Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Publius Vergilius Maro - Bucolicele
Publius Vergilius Maro - Bucolicele
U
C
OL
IC
E
GE
O
R
GI
CE
LAS
*82548s*
t.SLiO'u'CA'JUDEEAN
1 Satire, I, 3, 3132.
2 Dialogus de oratoribus" (Dialogul despre oratori),
XIII, 1, 2.
ridicat n picioare si l-a aclamat pe poet ca pe
nsui Augustus mpratul. Fr ndoial c poetul
a cutat s scape de glgioasa manifestaie popular
i s se strecoare nevzut, cci ne-o spun co-
mentatorii Suetonius-Donatus 1 de cte ori se
afla la Roma, unde venea foarte rar, iar mulimea,
recunoscndu-l pe strad, i fcea demonstraii de
simpatie, el se ascundea n cea mai apropiat cas.
Sfielnicul poet nu era altul dect Publius Ver-
gilius Maro, iar spectacolul s-a desfurat la Roma,
n anul 40 .e.n. nfiarea lui rneasc, timidi -
tatea excesiv, stinghereala de-a purta toga nu
erau lipsite de explicaie: Virgiliu provenea de la
tar. Iubea nespus peisajul natal i ndeletnicirile
rustice i nimeni i nimic, n tot cursul vieii sale,
nu i-au clintit puternica, adnca afeciune care-l
lega de ntinderile cmpeneti, de apele vijelioase
ale munilor sau de cele molcome ale esului, de
pdurile dese i slbatice, de oamenii pmntului.
Nu o dat spune el nsui: O, fie s-mi duc viaa
fr slav, dar ndrgostit de-a pururi i de ape,
i de codri!"
S-a nscut n Gallia Cisalpin, la Andes (cam
unde se afla azi Pietole), nici la patru kilometri
deprtare de Mantua, n ziua de 15 octombrie a
Vergilii vita' (Viaa lui Virgiliu), 10.
anului 70 .e.n. Obriu lui era umil, dar starea
prinilor nu chiar srac. Fie c taic-su dup
unele date a fost meseria de ar (olar), fie c
a fost muncitor agricol sau ceea ce pare mai
sigur logoft pe moia unui viator, un fel de
lictor, pre nume Magius, care, preuindu-i pute -
rea de munc i ndemnarea, i-a dat de nevast
pe fiica sa, Magia Polla; fie c a fost toate aces-
tea pe rnd nendoielnic rmne faptul c b-
trnul a izbutit s dobndeasc destul pmnt pentru
semnturi i punat, cum i locuri ferite pentru
prisci. Agonisita aceasta i-a nlesnit btrnului
om mintos, care i-a dat seama din vreme de cali-
tile deosebite ale odraslei sale s-fi ntrein
feciorul la nvtur mai nti la Cremona, apoi In
Mediolanum (Milano), n sfrit la Roma. Intr-atl.
a tiut tatl s aprecieze maturitatea pretimpurie
a biatului, nct l-a pus s mbrace toga viril la
15 ani, cu doi ani nainte de sorocul legiuit. Chiar
n ziua de 15 martie 55 x.e.n. in s precizeze
Suetonius-Donatus cnd murea poetul Lucreiu.
Aceast precizare vrea s nsemne, simbolic, c
Lucreiu, murind, preda marea lui motenire poe -
tic, ntreaga poezie latin n minile adolescentu -
lui Virgiliu. Simbolul nu-i lipsit de mreie, dar
faptul e ndoielnic.
8
Pe vremea aceea, temeiul nvturii l alctuia
retorica, iar la captul ei, tnrul ajungea, de obi -
cei, un exersat advocatus, pledant n Forum. Ase-
menea meserie nu se potrivea de loc cu timiditatea
poetului si mai ales cu spiritul lui laborios, nen-
stare de improvizaii. A ncercat o singur dat ;
n-a izbutit; a renunat. Totui, anii de nvtur
nu i-a prpdit n zadar. De o mare curiozitate
tiinific, el nu s-a mrginit a studia literatura,
istoria, filozofia, ci a cutat s-i aproprie i mate-
maticile, fizica, medicina. n asemenea msur, n-
ct filologul Macrobius putea s afirme mereu i
n fel i chip : Maro cu pregtirea lui multilate -
ral... deopotriv ilustru prin erudiia i evlavia sa...
att de profund ca tiin, pe ct de plcut ca ta -
lent." * Intre alii i-a fost dascl filozoful epicu -
reu Siron (despre care Cicero are cuvinte de
laud), ale crui lecii vor lsa urme adinei n
contiina lui, ca i poezia lucreian.
Dup ncercarea oratorica neizbutit, Virgiliu se
ntoarce acas, la Andes, pe malurile rului Mincio,
pe moia printeasc, printre muncitorii ogoarelor.
El nsui se ocup cu muncile agricole i scrie mai
departe stihuri pstoreti.
10
jimnturi, n deosebi n nordul Italiei. Proprietarii
latifundiilor, crora niciodat nu le ajunge ct au,
nghit i micile gospodrii. Nevoia de sclavi se
simte din ce n ce mai mult, o dat cu ntinderea
latifundiilor, i numrul sclavilor crete. Iar ranii
liberi, srcii, snt silii s-i caute plinea la Roma.
Aceste schimbri au ca urmare, pe de o parte, un
ir de rscoale ale sclavilor, care ating culmea n
rscoala condus de Spartacus, durnd aproape trei
ani (7471) i dnd att de lucru armatelor sena-
toriale ; iar pe de alt parte, creterea plebei pa -
razitare n cetatea etern". Senatul este nevoit s
cedeze plebei, treptat, cte ceva din puterea sa ne-
limitat. Totodat, structura armatei romane sufer
schimbri. De unde pln acum armata era alctuit
din ceteni, recrutai dup anume criterii, mai ales
acela al unui minim de avere, acum generalii i
nceputul l face Marius apeleaz i la micii pro-
prietari ruinai, la meseriaii fr lucru, n sfrit
la sclavii liberai. Armata, deci, nu mai e mobili -
zat n ntregime n numele gloriei Romei"; ea
devine, n unele privine, o armat de mercenari,
care nu urmresc n rzboaie dect ctigul, se hr -
nesc cu ndejdea c, la ncheierea pcii, vor fi
mproprietrii, rmn ataai toat viaa coman-
danilor lor victorioi. i aceti comandani de
merctnare se vor simi din ct n ce mai puternici
i vor urmri s dobndeasc i puterea politic. Unii
dintr-nii (Sulla, Pompei) se altur senatului; alii
(Marius, Caesar) se pun n fruntea partidului
popularilor. Dup dictatura lui Caesar, care se n-
cheie cu moartea lui violent (Virgiliu e profund
impresionat de uciderea lui Caesar), i dup rz-
boaiele civile care i-au urmat, se dezlnfuiesc snge-
roasele prescripii care au ndoliat i nspimntat
Italia ntreag i care au atins mi numai pe vrj-
maii noilor triumviri (Antonius, Octavianus, Lepi-
dus), dar au produs i o zdruncinare a economiei
italice. n sfrit, n urma victoriilor dobndite de
Octavianus, viitorul mprat Augustus, ia fiin
principatul", care are meritul de-a stinge rzboaiele
fratricide, de-a instaura pacea.
Virgiliu mplinete trei ani cnd iau sfrit dic -
tatura lui Sulla (73) i luptele violente dintre acesta
i Marius. Dar rzboaiele civile care au urmat, toate
frmntrile purcese de la contradiciile luntrice
ale republicii, rzboaiele externe Virgiliu, ado-
lescent sau brbat n toat puterea cuvnlului, le
triete din plin, dei de departe, din locurile lui
natale.
Iat ns c, n toamna anului 42, se ntmpl un
eveniment al crui teatru este i el departe de Roma,
12
si fi mai departe de cmpia transpadan, unde tr -
iete Virgiliu, dar ale crui consecine poetul nu
le mai resimte de departe, ci i vor provoca o adinc
suferin personal, ce nu se va mai terge nicio -
dat. E vorba de btlia de la Philippi, n Mace -
donia, cnd Brutus i Cassius, omortorii lui Caesar,
int nfrni i se sinucid. ndat dup btlie, Octa-
vianus e silit s-i mproprietreasc veteranii. Lo-
turile de mproprietrire snt hotrte, ntre altele,
in Gallia Cisalpin, n inutul Cremonei. Dar cum
Cremona nu le-a putut ndestula, exproprierile se n-
tind i asupra inutului mantovan. In felul acesta,
i Virgiliu este expropriat i silit s-i prseasc
vatra. Cum ns, ntre timp, poetul izbutise s-i
fac nume i legturi printre puternicii zilei din
preajma lui Octavianus, trgea ndejde s i se
restituie, cu sprijinul acestora, pmntul. Dar n
xadar. E drept c, mai trziu, Octavianus l va des-
pgubi, druindu-i o moioar n Campania, la Nola,
iar Mecena o cas la Roma, pe Esquilin. ns
Virgiliu rmne pururi nemngiat de pierderea lo-
curilor copilriei i tinereii.
Dup cinci ani de munc migloas, ntre 42 i
37, Virgiliu d la iveal ciclul Bucolicelor, alctuit
din zece egloge. Bucolica e poezie pastoral, dar la
Virgiliu pastoral nu-i dect cadrul. Cci poetul la-
13
tin nu cnt pur fi simplu viaa pstoreasc pentru
farmecul specific ce i se atribuie, cum a fcut-o eli-
nul Theocrit, de la care de multe ori s-a inspirat. Ci
pstorii lui, numai cu excepia ctorva, par nite
quirites, ceteni romani, n mijlocul unor ntmplari
contemporane cu poetul. Pastorala lui Virgiliu este
mai ntotdeauna aluziv la actualitate, la actualita-
tea politic, i pomenete nume de oameni vii, ilu -
tri ai epocii sale. Nu e producia unui citadin
obosit de civilizaie, care-i caut refugiu n senina
pace a traiului simplu, cmpenesc. Pentru el, ran
la obrie, viaa rural era o necesitate imperioas.
O deosebit importan capt egloga a IV-a, n
care poetul ne zugrvete vrsta de aur". Nici
nainte de Virgiliu, nici n timpul lui, nici dup
dnsul n-au lipsit poei care s laude aceast binecu-
vntat epoc nchipuit. Numai c majoritatea lor,
dezgustai de prezent, suspinau dup trecut, soco-
tindu-l mai bun dect prezentul. Virgiliu, cel dinii,
cu pomenita eglog, proiecteaz. n viitor cum
arat istoricul literar sovietic Grabar-Passek acel
veac de aur care, dup nchipuirea mitologiei cla-
sice, se afla n trecutul ndeprtat" 1 .
14
ti
* * * - .
15
In Georgice, poetul spune cu mnie: De ajuns
de ct vreme noi splm cu-al nostru snge jur-
mintele clcate de Laomedon al Troiei... de aceea
izbucnesc mereu n lume sngeroasele rzboaie : jos-
nica nelegiuire se arat-n mii de fee ; plugul nu
mai e n cinste ; arinile-s nelucrate ; cci plugarii-s
luai la oaste. Secerile-ncovoiate se topesc i, alun-
gite, prefcute snt n sbii". In Eneida, Didona i
cere lui Aeneas s-i istoriseasc tribulaiile prin care
a trecut pn a ajuns la Cartagina, iar eroul i rs -
punde : Ceea ce-mi porunceti, regin, si renviu
n minte este o durere de nespus... acele nefericiri
fr margini le-am vzut cu ochii mei; am avut eu
nsumi partea mea, si nc mare!" i nefericirile
fr margini" nu-s dect rzboiul troian, a crui
amintire spune eroul m ngrozete i de-ale
crui icoane ntunecate sufletul meu a fugit ntot-
deauna"'. Tot n Eneida, poetul va fi nentat s-l
aud pe lupiter vestind pacea i justiia : Btrna Buna-
Credin, i zeia Vesta, i Quirinus cu fratele su
Remus statornici-vor legi drepte. Lanuri grele de
fier vor nchide grozavele pori ale Rzboiului,
nchis nuntru, Furia nelegiuit, stnd pe un sl-
batic morman de arme, cu minile legate la spate
de sute de noduri de aram, se va nfiora, se va
zbrli i gura ei va fi nsngeral".
16
Se poate spune c Georgicele, privite n ntregul
lor, snt un patetic imn al muncii. Lucrarea alc -
tuiete un poem didactic n patru cri, despre agri-
cultur. Virgiliu mrturisete c elul anevoios" al
lucrrii sale ...stranic mi l-au pus n fa asprele-i
//arunci. Mecena". Cu toate acestea, Georgicele nu-s
ii oper de porunceal. Rzboaiele civile au provocat
destrmarea aristocraiei senatoriale i a cavaleri -
lor ; an iscat crize financiare ale statului i cm -
tarilor i lungi perioade de foamete, pn i la
Rama. Dar mai ales au pustiit ogoarele. Marii lati-
lundiari, i chiar veteranii proaspt mproprietrii,
S<T dezinteresau de muncile agricole ; cei dinti, soco-
tind ca grnar al Italiei Egiptul i Africa roman
i fcnd din moii locuri plcute de refugiu i de
vintoare, cei din urm ori c nu se pricepeau
s munceasc arinile, ori n-aveau tragere de inim,
ncavnd sigurana c i mine le vor stpni. Cu un
cuvnt, un cuvnt al poetului nsui plugul nu mai
era n cinste". Trebuia un imbold proaspt pentru
..ntoarcerea la pmnt".
Georgicele aveau s constituie un asemenea imbold.
Mecena, puternicul ministru al mpratului
Angustus, nu numai tia ce anume trebuie, n ma-
larie de propagand, nceputurilor principatului au-
dar i cui s se adreseze pentru a rspunde
17
cu nalte mijloace artistice acestor trebuine. Acela
nu putea fi dect Virgiliu, care pornise de la ar
i rmsese legat de ea cu toate fibrele sensibilit ii
sale. Privit la suprafa, un poem didactic despre
agricultur, scris acum dou milenii, n-are cum s
prezinte azi vreun interes. tiina agrozootehnic a
luat o astfel de dezvoltare n zilele noastre, nct sfa-
turile practice pe care le d Virgiliu apar depite,
uneori puerile, ba pe alocuri de un empirism care
atinge superstiiile spiritelor primitive, dei poetul
era, pentru vremea lui, bine fundamentat tiinifi-
cete. Dar valoarea Georgicelor nu st n acele
sfaturi practice, pentru noi truisme. Ci n sen-
timentul general care le anim, n ideile nalte care
le stau la temelie, n marea poezie liric pe care
poetul o face s vibreze i n pasajele cele mai aride.
Aici, firete, ne izbesc minunatele priveliti italice,
nu descrise de un spirit rece, contemplativ, ci de un
om al pmntului care le-a simit adnc. Dar mai
ales ni se face un cald elogiu al patriei poetului.
Aici vom asculta, la sfrit, i minunata poveste de
dragoste dintre Orfeu i Euridice. Dar aici avem
nelegerea uman a dobitoacelor care trudesc lao-
lalt cu noi; admiraia pentru traiul i munca n
comun ale albinelor; ndemnul repetat de-a ajunge
s ptrundem tainele naturii" i s le biruim n nu-
18
mele fericirii umanitii; struina de-a cunoate
bine meteugul pmntului; preuirea nalt a
vieii la ar i a ndeletnicirilor rneti. Aici ni
.ir vor rosti, ntia oar, cuvintele care au ajuns zi-
ral : labor improbus omnia vicit munca ndr-
jU nvinge totul".
1-a Georgice, Virgiliu a trudit apte ani, din 37
litnu n 30. Nu ajunsese bine la captul lor, i se
>i angajase n munca asupra Eneidei aceast
grandioas epopee care cnt nepreuitul prinos al
Hoinai antice la civilizaia lumii i preamrete
fiacai, statornicit de curnd, ca pe cel mai de
ni'ain fapt al domniei lui Augustus. Pentru Eneida
i a u trebuit unsprezece ani, pn n anul morii, ntre
3!) i 19. Poetul n-a socotit-o desvrit. Ca s-o de-
lvreasc, a simit nevoia s vad cu ochii locu-
rile pe care le strbtuse eroul su. A plecat spre
(irecia i Asia. Dar la Megara i aa cu snta-
Iva ubrezit cade bolnav, din pricina unei inso-
laii. Abia se trte pn la Athena, unde se ntl-
nrte cu Augustus, care de doi ani se afla n pro-
vinciile orientale ale imperiului. Acesta l sftuiete
//r poet s renune la cltoria mai departe i s se
ntoarc mpreun la Roma. Ajuns la Brundisium,
in Calabria, Virgiliu se simte sfrit. Mai are
rga-,-/ s cear prietenilor si, Varius Rufus i
Platius
19
:i -
LASCAR SEBAST1AN
T1TYRUS ji MELIBOEUS
Meliboeus
Tityrus
23
Lui i datorez o-n voie, precum vezi, mi pasc
cireada ;
[.ui c dup plac din naiu-mi rnesc mai pot
s cnt.
Meliboeus
24
Tityrm
Tltyrus
25
Doar de ctnd m itpnctc Amaryllis i de cnd
Galateea de la mine a fugit. Zic drept, pe vremea
Cnd eram strns bine-n mreaja Galateei, duse fur
i ndejdea liberrii, i-a agonisirii grij. n zadar
nenumrate vite mi scoteam din staul i duceam
brnzeturi grase trguui ce nu d preul: Venic m-
ntorceam acas amrt, cu mina goal.
Meliboeus
Tityrus
26
C&ruia, n toat luna cte-o zi, i-aduceam jertfe Pe
altare. El, ntiul, rugii mele mi rspunse : ,1'atei
boi, copii, ca-n vremuri ; nmulii-v
cireada !"
Meliboeus
28
Uni, zorete, Meliboeus, i-i mai altoiete perii;
Mui ornduiete-i bine mljile cruci n vie ! (li
la drum ! srmane turme, altdat fericite, (ji voi,
capre ! De acuma, din culcuul meu de
iarb,
N-o s v mai vd, departe, crate pe colnice,
Iu desiul lor de tufe. De-acum, cntecele mele Mi-
or muri pe buze, toate. Iar pe voi, cprie dragi, N-o
s v mai mi s patei, mulcomite i blajine,
l<'runzc amrui de slcii, flori glbui de drob-de-
munte.
Tltyrus
30
Va nti i-nti s-ncheie epoca de fier, i pentru
Universul tot s fac s nvie vrsta-de-aur.
Ocrotete-1, cci domnete de pe-acum al tu
Apollo !
31
Nu s-or speria de leii nfricotori. Gingae Flori
i s-or ivi n leagn de la sine. Au s piar erpii
veninoi, i iarba otrvit o s piar.
Pretutindenea amoniul de Asiria va crete.
32
Cind, apoi, te-or duce anii la a brbiei vrst,
l'tu i ntmpltorii cltori lsa-vor marea;
l'inul preschimbat n vase n-o mai face schimb de
mrfuri :
l'rclutindcnea pmntul va rodi de toate, singur.
Supa n-o s mai frmnte arinile, nici cosorul
Viile. Vnjos, plugarul taurii din jug i-o scoate,
l . i n u nu va fi-mbibat de vopsele prefcute, ( i i ,
firesc, n cmp, berbecul de la sine o s-i
schimbe
Albul blnii cnd n roul purpurei nflcrate,
(liul n galbenul de aur al ofranului ; iar mieii,
bour pscnd, i-or face straiul rumen ca de
chinovar.
34
Ini ii c ne ntlnirm... Meteri amndoi cum sntem,
Tu clin naiul tu s sufli, eu s viersuiesc din gur
(!c nr fi oare-o clip, Mopsus, s stm colea, sub
alunii
Prste care ulmii-acetia i nal coama deas?
Mopsui
35
Mettalciu
s se-ntreac !
Menalcas
Mopsus
Menalcas
Mopsus
37
l'AMIIi
38
NIIMKI.UI CE-L PORT URCAT-A DE AICI
PN LA CERURI ;
r\ZNIC TURMELOR FRUMOASE, NSUI MAI
FRUMOS CA ELE.
Menalcas
39
---..
Mopsus
Menalcas
Mopsus
Menalcns
42
Mopsus
SILINUS
44
Aii* titluri, va-nelege cum c freamtul,
o, Varus,
Mliililrlnr de tmnarisc, i-al mslinilor, i-al viei
I Ic slvesc pe tine. Nu-i nimic mai scump
lui Phebus 1
umilii caie-n frunte poart numele lui Varus.
I
l 'iri idelor, deci, spunei mai departe...
Nu de mult
Idli II rol, tinereii Chromis i Mnasylus,
iat, II ilrmopr pe Silenus adormit
butean. Btrnul Avn vinele umflate, ca de
obicei, de vinul "li H | nu but temeinic.
Lng el, zcea de-o parte li fi/usc de pe
cretet mpletit lui cunun 1 'iu viioase
mlji de iederi. Moale,
i-atrna-ntr-o
mn Nici n somn nevrnd s-o lase
pntecoasa
lui nstrap
1
'i ii ci toart roas bine de atta
folofire. i r niipustcsc asupr-i s-
i rzbune
c btrnul
1
<Alttu-i-u adesea pe-amndoi c-o s le
cnte ie JHII ) s-1 lege zdravn chiar
cu propria-i
cunun.
45
Se ivete-atunci i Aegle, Aegle cea mai
sprinteoar
i frumoas-ntre Naiade. Ea se prinde lor tovar, Le-
mboldete sfioia. i, pe cnd Silenus tocmai i
ntredeschide ochii, ea cu zeama unor mure
Sngerii i face benghiuri i n frunte, i
la tmple.
Fcnd haz de trengria lor, btrnu-atunci
le zice
M-ai legat. De ce ?... Hai, tineri, dai-mi
drumul ! Nu v-ajunge
C m-ai fost gsit ? Odat, vrut-ai s v cnt.
Prea bine :
M-oi plti de voi c-un cntec ; pentru dnsa
alt plat.
50
Iditiliil vi j it . Dar, iat, se destram tot,
cci Vespef,
r i l r l r, vai, pstorii turmele de oi
s-i strng
line i cu grij s le numere rsare 11
ilipul pn' atuncea ncntat, acuma trist.
iii
ALPHESIfcOEOS
53
I iUA I
54
11
.i vrednic c de tine acest so ! pe cnd tu,
Nisa,
|l|i...... Ir urai dispreul; pe cnd i-s nesuferite
i meii li iea, i-a mea turm, i sprncenele-mi
stufoase,
i t l a - m i barb. Oare crezi c zeii nu iau seama hilt
la toate cte fac, netrebnici, muritorii ? iilrrr,
cu mine-ncearc viersul muntelui
Maenalus !
55
Nu-i copil cu noi de-un snge ; omenesc nimic
ntr-nsul !
Fluiere, cu mine-ncearc viersul muntelui
Maenalus !
I
56
I
De ftcum apele nghit tot pmntul !
mi-e totuna !
:pHn iAnina, pduri ! Din piscul stncii celei
mai abrupte
|M voi munca n valuri. ie, Nis-neltoare, ||
tnrliin st dar din urm : darul trist
al morii mele.
(lurm, fluiere, o, curm viersul muntelui
Maenalus !
57
Adu-1 din ora acas, vraja mea,
pe Daphnis adu-11
58
IU-
I nmt rrpcde, i-n vreme ce le-nnozi,
tu spune-aceste :
tlltr-nnod pe venicie legturile lui
Venus... Ailu-1 din ora acas, vraja
mea, pe Daphnis
adu-11
59
Prin dumbrvi adnci, prin smide, cade de puteri
sleit
n plpnda iarb-a luncii, la o margine de ap,
Negndind c-i noaptea-aproape, iar staulul
departe :
El, ndrgostit de mine eu cu el, nepstoare...
Adu-1 din ora acas, vraja mea, pe Daphnis
adu-1 !
60
I n. Iniiilint tn lup i-n codri disprnd afund;
adese
f iun vizut cum din adncuri de morminte scoal
morii,
{luni rrcullcle-abia strnse le muta pe alte holde.
A i l n l din ora acas, vraja mea, pe Daphnis
adu-1 !
61
Semn prielnic ! Stai ! ce-i asta ? Latr-n bttur
Hylax !
S-mi cred ochilor ? nu-i oare doar un vis,
o plsmuire,
Cum i fac ndrgostiii nclinai s se-amgeasc :'
Curm, vraj, curm totul : din ora
se-ntoarce Daphnis !
LYCIDAS, MOEfcIS
Lycidas
Moeris
63
Veneticului i ducem (fie ca ploconul nostru
Numa-n ru s i se-ntoarc !) nite iezi
ntru-mpcare.
Lycidas
Moeris
64
I .iiiiicAnindu-mi dinspre sting de pe-un vechi stejar
cu scorburi,
l ' i ini-ar fi fost dat de veste s feresc glcevi i
sfade,
ni mai fi acum pe lume, nici eu, Moeris, nici
Menalcas.
Lycidai
Lycidas
66
Moeris
Lycidas
Moeris
67
Iat, s-a ivit pe bolt steaua lui Caesr, urmaul (
Dioneei ; stea sub care lanurile noastre da-vor
Road-mbelugat, iar pe colnicele-nsorite Se
vor coace, roi, ciorchinii. Altoiete-i perii|
Daphn
Strnepoii ti, odat, fructele le vor culege !..!
Vrsta ia cu sine totul, chiar i-aducerea aminte*
Eram tnr i adesea mi-amintesc mi
petrecem"
Zile lungi cntnd ntr-una, pn' ce soarele n ziu> Se-
afunda pierind, dar astzi toate cntecele, ialn Le-
am uitat de tot. Chiar glasul de-altdat a I u .
Moei i
Dusu-s-a : pesemne, lupii l-au vzut nti pe Moen .
lotui, cntece de-acestea i le-o zice-ades
Menalc.i..
Lycidas
68
I |IH HI ((Mea, Moeris, unde oamenii i
tund
copacii
ft i n i r i t i r l c bogate, i s mai cntm. Ia-i
iezii IIT ; pune-i colea. Vreme e s tot
ajungem Ori poate team i-i c, pn
om ajunge, o aduc ploaie ?
Atunci, hai la drum
i cnt
mi mai scurt calea). Ca s cni pe
drum
mai
bine, ir de-ncrctur: d-i ncoace,
duc eu iezii.
Moeris
70
II, viii, tinere Naiade, ce pduri i ce imauri jfl litrmi n stpnire, pe cnd bietul nostru
Gallus luprn dc-un dor nevrednic ? Cci, desigur, nu
Parnasul II upiil s i fii aproape, nici fntna
Aganippe
Alinia, nici Pindul. Pn' i laurii i spinii
|ullii I .ni. De-asemeni, i Maenalul cu brdeturi
purul cu-ale sale gheuri l-au jelit, vzndu-1
lui zficiid la poala unei stnci nsingurate.
|f .111 trns n preajm-i (cci ne-mprtesc
tristeea ;
Iu l u i , divin stihare, nu le arta dispreul : ilunin pica-frumosul ptea oi Ia rm de
ape). |H i p,K urarii-alturi i, cu pai ncei,
porcarii ; fi Menalcas, iat, mbibat de
saramura
puse pentru iarn. Toi De unde l
ntreab
itl iliK<i,stc deart ? Iat, vine i Apollo : Ittlua -- zice ce-i aceast nebunie?
Cci
iubita-i,
tirli, de mult fugit-a s nfrunte geruri aspre Irozuvnicele taberi de rzboi, urmnd
pe
altul. 'IM* npiii Silvan, cu fruntea lui
nalt-mpodobit
71
De-o cunun cmpeneasc, legnnd crengue-n
floare
i tulpini de crin nalte. Vine Pan de-asemeni, zeul
Veselei Arcadii : nsumi l-am vzut cu ochii mei
Dat cu bob de boz pe fa i cu sngerii crmzuri :
Cnd curma-vei aste lacrimi ? zice. Amor nu se
las
Tulburat de-asemeni jale... Precum nu-i ajunge
ierbii
Apa rului, nici floarea de salcm albinei, nici
Caprei frunzele, tot astfel niciodat crudul Amor
Nu se satur de lacrimi. Dar el, Gallus, trist
rspunde :
O, arcadieni ! voi, totui, vei cnta adnca-mi jale
Ctre munii votri ; numai voi, arcadieni, tii taina
Cntecelor.'... Ah, ce dulce mi s-ar odihni cenua,
Dac dragostele mele le vei zice voi din fluier !
De ce nu voit-au zeii s fiu unul dintre-ai votri,
Ori culegtor de struguri copi, ori pzitor de
turme ?
Aici, Lycoris, ne-ateapt rcoroasele izvoare ; Aici,
netedele pajiti ; aici, codrii dei ; aici Mi-a sfri
cu tine veacul... Dar acum, nesbuita Dragoste te
intuiete sub drapelele Iui Marte Sngerosul, n
btaia sulielor, cu dumanii
Uluitori n fa. Ce departe eti de ar im
pot s-o cred !) i fr mine-alturea, tu,
crudo !
*[1|iraile alpine, sloiurile plutitoare Nliin.
Ah ! deie zeii gerurile s te crue ! fi nu ti
rneasc sticla gheii gingaul
picior !...
Vni 'Iurc i csta-voi stihurile-mi inspirate
nrlul de la Chalcis, potrivindu-le pe trica
fim* iciliene. Hotrt ! mai bine sufr Irtuii
ndnci, pe lng ale fiarelor brloguri, lN|i
dragostele mele-n scoara arborilor tineri: li
fud. vor crete-o dat cu ei dragostele
mele !...
i! de Nimfe, voi cutreiera Maenalul, Vni
Iniilui mistreul aprig. Gerurile aspre 1 vor
opri s-mpresur cu prepelicarii mei irla-ii
Parthenius. M i vd pe stnci
abrupte,
t iiilini rsuntoare, ca un part ntinznd
arcul
i tml gei de Cydon. Ca i cnd aceste
toate
i trucul nebuniei, iar a' omului aleanuri
iiliiplcra pe Amor!... Nu-mi mai sntei
ispitire
73
De-acum voi, Hamadryade, i voi, cntece ! Pdm i
77
Oamenilor de la ar, ndreptai-v ncoace Paii,
dimpreun Fauni cu Dryadele fecioare : Despre
darurile voastre voi cnta ! i tu, Neptune, Care
din pmnt lovindu-1 cu tridentul tu
puternic
Ai iscat ntia oar calul necheznd ; de-asemeni,
O, tu, Aristeu, stpnul codrilor, cui mulumit
Trei sute de tauri tineri, albi ca neaua, pasc n
tihn
Grasele puni din Cheos ; i tu, Pan, tu pzitorul
Turmelor de oi lsndu-i batin, pdurea deas
Ce acoper Lycaeul vino i, de-i este nc Drag
Maenalul, fii-mi prielnic, zeu protector al
Tegeei ;
Tu, puternic Minerv, care-ai nscocit mslinul ; Tu,
copile Triptolemus, ce, ntiul, ne-ai dat plugul Rsucit;
i tu, Silvane, care pori, toiag, tulpina Unui chiparos,
tulpin smuls de la rdcin ; O, voi toi venii-mi
sprijin, zei, zeie-a cror grij E s ocrotii ogorul, s
nutrii de cum se nate A pmnturilor road, de Ia
sine rsrit, Si s stoarcei din trie, potopind
rcoritoare, Binefctoarea ploaie peste lanurile-
ntinse...
l SEMNTURI
lncezeal,
S2 ajung s sclipeasc tot
acea semntur ce
' " > ariele de ^
ii^nstchip^rLn,
'""aelor recolte^ Nu m
"*
>>-a strpunge-adnc T
79
Ct de schimbcios e; arna ce-nsuiri anume are
Ca s fie ogort i ce datini vechi la munc
Oamenii pzesc prin partea locului. S tim, n fine,
Fiece inut smna ce-o primete ori respinge. Jci,
mai din belug, mai lesne crete grul ; colo,
via ;
Dincolo, rsar vlstarii pomilor i, de la sine,
Pajitile nverzite. Oare nu vedem c Tmolus Ne
trimite-aici parfumul de ofran ? c moleiii
Sabeeni ne dau tmia, pe cnd, musculoi,
Chalybii
Ne dau fierul ? c din Indii avem fildeul, iar
Pontul
De la castori ne d leacuri, i Epirul ale sale
Iepe nzdrvane care biruit-au n Elida ?
Dintru nceput natura a statornicit aceste Legi i-
alctuiri eterne fiecrui loc n parte, De pe cnd, la
obrie, el, Deuclion zvrlit-a Peste jalnic pustia
lumii pietrele-i, din care S-au iscat ntii oameni
crud, aspr seminie. Deci, la treab ! Cnd
pmntul este gras,
vnjoii tauri
Fr preget rscoleasc-1 chiar de cnd ncepe anul
Lunile s-i desfoare, i-astfel bulgrii, n vara
Colbit-ntini la soare, dogorii din plin s fie
De puternicele raze. Cnd pmntul, dimpotriv,
Nu-i prea roditor, atuncea de cum Arcturus
se-arat
E de-ajuns o scurmtur, nite brzduiri uoare.
Astfel, colo, blria n-o mai npdi n lanuri ;
Ici, i-o mai pstra pmntul sterp puina-i
reveneal.
Tot aa, s rabzi, o dat la doi ani, s
se-odihneasc
Miritile secerate, ca ogorul, stors, s prind Prin
odihn vlag nou. Sau vei semna, n anul
Urmtor, alacul galben, unde-ai fost cules nainte
Seceri mari de pstioase cu-a lor teac legnat,
Paiul de borceag subire i niprala amruie Ale
crei tulpinie mldioase-nchipuiesc O pdure
fonitoare. ns inul s nu-1 semeni ; Inul
prjolete arna ; i ovzu-o prjolete, Cum o
prjolesc i macii, dttori de somn letheic. Si cu
toate-aceste, lesne poi i-acestea s le semeni, Ins
la doi ani o dat i doar sturnd pmntul Slab n
rod cu mranii grase, nesfiindu-te s-mprtii Surnav
cenu peste arinile vlguite.
Astfel, cmpurile tale, tot schimbnd nsmnarea,
Sc-odihnesc. Dar totodat chiar de loc lucrat
pmntul
Ir va rsplti cu daruri, pentru-odihn, mai
bogate...
L AUD MUNCII
82
Oamenii-1 puneau de-a valma, iar pmntul de la
sine
fi da roadele, cu-atta mai mrinimos, mai darnic
Cu cit nimeni niciodat nu venea ceva s-i ceara,
lupiter ddu veninul uciga nprcii negre ; Tot el
porunci ca lupii s ajung-a fi prdalnici, Iar
marea-n neastmpr valurile s-i frmnte ; KI
luat-a de pe frunza de stejar dulceaa mierii, i\
ascuns de oameni focul i-a oprit rostogolirea
Vinurilor ruri-ruri, ce curgeau de pretutindeni.
Toate-aceste ca nevoia, pururea n frmntare,
Sii nchipuie cu-ncetul felurite meteuguri, S
i caute n brazde paiul grnelor nalte ii s
scapere din cremeni focul ce se-ascunde-acolo. De
atunci, ntia oar, apele-au purtat pe valuri
Tiunchiurile-adnc scobite de arini ; de-atunci
nierul
Numiir i denumete fiecare stea : Pleiade, ii
Nyade, i pe Arctos fiica mndr-a lui
Lycon.
Hc alunei, se nscocir lauri mari care s prind
Ciurde pdurii ; cleiul care, ispitind, s-nele
l'llrile ; ocolirea codrilor adnci, cu haita
Clinilor de vntoare. De atunci, pornit n largul
ntinse, unul faa lor o
biciuiete ('li nvodul, aruncndu-I ; altul
anevoie trage
83
jilavul volog din mare. De atunci, *e folosete
Fierul tare, cum i pnza fierstrului ce scoate
Hrire ascuit (cci, la obrie, omul Izbutea abia
cu icuri lemnul moale s-1 despice). De atuncea,
felurite meteuguri se ivir i o munc ndrjit,
aprig nvinse totul: Lipsurile-apstoare i a
vremii vitregie.
De pe cnd pdurea sacr ncepu s nu mai aib
Ghinde pe stejari, pomie legnndu-se pe tufe,
Iar Dodona ncetat-a de-a mai drui vreo
hran
Geres, cea dinti, le puse muritorilor n mn
Fierul tare al cormanei brazdele s le rstoarne.
Dar i de grne, iat, se-ag curnd npasta :
Spicul lor li1 rod tciunii strictori, iar ciulinii
Sterpi din lanuri i arat ghimpii. i ntregi recolte
Se distrug, cci le iau locul spinrii pduri
epoase :
Brusturi, turie i turte. Vezi nlndu-se-n
mijlocuj
Arturilor frumoase neghinia i ctina.
Dac, deci, nu-i vei lua sapa s-i pliveti
cu srg ogorul ;
Nici vei spimnta prin zgomot psrile ca s fug ;
Nici, n mn cu cosorul, nu vei reteza frunzetul
Ce-i umbrete artura ; nici te vei ruga la vreme
84
Pentru ploaie vai ! zadarnic te vei tot uita la
altul
Jinduindu-i claia mare : ca s-i potoleti tu foamea,
Nevoit vei fi s scuturi ghinde din stejari prin
codri...
t
FURTUNILE PUSTIITOARE
89
I
S te-atepi c vine ploaia : cci, pornit din largul
mrii,
Amenin aprig Notus, vntul care pustiete Grnele-n
semntur, i ciopoarele, i pomii. Sau cnd tot
n zori de ziu dintre norii
i ce-1 acopr
Rzleitele lui raze lumea lor abia-i strecoar ; Sau
cnd, prsind culcuul de-aur al lui Tithon,
pal
Se ridic Aurora atunci, vai ! cu-anevoin Via
viei va s-i scape rumenitele ciorchine, Intr-atta de
puternic grindina din nlime, Rpind ngrozitoare,
va slta pe-acoperiuri !
Acum, iat i-acest lucru de folos s-1 iei
aminte,
Cnd el, soarele, dispare din Olymp, dup ce, ziua, L-
a fost strbtut i-anume : des, pe faa lui
se vede
Strecurndu-se tot soiul de culori : dac-i albastr,
Ploi ne prevestete ; dac-i roie ca para vnturi.
Dac ns totodat se amestec albastrul Petelor cu
focul rou, vei vedea atunci cum totul Frmntat e i
de ploaie, i de vnturi. Nimeni, dar, Pe o noapte ca
aceasta, n-ar putea s m ae S-nfrunt largul
mrii-n clocot, nici s desfor
odgonul
Ce de mal mi leag luntrea. Dimpotriv, de-i arat
Discul plin de strlucire fie aducnd lumina,
Fie ascunznd-o dup ce-a adus-o atunci zadarnic
Te vei speria c norii ar amenina a ploaie, Cci
vedea-vei Aquilonul, care-nsenineaz totul, Cum
strbate cu suflarea-i vie codrii, legnndu-i. n
sfrit, tot ce ne-aduce n amurg trziul
Vesper ;
Dincotro mpinge vntul norii albi, fr de ploaie ;
Cte jilavul Austru planuiete despre toate Soarele
i va da semne. Cine-ar cuteza s spun (aim c
soarele ne minte ? Tot el prevestete-
adesea
C.c zavistii tinuite ne-amenin, ce rzboaie i ce
uneltiri, urzite ntr-ascuns, vor s zbucneasc. Tnt el
cnd se stinse Caesar a mprtit
durerea
Uimiri, nvlindu-i fruntea lucitoare-ntr-un
zbranic
l ) f rugin mohort i-astfel insuflnd acestui Kiml
nelegiuit de oameni spaima unei nopi eterne. l'c i K i a
vreme, de altminteri, au dat semne i
pmntul,
Ml tnliizurile mrii, i zvozii urlnd jalnic, luni
i>\ psrile cobe. O, de-attea ori vzut-am
91
92
Nu s-a fost aprins funest para stelelor comate.
Iat, dar, cum cmpia de la Philippi vzut-a
Pe romani a doua oar ntre ei ncrucindu-i
Armele-surori, iar zeii socotir lucru vrednic Ca
Emathia i esul Hoemului ntins s fie ngrai
de-al nostru snge nc-o dat. Nu ncape ndoial
c veni-va vremea cnd pe-aceste locuri Omul
cmpului pmntul rscolindu-1 cu
cormana-i
Rsucit va s deie peste nite sulii roase De-o
scrbavnic rugin, ori cu sapa-i grea izbi-va
Coifuri goale, i vedea-va cu uimire cum se-arat
Din mormintele scurmate uriae oseminte.
Zei strvechi ai rii mele, zei ai neamului :
tu, Romul.
!ji tu, Vesta, maic-a noastr ocrotind etruscul Tibru,
Cum i Palatinul Romei nvoii acestui tnr Si
ridice din rn veacul nostru n ruin ! l)c ajuns
de ct vreme noi splm cu-al nostru
snge
Jurmintele clcate de Laomedon al Troiei. $i de
mult vreme cerul, o, Caesar, ne pizmuiete CI tc-
avem cu noi i plnge cnd te vede lund n
seam
Triumfalele alaiuri ce-s de oameni nchinate ;
93
Cci ei, oamenii, de-a valma tot ce-i drept cu
strmbatatea
Au amestecat : de-aceea izbucnesc mereu n lume
Sngeroasele rzboaie; josnica nelegiuire Se arat-n
mii de fee ; plugul nu mai e n cinste ; arinile-s
nelucrate, cci colonii-s luai la oaste ; Secerile-
ncovoiate se topesc, i alungite, Prefcute snt n
sbii ; de o parte Eufratul i Germania de alta, n
frmnt, strnesc rzboaie ; Iar oraele vecine
legmntul dintre ele nclcind ridic arma ; cu
slbticie, Marte, Zeul crunt, se npustete peste
tot asupra lumii Tot aa cum i cuadriga,
repezit peste stvili, i ia vnt, iar vizitiul n
zadar strunete hul : Telegarii-1 duc i carul nu
se mai supune frnei...
CARTEA A
DOUA INVOCAIE
95
numelui meu - vino * m-j** jine
frJ
Nu, chiar de-a avea vreodat mn de lunb.^i
SS
Cu-nckite ocoliuri, cu exord,! nfir,ite...
Nu orice pmnt e-n stare orice arbore s poarte : Slciile plngtoare cresc la margine
de ruri ; l.ng mlatini nmoloase cresc arinii, iar mojdrenii Cei neroditori se urc pe
golae stnci de munte; Malul mrii e prielnic sditurilor de miri. !n sfrit, lui Bacchus
dealul i e drag cu faa-n
soare, Iar tiselor zpada, gerurile i-
Aquilonul.
Ci privete lumea-ntreag, dintr-o margine
ntr-alta,
Unde omul, ngrijindu-1, a-mblnzit pmntul fie ('orturile aurorei unde
locuiesc arabii, l i r unde snt gelonii cei cu pielea tatuat : limirc soi de
arbori are-o ar anumit. Numai India rodete negrul abanos ; nu afli
<!icunga care d tmia dect numai n Sabaeia.
S-i mai pomenesc de-acele tufe pline de arom Care picur balsamul ? i de boabele vscoase
Ale-acantei de Egipet cu frunzarul venic verde ? S-i mai amintesc tufarii Etiopiei aceia
Ge-s albii de-o ln moale ? i de felu-n care serii Scot cu piepteni de pe frunze fulgii de
mtase
gingai ?
Ori de codrii dei pe care-i poart India, aproape De Ocean, la-al lumii capt, unde arborii i
nal Vrfurile n trie, astfel c nicicnd sgeata Repezit nu atinge recea ptur de aer Ce le-
nvluie coroana ? i cu toate-acestea, neamul De pe-acolo se pricepe cum s mnuiasc arcul !
ara mezilor rodete acea poam cu miez acru i puternic mirozn, ntru totu-ajuttoare Cnd
babornie cinoase otrvesc vreo butur, Mestecnd delaolalt buruieni vtmtoare Cu
bolborosiri de vraj : bun e de leac i-alung Negrele otrvi din snge. Acel arbore e mare i
ca laurul arat ; dac altfel de arom N-ar mprtia departe, ai jura c e chiar laur. Nici un
vnt ct de puternic ar sufla nu poate
frunza-i
S o scuture, iar floarea zdravn st pe ram legat. Mezii folosesc adesea acea poam mpotriva
Mirosului greu din gur ori o dau spre lecuire
Oamenilor mai n vrst suferinzi de-necciune.
Totui, nici pmntul rii meziTor ct de
bogat e
n pduri nici mndrul Gange, nici cu ape
tulburate
Ue bogatul praf de aur rul Hermus nu-s n stare
n minuni s se ntreac cu Italia ; nici Bacra,
Indiile ori Panchaia cea acoperit toat De
nisipuri dttoare de tmie. Plaiul nostru Ce
e drept n-a fost vreodat rsturnat de
acei tauri
(!r suflau pe nri vpaie, ca n snu-i s
primeasc I )rcpt smn colii hidrei
nmetenie hidoas ; Nici n-a ridicat la fa, drept
recolt-mbelugat, Coifuri nalte i lnci dese de
rzboitori purtate. t ! i meleagurile noastre snt de
grne-acoperite ( i i r l e - n spic, i de pe Mssic
curg licorile lui
Bacchut,,
$i iiipnzite-s de mslinii zveli i de cirezi voioase.
Aici, lindrii, btioii cai se-avnt n cmpie;
(l i i l o, ulbclc ciopoare pasc la malul tu, Clitumne,
I !mii i taurii puternici cele mai de frunte
jertfe
Cari, scldai n apa-i sacr, nsoeau ades la
Roma
Ctre templele divine triumfalele alaiuri. La
noi primvara este venic, iar timpul verii
Struie i-n luni ce nu snt, pe-alte plaiuri, ei
sortite.
Oile i fat mieii dou ori pe an, i pomii Tot de
dou ori dau roade. Ins n-ai s vezi nici
tigrii
Cei turbai, nici seminia crud-a leilor. Omagii
Nu neal, otrvindu-i, pe nefericiii care Culeg
ierburi, i nici erpii nu-i trsc pe sol,
ca-ntr-alte
Pri, imensele inele sau, solzoi, se strng i-n
jurul
Lor se-ncolcesc spiral. Mai adaog attea
Mari orae fr seamn, i lucrrile mree Cu
strdanie nlate, i cetile zidite Sus, pe stnci
prpstioase, i-apele ce-nvolburate Se rostogolesc
de-a lungul anticelor meterezuri. S mai amintesc
acele dou mri care ne scald ara sus i jos ?
ori nc lacurile noastre vaste ? Tu, cel mai
ntins, o, Larius ; tu, Benacus ce te
zbuciumi
Vlurind, vuind ca marea ? Oare porturi i
zgazuri
100
BIBLIOTECA : :
S mai amintesc, ce-s ptle lacului Lucrin, i marea
Mnioas ce mugete mpotriva lor-M(Jcul Unde
apa Iulian
De talazurile mrii, napoi respinse, i-unde Valul
tirenian ptrunde clocotind pn-n Avernus ? Plaiul
nostru de asemeni din adncuri dezvelit-a Vine
de argint i mine de aram ; multe locuri Snt
mbelugate-n aur. Plaiul nostru e acela Care-a
zmislit o ras de viteji puternici : Marsii,
Tineretul din Sabinum, volscii cei cu lancea scurt,
Rbduriu la greu ligurul. El nscu brbai ca Decii,
Marius, Camillus cel mare, Scipionii tari n lupte
i pe tine, o, slvite Caesar tu biruitorul Asiei
ndeprtate, care astzi pui pe goan fndianu-nfrnt,
departe de colinele romane. Te salut, pmnt al
rii lui Saturn, preabun
maic
A recoltelor bogate, darnic zmislitoare De eroi
slvii : n cinstea ta, m ncumet acuma A cnta-
ndeletnicirea ce din vechi i-aduse fala, Si-
n<1rzne izvorul sacru deschizndu-1 fac
s sune
tu cetile romane cntul minunat din Ascra.
62541
IMN PRIMVERII
102
Primvara, da e-aceea ce d codrilor
frunzrii :
Primvara nverzete i livezi, i vii pe dealuri, i
n primvar numai cmpurile se-afneaz. i,
dorite, cer smna dttoare de viea. Tot
atunci, Eterul Tatl cerului, atotputernic Ploi
nind zmislitoare se scoboar-adnc n snul
Soaei lui mbucurate i, cu trupul vast al gliei
("ontopindu-se, el nsui vast, nsufleete toate
Odrslirile naturii. Atunci crngurile dese, Unde
pas de om nu calc, pline snt de armonia Dulce-
a cntului de psri, iar cirezile, n zile Sorocite-n
an, recheam nfocrile Venerei. arinile
hrnitoare stau s nasc i, la suflul Cald al
Zefirului, iat, cmpul i desface pieptul :
Pretutindeni i prin toate seva tnr ptrunde.
Mugurii-ndrznei cuteaz, la a proasptului soare
Kit/.S nou, s se-arate ; via viei nu se teme ('S
se vor strni Austrii, nici c Aquilonul aprig Din
vzduhuri repezi-va ploile potopitoare, <!i lstarii
i-i ivete i-i desfur frunziul. Nu tnrape
ndoial i o cred atare zile A II lucit ntia
oar la nceptura lumii, i (fildura fu aceeai, i
statornic asemeni. Un, fu primvara-atuncea ; o
etern primvar A nviorat ntregul univers.
Eurii nii
103
Au ncremenit suflarea viforelor lor de iarn,
Cnd ntile fiine lacom au sorbit lumina ; Cnd a
oamenilor spe, din rn zmislit, Ridicatu-i-
a-nti fruntea din slbaticele cmpuri i cnd fost-
au slobozite fiarele adnc prin codrii, Iar pe-a
cerurilor bolt stelele mprtiate. Cci
plpndele mldie n-ar putea s-ndure greul Ce
le-ateapt-n lume, dac ntre arie i geruri Nu
ar fi al primverii lung rgaz, iar pmntul N-ar
fi mngiat de-aceast binefacere cereasc..
SERBRILE IN CINSTfeA LtJI BACCHUS
I
Grijnic, via s-o mprejmui cu-ngrdire
de
nuiele ;
Dobitoacele pe toate s le ii cit mai
departe, Mai cu seam cnd frunziul viei
este nc fraged ji netiutor de cte grele
ncercri l-ateapt. (IRci, afar de-ale iernei
vremuiri ori de puterea 'iunrciui ncins de
var, totdeauna-1 rod i-1 stric /Intimii
codrilor i capra munilor, nverunat DiipK
frunzele de vi. Oi i junei i fac dintr-nsul,
Vrnlc lacome, nutreul. Nu e ger ori
promoroac, Iarna, cari s-nvrtoeze viile i
s le-albeasc ; Nn ilnt veri nbuitoare,
rsfrngnd pe stnri
golae
|)ii|l<piTiila lor fierbinte, cari s vatme-ntr-
atta Viilor, pe ct aceste turme-ai cror dini
puternici PmrR i otr&vii i las urme-a'
rnilor n scoara |l adtnc mucat a
butucilor de vie.
105
Nu pentru vreo alt vin, pretutindeni pe altare,
apul e jertfit lui Bacchus. De-aici, datina
strveche-a
Jocurilor n prosceniu. De-aici, premiile date
De urmaii lui Theseos celor talentai ce-n trguri
i pe la rspntii-nir saltanatul lor cel vesel
i-ameii de butur i de chiote, pe pajiti
Fragede, se-ntrec s salte pe umflatele burdufuri,
Unse i alunecoase. De asemenea, ranii
Din Ausonia o spi ce din Troia fu pornit
Veselescu-se a zice necuviincioase stihuri,
Larg dezlnuindu-i rsul zgomotos, i-acoperindu-i
Feele cu mti hidoase din scobite coji de arbori,
$i prin cntece voioase, ei, o, Bacchus, te invoc
Si n cinstea ta atrn de un pin nalt i suplu
Chipul tu fcut din cear, ce se clatin-n btaia
Vntului. Din clipa-aceea, via se ncarc toat
De bogatu-i rod ; ciorchinii umplu-adncturi de vale
i ntinderi de poian pretutindeni unde zeul
A-ntors faa lui slvit. Dup rnduieli, deci dar,
Zice-vom i noi acele vechi cntri, ce ni-s lsate
De strbunii notri, ntru a lui Bacchus preamrire,
i i vom aduce turte i bucate-ndtinate,
Iar, tras de coarne, apul sacru, nchinat jertfirii,
Lng-altarulsu l-om pune i la foc ncins vom frige
Mruntaiele lui grase, n frigri de-alun nfipte.
SENINA PACE A VIEII CIMPENETI
108
Din ce pricin anume se cutremur pmntul ; Ce
putere netiut umfl marea cea adnc, Peste
diguri npustind-o, i apoi o mn iari
Spumegnd s-i ntoarc valul singur asupr-i ;
l'cntru ce al iernii soare se arat-att de zornic In
Ocean s se afunde, sau ce stavil-ntrzie Nopile
adnci de var, cari att de-ncet se las. Dac
ns mprejurul bietei mele inimi curge Doar un
snge rece i-astfel m mpiedic-a
ptrunde
Marea tain a naturii, fie cel puin ca vraja
Cmpului s m subjuge, cum i rul care scald
Vailc adnci. O, fie s-mi duc viaa fr slav,
I l a r ndrgostit de-a pururi i de ape, i de codri !
llnde-s esurile-ntinse strbtute de Spercheos ?
Unde Taygetul mndru ale crui vi le calc
(Jiiijfucle tlpi descule a' fecioarelor bacante I
l i n Laconia, n danturi orgiace ? Cine oare Ajr/,ii-
in-va la poala rcoroas a lui Haemus i m va-
nvli n umbra desului frunzi de codru ?
Fericit acela care izbutit-a s ptrund ' > i i n
dinti a lumii ; s zdrobeasc n picioare 1 Ic
paimcle din suflet, i credina ntr-o soart niiliHtd,
i zurbaua lacomului Acheronte ! I pirulcricit de-
asemeni i acela ce cunoate MAilc ugreste : i pe
Pan, i pe Silvanus
109
Cel btrn, cum i alaiul Nimfelor surori ! Acela
Pacea inimii nu-i las niciodat tulburat Nici de
purpura regal, nici de-a' consulilor fascii. Nici de-
atoarea vrajb dintre frai fr
credin,
Ori de dacul ce coboar de la Istrul duman nou,
Nici de irmntarea Romei sau domniile sortite
Prbuirii i pieirii. Niciodat, de asemeni, N-are
cum s jeluiasca pe sraci, cuprins de mil, Nici pe
cei avui, zavistnic, s i pizmuie. Culege Poame
de pe crengi i grne pe cari arina
ntins,
Darnic ntotdeauna, le rodete de la sine i
nu-i pas de asprimea legilor ne-nduplecate, Nici
de zarvele din Forum, nici de-a' statului
arhive.
Alii rscolesc cu vsla mrile primejdioase,
Sau la arme se avnt i se npustesc la curtea Sji-
n palatele regale. Unul vrea s nimiceasc Patria,
s pustiiasc vetrele nefericite De Penaii lor, ca
astfel s se-mbete din pocale ncrustate-n pietre
scumpe i s-i tolneasc
trupul
Numa-n purpur de Sarrha. Altul n pmnt
'i-ngroap
Avuia i clocete peste groapa lui cu aur.
110
Cestlalt ncremenete de extaz, n For," la rostre.
Un al patrulea rmne ca vrjit, cscndu-i gura
Cnd la teatru, de pe trepte, plebea ca i senatorii
i arat ncntarea prin aplauze firete, Iot
mai tare nteite. Alii-s fericii s poat Minile
s i le scalde ntr-al frailor lor snge i apoi,
cnd surgunirea i-a fcut s-i piard vatra i a
casei dulce tihn, ei i caut, departe, Alt ar,
subt alt soare. Numai el, plugarul, cat Hrazdele
s le rstoarne cu cormana rsucit. De aici
decurge munca anului ntreg i hrana l'cntru
batin lui, pentru nepoei, pentru cireada
Viicilor, pentru juncanii ce-au trudit la cot cu
dnsul.
Nu-i ngduie o clip de rgaz, atta vreme
Ct nu-i anul plin de roade, turmele nu-i cresc
n numr,
Nu i nmulete snopii grielor zeiei Ceres i
nu- brazdele-ncrcate de-o recolt-mbelugat, 1 .1
hiimbarele ticsite de atta greu s geam. 1 iiilc
frigul ? Boaba gras de mslin de Sicyona I
trivita-n teascuri pline. Porcii vin de la pdure I
II |ioiri, stui de ghind. i dumbrvile dau
fructe
l'itiltirrtr, lra)i i mure. Toamna cea mnoas las
II pe rinigi cad coapte felurime de pometuri.
1CAT
Sus, pe colnie pietroase, cu priporul ctre soare,
n ciorchini se rumenete dulcea viilor rodire. i
n vremea asta, iat, plozii dragi i se anin De
grumaz, care de care mngierea lui ctnd-o.
Casa lui neprihnit este pstrtoarea cinstei.
Vacilor din bttur grele ugere le-atrn, i pe
pajitea bogat, iezii grai, din zbenguial, Se
ncaier, btndu-i fragedele lor cornie. Iar el,
stpnul casei, totdeauna ine-n cinste Zilele de
srbtoare i, ntins pe iarb, unde n altar se-
ncinge focul sacrificiilor i-unde Crtera
mpodobit-i de tovarii-i de munc Cu ghirlnzi
de flori nvoalte, dnsul, prin libaii
dese,
Te invoc, o, Lenaeus ; i apoi pe pzitorii
Turmelor de oi i-a s se-ntreac drzi n lupta
Cu-ascuite, repezi sulii, lund un ulm nalt drept
int ;
n sfrit, el i ndeamn trupurile lor vnjoase S
le-arate dezgolite ntr-o trnt rneasc. Astfel
au trit pe vremuri i Sabinii vechi,
i Remus,
i-al su frate. Ne-ndoielnic, doar asemenea viea
A sporit din plin puterea vajnicei Etrurii. Astfel
Roma a ajuns minunea lumii-ntregi, singur-n
stare
112
S-nconjoare apte dealuri cu-ale ei mree ziduri.
Dar i mai nainte nc, mult nainte de domnia
Regelui de pe Dictaeus ; i nainte ca, netrebnic,
Neamul omenesc s-i afle hrana-n
carnea-nj unghiat
A juncanilor aceeai via, venic nchinat
Muncii cmpului, a dus-o i Saturn n veacul de-aur.
l'c-atunci nc niciodat nu s-a auzit s sufle
Trmbia asurzitoare, nici s sfrie ncins l'c
vrtoase nicovale sabia ucigtoare.
DIN CARTEA A TREIA CALEA CTRE
GLORIE, INTRU CINSTIREA MANTUEI
116
Pn' atUncea, s strbatem codri dei i
luminiuri.
Unde-i fac lca Dryade i-unde nimeni mai
nainte
N-a clcat: acesta este elu-anevoios pe care
Stranic mi l-au pus n fa asprele-i porunci,
Mecena.
Fr tine, mintea-mi slab n-ar putea s
zmisleasc
Nici un gnd mre. Deci dar, sus ! alturi mie
vino-mi,
Frnge tot ce te-ntrzie !...
VACA
117
Mari, urechile proase. Nu a zice ba s aib Pe-
un pr negru ndeobte, mult bltur alb ; S
nu vrea s stea-njugat i cu coarnele
s-mpung ;
Boiul ei s i-1 asemeni mai degrab unui taur ;
i, nalt de statur, s tot mture cu vrful
Cozii lungi, mergnd agale, urma-n praf a
clcturii.
Anii sorocii n care ea e-n stare s ndure
Legiuita-mperechere i durerile Lucinei nceteaz
nainte de al zecilea i-ncepe Dup-al patrulea.
Altminteri, mai trziu ori mai
devreme,
Ea nu e nici potrivit nmulirii, nici nu are
Pentru tras la plug putere. In acest rstimp, cnd
nc
Ii snt turmele n plin tineree, voinicete
Taurii-ntre vaci ; fii primul ca s i dedai
cioporul
Bucuriilor Venerei. Doar astfel, prin zmislire,
Vei nlocui cireada ce se duce cu-alta nou.
Cele mai frumoase zile ale vieii druite
Nou, bietelor fiine pieritoare, snt i cele
Mai zorite s se sting. Iar n locul lor
metehne,
O-ntristatS btrnee, suferine, i la urm
118
Moartea ne-ndurat vine s ne secere slbatic. Vei avea ntodeauna, pentru a le da de-
o parte, Mame care nu mai fat. Cat, deci, ntotdeauna S le-nlocuieti cu grij, i ca
nu cumva vreodat S jeleti cele pierdute, prentmpin aceasta i alege, n tot anul, din
plpndele viele Cte snt mai potrivite a lungi cirezii viaa.
ARMSARUL
I
La genunchi ncheietura-i, cnd i las lin piciorul.
El n fruntea tuturora drumului, focos, se-aterne ;
El, cuteztor, nfrunt apele primejdioase ;
Se-ncumet-nti s treac pe-o necunoscut punte.
i nicicnd nu se-nspimnt de vreun zgomot fr
noim.
Alungit i fin i-i capul, i cerbicea lui semea ;
120
Pntecele scurt ; rotund, plin crupa, iar
pieptul
Lui vnjos i-arat muchii. Cei mai preuii snt
murgul,
Surul porumbac ; nu-s vajnici nici blanul i nici
argul.
Dac undeva departe se-aud zngte de arme, El
se mic-n neastmpr i urechile-i ciulete, Vinele
i le-ncordeaz i pe nrile deschise, Nccheznd,
rostogolete focul adunat acolo. Scuturnd-o,
coama-i deas se revars-n dreapta
coardei.
De la greabn ctre crupe, ira lung a spinrii
l'nre c, pe curmtura alelor, se-mparte-n dou.
Inr copita lui arina o tot scormone i osul Ei
vrtos, izbind pmntul, d rsunet cu putere.
Astfel fu Cyllar pe care Pollux de la
Amycleea
I ;\ mblnzit, strns bine-n frie. Astfel fuse i
perechea
Tr1f|;iri1or lui Marte, i trpaii lui Ahile,
%i'mliti de toi poeii Greciei. De-asemeni, astfel
ut St Saturnus nsui, cnd surprins de
soaa-i, Rhea,
i iubita lui, Philyra prefcut n cal fugit-a,
121
Sltnd repede i coama pe grumazu-i fluturnd-o
i umplnd cu nechezaturi ascuite Pelionul.
Dac ns acest falnic armsar e frnt de boal
Ori l-au stors de vlag anii tu din staul nu-1
mai scoate
i d pace btrneii care-i vrednic de cinste.
NVATUL PUIENDRI LOR
V
Toat grija ta, acuma, cnd s-a svrit
ftatul,
Spre odrasle s se-ndrepte. Nu lsa s treac
vremea
^ii nseamn-le cu fierul nroit n foc, ca astfel
Sii li se cunoasc soiul, anul naterii, stpnul, < !
um i ce-ntrebuinare hotrt-ai fiecrei : l'artc, ii
pentru prsil ; parte, pentru sacrificii IV iillnre
i, n fine, multe vor brzda pmntul i vor
rscoli cmpia, bulgrii-ntrii zdrobindu-i. I
Vlrhiltc turme-or pate pe izlazurile grase. Cri pe
care vrei a-i crete pentru greul i
nevoia
Muncii Timpului nva-i pe cnd snt puiendri
nc,
Tiu rjiliid domesticirea ct li-i firea mldioas
H\ i ti v!rtn lor se las mnuirilor mai lesne.
123
Mai Inti i-nti, le-anin pe a lor plpnd ceaf
Nite salbe largi fcute din nuiele de rchit.
Cnd, apoi, grumajii slobozi altdat s-or
deprinde
Cu supunerea, tu leag turenii unul de-altul, Cte
doi, de data-aceasta n adevrate juguri, i
silete-i n acelai pas sa calce mpreun. De pe-
acum ades s trag pe Ioc neted care goale i
abia lsnd uoare urme-n colbul de pe cale. Mai
trziu va geme fagul osiei sub greutatea Care va
s-1 ncovoaie, iar oitea cu armuri Anevoie
va s trag roile de care-i prins.
Pn' atunci, s nu dai astei tinerimi nenvate
Numai iarb, nici orzoaica de pe bli, nici foi de
slcii,
Ci cu mna ta culege-i i gru proaspt de pe
grie.
i mai mult : dup ce vaca i-a ftat, nu pentru
tine
S pstrezi cu lcomie cum fceau prinii
notri
Plin itarul tu de lapte, alb zpad, ci ntreag
a plin s se stoarc pentru a hrni vieii.
Dac ns i-i aprins inima dup rzboaie,
Dup clrimi semee ori doreti s vezi iueala
Roilor rostogolite pe-ale lui Alpheos maluri,
124
Ml ce scald Pisa ; dac vrei cuadrigele s-i
zboare.
Falnic prin pdurea sacr ce-i lui Joe nchinat
Atunci, cea dinti cercare creia i vei supune
Calul tinerel s fie a-1 deprinde cu avntul i-
armele zngnitoare a' rzboinicilor; goarna De
atac cu lung rsunet s-o ndure, cum i-al roii
Scrit, cnd trage carul de rzboi, iar la grajduri
Linitit s-asculte zarva clinchetelor de zbal. A-
ndrgi, apoi, nva-1, zi de zi mai mult.
ndemnul
i mgulitor alintul, i uoara lovitur Cnd
stpnul lui l bate pe grumaz ncet cu
palma.
S cuteze toate-aceste fr team, de ndat
Ce-a fost smuls de la gurguii ei mamei ;
dimpotriv,
Ct mai este firav nc, temtor, i ale vieii tnc
nu i snt tiute, singur s-i ntind botul (.'ii s-i
pui cpstrul moale. Dar cnd mnzul va
mai crete
i trei ani o s-mplineasc i-o veni a patra var,
Kii nceap s se-avnte ndrzne n vii ntoarceri ;
(,'rtl<tura-i s rsune cadenat, iar genunchii-i,
Iniloiiidu-sc cnd unul, cnd cellalt, s-nchipuiasc
(iiHioase, mndre arcuri. S se simt c-i strunete
125
Zdravn cineva zbala. i atunci, atunci n
goana-i
Vnturile s sfideze i, zburnd pe-ntinse
cmpuri Parc nu l-ar strnge frul lese-
abia uoare
urme
In rna rscolit. Tot astfel, i Aquilonul Se
repede din inutul hiperborean, nvalnic, Ca s-
mprtie departe vijeliile i norii Sciiei. Atunci,
n lanuri unduiesc nalte spice i fonesc de
adierea la-nceput att de blnd, i prin crestele
de codri trece vuitor un freamt i talazuri
prelungite npustescu-se pe maluri. Zboar
Aquilonul, zboar, mturnd n fuga lui Cmpurile
semnate i cmpiile de ap...
1
F
LUPTELE TAURILOR
127
i-n mnia lor nestins se rnesc cumplit; pe
trupuri
Sngele lor negru curge iroind. i frunte-n frunte,
Coarnele amestecndu-i i-apsndu-le amarnic, Ei
scot mugete grozave ce rsun cu putere i-n
adncuri de pdure, i departe-n naltul bolii. i
rzboinicii acetia nu mai pot de-acum rmne
mpreun ntr-aceeai stanite, ci-nfrntul taur
Fuge i se surgunete pe meleaguri deprtate i de
nimenea tiute. Geme stranic de ruine i de
rnile primite de la-nvingtoru-i trufa, i de
dragostea-i pierdut, jalnic, nerzbunat, ndelung
privind spre staul, vatra bunilor o las. Toat
grija lui de-acuma : s-i recapete puterea !
Noaptea, zace ntre aspre i reci stnci, pe rna
goal.
Frunze de scaiei ghimpoase i rogozuri ascuite
Doar aceste i-s nutreul. Singur el cu sine nsui
Vnjoia i-o ncearc i-mpungnd pn' la sleire
Trunchiul tare-al unui arbor, cu putere 'i-ntrt
Ciuda-n coarne adunat. Fr de rgaz, frmnt
Aerul, mereu izbindu-1. i nchipuindu-i lupta,
Pretutindeni risipete nori de pulbere n juru-i.
Cnd, apoi, se simte iar n putere i curajul i
revine-n piept, se-ntoarce pe ima i i avnt
Fruntea-ntins spre vrjmaul ce de mult 1-a dat
uitrii.
Pare-asemenea cu valul ce, ivit n snul mrii, Mai
nti e alb de spuma clocotirii lui, i apoi, Alungit de
larg departe, tot mai mult se-ncolcete i spre rm
rostogolindu-i trmba ntre stnci se
sfarm Cu
prelung i stranic vuiet i nalt pe ct
e malul,
Cu tot greul se prvale. n rstimp, cum rscolete Din
adncuri marea, scoate la iveal mzga neagr. Tot ce
pe pmnt viaz, totul : oameni,
dobitoace.
Vietile din ape, turme, psri n tot chipul
Pestriate toate-s prad vlvtilor acestei
Nebunii : cci pentru toate venic dragostea
e-aceeai...
M OLIMA DM N 6 RICUM
130
Acol6, o stricciune a vzduhului iscat-a
Arie duntoare care,-aprinse de-ale toamnei
nbuitoare focuri, ddu morii ne-ndurate
Dobitoace de tot soiul, i dumesnice, i fiare ;
Otrvi ntinse ape i fcu s putrezeasc A
imaurilor iarb. n mai multe feluri moartea li
stirpea : cnd o arzime aprig, mistuitoare,
Strecurndu-se prin vine, le nepenea zgrcite
Mdularele uscate ; cnd, nind mbelugat, O
coptur lipicioas vlaga le-o storcea, sleind-o, Din
ciolanele mncate pe ncetul de zcare...
131
$i le scald o sudoare cnd de ghea, cnd
fierbinte,
Ce rmne rece numai cnd se-apropie de moarte ;
Pielea lui uscat-i toat i la pipit e aspr. Iat
cele dinti semne vestitoare ale morii ! Iar cnd
rul se-nteete, atunci ochii se bulbuc i-ard ca
para ; rsuflarea iese trudnic din
strfundul
Pieptului, ngreunat uneori de cte-un geamt,
Pe cnd pntecul zvcnete de amarnice sughiuri ;
Snge negru se revars din belug pe nri, iar limba
Grunuroas i apas, astupndu-i-1, gtlejul.
De folos re-nsufleirii se prea a fi turnatul
Buturii lui Lenaeus printr-o plnie nfipt In
gtlej. Numai acesta se credea c e mijlocul De-a
tmdui murinzii. Dar curnd, chiar acest
vindec
Aducea sfritul grabnic. ntremndu-se o clip,
Furia nestpnit i ardea i-n faa groazei Morii
crude (Deie zeii celor drepi mai bun
soart,
Iar dumanilor aceeai grea ntunecare-a
minii !)
Singuri ei cu colii zdraveni i rupeau fii din
carne.'
132
Iat ns c, sub greul jugului i cu spinarea
Fumegnd de fierbineal, taurul, i el, deodat Se
prvale, vrsnd bale pline din belug cu snge i
scond cele din urm gemete din piept. Plugarul
Abtut va s dejuge cellalt taur trist de moartea
Fratelui i-i prsete plugu-nfipt n artur.
Celor prbuii odat, nu-s n stare s le mite
Sufletele, nici rcoarea frunzturilor nvoalte,
Nici punile bogate, fragede, nici rul care,
Apele rostogolindu-i peste pietre, se ntinde In
cmpia nesfrit, mai curat, mai neted dect
Chihlimbarul. Ci tot trupul li-i o biat surptur ;
Ochii lor, sticloi, snt parc mpietrii de nucie,
i cerbicea, apsat de povara ei, se-ndoaie Spre
pmnt, blbnit. La ce oare le slujete Toat
munca lor i toat binefacerea adus Omului ?
Unde-i rsplata c au rsturnat pmntul ndrtnic
cu cormana grea a plugului ? i totui Nu
bogatele plocoane de pe Massicul lui Bacchus, Nu
nspeele-ndesite cunatu-le-au sfritul ! llrnna lor
nu-i dect iarba de pe pajite i frunza ('(Irului,
iar butura numai strvezii izvoare )!-B|>clc
curgnd la vale ale rurilor repezi ; I .In. ntremtor
li-i somnul : nici o grij nu-1
frmnt.
133
Pe atunci ne-o spun btrnii n-a fost
chip s se gseasc,
In ntreg inutu-acela, juncile trebuitoare
Cultului Iunonei i-astfel dus-au carele zeiei,
Pn la mreul templu, nite bourei slbatici
i desperecheai. De-aceea, vezi ranii-acelor
locuri
Greu trudind cu spliga ca s-i scormone
pmntul,
i cu propriile unghii cum seminele le-ngroap,
Iar pe coastele piezie ale munilor grumazul
Incordndu-i trag amarnic carele scritoare.
Lupul nu mai d trcoale pe la tre-n
ateptarea
Vreunei ntmplri ferice, nici nu-i gata-n miez de
noapte
La ciopor s se repead: alt grii, mai grozav
Molima astmprat-a hmeseala lui cumplit.
Ciuta sperioas, cerbul iute de picior acuma
Rtcesc pe lng case, printre cinii btturii.
Toate-odraslele imensei mri, ntreaga seminie A
fiinelor ce-noat zac ca leurile unor Oameni
necai, pe care valul i-a zvrlit la
rmuri.
Focile,-mpotriva firii, nvlesc din mri n ruri.
Pier i viperele-n ciuda cuiburilor lor cotite
134
Care nu mai snt n stare s lc-adposteasc.
Piere
Hidra, eapn de spaim i amar zbrlindu-i
solzii.
Pentru psri chiar, vzduhul e duntor ;
lsndu-i
Viaa sus, n nlime, cad zdrobite n rn.
n zadar de-aci nainte ai cta s schimbi
punea :
Orice leac n ru se-ntoarce. Pn' i meterii
de seam
Chiron, fiul lui Saturnus i-al Philyrei, i
Melampus,
Fiul lui Amythaontes, s-au fost dat btui.
Scpat
Din ntunccimea-adnc a Infernului, livida
Tisiphona se pornete la lumin mnioas Si
mpinge dinainte-i Bolitea i Spaima capul
Uiilicndu-i-1 trufa, tot mai lacom dup moarte,
('lividul prjolit de-a lungul rului i, povrnit,
C.oHsla dealului rsun de sfietorul muget Al
cirezii ; de prelungul, tristul behit al turmei. P'B,
Iwiina Tisiphona, nimicete-ntregi ciopoare ; C.ltlnr
)i-n grajduri vrfuiete strvurile putrezite Or
Ki'ibiivnice puroaie, pn ce ranu-nva HS Ic
acopere cu rn, s le-afunde n gropane,,.
VIN CARTEA A PATRA
CUVINT DE NCEPUT
136
GRADINA BATRINULUI DIN CORYCOS
137
In mndria lui, cu regii. i cnd se-ntorcea acas
Ostenit, trziu, n sear, el i aternea pe mas
Bogie de bucate care n-au fost cumprate.
Trandafirii primverii el i culegea ntiul, i
pometurile, toamna. Iar cnd mohorta iarn
Pietrele cu geru-i aprig le crpa i, nghendu-1,
Sforul apei curgtoare l inea ca-n lanuri
dnsul,
Dojenind n glum vara c ntrzie s vin i
zefirii c snt lenei, de pe-acuma avea gata
Ghiocei i nopticoase. Astfel, ntre toi, ntiul, Din
belug avea albine roitoare i mulime De tiubeie,
i din faguri storcea mierea nspumat. Teii lui
nali i pinii aveau frunztura deas. i de ct
floare pomul se-ncrca la vremea nou A-nfloririi
tot pe-attea fructe coapte-i da n
toamn.
El putu s rsdeasc, rnduii, pstrnd rrimea,
Ulmi de mult nlndu-i coama, peri cu scoara
ntrit,
Pruni, cndva slbatici, care, altoii, de mult dau
roade,
i platani de mult n stare s dea umbr rcoroas
Lui i oaspeilor care se-aezau la butur...
OBICEIELE ALBINELOR
139
149
Tot astfel (dac se cade s asemuim mruntul
Fapt cu faptele de seam) i albinele lui Cecrops
mboldite de-nclinarea din nscare de-a tot
strnge
mplinescu-i fiecare slujba sa cu toat rvna :
Cele vrstnice au grija cetuii, s cldeasc
Fagurii i s nale iscusita lor zidire ; Cele
tinere,-ostenite, se ntorc trziu n noapte La
tiubeie, ncrcate de polen, cci ziua toat Au
zburat din floare-n floare : pe tufani, pe slcii
sure,
Pe ofrani aprini, pe sumbri hiacini, pe tulichine
i pe tei bogai n floare. i duc munca mpreun ;
mpreun-s la odihn. De cu zori nesc pe
poart ;
Nimeni nu rmne-n urm. Cnd luceafrul de
sear
Le vestete c e vremea ca s-i nceteze zborul !ji
cmpia s o lase, doar atunci se-ntorc spre cas,
Doar atunci cat-ntremarea trupurilor ostenite,
/iirv mare se aude : ele zumzie n jurul
Marginilor i pe pragul stupilor cari le ateapt.
( mi apoi se trag n cuiburi, totul tace noaptea
toat ;
I tii'opcalu, ctigat dup trud, le cuprinde
Miiiliiliircle sleite. Niciodat, cnd a ploaie
141
.11
i
Deci, pstorul Aristaeus prsi
rcoritoarea Vale-a fjluviului Peneos, dup ce
precum se
zice
Toate-albinele-i pierduse, din a bolilor
pricin Ori a foametei. Acuma, ntristat
peste msur, Se opri lng izvorul sacru-al
fluviului i-amarnic Jeluindu-se cu lacrimi,
gri astfel mamei sale : Maica mea, Cyrena
maic ! tu ce locuieti
aicea,
111 adncul fr margini al noianului de
ape, Spune-mi la ce bun fcut-ai s m nasc
din prea-
sl
vitul Neam al zeilor (doar dac dup
cte zici tu
ns
i (!u adevrat mi-i tat Phebus, zeul
de la
Thy
mbra), Cli vreme mi-ai dat via ca s fiu
urt de
soart ?
143
144
i Lycorias blaia, care-acum ntia oara
Cunoscu ce-nseamn chinul zeiei naterii, Lucina.
Snt i Clio i-a ei sor Beroe, ce-s amndou Lui
Ochenos odrasle, amndou cu mijlocul Strns de
brie-n fir de aur i-amndou-nvluite De piei
mndru colorate. Apoi, Opis i Ephira, i Deiopeia
crei lacul Asius i-i vatr, Cum i sprintena-
Arethusa ce-i ls de-o parte
tolba.
fn mijlocul lor, Ciymena povestea de prevederea
De prisos a lui Vulcanus ; vicleniile lui Marte,
Dulcile lui furtiaguri ; dragostele fr numr Ale
zeilor n ceruri, de pe cnd domnea n lume
Haosul. i-n ast vreme, cnd, vrjite de-al ei
cntec,
Nimfele-nvrteau cu zorul spuma lnei n fuioare,
lata c a doua oar plnsetul lui Aristaeus A izbit
auzul mamei. i atunci, ntr-a' lor jiluri De
cletar, ncremenir toate nimfele, mirate. Dur mui
repede ca toate, Arethusa i ridic l'cstc valuri
auriul ei cpor i-n jur arunc O privire, apoi
strig : O, Cyrena surioar, Nun zadar nfiorat-
a sufletul tu tnga asta. \iilucus cea mai
scump grij a vieii tale ilft ncum la rmul
apei lui Peneos, tatl nostu ;
145
Plnge-amar, cu dezndejde; c eti matera
zicndu-i"
Auzind aceste, mama, de nelinite ptruns, Zice : Repede ! S vin ! Aducei-mi-1
ncoace I Are dreptul s peasc pragul zeilor ! ndat, Ea d apelor porunc s se
trag i s fac Tnrului loc s treac. naintea lui, talazul S-a fost strns n chip de
munte, iar apoi de
pretutindeni
Trupul lui mpresurndu-1, l primi curnd la snu i i-1 purt pn-n adncul fluviului
mre Pencoit
Plin de nentare fa cu lcaul mamei sale i jilava-mprie, locurile mari din
peteri i rsuntorii codri, iat-acum pe Aristaeus Cum porni tot nainte i-uluit de
uriaa Apelor nvrtejire, se uita la toate-acele Fluvii largi ce curg nvalnic, npustind
de
pretutindeni
A' pmntului strfunduri : Phasis, Lycus i izvorul De la care-nti nete viu
adncul Enipeus, Iar apoi vijeliosul, peste stnci vuind, Hypanis, i Cacus
care scald Mysia, i tatl nostru Tibrul, i-Anio, i cea mai furioas dintre
ape, Eridanus, care are frunte stranic de taur, Purtnd dou coarne de-aur;
care se rostogolete Printre-ogoarele mnoase ctre marea viorie.
146
ftnd ajunse nluntrul peterii cu boli de
stnc
fu limpede Cyrenei pricina ne-ntemeiat jrlniiici
odraslei, atunci gemenele nimfe, IjiS rum li-i
rnduiala, i-aduc ap nenceput, Ir NU i le
spele, i tergare fin esute ; p ncarc masa cu
bucate actrii ; (li' i nfieaz, pline pn-n
vrf, pocale, lilnl urd pc-altare vlve blsmite
de Panchaia. N i l , niiiicu-sa-i griete : Ia,
biete, ia ; ridic Iulrupii dintr-acestea, plin
doldora de Bacchus
nuia ; n cinstea lui Ochenos se cade
Hflilniiin libaii ! zice. Totodat, ea
ndreapt
Otliriluos o rug, lui, printele a toate, ' IUI ni i
l in ei, nimfe ocrotind pduri mulime Miultimc de
izvoare. De trei ori, apoi, stropete Minimul din
pocale vatra-ncins-a zeiei Vesta: I t r l mi
nete para pn n naltul bolii, ildlllii ilr
alare priincioas prevestire, l i n i NSII ntoars,
ea, Cyrena,-ncepe astfel: hi uniunea cea adinc
din Carpathos
vieuiete
[ UIUM' dc-al lui Neptunus : e Proteus, zeu al
mrii,
illitilo cu iueal marea-ntindere de ape
147
Pe-un caf tras de telegarii lui bipezi, ce-s jumul.ili
Cal i jumtate pete. Chiar acum, ct stm de
vorb,
E) e dus s vad porturi n Emathia,-n Pallena,
ara lui de obrie. Pe-acest zeu marin, noi toate
Nimfele-1 cinstim i nsui el, btrnul zeu Nervii,
l cinstete. Cci prorocul tie toate : i ce este, i
ce-a fost cndva, i cte ne-o aduce viitorul. Astfel
a voit Neptunus, cruia Proteu i duce La pscut
n fundul mrii turmele de lighioane, Cum i
focile pocite. Mai nti i-nti, biete, Cat s mi-1
prinzi i leag-1 : numai el o s-i
descurce
Pricina acelei molimi ce i-a pustiit prisaca
i-o s-i dea un leac prielnic, punnd cap
nenorocii u
Folosete mpotriv-i silnicia. De la dnsul,
Altfel nici un sfat nu capei. Nu rugndu-1, l
ndupleci
Silnicete-1, deci, i-ndat ce l-ai prins, mi-1 strlngc
zdravn
In frnghii : numai aceste mijloace zdrnici-vor
Vicleugurile sale. Iar eu nsmi, cnd pe bolt
Soarele o s ncing vlvtile amiezii, Cnd usca-
se-vor de sete ierburile, iar umbra Va fi turmelor
mai dulce, te-oi cluzi ndat |
148
DfH't la adpostul tainic al btrnului, n
locul tic, ostenit de-a mrii stranic
tlzuire, e trage la odihn, ca s poi astfel
mai lesne Ir npusteti asupr-i, pe cnd st
ntins i
doarme.
ift nfl c, atuncea cnd l vei avea n mn I
vei ine strns n funii, mirozenii de tot soiul cfila
s te nele, ba chiar mutre fioroase
slbticiuni : cci zeul se va preschimba
deodat
l l l l xl r c t zbrlit i-n tigru grozvelnic, n balaur i lr
solzi i n leoaic cu cerbice rocovan ; f| vw
lua nfiarea unei flcri plpinde, aft cape
din strnsoare, ori va ncerca s ias, t*< III IKIU-
se ici-colo, chipurile fir de ap. ni ct el nmuli-va
preschimbrile-i pocite, d l l l Iu, ftul mamei, s
mi-1 ii n chingi mai
tare,
nH II clipa cnd btrnul, printr-o ultim
schimbare,
I . I (i ite-arate astfel cum a fost ntia oar, I Iii
nchisese ochii i-ncepuse s adoarm. A n l l r l a
grit Cyrena, i pe dat rspndete I M I | ' H jur cu
drnicie ap ginga aromit Mi iiiilnme, ungndu-i
trupul tot odraslei sale.
149
Iar flcul are-acuma pleata lui cea ngrijit
mbibat de aceast dulce-arom i i simte
Mdularele cuprinse de-o putere nevisat, Care
va s foloseasc faptei lui n pregtire.
Intr-un povrni de munte, ros ncet-ncet de
ape,
E o peter adnc, unde valurile mrii, Pe cari
vntul le mpinge, se adun-ngrmdite i
sfrmate de pereii peterii fac cale-ntoars In tot
chipul de meandre. Acest loc, din totdeauna A
adpostit nierii prini pe mare de furtun. In
strfundul astei peteri, dup stnca uria Ce-i
acoper intrarea, i Proteu se-adpostete. Tot aici
i Nimfa noastr fiul tnr i-1 ascunde Intr-un
col de ntuneric. nsi ea, mai la o parte, St i-
ateapt nevzut, ntr-un nor nvluit.
Sirius dogoritorul, cel ce-ncinge indienii
Chinuii de sete, iat, i-arta de mult sclipirea n
triile albastre, iar soarele de par mplinise
jumtate din rotatu-i drum pe bolt. Pajitea era
uscat. Razele nvpiate Fceau apele ncinse
spumegnd s clocoteasc Din a' albiei adncuri pn'
la mlul gros al deltei. Atunci tocmai i Proteus,
artndu-se din valuri, A intrat n umbra grotei.
mprejurul lui, jilavul Neam al mrilor ntinse
opia mereu departe
150
lipliuliiid amar rou. Pretutindenea pe maluri,
(llr Kc-ntind s doarm. i asemeni cu
ciobanul
luiliir la stn-n munte, cnd Luceafrul de sear
llnd turmele la strung de la punat, cnd foamea
r c aat de prelunga behire liilmiixlor
Proteus, aezndu-se pe-o stnc, i rl s-i
cerceteze turmele, s le socoate. Arini acu
chibzuiete c prileju-i bun. Pe dat | (Hei abia
dac l las pe btrn s-i tolneasc lltilittr le-
ostenite se repede cu un strigt ilr fiar i,
trntindu-1 la pmnt, mi i-1
nfac
j (ni I leag fr mil. Iar la rndul lui, Proteus,
idu-i meterugul, se preschimb n tot felul
minunii : n vlv, n slbticiune hd
l > R curgtoare. Dar cum nici o viclenie iutii ra
s scape din strmtoare, frnt n lupt, vrrliea-
nfiare i, cu voce omeneasc, i ii (triete
astfel: Tnr plin de-nfumurare, u fost dat
porunc s calci pragurile mele ? i mire de la
mine ? zice el. Iar Aristaeus : II Iimiii, o,
Proteus, tii prea bine. Nime-n
lume
i n litre s te-nele. Nici tu nu-ncerca, deci
dar,
151
S m vicleneti pe mine. Ascultnd de neleptul
Sfat al zeilor, venit-am pn' aici a-i cere leacul
Mhniciunii mele ie i oracolelor tale. i
mai mult n-a spus. Prorocul, auzind aceste vorlir
Mnios peste msur, din privirea-i arztoare
ncepu s zvrle flcri orbitoare, verzi ca mare,
i, scrnind din dini amarnic, prinse a vorbi, si
astfrl,
Tnrului dezvelit-a a' destinului mari taine :
Afl c te urmrete pas cu pas mnia unui
Zeu ce-i cat rzbunare. Ispeti nelegiuirea Ce-
ai plinit-o mpotriv-i. Zeul e Orfeu. Ah, bietul I
Prad e nefericirii, nu din vina lui, biete, Ci
din vina ta. Pedeapsa, el, Orfeu, i-a hotrt-o
Dac nu cumva destinul va s se mpotriveasc. Va
plti cu nendurare moartea scumpei sale soae Te-
ai inut de ea pe rmii Hebrului i, ca s scape Ea
fugi de-a lungul apei. i atta de zorit Tnra
sortit morii nu vzu cum, la picioan i In
dudaiele nalte e pitit un arpe groaznic, Stnd la
pnd. Atunci, corul surioarelor Dryaile Culmea
munilor fcut-a s rsune de-al lor ipai
Dezndjduit. i plns-au piscurile din Rhodope,
i nlimele Pangaeei, i Mavortia, inutul Stpnit
de Rhesos, rege-al Thraciei. Au plns i
geii
152
$l-alc Hcbrului talazuri, i-Orithya-ateniana. Imit
ci, Orfeu, ctndu-i pe-ale lirei sale strune
MiiKicre ntristrii de a-i fi pierdut iubirea
N I I K I singur cu el nsui pe stingherul mal al
apei,
I r t i l u pe tine numai, dulce soa ; da, pe tine I
rnla n zori de ziu, te cnta i-n asfinire.
Mai mult : ndrzni s treac gura peterii
Taenaros
Arest prag adnc, ce duce pn' la Dis i s
strbat
'Iii lirznatica pdure, mohort sla al spaimei.
-nfrunte zeii Mani, i groaznicul lor rege,
mrlr inimi care nu se las-nduplecate vini rug
omeneasc. i cu toate-aceste, iat , iniiate de
cntarea lui Orfeu tnguitoare, f||l niilunle spre
dnsul, diafane i firave, l||t ntunecat strfundul
locurilor lui Erebos iiilanincle acelor ce snt
pururi de lumin |llnvi(i. i vin n stoluri, ca i
miile de psri ni" imund n frunztur, cnd le-
alung de pe
munte
R | i l f n (roa sau vijelia : mame, i brbai, i
trupuri
PIUI viteji, acuma fr suflu, fr via,
ft 'i l n i t i r nrnuntite, i copii, i tineri care
163
Au fost pui pe rug s ard, sub privirea mpictrilfl A
prinilor. In preajma lor, se-ntinde un ml
negru,
i desiul hd de stufuri de pe Cocytos, i-o bltit
Blestemat cu sttute i putregite ape, Cum i
Styxul ce-i cuprinde strns de nou ori cu-a'
salt
Cotituri erpuitoare. Ce spun eu ? Tartarul nsui
Adncat sla al Morii fu ncremenit;
de-asemcin
Eumenidele a cror coam este mpletit Din
albatri erpi ca cerul. Cerberul, uimit
cscndu- ,i
ntreitul bot, rmne mut, iar roata lui Ixon
nceteaz s se-nvrte, ca i vntul care-o mic.
i Orfeu se i ntoarse napoi ctre ieire, Dup
ce-a scpat de-attea ntmplri primejdioasc Iar
dnsa, Euridice, dragului Orfeu redat, i suia ctre
lumin, pas cu pas urmnd iubitul (Cci aceasta fu
porunca Proserpinei : ea s
mearpi'
Tot n urma lui, iar dnsul pn ce nu vor ajungi Pe
pmnt s nu-i arunce vreo privire), cnd
deodat.i Pe
ndrgostitu-acesta fr minte i rbdare,
iiiprinse-o nebunie nebunie neleas, luit' a fi
iertat, dac Manii-ar ti s ierte ! lirrtc. i, n
clipa cnd iubita-i Euridice irula s peasc
peste prag, ctr lumin, uituci de nvoial,
copleit de ptiraaa-i nule vai ! se ntoarce
i-o privete. Toate
cte
udurat pn acuma snt acum zdrnicite, pe
veci e legmntul cu tiranul crud,
Infernul. i fi
ori un groaznic huiet rsun atunci
puternic
.' Iui Avernus smrcuri. Auzindu-1, Euridice
Ce nechibzuina ne-a pierdut de o potriv, I I I
inc de acuma prad-n veci nefericirii tino,
Orfeu ? Ce mare nebunie ? Iat, soarta in
nciulurat m recheam-a doua oar i Iu
vechea stare. Somnul morii mi nchide dinii.
Rmi cu bine ! Simt cum noaptea
veniciei
ipriinlr i m fur. Nu mai snt a ta!
Zadarnic
mi Ic-ntind, firave, descrnate, ctre tine !
ine, i deodat, iat, de sub ochii lui, asemeni
i l i i i r ce se pierde n vzduhurile rare,
155
Ea se mistuie departe. In zadar Orfeu ncearc S-
o cuprind : ea-i o umbr ; n zadar mai vren
s-i spun.'
Multe-multe dulci cuvinte : ea nu-1 vede, nu-1
aude
Iar barcagiul aprig al lui Orcus nu-i d voie
Lui s treac nc-o dat mlatina care-i despart r
Ce s fac ? i acuma, dup ce i-a fost rpit
Draga lui a doua oar, ncotro s se ndrepte ? Cu
ce rugi s-nduioeze iari Manii fr mil ? Ce
ali zei s mbuneze, invocndu-i ? Euridicc
Umbr rece, fr via i plutea departe, du De
ntunecata luntre... apte luni ntregi se
zice
A ezut Orfeu pe malul prjolit al apei Strymon,
Subt o stnc atrnat, i jeli i-i spuse toate
Chinurile ndurate peterilor reci, de ghea.
Dureroasa lui cntare a domesticit i tigrii i-a
urnit din loc stejarii. Tot astfel, privighetoare Subt
un plop eznd la umbr, plnse-adnc
ndurcnit >
Moartea puilor pe care un plugar fr de suflet I-
a pndit, din cuib smulgndu-i, pe cnd nc
n-aveau pciw
Ea-i trecea ntreaga noapte doar n plns i, s t n !
pe-o creann '
156
I ut asicca fr-ncetare trilurile ei de jale,
Umplnd locurile-n preajm cu att de trista-i
tng.
Nici o alt drgostire, nici o cununie nou
l i n i i m nu-i ispitir. Ci stingher, printre ghearii I
li|icil)oreeni, nmeii lui Tanis i-n cldarea i
uliiiilor, niciodat de mari geruri vduvite,
li munilor Rhipeus, rtcea plngnd pieirea i II
nlicci, ca i darul i vremelnic, i
zadarnic
Al lui Pluton. Mniate de aceast neclintit ll
NIatomic iubire, socotind c pomenirea Ui |i iar
a Euridicei e-o jignire pentru ele, l'rulni fiicele
lor, iat c-a Ciconilor neveste, Nit|iutindu-se
asupra tristului Orfeu n toiul Unui sacre
ritualuri i serbrilor de noapte, Oijliutc-ale lui
Bacchus crunt i sfiar trupul |l ilrpnrtc-n
cmp zvrlir mdularele-i sfrmate. Uni |i muls
de pe grumazul alb ca marmura, cnd
capul
IM I imli>n<)lea-n bulboane dus de Hebrul lui
OEagrus
ic !, chema glasu-i ngheat de-al morii
suflu ;
mea nefericit Euridice ! optea nc
157
Sufletu-i murind. i, iat, ale rmilor ecouri Pn-n
deprtri pe fluviu, rsunar : Euridice !..,
Astfel a grit Proteus i se arunc-n adncul
Mrii dintr-o sritur. i-unde el se aruncase,
Marea ridic o trmb de clbuci nvrtejit.
Dar Cyrena mai ateapt. i vznd c Aristacns
Tremur cuprins de spaim, se grbi s-1
liniteasc :
Fiule, alung grija i tristeile din suflet !
tii acum toat pricina molimei pustiitoare i c
Nimfele-ntristate de pieirea Euridicei Ea ce-n
corul lor de danturi, n pdurile
sacrate,
A fost totdeauna-n frunte au iscat drept
rzbunun
Moartea roiurilor tale. Tu le-nchin rugi i jerlh i
le cere ndurare. Iar Napaeelor blajine Le arat
mare cinste. Rugile au s-i plineasc i-i vor
nbui mnia. Dar, nti, pe art i-oi spune Felu-n
care se cuvine s invoci aceste zeie. Patru tauri tu
alege, cei mai artoi i zdraveni. Printre cei ce-i
pasc pe culmea nverzitului
Lycaeus,
i juncane tot attea, care n-au avut grumazul
nc pus n jug. Ridic patru-altare dinaintea
Sanctuarelor nalte ale Nimfelor. Din gtul
158
Autor jertfe spintecate, glgind din plin s curg
Nlngclc sfinit, i las leurile lor acolo, Iu
pdure, sub frunzare. Cnd apoi, a noua oar iS
tir ivi pe bolt zorii umbrei lui Orfeu nchin-i
l ' l u i i de mac ce dau uitarea. Ca s dobndeti
iertarea
\ a blndei Euridice, s-i jertfeti smerit o junc.
' I n i e si-o mioar neagr, i te-ntoarce n pdure.
Chip acum s mai ntrzii ! Aristaeus mplinete
i -H urile mamei sale, fr s mai stea la gnduri :
porni la sanctuare ; ridic altare patru ; i
'n-.c-iicolo patru tauri, cei mai artoi i zdraveni,
iiincane tot attea, care n-au avut grumazul
l ' " . i pus n jug. Cnd, apoi, s-au ivit a noua oar
M Ic n dunga zrii umbrei lui Orfeu nchin I
io li de mac ce dau uitarea, i se-ntoarce n
pdure.
Aici, nemaipomenit, de nespus minunie i
In lor i se arat pe neateptate. Vede, I unire putredele
crnuri ale taurilor, roiuri I'. .ilbine fr numr,
ce foiesc n mruntaie ' (incsc cu zumzet mare
dintre coastele farmate ' ' i l i n vintrele deschise.
i puzderia se nal In v iizduh ca nesfrite i-
ngroate dungi de nouri '," ' las laolalt pe
cununa unui arbor, $1 nlrnnd ca un ciorchine
crengile i le ndoaie...
EPILOG
t Atft panic odihn doar un zeu mi-a druit-o : tind micii proprietari
expropriai snt silii s-si batin, pstorul Tityrus e privilegiat, ti
un zeu" i-a ngduit s rmn pe loc. Zeul" \fa Octavian, viitorul
mprat Augustus. Nu e excesiv. Zeificarea, nc n timpul vieii,
lui.tonajelor de seam, era lucru obinuit la Utilii ; a agonisirii
grij : sclavul putea s-i (/'" libertatea, dac stpnul se
nvoia, dup iihulca s strng anume sum, denumit pecu-Hm" ,
Hybla : munte n Sicilia, vestit ca inut , Arar : ru n Gallia,
azi Saone; O.ixcs: fluviu neidentificat.
i LUI POLLIO
164
albinele o adun; Thetis : zei a mrii, mama
lui Ahille; Tiphys : cpetenie a argonauilor,
litutiilorii lnei de aur" ; Argo : corabia argo-
nauilor ; Pinul preschimbat n vase : corbiile
mini fcute din lemn de pin; Linus : ca i
(hft'ii, cntre mitic al vrstei de aur".
DAPHNIS
165
Cntecele pe care Menalcas le amintete, n
ultima
sa replic, nu-s dect primele versuri ale
eglogch a Il-a i a lll-a, de unde e
limpede c Virgilin (ine s fie identificat cu
Menalcas.
SILENUS
166
i|ihac : fiic a Soarelui i soia lui Minos, regele
Ciutei. Legenda pretinde c Pasiphae s-a ndr-
ntit de un taur alb, patim pe care poetul o
flijrle; Proetidele : cele trei fiice ale lui
mi'liix, rege al Argosului, care au adus jigniri
' "tunici si au fost lovite de nebunie. Credeau c
'/ fost metamorfozate n junei; ieslele Gorty-
i i : ora n insula Creta, unde, pretinde fabula,
Hflcau telegarii lui Apollo; Gallus : Caius
1
Hrticlius Gallus, poet elegiac de talent si totodat
in /lolitic, protector i amic al poetului; acelai
'iilliif cruia i este nchinat ultima eglog;
l'crmessus : ru n Beotia, azi Pania; una
in nurori : una din cele nou muze; n Aonia,
i creste : inut muntos al Beotiei, unde-i aveau
ulii} Apollo i muzele; btrnului din Ascra:
nrtul grec Hesiod, autorul poemului didactic
Munci i zile", nscut la Ascra, sat la poalele
'Irlirimului, n Beotia; Grynium : pdure
muilii a lui Apollon, n Eolida (Asia Mic);
" yl l i i a lui Nisus : legenda Scyllei metamorfozat
III monstru marin se poate citi n Ovidiu: Me-
hnnnrfoze" VIII, 1 i urm. i XIV, i urm,;
Dulichium: insul a mrii Ioniene, aparinnd
Iiimeniilor lui Ulysse; Hyacint... Eurotas : pr-
nul. odrasl a lui Oebalus, rege al Spartei, n cinstea
167
cruia Apollo cnta pe rmii fluviultii Eurotas ni
Laconiei; Vesper : luceafrul de sear peru*
nificat.
DAMON, ALPHESIBOEUS
168
I nvsc plante veninoase; Hylax : cuvntul, pro-
venii din grecete, nseamn ltrtor", nume obi-
nuit de cine.
LYCIDAS, MOERIS
GALLUS
169
coris : vestit actri si curtezan, pe numele mh
vrat Volumnia, n teatru cu numele Cytheris (t<i /
cuvntul introductiv), dar imortalizat sub nunul,
de Lycoris de elegiile lui Gallus ; Doris : ninilv
marin, aici marea ndeobte; poetul de Li
Chalcis : poetul grec Euphorion, nscut la Chalcis
n E ubeea; Parthenius : munte n Arcadin ,
Cydon : port al Cretei; cretanii erau socotii
arcai nentrecui; Hamadryade : nimfe ale pdurii ;
acea crud zeitate : zeul Amor ; Hcbru : fluviu al
Thraciei, azi Maria ; turme etiopiene i adic
turme din inuturi extreme ale lumii cunoscute
atunci.
GEORGICE
INVOCAIE
171
LOCURI I SEMNTURI
__ Dodona :
sub numele
la picioarele 7marosului.
FURTUNILE PUSTIITOARE
173
Brutus fi Cassius, n anul 42 i.e.n. ; a doua oar :
ntia oar, a fost btlia de la Pharsalos, tot n
provincia macedonean, n anul 48 .e.n., ntre
Caesar i Pompeius, cnd acesta a czut nfrnt;
Emathia... esul Haemulu : prima unul din
cele trei districte ale coastei macedoniene; al doilea,
esul de la poalele munilor Balcani; Palatinul
Romei : una din cele apte coline romane; aces-
t ui t nr: lui Octavianus Augustus; cua
driga : car tras de patru cai.
176
1
nuni la Allia ; Scipionii : fraii Scipio, dintre
r1 unul a invins pe Annibal la Zama, iar cellalt
litlrwt Carthagina; o, slvite Caesar : mp-
ul Ai i gusl us; p m nt a l ri i lui Saturn:
lin, pentru c Saturn, alungat de Iupiter din cer,
i ti uniat in Italia fi a fcut s nfloreasc aici
iu ui de aur".
IMN PRIMVERII
80
zise .nemeene", instituite de pstorul Mo-
lim/ws, tn (mulurile pduroase ale Argosului;
ciulului slbatic: curele din piele crud de bou,
firtx'tutt' cu (inte de fier i plumb, cu care pugi-
liftii romani i nfurau antebraul si nuna pn
In virfurile degetelor.
ARMSARUL
NVATUL PUIENDRILOR
181
MOLIMA DIN NORICUM
183
OBICEIELE ALBINELOR
184
(Ulicei, azi Cassandria; nlimile Pangaeei :
lun de muni n Thracia i Macedonia; Mavor-
l i n : Thracia, de la Mavors sau Mar, zeul rzboiu-
lui, pentru c tracii erau rzboinici; Orithya-
ntcniana : fiic a lui Erechteos, rege al Athenei,
rpit de regele Boreu; i-a devenit soie i a
Intuit n nord; aici, regiune nordic ndeobte;
- Tacnaros : promontoriu la sudul Laconiei, astzi
rnpnl Matapan. Aici, gura unei peteri era socotit
fa una din intrrile n Infern; Dis : numele
italic al lui Pluton, zeul Infernului; zeii Mani :
sufletele morilor, care, trecute prin flcrile Infer-
nului, deveneau ele nile zei ai acestuia; Erebos :
liu al Haosului si al Nopii, precipitat n Infern
ii devenit acolo fluviu i inut; Cocytos : alt
Iluviu al Infernului; Ixlon : rege al lapiilor;
n cutezat s se ndrgosteasc de lunona, a fost
ivlrlit n Tartar i legat de o roat care se nvrtea
xifnic; barcagiul lui Arcu : Charon, care trena
morii peste apa Styxului; Arcu este alt nume Iul
in al lui Pluton; Tanais : azi, Donul;
Nliipcus : muni n nordul Sciiei; a Ciconilor
nrvrstc : popor al Thraciei, trind pe malurile
II vbrului; Oeagrus : tatl lui Orfeu, rege al
Iluaciei; Napeelor blajine: nimfe ale vilor
iin/itidurite.
185
EPILOG
atunci, Au-
primei egloge-
uupr*
BUCOLICE
Tlt,n .i ^ 0 C U S {l)
Lui 23
Pottio (IV)
30
Daphnls (V)
35
44
Lycidas, Mois 52
63
Gallus (X)
70
GEORGICE
'vocaie (123)
Locuri i semnturi (43. 77
Laud muncii (U8-Furtunile 79
pustiitoare 82
'iele civile (351-355... 86
89
Cartea a
doua
Un Cartea a patra
NOTE
161
h'OTX
Titlurile fragmentelor din Georgice apar
in traductorului, iar cifrele ntre paran-
teze arat cror versuri din original cores-
punde fragmentul respectiv.
Redai tor responsabil : C. GHEORGHIU
Tehnoredactor; G. TANASE
Dat la cules 23.tl.1963. Bun de tipar
08.01.1964. Aprut 1964. Comanda nr. 5267.
Tiraj 14160. Broate 12100+legate 2060.
Htrtie velin de 80 g/m 1, 610X860132 Coli
editoriale 4,45. Coli de tipar 6. A.T. 11683.
C. Z. pentru bibliotecile mici 8.871l R.
Tiparul executai sub comanda nr. 2436, la
ntreprinderea Poligafic 13 Decem-
brie 1918", B-dul Ilie Pintilie 5860,
Bucureti R.P.R.