafiriiiseuitaulacerulsenin.
Cefrumosevaracndtrandafiriinfloresc!

KarliGretchenseuitauntrocartecuanimaleipsri;ceasuldela
biserictocmaibteacinci,cnddeodatbieaulspuse:

Au!Malovitcevanpiept!imiaintratcevanochi!

Fetialaluatdedupgt,eltotclipeadinochi;darnochinusevedea
nimic.

Miseparecsadusaspusel.

Darnusedusesenimic.Eraunciobmruntdinoglindaceafermecat
careschimonoseaiureatotceerafrumosibun,iartotceeraruiurtse
oglindeaneapedeantregul,aacumera,ioricecusurieealaiveal.
BietuluiKarliintraseninimunciobi,ncurnd,inimaluiaveasfieca
unbulgredeghea.Acumanulmaidurea,darciobulrmseseninim.

Deceplngi?antrebatoelpefeti.Vai,ceurteticndplngi!N
amnimic,nuvezi?Phu!astrigateldeodatuite,trandafirulacelaemncat
deviermiicellaltdecoloestrmbiboit!Urimaisunttrandafiriitia!Ca
icutiancarestau!

iadatcupiciorulncutieiaruptuntrandafir.

Vai!Karl,cefaci?astrigatfetiaicndavzutoaadesperiat,
bieaulamairuptuntrandafiriaintratncasialsatopeGretchen
singur.

Cndmaitrziueaavenitiarcucarteacupoze,elaspuscastai
pentrucopiiide.Cndbunicaspuneavreopoveste,elototntrebadaci
adevrat.Peurmipuneaochelariibuniciiivorbeacaea;ongnafoarte
bineitoirdeau.nscurtvremeaajunssimitenvorbinmicripe
toivecinii.Imitamaicuseamtotceeraurticaraghioslafiecare.Lumea

zicea:Biatulefoartedetept!Darastaeranumaidinpricinaciobuluipe
carelaveaninimitotdinpricinaastaonecjeaiostrmbaipe
Gretchen,careliubeadintotsufletul.

Jocurileluierauacumacutotulaltfeldectfuseser,eraujocuri
chibzuite.Odat,iarna,pecndafarningea,iantinspoalasurtucului,ca
sprindcivafulgi,apoialuatolupiaspusfetiei:

Iauitteprinsticlaasta,Gretchen.

Fetiasauitat.Fiecarefulgeramultmaimareisemnacuofloaresau
cuosteanasecoluri,erafoartefrumos.

Vezicemeteugiisunt?aspusKarl.Suntmaifrumoidectflorile
adevrateinuiniciogreealnei,suntfcuicuopotrivealanumit;
pcatnumaicsetopesc!

Pestevreoctevazile,Karlavenitcuosniunspateicumnui
groasenmniiaspusGretei:

Miaudatvoiesmdaucusniuanpia,undesedauiceilali
biei.

npia,bieiiiprindeauuneorisniuadecteocruiseduceau
aaobucatdedrum.Eraminunat.Dedataastaatrecutpeacoloiosanie
mare,vopsitcualb,insanieedeacinevanfuratntroblanalbicuo
cciulialbpecap.SaniaafcutdedouorinconjurulpieeiiKarl,cnda
vzutcvineiar,iaprinsrepedesniuadeeaiapornitnurmaei.Sania
ceamarealunecatotmairepedeimairepedeiacotitntroulialturat.
VizitiulntorceadincndncndcapuliifceasemnprieteneteluiKarl,
parclarficunoscut,ioridecteoribiatulvoiasidesprindsniua,cel
carestteansaniefceadincapiKarlrmneaaacumera.Auajunsla
barieriauieitdinora.Ninsoareasanteitaadetarenct,dedeasce
era,bieaulnuimaivedeaniciminile.Saniamergeatotmairepede.Karla
vrutiarssedesprinddesaniaceamare,darnaizbutit;sniuaalergaca
vntul.Anceputsstrige,darnimeninulauzea;ningeamereuisania
alunecatotmaiiute.Deodatasimitohurductur,deparcarfitrecut
pesteanuriigarduri.Karlsasperiatcumplitiancercatsspuno
rugciunengnd,dardegeaba,nuimaiaduceaamintedecttabla
nmulirii.

Fulgiicdeautotmaimariimaimari,pnauajunsctnitegini
albe;ausritdeodatntroparte,saniaceamaresaopriticelcareomna
saridicat.Blanaicciulaeraudeomt;nfaaluiKarlstteaacumo
cucoannaltimldioas,strlucitordealb;eraCriasaZpezii.

Ammersbine!aspusea.Darmisepareciifrig.Iavinici,n
blanameadeurs!

Laluatilapuslngeansanie,lanvelitcublanailuiisaprut
deodatclaruncnmijloculviscolului.

Totiifrig?lantrebateailasrutatpefrunte.


Srutareaeramairecedectgheaailsgetapnninim,idoar
inimaluierapejumtateunbulgrdeghea.Oclipacrezutcmoare,dar
numaioclip,fiindcndatdupaceeaiafostiarbineinamaisimitfrigul.

Sniuamea!Sniuamea!Snouitai!

Laastasagnditmaintiiunadinginilecelealbealuatsniuan
spateiapornitnzbordupei.CriasaZpeziilamaisrutatodatpeKarl
ielauitatdeGretchen,debunicsaidetoiceideacas.

Deacumanutemaisrutaspuseacdactemaisrutmori.

Karlsauitatlaea;erafoartefrumoas,ofamaicuminteimai
drglanicinuseputeanchipui.Acumanuisemaipreadezpad,ca
atuncicndovzuselafereastrieaifcusesemn.Nuierafricdednsa.
Anceputsispuieceltiesfacsocotelingnd,chiarcufracii,ctiece
ntindereicilocuitoriarearaieazmbeainuziceanimic.ideodat
biatuluiisaprutccetieelnuidestulisauitatnvzduhullarginalt
iatuncieaazburatcuelsusdetotpnnnoriiceivineii,ivijeliavuiai
uiera,invuietuleiparcseauzeaucntecestrvechi.iautrecutnzbor
pestepduriipesteape,pestemriipesteri;dedesubtullorvjia
crivul,urlaulupii,sclipeazpada;deasupralorzburauciorinegrecare
croncneauprelungisusdetoteralunamareiluminoas,ionoapte
ntreagKarlsauitatlaluninzoriizileiaadormitlapicioareleCriesei
Zpezii.

Atreiapoveste.

Grdinafemeiicaretiasfacfarmece.

CesantmplatoarecuGretchencndKarlnusamaintors?Undeso
fidusKarl?Nimeninutia.Bieiiattatiaucilegasesniuadeosanie
mare,alb,isaniaaceeasadusctrebarieraoraului.Nimeninutiaundei
iceideacasplngeaudupeliGretchenplngeamaitaredecttoi;toi
credeaucamurit,csanecatnruldelamargineaoraului.Afostoiarn
lungitrist.i,nsfrit,asositprimvara,curazecaldedesoare.

KarlamuritspuneaGretchen.

Noinucredemcamuritauspusrazeledesoare.

Amuritaspusearndunelelor.

Nucredemcamurit!auzisele,idelaovremeniciGretchenna
maicrezut.ntrodimineaeasagndit:

Amsmipunpantofiiceinoi,roii,pecareKarlncnuiavzut,i
amsmduclaruslntrebdactiecevadednsul.

Eradevremedetot.Gretchenasrutatopebunicsacaremaidormea,
iapuspantofioriiceiroiiisadussinguriclaruilantrebat:

Eadevratcmiailuatprietenulcucaremjucam?Uite,idau
pantofiimeiceiroii,numaismildainapoipeKarl.

Valurilefceauparcnitesemneciudate.iGretcheniascospantofii
lacareineamaimultdectlaoriceiiaaruncatnap;pantofiinsauczut
preaaproapeivalurileiauaduslamal.Aifiziscrulnuvoiasiaceavea
eamaiscump,deoareceKarlnueralael.Gretchenacrezutcnaaruncat

pantofioriidestuldedeparteiatuncisasuitntroluntrecareeralegatn
ppuri,saduspnlacaptuleiiaaruncatpantofiinap.Luntreans
nueralegatbinei,cndfetiasarepezitsaruncepantofii,sadesprinsde
rmiapornitpeap.Gretchen,cndavzutaa,avrutssentoarcis
sarpemal,darluntreaacumaajunsesedeparteiporniseperunjos.

Gretchensasperiatianceputsplng,darcinesoauddect
vrbiile,darvrbiilenuputeausotraglarm,iatunci,cesfaciele,
zburaudealungulmaluluiiciripeauvrndparcsomngie:Uiteaici
suntem,aici,aici!Luntreamergearepedelavale;Gretcheneranumain
ciorapi;pantofiieiceiroiiveneaupeapdupluntre,darnuputeauso
ajung,fiindcluntreamergeamaiiute.

Frumoserapemaluri,florimndre,copacibtrniipunicuoiivaci,
darniciipeniedeom!

PoatecrulmducelaKarlsegndeaGretchenigndinduseaa
iamaivenitinimalaloc.Saridicatianceputsseuitelamalurileverzi.A
merseactamersiaajunsculuntrealaolivaddecireiinmijlocullivezii
eraocsucuferestreroiiialbastre.Csuaeraacoperitcupaieilau
stteaudoisoldaidelemncupucalaumr.Gretchenastrigatlaei;credea
csvii;darei,bineneles,naurspunsnimic.Luntreasaapropiatderm;
rulompingeantracolo.Gretchenastrigatmaitareiatunciaieitobab,
sprijinindusentrocrj.Aveaoplriemaredesoarezugrvitcuflori.

Srcuadetine!aspusbaba.Cumainimerittunluntreiaipornit
singurpeap,nlumealarg?ibabaavenitlamargineaapei,aapucat
luntreacucrja,atrasolamaliascosodinluntrepeGretchen.Fetiaera
veselcaajunsiarpeuscat,darseitemeapuinteldebab.Aceastaazis:

iacumaspunemiimiecineetiideundevii?

Gretcheniaspustot.Babaasculta,ddeadincapiziceanumaiHm,
hm!icndGretchenaisprvitdepovestitiantrebatodacnulavzut
cumvapeKarl,babaarspunscnatrecutpeacolo,darcaresvieel,s
seuitelaflori,csmaifrumoasedecttoatecrilecupozeifiecaredinele
tiecteopoveste.ibabaaluatopeGretchendemnisaduscuean
casiancuiatuadupceauintrat.

Ferestreleeraufoartesusigeamurileerauroii,albastreigalbene.O
lumintareciudatptrundeaprinele.Pemaseraofarfuriemareplinde
cireefrumoaseiGretchensaaezatiamncatcireecteavrut,fiindc
aveavoiesmnncectiplace.Pecndmnca,babaapieptnatocuun
pieptenedeauriprulsacrlionatiacptatostrlucireminunat,i
chipulfetiei,rotundibuclat,eracatrandafirul.

Demultmiamdoritofetidrgla,aacatineaspusbaba.Ais
vezicebineavemsnempcmnoimpreun!

itotpieptnnduibabaprul,GretchenauitatdeprietenuleiKarl,
fiindcbabafceafarmece,darnueraovrjitoarerea.Vrjeanumaiaa,ca
sitreacvremeaistriascmulumit.iarfivrutsrmnGretchen
ladnsa,fiindciplceafetia.Deaceeasadusngrdin,aplitcucrja

toitrandafiriicieraupeacoloitoiauczutiauintratnpmnt,i
acumanicinusemaicunoteapeundefuseser.Pasmitebabasetemeac
Gretchen,cndaresvadtrandafirii,aressegndeasclatrandafiriieide
acasiatunciaresiaducamintedeKarliaresfug.

Dupasta,babaadusopeGretchenngrdin.Cemireasmice
frumuseeeraaici!Toatefloriledepelumeidintoateanotimpurilelegseai
aicinflorite;niciocartecupozenueramaifrumoas.

Gretchenasritnsusdebucurieisajucatpringrdinpnseara,
cndsoarelesalsatdupcirei;apoisaculcatntrunpatcupernede
mtaseroie,brodatecutoporai,iadormitiavisattotvisurifrumoase,
cumviseaznumaiocriasnziuanunii.

Adouazi,Gretchensajucatiarcuflorilepringrdinctavrut.Aaa
trecutmultvreme.Gretchencunoteaacumafiecarefloare,dar,deierao
mulime,eiisepreaclipseteuna.Careanumenutia.Iatnscntro
bunzisauitatmaibinelaplriadesoarepecareopurtababaicareera
zugrvitcuflori,iavzutprintreflorilezugrviteiuntrandafir,careera
maifrumosdecttoatecelelalte.Babauitasesteargdepeplriaei
trandafirulatuncicndsurghiunisenpmnttrandafiriidingrdin.Dar,ce
sifaci,aaintotdeaunacndnubagibinedeseam!

Cum?aspusGretchensnufieoareaiciniciuntrandafir?

isadusrepedengrdin,iacutatntoatestraturile,darnagsit
niciuntrandafir.iatuncisaaezatjosianceputsplng;ilacrimileei
auczuttocmaipeloculundefusesengropatotufdetrandafir,icnd
lacrimilecaldeauudatrna,tufaaieitdeodatdinpmnt,totaade
nfloritcaatuncicndfusesengropat.Gretchenambriattrandafirul,a
srutatflorileisagnditlatrandafiriieifrumoideacasilaKarl.

Decemamopriteuoareaici?aspusfetia.Euvoiamslcautpe
Karl.Voitiiundei?antrebateatrandafirii.Cecredei,amurit?

Nu,namuritauspustrandafirii.Noiamfostnpmntin
pmntsunttoimorii,darKarlnuiprintreei.

Vmulumescdecemiaispus!azisGretchenisaduslacelelalte
flori,sauitatnpotirulfiecreiadineleiantrebat:

NutiiundeiKarl?

Darflorilesenclzeaulasoareivisaulaceleplcealorsvisezeinici
unanutiaceicuKarl.

DegeabamaintrebflorileiarspunsGretchen.Eletiunumaice
sentmplcudnseleidealtcevahabarnau!

iGretcheniapuspoalelenbru,caspoatsmeargmairepede,
ialuatolafugpnnfundulgrdinii.Portiaeranchis,dareaaapsat
peclanaruginiticlanasaridicat,portiasadeschisiGretchenapornit
nlumealarg,desculcumera.Sauitatdectevaorinapoi,darno
urmreanimeni.Delaovremenamaipututmergeisaaezatpeun
bolovanicndsauitatmprejuravzutcnumaieravar,eratoamn

trziu;ngrdinababei,ncareeramereucaldieraufloridintoate
anotimpurile,nuputeaisidaiseamacumtrecevremea.

Doamne,cumammaintrziat!aspusGretchen.Uitecitoamn,nu
maipotszbovesc!isaridicatiapornitiarladrum.

Vai,piciorueleeierauobositeizgriate!Dejurmprejureraurtifrig.
Crengilepletoasealeslciiloreraugalbeneifrunzelecdeausmulsedevnti
numaiporumbarulmaiaveapoame,darnueraubune.icndGretchena
ncercatsmnncedinele,iaufcutgurapungdeacreceerau.Tristi
urteranlumealarg!

Apatrapovestire.

Unprinioprines.

Gretcheniaratrebuitssteaisseodihneasc.Deodat,nfaaei,pe
zpad,azrituncioroi.Cioroiulsauitatlaea,adatdincapiaspus:Crrr!
Crrr!Bunziua!Bunziua!Maibinenuputeasvorbeasc,dareraprietenos
iantrebatopefetincotroapornitaa,singur.Cuvntulsingur

Gretchenlanelesfoartebineiapriceputcenseamnasta.ipovesti
cioroiuluitoatviaaeiitotcepiseilntrebdacnulavzutpeKarl.

Cioroiulacltinatdincappegnduriiaspus:

Sarputea!

Cum?Crezicda?antrebatfetia,lasrutatpecioroiilastrnsn
braemaislnbue.

ncet,ncet!aspuscioroiul.Credctiu.credciel.Daacumamise
parecdecndcuprinesa.petineteauitat.

Stlaoprines?antrebatGretchen.

Da,ispuneutoatpovestea,numaicmivinegreusvorbescn
limbata.Nucunotilimbaciorilor?Miarfimaiuor!

Nu,namnvatlimbaciorilorarspunsGretchen.

Bine,nufacenimic!Amsiistorisescieucumoiputea!iia
istorisitcetia.

nmpriaastancaresuntemacumastoprinescareefoarte
deteapt;aaidedeteapt,cacitittoategazeteledinlumeileauitat!
Deunziedeapetroniastaparesecnuilucruplcut,iezndeaaape
tron,anceputscnteuncntec!Decenumamrita?Chiaraasa
gnditea:decenumamrita?Iasncerc!

Dareavoiasgseascunbrbatcarestiecesrspundcndstai
devorbcuel,unulcaresivorbeasc,nunumaisad,artosidichisit,
petron,carfipreaplicticos.Prinesaapussbattoba,ssadune
doamneledeonoare,icndacesteaauvenitiauauzit,aufostfoarte
mulumite.Iacovesteplcutauspuselelaastachiarnegndeami
noi!istiictotceispuneueadevrataziscioroiul;euamoiubit,e
domesticitistlacurte,ieamiapovestittot.

Iubitaluierabinenelesocioar.Pentruccioaralacioartrage,astai
tiut,itotcioarrmne.


Adouazi,ziareleauaprutcuunchenardeinimiicunumele
prineseinchenar.Scriaacolocoricetnrplcutlanfiarepoatesviela
palatissteadevorbcuprinesaiacelacaretiesvorbeascmaibinei
naafel,deparcarfilaelacas,peacelaprinesaaresliadebrbat.Da,
daaspuscioroiulechiaraacumzic,poismcrezi,eadevrataacum
mveziitevd.Auvenitomulime,eraongrmdealiundutevino
necontenit,darnicinziuanti,nicinadouanusaalesnimicdintreaba
asta.Toiputeausvorbeascbinecnderaupestrad,dardendatce
intraupepoartapalatuluiivedeaugardanzaledeargintipescrislujitori
nmuiainfir,itreceauprinslileigaleriilepalatuluicucovoarescumpei
policandredecristal,sezpceau.icndajungeaunfaatronuluipecare
edeaprinesa,numaiputeausspuienimicdectdoarcuvntulceldinurm
pecarelrostiseprinesaibinenelesceanaveapoftsmaiaudodatce
spusesetotea.Parciapucapetoiotoropealcteraunpalatiabiadup
ceieeaudeacolosetrezeauincepeauiarsvorbeasc.ierauniragde
oamenicareineadelaporileorauluipnlapoartapalatului.Eramieu
peacoloaspuscioroiul.Leeraseteifoamedeattaateptare,darcnd
ajungeaulapalatnuleddeanimeninicimcarunpaharcuap.Uniimai
detepiiluaserctevafeliidepinecuunt,darnuddeauialtora,fiindc
segndeau:Lassfielihniidefoame,cdacivedeprinesaaade
prpdii,nuialege.

iKarl?antrebatGretchen;elcndavenit?Eraielacolo?

Staipuincispunndat!Atreiaziavenitundomnior,darnu
clare,nicicutrsura,cipejos;eraveseliochiiistrluceaucaiaiti
acuma,iaveaunprlungifrumos,dareracamprostmbrcat.

Karlera!sabucuratGretchen.Bineclamgsit!iabtutdin
palmedebucurie.

Aveaoraninspateaspuscioroiul.

Nu,trebuiesfifostsniua!aspusGretchen.ialuatsniuacnd
aplecat.

Sepoateaziscioroiulnumamuitatbine,dariubitamea
domesticitmiaspuscatuncicndaintratnpalatiavzutgardanzale
deargintislujitoriipescri,nmuiainfir,elnusafstcitdeloc,adatdin
capctreeiileaspus:Nuvplictisiisstaimereupescri?Eumduc
nainte!Salaceamarestrluceadeluminapolicandrelor,curtenidetotfelul
umblauuureliineaunmnulceledeaur.Gheteleluiscriaugrozav,
darelnicinusesinchiseadeastaieracalaelacas.

SigurciKarlaspusGretchen.Aveaghetenoiiscriaucnd
umblacuelenodaiabunicii,lamauziteu.

Da,scriauspusecioroiul.Domniorulacelasadusdreptla
prines.Prinesaedeapeunmrgritar,marectoroatdemoar.Toate
doamneledelacurtecucameristeleloricucameristelecameristeloritoi
curteniiloricuslujitoriislujitorilorcareiei,larndullor,aveaucteoslug
stteauadunaidejurmprejur;iceicareeraumaiaproapedeu,aceiaerau

maimndri.Pnislugaceluidepeurmslujitor,carestadreptnui
umblanumaicupantofi,eraattdemndrinfumuratcnuiajungeai
nicicuprjinalanas!

Groaznictrebuiesmaifie!aspusGretchen.iKarlsansuratcu
prinesa?

Dacnaficioroi,mafinsurateucuea,neaprat,cutoatecsunt
logodit.Drguamea,cioaraceadomestic,zicecelavorbittotaadebine
cumvorbesceucndvorbesclimbaciorilor.Eradrguiveseldomnioruli
ziceacnavenitsicearmna,cinumaiaa,fiindcauzisede
deteptciuneaprineseiivoiassteacueadevorb.Dardupaceeaieaia
plcutluiielei.

Da,desigurceKarlspuseGretchen.ieledeteptitiesfac
socotelingnd,cufracii.Nuvreismbagiipeminenpalat?

Astaiuordespus,darcumsfacemoare?Amsvorbesccudrgua
mea,aresgseasceaceva;pentrucstiicuneifetieaacatinenuise
dvoienpalat.

LascintrueuaspusGretchen.CndaflKarlcamsosit,ndat
vinejosimiacuel.

Ateaptmcololaportiaspuscioroiul,apoiacltinatdincapi
ialuatzborul.Abiactresearsantors.

Drguameaitrimitemultesalutriiimaitrimiteiochifl,a
luatodinbuctrie,auacolodestule.Iao,ciofifoame.npalatecu
neputinsintri,fiindcetidesculigardacuzaledeargintislujitorii
nmuiainfirnaustelase.Stai,nuplnge,ctotaispoiintra.Drgua
meatieoscarpedindos,peundeajunginiatacitieundeicheia.
CioroiulicuGretchenauintratngrdin,pealeeaceamare,pecarecdeau
mereufrunzeledincopaci,idupcelapalatsaustinsluminile,unacte
una,cioroiuladusopeGretchenlaoudedindoscareeranumaimpins,
nunchis.

O,cumimaibteaGreteiinima!Parcarfivrutsfacunlucrurui
eadoarattavoia,svaddacKarleacolo.iacoloera,frndoial!iease
gndealaochiiluilimpeziilaprullung:parclvedeacumzmbeteca
atuncicndedeauamndoilaumbratrandafirilor.Desigurcaresse
bucurecndaresovad,ieaaresispuncedrumlungafcutpns
deadednsul,icenecjiiaufostceideacascndelaplecatinusamai
ntors.Greteiierateamitotodatsebucura.

Auajunssuslacaptulscrii.Peunscrineraolampaprinsijospe
podelestteacioaraceadomesticitiintorceacapulntoateprile;
Gretchenafcutoplecciune,aacumonvasebunicsa.

Logodniculmeumiaspusnumailucrurifrumoasedespremata,
domnioarzisecioaraceadomesticit.Povesteamataleeduioas.Ia,terog,
lampa,euamsmergnaintecasiartdrumul,peundemergemnoi,nui
nimeni.


ParcaudpecinevanurmanoastrspuseGretchen,ichiaratunci
aitrecutcevapelngdnsa;pezidalergaucaniteumbrecaicucoaman
vnticupicioarelesubiri,ipecaidomniidoamneivntori.

Asteasnumaivisuriaspuscioara;viniiaulavntoaregndurile
prinuluiialeprinesei.Astaichiarfoartenimeritacuma,pentrucaispoi
sivezimaibine.itragieundejdec,atuncicndaisajungilacinstei
mrire,naismuiinicipemine.

Deastaniciogrijaspuscioroiuldinpdure.Ajunseseracuma
ntroncperemare,tapetatcumtaseroz,cuflori.ideodat,visurileau
trecutvalvrtejpelngei,daraaderepede,cGretchennapututsivad
peprinipeprines.Gretchenicuceledoucioriaumaitrecutapoiprin
ctevaodi,unamaifrumoasdectalta,iauajunsniatac.Aici,tavanul
semnacuunpalmiercufrunzedesticlinmijloculodiiatrnaudeo
tulpindeaurdoupaturi,fiecaredinelesemnndcuuncrin.Unpatera
alb,cellalterarouinacestadinurmtrebuiaGretchenslcautepeKarl.
Adatlaoparteopetalroieiazritoceafbrun.O!Karlera!Gretchenla
strigatpenume,aridicatlampaideodatvisurilesauntorsngoann
odaieielsatrezit,antorscapuli.nueraKarl.

PrinulsemnacuKarlnumaidelaspate,dareraieltnridrgu.
Prinesasetreziseieaidinpatuleidepetalealbedecrinseuitaacum
clipinddinochilaGretchen.Antrebatceeste.Gretchenanceputsplngi
iaspustoatpovesteaeiicefcuserceledoucioripentruea.

Sracadetineauspusprinuliprinesa,auludatpeceledou
cioriiauspuscnussupraipeele,numaicdeacumanaintesnumai
facceaufcut.Ausprimeasciorsplat.

Vreiszburainlibertateantrebatprinesaorivreimaibine
cteoslujbdecioarprinciaricudreptlatoatecojiledelegumedela
buctrie.

Ciorilesaunchinatiauspuscvorsaiboslujbfiindcsegndeau
cibinelabtrneesaibcevasigurisnuducgrijdenimic.

PrinulsasculatdinpatiapusopeGretchennloculluisdoarm;
maimultnuputeafaceniciel.Gretcheniampreunatminileisagndit:
Cebunisuntoameniiianimalele!ianchisochiiiaadormit.Toate
visurileauvenitiarvalvrtejnapoiiacumaeraucanitengeriitrgeauo
sniuncareeraKarl,ielfceasemndincap.Darnueradectunviside
aceeaapieritcndeasatrezit.

Adouaziaumbrcatonmtaseincatifeadincappnnpicioare;
aupoftitosrmnlapalatistriascnbelug,dareasarugatsidea
numaiotrsuriccuuncalioperechedepantofi,pentrucvoiaspleceiar
nlumeislcautepeKarl.

Iaudatndatpantofiiunmanon,aumbrcatofrumosicnds
plece,lascareraocaleacnumaideauristemaprinuluiiaprinesei
strluceapeeacaostea.Vizitiulivaletulaveaucoroanedeaurpecap.
PrinuliprinesaauajutatopeGretchensseurcencaleaciiauurat

drumbun.Cioroiulceldinpdure,careacumaeransurat,ansoitocalede
treipote.edealngea,fiindcnuiplceasmeargcuspatele.Cioarade
lacurtestteanuiddeadinaripi;nuputusesvinfiindcodurea
capuldecndcptaseoslujbimncapreamult.Caleacapedinuntruera
cptuitcuturtdulce,iarnladadesubcapreraufructeicovrigi.

Drumbun,drumbun!auspusprinuliprinesa.

Gretchenaplnsicioaraaplnsiea.Dupceaumersaavreotrei
pote,cioroiulialuatielrmasbunidesprireadintreeiafostimai
duioas.Cioroiulazburatpeuncopaciatotflfitdinaripileluinegrepn
cndcaleacanusamaivzut.

Acinceapovestire.

Fetiadetlhar.

Auintratntropduredeas,darcaleacastrluceacaofacl.n
pdureerautlhari;cumauvzutcaleaca,auivenit.

Edeaur!Edeaur!austrigattlhariiisaurepezit,auapucatcaiide
drlogi,auomortpevizitiuipevaleiiauscosopeGretchendincaleac.

Egrsuidrgu,hrnitnumaicumiezdenucaspusobab,
nevastaunuitlhar;aveaprpeobrazinitesprncenestufoase,carei
atrnaupnpesteochi.Echiarcaunmielgras!Trebuiesfiefoarte
gustoas!

ibabaiascoscuitul;erauncuitascuittareilucios,detenfiorai
numaicndteuitai.Darchiarnclipaaceeababaascosunipt,fiindcfetia
ei,pecareopurtanspateicareeragrozavdeobrazniciderea,amucato
deureche.

Afurisitceeti!astrigatbabadedurereiauitatsotaiepe
Gretchen.

Laso,cvreausmjoccuea!aspusfetiadetlhar.Amsiiau
manonulihinueleiaresdoarmcumine.

iamaimucatoodatpemumsaaadetarectlhroaicaasrit
nsusisanvrtitdectevaoridedurere.itoitlhariirdeauispuneau:

Iauiteocumjoaccufiicsanspate!

Vreausmurcncaleacaspusfetiadetlhar,iautrebuitsi
facpeplac,fiindcerarsfatincpnat.

Sauurcatamndouncaleacisaunfundatnpdure.Fetiade
tlhareradeovrstcuGretchen,darmaivoinic,maisptoas,mai
negricioas.Ochiiieraunegriiparcmhnii.AluatodemijlocpeGretchen
iiaspus:

Eunuvreausteomoarepnnumoisupraeupetine!Dartueti
prines,nu?

Nu,arspunsGretchen,iiapovestittotceisentmplaseictde
multineaealaKarl.Fetiadetlharsauitatgnditoarelaea,adatuordin
capiaspus:


Nu,nutrebuiesteomoarechiardacmoisuprapetine,c,dac
moisupra,teomoreu!iiatersluiGretchenlacrimileiiabgatminile
nmanonulluiGretchen,careeracldurosimoale.

Caleacasaoprit.Erauacumancurteaunuicasteldetlharicareera
drpnatdesuspnjos.Pereiierauspariipringuriintrauiieeaun
zborcorbiiciori,iarnitedulivoinicicarfipututnghiiiunomsreaun
toateprile,darnultraufiindcnaveauvoie.

nsalaceamareacastelului,vecheiafumat,nmijloc,pelespezi,
ardeaunfocmare;fumulseurcapnntavanitrebuiasigseasc
singurunlocpeundesias.Pefocerauncazanmarecusupiciva
tlharifrigeaulafrigareiepuriiiepuridecas.

Noapteaastaaisdormicumineicupsrilemelespusefetiade
tlhar.

Dupceaumncat,saudusntruncolundeeraunmaldrdepaie
acoperitcucovoare.Deasupra,penitestinghii,eraupesteosutdeporumbei
careparcdormeau,dartoiautresritcndauvenitfetiele.

Aimeisunttoiazisfetiadetlharialuatunporumbelde
picioareilascuturatpncndanceputsdeadinaripi.

SrutlastrigateactreGretchenialovitonobrazcu
porumbelul.Uite,colosuntporumbeiislbaticiamaiziseaiaartato
gaurnzid,cunitebeenfiptenchipdegratii.Suntdoiitrebuiesiin
nchii,caltfelzboar.iuiteicipeBumBum,caremiifoartedrag.itrase
decoarnepeunrencaresttealegatntruncol,cuozgarddefierlagt.

ipeeltrebuieslinemstrns,caltfeloialafug.nfiecaresear
naintedeculcarelgdilcucuituliiifricgrozav.

ifetiascoaseuncuitlungdintrocrpturaziduluiildezmierd
uurelperencucuitulpegt.Bietulrenanceputsdeadinpicioareifetia
detlhararsialuatopeGretchennpatcuea.

Tudormicucuitulnmn?antrebatoGretchenuitndusecam
ngrijoratlacuit.

ntotdeaunadormcucuitularspunsfetiadetlhar.Niciodatnu
tiicesepoatentmplaiacumaiaspunemi,dinnou,cumafostcuKarli
deceaiplecattunlumealarg?

Gretcheniapovestitiarcumafostiporumbeiislbaticiuguiaun
colivieiceilaliporumbeidormeau.Fetiadetlharcuomnaluatodup
gtpeGretchen,iarcucealaltineastrnscuitul;natrecutmultia
adormitianceputssforie.Gretchennsnuputeanchideochiiisetot
gndea:Oareceossemaintmplecuea,ausoomoare,ausolases
triasc?Tlhariiedeaulngfoc,beauicntauitlhroaicaseddeade
atumba.Eraoprivelitegroaznicpentrubiatafeti.

ideodat,porumbeiislbaticiaunceputsvorbeasc:

Ugugu,ugugu!LamvzutpeKarl.Saniaiotrgeaoginalbi
eledeantrsuraCrieseiZpezii;Criasaatrecutpedeasuprapduriicnd

erampuiiedeamncuib;asuflatnsprenoiitoiceilaliaumurit,numai
noiamrmas.Ugugu,ugugu!

Cetotvorbiiacolo?astrigatlaeiGretchen.ncotroseduceaCriasa
Zpezii?Maitiicevadednsa?

NoicredemcsadusnLaponia,fiindcacoloimereuzpadi
ghea.ntreabperenulacelacareelegat.

Da,acoloizpadmultiestranicdefrumosaspusrenul.Acolo
poisalergiiszburzictiplace,acoloiareCriasaZpeziicortuleide
var,dapalatuleiedeparte,tocmaictrePolulNord,peoinsulcreiaizice
Spitzbergen.

O,sraculKarl!aoftatGretchen.

Damaiastmprteodatastrigatfetiadetlharcacuibag
cuitulntine!AdouazidimineaGretcheniaspustotcevorbiser
porumbeiislbatici.

Fetiadetlharsagnditoclip,apoiadatdincapiazis:

Totunai!Totunai!TutiiundeiLaponia?antrebateaperen.

Cinestiedacnoitieu?arspunsrenuliochiiiauscnteiat.
Doareuacolomamnscutiamcrescutiacoloamzburdatpezpad.

UiteceziceuspuseGreteifetiadetlhar.Acumtoiainotriau
plecat,numaimamaarmasacas.Pelaamiaz,eabeadinsticlaaceeamare,
pecareoveziacolo,peurmadoarme.ivedemnoiceidefcut.

Fetiadetlharasritdinpat,aluatopemamsadedupgt,atraso
debarbiiaspus:Bundimineaa,caprbtrnceeti!Mamsaiadat
ctevabobrnacedeisanvineitnasul,darastaeralaeaunsemnde
dragoste.

Dupcemamsaatraszdravndinsticliaadormit,fetiadetlhar
saduslareniiaspus:

miplacegrozavstedezmierdpegtcucuitul,ceticaraghios
cndtedezmierdiazvrlidinpicioare,daracumatrebuiesidaudrumul.
AmstaifrnghiaiaisplecinLaponia.Dasteducidreptacoloisoiei
pefetiaastanspateisoducilapalatulncarestCriasaZpeziiiundee
prietenulfetiei.Credcaiascultatcespunea,cavorbitdestuldetareituai
ascultat.

Renulasritnsusdebucurie.FetiadetlharaluatopeGretchenia
urcatoperen,alegatodespinarearenuluiiiadatiopernusiopun
dedesubt.

Defrignaresifiepreafrig,caipantofiimblnii,darmanonul
iliaueu,cmiplace.Daidau,uite,mnuilemamei.smari,ciajung
pnlacoate,iapunele!Acumaainiteminichiarcamama.

Gretchenanceputsplngdebucurie.

Numiplacecplngiaspusfetiadetlhar.Acumatrebuiesfii
vesel.Uite,idaudoupiniiobucatdeunc,casaipedrum.


Alegatdespinarearenuluiuncaipinea,peurmadeschisuaia
chematnuntrudulii,apoiatiatfrnghiacucuituleicelbineascuitiia
spusrenului:

Pleacrepedeiaigrijdefeti!

Gretchenantinsctreeaminilecumnuilepnlacoateiialuat
rmasbunirenulaluatolafugpesterpeiprinponoare,prinpdurea
ceamare,pecmpiiiapengheate.

Lupiiurlauicorbiicroncneau.ipecerparcsentindeaunite
perdeleluminoase.

AstaiAuroraBorealaspusrenul;iauitecumstrlucete!

ianceputsalergeimairepede.iaaaumerseiziuainoaptea
frsopreasc.icndpineaicuuncasauisprvit,auajunsiein
araLaponilor.

Aaseapoveste.

Laponaifinlandeza.

Sauopritlaocsucareerataresrccioas;acoperiulatrnapn
aproapedepmntiuaeraaadejoasctrebuiasintriisieipe
brnci.ncsunueradectolaponbtrn,caresttealngolamp,
ardeacuunturdefocipecarefierbeanitepete.Renuliaspusbabeitot
cesentmplasecuGretchen,darmaintiapovestitceisentmplaselui,
pentrucastaiseprealucrumaideseam,iarGretcheneraaadengheat
cnicinuputeavorbi.

Vaidecapulvostru!aspuslapona.Maiaveiomulimedemers.
TrebuiesmaifaceivreosutdepoteisajungeinFinnmarken;acolost
CriasaZpeziiiaprindenfiecaresearunfocdebengal.Amsscriucteva
vorbepeunpeteuscat,chrtienam,iamsvdauoscrisoarectreo
finlandezcarelocuieteacolo.Eaaresvspunmaibinecumstau
lucrurile.

DupceGretchensanclzitiamncat,laponaascrisctevavorbepe
unpeteuscat,adatGreteipeteleiiaspusslpstrezebine,alegatoiar
pefetipespinarearenuluiirenulapornitlafug.Toatnoaptea,Aurora
Borealaluminatcerulcustrlucireaeialbastr.iaa,dupceaumersct
aumers,auajunsnFinlandaiaubtutnhornulfinlandezei,pentrucu
nuavea.

nuntrueraoclduraademarecfinlandezaumblaaproapegoal;
eramititicizbrcit.IascosrepedeGreteihainele,iascosmnuilei
ghetuele,caltfeliarfifostfetieipreacald,iapusrenuluiobucatde
gheapecapiacititceerascrispepeteleceluscat.Acititdetreioripn
ceanvatpedinafartotceerascrisiabgatpetelenoaladesup,c
doarerabundemncatifinlandezanuprduianiciodatnimic.

Renuliapovestitmaintintmplrileluiipeurmpeaceleaale
Greteiifinlandezaclipeadinochiieiistei,darnuziceanimic.

Tuetideteaptaspusrenul.Eutiucpoisnnozicaplacap
toatevnturiledinlumentrunsingurghem.Daccorbieruldeznoadun

nod,atuncicaptunvntprielnic,dacdeznoadaltnod,vntulbatetare,
iardacdeznoadncunulincunul,atuncibatedeurnetedinloc
pdurile.Diifetieisbeacevacascapeteputerectdoisprezecevoinicii
srpunpeCriasaZpezii.

Da,svedem!aspusfinlandeza.Doisprezecevoiniciarajunge?isa
dusialuatdepeopolicioarunsulmaredepieleiladesfcut.Pesulerau
scrisenitelitereciudateifinlandezaanceputsciteasciacitit,acititdei
curgeausudorile.irenularugatoaademultsoajutepeGretchen,
Gretchensauitataaderugtoareiculacriminochilafinlandeznct
aceastaanceputsclipeascdinochiieiisteiilaluatperenntruncol,i
amaipusobucatdegheapecapiiaspusnoapt:

KarlelaCriasaZpeziiiiplacelaeaicredecimaibineacolo
dectoriundenlume.Dartoateacesteasuntdinpricincareunciobde
sticlninimioandrdesticlnochi;daccinevaiscoateciobuldin
inimiandradinochiatuncisefaceiarombuniCriasaZpeziinumai
areputereasupralui.

DatunupoisidaiGreteicevacascapeteeaoputeremaimare?

Nupotsidauoputeremaimaredectaceeapecareoareacuma!
Nuvezicumoslujescoameniiidobitoaceleicumaporniteadesculn
lumeitoateimergbine?Putereaeinopoatecptadelanoi,putereape
careoareeninimaeiistnfaptulceuncopildrglainevinovat.Dac
nupoatesingursajunglaCriasaZpeziiisscoatcioburiledinKarl,
atuncinoinuputemsfacemnimic.Ladoupotedeaicincepegrdina
CrieseiZpezii;duopnacolopefeti.Puneolnguncopcelcupoame
roii,carecreteacolonzpad,darnuzboviintoarceterepedenapoi.

ifinlandezaapusopeGretchenclarepereniacestaapornitn
goanamare.

Vai!Numiamluatpantofii!Numiamluatpantofii!anceputsstrige
Gretchen,cerafrigcumplitafar,darrenulnusaopritiainutototntro
fugpnlacopcelulcelcupoameroii.ApusopeGretchenjos,asrutato
pefrunteipeobrajiiluisauprelinsctevalacrimi;apoialuatolafug
napoi.BiataGretchenarmasaafrpantofiifrmnuipeunger
cumplit.

Aplecatieamaidepartectputeaderepedeideodatauntmpinato
omulimedefulgidezpad;fulgiinucdeaudincer;cerulerasenini
luminatdeAuroraBoreal.Alergauchiarpepmnticuctseapropiau,cu
attsefceaumaimari.Gretcheniaadusamintecemariimeteugii
fuseserfulgiicndseuitaselaeiculupa.Aicinserauimaimari,imai
fioroi,erauvii,eraustrjeriidelapalatulCrieseiZpezii.Aveauchipurilecele
maiciudate,uniiparceraunitearicimariiuri,aliipreaunite
mnunchiurideerpincolcii,careintindeaucapetelentoateprile,iar
aliieraucaniteursuleibondociizbrlii;toieraualbi,sclipitori,eraufulgi
dezpadvii.


Gretchenanceputsseroageieraaadefrigcputeasivad
rsuflarea;iaburiirsuflriisaufcuttotmaigroiimaigroiisau
prefcutnngeraicarecumatingeaupmntulsefceautotmaimarii
fiecareaveacoif,suliipavz.Numrullorsporeamereui,cndGretchen
iaisprvitdespusrugciunea,ootirentreageramprejurulei.ngeraiin
zalempungeaucusuliafulgiidezpadifulgiisefrmaubucii
Gretchenputeasmearglinititmaideparte.ngeriiimngiauminilei
picioareleiacumanuimaieraaadefrigiapututsajunglapalatul
CrieseiZpezii.

Darpnunaalta,svedemceicuKarl.Eldesigurcnicinusegndea
ceaeraacumchiarlapoartapalatului.

Aapteapovestire.

ncareevorbadepalatulCrieseiZpeziiidesprecesantmplat
acolopereiipalatuluieraufcuidinzpadviscolit,ferestreleiuiledin
vnturivijelioase;eraupesteosutdencperi,toateaacumlealctuia
zpada;ceamaimareeraaadentinscputeaismergictevaceasuriprin
eadelauncaptlaaltul.ToateerauluminatedeAuroraBorealieraugoale,
gheoase,reciisclipitoare.Aicinueraniciodatvreopetrecere,nicimcarun
baldeurilacarevijeliascnteiuriialbismeargndoupicioareis
joace,nicimcarosindrofiededomnioarevulpiargintii;npalatulCriesei
Zpeziierapustiuifrig.AuroraBorealsedeslueaattdebinenctiputeai
numraperdeleledelumin.nmijloculacesteislinemrginiteipustiiera
unlacngheatcaresesfrmasenmiidebuci,darbucilesemnauntre
eleaadetarencteraoadevratminunie.nmijlocullaculuiedea
CriasaZpezii,cnderaacas,iatunciziceacadepeoglindanelepciunii
icaceastoglindeceamaibundinlume.

Karleravntdefrig,bachiaraproapenegru,darnusimeaciifrig
fiindcCriasaZpeziiiluasecuosrutaresimulfriguluiiinimaluieraca
unbulgredeghea.Acumasejuca;luabucidegheanetedecanite
tblieialctuiacueletotfeluldefiguri,aacumsejoaclanoicopiiicu
cuburile.Joculluieransaazisuljocdegheaalnelepciunii.nochiilui
figuriledegheaeraufrumoaseidefoartemarensemntateiastadin
pricinaciobuluidegheapecarelaveanochi.Aezabuciledeghean
aafelnctsformezeuncuvnt,darniciodatnuizbuteasformeze
cuvntulpecarelvoiaicareeravenicia.CriasaZpeziiispuseseaa:

Dacizbutetisformezicuvntulacesta,atunciaisfiistpnpe
tinensuiieuamsidruiesclumeantreagioperechedepatinenoi.

DarKarlnuputeasformezecuvntul.

MducnrilecaldeaspusCriasaZpezii.Vreausmuitn
cldrilecelenegre.

CldrilecelenegreeraumuniiEtnaiVezuviu,carescuipflcri.

Amsimainlbescpuiniastanuiru,bachiarebinepentru
lmiistruguri.


iCriasaZpeziiaplecatnzboriKarlarmassingurnsalaceamare
deghea,ntinsctvedeaicuochiiipustie.Seuitalabuciledegheai
setotgndeaiitrosneacapuldeattagndire.icumstteaneclintiti
eapn,aificrezutciielunsloideghea.

nvremeaasta,Gretchenaajunslapalatiaintratpepoart.Vnturi
tioaseauntmpinato.Eaaspusorugciuneivnturilendataustatpe
locisauculcatieaaintratnslilepalatului,mari,goaleireci.ideodat
lazritpeKarl,sadusrepedelael,laluatdedupgt,lastrnsnbraei
iaspus:

Karl!Binecteamgsit!

Karlnsedeanemicat,eapnirece.Gretchenanceputsplngi
lacrimileeifierbiniauczutpepieptullui,auptrunspnlainimiau
topitbulgreledegheaiaumistuitciobuldeoglind.Elsauitatladnsai
eaanceputscnte:

Cefrumoisunttrandafiriiicadpradofilirii!

Traiulnostruemaibun,CnflorimilaCrciun!

Cndaauzitcntecul,Karlaizbucnitnplnsilacrimilecndaucurs
auluatcueleiachiadeoglinddinochiiatuncielacunoscutoiastrigat
plindebucurie:

Gretchen!Gretchen!Darundeaifostattavreme?ieuundeam
fost?

isauitatmprejurullui.

Vai!Cefrigeaici!Cepustiu!

isalipitdeGretchenieaplngeairdeadebucurie.Eraaade
frumosnctpnibuciledegheajucaudebucurieidupcesau
sturatdejucatsauaezatiarjosiaualctuittocmaicuvntuldecare
spuseseCriasaZpeziicdacareslformezeKarlelaresajungstpn
pesinensui,iareaaresidealumeantreagioperechedepatinenoi.

Gretchenlasrutatpeobrajiiobrajiisaufcutroii;lasrutatpe
ochiiochiiaustrlucitcaiaiei;iasrutatminileipicioareleielsa
nzdrvenitisanviorat.Acuma,CriasaZpeziiaveassentoarcacas,
aveasgseascdezlegarealuidevrajascriscubucisclipitoaredeghea.

Ceidoicopiisauluatdemniauieitdinpalat.Aunceputs
vorbeascdebunicaidetrandafiriidinstreain;ipeundemergeauei,
vnturilenumaibteauiieeasoarele.Cndauajunslacopcelulcupoame
roii,renuleraacoloiiatepta.Cueleraiunrenmaitnr,cuugerulplin,
irenulacelaleadatcopiilorlaptecaldiiasrutatpefrunte.ireniiiau
luatapoinspatepecopiiiiauduslacsuafinlandezeiiaicisaunclzit
bineipeurmiaduslacsualaponei.Lapona,nvremeaasta,lefcuse
hinuenoiiledresesesania.

Ceidoireniiculaponaiauduspecopiipnlahotarelerii.Acolo
undencepeaiarba,copiiiiauluatrmasbundelalaponidelareni.
Psrilecntauicopaciieraunmugurii.ideodatauvzutnfaaloro
feticlarepeuncalfrumos,pecareGretchenlcunotea(fusesenhmatla

caleacadeaur).Fetiapurtaocciuliroieiaveapistoalelabru.Erafetia
detlhar;sesturasedestatacasiplecaseacumnlumealarg,mainti
ctremiaznoapteidupaceeaaveadegndsajungiprinaltepriale
lumii.AcunoscutondatpeGretcheniGretchenpeeaiamndousau
bucuratgrozav.

Tepricepistranicscutreierilumea!iaspusealuiKarl.Daroare
meriitusumblecinevaduptineistecautetocmailacaptul
pmntului?

Gretchenabtutouurelpeobraziantrebatocefacprinuli
prinesa.

Auplecatnstrintatearspunsfetiadetlhar.

Dacioroiul?antrebatGretchen.

Cioroiulamurit.idrgualuiceadomestic,acumovduv,ia
legatoaneagrdepicioriplngedupel.Dariaspune,tuceaifcuti
cumlaigsit?

GretcheniKarliaupovestittot.

Fetiadetlharialuatpeamndoidemnileaspusc,atuncicnd
arestreacprinoraullor,aresviepelaeiidupaceeaapornitiarn
lumealarg.iKarliGretchenauplecatieimaideparte,mnnmn,i
peundeajungeaueraprimvarcuiarbverdeicuflori.ideodatauzrit
turnurileunuiora:erachiarallor.Auintratnoraiauajunsacasla
bunicaisauurcatnodi,undetoateeraulalocullor,caaltdat.
Ceasorniculspuneatictaciarttoarelesemicau.Darcndauintratpe
uauvzutcacumaeraumari,oamenintoatfirea.Trandafiriidin
streaineraunfloriiilngtrandafirierauscunelelepecarestteaucnd
eraucopii.KarlicuGretchensauaezatfiecarepescunelullui,innduse
demn.MreiareceipustiedinpalatulCrieseiZpeziiouitasercapeun
visapstor.Bunicaedealasoareicitea:Dacnuveificumsuntcopiii,nu
veivedeampriacerurilor.

KarliGretchensauuitatunullaaltulideodataunelescnteculcel
vechi:

Cefrumoisunttrandafiriiicadpradofilirii!

Traiulnostruemaibun,CnflorimilaCrciun!

Erauacumaamndoioamenintoatfireaitotuicopii,copiininimile
lor;iacumvenisevara,varacaldibinefctoare.

Cufrulzburtor.

Eraodatunnegustoraadebogatnctarfipututspardoseasccu
banidearginttoatstradaluiipelngastaioulicioaraproapetoat,dar
nulepardoseapentrucintrebuinaaltfelbaniiicndddeaopara,lua
napoiungalben,fiindcerapriceput;darntrobunziamurit.

Feciorusuamotenittoatavereaicndsavzutcuattabneta
nceputsducoviadepetreceri;fceazmeedinbaniidehrtieiaruncan
apgalbeninlocdepietre.Cuasemeneandeletniciri,paralelesauisprvit
repedeinuiaumairmasdectpatrubnuidearam,iarhainenumai

aveadectunhalatvechiioperechedepapuci.Prieteniiacumanicinumai
voiaustiedeel,pentrucnuputeausiaspestradcudnsulaa
mbrcat.Numaiunuldinei,careeramaibunlasuflet,iatrimisuncufr
vechicuoscrisoric:Fibagajul!Darelnaveacebagajsifacide
aceeasabgatchiarelncufr.

Acuma,svedei,cufrulacestaeratareciudat.Cumlncuiai,puteas
zboare.Aaafcutifecioruldenegustor;lancuiatindatazburatcu
cufrulpehorn,deasupranorilor,totmaideparteimaideparte.Cndfundul
cufruluiscria,feciorulnegustoruluisetemeasnusespargnbucii
strebuiascsfacotumbcumplitiastanuipreaplcea.iamersaa
ctamersiaajunsnaraturcilor.Aascunscufrulntropdureiaintrat
nora.Nusauitatnimeniladnsul.Fiindcturciiumblaucaiel,cuhalat
icupapuci.Cummergeaelaa,antlnitndrumodoiccuuncopilla
piept.

Ascult,doicturceascantrebatoelcepalateaceladecolo,cu
ferestreaadenalte?

Acolostfatasultanuluiarspunsfemeia.Saprorocitcaresfie
foartenecjitdinpricinaunuiiubitideaceeanarevoienimenissteade
vorbcuea,dectnumaidacsuntdefasultanulisultana.

Bine,mulumesc!aspusfecioruldenegustor;sadusnpdure,sa
bgatncufr,azburatpnpeacoperiulpalatuluiisastrecuratlaprines
pefereastr.

Prinesadormeapeosofaieraattdefrumoasnctfeciorulde
negustornusapututopriiasrutato.Easatrezitisasperiat,darelia
spuscedumnezeulturciloriavenitprinvzduhladnsaieaafostfoarte
mgulit.

Peurmaustatmpreundevorbieliaspustotlucruriminunate,i
aspuscochiieisuntdoulacuriadncincaregndurilenoatcanitezne
aleapeiiiaspuscfrunteaeieunpalatdegheacuncperifrumoasei
tablouriiiamaispusdebarzacareaducecopiimititeiidrglai.

Frumoaselucrurispunea!ipeurmiacerutprineseimnaiea
ndataspusda!

Sviismbtsearaazisea;smbtseara,sultanulisultanavin
laminelaceai.Ausfiefoartemndricmiacerutmnadumnezeulturcilor;
cautnumaiinvabineopovestefrumoas,pentructateiimameileplac
foartemultpovetile;mamavreasaudpoveticutlcicuviincioase,iar
tatavreasfievesele.

Bine,namsaducaltedaruridectopovesteaspuseliaplecat,
darnaintedeplecareprinesaiadatosabiempodobitcubanideauride
astaaveaelnevoie.

ialuatzborul,iacumpratunhalatidupaceeasadusnpdure
iacolosaapucatsnscoceascopoveste;pnsmbttrebuiasfiegata
inuerachiaraadeuor.


Smbtsearapovesteaeragata.Sultanul,sultanaitoatcurteaerau
laceailaprines.Toilauntmpinatcuprietenie.

Nuvreisnespuiopoveste?aspussultana;darunacaresfiecu
tlc.

Darsfieicuhazazissultanul.

Da,da!arspunsel.Ascultai:eraodatunmnunchidechibrituri
ichibriturileacesteaeraufoartemndredeoriginealor.Sefleaufiindcse
trgeaudintrunbradbtrninalt,dincarefiecaredineleeraoachie.
Chibriturileedeaupemasntreoscprtoarevecheiotigaietotvechede
fier.iaduceauamintedetinereeipovesteautigii:Cnderamnoincopac,
stteamntrocreangverde.Dimineaaisearabeamceaidediamant,adic
rou,toatziuanembiamnsoare,cnderasoare,ipsrilenespuneau
poveti.Vedeamcsuntembogateprinfaptulcfagiiimesteceniiiceilali
copacinumaivaraeraumbrcaiiiarnaeraugoi,pecndfamilianoastr
aveamijloacessembracenverdeivara,iiarna.Dariatcntrobunzi
avenituntietordelemneifamilianoastrsamprtiatntoateprile.
Trunchiulfamilieiaajunscatargpeocorabiemare,caredacvoiaputeas
facinconjurullumii,ramurilecelelaltesauduscarencotro,iarnoiavem
acumamenireasaprindemoamenilorlumina;deaceeanoi,obrazesubiri,am
ajunssstmlabuctrie.Soartameasadesfurataltfelaspustigaiade
fierlngcareedeauchibriturile.Delanceput,decndamvenitpelume,am
fostdeomulimedeoricuritinclzit;eufactreabcutemeiisuntla
locdecinsteaicincas.Singurameabucurieesteseddupmaslalocul
meu,curatifrecat,isschimbvorbeneleptecutovarelemele.Afarde
cldareadeap,careseducecteodatncurteisentoarce,toicisuntem
aicistmmereuncas.Numaiconianeaducenoutiitrebuiesspunc
vorbetecupreamultndrznealdesprecelecesepetrecafar.Deunzi,o
oalbtrnsasperiataadetaredeceeacevorbeaconia,caczutdela
loculeiisaspart;eraofemeieaezaticuprerisntoase,astapotsvo
spun.Maitaciacuma,caivorbitdestuliatiatvorbascprtoareaia
izbitodatncremenecausritscnteintoateprile.Maibinesne
veselimoleac.Da,haidesvedemcaredintrenoiedeneammaibunau
spuschibriturile.

Banu,mienumiplacesvorbescdemineazisoaladelut.Haimai
binespovestimcteontmplare.Uite,ncepeu.Amsspuncevacaresa
ntmplatoricui;aafiecarearesneleagmairepededespreceivorbaiare
ssebucure.Miampetrecuttinereeapemargineamrii,ntrofamilie
linitit.ncepefoartefrumosauspusfarfuriile.Cusigurancpovestea
aresneplac.ncasaaceea,mobileleerautersedepraf,duumelele
mturateisplateilafiecaredousptmnisepuneauperdelecurate.Ce
frumospovestetispusemtura.Sevedeimediatcpovesteteofemeie,e
cevadelicatifin.Da,da,sevedeasta!aspuscldareadeapideplcere
asritnsusiapaacurspejospleoscind.Oalaapovestitmaideparteila
sfritulpovetiiafosttotaadefrumoscailanceput.


Farfuriileauzngnitdebucurieimturaascosctevafiredeptrunjel
verdedinligheanulcunisipiancununatoala,fiindctiacastaaresi
necjeascpeceilali.

Daconcununez,minemncununeazieapeminesagndit
mtura.

Miemiavenitpoftsdansez.aspusvtraiulianceputs
danseze.Doamne,iartm,cummairidicapiciorulnsus!Opernvechecare
zceaaruncatntruncolaplesnitcndavzut.

Ei,mncununaiipemine?antrebatvtraiul.

ilauncununatipeel.

Neamprost!iauspusngndchibriturile.

Acumasamovarultrebuiascnte,daraspuscircitinupoatedac
nufierbe.Darastaeranumaisclifoseal.Nuvoiascntedectpemasadin
sufragerie.Pemargineaferestreieraopandescris,veche,cucarescria
scrisoribuctreasa.Naveanimicdeosebit,doarattacfusesebgatprea
tarencerneal,dareramndrdeasta.

Dacsamovarulnuvreascntespuseeanaredectsnucnte.
Afarlafereastreoprivighetoarencolivieitieeascnte.Edreptcna
nvatnicieri,darputemstrecemastacuvederea.Eucredcnuse
cuvinesfacemunacaastaazisceainiculdetabl(cntaielieravrbun
cusamovarul)credcnuibinesascultmcumcntopasrestrin.Cefel
depatriotismesta?Sspunconiadacamsaunamdreptate!Sunt
foartesupratziseconiasuntcumnusepoatedesupratpevoitoi.
Aanelegeivoisvpetreceiseara?Narfimaineleptlucrusfacem
puinordine?Ssteafiecarelaloculluiieuamsvartcesfacei.Avei
svedeicefrumosaresfie!Sfacemctmaimultzarv!auspuscu
toii.nclipaaceeaaintratbuctreasaitoiauamuitinusaumaimicat.
Darnueraoalcaresnutieceenstaresfacictedenobil.Fiecare
segndea:Hei,dacafivrut,svezicepetrecerearfifost!

Buctreasaaluatchibriturileiafcutfocul.Cumsaumaiaprins
toateicumaumaiars!isegndeau:Acumapoateoricinesvadcnoi
suntemmaidepredecttoatecelelalte.Uitecumstrlucimicelumindm!

Darrepederepedeauarsinamairmasnimicdinele.

Frumoaspovesteaspussultana.Parcafifostieunbuctrie
cuchibriturile.Da,acumapoisoieipefiicanoastrdesoie.

Da,da!aspussultanullunitensoricufiicanoastr.ltutuiau
acum,fiindccurndaveasfacpartedinfamilie.

Cuozinaintedenunt,seara,afostiluminaientotoraul.Sau
mpritpesmeiicovrigiicopiiipestraduieraudindegeteieraminunat
defrumos.

Trebuiesfacieucevasagnditfecioruldenegustoriacumprat
rachete,pocnitoriiartificii,leapuscuelncufriialuatzborul.

Eraozarvcumplit!


Toiturciiopiauijucaudelesreaupapuciipnpestecap;
asemeneaminuniecumeracufrulzburtornumaivzuserniciodat.
Acumavedeauieicntradevrdumnezeulcelturcescaveasoiapefata
sultanului.

Fecioruldenegustorsantorscucufrulnpdureipeurmceia
spusel:Haismducprinora,svdcespunelumea.Nuidemiraredeloc
ceracuriossafle.

Cteimaictenuspuneauoamenii!Fiecarevzusenfelullui,dar
tuturorliseprusefrumoscevzuser.

Amvzutpedumnezeulturcilorziceaunulochiiistrluceauca
nitesteleibarbaluiecaospum.

Zburambrcatcuomantiedefocziceaaltul.ipepulpanele
mantieiedeaungeri.Minunatelucrurimaispuneauoameniiiadouaziavea
sfienunta.

Fecioruldenegustorsadusiarnpdure,cassebagencufr,dar
cndaajunsnpdure,iacufruldeundenui!Cufrularsesetot.Se
aprinsesedelaniteartificiiinumairmsesedineldectscrum.Acum
fecioruldenegustornumaiputeaszboareinusemaiputeaducelafata
sultanului.

Ealaateptatpeacoperitoatziua.Lomaifiateptndiacuma,dar
elcutreierlumeaispunepoveti;povetileluinsnumaisuntaade
frumoasecaaceeacuchibriturilepecareaspusocnderadumnezeul
turcilor.

Degeica.

Afostodatofemeiecarevoiaieasaibuncopila,darnutiade
undeslia.Atuncisaduslaobabvrjitoareiiaspus:

Uite,avreaieusamuncopila,nupoismispuicumsfacsl
gsesc?

Cumsnu!aspusbaba.Uiteaiciunbobdeorz;dastiicnuiorz
deacelacecretepeogoareipecareldailaginidemncare;ialipunel
ntrunvascufloriiaisveziceiese.

Mulumesc,mtuaspusfemeiaiiadatbabeicincibnui;apoi
sadusacas,asditbobuldeorzindatarsritofloaremarei
frumoas.Aifizisciolalea,darpetalelestteaustrnsedeparcarfifost
numaimbobocit.

Cefloaredrglaaspusfemeiaiasrutatpetaleleroiii
galbene,icumleasrutat,floareasadeschispocnind.Erachiarolaleaca
toatelalelele,numaicdreptlamijlocedeapepistilulverdeofetimititicde
tot,gingaidrgla,inueramaimaredectundegetideaceeaiau
spusDegeica.

Iaufcutunleagndintrocoajdealun,salteadinpetalealbastrede
toporai,iarplapumaeraopetaldetrandafir.Aiciedeanoaptea,darziuase
jucapemas.Femeiapuseseofarfurieplindeapidejurmprejur,pe
margineafarfuriei,aezasefloriculujerenap.Peappluteaopetalmarede

laleapecareedeaDegeicaiumbladelaomarginelaaltaafarfuriei;avea
dreptvsledoufiredeprdecal.Eraoplceresovezi.tiaiscntei
cntaaadesubirelidedulce,cumnimeninamaicntatvreodat.

ntronoapte,pecndedeafrumuelnptuculei,peunochide
fereastrcareeraspartaintratobroasc.Broascaeraurt,mareijilav.A
sritdreptpemas,acoloundeedeaDegeicaidormeaacoperitcupetale
roiidetrandafir.

Arfifosttocmaibundenevastpentrubiatulmeusagndit
broascaialuatcoajadealunncaredormeaDegeicaiasritcuean
grdin,pegeamulcelspart.

Pelamargineapduriicurgeaunrumareilat;malulruluiera
mltinosimlos;aicilocuiabroascacufeciorusu.Brr!urtmaieraiacesta
isemnaleitcumamsa.Cuaccuaccuac!Astaitotceapututelsspun
cndavzutpefetiaceadrglancoajaeidealun.

Nuvorbiaadetare,csetrezete!spusebroascaceabtrn.Te
pomeneticfuge,ciuoarcaunpufdelebd!Sopunempeofrunzde
nufr;pentruea,aamiciuoarcumeste,aresfiecaoinsul;deacolo
narespoatfugi,iarnoi,nvremeaasta,avemspregtimodaiacea
frumoasdinmlidupaceeaaveisvmutaiisstaiacolo.

nruerauomulimedenufericufrunzelateiverzicareparcpluteau
pedeasupraapei.Frunzacareeraceamaidepartedermeraiceamaimare
dintretoate.Broascasadusnotpnacoloiapuspefrunzcoajadealun
cuDegeicanea.

Fetiasatrezitadouazidimineaaicndavzutundeeraanceputs
plngamar;dejurmprejurulfrunzeiceleimariiverzieranumaiap,aac
lamalnuaveacumsajung.

Broascaceabtrnstteanmliimpodobeaodaiacupapuricu
florigalbene,casfiefrumosisiplacnorsii.Dupaceeaaluatpeurtul
defeciorusuisaduscuellafrunzapecareedeaDegeica.Voiausiia
ptuculislducnodaiancareaveaussteansureii;dupaceeaaveau
soiaipednsa.Broascasanchinatadncnapnainteaeiiiaspus:

Uitepefeciorumeu!Aistemriicueliaveistriiamndoicolo,
jos,nml,ntrolocuinstranic.

Cuac!Cuac!Cuac!attaaspusfeciorulbroatei.Auluatptuculiau
plecatcuel;iDegeicaarmassinguricpefrunzaceaverdeianceputs
plngiarimaitare,pentrucnuiplceassteanmlcubroascaaceea
urtinicissemritecuurtuldefeciorusu.Petioriicarenotauprinap
ovzuserpebroasciauzisercespusese,deaceeascoaseracumcutoii
capuldinapsvadieipefeti.Auvzutctededrglaileaprut
ructrebuiesseduccubroascajosnml.Nu!Astanutrebuiasse
ntmple!Saustrnscutoiinap,lnglujerulcelverdealfrunzei,lauros
cudiniiifrunzasadesprinsianceputsmeargpeapnjoscuDegeica
peea,departe,departe,acoloundebroascanuputeasomaiajung.


Degeicaatrecutaapelngomulimedeoraeipsreleleedeaun
copaci,pemal,ovedeauicntau:

Cefetidrgla!

Frunzamergeacueapeaptotmaideparteimaideparte,pnaieit
dinhotareleriiaceleia.Unfluturefrumuelialbtotzburapelngeaide
laovremesalsatpefrunz,pentrucDegeicaiplcea.Fetiaerafoarte
vesel.Acumabroascanumaiputeasoajungieraaadefrumospeunde
mergea;soarelebteanapiapastrluceadeparceradeaur.Degeicaia
desprinscingtoarea,cuuncaptalegatflutureleicucellaltcaptlalegat
defrunz;acumafrunzamergeaimairepede,iealafel,cdoaredeape
frunz.

icummergeaaa,numaiiatcvinenzboruncrbuicumo
zreteserepede,iprindetrupulmldiosculabeleluiizboarcueaise
aeazntruncopac.Iarfrunzadenufrsadusmaidepartepeapifluturele
cuea,fiindceralegatdefrunzinuseputeadesprinde.

MultsamaisperiatsracaDegeicaatuncicndcrbuulazburatcu
eancopac!Darmaicuseameranecjitcndsegndealafluturelecel
frumoscuaripialbepecarellegasedefrunz.Dacnusedezleag,atunci
moaredefoame.Darcrbuuluinuipsadeasta.Saaezatcudnsape
frunzacealatacopacului,iadatsucdeflorismnnceiiaspusci
drgla,cutoatecnuseamndeloccuuncrbu.Auvenitsovadi
ceilalicrbuicarelocuiauncopac;sauuitatladnsa,iardomnioarele
crbueaustrmbatdinanteneiauspus:

Arenumaidoupicioare.Vaideea!

inuareantene!spusealta.

iuitecesubireelamijloc!Parcarfiom!Vai,ceurti!Aa
spuneautoatecrbuoaiceleitotuiDegeicaeraattdedrgla!

Drglaisepruseicrbuuluicareorpise,darfiindctoiceilali
ziceauciurt,anceputielscreadciurtinuiamaiplcutiia
zissseducundeovedeacuochii.Auluato,audatojosdincopaciau
pusopeunbnuel,ieaanceputsplngissetnguieciaade
urticrbuiiaualungato;dareanueraurt,eraceamaidrgla
feticaresepoatenchipui,gingailuminoascaopetaldetrandafir.

ibiataDegeicaastattoatvarasingurnpdureaceamare.ia
mpletitunpatdinfiredeiarbilaagatsubofrunzdebrustur,aac
acumanusemaitemeadeploaie.Demncareaveadulceaafloriloribea
rouaadunatdimineaapefrunze.Aaautrecutvaraitoamna.Dardup
aceeaavenitiarna,iarnareceilung.Toatepsrilecarecntaserattde
frumosnpreajmaeiauplecat,copaciiiflorilesauuscat;frunzaceamarede
brustursubcareseadpostisesazbrcitisascorojit,pnnamairmas
dineadectunlujergalbeniveted.Degeicadrdiacumplitdefrig,pentru
chaineleeiserupseseripentruceraattdegingaidesubiricnct
nuseputeasnuifiefrig.Anceputsningifiecarefulgcarecdeapeste
eaeragreucumarfifostolopatdezpadaruncatpestenoi,fiindcnoi

suntemmari,dareaeranumaictojumtatededeget.Atuncicesfaciea?
iapusnspateofrunzuscat,dartotnuseputeanclziidrdiantruna
defrig.

Chiarlamargineapduriincarestteaeraunlanmaredegru.Grul
fuseseseceratdemultiacumanumairmsesedectomirite.Dar
Degeicimiriteaiseprumarectopdure.Aluatoieaprinmiriteia
totmerstremurnddefrigpnaajunslauaoareceluidecmp,carei
aveaaicilocuina.Eraohrubnpmnt,caldiplcut;oareceleaveao
buctriestraniciocmarplindegru.Degeicasaopritlaucao
feticeretoareisarugatsideaieiobucicdintrunbobdegru,c
numncasededouzilenimic.

Sracadetineazisoarecele,careeraunoarecedetreabhai,
intritenclzeteistailamascumine.ifiindcfetiaiaplcut,iaspus:

tiice,stailaminetoatiarna;aismidereticiprincasiaismi
spuipoveti,cmiplacpovetile.Degeicaafcutcumiaspusoareceleiia
mersfoartebine.ntrozi,oareceleispuse:

Aziavemunmusafir,unvecindealmeucarevinenvizitodatpe
sptmn.Emaibogatdectmine,areomulimedeodiioblanneagr,
frumoas.Dacpoistemriicuel,atuncihalaldetine;attanumaicnu
vede.Sispuicelemaifrumoasepovetipecareletii.

DarDegeicinumaideastanuiardea.Vecinuleraunsobolieanici
gndnuaveassemritecuel.Sobolulavenitmbrcatcublanaluicea
grozav.oarecelenumaiisprveaculaudele.Bacibogatinvat,bac
areocasdedouzecideorimaimaredectalui.

Acum,denvatofifostelnvat,darnuputeasuferisoareleiflorile
celemaifrumoaseilevorbeaderu,fiindcnulevzuseniciodatcumarat
lafa.

DegeicanaavutncotroiatrebuitscntecevaiacntatMugur,
mugur,mugurelialtecntece.isobolulsandrgostitdednsadinpricina
glasuluieifrumos,darnaspusdeocamdatnimic,cerachibzuit.

Spasenudemultundrumpesubpmnt,delacasaluipnlacasa
oarecelui;sobolulapoftitopeDegeicaipeoarecesseplimbeprinhruba
astaoridecteoriaraveapoft.Leamaispussnusesperiecntunelul
acelaesteopasremoart.Eraopasrecutoatepenelepeeaicupliscul
ntreg;sevedecnudemultvrememuriseifusesengropatchiaracolo,pe
undespaseeldrumpesubpmnt.

Sobolulaluatngurobucatdelemnputred,fiindclemnulputred
lumineaznntunericcafocul,iapornitnaintecasluminezecalea.Cnd
auajunslaloculundeerapasreaceamoart,soboluliaridicatnsusnasul
luibutucnosiaizbitcuelntavaniafcutogaurmareideodataintrat
luminazileinhrub.Joszceaorndunicmoart,cuaripilestrnslipitede
coaste,cupicioarelezgrciteicucapulnfundatnpene.Sracapasre
murisedefrig,frndoial.Degeiciiaprutrufiindcieraudragi

psrele,toatvaraicntasericiripisernpreajmaei.Sobolulnsa
mpinspasreacupicioareleluiscurteiaspus:

Acumanumaicnt!Ruestenatipasre!Mulumesclui
Dumnezeuccopiiimeinausfieaa!Uite,opasrecaasta,nuinimicde
capulei;toatvaraciripeteicndvineiarnamoaredefoame.

Chiaraa,cbinespui,sevedecetineleptziseoarecele.Ce
folosarepasreactotciripete?Cndvineiarnanarecemncainghea
defrig;darseine,mrog,toatvaracunasulpesus!

Degeicanaspusnimic.Darcndsobolulicuoarecelesauntorscu
spatele,eaadatntropartepenelecareacopereaucapulpsriiiasrutat
rndunicapeochiieinchii.

Poatectocmaieamiacntataadefrumosastvarsegndi
Degeica.Multbucuriemiafcutbiatapsric!

Sobolulaastupatgaurapecarevenealuminaiapoiiaduspeoarece
ipeDegeicapnacas.Noaptea,Degeicanapututsdoarm,setot
gndealapsricamoart.Sasculatdinpatiampletitdinfnuncovor
mareifrumos.Apoisaduslapasreiaacoperitocucovoruliamailuati
nitebumbacmoalepecarelgsiseprincmaraoareceluiianvelitpasrea
cubumbac,casifiecald.

Rmicubine,psricdrgla!spuseea.imulumesccai
cntataadefrumosastvar,cndcopaciierauverziinenclzeasoarele.

ifetiaialipitobrazuldepieptulpsriiideodatatresritsperiat,
fiindcisaprutcnuntrubteaceva.Inimapsriibtea.Rndunicanu
murise,eranumaiamoritiacumasenclziseiiveniseiarnfire.

Toamna,toaterndunelelepleacnrilecalde;idacvreunantrzie
cuplecarea,oprindefrigul,amoreteicadejosioacoperzpada.

Degeicanutiacesfacfiindc,fadeea,pasreaeragrozavde
mare,totuiialuatinimandini,angrmditbumbaculdejurmprejurul
rnduneleiiaadusofrunzdeizmcrea,pecareiofcuseplapum,ia
acoperitcapulpsrii.

nnoapteaurmtoaresadusiarlaea;rndunicasetrezisedin
amoreal,dareraslbittare.Numaioclipadeschisochiiisauitatla
Degeica;fetiastanfaaeicuobucicdelemnputrednmn,calt
lampnavea.

imulumesc,fetidrglaaspusrndunicabeteag.Mam
nclzitdeminune,amsprindiarputereiamspotsiesdeaiciiszbor
laluminacaldasoarelui.

VaiaspusDegeicaafarefrigininge!Maibinestaiaici,n
ptuultucald,ieuamstengrijesc.

iaadusrnduneleiapntropetalirndunicaabutiiapovestit
cumiazgriataripantrunscaiideaceeanamaipututszboarerepede
cumzburaucelelalterndunele,careauplecatdeparte,departe,nrilecalde.
Deoboseal,aczutjos.Maimultdeattanuiaduceaaminteinicinutia
cumajunseseaici.


RndunicaastattoatiarnanbotiuriDegeicaongrijeaiieratare
drag;iarsobolulicuoarecelenauaflatnimicdeasta,imaibinecnau
aflat,fiindcnuputeausosuferepebiatarndunic.

Cndasositprimvaraisoareleadezmoritpmntul,rndunicaia
luatrmasbundelaDegeica;fetiaadestupatgauradintavanpecareo
fcusesobolul.Soareleaptrunsnuntrupnlaeleirndunicaantrebat
opeDegeicadacnarvreasviniea;arluaonspateiarzburacuea
pnlapdureaceaverde.Degeicanssagnditc,daceaarpleca,
oarecelecelbtrncareogzduisearfifoartenecjitdincauzaastaiaapus:

Nu,nupot.

Atuncirmicubine,rmicubine,fetidrglaibunaspus
rndunicaiaieitnzborafar,laluminasoarelui.Degeicasauitatdupea
iiaudatlacrimile,pentrucieradragrndunica.

Cirip,cirip!anceputscntepasreaisadusnzbornpdure.
Degeicaeratarenecjit.Nuaveavoiesiasiea,ssenclzeasclasoare.
Grulcarefusesesemnatpeogoruldedeasupracaseioriceluluiarsritia
crescutnaltilanuleraacumcaopduredeaspentrubiatafeti.

Varaastatrebuiesintocmetizestreaiaspusoarecele.Vecinul,
sobolulcelurcioscublananeagr,ocerusencstorie.

Trebuiesaidetoate,iln,ipnz,snuilipseascnimiccnd
temriicusobolul.

Degeicaatrebuitsseapucedetorsioareceleatocmitpatruomizi
careeseauziinoapte.nfiecaresearvenealaeasobolulistteaudevorb.
Spuneacpelasfritulveriisoarelenaresfieaadefierbintecaacuma,
cnddedogoarealuipmntulsefacetarecapiatra;imaispuneac,dupce
socltorivara,aressensoarecuDegeica.DarDegeicanusebucura
deloc,fiindcsoboluleraurciosieanuputeaslsufere.nfiecare
diminea,cndrsreasoarele,infiecaresear,cndasfinea,sestrecura
peuafari,cndvntulddeantropartespiceleiseputeazricerul
albastru,easegndeacafarefrumosielumin.iieradorderndunic,
prietenaeideastprimvar.Darrndunicanusezreanicieri;debun
seamcsedusesedeparte,npdureaceafrumoasiverde.

Cndavenittoamna,Degeicaafostieagatacuzestrea.

Deazintrolunenuntaaspusoarecele.

CndaauzitastaDegeicanceputsplngiaspuscnuvreasse
mritecusobolulcelurcios.

Numaitotvorbidegeabaaspusoarecele.Snufincpnat,c
stiictemuccudiniimeiceialbiiascuii!Auzicolo!Unbrbataade
chipe!Nicireginanuareoblanaadefrumoascael!icebuctrieare!i
cmaraiiplindebunti!MaibinemulumeteluiDumnezeuciadat
asemeneabrbat!

iaa,iaca,asositiziuanunii.SobolulavenitsoiapeDegeica;de
acumnaintevatrebuissteacudnsulnadncimilepmntuluiisnu
maivadniciodatsoarele,pentrucsobolulnuputeasuferisoarele.Biata

fateratareamrt;trebuiasiiarmasbundelasoarepevecie.Ct
ezuselaoarece,putuseieimcardelausseuitelasoare.

Rmicubine,soare!spuseea.iridicbraelelacerifcuciva
paidelaumaincolo,fiindcacumagrulfuseseseceratirmsese
numaimiritea.Rmicubine,rmicubine!rostieadinnouilunbraeo
floricicroie,osrutiispuse:Floricicdrag,cndoveziperndunic,
spuneirmasbundelamine.

Chiuchiuchiupauzieadeodatdeasupracapuluii,cndsauitat,
cesvad?Tocmairndunica!Multsamaibucuratpasreacndavzutope
feti!Degeicaiapovestittotceisantmplat,ctrebuiessemritecu
sobolulcelurcios,cdeacumnaintearessteantrohrubnpmntin
aresmaivadniciodatsoarele.i,spunndtoateacestea,ncepusplng.

Uiteceaspusrndunicaacuivineiarnaieumducnrile
calde;nuvreisviicumine?Teiaunspate.Numaistelegideminecu
cingtoarea;iaascpmidesobolulcelurciosidehrubaluiiplecm
departe,pestemuni,nrilecalde,undesoarelestrlucetemaitaredect
aiciitoatvremeaenumaivarisuntomulimedeflorifrumoase.Haicu
mine,Degeicscump,tu,caremaiscpatdelamoartecndzceamn
hrub!

Da,vincutineaspusDegeicaiatuncirndunicaaluaton
spate.Fetiaiantinspicioarelepearipilepsrii,salegatstrnscu
cingtoareadeopanmaitareirndunicasaridicatnnaltulcerului,peste
pduriipesteape,sus,deasupramunilorcelormari,pecareiveniczpad.
Degeiciierafrig,darsabgatpesubpenelecaldealepsriiiarmas
numaicucapulafar,casvadtoateminuniilepestecarezbura.

iaumerstotaapnauajunsnrilecalde.Acolosoarelestrlucea
multmaitareierauomulimedepodgoriicustrugurigalbeniinegri.Erau
pduridelmiideportocali,miroseaacimbrioriamentcreaicopiii
sejucauialergaudupfluturimari,cuaripipestrie.Rndunicansnusa
opritiamersnzbormaideparteilocurileerautotmaifrumoase.iaumers
eletotaapnauajunslamargineamriialbastre;perm,printrecopacii
verziifrumoi,seridicaunpalatdemarmuralb,dinvremuristrvechi.

Viadeviesecrapestlpiinaliialbiipecretetulstlpilorerauo
mulimedecuiburidernduniciuncuiberachiaralrnduniciicareo
duceanspatepeDegeica.

Aicistaueuaspusrndunica.Uite,jossuntomulimedeflori;eu
amsteaezpeunadineleiaisstaiacolo,vrei?

Da,minunat!aspusDegeicaiabtutdinpalmedebucurie.

Joseraunstlpalb,dinmarmur,caresersturnaseisesprsesen
treibuci;printrebuciledemarmurcreteauniteflorimariialbe.
Rndunicasalsatnjosiaaezatopefetipeopetal.Darcesamai
minunatfetia!Dreptnmijloculfloriiedeaunomule,ieraaadealbide
strveziu,parcarfifostdesticl.Pecappurtaocoroandeaurilaumeri
aveaaripiinueramainaltdectDegeica.Omuleuleraspiriduulflorii.n

fiecarefloareeracteunspiridusaucteoznmititic;acestansera
craiultuturor.

Doamne,ctedefrumos!spusernduniciinoaptDegeica.

Craiulflorilorsasperiatcndavzutoperndunic,fiindcfadeel,
aademicideginga,eracaunvultururia.Cndnsavzutope
Degeica,sabucuratgrozav;erafataceamaifrumoaspecareovzuse
vreodat.Repedeialuatcoroanadeaurdepecapiiapusoei;apoia
ntrebatocumocheamidacvreasifiesoieicriasaflorilor.Nu
semnadeloccufeciorulbroateiinicicusobolulcelcublananeagr.
Degeicaiarspunscraiuluicelfrumoscvrea,iatuncidinfiecarefloaresa
scobortcteodoamnsaucteundomn,itoierauaadedrglaicnui
mailuaiochiideladnii.ifiecareiaadusDegeicicteundar;celmai
stranicdintoatedarurileafostoperechedearipipecareileaadusomusc
mareialb.IleaprinsDegeicidespateiacumaputeaieaszboaredin
floarenfloare.Toisaubucuratgrozavirndunicaedeasusncuibile
cntacumtiaeamaibine;darninimaeieramhnit,pentrucDegeicai
eradraginarfivrutssedespartdeeaniciodat.

NutrebuiestemaichemeDegeicaiaspusfetieicraiulflorilor.E
unnumeurtituetifrumoas.AvemsispunemMaia.

Rmicubine,rmicubine!aspusrndunicaiaplecatnzbor
iarinapoi,nDanemarca;acoloiaveaeauncuib,chiarlafereastraomului
caretiesspunpovetifrumoase.idelaelamaflattoatpovestea.

Fatadinsoc.

Eraodatunbieacarearcit;sejucasepeafariseudasepe
picioare,darnimeninupricepeacumiunde,fiindcpejoserauscatinu
ploua.Mamsaladezbrcat,lapusnpatiaprinssamovarul,casifac
oceacdeceaidinsoc,fiindcceaiulnclzete.Chiaratunciaveniti
btrnulcarelocuiasus,tocmaisubacoperi;naveanicinevast,nicicopii,
darieraudragicopiiiitiaomulimedepovetiieraoplcereslasculi.

Acumasbeiceaiulaspusbieauluimamaidupaceeapoate
caisauziopoveste.

Da,numaismiaducamintedevreunapecarenammaispusoa
zisbtrnul.Darundesaudatpepicioarebiatul?antrebatel.

Nutiuinunelegdeloccepoatesfiearspunsmama.

mispuiopoveste?antrebatbieaul.

ioispune,darmaintivreaustiuceva;poitusmispuicte
deadnccanaluldepestradaundeicoala?

Pnlagleznearspunsbiatul;darcasajungpnlaglezne
trebuiesmducundeimaiadnc.

Bun!acumamaflatundeteaiudatpepicioareazisbtrnul.
Desigurcvreisispunopoveste,darnumaitiuniciunanou.

Funaacumaaspusbieaul.Mamazicecdumneatapoisfaci
opovestedinoriceitiipovetidespretoatelucruriledinlume.


Da,darpovetilefcuteaanusmarelucru.Povetilefrumoasevin
singureimibatnfrunteimispun:Uitecamsosit!

Acumanubateniciuna?antrebatbieaul.Mamaars,apus
floridesocnceainiciaturnatapaclocotit.

Spunemiopoveste.

Da,numaisfievreuna!Darfacmofturiinuvorsviedectatunci
cndauelepoft!Daiastaipuin!spuseeldeodat.Uiteunachiaraici!En
ceainic!

Bieaulsauitatlaceainicideodatcapaculanceputsseridicei
saridicattotmaitareidinceainicauieitfloriledesoc,albeiproaspete,i
iauntinsntoateprilecrenguele.

Eraacumaotufmaredesoc,uncopcelntregicrengileluise
ntindeaupndeasuprapatuluiiddeauperdeluelepatuluintroparte.n
mijloculcopcelului,peocreang,edeaobbucuombrcminteciudat,
verdecaifrunzelesoculuiitivitcufloridesocmari,albe.Nuseputea
desluibinedacerastofsauchiarfrunzeiflori.

Cumocheam?antrebatbieaul.

Romaniiigreciiceivechiaspusbtrnuliziceaudriad,darnoi
acumanumaitimcenseamnasta.Laarisezicemtuicadinsoc;acesta
eunnumemaipotrivitpentruea.iacumuittelacopaciascult.

Totaaeraodatunsocnfloritnogradauneicsuesrmane.La
umbraluiedeauntrozicusoaredoibtrni.Eraunmarinarbtrn,btrn
icunevastsabtrn,btrniea.Eraustrbuniciacumaincurnd
aveausserbezenuntadeaur,darnuiaduceaubineaminteziua.Mtuica
dinsocedeancopacieratotaadebucuroascaiei.

Eutiucndenuntavoastrdeaurspuneaea,darceidoibtrni
noauzeau,fiindcvorbeaudevremeadealtdat.

iaduciamintezisemarinarulcelbtrncnderamcopiiine
jucampeaici,totnogradaastancaresuntemacuma?Odatneamapucat
sfacemogrdiniamnfiptnpmntomulimedecrengue.

Daarspunsbtrnamiaducamintefoartebine.Amudat
crengueleiunadinelesaprins;eraocrengudesociacrescutmareis
afcutsoculsubcarestmnoiacuma.

Da,spuseel;icoloncoleraoputincuapieufcusemocorabie
dinscndureleiiddusemdrumulpeap!Namaitrecutmultiamplecat
ieupemarecuocorabieadevrat!

Da,darmaintiamfostamndoilacoalspusebtrna.ine
suiaminndunedemnnturnineuitamlacorbiilecelemari.

Da,idupaceeaamplecatieuiamumblatcivaaniprinlume.

Da,ictnammaiplnseudupplecareata!Credeamcaimuriti
aiajunsnfundulmrii.Decteorinumamsculatnoapteainumamuitat
deundebatevntulidactunuvii!Vntulbtea,dartunumaiveneai.i
ntrozi,miaducamintecplouacugleata,tocmaivenisegunoierullacasa
undeslujeamieudusesemcldareacugunoiistteamacumanpoart.

Deodatatrecutpotaul,saopritimiadatoscrisoare;eradelatine.Mult
maiumblasescrisoareaastapnsajunglamine!Amdesfcutorepedei
amnceputsocitesc.Debucurieirdeamiplngeam!Scriaiacoloceti
prinrilecalde,peundecretecafeaua.Ceriminunatetrebuiesfie!imai
spuneaimulte,multelucrurinscrisoareieuciteamistteamnploaiecu
cldareadegunoilngmine.Deodatmiacinevademijloc.

Da,iiaidataceluiaopalmcavzutsteleverzi.

Deundestiuctuerai?Veniseiodatcuscrisoareaieraiaade
chipeidefrumosaacumetiiacuma.Aveainbuzunarobasmagalben
ioplrienou,eraifoartedichisit.Doamne,icevremepctoaseraicum
maiploua!

idupaceeaneamluatspuseel.iaduciaminte?ipeurma
venitbiatulceldintiidupelMariaiIacobiPetruiIoniCristian!

Da,itoiaucrescutisaufcutmariitoivrednici.

icopiiilorauavutieicopiispusebtrnulmatelotiacuma
vedempecopiiicopiilornotri.

Cndneamcunoscutnoinueracamtotpevremeaasta?

Da,chiarazienuntadeaur!aspusmtuicadinsociiantins
capulprintreceidoibtrni,dareiaucrezutceovecincareavenitsi
firitiseasc.Sauuitatunullaaltulisauluatdemn,capevremuri.i
dupaceeaauvenitcopiiiinepoii,fiindceitiaucazienuntadeaurii
felicitaserpebtrnidisdediminea,darbtrniiuitaser.Eiiaduceau
amintemaibinedelucrurintmplateodinioardectdecelentmplateacum
decurnd.Soculrspndeamireasmisoarelecaretocmaiscptaspre
asfinitibteapebtrnidreptnfaiamndoierauroiilaobraz.

Nepotulcelmaitnranceputsjoacemprejurullorileaspusc
astseararesfiepetreceremare,ausmnncecartofiprjii.imtuica
dinsocadatdincapncopaciastrigatieacuceilalilaolalt:Ura!

Dapoiastanafostpovesteaspusbieaulcareascultase.

Poatenofifostazisbtrnulcarepovestea;darsvedemcespune
mtuicadinsoc.

Nu,nafostpovesteaspusmtuica;acumavinepovestea.Povetile
celemaiminunateiesdinviaadetoatezilele,uiteaacumaieitcopcelul
meudinceainic.

ilaridicatpebieadinpatilaluatnbraeiramurilesoculuis
auboltitdeasupralor,aaceierauacumacantrunboscheticopaculia
luatzboruliiadusdeparte.

Mtuicadinsocsaschimbatdeodatntrofetidrgla,dar
haineleerautotdinstofaaceeaverdecuflorialbe,dincarefuseserihainele
mtuici.Lapieptaveauofloareadevratdesocinpruleigalbeni
crlionatocunundefloridesoc;ochiiieraualbatri.O!Eraattdeginga
fetia!Sausrutatiacumaerauamndoideovrstiaveauaceleai
bucurii.


Auieitdinboschetinndusedemniauintratntrogrdin
frumoas.Lngopajiteeralegatdeunrubastonultatii.Fadecopii,
bastonulprindeavia.Cndseaezauclarepeel,mciuliasepreschimba
ntruncapdecalcuocoamlungineagr.icreteaudeodatpatru
picioaresubiriivnjoaseibastonulseprefceantruncalvoiniciiute.Au
nclecatiaupornitngalopmprejurulpajitii.

Neducemdeparte,departeaspusbieaul;neducemlaconacul
undeamfostanultrecut.

ialergau,alergauprimprejurulpajitiiifetia,caredupcumtimnu
eraaltadectmtuicadinsoc,striga:

Uite,acumasuntemlaar.Vezicsuaaceeacuspatelecuptorului,
careiesedinzidcaunoumarecttoatezilele?Alturieunsociuitei
cocoulcareumblprinogradiscurmicndgsetecevacheamginile
sledeailor!Iauittelaelcumsemaifudulete!Acumaamajunsla
biseric;eaezatpedeal,printrestejaribtrniiunulepejumtateuscat.

Iatneacumalafierrie.Foculardeifierariibatfierulcuciocanuli
scnteilesarntoateprile.iacuma,haidelaconac!

itotcespuneafetiacareedeaclarepebastonlaspatelebieaului
sentmplachiaraa.Bieaulvedeatotcespuneaeaitotuialergaunumai
dejurmprejurulpajitii.Peurmsaujucatiaufcutogrdinnrni
eaiascosdinprctevafloridesocileasditnpmntidinfloriau
crescuttulpinie,aacumcrescuseridincrenguelepecarelesdisercei
doibtrnidecareamvorbitadineauri.Sauluatapoidemn,aacumse
luaseribtrniicnderaucopii,darnusauurcatsusnturncasvad
marea.Fetialaluatdemijlocpebieaiamndoisauridicatnvzduhi
auzburatpestecmpiiipduriiapeiafostprimvar,iafostvari
dupaceeatoamniiarnimiiimiidechipuriilocurisauoglinditn
ochiiininimabieaului.ifetiaispunea:Ceveziacumanaisuii
niciodat!

Soculnfloritrspndeamereumireasmaluidulce.ibieaulvedeajos
trandafiriifagitineri,darsoculmiroseacelmaitare,fiindcflorileluierau
chiarpepieptulfetieiielirezemacapuldepieptulei.

Efrumospeaiciprimvara!aspusfetia.Erauacumntropdure
defagi.Prinpoienieraudedieiitrifoi.O,dearfimereuprimvarnpdurea
defagiplindemiresme!

Eminunatpeaicivara!spuseea.

Erauacumapelnguncasteldinvremurilevechi;zidurilerocatei
meterezeleseoglindeauntrunlacpecarepluteaulebede.Pecmpselegnau
holdele,floriroiiigalbenecreteaupemargineaapei,pegarduriviise
crauiederairochiarndunelei.Seara,lunaseridica,rotundimare,i
fnuladunatpecmpmiroseafrumos.Astanuseuitniciodat!

Eminunatpeaicitoamna!spusefetiaicerulerancodatpe
attadeadncidealbastruipdureasecolorasentoatefelurilederou,de
galbenideverde.Ciniidevntoarealergau,stoluridepsrizburau

speriatepedeasupramovilelorpecare,printrepietre,sentindeautufiuride
mure.Mareaeraalbastr,ntunecatiplindebrciicorbiicupnzele
ntinse,iarnopron,babe,feteicopiicurauhameiilpuneauntrun
butoi;tineriicntauibtrniispuneaupoveticuspiriduiivrjitori.Mai
binenuputeafinicieri.

Peaiciefrumosiarna!spusefetiaiiatctoicopaciierau
acoperiicupolei,parcarfifostmrgeanalb.Cndmergeai,zpadascria
subtalp,parcaifiavutmereuciuboelenoiipecercdeausteleunadup
alta.ncas,pomuldeCrciuneraaprins,sempreaucadouriitoierau
veseli.Princsuernetiseauzeacntecdescripcaiscripcariicptau
cltite;pnicelmaisraccopilspunea:Cefrumoseiarna!

Da,erafrumos,ifetiaartabieauluitoatefrumuseileisoculi
rspndeamireasmaiflamuracoloratcucaremarinarulcelbtrnpornise
pemrifluturamereu.

Biatulacrescutisafcutflcuiacumasepregteasplecen
lumealarg,departe,departe,nrilecalde,peundecreteacafeaua.ila
plecarefataialuatofloaredesocdelapieptiiadato.Elapusfloareacu
grijntrocarteictastatprinstrinti,oridecteorideschideacartea
nimereamereutotlaloculundeerafloareaamintirii.

icuctseuitamaimultlaea,cuattafloareasenvioramaitareiel
parcsimeamireasmapdurilordinaraluiidinpetalelefloriiseiveafatacu
ochialbatriilimpeziiispuneanoapt:Aiciefrumosprimvaraivara
itoamnaiiarna!imultechipuriilocurideacasilunecauprinminte.

Aaautrecutmaimulianiiacumaelerabtrniedeacusoialui,
btrniea,lngunsocnflorit.Seineaudemnaacumseinuser
cndvastrbuniculicustrbunicaicaieivorbeaudevremeadealtdati
denuntadeaur.Fatacuochialbatriicufloridesocnpredeasusn
copac,ddeadincapctredniiispunea:

Astzienuntadeaur.

Apoialuatdincununaeidouflori,leasrutatiflorileaustrlucit
nticaargintul,peurmcaaurulicndleapuspecapetelecelordoi
btrni,fiecarefloaresaprefcutntrocoroandeaur.iacuma,amndoi
edeaucaunregeioreginlngsoculnfloritielspuneasoieiluipovestea
cumtuicadinsoc,aacumoauzisecnderacopil,iamndoiaufostde
prerecpovesteaastacuprindeomulimedelucruricareseamncuviaa
loritocmaiacelelucrurileplceaumaitare.

Da,aaeste!aspusfatadinsoc.Uniimizicmtuicadinsoc,alii
mizicdriad,darnumelemeuadevratesteAmintirea.Eustaunsocicresc
cuelodatipotsmduccugndulnapoiipotspovestesctotfelulde
lucruri.Iavezidacmaiaifloareaaceeadedemult!

ibtrnuladeschiscarteaifloareaeraacolo,ntrefile,proaspti
frumoas,parcatunciarficuleso.iAmintireaadatdincapmulumiti
pesteceidoibtrnicucoroanadeaurpecapsemprtiaacumluminaroie
asoareluiasfinit.Aunchisochiii.i.povesteasasfrit.


Bieauledeanptuculluiinutiadacavisatoriaauzitopoveste.
Ceainiculerapemas,dardinelnusemairidicaniciunsocibtrnulcare
spusesepovesteatocmaisepregteaspleceipesteoclipaiplecat.

Cefrumosafost!azisbieaul.Mam,amfostnrilecalde!

Credieu!aspusmama.Dupcebeidoucetideceaidesoc
ajungirepedenrilecalde.ilanvelitbinecuplapuma,casnurceasc
iar.

Tuaidormitinoiamstatdevorbineamtotntrebatdaci
povesteorintmplareadevrat.

imtuicadinsocundei?antrebatbieaul.

Enceainicaspusmama.Solsmssteaacolo!

Povesteaunuigtdesticl.

Eraostradngustintortocheat,cucasemici,urteidrpnate.
Dar,dintretoate,unasingur,ceamainalt,eraattdevecheideubred
nctiveneascrezic,dintroclipntralta,aveassedrme.

Cineputeaslocuiascpeoastfeldestrad,dectlumeanevoia?Dar
srciasedovedeanacestloccuattmainecrutoarecuct,nfaaodiide
lamansard,eraatrnatocolivievechencareseaflauncanardetoat
frumuseea.Stpnulnavusesepesemnelandemnunphrudincares
ideacanaruluisbeaapipusesenlocungtdesticl,ntorscufunduln
susiastupatnparteadejoscuundop.Darbietuluicanarpuinipsade
ureniacolivieilui.Sreasprintendepeostinghiepealtaiciripeacutoat
voioia,maialesatuncicndstpnalui,ofatbtrn,iaduceaunpumnde
verdea.

Ei,da,ieidmnasciripetiiszborincoaceincolo,ispuse
ntrozigtuldesticl.Astansospuneamaimultnoapt,fiindcnu
puteasgriasc,deoareceniciungtdesticlnusadoveditgritorpnn
ziuadeastzi.Amputeamrturisichiarcrosteacuvintelemaimultngnd,
aacumfacemnoi,oamenii,cteodat.

Da,ieidmnasciripetirelugtuldesticlfiindcbunul
Dumnezeuteapstratntreginuteaschiloditcapemine.Dartareavrea
svdceaifacedacaifinloculmeui,dupceiaipierduttoaterosturile
deodinioar,teaipomenicnuiarmasteafrdectguraiaceasta
astupatcuundop!tiufoartebinecatuncinuiarmaiardedecntec.Dar
dacnoroculteaurmritfrncetare,naidectscni,cnraule!Tote
maibinessegseascofpturplindevoioientrocasattde
posomort.nceeacemprivete,cumsmimaiarddecntec?Pevremea
cnderamosticlntreag,cntamieucndnpntecmiglgiavinul.
Oameniichiuiauncinsteamea,srbtorindum.Hei,celucrurideduhnu
miafostdatsaudntrolungcltoriepecareamfcuto,pevremeacnd
trebuiasselogodeascfatablnarului!Totulparcsapetrecutieri.Darde
atuncipnaziprinctenammaitrecut!Cteneajunsurinumiafostdats
maintmpin!Amstrbtutprinfoc,prinap,prinvzduhipesubpmnt.
iartrebuinutiucttimpsstaiisasculicteiamaipovesti.


igtuldesticlncepuspovesteasc,pendelete,cumluasenatere
dinnisiptopitpefundulunuicuptoricum,pemsurcesercea,simeao
maredorinsporneascnlume,snumaiatrnedenimeniisi
croiascdrumulpecarelarficrezutdecuviin,cualtecuvinte,snuse
piardnmijloculcelordeseamalui,oricteradestrveziuidestrlucitor.

Lanceput,dupceluasenatereiiseddusenumireadesticl,fusese
aezatnrndcualtele,toateieitedinacelaicuptoripecarelesocotea
surorileeibune.Nusepotriveaunscamrimeierauformediferite;unele
erausticledeampanie,altelesticledebere.Darescrisncartealumiicai
sticlelesaibmultedentmpinat.Aa,depild,multedintrecelecareau
fostumplutecuvinulcelmaiprostajung,dupctevavreme,sfacs
glgiencuprinsullorcelmaiadevratLacrimaCristi,iarsticlancarea
spumegatampaniasfielaurmadpostpentrubulionuldeptlgeleroii.
Dar,orictderuarajungecineva,totaredreptulssegndeasclaobria
lui,fiecafosteanobilsaunu.Dupcumspuneam,sticleleaufosttrimise
printoateungherelelumii.nvelitenpaie,aufostaezatecumaregrijnlzi.
Sticlanoastrsebucurapretutindenidecelmaideosebitrespectipoatecpe
vremeaaceea,daciarfispuscineva,narmaificrezutnruptulcapuluic
aresajungodatunciobmruntischiloddincaresseadapeuncanar,
rtcitielntrocasvecheiaproapeprsit.Ladancareafostaezat
ntiaoarafostcobortnpivniaunuinegustordevinuri.Numaidecta
fostscoasdinpaieisplatcuapcurat.Asimitatuncicevafoarteplcut.
Apoiaupusodeoparte,goalifrdop.Sesimeaparcstingher.ilipsea
cevainutiace.

nceledinurmafostumplutcuunvinstranic,dintropodgorie
renumit.Auastupatocumultdibcie,iarpestepnteciaulipitoetichet
pecareerauscriseurmtoarelecuvinte:Primacalitate.Eraasemenea
colaruluicarealuatpremiulntiimndriaerapedeantregulndreptit.
Vinulerafoartebun,iarsticlanaveaniciuncusur.Dupctvavreme,
ajunsentroprvlie.naniitinereii,oricinesimteclocotindneloundde
duioie.intradevr,sticlasimeaieacnumaiareastmpriifceafel
defeldepreridesprelucrurilepecarenulecunotea.nacelaitimp,glasul
vinuluiaminteadecolinelescldatensoareiacoperitecuvidevie,de
chiuiturileicnteceleveselealeculegtorilor.

ntrobunzi,aintratnprvlieuceniculunuiblnar.

Smidaivinulcelmaibunpecarelaveiaspusel.

Sticlaafostaezatntruncoplincutotfeluldebunti.Se
ngrmdeaulaolaltcrnaiicuunca,rnzaiuntulprintrefeliiledepine
alb.Totulaveasfieprimitdefatablnarului,frumoasirumennobraji,
cuochiiplinidevoioieicubuzelecrnoasecanitecireecoapte.Avea
minilesubiriimoi,albecazpadaitotattdealbieraigrumazul.n
sfrit,eraceamaifrumoasfatdinora.

Seurcasertointrotrsur,cugndspetreacncrng.Fatainea
coulpegenunchi.Dinmijloculerveteloralbeseiveagtulsticlei.Uneori,din

pricincbteavntul,isezreaietichetaroie.Sticlaurmreapefuri
obrazulfetei,careieanuimailuaochiidelavecin,prietendincopilrie,fiul
unuizugrav.Isprvisecucinsteceldinurmexameniadouazitrebuias
plecelanvturnstrintate,peocorabiepecareaveasoconducel
nsui.Poatecdinaceastpricinobrazulfeteieraposomortintunecat,n
timpceamrciuneaispasedoucutelacolurilegurii.

Cndauajunsnpdure,tineriisauretrasmaideoparte,avnd
pesemnesispununelelucrurinoapt.Sticlanapututauzicei
spuneau,dinpricincrmsesencoulcumerinde.Cndafostluatde
acoloiapututspriveascnjurcumaimultuurin,armasuimit
bgnddeseamctschimbaresepetrecusepeobrazulfetei.Era,ntradevr,
totattdelinititcaintrsur,darsevedeadestuldebinecnsufletulei
struiaungruntedefericiredeplin.

Toatlumeaerafericitirdeacuvoioie.Blnarulridicsticlaise
grbisodestupe.nclipaaceea,gtulsticleihohoteaparcdeunrsnbuit,
tiindcaveasmprtienjuromaremulumire.Atrasopocniturstranic
laieireadopuluii,numaidect,cuglastineresc,vinulanceputsglgien
pahare.

Striasctineriilogodnici!astrigatblnarulducndpaharulla
gur.

Toiceilaliiaugolitpaharele,iartnrulmarinariacuprins
logodnicademijloc.

Dumnezeusvbinecuvntezeisvaducnoroc!astrigatdinnou
tatlfetei.

Tnrulaumplutiaripaharele.

Sbempentrugrabnicamearentoarcere!azisel.Deazintrunan
vomsrbtorinunta.Dupcetoatlumeaiagolitpaharele,elaridicatsticla
i,inndostrnsdegt,aadugat:

Tumiaidatputinassrbtorescceamaifrumoasclipdinviaa
mea!Odatncheiataceastsrbtoare,numaiaicecutapelume.Deazi
naintenaisfiiumplutadouaoar,aacnaismaipoinveselipe
nimeni.

Acesteazicnd,aruncsticladintoateputerile.Fataseuitlungdup
ea,cuncredinareacovedeapentruultimaoarifrspoatbnuic,
multmaitrziu,aveasontlneascdinnou.

Sticlaaczutteafrnppuriuldinapropiere.i,cumstanmarginea
lacului,sagnditcutristeelanerecunotinaoamenilor.

Euleamdruitcelmaistranicvin,iazisea.nschimb,eimau
oropsitsnghitfrvoieapdinbalt.

Debunseam,naveacumsimaivadpeceintovriacrora
venise.Darputeasleaudcnteceleihohoteleders.Trziu,cndera
aproapessennopteze,autrecutpemarginealaculuidoifecioriderani.Au
datpestesticliauluatocuei.najun,fratelelor,caretrebuiasajung
marinarisporneascntrolungcltorie,venisesiiarmasbundela

aisi.Maicsaipuneandesaglucruriledecaresocoteacaveasaib
nevoie.Osticlderachiufuseseastupatinvelitnhrtieibtrnase
pregteasovrendesag,cndiatcintrarpeuceidoiflciaicare
gsisersticlagoallamarginealacului.Mamadeertnumaidectsticlacea
micnceamareiadugattrachiuctsoumplepnlagur.

Uite,ziseea,voraveadeacumrachiudestulcasleajungpetot
timpulcltorieiisnumaisuferededureredeburtdacsontmplasi
apucefurtuna.

iiatncechipsticlanoastrporninlargullumii.Marinarul,pecarel
chemaPeterJansen,oprimibucurosiodusepecorabie,aceeaicorabiecu
caretrebuiaspleceitnrulacruilogodnavuseselocnaceeaizi.Acesta
nuvzusticla,dar,chiardacarfivzuto,deundesitreacprinmintec
eraaceeaipecareozvrlisenppurintoiulvoioiei!

nceeaceoprivea,sticlanaveacumssesocoteascnjosit,deoarece
rachiulerapentrumarinaritotattdepreioscaivinulcucarefusese
umplutntiaoar.

IatcelmaibunleacspuneaueidecteoriPeterJansenleturna
cteunphrel.iascultaucuceamaimarebucuriecumglgiarachiuldin
fundulsticlei.

Ctvremeamaipstratntrepereicelectevapicturiderachiu,sticla
noastrafostprivitcumultprietenie.Darntrozisapomenitgoal,goal
cudesvrire.Afostaruncatntrunungher,undearmasvreme
ndelungatfrcacinevasomaifibgatnseam.

Dariatcntrozisestrneteomarefurtun.Valuriuriae
mbrncesccorabiadintoateprile.Catargulcelmaresefrnge,aparzbate
pepunte,oameniinumaisuntnstaredenimicdinpricincnoapteae
neagrcapcura.inceledinurmcorabiaseducelafund.

Cuctevaclipenaintedeafipieritnvaluri,tnrulcpitan,laacrui
logodnluaseparteisticla,scrisesepeunpeticdehrtie,laoscprarede
fulger:nnumeleluiIsusHristos,ampieritnfundulmrii.ipeacelaipetic
dehrtieadugasenumelecorbiei,alturidealsuideallogodniceisale.A
vrtoapoinceadintisticlceiaczutlandemn,aastupatoiiadat
drumulnvaluri.

Corabiasaduslafund,oameniisaunecatcutoii.Sticlacarealtdat
aveamenireasmprtieprinconinutuleimulumireaivoioiaduceaacum
vesteanfricotoareamorii.Artcitndelungizileniravzutsoarele
rsrindiapunnd.Atuncicndzrileerauaprinsecaparafocului,eai
aminteadecuptorulncaresenscuseiparciveneassearuncenvolbura
descntei.Dupctvavremesasimitobositstotrtceasczadarnici
frniciunrostnlargdeape,ntimpcevnturiledemiaznoapteimiazzi
mbrnceauvalurile,cndntroparte,cndntralta.Dacfurtunasedomolea
oclip,veneaaltaiilualocul.itotui,orictdeamarnicafostaceast
rtcire,biatasticlaavutnoroculsnuseizbeascdevreostncinicis
fienghiitdevreunrechin.Peticuldehrtie,celdinurmbunrmasal

logodniculuictrealeasainimiilui,aveamenireasduccusinetristeeai
dezndejdea,odatcearfiajunsnminileaceleiacaretrebuiasicunoasc
cuprinsul.Dar,laurmaurmei,amrciuneaidezndejdeapecaretrebuias
lepricinuiascisepreaumaipuindectneguraateptriincaresechinuia
biatacopil,carenuprimiseunsingurgnddinpartealogodniculuiei.

Undeseaflaoare?ncotroarfitrebuitssendreptesticlacasipoat
dadeurm?Nutianimic.iurmcalea,trtnecontenitdeape.Lanceput
ifcuseplcereoastfeldertcire;dar,nceledinurm,ajunsesse
plictiseasc.idafoartebineseamacnuastaeramenireaeipelume.

Dupcinetiectvreme,undaoarunclamal,peunmaldrdenisip.
Ogsicinevaiolu.Darnaveacinesodeslueascnclipaaceea,ccilocul
ncareseaflaeralamiideleghedeprtaredeloculncareluasenatere.

Omuladestupato,ascoshrtiadintrnsa,antorsopeoparteipe
alta,darnetiindsciteasc,napututsafledespreceeravorbancuprinsul
ei.iadatseamatotuictrebuiasfieovestedinparteaunornaufragiai.A
vrtpeticuldehrtiensticl,iarsticlaafostaezatpeopoli,ntrun
dulapdintromarencpere.

Decteoriveneacinevancas,iseartahrtia,darnuputeanimeni
sitlmceasccuprinsul.Trecndastfeldinmnnmn,dinpricinc
erascriscucreionul,slovelencepurssetearg,pncndnusemai
puturcunoatenicicelpuinctevalitere.

Sticlaarmasndulapmaibinedeunan.Apoiafostaruncatnpod,
unde,nscurtvreme,afostacoperitdeprafidepnzedepianjen.Cuct
amrciuneiaminteadeziuacndlsasisedeerteconinutulspumosn
pahare,departe,nrcoareacrngului!iiari,naveasuitenicigoanape
valuri,ntimpceduceacusineotristveste;celdinurmbunrmasalunui
sufletrpusattdetimpuriu.

Namaiscosonimenidinntunericulpoduluidouzecideaninir.
Poatecarfirmasunveacacolodacnusarfidrmatcasa,cassenale
nloculeioalta,multmaifrumoasimaincptoare.Cndaunceputs
deajosacoperiul,audatpestesticl.Cinevaiaadusamintecascundean
funduleiotain.Darsticlaaproapecnuimaiaminteanimic.

Dacnafifostaruncatnpod,poatecafinvatlimbarii
acesteia,iziceaea.Pectvreme,nbezninpraf,printreoarecii
pianjeni,numiamaifostcuputinsfacnimicitoiauuitatdemine.

Aicaseinsautersodeprafiausplatocugrij,astfelctotmai
puteafibunlaceva.Simeacumocuprindedinnouvoioiadealtdat.
Peticuldehrtiesadusodatcuapacucarefusesesplat.icndse
gndeactdemultlpstrase!Afostumplutcuniteseminecetrebuiau
dusedeparte,spremiaznoapte.Bineastupatibinempachetat,sa
pomenitdinnoupeocorabie,ntrunungherntunecos,undenuputeaus
strbatniciluminaopaiului,nicirazelelunii,nicivpaiasoarelui.

Lacemifoloseteoastfeldecltorieiziceaeacndnumpot
bucuradenimic?


Dar,ntrobunzi,trebuiasajunglacapt.

Cndaajuns,afostnumaidectdespachetat.Celcareodespacheta,
aruncndsforileihrtiile,strigacuciud:

Auacoperitonaafelcasnomaipoatnimenidesface.Mare
minunedacnucumvasofispart!

Darsticlaerateafrinevtmat.nafardeasta,nelegeafiecare
cuvntrostit.Eraaceeailimbpecareovorbiserceidinpreajmacuptorului,
negutoruldevinuri,ceicefcuserchefnpdureimarinariintovria
croracltorisepecorabie,singuralimbpecareocunotea.

Aadar,serentorsesenaraei!Debucurie,eractpeacisscapedin
minileceluicareodespacheta.Sesimeastpnitdeattaduioienctnu
idduseamacndisescoasedopulicndifudeertatconinutul.i
tocmaicndiveninfire,sepomeniaruncatntropivni,undeaveas
rmnuitataniiani.

itotui,iziceaea,undeteaiputeasimimaibinedectnarata,
chiardacsoartateablestematsputrezetintropivniumedi
ntunecoas!

Dupctvavreme,omulcarelocuiancasaaceeasamutat,lund
toatesticlelecuel.Sembogiseitriaacumntrunpalat.ntrunadinzile,
adatunmareosp.Totparculdinjurulcldiriieraplindelampioane
colorate,asemeneaunorlalelenvpiatederazelesoarelui.Searaera
minunat.Prinungherelemaindeprtate,poatedinpricinclampioanelenu
fuseserdeajuns,aezasersticlengtulcroranfipseserlumnri.Printre
eleseaflaisticlanoastr.Ctsesimeadefericit!Vedeaiaricopaci
nverzii,auzeacntece,luapartelavoioiaobteasc.Oricum,arfiavutdece
sfienemulumit,deoareceseaflacamlaoparte.Darnueramaibineacolo
dectnforfotaoaspeilor?Puteasgustenliniteunceasdefericire,uitnd
cpetrecusedouzecideaniaruncatntrunpod.Necazuriletrecutuluinu
mainsemnaunimicpentruea.

ntruntrziu,trecupelngsticloperechedetinerilogodii.Parcnici
narfivrutsiapartelavoioiacelorlali.Sticlaiadusenumaidectaminte
detnrulcpitan,defataattdedrglaablnaruluiidelogodnadin
pdure.

nparculdinjurulcldiriiputeasintreoricine.Veniseilumede
departe,carenufusesepoftitlaosp,cassebucuredefrumuseeaserbrii.

Printreceisinguraticiseaflaiofatbtrn,pecarenimeninobgan
seam.ntlnindperecheacepreasfieattdemulumit,iamintideo
vechelogodn,poatetocmainclipacndlaacelailucrusegndiseisticla.
iapoi,cumsnuiaminteasc,devremecenueraaltadectfata
blnarului?Ceasullogodneifusesecelmaifericitdinviaaeiinaveacumsl
maiuite.Trecupelngsticlfrsorecunoasc,deinuseschimbasentru
nimic.Larndulei,nicisticlanomairecunoscupefatablnarului,fiindc
aceastanumaipstranimicdinfrumuseeadeodinioar.Aasentmplde

multeorinvia.Tentlneticuoamenicucareaiavutstrnselegturi
cndva,frsimaipoirecunoate.

Lasfritulserbrii,sticlaafostfuratdeuntrengar,careavnduto
cuzecegologanicasicumpereoprjitur.Eraacumnstpnireaunui
negutordevinuri,careaumplutocuunvinfoartebun.Darnicinprvlia
luinarmasmultvreme.Afostcumpratdeuncltorcare,nduminica
urmtoare,trebuiasporneascladrumcubalonul.

Cndsaivitziuaplecrii,lumeasangrmditdintoateprile,camai
ntotdeaunanastfeldemprejurri,deoarece,pevremeaaceea,balonuleraun
lucrunouimulinutiaulaceanumearputeasfoloseasc.

Cpeteniileorauluiseurcarpeunfeldepodeimuzicamilitar
cnta.Sticlavedeatotulpringurileunuiconcarefuseseaezatalturide
uniepureviu.Urecheatulseuitasperiatntroparteintralta.Bnuise
pesemnecnscurtvremeaveasfielsatscaddinbalon,casaib
lumeadecerde.Sticlansnupricepeanimicdintoateacestea.Vedeacum
balonulseumfldincence,cltinnduse.nceledinurm,frnghiilecu
carefuseselegatfurtiate.Numaidect,cusriturisprintene,ncepusurce
nvzduh,ducndcuelunomicoulncareseaflauiepureleisticla.
Muzicarsunacuimaimultputereitoatlumeaipa,btnddinpalme.

ntradevr,ciudatsoidecltorie!izisesticla.Aicutoateacestea,
strbtndvzduhul,marelenorocdeanuteizbidenimiciastaedeceamai
mareimportanpentrumine.

Miideoamenisengrmdiserpestrzi,urmrindnlareabalonului.
Fataceabtrnseaflaprintreei.Dareanucoborsenstrad,cistala
fereastramansardei,acoloundefuseseaezatcoliviacumiculcanarcaren
aveadincesbeaap,muluminduseca,dincndncnd,sircoreasc
cioculntrofarfurioarspart.

Fatabtrnseplecmaimultpemargineaferestreicasvadbalonul
iddulaoparteoglastrncarenfloreaotulpinfrageddemirt,singura
podoabdinodiaeisrac.

Vzucumomulurcatnbalonddumaintidrumuliepurelui;dup
aceeaiumpluunpaharcasbeansntateacelordejos,carelurmreau
cuprivirea;nsfrit,lsscadsticla,frsififostteamceaputeas
spargcapulcinetiecruibietcretincumsecade.

Darnicisticlanavurgazuldetrebuinssegndeasclamarea
cinsteceisefcea,deafilsatspluteascdeasupraorauluicuacoperiuri
dearamiturlestrlucitoare,cascaddupaceeadreptnmijlocul
mulimii.Ameiseparciserostogoleanfug,dndusepestecap.

Oastfeldegoan,nceamaideplinlibertate,isepreaoadevrat
fericire.Ctsesimeademulumitvzndcnunumaitoateprivirile,dari
toateocheaneleeraundreptatenumaisprednsa!Trosc!Darcesantmplat?
Aczutpeunacoperiisaspartdreptndou.Sfrmturilesaurostogolit
lapmnt,prefcndusenndri,nclipacndseizbirdelespezilecucare

erapoditograda.Singurgtulrmasentregisedesprinseattdefrumosde
restulsticlei,nctiveneascrezicfusesetiatcudiamantul.

Ceidinapropiere,auzindzgomot,segrbirsridicedejosgtulsticlei.

Stranicphrudepusncolivie!ziserei.Aredinceseadpao
psric.

Darfiindcnaveaunicicolivie,nicipsric,chiardacnarfifostmai
multdectobiatvrabie,cumerasletreacprinmintesicumpereiuna
ialtanumaipentrucgsiserungtdesticlaruncatdecinetiecine?
Totui,cinevaiaduseamintedefatabtrncarelocuialamansard.

ntradevr,eaprimigtulsticleicumultbucurie,lastuplauncapt
cuundop,lumplucuapilaezncolivie.Canarul,careaveaacumap
dinbelug,ncepusciripeasccumaimultvoioieicntadeieramai
maredragul.

Gtulsticleiaprimitiaceastnouciudenieasoriicuresemnare
deplin.Laurmaurmei,nufusesendeajunsdefericitnatteaalte
mprejurri,maialescndavuseseprilejulspluteascnvzduhuri,rtcind
deasupranorilor?

Pestectevazile,feteibtrnevenisifacvizitoprietenigtul
sticleirmasefoartemiratcndbgdeseamc,nlocsaducvorbai
desprednsul,elevorbirdesprecutotulaltcevai,ndeosebi,desprefloarea
dinglastr.

Snucheltuietibanicuflorilelacununiafiiceitale,spusefata
btrn.idruiescglastrapecareovezinfereastr.Tulpinaencrcatde
flori.Edinrsadulpecaremilaidatnziuacndmamlogodit.Pesteunan,
pevremeaaceea,urmasmifacdinflorileluicununademireas.Daraceast
clipnusamaiivit.Ochiicareaveausmcluzeascnlargulvieiimiau
secatdeplnsisaustinspentrutotdeauna.Logodniculmeuseodihneten
fundulapelor.Floareaacrescutieuammbtrnit.Darrsadulpecaremil
aidruitatuncitotmaipoatefibunlaceva.Dinflorileluivommpleticununa
carevampodobifrunteacopileitale.

Npditdeatteaamintiridureroase,biatafatbtrnnuimaiputea
stpnihohoteledeplns.Adusevorbaprintresuspinedetnrulcpitanide
logodnacareavuseselocnpdure.Detoateiaduseaminte,frcatotuiun
singurlucrusimaifitrecutpringnd:deundeerastiecnmarginea
ferestrei,ncoliviacanaruluidrag,seaflacinevadinvremeaaceea,cinevace
fusesemartorlalogodnaei:gtulsticleicaresedesfundasecuattazgomoti
dincuprinsulcreiagustasertoiceidefa,ciocnindnsntateatinerei
perechi?

Darnicigtulsticleinaveacumsomairecunoascpelogodnicade
odinioar.Cnd,nsfrit,apututajungelancredinareacnimeninulmai
bganseamicnuseminunactuidepuindetrecutullui,plindeatta
strlucirecnderatiutcseaflaacoloprintrontmplare,nurmacderii
dinnaltulceruluisaposomortnaachipnctnavrutsmaiasculte
celeceispuneauceledoubtrne.


Hainelecelenoialempratului.

Erapevremuriunmpratcruiaaademultiplceasfiebine
mbrcatisaibmereuhainenoinctiddeatoibaniinumaipe
mbrcminteNusengrijeadelocdeotire,lateatrunuseduceainui
plceasseplimbeprinpduredectdoarcasiaratehainelecelenoi.Avea
unrnddestraiepentrufiecareceasalzileiiaacumsespunedespreun
regecsesftuietecuminitrii,despreelmereusespuneacsembrac,
astafiindndeletnicirealuidefiecareclip.

Orauleraplindevia.Veneauomulimedestriniiodatauveniti
doipehlivanicareseddeaudreptestoriispuneauctiusfacostof
frumoascumnusemaiaflaalta.Nunumaicculorileideseneleerau
frumoase,dareiziceauchainelefcutedinaceaststofaveauionsuire
minunat,ianumectoiceicarenueraupotriviipentruslujbapecareo
ndeplineauitoiceicareerauprotideddeaungropinuputeauslevad.

Stranicehaine!sagnditmpratul.Dacmiafacenitehainede
acesteaaputeasaflucaredinslujbaiimprieinusbunipentruslujbele
pecareleauiaputeasaflucaredinsupuiimeisuntprotiicaresunt
detepi.Numaidecttrebuiesmifacasemeneahaine.iadatpehlivaniloro
mulimedeparalesnceapslucreze.

Ceidoiolticiaunjghebatdourzboaiedeesut,sauaezatisau
prefcutces,darnueseaunimic.Cereaumtaseaceamaisubireifirede
aurdecelmaibun,darbgaumtaseaiaurulnbuzunarilucraula
stativelegoalepnnoapteatrziu.

Oareundeorfiajunsculucrul?,sagnditmpratuldupceatrecut
obucatdevreme,dareracamcuinimastrnscndsegndeactoicei
caresprotisaunuspricepuinslujbnuvorputeavedeastofa.ncel
privetepeel,naveanicioteam,totuivoiamaintistrimitpealtuls
vadcumstaulucrurile.Toinoratiauceputereciudatarestofaifiecare
eracuriosstiectdenepotrivitnslujbsaudeprostestevecinul.

Amsltrimitpesfetniculmeucelbtrn;eomcinstitidencredere,
elpoatemaibinedectoricinesjudecestofa,fiindceneleptinimeninui
ndeplineteslujbamaibinecael.

Sfetniculcelbtrnsadusnodaiaundeceidoipehlivanilucraula
rzboaielegoale.

Doamneferete,ceomaifiiasta?sagnditsfetniculiadeschis
ochiimari.Nuvdnimic!Darnaspuscnuvede.

Pehlivaniilaurugatsvinmaiaproapeilauntrebatdaciplac
culoareaidesenulstofei.itotiartaustativele,careeraunsgoale.Bietul
sfetnicholbaochii,dardevzutnuvedeanimic,fiindcnueranimicdevzut.

Oifieuprost?segndiel.Naficrezut;oricum,astanutrebuieso
aflenimeni.Noifibunpentruslujbapecareofac?Nu,nuibinesspunc
nuvdstofa.

Ei,cespunei?antrebatunestor.


Foartefrumos!arspunssfetniculiiapusochelariicasvad
maibine.Niteculoriminunate!Amsspunmpratuluicmiplacefoarte
mult.

Neparebineauzisestoriiiaunceputsspunceculorisunti
cefeldedesenarestofa.

Sfetniculcelbtrnascultaculuareamintecasspunmpratuluitot
aa,ichiariaispus.Pehlivaniiaucerutimaimulibani,imaimult
mtase,ifirdeaur,imaimultdectpnacuma.Darlebgaupetoaten
buzunarelelor,iarnrzboaienueraniciuncaptdea,dareilucraucai
pnacumlastativelegoale.

Pestectvatimp,mpratulatrimispealtsfetnic,totaadevrednic,ca
svadundeauajunscuesutulidacmaiestemultpnegatastofa.Dar
iluiisantmplatcaiceluilalt:sauitatiiarsauitat,nscumnstative
nueranimic,napututsvadnimic.

Cezicei?Frumoasstof,nu?launtrebatceidoipehlivaniiiau
artatiiauspuscumicefelerastofacarenusevedeanicieri.

Prostnusuntsegndisfetnicul.Atuncinseamncnusbunpentru
slujbapecareofac!Arficiudatiasta,darcumofi,cumnofi,nutrebuies
aflenimeni.

Efoartefrumoasstofaaspuselmpratului.Totoraulvorbeade
stofaastanemaipomenit.mpratulsagnditsseducsovadielct
maieranstative.Aluatcudnsultotoameniunuliunul,printrecareicei
doisfetnicicaremaifuseser,isaduslaceidoipehlivanicarelucraudin
rsputeri,darfrniciunfirdeanrzboiuldeesut.

Iauitaivcefrumoase!auspusceidoisfetnici.Cedesen,ce
culoriminunate!iartaustativelegoale,fiindccredeauctoiceilalivd
stofaieinu.

Cesfieoare?segndeampratul.Nuvdnimic!Cumplitlucru!Ce,
oificumvaprost?Nusbundemprat?

Da,ntradevr,stofaefoartefrumoasaspuselcuglastare;e
vrednicdetoatlauda!impratulddeadincapmulumitiseuitala
stativelegoale.Nuvoiasspuncnuvedenimic.Toicurteniicareeraucu
dnsulseuitauiei,darnuvedeaunicieinimic.Spuneaunscai
mpratul:O,cefrumos!.itoilausftuitssembracecuhainelefcute
dinstofaaceastaminunatlaserbareacaretocmaitrebuiasaiblocpeste
ctevazile.Minunat,frumos,mre!,spuneautoiisebucuraugrozav.
mpratuladatcelordoipehlivanicteodecoraie,casioatrnelapiept,i
titluldemaestruestoralcuriiimperiale.

nnoapteadinajunulserbrii,ceidoipehlivaninusauculcat.Auaprins
aisprezecelmpiilumeaputeasivadcumlucraudezorsisprveasc
hainelempratului.Saufcutciaustofdelastative,saufcutctaiecu
foarfecele,peurmaucusutcuacefraidupaceeaauspus:Hainele
suntgata.


mpratulavenitcusfetnicii.Pehlivaniiauridicatbraelensus,cai
cumarfiinutcevanmn,iauspus:Poftimpantalonii!Poftimhaina!
Poftimmantia!iaamaideparte.Hainelesuntuoarecapnzadepianjen
spuneaueicndlembracinicinulesimi,dartocmaiastaefrumuseea.

Da,daziceausfetniciidarnuvedeaunimic,pentrucnuaveauce
svad.

Dacmaiestateavoastrvreassedezbraceauspuspehlivaniiv
putempunehainelecelenoichiaracuma,aici,nfaaoglinzii.

mpratulsadezbrcatipehlivaniisauprefcutcipunhainelecele
noicaretocmaieraugataimpratulsentorceaisesuceanfaaoglinzii.

Cebineivin,cefrumoasesunt!ziceautoiceicareeraudefa.Ce
stofminunat!Nicinusepoatecevamaifrumos!

Egataafarbaldachinulpentrumaiestateavoastraspusmarele
maestrudeceremoniialcurii.

Suntgataieuaspusmpratulisamaiuitatodatnoglind,
fiindcvoiascreadlumeacivedehainele.

Curtenii,careaveaudreptulsductrenamantiei,sauaplecat,au
ntinsminilecaicumarfiridicatcevadejos,apoiaupornitprefcnduse
cincevanmini;nundrzneausspuncnuvdnimic.

mpratulmergeaacumsubbaldachinitoioameniidepestrziidela
ferestrespuneau:Ceminunatehainearempratul!Cetrenstranic!Ce
bineivin!Niciunulnuvoiasspuncnuvedenimic;fiindcatuncilumea
arfiziscnuipriceputnslujbsauciprostdedngropi.Niciohainde
ampratuluinustrniseattabucurieprintreoameni.

mpratuledezbrcat!aspusdeodatuncopil.

Astaivoceanevinoviei!azistatlcopiluluiiaspusnoapt
altoracevorbisecopilul.

Edezbrcat!astrigattotpoporul.

mpratulaauzitiisaprutiluicpoporularedreptate,darsa
gndit:Acumanumaipotsdaunapoi,trebuiesoinntrunaaacumam
nceput.

icurteniiaumersnainteiaudustrenapecarenovedeanimeni
fiindcnueraniciotren.

KlauscelmiciKlauscelmare.

ntrunsatodateraudoioamenipecareichemalafel.Peamndoii
chemaKlaus;unulnsaveapatrucai,iarcellaltnumaiuncal.Casipoat
deosebiunuldecellalt,lumeaspuneaaceluiacareaveapatrucaiKlauscel
mare,iaraceluiacareaveanumaiuncal,Klauscelmic.iacumascultaiceli
santmplat:

KlauscelmictrebuiasaretoatsptmnapentruKlauscelmarei
simprumutecalulpecarelavea,peurmKlauscelmarelajutacucei
patrucaiailui,darnumaiodatpesptmn,ianumeduminica.Cemai
pocneadinbiciKlauscelmicmnndcincicai!Ozintreag,toieraucai
cumarfifostailui!Soarelestrluceaitoateclopoteledinclopotnichemau

lumealabiseric.Oameniierautoigtiidesrbtoareiseduceaucucartea
derugciunisubsuoarsascultepredicaitoiseuitaulaKlauscelmic,care
aracucincicai,iKlauseraaademndru,nctiarpocneadinbiciistriga:
Hi,cluiimei!

Nutrebuiesspuiaa!ziceaKlauscelmare;numaiuncalealtu.

Darcndiarmaitreceacineva,Klauscelmicuitacnutrebuiespun
aaistriga:Hi,cluiimei!ispunodatpentrutotdeaunasnumaizici
aaspuseKlauscelmare.Dacmaizici,stiicitrntescunancap
caluluitudenusemaiscoalnveciivecilor!

Nu,numaizicaa!spuseKlauscelmic.

Darcndoameniitreceaupelngeliiddeaubunziua,eliarse
bucuraisegndeacebineicarecincicailaplugipocneadinbiciistriga:
Hi,cluiimei!

Lascidaueuieclui!aspusKlauscelmare,aluatunciocania
datunancapcaluluiluiKlauscelmic,deaczutjoscalulinusamai
sculat.

Vai,acumanumaiamcalaspusKlauscelmicianceputsse
tnguie.Apoiajupuitcalul,apuspielealavnt,sseusuce,abgatontrun
sac,aluatsaculnspateisaduslatrg,svndpieleacalului.

Pnlatrgeradeparteidrumultreceaprintropduremarei
ntunecoasipelngastasamaistricativremea.Klauscelmicsartcit
icndadatiardedrumulcelbunncepusessensereze;peundeseaflael
acumaerapreadepartecasmaiajunglaorasaussentoarcacaspn
anusefacenoapte.

Chiarlngdrumeraocas,rneasc;obloaneleeraulsate,dar
printreelesevedeapuinlumin.Amsmrogsmgzduiascnnoaptea
astasegndiKlauscelmicibtulau.

Iadeschisofemeie;darcndaauzitcevrea,iaspuscbrbatusunui
acasicnupoateslprimeasc.

Bine,amsstauafarazisKlauscelmicifemeiaianchisuan
nas.

ncurteeraunstogdefnintrestogicaseraourcuacoperide
paie.

Uite,acoloamsstauiaspusKlauscelmiccndazrit
acoperiul.Amsdormdeminune,cdoarcocostrculnaresumblepe
acoperinoapteaismciupeascdepicioare.

Fiindc,amuitatsvspun,peacoperiiaveacuibuluncocostrc.

Klauscelmicsasuitpeur,santinsisantorspeoparte,casse
aezemaibine.Obloaneledelemndelaferestrenusenchideaubinesus,aa
csevedeancas.

nodaieerapusmasa,ipemaseravinifriptur,iunpete
stranic.


Nevastaranuluiidascluldelabisericedeaulamas,numaieidoi,
ieaiturnavinielnfulecadinpete,fiindceratocmaimncareacarei
plcealuimaimult.

Tareamncaieu!segndeaKlauscelmiciintindeagtulcas
vadmaibine.Pemasmaieraioplcintgrozav!Unadevratosp!

Deodatauzinitepaipeuliicinevaintrncurte.Erabrbatulcare
sentorceaacas.Eraunomfoartecumsecade,attanumaicaveao
ciudenie:nuputeasisuferepedascli.Cumzreavreundascl,lapucau
toatenbdile.Chiardeaceeaveniseacumadasclullanevastsa,casi
deabunseara,fiindctiacbrbatulnuiacasifemeialcinsteacum
puteamaibine.Cndauauzitcvinebrbatul,sausperiatcumplitifemeia
larugatpedasclssebagentroladmareigoal,pentrucieaiel
tiaucbrbatulnuputeasisuferepedascli.Femeiaaascunsrepeden
cuptorbucatelecelebuneivinul,fiindcdaclearfivzutbrbatuldesigur
carfintrebatceicuele.

Cepcat!aoftatsuspeurKlauscelmic,cndavzutcumpier
toatemncrurile.

Ecinevaacolo?antrebatranul,sauitatnsusilavzutpeKlaus
celmic.Decestaipeacoperi?Haimaibinencas.

Klauscelmiciaspuscsartciticlroagslgzduiasc.

Bucuros,darmaintihaismbucmceva.

Femeiaiaprimitfoartebine,apusmasaileadatostrachinmarecu
terci.

ranuleraflmndianceputsmnncecupoft,darKlauscelmic
numncaisegndeamereulafriptur,lapeteleilaplcintacareeraun
cuptor.

Submas,lapicioarelelui,erasaculcupieleadecalpecareoluasecu
gndulsovndlatrg.Terciulnuiplceadefel.Atunci,ceiavenitlui,a
apsatsaculcupiciorulipieleadecal,uscatcumera,ascrit.

Sst!aspusKlauscelmicipesubmasamaidatodatcupiciorul
nsacipieleaascritimaitare.

Daceaiacolo,nsac?antrebatranul.

UnvrjitorarspunsKlauscelmic;tocmaimispuneasnumai
mncmterci,fiindcafcutelnitefarmeceiaumplutcuptoruldefriptur,
depeteideplcint.

Iauziminune!aspusranulirepedeadeschiscuptorulinuntru
erauchiarmncrurileaceleagustoasepecareelcredeacleaduseseacolocu
farmecevrjitoruldinsac.

FemeianaavutncotroiapusndatbucatelepemasiKlausicu
ranulsauaezatiaumncatifriptur,ipete,iplcint.Klauscelmic
adatiarcupiciorulnsaciascrit.

Cemaispune?antrebatranul.

Spunecaadustreisticledevinpentrunoiileapusnungherulde
lngsob.


Femeiaiarnaavutncotroiaadusvinulpecaretotealascunsese.
ranulabutisaveselit.Segndeacbinearfidacaraveaielun
vrjitorcaaceladinsaculluiKlauscelmic.

Poateschemeipedracul?antrebatel.Avreaslvdieu,cnu
lamvzutniciodat.

Cumsnupoat?aspusKlauscelmic.Vrjitorulmeupoatetotce
ameupoft.Aai,bre?antrebateliadatcupiciorulnsac.

Pieleaascritiar.

Aiauzit?Zicecda.Darstiicdraculeurttare,aacmaibine
snulmaichemm.

Mienumiefric!Darcumelamutr?

Aressearatenchipdedascl.

Phu!Atuncieurtdetot.Trebuiestiiceupedasclinupotsi
vdnochi,aamisdeuri.Darnufacenimic,fiindctiucnuidascl,ci
idracul,naresmifiescrbaadetare.Numaisnusapropiepreamultde
mine.

SlntrebpevrjitoraspusKlauscelmic,apoisaaplecatiia
lipiturecheadesac.

Cezice?

Zicecsteduciisdeschiziladaaceeadincoliatunciaisvezi
pedraculcumstghemuit;numaisiibinecapacul,snufug.

Vreismajuisliu?aspusranulisaduslaladancare
femeiaascunsesepedascl;acestaedeanuntruinumaiputeadefric.

ranularidicatpuintelcapaculisauitatnuntru.

Brr!astrigateldeodatiasritnapoi.Acumalamvzut,semna
leitcudasclulnostru.Urtmaiera!

Dupaceeasauapucatdebutmpreuniaustataapnnoaptea
trziu.

tiice,vindemilmiepevrjitoraspusranul;cerepeelorict!i
dauchiaracumobanidebanidacvrei.

Nu,nupotaspusKlauscelmic.Gndetetenumaictefoloasetrag
eudepeurmavrjitoruluiacestuia.

Darranulnuselsaiserugamereusildealui.

Bine,fieaspusKlauscelmic;ildaufiindcaifostaadebuni
maigzduit.ilvndpeobanidebani,numaisfiebaniaumplutcu
vrf.

idauaspusranuldarsieiiladaaceeadecolo,nuvreauso
maivdpeaici,tepomeneticofitotnuntru.

Klauscelmicadatranuluisaculcupieleaceauscatialuatn
schimbobanidebanibineumplut.ranuliamaidatchiariocrus
ducbaniiilada.

RmicubineaspusKlauscelmiciaplecatcubaniiiculadan
careeradasclul.Departeacealaltapduriieraunrulatiadnc;apa
curgeaaaderepede,nctnuputeaisnoinsusulei.Tocmaisefcuseun

podmarepesteru;Klauscelmicsaopritlamijloculpoduluiiaspuscuglas
tare,casauddascluldinlad:

Cemitrebuiemieladaasta?Eaadegrea,parcaraveapietrenea.
Mostenescdegeabasototcardupmine.Maibinesoazvrlnap;daco
duceapapnlamineacas,bine;dacnu,attapagub!

Zicndacestea,Klauscelmicaapucatladacuomniaridicato
oleacnsus,caicumarfivrutsoaruncenap.

Stai,stai!astrigatdinuntrudasclul.Dmidrumulsies!

Darceomaifiiasta?aspusKlauscelmic,prefcndusecsa
speriat.Stiicidracul!Repedecuelnap,slnec!

Banu,banu!aspusdasclul;dmidrumulcidauobanide
bani!

Ei,atunciealtpoveste!aspusKlauscelmicideschiselada.

Dasclulsrirepedeafar,mpinsecupiciorulladanap,apoiseduse
acascuKlauscelmicidduacestuiaobanidebani;cuaceeapecareio
dduseranulaveaacumadoubanieicruaerancrcatnumaicubani.

Miamvndutbinecalulaspuselcndaajunsacasiia
rsturnatbaniimormannmijloculodii.Klauscelmarenaresmaipoatde
ciudcndaresvadcebogatmamfcuteunumaicuuncal;darmaibine
snuispunnimic.

itrimisepeunbiatlaKlauscelmaresideaoulcicdemsurat
banii.

Ceofivrndeloaresmsoare?sagnditKlauscelmareiauns
fundululceleipedinuntrucucatran,casseprindpefunddinceaveas
msoareKlauscelmic.iaasaintmplat;cndialuatulcicanapoi,a
vzutpefunduleitreigalbeni.

Cesfieoare?aspusKlauscelmareisadusrepedelaKlauscel
micilantrebat:

Deundeailuattuatiabani?

Depepieleadecal!Amvndutoasear.

Buneparaleailuat!aspusKlauscelmare.

Sadusrepedeacas,aluatuntopor,aomortceipatrucaipecarei
avea,iajupuit,saduscupieilelatrgianceputsstrigepeulii:

Pieidevnzare!Pieidevnzare!Cinecumprpieibune?

Toiciubotariiitbcariiauvenitngrabmareilauntrebatctcere
peele.

ObanidebanipefiecarearspunsKlauscelmare.

Etinebun,omule?Ce,crezicnoiavemparalecubania?

Pieidevnzare!Cinecumprpieibune?anceputeliarsstrigei
tuturoraceloracarelntrebauctcerelerspundea:Obanidebani.

Atuncitoiauspus:

ibatejocdenoi!

iciubotariiiauluatcalcavurile,itbcariioruriledepieleiau
sritpeKlauscelmareilauluatlabtaie.


Pieidevnzare,ha?strigaualergnddupel.Lasciartmnoipiei
devnzare,tetbcimpetinenti,casiiminte!

iKlauscelmareabiaascpatcufugadinminilelor.Btaiecaastanu
mncaseniciodat.

AresmioplteascKlauscelmic,niciogrijispuseelcnd
ajunseacas.Nuscapelnepedepsit.Amslomor!

LuiKlauscelmicimurisebunica.Ctfusesenvia,sepurtaseaspru
cudnsul,totuiluiiprearudupea.Apusmoartanpatianvelito
bine,casonclzeascisvaddacnucumvasentoarceiarlavia.Avea
degndsolaseaatoatnoapteaielsadntrunungherpeunscaun;
maifcuseastfelialtdat.icumstteaelaapentuneric,deodatse
deschideuainvletenuntruKlauscelmarecuuntopornmn.Eltia
undeepatulluiKlauscelmic;sarepezitlapatiaizbitopebabcutoporul
ncap,crezndceKlauscelmic.

Aaaspuselacumanaisimaibaijocdemine!isaduslael
acas.

AmarnicomaspusKlauscelmic;voiasmomoare.Norocc
bunicaeramoart,caltfeloomoraelacuma.

Klauscelmicapusbunicsiihaineledesrbtoare,amprumutatun
caldelaunvecin,apuscalullacru,aurcatopebunicsancru,a
aezatoncapuloaseloriasprijinitobinesnucad,apoiadatbicicalului
iaplecat.Cndrsreasoarele,auajunslaunhanmare.Klauscelmica
opritcaluliaintratnhansmnnceceva.

Hangiuleraomcumsecade,nscamiutelafire,parcarfiavutnel
numaipiperitutun.

BundimineaaspuseelluiKlauscelmic.Aipornitdevremeastzi.

DaziseKlauscelmicmduccubunicmealatrg;amlsaton
crucnupotsoaducaici.Fiibuniduibtrneiunpahardesecric;
dasvorbetitarecudnsa,cnuaudebine.

Da,da,iducaspushangiul,aturnatunpahardesecricila
dusbabeiceleimoarte,careedeancapuloaselorncru.

Uite,itrimitenepotulunpaharderachiu,spusehangiul;darmoarta
nicigndsirspund.

Aiauzit?astrigathangiulctputeadetare.iamadusunpaharde
rachiudelanepotuldumitale.Amaistrigatodatincodat,ifiindcea
totnurspundea,hangiulsasupratiiaaruncatpaharulnobraz;rachiul
anceputsicurgpefaibabaaczutpespate,pentrucfusesenumai
sprijinit,nuilegat.

Ceaifcut?astrigatKlauscelmicnvlindafarpeuilundul
depieptpehangiu.Aiomortopebunicmea!Uitecegauriaifcutn
frunte!

Vai,cenenorocire!astrigathangiuliiapusminilencap.Numai
fireameaceaiuteedevin!DragKlaus,uite,idauobanidebaniipe

bunictaongropeuiziccibunicmea,numaisnuspuinimicde
ntmplareaasta,caltfelmitaiecapulinumiarplceadeloc.

iaa,Klauscelmicacptatobanidebaniihangiulangropatope
babiaspustuturoracebunicsa.

KlauscelmicadusbaniiacasiatrimisiarbieaullaKlauscel
mare,slroagesideaoulcicdemsuratbanie.

Cumaa?spuseKlauscelmare;nulamomort?Trebuiesmduc
svdceeste.isaduschiarelcuulcicalaKlauscelmic.

Dadeundeaitoibaniitia?antrebatelholbndochiidemirare
cndavzutattabnet.

Pebunicmeaaiomorto,nupemine!aspusKlauscelmic.Am
vndutoiamluatpeeaobanidebani.

Buneparaleailuat!aspusKlauscelmare.Sadusdegrabacas,a
omortopebunicsa,apusoncru,saduslatrglaspierieia
ntrebatpespierdacnucumprunommort.

Cineimortulideundelai?antrebatspierul.

Ebunicmea!aspusKlauscelmare.Amomortocasovndis
iaupeeaobanidebani.

Pesemnecnuetintoateminileaspusspierul.Snumaispui
unacaasta,cpoisopetirudetot.

ispieruliamaispusluiKlauscelmareceonelegiuireceafcut,c
iunticlosicaresfiepedepsit.Klauscelmaresasperiatiasritdrept
ncru,adatbicicailoriaplecatacas.Spierulitoicareeraupeacolo
aucrezutcenebunideaceealaulsatnpace.

AismipltetituastacuvrfindesataspusKlauscelmaren
gndluiKlauscelmic;aisvezitucepeti!Cumaajunsacas,aluatun
sac,celmaimarepecarelavea,saduslaKlauscelmiciiaspus:

Iariaibtutjocdemineimaipclit;ntimiamomortcaii,pe
urmamomortopebunicmea;astanumaidinvinata;dadeacumasa
isprvit,naismmaipcleti.

ilaluatpeKlauscelmicdechicilabgatnsac,lapusnspatei
iaspus:

Acumamducstenec.

PnlarueradeparteiKlauscelmicnuerachiaraadeuor.
Drumultreceapelngbiseric.Sauzeaorgaioameniicarecntauncor.
Klauscelmaresaopritiapusjos,lnguabisericii,saculcuKlauscelmic,
gndindusecarfibinesintrenbiseric,sascultepuinslujbaidup
aceeasplecemaideparte;Klauscelmicnuputeasiasdinsacitoat
lumeaeralabiseric.Klauscelmarealsatsacullauiaintrat.

Ah!Doamne,doamne!oftansacKlauscelmicisetotsuceai
nvrtea,darnuputeasdezlegesacul.nvremeaastaiatctrecepeacolo
unvcarbtrncuprulalbicuuntoiagnmn,icaremnadinurmo
cireaddevite;viteleddurpestesaculncareeraKlauscelmicil
mpinser.


Vai!Doamne,aoftatKlauscelmic;aadetnritrebuiesmduc
pelumeacealalt!

ieuaadebtrn!aspusvcarulitotnumaiajungsmduc!

DezleagsaculastrigatKlauscelmic.Bagtenloculmeuiajungi
repedepelumeacealalt.

Cumsnu,bucurosaspusvcarul.AdezlegatsaculiKlauscel
micaieitrepededinsac.

Vezideciread!aspusmoneagul,apoisabgatnsac,iarKlauscel
micalegatsaculiaplecatcucireada.

NumultdupaceeaaieitiKlauscelmaredinbiseric.Aluatsaculiar
nspate,daracumisepreacnumaieraaadegreuichiaraaiera,
fiindcmoneagulerapejumtatemaiuordectKlauscelmic.

Iauiteceuorsafcut!Stiiciaa,pentrucmamdusla
biseric.

iKlauscelmaresaduslaru,aaruncatnapsaculcuvcarulcel
btrniastrigatnurmalui,crezndceKlauscelmic:

Ei,deacumanaisimaibaijocdemine!ialuatonapoispre
cas.Darcndaajunslaorscruce,iatcsentlnetecuKlauscelmic,
careimnadinurmacireada.

Ceiasta?antrebatKlauscelmare.Cum?Nuteamnecat?

BadaaspusKlauscelmic;maiaruncatadineaurinap.

Daatuncideundeaicptatviteleasteaaadefrumoase?

SuntvitedeapazisKlauscelmic.Sispuntoatpovesteais
imulumesccmainecat,fiindcdacnumnecai,nummbogeam.
Marespaimamtrascndmaiaruncatnap;mivjiavntulpelaurechi
iapaerarece.Mamdusrepedelafund,darnumamlovit,pentrucpe
fundulapeieoiarbdeasimoale.Cumamajunssaidezlegatsaculiam
vzutnfaameaofatfrumoas,nstraiealbeicucununverdepecap.M
aluatdemnimiaspus:Bineaivenit,Klauscelmic!Uite,idaucteva
vite;pedrummaincolo,caledeopotdeaici,esteocireadntreag,io
dauipeaceea.

Deabiaatunciamvzutcruleraundrumpecareumblautoiacei
carelocuiescnmare.Vindelamarepefundulapeiimergpndeparte
nuntrulrii,pnacoloundeseisprveterul.ipefundulapeisunt
numaiflorifrumoaseioiarbverdeideas,deiimaimaredragul;ipetii
milunecaupelaurechiaacumzboaraicipsrileprinvzduh.ioamenii
acolosuntchipei,ivitelegraseifrumoase.

Dadeceteaiurcatiarsuslanoi?antrebatKlauscelmare.Daci
aadefrumosacolo,eunumamaifintors.

UitedecearspunsKlauscelmic;fataaceeadinapmiazisc
cireadaerapedrumladeprtaredeopot.Eacndazisdrum,anelesalbia
rului,cdevreunaltdrumhabarnavea.Acuma,cemamgnditeu,rulare
omulimedecotituriidacmergipefundulluiocoleti;atuncimaibinem

urciarsusioiaudeadreptul,taidindrumojumtatedepotiajungmai
repedepnlaciread.

Etiomnorocos!aspusKlauscelmare.Daiaspune,oaredacm
aruncnapnupotsmalegieucuniscaivite?

Bada,cumsnu!azisKlauscelmic.Numaicnutepotducensac
larucetipreagreu.Maibinehaipnacolo,tebagnsacitearuncn
ap.

imulumescaspusKlauscelmare.Darstiicdacnoicpta
ieucatinevitedeap,apoiidauobtaiesmiiminte!

Snainiciogrij,aiscapeivitectevrei!isaudusamndoila
ru.Cndviteleauzritapa,cumeraunsetatesaurepezitlarusbea.

IauitecumserepedaspusKlauscelmic.Vorsseduciarlafund.

Hai,ajutmsintrunsacazisKlauscelmarecdacnu,te
iaulabtaie!

isabgatnsaculcelmarecarefuseseaezatdeacurmeziulpe
spinareaunuitaur.

Puneiunbolovan,casmscufundmairepedeamaispusKlaus
celmare.Mieteamcaltfelnuajunglafund.

Pun,punaspusKlauscelmic,abgatnsaciunbolovanzdravn,
alegatbinesaculilampinscupiciorul.Buf!

Klauscelmareaczutnapintroclipaiajunslafund.

Taremtemcnaresgseascniciovit,darcesifac,elavrut,
nueu!azisKlauscelmicisadusacascucireada.

Lebedele.

Departedeaici,acoloundeseducrndunelelecndlanoieiarn,era
odatuncraicareaveaunsprezecebieiiofatpecareochemaEliza.

Ceiunsprezecefraierauprini,aveaucteodecoraielapieptisabiela
oldiaaseduceaulacoal;scriaucucreioanedediamantpetbliedeaur
invaupederosttotattdebinepectciteau.Cndiauzeai,tiai
numaidectcsuntprini.Eliza,soralor,edeapeunscuneldesticliavea
ocartecupozecarecostaseomulimedeparale.Triaubinecopiii,numaic
astanainutpreamult!

Tatllor,craiul,sansuratcuocriasreaihapsn,creianuierau
dragicopiii.Aupututsvadastachiardelanceput;npalaterapetrecere
mareieisauapucatssejoacedeamusafirii;deobicei,cndsejucauaa
cptauomulimedeprjituriidemerecoapte,acumnscriasaceanou
leadatoceaccunisipileaspuscsepotjucafoartebineiaa.

Pestevreosptmn,criasaadusopeElizalaar,laniterani,iar
pepriniattaiatotvorbitderufadecrai,cacestanicinusamaingrijit
delocdeei.

Duceivivoinlumealargleaspuscriasaceahapsn;
zburaicanitepsrifrglas!Darnafostchiaraaderucumarfivrutea.
Priniisauprefcutnunsprezecelebedefrumoase.Auscosunstrigtiau
ieitnzborpeferestrelepalatuluiiauluatopesteparcipestepdure.


Eradisdedimineatarecndautrecutpelacsuancarestteasora
lorEliza.Lavremeaastaeadormea.Saunvrtitpedeasupracasei,iau
ntinsgturilelungiiaubtutdinaripi,darnimeninuiavzut,nicinuia
auzit.Aacauplecatmaideparte,saunlatdeasupranorilorisautot
duspnauajunslaopdurecaresentindeachiarpnlamargineamrii.

Elizaedeancsuaranuluiisejucacuofrunzverdedebrusture,
caltjucrienavea;fcuseogaurnfrunziacumseuitapringaurla
soareiisepreacvedeochiilimpeziaifrailoreiicndrazeledesoarei
alunecaupeobrazparcarfisrutatoei.

Zileletreceautoatelafel.Cndvntulsestrecuraprintretufelede
trandafirdingrdinioptea:Cineimaifrumosdectvoi?,trandafirii
cltinaudincapispuneau:Eliza.Cndvreobabedeaduminiclaucu
carteaderugciunipegenunchiivntulntorceafileleispuneacrii:Cinei
maicucernicdecttine?,cartearspundea:Eliza.ichiaraaeracum
spuneautrandafiriiicarteaderugciuni.

Cndamplinitcincisprezeceanisantorsacas.Darcndavzut
criasacteradefrumoas,iafostciudpefatigrozavarfivrutso
schimbenlebdcaipefraiiei,darnandrznitsfacastachiarndat,
fiindccraiulvoiasivadfiica.

Criasasadusdedimineanodaiaeidebaie,careerademarmur,
cusofalemoiicovoarescumpe.Aluattreibroate,leasrutatiaspus
uneiadinele:CndaresintrenbaieEliza,steaezipecapuleicasse
facproastcatine!Alteibroateiaspus:Aeaztepefrunteaeicasse
facurtcatineitatsusnomaicunoasc!,iarceleideatreiabroate
iaspus:Aeaztepeinimaei,casnumaifiecucugetulcuratisodoar
inima!

Dupaceeaabgatnapceletreibroateiapadeodatsafcut
verde;achematopeEliza,adezbrcatoiapusosintrenap.icnd
Elizaaintratnap,obroascisapusnpr,altapefrunteialtapepiept,
nsElizaparcnicinulearfisimit.Cndaieitdinbaie,peapaurmas
treifloriroiidemac.Dacbroatelenarfifostveninoaseinulearfisrutat
vrjitoarea,sarfiprefcutntrandafiriroii,daroricum,totnfloriautrebuit
sseprefac,fiindcezuserpecapulipeinimaElizeiiElizaeraaade
cucernicidenevinovatnctfarmecelenuaveauasupraeinicioputere.

Criasa,cndavzutaa,afrecatopefatcuzeamdenucia
nnegritotoat,aunsopefacuoalifierumirositoareiianclcitprul.
Aacacumaeracuneputinsomaicunoasccineva.

Tatsusasperiatcndavzutoiaspuscnuifatalui;nimenina
maicunoscuto,numaicineledincurteicurnduneleletiauciea,darpe
einuintrebanimeni.

BiataElizaanceputsplngisagnditlaceiunsprezecefraiaiei,
careacumanumaierauacolo.Aplecatamrtdelapalatiaumblatozi
ntreagpecmpiprinmlatiniisearaaajunslaopduremare.Numai

tianicieancotrosapuceieratarenecjitiieradordefraiiei,carede
bunseamcfuseseralungaicaiea.Voiasicauteisigseasc.

Abiaapucasesintrenpdureiaprinsonoaptea.Cumnumaitiape
undesmearg,saaezatpemuchiulmoale,iaspusrugciuneaiia
puscapulpeobuturug.Eraoliniteadnc,nubteavntulidejur
mprejur,priniarbipemuchi,strluceauosumedeniedelicurici;cnda
atinsocreangcumna,gndaciiluminoiauczutpesteeacanitestele
cztoare.

Toatnoapteaiavisatpefraiiei;sefceacsejucaucaaltdat,cnd
eraumici,scriaucucreioanedediamantpetbliedeauriseuitauncartea
cupozecarecostaseomulimedeparale,nspetblinumaiscriauca
altdatliniiirotocoale,ciisprvilevitejetipecarelefcuser;totcetriser
ivzuserdeatuncincoace.incartetoateprinseservia,psrilecntau
ioameniiieeaudincarteivorbeaucuElizaicufraiiei,darcndse
ntorceafila,eisreaurepedenuntru,casnusencurcepozele.

Cndsatrezit,soareleerasus.Elizanuputeaslvad,fiindccopacii
intindeaucrengiledesedeasupraei,darrazelesejucauprintrefrunzei
fluturaucaunvldeaur.Mireasmarcoroasapduriionvluiaipsrile
aproapeciseaezaupeumeri.Auzeaunmurmurdeap;eraunitepraie
caresevrsauntrunlaccufunduldenisipmoale.Pemalerautufiuridese,
numaintrunloceraodeschizturpecareofcusercerbiiipeaicisa
scobortiElizactreap.Laculeraaadelimpedenct,dacvntulnarfi
micatcrengile,aifipututcredecizugrvit,aadedesluitseoglindeaupe
luciulluifrunzele,iceleluminatedesoare,icelecarestteaunumbr.

Cndiazritfaanap,sasperiatvzndcteradeurtide
neagr.Darcndaluatapnpumniisafrecatpefaipeochi,pieleaiar
sanlbit;atuncisadezbrcatisabgatnap;ofatmaifrumoasdect
eanusemaiaflapelume.Dupcesambrcatiariiampletitprul,sa
duslaunpru,aluatnpumniap,abutiaintratiarnpdure,frs
tienicieancotromerge.SegndealafraiieiisegndeacDumnezeunare
solasespiar;doarelpusesescreascmerislbaticiprinpdure,cas
aibcemncavreunrtcitflmndcumeraea.ichiaragsitunmrde
acetiacucrengilencovoiatedeatteamerecteavea.Amncatpnsa
sturat,apuscrengilepropteleiaplecatmaideparte,nntunericulpdurii.
Eraaademareliniteanctiauzeapaiicndclcapefrunzeleuscate.Nu
eraniciopasrenicieriirazeledesoarenustrbteauprinfrunziuldes;
trunchiurilecopacilorerauaadeaproapeunuldealtulnctfceaucaunzid
dejurmprejurulei.Eraosingurtatecumnumaipomeniseeaniciodat.

Noapteaavenit,dardedataastanumaieraniciunlicurici.Mhnit,sa
aezatjoscasdoarmiisepreacramurilededeasupraeisaudatntro
parteiDumnezeuseuitablndlaea,ingeraiiseuitauieipesteumeriii
pesubbraelelui,casovad.Dimineaa,cndsatrezit,nutiadacvisase
saudacfusesechiaraa.


Apornitiarprinpdureisantlnitcuobabcareculegeantrun
panerzmeurimure.Babaiadatieimureizmeur.Elizaantrebato
dacnavzutunsprezecepriniclriprinpdure.

Nuaspusbabadaieriamvzutunsprezecelebedepeunruaici
aproapeifiecarecucteocoroandeaurpecap.

BabaadusopeElizapnlaunpripor,lapicioarelecruiaerpuiaun
rumititel;copaciidepemaluriintindeauuniictrealiiramurilestufoase
iacoloundenuajunseserssempreuneismulseserdinpmnt
rdcinileiatrnaucucrengilenclcitepesteap.

Elizaialuatrmasbundelababiapornitdealungulruluipna
ajunslamalulmrii.Mareasentindeanfaaei,darnusezreanicioluntre;
cumsmeargmaideparte?icumstteaeaaapegnduri,privirileiau
czutpepietricelelecareumpleaurmul.

Sticl,fier,piatr,totcearuncamareapermeralefuitipoleiti
cptasenfiareaapeicareeramaimoaledectmnaeiginga.ieasa
gndit:Apasemicmereuitotceiasprunetezete;totaaamsfiuieu,
neostenit;vmulumesccmainvatasta,voi,valurivenicmictoare!
mispuneinimacodatiodataveismduceilafraiimeidragi.

Peiarbademareuddepermerauunsprezecepenealbedelebd.
Elizaleastrnsilealuat.Erasingurtatemareiacolo,darElizanuse
simeasingur,fiindcmareaeramereualta;nctevaceasuriischimba
nfiareamaimultdectunlacntrunanntreg.Cndtreceacteunnor
mareinegru,mareaparczicea:potsfiuintunecat;peurmbtea
vntulivalurileeraualbedespum,iarcndnoriierauroiiivntulsttea,
mareaeratrandafirieipeurmeraiaricndverde,cndalb,darorictar
fifostdelinitit,lngrmapatotsemica;seridicadomolcapieptulunui
copilcaredoarme.Cndsoareletocmaiasfinea,Elizaavzutcumveneaudin
largunsprezecelebedecucoroanedeaurpecap;zburauunadupaltaide
departeparcerauopangliclung,alb.Elizasaascunsdupuntufi;
lebedelesaulsatjosiiauscuturataripilemariialbe.Cndsoarelesa
scufundatnap,lebedeledeodatsaupreschimbatnoameni;nfaaElizei
stteauacumaceiunsprezeceprinifrumoi,fraiiei.Fataascosunipt.Cu
toatecseschimbasermultdecndnuimaivzuse,aghicitcfraiieierau.
Sarepezitnbraelelor,aspusfiecruiapenumeifraiinumaiputeaude
bucuriecaugsitoiarpesoralor,careacumaeramareifrumoas.Rdeau
iplngeauispuneauctderusepurtasemamavitregcueitoi.

Noiazisfratelecelmaimaresuntemlebedenumaictstsoarele
pecer;ndatcesoareleapunenecptmiarnfiareaomeneasc.Deaceea
trebuiesavemgrijcalaapusulsoareluisavempmntulsubpicioare,
fiindcdacneprindenoapteanvzduh,deasupraapei,cdemnchipde
oameninapinenecm.Nulocuimaici.Stmntroartotaade
frumoascaasta,decealaltparteamrii,dardrumulpnacoloelung.
Trebuiestrecemnzbormareainuinicioinsulpecarespoposim
noaptea.Estenumaiostncngustnmijloculmrii;deabiaavemlocs

stmstrniunullngaltul;cndmareaizbuciumat,valurilenestropesc
pnsus,darnoistmneclintiiimulumimluiDumnezeucavemundes
poposim.istmaatoatnoaptea,cuchipurilenoastredeoameni;dacnarfi
stncaasta,namputeasnemaivedemniciodataranoastrdrag,fiindc
netrebuiedouzile,celemailungialeanului,casajungempnaici.Numai
odatpeanneestengduitsnentoarcemnarinuputemstadect
unsprezecezile,ncaretimpzburmpedeasuprapduriideundeputems
zrimpalatulncareneamnscutiundesttataisvedemturlabisericii
ncareinmormntatmama.Aiciparctoicopaciiitoatetufiurilesunt
rudecunoi,aicialeargpecmpiecaiislbaticipecareiamvzutncopilria
noastr,aicilemnariicntvechicntecedupcarejucamcnderamcopii,
aiciepatrianoastr,ncoacenetragemereuinimasvenimiaici,nsfrit,
teamgsitsurioardrag.Numaidouzileputemsmairmnemidup
aceeatrebuiesplecmiarpedeasupramrii,ntroarminunat,darcare
nuiaranoastr.Darcumstelumcunoi,cnavemnicicorabie,nici
luntre?

Naputeaoaresvmntuidevraj?iantrebatea.iaaaustat
devorbmaitoatnoapteaiauaipitdoarctevaceasuri.

Elizasatrezitdeflfitularipilorpedeasupraei.Fraiiseschimbaser
iarnlebede.Auzburatdectevaoridejurmprejur,apoiiauntinsaripilei
auplecatnzori;celmaitnrnsarmasnurm,salsatnjosiia
plecatcapulpegenunchiieiiealamngiatpearipi;toatziuaaustataa
mpreun.Ctresearauveniticeilaliicndsoareleaasfinit,sau
prefcutiarnoameni.

Mineauspuseiplecminunemaiputemntoarcedectpeste
unan.Nuputemstelsmaici.Maibinehaicunoi.Suntemdestuldevoinici
casteducemnbrae,atuncideceadicnamputeastelumpearipiis
zburmcutinepedeasupramrii?

Da,da,luaimcuvoiaspusEliza.

Toatnoapteaaulucratiaumpletitoplasmareigroasdinrchit
mldioasitrestietare.AupusopeElizanplasi,cndarsritsoarelei
fraiisauprefcutiarnlebede,auapucatplasacupliscurileisaunlatn
zbor,sprenori,cusoralor,carencdormea.Razelesoareluiicdeaudreptpe
obrazideaceeaolebdzburachiardeasupracapuluiei,casifacumbr
cuaripile.

EraudepartenlargcndElizasatrezit;ntiacrezutcviseazcnds
avzutdusaaprinaerpedeasupramrii.Lngeaerauocreangde
zmeuriolegturderdcinibunedemncat.Fratelecelmaimicle
culeseseilepuseseacolo.Eaiamulumitcunzmbet,fiindctiacareera:
eraacelacareizburadeasupracapuluiiifceaumbrcuaripile.

Erauaadesusnctocorabiededesubtullorpreaunpescrualb.
Deodatauajunsdeasupraunuinormare,darcndElizasauitatmaibine,
eraunmunteipemuntealergauumbraeiiumbrelecelorunsprezecelebede.

Eraoprivelitemaiminunatdecttotcevzuseeavreodat.Darcndsoarele
saurcatmaisuspecerimuntelearmasnurm,aupieritiumbrele.

Toatziuaauzburatprinvzduhcaosgeatzbrnitoare;totui
mergeaumaincetdectdeobicei,fiindcacumaoduceauipeElizacuei.
Vremeaanceputssestrice.Sefceasear.Elizavedeacungrijorarecum
soareleselasctreasfinitistncadinmijloculmriinusezrea.Iseprea
clebedeleddeauimaitaredinaripi.Eravinaeicnuputeauszboare
destulderepede;cndsoareleaveasapun,eiaveaussefaciaroameni,
scadnapissenece.SerugangndluiDumnezeu,darstncatotnu
sezrea.Sentunecaivntulbteatotmaitare,vestindfurtuna.Noriideii
negriacoperircerulamenintoriplindefulgere,careneauunuldup
altul.

Soareleajunsesechiarlamargineaapei.Elizeiibteainimacuputere.
Deodatlebedeleselsarnjosaaderepedencteaacrezutcse
prbuesc;dareleauzburatmaideparte.Soareleerapejumtatenap;
deodatsezrisubdnsastnca.Desusnupreamaimaredectofoccu
capulafardinap.Soarelesecoborarepededindosulzrii;acumanumaiera
dectcaostea.nsfrit,picioruleiatinsestncaisoarelesestinsecumse
stingeaceadinurmplpireauneihrtiiaprinse.Fraiistteaubralabra
njuruleiinueralocpestncdectnumaipentrueitoi.Mareaseloveade
stncimprtiaoploaiedestropipestednii;ceruleramereusfiatde
fulgereitunetulbubuiantruna,darfraiiicusoraseineaudemniasta
leddeamngiereicuraj.

Adouazinzorivremeasalinitit;cumarsritsoarele,lebedeleau
plecatnzborcuEliza.Mareaeranczbuciumat;desus,deundeerauei,
spumaalbdepentinsulverdentunecatalvalurilorparcarfifostmilioane
delebedecarepluteaupeap.

Cndsoareleerasus,Elizaavzutnfaaeiplutindnvzduhnite
municupiscuriacoperitedezpad;nmijlocullorseridicaunpalatmarei
nalt,cumaimulternduridestlpi,uniipestealii;njurulluieraupduride
palmieriifloriminunate,marictniteroidemoar.Eaantrebatdacasta
earalacaretrebuiausajung,darlebedeleaucltinatdincap,fiindcceea
cevedeaeaerapalatulpecareilcldetennoriFataMorgana,icarese
schimbamereu,incareoameniinupotptrunde.Elizasauitatmaibinei
deodatmunii,pdurileipalatulsauprbuitinloculloraursrit
douzecidebiserici,toatelafel,cuturnurinalteiferestrearcuite.Parcse
auzeaiorga,dareranumaimareacarevuia.Cndsauapropiat,bisericiles
aupreschimbatntotatteacorbii,iarcndElizasauitatmaibineavzut
cerauneguricarepluteaupeap.ntradevr,totulnfaalorseschimba
mereu.nsfritauzritaraceaaievealacarevoiausajung.nfaalor,
departe,eraumunialbatri,pduridecedri,oraeipalate.Soarelenu
asfinisecndauajunslaopeterncaremuchiulmoaleeracauncovor.

Svedemceaisviseziaicilanoapteaspusfratelecelmaimicii
aartatodaiaeideculcare.


SdeaDumnezeusvisezcumaputeasvscapaspusea.

SarugatluiDumnezeusoajuteisaculcat.Deodatisaprutc
zboariajungelapalatulzneiMorgana.Znaiaieitnainte,frumoasi
strlucitoare,itotuisemnacubabadinpdurecareiddusezmeurii
spusesedelebedelecucoroanedeaurpecap.

Fraiitipotsscapeazisznanumaisairbdareisnuifie
fric.Edreptcapa,deiemaimoaledectminiletale,totuilefuiete
pietrele,dareanusimtedurereapecareausosimtdegeteletaleieanuare
oiniminusimtefricaichinulpecareaislesimitu.Vezituurzicaasta
pecareoinnmn?Urzicideacesteacrescprinpreajmapeteriincare
dormituacumainumaiacesteacarecrescpeaiciicelecarecrescncimitir
suntbune.Peacesteatutrebuiesleculegiisnutesperiicauste
ustureminile.Dupaceeaslezdrobeticupiciorulisfacidinelefireicu
fireleacesteaseiiscoiunsprezececmicumnecilungiisle
aruncipesteceleunsprezecelebedeiatuncivrajaaressedesfac.Darstii
cdinclipancareaisncepilucrulipnaislisprvetinutrebuies
vorbetideloc,chiardacartreceaniianidezile.Celdinticuvntpecarel
veirostivastrpungecauncuitinimafrailorti;delimbataatrnviaalor.
Bagbinedeseam!

Znaalovitouurelcuurzicapestemn;Elizaasimitcaoarsuri
satrezit.Sefcuseziuilngeaeraourziclafelcuaceeadinvis.Fataa
czutngenunchi,amulumitluiDumnezeuiaieitdinpetercasi
nceaplucrul.

Culegeaurzicicuminileeigingaeiurzicileoardeaucafocul;minile
ibraeleeierauplinedebici,dareandurabucuroasorice,numais
poatscpapefraiieidevraj.Zdrobeaurzicilecupiciorulileprefcean
fireverzi.

Dupceaapussoarele,auvenitfraiiisausperiatcndauvzutc
Elizaernit;eicredeauciiarvreovrajdeamaterii;cndnsiauvzut
minile,aunelescefacesoralorpentrudniiifratelecelmaimicanceput
splngpeminileeiiacoloundecdeaulacrimilebicileusturtoare
piereau.

Toatnoapteaalucrat,fiindcsimeacnumaiarelinitepnnu
scapdevrajpefraiiei.nziuaurmtoare,dupcelebedeleauplecat,eaa
rmassingur,darniciodatnatrecutvremeamairepede.Ocmaeragata;
tocmaincepusepeadouacnddeodatsaauzituncorndevntoare.Eliza
sasperiat.Cornulsunatotmaiaproapeisauzeauiciniiltrnd.Elizaa
intratrepedenpeter,iaadunatgrmadurzicilepecareleculeseseile
zdrobiseisaaezatpeele.

Deodatdinrpaieituncineidupelaltul,incunul;toiau
nceputslatrelagurapeteriiincurndvntoriiaufostieiacolosvad
cei.Celmaifrumosdintreeiicareeracraiulriiaceleiasaapropiatde
Eliza;fatmaifrumoasdecteanuvzuseniciodat.

Cumaiajunsaici,fatfrumoas?antrebatoel.


Elizaadatnumaidincap,pentrucnaveavoiesvorbeasc,cdac
vorbeapuneanprimejdieviaafrailorei.Minileileaascunssubor,cas
nuvadcraiulcetrebuiaeasndure.

Haicumineaspusel;nutrebuiesmaistaiaici!Dacetitotaa
debunpectetidefrumoas,amstembracnumaincatifeainmtase,
amsipunpecapcoroandeauriaisstainpalatulcelmaifrumospe
carelam.

icraiulaluatopeElizaiaaezatopecallngel.Eaplngeaii
frngeaminile.iatuncicraiulaspus:

Euivreaunumaibinele.Odatiodataismimulumeti.

iapornitcueaprinmuni,cuvntoriidupdnsul.Soareleasfinea
cndauajunsncetateadescaunarii,oracumultebisericiipalate.
CraiuladusopeElizalapalatullui,undeprinslidemarmurclipoceau
havuzuriipereiierauzugrviiitavaneleerauielezugrvite.Elizansnu
seuitalanimic,eramhnitiplngea.Slujitoareleaumbrcatocuhaine
scumpe,iaupusmrgritarenprimnuindegeteleurzicate.

Gtitcumeraacuma,eraattdefrumoasnctcurteniisaunchinat
imaiadncnfaaeiicraiulahotrtssensoarecuea,deiduhovnicul
curiicltinadincapiziceacfataastafrumoas,gsitnpdure,erao
vrjitoarecarelaorbitpecraiiiafuratminile.

Craiulnsnuaascultatcespune,apusmuzicascnte,aporuncit
celemaibunebucateiapusfetefrumoasesonsoeascdansnd.Apoia
dusopeElizapringrdiniplinedemiresmeiprinodimree,dareanicinu
zmbeamcar,fiindceranpditdedurere.Cndauajunsnodileei,
craiuladeschisouiiaartatElizeiocmruaternutcucovoareverzi
iscumpeicaresemnacupeterancareogsise.Pejoseramnunchiulde
firepecareealescosesedinurziciideuncuieraatrnatcmaapecare
tocmaioisprvise;toatefuseseradusedeunvntor,carelesocotisedrepto
ciudenie.

Aiciaiscrezicetitotlatineacasaspuscraiul.Uiteilucrulpe
carellucrai.

CndElizaavzutlucrulcareieraeidrag,unzmbetiarsritpe
buzeisngeleisantorsnobraji.Sagnditlamntuireafrailorei,a
srutatmnacraiuluiielastrnsolapieptiaporuncitstragclopotelei
svesteascnunta.Frumoasafatmutdinpdureeraacumcriasarii
aceleia.

Duhovniculiaspuscraiuluictevavorberelelaureche,darelenau
ajunspnlainimalui.Nuntasafcutiduhovniculatrebuitchiarelsi
puieElizeipecapcoroanaicndiapusoiaapsatoaadetarepefrunte
caduruto.Darinimaodureaimaitarecndsegndealafraiieii
dureriletrupuluinulemaisimea.Guraeieramut;fiindcosingurvorbar
ficurmatviaafrailorei,darochiieivorbeauiartauoadncdragoste
craiuluiceluibunifrumos,carefceatotceputeacasobucure.ieradrag
totmaitareimultarfivruteasispuncearepesufleticeodoare.Dar

nuputea,trebuiasfiemutimutssvreasclucrulpecarelncepuse.
Noapteasesculadelngeliseduceancmruieseacmadup
cma;darcndsonceappeaaptea,namaiavutfire.

ncimitireatiacsunturzicidecareaveanevoie,dartrebuiesse
ducchiareasleculeag;cumsfacoarecasajungpnlaele?

Ceidurereadegetelorpelngchinulpecarelndurinimamea?se
gndeaea.Trebuiesncercnumaidect!

Cuinimastrnscaicumarfifcutcevaru,aieitpefuringrdina
luminatdelun,apornitprinaleilelungi,apoipestrzilepustiiiaajunsla
cimitir.

Unsinguromovzuse,duhovnicul.Numaielfusesetreazpecndtoat
lumeadormea.ielsegndicavusesedreptatecndspusesecnuilucru
curatcucriasa;erafrniciondoialvrjitoareinelasepecraiipetoat
lumea.

Duhovniculaspuscraiuluicevzuseicecredeaelcarfii,lavorbele
asprepecarelerostea,peobrajiicraiuluiaucursdoulacrimigrele.ninima
luiaptrunsndoiala.Noapteasaprefcutcdoarme,darnadormitia
vzutcumElizasasculatisadusncetiorncmruaei;iastase
ntmplanfiecarenoapte.

Cufiecarezicaretrecea,faacraiuluisentunecatotmaitare.Eliza
vedeaasta,darnunelegeadeceisengrijora,darimaitaresengrijora
cndsegndealafraiiei.Culacrimifierbini,eaudacatifeauaipurpura
criasc.iiatclucruleisapropiadesfrit;doarocmamaitrebuia,
daracumaiarnumaiaveafireiniciourzic;trebuiadecissemaiduco
dat,ceadinurm,lacimitirisculeagniteurzici.Segndeacufricla
drumulpnacolo,darnusalsatclintitnvoinaei.

Noapteaaieitdinpalatisadus,dardedataastacraiuliduhovnicul
sauluatdupea;auvzutcumElizaaintratpepoartacimitiruluiicndau
intratieiauvzutcumnitevrjitoareedeaupeolespededemormnt.
Craiuliantorscapulnaltparte,fiindcianchipuitcprintreeleei
aceeacareadormiseasearcucapulpepieptullui.

Poporulovajudecaaspuselipoporulajudecatoiaosndito
sfiearsperug.AuluatopeElizadinodilecelefrumoaseiaudusontro
hrubneagriumedncarevntulintrauierndprintregratii;nlocde
catifeaimtaseiaudatmnunchiuldeurzicicasipuncapulpeele.
Cmileaspreiusturtoarepecareleesuseileaudatcasse
nveseleasc,darnimicnarfipututsifiemaidragdecteleieaanceput
iarslucrezecasleisprveasc.Afar,copiiidepeulicntaucntecen
careibteaujocdednsainimeninuispuneaovorbdemngiere.

Spreseariatclagratiisaauzitunflfitdearipi;erafratelecelmai
mic;aflaseundeerasorsaivenisesovad.Eaanceputsplngde
bucurie,deisegndeacnoapteaastaaveasfieceadinurmpecareomai
aveadetrit.Darbinecelpuinceraucmileaproapegataifraiieierau
aici!


Duhovniculavenitssteanceasuldinurmcudnsa,fiindcaa
fgduisecraiului;dareaacltinatdincapilarugatdinochisplece.
Noapteaastavoiasiisprveasclucrul,cdacnulisprvea,atuncitoate
fuseserdegeaba,necazurile,lacrimileinopileeinedormite.Duhovnicula
plecatspunnduivorbeaspre.Elizanstiaceranevinovatinusa
sinchisitdevorbeleluiisapusslucreze.

oriceiiumblaurepedencoaceincoloiiaduceauurzicilelapicioare,
casoajuteieictdect.Lafereastravenitopasreiiacntattoat
noapteatotcntecevesele,casombrbteze.

Cuvreunceasnaintedersritulsoarelui,ceiunsprezecefraiauvenit
lapoartapalatuluiiaucerutsfieduinfaacraiului.Lisarspunscnu
sepoate,enoapte,craiuldoarmeinuvreasfietrezit.Saurugat,au
ameninat,avenitstraja,aieiticraiuliantrebatceeste;dartocmaiatunci
arsritsoareleipeceiunsprezecefrainuiamaivzutnimeni;darpe
deasupracasteluluizburauunsprezecelebede.

Lapoartaorauluiseadunaselumedepelumesvadcumausoard
pevrjitoare.OmroagtrgeacruancareeraEliza;ombrcasercuo
rochiedepnzdesac,pruleicelfrumosiatrnadesfcutpeumeri,obrajiii
eraugalbeni,buzeleisemicauncetioridegeteleeimpleteaufireleverzide
urzic.Nicichiarpedrumulctremoarteeanuilsalucrul.Lapicioareleei
erauzececmi,laaunsprezecealucraacuma.Lumeardeadeea:

Iauitevrjitoareacumtotootete!Nuspunerugciuni,cinetiece
vrjiofifcnd!iialuatilucruleiafurisit!Silrupemnbuci!

ilumeasarepezitiavrutsiacmileislerup,dardeodatau
venitnzborunsprezecelebedeisauaezatdejurmprejuruleincrui
aunceputsdeadinaripi.Lumeasatrasnapoisperiat.

Esemnceresc!Enevinovat!opteaumuli,darnundrzneaus
spuncuglastare.

Clulaluatodemn,darElizaaaruncatceleunsprezececmi
pestelebedeideodataursritunsprezeceprinifrumoi;numaicelmai
tnravealaunumraripnlocdebra,deoarececmaaluiaveanumaio
mnec,dinpricincElizanumaiavusesetimpsofacipecealalt.

Acumapotsvorbescaspusea;suntnevinovat!

Cndlumeaavzutcesantmplat,sanchinatnfaaei,dareaa
czutleinatnbraelefrailorei:ncordarea,spaimaidurereaocopleiser.

Da,enevinovat!aspusfratelecelmaimareiapovestittotcese
ntmplase.ntimpcevorbeasarspnditomireasmparcdemiiimiide
trandafiri,fiindcfiecarelemndinrugfcuserdciniiscoseseramuri.Rugul
eraacumacaotufmaredetrandafiriroii,caretoieraunflorii,nvrfcuo
floarealbistrlucitoare,careluminacaostea.Craiulaculesoiaprinso
Elizeinpiept.iatuncieasatrezituoarisenin.

Toateclopoteleaunceputsbatsingureipsrimulteauvenitn
stoluri;iafostiarnuntlapalat,daronuntcumniciuncrainumaivzuse
vreodat.


Znamrii.

Departenlargulmriiapaealbastrcaalbstreleleilimpedecume
cristalul,dareifoarteadnc,attdeadncnctnicioancornupoate
ajungepnlafund;artrebuispuiomulimedeturnuridebiseric,unele
pestealtele,casajungidelafundpnlaluciulapei.

Snucredeinscacolonuidectnisipiml;nu,acolocresccopaci
ciudaiiierburiciudate,itulpinileifrunzelelorsuntaademldioasenct
seclatinlaceamaimicmicareaapei,parcarfivii.Toipetii,micii
mari,sestrecoarprintreramuricumsestrecoarpsrileprinvzduh.n
loculundeiceamaimareadncimeepalatulmpratuluimrii;zidurilesunt
demrgeaniferestrelenalteiarcuitesuntdechihlimbarstrveziu;
acoperiulefcutdinscoicicaresedeschidisenchiddupcumsemic
apa.infiecarescoiceunmrgritardepre;numaiunuliarfidestuls
mpodobeascmrecoroanaunuirege.

mpratulmriierademultvremevduvicasaioineamamsa,
btrna.Eraofemeieneleapt,darfoartemndrdeneamulei;purta
dousprezecestridiipecoad,pecndnobiliiaveaunumaictease.ncolo,
erafemeiavrednic,maialescineafoartemultlanepoateleei,domniele
mrii.Acesteaerauaselanumritoatefrumoase,darceamaimiceracea
maifrumoasdintretoate;pieleaeieragingaimoalecaopetalde
trandafir,ochiialbatricanitelacuriadnci,dar,caicelelalte,nuavea
picioareitrupulnparteadejosaveaocoaddepete.

Toatziuafetelesejucauprinodilepalatuluidinaicruiperei
creteauflorivii.Cnddeschideauferestreledechilimbar,intraununtru
peti,aacumintrlanoirndunelelecnddeschidemferestrele.Petiiveneau
pnnpreajmadomnielor,mncaudinpalmiselsaumngiai.

Afar,nfaapalatuluieraogrdinmarecucopaciroiiialbatri;
poamelestrluceaucaauruliflorilecafocul,itulpinileifrunzelesemicau
ntruna.Pejoseraunnisipfoartefinialbastrucaoflacrdepucioas.Peste
totpluteaunsoideluminalbastr,nctaificrezutcetisusnvzduhcu
ceruldeasupraidedesubtinucetinfundulmrii.Cndapaeralinitit
seputeazrisoarelecaofloaremare,roie,dincareserevrsalumina.

Fiecaredomniiaveangrdinunlocalei,ncaresdeaceiplcea.
Unaddusestratuluieidefloriformdebalen,alteiaiplcusesilfac
pealeidupchipuleinsi,iarceamaimicifcusestratulrotundca
soareleisdisenumaifloriroiicaiel.Domniaceamaimiceraofat
tcutignditoareintimpcesurorileeiadunautoatelucrurileciudatecare
czuserdeprincorbiiscufundate,ea,nafardeflorileceleroii,care
semnaucusoarele,nuvoisesaibdectostatuie.Eraunbiatfrumos,
sculptatdinmarmuralbipecarelgsiserntroziprbuitnfundul
mrii.Domniaasditlngstatuievolburtrandafirieivolburaacrescuti
ramurileeiatrnaupestebiatuldemarmuraplecndusectrenisipul
albastrudepejos,pecareumbraseaterneaalbastritremurantrunacai

ramurile.Aifiziscvrfulicurdcinilesejucaumpreuniparctotvoiau
ssesrute.

Ceamaimarebucurieaeierasvorbeascdesprelumeaoamenilor.
Bunicsamereutrebuiasispuietotcetiedesprecorbiiidespreorae,
despreoameniidespreanimalelecaretriescsuspepmnt.Feteiiseprea
maicuseamfrumoscsus,pepmnt,florileaumireasm,nucafloriledin
fundulmrii,carenauparfum,icpdurilesuntverzi,iarpetiicarese
zrescprintreramurilecopacilorcntdeiimaimaredragul;bunicalezicea
psrilepeti,fiindcaltfelfetelenarfipriceputcespune,cnuvzuser
niciodatpsri.

Cndaveismpliniicincisprezeceanispuneabunicaosavei
voiesieiilafaamrii,svaezaipestnclaluminaluniiisvedei
corbiilecelemari,iosvedeiiorae,ipduri.

iiatcavenitvremeacndsoraceamaimareaavutcincisprezece
ani.ntresurorieradeosebiretotdecteunan,aacceamaimiceracu
cincianimaitnrdectceamaimareimaiaveadecideateptatcinciani
pnsajungieasseridicedinfundulmriiisvadcumelanoipe
pmnt.Ceamaimareafgduitcelorlalteslepovesteascceavzutice
lucrurifrumoaseagsit;fiindccelespuneabunicanuleeradestul,voiaus
aflemaimultdectcepovesteaea.

Niciunanueraaadecurioascumeraceamaimic,tocmaieacare
aveadeateptatmaimultdecttoate,icareeraaadecuminteide
gnditoare.Adeseori,noaptea,deschideafereastraistteaceasurintregi
uitnduseprinapaalbstruiecumpetiiddeaudincoadidinaripioare.
Puteaszreasclunaistelele;deacolodinfundsevedeautersprinap,
nsmultmaimaridectlevedemnoi.Cndpesubeletreceadeodatceva
caresemnacuunnornegru,eatiaceraobalencaretreceapedeasupra
eisauocorabiepecareerauoamenimuli;desigurceinicinusegndeauc
ofatdrgladinfundulmriistdedesubtiintindeaminilealbectre
pntecelecorbiei.

iaacumamspus,domniaceamaimaremplinisecincisprezeceanii
aveanevoieacumasiaslafaamrii.

Cndsantorsaveaosumedeniedelucruridepovestit,darmaifrumos
decttoateera,ziceaea,sstaipeungrinddenisiplaluminalunii,cnd
mareaelinitit,isteuiilaoraulaezatpecoastamrii,ncarestrlucesc
luminicasutedestele,sauzimuzicaivuietultrsurilorialoamenilor,s
privetiturnurilebisericilorisasculiclopotele.isoraceamaitnrardea
dedorinadeavedeatoateacestelucruriiastatocmaidinpricincnuputea
sseducssteasuspepmnt.Searasadusiarlafereastrisauitat
prinapaalbastr;segndeacumofioraulcelzgomotosiisepreacaude
clopotele.

Pesteunan,altsordeaeiacptatnvoiresseurcelafaaapeii
snoatepnundeovrea.Aieitdinmarecndasfineasoareleiprivelitea
astaisaprutcicelmaifrumoslucrupecarelavzut.Spuneactotcerul

parceradinaurinouriierauaademinunai,cumnicinuseputea
nchipui,zburaupecer,roiiialbatri,darimairepededectnouriizbura,
asemeneaunuivllungialb,unstoldelebedectresoare.Darsoarelesa
scufundatnvaluriicurnddupaceeaapieritiluminatrandafiriecare
umpleafaamriiinourii.

Amaitrecutunanisaurcatsusisoradeatreia.Astaeraceamai
ndrzneadintoate;aintratpeguraunuifluviucaresevrsanmare.Pe
dealuriverzi,pedeoparteidealta,eraupodgorii;printrepduriminunatese
iveaucaseicasteleincopacieraupsricarecntau.Laocotituradat
deuncrddecopiicaresescldauisehrjoneaunap;avrutssejoacei
eacudnii,darcopiiiaufugitsperiaiideodatavenitunanimalmititeli
negru;erauncine,dareanumaivzusecinipnatunci;anceputslatre
ladnsaaadetare,ceiiafostfricisantorsrepedenapoinmare.i
acumaeaziceacniciodatnaresuitepdurile,dealurileipecopiiiaceia
drglai,careputeausnoate,deinuaveaucoad.

Ceadeapatrasornueraaadeviteaziarmasnmijloculmrii.
Spuneacacoloemaifrumos;teuiiivezipndepartedejurmprejuri
ceruldeasupraecaunclopotdesticl.Vzuseicorbii,darnumaidedeparte
tare,parceraunitepescrui;delfiniipoznaiseddeaudeatumbai
balenelecelemaimarimprocauappenri,parcerauntoateprilenumai
fntninitoare.

iiatciavenitrndulceleideacinceasurori.Ziuaeidenatere
cdeaiarnaideaceeaeaavzutcenuvzusersurorileeicndieiserla
faaapeintiaoar.Mareaeraverdeintoateprilepluteaumunimaride
gheaifiecareparceraunmrgritar,ziceaea,itotuieraumaimari
dectturnurileoamenilor.Aveauformecaredecaremaiciudateisclipeauca
nitediamante.Easaaezatpeunmuntedegheaicorbieriitreceau
speriaipelngdnsaivntulisejucaprinpr.Spresearcerulsa
nnourat,anceputsfulgereistune,iarmareasantunecatianceput
ssezbuciumezglindmuniidegheacarestrluceaulaluminafulgerelor.
Corbiileiaustrnspnzeleipretutindenieranumaispaimiobid,ea
nsedealinititpemunteleeidegheaplutitoriseuitacumfulgerele
alunecncruciincurmezipecer.

Fiecaredintrecelecincisurori,cndsesuiantiaoarlafaaapei,era
ncntatdelucrurilenoiifrumoasepecarelevedea.Dupaceeans,cnd
urcatuldeasupraapeiajungeasfiecevaobinuit,fiindcputeausiasla
faamriicndvoiau,nulemaiplceaaadetaresseurcesus;bachiar
dupolundezilefiecarespuneacimaifrumosjoslaeleacas.

Acum,dupcetoatesefcusermari,seluauuneorilabraiseurcau
searampreundeasupraapei;surorileaveauglasurifrumoase,maifrumoase
dectaleoamenilor,icnderafurtunielesgndeaucaussescufunde
multecorbii,seduceaupelngcorbiiicntauincntecelelorspuneau
cefrumosepefundulmrii.irugaupecorbierisnulefieteamdacse
scufund,darcorbieriinupricepeaulimbaloricredeaucvorbetefurtuna.

ieinuputeasvadfrumuseiledinfundulapei,fiindcatuncicndcorabia
sescufundacorbieriisenecauiajungeaumorilapalatulmpratuluimrii.

Cndsurorilecelelalteseurcaudeasupramrii,soraceamaimic
rmneasinguraticiseuitadupele,imaiciveneasplng,darznele
mriinaulacrimiideaceeadurerealoreimaimare.

O,deampliniodatcincisprezeceani!oftaea;depeacumtiuc
lumeadepepmntioameniiausmifiedragi!

nsfrit,amplinitcincisprezeceani.

Acumetimareiaspusbunica,mamampratuluimrii.Haiste
gtescipetinecaipesuroriletale!

iiapusnprocunundecrinialbi,cupetaleledemrgritar;iia
maiprinsdecoadoptstridiimari,casinsemnerangul.

Mdoareazisdomnia.

Trebuiesrabzi;mreiaseinecuosteneal!

O!eaarfiaruncatcuplceretoataceastmreieiiarfiscos
bucuroscununaceagrea;florileceleroiidingrdinoprindeaumaibine,dar
nuaveancotro.ialuatrmasbundelabunicsaisaurcat,uoarcao
picturdeaer,prinap.

Soareletocmaiasfinisecndiascoscapuldinmare,darnouriimai
strluceauroiiiauriiipecerseiviseluceafruldesear.Vzduhulera
molcomircoros,imareaeralinitit.Nudepartedeacoloeraocorabie
mare,cutreicatargeinumaicuopnzntins,fiindcvntulnubtea
deloc;pefuniiipecatargeedeaumateloi.Depecorabieveneazvonde
muziciidecnteceideodatsutedelanternesauaprins;coloratecumerau
aifiziscfluturaunaersteaguriletuturorpopoarelor.Znaceamicsadus
pnlafereastracabineiisauitat.nuntrueraumaimulioameni
mbrcaidesrbtoare;darcelmaifrumosdintreeiprinulceltnr.Avea
niteochimari,negriinupreasaibmaimultdecincisprezeceani.Astzi
eraziualuidenatereideaceaerapetrecerepecorabie.Marinariidansaupe
punteicndprinulaieitielpecovert,sutederacheteaunitnaeri
aufcutolumincaziuaiznasasperiatisascufundatrepedenap.
Darnastatmultiiascoscapulicndsauitatnvzduhparctoate
steleleceruluicdeaupeea.Niciodatnuvzuseeaasemeneaminuniide
artificii.Sorimarisedestrmau,mprocndflcri,petizburtoripluteaun
aeritotulseoglindeanapastrlucitoare.Pecorabieeraattdemult
lumin,nctsedeslueaubinenunumaioamenii,darchiarifiecarefunie.
Cefrumoseraprinul.Strngeaminilecelorlaliizmbea,imuzicacnta.

Safcuttrziu,darznanuimaiputeadezlipiochiidelacorabieide
laprinulceltnrifrumos.Lanternelecoloratesaustins;numaizburau
rachetectrecer,nusemaiauzeautunurilebubuind,nsnadnculmrii
eravuietizbucium.Znasttealafaaapei,valurileoridicauiolegnaui
easeuitapefereastracabinei.Anceputsbatvntulicorabiaiadesfcut
unacteunapnzele.Valurileseridicautotmaisus,cerulsannourat,n
zareanceputsfulgere.Veneafurtuna.Mateloiiaustrnspnzele.Corabiaa

pornitrepede,legnndusepemareavnzolit,valurilesenlaucanite
muninegricareparcvoiausserostogoleascpestecatarge,darnavase
cufundacaolebd,apoiieeaiarlaivealprintretalazurilenalteiselsa
iarnjos.Zneiisepruciunjocveselalcorbiei,darcelordincorabienuli
sepreadelocciaa.Navatrosneatotmaitare,pereiisauspartde
izbiturilevalurilor,apaaptrunsnuntru,catargulsarupt,parcarfifostde
papur,icorabiasaculcatpeoparteiapaanceputsocuprind.Acum
deabiaznaiadatseamacceidepecorabieeraunprimejdie;chiariea
trebuiassefereascdebrneleilemnelecaresedesfceaudincorabiei
eraumpinsedevalurintoateprile.Ctevaclipeafostaadentuneric,
nctnusemaiputeazrinimic,peurm,laluminafulgerelor,toiceidepe
corabiesauvzut;znacutadinochipeprinulceltnr.Deodatlazrit
scufundndusempreuncucorabiaipierindnap.Maintisabucurat
celaresajungjoslaeaacas,darndatdupaceeasagnditcoamenii
nupottrinapiprinulnarespoatajungedectmortlapalatultatlui
ei.Nu,nutrebuiesmoar,sagnditeairepedeapornitnotprintrebrnele
iscndurilecarepluteaupeap,uitndcutotulcacesteaarfipututso
loveascisovatme.iatuncisadatlafund,apoiaieitmaidepartedin
ap,pnaajunslngprinulcaredeabiamaiputeasnoatedinpricinc
valurileputernicelacopereaumereu;braeleipicioareleieraufrntede
oboseal,ochiiluifrumoiclipeaugatassenchidichiarsaunchisiel
arfimuritdesigurdacnarfifostzna.Laprinscuomnicucealaltia
inutcapuldeasupraapeiisalsatcudnsulnvoiavalurilor.

Dimineaasafcutiarvremeafrumoas,dardincorabienumai
rmsesenimic.Soarelearsritrou,strlucitor,dinapilarazelelui,
obrajiiprinuluiparcsaunviorat,darochiitotnchiiaurmas.Znala
srutatpefrunteiiadatntroparteprulud.Isepreacseamncu
statuiadingrdinaeidinfundulmrii.Lamaisrutatodat,dorinddintot
sufletulcaelsmaitriasc.

Deodatazritnfaaeipmntul,cumuninaliialbstrui,alecror
piscuristrluceaudezpadparcarfifostnitelebedecarefcuseracolo
popas.Jos,ctrerm,eraupduriverziimainfaeraobisericsauo
mnstire,dareanutiaceeraivedeaciocldiremare.ngrdinerau
lmiiportocaliinfaaporiipalmieri.Mareafceaaiciunmicgolfiapa
eralinitit,darfoarteadnc.Znaanotatcuprinulpnlaostncde
lngrmpresratcunisipalbimruntilaaezatpenisip,sprijinindul
aacassteacucapulridicaticufaalasoare.

ncldireaceamareialbaunceputstragclopoteleingrdinis
auivitomulimedefete.Znasaascunsdupnitestncicareieeaudin
apiiaturnatspumdemarenpripepieptcasnuisevadfaaisa
uitatdedupstncisvadcinearesvielaprin.

Natrecutmultiavenitofat;ntisasperiat,darndatsadus
repedeiachematmaimulioameniiznaavzutcumprinuliavenitn
fire,cumsauitatmprejurzmbinduletuturor,numaieinu,inicinuavea

cumsizmbeasc,fiindcnutiacealscpasedelamoarte.Znasa
ntristatidupcelauduspeprinncldireaceamaresascufundatiea
mhnitnapisantorslapalatultatluieidinfundulmrii.

Fuseseeatcutignditoareimainainte,acumnssafcutimai
tcut.Surorileauntrebatoceavzutsus,dareanuleaspusnimic.

nfiecarezi,idimineaaiseara,ieealafaaapeiiseducealalocul
undellsasepeprin.Avzutcumncetulcuncetulpoameledingrdins
aucopt,cumzpadadepemunisatopit,darpeprinnulvedeanicierii
deaceeadefiecaredatsentorceaacastotmaitrist.Singuraeimngiere
erasseducngrdinisianbraestatuiaceafrumoasdemarmur
caresemnacuprinul.Deflorinusemaingrijeaielecrescusercanite
blrii,npdisercrrileiacumimpleteautulpinileirmurelelecu
crengilecopacilor,aacpesubeleerantunericdeabinelea.

Delaovremenusamaipututineiaspusuneiadintresuroriceista
peinim,isoraaceastaaspuscelorlalte,darnumailorictorvazneale
mrii,carenauvorbitdespreastadectcuprietenelelorcelemaibune.Una
dintreeletiacineiprinul,vzuseieapetrecereadepecorabieidelaeasa
aflatundeipalatullui.

Palatulacestaeraclditdintrunfeldepiatrgalben,strlucitoare,cu
scridemarmur,dincareunaajungeachiarpnlamargineamrii.Cupole
marideaurseridicaudeasuprapalatuluiiprintrestlpiicarenconjurau
cldireaeraustatuicareparcerauvii.Pegeamurilelimpezialeferestrelor
naltesevedeauodimreecuperdeledemtaseicovoarepejosicu
tablourimariatrnatedeperei.nmijloculsliiceleimarieraofntn
nitoareiapaajungeapnsuslacupoladesticlatavanului.Princupol
ptrundeasoareleluminndapaiplantelecarecreteaunhavuz.

Acumznatiaundestprinuliacoloseduceaeactreseariedea
peappntrziunoaptea.Seapropiadermmultmaimultdects
apropiasercelelalte,baseduceachiarpnsubbalconuldemarmurcare
aruncaoumbrlungpesteap.Aicieaseopreaiseuitalatnrulprin,
carestteapebalconicredeacesingurnluminalunii.

Demulteorilvedeacum,seara,pornetepemarepeocorabiecu
steguleemultelacatarg;pecorabiecntamuzica;eaascultaascunsn
ppuriulverdeicndvntulumflavlurileeilungiialbecaargintulcineo
vedeacredeaciolebdcareintindearipile.

Noaptea,demulteori,cndpescariiieeaulepescuitcufclii,eaauzea
cumvorbeaufrumosdespreprinisebucuraclscpasedelamoarteatunci
cndlluasenbrae,pejumtatemort,ilpurtasecudnsapevaluri.ii
aduceaamintecumezuseelcucapulpepieptulei,icumealsrutase,
prinulnutiadeastanimicinicimcarnuputeasoviseze.Znaceamici
ndrgeatotmaitarepeoameniitotmaitarearfivrutstriascprintre
dniiilumealorisepreamultmaimaredectlumeaeidinfundulmrii;
puteausmeargcucorbiilepeap,sseurcepemunipndeasupra
noriloririlelorsentindeau,cupduriicucmpii,maidepartedect

ajungeaeacuprivirea.Erauomulimedelucruripecarevoiasleafle,dar
surorilenutiaucesispunideaceea,ntrobunzi,antrebatope
bunicsa.Bunicacunoteabinelumeadedeasupraapeiiiziceaarade
deasupramrii.

Cndoameniinuseneacantrebatoznaceamicatuncieipot
striascmereu?Numorieiaacummurimnoiaici.

Badaarspunsbunicamorieiiviaalorechiarmaiscurt
dectanoastr.Noiputemstrimitreisutedeani,dardupceammurit
neprefacemnspuminavemnicimcarunmormntaici,printreceicare
neaufostdragi.Sufletulnostrunuinemuritor,numainviemdinmorii
suntemcapapuraceaverde,caredacotainumainverzeteniciodat.
Oameniinsauunsufletcaretrietemereudupcetrupulsafcutrn;
sufletullorsesuienstelelecelestrlucitoare.Aacumurcmnoilafaaapei
ivedemaraoamenilor,aaseurceipnlauntrmnecunoscuti
minunatpecarenoinulputemvedeaniciodat.

Darnoidecenuavemunsufletnemuritor?antrebatzna.Ada
bucurossuteledeanipecarelemaiamdetritcasfiuommcaroziis
potaveaieupartedeviaacereasc.

Laastanicisnutegndetiaspusbtrna.Noisuntemmultmai
fericiidectoamenii.

Vaszicamsmoriamsmprefacnspumdemareinams
maiaudmuzicavalurilor,inamsmaivdsoarele?Oarenupotsfacnimic
cascaptieuunsufletnemuritor?

Nuaspusbtrna;sarputeaastanumaidacvreunommuritorte
ariubimaimultdectpetatlipemamaluiisargndinumailatine,ite
arluademn,iiarjuradragosteicredinpevenicie.Atunci,sufletullui
artreceintineiaiaveaitupartedefericireaoamenilor.iardasufleti
totuisufletulluiilarpstra!Numaicastanusepoatentmpla!Tocmai
ceeaceniseparenoucifrumos,adiccoadanoastrdepete,tocmaiasta
lisepareoamenilorurt;acololadnii,casfiifrumostrebuiesaidou
proptelegrosolane,croraeilezicpicioare.

Znaaoftatisauitatmhnitlacoadaeidepete.

Maibinesnebucurmdeviaanoastraacumesteaspus
btrna.Snotmissrimprinaptreisutedeanictavemdetrit,dup
aceeanermnevremedestulsneodihnim!Desearavemballacurte!

Afostopetrecerecumnusepoatevedeapepmnt.Pereiiitavanul
sliidebaleraudesticlgroas,darstrvezie.Sutedescoiciuriae,rozei
verzui,stteaunirurideoparteidealta,infiecareardeaunfocalbastru
careluminatoatsalaisevedeaiafarprinperei,aacmareaeratoat
luminat.Seputeauvedeatoipetii,detotfelul,mariimici,cumnotaupe
lngpereiidesticl;uniiaveausolziroii,aliiiaveaualbicaargintulsau
galbenistrlucitoricaaurul.Prinmijloculsliicurgeaoaplargipeapa
astabrbaiiifemeilemriidansaudupcnteculpecarelcntauchiarei.
Oameniidepepmntnauglasuriaadefrumoase.Znaceamicacntat

maifrumosdecttoiitoiaubtutdinpalmedupceauascultato.io
clipsabucuratiea,fiindctiacareceamaifrumoasvocedepepmnt
idinmare.Dupaceeaiaadusamintedelumeadedeasupra;nuputeas
uitepeprinulcelfrumosinicisuiteprereaeiderucnareieaun
sufletnemuritorcumareel.Santristataadetare,csastrecuratprintre
ceilaliiaieitdinpalati,ntimpcetoicntauiseveseleau,sadusn
grdiniaezutacolo,mhnitpnnfundulinimii.Deodataauzitcornul,
suneteleluiptrundeaunbuitprinappnladnsa.ieasagndit:
Acumdesigurcprinulpleaccucorabiapemare;miimaidragdecttatai
dectmama,iluiavreasincredinezfericireavieiimele.Amsfactotce
amspotcascaptieuunsufletfrdemoarte!Surorilemeledanseazn
palatinimeninumvede.Amsmduclavrjitoareamrii;totdeaunam
amtemutdeea,daracumamducladnsa,poatecmidunsfatim
ajut!

Znaieidingrdinisedusectrebulboanelevuitoare,dincolode
carelocuiavrjitoarea.Nufuseseniciodatacolo.Peundemergeaacumnu
erauflori,niciiarbdemare,eranumaicenuiuigol;labulboaneapase
nvrteacaniteroidemoaritotceluacueaduceanadncime.Zna
trebuistreacprinacestevrtejurideapcasajunglatrmulvrjitoarei
mrii,iaraicialtdrumnueradectprintrunmlcareparcfierbeaidecare
ziceavrjitoareacenmolulei.Casaeranmijloculuneipdurifoarte
ciudate.Copaciiitufiurileeraupolipi,pejumtateanimale,pejumtate
plante;eraucaniteerpicusutedecapetecareieeaudinpmnt;ramurile
eraubraelungiivscoase,cudegetecaniteviermimldioi,itoate
mdularelelorsemicaumereu,delardcinipnncretet.Totceputeau
apucadinap,apucauinumailsau.Znaceamicsaopritdinmers,
speriat;inimaibteacuputere;maicsarfintorsnapoi,darsagnditla
prinilasufletuloameniloriacptatcuraj.iastrnsprulnvrful
capului,casnuilapucepolipii,iancruciatminilepepieptisarepezit
nainte,aacumserepedpetiiprinap,printrepolipiiceiurcioicarei
ntindeaudupeabraelemldioasecasoprind.Vedeacumpolipiitotce
apucauineaustrnscusutelelordebraesubiri,parcnlanuridefier.n
braelepolipilor,oameniicaresenecasericzuserlafunderaucanite
scheletealbe.ineaunbraelelorvsleilziiciolane.ntrunloc,znavzu
cumpolipiiprinseserofatdinneamulmrii,caiea,iosugrumaser;
priveliteaastaasperiatomaimultdectorice.

nsfrit,aajunslaopoianmltinoasprincareerpideap,marii
grai,setrauiserostogoleauiiartaupnteceleurciosiglbui.n
mijloculpoieniieraocasfcutdinciolanealbedeoameninecai;vrjitoarea
mriiedeachincitjosiiddeadingurdemncareuneibroate,aacum
dauoameniizahrunuipuidecanar.erpideceigraiiurcioiise
ncolceaupepieptipeumeri.ieavorbeacueiilespuneapuioriimei.

tiucevreituaspusvrjitoareamrii.Eoprostiesvreiasta,dar
amsifacpeplacpentrucnumainecazuriaisaidepeurmalui,domni

frumoas.Aisilepezicoadainloculeiaiscapeidoupropteleaacum
auoamenii,pentrucaprinulssendrgosteascdetineituscapeiun
sufletnemuritor.

ivrjitoareaarsattdeurcios,nctbroascaierpiiauczutjos
zvrcolinduse.

Aivenittocmaibineaspusvrjitoarea;dacveneaimine,dup
apusulsoarelui,namaifipututsfacnimicpentrutine,dectdoardeazi
ntrunan.Amsidauobuturicubuturaastatutrebuiesteducila
rmulmrii,pnnursaresoarele,seziacolopermisobei.Dupce
aisobei,coadaaresiseschimbenmdulareleaceleacroraoameniilezic
picioare.Darstiicarestedoar,aissimicauncuitprintotcorpul.
Toiceicareaustevadausspuieceticeamaifrumoasfatdinlume.
Aisipstrezimersultulegnat;niciodnuitoarenossemldiezeca
tine,nslafiecarepaspecareaislfaciaustedoarpicioarelecaicumai
clcanumaipecuiteascuiteicaicumiarcurgetotsngele.Dacvreis
nduritoateacestechinuri,euidaubutura.

Da,vreauaspusznacuglastremuratisagnditlaprinila
sufletulcelfrdemoarte.

Stiinsiamaispusvrjitoareacodatceaicptat
nfiareomeneascnumaipoisteprefaciiarnznamrii.Nutemai
pointoarcelasuroriletaleilapalatultatluitu,iardacprinulnute
iubete,nuuitdetatlidemamaluiinuinelatinecutrupisufletinu
ajungeisfiisoisoie,atuncitunucapeiunsufletnemuritor.nziuan
careelsensoarcualta,inimataserupeituteprefacinspum.

Vreau!aspusznaisafcutgalbencamoartealafa.

Smaitiinsctrebuiesmipltetipentruastaazisvrjitoarea
inuipuinlucruceicer.Tuaiglasmaifrumosdectautoateznelei
feteledinfundulmrii;tucreziccuglasultuaislvrjeti,darglasultu
trebuiesmildaimie.Euidaubutura,daritutrebuiesmidaimieceai
maibun.Pentrucieutrebuiespunnbuturaastasngelemeu;numai
aacapttrie,caosabiecudoutiuri.

Dardacmiieiglasul,atuncicemimairmne?antrebatzna.

Chipultufrumosarspunsvrjitoareamersultulegnatiochii
ticarevorbesc;cuastapoisfarmecioinimomeneasc.Ei,cezici,mai
vrei?Dacvrei,atunciscoatelimbacasotaidreptplatiidaubutura.

Da,da,vreau!aspuszna,iatuncivrjitoareaapuscazanulpefoc
caspregteascbuturafermecat.

Cureniaelucrubunziseeaitersecazanulcuunmnunchide
erpi.

Apoisatiatlapieptiiapicuratsngelencazan;aburiinchipuiau
naertotfeluldefigurischimonosite,cierafricsteuiilaele.Vrjitoarea
amaiaruncatncazanomulimedealtelucruriicndanceputs
clocoteasc,sauzeadincazanparcarfiplnsuncrocodil.nsfrit,butura
afostgata;eralimpedecaapa.


Iao,cigataaspusvrjitoareaiiatiatzneilimbaiacumzna
eramut,numaiputeanicisvorbeasc,niciscnte.

Dacpolipiivorsteprind,cndaistreciiarprinpdureameaa
maispuseaazvrleneiopicturdinbuturaastaiatuncibraelei
degetelelorsesfrmnbuci.

Darznanicinaavutnevoiesfacaa,pentrucpolipiisaudat
napoisperiaicndauzritbuturaaceeacarestrluceanmnaeicaostea
scnteietoare.Znaatrecutrepedeprinpdure,prinmliprinbulboan.

Cndaajunslapalat,fcliilensaladebalsestinseser.Debunseam
cacumdormeaucutoii.Eadealtfelnicinandrznitsintre,fiindcnu
puteasvorbeasciaveadegndsiprseascpentrutotdeauna.Ise
rupeainimademhnire.Safuriatngrdin,aluatdinstraturilesurorilorei
cteofloareidupceatrimisomiedesrutripalatuluiapornitonsus
prinapantunecat.

Cndaajunssus,soarelencnursrise.Znaaieitpemallng
palatulprinuluiisaurcatpescarademarmur.Lunaluminacaziua.Zna
abutbuturaaceeatareiiuteicndabutoparciarfitrecutuncuit
printotcorpuliaczutleinat.Cndsoarelearsrit,satrezit.nfaaei
stteaprinuliseuitaladnsacuochiiluinegri;aadeadncseuita,cea
ialsatochiinjos.Atunciavzutcnumaiarecoaddepete,cidou
picioarealbeigingae.Eragoalicasiacoperegoliciuneasanvluitn
pruleilungides.Prinulantrebatocineiicumaajunsacoloieaseuita
laelcuochiieiadnciialbatri,darnuputeasvorbeasc.Atuncielaluato
demniadusonpalat.Aacumispusesevrjitoarea,ealafiecarepaspe
carelfceaparcarficlcatpeaceipecuiteascuite,darrbdaastacu
bucurie.Prinuloineademnilngdnsuleasesimeauoarcaunfulg
ituturorleplceamersuleilegnatigraios.

Aumbrcatonhainescumpedemtaseimuseliniacumeracea
maifrumoasdinpalatattanumaiceramut,nuputeanicisvorbeasc,
niciscnte.Roabefrumoasenhainedemtaseiaurauvenitiaucntatn
faaprinuluiiprinilorlui,regeleiregina,icntauunamaifrumosdect
cealaltiprinulbteadinpalmizmbeactreele.Znasantristat
pentructiaceaarficntatmaifrumosdecttoate.isegndea:O,dac
artielceumiampierdutpevenicieglasulnumaicaspotajungepnla
dnsul!

Dupaceearoabeleaunceputsdanseze.Dariat,atunci,cznaia
ridicatdeasupracapuluibraeleeialbeifrumoase,sanlatnvrful
picioarelorianceputieasdansezeaacumniciunanumaidansase.Cu
fiecaremicarepecareofcea,frumuseeaeiieeaimaimultlaiveal,iar
ochiivorbeauiprivirilelormergeaulainimmaiadncdectcntecul
roabelor.

Toieraufermecai,maicuseamprinul,ieadansamereu,deioride
cteoripicioareleeiatingeaupmntulparcarficlcatpevrfuridecuit.

Prinulaspuscdeacumnainteeatotpelngdnsularessteaiiadat
voiesdoarmlaualuipeosalteadecatifea.

Apussifachainebrbteti,caslpoatnsoiclare.Plecau
amndoiclareiumblauprinpduriplinedemireasm,iramurileverzii
dezmierdaupeumeriipsrilecntauprinfrunze.Znasasuitcuprinulpe
muniiceinaliicutoatecpicioareleeigingaesngerauiceilalivedeau
cisngereazisesperiau,eardeaimergeacuelmaideparte,pn
ajungeausvadnoriiplutinddedesubtullorcanitestoluridelebeden
drumspreristrine.

Acas,npalatulprinului,noapteacndtoiceilalidormeau,eaieeai
seduceapescaracealargdemarmur;picioareleousturau;ilebganapa
receamriiisegndealaceidinadncime.

Odat,surorileeiauvenitlabraiaucntatuncntecdejaleiealea
fcutsemncumnaieleauvzutoiiauspuscplecareaeiiandurerat
petoi.Dupaceea,auvenitnfiecarenoapteiodatznaceamicazrit
departenlargipebunicsa,caredeanidezilenumaiieiselafaamrii,i
lazritipetatlei,mpratulmrii,cucoroanapecap;ntindeauamndoi
braelesprednsa,darnundrzneausvinaadeaproapedermca
surorileei.

Cufiecarezicaretrecea,eaieratotmaidragprinului.ieraaade
dragcumiidraguncopilcuminteidrgla,darsofacreginniciprin
gndnuitrecea;iea,cascapeteunsufletnemuritor,trebuiasfiesoialui,
cdacnu,nziuanuniiluiaveasseprefacnspum.

Cndeloluanbraeiosrutapefrunte,ochiieiparcspuneau:

Aaicisuntdragmaimultdectoricepelume?

Da,mieticeamaidragspuneaprinulpentrucaiinimacea
maibun,iilaminemaimultdectoricineisemenicuofatpecaream
vzutocndvaipecaredesigurcnamsomaivdniciodat.Erampeo
corabie,corabiasascufundativalurilemauaruncatpemallnguntemplu
ncareslujeaunitefete.Unadintreelemagsitpermimascpatdela
moarte;abiadedouoriamvzuto.Numaipednsaaputeasoiubescpe
lumeaasta;tusemenicuea;eaenslujbasfntlatemplulacelaitrebuies
rmieacolo.Deaceeasoartameaceabunmiteatrimispetineidetinen
amsmdespartniciodat.

Vai,nutieceulamscpat!segndeazna.Lamduspemarepn
lamal,acoloundeitemplul.Dupaceeamamascunspedupstnciimam
acoperitcuspumimamuitatsvddacvinecineva.iavenitfataaceea
pecareoiubetemaimultdectpemine.

iznaaoftatadnc,cnuputeasplng.isagndit:Aziscfata
enslujbatempluluiinupoatesplecedeacolo,aacnusemaipotntlni
niciodat.Dareustaucuelilvdnfiecarezi;amslslujesc,amsliubesc
iamsmidauiviaapentrudnsul.

iiatcntrobunzisarspnditvesteacprinulsensoarcufata
regeluidinaravecinicdeaceeaapussisepregteascocorabie

mrea.Pefasespuneanumaicprinulseducesvadaravecin,dar
defaptseduceacasovadpefataregeluiiaveasfiensoitdeunalai
stranic;znanscltinadincapizmbea;eatiamaibinedecttoice
gndeteprinul.Trebuiesplecispuseeltrebuiesmducsovdpe
prines,caavorpriniimei,darnausmpoatsilisoiaudesoie.Nu
potsoiubesc,cnuseamncufatadelatemplu;cufataaceeasemenitu;
dacmnsorvreodat,apoinumaicutinemnsor,blndidulcecopilcu
ochiadnciivistori.

iasrutato,jucndusecupruleilungifrumos,iiarezemat
capuldepieptulei;ieavisalafericireaoamenilorilasufletulcelfrde
moarte.

Vaszicnuiifricdemine?aspusel,cndaupornitamndoicu
corabiaceamreaspreararegeluivecin.

ianceputsispuiecumemareaatuncicndefurtun,icume
atuncicndvntulastat,iiaspuscnadncurisuntpeticiudaiiia
povestitcevdscafandriicndcoboarnfundulmriimaibinedectoricine.

Noapteapelun,cndtoidormeau,afardecrmaciulcorbiei,easa
urcatpepunte,sauitatnapiisaprutcvedenfundpalatultatluiei;
peacoperistteabunicacucoroanadeargintpecapiseuitansusla
pntecelecorbiei.Surorileeiauieitlafaaapeiisauuitatlaeacutristee
ifrngnduiminile.Ealeafcutsemn,leazmbititocmaivoiasle
spuiecimergebineicefericit,cnddeodatunmarinarsaapropiatde
dnsaiatuncisurorilesauscufundatrepedenap;marinarulacrezutns
ctrupurileloralbefuseserdoarspumadepecreastaunuival.

Adouazidimineaa,corabiaaajunsnportulcapitaleiriivecine.Toate
clopotelebteauidinturnuriporneaumereusunetedetrmbiisoldaii
ddeauonorul,custeaguriicusabialaumr.Ctevazileauinutpetrecerile.
Balurileisindrofiileseineaulan.Darprinesancnusosise.Eradeparte,
ntruntemplu,undeodusesercasdesprindvirtuileregale.nsfrit,a
sositiea.

Znaeracurioassvadctedefrumoas.intradevr,atrebuits
ispuieieacfatmaifrumoasdectprinesanuvzuse.Aveaofaneted
iluminoasiochiinegriiblnziluceaundosulgenelorlungi.

Cumavzuto,prinulaspus:

Tumaiscpatdelamoarteatunciperm,cndzceammort.iia
strnsnbraelogodnica,roielafadebucurie.

O,suntfoartefericit!aspuselznei.Misamplinitdorinameacea
maiadnc.tiucaistebucuriitu,pentruciilaminemaimultdectla
orice.

Znaiasrutatmna,darinimaiserupeadedurere.tiacnziua
nuniiluieavamuriisevaprefacenspumpevaluri.

Clopotelebteau,crainiciiumblaupeuliiivesteaulogodna.Latoate
altarele,ncuideargint,ardeauleiparfumat.Preoiicdelniauimirelei
mireasasauprinsdemniauprimitbinecuvntareaepiscopului.Zna,n

mtaseifirmbrcat,ineatrenamiresei,darurechileeinuauzeaucntecele
desrbtoare,ochiieinuvedeauceremoniasfnt,easegndealamoarteaei
ilaceeacepierduse.

Seara,prinuliprinesasauduspecorabie.Tunurilebubuiau,
steagurileflfiauinmijloculcorbieierauncortdeauridepurpurcu
pernescumpe.Aiciaveausdoarmnsureii.Pnzelesauumflatdevnti
corabiaanceputsalunecedomolpemarealinitit.

Cndsafcutnoapte,marinariiauaprinslanternecolorateiaudansat
veselipepunte.Znaiaadusamintecumaieiteadinmarentiaoari
cumavzutiatunciopetrecerepecorabie.Anceputieasdanseze
lunecndparcprinaercaorndunicfugrititoiaubtutdinpalme
vzndocumdanseaz;intradevrcniciodatnudansaseaadefrumos
caacum.Picioareleodureaucumplit,parcarficlcatnumaipevrfuride
cuit,dareanusimea;inimaodureaimaitare.tiacastaeceadinurm
searcndlmaivedeapeprin,peomulpentrucareilsaseiara,i
prinii,pentrucareidduseglasuleicelfrumosisuferisenoriceclip
chinurisfietoare,frcaelsbnuiascmcar.Eraceadinurmnoapten
caremairsuflaaerulpecarelrsuflaiel,ncaremaizreamareacea
adncicerulcustele;onoaptevenic,frgnduriifrviseoateptape
ea,carenuaveasufleticarenuputeascapeteunsuflet.Pecorabieveselia
ipetrecereaauinutpntrziudupmiezulnopiiieatottimpuladansat
gndindusenumailamoarte.Prinuliasrutatsoia,jucndusecuprulei
negrui,bralabra,saudusamndoincortulcelminunat.

Pecorabieeraacumlinite,numaicrmaciulsttealacrm.Znasa
sprijinitcucoateledemargineacorbieiiastatuitndusectrersriti
ateptndzorii;tiacceadintirazdesoarearesoomoare.ideodata
vzutpesurorileeiciesdinmare,galbenelafacaiea;iprullorlungi
frumosnumaifluturanvnt;iltiaser.

Amdatvrjitoareiprulnostruauspuselecasiputemvenin
ajutorisnumoriminediminea.Vrjitoareaneadatuncuit,uitelce
ascuiteste!Pnanursrisoarele,tusnfigicuitulninimaprinuluii
sngeleluicaldaresseprefacncoaddepeteituaisfiiiarozna
mriiiaispoistescoboriiarlanoiistrietitreisutedeaniiabia
dupaceeastepreschimbinspumnvaluri,sratifrvia.Bunicae
mhnitiea,fiindcipruleialbaczutcaialnostru,tiatdefoarfecele
vrjitoarei.Omoarlpeprinintoarcetelanoi!Grbetete,cuite,la
rsritcerulsanroit!Acuirsaresoareleitumori!Surorileauoftatadnc
isauscufundatnvaluri.Znaceamicadatlaoparteperdeauadepurpur
acortului.Prinesaceafrumoasdormeacucapulpepieptulprinului.Znas
aaplecat,lasrutatpefrunteisauitatapoilacerulpecarencepusers
sentindzorii,idupaceealacuitulcelascuit,ipeurmiarlaprin.
Prinulvisainvisrosteanumeleprinesei;numaipeeaoaveanminte.
Cuitulanceputstremurenmnazneiieadeodatlaaruncatdeparte,
napacusclipiriroii;iacoloundeaczutcuitulpicturidesngeparcau

nitdinmare.Znasamaiuitatodatlaprin,apoisaazvrlitnapi
deodatasimitciseprefacetrupulnspum.

Soareleaieitdinmare;razeleluiauczutblndeicaldepespuma
mriirececamoartea;iznanamaisimitmoartea;vedeaacumsoarele,iar
sus,deasupraei,pluteausutedefiinestrvezii,minunatelavedere;zreaprin
elepnzelealbealecorbieiinoriiroiidepecer.Vorbaloreramelodioas,
dareracavoceaunorduhurifrtrup;urecheaomeneascnoputeaauzi,tot
aacumochiulomenescnuputeaszreascacelefiine;zburauprinaerfr
aripi,purtatenumaidelipsalordegreutate.Znadeodatvzucieaareun
trupcaiele,untrupcaresenlancetncetdinspum.

Undemduc?antrebatea,ivoceaeisunacavoceauneifiinedepe
altlume,ovocecaaunuiduhipecareniciomuzicpmnteannar
puteaorosti.

Teducilafiiceleaeruluiaurspunsacelefiinedinvzduh.Znele
mriinausufletnemuritorinicinupotcptaasemeneasufletdacnu
dobndescdragosteaunuiom.Viaalorceavenicatrndeoputerestrin.
Fiiceleaeruluinicielenausufletnemuritor,potnssicapeteunulfcnd
faptebune.Zburmctrerilecaldeiducemacolorcoarea.mprtiemn
aermireasmafloriloriaducemmngiereinviorare.idupcetreisutede
anineamstrduitsfacemtotbinelepecarelputemface,cptmunsuflet
nemuritorilumpartelafericireaceavenicaoamenilor.Tu,biatzna
mrii,ainduratnecazurimari,inimatasachinuitideaceeapoiitus
capeiunsufletnemuritorduptreisutedeanidefaptebune.

Znaceamiciaridicatbraelestrveziictresoareiacum,ntia
datnvia,ochiiisauumplutdelacrimi.Pecorabieeraiarmicareivia.
Znaavzutcumprinuliprinesaocutauntoateprile;seuitaucu
mhnirelaspumavalurilor,parcarfitiutceasearuncasenvaluri.Znaa
srutat,nevzut,frunteaprinesei,azmbitctreprin,apoisaurcat
mpreuncuceilalicopiiaiaeruluipeunnortrandafiriu,carepluteapecer.

Privighetoarea.

PovesteapecarevospunacumasantmplatnChina,nvremuri
strvechi.PalatulmpratuluiChineieracelmaifrumosdinlume,clditnumai
dincelmaiscumpporelan,daraadesfrmicios,aadeginga,ncttrebuia
sumblicumarebgaredeseamprinelsnusesparg.ngrdinerau
nitefloriminunateidecelemaifrumoaseatrnauzurglideargint,care
sunaumereu,casnutreaccinevapelngeleisnulevad.Grdinaera
plindeminuniiieraaademarenctnicigrdinarulnutiapnunde
sentinde;dacmergeaitotnainteajungeaintropdurecucopacinalii
lacuriadnci.Pdureamergeapnlamargineamriiimareaeraalbastri
adnc.Corbiiletreceauchiarpesubramurilecopacilorintruncopacerao
privighetoarecarecntaaadefrumosnctpniunbietpescarcarenui
maivedeacapuldetreabidegrijiseopreanlociascultacndvenea
noapteasiridicenvodul.


Doamne!Cefrumoscnt!ziceael,darnuzboveamultfiindc
trebuiasscoatnvodulitreceamaideparteiuitadepasre;darcndn
noapteaurmtoareprivighetoareacntaipescarultreceapeacolo,eliar
spunea:Doamne!Cefrumoscnt!

Veneaucltoridepestemriirinoraulmpratuluicasvad
palatuligrdinaitoiseminunaudeattafrumusee;darcndauzeau
privighetoareaspuneau:Cevamaifrumosnusepoate!

Cltoriicndsentorceaulaeiacasspuneauceauvzutinvaii
scriausumedeniedecridesprepalatuligrdinampratuluiChinei,darnu
uitaunicideprivighetoare,bachiaropuneaumaipresusdeoricealtceva;iar
ceicareerauipoeislveaunversuriprivighetoareadinpdureadela
margineamrii.

Crilepecarelescriaunvaiieraurspnditepestetotpmntuli
ctevadineleauajunsipnlampratulChinei.ezndpetronulluideaur
leciteaiddeadincapmulumit,fiindcncrileaceleasespuneaulucruri
aadefrumoasedespreora,desprepalatidespregrdin.Darmaifrumos
decttotuleprivighetoareaspuneaucrile.

Ceiasta?antrebatmpratul.Eunutiunimic.Desprece
privighetoareevorba?Sfieoasemeneapasrenmpriameaichiaraici
ngrdinieusnutiu?Trebuiesafludincri?

iachematpesfetniculcelmarealpalatului.Sfetniculeraaade
mndrunctatuncicndvreunulmaimicdectelndrzneasvorbeasccu
dnsulsauslntrebecevaelspuneanumaiatt:P!Adicastaicunimica
eratotuna.

Iateuitceamaflataspusmpratul.Cicarfipeaiciopasre
minunatcaresecheamprivighetoare.Sespunecarficelmaiminunat
lucrudintoatmpria.Cumsefaceceupnacumanamtiutnimic?

Namauzitniciodatdespreoasemeneapasreazissfetnicul.Nus
anfiatniciodatlacurte.

Svieaicinumaidectdeseariscntenfaameaaspus
mpratul.Olumentreagtieceaminumaieunutiu.

Pnacumanamauzitdeeaazissfetnicul.Amsocautiamso
gsesc.

Darundesogseasc?Sfetniculaalergatpescrinsusinjos,a
cutreierattotpalatul,dartoiceipecareintlneaiintrebahabarnaveau
devreoprivighetoare.Sfetniculsadusnapoilampratiiaspuscasta
trebuiesfieopovestenscocitdeceicarescriucri.

Mriataaspuselnutrebuiescrezitotcescrieacolo;crile,
foartedes,suntnumainscociri.Bauneorineleauparascoveniiivrjitorii.

Carteancareamcititastaazismpratulmiatrimisompratul
Japoniei,aacnupoatesfiemincinoas.Vreausascultieu
privighetoarea.Desearsfieaicinumaidect.Vaaveanaltameabunvoin.
idacnuvine,atuncideseartoicurtenii,dupceausstealamas,aus
fieclcainpicioare.


Cndaauzitastasfetniculiaranceputsalergepescrintoate
prile;itoicurteniialergaucuel,fiindcnulearfiplcutsfieclcain
picioare.itointrebauicutauprivighetoareaaceeaminunat,desprecare
toatlumeatia,dardecareaicilacurtenimeninuauzise.

nsfrit,audatdeobiatfatdelabuctriecareleaspus:

Eutiuundeiprivighetoareaaceeaiamauzitocumcnt.nfiecare
searmisedvoiesiaucemairmnedelamasisducdemncare
mameicareisracibolnav.Casanoastrechiarpermicndtrec
noapteaprinpdureimoprescoleacsmodihnesc,ascultcumcnt
privighetoarea.Cntaadedulcecmidaulacrimileicndoaudparcm
arsrutamama.

Uitece,fetioaspussfetnicultefacmaimarepestetoatbuctria
iaisaivoieslvezipempratcndstlamas,numaisneducila
privighetoare,fiindctrebuieneapratssenfiezedesearlacurte.

isauduscutoiinpdure,acoloundeaveaobiceiulscnte
privighetoarea.Cummergeaueiaa,ovacdeprinapropiereanceputs
mugeasc.

Iauziiauspuscurteniiastatrebuiesfieprivighetoarea.Ceglas
puterniclaovietateaademic!Darparcammaiauzitnoiglasulacesta!

Nu!Eovac!azisfatadelabuctrie.Namajunsnc.

Aumaimersobucatiauauzitnitebroatentrobalt.

Stranicdefrumos!aspuspreotulpalatului.Acumoaud,cntde
parcarficlopoeiidintemplu.

Nu!Suntnitebroateazisfata.ndatosoauzimipeea.i
deodatprivighetoareaanceputscnte.

Iaca,astaeprivighetoareaaspusfata.

Ascultaiocumcnt!Uiteocolosus!ileaartatpeocreango
pasremititicicenuie.

Cum,astae?aspussfetnicul.Numiafinchipuitciaa;eatt
demicidetears!Eucredciapierdutculoarea,despaimcvede
atteafeesimandicoasenpreajmaei.

Privighetoareo!astrigatfatadelabuctriemriasampratul
vreasteaudcumcni.

Cumsnu!Bucuros!aspusprivighetoareaiacntatdeieramai
maredragulsoasculi.

Parcarfiniteclopoeidesticlaspussfetnicul.Iauitecumi
mergegua!Ciudatlucrucpnacumanamvzuto.Ausseminunezetoi
delacurtecndausovad.

Smaicntodatmpratului?antrebatprivighetoarea.Eacredea
cmpratuleielacolo.

Scumpiminunatprivighetoareazissfetniculammarea
bucuriestepoftescdesearlaoserbarelacurte,undeaisfarmecipemria
sampratulcucnteceletaleminunate.


Cnteculmeusunmaibinenpdureaspusprivighetoarea,dars
aduscueicndaauzitcaavreampratul.

Lapalattotulerapregtitcadesrbtoare.Pardosealaipereiicare
eraudeporelanstrluceauluminaidemiidelmpideauripretutindeni
erauflorifrumoasecaresunaudinzurgli.ieraolarmdezurglicnute
puteaiauzi.

nsalaceamare,ncareedeampratul,eraatrnatlamijlocoprjin
deaurpecaretrebuiasseaezeprivighetoarea.Toatcurteaeraadunati
fatadelabuctriecptasengduinassteaieadupu,fiindcacumai
seddusetitluldebuctreasmprteasc.Toieraumbrcaicuhainede
srbtoareitoiseuitaulapasreaceamititicicenuiecreiampratuli
fceasemndincap.

Privighetoareaanceputscnteimpratuluiiaudatlacrimile;
lacrimileicurgeaupeobraziprivighetoareacntatotmaifrumos;cnteculei
imergeadreptlainim.mpratulafostfoartemulumitiaspusca
privighetoareaspoarteunpapucdeaurlagt.Darprivighetoareaia
mulumitiiarspunscafostrspltitndeajuns.

Amvzutlacriminochiimpratuluiiastaipentrumineceamai
marecomoar!Maimarersplatnuvreau!iiaracntatuncnteccuglasul
eidulce.

Eceamaifrumoasvocepecareamauzitospuneaudoamneledela
curteiauluatapngurcasglgieielelafel,atuncicndvorvorbicu
cineva;elecredeaucdacvorglgiausfieieleprivighetori.Pni
slujitoriiifeteledincasiddurnvileagmulumirealoriastaemare
lucru,fiindcsoiulacestadeoameniefoartegreuslmulumeti.Dupcum
vedei,privighetoareaerapeplacultuturora.

Atrebuitsrmnlacurte;aveacoliviaeiiputeasiaslaplimbare
dedouoripeziiodatpenoapte.Aveadoisprezeceslujitoriifiecaredinei
oinealegatdepiciorcuunnurdemtase.Nueradelocplcutsteplimbi
aa.

Totoraulvorbeadepasreaceaminunat.Cnddoioamenise
ntlneau,oftaunumaiisenelegeau;unsprezececopiicocoaiaufost
porecliicunumeleei,darniciunulnucntacaea.

ntrobunzi,mpratulaprimitoladpecareerascris:Privighetoarea.

Trebuiesfieiarocartedesprepasreanoastrvestitntoatlumea
aspusmpratul.Nueransocarte,eraojucrientrocutie,o
privighetoarefcutcumeteug,caresemnacuoprivighetoarevie,darera
ncrustattoatcudiamante,rubineisafire.Dacbgaineaocheieio
ntorceaicumntorciunceas,cntauncntecdinaceleapecarelecnta
privighetoareaceavie.intimpcecnta,ddeadincoadistrluceadeaur
ideargint.Lagtpurtaocordelupecareerascrisaa:Privighetoarea
mpratuluiJaponieiesrccioasfadeceaampratuluiChinei.


Minunatlucru!auspuscutoiiiomulcareadusesepasreaasta
meteugitacptattitluldeMareAductordeprivighetorilacurtea
imperial.

Acumaslepunempeamndouscnte!Aresfieceva
nemaipomenitdefrumos!

Aucntatmpreun,darnupreamergeabinecntecul,fiindc
privighetoareaceaadevratcntanfeluleiiprivighetoareacealaltcnta
cndnitesuluridemetalsenvrteauntrnsa.

Nuivinaeiaspusmaestruldemuzicalcurii;eanupoatecnta
dectduptact,aacumsecntlacoalameademuzic.

Aulsatodeciscntesingur.Aplcuttuturortotaademultcai
privighetoareaceaadevrat;darpelngastaeramaifrumoaslanfiare
istrluceacaungiuvaer.

Acntatdetreizeciitreideoriaceeaibucatitotnaobosit.Toi
voiausomaiaud,darmpratulaspuscacumatrebuiescntei
privighetoareaceaadevrat.Darcndauvrutsocheme,iaodeundenui.
Nimeninuvzuseczburasepefereastriplecasenpdureaei.

Cumsepoateunacaasta?samiratmpratul.

itoicurteniiaufostdeprerecprivighetoareaeofiinfoarte
nerecunosctoare.

Darnuinimicaauspuseiavemacumaopasreimaiminunat.

iiaraupusjucriascnteiastaeraatreizeciipatraoarcnd
auzeauaceeaibucat,dartotnonvaserpederost,fiindcerafoartegrea.
Maestruldemuzicaadusnitelaudegrozavepsriiiaspuscemaibun
dectprivighetoareaceaadevratiastanunumainceprivete
mbrcminteaipietrelescumpe,darchiarinceprivetealctuireaeipe
dinuntru.

Pentruc,vedeidumneavoastr,cuprivighetoareaceaadevratnu
poistiiniciodatcearesfie,pecndcuceaartificialtotulehotrtmai
dinainte.Poisidaiseamadetotcesentmpl,poisodeschiziisari
gndireaomeneasc,saricumsuntsulurile,cumsenvrtescicumse
perinduneledupaltele!

Chiaraasuntigndurilenoastre!auspuscutoiiimaestrula
cptatnvoireasaratenduminicaurmtoarepoporuluipasrea.mpratul
aporuncitsopunscntecasoascultetotpoporul.Oameniiauascultato
iaufostgrozavdemulumii,parcsarfimbtatcuceai,ceeaceeunobicei
foartechinezesc.itoiauspus:O!iiauridicatnsusdegetularttori
audatdincap.Numaipescarulcelsrac,careauziseprivighetoareacea
adevrat,spunea:Cntfrumos,melodiaelafel,darlipseteceva,nutiuce
anume,darlipsete!

Privighetoareaceaadevratafostizgonitdinmprie.

Pasreaceaplsmuitiavealoculeipeoperndemtase,chiarlng
patulmpratului.Toatedarurilepecareleprimiseerauadunatemprejuruii
eaacumacptaseuntitlumaimare,eraCntreaaiataculuimaiestii

saleimperialeiavearangulntidepeparteastng,fiindcmpratul
socoteacparteaceamainobileaceeancareeinimaiinimailamprai
totnstngaeaezat.Maestruldemuzicascosdesprepasreacea
plsmuitolucrarendouzeciicincidevolume;eraolucrareaadesavant
idelungiplindecuvintelechinezeticelemaigrele,ncttoisegrbeau
sspuncaucititoiauneleso,fiindcaltfelarfifostluaidreptprotii
clcainpicioare.

iaaatrecutunan.mpratul,curteniiitoiceilalichinezitiau
acumapederostfiecaretrildincnteculpsriiceleiaplsmuite,dartocmai
deaceealeplceaacumamaimultdectoricnd.Puteauscnteieicueai
aachiarifceau.Toicopiiidepeulicntauimpratulcntaiel.Era
cevaminunat.

ntrosearns,cndpasreatocmaicntafoartefrumosimpratul
edeanpatioasculta,nuntruleisaauzitdeodatoprituricevaa
plesnit.Toaterotielesaudesfcutimuzicasaoprit.

mpratulasritrepededinpatiachematpedoctorulpalatului,darce
puteasfac?Auadusatunciunceasornicariacesta,dupmultvorbriei
cercetare,adrespuintelpasrea,daraspuscdeacumanaintetrebuie
cruat,fiindczimiidepesulurisautocitiecuneputinssefacalii
noinaafelnctsmeargbinemuzica.Maremhnirepetoatlumea!
Acuma,numaiodatpeanaveauvoiespunpasreascnteinciasta
erapreamult.Maestruldemuzicainutnsomiccuvntarecuvorbemari
iaspusclucrulmergetotaadebinecaimainainteidacaspuselaa,
atunciaaafost!

Aumaitrecutcincianiiiatctoataraafostcopleitdeomhnire
adnciadevrat.Chineziiineaulampratulloriacumaelse
mbolnviseinumaiaveamultdetrit.Fusesechiaralesaltmprati
poporulstteapestradnfaapalatuluiitotntrebapesfetniculcelmare
cumimaimergempratului.

P!spuneasfetniculicltinadincap.

mpratulzcea,receigalbenlafa,npatulluilargimre.Toat
curteacredeacamurititoiseduseserssenchinempratuluicelui
nou.Slujitoriiieiserpeafarsvorbeascdespreaceastntmplarei
slujitoareleaveausindrofie.ntoateprile,prinsliicoridoarepuseser
covoaregroasecasnuseaudpaiiideaceeaeraattalinite.Dar
mpratulncnumurise.edeaeapnigalbennpatulluimrecuperdele
decatifeaiciucurigreideaur.Fereastraeradeschisilunaptrundean
odaieluminndpempratilngelpasreaceaplsmuit.

Bietulmpratabiamaiputeasrsufle,parclarfiapsatcevape
piept.AdeschisochiiiavzutceraMoartea.Moarteaipusesepecapo
coroandeauriineantromnsabiadeaurampratuluiincealalt
steagulluicelfrumos.Dejurmprejur,dinfaldurileperdelelormaridecatifea
ieeaunitecapeteciudate,uneleurte,alteledrglaeiblnde;eraufaptele

celereleifaptelecelebunealempratului,careseuitaulaelacumcnd
Moarteaiseaezasepeinim.

imaiaduciamintedenoi?ntrebauele.

iipovesteauosumedeniedelucruriielascultailtreceausudorile.

Namtiutciaaspuneampratul.Sviemuzica,muzicais
battobaceamare,snumaiaudcespun!

DarcapetelevorbeaumaideparteiMoarteaddeaieadincapcaun
chinezlatotcespuneau.

Sviemuzica,muzica!strigampratul.

Psricdeaurfrumoas,cnt,cntceva!iamdatauripietre
scumpe,iampuslagtchiarpapuculmeudeaur,hai,cnt,cntceva!

Pasreansnucnta,fiindcnueranimenipeacolosontoarc,
pentruceanucntadectdacontorceaicucheiacapeunceasornic.i
Moarteaseuitamereulampratcugvanelepustiialeochiloripretutindeni
eraolinitecumplit.

Deodat,afarlafereastrseauziuncntecminunat.Eraprivighetoarea
ceaadevrat;edeapeocreangicnta.Auzisecmpratulerabolnavi
veniseacumasiaducmngiereisperan.iiatcpemsurcecnta,
nlucilesemistuiaunvzduhisngelecurgeatotmairepedeprin
mdulareleslbitealempratului.PniMoarteaascultaispunea:Mai
cnt,privighetoare,maicnt!

Cnt,darcemidai?midaisabiadeaur?midaisteagulcelfrumos?
midaicoroanampratului?iMoarteaiadatpentrufiecarecnteccteun
giuvaeriprivighetoareaacntatmaideparte.incnteculeieravorbade
cimitirelelinititencarecresctrandafiriialbiililiaculnfloritrspndete
mireasmiiarbamoaleeudatculacrimilecelorrmainvia.iatuncipe
Moarteaapucatodoruldegrdinaeiiazburatpefereastrcaocearecei
alb.

imulumescaspusmpratulimulumesc,pasrecereasc,
acumatiucineeti.Teamalungatdinmpriamea,dartunuteaisuprat
pemineiaiveniticucntecultuaialungatdelngmineduhurilerele.
Cumaputeasterspltesc?

Mairspltit!aspusprivighetoarea.Cndamcntatntiaoarte
amfcutsplngiiastanamsuitniciodat;acesteasgiuvaerelecare
bucurcuadevratinimacntreului.Acumadormiieuamsicnt.Cnd
aistedetepi,aisfiisntosiputernic.

Privighetoareaacntatiarimpratulaadormit;dulceimolcomiera
somnul!Cndsatrezit,soarelersriseistrluceanodaie.Niciunslujitor
nusentorsese;toicredeaucmurise.Numaiprivighetoareaeraacoloi
cnta.

Rmiaicicumine!aspusmpratul.Aiscninumaicndais
vreituipepasreaastaplsmuitamsosfrmnbuci.

Snufaciasta!azisprivighetoarea;afcutiealucrubuncta
putut,pstreazocaipnacum!Eunustauaicinpalat,numiplace,dar

poismchemiidacmioplceaimieamsvinsearaiamsstaula
fereastriamsicntcastenveseleti,dartotodaticastegndetila
multelucruri.ncntecelemeleamspomenescdeceifericii,daridecei
necjii;amsivorbescdeceeruideceebine,deceeaceinpreajmata
itunutii.Pasreacnttoarezboarntoateprileilacolibapescarului
srac,ipeacoperiulranului,latoiceicaresdepartedetineidecurtea
ta.Inimatamiidragmaimultdectcoroanata.Amsviniamsicnt.
Numaiunlucrutrebuiesmifgduieti.

Totcevrei!aspusmpratulisaridicatdinpat,sambrcatcu
haineleluimprtetiiiastrnslainimsabiacareeradeaurgreu.

Unlucrunumaiterog;snuspuinimnuicaiopasrecarei
spunetotcesentmpl;aaaresfieimaibine.

iprivighetoareaialuatzborul.

Slujitoriiauvenititoicredeaucmpratulamurit;darcndau
intrat,auvzutcsesculasedinpat;ielleaspusbundimineaa.

Prinesaimazrea.

Eraodatunpriniprinulacelavoiassensoarecuoprines,dar
cuoprinesadevrat.iacutreierattoatlumeacasgseascunape
placulluiitotnagsit.Prineseeraudestule,darelnuputeastiedac
eraucuadevratprinese,fiindctuturoralelipseacteceva.iprinulsa
ntorsiaracasierafoartenecjit,pentructarearfivrutsgseasco
prinesadevrat.ntrosear,tocmaisestrniseofurtuncumplit,tunai
fulgeraiplouacugleata;eraovremengrozitoare.Deodatsaauzitcum
batecinevalapoartaorauluiiregele,tatlprinului,sadussdeschid.

Lapoarteraoprines.Vai,darncehaleradinpricinaploiiiavremii
rele!Apaicurgeairoaiepepripehaineiiintranpantofipelavrfurii
neanapoipelaclcie.Darziceaciprinesadevrat.

Bine,lascvedemnoindat!sagnditregina,darnaspusnimic;
sadusnodaiadeculcare,aluattoatesalteleledinpatiapuspescndurile
patuluioboabdemazre.Peurmapuspestemazredouzecidesaltelede
lnipesalteledouzecidepernemaridepuf.

Aicisaculcatprinesa.Dimineaaauntrebatocumadormit.

Groaznicdeprost!arspunsprinesa.Toatnoapteanamnchis
ochii.Dumnezeutieceafostnpat!Amezutpecevatareiacumastoat
numaivnti!Groaznic!

iatunciauvzutcutoiiceraoprinesadevrat,dacasimiteao
boabdemazreprindouzecidesalteleidouzecidepernedepuf.Aade
gingalapielenuputeasfiedectnumaioprines!iprinulaluatode
nevast,fiindcacumtiahotrtcastaiprinesadevrat;iarboabade
mazreaupusonodaiaundeeraubijuteriilecoroaneiisemaipoatevedea
acoloiastzidacnofiluatocareva.

iastastiiciopovesteadevrat.

Rucaceaurt.


Eravremefrumoas.Eravar,holdeleeraugalbene,ovzulverde,fnul
eraclditncpieicocostrculseplimbapecmpcupicioareleluilungii
roiiiclmpneapeegiptenete,fiindclimbaastaonvasedelamaicsa.
Dejurmprejurulogoarelorialpuniloreraupdurimariinmijlocul
pdurilorheleteieadnci.Cefrumoserapretutindeni!Pelocurileacesteaera
unconacvechi,nconjuratdeanuriadnci;delaziduripnlaapgseaitot
blrii,aadenalte,nctunuicopil,stndnpicioareprintreele,nuisarfi
vzutcapul.ierauaadedeseidenclcite,cteputeairtciprinelecan
pdure.nblriileacesteaedeaorancuibariclocea;pnsiaspuii,
raaseplictiseagrozav;nimeninuveneasvadcemaiface;celelalteraemai
bineseplimbaupeapdectsviepnaicisus,sseaezesubunbrusture
issteadevorbcudnsa.

nsfritacrpatunouidupaceeaaltulincunul,pnaucrpat
toate.Chiuchiu!sauzeadintoateprile;glbenuurileprinseserviai
rutelescoteaucapuldingoace.

Macmac!aspusraaiatuncitoateaunceputsmciasciele
cumputeaumaibineiseuitauntoateprile,printreburuienileverzi,i
mamalorlelsasseuitectvoiau,fiindcverdeleebunpentruochi.

Cemareilumea!ziceaupuii.

Credieu,fiindcacumaaveaumaimultlocdectavusesernainte
cndstteaunou.

Credeivoicastaetoatlumea?aspusmama.Lumeasentindei
maideparte,dincolodegrdin,pnlaogoarelepreotului,darpnacolon
amfostnicieu.Sunteitoate?antrebateaisaridicatdincuibar.Banu,uite
cnustoate,maiesteunouiicelmaimare.Daroarectaresmaiie?Am
nceputsmcamsatur!

isaaezatiarncuibar.

Ei,cummerge?antrebatoorabtrncarevenisenvizit.

Maiamunouarspunsraa.Nutiuceicuel,cnumaicrap;
dariauittelacelelalte,cezici,nuscelemaifrumoaserutecaresau
pomenitvreodat?Unanuicaresnusemenecutatsu;iticlosulnicinu
vinemcarsvadcemaifac.

Iasvdieuoulacelacarenuvreascrapeaspusbtrna.
Trebuiesfieunoudecurc;ampitoieuodataaiamavutnumai
necazuricuel,fiindcpuilordecurcleefricdeap.Nuputeamslfacs
intrenapcuniciunchip,mciamctmineagtlejul,dartotdegeaba.Ia
svdoul.Da,edecurc.Maibinelaslinvaicopilaiisnoate.

Amsmaiedoleacazisraa.Amezutattacmaipotsed
puin.

Cumvreispuseraaceabtrniaplecat.

nsfrit,oulcelmareacrpat.Chiu,chiuaspuspuiuliaieitdin
goace;eramareiurt.Raasauitatlunglael.Damarei!Cocogeamite
roi!,ziseea.Nuseamncucelelalte;sfietotuiunpuidecurc?Ams
vdeu;amslbagnap,chiardacotrebuislmpingcudeasila.Adoua

zieravremefrumoas.Toateburuienileceleverzistrluceaulasoare.Raasa
duscutoatfamilialaap.Ziceamacmaciunacteunarutelesebgau
nap;apaleveneapnpestecap,darelerepedeieeaudeasuprainotau
deminune;picioarelesepuneausingurenmicareitoateerauacumanap,
chiaripuiulcelurticenuiu.

Nu,nuidecurcspuseraa;uitecebineddinpicioareicedrept
seine,ecopilulmeu.i,laurmaurmei,dacteuiimaibinelael,echiar
drgu.Macmac!Haideidupminesvedeiivoilumeaisvducn
curtearaelor,numaisvineidemine,snuvcalcecareva,iferiivde
me.

iaaauajunsncurtearaelor.Acoloeraozarvcumplit,fiindcn
curteeraudoufamiliicareacumaseluaserlaceartpentruuncapde
scrumbie;darsaupotolitrepede,fiindcavenitomianfcateacapul.

Iaca,vedei,aamerglucrurilepelume!aspusraaiiascui
ciocul,fiindcieaarfivrutsnfacecapuldescrumbie.ineivbinepe
picioaremaispuseea.Vedeiperaaaceeabtrn?Mciicumsecuvine,
duceivlaeaiplecaivgtulnfaaei;eaeceamaisimandicoasdintoate
ctesuntaici.Edeneamspaniol,deaceeaeaadegras;ilapiciorareo
panglicroie.Astaicevanemaipomenitdefrumosiiceamaimarecinstepe
careopoatecptaora.Astanseamncnutrebuiessepiarditrebuie
sfiecunoscutdetoatlumea,dobitoaceioameni.Mcii!Nuvinei
picioarelenuntru.Orucbinecrescutirchireaztarepicioarele,aa
cumfactataimama:uiteaa!Acumaplecaivgtulispuneimac.

Ruteleaufcutcumleanvatmama.Celelalteraesauuitatlung
laeleispusercuglastare:

Ei,poftim!Nueramdestuleaici,aumaitrebuitsvieiastea!iuite
unaceurti!Nu!nusepoate,epreadincaleafar!

iorasarepezitiaciupitoperucdeceaf.

Lasonpace!aspusmama.Ceiafcut?

Nuneafcutnimic,daiaademareideneobinuit,ctrebuie
numaidectsolumlabtaie.

Frumoicopiiazisraacupangliclapicior.Toisuntfrumoi,
numaiunulnaieitcumtrebuie.Artrebuifcutdinnou.

Astanusemaipoate,cucoanmareaspusraamam.Edreptc
nuifrumoasruca,dareplcutlafireinoattotaadebinecai
celelalte,bachiarmaibine.Eucredcarescreascfrumosicuvremeaare
ssefacmaimic;astatpreamultnouideastanacptatnfiarea
caretrebuie.

iraaamngiatouurelperuciianetezitpenele.

Dealtfelspuseeaeroi,aacnarepreamarensemntate
daciurt.Eucredcaressefaczdravn,sevededepeacuma.

Celelaltesuntdrguezisebtrna.Acuma,fiicalavoiacasi
dacgsiiuncapdepete,puteismiladucei.


iaaaurmasaicicalaeleacas.Pebiatarucns,aceeacare
ieisedinouceadinurmieraaadeurt,toateraelecelelalteociupeau,o
nghionteauioluaupestepicior;inunumairaele,dariginile.Eprea
mareziceautoateortniiledincurte,iarcurcanulcarevenisepelumecu
pinteni,ideaceeacredeacemprat,seumflacaocorabiecutoatepnzele
sus,serepezealarute,tueadectevaorimniosiisenroeatotcapul.
Sracarucnumaitiaundesseducicesfac!Eramhnitdin
pricinceraaadeurtitoatepsriledincurterdeaudeea.

Astfelatrecutziuaceadintiidupaceeaafostdincencemairu.Pe
ructoioalungauichiarisurorileeioocrauispuneau:Detear
prindeodatma,urcioasceeti!imamsaziceaiea:Binearfis
pleciisnutemaivd!Raeleociupeauiginileobteauiofatcarese
ngrijeadepsriadatneacupiciorul.

Rucanamaipututrbdaiasritpestegard.Psriledeprin
stufiuriauzburatcarencotro,speriate.

Fugdeminefiindcsuntaadeurtsagnditrucaianchis
ochii,darnastatpelociaplecatmaideparte.iaa,aajunslabaltacea
marepeundesraeleslbatice.Aiciastattoatnoaptea,ostenitiamrt.

Dimineaa,raeleslbaticesaunlatdinstufisaupregtitszboare;
cndauvzutpetovaralorceanou,sauuitatlunglaea.

Cefeldepasreetitu?auntrebateleirucasentorceantoate
prileisalutactputeamaifrumos.

Grozavetideurt!auspusraeleslbatice.Dar,nsfrit,nou
puinnepasdeasta,numaisnutemriicucarevadinneamulnostru.

Biatarucnusegndeassecstoreasc;doarattavoia,ssteai
eanstufisbeapuinticapdebalt.

Astateaacolodouzile.Dupaceeaauvenitdougteslbatice,sau
maibinezisdoignsacislbatici;nueramultdecndieiserdinouide
aceeaerauaadendrznei.

Ascult,frtateauspusei;etiaadeurtnctetichiarpeplacul
nostru.Vreisviicunoiisfiipasrecltoare?Aici,alturi,nalt
mlatin,suntctevagteslbaticefoartedrgue,toatedomnioareitoate
potsspungagaga.Aacpoisigsetinorocul,chiaraaurtcum
eti!

Deodatsaauzitpoc!poc!iceidoignsaciauczutmorinstufiapa
mprejursafcutroie.Poc!Poc!saauzitiaricrdurintregidegte
slbaticesauridicatdinstufiiarsauauzitpocnete.Eravntoaremare.
Vntoriistteaudejurmprejurulppuriuluiiuniiedeauchiarpe
ramurilecopacilorcaresentindeaudeasuprastufului.Fumulalbastrual
prafuluidepucpluteacaunnorpestecopaciintunecaiisemprtiape
ape.Ciniiauvenitpnlabalt.Trosc,trosc,seauzeadintoateprilecum
trosnetepapura.Sracarucnumaiputeadespaim.intorceacapul,
casilascundsubap,ichiarnclipaaceeauncinemareifiorosa

rsritlngea.Limbaispnzuradinguriochiiiluceaugroaznic;ia
ntinsbotulspreruc,iarnjitdiniiiaplecatdeacolofrsonface.

Mulumescui,Doamne!aoftatruca;suntaadeurtnctnici
ciniinuvorsmmute.Rucaastatpititntimpcegrindinadealice
cdeapesteppuri.Abiamaitrziusafcutlinite.Biataructotnu
ndrzneassemite.Amaiateptatctevaceasuripnsseurneasc.A
ieitdinbaltiaplecatctapututderepede,lundopestecmp.Numaic
mergeacamgreu,dinpricincsestrnisefurtunivntulvjia.Spresear
aajunslaunbordei,careeraaadedrpnatnctnicielsingurnutian
careparteosserstoarneideaceea,deocamdat,rmneatotnpicioare.

Aadetarebteavntul,nctrucaatrebuitsseghemuiascjos
lngbordeiissesprijinedeelcasnucad.Vijeliasenteea.Deodat
rucaavzutcuadelabordeiieisedintroniatrnastrmb,aa
cprindeschizturputeaisptrunzinuntru.Casscapedevnt,ruca
aintratnbordei.

ncolibstteaobabcuunmotaniogin.Motanultiassealinte,
stoarcimprtiachiariscnteicndlfrecaipespate.Ginaavea
picioaremiciiscurteifceaouibabaoiubeacapecopilulei.Dimineaa,
toiaudatcuochiiderucimotanulanceputstoarciginas
cotcodceasc.

Ceeti?antrebatbabaisauitatprincas,darcumnupreavedea
bine,isaprutcrucaeraoramareigrascaresartcit.

Chiarmiparebine!aspusea.Acumaosamoudera.Numaide
narfiroi!Trebuiesopunemlancercare.

irucaafostpuslancercaretimpdetreisptmni,darounua
fcut.imotanulerastpnulcasei,iginastpna,imereuziceau:Noii
lumea,fiindcinchipuiaucjumtatedinlumeeraueiibineneles
jumtateaceamaifain.Rucaspuneacnprivinaastamaiputeaufii
altepreri,darginanicinuvoiassteadevorb.

Poisfaciou?ntrebaea.

Nu.

Atunciineigura.imotanulspunea:

Poistealini,storciisscoiscntei?

Nu.

Atuncinaivoiesaioprerecndvorbescaliimainelepicatine.

Rucaedeantruncolierafrchef.Deodatiaadusamintede
aerulcuratdeafarideluminasoarelui.iacuprinsodoruldeapio
poftgrozavsnoate;nusapututopriiiaspusiginii.

Ceteaapucat?azisgina.Nainiciotreabideastaitrecprin
captotfeluldeprostii.Fousautoarceiaisvezicnutemaigndetila
fleacuri.

Dareaadefrumossplutetipeap!aspusruca.Eaade
plcutstebagicucapulnapistedailafund!


Cemaiplcereiasta!aspusgina.Ainnebunit!Iantreabpe
motan,careicelmaineleptdintoimotanii,dacluiiplacesnoatesaus
sescufundenap!Despreminenicinumaivorbesc.ntreaboipestpna
noastrceabtrn,careimaineleaptdecttoipelume!Crezituceaare
poftsnoateissebagecucapulnap?

Voinumnelegei!rspunseruca.

Nutenelegem?Atuncicineteofinelegnd?Doarnifivrndsfii
tumaideteaptdectmotanulidectbaba,casnumaipomenescide
mine!Nuimpuiacapulcuprostii,copil,imulumetebunuluiDumnezeu
denoroculpecareiladat.Nuetimulumitcstaincaslaclduricai
delacinesnveilucrurifolositoare?Dartuetinumaiomoftangioaicicu
tinenuichipdestatdevorb.Euivreaubinele,ispunlucruricarepoate
nuiplac,darstiicnumaiprieteniiadevraivorbescaa!Euzicsnvei
sfaciousaustorciisscoiscntei.

Baeucredcamsplecnlumealargaspusruca.

Atuncipleacaspusgina.

irucaaplecat.Anotat,sascufundatnap,darniciovietatenu
seuitalaea,aaeradeurt!Avenittoamna,frunzelepduriisaunglbenit
isauuscat;vntullesmulgeailemprtia.Erafrig.Noriiatrnaugreii
albidezpad.Pegardstteauncorbifceacrrcrrdefrig.Teprindeafrigul
numaicndlauzeai.Biatarucnoduceadelocbine.ntrosear,cnd
tocmaiasfineafrumossoarele,avenituncrddepsrimariiminunate.
Rucanumaivzuseniciodatpsriaadefrumoase.Eraualbecazpada
iaveaunitegturilungiimldioase.Eraulebede.Glasulloraveaunsunet
cutotuldeosebit.Austatpuin,apoiiauntinsaripilelargiimreeiau
plecatmaidepartenrilecaldeculacurialbastre.Saunlatsusdetotipe
rucaceaurtacuprinsooneliniteciudat;numaiputeastalocului,se
totnvrteanapcatitirezul,itotlungeagtulnsusctrelebedeiscotea
niteipeteaadeascuiteideneobinuite,nctsesperiaiea.Nuputeas
uitepsrileaceleafrumoaseifericiteicndnuleamaizritsadatcu
capullafundnapicndsaridicatiarlafaaapeiparciieisedinfire.
Nutiacumlecheampepsri,nutiancotroauplecat,darieraudragi
cumnuimaifusesenimenidragvreodat.Nulepizmuia.Cumsarfipututea
gndisdoreascoasemeneafrumusee?Biatarucurtarfifostfoarte
mulumitdacmcarraelearfiprimitoprintreeleinarfialungato.Iarna
eratotmaigrea.Rucatrebuiasnoatetoatvremeancoloincoace,cas
nulaseapasngheecutotul;noapteanscopcancarestteaeasefcuse
totmaingust;eragerigheaapelactrosnea.Rucatrebuiasdeamereu
dinpicioarecasnungheeapa,dar,delaovreme,aostenit,nusamai
pututmicaiaprinsogheaa.

Dimineaaatrecutpeacolounraniavzuto.ranuladatcu
piciorulngheaiasfrmato,aluatrucaiadusoacaslanevastsa.

Rucaiarevenitnfire.Copiiiauvrutssejoacecudnsa,dareaa
crezutcvorsobatidefricasritdreptnoalaculapteilapteleanit

ntoateprile.Femeiaadatunstrigtiapocnitdinpalmeiatunciruca
sasperiatimaitareiasritnputineiulcuunt,peurmntrocldarecu
lapteideacoloazburatiar.iaveaonfiare!

Femeiasaluatcuvtraiuldupea,copiiialergauieisoprind,
rzndiipnd.Noroccsadeschisuairucaareuitssefurieze
afarisaaezatvlguitnzpadacaretocmaiczuse.

Arfipreatristspovestimceanduratiprincteatrecutrucan
iarnaaceea.Cndsafcutiarcaldisoare,eastteanppuriulblii.
Cntauciocrliile,veniseiarprimvara.

ideodatrucaavzutcpoatesintindlargaripileicaren
aripioputeremaimaredectpnatunci.ialuatdeodatzborulinicina
tiutcndaajunsntrogrdinmare,ncareeraumerinfloriiitufedeliliac
mirositor;creteauchiarpemarginealacului.Cefrumoseraaici!Dintretrestii
ieirtreilebedeplutinddomolpeluciulapei.Rucatiacepsrisunti
deodatocuprinseomhnireciudat.

Amsmduclapsrileaceleafrumoaseieleausmbatiaus
momoarefiindcsuntaadeurtindrznescsmapropiidednsele.
Darnumipas!Maibinesmomoareeledectsmciupeascraele,sm
batginile,smideacupiciorulfatacarengrijeteortniileidects
sufrdefrigidefoametoatiarna.

isaridicatiialuatzborulctrelebede.Lebedele,cndauvzuto,
aunceputsdeadinaripiisaundreptatspreea.

Omorim!aspusbiatapasreiiaplecatcapulpeluciulapei,
ateptndmoartea.Darcndcolo,cesvadnap?Chiarpeeansi
oglindit,daracumanumaieraopasregreoaie,cenuieiurt,eraiea
lebd.Nuinimicdactenatiprintrerae,numaisieidintrunoude
lebd!

Psriinuiprearucnduraseatteanecazuri;seputeabucura
acumaimaimultdefericireaei.Lebedelecelemariauvenitlaeaiau
dezmierdatocupliscurile.

ngrdinauvenitcivacopii.Auaruncatpeappineigrune.
Deodat,celmicastrigat:

Uitecamaivenituna!iceilaliauchiuitdebucurieiaustrigati
ei:

Da,amaivenituna!Aubtutdinpalmeisrindntrunpiciorsau
dusrepedesspuietatiiimamei.Apoiauvenitiariauaruncatpeappine
icozonacitoispuneau:

Astacareavenitacumaesteceamaifrumoas!

ilebedelecelebtrneseplecaunfaaei.Lebdaceatnrsa
ruinatiiaascunscapulnaripi;nutiacesfac;erafoartefericit,dar
nusemndreadeloc;fiindcoinimbunnuiniciodatmndr.Segndea
cumfuseseeadeprigonitidebatjocoritiacumatoispuneauceceamai
frumoasdintretoatepsrile.Chiarililiaculseaplecaspreeacucrengilen

apisoarelestrluceaclduidomol.ilebdaiantinsaripile,ianlat
gtuliaspusdintoatinima:

Pevremeacnderamorucurtnicinvisnumafignditla
attafericire!

Soldatuldeplumb.

Erauodatdouzeciicincidesoldaideplumbitoieraufrai,fiindc
fuseserfcuidintrolingurveche.ineaupucanmnifrunteasus.
Aveauouniformfoartefrumoas,roieialbastr.Celdintilucrupecarel
auauzitpelumeaasta,cndsaridicatcapaculdepecutiancareedeau,au
fostcuvintele:Soldaideplumb!Cuvinteleacestealearostitunbieacare
bteadinpalmedebucurie.Tocmaiiprimisecadoudeziualui.Iascosiia
niratpemas.Toisemnauleitntreei,unulsingurerapuinmaialtfel:
aveanumaiunpicior,pentrucfusesefcutceldinurminumaiajunsese
plumbul;dardeiaveanumaiunpicior,stteatotaadedreptcaiceilalicu
doupicioareitocmaielaveasfaccelemaimariisprvi,aacumaveis
vedeindat.

Pemasapecarestteaueiniraimaierauomulimedejucrii;eramai
cuseamuncasteldehrtiedetoatfrumuseea.Peferestreputeaisteuii
nuntruisvezitoatencperile.nfaacasteluluieraunplcdecopaciin
mijloculloreraooglinjoarcarenchipuiaunlac.Peeapluteauiseoglindeau
lebededecear.Toatejucriileeraudrglae,darceamaidrglaerao
feticarestteanuacastelului;erafcutieadinhrtie,nsaveahaine
frumoaseipeumeriopanglicsubireialbastr,chiarcaobroboad.Pe
broboad,dreptlamijloc,eraosteastrlucitoare,ctfaaeidemare.Fetia
stteacubraeleridicate,fiindceradansatoareiiridicaseiunpicior,dar
aadesusnctdepartesoldatuldeplumbnuvedeaundeiicredeacfata
arecaielnumaiunpicior.

Arfionevasttocmaipotrivitpentruminesegndiel;attanumaic
ecamboieroaic,stntruncastelieustauntrocutiencaresuntem
douzeciicincideini;nustocmaipotrivitpentruea;daeutotamsncerc
sintrunvorbcudnsa.

isantinscteradelungduptabacheradepemas.Deaici,putea
sseuitenvoieladansatoareaceamititicisubire,carestteamereuntr
unpicior,frscad.

Seara,soldaiideplumbauintratncutieitoiceidincassaudusla
culcare.iatunci,cutiacumuzicuanceputscntetotfeluldecntece
vesele.Soldaiideplumbaunceputszngneascncutialor,fiindcvoiau
ieisiasisvadcei,darnuputeausridicecapacul.Sprgtorulde
nuciseddeadeatumbaicretasezbenguiapetbli.Deattalarm,
canarulsatrezitianceputielsvorbeascnversuri.Numaisoldatulde
plumbicudansatoareanusemicaudinloc.Eastteamereuntrunpicior,
nvrfuldegeteloricubraelentinse,elstteatotaadeneclintitpesingurul
luipiciorinuiluanicioclipochiideladnsa.


Deodat,ceasulabtutdousprezeceipoc!capacultabachereisa
deschis,darntabachernueratutun,eranumaiundrcuormititelinegru.
Omecheriestranic!

Ascult,soldatdeplumbaspusdrcuorulmutiochiinalt
parte!

Darsoldatulparcnicinarfiauzit.

Bine,aisvezituminedimineaaspusdrcuorul.

Cndsafcutziuicopiiisausculat,auluatsoldatuldeplumbil
aupuspemargineaferestreii,deodat,cofifostdrcuorul,cofifost
vntul,fereastrasadeschisisoldatuldeplumbaczutdelaetajulaltreilea.
Afostundrumcumplit.Aczutcupiciorulnsusisanfiptcuchivraicu
vrfulbaioneteintredoupietrealecaldarmului.

Fatadincasibieaulsaudusrepedejoscaslcaute;dar,cutoate
cerauctpecescalcepeel,nulauzrit.Dacsoldatuldeplumbarfi
strigat:Aicisunt!,desigurclarfigsit,darelnastrigatfiindceran
uniforminusecuveneasstrigeaa,nguramare.

ncepusesplou.Picturilecdeautotmaideseidelaovremeturna
cugleata.Dupceatrecutploaia,auvenitdoibiei.

Iauiteziseunuldintreeiunsoldatdeplumb!Iasllumisi
dmdrumulpeap!Aufcutoluntredintrunziar,aupuspesoldatnluntre
iiaudatdrumulpeapacarecurgeaprinanuldepemargineastrzii;cei
doibieialergaupelngelibteaudinpalme.Ceumflateraapaice
valurifcea!Fuseseploaie,nuag!Luntreadehrtieselegnancoacei
ncoloicteodatsenvrteaaaderepedenctsoldatultremura.Dartot
neclintitrmnea,faaieranemicatielseuitadreptnainteinuscpa
pucadinmn.

Deodat,luntreaaintratpesubunpode.Erantunericchiarcan
cutie.

Oareundemduc?segndeael.Astainumaidinvina
drcuorului!Ah,dacfetiaaceeaarfiaicicumine,nluntre,numiarpsa
chiardacarfidedouorimaintunericdecteste!

Deodat,avenitunobolancareiaveacasaacolo,subpode.

Aipaaport?antrebatobolanul.Aratmipaaportul.

Soldatuldeplumbnarspunsnimiciiastrnsimaitarearmala
umr.

Luntreaaplecatmaideparteiobolanuldupea!Brr!cumimai
rnjeadiniiistrigalaachiileilapaielecarepluteaudusedeap:

Opriil!Opriil!Napltitvamainuaartatpaaportul!

Apacurgeatotmairepede.Soldatuldeplumbamaipututsvadoclip
luminazileicndaieitpesubpode,dardeodataauzitunvuietcarearfi
speriatipeunom,ctdeviteaz.Aici,lacaptulpodeului,priauldeploaie
sevrsantruncanalmare;pentrusoldatuldeplumbastaeratotaade
primejdioscumarfipentrunoidacneamrostogolintrocascad.


Acumaeragreudetot.Luntreaaieitdesubpode;soldatulseineact
puteamaidrept,nimeninarfipututsspuncaclipitmcar!Luntreasa
nvrtitdevreotreipatruori,saumplutdeapianceputssescufunde.
Soldatuldeplumberaacumnappnlagt;luntreasescufundatotmai
tareihrtiatotmaitaresedesfcea;apaiajunsesesoldatuluipnpestecap.
Elsegndealadansatoareaceamititicidrgla,pecarenuaveasomai
vadniciodat,inurechileluirsunauncntec:

Dutelarzboi,otene,idemoartenuteteme!

Hrtiasaruptisoldatuldeplumbsaprbuitnap,darnaajunsla
fund,fiindc,chiarnclipaaceea,unpetemarelanghiit.

Centunericeranuntru!Eramairudectsubpodeieraaade
strmtlocul!Soldatuldeplumbnseraneclintitizceantins,cuarmala
umr.

Peteleumblancoaceincoloprinapisezbuciumacumplit.Apoisa
opritdeodatinusamaimicat;peurm,ofiedeluminlastrbtutca
unfulger.Luminasafcuttotmaimareisaauzitunglasstrignd:Uite
soldatuldeplumb!

Cesentmplase?Petelefuseseprins,duslapia,vndutiacuma
ajunsesenbuctriepemasibuctreasalspintecasecusatrul.
Buctreasalaluatdemijloccudoudegeteiladusncas;toiceidin
cassaungrmditsvadpenzdrvanulcarecltorisepeappnn
pnteceleunuipete;darsoldatuldeplumbnusepreafleacuasta.

Laupuspemasi.smaispuiclumeanuiplindentmplri
minunate!Soldatuldeplumberaacumanodaiancaresttusepnnclipa
cndczusedepefereastr.Erautotcopiiiaceia;pemaserauaceleaijucrii
icastelulcelfrumoscudansatoareaceamititicidrgla.Stteaiacuma
totntrunpicioricucellaltridicatnsus,darfrsseclinteasc.Soldatul
deplumbsanduioataadetarenctmaicarfinceputsplngcu
lacrimideplumb,darsagnditcunoteannutrebuiesplng,aacsa
uitatnumaiintladnsainaspusnimic.

Deodat,unbieaaluatsoldatulilaazvrlitdreptnsobdecelo
fiazvrlit,cdoarnufcusenimicru?Daraicidesigurctotdrcuoruldin
tabacheriavrtcoada.

Soldatuldeplumbstteaacumapejeraticisesimeanpditdeo
cldurnemaipomenit;clduraastaofifostdelafocsauofifostdela
dragoste,nutianiciel.

Culorileiseterseser;cisorfitersdezbuciumulcltorieioride
atteanecazuricaredduserpesteel,cinemaitie?Seuitalafetiantrun
picior,fetiaseuitaiealadnsulisoldatulsimeacsetopete,dartot
neclintitsttea,cuarmalaumr.Deodat,sadeschisua,safcutcurenti
dansatoarea,luatpesusdevnt,azburatdreptnsob,lngsoldatulde
plumb,aluatfocisafcutscrum.Soldatulsatopitdenamairmasnimic
dineldectuncocolodeplumbi,cndadouazidimineaaservitoareaa
scoscenuadinsob,namaigsitdineldectoinimioardeplumb;din

dansatoareaceadrglanumairmsesedectsteauadepebroboad,dar
steauaeraacumaarsineagrcatciunele.

Fetiacuchibriturile.

Eraungergrozav;ningeaincepuseannopta:eraajunulAnuluiNou.
Pefrigulacelaipentunericulacela,mergeapestradobiatfeticucapul
gol,icupicioarelegoale.Avuseseeadoarnitepapucicndplecasedeacas,
darnuifolosisermult:eraunitepapucimari,pecaremamaeiirupsese
aproape,ierauaadelargipentruea,nctmititicaipierdugrbinduses
treacostrad,undectpacierasfiestrivitntredoutrsuri.Unuldin
papucinicinulmaigsise,iarcellaltlluaseunbiatcareziceacvreas
facdinelleagnpentrucopilullui,cndoaveaielunul.

Fetiamergeacupicioareleeigoale,roiivinetedefrig;inorulei
vechiineastrnsunvrafdecutiicuchibrituriimaiaveainmnocutie.
Fuseseozireapentrudnsainimeninuicumprasenziuaaceeanimic,i
naveaprinurmareniciunban;iierafoameifrigtare.Biatafeti!Fulgiide
zpadcdeaupepruleilungiblai,caresencreeafrumospelngceaf,
darnusegndeaeaacumlapruleicre.Luminilestrluceaupelaferestre,
mirosdefripturiserspndeanstrad;eraajunulAnuluiNou,iatlacese
gndeaea.

Seopriiseghemuintruncoldintredoucase,dincareunaieean
stradmaimultcacealalt.istrnsepicioruelesubdnsa.Frigulo
ptrundeadincencemaimult,itotuinuiveneasseducacas;aducea
napoitoatechibriturile,iniciunbnumcar.Tatlsuaresobat;iafar
deasta,iacasnueratotaadefrig?Eilocuiautocmaisubacoperiivntul
suflanvoie,cutoatecafuseserastupatecrpturilecelemaricupaieicu
trenevechi.Mnueleeierauaproapengheatedefrig.A!Unchibritaprinsle
arputeafacebine.Dacarndrznisscoatunul,numaiunuldincutie,sal
zgriedezidisinclzeascdegetele!Scoaseunul:hrti!Cummaitrosni,
icumseaprinse!Chibritulardeacaolumnric,inumnuadeasupra
flcrii.Celuminciudat.Iseprufetieicstalngosobmaredefier,
careaveadeasuprauncapacluciosdearam.nuntruardeafoculieraaa
decald;darceioareasta?Fetiaintindeaacumpicioruelecasile
nclzeascipeele;flacrasestinseisobapieri;fetiarmasestndcu
rmiadechibritnmn.

Hriunaltul,careseaprinse,strluci,izidulncarebtealuminase
fcustrveziucaopnzsubire.Fetiaputuvedeapnntroodaieundeera
omasacoperitcofaalb,pecaresclipeauporelanurisubiri;nmijloc
eraogscfriptumplutcupruneicumerecerspndeauunmirosplcut;
i,lucrudenecrezut,deodatgscasridepemasa,ivenicufurculiai
cuitulnspinarepnlabiatafeti.Chibritulsestinse,inumaiavunfaa
eidectzidulreceigros.

Maiaprinsencunul.Deodatsevzuezndsubunpomfrumosde
Crciun;emultmaimareimaimpodobitdectavzutpringeamurila
negustorulcelbogat.Miidelumnreleardeaupecrengileverzi,ipozedetot

felul,cacelecempodobescferestreleprvliilor,preaucizmbesc.Fetia
ridicamndouminile;chibritulsestinse:toatelumnreleledinpomse
nlautotmaisus,totmaisus,ieavzudeodatcluminieleaceleaerau
stele.Unadineleczuitraseodungamaredefocpecer.

Amuritcineva,izisemicua;ccibunicaei,carefusesefoartebun
pentrudnsaicareacumnumaitria,ispuseseadesea:Cndcadeostea,
unsufletsenallaDumnezeu.

Maitrasencunchibritpezid:isefcuoluminmare,nmijlocul
creiaerabunicaeinpicioare,ieraaadestrlucitoare,opriveablndi
duios!

Bunic,strigfetia,iamcutine.Cndsostingechibritul,tiuc
nostemaivd.Aispieriitudinfaaochilormei,caisobadefier,cai
gscafript,caifrumosulpomdeCrciun.iaprinserepedetoatechibriturile
ceimairmseserncutie,ccivoiasvadmereupebunicuaei.Sefcuo
lumincaziua.Niciodatbunicanufuseseaadefrumoas,aademare.Ea
lupefetinbraeleei,iamndouzburarveselenstrlucireaaceea,aa
sus,aasus,inumaieraacolonicifrig,nicifoame,nicigriji;eraula
Dumnezeu.

Darncoluldintreceledoucase,cndselumindeziu,zceajos
fetia,cuobrajiiroii,cuzmbetulpebuze.moart,moartdefrig,nceadin
urmnoapteaanului.ZiuaAnuluinouogsiacolozgribulitcugrmjoaraei
decutiicuchibrituri,dincareocutiefusesears.

Avrutssenclzeasc!zisecineva.Nimeninutiucefrumusei
vzusefaa,incestrlucireintrasempreuncubunica,nziuaAnuluinou.

SFRIT