Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I. Probleme generale
1. Periodizare....................................................................................... 7
2. Literatura romn veche, obiect de studiu ....................................... 8
3. Primele atestri .............................................................................. 10
4. ntre dou lumi .............................................................................. 12
5. Influen a bizantin ......................................................................... 12
6. Efectele ocupa iei turceti asupra Balcanilor................................. 14
7. Rolul Bisericii n literatura i cultura noastr veche ...................... 15
8. Limbile folosite pe teritoriul romnesc n Evul Mediu.................. 18
9. Continuitatea scrierii pe pmnt romnesc .................................... 21
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
1. Contextul cultural .......................................................................... 22
2. Literatura religioas n limba slavon ............................................ 27
2 a. Manuscrise............................................................................... 28
2 b. Tiprituri ................................................................................. 30
3. Literatura laic n limba slavon.................................................... 32
3 a. Cronica lui tefan cel Mare .................................................. 33
3 b. Clugrii cronicari de limb slavon ....................................... 37
3 c. nceputurile istoriografiei n Muntenia.................................... 42
3 d. nv turile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Teodosie ... 45
4. Surse istorico-literare despre Mihai Viteazul ................................ 54
5. nceputurile scrisului n limba romn .......................................... 59
5 a. Mrturii despre folosirea limbii romne .................................. 60
5 b. Scrisoarea lui Neacu ............................................................ 62
5 c. Textele rotacizante................................................................... 64
5 d. Un ntemeietor: DIACONUL CORESI ......................................... 71
5 e. Palia de la Ortie.................................................................. 77
6. NICOLAUS OLAHUS ........................................................................ 78
5
III. nceputurile literaturii artistice romneti
(secolele al XVII-lea i al XVIII-lea)
1. Contextul cultural........................................................................... 82
2. Literatura religioas ........................................................................ 89
2 a. VARLAAM .............................................................................. 90
2 b. UDRITE NSTUREL ............................................................... 94
2 c. SIMION TEFAN ..................................................................... 96
2 d. DOSOFTEI ............................................................................... 98
2 e. Biblia de la Bucureti ......................................................... 104
2 f. ANTIM IVIREANUL ................................................................ 105
5. Marii cronicari moldoveni ........................................................... 111
3 a. GRIGORE URECHE ............................................................... 113
3 b. MIRON COSTIN ..................................................................... 129
3 c. ION NECULCE ...................................................................... 148
4. Cronicarii munteni...................................................................... 158
4 a. Letopise ul Cantacuzinesc .................................................. 159
4 b. RADU HRIZEA POPESCU ........................................................ 161
4 c. RADU GRECEANU................................................................... 165
4 d. Anonimul Brncovenesc ..................................................... 166
4 e. Stolnicul CONSTANTIN CANTACUZINO ................................... 168
5. Al i cronicari................................................................................ 170
5 a. NICOLAE COSTIN ................................................................... 170
5 b. RADU TEMPEA ...................................................................... 171
6. NICOLAE MILESCU SPTARUL .................................................... 172
IV. Dimitrie Cantemir ..................................................................... 175
V. Cr ile populare ......................................................................... 190
Bibliografie ................................................................................................. 202
6
I.
PROBLEME GENERALE
1. Periodizare
Literatura veche este literatura epocii prefeudale i feudale, de la
primele manifestri ale scrisului n limba slavon sau romn pn la
sfritul secolului al XVIII-lea. Istoricii notri au stabilit ca an de
raportare, de trecere de la o epoc la alta, anul 1780, cnd Gheorghe
incai i Samuil Micu public prima gramatic tiprit a limbii rom-
ne (Elementa linguae daco-romanae sive valachicae), moment de
afirmare deplin a spiritului colii Ardelene. Desigur, n trecerea de la o
epoc literar la alta, nu se pot stabili limite rigide. Totui, din ra iuni
metodologice, vorbim despre epoca premodern (1780-1830), moder-
n (perioada paoptist i a marilor clasici), despre literatura ncepu-
tului de secol (de fapt, literatur postromantic), literatura interbelic,
literatura contemporan (ca literatur scris dup al doilea rzboi).
Sintagma literatur actual indic literatura ultimilor ani.
Cum se poate observa, criteriile se schimb de la un moment literar
la altul i trebuie s acceptm, ca nite conven ii inofensive, delimitri
mai mult sau mai pu in specific literare. Problema periodizrii a
suscitat multe discu ii, fr s se ajung la o opinie unanim acceptat.
7
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
1
Pentru probleme legate de statutul istoriei literare ca tiin , precum i
pentru chestiuni de metod, v. Nicolae Manolescu, Istoria critic a
literaturii romne, vol. I, Bucureti, Minerva, 1990. n introducere,
autorul reia datele unei discu ii mai vechi despre raportul dintre cultur i
literatur n abordarea literaturii vechi. Confuzia ntre literatur i cultur,
arat N. Manolescu, a dominat mult vreme cercetarea literar. Nicolae
Iorga este exemplul cel mai elocvent: i nimeni n-a comis identificarea
literarului i a culturalului ntr-un mod mai elocvent dect Iorga, pentru
care adevratele monumente sunt doar acelea ale trecutului, reprezenta-
tive n cel mai nalt grad pentru sufletul neamului, i fa de care valorile
de art pur, aa zicnd estetice ale prezentului sunt simple capricii,
8
I. Probleme generale
altfel, ideea unit ii de origine etnic, de limb e una din primele mari
idei impuse de aceast literatur.
3. Primele atestri
Primele atestri literare i culturale se leag de folosirea limbii
slavone pe teritoriul romnesc. Pn la Scrisoarea lui Neacu (1521)
i Textele maramureene, nu dispunem dect de semnalri despre
folosirea unei alte limbi dect cele din cancelariile domneti (slavona,
latina i greaca), limba romn.
Este greu de fixat, nu numai n literatura noastr, un an, poate chiar
un secol de nceput. Acumulrile n domeniul limbii, contextul istoric,
factorul individual determin fluxuri i refluxuri, ale cror cauze, de
cele mai multe ori, nu pot fi controlate, influen ate. Unii, cum arta G.
Clinescu, ar fi tenta i s considere cuvintele Torna, torna, fratre actul
de natere a limbii romne, considerndu-le tot att de importante ca
Jurmntul de la Strasbourg (842) pentru limba francez sau Carta
Capuan (960) pentru limba italian.4 Cuvintele au fost consemnate
de Cronograful bizantinului Theophanes, care descrie o btlie cu
avarii n Mun ii Balcani (587). La lupt particip i popula ia din
nordul Dunrii iar Theophanes nregistreaz amnuntul demn de luat
n seam c au fost rostite n limba printeasc. Apropiate de latin,
cuvintele fac totui dovada unei alte limbi care se vorbea n spa iul de
unde veneau solda ii respectivi.
Informa ii despre limba romn i poporul romn se gsesc n iz-
voare ruseti (Povestirea vremurilor de demult), maghiare (Cronica
anonim, Legenda Sfntului Gerard, Diploma cavalerilor ioani i
din 1247), slavo-bulgreti .a. Sfntul Gerard, episcop de Cenad,
prelat catolic mort pe la 1047, povestete c a auzit, n timp ce trecea
prin Banat, cntecul jalnic al unei femei ce nvrtea rni a. Era un
cntec popular, desigur, ale crui cuvinte, foarte apropiate de limba
latin, pe care prelatul o cunotea foarte bine, rmn nen elese.
4
G. Clinescu, op.cit., p. 7. Opinia la care face aluzie Clinescu a fost
sus inut de Gheorghe incai, Alexandru Philippide .a.
10
I. Probleme generale
5
V., pentru detalii, Literatura romn. Dic ionar cronologic. Coordo-
natori I.C. Chi imia i Alexandru Dima, Bucureti, Ed. tiin ific i
Enciclopedic, 1979.
Triod carte bisericeasc ortodox care cuprinde cntrile din Postul
Mare, compuse pentru aceast perioad numai din trei ode n loc de nou.
Penticostar carte de cult n care se prezint rnduiala slujbelor n cele
50 de zile dintre Pati i Rusalii.
Apostol parte a Noului Testament care cuprinde Faptele Apostolilor
i Epistolele lor.
6
n literatura noastr veche i n comentariile despre ea, se folosesc termeni
care desemneaz acelai tip de oper:
Letopise : din slav (letopisici, descrierea cursului anilor);
11
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
5. Influen a bizantin
Literatura bizantin, sub influen a creia se situeaz nceputurile
noastre culturale, avea cteva secole cnd ncep s se afirme litera-
turile din Occident. Dup cderea Romei sub barbari i mpr irea
Imperiului Roman (la anul 395), Imperiul Roman de Rsrit i-a
continuat existen a mai bine de un mileniu, cu capitala la Con-
stantinopol.
8
Nicolae Cartojan, Istoria literaturii romne vechi, vol. I, Bucureti,
Funda ia Regal pentru Literatur i Art, 1940, p. 8.
9
Iat c, peste secole, recunotin a obtii nu s-a stins. Arhimandritul Iosif,
stare ul Mnstirii Xiropotamu, a venit n Romnia n fruntea unei de-
lega ii de aghiori i, aducnd Lemnul Sfnt din Crucea Mntuitorului, care
se pstreaz la aceast Sfnt Mnstire. Procesiunea s-a desfurat ntre
13
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
12
N. Cartojan, op.cit., p. 10.
13
Ar vl, de obicei mpodobit cu chipul lui Iisus mort, cu care se acoper
vasele liturgice.
14
Pentru detalii n legtur cu influen a bizantin i slav, de consultat N.
Cartojan, Op.cit (capitolul introductiv), tefan Ciobanu, Istoria lite-
raturii romne vechi, Chiinu, Hyperion, 1992 (v. i edi ia din 1989, la
Ed. Eminescu), cap. Cultura bizantin i romn (p. 36-52), Literatura
slav la romni (p. 53-97). De asemenea, Sextil Pucariu, Istoria
literaturii romne. Epoca veche, ed. a III-a, Sibiu, 1930 i D. Russo,
Elenismul n Romnia. Epoca bizantin i fanariot, Bucureti, 1912.
15
tefan Ciobanu, op.cit, p. 34; v., n acelai sens: Nicolae Iorga, Istoria
bisericii romneti i a vie ii religioase a romnilor, vol. I, Vlenii de
Munte, 1908; D. Stniloae, Rostul Ortodoxiei n formarea i pstrarea
fiin ei poporului romn i a unit ii na ionale, n Ortodoxia, an XXX
(1978), nr. 4, p. 584-603; N. Vornicescu, Scrieri patristice n Biserica
15
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
20
Ieromonah Ioanichie Blan, Vetre de sihstrie romneasc. Sec. IV-
XX, Bucureti, Ed. Inst. Biblic i de Misiune al Bisericii Romneti,
Bucureti, 1982, p. 48.
21
Dup o vizit la prietenul su n localitatea Nola (Campania, Italia),
Sfntul Paulin i spune la despr ire: Fericit pmntul i fericite popoa-
rele la care vei ajunge acum plecnd de la mine. Pmntul i popoarele
se aflau de o parte i de alta a Dunrii. Citat dup Vie ile Sfin ilor, vol. I,
Bucureti, Arhiepiscopia Romano-Catolic, 1983, p. 275.
17
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
18
I. Probleme generale
22
Originari din Tesalonic, dintr-un mediu greco-slavo-valah, au urmat studii
la Constantinopol. Patriarhul Ignatie le-a ncredin at misiunea la slavi, n
care scop au alctuit, pe la 855, alfabetul bisericesc pentru slavi,
orientat dup literele greceti. Au folosit apoi acest alfabet pentru a tra-
duce principalele cr i bisericeti dup textele bizantino-ortodoxe, nece-
sare cretinrii slavilor. Ucenicii lor au ajuns n Polonia, Cehia, Rusia,
activitatea fra ilor Chiril i Metodiu cptnd caracter de ctitorie a lite-
raturii na ionale pentru to i slavii. De aceea au fost numi i apostoli ai
slavilor. Ucenici au ajuns i n Ardeal, unde au fost numi i apostoli ai
schieilor. V. Istoria bisericeasc universal, vol. I, Bucureti, Ed.
Instit. Bibl...., 1975, p. 346.
23
V. Octavian chiau, Crturari i cr i n spa iul romnesc medieval,
Cluj, Dacia, 1978.
24
Sunt folosi i ca sinonimi termenii slav i slavon. Exist, totui, nuan e.
Slava veche e limba traducerilor lui Chiril i Metodiu (sec. IX-XI ), iar
slavona, limba slav (bisericeasc i literar) care s-a dezvoltat din slava
veche n Rusia, Serbia, Bulgaria. Ea a fost influen at de limba romn.
19
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
25
Runic care folosete rune (litere vechi germanice i scandinave).
26
Aron Denusuianu sugera, n a sa Istorie a limbei i literaturei romne
(1885), c scrierile religioase din secolele XVI-XVII sunt importante i
pentru cunoaterea limbii din secolele anterioare: ...Limba depus n ele
nu este limba celor doi secoli, 16 i 17, dup cum se crede n general, ci
unele cuprind limba din secolii anteriori (p. 129).
21
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
II.
1. Contextul cultural
n aceast perioad, fenomenul cultural cu importante consecin e
pentru spiritualitatea romneasc ine de organizarea nv mntului
romnesc. Consolidarea forma iunilor statale de sine stttoare a oferit
cadrul propice preocuprilor culturale, pentru c a adus stabilitate
politic, fie ea i relativ. Via a cultural se desfoar, n general, n
mnstiri, dar i la cur ile voievodale i boiereti. Pericolul turcesc, tot
mai amenin tor, determin un mod adecvat de ac iune din partea
conductorilor. Voievozii sunt contien i c numai o putere centra-
lizat, o comunitate bine organizat, unit, pot face fa primejdiei.
Astfel c un rol foarte important n via a principatelor romneti l va
avea stabilirea de alian e cu vecinii. n vremea lui tefan cel Mare,
22
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
1
V. Al. Surdu, cheii Braovului, Bucureti, Ed. t., 1992 (cap. coala i
cultura, pp.183-187); V. Oltean, ntia coal Romneasc din cheii
Braovului, Braov, 1981.
2
Apud I. R. Mircea, Contribu ii la istoria culturii cheilor din Braov,
Cumidava, an V (1971), p. 697.
3
I. Al. Ia, Biserica Sfntul Nicolae i muzeul din cheii Braovului,
Sibiu, 1977, p. 13 i V. Oltean, op.cit., p. 12.
4
V. Oltean, ibidem.
23
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
plan judicios ntocmit. Ini iativa lui Despot-Vod (originar din Creta,
om instruit, adept al ideilor umaniste, cu studii de medicin) se asocia
cu ncercarea de a organiza ntreaga Curte n spirit renascentist. Sco-
pul activit ii colii era nv area limbii latine. Elevii studiau trei ani
gramatica, un fel de curs inferior, apoi treceau la studiul retoricii i
dialecticii. Studiul limbii latine, pe care elevii urmau s o vorbeasc n
mod curent, era nso it de predarea unor cunotin e de religie, astro-
nomie, biologie, cronologie, aritmetic, geografie i fizic.5
Dup nlturarea lui Despot de ctre Toma (1563), coala i-a n-
cetat activitatea. Totui, pe la 1588, cnd un grup de crturari catolici
viziteaz Moldova, Petru chiopul i ndeamn s mearg la Cotnari
ca s distrug cuibul de protestan i. n 1599, un episcop strin n vizit
prin Moldova noteaz existen a unei coli de gramatic la Cotnari.
nfiin area de coli a avut consecin e benefice asupra culturii. Nu-
mrul cunosctorilor de carte a crescut, se creeaz, pu in cte pu in, un
public care tie s aprecieze plcuta i de folos zbav a cititului,
cum ar spune Miron Costin.
Mul i dintre fiii boierilor i ai orenilor merg n aceste secole la
universit ile medievale din Cracovia, Praga, Viena. La Universitatea
Jagellon din Cracovia, dup cum arat documentele, erau nscrii,
ntre 1405 i 1503, 21 de studen i moldoveni veni i din diferite loca-
lit i: Baia, Hrlu, Iai, Suceava, Siret, Roman, Bacu.6
Cu toate greut ile ntmpinate, cultura i literatura romn din
Transilvania acestei perioade cunosc momente foarte importante de
afirmare. Transilvania este leagnul biruin ei scrisului n limba rom-
n, att n ce privete lucrrile originale, ct i traducerile sau tipri-
turile. Scrisoarea lui Neacu plaseaz Braovul n sfera nceputurilor
scrisului n limba romn; n Braov, dup cum am vzut, func ionau
coli vechi, la nceput de slavonie, apoi de romn; Coresi tiprete n
limba romn la Braov cr ile care vor impune o anumit form a
5
V. tefan Brsnescu, Schola latina de la Cotnari. Biblioteca de Curte
i proiectul de Academie al lui Despot-Vod, Bucureti, 1967.
6
Apud Istoria literaturii romne, vol. I, Bucureti, Ed. Academiei, 1964,
p. 259.
24
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
7
Calvinismul, fondat de francezul Jean Calvin (1509-1564), s-a rspndit
n special n Belgia, Olanda, Ungaria i Elve ia. n 1549 se unete cu
micarea elve ianului Urlich Zwingli (1484-1531), formnd Biserica
Reformat.
25
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
8
O not definitorie a umanismului o constituie preocuparea oamenilor de
litere din secolele XV-XVI pentru studierea limbilor clasice (greaca, dar
mai ales latina) i rennoirea spiritului textelor semnificative din literatura
antic, traducerea acestora i a altora, noi, n via a activ. Se opune dog-
maticii teologice i promoveaz cercetarea tiin ific, studiul izvoarelor
istorice, critica filologic. Idei umaniste au aprut mai nti n Italia, unde
s-a format mai devreme o burghezie care a urmrit nlturarea feudalit ii.
Umanismul lanseaz idei cu puternice ecouri n via a umanit ii. Omul
deplin nu era un ideal abstract al Antichit ii, ci posibil de realizat. n
centrul vie ii umane se situeaz interesul pentru cunoatere. Noble ea nu e
ob inut automat, prin natere i avere, ci aptitudini, cunoatere, munc.
Omul e liber i trebuie s-i manifeste libertatea de gndire. Petrarca i
Boccaccio n Italia, Clment Marot i Fr. Rabelais n Fran a, iat c iva
autori care introduc o optic nou asupra perfec iunii morale, lund ca
model Antichitatea. Tipului medieval al perfec iunii i se opune o fiin ale
crei disponibilit i se manifest n mai multe planuri. Montaigne, Pico
della Mirandola, Th. Morus, Erasm din Rotterdam, Melanchton (Ger-
mania), Bonfini (Ungaria), Jan Kochanowski (Polonia) ilustreaz tipul de
umanism erudit, colit la izvoarele filozofiei, tiin ei, filologiei antice.
Elita intelectual a timpului a gsit locul unde s-i expun ideile: uni-
versit i, colegii, coli. Arta tipografic, n plin avnt, le va rspndi
ideile. Ideea universalismului cultural i fcea pe umaniti s se simt o
republic a crturarilor, alctuit din cet eni ai tuturor popoarelor i le
ddea posibilitatea s lucreze pentru noua cultur ce lua natere n
Europa. Cei mai mul i, cum remarca G. Ivacu (Istoria literaturii ro-
mne, p. 55), au dou patrii: aceea n care s-au nscut i Europa. Peregri-
nrile umanitilor dintr-o ar n alta, coresponden a lor, rela iile pe care
26
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
2 a. Manuscrise
Cel mai vechi dintre autorii de scrieri religioase, despre care avem
informa ii, a compus nite imnuri n cinstea Maicii Domnului. Filotei
monahul, fost mare logoft al lui Mircea Voievod nu este altul dect
Filos, pe numele de mirean, logoft al Valahiei, ntr-adevr, n 1394.12
n Moldova, se semnaleaz o carte de cntri religioase, scris n 1514
de Eustatie, protopsalt la Mnstirea Putna. De interes s-au bucurat i
predicile lui Grigore amblac. A fost trimis n Moldova de Patriarhia
de Constantinopol la cererea lui Alexandru cel Bun ca s organizeze
Mitropolia. Grigore amblac rmne figura crturreasc cea mai
luminoas a secolului al XV-lea. Fost ucenic al lui Eftimie, patriarh al
Bulgariei, a avut o activitate intens la Sfntul Munte, ajungnd, dup
ederea n Moldova, mitropolit de Kiev. n Moldova a inut mai multe
predici, din care s-au pstrat 21, despre cinstirea unor sfin i, despre
via a monahal, milostenie, sraci .a. La porunca lui Alexandru cel
11
P.P. Panaitescu, Contribu ii la istoria culturii romneti, ed. ngrijit de
Silvia Panaitescu. Prefa , note i bibliografie de Dan Zamfirescu, Bucu-
reti, Minerva, 1971, p. 98 i urm.
12
Apud P.P. Panaitescu, op.cit., p. 18.
28
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
Bun, scrie Via a Sfntului Ioan cel Nou n anul 1402. De altfel,
literatura hagiografic, n acest timp, ncepe a beneficia de o lung
tradi ie, accentuat i de impunerea micrii isihaste. S-a pstrat textul
original al Vie ii Sfntului Ioan cel Nou, important i pentru descri-
erea atmosferei porturilor de la Marea Neagr. Ioan cel Nou fusese
negustor, tria pe la nceputul secolului al XIV-lea. Autorul descrie
Trebizonda, port la Marea Neagr n Asia Mica, de unde era originar
acest negustor, omort de ttari pentru credin a lui cretin n Cetatea
Alb. Dup strmutarea moatelor la Suceava, a fost cinstit ca protec-
tor al Moldovei. Aa se explic faptul c un succesor al lui Grigore
amblac la egumenia Mnstirii Neam u, Teodosie, inspirndu-se din
opera naintaului, scrie, n 1534, Cuvnt panegiric al sfntului i
cinstitului mare mucenic Ioan cel Nou.
Controversa care l opune pe Grigore Palamas, un promotor al
isihasmului, altor teologi, va determina apari ia unei bogate literaturi
panegirice.13
Aceste vie i descriu uneori, cum s-a vzut i din scrierea lui Grigore
amblac, mprejurri istorice, constituind izvoare documentare foarte
pre ioase. Dintr-o evocare a Sfntului Nicodim, cunoatem activitatea
fondatorului mnstirilor Vodi a i Tismana, care, n 1405, a copiat o
Evanghelie, mpodobind-o cu viniete i miniaturi. Din vremea lui
Mircea cel Btrn dateaz i Via a i traiul preacuvioasei maicii
noastre Filotheea, ale crei moate au fost aduse la Arge. Vistierul
Simion Dedulovici alctuiete Lauda lui Mihail Mrturisitorul, fost
episcop al Sinadelor, ale crui moate se aflau la Trgovite.
13
V. Dan Horia Mazilu, op.cit., pp. 172-175.
Scrierea hagiografic rememoreaz momente importante din via a unui
sfnt, care ilustreaz virtu ile sale. Tipicul a fost impus de Simion
Metafrastul (sec. X). Panegiricul este un cuvnt de laud, al crui scop
este s preamreasc faptele celui evocat.
Isihasm: termenul vine de la isihia, linitire. Isihasmul promoveaz
cutarea desvririi ntru credin , trirea intens a Rugciunii inimii. V.
Dan Horia Mazilu, op.cit., p. 43 i urm., despre isihasm i p. 198 i urm.
despre zbornicele slavo-romne care con in scrieri isihaste. De asemenea,
V. Dumitru Stniloae, Din istoria isihasmului n Ortodoxia romn,
Bucureti, Ed. Scripta, 1992 (reia vol. VIII al Filocaliei, Bucureti, 1979).
29
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
2 b. Tiprituri
Apari ia tiparului a impulsionat copierea i rspndirea cr ilor de
cult. Inven ia lui Johannes Gutenberg (1400-1468), dei data de pe la
1440, a ptruns trziu n provinciile romneti. Slavii erau interesa i
de tipar, pentru c, dup invazia turcilor, au fost nimicite vechile
manuscrise copiate cu atta trud n mnstiri. Clugrul Macarie va
aduce tiparul la noi (refugiat din Cetinie) i va realiza prima tipritur
pe pmnt romnesc.14 Ocrotit de domnitorul Radu cel Mare, Macarie,
a crui tipografie se afla la Trgovite sau Mnstirea Dealu (lng
Trgovite), va tipri un Liturghier (1508), apoi un Octoih (1510) i
un Evanghelier (1512). Liturghierul este prima carte tiprit pe
teritoriul rii noastre.
14
Despre Macarie avem pu ine date. Se tie c pe la 1483 supraveghea la
Vene ia tiprirea unui Liturghier slav. Principele muntenegrean, cstorit
cu o nobil vene ian, l va sprijini pe Macarie s instaleze la Cetinie, n
mnstirea construit de tatl su, o tipografie. Invazia turcilor va pune
capt unui nceput frumos (tiprise un molitvelnic, un octoih, o psaltire) i
l va determina s se refugieze n Muntenia.
30
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
15
Se observ aten ia acordat cr ii bisericeti.
Octoih carte bisericeasc destinat cultului ortodox, n care sunt cu-
prinse cntrile din fiecare zi a sptmnii (cntate uneori pe opt glasuri);
fiecare cntare din cele opt.
Molitvelnic (sau molitvenic) carte de rugciuni, slujbe, pentru diferite
mprejurri.
31
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
16
V. Cronicile slavo-romne din secolele XV-XVI publicate de I.
Bogdan. Ed. revzut i completat de P.P. Panaitescu, Bucureti, Ed.
Academiei, 1959, pp. 41-43, 53-55, 76-69.
32
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
17
Ibidem, p. X.
18
I. Bogdan, Cronice inedite atingtoare de istoria romnilor, Bucureti,
1895, pp. 3-78. Titlul nu se sus ine, pentru c, aa cum demonstra P.P.
Panaitescu (op.cit., p. 2 i urm.), nu s-a scris la Mnstirea Bistri a.
33
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
19
n Evul Mediu romnesc s-au scris trei feluri de cronici: cronici de curte,
mnstireti i boiereti.
20
Filia ia acestor cronici este sugestiv prezentat de P.P. Panaitescu n
Cronicile slavo-romne, op.cit., p. 54:
Cronica lui tefan cel Mare (prototipul)
- Letopise ul anonim
- Cronica moldo-german
- Letopise ul de la Putna I
- Letopise ul de la Putna II
- Cronica moldo-polon
34
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
35
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
23
I. Bogdan public textele cronicilor lor n vol. Vechile cronice moldo-
veneti nainte de Ureche, Bucureti, 1891 i n vol. Cronice inedite,
v. supra.
37
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
24
Opinia este sus inut de P.P. Panaitescu, Cronica lui Eftimie, n
Cronicile slavo-romne..., op.cit., pp. 106-109 i G. Mihil, Cronica
egumenului Eftimie, n Literatura romn veche (1402-1647), vol. I,
Bucureti, Ed. Tineretului, pp. 191-192.
39
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
25
Dan Horia Mazilu, Literatura romn n epoca Renaterii, op.cit., p.
318.
26
Domnitorul vrea s treac rul Moldova i calul su s-a mpiedicat i a
czut cu voievodul n ap, cci rul era i umflat. Dar domnul a srit pe
un al doilea cal i a pornit neabtut ctre locul dorit de dnsul i ca om
cuminte a n eles c a fost fapta diavolului i n-a bgat-o n seam ntru
nimic, ci privea cu ochi veseli i mergea brbtete i cu suflet uor i a
ajuns la locul ales i artat de Dumnezeu i dorit de dnsul ca loc pentru
a-i zidi mnstirea i hramul Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu...
(Cronicile slavo-romne..., p. 125).
40
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
27
Dan Horia Mazilu, op.cit., p. 335.
41
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
Dup cum s-a putut observa, autorii celor trei cronici rmn
indiferen i la via a din jurul lor, preocupa i de efecte minore. Zbuciu-
mul contemporanilor, cu problemele lor foarte grave, domnitori, boieri
i popor de rnd, nu ncape n fraza lor, mai mult sau mai pu in
meteugit. Deformarea perspectivei produce impresii stranii, iar
senintatea nara iunii, care pune pe acelai plan cderea unui domnitor
de pe cal cu o lupt pentru aprarea rii de invazie strin, las
impresia c autorul rtcete ntr-o lume ale crei sensuri i scap.
Aura de sfin i cu care i mbrac domnitorii prefera i trdeaz pcatul
nesincerit ii, cci tiau adevrul, fapt dovedit de nepotrivirile dintre
relatrile comune despre anumi i domnitori.
28
A fost tradus n romnete o dat cu editarea originalului slavon de ctre
Ioan Bogdan, Vlad epe i nara iunile germane i ruseti asupra lui,
Bucureti, 1896. O alt edi ie n romnete este dat de A. Smochin,
Elemente romneti n nara iunile slave asupra lui Vlad epe, Iai,
1939. V. i Cronicile slavo-romne..., p. 197 i urm. n Rusia, editat
ncepnd cu 1860.
42
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
43
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
29
Pentru discu ia asupra paternit ii, v. studiul introductiv al lui Dan Zam-
firescu i G. Mihil la ed. din 1970 i 1971, precum i ed. 1996.
45
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
30
A fost publicat de P.P. Panaitescu n Cronicile..., op.cit.
31
O prezentare a edi iilor, n studiul introductiv al lui Dan Zamfirescu la
edi iile citate.
32
Doina Curticpeanu, Fortuna labilis din nv turile lui Neagoe
Basarab, Steaua, 1971, nr. 5 (mai); reluat n Orizonturile vie ii n
literatura veche romneasc (1520-1743), Bucureti, Ed. Minerva,
1975, pp. 30-34.
n ce privete motivul foarte rspndit, v. i Dan Horia Mazilu, Un motiv
literar celebru (vanitas vanitatum) i pendantele sale, n vol. Litera-
tura romn m epoca Renaterii, op.cit, pp. 238-246.
47
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
33
C. Noica, Pagini despre sufletul romnesc, Bucureti, 1943 (Ce e etern
i ce e istoric n cultura romneasc), v . i ed. 1991, Bucureti, Ed.
Humanitas, din care citm (pp. 6-34). V. i Bisericu ele noastre, pp. 41-
45. C. Noica abordeaz din perspectiv filozofic (o filozofie a sufletului
romnesc). V. i considera iile lui E. Papu, care se exprim despre cel
mai de seam scriitor psihologic din literatura noastr veche (nv -
turile lui Neagoe Basarab n contextul Renaterii), Luceafrul,
1971, nr. 4, 23 ian.
48
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
34
Imaginea Domnului ca fiu, rnduit n lume s-i nve e pe oameni, s-i
conduc, s-i ndrepte pe calea bun, revine (v. p. 128). De altfel, numele
Mntuitorului Christos nseamn Uns. n Vechiul Testament, se
ungeau cu untdelemn, ca semn al nzestrrii cu puterea harului divin,
regii, arhiereii, profe ii. Christos este mpratul, arhiereul, profetul.
49
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
face socoteal de cele ce vor s fie, iar acea socoteal face dragoste,
i dragostea face sufletele s vorbeasc cu ngerii. Atuncea va pricepe
omul c nu este departe de Dumnezeu.35
Elogiul milei, omeniei, drept ii cunoate accente unice, nu numai
n literatura noastr veche laic. Fiul trebuie pregtit pentru dobn-
direa desvririi aici, n aceast lume, nu n cea izolat a unei m-
nstiri. De aceea l leag pe domn de supuii si aceleai eluri, nct
sfaturile lui Neagoe pot fi sfaturile oricrui printe ctre fiul su.
Prima parte, alctuit din pagini cu caracter parenetic,36 reia is-
torioare din Vechiul Testament, la care se adaug o prelucrare dup
Panegiricul lui Constantin cel Mare de Eftimie (patriarhul Trnovei),
un comentariu al pildei nun ii fiului de mprat din Noul Testament, o
dezvoltare dup dou predici ale lui Ioan Hrisostomul i repovestirea
romanului Varlaam i Ioasaf.37
Partea a doua a nv turilor ne apare mai unitar. Cele 13 ca-
pitole alctuiesc, dup prerea lui Hasdeu un tractat separat, un ce
35
C. Noica (loc.cit., p. 15 i urm.) comenta fascinat acest pasaj, care poate
fi dintr-un tratat ascetic, dar care exprim, revelator ca un poem, sensi-
bilitatea n acelai timp religioas i filozofic a unui cuget romnesc din
veacul al XVI-lea. Aceeai not elevat n elogiul min ii, semnificativ
pentru n elegerea urcuului isihast: Mintea este avu ie i comoar ne-
trectoare, care nu se cheltuie te pe drept ile sufletului i ale trupului
naintea atot iitorului mp rat. Mintea este via a prietenilor i mpcare
fra ilor. Mintea treaz este prieten mult mai cinstit mp ra ilor i dom-
nilor dect toat avu ia i bog ia lor cea mult. Un brbat n elept
mul ime de oameni stpnete, iar un brbat nebun i fr de minte mul-
ime de oameni pierde (...) cum zice proorocul: Cinsti i n elepciunea, ca
s mpr i i n veci.
36
Parenetic: 1. care ndeamn la dobndirea virtu ii, moralizator, educativ,
de ndrumare moral (gr. paraineo = a sftui, a ndemna); 2. care se
refer la na, la botez (fr. parrain = na).
37
Pentru comentariul fiecrei prelucrri, v. Dan Zamfirescu, Studiu intro-
ductiv, ed. 1971, pp. 31-41. Distinge, n interiorul primei pr i, trei teme
care grupeaz paginile: 1. tratat de teologie, pentru uzul efilor de stat; 2.
lecturi morale i pedagogice cu caracter istoric (pentru c se refer la
personaje din Vechiul Testament); 3. texte cu caracter moral, anistoric
(parabola nun ii fiului de mprat, despre iertarea greelilor etc.).
50
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
38
V. Arhiva istoric a Romniei, tom II, partea a II-a, p. 112.
39
Pentru comentariul fiecrui capitol, v. acelai studiu al lui Dan Zam-
firescu, op.cit.
40
N. Iorga a avut ideea de a tipri un volum care s cuprind aceast lite-
ratur, impresionant: Cuvntri de nmormntare i pomenire (din
veacul al XVI-lea pn la 1850), Vlenii de Munte, 1909.
51
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
Deci te rog, maica mea, s nu- i par ru, nici s gndeti c doar n-
am trimis eu pre fiii miei, pre Petru i pre Ioan i pre fie-mea
Anghelina la tine. C am trimes! Iar de nu m vei crede, iat c am
trimes i coruna lui Petru, i surgiucul lui, i diadelele. Pentru aceia,
cu mult umilin i cu mare jale i dor griescu i ctr tine, fiul
mieu Petru, c tu erai stlparea mea cea nflorit, de carea pururea
s umbrea i s rcorea ochii miei de nflorirea ta; iar acum
stlparea mea s-au uscat i florile ei s-au vetijit i s-au scuturat, i
ochii miei au rmas ari i prli i de jalea nfloririi tale.41
Urmtoarele capitole expun pilde (IV), dau sfaturi despre rapor-
turile cu supuii (VI), comportarea n anumite situa ii cum ar fi
petrecerile (VII), arta militar (VIII), judec ile (IX), ndeamn la mil
(X), s renun e la legea talionului i s nu fie pizmtare i (XI),
pov uiesc pe cei care caut desvrirea prin credin .
O men iune special se cuvine pentru capitolul al XIII-lea, Rug-
ciunea lui Io(an) Neagoe Voevod care au fcut la eirea sufletului
su ctr Domnul Nostru Iisus Hristos... Dup cuvntul solemn (un
testament, de fapt) din capitolul precedent, surprinztor pentru linitea
i luciditatea cu care autorul i privete sfritul, ntlnim aici o
etopee. n Antichitate i n literatura bizantin, etopeea era o scriere n
care autorul i nchipuia ce ar spune cineva ntr-o mprejurare despre
sine. Aici, Neagoe Basarab, prin rugciune, se transpune n momentul
cnd ar cuvnta, fiind el nsui pe patul mor ii. Mai mult dect o
etopee, capitolul are structura unui psalm mai dezvoltat (cum este
Psalmul 118 al lui David) i chiar ncepe ca mul i psalmi: Miluiate-
m, Iisusul mieu cel dulce i Dumnezeul mieu, miluiate-m! C tu
eti nviiarea i via a mea! (...) i vzuiu, Dumnezeul mieu, ceasul
mor ii mele apropiindu-se... E un cuvnt de pocin , prin spo-
vedanie: Dar acum, cu ce fa m voi arta eu naintea Dumnezeului
mieu i cu ce ndrzneal voi cuta la tine, cnd eu, Doamne, sunt
naintea Ta vi a cea pustie i smochinul cel sterpu? Eu, Doamne, sunt
zidirea Ta. Spurcat-am, Doamne, zidirea Ta, spurcatu-o-am i am
ntinat casa Ta, i n-am cuvinte curate s rog pre mila Ta cea mult,
nici poci rdica ochii miei, Doamne, n sus, s vzu nl imea ceriului
41
Stlpare: ramur verde; pizmtare : care ine minte rul.
52
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
42
Dan Simonescu, Cronica lui Baltazar Walther despre Mihai Viteazul
n raport cu cronicile interne contemporane, n vol. Studii i ma-
teriale de istorie medie, vol. III, 1959, p. 7; v. i Dan Zamfirescu,
Literatura romn veche, antologie, op.cit., p. 40 i urm.
55
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
43
Vezi N. Iorga, Cronicile muntene, Bucureti, 1899, p. 48 i urm.; i
Istoria literaturii romne, sec. XVIII, vol. II, pp. 605-609. O reluare a
discu iilor n Literatura romn veche, op.cit., vol. II, pp. 83-85 (prefa
la textul Cronica Buzetilor, pp. 85-114).
56
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
44
Despre autor, v. i Dic ionarul literaturii romne de la origini pn la
1900, Bucureti, Ed. Academiei, 1979, p. 247.
57
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
45
Pentru Matei al Mirelor, Mihail Moxa i Stavrinos, discu ii i texte n
Literatura romne veche, op.cit. vol. II, pp. 226-247, 250-259, 186-225.
Gh. Palamed a scris Istoria cuprinznd toate faptele, vitejiile i
rzboaiele prea strlucitului Mihai Vod, domnul rii Romneti,
Transilvaniei i Moldovei, pn n ziua mor ii sale. Autorul a trit la
curtea cneazului Vasile de Ostrov, n Polonia, i acolo i-a scris poemul,
la 1607. Scrierea nu a fost cunoscut nici mcar de N. Blcescu, care nu o
citeaz n cartea sa. A fost tradus n limba romnn abia n 1905 de ctre
O. Tafrali.
Matei al Mirelor d sfaturi, n cronica sa ritmat, s nu-i persecute ro-
mnii pe greci, iar grecilor le recomand s se poarte bine cu pmntenii,
s triasc n pace unii cu al ii. El a vzut micri antigreceti n timpul
lui erban Vod.
58
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
46
V. Ion Ghe ie, nceputurile scrisului n limba romn. Contribu ii
filologice i lingvistice, Bucureti, Ed. Academiei, 1974, p. 9 i Ion
Ghe ie i Al. Mare, Originile scrisului n limba romn, Bucureti, Ed.
tiin ific i Enciclopedic, 1985, cap. Cele mai vechi tiri despre
scrierea limbii romne, p. 117 i urm.
47
Al. Rosetti, Istoria limbii romne, vol. I, Bucureti, Ed. tiin ific i
Enciclopedic, 1986, p. 430. V. i prerile lui Al. Lambrior sau A.D.
Xenopol, la p. 9 din cartea lui I. Ghe ie: romnii au scris n toate
timpurile limba lor (Al. Lambrior); limba romn a fost ntrebuin at la
scrierea unor acte private (A.D.Xenopol).
59
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
50
Apud Ion Ghe ie, nceuturile..., p. 10.
51
Discu ia asupra problemei, la Ion Ghe ie, ibidem, p. 13.
61
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
Siciliei, vorbete despre romni: i acei daci ripensi sau valahi din
regiunea Dunrii i proclam ca o onoare i i afieaz originea lor
roman, pe care o las s se vad din vorbirea lor, pe aceti cretini
care, dup obiceiul catolic, vin n fiecare an s viziteze Roma i
bisericile apostolilor, odinioar ne-am bucurat mult c i-am auzit
vorbind n aa chip, nct cele ce ei le rosteau, dup obiceiul
neamului lor, aveau o mireasm de limb latin rneasc i pu in
gramatical.52 n ce regiune locuiau aceti romni? Aa cum s-a
demonstrat, romnii respectivi erau din Banat, nu din ara Rom-
neasc, i trecuser la catolicism.
Cel mai vechi text cu litere latine, n limba romn, rmne cel
indicat de I. Ghe ie,53 Cartea de cntece, tiprit la Cluj n tipografia
lui Gaspar Heltai (1571-1575), sub influen a micrii reformate.
Important de observat c traductorul cr ii se silete s apropie
grafica limbii romne de limba latin. De aceea unii au vzut n
aceasta o prim ncercare de etimologie. Un efect al preocuprilor n
acest sens este i faptul c n Palia de la Ortie (1582), tiprit de
crturari din Caransebe, Lugoj i Hunedoara, apare pentru prima dat
cuvntul romn (cu o, nu cu u).
Textul rugciunii Tatl nostru, scris de Luca Stroici cu litere la-
tine (1594), constituie o apari ie izolat n secolul al XVI-lea, dominat
de slavonism. Boierul moldovean, care i fcuse instruc ia n Polonia,
isclea cu litere latine i folosea acest alfabet n coresponden .
n secolul urmtor, numrul textelor n grafie latin crete.
52
Apud t. Brsescu, Pagini scrise din istoria culturii romneti (sec. X-
XI), Bucureti, 1971, p. 10. La Ion Ghe ie, ibidem, p. 21.
53
Op.cit., p. 24 i urm. (n nceputurile...). V. i Originile..., op.cit., p. 165
i urm. V., pentru imaginea limbii romne n Occident, cartea lui
Eugenio Coeriu, Limba romn n fa a Occidentului, Cluj, Ed. Dacia,
1993.
62
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
63
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
5 c. Textele rotacizante
Numite i textele maramureene, fac parte din seria textelor
literare din secolul al XVI-lea. Textele literare ajunse pn la noi din
acest secol, n limba romn (sau bilingve), sunt manuscrise i tipri-
turi, cr i bisericeti (Psaltiri, Apostol, Cazanii) sau cr i populare.
Studiul textelor rotacizante a generat o literatur extrem de bogat,
unele probleme nefiind nici pn azi pe deplin lmurite. Oricare ar fi
opinia unui cercettor sau a altuia, un fapt rmne de domeniul evi-
den ei, dup prerea noastr: aceste texte au fost traduse naintea tip-
riturilor coresiene.
n secolul trecut, au fost gsite, n diferite locuri din ar, cele mai
vechi texte traduse n limba romn: Codicele Vorone ien (care cu-
prinde Faptele Apostolilor i trei epistole soborniceti, una a aposto-
lului Iacov i dou ale lui Petru), Psaltirea Scheian, Psaltirea Voro-
ne ean, Psaltirea Hurmuzachi. Originalele acestora s-au pierdut,
pn la noi au ajuns doar copii trzii, de pe la jumtatea veacului al
XVI-lea. Toate copiile sunt caracterizate prin particularitatea rota-
cismului: transformarea lui n intervocalic n r n cuvintele de origine
latin (lumin > lumir, cenu > ceru .a.)
Codicele Vorone ean a fost descoperit de profesorul Grigore Cre u
la Mnstirea Vorone , n 1871. Textul a fost publicat la Cernu i, n-
so it de un glosar i de un studiu, de ctre I.G. Sbiera (1885)
Psaltirea Scheian a fost proprietatea lui Gh. Asachi, de unde a ajuns
n biblioteca de la Scheia a lui D. Sturdza, un mare bibliofil. n 1884, D.
Sturdza Scheianu a druit-o, o dat cu biblioteca lui, Academiei.
Dup numele autorului acestui gest de mare generozitate, Ioan
Bianu a numit-o Psaltirea Scheian. Cuprinde Psalmii lui David i
54
Despre autori, reparti ie geografic a textelor, con inutul lor, v. Ion Ghe ie
i Al. Mare, op.cit., pp. 178-180. De asemenea, pentru studiul filologic al
textului Scrisorii lui Neacu, v. Aurel Nicolescu, Observa ii asupra
limbii scriitorilor romni, Bucureti, Ed. Albatros, 1971, pp. 17-30.
64
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
58
Filigranele sunt mrci de fabric imprimate pe hrtia pus n circula ie de
morile de hrtie. Se pot identifica: o ancor (semnul fabricilor de hrtie
din Vene ia la nceputul secolului al XVI-lea), un mistre (fabrici de hrtie
din Silezia, unde asemenea fabrici func ionau nc din 1491), o coroan
pe un trunchi cu rdcini (Braov; din 1546 exista fabrica de hrtie Hans
Benckner i Johan Fuchs), o stem cu o coroan i o cruce, o vulpe i
dou sge i ncruciate (fabrica lui Fuchs de la 1549) .a. Un studiu al
tuturor filigranelor a realizat S.M. Briquet, Les filigranes, t. I, Paris,
1907.
59
n stabilire timpului traducerilor, trebuie s se fac: a) datarea copiilor; b)
datarea originalelor. V. Ion Ghe ie, op.cit., p. 64.
Pentru datarea cpiilor (selectiv), s-au propus: sec. al XV-lea (A. Den-
susianu, 1895; M. esan, 1939); 1505-1525 (I.G. Sbierea, 1885); 1500
(G. Pascu); a doua jumtate a sec. al XV-lea (O. Densiianu, 1898; P.P.
Panaitescu, 1965); prima jumtate a sec. al XVI-lea (I.A. Candrea,
1916) .a.
Datarea originalelor (selectiv): sec. X-XII (I. Iean, 1912); sec. XII-XIII
(I.G. Sbierea, 1885); sec. al XIV-lea (I. Brbulescu, 1928); sec. al XV-lea
(I.A. Candrea, 1901; N. Iorga, 1904); a doua jumtate a sec. al XV-lea (I.
Bianu, 1889; P.P. Panaitescu, 1965); prima jumatte a sec. al XVI-lea (I.
Cre u, 1891; O. Densuianu, 1914; Al. Rosetti, 1926, 1944); a doua
jumtate a sec. al XVI-lea (M. Gaster, 1891) .a.
60
Op.cit., p. 25.
66
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
61
Ibidem, p. 25. n ce privete curentele culturale, autorul grupeaz pe cauze:
bogomilism (I. Sbierea, 1885); husitism (N. Iorga, 1904, S. Pucariu, 1910,
1920; N. Drganu, 1914, 1924; I.A. Candrea, 1916; I. Bianu, 1930);
luteranism, calvinism (O. Densuianu, 1904; Al. Rosetti, 1926, 1944; N.
Drganu, 1938); catolicism (I. Brbulescu, 1900, 1928); curentul na ional
(A.D. Xenopol, 1896; I. Bianu, 1914; M. esan, 1939; t. Ciobanu, 1941;
P.P. Panaitescu, 1965); curentul na ional, cu influen e externe (T. Palade,
1915; P. Olteanu, 1964).
67
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
62
Bogomilism: doctrin cretin eretic, rspndit n secolele X-XV, cu
caracter antifeudal, ini iat, se pare, de preotul bulgar Bogomil (Bogumil).
68
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
63
Despre toate aceste teorii, v. sursele de mai sus. Al Rosetti trece n re-
vist, n scurte prezentri, studiile mai importante (Istoria limbii rom-
ne, Bucureti, Ed. tiin ific i Enciclopedic, 1986, pp. 665 i urm.).
Problema prezen ei lui filioque n Psaltirea Scheian, discutat de Milan
esan. Combtut de Al. Rosetti, sus intor al teoriei luterane. Nu este,
spune Rosetti, numai semnul catolicismului. Un studiu publicat n 1925
(Filioque din Psaltirea Scheian, n Grai i suflet, vol. II, 1925, p.
153 i urm., reluat n 1947, n Mlanges de linguistique et de philologie)
demonstra c luteranii admiteau filioque i c el figureaz n cr ile de
slujb ale sailor din Transilvania. V. i discu ia despre Catehismul
Mar ian, pp. 679 i urm.
69
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
64
N. Cartojan, op.cit., p. 53.
65
O prezentare a acestor texte, cu toate problemele referitoare la ele (datare,
studiu filologic .a.) fac Ion Ghe ie i Al Mare, op.cit., cap. Texte
populare, pp. 360-400.
66
Op.cit., pp. 55-63.
71
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
67
Traian Vedina, Coresi, Bucureti, Ed. Albatros, 1985, pp. 36-51.
68
P.P. Panaitescu, nceputurile i biruin a scrisului n limba romn,
Bucureti, Ed. Academiei, 1965.
72
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
tului Apostol Pavel: cum griete i sfntul Pavel apostol ctr corin-
teni, 14 capete: n sfnta besearec, mai bine e a gri 5 cuvinte cu
n eles, dect o mie de cuvinte nen elese n limba strin.69 Se
adreseaz sfin ilor prin i, vldicilor, episcopilor, preo ilor s nu s-
duiasc, pentru c nu e ntr-nsele alte nemic, ce numai ce-au
propoveduit sfin ii apostoli i sfin ii prini. Totui, cartea e un ames-
tec de ortodoxism i luteranism. Tetraevangheliarul din 1561 i
Apostolul din 1563 pun problema raportului textelor coresiene cu
textele maramureene, ca i Psaltirea tiprit n 1570. Studiind a-
ceast problem, Ion Ghe ie reitereaz argumente pro i contra unei
filia ii,70 dar majoritatea cercettorilor admit concluzia lui N. Cartojan:
textele rotacizante au trecut din mn n mn i prin cpii s-au
rspndit din sat n sat i din inut n inut pn ce n a doua jumtate a
secolului al XVI-lea, n sudul Ardealului, au fost puse n tipar de ctre
diaconul Coresi.71
Al Rosetti realizeaz un studiu comparativ al textelor i gsete
texte identice, asemntoare, dar i divergente, datorate dorin ei de
precizie i expresivitate a lui Coresi.72 Exist i rezerve n legtur cu
dependen a tipriturilor coresiene de manuscrisele maramureene (Ion
Ghe ie, loc.cit.), dar e un fapt de domeniul eviden ei c atunci cnd
Coresi ncepe s traduc masiv n limba romn i s tipreasc i-a
dat seama c opera iile acestea vor cere mult timp i efort. El i me-
terii lui tiau c circulau n manuscris traduceri ale cr ilor religioase
n limba romn. Coresi nu s-a sfiit s foloseasc, pentru a men ine un
anumit ritm de lucru n tipografia sa, chiar traduceri maghiare ale unor
texte, aa cum s-a dovedit.
69
V. Texte romneti din secolul al XVI-lea. Coord. Ion Ghe ie,
Bucureti, Ed. Academiei, 1982, p. 101; pentru alte texte coresiene, v.
Literatura romn veche, op.cit., vol. I, pp. 298-303 (Epilogul
Tetraevangheliarului, 1561; Epilogul Tlcului Evangheliilor, 1564;
Predoslovia Evangheliei cu nv tur, 1581).
70
nceputurile..., op.cit., p. 110 i urm.
71
Op.cit., p. 53.
72
Op.cit., p. 683 i urm.
74
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
74
Se pare c e a doua Psaltire tiprit de Coresi. I. Bianu i Nerva Hodo
semnaleaz n Bibliografia romneasc veche (1508-1830), tom I,
Edi iunea Academiei Romne, 1903, p. 52 i urm., c ar mai fi publicat
una, n 1568, dar c nu s-a pstrat. V., pentru informare, Psaltirea slavo-
romn (1577) n compara ie cu Psaltirile coresiene din 1570 i din
1589. Text stabilit, introd. i indice de Stela Toma, Bucureti, Ed.
Academiei, 1967, p. 7.
75
V. Manuscrisul de la Ieud. Text stabilit, studiu filologic, studiu de limb i
indice de Mirela Teodorescu i Ion Ghe ie, Bucureti, Ed. Academiei, 1977.
76
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
5 e. Palia de la Ortie
Datat 1582, este o tipritur foarte important din mai multe
puncte de vedere.76 Vede lumina tiparului pentru prima dat o tradu-
cere n limba romn a Vechiului Testament.
Cuprinde primele dou cr i ale Bibliei: Bitia (Facerea) i Ishodul
(Ieirea). Coresi tiprise principalele cr i de cult, care interesau mai
mult via a Bisericii, dar nu reuise s traduc i s tipreasc Vechiul
Testament. Obliga ia aceasta i-a luat-o episcopul Ardealului Mihail
Tordai, ajutat de tefan Herce, propovduitorul Evangheliei n
Sebe, Efrem Zacan, dascl n Sebe, Moise Petiel, propovduitorul
Evangheliei din Lugoj i Archirie, protopopul Hunedoarei. Totul s-a
facut cu sprijinul i cheltuiala lui Francisc Geszty (Gesti Fren i),
comandantul militar al Hunedoarei.
Traducerea i tiprirea se datoreaz propagandei calvine, dar nu se
gsete nici o aluzie la aceasta n cuprinsul ei. n prefa se arat c
traductorii au ini iat publicarea cr ii vznd cum toate limbile nflo-
resc ntru cuvintele sfinte ale lui Dumnezeu i c numai noi romnii
nu le avem pre limba noastr. Cuvintele amintesc de afirma iile lui
Coresi. Traductorii arat n continuare c cu mare munc scoasem
den limb jidoveasc i greceasc i srbeasc pre limb romneasc.
Mult vreme au fost crezute aceste afirma ii, dar Iosif Popovici i
76
V. ed. ngrijit de Viorica Pamfil, Bucureti, Ed. Academiei, 1968.
77
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
6. NICOLAUS OLAHUS
Nicolaus Olahus (10 ianuarie 1493, Sibiu-17 ianuarie1568) este
unul din cei mai mari crturari din veacul al XVI-lea.
Era originar din Muntenia, cobortor din Drculeti, cum el nsui
mrturisete ntr-o scrisoare. Se nrudea cu Vlad epe i Mihnea
Vod cel Ru. Acesta din urm s-a folosit de serviciile diplomatice ale
lui tefan Olahus, tatl lui Nicolae, n refugiul su de la Sibiu. Tatl
lui Nicolae era fiul Marinei, sora lui Iancu de Hunedoara. Matei
Corvin, vrul lui tefan, i-a oferit chiar tronul rii Romneti, dar a
refuzat, n favoarea scaunului de jude criesc n Ortie (la 1504).
Nicolaus Olahus studiaz la Sibiu, Ortie i Oradea. La vrsta de
17 ani ajunge aprod la curtea lui Vladislav al II-lea (1510), dar pr-
sete via a de curtean pentru cea ecleziastic, fiind catolic din
77
Iosif Popovici public un studiu n Analele Academiei Romne, vol. 33,
1911; Mario Roques public un studiu la Paris despre Palie. (Palia < gr.
palea = veche).
78
Op.cit., p. 65.
78
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
79
C. Albu, I.S. Firu, Srudiu intrroductiv la Umanistul Nicolaus Olahus,
Bucureti, Ed. tiin ific, 1968, p. 7.
80
Apud t. Pascu, De la umanism la iluminism, Steaua, an XLIV
(1993), nr. 3-4 (martie-aprilie), p. 9.
79
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
81
Istoria literaturii romne, Bucureti, Ed. tiin ific, 1969, p. 28.
82
Apud Traian Vedina, op.cit., p. 42.
83
N. Olahus, Coresponden cu umanitii batavi i flamanzi, Bucureti,
Ed. Minerva, 1974.
84
Clin Manilici, O valoare de tip occidental, Steaua, nr. cit. supra, pp.
6-8.
80
II. Literatura romn n secolele al XIV-lea al XVI-lea
81
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
III.
1. Contextul cultural
Secolul al XVIII-lea formeaz o perioad unitar n istoria feudal,
cunoscut ca epoca regimului nobiliar. Ea cuprinde, de fapt, eveni-
mentele de la formarea statului unitar sub Mihai Viteazul pn la
instaurarea domniilor fanariote. La 1780, se poate vorbi de semnele
unei alte epoci istorice.
n secolul al XVII-lea, lupta pentru putere dintre diferite partide
boiereti, att n Moldova ct i n Muntenia, ia forme violente. Nu ne-
ar interesa aceste fapte aici, dac nu ar fi avut consecin e pentru evo-
lu ia literaturii noastre. Cteva familii boiereti se bucur de ncrede-
rea turcilor, controleaz puterea, aducnd la conducere domni care s
le apere interesele. Istoria Moldovei e sfiat de luptele dintre Cos-
tineti, Cupreti i Cantemireti iar a rii Romneti de luptele
82
III. nceputurile literaturii artistice romneti
1
E. Negrici, Expresivitatea involuntar, op.cit., p. 41.
2
D. Curticpeanu, Orizonturile vie ii n literatura veche romneasc
(1520-1743), op.cit., p. 182.
3
D. Curticpeanu, ibidem.
83
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
4
Apud Orizonturile..., cit., supra.
5
Op.cit., p. 44.
6
Pentru aspecte de amnunt, v. Virgil Cndea, Ra iunea dominant.
Contribu ii la istoria umanismului romnesc, Cluj, Dacia, 1979, pp. 9-
32, 327-350.
84
III. nceputurile literaturii artistice romneti
7
Apud V. Cndea, op.cit., p. 26.
8
Ibidem, p. 27.
86
III. nceputurile literaturii artistice romneti
Costin: Eu voi da sama de ale mele, cte scriu (De neamul mol-
dovenilor).
n ultimul timp, s-a discutat despre existen a unui baroc literar
romnesc, caracteristic secolelor al XVII-lea i al XVIII-lea, suprapus
manifestrilor umanismului. Dan Horia Mazilu analizeaz barocul n
operele lui Udrite Nsturel, Varlaam, Miron Costin, Dosoftei, 9 ajun-
gnd la concluzia c predominarea problemelor legate de istoria
poporului e o caracteristic a epocii, nu numai la noi: Patriotismul
manifest al slujitorilor condeiului din aceast parte a Europei, lipsit
de linitea dttoare de prosperitate a Apusului, poate fi socotit, pe
drept cuvnt, o dominant a strii de spirit din epoc, o marc distinct
a umanismului care se nate n aceast epoc.10
n secolul al XVII-lea, dezvoltarea nv mntului este favorizat
de o nou epoc n evolu ia tiparului, cu consecin e n plan cultural,
mai ales n timpul lui Matei Basarab i Vasile Lupu. mprejurrile
politico-istorice explic de ce de la ultima carte imprimat de erban
Coresi (Liturghierul, 1588) pn la tiprirea Molitvenicului din
Cmpulung (1635) a ncetat activitatea tiparni elor romneti n toate
provinciile. n introducerea Molitvenicului, care se datoreaz, dup
cum s-a demonstrat, lui Udrite Nsturel, se arat c s-au mpu inat
cr ile i c aceasta se datoreaz deselor nvliri i mpresurri ale
diferitelor popoare. Cartea era o necesitate, aa cum arat prefa a:
n ntreaga mea ar e foamete i sete. Nu ns de pine i ap, ci de
hran i adpare sufleteasc.11 De la Cmpulung Muscel, tipografia
nfiin at cu sprijin de la Kiev (Petru Movil), se mut la Govora,
unde ncepe seria scrierilor romneti cu Pravila din 1640. De
men ionat c, n fruntea Molitvenicului, Udrite aaz cteva versuri
slavone, reluate i n Pravila de la Govora, cele dinti versuri din
literatura noastr, sub titlul La prealuminata stem a milostivilor
9
V. Dan Horia Mazilu, Barocul n literatura romneasc din secolul al
XVII-lea, Bucureti, Ed. Minerva, 1975.
10
Ibidem, p. 89.
11
Apud Ioan Bianu i Dan Simonescu, Bibliografia romneasc veche, t.
IV, Bucureti, 1944, p. 184 i urm.; V. Cndea, op.cit., p. 36.
87
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
12
V., pentru toate problemele legate de cele dinti versuri din literatura
noastr, cap. Udrite Nsturel din vol. Literatura romn veche (1402-
1647), op.cit., vol. II, pp. 270-179. Citm din traducerea inclus n
Evaghelia nv toare (1644), Stihuri la Stema Domniei rii Rom-
neti, neam casei Bsrbeasc: Ceast ar corbu- poart ntru
pecetea ei, / fericit acum se-au adaos pece ii / Scut la pieptul corbului cu
un semn ca acela / om den je iu ezndu- toiag laud acela. / Mare neam
bsrbesc cu aceasta semneaz, / c marea acelor isprvi to s-i vaz.
Aadar, versuri n slavon: Molitvenic (1635), Pravila (1640), Anto-
loghion (1643); apoi traducerea din 1644 n limba romn.
88
III. nceputurile literaturii artistice romneti
2. Literatura religioas
Literatura religioas din secolul al XVII-lea i prima jumtate a
secolului al XVIII-lea a avut rolul decisiv n afirmarea limbii romne
literare. Cartea religioas, nu cronica, a fost locul frmntrilor artistice
cu repercusiuni asupra unui public mai larg. Cronicile romneti au fost
publicate foarte trziu, rmnnd cunoscute unui public restrns, n vre-
me ce tipriturile religioase, att prin numrul tot mai mare de exem-
plare ct i prin folosirea lor n via a Bisericii, au impus o anumit
form a limbii romne. De altfel, primele preocupri pentru statutul
limbii romne, expresivitate etc. se nregistreaz n predosloviile cr ilor
de cult (Varlaam, Simion tefan, Dosoftei .a.). nlocuind limba sla-
von, cartea de cult dovedete c limba poporului nu este cu nimic mai
prejos dect orice alt mijloc de comunicare. Traducerile de cr i religi-
oase aduc n cultura noastr adevrate monumente, din toate punctele de
vedere: Cazania lui Varlaam (1643), Noul Testament de la Blgrad
(1648), al lui Simion tefan, Biblia de la Bucureti (1688), ncununare a
eforturilor nv a ilor romni, clerici i laici, de traducere a Cr ii
cr ilor n limba romn.
Literatura noastr de imagina ie pe teme religioase se mbog ete
cu traduceri ale unor apocrife care circulau n epoc, ale unor cr i de
n elepciune sau de ndrumare moral cretin (cum era Urmarea lui
Hristos). Legendele cretine, apocalipsele au un puternic ecou n rn-
dul credincioilor. n aceste secole, se rspndesc colec ii de vie i ale
sfin ilor i de nv turi primite de la nevoitorii ntru credin . Pate-
ricurile (Patericul egiptean, Patericul de Sinai .a.) expun nv turi
adunate de clugri despre via a celor mai vesti i pustnici, nso ite
uneori cu date despre via a obtilor mnstireti din care fceau
parte.13 Aa cum arat Printele D. Stniloae, n rile romne isi-
hasmul i spiritualitatea filocalic se introduc nc din secolul al XIV-
lea, aa nct atunci cnd, n secolul al XVIII-lea, clugrul Paisie vine
n Moldova, gsete o via monahal autentic, n linia unei tradi ii
neprsite, via isihast (de sihatri), nsufle it de Rugciunea lui
13
V. cap. Literatura religioas, n t. Ciobanu, Istoria literaturii romne
vechi, ed. 1992, pp. 297-318.
89
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
2 a. VARLAAM (?-1657)
Public n 1643 Carte romneasc de nv tur duminecele
preste an i la praznicele mprteti i la svn i mari.
Numele mirenesc al lui Varlaam era Vasile Mo oc. A fost egumen
al Mnstirii Secul (prin 1610), duhovnic al lui Miron Barnovschi i
sol al acestuia la rui. Mitropolit ntre 1632-1653, candideaz la sca-
unul Patriarhiei ecumenice de la Constantinopol (1639).
Are un rol important n aducerea tiparului n Moldova (cnd fusese
sol, n 1628, l vizitase i pe Petru Movil). n tipografia nfiin at, a
putut scoate multe din cr ile sale, printre care: Cazania din 1643,
apte Taine ale Besearecii (1644), Paraclisul Nsctoarei de Dum-
14
D. Stniloae, Din istoria isihasmului n Ortodoxia romn, Bucureti,
Ed. Scripta, 1992, p. 6. Printele explic originea cuvntului sihastru din
isihast.
15
n acelai an, se va tipri, cu acelai scop, Mrturisirea Ortodox (1645)
a lui Petru Movil, rspuns al Bisericii din Rsrit provocate de apari ia la
Geneva (1633) a unei confesiuni ortodoxe cu tente calvinizante apar i-
nnd patriarhului Chiril Lucaris.
90
III. nceputurile literaturii artistice romneti
16
Cazanie: 1. predic prin care se explic un pasaj din Evanghelie; 2. carte
care cuprinde predici sau povestiri cu privire la textele evanghelice.
Paraclis: 1. capel n interiorul unui cimitir, ntr-o cldire, lng o biseri-
c.; 2. slujb religioas de laud i invocare a Sfintei Fecioare Maria, a lui
Iisus, a unui sfnt; 3. rugciune.
91
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
20
Ibidem, p. 35: Extraordinar este, spune N.M., povestea alungrii lui
Simeon din mnstire i readucerea lui, n urma unui vis al arhiman-
dritului. Detaliile psihologice i de tot felul sunt cu deosebire izbitoare.
Ca i dialogurile, probabil primele din proza noastr. nainte de Neculce,
nimeni n-a scris n romnete o nuvel comparabil cu aceasta a lui
Varlaam.
93
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
21
n secven a din Istoria literaturii romne, op.cit., Bucureti, Ed. Aca-
demiei, p. 367.
22
Varlaam, n Predoslovia la Rspunsul mpotriva catehismului calvi-
nesc; V. Ioan Bianu i Dan Simonescu, op.cit., supra, p. 192.
23
Op.cit., cap. Umanismul lui Udrite Nsturel i agonia slavonismului
cultural n ara Romneasc, pp. 33-78.
94
III. nceputurile literaturii artistice romneti
24
Udrite Nsturel, Bucureti, Ed. Minerva, 1974.
25
Epigrama adresat d-nei Elina, so ia lui Matei Basarab, i traducerea
Predosloviei se gsesc n cartea lui Virgil Cndea, cit. supra, pp. 70-77.
26
Dan Horia Mazilu, Udrite Nsturel, op.cit., p. 195 i urm. Analizeaz
opera primului stihuitor cult din literatura romn (p. 72 i urm.), pre-
cum i ipoteza traducerii pentru prima dat n limba romn a nv -
turilor lui Neagoe Basarab i a Vie ii patriarhului Nifon (pp. 269-282).
95
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
27
Citm din edi ia scoas dup 340 de ani (1988) la ini iativa episcopului de
atunci al Alba Iuliei, Emilian. Cuvnt nainte de episcopul Emilian i un
Studiu introductiv de Florica Dimitrescu.
96
III. nceputurile literaturii artistice romneti
28
Dr. Antonie Plmdeal dezvolt ideea n Dascli de cuget i de sim ire
romneasc, Bucureti, 1981, p. 92.
29
S. Pucariu, Istoria literaturii romne. Epoca veche, Sibiu, 1930, p. 106.
97
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
2 d. DOSOFTEI (1624-1693)
Ctitorul poeziei lirice romneti31 creeaz cel mai important mo-
ment de versifica ie cult din literatura noastr veche. Versurile la
stema rii erau caracteristice nceputului i dovedeau o modest
realizare artistic, necum o contiin poetic. Psaltirea n versuri
(publicat n 1673, dar rod al unui efort ndelungat; manuscrisul era gata
prin 1670) impune o contiin poetic. preocupat de resursele poetice
ale limbii, dovedind o stpnire modern a imaginarului poetic.
Dosoftei s-a nscut ntr-o familie de origine aromn. Se numea,
nainte de a se clugri, Dimitrie Barila. n 1649, l gsim ntre c-
lugrii Mnstirii Probota, apoi ajunge episcop de Hui (1658), de
Roman (1659), n 1671 mitropolit, dar e nevoit s fug n Polonia, de
unde va reveni n 1675. Ion Neculce l evoc n letopise : Acestu
Dosoftei mitropolit nu era om prostu de felul lui. i era neam de
mazl; pre nv at, multe limbi tie; elinete, latinete, slovenete i
alt adnc carte i nv tur, deplin clugr i cucernic i blnd ca un
miel. n ara noastr pe-aceast vreme nu este un om ca acela.
30
Florica Dimitrescu, Importan a lingvistic a Noului Testament de la
Blgrad, n ed.cit., 1988, p. 72.
31
E. Negrici, op.cit., p. 45.
98
III. nceputurile literaturii artistice romneti
32
N. Manolescu, op.cit., p. 13.
33
Pentru documentare n ce privete raportul cu psalmii lui Kochanovski, v.
Dosoftei, Opere, vol. 1, Versuri, edi ie critic de N.A. Ursu, studiu
introd. de Al. Andriescu, Bucureti, Ed. Minerva, 1978, p. XXIII i urm.
34
Parimie: proverb, maxim, pild, nv tur;
Parimiar: carte bisericeasc n care sunt cuprinse fragmente din Pro-
verbele lui Solomon i alte fragmente din Vechiul Testament.
99
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
35
Op.cit., p. 13.
36
M. Dinu, Ritm i rim n poezia romneasc, Bucureti, Ed. Cartea
Romneasc, 1986, pp. 108 i urm., pp. 325 i urm.,
100
III. nceputurile literaturii artistice romneti
37
Op.cit., p. 48. Dosoftei, spune E. Negrici, nu se conforma vocabularului
psalmilor biblici, ci regulilor prozodice (p. 47).
102
III. nceputurile literaturii artistice romneti
38
Pentru o serie de aspecte, v. Studiul introductiv al lui Al. Andriescu la
ed.cit. Se studiaz textele n compara ie cu versete din Vechiul Testa-
ment sau din Psalmii lui David n traducere modern pentru a reliefa
originalitatea autorului. Compar cu alte psaltiri de dinainte i din secolul
al XVII-lea (spre ex., Psaltirea Scheian) i subliniaz virtu ile poetice
ale versurilor lui Dosoftei.
103
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
39
Op.cit., pp. 308 i urm.
104
III. nceputurile literaturii artistice romneti
40
Catavasie: primul imn dintr-o cntare a unui canon despre pogorrea lui
Iisus n infern.
Catavasier: carte de ritual ortodox care cuprinde catavasii; prin extindere,
rugciunile i cntrile vecerniei, utreniei, liturghiei etc.
106
III. nceputurile literaturii artistice romneti
41
Domnitorul l acuz (24 de capete). Se pstreaz dou scrisori de rspuns,
n care se dezvinov ete cu demnitate. Rela iile se vor restabili, dar
suspiciunea va rmne. Domnia lui tefan Cantacuzino, fiul stolnicului,
va duce la ntemeierea unei mnstiri dedicat tuturor sfin ilor, actuala
mnstire Antim (1715). Mavrocordat, primul domn fanariot, l destituie
pe Antim (pentru atitudinea mpotriva turcilor), l d pe mna unor ostai
ca s-l duc la Athos, dar pe drum e mcelrit de acetia (sept. 1716), din
ordinul domnitorului, desigur.
42
Didahiile (cuvnt grecesc) au fost publicate pentru prima dat n 1886 de
Ioan Bianu, dar pn la 1915 cunosc patru edi ii (1888, 1895, 1911,
1915). Cea mai bun edi ie este cea din 1962 a lui Gabriel trempel, care
se va ocupa i de edi ia critic de Opere, aprut n 1972 la Ed. Minerva.
43
Florin Faifr (v. Prefa la Antim Ivireanul, Didahii, Bucureti, Ed.
Minerva, 1983, p. 227), demonstreaz c N. Iorga greete, pentru c, de
exemplu, predicile lui Ilie Miniat au fost publicate n 1718, dup moartea
lui Antim.
107
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
Meritul cel mai mare al lui Antim, arat N. Manolescu44, a fost acela
de predicator. El ncepe de fiecare dat fr ocoliuri, stabilind rapid
contactul cu auditoriul su: ntreab i se ntreab, reamintete, porun-
cete, ciclete, ceart sau blestem; e cnd blajin, cnd vehement,
cnd mnios i batjocoritor, cnd insinuant, amenin , dar i seduce;
capteaz aten ia prin profe ii temerare, dar i printr-o smerit recu-
noatere a propriei nevrednicii; lirismul nvpiat merge mn n mn
cu tlcuirea nchipuirilor.
Antim denun defectele trupeti i sufleteti, sesizeaz contrastele
sociale, lcomia de avere i de func ii, prigoana celor mai slabi,
zavistia, prele. Cnd mergem s ne ispovdim, spune mitropolitul, nu
spunem duhovnicului c mncm carnea i munca fratelui nostru
cretinului i bem sngele i bem sudoarea fe ei cu lcomiile i
nesa iul ce avem; ci spunem c am mncat la masa domneasc
miercurea i vinerea pete i n post raci i untdelemn i am but vin.
Antim nu cru pe nimeni, nici boieri, nici preo i, vinova i de starea de
necredin n rndul celor de jos. Din predici, ca i din cronicile mun-
tene, apare tabloul unei societ i zguduite de comploturi boiereti,
zugrvit, binen eles, n legtur cu un episod noutestamentar potrivit
zilei n care inea predica. Nu spunem, zice mitropolitul folosind
pluralul persoanei nti, strmbt ile ce facem totdeauna, clevetirile,
voile vegheate, f riile, vnzrile i prile ce facem unul altuia, ca
s-l surpm din cinstea lui; ci zicem: am face mil, ci nu ne d mna,
c avem nevoi multe i dri, i avem cas grea, i copilai can gloat
i oameni mul i cari s ocrotesc pe lng noi. Pcatul prei i se pare
cumplit i-i sftuiete pe preo i ca de va veni cineva la spovedit i va
avea acel pcat s fie lipsit de sfnta tain i chiar s i se interzic
intrarea n biseric.
De fapt, defectele pe care le nfiereaz predicatorul nu sunt numai
ale vremii de atunci. Tocmai de aceea, citite azi, predicile sale rmn
n multe privin e actuale, actualitatea lor hrnindu-se din continua
lupt cu rul din existen a uman. Antim anatemizeaz njurturile:
Ce neam njur ca noi, de lege, de cruce, de cuminec tur, de mor i,
de comndare, de lumnare, de suflet, de mormnt, de coliv, de
44
Op.cit., p. 38.
108
III. nceputurile literaturii artistice romneti
45
E. Negrici, Antim. Logos i personalitate, Bucureti, Ed. Minerva, 1971,
p. 171.
110
III. nceputurile literaturii artistice romneti
46
I. Negoi escu. Antim Ivireanul, Arge, an IV (1972), nr. 7, p. 4.
Geniul lingvistic al lui Antim este ilustrat de varietatea neateptat a
figurilor retorice: antiteza, anafora, antifraza, catacreza, epanolepsa, meto-
nimia, prozopopeea, metagoga, asindetul, chiasmul, enumera ia, analogia
.a. Efectele generate de aceste mijloace sunt analizate i de E. Negrici n
Figura spiritului creator, Bucureti, Ed. Cartea Romneasc, 1978, cap.
Euforia noviciatului, pp. 25-48.
Asemnarea Sfin ilor Apostoli cu Soarele i Luna duce la formulri ca:
Multe feliuri de vrednicii, st pniri i puteri dau filozofii s aib luna. i
nti zic cum c luna iaste podoaba nop ii, asemntoare soarelui i
stpn mrii.
47
Loc.cit., pp. 43 i urm.
111
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
48
M. Koglniceanu, Opere, vol. II, Bucureti, Ed. Academiei, 1976, pp.
454 i urm.
112
III. nceputurile literaturii artistice romneti
descoperirea celui mai important fapt literar din activitatea lor: actul
istorisirii. Din plcerea i tiin a lor de a povesti vin acele calit i care
despart operele lor de relatarea pur retoric i le nal n zona
interesului literar. Cronicile nu sunt niruire seac de personalit i,
cum se ntmpla la Macarie, Eftimie i Azarie, totui nu sunt nici
romane istorice, dei ar putea fi citite i astfel.
113
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
49
Nemernic: pribeag.
50
V. Studiul introductiv la Grigore Ureche, Letopise ul rii Moldovei.
Texte stabilite, studiu introd., note i glosar de Liviu Onu, Bucureti, Ed.
tiin ific, 1967, pp. 8 i urm.
114
III. nceputurile literaturii artistice romneti
51
C. Giurescu public o edi ie n 1916 cu titlul Letopise ul rii Moldovei
pn la Aron-Vod (1359-1595) ntocmit dup Urechie vornicul,
Istratie logoftul i al ii de Simion Dasclul. C. Giurescu s-a orientat
dup precizrile lui S. Dasclul despre contribu ia sa la letopise .
Interpolatorul specific adesea, ntr-adevr, c este autorul unui anumit
pasaj, dar atribuie greit alte pasaje lui Eustratie logoftul sau altor autori.
115
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
52
Pentru merite n acest sens, v. P.P. Panaitescu, Influen a polon n opera
i personalitatea cronicarilor Grigore Ureche i Miron Costin, Bu-
cureti, 1925, precum i Liviu Onu, v. supra.
53
n studiul introductiv la ed.cit., dar v. i studiul Letopise ul lui Grigore
Ureche i editarea lui, Limba romn, IX, 1960, nr. 6, pp. 55-65.
54
De altfel, Liviu Onu a scris o carte masiv despre problemele editrii
cronicarilor: Critica textual i editarea literaturii romne vechi. Cu
aplica ii la cronicarii moldoveni Bucureti, Ed. Minerva, 1973.
116
III. nceputurile literaturii artistice romneti
55
Loc.cit., p. 24 i urm.
56
M. Costin, Opere, edi ie critic, cu un studiu introd., note, comentarii, va-
riante, indice i glosar de P.P. Panaitescu, Bucureti, ESPLA, 1958, p. 243.
117
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
57
Al. Guagnini era un italian care s-a stabilit n Polonia (Alexander
Guagnin). A luat parte la o expedi ie militar polonez n Moldova, n
vremea lui Despot-Vod. Relatnd faptele, alctuiete i o scurt istorie a
Moldovei.
118
III. nceputurile literaturii artistice romneti
59
G. Ivacu, Istoria literaturii romne, Bucureti, Ed. tiin ific, 1969, p.
151 i urm.
121
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
60
Dan Horia Mazilu, Voca ia europeana a literaturii romne vechi,
Bucureti, Ed. Minerva, 1991, p. 25.
122
III. nceputurile literaturii artistice romneti
vremea lui Petru chiopul: iar dinspre toamn deaca s-au pornit
ploi, au apucat de au crescut mohoar i cu acelea s-au fostu oprind
srcimea foamea, c-i coprinsese pretutinderea foametea.
Din perspectiva aceleiai dorin e de reconstituire istoric i a
sentimentului unei datorii patriotice, capitolele introductive, dar i
altele, cum este Povestea i tocmeala altor ri..., vorbesc despre ori-
ginea latin a poporului romn i a limbii romne. Autorul fixeaz
datele identit ii unui neam, n contextul convie uirii lui cu alte nea-
muri. Istoria Moldovei, de fapt istoria romnilor, trebuie privit n
corela ie cu a altor popoare, vecine, cci, spune Ureche, nu s cade
s nu pomenim, fiindu-ne vecini de aproape. n acest context, al
fixrii identit ii etnice, cronicarul face considera ii asupra originii,
continuit ii, unit ii de neam a romnilor. Pentru Transilvania nutre-
te o simpatie deosebit: Iaste ara Ardealului plin de toat hrana
ct trebuie vie ii omeneti, c pine peste seam rodete mult, de
nimenea nu o cumpr, ci tuturor prisosete; vin pretutinderea,
nimrui nu lipsete; miiare mult i bun, de care fac mied, aa de
bun, ct s potrivete cu marmaziul61. n acest context, al prezentrii
neamurilor din Ardeal, Ureche afirm, convins: Romnii, c i s afl
lcuitori la ara Ungureasc i la Ardeal i la Maramure, de la un
loc suntu cu moldovenii i to i de la Rm se trag.
Dup cum popoarele sunt amestecate, aa i limbile, iar romna nu
face excep ie: Aiderea i limba noastr den multe limbi iaste
adunat i ni-i amestecat graiul nostru cu a vecinilor de prinprejur,
mcar c de la Rm ne tragem i cu a lor cuvinte ni-s amestecate, cum
spune la predoslovia letopise ului celui moldovenescu de toate pre
rndu62 (Pentru limba moldoveneasc). Aceast amestectur pare
n eleas ca o alterare, dar acceptat ca o realitate istoric, de aceea se
dau exemple de cuvinte din alte limbi, prezente n limba noastr.
Ureche pune nceput, fr s fie contient de asta, desigur, unei
dispute de mai trziu: raportul dintre fondul latin i nelatin al limbii
noastre. Fcnd etimologie i apropiind cuvinte romneti de cuvinte
61
Marmaziu: vin de Malvasia.
62
Ureche se refer la pasajul introductiv din Cronica moldo-rus.
123
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
67
Op.cit., p. 48. N. Manolescu consider relatarea despre Ioan vod Ar-
meanul capodopera artistic a Letopise ului (op.cit., p. 49), prin ele-
mentele sale epice, etice, dramatice, psihologice.
68
E. Negrici, Nara iunea n cronicile lui Grigore Ureche i Miron
Costin, Bucureti, Ed. Minerva, 1972, p. 72.
126
III. nceputurile literaturii artistice romneti
69
Ibidem, p. 45.
70
V. comentarea acestora n E. Negrici, supra, pp. 45 i urm.
71
T. Vianu, Figuri i forme literare, Bucureti, 1946, pp. 221-243.
127
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
72
P. Constantinescu, Umanism erudit i estetic, n vol. Studii i cronici
literare. Prefa i tabel cronologic de Cornel Regman, Bucureti, Ed.
Minerva, 1981, p. 283.
128
III. nceputurile literaturii artistice romneti
73
Pentru detalierea acestor aspecte, v. L. Onu, op.cit., pp. 50-54. De
asemenea, E. Negrici, cit. supra, cap. Tehnica scriitoriceasc, p. 137 sqq.
74
Vol. cit., cap. Limba cronicarilor, p. 239.
129
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
75
Voca ia european..., op.cit., p. 27 i urm.
76
Idem, ibidem, p. 28.
77
Se intituleaz, pe scurt, Cronica polon i Poema polon Cronica ri-
lor Moldovei i Munteniei i, respectiv, Istoria n versuri polone
despre Moldova i ara Romneasc. M. Costin a mai scris Stihuri
131
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
79
A fost publicat pentru prima dat de B.P. Hasdeu n 1866, apoi de al i
editori. Reprodus i de Panaitescu, op.cit.
80
Zavistie: invidie.
133
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
81
E. Negrici, Expresivitatea involuntar, op.cit., p. 56. E.N. caracterizeaz
expresiv: Apari ie cu totul excep ional n trmul nostru, poemul e
scris n duhul ntristat al attor poe i latini i medievali, laici i religioi.
n felul n care contempl Costin privelitea convulsiv a lumii i cum se
135
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
82
Vezi G.G. Ursu, Memorialistica n opera cronicarilor, Bucureti, Ed.
Minerva, 1972 (cu aplica ii la M. Costin i I. Neculce, ale cror pagini
intr n sfera memorialisticii).
137
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
tron 22 de domni, dar nici unul n-a ajuns s moar n aceast calitate,
to i fiind nevoi i s prseasc puterea pe neateptate. Constantin
Movil moare la Nipru, tefan Toma la arigrad, Moise Movil, stul
de binele turcilor, pleac n Polonia, Miron Barnovski e decapitat la
Constantinopol, tefni se mbolnvete de lingoare (febr tifoid)
.a.m.d. Cronicarul, care a scris Via a lumii, triete sentimentul ne-
putin ei n fa a vremurilor: Ce sosir asupra noastr cumplite aceste
vremi de acmu, de nu stm de scrisori, ce de griji i suspinuri. i la
acestu fel de scrisoare gndu slobod i fr valuri trebuiete. Iar noi
prvim cumplite vremi i cumpn mare pmntului nostru i noa
(din Predoslovie adec voroav ctr cetitoriul).
Letopise ul se deschide cu lista istoricilor pe care autorul i-a avut
n vedere la scrierea lui, aa cum va proceda i n De neamul
moldovenilor. Predoslovia, dominat de o stare crepuscular
(cumplite vremi), pomenete despre inten ia de a scrie de la
desclecatul cel dinti, dar, din cauza neaezrii vremurilor, a
trebuit s renun e. Stihurile de desclecatul ri, unde se afirm
originea roman a poporului romn, suplinesc ntr-o oarecare
msur aceast parte din cronic, la care va reveni mai trziu, aa
cum promite ( de om avea dzile).
i n Predoslovie, dar i n alte par i ale letopise ului, Miron Costin
afirm aceeai concep ie despre datoria de neuitat fa de istoria rii,
s nu s treac cumva cu uitarea, despre finalitatea moral a narrii
evenimentelor istorice: ...c letopise ele nu sunt numai s le citeasc
omul, s tie ce au fost n vremi trecute, ce mai mult s hie de
nv tur, ce ieste bine i ce ieste ru i de ce s s fereasc i ce va
urma hiecine. Aceste cuvinte reiau strvechiul adagiu al lui Herodot:
Istoria este via a memoriei i ndrumtoarea vie ii.
Scriitorul iese biruitor din nfruntarea cu vremea sa i cu uitarea
vremurilor. tie c ar fi putut, n mod firesc, mai mult i solicit, fr
fals umilin , ngduin a cititorului: Crede neputin ei omeneti,
crede valurilor i cumplitelor vremi, ntreab pe ce vremi am scris i
ct am scris. Cci: nu sunt vremile supt crma omului, ci bietul om
supt vremi.
Letopise ul lui Miron Costin nu se deosebete, ca fapte de via ,
prea mult de al lui Grigore Ureche. Schimbri de domni, intrigi,
138
III. nceputurile literaturii artistice romneti
83
V. Dan Horia Mazilu, Voca ia european, op.cit., p. 34 i urm.; N.
Manolescu, op.cit., pp. 52 i urm.
139
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
85
Op.cit., p. 37.
86
D. Curticeanu, Orizonturile, op.cit., p. 183.
87
G.G. Ursu, op.cit.; N. Manolescu, op.cit., p. 53; M. Scarlat, Introducere
n opera lui Miron Costin, Bucureti, Ed. Minerva, 1976, p. 112 sqq.;
Magdalena Popescu, Postfa la Miron Costin, Letopise ul rii
Moldovei, Bucureti, Ed. Minerva, 1975, p. 269 sqq.; E. Negrici, Na-
ra iunea, op.cit. .a.
141
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
88
E. Negrici, Nara iunea..., op.cit., p. 288. n cap. Biografii. Descoperirea
devenirii sunt analizate portretele lui tefan Toma, Gh. tefan, Gh.
Ghica.
142
III. nceputurile literaturii artistice romneti
90
Istoria literaturii romne..., p. 25.
91
G. Clinescu, op.cit., p. 25; P.P. Panaitescu, op.cit., p. 25; C. Noica, Un
ceas cnd cuvintele vechi se mai puteau mldia, Steaua, nr. 20, 1973,
p. 7. V. i comentariul pe aceast tem la M. Scarlat, op.cit., cap.
Disponibilitatea stilistic, p. 66 i urm.
145
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
147
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
92
Al. Piru, Istoria literaturii romne de la origini pn la 1830, Bu-
cureti, Ed. tiin ific, 1977, p. 322 i urm.
93
G. Ivacu, op.cit., p. 273.
149
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
95
Op.cit., p. 275.
96
G. Clinescu, Istoria, ed. II, revzut i adugit, edi ie i prefa de
Al. Piru, Bucureti, Ed, Minerva, p. 25.
152
III. nceputurile literaturii artistice romneti
98
Pentru alte aspecte referitoare la valoarea literar, limb, stil, v. Iorgu
Iordan, Introducere la Ion Neculce, Letopise ul rii Moldovei i O
sam de cuvinte, ed. II, E.S.P.L.A., 1959, p. LX i urm.
99
Op.cit., p. XIX.
100
V. Cristea, Introducere n opera lui Ion Neculce, Bucureti, Ed. Mi-
nerva, 1974, p. 205.
157
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
4. Cronicarii munteni
Activeaz n secolul al XVII-lea i nceputul secolului al XVIII-
lea. Mult vreme operele lor au fost subestimate, fiind privite n com-
para ie cu ale moldovenilor. Subiectivismul autorilor, care scriu pentru
a apra interesele unei partide boiereti, a determinat o atitudine mai
rezervat din partea cercettorilor trecutului nostru literar. Exista i n
Muntenia o tradi ie a relatrii cu subiect istoric: povestirile despre
Vlad epe, Via a patriarhului Nifon, cronicile despre Mihai Vitea-
zul .a., traduse i n limba romn n secolul al XVII-lea. Cele dou
mari partide boiereti care s-au nfruntat de-a lungul mai multor
decenii (Cantacuzinii i Blenii) au solicitat scrierea unor cronici care
s le apere interesele. Pe lng acestea s-a scris i cronic de curte, la
solicitarea unor domnitori. ntre cronicile boiereti se situeaz Istoria
rii Romneti de cnd au desclecat pravoslavnicii cretini
(1290 1688), cunoscut sub titlul Letopise ul Cantacuzinesc;
Istoriile domnilor rii Romneti de Radu Popescu, numit i
Letopise ul Blenilor; Istoria rii Romneti de la oct. 1688 pn
la martie 1717, creia i se mai spune Anonimul Brncovenesc.
Aceasta din urm evoc faptele domniei lui Constantin Brncoveanu,
dar provine dintr-un mediu ostil lui Brncoveanu i familiei Canta-
cuzinilor. O cronic oficial a domniei lui Brncoveanu alctuiete
Radu Greceanu.
Stolnicului Constantin Cantacuzino i vom datora o ncercare de
reconstituire tiin ific a nceputurilor neamului romnesc, Istoria
rii Romneti, care anun Hronicul lui Cantemir i scrierile isto-
rice ale reprezentan ilor colii Ardelene. Cu excep ia cronicii lui
Constantin Cantacuzino, paginile scrise de cronicarii munteni au un
pronun at caracter politic, reflectnd, n fond, lupta pentru putere din
momentul respectiv. Cronicarii moldoveni pe strduiau s respecte
adevrul istoric, dar n cronicile muntene vom observa, chiar pentru
trecutul mai ndeprtat, o atitudine partizan, deformatoare, nu fr
consecin e notabile n plan literar. Tenta ia deformrii detaliilor, infor-
ma iilor va fi ntre inut sistematic i, pentru a afla adevrul istoric,
suntem nevoi i s citim cu circumspec ie aceste pagini. Autorii recurg
la pamflet pentru a-i denigra pe adversari. n vreme ce moldovenii au
158
III. nceputurile literaturii artistice romneti
4 a. Letopise ul Cantacuzinesc
A fost atribuit de N. Iorga lui Stoica Ludescu, logoft al familiei
Cantacuzino. Autorul ncepe de la ntemeierea principatului (1290,
mai devreme dect au demonstrat cercetrile istorice) i povestete
evenimentele pn n primii ani de domnie ai lui Constantin Brnco-
veanu. Pn la 1660 este o compila ie a scrierilor anterioare, iar de la
1660 o lucrare cu caracter memorialistic. A fost publicat pentru prima
dat n 1847 (vol. IV-V, Magazin istoric pentru Dacia) de ctre N.
Blcescu i A.T. Laurian. Edi ii bune au dat C. Grecescu i Dan
Simonescu (1960), Mihail Gregorian (1961), Liviu Onu (1970).
Letopise ul prezint punctul de vedere al familiei Cantacuzinilor.
ncepe cu aluzii la originea roman a poporului nostru, dar nu soco-
tete necesar o predoslovie, aa cum procedeaz moldovenii. Autorul
se dovedete un bun cunosctor al textelor sacre, la care face adesea
apel. El subliniaz n repetate rnduri rolul jucat de Basarabeti n
istoria rii. Cantacuzinii se considerau continuatorii lor. Dintre
contemporani, postelnicul Cantacuzino este ludat. Adevrul e c
reprezentan ii Cantacuzinilor urmreau s instaureze n ara Rom-
neasc o monarhie autoritar i chiar s realizeze o uniune cu
Moldova, ceea ce ar fi dus la ntrirea puterii de aprare n fa a tur-
cilor. Paginile cronicii oglindesc o istorie agitat, cu dese conflicte
care se soldau cu tieri de capete, cu rzboaie i comploturi, pe fondul
srcirii continue a celor de jos. Vina e dat pe venetici, pe greci, dar
familia Cantacuzinilor, care se considera aprtoare a intereselor
pmntenilor, avea origine greceasc, iar Blenii, considera i greci,
descindeau din familii neaoe. Abuzurile de tot felul fac via a
insuportabil. Domnia lui Grigore Ghica aduce asupra rii multe
nevoi i grele djdi. i nu era numai despre dnsul, ci i grecii nc-i
prda i-i mnca cu tot felul de meteuguri, precum sunt ei nv a i.
ntlnim la Stoica Ludescu pasaje de interes literar, n alctuirea
ctorva portrete, n descrieri, l folosirea unor procedee literare.
159
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
161
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
102
V. Revista de istorie i teorie literar, 1975 i 1978; M. Anghelescu,
Din nou despre Cronica blceneasc, RITL, XXII, 1973, nr. 4; idem,
ibidem, Asupra cronicilor muntene din a doua jumtate a sec. al
XVII-lea, RITL, XXV, 1976; Ctlina Velculescu, Legende: reflexe n
istoriografie, RITL, XVI, 1978, nr. 1.
162
III. nceputurile literaturii artistice romneti
4 c. Radu Greceanu
Logoft al lui Brncoveanu, scrie o biografie a acestuia intitulat
Istoria vie ii luminatului i preacretinului domnului rii Ro-
mneti, Io Constandin Brncoveanu Basarab Voievod, care
povestete evenimentele cuprinse ntre 1688 i 1714. A fost publicat
pentru prima dat tot de N. Blcescu (1846, vol.II al revistei sale).
Edi ii bune au dat M. Gregorian (vol. II al cr ii Cronicari munteni,
1961) i A. Ilie (o edi ie critic, 1970). Radu Greceanu era un om
cult, cum demonstreaz colaborarea sa la traducerea Bibliei din 1688,
a Mineielor i a Mrgritarelor, lucrare a lui Ioan Gur de Aur.
Istoria sa se deschide cu o predoslovie n care se fac referin e la
Platon, Aristotel, Democrit, Ioan Gur de Aur, Grigore Teologul .a.
n cele 110 capitole, mergnd cu relatarea pn n 1714, autorul
exprim interesele domnitorului, condamnndu-i pe dumani. Unii
comentatori (N. Manolescu, de ex.) consider c nu are calit i
165
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
4 d. Anonimul Brncovenesc
n schimb, autorul celeilalte cronici despre Brncoveanu, anonim,
dovedete un real talent literar. Istoria rii Rumneti de la oc-
tombrie 1688 pn la martie 1717 (cunoscut i cu titlurile: Cronica
anonim i Anonimul Brncovenesc) a fost cunoscut datorit lui
Nicolae Blcescu, care o public fragmentar n 1847. Prima edi ie
tiin ific elaborat a aprut n 1959 sub ngrijirea lui C. Grecescu, care
i d titlul de Istoria rii Rumneti... Acesta este textul reprodus i
n Cronicari munteni (vol. II, 1961).
Lucrarea a fost scris, probabil, de prin 1707, cu un rgaz ntre
1711 i 1716, de ctre un boier defavorabil lui Brncoveanu, ostil
Cantacuzinilor, al crui nume a rmas deocamdat necunoscut, cci
nici una din ipoteze nu s-a dovedit convingtoare.105 E scrierea cea
mai obiectiv despre evenimentele acestei perioade, dei i se poate
reproa, totui, partizanatul. S-a discutat despre spiritul baroc al
104
E. Negrici, Figura spiritului creator, Bucureti, Ed. Cartea Romneasc,
1978, p. 165 i urm.; Dan Horia Mazilu, Cronicari munteni, op.cit.,
Voca ia european, op.cit.
105
V. Dan Horia Mazilu, Voca ia..., op.cit., p. 88.
166
III. nceputurile literaturii artistice romneti
bogat, frumos la chip, la stat, vorba lui frumoas , cu minte mare, rude
multe, fii, feate din destul, gineri, nurori, cinste mare i n boieria lui,
i n domnia lui, ci au domnit nici o lips nu va fi avut. Se prezint
aici chipul domnitorului fericit, dar nu a fost tocmai aa.
Narator remarcabil, anonimul autor el acestei cronici pune un
nceput anumitor linii ale prozei muntene.
5. Al i cronicari
i n Moldova, i n Muntenia, au activat n perioada la care ne-am
referit pn acum al i cronicari, mai pu in importan i, dar care, la
vremea lor, s-au bucurat de o oarecare audien . n Transilvania, Radu
Tempea alctuia Istoria sfintei beserici a Scheilor Braovului, scriau
Gheorghe Brancovici, Radu Duma, Teodor Corbea, Dimitrie Eusta-
tievici .a., care pregtesc terenul pentru coala Ardelean.
ntre cronicarii moldoveni, se distinge Nicolae Costin, dar preocu-
parea pentru cronic a impus i nume mai pu in cunoscute: Ioni
Canta, Ienache Koglniceanu, Axinte Uricaru .a. Muntenii Mihai
Cantacuzino, Chezarie de Rmnic, Filaret .a. nu aduc nimic nou din
punct de vedere literar n discursul istoric, marcnd, de fapt, declinul
cronicii.
106
Op.cit., p. 506.
107
N. Iorga, Istoria literaturii romneti, vol. II, Bucureti, 1926, p. 108.
170
III. nceputurile literaturii artistice romneti
108
Idem, ibidem, p. 118.
171
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
109
Apud Istoria literaturii romneti, vol. I, Bucureti, Ed. Academiei,
op.cit., p. 460.
110
n Ra iunea dominant, op.cit., pp. 106-214.
174
III. nceputurile literaturii artistice romneti
111
V. o prezentare n cartea lui V. Cndea, loc.cit., supra.
175
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
IV.
DIMITRIE CANTEMIR
(26 octombrie 1673 21 august 1723)
Dimitrie Cantemir este una din personalit ile cele mai importante
ale culturii noastre din toate timpurile. Spirit enciclopedic, ilustreaz o
sintez a unor preocupri diverse, de ordin filozofic, politic, religios,
tiin ific .a. Marele nv at a fost primul nostru crturar care s-a
bucurat nc din timpul vie ii de aprecierea nv a ilor europeni, fiind
ales membru al unor foruri tiin ifice strine, traducndu-i-se unele
cr i sau chiar publicndu-i-se n edi ii princeps n limbi strine.
Se nate n familia lui Constantin Cantemir, viitor domn al Mol-
dovei, care, cum spunea cronicarul, carte nu tie, numai isclitura
nv ase de o fc. Tatl apreciaz nv tura i are grij ca fiul su,
deosebit de nzestrat, s profite de o instruire aleas. La nceput l are
dascl pe Ieremia Cacavelas, care i va orienta aten ia spre filozofie i
teologie. Mul i ani, dup ce tatl ajunge domn, va tri la Constan-
tinopol, ca ostatic, apoi ca exilat, n vremea cnd Brncoveanu se afla
la conducerea rii Romneti i, mai trziu, n calitate de repre-
zentant (capichehaie) al lui Antioh, fratele su, ajuns domnitor. La
Constantinopol, i desvrete instruirea la Academia Patriarhiei
Ortodoxe. nva greaca, latina, slava, turca, persana, araba, se ini iaz
n medicin, geografie, aritmetic, fizic .a., cunoate diploma i
strini, intelectuali greci i turci.
Personalitatea sa, de reprezentant al umanismului trziu, se va des-
chide spre cultura occidental, fr a renun a la valorile ortodoxiei, aa
cum se poate observa ntr-una din primele lucrri cu caracter filozofic,
176
IV. Dimitrie Cantemir
177
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
1
Operele principelui Demteriu Cantemir, vol. I-VIII, Ed. Academia
Romn, 1872-1901; o edi ie remarcabil a Divanului, n 1969, realizat
de V. Cndea (republicat n 1974, n primul volum al Operelor
complete, Ed. Academiei, Bucureti); Via a lui Constantin Cantemir,
tradus din latin de R. Albala i aprut mai nti n 1960, ulterior n
1973; Descrierea Moldovei, ed. 1973 (G. Gu u); Istoria ieroglific,
1965 (ed. P.P. Panaitescu i I. Verde), 1973 (ed. Stela Toma, vol. IV al
Operelor complete).
O scurt bibliografie Cantemir: P.P. Panaitescu, Dimitrie Cantemir.
Via a i opera, 1958; P. Vaida, Umanismul n opera lui Dimitrie
Cantemir, 1972; t. Giosu, Dimitrie Cantemir. Studiu lingvistic, 1973;
Mariana Iovan. Dimitrie Cantemir. Bibliografie selectiv, 1973; v. i
lista bibliografic de la sfritul articolului despre D. Cantemir n Dic io-
narul literaturii romne pn la 1900.
178
IV. Dimitrie Cantemir
2
V. studiul motivului / motivelor n cartea D. Curticpeanu, Orizonturile
vie ii..., cit. supra i Voichi a Sasu, Destinul ideilor literare, Bucureti,
EDP, 1996.
3
V. studiul lui V. Cndea la edi ia din 1990, ed. Minerva (Postfa , pp.
373 i urm.).
4
N. Manolescu, op.cit., p. 74.
180
IV. Dimitrie Cantemir
5
M. Tnsescu, Despre Istoria ieroglific, Bucureti, Ed. Cartea Ro-
mneasc, 1970; E. Sorohan, Cantemir n cartea ieroglifelor, Bucureti,
Ed. Minerva, 1978; Doina Curticpeanu, Arhipelagul baroc, n vol.
Orizonturile vie ii..., cit. supra, p. 128 i urm.; E. Negrici, Romanul
politic, n Expresivitatea involuntar, I, Bucureti, Ed. Cartea Rom-
neasc, 1977, pp. 78-98.
6
E. Negrici, Expresivitatea..., cit. supra, p. 79.
7
D. Curticpeanu (loc. cit.) face o trecere n revist a punctelor de vedere
exprimate pn acum, ntr-o secven intitulat sugestiv n cutarea
speciei: A.D. Xenopol: lucrare moral-filozofic, satir politic
(Istoria Romnilor, ed. a III-a, Bucureti, p. 14 i urm.); S. Pucariu:
aceast ciud enie care n-a putut rmnea n literatura noastr (Istoria
literaturii romne. Epoca veche, ed. a II-a, Sibiu, 1930, p. 170); P.P.
Panaitescu: pamflet politic (ed. 1965); Al. Piru, roman alegoric cu
personaje din lumea animal, ca Le roman du Renard, i pamflet politic
asemenea Istoriei secrete despre domnia mpratului Iustinian de
Procopius din Cezareea (Literatura romn veche, Bucureti, E.P.L.,
1965, p. 356); D. Curticpeanu, oper baroc (p. 178, loc. cit.), Istoria
ieroglific este de fapt crearea Istoriei ieroglifice, n sensul n care o
oper baroc este n acelai timp opera i crearea acestei opere ( ibidem,
p. 178).
184
IV. Dimitrie Cantemir
8
T. Olteanu, Morfologia romanului european n secolul al XVIII-lea.,
Bucureti, Ed. Univers, 1974, p. 141.
9
E. Sorohan, Cantemir n cartea ieroglifelor, cit. supra., p. 42.
10
Op.cit., p. 129.
11
V. Clin, Alegoria i esen ele. Structuri alegorice n literatura veche i
nou, Bucureti, E.L.U, 1969, p. 94.
12
V. Doina Curticpeanu, cit. supra, p. 130.
185
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
13
V. D. Curticpeanu, loc. cit., Manuela Tnsescu, cit. supra, cartea lui
D.H. Mazilu despre baroc i a lui Ion Istrate.
186
IV. Dimitrie Cantemir
grani ele dintre specii, dar mai ales pe plan psihologic, compor-
tamental. Rsul este n fa prost i drept, dar multe picturi de
vicleuguri i stau peste ma . D. Curticpeanu sesiza c personajul
miraculos al Inorogului ntruchipeaz la Cantemir imaginea for ei i
purit ii, dar i a violen ei i ipocriziei.14
Eugenio d Ors sus ine c barocul este caracteristica singurt ii.15
Prin Inorog, a crui via pare copleit de singurtate, Cantemir a
exprimat ntr-o sintez original particularit ile structurii baroce.16
Discutnd caracterul baroc al Istoriei ieroglifice, trebuie s inem
cont de o raportare nu neaprat la o tradi ie n acest sens n literatura
noastr, ct mai ales n cultura european, unde barocul s-a manifestat
n epoca postclasic. Inten iile auctoriale sunt sus inute n primul rnd
de construc ia personajelor. Oricare ar fi nivelurile de analiz, se des-
coper mereu valen e multiple tocmai prin miza pe acest element al
structurii operei. Narativitatea poate fi studiat mai ales pe spa ii mai
mici, n fragmentele epice cu caracter de fabule sau apologuri: poves-
tirea dulfului i a corbierului, povestea porcarului, lupul i dulul,
lupul i armsarul .a. Personajele sunt caricaturizate adesea, din
perspectiva unui subiectivism violent, precum la cronicarii munteni.
Evident, umorul caracterizrilor plastice, ironia distrugtoare exprim
acest subiectivism. Vidra este jigania cu talp de gsc, cu col ii de
tiuc, vulpea petelui i petele vulpii, Dulul este cap de hrtie
cu crieri de aram... sac de metas... plin de fiichie, Dulful este
porc petit i pete porcit .a.m.d. Cstoria Cmilei cu Helge
(Mihail Racovi cu Ana Codreanu) strnete o cntare numai n apa-
ren alctuit din versuri absurde: in arii cu fluiere, grierii cu surle,
albinele cu cimpoi cntec de nunt cntnd, mui ele n aer i
furnicile pre pmnt mari i lungi dan uri ridicar, iar broatele
toate mpreun cu broatecii din gur cntec ca acesta n versuri
tocmit cnta: O Helge fecioar, frumoas nevast, / Nevast fecioar,
fecioar nevast, / Cmila s rag, tlcul nu-n leag, / Marg la
14
Op.cit., p. 175. Doina Curticpeanu trece n revist elementele baroce.
15
Eugenio dOrs, Trei ceasuri n Muzeul Prado, Bucureti, Ed. Minerva,
1975, p. 244.
16
V. i opinia Doinei Curticpeanu, loc. cit., p. 175 i urm.
188
IV. Dimitrie Cantemir
17
Istoria literaturii romne..., op.cit., p. 42.
18
Idem, ibidem, p. 41.
189
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
19
Ibidem, p. 42.
190
IV. Dimitrie Cantemir
V.
CR ILE POPULARE
1
Sintagma apar ine lui N. Manolescu, op.cit., p. 83.
2
Istoria literaturii romne..., op.cit., p. 46.
191
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
3
I. Istrate, Barocul literar romnesc, Bucureti, Ed. Minerva, 1982, p.
159.
4
Apud G. Ivacu, Din istoria teoriei i criticii literare romneti,
Bucureti, Ed. tiin ific, 1967, p. 277.
5
V. N. Cartojan, Cr ile populare n literatura romneasc, vol. I-II, ed.
a II-a, ngrijit de Al. Chiriacescu, cu un Cuvnt nainte de Dan
Zamfirescu i o Postfa de Mihai Moraru, Bucureti, Ed. Enc. Rom.,
1974 (v. vol. I, p. 241 i urm.).
192
V. Cr ile populare
6
O bibliografie a problemei: Al. Du u, Cr ile de n elepciune n cultura
romn, Bucureti, Ed. Academiei, 1972; I.C. Chi imia, Bibliografia
analitic a literaturii romne vechi, vol. I, Cr ile populare laice,
Bucureti, Ed. Academiei, 1976; N. Cartojan, Cr ile populare..., cit.
supra; B.P. Hasdeu, Cuvente den btrni. Cr ile populare ale
romnilor n secolul al XVI-lea n legtur cu literatura poporan
nescris. Studii de filologie comparativ, 1879; M. Gaster, Chresto-
ma ie romn. Texte tiprite i manuscrise (sec. XVI. XIX) dialectale
i populare, vol. I-II, 1891.
7
N. Cartojan, Istoria literaturii romne vechi, op.cit., p. 65 (vol. I).
8
Cuvntul apocrif indic o scriere necanonic, neacceptat de Biseric
(sens originar). n alt sens: scriere care con ine sensuri ascunse, greu de
sesizat (ca n Apocalips). Se mai folosete i pentru a desemna o lite-
ratur profan n raport cu cea religioas (de cult). La nceput, cnd
autorii se ascundeau sub numele unui sfnt, atribuindu-i acestuia scrierea,
literatura apocrif era destinat s completeze informa iile din cr ile
sfinte.
193
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
195
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
9
Cr ile populare..., op.cit., vol. I, p. 123.
10
M. Eliade, Morfologia religiilor. Text comunicat i prefa de M.
Handoca. Cuvnt nainte de Angelo Morretta, Bucureti, Ed. Jurnalul
literar, 1993, p. 242 i urm.
196
V. Cr ile populare
11
O cercetare a tuturor variantelor, n romn i n alte limbi, a realizat, ntr-o
edi ie critic de excep ie, prof. dr. doc. Pandele Olteanu. V. Floarea
darurilor sau Fiori de virtu, Timioara, Ed. Mitropoliei Banatului, 1992.
197
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
199
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
200
V. Cr ile populare
201
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
Bibliografie
1. Texte literare
ANTIM IVIREANUL , Opere, ed. critic i studiu introductiv de Gabriel
TREMPEL, Bucureti, Ed. Minerva, 1972.
ANTIM IVIREANUL , Didahii, postfa i bibliografie de Florin F AIFER,
Bucureti, Ed. Minerva, 1983.
*** Antologia gndirii romneti. Secolele XV-XIX, Bucureti, Ed.
Politic, 1967.
BOGDAN, IOAN, Cronice inedite atingtoare de istoria romnilor, Bucu-
reti, Ed. Socec, 1895.
BOGDAN, IOAN, Scrieri alese, ed. ngrijit i studiu introductiv de G.
MIHIL, Bucureti, Ed. Academiei, 1968.
CANTEMIR, DIMITRIE, Opere. Istoria ieroglific, vol. I-II, ed. ngrijit i
studiu introductiv de P.P. P ANAITESCU, Bucureti, E.P.L., 1965.
CANTEMIR, DIMITRIE, Opere complete, vol. I, ed. critic de Virgil CNDEA,
Bucureti, Ed. Academiei, 1974.
CANTEMIR, DIMITRIE, Divanul sau Glceava n eleptului cu lumea sau
Giude ul sufletului cu trupul, Bucureti, E.P.L., 1969.
CANTEMIR, DIMITRIE, Istoria ieroglific, cu o postfa de Elvira SOROHAN,
Bucureti, E.P.L., 1969.
COSTIN, MIRON, Opere, vol. I-II, ed. critic ngrijit de P.P. PANAITESCU,
Bucureti, E.P.L., 1965.
COSTIN, MIRON, Opere alese, Bucureti, Ed. tiin ific, 1967.
*** Crestoma ia limbii romne vechi, vol. I (1521-1639), coord. Alexandru
Mare, Bucureti, Ed. Academiei Romne, 1994.
*** Cronicari munteni, vol. I-III, ed. ngrijit de Mihail GREGORIAN,
Bucureti, Ed. Minerva, 1984 (v. i ed. n dou vol., 1961).
*** Cronicile slavo-romne din secolele XV-XVI publicate de Ioan
Bogdan, ed. revzut i completat de P.P. PANAITESCU, Bucureti, Ed.
Academiei, 1959.
*** Cronici i povestiri romneti versificate, ed. critic de Dan SIMO-
NESCU, Bucureti, Ed. Academiei, 1967.
DOSOFTEI, Opere. Versuri, vol. I, ed. critic de N.A. URSU, Bucureti, Ed.
Minerva, 1978.
202
Bibliografie
2. Istorii literare
BREAZU, Ion, Literatura Transilvaniei, Bucureti, Ed. Casa coalelor,
1944.
BUCUR, Marin, Istoriografia literar romneasc de la origini pn la G.
Clinescu, Bucureti, Ed. Minerva, 1973.
CARDA, Gh., Istoria literaturii romneti de la origini pn n zilele
noastre, Bucureti, Ed. Oltenia, 1938.
CARTOJAN, Nicolae, Istoria literaturii romne vechi , vol. I-III, Bucureti,
F.R.P.L.A. (v. i ed. 1980).
CLINESCU, G., Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent,
Bucureti, F.R.P.L.A., 1941 (vezi i ed. 1982).
CIOBANU, tefan, Istoria literaturii romne vechi, Bucureti, Ed. Monitorul
Oficial, 1947 (v. i ed. 1989).
203
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
3. Studii (volume)
BOGDAN, Ioan, Vechile cronici moldoveneti pn la Ureche, Bucureti,
Ed. Gbl, 1891.
204
Bibliografie
205
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
LUPA, I., Cronicari i istorici romni din Transilvania, vol. I-II, Craiova,
Ed. Scrisul romnesc, f.a.
MARTINESCU, D., Cronicari i cronici n rile romne, Bucureti, Ed.
tiin ific, 1967.
MAZILU, Dan Horia, Barocul n literatura romn din secolul al XVII-lea,
Bucureti, Ed. Minerva, 1976.
MAZILU, Dan Horia, Cronicari munteni, Bucureti, Ed. Minerva, 1978.
MAZILU, Dan Horia, Introducere n opera lui Antim Ivireanul, Bucureti,
Ed. Minerva, 1999.
MAZILU, Dan Horia, Literatura romn n epoca Renaterii, Bucureti, Ed.
Minerva, 1984.
MAZILU, Dan Horia, Voca ia european a literaturii romne vechi, Bucu-
reti, Ed. Minerva, 1991.
MIHIL, G., Contribu ii la istoria literaturii romne vechi, Bucureti, Ed.
Minerva, 1972.
MIHIL, G., Cultur i literatur romn veche n context european,
Bucureti, Ed. tiin ific i Enciclopedic, 1979.
MUNTEANU, Romul, Clasicism i baroc n cultura european din secolul
al XVII-lea, Bucureti, Ed. Univers, 1981.
NEGRICI, Eugen, Expresivitatea involuntar, Bucureti, Ed, Cartea Rom-
neasc, 1977.
NEGRICI, Eugen, Imanen a literaturii, Bucureti, Ed, Cartea Romneasc, 1981.
NEGRICI, Eugen, Antim logos i personalitate, Bucureti, Ed, Minerva, 1971.
NEGRICI, Eugen, Nara iunea n cronicile lui Grigore Ureche i Miron
Costin, Bucureti, Ed, Minerva, 1972.
NEGRICI, Eugen, Poezia medieval n limba romn, Craiova, Ed. Vlad &
Vlad, 1996.
NOICA, Constantin, Pagini despre sufletul romnesc, Bucureti, Ed.
Humanitas, 1991.
PANAITESCU , P.P., nceputurile i biruin a scrisului n limba romn,
Bucureti, Ed. Academiei, 1965.
PLMDEAL, Antonie, Clerici ortodoci, ctitori de limb i cultur
romneasc, Bucureti, Ed. Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii
Ortodoxe Romne, 1977.
PLMDEAL, Antonie, Dascli de cuget i sim ire romneasc, Bucureti,
Ed. IBMBOR, 1981.
206
Bibliografie
ROTARU, Ion, Valori expresive n opera lui Miron Costin, Bucureti, Ed.
Minerva, 1976.
SASU, Voichi a, Destinul ideilor literare, Bucureti, E.D.P., 1996.
SIMONESCU, Dan; CHI IMIA, I.C., Cr ile populare n literatura ro-
mneasc, vol. I-II, Bucureti, E.P.L., 1963.
SOROHAN, Elvira, Cantemir n Cartea ieroglifelor, Bucureti, Ed. Minerva,
1978.
TNSESCU, Manuela, Despre Istoria ieroglific, Bucureti, Ed. Cartea
Romneasc, 1970.
URSU, G.G., Memorialistica n opera cronicarilor, Bucureti, Ed. Minerva,
1972.
VAIDA, P., Dimitrie Canteemir i umanismul, Bucureti, Ed. Minerva, 1972.
VEDINA, Traian, Coresi, Bucureti, Ed. Albatros, 1985.
VELCIU, Dumitru, Cronicarul Radu Popescu, Bucureti, Ed. Minerva, 1978.
VELCIU, Dumitru, Grigore Ureche, Bucureti, Ed. Minerva, 1989.
VELCIU, Dumitru, Miron Costin, Bucureti, Ed. Minerva, 1973.
ZAMFIRESCU, Dan, Contribu ii la istoria literaturii romne vechi, Bucu-
reti, Ed. tiin ific i Enciclopedic, 1981.
4. Dic ionare
Dic ionar de literatur romn. Scriitori, reviste curente, coord. Dimitrie
PCURARIU, Bucureti, Ed. Univers, 1979.
Dic ionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, Bucureti, Ed.
Academiei, 1979.
Literatura romn. Dic ionar cronologic, coord. I.C. CHI IMIA i Al.
DIMA, Bucureti, Ed. tiin ific i Enciclopedic, 1979.
Scriitori romni. Mic dic ionar, coord. i revizie Mircea ZACIU n colab. cu
Marian PAPAHAGI i Aurel SASU, Bucureti, Ed. tiin ific i Enciclo-
pedic, 1978.
STRAJE, Mihail, Dic ionar de pseudonime, alonime, anagrame, asteroni-
me, criptonime, ale scriitorilor i publicitilor romni, Bucureti, Ed.
Minerva, 1973.
207
LITERATURA ROMN VECHE OVIDIU MOCEANU
208