Povesti Copii Povesti Dupa Shakespeare - P. Grimm

CHARLES & MARY LAMB
Poveti dup Shakespeare

Traduse din englezete
de
P. GRIMM
BUCURETI
vio. ROMANIA NOUA", Th. Voinea, Str. O-ral Dona, 2fl
1024
ofiiczi vmU,
Introducere
Autorii acestor poveti, Charles i Mary

Lamb fratele i sora, cari lucrau mpreun
ntr'o frumoas nelegere au mai dat la
lumin, la nceputul secolului al XIX-lea, i
alte scrieri pe care
tl
le-au numit ncercrile lui
Elia'i ale Elianei .Eis'au gndit s povesteasc
pentru tinerime cuprinsul unora dintre minuna
tele piese de teatru ale lui Shakespeare, cel mai
mare scriitor englez i unul dintre cei mai
mari scriitori ai lumei, care a trit ntre anii
1564 i 1616. Piesele lui, dei att de ferme
ctoare nct te in ncordat vzndu-le jucate,
sunt totui de multe ori prea grele de priceput
i prea lungi ca s fie citite n ntregime de
tinerime. De aceea aceti scriitori s'au apucat
s le povesteasc mai pe scurt, ntr'o limb u-
oar i simpl, fcnd n acelai timp s re
ias nvmintele ce se pot scoate din ele.
Aa cum sunt, ele pstreaz tot farmecul pie
selor adevrate, cci pe lng vioiciunea cu
//
care sunt redate, ai plcerea s ntlneti la

tot pasul chiar cuvintele lui Shakespeare, aa
nct ele pot s ncnte nu numai pe copii, ci
i pe cei mai buni cunosctori ai marelui poet.
Traductorul s'a silit mai ales s pstreze
stilul uor i simplu al originalului.
'
Negustorul din Veneia
NEGUSTORUL DIN VENEIA
Shylock, ovreiul, tria n Veneia; el era

un cmtar care ngrmdise o avere gro
zav mprumutnd bani cu dobnzi mari la
negustorii cretini. Shylock, fiind un om cu
inima rea, cerea plata banilor pe care i m
prumuta cu atta asprime, nct era privit
cu ochi ri de toi oamenii de bine. i mai
ales de Antonio, un tnr negustor din Ve
neia; iar Sylock ura tot aa de mult pe
Antonio, pentru c el avea obiceiul s m
prumute bani la oameni nevoiai, i nu lua
niciodat vre o dobnd pentru banii c e i
mprumuta; de aceea era mare dumnie
ntre acest ovreiu lacom i darnicul negustor
Antonio. Ori de cte ori Antonio ntlnea
pe Shylock pe Rialto sau la Burs, el avea
obiceiul s i impute cmtriile i faptele
lai rele, ceeace ovreiul prea c ndur cu
rbdare, dar n ascuns se gndea la rzbu
nare.
10 POVETI DUP SHAKESPEARE
Antonio era cel mai ndatoritor om de pe

lume; era om cu stare i avea un suflet tot
deauna gata s iac bine, era ntr'adevr un
om n care vechea onoare roman tria mai
mult dect n orice alt suflet din Italia. El
era iubit de bi concetenii si, dar prie
tinul cel mai de aproape i cel mai drag
inimii lui era Bassanio, un nobil Venetian,
care, fiindc motenise puin dela prini,
i isprvise aproape mica lui avere trind
ntr'un chip prea cheltuitor pentru mijloacele
lui slabe, lucru la care se pricep prea bine
tinerii de neam mare, dar cu avere mic.
De cte ori avea Bassanio nevoie de bani,
Antonio 1-ajut; i era par'c ar fi avut doar
o inim i o pung pentru amndoi.
Intr'o zi Bassanio veni la Antonio i i spuse
c ar dori s i refac averea printr'o cs
torie bogat cu o fat pe care o iubea foarte
mult, al crei tat murise de curnd i o
lsase singur motenitoare a unei averi
mari; i mai spuse c pe cnd tria tatl ei
se ducea prin casa lor i atunci i s'a prut
c nelege din ochii fetei c n'ar fi ru
primit de-ar cere-o ; dar neavnd bani ca
s-i ia o nfiare potrivit pentru iubitul
unei motenitoare aa de bogate, el rug pe
Antonio s mai adaoge nc una pe lng
binefacerile de pn acum, mprumutndu-I
cu trei mii de ducai.
Antonio nu avea atunci bani ca s-i m
prumute prietenului su ; dar ateptnd s i
soseasc n curnd cteva corbii ncrcate
NEGUSTORUL DIN VENEIA 11
cu marf, el i spuse c se va duce la Shy

lock, bancherul cel bogat, i va lua eu m
prumut bani pe creditul acelor corbii.
Antonio i Bassanio se duser mpreun
la Shylock. i Antonio ceru ovreiului s-i
mprumute trei mii de ducai, cu dobnda
ce ar vrea el, pe cari bani are s-i napoieze
din marfa cuprins n corbiile sale de pe
mare. La aceasta Shylock se gndi n sine:
De-ai putea s pun odat mna pe el, a-
poi am s m rzbun de tot necazul ce mi
1-a fcut; el urte neamul nostru ovreesc,
mprumut bani gratis, i printre negustori
i bate, joc de mine i de ctigurile mele
cinstite, crora le zice el cmtrii. Blestemat
s fie neamul meu dac l-oi ertal" Antonio
vznd c se rzgndete i nu rspunde, i
fiind nerbdtor s aib banii, zise; Shylock,
auzi? Vrei s-mi mprumui banii?"
La aceast ntrebare ovreiul rspunse:
Signor Antonio, pe Rialto de multe ori m'ai
batjocorit pentru banii i carnetele mele, i
eu am ndurat aceasta cu rbdare i am dat
din umeri, pentru c suferinda este semnul
neamului nostru ; i apoi mi-ai zis necredin
cios, cine uciga i ai scuipat pe hainele
mele ovreeti i ai dat cu piciorul n mine,
ca i cnd ai fi fost o potaie. Ei bine, acum
se pare c ai nevoie de ajutorul meu; i vii
la mine i-mi zici: Shylock, mprumut-mi
bani. Ce, cinele are bani? E cu putin ca
o potaie s-i mprumute trei mii de ducai?
i acum s m plec i s spun: Bine,
Domnule, m'ai scuipat miercurea trecut,

altdat mi-ai zis cine, i pentru aceast
purtare omenoas eu am s-i mprumut bani?"
Antonio rspunse: Se poate foarte bine s-
i zic iari aa, s te scuip din nou i s-i
dau cu piciorul. Dac vrei s-mi mprumui
bani acetia, nu mi-i mprumuta ca unui
prieten, mprumut mi-i mai curnd ca unui
duman, pentru ca, dac nu rspund la timp,
s poi cere pedeapsa cu mai mult asprime'.
De ce, uite", zise Shylock, cum te-ai
pornit 1 Eu ai vrea s fiu prietin cu dum
neata i s am dragostea dumitale. Vreau
s uit ruinea ce mi-ai fcut. Vreau s te
ajut la nevoile dumitale i s nu iau nici o
dobnd pentru bani mei". Aceast propu
nere care prea binevoitoare mir toarte
mult pe Antonio; i atunci Shylock, prel-
cndu-se tot bine-voitor i c tot ce fcea
era doar ca s ctige dragostea lui Antonio,
zise din nou c ar vrea s-i mprumute cei
trei mii de ducai, fr s ia dobnd pentru
banii si; numai Antonio s mearg cu el
la un avocat i acolo s iscleasc doar n
glum o nvoial ca, dac nu va rspunde
banii ntr'o zi anumit, el s dea ca amend
o jumtate de oca de carne, pe care s i-o
taie din orice parte a corpului i-ar plcea
lui Shylock,
Snt mulmit",zise Antonio: Voi iscli
i voi spune c ovreiul este toarte omenos".
Bassanio spuse lui Antonio s nu semneze
pentru el o astfel de nvoial; dar Antonio
strui c vrea s o semneze, pentruc mai

'nainte de a veni ziua plii corbiile sale
se vor ntoarce ncrcate cu mult mai mult
dect valoarea banilor.
Shylock, auzind aceast discuiune, exclam:
O pnnte Abraham, ce popor bnuitor snt
eretiini tia! Faptele lor rele i nva^ s
bnuiasc gndurile altora. Te rog spune-mi
aceasta, Bassanio: dac el n'ar rspunde la
termen, ce-ai ctiga eu cernd amenda?
0 jumtate de oca de carne "omeneasc
n'are nici atta pre, nici atta folos ct
carnea de oaie sau de vac. i-o spun, nu
mai ca s-mi ctig prietinia lui propun ace
asta ; dac vrea s primeasc aa, bine ; dac
nu, sntate",
In sfrit, mpotriva sfatului lui Bassanio,
care, cu toate cte le spusese ovreiul despre
gndurile lui bune, nu voia ca prietinul su
s se arunce la ntmplare ntr'o primejdie
aa de grozav din pricina sa, Antonio is
cli nvoiala, gndindu se c era n adevr
(dup cum spunea ovreiul) doar n glum.
Motenitoarea cea bogat, cu care dorea
s se cstoreasc Bassanio, tria aproape
de Veneia. ntr'un loc numit Belmont; ea
se numea Portia, i prin gingia firii i fru
museea sufletului, ea nu era ntru nimic
mai prejos dect acea Portia, despre care
citim c a fost fiica lui Cato i soia lui
Brutus.
Bassanio, fiind acum ajutat cu atta bun
voin de prietinul su Antonio, cu primejdia
vieii sale, porni spre Belmont cu un alaiu

mre, nsoit de un cavaler numit Gratiano.
Gndul lui Bassanio a fost cu noroc, dup
puin timp Portia se nvoi s-1 ia de brbat.
Bassanio mrturisi Poriei c nu avea a-
vere i c nu se putea mndri dect cu
naterea sa i cu strbunii si nobili; ea,
care-1 iubea pentru nsuirile lui cele vred
nice i care avea destul avere ca s nu se
mai uite la bogia brbatului, rspunse cu
o smerenie drgla c ar dori s fie de o
mie de ori mai frumoas i de zece mii de
ori mai bogat, ca s fie mai vrednic de
el; i atunci Portia cea cu sufletul ales n
cepu s-i arate lipsurile i spuse c este o
fat proast, fr carte i fr pricepere n
via, dar c nu e aa de btrn ca s nu
poat nva, i c-i va da toat osteneala
s fac cum i va arta i o va ndrepta el;
i mai spuse: Eu i cu tot ce e al meu
sntem acum ai ti i ai alor ti. Ieri, Bassa
nio, eram stpna acestei case frumoase i
a servitorilor acestora, eram ca o regin;
iar acum casa aceasta, servitorii acetia i
eu nsmi sntem ai ti, stpnul meu; s i l e
dau pe toate cu inelul acesta", i-i ntinse
lui Bassanio inelul.
Bassanio era att de copleit de recuno
tin i de mirare pentru chipul drgla n
care Portia cea bogat i nobil primea de
brbat pe un om srac ca el, n ct nu-i
mai putea spune bucuria i respectul pentru
fata iubit care-1 cinstea att, dect prin frn-
turi de cuvinte de dragoste i de mulmire;

i lund inelul tgdui c nu se va mai des
pri de el.
Gratiano i Nerissa, tata din cas a Poriei,
ngrijiau tocmai de stpnii lor, cnd Portia
fgdui cu atta drglie s fie soia ascul
ttoare a lui Bassanio; i Gratiano, urnd
bucurie lui Bassanio i marini moaei fecioare,
ceru voie s se cstoreasc n acela timp.
Din toat inima, Gratiano", zise Bassanio,
dac poi s-i gseti o nevast".
Gratiano spuse atunci c iubete pe dr
gua fat din cas a Poriei, pe Nerissa, i
c ea i fgduise s-i fie soie, dac st
pna ei se ya cstori cu Bassanio. Portia
ntreb pe Nerissa dac aceasta era adevrat.
Nerissa rspunse: Doamn, aa e, dac n
cuviinai i d-voastr". Portia se nvoi cu
plcere i Bassanio zise vesel: Atunci vom
fi ncntai s se fac i cununia voastr
odat cu nunta noastr, Gratiano".
Dar fericirea ndrgostiilor a fot deodat
ntrerupt trist prin intrarea unui trimis,
care aducea o scrisoare cuprinznd veti
groaznice dela Antonio. Cnd Bassanio citi
scrisoarea lui Antouio, Portia se temu c
avea s-i vorbeasc despre moartea vre
unui prietin scump, att era de palid; i
ntrebndu-1 care au fost vetile care l-au
mhnit aa de tare, el spuse: Scump Portia,
snt aici cteva din cele mai neplcute cu
vinte ce au ptat vreodat hrtia; drgu
domnioar, cnd i-am mrturisit nti dra-
gostea mea, eu i am spus deschis c toat

bogia ce o aveam curgea n sngele meu;
dar ai ti trebuit s i spun c am mai puin
dect nimic, fiind dator". Atunci Bassanio
spuse Poriei ceeace a fost povestit aici,
despre mprumutul de bani dela Antonio,
cum Antonio i a luat dela ovreiul Shy lock
i nvoiala prin care Antonio se lega s dea
o jumtate de oca de carne, dac nu i s'ar
napoia banii ntr'o zi anumit; apoi Bassa
nio citi scrisoarea lui Antonio, care cuprin
dea urmtoarele cuvinte: Scumpe Bassanio,
toate corbiile mele snt pierdute, nu m'am
putut ine de nvoiala cu ovreiul, i de oare
ce necinstit e cu neputin s mai triesc,
ai dori s te mai vd ia moartea mea;
totui bucur-te de fericirea ta; dac dra
gostea ta pentru mine nu te hotrte s
ii, nu uita scrisoarea mea". 0, scumpul
meu iubit", zise Portia, las toate treburile
i pleac; vei ayea aur s plteti de dou
zeci de ori banii aceia, mai nainte ca bunul
prieten s piard un fir de pr din vina lui
Bassanio al meu; i cu ct mai mult m va
costa aceasta, cu att mi vei fi mai scump".
Portia spuse apoi c ' vrea s fie mritat
cu Bassanio nainte de plecarea lui, pentru
ca s-i dea un drept legal asupra ba*
nilor ei; i n aceiai zi ei tur cununai i
Gratiano se nsura cu Nerissa; iar Bassanio
i Gratiano, din clipa n care au fost cunu
nai, plecar n mare grab spre Veneia,
unde Bassanio gsi pe Antonio n nchisoare.
De oarece trecuse ziua plii, crudul ovreiu

nu voia s primeasc banii pe cari i oferea
Bassanio, ci struia s aib jumtatea de oca
din carnea lui Antonio. S'a hotrt o zi ca
s se judece aceast pricin dureroas naintea
dogelui Veneiei, i Bassanio atepta cu. o
ndoial grozav ziua judecii.
Cnd Portia se despri de brbatul ei, ea
vorbi vesel cu el i-1 rug s-i aduc i pe
scumpul su prietin cnd se va ntoarce; dar a-
cum se temea c are s-i mearg ru lui Antonio
i cnd a rmas singur, ncepu s se gndeasc
i s caute cum ar putea s fie de ajutor, s scape
viaa bunului prieten al dragului ei Bassanio;
ea i spusese cu atta blndee i drgle
femeeasc c i se va supune n toate, ca
s fie crmuit de nelepciunea lui mai
nalt, totui acum fiind ndemnat la fapt
de primejdia n care se afla prietenul cinsti
tului ei brbat, ea nu se ndoi de loc de
puterile ei i cluzit doar de judecata ei
dreapt i desvrit, se hotr dintr'odat
s mearg ea nsi la Veneia i s vor
beasc pentru aprarea lui Antonio.
Portia avea o rud care era avocat; aces
tuia, care se numea Bellario, i scrise ea, i
lmurindu-i cazul, i cerea prerea i-1 ruga
s i trimit n acelai timp cu sfatul su i
costumul purtat de avocai. Gnd se ntoarse
trimisul, acesta i aduse pe lng scrisoarea
lui Bellario cu sfatul cum s lucreze i toate
lucrurile trebuincioase pentru mbrcminte.
Portia se mbrc mpreun cu fata ei din cas
Nerissa n haine brbteti, i punndu-i

costumul de avocat, ea lu pe Nerissa ca
secretar ; i plecnd ndat ajunser la
Veneia chiar n riua judecii. Tocmai se
ncepuse a se arta cauza n Senat naintea
dotgelui i a senatorilor Veneiei, cnd intr
Portia n curtea de judecat i nfi o scri
soare dela Bellario, n care acest avocat n
vat spunea dogelui c el ar fi vrut s vie
el nsui s apere pe Antonio, dar a fost m
piedicat de boal, i ruga ca s se dea voe
tnrului, dar nvatului doctor Balthazar
(aa uumea el pe Portia) s pledeze n locul
su. Dogele ngdui aceasta, mirndu-se foarte
mult de nfiarea tinereasc a streinului,
care era bine strvestit sub costumul de a-
vocat i peruca cea mare.
i acum ncepu aceast judecat nsem
nat. Portia privi mprejuru-i si vzu pe ne
milosul ovreiu; mai vzu pe Bassanio, dar
el nu o recunoscu strvestit cum era. El
sta alturi de Antonio, chinuit de groaz pen
tru nenorocirea prietenului su.
nsemntatea sarcinei grele pe care Portia
i-o luase asupr-i, ddea acestei femei slabe
trie, i ea porni cu ndrzneal la ndepli
nirea datoriei ce-i impusese. Mai nti de
toate se adres lui Shylock, i recunoscnd
c avea un drept dup legea veneian, fi
ind pedeapsa artat n nvoial, ea vorbi
aa de dulce despre nalta nsuire a iertrii,
n ct ar fi ndnioat orice inim, afar de
inima nesimitoare a lui Shylock; spunea
cum iertarea cade ca o ploaie plcut din

cer aici jos, cum ea este o ndoit fericire:
fericete i pe cel ce iart i pe cel iertat;
c u d ea ncununeaz pe stpnitori mai bine
dect coroanele lor, deoarece ea ne nfi
eaz chiar pe Dumnezeu; i cum puterea
pmnteasc se apropie mai mult de a Iui
Dumnezeu, pe msur ce iertarea potolete
asprimea dreptii; i ea rug pe Shylock
s a i aduc aminte c noi toi ne rugm pen
tru iertare, i c rugciunea aceasta ar trebui
s ne nvee s fim milostivi. Shylock rs
pundea ns mereu c el vrea s se dea pe
deapsa cuprins n nvoial. Nu este el
oare n stare s plteasc banii?" ntreb
Portia. Bassanio spuse atunci ovreiului c-i
pltete cei trei mii de ducai "ori de cte
ori vrea* el; ns Shylock nu primi i strui
s i se dea jumtatea de oca din carnea lui
Antonio. Atunci Bassanio rug pe tnrul i
nvatul avocat s caute s suceasc niel
legea, ca s scape viaa lui Antonio. Dar
Portia rspunse apsat c nu e voie s se
schimbe legile odat fcute. Shylock auzind
cum spunea Portia c legile nu se pot schimba,
i se pru c vorbete n folosul lui i zise :
Un nou Daniel a venit la judecat! O ! ju
dector tnr i nelept ct te cinstesc!Ct
eti mai btrn dect pari!"
Portia ceru acum lui Shylock s o lase
s vad nvoiala, i dup ce o citi, zise :
J>Termenul s'a trecut, i dup nvoial ovre
iul poate s cear cu dreptate o jumtate
20 POVETI DUP SHAKESPKAHE
de oca de carne, care s se taie ct se poate

mai aproape de inima lui Antonio". Apoi
spuse lui Shylock: Fii milos, ia banii i la-
s-m s rup nvoiala". Dar crudul Shylock
nu voia s se ndure, ci zicea: Jur pe su
fletul meu c nu e n limba omeneasc, pu
tere s m schimbe". Atunci Antonio",
zise Portia, trebue s i pregteti trupul
pentru cuit; i pe cnd Shylock ascuea cu
mare ndrjire cuitul ca s taie carnea,
Portia ntreb pe Antonio: Mai ai ceva de
spus?" Antonio spuse cu o resemnare lini
tit c avea doar puin de spus, fiindc-i
pregtise sufletul pentru moarte. Apoi zise
lui Bassanio: D-mi mna ta, Bassanio t
Mergi sntos. Nu fii mhnit c am czut
pentru tine n nenorocirea asta. Salut din
parte-mi pe cinstita-i soie i spune-i ct de
mult te-am iubit 1" Bassanio cu jalea cea
mai amar rspunse: Antonio, sunt nsurat
cu o femeie, care mi-e tot att de scump
ca i viaa ; dar viaa nsi, nevasta i lu
mea toat nu le preuesc ct viaa ta ; ai
vrea s pierd toate, ai vrea s jertfesc toate
diavolului stuia, numai s te scap".
Portia auzind aceasta, cu toate c sufletul
ei blnd nu era de loc mhnit de ceeace
spusese n cuvinte att de tari brbatul
ei, ca s arate dragostea ce o datora
unui prieten aa de adevrat ca Antonio,
totui nu se putu opri de a rspunde: So
ia d tale i-ar mulmi foarte puin, dac ar
fi de fa s aud ce spui c ai vrea s dai""
Atunci Gratiano, cruia-i plcea s fac ce-

eace fcea stpnul su, se gndi c trebue
s spnie i el ca Bassanio, i n auzul Ne-
rissei, care n haina ei de secretar scria a-
lturi de Portia, zise : Eu am o soie pe
care mrturisesc c o iubesc; ai dori s
moar ca s se suie n cer, dac ar putea
cu rugciunea ei s. ne dea vreo putere ca
s nduplecm sufletul crud al acestui ovreiu
cinos".E bine c doreti aceasta cnd nu
este dnsa aici, altfel n'ai mai avea cas li
nitit", zise Nerissa.
Dar Shylock strig cu nerbdare: Pier
dem timpul; v rog dai hotrrea". Acum
toat curtea era ntr'o ateptare plin de
groaz i toate inimile erau cuprinse de jale
pentru Antonio.
Portia ntreb dac e o cumpn s cn
treasc carnea, i zise ovreiului: Shylock,
trebuie s fii ajutat de un chirurg, ca An
tonio s nu piard snge i s moar". Shy
lock al crai singur gnd era ca Antonio s
sngereze pn o muri, zise : Nu scrie aa
n nvoial''. Portia rspunse: Nu scrie aa
n nvoial, dar ce are aface? Ar fi bine s
faci aceasta din mil". La toate acestea rs
punsul lui Shylock era : Nu pot, nu e n
nvoial".Atunci", zise Portia, o jumtate
de oca din carnea lui Antonio e a ta. Le
gea-i d dreptul i curtea i-1 ncuviineaz.
i poi s tai carnea aceasta din pieptul lui.
Legea i d dreptul i curtea i-1 ncuviin
eaz". Shylock strig din nou : O judector
nelept i drept I Daniel a venit la judecat I"

i iari i ascui cuitul lui cel lung, i privind
cu polt la Antonio, zise: Vino, pregtete tel".
Stai niel, ovreiule", zise Portia, mai este
nc ceva. nvoiala nu-i d nici o pictur
de snge; cuvintele sunt lmurite, o jum
tate de oca de carne 1 Dac tind carnea
veri o singur pictur de snge de cretin,
moiile i bunurile tale snt luate prin lege
de statul Venetian*.
Acum de oarece lui Shylock i era ntru
totul cu neputin s taie carnea tar s
verse i dm sngele lui Antonio, aceasta des
coperire neleapt a Poriei, cum c numai
despre carne, nu i despre snge se vorbia
n nvoial, scp viaa lui Antonio; i toi
minunndu se de isteimea tnrului avocat,
care se gndise la aceast scpare ierieit,
ncepur a bate din palme de rsuna toat
casa Senatului; i Gratiano strig vorbele pe
cari le tot spunea Shylock: O judector n
elept i drept! Uite ovreiule, Daniel a venit
la judecat !".
Shylock, vzndu-se nvins n gndurile lui
crude, spuse cu o privire desamgit c vrea
s ia banii, i Bassanio, bucurndu-se peste
msur de scparea neateptat a lui Anto
nio, strig: lat banii!" Dar Portia 1 opri,
zicnd: ncet, nu-i nici o grab ; ovreiul nu
va avea nimic altceva dect amenda din n
voial; deaceea pr^gtete-te, Shylock. s tai
carnea ; dar bag de seam s nu veri sng.,
nici s nu tai mai mult, ori mai puin dect
NEGUSTORUL DIN VENEIA 2^
tocmai o jumtate de oca; de o fi mai mult

sau mai puin un dram chiar, ba, dac o
atrna cntarul mcar ct greutatea unui
singur fir de pr, eti osndit la moarte de
legile Veneiei, i toat averea ta este luat
de Senat".
,;Dai-mi banii s m d u c ! " zise Shy-
lock. Snt gata aici!" zise Bassanio.
Shylock era gata s ia banii, cnd Portia
l opri din nou zicndu-i: Stai, ovreiule,
mai ani nc o hotrre mpotriva i. Dup
legile Veneiei averea ta este luat de stat,
pentrac ai uneltit contra vieii unuia din
cetenii si, i viaa ta e n mna dogelui;
deaceea, n genunchi, i roag-1 s te erte".
Dogele zise apoi Iui Shylock : Ca s vezi
ct deosebire este ntre voi i sufletul nos
tru cretinesc, te iert i-i las "viaa, nainte
de a m ruga; dar jumtate din averea ta
se cuvine lui Antonio, i cealait jumtate
statului".
Mrinimosul Antonio spuse apoi c el ar
lsa partea din averea lui Shylock, dac acesta
ar vrea s semneze un act prin care la
moartea sa o las motenire fiicei lui i br
batului e i ; cci Antonio tia c ovreiul avea
o singur lat, care mpotriva voinei tatlui
ei se mritase de curnd cu un tnr cretin,,
numit Lorenzo, un prietin al lui Antonio,
ceeace suprase a de mult pe Shylock,.
nct o des motenise.
Ovreiul se nvoi la aceasta, i fiind astfel
nelat n gndul lui de rzbunare i des-
poiat de bogiile sale, zise: Snt bolnav.

Lsai-m s plec acas; trimetei actul dup
mine i am s isclesc fiicei mele jumtate
din averea mea". Pleac atunci", zise do
gele, i isclete, iar da: te poceti de
cruzimea ta i te faci cretin, statul i iart
amenda celeilalte jumti din averea ta".
Dogele liber acum pe Antonio i dete
drumul curii. Apoi lud mult nelepciunea
i iscusina tnrului avocat i-1 pofti la el
la mas. Portia, care avea de gnd s se n
toarc la Belmont naintea brbatului ei,
rspunse: Mulumesc plecat nlimei voa
stre, dar trebuie s plec numai dect".
Dogele spuse c-i pare ru c nu poate
s stea la mas cu el, i ntorcndu se ctre
Antonio, adaose : Rspltete pe acest gen
tilom, cci eu socotesc c ai o mare datorie
fa de el".
Dogele i senatorii si prsir curtea; i
atunci Bassanio zise ctre Portia : Preacin
stite domn, eu i cu prietenul meu Antonio
am scpat de o grea pedeaps prin nelep
ciunea dumneavoastr, i v rog s binevoii
a primi cei trei mii de ducai ce i datoram
ovreiului". i v vom fi mult mai mult
ndatorai, cu dragoste", zise Antonio, veci
nie gata a v sluji".
Portia nu putu fi nduplecat s primeasc
o rsplat, ea zise : Dai-mi mnuile dum
neavoastr, le voi ourta ca s mi aduc a-
minte", i atunci Bassanio sectndu-i m-
nuile, ea zri n degetul lui inelul pe care

i i dduse. Acum ireata femeie voia s ca
pete dela el inelul, ca s fac o glum, i
zise cnd vzu inelul: i de dragul dumi-
tale i voiu lua acest inel". Bassanio fu cu
prins de ntristare pentruc avocatul i ce
rea singurul lucru de care nu se putea des
pri, i rspunse foarte ncurcat c nu-i
poate da inelul, pentiuc era un dar dela
soia sa i el s'a jurat s nu se despart de
el niciodat; dar c-i va da inelul cel mai
de pre din Veneia, pe carel va cuta f
cnd strigare n toate prile. Portia fcu pe
suprata i prsi curtea, zicnd: M n
vei, domnule, cum trebuie s se rspund
unui ceretor".
Scumpe Bassanio", zise Antonio, d-ii-
nelul; dragostea mea i binele cel mare pe
care mi l'a fcut s rscumpere suprarea
soiei tale". Bassanio, ruinat c se arat aa
de nerecunosctor, se nvoi i trimese pe
Gratiano cu inelul dup Portia; i atunci
Nerissa, secretarul, care dduse i ea un inel
lui Gratiano, ceru inelul, i Gratiano, ne-
vrnd s fie ntrecut n drnicie de stpnul
su, i dete inelul. i atunci femeile au rs
mult, gndindu-se cum i vor certa brbaii,
dup ce se vor ntoarce acas, pentruc i-au
dat inelele i cum le vor spune c le-au dat
de sigur n dar vre unei femei.
Portia, cnd se ntoarse, era n acea stare
sufleteasc fericit care nsoete totdeauna
contiina de a fi svrit o fapt bun; i-
^26 POVETI DUP SHAKESPEARE
nima ei vesel se bucura de tot ce redea :

niciodat luna nu i se pruse att de str
lucitoare, i cnd luna aceasta frumoas era
ascuns dup un nor, atunci o lumin pe
care o vedea dela casa ei din Belmont um
plea de tot atta bucurie nchipuirea ei fer
mecat i zicea Nerissei: Lumina asta pe
care o vedem arde n casa mea; dup cum
candela asta mic trimete razele ei aa de
departe, tot aa lumineaz i o fapt bun
ntr'o lume rea". i auzind din casa ei su
net de muzic; zise: Mi se pare c muzica
asta rsun mult mai dulce dect ziua".
i acum Portia i Nerissa intrar n cas
i, mbrcndu se n hainele lor, ateptar
sosirea brbailor lor, cari venir ndat m
preun cu Antonio ; i dup ce Bassanio pre
zint Poriei pe scumpul su prietin, deabia
se sfrir urrile de bun-venire i felicit
rile din partea doamnei, cnd zrir pe Ne
rissa i pe brbatul ei certndu-se ntr'un
col al odii. O ceart de pe-acum? u zise
Portia. Despre ce e vorba? Gratiano rs
punse : Doamn, despre un pctos de inel
de aur pe care mi 1-a dat Nerissa, cu cte
va vorbe pe el, nite versuri cari sunt scrise
pe toate fleacurile: Iubete-m i nu m
prsi.
Ce-are aface^poezia i preul inelului?"
zise Nerissa. Cnd i l-am dat mi-ai jurat
c ai s-1 pstreei pn 'n ceasul morii, i
cum mi spui c l-ai dat unui secretar de
avocat. Las c tiu eu c l-ai dat unei fe

mei". Jur pe mna aceasta", rspunse
Gratiano, l-am dat unui tnr, un tel de
biat, un biea mititel, nu era mai nalt
dect tine; era secretarul tnrului avocat
care prin cuvntarea lui neleapt scp>
viaa lui Antonio 1 Biatul acesta guraliv mi
1 a cerut ca plat, i, pe viaa mea. n'am
putut s nu i-1 dau". Portia zise: Ru ai
fcut, Gratiano, s te despri de cel dinti
dar al soiei. i eu am dat lui Bassanio un
inel i sunt sigur c nu s'ar despri de el
pentru lumea toat". Gratiano, ca s i se
ierte greala, zise: Stpnul meu i-a dat
inelul avocatului, i atunci biatul, secreta
rul lui, care s'a ostenit cu scrisul, mi a ce
rut inelul meu".
Portia, auzind aceasta, se art foarte ne
cjit i tcu imputri lui Bassanio penlruc
a dat inelul ei, i zise c Nerissa a nvat-o
ce trebuie s cread i c tie ea c inelul l
are vre-o femeie. Bassanio era foarte neno
rocit vznd c a suprat att de mult pe
scumpa lui soie, i zise cu mare mhnire:
Nu. pe cinstea mea, nu e la o femeie, ci
la un doctor care n'a vrut s primeasc cei
trei mii de ducai dela mine, i mi a cerut
inelul, i cnd nu i 1 ara dat, a plecat ne-
mulmit. fCe puteam s fac, scumpa mea
Portia? Mi-a fost aa de ruine s m art
nerecunosctor, nct am fost silit s i tri
met inelul. Iart-m, tu eti bun, dac at
fi tost acolo, cred c mi-ai fi cerut inelul ca

s-1 dai vrednicului doctor".
Ah", zise Antonio, eu snt pricina ne
fericit a acestor certuri".
Portia-1 rug s nu se mhneasc de asta,
c el era bine-venit; i atunci Antonio zise;
Eu mi-am dat odat corpul meu pentru
Bassanio, i dac nu era acela, cruia br
batul d-voastr i a dat inelul, eu ai fi tost
mort acum. ndrznesc s m leg nc odat,
mi pui zlog sufletul, c Bassanio nu-i va
mai clca niciodat cuvntul ce vi 1-a dat".
Atunci s i fii dumneata cheza", zise
Portia ; d-i acest inel i spune-i s-1 ps
treze mai bine de ct pe cellalt".
Cnd privi Bassanio la inelul acesta, a
fost tare mirat s vad c era acela pe
care-1 dduse; i atunci Portia i spuse c
ea a fost tnrul avocat, i Nerissa a fost
secretarul e i ; i Bassanio afl, spre nespusa
lui mirare i bucurie, c viaa lui Antonio
a fost scpat prin brbia mndr i ne
lepciunea soiei sale.
i Portia ur din nou bun-venire lui An

tonio, i i ddu cteva scrisori, ce din ntm
plare czuser n minile ei i care coprin-
deau veti despre corbiile lui Antonio, des
pre care se crezuse c erau pierdute, dar
au ajuns cu bine n port. Astfel aceste nce
puturi tragice ale povestei bogatului negus
tor fur uitate dup norocul neateptat ce
Ie-a urmat, i au putut n toat voia s rd
de caraghioasa ntmplare a inelelor i de

brbaii cari nu i au cunoscut nevestele; iar
Gratiano cu veselie a nceput a se jura, n
versuri, c:
La nimic n lume Gratiano att nu ine,
De ct inelul Nerissei s-l pstreze bine.
Regele Lear
REGELE LEAR
Lear, regele Britaniei, avea trei fiice: Go-

nerila, nevasta ducelui de Albany, Regana,
nevasta ducelui de Cornwall, i Ccrdelia, o
fat tnr, peit de regele Franciei i de
ducele Burgundiei, cari tocmai pentru acest
scop se aflau acum la curtea regelui Lear.
Btrnul rege slbit de vrsi i de oboselile
crmuirei, trecut fiind de 80 de ani, se ho
tr s nu mai ia parte la aiacerile statului,
i s lase ndrumarea lor pe mini mai ti
nere, ca s aib i el timp s se pregteasc
pentru moarte, care n'avea s mai ntrzie
mult. Cu acest gnd chem el la sinei pe
cele trei fiice, ca s sfle din gura lor care din
ele l iubia mai mult, i s mpart n-gatul
su ntre ele, potrivit cu dragostea ce ar
arta-o fiecare ctre dnsul.
Gonerila, cea mai mare, zise c iubete
pe tatl ei mai mult dect ar putea spune
cuvintele, c i e mai scump dect lumina
3
i
ochilor ei, mai scump dect viaa i liber

tatea; i vorbi ntr'an chip nu se poate mai
meteugit, cci e uor s te prefaci atunci
cnd nu e dragoste adevrat i cteva cu
vinte frumoase spuse cu ndrzneal snt
destul ntr'o astfel de mprejurare. Regele
fermecat c auzia din gura ei aceast mr
turie de dragoste i creznd c ntr'adevr
ce are n gur are i pe inim, ntr'un avnt
de duioie printeasc i ddu ei i brba
tului ei a treia parte din ntregul su regat.
Apoi chemnd la el pe a doua fiic, o
ntreb ce avea s spun. Regana, care era
de aceiai goliciune sufleteasc ca i sora
ei, nu rmase ctui de puin mai prejos n
mrturisirile ei, ba mai arta c tot ceeace
spusese sor-sa, nici pe departe nu ajungea
la iibirea pe care o are ea pentru Mria-Sa;
c-1 iubete att de mult, nct crede c
toate celelalte bucurii snt stinse fa de
plcerea ce simte iubind pe scumpul ei rege
i tat.
Lear era fericit c avea copii aa de iubi
tori, dup cum credea el i, dup frumoa
sele mrturii ale Reganei, nu putea s fac
mai puin dect s-i dea, ei i brbatului ei,
a treia parte a regatului su, deopotriv de
mare ca aceia pe care o druise Goherilei.
Apoi ntorcndu se ctre fiica sa cea mai
mic, Cordelia, pe care o numea bucuria
lui, o ntreb ce avea s spun creznd, fr
ndoial, c are s-i mngie urechile cu a-
celeai rorbe dulci ca i surorile ei, ba chiar
REGELE LEAR 35
c cuvintele ei vor fi cu att mai duioase

dect ale lor, cu ct ea nsi i-a fost tot
deauna cea mai drag, i a ngrijit-o mai
mult ca pe celelalte. Dar Cordelia, scrbit
de linguirea surorilor ei, ale cror inimi
ea tia bine c snt departe de buze, v
znd c toate vorbele lor mgulitoare erau
spuse numai ca s ademeneasc pe rege,
pentru ca ele i brbaii lor s poat domni
i ct o mai tri el, ea nu rspunse altceva
dect c iubete pe Mria-Sa att ct e da
toare s-1 iubeasc, nici mai mult nici mai
puin. Regele, izbit de nerecunotina ce
prea c i arat copilul lui cel mai iubit, o
rug s se gndeasc la vorbele ei i s-i
ndrepte cuvntarea cci altte.l i pierde no
rocul.
Cordelia atunci spuse tatlui ei c recu
noate c el a crescut o, c o iubete; c
ea, la rndul ei, rspunde la toate aceste
ndatoriri dup cum se cuvine, c-1 ascult,
l iubete i-1 cinstete mult; dar c nu poate
s spun vorbe aa de mari ca surorile ei,
sau s tgduiasc c nu va mai iubi pe
nimeni pe lume. De ce au surorile ei br
bai, dac, cum spuneau, nu mai iubesc pe
nimeni dect pe tatl lor? Dac s'ar mrita
i ea vreodat, e sigur c acela cruiai ar
da mana, i-ar cere jumtate din iubirea ei,
i ea nu s'ar mrita niciodat ca surorile
ei iubind- numai pe tatl su.
Cordelia care cu adevrat iubia pe btrnul
ei tat, cel puin tot aa de mult cum spu-
neau surorile ei despre ele, i-ar fi spus n

alte mprejurri ntocmai acela lucru, dar
cu cuvinte mai duioase i mai vrednice de
o fiic, fr acele vorbe umflate care ntr'a-
devr sunau cam neplcut; dar dup lingu
irile amgitoare ale surorilor ei, pe care le.
vzuse rspltite intr'un chip aa de neobi
nuit, ea se gndi c cel mai frumos lucru
ce Tar putea face. ar fi s iubeasc i s
tac. In acest chip nltura orice bnuial
a unor gnduri de rsplat pentru dragostea
ei, i arta c iubea\ dar nu pentru ctig,
i c mrturiile ei cu ct erau mai puin
artoase, cu att erau mai adevrate ca ale
surorilor.
Aceast vorb curat, pe care Lear o nu mia
mndrie, supr ntr'att pe btrnul rege
care din fire era iute i cruia copilria b-
trneei i nnorase mintea, nct nu putea
deosebi adevrul de linguiri, nici vorbele
ce vin din inim i n mnia sa lu a
treia parte a regatului su, pe care o ps
trase pentru Cordelia, i o mpri n pri
deopotriv ntre cele dou surori ale ei i
brbaii lor, ducii de Albany i Conwall. Pe
acetia i chem acum la el i n faa tuturor
curtenilor, punnd o coroan ntre ei, i n
tri pe amndoi n toate veniturile i puterea
stpnirei i le dete toate drepturile sale de
rege, pstrnd pentru sine doar semnele
domniei i dreptul de a sta, el i o sut de
cavaleri ai si, cte o lun, pe rnd, n pa
latele fiecreia dintre fiicele sale.
s REGELE LEAR 37
O aa de grbit mprire a regatului su,

cluzit att de puin de judecati att de
mult de patim, umplu de mirare i de mh
nire pe toi curtenii. Dar niciunul dintre ei
nu avu ndrzneala s ntrunte mnia rege
lui, atar'de contele de Kent, care cut s
pun o vorb bun pentru Cordelia, cnd
mniosul Lear i porunci s tac, sub pe
deaps de moarte ; dar bunul Kent nu se da
la o parte pentru aceasta.
El fusese totdeauna credincios lui Lear,
pe care-1 cinstise ca pe un rege, l iubise ca
pe un tat, l urmase ca pe un stpn; i
nu i-a preuit niciodat viaa mai mult dect
ca un zlog, care trebuia napoiat pentru a
mntui pe stpnul su de vrjmai; deci nu
se temea s'o piard cnd era vorba de mn
tuirea lui Lear.
Nici acum cnd Lear era vrjma sie n
sui, acest servitor credincios nu se arta
altfel, ci brbtete nfrunt pe Lear pentru
ca Lear s fac bine, i a fost necuviincios
pentruc Lear era nebun. El fusese altdat
un sfetnic credincios regelui i cuta i acum
s-1 fac s vad cu ochii si (dup cum mai
fcuse n diferite mprejurri grele) s se ia
i acum dup sfatul su, i pentru binele lui
s opreasc aceast grab nenorocit ; cci
el rspunde cu viaa sa c domnia cea mic
nu 1 iubete mai puin, i c aceea ale crei
cuvinte slabe nu dau dovezi dearte, nu este
iar inim.
Puterea se pleac naintea liguirii, pe cnd
38 POVEZTI DUP SHAKESPEARE
cinstea este n cuvntul curat i simplu. Ct

pentru ameninrile lui Lear, ce pot ele s-i
fac lui, omul a crui via era n slujba
regelui? Acestea nu pot mpiedica datoria
de a vorbi. ndrzneala cinstit a bunului
conte de Kent a i mai mult mnia re
gelui i ca un bolnav nebun, care-i omoar
doctorul i i iubete boala ce-i pricinuete
moartea, el goni pe adevratul su servitor
i-i ls doar cinci zile ca s se pregteasc
de plecare; iar dac n a asea zi va mai fi
gsit n regatul Britaniei, are s fie omort.
i Kent i lu rmas bun dela rege i-i zise
c de cnd s'a hotrt s se arate n acest
fel, era un surghiun s mai rme cineva la
e l ; dar nainte de a pleca, rug pe zei s
ocroteasc pe Cordelia, fecioara care a gn
dit aa de drept i aa de cumptat, i dori
numai ca vorbele mari ale surorilor ei s
fie nsoite de fapte bune. In urm, porni
s-i taie, cum zicea el, drumul su cel ve-
chiu ntr'un inut nou.
Regele Franciei i ducele Burgundiei fur
acum chemai nuntru ca s'aud holrrea
lui Lear fa de fiica sa cea mai mit i s
arate da: mai struesc s cear pe Cor
delia acum cnd ea era oropsit de tatl
su i nu mai avea nimic.
Ducele Burgundiei se dete napoi i nu voi
s'o ia de nevast n aa mprejurri, d*r re
gele Franciei, nelegnd greala ce i-a pri
cinuit pierderea dragostei printeti, c a-
ceasta a fost numai cumptarea la vorb i
REGELE LEAR 39
neputina de a-i deda limba la linguire ca

surorile ei, lu de mn pe tnra tecioar
i zicnd c virtuile ei snt o comoar mai
mare dect un regat, rug pe Cordelia s-i
ia rmas bun dela surorile i dela tatl ei,
cu toate c acum s'a purtat neprintete i
s vie cu el s fie regin n Francia cea fru
moas, i s stpneasc peste inuturi mai
mndre dect ale surorilor ei. Apoi zise du
celui Burgundiei n dispre, c este un duce
de ap. fiindc iubirea lui pentru tnlira fe
cioar s'a scurs ntr'o clip, ca apa. Atunci
Cordelia cu ochii plni, i lu rmas bun
dela surorile ei i le rug s iubeasc pe
tatl lor i s-i ie cuvntul; iar ele, f-
noase, i au rspuns s nu le nvee ea ce au
de fcut, cci i cunosc ele bine datoria,
dar s se sileasc s mulumeasc pe br
batul ei care a luat-o fcndu i poman cu
ea (cum ziceau ele ocrnd-o). i Cordelia
plec cu inima grea de durere, cci cuno
tea vicleugul surorilor ei i ar fi dorit s
r
/ad pe tatl su pe mini mai bune dect
acele pe care l lsa.
Deabia plec Cordelia i firea drceasc
a surorilor ei ncepu s se dea pe fa. nc
nainte de sfritul lunei ntia, pe caie Lear
trebuia s'o petreac la fiica sa cea mai mare,
C-onerila, btrnul rege ncepu s simt deo
sebirea ntre fgdueli i fapte. Aceast ti
cloas primind dela tatl ei tot ce acesta
avea de dat, pn i coroana de pe capul
lui, ncepu s-1 pizmuiasc i pentru cele
mai nensemnate urme de domnie, pe care

btrnul i le pstrase ca s mai aib mcar
n nchipuire mulumirea de a fi rege. Nu
patea s-1 mai vad n ochi, nici pe el, nici
pe cei o sut de cavaleri. Oridecteori n
tlnea pe tatl ei, avea o cuttur ncrun
tat, i cnd btrnul voia s-i vorbeasc,
se fcea c e bolnav, sau cuta altceva ca
s se scape de el, aa nct se vedea bine
c socotea pe btrn ca o sarcin nefolosi
toare i pe cavalerii lui o cheltuial zadar
nic. Nu numai ea nsi se arta neps-
toare de datoria fa de rege, dar, dup pilda
ei, i poate c nu fr ndemn, chiar servi
torii aveau o purtare necuviincioas i, sau
nu voiau s asculte de poruncile lui, sau se
prefceau c nu-1 aud, despreuindu-1. Lear
trebui s bage de seam aceast schimbare
n purtarea fiicei sale, dar nchise ochii att
ct putu, cci omului de obiceiu, nu-i vine
s cread n urmrile rele pe care i le aduc
greelile i ncpnarea lui.
Iubirea i credina adevrat nu se nstri
neaz printr'o purtare rea, precum nici f
rnicia i goliciunea sufleteasc nu se pot
ascunde printr'o purtare n aparen bun.
Aceasta se vzu mai cu seam la bunul Kent,
care, cu toate c gonit de Lear, si-ar fi pier
dut viaa de-ar fi fost gsit n Britania, s'a
hotrt totui s rme i s ndure urm
rile f.iptei sale, atta timp ct mai avea n
dejde de a fi folositor stpnului su.
Dar cu toate c cinstea curat trebue s
REGELE LEAR 41
se strvesteasc cie odat, ea totui nu so

cotete nimic josnic sau nevrednic, atta
vreme ct poate sa slujeasc la mplinirea
datoriei. Strvestit ca un servitor, lepdnd
toat mreia i deertciunile lumeti, acest
bun conte intr n slujba regelui, care nu-1
cunotea, schimbat asttel, i cruia i plcu
pentru rspunsul lui limpede i rspicat, att
de deosebit de linguirea de care se stu
rase de cnd i vzuse urmrile n purtarea
fiicei sale.
Trgul s'a fcut repede i Lear lu n slujba
sa pe Kent sub numele de Gaius, cci aa
zicea el c-1 chiam, fr ca Lear s bnu
iasc c acesta a fost altdat marele sau
sfetnic, mndrul i puternicul conte de Kent.
Acest Caius gsi n curnd prilejul de a-i
arta credina i iubirea pentru regescul su
stpn cci, intendentul Gonerilei, purtn-
du se ntr'o zi necuviincios fa de Lear, pri-
vindu 1 i vorbindu-i cu obrznicie, ndem
nat fr ndoial pe ascuns de stpna sa,
Caius nu putu ndura o ocar aa pe fa
ctre stpnul su i, fr mult vorb, se
ntoarse repede i svrli la cini pe necre
dinciosul rob.
Pentru aceast slujb printeasc. Lear a
nceput s-1 iubeasc din ce n ce mai mult.
Dar Kent nu era singurul prieten ce i mai
rmsese lui Lear. In telul i dup puterea
Sa i arta dragostea ctre stpnul su bie
tul nebun, poznaul care edea n palatul lui
Lear, pe cnd acesta avea palat, dup cum
42 POVETI DUI'A SHAKESPEARE
era obiceiul pe vremea aceia la regi i la

boerii cei mari, s i ie un nebun (cum i
ziceau eij ca s mai petreac dup ce mn-
tuiau cu trebile cele grele. Acest biet nebun
a rmas pe lng Lear, dup ce regele d
duse coroana sa altora, i cu glumele lui l
mai nveselea, cu toate c nu se putea ine
de a nu-1 lua n rs cte odat pentru ne
socotina cu care s'a desprit de coroan,
dnd fiicelor sale tot, din care pricin dup
cum zicea el, aceste fiice plngeau de bu
curie, iar el cnta de durere, c un astlel
de rege fcea pe fricosul i alerga s stea
cu nebunii Cu astfel de zictori glumee i
cntece de ocar de care tia multe, acest
nebun hazliu dar cinstit i descrca sufletul,
chiar n faa Gonerilei, cu cte o ocar sau
batjocur amar care tia n carne vie.
Rceala i lipsa de respect pe care Lear
ncepuse s'o bage de seam, nu era tot ce
avea s ndure acest biet printe nebun de
dragoste, dela nevrednica lui fiic. Ea i
spuse acum limpede c ederea lui n pa
latul ei e neplcut ct vreme el ine s
aib cu dnsul o sut de cavaleri, c ps
trarea lor e numai o cheltuial zadarnic i
c nu fac dect sgomot i neornduial n
curtea ei i-1 rug s-i micoreze numrul
lor i s nu mai ie mprejurul su dect,
oameni btrni ca i el.
Lear, la nceput, nu putea s-i cread o-
chilor i urechilor, c aceia care-i vorbea
aa de necuviincios, era chiar fiica sa. Nu i
REGELE LEAR 43
Tenea s creaz c aceia care a primit dela

el o coroan, ar fi cutat s i lipseasc de
alaiul su i s nu-i dea cinstea cuvenit
vrstii lui naintate. Dar ea struind n ce
rerea ei nedreapt, btrnul se mnie aa
de tare, nct o Owr numind-o copii bles
temat i-i spuse c minte. i aa era, cci
cei o sut de cavaleri erau toi oameni cu
purtare aleas i cumptai, cari-i cunoteau
datoria i nu tceau neorndueli i petreceri
sgomotoase. Atunci el porunci s i se n
hame caii cci vrea s plece la cealalt fiic
a a, Regana, el i cei o sut de cavaleri ai
si. i vorbi despre nerecunotina, i-i zise
c e un drac cu inim mpietrit i ,c e
mai fioroas dect o scorpie. i a bleste
mat-o de-i era groaz auzindu-1. S nu aib
niciodat un copil, sau, de-o avea, s triasc
ca s se ntoarc asupra ei batjocura i dis
preul ce-i arta lui, ca s simt i ea cu
ct este mai veninos un copil nerecunosc
tor dect un dinte de arpe.
Brbatul Goncriiei, ducele de Albany, ceru
Iertare spunnd c el n'a ncuviinat aceast
purtare urt, dar Lear nu mai vru s-1 aud
i'n mnia lui porunci s se nhame caii i
porni la a doua fiic a sa, Regana. i atunci
Lear se gndi n sine ct de mic a fost
vina Cordeliei, dac vin a tost, fa de aceia
a sorei ei, i plnse i apoi se ruina c o
fiin ca Gonerila putea s aib asupr-i a-
tia putere, nct s-1 fac s plece.
Regana i brbatul ei triau cu fal i a-
laiu mare n palatul lor. Lear trimese na

inte pe servitorul su Caius, cu scrisori la
fiica sa, ca sa se pregteasc de primire, iar
el i cu tovarii si veneau n urm. Dar
se pare c Gonerila i luase nainte, trimi
nd i ea scrisori Reganei, nvinuind pe ta
tl lor c este ndrtnic i ru i indem-
nnd-o s nu primeasc un alaiu aa de mare,
ct avea el. Solul ajunsese odat cu Caius,
i ei se ntlnir i cine altul putea s fie
acesta dect vechiul duman al lui Caius,
intendentul pe care 1 trntise el pentru pur
tarea i obraznic fa de Lear. Caius bnu
ind din privirea aceluia care-i era gndul,
ncepu a-1 mustra i-1 chem s se lupte cu
el, dar acela nevoind, Caius ntr'un avani de
patim, din credin ctre stpnul su, l'a
btut ru aa cum merita un astfel de p
rtor i uneltitor de rele.
Auzind Regana i brbatul ei acest lucru,
porunci s-1 pue n lanuri, cu toate c era
un sol al tatlui su i ca atare era datoare
s i fac cea mai mare cinste; aa nct ce-
eace vzu nti regele, cnd intr n palat, a
fost credinciosul su servitor, n aceast ner
plcut stare.
A-esta era semn ru pentru primirea ce-1
atepta; iar un altul i mai ru urm, cnd
ntreb de fiica i ginerele su i i s ' a s p u s
c erau obosii de cltorie i nu-1 pot ve
dea, iar cnd dup struin, venir, pe cine
s vad cu ei dect pe Gonerila, pe care el
o ura i care venise s-i povestease ntm-
REGELE LEAR 45
plarea i s ae pe sora sa mpotriva ta

tlui lor.
Aceast privelite mhni adnc pe bietul
btrn, dar l durea i mai mult vznd pe
R e g ^ a dnd mna Gonerilei. Atunci ntreb
pe Gonerila dae nu-i e ruine s priveasc
la btrna lui barb alb ? Dar Regana l
sftui s plece napoi cu Gonerila, i s tr
iasc n pace cu ea, dnd drumul la jum
tate din cavalerii si i s i cear iertare,
cci e btrn i trebue s fie crmuit, i a-
cest lucru trebue s i tac oamenii care au
mai mult pricepere dect el. Lear arat
ct de nepotrivit era acest lucru, ca el s
ngenunche i s cear hran i iertare dela
aceast fiic a lui, spunnd c e hotrt s
nu se mai duc niciodat la ea, ci s r
mn cu cei o sut de cavaleri la Regana,
cci ea desigur nu a uitat jumtatea de re
gat ce i a dat-o i privirea ei nu este sl
batic ca a Gonerilei, ci blnd i bun, i
mai spuse c dect s se ntoarc la Gone
rila cu jumtate din alaiul su mai bine se
duce n Frana i cere o hran pctoas
dela regele, care a luat pe fiica lui cea mai
mic fr nimic.
Dar se nela ateptndu-se din partea Re-
ganei la o purtare mai bun dect aceea a
surorei ei Gonerila. Aceasta ca i cnd ar fi
voit chiar s'o ntreac, spuse tatlui ei, c
o sut de cavaleri crede c snt prea muli
pentru el, c douzeci i cinci ar fi destui.
Atunci Lear cu inima aproape sdrobit de
durere, se ntoarse ctre Gonerila i i spuse

c se ntoarce cu ea, cci cincizeci ai ei
snt de dou ori ct douzeci i cinci, deci
i iubirea ei e de dou ori mai mare dect
a Reganei. Dar Gonerila i rspunse c ce e
nevoe i de dozeci i cinci ? ba chiar de
zece ori cinci? cnd el poate s fie ngrijit
de servitorii ei i ai sor-si? Astfel aceste
fii ce ticloase, ca i cnd se ntreceau n
cruz'me ctre btrnul lor tat, care tusese
aa de bun cu ele, ar fi vrut puin cte pu-
iu s-1 lipseasc de toat cinstea i de tot
alaiul (destul de mic pentru el, care alt
dat poruncea peste un regat) ce i iusese l
sat ca s i mai aduc aminte c odat a
fost rege ! Nu doar c un alaiu falnic este de
neaprat nevoie pentru fericire, dar dela
rege la ceretor, dela putina de a porunci
la milioane, s ajungi s nu mai ai nici un
servitor, e o schimbare grea. Nerecunotina
fiicelor sale, mai mult dect ceeace ar fi su
ferit din lipsa de servitori, sfiiau inima
bietului rege, a^a nct dup aceast ndoit
purtare rea, i de ciud c a lepdat aa de
repede i nebunete regatul su, a nceput
s i se rtceasc minile i cnd nici el nu
mai tia ce spune, se jura c se va rsbuna
mpotriva acestor scorpii, ca s dea cu ele
o pild, s u nple lumea de groaz.
Pe cnd amenina astfel zadarnic cu fapte
pe care braul su slab nu putea s le nde
plineasc, veni noaptea i se deslnui o tur
bat, cu tunete, fulgere i ploaie, i pentru
REGELE LEAR 47
c fiicele sale struiau mereu n hotrrea

lor de a nu-i lsa tovarii, el ceru s i se
aduc caii i se hotr s nfrunte mai bine
turbarea npraznic a turtunei de afar, de
ct s rmn subt acela acoperi cu fiicele
sale nerecunosctoare. Ele, zicnd c sufe
rinele pe care oamenii i le pricinuesc sin
guri, snt dreapta lor pedeaps, l'au lsat s
plece n asttel de mprejurri i au nchis poarta
dup el. Vntul era puternic i ploaia i fur
tuna creteau, cnd btrnul ei s se lupte
cu puterile firei, mai slabe totui dect ne
recunotina fiicelor lui. Ori unde te-ai fi n
dreptat nu era nici un tufi, i aa n pustie,
n turbarea turtunei, pe o noapte ntune
coas a pornit-o regele Lear s se lupte cu
vijelia i cu tunetul; i el rug furtuna s
mture pmntul n mare sau s umfle va
lurile mrei, pn ce vor acoperi tot p
mntul, ca -s piar i urma unui animal
aa de nerecunosctor ca omul. Btrnul
rege nu mai rmase acum cu nici un alt
tovar dect bietul nebun, care suferea cu
el cutnd s-i uureze nenorocirea cu vor
bele i vioaie, spunnd c e urt s nnoi
ntr'o noapte aa de turbat i c mai bine
s-i cear iertare dela fiicele lui.
nsoit aa de srccios, acest mare st-
pnitor de altdat fu ntlnit de bunul conte
de Kent, strvestit n Caius. care-1 urma ct
putea mai deaproape. Dumnezeule" strig
el, stpne aicea eti ? i fpturile care iu
besc noaptea fug de o astfel de noapte. A-
48 POVETI DUP SHAKESPEA.KE
ceasta furlun ngrozitoare a gonit i fiarele

n vizuinele lor. Firea omului nu poate n
dura groaza aceasta". Dar Lear l mustr
spunndu i c aceste dureri nici nu le simte
cel care are o boal mai grea. Cnd mintea
e linitit, corpul poate fi plpnd, dar fur
tuna din minte gonete orice suferin a
simurilor, lsnd numai pe aceia care sfie
inima. i vorbi de nerecunotina copiilor i
zise c e ca i cnd gura ar muca mna
pentruc-i d demncare, cci prinii snt
mna i hrana i totul pentru copii.
Dar bunul Caius struind ca regele s nu
stea afar n furtun, l fcu s ntre ntr'un
bordeiu ticlos, unde nebunul intrnd mai
nti, alerg repede napoi speriat, spunnd
c a vzut o stafie. Dar uitndu-se mai dea-
proape, a vzut c stafia nu era. altceva de
ct un biet ceretor nebun, care-i fcuse
acest bordeiu ca adpost n pustiu. Acesta cu
vorbele lui despre dracu, a speriat pe ne
bunul recelui. Ceretorul era unul dintre
acei srmani lunatici, cari sau snt smintii
sau numai se fac c snt, ca s atrag mila
ranilor; unul dintre aceia cari colind pe
la ar numindu-se srmauul Tom i zicnd:
Cine d ceva srmanului Tom ?", nepn-
du i braele cu spini i cue ca s sngereze
i cu astfel de lucruri groaznice, cnd prin
rugciuni, cnd prin umblete lunatice, mic
sau sperie pe norocul dela ar, ca s le
dea de poman Bietul om era unul dintre
acetia, i regele vzndu-1 ntr'o stare aa
REGELE LEAR 49
de ticloas, neavnd dect o sdrean pe

olduri ca s-i acopere goliciunea, nu putea
crede dect c srmanul este un tat care
a dat totul fiicelor lui i s'a adus singur n
halul acesta ; cci credea c nimic nu poate
s'aduc pe cineva n aa ticloie dect co
piii nerecunosctori.
Din aceasta i din multe alte cuvinte fr
ir, pe Care le spunea, bunul Caius vzu bine
c Lear nu mai era n toate minile i c
purtarea fiicelor sale l fcuse s {nebuneasc.
i acum credina vrednicului conte de Kent
gsi prilej s i fac slujbe i mai folositoare
dect pn acum.,Cu ajutorul ctorva din ser
vitorii regelui care-i rmseser credincioi,
duse n zori de zi pe regescul su stpn n
castelul din Dover, unde se aflau prieteni de
ai si, i unde avea putere ca conte de Kent;
iar el nsui porni cu o corabie spre Frana,
grbindu-se s ajung la curtea Cordeliei.
Acolo nfi n cuvinte att de mictoare
starea vrednic de mil a tatlui ei, i art
n culori aa de vii neomenia surorilor, nct
aceast fiic bun i iubitoare rug cu multe
lacr mi pe rege, soul ei, s-i dea voe s se
mbarce i s plece n Anglia, cu destui oa
meni ca s supue pe aceste fiice crude i
pe brbaii lor, i s aeze pe btrnul rege,
tatl ei, pe tronul su. Acest lucru fiindu-i
ngduit, porni i se scobor la Dover cu o
armat regeasc.
Lear, care scpase de pzitorii pui de bu
nul conte de Kent ca s ngrijeasc de el n
4
nebunia lui, fu gsit de un om din oastea

Cordeliei, rtcind prin cmpiile de lng
Dover, ntr'o stare jalnic, nebun de tot, vor
bind singur, avnd pe cap o coroan de paie
i urzici i alte burueni strnse depe cmp.
Dup sfatul doctorilor, Cordelia, cu toate c
ar fi dorit foarte mult s vad pe tatl ei,
amn ntlnirea cu el, pn ce cu somnul
i cu ierburile ce aveau s i le dea, aveau
s-1 aduc ntr'o stare mai bun. Cu ajutorul
acestor doctori pricepui, crora Cordelia le
fgdui tot aurul i giuvaeruriie -ei pentru
nsntoirea btrnului rege, Lear n cu
rnd fu n stare s-i poat vedea fiica.
Era o privelite nduioetoare s vezi n
tlnirea tatlui cu fiica sa, s vezi lupta din
tre bucuria btrnului rege, de a-i vedea
din nou pe iubita lui copil, i ruinea de
a primi o ngrijire att de fiiasc dela aceeay
pe care n necazul su o gonise pentru o
mic greal. Amndou aceste patimi se
luptau cu rmiele boalei, care n creerul
lui pe jumtate nebun, l fcea cteodat de
abia i mai aducea aminte unde era i cine
era aceia, care aa de bun l sruta i vor
bea cu el. i ruga pe privitori s nu mai
rd de el, dac se nal creznd c aceia
cu care vorbete este fiica sa Cordelia ! Apoi
cdea n genunchi i-i cerea iertare dela
copila sa, i ea, bun, ngenunchind mereu
l ruga s'o binecuvinteze, i-i spunea c nu
se cade s ngenunche el nainte-i, i ,c a-
ceasta e datoria ei, cci ea e cu adevrat
REGELE LEAR 51
fiica lui Cordelia! i-1 sruta, ca s tearg,

cum spunea, cu srutu-i toat rutatea su
rorilor ei, zicnd c ar trebui s se ruineze
de ele nsile, c au gonit pe btrnul i bunul
lor tat cu barba lui alb n vntul cel rece,
pe cnd i pe cinele dumanului, i de-ar
fi mucat-o, tot l'ar fi lsat s stea la foc
ntr'o astfel de noapte, ca s se nclzeasc.
i spuse tatlui ei cum venise din Frana
s i ajute; iar el o rug s uite i s-1 ierte,
c a tost btrn i nebun i n'a tiut ce face,
i c tie bine c ea are dece s-1 urasc,
dar surorile ei nu. Iar Cordelia rspunse c
n'are nici ea mai mult pricin s-1 urasc
dect surorile ei.
Sa lsm acum pe btrnul rege n ngri
jirea copilei sale iubitoare i asculttoare,
cnd ea i doctorii, cu ajutorul somnului i
al leacurilor, au ajuns cu ncetul s ndrepte
mintea rtcit, pe care cruzimea celorlalte
fiice ale lui o izbise aa de tare. S ne n
toarcem i s vorbim un cuvnt'i despre
acele fiice crude.
Scorpiile acelea nerecunosctoare care fuse
ser att de rele fa de tatl lor. nu se puteau
arta mai credincioase nici fa de brbaii
lor. In curnd ele se scrbir chiar de a se
mai preface iubitoare i ndatoritoare i pe
fa artar c iubeau pe un altul. Se n
tmpl ns c amndou i ndreptar pa
tima lor vinovat asupra aceluiai om. Acesta
era Edmund, un copil din flori al fostului
conte de Gloucester, care prin neltoriile
sale izbutise s fac ca fratele su Edgaiv

urmaul de drept, s fie desmotenit, i acum
prin uneltirile sale mieleti ajunsese s fie
el conte; un ticlos, potrivit tocmai pentru
dragostea unor asttel de fiine ticloase cum
erau Gonerila i Regana. Intmplndu-se n
timpul acesta ca ducele de Cornwall, br
batul Reganei, s moar, Regana dete ndat
pe fa gndul ei de a se mrita cu contele
de Gloucester i aceast hotrre, deteptnd
gelozia sor-si, creia acest conte ticlos i
fcuse de mai multe ori mrturii de dra
goste ca i Reganei, Gonerila gsi mijlocul
de a sfri cu sor sa otrvind-o; dar fapta
ei fiind descoperit, ea fu aruncat n nchi
soare de ducele de Albany, brbatul ei, i
pentru fapta ei, i pentru c-i ajunsese la
urechi svonul despre patima ei vinovat pen
tru conte, i atunci apucat de furie pentru
dragostea ei desamgit, repede i puse sin
gur capt vieei. Asttel dreptatea cereasc
izbi nsffit pe aceste fiice ticloase.
Pe cnd ochii lumei erau aintii la aceste
mprejurri, minunndu se de dreptatea t
cut cu moartea cuvenit lor, aceiai ochi
au fost atrai s se minuneze de cile tai
nice ale aceleeai puteri n soarta trist a
tinerei i credincioasei Cordelia, ale crei
fapte parc trebuiau s aib o urmare mai
norocoas; dar este un adevr grozav c
mila i nevinovia nu izbndesc n tot
deauna n lumea aceasta. Ostile pe care Go
nerila i Regana le trimiseser subt comanda
REGELE LEAR 5$
nemernicului Conte de Gloucester fur n

vingtoare i Cordelia, prin uneltirile acestui
miel, care nu rbda ca cineva s-1 mpe-
dice n drumul lai spre tron, i sfri viaa
n nchisoare. Astfel cerul a luat la sine, nc
tnr, pe aceast femeie nevinovat, care
a dat lumii o pild strlucitoare de iubire
fiasca.
Nici Lear n a mai trit mult dup buna
lui copil. nainte de a muri, bunul conte
de Kent, care a urmat mereu pe stpnul
su, din clipa n care fiica lui cea mai mare
s'a artat nerecunosctoare i pn la acest
sfrit nenorocit, ncerc s-1 fac s ne
leag c el era contele de Kent i c l'a
urmat sub numele de Caius; dar creerul lui
Lear, nebunit de griji nu putea s neleag
cum Kent i Caius s fie acela om; deci
Kent se gndi c e zadarnic s-1 mai tul
bure cu lmuriri. Lear muri, i servitorul
su credincios, obosit de vrst i de durere
pentru necazurile stpnului su, l urm n
curnd n groap.
Cum a ajuns dreptatea cereasc i pe mi
elul conte de Gloucester, a crui trdare a
fost descoperit, cum a fost omort n lupt
de fratele su, contele de drept; i cum br
batul Gonerilei, ducele de Albany, care era
nevinovat de moartea Cordeliei i niciodat
nu ncuviinase purtarea mrav a soiei
sale mpotriva tatlui ei, se urc pe tronul
Britaniei dup moartea lui Lear, toate acestea
nu este nevoe s le mai povestim aici. de

oarece Lear i cele trei fiice ale lui au murit,
i doar ntmplrile lor am vrut s le po
vestesc.
Macbeth
MACBETH
Pe cnd Duncn cel blnd era rege al

Scoiei, tria acolo un nobil, sfetnic mare,
numit Macbeth. Acest Macbeth era o rud
de aproape a regelui i era n mare cinste
la curte pentru brbia i purtarea sa n
rzboaie, de care a dat pild mai n urm
nvingnd o oaste rzvrtit, ajutat i de
un mare numr de trupe din Norvegia.
Cei doi generali scoieni, Macbeth i Bar. quo,
ntorcndu se nvingtori din aceast lupt
mare, trebuiau s treac printr'o cmpie
pustie, unde fur oprii de nfiarea ciu
dat a trei artri, cu chip de temeie, doar
c aveau barb, iar pielea lor sbrcit i
mbrcmintea slbatic le fcea, s nu mai
semene a fiine de pe pmnt. Macbeth le
vorbi mai nti, i alunei ele, prnd sup
rate, puser fiecare degetul ei uscat pe bu
zele scoflcite, n semn de tcere, i cea
dinti dintre ele salut pe Macbeth cu titlul
de conte de Glamis. Generalul n'a fost puin

mirat s se vad cunoscut de astfel de fiine;
dar a fost i mai uimit, cnd a doua dintre
ele veni ,s-l salute dndu i titlul de conte
de Cawdor, cinste la care nu avusese vreo
pretenie; i iari a treia i zise: Salut!
Rege, ce-ai s fii mai n urm!" O astfel de
salutare profetic avea dreptul s-1 mire pe
el, care tia c atta vreme ct triau fiii
regelui el nu putea ndjdui s urmeze la
tron. Apoi ntorcndu-se ctre Banquo ele
i spuser n cuvinte nelmurite c va fi mai
mic dect Macbeth i mai mare! nu att de
fericit, dar mult mai fericit! i-i proorocir
c el nsui nu va domhi nici odat, dar
fiii lui vor fi dup el regi n Scoia. Apoi
ele se ntoarser i disprur; i din aceasta
au neles generalii c acestea fuseser sau
ursitoarele, sau nite vrjitoare.
Pe cnd stau ei i se gndeau la ciud
enia ntmplrii, sosir nite soli din partea
regelui, cari erau mputernicii de el s-i dea
lui Macbeth titlul de conte de Cawdor.
O ntmplare potrivit att de minunat
cu prorocia vrjitoarelor mir pe Macbeth,
i el sttu cuprins de uimire fr s poat
da vre-un rspuns solilor; i din aceast
clip ncepur a se nate n mintea lui spe
rane mari, c prezicerea celei de a treia
vrjitoare ar putea s se ndeplineasc i c
odat va domni ca rege n Scoia.
Apoi, ntorcndu-se ctre Banquo, i zise:
^Nu speri c copiii ti vor fi regi, acum
MACBETH 59
cnd ceeace mi-au fgduit, vrjitoarele s'a

ntmplat ntr'un chip aa de minunat?"
Sperana aceasta", rspunse generalul, ar
putea s te ae s rvneti tronul; dar de
multe ori aceti trimii ai ntunericului ne
spun adevrul n lucruri mici, pentru ca s
ne nele n fapte cu urmri mai mari".
Dar gndurile rele ce i le bgaser n minte
vrjitoarele ptrunser prea adnc, pentru
ca Macbeth s mai poat lua seama la cu
vintele pline de grij ale bunu'ui Banquo.
Din clipa aceea i ainti toate gndurile
cum s fac s puie mna pe tronul Scoiei.
Macbeth mprti ciudata prorocire a ur
sitoarelor i mplinirea ei n parte soiei
sale, care era o femeie rea i ambiioas,
i dac era vorba ca brbatul ei ori ea era s
ajung la mrire, nu se ngrijea mult prin Ce
mijloace se va putea face aceasta. Ea l aa pe
Macbeth, cruia i era sil i se ngrozea la
gndul sngelui. i ea nu nceta s-i nfieze
uciderea regelui ca un pas neaprat trebuin
cios spre mplinirea prorocirei mguliioare.
Se ntmpl n vremea asta c regtle, care,
pe lng bunvoina ce o arta, avea obi
ceiul s se duc adesea ori pe la nobili cei
mai de seam, s vie i n cosa Iu Macbeth,
nsoit de cei doi fii ai si, Malcolm i Do-
nalbain, cu alaiu mare de duci i nsoitori,
mai mult ca s cinsteasc pe Macbeth pentru
falnica lui izbnd n rzboaie.
Castelul lui Macbeth era frumos aezat, si
aerul era dulce i sntos pe acolo, ceeace-
'60 POVETI DUP SHAKESPEARE
se vedea din cuiburile ce i le fcuse ls

tunii i rndunelele subt streini i peste tot
locul unde gseau un adpost bun; cci s'a
vzut c unde triesc i clocesc mai mult
psrile acestea este aer curat. Regele intr,
ncntat de privelite i nu mai puin de
grija i respectul cinstitei sale gazde, Doamna
Macbeth, care se pricepea s ascund cu un
surs gndurile neltoare i putea s se
arate ca o floare nevinovat, pe cnd de
fapt era arpele ascuns dedesupt.
Regele, fiind obosit de drum,. se culc de
vreme i n odaia de primire dormeau al
turi de el doi copii de cas, dup cum era
obiceiul. El fusese nu se poate mai mulmit
de primire i, nainte de a se retrage, fcuse
daruri ofierilor celor mai de seam; i pe
lng altele trimisese un diamant scump
Doamnei Macbeth, zicnd c este cea mai
drgu gazd a sa.
Acum era pe la miezul nopii, cnd peste
jumtatea pmntului firea pare moart i
visurile rele neal minile adormite ale
oamenilor, i doar lupul i ucigaul mai stau
pe afar. Acesta fu timpul cnd se detepta
Doamna Macbeth ca s urzeasc omorul re
gelui. Ea n'ar fi ntreprins o fapt att de
ngrozitoare pentru sexul ei, dac nu s'ar fi
temut de firea brbatului ei, care era prea
blnd, pentru ca s svreasc un omor.
Ea-1 tia ambiios, dar totui plin de remu-
cri i nepregtit pentru o crim att de
mare, cu care de obiceiu se sfrete o am-
MACBETH 61
biiune nemsurat. Ea-1 fcu s se nvoiasc

la omor, dar se ndoia de hotrrea lui; i
se temea c firea lui slab, mai omenoas
dect a ei, ar tace s se zdrniceasc pla
nul. Atunci i narma mna cu un pumnal
i se apropie de patul regelui, dup ce se
ngrijise s mbete pe copiii de cas ai re
gelui cu atta vin, nct dormiau ca otrvii
i tar grij de nsrcinarea lor. Duncan dor
mea dus dup oboseala cltoriei i cnd
se uit bine la el. i se pru c avea ceva
n figura lui, care aducea cu tatl ei, i a-
tunci nu ndrzni s loveasc.
Se ntoarse s vorbeasc cu brbatul
ei. Hotrrea lui ueepuse s oviasc. El
se gndea c erau cuvinte puternice mpo
triva taptei lor. Mai nti, el nu era numai
un supus, ci i o rud de aproape a rege
lui; el era gazda-regelui n acea zi i da
toria lui, dup legile ospitalitii, era s n
chid ua de teama tlharilor, nu s ia chiar
el cuitul. Se mai gndi apoi ct de drept
i mrinimos rege fusese acest Duncan, r
de rutate fa de supui, iubitor ctre boeri
i mai ales ctre e l ; c regi .de acetia snt
cu deosebire n paza cerului i c supuii
lor snt cu att mai inui s le rzbune
moartea. In afar de acestea, prin favorurile
regelui, Macbeth era nlat n ochii tuturor
oamenilor i ct ar fi fost de ptat cinstea
s
a prin faima unui omor att de mravi
In aceast frmntare sufleteasc gsi doam-
n
a Macbeth pe brbatul ei, pornit mai
62 POVESTI DUP SHAKESPEARE
mult spre bine, i hotrt s nu mearg mai

departe. Dar ea fiind o femeie care nu se
ntorcea aa de uor dela gndul ei cel ru,
ncepu s i verse veninul n sufletul lui, a-
rtndu-i pentru ce cuvinte nu trebuia s
se dea napoi dela ceeace ntreprinsese; ct
de uor era lucrul i ct de repede s'ar n
deplini; i cu n fapta dintr'o singur noapte
scurta le ar da pentru toate nopile i zilele
viitoare puterea i domnia ! Apoi l dispre-
ui pentru c-i schimbase gndul i-1 fcea
nestatornic i fricos, i-i art ct era de
uOr s arunce vina asupra copiilor de cas,
befi i adormii. i cu puterea vorbei ei i
batjocori ntr'att ovielile, nct i mai in
sufl nc odat ndrzneal pentru fapta
sngeroas.
Atunci, el lund pumnalul n mn. se fu
ri ncet prin ntuneric i odaia unde dor
mea Duncan; i cnd ajunse, i se pru c
vede un alt pumnal n vzduh, cu mnerul
spre el, i pe ti i pe vrf picaturi de
snge ; dar cnd nter s-1 apuce, nu era
nimic dect aer, o prere goal ce venia
din creerul lui nfierbntat i apsat de ee-
eace voia s fac.
Alungndu-i frica, el intr n odaia rege
lui, pe care-1 ucise cu o singur lovitur de
pumnal. Tocmai cnd svrise omorul, unu
dintre copiii de cas care dormea n odaie,
rse n somn, i cellalt stng : omor", ceia-
ce i detept pe amndoi ; dar ei fcur o
mic rugciune i unul din ei zise: Doam-
MACBETH 63
ne miluiete!" i cellalt rspunse Amin";

i apoi se ndemnar s doarm iari. Mac
beth, care sta i-i asculta, ncerc s zic
Amin", cnd spuse acela Doamne milu-
ete!^), dar, cu toate c avea mare nevoie
d e mil, vorba i se opri n gtlej, i nu putu
s'o spue.
Apoi iari auzi un glas care striga: Nu
mai dormi! Macbeth ucide somnul, somnul
nevinovat, care hrnete viaa". i mereu
striga prin toat casa: Numai dormi! Gla-
mis a ucis somnul, de aceea Cawdor nu va
mai dormi, Macbeth nu va mai dormim.
Cu astfel de nchipuiri grozave se ntoarse
Macbeth la soia lui, care pndea i ncepuse
s cread c-i prsise planul, sau c cumva
n'a izbutit s-1 ndeplineasc. El veni aa de
pierdut, nct ea ncepu s i impute lipsa
lui de statornicie, i-l trimese s-i spele
minile de petele de snge, pe cnd ea lu
pumnalul, ca s pteze cu snge obrajii fe
ciorilor, s i tac s par vinovai.
Dimineaa veni, i cu ea descoperirea o-
morului, care nu putea fi tinuit; i cu toate
c Macbeth i soia lui artau mult jale i
d&vezile mpotriva feciorilor erau destul de
Puternice, cci se gsise pumnalul lng ei
?i obrajii lor erau mnjii de snge, totui
toat bnuiala czu asupra lui Macbeth, c a r e
Putea s fie mult mai ndemnat la o ase
menea fapt, dect se putea bnui pentru
iste srmani feciori proti ; i cei doi fii ai
*Ui Duncan fugir. Malcolm, cel mai mare,
i cut scparea la curtea englez, iar cel

mai tnr, Donalbain, se adposti n Irlanda,
Fiii regelui, cari ar fi trebuit s i urmeze,
lsnd asttel tronul liber, Macbeth, ca cel
mai apropiat motenitor, iu ncoronat ca
rege, i asttel prezicerea ursitoarelor se m
plini ntocmai.
Cu toate c erau aezai aa de sus, Mac
beth i regina sa nu puteau s uite proro-
cia ursitoarelor, c, dei Mat belh va fi rege,
totui nu copiii lui, ci copiii lui Banquo vor
fi regi dup el. Gndul acesta i faptul c-i
mnjiser minile cu snge i fcuser crime
aa de mari, numai ca s aeze pe tron pe
urmaii lui Bmquo, i nveninar att de
mult, nct se hotrr s-i omoare pe amn
doi, i pe Banquo i pe fiul su, ca s z-
drniceast prezicerile ursitoarelor, care n
privina lor se mpliniser aa de bine.
Pentru acest scop ei fcur o mas mare,,
la care poitir pe toi nobilii mai de seam,
, printre alii, cu semne de cinste deose
bit, fur pottii i Banquo cu fiul suFleance.
Drumul pe unde trebuia s treac Banquo,
n timpul nopii fu nconjurat de ucigai pl
tii de Macbeth, cari junghiar pe Banquo,
dar n lupt Flecnce scp. Din acest Fleance
s'au ti as un neam de stpmtori cari mai
pe urin au domnit pe tronul Scoiei, sfar-
indu-se cu Iacob al aselea dm Scotia, care
lu apoi titlul de Iacob nti al Angliei, n
timpul cruia se unir cele dou coroane, a
Angliei i a Scoiei.
MACBETH 65
La cin, regina, ct se poate mai priete-

*oas i mai mrinimoas, fcea pe gazda
cu o drglenie i o grij care mulmia
pe toi cei de fa; iar Macbeth vorbia liber
cu nobilii i ca sfetnicii si, zicnd c toi
oamenii mai de frunte din ar se aflau supt
acoperiul su v numai de ar fi fost de fa
i bunul su prietin Banquo, pe care spera
mai crnd s-1 poat certa pentru neluare
n seam, dect s-1 plng pentru vre-o ne
norocire. Tocmai la aceste cuvinte, duhu
lui Banquo, a cruia moarte o pricinuise,
intr n odaie i se aez pe scaunul pe
care Macbeth era s eaz. Cu toate c Mac
beth era un om ndrzne i ar fi putut privi
pe dracul n fa fr s tremure, la aceast
vedenie ngrozitoare pli de fric, se nmui
de tot i privi cu ochii int la spirit. Re
gina i nobilii, cari nu vedeau altceva dect
c el se uita, dup cum credeau ei, la un
scaun gol, luar aceasta drept o aiureal; i
dnsa ncepu s-i fac imputri, optindu-i
c era doar aceiai nchipuire care 1-a fcut
s vad pumnalul n vzduh, cnd era gata
s omoare pe Duncan. Dar Macbeth vedea
mereu spiritul i nu lua seama la tot ce spu
neau ei, i vorbi ntr'aiurea, totui cu destul
neles, nct regina, temndu-se s nu des-
vluie taina ngrozitoare, dete n grab dru
mul oaspeilor, scuzndu-i slbiciunea i spu
nnd c este o turburare care-1 supr a-
desea.
Astfel de nchipuiri spimnttoare chi-
nuiau pe Macbeth. Visuri fioroase le speriau

somnul i lui i reginei, iar sngele lui Ban-
quo nu-i turbura mai mult dect scparea
lui Fleance, pe care-1 socoteau ei acum de
tat al unui neam de regi, cari aveau s n
deprteze pe urmaii lor dela tron. Cu astfel
de gnduri nenorocite ei nu i mai gseau
pace, i Macbeth se hotr nc odat s ca
ute pe ursitoare, ca s afle ce are s i se
ntmple mai ru.
El le cut ntr'o peter, unde ele, care
prevzuser venirea lui, fceau tocmai far
mecele lor spimnttoare, prin care chemau
duhurile iadului ca s le descopere viitorul.
Farmecele lor ngrozitoare erau broate r-
ioase, lilieci, erpi, un ochiu de slmzdr
i limba unui cine, laba de oprl i aripa
unei cucuvi, solzi de balaur, dintele de lup,
pntece de rechin de mare hlupav, mumia
unei vrjitoare, rdcina de cucut otrvi
toare (aceasta ca s aib putere trebuia s
fie spat n ntuneric), fierea de capr i
ficatul unui ovreiu, cu ramuri de tis care
crete pe morminte, i degetul unui copil
mort: toate acestea erau aruncate i fierte
ntr'un cazan mare, care cnd se nclzea
prea tare era rcit cu snge de maimu;
peste acestea vrsau snge de scroaf care-i
mncase puii i azvrleau n flcri grsi
mea ce se scursese de pe un hoit de uciga
spnzurat. Cu astfel de vrji siliau duhurile
iadului s rspund la ntrebrile lor.
Ele ntrebar pe Macbeth dac vrea s fie
MACBETH 67
deslegat de ndoieli de ctre ele, ori de st

pnii lor, de duhuri. El, fr s se sperie de
loc de lucrurile ngrozitoare pe cari le ve
dea, rspunse cu ndrzneal: Unde-s du
hurile? S le vdi" i ele chemar duhu
rile, care erau trei.
Cel dinti se ridic asemenea unui cap
narmat, i-i zise lui Macbeth pe nume i1
ndemn s se pzeasc de Ducele de Fife;
iar Macbeth i mulmi pentru acest sfat,
cci el era gelos pe Macduff, Ducele de Fife.
Al doilea duh se ridic asemenea unui co
pil plin de snge i-i zise lui Macbeth pe
nume, i-1 ndemn s nu se team, ci s
rd i s-i bat joc de puterea oamenilor,
cci nici un om nscut din femeie nu va a-
vea putere s i fac vre-un ru, i-1 sftui
s fie sngeros, ndrzne i hotrt. Atunci
poi s trieti, Macduff!" strig regele; ce
am s m tem de tine? dar totui, am s-mi
fac sigurana de dou ori mai mare. N'ai s
trieti, ca s pot spune Fricei c minte i
s dorm n ciuda trznetului".
Duhul disprnd, se ridic un al treilea n
chip-de copil ncoronat, cu un copac n mn.
El zise lui Macbeth pe nume i-1 mbrbta
mpotriva uneltitorilor, zicndu-i c nu va fi
niciodat nvins, pn ce pdurea din Birnam
nu va veni mpotriv-i spre Dunsinane. Dulci
prevestiri! bine!" strig Macbeth; cine poate
s ridice pdurea i s'o scoat din rdci
nile ei nepenite 'n pmnt? Vd c voi
tri o via 'ntreag i c'am s mor de moart
68 POVETI PUP SHAKESPEARE
bun. Dar mi se bate inima s tiu un sin

gur lucru. Spunei-mi, dac priceperea voas-
tr-mi poate spune att de mult, dac nea
mul lui Banquo va domni vreodat n acest
regat?" Atunci cldarea intr n pmnt i
se auzi un sgomot, ca o muzic, i opt um
bre, asemenea unor regi, trecur pe lng
Macbeth, i n urm Banquo plin de snge
surse lui Macbeth, i-i art cu degetul;
din aceasta Macbeth nelese c acetia erau
urmaii lui Banquo, cari aveau s domneasc
dup el n Scoia; i vrjitoarele, n sunetul
unei muzici plcute, fcnd plecciuni de
bun-venire lui Macbeth, disprur. i din
acest timp toate gndurile lui Macbeth fur
sngeroase i ngrozitoare.
Cel dinti lucru pe care 1 auzi, dup ce
ei din petera vrjitoarelor, fu c Macduff
ducele de Fife, fugise n Anglia, ca s ntl
neasc oastea ce se formase mpotriva lui
Macbeth supt Malcolm, fiul cel mai mare al
fostului rege, cu scopul de a scoate pe Mac
beth, i a aeza pe tron pe Malcolm, mo
tenitorul de drept. Macbeth, turbat de mnie,
porni spre castelul lui Macduff i trecu prin
sabie pe femeia i copiii lui, pe care acesta-i
lsase acas. i mcelri pn i pe cele mai
ndeprtate rude ale lui Macduff.
Acestea i alte asemenea fapte i nstri
nar inima tuturor nobililor de frunte. Care
cum putea, alerga s ajung pe Malcolm i
Macduff, cari acum se apropiau cu o oaste
puternic pe care o ridicaser din Anglia;
MACBETH 69
ar ceilali n tain doriau noroc armelor

lor, dei de teama lui Macbeth nu ndrz
neau s ia parte cu fapta. Recrutrile sale
mergeau ncet.
Toi urau pe tiran, nimeni nu-1 iubea sau
cinstea; toi l bnuiau, i el ncepu s rv
neasc soarta lui Duncan, pe care-1 ucisese
el, i care acum dormea bine n mormntul
su, mpotriva cruia trdarea mplinise tot
ce era mai ru: nicitierul, nici otrava, nici
rutatea din cas, nici ndemnurile de afar,
nu-i mai puteau face vreun ru,
Pe cnd se petreceau aceste lucruri, re
gina, care fusese singurul prta al nelegiui
rilor lui, la pieptul creia mai putea afla
cte odat o odihn de o clip dup astfel
de visuri ngrozitoare, care-i frmntau
noaptea pe amndoi, muri, se crede, lovit
chiar de minile ei, ne mai fiind n stare
s sufere remucarea i ura tuturor; i prin
aceast ntmplare el rmase singur, fr
nici un suflet care s-1 iubeasc sau s se
ngrijasc de el, ori vr'un prietin cruia s-i
poat destinui planurile sale nelegiuite.
El tria fr grij de via i-i dorea
moartea; dar apropierea armatei lui Mal
colm nsuflei tot ce mai rmnea din ve
chea lui brbie i se hotr s moar, cum
zicea cu platoa pe piept". Afar de aceasta,
fgduielile goale ale vrjitoarelor i ddu
ser o ncredere neltoare, i el i aducea
aminte de vorbele duhurilor, c nici un om
nscut din femeie nu-i va putea face vre-un
ru i c nu va fi nvins, pn ce pdurea
din Birnam nu va veni mpotriva-i spre Dun-
sinane, ceeace, credea el, nu va fi niciodat.
Se nchise deci n castelul lui, care era
aa de tare c nu se putea lua cu sila i
sfida orice nval: aici atept cu ndrjire
apropierea lui Malcolm. Cnd, ntr'o zi, veni
spre el un strjer, palid i tremurnd de
fric, care aproape nici nu putea spune ce
vzuse ; cci l ncredina c, pe cnd sta de
paz pe deal, a privit spre Birnam, i i s'a
prut c pdurea ncepe s se mite I Rob
mincinos", strig Macbeth; dac m neli,
am s te spnzur de viu de cel d'inti co
pac, pn te-o sfri foamea. Dac povestea
ta-i adevrat, ce-mi pas de mi-oi face tu
acelai lucru". Macbeth ncepuse acum
s slbeasc n hotrre i s se ndoiasc
de cuvintele n doi peri ale duhurilor. El
n'avea s se team, pn ce pdurea din
Birnam n*ar veni spre Dunsinane; i iat
acum c pdurea pornea! Totui", zise el
dac ceeace ne ncredineaz omul acesta
e adevrat s ne narmm i s eim. De
aici nu e scpare, i aici nu putem sta. Am
nceput s m satur de soare i doresc un
sfrit vieii". Cu aceste cuvinte desndj-
duite se repezi mpotriva nvlitorilor, cari
acum ajunseser pn la castel.
Ciudata privelite, care-1 fcuse pe strjer
s cread c pdurea se mic, se poate
deslui uor. Pe cnd armata mpresurtoare
trecea prin pdurea din Birnam, Malcolm,
MAGBETH 71
ca un general dibaciu, porunci ostailor s

rup fiecare cte-o ramur i s o poarte
naintea lui, pentru ca s ascund n acest
chip mulimea adevrat a oastei sale. Acest
mers al ostailor cu ramurile nainte avea
de departe acea nfiare care speriase pe
strjer. Aa se mplinir vorbele duhului, cu
totul altfel de cum le nelesese Macbeth, i
un sprijin puternic al ncrederii sale czu.
i acum ncepu o btlie ndrjit, n care,
Macbeth, dei slab ajutat de aceia care-i
ziceau prietenii si, dar de fapt urau pe ti
ran i se dedeau mai mult de partea lui
Malcolm i Macduff, lupt cu cea mai mare
furie i brbie, tind n buci pe toi cei
ce i se mpotriveau, pn ce ajunse acolo
unde se lupta Macduff. Vzndu-1 pe acesta
i amintindu-i de sfatul duhului care-1 n
demnase s se fereasc de Macduff mai mult
dect toi oamenii, el s'ar fi ntors, dar
Macduff, care-1 cutase prin toat nvlm
eal, l mpiedic de a se ntoarce i se
ncinse o ceart slbatic: Macduff ncepu
s-i impute cu obrznicie omorrea femeii
i a copiilor lui. Macbeth, al crui suflet era
destul de ncrcat cu sngele acestei famili,
s'ar fi dat la o parte din lupt; dar Macduff
l silia, zicndu-i tiran, uciga, cine i miel.
Atunci Macbeth i-aduse aminte de cuvin
tele duhului, c nici un om nscut din fe
meie nu-i va face vre-un ru i surznd cu
ncredere, zise lui Macduff : Te munceti de
Seaba, Macduff. Mai curnd ai putea s r-
72 POVETI BUP SHAKESPEARE
neti vzduhul cu spada ta, dect pe mine.

Am un trup vrjit, ce nu poate ii atins de
un om nscut din femeie".
Piar-i ndejdea ntr'o astfel de vraj",
zise astfel Macduft, i lmureasc-i duhul
neltor ce slujeti c Macduff n'a fost ns
cut de femeie'.1).
Blestemat fu limba care-mi spuse asta",
zise tremurnd Macbeth, care simea cum i
se prbuia i cel din urm sprijin al ncre
derii sale; s nu mai cread nimeni de a-
cum n vorbele ncurcate i mincinoase al
vrjitoarelor i duhurilor neltoare, cari ne
amgesc prin vorbe cu dou tlcuri, i pe
cnd i in fgduial pn 'ntr'un cuvnt,
prin alt neles ne neal n ateptrile
noastre. Nu vreau s m lupt cu tine".
Triete atunci!" zise Macduff piin de
dispre, o s te artm lumii, cum se arat
montri, i vom scrie pe o pnz vopsit :
Aice se poate vedea un tirani"
Niciodat", zise Macbeth, a crui ndrz
neal se ntorcea odat cu desndejdea Nu
vreau s triesc, ca s srut pmntul la
picioarele tnrului Malcolm, j s fiu ur
mrit de blestemele mojicilor. Dei pdurea
din Birnam a venit spre Dunsinane, i-mi
stai mpotriv tu, care n'ai fost nscut de
femeie, am s mai ncerc tot ce-mi rmne".
Cu aceste vorbe nebun se asvrli asupra
1) Macduff a fost smuls, nainte de vreme, din pntecele ma

nei Iul.
MACBETH 73
lui Macduff, care, dup o lupt ndrjit, 1-

nvinse n sfrit, i tindu-i capul, l drui
tnrului Malcolm, regele de drept. Acesta
lu stpnirea, de care fusese atta timp n
deprtat prin uneltirile uzurpatorului i se
urc pe tronul lui Duncan cel blnd n mij
locul strigtelor de bucurie ale boierilor i
ale norodului.
Romeo i Julieta
ROMEO I JULIETA
Cele dou familii mai de frunte din Ve

rona erau bogaii Capulet i Montagu. Fu
sese o ceart veche ntre aceste familii, care
se dumneau de moarte i mergeau cu ura
aa de departe, nct o ntindeau pn la
cele mai deprtate rude, ba pn i la prie
tenii i slujitorii amndoror prilor, aa c
un servitor din casa Montagu nu putea s
ntlneasc pe un servitor din casa Montagu
iar ca s se ocrasc, ba cte-odat se f
ceau vrsri de snge; i multe erau glce-
vile acestea din ntlniri ntmpltoare, care
turburau linitea fericit a strzilor Veronei.
Btrnul Capulet ddu o mas mare, la
care fur poftii muli oaspei de seam i
multe doamne frumoase. Cele mai mndre
flori din Verona erau de fa, i toi cei ce
veniau erau bine-venii dac nu erau din
casa Montagu. La aceast srbtoare a Ca
puleilor se afla i Rosalina, iubita lui Ro-
78 POCETI DUP SHAKESPEARE
meo, fiul btrnului Montagu; i dei era

primejdios pentru un Montagu s fie vzut
n aceast adunare, totui Benvolio, un prie
ten al lui Romeo, l sftui s mearg mas
cat, pentru a vedea pe Rosalina, i vznd-o,
s o compare cu unele din frumuseile alese
ale Veronei, care lucru, spunea el, l va face
s i se par lebda lui o cioar. Romeo se
ncredea puin n cuvintele lui Benvolio, to
tui, din dragoste pentru Rosalina, hotrr
s se duc. Cci Romeo iubea adevrat i
cu patim i-i pierdea somnul din dragoste,
i fugea de lume ca s fie singur, gndin-
du-se la Rosalina, care-1 dispreuia i nu-i
rspltea dragostea nici prin cel mai mic
semn de curtenie sau de iubire; iar Benvo
lio voia s vindece pe prietenul su de pa
tima aceasta, fcndu-1 s vad alte fete i
alt lume.
La aceast serbare a Capuleilor se duser
deci mascai tnrul Romeo, Benvolio i
prietinul lor Mercutio. Btrnul Capulet le
ur bun venire i le spuse c doamnele
care n'au btturi la picioare vor juca cu ei.
Btrnul era voios i vesel, i zicea c pur
tase i el o masc pe cnd era tnr i tia
s opteasc o poveste n urechea unei doam
ne frumoase. i ei pornir la joc, dar Ro
meo fu izbit deodat de frumuseea peste
fire a unei fete care dnuia acolo. I se p
rea c ea face ca torele s ard cu mai
mult strlucire, iar frumuseea-i se arta n
noapte ca o piatr nestimat purtat de un
ROMEO I JULIETA. 79
arab: o frumusee prea bogat pentru a se

trece, prea scump pentru pmnt, aseme
nea unui porumbel alb ca neaua ntr'un stol
de ciori, zicea el, att de mult ntrecea fru-
museea-i desvrit pe a tovarelor ei.
Pe cnd aducea aceste laude fu auzit de Ti-
balt, un nepot al btrnului Gapulet, care
dup voce l recunoscu c e Romeo. i a-
cest Tibalt, avnd o fire aprins i ptima,
nu putea ndura ca un Montagu s vie mas
cat s priveasc la serbrile lor i s le bat
jocoreasc, cum zicea el. i se porni vije
lios i turbat de mnie, i era s loveasc
de moarte pe tnrul Romeo; dar btrnul
Gapulet nu voia s-1 lase s-i fac acum
vre-un ru, i din respect pentru oaspeii si,
i pentru c Romeo se purtase ca un om
de omenie, i toat lumea n Verona l l
uda zicnd c e un tnr virtuos i cu pur
tri bune. Tibalt, silit s fie rbdtor fr
voia lui, se stpni, dar jur c acest mr
av de Montagu va plti scump alt dat o-
brznicia sa.
Sfrindu se jocul, Romeo lu seam Ia
locul unde edea fata i supt masca lui,
care putea s fac s i se ierte n parte n
drzneala, el cutez s p ia de mn n chi
pul cel mai drgla, zicndu-i c este ca
moate sfnt, pe care dac cumva o pn
grete atingnd-o, el este gata, ca un pele
rin ruinat, s o srute ca s-i ispeasc
pcatul. Bun pelerin", rspunse fata, cu
cernicia voastr pare prea lumeasc: sfinii
80 POVEZTJ DOP SHAKESPEARE
au mini pe care pelerinii le pot atinge, dar

nu sruta".
Dar pelerinii n'au i ei buze ca i sfin
ii?" ntreb Romeo. Da", zise tata, buze
pe cari trebue s i le toceasc pe la icoane
i n rugciuni". O atunci scumpa mea
sfnt", zise Romeo, ascult-mi rugciunea
i mplinete-mi-o, ca s nu mor de desn-
dejde". Cu astfel de vorbe ocolite i gn
duri de dragoste i petreceau timpul, cnd
fata fu chemat de mama ei. i Romeo, n
trebnd o cine era mama ei, descoperi c
fata de a crei frumusee fr pereche fu
sese att de izbit, era tnra Julieta, fiica i
motenitoarea btrnului Capulet, dumanul
de moarte al neamului Montagu; i c fr
s tie i dduse inima dumanului su.
Aceasta-1 turbur, dar nu putu mpiedica
dragostea lui. Tot att de puin linite avea
i Julieta, cnd afl c tnrul cu care vorbise
era Romeo, un Montagu, pentru c i ea se
aprinsese pentru Romeo cu aceeai patim
nesocotit, de care fusese cuprins i el pen
tru ea; i i s'a prut ciudat acest nceput de
dragoste care o fcea s-i iubeasc du
manul, pe acela pe care, innd seam
de familia ei, ar trebui mai curnd s-1
urasc.
Pe la miezul nopii Romeo i tovarii
si plecar; dar ei l pierdur curnd din
ochi, cci el neputnd s se deprteze de
casa unde-i lsase inima, sri peste zidul
unei grdini care era n dosul casei Julietei.
ROMEO I JULIETA 81
Nu sttuse nc mult aici, gndindu-se la noua

Iui dragoste, cnd Julieta se art sus la fe
reastr, de unde frumuseea ei uimitoare
prea c rsare ca lumina soarelui n zori;
iar luna care rspndea peste grdin o lu
min slab, i se prea bolnav i palid de
grij fa de strlucirea mai puternic a a-
cestui nou soare. i cnd i rzim ea o-
brazul pe mn, el ar fi dorit mult s fie
mnua de pe mna aceea, ca s-i poat
atinge faa. Ea n tot acest timp crezndu-se
singur, scoase un suspin adnc i zise : Vai
mie!" Romeo ncntat c o auzia vorbind,
zise ncet, fr s fie auzit de ea : O! vor
bete iari, nger strlucitor, cci aa apari
de-asupra capului meu, ca un trimis naripat
din cer naintea cruia muritorii cad jos ui
mii". Ea, fr s-i dea seama c e auzit
i cu tot gndul la noua ei dragoste, nscut
n aceast noapte, chema pe nume pe iubitul
ei, pe care-1 credea departe: O Romeo,
Romeo!", zicea ea de ce eti tu Romeo?
Leapd-te de tatl tu, uit-i numele pen
tru mine ; sau, dac nu vrei, jur-mi iubirea
ta i eu nu voi mai fi din neamul Capulet".
Romeo, simindu-se mbrbtat, cu drag ar
fi vorbit, dar doria s aud mai mult: i
fata vorbi i mai departe cu ea nsi (cum
credea ea), certnd ntruna pe Romeo pen
tru c era Romeo i Montagu, dorind s-1
cheme ori-cum altfel sau s-i lepede acest
nume nesuferit, i n schimbul numelui, care
nu era o parte din el, s o ia pe ea cu totul.
c
La aceast vorb plin de dragoste," Romeo

nu se mai putu stpni, i rspunznd ca i
cnd ea ar fi vorbit cu el de-a-dreptul, nu
numai n nchipuire, el o rug s-i zic Iu
bite", sau oricum i plcea ei, cci el nu
mai era Romeo, dac acest nume nu-i pl
cea.' Julieta, speriat cnd auzi o voce de br
bat n grdin, HU cunoscu la nceput cine
era acela care ajutat de ntunericul nopii
descoperise astlei taina ei; dar cnd mai
vorbi el iari, cu toate c urechile ei nu
sorbise nici o sut de vorbe din gura lui,
totui att e de simitoare urechea celui n
drgostit, n ct ea cunoscu ndat c era
tnrul Romeo, i-1 cert artndu-i primej
dia n care se arunca srind peste zidurile
gradinei; cci dac cineva din rudele ei l-ar
gsi acolo, aceasta ar fi moartea pentru el,
fiind un Montagu. Vai!" zise Romeo, e
mai mult primejdie n ochi i dect n dou
zeci de spade de-ale lor. Numai de mai
privi cu drag, 'ai fi tare mpotriva dum
niei lor. Mai bine mi s'ar sfri viaa prin
ura lor, dect s mai ie viaa asta nesufe
rit, s triesc fr dragostea ta".
Cum ai venjt aici", zise Julieta, cine
te-a 'ndreptat?" Iubirea m'a 'ndreptat",
rspunse Romeo: eu nu-s cluz bun,
dar orict ai fi tu de departe de mine, peste
nou mri i nou ri, tot mi-ai ncerca
orocul pentru o astfel de marf". Dar Ro
meo nu vzu, din pricina nopii, cum se'nroi
ca para obrazul Julietei, cnd se gndi cum
ROMEO l JUL1ETA. 83
fr voia-i descoperise lui Romeo taina dra-

gostii ei. Cu drag i-ar fi luat vorba 'napoi,
dar nu mai era cu putin; cu drag l-ar fi
inut departe, cum e obiceiul fetelor care
vor s par cumini, care se 'ncrunt i se
prefac i la 'nceput rspund cu asprime c
nu vor, i pleac i fac pe mironosiele sau
pe nepstoarele, cnd snt mai aprinse de
dragoste, pentru ca iubiii lor s nu cread
c le-au ctigat prea uor, cci greutatea
de a ctiga un lucru i mrete preul. Dar
ea nu mai avea ncotro, nu mai putea zice
nu, nici nu mai putea s ntrzie sau s se
foloseasc de meteugurile obinuite pentru
ca s i se fac curte mai mult vreme. Ro
meo auzise chiar din gura ei mrturisirea
dragostei, atunci cnd ea nici nu visa c ei
era aproape de ea. i aa cinstit i cu inima
deschis mprejurarea n care se afla o
erta s fac astfel mrturisi adevrul vor
belor ce auzise el mai 'nainte i zicndu-i
pe nume, frumosul meu Montagu (dragostea
poate s'ndulceasc i un nume nesuferit),
l rug s nu o cread uuratic i nevrednic
dac nu se mpotrivete, dar c vina (dac
este o vin) e a nopii care a fcut s i se
descopere gndurile. i mai adaog c dei
purtarea ei n'ar prea destul de cuminte,
judecat dup obiceiurile femeilor, totui ea
se va dovedi mai curat dect multe care
se prefac c-s ruinoase, i a cror smerenie
cutat e din vicleug.
Romeo ncepuse s cheme cerul de martor
c nimic nu era mai departe de gndul lui

dect s arunce mcar o umbr de necinste
asupra unei fete att de cinstite, cnd ea-1
opri, rugndu-1 s nu se jure; fiindc dei
se bucura de el, totui nu avea nici o bu
curie de fgduina din aceast noapte; era
prea repede, prea pe negndite, prea de-odat.
Dar el struind ca s-i jure dragostea nc
n noaptea aceasta, ea-i spuse c i-a i dat
cuvntul nainte de a i-1 cere el, gndin-
du-se cum i-a auzit el mrturisirea; dar ea
i-ar fi luat napoi ce dduse, numai din pl
cerea de a da iari, cci buntatea ei era
nesfrit ca marea, i tot aa de adnc
era dragostea ei.
Pe cnd tinuiau de dragoste ea fu che-''
mat de ngrijitoarea, care dormea cu ea i-i
zise c e timp s se culce, c era aproape
s se crape de ziu; dar ea ntorcndu-se
repede, mai spuse trei-patru cuvinte lui Ro
meo, al cror neles era c, dac dragostea
lui e cu adevrat cinstit j gndul lui la
cununie, ea-i va trimete un om cu care s.
hotrasc cnd s se fac nunta, i atunci i
va pune la picioare ntreaga-i avere i-1 va
urma n lume ca pe stpnul ei. Pe cnd
hotrau ei aceasta, Julieta fu chemat de mai
multe ori de ngrijitoare, i ea intr i se
ntoarse iari, pentru c se temea ca Romeo
s nu plece de lng ea, cum se teme o fe
ti de pasrea, pe care o las s sboare
niel din mna ei, dar o trage ndat napoi
cu lniorul de argint; iar lui Romeo i era
ROMEO I JULIETAJ 85-
tot att de puin aminte s se despart ca

i ei. Dar la urm se desprir, dorindu-i
somn dulce i odihn pentru noaptea aceasta.
Se crpa tocmai de ziu cnd se despr
ir, i Romeo, al crui gnd era prea cu
prins de stpna lui i de aceast ntlnire
fericit ca s mai poat dormi, n loc sase
ntoarc acas, se ndreapt spre o mns
tire din apropiere, ca s gseasc pe clu
grul Laureniu.
Bunul clugr se i sculase i era n ru
gciune, dar vznd pe Romeo att de de
vreme la drum, bnui cu dreptate c el
nici nu se culcase n noaptea aceasta. Cnd
Romeo i destinui patima lui pentru Julieta,
i-i ceru ajutorul ca s-i cunune n acea zi,
cucernicul om, gndindu-se c o legtur de
cstorie ntre tnra Julieta i Romeo ar pu
tea s fie mijlocul teri cit prin care s'ar as
tupa prpastia cea mare dintre Capulei i
Montagu, se nvoi s le mpreune minile
prin cstorie.
Acum Romeo era fericit cu adevrat, i
Julieta, care afl despre gndul lui dela omul
ce-1 trimise dup cum fgduise, nu ntrzia
i fu curnd n chilia clugrului Laureniu,
unde minile lor fur mpreunate prin sfnta
cununie; i bunul clugr rug cerul s pri
veasc cu bucurie la fapta aceasta, i n u-
nirea acestui tnr Montagu cu tnra Ca-
pulet s ngroape cearta cea veche i mul
tele nenelegeri ale familiilor lor.
In aceeai zi, pe la amiazi, prietenii lui
Romeo, Benvolio i Mercutio, plimbndn-se

pe strzile Veronei, se ntlnir cu o ceat
de Capulei, avnd n frunte pe aprigul Ti
balt. Era tot ntrtatul acela de Tibalt care
ar fi vrut s se lupte cu Romeo la serbarea
Capuleilor. El, zrind pe Mercutio, l nvi
novi cu obrznicie pentru c se 'ntovr-
ise eu Romeo, un Montagu. Mercutio, care
era tot atta de aprins i al crui snge
clocotia de tineree ca al lui Tibalt, rspunse
la nvinuirea lui cu oare care asprime; i
orice ar fi spus Benvolio ca sale astmpre
mnia, cearta ncepu, cnd, Romeo trecnd
el nsui pe acolo, ndrjitul de Tibalt se
ntoarse dela Mercutio ctre Romeo, i-i
dete neplcutul nume de miel. Romeo
cuta s fug de ceart cu Tibalt, mai mult
dect ori care altul, pentru c el era rud
cu Julieta, i ea inea mult la el; afar de -
ceasta, tnrul Montagu nu luase niciodat
parte cu totul la aceast ceart de familie,
fiind din fire nelept i blajin, i apoi B
rnele de Gapulet, care era numele stpnei
lui iubite, era acum mai mult o vraj care
s aline ura, dect o lozinc menit s ae
furia. i aa ncerc s se neleag cu Ti
balt, pe care-1 salut cu blndee zicndn-i:
Bunule Gapulet", ca i cnd el, cu toate c
era Montagu, ar fi simit o plcere ascuns
s rosteasc numele acesta; dar Tibalt, care
ura pe toi cei din neamul lui Montagu, dup
cum ura iadul, nu voi s neleag i ridic
arma; iar Mercutio care nu tia gndul ascuns
ROMEO I JULIETA 81
pentru care Romeo doria pacea cu Tibalt, ci

privea la purtarea lui de-acum ca la un fel de
supunere pacinic, dar necinstit, a pe
Tibalt cu multe cuvinte dispreuitoare, ca
s reia cearta ce o ncepuse cu el; i Tibalt
i Mercutio se luptar, pn ce Mercutio
czu, primind o lovitur de moarte, pe cnd
Romeo i Benvolio se siliau n zadar s
despart pe lupttori. Cnd vzu pe Mercutio
mort, Romeo nu se mai putu stpni, i n
toarse numele dispreuitor de miel pe care
i-1 dduse Tibalt, i ei se luptar pn ce
Tibalt fu omort de Romeo. Vestea despre
aceast ceart urmat de omor,x ziua n
miaza mare n mijlocul Veronei, fcu s se
adune repede o mulime de ceteni n lo
cul acela, i printre acetia btrnii Capulet
i Montagu, cu soiile lor, i ndat dup a-
ceea sosi i prinul nsui, care fiind rud
cu Mercutio, i de oarece linitea stpnirei
sale a fost adesea turburat de aceste cer
turi ale Capuleilor cu Montagu, veni hot
rt s pedepseasc cu cea mai mare asprime
a legii pe cel ce se va gsi vinovat. Benvolio,
care vzuse cu ochii lui btaia, primi po
runc dela prin s o povesteasc dintru
nceput, lucru pe care-1 fcu, pe ct putu
mai aproape de adevr fr s nvinov
easc pe Romeo, uurnd i cutnd a face
s se ierte partea ce au luat o prietenii si.
Doamna Capulet, a crei durere nemrginit
pentru pierderea rudei ei Tibalt o fcea s
nu mai aib nici o margine n dorina-i de
rzbunare, ndemna pe prin s pedepseasc

cu asprime pe omortor, i s nu ia seama
la spusele *ui Benvolio, care fiind un prietin
al lui Romeo, i un Montagu, vorbea cu
prtinire. Ea vorbea astfel mpotriva noului
ei ginere, dar nu tia pn acum c-i era ginere
i brbatul Julietei. De cealalt parte doamna
Montagu apra viaa copilului ei, i dovedea
cu oare care dreptate c Romeo nu fcuse
nimic vrednic de pedeaps lund viaa lui
Tibalt, care se fcuse vinovat naintea legii
omornd pe Mercutio. Prinul, fr s fie
micat de strigtele ptimae ale acestor
femei, dup o ngrijit cercetare a faptelor,
dete hotrrea, i prin aceast hotrre Ro
me o era alungat din Verona.
Grele veti pentru tnra Julieta, care fusese
doar cteva ceasuri mireas. i acum prin
prin hotrrea aceasta prea desprit pentru
totdeauna de brbatul ei! Cnd afl ntm
plarea, ea-i descarc mnia mai nti asupra
lui Romeo, care omorse pe scumpul ei vr,
i zicea tiran frumos, nger duman, porum
bel negru, miel cu fire de lup, inim de
;arpe ascuns supt o fa nflorit, i alte
asemenea nume care se bteau n cap i
care artau lupta ce se ddea n sufletul ei
ntre dragoste i ur; dar la urm dragostea
nvinse, i lacrmile de durere pe care le
vrsase pentru c Romeo omorse pe vrul
ei, se schimbar acum n lacrmi de bucu
rie pentruc brbatul ei, pe care Tibalt era
l omoare, tria. Apoi urmar alte lacrmi
ROMEO I JULIETA 89
de durere pentru alungarea lui Romeo. A-

ceasta era pentru ea ceva mai groaznic de
ct moartea multora ca Tibalt.
Dup lupt Romeo i gsise scparea n
chilia clugrului Laureniu, unde afl mai
nti hotrrea prinului, care i se pru cu
mult mai cumplit dect moartea. Pentru
el lumea nceta dincolo de zidurile Veronei,
departe de privirile Julietei nu mai era via.
Cerul era acolo unde tria Julieta,iar ncolo
era chin i iad. Bunul clugr voia s-i a-
due mngierea nelepciunei la durerea
lui, dar tnrul nebun de durere nu voia s
mai aud de nimic, ci-i smulgea prul din
cap, i se arunca la pmnt, ct era de lung,
ca s-i ia msur, cum zicea el, pentru
mormnt.
O scrisoare dela iubita lui i detept din
aceast stare urt i-1 mai nvior niel, i
atunci "clugrul se folosi de aceasta, cas-1
nfrunte pentru slbiciunea ce o artase. El
omorse pe Tibalt, voia oare s se ucid
acum i pe el nsui, s ucid i pe iubita
lui care tria numai prin el? nfiarea cea
mndr a omului, zicea el, nu e dect un
chip de cear, dac-i lipsete brbia care
s-i dea vigoare. Legea fusese blnd pentru
el, de oarece n loc de moarte, la care pu
tea fi pedepsit, ea rostise prin gura prin
ului doar surghiunul. El ucisese pe Tibalt,
dar Tibalt era s 1 ucid pe el, scpase, i
aceasta era un fel de fericire. Julieta tria, i
mai mult dect ori-ce ar fi ndjduit, ea a-
90 POYETI DUP SHAKESPEARE
junsese scumpa lui soie, i prin aceasta era

i mai fericit. Toate aceste mngieri, pe
care i le da clugrul, Romeo le ndeprta
ca o femeie ndrtnic i posac. i clu
grul i spuse s ia seama c cei ce desn-
djduesc au o moarte ticloas. Apoi cnd
Romeo se mai liniti puin, l sftui s se
duc n noaptea aceea i s-i ia n ascuns
rmas bun dela Julieta, i apoi s mearg
deadreptul la Mantua, unde s stea pn ce
clugrul va gsi timpul potrivit ca s dea
n vileag cstoria, ceeace ar fi un mijloc
fericit pentru a mpca familiile lor; i mai
spuse c el nu se ndoiete c prinul va fi
micat de aceasta i-1 va erta ii el se va
ntoarce cu o bucurie de douzeci de ori
mai mare dect durerea cu care a plecat.
Cu inima grea de durere se despri Ro
meo de scumpa lui soie; dar tu silit s se
despart nainte de a se crpa de ziu, cci
ar fi fost moartea pentru el, de-ar fi fost
gsit ntre zidurile Veronei dup revrsatul
zorilor.
Acesta a fost doar nceputul suferinei ne
norocitei perechi de ndrgostii. Deabia ple
case Romeo de cteva zile, i btrnul Ca-
pulet propuse o cstorie pentru Julieta. Br
batul ce i- alesese, nici visnd c ea se i
mritase, era Contele Paris, un nobil tnr
i mndru, un peitor care nu era nevrednic
de tnra Julieta, dac ea n'ar fi vzut nicio
dat pe Romeo.
Julieta, ngrozit de propunerea tatlui ei,
ROMEO I JULIET A 91
rmase trist. Ea spuse c e prea tnr ca

s se mrite, c moartea lui Tibalt, ntm
plat prea de curnd, i-a slbit prea tare
inima pentru ca s poat ntmpina cu o
fa vesel pe un brbat, i art ct ar p
rea de nepotrivit ca familia Capuleilor s
fac srbtoare de nunt, cnd deabia s'a
isprvit cu nmormntarea; ea spunea tot ce
putea mpotriva cstoriei, afar de singurul
cuvnt adevrat, anume c se i mritase.
Dar btrnul Capulet era surd la toate cu
vintele ei, i ntr'un chip hotrtor i po
runci s se pregteasc, pentruc joia vii
toare va fi mritat cu Paris. i de oarece
i gsise un brbat bogat, tnr i nobil, aa
nct cea mai mndr fat din Verona l-ar
putea primi cu bucurie, el nu putea s rabde
ca dintr'o smerenie prefcut, cum socotia
el mpotrivirea, s-i pue ea nsi piedici
norocului ei.
In aceast strmtoare, Julieta ceru ajutorul
prietinosului clugr, venicu-i sftuitor n
restrite, i el o ntreb dac e hotrt s
fac orice ca s scape, iar ea rspunse c
ar vrea mai bine s fie ngropat de vie de
ct s se mrite cu Paris, ct vreme tria
scumpul ei brbat. Clugrul o sftui atunci
s se duc acas, s se arate vesel, s se
nvoiasc la cstoria cu Paris, dup cum
doria tatl ei, i n noaptea urmtoare, care
era s fie noaptea dinaintea nunii, s bea
dintr'o sticlu pe care i-o ddu el atunci,
care ar face ca timp de 42 de ore dup ce
o va bea s par rece i nensufleit, aa

nct dimineaa, cnd ar veni s'o ia mirele,
s'o cread moart. Apoi ar fi purtat, dup
cum e obiceiul n inutul acela, neacoperit
pe o targa, ca s fie ngropat n cript, n
mormntul boltit i zidit al familiei. Ii mai
spuse c dac ar putea s se lepede de orice
fric femeiasc, i s se nvoiasc la aceast
ncercare ngrozitoare, s'ar detepta cu si
guran, ca dintr'un vis, 42 de ceasuri dup
ce va fi nghiit butura (att era timpul ct
i inea puterea); iar nainte de a se de
tepta ea, el va vesti pe brbatul ei despre
gndul lor, iar el va veni. noaptea s o ia
de acolo i s'o duc la Mantua.
Dragostea pentru Romeo i trica de a se
mrita cu Paris, ddur tinerei Julieta puterea
ca s-i ncerce norocul n acest chip ngro
zitor; i ea lu sticlua clugrului, fgduind
s-i urmeze sfatul.
Plecnd dela mnstire, ea ntlni pe t
nrul conte Paris, i prefcndu-se sme
rit, fgdui s-i fie mireas. Aceasta era
veste de bucurie pentru btrnul Capulet i
soia lui. Prea c ntinerete btrnul, i
Julieta care-1 suprase ne vrnd s ia pe cOnte,
i era iari drag, acum cnd fgduise s-1
asculte. Toat lumea n cas era n drdora
pregtirilor de nunt. Nu s'a cruat nici o
cheltuial ca s se fac astfel de petreceri
cum nu se mai vzuse vreodat n Verona.
Miercuri noaptea Julieta gust din butur.
Ea avea ns multe bnuelt: se temea ca
ROMEO I JULIET A 93
nu cumva clugrul, ca s scape de nvi

nuirea ce i se putea aduce pentru c o m
ritase cu Romeo, s-i fi dat otrav, dar nu
se putea, toat lumea-1 tia de om sfnt;
apoi i-era fric c nu se va detepta nainte
de venirea lui Romeo; dar chiar groaza de
locul acela, o bolt plin de oase de-ale ru
delor ei moarte i unde Tibalt, nc plin de
snge, putrezea n giulgiu, era destul ca s
o fac s nebuneasc. Apoi iar se mai gn
dea la toate povetile ca le auzise despre
strigoii ce rtcesc prin locurile unde se n
groap morii. Dar o coprinse iari dragos
tea pentru Romeo i scrb pentru Paris,
nghii cu desndejde butura i deveni ne
simitoare.
Dis de diminea, cnd veni tnrul Paris
cu lutari ca s-i detepte mireasa, n locul
Julietei plin da via, odaia-i nfia priveli
tea jalnic a unui trup nensufleit. Toate
speranele lui erau moarte! Ct turburare
prin toat casa! Srmanul Paris i plngea
mireasa, a crei moarte nenorocit l des
prea de ea pentru totdeauna, nc nainte
ca minile lor s le fie mpreunate. Dar i
mai jalnic era s auzi vaietele btrnului
Capulet i ale doamnei, cari nu aveau ca s-i
mngie dect pe acest singur, srman co
pil iubit, pe care moartea crud li-1 rpi din
ochi, tocmai atunci cnd aceti prini iu
bitori erau gata s o vad mai bine, cum
gndeau ei, printr'o cstorie bun i cu
mari fgduini. Acum toate lucrurile care
se ornduiser pentru petrecere fr scoase

din ntrebuinarea lor ca s fie folosite la
neagra nmormntare. Masa de nunt sluji
la poman, cntecele de mireas fur nlo
cuite cu bocete jalnice, viorile vesele cu
clopote triste, i florile ce trebuiau s fie pre
srate n drumul miresei, acum i acopereau
trupul. Acum, n loc de un preot ca s'o cu
nune, trebuia un preot ca s'o ngroape; i
ea fu dus la biseric, dar nu ca s sporeasc
ndejdile vesele ale celor n via, ci ca s
nmuleasc jalnicul numr al morilor.
Vetile rele, care totdeauna alearg mai
repede dect cele bune, ajunser acum la
Romeo n Mantua cu povestea nenorocit a
morii Julietei, nainte ca trimisul clugrului
Laureniu s fi putut ajunge ca s i spue c
aceasta fusese doar o nmormntare nel
toare, c nu era dect umbra i nfiarea
morii, i c iubita lui zcea n mormnt
doar pentru puin vreme, ateptnd ca Ro
meo s vie s o scoat din aceast cas n
tunecoas. Puin mai 'nainte, Romeo fusese
neobinuit de voios i vesel. El visase noap
tea c murise (ciudat vis, care ddea mor
tului putina s gndeasc), i c iubita lui
venise i-1 gsise mort i ea sufl atta viaa
eu srutrile ei pe buzele lui, nct nvia i
era un mprat!
i acum cnd un trimis veni din Verona,
el crezu c aducea neaprat veti bune cum
presimise din vise.
Dar cnd n loc de acest vis mngietori.
ROMEO I JULIETA 9
vzu dimpotriv c iubita lui era moart

cu adevrat, i c el nu o mai putea de
tepta cu srutri, el porunci s i se preg
teasc cai, cci se hotr s mearg nc n
noaptea aceea la Verona, s-i vad iubita
n mormnt. i cum gndul ru ptrunde
repede n mintea omului desndjduit, el
i aduse aminte de un srman tarmacist
pe lng prvlia cruia trecuse de curnd
n Mantua, i de pe chipul ca de ceretor
al stpnului, care prea mort de foame, i
dup nfiarea srccioas a prvliei
plin de cutii goale aezate pe rafturi mur
dare, i de pe alte semne de calicie, el se
gndise atunci (bnuind poate c i viaa
lui nenorocit o avea vre odat un sfrit
aa de desndjduit): Dac cineva ar avea
nevoie de otrav, a crei vnzare dup le
gile din Mantua se pedepsete cu moartea,
ar gsi aici un nenorocit care i-ar vinde-o".
Vorbele acestea i revenir n minte, i el
cuta pe farmacist, care, dup cte-va te- '
meri prefcute, dup ce Romeo i fgdui
atta aur n ct n srcia lui nu se mai
putu mpotrivi, i vndu o otrav, pe care,
dac o nghiea, dup spusa lui, i de-ar avea
putere ct douzeci de oameni, tot l-ar tri-
mete repede pe lumea cealalt.
Cu aceast otrav pleac spre Verona, ca
s-i mai vad pe iubita lui n mormnt,
gndindnse ca, dup ce-i va mulumi ochii,
s nghit otrava i s fie ngropat lng ea.
El ajunse n Verona la miezul nopii i gs
POVETI_DWA SHAKESPEARE 96
cimitirul n mijlocul cruia se afla vechiul

mormnt al Capuleilor. El i luase cu el
un felinar, o cazma i o pan de fier, i se
apucase s deschid mormntul, cnd fu n
trerupt de o voce, care zicndu-i miel Mon
tagu, i porunci s se lase de fapta-i nele
giuit. Era tnrul conte Paris, eare venise
la mormntul Julietei n acest timp nepotrivit
al nopii, ca s presare flori i s plng pe
groapa aceleia ce era s-i fie mireas. El nu
ti^ ce gnd l mna pe Romeo, dar tiin-
du-i c e un Montagu, i (dup cum bnuia)
un duman jurat al tuturor Capuleilor, el
socoti c venise noaptea ca s pngreasc
trupurile morilor. De aceea se rsti cu furie
la el ca s-1 opreasc i voi s pun mna
pe el, ca pe un criminal osndit la moarte
de legile Veronei dac ar fi prins n zidu
rile cetii. Romeo sili pe Paris s-i dea
drumul i-1 amenin cu soarta lui Tibalt
care zcea ngropat acolo, spunndu-i s
nu-i ae mnia i si mai arunce nc un
pcat pe cap, silindu-1 s-1 ucid. Dar con
tele despreuitor nu voi s asculte i puse
mna pe el ca pe un tlhar, iar Romeo m-
potrivindu-se, ei se luptar i Paris czu.
Cnd Romeo, cu ajutorul unei lumini, veni
s vad cine era acela pe care-1 omorse,
bg de seam c era Paris, care (dup cum
auzise venind dela Mantua) era s ia pe Ju-
lieta. El lu atunci mna tnrului mort, ca
unul pe care nenorocirea i-1 dduse de to
var, i zise c-1 va ngropa ntr'un mor-
ROMEO I IUL1ETA 97
mnt falnic, se gndea la mormntul Julietei

pe care-1 deschise acum. i acolo zcea iu
bita lui, parc nici moartea n'ar fi avut pu
tere S schimbe o singur trstur din
frumuseeai neasemnat, sau ca i cnd
duhul ngrozitor al mori, ca un strigoi sfrijit,
s'ar fi ndrgostit de ea i ar fi inut o acolo
pentru plcerea lui; cci ea zcea nc ru
men i nflorit, aa cum adormi dup ce
nghiise butura ameitoare; i lng ea
zcea Tibalt n giulgiu-i nsngerat, iar Ro
meo cnd l zri, ceru iertare trupului ne
simitor, i de dragulJulietei i zise: Vere!"
i-i spuse c era gata s-i fac o plcere
omornd pe dumanul iui. Atunci Romeo i
lu rmas bun dela iubita lui, srutudu-i
buzele pentru cea din urm oar; i apoi
descarc povara nenorocirilor de pe trupu-i
obosit, nghiind otrava pe care i o vnduse
farmacistul, dup care czu ca trznit, cci
nu era ca butur amgitoare pe care o n
ghiise Julieta, a crei putere era acum gata
s se treac, aa c ea era aproape s se
detepte ca s se plng c Romeo nu ve
nise la timp, sau c venise prea de vreme.
Cci acum sosise ceasul cnd fgduise
clugrul c ea are s se detepte; iar el
aflnd c scrisorile pe care le trimisese la
Mantua, nu ajunseser n mna lui Romeo,
fiind-c trimisul fusese oprit printr'o neno
rocire, veni el nsui cu un trncop i cu
un felinar n mn, ca s scape pe fat din
nchisoarea ei. Gare nu-i fu mirraea cnd
mai vzu o alt lumin arznd n mormn

tul Capuleilor i zri spade i snge lng
el i pe Romeo i Paris, cari zceau n ne
simire lng groap.
nainte de a avea el vreme s-i nchipu-
iasc cum se ntmplase aceste nenorociri,
Julieta se detept din somn i vznd pe c
lugr lng ea, i aminti n ce loc era i
ce mprejurare o fcea s fie acolo, i n
treb de Romeo; dar clugrul auzind un
zgomot, o rug s se ridice din somnul ei
nefiresc i s ias din acest loca al morii,
cci o putere mai mare creia nu i se pu
teau mpotrivi, le nruise planurile, i fiind
speriat de zgomotul omeniJor ce veniau, el
fugi. Dar cnd zri Julieta vasul strns n mi
nile credinciosului ei iubit, ea nelese c
otrava fusese pricina sfritului su, i ar fi
vrut s nghit drojdiile dac ar mai fi r
mas, i-i srut buzele nc calde, s vaz
dac nu cumva a mai rmas otrav pe ele;
apoi auzind cum se apropia zgomotul oa
menilor ce veniau, repede scoase pumnalul ce-1
avea i lovindu-se ea nsi, muri alturi de
credinciosul ei Romeo.
In acest timp ajunse paznicul acolo. Un
copil de cas al contelui Paris, care vzuse
lupta dintre stpnul su i Romeo, dduse
de veste cetenilor, cari veneau n nvl
meal prin strzile Veronei, strignd: Parisl
Romeo! Julieta I care cum auzise zvonul nel
murit, pn ce zgomotul fcu i pe btrnii
Montagu i Capulet s se scoale din paturile
ROMEO I JULIETA 99
lor, i pe prin, ca s ntrebe de pricinile

turburrii. Clugrul fusese prins de un paz
nic, pe cnd venia din cimitir, tremurnd,
suspinnd i plngnd, ntr'un chip care da
de bnuit. Adunndu-se o mare mulime la
mormntul Capuleilor, clugrul fu ntrebat
de prin s spuie tot ce tia despre aceste
nenorociri stranii.
i aici, n aa btrnilor Capulet i Mon
tagu, el art adevrata poveste a dragostei
nenorocite a copiilor lor, partea ce o luase
el la facerea cstoriei, cu sperana c prin
aceast unire se vor sfri lungile certuri
dintre familiile lor; cum R )meo, care zcea
mort acolo, era brbatul Julie tei, i Julieta,
moart aeo'o, era soia credincioas a lui
R o m e o ; cum mai 'nainte ca el s gseasc
prilej de a da n vileag cununia lor, o alt
cstorie tu plnuit pentru Julieta, care, ca
s scape de nelegiuirea de a se mrita a
doua oar, nghii butura adormitoare (cum
o sftuise el), i toi o crezur noart; cum
n timpul acesta el scrise iui Romeo s vie
i s o ia de acolo atunci cnd puterea
buturii avea s nce'taze, i cum nenoro
cirea trimisului fcu ca scrisorile s nu s i a-
jung lui Romeo. Mai departe nu putu s
mai povesteasc clugrul, nici nu tia mai
mult dect att, cci, venind el nsui s
scape pe Julieta din acest loca al morii, gsi
pe contele Paris i pe Romeo ucii. Ce s'a
mai ntmplat a fost neles din povestirea
eopiului de cas care vzuse pe Paris i pe
Romeo luptndu-se, i din a servitorului care

venise din Mantua cu Romeo, cruia acesta-i
dduse ca s le nmneze tatlui su, dac
s'ar ii ntmplat s moar el, nite scrisori
prin care ntrea cuvintele clugrului, mr
turisind cstoria sa cu Julieta, cernd iertare
prinilor si, spunndu-le cum a cumprat
otrava dela srmanul farmacist i gndul lui
de a veni ia mormnt, de a muri i de a fi
pe veci alturi de Julieta. Toate aceste m
prejurri potrivindu-se cu spusele clugru
lui, ridicau orice bnuial c el ar fi pus
mna la aceste omoruri, i artau c ele nu
erau dect urmrile neateptate ale planu
rilor lui, tcute cu gnd bun, dar prea n
curcate i meteugite.
i prinul, ntorcndu se clre aceti b
trni, Montagu i Capulet, i nfrunt pentru
dumniile lor slbatice i nesocotite i le
art cum i lovise cerul pentru astfel de
pcate, cum gsise mijlocul s pedepseasc
ura lor neomenoas chiar prin dragostea
copiilor lor. i aceti vechi protivnici, ne
mai fiindu i dumani, se nvoir s ngroape
cearta lor cea lung n mormintele copiilor
lor; i Gapulet rug pe Montagu si dea
mna, zicndu-i frate, ca i cnd ar fi re
cunoscut unirea familiilor prin cstoria ti
nerilor, i spunnd lui Montagu c alt zestre
pentru fiica sa nu cere, dect mna ca semn
de mpcare; dar Montagu spuse c-i vad
mai mult, cci va ridica Julietei o statuie de
aur curat, pentru ca atta vreme ct o ft
ROMEO I JULIE-TA 101
Verona, s nu mai fie alt chip att de

preuit pentru bogia i frumuseea lui, ca
acesta al credincioasei Juleta. Iar btrnul
Capulet ca rspuns spuse c va ridica i el
o statue lui Romeo. Asttel se ntreceau n
bunvoin aceti srmani btrni, acum cnd
era prea trziu; pe cnd mai 'nainte vreme
furia i dumnia lor de moarte era aa de
mare, n ct numai pierderea copiilor lor
(srmane jertfe ale certurilor i nenelege
rilor) a putnt s nltura pizma i ura nr
dcinat a acestor familii nobile.
Hamlet, Print al Danemarcii
HAMLET, PRIN AL DANEMARCII.
Gertruda, regina Danemarcii, rmnnd

vduv prin moartea neateptat a regelui
Hamlet, dup mai puin dect dou luni dela
moartea lui se mrit cu fratele acestuia,
Claudius, fapt care a fost socotit de toat
lumea ca o stranie neeumptare, ca nesim
ire, ba chiar i mai ru; pentruc acest
Claudius nu semna de loc cu fostul ei br
bat prin nsuirile chipului sau sufletului su,
ci era tot att de urt la nfiare, pe ct
era din fire josnic i nevrednic. Bnuielile
nu ntrziar s se nasc n mintea unora,
cum c el pe ascuns a ucis pe frate-su,
fostul rege, cu scopul de a se nsura cu v
duva lui i de a se urca pe tronul Dane
marcii, nlturnd pe tnrul Hamlet, fiul
regelui mort i urmaul de drept la tron.
Pe nimeni ns nu-1 durea att aceast
fapt nesocotit a reginei, ca pe tnrul prin,
care iubia i cinstea pn la idolatrie amin-
106 POVETI DUP SHAKESPEAKE
tirea tatlui su mort, i avnd i un sim

ales pentru cinste i buna-cuviin, att pu
sese la inim purtarea nevrednic a mamei
sale Gertruda c, de durere pentru moartea
tatlui su i de ruine pentru mritiul ma
mei sale, acest tnr prin tu cuprins de o
ntristare adnc i-i pierdu toat bucuria
i veselia; nu mai avea nici chiar obinuita-i
plcere pentru cii,jocurile i sporturile,
potrivite tinereii lui, n u l mai atrgeau; el
se obosi de lume, care-i prea ca o grdin
prginil n care florile bune erau nnbu-
ite i unde nu mai puteau crete dect bu
ruieni. Nu ns teama de a fi nlturat dela
tron, motenirea sa de drept, apsa att de
mult asupra sufletului su, cu toate c pen
tru un prin tnr i cu gnduri nalte i
aceasta era o ran adnc i o njosire du
reroas ; dar ceeace-l mhnia aa de mult
i ndeprta dela el orice veselie, era c
mama sa uitase aa de repede pe tatl su :
un astfel de tat! care fusese pentru ea un
brbat aa de iubitor i de bun! i pe a-
tunci ea se arta totdeauna ca o femeie att
de iubitoare i de asculttoare, i inea la
el ca i cum dragostea ei ar fi crescut me
reu, i acum, dup dou luni, sau dup cum
i se prea tnrului Hamlet, mai puin de
dou luni, se mritase din nou. Se mritase
cu unchiul lui, fratele scumpului ei brbat,
o cstorie prin ea nsi nepotrivit i m
potriva legii din pricina nrudirii prea de
aproape, i mai ales prin graba necuviin-
HAMLET, PRIN AL DANEMARCI1 107
cioas cu care s'a fcut i prin firea lipsit

de nlare a omului pe care i-1 alesese de
tovar la tron. Aceasta, mai mult dect pier
derea a zece regate, zdrobia sufletul i n
negura mintea acestui tnr prin vrednic
de cinste.
In zadar era tot ce fcea mama sa Ger-
truda sau regele, ca s caute s-1 mai nve
seleasc ; el venea la curte totdeauna n haine
negre nchise, de jale pentru moartea tat
lui su, i aceast mbrcminte nu o p
rsi niciodat, nici chiar n ziua cnd merse
s fac urrile de nunt mamei sale i nici
nu a putut Gr hotrt s ia i el parte la ser
brile i petrecerile din aceast zi ruinoas,
cUm i se prea lui.
Ceea ce-1 turbura ns i mai mult era ne
dumerirea n privina chipului cum a murit
tatl su. Claudius spusese c l-ar fi mucat
un arpe, dar tnrul Hamlet bnuia c ar
pele era Claudius .el nsui ; sau mai lmurit
e el l omorse pentru coroana sa, i c
arpele care mucase pe tatl su era acum
pe tron.
Ct dreptate putea s aib n presupune
rea sa, ce trebuia s cread despre mama
sa, ce va fi tiut ea despre omor, dac a-
cesta se va fi fcut cu nvoiala sau tiina
ei, sau nu, acestea erau ndoielile cari i
chinuiau ntr'una sufletul i-i stpneau i
mintea.
Un zvon ajunsese la urechea tnrului Ham
let c o vedenie, care semna cu totul re-
gelui mort, tatl su, fusese vzut de sol

daii de paz n cerdacul palatului la mie
zul nopii, dou sau trei nopi dearndul.
Chipul venia mereu mbrcat n aceleai
haine de fier, din cap pn 'n picioare, cum
se tia c purta regele mort; i acei care-l
vzur, ntre cari i Horatio prietinul cel
mai bun al lui Hamlet, toi se potriviau n
mrturia lor asupra timpului i chipului a-
rtrii: c venia tocmai cnd suna ceasul
dousprezece, c era palid, cu o lat mai
mult ngrijat dect mniat, c barba ei a
ngrozitoare i crunt, cu fire de argint,
cum o vzuser pe cnd era n via, c nu
ddea nici un rspuns cnd i vorbiau, dar
c odat li s'a prut c a nlat capul i a
fcut o micare, ca i cnd ar fi vrut s
vorbeasc, ns n clipa aceasta cocoul a
cntat i a plecat n grab i a pierit din
ochii lor.
Tnrul prin, mirat de povestirea lor
stranie, care era ns prea lmurit i prea
spus de toi la tel pentru ca s nu o creadS,
nelese c ceeace vzuser ei era duhul ta
tlui su i se hotr s stea pe paz n
noaptea aceasta mpreun cu soldaii, ca s
aib i el prilej s-1 vad; cci el se gndea
c o astfel de artare nu vema de geaba,
dar c duhul are ceva de spus i cu toate
c tcuse pn atunci, va vorbi totui cu el.
i el atepta cu nerbdare s vie noaptea.
Gnd sosi noaptea el se aez mpreun
cu Horatio i cu Marcellus, unul dintre paz-
nici, n cerdacul prin care artarea obinuia

sa umble; i fiind o noapte rece i un vnt
neobinuit de aspru i neptor, Hamlet,
Horatio i tovarii lor ncepur s vorbiasc
despre trigul nopii, dar fur deodat ntre
rupi de Horatio care veti c duhul venia.
La vederea spiritului tatlui su, Hamlet
iu cuprins deodat de mirare i de spaim.
La nceput chem ngerii i sfinii n ajutor,
cci nu tia dac era un duh bun sau unul
r u ; dar ncet-ncet se mbrbta; iar tatl
su (cum i se prea) privia la el cu atta
mil i ca i cnd ar fi dorit s vorbiasc
cu el, i n toate privinele semna aa de
mult cu ceea ce era pe cnd tria, n ct
Hamlet nu se putu opri de a nu-i vorbi: i
zise pe nume, Hamlet, Rege, Tat! i-1 rug
fierbinte s-i spuie din ce pricina i pr
sise mormntul, unde ei l vzuser culcat
aa de linitit, ca s vie din nou s vad
pmntul i lumina lunei; i i-a cerut s le
spue dac ar putea ei face ceva ca s aduc
odihn spiritului su. i duhul fcu semn lui
Hamlet, ca s mearg cu el ntr'un loc mai
deprtat, unde s poat fi singuri; dnr Ho
ratio i Marcellus ndemnar pe tnrul prin
s n u l urmeze, cci ei se temeau s nu fie
cumva vre'un duh ru, care s-1 atrag la
mare, ce era aproape, sau pe vrful vre-unei
stnci ngrozitoare, i acolo s fac v r e o
vraj fioroas care s ia minile prinului.
Dar sfaturile i rugciunile lor nu putur
schimba hotrrea lui Hamlet, care se n-
1 10 POVETI DUP SHAKESPEARE
grijia prea puin de via pentru ca s se

mai team de pierderea ei; iar ct despre
sufletul su, zicea el, ce putea s-i fac spi
ritul, fiind i unul i altul nemuritori ? i el
se simi ndrzne ca un leu, i alergnd de
lng ei, cari fcur tot ce putur ca s-1 ie,
el urm pe spirit ori ncotro l ducea.
i cnd fur singuri mpreun, spiritul n
trerupse tcerea i-i spuse c el e duhul lui
Hamlet, tatl lui, care fusese omort cu cru
zime, i-i spuse n ce chip; c aceasta a
fcut-o chiar fratele su Claudius, unchiul
tnrului Hamlet, dup cum i bnuia acesta,
cu ndejdea de a-i urma la tron. i spuse
cum, pe cnd dormea dup prnz n gr
din, cura avea obiceiul, trdtorul su frate
se furie lng ei n somn, i-i vrs n u-
rechi zeam de mselari otrvitoare, care
e att de rea pentru viaa omeneasc, n
ct iute ca argintul viu curge prin toate vi
nele corpului, gonind tot sngele i face
pielea s fie plin de coji, ca la leproi. Ast
fel dormind, prin mn unui frate, fu des
prit deodat de coroan, de regin i de
via; i el fcu pe H a ' ' e t s jure, dac
mai iubete nc pe scumpul su tat, c'o
s rzbune acest omor mielesc.
i spiritul se plnse fiului su c mama
lui czuse att de jos, n cts batjocureasc
dragostea i cununia ntiului ei brbat i s
se mrite cu ucigaul lui; dar i spuse c,
orice ar face s se rzbune mpotriva ne
mernicului su unchiu, s se pzeasc de a
HAMLET, PRIN AL DANEMAHCII 11 1
face vreun ru mamei sale, ci s o lase n

plata cerului i n prada remucrilor con
tiinei. i Hamlet tgdui c o s urmeze
sfaturile spiritului n toate privinele, i spi
ritul dispru.
i cnd Hamlet rmase singur, lu marea
hoirre ca tot ce avea n minte, tot ce n
vase cndva din cri sau din observaie,
ute deodat i s nu mai pstreze n
creerul su dect amintirea celor ce-i spu
ese duhul i c e i poruncise s fac. i Ham
let nu povesti convorbirea lui nimnui, de
ct scumpului su prietin Horatio, i le po
runci amndorora, lui iJ lui Marcellus, s
pzeasc cea mai mare tain n privina
celor ce vzuse n noaptea aceea.
Groaza ce cuprinsese simurile lui Hamlet
la vederea duhului, fiind i slbit i desn-
djduit de mai 'nai B te, i-a luat aproape min
ile. Iar el, temndu se ca aceasta s nu se
ntmple deabinelea, ceea ce ar face ca el
s fie privit prea de aproape, i ar pune pe
unchiul su s se fereasc, dac ar fi bnuit
c el plnuete ceva mpotriv-i, sau c
Hamlet tie n adevr despre moartea tat
lui su mai mult dect arta, lu de atunci
hotrrea stranie de a se preface ca i cnd
utr'adevr ar fi nebun, gndindu-se c va fi
mai puin bnuit cnd unchiul su nu-1 va
mai crede n stare s fac un plan serios,
i c adevrata lui tulburare sufleteasc va
trece nebgat n seam i se va ascunde
mai bine printr'o nebunie nchipuita.
Din acest timp Hamlet art o oare-care

slbticie i ciudenie n nfiarea, n vorba
i n purtarea sa, i tcea aa de bine pe
nebunul, n ct regele i regina se .nelar
amndoi, i creznd c durerea pentru
moartea tatlui su nu era de ajuns ca s
produc o astfel de turburarecci ei nu
tiau de artarea duhului -<- ei traser n
cheierea c boala lui era dragostea, i cre
deau c gsiser i pentru cine.
nainte ca Hamlet s fie cuprins de ntris
tarea adnc, de care am vorbit, el iubise
foarte mult pe o tat frumoas numit O-
felia, fiica lui Polonius, cel mai mare sfetnic
al regelui n afacerile statului. El i trimi
sese scrisori i inele, i-i mrturisise de mai
multe ori dragostea ce o avea pentru ea,
i-i fgduise iubire ntr'un chip cinstit ;"iar
ea dduse crezare tuturor vorbelor i fg
duielilor lui. Dar jalea ce-1 cuprinsese n urm
l fcu s se mai rceasc fa de ea, i de
cnd se notarise s fac pe nebunul, el se
arta ctre ea rutcios i cam aspru; dar
ea, fat bun, n loc s-i impute c o ade
menise, se convinse c nu era nimic alta
dect boala minii lui, care fcea s aib
pentru ea mai putin grij ca mai 'nainte,
i c nu era rutate; i ea asemna nsui
rile alese de alt-dat ale minii lui i ne-
ntrecuta-i deteptciune, slbite cum erau
acum de ntristarea adnc care-1 apsa, cu
clopotele acelea care dau sunetul cel mai
dulce, dar cnd se dogesc sau cnd umbl
HAMLET, PRIN AL DANEMARCII 113
cineva ru la ele, dau doar un sunet aspru

i neplcut.
Cu toate c fapta grozav pe care Hamlet
avea s'o ndeplineasc, rzbunarea asupra
ucigaului tatlui su, nu se potrivea cu o
patim aa de uoar, cum i se prea lui
acum dragostea, aceasta totui n'a putut m
piedic s-i mai strbat prin suflet i gn
duri duioase pentru Ofelia lui, i ntr'o clip
de acestea, pe cnd se gndea c purtarea
lui fa fa de aceast tat blnd fusese
nesocotit de aspr, el i scrise o scrisoare
cu un avnt de patim slbatic, i cu vorbe
fr msur, aa cum se potrivea pentru ne
bunia lui nchipuit, dar presrat i cu cteva
trsturi drglae de iubire, care nu puteau
dect s arate acestei fete bune c o cinstea
i c mai pstra pentru' ea o dragoste pu
ternic n adncul inimii lui. i spunea c
poate SP se ndoiasc de stele c snt de foc,
s se ndoiasc de soare c se mic, s se
ndoiasc de adevr, s-1 cread mincinos,
dar s nu se ndoiasc niciodat c el o iu
bete, i-i vorbea tot aa n cuvinte nem
surate. Ofelia, ca o fat cuminte, art scri
soarea tatlui ei, i btrnul se crezu dator
s o arate regelui i reginei, cari din acest
timp presupuneau c pricina adevrat a ne
buniei lui Hamlet era dragostea. i regina
doria chiar ca frumuseea bunei Ofelia s
fie fericita cauz a slbticirii lui, cci ea
spera astfel c virtutea ei ar putea si n-
drepte cu bine pe calea de mai 'nainte, spre

cinstea amndorura.
Dar boala lui Hamlet era mai ascuns de
ct bnuia ea, i nu astfel se putea vindeca.
Spiritul tatlui su, pe care-1 vzuse el, l
urmria mereu n nchipuire i nu-i da pace
pn ce nu ndeplinea sfnta porunc a rz
bunrii omorului. Fiecare ceas de ntrziere
i se prea un pcat mare i o clcare a po
runcilor tatlui su. Dar cum s urzeasc
omorul regelui, nconjurat cum era ntr'una
de paznici, aceasta nu era lucru uor. i
chiar de ar fi fost aa, apoi faptul c regina,
mama lui Hamlet, care de obiceiu era cu
regele, se afla i ea mereu de fa, era o
piedic, peste care nu putea trece, n mpli
nirea planului su. Apoi chiar mprejurarea
c uzurpatorul era brbatul mamei sale, ii
fcea s fie cuprins de oarecare remucare
i-i slbea hotrrea. nsui faptul de a omor
pe o fiin asemenea lui era urt i grozav
pentru un suflet aa de blnd din fire ca al
lui Hamlet.
Jalea cea mare i lncezeala sufleteasc ce-1
cuprinsese, produse o nehotrre i o ovial
n planul lui, care l mpiedica dela fapte
stranice. Pe lng acestea, el nu se putea
opri de a avea oarecari temeri ca nu cumva
spiritul, pe care-1 vzuse, s nu fi fost n a-
devr al tatlui sau, ca nu cumva s fi fost
necuratul care, cum auzise, are puterea s
se schimbe cum vrea, i care ar fi putut s
ia nfiarea tatlui su numai spre a se
HAMLET, PRIN AL DANEMARCII 1 15
folosi de slbiciunea i jalea lui, ca s-1 n

demne la o fapt att de desiidjduit ca
omorul. i se hotr s atepte ca s aib
temeiuri mai puternice pentru o astfel de
fapt dect o vedenie, o artare, care ar putea
s fie neltoare.
Pe cnd sta aa nehotrt, venir la curte
nite actori, cari l desftau altdat pe Hamlet;
mai aies i plcea s asculte cuvntarea tra
gic a unuia, care descria moartea btrnu
lui Priam, regele Troiei i jalea reginei He
cuba. Hamlet spuse bun-venit vechilor si
prietini, actorilor, i amintindu-i ct pl
cere i fcuse odat aceast cuvntare, rug
pe actor s o repete, i acesta o spuse n-
tr'un chip att de vioi, artnd omorul crunt
al btrnului rege slbit, i prpdirea po
porului i a cetii prin foc, i durerea ne
bun a btrnei regine, alergnd n picioa
rele goale prin palat, . cu o crp pctoea
pe capul pe care altdat avuse o coroan,
i un cearaf, luat n grab, peste corpul care
altdat purtase haina regeasc, nct nu
numai c stoarse laermi dela toi cei de
fa, cari credeau c vd o ntmplare ade
vrat, att de cu via nfia tot, dar chiar
actoruf el nsui vorbea cu glasul ntretiat
de laermi adevrate. Aceasta 1 fcu pe Ham
let s gndeasc: dac acest actor poate s
fie att de ptruns de durere doar printr o
cuvntare nchipuit, i s plng pentru ci
neva pe. care nu 1-a vzut niciodat pentru
Hecuba care murise de attea sute de ani
ct de greoi era el, care, avnd cu adevrat

temei ca s fie ndurerat, pentru un rege
adevrat, un printe scump ucis, era totui
aa de puin micat, c rzbunarea lui n tot
acest timp adormise par c ntr'o uitare grea
i ntunecat! i pe cnd se gndea la ac
tori i la jocul lor i la nrurirea puternic
pe care o pies bun, nfiat cu via, o
are asupra privitorului, el i aduse aminte
cum un uciga, vznd un omor pe scen,
fu att de atins numai prin puterea jocului
i prin asemnarea mprejurrilor, nct mr
turisi pe loc crima pe care o fcuse. i ei
se hotr s puie pe actori s joace naintea
unchiului su ceva asemntor cu omorul
tatlui su, iar el voia s vegheze de aproape
ce nrurire ar avea aceasta asupr-i, pen-
truca din privirea lui s poat nelege cu
mai mult siguran daca el era ucigaul sau
nu. In acest scop el porunci s se preg
teasc o pies, la a crei reprezentare potti
pe rege i pe regin.
Cuprinsul piesei era uciderea unui duce
n Viena. Ducele se numea Gonzago, iar ne
vasta Baptista. Piesa arta cum un oarecare
Lucian, o rud de aproape a ducelui, l o-
trvi n grdin pentru ca s-i ia averea, i
cum ucigaul ctig puin dup aceea dra
gostea nevestei lui Gonzago.
La reprezentarea acestei piese regele, care
nu tia de cursa ce i se ntinsese, era de
fa cu regina i cu toat curtea. Hamlet sta
pndind lng el, ca s ia seama la privirea
HAMLET, PRIN AL DANEMARCII 117"
lui. Piesa ncepu cu o convorbire ntre Gon-

zago i soia lui, i aceasta i fcea multe
jurminte de dragoste i fgdui c nu se
va mai mrita niciodat cu un alt brbat,
dac va tri mai mult. dect Gonzago, spu
nnd s fie blestemat dac vreodat va lua
un al doilea brbat i adognd c nici o
femeie cinstit nu face aceasta, ci numai
acele ticloase care i omoar pe brbaii
lor dinti. Hamlet privea la rege, unchiul
su, cum schimba fee la aceste vorbe, si cum
i el i regina preau c ar fi luat o bu
tur ameitoare. Dar cnd Lucian, dup cum
era povestea, veni s otrveasc pe Gonzago
care dormia n grdin, asemnarea puter
nic ce o avea cu fapta lui mieleasc m
potriva fostului rege, fratele su, pe care-1
otrvise el n grdin, izbi att de puternic
contiina uzurpatorului, nct el nu mai iu
n stare s atepte sfritul piesei, ci deodat
cernd lumin ca s intre n camera sa i
prefcndu-se sau simind ntr'adevr o sl
biciune neateptat, prsi ndat teatrul.
Plecnd regele, curmar jocul. Acum Hamlet
vzuse destul ca s se ncredineze c cu
vintele duhului erau adevrate, i nu ne
ltoare ; i cuprins de veselie, ca un om des-
legat deodat de o ndoial mare sau de o
remucare, el jur lui Horatio pe o mie
de galbeni c va mplini vorba spiritului.
Dar nainte de a se putea hotr ce msuri
de rzbunare s ia, acum cnd tia sigur c
nchiul su era ucigaul tatlui su, fu che-
mat de regin, mama sa, ca s vorbeasc

doar cu ea singur n odaia ei.
Regina trimisese dup Hamlet din dorina
regelui, ca s-i spun ct de mult le dis
plcuse la amndoi purtarea lui din urm,
i regele, dorind s tie tot ce se va petrece
la aceast convorbire, i creznd c poves
tirea prea prtinitoare a unei mame ar lsa
s-i scape o parte din cuvintele lui Hamlet,
pe care regele inea foarte mult s le tie,
porunci lui Polonius, btrnul su sfetnic,
s se aeze n dosul perdelelor din odia re
ginei, de unde ar putea s asculte, fr s
fie vzut, tot ce s'ar petrece. Acest vicleug
era foarte potrivit pentru firea lui Polonius,
care era un om mbtrnit n maxime per
verse i iretenii de stat, i-i plcea s afle
lucrurile pe ci piezie i prin viclenie.
Cnd veni Hamlet la mama lui, ea ncepu
fr nconjur s-1 certe pentru faptele i pur
tarea lui, i-i spuse c suprase foarte mult
pe tatl lui se -gndea la rege, unchiul
lui, pe care, pentru c se nsurase cu ea. l
numea tat al lui Hamlet. Dar acesta mniat
peste msur c ea putea s dea un nume
att de scump i de cinstit ca cel de tat,
unui nemernic care nu era dect ucigaul
tatlui su adevrat, rspunse cu oare care
asprime: Mam, ai necinstit pe tata11. Iar
regina spunndu-i c acesta era un rspuns
prost, Hamlet zise: Precum i-a fost i n
trebarea". Regina l ntreb dac a uitat cu
cine vorbete. Vai", rspunse Hamlet, a
HAMJ.ET, PRIN AL DANEMARCI1 119
dori s pot uita. Eti regina, nevasta fratelui

brbatului tu, si eti mama mea. Ai dori
s nu fii ce eti". Dac m cinsteti aa de
puin", zise regina, am s-i trimet pe acei
cari pot s-i vorbiasc", i voia s plece ca
s trimeat la el pe Polonius ori pe rege.
Dar Hamlet nu voi s o lase s plece, acum
cnd era singur cu ea, nainte de a ncerca
dac vorbele lui n'ar putea-o face s ne
leag ticloia vieii ei; i, apucnd o de
mn, o inu cu putere i o fcu s ead
jos. Ea, speriat de aceast asprime, i te-
mndu-se ca nu cumva n nebunia lui s-i
fac vre-un ru, strig, i atunci se auzi un
glas n dosul perdelelor: Ajutor, ajutor, re
gina!", iar Hamlet auzindu-1 i creznd c
regele nsui se ascunsese acolo, scoase spada
i lovi n locul de unde venea vocea, cum
ar fi dat ntr'un obolan ce ar fi alergat pe
acolo, pn ce, vocea ncetnd, el nelese
c acela murise. Dar cnd trase corpul, nu
era al regelui, ci al lui Polonius, btrnul
sfetnic, care se aezase ca un spion n dosul
perdelelor. Vai miel", strig regina, ce
fapt nesocotit i sngeroas ai fcut!" Sn
geroas fapt, mam", rspunse Hamlet, dar
nu aa de rea ca a ta, care ai omort pe
rege i te-ai mritat cu fratele lui". Hamlet
mersese prea departe pentru ca s se mai
opreasc aici. El era acum pornit s vor
beasc pe fa cu mama sa, i urm nainte.
i cu toate c copiii trebuie s se poarte
blnd cu prinii lor, chiar cnd acetia gre-
ese, totui alunei cnd e vorba de crime

mari fiul poate s aib dreptul de a vorbi
mamei lui nsi cu oare-care asprime, atunci
cnd aceasta este pentru binele ei, ca s'o
ndrepte de pe. calea pctoas, nu ns ca
s-i fac doar imputri. i acum, acest prin
virtuos arat mamei saie n cuvinte mic
toare urenia faptei ei, uitnd att de mult
pe mortul rege, tatl su, ca dup aa de
puin vreme s se mrite cu fratele aces
tuia, privit de toi ca uciga, b astfel de
fapt, care, dup jurmintele ce le dduse
ntiului ei brbat, era destul ca s fac aa
ca toate jurmintele femeilor s fie bnuite,
ca orice virtute s fie socotite de mai puin
pre dect jurmintele juctorilor, i religia
s fie doar o batjocur de vorbe goale. i
spuse c a fcut o astfel de fapt, n ct i
cerul se nroea i pmntul se scrbise
de ea din pricina aceasta. i-i art dou
chipuri, unul al fostului rege, ntiul ei br
bat, i cellalt al regelui de acum, al doilea
brbat, i-i spuse s 'ia seama la deosebirea
lor : ct farmec pn i n sprnceana tatlui
sau, cum privea ca un zeu! cu prul lui
Apollo, fruntea lui Jupiter, ochiul lui Marte,
i o inut de parc'ar fi Mercur nlndu-se
de pe un deal n zare. Acest om, zise el, a
fost brbatul ei. i apoi i arat pe cine luase
n locul l u i : cum era ca o buruian sau ca
o neghin, cci aa prpdise ca pe o floare
bun pe fratele su. i regina fu adnc ru
inat cnd se uit n sufletul ei, pe c a r e l
HAMLET, PPJN AL DAN EM ARCH 12
vzu acum negru i urt. i el o ntreb

cum de mai putea s mai triasc cu un
astfel de om, i s fie soia aceluia care o-
morse pe ntiul ei brbat i pusese mna
pe coroan prin nelciune ca un ho. i
tocmai pe cnd vorbia, spiritul tatlui su,
aa cum era n via i aa cum l vzuse,
intr n odaie, i Hamlet, cu mare groaz,
l ntreba ce voia; i spiritul zise c a venit
ca s-i aduc aminte de rzbunarea ce o
fgduise, pe care Hamlet prea c a uitato,
i spiritul i porunci s vorbeasc mai blnd
cu mama sa, cci durerea i groaza ce o
cuprinsese putea s o omoare. i apoi dis
pru i nu fu vzut de nimeni dect de
Hamlet; i nici nu putu el, artndu-i unde
se afla, sau prin descriere, s fac s i z
reasc i mama sa, ngrozit auzindu-1 cum
vorbia cu o nluc, cum i se prea ei, i
ea puse aceasta pe seama turburrii lui su
fleteti. Dar Hamlet o rug s nu-i mngie
sufletul ei pctos n acest chip, i s cread
c nebunia lui, i nu nelegiuirile ei, au fcut
s se ntoarc spiritul tatlui su pe pmnt.
i-i spuse s-i simt btile inimii, s vad
ct snt de linitite, nu ca ale unui nebun.
i o rug cu lacrmi s mrturiseasc ea
asi cerului ceea ce se ntmplase, iar n
viitor s se fereasc de tovria regelui i
s nu-i mai fie nevast; i cnd se va arta
ctre el ca o mam, cinstind amintirea ta
tlui su, el se va ruga de ea s-1 ierte i
s-1 bine-cuvnteze ca pe un fiu. Iar ea f-
gduind c-i va urma sfaturile, isprvir de

vorbit.
i acum Hamlet avea tot timpul s se
uite cine era acela pe care-1 omorse n
graba lui nenorocit: i cnd veni i vzu
c era Polonius, tatl Ofeliei, pe care o iubia
el att de mult, el trase cadavrul la o parte
i, fiind mai linitit, plnse pentru ceea ce
fcuse.
Moartea nenorocit a lui Polonius dete
regelui prilej ca s deprteze pe Hamlet din
regat. Bucuros ar fi cutat s-1 omoare, te-
mndu-se c e primejdios; dar i era fric
de popor, care iubia pe Hamlet, i de re
gin, care, cu toate pcatele ei, inea la e',
c era copilul ei. Asttel acest rege viclean,
supt cuvnt c se ngrijete de viaa lui
Hamlet, ca sa nu poat fi tras la rspun
dere pentru moartea lui Polonius. l fcu s
se urce pe o corabie i s porneasc spre
Anglia, n paza a doi curteni, crora le
dete scrisori ctre curtea englez, care n
acest timp era supus i pltia tribut Dane-
marcii, cernd pentru cuvinte pe cari le arta
acolo, ca Hamlet s fie omort ndat ce
s'ar scobor pe pmntul englez. Hamlet, b
nuind o trdare, puse mna pe ascuns n
timpul nopii pe scrisori, i tergnd cu di
bcie numele su, scrise n loc numele celor
doi curteni ce trebuiau s-1 aib n grije, ca
s fie omori. Apoi pecetluind scrisorile, le-a
pus iari la loc. Puin dup aceea corabia
fu atacat de pirai i se ncepu o lupt pe
mare, n timpul creia Hamlet, doritor de

a-i arta brbia, cu spada n mn, se
urc singur pe vasul dumanului, pe cnd
corabia lui, ntr'un chip mielesc, fugi i, p-
rsindu-1 n voia soartei, cei doi curteni
pornir ct putur mai repede spre Anglia,
cu scrisorile al cror neles l schimbase
Hamlet spre pierzarea lor meritat.
Piraii cari aveau pe prin n puterea lor,
se purtar ca nite dumani blnzi; i tiind pe
cine luaser prizonier, n ndejdea c prinul
le va fi vreodat de folos la curte, ca rs
plat pentru purtarea bun ce ar avea-o a-
cum fa de el, ei deter drumul lui Hamlet
n cel mai apropiat port al Danemarcii. Din
acest loc scrise Hamlet regelui, artndu-i
ce noroc straniu l-aducea napoi n ara Vii
spunndu i c a douazi se va nfia el n
sui naintea mriei sale. Dar pe cnd se
ntorcea acas, o privelite trist se nfi
mai nti ochilor lui.
Era nmormntarea tinerei i frumoasei
Ofelia scumpa lui iubit de altdat. Tnra
fat ncepuse s-i piard minile de cnd
murise srmanul ei tat. Aceast moarte n
prasnic, prin mna prinului pe care-1 iubia,
atinse att de mult pe gingaa fat, nct dup
puin timp se ului cu totul i mergea dnd
flori doamnelor dela curte, zicnd c erau
pentru nmormntarea tatlui ei, cntnd
cntece de dragoste i de moarte i cteodat
unele care n'aveau nici un neles, ca i cnd
nu i-ar mai fi dat seama de ce se petrecea
cu ea.
124 POVETI DTJPA SHAKESPEARE
Peste un ru cretea plecat o salcie pln

gtoare, i-i oglindea foile m ap. La acest
ru veni ea ntr'o zi, cnd nu era pzit, cu
cununi pe care le tcuse, mpletind la un
loc mrgritar cu urzici, flori cu buruieni,
i se ag ca s atrne cununi e de cren
gile slciei, dar o crac se frnse i frumoasa
fecioar czu n ap, cu cununi i cu tot ce
culesese. Hainele o mai inur ctva pe de
asupra i n acest timp cnta frnturi de
cntece vechi, ca unul ce nu simte primej
dia n care se afl sau ca i cnd ar fi crescut
toat viaa acolo; dar peste cteva clipe nu
se mai auzi cntarea-i melodioas, cci cu
nunile, grele de umezeal, o traser afund
ntr'o moarte neagr i nenorocit. Acum la
nmormntarea frumoasei fecioare, pe care
o svria fratele ei Laertes, fiind de fa
regele i regina i toat curtea, sosi i Ham
let. El nu tia ce nsemnau toate a > stea, ci
sta deoparte ca s nu ntrerup slujba. El
vzu florile presrate pe groap, dup cum
era obiceiul la nmormntri de fecioare,
flori aruncate de nsi regina, care zicea
aruncndu-le: Gingae flori pentru gingaa
copil! Eu m gndeam s-i acopr cu ele
aternutul de mireas, ginga fecioar, i
s nu i-le presar peste groap. Tu trebuiai
s fu soia lui Hamlet al meu". i el mai
auzi pe fratele ei cum dori s-i rsar vio
rele din groap, i-1 vzu cum sri n groap
turbat de durere i ruga pe cei de fa s
ngrmdeasc muni de pmnt peste el, ca
s fie ngropat cu ea la un loc. Dar Hamlet

iu iari cuprins de dragoste pentru frumoasa
fecioar, i nu mai putu rbda ca un frate
sa arate atta durere nemsurat, cci el
gndia c iubia pe Ofelia mai mult dect o
sut de mii de frai. i atunci artndu-se,
se arunc n groapa unde era Laertes, ca
turbat, dar i mai turbat dect acesta, i
Laertes cunoscndu-1 c era Hamlet, acel care
pricinuise moartea tatlui i a surorii sale,
l apuc de gtlej ca pe un duman, pan
ce-i desprir cei de fa. Dup nmormn
tare Hamlet ceru iertare pentru fapta sa gr
bit, i art c nu se aruncase n groap
asupra lui Laertes, ci zise c nu mai putea
s rabde ca cineve s par c-1 ntrece n
jaiea sa pentru moartea frumoasei Oielia. i
din acest timp aceti doi tineri nobili prur
mpcai.
Dar regele, ticlosul unchiu al lui Hamlet,
cuta s se foloseasc de durerea i jalea lui
Laertes pentru moartea tatlui su i a Ofe-
liei, pentru ca s prpdeasc pe Hamlet.
El ndemn pe Laertes; supt cuvnt de pace.
s mbie pe Hamlet la o ncercare priete-
teneasc a dibciei lor n lupta cu spada,
iar Hamlet primi i se hotr o zi pentru
acest joc de ntrecere. La acest joc era toat
curtea de fa, i Laertes, dup sfaturile re
gelui, pregti o arm nveninat. Curtenii f
cur prinsori mari pentru acest joc de n
trecere, de oarece i Hamlet i Laertes erau
cunoscui ca foarte dibaci n lupta cu spada;
i Hamlet, lund floretele, alese una din ele^

fr s bnuiasc vre-o trdare din partea
lui Laertes i fr s aib grij de a cerceta
cu bgare de seam arma Tui Laertes, care
n loc de o floret sau o spad tocit la vrf,
dup cum cer legile duelului, se folosea de
una ascuii la vrf i otrvit. La nceput
Laertes se iuca doar cu Hamlet i I ls s
ctige de cteva ori, iar regele prefcut l
lud i-1 slvi pe acesta peste msur, bnd
pentru izbnda lui Hamlet i fcnd prinsori
mari pentru aceasta; dar dup cteva ncer
cri, Laertes, nclzindu-se, dete lui Hamlet
, cu arma lui nveninat o lovitur de moarte.
Hamlet aprins, dar netiind nimic de toat
trdarea, n iueala luptei schimb arma lui
nevtmtoare cu cea omoratoare a lui Laer
tes, i cu o lovitur a spsdei acestuia i plti
napoi c e i dduse i astfel Laertes fu prins
el nsui n cursa pe care o ntinsese. In a-
ceast clip regina strig c era otrvit. Ea
buse fr s tie din cupa pe care o pre-
g tise regele pentru Hamlet, ca s-i dea s
bea, dac cumva ar cere, nclzindu se n
lupt; n cupa aceasta vicleanul rege pusese
otrav omortoare, ca s isprveasc cu Ham
let, dac cumva ar scpa de Laertes. El uitase
s spuie reginei s se fereasc de cupa din
care bu, i ea muri ndat strignd, pe cnd
i ddea duhul, c era otrvit. Hamlet b
nuind o trdare, porunci s se nchid uile,,
iar el ncepu s cerceteze. Dar Laertes i
spuse s nu mai caute mai mult, c el era
trdtorul; i simind c viaa l prsete

din pricina ranei ce i-o fcuse Hamlet, mr
turisi trdarea de care se folosise i cum c
zuse nsui jertfa ei; i spuse lui Hamlet des
pre vrful nveninat i zise c Hamlet nu
mai avea s triasc nici o jumtate de ceas,
cci nici un leac nu putea s-1 mai vindece;
i cerndu-i iertare dela Hamlet, muri n
vinovind pe rege c el urzise trdarea.
Cnd vzu Hamlet c i se apropia sfritul,
mai avnd nc niel venin pe spad, de-o-
dat se 'ntoarse mpotriva ticlosului su
unchiu i-1 strpunse n inim cu vrful spa
dei, mplinind astfel fgduiala ce o fcuse
spiritului tatlui su, al crui omor mielesc
era acum rzbunat asupra ucigaului. i a-
tunci Hamlet, simind cum suflarea-1 pr
sete i viaa se duce, se ntoarse ctre scum
pul su prietin Horatio, care vzuse toat
aceast tragedie cumplit, i dndu-i sufletul
i spuse s triasc ca s spuie lumii povestea
lui (cci Horatio fcuse o micare ca i cnd
ar fi vrut s se ucid singur ca s nsoeasc
pe prin n mormnt); iar Horatio i fgdui
c va povesti tot adevrat, ca unul ce fusese
de fa n toate mprejurrile. i astfel, mul-
mit, se stinse sufletul nobil al lui Hamlet,
i Horatio i cei de fa cu lacrmi multe
ncredinar n paza ngerilor spiritul acestui
prin blnd. Cci Hamlet era un print iubitor
i bun, i era toarte iubit pentru multele sale
nsuiri nobile i alese, i dac ar mai fi
trit, fr ndoial s'ar fi dovedit un rege
vrednic i desvrit pentru Danemarca.
Furtuna
FURTUNA
Era o insul n mare, ai crei singuri lo

cuitori erau un om btrn, numit Prospero,
i fiica sa Miranda, o foarte frumoas fat.
Ea venise n aceast insul aa de tnr,
nct nu-i aducea aminte s mai fi vzut
vre-o alt fa omeneasc dect aceea a ta
tlui ei.
Ei triau ntr'o peter, n stnc, i pe
tera era mprit n mai multe ncperi,
dintre cari una era numit de Prospero ca
mera de studiu; aci i inea crile, n care
se vorbia mai ales despre magie, un studiu
foarte iubit pe vremea aceea de toi oamenii
nvai. Cunoaterea acestei arte i a fost
foarte folositoare, cci fiind aruncat de o
soart stranie pe aceast insul, ce fusese
fermecat de o vrjitoare numit Sycorax,
care muri puin timp dup sosirea lui acolo,
Prospero, prin meteugurile sale, liber
multe spirite bune pe care Sycorax le n

chisese n trunchiurile unor copaci mari,
pentruc ele nu voiser s mplineasc po
runcile ei cele rele. Aceste spirite bune as
cultar apoi totdeauna de voina lui Pros
pero. Cpetenia lor era Ariei.
Vioiul spiridu Ariei nu era deloc ru din
fire, doar poate c-i plcea prea mult s
chinuiasc pe un monstru urt, numit Cali
ban, pe care avea pic pentru c era fiul
vechei lui dumance Sycorax. Acest Caliban,
pe care Prospero l gsise n pduri, era o
dihanie ciudat i pocit, care semna mai
puin a om chiar dect o maimu; el l
lu acas n petera sa i-1 nvase s vor
beasc ; i Prospero ar fi fost foarte bun pentru
el, dar firea cea rea pe care Caliban o mo
tenise dela mama sa Sycorax, nu-1 lsa s
nvee vre-un lucru bun sau folositor. De
aceea era ntrebuinat ca rob, s care lemne
i s fac treburi grele; iar Ariel era nsr
cinat s-1 sileasc la treab.
Cnd Caliban se da lenei sau nu-i vedea
de treab, Ariei (care era nevzut pentru
ochii oricui, afar de ai lui Prospero), venia
pe furi i-1 ciupia, i cteodat l ddea
tumba prin noroi, i apoi Ariei, artndu-i-se
n chip de maimu, se strmba la el. Apoi
repede i schimba forma, i n chip de
ariciu se arunca la pmnt n drumul lui
Caliban, care se temea s nu-i nepe pi
cioarele lui goale n epile ariciului, Cu tofc
felul de drcii suprtoare de acestea l chi-
FURTUNA 133
nuia Arid. orideceori Caliban nu-i vedea

de treab, cum i poruncise Prospero.
Avnd n ascultarea lui aceste duhuri pu
ternice, Prospero putea cu ajutorul lor s
porunceasc vnturilor i valurilor mrii.
La porunca lui duhurile rscolir o vijelie
nprasnic, n mijlocul creia el art fiicei
sale o corabie mare i irumoas, luptndu-se
cu valurile slbatice ale mrii, ce n fiece
clip ameninau s o nghit, i-i spuse c
corabia e plin de fiine vii asemenea lor.
(X scumpul meu tat", zise ea, dac prin
meteugurile tale ai rscolit aceast vijelie
ngrozitoare, fie-i mcar mil de ei n ne
norocirea lor. Uite! Corabia o s se sfrme
n buci. Srmane suflete! Au s piar cu
toii. De-ai avea o putere ai scufunda mai
bine marea dedesuptul pmntului, dect s
las s se prpdeasc buntate de cora
bie, cu toate sufletele de pre dintr'nsa".
Nu te speria. Miranda mea", zise Pros
pero; nu li se ntmpl'nici o nenorocire.
Am dat eu porunc s nu se fac vre-un ru
nici unui om din corabie. Am fcut aceasta
din grij pentru tine, scumpa mea copil.
Tu nu tii cine eti i de unde vii, i nici
despre mine nu tii mai mult dect c snt
tatl tu i c triesc n aceast peter p
ctoas. Poi s-i aduci aminte de timpul
din'naintea venirei tale aici ? Mi se pare c
nu, cci nu aveai nici trei ani".
De sigur c da, tat" rspunse Miranda.
. De ce-i mai aduci aminte?" ntreb
4
Prospero. De o alt cas sau de vr'unom?'
Miranda zise: Mi se pare c mi-aduc a-
minte ca prin vis. Nu erau odat patru sau
cinci femei care ngrijeau de mine?
Prospero rspunse: Erau i mai multe.
Cum de mai ii minte aceasta ? i-aminteti
poate i cum ai venit aici ?"
Nu, tat", zise Miranda, nu-mi mai a-
mintesc nimic altceva".
Sut doisprezece ani de atunci, Miranda"^
spuse Prospero mai departe, pe atunci eram
duce n Milan, i tu erai o prines i sin
gura mea motenitoare. Eu aveam un frate
mai mic, pe care-1 chema Antonio, i lui i
ncredinam toate; cci mie-mi plcea sin
gurtatea i m adnceam n studii, i lsam
de obiceiu afacerile statului pe mna un
chiului tu, fratele meu trdtor, cci aa
s'a artat. Eu, nengrijindu-m de toate afa
cerile lumeti, m 'ngropam ntre cri i-mi
nchinam tot timpul nlrii minii mele.
Frate-meu Antonio, avnd astfel n mn
puterea mea, ncepu s se cread el-nsui
duce cu adevrat, Prilejul ce i-1 ddusem de
a se face popular printre supuii mei de
tept n el pofta ndrznea de a m lipsi
de ducatul meu i aceasta o i ndeplini n
curnd cu ajutorul regelui Neapolului, un
prin puternic, care era dumanul meu".
Dar cum de nu ne-au prpdit ?" ntreb
Miranda.
Copila mea", rspunse tatl, nu ndrz-
niau, c eram prea iubit de popor. Antonia
FURTUNA 135
ne-a suit ntr'o corabie, i cnd eram cale

de cteva pote pe mare, ne sili s ne sco-
borm ntr'o luntre sic, fr pnze i fr
catarg, i ne-a lsat s pierim, cum credea
el. Dar un boier bun dela curtea mea, unul
Gonzalo, care m iubia, pusese pe ascuns n
luntre ap, hran i haine i cteva cri la
care in mai mult dect la ducatul meu".
Scumpul meu tat", zise Miranda, ct
grij trebuie s-i fi pricinuit eu atunci I"
Nu, draga mea", zise Prospero, tu erai
un ngera care m'ai mntuit. Sursul tu
nevinovat mi-a dat putere s ndur nenoro
cirea. Hrana ne-a ajuns pn ce ne-am sco-
bort n aceast insul pustie, i de atunci
plcerea mea cea mai mare a fost s te nv
pe tine, Miranda, i bine te-ai folosit de n
vturile mele",
S-i rsplteasc cerul, scumpul meu
tat", zise Miranda. Dar acum te rog, spu
ne-mi, de ee ai rscolit acea furtun pe
mare ?"
Afl", zise tatl ei, c prin aceast fur
tun, dumanii mei, regele Neapolului i
crudul meu frate, au fost aruncai pe p
mntul acestei insule".
Zicnd acestea, Prospero atinse uor pe
fiica sa cu varga sa vrjit i ea czu ntr'un
somn adnc; cci spiritul Ariei se nfiase
tocmai naintea stpnului su, ca s-i spue
cum a fost furtuna i ce fcuse cu oamenii
din corabie, i cu toate c spiritele erau
totdeauna nevzute pentru Miranda, el nu
136 ]; POVETI DUP SHAKESPEARE
voi ca ea s-1 aud vorbind cu vzduhul,

cum i s ar fi prut ei.
Ei bine, vrednicul meu spiridu!" zise
Prospero ctre Ariei. Implinitu-i-ai bine n
srcinarea ?"
Ariei descrise cu vioiciune furtuna i groaza
marinarilor; cum fiul regelui, Ferdinand,
sri cel dinti n mare i tatlui su i se
pru c vedea pe scumpul lor tiu nghiit
de valuri i pierdut. Dar e scpat" zise
Ariei, i e acum ntr'un col al insulei, i
sade cu braele ncruciate, vitndu-se jalnic
de pierderea tatlui su, pe care-1 crede
nnecat. Nici un fir de pr nu-i este atins,
i vetmintele lui domneti, dei udate de
valurile mrii, par mai noi ca nainte".
Gingaul meu Ariei", zise Prospero. Adu-1
ntfoace, s vad i fata mea pe acest prin
tnr. Unde e regele i frate-meu?"
I-am lsat", rspunse Ariei, n cutarea
lui Ferdinand, pe care au puin ndejde
s-1 gseasc, prndu-li-se c l-au vzut pie
rind. Dintre oamenii corbiei nu lipsete nici-
unul, cu toate c fiecare se crede singur
scpat; iar corabia, dei nevzut pentru ei,
se afl neatins n port".
Ariei", zise Prospero, sarcina ta i-ai
mplinit-o cu credin, dar mai e mult de
fcut".
Mai e ceva de lucru?" zise Ariei. Adu-i
aminte, stpne, c mi-ai fgduit libertatea.
Te rog, amintete-i c te-am slujit cu ere-
FURTUNA 137
dina, c nu i-am spus minciuni, nu te-am

nelat, i-am slujit tar ur i tar murmur".
i ce-i cu asta?" zise Prospero. Nu-i
mai aduci aminte de ce chin te am scpat.
Ai uitat de afurisita vrjitoare Sycorax, n
covoiat de ani i de rutate? Unde se ns
cuse ea? Vorbete, spune-roi".
In Algeria, stpne !" zise Ariei.
Aa e?" zise Prospero. Trebuie s-i mai
spun eu ce-ai fost tu. c vd c nu-i mai
aminteti. Aceast vrjitoare afurisit, pentru
farmecele ei prea ngrozitoare ca s le as
culte urechea omeneasc, fu gonit din Alger
.i lsat aici de nite marinari; i fiindc
tu erai un suflet prea blnd i ginga ca s
poi ndeplini poruncile ei ticloase, te-a n
chis ntr'un copac, n care te-am gsit urlnd.
De chinul acesta, i-aduci aminte, eu te-am
scpat".
lart-m, scumpul meu stpn", zise Ariei,
ruinat de nerecunotina sa ; am s-i as-
scult poruncile".
F aa", zise Prospero, i eu i voi da
libertatea". Apoi i porunci ce voia s-i mai
fac, i repede plec Ariei, mai nti n locul
unde lsase pe Ferdinand, i-I gsi eznd
n iarb n aceeai stare jalnic.
Tinere", zise Ariei cnd l vzu, te voi
mic eu ndat. Tu trebuie s vii, s vad
i Miranda, chipul tu drgla. Vino, tinere,
urmeaz-m". i apoi ncepu s cnte:
Tatl tu zace adnc n mare,
i oasele lui snt acum de mrgean,
Iar ochii lui snt mrgritare.

Nimic putrezi-va n veacul avan,
Ci 'n mare doar el s'a schimbat
In ceva straniu i bogat.
i znele mrii clopotele-i sun :
Ascult! Auzi-le!Ding dong, rsun".
Aceast veste stranie despre moartea
tatlui su detept ndat pe prin din to
ropeala n care czuse. Uimit el urm su
netul vocei lui Ariei, pn ce acesta-1 duse
naintea lui Prospero i a Mirandei, cari e
deau la umbra unui copac mare. Miranda
nu mai vzuse pn atunci nici un alt br
bat afar de tatl ei.
Miranda", zise Prospero, spune-mi la ce
te uii acolo jos".
O tat*, zise Miranda, mirat peste m
sur, acesta este de sigur un spirit. Doamnei
Cum se uit mprejur ! Zu, tat, ce frumoas,
fiin. Nu e un spirit?"
Nu, fata mea", rspunse tatl; el m
nnc, i doarme, i are simuri ca i noi
Tnrul acesta pe care-1 vezi a fost n co
rabie. Este doar schimbat niel de durere,
altfel ai putea zice c e un om frumos. El
i-a pierdut tovarii i acum s'a rtcit pe
aici, cutndu-i".
Miranda, care credea c toi oamenii au
o fa aspr i barb crunt ca i tatl ei,
fu ncntat de nfiarea acestui tnr prin
mndru; iar Ferdinand, vznd o fat a
de drgla n acest pustiu, i dup sune
tele ciudate ce le auzise neateptndu-se de
FJ0RUNA 139<
ct la minuni, crezu c era ntr'o insul fer

mecat i c Miranda era zeia inutului, i
ncepu s-i vorbeasc ca atare.
Ea-i rspunse smerit c nu e zei, ci
doar o biat fat, i era gata s-i spuie tot
ce era, cnd o ntrerupse Prospero. El era
foarte ncntat vznd cum se minunau unul
de altul, cci el nelese bine c ei se n
drgostise de cum se vzuse; dar ca s n
cerce statornicia lui Ferdinand, el se hotr
s-i puie cteva piedici n drum. De aceea
naintnd spre el, vorbi prinului cu asprime,
nvinovindu-1 c venise n insul ca spion,
ca s'o ia dela el care e stpn peste ea.
Urmeaz-m", zise el, am s-i leg gtul
i picioarele la un Ioc. Ai s bei ap de mare;
i stacoji, rdcini uscate i coji de ghind
i vor fi hrana".
Nu", zise Ferdinand, nam s rabd a-
cestea, pn ce noi fi silit de un duman
mai puternic". i-i trase spada, dar Pros
pero, micnd varga sa vrjit, l nepeni
n locul unde sta, aa nct nu mai avu nici
o putere s se mite.
Miranda se arunc de gtul tatlui ei, zi-
cndu-i: De ce eti aa de ru ? Fie-i mil,
tat, m pun eu cheza pentru el. Acesta
este al doilea om pe care l-am vzut vr'o-
dat, i mi se pare cinstit".
Taci!" zise tatl, dac mai zici o vorb
am s te cert. Ce! te faci aprtoarea unui
neltor! Tu crezi c nu mai snt ali oa1
meni frumoi, pentru c nu Tai vzut dect
pe el i pe Caliban. Ascult, nebun ce eti,

mai snt muli oameni care-1 ntrec pe acesta,
dup cum ntrece el pe Caliban". El spuse
aceasta ca s ncerce statornicia fiicei sale;
dar ea rspunse : Dorinele mele snt foarte
umile. Nu in s vd un om mai frumos".
Vino, tinere", zise Prospero ctre prin,
tu trebuie s mi te supui".
Trebuie, ntr'adevr", rspunse Ferdinand;
i netiind c magia i lua orice putere de
mpotrivire, se mira foarte mult vzndu-se
silit ntr'un chip aa de straniu ca s urmeze
pe Prospero. Privind napoi spre Miranda
atta timp ct putu s o vad, el zise, cnd
se scobor n beciu dup Prospero: Gn
durile mele snt nctuate, par'c a visa ;
dar ameninrile omului acestuia i slbi
ciunea ce o simt mi s'ar prea uoare, dac
din nchisoarea mea a putea s privesc
mcar odat pe zi pe aceast fat ncnt
toare".
Prospero nu inu mult vreme pe Ferdi
nand n nchisoare, ci curnd scoase pe pri
zonier ca s-i dea un lucru greu de fcut,
avnd grij s tie i fiica sa la ce munc
aspr l silise; i apoi, prefcndu-se c merge
n camera sa de studiu, i pndi pe ascuns.
Prospero poruncise lui Ferdinand s n
grmdeasc nite buteni mari. Fiii de regi
nefiind obinuii cu munca grea, Miranda
gsi puin dup aceea pe iubitul ei aproape
mort de oboseal. Vai", zise ea, nu mai
munci att; tata i vede de studiile lui, i
FURTUNA 14
nu se va mica de acolo trei ceasuri; te rog.,

odihnete-te".
O scumpa mea domni", zise Ferdinand,,
nu ndrznesc. Trebuie s-mi isprvesc mai
nti lucrul nainte de a m odihni".
Dac vrei s ezi niel jos", zise Miranda,,
i voi cra eu ctva timp butenii". Dar
Ferdinand nu se nvoi deloc la aceasta. In
loc de ajutor, Miranda era acum mai mult
o piedic, cci el se luar la vorb, aa nct
cratul lemnelor mergea foarte ncet.
Prospero, care pusese pe Ferdinand la
treaba aceasta numai ca s-i ncerce dragos
tea, nu-i vedea de cri cum credea fiica
sa, ci sta nevzut lng ei, ca s aud ce
vorbeau.
Ferdinand o ntreb cum o chiam, i ea-i
spuse, dar i mai zise c tatl ei o oprise cu
tot dinadinsul s fac aceasta.
Prospero surse doar de ntia neascultare
a fiicei sale, cci, de oarece el nsui prin
vrjile sale o fcuse s se ndrgosteasc aa
deodat, nu era suprat c-i arta dragostea
uitnd poruncile lui. i el asculta n
cntat o lung cuvntare a lui Ferdinand,
n care i mrturisia c o iubete mai mult
dect pe toate fetele pe care le-a vzut vre
odat.
Ca rspuns la toate laudele pe-cari le a-
ducea el frumuseei ei, despre care zicea c
ntrece pe a tuturor femeilor din lume, ea
spuse: Nu-mi aduc aminte de faa nici unei
142 POVEZTI DUP SHAKESPEARE
emei i n a m mai vzut alt om, bunul meu

prietin, dect pe tine i pe tata. Cum snt
oamenii pe acolo, nu tiu; dar, crede-m,
nu-mi doresc alt tovar pe lume dect pe
tine, i nici nu-mi pot nchipui c mi ar mai
plcea un altul. Dar, domnule, mi-e team
c snt prea ndrznea i uit de sfaturile
tatei".
Prospero zmbi cnd auzi aceasta i dete
din cap, ca i cnd ar fi vrut s spun:
Merge bine, tocmai cum doriam eu; lata
mea va fi regina Neapolului".
i apoi Ferdinand, ntr'o alt cuvntare
frumoas i lung, dei tinerii prini vorbesc
de obiceiu puin, spuse nevinovatei Miranda
c el e motenitorul coroanei Neapolului i-i
ceru s fie regina lui.
Ahl domnule", zise ea, snt nebun s
plng de ceea ce m bucur. Ii voi rspunde
cu cea mai curat i sfnt nevinovie. Ii
snt soie, dac vrei s m iei".
Prospero mpiedic pe Ferdinand s-i mul
umeasc, artndu-se naintea lor ca s-1
vad.
Nu te teme de nimic, copila mea", zise
el; am auzit i ncuviinez tot ce ai spus.
\ acum, Ferdinand, dac m'am purtat prea
aspru, am s-mi ispesc cu prisosin gre-
ala, dndu-i pe fiica mea. Toate suprrile
ce i le-am feut n'au fost dect ca s-i n
cerc dragostea, i te-ai artat vrednic. Ca
dar din parte mi, care i se cuvine pentru
dragostea ta credincioasa, ia pe fiica mea,
FURTUNA 143
i nu rde c m flesc cu ea socotind-o

mai presus de orice laud". Apoi, spunnd
c trebuie s plece avnd ceva de lucru, le
zise s ead i s vorbeasc mpreun pn
ce s'o ntoarce el; iar Miranda nu prea de
loc c n'ar voi s asculte de aceast porunc.
Dup ce Prospero i prsi, el chem pe
spiriduul Ariei, care ndat se nfi na-
inte-i, nerbdtor s-i povesteasc ce fcuse
cu fratele lui Prospero i cu regele Neapo-
lului. Ariei spuse c-i lsase aproape eii din
mini de groaz, din pricina lucrurilor ciu
date ce-i fcuse s vad i s aud. Dup ce
obosiser rtcind de colo pn colo, i fl
mnziser din lipsa de hran, el le aez de
odat un osp minunat naintea lor, i, cnd
s nceap s mnnce, li se art n chip
de harpie, ca o dihanie naripat i lacom,
i masa pieri din ochii lor. Apoi, spre cea
mai mare mirare a lor, harpia ncepu s le
vorbeasc, amintindu-le de cruzimea lor cnd
au scos pe Prospero din domnie i l-au lsat
pe el i pe copila lui plpnd s piar n
mare; i le spuse c din aceast pricin aveau
s ndure groaza aceasta, ca s-i doar pentru
fapta lor.
Regele Meapolului i Antonio, fratele tr
dtor, se cir de nedreptatea ce o fcuser
lui Prospero; i Ariei spuse stpnului su
c era sigur c durerea i cina lor era din
suflet, i c el, dei nu era dect un spirit,
nu putea s nu-i comptimeasc.
Atunci adu-i ncoace, Ariei", zise Pros
pero; dac tu, care eti doar un spirit, te-
nduri de nenorocirea lor, cum s nu-mi fie

mil i mie, care snt o fiin omeneasc
asemenea lor? Adu-i iute ncoace, gingaul
meu Ariei".
Ariei se ntoarse ndat cu regele, cu An
tonio i cu btrnul Gonzaio dup ei; toi
l urmaser minunai de cntecele stranii
din vzduh, pe care le cnta el ca s-i a-
duc naintea stpnului su. Acest Gonzaio
era acela care ngrijise cu atta bunvoin
de Prospero, dndu-i cri i hran, atunci
cnd ticlosul su trate l lsase, cum credea
el, s piar ntr'o luntre mic pe mare.
Durerea i spaima le ngrozise ntr'att
simurile n ct ei nu mai cunoscuser pe
Prospero. Acesta se descoperi mai nti bu
nului btrn Gonzaio, zicndu-i c el a fost
mntuitorul vieii sale; i apoi fratele su
i regele cunoscur c el era Prospero cel
nedreptit.
Antonio cu lacrmi i cuvinte de durere
i de remucare.adnc, rug pe frate-su
s-1 ierte, i regele arat cina lui adev
rat pentruc ajutase pe Antonio s scoat
din domnie pe frate-su ; i Prospero l iert;
i, dup ce ei se legar s-i napoieze duca
tul, el zise ctre regele Neaplului: Acum
am s-i dau i eu un dar"; i deschiznd
ua, i arat pe fiul su Ferdinand jucnd
ah la o mas cu Miranda.
Nimic nu putea s ntreac bucuria tat
lui i a fiului, ntlnindu-se aa pe neateptate,
FURTUNA 145
dup ce fiecare credea de cellalt c s'a n-

necat n furtun.
Ce minuneI" strig Mirad, ce fiine
mndre snt acestea! Vrednic trebuie s
fie ara aceea care are un asemenea popor".
Regele Neapolului fu tot att de uimit de
frumuseea i farmecele alese ale tinerei
Miranda, precum fusese i fiul su, Cine-i
aceast fecioar?" ntreb el; par*c ar fi
zeia, care ne-a desprit i ne-a adus acum
iari mpreun". Nu, tat", rspunse Fer
dinand, surznd c i tatl su se nelase
ca i el cnd vzuse nti pe Miranda; ea
este muritoare, dar pronia cereasc a fcut
ca ea s fie a mea; eu am ales-o nainte de
a-i putea cere consimmntul, tat, cci nu
credeam c mai eti n via. Ea e fiica lui
Prospero, vestitul duce al Milanului, despre
a crui faim am auzit att de multe i pe
care nu l-am vzut dect acum: dela el
primii o via nou, el este acum pentru
mine al doilea tat, cci mi-a dat pe aceasta
fat scump".
Atunci i eu trebue s fiu tatl ei", zise
regele; dar vai! ct va fi de straniu c
trebuie s-mi cer iertare dela copilul meu",
S nu mai vorbim de aceasta , zise Pros
pero: s uitm necazurile din trecut, c
s'au sfrit cu atta fericire". Apoi Prospero
mbria pe fratele su, i-1 ncredina ia
ri c 1-a iertat, i spuse c pronia ne
leapt i a-tot-iitoare a vrut ca el s fie
scos din sracul su ducat al Milanului i ca
io
146 POVETI'DUPA SHAKESPEARE
fiica sa s moteneasc coroana Neapolului,

cci prin ntlnirea lor n aceast insul
pustie, s'a ntmplat ca fiul regelui s ndr
geasc pe Miranda.
Aceste cuvinte blnde pe care le spuse
Prospero, cu gndul de a mngia pe fratele
su, ruinar pe Antonio i-i umplur sufle
tul de atta remucare, n ct plnse i nu
era n stare s mai vorbeasc; i bunul b
trn Gonzalo plnse vznd aceasl mp
care mbucurtoare i se rug pentru feri
cirea tinerei perechi.
Prospero le spuse acum c corabia era
neatins n port cu toi marinarii ntr'nsai
c el i cu fiica sa i va nsoi acas n di
mineaa urmtoare. Pn atunci", zise el,
rcorii-v cu ce se gsete prin pivnia mea
srac; sica s ne trecem vremea ast-sear
am s v povestesc viaa mea decnd m'am
scobort n aceast insul pustie". Apoi chem
pe Caliban ca s pregteasc ceva de mn
care, i s mai rnduiasc prin pivni; i
toi fur uimii de chipul ciudat i nfia
rea slbatic a acestei dihnii urte, care,
cum spunea Prospero, era singurul ajutor
ce-1 avea.
Mai 'nainte ca Prospero s prseasc in
sula, el dete drumul lui Ariei, spre marea
bucurie a acestui spiridu vioi care, dei fu
sese un servitor credincios pentru stpnul
su, era totui mereu dornic s se bucure
de toat libertatea, s rtceasc prin vz
duh fr s-i cear cineva socoteal, ca o
FURTUNA 147
pasre pe supt copacii cei ^erzi, printre

poamele cele dulci i florile mirositoare
Gingaul meu Ariei", zise Prospero spiri-
duului su, cnd i dete drumul, voi mai
simi eu lipsa ta, dar totui i dau libertatea".
Mulmesc, scumpul meu stpn", zise
Ariei; dar d-mi voie s-i duc corabia acas
cu vnturi priincioase, nainte de a-i lua
rmas bun dela mine, care i-am fost tot
deauna credincios; i apoi, stpne, cnd
voi fi liber, ce vesel voi tri!" Atunci Ariei
ncepu s cnte acest cntec drgla:
De unde suge-albina, de-acolo m hrnesc,

In floarea lcrimioarei, n tihn m'odihnesc,
i-adorm cnd url buhna.
Liliacul m poart n zbor pe spinare,
Vesel chiar cnd trece vara 'ncnttoare.
Vesel ntr'una tri-voi de-acum
Supt floarea ce-atrn de creanga de alun".
Prospero ngropa apoi adnc n pmnt
crile lui de magie i varga vrjit, cci
era hotrt s nu se mai foloseasc nici-o-
dat de magie. Dup ce-i nvinsese astfel
dumanii, i fiind acum mpcat cu frate-su
i cu regele Neapolului, nu-i mai rmnea
nimic altceva ca s-i desvreasc fericirea,
dect s-i revad ara n care se nscuse,
s ajung iari stpn pe ducatul su i s
fie .martor la nunta fericit a fiicei sale cu
prinul Ferdinand, care, cum spuse regele,
trebuia s se svreasc ndat cu mare

strlucire dup ntoarcerea lor n Neapol,
unde i ajunser n curnd, dup o cltorie
plcut, cu ajutorul spiriduului Ariei.
Cuprinsul
CUPRINSUL
Pag.
Negustorul din Veneia 9
Regele Lear 33
Macbeth . . . 57
Romeo i Julieta 77
Hamlet . 105
Furtuna 131
1987
m

Povesti Copii Povesti Dupa Shakespeare - P. Grimm

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Povesti Copii Povesti Dupa Shakespeare - P. Grimm

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CHARLES & MARY LAMB

Poveti dup Shakespeare

Autorii acestor poveti, Charles i Mary

care sunt redate, ai plcerea s ntlneti la

Shylock, ovreiul, tria n Veneia; el era

Antonio era cel mai ndatoritor om de pe

cu marf, el i spuse c se va duce la Shy

Domnule, m'ai scuipat miercurea trecut,

strui c vrea s o semneze, pentruc mai

vieii sale, porni spre Belmont cu un alaiu

turi de cuvinte de dragoste i de mulmire;

gostea mea, eu i am spus deschis c toat

De oarece trecuse ziua plii, crudul ovreiu

Nerissa n haine brbteti, i punndu-i

cum iertarea cade ca o ploaie plcut din

de oca de carne, care s se taie ct se poate

Atunci Gratiano, cruia-i plcea s fac ce-

nelept i drept I Daniel a venit la judecat I"

tocmai o jumtate de oca; de o fi mai mult

poiat de bogiile sale, zise: Snt bolnav.

nuile, ea zri n degetul lui inelul pe care

nima ei vesel se bucura de tot ce redea :

avocat. Las c tiu eu c l-ai dat unei fe

fi tost acolo, cred c mi-ai fi cerut inelul ca

i Portia ur din nou bun-venire lui An

de caraghioasa ntmplare a inelelor i de

Lear, regele Britaniei, avea trei fiice: Go-

ochilor ei, mai scump dect viaa i liber

c cuvintele ei vor fi cu att mai duioase

neau surorile ei despre ele, i-ar fi spus n

O aa de grbit mprire a regatului su,

cinstea este n cuvntul curat i simplu. Ct

neputina de a-i deda limba la linguire ca

mai nensemnate urme de domnie, pe care

se strvesteasc cie odat, ea totui nu so

era obiceiul pe vremea aceia la regi i la

Tenea s creaz c aceia care a primit dela

laiu mare n palatul lor. Lear trimese na

plarea i s ae pe sora sa mpotriva ta

durere, se ntoarse ctre Gonerila i i spuse

c fiicele sale struiau mereu n hotrrea

ceasta furlun ngrozitoare a gonit i fiarele

de ticloas, neavnd dect o sdrean pe

nebunia lui, fu gsit de un om din oastea

fiica lui Cordelia! i-1 sruta, ca s tearg,

sale izbutise s fac ca fratele su Edgaiv

nemernicului Conte de Gloucester fur n

nu este nevoe s le mai povestim aici. de

Pe cnd Duncn cel blnd era rege al

de conte de Glamis. Generalul n'a fost puin

cnd ceeace mi-au fgduit, vrjitoarele s'a

se vedea din cuiburile ce i le fcuse ls

biiune nemsurat. Ea-1 fcu s se nvoiasc

mult spre bine, i hotrt s nu mearg mai

ne miluiete!" i cellalt rspunse Amin";

i cut scparea la curtea englez, iar cel

La cin, regina, ct se poate mai priete-

nuiau pe Macbeth. Visuri fioroase le speriau

deslegat de ndoieli de ctre ele, ori de st

bun. Dar mi se bate inima s tiu un sin

ar ceilali n tain doriau noroc armelor

ca un general dibaciu, porunci ostailor s

neti vzduhul cu spada ta, dect pe mine.

1) Macduff a fost smuls, nainte de vreme, din pntecele ma