Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NRL
PUBLICAT
DE
1 923
BUCURETI
CARTEA ROMNEASC" S. A.
1924 609
ANOAKL
NRL
II DE I51I Bllllll
PUBLICAT
DE
1 923
BUCURETI
CARTEA ROMNEASC" S. A.
AMINTIRII
SCUMPE I NEUITATE
A ILUSTRULUI
ISTORIC l PROFESOR
DIMITRE ONQIUL
NCHIN
CU SENTIMENTELE DE ADMIRAIE I DE
RECUNO TIN PE CARE I LE PS TREAZ
O NTREAG GENERAIE DE ISTORICI ROMNI,
EDITORII.
Acest al aloi/ea volum pe 1923 al Anuarului Insti
tutului de Istorie Naional de pe lng Universitatea din Cluj
apare cu oarecare ntrziere. Cauzele cari au provocat aceast
ntrziere fiind independente de voina noastr, nu credem c
este cazai s mai insistm asupra lor. De aceea vom deschide
publicaia dnd cititorilor numai oarecari lmuriri cu privire
la dezideratele pe cari le exprimam la acest loc n Anuarul
precedent. i anume :
Editorii.
CUPRINSUL
Pag.
Pag.
r
Mruniuri istorico-filologice, de T . Bogrea 35
I. K a r a U l a h = V a i a h , n Codex C u m a n i c u s " ? . .
v 351
II. O nou dovad de romnismul Morlacilor . . . . 352
III. Originea numelui Halis 353
IV. O conjectur latin 353
V. O glos oriental , 354
VI. Un cuvnt o b s c u r la Ureche 354
VII. P o a r t a " lui Vasile Lupu 355
VIII. N u m e ardelene intr'un vechiu r o m a n englez . . . 356
IX. Ungro-Valahia- 356
X. M e r o p i = M i t o c a n i " 358
XI. O porecl a lui Mihaiu-Viteazul ? 258
XII. nc o pomenire g e r m a n a lui epe 359
XII . nc ceva d e s p r e Avgare 362
XIV. O nsemnare veche 363
Miscellanea : 365
tiri privitoare la istoria rilor Romne din Cronologia
Iui Siglerus, de Alex. Lapedatu 365
O nvoial ntre Ardeleni si Munteni Ia 28 Maiu 1606,
de 1. L 371
Martin Bolla (17511831) i aa numitul Supplex Libellus,
de Dr A. Bittaij 373
Cteva informaiuni privitoare la Vasile Moga i O h e o r g h e
Lazr ca studeni n Cluj, de 7. Lupa . . . . 377
Din tinereele lui Avram Iancu Versuri atribuite
Eroului de E. Hodo 381
Szab Jozsef : Note de d r u m din Serbia din punct de
vedere etnografic i geografic. Despre Romnii
din Timoc de Sever Bocii 384
Dri de seam : 387
N. I o r g a : Histoire des Roumains et de leur civilisation.
2-e d., de V. Bogrea 387
Nicolas lorga, G e o r g e s Bals : L'Art Roumain, de G. Oprescu 387
Dr Constantin C. Diculescu : Die Gepiden, de V. Bogrea 390
Dr G i o r g e Pascu : D. Cantemir, Descrierea Moldovei,
traducere..., de T. Bogrea 393
Const. Kiriescu : Istoria rsboiului pentru ntregirea
Romniei 191619, vol. I., de I. Luqa 396
J s z i O s z k r : Magyar Kalvria Magyar F e l t m a d d s , A kt
forradalom s lanulsgai, de I. Lupa 399
N. D r g a n u : Un fragment din cel mai vechiu Melitvelnic
romnesc, de iV. Cartojan 401
N. D r g a n u : Cetehisme luterane, de N. Cartojan . . . 402
Al. Rosetti: Les Catchismes roumains du XV-e sicle,
de A'. Cartojan 403
XV
Pag.
Istoriografia romn n 1921 i 1922, repertoriu bibliografic,
de Ioachim Crciun i Ioan Lupu 407
Introducere 407
Bibliografia . . . . 415
Indice de autori, recenzeni, traductori 492
Indice de nume, lucruri i materii 499
Tabla de materii a Bibliografiei 505
Necrolog: Dimitrie Onciul, de Const. Moisil 507
Scrierile lui D. Onciul 511
Andrei Brseanu, de /. L 513
Addenda Corrigenda 516
O conjectur . . 51R
Tabla numelor 517
FRAGMENTE DIN CRONIC/V SRBEASCA
A LUI GEORGE BRANCOVICI
EXTRASE
DE
SILVIU DRAGOMIR.
INTRODUCERE.
Istoria Romnilor din Transilvania pn aproape n epoca
modern e lipsit de izvoare proprii. Robia politic ndelun
gat n'a dat posibilitate strmoilor notri s fixeze, n monu
mente scrise, partea de lupt i de frmntri, cari ar fi meritat
s fie venicite. In afar de cronica sumar a popii Vasile din
cheii Braovului, scris ctre sfritul veacului XVII i n
afar de Istoria lui Radu Tempea, din jumtatea dintiu a
veacului urmtor, cari arareori depesc limitele interesului pur
local, nu mai gsim., pn la Clain, incai i Maior, aproape
nici o ncercare, de-a povesti faptele vrednice de nsemnat ale
trecutului nostru. Doar cronica rimat a unui clugr dela
Prislop, care, n jumtatea a doua a secolului XVIII, deplngea
soarta nefericit a mnstirii sale, drmat pn n temelii
de urgia nemiloas a generalului Buccow, s'ar mai putea n
ira alturi de cele dou opere romneti.
De aceea e nevoit istoriografia noastr a apela la iz
voarele narative ale streinilor, unguri sau sai, pentru a-i
complecta informaiile, pe cari aiurea nu le gsete. Multe din
opiniile greite privitoare la trecutul nostru, cari s'au strecurat
chiar i n operele istoricilor romni, i au originea tocmai n
asemenea izvoare streine, mai totdeauna dumane nou.
Anuarul Inst. de Ist. Na. II. 1
2 SILVIU DRAGOMIR
1
) . Dr. I. Radonic, Contele George Brancovici i epoca sa, Belgrad 1911.
2
) In Revista critic-literar, Iai 1893, p p . 366396; apoi, dup alt m a
nuscript: Operele lui Gheorghe Brancovici, publicate dup manuscriptul p
rintelui C. Bobulescu, de N. Iorga (Extras din Revista Istoric), Iai 1917.
FRAGMENTE DIN CRONICA LUI GEORGE BRANCOVICI 3
AUTORUL CRONICEI
CRONICA l VALOAREA EL
!) Radonic, o. c , p. 91 i urm.
2
) V. Contribuiile autorului, n Analele Acad. Rom., ser. II, t. XXXIV,
p . 34 i urm.
10 SILVIU DRAGOMIR
Romn din 1915, No. 31-32 i de acela Averea confiscat dela Mitr. Sava
Brancovici i fratele su Gheorghe, n Biserica i coala din Arad, 1917
Nr. 37 i urm.
') Glasnik, XXXIII, p. 143.
2) Radonic, Grof. G. B., p. 619.
3
) I. Raic, Istorija raznych slovenskych narodov, najpaCe Bolgar. Horvatov
i Serbov, Viena 17945. 4 voi. i 3 adausuri.
12 SILVIU DRAGOMIR
capitole ntregi. Mai ales cele dou din urm cri ale istoriei sale
reproduc n extras capitolele respective din G. B.
Istoria lui Raic era cunoscut de ctre generaia mai btrn
a preoilor notri, cari i-au fcut educaia la Carlovi. Astfel se
l
explic faptul, c s'a tradus, n Sperantia ) din Arad, sub titlul
Biografia Mitropolitului Sava i istoricii serbesci" capitolul care
privete vieaa mitropolitului nostru.
Fragmentele de fa, copiate dup manuscriptul original alui
G. B., au menirea, astfel, s mbogeasc, cu un noui zvor, isto
riografia romneasc din Ardeal.
CRONICA
1. T E X T U L ORIGINAI..
P. 1499. BnniepeHeHH ate OpaT e r o I o a H BpaHKOBHTy CHHOBH
H B e
poaifleHH HMeB A ^ flamepH, BMeHa ate CHHOBH Ma eroBHMa cni-a
Cm cyT 1) CaMeoH, 2 ) M H x a & i , 3 ) BaCM'ie, 4 ) T e o p r i e , T CHI e
ntpBopoat/ieHH CHH OHBH C n n e o H Ba KHOCTH cBoefl B03pacTOM npa-
cneBmn, ^aate H #o yiBTPJiHai o BppiieHa BaHHMSHHPM H OoatecTaB-
Har riHcaHHra xyAoatacTBO JCTPOPHHPM poAHBuiaio ona CBoero
6aaroyroflHO ceCe npHoCiiiHB, noTOMiue H BU OKpiciHHx cTpaHax n p e -
6HBaxe.iiHi'H oCHHafi s a p o r i i y3ptTH Ba/h%iej[eBHieMy H OT poAHTeja
CBoero dar y r o ^ H o i o npHHHHoro H xo^aTaflcTBoM CBO capo^HHKOB
HcnpocHBiueMyce oTnynieH CHBaeT, T a n e o T H a u e HPKHe cBoe capofl-
HHKH nyTiuacTBj'iomtH, Ba HHOHHCKHX flpataBax ojacTH ate yrpcKOH
BH^eHHio pa^H Ba3Bo;ivT,aBaeM ('HB, OT Ty^yace TdKoawe p a ^ a BHfleHm-a
n spesile oTHacTBHe p o ^ a c u o e r o Ba H i B p n i a c K y oOaacT ouxeatAaBaeT,
OTny^y npHcneBiUH Ba HHKHV MHCHCKy cTpaHy H npowaAnieMy ly-
HaBCKy BO#y s a BJiaxo3anjiaHHHCKy ApaMBy, THMO Ha BHAeHHe CTpHiiy
CBoeiiy JIorHHy EpaiKOBHTH, ApxaenHCKyny ioaHono.icHOMy Ba M o -
HacTHp cBeTOH OGHTPJIH peKOMOH K o i i a n a HaBparueHHe caiBopHB HAeate
OT ppKOMaro c T p n u a c e o e i o KtKo 3HapMoe ieno CBoe c a p o n o dar
opusHO ii Bacpa^ocTHO EacnpHieT CHB; PT H OT ceCe oinycTHTH e r o 1500
3a HPKoe B p r i i e IIPHPOH3BOJIHB, n o MHHyBmeMy Hte HPKoeiiy BpeineHy^
BaBHniP ppKona ioaiionoacKo TtpatEmno MecTO, BPJHKH iHycT> H
lyiiHH cajipioHocHii siepi. COJKHHM nonjHieHHeM GHBaei', BATOJHKO
nate. I o a n y BpaiiKOBHiio l o r y u i TMO npeOHBaromy Ba Tyroat^e IHIOCOM
oOaepwHMoi cajn.pTOHOCHy H e ^ y r BanaAiwMy, capo^HBHieMyce qe^H
eroBHMH KoiianHOio 6oae3HHio oflepKBM CnBaeT, H Ba c n o p o eAHiioi
ce^MHUH MHMomacTLHitM caMp'JHio cKOHHaBHiHMCP I o IH BpaHKOBHTy c a
s e m n i e i o Aamepuio CBOPK Ba eAHity paKy n o r p e t a e M H HBaior, OHBHIH
y a t e Aaui,ep e r o B a CpaKo nocaraHHPM H o C p y i e H a , n o c n x ate Ba ipeTH
no r a a r o a y rocnoaa H a u i e r o Iucyo
XpHCTa. Toro pa/H Bnie b;IC
CHX Ba3flaBaeMa SHBaeT n caia H a m
n p a a i a ceiiy CBeToMy M H T p o n o a M
Bearpaa,CKOJiy H Bac OH ooaacT
cea.norpaa.CKOH, Ba ayxa CBeTO
Opaiy H a u i e n y Ba3aro6aeHH0My KH
Casa BpaHKOBHTio, aa OHBaeT eM
BayTBtpaiaeiio CBeaeTeacTBOBaH
BaBeKH.
1
l Pasagiul din u r m este al autorului.
FRAGMENTE DIN CRONICA LUI GEORGE BRANCOVICI 43
si, s fac pace. Dac pe boierii refugiai, cari s'au fost rsculat
nu i-a putut ctiga, totui, pentru ca s alture de partea sa
mai ales pe erban Cantacuzino, ca nu cumva s se uneasc cu
dumanii si, i ca nu cumva s strice legturile de vecintate cu
el, pentru a-1 ctiga, slobozi din temni i pe mitropolitul Sava
Brancovici. Iar dup ce fu eliberat mitropolitul Sava Brancovici,
mbtrnit i slbit de boala podagrei, nu peste mult, i dete cu
virtute ortodox sufletul su suferind n manile lui Dumnezeu i
se mut din veacul acesta la strmoii si btrni.
Iubite cetitor i bunule asculttor al celor cetite, pn aici s'au
scris cele ntmplate mitropolitului Sava Brancovici, iar acum adu
gm la acestea ceeace s'a fcut n vzul tuturor, publice, prin jude
cata dreapt i nefarnic a lui Dumnezeu, cum biserica mitropo
litan a ortodoxiei noastre din Ardeal a avut s sufere prigonire
odinioar i n orice vreme din partea sinodului calvin i cum nici
de un domnitor ortodox n'a putut fi aprat ; atunci preabuna i
preaputernica mn a preanaltului Dumnezeu, atotiitor, cu felu
rite minuni a tainicului su sfat dumnezeiesc s'a cobort din ceruri
n ajutorul ortodoxiei noastre, dup cuvintele de D-zeu insuflatei
evanghelii: c cele ce sunt cu neputin la oameni, sunt cu pu
tin la Dumnezeu (Luca Cap. 18, y. 27). Astfel se fcea cu voia
lui Dumnezeu ocrotirea ortodoxiei noastre, c pe cnd se ridica
n Ardeal goana calvin n potriva zisei noastre ortodoxii, atunci
totdeauna se ridicau ori rzboaie civile i revoluii, ori rzboaie
cu alte neamuri i nvliri, cnd turceti i ttreti, cnd nem
eti i alte oti streine dimprejur, cu prdciuni i jafuri. Cci
domnind principii calvini, din anul al zecelea nu numai domnia,
dar nici viaa nu i-au putut menine, cum se vede, dela aceea dat.
Cea dintiu prigonire, a calvinilor, nainte de mitropolitul
Sava Brancovici, n potriva ortodoxiei noastre a fost sub mitro
politul Ghenadie, n zilele stpnirii Domnului Gavril Bethlen, n
anul Domnului 1619, iar zilele vieii sale s'au sfrit n anul Dom
nului 1629. A doua prigonire n potriva ortodoxiei noastre a fost
s u
b mitropolitul Dositeiu, care nu numai n temni cu cununa de
mucenic a preaslvit pe Dumnezeu cel preabun, ci fiind maestru
zugrav legat n lanuri de fer, fu silit a mpodobi cu zugrveal
Palatul principelui n castelul din Iernut, n zilele de domnie a lui
George Rakoczy I, n anul Domnului 1638, iar viaa acestuia se
sfri n anul Domnului 1648. Aceia prigonire se fcu i sub
"ritropolitul tefan, care nu peste mult fericit se pristvi. i ace-
70 SILVIU DRAGOMIR
I.
iar norodul ntreg a strigat ntr'un glas: Amin! Cnd urmaul lui
Racovi, Scarlat Qhica (17578) a ncercat s-1 nduplece a des-
lega afurisania, mitropolitul a refuzat categoric declarnd c mai
bucuros renun Ia scaunul mitropolitan dect s-i calce contiina.
Tot asemenea s'a mpotrivit i lui Ioan Vod Calimah. i cnd a
vzut, c toat mpotrivirea sa rmne zadarnic, i-a naintat de
misia rostind aceste cuvinte caracteristice: iat c m'am lpdat
de mitropolie i de cinste i de toate ale acestei lumi, numai focul
jurmntului s nu-1 iau n cap i n suflet i socotii c suntem
toi musafiri acestei lumi i n ceea lume avem a tri i a rspunde
la toate faptele noastre ').
Dar aprtori ai poporului, de atta vrednicie i cu atta n
drzneal, cum a reuit s fie Iacob I mitropolitul Moldovei, nu se
gsiau muli nici n principate, nici n Ardeal, unde nemulmirea
i revolta, ce cuprinsese sufletul rnimii izbucnise, n cursul secolului
XVIII, adeseori n flcri, att pentru motive religioase, ct i po
litice i social-economice.
I.
!) M. Koglniceanu, Cronicele Rowniei, ed. din 1874, voi. III, pag. 242.
74 I. LUPA
]
) Despre Molnar raporteaz la 15 Noemvrie 1784 comisarul regesc i
administratorul comitatului Hunedoara, Mihail Bruckenthal, nepotul guverna-
lorului ardelean c, sosind la Brad tocmai n momentul potrivit, a putut salva 22
persoane i pe Alexandru Ribitzei: der Molnar ist diesen Morgen zurckge
kommen, er hat eine grosse Vesammlung von Rubern bei Brad unter der
Anfhrung eines gewissen Krischan Gyurts angetroffen zu einer Zeit, wo sie
eben im Begriff waren den Alexander- Ribitzei hinzurichten; er hat diesen
die Tsiszarin. eine Balyasche Tochter, einen Franziskaner und berhaupt 2:
Personen zusammengerettet, die Schwester des Fabian, welcher beide Armen
gebrochen worden, versorgt und gedachten Ribitzei mit einem Hembd von
seinem Leib (auf welchem er 2 Hembder hatte) versehen, nebst dem berhrten
'"ranziskaner nach Deva gebracht. Der Ribitzei hat dieserwegen selber auch
geschrieben, dass ich also an diesen Bericht des Molnars zu zweifeln keine
Ursache i . e Cf. Archiv des Vereines fr siebenbrgische
iD Landeskunde,
Sibiiu 1904 ^ 737738.
REVOLUIA LUt HORIA 81
IV.
V.
trags das Einrathen eben dahin, dass diese verdienten Unterthanen bei der
allerhchsten bestimmt gewordenen Belohnung zu schzen und ihnen die
Kopfsteuer lebenslnglich nachzulassen wre... Resolutio vugustissima : Ich ge
nehmige das grndliche Einr-the^ der Kanzlei. Leopold m. p." (Act copiat
din arhiva cane. de curte din Viena).
1
) In vreme ce iscoditorii erau ocupai cu inerea i legarea lor, Horia
i vr mna n sn, o scoase plin de scrisori, arunc scrisorile repede n foc
i acelea se prefcur n cenu. Transilvania, 1900, pag. 14.
2
) In aceea zi trimise Mihail Bruckenthal unchiului su un tablou al Iul
Crijan, cu urmtoarea observare : Die Abbildung des Krisan Dsurds unterstehe
ich mich, Euer Exceile gegenwrtig zu berschicktn, sie ist von Steinvall
und sehr gut getroffen Archiv, 1905, pag. 799. Este probabil tabloul lui
Crian, care se pstreaz n galeria muzeului Bruckenthal din Sibiiu. Inte
resul Sibuenilor pentru siluetele lui Horia i Cloca era destul de mare. nc
din l i Decemvrie 174 ntiinase contemporanul J. Herman pe unchiul su
REVOLUIA LUI HORIA 8T
DE
TH. CAPIDAN.
l
) Infr'un rva din 25 Ianuarie 1804, pe care Gh. incai l scria priete
nului su Engel, se s p u n e : Meum quippe est Annales universae Nationis Va-
lachicae, proinde etiam Kuzzo-Valachorum quos Csenzaros vocant, conscri-
bere... Arhiva Romneasc, anul, I, p . 3.
Dintre cronicarii mai vechi, cel dintiu care pomenete de Aromni este
Miron Costin : Suntu dar aceti Coovlachi (cum ne spunu vecinii lorii, i
nc cu dintr'nii am vorbiii) oameni nu mai osebii nici n chipu, nici n
une obiceie, nici n tria i n fptura trupului de ctu Romnii acetia, i
limba loru romneasc ca acestora, numai mai stricat i mai amestecat cu
de aceast proast greceasc i turceasc; pentru c foarte puini cum s'au
zisu, au rmasu la nite muni trgndu-se de locui eseu, cari se ntindu n
lungii de lng Ianina a Pirului pn spre Arbnai lng Elbasan unde-i zicu,
n sate numai locuindii. Se vede i mari unele sate ; zicu c suntu i oameni
cu putere n hrana loru de care i mare minune este cum i pn astzi se
afl pzindu-i i limba i nite obiceiuri ale loru. Acetia dac i limba i a u
stricaii, i ei s'au mpuinaii, drept c i ei desvriii subtu jugulu turcescu
cu acei Greci dupre acolo s'au supusu, unde i stpnire i blagorodnie i totu
i-au pierduii; i poate fi c nici d'ntiu a mulime nu va fi fost de dnii-
C eat aemu i ci suntu, mojici i rani suntu, i locurile loru cu greu de
hran fiindu, pentru mult peatr i muni ce suntii unde locuescu, se m
prtie i se ducii mai muli prin acele orae mari turceti de se hrnescii, i
ROMNII DIN PENINSULA BALCANIC 95
limba, cum amu zisu, foarte i-au stricata i ei puini au rmas,. Zicfl i aceasta,
c de-i ntreab i pre ei nescine, ce eti? el zice Vlahos, adic Romnii; i
locurile lor unde locuescu Ie zicu Vlahia, earu erei acesteia ei i zicu Vlahia
cea mare. Pare-mi-se zicu c ei grindu, mai mulii i nelegu ; ns i unii
i alii cu puin vreme ntr'unu locii aflndu-se, prea lesne se potu nelege.
De crezut doar este c i acei Coovlachi dintre acei Romani suntu i se
tragu. i ntr'acele vremi ce Galian sau altu mpraii au rdicaii o seam
dintr'nii de aici i i-au duii de i-au aezaii pre acolo, au rmas i pn
acumti. (Letopiseele Moldovei i Valahiei, voi. I, p- 107).
Acela pasaj se gsete n Istoria Trii-Romneti de Constantin Can-
tacuzino. cf. N. Iorga, Operile lui Constantin Cantacuzino, Bucureti, p. 125
Dimitrie Cantemir pomenete n mai multe rnduri despre Aromni.
Pasagiul cel mai caracteristic este acela n care se arat originea comun a.
Aromniior cu aceea a Romnilor din Dacia : Iar acum vine rndul s artm
cea mai de pre urm socoteal, adec s aducem toate mrturiiie istoricilor,
pre scurt, carele dovedesc, precum Dachiia au fost dela Traian mprat, cu
ceteni i slujitori vechi Ramani, desclecat, i deciia precum aceiai Romanii
s fie moii strmoii Romnilor carii i astzi n prile lcuitori s afl adec
Moldovenii, Muntenii, Maramuenii, Romnii de peste Dunre i Cofovlahii
din ara greceasc, cci toate aceste nroade dintr'aceiai Romani a lui Traian
s fie, nu numai limba i graiul, ci i a tuturor vremii istorii mrlurisesc.
Cronicul vechimei a Romano-Moldo-Vlahilor, Bucureti, 1901, p. 153 (ed. Gr,
G- Tocilescu).
96 TH. CAP1DAN
nord, ntru ct nici unul din elementele slave care snt comune
att graiului de nord ct i celui de sud nu arat n graiul Aro
mnilor sau Meglenoromnilor prefacerea lui 6 slav n . Aceasta
vrea s zic c prefacerea lui ce, ci latin n e, i din dialectele
transdanubiene se efectuase, cnd primele elemente paleoslave p
trunseser n limba romn i, prin urmare, nu mai puteau fi pre
fcute dup tipul elementelor latine. i ntruct numrul elemente
lor slave ncepuse s ptrund mai numeros n limba romn
abia prin secolul al VII i al XIII, se nelege c i trecerea lui
ce ci latin n e i aromn i meglenoromn trebue pus nainte
de secolul al VII.
De aceea socotim c, dup graiu, exista nc de prin secolul
al VI i al VII o deosebire ntre Romnii de nord i Romnii de
sud. Dar admind aceast deosebire ca o mic urm a unei par
ticulariti care inea, poate, de elementul constitutiv balcanic de
obrie pentru Romnii din sud, cred c cu aceasta ajungem aproape
la tot ce se poate spune cu privire la deosebirea primitiv ce a
existat ntre elementul romn de nord i ntre acela de sud. La
nceput, ea va fi fost, poate, i mai mare. ns, cu timpul i, mai
ales, dup prsirea parial a Daciei i trecerea elementului ro
man la dreapta Dunrii, elementul roman din sud, venind n con
tact cu acela din nord, s'a contopit cu acesta n aa msur, nct
nici particularitile aduse de noua populaie din Italia cultiva
tori de ogoare sau pstori care ar mai fi putut ptrunde prin
nordul Italiei n Peninsula Balcanic, nu mai puteau avea nrurire
mare asupra unitii limbei romne balcanice. Iar din momentul
cnd aceast limb ncetase de a mai fi roman i ncepuse s
alunece n drumul prefacerilor, spre a ajunge supt forma elemen
tului strromn, atunci cnd nvlirea slav, dup ce se pusese ca
un stvilar ntre limba roman de pe coasta Adriei, din care a ieit
vechea dalmatin, i limba roman din Balcani, din care era s se
nasc strromna, gsise elementul roman balcano-carpatic prefcut
att subt raportul etnic ct i acela lingvistic ca element romnesc,
atunci unificarea era aa de complet, supt aceste dou raporturi,
ntre cei dela nord i cei dela sud, nct, n aceea epoc, care nu
poate fi pus dup sec. al VII, i la unii i la alii se zmislise
acela popor, vorbind aceeai limb romneasc.
Acesta este singurul moment asupra cruia deducerile istorice
nu consun cu datele lingvistice.
Din punctul de vedere lingvistic este inadmisibil c sciziunea
100 TH. CAPIDAN
') Derivaia lui Morovlachi dela si. more (mare) n'ar fi cu putin i
pentru fapiul cci atunci ar fi trebuit s avem Mo'vlasi sau Morlasi, i n
nici un caz Morlachi (vezi despre aceast etimologie N. Iorga. Histoire des
Roumeins et de leur civilisation, 1922, p HI n.). Presupun c tot culoarea
neagra a hainelor a fcut pe Greci s le dea numele ajuns pn la noi.
2
) N. Iorga, Istoria Romni'or d'n Peninsula Balcai.ic (Albania, Ma
cedonia, Epir, Tesalia etc.), Bucureti 1919, p. 40.
110 TH. CAP1DAN
37
/ lacul,
s / i o blrbicul
1 0 6
/ 2 e t c , pentru formele corespunztoare
l 0 3
2
l
l Toate exemp' V sunt luate din Codex Dimonie, publicat de G. Wei-
gand, in Jahresberec r k s lnsf. f. rum. Spr., IV, V, VI. W . i i Th. Capidan,
FL-xion des Substit ;->. and Verbutns im Codex Dinonie, n Iahresbericht
XII, p. 181.
2
) Iu ce privete particularitatea Aromnilor din Albania de a pune ar
ticolul Ia sfrUu' substantivelor fr s i n c o p : birbecul p. ntru b'rbeclu. ea
poate ti considerat i ca o urm de articulare ca n di .lectu! dacoromn,
care s'ar Ei pstrat, n parte, i n graiul u n o r a dintre Aromni.
3
) Dacoromnia, I, pag. 190. i u r m .
ROMNII D I N P E N I N S U L A B A L C A N I C 113
Cocean arom. megl. cucian (Ko'mid); colac arom. culac (kcaahk); izvor a r o m .
izvur megl. izvor, izvoarc (iiaKopx) ; pndar arom. pndar, megl. pdar (nxA<ui>);
padin arom. pade megl. padi, padina (cf. rus padina) ; puf arom. pufi megl.
J
) Cu care m ocup n prezent.
2
J Studii Meglenoromne, Voi. i: Meglenoromnii, istoria i graiul lor,
lucrare prezentata Facultii de Filosofie i Litere de la Universitatea din Cluj,
ca tez de habilitare, .i 15 Noemvrie 1 9 2 1 .
ROMNII DIN P E N I N S U L A BALCANIC 117
N. B N E S C U
I.
6
Dimitrie Philippide s'a nscut n satul Milies (MtXat), ) la
J
n care autorii vedeau atunci pe viitorul liberator al Greciei ) .
Cartea aceasta a putut fi scris sau mcar nceput la Bucureti,
2
unde, dup cte ne afirm Sathas ), Costand, cel mai distins
colar al lui Neofit Cavsocalivitul, fusese chemat, dup moartea aces-
tuia(nainte de 1790), s ocupe catedra ce lsase vacant. Dac afir
maia lui Nerulos e exact, Daniel Phippide se ntorsese i dnsul
atunci n Bucureti. La 1790, Constand ns i prsete locul
i se duce, pentru studii, la Viena, unde, un an mai trziu, apare
3
lucrarea ). Afirmaia c autorii, dup moartea lui Potemkin, se
retrag, desamgii, din ara-Romneasc, pentru a se nchina, n
4
patria lor, colii ), nu se poate documenta. Dela Iken aflm, din
potriv, c dnii si deter multe siline la Viena, pentru a
s
compune Geografia mai sus amintit ). Ceia ce pare mai probabil
e prin urmare c, ntlnindu-se la Bucureti, unde au plnuit i,
poate, compus, n parte, lucrarea, au venit mpreun la Viena, unde
au tiprit-o.
Pe Constand, dup ci-va ani, l aflm la coala din Ambe-
lakia, de unde iari pleac, la 1803"). Pe Philippide ns nu-1 aflm
n prile acestea nicieri. E probabil s se fi dus n Apus. Atunci
va fi fcut el cltoria sa prin Frana, Elveia, Germania, Olanda
7
i Italia ). In adevr, pe la 1796, Daniel Philippide se afla n
Elveia, la Chur, pe Rin, de unde trecea apoi n Italia pelaChia-
venna. El ne spune nsui, n Geografia Romniei (1816), c
<acum vr'o douzeci de ani se gsea acolo, singurul drum pe
8
unde se mai putea ntoarce acas, din pricina rzboiului ).
El se ntorcea prin urmare acum spre cas, i nu mai tim nimic
despre dnsul pn la 1801, cnd l aflm n Moldova. Intr'o scri
soare n limba francez adresat n acest an de Antim Gaz lui Brbie
du Bocage geograful de la Paris, cu care Philippide a ntreinut
de asemenea coresponden, scrisoare comunicat de Sathas lui
Miliarakis, se spune c Philippide era la Iai. In rspunsul con-
mama Hellada", cci ce mai pot spera ei acum, nite biei monegi
fr putere" ? ').
Nu tim de unde-i ia d. profesor Philippide data att de
precis a morii lui Daniel. D-sa ne spune c a murit, ca egu
2
men, la o mnstire din Bli, la 9 Noemvrie 1832 ). Miliarakis
pretinde c a murit n Basarabia, la 1833, dup cum se nseamn
n Chronologia lui Chiriac Melirrhytos, adognd c nu se tie
s
nici oraul sau satul unde odihnesc oasele sale ).
Dintr'un pasagiu al crii lui Rizo Nerulos result ns c
Daniel Philippide a murit nainte de 1826. Iat, n adevr, cum
i ncheie fostul su colar paginile pe care i le nchin : De i
lucrrile sale tiinifice i literare sunt de ajuns pentru renumele
su, m simt fericit a nsemn aici aceste puine rnduri, in
memoria sa i a-i plti, ca discii ol, datoria sfnt a recu
4
notina- ) . nelesul celor din urm cuvinte nu las, credem, nici
o ndoial n aceast privin. i data tipririi prelegerilor inute
de I. Rizo Nerulos la Geneva este 1826 "). nainte de aceast dat
trebue pus prin urmare moartea lui Daniel Philippide, la o vrst
apropiat de 60 de ani.
II
.) Iken. /. c, II, 8 1 - 2 .
2
) An. Gudas, /. c, I, 214. E caracteristic pentru marea discuie de
atunci o Rugciune pentru Grecia a clugrului Sophronios Athenaios (2
Iunie 1817). In aceast revrsare de patimi a nelepilor neamului, el chiam
buntatea lui Dumnezeu, pentru a-i aduce la msura bunului s i m :
D Cornitilor totdeauna statornic struin,
Anticoraitilor sim, judecat i recunotin'
Hipercoraitilor d-le mereu msur i blnde. (Iken, /. c, II, 69).
VIA A I OPERA LUI DANIEL PH1L1PPIDE 131
dup expresia celor vechi, la Musa cea nou (Stivai plv rJjv
saXaiav, epyj.ad-xi Sk XYJV vlav MoOaav). Cei cari numesc barbar
limba nou sunt pentru autor foarte puin mintoi, cu adevrat
nite umbre mictoare (ol [iccpapov xauxrrv ovojx^ovxss, pvct TTV (
-cpav Xifi'Eiyy, vjoacjxa Tretvuvxa*. y.a: a%:%\ xcp 5vxi S?T.V aacouaai).
Cnd vedem rsunetul ce a aflat aceast nsemnat chestiune
pn la noi, unde astfel de cri se citiau i unde autorii lor au
trit o vreme, nelegem mai bine micarea ce s'a produs aici, cu
rnd dup aceia, n jurul aceleiai imperioase nevoi de restaurare
a limbii naionale n toate drepturile ei. O raz de lumin a putut
strbate n sufletul apostolilor notri din lupta ideilor ce a frmn
tat atta pe aceti strini crturari n atingere cu noi.
Daniel Philippide ei a i n potriva ortografiei tradiionale,
pe care o privea ca o greutate de prisos pentru noua limb greac.
EI pstreaz forma popular a cuvintelor i leapd ortografia sa
vant, pe care nici odat n'a folosit-o n scrisorile sale ctre
2
prieteni ) .
III
T v
\\5y_'.;j,av3px3u 'Av[ri|X3u T a ^ , X*i & piXop-ooff >v xoO 'EXXrjvtxoO
3tv
4
Despre aceast lucrare vom trata pe larg mai departe ).
6. ncercare a unei analise a gndirii, deosebit de cele de
pn acum: 'AitouEipa 'AvaXucrscos xoO Nooouivou xspota? rcapa x a ?
vOv vOv upwxov xTCVTjfrsaa x a ? sxSoS-etaa Trapa xoO aTtoraipoypcttpGD
[
rje, Toun.ouvta;. 'Ev Asupt'a. 1817. Ilap xqi Touxvtx. el 8*v" ').
6
D. Profesor Philippide o crede o carte de filosofie cantian" ),
lundu-se, de sigur, dup titlul ei. n Catalogul crilor neo-gre-
ceti tiprite la N. Glykys, n Veneia 1821, adaos la voi. II al
lui Iken, nsemnarea ncercrii lui Philippide poart meniunea :
Aceasta e Pasigrafia sa.
Lucrul e perfect exact. Un exemplar se pstreaz la Acade
7
mia Romn i l-am putut cerceta )
1
) Miliarakis, /. c, p . 166,1.
2) Pap.Vretos, Ntot).).- ipil. II, 187.
3
) Aceasta e m a i rspndit; o au mai multe biblioteci i cjiva par
ticulari.
4
) Un exemplar se afl n bibi. Ac. Rom., altul n bibi. Universitii din
Iai, un al treilea l posed biblioteca d-lui loan I. C. Brtianu. D. Iorga a mai
aflat unul n biblioteca lui Vasile Drghici, dela biserica 40 de Sfinji din lai
(v. FI. Darurilor, II, 9 ) ; iar n Cluj, d. Dr. Babe posed de asemenea aceast
rar carte.
5
) Vretos, /. c p. 192-3.
6
) Articolul citat.
?) El poart i un autograf al lui Philippide: Toi 'fcuavvy; StopCfa, >
VIAA I OPERA LUI DANIEL PHIL1PPIDE 139
1
Opera ) e nchinat iubitorului de tiin i are drept Motto
o fraz din Plato i una a autorului nsui (semnat 'Eyw), unde
se afirm puterea raiunii fa de empirism, ideia de temelie a
construciei sale bizare. Ea se deschide printr'o Prefa, (Ctre
cetitori), n care, prevznd impresia inovaiei ce putea prea ciu
dat, declar c aceia cari socotesc bizar nu ce e n potriva
adevrului i raiunii, ci lucrurile care sunt n potriva obiceiului,
aceia numai l vor crede, pentru ncercarea sa, un om curios. Nou-
latea nu trebue s sperie : totul este ca ea s se mprteasc de
raiune i adevr. Pentru ce nu trebue oare s preferim ce este
hun ? Cnd este cu putin s ne folosim de cri reduse, cu puine
u i . de ce s umblm cu croaie mpovrtoare, cheltuindu-ne
vremea cu ele n zadar? Un dicionar de buzunar, alctuit din
puine coaie, prin care s'ar putea traduce i toate crile cte se
aida n Biblioteca regal a Parisului, nu e de preferit naintea tu
turora? Dac nu facem astfel, ne vom rtci ca n haosul fr
minte al lui Anaxagora (wc/tcp v ocvaayopq) dvow yrikei).
Dup aceste cuvinte de introducere, urmeaz Cartea I, care
t aprinde partea teoretic. Autorul ncepe prin deosebirea filoso
fic a cunotinelor spiritului (<xl vo? yvexjus), singure eterne n mij
locul lumii pieritoare, de cele empirice (a ejiiteipixai yv&aeis), nesi
gure i schimbtoare. Cunotinele empirice nu sunt tiinifice ; numai
spiritul le ridic, purificndu-Ie, Ia treapta cunotinelor tiinifice.
Limba e alctuirea cea mai empiric i, fiindc ea este unicul
rgan al nvturii, se ngreuiaz astfel i nvtura i nenum-
iate rele isvorsc de aici n lume. nvaii, privind-o ca o simpl
cunotin, ca o nvtur pentru sine, o ngreuiaz i mai mult,
uitnd c limba a fost hrzit de Dumnezeu ca mijloc de ex
primare i interpretare a cugetului. De aici o amestectur n care
2
te pierzi, o mare de neregulariti aproape de netrecut" ) . i nu
vorba de mulimea celor fr carte, ci de nvaii cari se folo
sesc de limba tiinific". i cred ei serios c mulimea le cetete
perele? Exemplul gardianului din Paris care, ntrebat de un Suedez,
~os.it ntia oar n marele ora, unde e Hotelul lui Molire, i
Mspunse c nu tie cine e Molire, este, dup Philippide, destul
3
de instructiv ).
') P. 10.
*) P. 12.
*) P. 13.
VIAA I OPERA LUI DANIEL I'HILIPPIDE 141
IV
Dintre toate aceste lucrri, dou ne privesc de-a dreptul.
Istoria Romniei" a atras, cum am vzut, nc de mult a-
enia lui C. Erbiceanu, care, n repetate rnduri, s'a oprit asupra
ei. I. Rizo Nerulos o numete savant istorie a naiunilor valah,
moldav i basarabean* i ne spune c mpratul Alexandru, cruia
i se nchinase, i-a druit pentru aceasta autorului un inel mpo
ft
dobit cu briliante ).
Asupra cuprinsului e de prisos a ne opri, dup cele expuse
de Erbiceanu. Reinem numai ntrebuinarea denumirii de Romnia,
pe care n'O aflm nainte de Philippide i supt care el cuprinde ntreg
neamul nostru din stnga Dunrii : aux/j eVcv rj farapta xffi mp:-
i) O. c, 187.
VIAA I OPERA LUI DANIEL PHILIPPIDE 147
c
Dorohoi. T6 Trapov ih'^a ex- O Tcovofig ouxog Ttepxetxa'.
xetverat dtvwitev xoO 'Iacfou rcapa xoO vwxpou napa XB LTpoOxov.
xov ripouxov, xa>. x x9"Spav
L
A o u p o / xft){t7ToX:s TAP
xuiv 'Ia^pa6v:xwv XTJV 6p,()Vuu.ov xva Xj,vr;V xiv [tv/v axocpua
XWJAOTCOXIV AOUPOYO'I, TCAPOC XTJV Lto- ev MoXSdp^, xaxotxyjt^ptov xwv
vr/v aurocpu XEjivrjV ev MoXSa'jfa". 57covo{Aapxwv".
ap[o--pxo'j7i:(oxa[ioO)So'Jx^6yj''.
') Studiul care vede azi lumina tiparului a fost pregtit, nc din 1917.
rEQrPMKW THE 'POniQfNIA!
kc, rixpt^sstepav tsj\ TcX'fjpscxspav %a\.6Xi]fyiv xvj latopia aor/jc,
I.
II.
Locuitorii Romniei.
(Pp. 2336)
A n u a r u l I n s t . de Ist. K a . I I . 11
162 DANIEL PHIL1PP1DK
III.
Armenii i iganii.
(Pp. 36 - 53)
mountains afford in the summer season the finest pasture for cattle. Of the
upper classes, some are setled as merchants in Turkey, Italy, and other parts
ol the Mediterranean; others, less opulent, gain a maintenance in the towns
of Turkey as shopkeepers, artisans, and laborers in different branches. Their
sober, economical, and industrious habits, give them great advantages over the
Greeks, who affect to despise them for their imputet inferiority of mental
endowments and politeness. They are nevertheless esteemed, even in Greece,
for their skill in the working of gold and silver, and a large proportion of
the ornaments of this kind, used in the dress, arms, and furniture, of the
Greeks and Albanians, are wrougt, by V l a k h i . . . Their sheperds are so welt
known in Greece, that most of the great proprietors either hire Vlakhiotes
to take care of their flocks, or let them to these people, who generally
render themselves accountableto the proprietors for a stipulated annual
increase of numbers*.
161 UANIKJ, PH1LIPPIDE
V.
Mineralele Romniei.
(Pp.S73_.81).
>) lutlanda.
GEOGRAFIA ROMNIEI 169
VI.
IManfeie Romniei i animalele domestice.
(Pp. 81-97).
ara are un gros strat de pmnt vegetal roditor. Autorul
strbtuse ara-Romneasc dela Giurgiu la Focani i Moldova,
ale crei trguri le-a vzut mai toate, pn la Soroca, i poate
spune prin ui mare, n deplin cunotin a luciuiui, c nimic nu
e pe aici mai rar de ct piatra. Afar de cea din albia rurilor
i de pietriul deosebit yaXtxoyy v) dela Soroca, n'a mai ntlnit-o
(
VII.
A r b o r i.
(Pp. 97-IOC.)
1) Client- vert.
2) Oraines d ecarlate.
3) In text: Xafia-'iXaf?)
OEORAPIA ROMNIEI 175
VIII.
Animale slbatice.
(Pp. 106108).
IX.
Peti.
(Pp. 108122).
X.
A p e.
(Pp. 122128;.
1
un stnjin a Moldovei fcut de Baur (jVhip'ooep ), mai bun de
ct altele, fiind-c el fusese, chipurile, n ar, e plin de greeli.
i socotesc dup cte le-am vzut cu ochii, mergnd del Brecu
pn la Ocna i trecnd de vre-o treizeci de ori Oituzul i petre
cnd noaptea acolo ntr'o peninsulpentru a zice astfelpe la
nceputul iernii ; apa ajungea la burta cailor, cu toate c nu fusese
ploaie repede nici ploaie lung de toamn. Oituzul i are izvorul
n dou praie, n Ardealdintre care unul curge prin Brecu i
e departe de Ocna ca la ease ceasuri, msurndu-se distana del
satul Grozeti, pe Oituz. Privind pe hart locul unde e i trgul
Ocna, de fapt pe stnga Trotuului, am vzut c e mutat, ca prin
farmec, pe dreapta rului.
Tslul se vars, pe stnga, n Trotu. care i acesta d n
iret, coborndu-se din Ardeal. Bistria, ap repede, lundu-i iz
vorul din partea cea mai de Rsrit a Ghiulei i primind pe dreapta,
pe lng altele pe Dorna, pe Neagra, apoi pe Borca i Bistricioara,
iar mai jos alt Neagra i nc mai jos Bicazul i mai la vale Tar-
cul. Toate aceste ape coboar din Ardeal. Iar pe stnga ncrcn-
du-se cu Ciacul Bistria se unete cu iretul care nu e mai mare
de ct ea, i-i leapd numele, ducndu-i intr'altul apele sale lim
pezi. Moldova, cobornd din prile cele mai de Miaz-noapte ale
Moldovii i udnd n stnga Romanul, se vars mai jos n iret,
apoi Suceava, aruncndu-se i ea n iret, lng care pe dreapta
este t oraul cu acela nume. iretul, lng care e i oraul, odi
nioar al Cumanilor i Romnilor, nainte de Domnia Moldovu
Brladul, izvornd din mijlocul Moldovii i vrsndu-se n stnga
iretului, care, la rndul su se arunc n Dunre nu departe dc
Galai ora moldovenesc dunrean. Ceremuul (TCspva jtps) izvo -
rte din Carpai i, mrginind Galiia de ctre Moldova, se vars
n Prut. Prutul i ia nceputul de dincolo de partea de Miaz
noapte a Moldovii i, tind aproape n dou Moldova de mai
nainte, iar acum fcndu-i hotar ctre marea mprie a Ruilor,
dup ce primete pe dreapta pe Jijia, i vars apele tulburi dai
foarte bune de but, n Dunre, lng Galai.
Malurile Dunrii, aproape de Galai, avnd o nlime gro
zav, nfricoeaz pe privitor i-1 umplu de uimire. Nicieri n'am
vzut maluri atta de nalte".
Sub-mpririle Pomniei.
Provinciile sau inuturile ( a v o u o t yj tHypoi) n care se m
parte Romnia se mpart i ele n judee (sic .-.OVOU.OD f/ Ta^pouc).
Ele sunt urmtoarele, ncepnd de la Rsritul Romniei :
!
, E vorba despre faimoasa hart a Generalului de Baur, care o anuna-
in ale sale Mmoires historiques et gographiques sur la Valachie iFiank
furt i Leipzig 1778), pentru a aprea n 1779.
GEOGRAFIA ROMNIEI 181
XI.
Judeele Basarabiei.
(Pp. 1 2 9 - 1 4 9 ) .
1. Cuani-
Judeul acesta cuprinde partea de Rsrit l Miaz-zi a Ba
1
sarabiei propriu zise ) i Tighina cu satele de prinprejur, partea
judeului Lpunei smuls cu sila i adogit. Cuprinde vrednice
de menionat urmtoarele:
Luani, trg, mai nainte locul de Scaun uneori al Hanu
lui, cnd era i ora i avea ca la 5000 de case, dup cum se
spune, i nc se vd urmele obtei mai mari de altdat. Dar
acum n'are nici o mie, aproape toate de lemn i vrte n pmnt,
tar acoperi; e reedina Ispravnicilor, aezat n Rsritul Basa
rabiei, ntr'o vale. Nistrul, cnd se umfl din pricina ploilor multe
ce cad n Galiia, ajunge aproape de dnsul. Trecnd prin Cu-
ani, sau ajungnd aici, n zdar te vei uita n toate prile dup
2
rul lui Cantemir ) : nu vei vedea nici mcar un pru.
Tighinea, Bender, cetate mare, puternic, mai nainte ora,
acum aproape pustiu, pe malul din dreapta Nistrului, ntr'o cmpie mi
c, dar foarte frumoas, nconjurat de departe de dealuri. Locuitorii
se slluesc n suburbie, i aceasta prginit i avnd pe jum
tate o nfiare de drmturi. Partea de peste Nistru fiind loc ntins
mrete frumuseea posiiei. E departe de Cuani ca Ia patru
ceasuri, spre Miaz-noapte Rsrit.
Akkerman, pe romnete Cetatea-Alb (Tarate aAfita pouftoo-
vtotl), cetate tare, mic, dar vrednic de bgat n seam, ca la
optsprezece ceasuri la Miaz-zi de Cuani, la mijlocului marginii
limanului n care d Nistrul.
Sunt i mprejurul su sate romneti, mai nainte supt ocr-
muirea cpeteniei cetii, iar acum supt Ispravnici. Locuitorii, Greci,
Romni, Bulgarilocuesc n mahalale,ale cror case sunt aproape toate
n pmnt. Are i dnsa oarecum o nfiare de drmtnri. Aceasta
e Niconia vechiloi Eleni, n faa creia se afla Ophiussa, azi Ovi-
diopolis, cci, dup Strabo, Niconia era la 140 de stadii departe
de Mare, i e de o potriv numrul acesta de stadii cu aproape
cinci ceasuri, iar atta e distana de la Cetatea-Alb pn la Mare.
Vechilor navigatori pricepui i ndrznei nu le-a scpat
posiia cea mai frumoas i cea mai prielnic i mai potrivit
pentru ora. In adevr, Cetatea-Alb e aezat ntr'o cmpie mic,
neted, ridicat puin, ca de vre-o cinci stnjini, de-asupra limanu
lui. Pmntul etare, oraul durat pe piatr, care la prima vedere pare
poroas, dar tare la atingere i vrtoas. Malul, de cinci stnjini,
J
) Bugeacul.
!
) E vorba de Botna. Cantemir, l. c, p. 19: Cuuini, lng rul Botna,
Care atinge prea puin acest pmnt.
182 DANIEL l'HILIPPIDE
fie care ceas sau n fiece minut, ci pe toat clipa. Singura izbvire
a rului a fost numai prea bine fctorul soare.
3. Greceni.
Lng Prut, d'asupra judeului Renilor, se afl micul jude
Greceni. El n'are dect un singur Ispravnic, ca i cele dou mici
judee urmtoare. Aici, i n judeul ce urmeaz, pe lng Romni
locuiesc i muli Bulgari.
Greceni, mai nainte trg nsemnat, iar acum sat mic i
pia, unde locuete i Ispravnicul.
!
4. C o d r u . )
Jude mic, aezat mai sus, lng Prut. Oraul de reedin
o Leova, sat i pia.
5. Hotrniceni.
Jude mic, foarte roditor, cu sate locuite de 5000 de familii,
aezat ntre Basarabia propriu-zis i judeul Lpunei.
Gangura, sat mare, reedina ocrmuitorului, e aezat intr'o
vale nu prea nchis i are ca la 500 de case, departe de Chiinu
cam ease ceasuri.
6. L p u n a i O r h e i .
Judeul Lpuna e aezat ntre Prut i inutul Tighinei. Cu
acest jude s'a unit mai de mult i acela al Orheiului, aezat mai
sus de prul Bacului i mrginit de Nistru i de judeele Soroca
i Fleti sau Iai.
Chiinu, ora pe dreapta Bacului, ntr'o adncitur format
de trei vi, prinse una de alta ntre dealuri.
Casele sunt aproape toate de lemn, cele mai multe n pmnt,
fr acoperi sau cu acoperiul jos, afar de dou sau trei cldite
din crmid ori piatr i de Mitropolie, care stpnete puin
asupra oraului, aezat n loc neted, deschis de toate prile i
ne avnd astfel de nicieri vre-o piedec vederii. Mitropolia i
casele din jurul ei, cldite de curnd din piatr, au toate pn
astzi coperiurile joase, deprtate de vre' o trei, patru palme de
pmnt, fr nici un etaj. Mitropolia e o cldire frumoas i foarte
bine mprit. Ea are alipit un lca de rugciune i, n jurul ei,
tipografie i alte cldiri trebuitoare pentru locuit i pentru celelalte
trebuine ale vieii. Toate acestea sunt nchise ntr'o mprejmuire
9 . Hotin.
Judeul acesta e aezat ntre Prut i Nistru, desprit de
Galiia la Miaz-noapte, de judeele de mai sus la Miaz-zi.
Briceni, sat i pia, e reedina Ispravnicilor.
,.Hotin, cetate, mai nainte ora, pe Nistru.
XII.
Judcfcle Modovii.
(Pp. 14916B).
1. C o v u r l u i .
Judeul acesta,ocupnd partea cea mai de Miaz-zi a Moldovei,
se desparte prin Dunre de Dobrogea, prin iret de judeul Brila
i prin Prut de Basarabia.
Galai, ora pe malul stng al Dunrii, se afl ntre gurile
Prutului i ale iretului. Aici sosesc multe corbii, mici i mari,
din inuturile de lng Mare i de Ia Constantinopole, urcnd pe
gura Sulina, aducnd n Romnia cte pmntul poart i manile
lucreaz n inuturile pontice i mediterane, ntr'un cuvnt n pr
ile de Miaz-zi. Incrcndu-se apoi aici, duc acolo cte bunti
poart pmntul Romniei. Se scot, n adevr, din ar prin Galai
muit gru, orz, porumb, in, fasole, rachiu, miere, ciar, unt, untur,
piei de bou, seu, pastrama, pete srat; ciubuce de fumat, lemne
pentru facerea corbiilor, lemne de tvnit, scnduri de brad i
de molift, catarguri i antene de corbii, tutun, anason, prune
uscate, rogojini, funii de teiu, tabac, covei i altele. i se aduc
n ar unt-de-lemn, msline, spun, orez, nut, batoci de peti de
mare, icre srate de chefal, lmi, portocale, chitre, vin, bumbac,
a, mtase, fire de mtase, gitane de mtase, panglici de mtase,
stofe de mtase de tot felul, de India i de Turcia, felurite cingtori
de India i din prile mediterane, tergare, prosoape de m
tase cele mai frumoase din toate, esturi de nvlit, vluri,
batiste de ln lucrate de Evreii din Siria, ciorapi i pulpare de
ln i de bumbac, cluni, conduri, hrtie, in, castane, stafide,
:88 DANIEI, PHILIPPJDK
smochine uscate, nuc de pin, rodii, curmale, cafea, alune din Pont,
caise uscate, migdale cu coaj i fr coaj, zahr, rocove, tmie,
sacz, nut prjit, felurite leacuri i toate cele bune ce se aduc la
Constantinopole din Asia, din Africa i din Europa.
2. Falciu.
Acest jude e aezat d'asupra celui de mai sus, ctre R
srit, lng Prut.
Ficiu, sat, pia, nu departe de Prut.
Hui, trg, episcopie, reedina Ispravnicilor. Aici, lng
trg, este i loc prea vestit pentru vinurile cele bune.
n acest jude, spre Miaz-zi de Hui, nu departe de Prut,
pe dreapta, se vede i dealul Movila Rboaia, mult vestit pentru
nenorocoasa ntmplare a lui Petru-cel-Mare.
3 . Iai.
Judeul acesta e mai sus de cel d'inainte, lng Prut, mic
acum, partea lui mai mare de dincolo de Prut fiind trecut Ruilor.
Ei cum i zic oamenii locului sau, dac vrei, Iai,
ora aezat pe apa puturoas cu numele Bahluiul, - - un ru de
tot mic, pe care i copilaii l trec, dar care pe timpul ploilor
multe ajunge grozav de mare, e Capitala Moldovii, oraul de
Scaun al Domnilor, cldit nti de tefan-cel-Mare, pe sprnceana
de deal de d'asupra rului, ca s poat mai cu nlesnire, ca dintr'un
centru, s caute ara. A ajuns ora de Scaun supt Domnii ce au
urmat dup dnsul.
In cuprinsul vechilor palate, arse acum vr'o treizeci de ani
i rmase n ruine, cldirile Domnului Alexandru Moruzi sunt,
poate, cele d'nti dintre toate zidirile din Turcia, i pentru m
rimea, i pentru domneasca strlucire i scumpete a lor. Pe lng
acestea, sunt i cteva case bine cldite i vrednice a sta alturi
CH cele din Viena i Paris, i cteva biserici.
Cele mai multe case sunt aici n pmnt, sau cu acoperiul
jos, puine cu un cat, i numai una cu dou caturi. Patru case
boiereti sunt mprejmuite cu zid i Mitropolia i nc dou bi
serici ; mai multe se afl n mijlocul mprejmuirilor fcute din
scnduri. Celelalte au garduri din ramuri mpletite i nvlite cu
streaini de numele, sau de mrcini, ca s mpiedece pe oameni i
cnii de a sri peste ele.
Oraul a fost n deobte ru cldit i podit i mai ru,
de i mult cheltuial s'a fcut pentru poditul strzilor, cci cu
grinzi, aduse de departe, este aici obiceiul a se aterne uliele
principale, iar celelalte rmn cu totul nepodite i ajung ntocmai
ca bltoacele, de neumblat, pe vreme ploioas. Dar i uliele prin
cipale sunt pline de noroiu iarna, cnd frigul nu e att de mare,
n ct s nghee noroiul, i vara, cnd ploile sunt repezi. Iar vara,
pe secet, sunt pline de praf, i locuitorii sunt nevoii adesea s
treapde pe jos sau mearg cu carul prin nouri de praf. E cu
GEOGRAFIA ROMNIEI 189
XIII.
JuuVjH*' rii-KoinAiifsli.
fPp. 165 177).
In Taia-de-sus.
7. D m b o v i a .
Jude, avnd la Rsrit Prahova, la Miaz-zi ilfov, la Apus
Vlaca i Muscelul i la Miaz-noapte Ardealul.
.Trgovite, ora, reedina Ispravnicilor, mai nainte Capi
tala rii-Romneti, pe Ialomia, n dreapta, nu departe de Dm
bovia, ntr'o foarte plcut cmpie, mai ncoace de picioarele
Carpailor.
8. Vlaca.
Are spre Rsrit judeele Ilfov i Dmbovia, spre Miaz-zi
Dunrea, spre Apus Teleorman i spre Miaz-noapte Arge i Muscel.
Geti, sat, unde locuesc Ispravnicii.
9. T e l e o r m a n .
Se hotrte la Miaz-zi cu Dunrea, la Apus cu judeul
Olt, la Miaz-noapte cu Argeul i la Rsrit cu Vlaca i cu ra
iaua Giurgiului.
Roii-de-Vede, trg, reedina Ispravnicilor, pe prul Vedea.
10 Muscel.
Jude muntos, avnd la Miaz-noapte Ardealul, la Rsrit
judeul Dmbovia, la Miaz-zi judeele Vlaca i Arge i Ia Apus
judeul Arge.
Cmpu-Lung, trg, reedin a Ispravnicilor, cel dinti Scaun
al lui Negru-Vod (n-pwrr xadopa toO liXavoc 3oSjJ5ai i ntia
Capital a rii-Romneti.
11. A r g e .
Se mrginete la Miaz-noapte cu Ardealul, la Apus cu
Vlcea i cu rul Olt, la Miaz-zi cu judeele Vlaca i Teleorman.
Piteti, ora aezat ntr'o cmpie foarte plcut, nu departe
de rul Arge, reedin a Ispravnicilor. -i -4
Curtea-de-Arge, trg, al doilea Scaun al lui Negru-Vod,
unde e i ngropat.
12. Oltul.
Jude mrginit spre Apus de rul cu acela nume, la Miaz
zi de raiaua Turnului, la Rsrit de judeul Teleorman i la Miaz
noapte de judeul Arge.
.Slatina, trg mare, pe stnga Oltului.
GEOGRAFIA ROMNIEI 18f>
13. Vlcea.
nvecinat la Miaz-noapte cu Ardealul, la Apus cu Doljul
i cu Qorjul, i la Rsrit cu Romanaii.
.Rmnic, trg pe malul Oltului, ntia Episcopie a Trii-Ro-
mneti, reedin a Ispravnicilor.
14. R o m a n a i .
Se ntinde sub Vlcea, din faa Slatinei pn la Dunre, n
faa Nicopolei.
Caracal, trg i reedin Ocrmuitorilor.
Islaz, sat, pia, depozit de sare, n faa Nicopolei.
15. Dolj.
Jude mic, avnd Ia Miaz-noapte Vlcea i Qorjul, la R-
rsit Romanaii, la Apus Mehedini i Ia Miaz-zi Dunrea.
Craiova, lng rul Jiul, pe stnga, reedin mai naintea
Banului, acum a loc-iitorului su, care se trimete aici de ctre
Voevod. E locul unde stau Ispravnicii. Craiova e ora nenconjurat
de zid, ca toate oraele rii-Romneti i Moldovei.
16. Gorj.
Jude care se chiam i Jiul-de-sus, spre deosebire de Jiul
de-jos sau Doljul. Are spre Miaz-noapte Ardealul, spre Apus Ba
natul, spre Miaz-zi Mehedinii i spre Rsrit Vlcea.
Trgu-Jiului, trg mic, unde Iocuesc Ispravnicii.
17. Mehedini.
Ocup partea cea mai de Apus a rii-Romneti, mrginit
de Dunrea srbeasc i bulgreasc, la Apus i Miaz-zi, avnd
ctre Rsrit Doljul, ctre Miaz-noapte Gorjul i ctre Apus i
raiaua Orovei i Banatul Temioarei.
Cernei, sat nu departe de Dunre i de Orova, reedina
Ispravnicilor.
Nu mult mai ncolo de acest sat era i Turnul sau Cetatea
lui Sever i podul de lemn al mpratului Constantin-cel-Mare,
care s'au ridicat, se pare, de ctre Sever, cnd a pornit asupra
Goilor, i s'a numit locul Severin i s'au atribuit apoi lui Cons
tantin-cel-Mare, proclamat mprat. Turnul era nainte vreme re
edina Banilor.
Cmpu-Severlnulul, sat la captul cmpiei, lng amin
titul turn.
Strehaia, mnstire ntrit, cldit pe o mgur de ctre
mult vestitul Mihai-Vod, locuina sa pe cnd crmuia ara, nainte
de a ajunge Domn.
Aici sunt cataractele Dunrii, ntre Vidin i Palanca Serbiei.
196 DANIEL PHIL1PP1DK
inuturile Tureilor.
iPp. 177--179)
1. Orova.
Cetate i locul dimprejur, ntre cele dou Banate, lng rul
Cerna, hotarul Banatelor. Orova-veche este pe malul Dunrii i
ine de Casa Austriei; cea nou n insula din fa i e i cetate
anevoe de luat.
2. Turnu.
inutul acesta e cuprins ntre judeele Olt i Teleorman i
ntre Dunre i rul Olt. El cuprinde i sate romneti.
Turnu, trg, cetate aezat la vrsarea Oltului.
3. Giurgiu.
-'inut cu mult mai mare de ct cel d'inainte, cu multe sate
romneti.
Giurgiu, trg i cetate puternic, vestit pentru marile vr
sri de snge din rzboaiele trecute. E aezat n faa Rusciucului,
12 ceasuri departe de Bucureti.
4. Brila.
inut ntre ara-Romneasc, Dunre i Moldova.
Brila, ora, cetate pe Dunre, mai nainte mult mai mare
nego fcnd de ct acum, hotrt din pricina neornduelii, nesupu
nerii i ngmfrii locuitorilor, care aduc mult vtmare i Galailor
din apropiere. Ar putea fi, fr neornduiala lor, cu mult mai negu-
toresc i cu mult mai locuit".
XIV.
Judeele Banatului.
(Pp. 1 8 6 - 1 9 0 ) .
1 Judeul de mijloc.
Timioara, ora i cetate mult vestit prin ntrirea ei geo
metric, lng rul Bega, ntre blile care sunt din revrsrile lui;
cci mprejurimile oraului sunt udate de toate prile de ruri.
Sf. Andrei, trg, Ceacova, trg,' Oravia, trg, unde sunt
i armrii.
2. Judeul de Rsrit.
Lugoj, orel, pe drumul cel mare de Ia Viena la Sibiiu.
Caransebe, trg, depositul odinioar al mrfurilor ce se
aduceau de peste Dunre n Ardeal. Episcopul ortodox al Caran
sebeului locuete la Vire(.
Mehadia, cetate mic, la hotarele rii-Romneti, pe rul
Cerna, care mrginete cele dou Banate.
198 DANIEL PHILIPP1DE
3 . Judeul de M i a z z i .
Marecbila, nainte vreme cetate roman, lng Dunre ),
care se ngusteaz mult aici. Pescabara (llsaxaji. dpov), odini
oar cetate roman '-). Noua-Palanca, lng vrsarea Carasului
n Dunre; Tricule, lng Dunre; Noua-Moldov, trg, pe o
nlime, avnd n fa parte mare din Serbia ; Moldova, orel
lng Dunre.
4. Judeul de Apus.
Becigherec, trg.
5. Judeul de Miaznoapte.
Lipova, cetate mL lng Mure ; Aradul-nou, de asemenea.
XV.
1. Contra M a r g u m ?
2. Faliatis din Tab. Peuting.
GEOGRAFIA ROMNIEI 199
3. Judeul Crasna-Criul.
Se cuprinde ntre Crasna, Tisa i Criul de Miaz-noapte.
Marghita, ora Ia Miaz-noapte de Cri.
Debrein, ora mare, foarte lo:uit, nentrit cu ziduri, n
mijlocul Judeului, ntr'o cmpie foarte larg, ntinzndu-se peste
dousprezece ceasuri de toate prile oraului.
5. Judeul Criul-Mureui.
Acest jude nchide locurile dintre Ardeal, Mure, Tisa t
Criul de Miaz-zi.
Arad, cetate i ora pe Mur, la Miaz-noapte de Timioara.
C?nad, ora pe Mure, la Apus de Arad.
Mcu, trg la Apus de Arad.
Vaarheiu, ora lng Tisa.
XVI.
Judeele Ardealului.
P)>. '. _'j:.'
1) Reussmarkt.
204 DANIEL PHILIPPIDB
Publicat de 6. BOGDAN-DUIC
I.
Dint'un diariu a Iui Laurianu.
1849
14 Ianuarie Am plecat del Sibiiu la Viena cu Popasu.
21 In Lugoj cu Mocioni i Patriciu Popescu.
28 Am plecat din Semlin.
4 Februarie Seara am ajuns la Agram.
11 Am petrecut o zi n Viena. Am scris la Comitet.
18 Ne-am ntmpinat cu episcopul aguna.
19 Am fost asear la Sina, cu episcopul.
21 Am fost la ministrul Stadion pn la 12 oare.
22 Am fost la ministru Stadion n conferin, pn
la 12.
23 Am ajuns n Olmutiu. Ne-am ntiinat la Grne
i Cordon.
24 A doa oar la Grne i m'am plns la Cordon.
Grne ne-a dat de tire c mne vom primi
audien la mpratul.
25 Am fost la audien i la prnz la mpratul.
26 Am fost la vizit in corpore la ministrul Cordon.
27 Popasu a plecat la Praga, la Ferdinand mp., noi
la redaciunea . . . . ( ? )
28 Am scris memorialele noastre.
2 Martie Am fost la Schwarzenberg cu aguna.
3 Marorescu a fost a doua oar la Schwarzenberg.
5 Am dat memorariul la minister.
6 Am fost la Bruck i la Krausse.
7 S'a publicat Constituiunea.
14 Am scris la comitet i Blescului.
15 Episcopul a fost la mpratul; a dat ursoriu.
18 Am venit (Laurian, Popasu) Ia Viena; am primit
scrisori del Blescu.
20 Am primit scrisori del comitet.
22 ,, Am fost la Schwarzenberg, Stadion, Bach, Kul
mer i Bruck.
23 Am dat ursoriu i dilucidaiune la Stadion, Bruck
i Khner.
24 Am fost Ia Thirfeld ; a venit fama de luarea Si-
biiului.
28 Ne-au venit tiri de luarea Sibiului.
NSEMNA RI 207
II.
Viena.
Paginele care urmeaz sunt ale lui Brnutiu. Sunt scrise
cnd cu litere latine, cnd cu chirilic.
8 Oct. 1850. Zice Dunca i Man c au fost la Chominski
(autorul proectului despre desdaunaxea iobagilor), care le-a zis c
acum n'are speran s ias bine cauza desdaunrei.
x
) El scrie: vaporea!
2
) De sigur: Oteluri
Vmuirul Inst. rle Tt. N;W. II.
210 SIMEOX BAENUTIU
locotenentul Stoian, tot dela reg. 1. rom. din Ardeal, care e tran
spus la reg. Alexander. Pn acum nu i-au transpus aa pe
Romni.
Din Ardeal spun c se fac multe nedrepti Romnilor. Pe
Romnii din munte i-au prt Schiller, comisariu, c nu vor sdea
recrui. Deci au trimis comandantul districtului, maior Imberce-
vici (Croat) ca s cerceteze Ajungnd comisarii n Albac i-au
ntrebat pe oamenii ce-i adunase: de ce nu vreau s dea ctane ?
Auzind aceasta, oamenii s'au mirat de o pr ca aceasta, zicnd
c s-i iee ci vreau.
20 Ianuarie, 851. Dela lancu 5 f.
Mai inainte 25
30
- j - 10
27 Ianuarie, 851. Spune L. c dup ce s'au dus dep(utaia)
1
i la M.-Sa n 1849, S-a ) au zis o cuvntare n care arta c
cum au fost soartea n. r. (naiunei romaneti) pn acum i cumca
i-a dat cuvntul c se va indrept acum. M. Sa a ntrebat: Da
de unde tii DVoastr c (mpratul) nu-i va inea cuvntul ?"
Dup aceea ntorcndu-se ctr ceilali a zis : DD! ntreDV(oastr)
se afl oameni pernicioi."
Pagina 910j
2
n . . . lan(uane), S-a au scris comisarului B. ) pentru ca sa-
scoa audien la mp(rat), ca s mearg cu deputciunea. n . . i
lan(uarit) au cptat rspunsul urmtoriu :
(Lipsete)
n lan(uarie) deputciunea a dat la Bacii peiciunile fcute
ctr mp(rat).
n zilele cele din urm ale lui Ian(uarie) m chiem la sine
Heufler, un secretariu ministerial; mi-a artat c fiind n Ardeal
3 limbi, nu poate s se fac dect o universitate. Eu am reflectat
c tocma din acest principiu cur necesitatea de a face trei. El a
zis c finaniile nu ajung.
A ntrebat i deputciunea de aici pe ce se ntemeiaz i cu
ce subsisten? Pe plenipotene dela naiune, dela care are i sub-
sisten.
'i aguna.
! Bach.
NSEMNRI 213
1852 die 30a Aug. Eri a ajuns n Viena Aureliu Popp, pro
topopul din Alba-Iulia; spune c vine dela Strigoniu, unde a fost
t rmis de episcopul ulu dinpreun cu canonicul Const. Papfalvi;
spune c i-a trmis ulu la Strigoniu n urma provocrii Strigo-
nianului, ca s fie de fa la eserciele spiretuari care le fac pa-
pistaii; spune c au deut s ngenunchie 12 o r e ; spune c i-au
coprins primatele cu caritate, c nsui el a fcut vizit ntia
dat la casa unde er, n'a ateptat s-1 cerceteze ei mai nti.
) Neclar!
NSEMNRI 217
1
) S. B. scrie: vaporea !
220 SIMEON BARNTW
Iuniu 850
1. S'au expedit scrisorile lancului cu 50 f. Cm. la Innsbruck,
prin Staat comandatura.
4. ulu a plecat la Orade, la co(mi)ssiune pru Eppate.
6. A venit la V(iena) Petru Maniu.
luliu 850
1. Ocupare cu organisarea judiciar i politic.
21. Ocupare cu chestiunea despre rescumprarea pmntului.
August 850
10. Adventul lancului i Andreica.
17. Plecarea cu lancu la Praga i Baden.
26. ntoarcerea dela Praga.
Septembrie 850
5. Petiiune la m'nisteriu pru sinod cu popi i laici, la ale
gerea din 30 Sept.
20. Protest contra mestecrii primatelui unguresc n beserica Ro
mnilor.
Transmiterea acestor 2 petiiuni la sinod, adresate lui Alu-
tan, vicar ge(ne)ral.
Octobre 850
1. Copiarea proiectului pentru descrcarea pmntului.
7. Legerea acestui proiect.
1
10. Mergerea la nunciu ).
17. Sesiunile credeniarilor la co(mi)ssariul Bach, n causa ur-
barial.
23. Venirea Vicar(ului) Siulutiu la Viena.
!
24. Megerea mp(ratului) laVarau ).
Novembre 850
1. Laurian ine preleciune la Academia tiinelor din Viena
de divisiunea Daciei n superior i inferior.
15. edina la Maniu pru causa naional.
24. Leciunea conceptului ctr mpratul.
27. Adunare fr efect n causa naional, la Dunca i Maniu.
30. Prnz mare la Erdelyi.
Decembre 850
1. Mergere la nunciu. Acolo au prnzit Siulutiu i Erdelyi.
2. Erdelyi a plecat acas.
7. edin, la Dunca i Maniu ; s'a deliberat a se da petiiunea.
x
) N. papal.
Varovia.
NSEMNRI ' 231
Diverse.
III.
l
) Cmpeanu, prof., gramaticul.
IKSBMNRI 225
IV.
V.
Interesul agrar al fiului de ran dela Boca romn i al
viitorului susintor al exproprierel se vede din notiele urm
toare :
1
1853, 12 Aprilie: Domnului Crainic ) , n Blaj, despre eco
nomia Lombardilor.
(Pagina 48)
1853, Iullu 14: Pune Italianul curechiu de earn n gr
din, n cmp secer ovsul."
Iuliu 1 8 : Se capt smochine coapte n grdinile din Pavia."
August 2 2 : Culeg cucuruzul n giurul Paviei, cel semnat
ast primvar."
(Pagina 50)
Sept. 7 : Prunele damascene seau bistriene, cum le zic n
Ardeal, seau de provincia, cum le zic n Pavia, nc nu-s coapte
bine aici n Pavia; spun c numa pela captul lui Sept. sunt
bune i coapte."
(Pagina 51)
1854, Faur 1. Italianul a nceput a prui, a leg i a curai
via nc din 30 Ianuarie. Neaua totui nc nu s'a dus depe tot
locul din grdin, nici depe coperie. Dup ce se duce neaua, r
mne iarba verde, nu perit ca n Ardeal.
6 (Faur) Un Italian duce astzi un car de iarb cosit depe
rtul prim de-a dreapta, afar de porta Sangiustina, dincolo de
podul peste naviglio. De pre alte rturi nc prinde coasa. Ct
diferin ntre Ardeal i Italia! Aici nc a fost iarn grea st
timp, ma riurile i pmntul nu nghia i, pentru aceea, iarba
crete i iarna, mai ales pe rturile irigate, fiind iarba tot scldat
n ap.
(Pagina 66)
Se afl la p. 73 nsemnat titlul unei cri care arat pn
unde mergea interesul lui Brnuiu: Faustino Malagutl, Lezioni di
Chimica Agrria del Prof. F. M. Edtze 94a per cura dl Prof.
Francisco Selmi. Lire 3.50. Torlno, 1850.
In Verona iea not de un Catech(ism) agrar de Einollint
(Verona, 1821); cerceteaz Academia rural; condus de cavalerul
de Betta i prof. Manganotti a vzut ce-ar fi de fcut n Ardeal.
Cu acesta (cu Manganotti) am vorbit . . de un plan cum s facem
i noi, n Ardeal, o coal de agricultur.
(Pagina 8285)
!) El scrie Kraj.
NSEMNRI 227
VI.
VIII.
N. DRGANU
1. Ardeal.
abi in terram Rudelam et terram Ardil, ecce dedi pavorem tui irr
cor eorum".
2. Un pasagiu scos din Pausanias i tradus latinete astfel:
Fecisse autem illud dicunt Ardaluin ("ApSaXov) filiurn Vulcani ac
Tibiam quoque putant invenisse hune Ardalum et musas ab ipso
denominant ArJalidas".
3. Un pasagiu din Stephanus de Urbibus, n traducere latin:
Ardalides et Ardaliotides coluntur Musac Troezene ab Ardalo
1
('ApSXoo) quodam vel etiam loco" ).
2
Revenind asupra chestiunii ), D-l Marian mai adauge n spri
jinul teoriei sale, dup I. W. Nagel, Geographische Namenkunde,
Leipzig, 1903, p. 12, c Bizantinii ntrebuinau numele Ardalos
pentru a nsemn un teritor (neprecizat anume) n Nord.
N. Densusianu, n Dacia preistorica, Bucureti, 1913, p. 596,
afirm c : Un fiu al lui Vulcan era cunoscut n vechile tradiiuni
3
greceti sub numele de Ardalos (Ardalus )- Avem aici o numire etnic,
care... corespunde la eponimul Ardelean, sau din Ardeal.In not
mai adauge : Numele poporal de Ardeal, ce-1 are Transilvania sau
regiunea central a Daciei vechi, este, dup cum am vzut mai sus,
foarte vechiu. Un vicus Ardilenus este amintit n epoca roman
lng Filipopole (C. I. L. VI. nr. 2799), probabil o colonie de
pstori ardeleni. De asemenea se pare a fi fost o colonie de Ar
deleni i n Roma, despre care amintete Phaedru, fabulistul ns
cut n Thracia: Est ardelionum quaedam Romae naio (lib. II,
fab. 5), i Marial n epigramele sale (I. 80. II. 7 ) ; oameni de
altmintrelea foarte activi, dintre cari unii se ocupau cu arta de-
clamaiunii, cu advocatura, istoria, poezia, gramatica, astrologia.
Ins, dup cum ne spune Phaedru, ei erau totdeauna nemulmii
4
i foarte urgisii n Roma )". ntrebuinnd deci izvoarele celor
care se gndiau la originea tracic i latin i mbinndu-le, N.
Densusianu admite o origine strveche, pelasg.
Dar i teoria tracic sau pelasg trebue prsit din aceleai
motive din care am cerut s fie prsit cea latin : legile fonetice
ale limbii noastre se opun derivrii din un trac, sau chiar pelasg
Ardalos. Chiar i dac numirile topice snt ceva mai conservative
_
M a r t i a
8! " . o. c, . io
P
2
) Evoluia, II, No. 2, p. 45.
8
) Pausaniae, Or. Descr., lib. II. 31. 3. N. A.
) Cf. i p. 1037.
TOPONIMIE l ISTORIE 235
1
) Etimologia cuvntului unguresc, dat cum am artat de Hunfalvy,.
este astzi sigur, cf. Gombocz Melich, Magyar Et. Szdtr, col. 129. Ea
e ntrit i prin faptul c Ardealul e tradus n documentele scrise latinete
n cancelariile ungare cu Ultra Silvas, Transilvania, Ultrasilvania, iar locui
torii Iui cu Ultrasilvani, Transilvani; iu cele nemeti, nc din j u m . a Il-a a
secolului XIII, e tradus cu Ueberwald", v. Korrespondenzblatt des Vereins
fur siebenburgische Landeskunde, 1922, Nr. 14, p. 1 i 13. n urmare n
-ely din Erdely n'avem a face cu sufixul -e/y, cum afirm Tiktin i cum
crede Marian, nici cu prepozitivul elo = nainte" sau cu postpozitivele ele
i e/o'rr. Amintim n acest loc i c Stagiul < ung. Szilgy = Ulmet"
Ulmi", n care -gy = -d, sufix foarte obinuit n numirile topice ungu
reti derivate din arbori ca Nyrdd . a. (pentru -d > -gy, cf. Halmdgy
e t c ) , n'are a face nimic cu Silvania din Ultrasilvania i Transilvania, cuirt
cred unii.
TOPONIMIE I ISTORIE 237
1
prin etimologie popular Havasalfold ). Deosebirea e numai c
n vreme ce Ardealului cucerit ntr'un timp cnd barbarizarea nu
lsase dect numiri de ri", dup vi care toate alctuiau
ara-Romneasc", i-au impus numirea lor, Munteniei libere i
contiente de libertatea sa nu i-au putut-o.
Dar nici Romnilor de dincoace de Carpai nu le-au putut
impune dect n parte numirea ungureasc, anume prii cucerite
mai ntiu (n sec. XI.) dincoace" pentru noi, iar pentru ei din
colo" de codrii care alctuiau hotarul despritor ntre cele dou
popoare dumane (de-a-lungul Crianei i Munilor- Apuseni), deci
celeia* ce fusese n adevr Erdo-el pentru ei.
Dup Karcsonyi, Pauler i Bunea, ncercare de istoria Ro
mnilor pn Ia 1382, Bucureti, 1912, care rezum lucrrile
celor doi dintiu, adec cucerirea Ardealului a inut timp mai
ndelungat:
. . . Ungurii nu au cuprins Ardealul ntreg deodat, ci nu
mai treptat n patru rstimpuri, i anume : la nceputul veacului
al 11-lea, sub Sfntul tefan, valea Someului; la sfritul aceluia
veac sub Sfntul Ladislau, valea Mureului i Trnavei-mici, pn
n. munii Scuimii; la mijlocul veacului a! 12-lea, sub Oeza II,
valea Trnavei-mari, pn la Olt i sub Andrei al II-lea, la nce
2
putul veacului al 13-lea, ara Brsei i Treiscaunele Scuimii" ).
Stpnirea inuturilor cucerite n sec. XII n'a putut fi nc
bine ntemeiat de Unguri cnd a venit nvlirea Ttarilor (12412),
o adevrat mntuire a poporului romnesc din Ardal, ameninat,
cum arat toponimia, de o repede desnaionalizare i asimilare din
din partea cuceritorilor. Astfel numirea Ardeal a rmas i mai de
parte numai pentru ce au cucerit Ungurii n secolul XI.
3
n adevr fragmentul geografic din sec. XVII ) zice: Ardea
lul" nu este ar foarte mare, i numai o parte ce se zice o la
turi de inut cari este despre parte triei unpureti. . ."
Simion Dasclul, care pare s fi fost Ardelean, nc spune:
Ardealul este i se chiam mijlocul terii, care multe cuprinde n
toate prile, n care st i scaunul criei, iar pre la marginile ei
snt alte teri mai mici, carele toate se in de dnsa i subt as-
l
) Numiri compuse cu acest el, elv, elii se mai gsesc n vechia ungu
reasc : tengerelv = transmarinus", Terra Keuruselv n corn. Vas, Gerepelv
n com. Ung, e t c , v. Szarvas-Simonyi, /. c.
-) Bunea, o. c, p. 1 2 0 7 .
3
J Cipariu, /. c.
TOPONIMIE I ISTORIE 241
r
) Koglniceanu, Let., /., Append., p. 38.
O. c, col. 15181519.
3
) Hasdeu, o. c, col. 1517 i 1518.
Anaarul Inst. de Ist. Na. U.
242 N. DRGANU
x
) Marian, Evoluia, l c. p. 4.
') Marele Dicionar Geografic, 1, p. 103-4.
') Korrespondenzblatt, 1922, Nr. 14, p. 11.
4
) Elementul din urm s'ar putea traduce cu ara Codrenilor sau P-
durenilor, numiri obinuite altfel n toponimia noastr.
5
) Dup Hunfalvy, o. c, p. 450, Siebenbrgen interpretat septem cas
tra este o etimologie popular. In partea ntie a lui Siebenbrgen ar t r e
bui adec s recunoatem numele Cibinului (ung. Szibin, Szeben) din care
s'ar fi nscut apoi numele castrului cldit lng el (Castrum Slbin, germ.
Sibinburg), acolo unde e astzi oraul ssesc Hermanntadt (rom. Sibiiu,
ung. Nagy-Szeben). Un Kis- Szeben (f Zeben) se gsete i n comitatul Sros.
TOPONIMIE l ISTORIE 243
h Ibid., p. 15.
2
) G. Mller, Korrespondenzhlatt, 1922, Nr. 14, p. 11.
3
) Astfel regele a n d r e i II nc n anul 1211 (Urkundenbuch, v. 1, p. 11)
i 1222 (Urkundenbuch, v. I, p. 19) arat ara Brsei ca o parte a Ardea
lului (terram Borza nomine ultra slivas), apoi n acela chip i regele Bela
IV n anul 1240 (Urkundenbruch, v. II, p. 68) accentueaz aparinerea rii
Brsei la Ardeal (ecclesias in Burcia in partibus Transiluanis). Of. i ad
partes Transilvanas sive ad Septem castrat n conventul thuroczian dela 1337.
*) Programm*-u\ gimnaziului diu Sebe, 1886, p. 14.
5
i Schmeller-Frommann, Bayrisches Wrterbuch, v. I, p. 276.
8
) Programm-ul gimnaziului din Sebe, 18SC, . 16/21.
') Siebenbrger Sachsen, 1916, p. 22; Deutsche Tagespost,192l, No. 53.
244 N. DRGANU
1
Urmtoarele fapte istorice adunate de Q. Mller ) se opua
acestor explicri i dovedesc ceeace susinem noi.
In anul 1331 regele Carol I se pare c opune districtul Bra
2
ovului inutului Ardealului ). La 1439 numele rii Brsei e pus
3
n opoziie cu acel al Ardealului ). Numirea de siebenbrgisch"
pentru districtele sseti ale Braovului sau rii Brsei i al Bis
triei lipsete n documentele scrise n acestea. Chiar i pentru cele
2 scaune (Media-Mtdiasch i eica-Schdk) n 1450 nc lipsete
4
meniunea c snt ardeleneti ). Ea se ntlnete numai dup 1470
(seniores duarum Saxonicalium partium Transilvanensium).
In documentele prevzute cu formularul corespunztor al Uni"
versitii sseti se consider de ardeleneti la nceput numai 7-4-2
scaune, deci nu i Braovul i Bistria, astfel n anii 1515 (po-
tiores civitates Cibiniensis et septem ac duarum sedium Saxoni
calium partium Transsiluanarum ac civitatum Brassoviensis et Bis-
triciensis)" ; 1536 (consules civitatis Cibiniensis necnon septem
et duarum sedium Saxonicalium partium regni Transiluanarum ac
civitatum Brassoviensis et Bisztriciensis)" ; 1538 (ratgeschworne
purger der stadt Hermannstadt und der VII. und II. stuel der Saxen
in Sypenbrgen, Cronstadt und Nsen").
Cel mai vechiu exemplu pentru ntrebuinarea cuvntului Sie
benbrgen pentru a nsemna toat Ssimea n documentele Uni
versitii sseti este dela 1560 (eltestem von der Hermanstadt,
Cronen, Nsen und der anderer stedt, item der syben und zweyer
stuel von der ganczer universitet der Deutschen in Sybenbrgen").
In anul 1567 formularul Universitii e : ltesten von der
Hermannstadt und von allen stdten und stuhlen der ganzen Uni
versitt der Deutschen in Sibenburgen". Incidental ns se mai n
5
tlnete formularul vechiu i dup aceast dat ).
Chiar i Iohann Schiltberger, dei mai gata s confunde, vor
bind de Ardeal n Cltoriile sale, zice: das ist ein diitsch land
und die hopstat des lnds heisst Hermenstat", dar pe acest Sieben-
1
) Korrespondenzblatt, 1922, Nr. 14, p. 111.
2
) Censibus ubicumque in districtu de Brassou ac intra Transilvaniam
sitis, Urkundenbuch, v. I., p. 450.
3
) Ain kleine Worzland und die Sibenburg, Korrespondenzblatt, 1880,
p. 1 1 ; Programm-u\ gimnaziului din Sebe, 1886, p. 17.
4
) *Prograrnm-\i\ gimnaziului din Media, 1874, p. 34.
5
) Pentru toate datele de mai sus, v. G. Mflller, l. c , p. 910, unde se
indic i izvoarele de unde au fost scoase.
TOPONIMIE l ISTORIE
Ardeoani sat i moie" *); Ardeiul (<< ung. erdely sau erdo)
loc cu izvoare, pl. Tazlul - de - sus, jud. Bacu, pe teritoriul sa
tului Ardeoani, de unde i are obria prul Ardeoanul" ; Ardelei
( V erdo-elo), vrf de deal" i schit ruinat pe moia Tarcul ;
l
) n privina acestui n u m e topic aa dar nu snt de acord cu D-l coleg
V. Bogrea care se pare c4 crede un derivat al lui Ardu = Ardelean"
(Anuarul Institutului de Istorie Naional din Cluj, I, 1921/2, p, 386), pro
babil pornind din citatul din ez., II, 22 b/2 pe care l-am dat la nceputul
acestui articol.
N. DRGANU
1
cu castrul care a trebuit s existe odinioar la Rodna ). Castrul
prsit al Rodnei, n posesiunea cruia er s se introduc Mihael
Jakch, e pomenit ntr'un document din 1440'). Dar dovezi despre
existena acestui castru ne d i toponimia: Vrarea (numit
i Nepos) nu e dect Vdralja, deci partea din jos a cetii",
3
Leul e locul de pnd" ), iar pentru an ( = Rodna nou"), cf.
ung. sdnc, ss. Schonz = germ. Schanze*).
Hordoul e aezat n o regiune foarte bogat n pduri, nu
departe, de ntlnirea Sluei cu Someul-mare. Aezarea n'a luat
caracterul de sat dect dup trecerea unui interval mai mare de
timp. D-l V. Onior n Istoria dreptului romn, Cluj, 1921, p.
216 reproduce dup un document, afirmativ de la 1243 (publicat
5
n Monumenta Regni Hungariae ), urmtoarea nirare a comu
nelor din Valea Someului de sus : oppidum Radna, Sanct Gurgh,
Rebra, Nyirmezeu ( Feldru"), Naszod, Salva, Csek ( Tel-
ciu"?), Macold, Zagra. Cum vedem, Hordoul lipsete dintre ele,
dei snt pomenite Salva i, cum vom vedea mai ncolo, Telclul
ntre care se gsete acesta. Nu e pomenit Hordoul nici n do
cumentul citat de la 1440, n care se nir urmtoarele comune
n posesiunea crora ar trebui s se introduc Mihael Jakch:
(Cf. cele expuse despre Ardeal). Cf, i numirile Straja, Orheiu < Orhely,
Uriu < r (de-aici Urior i probabil Uroiu).
4
) Faptul c i celelalte numiri privitoare la intriturile castrului din
Rodna ne-au venit din ungurete, precum i forma cuvntului, ne fac s cre
dem c an ne-a venit mai curnd din ungurete, unde e germanism, dect
din ssete sau ciliar direct din nemete, cum credea regretatul I. Borcia
Deutshe Sprachelemente im Rumnischen, n Jahresbericht-^ lui Weigand,
X, p. 207 ; cf. i G. Kisch, Nstier Wrter und Wendungen, Bistritz, 1900,
p . 136 (nach den einstigen Verschanzungen benannt").
6
) Ori ct osteneal ne-am dat, n'am putut gsi acest document.
TOPONIMIE I ISTOKIE 261
1
schimb de sufix: hrdaiu, hurdaiu, hurdoiu ). Apelativul ar fi
atras dup sine schimbarea formei toponimicului dac s'ar fi simit
aceeai origine n ele.
Afar de Hordou, Leu, an i Vrarea, ntre numirile de
origine ungureasc de pe Vaiea Rodnei, ivite probabil n aceleai
mprejurri cu acestea, trebue s mai nirm Bichigiu, Nimigea
i Telciu.
Bichigiul nu e din ung. Biikkos, cum a fost redat de Unguri
cnd nu i-au mai neles nici ei etimologia (cf. n documente :
Bykes, Bykesch,Byrkes, mod. Biikkos),ci e corespondentul ungurescu
2
lui vechiu Bykig ) , compus din biikk fagus" - f iigy fons" (cf. i
Fechetig < ung. Fekeieiigy=germ. Schia arz-Wasser, slav. Gerna
voda, ap. P. Hunfalvy, Magyarorszg ethnographija, Budapest,
1876, p. 385). Un Bichigi (ung. Bikis) gsim n jud. Cara-Seve-
rin. pl. Fget.
3
Cu acelai iigy, dar de ast dat prevzut cu sufixul posesiv )
se pare c avem de a face i n numele satelor Nimigea rom
neasc i Nimigea ungureasc*). Partea ntia a cuvntului
pare a fi un nume propriu, probabil Nema. Dup Nema (< ne'ma
5
mut") s'au numit numeroase bunuri sau proprieti ). Un sat Nima
(ung. Nema) se gsete tocmai n judeul Solnoc-Dobca, pl. Gherla.
Cnd Ungurii n'au mai neles nici ei etimologia cuvntului ungu-
') v. Dic. Acad., II,- 364-365, unde se observ c ung. hordo a trecut
i la Slavi, cf. Berneker, SI. Wb., 385. Hrgu vas pentru pentru gtit
bucate", vas n care se fierbe mmliga", ceaun", oal mare", care e dat
de Dic. Acad., sub voce hrdu, probabil trebue desprit, nu numai ca form
ci i ca sens de acesta (hrdu = vas din doage de lemn", bute"), i deri.
vat din hirgo 1. vas pentru fiert mmliga", 2. vas de ap", ulcior", care
se aude prin Kapnikbnya, j. Mure-Turda i com. Gomor (v. Szinnyei, Ma-
gyar Tjszotdr, col. 866, unde se mai dau i variantele hirge i hirgit; cf-
i A. Scriban, Arhiva, XXIX 1922, No 4, p. 475), deci nu poate fi un
corespondent romnesc al ungurescului hordo reintrat n ungurete.
2
) cf. Bykig fons metalis" (1263), ap. Szarvas-Simonyi, Magyar Nyelv-
tortneti Szotr, voi. III, col. 887 i Bikvelg (cet. Mikkvolgy) )a Szamota-
Zolnai, Magyar Oklevel Szotr, col. 1103.
3
) Cf. Circuit unum locum Medwyge vocatum 1270", ap. Szarvas-Si
monyi, o. c, III, col. 887.
4
) Dealul Nimigii e pomenit mai ntiu n un document din 1261, unde
se mai pomenesc i alte sate din prile Solnocului, lng Dej, v. Urkunden-
buch, I, pp. 845, No. 94 i N. Iorga, Ist. Rom. Ard., voi. I, p. 59.
5
) Cf. astfel de numiri din anii 1226, 1411,1426 etc. ap. Szamota - Zolnai,
o. c, col. 684.
TOPONIMIE I 1STOBIE 2b%
resc, dup dispariia din graiul zilnic al lui iigy fons", l-au redat
prin Nemegye, apropiindu-1 de megye comitatus".
Satul, care urmeaz dup Hordou, pe Valea Sluii n sus,
e Telciul. N. Densusianu, o. c, p. 486, nota 1 socotea acest cu
vnt ca o rmi strveche pelasg : Ca lucrtori maetrii de
metale se mai amintesc i Telchinii. Numele acestora nsemna dup
unii topitori", iar ali autori l deriv del xc&Y.c (Schrader,
Spraclivergleichung, 236). Un rsunet de numele metalurgilor Tel-
chini l aflm n Telkibnya din corn. Abauj i n localitatea nu
mit Teici nu departe de Rodna-veche n Transilvania". Totui
originea lui nu trebue cutat aa departe. Ea nu se poate
vedea nici n sl. T t A K i k adj. fioa/ou, vituli". Telclu nu e de ct
rostirea dialectal a lui Telchiu i trebue derivat din ung. te/kt
{telek praedium"-)- suf. posesiv -i). n forma aceasta cuvntul ungu
resc se ntrebuina adeseori n toponimie n legtur cu nume proprii ;
cf. (1254), juxta locum qui vocatur Zoych telky" Terram nomine
1
Hegin teluqui" (1270) ), Terra Ianustelky", Pos. Hengteluky '-)" .
a. Care s fi fost ns numele de persoan alturi de care s se fi
ntrebuinat ung. telki pentru a numi Telciul de lng Hordou ? Am
vzut mai sus n nirarea satelor din 1245 (?) i 1440 c ntre
Salva i Mocod se gsia satul Cseh sau Chech. Un sat cu numele
Cseh nu mai exist astzi, iar locul su n acea nirare se pare c
indic Telciul. Cseh deci trebue s fi fost numele de persoan dup
care s'a pus ungurescul telki, din care s'a nscut romnescul Telciu.
In Cseh poate s fie vorba de un colonist nobil de origine ceh,
cci e cunoscut c numeroi Cehi s'au aezat n inuturile supuse
coroanei ungureti ncepnd nc din veacul XIXIII.
Aceasta o dovedesc, afar de mrturiile istorice, numeroa
sele toponimice ca : Cseh, Csehi, Csehfalu, Csehkut, Csehtelek
(cf. Csehtelek, Csehtelke, prin asimilaie Csettelek ap. Lipszky,
Repertorlum ; Cse'telke, cf. Csnki, V, 342, n corn. Baranya Csnki,
II, 477astzi nu se mai gsete ori e Clstelec, ung. Cseh-
telki,\\x. Cojocna ; Cse'telek, Cheythelwk, Chewthelek, Csnki,
s
I, 606 ; Csehtelek, CruczorFogarasi, A magyar nyelv sztdra )^
Din acestea unele s'au pstrat i n romnete : Csehi > Ciheiu
jud. Bihor ; Csehtelek >> Ciutelec jud. Bihor ; Csehtelke > Cis-
telec, jud. Cojocna ; probabil ung. Csehhely sau Csehi > Ceheia
(ung. Somlyocsehi) jud. Slagiu.
E cunoscut apoi c Voevodul Laureniu, care avea i titlul
de comes de Volkou", deci Volcov", Vlcov", poate nu loca-
1
calitatea bnean, ci un castel n prile Nsudului )", acord n
1243 la doi Germani" nite moii n prile Bistriei*). Numele
acestor moii (Fata, Bochuna =Buciun", Bucium"?, i Chege) se
termin n telke. S nu fie cumva acest Chegetelke" Csehtelki pe
care-1 cutm? Aceasta cu att mai mult c la 24 August 1527
Zapolya anun Bistrienilor c trimite pe la dnii pe curteanul
Ioan Cheh, care mergea n Moldova pentru a se nelege cu Voe
vodul i a-i zlog! oarecari bunuri i drepturi de stpnire n i
nutul acestei ceti a noastre, Bistria"*).
Cu dispariia domnului" a putut s dispar partea ntie a
lui Csehtelki, ca n alte numeroase cazuri, rmnnd numai cea
din urm care d n romnete Telchiu sau Telclu, Telclu, Celciu
n rostirea popular din inutul Nsudului. Cum apare din docu
mentele citate, muierea lui c nainte de i n graiul de pe Valea
Someului er fcut nc n secolul XVI.
Altfel ungurescul telek este destul de obinuit n toponimia
romneasc ardelean. Corespondentele romneti ale lui au forme
foarte variate; cf. Teliciul-de-sus (ung. Felsotelek), jud. Hune
doara ; Teliuc (ung. Alsotelek), jud. Hunedoara; Teleac (ung.
Telek), jud. Bihor; Telec (ung. Maros-Telek), jud. Mur-Turda ;
Telechiu (ung. Mezdtelki), jud. Bihor ; Tilecu (und. Telkesd), jud.
Bihor. Din apelativul *telc < und. telek, telk-avem i derivatul
verbal a se telcui, a se telciui, a se ntovri", a se sftui",
eztoarea, IX., p. 146 i 150.
Dintre formele citate Teliciu i Telechiu snt potrivite ca s
ne dovedeasc c din ung. telki am putea avea un romnesc Tel
chiu, Telciu, Celciu. In aceast form stlcit diacii unguri i saqi
din sec. XVI n'au mai recunoscut pe telki (cf. Ordou confundat cu
hordo, Bichigiu cu Aiikkds, Nimigea cu).
Numirea ungureasc N y i r m e z o (ss. v. Berkenau) a disprut
cu desvrire. Ea a fost nlocuit de F e l d r u (Felder, Feldra,
Feldreu, Fendreu; ung. Fbldra Foldrov) < s s . Felder.
J
) N. Iorga, Ist. Rom. Ard., p . 56.
") Urkundenbuch, I, p. 7 1 , No 79 ; N. Iorga, Ist. Rom. Ard., voi. I , p. 56.
3) N. Iorga, Doc. Bistr., Partea I., p. XX ; cf. i nota 100 dela p. XI :
Concordare certaque bona et iura nostra possessionaria in pertinentis istius
civitatis nostrae Bistriciensis existentia et liabita ipsi titulo pignoris obligare
debebit.
TOPONIMIE I ISTORIE 255
1
i Cunosc numele Makoldy, pentru care cf. formele Makold, Maklod
ale Mocodului pstrate n documente.
2
) Makkod, corn, Szabolcs, ca i Makk, com. Komrom, pare a avea
la baz pe mak ghind''
s
) Balassa-Simonyi, Tuzetes magyar nyelvtan.l. Budapest, 1895, p. 556.
Szarvas G., Magyar Nyelvor., 11 (1873), p. 342345.
4
) Cf. ca pendant interesant romnescul vechiu algu alturi de au-
giu. avgu < ung. sbvdg, soldv. (Rev. ist, X, Nr. 4-6, p. 104) alturi de sod.
256 N. DKGANU
J
) Implutura ar fi putut-o face Valea Caselor care a pricinuit dezastrul
din vara 1922.
2
) Pentru redarea fonetic n romnete, cf. ung. Ikldd > Iclod i
Icl'ud . a.
3) v. 1. Melich, Magyar Nyelvor, XVII (1898), pp. 2 8 9 - 2 9 5 , 4689,
XXVIII (1899), 563; O. Asboth, Magyar Nyelvor, XXIX (1900), pp. 6 5 - 7 2 ,
160164.
*) Numele Nsudului a trecut deci asupra ntregului inut din cele mai
vechi timpuri. La 1264 tefan, ducele Transilvaniei, druete comitetulni Hazos
{ara Nsudului" terram Nazwod", v. Hurmuzaki, I, p. 321, No. 232.
s
) Cf. pentru analogie numele satului Snd (ung. iizind. jud. Turda-
Arie, pl. Turda), care probabil trebue derivat din p.-sl. sndi, judectorie'
judecat".
6
) Pentru trecerea lui v n u, cf. cuaciu < covaciu < p.-sl, kovac;
Chioar < ung. Kovdr; suf.-oty oua > ua: Moldova > Moldua, iar dintre
1
numirile topice de pe Valea Rodnei cf. Ilova > Ilua, llva; Salva > Salua
Salva.
TOPONIMIE I 1STOKIB 257
biisch" < p. sl. lggx Hain" ; cf. sl. Ioski (*loz&skz^ Wald-,
Wildgewachsen (von Fruchten)," ap. Berneke/ SEW., 739.
]
) Din acest cuvnt slavon avem noi pe pogon.
DOU TABLOURI ISTORICO-STATISTICE
DIN ANII 1714 I 1733
PRIVITOARE LA PREOII ROMNI DIN VALEA SOMEULUI
DE
YIRGIL OTROPA
Folosesc pmn
Locuesc n Au foarte puine
NUMELE Locuesc n turi parte proprii,
casa steasc pmnturi apari
SATELOR 7ca casa eclesiei parte zlogite, Ins
E
sa
supus drii ntoare eclesiei
supuse drii
II
n Convorbiri literare" din 1896 publicase prof. George
Bogdan-Duic studiul su istoric privitor la conscripia popilor
i locuitorilor romni din Transilvania n 1733, aflat de el n mu
zeul Brukenthal din Sibiiu. Pe urma lui a publicat pr. Nlcolae
Togan n Transilvania" din 1898 conscripia n ntregime, iar
n 1900 can. Augustin Bunea o public nc' odat (ca ados X la
cartea sa despre viaa i activitatea episcopului Clain), aa cum o
aflase n arhiva mitropolitan din Blaj.
Amintita conscripie s'a fcut la ordinul comisiei instituite
de mpratul Carol VI spre a cerceta plnsorile clerului i ale lo
cuitorilor romni, i a fost prezintat comisiei n 1733 de epis
copul Clain.
n districtul romnesc aparintor la Bistria i constatator
din 21 comune din Valea Someului i 2 din Valea ieului, cons
cripia s'a fcut n baza ordinului dat n 26 Iunie 1733 de guver-
norul conte Francisc Paul de Wallls magistratului bistrian. Man
datarii acestuia, cum am aflat din acte, n'au lucrat singuri, ci cu
sprijinul protopopului din Nsud, i ntre ei de mai multeorK
s'au iscat i divergene de preri.
Tabloul ce urmeaz mai jos conine toate datele pe cari le-
am aflat n actele de conscripie i faptul c el difer n multe
privine de tabloul protopopiatului Nsudului din conscripiile
publicate de Togan - Bunea, e de a-se esplica aa c n inutul
nostru adunatul datelor s'a fcut mai exact i minuios, i nepotri-
vindu-se ele n tabloul conscripiei generale, n mare parte au fost
omise; de altfel, probabil la intervenia direct a protopopului la
episcop, unele cifre au fost chiar i schimbate.
DOU TABLOURI ISTORJCO-STATISTICR 265
familiilor
1 (ferdele)
DATELE PERSONALE
1 artar
NOTE
2."
porci
ALE POPILOR
stupi
vaci
boi
cai
Si
oi
ti
familiilor
i
DATELE PERSONALE
(ferdele)
NOTE
artur
01 'o
porci
ALE P O P I L O R '5.
'o '0 s a
ta 2
> o o fl o
P o s e d e Biserica are
<L E
"S s .2 DATELE PERSONALE
NOTE
S= s ALE POPILOR
o ss S
1 o
2. Lazar al popii An
drei, hir. Dosoftei, ace.
24 Sep. 1 7 2 4 , Giurgiu . . 3 2 3
3. Dumitru al popii
Gavril, hir. Dosoftei, ace.
Popii Vasile
8 Mai 1 7 3 3 , Clain . . . 1 Vlean, Lazar,
4. Petru al popii Gav Gavril au 8 fer
dele de cereale
ril, hir. Dosoftei, ace. 8 din venitul a-
Mai 1 7 3 3 , Clain . . . . 3 - 1 3 12 mial al morii.
5. Gavril, hir. Mar. ace. Popa Vasile
1 60 3 8 Vlean are la
25 Sep. 1 7 2 5 , Giurgiu . . sine In cas un
fiu student i
altul econom,
6. Vasile Vlean, hir. ambii scutii de
Mar, ep. losif Stoica, se dri.
3 50 2 10 JPnaele le fo
declar unit losesc popii; a-
Bebra 1. Vasile, neunit. hir. seminea i o
1 40 casa cu gradina
mare Dosoftei . . . . 1 8
69 2. loan Miron, hir. Do Pmnturile
softei, ace. Clain . . . . 2 1 1 10 le lucr popii
Forarea 1. Vasile alui Eremie Popa Vasile
hir. Dosoftei, ace. 26 Sep. lui ..t -Eremie
52 posede 3 pri
1 7 2 5 , Giurgiu 1 3 1 din soartele
2. Vasile, hir. Dosoftei, morii din sat.
ace. 8 Mai 1 7 3 3 , Clain . 2 1 16
Din pmn
Feldru 1. loan alui Siviion, turile bisericii
114 hir. Dosoftei, ace. 25 Sep. a mnat apa
1 7 2 5 , Giurgiu . . . . . 6 2(1(1 14 20 30 (Someul) ar
tur de 32 fer
2. Grigore al popii dele.
Teodor, hir. Dosoftei, ace.
30 Aug. 1 7 2 2 de Vicarul
tefan 3 0
1 Popa loan are
din 2 sori de
3. Istrate al popii Te 33 moar un venit
odor, hir. Dosoftei, ace. anual de 60 fer
dele cereale.
1 8 Mai 1 7 3 3 , Clain . . . 3 1 4
. 4. Andrei Niam, hir.
Dosoftei, ace. 1 8 Mai
1 7 3 3 , Clain . . . . . . 2 1
Snge- 1 . Mihail, neunit, hir.
orz Mar. ep. Iosif Stoica. Do
186 cumentele le-a pierdut la
invazia Ttarilor . . . . 2 20 1 4
2. Constantin Rus, hir. E in sat i un
Moldova de ep. Calistrat, diac Nicolae,
documentele i-au perit la 40 scutit de toate
impozitele pub
invazia Ttarilor ; ace. 1 4 lice.
Ian. 1 7 2 6 de vicarul te
fan 3 :20 1 6
270 VIRGIL 0TR0PA
|
|
|
DATELE PERSONALE
(ferdele)
NOTE
artur
porci
ALE POPILOR
stupi
vaci
boi
o u
I. LUPA
Majestatea Voastr,
Mrit Doamn,
Altee Regale,
In P. Sf. DD. Mitropolii t Eplscopl,
Iubii frai n Hristos,
Mrit obte cretineasc!
II.
Prin ce s'a nvrednicit Mitropolitul Andrei aguna s fie ae
zat n cadrele istoriei noastre naionale alturi de cei mai buni n
drumtori i de cei mai mari educatori ai neamului nostru din toate
timpurile ?
Intiu, prin credina statornic i' victorioas, din care a isvo-
rt nestrmutata lui hotrre de a servi, n orice mprejurri, cucei
mai desvrit devotament cauza biesericii i a naiunii romne.
In rndul al doilea, prin importantul spor de via religioas,
cultural i politic, pe care activitatea lui multilateral, deopotriv
de bogat n sacrificii ca i n rezultate epocale, a isbutit a-1 aduga
patrimoniului nostru naional att cu ajutorul scrierilor sale, ct
mai ales cu acela al instituiilor create de dnsul mpreun cu
contimporanii si.
i n sfrit, prin contopirea deplin a personalitii sale n
personalitatea naional a poporului nostru, din sufletul cruia la
cea dintiu atingere cu sufletul marelui su arhiereu i conductor
politic, au nit, ca din stnca lovit de toiagul lui Moise, minu
nate isvoare de ap vie, trezindu-se din seculara lor aipire ener
giile creatoare n toate domeniile vieii, energii reinute de-oparte
prin ndelungata vrst de copilrie a poporului nostru, iar de alt
parte nbuite prin vitregia stpnirilor strine, din trecutul nostru
de robie. ndat-ce energiile acestea au nceput a se simi desc
tuate mcar n domeniul vieii bisericeti i culturale, s'a pornit
cu toat nsufleirea i cu ntreg avntul tinereelor opera de fun
damentare a vieii noastre naionale-politice, religioase i culturale,
oper inspirat n mare parte de nsu povuitorul Andrei aguna,
svrit ns cu colaborarea voluntar a milioanelor de credincioi,
veseli c n sfrit le-a fost dat putina de a ncepe s cldeasc
i pentru dnii, dupce secoli de-arndul cldir i se sacrificar
numai pentru alii.
SUFLETUL LUI AGUNA 275
III.
IV.
In ce privete principiile, de cari s'a cluzit aguna n acti
vitatea sa politic, sunt concludente mrturisirile, pe cari le-a fcut
n adunarea naional inut n Sibiiu, la sfritul anului 1848.
Dup ce a lmurit, doctrina liberalismului i a naionalismului, spunea
c cuteaz a glorifica simul liberal i naional numai atunci, cnd.
este bazat pe moralitate i se povuete de iubirea patriei.
278 I. LUPA
V.
VI.
VII.
IX.
ORIGINILE ARII-ROMNETI.
Comunicare fcut la Academia Romn Tn edina dela 21 Septemvrie 1823
DE
ALEX. LAPEDATU.
I.
Tradiia popular i cuprinsul ei. Fapte precise atribuite de tra
diie fondatorului rii, lui Negru-Vod. Negru-Vod al tradiiei populare
identic, dup aceste fapte, cu Basarab-Vod cel Btrn al istoriei. De ce
lui Basarab- Vod i-s'a sis cel Negru i cum acest al doilea nume, simplu
epitet, a nlocuit, cu timpul, pe cel dinti, istoric. Basarab, la nceput
nume personal, devine patronimic, colectiv, al dinastiei. Vlahia-Neagr,
negrii-Romni i Negru-Vod.
sale Printelui Nifon. (ed. Ies. Naniescu, Bucureti 1888), nu se ntlnete nici
odat numele de Basarab, ra nume personal, ci numai ca colectiv, patroni
mic, al dinastiei domnitoare (Basarabi sau Basarabeti). La Laiot Vod, Basa
rab a fost adaos ulterior i nu ca n u m e de persoan, ci tot de familie. D o
vad c'n lista Domnilor, luat dup cronic i trimis de Constantin Cantacuzino
Generalului Marsigli, nu se gsete. Aci cel dintiu Basarab (ca nume fami
liar) e Neagoe (Operile lui Constantin Cantacuzino, ed. N. lorga, 51), cu expli
carea : Questo e'il vero Bassaraba da dove viene l'origine e del presente
regnante prencipe (Constantin Brncoveanu). Cnd, ulterior, s'a adaos, n>
cronic, i lui Laiot numele de Basarab, scriitorul a inut s arate, la
Neagoe, c acesta e al doilea Basarab, cuvnt pentru care celui dintiu i s'a
zis : cel Btrn (ancien). De observat c Cantacuzino adaoge numele de
Basarab (ca patronimic) n lista sa, numai Domnilor nrudii cu vechia d i
nastie a rii: Neagoe, Radu erban, Mateiu-Vod, Constantin Crnul, erban,
Cantacuzino i Constantin Brncoveanul.
1) Operele, 19-40, unde se dau, n regest, o serie de documente dela
Basarabi (Laiot, epulu i Neagoe).
2) Constantin Cantacuzino, op. cit., 52: Li Basarabi sono.... etc. Ca
racteristic, pentru ceia ce afirmm, e faptul c, menionnd un doc. de la u n
Basarab Voevod sin Basarab-Voevod (cu data necomplet) pentru m-rea
Snagov (1. c , 21), Cantacuzino scrie: n hrisov numele nu ni-1 arat. Tot aa
nepotul su. Banul Mihail Cantacuzino, vorbind, n opera sa Geneologia C a n -
tacuzinilor (ed. N. Iorga, Bucureti 1902, 60), despre Basarab-Vod i de
rzboiul lui cu Carol Robert, spune i el c numele lui (al lui Basarab) cel
de botez nu-1 scrie la armie.
TRADIIA DESPRE ORIGINILE A RII-llOMNETI 297
II.
III.
Radul-Vod dela Arge nu s'a putut substitui, pe cale popular, lui
Negru-Vod delu, Cmpulung, Substituirea s'a fcut pe cale literar, abia
n sec. al XVH-lea, nregistrat fiind, mai ntiu, in documentele, inscripiile
i legendele portretelor murale dela m-rea domneasc din Cmpulung, pe
vretnea lut Mateiu Basarab. Elementele tradiiei literare, aa cum ni s'a
pstrat ea n cronic. Tradiia n literatura noastr istoric din sec.
al XVIII-lea i nceputul celui de al XlX-lea. nrurirea ei asupra tra
diiei populare.
Cu constituirea Curii domneti dela Arge i transferarea
capitalei de la Cmpulung, sub Radul, acesta a trebuit s intre n
contiina poporului ca un Domn sub care s'a nfptuit o nsemnat
oper pentru aezarea i organizarea rii. i, negreit c, pe msur
ce vremea se scurgea i amintirea rolului din nceput al Cmpulun
gului, ca trectoare reedin domneasc, i a ntemeietorului st
pnirii unitare a rii, a lui Basarab-Vod, se pierdea, pe aceea
msur importana Argeului i a Voivodului ce fcuse marile
fondaiuni domneti de aici, a lui Radul-Vod, cretea. Cu toate
acestea, n contiina i amintirea poporului, veacuri dearndul,
personalitatea acestuia nu s'a putut confunda, necum substitui,
aceleia a ntemeietorului rii, a lui Negru-Vod. Cci, pn la
A. D. Xenopol, Istoria Romnilor din Dacia Traian, ed. a 2-a, III, 32 sqq.
1) Ibidem, 33
2) Ibidem, 367
3) Op. cit., 1. c.
4) Trad. cit., 1. c.
5) La N. Iorga, Inscripii din Bisericile Romniei, I, 126 sqq.
6) Idem, ibidem, 131
T R A D I I A D E S P R E ORIGINILE A R I I - R O M N E T I 307
IV.
Tradiia literar n studiile istoricilor contimporani: Radul-Negru al
tradiiei literare identificat cu Radul-Vod dela sfritul sec. al XlV-lea.
Inventarea urnii alt Radul-Negru anterior: construcii istorice bazate pe
tradiia literar. Elementele tradiiei popidare, singurele explicabile isto
ricete.
VICTOR MOTOGNA.
' / Dr. A. Berger, Das Verhltnis von Bistritz zu dem Moldauer Voivoden
Peter Rare. (Anuarul Liceului ev. din Bistria, 1911), p. 45.
UNGURAUL SUB PETRU RARE 317
x
) I. Bogdan, o. c , p. 178.
2
) Iorga, Studii i Documente, VI, p p . 143-144 (citat la I. Bogdan).
3
) Szolnok-Doboka vrmegye monographija, II, p. 111.
UNGURAUL SUB PETRU RARE 321
NIC. BUTA.
J
n'a fost creat pentru vorb. El a fost creat pentru fapt ). Sunt n
lumea aceasta oameni creai, am putea zice, numai pentru o fapt.
O via ntreag culeg, acumuleaz, prefac n tcere, pentru ca la
un moment potrivit s-i rosteasc cuvntul..., s-i scuture floarea
vieii lor... Astfel a fost i Avram Iancu. Deaceea n'a atras n chip
mai deosebit atenia colegilor si asupra sa i numai astfel ne
putem nchipui cum Papiu Ilarian, care tria aa de adnc cli
pele de redeteptare naional i care era dotat cu atta putere
de observaie, n'are n cunoscuta sa Istorie, nici un rnd mcar
despre dnsul n povestirea evenimentelor din T.-Mure, unde se
aflau mpreun.
Datele care ne stau la dispoziie, nu numai cu privire la
aceast perioad, ci privitoare la ntreaga lui via, sunt astfel
toate de dup revoluie. Suntem deci n situaia neplcut de a
nu putea da aproape nimic precis despre dnsul n aceast peri
oad de care ne ocupm acum, cci e tiut ndeajuns c altfel ne
apare un om nainte, i altfel dup ce a svrit o fapt.
') losif Sterca-Sulu, Biografia lui Avram Iancu, Sibiiu 1897, pag. 3.
326 NIU. BUTA
dect faptul de-a da unora dintre cei exploatai mai mult libertate
pentruc oamenii apsai, nu de ieri de-alalteri, ci din generaie
n generaie, primesc o stpnire strin cu indiferena i resem
narea celui cu capul plecat n totdeauna, pe cnd omul care
a gustat odat din apa vie a libertii, apuc foarte uor pe drumul,
ce duce la triumful desvrit al acesteia...
1
) Sterca-ulu, o. c. pag. 3.
*) T. F r n c u i G. C a n d r e a , Romnii din Munii Apuseni, Buc i re ti
1888, pag. 297.
330 NIC. BUTA
aceea de-a arta ce i-a putut da coala ungureasc din acele vremi,
c u tot spiritul care se desfcea dintrnsa, direct i indirect, i
de-a vedea cum o coal poate s foloseasc cuiva i atunci cnd
e strin cu totul de sufletul celui ce vine s se adape dela isvoa-
rele ei, cu toate c nu facem parte din breasla acelora, cari cred
c o coal poate folosi n toate cazurile. Sunt oameni mai pre
gtii pentru o fapt i fr multe teorii i fr mult tiinifism
i cunoatem n schimb i acel soiu de intelectuali, cari vorbesc o
via ntreag, disting lucrurile cu mult claritate, fr a fi n
stare s strice, necum s foloseasc cuiva n domeniul faptelor.
Cnd vorbete cineva despre coal, trebue s vorbeasc mai
ntiu de acea complexitate de instincte, dorini, aspiraii i senti
mente, cu care pete cineva pragul unei coli cu scopul de-a
face ordine raional n vastul lor imperiu. Cci dac vine omul
cu anumite elemente sufleteti aa de nrdcinate n fiina lui,
nct nici-o meteahn omeneasc nu i-le poate desrdcina, e uor
de neles ce influen poate avea asupra lui o anume cultur nu
numai general omeneasc, dar o cultur ntiprit de notele unui
particularism de ras aa de pronunat, cum a fost i este cea un
gureasc, cultur care era strbtut mai ales n anii de copilrie
ai lui Iancu de fiorul desperrii naionale ntr'o aa de mare m
sur i ntr'un timp cnd figura lui Szechenyi i mai ales a lui
Kossuth plutea n aer, rspndind n ntreaga atmosfer tot ce se
ascundea n dosul celor dou nume.
Cnd dorul de-a folosi celor din mijlocul crora ai plecat
i sufletele mari pornesc de-aici mai nainte de toate este aa
de nrdcinat, nu n mod contient, ci instinctiv la nceput, ele
mentele sufleteti cu care te deprtezi de csua vesel, unde ai
nvat s vorbeti i s te nchini, lsnd n urma ta o mam
iubitoare, care vars o lacrim fierbinte la plecarea ta, vor fi
vecinie cu un pas mai nainte n toat desvoltarea sufleteasc a
x
unui tnr adolescent ). Ele vor conduce, ele vor da vieii un sens
urmnd ca elementele de cultur, care se vor aduga ulterior, s
de
V. B O G R E A
J
Addenda-Corrigenda, ndreptnd astfel lectura Braidja din text ) .
14. "Mnstirea Bostanik" (Cioran, p. 136), e, vdit: m
nstirea Postelnicului Constantin Cantacuzino, dc care e vorba tot
acolo, p. 124 (ct. i aici, mai jos, no. 17).
15. Pasagiul: Dealungul drumului [la Curtea-de-Arge] e
un ir nentrerupt de case i proprieti ale mnstirii [Arge], n
care locuiesc robii mnstirii" (Cioran, p. 141), confruntat cu ali
neatul corespunztor (V, 9) din versiunea rus: . . . eto hilista
Ka&ifalos'b, t. e. igant, monastirskilrb rabov-b", trdeaz omisiunea,
regretabil, a unui cuvnt deosebit de important; fiindc terminul
subliniat n'are nimic comun cu Cuovlah, cum pretinde Murkos,
ci e cunoscutul Cvl, ngr. KaxueAo-, igan" (cf. Anuariul
acesta, I, p. 310, n. 1), care se ntimpin i'n Codicele Caragea,
cu aceast accepiune specific, de rob" i holop" (holop igan")
hlopi" (pentru ndoitul sens, de rob" i copil, al acestuia
din urm un rutenism , cf. nc s.-cr. hlap = puer, servus,
rusticus, n Lexiconul juridic al lui Mazuranic, i lat. puer din
Marcipor).
Avem, deci, la Paul de Alep, cea mai veche atestare a unuia
din cele mai curioase epitete ale iganilor, precum, n cutare
document slavon de la Mateiu Basarab (tefulescu, Doc. slavo-
romne relative la Gorj, p. 538), avem, pe lng Aigan, i pe
faraonicul gavaon, care rsun pn azi n popor (v. Dic.
Acad., s. v.).
Ca igani apar, de altfel, i lucrtorii de la ocnele din Bacu
algii" : Jankna sau Jankena (=Cinghine) la Belfour (Cioran,
pp. 135, 197), Cingana la Murkos (V, 4).
16. Alt pasagiu neclar: nelesul numelui mnstirii Cozia,
limba lor, e : fortrea natural, fiindc e situat pe cei mai
nnali dintre numeroii muni ai acestei ri (Cioran, p. 163),
se lumineaz ntru ctva prin comparaia cu traducerea lui Murkos
(V, 35): Nazvanie jetogo monastra Kozija na iazkca valahovt
znacati: Dikija Koz, ibo onja vo mofestvea vodjastja na versinah
jatiln. gon,, din care result c terminul obinuit pentru zisa
mnstire ar fi fost dichie (cf. dichiul, administrator al bunurilor
mnstireti) i c numele Cozia, sinominul turcesc al vechiului
Nucet, s'ar fi tlmcit ca Berg, Burg" (prin confusie cu topo
nimicul Cozlea, poate; cf. i Cozia, vechiu turn de paz pe malul
V. BOGREA
lui Cuza era fcut din fier, spre deosebire de brdac [ turcis
mul brdac, brdac], care era din lemn, i de aceia i zicea
1
fiere ), spune etimologistul popular din Dolj, prin rev. Ion
Creang, VII (1914), p. 53 (cf. ibid., VI 311), iar crturarii nu
pot dect confirma aceast derivare, pentru care exist analogia de
cisiv a rom. dimerlie, lit. : de fier" (turc. demirli), pe lng attea
altele, vechi i nou : vgr. yolvi,, inic, propr. : Eisenbiichse" ;
%K;JO-, propr. : de cupru" ; uiStp-vo:, propr. : de aram", ca ngr.
dial. auv, ^ap-vc, Wasserkrug" == it. rame, aram" (G. Meyer ;
cf. Dacoromania, I, p. 276, adugnd, la rom. armie, bulg. ara-
mija, dup Dic. Academiei, i pe s.-cr. romijenca, kupfernes,
Wassergefss" : Filipovic ").
Chestiunea e ns, dac ferlie, ferie al nostru poate fi iden
tificat cu ferie, msura.
Vorbind de ferie n acest de pe urm neles, din Colindele"
d-lui Viciu, d. N. Iorga (Balletin de l'lnst. pour l'tude de l'Europe
sud-or., I, p. 53) decide afirmativ: Ferie n sens de msur de
capacitate (cum l-am aflat i aiurea) explic vechea ferie, here,
amend", i, independent de d-sa, un filolog ieean, d. A. Scribam
a putut ajunge (Arhiva, XXVIII, 71) la aceiai conclusie, creia nu
i-ar lipsi nici suportul documentar : 'am dat i heria : vr'o patru-
cinci fierbi de mied" (N. Iorga, Doc. rom. din arh. Bistriei, I, p. 99
Dect, lsnd la o parte posiia accentului (ferie), plata n
natur a fierii, de care e vorba n doc. citat (c. 1650), apare cu
totul isolat : aproape unanimitatea documentelor, i cele mai vechi
vorbesc de plat n bani.
Dac ns avem cuvinte s nu putem mprti aceast iden
tificare, cu att mai puin am putea primi celelalte explicaii eti
mologice ce s'au propus: turc. vere je, dat. Iui vere, din care i
veresi, originalul rom. veresie (I. Bogdan, apud Xenopol, n Ar-
3
hiva-Iai, I, p. 6 3 1 ) ; rom. fier, cu suf. demin. - ue din cetue,
V. BOGREA
1) Apelativul ulah (cf. olac) era.de fapt, terminul cuman pentru cal"
mpreun cu pers. asp, equus" (Cod. Cuman., p. 310), care s'a pstrat i'n
numele Arimaspilor, mblnzitori de cai", din Herodot (III, 116; IV, 13,
27), n asir. aspastu, lucerna" (v. Schrader-Nehring) i'n turc. sipahi, spahi,
spahiu, clre" (dup Barbier, s. v.); et. ns i Wal/acA, hongre", de mai
trziu.
2) Din literatura mai nou asupra Cumanilor, snt de remarcat mai
cu seam studiile d-lui S. Salaville din Echos d'Orient": Un manuscrit
chrtien en dialecte turc; le Codex Cumanicus" (X1V[1911], pp 27886)
i Ut peuple de race turque christianis au XlU-e sicle: ies Contam
XVIII[1914], p. 193 i urm.).
352 V. BOGREA
IV. O C O N J E C T U R A LATIN.
limbii, p. 150) d e s p r e rani, c sie prallen vcm Bcden ab", adic opiesr
fac op, srind n mers, ca topana = dnuitoarea (cf. huupan din hop-
op ?) din ndreptarea Legii" (citat de Hasdeu n Svpl. la lom. I-iu din Cuvent
I, 273, p. LXXXVI, mpreun cinghias cntrea din cinghie, ceng =
luth, h a r p e " : de precisat n acest sens locul respeciiv din C. Bobuleseu,
Lutarii notri, p . 22); cf. nc i oap, femeie ordinar", iar Ia Anon.
Bnean: czopene = scortum. Observm cu aceast ocasie. c, dac si. chole=
lat. collis, culmen (cf. vr. pice =coma din Anon. i pice, traducnd pe Xotpoi.
din Herodot, ed. Iorga, p. 385, ca lat. regum apices), am avea n hohol i o
paralel semantic In rom. culme, glosnd pe sl. griva, coam de c a l "
( H a s d e u , o. c, I, iii).
1) III, 8, 1 4 ; cf. V, 16, 1 5 : ...itoXXouc TU>V 6V Iip|j.uo tfjpcov (sc. paoiXss:')
U)xlaaTO QUVVTUV, ou nap' aoto XaX'.coo sfto xaXetv satt f.ai eiatv STEpo8o;o'.,
xa#arcep r f - q .^v, Ilspoat TaoxoipovouvTs (i. e. manicheeni, bogomili ?). ."
(p. 247).
A n n a i u l Lnst. de Ist. K a . I I 51
354 V. BOQREA
]
soart rea (cf. restrite, trite ) , chin", paralelul grec, la care
face alusie Ureche, ar putea fi cmKpcfa, aigreur, amertume (de
la acel sxucp;, acre, pre, aigre, astringent, care, ca i axuTmxs,
e cunoscut n lexicul nostru ; v. Cihac, s. v. stifs, stiplics) ; cf.
i veneianul stufada, saziet, noia (Nazari, 155), deosebit, se
pare, de familia romanic a lui crnicp} (touffer, etc.?) i de acea a
lui stupa (tuve, Stube, rus. izba istuba, e t c j .
grecete sau srbete dateaz, precum se tie, din 1359 (v. Miklosich-
Mller, Acta Patr.iarchatus Constantinopolitani, sub anno).
Dac vorbim de ea, o facem, mai ntiu, pentru a aminti o
pomenire ce pare a fi rmas nendeajuns luat n seam : pasagiul din
Istoriile" (ed. Bonn, 1,175) mpratului loan VI Cantacuzenul (1341
1355, resp. 62), unde se vorbete de ajutorul pe care 1-a cptat
Mihail, fiul lui Stracimir, de la Ungrovlahi" (; OyyfoXaxwv),
pentru a putea elibera Filipopolea, asediat de mpratul bizantin.
Dar o mai facem pentru ceva.
Factura greceasc a numelui suggereaz, n adevr, o serie
de paralele cu desvrire concludente, n ce privete interpretarea
geografic (Valahia de lng Ungaria", spre deosebire de Tesalia
i Mix. BXaxta), iar nu politic (Valahia dependent de Unga
ria"), a expresiei Ungro-Vlahia" : Hovxotikjvia i IIovTOxajtTtaSoxa
(Pape, Wrterb. d. gr. Eigenn., ad voc.) = partea de lng Pont
a Bitiniei i Capadociei; Maioiuvoi,*,,Bitinii vecini cu Maidi, de
la Strymon"(Tomaschek, Die alten Thraker, I, 63);Ka,o7tcSaxoi=die
in das verlassene Karpenland eingewanderten Daker (v. Khrstedt n
Prhist. Zeitschr", 1912, p. 8 6 ) ; Mysomacedones = colonitii
macedoni stabilii n Misia (Plinius, Nat. Hist., V, 120); T^XX^
voyaXaxo = Galii ptruni n Asia greceasc (i elenisai) ;
Sa,oc5oXue; = Libienii imigrai n Sardinia, Atuocpofvixst = Fe
nicienii locuitori n Libia, BXaaxocpotvixs: = Fenicienii din terito
riul Blastilor, adic al Bastulilor (pe coasta andalusic); 'IvSo-
cxu-at = Sciii nnaintai spre India (Dionys. Perieget., 1088);
Ausoceretes (Avianus, v. 550) = o parte a Cereilor, nvecinat
cu Ausetanii (cf. Adolf Schulten, Die Keltiberer and ihre Kriege
mit Rom, pfL 1921, unde se aduc asemene analogii pentru ex
plicarea n acelai sens a denumirii KsXxi^.zz)- 2au.o-pax7j se
chiam, dup acelai criteriu, insula Samos de la gurile Ebrului
trac, spre deosebire de Samosul egeic sau cefalonic; iar MoyXs-
V O T W C T ^ V ixat se chiam nnaintaii Megleniilor notri, xa IIax'.-
vxo: MoyXevxai xaXouVoi, n poemul lui Ephraemius (De Alexio
Comneno, v. 3557), arci MoyXivou X O T O U " (ed. Bonn, p. 152 sq.).
O geries identic nevoia diferenierii, precisrii, unit ou
J
contiina identitii etnice ) are formaiunea paralel Moldo-
vlahia (MoXSoXa/ja, n Hist. pol. Const.", ed. Bonn, d. ex., p .
1) Ducas nsui spune, totu, expres, vorbind despre ucigaul lui Dan :
II, 682, i : Azderoglu, dela turc. asder, balaur, hal", din care
i rom.-dial. ajder, idem).
O legtur cu Drculetii notri.-are, fr ndoial, i numele
de hotar Darakulya far (azi Derekulja, Drekulja), din Scaunul
Murului (v. L. Szdeczky, Szekely Okleveltdr, p. 405 ').
Sf. Sisoe (Sisin, Sizin, din care, corupt: Szin, Sjin, Sjinit"
al ms.), eroul originar, autentic, al apocrifului.
Sisonie din var. II (/. c, p. 39) ar fi un indiciu de prove
niena bnean a ms., iar muntele Eliconului" din var. III (p.
70) e o evident confusie ntre Muntele Eleonulai (Mslinilor),
codrul Eleonul" din Cartea cu nvtur" a lui Coresi (ed.
Pucariu-Procopovici, p. 176), i Heliconul beoian.
XIV. O NSEMNARE V E C H E .
1K Cf. Actul lui Radu erbnn din 19 Aprilie 1002 privitor la judecata
dintre Stoica Logoftul i toi rumnii din satul Loloeti publ. n Revista
Istoric Bucureti 1915 pag. 2 2 2 2 2 3 .
MISCELLANEA 373
') Cf. Avram Sdeanu, Date nou despre Gheorghe Lazr, Arad 1914,
p. 31 i I, Lupa, Episcopul Vasile Moga i profesorul Gheorghe Lazr n
-Analele Academiei Romne, 1915, p. 873.
Classifcato juventuts Setolarmi umaniorm in Lyceo Regio Claiidiopoiitano Anni 1794
Pentru 1794 : Calculus Supremae Qrammaticae Classis Studiorum Claudiopol. Anni 1794.
Vaachus
Szsz-Sebes Bonum In 1-a ex omnibus Non habet
Basilius Moga 19 sedes Boni
IgnobiJis Diligens Eminens fun lationem
ejusdem
Primae classis
Valachus Sefcesiensis
Basilius Moga 20 Med ocie Boni ex omnibus Externus
Libertinus ejusdem
materiis
Semestr. I.
Basilius Moga 21 Valachus Safeesio Bonum Boni Primae
Externus
Semestr. II. Ignobilis ejusdem
Basilius Moga 21 Bonum Boni 1-ae
MISCELLANEA 379
1799 18
I cl. gram. Georgias Lzr Boni II
semestr. 1 civis Freck Catholrcus
1799
I ct. g r a m . Georgias Lzr Boni I
18
semstr. II plebejus. Frek. O. C a t b .
G. Lzr 18 1-ae
1800 Valachus plebejus Unitus classis
II ci. g r m . sem. I Freck. I
Sedes Cibiniensis 18 Classis 1
i> i> II Q.Cath. 1-ae
Lzr Georgias
1801
Valachus pleb. 19
III ci. g r a m , 1-ae I
Freckiensis G. Cath.
sem. I-f-lI
Sedes Cibiniensis
Aetaa,Heligio MoreB Olassis progressus in Studlis
In Jure
Lzr Georgius 21
Libertinus Freckiensis R. Catho- 1 Natur. Publico Patrio
e. Sede Cibiniensi licus 1 1 1
i ochirea-i e vrjit,
i nu-mi place, Peste mijloc subiat,
c u b r u
tiu de ce ! > d'argint legata,
Dar (refrenul).
Ochii negrii, dect care E frumoas, ca o zn,
Nu sunt mai cu foc sub soare, Da?, durere, nu-i romn,
D a r , nu-mi place, "De nu-mi place,
tiu de c e ! **lu d e c e !
Szabo lossef:
HOTE DE DRUM DIN SERBIA DIN PUNCT DE V E D E R E ETNOGRAFIC l GEOGRAFIC
Nicolas lorga, Georges Bal. L'Art Roumaln, 412 pp.Paris, de Boccard. 1922.
D-l lorga ne-a dat n L'Art Roumain opera pe care toat lumea o
atept dela competina i autoritatea sa tiinific. E o carte demn i dei
subiectul tratat i de ilustrul ei autor. Ea se va aez alturi de acele lucrr.
m onumentale : Chilia i Cetatea Alb, Istoria literaturei romneti n veacul 18,
I stcria literaturei romneti n veacul 19, Geschichte des rumnischen Volkes
388 DXRI DR SEAMA
) P g . 161 162.
390 DRI Dft SEAM
aceste motive, studiul d-sale se citete cu mulumire i las impresia unui lucru
perfect clar.
Concluzia la care ajunge, n ultima analiz, i pe care o bnuiam nc
de la primele rnduri ale introducerii, este c cele dou stiluri, muntean i
moldovean, s'au desvciltat cu totul deosebit, sau numai cu slabe influente
reciproce.
Aceast concluzie, dup cum am vzut, este diferit de cea a d-lui Iorga.
In realitate ns totul se reduce Ia o deosebire de temperament. D-l Bal, de
educajle tiinific, i interzice cu desvrire ipotezele. Pentru d-sa caracterul
arhitecturei moldoveneti consist ntr'o serie de nsuiri aproape indivizibile,
care, toate mpreun, creau fizionomia bisericei din Moldova. D-l Iorga separ
cteva din aceste caractere poziia turnului mic, firizile ornamentale n jurul
cldirii, etc., pe care la crede eseniale, i pentru c le ntlnete uneori i
la arhitectura muntean, vorbete de o art unitar.
Cartea s'a bucurat de o execuie ct se poate de ngrijit pe timpurile
acestea n care toi lucrtorii, pn i cei francezi, au pierdut din acea ones-
stitate profesional, care forma gloria lor. Neglijena pe cate o ntlnim n
cel mai mare numr de publicaii, chiar i la cele de lux, aici nu apare de
ct n vre-o dou locuri, i n aa fel n ct ndreptarea vine de la sine. Aa
s'a putut strecura, de exemplu, greeala c sfenicul de la p. 224, care este n
realitate un model n bronz, din Ravena, *) ar fi un chandelier de bois (tra
vail populaire").
Sntem foarte recunosctori d-lor Iorga i Bal de a fi publicat aceast
oper, care va face cunoscut streinilor geniul artistic al poporului nostru.
Regretul.nostru este numai c, alturi de edijia scump, inaccesibil
pungilor noastre, nu s'a putut publica textul, i o parte din ilustraiuni, dac
1
nu toate, ntr'o ediie pe care s'o putem avea n bibliotecile noastre i cet
cu alt dragoste de ct exemplarele mprumutate.
G. OPRESOU
triumftor (pp. 72, n. 7 i 71, n. 3), texte ce nu permit nici umbr de ndo
ial asupra dominaiei gepide n Dacia lui Traian (Ar fi bnuit cineva, c,
Intr'o epoc att de obscur a preistoriei* romneti, se poate atinge un aa
grad de certitudine ? i, c u toate acestea: vedei !) Mai departe: d. D. e
sigur c riul de grani Flutausis nu e = Fl[uvius] Muta, ci FI. Tausis (p. 73),
dei el nu corespunde Timiului, cum socotia Hasdeu, ci totui Oltului (p. 80),
al crui nume nu vine prin slav din Aluta. fiindc reflexul ar fi fost in ca
ul acesta Lat sau Lot, ca Lab = Albis, Lom = Almus, srb Rasa -=Arsa (i,
adugim, ca sl. lebeda-olboda, bulg. latinka = turc. altynka i Labin =
Albanus, rom. alti srb. latice), dei, iari, din acest Lot primitiv s'a
putut desvolta, prin metates: OU fcf. Oltus, vernacule Lot, f luvius Aquitaniae,
p. 80). Obiecia fonetic e dreapt (ea a mai fost formulat cndva, prin Archiv
f. si. Philologie" cred) i explicaia plausibil. Ce spierie etimologic, ns,
e derivarea Gilortului din gil- (Gilbach) -f- lort, dreckig (p. 79),a Lotrului
din Laater (p. 80), a Criului (zu Ut. kerzsaz*. schwarz und weiss gefleckt'
p. 92), a Murului (din mora, mlatin, p. 93), a Amaradiei (din vgerm,
hamar, Hammer, p. 91) \ Doftana, pentru care un doh(o)tan, din dohot
(cf. Dohotariu', Pcurei), ofer o bas etimologic att de acceptabil, e
chemat tocmai din sued. doft, v.-danes doft, praf (p. 94*, de ce nu din
vg. dofta, Ruderbank> ?, ca i Cerndia, care trebuie s rspund la quern,
quirh, jorn, rnit, apoi moar-de-ap> (p. 9 8 ) , I n ce privete Dunrea,
originea celt a suf. -aris (Pascu) nefiind admisibil, el trebuie s fie strvechiu
n Dacia: poporul, care a numit Ialomia Naparis [vpers. vdrto? = xp^vv)
izvor, tiprit greit: xp-rjvij], trebuie s fi numit i Dunrea: *Danaris (din
vpers. danu, fluviu"), acest Danaris, genuin-dac, a devenifapoi Donaris, Du-
naris (Prvan, n Rev, Ist., din 1921, p. 248 i, apoi, n Nume dt ruridaco-
scitice, p. 22, pleac direct dela aceast form), supt influenta geto-gepidului
Donavis, Dunavis, din care s'a mprumutat si. Dunavu (aa, deja Miklosich,
pe cnd ung. Duna e mprumutat din slav (p. 90 i urm.;, ca i, putem
adoga, mai trziu, rom. Dunavul (Mgura Duna/ului, n Teleorman). Du-
navul (i un pru, n jud. Bacu, ca Dunrea din jud. Neam).
Politica extern a Gepizilor" (nici mai mult, nici mai puin) odat tran
at (p. 101 sqq.), autorul atac problema raporturilor dintre Germani i
Romani (p. 168), cu care ocasie ne asigur c numele de munte i pru ro
mnesc Gotul e, fr ndoial, numele Goilor (p. 169 ). Vorbe romneti mai
mult sau mai puin obscure, ca: butur (cf. l ngr. u.noixoupa) = germanic but>
ciob, butuc; butuc = anglo-sax. butt-uc, Endstuck (v. mai j o s ! ) ; strnut,
(Pferd) mit weissem Maul, bzw. mit einem weissen Fleck daran = germanic
*stern, germ. Stern, ca rom. stei, idem, din *stelleus (de ce nu inc-ai dintr'un
lat. *asterinutas, gr. 'aoT-qptvoiS-iji ?); mrfoag (care nu poate fi desprjit de
sinon, mlrin. mrsin [ = v s l . mrucina, deja la Mklosich], atestat n Cuvente, n
Doc. Bistr., etc), burduf, strugure, tureatc (cf. poturi i cioareci turc. carik,
cizme", ori... *picioarei? cf. ngr. itapattoSiov, itpoitoSe,din Care mr. propode, apoi
1) O n o t f i n a l ( p . 185) e x p l i c m p r e j u r r i l e c a r e s ' a u o p u s u n e i t i p r i r i f r g r e
eli, E c a u l deci, s n e n t r e b m , d a c a t t e a d i n a c e s t e greeli n u se dat o r esc, e x c l u
s i v , t i p a r u l u i : Cortal C a r t a t ( p . 33), Demarkapu ~ D e m i r k a p u ( p , 0 ) , Incul = I n e u l
( p . 42) a u , f o a r t e p r o b a b i l a c e a s t o r i g i n e . N o t a r e g r e t , I n a c e l a t i m p , l i p s a i n d i c e l o r ,
dar uit s regrete pe aceia a adnotaiilor traductorului, care se reduc la trei m e n i u n i
s t e r e o t i p e : N o t t r a s c u c r u c e [?] t n m . " , c e p a r a v e n i d e l a a u t o r i i t r a d u c e r i l o r a n
t e r i o a r e ( p . 32, 33, 3 6 ) : c e l e c t e v a o b s e r v a i i d i n i n t r o d u c e r e n u c o m p e n s e a z l a c u n a ( i n
t e r e s a n t m a i a l e s i d e n t i f i c a r e a i n i fecle t i l i a e c u faclt, fachii, factUae).
DRI DE SEAM 395"
tavan araba ile avlar" (II, 347). Povestea cu lacul lui Ovidie" (p. 24) se
afl ntocmai la Toppeltin. Citatul din Ovidiu (ibid.) putea fi ntregit, fr
pcat: ne mea sarmaticutn contegat ossa solutn.In legtur cu dzimbrul pro
priu trii noastre" (p. 50, n ed. lat.: zimbr) i n genere, cu fauna noastr ar
haic, e locul s amintim episodul duios al cornului de bour", din care bea
Decebal i pe care Traian l dedic lui Zeus Kasios: Boo oSpou axY)TOv
Xpuoij na(i.<pav6(ovxt xspa? (Anthologia Palatina, VI, 332, 3). Numele de
pasre ierunc (p. 52) se aude i azi, dei destul de rar pentru a cdea prad
atimologiei populare: crierutic (Graiul nostru, II 200), C a Petre Maj"
(p. 61) e salutat Rare i 'n cntecul popular stilisat de'Alecsandri, iar Burdu-
j = obesus (p. 65) triete ca apelativ, designnd un copil dolofan; barduj
2
= burdui, burdufi (cf. Foltea, Burdulea, etc.) )Rafturi, ,,frne", n titlul
Cmraului de rafturi (p. 108), se ntlnete i ntrad. vr. aluiHorodot, ed.
N. lorga, p. 476: ,, cal nisu i cu rafturi de aur". Segbani (p. 102j, alc
tuind garda personal a Domnului (cf. 111), sunt aa-zili sekban, garde de
chien, valet de meute", forma originar a obinuitului seimen (Barbier, II,
86); cf. izagwgi Topuzul" (buzdugan, Ir. masse d'armes), cu care armauf
asist pe Domn la osp (P- H^) explic i el numele acestui gendarm e arhaic
inem ns s relevm n special pe hnsari, confundai aici cu husarii
(p. 112), spre a semnal dou locuri decisive pentru originea i caracterul lor:
glosa yotaa. itapi Bookypoi ol xXeitxat din Suidas (II, 1650) i pasagiile despre
oi xataoxoicoi [ = iscoade], o o .^ovsapioo; oa[tev vuxktiv i SXXoi yovvpiot., ot
Xsfo^svo: auvofitxoi [ = patrule clree de recunoatere ]din Kekaumenos (Stra-
tegikon, ed. Wassiliewskij-Jernstedt, p. 9 ; cf. pp. 17, 29), adugind totodat c i
acel gozar, contrabandist de aur i argint, din Frncu-Caftdrea (Moii, 40), pare
a fi s.-cr. gusar. corsar, Seeruber, Ruber, iar isikarie, epitet al Cazacilor,
n Letopiseul lui Azarie ed. Bogdan, p. 151), nu e decit reflexul slav al byz. ol
atxapioe (cf. Zonaras, ed. Bonn. III, p, 915) == lat. sicarii, asasini, tlhari.
Interesante de remarcat pentru teminologia juridic: hirograf (p. 72),
jcpoaumoXYul'ta (p. 126 ; cf. vr. frie, prtenire", judecata pe sprincean"),,
heria (p. 130); cum i instituia banilor de ugubinat, (taxe pro fornicatione,
p. 155).
Semantic important, sensul de bun, fericit" al lui alb (cf. albo s. candido
lapillo notare s. signare, mr. alb s'hie = s'hib csmete, dr. lumea alb,
turc, ak oslun, fat alb", citat de Oantemir nsui, n Ist. Otom., p. 53,.
n. 20), n expresia pahar de cale alb, obinuit la nunt (p. 126), cum i
interpretarea lui cale primar = via primaris ca via permagna", prin etimo
logie popular cu prea mare (ibid.).
Toponimicul Tint (p. 36) apare n documente ca Tintiul (Ghibnescu,
2) C a p r i v i r e l a r o s t u l e p i t e t u l u i I u l A l e x a n d r u c e l B a n , d u p C a n t e m i r , v . p . 124 ;
i a r I n c e p r i v e t e s e n s u l p o r e c l e i d o m n e t i d e Potcoav, v . B e r b i e r , II, 6 0 6 : t u r c nai
qran, b r i s e u r d e f e r a c h e v a l " [ s u r n o m ] , p e n t r u c a r e cf. i Magazinul Ist., V , 164.
3) M e n i r e a l o r d e a p r i n d e l i m b ( * *b x p a f / j o a t 'kiuiaav), a d u n n d informati*.
asupra posiiei, p a t e r i i i micrilor d u m a n u l u i (niuanooteXXst xou xoopoatopa
a b x o u x t L ) , s e p r e c i s e a a l. c . Cf. ihid., p . 3 : BooVfapai zbv nXoootoy goiitov
[= bogat] X s y o u o i v i p . 2 8 : (& 5* Qzpazf^fbt x f TU>V B o u ^ p o i v S t a X t x t i j ) t a e X v x o ,
[ = eelnic] Ufszai) A u t o ^ o Y j v zbv A i a & ) , i r q v . . . (Litovoiu d i n D o v o l e j .
;896 D R I D E SEAM
-Jspis. i zapisc, l', pp. 6, 15), Tintai Tintula, Tentil (Bogdan, Doc. lut Ste-
ftt-cel-Mare, I, 276) i e, probabil, identic cu n. personal Tintiut (ibid.), iar,
n ce privete Sirca (p. 22), forma- originar, Sirbca (Srbca), se afl de ase
mene atestat documentar (Ghibnescu, Surele i izvoade, UI, 146, 149 i IV,
1
347, cum i Ispis, i zapisc, II , 107, 111).
Harta de la sfrit, al crei original romnescl comunica, la Paris, Antioh Cn-
temir Iui D'An viile pentru a fi reprodus n memoriul acestuia: tats forms en
JSurope aprs la chute de l'Empire romain en occident, Paris 1761 (v. V. A.
Ureche, Cartografia romn, n An. Ac. Rom. din 1881, p. 442 sq.), a avut
norocul s'o gseasc, n ediia- olandes, la Bibliothque Nationale, d. G.
Vlsan.
Terminnd, nu tiu dac italieneasca domnescului nvat trebuia ndrep-
i a t : l'uomo, la moglie (p, 179), nici dac stari (p. 1 5 7 ) i starost (p. 158,
trebuiau respectate ca reprezentnd felul de a le rosti sau scrie i nu mai de
^grab, considerate ca simple grafii obinuite, pentru starif: i starost ^ s t a
roste) ; sntem ns ncredinai, c traductorul n'ar fi lezat ntru nimic drep
tul de autor al lui Dimitrie Cantemir, dac, ducnd pn la capt opera-i de
retuare a Citatelor greceti, ar fi scris : i\[i.&v, b^ia, KOTJ te, c p X a r r s (p. 76),
- fio *s6 sau to '&Yto *' 5 ' v r . S i u p o v (p. 117).
V. BOGREA
-uzit autorul in aceast important lucrare a sa, nu va lipsi a-i produce roadele
binefctoare n sufletul publicului cetitor, n deosebi n al tineretului.
I. LUPA
N . Cartojan
I
ISTORIOGRAFIA ROMANA
IN
1921-1922
REPERTORIU BIBLIOGRAFIC
NTOCMIT DE
I O A C H 1 M C R C I U N
10AN LC1PC1
REPERTORIU BIBLIOGRAFIC
IKTOCMIT DE
XOACHXK CBACXTTH fi IOAW L U P U
Sub direcia d-lui AI.-SADi IONESCU
Bibliotecar ajutor t l Acadomltl R o m i i .
INTRODUCERE.
PLANUL LUCRARE!
A. ISTORIE
g. Muntenia.
1 0 . Oltenia.
11. Transilvania.
12. Romnii din alte state.
IV- ISTORIE PARIAL (TN care s'au pus i monografiile, sociografiile, et-
nografiile!.
1 . Judeeji localiti (In ordine alfabetic).
a. Biserici ilmnstiri (pe localiti). ( T o t aci s'au pus i lucrrile
privitoare la arta lor).
3. Naionalitile din Romnia : Armenii. Bulgarii. Cerchezii. Cian-
gii. Evreii. Germanii. Rutenii. Saii. Secuii. Ttarii. iganii. Turcii.
=
4. Documente.
5. Inscripii.
6. Civilizaie. Cultur.
B. TIINE AUXILIARE
I. Arheolagi*. Aetlchitltl.
II. Genialogie.
III. Haraldiei.
IV. Numismatic.
V. iconografia.
JZVOARE
I. Reviste romaneti *)
') T o a t e p u b l i c a i i l e f r i n d i c a r e a l o c u l u i a u a p r u t n B u c u r e t i .
ISTORIOGRAFIA ROMNA
Democraia.
Evoluia. Cluj.
Flacra.
Foaia Diecezan. Caransebe.
Gndirea. Cluj.
Die H e i m a t . Cernui,
A Hirnok. Cluj.
Ideea European.
Ilustraia.
Ioan Neculce. Iai.
Korrespondenzblatt des Vereins fur siebenbiirgische L a n d e s k u n d e
Sibiiu.
Lamura, (afar de SeptembrieOctombrie 1923).
Lumina F e m e i i . Cluj.
Lutetia. Iai.
Napkelet. Cluj.
Noua R e v i s t Bisericeasc.
Ostland. S i b i i u .
Palatul Justiiei.
Psztortiiz. Cluj.
Ramuri. Drum Drept. Craiova.
Rsritul.
Revista artileriei.
Revista infanteriei.
Revista istoric.
Revista Moldovei. Botoani, (afar de No. 6 , 7 din 192a).
Revista pentru istorie, arheologie i filologie.
Revista politic i parlamentar.
Revista Teologic. Sibiiu.
R e v i s t a Societii istorico-arheologice bisericeti d i n Chiinu.
R e v i s t a Societii Tinerimea Romn.
Revista Vremii.
Roma.
Romnia Militar, (numai pe 1922).
Romnia Nou-literar i artistic.
Romnia Viitoare. Ploeti (cu supl.: Gazeta Crilor).
Sgettorul.
Sztoarea. Flticeni.
Spicuitor In ogor vecin.
ara de S u s . Satu-Mare.
ara Noastr. Cluj.
Transilvania. Sibiiu.
Universul Literar.
Viata. R o m a n .
Viaa Nou.
Viaa Romneasc. Iai. (afar de voi. I. 1931).
412 ISTORIOGRAFIA ROMN
Vecinii Notrii.
Zord ido. Trgu-Mur.
IV. Anuart
V. Reviste strine
L e s Annales- Paris.
Conferencia. Paris.
Deutsche Revue. .Leipzig.
Deutsche Rundschau. Berlin.
chos d'Orient. Paris.
L'Est Europen. Varsovie.
L'Europa Orientale. R o m a .
L'Europe Nouvelle. Paris.
Historische Blaetter. Wien,...
Jahresbericht d e s Instituts fr rumnische Sprache zu Leipzig.
L'Illustration. Paris.
Illustrierte Zeitung. Leipzig.
Klgyi Szemle. Budapest.
Mercure de France. Paris.
R e v u e Archologique. Paris, (cu lipsuri)
R e v u e des Balkans. Paris.
R e v u e des tudes Napoloniennes. Pans.
La Revue de Genve. (Numai pe 1922).
Revue d'histoire diplomatique. Paris.
Revue Historique. Paris, (afar de SeptembrieOctombrie 1922)-
Revue d'Hongrie. Budapest.
414 ISTORIOGRAFIA ROMN
2. PERIODICE.
(n ordine alfabetic)
1. ROMNIA.
24- ARBORE, Profesor Alexandru P. Die romanische wissenschaftliche Be
w e g u n g auf dem Gebiete der Geschichte, Sprachknde Und Geo
graphie seit 1918. [Sibii, 1921], 27X17-5 P- 3 0 - 4 2 . (Extras din
Festschrift zu den II deutschen Ferienhochschulkurs).
25. BINESCU, N. Cele mai vechi tiri bizantine asupra Rbmrtilor del
Dunrea-de-jos. Comunicare cetit la Academia Romn fh edina pu
blica del 7 Iunie 1921. Cluj. (Tip. Ardealul"), 1921, 25Xi6 25 p
(Extras din Anuarul Institutului de Istoria Naional", din Cluj
pe 1921 [1922, an. I. p. 1 3 8 1 6 0 ] . , \
26. BINESCU, N. Les premiers tmoignages byzantins sur les Roumains
du Bas Danube. Weimar, (Druck der Hof-Bchdruckerei) 1923,23X>6\
p. 287310. iSonderabdruck aus den Bizantinisch-Ncugriechischen
Jahrbchern". Band III (1922) Heft 3/4).
27. BASTERA, Ramn de. La obra de Trajano. Calpe, (Impr. Sez Herma
nos, Madrid), 1921, 20X13- 322 [324] p. 8 g. 8 pesetas.
28. BERECHET, St. Comori slavo-romne rspndite. Biserica Ortodox Ro
mn. Bucureti, 1922, Maiu, Seria II. an. 4o, no. 8 (494), p. 618628.
29. BERTEA, A l . U r m e romneti tnri streine. MoldalscheCapelle, tabloul
cu Mihai Viteazul, Hanul unde a tras Voevodul. Neamul Romnesc-
Bucureti, 1922, 1 Iulie, an. XVII, no. 143.
30. BIANU, Ion. Pagini vechi. Dou pagini vechi cu tlc i pentru vre-
mile noastre. Cugetul Romnese. Bucureti, 1922, Mai, an. I, no. 4,
P - 3 9 3 - 394-
31. BOGHEA, V . Meniuni humaniste despre noi. Anuarul Institutului de Is
torie naional. Cluj, 19211922, an. I. p. 333.
32. BRTIANU, Georges I. Le commerce gnois sur le Danube la fin du
XIII-e si:le. Bucarest, (Tip. Cultura Neamului Romnesc"), 2 4 X 1 6 ,
A n u a r u l Inst, de Ist. Na. II. 27
418 BIBLIOGRAFIE
56. IoBOA, N. Cele mai vechi cronici ungureti i trecutul Romtnilor (Co
municaie la Academia Romna) Revista Istoric. Bucureti, 1 9 2 1 ,
IanuarieMartie, an. VII, no. 1 3 p. 1 - 2 2 ; 1922. Ian., - Mart., VIII
nr. 13 p. 1027.
57. IOBGA, N. Centenarul Domnilor pmnteni, Comunicare... (fcut) la
Academie, in ziua de 29 Septemvrie. Neamul Romanesc. Bucureti,
1921, 3 Octomvrie an. XVII, no. 222.
58. IORGA, N. Donaiile romlneti pentru mnstirile din Marea de Mar
mara. Revista Istoric. Bucureti, 1921, AprilieIunie, an. VII, no,
46 p. 1 4 3 - 1 4 7 .
59. IORGA, N. Drepturile Romnilor asupra teritoriului lor naional uni
tar. Buletinul Societii Regale Romne de Geografe. Bucureti,
1921, T o m . XXXIX (pe) anul 1920, p. 168176.
60. IORGA, N. F o r m e s byzantines et ralits balcaniques. Leons faites
la Sorbonne. Bucarest-Paris, (Tip. Cultura Neamului Rom
J
nesc), 1922, 21,5 X 4, 190 (-191) p. fr. 5,.
61. IORGA, N.Generaia del 184048 fa de concepia unitii politice a po
porului romanesc. Comunicare la Academia Romn. Neamul Roma
nesc. Bucureti, 1922, 28 Mai, an. X V I I , No. 1 1 5 ; 1922, 3 Iunie,
an. XVII, No. 120.
62 IORGA, N. Histoire des Roumains et de leur civilisation. II dition Bu
carest, (Tip. Cultura Naional), 1922, 24 X 18, 266 + XII p. Lei 60.
63. IORGA, N. . nsemnrile unui pribeag. Revista Istoric. Bucureti, 1921
IanuarieMartie, an. VII, No, 1 3 , p 7074.
64. IORGA, N. Introducere la studiul asupra Romniei i Rominilor. Con
ferine inute la coala interaliat de nalte Studii Sociale" del
n
Paris. Beiu (Tip. Doina"), 1922, 21 X ' 5 59 P- [i Neamul Ro
manesc". Bucureti, 1921, 5 Februarie, an. X V I . No. 2 6 , - 1 9 2 1 , 5
Martie, an. XVI, No. 50. (cu ntreruperi); i Beiuul". Beiu, 1921,
21 August,an. 1, No. 12, 1921, 20 Noemvrie, an. I, No. 26].
66. IORGA, N. Introduzione allo studio dlia Romnia e dei Romeni. Roma,
I
(Romnia" Rassegna Italo-Romena T i p . Ed). (1921), 24,5 X 5 , 5
63[-65] p. Lire 5.
67. IORGA, N. Istoria poporului romnesc. Traducere din limba german de
Otilia Teodoiu-kmescu. Vol. I Bucureti, (Tip. Cultura Neamului
2
Romnesc), 1922, 2 1 X 1 4 , 3 4 P- publicaiile Casei coalelor).
68. IORGA, N. Istoria ftomnilor h Chipuri i Icoane. Craiova. Ramuri"
S. A. (Tip. editoare), 1921, 22X16, 30} p. Lei 40. (Colecia Ramurii).
BIBLIOGRAFIE 421
82L.UPA, Dr. Ioan. Istoria Romnilor. Cluj, (Tip. Ardealul), 1921, 23X
15,240 p. Lei 18.
83 LUPA, Dr. I. - A romn nennet trtenete rvid eloadsban. Cluj, Car
tea Romneasc" (Tip. Cosinzeana). [i9ai], 2 0 X 1 3 , 5 , 186 [-188],
Lei 14.
84 MANOLESC, Col. I. Rzboiul romno-ruso-turc din 1877; studiu sumar
al tuturor operaiunilor nsoit de hri, crochiuri i schie. Bucureti,
Tip. Rsritul), 1921, 21X14- 410 p . PI.
85 MARCU, A L . Dem. Romnii privii din Italia in sec. XIX-lea. Docu
mente culturale rzlee. Roma. Bucureti; 1922, Martie, an. II, No. 3;
86 MRDRESCU, Generalul G. D. Campania pentru desrobirea Ardealului
i ocuparea Budapestei(1918-1920, Bucureti, Cartea Romneasc,
(Tip. Carol Gbl S-sor I. St. Rsidescu), 1921, 2 4 X 1 6 . 191 p + l o
hri. Lei 35.
87 MARDARESCO, G. Humiliation inflige l'arme roumaine. L'Ind
pendance Roumaine. Bucureti, 1921, Septembrie 4, an. 45, No. 13908,
1921, Septembrie 8, an. 45, No. 13911.
88 MARTONNE, Emm. de. ncercare a unei hri etnografice a rilor R o
mneti. Buletinul Societii Regale Romane de Geografie. Bucureti,
1921 Tom. XXXIX [pe] anul 1920. p. 177-199.
89 METE, tefan. Istoria neamului romnesc. Volumul I. Pn la nteme
ierea Principatelor Romne. Sibiu, Asociaiunea", 1922, 23x16,5,
180, p. Lei 30. (Biblioteca Astra Nr. 4).
Recensie d e : N. Iorga. Bulletin de l'Institut pour l'tude de l'Eu
rope sud-orientale. Bucureti, 1922, SeptemvrieDecemvrie, an. IX,
Nr. 9-12, p. 85-98.
90 MIHLCESOD, Ioan. Romni ori unii ? Invederarae purtrii neromne
ti a vldicilor romni unii cu prilejul serbrilor ncoronrii del
Alba-Iulia a Majestilor lor regelui i reginei, n ziua de 15 Octom
brie 1922. Bucureti. (Tip. Crilor ; Bisericeti, r922. 2 3 X 1 4 , 5 , 22
p. Lei 2.
91 MiHiLESCU, Vasile. Tudor Vladimirescu, Cuza-Vod i Regele Ferdi-
nandl-iu. raiova, (Tip. Ramuri S. A.) 23,5X16, 6 p. (Extras din
Ramuri* Anul al XV-lea No. 5.)
92 MOTOGNA, Victor. Etimologia Dunrii ca dovad pentru continui
tatea poporului romn In Dacia Traian. Revista Istoric. Bucureti,
1921, Iulie Septemvrie, an. VII, Nr. 7-9, p. 166-171
93 MOTOGNA, Victor. Tot n chestia etimologiei Dunrii. Revista Isto-
ric. Bucureti, 1922, lanuarie-Martie, an. VIII, Nr. 1-3, p. 62.
94 MLLER, Friedrich. Lehrbuch der Geschichte Romniens fr den Unter
richt auf der Oberstufe d e u t s c h s p r a c h i g e r Mittelschulen und Lehrer
(-innen) Bildungsanstalten im Knigreich Romnien. Hermannstadt
(Tip. W . Krafft), [1922], 23,5X155. XII+253 p.
BIBLIOGRAFIE 423
13 P-
1 0 3 PoPOViTCH, Paul.Les peuples de l'Europe centrale et des Balkans sous
424 BIBLIOGRAFIE
p. Lei 5.
105 RQSETTI, Col. R. Extrase din publicaii englezeti. Pentru a servi la isto
ria rsboiului rentregirii neamului. (Urmare). Romnia Militar B u
cureti, 1922, IanuarieFebruarie, an. LIV, No. 1 2 . [In: Adaus] p.
63 70.
106 - Rumnien. Schulthess, Europischer Geschichtskalender. Mnchen, 1921,
32-ster Jahrgang 1916 (LVII Band) zweiter Teil, p. 487499.
107 SCHMALZ, Dr. Friedrich. Grossrumnjen wirtschaftlich, politisch und
kulturell. Gotha. Friedrich Andreas Perthes A.-G., (Tip. editoare),
,
1921, 22X 5.5, VIII-f-224 p. (Auslandskunde gefrdert durch die Stu
diengesellschaft fr Weltpolitik in Mnchen. Erster Band.).
108 SCHOR, Chaim S. Prim rabin. U n mare a c t : ncoronarea. Predic fcut
cu prilejul nltorului Eveniment. Bucureti, Editura Comunit-
I a
ei israelite ortodoxe din Bucureti, 23X 5 5- P-
1 0 9 STAHL Henric. rile Romneti pn In preajma timpurilor moderne.
Dou prelegeri inute ofierilor coalei speciale de Geniu. Bucureti,
(Tip. Cultura Neamului Romnesc S. A.*, i9a2, 2 2 . 5 X 1 5 , 47 p.
Lei 1 3 .
110 STNESCU, Dr. Dumitru. Din trecutul nostru politic i bisericesc.
Bucucureti, (Tip. F. Gbl fii), 1921, 22.5X15-5, 68 p .
Z I I TKFANESCU-GALAI, A. ntemeierea statului romn. Pagini de istorie
politic contimporan. I. Lupta pentru redeteptarea naional. 1848
1866 Bucureti, T i p . edit. Cartea Romneasc), 1922, 23x16,138 p.
1 1 2 TACA, Profesor G . . Conferina dela Portorose (29 Octombre25 No-
embre 1921). Dare de seama. Bucureti, (Tip. Profesional, D i m .
C. Ionescu) 1921. 23X16, 24 p .
113 TEODO*ESCU, Stoica. Profesor. Pmntul i poporul romnesc. Unitatea
geografic i etnografic a pmntului i poporul romnesc. Cm-
pina. (Tip. M- . Gheorghiu), 1921, 2 0 X H . 5 , 47 P-
114 WERTHHIMER, Eduard v. Neues zur Orientpolitik des Grafen Andrssy
(1876-^1877). Historische Blaetter. W i e n , 19211 Jahr, 2 Heft, p. 252
276; 19211922, I Jahr, 3 Heft, p. 448463.
') N u m e r i l e u r m & t o a r e l i p s e s c d i n B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R o m n e .
426 BIBLIOGRAFIE
1 4 6 OPRIAN, I. Gr. Lanuri frnte. nsemnri din cele dinti zile de rscum
prare. Bucureti, (Tip. Lupta) 1 . 9 2 1 , 2 1 X H , 1 0 7 p. Lei. 7.
1 4 7 PALOLOGUE, Maurice. La Russie des tsars pendant la grande guerre.
(Nouvelle srie) IV. La Roumanie entre en gure. V. Le d
sastre roumain. Revue des Deux Mondes. Paris, 1 9 2 2 , 1 5 Fvrier, an.
XCII, p. 7 8 2 - 8 1 6 ; 1 9 2 2 , 1 Mars, an. XCII, p. 1 4 8 1 8 0 [i n vol. IIj
publicat separat. Paris, 1 9 2 2 . ]
6 2 2 2
editoare), 1 9 2 1 , 2 3 , 5 X i 5 > ( " 5 3 ) P- t e i 3 0 .
1 5 2 SCRIBAN, Arhim. Cronica vieii bisericeti din R e g a t In timpul rzbo
iului. Biserica ortodox Romfi. Bucureti, 1 9 2 3 , Fvruarie, S e -
428 BIBLIOGRAFIE
4. BASARABIA.
174 BIBEBCO, P r i n c e . Atoine. Redeeming Bessarabia. [New-York, 1921]
2
3 , 5 X i 6 8 p.
175 CEACHIR, Protireu Mihail. Explicaia numirilor turco-tatare ale ora
elor, comunelor, ctunelor i fermelor din Moldova dintre Prut i
Nistru i unele tradiiuni pstrate in legtur cu aceste numiri.
Revista Societii istorico-arneologice bisericeti din Chiinu. Chii
nu, 1921, voi. XIII, p. 41-55, '922, vol. XIV, p.'57-88.
176 IORGA, Nicolae. La vrit sur le pass et le prsent dt la Bessarabie
Bucarest-Paris, P. Suru et H. Champion, 1 9 2 2 , 1 9 X 1 2 , 7 5 1 - 7 9 ] p,
177 LPEDATU, Alex. Documente i lmuriri istorice cu privire Ia desface
rea proprietilor moldovene de peste Prut dup pierderea Basarabiei.
430 BIBLIOGRAFIE
16/28 Mai 1812 2/14 Ianuarie 1814. Revista pentru istorie, archto-
logie i filologie. Bucureti, 1922, voi, XVI, p. 33-77.
178 MATEID, Dr. Ion. Renaterea Basarabiei pagini din lupta pentru uni
tatea naional. Bucureti, Cartea Romneasc (Tip. editoare),
1921, 2 1 X 1 3 . 5 303 P- Lei 16.
179 NISTOH, Ion, I. Istoria Basarabiei. Scriere de popularizare. Cernui
(Tip. Glasul Bucovinei), 1923 [1922], 2 5 X 1 7 , XLVIII+455 p.+i pl.
1 8 0 PARHOMOVIOI, I. Cteva date noi privitoare la moiile mnstirilor,
aa numite nchinate, din Basarabia. Revista Societii istorico-arheo-
logice bisericeti din Chiinu. Chiinu, 1921, voi. XIII, p. 33-41.
5. BUCOVINA.
182 CKIANU, Z. V. Alexandri i Bucovina. Glasul Bucovinei. Cernui,
1921 3 Iulie, an. IV, No. 740.
1 8 3 MORARIU, Leca. Ce-a fost odat. Din trecutul Bucovinei. Cernui
(Tip. Glasul Bucovinei"), 1922, 1 6 X . 106 p. Lei 10.
1 2
6. DOBROGEA.
186 Amintiri i documente privitoare la Dobrogea din anul frmntrilor
sufleteti 1918. Analele Dobrogei. Constana, 1922, ianuarie-Martie,
an. III, No. 1, p. 1.
1 8 7 ARBORE, Al. P . Ctt-va nsemnri etno-istorie asupra Dobrogei In
veacul de mijloc: Raguzanii. Constana, (Tip. Albania), [1922J,
2
3X'6, 47 P- [i In Analele Dobrogei. Constana, 1922, Ianuarie-
Martie, an III, No. 1, p. 36].
Alexandru P. O ncercare de reconstruire a trecutului Ro
188 A R B O R E ,
mnilor din Dobrogea. Constana, (Tip. Victoria, George I. Geor-
gescu), 1922, 2 3 X 1 5 , 55 p. (Extras din Analele Dobrogei anul III
No. 2 [p. 337 i urm.].
189 ARGHIREOCO, Prof. G. Dobrogea. Sgettorul. [Bucureti].i92i,Octom-
vrie 15. an. I, No. 3 .
BIBLIOGRAFIE 431
7. MARAMURE.
195 BOGDAN-Duic, G. Maramureul In anul 1812. Ramuri. Bucureti, 1922,
an. X V I , No. 26, p. 401-403. ,
196 CIPLEA, Dr. Alexandru. Situaia actual a Romanilor din Maramure
Unirea. Blaj, 1921, Septemvrie 3 an. XXXI, No. 36. Ii n : nfr
irea Cluj, 1921, Septembrie, 8, an. II, No. 3 1 7 . ]
197 FiLiPCiuc, Dr. Vasile. Maramureul. Transilvania. Sibiu i92i,Octom-
n
8. M0LQOVA.
199 BACALBAA, Laurenia ( G r i b i n c e a ) Povestea lui tefan eel Mare scris
pentru poporul romn, Bucureti Cartea Romneasc", 1921,22X14
63 p. Lei 4.
200 BARNOSCHI, D. V. Orignele democraiei romne Crvunarii". Consti
tuia Moldovei del 1822. Interdependena social In secolul nceput
prin constituia Moldovei crvunare i ncheiat prin constituia Ro
mniei ntregite. 1822 D e la nsmnare la recolt 1922. Iasi,
(Tip. edit. Viaa Romneasc"), 1 9 2 2 , 1 9 X 1 2 . 5 , VIII+330-I-V p. Lei 3 6 .
R e c e n s a de : Octav Botez. Viaa Romneasc. Iai, 1922, Noemvrie,
an, XIV, No. 11 p. 277280; loan C. Filitti. Viaa Romneasc. Iai,
1922. Noemvrie, an. XIV, No, I I , p. 1 7 5 1 9 1 .
432 BIBLIOGRAFIE
9. MUNTENIA.
217 BOGRBA, V. Dcbrian, fratele MircH-Vod"i Anuarul Institutului de Is
torie naional? Cluj, , 1 9 2 1 ^ - 1 , 9 2 2 , an- I, p- 3 ? 8 3 3 ? .
2 1 8 BOGRKA, V. Soarta faimei lui MihaiU-Viteaaui. Transikrania. Sibiiu,
1 9 2 2 Maiu, an. LHi, No-,5, p. 3 2 9 - w>
2 1 9 BORO, foan. Rscoala lu Tudor Viadftnirescu l refugiaii In judeul
Cara-Severin. Transilvania: Sibiiu, 1 9 2 1 , Maiu, an.' LU;;No. 5 . p.
359377, ,
220 BRTTANU, Ion 1. C . Pagini vechi. Opte*sca tnguire. Cugetul Rom
nesc. Bucureti, 1 9 2 2 , Februarie, an. I, No. 1 , p. 6 7 3 2 .
221 CASELLI, D.Patru voevozi necunoscui airii Romaneti. Remania.
Nou Literar i artistic, [Bucureti], 1 9 2 . 1 , Februarie 2 0 , an. II, No. 4 .
222 CASEtti, D. Petru Dux et Princeps \Valachorura./?o*Ma Nou.
SupUmentul literar i arti$tjc.|Bueureti], 1 9 2 1 , Ianuarie 2 , No. 4 4 .
2 2 3 CONBTANTINESCU, N. A. Realuia lui Tudor Vladimiresea din 1 8 2 1 ,
Povestire istoric. Bucureti, (Tip, C. Niculescu), 1 9 2 1 . 2 1 , 5 X 1 3 . 5 80 p.
Lei 6 . (Titlul pe copert: 1 8 2 1 1 9 2 1 . Revoluia lui Tudor Vladi-
mirescu aa cum a fost. Povestire istorica).
I
Recensie de: N. Iorga. Revista Istoric. Bucureti^ 9 2 , April !
10. OLTENIA.
2 4 1 ANDRIEESCU, I.Din preistoria Olteniei. (Fragment de nceput). [In Lui
Nicolae Iorga Omagiu]. Craiova, (Tip. Ramuri), , [ i 9 3 i ] , 22^16,
p. 1 5 - 3 1 .
2 4 2 BULAT, T. G. Oltenia dup harta din Anton Mria del Chiaro. Arhi
vele Olteniei. Craiova, 1 9 2 2 , Iunie, an. I, No. 2 - 3 , p. 1 4 9 - 1 5 5 - L . 1 pl.
BIBLIOGRAFIE 436
11. TRANSILVANIA.
2 4 5 A nemzetisgi krds bibliogrfiaja 1 rsz: A nemzetisgikrds 1 9 1 8
eltt. Bibliographie de la question des nationalits. I part : Les
nationalits avant 1 9 1 8 . Budapest, A magyar klg.yi trsasg".
2
(Tip. S t e p h a n e u m ) , 1 9 2 2 , 2 3 X i 5 5 - 4 p. K. 2 0 .
2 4 6 A v r a m Iancu i Ioan Drago sau politica romneasc i politica ungu
reasc In anii 1 8 4 8 4 9 Fragment din Raportul lui Avram
Iancu, prefect al unei legiuni romneti, despre faptele oastei po
porane, care a stat sub comanda lui pe timpul rsboiului civil din
Transilvania in anii 1 8 4 8 / 9 . Editura redaciuuii Observatorului,
Sibiu 1 8 8 4 . Transilvania. Sibiu. 1 9 2 2 , Septemvrie, an. LIII, no. 9 ,
2
P- 5 5 9 5 6 -
2 4 7 Bifio, Dr. Vencel. Erdly kvetei a Portn. Cluj, (Tip. edit. Minerva"
I
Rt). 1 9 2 1 , 2 4 X 1 6 , X49(-5 ) P-
2 4 8 BOBO, I. Revoluia lui Horia i comitatul Caras. Transilvania. Sibiu.
1 9 2 2 , Ianuarie, an. LIII, no. 1 , p. 8 1 4 .
2 4 9 CIUBA, Alexandru. Adunarea de la Alba-Iulia 1 Decembrie 1 9 1 8 .
Ediia II. Oradea-Mare, Cele Trei Criuri, (Tip. Adolf Sonnenfeld),
1 2 2
1921, 16 X 4 P . Lei 2 . g r i s u l Negru No. 4 ) .
2 5 0 DHNSUIANU, Ovjd. Originea Moilor. Vieaa Nou, Bucureti, 1 9 2 1 , 1
O c t o m v r i e 1 Noemvrie ; an. XVII, no. 8 9 , p. 1 6 5 1 7 3 .
297 DEMETRESCU, Gorge Mii. ->- Craiova, moie a Basarabilor. Arhivele Ol-
teniei. Craiova, 932, Ianuarie, an. I, No. 1, p. 16-20. ,
298 MNZAT, Georj^e Preot. Istoria romnilor din orauL Dej. Grftrft, (Tip*
2 2 t 2 0
dit. Librria Diecezan), 9*i 7 - 5 X - 5 P-
299 AVENNIBR, Loui, L e droit fluvial internaional et le rgime du Danube.
L'Est Europen, Varaovie, 192a, 5 Jqillet, a. III, No. 8-9-10. p. 285-293.
300 BlicoiANU, C . I. Dunrea vzut piin prizma tractatului din Bucu
reti. G lmurire c o n c e p i e i g e r m a n e d e s g r e p a c e d e d r e p t a t e . B u c u
reti, Viaar Romneasc^ (Tip. Universala) 1 9 2 1 , 2^1$, 48, p.
301 PBVAIT, V. In chestia etimologiei Dunrii. Revista Istoric. Bucu
reti, 1921, Octomvrie-Decernvrie, an. VII, No. 10-12, p. 248.
304 METES, tefan. Cteva nsemnri istorice despre satul romnesc din
A r d e a l : Giomal. Transilvania. Sibiu, 1921, Octomvrie-Decernvrie,
an. LII, No. 10-12, p. 868-878.
305 BOBULESCU, C. laul la 1400 in legtur cu aducerea moatelor s f n
tului Iban cel Nou dela Siiceava. Biserica Ortodox Romn. Bucu
reti. 1922, Februarie, Seria II, "an. 40, No. 5 (49.*), P- 372378.
306 BOGDAN, N. A . Dovezi non relative la originea numelui oraului.
lai". Documente i citaii, respunznd unor argumente ale D-tti NI
Iorga, din criticile i rapoartele sale ctre Academia Roman: Iai,
(Tip. Lumina Moldovei"), 1921, 2 4 X 1 6 . 5 , 13 p. F i g . Hart, (Extras-
440 BIBLIOGRAFIE
A. Biserici.
3 2 3 DEMETRESCU, G. Mii. Biserica Sf. Dumitru (Bneasa). Arhivele Olte
niei. Craiova, 1 9 2 2 , Decemvrie, an. I, No. 4 , p. 3 4 4 3 5 ' .
3 2 4 COLOMOIOV, T . Biserica Adormirei Maicei Domnului din cetatea
Chilia i monumentele ei. Schi istoric. Revista Societii istorico-
arheologice bisericeti din Chiinu. Chiinu, 1 9 2 1 . Voi. XIII, p.
3 7 (i In rusete) p. 8 1 4 .
3 2 5 COLOMOIOV, Petru. KHjriiicKaH HHK<xiaeBcnaH uepKOBb H ea naMHTHKBH.-
HcTopEiecmit d e p u i . OB JTBJMH HmioeipaiaiMH. Revista Societii istorico*
arheologice bisericeti din Chiinu. Chiinu, 1 9 2 2 , v o i . X I V , p. 3 1 1 .
3 2 6 CIUHANDU, Dr, Gh. Biserica din Coroiu (jud. Bihor). Legea Rom*
neasc. Oradea-Mare, 1 9 2 2 , 2 9 Octomvrie, an II, No. 4 2 .
b. Mnstiri.
"335 SIMIONESCU, Arhimandritul Mitrofor Dionisie. Sfintele noastre mn
stiri In trecut i astzi. Bucureti, (Tipografia Crilor] Bisericeti)
1921, 2 4 X 1 6 , 16 p.
.336 T A F B A L I , 0 . 7 - Biserica Mnstirii Humorul. Viitorul. Bucureti, 1922, 10
Octomvrie, an. XIV, No- 4373-
337 CIOBANU, t. - - La Mnstirea Neamul Nou. Lamura. Bucureti, 1921
Oct omvrie-Noemvrie, an. I I I , No. 1-2, p. 27-32.
338 POBOBAN, G . Din istoria judeului Olt. Mnstirea P l v i c e n i . Re
vista Societii Tinerimea Romn. Bucureti, 1922, Ianuarie Aprilie,
2
an. I I I , No. 1-2-3-4, P- 7 -79-
J 3 9 TEFNESCU, I. D . Din zilele de.glorie ale artei moldoveneti. Mns
tirea Probota. Lamura, Bucureti, 1921-1922, Decemvrie-Ianuarie.
an. I I I No. 3-4, P- I 3 9 - M 8 ; 1922, Februarie, an. III,. N o / 5 , p. 280-291.
.340 T A F B A L I , O. Monastirea Putna. Viitorul. Bucureti, 1922, 19 August,
an, XIV, No. 4330.
.341 "SIMIONESCU, IC. Stavrofor Al. H. -Mnstirea Vorona. Botoani, (Tip.
Renvierea), 1922, 23 X *5- 67 p. -f- p[. [i in Revista Moldovei.
Botoani, 1921, Iulie i A u g u s t a, n. I. No. 3 i 4 p. 20-25; 1.921,
S e p t e m v r i e an. I, No. 5, p. 8-17; 1921, Octomvrie, an. I No. 6, p.
1 3 - 2 0 ; 1922, Ianuarie, an. I, No. 9, p. 1 8 - 2 4 ; 1922, Martie, an. I, No.
n , p. n - 1 5 ; '922, Aprilie, an. I, No. 12, p. 26-28; 1922, Iulie-August,
an- II, No. 3 i 4, p. 38-40], 342 T A F R A L I , O. Monastirea Vorone.
Viitorul. Bucureti, 1922, 25 Iulie an. XIV, N0.4308.
ARMENII.
344 AVAKIAN, Gr. Oieptrt H c r o p i n AKKepMaHCKaxt a p a t i a m , ao XIX Bfcca. [Scurt-
istorie a Armenilor din Cetatea-Alb], Akerman, (Tip. Progresul),.
. 1922, 21.5 X 14-5, 3 3 [-35J P-
BULGARIL
345 MiLETic, Dr. Lj. Vechimea elementului bulgresc In N.-E. Bulgariei it
In Dobrogea. Traducere de C . Brtescu. Analele Dobrogei, Constana.
1922, Aprilie*Iunie, an. Ii, No. 2, p. 189.
CERCHEZII.
346 COTOV, Brutus. Cerchezii. (Un neam disprut din Dobrogea). Analele
Dobrogei. Constana, 1921, Iulie-Septemvrie, an. II, No. 3, p. 394-
CIANGII.
347 TATROBJ, Jean. L e s hongrois de Moldavie. Revue de Hongrie. Buda
pest, 1922, 15 Mai, a n / X V , tome X X V I , p. 129.134; 1922, 15 Juin, an..
X V tome X X V , p. 1 7 6 - 1 8 2 ; 1922, 1 5 Dcembre, an. XV, tome XXVII,
p. 274 283 [sous le titre] : Encore quelques mots sur les hongrois de
Moldavie. Recensie de R. Rosetti n : Journal des Dbats, 1922, 6-
aot, No. 2 1 6 , : Une Minorit ethnique imaginaire en Moldavie.
EVREII.
348 STERN, Adolphe. nsemnri din viaa mea. Volumul II. Bucureti, E d i
tura Cercului Libertatea (Tip. Srindar), 1921, 23 X 6, VI -f- 368
p. Lei 50.
GERMANII.
349 ARBORB, Alexandru P. Coloniile germane din Basarabia i din D o b r o r
SECUII.
354 HOMAN, Blint. Der Ursprung der SiebenbUrger Szgkler. Ungariscfte
Jahrbucher. Berlin, 1923, April, II Band, Heft 1, p. 936.
TTARII.
355 DUMITRESCU, I. nsemnri despre ttarii din Pervelia. Analele Dobrogei
Constana, 1921, Ianuarie-^Martie, an. II, No. 1, p. 1 1 5 .
IGANII.
356 NicOLAESCu-pioicB, C. B.Din istoria i viaa iganilor notri. Revista
Societii Tinerimea Romn. Bucureti, 1922, IanuarieAprilie
an. III No. 1234. p. 5 3 7 1 .
TURCII.
357 CASELLI, D.Neamurile turceti pgne din ara-Romneasc. Romnia
Nou Literar i artistic. [Bucureti). 1921, Iulie 17, an. II, No.
25; 1921, A u g u s t 14, an. II, No. 28; 1921, August 21, an. II, No. 29.
4. DOCUMENTE.
358 BARCACIL, Al.Acte vechi inedite. Arhivele Olteniei. Craiova, 1922, Ia
nuarie, an. I, No 1, p. 6 1 6 5 ; 1922, Iunie, an. I, No. 23, p. 230235.
359 BERECHET. tefan. Un document din anul 1650 scris 'romnete. Uni
versul Literar. [Bucuretii, 1921, Maiu 22, an. X X X V I I , No. 19, p. 7-
361 B[ULAT], T. G.O anafora din 1797"- Arhivele OHeniei. Craiova, 1922,
Decemvrie, an. I, No. 4, P- 375381.
362 CASELLI D.Cel mai vechi act de cununie romnesc cunoscut pn acum
[Intre Petre chiopul i Irina Doamna]. 'Romnia Nou. Bucureti-
1921, Martie 6, an. II, No. 50.
371 IORGA, N,Acte din Dmbovia. Revista Istoric. Bucureti, 1921, Iulie
Septemvrie, an. VII, No. 79, p. 176180.
372 Io S G A, N.Documente ardelene. Revista Istoric. Bucureti, 1922, Iulie
Septemvrie, an. VIII, No. 79, p. 143147-
373 IORGA N.Un cntec ardelenesc nou. Documente doljepe. Comunicaie la
Academia Romn. Revista Istoric. Bucureti, 1922, Octomvrie
Decemvrie, an. VIII, No. 1012, p. i6i-i79-
5. INSCRIPII.
390 BULAT, T. G.Inscripii din bisericile Olteniei. Arhivele Olteniei. Craiova
1922, Iunie, an. I. no.2 3 , p. 238245; 1 9 2 2 , Decemvrie, an. I. no.
4, p. 4 0 9 4 1 0 .
391 CIUCEANU, Prof. St.Pisania bisericii Sf. Ion Hera din Craiova. Arhi
vele Olteniei. Craiova, 1 9 2 2 , Ianuarie, an. I. no. 1, p. 60.
392 FISCHER-BISTRITZ, Georg.Zwei rmische Inschriften aus Billak bei B i s
tritz. Korrespondenzblatt des Vereins fr seibenbrgische Landes
kunde Hermannstadt (Sibiu), 1921, IanuarieIunie, an. XLIV, n o .
i6, p. 6772.
BIBLIOGRAFIE 447
6. CIVILIZAIE. CULTUR.
3 9 5 FIRU, Nicolae. Urme vechi da cultur romneasc n Bihor. Cer
cetri istorice. Oradia-Mare, (Tip. editoare Biharia) 1922, 20.5 X
14.5.61 (-63) p. Lei 10. [i i n : Legea Romneasc. Oradia-Mare,
1922, 6 August, a n l l . n o . 30; 1922, 8 Octomvrie an. II, no. 39- (cu
ntreruperi].
396 PRVAN, Vasile. Sulle origini della civil Romena. Roma, Libreria di
I0
Cultura", 1922, 24,5 X -S 11 P- Lire 2 (Estratto dalia rivista L"Eu-
ropa Orientale, 11, 45, [ P- 265279]!
6. T I I N E A U X I L I A R E
I. ARHEOLOGIE. ANTICHITI.
3 9 7 BRATIANU, G. I. Les fouilles de Curtea de Argesh (Roumanie). Paris, Er
nest Leroux (Tip. F . Gaultier), 1921, 2 5 X 1 6 . 23 p. -4- 1 pl. (Extrait
du Revue Archologique, 1921, t. XIII p. 123).
398 COLOMOITOV, Petre Titovici. Despre oraele Romane depe malul drept
al Dunrei, actualmente judeul Ismail din Basarabia. Revista socie
tii istorico-ar/teo logice bisericeti din Chiinu. Chiinu, 1921, voi.
XIII, p . 5558 (i In rusete) p. 5862.
414 STANIC, Preot Const, Rmie din epoca roman a Daciei. Arhivele
Olteniei. Craiova, 1922, Ianuarie, an. I, No. 1, p, 7577.
II. G E N E A L O G I E
415 ZOTTA, Sever. La Centenarul lui Vasile Alexandri 18211921 Mate
rial inedit privitor la familia poetului. Iai, Muzeul Muncipal ( T i p . Pro
gresul* A . Grinberg), 1921, 24X15-5, 92 p. Lei 10.
Recensie d e : N . Iorga. Revista Istoric. Bucureti, 1921. IulieSep
temvrie, an. VII, No 79, p. 201203.
BIBLIOGRAFIE 449
III. HERALDICA.
421 BACALBAA, Constantin. Stema rei. Adevrul, Bucureti, 1921, Martie
20, an. X X X I V , No. 11339-
IV. N U M I S M A T I C A .
424 K A B A D J A , C.J. Cu privire la medalia teatrului romnesc din 1814. O o
nica Numismatic. Bucureti, 1921, IanuarieFebruarie, an. I. No.
9-io. p . 67.
V. ICONOGRAFIE
448 BCIL, loan C P o r t r e t e l e lui Avram Iancu. Sibiu, (Tip- Archidiece-
l
zan), 1921, 23 X 5> 16 P- (Retiprire din Transilvania [1921, A-
prilie, an. LII No. 4, p. 228-241. Fig.]).
449 BACILA, loan C. Portretele lui Horia, Cloca i Crian. Sibiu, (Tip.
1
Arhidiecezan , 1922, 23 X '5- 48 p. (Retiprire din Transilvania
[1922, Ianuarie, an. LIII, No. 1, p. 15-03. Fig.]).
C. MATERII IN L E G T U R A CU ISTORIA.
I. CALATORII.
(tn ordine cronologic)
458 Itinerariul Fratelui W i l h e l m de Rubruquis din ordinul frailor minorii
n anul mntuirii 1253, n prile rsritene. Trad. de C. Brtescu.
Analele Dobrogei. Constana, 1291, Octomvrie-Decemvrie, an. II,
No. 4, p. 507.
459 PiTT, C. Un voyageur anglais en Roumanie au XVIII-me sicle.
L'In dpendance Roumaine. Bucureti, 1921, Aprilie 24, an. 45, No-
13-799-
460 V L S A N , G. Bulgarii" lui Boscovich. [In Lui Nicolae Iorga Oma
giu"] Craiova. (Tip. Ramuri"), [1921], 22 X 6 , p. S ^ ^ .
461 H U D I A , Prof. I. Memoriile baronului de Tott. Arhiva. Organul so
cietii istorico-filologice din Iai. Iai, 1922, Iulie, an. 29. No. 3 p.
1
254-37 - .
462 KARADJA, C. J. Un cltor prin Muntenia. John B. S. Moritt of Ro-
k e b y (1794). Revista Istoric. Bucureti, 1922, Octomvrie-Decemvrie,
an. VIII. No. 10-12, p. 180-184
463 BERECHET, tefan. Cltori slavi necunoscui la noi. Cltoria lui
D. Bant Kamenski prin ara noastr 1808. Universul Literar. [Bu
cureti]. 1921, Iulie 1 7 , an. XXXVI, [XXXVII], No. 26, p. 6-7.
464 BULAT, T . G. Doi ofieri din garda lui Napoleon I, prin rile rom
neti. Ramuri. Craiova, 1922, 5 Februarie, an. X V I , No. 6, p. 87-96.
465 Romnia la nceputul secolului al 19-lea. Cltoria contelui de L a -
garde. Ospitalitatea romneasc. Ce exporta Valachia sub Vod-
Caragea. Viitorul. Bucureti, 1921, 22 Septemvrie, an. XIII, No. 4057
466 ANDR, Alexandre. V o y a g e du Comte de Chambord en Transyl
vanie [1839]. Le Courrier Franco-Roumain. [Paris], 1921, Aprilie 18,
an. H, No. 19; 1921, Mai 2, an. II, No. 20.
467 BERECHET, tefan. Cltoria lui Ioachim Vuici prin Temiana, Mun
tenia, Moldova i Basarabia 1840. Extras din srbete. Bucureti,
Librria Pavel Suru, (Tip. Crilor Bisericeti), 21 X 14 43 p. (Bi
blioteca Slavo-Romn Cltorii slavi pe la noi, No. 3-4*. [Si in :
BIBLIOGRAFIE 453
479 IORGA, N. Cum tria un pictor acum eaizeci de ani. Scrisori ale
pictorului Aman. Ramuri. Craiova, 1922, 5 Februarie, an, X V I ,
No. 6, p. 8186; 1922, 1 2 Februarie, an. XVI. No. 7, p. 9 7 1 0 1 .
480 STADNICHI, A. Amfilohie, Episcop al Hotinului. (Material pentru
istoria eparhiei din Basarabia). Revista Societii istorico-arheologice
bisericeti din Chiinu. Chiinu, 1922, voi. X I V , p. 4156.
481 BOGDAN-DUIC, G. Mihail Anagnosti. [In Lui Nicolae Iorga Omagiu].
Oraiova T i p . Ramuri, [1921], p. 4549.
482 FLORIN, L . Un apostol al tiinei. Victor Anestin (18751918). Bio
grafia unui caracter. Anestin astronom i popularizator. Studiu cri
tic. Cu o prefa de Prof. Dr. O. I. Parhon, 2 potrete In text. Iai,
(Tip. H. Goldner) 1921, 2 8 X 2 . 13 P- (Etras din Revista tiinific
V. Adamachi, Bul. Trim. voi. V I I I , 1921).
483 Notie biografice asupra vieei i activitii arhiereului Iacov Anto-
novici Brldeanul Vicarul Sfintei Episcopii de Hui Membru de o-
noare al Academiei Romne. Hui (Tip. Lecae Gh. Joric S-sor),
1921, 1 5 . 5 X 1 1 - 5 . 1 5 , p.
484 LOVINESCU, Eugen. Gheorghe Asachi, viaa fi opera Iui. Bucureti,
Cartea Romneasc, 1921, 2 1 X 1 4 , 232, p . Lei 14.
Recenzie de: Sever Zotta. loan Necuice. Iai, 1921. an. I, fasc. L p .
186189.
485 MOGA, V. S. Noti asupra vieii i lucrrilor agronomului P. S. Aure-
1 6
lian Bucureti, (Tip. Gttteriberg), 2 3 X . 3 ^ P- Lei 6. (Biblioteca
Societi. Agronomilor No. 17).
486 IARCA, General AI. Generalul Averescu in riboiu. Anii 1913, 1 9 1 6
8
1917. Bucureti, ( T i p . Mreti), 1921, 2 4 X 1 5 . 7 . p. (Extras din
manuscrisul Memorialul Generalului. Al. Iarca).
518 SUMEA, O . Ion Constantin BrStianu. Sibiu, (Tip. Ios, Drotlef), .1922,
I !
15 X i 77 P- (Biblioteca popular a Asociaiunii no: 107).
519 Tinerea lui Ion C. Brtianu. Pregtirea marelui om de stat de mai
trziu, Viitorul. Bucureti, 1 9 2 1 , 29 Mai, an. XIII, no. 3959-
520 FOURNOL, Etienne. Jean Bratiano. La Vie. Paris, 1922, 1 Iulie; an.
XI, no. 1 3 . p. 193195-
5 5 7 Tudor Flondor. Dreptatea. Cernui, 1921, Iunie 12. an. II, no. 113.
564 GOBOVBI, Artur. Din alte vremuri. Eduard- Gruber. Viaf.i Rom
neasc Iai, 1 9 2 2 , Decemvrie, an. X I V , no. 12, p. 3 7 4 3 8 0 .
460 BIBLIOGRAFIE
579 IORGA, N. Ceva nou despre Avram Iancu. Neamul Romanesc. Bucu
reti: 1922, 13 Septemvrie, an. XVII, no. 2 0 8 . [i t h : Transilva
nia, Sibiiu 1922, Septemvrie, an. LUI, no. 9 p. 5 6 3 5 6 5 ] .
580 L U P A , I. Cincizeci de ani dela moartea lui Avram Iancu. Patria. Cluj,
1922, S e p t e m v r i e 14, an. IV. no. 9 9 .
BIBLIOGRAFIE 461
581 SCULA, Iudita, nsc. Trua. Amintiri. Avram lancu. Gazeta Tran
silvaniei. Braov, 1922, Septemvrie 1 5 , an. L X X X V , no. 1 9 9 .
582 IANCU, Avram. Testamentul lui... Transilvania. Sibiu, 1922, Septem
vrie, an. LUI, no. 9 , p. 5 7 0 .
583 IARCA, Generalul Alexandru. Memorialul meu. Buzu, ( T i p . Ion
r
Clinescu), 1 9 2 2 , 24.5 X 6 - 5 288 p. Lei 2 8 .
584 IABNIK, I . Urban. Dragoste de grai i de viers romnesc. Bucureti,
Casa coalelor" (Tip. Romnia Nou" T h . I. Voinea), 1922, 2 4 X 1 6 ,
2
V I I - f - 7 p . 1 fig. [i I n : Vieaa Nou". Bucureti, 1 9 2 2 , Mai-Iunie,
an. X V I I I , No. 3 4 , p. 4 1 5 4 ; 1 9 2 2 , Iulie-August, an. X V I I I , No.
56, p. 82-94I.
585 TALMXCEL, p . _ Venerabilul Ieremia Romnul (Io'an S t o i c a ) . Alma
nahul * Viaa*. Hui, 1 9 2 2 , p . 1 8 2 5 .
586 [GOKOVEI, Artur]. n amintirea Maiorului Neculai loan. Folticeni,
(Tip. Saidman), 1922, 2 1 X 1 4 , 17 p . F i g .
587 FOUBNOL, Etienne. Un grand ami de Ia F r a n c e : M. T a k e Jonesco.
La Vie Paris, 1922, 1 Ianuarie, an, X I , No. 1, p. 13.
588 BOGDAN-DUIC, G. Istoria rnismului. Volumul I-iu. Viaa i opera
ntiului rnist romn Ion Ionescu dela Brad ( 1 8 1 8 1 8 9 1 ) . Craiova.
Ramuri ( T i p . editoare), 1 9 2 1 , 2 3 X 1 7 . 5 , H 9 # p . Lei 20.
589 CHIOIU, D . C . Ion Ionescu dela Brad. Conferin inut, n ziua d e
30 Decemvrie. 1 9 2 1 , la Societatea Studenilor coalei Superioare de
Agricultur-Herstru. Bucureti, ( T i p . Gutehberg), 1 9 2 2 , 23.5X'6>
2 4 p. Lei 5.
612 LEON, Prof. Dr. N. Amintiri. Iai, (Tip. edit. Viaa Romneasc),
1 2 2
1922, i 9 X - 4 5 + 1 X p. Lei 30.
6 1 3 RDULHSCU-POGONEANU, I. C. Litzica. Convorbiri Literare. Bucu
reti, 1 9 2 1 , IunieIulie, an. L U I , No. 6 p. 5 1 5 5 1 6 .
614 GOG A, Octavian. La mormntul lui V a s i l e Lucaciu. Discurs. Albina
Bucureti, 1922, 7 Decemvrie, an. TI, No. 2 5 8 ; 1922, 8 Decemvrie,
an. II, No. 2 5 9 .
6 1 5 Dr. V a s i l e Lucaciu. Patria. Cluj, 1922, Noemvrie 30, an. I V , No. 2 6 0 .
6 1 6 Dr. Vasile Lucaciu. Tribuna. Oradea-Mare, 1 9 2 2 , Decemvrie 3- an.
I V , No. 8 7 .
617 BOGREA, V. M. Lupescu. Dacorotnania. Cluj, 1 9 2 1 1 9 2 2 . an, II, p.
894.
622 IORGA, N. La o sut de ani dup moartea lui Petru Maior. Cuvn
tarea comemorativ inut la A c a d e m i a Romn. Bucureti, A c a
demia Romn, (Tip. Cultura Neamului Romnesc), 1 9 2 1 , 28X20,
11, p. Lei 3-
640 CIOLOCA, Dr. Dimitrie. Dr. Iosif I . Olariu 1859-192- Foaia Diece
zan. Caransebe, 1921 Decemvrie 4 , an. XXXVI No. 47-
BIBLIOGRAFIE 465
D. DIFERITE C H E S T I U N I N U M A I IN L E G T U R
CU I S T O R I A .
I. POLITICA. CLASELE SOCIALE.
1. GENERALITI.
758 BIL, Ion. Clasa de mijloc In Ardeal. Calendarul Ziarului tDacia*.
Bucureti, 1922. p. 109114
759 RAKOWSKI. Politica naional romn expus de Rakowski. Revista
Vremii. Bucureti, 1922, Fevruarie 26, an. 11, no. 9, p. 1 5 1 8 .
760 RUBCKEB, Emile. La crise politique en Roumanie. L'Est Europen.^
Varsovie, 1922, Mars 5, an. 111, no. 34 p. 6467.
2. POLITICA INTERNA.
761 ALBVBA, Grigore. Diseurs rostit cu ocazia rspunsului la Mesaj.
Sesiunea ordinar 19211922. edina de Smbt 10 Decemvrie a
Senatului, dup Monitorul Oficial no. 8 din 15 Decemvrie. Bucureti-
r
(Tip. Brniteanu), 1921, 23 X 5 "9 P-
762 BOGDAN-DCIC, G. Discurs la mesaj, Bucureti, (Tip. Statului), 3 1 X 2 3
12 p. (Partidul rnesc i celelalte partide).
763 BUBAC, A. Parlamentarismul romn i legislaia. Conferin inut
Duminic In 28 Noemvrie a. c. Qlasul Bucovinei. Cernui, 1921, 1 1
-474 BIBLIOGRAFIE
a) MINORITILE
777 BRITTAIN, 8if Harry. Romnia i rasele de sub stpnirea ei. (Tra
dus din #Eastern Europe No. 2 3 , OctomrrieNoemvrie 1 9 2 1 d e
Vasile Stoica). Transilvania. Sibiu, 1 9 2 2 , Martie, an. LIII, No. 3 ,
p. 232226.
3. POLITICA EXTERNA
786 BoGDAN-DUiUA, G. Diplomaia i politica extern a Romniei. Cluj
2
(Tip. Ardealul), 1 9 2 1 , 2 3 X 1 5 - 5 . - P-
787 Corespondena diplomatic Intre guvernul Vaida i Soviete. Revista-
Vremii. Bucureti, 1 9 2 2 , Martie 26, an. I I , No. 1 1 , p. 1 6 .
788 Corespondena ntre D. Take Ionescu i Cicerin (1920). Revista Vremii.
Bucureti, 1 9 2 2 , Aprilie 9, an. II, No. 1 2 , p. 1 4 1 5 -
4. PARTIOELE POLITICE.
(In ordine alfabetic).
I D
Poporul) 1921, 24 X - 3 ' P- Lei 5.
804 DELAFRAS, Socialismul n Romnia. Cum trebue s fie el pus In
IZ
aplicare? Bucureti, Editura Cugetarea, 19 X -5> 77[-79] p. Lei 4.50.
BIBLIOGRAFIE 477
II. CONSTITUIA.
812 Ante-proiect de constituie ntocmit de secia de studii a Partidului
rnesc cu o expunere de motive de C. Stere. Bucureti, Viaa
J
Romneasc s. a. (Tip. Universala), 1922, 20 X 3> 185 p. Lei 20.
813 BERARIU, Constantin. Noua constituie a Romniei. Reflecsiuni i
I
anteproiect. Cernui. (Tip. Glasul Bucovinei), 1922, 24 X 6 , 86
4 - II p. Lei 25 (Extras din Arhiva pentru Drept i Politic).
814 Noua constituie a Romniei. 23 de prelegeri publice organizate de Insti
tutui Social Romn. N. Iorga, Vintil I. Brtianu., C. Dissescu, G.
Grigorovici, D n a C. Botez, M. Djuvara, V. Madgearu, C. Partheniu, D.
Xenopol, M. Manoilescu, A. Rdulescu, I. Ionescu-Dolj, Al. Costin
Em. Miclescu, A. Teodorescu, P. Greceanu, M. Sanielevici, R. Cn-
dea, Grigore Iunian, Ion Nistor, Romul Boil, Const. Bacalbaa, D.
Guti. Cu oanex cuprinznd nouile constituii europene. Bucureti,
l 6
(Tip. editoare Cultura Naionala), [1922], 23 X , VIII + 536 p.
Lei 125.
IV. BISERICA.
2. BISERICA CATOLICA
82 BORO, I. Date cronologice la istoria catolicismului In Banat. Cultura
cretin. Blaj 1931. Ctotomvrie-Noemvrie, an. X , no. 1011, p. 278290.
3. BISERICA EVANGELIC
833 Beitrge zur Geschichte der ev. Kirche A. B. in Siebenbrgen. Bi
schof D. Friedrich Teutch dem Meister schsischer Volks = u.
Kirchengeschichte zum 70 Geburtstage am 16 September 1922,
Hermannstadt. (Tip. W . Krafft und Jos. Drotleff), 1922, 2 4 X 1 6 , 354 P-
a) BASARABIA.
b) BUCOVINA.
c) TRANSILVANIA.
844 Aducere aminte despre episcopia romneasc apus a Orzii-mari. BL
serica i coala. Arad, 1921. Iulie 31, an. XLV, no. 29; 1921 Septem
vrie 4, an. XLV, no. 3 4 ; 1921, Septemvrie 18, an. XLV. no. 36.
d) VECHIUL REGAT
5. BISERICA UNITA.
869 FIREZA, Dr. George. Unirea d e h 1700 i cum s'au nvrjbit iar
R o m n i i ? Lugoj, SionuLRomnesc" (Tipografia Naional), : i g 2 i ,
' 1 6 X 1 0 . 56 P- (S fie lumin! No. 34).
870 GEORGESCU, Ioan. Istoria bisericei cretine universale cu deosebit
privire la istoria bisericei romneti unit cu Roma. Cu ilustra-
iuni. Pentru cursul superior . al coalelor secundare, normale, etc.
i marele; public cetitor. Blaj, Tipografia Seminarului teologic (Tip.
2
. .. editoare), 1921,21, 5 X 1 5 - 3 3 P- Lei 25.
.871 IOANOVICIU, D. Unirea din registrele lui Pavel Forgch i felul cum
s'a ifcut. Legea Romneasc. Qradea^Mare, 1922, 21 Mai, an. II, no.
19; 1922, 28 Mai, an. II, no. 20; 1922, 4 Iunie, an. 11, no. 2 1 ; 1922,
12 Noemvrie, an. II, no.. .44; 192.2, 19 Noemvrie, an. I I , no. 45; 1922,
26 Noemvrie, an. II. no. 46; 1922, 3 Decemvrie, an I I , no. 4 7 ; 1922,31
Decemvrie; an, II, no. 51.
872 LUPA, I. Desbinarea bisericeasc a Romnilor Ardeleni in lumina
documentelor din ntia jumtate a veacului al XVlTl-lea. Jtiserica
Ortodox Romn. Bucureti, 1922, Iunie, Seria Tl,' an. 40, no. 9
495). P- 6 4 1 - 6 5 8 . ;
873 Schisma Romneasc sau Unirea cu Roma". Sibiu, (Tip. Arhidiece-
zan) 1921, 20X13, 54 p . Lei 2.50 -
874 P O P , Alexandru. Desbinarea n biserica romnilor din Ardeal i
Ungaria 1 6 9 7 - 1 7 0 1 . Bucureti (Tip. Editoare Caftea Romneasc")
1921, 23X15, 91 p. Lei 4.
BIBLIOGRAFIE 483
6. SECTE RELIGIOASE
878 Lovv, Dr. Ferencz. Az erdelyi szombatosokrol. Zord Id6. Trgul
Murs. 1921, 27 Martie, an. I I I , no. 4, p. 167173.
V. ARMATA
879 INCULE, Theodor C . Hcropis 250-ro rrfexoTHaro Ba.iiHHCKaro noaua.
Istoria Regimentului 250 Balta de Infanterie. Basarabenii in rz
boiul mondial. Chiinu. (Tipogr. Instit. Moldov. de Arte Grafice")
1921, 2 3 X 1 5 - 5. 36 p.
VII. COMER.
888 IORGA, N. Schimbarea de direcie i caracter a comerului romnesc
In secolul X I X . Conferin inut la Corpul Absolvenilor coalelor
Superioare de Comer Bucureti, (Tip. Cultura Neamului Roma
1
nesc' ), 1921, 2 4 X 1 6 , 30 p. Lei 3 [i n Neamul Romanesc. Bucureti,
1921, August 13, na. X V I , no. 1821921, August 20, an. X V I , no. 188],
889 M E T E , tefan. Relaiile comerciale ale rii Romneti cu Ardealul
pn n veacul al X V I I I - l e a . Sighioara, ( T i p . W . KrafTt) 1921,
2 2
2 4 X ' 7 , 7 P- Lei 28. (Tiprit cu cheltuiala d-lui Teodor Doboiu).
Recensie de N. Iorga. Bulletin de l'Institut pour l'tude de l'Europe
sud-orientale. Bucureti, 1921, Mai-Iulie, an. V I I I , no. 57, p . 8182.
890 VATAMAN, Paul. Contribuii pentru Istoria Comerului nostru cu
Rusia In sec. X V I I I . Arhiva. Organul societii istorico-filologic*
din Iai. Iai 1921, Iulie, an, X X V I I I , no. 2, p. 9193-
VIII. DREPT.
891 MOTOGNA, Victor. La dreptul romnesc (jus valachicum). Revista
Istoric. Bucureti, 1922, Octomvrie-Decemvrie, an. VIII, no. 1012:,
p. 190192.
892 Pravila lui Vasile Lupu Iai 1646 s e folosea i In Muntenia. Foaia
Diecezan, Caransebe, 1922, Octomvrie 29, an. X X X V I I no. 42.
893 STOEHESCU, Dem. D. Pentru O istorie a baroului romn". Docu
mente, [urmare]. Palatul Justiiei. Bucureti, 1921, Noemvrie, an.
IV, no. 12 ; 1922, Ianuarie, an. V , no. 2 ; 1922, Mai, an. V, no. 6-
[continu],
IX. FILOSOFIE.
894 TEFNESCU, Marin. Filosofia romneasc. Oasele Naionale" (Tip-,
' Rsritul"), 1922, 2 4 X 1 6 , 5, I X + 3 2 8 p. Lei 45-
X. GEOGRAFIE. HARI.
895 MARTINOVICI, C. ISTRATI, N. Dicionarul Transilvaniei, Banatului
i celorlalte inuturi alipite. Cluj, (Tip. Ardealul), 1921, 2 3 X 1 5 . 5
BIBLIOGRAFIE 485
I0
Nourrit (Tip. editoare). [1921], 24 X > Vil -4- 284 p. Recensie de N .
Iorga. Bulletin de l'Institut pour l'tude de l'Eurobe sud-oriental e-
Bucureti, 1922. Mai-Iunie, an. IX, no. 56, p. 5962.
907 BIANU, I. i N. CARTOJAN. Pagini de veche scriere romneasc. Culese
de... Bucureti, Cartea Romneasc (Tip. Carol Gbl S-sor I. St.
2 1
Rasidescu), 1921, 33 X 4,5, P- + 32 plane n. facsimil. (Universi
tatea din Bucureti. Facultatea de litere i filosofic Seminarul de
istoria literaturii romne).
908 *BITAY, Dr. rpd. A romn irodalomtrtenet sszefoglal tte-
kintse. Alba-Iulia-Gyulafehrvr, 1922, 128 p. Lei 25. Recensii de : N.
Drganu. Dacoromania. Cluj, 1921-1922, an. II, p. 757761. N. Iorga
Bulletin de l'Institut pour l'tude de l'Europe sud-orientale. Bucureti,
1922, Iulie-August, an. IX, no. 78, p. 7475. Sextil Pucariu. Cu
getul Romnesc. Bucureti, 1922, Septemvrie, an. I, no. 6, p. 597599.
909 BOGEEA, V. Urme bizantine n Romnete. [In Lui Nicolas Iorga
2 1 I0
Omagiu"], Craiova. (Tip. Ramuri), [ 1 9 ] , 22 X > P- 5163.
910 BRSKE, Hermann. Die russischen und polnischen Elemente des
Rumnischen, 111. Kulturgeschichtliches. Jahresbericht des Instituts
fr rumnische Sprache zu Leipzig. Leipzig, 1921, XXVl-XXlX,
P-457i-
911 OANCEL, P. Cnd au mprumutat Romnii alfabetul chirilic. [In
Lui Nicolae Iorga Omagiu]. Craiova. (Tip. Ramuri, [1921], p.
6770.
912 COMA Diaconul Dr. Gheorghe. Istoria predicei la romni. Bucu
reti, Ministerul Cultelor i Artelor. (Tip. Crilor Bisericeti).
1921, 24 X - 5 - 33 P- Lei 15.
l 6
I 1 1
Bratislava, (Tlacou Slovenkey knihstlaciarne), 1922, 23 X 5 P-
(zvlastni otisk z revue Prdy* rocnik VI cislo 3).
918 GYUGLEA, G . Cazania protopopului Popa Patru din Tinud (Bihor). Ma
nuscris. Dacoromania. Cluj, 19201921, an. I , p. 356359.
919 GRECU, Vasile. Erotocritul lui Corharo n literatura romneasc.
Dacoromania. Cluj, 19201921. an. I. p. 972 fig. Vezi i : Urme
nou de influen bizantin In literatura romneasc. (In Lui Nicolae
Iorga Omagiu), Craiova (Tip. Ramuri), [1921], 22 X 16, p. 131i3S-
920 IORGA, N. Alte tiri despre literatura romneasc In secolul al XVUl-Iea.
Comunicare la Academia Romn. Revista Istoric. Bucureti, 1921,
Aprilie-Iunie, an. Vil, no. 46, p. 106116.
921 IORGA, N. Consideraii asupra literaturii. romneti n dezvoltarea i
perspectivele ei. Adevrul Literar i Artistic. Bucureti, 1922, F e -
vruarie 26, an. III. seria UI,no. 66. p. 1.
922 IORGA, N. - Conferin... inut la liceul Traian Doda. Duminec n
3/16 Iunie [despre Smntorul]. Foaia Diecezan. Caransebe,
1922, Iulie; an. 23, XXXVII. N o . 28.
923 IORGA, N. Contribuii la istoria mai nou a literaturii romneti. Ceva
despre Oostachi Conachi. Revista .Istoric. Bucureti, 1921, April-
Iunie an. Vil, no. 46, p. 85106.
924 IORGA, N. La littrature roumaine. Confrence. Le Courrier Franco-
Roumain. [Paris] 1921, Octomvrie 25, an. 11, no. 35 [continu].
[Numerele urmtoare lipsesc la Academia Roman].'
925 IORGA, N. Partea Olteniei In literatura romneasc. Idei dintr'o confe
rin la Craiova, Arhivele Olteniei. Craiova, 1922, Ianuarie, an: I, no-
I, p. 10 15 . . ' ' " " '
326 L U P A , I. Cea mai veche revist literar romneasc. Comunicare
cetit n edina public a Academiei Romne la 19 Mai 1919. Cluj,
(Tip. Ardealul), 1921, 20 X ?3.5- 20 p. (Extras din Anuarul In
stitutului de Istorie Naional din Cluj, pe 1921, [an. I. p.
120137]).
930 PASCU,- Dr. Giorgie. Istoria literaturii >i limbii romne din secolul
XVI. Bucureti. Cartea 'Romneasc, (Tip. editoare), 1921, 4.5 X
17, 217 p. Lei. 20. Recensie de: V. Bogrea. Dacoromania Cluj, 1921
488 BIBLIOGRAFIE
1922, an. Il, p. 778783 Gh. Gh [ibnescu]. Ioan Neculce, Iai, 1922.
an. 1, fasc. Il, p. 394.
931 P O P , Dariu. De cnd se stric limba noastr? ara de sus. Satu-
Mare, 1921, Fevruarie, an. I, no. 1, p. 12-14.
932 Primii gramatici romni bneni. Foaia Diecezan. Caransebe, 1922
Martie 26, an. XXXVII, no. 11; 1922, Aprilie 2, an. XXXVII, no. 12;
1922, Aprilie 9, an. XXXVII, no. 13; 1922, Aprilie 16, an. XXXVII,
no. 14 1922, Iunie 4 , an. XXXVII no. 21; 1922, Iunie 11, an. XXXVII,
no. 22; 1922, Iunie 18, an. XXXVII, no. 23; 1922, Iunie 25, an. XXXVII,
no. 24; 1922, Iulie 2, an. XXXVII, no. 25; 1922, Iulie 23, an. XXXVII,
no. 2 8 ; 1922, August 13, an. XXXVII, no. 31; 1922, Septemvrie 17,
an. XXXVII, no. 36; 1922, Decemvrie 24, an. XXXVII, no, 50; 1922,
Decemvrie 31, an. XXXII, no. 51 (urmeaz).
933 PROCOPOVICI, A l e x e . Introducere n studiul literaturii vechii. Cer
J I 2
nui, (Tip. Glasul Bucovinei), 1922, 24 X 7- 7 p.lLei 25.
Recenzie de Dr. Eufrosina Simionescu. Arhiva, Organul societii,
istorico-filologice din Iai. Iai, 1922, Octomvrie, an. 29, no. 4, p.
547552, i Cultura Cretin. Blaj, 1922, Ianuarie-Martie, an. XI, no.
13, p. 57-59-
934 PUCARIU, Sextil. Istoria literaturii romne. Cursuri populare. Voi.
I. Epoca veche. (Cu 61 de ilustraii). Sibiiu, Asociaiunea, 1921,
2 I 2 I
3 . 5 X S - 5 - 7 P- 4" 61 ilustraii. (Biblioteca Astra no. 1). Recenzie
de N. Drganu. Dacoromania. Cluj, 19201921, an. I, p. 442449.
935 PUCARIU, Sextil. Prerile lui Petru Maior despre limba romn. A-
nuarul Institutului de Istorie naional. Cluj, 19211922, an. I, p.
109119.
936 R08ETTI, Alexandre. Les cathismes roumains du XVl-e sicle.
Romnia. Paris, 1922, Juillet, Tom. XLVIII, no. 191. p. 321334.
937 SIMIONESCU, Eufrosina. Monumente literare vechi. Codicele del Oo-
halm. Arhiva. Organul societii istorico-filologice din Iai. Iai,
1921, Iulie, an. XXVIII, no. 1. p. 1536.
938 WEIGAND, Gustav. Ursprung der sdkarpathischen Flussnamen in
Rumnien. Jahresbericht des Instituts fr rumnische Sprache zu
Leipzig. Leipzig, 1921, XXVIXXIX, p. 70103.
941 MORARIU, Leca. Cei din urm lutari ai Bucovinei. Lamura. Bucu
reti, 1921, Iulie-August, an. 11, no. 1011, p. 841846.
942 MOTOTOLESCU, Dumitru D. Jurmntul cu brazda In cap ntrebuinat
la hotrnicii n dreptul vechiu romnesc. Bucureti, Cartea Rom
I 0
neasc (Tip. Carol Gobl S-or I. St Rasidescu), 1922, 23.5 X - 27
p. (Extras din Revista pentru istorie, arheologie i filologie, vo
lumul XVI, [p. 199223]).
943 VUIA, Romul. Originea jocului de cluari. Dacoromania. Cluj, 1921-
1922. an. 11, p. 215.254.
XIII. PRESA
944 BOSIE, tefan. Presa i aspecte din viaa public. Craiova, (Tip.
l 8
edit. Ramuri), 20 X 3, 3 p. Lei 5.
945 FORTUHESCU, C. D. Contribuie la un studiu asupra presei din Ol
tenia. Arhivele Olteniei. Craiova, 1922, Ianuarie, an. I, no. 1, p
l 2i
5157; 9 > Iunie, an I, no. 23, p. 156169.
946 IORGA N. Istoria Presei Romneti dela primele nceputuri pn
la 1916, cu o privire asupra presei romneti din zilele noastre de
C. Bacalbaa. Bucureti, Sindicatul Ziaritilor din Bucureti, (Tip.
Adevrul), 1922, 23.5 X '5.5, 192 p. Lei 50.
XIV. TEATRU
947 BILA, Ion. Teatrul n Ardeal. Flacra. Bucureti, 1922, Iulie 14, an.
VII, no. 28. p. 447.
948 BURADA, Teodor T. Istoria teatrului n Moldova. Voi. 11. Iai, (Tip.
H. Goldner), 1922, 24X16 428[429] p. Lei 60. Recensie de N. Iorga.
Revista Istoric. Bucureti. 1922, Octomvrie-Decemvrie, an. Vili, no.
1012, p. 202203.
949 CIOBANU, tefan. Teatrul romnesc in Basarabia. (Din trecutul cul
tural al Basarabiei). Lamura. Bucureti, 1921- 1922, Decemvrie-Ianua-
rie, an. 111, no. 34, p. 128133.
950 GYORGY, Dr. Lajos. A szz esztendoS kolozsvri szinhz. A Hirnok.
Cluj, 1921, Iulie, an. XVIII, no. 8, p. 165166; 1921, 1 August, an.
XVIII, no. 9, P- 184185.
951 Istoria teatrului romnesc n Basarabia. nfrirea. Cluj, 1921, Octom-
vrie 17, an. 11, no. 350.
953 PRUTEANU, Aglae. Amintiri din teatru. Iai, (Tip. edit. Viaa Ro-
I 2
mineasc), 19 X . S , 252 -f- 111 p. Lei 22.
490 BIBLIOGRAFIE;
RECENZII F C U T E C R I L O R ISTORICE
A P R U T E N A I N T E D E 1921
954 OARAIAKI, Ioan. Studii istorice asupra Romnilor din peninsula Bal
canic. Bucureti (Tip. lucrtorilor asociai), 272 p. Recenzie d e :
Gh. Gl[ibnescu]. Ioan Neculce Iai, 1922, an. I. fasc. 11, p. 397398.
956 COSTIN, Miron. De neamul Moldovenilor, din ce ar au eit str
moii lor. Ediie de C. Giurescu. Bucureti, 1914. LV-)- 64. R e c e n z i e
de Giorge Pascu. Arhiva. . Organul societii istorico-filologice din
Iai. Iai 1921, Iulie, an. XXVIII, no. 1, p. 52.68 ; 1921, Octomvrie,
an. XXVIII, no. 2, p. 161-170. Recensie de C. C. Giurescu. Convorbiri
Literare. Bucureti, 1921, Decemvrie, an. LIII, no. 12, p. 861872.
957 CULCER, General I. Note i cugetri asupra campaniei din 1916... Iai,
1920, Recensie de Dinu C. Arion. Convorbiri Literare. Bucureti,
1921, Fevruarie-Martie, an. LIII, no. 23, p. 144193.
958 C v u i c , Ivan, La Pninsule balkanique: gographie humaine, Pa
ris, 1918. Recensie de: N. Iorga. Bulletin de l'Institut pour l'tude de
1
l'Europe sud-orientale. Bucureti. 1922, lulie-August, an. IX, no. 7 8,
P. 65-73.
959 DENSUIANU, Nicolae. Dacia preistoric. Cu o prefa de Dr. C. 1.
Istrati. Bucureti, 1913. CXIX -4- 1152 p. Recensie de: Magnus Bi
Billeanu. Viitorul. Bucurefti,'i922, 3 Decemvrie, an. XIV, no. 44*7.
960 DEAGOMIR, Silviu. Istoria Desrobirei Religioase a Romnilor d i n
Ardeal n secolul XVIII. Vol. I. Sibiiu. Tip. Arhidiecezan (Tip. edi
l8
toare), 1920, 26 X > VIII -\- 224 p. Lei 20. Recensii de : I. L u p a .
Anuarul Institutului de Istorie naional. Cluj, 1921^1922, an. I, pi
343362. N. Iorga. Rivista Istoric. Bucureti, 1921, Iulie-Septem-
vrie, an. VU, no. 7-9 p. 189197.
961 F I L O W , Bogdan D . L'ancien art bulgare. Berne, 1919. Recensie de
N. Iorga. Bulletin de l'Institut pour l'tude de l'Europe sud-orientale.
Bucureti, 1921, Martie-Aprilie, an. VIII. no. 34, p. 5458.
963 IORGA, N. Histoire des Roumains del pninsule des Balcans (Albanie,
Macdoine, Epire, Thessalie, etc.) Bucureti, (Tip. Cultura Neamului
Romnesc), 1919. 111
f 64 p -+- 1 hart -4- tabel. [Idem. Tra
ducerea romneasc, cu aceia dat]. Recenzie de^V. Bogrea. Daco-
romania. Cluj, 19201921, an. 1, p. 460463.
964 MARIAN, Iulian. Repertoriu arheologic pentru Ardeal. Bistria, 1920..
61 p. Recenzie d e Leon Ruzicka. Cronica Numismatic. Bucureti,
1922, Iahuarie-Fevruarie, an. 11, no. 910, p. 56.62.
P a r t h e n i u C. 814- R a k o w s k i 759.
Prvan, V. 17, 301. 396- 41- 75. R c a n u , General 99.
Pascu, Dr. Giorge 9- i . 9 9- 2
93. R o b e r t , C h . 412.
956. 967. R o b o a n u , Ioan C. 528.
Pavel, Dr. C. 651. Roman, Ioan N. 191. 193. 969.
Pavelescu, Cincinat 101. Romanescu, Marcel, 773.
Peisker, Priw.-Doz. I. 968. Rosetti, Al. 936. 970.
P e r t i n a x 440. Rosetti, Col. R. 105.
Pektin, General 99. Rosetti, Radu D . 99. 150.
P e t r a n u , Coriolan 886. 887. Rotic, G. 184.
P e t r e s c u , Corvin M. 558. 627. 633. Ruecker, E m i l e 760.
660. 719. 720. 721. 722. Rusu Abrudeanu, Ion 151.
Petrescu, Costin 102. Ruzicka, L e o n 442. 443. 444. 964.
Petrovici, Ioan 723. 757.
Pitt, C. 459- a n d r u , Dr. Aspasia 737.
P o b o r a n , G. 338. Sandu, Z. 265.
P o n i , P . 824 Sanielevici, M. 814.
Pop, A l e x a n d r u 874. Sasu, M a r i a n 745.
P o p , Dariu 931- Sulescu, Misu 386.
P o p a - L i s s e a n u , G. 411. Savela, A u r e l 413.
Popescu, Teodor 315. S c r a b a , G. D. 493. 546. 563.
Popovici-Tac, A. 99. Scriban, A r h i m 152. 657. 868.
Popovitch, Paul I03. Schlandt, H e n r i c h 569.
Popovschi, Nicolae 181 S c h m a l z , Dr. F r i e d r i c h 107.
P o p p , V. N. 425. Schor, Chaim S. 108.
P o p p , Victor 441. Schullerus, Adolf, 20.
Pora, Andrei 750. S c h w a b - P u i u , J o s e p h 839.
Possa M. 104. Secula, Iudita nscut T r u a 581.
Precup, A n t o n 857. S e r d a r u , Virgiliu Stef. 154.
P r e c u p , Dr. E m i l 857. S e r e d a n , Valeriu 153.
Preda, Dr. 598. S e v e r e a n u , Dr. G. 445.
P r i v a t , Maurice 101. iadbei, I. 618.
Procopovici, A l e x e 560. 691. 933. Silvestre, A g n e s e 469.
Procopovici, Vie a 749- Simionescu, Ic. Stavrofor Al, H.
P r o d a n , Paul I. 952. 34'
P r o t o p o p e s c u , I. D. 784. 785. Simionescu, A r h i m a n d r i t u l Mitro-
Pruteanu, Aglae 953.
for Dionisie 335. 365.
Puiu, E p i s c o p u l V. 472.
6
Simionescu, Dr. Eufrosina 933- 937-
Pucariu, Sextil 559- 599- 8 - 624.
S i r e t e a n u , T, 387
626. 667. 908, 934, 935- Slavici, Ioan 535. 676.
Sltineanu, E m . 545.
R a d u , Dr. Iacob 858. Socec, Gen. Alexandru I. V, 153.
R a d u , Maiorul Teodor 881. Socolescu, T. T. 316.
Rdulescu, A. 814. Soricu, I. U. 600.
Rdulescu, A n d r e i A. 294. StahI, H e n r i c 109.
Rdulescu, Mircea 99. Stadnichi, A . 480. 842.
Rdulescu-Codin, C. 296. 313. Stnescu, Dr- D u m i t r u 110.
P dulescu-Pogoneanu, I. A. 613. 668. Stanic, Preot Constantin 414.
Anuarul Inst. ile Iet. Nat- II 32
498 INDICE D E AUTORI, RECENZENI, TRADUCTORI, ETC.
S c r i e r e a cirilic 9 0 3 , 9 1 1 . T r a t a t u l del S t . - G e r m a i n en L a y e
S e c r e t a r i (apuseni) 204, (1919) 104.
Sinodul din F l o r e n a 8 6 4 . T r a t a t u l adiional dela P a r i s (1919)
Slavii 173.
104.
Solii A r d e a l u l u i la P o a r t 247
T r i b u n a 535-
Statistic 258.
Tudor V l a d i m i r e s c u 9 1 . 219. 2 2 3 .
tefan I. (II ?), D o m n u l Moldovei
227. 2 3 3 . 235. 4 2 9 .
209.
T u d o r a (mama lui M i h a i u - V i t e a z u l )
tefan cel Mare 199. 207. 210
225. 234.
212. 4 5 4 . .
T u l c e a (judeul) 138.
Stoica, Ioan (vezi = Ieremia R o m
T u r d a 437-
n u l , Venerabilul)
T u r t u k a i a 129. 158. 1 5 9 .
Studenii r o m n i , (n Anglia) 96.
Studenii r o m n i n strintate)754-
U n g h (judeul) 198.
Suciu, Mitropolitul Dr. Vasile 718.
U n g u r i i 230.
Sutzu. M. C. 4 2 8 .
U n i r e a P r i n c i p a t e l o r 379^
a r a Brodnicilor 321.
a r i g r a d 268. Vaida, Al. 787.
Teatru 424. 431. V m i l e Moldovei 2 0 3 .
Temiana 464. Vannutelli, C l u g r u l 4 6 9 .
T e u t s c h , Bischof D. Friedricb 353- V a r n i a 125.
T e z a u r u l dela P i e t r o a s a 4 0 1 . Vasile-Vod L u p u 867.
T h a u c z , Magistrul A n t h o n i u de (E- Vaticanul 8 3 2 .
Vladislav-Vod 229.
piscop de Baia) 210.
Vlaherna (mahalaua arigradului)
T h e o t o k i s (vezi = Nichifor T h e o t o -
268.
kis).
T i m i o a r a (biserica din) 2 5 1 . Valahii (din Polonia) 276.
Titulescu, N. 7 2 2 . (din Serbia) 2 7 1 .
Tott, Baronul de 4 6 1 . Voevozii r o m n i (din A i d e a l i
T r a c i a 438. p r i l e u n g u r e t i ) 2 6 1 . 267.
Tracii 4 4 4 . V o l u n t a r i i r o m n i din R u s i a ( i 9 * 4 -
T r a i a n ( m p r a t u l ) 27. 1919) 143. 144-
T r a n s i l v a n i a 367. 466. 4 7 0 . Vuici, Ioachim 4 6 7 .
T r a t a t i v e l e dela A r a d (1918) 255. Vulcan, Episcopul S a m o i l 8 5 8 .
dela O d e s a (ntre Gen.
A v e r e s c u i Sovietele) 792. Y p s i l a n t i vezi Ipsilanti.
TABLA DE MATERII A BIBLIOGRAFIEI
Pag.
Introducere 47
Planul lucrrei > 4 0 8
I Q
Izvoare 4
Bibliografia . . . . 415
I
Generaliti 4 5
Periodice 4*6
Istorie propriu zis 4*7
Romnia * 4*7
Romnia n rzboiul mondial 424
Relaiile i legturile cu alte State 428
Basarabia 429
Bucovina 429
Dobrogea 43
1
Maramure 43
Moldova o . . . . 431
Muntenia 4^3
Oltenia 434
Transilvania 435
Romnii din alte State 436
Istorie parial (pe localiti i judee) 438
Biserici i mnstiri 441
Naionalitile din Romnia . . . . . . 442
Documente . 444
Inscripii 446
Civilizaie. Cultur 4+7
Arheologie. Antichiti - 447
Geneologie 448
Heraldic 449
Numismatic 449
1
Iconografie 45
2
Cltorii 45
Biografii - . , 453
Instituiuni i societi : 47
506 TABLA DB MATERII A BIBLIOGRAFIEI
Pag.
Politic 473
Minoriti 474
Constituia 477
Chestia agrar 477
Biserica 47&
Armata . . . 483
Arte. Muzee 483
Comer 484
Drept 484
Filosofie 484
Geografie. Hri . . 484
Literatur. Filologie 485
Obiceiuri. Folklor 488
Presa - 489
Teatru . . . 489
Recenzii fcute crilor istorice aprute nainte de 1921 490
Indice de autori, recenzeni, traductori, etc 492
Indice de nume, lucruri si materii 499
Tabla de materii a Bibliografiei . . . 505
ERRATA
trecutului.
Ne m a i i m p r e s i o n a sigurana a r g u m e n t a i e i sale, care bazat pe toate
probele posibile, nu p e r m i t e a nici cea mai mic ndoial.
I n sfrit stilul biblic-cronicresc n care i e x p u n e a p r e l e g e r i l e
sale, stil p r e s r a t pe alocuri cu expresii calde, a v n t a t e , crora vocea lui pu
ternic i h o t r t le ddea o v a l o a r e protetic, nu p u t e a s nu ne m i t e
i adeseori ieeam dela lecii profund e m o i o n a i .
*
* *
Pe ziua de i Aprilie 1900 D i m i t r i e Onciul a fost n u m i t director g e
n e r a l al A r h i v e l o r Statului. Era o n u m i r e perfect n d r e p t i t , care u r m
rea nu n u m a i s-i rsplteasc m u n c a d e s i n t e r e s a t ce d e p u s e s e pn
a t u n c i , dar i s-i dea prilej de a-i pune n p r a c t i c ideile i nsuirile
sale de a d m i n i s t r a t o r i organizator. Cci el u r m a n a c e a s t d e m n i t a t e
d u p ilustrul B. P. H a s d e u , care dac d d u s e acestei instituiuni o str
lucire prin personalitatea sa s u p e r i o a r i prin a c t i v i t a t e a tiinific ce o
desvoltase acolo, n schimb se ocupase prea p u i n de o r g a n i z a r e a ei.
Misiunea lui Dimitrie Onciul era n p r i m u l r n d s introduc o r d i n e a
n aceast i n s t i t u i u n e att de i m p o r t a n t , iar condiiunea p r i n c i p a l p e n
tru a putea reui er construirea unui local special p e n t r u ea.
u spiritul su metodic, cu s t r u i n a sa nenfrnt i cu d r a g o s t e a
ce o a v e a p e n t r u ar, D i m i t r i e Onciul a reuit s r e o r g a n i z e z e Arhivele
Statului cari c u p r i n d e a u i un m a t e r i a l istoric foarte bogat pe b a z e
att de solide i de raionale, nct o r g a n i z a i a d a t de el va r m n e p e n t r u
t o t d e a u n a t e m e l i a acestei instituiuni. I n acela t i m p el a reuit s con
ving pe conductorii Statului, ca s d e a ' s u m e l e n e c e s a r e p e n t r u constru
irea unui local p r o p r i u , demn de i m p o r t a n a i v a l o a r e a depozitelor ce
avea s conin, ca i de nalta misiune tiinific i social ce t r e b u i a s
ndeplineasc.
T i m p de 23 de ani ct a c o n d u s el Arhivele S t a t u l u i a d o m n i t aci
ordinea cea mai perfect, s u p r a v e g h e r e a cea mai s e v e r i o m u n c r a
ional. D e i a c t i v i t a t e a tiinific a instituiunii a fost n acest t i m p foarte
r e d u s nu s'au publicat nici mcar cataloagele p r e v z u t e de r e g u l a m e n t
totui din punct de v e d e r e a d m i n i s t r a t i v este epoca cea mai strlucit
din istoria A r h i v e l o r Statului.
O d a t cu nfptuirea unitii naionale, Dimitrie Onciul, in calitate
de director general, a cutat s organizeze i a r h i v e l e din teritoriile a l i
pite. Astfel s'au format direciuni r e g i o n a l e la Chiinu i la Cluj, i n a-
cela t i m p comisiuni pentru arhive la Cluj, Chiinu i n M a r a m u r e .
510 NECROLOG
i) B u l e t i n u l C o m i s i u n i i M o n u m e n t e l o r I s t o r i c p I X ' 1 9 1 6 ) p. 40 i X - X V I ('1917-1923)
p. 101.
NECROLOG 511
r
P. 359, - 16 de sus : naterspan din p o e m a lui S a c h s e n h e i m trebuie
1
p r i v i t ca o etimologie p o p u l a r ' g e r m a n din u n g . ndorispan, comes
p a l a t i n u s " isc. Hungariae'i. V. B.
P . ca Vlahia d i n s p r e Ri-na", simetric cu V f a h i a d i n s p r e U n
g a r i a " n sensul unei d e t e r m i n r i geografice, iar nu al unei d e p e n d e n e
politice sau canonice (Gnciul, n Conv. Lit.'', X X X V , p 10191, t r e b u i e
c
neles i n u m e l e Moldovei, din aceiai c o r e s p o n d e n p a t r i a r h a l : Ptuo"
[-]o$).ayj.<x ( p e lng Maupofw.ajt, pehtrii ' c a r e cf. Cara-Bogdati, fa cu
Cara-Iflac).
O C O.N J . E P T U R A ''
D. Virgil Drghiceanu public, n m i n u n a t u l volum a s u p r a Biserici
D o m n e t i de la Curtea-de-Arge 'p. 32.!, epitaful grecesc al unui a n u m e
G u l i e k o s Midipalias
L e c t u r a a prut, cu d r e p t cuvnt, i n a d m i s i b i l d-lui N. Iorga (Rev
Ist., XI,*igs'.
Dac am c e t i ; Gulie[lmos] K o s m i d i P a l i a s ?
V. BOGEEA
D-l V. Motogna mi a t r a g e a t e n i a c Ioan C h e h n'a fost dect sol, iar
z l o g i r e a b u n u r i l o r ' l p r i v i pe Z a p o l y a De alt p a r t e din alte documente
a m gsit c Chegetelke nu p s a t e fi Tetciul. In u r m a r e alineatul ntiu de
p e p. 2 5 4 se va c o n s i d e r omis. Luca (p. 257-8) s'ar putea interpreta, dar
cu m a i p u i n probilitate, i ca rezultat din numele p l a n t e i luc (<; b-
luc < bl. Dic. Acad. I 470).
N. D
TABLA NUMELOR
A AIcsuti, 399.
Aldea, 3 9 2 .
Abeleanu, 162. Aldomir, 392.
Abgar, 362. A l e c s a n d r i (V.) 395, 5 1 3 , 514.
A b r u d , 8 2 , 8 4 , 8 5 , 87, 3 8 1 , 383. A l e x a n d r i d i (Dim,), 124.
Abrud^Baia, 2 0 2 . A l e x a n d r u ( m p r a t u l ) 145, 168.
Abi-Kelb, 343- A l e x a n d r u - c e l - B u n 103, 395, 511.
A c a d e m i a R o m n , 289, 297, 309, A l e x a n d r u - c e l - M a r e 136.
310. 5 i o , 5 1 1 , 514, 515- A l e x a n d r u - c e l - R a u , 295.
A c h e l o o s , 162. A l e x a n d r u Vod-IIia, 307.
Acov, 348. Almus, 391.
Adamovici, 21S, lpii, 159.
A d j u d 190. Alpii Svierei, 387.
A d r i a n o p o l e , 9. A l s - S e b e s , 38.
A d r i a t i c a , 9 1 , 9 6 , .1,08, 109, 112, A l t e m b a s , 354.
162, 168. , Altn, 354.
A e g i n a , 128, 131. : A l u t a , 391.
A e n e a s S i l v i u s , 243. i i A m a r a d i a , 391.
Africa, 174, ? : I 8
A m b e l a k i a , 123.
A g a t h y r s i - i , 168. A m e r i c a , 170, 172, 178.
A g o i a , 363. A m e r u , 122.
A g r a f a , 96. ' A m l a , 299, 306, 312.
A g r a m , 305. Ajx-3axt(uv (IC), 134-
A k k e r m a n , 181. A m p o i a (tabla ;dela) ,390.
Alamor, 40. A m s t e r d a m , . 150, 183, 298,
Alama* 177. A n a (Doamna), 2 9 1 , 3 0 4 , '310, 3 1 1 .
Alba (judeul), 8 0 . A n a g n o s t o p u l o ( P a n a ' o t Athana-
Alba-Iulia, 11, 34, 37, 71, 8 , 1
49, siu, 127.
202, 203, 515. A n a x a g o r a , 139.
Albac, 7 5 , 76, 85. A n d r e i al II-lea, 240.'.
A l b a n i a , 9 1 , 95, 96, 108, 109, I I I , A n d r e i (Lazar al popii) din Re-
112, 136. b r i o a r a , 269.
Albanez, 102, 104, 106, 107, 10S. A n d r e i c a , 220.
Albanus, 3 9 1 . A n d r i e (Gheorghe) din Mititei.
2
Albstrime, 3 5 - 265. - -
A l b i n a (Banca), 515- Anglia, 6 4 .
Albina (Ziarul) 3 ' - Anjueti-lor, 247.
Albis, 391. A n o n i m u l (romnesc) 291, 309.
518 TABLA NUMELOR
E i , 188. F i l s t i c h , 309-
E s z t e r h z y Cancelarul, 8 4 , F i z e , 320.
E s z t e r h z i (Mauriiu), 399, F l a m a n z i , 344-
E t n a , 159- Flore (George) din Nufalu, 2 7 1 .
Euclid, 1 3 3 . F l o r e n a , 310.
Europa-ei, 125, 130, 136. 143, 5 7 . x
F l o r i a n A r o n , 218, 2 1 9 , 2 2 3 , 224,
2
161, 164, 168, 170, 1 7 4 , 177, 178, 231, 3 2 .
183, 188, 193, 3S6, 3 9 1 , 4 0 0 . F l o r u , 101.
E v r e i - i i , 159. 187, 1 9 1 , 2 0 1 . F l o r u s , 144.
Flutausis, 391.
F Focani. 150, 165, 170, 179, 1 9 ,
191, 192, 194.
F a r k a (Hani), 3S2, 3 8 3 . Fodor, 213, 221.
Farkas (lohana), 381. Foield, 38.
F a r k a (Toma), 3 8 1 . Foltea, 395
F a r n o s (Martin Veres) 317- Fotino (Dionisie, 127. 152. 153.
Fazel-Ulah-Raid, 298. 291, 294, 3 0 7 , 309.
I
F g r a , 1 4 9 , -Sh 5 7 , 158, 2 0 3 , F o u r c r o y , 145.
299, 3 6 , 3 1 2 . F o l d v r , 38.
F g r a u l u i (districtul), 245. F r a e c k , 380.
F g r a u l u i (ara) 309, 310. Francezi-i. 174, 175, 170, 1 8 3 . -
F g r a n u (Dionisiei, 514 Francfort, 31.
Flciu, '188. F r a n c i s c I (11), 374-
F l e t i , 185, 180. F r a n c i s c Iosif, 218, 279, 2 8 1 .
Flticeni, 191. F r a n a , 122, 123, 127. 104, 174.
F r e r o i , 110. F r n c u - C a n d r e a , 3 9 , 395-
F s u (Toader) din Mititei 266. F r n c u (Teofil), 334-
Feje"r, 3 1 7 . F r e c k , 379
Fejervr, 40, 41. Frigia, 174.
Felden, 2 5 4 , S'<>. F t e r i , 161.
Feldioara, 317. F u r c a , 101.
F e l d r u . 254, 258.
Felso-Sebes, 38. G
Ferenczi, 375.
F e r d i n a n d V, 374 Gabrielescu (N.), 3 1 1 .
F e r d i n a n d i t i , 317- G a d e i r a , 168.
F e r i a , 345- Gajnari, 38.
F e r o w a c , 350. Galai, 105, 108, 174, 170, 180, 1S4,
Feruje, 350. 187, 189, 190.
F i l i p II, 373- Galiia, 103, 160, 181, 182, 187.
TABLA NITMEl.OK 527
Gei-lor, 171.
159, 160, 174, 1 8 1 .
Geza i II), 240-
Ghedeon (mitrop.), 271. Grecia-ei, 98, 122, 123, 125, 126'
6
G h e n a d i e , 4 0 , 5 , 3 , 9- 127, 132, 133. 135, 136, 137, 168,
G h e o r g h e (episcop), 271. 109, 171, 174, 177, 178, 182.
G h e r g h i a , 194. Greece, 121.
Gherla, 202. 320, 321. 322. rpYjYopio tepoS'.dxovo, 134.
528 TABLA NUMELOR
Neagoe Vod 2 9 3 , 295. 296, 366. 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187.
Neagra, 180, 2 0 1 . Njiculu, i n .
Neagulu, I I I . Norden (Ed.), 3 9 3 ,
Neajlov, 397. Noua Moldov, 198.
Neam (Andrei) din Feldru, 2 6 9 . Noua-Palanc, 198.
Neamu (jud.) 191, 3 9 1 . Noua Suli, 166.
Neapole, 189. Notre Dame de Nazareth (rue), 143
Neculce, 71. Noul, 38.
Negri (Teodor), 127. Novacovici Stojan, 11.
Negrileti, 310, 317. Nucset, 38.
Negrii Romni, 2 8 9 , 297, 298, 312. Nyirmezo, 254.
Negru-Vod, (vezi i Radul Vo O
d Negru)., 194, 2 8 9 , 2 9 0 , 2 9 1 ,
292, 2 9 3 , 294, 295, 297, 298, 299, Oarda, 28, 58.
3 0 1 . 304, 305, 306, 307, 308, 309. Oarg Ioan, 75.
310, 3 1 1 , 3 1 2 , 313. Oaului (eara), 2 4 1 .
Negruzzi (Costache), 137, ' 4 5 . 393. Obertyn, 320.
Nelivaica (Grigore a lui), din Hor- Oblateck (Tilda), 382.
don, 2 6 7 . Ochs (E.), 359.
Nemii, 58, 183. Ocna, 179, 180, 190, 191.
Neniescu (Ioan), 161. Ocna Sibiiului, 203.
Neofit (mitropolit!, 309. Odiseia, 388.
Neohori, 161. Odobescu, (Alex.), 510.
Nepos, 250, 258. Odobeti, 1 7 1 , 190.
Nerulos (lacovaky Riza), 122, 123. Odorheiu, 203,
127, 128, 130, 145.
Ohab, 247.
Nevodi, 162. Olanda, 123, 166.
Nemet, 199. Olaszi, 239.
Nichitici Ghedeon, 80, 8 4 . Olaszfalva, 239.
Nicoar (Moise), 3 7 4 . Olsg, 239.
Nicola (Armaul), 3 7 L 373- Olimp, 157, 159-
Nicola Vasile (Horia v. a c ) , 75- Olmuiu, 206, 207.
Nicolae din Bichigi, 266. Olosig, 239.
Nicolaescu, (t.), 290, 301, 339. Negrii-Romni, 289, 297, 298, 3 1 2 .
Nicolescn Plopor (C. S.), 34&. Olt, (jud.), 194, 196.
Nicodim (Printele), 3 3 - 39- Olt 'ru), 151, 158, 179, 194, i 9 5 ,
Niconia, 181. 19b, 2 0 3 , 2 0 4 , 289, 299, 3 1 3 , 3 9 1 .
Niconii, 182. Oltului (defileul), 397-
Nicopole, 156, 195. Oltului (eara), 2 4 1 , 310.
Nicula, 320. Olt-Mure (jud.), 203, 204.
Nicula Gheorghe, 85. Oltenia, 150, 165, 299.
Niculi, 94. Oituz, 149, 158, 179, 180, 204.
Nifon (Printele), 296. Onciul D., 2 9 1 , 293. 298, 299, 300,
Nigrawoda (arx.), 310.
3 0 1 , 303, 307, 3 1 2 . 389, 507, 508,
Nigrovoda (chateau), 309.
509, 510, O I I .
Nimigea, 252, 516.
Nistor, (I.), 293. Onea, 392-
Nistru, 125, 146, 150, 160. 166 Oniga (Ioan) din Runc, 2 6 0 .
168, 169. 174. 176. 177, 178, 79. Onior (V.), 250.
TABLA NUMELOR 535
. 2 8 7 , . 3 3 6 , 3 8 2 , 3 8 3 , 5 H , 515-
Stephamis Vaivoda, 3 7 0 , 371.
: aitanoglu, 361.
Sterca-Suluiu (Iosif), 3 2 5 , 329.
arga (corn.), 310.
Steriadi, 389-
ineanu, 392.
St. Gali, 157-
egbani, 3 9 5 .
"Stoica, 3 8 9 .
eitnescul, 361.
Soca (Logoftul), 3 7 1 , 373-
incai. 1, 9 4 , 2 9 1 , 39-
Stoica (Iosif), 271.
T A B L A NUMELOR 541
'i
iman (arul), 303. Trgor, 193.
itov, 168. Trgovite, 17, 19, 26, 27, 55, 51, 57,
omfalu, 3 2 0 . 193; 194, 292.
otropa (Virgil), 2 6 1 . Teaca, 2 0 2 , .
tefan cel Mare,- r8, 295,' 315, 316, Tecuci,. 165, 190.
* 319, 3 8 8 , 3 8 9 , 396- Teius, 202.
tefan Lcust, 2 9 5 . t e l c i u , 252, 253, 51b.
tefan Surdul, 2 9 5 . Telegraful Romn, 284.
0 2
tefan Ieromonahul, 3 , 39- Teleki Mihail, 6.
tefan (al Ungro-Vlahiei), 9, 17, 19, Teleorman. 179,. 194, 19b, 391.
* 27, 40, 5 1 , 55, 56, 57, 6 3 , 6 9 . Telineti, 186.
tefan ( G h e o r g h e al popii) din Temioara-ei 'Banat.il), 195, 197,
Teici, 267. Tempea (Radu), 1.
tefan din Cluj (vicar), 271. Tentil, 3 9 6 .
tefneti, 189. Teodor (Istrate a popii) din Feldru,
tirbei-Vod, 3 3 - 269.
tefulescu (Al), 3 0 5 , 3 5 4 , 33- Teodor (Grigore al popii) din Fel
ura mare, 3 . dru, 269.
ulu Avram, 8 2 . Teodorescu, 392.
ulu (Epifamia), 383-
l
Tesalia, 9 1 , 94, 95, 96, 98, 100, 105,
Sviera, 148, 156, S7, ' 5 8 .
108, 109, 112, 115, 116, 117, 122,
vornic, 350,
124, 125, 132, 136, 150, 100, 163,
Tesalonic, 161.
T
T h e 'Banyaisan, 343-
Tabbak,bai, 340. Theotoki, 125.
Tab. Peutingeriene, 198. saaaXia, 122.
Tafrali (O.), 3o, 3 3 - Thirfelci, 20b.
Tambacopulo A., 119- Thomasi (Gavriil, 3 0 5 .
Tanoviceanu, 345, 34- Thompson, 398.
Taslul, 180. T h o k o l y Imre, 4 9 , 68.
Tauchnitz, 148. 8ai[i?, 6 TpcttTvsp, 134.
T a u s i s (Fluviu), 391 Thun. 208, 214, 217. 218. 219, 221,
T m a (Grigore) din Teici, 2O7. Tigeciu-1, 185.
I 0
- Ttarii, 59, 159, 1 6 . 3 , 185, 202, T i g e c i a n i , 185.
240, 2 8 9 , 2 9 0 , 292, 294, 2 9 7 , 299, Thighina, 160, 181, 184, 185, 187.
309, 3 1 1 , 3 i 3 . Tiktin, 235, 3 4 5 , 349-
Trnava, 202. Timi, 4,'i79-
2 0
8 J
Unguri, 53, 5 . 9 7 , 99, 2 0 1 , 204, Vasile din Zagra, 207.
238, 312, 3 3 1 , 3 3 2 , 335, 5 " - Vaslui, 189, 190, 320, 392.
Ungvr, 199. Vasvri (Paul). 329-
Universitatea din Bucureti 508,511. Vaarheiu, 200,
Urbibus (Stephanus de), 234. Vatatzes, 133, 149-
Ureche (Gr.), 354, 360. Vgs, 247.
Ureche (V. A.), 39O, 5 - s
Vmbery. 393-
Urban Iarnic (Dr. I.), 5 H . Vradolaszi, 239.
Uric, 247. Vrhsly, 203.
Uricani, 247. Vzsonyi, 399.
Urior, 250. Vcrescu (tenchi), 374-
Uriu, 250. Vcreti-lor, 389.
Uroiu, 250. Vlean (Vasile) din Rebrioara, 269.
Ursul David, 2 1 1 . Vrarea, 250, 258.
Urziceni, 193. Vlcea (jud), 194, 195-
Uzi-lor, 190. Vlsan (Gh ), 39^.
Uzul, 179, 190. Vrful Pguioruiui, 259.
Vrse. 197.
V Vedea, 179, 194.
Veneia, 138, 178, 222, .305, 309.
Vaillant, 233. Versailles, 4 0 1 .
Valachi, 37, " 9 , 3 0 9 - 3 * 5 , 3 i 8 , 3S5, Veternicu, 102.
380.
Verboczi, 72.
Valachia, 137, 2 9 1 , 293, 305, 309, Verbyt (Verbia , 309
31. Veress, 318.
Valachie, 180. i Verizoviki, 102.
Valaques transdanubiens, 39- Vernie, 350.
Valea Mare, 310.
Vkony llstvn, 375
Valea Rodnei, 261, 315, 31O.
Viaggio, 310.
Valea Someului, 2O1.
Vida ( F a n i , 3 8 2 , 383.
Valea Someului de Sus, 246.
Vidin, 170. 195.
Valea Timocului, 385-
Vidra de Sus, 325.
Valea Vinului, 257.
2