Carte Aniversari 2014 PDF

2014
CZU 008(058)
A 61
Responsabil de ediie:
Claudia Balaban
Alctuitori
Text: Maria Harea, Mariana Ursu
Bibliografie: Elena Cugut, Sabina Dodul
Redactori:
Claudia Gurschi
Tamara Maleru
Biblioteca Naional pentru Copii Ion Creang, 2013

FEP Batina-RADOG SRL, 2013
Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii

Aniversri culturale... / Bibl. Na. pentru Copii Ion Creang; alcat.: Maria Harea,
Mariana Ursu; bibliogr.: Elena Cugut, Sabina Dodul; resp. de ed.: Claudia Balaban.
Ch. : Batina-Radog, 2013. ISBN 978-9975-4234-8-9.
...2014. 2013. 160 p. 500 ex. ISBN 978-9975-4420-5-3.
008(058)
A 61
ISBN 978-9975-4420-5-3.
Aniversri culturale 2014
INTRODUCERE
Publicaia Bibliotecii Naionale pentru Copii Ion Creang
Aniversri culturale, devenit deja tradiional, prezint datele
remarcabile ale anului 2014.
O bun parte a datelor vizeaz scriitorii pentru copii, iar celelalte
sunt n legtur cu personalitile marcante ale literaturii, tiinei, artei
universale, a cror activitate prezint interes pentru copii.
Unele date, nominalizate n Enumerare, sunt nsemnate cu asterisc
(*), ceea ce nseamn c acestea pot fi gsite n continuarea lucrrii, fiind
urmate de scurte date biografice, bibliografii.
Bibliografiile sunt alctuite n baza coleciilor Bibliotecii Naionale
pentru Copii Ion Creang i conin cri, articole din cri i publicaii
periodice, materiale audiovizuale.
Selectarea bibliografic a fost finalizat n luna iunie 2013.
Descrierile bibliografice sunt aranjate n ordine alfabetic la cri i
n ordine invers cronologic la publicaiile periodice.
Referinele, ce urmeaz dup fiecare list bibliografic, ofer o
imagine sumar asupra activitii personalitii respective.
Indexul de nume de la sfritul lucrrii nlesnete utilizarea ei.
ENUMERAREA DATELOR REMARCABILE

I MEMORABILE 2014
Ani, decenii proclamate de ONU, aniversri, srbtori tradiionale,
zile naionale i internaionale (mondiale):
2005 2014
2005 2014
2005 2015
Deceniul pentru educaie n scopul dezvoltrii durabile

Al doilea Deceniu al popoarelor indigene (autohtone)
Deceniul Ap pentru via
Srbtoarea Naional Ziua Comemorrii

15 ianuarie
lui Mihai Eminescu
Ziua Naional a Culturii (Instituit prin Hotrrea
15 ianuarie
Parlamentului Republicii Moldova nr. 74 din 12.04.2012)
Ziua Internaional pentru Comemorarea Victimelor 27 ianuarie
Holocaustului (Instituit de ONU n 2005, prin
Rezoluia 60/7, care solicit statelor-membre s
realizeze programe educaionale, prin care generaia
tnr s nvee leciile Holocaustului pentru a preveni
orice acte viitoare de genocid)
Ziua European a Siguranei pe Internet (Iniiat n Prima zi de
2004 de Comisia European i are ca scop promovarea mari din
siguranei pe Internet pentru toi utilizatorii, n special februarie
pentru copii i tineret)
Ziua Internaional a Limbii Materne (Declarat n 21 februarie
1999 de ctre Conferina General UNESCO. Se
srbtorete anual pentru susinerea diversitii
lingvistice i culturale)
Ziua dragostei i a bunvoinei Dragobete
24 februarie
Ziua Mriorului
1 martie
Zilele Creang la Biblioteca Naional pentru
1-7 martie
Copii Ion Creang
Ziua Internaional a Femeii (Srbtorit pentru
8 martie
prima oar n 1911 la iniiativa Conferinei Internaionale
a Femeilor Muncitoare. n 1977 ONU a propus marcarea
ei la nivel internaional pentru a susine lupta femeilor
pentru drepturi mpotriva discriminrii)
Ziua Internaional a Francofoniei (Instituit

20 martie
n 1988, marcheaz data fondrii n 1970 a Organizaiei
Internaionale a Francofoniei. Este dedicat limbii
franceze, promovrii solidaritii i cooperrii ntre
rile francofone)
Ziua Internaional a Teatrului pentru Copii i
20 martie
Tineret (Se srbtorete din anul 2001 la iniiativa
Asociaiei Internaionale a Teatrelor pentru Copii
i Tineret)
Ziua Mondial a Poeziei (Declarat de UNESCO n
21 martie
1999 pentru a susine creaia poetic, stabilirea
dialogului ntre poezie i alte genuri ale creaiei, editarea
i promovarea poeziei ca art modern veritabil,
deschis oamenilor)
Ziua Mondial a Apei (Instituit de ONU n 1993, prin 22 martie
Rezoluia 47/193, pentru a contientiza gradul n care
resursele de ap contribuie la dezvoltarea economic i
bunstarea social)
Ziua Mondial a Teatrului (Instituit n 1961 de ctre 27 martie
Institutul Internaional de Teatru. Se srbtorete anual
ca semn de apreciere a uneia dintre cele mai vechi arte,
arta scenic)
Ziua Internaional a Psrilor (Instituit prin
1 aprilie
semnarea n 1906 a Conveniei pentru protecia
psrilor, care a pus nceputul aciunilor de protejare
a faunei slbatice)
Ziua Umorului
1 aprilie
Sptmna Lecturii i a Crii pentru Copii
1-7 aprilie
Ziua Internaional a Crii pentru Copii (Consiliul 2 aprilie
Internaional al Crii pentru Copii i Tineret (IBBY)
a decis srbtorirea acestei zile n 2 aprilie, data naterii
lui Hans Christian Andersen. Se srbtorete anual
din 1967)
Ziua Mondial a Sntii (Se srbtorete din 1950, 7 aprilie
la iniiativa Organizaiei Mondiale a Sntii, pentru
promovarea cunotinelor despre sntate i atragerea
ateniei asupra unor probleme globale n domeniul
sntii)
Ziua Internaional a Rromilor (Congresul

8 aprilie
Internaional al Rromilor (Londra, 1971) a decis
srbtorirea acestei zile n memoria rromilor omori
n timpul Rzboiului al Doilea Mondial i pentru a
sensibiliza societatea asupra problemelor cu care se
confrunt rromii n ntreaga lume)
Ziua Mondial a Aviaiei i Cosmonauticii (Instituit 12 aprilie
de Federaia Internaional a Aviaiei pentru a
comemora primul zbor al unui om n spaiul cosmic,
1961)
Ziua Internaional a Culturii (Se srbtorete din
15 aprilie
1998 la propunerea Ligii Internaionale pentru Protecia
Culturii. Marcheaz semnarea pe 15 aprilie 1935 a
Tratatului Internaional privind protejarea instituiilor
de cultur i tiin i a monumentelor istorice, cunoscut
ca Pactul Pcii sau Pactul Roerich)
Ziua Internaional a Monumentelor i Locurilor
18 aprilie
Istorice (Instituit de UNESCO n 1983 pentru a
contientiza diversitatea patrimoniului istoric mondial
i, n acelai timp, vulnerabilitatea acestuia i necesitatea
eforturilor pentru protecia i conservarea lui)
Ziua Internaional a Planetei Pmnt (Srbtorit
22 aprilie
pentru prima oar n 1990. Are scopul unirii tuturor
oamenilor n vederea protejrii mediului nconjurtor.
Rezoluia 63/278 a Adunrii Generale ONU din 22 aprilie
2009 a desemnat aceast zi ca Zi Internaional a
Planetei-Mam)
Ziua Bibliotecarului (Instituit prin Decretul
23 aprilie
Preedintelui RM nr. 1774-II din 21 noiembrie 2000.
Iniial se srbtorea la 5 octombrie. Din 2010, conform
Decretului Preedintelui RM nr. 189-V din 8 februarie
2010, se consemneaz la 23 aprilie)
Ziua Mondial a Crii i Dreptului de Autor
23 aprilie
(Instituit de UNESCO n 1995 pentru a comemora
moartea sau naterea n data de 23 aprilie a unor mari
scriitori ai lumii (W. Shakespeare, M. de Cervantes,
M. Druon . a.) i, totodat, pentru a ncuraja lectura
i editarea crilor)
Ziua Mondial a Proprietii Intelectuale (Instituit 26 aprilie

n anul 2000 de ctre Organizaia Mondial a Proprietii
Intelectuale (OMPI) pentru a sensibiliza publicul larg
asupra rolului proprietii intelectuale n dezvoltarea
economic, cultural i social a rilor lumii)
Ziua Drapelului de Stat al Republicii Moldova
27 aprilie
(Instituit prin Hotrrea Parlamentului Republicii
Moldova din 23.04.2010 cu ocazia mplinirii a 20 de
ani de la adoptarea tricolorului ca drapel de stat al RM)
Ziua Internaional a Dansului (Se srbtorete din 29 aprilie
1982 la iniiativa Consiliului Internaional al Dansului
pe lng UNESCO, n ziua naterii lui J. G. Noverre
(1727-1810), balerin i coregraf francez, creator al
baletului clasic)
Ziua Internaional a Solidaritii Oamenilor Muncii 1 mai
(Primul Congres al Internaionalei a II-a de la Paris
(1889) a decis srbtorirea acestei zile n memoria grevei
muncitorilor din Chicago. Se celebreaz n statele membre
ale Organizaiei Internaionale a Muncii i alte ri)
Ziua Mondial a Libertii Presei (Instituit de ONU 3 mai
n 1993, prin Rezoluia 48/432, pentru a promova ideea
c o pres liber, pluralist i independent este
o component esenial a unei societi democratice)
Ziua Europei (A fost declarat n 1985, marcnd, ca
9 mai
prim pas n construcia Europei unite, Declaraia din
9 mai 1950, prin care Robert Schuman, ministrul de
externe al Franei, a propus Germaniei i altor state
europene s pun bazele concrete ale unei federaii
europene indispensabile pentru meninerea pcii)
Ziua Victoriei i a Comemorrii Eroilor Czui
9 mai
pentru Independena Patriei
Ziua Internaional a Familiei (Instituit de ONU
15 mai
n 1993, prin Rezoluia 47/237, pentru o mai bun
nelegere a problemelor familiei i mbuntirea
capacitii rilor de a rezolva aceste probleme prin
politici corespunztoare)
Ziua Latinitii (Instituit prin decizia Congresului
15 mai
XIX al Uniunii Latine (Paris, 2000). Marcheaz
semnarea la 15 mai 1954 a Conveniei de constituire

a Uniunii Latine, organizaie care ntrunete statele
cu limba i cultura de origine latin)
Ziua Mondial a Societii Informaionale (Instituit 17 mai
de ONU n 2006, prin Rezoluia 60/252, pentru a
informa publicul larg despre beneficiile Internet-ului,
tehnologiilor informaionale i de comunicare, pentru
nlturarea obstacolelor de ordin tehnologic)
Ziua Internaional a Muzeelor (Instituit n 1977 de 18 mai
ctre Consiliul Internaional al Muzeelor (ICOM)
pentru a promova muzeele, a face cunoscut publicului
larg activitatea i rolul lor n viaa societii)
Ziua Mondial a Sportului
A treia

smbt a
lunii
Ziua Internaional a Lumnrilor Aprinse (Se
A treia
marcheaz din 1983, la iniiativa Organizaiei
duminic a
Mondiale a Sntii pentru a comemora victimele
lunii
SIDA i a ncuraja ntreaga societate s se implice n
lupta mpotriva SIDA)
Ziua Mondial a Diversitii Culturale pentru Dialog 21 mai
i Dezvoltare (Instituit de ONU n 2002, prin Rezoluia
57/249, pentru a ntri potenialul cultural ca metod de
a atinge prosperitatea, dezvoltarea durabil i
pacea global)
Ziua Sfinilor Kiril i Metodiu. Srbtoarea
24 mai
alfabetului chirilic i a culturii slave
Ziua Mondial mpotriva Fumatului (Instituit n
31 mai
1987 de Organizaia Mondial a Sntii pentru a
contientiza pericolul pe care l prezint fumatul i
necesitatea de a promova modul de via fr fumat)
Ziua Internaional a Ocrotirii Copiilor (Instituit n 1 iunie
1949 de ctre Federaia Democratic Internaional a
Femeilor pentru a accentua necesitatea aprrii
drepturilor i intereselor celor mai tineri locuitori
ai planetei)
Ziua Mondial a Mediului (Instituit de ONU n 1972, 5 iunie
prin Rezoluia 2994 (XXVII), pentru a spori gradul de
contientizare a necesitii de pstrare i ameliorare

a mediului)
Ziua Internaional mpotriva Exploatrii prin
12 iunie
Munc a Copiilor (Se srbtorete din 2002, la
iniiativa Organizaiei Internaionale a Muncii, pentru
a atrage atenia asupra necesitii de a eradica exploatarea
prin munc a copiilor sub toate formele ei)
Ziua Mondial a Refugiailor (Instituit de ONU n 20 iunie
2000, prin Rezoluia 55/76. Prima dat s-a srbtorit n
2001, cnd s-au mplinit 50 de ani de la adoptarea
Conveniei din 1951 despre Statutul Refugiailor)
Ziua Suveranitii Republicii Moldova (Declaraia
23 iunie
de Suveranitate a fost adoptat de Sovietul Suprem
al RSSM de legislatura a XII-a nr. 148-XII din
23.06.1990)
Ziua Internaional mpotriva Consumului i a
26 iunie
Traficului ilicit de Droguri (Instituit de ONU n 1987
pentru a spori eforturile i cooperarea n vederea crerii
unei societi n care s nu existe consum de droguri)
Srbtoarea Naional Ziua Comemorrii lui tefan 2 iulie
cel Mare i Sfnt
Ziua Mondial a ahului (Instituit n 1966 la iniiativa 20 iulie
Federaiei Internaionale a Jocului de ah (FIDE)
Ziua Constituiei Republicii Moldova (Aprobat de 29 iulie
Parlamentul RM la 29 iulie 1994)
Ziua Scrisului i a Culturii Gguze
30 iulie
Ziua Internaional a Tineretului (Instituit de ONU 12 august
n 1999 pentru a recunoate eforturile tinerilor n
mbuntirea societii i a activiza implicarea lor
n rezolvarea problemelor globale ale umanitii)
Srbtoarea Naional Ziua Independenei
27 august
Srbtoarea Naional Limba Noastr
31 august
Ziua Cunotinelor
1 septembrie
Ziua Armatei Naionale
3 septembrie
Ziua Internaional pentru Alfabetizare (Instituit 8 septembrie
de UNESCO n 1966 pentru activizarea eforturilor
societii pentru lichidarea analfabetismului)
Ziua Mondial de Prevenire a Suicidului (Se
10 septembrie
10
marcheaz anual din 2002, la iniiativa Asociaiei

Internaionale de prevenire a Suicidului i Organizaiei
Mondiale a Sntii, sub egida ONU)
Ziua Internaional a Democraiei (Instituit de ONU 15 septembrie
n 2007, prin Rezoluia 62/7, pentru a atrage atenia
asupra strii democraiei n lume)
Ziua Internaional a Pcii (Instituit de ONU n 2001, 21 septembrie
prin Rezoluia 55/282, ca zi a non-violenei, fr focuri
de arm, toate naiunile i popoarele fiind chemate s
nceteze orice ostiliti pe parcursul acestei zile)
Ziua Limbilor Europene (Se marcheaz din 2001, la 26 septembrie
decizia Consiliului Europei, pentru a serba diversitatea
lingvistic n Europa i a ncuraja populaia s cunoasc
un numr mai mare de limbi strine)
Ziua Mondial a Turismului (Se srbtorete din 1980, 27 septembrie
la decizia Organizaiei Mondiale a Turismului, pentru a
determina comunitatea internaional s contientizeze
importana turismului i valorile sale culturale, sociale,
politice i economice)
Ziua Internaional a Dreptului de a ti (Instituit n 28 septembrie
2002, la iniiativa reelei internaionale a activitilor n
domeniul accesului la informaiile publice, pentru a
atrage atenia asupra importanei pe care dreptul la
informare o are n orice sistem democratic)
Lunarul Bibliotecilor colare (Se organizeaz la
Octombrie
iniiativa Asociaiei Internaionale a Bibliotecilor
colare (IASL). Include activiti desfurate pe
parcursul unei zile, sptmni sau ntregii luni, dedicate
bibliotecilor colare i rolului lor n instruirea i educaia
copiilor)
Ziua Internaional a Muzicii (Instituit de UNESCO 1 octombrie
n 1973 pentru a ncuraja promovarea artei muzicale,
schimburile culturale, ntrirea pcii i nelegerii ntre
popoare prin intermediul muzicii)
Ziua Internaional a Oamenilor n Etate (Instituit 1 octombrie
de ONU n 1990, prin Rezoluia 45/106, ca dovad
a preuirii i respectului pentru persoanele de vrsta
a treia)
11
Ziua Internaional a Animalelor (Instituit n 1931 4 octombrie

la iniiativa Organizaiei Internaionale pentru Protecia
Animalelor. Se marcheaz n ziua Sf. Francisc de Assisi,
protectorul animalelor, pentru a atrage atenia asupra
speciilor pe cale de dispariie i a necesitii proteciei
regnului animal)
Ziua Mondial a Pedagogului (Declarat de UNESCO 5 octombrie
n 1994 pentru a marca semnarea n 1966 a
Recomandrilor UNESCO privind statutul pedagogului
i pentru a contientiza importana educaiei i condiiile
n care i desfoar activitatea cadrele didactice)
Ziua Organizaiei Naiunilor Unite (Instituit de ONU 24 octombrie
n 1947, prin Rezoluia 168. Marcheaz data intrrii n
vigoare a Cartei Naiunilor Unite (1945) i urmrete
promovarea n ntreaga lume a scopurilor i realizrilor
ONU)
Ziua Naional Un Arbore pentru Dinuirea Ultima
Noastr (Instituit prin Decretul Preedintelui
smbt din
Republicii Moldova nr. 27 din 13.02.1995. ncepnd cu octombrie
anul 2011, se marcheaz n ultima smbt a lunii
octombrie. Decretul Preedintelui Republicii Moldova
nr. 644 din 24.11.2010)
Ziua Internaional a Internet-ului (Marcheaz ziua 29 octombrie
cnd a fost stabilit, n premier mondial, prima
legtur ntre dou calculatoare (29 octombrie 1969)
Ziua Internaional a Educaiei Copiilor Nevztori 13 noiembrie
(Se marcheaz din 1946, n ziua de natere a pedagogului
francez Valentin Hay, ntemeietorul primei coli pentru
nevztori din lume (1784)
Ziua Internaional pentru Toleran (Instituit de 16 noiembrie
ONU n 1996, prin Rezoluia 51/95. Marcheaz data
adoptrii la 16 noiembrie 1995 a Declaraiei Principiilor
Toleranei)
Ziua Internaional a Studenilor (Declarat n 1941 17 noiembrie
de ctre Consiliul Internaional al Studenilor, ca urmare
a evenimentelor din 1939 de la Praga, cnd nou studeni
i-au pierdut viaa, iar ali peste 1200 au fost trimii n
lagre de concentrare)
12
Ziua Internaional a Drepturilor Copiilor (Se

srbtorete din 1989 i marcheaz ziua n care ONU
a adoptat Declaraia Drepturilor Copiilor (1959) i
Convenia cu privire la Drepturile Copiilor (1989)
Ziua Mondial de Comemorare a Victimelor
Accidentelor Rutiere (Instituit de ONU n 2005, prin
Rezoluia 60/5, pentru a contientiza impactul
accidentelor rutiere i necesitatea unor msuri de
prevenire a lor)
Ziua Mondial de Combatere i Profilaxie a Maladiei
HIV/SIDA (Instituit de ONU n 1988, prin Rezoluia
43/15, pentru a sensibiliza opinia public i a exprima
solidaritatea cu persoanele afectate de aceast maladie)
Ziua Internaional a Persoanelor cu Dizabiliti
(Instituit de ONU n 1992, prin Rezoluia 47/3, pentru
contientizarea i mbuntirea situaiei persoanelor cu
handicap, pentru a le oferi acestora anse egale i
posibiliti de integrare n societate)
Ziua Internaional a Voluntarilor n Slujba
Dezvoltrii Economice i Sociale (Instituit de ONU
n 1985, prin Rezoluia 40/212, pentru a mediatiza
contribuia muncii voluntare i a stimula tot mai multe
persoane s munceasc ca voluntari att n propria ar,
ct i n strintate)
Ziua Drepturilor Omului (Instituit de ONU n 1950,
prin Rezoluia 423 (V). Marcheaz aniversarea adoptrii
n 1948 a Declaraiei Universale a Drepturilor Omului)
Ziua Actorului
20 noiembrie
A treia
duminic a
lunii
1 decembrie
3 decembrie
5 decembrie
10 decembrie
27 decembrie
PERSONALITI
Aristofan, dramaturg antic, printele
comediei (446-386 . Hr.)
Bacon, Roger, filozof i naturalist englez al
Evului Mediu timpuriu (cca 1214 cca 1292)
Confucius (Kong Fuzi), filozof chinez
(551 . Hr. 479 . Hr.)
Vasile Lupu, domn al Moldovei, anii
1634-1653
2460 de ani de la natere

380 de ani de la domnie
Rabelais, Franois, scriitor francez

(1494-1553)
Sofocle (Sophokles), poet, dramaturg al
Greciei antice (cca 496 . Hr. 405 . Hr.)
13

2510 ani de la natere
IANUARIE
Brumaru, Emil, poet (1939)
Tbr, Vasile, actor de teatru (1949) 65 de ani de la natere
*Butnaru, Leo, poet, prozator, eseist
(1949)
Krasnojon, Serghei, artist plastic (1939) 75 de ani de la natere
Collins, Wilkie W., prozator englez
(1824-1889)
Botezatu, Grigore, folclorist (1929)
Ciorb, Toma, medic (1864-1936)
Podoleanu, Ion, prozator, dramaturg 85 de ani de la natere
(1929-2005)
Burlak-Vlkanov, Petru, scriitor bulgar 75 de ani de la natere
(1939)
Czanne, Paul, pictor francez
(1839-1906)
Eftimiu, Victor, dramaturg, poet,
publicist (1889-1972)
Purice, Lucia, publicist, eseist i critic 65 de ani de la natere
de art (1949-1998)
Mendeleev, Dmitrij, savant-chimist
(1834-1907)
1
1
5
7
8
14
15
16
18
19
24
24
27
FEBRUARIE
*Hlib, Lidia, prozatoare (1944)
*Dolgan, Mihail, critic i istoric literar 75 de ani de la natere
(1939-2013)
Bianki, Vitalij, scriitor rus pentru copii 120 de ani de la natere
(1894-1959)
Cazimir, Otilia, poet i prozatoare
(1894-1967)
Krylov, Ivan, scriitor rus (1769-1844) 245 de ani de la natere
2
5
11
12
13
14
Popa, Nicolae, poet, prozator, publicist 55 de ani de la natere

(1959)
Blanovschi, Axente, scriitor (1934-2010) 80 de ani de la natere
Galilei, Galileo, astronom,
matematician, poet italian (1564-1642)
Pasico, Simion, scriitor (1914-1983)
brn, Gheorghe, medic, membru 70 de ani de la natere
titular al Academiei de tiine a Republicii
Moldova (1944)
Strcea, Alexei, compozitor i pedagog 95 de ani de la natere
(1919-1974)
Michelangelo, Buonarroti, sculptor,
450 de ani de la trecerea
pictor, arhitect i poet italian
n eternitate
(1475-1564)
Gorovei, Artur, folclorist i etnograf 150 de ani de la natere
(1864-1951)
Loghin, Irina, interpret de muzic
popular (1939)
Rauc, Nelli, scriitoare (1949-2001)
Barbu, Eugen, prozator (1924-1993) 90 de ani de la natere
*Renard, Jules, romancier, poet i
dramaturg francez (1864-1910)
Gurtovoi, Timofei, dirijor i pedagog 95 de ani de la natere
(1919-1981)
Kstner, Erich, scriitor german, laureat 115 ani de la natere
al Premiului Hans Christian Andersen
(1960) (1899-1974)
13
14
15
15
16
17
18
19
19
19
20
22
23
23
MARTIE
Akimukin, Igor, scriitor, savant rus 85 de ani de la natere
(1929-1993)
Dubrovschi, Arsenie, violoncelist
(1914-1981)
Uinskij, Konstantin, scriitor i pedagog 190 de ani de la natere
rus (1824-1871)
Tokmakova, Irina, scriitoare rus pentru 85 de ani de la natere
copii, traductoare (1929)
Stavschi, Irina, scriitoare (1919-1994) 95 de ani de la natere
1
2
2
3
5
Buzdugan, Ion, poet, folclorist, publicist 125 de ani de la natere

(1889-1967)
Volontir, Mihai, actor de teatru i film 80 de ani de la natere
(1934)
*evcenko, Taras, poet, prozator, pictor 200 de ani de la natere
ucrainean (1814-1861)
Cupcea, Valeriu, regizor, actor
(1929-1989)
Macedonski, Alexandru, scriitor
(1854-1920)
Belev, Aleksandr, scriitor fantast rus 130 de ani de la natere
(1884-1942)
Sully, Prudhomme (Pseudonim al lui 175 de ani de la natere
Ren Franois Armand Prudhomme),
poet francez, laureat al Premiului Nobel
(1901) (1839-1907)
Russo, Alecu, scriitor, publicist
(1819-1859)
Starostin, Pavel, prozator, poet,
dramaturg (1924-2008)
Batzaria, Nicolae, prozator (1874-1952) 140 de ani de la natere
Ghidirim, Gheorghe, academician,
doctor habilitat n medicin (1939)
Chiriac, Tudor, compozitor (1949)
Musorgskij, Modest, compozitor rus 175 de ani de la natere
(1839-1881)
*Vrabie, Gheorghe, pictor, grafician
(1939)
Paz, Octavio, poet, eseist mexican,
laureat al Premiului Nobel (1990)
(1914-1998)
Matei, Valeriu, poet, prozator,
dramaturg i publicist (1959)
15
9
9
9
12
14
16
16
17
17
18
20
21
21
21
31
31
APRILIE
*Gheorghi, Ion, poet, prozator
(1939-1991)
16
Gutor, Vasile, violoncelist, profesor

(1864-1947)
Adam, Grigore, prozator i publicist
(1914-1946)
Aldea-Teodorovici, Ion, compozitor
i interpret (1954-1992)
Mistral, Gabriela, poet cilian, laureat 125 de ani de la natere
a Premiului Nobel (1945) (1889-1975)
Strcea, Marian, compozitor 1959
Petrescu, Camil, poet, prozator,
dramaturg, critic i eseist (1894-1957)
Banu, Maria, poet, traductoare
(1914-1999)
Btrnu, Timofei, artist plastic 1944 70 de ani de la natere
Prevalskij, Nikolaj, geograf i
explorator rus (1839-1888)
Heaney, Seamus, poet irlandez, laureat 75 de ani de la natere
al Premiului Nobel (1995) (1939)
Istru, Bogdan, poet, prozator
(1914-1993)
Pancu-Iai, Octav, scriitor pentru copii 85 de ani de la natere
(1929-1975)
France, Anatol, scriitor francez, laureat 170 de ani de la natere
al Premiului Nobel (1921) (1844-1924)
Chaplin, Charlie, actor, cineast
american (1889-1977)
Galaction, Gala, prozator (1879-1961) 135 de ani de la natere
Beagle, Peter Soyer, scriitor american 75 de ani de la natere
pentru copii (1939)
*Shakespeare, William, dramaturg i 450 de ani de la natere
poet englez (1564-1616)
Lunchevici, Serghei, violonist i dirijor 80 de ani de la natere
(1934-1995)
Mudrea, Andrei, artist plastic (1954) 60 de ani de la natere
4
7
7
7
7
9
10
12
12
13
13
14
16
16
16
20
23
29
29
MAI
Astafiev, Victor, prozator rus
(1924-2001)
Grati, Mihai, artist plastic (1939-2009) 75 de ani de la natere

Nikitin, Leonid, artist plastic (1939)
Petrache, tefan, interpret de muzic 65 de ani de la natere
uoar (1949)
Glib, Nicolae, interpret de muzic
popular (1949)
*Voynich, Ethel Lilian, scriitoare
englez (1864-1960)
Ciobanu, Anatol, savant, lingvist (1934) 80 de ani de la natere
Cublean, Constantin, prozator,
dramaturg, critic i istoric literar (1939)
Doni, Maria, actri (1944)
Sevastos, Elena, poet, prozatoare,
folclorist (1864-1929)
*Tarlapan, Efim, poet satiric i umorist 70 de ani de la natere
(1944)
Galaicu, Vasile, poet, prozator (1939) 75 de ani de la natere
Balzac, Honor de, romancier francez 215 ani de la natere
(1799-1850)
Lozie, tefan, poet, publicist i
traductor (1944)
Popovici, Konstantin, critic i istoric 90 de ani de la natere
literar (1924-2010)
Kogan, Moisei, sculptor, arhitect,
grafician (1879-1943)
Marinat, Alexei, prozator (1924-2009) 90 de ani de la natere
*Ghimpu, Simion, poet (1939-2010)
*Zgureanu, Teodor, compozitor,
profesor, maestru de cor (1939)
Lutic, Mircea, poet, publicist, traductor 75 de ani de la natere
(1939)
17
5
5
8
10
11
14
16
16
16
17
19
20
20
21
24
24
24
24
29
IUNIE
Malarciuc, Gheorghe, prozator,
dramaturg, cineast i publicist (1934-1992)
Pukin, Aleksandr, poet rus (1799-1837) 215 ani de la natere
Velzquez, Diego, pictor spaniol
(1599-1660)
6
6
6
18
Kawabata, Yasunari, prozator japonez, 115 ani de la natere

laureat al Premiului Nobel (1968)
(1899-1972)
*Strauss, Richard, compozitor german 150 de ani de la natere
(1864-1949)
Zegrea, Ilie Tudor, poet (1949)
Sotnik, rij, scriitor rus pentru copii 100 de ani de la natere
(1914-1997)
Eminescu, Mihai, poet (1850-1889)

n eternitate
David, Aurel, pictor i grafician
(1934-1984)
Raicu, Alexandru, prozator pentru
copii (1914-1991)
Clinescu, George, scriitor, critic literar 115 ani de la natere
(1899-1965)
Cibotaru, Mihail Gheorghe, prozator 80 de ani de la natere
(1934)
Galaicu-Pun, Emilian, poet, prozator 50 de ani de la natere
(1964)
*Ahmatova, Anna, poet rus
(1889-1966)
Odobescu, Alexandru, scriitor, om
de tiin (1834-1895)
Bieu, Nicolae, folclorist, etnolog
(1934)
Ungureanu, Petru, regizor de film,
scenarist (1939-1977)
IULIE
Zaharia, Petru, naist, clarinetist
(1934-1989)
Grleanu, Emil, prozator (1878-1914) 100 de ani de la trecerea

n eternitate
Mardare-Fusu, Maria, artist plastic
(1954)
Gluck, Christoph Willibald, compozitor 300 de ani de la natere
austriac, primul reformator al operei
clasice (1714-1787)
11
11
13
14
18
18
18
19
21
22
23
23
24
29
1
2
2
2
Strezev, Gheorghe, dirijor de cor,

profesor (1924-1994)
Cocteau, Jean, scriitor, pictor, regizor
francez (1889-1963)
Zmeev, Vladimir, pictor i grafician
(1949)
Aseev, Nikolaj, poet rus pentru copii
(1889-1963)
Brunea, Mihail, artist plastic (1949)
Codreanca, Lidia, prozatoare, poet
(1954)
Sainciuc, Glebus, artist plastic
(1919-2012)
Hemingway, Ernest, prozator american
(1899-1961)
Baracci, Petru, actor (1929-2010)
Baltag, Cezar, poet (1939-1997)
Teodoreanu, Alexandru O. (Pstorel),
scriitor i publicist (1894-1964)
19
10
14
18
19
21
25
26
30
1
3

n eternitate
4
5
7
10

10
10
AUGUST
Cristescu, Florian, scriitor pentru copii
(1884-1949)
Vieru, Boris, regizor (1949)
Aleksin, Anatolij, scriitor rus pentru
copii (1924)
Micle, Veronica, poet (1850-1889)

Repin, Il, pictor rus (1844-1930)
Nicula, Emil, poet, prozator, ziarist i
traductor (1939-1999)
*Jansson, Tove Marika, scriitoare
finlandez, laureat a Premiului Hans
Christian Andersen (1966) (1914-2001)
Damian, Elena, prozatoare, dramaturg
(1924-2010)
Istrate, Panait, prozator (1884-1935)
Filip, Vitalie, poet, prozator (1929)
20
Brncoveanu, Constantin, om politic,

diplomat, domnitor al rii Romneti
(cca 1654-1714)
*Hadrc, Ion, poet i publicist 1949
Balmu, Pavel, critic i istoric literar
(1944)
*Kozlov, Sergej, scriitor rus pentru
copii (1939-2010)
Borges, Jorge Luis, prozator, eseist,
traductor argentinian (1899-1986)
Cortazr, Julio, prozator argentinian
(1914-1984)
300 de ani de la trecerea 15

n eternitate
17
18
22
24
26
SEPTEMBRIE
Platonov, Andrei, scriitor rus
(1899-1951)
Strezev, Ana, organist,
profesoar (1954)
Lozan, Mina, biolog, academician (1929) 85 de ani de la natere
Burea, Mihail, artist plastic (1924-1997) 90 de ani de la natere
Salten, Felix, scriitor austriac
(1869-1945)
Suruceanu, Ion, interpret de muzic
uoar (1949)
Lupan, Ana, scriitoare (1924-1998)
Ivanu, Margareta, interpret de
muzic uoar (1949)
Tuwim, Julian, poet i traductor
polonez (1894-1953)
Donici, Nicolae, astronom (1874-1956) 140 de ani de la natere
*Cooper, James Fenimore, scriitor
american (1789-1851)
Rachieru, Adrian Dinu, eseist, prozator 65 de ani de la natere
i critic literar (1949)
Cuzuioc, Ion, epigramist, publicist
(1949)
Kociubinskij, Mihail, scriitor ucrainean 150 de ani de la natere
(1864-1913)
1
2
4
6
6
9
12
13
13
14
15
15
16
17
Raskin, Aleksandr, scriitor rus pentru 100 de ani de la natere

copii (1914-1971)
*Kanain, Iurie, sculptor (1939)
21
25
27
OCTOMBRIE
Lungu, Eugen, critic literar, eseist, editor 65 de ani de la natere
(1949)
*Silvestru, Aurelian, prozator, poet,
publicist, psiholog (1949)
Marin, Gheorghe, publicist, traductor, 85 de ani de la natere
prozator (1929)
Burada, Teodor T., folclorist, etnograf 175 de ani de la natere
i muzicolog (1839-1923)
Nacu, Vasile, artist plastic (1939)
Lumire, Louis Jean, inventator francez 150 de ani de la natere
(1864-1948)
Heyerdahl, Thor, scriitor, savant i
cltor norvegian (1914-2002)
Arbore, Nina, pictori (1889-1942)
Rerich (Roerich), Nikolaj, pictor i
arheolog rus (1874-1947)
Watteau, Antoine, pictor francez
(1684-1721)
Ciolacu, Olga, interpret de muzic
uoar (1949)
*Lermontov, Mihail, poet rus
(1814-1841)
Garner, Alan, scriitor englez pentru
copii (1934)
Roca, Agnesa, poet (1929-2009)
Bulyv, Kir, scriitor fantast rus
(1934-2003)
Solonari, Simion, artist plastic (1939) 75 de ani de la natere
Junghietu, Efim, folclorist (1939-1993) 75 de ani de la natere
*Matcovschi, Dumitru, poet, prozator 75 de ani de la natere
(1939-2013)
Coofan, Nicolae, artist plastic (1939) 75 de ani de la natere
1
1
2
3
3
5
6
8
9
10
10
15
17
17
18
18
18
20
21
22
Grigoraenco, Leonid, artist plastic

(1924-1995)
Dosoftei, crturar, poet, traductor,
teolog, Mitropolit al Moldovei
(1624-1693)
*Lari, Leonida, poet, eseist,
traductoare (1949-2011)
Asachi, Elena, pianist, cntrea,
compozitoare (1789-1877)
Sisley, Alfred, pictor francez
(1839-1899)
21
26
26
30
30
NOIEMBRIE
Hasdeu, Iulia, poet (1869-1888)
*Mitru, Alexandru, prozator, autor de 100 de ani de la natere
literatur pentru copii (1914-1989)
Veinov, Pavel, scriitor bulgar
(1914-1983)
Blajinu, Dumitru, instrumentist,
dirijor (1934)
Leblanc, Maurice, scriitor francez
(1864-1941)
Cocea, Dina (Alexandra), actri (1944) 70 de ani de la natere
Enachi, Ion, compozitor (1949)
Diodorov, Boris, pictor rus, ilustrator 80 de ani de la natere
de carte pentru copii (1934)
Voltaire (Franois-Marie Arouet),
poet, dramaturg, eseist, romancier,
istoric i filozof francez (1694-1778)
Ciobanu (Ceban), Tamara, interpret 100 de ani de la natere
de muzic popular (1914-1990)
Gide, Andr, scriitor francez, laureat
al Premiului Nobel (1947) (1869-1951)
Verejanu, Renata, poet (1949)
Toulouse-Lautrec, Henri de, pictor
i litograf francez (1864-1901)
Pop, Ionel, prozator (1889-1985)
2
6
9
10
11
12
19
21
21
22
22
22
24
24
Millo, Matei, actor i dramaturg

(1814-1896)
Cassian, Nina, poet, prozatoare,
traductoare (1924)
23
25
27
DECEMBRIE
Ciuntu, Ioan, teolog, prozator, publicist 60 de ani de la natere
Gheorghiu, Natalia, academician, medic 100 de ani de la natere
chirurg i pediatru (1914-2001)
*Andronic, tefan, maestru de cor,
profesor (1939)
Racine, Jean, dramaturg francez
(1639-1699)
Crainic, Nichifor, poet i eseist
(1889-1972)
Vod, Gheorghe, poet i eseist
(1934-2007)
Chambers, Aidan, scriitor englez,
laureat al Premiului Hans Christian
Andersen (2002) (1934)
Creang, Ion, scriitor (1837-1889)

n eternitate
5
12
22
22
24
24
27
31
ALTE DATE
Academia Domneasc din Iai (1714)
300 de ani de la nfiinare
ARC, editur (1994)
20 de ani de la fondare
Biblioteca Naional pentru Copii
Ion Creang din Chiinu (oct. 1944)
Biserica Trei Ierarhi din Iai (1639)
375 de ani de la ridicare
Cuvnt moldovenesc, ziar naional
100 de ani de la apariie
( 5 iun. 1914)
Fclia, sptmnal de educaie i
nvmnt (1954)
Fluiera, orchestr de muzic popular 65 de ani de la nfiinare
(1949)
Frumoasa adormit (
125 de ani de la creare
), balet de Petr ajkovskij (1889)
24
Limba Romn, revist de tiin i

cultur (1924)
Litera, editur (1989)
Literatura i arta, ziar sptmnal
(3 oct. 1954)
Lyceum, editur (1994)
Mnstirea Noul Neam, Chicani
(13 ian. 1864)
Muzeul Naional de Arte Plastice (1939)
Muzeul Naional de Etnografie i Istorie
Naional (oct. 1889)
coala Eparhial din Chiinu
(3 mai 1864)
Teatrul Dramatic Rus A. P. Cehov
(5 noiembr. 1934)
Tipografia Eparhial din Chiinu
(13 mai 1814)
150 de ani de la ridicare
CRI (OPERE) JUBILIARE

Aventurile lui Huckleberry Finn
(The Adventure of Huckleberry Finn)
de Mark Twain (1884)
Bieelul din coliba albastr de
Spiridon Vangheli (1964)
Cartea Junglei (The Jungle Book)
de Rudyard Kipling (1894)
Casa mare de Ion Dru (1959)
Cltorie spre centrul Pmntului
(Voyage au centre de la Terre) de Jules
Verne (1864)
Cluul cocoat (e-)
de Petr Erov (1834)
Cei trei muchetari (Les Trois
Mousquetaires) de Alexandre Dumas-tatl
(1844)
Criasa zpezii (Sneedronnigen) de
Hans Christian Andersen (1844)
130 de ani de la publicare

25
Despot-Vod de Vasile Alecsandri

(1879)
Doc de Nicolae Esinencu (1989)
Dumbrava Roie de Vasile Alecsandri 140 de ani de la publicare
(1874)
Istoria unui galbn de Vasile Alecsandri 170 de ani de la publicare
(1844)
Legmnt de Grigore Vieru (1964)
Mara de Ioan Slavici (1894)
Mary Poppins de Pamela L. Travers
(1934)
Morcovea (Poil de Carotte) de Jules
Renard (1894)
Mri de Mihail Lermontov (1839)
O noapte furtunoas de Ion Luca
Caragiale (1879)
O scrisoare pierdut de Ion Luca
Caragiale (1884)
Poveti pentru Alionuka
(e ) de Dmitrij
Mamin-Sibirk (1894)
Sipeelul de malahit (
) de Pavel Baov (1939)
Spartacus de Raffaello Giovagnoli
(1874)
Stpnul inelelor (The Lord of the
Rings) de John Ronald Revel Tolkien (1954)
Trei ntr-o barc (fr a mai socoti i
cinele) (Three men in a boat) de Jerome
K. Jerome (1889)
Urciorul de aur (Der goldne topf)
de E. T. A. Hoffmann (1814)
Un yankeu din Connecticut la curtea
regelui Arthur (A Connecticut Yankee
in the King Arthurs Court) de Mark Twain
(1889)
Viaa lui tefan cel Mare de Mihail
Sadoveanu (1934)
26
LISTE DE RECOMANDARE A LITERATURII

5 ianuarie 65 de ani
de la naterea scriitorului
Leo Butnaru
1949
Leo Butnaru, poet remarcabil, prozator i eseist, s-a nscut la 5
ianuarie 1949, n s. Negureni, Teleneti, n familia lui Teodor i Anastasia
Butnaru.
coala de opt ani o face n satul natal (1955-1963). Urmeaz apoi
un an de zile coala medie din satul Chicani. ntre 1964 i 1965 este elev
al colii medii nr. 11 Ion Creang din Chiinu. Cu o lun nainte de
ncheierea anului de studii abandoneaz coala din cauza unor probleme
familiale i muncete ca electrician, constructor (1965-1966). Studiile
medii le ncheie n coala din satul Cioclteni, Teleneti (1966-1967),
fiind distins cu medalia de merit. i continu studiile la Facultatea de
Filologie, Secia Jurnalistic a Universitii de Stat din Moldova (19671972), obinnd licena n jurnalistic i filologie.
i ncepe activitatea profesional nc n anii de studenie ca
redactor la Secia art i literatur a ziarului Tinerimea Moldovei, unde
va activa, cu ntrerupere, pn n 1977, cnd este distituit din funcie
pe motiv c ar fi aprobat pentru publicare un articol omagial despre
M. Koglniceanu. Ulterior va activa n calitate de redactor, apoi ef de
secie la sptmnalul Literatura i arta. ntre 1980 i 1983 este custode
la Muzeul de Istorie i Studiere a inutului Natal, apoi redactor la revista
Nouti editoriale. n perioada care a urmat a fost consultant principal la
Colegiul pentru traduceri i relaii literare (1989-1990), vicepreedinte
al Uniunii Scriitorilor din Moldova (1990-1993), director artistic la
Editura Uniunii Scriitorilor (1993-1996), secretar al Filialei Chiinu a
Uniunii Scriitorilor din Romnia (1997-2005), membru al Consiliului
Uniunii Scriitorilor din Romnia (din 2005).
Este membru fondator al PEN-Club-ului, Filiala din Moldova,
membru al World Academy of Arts and Culture i World Congress of
Poets (1994).
Primele poezii le scrie fiind elev: cred c aceast predispoziie
ciudat, sau poate c aproape miraculoas, pentru relativ patriarhalul
mediu rural n care m aflam i anume n care prinsese ea, nclinaia,
27
s m abat spre scrisul ne-comun, mi se ntmpl ntre 12 i 14 ani.

n 1966 i public primele versuri n ziarul Tinerimea Moldovei. n anii
studeniei particip activ la edinele cenaclurilor literare Luceafrul
(Tinerimea Moldovei), Mioria (Biblioteca Naional), Eminescu
(Universitatea de Stat din Moldova). Continu s publice versuri i
articole n ziarele Tinerimea Moldovei, Moldova Socialist, revistele
Cultura, Moldova. De aceeai perioad a studeniei ine i debutul su
ca autor de nuvele i interviuri.
Editorial a debutat n 1976 cu placheta de versuri Arip n lumin,
care relev un poet eminamente modern, de structur intelectual,
poemele sale de nceput impresionnd prin lipsa discursivitii, prin
raionalismul lor i prin prozaismul lexicului. Au urmat alte volume de
poezie publicate la diverse edituri din Republica Moldova i Romnia:
Smbt spre duminic (1983), Formula de politee (1985), Duminici
lucrtoare (1988), Iluzia necesar (1993), Gladiatorul de destine (1998),
Lamentaia Semiramidei (2000), Pe lng treang, steag i nger (2003),
Sfinxul itinerant (2004) . a., prin care a continuat s impun o poezie
emancipat, fantezist livresc, ce substituie emoia liric cu meditaia
filozofic (Arcadie Suceveanu).
Vocaia de prozator, publicist, eseist, traductor i, mai ales, de un
iscusit interlocutor n dialoguri cu diverse personaliti, i-a realizat-o
n volumele de nuvele, eseuri, dialoguri, memorialistic: Rspuns i
rspundere (1989), De ce tocmai mine-poimine (1990), Umbra ca
martor (1991), Spunerea de sine (1994), Prezena celuilalt (1997), ngerul
i croitoreasa (1998), Student pe timpul rinocerilor (2000), Lampa i
oglinda (2001), Cetatea nu e gata de rzboi (2003), Micorarea distanei
(2004), lefuitorul de lentile (2005), Perimetrul cutii (2005), Liberi
n oraul interzis (jurnal chinez, 2007), A opta zi (2008), Ordine de
zi, ordine de noapte (2009), Speriat de aplauze (traducere, 2009), 101
poeme (2010), Ruleta romneasc (2010), Proza avangardei ucrainene
(antologie, 2010), Istoriograf mie nsumi (poeme, 2010), Jefuindu-l
pe Picasso (2011), Poeme din secolele XX-XXI (2011), ngerii i rsuplnsu (2011), Avangarda rus. Dramaturgie (antologie, 2011), Vioara
i ceva nervi (poeme, 2011), Singur n noapte (poeme, 2011), n
ambuteiaj&Partiiuni Nabokov (2012), Proze din secolele XX-XXI (2013),
Eseuri din secolele XX-XXI (2013), Interviuri din secolele XX-XXI (2013)
.a.
28
Pentru copii a scris poezii, nuvelete, scenete adunate n volumele

Papucei cu felinare (1989), La desfrunzirea brduilor (1991), Arlechinul
i delfinul (2001), Ceasornicul din mr (2002), Cu ce seamn norii?
(2003), O umbrel cu dantel (2003), Balul racului (2003), Cruul cu
ngeri (2004).
A tradus din creaia mai multor autori strini, printre care: V.
Hlebnikov, Rene Char, O. Mandeltam, V. Kuprianov, Gh. Ayghi, F.
Iskander, Katri Vala, I. Ahmetiev .a. Grupaje de versuri i proz ale
scriitorului au fost publicate n limbile albanez, armean, englez,
francez, german, gruzin, bielorus, leton, lituanian, rus,
ucrainean, macedonean, slovac, spaniol, srb, suedez, bulgar,
turc.
Leo Butnaru este deintor al mai multor premii literare, printre care:
Premiul Nichita Stnescu (1992), Premiul Festivalului Lucian Blaga
(Alba-Iulia-Sebe, 1995, Cluj-Napoca, 1998), Premiul sptmnalului
Literatura i arta (1996), Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova
(1994, 1997, 1998, 2003, 2011, 2012), Premiul Uniunii Scriitorilor
din Romnia (1998), Premiile Saloanelor de Carte de la Chiinu
(1995, 1998), Cluj-Napoca (1995), Iai (2000), premiile revistelor
literare Ateneu (Bacu, 1990, 1992, 2010), Luceafrul (Bucureti,
1991), Convorbiri literare (Iai, 2002), Oglinda literar (Focani, 2003),
premiile festivalurilor internaionale de poezie de la Sighetu Marmaiei
(1991,1998), Cluj-Napoca (1998), Oradea (2001), Deva (2001), Focani
(2004), Premiul Naional al Republicii Moldova (2002), Premiul
Asociaiei Publicaiilor Literare i Editurilor din Romnia Scriitorul
anului (2009), Ordinul Gloria Muncii al Republicii Moldova (2010),
Ordinul Meritul Cultural n Grad de Cavaler al Romniei (2010),
Premiul Balcanica Opera Omnia (2012).
Crile sale pentru copii de asemenea i-au adus recunoaterea
binemeritat din partea publicului cititor i a criticii de specialitate:
Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova pentru cartea Arlechinul i
Delfinul la ediia a V-a a Salonului Internaional de Carte pentru Copii
(Chiinu, 2001), Premiul Seciei Naionale IBBY pentru Ceasornicul
din mr la ediia a VI-a a aceluiai salon (2002), Premiul Simpatia
copiilor acordat de Juriul copiilor la ediia a VII-a a Salonului (2003,
pentru cartea Cu ce seamn norii?), Premiul Uniunii Scriitorilor din
Moldova la ediia a VIII-a a Salonului (2004, pentru Cruul cu ngeri).
29
Referine
Leo Butnaru un autor care i triete ideile cu pasiune i
devotamentul unui adevrat creator.
Vasile Grne
... Talent viguros, suflet inndu-se la cea mai superioar condiie,
cea a sublimului, fascinat de rennoita disponibilitate a cuvntului de a
sugera, n diverse moduri altceva, scriind bine ntr-o limb cu o deplin
circulaie sufleteasc de mare amploare, cum este romna, Leo Butnaru
este unul din puinii notri scriitori cruia Ziua Literar de Mine nu-i
va cere s renune la vreuna din crile scrise.
Vasile Romanciuc
Fire iscoditoare, cu o curiozitate mereu vie, sensibil, bun psiholog,
autorul tie s provoace confesiunea, s strneasc destinuirea, s
creeze o atmosfer de comunicare autentic sincer i deschis (...) Am
pentru acest tnr brbat al literelor noastre o mare simpatie. Un cavaler
al ideii, un creator lucid care a dovedit c are contiin i o poziie
estetic la care ine.
Ion Gherman
Poezia lui Leo Butnaru se deosebete prin nota proprie, prin
ritmurile proprii, prin expresia sa, prin cultura relevat cu care i
modeleaz gndurile. Prin metafor, poetul i triete timpul n
cunotin de cauz...
Gheorghe Vod
Leo Butnaru, poet remarcabil, prozator i, nu n ultimul rnd, eseist
cultivat, micndu-se dezinvolt n lumea literar, (este un) convorbitor
antrenant, preocupat de coordonate i esene spirituale (...) Multe din
confesiunile notate de Leo Butnaru ademenesc i las urme. Multe
altele aduc informaii preioase i date de ordin documentar.
Constantin Ciopraga
Titluri pentru expoziii
Leo Butnaru poetul iluziei necesare
Un emancipator al poeziei basarabene
El i-a zidit inima n poezie
Un poet care i-a neles destinul
(M.U.)
30
BIBLIOGRAFIE
Opera
ALTUL, acelai / Leo Butnaru; conc. graf. i cop.: Vladimir Zmeev.
Ed. a 2-a. Ch.; Bucureti: Litera Internaional, 2004. 332 p.
(Biblioteca colarului; nr. 509).
ARLECHINUL i delfinul / Leo Butnaru; il.: Victoria Harabagiu.
Ch.: Prut Internaional, 2001. 10 p.
BALUL racului / Leo Butnaru; il.: Victoria Ra. Ch.: Prut
Internaional, 2003. 16 p.: il. (Poezii de seama voastr) (Poezii mici
pentru pici-pitici).
CRUUL cu ngeri: poezii / Leo Butnaru; il.: Violeta Dabija.
Ch.: Prut Internaional, 2004. 32 p.: il.
CEASORNICUL din mr: povestiri pentru copii / Leo Butnaru;
il.: Radu Roian. Deva: Emia, 2002. 24 p.: il. (Povetile copilriei).
COPIL la rui / Leo Butnaru. Bucureti: Fundaia Cultural
Ideea European, 2008. 240 p.
CU CE seamn norii?: nuvele i scenete / Leo Butnaru; il.: Irina
Oleinic. Ch.: Prut Internaional, 2003. 32 p.: il.
DIN SENS opus: poeme / Leo Butnaru; cop.: Iaroslav Oliink;
postf.: Arcadie Suceveanu. Ch.: Cartea Moldovei, 2008. 272 p.
LAMENTAIA Semiramidei: poeme / Leo Butnaru. Timioara:
Anthropos, 2000. 96 p. (Biblos).
MICORAREA distanei / Leo Butnaru. Timioara: Augusta;
Artpress, 2004. 256 p.
O UMBREL cu dantel = A laced umbrella / Leo Butnaru; il.:
Radu Roian. Deva: Emia, 2004. 12 p.: il. (Povetile copilriei).
PE LNG treang, steag i nger / Leo Butnaru. Cluj-Napoca:
Dacia, 2003. 108 p. (Poeii Urbei) (Poeii Chiinului).
PERIMETRUL cutii. 19721978 / Leo Butnaru. Bucureti:
Cartea Romneasc, 2005. 284 p.
PUNGUA cu patru bani: (nuvelete, poveti) / Leo Butnaru. Iai:
Princeps Edit, 2006. 30 p. (Copilria tuturor).
STRICTUL necesar / Leo Butnaru. Ch.: Prut Internaional, 2002.
128 p.
LEFUITORUL de lentile: eseuri / Leo Butnaru; cop.: Sergiu Stanciu.
Ch.: Prut Internaional, 2005. 252 p. (Scriitori contemporani).
31
Referine critice
LEO Butnaru: biobibliogr. / Bibl. Mun. B. P. Hasdeu; Bibl. Publ.
Transilvania; ed. ngrijit: Lidia Kulikovski. Ed. a 2-a rev. i compl.
Ch.: Museum, 2005. 148 p.: fotogr.
BOERESCU, Dan-Silviu. Leo Butnaru: [n. biogr.] // Boerescu,
Dan-Silviu. Iubiri subversive / Dan-Silviu Boerescu. Bucureti, 1998.
P. 315.
LEO Butnaru // Aniversri culturale. 2009 / Bibl. Na. pentru Copii
Ion Creang. Ch., 2009. P. 16 23.
LEO Butnaru // Mic enciclopedie ilustrat a scriitorilor din
Republica Moldova / selec.: M. Cimpoi, A. Vidracu, V. Zbrciog.
Bucureti; Ch., 2005. P. 57 74. (Biblioteca colarului, serie nou;
nr. 480).
LEO Butnaru: [n. biobibliogr.] // Iubire de metafor. Ch., 2001.
P. 233.
LEO Butnaru // Scriitorii Moldovei n lectura copiilor i
adolescenilor: dic. biobibliogr. / Bibl. Na. pentru Copii Ion Creang;
alct.: Maria Harea, Elena Cugut. Ed. a 2-a rev. i compl. Ch., 2004.
P. 55 60.
LEO Butnaru: Suntem liberi att ct ntrebm i rspundem //
Busuioc, Nicolae. Oglinzile cetii: dialoguri la Chiinu / Nicolae
Busuioc. Ch., 1996. P. 31 49.
CIMPOI, Mihai. Generaia ochiului al treilea (reabilitarea
esteticului): [Leo Butnaru] // Cimpoi, Mihai. Istoria literaturii romne
din Basarabia: compendiu / Mihai Cimpoi. Ch., 2003. P. 342 344.
esteticului): [Leo Butnaru] // Cimpoi, Mihai. O istorie deschis a
literaturii romne din Basarabia / Mihai Cimpoi. Ed. a 2-a rev. i
adug. Ch., 1997. P. 228.
CIOCANU, Anatol. Butnaru Leo / Anatol Ciocanu // Dicionarul
scriitorilor romni din Basarabia: 18122010. Ch., 2010. P. 88 89.
CIOCANU, Ion. Leo Butnaru // Ciocanu, Ion. Argumentul de
rigoare: analize, interpretri, atitudini / Ion Ciocanu. Ch., 1985. P.
176 180.
CODREANU, Theodor. Despre destinul cultural: 12. Leo Butnaru
reabilitarea iluziei // Codreanu, Theodor. Basarabia sau drama
sfierii / Theodor Codreanu. Ch., 2003. P. 246 250.
32
GRIGURCU, Gheorghe. Ironie i patetism: (Leo Butnaru) //

Grigurcu, Gheorghe. Poezia romn contemporan. Vol. 1 / Gheorghe
Grigurcu. Iai, 2000. P. 155 159.
PUCAU, Madlena. Leo Butnaru / Madlena Pucau // Calendar
Naional. 2009 / alct.: Valeria Matvei, Maria ve, Madlena Pucau;
Bibl. Na. a RM. Ch.: [s.n.] 2008. P. 23 24.
CIOBANU, Mircea V. Anul literar 2011 / Mircea V. Ciobanu //
Sud-Est cultural. 2012. Nr. 3. P. 22 43.
CIOBANU, Mircea V. Obsesia digresiunilor / Mircea V. Ciobanu //
Sud-Est cultural. 2011. Nr. 1. P. 19 27.
LEO Butnaru: Nu noi stpnim poezia, ci poezia este stpna
noastr: [interviu] / Leo Butnaru; consemn.: Liliana Popuoi // Flux:
ed. de vineri. 2011. 25 noiembr. P. 12.
MRGINEANU, Victoria. Adevrate poeme grafice: [Leo Butnaru]
/ Victoria Mrgineanu // Clipa sideral. 2011. Nr. 3. P. 24 25.
TERENTE, Natalia. Copiii, scriitorul i crile sale: [Leo Butnaru] /
Natalia Terente // Florile dalbe. 2011. 20 ian. P. 2.
IARCA, Iulia. Ordine de zi, ordine de noapte de Leo Butnaru /
Iulia Iarca // Romnia literar. 2010. Nr. 37. P. 6.
ROMANCIUC, Vasile. Leo Butnaru nc din clasele primare,
tiam c sunt unul din cei mai zeloi cititori / Vasile Romanciuc //
Bucurii pentru copii: poei contemporani din Basarabia. Ch., 2010.
P. 167 168.
Dedicaii lirice
BURNAR, Ion. Chiinu: prietenului Leo Butnaru / Ion Burnar //
Leo Butnaru: biobliogr. Ch., 2005. P. 81.
ROMANCIUC, Vasile. Bibliotecile lui Leo Butnaru // Romanciuc,
Vasile. Marele pustiu invizibil / Vasile Romanciuc. Timioara, 2001.
P. 8 9; Romanciuc, Vasile. Recitirea proverbelor / Vasile Romanciuc.
Ch., 2007. P. 11 12.
2 februarie 70 de ani
de la naterea scriitoarei
Elisabeta Lidia Hlib
1944
Elisabeta Lidia Hlib, prozatoare, dramaturg i poet, s-a nscut la 2
februarie 1944 n s. Dnueni, Ungheni.
La nici patru ani mplinii, a mers la coal mpreun cu sora mai
33
mare. I-a plcut att de mult, nct directorul a nscris-o n clasa nti.
n anul 1965 a absolvit Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea
de Filologie. i-a nceput stagiul de munc ca profesoar de limb i
literatur romn n coala nr. 1 din s. Crpineni, Hnceti (1965-1966).
n perioada 1966-1988 a activat n calitate de regizor la Televiziunea
Naional, apoi redactor-scenarist la Teatrul Televizat Prichindel,
secretar literar la Teatrul Licurici, colaborator la revista Stelua (azi
Alunelul), coordonator la Editura Uniunii Scriitorilor (1989-1992) i la
Editura Iulian. n prezent activeaz la Editura Silvius Libris.
A debutat literar n 1967 cu miniatura pentru copii Micua,
publicat n revista Moldova. A continuat s scrie, publicnd nuvele n
culegerea colectiv Dintre sute de catarge, proz satiric i epigrame n
periodicele timpului.
Debutul editorial are loc n anul 1982 cu volumul de poezii pentru
copii Stpna lunilor de var. Pn n prezent a semnat mai multe cri,
n mare parte proz pentru copii: Regina nopii (1984, 2007), Fetia din
televizor (1988), Zna celor micui (1990, 2008), Povestea Licuriciului
(1995), Legenda Mrii Negre (1996), Migo-Flamingo (2002), Ciocrlia i
elfii (2005), Piese pentru copii (2012).
Pentru aduli a editat plachetele de versuri Floarea cu mii de petale
(1998) i Evantaie stelare (2003). n 1987 a semnat scenariul pentru
filmul televizat Ceramica din Ungheni.
A tradus din creaia pentru copii a unor scriitori rui, inclusiv
Aventurile lui Buratino de A. Tolstoi.
O alt faet a personalitii sale artistice este grafica de carte,
unele dintre scrierile autoarei fiind nsoite de ilustraiile proprii.
La aniversarea celor 60 de ani de la natere, la Muzeul de Literatur
Romn M. Koglniceanu au fost vernisate dou expoziii: Chemarea
infinitului, ce a reliefat drumul de creaie al scriitoarei Lidia Hlib i
Vibraii noi, aducnd-o ca pictoria n prim-plan.
Lidia Hlib este cunoscut i n ipostaz de aprtor al mediului
ambiant, mai ales prin articolele publicate n revista Ave Natura, precum
i n ziarul craiovean Pdurea Noastr. Este, de asemenea, redactorul i
alctuitorul crii cu tematic ecologist Pdurea, rdcina sufletului.
Dintre premiile i meniunile obinute pe parcursul anilor vom
meniona: Premiul Comitetului de Stat pentru Edituri, Poligrafie i
Comerul cu Cri al RSSM (1986, pentru Regina nopii), Premiul
Ministerului Culturii la Concursul de dramaturgie din 1992 (pentru
34
piesa Aventurile lui Isteel i Trcel), Diploma Salonului Internaional

de Carte pentru Copii i Tineret, ediia a III-a (1999, pentru cartea
Floarea cu mii de petale), Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova n
cadrul ediiei a XII-a a aceluiai salon (2008, pentru Regina nopii i
Zna celor micui).
Referine
Te-am plsmuit din triste gnduri:
Din dorurile nestinse-n zori
i sentimentele-mi plpnde.
Te-am luminat cu raze blnde,
Sclipind ca roua de pe flori.
***
nal-mi fruntea ctre Cer
Unde-i cetatea din eter
Cu nelepi nemuritori
Ai lumii pzitori.
***
Poezia este un cntec al sufletelor rafinate. Trecute prin
incandescena simirilor de Iubire, Plcere, Adoraie, Durere, Ur,
Gelozie, ori prin Meditaie creatoare, coardele inimii oscileaz, trezind
lava cuvintelor ncremenite n memorie.
***
Muzica, arta plastic i poezia sunt cele trei laturi ale Piramidei de
Diamant, din vrful creia ncepe Armonia Divin. Ciclul de grafic
Lun plin le cuprinde pe toate trei, fiind o poezie fr cuvinte, o
melodie ncremenit n inimile privitorilor, un cntec al liniilor gata s
se desprind din pagin pentru a trece n lumea misterelor...
Elisabeta Lidia Hlib
Romantic ntrziat, poeta rmne un copil al firii, spunndu-i
simplu rugciunile, dorurile, nostalgiile, ntrebndu-se nelinitit ce
este dragostea, viaa. Chiar dac lumea i se pare la un moment dat un
teatru ru jucat, cu rolurile inversate, ea caut s-i redea ordinea sacr i
s-o supun sub regimul bucuriei.
Mihai Cimpoi
35
n creaia sa, autoarea este de prere c cei mici, copiii n general,

sunt curai ca roua florilor (...) Ea ncearc i reuete s transmit,
prin stihuri meteugite cu har, gndurile i vibraiile sale, metafore care
rmn n memoria cititorului. (...) Versurile poetei sunt clare, sincere i
se adreseaz omului i naturii, frumosului cotidian.
Lazr Bciucu
Regina nopii e un basm ce se las parcurs cu interes. Citindu-l,
copiii beneficiaz de nc o ocazie de a-i antrena fantezia, de a cugeta
asupra situaiilor i personajelor imaginate de autoare, de a deveni mai
sensibili n ceea ce privete discernarea binelui de ru.
Autoarea exploreaz o modalitate literar frecvent visul,
dovedete imaginaie i ndemnare narativ pe potriva situaiilor
plsmuite. Ea nu se ndeprteaz n mod neverosimil de psihologia i
mentalitatea personajului care viseaz, aterne pe hrtie monologuri,
dialoguri, sentimente, gnduri, atitudini conforme cu felul de a fi, cu
vrsta, cu nivelul de dezvoltare spiritual a [copilului]...
Ion Ciocanu
Mi-am deschis inima ca pe o floare...
Lidia Hlib scriitoarea celor micui
Lidia Hlib, ntre chemarea cuvntului i vibraia sufletului
Cu Lidia Hlib n lumea fermecat a copilriei
(M.U.)
BIBLIOGRAFIE
Opera
CIOCRLIA i elfii / Lidia Hlib; il. de aut. Bucureti: Orion,
2005. 32 p.: il.
FETIA din televizor / Lidia Hlib; prez. graf.: A. Evtuenco. Ch.:
Lit. artistic, 1988. 79 p.: il.
FLOAREA cu mii de petale / Elisabeta Lidia Hlib. Ch.: Iulian,
1998. 108 p.
LEGENDA Mrii Negre / Lidia Hlib; il.: S. Zama. Ch.: Ed.
Uniunii Scriitorilor, 1996. 16 p.: il.
36
METEOLA Koroleva Noej: povest-skazka / Lidia Hlib; hudo.:

Glebus Sainciuc. Ch.: Hyperion, 1991. 187 [3] p.: il. color. Lb. rus.
PIESE pentru copii / Lidia Hlib; cop.: Igor Hmelniki. Ch.:
Lumina, 2012. 96 p.
POVESTEA Licuriciului / Lidia Hlib. Bucureti: Orion, 1995.
16 p.: il. (Carte de colorat).
REGINA nopii / Lidia Hlib; des.: Lic Sainciuc. Ch.: Silvius
Libris, [2007]. 56 p.: il.
STPNA lunilor de var: povestiri / Lidia Hlib; il.: C. Fiodorov.
Ch.: Lit. artistic, 1983. 27 p.: il.
ZNA celor micui: povestire-basm / Lidia Hlib; des.: Lic Sainciuc.
Ch.: Silvius Libris, [2008]. 96 p.: il.
Referine critice
CIMPOI, Mihai. [Lidia Hlib] // Cimpoi Mihai. O istorie deschis
a literaturii romne din Basarabia / Mihai Cimpoi. Ed. a 2-a rev. i
adug. Ch., 1997. P. 212, 396.
CIOCANU, Ion. Vocaia i rigorile povetii culte // Ciocanu, Ion.
Salahorind: Articole, cronici, portrete i medalioane literare. Eseuri
rzlee / Ion Ciocanu. Ch., 2008. P. 210 213.
GHERMAN, Victor. Lidia Hlib / Victor Gherman // Femei din
Moldova: encicl. Ch., 2000. P. 136.
LIDIA HLIB // Aniversri culturale. 2004. Ch., 2003. P. 23 24.
LIDIA Hlib // Aniversri culturale. 2009. Ch., 2008. P. 30 34.
LIDIA Hlib Regina nopii Premiul Uniunii Scriitorilor din
Moldova i al Comitetului de Stat pentru Edituri, Poligrafie i Comerul
cu Cri al RSSM // Cimpoi, Mihai. O istorie deschis a literaturii
romne din Basarabia / Mihai Cimpoi. Ed. a 2-a rev. i adug. Ch.,
1997. P. 335.
LIDIA Hlib // Scriitorii Moldovei n lectura copiilor i adolescenilor:
dic. biobliogr. / Bibl. Na. pentru Copii Ion Creang; alct.: Maria
Harea, Elena Cugut. Ed. a 2-a rev. i adug. Ch., 2004. P. 208 210.
OPA, Emilia. Hlib Lidia / Emilia opa // Dicionarul scriitorilor
romni din Basarabia: 1812 2010. Ch., 2010. P. 295 296.
GORI, Victoria. Cartea de lng inima copiilor / Victoria Gori,
Tamila Muntean-Stepanenco // Florile dalbe. 2010. 18 noiembr.
P. 2.
37
de la naterea criticului literar
Mihail Dolgan
(1939 2013)
Critic literar, doctor habilitat n filologie, profesor universitar,
academician, nume consacrat i cunoscut n filologia, teoria i estetica
literar din Republica Moldova, Mihail Dolgan s-a nscut la 5 februarie
1939, n s. Rediul Mare, Dondueni.
A absolvit Facultatea de Istorie i Filologie a Universitii de Stat
din Chiinu (1963), urmnd apoi doctoratul la Institutul de Limb i
Literatur al Academiei de tiine a Moldovei (1965-1968).
A activat n calitate de laborant (1963-1964), laborant superior
(1964-1965), cercettor tiinific inferior (1968-1974), cercettor
tiinific superior (1974-1983), ef de secie (din 1983), cercettor
tiinific principal (din 1991) la Institutul de Limb i Literatur (azi
Institutul de Filologie) al Academiei de tiine a Moldovei, ef al
Catedrei de Literatur Romn i Teorie Literar a Universitii de Stat
din Moldova (prin cumul, din 1995). A desfurat o vast activitate
pedagogic, prednd cursuri normative (Istoria criticii literare romneti
de la nceputuri pn n prezent, Literatura postbelic din Republica
Moldova i Romnia, Literatura nional n etapa contemporan) i
speciale (Dimensiunile omenescului i esteticului n creaia lui Gr. Vieru
i Metafora, simbol i mit n opera literar) (pentru masteranzi) la
Universitatea de Stat din Moldova i la Universitatea Pedagogic de Stat
Ion Creang din Chiinu.
A debutat editorial n anul 1971 cu volumul Idee i imagine poetic,
care nvedereaz interesul autorului pentru analize i interpretri
estetico-stilistice concrete ale poeziei contemporane.
Este autorul a peste 60 de cri (monografii, micromonografii,
culegeri de articole, exegeze colective, manuale, antologii, dicionare)
i a peste 1000 de studii i articole n reviste de profil, enciclopedii,
dicionare, ziare, dezbtnd cele mai diverse i mai actuale probleme ce
in de literatur i tiina literar.
Printre lucrrile tiinifice de referin ale exegetului sunt: Metafora
poetic i semnificaiile ei n poezia sovietic moldoveneasc (1974),
Contiina civic a poeziei contemporane (1976), Poezia: adevr artistic
i angajare social (1987), Poezia moldoveneasc de azi i problemele
38
vieii (1987), Grigore Vieru, adevratul (2003), tratatele colective

(concepie i ntocmire, coordonator i coautor de baz, redactor
tiinific responsabil) Istoria literaturii moldoveneti (vol. 3, 1988),
Literatura romn postbelic. Integrri, valorificri, reconsiderri (1998),
Orientri artistice i stilistice n literatura contemporan (2 vol., 2003),
Opera lui Ion Dru: univers artistic, spiritual, filozofic (2 vol., 2004),
culegerile de articole Crez i miestrie artistic (1982), Responsabilitatea
cuvntului critic (1987), Polemici literare sau pledoarii ntru aprarea
poeziei autentice (2005), manualele i materialele didactice Literatura
moldoveneasc, clasa X (coautor, toate ediiile de la 1966 pn la
1988), Literatura moldoveneasc pentru copii (1983, coautor de baz,
coordonator, alctuitor, redactor responsabil).
n colecia Scriitorii moldoveni n coal a editat micromonografii
despre Nicolai Costenco, Emilian Bucov, Liviu Deleanu, Petru Zadnipru,
Aureliu Busuioc, Grigore Vieru, Liviu Damian .a.
A ntocmit antologiile Poezia Moldovei sovietice (n colaborare cu
Gh. Vod, 1984), Iubire i metafor (2 vol., 2001), Nu e om s nu fi scris
o poezie (6 vol., 2000-2006) .a.
A contribuit la pregtirea cadrelor didactice de nalt calificare,
ndrumnd elaborarea i susinerea mai multor teze de doctor habilitat
i teze de doctor n tiine filologice.
A participat cu referate i comunicri la numeroase conferine i
simpozioane republicane i internaionale.
Membru al Academiei de tiine a Moldovei (2000). Membru al
Uniunii Scriitorilor din Moldova din 1972. Vicepreedinte al Seciei
de critic literar i al Seciei de poezie din cadrul Uniunii Scriitorilor
din Moldova, preedinte al Seciei de literatur a Consiliului instructivmetodic al Ministerului nvmntului din ex-RSSM, preedinte al
Comisiei de Experi Filologie i Arte n cadrul Comisiei Superioare
de Atestare a Republicii Moldova. Membru de onoare al Centrului de
Studii tefan cel Mare i Sfnt din Botoani.
S-a nvrednicit de Medalia Mihai Eminescu (1996), Diploma
de Merit a Uniunii Scriitorilor din Moldova pentru volumul colectiv
Literatura romn postbelic. Integrri, valorificri, reconsiderri (1998),
Medalia Academiei de tiine din Moldova Dimitrie Cantemir (2004),
Premiul Academica pentru volumul Polemici literare sau pledoarii
ntru aprarea poeziei autentice la Salonul Internaional de Carte
Romneasc, Iai, ediia aXV-a (2006), Diploma Meritul Academic
39
alAM (2009), Medalia Internaional de Aur (2010), Premiul Grigore

Vieru (2011) etc.
S-a stins din via la 2 mai 2013 la Chiinu.
Referine
Referitor la ateptrile i rezultatele obinute: cele 60 de cri editate
pn n prezent i cele peste 1000 de studii, articole i recenzii publicate
mi dau tot temeiul s afirm cu satisfacie c n domeniul anevoios n
care am trudit o via ntreag m-am realizat pe potriva dorinelor mele
de vrf. M-am realizat prin sfnta munc zi de zi asupra paginii albe,
avnd pe masa de scris dictonul: Nulla dies sine linea (Nici o zi fr a
scrie un rnd/o pagin).
Mihail Dolgan
Mihail Dolgan profeseaz o critic realist i o polemic obiectiv,
ocolete retorica eseistic. Cuvntul su critic e ghidat mai mult de o
inteligen lucid, cu priz la aspectul concret al poeziei. E un mptimit
al promovrii temeiului i al corectitudinii n critic, al demonstrrii
metodice.
Timofei Roca
Critica pe care o cultiv Mihail Dolgan vdete o tentaie a totalitii
n sensul c angajeaz n ecuaia evalurii i aprecierii estetice date ale
istoriei i teoriei literare, menite s consolideze armatura studiului.
n actul critic ce-l definete pe exeget primatul l deine, ntre alte
componente, interpretarea valoric a imaginii, interpretare de regul
personal, subtil i ptrunztoare. De aceea critica lui este n esen i
o hermeneutic de rezisten a imaginii (i a imaginarului). De altfel,
s-a menionat nu o dat c Mihail Dolgan are vocaie de hermeneut al
imaginii poetice.
***
Incontestabil, Mihail Dolgan este unul dintre criticii de valoare
cu personalitate distinct, pentru care tentaia totalitii a nsemnat
cutarea unui drum propriu n tiina literar contemporan.
Elena au
40
Scrierile sale rezult din vigurozitatea n cercetare, insistena

n argumentarea propriei interpretri, corectitudinea n aprecierea
altor opinii i voina de a cristaliza ideile sale n cri, neoboseala de a
revizui propriul su text i textele altora, agerimea de a selecta mostrele
artistice i arta de a le descoperi i de a arta magia metaforei artistice,
valorificnd att creaiile scriitorilor, ct i comentnd cu minuiozitate
i paginile tinerilor cercettori.
Victoria Fonari
Din ntreaga-i activitate a cercettorului tiinific Mihail Dolgan se
poate releva un fir de raz, raportat la o stea mptimit pentru mai bine
i mai frumos, care, de fapt, e un spaiu geometric al unui Destin. Un
segment mic, dar cu greutate specific, ntru unele desluiri de ce nu?
din viitor
Vitalie Rileanu
Cel care a tlmcit cu har metafora poeziei
Mihail Dolgan - nume notoriu n filologia naional
Orizontul spiritual al savantului Mihail Dolgan
BIBLIOGRAFIE
Opera
(M.H.)
EMINESCIENE. Druiene. Vierene: (o hermeneutic a

imaginarului celor mai mari scriitori naionali) / Mihail Dolgan. Ch.:
CEP USM, 2008. 416p.
FEELE nevzute ale manuscriselor de poezie / Mihail Dolgan;
AM; Inst. de Filologie; Catedra Lit. Romn i Teorie Literar a USM.
Ch.: Tipografia Central, 2008. 544 p.
GRIGORE Vieru, adevratul: eseu / Mihail Dolgan. Ch.: Ed.
pentru Lit. i Art, 2003. 64 p.
METAFORA este poezia nsi (investigaii ale imaginarului i
poeticii figurative) / Mihail Dolgan; ARM; pref.: Constantin Popovici.
Ch.: Tipografia Central, 2009. 689 p. 8 p.: fotogr.
POEZIA contemporan, mod de existen n Metafor i Idee: (st.
monografic) / Mihail Dolgan. Ch.: Elan Poligrafic, 2007. 658p.
41
POLEMICI literare sau pledoarii ntru aprarea poeziei autentice /

Mihail Dolgan. Ch.: CEP USM, 2005. 413p.
Referine critice
BARD i critic, brad pe plai: Academicianul Mihail Dolgan:
savantul, profesorul universitar, scriitorul: (biobibliogr. cu florilegii de
texte). Ch.: CEP USM, 2010. 488p.
MIHAIL Dolgan: polifonismul creativitii: (Contiina civic
i estetic a poeziei) / AM; Inst. de Filologie; pref.: Gheorghe Duca,
Constantin Popovici. Ch.: Tipografia Central, 2010. 590 p. : fotogr.
(Savani i critici emineni).
CODRU, Anatol. Arderea de sine a lui Mihail Dolgan: eseu //
Codru, Anatol. Piatra de citire / Anatol Codru. Ch.; Bucureti, 2003.
P. 486 488.
POPOVICI, Constantin. Mihail Dolgan sau harul ales de a tlmci
metafora poeziei / Constantin Popovici // Dolgan, Mihail. Metafora este
poezia nsi / Mihail Dolgan. Ch., 2009. P. 5 14.
POSESOR al Medaliei de Aur // Lit. i arta. 2010. 22 iul. P. 6.
ROTARU, Tatiana. Onoruri de campion: academicianul Mihail
Dolgan a fost distins cu Medalia Internaional de Aur / Tatiana Rotaru
// Timpul. 2010. 29 iul. P. 8.
DUMBRVEANU, Victor. Mihail Dolgan: Am cutat s fiu cu
faa spre toi slujitorii muzei / Victor Dumbrveanu // Moldova.
2009. Nr. 1. P. 45 48.
FONARI, Victoria. Mihail Dolgan axiologia metaforei / Victoria
Fonari // Lit. i arta. 2009. 5 febr. P. 4.
RILEANU, Vitalie. Dincolo de timpul trecut al manuscriselor
de poezie: [M. Dolgan Feele nevzute ale manuscriselor de poezie] /
Vitalie Rileanu // Lit. i arta. 2009. 23 apr. P. 4.
ROCA, Timofei. Mihail Dolgan: critica literar, mod de existen
n stil i perspectiv / Timofei Roca // Lit. i arta. 2009. 5 febr. P. 4.
AU, Elena. Tentaia criticii totale / Elena au // Lit. i arta. 2009.
5 febr. P. 4.
VIZIRU, Andrei. ntoarcerea la rdcini, izvoare i esene / Andrei
Viziru // Florile dalbe. 2009. 2 apr. P. 7.
42

de la naterea poetului i
dramaturgului francez
Jules Renard
(18641910)
Jules Renard, poet i dramaturg francez, s-a nscut la 22 februarie
1864, n localitatea Chlons-sur-Mayenne, Nivre. Este fiul unui modest
antreprenor de lucrri publice, Franois Renard. Copilria i-o petrece
la Chitry-les-Mines pe malul Yonnei. Se pare c anii copilriei sale, o
perioad cnd se simte neneles i persecutat de cei din jur, i inspir
capodopera sa de mai trziu, Poil de carotte (Morcovea). A urmat
cursurile de retoric i filozofie ale Liceului Charlemagne din Paris
(1883) i Colegiul din Nevers. Din 1885 pn n 1886 i satisface
serviciul militar la Bourges, dup care se ntoarce la Paris i ncepe
s colaboreze cu diverse publicaii periodice, unde semneaz poezii i
articole. Frecventeaz cafenelele din Cartierul Latin, locul de ntlnire
al boemei literare pariziene. Aici a ntlnit-o pe actria Danielle Davyle,
care i-a inspirat personajul Balanche din Le Plaisir de rompre. n
ateptarea consacrrii ca scriitor, nefiind neles i acceptat de literai,
nu poate tri de pe urma scrisului, fiind nevoit s ocupe diferite posturi
administrative. A lucrat la Cile ferate (1886), apoi la Societatea de
magazinaj i de credit (1887), a ocupat postul de protector al copiilor n
familia romancierului Augustin Lion (1887). n 1900 a fost ales consilier
municipal al comunei Chaumot, iar din 1904 pn n 1910 a fost
primarul oraului Chitry-les-Mines. n anul 1907 a fost ales membru al
Academiei Goncourt.
A debutat cu culegerea de versuri Les Roses (Trandafirii),
afirmndu-se apoi ca scriitor realist. n 1889, mpreun cu civa prieteni,
a fondat revista literar Mercure de Frane, n care a publicat povestiri
care au aprut n 1890 sub titlul Sourires pincs. n aceast perioad
a nceput s se implice din ce n ce mai mult n viaa artistic a capitalei
i s frecventeze spectacole n compania ctorva prieteni, printre care
Maurice Barres, Andre Gide .a. A fcut parte din comitetul de lectur al
Theatr dArt. Din 1890 a publicat n cele mai prestigioase ziare pariziene:
Le Figaro, Gil Blas sau L Echole de Paris. Celebru n literatur devine cu
romanul Poil de carotte (Morcovea), publicat n 1894. A fost primit
excelent de critici, iar versiunea teatralizat a avut un succes fenomenal
43
(1890). Pn atunci mai publicase cteva nuvele i romane: Lingeblide (1892), Felinarul cu geamuri opace (1893), Podgoreanul n via sa
(1894). Aprut n 1896, volumul Histoires naturelles (Istorii naturale)
cuprinde o serie de sclipitoare definiii metaforice din lumea plantelor i
animalelor. n ultima parte a vieii Jules Renard, care devenise o figur
parizian cunoscut, public mai multe comedii de succes n epoc:
Le Plaisir de rompre (Plcerea de a rupe,1897), Le Pain de mnage
(Pinea de acas, 1898) i Monsieur Vernet (Domnul Vernet, 1903).
n 1925-1927 i s-au publicat i cteva volume de Correspondance
(Coresponden).
Operele sale i aduc o mare popularitate n rndurile publicului,
iar n viaa literar numele lui este rostit cu respect i chiar cu oarecare
timiditate, dat fiind sarcasmul su neierttor. Ca semn de preuire
oficial, n anul 1900 statul francez i acord distincia Legiunea de
onoare. Se stinge din via la 27 mai 1910, n Paris, la vrsta de numai
46 de ani.
Postum, i apare volumul Jurnal (1925) - oper memorialistic de
mare valoare documentar, o preioas surs de informaii asupra vieii
literare din epoca sa, considerat, pe bun dreptate, una dintre cele mai
interesante creaii memorialistice din literatura universal.
Referine
n fiece clip mi reamintesc de Morcovea. Trim mpreun i
ndjduiesc din suflet c voi muri naintea lui.
Jules Renard
Creaie de mare valoare artistic, opera lui Jules Renard se susine
printr-o egal valoare educativ: viaa lui Morcovea constituie, prin
dramatismul ei, o pledoarie n aprarea drepturilor sacre ale copilriei.
Ceea ce caracterizeaz opera lui Jules Renard este o exemplar precizie
de stil, care-i confer loc de frunte n rndul celor mai de seam prozatori
francezi ai secolului trecut, alturi de un Flaubert sau Anatole France
(...) Stilul su pare uscat (...) Dar sub aparena auster, despuiat de
gratuiti i dulcegrii sentimentale a frazelor sale, n care cuvintele par
scrise cu lama subire i crud a unui bisturiu, se ascunde sensibilitatea
unui poet i bogia de observaie a unui profund cunosctor al sufletului
omenesc.
44
***
Observator fin i profund, Jules Renard este un realist declarat, un
pasionat al sinceritii, dup cum i place s se numeasc el nsui, care
tie s descopere i s transcrie ntr-o oper admirabil adevruri aflate
acolo unde alii nu vd nimic. Capacitatea sa de nregistrare este de-a
dreptul prodigioas. Scriitorul nu caut sclipirile adeseori amgitoare
ale extraordinarului, ci, observnd realiti banale ale vieii, folosete ca
surs principal de inspiraie existena i preocuprile oamenilor simpli
i nensemnai din lumea rural, cu tot firescul preocuprilor lor de zi
cu zi.
Modest Morariu
Jules Renard - profund cunosctor al sufletului omenesc
Jules Renard - poet i dramaturg francez
Un pasionat al sinceritii
(M.U.)
BIBLIOGRAFIE
Opera
HISTOIRES naturelles / Jules Renard. Paris: Garnier-Flammarion,
1967. 190 p. Lb. fr.
MORCOVEA / Jules Renard; trad.: M. Gafton, M. Morariu; il.:
A. Colbneac. Ch.: Prut Internaional, 2002. 168 p.: il.
OEUVRES choises / Jules Renard. Moscou: Ed. en Langues
Etrangres, 1963. 438 p. Lb. fr.
POIL de carotte / Jules Renard. Paris: Booking International,
1994. 186 p. (Classiques franais). Lb. fr.
Referine critice
BUDU, Eugen. Jules Renard / Eugen Budu // Ghid de literatur
universal. Bucureti, 1998. P. 227 231.
HISTOIRES naturelles: (ouvrage en prose de Jules Renard) // Le
nouveau dictionnaire des oeuvres: de tous les temps et de tous les pays.
Vol. 3: Fa-Le. Paris: Robert Laffont, 1994. P. 3385. ( Bouquins).
Lb. fr.
45
MATVEI, Valeria. Jules Renard / Valeria Matvei // Calendar

Naional. 2004 / Bibl. Na. a RM. Ch., 2004. P. 74 75.
MORARIU, Modest. [Jules Renard] / Modest Morariu // Renard,
Jules. Morcovea / Jules Renard. Chiinu, 2002. P. 5 8.
(Biblioteca pentru toi copiii).
PERROS, Georges. Renard Jules / Georges Perros // Le nouveau
dictionaire des auteurs: de tous les temps et de tous les pays. Vol. 3: N-Z.
Paris: Robert Laffont, 1994. P. 2683-2684. ( Bouquins). Lb. fr.
POIL de carotte: (loeuvre la plus connue de Jules Renard) // Le
nouveau dictionnaire des oeuvres: de tous les temps et de tous les pays.
V. 5: Pa-Se. Paris: Robert Laffont, 1994. P. 5856. (Bouquins). Lb.
fr.
POIL de carotte: (personnage de Jules Renard) // Dictionnaire des
personages: de tous les temps et de tous les pays: Posie-Thtre. RomanMusique. Paris: Robert Laffont, 1992. P. 792-793. (Bouquins). Lb.
fr.
RENARD Jules // Dicionar de scriitori strini. Cluj-Napoca,
2000. P. 515.
9 martie 200 de ani
de la naterea scriitorului ucrainean
Taras evcenko
(18141861)
Poet naional al ucrainenilor, prozator, pictor, dramaturg, atestat
de istoriografia literar i teatral ca fondator al limbii literare i al
realismului critic n literatura i artele plastice din Ucraina, Taras
evcenko s-a nscut la 9 martie 1814, n s. Morni, gubernia Kiev, din
prini iobagi. Capt cunotine de carte cu dascli din s. Kirilivka
(1822-1826), nvnd cte ceva din tainele picturii de la mai muli
zugravi de biserici i de icoane (1826-1828). n 1830 ia lecii de pictur
cu Jan Rustemas, profesor la Universitatea din Vilnius.
Este angajat de stpn, cu contract, la maestrul breslei zugravilor
din Petersburg V. iriaev, spre a deprinde meseria pentru care avea o
vdit vocaie (1832-1838), timp n care a participat i la decorarea
Teatrului Mare din acest ora. Rscumprat din erbie, frecventeaz
Academia de Arte Frumoase din Petersburg, clasa Briulov, obinnd
diploma de pictor (1838-1845). i cunoate personal pe muli artiti mari
46
ai timpului. n 1847 e numit profesor de pictur i desen la Universitatea

din Kiev. Fiind cooptat membru n comisia arheologico-geografic din
Kiev (1845), deseneaz locuri istorice i monumente pentru fondurile
ei. La Kiev a fost membru al societii ilegale Fria Chiril i Metodiu
(1846), care urmrea rspndirea ideii de solidaritate slav, considerat
subversiv. Arestat, este trimis n exil lng Marea Aral (1847-1857),
dup care se stabilete la Petersburg.
Din 1836 dateaz prima dintre poeziile cunoscute balada Nebuna,
tiprit abia n 1841, n almanahul Lastivka (Rndunica).
n 1840 editeaz primul su volum de poezii, intitulat Cobzarul, ce
coninea opt texte, urmat de poemul istoric Haidamacii, n urma crora
a fost imediat proclamat de critici drept cel mai mare poet ucrainean.
Toate poeziile lui sunt reunite ntr-un singur volum cu titlul
Cobzarul, care a cunoscut mai multe ediii.
Opera sa de vrf poezia Testamentul (1845), editat pentru prima
dat la Leipzig (1859), a fost tradus n peste o sut de limbi, iar circa
patruzeci de compozitori au aranjat-o pe muzic. Numai n romn
exist 20 de versiuni (12 au fost lansate n perioada postbelic), prima
aparinnd lui Z. Arbure (1916), iar primele variante de succes au fost
cele ale poeilor Nistor Cabac (1937) i Ion Buzdugan (1938).
Alte lucrri n versuri ce aparin poetului sunt: poemul satiric Visul
(1844), considerat de ctre clasicul ucrainean Ivan Franko oper de
seam n literatura universal), Fata vrjit (devenit imnul ucrainenilor
de pretutindeni), Ereticul, Caucazul, Katerina, Natalia, etc.
n poemul Ivan Pidkova evoc chipul lui Ioan Potcoav, devenit
n 1575 domn al Moldovei, i care l-a inspirat pe M. Sadoveanu la
plsmuirea romanelor Neamul oimretilor (1912-1913) i Nicoar
Potcoav (1952).
Este i autorul unor lucrri n proz: povestirile Ocnaul (scris n
rusete, 1845), Prinesa i Slujnica (1853), Muzicantul (1854), Nefericitul
(1855) etc. Scrie i un Jurnal.
Ca dramaturg debuteaz cu piesa Logodnica (refcut mai trziu
n tragedia Nichita Gaidai), iar n 1844 finiseaz piesa Nazar Stodolea,
tragedie n trei acte, inclus activ n repertoriul teatrului ucrainean.
Unele poeme, spre exemplu Katerina, Nevolnicul au fost ulterior
dramatizate i prezentate n luminile rampei (inclusiv la Chiinu), de
ctre diferite trupe teatrale din Ucraina.
n 1861 a elaborat Abecedarul ucrainean, destinat colilor de
47
duminic i a participat la editarea revistei Osnova din Petersburg.

Preocupat de arta plastic, a lsat peste o mie de lucrri picturi
n ulei i acuarel, foi grafice, ilustraii de carte etc. A participat la
prezentarea artistic a ediiei bogat ilustrate a Istoriei lui Suvorov de N.
Pavlov (1839). Cu aceste ilustraii, multe semnate cu iniialele autorului,
cartea a fost reeditat, pn n 1906, de ase ori. A executat imagini
plastice pentru albumul Ucraina pitoreasc, editat din 1844 n fascicule.
n 1860 Consiliul Academiei de Arte din Petersburg i acord titlul
de academician.
S-a stins din via la 10 martie 1861, la Petersburg, n urma unui atac
de cord. A fost renhumat n Ucraina, lng Kanev, pe malul Niprului.
Referine
() ,
,

***
()
, , ,
-

,
.
***
.

.

() ,
,
. ,
,

.
.
48

. ,
,
.
.
,
, , , , ,
, ,
, . ()
, , :
, , .
.

. , ,
,
.
.
:
, , , ()

, ()
, ,
, XIX ,
.
.
Omagiu lui Taras evcenko
Taras evcenko poet naional al Ucrainei
Taras evcenko poet romantic ucrainean
Creatorul mitului Ucrainei
(M.H.)
49
BIBLIOGRAFIE
Opera
KATERINA-Najmika: pomy / Taras evenko; per.: M. Isakovskij,
T. Volgina; hudo.: M. Deregus. M.: Hudo. lit., 1964. 89 p. Lb.
rus.
KOBZAR / Taras evenko. Kiev: Dnipro, 1983. 646 p. Lb.
rus.
KOBZAR: stihotvoreni i pomy / Taras evenko; per.: M. Rylskij.
M.: Hudo. lit., 1972. 655 p. Lb. rus.
OIVUT ozera, stepi!: stihi / Taras evenko. M.: Det. lit., 1964.
64 p. Lb. rus.
STIHOTVORENI / Taras evenko. M.: Det. lit., 1981. 111
p. Lb. rus.
ZACVELA v doline krasna kalina: stihi / Taras evenko; per.: R.
Zaslavskij; hudo.: P. Bagin. M.: Det. lit., 1973. 16 p.: il. Lb. rus.
ZAR mo vecern / Taras evenko; per.: V. Poltavec. Kiev:
Detizdat, 1964. 16 p. Lb. rus.
ZVEZDA mo veern / Taras evenko; per.: R. Zaslavskij;
hudo.: G. Makaveeva. M.: Det. lit., 1980. 16 p.: il. Lb. rus.
Referine critice
BELECKIJ, A. Taras evenko / A. Beleckij, A. Dej. M.:
Prosveenie, 1989. 142 p. Lb. rus.
KRASICKIJ, D. Detstvo Tarasa: korotkie rasskazy o detstve Tarasa
evenko / D. Krasickij; per.: L. Voronkova. M.: Det. lit., 1985. 222
p. Lb. rus.
KRASICKIJ, D. Taras hudonik: rasskazy o nosti T. G. evenko /
D. Krasickij; per.: L. Voronkova. M.: Det. lit., 1971. 128 p. Lb. rus.
OMAGIU lui Taras evcenko / selec.: D. Apetri. Ch.: [s.n.], 1999.
64 p.
ZAHARKIN, A. Pozi velikogo Kobzar / A. Zaharkin // evenko,
Taras. Izbrannoe: (stihotvoreni i pomy) / Taras evenko. M., 1977.
P. 259 274. Lb. rus.
CHELARU, Marius. Taras evcenko sau suspinul n versuri al
Niprului / Marius Chelaru // Convorbiri literare. 2006. Nr. 9. P.
126 127.
50
MATVEI, Valeria. Taras evcenko / Valeria Matvei // Calendar

Naional. 2004 / Bibl. Na. a R. Moldova. Ch., 2004. P. 95 96.
EVCENKO Taras // Dicionar de scriitori strini. Cluj-Napoca,
2000. P. 588.
Dedicaii lirice
COSTENCO, Nicolai. Trandafirul lui evcenko // Costenco,
Nicolai. Urmailor: versuri / Nicolai Costenco. Ch., 2007. P. 100-102.
21 martie 75 de ani
de la naterea artistului plastic
Gheorghe Vrabie
1939
Gheorghe Vrabie s-a nscut la 21 martie 1939 n s. Clineti, jud.
Bli (azi r-nul Fleti) ntr-o familie de rani.
Absolvete apte clase n satul de batin i vine la Chiinu s
nvee la coala de culinrie i comer (1954). ncearc s publice poezii
la revista Scnteia leninist (azi Noi), pe care le nsoete cu desene,
molipsit fiind de studenii de la coala de Arte Plastice, cu care tria n
gazd. n 1957 Gheorghe Vrabie devine student la coala Republican
de Arte Plastice. n anii 1962-1967 urmeaz studiile la Academia de
Pictur, Sculptur i Arhitectur I. Repin din Sankt-Petersburg,
Federaia Rus, unde i are ca ndrumtori pe cunoscuii profesori V.
Zvonov, A. Pahomov, N. Lomakin .a. Dup absolvirea Academiei se
ntoarce la batin. Plin de idei i entuziasm, se ncadreaz activ n viaa
cultural a republicii.
A activat n calitate de profesor la disciplinele de specialitate la
coala de Arte Plastice pentru Copii A. ciusev (1967-1968), redactor
artistic principal la Editura Cartea moldoveneasc (1968-1970), iar
n 1993 devine cercettor tiinific la Institutul de Studiu al Artelor n
cadrul Academiei de tiine din Moldova. n cteva rnduri, a fost ales
membru al Comitetului de Conducere al Uniunii Artitilor Plastici
din Moldova. Din 1998 este membru al Comitetului pentru Premiile
Naionale.
Activeaz n domeniul artei grafice de carte i de evalet, artei
monumental-decorative, heraldicii i n domeniul teoriei i istoriei
51
artei plastice. Se manifest, n primul rnd, ca un grafician de for. A

debutat cu ilustraii la revista Scnteia leninist n 1958, iar n grafica de
carte i face debutul n 1961, ilustrnd romanul Torentul de fier de A.
Serafimovici. Ulterior, a realizat prezentarea grafic a peste o sut de cri
ale autorilor clasici i contemporani din literatura naional (I. Creang,
M. Eminescu, V. Alecsandri, B. P. Hasdeu, Gr. Vieru, S. Vangheli, B.
Istru, I. Dru, V. Vasilache, P. Bou, D. Matcovschi, I. Mnscurt .a.),
precum i din literatura universal (Longos, Dante, Abe Kobo, R. M.
Rilke, P. Valry, Ch. Baudelaire, A. Pukin, A. Cehov .a.).
Gheorghe Vrabie este i autorul unor lucrri de evalet, grupate
n ciclurile Oamenii satului (1962-1968), Hipism (1973-1979), Oraul
contemporan (1973-1977).
Este cunoscut prin lucrrile monumental-decorative n mozaic i
fresc executate n diferite localiti ale republicii (Anenii Noi, Gura
Galbenei, Tiraspol, Ungheni . a.).
n calitate de heraldist a ctigat, n 1990, Concursul Naional
pentru elaborarea Stemei de Stat i a Drapelului Republicii Moldova.
De asemenea a mai elaborat simbolica municipiului Chiinu, a Curii
Supreme de Justiie, Departamentului Vamal, Clubului Republican
Sportiv Olimpia etc.
Creaia pictorului a fost prezentat n cadrul mai multor expoziii
n ar i peste hotare. A avut la Chiinu apte expoziii personale
desfurate la Casa Scriitorilor, Muzeul Naional de Istorie a Moldovei,
Ambasada Romniei n Republica Moldova, Casa Naionalitilor,
Biblioteca Naional, Centrul Expoziional Constantin Brncui,
inclusiv expoziile jubiliare care au cuprins peste o mie de lucrri
din toate genurile de activitate (martie-aprilie 1999; 2009). i-a expus
lucrrile n cadrul expoziiilor personale la Odesa (1986), Moscova
(1991), Iai (2001), Sf. Gheorghe, jud. Covasna (2002), Miercurea Ciuc,
jud. Harghita (2003). A participat la expoziiile de grup organizate de
Uniunea Artitilor Plastici din Moldova la Chiinu (1961-2002), ct i la
expoziiile artitilor plastici din Moldova desfurate n perioada 19801995 n strintate: Sankt Petersburg, Smolensk, Moscova (Federaia
Rus), Bratislava (Slovacia), Bucureti, Bacu, Moineti, Botoani
(Romnia), Paris (Frana), Viena (Austria), Washington (SUA), Plovdiv
(Bulgaria), Alma-Ata (Kazahstan).
Lucrrile sale au fost achiziionate de galerii de art i persoane
particulare din republic i de peste hotare.
52
Gheorghe Vrabie este cunoscut i n calitate de critic de art, fiind

pasionat de pensul, dar i de cuvnt. A publicat mai multe eseuri i
studii referitoare la teoria i istoria artei, la creaia pictorilor Igor
Vieru, Aurel David, tefan Luchian, Emil Childescu .a. A elaborat
trei monografii de proporii, fiecare a peste 250 de pagini: Simbolismul
heraldic din Moldova, Arta graficii de carte i de evalet din Republica
Moldova i Aurel David timpul, artistul i opera, ultima tiprit n
2004, i Simbolica. Simbolismul heraldic din Moldova (2011).
Chiar de la nceputul carierei sale artistice, Gheorghe Vrabie
s-a nvrednicit de premii n cadrul diferitor concursuri naionale i
internaionale: Premiul I pentru grafic la Concursul organizat de
Uniunea Artitilor Plastici din Federaia Rus i Academia de Arte
din Sankt Petersburg (1964, pentru gravura Patrula), Premiul II la
Concursul republican Arta Crii (1968, pentru coperta i ilustraiile
la cartea Povestea lui Harap Alb de Ion Creang - lucrarea sa de licen),
Diploma de gradul II la Concursul unional Arta Crii (1969, pentru
antologia Cu lira nordic de A. Pukin), Diploma Salonului Internaional
de Catre organizat de Biblioteca Naional a Republicii Moldova (2003),
Diploma Festivalului de Art Plai Natal (2007) .a. n 1988 i s-a
acordat Premiul de Stat al Moldovei, n 1999 Premiul pentru Excelen
al Uniunii Artitilor Plastici din Moldova, iar n 2000 Medalia Mihai
Eminescu. n 1996 i s-a conferit Titlul Onorific de Maestru n Art,
iar n 2010 i s-a decernat Ordinul Republicii i a devinit Cetean de
Onoare al municipiului Chiinu.
Referine
Gheorghe Vrabie i-a ntemeiat opera, complex i vast, pe
temeiurile onestitii profesionale i ale unei generoase deschideri
umaniste. Artist, trind voluptatea apropierii de modelul Renaterii,
acord aceeai atenie artelor grafice, picturii murale, artelor decorative,
heraldicii, scrisului. Filonul nativ i l-a descoperit de timpuriu i a
lucrat n sensul nnobilrii lui prin studii de calitate i, ntr-un anume
fel, nicicnd terminate. Calitile desenatorului s-au confirmat n timp,
iar tiina compoziional i-a permis s treac firesc de la miniatur la
pictura monumental. n fond, cine poate lucra inspirat pe suprafa
mic poate oricnd avea acces la viziuni supradimensionate.
Valentin Ciuc
53
Opera lui Gheorghe Vrabie este n esena sa un ndemn i chiar un

instrument de dialog ntre epoci i generaii.
***
Oricare ar fi genealogia dumneavoastr, ai demonstrat cu prisosin
ceva important c v-ai apropiat de Divinitate. Prin creaie, firete...
Galina Furdui
Gheorghe Vrabie este o personalitate marcant a artei romneti din
Republica Moldova. Grafician de o mare for expresiv, exprimndu-se
dezinvolt i original att n ilustraia de carte, ct i n grafica de evalet,
arta monumental sau heraldic, Gheorghe Vrabie triete mistuitor
frumosul n toate manifestrile lui.
Grigore Ilisei
Gheorghe Vrabie un pictor format, cu un stil original de creaie.
ntreaga lui oper este strns legat de tradiia realist a artelor plastice,
tinde mereu spre maximum de coninut al formelor, spre o ntruchipare
artistic ct mai eficient a ideilor.
Olga Voronova
Gheorghe Vrabie artistul multilateral sau un Ianus al moldovenilor
Poetul cu penelul n mn Gheorghe Vrabie
Universul graficianului Gheorghe Vrabie
Operele de art umanizeaz timpul...
(M.U.)
BIBLIOGRAFIE
Opera
AUREL David: timpul, artistul i opera / Gheorghe Vrabie. Ch.:
Cartea Moldovei, 2004. 115 p.: il.
SIMBOLICA / Gheorghe Vrabie. Ch.: Tipografia Central, 2011.
207 p.
54
Referine critice
PURICE, Lucia. Un prieten al scriitorilor // Purice, Lucia. A patra
dimensiune / Lucia Purice, Vlad Zbrciog. Ch., 1991. P. 138 143.
VRABIE, Gheorghe. Operele de art umanizeaz timpul /
Gheorghe Vrabie; consemn. : Nicolae Busuioc // Busuioc, Nicolae.
Oglinzile cetii: Dialoguri la Chiinu / Nicolae Busuioc. Ch., 1996.
P. 122 129.
ZBRCIOG, Vlad. ncerc s vd cu gndul, crend imagini de
sintez: [arta graficianului Gheorghe Vrabie] // Zbrciog, Vlad. Vmi
pentru valorile sufletului / Vlad Zbrciog. Ch., 1989. P. 119 138.
DOHOTARU, Vasile. Albul n sacralitatea graficianului Gheorghe
Vrabie / Vasile Dohotaru // Timpul. 2012. 2 mart. P. 32.
MORARU, Anton. Simbolismul heraldic din Moldova / Anton
Moraru, Ludmila Malarciuc // Lit. i arta. 2011. 22 sept. P. 3.
AVEM nc 8 ceteni de onoare // Capitala. 2010. 29 oct. P. 3.
GHIAUR, Silvia. El a desenat bancnotele moldoveneti / Silvia
Ghiaur // Apropo magazin. 2010. 14 ian. P. 19.
PRIN creaie, omul se apropie de divinitate / Gheorghe Vrabie;
consemn.: Galina Furdui // Moldova. 2010. Nr. 910. P. 10 17.
GHEORGHE Vrabie 70 // Lit.i arta. 2009. 19 mart. P. 5.
POSTOLACHE, Gheorghe. Mnogogrannyj talant / Gheorghe
Postolache // aMIC. 2009. Nr. 4. Cop. Lb. rus.
POSTOLACHE, Gheorghe. Un talent polivalent / Gheorghe
Postolache // aMIC. 2009. Nr. 4. Cop.
Dedicaii lirice
VIERU, Grigore. Picteaz-mi o mirite: lui Gheorghe Vrabie //
Vieru, Grigore. Strigat-am ctre tine / Grigore Vieru. Ch., 1999. P.
292-295.
2 aprilie 75 de ani
Ion Gheorghi
(19391991)
Ion Gheorghi, poet, eseist, traductor, dramaturg, s-a nscut n
comuna Larga, Briceni, ntr-o familie numeroas cu 9 copii. Rmne de
55
mic orfan de tat, care se stinge din via, mpreun cu fratele su Vasile,
n timpul foametei din 1946.
n 1958 susine admiterea la Facultatea de Filologie a Universitii
de Stat din Cernui (secia Limbi romano-germanice), pe care o
absolvete n 1963. A lucrat ca profesor de limba i literatura romn,
ulterior a fost redactor, ef de secie la ziarul Zorile Bucovinei din
Cernui (1963-1970). Dup ce se transfer cu traiul la Chiinu, este
angajat ca redactor la revista Moldova, apoi ca redactor-ef al Colegiului
pentru traduceri al Uniunii Scriitorilor din Moldova.
n 1969 are loc dublul debut editorial cu crile de poezie Neliniti
matinale tiprit la Editura Carpai din Ujgorod, Ucraina i Mrul
discordiei aprut la Editura Cartea moldoveneasc din Chiinu.
Creaia sa nsumeaz mai multe volume de versuri (La marginea
cmpiei, 1972; Din pragul casei, 1981; Simplu, 1982; Dans de piatr,
1991 cntecul de lebd al poetului; ntemeierea frunzelor, 2009,
postum) etc., eseuri (Ecoul de a doua zi, 1983) i scrieri dramatice
(Zodia Inorogului, 1983; Viaa n continuare, 1991 .a.).
Domeniul, n care s-a realizat plenar, rmne, ns, poezia adresat
celor mici, inserat n cri de o real valoare estetico-educativ: De-a
baba oarba (1971), S vezi i s crezi (1973), Freamt verde (1974),
Ochi de stea (1979), Vorbe nzdrvane (1982), Mure din pdure (1985),
Rde hrb de oal spart (1988), Oaspei proaspei (1989), Paznic la
flori (1991), Elefantul trece prin urechea acului (1996, postum) etc. A
alctuit antologiile de versuri i folclor pentru copii Peste leagn (1980)
i Corabia cu mrgritare (1981, n colaborare cu Aurel Ciocanu).
Ion Gheorghi a susinut pe parcursul anilor o activitate fructuoas
i n domeniul traducerilor. A tradus n special din literatura rus i
ucrainean: Friorul de S. Alekseev (1972), mblnzite cuvinte de G.
Mistral (1973), Hartea de M. Koiubinski (1976), Viaa toat i moartea
de A. Rutiko (1977), Cobzarul de T. evcenko (1979), Fiul regimentului
de V. Kataev (1981), Doi tovari de L. Tolstoi (1982), Povestea lui Jenel
de Gr. Usaci (1987) . a.
A fost distins post-mortem cu Premiul Gheorghe Asachi al
Ministerului tiinei i nvmntului din Republica Moldova (1994).
S-a stins din via la 28 noiembrie 1991.
56
Referine
Ion Gheorghi a fost un poet identificat total cu copilul, dnd
natere unui personaj romantic prin excelen al Poetului-Copil,
conceput ca un om al nceputurilor mitice dotat cu ingeniozitate, sim
nnscut al jocului i dar al mirrii continue i al cunoaterii prin
ntrebri naive.
Mihai Cimpoi
Domeniul n care Ion Gheorghi s-a manifestat plenar este
literatura despre i pentru copii. Crile lui de poezie i proz destinate
cititorului fraged... sunt remarcabile datorit versului simplu, dar
nicidecum simplist, caracterului lor moralizator, ns nu i didacticist,
tematicii majore abordate de autor...
Ele se impun ateniei prin cntece de leagn de o duioie sincer,
spontan, de origine folcloric, prin versuri adnc simite dedicate
mamei, plugarului, pedagogului etc.
***
n poezia pentru aduli scriitorul este un moralizator, dar unul
modest, imaginile fiind nclzite sau chiar liricizate intens de calitile
pe care i le ascute n permanen cultivarea versurilor pentru copii.
Ion Gheorghi este un plsmuitor de situaii inedite, generatoare
de plceri alese i aureolate de idei i sugestii surprinztoare.
Ion Ciocanu
Ion Gheorghi poet care practic un vers civic i elegiac, simplu
i sonor, plin de un iz autohton, vers de la pmnt i deschiztor adesea
de asociaii i perspective ideatice concret-sensibile.
Tudor Palladi
... Solul inspiraiei lui Ion Gheorghi e, n primul rnd, istoria
neamului, ecourile rzboiului, ecologia sufletului, durerile batinei.
Ion Vieru
Ion Gheorghi nu e numai un poet, un dramaturg, un eseist, ci i,
nu n ultim instan, un stilizator al scrisului altora care au trecut prin
minile lui... El rmne s fie n contiina celor care l-au cunoscut i
57
l-au citit, cutnd n scrisul lui gruntele cela raional n jurul cruia
se nvrte universul omului pornit spre nite nebnuite trepte care l
ateapt undeva...
Victor Teleuc
Ion Gheorghi - poetul-copil
Un poet al inspiraiei autentice
Recviem la un cntec de lebd sau Viaa n continuare
(M.H.)
BIBLIOGRAFIE
Opera
BRAD de munte: versuri / Ion Gheorghi; pict.: Aurel Guu. Ch.:
Hyperion, 1991. 39 p.: il. (Fgurai).
DANS de piatr / Ion Gheorghi; prez. graf.: Ion Vtmni.
Ch.: Hyperion, 1991. 112 p.: il.
DE cu zori pn la iarn / Ion Gheorghi; il.: Simion Hmuraru.
DIN pragul casei / Ion Gheorghi; prez. graf.: Aurel Guu. Ch.:
Lit. artistic, 1986. 186 p.
ELEFANTUL trece prin urechea acului / Ion Gheorghi; cop., il.:
Sergiu Puic; cop. color.: Iurie Zavadschi. Ch.: Muzeum, 1996. 12 p.:
il. color. (Micile Americi).
FREAMT verde: versuri / Ion Gheorghi; il.: A. Antoseac. Ch.:
Lumina, 1973. 16 p.: il.
NTEMEIEREA frunzelor: versuri / Ion Gheorghi; selec. i pref.:
Mihai Cimpoi. Ch.: [s. n.], 2009. 79 p.
MURE din pdure / Ion Gheorghi. Ch.: Lit. artistic, 1985.
100 p.
OASPEI proaspei: versuri / Ion Gheorghi; pict.: Ion Vtmni.
Ch.: Lit. artistic, 1989. 168 p.
OCHI de stea: versuri / Ion Gheorghi; il.: D. Ianiuc. Ch.: Lit.
artistic, 1980. 32 p.: il.
POD solncem baboka porhaet: stihi / Ion Gheorghi; hudo.:
Sergiu Bucur. Ch.: Lit. artistic, 1990. 69 p.: il. Lb. rus.
58
RAA la pia: versuri / Ion Gheorghi; il.: Nadejda Srbu. Ch.:

Prut Internaional, 2002. 16 p.: il. (Poezii de seama voastr) (Poezii
mici pentru pici-pitici).
RDE hrb de oal-spart: snoave / Ion Gheorghi; prez. garf.:
Andrei urcanu. Ch.: Lit. artistic, 1988. 64 p.: il.
SANIA de aur: versuri / Ion Gheorghi; cop.: Iaroslav Oliinc.
Ch.: Lumina, 2010. 232 p.
VIAA n continuare: versuri / Ion Gheorghi; prez. graf.: Ion
Vtmni. Ch.: Hyperion, 1991. 172 p.
VORBE nzdrvane / Ion Gheorghi; selec.: Vasile Romanciuc;
il.: Catrin Bespaliuc. Ch.: Prut Internaional, 2012. 27 p.: il.
ZODIA Inorogului: (poem dramatic) / Ion Gheorghi. Ch.: Lit.
artistic, 1983. 101 p.
Referine critice
BANTO, Ana. Un meteorolog al cmpiei // Banto, Ana. Creaie
i atitudine / Ana Banto. Ch., 1985. P. 128 135.
BOSTAN, Grigore C. Ion Gheorghi // Bostan, Grigore C. Pagini
de literatur romn: Bucovina, regiunea Cernui. 1775 2000:
(compendiu i antologie) / Grigore C. Bostan, Lora Bostan. Cernui,
2000. P. 410.
CIMPOI, Mihai. Cutarea de sine a literaturii basarabene. Copiii
anilor treizeci // Cimpoi, Mihai. Istoria literaturii romne din Basarabia:
compendiu / Mihai Cimpoi. Ch., 2003. P. 302.
CIMPOI, Mihai. [Ion Gheorghi] // Cimpoi, Mihai. Basarabia sub
steaua exilului / Mihai Cimpoi. Bucureti, 1994. P. 104.
CIMPOI, Mihai. Ion Gheorghi, poetul copil // Cimpoi, Mihai.
Critice. Vol. 4: Demonul recitirii / Mihai Cimpoi. Craiova, 2004. P.
245 246.
CIOCANU, Anatol. Gheorghi Ion // Dicionarul scriitorilor
romni din Basarabia. 1812 2010. Ch., 2010. P. 261 262.
CIOCANU, Ion. Ion Gheorghi // Ciocanu Ion. Scriitori de ieri i
de azi / Ion Ciocanu. Ch., 2004. P. 243 261.
GHEORGHI Ion // Dicionarul General al Literaturii Romne:
E / K. Bucureti, 2005. P. 313 314.
ION Gheorghi // Mic enciclopedie ilustrat a scriitorilor din
Republica Moldova / selec.: Mihai Cimpoi, Anatol Vidracu, Vlad
Zbrciog. Bucureti; Ch., 2005. P. 365 374.
59
ION Gheorghi // Scriitorii Moldovei n lectura copiilor i

alct.: Maria Harea, Elena Cugut. Ed. a 2-a rev. i adug. Ch., 2004.
P. 188 191.
APETRI, Dumitru. Un ndrgostit de via i de frumos / Dumitru
Apetri // Lit. i arta. 2009. 9 apr. P. 5.
CIMPOI, Mihai. (Re)ntemeierea firii / Mihai Cimpoi // Lit. i arta.
2009. 9 apr. P. 5.
CIOCANU, Anatol. Un vistor cu aripi frnte / Anatol Ciocanu //
Lit. i arta. 2009. 9 apr. P. 5.
ION Gheorghi: [n. biogr.] / aMIC. 2009. Nr. 4. Supl.
N largul poeziei a venit din Larga: Ion Gheorghi // Alunelul.
2009. Nr. 3. P. 12.
ROIBU, Nicolae. Copil al firii i al primverii / Nicolae Roibu //
Timpul. 2009. 6 apr. P. 8.
TAMAZLCARU, Elena. Ion Gheorghi i grija-i pentru cordonul
ombilical al frumuseii albe de crin / Elena Tamazlcaru // Lit. i arta.
2009. 9 apr. P. 5.
Dedicaii lirice
LUTIC, Mircea. Tu crezul l fluturi din moarte: memoriei lui Ion
Gheorghi // Lit. i arta. 2009. 28 mai. P. 4.
VATAMANU, Ion. Cumva dac // Vatamanu, Ion. Iubire de sine /
Ion Vatamanu. Ch., 1976. P. 167.
VIERU, Grigore. Am nconjurat: lui Ion Gheorghi // Vieru,
Grigore. Cer i pmnt / Grigore Vieru. Ch., 1991. P. 174.
23 aprilie 450 de ani
de la naterea poetului englez
William Shakespeare
(15641616)
Dramaturg i poet englez. S-a nscut la 23 aprilie 1564, n oraul
Stratford-upon-Avon. A fost al treilea copil n familia unui negustor
de piei, ln i produse agricole i a lui Mary Arden, fiica unui fermier
nstrit. A fcut coala secundar Grammar School din Stratford, numai
doi ani, unde a nvat puin latin i greac. A fost mai mult autodidact,
susinut de un spirit al observaiei extraordinar de dezvoltat.
60
La 18 ani s-a cstorit cu o femeie mai n vrst cu opt ani dect el,
Anne Hathaway, cu care a avut trei copii.
La vrsta de 21 de ani, fie din cauza unui incident cu un boierna din
partea locului, fie strmtorat de bani, pleac la Londra, unde, conform
unor cercetri, studiaz dreptul, ceea ce explic i temeinicele sale
cunotine juridice. La Londra ptrunde n lumea teatrului, devenind
sufleor, adaptnd piese, interpretnd roluri i scriind lucrri originale.
nainte de 1592, n palatul contelui de Southampton (al crui
protejat a fost) s-a familiarizat cu pictura i muzica italian. A devenit
coproprietar al teatrelor Globe (1599) i Blakfriars din Londra. Ca actor
nu a interpretat dect roluri minore (umbra tatlui lui Hamlet, btrnul
Adam), dar ca autor dramatic s-a impus din primii ani de creaie. Dup
o glorioas carier de 20 de ani, ct s-a aflat la Londra, a scris cel puin
36 de piese, 154 de sonete i cteva poeme, dintre care Venera i Adonis
(1593), Lucreia (1594) etc., i permite s-i cumpere o cas scump
n Stratford, unde-i era familia. Straniu, dar nu a publicat niciuna din
marile piese pe care le scrisese. Nite tipografi, ns, dndu-i seama de
valoarea comercial a acestor opere, au publicat circa jumtate din ele
(ediii-pirat).
n 1612, la vrsta de 48 de ani, a ncetat brusc s mai scrie, revenind
la Stratford, unde i-a reluat traiul alturi de soia sa. Opera dramatic a
lui Shakespeare poate fi mprit n trei mari perioade de creaie. Prima
perioad (1590-1600) cuprinde comedii i drame istorice, dominate de
entuziasm i de optimism, eroii crora lupt mpotriva despotismului
patern (Visul unei nopi de var, 1995), egoismului i rutii (Mult
zgomot pentru nimic, 1598), trdrii sentimentelor (Cei doi tineri
din Verona, 1594), frniciei i nchistrii (Chinurile zadarnice ale
dragostei, 1594; A dousprezecea noapte, 1600). Piesele istorice scrise n
aceti ani reflect fundalul aspiraiilor populare ale vremii, manifestate
n numeroase rzboaie i micri antifeudale (Henric al V-lea, 1598;
Henric al VI-lea, 1590-1591; Richard al II-lea, 1595; Richard al III-lea,
1592; Regele Ioan, 1596). Tot n prima perioad apar i tragediile, care
l-au fcut cunoscut: Iulius Cezar (1599) i Romeo i Julieta (1594).
Cea de-a doua perioad (1601-1608) cuprinde anii comediilor
amare i mai ales ai marilor tragedii, care reflect problemele epocii:
dureroasa ciocnire a aspiraiilor umaniste i nobleea sufleteasc nelate
de perfide intrigi (Othello, 1604), destrmarea raporturilor de familie
n condiiile paternitii feudale (Regele Lear,1605), contradiciile
61
rscoalelor, legea moral i politica vremii (Macbeth,1605), dezvluirea

rolului nefast i dezumanizant al aurului (Timon din Atena,1607);
Negutorul din Veneia,1600), denunarea indiferenei fa de destinele
rii ( Antoniu i Cleopatra,1606) i a trdrii patriei (Coriolan,1607),
a rzboiului (Troilus i Cressida,1609). Tot n cea de-a doua perioad
a scris cele 154 de sonete, aprute n 1609, care proslvesc dragostea,
prietenia, setea titanic de via, mpins pn la aspiraia spre nemurire.
n ultima perioad (1609-1612) scrie operele dramatice Cymbeline
(1609), Poveste de iarn (1610), Furtuna (1612).
Creaia sa a influenat mult literatura epocilor ulterioare i a fost
tradus n majoritatea limbilor din ntreaga lume, inclusiv i n limba
romn. Prima oper tradus a fost Iulius Cezar (1848), aprut n
tipografia lui I. Heliade-Rdulescu. Valoroase traduceri literare au fcut
t. O. Iosif, Al. Macedonski, I. Toprceanu .a. Eminescu i-a dedicat lui
Shakespeare un admirabil sonet, Crile, n care l calific drept prieten
blnd al sufletului meu.
S-a stins din via la 25 aprilie 1616 i a fost nmormntat n biserica
Trinity din Stratford. n anii 1616-1623 n aceast biseric a fost ridicat
monumentul (bustul) lui Shakespeare.
Referine
A fi sau a nu fi iat ntrebarea! E, oare mai nobil pentru suflet
s suferi prostia i sgeile jignitoare ale soartei ori s nfruni cu arma o
mare de dureri i, mpotrivindu-te, s le pui capt?
William Shakespeare
Un Negustor prin judecat, un Socrate prin geniu, un Virgiliu prin
art: Pmntul l acoper, poporul l jelete, Olimpul l are.
Inscripia de pe monumentul lui Shakespeare
Suflet al epocii!
Lauda, desftarea, minunea scenei noastre!...
El nu a fost pentru o epoc, ci pentru toate timpurile!
Era un om ntr-adevr onest, cu o fire deschis i generoas, avea o
imaginaie remarcabil, idei ndrznee i expresii alese, care izvorau de
sub pana-i cu atta uurin, nct uneori era nevoie s fie oprit...
Ben Jonson
62
... El a fost omul care, dintre toi poeii moderni, i poate i antici, a
avut cel mai larg i mai cuprinztor suflet... Cei care l acuz c i-a lipsit
nvtura i aduc cea mai mare laud: a fost nvat de la natur; nu a
avut nevoie de ochelarii crilor pentru a citi natura; a privit n sine i a
aflat-o acolo...
Shakespeare a fost un Homer sau printe al poeilor notri
dramatici; Jonson a fost un Virgiliu; un model de scris miglos; pe el l
admir, dar pe Shakespeare l iubesc.
John Dryden
Shakespeare este singurul biograf al lui Shakespeare.
Ralph Waldo Emerson
Shakespeare a mbinat puterea de a strni rsul i mhnirea nu
numai ntr-un singur cuget, ci i ntr-o singur lucrare. Aproape toate
piesele sale sunt mprite ntre personaje serioase i comice, cu urmarea
c pe msur ce se desfoar aciunea, ele produc cnd seriozitate i
tristee, cnd frivolitate i rs.
Samuel Johnson
Shakespeare suflet al epocii
Shakespeare gnditor profund i original
Scriitorul care a reprodus sufletul omului n comedie i tragedie
Shakespeare nu a fost pentru o epoc, ci pentru toate timpurile
BIBLIOGRAFIE
Opera
(M.U.)
HAMLET / William Shakespeare; lit. obrab.: E. Zadvorna.

Minsk: Kavaler, 2002. 48 p. Lb. rus.
HAMLET: dram n 5 acte / William Shakespeare; trad.: D.
Protopopescu. Bucureti: tefan, 2006. 176 p.
HAMLET; Cymbeline; Sonety / William Shakespeare; hudo.: I.
hin. M.: AST, 2001. 528 p.: il. Lb. rus.
HENRIC IV; Vindzorskie nasmenicy; Henric V / William
Shakespeare; hudo.: I. hin. M.: AST, 2001. 588 p.: il. Lb. rus.
63
HENRIC VI; Richard III / William Shakespeare; hudo.: I. hin.

M.: AST, 2001. 640 p.: il. Lb. rus.
KING Lear / William Shakepeare; lit. obrab.: E. Zadvorna.
Minsk: Kavaler, 2001. 48 p. Lb. engl.
KOMEDI oibok; Ukroenie stroptivoj; Dva veronca / William
Shakespeare. M.: AST, 2001. 654 p. Lb. rus.
MACBETH; Antoniu i Cleopatra; Coriolan / William Shakespeare.
M.: AST, 2001. 528 p. Lb. rus.
MEASURE for Measure / William Shakespeare. London: Penguin
Books, 1997. 124 p. Lb. engl.
MERA za meru; Othello; Korol Lear / William Shakespeare. M.:
AST, 2001. 520 p. Lb. rus.
A MIDSUMMER Nights Dream / William Shakespeare; lit.
obrab.: Z. Krasnevska. Minsk: Kavaler, 2000. 48 p. Lb. engl.
MNOGO uma iz niego; Iulius Caesar; Troilus i Cressida / William
Shakespeare; hudo.: I. hin. M.: AST, 2001. 492 p.: il. Lb. rus.
OPERE complete: Vol. 8: Pericle; Cymbeline; Poveste de iarn;
Furtuna; Henric al VIII-lea / William Shakespeare. Bucureti: Univers,
1990. 574 p.
OPERE complete. Vol. 9: Sonete; Poeme / William Shakespeare.
Bucureti: Univers, 1995. 760 p.
OTHELLO; mblnzirea scorpiei / William Shakespeare; trad.: Ion
Vinea. Bucureti: Adevrul Holding, 2011. 300 p. (101 cri de citit
ntr-o via).
PERICLE; Zimn skazka; Bur; Pozi / William Shakespeare;
hudo.: I. hin. M.: AST, 2001. 476 p.: il. lb. rus.
ROMEO and Juliet / William Shakespeare; lit. obrab.: E. Zadvorna.
Minsk: Kavaler, 2002. 48 p. Lb. engl.
ROMEO i Julietta; Son v letn no; Venecianskij kupec; Korol
Ioann; Richard II / William Shakespeare; hudo.: I. hin. M.: AST,
2002. 670 p.: il. Lb. rus.
ROMEO i Julieta; Hamlet / William Shakespeare; trad.: t. O. Iosif.
Bucureti: Adevrul Holding, 2009. 334 p. (100 de opere eseniale).
SONETE / William Shakespeare. Bucureti; Ch.: Litera
Internaional, 2002. 88 p. (O carte pentru o sear).
VENUS and Adonis = Venera i Adonis: poma / William
Shakespeare; per.: V. Ladogin. M.: Letnij Sad, 2001. 128 p. Lb.
engl., rus.
64
VISUL unei nopi de var / William Shakespeare; trad.: D.

Grigorescu. Bucureti: Univers Enciclopedic, 1998. 148 p.
Referine critice
BARG, M. Shakespeare i istori / M. Barg. M.: Nauka, 1976. 199
p. Lb. rus.
BLNU, I. Shakespeare: an introductory guide / I. Blnu,
H. Athes. Iai: Tehnopress, 2004. 309 p. Lb. engl.
DOMBROVSKIJ, . Smugla ledi: povest, roman i tri novelly o
Shakespeare / . Dombrovskij. M.: Sov. pisatel, 1985. 654 p. Lb.
rus.
GILILOV, I. Igra ob Williame Shakespeare, ili Tajna Velikogo
Feniksa / I. Gililov. M.: Medunarodnye otnoeni, 2000. 512 p.
Lb. rus.
HALLIDAU, F. Shakespeare i ego mir / F. Hallidau; per.: V.
Haritonov. M.: Raduga, 1986. 77 p. Lb. rus.
POPA, George. Trei fee ale sublimului: Shakespeare, Hlderlin,
Tagore / George Popa. Iai: Ed. Fundaiei Culturale Poezia, 2004.
173 p.
BRDEANU, V. Romeo i Julieta de William Shakespeare //
Brdeanu, V. ntlnire cu capodopera / V. Brdeanu. Bucureti,
1973. P. 235 239.
BRDEANU, V. Drama lui Hamlet // Brdeanu, V. ntlnire
cu capodopera / V. Brdeanu. Bucureti, 1973. P. 239 242.
CERNOV, A. G. William Shakespeare // Cernov, A. G. Pagini alese
din literatura romn i universal / A. G. Cernov. Suceava; Cernui,
2008. P. 342 343.
DRIMBA, Ovidiu. Comediile lui Shakespeare // Drimba, Ovidiu.
Istoria literaturii universale. Vol. 1 / Ovidiu Drimba. Bucureti, 1997.
P. 292 294.
DRIMBA, Ovidiu. Marile tragedii Shakespeariene // Drimba,
Ovidiu. Istoria literaturii universale. Vol. 1 / Ovidiu Drimba. Bucureti,
1997. P. 286 292.
DRIMBA, Ovidiu. Shakespeare poet // Drimba, Ovidiu. Istoria
literaturii universale. Vol. 1 / Ovidiu Drimba. Bucureti, 1997. P.
283 286.
DRIMBA, Ovidiu. Shakespeare i drama istoric // Drimba, Ovidiu.
65
Istoria literaturii universale. Vol. 1 / Ovidiu Drimba. Bucureti, 1997.

P. 286 288.
GHEDROVICI, Vera. William Shakespeare / Vera Ghedrovici //
Calendar Naional. 2004 / Bibl. Na. a R. Moldova. Ch., 2004. P. 138
140.
IONESCU, M. Shakespeare o infinitate de universuri // Ionescu,
M. Teatrul ca lume / M. Ionescu. Bucureti, 1994. P. 114 133.
KIVU, Dinu. William Shakespeare Hamlet // Kivu, Dinu. Teatrul,
la timpul prezent: marile spectacole / Dinu Kivu. Bucureti, 1993. P.
267 269.
LITERATURA pohi Vozrodeni: William Shakespeare //
Zarubena literatura: sovremenna kolna nciklopedi. M., 2008.
P. 124 130. Lb. rus.
SHAKESPEARE William // Dicionar de scriitori strini. ClujNapoca, 2000. P. 544 546.
SHAKESPEARE William // Enciclopedia universal Britannica:
Vol. 14. Bucureti, 2010. P. 102 128.
SHAKESPEARE William // 100 velikih imen v literature. M.,
1998. P. 516 525. Lb. rus.
SHAKESPEARE William // Vse obo vseh. T. 2. M., 1997. P.
402 406. Lb. rus.
VICOLEANU, Ioan. William Shakespeare / Ioan Vicoleanu // Ghid
de literatur universal. Bucureti, 1998. P. 255 260.
CERNTESCU, Radu. Necunoscutul Shakespeare / Radu
Cerntescu // Romnia literar. 2013. 22 febr. P. 22.
NEDELCEA, Tudor. Shakespeare n viziunea lui Eminescu / Tudor
Nedelcea // Lumina. 2012. Nr. 1 P. 75 87.
Dedicaii lirice
CODRU, Anatol. Shakespeare // Codru, Anatol. Piatra de citire /
Anatol Codru. Bucureti; Ch., 2003. P. 156.
66
11 mai 150 de ani

de la naterea scriitoarei engleze
Ethel Lilian Voynich
(18641960)
Romanciera i muziciana englez Ethel Lilian Voynich s-a nscut la
11 mai 1864, n Irlanda, Cork City. Tatl ei a fost faimosul matematician
George Boole, care a decedat cnd Ethel Lilian avea doar ase luni.
Mama era profesoar de limba greac. A fost cstorit cu Wilfrid
Michael Voynich, revoluionar, bibliofil, organizator al Fundaiei presei
libere ruse la Londra.
n 1882 a primit o mic motenire, care i-a permis s-i fac
studiile la Conservatorul din Berlin. Tnra pianist s-a ataat sufletete
de emigranii rui refugiai la Londra. n 1886 face cunotin cu S.M.
Stepniakov-Kravcinski, un revoluionar rus, refugiat n Marea Britanie,
care a influenat considerabil viaa viitoarei prozatoare. Ajutat de
familia Kravcinski, nva n scurt timp limba rus, pe care o va folosi
n activitatea sa de traductor. ntre anii 1887 i 1889 locuiete n
Rusia. Pred engleza copiilor din familii nstrite. Cltorete prin mai
multe orae i regiuni ale Rusiei, stabilete relaii cu mai muli scriitori
i revoluionari rui. Este martora atacurilor teroriste ale membrilor
organizaiei Narodnaia Volea.
n vara anului 1889 revine n Marea Britanie i se consacr muncii
literare. Activeaz la revista Svobodnaia Rossia.
Opera care a fcut-o cunoscut este romanul The Gadfly (Tunul,
1897), care evoc lupta poporului italian pentru libertate n prima
jumtate a sec. al XIX-lea. A fost tradus n aproape 30 de limbi i citit
cu interes, fiind mult apreciat de numeroase personaliti marcante ale
culturii, tiinei, vieii culturale.
Urmeaz romanele: Jack Raymond (1901), Oliver Latham (1910),
An Interrupted Friendship (Prietenie ntrerupt, 1910), Put off the
shoes (Descal-te, 1945), cu o valoare artistic mai redus.
A tradus din clasicii rui i ucraineni, cntece despre Stepan Razin,
a publicat o culegere de poezii de Taras evcenko. n 1931 emigreaz n
SUA.
Se stinge din via la 27 iunie 1960 la New York.
O mic planet 2032, descoperit n 1970 de ctre astronomul
sovietic Tamara Smirnova, este numit n memoria scriitoarei Ethel
Lilian Voynich.
67
Referine
M ntrebai dac a existat un prototip real pentru Artur...
Personajele romanului nu au ntotdeauna ca prototip oameni reali...
Modelul lui Artur e legat de vechiul meu interes pentru Mazzini i cu
portetul unui tnr necunoscut n negru, care se afla n Luvru atunci
cnd l-am vzut prima oar, n 1885.
Ethel Lilian Voynich
Acest roman nu pretinde o glorie nepieritoare printre scrierile
mari ale literaturii universale. El are ceva din operele de prim-plan, pe
care le-am recomanda cititorului cu aceeai siguran i ncredere cu
care recomandm acest roman al scriitoarei engleze, care a reuit s
vorbeasc uimitor de viu i puternic despre lupta eroic a italienilor
pentru libertatea patriei lor.
Autoarea a reuit s depeasc o dificultate groaznic: s uneasc
consistena coninutului ideatic cu un caracter fascinant al realizrii pe
care noi, din pcate, l-am vzut doar n romanele poliiste. Impresia
profund pe care o las acest roman asupra spiritului cititorului o putem
compara cu influena furtunii asupra atmosferei: zguduie sufletul i, n
acelai timp, l purific.
A. Gornfeld
Miestria artistic a lui Voynich e c nu-i transform eroul ntr-un
conductor cu nervi de fier i privire autoritar. Dimpotriv, Tunul e
un ghem de contradicii, cu un suflet sensibil, care poate fi rnit adnc.
N. Trapeznikova
,
.
:
, , -
.
. .
Romanciera englez Ethel Lilian Voynich
Ethel Lilian Voynich o celebritate a literaturii engleze i universale
Lumea artistic a lui Ethel Lilian Voynich
(M.H.)
68
BIBLIOGRAFIE
Opera
OVOD: roman / Ethel Lilian Voynich; per.: N. Volina. M.: Det.
lit., 1985. 304 p. Lb. rus.
PRERVANNA druba; Snimi obuv tvo: romany / Ethel Lilian
Voynich. Takent: Ukituvi, 1986. 653 p. Lb. rus.
TUNUL: roman / Ethel Lilian Voynich; trad.: A. Cosmescu.
Bucureti; Ch.: Litera Internaional, 2002. 310 p. (Biblioteca
colarului, serie nou; nr. 323).
Referine critice
COSMESCU, A. Las, ce-i pas ie de noi? / A. Cosmescu //
Voynich, E. L. Tunul / E.L. Voynich. Ch., 1978. P. 5 6.
SCRIPNIC, E. Ethel Lilian Voynich / E. Scripnic // Calendar
TARATUTA, E. Roman Ovod i ego avtor / E. Taratuta // Voynich,
E. L. Ovod: roman / E.L. Voynich. M., 1985. P. 5 24. Lb. rus.
TUBELSKA, G. Voynich Ethel Lilian // Tubelska, G. Zarubenye
detskie pisateli: biobibliogr. spravo. . I / G. Tubelska. M., 2005. P.
73 78. Lb. rus.
VOYNICH Ethel Lilian // Pisateli naego detstva: biogr. slovar. .
2. M., 1999. P. 138 141. Lb. rus.
17 mai 70 de ani
Efim Tarlapan
1944
Poetul satiric i umorist Efim Tarlapan s-a nscut la 17 mai 1944
n s. Mgurele, Ungheni. A absolvit Universitatea de Stat din Moldova
(1970) i Cursurile Literare Superioare de la Moscova (1987). A deinut
funcia de redactor literar la Viaa satului, la radio, la Editura Lumina
i sptmnalul Literatura i arta. Este Membru al Uniunii Scriitorilor
din Moldova (1976) i Membru de onoare al Uniunii Epigramitilor din
Romnia.
Crile pe care le editeaz pe parcursul anilor l nscriu printre cei
mai buni reprezentani ai genului satirico-umoristic. Parodiile, fabulele,
69
epigramele, rondelurile, aforismele autorului sunt adunate n volumele

Scuzai pentru deranj (1974, carte de debut), Tatuaje (1977), Revers
(1980), Acarnia (1986), Zmbete cu supliment (1987), Asta-i situaia
(1989), Cartuiera (1991), Dioptrii pentru ochelari de cai... (1995),
Coloana ntngilor (2001), Deertul din clepsidr (2005), Zmbete
pentru export (2010) .a. Un loc aparte n creaia sa l ocup crile
pentru copii: Lniorul cu cheie (1981), Clape (1985), Stai jos, copii!
(1990), Bobocelul (1992), A doua pauz de rs (2011), Aerul de-acas
(2013) .a. Este autorul unor antologii de umor romnesc i universal:
Atlas comic (1982), Buturuga mic (1993) .a.
n tot ce scrie, cu excepia versurilor destinate micului cititor, Efim
Tarlapan profeseaz un umor satiric. inta sgeilor satirice din crile
sale sunt formalismul, beia, frnicia, birocraia i alte vicii i metehne
omeneti.
Premiant I al Concursului Naional de epigram din Galai (1991),
al Festivalului republican de satir i umor Povestea Vorbei din or.
Nisporeni, Republica Moldova (1992) i al Festivalului umorului
Constantin Tnase din Vaslui (1992), Premiul Uniunii Scriitorilor
din Moldova pentru volumul Buturuga mic (antologia epigramei
romneti de pretutindeni) i ciclurile de versuri publicate n presa
periodic a anului 1993, Premiul III la Concursul interjudeean de
creaie epigramatic ntoarse ca la Ploieti (1993), Premiul Unitatea
Naional pentru epigram la Festivalul Naional Eterna epigram
din Cluj-Napoca (1994), Premiul Editurii Adrian Punescu, al
ziarului Vremea, al revistei i al Cenaclului Totui iubirea pe anul 1994,
Premiul special al Fundaiei Soros Moldova pentru volumul de poezii
umoristice Dioptrii pentru ochelari de cai (1995) .a. Este posesorul
Titlului Onorific Maestru al Literaturii, pe care l obine n 1996.
Este organizator al primului Festival Naional de Epigrame de la
Chiinu.
Referine
... Nu vreau s scriu ermetic, precum unii
Nu folosesc voit cuvinte extranoi,
Ca-nviai la judecata de apoi,
S m-neleag lesne i strbunii...
Efim Tarlapan
70
Efim Tarlapan este un poet dotat cu umor i capabil a beneficia

de contrastul dintre esen i aparen, dintre spiritual i mecanic
binecunoscutul izvor al rsului.
Mihai Cimpoi
Efim Tarlapan are tot ce-i trebuie: sim al limbii, uurin n
versificaie, spontaneitate n duelurile cu ali epigramiti, concentrare
maxim, incisivitate. El nu crede n moftul elititilor c epigrama
este un gen minor, periferic. i nici n prejudecata sterilizant a unor
confrai c epigrama se reduce la poant, celelalte trei versuri fiind de
umplutur. l urmeaz din acest punct de vedere pe printele epigramei
universale Marial, care nu s-a nvechit nici azi (de aceea, Efim Tarlapan
pretinde c scrie epigrame mariale!).
Theodor Codreanu
O secven aparte n pnza scrisului su o alctuiesc epigramele n
alb aforisme aranjate ca ardeii, pe vertical. Am impresia c, cizelndule, autorul nu-i lua ochii de la cntar s nu comit o silab n plus.
Victor Prohin
Efim Tarlapan tie s imite n stil umoristic poeii pe care i i-a ales,
spiritul inventiv i hazul fiindu-i mereu buni nsoitori.
Petru Crare
Adevrul e c epigramist te nati...
Satira mea, tu, gen neglorios...
Un epigramis de Formula-1
Un devotat scutier al genului satirico-umoristic
(M.H.)
BIBLIOGRAFIE
Opera
A DOUA pauz de rs: (ghicitori, poezioare vesele, fabule) /
Efim Tarlapan; des.: Diana-Maria Sabu. Ch.: Labirint, 2011. 30 p.: il.
ALFABETULghicitoare / Efim Tarlapan; il.: Otilia Tarlapan.
Ch.: Presa, 1999. 36 p.: il.
71
AQUILA non capit muscas!: epigrame selecte / Efim Tarlapan; conc.

i ngrijire: Manole Neagu, Marcela Mardare; cop.: Iaroslav Oliink; n
loc de postf.: Alex Clenciu. Ch.: Pontos, 2006. 96 p. (Pegasus).
BOBOCELUL / Efim Tarlapan; il.: Lic Sainciuc. Ch.: [s. n.],
1992. 14 p.: il.
COLOANA ntngilor: epigrame alese / Efim Tarlapan; ngrijirea
col. i des.: Iulian Filip; cop.: Drago Popa. Ch.: Prut Internaional,
2001. 132 p. (Carte de vizit).
DENS: dicionar enciclopedic satiric / Efim Tarlapan; pict.: Dumitru
Trifan. Ch.: Labirnt, 1994. 32 p.: il. (Cartuiera).
DEERTUL din clepsidr: aforisme / Efim Tarlapan; conc. i
ngrijire: Manole Neagu, Marcela Mardare; cuv. nainte: Tudor Palladi;
graf.: Otilia Tarlapan; cop.: Iaroslav Oliink. Ch.: Pontos, 2005. 95
p. (Pegasus).
DIOPTRII pentru ochelarii de cai: compuneri selecte: vechi
i noi satire, fabule, miniaturi comice, epigrame, epitafuri, parodii,
aforisme / Efim Tarlapan; pref.: Victor Prohin; prez. graf.: Lic Sainciuc.
Ch.: Hyperion, 1995. 208 p.
ESEURI tragi-comice / Efim Tarlapan. Ch.: Labirint, 2011. 51 p.
GHICITORI; Epigrame / Efim Tarlapan; pict.: Dumitru Trifan.
Ch.: Labirint, 1995. 32 p.: il. (Cartuiera).
LNIORUL cu cheie: poezii i ghicitori / Efim Tarlapan; il.:
Iaroslav Oliink. Ch.: Hyperion, 1995. 64 p.: il.
MRUL lui Adam: parodii umoristice / Efim Tarlapan; pict.:
Dumitru Trifan. Ch.: Labirint, 1997. 32 p.: il.
PAUZA de rs: ghicitori, poezii, ironii / Efim Tarlapan; cop.:
Otilia Tarlapan. Ch.: Labirint, 2011. 32 p.
RSUL lupului de mare: (satire, fabule, epigrame, aforisme) =
Svistat vseh na smeh!: (ironieskie stihi, basni, parodii, aforismy) /
Efim Tarlapan. Ch.: Labirint, 2010. 160 p. Lb. rus.
SCRIITORUL ntrebat: (Dialoguri n anticamera Judecii de Apoi)
/ Efim Tarlapan; pref.: Theodor Codreanu. Ch.: Labirint, 2011. 209 p.
STAI jos, copii!: lecie de satir i umor / Efim Tarlapan; il.: Mihail
Brunea. Ch.: Hyperion, 1990. 96 p.: il.
UN MELC la fotbal / Efim Tarlapan; il.: Violeta Dabija. Ch.: Prut
ZMBETE pentru export = Sorrisi da esportare / Efim Tarlapan;
72
trad. n lb. it.: Tatiana Ciobanu, Liuba Croitoru, Claudia Lupacu; pref.:
George Corbu. Ch.: Labirint, 2012. 175 p. Lb. rom. i it.
Referine critice
CIMPOI, Mihai. Schimbarea la fa // Cimpoi, Mihai. Istoria
literaturii romne din Basarabia: compendiu / Mihai Cimpoi. Ch.,
2003. P. 329 330.
CIMPOI, Mihai. Schimbarea la fa // Cimpoi, Mihai. O istorie
deschis a literaturii romne din Basarabia / Mihai Cimpoi. Ed. a 2-a
rev. i adug. Ch., 1997. P. 230.
CIOCANU, Anatol. Tarlapan Efim / Anatol Ciocanu // Dicionarul
scriitorilor romni din Basarabia. 1812 2010. Ch., 2010. P. 520
522.
CIOCANU, Ion. Efim Tarlapan, protagonist al scrisului satiricoumoristic // Ciocanu, Ion. Salahorind: Articole, cronici, portrete i
medalioane literare. Eseuri rzlee / Ion Ciocanu. Ch., 2008. P. 119
131.
CIOCANU, Ion. Efim Tarlapan: Zmbete cu supliment //
Ciocanu, Ion. Cu faa spre carte / Ion Ciocanu. Ch., 1989. P. 269
276.
EFIM Tarlapan // Scriitorii Moldovei n lectura copiilor i
alct.: Maria Harea, Elena Cugut. Ed. a 2-a, rev. i adug. Ch., 2004.
P. 359 363.
BUDEANU, Gheorghe. Efim Tarlapan i-a scos zmbetele la export
/ Gheorghe Budeanu // Timpul. 2012. 13 apr. P. 7.
N OSPEIE la Efim Tarlapan // Trop i Tropa. 2012. Nr. 5. P.
5.
CIOCANU, Ion. nc o pauz! / Ion Ciocanu // Florile dalbe.
2011. 27 oct. P. 7.
CIOCANU, Ion. ntrebri de ieri i de azi, cu rspunsuri valabile i
mine / Ion Ciocanu // Lit. i arta. 2011. 22 dec. P. 5.
CIOCANU, Ion. Rsul lumii n faa noastr / Ion Ciocanu // Florile
dalbe. 2011. 26 mai. P. 7.
CUCEREAVI, Mihai. n glum i n serios cu Efim Tarlapan /
Mihai Cucereavi // Lit. i arta. 2011. 28 apr. P. 6.
GHEORGHI, Eugen. Doi patriarhi ai epigramei pe care i calc
73
pe urme ali doi, i nc muli alii / Eugen Gheorghi // Lit. i arta.

2011. 28 apr. P. 6.
RILEANU, Vitalie. Efim Tarlapan ndrgostit de zmbetul
detept al cititorului / Vitalie Rileanu // Lit. i arta. 2011. 3 mart.
P. 5.
ROIBU, Nicolae. Efim Tarlapan, un exportator de umor / Nicolae
Roibu // Timpul. 2011. 4 mai. P. 8.
GHEORGHI, Eugen. Cu Tarlapan nu e de glum / Eugen
Gheorghi // Lit. i arta. 2010. 29 iul. P. 8.
CIOCANU, Ion. De la Mgurele-n toat lumea / Ion Ciocanu // Lit.
i arta. 2009. 14 mai. P. 4.
CIOCANU, Ion. Iniiere n parodie / Ion Ciocanu // Florile dalbe.
2009. 24 sept. P. 7.
CITITORII Florilor dalbe l intervieveaz pe umoristul Efim
Tarlapan // Florile dalbe. 2009. Nr. 20. P. 8.
CIUBUCCIU, Vlad. Cartea neamului Tarlapan din Mgurele /
Vlad Ciubucciu // Lit. i arta. 2009. 14 mai. P. 4.
DIVIZA, Ion. Cu Efim Tarlapan, la Zna Ironiilor / Ion Diviza //
Lit. i arta. 2009. 14 mai. P. 4.
POSTOLACHE, Gheorghe. Efim Tarlapan omul care aduce
zmbetul / Gheorghe Postolache // Alunelul. 2009. Nr. 4. P. 12.
24 mai 75 de ani
de la naterea poetului
Simion Ghimpu
(19392010)
Poetul Simion Ghimpu s-a nscut la 24 mai 1939, n s. Colonia,
judeul Lpuna, n familia Irinei i a lui Tudor Ghimpu. A copilrit tot
aici, alturi de nc 4 frai: Gheorghe, Visarion, Valentina i Mihai.
n anul 1957 Simion Ghimpu absolvete coala Pedagogic din
Clrai, dup care timp de un an lucreaz ca nvtor la coala medie
din Mereni. n 1963 este admis la Universitatea de Stat din Moldova,
facultatea de Istorie i Filologie. Dup absolvirea facultii este angajat
la Inturist n calitate de ghid de limb romn i spaniol. Pe cea din
urm o nva independent, din manuale, dar gndul de a nva spaniola
74
la o instituie de nvmnt nu-l prsete. Intr la Universitatea A.

Jdanov din Sankt Petersburg, dup care este angajat la Moscova ghid
de spaniol. n 1964 intr la doctorantur la Institutul Teatral din
Moscova pe care o termin cu succes n 1967. n paralel pred limba
moldoveneasc pentru un grup de studeni din Moldova, care venise
s-i fac studiile la actorie, de fapt preda limba romn cu caractere
latine, pn cnd nu i-a dat de urm securitatea de la Chiinu. Acetia
i-au pus condiie: ori predare cu caractere chirilice, ori adio GITIS.
Simion Ghimpu, la recomandarea rectorului i a efei de catedr, a
cedat, dar era prea trziu pentru c discipolii si erau deja molipsii de
limba romn i continuau s scrie i s citeasc cu grafie latin.
n 1969 Simion Ghimpu i susine teza de doctor n studiul artelor
i revine la Chiinu. Lucreaz n funcie de lector superior la Institutul
de Arte Gavriil Musicescu din Chiinu, pn n anul 2000.
Public cronici teatrale, eseuri, corespondene, monografii
didactice, studii etnofolclorice (S vorbim corect i clar,1988, Nunta i
alte obiceiuri moldoveneti, 1990) etc. Primul volum de versuri Mereu
apare n 1995. Urmeaz Dincolo (2002), Descifrri (2004), Starea de
spirit (2007), Destin ntre destine (2010) .a. Scrie i pentru copii: Ghici
ce-s? (2003), Ia s-mi spui tu, spui (2008), Jeep-ul i Sania de la Colonia
(2008). Ajuns la pensie, continu s lucreze la culegerile sale de versuri
i asupra unui roman autobiografic Viaa pe muchie de cuit, care apare
n 2009.
Activitatea scriitorului Simion Ghimpu este completat cu peste
100 de cntece, n colaborare cu compozitorii Eugen Doga, Ion AldeaTeodorovici, Mihai Dolgan, Ion Enache, Anatol Bivol, Mircea Oel,
Anatol Chiriac, Constantin Rusnac .a. Piesele lui sunt cntate de
formaiile Noroc i Orizont, de interpreii Ion Suruceanu, Sofia
Rotaru, Nadejda Cepraga, Alexandru Lozanciuc, Nina Crulicovschi,
Irina i Anatol Bivol.
S-a stins din via la 27 iulie 2010 i este nmormntat la cimitirul
central de pe strada Armeneasc, din oraul Chiinu.
Eu sunt nite lucruri
pe care le-am deprins
i le deprind.
Referine
Simion Ghimpu
75
Simion Ghimpu este un intercultural, el a apropiat ca profesor

limba romn de cea spaniol i cea spaniol de cea romn. La fel i
artele, le-a adunat, le-a ngemnat, a apropiat toate artele la un loc
literatura, muzica, teatrul i toate celelalte.
Simion Ghimpu n felul acesta este un model de profesor universitar,
scriitor i om de cultur i a druit aceast erudiie a sa, aceast dragoste
a lui fa de limba romn, fa de valorile noastre discipolilor lui,
studenilor.
Mihai Cimpoi
Simion Ghimpu este unul din cei mai cntai poei din tot arealul
limbii i literaturii romneti. Fapt cu care ne mndrim...
Ion Hadrc
Un poet de o respiraie simfonic a semanticii i poeziei muzicale,
de o larghe a temelor ce sensibilizeaz inima i contiina celui ce se
afl n cutare de frumos. Un poet cu o poezie ce de mai multe ori te face
s o cni, nu s-o lecturezi.
Elena Tamazlcaru
Eu sunt o pasre ce zboar cu o arip frnt
Poetul e un glas de lupttor
Talent buntate i omenie
Simion Ghimpu scriitor, artist i patriot
Un adevrat cavaler al logosului i al ethosului
(M.U.)
BIBLIOGRAFIE
Opera
DESCIFRRI: versuri / Simion Ghimpu; pref.: Tudor Palladi; graf.:
Ion Puiu; cop.: Iaroslav Oliink. Ch.: Pontos, 2004. 164 p.
DESTIN ntre destine: roman n dialoguri, publicistic, discursuri,
recenzii / Simion Ghimpu; ed. ngrijit: Veta Ghimpu Munteanu; pref.:
76
Nicolae Dabija; cop.: Iaroslav Oliink. Ch.: Cartea Moldovei, 2010.

264 p.: fotogr.
DINCOLO: poeme / Simion Ghimpu; cuv. nainte: Tudor Palladi;
graf.: Ion Puiu. Ch.: Pontos, 2002. 176 p.
GHICI, ce-s?: poezii-ghicitori pentru copii / Simion Ghimpu; pict.:
Ruxanda Romanciuc. Ch.: Pontos, 2003. 16 p.
IA s-mi spui tu, spui: dialoguri n versuri pentru copii / Simion
Ghimpu; cop.: Ruxanda Romanciuc. Ch.: Pontos, 2008. 38 p.
JEEP-ul i Sania de la Colonia: naraiune umoristic n nuvele /
Simion Ghimpu. Ch.: Pontos, 2008. 52 p.
M strig cuvintele / Simion Ghimpu; notogr.: Adrian Beldiman;
pref.: Nicolae Dabija; postf.: Veta Ghimpu Munteanu. Ch.: Lumina,
2011. 159 p.: n.
STAREA de spirit: versuri / Simion Ghimpu; il.: Ion Puiu. Ch.:
Pontos, 2007. 160 p.: il.
VIAA pe muchie de cuit: (roman autobiografic) / Simion
Ghimpu; cop.: Ruxanda Romanciuc. Ch.: Pontos, 2009. 300 p.
Referine critice
CIOCANU, Anatol. Ghimpu Simion / Anatol Ciocanu //
Dicionarul scriitorilor romni din Basarabia. 1812 2010. Ed. a 2-a
rev. i compl. Ch., 2010. P. 264 265.
CIOCANU, Ion. Simion Ghimpu, mereu cu noi / Ion Ciocanu //
Lit. i arta. 2012. 3 mai. P. 5.
JOSU, Nina. Simion Ghimpu, cel care a nfruntat regimul totalitar
/ Nina Josu // Lit. i arta. 2012. 21 iun. P. 8.
CIOCANU, Ion. ntregirea unei biografii literare / Ion Ciocanu //
Lit. i arta. 2010. 16 sept. P. 5.
DABIJA, Nicolae. O via ca o vale cu flori / Nicolae Dabija // Lit.
i arta. 2010. 5 aug. P. 5.
JOSU, Nina. Simion Ghimpu, Grigore Vieru recuperare i
continuitate / Nina Josu // Lit. i arta. 2010. 16 sept. P. 5.
NEAGU, Manole. Despre graiul plaiului / Manole Neagu // Lit. i
arta. 2010. 29 iul. P. 5.
TAMAZLCARU, Elena. Simion Ghimpu: Sunt o pasre ce
zboar cu o arip tiat / Elena Tamazlcaru // Lit. i arta. 2010. 5
aug. P. 5.
77
VASILACHE, Ghenadie. Aa a fost acest scriitor, artist, patriot /

Ghenadie Vasilache // Bibliopolis. 2010. Nr. 3. P. 152 153.
CIOCANU, Ion. Proza lui Simion Ghimpu sau Calvarul unui
militant pentru limba romn / Ion Ciocanu // Destin romnesc: rev. de
ist. i cultur. 2009. Nr. 3. P. 163 170.
SIMION Ghimpu debutant n proz: [Jeep-ul i Sania de la
Colonia] // Lit. i arta. 2009. 6 aug. P. 4.
Documente audiovizuale i electronice
FORMAIA Noroc 1967 2007 [nregistr. audio] / muz.:Mihai
Dolgan; text.: Simion Ghimpu, Mihai Eminescu, Grigore Vieru,
Dumitru Matcovschi [et al.]; interpr.: Noroc. Ch.: VIP magazin;
Moldcell, 2007. 1 CD-ROM.
GHIMPU, Simion. Cntece pe versuri de Simion Ghimpu [nregistr.
audio] / vers.: Simion Ghimpu; muz.: Mihai Dolgan, Anatol Bivol, Ion
Enache, Petre Teodorovici, Anatol Chiriac [et al.]. Ch., [s. n.], [2009].
2 CD-ROM.
24 mai 75 de ani
de la naterea compozitorului
Teodor Zgureanu
1939
Maestrul Teodor Zgureanu (compozitor, dirijor, profesor), a crui
vocaie a fost i este aflarea de orizonturi noi, aduce n arta Basarabiei
expresia unei gndiri estetice ptrunztoare i a unei elaborri artistice
de o profunzime i intensitate puin obinuite (Luminia Guanu).
Vine dintr-o familie de rani din satul Condrteti , judeul Iai (azi
raionul Ungheni). n anul 1953 a absolvit coala de 7 clase n satul natal,
continundu-i studiile la coala Pedagogic din Clrai (1953-1957),
Institutul Pedagogic din Bli, Facultatea de Limb romn i muzic
(1958-1959), Institutul de Arte Gavriil Musicescu din Chiinu,
specialitatea dirijor de cor, clasa profesoarei Lidia Axionov (1959-1964).
Dup absolvirea institutului, a lucrat n calitate de metodist superior
la Casa Republican de Creaie Popular a Ministerului Culturii
(1963-1965), ulterior profesor la coala medie de muzic din orelul
78
Namangan din fosta Republic Uzbek. Rentors n ar, revine la Casa

de Creaie Popular, dup care, n 1967, este invitat la Filarmonica
Naional unde activeaz n calitate de dirijor secund al Capelei Corale
Academice Doina pn n 1976. n perioada 1976-1987 se afl la
Teleradio Moldova, exercitnd funcia de conductor artistic i primdirijor al corului Radioteleviziunii Naionale din Moldova, pe care mai
trziu l-a redenumit corul Moldova. n 1987, odat cu obinerea titlului
de confereniar, a devenit ef al Catedrei dirijorat coral la Institutul de
Arte din Chiinu.
A fondat n anul 1988 corul de camer Renaissance constituit din
studentele de la Institutul de Arte, pe care l-a condus mai muli ani. A fost
prima ncercare de a renate muzica religioas. Corul a dat via scenic
unor lucrri, necunoscute pn atunci, de Gavriil Musicescu, Mihail
Berezovschi . a. Cu acest colectiv Teodor Zgureanu a reuit s participe
la apte concursuri internaionale, devenind ulterior unul dintre cele
mai prestigioase coruri din Europa. Ca dirijor, Teodor Zgureanu s-a
remarcat printr-o mare sensibilitate i inteligen muzical, fcnd s
rzbat n slile de concert, cu o puritate aproape ireal, complexitatea
partiturilor abordate: de la madrigale pn la cele de scriitur modern i
contemporan. A tiut s valorifice la maximum potenialul colectivelor
pe care le-a dirijat, realiznd, de fiecare dat, o interpretare plin de
fantezie i rafinament, gestica impresionnd prin elegan i discreie,
dublate de sensibilitatea i personalitatea unui dirijor de o nalt inut
profesional.
Teodor Zgureanu este un compozitor cu o gam larg a
genurilor abordate. A compus creaii vocal-simfonice, corale, vocale
i instrumentale. A relevat o palet stilistic divers cu scopul
individualizrii i actualizrii limbajului sonor autohton, ca baz
literar utiliznd poezii, proz, psalmi biblici, versuri populare (Psalmii
lui David, versuri de M. Eminescu, L. Blaga, O. Goga, V. Teleuc, Gr.
Vieru, D. Matcovschi, A. Roca, E. Loteanu, An. Ciocanu, V. Galaicu,
V. Rusnac, Gh. Blnaru . a.). Suportul literar al creaiilor sale este
selectat cu mult migal i exigen, deoarece, aa cum susine chiar
Teodor Zgureanu, textele de mare for artistic se mbrac bine n
vestimentaia muzical de mare expresivitate; textele literare goale
produc muzic de aceeai calitate. n aceast ordine de idei se ncadreaz
n mod firesc i organic coloana excelentelor dumisale realizri. A scris
creaii pentru cor, soliti i orchestr (Pmntul meu oratoriu (1972),
79
nfloreti, pmnt natal poem (1980), Pe calea gloriei poem (1984),

Semntori de pace (1985) . a.), creaii pentru cor a capella (Elegie,1970,
Stejari,1971 , Ninge,1971, Peisaj de iarn,1972, Crruie, crruie,1972,
Frunza toamnei, 1973, Cntec despre Moldova, 1973, Murmurul de
izvoare,1975, i maica mea, i maica lor,1975, Doina,1977, Pmnt
al rii,1982, Suprem stejar,1984, Amurg de var,1984, Cerul Patriei
poem,1985) . a., cntece pentru coruri de copii (Primvara,1971,
nvtoarea mea, 1971, Zi de srbtoare,1973, Ecoul,1975, Patria, 1975,
Strugura cu poam rar,1975, Rndunica, 1980, Pe drumul rii mele,
1980 etc.), creaii pentru coruri cu acompaniament (Moldova mea,
1968, Spre soare, 1974 . a.), romane pe versuri de M.Eminescu i
V. Micle (Apoi s-mi dai lumin, ntre nouri i ntre mare, S fie toamna-n
asfinit i Dona Sol).
Manifestnd un interes sporit pentru subiectele istorice, a elaborat
cantata Ecoul gliei, versuri populare (1971), oratoriul Moldova, libret
de D. Matcovschi (1985), opera Decebal, versuri de V. Teleuc (2002),
oratoriul dramatic tefan cel Mare (2004) . a.
Teodor Zgureanu este un neostenit promotor al folclorului. Aa se
explic apariia prelucrrilor de cntece populare pentru cor a capella
Cas mare la izvoare, Drag cumtri, Firicel de floare aleas, Dou
cntece din btrni, Hai la joc, mi monegele etc.
A publicat cteva culegeri de creaii proprii (Bun dimineaa
19 coruri i cntece pentru copii, 1981; Coruri 14 coruri a capella,
1986), culegrea Renaissance (1991) n care a prezentat o selecie de piese
corale din epoca Renaterii, cntri bisericeti i cteva piese de mare
succes din repertoriul corului Renaissance, volumul Coruri (1995) ce
constituie un microflorilegiu de piese corale, semnate de compozitori
din Moldova, piese ce s-au evideniat n decursul anilor prin abordarea
i tratarea folclorului naional.
Este mbucurtor faptul c, aproape n majoritate, creaiile
compozitorului sunt nu doar interpretate i editate, ci i nregistrate
n Fonoteca de Aur a Companiei Teleradio Moldova, devenind
patrimoniu de care vor putea beneficia i viitoarele generaii.
Teodor Zgureanu s-a manifestat plenar i pe trmul pedagogic.
Avnd ca deziderat major cultivarea i formarea unor profesioniti
veritabili, a tiut s transmit propriile afiniti estetice studenilor si,
mpreun aprofundnd semantica creaiilor abordate.
Valoarea creaiei sale este recunoscut att pe plan naional, ct
80
i internaional. Compozitorul este deintorul mai multor distincii

i titluri onorifice. n 1995 i s-a decernat Premiul special la Concursul
Internaional Gh. Dimitrov (Varna, Bulgaria), iar n 2000 Medalia
jubiliar Mihai Eminescu 150 acordat de Preedintele Romniei.
Este membru al Uniunii Compozitorilor din Moldova (1980), Membru
al Uniunii Muzicienilor din Moldova, membru de onoare al Acadmie
Amadeus Europe din Paris (1993), membru-corespondent al Academiei
Romno-Americane din Montreal, Canada. Deine Titlul Onorific de
Artist Emerit (1974) i Artist al Poporului din Republica Moldova
(1983).
Referine
Corul e o respiraie a mai multor fiine umane, unite de aspiraia
spre divin.
Teodor Zgureanu
Personalitate artistic multilateral, compozitor, pedagog, folclorist,
dirijor i muzicolog, Teodor Zgureanu este unul dintre fruntaii de
seam ai vieii muzicale.
Teodor Zgureanu a revrsat n creaiile sale prinosul sufletului su,
druind poporului din care se trage o oper care va strbate timpul.
Olga Burlea
Neobositul maestru, nzestrat cu harul lui Dumnezeu, pledeaz
dintotdeauna pentru cultivarea frumosului, a sublinului, a armoniei.
Teodor Zgureanu este personalitatea care lucreaz cu suflet, cu mult
ardoare, tiind s aprind spiritele i s le susin ntru manifestarea i
afirmarea lor n domeniul artei sonore.
Emilia Moraru
Teodor Zgureanu a reuit s evidenieze n ntreaga sa creaie
evoluia gndirii sale componistice, ncheindu-i periplul pe teritoriul
contemporan. Lucrrile sale beneficiaz de tot arsenalul cunotinelor
autorului, construcie, colorit bogat vocal i orchestral, dinamic,
varietate a nuanelor i intensitilor.
Luminia Guanu
81
Aceast activitate divers i fructuoas a fcut ca, actualmente,

Teodor Zgureanu s fie considerat un corifeu al muzicii corale
moldoveneti academice. Coloritul naional al melosului i mijloacele
expresive moderne, utilizate nu ca scop n sine, ci pentru a extinde i
a aprofunda posibilitile artistice ale genului, au fost modalitile prin
care a reuit s identifice un stil inconfundabil de expunere a ideii
muzicale.
Nicolae Ciolac
Teodor Zgureanu la vrsta mplinirilor
Maestrul Teodor Zgureanu personalitate complex a muzicii naionale
Promotor al folclorului romnesc
Un corifeu al muzicii corale
Un destin trit prin muzic
(M.H.)
BIBLIOGRAFIE
Opera
COLO-n vale pe ima: cntece pentru copii cu acompaniament de
pian / muz.: Teodor Zgureanu; vers.: Marcela Mardare; pref.: Serghei
Pojar; cop.: Ruxanda Romanciuc. Ch.: Ruxanda, 2007. 32 p.: n. muz.
CORURI selecte / Teodor Zgureanu; pict.: Iaroslav Oliink. Ch.:
Pontos, 2002. 128 p.: n.
CREAII corale ale compozitorilor din Moldova / Teodor
Zgureanu, Margarita Belh; cop.: Iaroslav Oliink; st. introd.: Ghenadie
Ciobanu. Ch.: Cartea Moldovei, 2007. 144 p.
DECEBAL: oper n 3 acte / libretul: Victor Teleuc; muz.: Teodor
Zgureanu. Ch.: Pontos, 2006. 128 p.
Referine critice
MORARU, Emilia. Clopote astrale: compozitorul i dirijorul
Teodor Zgureanu / Emilia Moraru. Ch.: Pontos, 2004. 152 p.: fotogr.
MORRA, Mihai. Liantul ntre armonia ascuns i cea vizibil
82
muzica // Morra Mihai. Rzbuntorul eu pe mine nsumi / Mihai

Morra. Ch., 2007. P. 227 232.
POJAR, Serghei. Note vesele, triluri ale copilriei // Zgureanu,
Teodor. Colo-n vale pe ima: cntece pentru copii cu acompaniament
de pian / muz.: Teodor Zgureanu; vers.: Marcela Mardare. Ch., 2007.
P. 3.
TEODOR Zgureanu // Buzil, Serafim. Interprei din Moldova:
lexicon enciclopedic (1460 1960) / Serafim Buzil. Ch., 1996. P.
467 469.
CIOLAC, Nicolae. El este unul dintre aleii Domnului / Nicolae
Ciolac // Moldova. 2009. Nr. 5. P. 48 49.
PE culmile maturitii artistice: [dialog] / Teodor Zgureanu;
consemn.: Emilia Moraru // Lit. i arta. 2009. 4 iun. P. 6.
Dedicaii lirice
GHIMPU, Simion. Mai las-mi-o, Doamne: lui Teodor Zgureanu
// Ghimpu, Simion. Mereu / Simion Ghimpu. Ch., 1995. P. 126.
ISTRATI, Toma. Cunun sonor de lauri i pun / Toma Istrati //
Unirea. 2005. 24 febr. P. 2.
11 iunie 150 de ani
de la naterea compozitorului german
Richard Strauss
(18641949)
Compozitorul i dirijorul german Richard Strauss s-a nscut la 11
iunie 1864, la Mnchen, n familia lui Franz Strauss, cornist n celebra
orchestr a curii din Mnchen i profesor la coala de muzic.
Richard Strauss a demonstrat de la o vrst fraged o excepional
nzestrare muzical. Primele lecii de pian i-au fost date de prietenul
tatlui su, Tombo, iar apoi copilul, care avea abia cinci ani, a fost
ncredinat unui membru al Teatrului Regal. Puin mai trziu cnt i la
vioar, iar la ase ani ncepe s compun.
Dup absolvirea gimnaziului, n 1882, unde a primit o cultur
general solid, s-a nscris la Universitatea din Mnchen (a frecventat-o
civa ani, dar nu i-a luat diploma). n 1884 l-a cunoscut la Berlin pe
83
marele dirijor Hans von Blow i acesta i-a programat Serenada pentru
suflori n mi bemol (op.7) cu orchestra din Meiningen. Lui Blow
i-a plcut att de mult partitura nct i-a cerut s mai compun ceva
asemntor. Rezultatul l-a constituit Suita pentru instrumente de suflat
n si bemol (op.4). Premiera mondial a avut loc la Mnchen i partitura
a fost dirijat de tnrul compozitor. Blow l-a numit asistentul su la
orchestra din Meiningen, unde debuteaz n calitate de dirijor cu propia
Simfonie n fa minor.
n perioada 19011909 a exercitat funcia de preedinte al Asociaiei
generale a muzicienilor, iar din 1933 pn n 1935 a fost preedinte al
Camerei imperiale de muzic din Berlin. n anul 1906 devine membru
al Academiei de Arte din Germania.
A scris Quartetul pentru pian n do major i s-a concentrat n direcia
perfecionrii artei dirijorale. n noiembrie 1885 a rmas singurul ef al
orchestrei de la Meiningen. A terminat stagiunea, apoi a plecat n Italia,
s-a ntors la Mnchen i a compus fantezia simfonic cu titlul Din Italia.
A dirijat la Operele din Berlin, Mnchen, Viena, a deinut
importante funcii n viaa muzical la Weimar i Leipzig.
S-a afirmat de tnr ca un continuator al tradiiilor simfonismului
programatic a lui F. Liszt. Poemele sale simfonice Don Juan (1888),
Moarte i transfigurare (1890), Aa grit-a Zarathustra (1896), Don
Quijote (1898), O via de erou (1899) .a., n care umorul i verva
se mbin cu un lirism nltor i cu meditaia filozofic, se remarc
prin fora sugestiv a muzicii, orchestraia colorat, ingeniozitatea
elementelor descriptive. Unele dintre compoziiile sale abund ns n
efecte naturaliste: Simfonia domestic (1904), Simfonia Alpilor (1915),
altele vdesc tendine expresioniste: Salomeea (1905), Electra (1908)
.a., iar unele, dimpotriv, se caracterizeaz prin stilul lor neoclasic:
Cavalerul rozelor (1911), Ariadna din Naxos (1912), Legenda lui Iosif
(1914), Femeia fr umbr (1919), Elena din Egipt (1928), Arabella
(1933) .a. A compus balete, concerte pentru vioar, pentru oboi,
ansambluri instrumentale de camer, lieduri.
A ntreprins numeroase turnee artistice n strintate: Olanda,
Spania, Frana, Anglia (1897). Primul turneu de concerte n SUA a
avut loc n anul 1904. A vizitat n calitate de dirijor i Romnia. Maria
Cebotari s-a numrat printre cntreii pe care Richard Strauss i-a
admirat i i-a apreciat nalt.
Prodigioasa sa activitate creatoare s-a desfurat de-a lungul a
84
ase decenii (1885 1945). n aceti ani a devenit una dintre figurile
proeminente ale muzicii europene moderne. Aflat la nceput sub
influena lui Brahms i Liszt, s-a remarcat prin ndrzneala formei i
a armoniei, a dovedit permanent o deosebit stpnire a mijloacelor
dramatice i tehnico-muzicale, realiznd o strlucit factur personal,
ntotdeauna bogat inspirat.
A fost distins cu titlurile Doctor Honoris Causa al Universitii
Heidelberg (1903), Doctor Honoris Causa al Universitii din Oxford
(1914), Doctor Honoris Causa al Universitii din Mnchen (1949),
Cetean de Onoare al oraului Bayreuth i al localitii Garmisch.
S-a stins din via la 8 septembrie 1949 la Garmisch-Partenkirche.
Referine
Prelungind o tradiie motenit de la secolul al XIX-lea, Richard
Strauss realizeaz o sintez esenialmente modern: aceea a unui
romantism aflat n prelungirea idealului clasic. Acest ideal l va atinge
prin cele mai bune lucrri ale sale, n timp ce compoziiile lui mai puin
valoroase, n care transpar procedeele, sunt aproape ntotdeauna salvate
de sinceritatea i generozitatea inspiraiei, adugate nobleei i eleganei
formei.
Oltea erban-Pru

e,
, ,
, ,
, ,
, .
***
c e ,
e e ,
, .

.

.
.
85

Richard Stauss ultimul cavaler
Compozitor i dirijor german Richard Stauss
Continuator al tradiiilor simfonismului programatic
(M.H.)
BIBLIOGRAFIE
Opera
STUPEL, A. Richard Strauss: o. izni i tv. / A. Stupel. L.: Muzyka,
1972. 93 p. Lb. rus.
PERJU, Elena. Richard Strauss / Elena Perju // Calendar Naional.
2004 / Bibl. Na. a R. Moldova. Ch., 2004. P. 183 185.
STRAUSS (Richard) // Dicionar de mari muzicieni / trad.: O.
erban-Pru. Bucureti, 2000. P. 464 465.
STRAUSS Richard // Vse obo vseh. T. 2. M., 1997. P. 413 415.
Lb. rus.
STRAUSS Richard (Georg) // Enciclopedia universal Britannica.
Vol. 15. Bucureti, 2010. P. 19.
URLEA, Ana-Maria. n coal nu a neglijat totui nici una din
disciplinele obligatorii: (Richard Strauss) // Urlea, Ana-Maria. i marii
muzicieni au fost copii: Vol. 1. Bucureti, 1992. P. 79-95.
23 iunie 125 de ani

de la naterea scriitoarei ruse
Anna Ahmatova
(18891966)
Poeta, traductoarea i eseista rus Anna Ahmatova (pseudonimul
Annei Andreevna Gorenko) s-a nscut la 23 iunie 1889, la Boloi
Fontan, pe atunci o suburbie a or. Odesa, ntr-o familie aristocratic
de vi veche. Copilrete n Pavlovsk i arskoe Selo, orae suburbane
ale Petersburgului, unde n 1890 se stabilete familia Gorenko. Studiaz
la Gimnaziul de fete Mariinski din arskoe Selo, apoi la Gimnaziul
86
Fundukleev dinKiev (1906-1907). n 1908 se nscrie la Facultatea de

Drept, urmnd cursurile speciale pentru femei ale facultii pn n
1910. Ulterior se transfer la Sankt Petersburg pentru a urma cursurile
de istorie a literaturii.
Primele versuri le-a scris la vrsta de 11 ani, inspirate de scriitorii
ei preferai la acea vrst: Jean Racine, Aleksandr Pukin, Evgheni
Baratnski. Debuteaz n 1912 cu placheta de versuri(Seara),
prefaat de poetulMihail Kuzmin, dup care apar culegerile
(Mtnii, 1914) i (Stolul alb, 1917). Reaciile nregistrate
la apariia primelor volume au fost deosebit de favorabile.
n 1911 este primit cu entuziasm n Corporaia poeilor de corifeii
micrii acmeiste (de la akma - culminaie n limba greac) din care
fceau parte S. Gorodeki, N. Gumilev, M. Zenkevici i O. Mandeltam,
micare generat de eecul simbolismului. Se cstorete n 1910 cu
poetul N.Gumilev, cu care ntreprinde cteva cltorii n strintate
(1910, 1911- Paris, 1912 Italia i Elveia). Revenit n ar i stabilit
la Petersburg, public n diferite periodice ale timpului:
, , , etc.
n anii 1915-1917, din cauza tuberculozei (maladie care a secerat
mai toat familia Gorenko) se retrage din ambiana literar-artistic.
Dup revoluia din 1917 poeta lucreaz un timp la Biblioteca Institutului
Agronomic. Ies de sub tipar culegerile de poezii
(Ptlagina, 1921) i Anno Domini MCMXXI (1922), care poart pecetea
zbuciumului intern i a marii singurti.
ntre 1924-1940 public volumele (Salcie pletoas),
(Din ase cri), ncepe (Poemul
fr erou), scrie ciclul de poeme Requiem (1935-1940).
A cercetat creaia clasicilor literaturii ruse i a publicat studii despre
N. Nekrasov, M. Lermontov, L. Tolstoi, F. Dostoievski.
Ultimele patru decenii a studiat epoca pukinian, viaa i activitatea
poetului, arhitectura Petersburgului de atunci. A fost membru al
Comisiei pukiniene pe lng Academia de tiine a URSS, a participat
la elaborarea ediiei academice a operelor alese ale lui Pukin, a tradus
versurile scrise de poet n limba francez.
n timpul rzboiului antihitlerist se evacueaz din Leningrad
n Takent (Uzbekistan), unde scrie poezie patriotic, ncrcat de
tragism: (Brbie), (Jurmntul) i alte poezii
publicate n ziarul i apoi retiprite de mai multe ori. Revenit
87
la Leningrad n 1944, public n revistele i .

La sfritul anilor 50 apar culegerile de versuri
(Poezii, 1958,1961), (Fuga timpului, 1965),
(Poem fr erou, 1965), la care a lucrat 22 de ani.
S-a manifestat i ca un adevrat maestru al traducerilor, care i
exprima individualitatea creatoare fr a reduce din originalitatea
stilului autorului. A tradus mult, cci tia, din tineree, germana,
franceza, engleza, iar mai trziu, pasionat de Dante, i italiana. A
lucrat inspirat la tlmcirea unor opere dificil de tradus ale poeilor
clasici chinezi i coreeni. A tradus din R. Tagore, H. Ibsen, G. Carducci,
J. Rainis, K. Hetagurov etc., precum i din poeii romni: T. Arghezi, Al.
Vlahu i M. Eminescu.
Creaia poetei a fost tradus n zeci de limbi. n limba romn a
fost tlmcit de Aureliu Busuioc, Arhip Cibotaru, Ion Caraion, Petre
Ghelmez, Nicolae Iliescu, Carolina Ilica, Alexandru Pintescu, Aura
Christi.
n anul 1925 a fost alctuit o antologie n care
au fost incluse poeziile multor scriitori rui dedicate Annei Ahmatova.
Fiind una din cele mai frumoase doamne ale epocii, supranumit
Safo a secolului XX, Ahmatova a fost modelul preferat al multor pictori:
K. Petrov-Vodkin, N. Trsa, B. Batalov, A. Modigliani, A. M. ZelmanovaCiudovskaia, S. A. Sorin, A. Tlev .a. N. Danko i-a sculptat bustul.
Creaia poetei a inspirat muli compozitori, printre care: S.
Prokofiev, N. Neceaev, B. Ticenko, S. Slonimski. Regizorul S. Aranovici
a montat un film documentar despre Anna Ahmatova.
n 1964 devine laureat a Premiului Internaional de poezie Etna
Taormina (Italia). n 1965 i se confer Titlul Onorific Doctor Honoris
Causa al Universitii Oxford. n 1964, la vrsta de 74 de ani, Anna
Ahmatova a fost aleas preedinte al Uniunii Scriitorilor din Uniunea
Sovietic. Cu doi ani mai trziu, la 5 martie 1966, marea poet trece n
eternitate.
Postum vor aprea culegerile (Pagini alese, 1974),
(Poezii i proz, 1975),
(Poezii i poeme, 1976).
Conform Hotrrii UNESCO, jubileul de 100 de ani de la naterea
poetei a fost srbtorit n toat lumea, iar anul 1989 a fost declarat Anul
Anna Ahmatova.
88
Referine

, ,

.
***
, -
. , ,
,
,
. , ,
: , .

Ahmatova,
Aceast pasre rnit, pasre neagr,
Pune n Reqviemurile sale
Durere i multe multe taine
Pn i creanga
A fost angajat s urmreasc,
Dac nu se strecoar printre frunze
n casa poetei
Umbrele, umbrele, umbrele muzei.

Gheorghe Ciocoi
,
, ,
,

.
.
( )
, .

89
, ,
.
. ()
, ,
.
***
,
, ,
. ()
, ,
. ()
,
, .
.
.

,

Prin slova ei mprteasc...
Regina poeziei ruse a secolului XX
Anna Ahmatova poeta lirismului tragic
(M.H.)
BIBLIOGRAFIE
Opera
golos va / Anna Ahmatova; vstup. st.: D. Samojlov. M.:
Knina palata, 1989. 381 p. Lb. rus.
IZBRANNA lirika / Anna Ahmatova; sost.: L. Soldatova.
Leningrad: Det. lit., 1989. 222 p. (Potieska biblioteka kolnika).
Lb. rus.
90
LIRIKA / Anna Ahmatova; hudo.: I. Mahov. M.: Hudo. lit.,

1989. 415 p. (Potieska biblioteka). Lb. rus.
STIHI i proza / Anna Ahmatova. M.: Iskusstvo, 1989. 206 p.
Lb. rus.
STIHOTVORENI i pomy / Anna Ahmatova; sost.: N. Bannikov.
M.: Moloda gvardi, 1989. 221 p. (XX vek: Pot i vrem). Lb.
rus.
STIHOTVORENI; Pomy / Anna Ahmatova. M.: Drofa; Vee,
2004. 368 p. (Biblioteka oteestvennoj klassiki). Lb. rus.
STIHOTVORENI; Pomy; Dramaturgi; sse / Anna Ahmatova,
Marina Cvetaeva; sost.: L. Strahova. M.: AST; Olimp, 2002. 450 p.
(kola klassiki: kniga dl uenika i uitel). Lb. rus.
VERSURI / Anna Ahmatova, Ivan Bunin; trad.: Traianus. Ch.:
Tipografia AM, 2008. 144 p.
VOSPOMINANI o sovremennikah; Proza o Pome; Proza o
Pukine / Anna Ahmatova; sost.: A. Najman. M.: Vagrius, 2000. 320
p. (Proza pota). Lb. rus.
Referine critice
KAC, B. Anna Ahmatova i muzyka / B. Kac, R. Timenik.
Leningrad: Sov. kompozitor, 1989. 334 p. Lb. rus.
PAVLOVSKIJ, A. Anna Ahmatova: izn i tvorestvo / A. Pavlovskij.
M.: Prosveenie, 1991. 190 p. Lb. rus.
VOSPOMINANI ob Anne Ahmatovoj / sost.: V. Vilenkin [et al.].
M.: Sov. pisatel, 1991. 718 p. Lb. rus.
AHMATOVA Anna // Dicionar de scriitori strini. Cluj-Napoca,
2000. P. 11 12.
AHMATOVA Anna // Enciclopedia universal Britannica: Vol. 1.
Bucureti, 2010. P. 80.
AHMATOVA Anna Andreevna // 100 velikih imen v literature.
M., 1998. P. 14 21. Lb. rus.
AHMATOVA (Gorenko) Anna Andreevna // Vse obo vseh. T. 3.
M., 1997. P. 24 30. Lb. rus.
ANNA Ahmatova // pozna mir: det. ncikl.: Literatura. M.,
1999. P. 34 37. Lb. rus.
AHMATOVA, Anna. Iz avtobiografieskoj prozy: korotko o sebe
91
// Ahmatova, Anna. Stihi i proza /Anna Ahmatova. M., 1989. P. 3

9. Lb. rus.
BANNIKOV, N. Vysokij dar / N. Bannikov // Ahmatova, Anna.
Stihotvoreni i pomy / Anna Ahmatova. M., 1989. P. 5 20. Lb.
rus.
BOGOMOLOV, N. A. Anna Ahmatova / N. A. Bogomolov //
Russkie pisateli: biobibliogr. slovar. T. 1. M., 1990. P. 52 54. Lb.
rus.
CVIK, Irina. Tvorestvo Anny Ahmatovoj // Cvik, Irina. Kratkie
oerki iz istorii russkoj literatury XX veka: u. posobie / Irina Cvik.
Ch., 2009. P. 45 68. Lb. rus.
DUDIN, Mihail. Dui vysoka svoboda / Mihail Dudin //
Ahmatova, Anna. Soineni. T. 1 /Anna Ahmatova. M., 1986. P. 5
18. Lb. rus.
GREKOV, Iu. Anna Ahmatova // Grekov, Iu. O, eniny / Iu.
Grekov. Ch., 2002. P. 28 29. (nciklopedi Iuri Grekova ot A do
). Lb. rus.
KOROVIN, V. I. Anna Ahmatova / V. I. Korovin // Russkie pisateli
20 veka: biogr. slovar. M., 2000. P. 52 55. Lb. rus.
NEVINSKA, I. N. Anna Ahmatova / I. N. Nevinska // Russkie
detskie pisateli XX veka: bibliogr. slovar. M., 1998. P. 42 43. Lb.
rus.
PAVLOVSKIJ, A. Anna Ahmatova / A. Pavlovskij // Russkie
pisateli, XX vek: biobibliogr. slovar: T. 1. M., 1998. P. 109 113.
Lb. rus.
PAVLOVSKIJ, A. Anna Ahmatova (1889 1966) / A. Pavlovskij //
Ahmatova, Anna. Stihotvoreni i pomy / Anna Ahmatova. L., 1989.
P. 3 20. Lb. rus.
PISATEL v zerkale literatury: Anna Ahmatova // pozna mir:
ncikl.: Russka literatura. M., 2006. P. 282 286. Lb. rus.
SAMOJLOV, David. Vremena Ahmatovoj / David Samojlov //
Ahmatova, Anna. golos va / Anna Ahmatova. M., 1989. P. 5
17. Lb. rus.
SARGUN, Maria. Anna Ahmatova / Maria Sargun // Calendar
IVANOV, Tamara. Prin slova ei mprteasc: 120 de ani de la
naterea Annei Ahmatova / Tamara Ivanov // aMIC. 2009. Nr.
56. P. 7.
92
Dedicaii lirice
BLOK, A. Anne Ahmatovoj // Blok, A. Izbrannye soineni / A.
Blok. M., 1988. P. 374. Lb. rus.
BRODSKIJ, I. A. A. Ahmatovoj // Brodskij, I. Ostanovka v pustyne:
stihotvoreni i pomy / I. Brodskij. SPb., 2007. P. 70 71. Lb. rus.
CIOCOI, Gheorghe. Anna Ahmatova // Ciocoi, Gheorghe. Scrieri
alese / Gheorghe Ciocoi. Ch., 2003. P. 215.
CIOCOI, Gheorghe. Serdce Anny Ahmatovoj / Gheorghe Ciocoi //
Kodry. 2002. Nr. 1 2. P. 78. Lb rus.
GUMILEV, N. Akrostih: Anna Ahmatova // Gumilev, N. Soineni
v treh tomah. T. 1 / N. Gumilev. M., 1991. P. 364 365. Lb. rus.
GUMILEV, N. Vozvraenie: Anne Ahmatovoj // Gumilev, N.
Soineni v treh tomah. T.1 / N. Gumilev. M., 1991. P. 183. Lb.
rus.
PASTERNAK, B. Anne Ahmatovoj // Pasternak, B. Izbrannoe:
stihotvoreni i pomy / B. Pasternak. M., 1991. P. 81 82. Lb. rus.
9 august 100 de ani
de la naterea scriitoarei finlandeze
Tove Jansson
(19142001)
Scriitoarea i ilustratoarea de carte din Finlanda Tove Marika
Jansson a ajuns celebr n literatura universal prin povetile sale pentru
copii creaii scrise ntr-un limbaj viu i accesibil, ce denot o inspirat
i inepuizabil fantezie.
Vede lumina zilei la 9 august n or. Helsinki. Fiic a unui tat
sculptor i a unei mame pictor grafician, Tove Jansson i-a petrecut
copilria ntr-o cas unde atelierul era cel mai important loc. Sculpturile
i crile erau cele mai valoroase lucruri din cas, iar clasicii ca Poe,
London, Kipling, Stevenson, Twain, Lagerlf, Hugo, Hardy i muli alii
fceau parte din motenirea ei artistic.
La 14 ani ncepe s ilustreze cri, iar peste un an pleac s studieze
desenul la Stockholm. Mai trziu studiaz la Paris i Florena. Picturile
sale sunt expuse n cadrul mai multor expoziii personale i de grup.
i ctig existena, proiectnd coperte i ilustraii pentru cri, ct i
93
desennd pentru o revist de satir politic. Aici ii semneaz desenele

cu o caricatur reprezentnd o vietate mic cu ochi mici, nasul lung,
coad i urechi epoase. Aceasta va servi mai trziu drept model pentru
personajul principal din crile sale.
Pe lng desen tnara Jansson este pasionat i de crearea unor
texte ingenioase. Intr n literatura pentru copii la nceputul anilor
30 ai sec. XX cu o serie de desene, pentru care scrie n 1938 i texte.
Astfel apare prima sa carte ,,Smtrollen och den stora versvmningen
(Mumin-troll i marea inundaie), scris n stilul marelui povestitor
danez Hans Christian Andersen. Influenat de creaia predecesorului
su, scriitoarea reueste totui s-i creeze propria manier i propriul
sau stil artistic. Ea preia din folclorul scandinav i universal anumite
personaje, situndu-le ntr-un mediu mai actual, include n povetile
sale elemente din viaa secolului XX, inovaii tehnice etc.
,,Eram ntr-un impas, mi se prea imposibil s pictez Am
vrut s scriu, pe neateptate, ceva care s nceap cu ,,A fost odat.
Bineneles c ceea ce urma s apar trebuia s fie n mod inevitabil un
basm. Dar mi-am permis s evit prinii, prinesele i copiii mici i s
aleg n locul acestora personajul creat de mine din desenele animate,
pe care l-am numit Mumin-troll...- aa va descrie autoarea mai trziu
naterea primei sale cri, care a pus nceputul unui ir de povestiripoveti despre neobinuitele fiine mumin-troll.
Au urmat alte cteva cri, printre care: Trollkarlens hatt (Plria
vrjitorului, 1948), Muminpappas memoarer (Memoriile tatlui
lui Mumin, 1950), Farlig midsommar (O var primejdioas, 1954),
Trollvinter (O iarn minunat, 1957), Pappan och haver (Tata i
marea, 1965) .a. n cele noua cri de Mumim-troll Tove Jansson a
creat o lume fermectoare a unor personaje ingenioase, care locuiesc
n idilica Mumin-vale. O istorie a unei comuniti n miniatur, n care
fiecare i are personalitatea sa i n care adevratele valori apreciate
sunt prietenia i tolerana. Legate prin personaje comune, prin locul i
timpul desfurrii aciunii, prin succesivitatea evenimentelor, aceste
cri formeaz o serie unic, avnd un farmec narativ deosebit.
Tove Jansson este i autoarea a dou cri de desen pentru micui
- Hur gick det sen? ( Ce-a fost mai apoi?, 1952), Vem ska trsta
knyttet? (Cine va alina micuul?, 1960) i a unei culegeri de nuvele Det
osynliga barnet (Copilul invizibil, 1962).
Crile scriitoarei sunt cunoscute n mai multe ri, fiind traduse
94
n peste 25 de limbi. Este laureat a Premiului Nils Holgersson

i deintoare a Medaliei Selma Lagerlf (1953). n 1966 devine
posesoare a Medaliei de Aur Hans Christian Andersen, iar in 1978 a
Ordinului Zmbetelor acordat de ctre copiii din Polonia celor mai
ndrgii scriitori. n acelai an 1978 Tove Jansson devine laureat a
Premiului de Stat al Austriei n domeniul literaturii pentru copii i
tineret.
Referine
n cartea pentru copii ntotdeauna trebuie s rmn ceva neexplicat
i fr vreo ilustraie. Copilul trebuie lsat s gndeasc sau s simt
el nsui prin ceea ce are la ndemn. Trebuie s existe un loc n care
scriitorul se oprete pentru a-i oferi, cu amabilitate, copilului dreptul de
a continua singur calea.
***
Eu nu vreau s nv pe nimeni, vreau doar s distrez oamenii i pe
mine nsumi, n primul rnd, prin povestirile mele.
***
- ,
.
***
,
, ,
.
Tove Jansson
Cele opt cri cu povestiri reflect existena marii familii Mumin de
la viaa n paradisul unei veri idilice a copilriei la o via mai complex
i mai real, care include frustrri i temeri, singurtate i pericole.
Leena Maissen

,
:
, o, ,
, ,
95
, .
,
.
, ,
, .
. .

.
,
.
.
. .
-
, .
, .
, :
.
. .

, ,
. , , ,
, .
,
.
. .
Scriitoarea i ilustratoarea de carte - Tove Marika Jansson
Cu Tove Marika Jansson n lumea fermectoare a copilriei
Tove Marika Jansson scriitoarea celor mici
Un mesager al copilriei Tove Marika Jansson
(M.H.)
96
BIBLIOGRAFIE
Opera
DIT-nevidimka: povest-skazka / Tove Jansson; per.: S. Plahtevskij.
M.: Rudomino, 1991. 164 p. Lb. rus.
MEMUARY papy Mumin-troll / Tove Jansson; per.: L. Braude, N.
Belkova. M.: Rudomino, 1991. 165 p. Lb. rus.
MUMIN-TROLL i kometa: povest-skazka / Tove Jansson; per.: V.
Smirnov. M.: Rudomino, 1991. 162 p. Lb. rus.
MUMIN-TROLL i kometa; lpa volebnika; Volebna zima /
Tove Jansson. Novosibirsk: Nauka, 1992. 298 p. Lb. rus.
MUMIN-TROLL i lpa arode / Tove Jansson; per.: I.
Tokmanova. M.: Strekoza-Press, 2001. 192 p. Lb. rus.
OPASNOE leto: Iz cikla Vse o Mumin-trollh / Tove Jansson;
per.: N. Belkova, L. Braude, E. Paklina. SPb: Azbuka, 2000. 410
p. Lb. rus.
SKAZKI pro Mumin-troll / Tove Jansson; per.: V. Smirnov. M.:
Korona-print, 1999. 304 p. Lb. rus.
V SASTLIVOJ doline mumin-trollej / Tove Jansson.
Petrozavodsk: Kareli, 1986. 446 p.
V KONCE nobr: iz cikla Vse o Mumin-trollh / Tove Jansson;
trad.: L. Braude, N. Belkova. SPb: Azbuka, 1999. 480 p. Lb. rus.
VOLEBNA zima: iz cikla Vse o Mumin-trollh / Tove Jansson;
trad.: L. Braude, E. Solovev. SPb: Azbuka, 2000. 398 p. Lb. rus.
Referine critice
BRAUDE, L. O Tove Jansson / L. Braude // Jansson, Tove. V
sastlivoj doline Mumin-trollej / Tove Janson. Petrozavodsk, 1986.
P. 5 10. Lb. rus.
DEDYE, Kerstin. Jansson Tove / Kerstin Dedye // Le nouveau
dictionnaire des auteurs: de tous les temps et de tous les pays. V.2: G-M.
Paris: Robert Laffont, 1994. P. 1583. (Bouquins). Lb. fr.
DEDYE, Kerstin. Livre dun t: (roman de lcrivain finlandais
d expresion sudoise Tove Jansson) / Kerstin Dedye // Le nouveau
dictionnaire des oeuvres: de tous les temps et de tous les pays. V.4: LePa Paris: Robert Laffont, 1994. P. 4284-4185. (Bouquins). Lb. fr.
DEDYE, Kerstin. Moumine le Troll: (conte pour enfants de la
97
romancire finlandaise d expresion sudoise Tove Jansson) / Kerstin

Dedye // Le nouveau dictionnaire des oeuvres: de tous les temps et de
tous les pays. V.4: Le-Pa Paris: Robert Laffont, 1994. P. 4842-4843.
(Bouquins). Lb. fr.
GRIDNEV, Arkadij. Tove Marika Jansson / Arkadij Gridnev //
Antologi mirovoj detskoj literatury. T. 8. M., 2003. P. 514 516.
Lb. rus.
JANSSON Tove // Pisateli naego detstva: biogr. slovar. . 1. M.,
1998. P. 419 423. Lb. rus.
TOVE Jansson // Scriitori laureai ai Premiului Hans Christian
Andersen / Bibl. Na. pentru Copii Ion Creang; alct.: L. Tcaci, T.
Maleru. Ch., 2004. P. 30 33.
TUBELSKA, G. Jansson Tove Marika // Tubelska, G. Zarubenye
detskie pisateli: biobibliogr. spravonik. . 2 / G. Tubelska. M., 2006.
P. 224 228. Lb. rus.
17 august 65 de ani
Ion Hadrc
1949
Ion Hadrc, poet, eseist, traductor, publicist, s-a nscut la 17
august 1949, n familia lui Dumitru i a Ninei Hadrc din comuna
Sngereii Vechi (azi or. Sngerei).
Absolvete coala medie general din Sngerei (1966). ntre 1966 i
1968 activeaz la ziarul raional Calea Leninist, apoi urmeaz Facultatea
de Filologie la Universitatea Pedagogic Ion Creang din Chiinu
(1970-1974). n perioada 1974-1978 este doctorand i colaborator la
Institutul de Limb i Literatur al Academiei de tiine a Republicii
Moldova. Cariera profesional nsumeaz diverse funcii exercitate
pe parcursul anilor: redactor, apoi ef de secie la Editura Literatura
artistic (1978-1981), preedinte al Cenaclului literar Luceafrul
de pe lng ziarul Tinerimea Moldovei (1982-1985), consultant literar
(1985-1987) i secretar (1987-1989) al Comitetului de conducere al
Uniunii Scriitorilor din Moldova, deputat n Congresul deputailor din
fosta URSS (1989-1991), deputat (1990-1998), (2009-2014) i primvicepreedinte (1990-1993) n Parlamentul Republicii Moldova.
98
Este un scriitor reprezentativ al generaiei optzecitilor n literatura

basarabean. Primele ncercri literare dateaz din perioada colar.
n timpul studeniei public n ziarele Tinerimea Moldovei, Moldova
socialist, Cultura Moldovei. n 1977 n colecia Debut i apare prima
plachet de versuri Zilele, prefaat de criticul Mihai Cimpoi. Este
autor al volumelor de poezii i poeme Lut ars (1984), Darul vorbirii
(1985), Ambasadorul Atlantidei (1996), Helenice (1998), Albe cetile
negre (1999), Teoria strii inutile (1999), Globul de mtase (2001),
Dezinfecia de la frontier (2001), Echipa de ngeri (2003), Arta obsesiei
(2005), Artera Zen (2006), Gheara de fum (2007), Noimele dup Ioan
(2012), Antene Parabolice (2013) .a. Semneaz, de asemenea, volumele
de eseuri, discursuri i interviuri Arena cu iluzii (1999) i Era barbar
(2004) . a.
ntre timp, public mai multe cri pentru copii, n care adopt
postura de poet-copil ce privete n lume nu att prin copilria
maturului, ct prin maturitatea copilului... (Mihai Cimpoi): Noiele
(1985), Duminica mare (1999), Povestea Cerbului divin (2000), Bunicua
zburtoare (2002), De ce-i mare soarele (2002), Aproape trei cai (2003),
Gruncioare de lumin (2009), Ionu cel Nou-Nou (2009).
Semneaz traduceri din creaia scriitorilor M. de Cervantes, Ch.
Baudelaire, J. Marti, M. Hernandez, R. Alberti, F. Mayor, a scriitorilor
rui A. Pukin, M. Lermontov, S. Esenin, V. Hlebnikov, A. Ahmatova, S.
Marak . a.
Versurile poetului au fost traduse n limbile armean, bulgar,
lituanian, rus, ucrainean etc.
Pe parcursul anilor s-a nvrednicit de mai multe premii, printre care
Premiul Boris Glavan al Comsomolului din Moldova (1979 pentru
volumul Zilele), Premiul revistei Flacra (1992), Premiul Carte
frumoas, cinste cui te-a scris n cadrul ediiei a VII-a a Salonului de
Carte de la Iai (1998, pentru volumul de poeme Helenice), Premiul
Cartea anului n cadrul Salonului Internaional de Carte pentru Copii,
ediia a III-a (1999, pentru Duminica mare) i ediia a VI-a (2002, pentru
Bunicua zburtoare), Premiul pentru eseu al revistei Convorbiri literare
(2001), Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova n 1998, 2002 i 2008,
Premiul pentru poezie Mihai Eminescu al Academiei Romne (2010),
Premiul pentru poezie Grigore Vieru n cadrul Salonului Internaional
de Carte pentru Copii i Tineret, ediia a XVII (2013). n 1996 i s-a
decernat Ordinul Republicii.
99
Referine
Evoluia poetic diacronic a lui Ion Hadrc se nscrie pe o linie
ascendent de la Cuvinte din volumul de debut, care compuneau o
referire la psrile pe care acestea trebuiau s le coboare (n vers) ori s
ne ridice pe noi lng ele pn la aceast contientizare a faptului c
deplintatea expresiv o d comunicarea cu Dumnezeu.
***
Ion Hadrc a adoptat postura de poet-copil ce privete n lume
nu att prin copilria maturului, ct prin maturitatea copilului, ncercat
deja de asprimile timpului i secolului. De aceea hamletizeaz n sens
modern: A fi n timp aceasta-i ntrebarea.
Mihai Cimpoi
Cnd spun Ion Hadrc, zic: nasc i la Basarabia Poei! Cnd spun
Ion Hadrc, deja rostesc un vers n limba romn! Cnd spun Ion
Hadrc, m gndesc, spontan, c mi-ar plcea s tragem mpreun
clopotele, s sunm colocvial talanga Junimii de la Casa Pogor...
Lucian Vasiliu
Poezia de ultim or a lui Ion Hadrc oscileaz ntre rigoarea
versului ritmat i libertatea versului liber, generos deschis spre
experiment. Poetul ncearc s edifice, pe suprafaa unor ample
construcii lirice o mitologie proprie, unde s se rosteasc ntreg, pe
un ton grav i ironic uneori, alt dat cu patos i o anume solemnitate a
discursului. Poate ca nimeni altul din generaia sa, Ion Hadrc reuete
s-i schimbe instrumentul poetic, sincronizn-du-se cu cele mai bune
modele literare ale momentului.
Vasile Grne
Producia liric de ultim or a lui Ion Hadrc are o diciune
contemporan, un limbaj mult evoluat, i se nscrie cu toat fora n
expresia paradigmatic a poeziei moderne.
Arcadie Suceveanu
Sobru i sugestiv, lucid i concentrat (dup principiul: nimic n
plus), versul lui Ion Hadrc evit descriptivismul... El se orienteaz
100
spre esene i idei, pe care le vrea bine sculptate n imagini revelatoare.

Regimul poetic preferat este meditaia grav asupra destinului
uman privit din perspectiva actualitii, a timpului pe care-l trim.
Impresioneaz ndeosebi sensibilitatea acut a poetului i bogata lui
fantezie asociativ, care i permite s realizeze o original mpletire a
imaginilor concret-senzoriale cu imaginile cerebral-abstracte (...).
De asemenea impresioneaz cultura i orizontul gndirii artistice,
descoperirile poetice surprinztoare, varietatea de ritmuri i tonaliti
(...), mbinarea miestrit a versului tradiional-clasic cu cel liber,
modern, aflarea de noi armonii i de sonoriti nebnuite.
Mihail Dolgan
Am pus pe altarul Neamului tinereea, energia, sntatea
Am toate sensurile-n grai
Sensibilitate modern i rafinament liric
Un om al cetii, un cavaler al demnitii
O poezie a demnitii umane
Ca spicul plin e Cartea sa
Creator de sorginte romantic
(M.U.)
BIBLIOGRAFIE
Opera
10 a la musa nuova / Ion Hadrc, Nicolae Dabija; pref.: Mihai
Cimpoi, Riccardo Roscia, Iano urcanu. [Italia]: Socogen, 2007. 96
p.: fotogr. Lb. it.
A FI n timp: sonete / Ion Hadrc. Timioara: Augusta, 1999.
58 p.
ALBE cetile negre: (poeme) / Ion Hadrc. Ch.: Garuda-Art,
1999. 168 p.
APROAPE trei cai: nuvelete / Ion Hadrc; il.: Tatiana Morari.
Ch.: Garuda-Art, 2003. 32 p.: il.
ARTERA Zen / Ion Hadrc; cop.: Vladimir Siniki. Ch.:
Prometeu, 2006. 80 p.
101
BUNICUA zburtoare / Ion Hadrc; il.: Daniela Mocanu, Rodica

Mocanu. Ch.: Garuda-Art. 76 p.: il.
CETILE albe / Ion Hadrc; cop.: Daniel Nicolescu. Bucureti:
Ed. Eminescu, 1998. 106 p. (Poei romni contemporani) (Poei
romni de astzi).
DE CE-I mare soarele? / Ion Hadrc; il.: Victoria Ra. Ch.: Prut
DEZINFECIE de frontier / Ion Hadrc. Ch.: Garuda-Art,
1998. 45 p.
DOU imperii / Ion Hadrc. Ch.: Garuda-Art, 1998. 46 p.
DUMINICA Mare: poezii pentru copii / Ion Hadrc; il., graf., des.:
Alexandru Macovei. Ch.: Cartea Moldovei, 1999. 200 p.: il.
ECHIPA de ngeri: poeme / Ion Hadrc; coord. col.: V. Stancu.
Iai: Cronica, 2001. 94 p. (Salonul literar).
GHEARA de fum: (versuri) / Ion Hadrc. Ch.: Garuda-Art,
2007. 84 p.
GRUNCIOARE de lumin: basme zmeieplasme / Ion Hadrc.
Ch.: Prut Internaional, 2009. 32 p.
HELENICE: poeme / Ion Hadrc; prez. graf.: A. Popov. Ch.: Ed.
Uniunii Scriitorilor, 1998. 128 p.: il.
IONU cel Nou-Nou / Ion Hadrc; il.: Tatiana Cemis; selec.:
Vasile Romanciuc. Ch.: Prut Internaional, 2009. 32 p.: il.
POVESTEA Cerbului Divin / Ion Hadrc; il.: Alexandru Macovei.
Ch.: Cartea Moldovei, 2000. 16 p.: il.
Referine critice
ION Hadrc: biobibliogr. / Bibl. Mun. B. P. Hasdeu; Bibl. Publ.
Onisifor Ghibu; alct.: I. Chirvas-Gorobe. Ch.: Litera, 1999. 112 p.
ALEXANDRESCU, Emil. Consideraii asupra problemelor eseului
romnesc: 13. Ion Hadrc Arena cu iluzii // Alexandrescu, Emil.
Introducere n literatura romn / Emil Alexandrescu. Bucureti,
2007. P. 735 736.
ALEXANDRESCU, Emil. Orientri, tendine, coordonate i
realizri n poezia contemporan: 25. Ion Hadrc Albe cetile
negre // Alexandrescu, Emil. Introducere n literatura romn / Emil
Alexandrescu. Bucureti, 2007. P. 580.
102
BANTO, Ana. Stranie intrare n sonet // Banto, Ana.

Recuperarea autenticului / Ana Banto. Ch., 2006. P. 198 200.
esteticului) // Cimpoi, Mihai. Istoria literaturii romne din Basarabia:
compendiu / Mihai Cimpoi. Ch., 2003. P. 349 350. (Biblioteca
CIOCANU, Ion. Atitudine i mesaj n publicistica lui Ion Hadrc
// Hadrc, Ion. Arena cu iluzii: (interviuri, discursuri, eseuri) / Ion
Hadrc. Ch., 2000. P. 12 23.
DOLGAN, Mihail. Sensibilitate modern i rafinament liric:
(marginalii la poezia lui Ion Hadrc) // Orientri artistice i stilistice n
literatura contemporan. Vol. 1. Ch., 2003. P. 268 275.
GRIGURCU, Gr. Argonaut modern prin minele aurifere ale
graiului // Grigurcu, Gr. Aristocraii spiritului / Gr. Grigurcu. Ch.,
2006. P. 116 120.
ION Hadrc // Mic enciclopedie ilustrat a scriitorilor din
Republica Moldova. Bucureti; Ch., 2005. P. 391 400. (Biblioteca
ION Hadrc // Scriitorii Moldovei n lectura copiilor i
P. 202 206.
ION Hadrc. Poezie i existen // Busuioc, Nicolae. Cetatea
gnditoare / Nicolae Busuioc. Iai, 2005. P. 49 50.
HUSAR, Al. Poetul n zale // Husar, Al. Printre contemporani:
oameni i cri / Al. Husar. Iai, 2003. P. 193 199.
MORRA, Mihai. Cuvintele, toatele pentru () Ion Hadrc
// Morra, Mihai. Cioplitorul de mituri / Mihai Morra. Ch., 2007.
P. 21.
OPA, Efimia. Hadrc Ion / Efimia opa // Dicionarul scriitorilor
romni din Basarabia. 1812 2010. Ch., 2010. P. 280 282.
ROIBU, Nicolae. Ion Hadrc, poetul ajuns la vrsta nelepciunii /
Nicolae Roibu // Timpul. 2013. 17 ian. P. 7.
CIMPOI, Mihai. Dttorul de sine, risipitorul de toate / Mihai
Cimpoi // Lit. i arta. 2012. 8 noiembr. P. 4.
GRLEA, Olesea. Jocul vieii i al morii / Olesea Grlea // Lit. i
arta. 2012. 22 noiembr. P. 4.
103
JOSU, Nina. Noimele dup Ioan Hadrc / Nina Josu // Lit. i

arta. 2012. 22 noiembr. P. 4.
CODREANU, Theodor. Spre Hades / Theodor Codreanu // Lit. i
arta. 2010. 2 sept. P. 4.
Dedicaii lirice
FILIP, Iulian. Arpeii n gri cu pete roii: Sngereanul Ion Hadrc /
Iulian Filip // Lit. i arta. 2013. 24 ian. P. 5.
ROMANCIUC, Vasile. O furnic n bibliotec: poetului Ion
Hadrc // Romanciuc, Vasile. Recitirea proverbelor / Vasile Romanciuc.
Ch., 2007. P. 87 88.
VIERU, Grigore. Salvai-v prin limb: lui Ion Hadrc // Vieru,
Grigore. Acum i n veac / Grigore Vieru. Ed. a 7-a. Bucureti; Ch.,
2003. P. 131.
VRABIE, Gheorghe. La Stema rii: pentru Ion Hadrc /
Gheorghe Vrabie // La Creang: almanah literar. 2008. Nr. 22. P. 29.
HADRC, Ion. Din datina de ar; Dalba florilor [nregistr.
audio] / Ion Hadrc; muz. i interpr.: Maria Mocanu // Sus mai sus pe
lng cer. Ch.: Muzic Master, 2000. 1 caset audio Stereo HX-PRO.
HADRC, Ion. Libertate [nregistr. audio] / Ion Hadrc; cnt
Angela Bucico. [Ch.]: [s. n.], [s. a.]. 1 caset audio.
22 august 75 de ani
de la naterea scriitorului rus
Serghei Kozlov
(19392010)
Serghei Kozlov s-a nscut la 22 august 1939 la Moscova. Dup
absolvirea colii, lucreaz la fabric, apoi la tipografie i nvtor de
muzic n coal. De la vrsta de 16 ani ncepe s scrie poveti, primele
sale texte fiind publicate la Kiev, apoi n revista unional . Viseaz
s fac studii n domeniul literaturii. Se nscrie la Institutul de Literatur
A.M. Gorkii, pe care l absolvete n 1966, iar n 1976 urmeaz
104
cursurile superioare de regizori i scenariti de pe lng Comitetul de

Stat pentru Cinematografie.
Prima sa carte de poveti (Soare n buci)
a vzut lumina tiparului n 1962. ntre 1962 i 1990 editeaz peste 30
de volume de poveti, piese, miniaturi i poezii pentru copii, printre
care: (Anotimpurile anului, 1973), (Rul, 1976),
, ? (E adevrat c vom tri venic?, 1987)
(Purceluul cntre, 1988),
(Ariciul n cea, 1989), (Eu la soare mnclzesc, 1993), (Puiul de leu i broasca estoas,
1994), , , (Totul
despre Arici, Ursule, Puiul de Leu i Broasca estoas, 2005),
(Poveti despre Arici i Ursule, 2007), !
! (Salut!, 2011) .a.
Dup povetile lui Serghei Kozlov au fost turnate peste 20 de filme
n desen animat: Pescuitul de toamn, n port, Ariciul cu Martinic
ntlnesc Anul Nou, Puiul de Leu i Broasca estoas compun un cntec,
Ariciul n cea .a.
Povetile lui au fost traduse n Cehia, Frana, Japonia, Cuba,
Romnia, Finlanda, America, Polonia, Germania etc.
Serghei Kozlov este i autor al unor piese pentru copii, multe din ele
fiind montate i puse n scen att n ar, ct i peste hotare (Japonia,
Polonia, Frana, Finlanda, Lituania, Germania, Suedia, Coreea i alte
ri). Firma Melodia a emis o serie de discuri cu povetile autorului.
Devine Membru al Uniunii Scriitorilor n 1972. Pentru creaia sa
a fost distins cu diferite premii, printre care: Premiul I la cel de-al IX
lea Festival de Cinema Unional din oraul Frunze (1976), Premiul de
Stat al USSR n 1979, pentru Ariciul n cea (filmul n desen animat
cu acelai titlu s-a nvrednicit de 18 premii de aur la diverse festivaluri
internaionale, iar n 2003 a fost declarat cel mai bun film n desen
animat al tuturor timpurilor i popoarelor n Japonia). n 2006 Serghei
Kozlov a fost nominalizat din partea Rusiei la Premiul Internaional
H. Ch. Andersen, iar n 2009 a primit Premiul K. Ciukovski pentru
promovarea tradiiilor novatoare n literatura modern pentru copii. n
oraul Kiev este un monument al personajului principal din Ariciul n
cia.
S-a stins din via la 9 ianuarie 2010 n Moscova.
105
Referine
Scriu pentru copii, pentru c ei nu sunt acaparai de griji i rutin
zilnic, asta nseamn c sunt cei mai liberi de pe pmnt.
Serghei Kozlov
Povestitorii sunt oameni deosebii. S te faci bsmuitor nu se poate,
- trebuie s te nati. n acelai timp nu toi povestitorii nnscui i dau
seama de asta unii afl dup ce i-au trit o jumtate de via, iar alii
nu tiu nimic i se ocup cu totul de altceva...
Serghei Kozlov e unul dintre povestitorii adevrai, care a aflat
despre asta fiind de acum om n vrst, i povetile compuse de el vor fi
cu fiece an tot mai desvrite i mai fermectoare, dac, desigur, el nu
va nceta s cread n minuni.
Bulat Okudjava
,

, .
! ,
,
! ,
, ,
.
.
, ,
, , , -
.
.


Un povestitor nnscut
(M.U.)
106
BIBLIOGRAFIE
Opera
NA solnyke leu: stihi / Sergej Kozlov; hudo: I. Kostrina. M.:
AST; Astrel, 2005. 10 p.: il. Lb. rus.
NA solnyke leu: pesenki, stihi, skazki i pomy / Sergej Kozlov;
hudo: S. Ostrov. M.: Maly, 1989. 217 p.: il. Lb. rus.
ZAJONOK-Hohotun / Sergej Kozlov. M.: Rosmen, 1997.
28 p.: il. Lb. rus.
BELYJ Baraek: skazki / Sergej Kozlov. M.: Rosmen, 1997. 28
p.: il. Lb. rus.
BOLA bukva A / Sergej Kozlov; hudo.: S. Ostrov. M.: Maly,
1979. 16 p.: il. Lb. rus.
CUM a dus Ursuleul timpul de nas / Serghei Kozlov; trad.: M.
Kovaci, C. Popa; il.: D. Teodorescu-Romanui. Bucureti: Ed. Ion
Creang, 1984. 87 p.: il.
CUM s prinzi un nor / Serghei Kozlov; trad.: E. Loghinovski, C.
Popa; il.: I. Drgan. Bucureti: Ed. Ion Creang, 1978. 78 p.: il.
E ADEVRAT c vom tri venic? / Serghei Kozlov; trad.: Iuliu
Crchelan. Ch.: Lit. artistic, 1982. 118 p.
EIK i more: rasskazy / Sergej Kozlov; ill.: I. Galanin. Murmansk:
Kninoe izdatelstvo, 1971. 36 p.: il. Lb. rus.
EIK v tumane / Sergej Kozlov; hudo.: V. Aleksandrov. M.:
Strekoza-Press, 2007. 64 p.: il. Lb. rus.
KAK Eik s Medveonkom spasli volka / Sergej Kozlov; ill.: L.
ulgina. M.: Maly, 1985. 18 p.: il. Lb. rus.
KAK Lvenok i erepaha peli pesn / Sergej Kozlov; ill.: L. ulgina.
M.: Det. lit., 1990. 15 p. Lb. rus.
KAK Oslik il ubu: skazki / Sergej Kozlov; ill.: S. Ostrov. M.: Det.
lit., 1978. 16 p.: il. Lb. rus.
LEV, iraf i Strausenok: skazki / Sergej Kozlov. M.: Rosmen,
1997. 26 p.: il. Lb. rus.
POROSENOK v kolej ubke / Sergej Kozlov; hodo.: L. ulgina.
M.: [s. n.], 1987. 64 p.: il. Lb. rus.
PRAVDA, my budem vsegda?: skazki / Sergej Kozlov; hudo.: S.
Ostrov. M.: Sov. Rossi, 1987. 123 p.: il. Lb. rus.
V SLADKOM morkovnom lesu / Sergej Kozlov; ill.: P. Bagin. M.:
Maly, 1972. 14 p.: il. Lb. rus.
107
Referine critice
BARUZDIN, S. O novoj knike Serge Kozlova / S. Baruzdin //
Kozlov, Sergej. na solnyke leu / S. Kozlov. M., 1989. P. 6 7.
Lb. rus.
BERDYEVA, L. Sergej Kozlov / L. Berdyeva, V. Kovtunenko //
Russkie detskie pisateli XX veka: biobibliogr. slovar. M., 1998. P.
229 231. Lb. rus.
CRCHELAN, Iuliu. Serghei Kozlov / Iuliu Crchelan // Kozlov,
Serghei. E adevrat c vom tri venic? / S. Kozlov. Ch., 1982. P. 117
116.
KULIBINA, N. Sergej Grigorievi Kozlov / N. Kulibina // Semejnoe
tenie. 2009. Nr. 5 6. P. 12 15. Lb. rus.
OKUDAVA, Bulat. Serghei Kozlov bsmuitorul / Bulat
Okudava; trad.: Iuliu Crchelan // Kozlov, Serghei. E adevrat c vom
tri venic? / S. Kozlov. Ch., 1982. P. 3 4.
SERGEJ Kozlov // pozna mir: det. ncikl. Literatura. M., 1999.
P. 218 221. Lb. rus.
15 septembrie 225 de ani
de la naterea scriitorului american
James Fenimore Cooper
(17891851)
James Fenimore Cooper, fondatorul romanului american,
supranumit Walter Scott al Americii, s-a nscut n 1789 la Berligton,
statul New Jersey. Este fiul judectorului William Cooper i al Susanei,
nscut Fenimore. Tatl su triete viaa aspr a colonitilor, a
pionierilor care, atrai de mirajul Vestului Slbatic, ntreprind
marul ctre apus n cutarea unor locuri mnoase i bogate. n
timpul rzboiului de independen Cooper-tatl intr n posesia unui
mare domeniu situat n regiunea Marilor Lacuri, ntemeind n centrul
lui orelul Cooperstown, unde n 1790 se stabilete cu familia. Aici,
printre coloniti, ascultnd legendele vechi ale indigenilor i istorisirile
btrnilor coloniti, i petrece copilria viitorul scriitor.
n 1803 James Cooper se nscrie la Yole College, dar peste doi ani
este exmatriculat pentru comportament neregulamentar. n cutare de
108
aventur i neobinuit, tnrul prsete coala i casa printeasc i se

mbarc ca ucenic pe un vapor. Peste un an primete brevetul de marinar
i se ncadreaz n marina comercial, apoi n cea de rzboi. Timp de
civa ani strbate toate mrile globului, dup care se ntoarce acas.
n 1820 public, sub pseudonim, romanul Precaution (Precauie).
Cartea care-i va aduce gloria va fi, ns, The Spy (Spionul, 1821),
roman considerat adevrata carte de debut a autorului i primul roman
american. Acest roman i-a adus o glorie fulgertoare n America i
Europa, succesul determinndu-l s se dedice scrisului.
ncepnd din 1823, va publica romanele de aventuri unite n ciclul
Leather-Stocking Tales (Aventurile lui Ciorap de Piele), The Pioneers
(Pionierii, 1823), The Last af the Mohicans (Ultimul mohican, 1827),
The Prairie (Preria, 1827), The Pathfinder (Cluza, 1840) i The
Deerslayer (Vntorul de Cerbi, 1841). Romanele lui James Fenimore
Cooper sunt o cronic a Americii din timpurile de colonizare de ctre
oamenii albi ai regiunii Marilor Lacuri, stpnite pe atunci de indigeni.
Autorul contribuie n acest fel la scrierile de istorie care apreciaz
locul indigenilor i al expansiunii albilor spre vest n formarea naiunii
americane. Prin Natty Bumppo, personajul central din Pionierii, care n
crile urmtoare apare sub numele de Ochi-de-oim, Ciorap-de-Piele,
Carabin-Lung, James Fenimore Cooper aduce n literatura universal
un nou erou ndrgit de mari i mici.
n toat aceast perioad Cooper scrie i romane nchinate mrii,
fiind un precursor al lui H. Melville i J. Conrad. Printre ele cele mai
cunoscute sunt The Pilot (Pilotul, 1823), The Red Rover (Corsarul
rou, 1827), The Water Witch (Vrjitoarea apelor, 1830).
ntre anii 1826 i 1833 cltorete n Europa. Viziteaz Frana
(1826-1828, se afl aici n misiune diplomatic), Anglia, Germania,
Italia, Belgia, Elveia. n 1828 public Notions of the Americans
(Noiuni despre americani), prin care i propune s corecteze opinia
europenilor despre americani. Dup ntoarcerea n ar, scrie un ir de
lucrri satirice i politice, printre care Clul (1833), Monikins (1835),
Dor de cas i Cum am regsit America (1838) .a.
n ultimii ani de via public un ir de romane cu un pronunat
caracter religios (Craterul,1847, Luminiul dintre stejari sau Priscarul,
1848, Focile,1849) .
n 1851, la 14 septembrie, scriitorul se stinge din via n timp ce
lucra la o nou carte. A doua zi urma s mplineasc 62 de ani. A lsat
109
dup sine 32 de romane, peste 10 volume de note de cltorie, o Istorie

a Flotei maritime (1839) i alte lucrri adunate postum ntr-o ediie de
31 de volume ale operei complete (1895-1900). Opera sa a influenat
creaia unor scriitori ca M. Reid, J. Verne, A. Conan Doyle, K. May.
Referine
America i datoreaz lui Cooper n domeniul literaturii tot att ct
lui Benjamin Franklin i lui George Washington n tiin i politic.
George Sand
...Literatura Statelor Americane de Nord s-a nceput cu romanul lui
Cooper.
Vissarion Belinski
Autorul Ultimului mohican e un clasic care i-a dobndit o uria
popularitate n rndurile cititorilor din ntreaga lume, iar influena lui
asupra romanului de aventuri este considerabil i binefctoare prin
latura original i educativ a scrisului su.
***
Contient de mreaa for a cuvntului scris, James Cooper a
promovat adevrul permanent c ceea ce cinstete opera i personalitatea
oricrui scriitor autentic e legtura lui uman cu poporul, cu naiunea,
pmntul i istoria rii sale.
Mihnea Gheorghiu
Dac Cooper s-ar fi realizat tot att de deplin n zugrvirea
caracterelor, cum s-a realizat n tablourile de natur, s-ar fi spus ultimul
cuvnt al artei noastre.
Honor de Balzac
Ca roman de aventuri ciclul lui Cooper reprezint o alegere, o
prim utopie american, n care evolueaz un erou ideal omul natural,
ntr-un cadru ideal natura.
Donald A. Ridge
Cooper primul scriitor, care a ndrznit s ridice glasul de
protest mpotriva nimicirii unui popor viteaz, cinstit i nobil.
T. kovleva
110

James Fenimore Cooper creatorul romanului american
Un Walter Scott al Americii James Fenimore Cooper
Un pionier al romanului istoric
n lumea aventurii cu James Fenimore Cooper
(M.H.)
BIBLIOGRAFIE
Opera
BLUDAIJ ogon: roman / J. F. Cooper. Stavropol: Kavkazskij
kraj, 1993. 272 p. Lb. rus.
CLUZA: roman n 2 vol. / J. F. Cooper; trad.: C. Streia, M.
Atanasescu. Bucureti; Ch.: Litera; David, 1998. (Biblioteca
colarului).
CORSARUL rou / J. F. Cooper; trad.: Al. Iacobescu. Craiova:
Literatorul, 1992. 224 p.
THE Deerslayer = Zveroboj / J. F. Cooper. Minsk: Galaksias,
1996. 104 p. Lb. engl.
LE Dernier des mohicans / J. F. Cooper; trad.: M. ZanuttiniTansman. Paris: Hachette Jeunesse, 1992. 352 p. Lb. fr.
DVA admirala / J. F. Cooper. M.: Ladomir, 1999. 520 p. Lb.
rus.
KOLONI na kratere / J. F. Cooper. Stavropol: Kavkazskij kraj,
1993. 256 p. Lb. rus.
KRATER / J. F. Cooper; per.: N. Padalko. M.: Ladomir, 2001.
374 p. Lb. rus.
MILLES Wallingford / J. F. Cooper; per.: O. Roanska. M.:
Ladomir, 1998. 432 p. Lb. engl.
NA more i na sue / J. F. Cooper; per.: A. Dorman. M.: Ladomir,
1998. 556 p. Lb. rus.
PIONERY: roman / J. F. Cooper; per.: I. Gurova, N. Dehtereva.
M.: Pravda, 1982. 478 p. Lb. rus.
PRERIA: roman n 2 vol. / J. F. Cooper; trad.: C. Tnsescu, K.
Rex; il.: E. Childescu. Ch.: Litera; Bucureti: David, 1997. (Biblioteca
colarului).
111
PION ili Povest o nejtralnoj territorii / J. F. Cooper; trad.: E. Ber,

E. imareva. M.: Det. lit., 1990. 429 p. Lb. rus.
ULTIMUL mohican / J. F. Cooper; trad.: M. Gheorghiu. Bucureti:
Adevrul Holding, 2008. 414 p. (100 de opere eseniale).
ULTIMUL mohican. n 2 vol. / J. F. Cooper; trad.: M. Gheorghiu;
il.: S. Zama. Ch.: Prut Internaional, 2003. (Biblioteca pentru toi
copiii).
VNTORUL de cerbi. n 2 vol. / J. F. Cooper; trad.: O.
Constantinescu; il.: E. Childescu. Ch.: Litera; Bucureti: David, 1997.
(Biblioteca colarului).
ZVEROBOJ ili Perva tropa vojny / J. F. Cooper; per.: T. Gric. M.:
Det. lit., 1989. 462 p. Lb. rus.
Referine critice
IVANKO, Sergej. James Fenimore Cooper / Sergej Ivanko. M.:
Mol. gvardi, 1990. 268 p. (izn zameatelnyh ldej). Lb. rus.
CONN, Peter. Crearea unei literaturi naionale: [James Fenimore
Cooper] // Conn, Peter. O istorie a literaturii americane / Peter Conn.
Bucureti, 1996. P. 78 81.
COOPER James Fenimore // Pisateli SA: kratkie tvoreskie
biografii. M., 1990. P. 204 208. Lb. rus.
COOPER James Fenimore // 100 velikih imen v literature. M.,
1998. P. 258 262. Lb. rus.
COOPER James Fenimore // Dicionar de scriitori strini. ClujNapoca, 2000. P. 139 140.
COOPER James Fenimore // Pisateli naego detstva: biogr. slovar:
. 1. M., 1998. P. 217 222. Lb. rus.
DRIMBA, Ovidiu. James Fenimore Cooper // Drimba, Ovidiu.
Dicionar de literatur universal: scriitori, cri, personaje / Ovidiu
Drimba. Bucureti, 1996. P. 51.
DRIMBA, Ovidiu. Romantismul american: Ambiana epocii. W.
Irving i F. Cooper // Drimba, Ovidiu. Istoria literaturii universale. Vol.
2. / Ovidiu Drimba. Bucureti, 1997. P. 214 218.
ELISTRATOVA, A. James Fenimore Cooper // Cooper, J. F.
Poslednij iz mogikan / J. F. Cooper M., 1983. P. 3 14. Lb. rus.
GHEORGHIU, M. Cuvntul traductorului: [James Fenimore
112
Cooper] / M. Gheorghiu // Cooper, J. F. Ultimul mohican. Vol. 1 / J.F.

Cooper. Ch., 2003. P. 5 10. (Biblioteca pentru toi copiii).
GRIGORESCU, Dan. James Fenimore Cooper // Grigorescu, Dan.
Literatura american: dic. cronologic / D. Grigorescu. Bucureti,
1977. P. 82 83; 101 102; 153 156.
ISTORIESKIJ roman romantizma: James Fenimore Cooper //
Zarubena literatura: sovr. k. ncikl. M., 2008. P. 267. Lb. rus.
JAMES Fenimore Cooper // Aniversri culturale. 2004 / Bibl. Na.
pentru Copii Ion Creang. Ch., 2003. P. 86 89.
JAMES Fenimore Cooper // nciklopedi dl detej: T. 15.
Vsemirna literatura. . 2: XIX i XX veka. M., 2001. P. 217 219.
Lb . rus.
JAMES Fenimore Cooper // Literatura: spravonik k. / sost.: N.
Bykova. M., 1997. P. 234 236. Lb. rus.
MOHANU, C. James Fenimore Cooper: tabel cronologic / C.
Mohanu // Cooper, J. F. Preria: roman. Vol. 1 / J.F. Cooper. Ch.;
Bucureti, 1997. P. 3 8.
TUBELSKA, G. Cooper James Fenimore // Tubelska, G.
Zarubenye detskie pisateli: biobibliogr. spavonik. . 1 / G. Tubelska.
M., 2005. P. 186 193. Lb. rus.
URNOV, D. Sluba rodine: o romane J. F. Cooper pion / D.
Urnov // Cooper, J. F. pion ili povest o nejtralnoj territorii / J. F.
Cooper. M., 1990. P. 416 427. Lb. rus.
VENEDIKTOVA, T. James Fenimore Cooper / T. Venediktova //
Zarubena literatura dl detej i noestva. . 1. M., 1989. P. 198
201. Lb. rus.
VICOLEANU, Ioan. James Fenimore Cooper / Ioan Vicoleanu //
Ghid de literatur universal. Bucureti, 1998. P. 46 50.
27 septembrie 75 de ani
de la naterea sculptorului
Iurie Kanain
1939
Sculptorul Iurie Kanain s-a nscut la 27 septembrie 1939 n s.
Receika, regiunea Szran, Rusia. n anul 1953 se stabilete cu traiul n
113
Republica Moldova. Face studii la Colegiul Republican de Arte Plastice

Alexandru Plmdeal din Chiinu (1957-1962), urmnd mai apoi
coala Superioar de Arte Plastice din Moscova (1962-1968), unde
l-a avut ca profesor pe Saul Rabinovici - ucenic al sculptorului francez
Antoine Bourdelle. n aceast perioad, ia cunotin de opera lui
Constantin Brncui, Ion Irimescu i Boris Caragea n cadrul expoziiilor
organizate la Moscova. Este preocupat de arta popular romneasc
i s-a aflat sub influena sculptorului iugoslav Ivan Metrovi i a lui
Alexandru Plmdeal.
Pe parcursul anilor a activat ca director al Colegiului Republican
de Arte Plastice Alexandru Plmdeal din Chiinu (1974), rector
la Academia Copiilor din Chiinu (1993), consilier i membru al
Consiliului Prezidenial al Republicii Moldova (1997), membru al
Consiliului Ministerului Culturii din Republica Moldova (2001),
preedinte naional al Uniunii Savanilor pentru Pace (cu statut la
Washington, SUA), profesor la Academia de Muzic, Teatru i Arte
Plastice din Chiinu.
Din 1969 este membru al Uniunii Artitilor Plastici din Republica
Moldova.
Iurie Kanain e un sculptor de o rar miestrie, apreciat n
marile centre culturale europene. La noi este cunoscut, n special,
prin compoziiile sculpturale Doina i Ion Aldea-Teodorovici, de la
intrarea n parcul Valea Morilor, i prin monumentul dedicat victimelor
conflictului armat de pe Nistru din anii 1991-1992, ce vegheaz linistea
acestora. Placa memorial Mihai Eminescu de pe cldirea Teatrului
Naional din Chiinu aparine, de asemenea, lui Iurie Kanain.
De altfel, sculptorul Iurie Kanain a revenit n mai multe rnduri la
tema eminescian. Fiind rus de origine, a studiat detaliat i profund limba
romn, a citit opera lui Mihai Eminescu n original, ptrunznd astfel
n profunzimea i mesajul creaiei eminesciene. De aici i minunatele
lucrri Luceafrul, Eminescu soare, Glosa, Eminescu licean .a.
A realizat n spaiul ortodox din Moldova prima sculptur care o
reprezint pe Maica Domnului cu pruncul Iisus, de asemenea Mioria,
sculptura Golgota Neamului i ciclul de lucrri Artistul i modelul. Acest
ciclu nfieaz artiti clasici universali, precum Leonardo da Vinci,
Wolfgang Amadeus Mozart, Hans Christian Andersen, Aleksandr
Pukin i artiti naionali: Constantin Brncui, Alexandru Plmdeal,
Alexe Mateevici, Glebus Sainiciuc, Aurel David, Ion Jumatii etc.
114
De o valoare aparte e i statuia Bunul pstor, statuie ce i-a gsit

loc sub o veche arcad din prima biseric ortodox din lume, ridicat
la Ierusalim, Israel. Este un dar al poporului nostru pentru acest lca
sfnt. Aceeai sculptur turnat n bronz a ajuns s fie admirat i de
credincioii care ajung la Biserica Sf. Andrei din Kiev.
Venit dintr-o alt cultur, autorul aduce n creaia sa toate simbolurile
noastre naionale, crend busturi ale marilor notri naintai: Dimitrie i
Antioh Cantemir, Constantin Brncui, Mihai Eminescu. Numai lui Gr.
Vieru i-a creat peste 20 de busturi.
nanul 1962are loc prima participare a sculptorului la expoziiile
de arte plastice.
S-a mai impus prin expoziiile personale: expoziia jubiliar de
sculptur i grafic la Centrul Expoziional Constantin Brncui din
Chiinu (1992), expoziia de sculptur la Biblioteca Trgu Mure din
Chiinu (1997), expoziia de sculptur la sediul Consiliului Europei
din Strasbourg, Frana (1999) etc.
A participat i la numeroase expoziii de grup, cum ar fi: expoziia
dedicat Zilelor Culturii Republicii Moldova n Letonia (Riga, 1966),
expoziia republican de art plastic (1969), expoziia Pmntul i
oamenii (Moscova, 1971) .a.
Multe dintre lucrrile valoroase ale sculptorului se afl n coleciile
publice din Frana, SUA, Romnia, Spania, Turcia, Rusia, India,
Macedonia, Ungaria, Ucraina, Letonia, Estonia, China i alte ri ale
lumii.
Ca orice artist veritabil, sculptorul are un vis el i dorete s
creeze Memorialul Golgota neamului, la care lucreaz mai bine de 35
de ani. Aici urmeaz s fie redat ntreaga istorie a poporului nostru.
Elementul cel mai important e un crucifix, care, nlndu-se spre cer, ia
cu sine toate durerile umane.
Valoarea creaiei sale este recunoscut att pe plan naional, ct
i internaional. Sculptorul este deintorul mai multor distincii i
titluri onorifice, dintre acestea vom meniona: Medalia de argint B.
Grekov, acordat de Ministerul Culturii i Uniunea Artitilor Plastici
din URSS (1985), Medalia comemorativ a Patriarhului Ierusalimului
(2000), Medalia de aur a Patriarhului Rusiei Daniil (2000), Medalia
comemorativ Mihai Eminescu, Romnia (2001), Medalia de Aur
pentru merite n educaie acordat de ctre Preedintele Academiei
Internaionale de Cadre al CE/UNESCO, Kiev, Ucraina (2001), Ordinul
115
Republicii (2001), Ordinul Steaua Romniei n gradul de Comandor

(2001), Ordinul de Onoare, acordat de ctre Preedintele Academiei
Internaionale de Cadre al CE/UNESCO, Kiev, Ucraina (2003), Odinul
Sf. Principele Dmitrii Solunski, acordat de ctre Mitropolia Ucrainei
(2004), Odinul Crucea pentru Merit, acordat de ctre Ministerul
Afacerilor Interne al Republicii Moldova (2009) .a. Este Maestru
Emerit n Art (1997), academician (2000), doctor n filozofie (2003),
Artist al Poporului (2012).
Referine
Eu nu accept modernismul rece, lipsit de emotivitate.
***
Cea mai important latur a creaiei, dup mine, este s fii diferit.
i uite c eu simt necesitatea de a fi altul sau, cel puin, de a ncerca s
fiu altul dect am fost pn acum. Suflul timpului de astzi e altul dect
cel al timpului de ieri, eu simt acest lucru. A vrea s m apuc de ceva
absolut n alt manier dect am lucrat pn acum. Ceva n alt form,
pentru c timpul permanent se schimb i nu avem dreptul s rmnem
n urm.
***
n pofida perioadei de criz, artistul e dator s creeze, ca s profitm
de libertatea de expresie. Noi, cei din generaia mai veche, care am
simit pe pielea noastr gustul amar al dictaturii i cenzurii, ne bucurm
c, n sfrit, putem s ne dm fru liber i, prin lucrrile noastre, s
transmitem mesajul de a schimba n bine lumea, sufletul.
Iurie Kanain
Iurie Kanain este omul care a nsufleit piatra, dndu-i via, ca s
dinuiasc n timp.
Nicolae Dabija
Lucrrile lui Iurie Kanain sunt pline de filozofie, dar i de lirism.
Gheorghe Postolache
Iurie Kanain este un artist de un rafinament deosebit, de o mare
valoare a expresiei formelor i liniilor, a profunzimii i actualitii
116
mesajului operei sale, destinat s sensibilizeze privirea i gndirea

publicului.
Elena Tamazlcaru
Omul care a nsufleit piatra
Cel ce scrie poeme n piatr
Un artist plastic polivalent
Un artist plastic cu alur modernist
(M.H.)
BIBLIOGRAFIE
Opera
KANAIN, Iurie. Sculptur. Grafic / Iurie Kanain. Ch.: Litera,
1994. 96 p.
Referine critice
KANAIN Iurie // Literatura i arta Moldovei: encicl. Ch., 1985.
P. 277.
MARIAN, Ana. Kanain Iurie // Marian Ana. Sculptura din
Republica Moldova. Sec. XX / Ana Marian. Ch., 2007. P. 70 73.
IURIE Kanain: Trebuie s corespundem timpului n care trim /
Iu. Kanain; consemn.: Anastasia Rusu-Haraba // ArtInfinit. 2010.
Nr. 2. P. 11 13.
PRUTEANU, Ioana. Apreciat n Europa, Iurie Kanain este
chemat de soarele de acas / Ioana Pruteanu // Capitala. 2010. 19
mart. P. 8.
ROIBU, Nicolae. Omul care a nsufleit piatra / Nicolae Roibu //
Timpul. 2010. 19 mart. P. 32.
POSTOLACHE, Gheorghe. Poezie i filozofie / Gheorghe
Postolache // aMIC. 2009. Nr. 9. Cop. 2.
TAMAZLCARU, Elena. Omagiatul Iurie Kanain / Elena
Tamazlcaru // Lit. i arta. 2009. 24 sept. P. 6.
RUSU-HARABA, Anastasia. On ne ostals v dolgu / Anastasia
117
Rusu-Haraba // Moldova. 2009. Nr. 10 11. P. 30 31. Lb. rus.

UN sculptor ce uimete Europa // Capitala. 2009. 30 sept.
P. 8.
CIOLAC, Nicolae. Zavidna sudba / Nicolae Ciolac // Moldova.
2009. Nr. 5. P. 50. Lb. rus.
CANAIN Iurie [resurs electronic] // www.artscad.arta.md.
CANAIN Iurie [resurs electronic] // www.Canasin.arta.md.
CANAIN Iurie [resurs electronic] // www.monument.md
1 octombrie 65 de ani
de la naterea
scriitorului i psihologului
Aurelian Silvestru
1949
Pedagog i psiholog, prozator, poet, publicist, Aurelian Silvestru s-a
nscut ntr-un sat de pe lng o mnstire de clugrie Cueluca din
r-nul oldneti.
La vrsta de apte ani, s-a dus n clasa nti la coala medie nr. 1 din
Cotiujenii-Noi, acelai raion. Pe lng orele din programul colar, a avut
parte i de alte lecii, cele ale mamei Parascovia (nscut ntr-o familie
cu 18 copii, apoi crescut i educat de la vrsta de 9 ani la mnstire):
Uneori, seara trziu, m chema lng ea, aprindea un mnunchi de
lumnri i-mi citea din Biblie. De fiecare dat cnd ntlnea un pasaj
mai semnificativ mi-l recitea de dou-trei ori i m ruga s-l reproduc.
A avut parte n copilrie de lecturarea mai multor cri valoroase, care
aparineau unui singuratic ce locuia pe lng mnstire. Vorbind mai
trziu despre acel intelectual autodidact, scriitorul i amintea: Cnd
veneam la el, m urca n pod i mi arta ce i unde se afl. Aa am fcut
cunotin cu Dostoevski, Tolstoi, Balzac, Stendhal, autori pe care i-am
citit la o vrst destul de fraged.
Dup absolvirea colii medii, face studii la mai multe instituii:
Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Filologie, Secia
Ziaristic (1966-1968), Institutul Pedagogic Alecu Russo din Bli,
Facultatea de Pedagogie i Psihologie (1969-1973), Academia de
Pedagogie din Moscova, doctorantura la Institutul de Psihologie cu
susinerea tezei de doctor n tiine psihologice (1975-1978), cursuri de
118
manager n micul business la Academia de Relaii Internaionale din

Cairo (1977).
Dup terminarea studiilor de la Facultatea de Pedagogie i
Psihologie, activeaz un an de zile ca asistent la Catedra de Psihologie a
Institutului Pedagogic din Bli (1973-1974). n perioada 1975-1990 i
desfoar activitatea la Institutul de Cercetri tiinifice n Domeniul
Pedagogiei din Chiinu n calitate de colaborator tiinific. Din 1991
pn n prezent este director-fondator al Liceului Experimental de
Creativitate i Inventic Prometeu.
Debuteaz editorial n 1983 cu cartea Cunoate-te pe tine nsui.
Este autor a numeroase articole i eseuri, trei monografii, dou
manuale, apte monografii i manuale de psihologie traduse din limba
rus, cri de publicistic i literatur artistic, inclusiv: Vrsta barierelor
(1987), Ispita nemuririi (2000), ciclul de manuale de istorie pentru
clasele primare Daciada (1991, n colaborare cu Nicolae Dabija), Noi
i biografia omenirii (1998), Dincolo de imposibil (2001, reeditat n
2007), Templul Buntii (2005), Cel rtcit (2009), Frme de suflet
(2011, carte propus pentru lectur n cadrul Campaniei Naionale
Copiii Moldovei citesc o carte), A doua ans (2011), Aventurile lui
Ionu (2013).
Fr a avea studii muzicale, a scris texte i muzic pentru copii:
Inspiraia de a compune muzic a venit de la sine, - mrturisete
scriitorul, - ... i nu acas, ci n ndeprtatul Egipt. Primul pas fcut
de mine ctre portativ a fost Planeta Limbii. M aflam n Egipt, lng
piramide, cnd am descoperit c Egiptul pur i simplu nu exist, dup
cum nu exist nici limba egiptean. Aceasta l-a cutremurat i l-a fcut
s-i fie team pentru viitorul limbii noastre. n anul 2003 apare culegerea
de cntece Victoria speranei care a cucerit inimile celor mici i celor
mari.
Creaia lui Aurelian Silvestru a fost apreciat cu mai multe premii:
Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova (1988, pentru Ispita nemuririi;
2002, pentru Dincolo de imposibil); Premiul Cartea cognitiv n cadrul
Salonului Internaional de Carte pentru Copii, ediia a III-a (1991,
pentru cartea Noi i biografia omenirii); Premiul Primriei Chiinu la
ediia a V-a a aceluiai Salon (2001, pentru cartea Ispita nemuririi). n
cadrul ediiei a VIII-a (2004) a Salonului de Carte pentru Copii obine
premiile Cartea anului i Simpatia copiilor pentru culegerea de
cntece Victoria speranei, iar n cadrul ediiei a XVI-a (2012) a Salonului
119
Internaional de Carte pentru Copii i Tineret obine Premiul Cartea

anului pentru cartea Frme de suflet i Premiul Simpatia copiilor
pentru cartea A doua ans. Deine titlul de Eminent al nvmntului
Public (1987).
Referine
Lumea este imperfect. Conteaz, ns, nu cum o gseti cnd vii,
ci cum o lai cnd pleci...
***
E o lege a talentului, probabil, ca s rmn o esen neptruns
pe deplin. Nu exist o formul, a crei dezlegare s rup paravanul
genialitii. Genialitatea e prea vast ca s poat fi redat printr-o
singur formul de exhaustiv nelegere.
***
Omul de talent nu se supune ntmplrii. Chemarea l ndeamn
s fie stpn stpn pe sine. Numai fiind stpn pe soarta sa, el poate
stpni o lume. Cci lumea e mare, dar noi suntem i mai mari, dac ne
credem n stare s-o cucerim. Totul depinde de atitudinea noastr fa de
sine i fa de standardele majoritii. Cine accept mediocritatea drept
etalon, i nctueaz din start posibilitatea de a progresa. Ca s obii
maximumul, trebuie s tinzi spre imposibil. Genialitatea nu s-a stins.
Ea continu s ard. Poate chiar n fiecare din noi.
Aurelian Silvestru
Adunate cu migal de-a lungul anilor, aforismele i refleciile
distinsului psiholog i scriitor Aurelian Silvestru sunt un adevrat jurnal
de cltorie prin propriul suflet... Purtnd ncrctura unei valoroase
experiene a vieii, fortificndu-se n egal msur din lumina blnd
a inimii i din asprimea glacial a luciditii, aceste confesiuni sunt, fr
ndoial, cuvinte i gnduri bune de semnat.
Vasile Romanciuc
Citind culegerea cu aforisme a lui Aurelian Silvestru Dincolo de
imposibil, ai impresia c ai vedea adncul unei ape cristaline ntr-o
120
peter! E totul simplu fundul izvorului pare a fi uor de atins cu

palma pietricelele sunt asemeni aurului risipit, n realitate toate fiind
aparente adncul foarte adnc, iar pietrele ntunecate i prinse de
rdcinile stncilor ca nite msele de balaur...
...De-am avea n neam mai muli dascli (profesori, directori de
coli, licee, universiti) asemeni lui Aurelian Silvestru, sunt convins,
am trece (ntregul Neam) dincolo de imposibil, care mereu ni se arat n
cale cu chip de spn sau de balaur rou...
Claudia Partole
Un pedagog stpnit de fiorul creaiei
Marile adevruri nu au nevoie de cuvinte
Aurelian Silvestru - pasiune i talent
Furitorul propriului destin
Cu Aurelian Silvestru dincolo de imposibil
(M.U.)
BIBLIOGRAFIE
Opera
A doua ans sau Furitorii de coli / Aurelian Silvestru; il.: Olga
Cazacu. Ch.: Prut Internaional, 2011. 59 p.: il.
AVENTURILE lui Ionu / Aurelian Silvestru; il.: Olga Cazacu.
Ch.: Prut, 2013. 24 p.: il. (Carte surpriz).
CEL rtcit / Aurelian Silvestru. Ch., Prut Internaional, 2009.
356 p.
DACIADA / Nicolae Dabija, Aurelian Silvestru; des.: Nicolae Guu.
Ch.: [s. n.], 1991. 76 p.: il.
DINCOLO de imposibil: aforisme / Aurelian Silvestru; cop.: Marcel
endrea. Ch., Prut Internaional, 2001. 104 p.
DINCOLO de imposibil: aforisme = Au del de limpossible:
aphorismes / Aurelian Silvestru; trad.: Zinaida Vrlan, Fevronia Maler;
cop.: Iulia cobari-Grdinar. Ch., Prut Internaional, 2007. 190 p.
Lb. rom. i fr.
121
FRME de suflet / Aurelian Silvestru; cop. aut. Ch.: TOCONO,

2011. 370 p.: il.
ISPITA nemuririi / Aurelian Silvestru; des.: Romeo Schico. Ch.:
Museum, 2000. 264 p.
NOI i biografia omenirii / Aurelian Silvestru; des.: Romeo Schico.
Ch.: Museum, 1998. 304 p. (Casa crii Mitropolit Petru Movil).
TEMPLUL buntii: legende i parabole / Aurelian Silvestru; il.:
Violeta Dabija, Stela Damaschin-Popa. Ch.: Prut Internaional, 2005.
32 p.: il.
VICTORIA speranei: culeg. de cntece / Aurelian Silvestru; cop.:
Sergiu Stanciu. Ch.: Prut Internaional, 2004. 120 p.: n. + 6 casete
audio.
Referine critice
AURELIAN Silvestru // Scriitorii Moldovei n lectura copiilor i
P. 337 339.
GRIGORESCU, Gr. Iluziile idealitii // Grigorescu, Gr. Aristocraii
spiritului / Gr. Grigorescu. Ch., 2006. P. 32 35.
OPA, Efimia. Silvestru Aurelian / Efimia opa // Dicionarul
scriitorilor romni din Basarabia. 1812 2010. Ch., 2010. P. 479
480.
AMARIEI, Iulia. Frme de suflet / Iulia Amariei // Natura. 2012.
Nr. 3. P. 5.
BORT, Maria. Copiii Moldovei citesc o carte Campanie
Naional: Frme de suflet / Maria Bort // Realiti Culturale.
2012. Nr. 4. P. 11.
BULMAGA, Rodica. Campania Copiii Moldovei citesc o carte /
Rodica Bulmaga // Lit. i arta. 2012. 26 ian. P. 4.
CEL mai valoros produs al unei ri este materia cenuie:
[interviu] / Aurelian Silvestru; consemn.: Ilie Lupan // aMIC. 2012.
Nr. 4. P. 2 3.
GRIBINCEA, Vasile (elev). Cartea Frme de suflet n viziunea
unui licean: (eseu analitic) / Vasile Gribincea // Lit. i arta. 2012. 24
mai. P. 5.
PRLEA, Gheorghe. Cel rtcit un roman de succes / Gheorghe
Prlea // Lit. i arta. 2012. 2 febr. P. 4.
122
POSTOLACHI, Veronica. Pygmalion al sufletului omenesc /

Veronica Postolachi // Lit. i arta. 2012. 1 mart. P. 5.
ROIBU, Nicolae. Aurelian Silvestru: mi doresc s fac ct mai mult
bine pentru alii / Nicolae Roibu // Timpul. 2012. 30 ian. P. 16.
VASCAN, Ion. ntre form i coninut: [Frme de suflet] / Ion
Vascan // Fclia. 2012. 7 apr. P. 8.
CORAI, Tatiana. Aurelian Silvestru, furitorul de coli / Tatiana
Corai // Timpul. 2011. 3 oct. P. 16.
CROITORU, Paula. A doua ans sau furitorii de coli / Paula
Croitoru // Capitala. 2011. 9 dec. P. 3.
GHEORGHI, Eugen. Furitorul / Eugen Gheorghi // Lit. i
arta. 2011. 13 oct. P. 3.
JOSU, Nina. O ntlnire de suflet la Liceul Prometeu / Nina Josu
// Lit. i arta. 2011. 20 oct. P. 4.
TAMAZLCARU, Elena. Aurelian Silvestru i ale sale Frme de
suflet / Elena Tamazlcaru // Lit. i arta. 2011. 13 oct. P. 3.
CIOBANU, Mircea V. Romanul din Basarabia, A. D. 2009: teme i
strategii narative / Mircea V. Ciobanu // Sud-Est cultural. 2010. Nr.
2. P. 15 28.
DABIJA, Nicolae. Virtui narative / Nicolae Dabija // Lit. i arta.
2010. 11 mart. P. 4.
FILIP, Iulian. Hiurile i luminiurile rtciilor / Iulian Filip //
Limba Romn. 2010. Nr. 34. P. 202 206; Lit. i arta. 2010.
11 mart. P. 4.
GORINCIOI, Tamara. Cel rtcit sau n cutarea lui Iisus /
Tamara Gorincioi // Capitala. 2010. 7 mai. P. 8.
LUPACU, Tatiana. Cea mai citit carte a anului 2009: (Aurelian
Silvestru Cel rtcit) / Tatiana Lupacu // Capitala. 2010. 8 sept.
P. 8.
Dedicaii lirice
DABIJA, Nicolae. Insula de la erpeni: lui Aurelian Silvestru //
Dabija, Nicolae. Oul de piatr / Nicolae Dabija. Galai, 1995. P. 145.
SILVESTRU, Aurelian. Victoria speranei [nregistr. audio] / muz.
i text: Aurelian Silvestru; interpr.: ans. vocal Prometeu; conductor
art.: Veaceslav Adam. [Ch.], [s. n.], [s. a.]. 2 casete audio.
123

de la naterea scriitorului rus
Mihail Lermontov
(18141841)
Mihail Lermontov, poet, prozator i dramaturg rus, s-a nscut la
15 octombrie 1814, n familia lui Iuri Petrovici i a Mariei Lermontov,
stabilit temporar cu traiul la Moscova. La insistena bunicii i s-a dat
numele de pe mam. n 1815 tnra familie Lermontov se stabilete n
satul Tarhani (azi Lermontov), gubernia Penza. Dup moartea mamei,
n 1817, tatl prsete moia din Tarhani, lsndu-l pe micul Mihail sub
protectoratul bunicii. n timpul verii bunica i ducea nepotul, a crui
sntate era destul de firav, la apele din Goriacevodsk (Piatigorsk) din
Caucaz, stabilindu-se n familia surorii sale, proprietara unei case de la
poalele muntelui Mauk. Ultima cltorie spre Caucaz a adunat cele mai
frumoase impresii n sufletul viitorului poet. Sub aceste impresii va scrie
multe din operele sale.
n 1827 Mihail Lermontov se transfer la Moscova. l are n calitate
de profesor-preparator pe Aleksei Zinoviev, care i descoper aptitudinile
literare i artistice, stimulndu-i creaia. Tnrul elev ncepe s studieze
suplimentar pictura (sub supravegherea lui Alexandr Soloniki), ia lecii
de pian i vioar. Vara i-o petrece pe moia tatlui su, la Kropotovo.
Toamna revine la Moscova i ncearc s ptrund n cercurile culturale
moscovite, vizitnd opera, teatrele dramatice, ntrunirile literare.
n 1828 Lermontov este admis la Pensionul pentru fiii de nobili
din cadrul Universitii din Moscova. Este nscris direct n clasa a IVa, avnd dreptul la frecven liber. Particip activ la viaa cultural a
pensionului. n 1829 public versuri n cele 4 reviste editate n cadrul
instituiei. Pe parcursul studiilor la pension a scris mai mult de 60
de poezii, cteva poeme, ncepnd s lucreze la primele variante ale
poemului Demonul.
n anul 1830, la 29 martie, printr-un ukaz al arului Nicolai I,
Pensionul pentru fiii de nobili este transformat n gimnaziu. Lermontov
refuz s studieze la gimnaziu. Este exmatriculat, eliberndu-i-se doar
o adeverin ce confirm c a audiat cursurile pentru clasa superioar
a pensionului. Susine examenele de admitere la Universitatea din
Moscova, dar n 1832 este exmatriculat pentru nefrecventarea
cursurilor. La sfatul lui A.G. Stolpin, susine examenele i este admis
124
la coala de Ofieri de gard i cadei din Sankt-Petersburg, iar n 1834

devine comandantul unui regiment de cavalerie.
n februarie 1837 scrie poezia (Moartea poetului),
care circul sub form de copii dup manuscris i exprim nemulumirea
general declanat la moartea marelui poet Alexandr Pukin. Cnd
poezia ajunge la urechile arului, poetul este arestat i ulterior transferat
la un regiment de infanterie din munii Caucaz. Dup un an se ntoarce,
dar n 1840 este arestat din nou pentru participarea la un duel i, la
porunca arului, este trimis pe frontul din Caucaz.
Primele lui poezii apar la nceputul anului 1830, ca o mrturie a
influenei liricii romantice caucaziene a lui Pukin. i ncearc talentul
n mai multe genuri cum ar fi: poezii epice, piese de teatru, nuvele i
poezii lirice. i traduce pe Byron i pe Schiller.
Toat opera lui este caracterizat de setea de libertate i de ura
necondiionat fa de tiranie. Atmosfera fundamental-tragic a epocii
se regsete n scrierile sale, cum ar fi (Bal mascat, 1835),
poemul (Mri, 1839), nuvela (Demonul, 1840). O
alt capodoper a lui Lermontov este (Un
erou al timpului nostru, 1840). Multe din operele lui Mihail Lermontov
au rmas neterminate, dar i aa au avut o influen deosebit asupra
literaturii ruse. Postmortem operele sale au fost reeditate n nenumrate
rnduri, inclusiv n cele cinci volume de opere complete (
) aprute n perioada 1935-1937.
S-a stins din via n seara zilei de 15 iunie 1841, la poalele muntelui
Mauk, fiind rnit mortal la duel. A fost nmormntat la cimitirul din
Piatigorsk.
Referine
Lermontov prozatorul va fi superior lui Lermontov versuitorul.
nc nimeni nu a scris la noi o asemenea proz dreapt, frumoas i
mbttoare.
N. V. Gogol
... Lermontov-prozatorul este o minune, este aceea ctre ce noi
tindem acum, peste o sut de ani, trebuie s tindem, s studiem proza
lermontovian, trebuie s-o considerm ca pe nceputurile marii literaturi
epice ruse.
Lermontov n romanul Un erou al vremii noastre dezvluie chipul
125
unei epoci ngrozitoare, al unui om devastator, feroce, strin, trecnd

ntristat i murind de urt printre natura mrea i printre oamenii cu
inim curat, - Lermontov deschide n faa noastr o art absolut real,
neleapt a stilului nalt. Citeti i simi: aici e totul ce se poate i cum
se poate de spus, nici mai mult, nici mai puin. Este profund i omenesc.
Asemenea proz putea fi creat numai de un rus, chemat de geniu spre
creaia superioar...
N. Tolstoi
El i imit n versuri pe Pukin i pe Bayron i ncepe s scrie fr
a imita pe nimeni, n schimb iat de acum un veac ntreg toi vor s-l
imite. Dar absolut evident c asta este imposibil (...). Cuvintele spuse de
el despre dragoste nu-i au pereche n niciuna din poeziile universale...
Eu nu mai vorbesc despre proza lui. Aici el s-a ntrecut pe sine cu
o sut de ani i n fiecare lucrare demonstreaz faptul c proza nu este
demnitatea doar a unei vrste mature.
A. Ahmatova
Lirismul i gndul civic ptima s-au ntruchipat att de unitar n
operele lui (Lermontov), nct fiecare mrturisire liric involuntar ne
face s meditm profund asupra rostului existenei, asupra raporturilor
dintre oameni, asupra categoriilor binelui, rului, vieii, morii, istoriei,
contemporaneitii, veniciei...
I. Andronikov

. ,
. ,
, ,
.
.
.
,
: ,
.

.
126
,
, , .
.
, ,
o , ,
, ,

, .
, , ,
, , , , ,
, ,
.
. .
.
Poezia ca expresie a destinului
Un erou al vremii noastre
El a fost n toate un domnitor

(M.U.)
BIBLIOGRAFIE
Opera
ALBETE solitar catargul / Mihail Lermontov; il.: L. Studenikov.
AIK-KERIB: turecka skazka / Mihail Lermontov; hudo.: D.
Mahavili. M.: Det. lit., 1988. 31 p.: il. Lb. rus.
BELEET parus odinokij. O izni, Boge i due / Mihail Lermontov.
M.: Belyi gorod, 2001. 11 p. Lb. rus.
BORIN Ora: poma / Mihail Lermontov. M.: Det. lit., 1989.
59 p.: il. Lb. rus.
127
BORODINO / Mihail Lermontov; hudo.: S. Bojko. M.: Det. lit.,

1989. 15 p.: il. Lb. rus.
DEMON: vostona povest / Mihail Lermontov; ill.: K. Izemberg.
Minsk: Kninyj Dom, 2009. 96 p.: il. Lb. rus.
GEROJ naego vremeni / Mihail Lermontov; hudo.: . Ivanov.
M.: Sov. Rossi, 1990. 302 p.: il. Lb. rus.
KAVKAZSKIE pomy / Mihail Lermontov. M.: Det. lit., 1990.
238 p.: il. Lb. rus.
MASKARAD: drama / Mihail Lermontov. Leningrad: Det. lit.,
1990. 272 p. Lb. rus.
PARUS: stihi / Mihail Lermontov; hudo.: A. Belkina. M.: Maly,
1982. 16 p.: il. Lb. rus.
STIHOTVORENI; Pomy; Geroj naego vremeni / Mihail
Lermontov. M.: Olimp, 1993. 285 p. Lb. rus.
STIHOTVORENI; Pomy; Maskarad / Mihail Lermontov;
hudo.: A. Kopalina. M.: Drofa; Vee, 2003. 400 p.: il. Lb. rus.
UN erou al timpului nostru / Mihail Lermontov; trad.: P. Anghel;
cop.: V. Coroban. Ch.: Cartier, 2003. 174 p. (Cartier clasic).
UN erou al vremii noastre / Mihail Lermontov; trad.: A. Cosmescu,
B. Istru, I. Vatamanu. Bucureti; Ch.: Litera Internaional, 2003. 372
p. (Biblioteca colarului, serie nou; nr. 322).
Referine critice
ANDRONIKOV, I. Lermontov: issledovani i nahodki / I.
Andronikov. M.: Hudo. lit., 1977. 647 p. Lb. rus.
BOLAKOV, K. Begstvo plennyh, ili istori stradanij i gibeli
poruika Tenginskogo pehotnogo polka Mihaila Lermontova / K.
Bolakov. M.: Hudo. lit, 1991. 334 p. Lb. rus.
EKALIN, S. Lermontov: znakoms s biografiei pota / S. ekalin.
M.: Znanie, 1991. 249 p. Lb. rus.
M. LERMONTOV. Geroj naego vremeni: analiz teksta,
osnovnoe soderanie, soineni / avt.-sost.: E. Lipina. M.: Drofa, 2001.
96 p. Lb. rus.
M. LERMONTOV. Lirika: analiz teksta, osnovnoe soderanie,
soineni / avt.-sost.: N. Seina. M.: Drofa, 2000. 112 p. Lb. rus.
M. . LERMONTOV v vospominanih sovremennikov / sost.: M.
Gillelson, O. Miller. M.: Hudo. lit., 1989. 672 p. Lb. rus.
128
LERMONTOVSKA nciklopedi. M.: Sov. ncikl., 1981. 784

p. Lb. rus.
LOMINADZE, S. Potieskij mir Lermontova / S. Lominadze.
M.: Sovremennik, 1985. 288 p. Lb. rus.
LOMUNOV, K. M. . Lermontov: oerk izni i tvorestva / K.
Lomunov. M.: Det. lit., 1989. 174 p. Lb. rus.
LOTMAN, . V kole potieskogo slova: Pukin, Lermontov,
Gogol / . Lotman. M.: Prosveenie, 1988. 348 p. Lb. rus.
MAHLEVI, . I lbrus na ge: [o M. . Lermontove] / .
Mahlevi. M.: Sov. Rossi, 1991. 182 p. Lb. rus.
MAKOGONENKO, G. Lermontov i Pukin / G. Makogonenko.
Leningrad: Sov. pisatel, 1987. 398 p. Lb. rus.
VISOKOVATYJ, P. Mihail revi Lermontov: izn i tvorestvo /
P. Visokovatyj. M.: Kniga, 1989. 454 p. Lb. rus.
LERMONTOV Mihail // 100 velikih imen v literature. M., 1998.
P. 269 275. Lb. rus.
LERMONTOV Mihail // Dicionar de scriitori strini. ClujNapoca, 2000. P. 367 369.
LERMONTOV Mihail // Pisateli naego detstva: biogr. slovar. .
2. M., 1999. P. 285 294. Lb. rus.
LERMONTOV Mihail // Vse obo vseh. T. 3. M., 1997. P. 242
249. Lb. rus.
LERMONTOV Mihail Iurievici // Enciclopedia universal
Britannica. Vol. 9. Bucureti, 2010. P. 126.
LERMONTOV Mihail // pozna mir: det. ncikl. Literatura.
M., 1999. P. 247 250. Lb. rus.
NETIDA, A. Mihail Lermontov / A. Netida // Calendar Naional.
2004 // Bibl. Na. a R. Moldova. Ch., 2004. P. 283 284.
SKAZKI i skazoniki: Mihail Lermontov // pozna mir: ncikl.:
Russka Literatura. M., 2006. P. 24 27. Lb. rus.
TIMOFEEVA, I. Mihail Lermontov // Timofeeva, I. to i kak itat
vaemu rebenku ot goda do desti: ncikl. dl roditelej / I. Timofeeva.
SPb, 2000. P. 190 191. Lb. rus.
VACURO, V. Mihail Lermontov / V. Vacuro // Russkie pisateli:
biobibliogr. slovar. . 1. M., 1990. P. 409 416. Lb. rus.
IGNATOVA, T. Kadomu pravdo i est vozdajte: (M.
Lermontov, Pesn pro kupca Kalanikova) / T. Ignatova // Russkoe
slovo. 2010. 8 oct. P. 10. Lb. rus.
129
Dedicaii lirice
LOTEANU, Emil. Gorunii: n memoria lui M. Lermontov //
Loteanu, Emil. 101 poeme / Emil Loteanu. Bucureti; Ch., 2011. P.
58.
Dumitru Matcovschi
(19392013)
Poetul, prozatorul, dramaturgul Dumitru Matcovschi s-a nscut
la 20 octombrie 1939, n comuna Vadul-Racov, oldneti, n familia
ranilor Leonte i Eudochia Matcovschi.
Dup studiile primare i secundare n satul de batin, n 1956 se
nscrie la Institutul Pedagogic Ion Creang, Facultatea de Istorie i
Filologie. n 1961 absolvete Universitatea de Stat din Moldova.
Fiind student n anul V, este invitat n calitate de colaborator la
cotidianul Moldova socialist, unde va rmne i dup absolvirea
universitii n calitate de colaborator literar. ntre 1966 i 1970 este
redactor-ef adjunct la sptmnalul Cultura, de unde este concediat n
urma presiunilor intervenite dup apariia volumului Descntece n alb
i negru, distrus ndat dup editare. n 1987 este numit redactor-ef al
revistei Nistru (din 1990 se va numi Basarabia). Aici activeaz pn la
31 august 1997, cnd i anun demisia din funcie.
Creaia lui Dumitru Matcovschi este variat nu numai ca tematic,
dar i sub aspectul genurilor i speciilor literare cultivate. Debuteaz
editorial cu placheta de versuri Maci n rou (1963), n prefaa creia
autorul este numit liric prin excelen.
n 1965 devine membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova.
Ulterior, public mai multe volume de poezie, prin care i
aprofundeaz formula i crezul poetic: Univers intim (1966), Casa
printeasc (1968), Melodica (1971), Axa (1977), Patria, Poetul i
Balada (1981), Tu, dragostea mea (1987), Soarele cel Mare (1990), Imne
i blesteme (1991), Capul i sabia (1993), Aici, departe (1997, 2004), Vad
(1998), Venica toamn (2001), Pasrea nopii pe cas (2003), Neamul
Cain (2008), Amarele confesiuni (2011) .a. Fiind poet din generaia
lui Gr. Vieru, I. Vatamanu, pentru creaia sa sunt caracteristice aceleai
130
trsturi comune literaturii din anii 60-80: viziunea artistic asupra

trecutului, valorificarea creaiei populare prin preluarea unor motive,
dar, mai ales, prin reedificarea mijloacelor poetice, reflectarea asupra
problemelor timpului n care triete. Autorul cultiv aceleai valori
spirituale, motivele dintotdeauna ale poeziei sale fiind casa i dorul,
spicul i lacrima, patria i cuvntul, faptele strmoilor, graiul matern.
Un puternic substrat liric este prezent n romanele lui Dumitru
Matcovschi (Duda, 1971, Btuta, 1975, Toamna porumbeilor albi,
1979, Focul din vatr, 1982, Roman teatral, 1984, Pies pentru un
teatru provincial, 1988), precum i n piesele sale care au avut un ecou
semnificativ n epoc (Preedintele, 1972, Tata, 1974, Pomul vieii, 1982,
Troia,1985, Abecedarul, 1986).
Talentul scriitorului s-a manifestat i n crile de poezie pentru
copii Numai eu i numai cerul (1970), Clopoel (1971), Greieraul Puiu
(1974, 2003), Bun dimineaa, mam (1999) . a.
n anii micrii de eliberare naional, de lupt pentru limb,
alfabet i tricolor, Dumitru Matcovschi este, alturi de ali scriitori,
exponentul nflcrat al poeziei patriotice, manifestndu-se i ca un
publicist remarcabil.
Opera lui Dumitru Matcovschi nsumeaz n totalitate peste 55 de
volume editate la Chiinu, Bucureti, Moscova, Vilnius etc. Multe din
poeziile sale au fost puse pe note de I. Aldea-Teodorovici, E. Doga, M.
Dolgan, devenind lagre. n 2002 cineatii Dumitru Olrescu i Mircea
Chistruga au turnat un film documentar emoionant Aici departe
despre Omul i Poetul Dumitru Matcovschi.
Este laureat al Premiului de Stat al Republicii Moldova (1989,
pentru volumul Soarele cel Mare), premiant al Festivalului Internaional
de poezie Nichita Stnescu (1998) i al mai multor publicaii periodice,
laureat al Premiului de Excelen al Uniunii Scriitorilor din Moldova
(1999). Deintor al medaliilor Mihai Eminescu i Pentru distincie
n munc, cavaler al Ordinului Republicii (1996) i al Ordinului Steaua
Romniei n grad de Comandor (2000).
n 1989 i s-a conferit titlul de Scriitor al Poporului, iar n 1995
a fost ales membru titular al Academiei de tiine din Moldova. Din
anul 2003 liceul din satul natal i poart numele, iar casa, n care s-a
nscut scriitorul, a fost transformat n cas-muzeu. Din 2011, n luna
octombrie, la Vadul-Racov se organizeaz Festivalul Internaional de
Poezie i Cntec Acas la Dumitru Matcovschi.
131
S-a stins din via la 26 iunie 2013 la Chiinu, fiind nmormntat

n cimitirul din satul de batin, alturi de prini.
Referine
Eu am cntat, eu cnt i-o s mai cnt,
La margine de lume i de ar,
ncet-ncet, cu limpede cuvnt,
Strbun pmnt n nou primvar.
***
Sunt tot ran i tot de la pmnt,
Din Soare rupt i ridicat n stem,
Doar c turnat mi-e sufletu-n cuvnt
i crete nu n spic ci n poem...
***
Am ales cuvinte simple din cuvinte,
Sufletul n ele mi-am turnat fierbinte...
Am lsat n urm brazd i-i adnc?
S m tem de vreme? Dar de ce m-a teme?
Mi-am crescut copiii i am scris poeme.
***
Poet fr de ar nu exist! M-am tiut dator s iau atitudine fa de
tot ce se ntmpl aici i acum (...). Un simplu dor de cas-mas-mamtat-frate-sor-doin-hor poemele mele sunt. Acest dor se numete
dintotdeauna Destin.
Dumitru Matcovschi
Poetul care scria simple adevruri, care nira cu o detaat
senintate ntmplri baladeti din satul lui a resimit cu toat fiina
nevoia de a se ntoarce la neam i la durere.
i iat c n miezul sentimental al versurilor a aprut un nerv al
spunerii mai apsate a adevrului, poetul anunndu-se, energic, ca om
al Cetii. Culoarea purpurie sau chiar ntunecat a Destinului a ptruns
n ele, n versuri, i le-a imprimat o tonalitate dramatic i militant.
Mihai Cimpoi
132
(...) Dumitru Matcovschi este scriitorul basarabean care arde ca

o lumnare pe altarul cuvntului ce exprim adevrul, n cutarea
dreptii Neamului su, n cutarea ndreptrii unui destin vitreg, n
cutarea identitii unui pmnt de floare i lacrim.
Lucian Steia
Dumitru Matcovschi este un poet autentic i, prin demnitatea i
suferina lui, un simbol al Basarabiei.
Eugen Simion
Axa programului poetic al lui Dumitru Matcovschi a fost i a rmas
simplitatea, msura, echilibrul, armonia interioar, definit de intuiia
organic a complexitii tririlor umane. O alt caracteristic a poeziei
lui este muzicalitatea sugestiv, alimentat de incantaia cuvintelor, de
aranjamentul lor n fraza poetic...
Eliza Botezatu
(...) El i scrie att proza, ct i dramaturgia cu aceleai unelte
ce in de poezie, adic in de lirism, metafor, trire, sentiment (...).
Sentimentul i meditaia sunt dou maluri sigure, ntre care curge
fluviul poetic cu numele Dumitru Matcovschi. Din aliajul acestor dou
maluri de lut viu, nsufleit, se plmdete, se ncheag Soarele cel Mare
al inspiraiei i revelaiei...
Gheorghe Ciocoi
Turnat mi-e sufletu-n cuvnt...
i m cznesc s scriu frumos cuvntul...
Creti un pom, aduni o carte i rmi cu neamul tu
Dumitru Matcovschi un poet ptima al dorului
Al nostru de-a pururi Poetul
Dumitru Matcovschi drum poetic prin timp
(M.H.)
133
BIBLIOGRAFIE
Opera
AICI departe / Dumitru Matcovschi. Ch.: Presa, 1997. 62 p.
AL rii fiu / Dumitru Matcovschi. Ch.: Red. rev. Basarabia,
1993. 160 p.
AMARELE confesiuni / Dumitru Matcovschi; pref.: Theodor
Codreanu; conc. graf.: Dorian Conea. Ch.: Magna-Princeps, 2011.
248 p.
BUN dimineaa, mam / Dumitru Matcovschi; pict.: V. Movileanu.
Ch.: Cartea Moldovei, 1999. 16 p.: il.
FOCUL din vatr: roman / Dumitru Matcovschi; prez. graf.: Simion
Solonaru. Ch.: Lit. artistic, 1982. 230 p.
GREIERAUL Puiu: povestiri / Dumitru Matcovschi; il.: Marcel
endrea. Ch.: Prut Internaional, 2003. 16 p.: il. (Poezii de seama
voastr) (Poezii mici pentru pici-pitici).
HORA Mare: versuri / Dumitru Matcovschi; il.: Isai Crmu. Ch.:
Lit. artistic, 1979. 48 p.: il.
MRIA sa poetul: suit n versuri din 39 poeme de nchinare la
Eminescu rostite de D. Matcovschi / Dumitru Matcovschi; cop., graf.:
Isai Crmu; postf.: Mihai Cimpoi. Ch.: USM; Red. rev. Basarabia,
1992. 96 p.
NZDRVANUL Creang, moul: ctre Sublimul Povestitor o
nchinare n vers / Dumitru Matcovschi; cop., graf.: Isai Crmu. Ch.:
Red. rev. Basarabia, 1992. 104 p.
NEAMUL Cain / Dumitru Matcovschi; cop., graf.: Isai Crmu.
Ch.: tiina, 2008. 320 p.
PRINTE al Limbii noastre: nchinare ctre Mateevici / Dumitru
Matcovschi; cop., graf.: Isai Crmu. Ch.: USM, 1992. 144 p.
POMUL materiei / Dumitru Matcovschi; prez. graf.: Nicolae
Rileanu; pict.: A. Srbu. Ch.: Ed. Uniunii Scriitorilor, 1996. 40 p.
(Poezii de duminic).
VAD: poezii / Dumitru Matcovschi; cop.: Isai Crmu. Ch.: Litera,
1998. 312 p. (Biblioteca colarului; nr. 188).
VENICA team: versuri / Dumitru Matcovschi; pref.: Eliza
Botezatu; prez. graf.: Gheorghe Vrabie. Ch.: Cartea Moldovei, 2001.
216 p.
134
Referine critice
ACADEMICIANUL Dumitru Matcovschi: biobibliogr. / AM;
Bibl. t. Central; alct.: Lilia Bodarev, Eugenia Creul; cop.: Romeo ve.
Ch.: tiina, 2009. 218 p.
DUMITRU Matcovschi: biobibliogr. / Bibl. Publ. A. Donici; alct.:
Elena Crudu. Orhei: [s. n.], 2003. 134 p. (Personaliti orheiene).
DUMITRU Matcovschi poet i om al cetii / AM; Inst. de
Filologie; coord.: Mihai Cimpoi; cop.: Romeo ve. Ch.: tiina, 2009.
327 p. (Personaliti notorii; 1).
BOTEZATU, Eliza. Dumitru Matcovschi: ntre rapsodie i pamflet
/ Eliza Botezatu // Literatura romn postbelic: integrri, valorificri,
reconsiderri. Ch., 1998. P. 456 470.
BOTEZATU, Eliza. Poetul i valorile sale. Dumitru Matcovschi
drum poetic prin timp / Eliza Botezatu // Orientri artistice i stilistice
n literatura contemporan. Vol. 1. Ch., 2003. P. 131 148.
BUTNARU, Leo. Interviu n menirea cea suprem // Butnaru, Leo.
Umbra ca martor / Leo Butnaru. Ch., 1991. P. 146 150.
CIMPOI, Mihai. Cutarea de sine a literaturii basarabene. Copiii
anilor treizeci // Cimpoi, Mihai. Istoria literaturii romne din Basarabia:
compendiu / Mihai Cimpoi. Ch., 2003. P. 304 305.
CIMPOI, Mihai. [Dumitru Matcovschi] // Cimpoi, Mihai.
Basarabia sub steaua exilului / Mihai Cimpoi. Bucureti, 1994. P.
103 106.
CIOCANU, Anatol. Matcovschi Dumitru / Anatol Ciocanu //
Dicionarul scriitorilor romni din Basarabia. 1812 2010. Ed. a 2-a
rev . i compl. Ch., 2010. P. 351 352.
CIOCANU, Ion. Dumitru Matcovschi. De la balad la diatrib //
Ciocanu, Ion. Scrieri de ieri i de azi / Ion Ciocanu. Ch., 2004. P.
60 66.
CIOCANU, Ion. Dumitru Matcovschi descendent din balad //
Ciocanu, Ion. Dincolo de liter: (incursiuni critice n procesul literar
contemporan) / Ion Ciocanu. Timioara, 2002. P. 104 116.
CIOCANU, Ion. Dumitru Matcovschi romancierul // Ciocanu,
Ion. Literatura romn contemporan din Republica Moldova / Ion
Ciocanu. Ch., 1998. P. 361 364.
CIOCANU, Ion. Poezia lui Dumitru Matcovschi i muzica //
Ciocanu, Ion. Literatura romn contemporan din Republica Moldova
135
/ Ion Ciocanu. Ch., 1998. P. 215 216.

CIOCANU, Ion. Soarele i amara lumin a lui: [Dumitru
Matcovschi] // Ciocanu, Ion. Dreptul la critic / Ion Ciocanu. Ch.,
1990. P. 334 346.
DUMITRU Matcovschi // Mic enciclopedie ilustrat a scriitorilor
din Republica Moldova / selec.: Mihai Cimpoi, Anatol Vidracu, Vlad
Zbrciog; conc. graf., col. i cop.: Vladimir Zmeev. Ch., 2005. P. 453
464. (Biblioteca colarului; nr. 480).
DUMITRU Matcovschi // Scriitorii Moldovei n lectura copiilor i
adolescenilor: dic. bibliogr. / Bibl. Na. pentru Copii Ion Creang;
alct.: Maria Harea, Elena Cugut; resp. de ed.: Claudia Balaban. Ed. a
2-a rev. i compl. Ch., 2004. P. 262 269.
MATCOVSCHI Dumitru // Literatura romn: dic.-antologie de
istorie i teorie literar / aut. proiect. i coord.: Iurie Colesnic; alct.:
Lora Buctaru; cop.: Andrei Gamar. Ed. a 3-a rev. i adug. Ch.,
2003. P. 333 335.
MATCOVSCHI, Dumitru // Membrii Academiei de tiine a
Moldovei.1961 2006: dic. Ch., 2006. P. 100 103. (Academica).
PRNU, Ion. Scriitor al poporului / Ion Prnu // Fclia. 2012.
2 iun. P. 7.
UNGUREANU, Lidia. Dumitru Matcovschi reper spiritual
al rezistenei noastre / Lidia Ungureanu // Florile dalbe. 2012. 15
noiembr. P. 2.
POPUOI, Liliana. Amarele confesiuni ale poetului intrat pn
la inim n cuvnt / Liliana Popuoi // Flux. Ed. de vineri. 2011. 22
apr. P. 8.
ROIBU, Nicolae. Amarele confesiuni ale lui Dumitru Matcovschi
/ Nicolae Roibu // Timpul. 2011. 31 mart. P. 8.
APRECIERI: Dumitru Matcovschi 70 / Mihai Cimpoi, Victor
Crciun, Eliza Botezatu, Ion Ciocanu // Lit. i arta. 2009. 15 oct. P.
5.
Dedicaii lirice
CEPOI, Simion. Un astru pe pmnt: lui D. Matcovschi // Cepoi,
Simion. La gura izvorului / Simion Cepoi. Ch., 2007. P. 52.
CIOCANU, Anatol. Iarn n pdurile de brad: lui Dumitru
Matcovschi // Ciocanu, Anatol. Venic renate: versuri / Anatol Ciocanu.
Ch., 1981. P. 39.
136
GANGEA, Victor. Accidentul: lui D. Matcovschi // Gangea, Victor.

Izvorul iubirii / Victor Gangea. Ch., 2011. P. 51.
GRAMA, Steliana. Dac nu m-nel: (lui D. Matcovschi) // Grama,
Steliana. Curcubeul viselor: versuri pentru copii / Steliana Grama.
Ch., 2008. P. 80.
PASCARU, Olga. A rsrit o stea: lui D. Matcovschi, a. 1989 //
Pascaru, Olga. Cad frunzele / Olga Pascaru. Ch., 2007. P. 43.
TRAIANUS. Cntec libertii tale: lui Dumitru Matcovschi //
Traianus. Un clopot pentru Basarabia / Traianus. Ch., 1996. P. 191.
VATAMANU, Ion. i alii: pentru Dumitru Matcovschi // Vatamanu,
Ion. Att de mult al pmntului: poezii i balade / Ion Vatamanu. Ch.,
1990. P. 84 85.
VIERU, Ion. Lsai-i omului: lui Dumitru Matcovschi // Vieru, Ion.
Cer i pmnt / Ion Vieru. Ch., 1991. P. 305.
MATCOVSCHI, Dumitru. Amore; Trenul de sear; ndrgostit
de-o fat [nregistr. audio] / vers.: Dumitru Matcovschi; muz.: Mihai
Dolgan, interpr. Formaia Noroc // Formaia Noroc 1967 2007.
Ch.: VIP magazin, Moldcell, 2007. 1 CD-ROM.
MATCOVSCHI, Dumitru. Bucurai-v [nregistr. audio] /
Dumitru Matcovschi; muz.: I. Aldea-Teodorovici; cnt Doina i Ion
Aldea-Teodorovici // Clopotul nvierii Ch.: Muzic Master, 2001. 1
caset audio. STEREO HX PRO.
MATCOVSCHI, Dumitru [recital de poezie] [nregistr. video].
Ch., Teleradio Moldova, [s. a.] 1 caset video (14 min.).
de la naterea scriitoarei
Leonida Lari
(19492011)
Leonida Lari face parte din generaia ,,ochiului al treilea a

literaturii basarabene, generaie care i-a dat pe N. Dabija, A. Suceveanu,
L. Butnaru, I. Hadrc, Iu. Filip etc.
137
S-a nscut la 26 octombrie 1949 n familia nvtorilor Ion i

Nadejda Tuchilatu din s. Bursuceni, Sngerei. ntre 1956 i 1966
urmeaz coala medie de cultur general, apoi studiaz la Facultatea
de Filologie a Univesitaii de Stat din Moldova (1966-1971). Activeaz
la Muzeul Republican de Literatur ,,Dimitrie Cantemir din cadrul
Uniunii Scriitorilor din Moldova (1971-1973), redactor la Editura
Cartea moldoveneasc i la sptmnalul Literatura i arta (19761979). Din 1989 este redactor-ef al ziarului Glasul Naiunii.
n anul 1975 devine membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova.
n anii 1988-1991 s-a aflat printre fruntaii micrii de
emancipare naional din Basarabia. A fost deputat n Sovietul Suprem
al URSS (1988-1990) i membru al Biroului Permanent al Frontului
Populardin Republica Moldova (1990-1992). ntre 1990 i 1997 a stat
n fruntea Ligii Cretin Democrate a Femeilor din Moldova (una din
componentele constituante ale Partidului Social-Liberaln anul 2001).
ncepnd cu 1992, este deputat n Parlamentul Romniei.
Face primii pai n domeniul creaiei literare la vrsta de 12 ani. La
15 ani debuteaz cu un ciclu de versuri n Tinerimea Moldovei, iar n
1968 public un amplu grupaj de versuri n revista Nistru. La 18 ani i
ia pseudonimul Leonida Lari ( n mitologia indian Lari semnific zeul
cuvntului ).
Versurile tinerei poete sunt apreciate de critica literar i
recomandate de Uniunea Scriitorilor pentru a fi editate n volume. Prima
sa carte, Piaa Diolei, apare n 1974 la Editura ,,Cartea moldoveneasc,
fiind calificat de critici ca una dintre cele mai interesante apariii din
colecia ,,Debut.
n 1980 i tiprete cea de-a doua carte Marele Vnt, urmat de
volumele de poezii i eseuri Mitul trandafirului (1985), Scoica solar
(1987), Dulcele foc (1989), Anul 1989 (1990), Lir i pianjen (1992),
Al noulea val 1993), Epifanii (1994), Scrisori de pe strada Maica
Domnului (1995), Rstignirea porumbeilor (2003), Epifanii i Teofanii
(2005), Infinitul de aur (2006), Sibil (2006).
n 1988 editeaz cartea de basme pentru adolesceni Insula de
repaos (reeditat n 2000), iar n 1989 - placheta de versuri pentru copii
Lumina gritoare.
A tradus din marii poei ai lumii: Edgar Poe, Novalis, F. Hlderlin,
S. Esenin .a.
Creaia sa este inclus n numeroase antologii literare aprute n
138
republicile fostei URSS, n culegeri de poezie romneasc editate n

Frana, Suedia, Belgia, Iugoslavia.
S-a nvrednicit de Premiul literar ,,Mihai Eminescu al Academiei
Romne (1991 pentru volumul Dulcele foc), Premiul Naional
Romnia Mare pentru ntreaga activitate poetic i civic (1994),
Premiul Cenaclului Flacra, Premiul revistei Cronica (Iai), Premiul
Sf. Gheorghe al Festivalului Drumul de spice din Voievodina-Uzdin,
Iugoslavia, Premiul Tibiscus (Serbia). n 1996 i s-a acordat Ordinul
Republicii.
S-a stins din via la 11 decembrie 2011 n urma unei boli incurabile.
A fost nmormntat la Cimitirul Central din Chiinu.
Referine
Mi se ntmpl tot ce-am scris cndva
Ce-a fost de dor, de risc, de disperare,
Tot trece de pe foi n viaa mea
Neateptat i fr ntrebare.
E un pericol, tiu, s mai cuvnt.
E ca i cum cu-o dalt nevzut
Sculpta-mi-a drumul soartei pe pmnt
i-a fi de poezia mea nscut.
***
Nu sunt dect un trist poet pe care
Maica-l deplnse decum s-a nscut,
Doar steaua se-arat ndurtoare,
Hrnind cu foc fiina mea de lut.
Leonida Lari
Marea tem a poeziei Leonidei Lari, romantic prin excelen, este
nlarea prin spirit deasupra timpului i a tot ce este lumea, aspiraia
spre un dincolo transcedental, solar.
Mihai Cimpoi
Ea este expresia unei nzestrri deosebite de gnditor i artist.
Originalitatea ei principial i categoric a strnit, de la nceput,
gesturi de tgduire, de neacceptare..., pn la urm scriitoarea fiind
recunoscut i elogiat...
139
***
Poezie a esenelor, a vieii spirituale i a enigmelor existenei umane,
creaia Leonidei Lari e o disput ntre materie i spirit... Sacralizarea
sufletului (spiritului) a fost o performan a poeziei de nceput a autoarei,
care a i consacrat-o...
Ion Ciocanu
Foarte rar se ntmpl ca poezia unui autor s se confunde att de
mult cu viaa sa, iar viaa-i s devin poezie ntr-un grad att de nalt,
ca n cazul Leonidei Lari... Poeta este expresia minunat a unei lungi
tradiii: ptimite, contopite cu bulgrele de pmnt pe care s-a nscut,
disperarea acestuia, nzuina i chiar mplinirea-i...
Leonida Lari a scris propria-i via, cu darul unui neam care i
gsete n ea instrumentul, cntecul i ecoul.
Marin Sorescu
Druit de un duh sfnt dumnezeiesc, cu o cert vocaie mistic,
nc din fraged copilrie, Leonida Lari ntruchipeaz i comunic prin
versurile sale o rar i desvrit armonie cu sine i cu vocaia sa, cu
fabulosul inut moldav care a zmislit-o i cu Fiina Absolut care o
lumineaz. Geniul ei poetic, ca i al lui Labi, inspiraia continu, se
explic prin aceea c sufletul ei nu a ieit o clip din orizontul miracolelor
i respiraia versului are fluiditatea rugciunii: eticul, esteticul i
religiosul se topesc ntr-un enun de o sublim candoare...
Leonida Lari este marea poet de azi i dintotdeauna a Romnilor,
nu doar a celui mai nsingurat inut romnesc, Basarabia, nu doar a celei
mai sfrtecate provincii romneti, Moldova, ci a tuturor romnilor,
suferind n ara lor i peste fruntariile ei...
Cezar Ivnescu
Leonida Lari e duioasa i sensibila poetes ce cnt cel mai sacru
sentiment Dragostea. Dragostea e acel foc sacru care susine coloana
vertebral a scrisului ei.
Andrei Hropotinschi
Leonida Lari, prin poemele sale care sunt i se zbat s fie, face o cale
spre adevrul fiinei, al omului i rdcinilor lui n lume. Leonida Lari e
o poet pe care-o poi citi n singurtate.
Doina Uricariu
140

Jeanne dArc a Basarabiei
Poeta dulcelui foc
Infinitul de aur al creaiei Leonidei Lari
Poeta care scrie cu lumin
Marea poet de azi i dintotdeauna a Romnilor
Leonida Lari un simbol al naiunii
(M.H)
BIBLIOGRAFIE
Opera
AL NOULEA val: poeme / Leonida Lari. Ch.: Glasul, 1993.
126 p.
ANUL 1989: versuri / Leonida Lari; prez. graf.: S. Macovei. Ch.:
Hyperion, 1990. 191 p.
DULCELE foc / Leonida Lari; ed. ngrijit de D. Uricariu, V.
Negar. Bucureti: Univers, 1991. 336 p.
EPIFANII / Leonida Lari. Galai: Porto-Franco, 1994. 73 p.
INFINITUL de aur / Leonida Lari; cop.: Camil Mihiescu.
Timioara: Augusta, 2001. 274 p.
LIRA i pianjenul: versuri / Leonida Lari; il.: S. Zama. Ch.:
Hyperion, 1992. 224 p.
LUNARIA: versuri / Leonida Lari; cop.: Daniel Nicolescu.
Bucureti: Eminescu, 1995. 148 p.
UN DELFIN vistor / Leonida Lari; il.: Alexei Colbneac. Ch.:
Prut Internaional, 2003. 16 p.: il. (Poezii de seama voastr).
Referine critice
ALEXANDRU, Ioan. Leonida Lari sau piscurile adncurilor / Ioan
Alexandru // Lari, Leonida. Dulcele foc / Leonida Lari. Bucureti,
1991. P. 5 8.
esteticului) // Cimpoi, Mihai. Istoria literaturii romne din Basarabia:
compendiu / Mihai Cimpoi. Ch., 2003. P. 337 339.
141
CIOCANU, Anatol. Lari Leonida / Anatol Ciocanu // Dicionarul

scriitorilor romni din Basarabia. 1812 2010. Ed. a 2-a rev. i compl.
Ch., 2010. P. 316 317.
CIOCANU, Ion. Leonida Lari // Ciocanu, Ion. Literatura romn
contemporan din Republica Moldova / Ion Ciocanu. Ch., 1998. P.
239 248.
CIOCANU, Ion. Meditaiile poetico-filozofice ale Leonidei Lari //
Ciocanu, Ion. Dincolo de liter / Ion Ciocanu. Timioara, 2002. P.
117 123.
GHERMAN, Victor. Leonida Lari / Victor Gherman // Femei din
Moldova: encicl. Ch., 2000. P. 170 171.
LANGA, Andrei. Leonida Lari. Viziuni metafizice // Langa,
Andrei. Expresionismul n poezia romn de la Lucian Blaga la Leonard
Tuchilatu / Andrei Langa. Ch., 2001. P. 65 77.
LANGA, Andrei. Viziuni metafizice n lirica Leonidei Lari /
Andrei Langa // Literatura romn postbelic: integrri, valorificri,
reconsiderri. Ch., 1998. P. 549 557.
LEONIDA Lari // Istoria ilustrat a literaturii romne: album colar
cu 900 imagini. Ed. a 2-a. Iai, 2002. P. 116.
LEONIDA Lari // Mic enciclopedie ilustrat a scriitorilor din
Republica Moldova / selec.: Mihai Cimpoi, Vlad Zbrciog, Anatol
Vidracu; conc. graf. i cop.: Vladimir Zmeev. Bucureti; Ch., 2005.
P. 421 428. (Biblioteca colarului, serie nou).
LEONIDA Lari // Scriitorii Moldovei n lectura copiilor i
alct.: Maria Harea, Elena Cugut; resp. de ed.: Claudia Balaban. Ed. a
2-a rev. i compl. Ch., 2004. P. 222 226.
MICU, Dumitru. Leonida Lari // Micu, Dumitru. Scurt istorie a
literaturii romne. Vol. 2 / Dumitru Micu. Bucureti, 1995. P. 392
393.
DABIJA, Nicolae. Leonida Lari, nume de flamur / Nicolae Dabija
// Lit. i arta. 2011. 15 dec. P. 1.
JOSU, Nina. Puterea poeziei / Nina Josu // Lit. i arta. 2012. 13
dec. P. 5.
JOSU, Nina. Un suflet atotcuprinztor / Nina Josu // Lit. i arta.
2011. 15 dec. P. 4.
MANEA-CERNEI, Eugenia. Leonida turn de lumin ntre lut i
stea / Eugenia Manea-Cernei // Bibliopolis. 2012. Nr. 4. P. 176 178.
142
ROIBU, Nicolae. Jeanne dArc a Basarabiei / Nicolae Roibu //

Timpul. 2012. 14 dec. P. 23.
OIMARU, Vasile. Boieroaica Lari n amintiri / Vasile oimaru //
Bibliopolis. 2012. Nr. 4. P. 168 171.
PLIEU, Raisa. Ocrotitoarea plaiului mioritic / Raisa Plieu //
Lit. i arta. 2011. 15 dec. P. 5.
PROCA, Ion. A ars salcia din strada 31 August 1989 / Ion Proca //
Lit. i arta. 2011. 15 dec. P. 4.
ROIBU, Nicolae. Leonida Lari, un simbol al naiunii / Nicolae
Roibu // Timpul. 2011. 13 dec. P. 6.
Dedicaii lirice
BULAT, Eugenia. Femeia din codrii Cosminului / Eugenia Bulat //
Lit. i arta. 2011. 15 dec. P. 4.
CALAMANCIUC, Gheorghe. Ioana dArc a Basarabiei: in
memoriam / Gheorghe Calamanciuc // Lit. i arta. 2011. 15 dec. P.
4.
GANGEA, Victor. Regina focului: Leonidei Lari // Gangea, Victor.
Izvorul iubirii / Victor Gangea. Ch., 2011. P. 31.
GOIAN, Ana. In memoriam: Leonidei Lari // Goian, Ana. Tcerea
cuvntului / Ana Goian. Ch., 2013. P. 72 73.
GROSU, Lidia. Infinit valoare: se dedic Leonidei Lari // Lidia
Grosu // Fclia. 2011. 17 dec. P. 2.
GUU, Nicolae. Doamn a Poeziei Leonida / Nicolae Guu // Lit.
i arta. 2011. 15 dec. P. 5.
MATCOVSCHI, Dumitru. Trdat: Leonidei Lari / Dumitru
Matcovschi // Lit. i arta. 2002. 6 iun. P. 4.
MATEI, Valeriu. Toamn: Leonidei Lari // Constelaia lirei.
Bucureti, 1989. P. 241 242.
MORRA, Mihai. Lecia Leonidei / Mihai Morra // Lit. i arta.
2012. 12 ian. P. 5.
UNGUREANU, Lidia. Trecu poeta: Leonidei Lari // Ungureanu,
Lidia. Peisaje ntrziate / Lidia Ungureanu. Ch., 1991. P. 44 45.
VIERU, Grigore. Un fulger n noapte: Leonidei Lari // Vieru,
Grigore. Acum i n veac / Grigore Vieru. Ed. a 7-a. Bucureti; Ch.,
2003. P. 175.
143

LARI, Leonida. Cuvntul este un gnd ncheiat [nregistr. audio] /
Leonida Lari // Baba, Ioan. ARS Longa: atelier deschis / Ioan Baba.
Novi Sad: Libertatea, Radio NOVI SAD, 2004. 1 CD-ROM.
LARI, Leonida. Trzie toamn; De dragoste; Din strinie scriem
[nregistr. audio] / vers.: Leonida Lari; muz. i interpr.: Maria Mocanu //
Secunda care sunt. Ch.: Muzic Master, [s. a.]. 1 CD-ROM.
6 noiembrie 100 de ani
Alexandru Mitru
(19141980)
Prozatorul i dramaturgul Alexandru Mitru (numele de natere
Alexandru Prianu) s-a nscut la 6 noiembrie, anul 1914, la Craiova,
fiind urmaul unei familii boiereti de crturari i oteni, cobortori
din spia lui Danciul Prianu, ispravnic al Craiovei n vremea lui
Matei Basarab. A urmat gimnaziul la Liceul Carol i Liceul Fraii
Buzeti din Craiova (1926-1933), avndu-l ca profesor de geografie pe
prozatorul Ion Dongorozi, apoi cursurile Facultii de tiine n 19331935, pe care le ntrerupe pentru satisfacerea stagiului militar la coala
de Ofieri din Craiova. Influenat de prelegerile erudite ale unchiului
su, generalul i profesorul I. G. Prianu, se nscrie la Facultatea de
Litere i Filozofie a Universitii din Bucureti (1936-1940). Din 1956
activeaz ca profesor la Liceul Gheorghe Lazr din Bucureti, unde
pred literatura romn i universal. Tot aici nfiineaz cenaclul literar
Luceafrul, consacrndu-se pe parcursul a dou decenii formrii i
ndrumrii tinerelor talente.
A debutat, n 1932, cu nuvela Ppua, n paginile revistei Ramuri.
La recomandarea lui George Clinescu scrie la Naiunea (1947-1949),
apoi la Muncitorul Agricol (1949-1954), Universul Literar, Lumea
Copiilor, Flacra, Gazeta Literar, semnnd cu pseudonimele M. Adam,
Ion Cruntu, Mo Mitru, B. Mitru .a.
Dac la nceputurile sale literare public reportaje, schie, piese
de teatru, dup mbriarea carierei didactice se consacr literaturii
144
destinate copiilor i tinerilor. Abordeaz o tematic variat, cu funcie

educativ. Se adreseaz primei vrste prin poveti, nfind tipul
uman ideal, nelepciunea i umorul popular Inima mamei (1954),
Poveti cu tlc (1956), Poveti despre Pcal (1961). Nostalgia originilor
l trimite la legend i basm. Colecia de legende pe care le prelucreaz
cuprinde povestiri din fondul culturii universale i mituri romneti
inspirate din folclor i documente scrise: Copiii muntelui de aur (1954),
n ara legendelor (1956), Legendele Olimpului (vol. 1-2, 1963-1965),
Din rdcini de legend i balad (1982). Scriitorul introduce mitul,
sub forme de expresii adaptate realitilor contemporane, n romanul
social pentru copii construit pe tema cltoriei, fie n cutarea timpului
pierdut - ntoarcerea lui Neghini (1966), fie n cutarea idealului
vieii Bastonul cu mner de argint (1974), precum i n romanul de
dragoste, unde cunoaterea implic dou ci: dragostea i nvtura
- Portretul dragostei (1989). Pentru Alexandru Mitru mijlocul cel mai
potrivit de a trezi adolescenilor sentimentul patriotic este naraiunea
istoric: Bucuretii n legende i povestiri (1975), Craiova n legende i
povestiri (1978), Iaii n legende i povestiri (1979), Aradul n legende i
povestiri (1982) .a.
Ca dramaturg, Alexandru Mitru reia teme din proz i adaug altele
noi - Isprvile viteazului Heracle (1959), Avionul de Cluj (1970).
Compune drame, texte pentru teatrul de ppui i marionete, teatru
radiofonic, de televiziune.
O parte din scrieri i-au fost traduse n limbile german, rus,
maghiar, japonez, albanez.
A fost membru corespondent al Academiei Germane de Literatur
pentru Copii i Tineret din Volkach i membru de onoare al Bibliotecii
Internaionale pentru Copii i Tineret UNESCO. A primit numeroase
distincii i premii literare, ntre care: Premiul Academiei Romne (pentru
volumul Copiii muntelui de aur, 1954), Premiul Uniunii Scriitorilor din
Romnia (1967, 1982), Premiul Ion Creang al Academiei Romne
(pentru volumul Legendele Olimpului, 1968), Premiul European pentru
ntreaga oper i merite deosebite n literatura pentru copii i tineret
(1976), Diploma de Onoare a Premiului Internaional (Trento -Italia,
pentru cartea Din marile legende ale lumii, 1978), Premiul Comitetului
de Stat pentru Cultur i Art, Meritul Cultural .a.
S-a stins din via la 19 decembrie 1989 la Bucureti.
145
Referine
Am luat n mn pana i am muiat-o n cerneal... (i climara
fcut din durere i bucurie, din rs i ntristare, era inima mea, nu alta,
drag cititorule!...). Cu fiece poveste pe care am scris-o i-am druit i
cte o frmi din ea ...
Mo Mitru (Alexandru Mitru)
Prin pana scriitorului Alexandru Mitru sunt renviate secvene
din viaa unor lumi demult apuse. Legendele sunt prelucrri moderne
ale textelor de factur popular pe care scriitorul ni le-a druit tot prin
gura unui menestrel, asemenea obiceiului vremilor cntate odinioar
de barzi.
(...) Olimpul divinitilor mitologice greceti (...), un munte
seme, cu fruntea sa ncununat venic de ceuri argintii, l-a fascinat pe
scriitorul Alexandru Mitru, iar cartea Legendele Olimpului l-a fcut
nemuritor.
Maria Bil
Alexandru Mitru e un scriitor temerar, pentru c nu i-a propus s
scrie o carte facil, cu poveti de adormit copii, ci o carte i plcut, i
folositoare, care i-a ridicat o sumedenie de obstacole grele, pe care le-a
trecut cu un succes strlucit.
***
Alexandru Mitru prin crile sale (...) a afirmat la cea mai nalt
treapt literatura pentru copii i pentru tineret. Fr a avea ctui de
puin iz didactic, Legendele lui Alexandru Mitru familiarizeaz
tineretul (i btrnetul!) cu legendele istoriei antice a lumii, din vremea
cnd i realitile cele mai fireti constituiau un mister...
Demostene Botez
Alexandru Mitru scriitor temerar
Un povestitor nnscut
Legenda i basmul teritorii predilecte ale lui Alexandru Mitru
O cltorie prin legend cu scriitorul Alexandru Mitru
(M.U.)
146
BIBLIOGRAFIE
Opera
BASTONUL cu mner de argint: nsemnri dintr-un jurnal de
vacan / Alexandru Mitru. Ed. a 2-a. Bucureti: Ed. Ion Creang,
1989. 174 p.
CLTORIILE lui Ft-Frumos / Alexandru Mitru; cop. i il.: Val
Munteanu. Iai: Junimea, 1985. 134 p.: il.
.CCIULA fermecat / Alexandru Mitru; il.: V. Penioar-Stegaru.
Craiova: Scrisul Romnesc, 1989. 188 p.
CNTECUL Columnei / Alexandru Mitru; pref.: Radu Vulpe;
cop. i prez. graf.: Ioana Dragomirescu-Mardare. Bucureti: Ed. Ion
Creang, 1981. 144 p.: il
DAS Goldene Hahnchen / Alexandru Mitru; deutsch: Anton
Perussi. Bucureti: Ed. Ion Creang, [s. a.]. 182 p. Lb. germ.
DIN MARILE legende ale lumii / Alexandru Mitru. Bucureti:
Ed. Ion Creang, 1987. 309 p.
N ARA legendelor / Alexandru Mitru; cop. i il.: Vasile Olac.
Bucureti: Vox, 2004. 127 p.
LEGENDELE Olimpului. n 2 vol. / Alexandru Mitru; st. introd.:
N. Barbu. Bucureti: Vox, 1998.
POVETI despre Pcal i Tndal / Alexandru Mitru; il. i cop.:
Victor Ilie. Ed. a 3-a. Bucureti: Vox, 2008. 110 p.: il.
Referine critice
BOTEZ, Demostene. Prefa // Mitru, Alexandru. Legendele
Olimpului. Vol. 1 / Alexandru Mitru. Bucureti, 1983. P. 5 7.
BOTEZ, Demostene. Prefa // Mitru, Alexandru. Legendele
Olimpului / Alexandru Mitru. Bucureti, 1978. P. 5 8.
MITRU Alexandru // Dicionarul General al Literaturii Romne.
L/O. Bucureti, 2005. P. 405 406.
147
22 decembrie 75 de ani
de la naterea dirijorului de cor
tefan Andronic
1939
tefan Andronic, maestru de cor, dirijorul celebrei corale Vocile
Primverii, este originar din s. Slobozia, judeul Dorohoi din Bucovina.
S-a nscut n familia numeroas a lui Gheorghe Andronic i a Anei lui
Ion (opa), fiind al aptelea din cei zece copii.
n anii 1948-1954 tefan Andronic face studii primare i secundare
la coala general incomplet din satul natal. Din 1954 pn n 1957
continu s nvee la coala Medie din Horbova, Hera. A vzut un
pian adevrat la vrsta de 17 ani, cnd s-a nscris la secia de muzic
a colii Normale din Cernui. Peste doar trei luni de studiu, harnicul
discipol interpreteaz la pian n patru mini, mpreun cu profesoara sa
Fenea Fleigher, piesa ranul vesel de R. Schumann. Tot aici i-a avut ca
profesori pe Anatol Sorokoumov (canto), Mihail Skalazur (pedagogie i
psihologie) .a.
Primul cor pe care l-a nfiinat a fost cel de la coala nr. 10 din
Cernui. Directorul colii, un bun specialist cu studii fcute la
Universitatea din Iai, l-a ndemnat s includ n repertoriu muzic
de valoare Mozart, Chopin, Enescu, Porumbescu. I-a acordat tot
sprijinul, fiind el nsui printre coriti. De o asemenea atenie nu m-am
mai bucurat niciodat, avea s-i aminteasc maestrul mai trziu.
n perioada 1964-1970 i continu studiile de specialitate la
Conservatorul Gavriil Musicescu din Chiinu, Catedra dirijat coral,
n clasa profesoarei Rita Brodsky. n 1968-1973 este dirijor de cor i
profesor la coala Normal din Clrai. Apoi revine la Chiinu.
mpreun cu Eugen Mamot, nfiineaz la Palatul de Creaie a Copiilor
primul studiou muzical-coral pentru copii Cuteztorii (actualmente
Lia-Ciocrlia). ntre anii 1975 i 1988 este director adjunct, dirijor
de cor, profesor la disciplinele teoretice la coala de Muzic nr. 3 din
Chiinu. n anul 1979 creeaz Corala Vocile Primverii la coala
nr. 11 din Chiinu (actualmente Liceul Teoretic Ion Creang). n
calitate de director artistic i prim-dirijor, pune bazele unei adevrate
biserici pe roate, cum a caracterizat Grigore Vieru Corala Vocile
Primverii. Pn-n prezent neobositul dirijor descoper voci de nger,
care ne familiarizeaz i ne ncnt prin valorile muzicale universale
148
i naionale. Chiar i n perioada cnd a activat n cadrul Ministerului

tiinei i nvmntului (1989-1991) nu a prsit Vocile Primverii.
n calitate de ef de sector la minister, a organizat 20 de coli generale
cu studiere aprofundat a artelor: muzic coral i instrumental, teatru,
coregrafie, folclor, art plastic. n perioada 1991-1993 lucreaz profesor
de dirijat coral la Colegiul de Muzic tefan Neaga, iar ntre 1991 i
2002 este lector superior, confereniar universitar la Institutul de Arte
(actualmente Academia de Muzic, Teatru i Arte Plastice).
n anii 1995-1997 activeaz n cadrul Departamentului tiin,
Educaie, Tineret i Sport, mun. Chiinu, n funcie de inspector
responsabil de ciclul estetic. Din anul 2002 i pn n prezent este
profesor de canto coral academic i solfegiu, dirijor al Coralei Vocile
Primverii. tefan Andronic este organizatorul i dirijorul primei
Srbtori Corale a copiilor din Moldova Cntare limbii romne (1992).
n 1975 tefan Andronic face cunotin cu poetul Grigore Vieru
n casa compozitoarei Iulia ibulschi. Ascultau Mica serenad nocturn
de Mozart. A putea s scriu nite versuri pentru aceast muzic?
a ntrebat poetul. Astfel a nceput colaborarea cu Grigore Vieru,
care a devenit un tat spiritual al Vocilor Primverii, nelipsit fiind
la concertele din liceu, de la Sala cu Org, Opera Naional, Palatul
Naional, Filarmonic etc. mpreun cu Grigore Vieru i Iulia ibulschi
au transpus pentru corul de copii mai multe creaii instrumentale ale
compozitorilor clasici: Imn soarelui de G. Hndel, Sonata lunii de L.
Beethoven, Adormi de F. Chopin, Mama de R. Schumann, Cntecul
Domnului de P. Ceaikovski, Balad de C. Porumbescu, Pe acest pmnt
de G. Enescu etc., incluse ulterior n culegerea Roua Veniciei (2010).
Este pentru prima dat cnd muzica din patrimoniul universal i
naional este cntat pe versurile unui poet naional.
Repertoriul Coralei Vocile Primverii cuprinde peste 400 de
lucrri de diverse genuri (poeme, cantate, oratorii etc.), multe fiind
nregistrate n Fonoteca de Aur a Radioteleviziunii. Sute, mii de copii
au studiat la aceast Academie, prinii considernd-o instituie
prestigioas de educaie muzical. Pe parcursul a 30 de ani corala a
concertat pe cele mai prestigioase scene n compania unor personaliti
remarcabile Maria Bieu, Elena Gherman, Svetlana Strezev, Lidia
Oprea, Mihail Munteanu, Liliana Serapion, Ana Strezev (org), Vasile
Iovu (nai).
Colectivul dirijat de tefan Andronic a ntreprins turnee n Riga,
149
Bucureti, Botoani, Iai, Sinaia, Piatra Neam, Suceava, Putna.

tefan Andronic este autorul a circa 30 de culegeri de muzic
pentru copii i adolesceni, monografii, ndrumare metodice pentru
dirijori de cor, programe de atestare a cadrelor didactice din sistemul
nvmntului preuniversitar, crestomaii pentru coruri de copii (S
triasc visele, Abecedarul muzicii, mpria minunilor (n colaborare cu
Grigore Vieru). Au fost lansate 4 CD-uri ale Coralei Vocile Primverii
(Odihna lacrimii, Cu noi este Dumnezeu, Nu uita c eti romn, Roua
Veniciei).
Talentatul dirijor i pedagog este deintorul Titlului Onorific
Maestru Emerit al Artei din Republica Moldova (1990), Ordinul
Gloria muncii (2000), Premiul Cartea-Eveniment la Salonul
Internaional de Carte pentru Copii i Tineret de la Chiinu, ediia a
XV-a (2011, pentru cartea Roua Veniciei), pentru aceeai carte obine
Premiul Cartea anului la Salonul Internaional de Carte de la Chiinu
(ediia a XX-a, august-septembrie, 2011).
Este membru al Uniunii Muzicienilor, membru al Consiliului de
conducere i membru al Consiliului Asociaiei dirijorilor de cor din
cadrul Uniunii Muzicienilor.
Referine
tefan Andronic este un caracter. Numai din voina sa de om care
tie ce vrea i pentru ce lupt, numai din dragostea lui pentru tot ce
nseamn tradiie i noutate naional n cntecul pentru copii a luat
fiin unul dintre cele mai puternice i curate formaii corale pentru
copii Vocile Primverii...
Grigore Vieru

Prin arta coral pe care a desvrit-o prin munc i har, mentorul
tefan Andronic i-a confirmat trecerea prin istorie...
Nicolae Roibu
Fiind un om de convingeri, cu principii de nalt inut moral, el
devine prin activitatea sa pe trmul muzical al Moldovei un adevrat
misionar, care nu se las nicicnd nvins.
El ar fi excelent dirijor, dac ar fi numai dirijor, ns el este i un
talentat pedagog, incomparabil organizator...
Iulia ibulschi
150
Personalitatea lui tefan Andronic s-a impus nc din anii de

facultate, prin onestitate, omenie, sensibilitate la durerea colegilor,
inteligen, cultur, motenite de la prini i strbuni.
Ordonat, punctual, exigent fa de sine i fa de discipoli,
perseverent n munc, a reuit s ating un nivel profesionist ce i-a
asigurat renumele de dirijor excelent.
Vasile Condrea

tefan Andronic se asociaz cu venica tineree i eterna primvar,
prin Corala Vocile Primverii...
Numele su se contopete cu poezia lui Grigore Vieru, iar de
curnd i cu Roua Veniciei o carte-monument conceput mpreun
cu regretatul poet basarabean, prietenul su de-o via, despre care cu
orice prilej e n stare s vorbeasc la nesfrit i numai la timpul prezent.
Maria Toac
Profesorul ndrgostit de muzic i de copii
Sufletul srbtorilor corale
Personalitate artistic care-i face cinste Basarabiei
(M.U.)
BIBLIOGRAFIE
Opera
VIERU, Grigore. Roua Veniciei: mari compozitori ai muzicii
universale n transcripie pentru cor de copii pe versurile poetului
Grigore Vieru / Grigore Vieru, tefan Andronic. Ch.: Pontos, 2010.
752 p.: n. muz.; fotogr.
Referine critice
MAESTRUL tefan Andronic 70 de ani. Corala Vocile
Primverii 30 de ani: [album]. [Chiinu], [2009]. 20 p.
TEFAN Andronic: aprec. crit. / Preafericitul Printe Teoctist,
Grigore Vieru, Maria Bieu, Mihai Morra, Iulia ibulschi, Valentin
Budilevschi, Jean Lupu, Vasile Condrea // Vieru, Grigore. Roua
151
Veniciei: mari compozitori ai muzicii universale n transcripie pentru

cor de copii pe versurile poetului Grigore Vieru / Grigore Vieru, tefan
Andronic. Ch., 2010. P. 681-695.
TEFAN Andronic: tab. cron. // Vieru, Grigore. Roua Veniciei:
mari compozitori ai muzicii universale n transcripie pentru cor de copii
pe versurile poetului Grigore Vieru / Grigore Vieru, tefan Andronic.
Ch., 2010. P. 705-708.
FURDUI, Galina. Un ndrumar metodic pentru tinerii muzicieni //
Furdui, Galina. Tangene policrome: eseuri, portrete, creionri / Galina
Furdui. Ch., 2009. P. 237-238.
GROSU, Boris. Maestrul // Vieru, Grigore. Roua Veniciei: mari
compozitori ai muzicii universale n transcripie pentru cor de copii pe
versurile poetului Grigore Vieru / Grigore Vieru, tefan Andronic.
Ch., 2010. P. 709-710.
IUNCU, Rodica. coala lui tefan Andronic // Vieru, Grigore. Roua
Veniciei: mari compozitori ai muzicii universale n transcripie pentru
cor de copii pe versurile poetului Grigore Vieru / Grigore Vieru, tefan
Andronic. Ch., 2010. P. 709.
PLOAIE de premii la Salonul Internaional de Carte // Timpul.
2011. 5 sept. P. 2.
OMUL sptmnii tefan Andronic // Timpul. 2009. 18 dec.
P. 3.
PUCAU, Madlena. Artistul care ne-a ntemeiat coala de
instruire estetic naional / Madlena Pucau // Bibliopolis. 2009.
Nr. 4. P. 102 103.
ROIBU, Nicolae. Biserica pe roate a lui tefan Andronic / Nicolae
Roibu // Timpul. 2009. 25 dec. P. 24.
152
INDEX DE NUME
Adam, Grigore
*Ahmatova, Anna
Akimukin, Igor
Aldea-Teodorovici, Ion
Alecsandri, Vasile
Aleksin, Anatolij
Andersen, Hans Christian
*Andronic, tefan
Arbore, Nina
Aristofan
Asachi, Elena
Aseev, Nikolaj
Astafiev, Viktor
Bacon, Roger
Balmu, Pavel
Baltag, Cezar
Balzac, Honor de
Banu, Maria
Baracci, Petru
Barbu, Eugen
Batzaria, Nicolae
Baov, Pavel
Bieu, Nicolae
Btrnu, Timofei
Beagle, Peter Soyer
Belev, Aleksandr
Bianki, Vitalij
Blajinu, Dumitru
Blanovschi, Axente
Borges, Jorge Luis
Botezatu, Grigore
Brncoveanu, Constantin
Brumaru, Emil
Brunea, Mihail
Bulyv, Kir
16
18; 85 - 92
14
16
25
19
24
23; 147 -151
21
12
22
19
16
12
20
19
17
16
19
14
15
25
18
16
16
15
13
22
14
20
13
20
13
19
21
Burada, Teodor T.
Burea, Mihail
Burlak-Vlkanov, Petru
*Butnaru, Leo
Buzdugan, Ion
Caragiale, Ion Luca
Cassian, Nina
Cazimir, Otilia
Clinescu, George
Czanne, Paul
Chambers, Aidan
Chaplin, Charlie
Chiriac, Tudor
Cibotaru, Mihail Gheorghe
Ciobanu, Anatol
Ciobanu (Ceban), Tamara
Ciolacu, Olga
Ciorb, Toma
Ciuntu, Ioan
Cocea, Dina
Cocteau, Jean
Codreanca, Lidia
Collins, Wilkie W.
Confucius
*Cooper, James Fenimore
Cortazr, Julio
Coofan, Nicolae
Crainic, Nichifor
Creang, Ion
Cristescu, Florian
Cublean, Constantin
Cupcea, Valeriu
Cuzuioc, Ion
ajkovskij Petr
Damian, Elena
David, Aurel
Diodorov, Boris
*Dolgan, Mihail
21
20
13
13; 26 32
15
25
23
13
18
13
23
16
15
18
17
22
21
13
23
22
19
19
13
12
20; 107-112
20
21
23
23
19
17
15
20
23
19
18
22
13; 37-41
153
154
Doni, Maria
Donici, Nicolae
Dosoftei
Dru, Ion
Dubrovschi, Arsenie
Dumas-tatl, Alexandre
Eftimiu, Victor
Eminescu, Mihai
Enachi, Ion
Erov, Petr
Esinencu, Nicolae
Filip, Vitalie
France, Anatol
Galaction, Gala
Galaicu, Vasile
Galaicu-Pun, Emilian
Galilei, Galileo
Garner, Alan
Grleanu, Emil
*Gheorghi, Ion
Gheorghiu, Natalia
Ghidirim, Gheorghe
*Ghimpu, Simion
Gide, Andr
Giovagnoli, Raffaello
Glib, Nicolae
Gluck, Christoph Willibald
Gorovei, Artur
Grati, Mihai
Grigoraenco, Leonid
Gurtovoi, Timofei
Gutor, Vasile
*Hadrc, Ion
Hasdeu, Iulia
Heaney, Seamus
Hemingway, Ernest
Heyerdahl, Thor
*Hlib, Lidia
17
20
22
24
14
24
13
18
22
24
25
19
16
16
17
18
14
21
18
15; 54-59
23
15
17; 73-77
22
22
17
18
14
17
22
14
15
20; 97-103
22
16
19
21
13; 32-36
Hoffmann, E. T. A.
Istrate, Panait
Istru, Bogdan
Ivanu, Margareta
*Jansson, Tove Marika
Jerome, Jerome K.
Junghietu, Efim
*Kanain, Iurie
Kawabata, Yanusari
Kstner, Erich
Kipling, Rudyard
Kociubinskij, Mihail
Kogan, Moisei
*Kozlov, Sergej
Krasnojon, Serghei
Krylov, Ivan
*Lari, Leonida
Leblanc, Maurice
*Lermontov, Mihail
Loghin, Irina
Lozan, Mina
Lozie, tefan
Lumire, Louis Jean
Lunchevici, Serghei
Lungu, Eugen
Lupan, Ana
Lutic, Mircea
Macedonski, Alexandru
Malarciuc, Gheorghe
Mamin-Sibirk, Dmitrij
Mardare-Fusu, Maria
Marin, Gheorghe
Marinat, Alexei
*Matcovschi, Dumitru
Matei, Valeriu
Mendeleev, Dmitrij
Michelangelo
Micle, Veronica
25
19
16
20
19; 92-97
25
21
21; 112-117
18
14
24
20
17
20; 103-107
13
13
22; 136 -147
22
21; 25; 123-129
14
20
17
21
16
21
20
17
15
17
25
18
21
17
21; 129-136
17
13
14
19
155
156
Millo, Matei
Mistral, Gabriela
*Mitru, Alexandru
Mudrea, Andrei
Musorgskij, Modest
Nacu, Vasile
Nicula, Emil
Nikitin, Leonid
Odobescu, Alexandru
Pancu-Iai, Octav
Pasico, Simion
Paz, Octavio
Petrache, tefan
Petrescu, Camil
Platonov, Andrej
Podoleanu, Ion
Pop, Ionel
Popa, Nicolae
Popovici, Konstantin
Prevalskij, Nikolaj
Purice, Lucia
Pukin, Aleksandr
Rabelais, Franois
Rachieru, Adrian Dinu
Racine, Jean
Raicu, Alexandru
Raskin, Aleksandr
Rauc, Nelli
*Renard, Jules
Roca, Agnesa
Repin, Il
Rerich (Roerich), Nikolaj
Russo, Alecu
Sadoveanu, Mihail
Sainciuc, Glebus
Salten, Felix
Sevastos, Elena
*Shakespeare, William
23
16
22; 143-146
16
15
21
19
17
18
16
14
15
17
16
20
13
22
14
17
16
13
17
13
20
23
18
21
14
14; 25; 4245
21
19
21
15
25
19
20
17
16; 5965
*Silvestru, Aurelian
21; 117-122
Sisley, Alfred
22
Slavici, Ioan
25
Sofocle (Sophokles)
13
Solonari, Simion
21
Sotnik, rij
18
Starostin, Pavel
15
Stavschi, Irina
14
Strcea, Alexei
14
Strcea, Marian
16
*Strauss, Richard
18; 8285
Strezev, Ana
20
Strezev, Gheorghe
19
Sully, Prudhomme
15
Suruceanu, Ion
20
*evenko, Taras
15; 4550
*Tarlapan, Efim
17; 6873
Tbr, Vasile
13
Teodoreanu, Alexandru O. (Pstorel) 19
Tokmakova, Irina
14
Tolkien, John Ronald Revel
25
Toulouse-Lautrec, Henri de
22
Travers, Pamela L.
25
Tuwim, Julian
20
Twain, Mark
24, 25
brn, Gheorghe
14
Ungureanu, Petru
18
Uinskij, Konstantin
14
Vangheli, Spiridon
24
Vasile Lupu
12
Velzquez, Diego
17
Verejanu, Renata
22
Verne, Jules
24
Veinov, Pavel
22
Vieru, Boris
19
Vieru, Grigore
25
Vod, Gheorghe
23
Volontir, Mihai
15
157
158
Voltaire (Franois-Marie Arouet)

*Voynich, Ethel Lilian
*Vrabie, Gheorghe
Watteau, Antoine
Zaharia, Petru
*Zgureanu, Teodor
Zegrea, Ilie Tudor
Zmeev, Vladimir
22
17; 6668
15; 5054
21
18
17; 7782
18
19
SUMAR
INTRODUCERE
3
ENUMERAREA DATELOR REMARCABILE I
MEMORABILE 2014
4
LISTE DE RECOMANDARE A LITERATURII
26
INDEX DE NUME
152
159
Servicii editorial-poligrafice: FEP Batina-RADOG SRL

MD 2005, mun. Chiinu, str. P. Rare, 49,
tel/fax: 29-40-95, 29-40-86.
e-mail:producere@radog.md; www.radog.md

Carte Aniversari 2014 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Carte Aniversari 2014 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2014

Biblioteca Naional pentru Copii Ion Creang, 2013

Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii

Aniversri culturale 2014

Aniversri culturale 2014

ENUMERAREA DATELOR REMARCABILE

Deceniul pentru educaie n scopul dezvoltrii durabile

Srbtoarea Naional Ziua Comemorrii

Aniversri culturale 2014

Ziua Internaional a Francofoniei (Instituit

Aniversri culturale 2014

Ziua Internaional a Rromilor (Congresul

Aniversri culturale 2014

Ziua Mondial a Proprietii Intelectuale (Instituit 26 aprilie

Aniversri culturale 2014

semnarea la 15 mai 1954 a Conveniei de constituire

Aniversri culturale 2014

contientizare a necesitii de pstrare i ameliorare

Aniversri culturale 2014

marcheaz anual din 2002, la iniiativa Asociaiei

Aniversri culturale 2014

Ziua Internaional a Animalelor (Instituit n 1931 4 octombrie

Aniversri culturale 2014

Ziua Internaional a Drepturilor Copiilor (Se

2460 de ani de la natere

Aniversri culturale 2014

Rabelais, Franois, scriitor francez

520 de ani de la natere

Aniversri culturale 2014

Popa, Nicolae, poet, prozator, publicist 55 de ani de la natere

Aniversri culturale 2014

Buzdugan, Ion, poet, folclorist, publicist 125 de ani de la natere

Aniversri culturale 2014

Gutor, Vasile, violoncelist, profesor

Aniversri culturale 2014

Grati, Mihai, artist plastic (1939-2009) 75 de ani de la natere

Aniversri culturale 2014

Kawabata, Yasunari, prozator japonez, 115 ani de la natere

Aniversri culturale 2014

Strezev, Gheorghe, dirijor de cor,

125 de ani de la natere

125 de ani de la natere

115 ani de la natere

130 de ani de la natere

125 de ani de la trecerea

100 de ani de la natere

130 de ani de la natere

Aniversri culturale 2014

Brncoveanu, Constantin, om politic,

300 de ani de la trecerea 15

115 ani de la natere

100 de ani de la natere

Aniversri culturale 2014

Raskin, Aleksandr, scriitor rus pentru 100 de ani de la natere

Aniversri culturale 2014

Grigoraenco, Leonid, artist plastic

390 de ani de la natere

225 de ani de la natere

175 de ani de la natere

Aniversri culturale 2014

Millo, Matei, actor i dramaturg

200 de ani de la natere

Aniversri culturale 2014