NICCOL MACHIAVELLI

ARTA RZBOIULUI

ISBN 973-9241-98-0
Traductor: Alexandru I. Constantin
Editura Antet
1999
 CARTEA I

Convins c este permis s lauzi un om care nu mai exista,

pentru c moartea ne scutete de orice motiv, de orice
suspiciune, inclusiv n ce privete lauda, nu m voi teme s
pltesc aici tribut corect de elogii prietenului meu, Cosimo
Rucellai, al crui nume nu mi-l pot aminti fr s lcrimez. El
avea toate calitile pe care cineva le-ar dori pentru un prieten i
pe care patria le cere fiilor si. Cred c nu este nimic mai frumos,
cu excepia vieii, dect a te sacrifica de bunvoie pentru prieteni.
i nimic nu este prea greu atunci cnd doreti s faci totul, cnd
nu precupeeti nimic pentru a face ceva pentru patrie. Declar c
printre oamenii pe care i-am cunoscut i frecventat nu am ntlnit
pe altcineva care s m entuziasmeze i s m nflcreze mai
mult atunci cnd erau relatate faptele mari i frumoase. Singurul
regret pe care i l-a exprimat pe patul morii a fost acela de a le
mrturisi prietenilor c moare n propriul pat, tnr i lipsit de
glorie, fr ca n cariera lui s se fi putut remarca printr-un
serviciu deosebit. El aprecia c nu ar fi nimic de zis despre el, cu
excepia faptului c a fost un prieten fidel. Dar n lipsa faptelor
lui, a putea, alturi de ali civa care l-au cunoscut bine, s
depun mrturie, cu toat convingerea, pentru strlucitele sale
caliti. Numai c norocul i-a cam fost potrivnic, n aa msura,
nct nu a putut s ne transmit cteva amintiri ale spiritului su
delicat a lsat mai multe scrieri i, printre altele, o culegere de
versuri erotice cu care a cochetat n tineree, fr a avea un
subiect real al dragostei, ci numai pentru a-i ocupa timpul pn
n momentul cnd norocul i-ar fi putut orienta spiritul spre
cugetri mai nalte. Din scrierile sale se poate vedea cu ct succes
tia s-i exprime gndurile i ce nume ilustru i-ar fi ctigat n
poezie, dac aceasta ar fi rmas singurul obiect al studiilor sale.
Moartea ns mi-a rpit acest prieten att de drag, aa c nu
pot s-i compensez pierderea dect ocupndu-m de memoria
sa, att timp ct este vie, reamintindu-mi acele trsturi care l
remarcau sau ascuimea spiritului su, nelepciunea gndurilor
sale. Din acest punct de vedere, cel mai recent lucru pe care l-a
putea evoca este discuia pe care a avut n grdina sa cu Fabrizio
Colonna, unde acesta vorbea cu atta pricepere despre arta
rzboiului i unde Cosimo se remarca prin ntrebri att de
fericite i pline de sens. Eram prezent la aceast discuie,
mpreun cu civa dintre prietenii notri. i nu m-am hotrt s
o scriu pentru c acei prieteni ai lui Cosimo, care au fost, ca i
mine, martori, s-i reaminteasc de talentul i virtuile sale.
Ceilali prieteni ai si vor regreta faptul c nu au fost acolo
pentru a se bucura de nelepciunea leciilor pe care le ddea nu
numai n ce privete arta militar, dar i asupra vieii civile, unul
dintre oamenii cei mai luminai ai secolului.
Fabrizio Colonna, la napoierea n Lombardia, acolo unde el
luptase glorios mult timp pentru regele Spaniei, a trecut prin
Florena, unde s-a oprit pentru cteva zile spre a-l vizita pe
marele duce i a-i revedea pe civa dintre gentilomii cu care
fusese n legtur cndva. Cosimo a decis s-l invite n grdina s
nu att pentru a face s strluceasc mreia sa, ct spre a-l avea
mai mult timp alturi, pentru a discuta cu el. Credea c nu
trebuia s lase s-i scape ocazia de a culege diverse informaii
asupra importantelor probleme ce fceau obiectul constant al
preocuprilor sale, pe care le atepta de la un asemenea om.
Fabrizio accept aceasta invitaie. Muli dintre prietenii lui
Cosimo s-au adunat acolo, printre care, Zanobi Buondelmonti,
Batista Della Palla i Luigi Almanni, toi fiind tineri i foarte
dragi lui Cosimo, pasionai de acelai obiect de studiu ca i el Nu
voi aminti aici nici meritele i nici calitile lor att de rare. Ei ni
le dovedesc din plin, cu strlucire, n fiecare zi. Fabrizio a fost
primit cu toate onorurile casei, n condiiile date.
ndat dup terminarea prnzului, ei s-au ridicat de la mas i
s-au bucurat de toate plcerile srbtorii, distracie creia
oamenii mari, ocupai cu cele mai nalte cugetri, nu-i acord, de
obicei, dect foarte puin timp, iar Cosimo, mereu atent la
subiectul principal pe care i-l propune, a profitat de excesul de
cldur (erau n cele mai lungi zile ale verii) pentru a-i conduce
prietenii n partea cea mai retras i mai umbroas din grdina
sa. Ajuni acolo, unii dintre ei s-au aezat pe iarb, alii pe
scaunele aflate sub arborii stufoi. Fabrizio gsea a fi ncnttor
acest loc. El aprecia n mod deosebit unii dintre copacii pe care i
era greu s-i recunoasc. Cosimo le-a spus ns: O parte dintre
aceti copaci v sunt, poate, necunoscui; nu trebuie s v mirai,
cci unii dintre ei erau mai cutai de antici dect sunt de ctre
noi. Le-a spus denumirile acestora i le-a povestit cum bunicul
su, Bernardo, se ocupase personal s-i creasc. M-am gndit
deja la ce o s spunei, replic Fabrizio; acest gust al bunicului
dumneavoastr i locul acesta mi amintesc de unii prini ai
regatului Napoli care au aceleai gusturi i crora le place acest
gen de copaci. Apoi se opri cteva clipe, ca i cnd ar fi fost
nehotrt dac s continue sau nu. Dac nu mi-ar fi team c a
rni pe cineva, adug el, n cele din urm, v-a spune prerea
mea n aceast privin. Dar m adresez unor prieteni. Iar ceea ce
vreau s spun este numai de dragul conversaiei i nu pentru a
jigni pe cineva. O, ar fi fost mult mai bine, mi se pare, s-i imitm
pe antici n vigoarea lor brbteasc i n austeritatea lor, dect n
luxul i n moliciunea lor; n ceea ce ei practicau sub aria
soarelui i nu n ce fceau la umbr! La antichitatea pur, de
nceput, cea dinainte de a fi fost corupta trebuie s apelm pentru
a regsi morala. i aceasta pentru c patria a fost pierdut atunci
cnd romanii au cptat astfel de gusturi. Cosimo i-a rspuns
(pentru a evita ns repetarea plicticoas a formulelor el zise,
el i rspunse, vom folosi, n continuare, numele
interlocutorilor).
Cosimo: Ai deschis discuia pe care o doream. V conjur s-
mi vorbii n deplin libertate, pentru c numai aa mi voi
permite s v ntreb. i dac n ntrebrile sau n rspunsurile
mele iert sau condamn pe cineva, aceasta nu va fi cu vreo intenie
din partea mea i nici pentru a Scuz sau a acuza, ci numai
pentru a afla adevrul de la dumneavoastr.
Fabrizio: A fi ncntat s v spun tot ce tiu n legtur cu
cele ce m-ai ntreba. Vei judeca voi dac spun adevrul. n rest,
atept ntrebrile voastre cu cea mai mare plcere. Acestea mi
vor fi utile, n msura n care ele vor putea primi rspunsul meu.
Cel care tie s ntrebe, ne dezvluie puncte de vedere i ne ofer
o mulime de idei care, fr acesta, nu ne-ar fi niciodat
cunoscute.
Cosimo: Revin la ce ziceai la nceput, precum c bunicul meu
i prinii votri napolitani ar fi fcut mai bine s-i imite pe antici
n vigoarea lor brbteasc dect n moliciunea lor. A vrea s-l
scuz aici pe bunicul meu, iar pe ceilali i las n seama voastr.
Nu cred c n timpul lui s fi existat un alt om care s fi detestat
mai mult ca el moliciunea i s fi iubit mai mult aceast
austeritate pe care voi o elogiai. Dar el simea c n-ar fi putut s
practice el, personal, aceste virtui, nici s le impun copiilor si,
ntr-un secol att de corupt, nct cel care i-ar permite s se
delimiteze de uzanele curente ar fi ridiculizat de oricine. Faptul
c un om, dup exemplul lui Diogene; s-ar tvli gol prin nisip n
aria din mijlocul verii sau ar face acelai lucru iarna, pe zpad
sau ghea l-ar face s fie considerat nebun. Cel care vrea s-i
creasc copiii la ar, precum spartanii, s-i pun s doarm
afar, s mearg cu capul i cu picioarele goale i s se scalde
iarna n apa rece pentru a deveni mai rezisteni la durere, pentru
a le slbi dragostea de via i a le inspira dispreul fa de
moarte, nu numai c ar fi ridiculizat, dar ar fi privit mai mult ca
un animal feroce dect ca un om. Dac astzi cineva ar tri numai
cu legume, precum Fabricius i ar dispreui bogiile, el nu ar fi
ludat dect de un numr foarte mic de oameni i nu ar fi imitat
de nimeni. Aa c, bunicul meu, speriat de ascendena
moravurilor actuale, nu ndrznea s mbrieze moravurile
antice i s-a mulumit s-i imite pe antici numai n ceea ce nu
putea isca un scandal prea mare.
Fabrizio: Din acest punct de vedere, ai deplin dreptate s-l
scuzi pe bunicul tu i ai fcuto perfect Dar propun s evocm
mai puin aceste moravuri dure i austere, dect uzanele mai
uoare, mai conforme modului nostru de via actual, pe care
orice cetean dotat cu o oarecare autoritate le-ar putea introduce
n ara sa, fr a fi pedepsit. i voi cita din nou pe romani. Trebuie
s revenim mereu la ei. Dac se analizeaz cu atenie instituiile
i moravurile lor, se vor remarca multe lucruri ce ar putea face ca
acestea s fie resuscitate uor ntr-o societate ce nu ar fi totui
corupt.
Cosimo: A putea s v ntreb la ce ar fi bun imitarea lor?
Fabrizio: Ar trebui, ca i la ei, s fie onorat i recompensat
virtutea, s nu fie deloc dispreuit srcia, cetenii s fie
ndemnai s se iubeasc ntre ei, s nlture faciunile, s prefere
avantajul comun binelui lor personal i, n fine, s se practice alte
virtui similare ce sunt foarte compatibile cu timpul nostru. Nu
ar fi dificil s fie inspirate astfel de sentimente, dac, dup ce ar fi
bine gndite, li s-ar aduga mijloace veritabile de execuie.
Acestea sunt att de frapant de reale, nct ar fi la ndemna chiar
i a unor spirite foarte obinuite. Cel care ar obine un astfel de
succes ar planta copaci la umbra crora i-ar petrece, mai bine
dect la umbra acestora, cele mai fericite zile ale sale.
 Cosimo: Nu vreau s dau o replic la ceea ce ai zis. S se
pronune cei ce sunt n stare s aib o prere n acest sens. Dar,
pentru a-mi clarifica mai bine ndoielile, m voi adresa ie, cel
care i acuzi att de vehement pe acei contemporani care, n
momente importante ale vieii, neglijeaz s-i imite pe antici i te
voi ntreba de ce, dac tu crezi c aceast neglijen ne-ar face s
ne abatem de la adevrata cale, tu nu ai ncercat deloc s aplici
cteva dintre uzanele acelorai antici n domeniul artei
rzboiului, care este meseria ta, n care ai dobndit o reputaie
att de mare.
Fabrizio: Iat-ne ajuni acolo unde doream. Ceea ce am zis
pn acum nu a fcut dect s duc la aceast problem, ceea ce
am i urmrit. A putea scpa de voi cu o scuz, dar pentru c
timpul ne permite, vreau ca, spre satisfacia voastr i a mea, s
tratez mai aprofundat acest subiect. Cei care se gndesc s fac
ceva, trebuie mai nti de toate s dispun de mijloacele necesare
pentru a fi n msur s acioneze cu prima ocazie. i cum aceste
decizii trebuie luate cu pruden, discret, cei care le iau nu pot fi
acuzai de neglijen, dac nu au ocazia s le aduc la
ndeplinire. i dac n cele din urm ocazia apare, iar ei rmn
pasivi, se apreciaz fie c deciziile lor nu sunt suficiente, fie c nu
exist deloc. i cum, dup prerea mea, nu am avut niciodat
ocazia s-mi fac cunoscute deciziile pe care le-am pregtit pentru
a reda armatele instituiei lor antice, nimeni nu m poate acuza
c n-am fcut nimic. Mi se pare c aceast scuz ar fi suficient
pentru a rspunde reproului vostru.
Cosimo: Da, dac a fi fost sigur c ocazia nu s-a ivit niciodat.
Fabrizio: Cum, de fapt v putei ndoi c ocazia mi s-ar fi oferit
sau nu, v pot ntreine ndelung, pentru c avei buntatea s
m ascultai, n legtur cu msurile pregtitoare ce trebuie luate,
cu tipul de ocazie ce trebuie s se prezinte, obstacolele ce se
ridic n faa unor astfel de msuri i mpiedic ivirea ocaziei. n
fine, vreau s v explic, dei pare contradictoriu, ct de dificil i,
n acelai timp, ct de uoar este o astfel de treab.
Cosimo: Nu ar fi nimic mai plcut pentru mine i pentru
prietenii mei. i dac dumneavoastr nu obosii s ne vorbii, noi
cu siguran nu vom nceta s v ascultm. Dar, ntruct sper c
aceast discuie va fi lung, v cer permisiunea s m ajutai s o
asigur. Noi v rugm anticipat s ne permitei s v inoportunm
cu ntrebrile noastre, iar dac uneori vom ndrzni s v
ntrerupem
Fabrizio: Sunt ncntat, Cosimo, pentru ntrebrile pe care mi
le pui tu i tinerii ti prieteni. Tinereea voastr trebuie s v
deschid apetitul pentru arta militar i s v fac mai
condescendeni fa de opiniile mele. Btrnii cu capul alb i
sngele rece sau nu le place deloc s aud vorbindu-se despre
rzboi ori sunt incorigibili n prejudecile lor. Ei i nchipuie c
ceea ce ne aduce la starea n care suntem sunt timpurile corupte
i nu instituiile proaste. Aa c, ntrebai-m fr team. V-o cer
eu, pentru a avea mai nti timp s respirm un pic i pentru c
mi-ar plcea s nu las nicio ndoial n mintea voastr.
Revin la ce ziceai, c n materie de rzboi, care este meseria
mea, nu a fi adoptat nicio metod a anticilor. La aceasta rspund
c rzboiul fcut ca profesie nu poate fi practicat corect de ctre
particulari, niciodat. Rzboiul trebuie s fie numai treaba
guvernelor, republicilor sau regatelor. Niciodat un stat bine
constituit nu permite cetenilor si sau propriilor supui s-l
desfoare pentru ei nii i, n fine, niciodat un om de bine nu-
l va mbria ca fiind o profesie deosebit. A putea deci, s-l
privesc ca pe un om de bine pe cel care se dedic unei profesii
care l antreneaz, dac vrea s fie util n mod constant, pentru
violen, jaf, perfidie i pentru o mulime de alte vicii care l
transform n mod obligatoriu ntr-un om ru! Or, n aceast
materie nimeni, mare sau mic, nu poate evita acest pericol,
pentru c viciile respective nu sunt cultivate n timp de pace nici
de unii, nici de alii. Pentru a le alimenta, a le face s se
manifeste, cei ri sunt obligai s acioneze ca i cnd nu ar fi
pace. Sigur, aceste dou moduri de a fi nu convin deloc omului
de bine. De aici se nasc furturile, asasinatele, violenele de tot
felul pe care astfel de soldai i le permit att asupra
inamicilor, ct i asupra prietenilor lor. Pentru a nltura pacea,
efii lor recurg la mii de trucuri pentru a face ca rzboiul s
dureze, iar atunci cnd pacea se instaleaz, n cele din urm,
obligai fiind s renune la soldele lor i la practicarea
apucturilor lor obinuite, ei adun o band de aventurieri i
jefuiesc fr mil inuturi ntregi.
V amintii acea epoc teribil pentru Italia cnd, la
terminarea rzboiului care a lsat fr solde o mulime de
soldai, acetia s-au constituit n bande i au pornit s pun biruri
pe castele i au rvit ara, fr a putea fi oprii? Ai uitat c
dup primul rzboi punic soldaii cartaginezi s-au strns sub
ordinele lui Mathon i ale lui Spendion, doi efi creai special de
ei i care au atras Cartagina ntr-un rzboi mult mai periculos
dect cel pe care abia l terminaser cu romanii? Iar n vremea
prinilor notri, Francesco Sforza pentru a-i menine pe timp de
pace o existen onorabil, nu numai c i-a btut pe milanezii
care l ineau n solda lor, dar le-a luat i libertatea, instaurndu-
se ca suveran al lor.
Aa s-au comportat toi soldaii din Italia, care au fcut din
rzboi singura lor profesie. Iar dac nu toi au devenit duci de
Milano, acetia nu sunt mai puin respingtori, pentru c ei au
fcut aceleai crime, fr ns a dobndi aceleai avantaje. Sforza,
tatl lui Francesco, a forat-o pe regina Giovanna s se arunce n
braele regelui Aragonului, prsind-o imediat i lsnd-o fr
aprare n mijlocul inamicilor. Nu exist alt motiv dect
satisfacerea ambiiei lui, de a obine de la ea contribuii ct mai
mari sau chiar de a-i prelua statele. Braccio a ncercat prin
mijloace similare s pun mna pe regatul Napoli. i ar fi reuit,
dac nu ar fi fost nvins i ucis la Aquila. Toate aceste dezordini
s-au produs numai pentru c aceti oameni au fcut din rzboi
unica lor meserie. Nu exist oare pe la voi un proverb care vine
n sprijinul prerilor mele care zice c Rzboiul face valorile, iar
pacea le face s dispar? Aa se face deci, c atunci cnd un
individ care tria numai de pe urma rzboiului a pierdut acest
mijloc de existen, dac nu are suficient trie pentru a se
converti n om de onoare, sub imperiul necesitii, este obligat de
nevoie s ias la drumul mare, iar justiia este obligat s-l
spnzure.
Cosimo: M facei s dispreuiesc aproape aceast meserie a
armelor, pe care o credeam cea mai frumoas i cea mai
onorabil ce poate fi practicat. Aa c a fi nemulumit de tine,
dac nu ai remarca-o n sufletul meu. Fr asta, nu voi ti cum s
justific gloria lui Cezar, Pompei, Scipion, Marcellus i a attor
altor generali romani, al cror renume i-a plasat, s-ar putea
spune, alturi de zei.
Fabrizio: Permitei-mi s v prezint cele dou propuneri ale
mele: una c un om cinstit nu poate s mbrieze, ca profesie,
meseria armelor, cealalt c o republic sau nite regate
constituite cu nelepciune nu le-au permis-o niciodat
cetenilor sau supuilor lor. n legtur cu prima dintre aceste
propuneri nu mai am nimic de adugat. O s v mai vorbesc ns
de cea de-a doua.
Dar mai nti o s rspund observaiei tale. Desigur, nu ca
oameni de bine, ci ca rzboinici pricepui i ntreprinztori i-au
ctigat o faim att de mare Cezar, Pompei i aproape toi
generalii aprui dup primul rzboi punic. ns cei care i-au
precedat au meritat gloria att pentru virtutea, ct i pentru
abilitatea lor. De unde provine aceast diferen? Aceasta const
n faptul c acetia nu fceau din rzboi unica lor meserie, iar
ceilali, din contr, i se dedicau n ntregime. Atta timp ct
Republica se menine pur, niciodat un cetean puternic nu va
ajunge s se serveasc de meseria armelor pentru a-i menine
autoritatea pe timp de pace; nesocotind toate legile, srcind
provinciile, tiranizndu-i patria i supunnd-o voinei sale.
Niciodat un cetean din ultimele clase ale poporului nu va
ndrzni s-i ncalce jurmntul militar, s-i mreasc averea
pe seama altora, s sfideze autoritatea Senatului i s participe la
atentate contra libertii, numai spre a putea tri tot timpul din
meseria armelor. n primele timpuri, generalii, satisfcui de
onorurile triumfurilor, reveneau cu plcere la viaa privat.
Simplii soldai renunau la arme cu o plcere chiar mai mare
dect cea din momentul cnd le luaser, i-i reluau ocupaiile
obinuite, fr a fi putut concepe c ar putea tri de pe urma
armelor i din przile de rzboi.
Poate fi citat un mare i memorabil exemplu, cel al lui Atilius
Regulus, cel care, fiind general al armatelor romane din Africa,
dup ce i-a zdrobit aproape complet pe cartaginezi, cerea
Senatului permisiunea de a se ntoarce s-i cultive pmnturile
pe care fermierii le ruinaser. De aici rezult destul de clar c,
dac i-ar fi fcut din rzboi o meserie, dac s-ar fi gndit s-l
fac util pentru el nsui, el nu ar fi cerut niciodat, avnd la
dispoziie attea provincii bogate, s se ntoarc la a-i lucra
propriile pmnturi. Mai ales c el ar fi putut ctiga zilnic mai
mult dect valora ntreaga sa motenire.
Dar aceti oameni virtuoi, care nu fceau din rzboi singura
lor profesie nu se alegeau dect cu oboseala, pericolele i gloria.
i odat nsrcinai cu aceast preioas misiune, ei nu mai voiau
dect s se rentoarc la cminele lor spre a tri acolo conform
profesiei lor obinuite. Comportarea soldailor simpli pare s fi
fost la fel. Ei prseau i reluau aceast misiune fr dificultate.
Nu mai fuseser deloc sub arme? Ei bine, se nroleaz voluntar.
Erau angajai? Nu cereau dect s-i primeasc concediul.
A putea susine acest adevr cu mii de exemple, dar nu voi
cita dect un fapt: unul dintre cele mai mari privilegii pe care
poporul roman le acorda unui cetean era acela de a nu fi forat
s se nroleze mpotriva voinei sale. Aa c, pe timpul zilelor
bune ale Romei, care au durat pn la fraii Grahi, nu a existat
niciun soldat care s fi fcut din rzboi o profesie i nu conta
faptul c n armata lor nu exista dect un numr foarte mic de
supui ri, care erau aspru pedepsii. Un stat bine constituit
trebuie deci s ordone cetenilor si nsuirea artei rzboiului ca
pe un exerciiu, un obiect de studiu n timp de pace. Iar, pe timp
de rzboi, ca o problem de necesitate i c pe o ocazie de a
dobndi gloria. Dar numai Guvernul o poate exercita ca meserie,
aa cum fcea cel al Romei. Orice particular care are un alt scop
n caz de rzboi este un ru cetean. Orice stat care se conduce
dup alte principii este un stat prost alctuit.
Cosimo: Sunt pe deplin satisfcut de tot ce ai spus i mi place
mult concluzia dumneavoastr. Dar eu cred c ea nu este valabil
dect pentru republici. Mi se pare c ar fi greu de aplicat la
monarhii. Sunt nclinat s cred c unui rege i place s se
nconjoare cu oameni preocupai numai de rzboi.
Fabrizio: Nu, fr ndoial. O monarhie bine ornduit
trebuie, din contr, s evite din toate puterile o asemenea stare de
lucruri, care nu servete dect pentru a-l compromite pe rege i
dect pentru a crea ageni ai tiraniei. i s nu-mi vorbii de
monarhiile actuale, ntruct v-a rspunde c acestea nu sunt
bine ornduite. O monarhie bine ornduit nu-i confer regelui
puteri nelimitate, mai puin n ce privete armata. Numai n acest
domeniu este nevoie de implicare direct, de o voin unic, n
rest ns, un rege nu trebuie s fac nimic fr un consiliu. Iar
acest consiliu trebuie s vegheze pe lng monarh s nu se
constituie o categorie de oameni care, pe timp de pace, s
doreasc permanent rzboiul, pentru c nu ar putea tri fr
rzboi.
A dori ns s m opresc puin asupra acestui aspect i s m
refer nu la o monarhie perfect, ci la una din cele care exist n
prezent. i susin c ntr-un astfel de caz, regele trebuie s se
team de cei care nu au alt meserie dect pe cea a armelor. Fr
ndoial, fora unei armate const n infanteria ei. i dac un rege
nu-i conduce armata n aa fel, nct pe timp de pace infanteria
s nu doreasc a se lsa la vatr pentru ca oamenii s-i practice
profesiile respective, acel rege este pierdut. Cea mai periculoas
infanterie este cea care nu are alt meserie dect rzboiul. Cci
un rege care a folosit-o o dat este nevoit sau s fac mereu
rzboi sau s o plteasc permanent, ori s-i asume riscul de a se
vedea deposedat de Statul su. Este imposibil s faci mereu
rzboi, la fel i s plteti permanent, aa c nu rmne dect
pierderea Statului. Aa c romanii, atta timp ct i-au pstrat
nelepciunea i virtutea nu au permis niciodat, aa cum am mai
spus, c cetenii s fac din rzboi unica lor meserie. Aceasta nu
c nu i-ar fi putut plti oricnd, cci erau mereu n rzboi, dar n
felul acesta ei nlturau pericolele ce le genera profesia
permanent a armelor.
Cu toate c circumstanele nu se schimbau, oamenii se
schimb continuu. Ei i reglau n aa fel timpul pentru serviciul
militar, nct n interval de 15 ani legiunile s fie complet
primenite. Ei nu voiau dect oameni n floarea vrstei, ntre 18 i
35 de ani. n aceast perioad a vieii, n care picioarele, braele i
ochii se bucur de aceeai vigoare. i ei nu ateptau c soldatul
s-i piard puterile i s fie atins de insubordonare, aa cum se
practica n perioada corupt a republicii.
August i apoi Tiberiu, mai ahtiai de propria autoritate dect
de ce ar fi putut fi util pentru Republic, au fost cei care au
nceput s dezarmeze poporul roman, pentru a-l putea supune
mai uor i s menin permanent aceeai armat la frontierele
Imperiului Apreciind c acest mijloc nu ar fi fost suficient spre a
subjuga poporul i Senatul, ei au mai creat i o Armat
Pretorian, cantonat permanent sub zidurile Romei, pe care
astfel o dominau. Facilitatea pe care ei o acordau cetenilor
trimii sub arme, aceea de a-i face meseria armelor ca unica lor
profesie a generat insolena soldimii, care devine astfel teroarea
Senatului i care a fcut atta ru mprailor nii, legiunile i-au
nghiit pe muli dintre ei, imperiul ajungnd la discreia
capriciilor lor. Au fost chiar cazuri cnd existau mai muli
mprai creai de diferite armate. i care a fost rezultatul acestor
dezordini? Mai nti dezmembrarea Imperiului i apoi cderea
lui.
Regii, preocupai de securitatea lor, trebuie deci s-i formeze
infanteria din oameni care, n momentul rzboiului s se
consacre de bunvoie serviciului n armat, din dragoste faa de
acetia, dar care la instaurarea pcii s se ntoarc cu mai mare
plcere la vetrele lor. n acest scop, trebuia ca ei s foloseasc
oameni ce puteau tri i din alt meserie dect cea a armelor. Un
rege trebuie s vrea ca la sfritul rzboiului marii si vasali s
revin la guvernarea supuilor, gentilomii si s-i cultive
pmnturile, infanteria s practice diversele ei meserii i c
fiecare dintre ei s fac de bunvoie rzboiul pentru a avea pace
i s nu ncerce s tulbure pacea pentru a avea rzboi.
Cosimo: Raionamentul tu mi se pare a fi foarte bine
structurat. Totui, ntruct tinde s-mi rstoarne toate ideile pe
care le-am avut pn acum n acest sens, mrturisesc c mai am
nc unele ndoieli. Vd deci, un mare numr de seniori, de
gentilomi i de ali oameni de calitatea ta care triesc, pe timp de
pace, de pe urma talentelor lor militare i care primesc un
tratament princiar din partea republicilor. Vd, de asemenea, c
o mare parte dintre soldai rmn s fie folosii pentru aprarea
oraelor i cetenilor. Mi se pare deci c pe timp de pace fiecare
poate gsi mijloace de subzisten.
Fabrizio: mi este greu s cred c ai putea avea o astfel de
opinie. Cci, presupunnd c nu exist nicio observaie de fcut
asupra acestei uzane, micul numr de soldai folosii n locurile
de care vorbeai, ar fi necjii, dac te-ar contrazice. Cam care ar fi
raportul real dintre infanteria care se cere la rzboi i cea din
timp de pace? Mai nti, garnizoanele ordinare din orae i ceti
se dubleaz n timp de rzboi. Lor li se adaug soldaii meninui
n campanie. Toate aceste trupe reprezint un numr
considerabil de oameni de care trebuie s ne debarasm n timp
de pace. n ce privete numrul redus de trupe ce rmn pentru
paza Statului, regatul tu i papa Iulian au fcut cunoscut faptul
c nu se tem de oamenii care nu au alt meserie n afar de
rzboi. Insolena lor te-a obligat s-i ndeprtezi i s preferi n
locul lor pe elveienii care, nscui ntr-un regim al legii i
selecionai dup principii reale de ctre Statul nsui, trebuie s
inspire mai mult ncredere. S nu mai spui deci c pe timp de
pace orice militar poate gsi un mijloc de subzisten.
n ce privete problema meninerii pe timp de pace a
cuirasierilor, mpreun cu soldele lor, este ceva mai greu de
rezolvat Dar, dac ne gndim bine, vom vedea c acest obicei
este funest i contrar principiilor. Acetia sunt, n fond, oameni
care au ca meserie rzboiul i care produc cele mai mari
dezordini ntr-un Stat, dac sunt n numr suficient Dar dac
sunt ceva mai puin numeroi pentru a putea forma o armat, ei
nu comit tot rul de care ar fi n stare. Asta nu nseamn c
uneori nu ar putea fi foarte periculoi, aa cum dovedete ceea ce
am relatat despre Francesco i despre Sforza, tatl su, i despre
Braccio de Peruza. Susin deci c acest obicei de a plti oameni de
arme este respingtor, funest i generator de numeroase abuzuri.
 Cosimo: Ai vrea s-i elimini? Ori dac i foloseti, cum crezi c
i-ai menine?
Fabrizio: Ca trupe de ordonan; nu ca n sistemul francez
care este la fel de periculos ca al nostru i care nu face altceva
dect s le alimenteze insolena, ci n maniera anticilor, care i
formau cavaleria din slujitorii proprii, care n timp de pace i
exercitau profesiile obinuite. Dar, nainte de a termina aceast
discuie, m voi explica mai pe larg n aceast privin. Repet
deci c dac astzi aceast parte a trupelor triete din meseria
armelor, este un fapt ce se datorete degradrii instituiilor
noastre militare. n ce privete tratamentul pe care-l rezervm
generalilor notri, susin c este o msur foarte duntoare. O
republic neleapt nu ar trebui s se ncredineze oricui, iar n
timp de rzboi s aib generali numai din rndul cetenilor
proprii. Iar pe timp de pace s-i oblige s revin la profesia
obinuit.
Un rege prudent nu trebuie, de asemenea, s acorde un alt
tratament generalilor si, atta timp ct acetia nu i-au ndeplinit
o misiune important i s-i recompenseze pentru serviciile
fcute pe timp de pace. i, pentru c m-ai citat ca exemplu, mi
voi permite s vorbesc despre mine. Rzboiul nu a fost niciodat
meseria mea; meseria mea este s-mi conduc slujitorii i s-i apr.
De aceea eu trebuie s iubesc pacea i s tiu a face rzboi.
Recompensele i stima regelui meu nu sunt att preul talentelor
mele militare, ct cel pltit pentru sfaturile mele, de care el a
beneficiat pe timp de pace. Orice rege nelept i care vrea s
guverneze prudent n-ar trebui s-i doreasc pe lng el dect
astfel de oameni. La fel de periculos pentru el este ca cei din jurul
lui s fie adepi mai mult ai pcii dect ai rzboiului.
Nu mai am nimic de adugat la primele mele propuneri; dac
ce am zis nu v este suficient, nu vd cum v-a convinge. Dar
vedei deja cte dificulti sunt pentru a reveni la disciplin celor
vechi n armata noastr. i cte precauii trebuie s ia n acest
scop un om nelept i natura mprejurrilor n care poate spera
s aib succes. Ai nelege mai uor toate aceste adevruri, dac
ai putea accepta fr emoie comparaia ce o fac ntre instituiile
vechi i cele din vremea noastr.
Cosimo: Discuiile tale nelepte au fcut s creasc plcerea
de a te asculta. Te rugm mult ca, dup ce i vom fi mulumit
pentru tot ce am nvat, s ne spui ce i-a mai rmas de zis.
Fabrizio: ntruct v face plcere, voi ncepe prin a trata
aceast problem, abordnd-o pornind chiar de la principii.
Scocul oricrui guvern care vrea s fac rzboi este s poat
susine o campanie mpotriva oricrui inamic i s nving n
lupt. Deci trebuie pus pe picioare o arm: ta. Pentru aceasta
trebuie gsii oameni, repartizai, antrenai pe uniti i mari
uniti, cazai i nvai s reziste inamicului, fie n mar, fie pe
cmpul de lupt. Din aceste diverse aspecte const talentul
pentru un rzboi de campanie, cel mai necesar i cel mai
onorabil. Celui care tie s dea o btlie i se iart toate greelile
pe care le-ar fi fcut deja n comportarea sa militar, Dar cel
cruia i-a fost refuzat un astfel de dar, orict ar fi el de
recomandat pentru alte domenii, nu va termina niciodat n mod
onorabil un rzboi. O victorie desfiineaz efectul celor mai
proaste operaii, iar o nfrngere poate face s eueze planurile
cele mai nelepte i mai coordonate.
Primul lucru necesar n rzboi fiind gsirea oamenilor, trebuie
s ne ocupm, n primul rnd, de ceea ce se cheam recrutare
i pe care eu a numi-o elit, pentru a folosi un termen mai
onorabil, consacrat i de antici. Cei care au scris despre rzboi
voiau ca soldaii s fie selecionai din rile temperate, singurul
mijloc, spuneau ei, de a avea oameni nelepi i ntreprinztori,
pentru c n rile calde oamenii au pruden fr curaj, iar n
rile reci au curaj fr pruden. Acest sfat ar fi bun pentru un
prin care ar putea fi stpnul ntregii lumi i i-ar putea recruta
soldaii de oriunde din lume. Dar cum eu vreau s stabilesc aici
reguli care s fie folositoare tuturor guvernelor, m limitez a
spune c orice stat trebuie s-i completeze trupele din propria
ar, fie ea cald, temperat su rece, n-are importan. Anticii ne
ofer o mulime de exemple care atest c soldaii buni se fac cu
o bun disciplin, n orice ar; ea suplinete defectele naturii i
este att de puternic, pe msura legilor sale. A lua soldai din
afara propriei ri nu se poate chema elit. Acest cuvnt
presupune c dintr-o provincie pot fi alei oamenii cei mai
potrivii serviciului militar, cei care vor s mrluiasc, dar i
din cei care nu o vor. Nu vei putea face aceast elit dect n
zonele care v sunt supuse. n rile care nu v aparin nu putei
obliga pe nimeni, ci trebuie s v mulumii cu oameni de
bunvoin.
Cosimo: Dar dintre aceti oameni de bunvoin ar putea fi
luai unii i lsai alii. Acest mod de recrutare ar putea fi totui
considerat elit.
Fabrizio: ntr-un fel, ai dreptate, dar dac eti atent la toate
viciile unui asemenea mod, vei vedea c nu mai este vorba de
elit. Mai nti, strinii care se nroleaz voluntar sub drapelul
tu, departe de a fi cei mai buni sunt, din contr, cei mai ri
supui din ar. Dac undeva sunt oameni dezonorai, lenei, fr
religie, desfrnai, nesupui autoritii printeti, oameni
pierdui, ahtiai dup jocuri de noroc i dedai tuturor viciilor,
acetia sunt acei care ar vrea s se dedice meseriei armelor. Astfel
de moravuri constituie tot ce poate fi mai ru pentru o armat, o
instituie adevrat i neleapt. Cnd astfel de oameni se
prezint la tine n numr mai mare dect ai nevoie, poi s alegi,
dar fondul fiind ru, aceasta nu nseamn elit, ci recrutare de
soldai. Din astfel de oameni sunt compuse n prezent armata
Italiei i alte armate, cu excepia celei a Germaniei. Pentru c n
alte ri nu este vorba de o autoritate a suveranului, ci de simpla
voin a celui care face recrutrile. Or, te ntreb dac ntr-o
armat format prin astfel de metode ar putea fi ntronat
disciplina anticilor?
Cosimo: Deci de partea cui ar trebui s fim?
Fabrizio: i-am spus; s fie alei sub autoritatea unui suveran,
dintre supuii statului:
Cosimo: i crezi c ar fi uor de introdus disciplina antic n
rndurile unor astfel de oameni?
Fabrizio: Fr ndoial, dac ntr-o monarhie ei sunt
comandai de suveran sau chiar de ctre un simplu senior; sau
ntr-o republic, de ctre un cetean nvestit cu titlul de general.
Astfel este greu s se realizeze ceva pozitiv.
Cosimo: De ce?
Fabrizio: V voi spune la momentul potrivit, deocamdat este
suficient.
Cosimo: ntruct aceast elit nu trebuie fcut dect n
propria ar credei c ar fi preferabil ca soldaii s provin de la
ora sau de la ar?
Fabrizio: Tot ce s-a scris despre arta militar arat c sunt
preferai oamenii de la ar, ca fiind mai robuti, mai rezisteni la
oboseal, mai obinuii s triasc sub cerul liber, s nfrunte
aria soarelui, s prelucreze fierul, s sape o groap i s poarte
coase, n fine, mai ndeprtai de orice fel de viciu. Iat care ar fi
prerea mea n aceast problem. ntruct exist soldai pedetri
i soldai clare, a vedea c primii s fie alei de la ar, iar
ceilali de la ora.
Cosimo: i la ce vrst i-ai angaja?
Fabrizio: Dac a avea de format o ntreag armat, i-a lua
ntre 17 i 40 de ani. i numai la 17 ani, dac ar fi nevoie numai
de recrutri pentru completare.
Cosimo: Nu prea neleg aceast diferen.
 Fabrizio: O s-i explic. Avnd de constituit o armat ntreag,
ntr-o ar unde ea nu ar exista, a fi obligat s iau orice brbat de
vrsta militar, adic s fie n stare s poat face o instrucie
despre care o s-i vorbesc n curnd. Dar ntr-o ar n care o
astfel de armat ar exista, a putea s nu iau, pentru
mprosptare, dect brbai de 17 ani, pentru c ceilali ar fi fost
deja selecionai i nrolai.
Cosimo: Vd c ai vrea s facei o miliie de genul celei
constituite n Toscana?
Fabrizio: Aa este. Dar a narma-o, a antrena-o, i-a da efi;
n fine, a organiza-o ntr-un mod care nu exist la voi.
Cosimo: Eti de acord deci cu miliia noastr?
Fabrizio: De ce vrei s o blamez?
Cosimo: Asta pentru c muli oameni luminai au blamat-o.
Fabrizio: A spune c un brbat luminat care blameaz miliia
voastr ar nsemna ceva contradictoriu. Un astfel de brbat poate
s aib reputaia de luminat, dar aceasta este o nedreptate ce i se
face.
Cosimo: Puinul succes de care s-a bucurat ne-a format despre
ea o prere proast.
Fabrizio: Fii atent, aceasta s-ar putea s nu fie greeala ei, ci a
noastr i sper c pn la sfritul acestei discuii o s dovedesc
acest lucru.
Cosimo: mi face o mare plcere; dar, mai nti, vreau s v
spun de ce este acuzat, pentru a o justifica n mod complet. Se
spune c fie nu poate face niciun serviciu i atunci a te ncrede n
ea nseamn ruinarea statului, fie c, din contr, ea este n stare
s-i fac treaba, dar n minile unui ef avizat ar putea deveni
un mijloc al tiraniei. Sunt citai romanii, care i-au pierdut
libertatea cu propriile arme. Este citat Veneia i regele Franei.
Prima, pentru a nu se supune unuia dintre cetenii si, folosete
trupe strine. Iar regele Franei i-a dezarmat poporul, pentru a
conduce fr vreo rezisten. Dar cel mai mult ngrijoreaz
inutilitatea ei. i aceasta din dou motive: lipsa s de experien
i constrngerile serviciului. La o anumit vrst, niciodat nu te
poi obinui cu exerciiile militare, iar constrngerile nu au
generat vreodat soldai buni.
Fabrizio: Toi cei care furnizeaz astfel de motive nu au, dup
prerea mea, dect o viziune ngust. i este uor de dovedit
acest lucru. Miliia voastr ar fi, se spune, inutil. Dar eu susin
c nu exist o armat pe care s poi conta mai mult dect pe cea
a propriei ri i c nu exist alt mijloc de a o organiza dect cel
pe care vi-l propun. i pentru c nu este contestat, ar fi inutil s
m opresc mai mult asupra lui. Acest adevr este demonstrat de
toate faptele ce rezult din istoria popoarelor antice. Se vorbete
de lips de experien i de constrngere: fr ndoial, lipsa de
experien nu prea d curaj, iar constrngerea creeaz
nemulumiri. Dar a scoate n eviden c, dac soldaii votri
sunt bine narmai, bine antrenai i bine folosii, ei vor dobndi
ncet, ncet experien i curaj. n ce privete constrngerea,
trebuie ca cei ce vor armata sub autoritatea suveranului nu au n
vedere c serviciul s fie fcut cu fora, dar nici pe baza propriei
voine. Deplin libertate ar oferi inconvenientele despre care am
vorbit deja; nu ar mai exista elita i s-ar putea ajunge la aceea
c puini brbai s-ar mai prezenta. Un exces de constrngere ar
putea produce efecte la fel de negative. Trebuie deci s se aleag
o cale de mijloc, la o aceeai distan att de excesul de
constrngere, ct i de excesul de libertate. Trebuie c respectul
pe care l inspir suveranul s-l domine pe soldat. Trebuie ca
acesta s-i mai reduc sentimentul fa de inconvenientele vieii
militare. De aici rezult un astfel de amestec ntre constrngere i
voina, nct nu va fi nimic de temut n ce privete urmrile
nemulumirii.
 Nu spun c aceast armat nu ar putea fi nvins; armatele
romane, chiar i cea a lui Hanibal, au fost nvinse. i ar putea fi
organizat n aa fel o armat pentru a o putea feri pentru
totdeauna de nfrngere? Oamenii votri luminai nu ar trebui s
dea asigurri c miliia voastr ar fi inutil, pentru c a fost
nvins de cteva ori; dar putnd nvinge, putnd fi i nvins,
trebuie, n primul rnd, cutate cauzele acelor nfrngeri i
remediate. i astfel ei ar putea s-i dea seama, dup ce vor
reflecta la cele constatate, c nu miliia ca atare trebuie acuzat, ci
imperfeciunile din organizarea ei.
n ce privete teama de a vedea cum o astfel de instituie ar
oferi unui individ mijloacele de a rsturna libertatea, rspund c
armele oferite de lege i de constituie cetenilor sau supuilor
nu au generat niciodat pericole, ci adesea le-au prevenit; c
republicile se menin mult mai mult atunci cnd dispun de arme
dect cnd sunt dezarmate. Roma a trit liber patru sute de ani
i era narmat; Sparta opt sute de ani. Alte republici, lipsite de
acest ajutor, nu au putut s-i pstreze libertatea mai mult de
patru sute de ani. Unei republici fi trebuie arme. Atunci cnd nu
le are, ea trebuie s le nchirieze din strintate, ceea ce este
foarte periculos pentru autoritatea public; ele sunt foarte uor
de pervertit. Un cetean puternic poate s pun repede mna pe
ele. Rmne un cmp larg de utilizare, pentru c sunt folosite
numai pentru oprimarea unor oameni dezarmai. De altfel, doi
inamici sunt mai de temut dect unul singur. i orice republic ce
se folosete de trupe strine se teme att de strinul pe care l
pltete, ct i de propriii ceteni. Dac vrei s analizezi
realitatea acestor temeri, amintete-i ce i-am spus despre
Francesco Sforza. Cea care, din contr, nu-i folosete dect
propriile arme nu are a se teme dect de propriii ceteni. Fr a
mai recurge la alte argumente, mi este de ajuns s spun c
nimeni nu a ntemeiat o republic sau o monarhie fr a
ncredina aprarea cetenilor din propria ar.
Dac veneienii s-ar fi dovedit tot att de nelepi n acest
domeniu ca i n ce privete alte instituii ale lor, ei ar fi putut
cuceri lumea. Ei sunt cu att mai de neneles, cu ct primii lor
legislatori le-au pus armele n mini. Neavnd de la nceput nicio
posesiune pe continent, ei i-au inut toate forele pe mare, unde
au avut un curaj uimitor, mrindu-i prin propriile arme un
adevrat imperiu al patriei lor. Numai c, obligai s-i apere
Vicenza, au fost pui n situaia de a lupta pe uscat, dar n loc s
ncredineze comanda trupelor unuia dintre concetenii lor, l-au
angajat pe marchizul de Mantua. Aceast hotrre nefericit i-a
oprit la jumtatea drumului i i-a mpiedicat s se ridice la acel
nivel nalt al puterii la care puteau aspira. Poate c abilitatea lor
pe mare li se prea atunci un obstacol n calea succesului lor n
rzboiul terestru. Dac acesta a fost motivul comportrii lor, era
efectul unei nencrederi puin nelepte. Un amiral obinuit s se
lupte i cu vnturile i cu flotele i cu oamenii va deveni mult
mai uor un general de uscat, unde numai oamenii opun
rezisten, dect ar ajunge amiral un general de uscat. Romanii
nvau s lupte i pe mare i pe uscat Aa se face c atunci cnd
a survenit primul rzboi contra cartaginezilor, a cror putere
naval era att de redutabil, ei nu au angajat nici greci, nici
spanioli, care erau antrenai pe mare, ci au ncredinat aprarea
Republicii propriilor ceteni, pe care i-au trimis s lupte pe
uscat, unde au nvins. Dac motivul veneienilor era s evite ca
unul dintre conceteni s atenteze la libertatea lor, aceast team
era totui lipsit de temei. Cci, fr a m repeta n ce am mai
spus n acest sens, este evident c aproape niciodat vreunul
dintre cetenii pui n fruntea forelor lor navale nu a uzurpat
tirania ntr-un ora situat n mijlocul mrii, deci cu att mai puin
era de temut c un astfel de pericol s provin din partea unui
general de uscat al lor. Ar fi trebuit s se gndeasc la faptul c
nu armele din minile cetenilor erau cele care inspirau
proiectele tiraniei, ci numai proastele instituii; i, fiind att de
norocoi avnd o bun guvernare, nu ar fi trebuit s se team de
arme. A fost deci o hotrre nefericit pentru gloria i adevrata
lor fericire. n ce privete cellalt exemplu citat, este sigur c a
fost o mare greeal a regelui Franei faptul c nu i-a pregtit
poporul pentru rzboi. Nimeni, dac las la o parte orice
prejudecat, nu poate s nu recunoasc faptul c acesta a fost
unul din viciile acestei monarhii i una din principalele cauze ale
slbiciunii sale.
Intrnd ntr-o discuie prea lung, m-am deprtat probabil de
subiectul meu; dar voiam s rspund observaiilor tale i s-i
dovedesc c un stat nu-i poate ntemeia securitatea dect pe
propriile arme; c aceste arme nu pot fi bine organizate dect sub
forma miliiilor i, n fine, c nu este dect o modalitate de a
forma o armat ntr-o ar i de a instaura disciplina militar n
rndurile acesteia. Dac te-ai gndit cu atenie la instituiile
primilor regi ai Romei i mai ales la Servius Tullius, ai vedea c
instituia de clas nu era dect o miliie ce oferea mijloacele de a
constitui o armat n cel mai scurt timp, pentru aprarea Statului.
Dar pentru a reveni la elita noastr, repet c, dac a avea de
recrutat pentru o armat veche nu a alege dect soldai de 17
ani. Dac ns a fi obligat s creez una nou, a lua oameni de
toate vrstele, ntre 17 i 40 de ani, pentru a m putea folosi de ea
imediat.
Cosimo: Deosebitele lor meserii anterioare vor influena
asupra alegerii recruilor ti?
Fabrizio: Autorii despre care vorbeam admit unele deosebiri.
Ei nu vor nici psrari, nici pescari, nici buctari, nici din cei care
s-au consacrat unor meserii infame i, n general, niciun om ce se
ocup cu artele de lux. Ei cereau lucrtori, fierari, gardieni,
grjdari, mcelari, vntori i ali oameni cu profesii similare. n
ce m privete, eu nu a ine seama deloc de meseria lor, nici de
utilitatea lor; m-a limita s analizez serviciile ce le pot oferi
personal. Acesta este motivul pentru care oamenii de la ar,
obinuii s lucreze pmntul, sunt cei mai folositori dintre toi.
Nicio alt meserie nu este mai cutat n armat. Apoi, ar fi foarte
folositor s ai un numr mare de fierari, tmplari, grjdari i
pietrari. Este nevoie de meseriile lor ntr-o mulime de situaii i
este foarte avantajos s ai soldai care s poat oferi un dublu
serviciu.
Cosimo: Cum se pot deosebi oamenii care sunt i care nu sunt
api pentru serviciul militar?
Fabrizio: Nu vorbesc aici dect despre maniera de a seleciona
o miliie nou, pentru a forma apoi o armat, dar vom discuta i
de elit pentru refacerea unei miliii vechi. Capacitatea,
aptitudinile unui soldat se apreciaz fie pe baza experienei, dac
au mai fcut serviciul militar, fie dup mprejurri. Nu se poate
aprecia meritul oamenilor noi, care nu au fost niciodat sub
arme. i aproape toate miliiile nou-formate sunt n aceast
situaie. n lipsa experienei, trebuie recurs la mprejurri, care se
judec dup vrst, dup profesie i dup fizicul individului. Am
vorbit despre primele dou caliti. Rmne s o analizm pe cea
de-a treia. Unii distini militari, printre care i Pyrhus, vor c
soldatul s fie nalt Pentru alii este suficient agilitatea, aceasta
fiind i prerea lui Cezar. Agilitatea se apreciaz dup
conformaia i aspectul plcut al soldatului. Ochii vii i
neastmprai, gt nervos, piept larg, muchii braelor bine
conturai, degete lungi, pntece plat, fese rotunde, picioare i
mini uscate sunt caliti cerute de aceti autori. Ele sunt
necesare pentru a desemna un soldat agil i viguros, principalul
lucru care conteaz. Dar, mai presus de orice, trebuie acordat
cea mai mare atenie moralei soldatului. El trebuie s aib onoare
i nelepciune, altfel poate deveni un instrument de dezordini i
principiu de corupie. Niciodat nu se ateapt ceva pe cinste i
niciodat nu se sper a gsi virtui la un om lipsit de educaie i
abrutizat de viciu.
Pentru a te face s nelegi importana acestei elite, cred c
este necesar s v explic mai nti n ce fel consulii romani, la
intrarea n serviciu, procedau la formarea legiunilor romane.
Rzboaiele continue ale Romei fceau ca aceste legiuni s fie
permanent compuse din soldai vechi i noi, ceea ce lsa
consulilor cele dou modaliti despre care am pomenit:
experiena, n alegerea soldailor vechi i mprejurrile, n cazul
alegerii unora noi. i aici trebuie remarcat c aceste recrutri se
foloseau fie pentru a nrola imediat, fie pentru a-i antrena i a-i
menine gata de serviciu atunci cnd ar fi necesar. Nu am vorbit
i nu voi vorbi dect despre acetia din urm; scopul meu este s
v art cum se poate forma o armat undeva, unde nu a existat
deloc miliie i deci niciun fel de armat care s poat fi ndat
folosit n campanie. Cci, n rile unde exist obinuina de a
constitui armate sub autoritatea suveranului, noii recrui pot fi
trimii imediat n rzboi, aa cum se practic la Roma i cum se
practic astzi n Elveia. Dac n noile formaiuni se folosesc
muli soldai noi, exist i o mulime din ceilali, formai prin
exerciii militare. Amestecai, ei formeaz o trup excelent.
Numai atunci cnd mpraii au nceput s menin permanent
armatele n cantonamentele ei au instituit, aa cum se vede n
Viaa lui Maxim, maitri instructori pentru tinerii soldai, care
erau numii Tirones. ntruct Roma era liber, exerciiile aveau loc
n ora i nu n cantonament. Tinerii care erau ocupai mult timp
cu acestea, obinuii deja cu toate demonstraiile de rzboi
simulat, nu se speriau deloc de rzboiul veritabil, cnd trebuiau
s-i prseasc vetrele. Odat abolite aceste exerciii, mpraii
au fost obligai s le nlocuiasc prin mijloace despre care am
vorbit deja. Am ajuns, n fine, la modul de ncorporare al
romanilor.
n momentul n care consulii nsrcinai cu toate operaiile
militare i preluau funciile, prima lor grij era s-i constituie
armatele. I se ddeau fiecruia cte dou legiuni de ceteni
romani, care reprezentau o adevrat foit. Pentru a forma aceste
legiuni ei numeau douzeci i patru de tribuni militari, cte ase
pentru fiecare legiune. Acetia aveau funcii relativ similare cu
cele ale comandanilor de batalion de azi. Ei i adunau pe toi
cetenii romani n stare s poarte arme i i repartizau pe
tribunii fiecrei legiuni. Apoi trgeau la sori tribul unde aveau
s nceap elita. n acest trib erau alei cei mai buni patru
soldai. Dintre aceti patru soldai, unul era ales de tribunii
primei legiuni; dintre cei trei rmai, era ales unul de ctre
tribunii celei de-a dou legiuni, dintre ceilali doi unul era ales
de tribunii celei de-a treia legiuni, iar ultimul mergea la legiunea
a patra. Consulii alegeau apoi ali patru soldai. Dintre acetia,
unul era ales de tribunii legiunii a doua, dintre cei trei rmai
unul mergea la legiunea a treia, apoi dintre ultimii doi unul
mergea la legiunea a patra, iar cellalt la legiunea nti. Consulii
alegeau nc patru soldai. De data aceasta selecia ncepea cu
legiunea a treia i succesiunea continua pn cnd alegerea se
termin i legiunile erau complecte. Aceste formaiuni, aa cum
am spus deja, puteau fi constituite pe loc, pentru c ele erau
compuse, n cea mai mare parte, din oameni obinuii cu rzboiul
adevrat i toi fuseser antrenai n rzboi simulat. Aceast
elit se putea face deci fie pe baz de experien, fie de
conjunctur. Dar cnd este vorba de organizat o miliie nou,
care s fie folosit numai n viitor, alegerea nu se poate face dect
n funcie de vrsta i fizicul indivizilor.
Cosimo: Recunosc adevrul tuturor spuselor tale. Dar, nainte
de a merge mai departe, vreau s pun o ntrebare la care m-ai
fcut s m gndesc atunci cnd mi vorbeai despre elit i
spuneai c nu putea s se aplice celor antrenai deja pentru
serviciul militar, ci se fcea numai pe baz de conjunctur. Unul
dintre principalele reprouri pe care le-am auzit la adresa miliiei
noastre este acela c ar fi prea numeroase. Se pretinde c ar
trebui format o structur mai mic ce ar fi mai viteaz i mai
bine selecionat. Cetenii ar fi mai puin obosii i li s-ar putea
da o sold mic ce i-ar satisface i le-ar asigura supunerea. A
dori s cunosc prerea ta n aceast privin i ce mod de alegere
ai adopta ntr-un caz sau altul.
Fabrizio: Numrul mare este fr nicio ndoial, mai sigur i
mai util dect cel inie. Mai bine zis, este imposibil s formezi
undeva o miliie bun, dac nu este mare numeric. Va fi uor de
desfiinat orice s-ar susine mpotriva acestei preri. Un numr
mic ales dintr-o mare mulime, ca n Toscana, de exemplu, nu
nseamn deloc c voi avei soldai mai siguri i mai bine alei.
Dac la alegere vrei s procedai dup experien, ar fi, de la
nceput, foarte puini pentru a putea s apreciai. Foarte puini
care s fi fost n rzboi i dintre acetia foarte puini se vor
comporta n aa fel nct s fie preferai altora. ntr-o astfel de
ar trebuie deci s se renune la criteriul experien i s se
rmn la cel al conjuncturii. Redus la astfel de mijloace, va
trebui s m gndesc bine atunci cnd mi vin douzeci de tineri
cu aspect plcut, pe ce baz i pot lua pe unii i s-i resping pe
alii. Pentru c nu tiu care va merge cel mai bine, va fi de neles,
sper, c m voi nela mai puin dac i voi pstra pe toi pentru
a-i narma i pregti i voi face o alegere mai sigur dac, dup
ce i-am pregtit i antrenat mai mult timp, voi cunoate care sunt
cei mai vioi i mai curajoi. Este deci o mare greeal s alegi de
la nceput dintr-un numr mic pentru a fi mai mult siguran.
n ce privete reproul de a obosi ara i pe ceteni, susin c
miliia, orict de imperfect ar fi organizarea ei, nu-i obosete cu
nimic pe ceteni, pentru c nu-i rupe de la munca lor, nu-i
ndeprteaz deloc de la treburile lor i nu-i oblig dect s se
adune n zilele de srbtoare pentru a face exerciii. Aceast
practic nu poate fi duntoare nici rii, nici locuitorilor. Ea va fi
chiar util pentru tineri. n loc s-i petreac zilele de srbtoare
la cabaret, ntr-o trndveal ruinoas, ei vor face un
amuzament din aceste exerciii militare, care constituie un
spectacol frumos, totdeauna plcut tineretului.
Mai rmne s vorbesc despre propunerea de a plti o miliie
mai puin numeroas i de a te asigura astfel de bunvoina ei i
de supunerea ei prompt. Consider c, n aceast privin, nu
putei reduce n aa msur numrul miliiei voastre, nct s fii
n stare s asigurai permanent o sold care s o satisfac. Dac
vrei s formai o miliie de 5000 de oameni i s-i acordai un
tratament care s o satisfac, nu-i putei plti lunar mai puin de
zece mii de ducai. Constat apoi c un astfel de numr nu ajunge
pentru a forma o armat i c nu exist un stat care s poat
suporta o astfel de cheltuial. Pe de alt parte, aceast sold nu ar
putea satisface miliia voastr i s o in permanent operativ.
Nu ar fi deci dect o depire a cheltuielilor, fr nicio sporire a
forelor i nu vei obine niciun nou mijloc de a v apra sau de a
ntreprinde ceva considerabil. Dac mrii cheltuielile sau miliia,
vei spori dificultatea de a plti. Dac o reducei pe una sau pe
cealalt, nu vei face dect s sporii nemulumirile sau neputina
voastr. A dori deci s institui o miliie pltit permanent,
nseamn ceva inutil sau imposibil. Fr ndoial, trebuie s v
pltii miliia, dar numai cnd o trimitei la rzboi. n fine,
presupunnd c o astfel de instituie ar fi uneori deranjant pe
timp de pace, pentru recrui, ceea ce eu nu am n vedere, Statul ar
fi generos compensat prin toate avantajele ce le-ar obine; cci
aceast miliie nu i-ar oferi nicio securitate.
 n concluzie, a dori ca aceast trup s fie mai mic pentru a o
putea plti sau din alte motive despre care mi-ai relatat este o
eroare foarte grav. Ceea ce mi confirm odat n plus, prerea
este faptul c miliia voastr s-ar reduce numeric de la o zi la alta,
datorit unei mulimi de obstacole de care se vor lovi soldaii
votri. i o vei vedea cum se reduce aproape la zero. n fine,
avnd o miliie numeroas vei putea, la nevoie, s reducei sau
s v mrii armata activ. Va trebui, de altfel, s v serveasc i
de fore reale i de reputaie pe care o confer astfel de fore. Or,
numrul contribuie sigur la aceast reputaie. Adaug, n plus, c
obiectivul miliiei fiind s-i menin pe ceteni antrenai, dac
nu nrolai dect un mic numr de pe tot cuprinsul rii, ei vor fi
att de departe de locul de pregtire, nct nu-i vei putea aduna
fr a le provoca un adevrat prejudiciu. Dac vei renuna la
exerciii, miliia voastr va deveni oricum inutil, aa cum v voi
demonstra.
Cosimo: Sunt foarte satisfcut de maniera n care ai rezolvat
problema mea. Dar mi mai rmne o ndoial pe care te rog s
mi-o lmureti. Detractorii miliiei pretind c aceast mulime de
oameni narmai nu ar fi pentru o ar dect surs de tulburri i
dezordini.
Fabrizio: Voi demonstra c aceast prere nu este dect o
greeal. Aceti ceteni narmai nu pot provoca dezordini dect
n dou feluri: sau atacndu-se unii pe alii, ori atacnd pe ceilali
ceteni. Este ns uor de prt un astfel de pericol, atta timp
ct instituia nsi nu este singurul remediu. n ce privete teama
de a se ataca unii pe alii, susin c armele i efii le sunt dai
pentru a nbui tulburrile i nu pentru a le genera. Dac ara n
care pretindei c nfiinai miliia este att de panic, nct
nimeni nu poart arme i att de unitar, nct nu exist nici ef,
nici partid, aceast instituie o va face rzboinic, mai redutabil
pentru vecini, fr a mai provoca dezordini. Cci legile bune
impun ordine oamenilor narmai, dar i celorlali. Or, acest
respect poate fi alterat, dac efii votri nu sunt prima cauz. i
s-i spun ce msuri trebuie luate pentru a evita acest pericol.
Dac, din contr, ara este nepregtit de rzboi i dezmembrat
de faciuni, numai aceast instituie poate s-i redea linitea.
Armele i efii nu sunt dect mpotriva cetenilor respectivi.
Acestea ar fi inutile mpotriva inamicului extern. Ele nu ar servi
dect pentru a alimenta dezordinea. Prin instituia noastr
armele devin utile, iar efii instaureaz ordinea. Dac vreun
cetean este cumva ofensat, el se poate adresa efului su de
partid care, pentru a-i menine reputaia, l ndeamn nu la
mpcare, ci la rzbunare. efii pe care i crem noi au o conduit
total opus. Noi nbuim orice smn de disensiune i
pregtim mijloacele de reconciliere. Astfel rile unde locuitorii
sunt unii, dar lipsii de vigoare, scap de moliciune i i menin
pacea. Din contr, statele unde domnete confuzia i dezordinea
i vd cetenii unindu-se i transformnd n avantaj comun
aceast ferocitate a moravurilor ce nu nscuse pn atunci dect
tulburri.
Ai mai vorbit de un alt pericol: acela c cetenii narmai s-i
oprime pe cei care nu au arme. Dar acest ru nu poate surveni
dect cu voia efilor care i conduc. Pentru a-l preveni trebuie
mpiedicai aceti efi s capete o autoritate prea mare asupra
trupelor lor. Aceast autoritate se obine fie n mod natural, fie
prin accident. n ce privete primul caz trebuie stabilit ca
niciodat un cetean s nu comande pe recruii din provincia n
care s-a nscut; n al doilea caz, trebuie ca instituia voastr s fie
astfel organizat, nct n fiecare an efii s treac de la un
comandament la altul. O autoritate prelungit asupra acelorai
oameni face ca ntre ei i efii lor s se nasc o unitate intim ce
nu poate fi dect duntoare pentru suveran. Dac ne ntoarcem
la istoria asirienilor i a romanilor, vom vedea ct de utile sunt
pentru state aceste mutri i ct de duntoare sunt atunci cnd
nu se fac. Primul dintre aceste imperii a dinuit o mie de ani fr
tulburri i fr rzboi civil i aceast situaie fericit s-a datorat
mutrilor constante prin care generalii erau trimii an de an
dintr-o provincie n alta. Pe de alt parte, obinuina funest de a
menine permanent n aceleai provincii armatele romane i pe
efii lor a fost singura cauz dup stingerea familiei lui Cezar, a
attor rzboaie civile, a attor conspiraii urzite mpotriva
mprailor de ctre generalii romani. Dac unii dintre aceti
primi mprai sau dintre cei care le-au urmat cu atta glorie,
cum a fost Adrian, Marc Aureliu, Severus i alii ar fi avut
prevederea de a institui astfel de mutri n imperiu, ei ar fi ntrit
statul i i-ar fi prelungit existena. Generalii ar fi avut mai puine
ocazii de revolt, iar mpraii ar fi fost mai puin subiecte de
suspiciune. La moartea acestora, Senatul ar fi avut mai mult
influen asupra alegerii succesorilor i alegerea ar fi fost mai
bun. Dar nici exemplele bune, nici cele rele nu pot distruge
obinuinele periculoase, cum ar fi ignorana sau lips de grij ce
au fost rspndite printre oameni.
Cosimo: Mi se pare c te-am cam fcut s iei din subiect cu
ntrebrile mele. Am prsit modalitatea de elit pentru a
examina alte propuneri; dac nu mi-am cerut nc scuze pentru
aceasta, merit reprourile tale.
Fabrizio: Deloc. Aceste diverse abateri erau necesare. Pentru
c planul meu era de a trata avantajele miliiei, pe care muli o
contest, a trebuit s ncep prin a respinge toate obieciile lor, cci
miliia trebuie s se bazeze pe recrutarea propus de mine,
respectiv pe elit. Dar nainte de a trata alte pri, vreau s
vorbesc despre elita cavaleriei. Anticii i luau dintre cei mai
bogai, avnd n vedere att vrsta, ct i calitatea. Fiecare
legiune numra trei sute de cavaleri, aa c n fiecare armat
consular cavaleria roman nu depea ase sute de oameni.
 Cosimo: Ai face o miliie de cavalerie, pregtit pe timp de
pace i destinat a fi folosit n rzboi?
Fabrizio: Sigur c da, dac statul nu vrea dect soldai care i
aparin i nu oameni care fac din rzboi unica lor meserie.
Cosimo: i cum i-ai seleciona?
Fabrizio: I-a imita pe romani: i-a lua dintre cei bogai, le-a
da efi ca n prezent i a avea grij s-i narmez i s-i antrenez.
Cosimo: Crezi c ar fi util s li se dea sold?
Fabrizio: Da, dar numai suma necesar fiecruia pentru a-i
hrni calul; cci nu trebuie c cetenii s se plng de o cretere
excesiv a impozitelor. Deci trebuie s se plteasc numai pentru
cal i pentru ntreinerea lui.
Cosimo: Cam la ce valoare numeric v gndii i ce arme ar
avea?
Fabrizio: Ai trecut la o alt problem: voi spune totul la
timpul potrivit Trebuie s-i explic mai nti cum trebuie
narmat i pregtit pentru lupt infanteria.
 CARTEA a II-a

Fabrizio: Cnd ai fcut rost de soldai, trebuie s-i narmezi. n

acest scop, trebuie s examinm armele ce le foloseau anticii i s
le prelum pe cele mai bune. Romanii mpreau infanteria lor n
cea cu soldai cu armament uor, care se numeau velii. Sub
aceast denumire erau grupai prtierii, arcaii i arunctorii de
suli. Cei mai muli dintre velii aveau capul acoperit i purtau
un mic scut rotund. Acestea constituiau ntregul lor echipament
defensiv. Ei luptau n afara formaiilor i la o anumit distana de
soldaii cu armament greu. Acetia aveau o casc ce le ajungea
pn la umeri, o armur ale crei benzi le ajungeau pn la
genunchi, brri i jambiere pe brae i pe picioare i un scut
lung de doi coi1 i lat de unul. Acest scut era acoperit cu un cerc
de fier, spre a putea rezista loviturilor i dublat cu un altul din
acelai metal, pentru a nu se uza cnd era trt pe pmnt.
Armele lor ofensive erau o sabie agat n partea stng, lung
de un cot i jumtate, un stilet n dreapta i o lance n mn, care
se numea pilum i pe care o. Aruncau asupra inamicului la
nceputul luptei. Acestea erau armele cu care romanii au cucerit
lumea ntreag.
tiu c unii dintre scriitorii vechi puneau n minile soldailor
romani, n afar de armele pe care le-am descris, o suli sub
form de spic, dar eu nu neleg cum putea fi mnuit de ctre un
om care i inea scutul a crui greutate nu-i permitea s-l
foloseasc doar cu o singur mn. Aceast arm, de altfel, nu ar
fi fost de niciun folos n formaie. Era posibil s fie folosit numai
n primul rnd, unde putea s fie folosit pe lungimea ei, ceea ce

1 1 cot (msur antic) = cca 60 cm.

nu se putea face n formaie. Trebuie ca un batalion, aa cum voi
preciza vorbind despre evoluiile militare, s tind permanent s-
i strng rndurile, ceea ce, n ciuda unor inconveniente, ofer
totui un pericol mult mai mic dect dac ar fi lsate spaii largi.
Aa c toate armele mai lungi de doi coi devin inutile n
grmad. Deci dac eti narmat cu o astfel de suli pe care vrei
s o mnuieti cu dou mini, n ipoteza c nu ai fi mpiedicat de
scut, la ce i-ar folosi o astfel de suli, dac inamicul este peste
tine? Din contr, dac o ii cu o singur mn, pentru a folosi i
scutul, n-ai putea-o ine dect de la mijloc, caz n care partea din
spate a suliei este att de lung, nct rndul ce te urmeaz
elimin orice posibilitate de a o putea folosi. Pentru a te convinge
c romanii nu aveau niciun avantaj de la astfel de sulie sau cel
puin c nu se serveau de ele, nu ai dect s citeti povestirile
despre lupte ale lui Tit-Liviu; el nu vorbete aproape deloc
despre ele. Spune numai c dup ce aruncau lnciile, soldaii
puneau mna pe sbii. Deci o s las la o parte suliele i o s m
refer la sbii, ca arme ofensive ale romanilor, la scut i la alte
echipamente despre care am artat c le foloseau pentru aprare.
Armele ofensive ale grecilor nu erau deloc aa de grele ca cele
ale romanilor; ca arme ofensive, ei aveau mai mult ncredere n
suli dect n sabie. Mai ales macedonenii, care purtau sulie
lungi de 10 coi, numite sarissa, cu care desfceau rndurile
inamicului i menineau strnse propriile falange. Unii autori
susin c ei purtau i scut; dar eu nu-mi imaginez cum puteau s
foloseasc n acelai timp cele dou arme. Nu-mi amintesc, de
altfel, ca n descrierea pe care Paul Emile o face btliei contra
perilor, el s menioneze i scuturile. El nu vorbete dect de
sarissa i de obstacolele teribile pe care ele le reprezentau pentru
romani. Cred c falangele macedonene erau ceva similar aproape
cu ceea ce reprezint pentru noi batalioanele de elveieni, a cror
principal trie const n suliele lor.
 Infanteria roman era mpodobit, printre altele, cu panae,
care le ddea un aspect mai important i mai teribil. n primele
timpuri ale Romei, cavaleria purta un scut i o casc, restul
corpului fiind fr aprare; ea avea ca arme ofensive o sabie i o
suli lung i subire, avnd fier la unul din capete. Aceast
suli l mpiedic pe clre s-i in strns scutul, se rupea pe
timpul luptei i l lsa dezarmat, expus loviturilor. Dar aceast
cavalerie a preluat repede armele infanteriei, cu diferena c
scutul ei era ptrat i mai scurt, sulia era mai solid i cu ambele
capete acoperite cu fier n felul acesta, atunci cnd se rupea,
cavalerul mai putea folosi bucata rmas. Acestea sunt, repet,
armele cu care romanii au cucerit lumea. Iar superioritatea lor
poate fi apreciat dup succesele care le-au pus n valoare. Tit-
Liviu le-a menionat adesea n istoria sa. Atunci cnd compar
cele dou armate inamice, vom vedea c de fiecare dat ei i
ncheie astfel paralela: Dar romanii i-au depit prin valoarea
lor, prin felul armelor i prin disciplina lor. Din acest motiv, eu
apreciez mai mult armele nvingtorului dect pe cele ale
nvinsului.
Mai rmne s vorbesc acum despre ai notri. Infanteria are ca
arme defensive o armur de fier, iar pentru ofensiv o lance
lung de nou coi i o sabie, al crei vrf este mai mult rotund
dect ascuit. Iat deci care sunt armele obinuite ale infanteriei
de azi. Un mic numr au spatele i braele acoperite, dar nu i
capul. Cei care sunt astfel narmai poart n loc de lance o
halebard, a crei coad de lemn, dup cum tii, este lung de
trei coi, iar capul de fier are form de secure. Printre ei se afl
pucaii care, prin focul lor, nlocuiesc efectul prtiilor i
arbaletelor celor din vechime.
Nemii i elveienii au fost primii care i-au narmat soldaii n
felul acesta. Acetia din urm, sraci fiind i mndri de libertatea
lor, erau i sunt nc obligai permanent s reziste ambiiei
prinilor germani, care puteau ntreine cu uurin o cavalerie
numeroas. Dar srcia elveienilor nu le permitea acest mijloc
de aprare i, obligai s lupte pe jos mpotriva unor inamici
clare, au fost nevoii s recurg la sistemul militar al anticilor,
singurul care putea, dup prerea tuturor oamenilor luminai, s
asigure avantaje pentru infanterie. Ei au cutat arme capabile s-i
apere n faa impetuozitii cavaleriei i au reluat sulia care
poate nu numai s susin cu succes efortul cavaleriei, dar i s o
pun n derut. Superioritatea acestor arme i a acestei discipline
le-a inspirat nemilor convingerea c cincisprezece sau douzeci
de mii de oameni ai acestei naiuni nu s-ar fi temut s atace cea
mai numeroas cavalerie. i timp de 25 de ani ei au avut deseori
dovada c aa este. n fine, toate avantajele oferite acestor
instituii s-au manifestat prin exemple att de puternice, nct
dup invazia lui Carol al VIII-lea n Italia, toate naiunile s-au
grbit s le imite, iar armata spaniol a ctigat o mare reputaie
n felul acesta.
Cosimo: Pe cine preferi, din acest punct de vedere, pe nemi
sau pe romani?
Fabrizio: Pe romani, desigur. Dar vreau s-i dezvlui
avantajele i inconvenientele celor dou sisteme. Infanteria
german poate opri i nvinge cavaleria: nefiind deloc ncrcat
cu arme, ea este mai mobil i se constituie mai repede n
formaie de lupt. Pe de alt parte ns, lipsit de arme defensive,
ea este expus att de la distan, ct i din apropiere, la toate
loviturile. Ea este nefolositoare n rzboiul de asediu i n orice
lupt n care inamicul este hotrt s se apere cu toate forele.
Romanii tiau la fel de bine ca nemii s sprijine i s resping
cavaleria i, protejai complet de armur, ei erau la adpost de
lovituri, att de la distan, ct i din apropiere, scuturile lor fac
c ocul lor s fie mai dur i le permite s suporte mai uor ocul
inamicului. n aglomeraie, ei se puteau servi cu mai mult succes
de sabie dect nemii de sulia lor. i dac acetia, din
ntmplare, sunt narmai cu o sabie, neavnd sens, aceasta le
devine aproape inutil. Romanii, avnd corpul acoperit i
putndu-se adposti sub scut, atacau fr prea mari pericole.
Singurul inconvenient al armelor lor era greutatea acestora i
oboseala purttorului. Dar ei suportau cu rbdare, fiind antrenai
pentru orice situaie, obinuii cu ore lungi de munc aspr. Iar
obinuina face totul suportabil.
Nu uita ns c infanteria are a se lupta att cu infanteria, ct i
cu cavaleria i c ea devine inutil nu numai dac nu poate
sprijini cavaleria, dar i dac, fiind n stare s reziste acesteia, ea
este inferioar unei alte infanterii mai bine narmate i mai
disciplinat. Or, n prezent, dac i compari pe nemi cu romanii,
vei recunoate c primii au, aa cum am mai artat, mijloacele de
a respinge cavaleria, dar i pierd toate avantajele dac urmeaz
s lupte cu o infanterie la fel de disciplinat i narmat ca
romanii. Deci ntre cele dou naii ar fi acea diferen c romanii
ar putea nvinge i infanteria i cavaleria, iar nemii numai
cavaleria.
Cosimo: A dori ca n sprijinul prerii tale s-mi oferi cteva
exemple speciale, pentru a nelege mai bine adevrul.
Fabrizio: Ai vzut destul de des n istorie cum infanteria
roman a nvins o cavalerie numeroas i niciodat neajunsurile
armelor lor sau superioritatea celor ale inamicului nu au expus-o
a fi nvins de trupe pedestre. Dac, de fapt, armele lor ar fi fost
imperfecte, ar fi rezultat fie c, ntlnind un inamic superior sub
acest aspect, ei ar fi fost oprii n cuceririle lor sau c i-ar fi
abandonat propriul sistem militar i l-ar fi adoptat pe cel al
inamicului. ns cum nimic din toate acestea nu s-a ntmplat,
trebuie s presupunem c ei aveau avantaj din acest punct de
vedere, fa de toate celelalte popoare.
 Nu este deloc acelai lucru cu infanteria german. Ea a fost
nvins totdeauna cnd a avut de luptat cu trupe pedestre
disciplinate i egale n ce privete curajul. Iar aceste nfrngeri s-
au datorat, de fiecare dat, numai armelor ei. Felippe Visconti,
duce de Milano, fiind atacat de 18 mii de elveieni, a trimis
mpotriva acestora pe generalul su, contele Carmagnola. Acesta
le-a ieit n ntmpinare cu ase mii de cai i civa infanteriti i
dac le-ar fi czut n mn, ar fi fost nvins, cu mari pierderi
pentru ai si. Carmagnola a observat acest lucru i, fiind un om
abil i-a dat seama de superioritatea armelor inamicului, de
avantajul lor n cavalerie i de inegalitatea de fore n infanterie.
i-a repliat deci trupele i a pornit din nou la atac contra
elveienilor, dar, n apropiere de acetia, el i-a desclecat
oamenii i a angajat astfel lupta. Toi elveienii au fost nimicii,
mai puin vreo trei mii care, vzndu-se n situaia de a fi
mcelrii, au depus armele i s-au predat prizonieri.
Cosimo: Care a fost cauza acestui dezavantaj teribil?
Fabrizio: V-am spus deja. Dar, ntruct nu ai neles bine, o s
v explic. Infanteria german, aa cum am demonstrat puin mai
sus, aproape c nu are arme de aprare, iar pentru ofensiv nu
are dect sulia i sabia. Cu aceste arme i n formaia de lupt
obinuit ea a pornit s atace inamicul. Dar acesta era acoperit cu
arme de aprare, iar oamenii lui Carmagnola desclecaser, iar el
personal, cu sabia n mn, s-a repezit n rndurile acestei
infanterii, neavnd alt grij dect s se apropie la o lungime de
sabie cnd se lupta fr niciun pericol. Lungimea suliei i
mpiedica pe nemi s o foloseasc mpotriva inamicilor care i
nghesuiau i atunci puneau mna pe sabie, dar aceasta le era
inutil n lipsa armelor de aprare, mpotriva unui inamic
acoperit n fier. Cntrind avantajele i dezavantajele celor dou
sisteme, se va vedea c soldatul fr arme de aprare este pierdut
fr replic, n timp ce cellalt nu are dect s reziste la primul
oc i s pareze primul vrf de suli, ceea ce nu este prea greu,
fiind mbrcat n fier. Cci batalioanele ce se reped nainte (vei
nelege mai bine acest motiv atunci cnd v voi explica cum le
ornduiesc n lupt), ei trebuie, obligatoriu, s ajung a da piept
cu inamicul; i dac atunci civa din primele rnduri sunt ucii
sau trntii de inamic cu suliele, cei care rmn sunt suficieni
pentru a nvinge. Iat modul cum a fcut Carmagnola un astfel
de mcel printre elveieni, cu att de puine pierderi dintre ai si.
Cosimo: Trebuie inut seama de faptul c trupele lui
Carmagnola erau formate din cuirasieri care, dei pedetri, erau
totui acoperii cu fier, ceea ce le-a asigurat victoria. Sunt deci
nclinat s cred c pentru a obine un astfel de succes, infanteria
ta ar trebuie s fie echipat la fel.
Fabrizio: Nu-i vei menine prea mult aceast prere, dac o
s-i aminteti ce i-am spus despre armele romanilor: c un
pedestru ce are capul acoperit cu fier, pieptul aprat de armur i
de scut, picioarele i minile de asemenea acoperite este mai
pregtit s se apere mpotriva nepturilor de suli i s intre
printre ele dect un cuirasier pedestru. Vreau s mai citez un
exemplu modern. Diferite uniti spaniole de infanterie au fost
debarcate din Sicilia n regatul Napoli, pentru a merge s-l
degajeze pe Gonzalves, asediat n Baletta de ctre francezi.
Seniorul de Aubigny a plecat s le ntmpine cu cuirasierii si i
circa cinci mii de infanteriti germani. Nemii i-au interceptat i
cu lnciile coborte au strpuns rndurile spaniolilor. Dar acetia
plini de agilitate i aprndu-se doar cu micile lor scuturi s-au
repezit n rndurile germanilor pentru a lupta cu sbiile. i dup
ce au fcut un mcel grozav, au dobndit o victorie total.
Oricine tie ci nemi au pierit n btlia de la Ravena i aceasta
s-a petrecut din acelai motiv. Infanteria spaniol s-a npustit de
la nceput la atac asupra celei germane i ar fi distrus-o n
ntregime, dac nu ar fi fost salvat de cavaleria francez, dar
aceasta nu i-a mpiedicat pe spanioli s se retrag n mod
onorabil, fr a lsa s H se rup rndurile. Concluzionez c o
infanterie bun trebuie s poat s resping att trupe pedestre,
ct i clare. Iar acest avantaj i-l poate asigura, aa cum am mai
zis, numai armele i disciplina.
Cosimo: Care ar fi armele pe care le-ai da infanteriei tale?
Fabrizio: A lua armele romanilor i ale nemilor. i jumtate
i-a narma ca pe romani, iar cealalt jumtate ca pe nemi. A
vrea ca din ase mii de infanteriti, pe trei mii s-i dotez cu
scuturi romane, dou mii cu sulie i o mie cu puti germane.
A plasa suliele n fruntea batalioanelor sau pe flancul n care m-
a atepta s fiu lovit de cavalerie i a folosi soldaii narmai cu
sbii i scuturi pentru a-i sprijini pe suliai i astfel voi asigura
victoria. Cred c o infanterie astfel dispus ar avea azi un avantaj
cert asupra oricreia alta.
Cosimo: Dar destul despre infanterie; n ce privete cavaleria,
a vrea s tiu dac preferi modul nostru de a o narma sau pe cel
al anticilor?
Fabrizio: eile cu mnere i scrile, necunoscute anticilor, dau
astzi clreilor o inut pe cal mult mai solid ca altdat. Cred
chiar c armele valoreaz mai mult. i m gndesc c arja unui
escadron greu de jandarmi este mult mai greu de suportat dect
cea a cavaleriei antice. Mi se pare, totui, c nu ar trebuie s se
fac prea mult caz de aceast arm, oricum nu mai mult ca
altdat. Exemplele pe care i le-am dat dovedesc c, n timpul
nostru, ea a suferit eecuri ruinoase i aa va fi mereu, ori de
cte ori ea va ataca o infanterie narmat i ordonat aa cum
artam mai sus. Tigran, rege al Armeniei opunea armatei lui
Lucullus o sut cincizeci de mii de cavaleriti, din care o mare
parte, numii catafraci erau narmai ca i cuirasierii notri.
Lucullus avea cel mult ase mii de infanteriti. Tigran, vznd
acest numr redus, ar fi zis: Uite, cam muli cai pentru o
ambasad. Dar cnd au venit n contact, el a intrat n derut.
Istoricul ce ne-a transmis detaliile acestei btlii i condamn pe
catafraci. Ei nu erau de niciun folos, zice el, avnd faa acoperit
ei nu puteau nici s-l vad, nici s-l atace pe adversar; dac se
rsturnau, greutatea armelor i mpiedica s se ridice i nu mai
erau n stare s se apere.
Susin deci c preferina pe care popoarele sau regii o acord
cavaleriei fa de infanterie este o garanie a slbiciunii lor i i
expune la tot felul de dezastre. Italia, n ultimul timp, a dovedit
acest lucru. Ea a fost jefuit, ruinat i furat de strini, numai
pentru c nu a inut deloc seama de miliiile sale pedestre i a
acordat toat ncrederea trupelor clare. Fr ndoial, trebuie s
ai cavalerie, dar nu ca for de baz, ci ca una secundar a
armatei. Ea este foarte util, necesar chiar pentru a merge n
cercetare, s cutreiere i s rveasc ara inamicului, s-l sperie
i s-l zpceasc pe inamic, s-l in mereu n alarm, s-i
intercepteze proviziile. Dar n lupte i n rzboiul de campanie
(obiectiv important al rzboiului i principalul scop al armatei),
ea nu poate aduce servicii veritabile. Ea nu este util dect pentru
a-l urmri pe inamicul intrat n derut i nu poate contrabalansa
importana infanteriei.
Cosimo: Te rog s-mi lmureti cteva ndoieli. Cum s-a ajuns
ca Parii, care nu luptau dect clare, s mpart cu romanii
imperiul mondial? Cum poate infanteria s reziste cavaleriei? De
unde provine fora uneia i slbiciunea celeilalte?
Fabrizio: V-am spus deja, sau cel puin asta a fost intenia
mea, c sistemul meu de rzboi nu depete graniele Europei.
A putea astfel s m lipsesc a-i da dreptate n legtur cu ce s-a
ntmplat n Asia. A vrea totui s v spun c armata Parilor era
total diferit de cea a romanilor. Prima era numai de clrei, care
se repezeau asupra inamicului la grmad i n dezordine, ntr-o
manier foarte variat i incert de lupt. Romanii, din contr,
luptau aproape toi pedestru i se ndreptau n rnduri spre
inamic. Unul sau altul dintre popoare nvingea n funcie de
faptul dac spaiul era ngust sau deschis. n primul caz, romanii
erau cei nvingtori, iar cellalt parii, a cror armat gsea
multe avantaje n ara pe care o aveau de aprat. Erau cmpii
vaste, la o mie de mile distan de mare, udate de fluvii aflate la
distane de trei-patru zile de mar unul faa de altul i care aveau
orae i locuitori situate la mari distane. n aceast ar, protejat
de o cavalerie foarte activ, care azi era vzut ntr-un loc, iar
poimine reaprea la cincizeci de mile de acolo, armata roman,
ncetinit de greutatea armelor sale i de ordinea de mar, nu
putea face un pas fr a ntmpina pericolele cele mai mari. Iat
cauza superioritii cavaleriei parilor, a ruinrii armatei lui
Crassus i a pericolelor ntmpinate de cea a lui Marc Antoniu.
n rest, aa cum am zis, intenia mea nu este s discut despre
armatele din afara Europei, ci m voi limita s v vorbesc despre
instituiile grecilor i romanilor i despre instituiile actuale ale
nemilor. Revin deci la o alt ntrebare a ta. M-ai ntrebat prin ce
art sau valoare natural infanteria este superioar cavaleriei.
Mai nti, cavaleria nu poate merge peste tot, ca infanteria. i
dac trebuie schimbat formaia de lupt, ea nu poate executa
comanda la fel de repede ca infanteria. Adesea este necesar ca
nainte de a ntoarce, s mearg n bretel; s cabreze cnd se
oprete sau s se opreasc n mijlocul marului. Toate aceste
evoluii, fr ndoial, vor fi executate cu mai mult precizie de
ctre infanterie dect de cavalerie. O trup clare, pus n
dezordine de arja inamicului, nu revine dect cu greu n
formaie, dei aceast ciocnire s-ar putea s fi rmas fr succes.
A nu avea infanterie deloc este un dezavantaj. Se poate ntmpla
i ca un cal lipsit de vioiciune s fie nclecat de un om
ntreprinztor sau un cal vioi, de un om lipsit de inim, o astfel
de nepotrivire putnd duce la dezordini n formaie. Nu trebuie
deci s ne mirm dac un pluton de infanteriti oprete adesea o
arj de cavalerie, ntruct calul este un animal sensibil, care
cunoate pericolul i nu se expune de bunvoie. i dac te
gndeti la fora care l mpinge sau la fora care l oprete, vei
vedea c aceasta din urm este cu mult mai puternic dect
prima. Este mpins de un pinten i este oprit de aspectul sulielor
i al sbiilor. Aa c s-a vzut foarte des, att la antici ct i la
moderni, cum un pluton de infanterie rmne de nenvins n faa
cavaleriei. S nu-mi spui c impetuozitatea cu care este mnat
calul face ca ciocnirea s fie mai teribil i s-l fac mai sensibil la
pinten dect la aspectul sulielor; cci ndat ce el ncepe s
priceap c trebuie s ptrund printre aceste vrfuri de suli,
ncetinete cursa cu de la el putere i dac se simte nepat, se
abate imediat spre dreapta sau spre stnga. Dac vrei s te
convingi, f un cal s alerge spre un zid, ct de tare poi, vei
obine cel mult o cltinare a capului. i Cezar, avnd de luptat cu
Helveii n Galia, a cobort de pe cal i a ordonat ca toat
cavaleria s descalece. El a mai ordonat s fie ndeprtai caii,
considerndu-i mai buni pentru curse dect pentru lupt.
n afara unor obstacole naturale pe care le ntmpin cavaleria,
comandantul unei uniti de infanterie trebuie s aleag
totdeauna acele drumuri care prezint mari dificulti pentru cal.
i rareori se ntmpl s nu-i poat proteja trupa prin simpl
stare a terenului. Dac traverseaz coline, el nu are a se teme de
acea impetuozitate despre care vorbeai; dac merge peste cmpii,
puine sunt locurile care s nu aib pduri sau plantaii n care s
se poat adposti. Nu exist crng sau rp care s nu opreasc
aceast impetuozitate. i dac terenul este plantat cu vi de vie
sau cu ali pomi, ei devine impracticabil pentru cavalerie. i la fel
este n ziua btliei: cel mai mic obstacol face inutil orice
impetuozitate a unei arje de cavalerie. n rest, vreau s v
amintesc, n aceast privin, faptul c aveau atta ncredere n
superioritatea tacticii lor i a armelor lor nct, dac n ziua luptei
aveau de ales ntre un loc dificil, care i-ar fi privat de
impetuozitatea cavaleriei, dar le-ar fi permis s efectueze liber
toate evoluiile sau un alt teren uniform care s le fac mai
redutabil cavaleria, dar s le i lase mijloace de a evolua dup
gustul lor, ei l preferau totdeauna pe acest din urm cmp de
btaie.
Noi i-am imitat i pe antici i pe moderni pentru a ne narma
infanteria. Acum este momentul s trecem la exerciii. Vom
analiza ce cereau romanii de la infanteria lor nainte de a o
introduce n lupt. Oricare ar fi alegerea i armele unui soldat,
aceste exerciii ar trebui s fie principalul obiect al grijilor tale,
altfel nu vei avea niciun rezultat util. Trebuie s le apreciem sub
trei aspecte. Trebuie: l. s-l fortifice pe soldat pentru oboseal, s-
l obinuiasc s suporte toate greutile, s-i confere agilitate i
pricepere; 2. s-l nvee s mnuiasc armele; 3. s-l instruiasc n
a-i pstra locul n formaie, fie n deplasare pe drum, fie peste
cmp, fie n lupt. Iat cele trei operaii principale ale unei
armate. Dac aceasta merge, cantonarea sa, formaia ei de lupt
sunt reglate ordonat i metodic, generalul ei este stimat, chiar
dac activitatea lui nu este ncoronat cu o victorie.
Legile i uzanele au impus astfel de exerciii n toate
republicile antice, fr a neglija vreun aspect. Pentru a-i face pe
tineri agili, ei sunt antrenai s alerge; pentru a-i face mai
ndemnatici i antreneaz s sar; pentru a-i face mai puternici
i pune s lupte sau s scoat pari din pmnt. Aceste trei
caliti sunt indispensabile unui soldat. Dac este agil, ajunge
naintea inamicului pe o poziie important, l surprinde,
atacndu-l cnd se ateapt mai puin, l urmrete cu vigoare
cnd a intrat n derut. Dac este ndemnatic, el tie s evite o
lovitur ce i este destinat, s sar un an, s ridice un parapet.
Dac este puternic, i poart mai bine armele, l mpinge mai
viguros pe inamic i rezist mai bine la eforturi. Pentru a-l
fortifica fa de slbiciuni, este antrenat s care greuti.
Nimic nu este mai util dect o astfel de pregtire; adesea, ntr-
o expediie important, soldatul n afar de armele sale, este
obligat s-i poarte proviziile pentru mai multe zile i dac nu
este antrenat pentru o astfel de oboseal, el cedeaz. i atunci nu
va mai putea nici s evite pericolul ce-l pate, nici s obin o
victorie complet.
n ce privete mnuirea armelor, iat care erau exerciiile
anticilor. Ei i puneau pe tineri s poarte arme de dou ori mai
grele dect cele normale, iar n loc de sabie le ddeau un baston
cu plumb, cu mult mai greu; apoi, fiecare tnr btea n pmnt
un pr care trebuia s rmn la trei coi deasupra i s fie destul
de solid pentru a nu fi rupt sau rsturnat de loviturile ce le putea
primi. Pe acest par trebuia s se antreneze ca mpotriva unui
inamic, repezindu-se cu scutul asupra lui i lovindu-l cu
bastonul. El lovea sus, ca i cnd ar fi vizat capul sau figura, sau
jos, la coaste i la picioare. Se arunca apoi napoi, apoi din
nou nainte. Avea grij s se acopere n acelai timp cu lovirea
inamicului. Aceste arme false fiind foarte grele, armele veritabile
li se preau a fi foarte uoare, n momentul cnd intrau n lupt
adevrata. Romanii voiau ca soldaii lor s loveasc cu vrful i
nu cu tiul, cci considerau c era o lovitur mai eficace, greu de
parat, c l descoperea mai puin pe soldat i putea fi efectuat de
mai multe ori dect tierea.
S nu fii surprins c anticii intrau n astfel de detalii mrunte,
cci dac acestea sunt inute n mn, niciun avantaj, orict de
mic, nu este de neglijat i s tii c autorii lor le acordau o astfel
de atenie, cum poate nici eu nu a fi fcut-o. Anticii credeau c
cel mai de dorit lucru pentru o republic era s dispun de un
numr ct mai mare de oameni antrenai s mnuiasc armele.
De altfel, greelile care se fac n alte domenii se pot corecta
adesea; ns cele ce se fac n rzboi sunt sancionate imediat. S
adugm c arta scrimei d mai mult curaj soldatului; nimeni nu
uit ce a nvat cu preul unui exerciiu ndelungat Anticii
doreau deci c cetenii lor s se obinuiasc cu orice fel de
exerciiu militar, i ndemnau s arunce asupra prului de care
vorbeam sulie mai grele dect cele normale. Acest exerciiu le
conferea o mai mare precizie n aruncare, dar le fortifica i
muchii braelor. Printre altele, ei mai nvau s trag cu arcul i
cu pratia. Pentru aceste exerciii erau stabilii maitri, aa c
atunci cnd tinerii lor erau alei pentru rzboi, ei erau deja
soldai, att prin curaj, ct i prin pregtirea lor militar. Nu le
mai rmnea dect s nvee s mrluiasc n formaie sau s-i
menin deprinderile pe timpul deplasrii i n lupt. Ei se pot
integra repede cu vechii soldai, deprini de mult timp cu astfel
de lucruri.
Cosimo: Ce exerciii ai ordona astzi pentru trupele tale?
Fabrizio: Mai multe din cele despre care am vorbit. I-a pune
s alerge, s lupte, s sar, i-a obosi sub greutatea armelor mai
grele dect cele obinuite; i-a pune s trag cu arcul i arbaleta,
la care a aduga puca, arm nou, devenit foarte necesar. I-a
obinui cu astfel de exerciii pe toi tinerii din ara mea, n mod
deosebit i cu mai mult grij chiar pe cei care i-a seleciona
pentru rzboi, activitate creia i-a consacra toate zilele de
srbtoare. A vrea, de asemenea, ca ei s nvee s noate,
exerciiu foarte util pentru soldat. Nu totdeauna sunt vapoare
sau poduri peste fluvii i, dac armata ta nu tie s noate, ea va fi
lipsit de o mulime de avantaje i ocazii de succes. Acesta era
motivul pentru care romanii i antrenau tinerii pe Cmpul lui
Marte, situat pe malurile Tibrului. Cnd erau sfrii de oboseal,
ei se aruncau n fluviu pentru a se destinde i l treceau not. A
ordona de asemenea, ca i anticii, s se fac exerciii speciale
pentru cei ce ar fi destinai cavaleriei, prin care s nvee nu
numai cum se conduce un cal, dar i cum s se menin clare, n
aa fel nct s nu fie jenat n folosirea ntregii sale fore. Anticii
pregteau ci de lemn pentru aceste exerciii, ci de lemn pe care
tinerii lor nclecau narmai i fr arme, fr niciun ajutor i n
toate felurile. Aa c, la cel mai mic semn al generalului cavaleria
era gata imediat i la urmtorul semnal era deja clare.
Aceste diverse exerciii erau foarte uoare pentru antici i nu
exista nici azi republica sau monarh care s nu-i poat obinui la
fel de uor tinerii cu practicarea lor. Dovada se poate vedea n
cteva orae de pe rul Ponant, unde ele se practic n mod
curent. Acolo toi cetenii sunt mprii pe diferite trupe, fiecare
dintre acestea purtnd numele armelor pe care le folosesc n
rzboi, adic suli, halebard, arc i puca i de aici suliai,
halebardieri, arcai i pucai. Fiecare locuitor trebuie s declare
n ce trup vrea s intre. Toi cei care din diverse motive vrsta
sau alte impedimente nu sunt api pentru rzboi, fceau
obiectul unei alegeri de oameni la fiecare trup, unde deveneau
jurai. Acetia, n zilele de srbtoare, sunt obligai s mnuiasc
arme al cror nume l purtau. Oraul d fiecrei trupe un loc
pentru exerciii, iar cheltuielile necesare sunt suportate de aceia
care nu se numr printre juraii trupelor respective. Este oare
imposibil s facem i noi cum se face n oraele respective? Dar
lipsa noastr de prevedere ne orbete i nu ne las s vedem ce
avem de fcut Aceste exerciii le ddeau anticilor o infanterie
excelent i asigur i azi celor de pe rul Genoa o superioritate
asupra infanteriei noastre.
Anticii i antrenau soldaii fie acas, ca n oraele despre care
am vorbit sau n cadrul armatelor, cum fceau mpraii, din
motive despre care am vorbit mai sus. Pentru noi, din contr, noi
nu vrem s ne antrenm soldaii n oraele proprii. Nu o putem
face n armat, pentru c nu sunt supuii notri i nu avem
dreptul s le ordonm alte exerciii dect pe cele pe care ei le
accept de bunvoie. Iat cauza dezordinii din armat, a slbirii
constituiilor i a extremei slbiciuni a monarhiilor i republicilor,
mai ales n Italia. Dar s revenim la subiect.
V-am relatat despre diversele exerciii necesare soldatului; dar
nu este destul s-l fortifici fa de oboseal, s-i dai vigoare,
agilitate i ndemnare, mai trebuie ca el s nvee s-i cunoasc
locul n formaie, s-i recunoasc drapelele i sunetele
instrumentelor militare, s se supun vocii comandanilor i s
fac tot ce trebuie, fie c se oprete, se retrage, se repede nainte,
lupt sau mrluiete. Dac el nu este format n spiritul acestei
discipline cu toat grija posibil, niciodat nu va fi o armat
bun. Cci nu este nicio ndoial c oamenii valoroi, dar fr
ordine, sunt la fel de slabi ca oamenii timizi, dar disciplinai:
disciplina nnbu teama i dezordinea face c valoarea s
devin inutil. Pentru a putea nelege mai bine explicaiile pe
care vreau s vi le dau, trebuie, mai nti, s v art modul n
care fiecare naiune, organizndu-i armat sau miliiile prin
formarea diferitelor corpuri ce se gsesc peste tot i care, dac nu
poart acelai nume, au un numr de soldai relativ egal. Aceste
corpuri au ntre 6 i 8 mii de oameni. Astfel de corpuri au primit
numele de legiune la romani, falange la greci i regimente
n Frana; la elveieni, singurii care au mai pstrat o umbr din
vechea disciplin, ele au fost botezate cu un nume care n limba
lor are nelesul de brigad. Fiecare naiune a mprit acest
corp n diferite batalioane, fiecare avnd o organizare proprie.
Aceasta este denumirea cea mai familiar pe care o voi folosi i
eu, mprumutnd, de asemenea, att regulile anticilor, ct i pe
cele moderne, pentru a atinge scopul ce mi l-am propus. Aa cum
romanii i mpreau legiunile, compuse din ase mii de oameni,
n zece cohorte, eu voi mpri brigada noastr n zece batalioane
i o voi forma din ase mii de pedetri. Fiecare batalion va avea
patru sute cincizeci de oameni, din care patru sute cu armament
greu i cincizeci cu armament uor. Din cei patru sute, trei sute
vor purta scut i sabie i se vor numi scutieri, ceilali, narmai
cu sulie, se vor numi suliai simpli; cei narmai uor vor fi
cincizeci de infanteriti cu puti, arbalete, halebarde uoare i
scuturi rotunde, crora le voi da numele antic de velii. Deci
cele zece batalioane vor avea trei mii de scutieri, o mie de suliai
i cinci sute de velii care, n total, fac patru mii cinci sute de
infanteriti. i, cum afirmam c brigada noastr are ase mii de
oameni, trebuie s mai adugm nc o mie cinci sute la cei
despre care am vorbit deja. Dintre acetia, o mie vor purta sulie
i vor fi numii suliai speciali, iar ceilali cinci sute vor fi velii
speciali. n felul acesta, jumtate din infanteria mea va fi
compus din scutieri, iar cealalt jumtate din suliai i alii.
Voi numi cte un comandant la fiecare batalion, precum i cte
patru centurioni i patruzeci de decurioni. La cei o mie de suliai
speciali voi numi trei comandani de batalion, zece centurioni i
o sut de decurioni; la veliii speciali doi comandani de
batalion, cinci centurioni i cincizeci de decurioni. Va fi un
comandant de brigad i fiecare batalion va avea un drapel i o
muzic. Astfel, o brigad va fi compus din zece batalioane, trei
mii de scutieri, o mie de suliai i o mie de suliai speciali, cinci
sute de velii i cinci sute de velii speciali, n total ase mii de
oameni, dintre care o mie cinci sute de decurioni, 15 comandani
de batalion cu 15 muzici i 15 drapele, cincizeci i cinci de
centurioni, zece comandani de velii i, n fine, un comandant de
brigad, cu drapelul i muzica sa. Voi repeta de mai multe ori
acest calcul, pentru a nu face confuzii cnd voi vorbi despre
dispunerea brigzilor i armatelor.
Orice republic i orice monarhie care vrea s-i pregteasc
cetenii pentru rzboi trebuie s-i narmeze i s-i organizeze n
acest fel. i dup ce i-a mprit n attea brigzi cte necesit
ara, dac vrea s-i antreneze pe formaii, este suficient s o fac
pe rnd, batalion cu batalion. Dei numrul de oameni ce
compun fiecare din aceste corpuri nu poate forma o armat
adevrat, totui fiecare dintre ele poate nva tot ce trebuie s
fac la rzboi. Sunt dou feluri de manevre ntr-o armat: cele pe
care le face fiecare individ ntr-un batalion i cele ale fiecrui
batalion mpreun cu celelalte. Orice om care a fost instruit n
prima form nu va vedea nicio greutate n cea de-a doua. Dar nu
va reui n aceast din urm, dac nu a fcut primele manevre.
Fiecare batalion poate nva singur s-i menin formaia n
orice condiii de micare i de teren, s intre n formaie de lupt
i s disting sunetele muzicii, care transmite diferite comenzi
pentru lupt. Trebuie ca aceast muzic, ca i sifleea pentru
galere, s le spun soldailor tot ce au de fcut; dac trebuie s se
opreasc sau s nainteze ori s se retrag sau s o ia ntr-o
anumit direcie. Atunci cnd o trup tie s-i pstreze formaia
fr a intra n dezordine la brice micare sau la orice teren, cnd
cu ajutorul muzicii poate s neleag, orice comand a efilor i
s revin imediat la prima poziie, ea nva destul de repede,
mpreun cu celelalte batalioane, toate manevrele pe care trebuie
s le execute diferitele corpuri ale unei armate numeroase.
Cum aceste ultime exerciii sunt foarte importante, s-ar putea
ca, n timp de pace, brigada s fie ntrunit o dat sau de dou ori
pe an i s i se dea forma unei armate complete, se va asigura n
mod corespunztor frontul, flancurile i rezerva de armat i va fi
antrenat astfel, timp de cteva zile, prin lupte simulate. Or, cum
un general dispune totdeauna armata sa n aa fel nct s poat
lupta cu inamicul pe care l vede sau pe care l presupune, el
trebuie s-i pregteasc armata pentru cele dou situaii; el
trebuie s intre n btlie la jumtatea drumului, dac este nevoie
i fiecare soldat s tie ce are de fcut n caz de atac dintr-o parte
sau din alta. n msura n care l-ai pregtit astfel, el trebuie s tie
s treac la aciune; cum trebuie s se retrag, dac este respins i
cine trebuie s-l nlocuiasc n acest caz; trebuie instruit s se
supun drapelului, muzicii, vocii comandantului su i s se
obinuiasc n aa msur cu aceste lupte simulate, nct s le
doreasc pe cele reale. Nu numrul de viteji conteaz, ci
superioritatea disciplinei, cea care face ca o armat s fie
ntreprinztoare. Dac m-a afla n primele rnduri i a cunoate
din timp unde ar trebui s m retrag dac sunt respins i cine
este nsrcinat s m nlocuiasc, atunci, sigur fiind de sprijin
imediat, voi lupta cu mai mult curaj. Dac a fi n rndurile din
spate, nfrngerea celor din fa nu m-ar afecta, cci m-a atepta
la aa ceva i a dori-o chiar, pentru c retragerea primilor ar face
ca victoria s fie opera mea.
Aceste exerciii sunt indispensabile pentru o armat nou i
necesare chiar pentru o armat veche. Dei romanii erau
obinuii cu astfel de lucruri nc din copilrie, se vedea totui
cum generalii lor i puneau s fac repetiii nainte de a nfrunta
inamicul. Flavius Iosif relateaz n istoria s cum, obligate fiind
s vad mereu aceste exerciii ale armatelor romane, numeroasele
vivandiere care nsoeau cantonamentele ajungeau s tie foarte
bine s mearg i s lupte n formaie i aduceau astfel servicii
foarte mari n momentul btliei. Dac ns nfiinezi o armat cu
soldai noi, fie pentru a-i trimite imediat n lupt, fie pentru a o
menine pregtit pentru orice eventualitate, toate speranele i-
ar fi nruite fr aceste exerciii continue, att pe batalioane, ct i
pe armat n ntregul ei. Aceast instruire fiind indispensabil,
trebuie s avem o grij deosebit s o asigurm celor care nu o au
i s o meninem acolo unde ea exist: s-au vzut generali dintre
cei mai buni care acordau o grij excesiv atingerii acestui dublu
scop.
Cosimo: Mi se pare c aceste considerente te-au cam
ndeprtat de subiect; vorbeti deja despre o armat complect i
de o lupt, fr s fi spus ceva despre modul de instruire pentru
batalioane.
Fabrizio: Ai dreptate; predilecia mea pentru regulile antice i
amrciunea mea de a le vedea att de neglijate constituie cauza
acestor abateri. Dar revin la subiectul meu. Lucrul cel mai
important n exerciiile batalioanelor, aa cum am mai spus deja,
este de a ti s le menin n formaie. Pentru a reui aceast,
trebuie exersat mult timp aceast manevr, cunoscut sub
numele de melcul. Cum batalionul nostru are patru sute de
infanteriti cu armament greu, vom regla aceste exerciii n
consecin. Astfel, voi face 80 de rnduri a cte 5 oameni i
printr-un mar accelerat sau ncetinit le voi face, ca s zic aa, s
se uneasc sau s se desfac ntre ele, fr a se amesteca. Dar
acest exerciiu trebuie fcut i mai puin povestit, iar dac este
ntrerupt mai mult timp devine inutil. Toi cei care au vzut o
armat cunosc acest exerciiu al crui rost este de a-i obinui pe
soldai s-i menin locul n formaie.
Acum este vorba de a pregti un batalion pentru lupt; se
poate proceda aici n trei modaliti diferite: 1. fcndu-l foarte
strns, pe dou careuri; 2. formnd un careu, al crui front s fie
n coluri; 3. lsnd n mijlocul careului un spaiu liber. Prima
dintre aceste manevre se execut n dou maniere: una este prin
dublarea rndurilor: rndul doi se include n primul, iar rndul
patru intr n rndul trei, patru n cinci i aa mai departe. n
felul acesta, n loc de 80 de rnduri pe cinci oameni se ajunge la
40 pe 10. Vei face i a doua oar aceast operaiune i vei ajunge
la o formaie de 20 pe 20. i astfel batalionul tu va forma
aproape dou careuri. Deoarece, dei vor fi tot atia oameni pe o
parte i pe cealalt, fiecare soldat atingnd cotul vecinului su, n
timp ce cel aflat n spate este la o distan de cel puin doi coi,
batalionul va fi aproape dublu pe adncime dect pe lrgime.
Cum voi mai avea de vorbit despre diferitele pri ale
batalionului sau armatei, s-i aminteti c dac voi zice capul
sau frontul, aceasta nseamn partea din fa a unei armate;
coada va nsemna spatele; flancuri prile laterale. Nu includ n
formaie pe cei cincizeci de velii ai batalionului; n momentul
cnd este constituit, ei se plaseaz pe cele dou flancuri.
Iat i o alt manier de a aranja un batalion. ntruct este
mult mai util dect prima, o voi prezenta mai pe larg. Cred c
nu ai uitat numrul de soldai, de comandani i de arme care
compun un batalion. Obiectivul acestei manevre este, aa cum
am mai zis, de a ajunge la dispozitivul de douzeci de rnduri a
douzeci de oameni, cu cinci rnduri de suliai n fa, iar n
spatele lor 15 rnduri de scutieri. n fa sunt doi centurioni, ali
doi sunt n spate i i nlocuiesc pe ofierii nuntii la romani tergi
ductores, comandantul de batalion se afl n primele cinci
rnduri formate din suliai i urmtoarele 15 formate din
scutieri. Pe fiecare latur o formaiei se afl cte un decurion, care
i comand i propria escuada: cel din stnga i comand pe
cei zece oameni aflai n dreapta lui, iar cel din dreapta pe cei
aflai n stnga lui. Cei cincizeci de velii sunt dispui pe flancuri
i n spatele batalionului. Iat acum ce trebuie fcut pentru ca un
batalion ce se afl n mar s treac imediat n formaie de lupt.
Soldaii ti se afl dispui pe optzeci de rnduri a cinci oameni. i
vei plasa veliii n fa sau n spate, n-are importan, pentru c ei
sunt n afara formaiei. Fiecare centurion are n spatele lui
douzeci de rnduri, dintre care primele cinci sunt formate din
suliai, iar celelalte din scutieri. Comandantul de batalion,
mpreun cu drapelul i muzica, ntre suliaii i scutierii celui
de-al doilea centurion. El nlocuiete n formaie trei rnduri de
scutieri. Douzeci de centurioni se afl la stnga rndurilor
primului centurion, ali douzeci la dreapta rndurilor
ultimului centurion. Nu trebuie uitat c decurionii care i
comand pe suliai trebuie s poarte suli, iar cei care i
comand pe scutieri s poarte scuturi. Dac vrei, n aceast
situaie, ca formaia s intre n dispozitiv de lupt pentru a face
fa inamicului, va trebui oprit primul centurion cu cele douzeci
de rnduri ale sale; cel de-al doilea centurion continu s mearg,
cu ocolire spre dreapta i ajunge la flancul stng al primelor
douzeci de rnduri, aliniindu-se cu centurionul oprit. Cel de-al
treilea centurion continu s mearg i, ocolind spre dreapta,
ajunge n flancul stng al rndurilor deja oprite; cel de-al
patrulea face exact aceeai micare i imediat doi centurioni
prsesc frontul batalionului i merg n spate i batalionul se afl
astfel dispus n formaia de lupta despre care vorbeam. Veliii se
rspndesc pe flancuri, aa cum explicam la prima operaiune.
Prima manevr se numete dublarea n linie dreapt; cea de
a doua dublare pe flanc. Cea dinti este mai uoar, cealalt
este mai ordonat, mai sigur i mai uor de adaptat la situaie.
n prima, eti obligat s ii seama de numr: din cinci s faci zece,
din zece s faci douzeci, din douzeci patruzeci. Dublnd
astfel, n linie dreapt, nu poate fi opus inamicului un front de
cincisprezece, douzeci, treizeci sau treizeci i cinci de oameni.
Trebuie s te conformezi numrului ce rezult din dublare. i se
ajunge foarte des la situaia ca, dac o aciune cere s opui
inamicului un front de ase sau opt sute de oameni, recurgerea la
linia dreapt te arunc n dezordine. Prefer deci cea de-a doua
manevr i trebuie ca prin obinuin i exerciiu, dificultile s
fie depite.
Repet c este mult mai important ca toi soldaii s tie s-i
recunoasc locul n formaie i s i-l menin fr confuzie, fie n
cursul exerciiilor, fie ntr-un mar forat, n naintare i n
retragere n terenurile cele mai dificile. Un soldat bine instruit n
acest sens este un soldat disciplinat, dei el nu a vzut niciodat
inamicul i poate fi considerat un soldat vechi. Dar, din contr,
un soldat inabil la aceste exerciii, chiar dac se afl la cea de-a
mia lupt, trebuie privit ca un recrut. Iat mijlocul de a aduce n
formaie de lupt un batalion care mrluiete n rnduri
strnse, dar lucrul cel mai important, adevrata dificultate care
necesit mai multe studii i practic, principalul obiectiv final n
atenia anticilor este de a ti s redispun imediat batalionul dac
intervine un anumit accident, fie de teren, fie inamicul, care l-a
pus n dezordine, n acest scop trebuie:
1. S doteze batalionul cu semnale de regrupare;
2. S dispun soldaii n aa fel, nct fiecare s se menin n
acelai rnd cu ceilali. Dac un soldat, de exemplu, a fost la
nceput n rndul doi, el trebuie s rmn mereu acolo, nu
numai n acelai rnd, dar chiar pe acelai loc. Semnalele de
regrupare sunt foarte necesare din acest punct de vedere: mai
nti, trebuie ca drapelul s aib un caracter destul de distinct
pentru a fi uor de recunoscut n mijlocul batalioanelor. Trebuie
apoi ca un comandant de batalion i centurionii s poarte panae
diferite de la unii l alii, foarte uor de recunoscut Dar ceea ce
este mai important este ca decurionii s fie vizibili; acest lucru
era urmrit cu atta consecven de ctre romani, nct fiecare
dintre decurionii lor i purtau numrul pe coif, fapt pentru care
erau numii Primus Pilum, secundus etc. Dar aceasta nu le
era nc de ajuns. Fiecare soldat avea pe scut numrul rndului i
al locului pe care l ocupa n rnd. Totul fiind astfel vizibil i
obinuii s-i pstreze locul, este uor ca n mijlocul celei mai
mari dezordini s refaci rapid formaia. ndat ce drapelul este
fixat, centurionii i decurionii i pot gsi dintr-o privire locul; i
dac fiecare, meninnd distanele obinuite se plaseaz la
dreapta sau la stnga, soldatul, ghidat de practic i de semnalele
de regrupare i reia imediat postul. Este ca la un butoi, pe care,
dac i-ai marcat doagele, l poi reface uor i aproape imposibil
acest lucru, dac nu le-ai marcat. Toate aceste comenzi sunt
foarte uor de nvat n exerciii, se nsuesc foarte repede i se
uit greu. Cci soldaii vechi sunt acolo pentru a-i instrui pe cei
noi i ntregul popor le-ar putea nva n scurt timp, devenind
astfel foarte experimentat n meseria armelor.
Este i mai util s obinuieti batalionul s se ntoarc ntr-o
clip, n aa fel nct flancurile sau coada s devin capul
formaiei, iar capul s devin flanc sau coad. Nimic mai uor:
este suficient ca fiecare om s se ntoarc spre partea care i se
ordon i acolo va fi totdeauna capul batalionului. Trebuie
observat c dac se face ntoarcerea spre flanc, rndurile i pierd
distana. Cnd ntoarcerea este la stnga mprejur, diferena nu
este sesizabil la ntoarcerea spre flanc (la dreapta sau la stnga),
soldaii nu mai sunt lipii, ceea ce constituie un viciu major al
formaiei unui batalion. Trebuie deci c practic i judecata lor
s-i nvee s se apropie din nou. Acesta este numai un mic
inconvenient pe care ei l pot nltura. Ceea ce este ns mai
important i are mult mai mult practic este s faci ca un ntreg
batalion s se ntoarc n aa fel, nct s par o mas solid; n
acest scop, trebuie apelat att la uzan, ct i la abilitate. Dac
vrei, de exemplu, s ntorci batalionul la stnga, i vei opri pe cei
care sunt la stnga, le vei ordona celor de pe centru s reduc
pasul n aa fel, nct cei din dreapta s nu fie obligai s alerge;
fr aceast precauie, formaia intr ntr-o mare dezordine2.
Se ntmpl adesea ca atunci cnd o armat este n mar,
batalioane care nu sunt n fa s fie atacate din flancuri sau din
spate; i n aceast situaie un batalion trebuie s se ntoarc
imediat spre flanc sau spre spate. Pentru ca o astfel de manevr
s se poat executa i n acelai timp batalionul s rmn n
formaie de lupt, trebuie s-i aib suliaii pe flancul spre care
trebuie s se ntoarc, iar decurionii, centurionii i comandantul
de batalion s rmn pe locurile lor. n acest caz, dac batalionul
este pe 80 de rnduri a cte cinci oameni, toi suliaii vor fi
2 Plana 1 se gsete la sfritul acestui capitol.
dispui n primele douzeci de rnduri. n ce privete pe
decurioni, vei plasa cinci n primul rnd i cinci n ultimul.
Celelalte aizeci de rnduri, acestea sunt formate din scutieri i
formeaz trei centurii. Primul i ultimul rnd al acestor centurii
sunt compuse din decurioni: comandantul de batalion, drapelul
i muzica se dispun la mijlocul primei centurii de scutieri, iar
centurionii n faa i n spatele fiecrei centurii. n acest
dispozitiv, dac vrei s-i ai pe suliai n flancul stng, vei
dispune centuriile n formaie de lupt la flancul drept; dac vrei
s ai suliaii n flancul drept, vei avea batalionul n formaie de
lupt la flancul stng; astfel batalionul mrluiete cu toi
suliaii pe un flanc, toi decurionii n fa i n spate, centurionii
n fa, iar comandantul de batalion n centru.
Dac apare inamicul i trebuie ntmpinat din flanc, se ordon
soldailor s se ntoarc spre partea unde se afl suliaii i
batalionul se va afla exact n formaia de lupt pe care am
stabilit-o; toi sunt pe locurile stabilite, cu excepia centurionilor,
care se vor plasa imediat la locul lor, fr nicio dificultate.
Dac pe timpul marului batalionul are a se teme de un atac
din spate, trebuie s-i dispun rndurile n aa fel, nct la
trecerea n formaie de lupt suliaii s se afle n spate; i pentru
aceasta, nu este altceva de fcut, dect ca suliaii s fie dispui n
ultimele cinci rnduri ale fiecrei centurii, n loc s v plasai n
primele cinci rnduri, n rest, se va pstra formaia obinuit i
manevra este aceeai.
Cosimo: Ai zis, dac mi amintesc, c obiectivul acestor
exerciii este de a pregti batalioanele n cadrul armatei i de a le
armoniza astfel ntre ele. Dar dac se ntmpl ca aceti patru
sute cinci zeci de infanteriti s fie angajai ntr-o aciune
special, cum i-ai dispune?
Fabrizio: Comandantul lor trebuie s se gndeasc atunci
unde este mai util s-i plaseze suliaii, ceea ce nu va deranja
deloc dispozitivul stabilit. Dei scopul manevrelor este, de fapt,
s pregteasc un batalion pentru a ti s lupte ntr-o manier
general, el poate fi la fel de util n orice aciune special. Dar
explicndu-v celelalte dou modaliti de a pregti un batalion
pentru lupt, aa cum v-am prevenit, v voi putea rspunde mai
bine la ntrebare. Dac uneori s-a recurs la aceste dou manevre,
a fost numai n situaia c batalionul a acionat izolat de toate
celelalte.
Pentru a dispune un batalion n formaie cu vrfuri, trebuie ca
cele optzeci de rnduri de cinci oameni s rmn aa. Dar n
spatele unui centurion vei plasa douzeci i cinci de rnduri din
cte doi suliai i trei scutieri, primii la stnga, ceilali la dreapta;
n spatele primelor cinci rnduri, n celelalte douzeci, vor fi
douzeci de centurioni, ntre suliai i scutieri; decurionii care
poart sulie rmn cu suliaii din primele cinci rnduri din cele
douzeci. Dup cele douzeci i cinci de rnduri vin: 1. un
centurion urmat de cincisprezece rnduri de scutieri; 2.
comandantul batalionului, muzica i drapelul, urmai de alte
cincisprezece rnduri de scutieri; 3. n fine, un al treilea centurion
urmat de douzeci i cinci de rnduri fiecare compus din trei
scutieri la stnga i doi suliai la dreapta, iar n ultimele
douzeci de rnduri sunt plasai douzeci de centurioni, ntre
suliai i scutieri; cel de-al patrulea centurion ncheie formaia.
Acum, cu rndurile astfel aranjate, dac vrei s ai un batalion cu
dou vrfuri, l vei opri pe primul centurion cu cele douzeci i
cinci de rnduri care l urmeaz. Cel de-al doilea centurion
continu s mearg ocolind spre dreapta, pe flancul drept, cu
cele douzeci i cinci de rnduri ale sale, iar cnd ajunge la
nlimea ultimelor cincisprezece rnduri ale primului, se
oprete. Comandantul batalionului ocolete, de asemeni, spre
dreapta acestor cincisprezece rnduri de scutieri i se oprete la
aceeai nlime; cel de-al treilea centurion cu cele douzeci i
cinci de rnduri ale sale i cel de-al patrulea, care l urmeaz, se
deplaseaz pentru a se posta pe flancul drept al acestor rnduri
de scutieri. Dar ei nu se opresc la acelai nivel, ci continu s
nainteze, pn cnd ultimul su rnd va fi aliniat cu ultimul
rnd de scutieri. Apoi centurionul care a condus primele
cincisprezece rnduri de scutieri i ia locul i merge n colul
stng al spatelui batalionului. Se va ajunge astfel la un batalion
pe 15 rnduri a douzeci de oameni, cu dou vrfuri de fiecare
parte a frontului batalionului, fiecare format din cte zece
rnduri a cinci oameni. ntre cele dou vrfuri va rmne un
spaiu n care ar putea intra uor zece oameni. Acolo va fi
comandantul batalionului, la fiecare vrf va fi un centurion, iar n
fiecare col din spate, de asemenea v fi cte un centurion, iar pe
cele dou flancuri, cte dou rnduri de suliai i un rnd de
decurioni. Aceste dou vrfuri servesc pentru a acoperi artileria
i bagajele. Veliii se rspndesc pe flancuri, alturi de suliai3.
Pentru a forma o pia n acest batalion cu vrfuri, trebuie
luate ultimele opt rnduri din cele cincisprezece rnduri a
douzeci de oameni i duse la nivelul celor dou vrfuri, care vor
deveni astfel ultimele ale pieei. Acolo vor fi plasate bagajele,
comandantul de batalion i drapelele, dar nu i artileria, care va
fi trimis, n acest caz, n fa sau pe flancurile batalionului.
Aceast manevr este util atunci cnd trebuie s se treac prin
locuri suspecte. Totui, rmne preferabil formaia unui
batalion fr vrfuri i fr pia. Dei, atunci cnd trebuie
s pun la adpost oameni fr aprare, este foarte necesar
batalionul cu vrfuri.
Elveienii au i mai multe formaii de lupt. Una dintre acestea
are form de cruce. Ei i pun astfel la adpost pucaii, ntr-unul
dintre spaiile formate ntre braele crucii. Dar cum toate aceste
manevre sunt bune numai n aciuni speciale, iar singurul meu
3 Plana 2 se gsete la sfritul acestui capitol.
scop este de a pregti mai multe batalioane s lupte mpreun,
este inutil s vorbim aici despre asta.
Cosimo: Mi se pare c neleg foarte bine sistemul tu de
instruire pentru soldaii din aceste batalioane, dar cred c, dac
mi amintesc bine, n afar de cele zece batalioane mai ai n
brigada ta o mie de suliai speciali i cinci sute de velii speciali.
Nu-i instruieti i pe ei?
Fabrizio: Da, fr ndoial i cu cea mai mare grij. Pe aceti
suliai i instruiesc pe companii, la fel ca pe batalioane i i-a
folosi mai curnd pe acetia n aciuni speciale, cnd ar fi vorba
de o escort, de a obliga ara inamic s plteasc i de alte
operaii similare. n cei privete pe velii, i-a instrui pe loc, fr
a-i aduna. ntruct ei sunt destinai s lupte n afara formaiei,
este inutil s fie adunai i pui s fac exerciii mpreun. Este
suficient ca ei s fie bine instruii prin exerciii speciale.
Trebuie deci, i nu pot s nu m repet, ca soldaii batalioanelor
s fie instruii cu grij s-i menin locul n formaie, s-i
recunoasc poziia, s se replieze dac inamicul su terenul i-a
pus n dezordine. Cnd au cptat aceast aptitudine, este uor
s nvei un batalion ce poziie trebuie s ocupe i care sunt
operaiile sale n cadrul armatei. Orice republic sau orice
monarhie care va acorda ntreaga grij i va face toate eforturile
pentru a dispune de o armat att de organizat i s fie sigur c
prin astfel de exerciii va dispune permanent de soldai exceleni,
superiori celor ai vecinilor, destinai s impun i nu s accepte
legea. Dar, aa cum v-am spus deja, dezordinea guvernelor
noastre nu ne-a oferit dect indiferen i dispre pentru aceste
instituii. Aa s-a ajuns s avem armate foarte proaste i, chiar
dac exist i unii comandani sau soldai care au cu adevrat
competen, le este imposibil s ne dovedeasc acest lucru.
Cosimo: Ce atelaje ai vrea s urmeze fiecare dintre aceste
batalioane?
 Fabrizio: Mai nti, nu voi permite niciunuia dintre centurioni
sau dintre decurioni s se deplaseze clare, iar comandantului de
batalion, dac ine neaprat, i voi da un catr i un cal. I-a da
dou furgoane, cte unul fiecrui centurion i dou pentru trei
decurioni. Cci mi propun s-i cazez mpreun, aa cum voi
arta mai jos. Fiecare batalion va avea astfel treizeci i ase de
furgoane care vor cra mai nti toate corturile i ustensilele de
buctrie, securile i ruii necesari campamentului. Restul de
bagaj va fi purtat, dac oamenii nu sunt prea ncrcai.
Cosimo: Nu m ndoiesc de utilitatea comandanilor pe care i
ai la fiecare batalion, dar nu te temi c atia comandani pot
duce la provocarea confuziei?
Fabrizio: Aa ar fi, dac nu ar depinde toi de un singur
comandant. Aceast dependen face ordinea, cci altfel, cu un
numr att de mare de ofieri ar fi imposibil s conduci un
batalion. Cci acesta este ca un zid care, nclinndu-se n toate
prile, are nevoie mai curnd de un mare numr de stlpi mai
subiri, dect de civa stlpi foarte solizi, cci toat fora unuia
dintre aceti stlpi nu poate mpiedica zidul s cad pe o anumit
distan. Trebuie deci c ntr-o armat, printre zece soldai s se
gseasc unul care, fiind mai activ, mai curajos sau cel puin mai
autoritar, care s-i mobilizeze i s-i dispun pentru lupt prin
curajul su, prin vorbele sale i prin exemplul propriu. Ceea ce
probeaz ct de necesare sunt ntr-o armat cele de mai sus, ca
ofierii, drapelele i muzica este faptul c le gsim i la noi, dar
fr ca noi s tragem nvmintele necesare. Dac se vrea ca
decurionii s fac toate serviciile ce se ateapt de la ei, trebuie ca
fiecare dintre ei s-i cunoasc bine soldaii, s doarm i s fac
de gard cu ei, s lupte n aceleai rnduri. n felul acesta ei se
servesc de regul i de jaloane pentru a menine rndurile drepte
i strnse, iar dac se ntmpl ca acestea s se rup, ei le pot
reface de ndat. Dar subofierii notri de azi nu sunt buni dect
s primesc o sold ct mai mare i s fac ceva serviciu. La fel
este i cu drapelele, care nu mai sunt folosite n scop militar, ci
numai la parad. Anticii, din contr, le foloseau ca ghid i semn
de raliere. Cnd se oprea, fiecare, instruit fiind asupra locului pe
care trebuie s-l ocupe fa de drapel, se ntorcea imediat acolo;
dac drapelul era n micare sau oprit, ei se micau sau se
opreau. Trebuie deci c o armat s aib mai multe corpuri
diferite i fiecare corp s aib drapelul su i semnalele sale,
aceasta fiind modalitatea de a-i da micare i via4.
Soldaii trebuie s urmeze drapelul, iar drapelul muzica.
Dac aceasta este bine dirijat, ea conduce armata; fiecare soldat,
potrivindu-i paii dup ritmul muzicii i menine mai uor
locul n formaie. Astfel, anticii aveau n armatele lor flaute,
fluiere i alte instrumente perfect acordate. Aa cum un dansator
nu-i greete niciodat paii dac respect msura, o armat
care i acord aceeai atenie se menine totdeauna n ordine.
Anticii modificau tonalitatea, dup cum voiau ca soldaii s fie
furioi, calmi sau s le opreasc elanul. Stilul doric inspira
constan; stilul frigian furia. Se spune c Alexandru, auzind
din ntmplare, pe cnd era la mas, ritmul frigian, s-a repezit
imediat s-i ia armele. Trebuie redescoperite toate aceste
modaliti i, dac se vor ntmpina unele dificulti, totui ele
trebuie mai puin atribuite celor care instruiesc armata prin
comenzi. Fiecare le poate modifica, dar soldatul trebuie s-i
obinuiasc urechea s le disting corect Astzi muzica nu este
bun dect s fac zgomot.
Cosimo: A dori s-mi explici de ce instituiile militare au
ajuns s fie att de dispreuite azi, de ce sunt privite cu atta
indiferen i urmate cu att de puin ordine?
Fabrizio: i voi rspunde cu plcere la ntrebri. tii c printre
militarii renumii se numr un mare numr din Europa, puini
4 Plana 3 se gsete la sfritul acestui capitol.
n Africa i mai puini n Asia. Cauza acestei diferenieri este c
aceste dou pri ale lumii nu au cuprins dect una sau dou
monarhii mari i foarte puine state republicane, pe cnd n
Europa existau cteva regate i un mare numr de republici.
Oamenii nu devin superiori i nu-i desfoar talentele dect
dac sunt folosii i ncurajai de ctre suveranul lor, fie acesta
monarh sau republic. Acolo unde sunt muli suverani, se nasc i
foarte muli oameni mari. Acetia se rresc atunci cnd sunt
puini suverani. n ce privete Asia, dup ce sunt pomenii Ninos,
Cyrus, Artaxerxe i Mithridate, mai rmn foarte puini generali
care s merite a fi citai. Dac lai la o parte ceea ce este ascuns n
noaptea antichitii egiptene, n Africa nu vei avea de menionat
dect pe Massinissa, Jugurtha i pe generalii cartaginezi, dar
numrul lor este destul de mic, dac l compari cu tot ce a produs
Europa. Aceasta a dat natere la o mulime de oameni mari, al
cror numr ar fi i mai mare, dac i-am putea aduga pe toi cei
pe care vicisitudinile timpurilor i-au condamnat la uitare. Cci
meritul este cu att mai cunoscut, cu ct sunt mai multe state
obligate de necesitate sau de vreun interes major s-l ncurajeze
cu adevrat.
Asia nu a oferit dect puini oameni mari, deoarece, unit fiind
aproape n ntregime sub un singur imperiu, imensitatea ei a
meninut-o cel mai adesea n pace i a mpiedicat orice eforturi
ale vreunui geniu ntreprinztor. La fel s-a ntmplat n Africa, cu
excepia Cartaginei, unde au aprut cteva nume ilustre. Cci
trebuie recunoscut faptul c apar mult mai muli oameni mari
ntr-o republic, dect ntr-o monarhie: n prim este onorat
meritul, n cealalt teama; n prima meritul este ncurajat, n
cealalt se ncearc a fi nbuit.
Europa, din contr, plin de republici i monarhii, totdeauna
nencreztoare unele fa de altele, era obligat s-i menin
instituii militare ct mai puternice i s le acorde onoruri marilor
cpitani de oti. Grecia, n afar de Macedonia, numra astfel o
mulime de republici, care produceau, toate, oameni foarte mari.
Italia era locuit de romani, samnii, etrusci i gali cisalpini.
Galia, Germania i Spania erau mprite ntr-un mare numr de
republici i monarhii. i dac, n comparaie cu Roma, nu
cunoatem dect un numr foarte mic de eroi, ar trebuie s
acuzm pentru asta parialitatea istoricilor care, cel mai adesea
sclavi ai ntmplrii, nu-i celebrau dect pe nvingtori. Dar nu
trebuie s ne ndoim c la etrusci i samnii au fost o mulime de
generali care, nainte de a fi nvini, au luptat o sut cincizeci de
ani mpotriva romanilor. Putem spune c la fel a fost i n Galia i
Spania. Dar aceast glorie pe care istoricii o refuz indivizilor, ei
o ofer n ntregime popoarelor, crora le proslvesc pn la
entuziasm drzenia n a-i apra libertatea.
Dac este adevrat c numrul de oameni mari depinde de
numrul de state, ar trebui tras concluzia c, dac acestea
dispar, numrul de oameni mari scade, pe msura reducerii
numrului de ocazii pentru a-i exercita capacitatea. ntruct
Imperiul Roman s-a mrit i a distrus toate statele din Europa i
Africa i din cea mai mare parte din Asia, nu a mai rmas loc
pentru merite dect pentru Roma i oamenii mari au devenit
destul de rari, att n Europa, ct i n Asia. Cum nu mai exista
virtute dect n aceast capital a lumii, primul germene al
corupiei a antrenat corupia n ntreaga lume, iar barbarii au
rvit fr mil un imperiu care stinsese virtuile altor state, fr
s i le fi pstrat pe ale sale.
Frmiarea provocat imperiului de aceast revrsare a
barbarilor nu a favorizat ca antica virtute militar s se menin
n Europa. Mai nti, nu se revine uor la instituii czute n
desuetudine. De aceasta ar trebui acuzate i noile moravuri
introduse de ctre religia cretin. Nu mai era atta nevoie de a
rezista n faa inamicului. Aa c nvinii erau masacrai sau
acceptau o via mizerabil, ntr-o sclavie permanent. Oraele
cucerite erau jefuite sau locuitorii erau alungai, dup ce li se
luau toate bunurile. Acetia erau mprtiai n cele patru vnturi
i nu erau mizerii pe care cei nvini s nu fie obligai a le
suporta. Orice stat, nspimntat de attea necazuri, i-ar fi inut
permanent armata n activitate i ar acorda mari onoruri oricrui
militar remarcabil. Astzi toate aceste temeri nu mai exist, n cea
mai mare parte. Viaa nvinilor este aproape totdeauna
respectat, ei nu sunt inui mult timp prizonieri i i recapt
foarte uor libertatea. Un ora poate foarte bine s se revolte de
douzeci de ori, el nu este niciodat distrus. Locuitorii i
pstreaz toate proprietile i singurul lucru de care s-ar putea
teme este s fie obligai a plti o contribuie. Aa c, ei nu vor
trebui s se supun instituiilor militare i s suporte oboseala
exerciiilor pentru a scpa de pericole de care nu se mai tem. De
altfel, diferitele ale Europei numr un numr mic de suverani,
dac facem comparaia cu ce era altdat. ntreaga Fran era
supus unui singur rege, Spania altuia, iar Italia nu era foarte
divizat. Statele mici trec de partea nvingtorului, iar statele
puternice, din motive pe care le voi dezvlui imediat, nu au a se
teme deloc de o ruinare complet.
Cosimo: S-au vzut ns, n ultimii douzeci i cinci de ani,
orae jefuite i state distruse. Acest exemplu ar trebui s fie o
lecie pentru alii, pe care i face s simt nevoia de a reveni la
vechile instituii.
Fabrizio: Aa este. Dar s observm c printre oraele ce au
fost jefuite nu a fost niciodat vreo capital ci numai cte un ora
de mna a doua. A fost Tortona i nu Milano, Capua i nu
Napoli, Brescia i nu Veneia, Ravena i nu Roma. Aceste
exemple nu schimb deloc sistemul guvernanilor. Ele nu au alt
efect dect s le inspire o mare dorin de a se despgubi pe
seama contribuabililor. Ei nu vor s se supun neplcerilor
cauzate de exerciiile militare. Ei priveau toate acestea ca fiind
inutile sau ca nite lucruri de la care nu ateptau nimic. n ce-i
privete pe cei care i-au pierdut puterea, de ale cror exemple
trebuie s ne ferim, ei nu mai au mijloacele de a-i repara erorile.
Aa c unii renun la aceste instituii din neputin, alii din
ignoran i lips de voin.
Eu pot, ca o dovad a adevrului opiniei mele, s-i citez
Germania. Virtutea ei militar este ntreinut de numrul mare
de state pe care le cuprinde i tot ce este bun azi n armatele
noastre le datorm lor. Preocupate de puterea lor, aceste state au
fost cele care au respins sclavia, tiind astfel s-i pstreze
autoritatea i consideraia. Iat cauzele ce mi se par a explica
indiferena artat astzi fa de talentele militare. Nu tiu dac
vei gsi rezonabile cele de mai sus i dac te vei mai ndoi n
aceast privin.
Cosimo: Nu, deloc. Lucrul este perfect demonstrat. Te rog
numai, pentru a reveni la subiectul nostru principal, s-mi spui
n ce manier i-ai armoniza cavaleria cu aceste batalioane, la ce
numr s-ar ridica i, n fine, ce comandani i ce arme le-ai oferi?
Fabrizio: S nu te miri dac i s-ar prea c a fi uitat aceast
parte a subiectului meu. Am dou motive pentru a nu vorbi
dect foarte puin despre asta: primul este c fora real a unei
armate const n infanteria ei; cel de-al doilea este c, totui,
cavaleria noastr este mai puin proast dect infanteria noastr
i c, dac ea nu este superioar celei a anticilor, dar ea i este
comparabil. n rest, am vorbit deja despre maniera de a o
instrui. Referitor la armele ei, nu a schimba nimic din ce este
utilizat astzi, att pentru cavaleria uoar, ct i pentru
cuirasieri. A vrea numai ca i cavaleria uoar s fie n ntregime
dotat cu arbalete, n combinaie cu un numr de pucai. Dei n
operaiile obinuite ale rzboiului acetia ar prea destul de
inutili, ei sunt totui destul de folositori atunci cnd este vorba de
a-i speria pe rani i de a-i pune s menin o trecere ce se
dorete a fi meninut. Ei au mai mult fric de o puc dect de
douzeci alte arme.
n prezent, este vorba de a stabili la ce valoare trebuie s se
ridice cavaleria. ntruct imitm legiunile romane, nu a da la
fiecare brigad dect trei sute de oameni pentru cavalerie, din
care 50 cuirasieri i 250 de cavalerie uoar; fiecare dintre aceste
dou categorii va avea un comandant de escadron, cincisprezece
decurioni, o muzic i un drapel. A da cte cinci furgoane
pentru zece cuirasieri i cte dou furgoane pentru zece oameni
din cavaleria uoar; la fel ca cele de la infanterie, ele vor cra
corturile, ustensilele de buctrie, securile i ruii i alte bagaje,
dac mai rmne loc. i s nu critici aceast regul pe care eu o
impun, pe motiv c astzi aceti cuirasieri au patru cai dup ei,
cci acesta este un mare abuz. n Germania, cuirasierii nu au
dect un cal, iar un furgon deservete douzeci de oameni,
pentru a le cra bagajele. Cavaleria roman nu avea nici ea suit.
Ea caza lng ea numai pe Triari, care ajutau la pansarea cailor.
Este o uzan pe care am putea-o imita, aa cum am dat de
neles cnd vorbeam despre campare. i am avut marele neajuns
de a neglija exemplul pe care ni-l ofer romanii i pe care ni-l dau
astzi nemii.
Cele dou escadroane care ar face parte din brigad, ar putea
s se ntruneasc uneori mpreun cu batalioanele i s se
instruiasc mpreun pentru un rzboi mai mic, pentru a nva
s se recunoasc la nevoie. Dar destul despre acest subiect Este
vorba s punem o armat n situaia de a da piept cu un inamic
pe care s-l nving. Acesta este scopul oricrei armate i al
preocuprilor de o instrui.
 CARTEA a III-a

Cosimo: Pentru c schimbm tema, rog ca altcineva s fie

nsrcinat a pune ntrebri. M tem c la sfrit s nu fiu tratat ca
fiind un trufa. Este un neajuns pe care nu l-a putea suporta.
Aa c abdic i transmit autoritatea mea aceluia dintre amici care
ar dori s o preia.
Zanobi: Am dori foarte mult ca tu s continui; dar pentru c tu
doreti altfel, desemneaz totui pe succesorul tu.
Cosimo: Las aceast grij n seama lui segnor Fabrizio.
Fabrizio: M ocup cu plcere de aceast misiune i v voi
propune s urmm metoda veneienilor, care ddeau totdeauna
cuvntul celui mai tnr. Rzboiul este o treab a celor tineri i ei
sunt cei mai n msur s vorbeasc despre el, cci ei sunt cei mai
capabili s-l duc la bun sfrit.
Cosimo: Deci este rndul tu, Luigi. Sunt ncntat s te vd
lundu-mi locul i sper c nu va fi vreun nemulumit de un astfel
de interlocutor. Dar s nu mai pierdem timpul i s revenim la
subiectul nostru.
Fabrizio: Pentru a asigura cele mai bune mijloace spre a
organiza o armat n lupt, trebuie mai nti s v explic care era
metoda grecilor i romanilor n acest domeniu, ntruct scriitorii
din antichitate v ofer toate clarificrile pe care le-ai putea dori,
voi lsa deoparte multe detalii i m voi lega numai de diferitele
aspecte ce mi se pare a fi util s le imitm astzi, pentru a ridica
sistemul nostru militar la un anumit nivel de perfeciune. Aa c
mi propun s v art cum trebuie organizat o armat pentru
lupt, s fie pus n situaia de a susine o lupt adevrat i s
exerseze n lupte simulate. Cea mai mare greeal pe care o pot
face cei care organizeaz o armat pentru lupt este de a nu
constitui dect un singur corp i s se atepte ca victoria s
constea n succesul unui singur atac. Cauza acestei greeli este c
se neglijeaz metoda anticilor de a include ntr-o linie de armat
nc o linie, singurul mijloc de a asigura primul corp de lupt, de
a-l apra i a-l nlocui. Este un avantaj pe care romanii nu l-au
lsat s le scape. Ei mpreau fiecare legiune n Hastiari, Principes
i Triarii. Hastiarii (suliaii) care formau primul corp de btaie,
aveau rndurile strnse i solide, n spatele lor veneau Principes
(principi), ale cror rnduri erau puin deprtate i n fine, urmau
triarii, care pstrau o distan att de mare ntre rnduri, nct la
nevoie, i puteau primi ntre ei i pe hastiari i pe principi.
Armata roman avea, n afar de cei de mai sus, prtieri, arcai
i ali soldai cu arme uoare care nu erau ncadrai n formaie,
dar care erau dispui n faa armatei, ntre infanterie i cavalerie,
Aceti soldai angajau lupta i, dac nvingeau, ceea ce se
ntmpla rar, i consolidau victoria. Dac erau respini, se
retrgeau prin flancurile armatei sau prin intervalele lsate n
acest scop i se dispuneau n spate. Atunci avansau suliaii care,
pentru c aveau spate, se retrgeau ncet n rndurile principilor
i ntrii astfel, reluau lupta. Dac erau din nou nvini, se
retrgeau cu toii n rndurile triarilor i reunii ntr-o mas
unitar, avansau din nou spre inamic i dac erau din nou
respini, nu mai aveau cum s reia din nou lupta. Cavaleria era
pe flancurile armatei i avea rolul a dou aripi ale corpului. Ea
lupt mai mult clare, dar adesea, la nevoie, lupta i pe jos, cu
infanteria. Aceast metod de a se reconstitui de trei ori succesiv
pe timpul luptei trebuia s duc la o armat aproape invincibil
Cci trebuia ca norocul s o prseasc de trei ori la rnd i ca
inamicul s aib o mare superioritate de fore i de curaj pentru
a-i menine de attea ori avantajul.
 Falanga grecilor nu avea aceast metod de a relua lupta. Dei
ea numra mai muli comandani i rnduri de soldai, ea nu se
constituia dect ntr-o formaie unic de lupt. Rndurile nu se
repliau ca la romani, unele ntre celelalte, ci soldaii se nlocuiau
individual, cum o s explic mai jos. Cnd falanga format din
rnduri, s zicem, de cte cincizeci de oameni n adncime,
ajungea la inamic, primele ase rnduri ale acesteia puteau lupta
simultan, cci lnciile lor, numite Sarrises, erau att de lungi,
nct ajungeau toate n contact cu inamicul. Aa c, dac un
soldat cdea mort sau rnit pe timpul luptei, era imediat nlocuit
de cel din rndul doi, care era n spatele lui, acesta de cel din
rndul trei i aa mai departe, golul fiind astfel umplut, iar
ultimele rnduri se epuizau treptat, primele rmnnd
permanent complete. Astfel, prin aceast dispunere a falangei era
mai posibil ca mai curnd s fie nimicit, dect s fie risipit,
densitatea ei fcnd-o aproape imobil.
Romanii ncepuser prin a imita falanga greac i i
organizaser similar legiunile lor, la nceput. Dar ei s-au scrbit
curnd de aceast metod i i-au divizat legiunile n diferite
corpuri, adic n cohorte i manipuli. Ei credeau, aa cum am mai
remarcat, c o armat ar avea cu att mai mult for, cu ct ar
avea mai multe impulsuri diferite, ar numra mai multe
formaiuni diverse, fiecare avnd propria micare i viaa sa
special.
Astzi, elveienii imit ntocmai falanga grecilor. Ei constituie,
la fel, batalioane solide i dense i se comport la fel n lupt. n
faa inamicului ei i plaseaz batalioanele n linie sau, dac se
dispun pe ealoane, o fac numai pentru c primul batalion s se
poat retrage n rndurile celui de-al doilea. Iat deci care este
formaia lor de lupt, care le permite s se sprijine reciproc. Ei
dispun un batalion n fa i un altul n spate, uor spre dreapta
primului n aa fel, nct dac acesta ar avea nevoie de sprijin, el
s-i poat veni n ajutor. Un al treilea batalion se afl n spatele
primelor dou, la o btaie de puc. Aceast distan mare face
c, dac primele dou sunt nvinse, s le rmn suficient spaiu
pentru a se retrage, iar al treilea spre a nainta, fr a se ciocni
unii de alii, cci o mare mulime dezordonat nu poate fi pus n
formaie ca o trup mai redus. Din contr, formaiile mai puin
numeroase i bine constituite care formau o legiune roman se
ntreptrundeau reciproc i astfel se sprijineau reciproc. Iar ceea
ce dovedea superioritatea romanilor fa de cea actual a
elveienilor este faptul c de fiecare dat cnd legiunile romane
au avut de luptat cu falangele greceti, ele le-au distrus n
ntregime. Cci aceast manier a romanilor de a-i reface armata
i de relua lupta, mpreun cu natura armelor lor aveau efecte
mult mai sigure dect soliditatea falangei greceti.
Avnd de format o armat dup aceste exemple, mi-am
propus s folosesc arme i manevre att ca cele ale falangelor
greceti, ct i c cele ale legiunilor romane. De aceea voi avea n
brigada noastr dou mii de suliai, care vor avea armele
falangei macedonene i trei mii de scutieri cu sbii, armele
romanilor. A mpri brigada n zece batalioane, aa cum
romanii i mpreau legiunea n zece cohorte. A vrea s am, ca
i ei, velii, adic soldai narmai uor, care s angajeze lupta.
Formaia noastr de lupt, ca i armele sunt mprumutate de la
cele dou popoare, fiecare batalion avnd n fa cinci rnduri de
suliai, restul rndurilor fiind formate din scutieri. Cu frontul
armatei mele pot angaja cavaleria inamicului i s-i desfac
batalioanele de infanterie, pentru c n prima ciocnire eu am, ca
i el, suliaii cu care s-l opresc i imediat n spate scutierii,
pentru a-l nvinge.
Dac suntei ateni la aceast formaie de lupt, o s vedei c
toate armele sunt att de bine dispuse, nct i pot produce
efectul, cci suliaii sunt foarte necesari mpotriva cavaleriei, dar
i contra infanteriei, nainte de a se angaja lupta corp la corp,
dup care devin inutili. Pentru a remedia acest ultim
inconvenient, elveienii dispun n spatele a trei rnduri de
suliai un rnd de halebardieri. Ei vor ca astfel s asigure spaiu
pentru suliai, dar nu este de ajuns. Suliaii notri care se afl n
fa, n timp ce scutierii sunt n spate, sunt folosii pentru a
ntmpina cavaleria i, la nceputul aciunii, s desfac rndurile
infanteriei i s o dezorganizeze. Dar cnd lupta se strnge i ei
devin inutili cedeaz locul scutierilor i sbiilor care pot fi
mnuite mai uor n cea mai strns lupt corp la corp.
Luigi: Suntem nerbdtori s tim cum i-ai dispune pentru
lupt armat format din soldai dotai cu armele pe care le-ai
menionat.
Fabrizio: Aici voiam s ajung. Mai nti, ar trebui s tii c
ntr-o armat roman obinuit, denumit armata consular, nu
erau dect dou legiuni de ceteni romani, formate din circa
ase sute de cavaleriti i unsprezece mii de infanteriti. n afar
de acetia, se mai conta pe un numr similar de cavaleriti i
infanteriti trimii de aliaii lor. Aceste ultime trupe erau
mprite n dou corpuri, unul numit aripa dreapt, cellalt
aripa stnga. Niciodat aceast infanterie auxiliar nu depea,
ca numr, infanteria legiunilor. Cavaleria era ns mai
numeroas dect cea roman. Cu aceast armat de douzeci i
dou de mii de oameni de circa dou mii de clrei un consul
trebuia s reziste n faa oricrui inamic i s-i fac toate
treburile. Dar dac trebuia s opreasc un inamic foarte
periculos, cei doi consuli i uneau armatele.
Mai trebuie remarcat faptul c n cele trei situaii principale n
care se poate gsi o armat, respectiv n mar, n staionare sau
pe cmpul de lupt, romanii i plasau totdeauna legiunile lor n
centrul armatei. Prin aceasta, ei voiau, aa cum o s explic mai
trziu, cnd voi trata aceste subiecte principale, s in mpreun
ct mai mult posibil trupele al cror curaj le inspir cea mai mare
ncredere. n rest, aceasta infanterie auxiliar, trind permanent
lng legiuni, formate n aceeai disciplin i respectnd aceeai
formaie de lupt, fceau aproape aceeai treab. Astfel, pentru
c se cunotea formaia de lupt a unei legiuni era cunoscut i
cea a ntregii armate. Explicnd deci cum i mpreau romanii o
legiune pe trei linii de lupt, fiecare dintre acestea putnd-o
ngloba pe cealalt, v-am fcut cunoscut dispunerea general a
ntregii lor armate.
Pentru c vreau s imit formaia de lupt a romanilor, voi
considera dou brigzi ca i cnd ar fi dou legiuni; dispunerea
lor va fi aceeai cu cea a oricrei armate, cci, dac exist un
numr mult mai mare de trupe, nu ai altceva de fcut, dect s
ntreti rndurile. Este foarte util, cred, s v spun din ci
oameni este format o brigad, s v repet c este format din
zece batalioane, s v explic ci ofieri are, cum este narmat, ce
sunt suliaii i veliii obinuii, suliaii i veliii speciali, toate
acestea vi le-am expus cu claritate i v-am prevenit c vi le voi
aminti, ca un lucru indispensabil pentru raiunea manevrelor
noastre. Cred c astfel voi putea avansa, fr a m mai opri.
Eu plasez cele zece batalioane ale unei brigzi la stnga
armatei, iar pe cele ale celeilalte brigzi la dreapta. Cele zece
batalioane din stnga ar fi dispuse astfel: cinci batalioane n fa,
dispuse n linie i distanele ntre ele la patru coi. Ele ocup
astfel un spaiu larg de o sut patruzeci i unu de coi, pe o
adncime de patruzeci de coi. n spatele acestor cinci batalioane
voi dispune alte trei, la o distan de patruzeci de coi; dou
dintre aceste batalioane se vor alinia cu ultimele dou din cele
cinci, cellalt pe centru. n felul acesta, cele trei batalioane vor
ocupa un spaiu cu aceeai lrgime i pe aceeai adncime ca
primele cinci, cu deosebirea c acestea din urm au ntre ele
intervale de numai patru coi, iar cele trei au ntre ele spaii de
treizeci i trei de coi. n fine, n spatele celor trei batalioane le voi
dispune pe ultimele dou la o distan egal, de patruzeci de
coi, fiecare aliniat la dreapta i la stnga primelor dou linii,
separate astfel ntre ele la nouzeci i unu de coi. Toate aceste
batalioane dispuse n aceast manier, ocup deci un front de o
sut patruzeci i unu de coi i o adncime de dou sute de coi.
La o distan de douzeci de coi a aeza pe flancul stng al
acestor batalioane pe suliaii speciali, dispui pe o sut patruzeci
i trei de rnduri a cte apte oameni care ar acoperi ntregul
flanc stng al celor zece batalioane dispuse aa cum v-am
explicat. Celelalte patruzeci de rnduri care mai rmn servesc
pentru a pzi bagajele i tot spatele armatei, dispus n coada
formaiei. Decurionii i centurionii i vor menine locurile
obinuite, iar dintre cei trei comandani ai suliailor, unul va fi n
fa, altul n centru i al treilea, ca strngtor de rnduri n
spate. El va ndeplini funciile lui Tergi-Ductor al romanilor, pe
care acetia l plasau n spatele armatei.
Dar revin n fa armatei, unde voi plasa, n stnga, pe suliaii
speciali i pe veliii speciali, care constau, aa cum am zis, din
cinci sute de oameni. Ei vor ocupa un spaiu de patruzeci de coi.
Alturi, tot n stnga, sunt cuirasierii, care se ntind pe un spaiu
de o sut cincizeci de coi i, n fine, cavaleria uoar, care va
ocupa i ea acelai spaiu. Eu a lsa veliii n jurul batalioanelor
respective, n intervalele ce separ un batalion de altul, ar fi,
pentru a spune aa, la ordinele acestor batalioane, cci eu nu prea
prefer s-i plasez sub suliaii speciali. n orice caz, voi hotr
soluia n funcie de mprejurri. Din aceleai considerente,
comandantul de brigad va fi fie n prima linie, fie n cea de-a
doua linie de batalioane, fie n fa, ntre suliaii speciali i
primul batalion din stnga. El va avea alturi treizeci-patruzeci
de oameni de elit, destul de inteligeni spre a executa bine un
ordin neprevzut i destul de viteji spre a rezista unei lovituri a
inamicului. Lng el vor fi muzica i drapelul.
Aceasta este formaia de lupt n care voi dispune brigada din
stnga, adic jumtate din armat. Ea va avea o lime de cinci
sute unsprezece coi i o adncime de dou sute, aa cum am mai
spus. Nu am inclus, n aceast ultim msur, detaamentul de
suliai speciali care pzesc atelajele i care se ntind pe circa o
sut de coi. Voi dispune exact la fel i brigada din dreapta,
lsnd ntre cele dou un spaiu de trei sute de coi, unde voi
plasa cteva piese de artilerie, iar n spatele acesteia pe
generalul comandant, cu muzic i drapelul general. Vor fi cel
puin dou sute de oameni de elit, cei mai muli pedetri,
printre care se vor afla zece oameni gata s execute orice ordin,
fiecare fiind astfel narmat, nct s poat fi att clare, ct i pe
jos, dup nevoie.
Pentru a ataca poziii fortificate, armata are nevoie de numai
zece tunuri, care s aib proiectile de cincizeci de livre. n
campanie, le-a folosi mai mult pentru aprarea locului de
staionare dect pe timpul luptei. A vrea ca restul artileriei s
aib proiectile mai repede, de zece, dect de cincisprezece livre.
A plasa-o n faa armatei, dac terenul nu este destul de sigur
pentru a o putea ine pe flancuri, n aa fel nct s nu fie nicio
team din partea inamicului.
Aceast formaie de lupt seamn att cu falanga greac, dar
i cu legiunea roman. Capul mpnat cu suliai, este format din
rnduri strnse i poate astfel remedia, ca, n cazul falangei,
pierderile din primele rnduri cu oameni din spate. Pe de alt
parte, dac este respins n aa fel, nct rndurile sale s fie
dezorganizate, ea se poate retrage n intervalele din linia a doua a
batalioanelor plasate n spate, refcnd astfel un singur corp
solid, care se oprete din nou i reia lupta cu inamicul. Iar dac
este respins din nou, se repliaz n linia a treia i reia lupta. n
felul acesta armata respectiv se menine n lupt att n felul
grecilor, ct i al romanilor.
n rest, ce s-ar putea imagina mai puternic ca o astfel de
armat, care este pe toate prile asigurat din plin cu
comandani i cu arme, care nu prezint nicio parte slab, cu
excepia spatelui unde sunt atelajele, dar unde are totui o
ntrire format din detaamentul de suliai speciali. Inamicul
nu poate ataca niciun punct care s nu fie pregtit pentru lupt.
Cci susin n continuare c spatele nu are a se teme de vreun
pericol. Nu exist inamic care s aib fore att de numeroase
pentru a ataca din toate direciile. Cci ntr-un astfel de caz nu ai
mai intra n campanie contra lui. Presupunnd c ar fi de trei ori
mai puternic i c are o bun organizare pentru lupt, el va slbi
ncercnd s v nconjoare. Iar dac reuii s-l strpungei ntr-
un punct, i vei nrui ntregul dispozitiv. Dac se ajunge s-i fie
pus n derut cavaleria, care era mai puternic dect a voastr,
rndurile de suliai pe care i avei de jur mprejur i vor opri
orice efort. Ofierii sunt astfel dispui, nct pot primi i transmite
uor ordinele. Intervalele ce separ fiecare batalion i fiecare rnd
de soldai nu numai c uureaz retragerea n caz de eec, cum
am artat, dar las i spaii libere pentru cei care au misiunea de
a transmite ordinele generalului5.
V-am spus c armata roman avea circa douzeci i patru de
mii de oameni, deci acesta va fi i numrul de oameni pentru
armata noastr. i aa cum auxiliarii romani imitau formaia de
lupt i felul de a lupt al legiunilor, aa i trupele reunite n cele
dou brigzi ale voastre ar trebui s se orienteze dup ele.
Formaia de lupt pe care am prefigurat-o trebuie s v orienteze
n aceast privin. Cci dac dublai numrul de batalioane sau
pe cel al soldailor armatei, nu avei dect s dublai rndurile de
batalioane i de soldai. Astfel, n loc de zece batalioane, vei
5 Plana numrul 4 se gsete la sfritul acestui capitol.
dispune n stnga douzeci sau vei ntri rndurile de soldai.
Natura inamicului i a terenului v vor indica ce anume trebuie
s facei.
Luigi: n realitate, segnor Fabrizio, mi se pare c vd n faa
ochilor armata ta. Ard de nerbdare s o vd n realitate. Nu a
vrea, pentru nimic n lume s fii aici un Fabius, ca tu s menii
distana fa de inamic i s rmi n aprare. Cred c m-a teme
mai mult de tine dect s-a temut poporul roman de Fabius.
Fabrizio: Fii fr grij n aceast privin. Dar nu auzii deja
bubuitul tunurilor? Ale noastre au tras fr a produce prea mari
pierderi inamicului. Veliii speciali i cavaleria uoar i-au
prsit poziia i grbindu-se ct pot, scond strigte puternice,
se reped cu furie asupra inamicului. Artileria acestuia a tras o
singur salv, care a trecut peste capul alor notri, fr a le face
vreun ru. Pentru a nu mai apuc s trag nc o dat, cavaleria
i veliii notri nvlesc asupra ei cu rapiditate, iar inamicul
nainteaz spre ea pentru a o apra, aa c artileria rmne
inutil de ambele pri. Admirai curajul i disciplina trupelor
noastre uoare, antrenate pentru lupt prin exerciii ndelungate
i pline de ncredere n armele ce-i urmeaz. Iat-le cum, cu pas
msurat, consolidat de cuirasieri, nainteaz spre inamic.
Artileria noastr, pentru a face loc, se retrage n intervalele din
care au ieit veliii. Generalul este acolo i i nsufleete pe
soldai, promindu-le o victorie sigur. Veliii i cavaleria uoar
se retrag n pri, pentru a ncerca s dezorienteze flancurile
inamicului. S-a intrat n contact. Cu ce ndrzneal i ct de tcui
au suportat ai notri ciocnirea cu inamicul! Generalul a ordonat
cuirasierilor s o sprijine fr a arja i s nu se deprteze deloc
de liniile infanteriei. Ai vzut cavaleria noastr uoar cznd
peste o companie de pucai care voia s ne atace prin flanc i
cavaleria inamic alergnd n ajutorul ei, aa c, prins ntre cele
dou cavalerii, ea nu mai poate s-i foloseasc armele i se
retrage n spatele batalioanelor lor? Dar suliaii au mpins
inamicul cu furie i infanteria este deja att de aproape, nct ei
nu mai sunt de niciun folos. Fideli instituiei lor, ei se retrag ncet
printre scutieri. Acum, o trup apreciabil de cuirasieri inamici i-
a respins pe ai notri care, conform regulii pe care le-am prescris-
o, s-au pus la adpostul suliailor speciali i acolo l nfrunt din
nou pe inamic, l respinge, dobornd pe muli dintre ei.
Suliaii primelor batalioane, odat retrai printre rndurile de
scutieri, le permite acestora s intre n lupt i vedei cu ce
drzenie, cu ct uurin i siguran l lovesc ei pe inamic. Ai
remarcat c, pe timpul luptei, rndurile sunt att de strnse c
greu ar putea cineva s mnuiasc sabia. Adversarii lupt cu
furie, dar narmai numai cu o suli sau cu o sabie, dintre cafe
una este prea lung iar cealalt ineficient n faa unui inamic
bine cuirasat, unii cad ucii sau rnii, iar alii o iau la fug;
flancul lor stng este deja n derut, cel drept o s-l urmeze
curnd i victoria este a noastr. Nu-i aa c a fost o lupt
reuit? Ar fi fost i mai reuit, dac a fi putut-o realiza n
practic. Ai remarcat c nu am fi avut nevoie nici de linia a
doua, nici de a treia. A fost suficient prima pentru a nvinge. Nu
mai am dect s m pun la dispoziia voastr i s v rspund la
ntrebri i s fac unele clarificri, dac mai avei nevoie.
Luigi: i-ai urmrit victoria cu atta vioiciune, c rmn nc
n admiraie i att de copleit, c nu pot s spun c mi-ar mai fi
rmas ceva ndoieli. Acum, avnd toat ncrederea n abilitatea
ta, nu m voi teme s-i pun toate ntrebrile. Spune-mi, mai
nti, de ce nu lai artileria s trag dect o singur dat? De ce o
trimii imediat att de repede n spatele armatei, fr a o mai
putea meniona? Mi se pare i c dispui dup bunul tu plac de
artileria inamicului, fcnd-o s trag prea sus, ceea ce s-ar putea
foarte bine s se ntmple? Dar dac, din ntmplare, ceea ce se
poate uneori, cred, ea va lovi n plin trupele tale, ce remediu ai
mpotriva acestui pericol? i pentru c am nceput s vorbim
despre artilerie, a vrea s epuizm acest subiect, pentru a nu
mai reveni asupra lui. Am auzit adesea dispreuindu-se formaia
de lupt i armele anticilor, ca fiind de o slab factur i chiar
total inutile mpotriva artileriei care bate orice tip de arm i
rstoarn rndurile cele mai dense. De aici ar rezulta c este o
nebunie s stabileti o formaie de lupt ce nu poate fi pstrat
mai mult timp contra unor astfel de atacuri i s te oboseti a
purta arme ce nu te pot apra.
Fabrizio: Refleciile tale, care mbrac mai multe teme necesit
un rspuns ceva mai amplu. Este adevrat c nu mi-am lsat
artileria s trag dect o dat i am stat la ndoial chiar i pentru
aceasta i iat de ce: este mai puin important s-l loveti pe
inamic dect s te asiguri mpotriva loviturilor lui. Pentru a
profita de efectul artileriei, nu este alt mijloc, dect de a te
menine n afara btii acesteia sau s te nchizi n ziduri sau n
adposturi, dar acestea trebuie s fie foarte rezistente. Un general
care se hotrte s lupte nu se poate ns nchide ntre ziduri sau
n adposturi, nici s rmn n afara btii artileriei. Aa c
trebuie, dac nu o poate evita, s fac n aa fel, nct s sufere ct
mai puin, pentru aceasta singurul mijloc fiind a cuta s o
capturezi imediat. Trebuie deci s te npusteti rapid asupra ei,
cu o micare rapid i nu n mas i cu pas msurat; viteza de
micare nu permite inamicului s mai trag o dat, iar rndurile
fiind rrite, vor fi atini mai puini soldai. Dar acest mijloc este
inaplicabil pentru o trup n formaie de lupt. Dac ea merge
repede, se dezorganizeaz, iar dac nainteaz cu rndurile
rrite, i ofer inamicului posibilitatea de a o rupe.
Aa c mi-am organizat armata n aa fel nct s evit aceste
dou inconveniente. Am plasat pe flancuri o mie de velii,
recomandndu-le s alerge alturi de cavaleria uoar spre
artileria inamicului de ndat ce a tras artileria noastr. Nu se va
mai trage o dat din partea noastr, pentru c nu a avea timp pe
care s-l ofer inamicului. Acelai motiv, care m-ar putea
mpiedica s trag prima oar, m v mpiedica i a doua oar,
cci de data aceasta inamicul ar putea s trag primul. Or, pentru
a face inutil artileria inamicului nu este alt mijloc dect s o
ataci. Dac inamicul o abandoneaz, o capturezi tu; dac vrea s
o apere, va avansa, n ambele cazuri artileria devenind inutil.
Mi se pare c aceste motive nu ar avea nevoie s fie susinute
cu exemple, dar anticii ne ofer cteva. Ventidius, cnd era gata
s intre n contact cu Parii, a cror for consta n sgeile lor, i-a
lsat s vin pn sub ntriturile taberei sale nainte de a
dispune armata n formaie de lupt, hotrt s angajeze lupta
imediat, fr s le lase timp s-i lanseze sgeile. Cezar relateaz
c ntr-o lupt pe care a avut-o cu galii a fost atacat cu atta furie,
nct soldaii si n-au avut timp s arunce cu sulia dup obiceiul
roman. Este deci evident c pentru a te proteja, n campanie, de
efectul unei arme care trage de departe, nu ai altceva de fcut,
dect s alergi ct mai repede pentru a o captura.
Mai este i un alt motiv s m ndrept spre inamic fr a lsa
s trag artileria proprie. O s rdei, dar asta nu mi se pare c a
dispreui-o. Nimic nu poate rspndi mai mult dezordinea ntr-o
armat, dect pierderea vizibilitii. Armate foarte viteze au fost
adesea puse n derut pentru c au fost deranjate de praf sau de
soare. Or, nu este bezn mai dens dect n fumul artileriei. Aa
c eu cred c ar fi mai nelept s-l lai pe inamic s se oboseasc
singur, dect s-i iei n ntmpinare fr s vezi nimic. Aa c nu
voi lsa ca artileria mea s trag sau, pentru a nu fi condamnat,
avnd n vedere marea reputaie de care se bucur aceast arm
nou, a plasa-o pe flancurile armatei, pentru ca fumul su s nu-
i orbeasc pe soldai, acesta fiind lucrul cel mai important. Pentru
a dovedi ct de temut este acest pericol, poate fi citat
Epaminondas care, vrnd s tulbure vizibilitatea inamicului care
venea s-l atace, a pus cavaleria sa uoar s galopeze n faa
acestuia. Ea a ridicat astfel nori de praf care i-au orbit pe
lacedemonieni i l-au fcut victorios pe Epaminondas.
mi reproai c a conduce dup bunul meu plac loviturile
artileriei inamice, fcndu-le s treac peste capul infanteriei
mele. V rspund c loviturile artileriei grele, cel mai adesea, fr
nicio ndoial, nu-i ating inta. Infanteria are o nlime att de
mic, iar aceast artilerie este att de dificil de manevrat, nct
dac ridici foarte puin eava tunului, lovitura trece pe deasupra
capului; dac o cobor puin, lovitura va lovi pmntul i nu va
mai ajunge la int. i mai gndii-v c cea mai mic denivelare
de teren, cel mai mic tufi, cea mai mic ridictur dintre tine i
artilerie i anuleaz orice efect n ce privete cavaleria i mai ales
pe cuirasieri, care sunt mai masivi i mai strni dect clrimea
uoar, sunt mai uor de atins. Dar acest pericol poate fi evitat,
inndu-i n spatele armatei, pn cnd artileria termin de tras.
Este adevrat c putile i artileria uoar produc mai multe
pagube, dar sunt uor de evitat cnd se intr n contact. i dac
prima ciocnire cost viaa ctorva soldai, acesta este un sacrificiu
indispensabil. Un general bun i o armat viteaz nu trebuie
niciodat s se team de un sacrificiu individual, ci de o
nenorocire general. Iar elveienii ne sunt exemplu: ei nu refuz
niciodat lupta din team de artilerie i pedepsesc cu moartea pe
oricine ar ndrzni ca, din acest motiv, s prseasc formaia i
s dea semne de fric. Astfel c artileria mea este retras n
spatele armatei dup prima salv, cu scopul de a lsa liber
trecerea batalioanelor i nu voi mai pomeni de ea, pentru c este
oricum inutil din momentul nceperii luptei.
Ai mai spus c muli oameni privesc armele i formaiile de
lupt ale anticilor ca fiind de un ajutor inutil mpotriva violenei
artileriei. Dar dup voi, se pare c modernii ar fi gsit o formaie
de lupt i arme care ar fi de un anumit folos contra artileriei.
Dac tii acest secret, v-a fi recunosctor dac mi l-ai spune.
Nu am vzut nimic de acest fel pn acum i m ndoiesc c se va
face o astfel de descoperire vreodat. Dar a vrea ca acei oameni
s m nvee pentru ce infanteria noastr poart astzi o cuiras
sau un pieptar de fier; de ce cavaleria este acoperit cu acelai
metal. A vrea s tiu, de asemenea, de ce elveienii, imitndu-i
pe antici, fac batalioane dense, de ase sau opt mii de oameni i
de ce toate celelalte popoare le-au urmat exemplul. Aceast
formaie de lupta expusa totui la fel de mult efectelor artileriei,
ca i orice alt dispozitiv mprumutat de la antici. Nu tiu ce ar
putea rspunde aceti oameni. Dar dac i ntrebai pe militarii cu
judecat, v vor spune, mai nti, c ei i poart armele nu
pentru c acestea i-ar apra contra artileriei, ci pentru c i apr
contra arbaletelor, sulielor, sbiilor, pietrelor i tuturor celorlalte
arme pe care inamicul le-ar putea ndrepta spre ei. Ei v vor
spune apoi c merg n rndurile lor strnse ca elveienii, pentru a
putea s resping infanteria cu mai mult vigoare, s susin cu
uurin cavaleria i s-i fac inamicului ct mai multe greuti,
atunci cnd acesta vrea s-i rup.
Se vede deci c o armat are a se teme de alte pericole dect cel
al artileriei i contra acestor pericole se pot apra cu armele i
dispozitivele pe care le-am precizat. Rezult c salvarea este cu
att mai sigur, cu ct ea are arme mai bune i cu ct rndurile
sale sunt mai dense i mai strnse. Aa c aceast opinie despre
care vorbii este o dovad de lips de experien sau de gndire.
Dac astzi cea mai slab dintre armele anticilor, respectiv sulia,
dac cea mai puin important dintre instituiile lor formaia de
lupt a elveienilor asigur o for att de mare armatelor noastre
i le asigur o superioritate att de mare, de ce s-ar crede c toate
celelalte arme i instituii ale lor nu ar fi de niciun folos? Dac, n
fine, nu suntem oprii de pericolul artileriei strngnd rndurile,
ca elveienii, ce alt instituie a anticilor ar putea spori aceste
pericole? Nu mai este nimeni care s-ar teme de artilerie. Dac
artileria inamic nu m mpiedic s-mi fac tabra n faa unui
punct tare de unde ea s m bat n siguran unde, aprat fiind
de ziduri, s nu o pot captura i de unde s trag salve repetate
asupra mea, pentru ce dar s m tem de ea n cmp, unde mi
este uor s o capturez imediat? Cred deci c artileria nu este
deloc un obstacol pentru proiectul de a renvia n armat
instituii i virtui ale anticilor. i v voi dezvlui ntreaga mea
gndire n acest subiect, dac nu v-am spus deja multe despre
asta, dar nu voi repeta ceea ce v-am spus deja.
Luigi: Noi am reinut foarte bine toate ideile tale despre
artilerie. n ultim instan, opinia ta este c ar trebuie, dac te
afli n cmp, n prezena inamicului, s alergi spre tunuri, pentru
a le captura, dar am o observaie n acest sens. Mi se pare c
inamicul i-ar putea plasa artileria pe flancurile armatei sale, n
aa fel nct s te loveasc fr a se teme de atacurile tale. Cred c
mi amintesc c n formaia ta de lupt lai ntre batalioane o
distan de patru coi i de douzeci ntre batalioane i suliaii
speciali. Dar dac inamicul i-ar dispune armata n felul acesta i
i-ar pune artileria n aceste intervale, mi se pare c ar putea s-i
fac mult ru fr a se teme de ceva pentru c tu nu ai putea
ptrunde ntre rndurile sale spre a-i captura tunurile.
Fabrizio: Obiecia ta este perfect adevrat i m voi strdui s
o rezolv sau s prentmpin acest pericol. V-am spus deja c
aceste batalioane fiind mereu n micare, fie n lupt, fie n mar,
au tendina normal de a se strnge. Astfel, dac reducei puin
intervalele unde v plasai artileria, batalioanele se vor restrnge
repede n aa fel, nct ea nu va mai avea spaiu pentru a aciona.
Dac, pentru a evita acest neajuns vei lrgi mai mult intervalele,
vei cdea ntr-un pericol i mai mare, cci inamicul poate
ptrunde pe acolo, capturnd i artileria, provocnd i dezordine
n formaie. n rest, trebuie s tii c este imposibil s ai artileria
n formaie, mai ales c ea este transportat pe roi, eava fiind
ndreptat n sens invers celui n care ar trebui s trag. Dac
suntei obligai s mergei i n acelai timp s tragei, va trebui
s v ntoarcei artileria, operaie care ar cere un spaiu, nct
numai cincizeci de furgoane de artilerie ar dezorganiza o
ntreag armat. Este deci obligatoriu ca artileria s fie inut n
afara formaiei i acolo poate fi atacat, aa cum am artat.
Dar a vrea s mai presupun c aceast artilerie ar putea fi
plasat n interiorul formaiei i c s-ar gsi o soluie de mijloc
ntre pericolul de a o restrnge n aa fel, nct artileria s nu mai
aib efect sau de a o deschide n aa fel, nct inamicul s poat
strpunge formaia. Susin c i n acest caz i poi proteja
armata lsnd intervale prin care ghiuleaua s poat trece fr a
provoca daune. Acesta este un mijloc foarte simplu, cci dac
inamicul vrea ca artileria sa s fie n siguran, el o poate plasa la
captul intervalelor formaiei sale, iar pentru a nu-i lovi propriii
soldai, va trage numai pe o singur direcie. Atunci s-ar vedea
ns care este direcia loviturilor, care vor fi evitate, fcndu-li-se
loc s treac. Regul general: totdeauna trebuie lsat s treac
ceea ce nu poi opri, aa cum fceau anticii fa de elefani i de
carele de foc.
mi nchipui, sunt sigur chiar c vi se pare c am aranjat i am
ctigat btlia dup bunul meu plac. Dar v repet c este
imposibil ca o armat organizat i narmat n felul acesta s nu
dea peste cap din prima ciocnire orice armat dispus ca
armatele noastre moderne care, cel mai adesea, nu au dect o
formaie de lupt, nu au scutieri i sunt att de lipsite de aprare,
nct nu pot rezista n faa unui inamic care le preseaz din
apropiere. Actuala formaie de lupt este att de defectuoas,
nct dac batalioanele se dispun ntr-o singur linie, ai obine o
armat fr nicio adncime. Dac, din contr, sunt unul n
spatele altuia, n aa fel nct nu-i pot ntreptrunde reciproc
rndurile, totul este confuz n armat i ea cade uor prad
dezordinii. Dei aceste armate sunt divizate n trei corpuri
avangarda, corpul de lupt i ariergarda aceste compartimente
nu sunt utile dect pe timpul marului sau n cmp deschis. Dar
n lupt ntreaga armat atac deodat i ateapt ca norocul s-i
vin de la destin.
Luigi: Mai am de fcut nc o observaie. n lupta ta, cavaleria
ta, respins de cavaleria inamic, se retrage n spatele suliailor
speciali i cu ajutorul lor face faa inamicului i l pune n derut.
Cred c suliaii pot nfrunta cavaleria, aa cum zici; dar numai
n batalioane solide i dense, ca cele ale elveienilor. Dar n
armata ta ai n fa numai cinci rnduri de suliai i apte pe
flancuri, aa c nu vd cum sunt n stare s nfrunte cavaleria.
Fabrizio: Dei v-am explicat deja c n falang macedonean
numai ase rnduri pot aciona simultan, trebuie s tii i c ntr-
un batalion elveian, chiar dac este format din o mie de rnduri,
nu sunt niciodat mai mult de patru sau cinci rnduri care pot
aciona. Suliele, fiind lungi de nou coi, din care unul i
jumtate este ocupat de mn, celor din primul rnd le mai
rmn apte coi i jumtate de suli; la rndul doi, n afar de
lungimea ocupat de mn, se mai pierde un cot i jumtate prin
intervalul care separ un rnd de altul, deci nu rmn dect ase
coi de suli; celui de-al treilea rnd i rmn, din acelai motiv,
numai patru coi i jumtate, celui de-al patrulea trei, iar celui
de-al cincilea un cot i jumtate. Celelalte rnduri nu mai pot
lovi deloc, aa c servesc numai pentru a nlocui primele rnduri,
aa cum am spus, a le ntri. Dac cinci rnduri de elveieni
opresc cavaleria, pentru ce ai notri n-ar putea-o face, pentru c
ei au n spate alte rnduri care i susin i i sprijin, cu toate c
nu au sulie? n ce privete rndurile de suliai speciali pe care i
plasez pe flancurile armatei i care vou vi se par prea subiri,
este uor s formezi un batalion ptrat care s aib pe flancuri
dou batalioane din ultima linie de btaie. De acolo, ei ar putea
s se plaseze n capul sau n coada armatei i s susin cavaleria,
dac aceasta se afl n nevoie.
Luigi: O s ai totdeauna aceeai formaie de lupt, n toate
ocaziile?
Fabrizio: Nu, fr ndoial. O voi schimba conform naturii
terenului, n funcie de natur i numrul de inamici, aa cum voi
arta printr-un exemplu, nainte de a termina aceast discuie. Eu
v-am propus aceast formaie de lupt nu ca fiind superioar
altora, dei, n fapt, ea ar fi excelent, ci pentru a v servi ca
regul n ce privete diferitele dispuneri pe care le-ai putea
adopta. Nu exist tiin care s nu aib principiile sale generale,
care sunt baza diverselor sale aplicaii ce se fac conform acesteia.
Ceea ce vreau s v conving ns cu toat tria este c o armat
nu trebuie dispus niciodat n aa fel, nct primele rnduri s
nu poat fi susinute de cele din spate, cci o astfel de greeal
poate face inutil cea mai mare parte a armatei voastre i s o
pun n imposibilitatea de a nvinge, n cazul c vei ntmpina o
oarecare rezisten.
Luigi: Trebuie s-i vorbesc despre o idee ce mi-a venit n
aceast problem. n formaia ta de lupt plasezi cinci batalioane
n cap, trei n centru i dou n coad. Eu cred c ar trebuie fcut
exact invers i c o armat ar fi cu att mai greu de dat peste cap,
cu ct inamicul, pe msur ce nainteaz, ar ntmpina o
rezisten tot mai viguroas. Dar pe sistemul tu, armata ta s-ar
dovedi tot mai slab, pe msur ce inamicul avanseaz.
Fabrizio: Dac v amintii c triarii care compuneau cea de-a
treia linie a legiunii romne nu erau mai muli de ase sute de
oameni i n ce fel erau ei dispui n aceast a treia linie, vei ine
ceva mai puin la ideea voastr. Acesta este exemplul dup care
m-am plasat n linia a treia dou batalioane care totalizeaz nou
sute de infanteriti, dorind ca n felul acesta s-i imit pe romani
n domeniul respectiv, am plasat n primele linii mai curnd prea
muli, dect prea puini soldai. Acest exemplu ar putea fi
suficient. Dar v dau dreptate. Eu am asigurat primei linii a
armatei soliditate i densitate, pentru c aceasta este cea care
nfrunt ciocnirea cu inamicul, este cea care nu are a primi pe
nimeni n rndurile sale i care, deci trebuie s fie foarte bine
garnisit cu soldai, deoarece rezistena sa fa de lovitura
inamicului depinde de felul cum sunt rndurile sale. Linia a
doua care, nainte de a nfrunta lovitura inamicului, este n
situaia de a o primi pe prima n rndurile ei, fapt pentru care are
intervale mari, fiind deci mai puin numeroas. Cci, dac ar fi
egal sau superioar numeric fa de prima linie, ar fi obligat fie
s nu lase niciun interval, ceea ce ar crea confuzie, fie s strice
alinierea, ceea ce ar deregla formaia. De altfel, este o greeal s
se cread c, cu ct inamicul ptrunde n brigad, cu att o
gsete mai slab. Aceasta deoarece el nu poate ataca niciodat
linia a doua, atta timp ct aceasta nu se unete cu prima. Astfel,
centrul, departe de a fi mai slab, i opune inamicului o for mai
mare, pentru c acum sunt dou linii care lupt mpreun. La fel
se ntmpl i atunci cnd se ajunge la linia a treia, dar acolo nu
sunt numai cele dou batalioane proaspete, ci ntreaga brigad
cu care trebuie s dea piept Aceast a treia linie, nainte de a
trebui s primeasc un numr mare de soldai trebuie s fie mai
puin numeroas i s prezinte intervale mai mari.
Luigi: Sunt foarte satisfcut de aceast explicaie, dar permite-
mi nc o ntrebare. Cum se poate ca primele cinci batalioane care
se retrag ntre cele trei din linia a doua i apoi cele opt ntre cele
dou din ultima linie s fie^ntr-unul sau n cellalt caz, cuprinse
n acelai spaiu cu cele cinci?
Fabrizio: Mai nti, c nu este acelai spaiu, cci primele cinci
batalioane sunt separate ntre ele prin intervale care vor fi
ocupate atunci cnd se unesc cu urmtoarele linii. Mai rmne i
spaiul ce separ o brigad de alta i batalioanele fa de suliaii
speciali. Toate aceste intervale ofer un spaiu destul de mare. De
altfel, batalioanele nu ocup acelai spaiu atunci cnd sunt
dispuse n coloan, nainte de lupt sau cnd au suferit pierderi,
ntruct ele vor ncerca atunci fie s-i disperseze rndurile, fie s
le strng. Ele se vor dispersa atunci cnd fiica le oblig s o ia la
fug i se vor strnge, atunci ncearc s se salveze nu prin fug,
ci printr-o rezisten viguroas. Nu uitai nici c n momentul
cnd lupt este angajat, primele cinci rnduri de suliai trebuie
s se retrag prin batalionul lor spre coada armatei, spre a lsa
loc n lupt scutierilor i apoi ca ei, dei inutili n lupt corp la
corp, pot fi folosii n mod util de ctre general Aa c spaiile ce
au fost pregtite pentru toate rndurile pot foarte bine s
cuprind restul soldailor. Iar dac nu ajung flancurile armatei
nu sunt ziduri, ci oameni. Ele se pot s se extind i s se dea la o
parte, spre a lsa spaiul necesar.
Luigi: Rndurile de suliai speciali pe care le-ai plasat pe
flancurile armatei trebuie ca, atunci cnd primele batalioane se
retrag n linia a doua, s rmn pe poziii, formnd astfel dou
vrfuri ale armatei sau s se retrag n acelai timp cu
batalioanele? i apoi ce vor avea de fcut, pentru c n spatele lor
nu sunt rnduri care s-i poat primi?
Fabrizio: Dac inamicul nu-i ataca atunci cnd foreaz
batalioanele s se retrag, ei pot rmne pe poziii i s atace
inamicul din flancuri. Dar dac acesta i atac, ceea ce este de
presupus, n cazul c este destul de puternic pentru a respinge
celelalte batalioane, trebuie s se retrag i ei. Nimic mai uor
pentru ei, dei nu au n spate rnduri care s-i primeasc; ei
trebuie numai s-i dubleze rndurile, cel din fa intrnd n
urmtorul, aa cum am mai explicat cnd am vorbit despre
modul de a dubla rndurile. Trebuie observat c pentru a face
retragerea prin dublarea n linie, trebuie urmat o cale diferit de
cea pe care v-am artat-o. V-am spus c rndul doi se integreaz
n primul, cel de-al patrulea n al treilea i aa mai departe. n
acest caz nu trebuie nceput cu primele rnduri, ci cu ultimele,
aa c prin dublare rndurile nu nainteaz, ci se retrag.
n rest, pentru a rspunde anticipat la toate obieciile pe care
mi le-ai mai putea face asupra luptei mele, v repet c n tot ce o
s v spun, nu am dect dou obiective n vedere, respectiv s v
nv a ordona o armat i s o instruii. n ce privete
dispozitivul de lupt, cred c i nelegei foarte bine. n legtur
cu instruirea, trebuie s adunai ct vei putea mai mult
batalioanele, cu scopul ca ofierii lor s le instruiasc n
efectuarea acestor manevre despre care vom mai vorbi. Dac
datoria soldatului este s cunoasc toate exerciiile batalionului,
cea a ofierului este s se instruiasc n toate manevrele generale
ale armatei i s. Se obinuiasc s execute bine ordinele
generalului. Trebuie ca el s tie s instruiasc mpreun mai
multe batalioane odat i s le stabileasc imediat poziiile. n
acest scop, fiecare batalion trebuie s poarte n mod ct mai
vizibil numere diferite. Acest numr faciliteaz transmiterea
ordinelor generalului i i d mai multe posibiliti, att lui ct i
soldailor, s se recunoasc mai bine. Brigzile trebuie, de
asemenea, s poarte un numr pe drapelul lor principal. Trebuie
deci s se tie bine att numrul brigzii dispuse n stnga i n
dreapta, ct i pe cel al diverselor batalioane dispuse n cap, n
centru i aa mai departe.
Numerele trebuie s serveasc att ca semnale, ct i pentru
desemnarea gradelor la nivelul armatei. Primul grad, de
exemplu, va fi cel de decurion, urmtorul comandantul a
cincizeci de velii, al treilea centurionul, al patrulea
comandantul batalionului unu, cel de-al cincilea comandantul
batalionului doi, cel de-al aselea comandantul batalionului trei
i aa mai departe, pn la cel de-al zecelea batalion, al crui
comandant este imediat inferior comandantului de brigad. i nu
se poate ajunge la acest ultim grad dect trecnd prin toate
celelalte. i cum, n afara diferiilor ofieri menionai, mai sunt
trei comandani ai suliailor speciali i doi ai veliilor speciali,
crora le-a acorda gradul de comandant al batalionului unu i
nu m-ar deranja deloc faptul c sunt ase ofieri cu acelai grad,
pentru c va fi o mai mare competiie pentru obinerea gradului
de comandant al batalionului doi. Astfel, fiecare ofier,
cunoscnd bine poziia batalionului su, din momentul n care
drapelul i-a fost fixat, aa c la primul sunet de trompet toat
armata va fi pe poziie. Trebuie ca o armat s exerseze destul de
des s intre imediat n formaie de lupt i pentru aceasta este
necesar ca n fiecare zi i chiar de mai multe ori pe zi s se
exerseze ruperea i refacerea formaiei, pn se ajunge ca aceste
micri s se efectueze foarte repede.
Luigi: n afar de numr, ce nsemne ai mai vedea puse pe
drapele?
Fabrizio: Drapelul general trebuie s poarte stema
suveranului, altele pot purta aceiai stem, cmpul fiind
diferit, sau modificnd stema chiar, dup plac. Acest aspect este
indiferent, atta timp ct drapelul poate servi ca semn de
adunare. Dar s trecem la cel de-al doilea exerciiu. Atunci cnd
armata este n dispozitiv de lupt, ea trebuie obinuit s se pun
n micare cu pas msurat i s-i pstreze formaia.
Cel de-al treilea exerciiu are ca scop pregtirea armatei pentru
toate manevrele de lupt. Artileria s se retrag dup prima salv
i s se regrupeze n spate; veliii speciali s nainteze din vreme
i apoi s se retrag dup o lupt simulat; primele batalioane,
dac sunt respinse, s se retrag n intervalele liniei a doua i
apoi n cea de-a treia i dup aceea fiecare s revin pe poziia sa.
Trebuie c armata s se obinuiasc astfel cu toate aceste
manevre, care s devin familiare tuturor soldailor, acesta fiind
un avantaj pe care practica li-l va dovedi mai devreme sau mai
trziu.
Prin cel de-al patrulea exerciiu, armata trebuie s nvee a
cunoate ordinele date cu ajutorul muzicii i al drapelului, cci
ordinele date prin viu grai nu vor avea nevoie de un alt mijloc de
comunicare pentru a putea fi auzite. Dar pentru a nelege ct
importan are c ordinele care nu sunt date prin viu grai s fie
transmise cu ajutorul muzicii, cred c trebuie s v vorbesc
despre muzica anticilor. Lacedemonienii, dup Thucidide,
foloseau flautul. Ei credeau c sunetele acestuia erau cele mai
potrivite pentru a face ca armata lor s fie fcut s mrluiasc
n cadena i cu calm. Cartaginezii, din acelai motiv, foloseau
fluierul la nceputul luptei. Aliates, regele Lidiei, introdusese n
armata sa att flautul, ct i fluierul, dar Alexandru cel Mare i
romanii foloseau muzica de trompete. Ei credeau c aceste
instrumente stimulau cel mai mult curajul soldailor i i
ndrjeau n lupta. n ce ne privete pe noi, care am mprumutat
armele de la greci i de la romani, i imitam i n ce privete
repartizarea instrumentelor militare. Aa c voi plasa toi
trompeii lng generalul comandant. Acest instrument este cel
mai potrivit pentru a nsuflei armata i se aude cel mai bine n
mijlocul celor mai violente zgomote. Pe lng comandanii de
batalion i de brigzi voi plasa flaute i tamburine care vor cnta
nu ca n armata noastr actual, ci aa cum se cnt la o
petrecere: generalul comandant va face cunoscut prin diferite
sunete de trompet cnd trebuie s se fac halt, s nainteze sau
s se retrag, cnd trebuie s trag artileria sau s nainteze veliii
speciali i, n fine, toate manevrele generale ale armatei.
Toboarii vor repeta aceste comenzi i cum acesta este un
exerciiu foarte important, ar trebui repetat ct mai des. Cavaleria
va avea, de asemenea, trompete, dar mai puin puternice i cu
sunet diferit fa de cel al generalului comandant. Iat deci ce am
avut s v spun despre dispozitivul de lupt i despre diversele
exerciii ale armatei.
Luigi: Nu am s-i fac dect o observaie. Cavaleria uoar i
veliii speciali angajeaz lupta cu furie i scond sunete
puternice, n timp ce restul armatei avanseaz spre inamic n
mare tcere. Te rog s-mi explici motivul acestei diferene pe care
nu prea am neles-o.
Fabrizio: Vechii cpitani aveau o prere diferit asupra acestei
probleme: atunci cnd se ajunge n contact cu inamicul este
necesar s se dea asaltul cu strigte puternice sau s se mearg
ncet i n tcere? Aceast ultim metod menine mai bine
formaia i permite s fie mai bine auzite ordinele generalului.
Cealalt incit mai mult avntul soldailor. i cum aici sunt dou
avantaje importante, i-a pune pe unii s mrluiasc scond
sunete puternice i pe alii n tcere. Eu nu cred c strigtele
continue s fie utile. Ele mpiedic s se aud comenzile, ceea ce
reprezint un mare pericol. i nu este de presupus c romanii ar
fi mai strigat i dup prima ciocnire. n istorie se vd adesea
aseriuni i discursuri ale generalilor lor care i-au readus n
formaie pe soldaii care o luaser deja la fug i se schimbase
dispozitivul de lupt n mijlocul btliei, ceea ce ar fi fost
imposibil de realizat, dac vocea generalului ar fi fost acoperit.
 CARTEA a IV-a

Luigi: Pentru ca o victorie att de onorabil s fie ctigat sub

ordinele mele, cred c este prudent s nu m bazez pe noroc.
Acesta este prea mobil i prea capricios. Aa c, la rndul meu,
renun la dictatur, i dorind s respect regula noastr, de a fi
nlocuit de cel mai tnr dintre noi, i las lui Zanobi grij de a-i
pune ntrebri. Este o onoare sau mai bine spus o grij pe care el
o va accepta cu plcere. Mai nti pentru a-mi face plcere, apoi
pentru c este mai vrednic dect mine i nu se va teme s preia
aceast sarcin, dei are att ansa s fie nvins ct i pe cea de a
fi nvingtor.
Zanobi: Voi face ceea ce dorii, dei a fi preferat s rmn
simplu asculttor i s v mrturisesc c mi-au plcut mai mult
ntrebrile voastre dect cele care mi vin mie n minte, n spiritul
celor ascultate pe timpul acestei discuii. Dar, senior Fabrizio, noi
te-am fcut s-i pierzi timpul, i ne cerem scuze, c te plictisim
cu complimentele noastre.
Fabrizio: Din contr, mi-ai fcut o mare plcere
bombardndu-m, rnd pe rnd, cu ntrebri. n felul acesta,
nv s v cunosc dispoziiile i nclinaiile voastre. Dar avei
ceva observaii de fcut n legtur cu subiectul de care ne
ocupm?
Zanobi: Am dou lucruri s-i cer nainte s treci mai departe.
Mai nti, cunoti i o alt modalitate de a dispune o armat i
apoi, ce precauii trebuie luate de un general nainte de a angaja
lupta i ce trebuie s fac el dac n mijlocul aciunii survine un
eveniment neprevzut?
 Fabrizio: M voi strdui s v dau satisfacie. Dar v previn c
nu voi rspunde separat la cele dou ntrebri, cci adesea ce voi
spune n legtur cu una din ele se va putea aplica i celeilalte. V-
am repetat deja c v-am propus un dispozitiv de lupt ce permite
orice modificare cerut de natura inamicului su a terenului,
deoarece inamicul i terenul sunt singurele elemente care trebuie
s determine ordinele voastre. Dar s nu uitai c nimic nu este
mai periculos dect s lrgii frontul armatei voastre n
detrimentul unor fore foarte numeroase i sigure. Trebuie
preferat dispozitivul n adncime i mai puin larg, n locul unui
dispozitiv subire, pe front prea larg. Atunci cnd avei fore
inferioare celor ale inamicului, trebuie s cutai n alt parte
compensaiile necesare, fie sprijinindu-v pe un curs de ap sau o
mlatin, pentru a evita nvluirea sau s v adpostii n tranee,
cum a fcut Cezar n Galia.
n general, trebuie s te ntinzi sau s te restrngi conform
forelor de care dispui sau celor ale inamicului. Dac inamicul
este inferior, trebuie s fie cutate cmpii ntinse, mai ales cnd
trupele sunt bine instruite nu numai pentru nvluire, ci i pentru
a-i desfura liber formaia. n locuri accidentate i dificile, unde
formaia nu poate s se menin nu se poate obine niciun avantaj
din soliditatea ei. Aa se face c romanii preferau totdeauna
cmpiile i evitau terenurile denivelate. Dar dac trupele voastre
sunt mai slabe numeric i prost instruite, trebuie alese poziii
care s fie n avantajul unor fore reduse sau n care s nu v
temei de mai proast instruire a trupelor voastre. Trebuie s
ncercai, de asemenea, s ocupai poziia cea mai nalt, cu
scopul de a cdea asupra inamicului cu mai mult violen. Avei
grij totui s nu v dispunei niciodat armata la poalele unui
munte sau ntr-un loc vecin cu un munte^ cci inamicul l poate
ocupa, artileria sa, dispus pe acea poziie superioar, v va face
mult ru i nu vei avea niciun mijloc s v aprai mpotriva ei.
Mai gndii-v, atunci cnd v dispunei armata, ca soarele sau
vntur s nu v bat n fa, cci v vor tulbura vizibilitatea prin
raze i prin prafulce-l va ridica n faa voastr. De altfel, vntul
reduce efectul armelor care acioneaz la distan i le atenueaz
loviturile. n ce privete soarele, nu este suficient ca acesta s nu
v bat n fa acum, asta nu trebuie s se ntmple nici peste zi.
Dispunei-v aadar trupele n aa fel, nct s fie cu spatele i s
treac timp ct mai mult pn i vine n fa. Este o precauie pe
care Hanibal a luat-o la Canae i Marius n btlia contra
cimbrilor. Dac i cavaleria v este inferioar, plasai-v armata
n vii sau n pduri sau n mijlocul unor obstacole similare, cum
au fcut spaniolii atunci cnd, n timpurile noastre, i-au btut pe
francezi la Cerignola, n regatul Napoli. Schimbnd astfel
dispozitivul i cmpul de lupt, s-a vzut adesea ca soldai care
erau nvini s devin nvingtori. Putem aminti aici exemplul
cartaginezilor care, btui de mai multe ori de Regulus, n final
au obinut victoria, datorit faptului c, la sfatul
lacedemonianului Xantipa, ei au cobort n cmpie, unde
superioritatea cavaleriei lor i a elefanilor i-a derutat pe romani.
Am remarcat adesea n istorie c cei mai mari generali din
antichitate, dup ce au fcut recunoaterea prii tari a armatei
inamice, i-au opus partea lor slab, rmnnd ca partea tare a
propriei armate s o foloseasc mpotriva prii celei mai slabe a
inamicului, iar la declanarea aciunii s recomande prii lor cele
mai tari s reziste numai atacului inamicului, nu s-l i resping,
iar prii cele mai slabe s cedeze i s se retrag n ultima linie.
Ar rezulta de aici dou efecte foarte periculoase pentru inamic:
mai nti, faptul c partea sa cea mai tare se va trezi ncercuit,
apoi c dei se credea sigur de victorie, n foarte rare cazuri se
ntmpla ca formaia sa s nu fie dezorganizat, ceea ce i grbea
nruirea. Scipion, ducnd rzboiul din Spania mpotriva lui
Hasdrubal, i plasa, de regul, legiunile ce constituiau cele, mai
bune trupe n centrul armatei sale, dar aflnd c Hasdrubal,
instruit n ce privete acest dispozitiv de lupt, voia s-l imite, n
momentul luptei a modificat ntregul dispozitiv i a plasat
legiunile pe flancuri, iar n centru trupele cele mai slabe. Cnd
s-a ajuns la contact, el a ordonat centrului s nainteze ncet, iar
flancurilor s se npusteasc rapid asupra inamicului. Aadar, n
lupt au intrat aripile, iar prile centrale au rmas la distan
prea mare pentru a putea intra n contact, iar cele mai bune trupe
ale lui Scipion, neavnd de luptat cu cele mai slabe ale lui
Hasdrubal, fapt pentru care primul a obinut o victorie deplin.
Aceast stratagem era foarte util atunci, dar astzi ar fi
funest din cauza artileriei. Acest interval care separ prile
centrale ale celor dou armate i-ar da artileriei posibilitatea de a
trage cu uf mare avantaj. i am zis deja ct de temut este acest
pericol. Trebuie deci s se renune la aceast stratagem i s ne
limitm la metoda pe care v-am propus-o deja, de a angaja lupta
cu ntreaga armat, fcnd s cedeze puin cte puin partea cea
mai slab.
Un general care nfrunt un inamic superior i care vrea s-l
nvluiasc fr ca acesta s-i dea seama, i va dispune armata
pe acelai front cu armata inamicului, iar n momentul cnd se
angajeaz lupta i va retrage ncet centrul i i va mpinge
flancurile, iar inamicul se va trezi ncercuit fr s-i dea seama.
Cel care vrea s dea o lupt cu o certitudine aproape absolut
c nu va fi pus n derut va alege o poziie care s-i ofere, la
oarecare distan, un adpost ct mai sigur, fie n spatele unei
mlatini, fie n muni, fie un ora fortificat. i aceasta deoarece
ntr-un astfel de caz nu va putea fi urmrit de inamic i i va
pstra toate mijloacele de a-l urmri el pe acesta. Aceasta a fost
opiunea lui Hanibal cnd norocul a nceput s-l prseasc i el
s se team de valoarea lui Marcellus.
 Muli generali, pentru a strni dezordinea n rndurile
inamicului, au ordonat trupelor lor uoare s angajeze lupta i s
se retrag apoi ntre rnduri, iar cnd cele dou armate ar ajunge
la contact i nvlmeala ar deveni general, s ias prin flancuri
i s atace astfel inamicul, ceea ce i perturb acestuia armata i l
pune n derut. Cnd eti inferior n cavalerie, n afar de
expedientele pe care vi le-am prezentat deja, s-ar mai putea plasa
n spatele escadroanelor un batalion de suliai, i s li se ordone
ca la jumtatea luptei s deschid o trecere pentru acest batalion.
Aceast manevr este o garanie sigur a victoriei. Ali generali
ns au instruit trupe uoare s lupte n mijlocul cavaleriei care ar
avea o mare superioritate.
Dintre toi generalii, cei care au fost cei mai ludai pentru
dispozitivul armatei lor din ziua luptei sunt Hanibal i Scipion,
n lupta de la Zama. Hanibal, a crui armat era compus din
cartaginezi i auxiliari de diferite naionaliti, a plasat n prima
linie optzeci de elefani, apoi auxiliarii, care erau urmai de
cartaginezi i, n fine, de italieni, n care nu avea ncredere. Iat
care au fost motivele lui: i-a plasat n fa pe auxiliari, pentru c
acetia, avnd n fa inamicul i n spate pe cartaginezi, orice
fug le-ar fi fost imposibil i, obligai s se lupte, devenea
necesar s-i resping pe romani sau cel puin s-i epuizeze i
gndea c apoi trupele sale proaspete i pline de elan n-ar mai fi
avut grij privind nvingerea unui inamic deja obosit. Scipion,
conform uzanei, i-a depus hastiani, principii i triarii n rnduri
care s se primeasc reciproc unul n altul i s se poat apra
unii pe alii i a stabilit ca n primul corp de lupt s existe
intervale mari. Dar pentru ca inamicul s nu poat observa, i
chiar s cread c rndurile acestuia erau solide, a umplut
intervalele cu velii, recomandndu-le s se retrag la apropierea
elefanilor n intervalele obinuite ale legiunilor i s le lase o
trecere liber. n felul acesta era zdrnicit ntreaga
impetuozitate a acestor animale, iar o dat venii n contact,
victoria este asigurat.
Zanobi: M faci s-mi amintesc, vorbindu-mi despre aceast
lupt, c Scipion, pe timpul luptei, nu-i lsa pe hastiari s intre n
rndurile principilor; dar pentru c voia ca acetia s lupte,
hastiarilor le ordona s se desprind i s se retrag pe flancurile
armatei. A vrea s-mi explici de ce, n aceast situaie, el se
deprta de uzana obinuit?
Fabrizio: Cu plcere. Hanibal i plasase ntreaga for a
armatei sale n linia a doua. Scipion voind s-i opun o for la fel
de impozant, i-a pus la un loc principii i triarii, care au ocupat
astfel intervalele dintre rndurile liniei a doua i au luat locurile
hastiarilor. Trebuise aadar, s desfac rndurile acestora i s-i
trimit pe flancurile armatei. n rest, observai c aceast
manevr, de a deschide prima linie pentru a face loc celei de a
doua, nu poate avea loc dect dac ai avantaj. Ea se execut
atunci cu uurin, cum a fcut-o Scipion, dar dac o ncerci cnd
eti depit i respins, eti iremediabil pierdut Trebuie deci s
revii n linia a doua. Dar s revenim la subiectul nostru.
Vechile popoare din Asia foloseau, printre alte arme ofensive,
care de lupt dotate cu cuite n pri. Impetuozitatea lor
desfcea rndurile inamicului, iar cutitele ucideau tot ce
ntlneau n cale. mpotriva acestor care se aprau fie prin
strngerea rndurilor, fie lsndu-le cale liber, ca elefanilor sau
prin alte mijloace speciale. Aa a fost cel pe care l-a folosit Sylla
mpotriva lui Archelaus, care avea un mare numr de astfel de
care dotate cu cuite. Sylla, pentru a se proteja, a ordonat ca n
spatele primelor rnduri s se nfig pari care, oprind carele, le
fceau s-i piard ntreaga impetuozitate. Trebuie remarcat c n
aceast situaie, Sylla i-a dispus armata ntr-un mod nou: el i-a
plasat pe velii i cavaleria n spate, iar n fa pe soldaii cu
armament greu, dar lsnd ntre rndurile lor destule intervale
pentru ca ceilali s poat trece, la nevoie, n fa. El a angajat
lupta i, cu ajutorul cavaleriei sale creia i-a deschis drum n toiul
luptei, a ctigat victoria.
Dac n timpul luptei vrei s provoci tulburri n armata
inamicului, trebuie s sugerezi un eveniment care s-l
ngrozeasc, fie s anuni c sosesc noi ntriri, fie s imaginezi
un artificiu care s-i creeze o aparen n aa fel ca, nelat de
falsul respectiv, s fie impresionat i s cedeze mai uor. Este un
mijloc pe care l-au folosit consulii Minucius Ruis i Acilius
Gabrion. Sulpicius i-a pus pe servanii armatei s ncalece pe
mgari i pe alte animale inutile pentru lupt, i-a aezat astfel,
nct s dea impresia unui corp de cavalerie i le-a ordonat s
apar pe vrful unei coline n momentul cnd el se afl n lupt
cu galii, ceea ce avea s-i asigure victoria. Marius i-a imitat
exemplul n lupta cu teutonii.
Dac atacurile simulate sunt foarte utile n toiul unei lupte, se
poate obine un avantaj i mai mare din atacurile adevrate, mai
ales dac se cade prin surprindere n spatele sau n flancurile
inamicului, dar aceast form este dificil, dac nu este ajutat de
natura zonei. Dac eti ntr-un inut deschis, i va fi imposibil s
ascunzi o parte a trupelor tale, aa cum cere aproape, totdeauna
o astfel de strategem. Acest lucru se poate face cu uurin ntr-
un inut mpdurit sau muntos, deci potrivit pentru ambuscade.
n acest caz, cdei prin surprindere asupra inamicului i putei
conta aproape totdeauna pe succes.
Uneori este foarte important ca, n toiul luptei, s rspndeti
zvonul c generalul inamic a murit sau c o parte a trupelor
acestuia ar fi fost nvinse. Adesea, acesta este un mijloc de a
ctiga victoria. Se seamn cu uurin dezordinea n rndurile
cavaleriei inamice, ocnd-o printr-un spectacol sau cu strigte
neateptate, aa cum a fcut Cresus, care a opus cavaleriei
inamicului cmile i Pyrrhus, care a trimis elefani contra
cavaleriei romanilor i numai nfiarea pachidermelor i-a
derutat pe romani. n zilele noastre, turcii i-au nvins pe sofii din
Persia i pe sultanul Siriei numai prin efectul muschetelor, al
cror zgomot neobinuit a semnat dezordinea n cavaleria
acestora i le-a asigurat turcilor victoria. Spaniolii, pentru a-l
nvinge pe Amikar; au plasat n fruntea armatei lor care trase de
boi, pline cu cli. n momentul contactului ei le ddeau foc. Boii,
pentru a fugi de flacr, s-au npustit spre cartaginezi, semnnd
deruta n rndurile acestora. Muli generali tind s ntind
capcane inamicului, aa cum am mai spus, atunci cnd terenul
este potrivit pentru ambuscade. Dar dac ntr-un teren plat i
deschis se pot spa anuri ce pot fi acoperite uor cu pmnt i
muchi, lsnd ntre ele intervale, efectul este acelai, n
momentul cnd lupt este angajat, se retrag n siguran prin
intervale, iar inamicul, hotrt s urmreasc trupa ce se retrage,
cade n aceste anuri i este pierdut.
Dac pe timpul aciunii apar nite evenimente de natur s v
nspimnte soldaii, acestea trebuie ascunse cu grij sau, dac
este posibil, s profite de situaie, aa cum au fcut Tullus
Hostilius i Sylla. Acesta din urm, vznd c n toiul luptei o
parte din trupele sale trec de partea inamicului, toat armata lui
fiind ngrozita de acest spectacol, a fcut s se rspndeasc
tirea c respectivii au acionat astfel din ordinul lui. Atunci
armata, departe de a fi tulburat de acest eveniment, a prins i
mai mult curaj i a ctigat victoria. Acelai Sylla, dnd unor
trupe misiunea de a face o incursiune n care acestea aveau s
piar, pentru a preveni spaima n armata sa, a declarat c i-a
trimis intenionat n mijlocul inamicului, pentru c i bnuia de
perfidie. Sertorius, n toiul unei lupte ce o ddea cu spaniolii, a
omort cu mna lui pe unul dintre ai si, care venise s-i anune
moartea unuia dintre generalii lui, numai pentru ca acesta s nu
rspndeasc n armat aceast tire care ar fi putut-o alarma.
 Mai greu este ns s refaci o armat ce a luat-o la fug i s o
readuci n lupt. Trebuie remarcat c dac ntreaga armat este n
derut i atunci ar fi imposibil s o refaci sau dac numai o parte
a ei o ia la fug i atunci situaia nu este fr ieire. Mai muli
generali romani s-au repezit n faa fugarilor spre a-i opri
armata s intre n derut, fcndu-i s se ruineze de laitatea lor.
Sylla, printre alii, vznd o parte a legiunilor lui puse pe fug de
armata lui Mithridade, a alergat n faa lor cu sabia scoas
strigndu-le: Dac vei fi ntrebai unde l-ai prsit pe generalul
vostru s rspundei: l-am abandonat luptnd pe cmpiile din
Orhomene. Atilius Regulus, i-a mpins contra soldailor si pui
pe fug pe acei soldai care rmseser pe poziii i le-a fcut
cunoscut c dac nu revin n lupt vor fi ucii att de romani, ct
i de inamici. Filip, regele Macedoniei, sesiznd spaima ce le-o
inspirau sciii trupelor sale, a plasat n spatele armatei sale un
corp de cavalerie pe care se baza, ordonndu-i s-i ucid pe toi
fugarii. i aceast armat, prefernd s moar n lupt i nu n
fug, a ctigat victoria. n fine, mai muli generali romani, nu
att pentru a-i mpiedica armata s fug, ct spre a-i da ocazia s
se remarce prin curaj, luau un drapel i, n toiul luptei, l aruncau
n mijlocul formaiei inamicului, promind o recompens celui
care va merge s-l caute.
Cred c nu sunt n afara subiectului dac vorbesc aici despre
urmrile luptei; de altfel, am puine de spus n legtur cu acest
subiect ce este demn de atenie i care are legtur fireasc cu
discuia noastr. nvingi sau eti nvins. n primul caz, trebuie s
exploatezi victoria cu cea mai mare rapiditate, imitndu-l pe
Cezar, nu pe Hanibal, cel care, pentru c s-a oprit la Canae dup
ce i-a nvins pe romani, a pierdut astfel ocazia de a ocupa Roma.
Cezar, din contr, nu avea o clip de rgaz dup victorie i i
urmrea inamicul cu mai mult ndijire i elan dect n
momentul atacului iniial. n cel de-al doilea caz, un general
trebuie s analizeze dac nu poate obine vreun avantaj din
nfrngerea sa, mai ales atunci cnd i rmne o parte din armat.
Atunci se poate profita de neglijena inamicului care, dup
victorie, cade foarte des ntr-o ncredere oarb, ceea ce permite s
fie atacat cu succes. Marcius a distrus, astfel, cu succes armatele
cartagineze care, dup moartea celor doi Scipion i deruta ce s-a
instalat n armatele lor, nu au mai avut nicio team de resturile
lor reunite sub comanda sa. Dar curnd armatele cartagineze s-
au vzut atacate de Marcius i puse pe fug, la rndul lor Nimic
nu este mai uor dect s pui n aplicare un plan pentru care
inamicul nu te crede n stare. Dar se ntmpl ca omul s fie lovit
acolo unde se teme cel mai puin.
Un general ce nu se poate folosi de o astfel de posibilitate
trebuie s mai caute cu mai mult grij, s fac n aa fel, nct
pierderile sale s fie ct mai puin duntoare, aa c va ncerca
s-l lipseasc pe inamic de mijloacele de a-l urmri sau va
semna ct mai multe obstacole n calea lui. Sunt unii care,
prevznd posibilitatea unei nfrngeri, dup ce stabilesc un loc
de raliere, le ordon generalilor s se retrag spre puncte diferite,
pe ci diferite, iar inamicul, temndu-se s-i divizeze armata, i
va lsa s se retrag n deplin siguran, cel puin pe cea mai
mare parte a acestora. Alii arunc n faa inamicului cele mai
preioase efecte i bunuri, pentru ca aceasta s ntrzie de dragul
chilipirului, iar ei s aib mai mult timp pentru a fugi. Titus
Dimius a folosit o stratagem pentru a-i ascunde pierderile ce le
suferise ntr-o lupt: dup ce a luptat pn seara, cu mari
pierderi dintre ai si, i-a ngropat cea mai mare parte din mori
pe timpul nopii, iar inamicul, vznd diminea ci oameni
sunt mori de partea sa i ct de puini de partea romanilor a
crezut c au rmas n inferioritate i au luat-o la fug.
Cred c am rspuns n mare parte la ntrebarea voastr. Mai
rmne s v vorbesc despre formaia ce ar trebui adoptat de o
armat n ziua luptei. Mai muli generali au conceput un fel de
con, creznd c prin acest dispozitiv vor desface mai uor armata
inamicului. Acestei formaii n con i s-a opus una n form de
foarfece, pentru a o prinde n deschiderea ei, a o ncercui i lovi
din toate prile. n aceast privin, a vrea s v recomand o
regul general: s faci de bunvoie ceea ce inamicul vrea s te
oblige s faci, pentru c dup aceea vei aciona n ordine,
folosindu-i avantajele proprii i prevenindu-le pe ale inamicului.
Dac ns acionezi n for, eti pierdut. Nu m tem c, n
sprijinul acestei reguli, s repet exemplele pe care vi le-am mai
dat deja. Inamicul tu a format un con cu care s-i desfac
armata? Dac mergi spre el cu formaia desfcut, i-ai zdrnicit
ntregul dispozitiv i i-l vei pstra pe al tu. Hanibal a plasat
elefanii n capul armatei sale pentru a desface formaia lui
Scipion. Scipion a venit ns spre el cu formaia desfcut i i-a
asigurat victoria, nvingndu-l pe Hanibal. Hasdrubal i-a pus n
centrul armatei cele mai bune trupe, pentru a-l coplei pe
Scipion; acesta a ordonat centrului su s cedeze n faa
inamicului i a triumfat astfel asupra lui Hasdrubal. n fine, toate
aceste dispozitive speciale constituie garania succesului celui
care a tiut s le prevad.
Trebuie s v vorbesc i despre toate precauiile ce trebuie
luate, n general, nainte de a lua hotrrea n vederea luptei. Mai
nti, niciodat nu trebuie s angajezi o aciune dac nu ai cel
puin un avantaj asigurat sau dac nu eti forat de mprejurri.
Te afli n avantaj atunci cnd deii o poziie mai favorabil sau ai
trupe mai disciplinate sau mai numeroase. Eti obligat de
mprejurri atunci cnd inaciunea atrage obligatoriu dup sine
nruirea, fie c lipsesc banii de sold i ai a te teme de dezertarea
armatei, fie c eti forat de lipsa proviziilor sau de faptul c
inamicul ateapt s primeasc noi ntriri, din moment n
moment n toate aceste cazuri trebuie luptat, chiar cu un
dezavantaj vizibil, cci este mai bine s-i ncerci norocul, care i
poate fi totui favorabil, dect s atepi din lips de hotrre, o
nfrngere sigur. Un general este la fel de vinovat, aadar, dac
nu a luptat, ct i dac a lsat s-i scape, oricnd, o ocazie de a
nvinge, fie din ignoran, fie din laitate.
Adesea, chiar inamicul i ofer avantaje, alteori ns le
datorezi propriei abiliti. S ntmplat uneori ca, la trecerea unui
fluviu de ctre o armat, aceasta s fie pus n derut de un
inamic vigilent, care a atacat-o exact cnd era mprit n dou
de fluviu. n felul acesta a reuit Cezar s nimiceasc un sfert din
armata helveilor. Dac inamicul vostru este prea obosit pentru a
v urmri mai mult timp cu eficien, pe cnd voi suntei
proaspei i cu un moral bun, nu pierdei ocazia de a-l ataca.
Atunci cnd inamicul v provoac la lupt dis-de-diminea,
evitai, pe ct posibil, s ieii din tabr, iar cnd acesta a stat
mai mult timp sub arme i i-a pierdut, din cauza ateptrii,
primul elan, atunci angajai lupta. Aceasta a fost opiunea pe care
a avut-o n Spania Scipion i Metellus, unul contra lui Hasdrubal,
cellalt mpotriva lui Sertorius. Dac inamicul i-a redus forele
fie prin mprirea armatei sale, cum a fcut Scipion n Spania, fie
prin vreun alt accident, acesta este nc un moment potrivit de a-l
ataca.
Majoritii generalilor prudeni le-a convenit mai mult s
primeasc lovitura inamicului, dect s-l atace cu impetuozitate.
Atunci cnd oameni hotri i solizi nfrunt cu vigoare aceast
prim furie, ea se sfrete totdeauna n descurajare. Fabius i-a
primit n felul acesta pe samnii i pe gali i a fost nvingtor, pe
cnd colegul su, Decius i-a pierdut viaa datorit unui
comportament contrar. Ali generali, creznd c inamicul ar fi
superior, nu ncepeau lupt dect spre sear, pentru a putea s se
retrag n caz de nfrngere, profitnd de ntunericul nopii. i, n
fine, alii, informai c ntr-o anumit zi inamicul lor era
mpiedicat s lupte dintr-un motiv de superstiie, au ales tocmai
acea zi pentru a da btlia. Aa au atacat Cezar i Vespasian,
primul pe Arioviste n Galia, cellalt pe evrei, n Siria.
Cel mai util i mai important pentru un general este s aib
totdeauna n jurul lui civa oameni siguri, detepi i cu o
experien bogat, care i vor servi drept consiliu i-l vor sftui
permanent n ce privete armata sa i cea a inamicului. Ei vor
examina mpreun, cu toat atenia, de partea cui este
superioritatea numeric, n ce privete armamentul, cavaleria i
disciplin, care sunt trupele cele mai rezistente la efort, care
merit mai mult ncredere, cavaleria sau infanteria; care este
natura erenului pe care l ocup, dac este mai mult sau mai
puin favorabil inamicului; care dintre cele dou armate primete
mai uor proviziile; dac este avantajos s evite sau s angajeze
lupta; ce s speri i de ce s te temi n caz c rzboiul se
prelungete n timp, cci n acest caz s-a ntmplat adesea ca
soldaii s se descurajeze i s dezerteze, obosii de lucrri i de
plictiseal. Ceea ce intereseaz n mod obinuit este s cunoti pe
generalul inamic i anturajul su, dac acesta este temerar sau
reinut, timid sau ndrzne i ce ncredere se poate acorda
auxiliarilor. Dar ceea ce trebuie respectat cu cea mai mare grij
este s nu duci niciodat la lupt o armat care se ndoiete ct
de puin de victorie. Niciodat nu eti mai sigur de nfrngere
dect atunci cnd te temi c vei fi nvins. n astfel de situaii
trebuie s evii lupta, s-l imii pe Fabius, cel care, alegnd poziii
ntrite, i-a oferit lui Hanibal posibilitatea de a trece la atac sau,
dac apreciai c inamicul nu v va ataca tocmai acolo, prsii
cmpia i dispersai-v trupele n poziii tari, cu scopul de a-l
obosi pe inamicul obligat s asedieze.
Zanobi: Nu se poate evita altfel lupt dect dispersnd armata
n poziii tari?
 Fabrizio: Cred c v-am spus deja c pe timpul campaniei nu
poate fi evitat luarea de contact atunci cnd ai de-a face cu un
inamic ce vrea lupta cu orice pre, caz n care nu ai alt soluie
dect s te menii la o distan de cel puin cincizeci de mile,
pentru a avea timp s ridici tabra atunci cnd el nainteaz spre
tine. i este de remarcat faptul c Fabius nu a refuzat lupta cu
Hanibal, dar nu voia s o dea dect n avantajul su, iar Hanibal
nu credea c poate s-l nving fiind n poziiile pe care le
alesese. Cci pentru a fi sigur de victorie, Fabius ar fi fost obligat
fie s lupte, fie s o ia la fug. Filip, regele Macedoniei, tatl lui
Perseu, n rzboiul contra romanilor, i-a instalat tabra pe un
munte foarte nalt, cu scopul de a evita lupta. Dar romanii l-au
atacat chiar pe acel munte i l-au pus n derut. Vercingetorix,
general al galilor, nevoind s angajeze lupta cu Cezar care,
contrar ateptrilor sale, trecuse un fluviu ce i separase pn
atunci, a decis s se ndeprteze cu armata sa la mai multe mile.
Veneienii din zilele noastre trebuia s urmeze acest exemplu i
s nu atepte ca armata francez s treac rul Adda, atta timp
ct erau hotri s nu ajung la confruntare. Ei au pierdut
zadarnic timpul, netiind nici s sesizeze momentul luptei,
respectiv n momentul cnd armata francez trecea rul, nici s
se ndeprteze la timp, aa c francezii au nvlit asupra lor
tocmai n momentul cnd i ridicau tabra i i-au zdrobit
complet. V repet, nu poate fi evitat o lupt atunci cnd
inamicul o dorete cu orice pre. i s nu-l pomenii ca exemplu
pe Fabius, cci el nu a evitat lupta mai mult dect a fcut-o
Hanibal.
Sunt situaii cnd soldaii ti doresc s lupte, dar numrul i
poziia inamicului face s te temi de o nfrngere i s fii nevoit
s-i faci s-i piard aceast dorin sau cnd necesitatea i
mprejurrile te oblig s dai lupta, dar soldaii ti nu au
ncredere i sunt puin dispui s lupte. n prima situaie trebuie
s-i potoleti, n cea de-a doua s-i stimulezi. Pentru a-i potoli,
dac discursurile tale nu sunt suficiente, nu avei dect s-i
sacrificai pe civa dintre ei n lupt cu inamicul i atunci att cei
aflai n aciune ct i cei care au intrat n lupt vor crede, n
sfrit. Se poate imita n mod premeditat ceea ce i s-a ntmplat
lui Fabius. Armata sa, dup cum tii, avea o mare dorin s
intre n lupt cu Hanibal; eful cavaleriei mprtea aceast
dorin, darfabius considera c nu poate risca lupta. n cele din
urm, armata fiind divizat ntre cei doi din cauza acestei
nenelegeri, Fabius a rmas n tabr, pe cnd eful cavaleriei a
angajat lupta, n cursul creia a ntmpinat mari pericole, i ar fi
fost pus n derut dac Fabius nu i-ar fi venit n ajutor. Acest
exemplu l-a fcut s simt, att el ct i ntreaga armat, ct de
important este s aib ncredere n Fabius. Dac, din contr, vrei
s-i stimulai pe soldai pentru lupt, trebuie s i ntrtai
mpotriva inamicului, repetnd cuvintele jignitoare pe care acesta
le-a aruncat despre ei, s le sugerai c le-ai spionat n secret
tabra i c o parte din armata lui vi s-a vndut; trebuie s v
instalai tabra n apropierea taberei lui, s angajai hruieli
frecvente. Lucrurile pe care le vezi zilnic nu mai inspir chiar
atta team. n fine, provocai o mnie puternic i, ntr-un
discurs special pregtit n acest scop, reproai-le laitatea,
asigurai-i, pentru a-i face s le fie ruine de eu nii, c dac nu
vor s v urmeze, vei merge singur mpotriva inamicului. Dac
vrei ca soldaii s se ndrjeasc n lupt, trebuie s avei grij,
mai ales, s nu le permitei ca la sfritul rzboiului s-i trimit
przile acas sau s le depun n vreun loc sigur. Ei simt astfel c
dac fuga le poate salva viaa, nu le salveaz i ceea ce posed i
pentru a-i apra avutul, ei vor lupta cu mai mult hotrre dect
dac n joc ar fi numai viaa lor.
 Zanobi: Ne-ai spus c soldaii ar putea fi incitai prin
discursuri. Ai n vedere c se va vorbi ntregii armate sau numai
ofierilor?
Fabrizio: Nu este prea greu s determini un numr mic de
indivizi s adopte sau s resping o opinie, cci dac nu ajung
cuvintele, se folosete fora i autoritatea. Adevrata dificultate
const n a distruge o eroare grav a gndirii unei mulimi,
eroare grav pentru interesul public i pentru planurile tale.
Acest succes nu poate fi obinut dect printr-un discurs care,
dac se vrea convingtor, trebuie auzit de toat lumea. Ar fi
trebuit deci c altdat generalii s fi fost oratori, cci dac nu
tiau s vorbeasc unei ntregi armate, ar fi fost dificil s se spere
obinerea unor mari succese. Acest talent este ns total pierdut
astzi. Vedei n viaa lui Alexandru de cte ori a fost obligat s-i
dojeneasc ntreaga armat. Fr acest avantaj, el nu ar fi putut-o
conduce niciodat, ncrcat fiind cu przi preioase, n
deerturile din India i Arabia, cu toate pericolele i eforturile.
Intervin fr ncetare accidente care ar duce la pieirea unei
armate, dac generalul ei nu ar avea talentul su obinuina de a-
i vorbi. Prin cuvinte se alung teama, se stimuleaz curajul,
crete ndrjirea, se descoper vicleniile inamicului, se ofer
recompense, se arat pericolele i mijloacele de a le evita, se
reprim, se roag, se amenin, se sdete speran, se laud sau
se blameaz, n fine, se folosesc toate mijloacele care stimuleaz
sau inhib pasiunile oamenilor. O republic sau o monarhie care
vrea deci s formeze o armat i s-i redea vechea strlucire
trebuie deci s-i obinuiasc soldaii s-i asculte generalul, iar
pe acesta s le vorbeasc soldailor.
La antici, credina i jurmntul pe care-l depuneau soldaii
nainte de a pleca n armat erau un mijloc puternic pentru a-i
conduce. La orice greeal erau ameninai nu numai cu pedepse
ce le puteau primi din partea oamenilor, ci i cu mnia zeilor.
Acest mijloc, consolidat i de toate ceremoniile religioase le-a
facilitat adesea cpitanilor antici cele mai mree fapte i produce
i astzi aceleai efecte acolo unde se pstreaz teama i respectul
fa de religie. n felul acesta a procedat Sertorius cnd i-a
convins armat c o cprioar i-a promis victoria din partea
zeilor. La fel a procedat Sylla, care vorbea cu o figurin pe care o
luase din templul lui Apollo. Mai muli generali ddeau asigurri
c Zeus le aprea n vis pentru a-i determina s lupte. Iar n zilele
noastre, Carol al III-lea, rege al Franei, n rzboiul mpotriva
englezilor, spunea c s-ar supune n tot ce fcea sfaturilor unei
fecioare trimise de Dumnezeu, pe care o numea fecioara Franei
i care ar fi fost cauza succeselor sale.
Este util s le inspiri soldailor ti dispreul fa de inamici.
Astfel, Argesilas expunea civa peri goi n faa soldailor si,
pentru ca vederea membrelor delicate ale acestora s-i fac s
neleag c astfel de oameni nu erau fcui pentru a-i speria pe
spartani. Ali generali le insuflau soldailor lor nevoia de a se
lupta, spunndu-le c singura lor salvare era victoria. Acesta era
cel mai puternic i mai sigur mijloc de a-i ndrji pe soldai n
lupt. Aceast ndrjire se datora ncrederii lor, ataamentului
faa de general sau dragostei fa de patrie. ncrederea ntea n
ei sentimentul superioritii armelor i a disciplinei lor, a
victoriilor lor recente, a naltei aprecieri pe care o aveau fa de
generalul lor. n ce privete dragostea de patrie, aceasta era n
natura lucrurilor. Iar un general se bucura de ataamentul lor
mai mult pentru talentele sale dect pentru orice alt nsuire. n
rest, pot fi numeroase motive pentru a lupta cu ndrjire, dar cel
mai puternic este cel care te oblig s lupi sau s mori.
 CARTEA a V-a

Fabrizio: V-am spus cum se dispune o armat n vederea

luptei cu o alt armat ce vine asupra ei, ce trebuie fcut pentru a
o nvinge i ce evenimente pot avea loc cu aceast ocazie. Acum a
venit timpul s v nv s organizai o armat care s nfrunte
un inamic care nu se vede, dar de care v temei c ar putea
cdea n orice clip asupra voastr. Acest pericol este de temut
cnd se trece printr-o zon inamic sau suspect.
Armata roman trimitea totdeauna n fa cteva escadroane
de cavalerie care s cerceteze drumul. Venea apoi aripa dreapt
urmat de furgoanele sale, dup care veneau dou legiuni fiecare
avnd n spate furgoanele sale i, n fine, aripa stng, urmat, de
asemenea, de furgoanele sale. Formaia de mar era ncheiat de
restul cavaleriei. Dac se ntmpla ca pe timpul deplasrii armata
s fie atacat din fa sau din spate, toate furgoanele se vor
retrage spre stnga sau spre dreapta sau n direcia ce o permite
terenul i fiecare soldat eliberat de grija furgoanelor l va nfrunta
pe inamic. Dac armat ar fi atacat din flanc, furgoanele se vor
retrage spre partea mai puin periclitat, n timp ce cealalt ar
rezista efortului inamicului. Acest dispozitiv de mar mi se pare
nelept i demn de a fi imitat Deci eu mi-a trimite n fa
cavaleria uoar pentru a cerceta zona, apoi mi-a pune cele
patru brigzi s mearg n coloan, urmat de furgoanele sale. i
cum furgoanele sunt de dou feluri, unele fiind ncrcate cu
bagajele soldailor, iar celelalte cu lucruri ce aparin armatei, le-a
mpri n patru convoaie, repartizate pe cele patru brigzi. De
asemenea, a mpri l fel artileria i pe toi oamenii lipsii de
aprare, n aa fel nct fiecare corp al armatei s aib o parte
egal de griji.
Dar cum v vei afla cel mai frecvent ntr-un inut nu numai
suspect, ci de-a dreptul inamic, nct trebuie s v temei n orice
clip de un atac, vei fi obligai, pentru propria securitate, s
modificai dispozitivul de mar, n aa fel nct ranii sau armata
inamic s v gseasc permanent n gard i gata s-i nfruntai.
n aceste cazuri, armatele anticilor mrluiau n batalion
ptrat. Se spunea astfel nu pentru c formau un ptrat perfect, ci
mai ales pentru c puteau lupta cu oricare din cele patru laturi,
dispuse la fel, att pentru mar, ct i pentru lupt. Eu nu m voi
ndeprta de aceast metod i voi dispune dup acest model
cele dou brigzi din care este format, de regul, o armat. Dac
vreau s traversez n siguran inutul inamic i s fiu n stare de
aprare indiferent din ce parte ar veni atacul, a dispune armata
mea ntr-un careu avnd dou sute doisprezece coi pe fiecare
latur interioar. Mai nti, a ndeprta flancurile la dou sute
doisprezece coi unul de altul: voi plasa cinci batalioane n
coloan, separate ntre ele la trei coi, fiecare ocupnd patruzeci
de coi de teren, ceea ce fac exact dou sute doisprezece coi.
ntre cele dou flancuri, n cap i n coad, a plasa celelalte zece
batalioane, cte cinci de fiecare parte, pe care le-a aeza astfel
(vezi Plana V): patru batalioane alturi de capul flancului stng
i patru alturi de capul flancului drept, lsnd ntre ele un
interval de trei coi; un batalion se va plasa apoi alturi de capul
flancului stng, iar cellalt care a mai rmas, alturi de coada
flancului drept Or, cum intervalul dintre flancuri este de dou
sute doisprezece coi i aceste ultime batalioane sunt plasate pe
lime i nu pe lungime, neputnd ocupa, cu intervale cu tot,
dect o sut treizeci i patru de coi, rezult c ntre cele patru
batalioane i cel plasat alturi de capul flancului stng va rmne
un interval de aptezeci i opt de coi. Un interval identic va
rmne i ntre batalioanele din coad, numai c va fi n partea
dreapt. n intervalul de aptezeci i opt de coi din cap i voi
plasa pe velii, iar n cel din coad pe veliii speciali, cte o mie
n fiecare dintre intervale. i cum intenia mea este ca spaiul gol
format n mijlocul armatei, avnd dimensiunile de dou sute
doisprezece coi, trebuie c cinci batalioane din cap i cele cinci
batalioane din coad s nu ia nicio bucat din liniile ocupate de
flancuri i, de asemenea, ultimul al celor cinci batalioane din cap
s se alinieze cu capul celor dou flancuri, iar capul batalion s se
alinieze cu ultimul rnd al cozii celor dou flancuri, ceea ce va
forma la fiecare col al armatei cte un unghi interior, n care mai
poate intra cte un batalion. Acolo voi plasa patru batalioane de
suliai speciali, iar cele dou care mi rmn vor forma un
batalion n careu n centru, n fruntea cruia v sta generalul
mpreun cu trup s de elit6.
ntruct aceste batalioane astfel dispuse, mergnd toate n
acelai sens i nu pot s lupte pe aceeai parte, trebuie pregtite
pentru lupt toate punctele rmase descoperite. Astfel, toate
batalioanele din cap fiind asigurate pe toate direciile, mai puin
primul rnd, trebuie ca, potrivit dispozitivului nostru, s
dispunem acolo suliaii. Batalioanele din coad fiind descoperite
numai la nivelul ultimului rnd, va trebui s dispunei i acolo de
suliai, conform metodei pe care v-am explicat-o. i cum cele
cinci batalioane din flancul drept nu au a se teme dect de un
atac din flancul drept, iar cele din flancul stng numai de un
atac din stnga, pentru c din toate celelalte direcii sunt aprate,
va trebui deci c toi suliaii acestor batalioane s fie dispui pe
direcia respectiv, care este cea mai ameninat. Cnd am
explicat modul de dispunere n formaie de lupt a batalioanelor
v-am artat cum trebuie plasai decurionii, n astfel de ocazii, n

6 Plana 5 se gsete la sfritul acestui capitol.

aa fel nct n momentul luptei toate componentele batalionului
s fie la locul lor obinuit.
Voi plasa o parte din artilerie n flancul stng i cealalt parte
n flancul drept. Cavaleria uoar va fi trimis n faa pentru a
cerceta zona, iar cuirasierii vor fi plasai n spatele celor dou
flancuri, la patruzeci de coi. n general, de fiecare dat cnd
organizezi o armat n vederea luptei, s nu-i plasezi niciodat
cavaleria dect pe flancuri sau n spate. Dac hotrti s o
plasezi n fa, trebuie ndeprtat la o astfel de distan nct ea
s poat, n caz de nfrngere, s se disperseze fr a clca
infanteria sau s stabileti astfel de intervale n batalioane, nct
aceasta s aib posibilitatea de a se retrage pe acolo, fr a crea
dezordine.
i s nu credei c aceast lecie ar fi de mai mic importan.
Numeroi generali au fost btui pentru faptul c nu au prevzut
acest pericol, devenind cauza propriului dezastru. n fine,
furgoanele i oamenii fr aprare vor fi dispui n spaiul din
centrul armatei, n aa fel nct s nu ncurce trecerea din flancul
drept spre cel stng sau dinspre cap spre coad i invers.
Toate aceste batalioane, fr artilerie i cavalerie ocup pe
exterior un teren de dou sute optzeci i doi de coi. Cum acest
careu este compus din dou brigzi, trebuie precizat n care parte
va fi o brigad i n care cealalt. V amintii c fiecare brigad
este denumit cu numrul su i este format din zece batalioane
i un comandant de brigad. Aadar prima brigad va avea n
capul armatei cinci batalioane i cinci batalioane pe flancul stng.
Comandantul brigzii va fi plasat n colul stng din cap. Cea de-
a doua brigad va avea cinci batalioane n coad i cinci pe
flancul drept, iar comandantul va fi n colul drept din coad i
va juca rolul de Tergiductor (care strnge coloana).
Armata voastr astfel dispus se va mica i i va continua
marul fr a modifica acest dispozitiv de lupt. n felul acesta
nu avei a v teme de atacurile dezordonate ale localnicilor. n
acest caz, generalul trebuie s lase respingerea acestora n grija
cavaleriei uoare i a ctorva companii de velii. Niciodat o
trup neregulat nu va ndrzni s se apropie la o distan de o
lovitur de sabie sau de suli. O armat bine ordonat trebuie s
o loveasc nprasnic; ei vor veni asupra voastr scond strigte
ngrozitoare, dar nu se vor apropia, la fel ca nite poti care se
limiteaz numai s latre n jurul unui dulu puternic. Pe cnd
Hanibal venea s-i atace pe romani n Italia, el a traversat toat
Galia i nu s-a nelinitit deloc de micrile dezordonate ale
galilor. Cnd eti n mar, trebuie s-i pregteti bine drumul cu
ajutorul genitilor i al altor lucrtori ce sunt aprai de ctre
cavaleria ta uoar trimis n cercetare. n felul acesta, o armat
va parcurge zece mile pe zi i i va rmne suficient timp pentru
lucrul n tabr i pentru a-i prepara hrana, pentru c un mar
obinuit este de douzeci de mile.
Dac eti atacat ns de o armat regulat, este imposibil s nu
tii din timp, orice armat avnd o deplasare constant. i atunci
vei avea timpul necesar pentru a forma dispozitivul de lupt
aproximativ dup sistemul pe care l-am prezentat. Eti atacat din
fa? Vei mpinge imediat n fa artileria care este pe flancuri i
cavaleria care se afl n spate, acestea ocupndu-i poziiile la
distana obinuit. Cei o mie de vilii care sunt n cap i prsesc
poziia se mpart n dou corpuri de cte 500 de oameni i merg
s ocupe poziiile ce le sunt destinate de obicei, ntre cavalerie i
flancurile armatei. Golul pe care l las acetia este umplut de
ctre cele dou corpuri de vilii speciali pe care i am dispui n
centrul pieei armatei. Cei o mie de velii care erau n coad
merg s acopere flancurile batalioanelor. Ei las astfel o trecere
pentru furgoane i nsoitorii armatei, care vor trece n spate.
Fiecare fiind la postul su, centrul (piaa) rmne gol i atunci
cele cinci batalioane din coad se duc n fa, lng capul
formaiei, n spaiul ce separ cele dou flancuri. Trei din aceste
batalioane se apropie pn la patruzeci de coi, pstrnd
intervale egale ntre ele, iar celelalte dou rmn n spate, de
asemenea la o distan de patruzeci de coi fa de cei din fa.
Acest dispozitiv poate fi realizat rapid i el este aproape identic
cu primul dispozitiv de lupt pe care l-am explicat Dac astfel
armata prezint un front mai puin larg, ea este mai bine
asigurat pe flancuri ceea ce este un avantaj deloc minor. Cum
cele cinci batalioane care sunt n coad i au propriii suliai n
ultimele rnduri, aa cum am recomandat, trebuie ca aceste
batalioane s fie ntoarse la stnga mprejur, ca un corp solid su
s li se ordone suliailor s treac printre rndurile de scutieri i
s ajung n fa. Aceast modalitate este mai scurt i mai puin
cauzatoare de dezordine n formaie. Oricare ar fi felul atacului
pe care l vei avea de nfruntat, trebuie s procedai aa cum
explicam mai sus cu batalioanele din coad. Dac inamicul v
atac din spate i dac toi se ntorc la stnga mprejur, i atunci
capul formaiei devine coad i vei executa toate operaiile pe
care vi le-am artat. Dac atacul este din flancul drept, trebuie ca
toat armata s se ntoarc spre partea aceea, care astfel va
deveni capul formaiei pe care l vei acoperi conform regulilor ce
vi le-am dat, n aa fel nct cavaleria, veliii i artileria s-i
ocupe poziiile ce le sunt destinate n cazul schimbrii frontului.
Trebuie remarcat c n aceast manevr unii trebuie s mreasc
pasul i alii s-l reduc, conform poziiei pe care o ocup. Astfel,
cnd armata are de fcut fa cu flancul drept, veliii din cap, cei
mai apropiai de flancul stng, sunt cei care trebuie s se plaseze
ntre flancuri i cavalerie. Ei vor fi nlocuii de cele dou
batalioane de velii speciali care erau pe poziie. Dar nainte de
aceasta trebuie scoase furgoanele, care vor trece prin acest
interval i se vor duce la flancul stng, devenind coada formaiei
armatei: Ceilali velii care erau n coad la primul dispozitiv,
rmn pe loc, cu scopul de a nu lsa nicio deschidere pe aceast
parte i astfel coada formaiei devine flancul drept. Toate
celelalte operaii sunt la fel cu cele despre care am vorbit.
Toate regulile pe le-am emis se aplic i n cazul c armat ar fi
atacat din flancul stng. Dac inamicul vine n for s v atace
din dou pri, acestea trebuie ntrite cu fore din celelalte dou
care nu sunt atacate, trebuie s dublai rndurile pe cele dou
direcii i s mprii ntre ele cavaleria, artileria i veliii. n fine,
dac suntei atacai din trei sau din patru pri, unul dintre voi
sigur nu-i cunoate meseria. Eti prea puin abil, n acest caz
dac te expui s fii atacat n trei sau patru locuri de trupe
numeroase i bine organizate: Pentru ca inamicul s poat aplica
n siguran un astfel de plan, trebuie ca fiecare din diviziile lui
s fie aproape la fel de tari ca ntreaga voastr armat; i dac
suntei att de nebuni pentru a angaja lupta n ara unui inamic
care are de trei ori mai multe fore dect voi, vinovai de dezastru
vei fi numai voi. Dac nu avei nimic s v reproai i o soart
potrivnic v-a grbit pieirea, atunci vei pieri fr s v fie ruine,
ca Scipion n Spania i Hasdrubal n Italia. Dar i invers, inamicul
ar veni oare s v atace pe mai multe direcii fr a fi foarte
superior n fore? Un astfel de atac nu ar avea alt rezultat, dect
s-i fac cunoscut nebunia i s v asigure vou victoria.
Aceasta pentru c va fi obligat s-i slbeasc n aa msur
diviziile, nct v va fi uor s o nfruntai pe una s o respingei
pe cealalt i s-l nvingei n scurt timp.
Aceast metod de a aranja o armat mpotriva unui inamic ce
nu este deloc n prezen, dar i de ale crui atacuri te temi este
de cel mai mare folos. Este important s-i obinuieti pe soldai
s se deplaseze ntr-un astfel de dispozitiv, s intre n formaie de
lupt la jumtatea drumului pentru a lupta pe orice parte,
conform regulilor pe care le-am precizat, s revin n primul
dispozitiv, s ia din nou formaia de lupt din coad sau din
flancuri i s revin iari n formaia de mar7.
Aceste exerciii sunt indispensabile dac vrei s avei o
armat disciplinat i pregtit pentru rzboi. Trebuie ca
generalii i ofierii s le efectueze cu asiduitate. Disciplina
militar nu este altceva dect arta de a comanda i execut cu
precizie toate exerciiile. O armat nu este cu adevrat
disciplinat dect dac are o obinuin solid n acest sens. Iar o
putere ce ar vrea s o pun n aplicare va fi ferit astfel de orice
nfrngere. Acest dispozitiv n careu despre care tocmai v-am
vorbit este puin cam greu de realizat fa de alte manevre, dar
trebuie nsuit prin exerciii frecvente. Iar cnd o armat va fi
obinuit cu ele, ea nu va mai ntmpina niciun fel de dificulti.
Zanobi: Cred, ca i tine, c aceste manevre sunt foarte
importante i nu gsesc nimic de adugat sau de retras din
explicaiile pe care ni le-ai dat n aceast privin, dar am de pus
dou ntrebri: 1. Atunci cnd, obligat fiind s transformi coada
su capul formaiei n flanc, vei ntoarce orientarea armatei i vei
transmite ordinele prin viu grai sau cu ajutorul muzicii? 2.
Lucrtorii pe care i trimii n fa pentru a pregti drumul
armatei sunt luai dintre soldaii batalioanelor sau foloseti ali
oameni destinai numai acestor lucrri?
Fabrizio: Prima ta ntrebare este foarte important. Adesea,
ordinele generalului, prost auzite sau ru interpretate, au
provocat nfrngerea unei armate. Trebuie deci c n lupt
comanda s fie clar i precis. Dac foloseti muzica, sunetele ei
trebuie s fie att de distincte, nct s nu poat fi confundate.
Dac ns dai comenzile prin viu grai, ai grij s evii cuvintele
generale, s le foloseti pe cele care exprim o idee deosebit,
avnd i grij de a nu putea fi interpretate greit De multe ori
cuvntul napoi a pus o armat n derut; trebuie spus deci
7 Plana 6 se gsete la sfritul acestui capitol.
retragerea. Dac vrei s schimbai frontul n flanc sau n coad
s nu zicei ntoarcei-v, ci la stnga sau la dreapta, spre
coad i spre cap. De asemenea, toate celelalte comenzi
trebuie s fie simple i clare cum ar fi strngei rndurile,
ateniune, nainte, retragerea.
n legtur cu genitii de care ziceai, vreau ca aceast treab s
fie fcut de soldai, aceasta era uzana la antici. n felul acesta,
armata mea va avea cu ea mai puini oameni fr aprare i mai
puine bagaje. Voi lua din fiecare batalion oamenii de care o s
am nevoie i le voi da toate sculele necesare. Armele lor vor fi
preluate de rndurile cele mai apropiate i le vor relua la
apropierea inamicului, cnd vor reveni la formaie.
Zanobi: i atunci cine va duce sculele genistice?
Fabrizio: Carele destinate n acest scop.
Zanobi: Mi-e team c nu ai putea s-i faci s sape pe soldaii
notri actuali.
Fabrizio: Voi rspunde n curnd la aceast observaie, cci
acum vreau s trec la un alt subiect i s v vorbesc despre
proviziile armatei. Mi se pare rezonabil ca, dup ce am obosit-o
atta, s-i dm i ceva de mncare. Un suveran trebuie s se
preocupe ca armata sa s fie ct mai uoar posibil i s o scape
astfel de orice ncrctur inutil i contrar activitii sale
operative. Cele mai multe necazuri n acest sens le genereaz
nevoia de a-i asigura permanent pine i vin. Anticii nu se
ocupau deloc de vin. Atunci cnd le lipsea, i puneau n ap
cteva picturi de oet pentru a-i da un pic de gust. Aa c oetul
i nu vinul se numra printre proviziile indispensabile armatei.
Ei nu coceau pinea n cuptoare aa cum se face astzi n orae, ci
se aprovizionau cu fin, pe care fiecare soldat i-o pregtea n
felul su i o garnisea cu slnin i untur de porc. Acest amestec
i ddea gust pinii i meninea vigoarea soldatului. Proviziile
armatei se limitau deci la fin, oet, slnin i untur de porc,
precum i orz pentru cavalerie. Cteva turme de animale mari i
mici urmau armata. Cum nu era obligat s transporte aceste
provizii, ea nu crea aproape deloc probleme. O armat mrluia
astfel mai multe zile la rnd prin inuturi pustii i dificile fr a
suferi de lipsa proviziilor, pentru c ea se hrnea din proviziile ce
urmau fr grij armat.
Nu acelai lucru se ntmpl cu armatele moderne, ntruct le
trebuie permanent vin i pine asemntoare cu cea care se
mnnc la ora i din care nu-i pot face anticipat provizii
serioase, ele sufer foarte des de lipsa proviziilor sau nu-i pot
asigura aceste provizii dect cu greuti i cheltuieli uriae. Eu a
vrea s-mi obinuiesc armata cu modul de via al anticilor i s
nu-i dau dect pinea pe care i-o face singur. n ce privete
vinul, eu nu a interzice s se bea i s fie introdus n armat, dar
nu m-ar preocupa deloc ca s-l am. n ce privete celelalte
provizii, i-a imita ntocmai pe antici. Dac suntei ateni, vedei
cte dificulti nltur prin aceasta, de cte griji i necazuri scap o
armat i pe generalul su i ce faciliti le ofer pentru ceea ce fac.
Zanobi: Dup ce ai nvins inamicul ntr-o lupt regulat i i-ai
traversat ara este imposibil s nu fi capturat prad, s nu-i fi pus
oraele la contribuie i s fi fcut prizonieri. A vrea s tiu cum
se conduceau anticii n aceast privin.
Fabrizio: Este uor s v satisfac. Mi se pare c am menionat
deja ntr-una din discuiile noastre c rzboaiele noastre actuale
srcesc la fel i pe nvins i pe nvingtor. Cci dac unul i
pierde Statul, cellalt i ruineaz finanele i resursele. Nu
acelai lucru se ntmpla la antici: rzboiul l mbogea
totdeauna pe nvingtor. Cauza acestei diferene este c astzi nu
se ine deloc evidena przii, ca la antici, ci este abandonat
lcomiei soldatului. Aceast metod provoac dou mari rele:
primul este cel despre care tocmai v-am vorbit, iar cel de-al
doilea este de a inspira soldatului mai mult dragoste pentru
prad, dect pentru respectarea disciplinei. i s-a vzut deseori
cum lcomia unei armate o face s piard o victorie deja
asigurat.
Romanii, ct timp armatele lor au fost model pentru toate
celelalte, au prevenit acest dublu pericol. La ei toat prad
aparinea statului, care o repartiza dup bunul su plac. Ei aveau
n armatele lor chestori, care ndeplineau funciile trezorierilor
notri i care erau nsrcinai s preia toate contribuiile i toat
prad. Consulii puteau ca prin acest mijloc s plteasc soldele
trupei, s-i ngrijeasc pe bolnavi i pe rnii i s subvenioneze
toate celelalte nevoi ale armatei. Ei aveau i dreptul de a lsa
prad soldailor, drept de care au uzat adesea. Dar aceast
concesie nu ducea la niciun fel de dezordine, cci dup intrarea
n derut a armatei inamice, toat prad se strngea i se
mprea potrivit gradului fiecruia. Prin aceast metod
soldatul era ndemnat s lupte, nu s jefuiasc. Legiunile romane
l respingeau pe inamic fr a-l mai urmri, pentru a nu-i strica
formaia, lsnd aceast sarcin n seama cavaleriei, trupelor
uoare i auxiliarilor. Dar dac prada ar fi fost lsat celui care ar
fi pus primul mna pe ea, ar fi fost imposibil i chiar nedrept ca
legiunile s fie meninute n formaie i astfel s-ar fi expus unor
mari pericole. n felul acesta Statul se mbogea i fiecare triumf
al consulilor mrea vistieria public, care nu era alimentat dect
de tributuri i din przi. Romanii mai aveau pentru aceasta nc o
practic foarte judicioas. Fiecare soldat era obligat s-i depun
o treime din sold la portdrapelul cohortei sale, acesta neputnd
s-i mai dea ceva pn la sfritul rzboiului. Ei aveau dou
motive pentru a folosi aceast practic. Mai nti, ei voiau ca
fiecare s-i fac un fond din solda sa, pentru c n armat cu ct
se dau mai muli bani soldailor, care sunt n majoritate tineri i
nechibzuii, cu att ei cheltuie mai mult, fr a fi nevoie. Ei erau
astfel asigurai c soldatul, tiind c toat averea lui este lng
drapel, acesta va fi vegheat cu mai mult zel i l vor apra cu mai
mult ndrjire. i se inspir astfel spiritul de economie i vitejia.
Este un exemplu care trebuie urmat, dac se vrea ca armatei s i
se redea adevratul su spirit
Zanobi: Cred c este imposibil ca o armat s nu sufere unele
accidente neplcute pe timpul marului, din care s nu scape
dect prin abilitatea generalului i curajul soldailor. Dac pe
timpul acestei discuii i vei aminti cteva astfel de accidente, ne
va face plcere s ni le relatezi.
Fabrizio: Cu mare plcere. mi este imposibil s trec sub tcere
un astfel de subiect, att timp ct vreau s v dau noiuni
complete despre arta rzboiului. Atunci cnd o armat este n
mar, un general trebuie, mai presus de orice, s se fereasc de
ambuscadele n care poate cdea n dou feluri diferite: poate s
cad singur n ea pe timpul marului sau s se lase atras prin
viclenia inamicului, fr s fi tiut s o prevad. Pentru a preveni
primul pericol, trebuie s trimitei n fa grzi care s mearg s
le descopere. Aceast precauie este cu att mai important, cu
ct zona se preteaz mai mult la ambuscade, cum ar fi zonele
mpdurite i muntoase, cci totdeauna o pdure sau un deal
constituie teatrul unei astfel de expediii. O ambuscad
neprevzut v poate pierde, dar prevzut este lipsit de
pericol. Uneori psrile i praful au fcut ca inamicul s fie
descoperit. Npustindu-se spre voi, ei vor ridica nori de praf care
v vor semnala venirea lui. Adesea, porumbei sau alte psri ce
zboar n stol, nvrtindu-se n aer fr a se putea opri ntr-un loc
prin care trebuie s treac inamicul i permit generalului s
descopere o ambuscad i s afle planurile pregtite pentru el, a
trimis trupe n fa, l-a btut pe inamic i a scpat de pericolul
care l amenina.
Referitor la cel de-al doilea pericol, de a fi atras ntr-o
ambuscad prin viclenii ale inamicului, pentru a-l preveni
trebuie s nu credei dect cu greu ceea ce vi se pare a fi puin
credibil. Dac, de exemplu, inamicul v las ceva prad, s
credei c sub aceast momeal se ascunde crligul. Dac
superior fiind numeric, el se va retrage n faa unei trupe
inferioare, dac, din contr, trimite fore foarte slabe mpotriva
unor fore considerabile, dac o ia brusc la fug, fr motiv, n
toate aceste cazuri s v temei de o capcan i s nu v
nchipuii niciodat c inamicul nu tie ce face. Pentru a v teme
mai puin de vicleniile lui, pentru a preveni mai bine orice
pericol, cerei grzilor voastre att de mult, nct s fie mai slabe
dect mai puin prevztoare n misiunea lor. n acest caz vei
avea de fcut dou lucruri: avei o team normal fa de inamic
i constituii dispozitivul n consecin, dar n discursurile
voastre i n toate aciunile aparente exprimai un mare dispre
pentru el. V vei feri astfel de orice pericol i vei insufla
ncredere armatei voastre.
Gndii-v c atunci cnd mergei printr-un inut inamic, avei
de ntmpinat mai multe pericole dect ntr-o zi de lupt. Un
general trebuie deci c atunci s-i dubleze precauiile. Trebuie,
mai nti, s aib hri ale ntregului inut pe care-l traverseaz,
care s-i permit s cunoasc bine locurile, distanele, drumurile,
munii, fluviile, mlatinile i natura lor. Pentru a-i asigura
aceast cunoatere, va avea pe lng el oameni din diferite
categorii, buni cunosctori ai situaiei locale, pe care i va
consulta cu grij atunci cnd i va confrunta discursurile i cnd
i va prelucra informaiile care vor fi mai mult sau mai puin
conforme. El va trimite n fa, cu cavaleria uoar, ofieri abili,
nu numai pentru a-l descoperi pe inamic, ci i pentru a studia
inutul i s vad dac acesta seamn cu harta i cu informaiile
pe care le-a obinut. Va trimite n fa i ghizi, pzii bine de o
escort, promindu-le recompense bogate pentru fidelitate i
pedepse aspre pentru perfidie. Dar mai presus de orice, trebuie
c armata s nu cunoasc misiunea ce o are de ndeplinit Nimic
nu este mai util dect ascunderea planurilor i, n fine, pentru ca
un atac prin surprindere s nu provoace dezordine ntr-o armat,
trebuie ca aceasta s fie permanent gata de lupt. Ceea ce a fost
prevzut este aproape totdeauna fr pericol.
Mai muli generali, pentru a evita orice confuzie pe timpul
marului, au mprit furgoanele i le-au trimis lng drapele.
Prin aceasta, dac este necesar oprirea sau retragerea, vor fi mai
puine probleme. Eu aprob cu trie aceast metod. Trebuie avut
grij i ca o parte a armatei s nu se ndeprteze pe timpul
marului sau ca unii s nu mearg prea ncet, iar alii prea
repede, pentru c armata i pierde atunci soliditatea i confuzia
pune stpnire pe formaie. Aa c se vor plasa ofieri pe flancuri
pentru a menine ordinea i uniformitatea pasului, pentru a-i
reine pe cei care grbesc mersul i a-i face s se grbeasc pe cei
care ntrzie. Dar muzica este cel mai bun mijloc ce poate fi
folosit n acest scop.
Drumurile vor fi lrgite pentru c totdeauna cel puin un
batalion s poat merge de front n fine, trebuie examinate
obiceiurile i caracterul inamicului; dac vrea s v atace
dimineaa, la prnz sau seara, dac este mai tare n cavalerie sau
n infanterie i s-i pregteti dispozitivul conform acestor
informaii. Dar s trecem la cteva exemple.
Adesea, dac suntei n inferioritate de fore i vrei s evitai
lupta, optnd pentru retragere n faa inamicului care v
urmrete, ajungei pe malul unui fluviu pe care nu avei timp
s-l trecei, aa c inamicul este pe punctul s v ajung i s v
angajeze n lupt. Mai ntr-un asemenea pericol, mai muli
generali au pus s se sape un an n jurul armatei lor, l-au
umplut cu cli crora le-au pus apoi foc, au trecut fluviul fr a
ntmpina vreun obstacol din partea inamicului, oprit de flcrile
care i nchideau trecerea.
 Zanobi: M tem s cred c aceast flacr ar putea fi un
spectacol prea dificil, mai ales atunci cnd mi amintesc c
Hannon, general al cartaginezilor a ndesat material inflamabil
nspre partea din care voia s efectueze retragerea i c le-a pus
foc. Inamicii, ntruct nu credeau c trebuie s fie ateni la acea
parte, au fcut ca armata lor s treac prin foc ordonnd numai
ca soldaii si s-i acopere feele cu scuturile, pentru a se apra
de flcri i fum.
Fabrizio: Observaia ta este just, dar trebuie examinat
diferena dintre acest exemplu i cel pe care l-am citat
Acei generali despre care v-am vorbit spaser un an pe care
l-au umplut cu cli, n aa fel nct inamicul s fie oprit i prin
flacr, i de anul respectiv. Hannon, din contr, s-a mulumit
s aprind focul, care era i cam subire, cci fr an el nu era
suficient pentru a-l opri pe inamic. Nu v amintii c Nabis,
regele lacedemonienilor; asediat fiind de romni la Sparta, a dat
foc unei pri a oraului pentru a-i opri pe cei care ptrunseser
deja n el i prin acest mijloc nu numai c le-a nchis trecerea, dar
a reuit chiar s-i resping.
Dar s revenim la subiectul nostru. Q. Lutatius, urmrit de
cimbri, ajungnd n faa unui fluviu, a simulat c ar vrea s lupte
cu inamicul, pentru a avea timp s treac. El a pus s se
contureze tabra, s se sape anuri, s se ridice cteva corturi i
i-a trimis cavaleria cu caii la pscut pe cmpurile vecine. Cimbrii
au crezut c el i va face acolo tabra, aa c s-au oprit i ei
pentru a-i ridica tabra i pentru a asigura subzistena, i-au
mprit armata n mai multe corpuri. Lutatius a profitat de
aceast mprejurare i a trecut fluviul fr ca cimbrii s-l poat
mpiedica n vreun fel. Unii generali, neavnd poduri pentru a
traversa un fluviu, i-au schimbat acestuia cursul i l-au fcut s
treac parial prin spatele lor, uurnd astfel trecerea prin vd.
Cnd fluviile sunt foarte repezi, dac vrei ca infanteria s treac
mai uor i mai n siguran, trebuie plasat o mare parte din
cavalerie n sensul apei, pentru a domoli furia apei, iar restul n
josul apei, pentru a-i salva pe infanteritii care ar fi fost luai de
ap. Rurile care nu prezint vaduri pot fi trecute pe poduri
plutitoare sau de alt natur. Trebuie deci, ca armata s fie dotat
cu astfel de mijloace care sunt indispensabile.
Adesea la trecerea unui fluviu, pe malul cellalt ntlneti
inamicul care s te opreasc. ntr-o asemenea ncurctur, nu
cunosc un exemplu mai bun de urmat dect cel al lui Cezar. El
era mpreun cu armata sa n Galia, pe malurile unui fluviu, a
crui trecere era mpiedicat de Vercingetorix, a crui armat se
afla pe cellalt mal. El a tatonat cteva zile, dar de fiecare dat l
avea n fa pe Vercingetorix. n cele din urm el i-a stabilit
tabra ntr-un teren mpdurit i bun pentru a ascunde trupele.
El a luat cte trei cohorte de la fiecare legiune ce era staionat
acolo i le-a ordonat s construiasc un pod la care s nceap
imediat s lucreze i apoi s-l fortifice. El nsui i-a continuat
marul. Vercingetorix, vznd acelai numr de legiuni, nu a
crezut c o parte din ele rmsese n urm i a continuat s-l
urmreasc pe Cezar. Acesta ns, dup ce a considerat c lsase
destul timp cohortele sale pentru a construi i ntri podul, s-a
rentors i, gsind totul aranjat aa cum ordonase, a trecut fluviul
fr nicio dificultate.
Zanobi: Exist ceva mijloace pentru a descoperi vadurile?
Fabrizio: Da, fr ndoial. De fiecare dat cnd vei observa
ntre firul apei i partea mai puin rapid a apei un fel de
ncreituri, vei putea considera c acolo rul este mai puin adnc
i ofer o trecere mai uoar c oriunde, cci acolo apa depune
mai mult pietri. Acest lucru a fost verificat de mai multe ori,
aproape totdeauna cu succes.
Zanobi: Dac din ntmplare vadul este att de adnc nct
caii nu-i pot atinge fundul cu picioarele, ce trebuie fcut?
 Fabrizio: Se fac atunci un fel de grtare de lemn ce se arunc
n ap i pe care se poate trece. Dar s ne continum discuia.
Uneori, un general care este angajat ntre doi muni,
nemaiavnd dect dou drumuri pentru a-i salva armata, vede
ambele aceste drumuri ocupate de inamic. El ar face atunci ceea
ce a mai fcut deja n circumstane asemntoare. S sape un an
larg n spatele lui, care s fie greu de trecut, s dea impresia c
vrea s-l opreasc pe inamic n acel loc, pentru a putea fora cu
toate trupele trecerea nainte, fr a se teme de a fi atacat din
spate. Inamicul, pclit de aceast aparen, i va duce forele n
faa, abandonnd partea blocat de an Atunci se monteaz un
pod de lemn pregtit n acest scop i trecnd astfel fr niciun
obstacol i se va salva astfel din minile mai micului. Minutius,
comandnd n calitate de consul armata roman din Liguria, s-a
lsat nchis ntre doi muni, fr nicio posibilitate de a iei. Pentru
a scpa de acest pericol, el a trimis spre trectoarea pzit de
inamic civa cavaleri numii auxiliari, prost narmai i clrind
nite cai slabi i prpdii. Inamicul, observndu-i, a vrut mai
nti s-l opreasc, dar cnd a vzut c aceast trup mergea
dezordonat i clrea cai proti, nu s-au mai temut i i-a retras
garda. Numizii, profitnd de aceast neglijen, au dat pinteni
cailor, au nvlit peste inamic i au trecut fr piedici. Curnd
dup aceea s-au rspndit n zon i prin ravagiile fcute i-au
obligat pe ligurieni s lase drum liber lui Minutius.
Adesea, un general asaltat de un mare numr de inamici i-a
concentrat forele, s-a lsat ncercuit i dup ce a observat partea
slab a inamicului, l-a atacat cu furie i i-a salvat armata,
deschiznd cu violen o trecere. Marc Antoniu, retrgndu-se
din faa prilor, a observat c acetia l atacau totdeauna la
nceputul zilei, cnd el se punea n mar i nu mai ncetau s-l
hruiasc pe tot parcursul. Atunci a hotrt s nu mai plece
dect la prnz. Parii au crezut atunci c nu va mai pleca la drum
n ziua respectiv i Antoniu i-a putut face marul n acea zi fr
a mai fi deranjat Acelai general, pentru a se feri de sgeile
prilor, a ordonat armatei sale ca la apropierea acestora s pun
un genunchi la pmnt Celor din rndul doi le-a ordonat s
acopere cu scutul lor capetele celor din primul rnd, cei din
rndul trei al celor din rndul doi i aa mai departe, aa c
armata sa era, se poate spune, acoperit cu un fel de acoperi i la
adpost de sgeile inamicului. Aceasta este tot ce aveam s v
spun n legtur cu evenimentele ce se pot ntmpla unei armate
pe timpul marului. Dac nu mai avei s-mi facei alte
observaii, voi trece la un alt subiect.
 CARTEA a VI-a

Zanobi: Pentru c vom schimba subiectul, cred c este

convenabil ca Battista s intre n rol i eu s ies. i vom imita
astfel pe marii comandani care, conform concepiei domnului
Fabrizio, pun n capul i n spatele armatei lor pe cei mai buni
soldai, cu scopul de a angaja cu drzenie lupta i de a o susine
cu aceeai vigoare. Cosimo a nceput discuia cu mult succes,
Battista o va finaliza la fel de bine. Luigi i cu mine am susinut-o,
ntre ei, ct am putut-o de bine, fiecare dintre noi asumndu-i cu
plcere postura ce ne-a fost ncredinat de el i sunt convins c
Battista nu este omul care s o refuze pe a sa.
Battista: Pn acum am fcut ceea ce ai vrut voi i nu vreau s
mai schimb nimic. Aadar, domnule Fabrizio, binevoii a
continua aceast discuie i v cerem scuze de a v fi ntrerupt
pentru toate aceste complimente.
Fabrizio: V-am spus deja c mi facei o mare plcere
continund astfel. ntreruperile voastre, departe de a deranja
cursul ideilor mele, nu au fcut dect s le confere o nou for.
Dar s ne relum discuia. Acum este momentul s ne cantonm
armata, cci dup cum tii, toate fiinele vii doresc odihn i o
odihn care s fie n siguran: fr siguran, aceasta nu este o
adevrat odihn. Ai fi vrut poate ca eu s-mi cantonez mai nti
armata i dup aceea s o antrenez pentru mar i n final pentru
ducerea luptei, dar am fost obligai s procedm exact invers.
Aceasta pentru c, dorind s v fac s nelegei, dup ce ne-am
pus armata n mar, cum ar schimba dispozitivul de mar n
formaie de lupt, trebuia mai nti s v explic ce este aceea
formaie de lupt.
 O tabr, pentru a fi cu adevrat sigur, trebuie s fie tare i
bine situat. Dispunerea n ordine a acesteia depinde de
abilitatea generalului, iar natur sau art i confer tria. Grecii
cutau poziii naturale foarte tari. Ei n-ar fi ales un loc de tabr
care s nu se sprijine pe o stnc, un curs de ap, o pdure sau pe
o alt asemenea ntrire. Romanii, din contr, aveau mai mult
ncredere n art dect n natur, atunci cnd i alegeau locul n
tabr. Ei nu i-ar fi ales niciodat o poziie care nu le-ar fi permis
s-i desfoare toate manevrele. n felul acesta, tabra lor pstra
totdeauna aceeai form, cci nu voiau s fie sclavii terenului, ci
terenul s fie cel care s-i slujeasc pentru aplicarea metodei lor.
Nu la fel se petreceau lucrurile la greci. Orientndu-se totdeauna
dup dispunerea terenului, care varia permanent n funcie de
diversitatea zonelor, ei erau obligai astfel s-i modifice i
modalitatea de a-i instala i organiza taberele. Romanii
suplineau prin art neajunsurile naturale ale poziiei lor. i cum
ei sunt cei pe care i-am dat de exemplu pn acum, m voi
pronuna i de data aceasta n discuia noastr, pentru a urma
exemplul lor n ce privete campamentul armatelor. Asta nu
nseamn c a vrea s imit cu servilism, n aceast privin, toate
instituiile lor. Vreau numai s le preiau pe cele care mi se par
aplicabile n timpul nostru.
V-am spus deja c armatele consulare erau compuse din dou
legiuni de ceteni romani, care aveau circa unsprezece mii de
infanteriti i ase sute de clrei i nc unsprezece mii de
infanteriti ce le erau trimii de ctre aliaii lor, c n aceste
armate niciodat soldaii strini nu erau n numr mai mare
dect cei romani, chiar dac acest lucru nu era valabil i pentru
cavalerie, unde nu era nicio team ca strinii s-i depeasc
numeric pe ceteni i, n fine, c n toate luptele romanii erau
dispui pe centru, iar strinii pe flancuri. Era un obicei pe care
l menineau i n ce privete taberele lor, cum ai putut vedea la
istoricii lor. De aceea eu nu v voi dezvolta sistemul de
campament al romanilor, dar explicndu-v metoda pe care v-o
propun n aceast privin, v vei da cu uurin seama de tot ce
am mprumutat de la ei.
tii c, dorind s m conformez cu cele dou legiuni romane,
le-am luat ca model pentru armata mea care s aib dou brigzi
a cte ase mii de oameni i cte trei sute de cavaleriti fiecare. V
amintii numrul de batalioane ce intr n compunerea acestor
brigzi, cel al armelor lor i diferitele lor denumiri. Nu le-am
adugat alte structuri, atunci cnd v-am explicat dispozitivul de
mar i pe cel de lupt ale acestei armate, artndu-v numai c,
dac vrem s dublm forele, nu avem altceva de fcut, dect s
dublm rndurile. Acum, cnd trebuie s vorbesc despre
cantonament, nu m voi limita la cele dou brigzi. Voi lua o
componen numeric ce este convenabil unei armate obinuite.
Astfel, dup exemplul romanilor, armata mea va fi format din
dou brigzi i din tot attea trupe auxiliare. Forma taberei
noastre va fi mai regulat, fiind conceput pentru o armat
complet, dar un asemenea numr de oameni nu era deloc
necesar pentru celelalte operaii despre care v-am vorbit deja.
Este vorba deci de a instala o armat complet de douzeci i
patru de mii de oameni din infanterie i dou mii din cavalerie,
ci au cele patru brigzi, din care dou vor fi formate din
ceteni proprii, iar celelalte dou, din strini. Dup ce am ales
poziia voi arbora drapelul general i n jurul acestuia voi trasa
un careu, ale crui laturi vor fi dispuse la cincizeci de coi fa de
el i vor fi orientate ctre cele patru puncte cardinale, respectiv
Est, Vest, Sud i Nord. n acest spaiu va fi instalat cortul
generalului. Din motive de pruden i pentru a-i imita pe
romani, voi separa de soldai pe toi cei care nu poart arme sau
se afl n afara serviciului. Voi plasa n partea de Est totalitatea
sau cel puin cea mai mare parte a soldailor, iar pe ceilali la
Vest, frontul taberei va fi spre Est, spatele spre vest, iar flancurile
spre Nord i Sud.
Pentru a distinge cantonamentele armatei, voi trasa, de la
drapelul general, o linie dreapt spre Vest pe ase sute optzeci de
coi; n aceeai direcie voi trasa dou alte linii paralele cu prima
i care vor fi la cincisprezece coi. La captul acestei prime linii va
fi poarta de Est i spaiul cuprins ntre celelalte dou linii va
forma o strad care va duce de la aceast poart la cortul
generalului, ce va avea treizeci de coi lrgime i ase sute
lungime, deoarece cortul generalului va ocupa i el cincizeci din
aceasta. Aceast strad se va chema strada General. O alt
strad va pleca de la poarta de Sud spre cea de Nord. Ea va trece
prin captul strzii Generale, trecnd pe lng cortul generalului
i va avea o mie dou sute cincizeci de coi, deoarece se va
ntinde pe toat lungimea taberei, va fi larg de treizeci de coi i
se va chema strada Crucii. Dup ce am trasat poziia generalului
i cele dou strzi, trebuie stabilit acum poziia celor dou
brigzi din trupele proprii. Voi plasa una dintre ele n dreapta
strzii Generale i cealalt n stnga. Traversnd strada Crucii,
voi stabili treizeci i dou de cantonamente la stnga strzii
Generale i treizeci i dou la dreapta; dar ntre a aisprezecea i
a aptesprezecea aezare voi lsa un spaiu de treizeci de coi
care va forma o strad de trecere ntre toate celelalte
cantonamente ale brigzilor, cum am explicat vorbind despre
distribuirea diverselor cantonamente. n aceste dou rnduri de
cantonamente primele, de fiecare parte a strzii Crucii, vor fi
destinate comandanilor de arme, i cele cincisprezece
cantonamente care urmeaz de fiecare parte, cele ale
cuirasierilor. Cum fiecare brigad numr o sut cincizeci, vor fi
astfel zece oameni la fiecare cantonament. Cantonamentele
comandanilor vor avea patruzeci de coi lrgime i zece
lungime. (Amintii-v aici c prin lime neleg spaiul care se
ntinde de la Sud la Nord; prin lungime, acela de la Est la Vest).
Acelea ale cuirasierilor vor avea cincisprezece coi lungime i
treizeci lime. n cele cincisprezece cantonamente urmtoare,
care sunt dincolo de strada de Trecere i care vor avea aceleai
dimensiuni ca cele ale cuirasierilor voi plasa cavaleria uoar
care este de asemenea compus din o sut cincizeci de oameni,
va d zece cavaleri la fiecare cantonament; al aisprezecelea
dintre aceste cantonamente va fi ocupat de fiecare parte de
comandantul acestei cavalerii, i va avea aceeai mrime ca i
cantonamentul comandantului cuirasierilor Astfel,
cantonamentele cavaleriei celor dou brigzi vor fi plasate de o
parte i de alta a strzii Generale i vor servi, de regul, pentru
trasarea aezrilor infanteriei, cum v voi explica.
Tocmai am stabilit aezrile celor trei sute de ci de fiecare
brigad cu comandanii lor, n treizeci i dou de aezri, situate
pe strada General, i ncepnd de la strada Crucii; i am lsat,
ntre a aisprezecea i a aptesprezecea un spaiu de treizeci de
brae care formeaz strada de Trecere. Acum este vorba de
aezarea a douzeci de batalioane care compun cele dou brigzi
obinuite. Lund deci dou batalioane deodat, le voi aeza n
spatele celor dou pri ale cavaleriei. Cantonamentele lor ca i
cele ale cavaleriei vor avea cincisprezece brae lungime i treizeci
lime, i se vor apropia de acestea prin spate. Fiecare prim
aezare de fiecare parte care se ntlnete cu strada Crucii va fi
ocupat de comandantul unui batalion i plasat astfel pe aceeai
linie cu cea a comandantului cuirasierilor Singur aceast aezare
va avea douzeci de coi lime i zece lungime. n celelalte
cincisprezece cantonamente care urmeaz de fiecare parte pn
la strada de Trecere, voi plasa de fiecare parte un batalion de
infanterie care, avnd patru sute cincizeci de oameni, va da
treizeci de oameni la fiecare cantonament Dup ce am traversat
strada de Trecere voi instala n spatele cavaleriei uoare alte
cincisprezece cantonamente de aceeai mrime, care vor fi
ocupate de fiecare parte de ctre un alt batalion de infanterie. De
cele dou pri, ultimele dou cantonamente spre Est vor fi
destinate comandanilor celor dou batalioane i dispuse pe
aceeai linie ca i cele ale celor doi comandani ai cavaleriei
uoare; ele vor avea de asemenea zece coi lungime i douzeci
lime. Aceste prime dou rnduri de cantonamente vor fi astfel
mprite ntre cavalerie i infanterie i, cum vreau ca aceast
cavalerie, precum v-am mai spus-o deja s fie n ntregime apt
s fac de serviciu i s nu aib astfel niciun slujitor pentru a-i
servi i a le pansa caii, voi ordona, dup exemplul romanilor, ca
batalioanele situate n spatele ei s o ajute i s fie la ordinele
sale, scutindu-le de toate celelalte servicii ale taberei.
n spatele acestor dou rnduri de cantonamente voi lsa de
fiecare parte un spaiu de treizeci de coi, ceea ce va forma dou
strzi care se vor chema una prima strad din dreapta, cealalt,
prima strad din stnga. Voi stabili, n continuare, de fiecare
parte un alt dublu rnd de treizeci i dou de cantonamente
aezate spate n spate, de aceiai mrime ca i primele i
desprite de strada de Trecere, ntre al aisprezecelea i al
aptesprezecelea cantonament Acolo voi aeza de fiecare parte
patru batalioane de infanterie, cu comandanii lor n fa i n
spate, cum am mai spus-o. n continuare, voi mai lsa de fiecare
parte un spaiu de treizeci de coi, care va forma dou strzi,
dintre care una se va chema a doua strad din dreapta, i cealalt
a doua strad din stnga; de aceeai manier voi instala un alt
rnd dublu de treizeci i dou de cantonamente, loc unde voi
plasa de fiecare parte patru batalioane cu comandanii lor. Trei
rnduri de aezri de fiecare parte a strzii Generale sunt
suficiente att cavaleriei, ct i infanteriei celor dou brigzi
obinuite.
 Cele dou brigzi, auxiliare, compuse din acelai numr de
oameni, vor fi instalate n acelai fel ca i cele dou brigzi
obinuite, de o parte i de alta a acestora. Voi ncepe deci prin a
instala un rnd dublu de cantonamente mprite ntre cavaleria
i infanteria acestor dou brigzi, desprite de ultimul rnd al
brigzilor obinuite de un spaiu de treizeci de coi, pe care l
vom numi, de o parte, a treia strad din dreapta i de cealalt, a
treia strad din stnga. Voi stabili apoi de fiecare parte alte dou
rnduri de cantonamente, separate i ocupate n acelai fel, ca i
celelalte, care vor forma alte dou strzi pe care le vom numi de
asemenea dup numrul i partea unde vor fi situate. Astfel,
toat aceast armat va fi dispus pe dousprezece rnduri duble
de cantonamente aflate pe treisprezece strzi, lund n
considerare i strada General i strada Crucii. n sfrit, ntre
diversele cantonamente i ntrituri voi lsa un spaiu de o sut
de coi, ceea ce nsumeaz, de la cantonamentul generalului pn
la poarta de Est, ase sute optzeci de coi.
De aceast parte, ne mai rmn dou spaii de ocupat; unul de
la reedina generalului, pn la poarta de Sud, cellalt pn la
poarta de Nord; amndou nsumeaz, msurnd din centrul
cantonamentului generalului, ase sute douzeci i cinci de coi.
Dar, dac scad din acestea 1. cincizeci de coi pentru spaiul pe
care l las de fiecare parte a cortului generalului; 2. patruzeci i
cinci de coi pentru locul pe care l las de fiecare parte a
cantonamentului; 3. treizeci de coi pentru strad care va despri
n dou fiecare dintre aceste dou spaii; 4. cei o sut de coi care
rmn liberi n jurul ntriturilor mi va rmne aici pentru a
instala cantonamente, un spaiu larg de patru sute de coi, lung
de o sut, ceea ce egalizeaz lungimea spaiului pe care l ocup
cortul generalului. Tind aceste dou spaii n dou pe lungimea
lor, voi stabili pe fiecare parte patruzeci de cantonamente lungi
de cincizeci de coi i largi de douzeci, rezultnd astfel optzeci
de cantonamente destinate comandanilor de brigzi,
trezorierilor, comandanilor de regiment i n fine, tuturor celor
angajai n armat. Voi avea grij s rmn ntotdeauna cteva
goale, destinate strinilor care ar putea vizita armata i
voluntarilor care ar veni n slujba armatei pentru a-l nconjura pe
general.
n spatele reedinei generalului voi trasa o strad de la Sud la
Nord, larg de treizeci de coi, pe care o voi numi strada Capului;
ea va trece de-a lungul celor optzeci de cantonamente despre care
tocmai am vorbit, cele care, mpreun cu reedina generalului,
se vor afla astfel plasate ntre aceast strad i strada Crucii. De
la aceast strad a Capului, i vizavi de reedina generalului voi
trasa o alt strad spre poarta de Vest, larg de treizeci de coi
care prin poziia i lungimea sa v egala strada General i pe
care o voi numi strada Pieei. Dup ce am trasat aceste dou
strzi voi stabili strada Pieei, acolo unde se va ine piaa. Aceasta
va fi n captul strzii Pieei, vizavi de cortul generalului,
ntlnind strada Capului siva forma un careu de nouzeci i ase
de coi. La dreapta i la stnga de aceast pia vor fi dou
rnduri de cte opt cantonamente duble care vor avea fiecare
doisprezece coi lungime i treizeci lime. Piaa se afl astfel
ntre aisprezece cantonamente duble care nsuma treizeci i
dou, cuprinznd i cele dou pri. Acolo voi plasa cavaleria
supranumerar a brigzilor auxiliare dac ea nu va putea fi
cazat n totalitate acolo, i voi ceda unele dintre cantonamentele
care sunt de o parte i de alta a cartierului gene ral, n principal
cele care se gsesc pe partea ntriturilor.
Acum mi rmne s-i cazez pe suliaii i veliii speciali
afectai brigzilor, care au fiecare, dup cum tii, n afar de cele
zece batalioane ale lor, o mie de suliai speciali i cinci sute de
velii speciali, ceea ce face, pentru propriile mele brigzi, dou
mii de suliai i o mie de velii speciali i tot att pentru brigzile
auxiliare. Mai am deci de gzduit ase mii de infanteriti pe care
i voi caza pe toi la vest, de-a lungul ntriturilor. Astfel, la
captul strzii Capului, pe partea de nord, lsnd spaiul de o
sut de coi pn la ntrituri, voi dispune un rnd de cinci
cantonamente duble care vor ocupa aptezeci de coi n lungime
i aizeci n lime, n aa fel nct mprind limea n
ntregime, fiecare cantonament va avea cincisprezece coi n
lungime i treizeci n lime. i cum vor fi zece cantonamente, voi
aeza acolo trei sute de oameni, pentru fiecare locuin treizeci de
oameni. Lsnd apoi un spaiu de treizeci i unu de coi, voi
repartiza de aceeai manier i pe aceleai dimensiuni, un alt
rnd de cinci cantonamente duble i apoi un altul pn cnd se
vor forma cinci rnduri de cantonamente duble care vor face
cincizeci de cantonamente, plasate n linie dreapt pe partea de
Nord, toate fiind dispuse la o sut de coi fa de ntrituri i
ocupate de o mie cinci sute de oameni din infanterie. Apoi,
ntorcndu-m pe strad ce duce spre poarta de Apus, voi plasa
acolo pn la aceast poart, alte cinci cantonamente duble,
pstrnd aceleai dimensiuni, cu diferena c nu vor fi de la un
rnd la altul dect cincisprezece coi. Acolo voi caza nc o mie
cinci sute de oameni. Astfel, de la poarta de Nord la cea de Vest,
fixnd de-a lungul anurilor o sut de cantonamente distribuite
pe zece rnduri de cte cinci cantonamente duble fiecare, i voi
putea apoi caza pe toi suliaii i veliii speciali ai propriilor
brigzi. De la poarta de Vest la cea de Sud voi dispune de aceeai
manier, de-a lungul ntriturilor, menionnd permanent cei o
sut de coi distan, zece rnduri de cte zece cantonamente
fiecare, destinate suliailor i veliilor speciali ai brigzilor
auxiliare; comandanii vor ocupa partea ntriturilor
cantonamentele care li se vor prea cele mai comode. n sfrit,
voi plasa artileria de-a lungul ntriturilor.
 Tot spaiul care rmne liber n partea de vest va fi ocupat de
suita armatei i tot echipamentul taberei. Trebuie s tii c, prin
termenul de echipament al taberei, anticii nelegeau tot ceea ce
era necesar armatei n afar de soldai, ca dulgheri, fierari,
potcovari, pietrari, geniti, artileriti, chiar dac acetia pot fi
privii ca fiind adevrai soldai, pstorii cu turmele lor de vaci i
de oi necesare subzistenei armatei, n fine, lucrtori din orice
meserie cu furgoanele de muniie de rzboi i provizii de
alimente pentru soldai. Nu voi stabili locuri speciale de cazare i
dispunere pentru tot echipamentul i oamenii din acest domeniu;
voi avea numai grij ca acestea s nu ocupe diferitele strzi pe
care le-am trasat i voi ceda, n general, tuturor convoaielor
militare cele patru spaii care sunt formate ntre aceste strzi,
unul va li pentru turme, cellalt pentru meseriai, al treilea,
pentru hran soldailor, al patrulea, pentru muniia de rzboi.
Strzile care trebuie s rmn libere sunt strada Pieei, strada
Capului i o alt strad care se va numi strada Centrului, care se
va ntinde de la nord la sud, traversnd strada Pieei i va fi,
pentru Vest, ceea ce strad de Trecere este pentru Est Mai mult,
voi duce n spatele acestor patru spaii o strad care se va ntinde
de-a lungul cantonamentelor infanteritilor i suliailor speciali.
Toate aceste strzi vor avea treizeci de coi lime. Artileria cum
am spus-o deja, va fi plasat n poriunile marcate de lng
ntrituri.
Battista: Mrturisesc c eu m pricep destul de puin la rzboi
i nu roesc la aceast mrturisire, deoarece rzboiul nu este
ocupaia mea; totui, dispunerile voastre mi se par foarte bine
ordonate, dar am dou nelmuriri pe care i propun s le explici:
a vrea s tiu mai nti de ce acorzi atta lrgime strzilor i
spaiilor care sunt de jur mprejurul cantonamentelor; n fine, i
aceasta m pune mai mult n ncurctur, n ce fel trebuie s se
aeze n spaiile pe care le-ai distribuit n acest scop?
 Fabrizio: Acord strzilor treizeci de coi lrgime pentru ca un
batalion de infanterie s poat trece n formaie de lupt i fiecare
batalion, cum trebuie s v amintii, ocup douzeci i cinci pn
la treizeci de coi lrgime. Ct despre spaiul care desparte
cantonamentele fa de ntrituri, i-am acordat o sut de coi
pentru ca batalioanele i artileria s se desfoare cu uurin, s
poat s lase s treac prada i, la nevoie, s se retrag n spatele
unor noi anuri i unor noi ntrituri. Este util, de altfel, ca toate
cantonamentele s fie ndeprtate de ntrituri, cci astfel ele sunt
mai puine expuse focului i celorlalte aciuni ale inamicului.
n privina celei de-a doua nelmuriri, nu pretind s fie un
singur cort n fiecare spaiu pe care l-am trasat; cei care trebuie s
se adposteasc aici vor aeza mai multe sau mai puine corturi,
dup cum le va fi mai comod, cu condiia s nu depeasc linia
care le-a fost trasat.
Pentru a trasa mai bine aceste spaii, trebuie s ai aproape
oameni foarte exersai i abili, geniti care, ndat ce generalul i-
a ales poziia, s dispun forma taberei fcnd repartizarea, s
schieze strzile, s indice cantonamentele cu frnghii i jaloane,
i s execute toate aceste dispoziii cu o astfel de promptitudine,
nct lucrarea s fie realizat ntr-o clip. Pentru a evita orice
confuzie, trebuie s ai grij s orientezi tabra ntotdeauna dup
acelai plan, pentru ca fiecare s tie pe ce strad i pe ce spaiu
trebuie s se gseasc locuina. Este un obicei care trebuie pstrat
n toate vremurile i n toate locurile, n aa fel nct tabra s fie
ca o cetate mobil care, n orice loc este transportata, duce cu ea
aceleai strzi, aceleai cantonamente i prezint ntotdeauna
acelai aspect Este un avantaj pe care nu-l au deloc cei care
cutnd poziii naturale foarte puternice, sunt forai s supun
forma taberei lor varietilor terenului. Romanii, dimpotriv, se
mulumeau s fortifice tabra lor prin anuri, redute i alte
ntrituri. Ei spau de jur mprejurul taberei un an lat n mod
obinuit de ase coi i adnc de trei coi i l mreau sau l spau
mai adnc, dup cum voiau s fac un popas mai lung sau dup
cum li se prea inamicul mai de temut n ceea ce m privete, eu
nu a ridica palisade, dect dac a vrea s petrec iarna ntr-o
tabr. Eu m-a mulumi cu anuri i redute nu mai puine ca
cele ale romanilor, rezervndu-mi posibilitatea de a le acorda o
ntindere mai mare, dup mprejurri. n plus, voi pune s se
sape, din cauza artileriei, un an n semicerc la fiecare unghi al
taberei; astfel, a putea s lovesc din flanc inamicul care ar
ncerca s atace ntriturile. Trebuie exersat mult armata n
diversele sale munci din campament, s obinuieti ofierii s
traseze cu promptitudine o tabr, i soldaii s recunoasc ntr-o
clip diferitele lor cantonamente. Acesta este un exerciiu care nu
presupune nicio greutate, cum o voi explica n curnd. Acum
vreau s v vorbesc despre grzile taberei, cci fr acest obiect
important toate lucrrile noastre ar deveni inutile.
Battista: nainte de a trece la acest subiect, te rog s-mi spui ce
precauii trebuie s lum cnd vrem s ne instalm tabra n
preajma inamicului. Mi se pare c n acest caz nu putem, fr a fi
n pericol, s facem toate preparativele ce tocmai le-ai
recomandat.
Fabrizio: Niciodat un general nu va campa aproape de
inamic, dect cu intenia de a angaja o lupt, dac acesta va dori
s o accepte. Cu o asemenea hotrre nu risca niciun pericol
extraordinar, cci atunci el menine ntotdeauna pregtite pentru
lupt primele dou formaii de lupt, n vreme ce a treia este
nsrcinat cu instalarea taberei. ntr-o situaie asemntoare,
romanii acordau aceast grij triarilor, n timp ce hastiarii i
servanii rmneau sub arme. Triarii, fiind efectiv ultimii care
luptau, aveau ntotdeauna timp, atunci cnd inamicul se ivea, s
lase munca, s ia armele i s se instaleze la postul lor. Dup
exemplul romanilor, ai ncredina ridicarea taberei batalioanelor
care sunt, ca i triarii, n ultima linie a armatei voastre. Dar s
revenim la grzile taberei.
Nu-mi amintesc ca anticii s fi plasat pe durata nopii la ceva
distan de tabr, grzi avansate pe care le numim astzi
avangrzi. Fr ndoial, ei credeau c acest mijloc expunea
armata unor erori fatale, aceste grzi putnd deseori s se piard,
s fie extrase sau capturate de inamic, aa c era prea periculos s
se bazeze pe o astfel de garanie. Toat fora grzilor lor era deci
n interiorul ntriturilor lor unde se fceau cu o grij i o ordine
extraordinar, deoarece orice soldat, cruia i se ntmpla s
lipseasc de la ele, era pedepsit cu moartea. Nu m voi opri s v
explic diferitele lor reguli n aceast privin, ar nsemna s v
plictisesc inutil; v este mai uor s v instruii voi niv, dar din
ntmplare problema nu v preocupase prea mult pn acum.
Dar iat, n puine cuvinte, ceea ce vreau s stabilesc n armata
mea. n fiecare noapte, n zilele obinuite, voi face s rmn sub
arme o treime din armat i, din aceast treime, un sfert va fi
ntotdeauna pregtit i repartizat pe meterezele de aprare i n
principalele poziii ale taberei, cu grzile duble n fiecare col
Unii vor rmne ca santinele, iar ceilali vor patrula permanent
de la un capt la altul al taberei. Vom respecta aceeai ordine i
pe timpul zilei, atunci cnd armata va fi aproape de inamic.
Nu v voi vorbi despre parol, despre necesitatea de a o
rennoi n fiecare zi, i de toate celelalte dispoziii ce trebuie date
pentru garda taberei. Toate acestea sunt cunoscute de toat
lumea, dar este o precauie foarte important care poate preveni
multe pericole atunci cnd o ndeplinim cu exactitate, i poate
aduce mari rele atunci cnd o neglijm. Trebuie observai cu
extrem atenie cei care pe parcursul nopii lipsesc din tabr sau
ndrznesc s ptrund. Este o preocupare care nu este dificil,
avnd n vedere ordinea pe care am convenit s o stabilim. Cci,
fiecare aezare fiind ocupat de un numr determinat de oameni,
vedem cu uurin dac se afl mai muli sau mai puini n ea.
Cei care sunt abseni fr permisiune trebuie pedepsii ca
dezertori, iar strinii trebuie interogai n privina situaiei lor, a
profesiunii lor i a altor atribute ale lor Aceast supraveghere
mpiedic inamicul s v nele ofierii i s v hotrasc
destinele. Fr aceast atenie permanent, Claudius Neron n-ar
fi putut niciodat, n prezena lui Hanibal [s se ndeprteze de
tabra s de la Lucarna i s revin dup ce a fost pn n
Picenum, fr ca Hanibal s fi avut cea mai mic bnuial.
Dar nu este suficient c aceste reguli sunt utile prin ele nsele,
mai trebuie ca ele s fie executate cu mare exigen, cci, n nicio
alt mprejurare nu avem mai mare nevoie de o extrem
exactitate ca n armat. Legile stabilite pentru aprarea unei
armate trebuie deci s fie foarte riguroase i executate fr mil.
Romanii pedepseau cu moartea pe oricine lipsea din gard sau
abandona postul care i fusese atribuit pentru lupt, pe oricine
lua n secret vreun bun din tabr, pe oricine se luda cu o for
pe care nu o svrise, lupta fr ordinul generalului su sau, de
team, i arunca armele n prezena inamicului. i atunci cnd,
din ntmplare, o cohort sau o legiune ntreag se fcea vinovat
de o asemenea greeal, cum nu o puteau face s piar n
ntregime, ea trgea la sori i fiecare al zecelea soldat era ucis.
Pedeapsa era astfel aplicat, de o asemenea manier c, dac nu
erau toi nimicii, cel puin toi aveau s se team.
Cum pretutindeni unde pedepsele sunt foarte dure trebuie
recompense mari, pentru ca oamenii s aib un motiv egal
pentru a se teme i a spera, romanii stabiliser un pre pentru
fiecare fapt de vitejie; de exemplu, pentru acela care, n timpul
luptei, salva viaa unui concetean, care srea primul ntr-un
ora asediat sau n tabra inamic, care rnea sau ucidea
inamicul su l arunc de pe cal. Toate aceste acte de curaj erau
recunoscute i recompensate de ctre consuli i ludate n mod
public de fiecare cetean. Soldatul care obinuse daruri militare
pentru oricare dintre aceste fapte de bravur, n afar de gloria i
consideraia de care se bucura ntre camarazii si, le expunea, la
ntoarcerea n ara sa, cu pomp i ritual la vederea prinilor i
prietenilor si. Trebuie deci s ne mirm de puterea unui popor
care pedepsea sau recompensa cu o asemenea exactitate pe cei
care, prin faptele lor bune sau rele, meritaser lauda sau
blamarea.
Romanii instituiser o pedeaps deosebit pe care nu cred c
trebuie s o trec sub tcere. Atunci cnd cel n cauz era vinovat
fa de tribun sau de consul, acetia l atingeau uor cu o lovitur
de baghet i atunci lui i era permis s fug, iar soldailor s l
ucid; fiecare arunca n el cu pietre sau cu sgei sau l atacau cu
alte arme; astfel i era greu s mearg foarte departe i puini
scpau. Dar chiar i aceia nu se puteau ntoarce n ara lor fr a
fi copleii de ruine, iar moartea era pentru ei un supliciu mai
puin greu. Aceast pedeaps a romanilor este un obicei i la
elveieni, soldaii condamnai la moarte sunt ucii de camarazii
lor, n mod public. Acest lucru este foarte nelept i foarte bine
instituit. Cel mai bun mijloc de a mpiedica ca un om s apere un
vinovat este acela de a-l nsrcina personal cu pedepsirea
vinovatului. Cci interesul pe care acesta i-l inspir i dorina
sancionrii sale l nelinitete n mod diferit, atunci cnd
pedepsirea acestuia este ncredinat n minile sale sau ale
altuia. Dac vrei deci c poporul s nu devin complicele
planurilor condamnabile ale unui cetean, facei ca poporul s
fie judectorul su. Manlius Capitolinus poate fi citat n sprijinul
acestei idei. Acuzat de ctre Senat, a fost aprat de ctre popor
pn cnd poporul a devenit judectorul su; din momentul n
care poporul a fost arbitrul sorii sale, acesta l-a condamnat la
moarte. Acest tip de pedeaps este deci foarte potrivit pentru a
preveni rzvrtirile i pentru a menine executarea justiiei. Cum
teama de legi sau de oameni nu este o frn destul de puternic
pentru soldai, anticii o mbinau cu autoritatea zeilor. i fceau
deci pe soldai s jure, n timpul fiecrui ritual al ceremoniilor
religioase, c vor rmne fideli disciplinei militare. Ei cutau prin
orice mijloc posibil s le fortifice sentimentul religios, pentru ca
orice soldat care i-ar nclca datoria s se team nu numai de
rzbunarea oamenilor, dar i de furia zeilor.
Battista: Romanii admiteau prezena femeilor n armatele lor
sau permiteau c soldatul s se amuze cu toate aceste distracii
care sunt autorizate astzi?
Fabrizio: i una i alta erau la romani strict interzise i aceast
interdicie nu era prea greu de meninut. Aveau attea exerciii,
fie publice ori private care ocupau soldatul n mod permanent,
nct nu-i rmnea timp s viseze la distracie sau la dragoste i
la toate celelalte amuzamente ale soldailor notri inactivi i
nedisciplinai.
Battista: Aceasta este suficient Dar spune-mi care era modul
lor de a ridica tabra?
Fabrizio: Trompeta generalului sun de trei ori. La primul
sunet ridic corturile i se strng bagajele, la al doilea se ncarc
viele de povar, la al treilea armat se pune n micare n
ordinea pe care am explicat-o deja, furgoanele n spatele fiecrui
corp de armat i legiunile n centru. Astfel vei face s porneasc
o brigad auxiliar, apoi furgoanele sale speciale i un sfert din
echipajele comune care s-ar fi aflat ntr-unul din cele patru spaii
pe care le-am atribuit furgoanelor n tabr. Ar fi potrivit s
destinai fiecrei brigzi unul dintre aceste cartiere pentru ca n
momentul ridicrii taberei fiecare dintre cei care o ocup s tie
ce brigad trebuie s urmeze; i fiecare brigad, urmat de
furgoanele sale proprii i de un sfert din furgoanele comune, s
mearg n ordinea pe care am explicat-o vorbind despre armat
roman.
 Battista: Romanii aveau alte reguli de aezare a taberei de ct
cele despre care tocmai ne-ai vorbit?
Fabrizio: V repet c romanii doreau s menin permanent
forma taberei lor, toate celelalte posibiliti cedau n faa acesteia.
Dar erau dou aspecte pe care nu le pierdeau niciodat din
vedere: cutau ntotdeauna un loc sigur, i ncercau s nu rite
niciodat s fie mpresurai de ctre inamic sau s li se ntmple
s rmn fr ap sau alimente. Pentru a evita maladiile, ei se
ndeprtau de locurile mltinoase i expuse epidemiilor.
Recunoteau acest pericol observnd att calitatea terenului ct i
atitudinea locuitorilor; cnd i vedeau cu o culoare nesntoas,
asmatici sau atini de vreo boal, i duceau tabra n alt parte.
Pentru a nu v expune riscului de a fi mpresurai, trebuie s
examinai de ce parte i n ce loc sunt prietenii sau dumanii
votri i s judecai de ce avei a v teme. Un general trebuie deci
s cunoasc perfect toate aezrile unei ari, i s aib n preajma
sa oamenii care s fie la fel de instruii.
Evitai maladiile i foametea supunnd armata unui regim
regulat Dac vrei s meninei sntatea soldailor votri, i vei
fora s se culce ntotdeauna sub cort, vei alege pentru a campa,
locuri care le ofer umbr i le furnizeaz lemne pentru
prepararea mncrii lor. Nu i vei lsa s mearg cnd este
cldur mare, vei avea grij ca pe timp de var s campai
nainte de zorii zilei. Pe timp de iarn, s nu se pun n micare
cnd sunt gheuri i zpezi dect atunci cnd vor avea mijloacele
de a face foc pentru a se nclzi, s fie ntotdeauna bine mbrcai
i s nu bea niciodat din ape contaminate. S avei ntotdeauna
n apropierea voastr medici pentru a-i ngriji pe cei care se
mbolnvesc, cci nu este nimic de sperat de la un general care
are de luptat i cu maladiile i cu inamicul. Dar cea mai bun
metod de a ntreine sntatea soldailor, sunt exerciiile; de
asemenea, i anticii i exersau armatele n fiecare zi. Observai
deci care este rsplata acestor exerciii, n tabr ele v redau
sntatea, i n lupt victoria.
Pentru a preveni foametea, nu este suficient s mpiedici
inamicul s v lipseasc de animale, mai trebuie s facei provizii
abundente n tabr i s mpiedicai risipa. S avei deci
ntotdeauna n urma armatei voastre alimente pentru o lun, s
fie obligai aliaii votri s v aduc n fiecare zi alimente,
instalai depozite ntr-unul din locurile voastre fortificate i
distribuii proviziile voastre cu o asemenea economie, nct
fiecare soldat s nu aib dect o parte rezonabil din acestea.
Aceast parte a administraiei militare trebuie s fie obiectul
ntregii voastre atenii cci, cu timpul, n rzboi, le putem nvinge
pe toate, dar foamea singur cu timpul, ne poate nfrnge pe noi.
Niciodat un inamic care v poate nvinge prin foamete nu va
ncerca s v nving prin sabie; dac atunci, victoria s nu este
att de onorabil, ea este mai sigur i asigurat. Este un pericol
inevitabil pentru orice armat care nu este ghidat de spiritul de
dreptate i care-i consum merindele fr msur i dup bunul
su plac. Furtul mpiedic sosirea proviziilor lor, iar risipa le face
s fie inutile. Anticii doreau ca fiecare soldat s consume deodat
i n acelai timp ntreaga porie care i era atribuit, deoarece
armata nu mnca dect atunci cnd generalul i lua masa. tim
destule despre ce se ntmpl n aceast privin n armatele
moderne, departe de a oferi precum anticii exemple de modestie
i sobrietate, ele sunt dimpotriv coli de desfru i de beie.
Battista: Cnd ai nceput s ne vorbeti de campament, ne-ai
spus c voiai s nu operezi ca pn acum, cu dou brigzi, ci cu
patru, pentru a ne nva s instalm tabra pentru o armat
complet. n aceast privin am a-i pune dou ntrebri: cum a
putea trata tabra mea pentru nite trupe mai mult sau mai puin
numeroase? n fine, la ce numr crezi c trebuie s ajung o
armat pentru a lupta cu orice fel de inamic?
 Fabrizio: V rspund la prima ntrebare. Dac armata este mai
mult sau mai puin puternic de patru sau ase mii de oameni,
adugm sau scdem proporional din rndurile localnicilor, i
aceast proporie cresctoare sau descresctoare poate merge
astfel la infinit. Cu toate acestea, atunci cnd romanii i reuneau
cele dou armate consulare ale lor, ei formau dou tabere care se
uneau spate n spate. Ct despre a doua ntrebare, v subliniez
faptul c armata roman compus n vremuri obinuite din
aproximativ douzeci i patru de mii de oameni, numrul su nu
era niciodat ridicat, n vremea celor mai mari pericole pentru
republic, peste cincizeci de mii de oameni. Romanii au trimis o
armat de acest tip n ntmpinarea a dou sute de mii de gali
care au atacat Italia dup primul rzboi punic; i lui Hanibal nu i-
au dat fore mai numeroase. Trebuie remarcat faptul c romanii
i grecii nu au dus rzboi dect cu armate puin considerabile,
dar care aveau de partea lor arta i disciplina; popoarele din
Orient i din Occident dimpotriv, au dus rzboi cu armate
numeroase. Mobilul occidentalilor era impetuozitatea lor
natural, cel al orientalilor, profunda lor supunere fa de
monarhul lor. Aceste dou mobiluri nu existau sub nicio form
nici n Grecia, nici n Italia, a trebuit s se recurg la disciplin, a
crei putere este n asemenea msur invincibil, nct datorit ei
un numr mic a putut nfrnge furia i nverunarea unei imense
mulimi. Cum dorim s-i imitm pe greci i pe romani, armata
noastr nu va avea peste cincizeci de mii de oameni, dac nici
mcar nu este avantajos de a mri acest numr, deoarece
mulimea nu aduce dect confuzie i distruge toate avantajele
disciplinei i exerciiilor; i Pyrrhus avea obiceiul de a spune c,
avnd cincisprezece mii de oameni se angaja s cucereasc
lumea. Dar s trecem la o alt ntrebare.
Am fcut ca armata noastr s ctige o btlie i am vorbit
despre diversele accidente care pot surveni n timpul luptei; n
continuare, am pus-o n micare i am prevzut toate pericolele
pe care ea le poate ntlni n drumul su; n fine, am instalat-o
ntr-o tabr unde ne vom odihni puin dup attea osteneli i
vom vorbi despre mijloacele necesare pentru a termina rzboiul:
ntr-adevr, acolo este momentul i locul pentru astfel de
discuii, dac avem a ne teme de orae suspecte sau inamici i
suntem n situaia de a ne asigura fa de unele i de a-i ataca pe
ceilali. Trebuie s v vorbesc despre aceste diverse lucruri i s
depim toate aceste dificulti cu aceeai glorie cu care am
luptat pn acum. Ne vom ocupa deci de situaii particulare.
Dac mai multe popoare decid operaiuni funeste lor nile i
utile pentru voi, ca aceea de a ucide o parte din concetenii lor
sau de a drma fortificaiile oraelor lor, trebuie s-i nelai n
aa fel asupra proiectelor voastre, nct niciunul dintre ei s nu se
gndeasc c suntei interesai de el i c, neglijnd s se apere
unii i alii, n mod succesiv ei vor fi cu toii zdrobii, sau trebuie
s le impunei tuturor n aceeai zi condiiile voastre. Fiecare
crezndu-se singurul atacat nu se va gndi dect s se supun i
nu s reziste i cu toii vor fi astfel supui fr a rezulta din
aceasta vreo tulburare. Dac suspectai fidelitatea vreunui popor
i dorii s v asigurai atacndu-l pe neateptate, cel mai sigur
mijloc de a v apra destinele este de a comunica acestui popor
un alt plan pentru care cerei ajutorul su i de a prea c v
ocupai de cu totul alt lucru dect acela care l privete; atunci,
negndindu-se c dorii s-l atacai, el nu se va apra i vei
putea fr efort s v ducei la bun sfrit planurile.
Cnd bnuii c n armat voastr exist un trdtor care
avertizeaz inamicul asupra planurilor voastre, trebuie s
profitai de pe urma perfidiei sale, s-i dezvluii un plan la care
suntei departe de a v gndi i s i-l ascundei pe cel la care
meditai; simulai temeri asupra unui oarecare proiect care nu v
provoac nicio nelinite i disimulai adevratele voastre temeri,
prin aceasta inamicul, creznd c v-a neles gndurile, se va
deda unei aciuni dinainte prevzut i va cdea astfel n cursa
pe care i-o vei ntinde.
Dac dorii, precum a fcut Claudius Neron, s v diminuai
armata pentru a da ajutor unui aliat fr ca inamicul s realizeze
aceasta, s meninei aceleai rnduri i aceleai drapele, n
sfrit, s nu schimbai cu nimic numrul grzilor i al salvelor.
Dac dorii dimpotriv, s ascundei inamicului c ai primit noi
trupe, v vei feri s mrii ntinderea taberei voastre. Observm
c, pentru aceste diverse stratageme, obiceiul secretului este de
cea mai mare importan. Astfel Metellus, ducnd rzboi n
Spania, a rspuns unei persoane care l ntreba ce va face a doua
zi: Dac cmaa mea ar ti despre aceasta, a arde-o pe loc. Un
om din armata lui Crassus l-a ntrebat cnd va trezi tabra.
Credei deci c suntei singurul, i spuse, care nu vei auzi
trompet?
Pentru a ptrunde secretele inamicului i a cunoate
dispozitivul su, civa generali i-au trimis ambasadori nsoii
de ofieri abili, deghizai n valei, care folosind aceast ocazie
pentru a examina armata sa, de a putea vedea partea forte i cea
slab, au oferit mijloacele pentru a-l nvinge; alii au exilat unul
dintre confidenii lor care, refugiindu-se la inamic, a putut
descoperi i transmite toate planurile sale; prizonierii de
asemenea, servesc la a face cunoscute planurile inamicului.
Marius n rzboiul mpotriva cimbrilor, dorind s se asigure de
fidelitatea galilor cisalpini, aliai ai poporului roman, le-a trimis
scrisori unele sigilate i altele deschise; n acestea din urm le
recomanda s nu le deschid pe celelalte dect ntr-o perioad
determinat, dar, cerndu-le pe acestea nainte de aceast
perioad, a vzut c ele fuseser desigilate i c nu putea conta
pe ei.
 Ali generali, n loc de a merge naintea inamicului care venea
s i atace, au dus rzboiul n ara lor, pentru a-l fora s se
liniteasc, pentru a nceta distrugerile. Aceast metod a reuit
deseori. Prin aceasta, soldatul se obinuiete cu victoria,
dobndete ncredere i prad, n vreme ce inamicul,
imaginndu-i c soarta i este mpotriv, ncepe s-i piard
curajul. Aceast diversiune este foarte util, dar ea nu poate avea
lor dect atunci cnd ara voastr este mai puternic dect cea pe
care o atacai, altfel ea v va pierde. Deseori pentru un general
asediat n tabra s, salvarea s-a datorat hotrrii pe care a luat-o
de a ncepe negocieri i de a asigura un armistiiu de cteva zile,
atunci supravegherea de ctre adversarul su s-a domolit i
profitnd de aceast neglijen, a putut astfel s-i salveze
armata. Prin aceast metod, Silo s-a salvat de dou ori foarte
bine i Hasdrubal s-a sustras n Spania, planurilor lui Claudius
Neron care l asediase. ntr-o situaie asemntoare putei face i
o micare care s in inamicul n suspans, fie atacndu-l cu o
parte din forele voastre, astfel nct, atrgndu-i atenia pe
aceast parte, s avei timpul necesar pentru a v salva armata,
fie fcnd s apar un eveniment neprevzut a crui noutate s-l
in n incertitudine i ncurctur. Este hotrrea pe care a luat-o
Hanibal care, fiind nsrcinat de Fabius, a legat fascine la
coarnele mai multor turme de vaci, acest spectacol neateptat i-a
atras lui Fabius ntreaga atenie i nu se gndi s-i nchid toate
trecerile lui Hanibal.
Un general trebuie, mai presus de toate, s caute s divizeze
forele pe care trebuie s le combat, fie fcndu-i s par
suspeci generalului inamic pe acei oameni n care se ncrede mai
mult, fie dndu-i un motiv oarecare s-i despart trupele i
astfel s-i slbeasc armata. n primul caz va menaja interesele
unor prieteni ai adversarului su, va face s le fie respectate pe
durata rzboiului, posesiunile i le va trimite napoi fr a cere
rscumprare copiii i prietenii lor prizonieri. Hanibal punnd s
se ard toate cmpiile din jurul Romei nu a cutat dect
posesiunile lui Fabius Coriolan. Ajuns cu armata sa la porile
Romei, a respectat bunurile nobililor i a pus s se ard i s se
jefuiasc bunurile poporului. Metellus, n rzboiul su mpotriva
lui Iugurta, i ndemna pe toi ambasadorii pe care acesta i
trimitea s-i predea stpnul n minile sale i n scrisorile pe
care le scria acestora nu le vorbea dect despre acest plan. Prin
aceasta metod, toi consilierii lui Iugurta i-au devenit suspeci
prinului i acesta i-a fcut pe toi succesiv, s piar. Hanibal
refugiindu-se la antiohi, ambasadorii romani au avut cu el
discuii att de apropiate n aparen, astfel nct Antiohos a fost
ngrijorat i Hanibal nu a mai avut deloc parte de ncrederea sa.
Cea mai bun metod de a diviza forele inamicului este de a-i
ataca ara; va fi forat s mearg s o apere i s abandoneze
astfel scena rzboiului. Este hotrrea pe care a luat-o Fabius,
care avea a susine forele reunite ale galilor, etruscilor,
ombrienilor i samniilor. Titus Dimius, aflndu-se n prezena
unui inamic superior n fore, atepta o legiune creia acesta din
urm dorea s-i nchid trecerea; Dimius, pentru a mpiedica
acest plan, a rspndit zvonul n toat armata sa c a doua zi se
va angaja n lupt i a fcut n aa fel, nct unii dintre prizonierii
si s aib ocazia s scape. Rspndind acetia vestea n tabra
lor, inamicul, pentru a nu-i diminua forele, a renunat la acel
plan de a ataca legiunea care a sosit fr piedic n tabra lui
Dimius. Aici era vorba, nu de a slbi forele adversarului su, ci
de a le multiplica pe ale sale.
Mai muli generali au lsat intenionat inamicul s ptrund n
ara lor i s pun stpnire pe cteva locuri consolidate, pentru
ca, fiind obligat s pun garnizoane n aceste orae i de a-i slbi
astfel forele, s-l poat ataca i nvinge mai uor. Ali generali,
gndindu-se s ocupe o provincie, au tiut s nele cum c se
gndeau la alta i npustindu-se subit asupra aceleia unde erau
ateptai cel mai puin, au cucerit-o nainte de a fi pregtii s o
salveze, deoarece inamicul, netiind dac nu avei cumva n
intenia de a reveni asupra locului pe care l-ai ameninat prima
dat se vede obligat, neputnd s-l abandoneze de tot pe acesta i
s-l salveze pe cellalt i astfel nu poate s apere bine niciunul,
nici altul.
Un punct foarte important pentru un general este acela de a ti
s nbue abil o tulburare sau o rzvrtire care s-ar declana
printre trupele sale. n acest scop, trebuie pedepsii efii
vinovailor, dar cu o asemenea promptitudine, nct suferina s
cad asupra capetelor lor nainte ca acetia s aib timp s se mai
ndoiasc. Dac sunt departe de voi, vei convoca la voi nu
numai vinovaii, ci ntreg corpul, pentru ca, neavnd motiv s
cread c intenia este de a-i pedepsi s nu caute s scape i s
vin, dimpotriv, ei nii s se prezinte la pedeaps. Dac
greeala a fost svrita sub ochii votri, trebuie s v nconjurai
cu cei care sunt inoceni i, cu ajutorul lor, s-i pedepsii pe cei
vinovai. Dac un sentiment de discordie a crescut ntre trupele
voastre, trimitei-le la primejdie, frica comun i va ine reunii.
n plus, veritabila legtur a unei armate este consideraia de
care se bucur generalul, care nu se datoreaz niciodat dect
aptitudinilor sale i care ar spera degeaba ca venind prin natere
sau datorit autoritii sale. Prima datorie a unui general este de
a asigura deopotriv solda i sanciunile armatei sale, deoarece,
fr sold, degeaba ar vrea s pedepseasc. ntr-adevr, cum s
mpiedici un soldat s fure atunci cnd nu este pltit i nu are
dect acest mijloc de existen? Dar, avnd grij ca solda s nu
lipseasc niciodat armatei, nemeninnd severitatea pedepselor,
soldatul devine insolent i pierde orice respect pentru generalul
su; acesta nu are alt modalitate de meninere a autoritii sale
i de aici se nasc ur i rzvrtiri care reprezint ruinarea unei
armate.
Generalii antici aveau de nvins o greutate care nu mai exist
pentru generalii moderni; aceea de a interpreta prezicerile
sinistre. Dac o sgeat cdea asupra armatei, dac avea loc o
eclips de lun sau de soare sau un cutremur de pmnt, dac
generalul cdea atunci cnd urc su cobora de pe cal, toate
aceste accidente erau interpretate n mod defavorabil de ctre
soldai i din toate acestea resimeau atta groaz nct, dac n
acel moment ar fi fost condui n lupt, trebuia s ne ateptm la
o nfrngere. Generalii trebuiau atunci s explice aceste accidente
drept cauze naturale sau s le interpreteze n beneficiul lor.
Cezar, cznd n momentul n care debarca n Africa, a strigat
Africa, te am la mn! Alii au ajuns s explice soldailor lor
cauzele eclipselor de lun sau ale cutremurelor de pmnt
Situaii asemntoare nu se mai ntlnesc n zilele noastre, fie
pentru c soldaii sunt mai puin superstiioi, fie pentru c
religia noastr nltur din sufletul nostru astfel de temeri; dar,
dac ar surveni, ntmpltor vreun eveniment de aceast natur,
trebuie atunci s se conduc dup raionamentul generalilor
antici.
Dac inamicul de disperare, din cauza foamei sau o alt
necesitate asemntoare sau un orbit de furie, vine asupra
voastr s lupte, rmnei n tabra voastr i ntrziai lupta ct
putei de mult; este hotrrea pe care au luat-o lacedemonienii
mpotriva mesenienilor i Cezar mpotriva lui Afranius i
Petreius.
Consulul Fulvius, ducnd rzboi mpotriva cimbrilor i
angajnd, mai multe zile, ciocniri de trupe, a observat c
ntotdeauna inamicul ieea din tabra s pentru a-l urmri; n
consecin, a ntins o curs n spatele taberei cimbrilor A ordonat
atacul cavaleriei sale care a fost nc o dat urmrit de inamic i
atunci cei care formau capcana s-au npustit asupra taberei
inamicului i au supus-o jafului.
Dou armate aflate fa n fa, unul dintre generali a trimis
deseori armata s-i distrug propria ar, dndu-le unora dintre
trupele sale steaguri asemntoare celor ale inamicului; acesta,
nelat de aparene, a venit s-i ajute trupele i s mpart prada;
i astfel, instalndu-se dezordinea n rndurile acestora, a fost
uor de nvins: este o stratagem care a reuit deseori, i mai ales
lui Alexandru, rege al Epirului, n rzboiul mpotriva ilirilor i a
lui Lepten de Siracuza mpotriva cartaginezilor.
Ali generali, afind o fals fric, i-au abandonat tabra plin
de bunti i vinuri, lsndu-i astfel inamicului posibilitatea de
a bea i de a mnca fr msur; i atunci cnd acesta s-a hrnit
exagerat, s-au npustit asupra lui i au svrit un mare mcel.
Tamiris l-a atacat n acest fel pe Cirus i Grahus a atacat
popoarele Spaniei. n sfrit, unii dintre ei i-au otrvit
alimentele pentru a fi mai siguri de victorie.
V-am artat deja c eu nu am remarcat c anticii s fi inut pe
timpul nopii, n afara taberei, grzi pentru observaie; cred c
motivul lor era acela de a preveni toate pericolele care ar putea
decurge din aceasta. ntr-adevr, deseori, chiar n timpul zilei,
grzi dispuse nainte pentru a supraveghea inamicul au cauzat
ruinarea unei armate, deoarece, dac ntmpltor au czut n
minile inamicului, i-a obligat s fac semnalul convenit pentru a
chema trupele lor care, imediat ajunse acolo, au fost prinse i
masacrate.
Deseori este important s induci n eroare inamicul
schimbndu-v obiceiurile, deoarece atunci va pierde
conformndu-se acelora pe care le adoptai. Astfel, un general
care avea obiceiul s anune sosirea inamicului, noaptea prin
focuri i ziua prin fum, a fcut nencetat mult foc i fum, pe care
le-a oprit la sosirea inamicului; acesta naintnd fr s observe
semnalul prezenei sale, a crezut c nu a fost descoperit i, cu
aceast credin, naintnd fr nicio precauie, a fost derutat cu
uurin. Memnou din Rodos, vrnd s abandoneze inamicului
un loc fortificat, i-a trimis un fals dezertor care l-a asigurat c
armata lui Memnou s-a revoltat i n mare parte se mprtia n
dezordine; iar acesta, pentru a confirma aceast informaie,
provoac intenionat cteva tulburri n tabra proprie, iar
inamicul nainta ncreztor pentru a-l ataca i a fost complet
distrus.
Nu trebuie niciodat s-i mpingi inamicul la disperare, este o
regul pe care o practic Cezar n fiecare btlie mpotriva
vechilor germani: dndu-i seama c necesitatea de a nvinge le
ddea noi fore, le deschidea o trecere i prefera s se osteneasc
s-i urmreasc dect s-i nving riscnd pe cmpul de lupt.
Luculus, remarcnd c unii dintre cavalerii macedoneni treceau
de partea inamicului, deodat a strigat atacul, i a ordonat n
plus alinatei s-i urmeze; inamicul a crezut atunci c Luculus
voia s se angajeze n lupt i s-a npustit cu o asemenea
impetuozitate asupra cavalerilor macedoneni, nct acetia au
fost obligai s se apere i, n loc de a dezerta, au luptat n foit.
Mai este foarte important s v asigurai, nainte sau dup
victorie, de oraul a crui fidelitate este suspect. n aceast
privin, putem imita unele dintre exemplele urmtoare. Pompei,
neavnd ncredere n fidelitatea locuitorilor din Catania, i-a rugat
s primeasc n casele lor civa bolnavi din armata sa i le-a
trimis, deghizai, pe unii dintre soldaii si cei mai tenace care au
ocupat oraul Publius Valerius, avnd bnuieli asemntoare n
privina locuitorilor din Epidaur, i-a chemat la o ceremonie
religioas care avea loc ntr-un templu din afara zidurilor
oraului i atunci cnd tot poporul a ieit, nu a mai lsat s intre
dect pe aceia de care nu aveau de ce s se team. Alexandru cel
Mare, pregtindu-se s plece n Asia, vrnd s se asigure de
Tracia, i-a luat cu el pe toi principii rii, crora le-a oferit funcii
n armata sa i i-a nlocuit cu oameni fr importan mare.
Astfel, el le-a meninut fidelitatea n slujba fa de el, oferindu-le
un tratament considerabil i i-a meninut poporul supus,
ndeprtndu-i de el pe toi cei care ar fi putut s-l ndemne la
revolt.
n plus, cel mai bun mijloc de a ctiga ncrederea popoarelor
este acela de a le oferi exemple de justiie i de moderaie. Astfel
Scipion, aflndu-se n Spania, a redat tatlui i soului su o
tnr fat extrem de frumoas i a reuit prin aceasta, mai mult
dect cu ajutorul armelor, s cucereasc inimile spaniolilor.
Cezar, pltind pdurea pe care o tiase n Galia pentru a face o
palisad de jur mprejurul armatei sale, a dobndit reputaia
unui justiiar care i-a uurat cucerirea rii. Mi se pare c nu mai
am nimic de adugat diverselor consideraii pe care tocmai le-am
expus i c am epuizat tot ce este de spus asupra diferitelor
circumstane n care se poate gsi o armat. mi rmne s v
vorbesc despre maniera n care atacai i aprai locurile
fortificate; dac nu v plictisesc prea tare, a dezvolta cu plcere
aceast ultim parte a artei rzboiului.
Battista: Buntatea ta este aa de mare, nct ne ndeplineti
tuturor dorinele fr a ne lsa teama de a fi indiscrei, deoarece
ne oferi generos ceea ce nu am ndrznit s-i cerem. Trebuie s-i
spun doar c nu poi s faci o plcere i un serviciu mai mare
dect acela de a continua aceast discuie. Dar, nainte de a trece
la o alt problem, te rog s-mi lmureti o ndoial. Mai bine
continum rzboiul pe timpul iernii, cum se procedeaz astzi,
sau purtm rzboi numai pe timpul verii, adpostindu-ne, dup
exemplul anticilor, n tabere de iarn.
Fabrizio: Fr observaia voastr neleapt, uitam o
consideraie important care merit s fie examinat. V spun c
anticii fceau totul cu mai mult nelepciune i mai bine dect
noi; i dac uneori rtcim n celelalte sfere ale vieii, n domeniul
rzboiului rtcim ntotdeauna complet. Nimic mai periculos i
mai prudent dect a duce rzboi pe timpul iernii i mult mai
periculos pentru agresor dect pe cel care ateapt atacul. Iat
din ce cauz. Total preocupare pe care o oferim disciplinei
militare are drept scop ordonarea unei armate pentru a se rzboi
cu inamicul. Acesta este principalul obiectiv al unui general,
deoarece de rezultatul unei lupte depinde succesul rzboiului.
Cel care tie deci, cel mai bine s ordoneze armata sa i s o
menin cea mai disciplinat are cele mai multe avantaje n ziua
luptei i cele mai mari sperane de a nvinge; pe de o parte, nu
exist mai mare obstacol n faa succesului ca terenurile
denivelate sau vremea ploioas sau ngheul, deoarece terenurile
denivelate nu v permit s v desfurai rndurile dup regulile
tacticii militare i pentru c nu putei pe vreme rece i umed s
v reunii trupele i s v confruntai n mas cu inamicul; pentru
c suntei obligai, dimpotriv, s v aezai n dezordine, la mari
distane i s v ghidai dup oraele, castele i dup fermele
unde cantonai, face inutil efortul pe care l-ai depus n exersarea
armatei voastre. Nu fii surprini, de altfel, c, n prezent, ducem
rzboi pe timpul iernii; cum nu exist nicio disciplin n armatele
noastre, nu se cunoate pericolul de a nu ine reunite toate
corpurile armatei i nu ne ngrijorm atunci cnd sunt neglijate
exerciiile i o disciplin despre care nu avem nici o singur idee.
Ar trebui totui s ne gndim la ce riscuri ne expunem purtnd
rzboi pe timpul iernii i s ne amintim c n anul 1503, numai
iarna i nu spaniolii a fost cea care i-a nimicit pe francezi, pe
Garigliano. i ntr-un rzboi de acest fel, precum v-am spus,
agresorul are cele mai multe dezavantaje i ndur cele mai multe
neajunsuri din cauza vremii atunci cnd a purtat rzboiul n ara
inamic. Dac vrea s in trupele reunite, trebuie s suporte
toate rigorile frigului i ale ploilor excesive; sau, dac se teme de
aceste inconveniente, va fi forat s despart diferitele corpuri ale
armatei sale. Dar, cum acela care-l ateapt poate s-i aleag n
voie poziia, poate s reuneasc alte trupe odihnite ntr-o clip i
s se npusteasc pe neateptate asupra unui corp izolat, nu va
avea niciun mijloc de rezisten unui astfel de atac.
Asemntoare a fost cauza nfrngerii francezilor, i
asemntoare va fi soarta tuturor celor care vor ataca pe timpul
iernii un inamic care nu va duce lips de abilitate. Deci cel care
nu vrea s trag foloase de pe urma forelor, a disciplinei, a
manevrelor i a curajului unei armate s duc rzboi pe timpul
iernii. Dimpotriv, cum romanii voiau ca toate aceste avantaje
pentru care depuneau attea eforturi pentru a le dobndi, s nu
le fie cu totul inutile, ei evitau rzboiul pe timp de iarn, ca i
rzboiul pe muni sau orice alt rzboi care nu le-ar fi permis s-i
expun aptitudinile militare i ntreaga lor valoare. Nu mai am
nimic de adugat n legtur cu aceasta i v voi povesti despre
atacul i aprarea locurilor fortificate, a posturilor militare, i v
voi dezvolta sistemul meu de fortificare.
 CARTEA a VII-a

Fabrizio: tii c oraele i fortreele datoreaz fora lor

naturii i artei. Ele datoreaz fora lor naturii cnd sunt
nconjurate de un fluviu sau o mlatin, precum Ferrara i
Montana sau cnd sunt construite pe o stnc sau un munte
foarte abrupt, precum Monaco i San Leo. Deoarece oraele
construite pe munii uor accesibile sunt cele mai lipsite de
rezisten, din cauza minelor i a artileriei. De asemenea n
prezent cel mai des preferm s construim aezrile fortificate pe
cmpii i s ne ncredem n resursele artei.
Prima preocupare a unui genist este aceea de a construi
zidurile dup o linie frnt, adic multiplicnd unghiurile
proeminente i unghiurile interioare. Datorit acestui mijloc,
ndeprtam inamicul care poate fi atacat prin flanc, ca i n fa.
Dac zidurile sunt prea ridicate, sunt mai mult expuse focurilor
de artilerie; dac sunt prea joase, sunt mai uor escaladate. Dac
spai tranee n faa zidurilor pentru a face escaladarea mai
dificil, inamicul va ncerca s le acopere, lucru care necesit
puin timp cu o armat mare i va pune curnd stpnire pe
zidurile voastre. Cred deci c, pentru a preveni aceste dou
inconveniente, trebuie, dac nu m nel, s construii ziduri de o
anumit nlime i s spai tranee n spatele acestor ziduri, i
nu n afar; iat, acesta mi pare cel mai bun sistem de fortificare,
deoarece v asigur totodat faa de artilerie i de escaladare i i
suprim inamicului mijloacele de acoperire a traneelor. Deci vei
ridica zidurile la o nlime convenabil, nedndu-le mai puin
de trei coi grosime, ca s nu fie uor de drmat; vei fixa turnuri
ndeprtate unele de altele la cte dou sute de coi. Frontul
trebuie s aib cel puin treizeci de coi lime i doisprezece
adncime. Vei arunca tot pmntul de partea oraului,
susinndu-l cu ajutorul unui zid care se va ridica de la buza
fortului deasupra acestei halde pn la nlimea unui om, ceea
ce va mri cu att mai mult adncimea anului. La buza anului
vei construi forturi, ndeprtate unul de altul la cte dou sute
de coi, i le vei nesa cu artilerie pentru a opri pe oricine ar
ncerca s coboare n ele.
Vei plasa aceast artilerie n spatele valului anului, deoarece
primul zid din fa fiind destul de nalt, nu permite dect
manevrarea armelor de calibru mic. Dac inamicul vrea s
ncerce s-l escaladeze, nlimea acestui prim zid constituie
pentru el un obstacol dificil de trecut; dar dac nti i folosete
artileria, cum rezultatul manevrelor este ntotdeauna acela de a
face s cad zidul din partea atacului, ruinele, negsind goluri
care s le primeasc, nu fac dect s mreasc adncimea
prpastiei care este fcut n spate; i atunci, i este foarte dificil
inamicului s nainteze, fiind oprit de aceste ruine, de an i de
artilerie, care l bate n siguran, din spatele valului anului. Nu
are alt soluie de adoptat dect s o acopere; dar, cte greuti
presupune aceasta! nainte de toate, am cerut s fie lat i adnc;
zidul fiind construit, cum am spus, n unghiuri proeminente i
interioare, nu permite cu uurin apropierea; n sfrit, nu
putem dect cu mare greutate s ne crm pe aceste ruine.
Susin deci c, astfel realizate, fortificaiile fac un ora aproape
inexpugnabil.
Battista: Dac, n afar de anul care este n spatele zidului,
am spa nc unul, n afar, oraul n-ar fi mai puternic?
Fabrizio: Fr ndoial. Dar nu m gndesc dect n ipoteza n
care nu vrem s facem dect un an i atunci spun c este mai
avantajos s o spm n interiorul oraului i nu n afar.
Battista: Preferi anurile pline cu ap sau cele fr ap?
 Fabrizio: Opiniile sunt mprite n aceast privin. anurile
pline cu ap v protejeaz de min, ns celelalte sunt mai dificil
de acoperit. Pentru mine, dup cele discutate, le voi lsa fr ap;
sunt mai sigure. Deseori am vzut anurile ngheate pe timpul
iernii, i uurnd cucerirea unui ora: este ceea ce s-a ntmplat la
Mirandola, cnd a fost asediata de papa Iulius. n plus, a pune
s se sape anuri de o asemenea adncime, nct inamicul care ar
vrea s nainteze mai mult, cu sigurana ar fi oprit de ctre ap.
Zidurile i anurile fortreelor mele ar fi construite dup
acelai sistem i ar oferi aceleai obstacole atacatorilor. i aici,
trebuie s dau un sfat: 1. acelora care sunt nsrcinai cu aprarea
unui ora, s nu ridice niciodat bastioane detaate de ziduri; 2.
acelora care construiesc o fortrea, s nu aeze n incinta ei
fortificaii care servesc drept loc de retragere trupelor care au fost
respinse de pe primele ntrituri. Iat raiunea primului meu sfat:
trebuie ntotdeauna s se evite debutarea cu un succes
nenorocos, deoarece atunci vei inspira nencredere n privina
tuturor celorlalte dispoziii i i vei face s se team pe toi cei
care vi s-au alturat. Nu v vei putea feri de aceast nenorocire
fcnd bastioane n afara zidurilor. Cum ele vor fi expuse
constant furiei artileriei i n prezent astfel de fortificaii nu se pot
apra mult timp, vei sfri prin a le pierde i astfel v vei
asigura pieirea. Atunci cnd genovezii s-au revoltat mpotriva
regelui Franei, Ludovic al XII-lea, au construit cteva bastioane
pe colinele care i nconjurau i cucerirea acestor bastioane, care
au fost ctigate n cteva zile, a dus la pierderea oraului nsui.
Ct despre a doua mea propunere, susin c nu exist pericol
mai mare pentru o fortrea ca acela de a avea fortificaii de
rezerv unde trupele s se poat retrage n caz de eec; deoarece,
atunci cnd soldatul tie c are retragerea asigurat cnd va
abandona prima poziie, efectiv o abandoneaz i provoac astfel
distrugerea ntregii fortree. Un astfel de exemplu foarte recent
avem n cucerirea fortreei Forli, aprat de contesa Ecaterina
mpotriva lui Cezar Borgia, fiul papei Alexandru al II-lea, care
venise s o atace cu armata regelui Franei. Aceast fortrea era
plin de fortificaii unde se putea gsi n mod succesiv un loc de
retragere. n primul rnd, citadela era desprit de fortrea
printr-un an care se trecea pe un pod mobil. Borgia, nfrngnd
unul din aceste cartiere cu artileria sa, a distrus o parte din zidul
pe care M. De Casai, comandant de Forli, nu se gndise deloc s
l apere. A crezut c poate abandona aceast sprtur ca s se re
trag n celelalte cartiere. Dar Borgia, odat stpn pe o parte din
fortrea, a devenit curnd stpnul ntregii fortree, pentru c
a pus stpnire pe podurile care despreau diferitele cartiere.
Astfel a fost cucerit acest loc care se crezuse pn atunci
inexpugnabil i a crui pieire a fost cauzat de cele dou greeli
principale ale genistului care l-a construit 1. multiplicase prea
mult fortificaiile; 2. nu lsase fiecare cartier s controleze
propriile sale poduri. Aceste defecte de construcie i slaba
abilitate a comandantului au fcut astfel inutil mrinimia
contesei care a avut curajul de a rezista unei armate pe care nici
regele de Napoli, nici ducele de Milano nu au ndrznit s o
atace. Dar, chiar dac eforturile sale nu au avut rezultatul pe care
avea dreptul s-l atepte, nu a obinut mai puin din toat gloria
pe care o merita curajul su; lucru care a fost atestat n ultimul
timp, prin marele numr de versuri compuse spre lauda sa.
Deci, dac a avea de construit o fortrea, a nconjura-o de
ziduri solide i de trasee adnci, dup regulile pe care le-am fixat
deja i, n interior, nu a ridica alte construcii dect mici case
modeste i puin ridicate, astfel dispuse nct, din centrul locului,
s putem descoperi toate prile fortificaiilor Astfel,
comandantul ar vedea cu uurin n ce punct trebuie s trimit
ntriri, iar fiecare ar simi c salvarea fortreei depinde de
aprarea anului i a ntriturii. Dac m-a hotr s construiesc
fortificaii n interior, a dispune podurile mobile n aa fel, nct
fiecare cartier s fie stpn pe ale sale i a avea grij, n acest
scop, ca podul s cad pe piloni ridicai n mijlocul anului.
Battista: Ai spus c locurile mici nu se pot apra deloc n
prezent; mi se pare, dimpotriv, c am auzit spunndu-se c
fortificaiile cu ct sunt mai strnse, cu att ofer mai mult
rezisten.
Fabrizio: Nu m-ai neles bine; deoarece este imposibil ca
astzi s numim un loc fortificat orice loc n care trupele care l
apr nu se pot retrage n spatele unor noi anuri i al unor noi
ziduri de aprare. ntr-adevr, violena artileriei este, n prezent
cea care face s se cad ntr-o eroare funest, aceea de a se
ntemeia salvarea pe tria unui singur zid i a unei singure
ntrituri; i, cum bastioanele (doar dac nu depesc mrimea
obinuit i atunci vor fi poziii fortificate i adevrate castele
care nu pot oferi niciodat aceast a doua aprare despre care
tocmai v-am vorbit, sunt n cteva zile nlturate de inamic. Este
deci prudent s se renune la aceste bastioane i s ne limitm la
fortificarea intrrii n locurile fortificate, s protejm porile prin
fortificaii n semilun, astfel nct s nu se poat intra ori iei n
linie dreapt, i n sfrit, s facem ntre semilun i poart un
an i un pod mobil. Fortificm i porile oraelor cu garduri
mobile de fier care, atunci cnd garnizoan a ieit i a fost
respins de inamic, mpiedic ca acesta s intre odat cu ea n
ora. Gardurile mobile de fier, pe care anticii le numeau
cataracte, coborndu-se, nchid trecerea asediatorilor i astfel
salveaz asediaii; deoarece atunci poarta i podul mobil nu sunt
de niciun ajutor, deoarece ambele sunt ocupate de mulime.
Battista: Am vzut astfel de garduri mobile de fier n
Germania, fcute din grinzi n form de gril; ale noastre sunt,
dimpotriv, construite din table groase mpreunate. A vrea s
tiu de unde provine aceast diferen i care dintre aceste dou
metode este mai sigur.
Fabrizio: V repet c pretutindeni n prezent, instituiile
militare, comparativ cu cele antice, sunt defectuoase; dar c este
o tiin total pierdut n Italia i c, dac avem ceva pstrat, l
datorm n ntregime ultramontanilor. Cunoatei i prietenii
votri i pot aminti care era starea de incapacitate a aezrilor
noastre fortificate, nainte de invazia lui Carol al VIII-lea n Italia,
n anul 1494. Crenelurile nu aveau mai mult de jumtate de cot
grosime; ambrazurile pentru evile armelor i pentru foc erau
foarte strmte la captul care se deschide n exterior i foarte
largi n interior; n fine, era o mulime de alte defecte de
construcie pe care ar fi plictisitor s le detaliez aici. ntr-adevr,
nimic mai uor ca a face s dispar nite creneluri att de subiri
i a deschide nite ambrazuri astfel construite. n prezent, am
nvat de la francezi s facem crenelul larg i solid; ambrazurile
pentru arme mai nti largi n interior, strnse la jumtatea
zidului, i lrgindu-se apoi din nou la exterior; i artileria nu mai
poate la fel de uor s doboare obiectivele montate. Francezii au
de altfel mai multe obiceiuri care, neaflndu-se deloc sub privirea
italienilor notri, nu le-au atras niciodat atenia. Astfel este acest
tip de gard mobil de fier, fcut n form de gril, care este mult
superior celui avut de noi. ntr-adevr, atunci cnd o poart este
nchis de un gard mobil dintr-o singur pies ca cel de la noi,
lsndu-l s cad, nu mai putem ataca inamicul, care l poate
drma n siguran cu ajutorul toporului sau al focului. ns,
atunci cnd gardul mobil din fier este n form de gril putem,
din momentul n care este lsat n jos, s-l aprm printre grinzi,
cu sulia, arbaleta i alte arme.
Battista: Am remarcat un alt obicei ultramontan n Italia, acela
de a curba spre butuc spiele roilor afetelor de tun.
 A vrea s tim de unde provine acest obicei; mi se pare c
spiele ar fi mai puternice drepte fiind, ca cele ale roilor noastre
obinuite.
Fabrizio: S nu credei niciodat c lucrurile neobinuite sunt
fcute fr vreun scop anume i ar fi o greeal s credei c
francezii au vrut prin aceasta s dea doar mai mult frumusee
roilor lor, deoarece nu ne ngrijim de frumusee cnd este vorba
de soliditate; ntr-adevr, aceste roi sunt mai solide i mai sigure
i iat raiunea acestui lucru neobinuit Cnd afetul este ncrcat
sau suport ncrctura n aceeai msur pe ambele pri sau se
nclin pe o parte sau pe alta, dac suport n aceeai msur,
fiecare roat, susinnd aceeai greutate, nu este ncrcat
excesiv; dac se ntmpl s se ncline, toat greutatea afetului
cade pe o roat i dac spiele acesteia sunt drepte, ele se pot
rupe cu uurin; efectiv, ele se nclin odat cu roata i nu mai
pot suporta greutatea pe vertical. Astfel, numai atunci cnd
carul suport n egal msur greutatea i cnd ele sunt mai
puin ncrcate, aceste spie sunt mai rezistente; i sunt cele mai
slabe atunci cnd afetul fiind nclinat, sunt ncrcate excesiv.
Pentru spiele curbate ale afetelor franceze este total opusul.
Atunci cnd afetele se ntmpl s se ncline i s se sprijine pe
una din roi, aceste spie, de obicei curbate, devin atunci drepte i
suport toat greutatea pe vertical; i atunci cnd afetul este pus
n micare i ele sunt curbate, ele nu suport dect jumtate din
greutate. Dar s revenim la oraele i fortreele noastre.
Pentru a putea, n timpul unui asediu, s asigure mai bine
ieirile i retragerile trupelor lor, francezii, n afar de mijloacele
despre care am vorbit deja, au inventat un alt tip de fortificaie,
un exemplu al acestui tip de fortificaie nu am vzut nc n
Italia. La captul podului mobil se ridic doi piloni, pe fiecare
dintre ei fiind pus o grind, a crei jumtate se afl pe pod, iar
cealalt jumtate n afar. Aceste dou grinzi mai mari, n afara
podului, se mpreuneaz prin dou mici grinzi dispuse n form
de gril i, la capetele prii aflate n interiorul podului, se
ataeaz un lan. Cnd vor s nchid podul n afar, las n voie
lanurile, i astfel las s coboare toat partea de zbrele a
grinzilor care nchide astfel podul; cnd vor s-l deschid, trag
lanurile i grinzile se ridic; dar deschiztura poate fi de
proporiile unui infanterist i nu ale unui cavalerist sau chiar ale
unui cavalerist i poate imediat s se nchid, deoarece aceste
grinzi se ridic i se coboar ca nite viziere de creneluri. Aceast
poart este mai sigur dect gardul mobil de fier, deoarece este
dificil ca inamicul s poat intra, pentru c aceast poart nu
cade n linie dreapt precum gardul de fier pe care l putem
susine cu uurin.
Acestea sunt regulile pe care trebuie s le urmeze cei care vor
s construiasc locuri fortificate. n plus, trebuie s interzic
construirea sau plantarea pe cel puin o mil pornind de la
fortificaii, n aa fel nct tot acest teren s ofere o suprafaa
plan unde s nu existe arbori mari, nici tufiuri, nici vreo
ridictur de pmnt, nici vreo cas care s poat reduce
orizontul de vederi? i s ascund inamicul care se pregtete s
asedieze oraul; remarcai aici c un loc nu este niciodat mai
slab fortificat ca atunci cnd anurile sale sunt n afara
fortificaiilor, cu cot mai ridicat dect restul terenului.
Deoarece aceast cot servete atunci drept zid de aprare
asediatorilor, nu mpiedic cu nimic atacurile sale, pentru c se
pot face cu uurin deschideri n acest zid pentru artilerie.
Este inutil s v recomand, n plus fa de diversele dispoziii
despre care tocmai am vorbit, s v facei mari provizii de
muniie de rzboi i de alimente. Sunt precauii a cror
importan toat lumea o cunoate, pentru c fr ele, toate
celelalte devin inutile. n aceast privin, exist dou lucruri
principale care nu trebuie pierdute din vedere. Mai nti, trebuie
s v aprovizionai n mod abundent i apoi s suprimai orice
mijloc prin care inamicul ar putea folosi produsele rii voastre.
Trebuie deci s omori toate vitele, s distrugei furajele i grul
pe care nu-l putei strnge.
Comandantul unui ora asediat trebuie s aib grij ca nimic
s nu se fac cu zgomot i n dezordine, ci ca fiecare s tie bine,
n orice situaie, ce are de fcut Pentru aceasta trebuie ca femeile,
btrnii, copiii i toi oamenii care nu ndeplinesc o funcie s
stea n cas i s permit tuturor oamenilor tineri n stare de a lua
armele s i vad n linite de treburile lor Acetia i vor mpri
locurile pentru aprarea oraului; unii vor fi aezai s apere
zidurile i porile, alii la principalele posturi din interior, pentru
a opri tulburrile care ar putea surveni. n sfrit, alii nu vor
avea niciun post anume, dar vor fi pregtii s ntreasc forele
acelora care vor fi ameninai. Cu asemenea dispoziii este dificil
s apar n ora micri care propag dezordinea.
n privina atacului i a aprrii locurilor, nu trebuie s uitm
c nimic nu d mai mult speran dorinei de stpnire ca faptul
de a ti c locuitorii nu i-au vzut niciodat inamicul; deoarece,
deseori n aceast situaie, spaima singur i face s deschid
porile fr a fi mcar atacai. Cnd asediem un astfel de ora,
trebuie, prin cele mai teribile demonstraii, s ncercm s
nspimntm toate sufletele. Pe de alt parte, comandantul
acestui ora trebuie s aeze n diferitele posturi atacate de
inamic oameni curajoi pe care numai armele i nu un zvon fals,
i pot intimida. Dac, ntr-adevr, primul atac este fr succes, cei
asediai i vor intensifica curajul i atunci inamicul are nevoie de
toate talentele i reputaia sa pentru a-i nvinge.
Instrumentele militare folosite de antici pentru aprarea
oraului erau balistele, mainile de aruncat proiectile, mainile
arunctoare de sgei, prtiile etc. Instrumentele de atac nu erau
mai puin numeroase precum berbecii, turnurile de asediu,
coase, plci de asalt, carapace etc. n prezent nu se mai folosete
dect artileria, care servete la aprare i la atac i asupra creia
nu vom intra n niciun detaliu.
Revin deci, la discuia mea i v voi povesti despre mijloacele
specifice de atac. Dublul scop al celor asediai este de a se feri, de
a fi supui prin foame sau nvini prin for, n ceea ce privete
foamea, am precizat c trebuie s se aprovizioneze abundent cu
alimente nainte de nceputul asediului. Dar cnd se ntmpl ca
alimentele s lipseasc din cauza duratei lungi a strii de asediu,
trebuie s recurgei la un mijloc neobinuit pentru a le obine de
la prietenii votri din afar, care sunt preocupai s v salvai.
Acest mijloc este mai accesibil atunci cnd oraul este traversat
de un fluviu. n acest mod, Casilinum fiind asediat de ctre
Hanibal, romanii, neputnd salva altfel aceast fortrea, au
aruncat n Vulturno care traversa fortreaa, o mare cantitate de
nuci care urmar cursul acestui ru, fr ca Hanibal s le poat
opri i i hrni astfel ctva timp pe cei asediai. Deseori cei
asediai, pentru a dovedi inamicului c nu le lipseau grnele i a
nu mai spera c-i va nvinge din cauza foamei, au aruncat pine
pe deasupra zidurilor sau au dat unei vaci s mnnce grne, pe
care apoi au lsat-o s fie prins, astfel nct inamicul
ntmplndu-se s o omoare i vznd-o plin de gru, a
presupus abundena alimentelor pe care ns cei asediai nu le
aveau.
Pe de alt parte, generali ilutri au folosit diverse metode
pentru a epuiza alimentele inamicului. Fabius i-a lsat pe
locuitorii Companiei s semene, ca s aib mcar grnele pe care
le-au semnat Denis, instalndu-i tabra n faa Regimentului, s-
a prefcut c negociaz cu ei i i determin s-i furnizeze
alimente pe parcursul tratativelor. Atunci cnd acesta le-a
epuizat pe toate, i-a asediat din nou i a sfrit prin a-i nfometa.
Alexandru cel Mare, dorind s asedieze Locado, a nceput prin a
ataca toate fortreele din imediata apropiere i a lsat toate
garnizoanele s se refugieze la Locado, care s-a trezit curnd
lipsit de alimente din cauza acestui surplus de locuitori.
Ct despre atacurile cu fore mari, am spus deja c trebuie mai
ales s v aprai de primul asalt; prin acest mijloc Romanii
puneau stpnire pe multe locuri fortificate, atacndu-le n
acelai timp din toate prile; ei numeau acest gen de atac aggredi
urbem corona. Scipion a pus stpnire pe Cartagina, n Spania, n
acest mod. Cnd reuim s rezistm acestui prim oc, nu trebuie
s ne mai temem deloc la celelalte asalturi. Dac, din ntmplare,
inamicul, fornd zidurile, a ptruns n interiorul oraului,
locuitorii nu sunt nc fr aprare, dac nu cumva se predau ei
nii; deoarece am vzut deseori o armat care a ptruns n
interiorul oraului, fiind respins curnd cu mai mare pierdere
ntre ai si. Singura soluie rmas celor asediai ntr-o astfel de
situaie este aceea de a rmne n posturile stabilite i de a lovi
inamicul de la nlimea turnurilor i a caselor. Pentru asediatori
exist dou modaliti de a se apra de un asemenea pericol: una
este de a deschide porile oraului, astfel nct locuitorii s se
poat retrage fr team; cealalt este de a declara c nu vor i
hruii dect cei care vor avea armele n mn i c vor fi iertai
toi locuitorii care vor veni s se supun. Acest expedient a fost
de mare ajutor n cucerirea unui mare numr de locuri.
Un alt mijloc pentru a pune stpnire fr efort pe un loc
fortificat, este de a ataca pe neateptate. Pentru a avea acest
rezultat, v vei ndeprta la o anumit distan de acest loc;
locuitorii vor crede astfel c nu-i putei observa sau c nu vei
putea ntreprinde nimic fr ca ei s fie informai nainte, din
cauza distanei dintre locuri; i dac atunci vei veni s-i atacai
n secret i cu multe precauii, vei putea aproape ntotdeauna
conta pe un succes asigurat. Nu-mi place deloc s analizez
evenimentele din timpul meu; a vorbi despre mine sau despre ai
mei ar fi un subiect dificil; a vorbi despre alii ar nsemna s m
expun erorilor. Cu toate acestea, nu pot aici s trec sub tcere
exemplul lui Cezar Borgia, numit ducele de Valentinois, care,
aflndu-se cu armata la Nocera, s-a prefcut c merge s-l
pedepseasc pe Camerino; i s-a ntors brusc spre statul Urbin
cucerindu-l ntr-o singur zi, fr nicio greutate, ceea ce un alt
general n-ar fi putut s fac niciodat fr a avea mult timp la
dispoziie i a face cheltuieli.
Cei asediai trebuie mai ales s se fereasc de piedicile i
vicleniile inamicului: dac vd c asediatorii fac n mod constant
un anumit lucru, s devin nencreztori, i s se gndeasc c li
se ntinde o curs care le poate fi fatal. Domitius Calvinus, cnd
asedia un loc fortificat, obinuia s fac n fiecare zi turul
zidurilor cu o parte din armata sa; locuitorii au crezut pn la
urm c nu era vorba dect de un exerciiu militar, nu au mai
supravegheat cu aceeai vigilen i de ndat Domitius a atacat
locul i l-a cucerit. Civa generali, informai c trebuiau s
soseasc ntriri pentru cei asediai, i-au mbrcat soldaii n
uniforma inamicilor; iar acetia, primii n ora datorit acestei
deghizri, au cucerit fr greutate oraul. Cimou din Atena, dnd
foc, n timpul nopii, unui templu aezat n afara zidurilor unui
ora pe care l asedia, locuitorii au alergat s sting focul i i-au
predat astfel oraul. n fine, ali generali au ucis nite oameni
provenind dintr-un loc asediat care strngeau furajul, i-au
mbrcat o parte dintre soldai n hainele acestora, astfel, au
putut, datorit acestei viclenii, s le deschid porile celorlali.
Generalii antici au folosit diverse mijloace pentru a ndeprta
garnizoanele de oraele pe care voiau s le asedieze. Scipion,
aflndu-se n Africa i dorind s pun stpnire pe cteva locuri
fortificate pzite de Cartaginezi, s-a prefcut de mai multe ori c
vrea s le atace i c apoi se ndeprteaz de team c nu va
reui. Hanibal, nelat de aceste aparene, a retras toate
garnizoanele din locurile lor, pentru a i se opune cu mai multe
fore i a-l nvinge cu mai mare uurin; dar Scipion, informat de
aceast greeal, l-a trimis de ndat pe Massinissa pentru a pune
stpnire pe locurile abandonate. Pirus, atacnd capitala Iliriei,
aprat de o garnizoan numeroas, a disimulat dezndejdea c
nu o poate supune i s-a ndreptat mpotriva altor orae; capitala,
pentru a le trimite ntriri, a slbit garnizoana sa i astfel, i-a
oferit lui Pirus mijloacele necesare pentru a pune stpnire pe ea.
Pentru a pune stpnire pe un ora, deseori s-au otrvit apele
i s-a deviat cursul unui ru, dar acesta este un mijloc care rareori
a reuit. Uneori, cei asediai au fost determinai s se predea
anunnd o nou victorie sau c sosesc noi ntriri mpotriva lor.
Generalii antici au recurs deseori la trdare i au cutat s corup
pe unii locuitori. n aceast privin, fiecare a folosit metode
diferite. Deseori un fals dezertor a ctigat ncrederea celor
asediai i o influen de care s-a folosit n interesul generalului
care l trimisese. El poate face cunoscut dispunerea diferitelor
grzi i s ofere modalitatea necesar pentru a pune stpnire pe
ora cu mai mult uurin; sau sub diverse pretexte, bloca
poarta cu un car sau cu nite grinzi i facilita prin aceasta,
intrarea inamicului. Hanibal a determinat un locuitor s-i predea
fortreaa romanilor. Acesta ieind noaptea ca pentru a merge la
vntoare, sub pretextul c n timpul zilei se temea de inamic i,
revenind n ora, a introdus n echipajul su de vntoare civa
soldai care au ucis garnizoana i au deschis porile
cartaginezilor.
Trebuie s ncercai s-i atragei pe cei asediai departe de
ntriturile lor disimulnd faptul c fugii din faa lor atunci cnd
ei iniiaz misiunile de lupt. ntr-un astfel de caz, mai muli
generali, ntre care Hanibal, au renunat chiar la tabra lor,
pentru a putea opri retragerea celor asediai i a pune stpnire
pe oraul lor. nc o viclenie excelent este aceea de a disimula
ridicarea asediului: n acest mod, atenianul Formion, dup ce a
devastat ara lui Calcis, a primit ambasadorii acesteia, le-a fcut
cele mai frumoase promisiuni, a inspirat cea mai mare siguran
locuitorilor acesteia i, profitnd de aceast ncredere oarb, a
sfrit prin a deveni stpnul oraului lor.
Cei aflai sub asediu trebuie s vegheze cu grij asupra
oamenilor suspeci care sunt printre ei, dar de multe ori ne
putem asigura mai bine prin binefaceri dect prin pedepsiri.
Marcelus tia c Lucius Brancius, din oraul Nola, era influenat
de o sensibilitate pentru Hanibal; dar l-a tratat cu atta buntate
i generozitate nct, schimbnd cursul planurilor sale secrete, l
transform n cel mai bun prieten al romanilor.
Mai degrab atunci cnd inamicul se ndeprteaz, dect
atunci cnd acesta este aproape trebuie s fii mai bine pregtit s
aperi oraul, posturile pe care le crezi mai sigure trebuie
supravegheate mai mult; deoarece un mare numr de orae au
fost surprinse dinspre partea n care inamicul era cel mai puin
ateptat Surprizele de acest gen au dou cauze: fie c cei asediai
au crezut inaccesibil postul care a fost atacat, fie c inamicul,
simulnd un fals atac pe o parte, s-a ndreptat n linite n
cealalt parte. Deci cei asediai trebuie s-i foloseasc toate
mijloacele pentru a preveni aceste dou pericole, s menin tot
timpul i mai ales noaptea grzi ntrite pe ziduri i s foloseasc
nu numai oameni, dar chiar i cini feroce i activi care s poat
simi de departe inamicul i s-i anune venirea prin ltrturi. Nu
numai cinii, dar i gtele au salvat uneori oraele, cum s-a
ntmplat n Roma, cnd galii asediau Capitoliul. Pe perioada
asediului Atenei de ctre lacedemonieni, Alcibiade, pentru a se
asigura de vigilena grzilor, a ordonat, ameninnd cu pedepse
severe, ca de fiecare dat cnd va ridica o fclie pe parcursul
nopii, grzile s ridice de asemenea una. Iphicrates a ucis o
santinel adormit, spunnd c o lsa precum o gsise.
 Cei aflai sub asediu folosesc diverse modaliti pentru a reui
s le parvin prietenilor lor informaii; pentru a nu ncredina
secretele lor mesagerilor, ei le scriu cifrat, i le ascund n diferite
moduri. Cifrele sunt convenite ntre corespondeni; iat cum le
putem ascunde. Vom ascunde scrisoarea fie n teaca sbiei, fie n
aluatul pe care l vom coace ca pine pentru a o da purttorului,
fie n prile cele mai intime ale corpului uman, fie n cureaua
cinelui care l va nsoi pe mesager. De asemenea, putem scrie
ntr-o scrisoare lucruri nesemnificative i s scriem n spaiile
dintre rnduri cu anumite substane care, atunci cnd nmuiem
sau nclzim hrtia, fac posibil apariia vizibil a literelor. Este o
invenie care a dat n zilele noastre cele mai bune rezultate. Cnd
se dorea transmiterea unor secrete prietenilor si, retrai ntr-un
loc fortificat i nedorind a folosi niciun intermediar, se lipea pe
poarta bisericilor scrisori de excomunicare scrise ntr-o form
obinuit i intercalat precum tocmai am vorbit iar cei crora le
erau adresate le recunoteau dup un anumit semn convenit, le
dezlipeau i le citeau n siguran. Aceast modalitate este cea
mai sigur i este fr risc, deoarece cel care l transmite poate fi
primul nelat.
Exist o mulime de alte expediente de acelai gen, pe care
fiecare le poate gsi singur. De altfel, este mult mai uor s scrii
unor oameni aflai sub asediu dect le este celor asediai scriind
celor de afar. Efectiv, nu au alte mijloace de a trimite scrisorile
lor dect cu ajutorul falilor dezertori; dar aceast modalitate este
ndoielnic i foarte periculoas, mai ales cnd inamicul este
vigilent i suspicios. Dimpotriv, cei care scriu din afar pot, sub
diverse pretexte, s introduc mesajul lor n tabra asediatorilor
i acolo vor avea mai multe ocazii favorabile de a ptrunde n
ora.
Acum v voi ntreine despre sistemul actual al atacului
locurilor fortificate. Suntei atacat ntr-un ora care nu are deloc
anuri n spatele zidurilor? Aa cum v-am recomandat, trebuie
pentru a mpiedica inamicul s ptrund prin sprturile fcute n
ziduri, deoarece este imposibil s v opunei acestui rezultat al
artileriei, trebuie, spun eu, chiar de la nceputul atacului s spai
n spatele zidului lovit de artilerie un an lat de cel puin treizeci
de coi i s aruncai tot pmntul din tranee pe partea oraului,
ceea ce va forma o ntri tur i va mri adncimea anului. Va
trebui s ntreprindei aceast lucrare n timp, pentru ca la prima
sprtur a zidului s fi spat deja cinci sau ase coi. Este
important, n timp ce spai acest an, s-l nchidei de fiecare
parte cu o redut; cnd primul zid rezist suficient timp pentru a
v permite s facei acest an i aceste redute, acolo unde s-a
produs sprtura va deveni partea cea mai ntrit din ora,
pentru c aceast ntritur pe care tocmai ai construit-o ine
locul anurilor interioare pe care le-am recomandat; dac,
dimpotriv, zidul este slab fortificat i nu v las s v terminai
lucrarea, trebuie atunci s v artai toate aptitudinile i s
opunei inamicului toate trupele i forele voastre. Acest mod de
a construi o nou ntritur a fost practicat de ctre pizani, cnd
ai mers s le asediai oraul. Ei nu au ntmpinat mari greuti,
pentru c zidurile lor, fiind foarte solide, le-a dat timp i au lucrat
pe un pmnt argilos, tenace i foarte convenabil pentru a spa
ntrituri; dar, fr aceste dou avantaje, erau pierdui. Este o
precauie util s efectuezi nainte aceast lucrare i s sapi
anuri n interiorul oraului, n jurul ntriturilor, dup metoda
pe care am explicat-o, deoarece n acel moment putem atepta
inamicul n linite i n deplin siguran.
Anticii puneau deseori stpnire pe orae cu ajutorul
tunelurilor subterane. Ei spau n secret ci subterane pe care le
duceau pn n ora i care le deschidea intrarea; astfel romanii
au pus stpnire pe Veies; sau minau zidurile i le transformau n
ruine. Aceast ultim metod a devenit un obicei frecvent n
prezent. Atunci cnd, odat mna umplut cu pulbere, dndu-i-
se foc, nu numai c zidul se prbuete, dar i munii se crap i
toate fortificaiile se drm din toate prile. Mijlocul de
prevenire al acestui pericol este de a v construi oraul pe cmpie
i de a spa anuri care nconjur locul de o asemenea adncime,
nct dumanul s nu poat spa mai adnc fr a da de ap,
singurul obstacol pe care l putem pune n faa acestor mine.
Dac aprai un ora construit pe nlimi, cel mai bun mijloc de
a v proteja de inamic este de a cuta s-l respingei, spnd n
ora un numr mare de fntni foarte adnci. Putei de asemenea
pune i voi mine, cnd tii cu precizie locul mnat de inamic.
Aceast metod este excelent, dar este dificil s descoperi
minele atunci cnd eti atacat de un inamic cruia nu-i lipsete
abilitatea.
Cei asediai trebuie s aib grij, mai ales, s nu se lase
surprini n timpul acordat odihnei, ca i dup un asalt, la
ridicarea grzilor, adic dimineaa la revrsatul zorilor, i seara i
n special n timpul meselor La astfel de ore au fost cucerite cele
mai multe orae i atunci cei asediai au distrus deseori armata
asediatorilor. Deci trebuie s fie pzii din toate prile i s
menin cea mai mare parte a trupelor sale ntotdeauna narmat.
De altfel, trebuie s subliniez aici c, ceea ce face cu adevrat mai
dificil aprarea unui ora sau a unei tabere, este situaia n care
cei asediai sunt nevoii ntotdeauna s menin trupele lor
divizate; inamicul putnd efectiv s-i reuneasc trupele pentru a
ataca o singur poziie cnd dorete el, cei aflai sub asediu
trebuie s fac permanent de gard pe toate prile. Astfel
inamicul poate ataca cu toate forele, n vreme ce acetia nu se
apr niciodat dect cu o parte dintre ai lor.
De altfel, cei asediai pot fi nvini fr vreun ajutor i
asediatorii nu risc dect de a fi respini. De asemenea, am vzut
deseori generali asediai ntr-un ora sau ntr-o tabr, ieind cu
toat armata, chiar dac inferioar n fore, pentru a lupta i
nvinge inamicul. Este hotrrea pe care a luat-o Marcellus la
Nola i Cezar n Galia. Acesta, fiind atacat n tabra s de o
imens mulime de gali, a simit c, rmnnd n ntrituri, ar fi
forat s-i separe forele i nu ar fi putut ataca inamicul cu
entuziasm i nu ar fi putut s se apere cu succes. A ndeprtat
deci o parte n tabr i s-a npustit cu toate forele sale asupra
lui, a respins inamicul cu atta impetuozitate i ndrzneal, nct
l-a distrus i a repurtat o victorie deplin.
Fermitatea i rbdarea celor asediai provoac uneori
disperare i team n sufletul asediatorilor. Atunci cnd Pompei
se confrunta cu Cezar, n Tesalia, armata acestuia suferea n
special de foame; i s-a adus o pine dintre cele cu care armata se
hrnea. Cnd a vzut c era fcut din iarb, a interzis s li se
arate soldailor pinea, de team s nu se ngrozeasc, vznd ce
dumani aveau de nfruntat Nimic nu-i onora mai mult pe
romani, pe timpul rzboiului mpotriva lui Hanibal, ca
perseverena lor de neclintit n orice stare critic ar fi fost poziia
lor, de oricte nenorociri ar fi fost mpovrai, niciodat ei nu au
cerut pacea, niciodat nu au dat nici cel mai mic semn de fric.
Chiar i atunci cnd Hanibal era la porile Romei, cmpul unde
i instala tabra s-a vndut mai scump dect preul cu care ar fi
fost cumprat n vremuri obinuite. Perseverena lor era att de
puternic nct, asediind Capone chiar n acelai timp cu
asedierea Romei de ctre Hanibal, nu au vrut s ridice asediul
asupra Capone pentru a merge s-i apere propriile cmine.
Tratnd pe larg cu voi arta militar, tiu c am putut intra n
detaliile pe care le puteai ti i voi la fel de bine ca mine. Totui
nu am crezut c trebuie s le trec sub tcere, pentru c ele sunt
utile pentru a face cunoscute toate avantajele instituiilor pe care
vi le-am propus. De altfel, poate nu vor fi inutile acelora care nu
au avut aceleai posibiliti de a se instrui ca voi. Nu-mi mai
rmne, cred, dect s v prezint cteva maxime generale pe care
este util s le aprofundai.
1. Toate cele ce i sunt utile dumanului vou v face ru.
2. Cel care depune cele mai mari eforturi pentru a cunoate
planurile dumanului i pentru a-i antrena frecvent armata va
avea de riscat cel mai puin i va fi cel mai ndreptit s spere
victoria.
3. Nu v ducei niciodat n lupt soldaii dect dup ce i-ai
ncurajat, dup ce i-ai antrenat i v-ai asigurat c sunt
ncreztori; n sfrit, nu v angajai n nicio aciune dect atunci
cnd ei au sperana c vor ctiga.
4. Este mai bine s v nvingei dumanul prin foame dect cu
ajutorul armelor; succesul luptei armate depinde mult mai des de
noroc dect de curaj.
5. Cele mai bune hotrri sunt cele pe care le ascundem
dumanului, pn n momentul executrii lor.
6. Unul dintre marile avantaje n rzboi este acela de a
cunoate momentul potrivit i de a ti s-l foloseti.
7. Natura creeaz puini oameni curajoi; i datorm cel mai
des educaiei i exerciiului.
8. n rzboi disciplina conteaz mai mult dect impetuozitatea.
9. Atunci cnd dumanul pierde unii dintre partizanii si i
trece de partea voastr este o mare cucerire, dac v rmn fideli.
Un om care dezerteaz, slbete mult mai mult o armat dect o
face un om ucis, chiar dac acest nume de dezertor l face s par
suspect att noilor si amici ct i celor pe care i-a prsit.
10. Cnd dispunei o armat n poziia de lupt, este mai bine
s rezervi ntriri n spatele primei linii, dect s-i risipeti
soldaii pentru a-i extinde frontul.
11. Este dificil s-l nvingi pe acela care i cunoate bine foitele
i pe cele ale dumanului.
 12. n rzboi, curajul preuiete mai mult dect mulimea; dar
ceea ce preuiete mai mult, sunt posturile avantajoase.
13. Lucrurile noi i neprevzute ngrozesc o armat; dar, cu
timpul, i obinuindu-se, ea nceteaz s se mai team de ele:
trebuie deci atunci cnd ai un duman mai nou, s v obinuii
trupele cu el prin uoare ciocniri de trupe nainte de a se angaja
ntr-o aciune general.
14. A urmri n dezordine un duman n derut este a dori s
v transformai victoria ntr-o nfrngere.
15. Un general care nu face mari provizii de alimente va fi
nvins fr a se recurge la violen.
16. Trebuie s v alegei cmpul de btlie dup cum avei
ncredere mai mult n cavalerie sau n infanterie.
17. Vrei s vedei dac este vreun spion n tabr? Ordonai
fiecrui soldat s se retrag n cantonamentul su.
18. Schimb imediat planurile cnd observi c dumanul a
ptruns n tabra ta.
19. Vorbii cu mai muli oameni despre hotrrea pe care
trebuie s o luai; nu ncredinai dect puinilor prieteni
hotrrea pe care ai luat-o.
20. n vreme de pace, teama i pedeapsa s fie mobilul
soldatului; n vreme de rzboi, sperana i recompensele s le fie
mobilul.
21. Niciodat un bun general nu risc o btlie, dac
necesitatea nu l oblig sau nu este ocazia potrivit.
22. Dumanul s nu v tie niciodat dispozitivul n ziua
luptei; dar oricare ar fi ele, prima linie s se poat intercala
ntotdeauna n a doua i a treia.
23. n timpul luptei, dac nu vrei s aruncai armata voastr
n dezordine, nu dai niciodat un batalion o alt funcie dect
aceea care i-a fost la nceput destinat.
 24. mpotriva accidentelor neprevzute, remediul este
anevoios, mpotriva accidentelor prevzute, este uor.
25. Soldaii, armele, banii, pinea; iat vigoarea rzboiului; din
aceste patru obiecte, primele dou sunt cele mai necesare,
deoarece cu soldaii i armele gsim pinea i banii, n timp ce cu
banii i pinea nu gsim nici armele nici soldaii.
26. Bogatul dezarmat este o recompens a soldatului srac.
27. Obinuii-v soldaii s deteste o mncare delicat i
bogat.
Iat, n general, ceea ce am crezut important s v expun
despre arta rzboiului. A fi putut s dezvolt mult mai mult
subiectele i s v explic despre organizarea diferitelor corpuri
de trupe la antici, despre mbrcmintea i exerciiile lor, dar
aceste detalii nu mi s-au prut necesare, pentru c ai putut s v
instruii voi niv i pentru c de altfel, intenia mea nu este de a
face un tratat de art militar a anticilor, ci de a prezenta numai
mijloacele pentru a crea o armat mai bun i mai sigur dect
armatele noastre actuale. Nu am vrut deci s vorbesc despre
instituiile antice dect n msura n care ele ar servi la explicarea
acelora pe care le propun.
Ai fi dorit poate s v fi explicat puin mai mult despre
cavalerie i s v fi vorbit despre rzboiul maritim, deoarece
puterea militar cuprinde n general, att armata de mare ct i
cea de uscat; cavaleria ca i infanteria. Nu v-am vorbit despre
rzboiul maritim pentru c nu cunosc nimic despre el. Las
aceast grij n seama genovezilor i a veneienilor care, prin
permanenta lor preocupare de a-i amplifica puterea naval, au
tiut s fac attea lucruri importante. Ct privete cavaleria, m
limitez la ceea ce v-am spus deja, pentru c aceast parte din
trupele noastre este mai puin defectuoas dect restul. De altfel,
cu o bun infanterie, care reprezint vigoarea unei armate,
aproape ntotdeauna n mod necesar avem o cavalerie bun. Voi
recomanda numai suveranului care vrea s creeze o armat dou
mijloace convenabile pentru a multiplica caii n statele lor: s
rspndeasc n ar ci de ras bun i s stimuleze cetenii s
fac comer cu mnji cum se face cu viei i catri i pentru ca
acetia s-i gseasc cumprtorii, trebuie ordonat ca nimeni s
nu aib un catr fr a avea un cal i ca, n sfrit, s nu putem
purta mtsuri fr a avea cai. Aflu c un regulament asemntor
a fost stabilit de un prin din secolul nostru i c n puin timp a
format prin acest mijloc o excelent cavalerie n statele sale. Ct
despre celelalte regulamente ale cavaleriei, v trimit la ce v-am
spus deja n aceast privin i la ceea ce se practic n prezent
printre noi.
Vei dori poate s v vorbesc, de asemenea, despre calitile
necesare unui mare general. O pot face n cteva cuvinte. A vrea
ca generalul meu s fie instruit temeinic despre tot ceea ce a fcut
astzi obiectul discuiei noastre i aceasta nc nu m-ar mpca,
dac nu este n stare de a gsi el nsui toate regulile de care are
nevoie. Fr spirit de invenie, nimeni nu a excelat vreodat n
nimic; i dac acest spirit conduce la glorie i consideraie n toate
celelalte arte, rzboiul i confer cea mai mare glorie. Cele mai
mici invenii de acest gen sunt celebre n istorie. Astfel l-am
ludat pe Alexandru cel Mare atunci cnd, vrnd s-i instaleze
tabra fr tirea dumanului, a anunat plecarea armatei lovind
cu o lance ntr-un coif n loc de a pune s sune trompet.
Altdat, n momentul angajrii luptei, o ordonat soldailor si s
se aeze pe genunchiul stng n faa dumanului, pentru a
susine mai n siguran primul su efort. Dar e timpul s sfrim
i s revenim n punctul de unde plecasem; voi evita astfel
pedeapsa care se impune la noi acelora care prsesc ara fr a
mai reveni. mi spuneai, Cosimo i trebuie s v amintii fr
ndoial c nu concepeai cum eu, att de mare admirator al
anticilor i blamndu-i att de virulent pe cei ce nu i iau drept
modele n lucrurile importante ale vieii, nu ncercasem s-i imit
n tot ceea ce privete arta rzboiului care ntotdeauna a fost
principala mea preocupare. V-am rspuns c orice om care
mediteaz asupra unui plan trebuie s se pregteasc dinainte
pentru a fi n stare s-l execute, dac va gsi ocazia convenabil.
Tocmai v-am vorbit detaliat despre arta militar, de voi depinde
acum s hotri dac sunt capabil sau nu de a readuce o armat
la instituiile antice; putei judeca, mi se pare, ct timp am
dedicat acestui unic obiect al meditaiilor mele i ct^ fi de
bucuros s le putem pune n execuie. V este uor s vedei dac
am mijloacele necesare i ocazia. Dar pentru a nu v lsa cu vreo
ndoial i pentru marea mea justificare v voi expune care sunt
aceste ocazii; astfel m voi achita de promisiune, artndu-v
mijloacele i obstacolele unei asemenea revoluii.
Dintre toate instituiile umane, cele mai uor de readus la
regulile anticilor sunt instituiile militare; dar aceast revoluie
nu este fr efort dect pentru un prin ale crui state pot pune
pe picioare cincisprezece pn la douzeci de mii de oameni
tineri; cci nimic nu este mai dificil pentru cei care sunt privai de
un asemenea avantaj. i pentru a m face mai bine neles, trebuie
mai nti s reamintesc c generalii ajung la celebritate prin dou
mijloace diferite. Unii au realizat lucruri semnificative cu trupe
foarte bine reglate i foarte disciplinate. Astfel sunt cei mai muli
dintre generalii romani i toi generalii care nu au avut alt
hotrre de luat dect aceea de a menine ordinea, disciplina i
de a guverna armata cu nelepciune. Ceilali nu au avut de
nvins numai dumanul, dar, nainte de a se ncumeta n lupt,
au trebuit s formeze armata, s o antreneze i s o disciplineze;
i merit fr ndoial, mai mult glorie dect cei care au
ntreprins mari aciuni cu armate deja formate. Printre generalii
care au nvins astfel de obstacole, i putem cita pe Pelopias i
Epaminondas, Tullus Hostilius, Filip, regele Macedoniei, tatl lui
Alexandru, Cyrus, rege al Perilor i n fine, Sempronius
Gracchus. Oricare ar fi fost talentele i abilitatea lor, niciodat nu
ar fi putut obine cel mai mic succes ntr-o ar strin, populat
de oameni corupi n cel mai nalt grad i dumani ai oricrui
sentiment de onoare i supunere.
Deci nu este suficient astzi, n Italia, s tii a comanda o
armat deja format, trebuie s fii n stare de a o crea nainte de a
o conduce. Dar acest succes nu este posibil dect suveranilor care
au un stat extins i supui numeroi i nu asemeni mie care nu
am condus niciodat o armat i care s nu pot niciodat s am
sub ordinele mele dect soldai supui unei puteri strine i
independente de voina mea. i v las s v gndii dac printre
asemenea oameni putem introduce o disciplin asemntoare
celei pe care v-am propus-o. Unde sunt soldaii care ar consimi
astzi s poarte alte arme dect armele lor obinuite i, n afar
de arme, alimente pentru dou sau trei zile i instrumente de
geniti? Unde sunt cei care ar mnui hrleul i ar rmne n
fiecare zi dou sau trei ore sub arme, ocupai cu toate exerciiile
care trebuie s-i fac n stare de a susine atacul dumanului?
Cine ar putea s-i dezobinuiasc de destrblrile, distraciile,
blasfemiile i insolena lor? Cine ar putea s i supun unei astfel
de discipline i s fac s se nasc n ei un asemenea sentiment de
respect i supunere, nct un arbore ncrcat cu fructe ar fi pstrat
intact n mijlocul taberei, aa cum am vzut de mai multe ori n
armatele antice? Cum voi reui s m fac respectat, iubit sau
temut atunci cnd, dup rzboi, ei nu trebuie s aib nici cea mai
mic legtura cu mine? De ce i-a putea face s le fie ruine, cnd
s-au nscut i au crescut fr nicio idee de onoare? De ce m-ar
respecta, pentru c nu m cunosc deloc? Pe ce Dumnezeu sau pe
ce sfnt i-a putea eu face s jure? Pe cei pe care i ador sau pe
cei pe care i hulete? Nu tiu dac exist vreunii pe care i ador,
dar tiu bine c i hulete pe toi. Cum vrei s contez pe
promisiunile n care au invocat mrturia unor fiine pe care le
dispreuiesc? i atunci cnd l dispreuiesc pe Dumnezeu nsui,
vor respecta ei oamenii? La care instituii salvatoare putei deci
spera ntr-o asemenea stare de lucruri? mi vei arta poate c
elveienii i spaniolii sunt totui nite trupe bune; v mrturisesc
c preuiesc mult mai mult, fr nicio comparaie, dect italienii;
dar dac ai urmrit aceast discuie i ai reflectat asupra
sistemului militar al celor dou popoare, vei vedea c au nc
multe de fcut pentru a ajunge la perfeciunea anticilor.
Elveienii sunt n mod natural nite trupe bune, din motivul pe
care vi l-am spus la nceputul discuiei noastre. Ct despre
spanioli, au fost formai din necesitate; purtnd rzboi ntr-o ara
strin i forai s nving sau s moar, necreznd c au vreo
posibilitate de retragere, au trebuit s-i arate ntreaga lor
valoare. Dar superioritatea acestor dou popoare este foarte
departe de perfeciune, deoarece ele nu sunt de urmat dect
pentru c s-au obinuit s atepte dumanul cu sabia i sulia. i
nu exist nimeni care s aib posibilitatea de a le spune ce le
lipsete i mai puin, acela care nu le cunoate. Dar s revenim la
italienii care, guvernai de prini neinspirai, nu au tiut s-i
nsueasc nicio instituie militar bun i nefiind deloc, precum
spaniolii, presai de necesitate, nu au putut s se formeze ei nii
i astfel au rmas ruinea naiunilor.
De altminteri, nu popoarele Italiei trebuie acuzate aici, ci
numai suveranii lor care, de altfel, au fost aspru pedepsii i au
suferit pedeapsa meritat pentru ignorana lor, pierzndu-i n
mod dezonorant statele fr a fi dovedit cel mai mic semn de
virtute. Vrei s v asigurai de adevrul a tot ceea ce avansez eu
aici? Revedei n mintea voastr toate rzboaiele care au avut loc
n Italia, de la invazia lui Carol al VIII-lea pn n zilele noastre.
n mod obinuit rzboaiele fac popoarele mai curajoase i mai
demne de urmat; dai* la noi, cu ct rzboiul a fost mai plin de
aciune i mai sngeros, cu att a fost mai urt de trupele i de
generalii notri. Care este cauza acestor dezastre? Faptul c
instituiile noastre militare erau i sunt nc detestabile i nimeni
nu a tiut s le nsueasc pe cele instituite recent la alte popoare.
Niciodat nu vom reda vreun luciu armatelor italiene dect prin
mijloacele pe care le-am propus i prin voina principalilor
suverani din Italia; deoarece pentru a stabili o asemenea
disciplin, trebuie s ai oameni simpli, obinuii i supui legilor
voastre i nicidecum desfrnai, vagabonzi i strini. Niciodat
un sculptor bun nu va ncerca s fac o statuie frumoas dup o
schi proast, i trebuie o marmur brut.
Suveranii notri din Italia, nainte de a fi resimit efectele
rzboaielor ultramontane, i imaginau c i era suficient unui
prin s tie s scrie o scrisoare frumoas, s construiasc un
rspuns artificial, s arate n discursurile sale subtilitate i
profunzime i s tie s pregteasc cu subtilitate o aciune
perfid; acoperii de aur i pietre preioase voiau s ntreac toi
muritorii prin bogia mesei lor i luxul patului lor nconjurai de
desfrnai, n mijlocul unei ruinoase trndvii, guvernndu-i
supuii cu orgoliu i avariie, nu acordau dect preferenial
gradele din armat, dispreuind orice persoan care ar fi
ndrznit s le dea un sfat salvator i pretindeau c cele mai
nesemnificative cuvinte rostite de ei s fie privite ca nite oracole.
Nu observau, nenorociii, c nu fceau altceva dect s se
pregteasc a deveni prada primului agresor. De aici au venit, n
1494, loviturile brute, fugile precipitate i cele mai ciudate
nfrngeri.
Aa se face c cele trei mari state ale Italiei au fost de mai
multe ori tulburate i lsate prad jafului. Dar ceea ce este mai
deplorabil, este faptul c prinii actuali triesc n aceeai
dezordine i persist n aceleai erori. Nu le d prin minte c, la
antici, orice prin avid s-i menin autoritatea, practic cu
obstinaie toate regulile pe care tocmai le-am prescris i se arta
n mod constant preocupat s-i ntreasc trupul mpotriva
oboselilor i s-i fortifice sufletul mpotriva pericolelor.
Alexandru, Cezar i toi marii oameni ai acelor vremuri luptau
ntotdeauna n primele rnduri, mergeau pe jos, ncrcai cu
armele lor i nu-i abandonau imperiul dect odat cu viaa,
dorind s triasc i, de asemenea, s moar cu onoare. Puteam,
poate, dezaproba la unii dintre ei o prea mare dorin de a
domina, dar niciodat nu le-am reproat nicio moliciune, nimic
din ceea ce enerveaz i degradeaz umanitatea. Dac prinii
notri puteau s se instruiasc i s neleag astfel de exemple,
ar avea, fr nicio ndoial, un alt mod de a tri i ar schimba cu
siguran i soarta statelor lor.
V-ai plns de miliia voastr la nceputul acestei discuii; dac
ea a fost organizat dup regulile pe care le-am prescris, i nu ai
putut li deloc mulumit de aceasta, avei dreptate s v plngei,
dar dac ani urmrit n aceast privin un sistem cu totul diferit
de ce am propus eu, chiar miliia voastr are dreptul de a se
plnge de voi care nu avei dect o schia de plan i nu un plan
perfect Veneienii i ducele de Ferrara au nceput aceast reform
i nu au continuat-o, dar nu trebuie dect s-i acuzm pe ei i nu
armata lor. De altfel, susin c acela dintre suverani, care i va
nsui primul sistemul pe care fi propun, va face incontestabil
legea n Italia. Legea o va face prin puterea sa, ca cea a
macedonenilor sub regele Filip. Acest rege a nvat de la
Epaminondas s pregteasc i s disciplineze o armat; i n
vreme ce restul Greciei lncezea n trndvie, ocupat numai cu
ascultatul recitalurilor de comedii, a devenit att de puternic,
graie instituiilor sale militare, nct a fost n stare s subjuge
toat Grecia i s lase fiului su mijloacele necesare pentru a
cuceri lumea. Oricine dispreuiete asemenea instituii este deci
indiferent fa de autoritatea sa, dac este monarh, fa de
autoritatea rii sale, dac este cetean.
n ceea ce m privete, deplng destinul care avea s-mi refuze
cunoaterea acestor importante maxime sau s-mi ofere
mijloacele pentru a le practica. Deoarece n vreme ce, iat-m,
ajuns la btrnee, pot spera de a avea vreodat posibilitatea de a
nfptui aceast mare aciune? Am vrut deci s v mprtesc
toate refleciile mele, vou care suntei tineri i de rang nalt i
care, dac vi se par de vreun folos, vei putea ntr-o zi, n vremuri
mai fericite, s profitai de privilegiul suveranilor votri pentru a
le recomanda aceast reform indispensabil i a ajuta la punerea
n execuie a acesteia. Dificultile s nu v inspire nici team,
nici descurajare; ara noastr pare a fi destinat s fac s renasc
antichitatea, cum au dovedit-o poeii, sculptorii i pictorii notri.
Nu-mi pot crea asemenea sperane pentru mine, fiind deja spre
sfritul zilelor; dar dac soarta mi-ar fi druit un stat destul de
puternic pentru a realiza acest plan, cred c n foarte puin timp
a fi artat lumii rsplata instituiilor anticilor; i, cu siguran, a
fi ridicat statele mele la un nalt grad de splendoare sau cel puin
a fi sucombat n mod glorios.