Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
George R. R. Martin
Smb
n zori, cu soarele ntrev zndu-se doar ca o lumini
firav napoia norilor. Se mpart armele. Suntem sub cerul liber, n
baza de la marginea zonei de r zboi, alinia i i plesc ind prin
stratul de z pad amestecat cu noroi, gros de trei centimetri. Nu
n eleg de ce ne-au aliniat. Ne-ar fi putut da armele n untru, o
dat cu uniformele. Este frig aici, afar .
Armurierul este acela i tip care a operat verificarea creditului.
Sl
nog, cu ten g lbejit, ochi mici i miji i. Plictisit nainte,
plictisit i acum, ctu i de pu in gr bit. n vreme ce noi trop im
prin mzg . Scrie seria fiec rei arme pe care ne-o ntinde. Cred c
te taxeaz suplimentar dac pierzi blestem ia aia. Te taxeaz
pentru orice. Week-end-ul sta va costa o avere. M ntreb, din
nou, ce dracu' caut aici? Tenisul este mult mai ieftin. n plus,
mi n via dup fiecare partid . ntotdeauna. F
excep ie.
Este rndul meu. Armurierul m prive te printre pleoapele
ntredeschise, verific seria armei pe care o ine n mn , o scrie,
mi ntinde arma. mi cere numele.
Birch, i spun. Andrew Birch.
Scrie numele. Iau arma i m ndep rtez. Urm torul tip se
apropie de mas .
Arma este din plastic neted i negru, lung ct bra ul meu, cu
linii line, curgnd spre rtul din cap tul evii. O simt rece i
lunecoas n palm , i miroase a vaselin . Nu este nc rcat . Scot
din centu
un nc rc tor, l introduc n loca ul lui i-l aud
clic ind. Acum, sunt preg tit. Ca individul la din spoturile
publicitare. Prima mea patrul . Un soldat narmat. Un b rbat.
a-i!
Ct rahat...
Nu cred c -s mare scul de soldat. in arma stngaci, n ciuda
hipnoinstruirii de companie. Nu prea tiu ce s fac cu ea. Dac a
fi tiut, nfi dorit s fiu aici. n week-end-uri, joc tenis. Locul
meu nu-i aici. Am fost un idiot c am venit. Dac voi fi mpu cat?
Concomii au i ei pu ti. R sucesc arma i o examinez. Dedesubtul
evii, simt o zon rugoas . Ni te litere. Seria armei i o inscrip ie:
PROPRIETATEA LUI MANEUVER, INC.
Stancato se apropie, cu arma sub bra , ridicndu- i vizorul
nocturn al c tii. Poart casca aplecat pe o parte, mechere te.
sta-i genul lui. Lucrul cel mai enervant este c -i st bine. Cu
ur sc i mai tie n ce situa ie nepl cut m pune cnd trebuie s i fiu recunosc tor. Tic losul! Nu-i ajunge c m irit permanent,
m face s m simt ca un idiot... vrea s fiu un idiot
recunosc tor, l ncnt s investeasc n mine. Rahat, rahat,
rahat!
Noaptea nv luie p durea. Ceilal i i-au cobort vizoarele de
vedere nocturn . Mi-l cobor i eu, iar copacii se preschimb n
umbre negre, rigide, conturate pe un fundal ro u. Doar ramurile li
se v d. Dintr-un motiv necunoscut, cetina este invizibil . M
str bate un fior scurt sau poate doar un tremur. P durea a
devenit un iad ntunecat, plin cu schelete de c rbune i forme pe
jum tate ntrez rite. Cred c preferam ntunericul. Totu i, nu ridic
vizorul.
Pornim, cu Burtoiul n frunte, n iruindu-ne n urma lui. Nu
tiu ncotro ne ndrept m sau de ce. Nu-mi pas . Vreau doar s se
termine totul. Au mai r mas numai cteva ore pn la miezul
nop ii. Dup aceea, alt zi, alt noapte i week-end-ul se termin .
Elicopterul se ntoarce ca s ne recupereze. S m recupereze pe
mine. Pn acum, am supravie uit. Poate c-o s reu esc s
supravie uiesc pn mine noapte.
n week-end-ul viitor, revin la tenis. Nu-mi trebuie a a ceva.
Poate c lui Stancato i trebuie, dar el nu-i normal. Eu sunt. Asta-i
sta ia final pentru Birch.
Da. Pot supravie ui. Gndul m alin . Strng arma i p esc
mai rapid.
***
luim ore la rnd, f
un cuvnt; se aud doar r sufl rile
greoaie i scr netul z pezii care nghea din cauza gerului de
peste noapte. Uit de r zboi, de Stancato, de toate. Singurele
lucruri ce mai exist pentru mine sunt picioarele i frigul.
Bocancii sunt uzi flea
i umezeala s-a infiltrat peste tot.
Picioarele m-au durut mult vreme, dar acum durerile au ncetat.
Nu le mai simt deloc. Mine ns voi avea b ici. Ur sc b icile.
Pariez c Stancato nu face niciodat b ici. Fac prinsoare c n-a
avut o b ic n via a lui. Ba chiar nici un co pe fa . Ar fi mult
mai suportabil dac n adolescen
ar fi avut fa a acoperit de
co uri, ca orice persoan normal .
Vntul sufl
extrem de puternic, vuind printre copaci,
trunznd t ios prin uniformele astea de rahat. ntr-o lume ro uneagr , gerul mu
tor pare ciudat de nelalocul s u. Culorile
frigului sunt albastrul i albul. Totul este pe dos. Totu i, senza iile
pe care le provoac sunt la fel de n praznice.
Mergem. F
int ? Probabil c nu. Mie ns a a mi se pare.
Tropa, tropa, tropa, b ie ii m
luiesc. sta-i r zboiul. Ce mai
Cum...? ncep f
putere.
De-abia reu esc s gndesc.
Tocmai intram de planton, poveste te Burtoiul. Au deschis
focul spre amndoi. Pe el l-au dobort, dar eu m-am aruncat la
mnt i m-am ascuns n tufi uri. Deja amicul t u d-aici se
trezise i tr gea n ei, a a c nu puteau porni n c utarea mea.
Rnje te. Tragi bine, i se adreseaz lui Stancato. Ai lovit imediat
vreo doi i asta ne-a salvat.
Ne-a salvat? Stancato ne-a salvat? ntotdeauna, trebuie ca el
fie eroul? Ceva se ncordeaz n mine. M ntorc cu spatele la
ei, l sndu-i acolo s - i zmbeasc reciproc, s rnjeasc i s se
felicite, povestind despre sngele pe care l-au v rsat. M celarii...
Trupul negrului zace lng ni te tufe f
frunze, sub ramura
unui conifer. Acum, nu mai mi
, dar sngele continu s se
scurg nceti or n noroi. Minile i sunt de om b trn
mini
ridate, t
cite, mici pentru uniforma lui cu dou numere prea
larg .
aplec spre el, spre omul de a c rui moarte m-am bucurat.
n apropiere, pe jum tate ascuns sub tufe, i v d arma. Dau
drumul armei mele i m ntind spre cealalt .
Armele concomilor sunt turnate din plastic verde, ns altfel
sunt la fel cu ale noastre. Binen eles. Armele trebuie s fie
identice, altfel r zboiul n-ar fi cinstit. Sub eav , exist seria i o
inscrip ie: PROPRIETATEA LUI CONSOLIDATED COMBAT, INC.
Pl te ti taxa i alegi. Lupt n mun i, Maneuver mpotriva lui
Consolidated Combat! ncearc r zboiul din jungl , General
Warfare mpotriva lui Battlemaster! nfrunt -te pe str zile
ora elor, Tactical League mpotriva lui Risk Ltd. Exist treizeci i
patru de zone de r zboi i zece cluburi de nrolare. Pl te ti taxa de
participare i optezi. ns toate op iunile sunt la fel.
ridic cu arma concom n mn , i ceva se n puste te spre
mine.
ne te din vegeta ia sc ldat n cenu iul neclar al zorilor
i nregistrez imaginea ntr-o frac iune de secund . Uniform
cenu ie, chip negru, tn r
mai tn r dect mine. Un pu ti, un
pu ti nsngerat, r nit. Nu i-am ucis pe to i. Acesta i-a pierdut
arma. Se repede c tre mine cu o baionet n mn .
l privesc venind. Trebuie s parcurg c iva metri ca s ajung
la mine. Se apropie rapid, totu i nu ndeajuns de iute. Ridic arma.
i nu pot trage. Nu pot trage. Nu pot trage.
Cnd este gata s m ating , Stancato l mitraliaz din lateral.
Foarte eficient. Pu tiul se ncovoaie ncet i se n ruie lent n noroi.
Nu scoate nici un sunet. Baioneta i cade lng bocancul meu.
Stancato mi-a salvat din nou via a.
r sucesc i-l privesc. Zmbe te, iar eava pu tii i fumeg .
nc un killpunct. Este priceput la asta. O s capete o reducere
important data viitoare. Eu? Nu. Nici vorb ! O s -mi suspende