Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Stefan Zweig - Triumful Si Destinul Tragic Al Lui Erasm Din Rotterdam (v.1.0)
Stefan Zweig - Triumful Si Destinul Tragic Al Lui Erasm Din Rotterdam (v.1.0)
Triumful i destinul
tragic
al lui
Erasm din Rotterdam
Original: Triumph und Tragik des
Erasmus von Rotterdam (1934)
Traducere i note de:
EMERICH DEUTSCH
virtual-project.eu
BIOGRAFII ROMANATE
Editura: UNIVERS
2
Bucureti, 1975
2 Membrii unei grupri politice n Italia, n sec. XII-XV, care i-a sprijinit pe mpraii
germani n lupta mpotriva papalitii i a sucirilor.
12
19
Tineree ntunecat
mprejurare unic, simbolic, pentru acest geniu care aparine
tuturor naiunilor, ntregii lumi: Erasm nu are patrie, nu are o
cas printeasc propriu-zis; s-a nscut, ca s spunem aa, n
vid. Numele de Erasmus Roterodamus, cu care se nfieaz
faimei mondiale, nu a fost motenit de la prini i strmoi, ci
este un nume adoptat, limba vorbit de el tot timpul vieii nu
este olandeza matern, ci latina cult, nvat de el. Ziua i
mprejurrile naterii sale sunt nvluite de o umbr ciudat;
aproape c numai anul naterii este cert: 1466. Erasm nu a fost
defel nevinovat de aceast umbr aternut peste originea sa,
cci nu-i plcea s se vorbeasc despre ea: era un copil
nelegitim, ba, i mai suprtor nc, era copilul unui preot, ex
illicito et ut timet incesto damnatoque coitu genitus5. (Ceea ce
povestete att de romantic Charles Reade despre copilria lui
Erasm, n celebrul su roman The cloister and the heart6 este,
bineneles, nscocire.) Prinii mor de timpuriu i este uor de
neles de ce rudele se grbesc s in departe bastardul, pe ct
posibil i fr cheltuieli; din fericire, biserica este ntotdeauna
dispus s atrag un biat dotat. La nou ani, micul Desiderius
(de fapt: un nedorit) este trimis la coala confesional de la
Deventer, apoi la Hertogenbosch; n 1487 intr la mnstirea
augustinilor din Steyn, nu att din nclinaie religioas, ct mai
ales pentru c mnstirea posed cea mai bun bibliotec
clasic din ar; acolo depune el, n jurul anului 1488,
legmntul de clugr. Dar de nicieri nu rezult c, n anii
petrecui la mnstire, s-ar fi strduit cu tragere de inim s
obin laurii unei desvrite devoiuni; dimpotriv, din
scrisorile sale aflm c l-au preocupat ndeosebi artele
frumoase, literatura latin i pictura. Oricum, n 1492, episcopul
din Utrecht personal l hirotonisete preot.
Puini au fost cei care l-au vzut vreodat pe Erasm, n timpul
vieii sale, n vemnt preoesc; i trebuie s faci ntotdeauna un
5 nscut nelegitim i e de temut c i dintr-o mpreunare spurcat i condamnabil
(lat.).
observ unde sunt hanurile cele mai curate, oamenii cei mai
politicoi, vinurile cele mai dulci. Dar n afar de arta literelor,
orice alt art este pentru el inexistent; nu-l intereseaz
pictura, nu-l pasioneaz muzica. Nici nu observ c la Roma
triesc i creeaz artiti ca Leonardo, Rafael i Michelangelo, iar
entuziasmul pentru art al papilor este criticat de el drept risip
inutil,
slbiciunea
pentru
fast,
contrar
preceptelor
evanghelice. Erasm nu citete niciodat strofele lui Ariosto, n
Anglia nu ia cunotin de opera lui Chaucer, iar n Frana nu se
apropie de poezia francez. Urechea lui este cu adevrat
receptiv numai la o singur limb, latina, i arta lui Gutenberg
a fost unica Muz cu care se simte nfrit, el, cel mai subtil tip
de literat, care nu izbutete s neleag sensul lumii dect prin
mijlocirea literelor litterae. Aproape c nu-i este cu putin s
ia contact cu realitatea dect prin intermediul crilor. A avut
relaii mai mult cu ele dect cu femeile. Iubete crile pentru c
sunt tcute i lipsite de violen, inaccesibile netiutorilor:
aceast dragoste pentru cri este singurul privilegiu al
intelectualilor ntr-o epoc ce i lipsea de orice drept. Fiind numai
n tovria crilor, acest brbat, de altfel econom, a reuit s
devin risipitor; cuta s-i procure bani fcnd dedicaii,
aceasta ns numai cu scopul de a-i putea cumpra cri,
mereu mai multe i mai multe, clasici greci i latini. Iubete
crile nu numai de dragul cuprinsului lor, ci, ca unul dintre
primii bibliofili, le ador, cu o dragoste pur i simplu senzual,
materialitatea i geneza, le apreciaz prezentarea uneori
splendid, uor de mnuit i, n acelai timp, estetic. S stea
printre lucrtori la Aldus n Veneia sau la Froben n Basel, n
ncperea joas n care se gsea de obicei imprimeria, s aib n
mn colile de tipar nc umede, s aeze, cot la cot cu meterii
acestei arte, ornamentele i iniialele delicate, s urmreasc cu
pana ascuit, ca un vntor ager, greelile de tipar, sau s dea
la repezeal, chiar pe foile umede, o turnur mai limpede, mai
clasic, unei fraze latineti, acestea sunt cele mai fericite
momente ale vieii lui Erasm; s lucreze la cri i pentru cri
era pentru el modalitatea cea mai fireasc de existen. n
realitate, Erasm nu a trit niciodat n mijlocul popoarelor i
nuntrul rilor, ci pe deasupra lor, ntr-o atmosfer rarefiat de
unde putea vedea totul mai limpede, n turnul de filde al
artistului, universitarului. Dar, din acest turn, cldit numai din
29
30
33
Portretul
Figura lui Erasm este una dintre cele mai expresive, cu
trsturi dintre cele mai definitorii din cte cunosc spune
Lavater11, a crui competen n materie de fiziognomie nu
poate fi contestat de nimeni. i tot astfel l-au vzut i marii
pictori ai timpului su: un chip definitoriu, prevestitor al unui
nou tip de om. Hans Holbein, cel mai fidel dintre portretiti, l-a
zugrvit nu mai puin de ase ori pe marele praeceptor mundi12,
la cele mai felurite vrste; Albrecht Drer l-a pictat de dou ori,
Quentin Matsys13 o dat; niciun alt german nu posed o
iconografie att de celebr. S faci portretul lui Erasm, acest
lumen mundi14, era n acelai timp un omagiu public adus
brbatului universal, care reunise breslele distincte ale
diverselor arte ntr-o unic frie de creaie umanist. Pictorii
proslveau n Erasm pe protectorul lor, pe marele precursor al
noii forme artistice i etice de via; de aceea, l nfiau n
lucrrile lor cu toate nsemnele acestei fore spirituale. Aa cum
rzboinicul este prezentat n armur, cu coif i spad, nobilul cu
stem i deviz, episcopul cu inel i odjdii, tot astfel apare
Erasm n toate tablourile n chip de condotier cu arma recent
descoperit: omul cu cartea. Toi, fr excepie, l picteaz
nconjurat de cri ca de o oaste, scriind sau crend: la Drer
ine n mna stng climara, n dreapta pana, lng el zac
scrisori, n faa lui maldre de foliante. Holbein l nfieaz o
dat cu mna sprijinit pe o carte care poart titlul simbolic
Faptele lui Hercule omagiu dibaci pentru a elogia caracterul
titanic al operei erasmeene; alt dat l surprinde innd mna
pe cretetul zeului roman Terminus, enunnd i zmislind deci
conceptul, termenul. Peste tot, n imaginea lui Erasm se
accentueaz, pe lng aspectul corporal, latura delicat,
11 Johann Caspar Lavater (1741-1801), filosof, teolog i poet elveian. Inventatorul
fiziognomiei.
40
42
Anii de maturitate
Este o ans incomparabil n viaa unui artist s poat gsi
unei teme forma artistic n care s fie ntrunite armonios toate
aptitudinile cu care l-a nzestrat natura. Acest lucru i-a reuit lui
Erasm n Elogiul nebuniei, graie unei strlucite idei
ademenitoare i pe deplin realizate; n aceast lucrare se gsesc
laolalt, ntr-un consens fratern, nvatul enciclopedic, criticul
sever al epocii sale i zeflemistul satiric; n nicio alt lucrare a sa
nu poate fi cunoscut i recunoscut att de bine miestria lui
Erasm ca n aceasta, cea mai celebr, unica, de altfel, care a
rezistat timpului. i cnd te gndeti c aceast sgeat nfipt
n inima epocii a fost aruncat de o mn uoar, aproape n
joac; acest Satiricon splendid a fost scris fluent. n nu mai mult
de apte zile i de fapt numai ca s-i uureze sufletul. Tocmai
aceast facilitate i-a dat aripi, i o asemenea nonalan i-a
imprimat elanul nestvilit. Erasm trecuse atunci de patruzeci de
ani, i nu numai c citise i scrisese extrem de mult, dar cu
ochiul su rece i sceptic privise omenirea pn n strfundurile
ei. Numai c omenirea nu era defel pe placul lui. Vede ct de
slab este puterea raiunii asupra realitii, observ ntreaga
forfoteal confuz din via i i se pare tare nesbuit, este, ori
ncotro se uit, aa cum sun sonetele lui Shakespeare:
43
53
54
70
Marele adversar
Rareori se ntmpl ca cele dou fore decisive, destinul i
moartea, s se apropie de om fr a-l preveni. De fiecare dat,
ele trimit nainte un mesager tcut, al crui chip este ns
acoperit, i, aproape ntotdeauna, cel cruia i se adreseaz nu
aude misterioasa chemare. Printre nenumratele scrisori de
adeziune i de veneraie cu care era ticsit n acei ani pupitrul lui
Erasm, se gsete i una din 11 decembrie 1516 de la Spalatin,
secretarul principelui elector de Saxonia. Printre formule de
admiraie i comunicri savante, Spalatin povestete c un
tnr clugr augustin din oraul su, care i poart lui Erasm o
stim deosebit, nu este de aceeai prere cu acesta n
problema pcatului originar. Nu este de acord nici cu Aristotel c
devii un om drept, dac acionezi drept, ci, n ceea ce l privete,
crede, dimpotriv, c, numai datorit faptului c eti un om
drept, ajungi n situaia de a aciona just: Mai nti trebuie s
fie transformat persoana i abia dup aceea urmeaz faptelor.
Aceast scrisoare reprezint un crmpei din istoria lumii. Cci
este pentru prima oar c doctorul Martin Luther el i nu altul
este acel clugr augustin, al crui nume nu este indicat n
scrisoarea amintit i nici nu devenise nc celebru se
adreseaz marelui maestru, i, lucru ciudat, obiecia lui atinge
de pe acum problema central, n privina creia cei doi mari
paladini ai Reformei se vor gsi fa n fa ca adversari. La ora
aceea, firete, Erasm nu citete cu luare aminte rndurile lui
Spalatin. De unde s gseasc acest om att de ocupat, att de
solicitat de ntreaga lume, rgazul necesar spre a discuta serios
despre theologica cu un clugr anonim de undeva din Saxonia?
Nu d atenie celor citite, nebnuind c, n acea clip, s-a
produs o cotitur n viaa lui i n lume. Pn acum, el era unul
singur, stpn peste Europa i maestru al noii exegeze
evanghelice; iat c s-a ivit ns marele adversar. La ua casei
sale i la inima sa a ciocnit uor, abia perceptibil, degetul lui
Martin Luther. Care nu-i spune nc numele, dar pe care lumea
l va saluta n curnd ca pe succesorul i nvingtorul lui Erasm.
71
73
92
25 Tihna (lat.).
94
Dar gloria lui Erasm este prea mare, i prea nerbdtoare este
ateptarea de a se auzi profesiunea lui de credin. Din toat
lumea i parvin din ce n ce mai multe apeluri prin care i se cere
s se manifeste, s pronune cuvntul hotrtor pentru el i
97
Marea controvers
Trncneala n lumea literailor nu este o particularitate a unei
anumite epoci, ci a tuturor timpurilor; i n secolul al
aisprezecelea, cnd intelectualii, puini la numr, erau
rspndii prin lume, aparent fr legturi ntre ei, nimic nu
rmne secret nuntrul acestui cerc restrns de oameni
totdeauna curioi s afle totul. nainte ca Erasm s pun mna
pe pan, nainte chiar de a se ti precis dac i cnd va intra el
n lupt, cei din Wittenberg erau la curent cu ce se plnuia la
Basel. Luther se atepta de mult la un atac. nc n 1522
scrisese el unui prieten c adevrul este mai puternic dect
elocvena, credina este superioar erudiiei. Eu nu-l voi provoca
pe Erasm i nici nu am de gnd ca, n cazul n care el m-ar
ataca, s ripostez imediat. Dar nici nu mi se pare indicat ca el
s-i ndrepte fora elocvenei mpotriva mea Dac ar ndrzni
totui s-o fac, atunci va afla c Hristos nu se teme nici de
porile iadului, nici de puterile vzduhului. Vreau s-l nfrunt pe
vestitul Erasm fr s in seama nici de faima, nici de numele
i nici de rangul su.
Aceast scrisoare, destinat bineneles s ajung la urechile
lui Erasm, conine o ameninare sau, mai curnd, chiar un
avertisment. Se simte printre rnduri c Luther, n situaia sa
dificil, ar prefera s evite o polemic n scris; de ambele pri
ncep s intervin prieteni pentru a aplana lucrurile. Att
Melanchthon ct i Zwingli ncearc, de dragul cauzei
protestante, s mai stabileasc o dat pacea ntre Basel i
Wittenberg, i strdania lor pare s fie pe drumul cel bun. Dar,
iat c, n mod cu totul neateptat, Luther se decide s se
adreseze el nsui direct lui Erasm.
108
Sfritul
Erasm, ajuns acum la vrsta de aizeci de ani, obosit, epuizat,
se afl la Freiburg, nconjurat din nou de crile sale, dup ce a
fugit pentru a cta oar! de forfota i agitaia lumii. Trupul
su descrnat i plpnd pare c se topete pe zi ce trece,
chipul su delicat brzdat de miile de riduri seamn din ce n
ce mai mult cu un pergament acoperit de semne mistice i
runice; cel care crezuse odinioar cu pasiune n posibilitatea
unei renateri a lumii printr-o aciune a spiritului, a unei rennoiri
a omului prin aciunea unor sentimente omeneti mai pure,
devine treptat un om amar, batjocoritor i ironic. Capricios ca
toi holteii, se lamenteaz ntruna din cauza decderii tiinelor,
a ostilitii dumanilor si, a scumpetei vieii i a bancherilor
necinstii, a vinului prost sau oetit. Marele dezamgit se simte
din ce n ce mai strin ntr-o lume ce nu vrea nicidecum s
triasc n pace i n care raiunea este zilnic sugrumat de
patim, iar dreptatea, de violen. Inima lui a devenit de mult
mai lene, nu ns i mna, nu ns i mintea sa uimitor de
limpede i de vioaie, ce rspndete, asemenea unei lmpi, un
cerc de lumin constant i imaculat peste tot ce intr n cmpul
vizual al spiritului su incoruptibil. O singur prieten. Cea mai
veche, cea mai bun, i-a rmas credincioas: munca. Erasm
scrie zi de zi treizeci pn la patruzeci de scrisori, umple volume
ntregi cu transpuneri din lucrrile prinilor bisericii,
completeaz ale sale Colloquia i rspndete un ir nesfrit de
scrieri cu caracter estetic i moral. Scrie i acioneaz cu
contiina omului care crede n dreptul i ndatorirea raiunii de
a-i spune cuvntul nepieritor chiar i unei lumi ingrate. n forul
su interior tie ns de mult c, ntr-un asemenea moment de
nebunie colectiv, nu are niciun sens s apelezi la oameni,
cerndu-le mai mult omenie, tie c elevata, sublima sa
concepie despre umanism a fost nvins. Tot ceea ce i
propusese i ncercase el, conciliaie i bun nelegere n loc de
masacre pustiitoare, a euat din pricina ndrtniciei fanaticilor,
statul su spiritual, statul su platonic situat printre statele
pmnteti, republica sa de erudii nu-i mai gsete loc n plin
118
123
32 O, Doamne! (Oland.).
127
Sfrit
virtual-project.eu
131