Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
42 U N I V E R S I T A T E A DIN CLUJ
AMUARUL
DE ISTORIE WM
PUBLICAT
DE
III
1924-25
CLUJ
INSTITUTUL DE A R T E GRAFICE ARDEALUL
19 2 6
ntinderea pe care a luat-o acest volum al III-lea din
Anuarul Institutului de Istorie Naional de pe lng Universita
tea din Cluj ne-a silit s-lpublicm pentru doi ani: 1924 i 1925.
Pe ct s'a putut, am pstrat i n volumul de fa aceiai dis-
poziiune a materialului ca 'n volumele precedente. La repertoriul
bibliografic al istoriografiei romne, pe 1923 i 1924, am adaos un
altul: al operelor separate i articolelor istorice i filologice ce au aprut
dela 1919 la 1924 n limba german i se refer la teritoriul i
locuitorii Romniei, ntocmit de d-l dr Hermann Hienz, profesor
n Sibiiu.
Cu aceast nou i preioas contribuie, importana jmblica-
iunii noastre pentru bibliografia istoric a crescid considerabil. Iar
dac, in anid viitor, vom- ajunge s dm, cum ne este planul, un
repertoriu similar i pentru scrierile istorice-filologice n limba ma
ghiar aprute n Romnia i referitoare la ea dela 1919 ncoace,
credem c sarcina ce ne-am luat sub acest raptort o vom fi mplinit
pedeantregul.
Lucrrile acestea bibliografice vor constitui, la timpul su, ma
terialuladunat, clasat i redactat gataprin care se va complecta
Bibliografia istoric romn, opjer pe care Institutul nostru i-a
propus a o ntocmi, dup ce-i va fi pregtit pjersonalul special i ne
cesar unei asemenea lucrri i dup ce-i va fi asigurat mijloacele
materiale trebuitoare pentru redactarea i tiprirea ei.
De altfel i ntr'o privin i ntr'alfa suntem pe calea cea
bun. D-l Ioachim Crciun, asistentul nostru si autorul repertoriilor
bibliografice de pn acum, i pregtete n acest scop personalul
colaborator, iar Institutul de Istorie Naional, prin grija statornic
a conductorilor si, dispune azi de un fond de patru milioane lei
rent de stat ol . al crui venit va nlesni mult apariia
0 publicaii
lor sale.
Ce privete celelalte lucrri ale Institulului nostru, suntem n
msur de a putea da, i de rndul acesta, relaiuni satisfctoare.
Biblioteca a crescut n cursul celor doi avi din urm~i cu impor
tante acluziiuni i donaiuni. ntre cari ne facem o plcut datorie
VI
Pag.
Pag.
Acte relative la procesul dintre episcopul Lemeni i
profesorii din Blaj, de I. Lupa 573
Episcopul Ioan Lemenyi i Gregoriu Moldvai ( 1 8 4 5 ) .
Dou documente, de G. Bogdan-Duic . . . . 584
Dou poezii franceze n legtur cu noi, de V.
Bogrea 611
Statistica Romnilor ardeleni din anii 1 7 6 0 1 7 6 2 ,
de Dr. Virgil Ciobanu 616
D r i de s e a m : 701
N . Iorga. Istoria comerului romnesc : Epoca mai
nou, de V. Bogrea . 701
N A . Bogdan. Din trecutul comerului moldovenesc
i mai ales al celui iean, de V. Bogrea . . . . 702
N . Iorga I. Cea dinti istorie universal tiprit n
Transilvania. II. M o i i l e familiei Beldy din a r a - R o m -
neasc. Procesele clugrilor dela Sntilie i Gheorghe
Pisarul leesc. Documente de pe Valea Teleajenului,
de V. Bogrea 703
M e l a n g e s de l'Ecole Roumine en France, 1924,
l - e r e prtie, de V. Bogrea . . . . . . 704
1. D. icloiu. Ober Nationalitt und Zahl der von
Kaiser Theodosius dem Hunnenkhan Atilla ausgelieferten
Fliichtlinge, de Y. Bogrea 706
N . Cartojan. Legenda lui A v g a r . - G i o r g e Pascu.
Dumitrachi Varlaam, de Y. Bogrea . . . . . 7 0 7
Dr. G i o r g e Pascu. Viat.a i operele lui D . Cante-
mir. tefan Ciobanu. Dimitrie Cantemir n Rusia, de
V. Bogrea . . , . . . . 711
Gh. Ghibnescu. Dorohoiul, studii i documente,
<de Y. Bogrea . . . 713
Buletinul Comisi.i istorice a Romniei- V o i . I V . ,
de V. Bogrea . . . . . . . . 715
G. T . Bulat. Contribujiuni documentare la istoria
Olteniei n sec. X V I , X V I I i X V I I I , de V. Bogrea . 715
Dr. Andrei Veress. Campania cretinilor n contra
Iui Sinan Paa din 1595. ' Cntece istorice vechi ungu
reti despre Romni, de V. Bogrea . . . . . 716
Ferdinand Chalandon. Histoire de Ia premiere c r o i -
sade jusqu' l'election de Godefroi de Bouillon, de V.
Bogrea 717
Constantin Kiritescu. Istoria rsboiului pentru n t r e
girea Romniei. V o i . II., de I . Lupa . . . , 719
A l . Lapedatu. Istoriografia romn ardelean n l e g
tur cu desfurarea vieii politice a neamului romnesc
de peste Carpa[i, de I . Moga 725
Szekfii Gyula. Hrom Nemzedek. Egy hanyatld kor
tdrtenete, de I . Lupa 727
X
Pag.
Dr. Egon Hajek. D i e Hecatombe Sententiarum O v i -
T
dianarum des Valentin Franck von Franckenstein, de A .
Drganu 730
Georg Miiller. Die Turkenherrschaft in Siebenbiir-
gen, de I. Lupa 732
Dr. Rudolf Schuller A u s der Vergangenheit K l a u -
senburgs, de I. Lupa 734,
Alexandru Marcu. Romanticii italieni i Romnii.
Riflessi di storia rumena in opere italiane dei secoli X I V
e X V . , de V. Bogrea 735
Dumitru 1. Bjan. Documente Cmpulungene,. de
Ioackim Crciun 737
C. C. Giurescu. N o i contribuiuni la studiul m a r i
lor dregtori n sec. X I V i X V , de I. Lupa . 750
I. Vldescu. Isvoarele istoriei Romnilor I. L e t o
piseul dela Bistria i dela Putna, de I. Lupa . . 751
Codrul Cosminului Buletinul Institutului de
Istorie i L i m b " . A n . I . , de I. Crciun . . . . 752
Cercetri Istorice. Buletinul Seminarului de I s t o
ria Romnilor al Universitii din Iai. A n . I . N r - 1, de
I. Crciun 754
Dr. Csnki D e z s o . M a g y a r o r s z g tortnelmi f o l d -
rajza a Hunyadiak korban, de loacHm Crciun . . 755<
Colonel Nicolau Theodor. Ioan Huniade Corvin, de
I. Crciun 761-
Revista Arhivelor. A n . 1. N r e l e 1 i 2 , de
V. Bogrea 765
Arhiva Somean, revist istoric - cultural,
N r e l e 1, 2 i 3, de Moga 768-
Istoriografia romn n 1923 i 1 9 2 4 , repertoriu bibliografic,
de Ioachim Crciun : 775
Introducere 775
Bibliografia 783
Supliment la Istoriografia Romn n 1921 i 1922 899
Indice de autori, recenzeni, traductori . . 909
Indice de nume, lucruri i materii . . . . 918
Tabla de materii a Bibliografiei . . . . 927
Bibliografia operelor separate i articolelor istorico-filologice,
cari au aprut dela 1 9 1 9 1 9 2 4 n limba german i se
refer la teritoriul i locuitorii Romniei, de Dr. Hermann
Hienz 931
N e c r o l o g : Ioan Ursu, d e Emilian Stoica 989.
Addenda-Corrigenda 995.
T a b l a numelor 997
AVRAM IANCU
Comunicare fcut n edina Academiei Romne
la 8 Iunie 1924
de
I. L U P A
1.
Academia Romn a decis n edina plenar din 26 Maiu
1924 s comemoreze n cursul acestei sesiuni generale pe Simion
Brnuiu, dela moartea cruia s'au mplinit 60 de ani, i pe A-
vram Iancu, al crui centenar se va prznui anul acesta la ebea,
la Vidra i la Cmpeni, n cadrele unor serbri naionale, demne de
amintirea acestui erou popular.
Comemorarea celor ce s'au sacrificat pe altarul iubiiii de
neam, ca eroi ai credinei, ai cugetm sau ai faptei este o
datorie, din ndeplinirea creia trtbue s-i croiasc religia na
ional oricare popor contient de valoarea i de menirea sa
istoric.
Precum viaa i ideile lui Simion Brnuiu, despre care a
vorbit deunzi, dela locul acesta, d. coleg G. Bogdan, tot astfel
viaa i faptele Iui Avram Iancu, despre care mi-a revenit mie
datoria de a vorbi n edina aceasta, nfieaz numeroase
dovezi de caracter i sacrificiu, oferindu-ne totodat putina s p
trundem mai bine spiritul anilor de preglire i de lupte grele, n vr
tejul crora s'a lmurit nu numai ideea unitii i a independenei
noastre naionale, ci s'a procedat n parte i Ia nfptuirea a-
cestor postulate.
Focul revoluiei, aprins n suflete, i-a ntins flcrile
de amndou laturile Carpailor, spre a mistui piedecile n
grmdite prin vicisitudini seculare n calea evoluiei firefi a
unui popor, plmdit din aceleai elemente constitutive i po
vuit de aceleai aspiraii spre unitate i independen naional.
In cuvntarea, rostit ntr'o edin a societei studenilor
romni din Paris (Iulie 1847), Dimitrie Brtianu prevestise apro-
2 I. LUPA
4*-
4 I. LUPA
III
1
conductorii si ). Serbnd la Paris a treia aniversare a zilei de
15 Mai 1848, entuziastul Nicolae Blcescu care petrecuse timp
de o lun n munii apuseni, ocrotit i ajutat cu bani de Avram
2
Iancu ), glorific ntr'un discurs avntat, amintirea acestei zile
exclamnd: Zi de lumin, de libertate i de mrire romn, te
pomenim i te serbm cu drag! T u minunai lumea i i artasi
c naia romn e matur, vrednic de libertate, vrednic de a
intra n fria cea mare a naiilor. In analele Romnilor alt zi
nu strlucete mai frumos dect tine i cea asemenea ie, sora
ta iubit, ziua de 11 Iunie 1848 a poporului din Bucureti. T e
pomenim i te serbm cu drag, o zi mrea, cci ntiai dat
auzirm atunci un popor ntreg rspunznd celor ce-i vorbeau
de unirea Ardealului cu Ungaria, prin aceast strigare: noi vrem
s ne unim cu ara! Minunat destinuire a lui Dumnezeu, care
1
) G. Sion, n ale sale *Suveni i contimporane* (pag. 294) fcnd o
r
1
ismatici" (ortodoci) )- Dup ce lupta prin sabie a trebuit s
conteneasc i vitejia nerspltit prea c ncepe a se ofili, ei
au contnuat mai departefr ntrerupere i peste putina vre
unui control lumesc - tainica i sfnta lupt prin rugciune. Iar
credincioii lor smerii i nsoeau n lupta aceasta spiritual prin
accentele cntecului:
Sus pe vrful dealului
In cetatea Iancului
De trei zile, de trei nopi
Cnt o sut de preoi
i se roag i se nchin,
Pentru tabra romn.
In modestele bisericue romneti, ascunse prin vi sau
aninate pe coastele munilor, au rsunat nentrerupt cuvintele li
turghiei strbune: pentru mpreunarea tuturor, Domnului s ne
rugm!"... nelesul lor cretinesc avea pentru milioanele de
suflete credincioase i o nuan naional ptrunztoare, ndrep
tnd cugetul spre tabra romn, a crei biruin definitiv, mai
apropiat sau mai ndeprtat, o atepta poporul din Ardeal cu
esguduit credin, chiar i n viforul celor mai cumplite
mpilri.
V
Nu vom ncerca s dm aci o povestire cronologic a lup
telor i ciocnirilor sngeroase, cari s'au deslnuit n muni din
toamna anului 1848 pn n vara anului urmtor. Aceasta se
poate citi n rapoartele prefecilor Avram Iancu, Simion Ba-
lint i Axente Severu, scrise de loan Maiorescu n Noemvrie i
Decemvrie 1849, dup informaiile primite dela nii lupttorii
2
crora evenimentele rsboinice le erau nc proaspete n memorie.)
In ce privete n deosebi meritele lui Iancu, ele au fost
apreciate n chip elogios i n raportul oficial naintat guver
natorului ardelean Wohlgemut de ctre cpitanul Gratze, care
mrturisete c Iancu era spiritul dttor de via n toate ope-
i ) Ich glaube auch, dass wir die Walachen leicht gewinnen mochten
enn wir ihre Geistlichen fur uns htten, besonders die schismatischen"
Bem ctre Kossuth la 7 D e c 1848.
2
) C f . DieRomanen der osterreichischen Monarchie,zweites H e f t Viena
1850 pagina 1163.
16 I. LUPA
2
18 I. LUPA
VI.
1
mente foarte critice. Dupce Bem reuise n Martie ) s alunge
<Iin Transilvania armatele imperiale, dictatorul Kossuth, spre a
nltura i ultima piedec din calea penetraiunii depline a st
pnirii ungureti n aceast provincie, nsrcina n Aprilie 1849
pe deputatul romn din Bihor, Ioan Drago, s nceap trata
tive de pace cu prefecii romni din munii apuseni, cu Ioan
Buteanu, Avram Iancu, Sever Axente i Petru Dobra. Dup n
trevederea acestora cu Drago n comuna Mihleni, un loc
istoric, unde n cursul revoluiei lui Horia fur mcelrii de Un
guri 85 de rani romni a ieit la iveal, c Drago nu avea
dela Kossuth mputernicire deplin nici pentru armistiiu, nici
pentru pace. Dimpotriv misiunea lui, pe care nsu Kossuth o
considera dela nceput ca fiind foarte periculoas, a fost numai
s abat ateniunea acestor prefeci dela pericolul, ce-i amenina
din partea lociitorului de comandant", maiorul Emeric Hatvani,
pe care Kossuth n'a stat la ndoial a-1 ndruma s continue
luptele n contra Romnilor, indiferent dac misiunea lui Drago
poate sau nu s aib vre-un rezultat.
Astfel chiar n cursul tratativelor de pace, n seara zilei de
6 Mai 1849, intr Hatvani n Abrud cu 1400 soldai i 3 tunuri.
Iancu prinznd de veste, plec numai dect la tabra sa n Cm-
i ) L a 21. Martie 1849 comisarul Moise Berde trimitea din Cluj urm
torul comunicat o p t i m i s t : Mart. 17-en vitez seregunk Fogarasig elorehala-
dott kergetve, uldozve az ellenseget. A z ellenseg mr f. ho 16-n reggel oly
gyorsan, mint megfelemlett nyulak, vagy bunei ltal iildozott g o n o s z lelkiis-
meretu ember szaladott Fogorasbol Brasso fele, g y o r s kivonulsnak azon
szines okt ad, mintha a Hromszek megfekezesere sietne. )6 helyre ! A z
ellenseg serege felbomls pontjn ll, mert vezerei irnti bizalmt elvesz-
tette . . . Szebentdl Fogarasig az ellenseg seregebol mintegy ezer fogatott
el, kik oriiltek, hogy Bemiink kezebe jutottak; az ellensegtol elfoglaltatott
5000 drb fegyver. Seregeink btrak, elszntak, mindig keszek csatzni. A z t
hiszetn, midon ezen jelentesemet irom, az ellenseg tonkre van teve. Amen.
Kolozsvrt Mart 21-en 184Q. orsz. t. h. biztos Csny Lszlo ur tvollteben,
Berde Mozes kormnybztos." Publ. n Alfotdi HirUp din Debrein nr. 26
din 25 Martie 1849. In aceea zi aprea la Braov Espatriatal lui Cesar
Boliac, glorificnd jre generalul Bem ca pe un arhanghel al libertii" i
sftuind pe Romni s se ptrund de adevrul c astzi este o singur
lupt n toat Europa: este lupta ntre libertate i tiranie, ntre popoare i
dinastii. Dinastiile se strng i i dau mna din toate prile spre a-i propti
tronurile ce se surp, i toat sperana ce le-au mai rmas este nene
legerea i nvrjbirea popoarelor ntre dnsele. Cnd odat popoarele i
vor cunoate adevratul interes, atunci lupta va nceta",
2*
26 I. LUPA
E frumoas ca o zn,
Dar, durere, nu-i romn!
De nu-mi place.
tiu de ce".
"v ptai caracterul na'ional. cci suntei floi i de multe ori fala cea
proast strici unei naii, i o politic rea i smintit, pe un neam l poaU
rsturna n mormoni" cf. I.-Ghica, Amintiri din pribegie p. 3 2 ' .
22 I. L U P A
1
muli ns au suferit o moarte plin de torturi".) Tnrul co
mandant Paul Vasvri plti cu viaa ndrsneala de a fi ptruns
n muni, iar armata sa fu sdrobit formal de ctre puinii vn
tori i lnceri, pe care Iancu i trimise acolo sub comanda tri
bunului Nicolae Corche.
VII
In cursul acestor lupte grele Iancu i pstra linitea i
senintatea. Primind dela Unguri noi oferte de pace, rs
pundea la sfritul lui Iunie deputatului bihorean Ioan Gozman
c Romnii ca oameni ai libertei s'au oferit frailor maghiari
de cei mai sinceri amici pentru toate adversitile timpurilor vii
toare, numai s le garanteze naionalitatea pe temeiul dreptului
egal i.,, c ei rmn statornici pe lng punctele petiiunei din
15 Mai, alctuite de toat naiunea". ) 2
VIII.
In primvara anului urmtor (1850) Avram Iancu particip
n calitate de deputat mirean la sinodul convocat de aguna n
1
Sibiiu pentru organizarea aezmintelor bisericeti i colare )
dupce s'a ntors dela Viena, unde se prezentase la 8 Martie n
audien la mpratul Francisc Iosif I, cruia i rosti o cuvn
2
tare n limba latin. ) mpratul vroia s rsplteasc prin deco
raii meritele i vitejia lui Iancu. Acesta refuz ns primirea
decoraiilor mprteti spunnd, c rsplata nu se cuvine Iui ci
naiunii romne, care a adus sacrificii att de mari pentru tron
i patrie.
Aceast rsplat, care dup convingerea lui Iancu i dup
ndreptitele cereri" ale Romnilor ardeleni trebuia s fie de
plina libertate naional, mpratul din Viena nu nelegea s'o
ncuviineze ,,bravilor" si Romni nici atunci, nici mai trziu.
Dupce primi ordin s prseasc Viena, Iancu se ntoarse acas
n muni. Misiunea sa o credea terminat. Viaa Iui de aci nainte
i prea fr nici un rost. Zdrnicia sacrificiilor din anii revoluiei t
gndul trist al morii l muncia; dovad testamentul su dela
sfritul anului 1850 (20 Decemvrie), prin care dispunea ca n
treag averea lui s treac n folosul naiunii, pentru ajutor la
nfiinarea unei academii de drepturi, tare creznd c lupttorii
cu arma legii vor putea scoate drepturile naiunii."^) Dup expe
rienele dureroase ale eroismului rspltit cu ingratitudinea prea
nalt', Iancu i pstrase nc ncrederea n puterea biruitoare-
' ) Cf. I. Lupa, Mitropolitul Andrei aguna, monografie istoric. Sibiiu.
1911. ed. II. p. 97.
2
) Cf. Convorbiri literare 1903 p. 176-7. unde e publicat scrisoarea
Iui Laurian ctre Brnuiu artnd c Imperatoriul i-au primit prea bine:
lancul l-au salutat latinete i i-au dat raporturile; Imperatorul i-au rspuns:
Lubenter accipio et gratiilor, multa fecerunt, oalde multa ccerunt; apoi am vor
bit eu germanete, i i-am prezentat pe fiecare n parte (Iancu, Balint i I.
Maiorescu): Es freuet micit sehr, Sie haben viei yeleistet, Iancu hal sehr viei ge-
leistet, au fost vorbele Imperatoriului de nou ctre mine".
3
) Cf. Transilvania" din Sibiiu 1922.
AVRAM IANCU 27
EXTRACTUS
Super Sessione Colonicali Iudicis Dominalis, ac una Sllvarum
Gorniconis providi lnk Alexandru, expeditus, et pro ejus Desiderio,
e pura Possesionis fiscalis Felso-Vidra Conscriptione, sub Authentia
Extradatus.
Mensura
Secunda Sessio Vienensis
S e q u n t u r a p p e r t n e n t i a e e x t e r n a e aci
praevicnatam Sessionem spectantes et
iniiem A g r i a r a b i l e s .
1. La Csellru viclnatur ab una A g r o arabili providi
lnk Avram, partibus item ab altera Silva fisco allodiali.
Superficialis extensio hujus agri in duabus Figuris
- r i b u s est dimensurata, primae longitudo 70, una lati-
tudo 36 altera 20, orgias quadratas numerat, harum
quantitates simul sumptae efficiunt. 872 Via
2. In Fatze linge Beltz vicinatur agri arabilibus
ab una per providum lnk Avram partibus vero ab altero
per providum lnk Iuon posessis.
-ris extensio hujus agri in longitudine 84 latitu
dine vero 40 orgias quadratas continet, quae in simul
efficiunt in quadratis. 160
3 La Nyikulutzd situatur in vicinitatibus ab una
agii arabilis providi. Latus 1032 Vie
Translatum 1032 ia/ie
lnk Avram, partibus item ab altera Silvae dumetosae
Fisco allodiallis:
-ris extensio hujus agri in longitudine i> una
latitudine 13 altera 21 orgias regales numerat, quarum
quantitates simul sumpto efficiunt in quadratis 714 3/m
4. In Dcmb la Heresfy vicinatur ab un agro ara
bili providi lank Iuon, partibus vero ab altera Silva du-
metosa Fisco allodiali
-ris ejus extensio in longitudine 36 latitud ne vero
20 orgias regales numerat, quae simul sumpto efficiunt
5. Linge Riu vicinatur ab una agro arabili providi
Mart Veszelie lui Ilie, partibus item ab altera fluvio r\is- 720
Aranyos ibidem decurrente.
Extensio hujus agri in duabus z.\ ribus figuris di
mensurata exstitit, primae altitudo 25, Basis 14, alterius
altitudo 26 Basis 16 orgias quadratas continet, quae
simul sumptae efficiunt - 384 l'Vie
Latus 41250 22/16
Translatum 4! 1250 2/m
6. La Ungyetzi situatur in vicinitatibus ab omni
parte Silvae Fisco allodialis.
-ris ejus extensio in longitudine 60, altera 30
orgias regales continet, harum quantitates simul sumptae
e/ficiunt in quadratis 1250 2V
7. In Lunke la Bogdan vicinatur ab una Foeneto
Colonicali, partibus vero quam vero latitudine Colonicali
providi Gligor Koszfn
- r i s ejus extensio, tam in longitudine, ab altera
Sessione fingit lative 40 orgias regales numerat, quae si
mul sumptae efficiunt
8. Hdrtus leguminalis sepibus obductus linge Drum
vocatus, vicinatur ab una via plateaque publica pagensi,
partibus vero ab altera Sessione interna Colonicali pro
vidi lnk Avram.
-tis ejus extensio in longitudine 20, latitudine
Latus 9C0 n V i l
I
Translatum 900!n
A V R A M IANCU 33
NOTANDUM
In modo descripto Horto, (qui per unam Semitam
transsecatur) solana tuberosa vulgo (Krumper) solent se-
minari.
Summa Agrorum 1141 IVi.
Foenilia.
l.o Linge Vale situatur in vicinitatibus ab una Ri-
vuli Vlya lovat dicti partibus vero ab altera Foeneti Co-
Ionicalis providi lnk Avram,
-ris ejus extensio in longitudine 40, latitudine 30
orgias quadratas continet, quarum quant'tates simu! sum-
ptae efficiunt 1200 15
2. Linge Drum, situatur in vicinitatibus Foeneto-
rum Colonicalium, ab una per providum lnk Avram, par
tibus item ab altera per providum.
1 5
Latus 1200
Translatum 1200 15
lnk loun posessorum.
-ris ejus extensio in longitudine 70, una latitu
dine 16. altera vero 12 orgias regales numerat, harum
quantitates simul sumptae efficiunt 980 6'/s
3 Ibidem Superius vicinatur ab una via seu se
mita Pagi publica, partibus vero ab altera Tenutis Colo-
nicalibus Coloni Also-Vidrensis providi Trifutz A l i x a n d n .
-ris ejus extensio in longitudine 90 una latitu
dine 60, altera vero U 0 orgias regales numerat, harum
quantitates simul sumptae efficiunt 130 4'/z
4." In Lunke gyin szusz gye Trifutzesiy vicinatur
ab una via publica pagensi. partibus item ab altera Foe-
neto Colonicali providi lnk Avram.
-ris ejus extensio in longitudine 160 una latitu
dine 25, altera vero 170 orgias regales numerat, harum
quantitates simul
Latus 7!0 26
Translatum 710 6 26
sumptae constituunt. 160 4 6
NOTANDUM
Huic Foeneto Colonicali superaedificatum est unum
Bovile stramine velatum.
5. Ibidem in Lunke superius, vicinatur ab una Foe
neto Colonicali providi Triff Tagyer, partibus item ab al
tera Foeneto, aeque Colonicali providi lnk Avram.
- r i s ejus extensio in longitudine 90 una latitu
dine 26" altera vero 20 orgias regales numerat, harum
quantitates simal sumptae efficiunt 470 2 171/z
6. In Beltz vicinatur parte ab utraque Foeneto
Colonicali providi lnk Iuon.
3
34 I. I.UPA
Gurrus 1
oimes
Porti-
ti
ac
i
' r i s ejus extensio in longitudine 72, una latitu
dine 30, altera vero 20 orgias regales continet, harum
quantitates simul sumptae efficiunt in quadratis 1 100 2 3'/i
7 1440 15 23
Translatum 9 454 18
15'/,
et Toagyer Kovta.
1
- r i s ejus extensio in longitudine 85 , latitudine
vero 40 orgias quadratas continet, quarum quantitates
simul sumptae constituunt 2 200 4 7Vi
10. In Bcltz ling Onelik vicinatur ab una Foe
neto Co'onicali Viduo Guje Ioszivaje, partibus vero ab
altera Foeneto aeque Colonicali providi Mihetze Onelika.
z^-ris ejus extensio in altitudine 28 Basi vero 30 or
gias quadratas continet, quarum quantitates simul sump
tae efficiunt in quadratis 570 21'/
11." Ibidem in Beltz inferius vicinatur ab una Foe
neto Colonicali Viduae Guje Ioszivaje, partibus vero ab
altera Sessione interna Colonicali providi David luonutz.
H-ris ejus extensio in longitudine 20
Latus ii 224 23 14'/a
Translatum u 1224 23
latitudine 9 orgias quadratas numerat, harum quantitates
simul sumptae efficiunt 180 - 6'/i
12. Linge Vlyd lovai vicinatur ab una Sessione
interna Colonicali providi Ink Alixandru, superius vici-
nata, partibus vero ab altera ejusdem nominis Rivulo.
ris ejus extensio in longitudine 44 una latitu
dine 20" altera vero 6 orgias regales continet, harum
quantitates simul sumptae efficiunt 1012 1 8/i
13. La Tzssu Bogletyilor vicinatur Foenetis C o -
lonicalibus, parte ab una per providum Ink Avram parte
vero ab altera per providum Boglya Petru possessis.
-ris ejus extensio in longitudine 48, una latitu
dine 25, altera vero 17 orgias regales numerat, quarum
quantitates simul sumptae efficiunt 1008 1 7/i
_
13 224 26 7Vi
A V R A M IANCU 35
Currus |
1 Orgiae
tu fi
|
Translatum 13 224 26
7/i
Translatum 18 14 85 28'/,
viaque publica pagensi")
-ris ejus extensio in una longitudine 57. altera
41. latitudine vero 22 orgias regales numerat hanum quan
titates simul sumptae efficiunt in quadratis 1078 1 10'/ 2
NOTANDUM
Super modo vicinato, sepibusque circumdato Fal-
castro, reperitur Casa scandulis tecta, de qua annuatim
titulo Urbarialis taxae 36 in valuta Vienensi solvuntur.
*) Observare scris, m a i t r z i u cu creion v n t : Acesta s'au d o
nat coilei prin han lanc.
3*
36 I. LUPA
Extras din
Protocollum Regii Gymnasii Zalathrsensis"
7
A n n u s scholasticus 183 / 8
xiones
v- Tutor Doctrina Arithme- tus vel
Praedicatum Moribus nibus et et
siua
I
i 2 | 1 o:
1 2 1
1 2 1 2 1 2 I 2 ! 1 2
j
Iank
Annor
14 Pater
praestans
praestans
6 Abrahamus Iudex
Eminens
Eminens
Eminens
Eminens
Eminens
Eminens
Eminens
Eminens
G. Cath. pag-
Prima
Prima
Topnfalva
Extras
din
Protocollum Regii Gymnasii Zaiathnensis"
Annus scholasticus 183%
In suprema Gramatices Classe"
C L A S S
j Pater Ex 1 E
Cognomen Diligenia E Ex
Nomen Aetas Curator Institutio- jGeographi Stipendia-
Refle:xiones
in E Moribus Doctrina Arithme-
v. Tutor nibus et et j tus vel
1
Praedicatum
eius C ndi- st idiis Religion.
Auctore
tica Historia fundatus
3 vel
m i Religio tio et Habi-
nun
Locus originis
tatio S E M E S T R I
_ L . i 2 li 1 ! 2 .1 1 1 2 1 2 i 2 1 1 2 1 1 2
'j
,]
j
I
lnk 14
Annor ludex
Praestans
4 Abrahatnus G. R. dominalis in
Eminens
Eminens
Eminens
Eminens
Eminens
Eminens
Eminens
Eminens
Eminens
Eminens
non uni- Felso-Vidra
e Felsd-Vidra tus ci
3
a
-
.Pentru conformitate cu originalul* Gregorius lakabusz Supr. et Med. Gram. Prof.
Zlatna, la 12 August W24. Semestri Secundo Ludovicus Kovcs m. p. prot.
Gheorghe Popescu (L. S )
paroch ort
4. C E R T I F I C A T U L LUI A V R A M I A N C U D I N A N U L C O L A R 1839-40.
Extras
din
Protocollum Regii Gymnasii Zalathnensis"
A n n u s scholasticus 1839/40
In interiore Humanitatis Classe."
C L A S
Pater E
Cognomen Diligenia Ex Stipendia-
Aetas Curator E i Institutio-
E
Geograph
fionien in Doctrina, Arithme- tus vel
v. Tutor Moribus nibus et et
Praedicatum studiis Religion.! Auctore tica fundatus c
eius condi- Historia o
vel
Locus originis
Religio tio et Habi-
tati o S E
i
M E S T R I
CC
Ink
13 Pater Ale-
xander Index
Abrahainns G. M.
dominalis in c
unitus Felso-Vidra
Felso-Vidrensis c
E
UJ
Pentru conformitate cu originalul" Ludovicus Bodnr m. p.
Zlatna, la 12 August 1924. praef. classis Prof.
Gheorghe Popescu (L. S.)
paroh ort.
5. C E R T I F I C T U L LUI A V R A M I A N C U D I N A N U L C O L A R 1840-41.
Extras
din
Protocollum Regii Gymnasii Zalathnensis"
A n n u s scholasticus 1840/41
In s u p e r i o r e H u m a n i t a l e s Classe."
C I A S 1 S II
Pater :
E
Cognomen Diligentia E
E x In*fitu- |
Ex
!i ,j
Aetas Curator
Aritme ! ^ P ! i indescifrabil
(
1 tionibus, j
Nomen in Doctrina G?0 a h
v Tutor g
Praedicatum studiis Religiori. 1 Auc-toiibus li
umerus
tatio s E M E S T RI ii i!
~*
1 2 1 2 1 2 1 2 : i i2 i i2 \ ! 2 1
'!
r ~
Pater A l e -
lnk :
16
an.
xander Co-
lonus et iu-
i li
Laudabilis
3 Abrahamus
G.
Eminens
Eminens
Eminens
Eminens
Eminens
Eminens
Eminens
Eminens
n. dex domina
Assidua
unitus lis in Felso-
Felso-Vidrensis
Vidra
1
E moribus ejus classis prima",
Pentru conformitate cu originalul" Ludovicus Bodnar
Zlatna, la 12 August 1924. ( L S.) praef. Classis prof.
George Popescu, paroch ort
A V R A M IANCU 41
De poi face ceva, acum trebuie s faci, cci pentru romnism acum
sau niciodat pentru cei 4.000,000 de R o m n i din principate noi facem de-
mar, dar pentru ceilani de aice trebue s dai i v o i din mn.
Iat ce ar trebui s facei dup socotina Romnilor din Paris. R o
mnii din Transilvania n'au fcut psuri destule ctr Austria. Ei au pus
pe Sai s vorbeasc pentru dnii, tot tutela altuea! Nu zic c trebue s
ne sfiim de Sai. dincontr mult ncredere s le artm i adevrat fr
ie, ca s recomandm tuturor Romnismul i s facem ca periodul su
de desvoltare s nu fie privit cu spaim i ur de celelalte naii ale Tran
silvaniei N o i s nu ne asemnm cu Maghiarii, ci s facem, ca chiar Saii
r
s triasc n p a e cu Romnii. Aa urmnd Romnismul se va arta tu
turor cu culoare frumoas i nu ntunecoas ca Maghiarismul. Ins tutel
s nu primim ! Ce mare lucru, s fie trimis i Romnii din Ardeal, Bnat,
Oradia, Bucovina cte un deputat cu mandat la Francfort i la Viena, pre
cum au fcut Saii din Transilvania!
Frate Iancule! Romnii din Ardeal sacrific viaa pentru naionalitate
i ei nu caut s trimat oameni n Paris, Berlin, Viena, Francforl, spre
a culege rodul ce trebue s ias din lucrrile fcufe cu sngele a mii
de Romni i cu averea a sute de sate pustiite. In zadar va smna cineva,
dac nu ne v o m gndi i la secerat! Anghel Moldovanu n'ar putea lucra n
capitalele Europei, cum ar putea lucra n alte capitale un Laurian i un
Cipariu. Acum sau niciodat pufem face i treaba noastr, fcnd pe aceea
a altora. Ast mprejurare favorabil este trimis de Providen Romnis
mului. S cutm ca Romnul, murind pentru Imprafu s moar i pen
tru naiunea sa, nct prect este de nsemntate mare a avea arma n
mn i a onora cu triumfuri pe bravii notri aprtori, onorndu-ne noi
nine cnd onorm bravura i eroismul n Iancu, pe atta este i pana
n mna omului c e nu cere dect pne de tiate zilele, spre a stoarce fo
loasele bravurei pe calea diplomatic. Salutare i frie.
Alecii Golescu
1
11. Versuri cari circulau n anii 1S4849 prin oraele sseti din A r d e a l . )
Man spricht von Naionaliti Qibts ohne B o d e n
Und ohne C e n t r u m , denn noch eine Nation ?
Lost sich nicht alles auf in Indtv duen ? Steht todten
Begriffen dann nicht gcgenuber nur der Thron ?
L a s s aus dem V o l h e r - K r e i s die Stmme schwinden,
Zu R o t t e n w e r d e n bald die Individuen sich verbinden.
Foly a v e r a csatateren
N a g y b e c s k e r e k kornyekeben
Majd a romai sncokon
G y o z n i fogunk a rczokon
Hej ! H a j ! lellachich
A nagy Magyarorszg ellen ne lzits.
F o l y a v e r a csatateren
N a g y s z e b e n kornyekeben
Majd a szebeni sik teren
Gyozunk mi a Blandereken (flandereken)
O w e h ! w e h ! Kosenfeld
A z eros szekely karot majd megesmerd.
Foly a v e r a csatateren
A z olhsg kornyekeben
Majd a naszodi halmokou
Gyozni fogunk az olhokon
Aj, vaj, moi Urban
A s z e k e l y nep teveled majd rutul bn.
U3. S c r i s o a r e a l u i E m e r i c Hatvani c t r e p r e f e c i i l o a n B u t e a n i A v r a m I a n c u .
Polgrtrsak!
Hatvani Imre s. k.
helyettes s e r e g v e z e r
8, V. 1849
' ' Avramului Iancu i poporului.
Aa mi s'au dat nainte, cum-c ier ar vrut veni soli dela fria
voastr spre pace i vznd tulburarea n oraul Abrud sau ntornaf, iat
v scriu pricina turburri. Un o m dela Roia mergnd acas, n cale sau
pucat prin cineva i cei ce mergeau cu dusul spinntai fugind la orau
strigar a lungul uliei, c vin Moii, vin Romnii, vine lancu cu p o p o r
armat, asupra oraului, de femeile i copii ncepur la vaiete i se fcu o
sgomot groaznic, n cari sgomot precum au obicinuit la aa ntmplri^
unii oameni fugind pe muni de fric, prin forpoaste se socotir vrjmai
i se prvlir. Aceasta este ntmplarea; de cumva Iancu trimetea mai
n grab veste, nu v e fi nimic zgomot.
Acum iari i zgomot, dar nu ca ieri, cci acum se ddu porunc
ctneasc, ca tot omul romn sau ungur s ad acas, zgomotul l face
aceia veste, cumc romienii retrgndu-se la pduri, acum cu arme pe
trec ctr Ro'a. Eu nu cred, s fie drept, precum i pe fria voastr V
socot oameni de pace, de iaste aa, iat soli v trimit cu scrisoare, i
pe lng paza dnilor fr arme v i e trimii aici, vin nsu Iancu, nui
fie fric nemic, i s sfrim starea aceasta grea, c iaste acum urt
lui Dumnezeu i oamenilor.
2 6 A r i l I o a n D r s m
Abrud
A D r u d
P 1849
1 8 4 9
9 - P-
8 Maiu ablegat.
cu chiri le)
A V R A M IANCU 49
21. VI 1849.
loan Gozman m. p.
reprezentantul poporului din Biharia.*)
*) R e p r o d u s din Ijroijuru fostului prel'ecl al logiuuci 111. Vasi c Moldovan, Memorii din
1848-49, B r a o v 1995 pag. 155.-7.
4
50 1. LUPAtf
4*
52 Ll'P.A
Locuitori ai Moldovei!
Frailor maghiari!
cel din urm romn. Ins aceste principii le pretindem dela oricine, garan
tate pe temeiul existenei naiunilor, i nu suntem ndestulai, vznd n
semnate numele lor pe scrisori private, nici auzindu-le numai sunetul cel
dulce, pe Ia urechile noastre, ca un echo fr de sim'ire. Voi ne fnbiai cu
marinimositatea naiunei noastre, ne somai la rentoarcere, fgduindu-ne
drepturi, i iertarea pcatelor politice (atta, nct nu ne-am putut, ba nici
nu ne vom putea convinge, c pcatul politic ne-ar ngreuna vr'odat), ns
din contr, de nu v o m voi, sau mai bine zicnd de nu ne v o m convinge,
estirpaiune prin foc i f e r ! (Focului i ferului cu mijloace omogene v o m
pi n contra !)
Noi, frailor, ntr'atta suntem d e sinceri, nct toate promisiunile
voastre private le credem, ns durere! cnd trziu sunt astfel de pro
misiuni ctre noi ndreptate, dupce cercndu-le nu le-am dobndit, cu-
lndu-le nu le-am putut afla, dupce ne-am macelat, dupce preoimea i
partea inteligent s'au debilitat, jertfindu-se nu prin arme, dupcum poftesc
legile unui rzboiu uman, ci prin furci, (bitofa!) dupce n poporul nostru-
a apus spiritul amiciiei ctre voi, i s'a ncuibat o aversiune ncontr-v
ntr'atta, nct el, fr de amgirea cuiva, mai voiete a primi sabia ori
crui tiran din Europa de ajutor mpotriva voastr, cu cari firea ne-a aezat
n una patrie, ca mpreun s asudm cultivndu-o i mpreun s gustm
dulceaa fructelor ei. Durere, de trei ori durere, c voi, cari cu pai uriai
credei c stai naintea noast n cultur, acestea nu e-ai prevzut, i re
loc de a v ctiga amici sinceri cu mijloace blnde i dulci, ai rpit n
dreapta sabia teroristic neronian i ai primit modul de trdare, al infer
nalului Calligula. Totui, v spunem cu cea mai uman sinceritate, nu ar fi
trziu a ne dobndi de amici, dac ai pipi odat calea prin care se poate
asta, dac ai dovedi n practic marinimositatea, despre care atta v place,
a predica. Ins noi, spunnd adevrul limpede, ne cam temem a v crede
d-voastre, deoarece aievea ne-am nelat. Crezut-au bravii notri brbai
Buteanu i Dobra, i czur jertf ascuiului teroristic. Cu adevrat, ai.
putea voi noda aci o scuz, c czur din furia soldailor, sau neghiobia
]ui Hatvani pricinui aceasta ns aceasta scuz e deart i fr de temeiu,
deoarece nu Hatvani ne nela pe noi, ci acela ntru care voi v'ai odihnit,
cruia voi, cu crezmnt deplin, i-ai pus fericirea voastr n mn, ca s o
aeze pe viitor.
Acela, care e capul vostru, i preedintele rii ungare, acela, acela,
vezi ne nal pe noi, i acela e Ludovic Kossuth, dupcum putei vedea,
aci din adusele, i exdiametro opusele lui dou scrisori, semnate cu literile
A i B, cari au de a trece si prin un examen critic european.*)
Acum oare nu cu drept cuvnt am putea striga cu poetul: accipe
nune danaum insidias, et crimine ab uno disce omnes", ns noi nu voircu
s facem salt in concluzele noastre, ci mai dorim s ne convingem d i a
contr, ce iar dela voi atrn.
P e scurt: voim iar a v spune, i e x c l a m m : de credei n cer un
Dumnezeu i p e pmnt o patrie, luai alte mijloace de a trata cu noi, c o n ,
*) P a s a g i u l acesta ar fi inctva asemntor eu cel citat d e Y a s i l e M o k t c v a n n Memori
ile sale l a pagina l. -3 i despre care afirm, c i l-ar fi dictat Iancu ca rspuns la o scrisoare p..
r
H2. Comanda militar cere dovada Iul Avram laucu despre predarea unui
pachet cn bani la mna lui Axente Severa.
2634
Ho:
M. D. C.
23. Judectoria din Sibiin arat efi Axente Sever nu poate produce
dovada cerut.
LoblieJier Magistrat.'
" " ^ E x t r a s
c s 1
lui
Anul. luna 3 > a x
i ziua j Patria, locul na- 3 3 B.3 3
a (vrs
un
mur
or
salei
sau
Numele, conumele i terei mortului, Numele i conu
a m<
rit, \
:a fn
tul ui
mele preotului
r
' numele jurisdici- E
sau
i
!
Vasiliu Gombo
18 7 1 I O A N E Ioan Nicola
tcrit
Transilvania
1 ani
re asc
O Mihail Candrea
Alba-Iulia Teodor Goia
August I A N C U
Cmpeni
m m Teodor Cioran
22 24 Vidra de sus o ii ^
fostul parohul locului Ioan lanc lui Avram
: i preoi
i-
1
i i i
S'a estradat conform matriculei Tom II., pagina 42, Nrul 35.
Avram Leahu
Dela parohia ortodox romn Vidra de sus n 4 Februarie 1924 (L. S.) paroh ort. romn
25 A C T U L D E D E C E S A L U I A V R A M I A N C U
Extras
din Matricula morilor a c o r r u n e i bisericeti g r e c o orientale V i d r a de sus.
_3 3 O> C o i
Anul, luna
Patria, locul na- tu
i ziua _r
Numele, conumele i terei mortului, o o 5 ^ Numele i conu
numele jurisdic- c 3 '5 3 3 mele preotului
> 3 ^ E "* _.
mestria celui mort iunei, unde a ngroptor
P3 tfi >rt
locuit mortul '3: i s S " >ca re
-C o
o DJ I "tu _ o> S-E -O
E C tu CC
<u o -a o O
Protopopii Im 5 w
|u
Mihaltianu |T3 X)
18 7 2 A V R A M din Zarand
Transilvania ij _W
Alba-Iulia O Balint, gr. cat din IIS
Aug. Sept. I A N C U im ;
Cmpeni Of. Rosia-Abrudului ; 2c
i 36 preoi cu i c
29 1 Vidra de sus
Eroul Romnilor V. Gombo ^ 3 tu
m. p. W t-
o ol
ai 5 .E
Avram Leahu
Dela parohia ortodox romn Vidra de sus n 4 Februarie 1924. (L. S.) paroh ort. romn
IO
AVRAM IANCU 59
H A L L E S E T FOLVETEL. T O D F A L L S - A U F N A H M E .
CONSCRIEREA DE M O A R T E .
4. Iancu Vasilie
5. Iancu Sanfira mar. Boglea
locuitori n Vidra de susu.
C din matusia Santioana:
I. Resiga Niculae
II. din Resiga Todore remesitia
1. Resiga Niculae
2. Resiga George
3. Resiga Petru Vidra de jos.
III. din Resiga George remesitia
1. Resiga George
2. Resiga luonu
3. Resiga Ana mr. Sicoe
4. Resiga Rafila mr. G o j j
Vidra de josu.
TV. din Resiga Petru remesitia
1. Resiga Ursu
2. Resiga Niculae
3. Resiga George, Vidra de jos
V. Resiga Sanfira mar. Czoc Vidra de josu
VI. Resiga Mria mr. Netodea, Vidra de josu
D din matuia Mria:
I. Vasin Ana mr. Pasca Scariiora
II. Vasin Sanfira mr. Davidu Neagra
III. din Vasin luon remasiia
1. Vasin Niculae majorean
2. Vasin George dto
3. Vasin Toderu minor
4. Vasin Sanfira mr. Avram contutore Vasin NicoJae Vidra
de josu
:
E. din mtusia Sanfira
I. Trifutiu Mria mr. Tomusiu Vidra de jos
II. dup Trifutiu George rem.
1. Trifutiu luon majorean Vidra de susu
2. Trifutiu George
3. Trifutiu Ana
4. Trifutiu Alexandru
5. Trifutiu losifu
6. Trifutiu Petru
7. Trifutiu Mria
8. Trifutiu Sanfira minoreni n Vidra de susu sub contutoria
fratelui major Trifutiu luonu
III. dup Trifutiu luonu rem.
1. Trifutiu Sanfira
2. Trifutiu Rafila
3. Trifutiu Mria
AVRAM IANCU 61
CONSCRIEREA CAULUI DE M O A R T E .
6. Vidra de sus
7. 11/9 1872 n Baia de Criu
8. n'au remasu
9.
10.
11.
12.
13.
14. Veri primari din Unchiulu Avram . . .
1. Alexandru Iancu Economu i pduraru la pdurea erarial
de 54 ani care a fost totodat i ca tutore rcposatului cu l o
cuina n Vidra de josu.
2. Rafila Iancu de 51 ani mritat Popa Nicolae in Vidra de j o s .
3. Iosifu Iancu respeptive remesitia acestuia George de 30 ani
Avram de 24 ani i luonu de 22 ani toi cu locuina n Vidra
de sus tutore preste cestu din urm e Alexandru unchiul seu
4. Anna Iancu mritat Candrea luon respeptive remasitia
acestuia Iosifu Candrea Econom de 42 ani locuiete n Neagra,
Sofia Candrea mritat Pasca Alexandru de 36 ani locuete n
Scrioara, Mria Candrea mritat Gomboiu Mihaiu de 34 ani
locuete n Vidra de sus.
Veri primari din Unchiul luon Iancu.
5. Nicolae Iancu Econom de 50 ani.
6. George Iancu respective remesitia acestuia A v r a m de 35 ani
Vasile de 32 ani, Anna mritat Heler Lupu de 30 ani, Rafila
mritat Heler luon de 28 ani, Sanfira mritat Boglea luonu
de 26 ani toi acetia cu locuina n Vidra de sus.
15. Averea remas custa din mobila i inmobila i se afl n dispo-
ziiunea Tutorelui fostu Alexandru Iancu.
Vidra de sus, 8 Octombre 1872.
loan Iancu m. p.
Alexandru Iancu m, p.
erezi
martori
m. p, Vasa George.
m. p. Gligor George.
prin Cioranu m. p.
[cf. ziarul T U R D A " , din 15 Mart. 19*4]
Cioranu m. p. not. com.
PLANURILE LUI IOAN CMPINEANU
PENTRU
1\ P . PANAITESCU.
Cei mai muli din cei cari cunoteau aceste lucruri, au avut
interes s tac: micarea din 18381840 afost opera lui I. Cm-
pineanu i-a btrnilor", a vechii generaii, la 1848 democraii
tineri s'au gsit n conflict cu Cmpineanu i mai trziu cnd dup
unirea principatelor marea lupt politic s'a ncheiat, cnd au putut
privi asupra trecutului, opera de la 1838 a fost lsat voit n umbr
pentru ca generaia tnr s aib toate meritele
Un om care putea i tia s spue ce a fost la 1838, loan
Ghica, a trecut repede peste figura lui Cmpineanu n cteva note
literare 2 . Rapoartele consulilor francezi cari s'au tiprit n zilele
3
noastre nu desvluie dect o mic parte a lucrului , iar cele
engleze pe cari le bnuim mai bine informate nu ne sunt cunoscute.
Numai un francez, care a fost amestecat n toat micarea,
Felix Colson, a descris evenimentele i ideile pe larg n dou cri
ale sale, rolul exagerat pe care i-1 atribue i spiritul su romantic
fac s se nasc pe nevrute bnueli asupra adevrului spuselor
ale, deatfel cea mai important din aceste cri, n care nu mai
ascunde nimic n'a fost ntrebuinat de nici un istoric romn pn
4
acum .
Actele emigraiei polone. Documente venite dintr'un isvor
aproape neateptat vin ns s arunce o lumin vie asupra micrii
care a nsemnat nceputul aciunii pentru unirea tuturor Romnilor.
In muzeul principilor Czartoryski din Cracovia se pstreaz n sute
de dosare mari archiva emigraiei Polone dela 1830 pn dup
rzboiul Crimeei. Acolo au fost aduse din Paris de ctre familia
Czartoryski actele rmase dela principele Adam Czartoryski, eful
emigraiei naionale polone. Legaturile lui prin agenii trimii pre-
lutindenea se ntindeau n toate rile europene, pretutindeni se
cutau aliai i prieteni ai cauzei Polone. Am avut fericirea s
gsesc o serie ntreag de acte, risipite prin multe dosare, cari
privesc legturile emigraiei cu Romnii din Principate.
1
Cf. N . lorga, o. c.
- I. Ghica. loan Cmpineanu n Opere Complete. Minerva, IV. pp.
47 i urm.
3
Hurmuzaki-Nerva Hodo, Documente, XVII. pp. 753 i urm.
4
Felix Colson, De i'etat present et de l'dvenir des prtncipautes
de Moldavie et de Valachie. Paris 1839, idem. De la Pologne et des Slaves
Paris 1863 (Anex p. 213 i urm. Jean Campineano). Ultima scriere
cea mai importanta, a fost rezumat n cteva rnduri de Perieeanu Buzu
n Traian* (ziar) I. 1870 N o . 38 dar de atunci a rmas uitat.
IOAN l.Mi'INKAM Go
Intre acestea cele mai importante snt acelea cari arat leg
turile ei cu Cmpineanu i cu micarea lui. Se vd din ele n chip
lmurit lucruri cari erau numai bnuite. Ideologia politic si naio
nal a lui Cmpineanu i a aderenilor si iese pentru prima
oar ntreag la iveal, cci se vede limpede c legturile cu
emigraia polon n'au fost un simplu episod, ele snt faptul prin
cipal care a chemat la aciune ideile naionale ale boerilor munteni.
Politica polon n Orient, primele legturi cu Romnii la 1836.
Dup nfrngerea rscoalei polone dela 18301831 i apu-
nerea libertii polone ce renscuse o clip, patrioii poloni:
oameni politici, militari i scriitori se rspndir n Europa n
special ns se stabilir la Paris, unde n jurul lui Adam Mic-
kiewicz se desvolt coala romantic polon. Emigraia politic
era desbinat n democrai sub geograful Lelewel i naionalitii
sub principele Adam Czartoryski.
Acetia din urm mult vreme, pn dup rzboiul Crimeei,
au fost mai puternici, mai bogai, mai ascultai n Frana i Anglia.
In special influena lor era necontestat ntre emigraii numeroi
din Turcia. Adam Czartoryski ca un rege n exil i avea repre
zentanii diplomatici pretutindeni, agenii lui secrei ineau viu
gndul rsbunrii ntre populaiile polone.
In Turcia era un teren de aciune foarte favorabil Polonilor.
Dumnia ruso-turc, posibilitatea unui rzboi ntre aceste dou
ri, fceau pe Poloni s ndjduiasc n Turci un aliat n cazul
unei rscoale a lor impotriva Ruilor. Pe de alt parte ei ntreineau
relaii cu Slavii din peninsula Balcanic, vrnd s insufle ntre
dnii teama panslavismului rusesc cotropitor, cernd nlocuirea
acestei idei prin aceia a confederaiei democratice-naionale a po
poarelor slave. Centrul micrii pentru tot Orientul era la Constan-
tinopol i prin acest ora n minile principelui Czartoryski.
Curnd importana principatelor romne, cari erau aezate
ntre Turcia i rile polone trebuie s se fi vdit emigrailor t
de aci primele lor ncercri de a recunoate terenul la noi.
La 1836 unul din efii emigraiei polone se adreseaz unui
prieten al Polonilor n Bucureti, numele lui este necunoscut i nu
pare a fi romn, rugndu-1 s nlesneasc aezarea unui agent
polon n Bucureti. Prietenul n chestiune avea se vede o ntreprin
dere comercial n Bucureti, i i-se cerea s ia agentul secret ca
funcionar. Se mai emitea ideia ca agentul s se aeze n Bucuret!>
1
Anexa I.
2 O. Bengescu, Les Golcsco, pp. 2 3 7 - 8. Un scriitor genevez descrie
firea Iui R- Golescu i a fratelui su Alexandru.
Anexa II.
IOAN CMPINEANU 67
1
Anexa III.
2
Cf. I. Ghica. Ioan Cmpineanu n Opere Complete IV. p. 6163.
3
Anexa IX.
4
F. Colson l numete neveu du primat de Pologne*. F. Colson
Kationalite et regeneration des paysans Moldo-Valaques. Paris 1862 p. 148
5
Numele adevrat n Hurmuzaki. Documente, XVII. p. 729 i F. Colson / . < .
6
Anexa V .
7
Anexa VII la urm.
5*
68 P- P; PANAITESCU
1
Se nscuse la 1798.
70 P. P. PAVUTKS !'
1
P, rolul lui Cesarie cf. Colson. De la Pologne et des SlaviS, p. 213,
IOAN CMPJ.NEANL; 71
1
F. Colson. De Vetat present et de l'avenir des Principauies, p. '262,
2 ibidem, p. 69.
3
ibidem, p. 4.
* ibidem, p' 56.
5
ibidem, pp 264 i urm.
ibidem, p. 263.
7
Anexa V i l . Raportul Woronicz.
s I. Ghica, Opere Complete, IV. p. 50.
* ibidem, p. 48. - '-**
1 0
Anexa VII Raportul Woronicz.
1 0 AN CMl'IXEANU 73
1
Anexa V.
2 Anexa VI.
a
Anexa VIII
74 V. P. l ' M A I T E S C U
cere rgaz'.
Tot idealul naional romnesc nfptuit n zilele noastre se
gsea deplin nchegat n mintea ndrsnea a acestui boer
muntean dela 1838. Figura lui apare foarte mare, mult mai im
pozant de ct ne o nchipuiam pn acum, e un precursor n
2
faa cruia plesc niel figurile oamenilor dela 1848 .
Rolul Polonilor n niicarea Ini Cmpineanu. In scrisoarea
sa ctre principele Czartoriyski Cmpineanu socoate ideile sale
i ale prietenilor si ca fiind socotite de ei nii ca utopii, cei
mult ca imbold al unei ntreprinderi disperate. Dar cu propu
nerile cari ne-au fost fcute n numele alteei voastre... un nou
3
viitor se deschide, fericirea Romnilor va putea fi asigurat" .
Propunerea polon venea ca un mijloc practic de a pune n
aciune idei cari pn acum erau numai n domeniul teoriei. Aa
dar propunerea polon venit din partea principelui Czartoryski
a fost aceia care a decis pe Cmpineanu la aciune, n urma ei
s'a hotrt el s ntreprind pregtirea din ar i misiunea lui.
4
n Europa" .
In ce constau propunerile principelui Czartoryski? Nu cu
noatem textul lor, dar ele se pot reconstrui din scrisorile lui
Cmpineanu i din raportul lui Woronicz. Pentru Romni era
vorb de unitate naional i de independen. In bazele tratatu
lui Romnii apar ca formnd un singur popor liber i indepen
dent". Romnia ntr ca o putere" pe de o parte ntr'o even
tual coaliie a statelor occidentale mpotriva Ruilor, pe de alt
:
parte ca aliat a Polonilor, n cazul unei rscoale a acestora
mpotriva Rusiei i Austriei, Cmpineanu se legase ca n amn-
1
Anexa Vil. Raportul Voronicz.
2 Felix Colson. De la Polone et des Staves, p. 213, vorbete astfel
de Cmpineanu: .nelesese solidaritatea naionalitilor supuse Turciei,.
Austriei i Rusiei, visa unirea tuturor Romnilor, regenerarea i emanciparea,
tributarilor i raialelor imperiului otoman".
3
Anexa V.
4
Cf. i rapoitu/ Woronicz. Anexa VII la urm.
IOAN CMPiNRANl'
1
Anexa V.
2 Anexa VII,
3
F, Colson. De la Pologne et des Slaves, p, 216, Colson mai poves- .
teste cum vizitnd lng Clrai pe un boer Mare, membru al partidului
naional, Woronicz l suprinde lovind pe un clca, indignat i smulge vna.
de bou din mn. F. Colson Nationalite et regeneration des paysans pp
148-149.
< Hurmuzaki. Documente. XVII p. 729.
5
Anexa VII.
76 P- P..PANAITF.CX"
tscuze diferitele faze ale vieii Iui politice, dac vrea nsfiit s
<read cu ei c a venit momentul aciunii, c poate s mntui
1
aasc Moldo-Valahia de jugul Ruilor" .
Felix Colson fu trimis la Iai pentru a conduce tratativele
<u Mihai Sturza n numele lui Cmpineanu. Aceasta din urm
fcu cunoscut domnului Moldovei c renun la preteniile sale
Ia tronul rii Romneti, dac Mihai Sturza va putea obine
de la Poart unirea principatelor n persoana lui, i se lega s
susie el nsui aceast combinaie la Constantinopoh. La mijlocul
lui Ianuarie 1839 se rspndise vestea n public la Iai despre
planul muntenilor de a oferi tronul rii lor Iui Mihai Sturza cu
condiia s paralizeze aciunea rus n Principate, se tia dease-
nenea c planul era susinut de Lord Palmerston, ministrul de
3
externe epglez . Colson sosi la Iai pe la sfritul lunei i n
cepuse tratrile, Sturza declarase consulului francez c domnia
Muntenei se va da totui lui Cmpineanu, iar numai n cazul
nereuitei acestuia o va cere pentru dnsul . Tratrile se termi
4
nar printr'o intervedere secret care care inu dou ore ntre
Mihai Sturza, Felix Colson i Huber, consulul francez. Mihai
Sturza declar fi c trebuie pus un termen influenei abusive
a Ruilor, care face din domnii romni nite instrumente fr
nici o putere, se declar deci favorabil unei intervenii n Apus
n favoarea principatelor. El primete s lupte pentru nlocuirea
Jui Alex. Ghica, dar ca domn ar prefera pe Cmpineanu . In ori 5
1
Hurmuzaki. Documente. X V I I p. 738.
2 Anexa X.
a
I. C Filitti. o. c. p. 207.
1
F. Colson. De la Pologne et des Slaves.p. p. 215. Cf i Ion Ghica.
Opere Complete IV. p. 63.
5
I. Ghica, I c.
6
F, Colson, De la Pologne et des Staves, p. 214.
7
Ibidem pp. 215216.
8
Ibidem In adevr broura in chestie expune pe larg acel plan
Moldo-Valahia ar fi putut da 100,000 de oameni. Srbii 60.000. Bulgarii 15y.CtO
(P- 17).
IOAN CMPINEANU 8
1 ibidem.
2
Anexa I X .
3
Hurmuzaki. Documente, X V I I . p. 742.
Cf. Iorga. Generaia dela 1840 i dela 1848. {Neamul Romanesc
XVII. 1922 2 Iunie), Filitti. o, c. pp 206 2P8, Hurmuzaki. Documente, XV1L
pp 753, 755-756.
5
Filitti o. C
6
I. Ghica /, c.
A n . Insl. Xi.l I i i .
82 P. P. P A N A 1 T E S C U
1 Anexa X I I .
2 Anexa X I .
8
Anexa X I I .
* ibidem
5
F. Colson. De la Pologne ei des Slaves p. 219.
La 24 Septembrie era nc n Paris, Anexa X I I .
7
Scrisoarea lui Cmpineanu ctre Colquhoun. Londra 5 Noembrie 1839
ia Filitti, o, C pp 2 0 4 - 2 0 5 .
s I. Ghica l. c.
9
C. D. Aricescu. Coresponden i acte ale capilor revoluiei romne
l. pp 9 4 - 9 o .
IOAN CMPINEANU 83
1
Anexa XIII-
2 F. Colson. De la Pologne et des Slaves, p. 215.
3
1. Ghica. Opere Complete, I V . p. 63. Cf. Anexa XIII.
4
Hurmuzaki. Documente, XVII. p. 758.
5
li cerea s intervie ca s fie primit la o coal din Metz. Anexa XIII.
6
Anexa XIII.
7
Hurmuzaki. Documente, XVII pp 762763.
8.4 P. P. P A N A I T E S C I J
J
arestarea lui va produce o mare micare n opinia public .
2
La Lugoj este arestat de autoritile austriace cu aprobarea l u v
3
Alexandru Ghica i dei arestarea produsese o mare sensaie ls-
4
Bucureti i chiar la Iai , domnul se hotra s nu-1 trimit ia
5
Phillipopole, ci s-1 ie n ar . Liberat de Austriaci Cmpineanu
sosi la Bucureti i fu nchis la mnstirea Mrgineni n Mart
6
1840 i abea peste un an fu liberat?. Intre timp avusese loc
o conspiraie mpotriva domnului, care prin legturile ei la toi
Romnii i mai ales prin ciudatul plan de a rscula Basarabia,
dovedete c era n legtur cu planurile lui Cmpineanu i c
8
membrii ei aveau ntru ctva cunotin de marile lui i d e i .
Atitudinea partidului naional dup liberarea lui Cmpi
neanu. Cderea complet a planurilor sale, faptul c n ar nu
se fcuse nici o micare serioas la arestarea lui, fcu pe Cm
pineanu s nceteze orice aciune politic dup liberarea lui.
Tinerii din partidul naional fuseser i ei nchii n urma
complotului din 1840, aa c se dovedise c ori ce micare
era zadarnic.
Polonii ns cari aveau angajamente cu Cmpineanu, n u
privir cu ochi buni aceast renunare, principele Czartoryski
socoti c a fost nelat de Cmpineanu i c nici nu mai poate
avea relaii cu dnsul n urma purtri sale, se plngea c R o
9
mnii nu mai au nici o iniiativ . Mihai Czajkowski, care.era
acum agentul principelui Czartoryski la Constantinopol acuz i
el la 1843 pe Ioan Ghica, u care era prieten de inaciunea patrioi
lor romni.
1
Billecocq consulul francez din Bucureti spunea despre Cmpineanu'
c vrea traverser son pays en depouille opime pour aller chercher ses
fers Philipopolis". ibidem.
* I. Ghica. o. c. IV. p. 64 i Hurmuzaki. Documente XVII. p, 764.
3
Filitti. o. c. pp 253254.
* Hurmuzaki. Documente, XVII. pp 763, 765-7. To i boerii moldoveni
desaprobar atitudinea Austriei i ndjduiau c Frana i Anglia vor inter
veni pentru Cmpineanu.
s Filitti /. c.
Hurmuzaki. Documente, XVII. pp 7 6 8 - 769, 770..
i ibidem p. 803.
s Pentru complotul dela 1840. I. C. Filitti o. c. pp 215 i urm. i l u
crarea mea Contribuii la o biografie a lui N. Blcescu. pp 15 i urm.
9
Anexele X V i X V I .
IOAN CMPINEANU 85
1
Rspunsul lui Ioan Ghica . este foarte interesant pentru
starea de spirit de atunci a naionalitilor: el recunoate c cei
rrnai muli au disperat s'au retras din cauz, el ns a rmas
,,nezguduit ca o coloan", tace pentru c mprejurrile l silesc,
dar nici odat nu va renuna la idealul su. Deaceia a fost per
secutat n ara Romneasc, a fugit n Ardeal apoi n Moldova
unde se gsea atunci. Cei cari au credina lui vd c nu e nimic
de fcut, totul e inutil, ce scrii nu se tiprete, ce izbuteti s
tipreti nu se ascult. Credincioii idealului au suferit mult n
temni, din membrii complotului dela 1840 "unii au murit, unii
2
au nebunit, cel mai bun (Mitic Filipescu) e pe moarte . Boerii
snt corupi, cei de jos au sentimente meschine, nu snt buni
de nici o aciune, Bibescu vod e omul Ruilor, numai n ranul
apsat ar mai fi o ndejde. El nsui se vede n josul scrii
sociale, singura lui dorin e s fie un simplu soldat ntr'o even
tual nou micare.
Din toat scrisoarea eman un apstor sentiment de des
curajare, ea aduce dealtfel un fapt nou necunoscut pn acum,
acela c Ioan Ghica luase parte la complotul din 1840 i deaceia
fusese silit s se refugieze la Iai.
* *
Civa ani a fost tcere. Apoi din nou micarea s'a nfiripat,
lupta pentru neamul nostru a urmat pn la izbnda deplin.
Meritul cel mare al Iui Cmpineanu i al celor din jurul lui este
c el a fost la nceputul acestei micri i tot deodat c vederea
lui a fost att dejntins nct a mbriat ntreg idealul nfptuit
de generaiile urmtoare, ideal pe care muli din continuatorii si
nu l-au vzut att de larg. De aceea aciunea lui dei neizbutit
rmne o frumoas pagin a istoriei noastre i tot deodat a
relaiilor polono-romne.
Anexa XVII.
1
Scrisoarea Iui I. Ghica e din iai la 18/30 Mai 1843. Mitic Filipescu
muri la Bucureti tocmai atunci (Mai 1843) Filitti, Domniile romne sub re
gulamentul organic, p. 284.
ANEXE.
Piirajole in itdlicc lip-twu din lexlul <t"rlnratim pWi.-l n HunmizaJii. Do unwnte, XVH
'S8 P. P. P A N A I T K S C U
1 H : Ic |ivs.
2 H : l'avenir.
* H: adaus: aupres des |HIS.>UU.VS aYivvH I T m . , .i-.
t H : lois ofablies.
> il: adaus. Ari in}.- 1. i'ji TI'MIVIM ti
r
d" iui- j.'.j'i^ <-l c i . i l r - n/di^v |>our
Ic peuple Val;t((uo.
fili: Arii.-ie ;;.
I O A N CMPINF-:AMJ
Article Celui des Valaques qui sera choisi potir monter sur le
r ne, prefera serment de reinplir Ies conditions du present acte et eelles
;ui seronf inscrites dans Varie separe, de sa nominatiou, il promettera en
outre de se vouer au bonheur de Ia nation vaiaque, de s'appliquer h con-
werir teur ?'ndependance rt a creer des allies et des amis au pays. A l'in-
tant m i m e ou ii aura prete serment il sera reconuu par Ies soussignes
comme souverain des Valaques-.
Arliele -i. (Jet acte. sera porte dans le plus bre/' delai ii la connaissance
d'f principaux l'a.laques de tous Ies pays, principalemeni de la Moldavie et Ies
'.onssignc* s'cnqogenf h traraillcr de toules leurs forees o oblenir den aetes
d'adhesion.
Aridele tic J,e present acte auqucl sera joint mie piece justificaiioe elidissant
Ies droils du pays et Vaclc de noniination du souverain sera fail en quatre
originaux separes, dont un sera conserve par cehii qui sera appelle au tronc
un aulre par un membre du clerge, le troisieine par un membre de l'assemblee
naionale, le qualrieme sera envoi/c sous caehe.f </ Velranger pour y circ mis en
depol. II rn sera 'lelivre en ou/re copie ii tonte prtie du pays vaiaque qui,
adherera.
Article dime. Les sousignies ehaeuu, separemenl jtirc.nl sur la hainte
Kvangile et en presence d'un, eveque de leur religion obeiesance el fidelile a celui,
d'entre Ies Valaques qui >:a Hrc appelle au tronc; ils s'eqagenl des aujourd'hui
ii sacrifier leurs vies et leurs fortunes b Vndependace du pays; ils s'engagenl
par serment sur leurs tetes jusqu'h ce que l'heure de la delivrance soit venn;>
de ne rien re'veler de ec qui aura ele dil ct fait dans eettc reunion el insere dans
cet acte.
Les soussir/ncs cerlifient que lout ceri est la cerile et qu'ils l'ont pense
et ee.rit libret, ent: en foi de quoi Ies soussignes onl appose leurs signalures.
Fait o luicarcsr le premier jonr du ntois de Xoeembrc. de Van de grce
mii huit cent Irente huit.
( C o p i e cifrat in Ms. Czartoryski 5408 piesa 21).
5. Ian Cmpineanu principelui Adam Czartoryski.
Bucharest le 1-er Decembrie 1838. Bucureti I Decembrie 183&.
Momeigmur,
)e vous retnercie bien sincerement de l'espoir que vous fondez sur
les Valaques et de la confiance toute particuliere dont Votre Altese Serenissi-
me a daigne m'honnorer. Les expresions me manqtient pour vous rendre quel
3
bonheur j'ai ressenti et combien mon coeur a tressailli quand Mr. C. V .
m'a commumque de votre part, Mon Prince. les bases du trite dans lequel
nos concitoyens et mes freres Valaques figuraient comme ne faisant plus
qu'un racme peuple libre et independant. Delivrer la Valachie du joug des
Russes, obtenir de la Turquie le rachat du tribut qu'elle exige des Princi-
pautes, assurer le pouvoir souverain contre les entreprises des ambitieux,
fare instaler le principe de l'heredite, affranchir l'administration interieure
des influences etrangeres, travailler la reunion de tous les Valaques sous
90 P. P. P A N A I T E S C U
un meme sceptre, faire gouter Ie bien-etre toutes les classes sans exception .
etre fier d'etre Valaque ou inourir. tel a 6t6 et tel sera le but de tou-
nos 6lforts.
Ces projets de libert et de regenration je ne les nourrissais pas-
seul, des hommes purs et eprouves les partageaient avec moi, mais rduits
nos propres ressources, persecutes par tous les empires qui nous entourent,..
abandonnes par les peuples memes qui se sont declares les protecteursi
naturels de tous les grands malheurs, il fallait souffrir de toutes nos sou-
ffrances pour attendre tout d'une entreprise desesperee
A v e c les ouvertures qui nous ont ete faites au nom de Votre Altesse
Serenissime. avec la probabiiite de voir entrer des ujourd'hui la Valachie
comme puissance aussi bien dans la coalition qui se prepare contre Ies
Russes, que comme alli6e dans l'insurrection polonaise, un nouvel avenir
s'est offert. nous et Ie bonheur des Valaques pourra etre assure, En effet
tant que le royaume de Pologne ne sera pas reconstruit, rien de fixe poura-t-ii
etre jamais etabli dans les Principautes, leur sort ne sera-t-il pas toujours
incertain ?
Plus d'un Valaque a deplore avec Votre Altesse Serenissime qu'er.
1812 Ies negociations entames pour Ie retablissament du Royaume de Polo
gne aient echous, puis qu'elles ont entrainees avec lui le projet du Royaume
de Dacie et le demembrement d'une des plus belles provinces de la
Moldavie. Cette communaute de revers qui indique necessairement entre
les deux peuples une communaute naturelle d'intOrets n'a echapp a aucun
des notres et Votre Altess Sernissime pourrait facilement s'en convaincre
si je lui peignais quelle fut l'anxiete en Valachie quand on y attendait en-,
1831 le succes des armes de Pologne.
La necesite du Royaume de Pologne est evidente pour tous les Va
laques, ils ne croiraient meme pas la dure de leur independance, fut-elle
reconnue aujord'hui, si l'Europe conservait son organisation actuelleet s'ils
se trouvaient face face trois empires qui ne manqueraient pas de les
proteger pour les asservir.
Si les effotts d'un peuple qui depuis siecles passe du joug des Turcs
au regime des Russes ont eveille votre attenion, mon Prince, l'impuissance
laquelle vous le trouvez reduit reserve Votre Altesse Serenissime et
aux braves patriotes, sur lesquels la naissance et tant de rares qualites
l'appellent regner, une tache digne de la gloire de la Pologne et de celle
de ses ancetres. II n'est pas un homme de coeur dans mon pays, pas un
patriote sincere, j'ose l'assurer Votre Altesse Serenissime. qui apres la
grande marque d'interet qu'elle vient de donner aux Valaques ne soit pre
verser son sang pour le retablissement du Royaume de Pologne et ne
fasse avec moi de voeux pour la succes des grands projets que Votre Altesse
Serenissime a forme pour son pays
Je sui avec respect, Monseigneur, de votre Alte'sse Serenissime le
tres obeissant et tres devoue serviteur.
I. Cainpinvauo.
A. Son. Altesse Serenissime le Prince Adam Czarioryski.
(Originalul n Ms. Czartoryski 565H pp 23 o )
IOAN CMPINEANU 9r.
Monseigneur.
En reponse aux comunications que j'ai eu l'honneur de recevoir de la
part de Votre Altesse Srenissime par l'intermediaire de Son agent, Mr. C. V.,
lequel m'a donne connaissance des plns et des projets des Patriotes P o l o -
nais, je m'empresse de vous signaler, mon Prince, Ies besoins de la posi-
tion actuelle et de vous presenter le moyen le plus propre rendre certaine
la cooperation des Valaques. La combinaison que j'ai l'honneur de proposer
Votre Altesse Serenissime repondra je l'espere ii ses dsirs et aux projets.
des patriotes Polonais. elle peut seule mettre Ies Valaques en etat:
1. d'offrir un rempart la Turquie contre Ies Russes,
2. de defendre par eux mimes leur territoire
3. d'entrer d'une maniere honorable dans une coalition, ou d'etre de-
quel que utilite dans l'alliance polonaise.
Que Ies Valaques doivent attendre pour agir que la guerre eclate, ou
qu'ils se levent le jour mome de l'insurrection polonaise, sur ces deux
points je partage entierement l'opinion de Votre Altesse Serenissime; je ne
saurais toute fois trop lui presenter la necesite de penser des aujourd'hul
une organisation serieuse pour Ia Valachie si elle deire la trouver en
mesure l'une ou l'autre de ces deux epoques.
Tout sera possible si le Prince actuel de Valachie, qui tient pour
Ies Russes et qui est l'ennemi naturel des projets de Votre Altesse Sere
nissime, peut etre destitue; je ne desespere pas d'y parvenir si Elle m'ac
corde l'appui de son influence Londres et Paris. Qu'on donne pour
successeur au Prince Ghika un Valaque penetre de sa mission, decide
adopter Ies projets de Votre Altesse Serenissime et a travaillei' dans le sens
de la cause polonaise ou d'une coalition contre Ies Russes, et toutes Ies.
difficults de la question Valaque s'applanissent d'elles mOmes.
Si j'osais emettre mon opinion personelle et prejuger quel avenir nous
attend, je m'etendrais sur Ies succes garantis la cause polonaise par
le choix seul de la personne du Roi, je pourrais annoncer Ia cooperation
assure des Serviens, car le prince Milosch n'est pas eloigne de jouer le
role de Stephan Douchan. Quand aux Valaques, si leur cause est privee
longtemps encore d'un prince patriote, Ie temps d'agir arrivera et apres
beaucoup d'efforts ils pourront tout au plus avoir a leur disposition une
somme d'argent tout fait insuffisante et presenter une armee desorgani-
s6e et mal exercee. Quel autre, en effet, qu'un Valaque au pouvoir peut
s'engager sciemment a organiser le pays, former des milices, preparer
des reserves, negocier un emprunt proportione aux besoins dela situation?
N e faut-il pas l'ombre du trone d'un V o e v o d e pour reussir rallier
!
Ies Valaques de tous pays ?
Un comencement d'action par Ia nomination d'un nouveau Prince
Valaque menage encore bien des ressources et principalement celles des
Patriotes Polonais; Votre Altesse Serenissime ne serait plus dans la nces-
site de garantir peut- Ctre l'emprunt valaque, de se priver d'un materiei.
P . P . PANA1TESCU
7. W o r o n i c z ( . W e r n e r ) p r i n c i p e l u i A d a m C z a r t o r y s k i .
Bucharest 10 Decembre 1838. Bucureti 10 Decembrie 1838.
Monseigneur.
Le malheur personel qui vint fraper le consul anglais m'a fait manquer
le courier passe, ce contre temps dans toute autres circonstances apportant
un retard ma correspondance aurait pu f;tre prejudiciable au service de
Votre Altesse Serenissime, aujourd'hui me met au contraire meme de Lui
faire presenter un rapport plus complet et plus precis sur la position et Ies
ressources de la Valachie.
J'ose me flater que les deux mois que j ' y ai passe ne sont pas perdus
pour l e service de Votre Altesse Serenissime et qu'ils produiront dus resul-
tats utiles dans toutes les combinaisons possibles, il m'a fallu cette con-
viction pleine et entiere pour prolonger ainsi mon sejour en Valachie et
mettri un retard l'objet special de ma mission.
IOAN CMPINEANU
Des mon arrivee je fus frappe des ressources materielles qu'offre le pays
pour la solution de la question d'Orient ou meme pour la P o l o g n e exclussi-
vement. J'ai cherche verifier sur le terrain cette impression par une etude
de la guerre de 1828 et 1829 et je crois pouvoir affirmer que les ressources
des Principautes ont seules permis aux Russes de la terminer a leur avan-
tage. Outre d'immenses ressources en subsistances et en convois, les Russes
y ont trouve un puissant appui dans les corps trreguliers nommes Bandours
tjres surtout de la Petite Valachie, dont les habitants formes des longtemps
A se defendre contre les Turcs conservent un caractere belliqeux et sont
particulierement propres la guerre de partisans. Leur pays montagneux
entretient en eux ces dispositions naturelles. J'ai parcouru ce pays dans
toute sa longuer et quoique courant la pote et sans connaitre la langue,
j'ai pu l'observer. Mon compagnon, homme du pays etait un ancien employe
de l'adminisration de cette province pendant la guerre, aussi malgre rnon
caractere de commercant, se plaisait-il attirer mon attention sur les avan-
tages que ce pays pr&sente sous le rapport militaire.
La Grande Valachie est bien moins gxerriere. Pourtant la population
. riveraine du Danube est organisee militairement pour le service des qua-
rantaines, au nombre de 25 30.000 hommes. La Valachie peut, en outre
de c e s elements, mettre sur pied sans effort 20.000 hommes de troupes de
ligne. Sa milice bien armee et equipee est e x e r c e e d'apres le reglement
russe, elle presente un efectif de 5000 hommes. L'execution de l a l o i sur la
dureedu service donne l'heur qu'il est 5000 hommes renvoyes dans leurs
foyers apres avoir accompli leur temps sous les drapeaux. Cela donne 10.000
miliciens exerces. L e recrutement ne porte aujord'hui que sur les paysans
seuls et a raison d'un homme sur cent mles. L e pays ne se trouverait pas
surcharge par un contigent nouveau de deux sur cent. La nouvelle levee
introduite dans les cadres des dix miile hommes precites peut se trouver
bien exercee et meme d'entrer en campagne en moins de deux mois de
temps. Ajouter cette force un corps de cavalerie legere irreguliere, dans
l e genre des Cosaques nomme Dorobances, ces cavaliers en nombre de
3600 sont montes sur des cheveaux du pays, armes chacun d'une lance et
d'une arme feu telle que pistolet ou fusil de chasse. Ils font service de
gendarmerie et se trouvent dissemines sur toute la surface du pays.
La Valachie produisant plus qu'elle ne consomme et exportant diffi-
cilemeat des denrees l'etranger, peut nourrir une nombreuse armee. Depuis
1829 les Russes y ont etabli des greniers d'abondace qui y sont soigneuse-
ment entretenus et aprovisiones, il n'est pas dificile de voir quel motif
inspire cette mesure. Toute fois la nourriture que Ia Valachie offre une armee
consiste d'avantage en mai's, qu'en seigle ou froment. Quant la cavalerie
elle v trouve la ressource des fourages verts plutot que des fourages secs.
Les Russes nourrissaient leurs chevaux a v t c du mai's ou de l'urge et encore
etaient-ils le plus souvent reduits aux foins et aux paturages.
Sous le rapport de l'argent comptant, ainsi que sous le rapport des
noanufactures utiles la guerre, telles que forges, usines, etablissements
de charonage, le pays par suite de sa mauvaise administration se trouve
presque depourvu de tonte resource, tout y est a creer dans ce genre. Pour
*94 P. P. P A N A 1 T E S C U
chez les uns simplement comme une ancienne tradition ranimee dans les
temps prsents par les Russes, chez les autres il est plus raisonne et se
base sur la connaissance des interets du p a y s ; ce sentiment est soigneu-
sement entretenu par les Transilvains siijets de l'Autriche, qui, quoique peu
nombreux dans le pays jusqu' present, exercent de l'influence par la spe-
cialite de leurs talents. Dans la classe des grands B yards l'Autriche com-
pte quelques partisans gagnes par l'appt des distinctions nobiliaires. Pour-
tant leur nombre se reduit quelques individus bien signales par l'opinion
publique. La classe commergante indigene Iesee dans ses interets par le m o -
nopole autrichien est toute hostile cette pulssance, j'ai eu occasion de
m'en assurer par moi m e m e . La haine qu'on porte ici l'Autriche vient
d'Stre mise au grand jour par les Russes eux mmes. Lorsque l'apparente
preponderance anglaise Constantinople vint occasionner dans le parti russe
de nombreuses desertions, le consul russe ne sut pas trouver -de meilleur
moyen pour contre balancer cette tendance que de commenter en public
le trit de commerce entre l'Autriche et l'Angleterre, disant qu'il n'etait
rien moins qu'une reconnaissance de la part de celle ci des droits que l'Au
triche pretendait avoir sur le pays, cet expedient faillit produire un effet
des plus funestes, j'en fus le temoin ocula/re. Un cri de desespoir y repondit
et ce ne fut pas sans peine que les esprits plus refl6chis reussirent caL
mer Peffervescence genrale.
Malgre que l'idee de la reunion de toutes les populations valaques
sous un mame gouvernement s'annonce en Valachie comme dominante
pourtant je crois devoir signaler l'absence totale de relations suivies entre
la Valachie et la Moldavie, et ce qui surprend d'avantage encore, c'est qu'il
y a bien plus de rapports politiques avec la Transylvanie qu'entre les deux
principautes.
Voici comment je m'explique ce nonsens; c'est depuis peu d'annees
que les idees politiques ont commence germer dans ces pays, il a fallu
du temps pour que les occupations serieuses remplacent les habitudes
d'oisivete et de sensualisme, il a fallu apres cela se reconnaitre chez soi
avnt de porter les regards plus l o i n ; puis les travaux parlemantaires fixaient
l'attention de chacun a sa localite; aujourd'hui que les premiers pas sont
faits, que l'idee en question est pour ainsi dire devenue l'idee la mode,
les relations s'etabliront sans difficulte, mais il faudra peut-etre plus de
temps pour que Ia fusio^ puisse etre operee d'une maniere solide. La Tran
sylvanie se trouvant comprimee dans sa nationalite allait au devant de ses
compatriotes tant soit peu mieux partages. La Transylvanie Valaque opiitnee
par l'Autriche et meprisee par le Hongrois, repoussee par l'Esclavon, se
trouve reduite la conditon d'un paria dans son propre pays. Tout la pousse
donc relever sa dignite par des relations avec un peuple qui jusqu'ici n'a
pas rougir d'etre Valaque. Ses talents. son education quelque peu mieux
dirige lui ouvrent de carrieres faciles dans un pays de dolce far niente :
il faut y ajouter les frequentes emigrations que les Valaques faisaient de tout
temps en Transylvanie. Voila, je crois, comment les rapports intimes avec
la Transylvanie ont precede ceux avec la Moldovie, qui de premier bord
sembleraient plus naturels.
IOAN CMPINEANU 97
1
N o t a a n e x a t la scrisoare e de fapt extras din c a i l e lui F e l i x Colson De l'itat
present et de l'avenir des Principautts". p . 62 i u r m . care n u a p r a s e t n c a Nota.
Editorului.
l'homme que designe l'opinion publique, le seul que les Russes considerent
autant qu'ils le detestent. Les Turcs le croyent attache eux par la seule
raison qu'il est oppose aux Russes. L'Autriche se defie de lui et le fait
surveiller de pres. )'ai ete m a m e de toucher presque aux filets dont on
l'entoure, il sait y echapper par sa prudence.
Les Boyards qui veulent le maintien du servage et de l'esclavage des
Bohemiens (Gypsies) craignent son liberalisme. II y a dans Ie pays un
prestige attache ce. nom, car de tout temps cette familie fournissait
d'honnetes gens, son frere ane seul en 1828 et 1829 tint tete aux Russes,
selon un bruit generalement accredite il est mort empoisonne. Cette circon
stance, ainsi que les persecutions du Hospodar, qui jadis eait son intime
ami, ont accru la popularite immense dont il jouit. On le nomme generale
ment l'homme vertueux, l'homme inconuptible. Comme son education n'a
jamais ete soignee. il a parfois des idees erronees, mais on les redresse
facilement, son coeur genereux l'emporte naturellement vers des teories
inapplicables, mais, comme c'est un homme d'action, cela n'est pas dan-
geureux chez lui, il a l'esprit actif et un besoin de mouvement malgre ses
habitudes de paresse.
Une circonstance qui n'a pas pu m'echapper, c'est la grande sympat-
hie des Valaques pour la P o l o n g e du Congres. On m'a c i t i beaucoup de
details de 1831 qui prouvent cette verite Pour le moment il y a deux polo
nais Iassy, je n e sais pas qui ils sont ni d'ou ils viennent, j ' a i mame lieu
de les croire suspects, pourtant comme ils se donnent pour Polonais on
s'en occupe, je regrette que ma position ne me permette pas de tirer cette
affaire au clair, je me sui toute fois premuni contre toute indiscretion.
*
* *
Ayant trouve Ie terrain propre et favorable aux vues de Votre Altesse,
j'ai cru de mon devoir de prolonger mon sejour; afin de lui assurer Ia pos-
sibilite de l'utiliser, ma premiere idee etait d'adopter une marche normale
et d'engager les membres de l'opposition decliner leurs vues et leurs intenti-
ons, se constituer sous un chef qui se trouverait meme de traiter avec
Votre Altesse Serenissime. Mes vues etaient toujours tixees sur Campine-
ano, comme le seul qui se trouve la hauteur de Ia position, mais j'ai
voulu lui faciliter les moyens d'une premiere organisation, qui necessaire-
ment doit preceder toute negociation l'etranger.
J'ai ete bien entrave dans cette premiere operation, car les personnes
avec lesquelles j'avais m'entendre sont dissminees dans leurs terres. II a
donc fallu aller les trouver et Ies entretenir separement; toutes ces allees
et venues m'ont pris un temps infim". Alors que je croyais toucher au terme,
il m'a fallu abandonner la prtie et changer de plan. J'avais trop presume
de mes forces et j'ai perdu un temps precieux.
J'ai obtenu de ces Messieurs la piece ci jointe sur les besoins et
1
les vues du. pays . Mais quand il s'est agi d'appliquer l e s c e a u et de recon-
naitre un chef, mes efforts ont echou devant de petits amour propres.
i V e z i actul nr. %
IOAN CMPINEANU 99
1
N o t m a r g i n a l cu c r e i o n u l , alt m n : lls c r o y e n t a v o i r u n officier propre aux
fonctions d e c h e f d'Etat M a j o r d a n s Ie c o l o n e l O d o b e a c o , qui a j a d i a e r v i e n R u 6 s i e .
7
100 P. P. PANA1TESCU
> Not marginal creion, alt mn; . L a Moldavie Serait la meilleure pour les d e p o t s .
11 faudrait le bon vouloir du Prince Sturza. M. colonel Ventura Oalatz marig dans la fa
milie Sturza, service de P o l o g n e . M . Colson le dit excellent. De plus il assure que les
transporta une fois dbarques Galatz ne seraient e x p o s e s aucune surveilence d a n s
l'interieur du p a y s ' .
IOAN CMPINEANU 101
dans cette affaire, ce choix assure au cabinet anglais ainsi que la Tur-
quie un moyen sur d'action et une garanie solide pour la politique qu'elles
viennent d'adopter, quant aux interets de Votre Altesse Serenissime, je
n'hesite pas k dire qu'il Lui assure l'alliance devouee de tous Ies peuples
depuis la Mer Noire jusqu' l'Adriatique, alliance offensive et defensive, ce
choix tout en etant dans l'interet de la Turquie et de l'Angleterre se trouve
aussi, j'ai tout lieu de la croire, conforme leurs sympathies. Dans mon
rapport no 4 j ' a i eu i'honneur de signaler Votre Altesse les dispositions
favorables de la Turquie pour Campineano. C e s t Ie seul boyard Valaque
qu'elle considere comme lui etant attache. Le consul anglais assure que
non seulement cette occasion il s'applique de servir Ia candidature de
Campineano aupres de son gouvernement, mais que mame de tous temps
il l'a represente comme le seul homme du pays qui tant par ses moyens
que par son caractere et par la position qu'il a su se creer offre un point
d'appui certain.
Pour faire reussir ce projet il n'y aurait donc qu' balancer l'opposi-
tion russe et combattre ou eluder l'influence astucieuse de l'Autriche,
qui surveille de trop pres ses interets pour ne pas deviner ce qui'l y a
d'avenir dans le choix en question.
Comme Campineano se rend immdiatement Constantinopole, je
me sui permis d'adresser une lettre au general Chzanowski en lui expo-
sant les graves interets qui s'attachent a. ia reussite de la nomination de
Campineano, qui de son cot est muni d'une lettre du consul anglais pour
l'Ambassade anglaise. Une circonstance que je ne crois pas etre indiffrente
cette affaire est la presence du hospodar Ghika Vienne, il y est alle il
y un mois.
Un mystere profond regne sur Ies motifs de ce voyage, personne ne
sait non plus combien de temps il compte y rester.
je pars aujourd'hui mame et je prends la liberte de presenter Votre
Altsse Serenissime l'hommage du plus profond respect et de l'obeissance
la plus parfaite avec les q u e l s . . .
Bucharest 13 Decembre. no. 3.
(Original cifrat n M s . Czartoryski 5408 piesa 18).
9. I . Cmpineanu lui Gh. B e l l .
Bucureti 22 Decembrie 1838
Mon cher monsieur Bell'
Il y a longtemps que j'ai recu une lettre de vous, elle m'a fait le
plus grand plaisir. Monsieur C. Werner qui m'y etait annonce est enfin
arrive, il a meme fait un long sejour parmi nous. Combien j'ai ete satisfait
de sa visite, et il m'a donne les plus grandes assurances qu'il partait con
tent lui-meme. Le resultat en a ete celui-ci: apres avoir fait les dispositions
necessaires pour le pays, je partirai pour Londres, aussi la demande de
Mr. Werner, je l'ai annonce moi mame Son patron, avec lequel par votre
intermediaire j'espere me metlre en relation.
Cependant comme il est arrete que je ferai mon v o y a g e par Con-
stantinople, j'ose vous prier de me provoquer une recommandation pour
102 P. P. P A N A I T E S C U
1
Lord Ponsombey cette recommar.dation ne pourra arriver, selon que j'es-
pere, qu'apres que j'aurais quitt Constantinople, toute fois elle sera toujours
utile Iui faire suivre ce que j'aurai entame avec lui conformement ce
qui a 6t6 arrte' avec Mr, Werner dans l'interet de la cause commune.
)e regrette que Mr. Werner ne soit parti cinq jours plus tard, car il
en aurait ete encore plus satisfait, Toutefois je me reserve d'en porter moi-
mSme la nouvelle a Son digne patron.
Veuillez bien croire, Monsieur Bell, tous Ies sentiments d'estime la
plus haute et d'une reconnaissance aussi vive que peut faire natre l'interet
que vous prenez mon pays et qui m'attache vous pour la vie.
I. Campineano-
le 22 Decembre 1838. Bukarest.
A Monsieur G e o r g e Bell, Mitre Chambers 157, Fenchurch Street a Londres. City.
(Original in Ms. Czartoryski 5653 pp. 1920).
Moldo-Valachie, j'ai cru devoir consigner dans Pecrit ci joint les points
principaux sur lesquels nous sommes tombs d'accord, afin que s'il repond
comme je Pespere, a. Votre maniere de voir, cet ecrit puisse, lorsque nous
serons eloignes Pun de l'autre, nous servir rciproquement d'indication et
de regie sur ce que nous aurons faire.
Permettez qu' cette occasion je vous redise une fois de plus combien
je me felicite de l'avantage d'avoir lie avec vous des rapports personnels
(
noble representant. Les pages que j'ai trouve sur vous dans l'histoire de
la Pologne et que j'ai reproduites en y ajoutant l'expression de ma convic-
tion, me dispenseront peut-etre v o s yeux de temoigner ici de nouveau les
sentiments dont je vous prie d'agreer l'assurence.
Felix Colson.
69 rue des Mathurins.
21 Mars 1841. (Original n Ms. Czartoryski 5479 p. 41).
a) Traducere.
Paris 6 lanuar 1842\
. . . Ct privete ns pe dl Cmpineanu, socot c nu vei avea ne
v o i e de scrisoare, i eti bine cunoscut, iar eu nu vd cum ai putea s-i
scriu dup felul n care ne-a nelat aci i la Viena. D e altfel m voi ma
gndi, vei gsi poate nc ali prieteni n ara Romneasc. Dar acea ar
nu face nimic dela sine i de aceia are o importan mai mic. . . .
b) Traducere.
Paris 27 Aprilie 1S42.
.Muntenia i Moldova snt ri n cari acum nu e nimic de fcut, ar
fi alt ceva dac am fi aproape de momentul aciunii, dar acum n acea
ar e greu i e mai uor acolo ca oriunde s cazi n curs. Nu poate fi
a c o l o nici un rezultat afar de ncurcturi ca aceia cu Mria Sa Hospodarul
Cmpineanu, care precum se tie, s'a purtat ru cu noi, nous a tourne ie
d o s cu cine s vorbeti a c o l o ? i cu att mai puin s lucrezi? i pen
tru c e ? Singura pricin a fost ocazia d-lui Sessai, deci a se profita de
dnsa (ceia ce nu tiu dac ar i foarte sigur, din pricina opiniilor s a l e ) ;
ai putea s mergi cu el ca s te poi apoi duce mai uor n Serbia. . .
IOAN CMPINEANU 105
Pour moi j'ai echappe jusqu' present, mais on n a pas ete sans faire
quelques tentatives, une fois j'ai feint le besoin d'aller prendre les eaux de
la Hongrie, une autre fois je me sui sauve en Moldavie, ou je me trouve
encore. L o n a voulu me poursuivre, mais les protecteurs ont ait semblant
comme pour tout Ie monde de venir mon secours; mais je me flate
que ma conduite a ete digne et grce mes gouts modestes peut-etre j'ai
echappe jusqu'ici toute tentation.
Vous me trouverez toujours, mais je ne sui qu'un homme, cela ne
fait que deux bras, mais je puis compter sur le paysan, qu'au moins lui
opprime et mecontent est toujours pret, toujours dispose.
La Russie nomme BIbesko prince, elle avait besoin d'un homme
devoue, il en est I'me damne, je ne vous depeindrai pas tous Ies ressorts
que l'on a mis en jeu pour cette soit-disant election, je me proposais
d'ecrire, mais quoi bon, peine inutile, on n'imprime pas mame et quand
meme cela ne porte aucun fruit, les representants des autres puissances
sont en contemplation.
N e m'oubliez pas aupres de v o s amis et dites Ieur que j'ai besoin
de toute leur induigence et que je les prie de me garder une petite place
dans leur souvenir, je Ie merite sinon pour les faits, mais du moins par
mes voeux et par mon deir de pouvoir un jour etre au moins de l'utilit
d'un soldat.
Votre tout devoue.
(Original in M s . Czartoryski 5413}v
CONSTANTIN MOISIL.
Introducere.
Dac cercttm mai de aproape modul cum a fost tratat
pn acum desvoltarea istoric a poporului nostru, constatm
c cei mai muli dintre isterici au cutat s scoat n eviden
mai ales aciunile politice i militare ale strmoilor notri, ne
glijnd aproape cu desvrire activitatea lor cultural. Se poate
spune cu drept cuvnt c pn acum s'a abuzat chiar de istoria
militar i politic, n detrimentul istoriei culturale.
Cu toate acestea trecutul unui popor nu trebuie judecat nu
mai dup faptele de vitejie ce le-a ndeplinit n cursul vremuri
lor, sau dup iscusina cu care a tiut s se strecoare n grele
mprejurri politice, ci i dup activitatea cultural pozitiv ce a
desfurat-o i dup contribuiunea efectiv ce a putut s aduc
propirii generale a civilizaiunii omeneti.
i mi-se pare c aceast din urm activitate trage mai
mult n cumpn dect oricare alta; n orice caz aciunile rz
boinice i politice nu pot avea o valoare durabil i o justificare
de moral superioar, dect atunci cnd sunt puse n serviciul
aprrii sau propirii civilizaiunii.
A face rzboaie numai pentru cuceriri, este meseria po
poarelor parazitare, cari obinuiesc s triasc din munca altora;
iar a face combinaiun; politice n detrimentul vecinilor,, este
atribuiunea acelora, cari prin mijloace neleale caut s-i creieze
o situaie nemeritat.
1
Prezentat ca tez de doctorat n tiinele istorice la Facultatea de
litere i filosoie din Cluj.
108 C O N S T A N T I N MOISIL
mneti, dar mai mult spre a-i putea expune teoria, c aceast
instituie, ca de altfel ntreag organizarea i cultura noastr, a
fost mprumutat dela Unguri.
O alt deosebire este, c Re"thy d atenie mai mare tezaure
lor monetare, studiindu-le aprofundat.
Dar cel dintiu nvat care a studiat temeinic un numr de
tezaure de monete romneti i le-a utilizat cu deplin cunotin
a istoriei noastre a fost numismatul srb Ljubomir Kovacevici.
In lucrarea sa ntitulat Despre legendele celor mai vechi mo
1
nete romneti", publicat n revista Starinar" din Belgrad (1907) ,
savantul srb studiaz dou tezaure monetare: unul gsit n Pra
hova i altul n Resava (Serbia) i reuete de o parte s iden
tifice definitiv monetele Domnilor munteni Vladislav I, Radu I i
Dan I ; de alt parte clasific n mod raional aceste monete.
Intr'un adaus la acest studiu Kovacevici se ocup de tezau
rul din Bdila, descris de Moisii n Convorbiri Literare (1908),
-dar identific greit monetele Iui Mircea, atribuindu-le lui Dan I.
In anul 1909 a aprut n Analele Academiei Romne (XXXII,
p. 5 1 9 ) o foarte meritoas lucrare numismatic datorit d-lui N .
Docan i ntitulat: Studii privitoare la numismatica rii-Rom-
neti I Bibliografie i Documente. In prima parte a ei autorul
analizeaz toate scrierile numismatice aprute dup Uebersicht
de Sturza, arlnd contribuia ce o aduce fiecare la cunoaterea
monetriei rii-Romneti. In partea a doua public numeroase
extrase din documentele externe i interne dintre 1364 1521
referitoare la monetele ce au circulat n aceast ar. La sfrit
se gsete un tablou de taxele vamale prevzute n privilegiile
comerciale pe cari Domnii munteni le-au acordat negustorilor
din Braov. Lucrarea aceasta aduce mari servicii tuturor celor ce
se ocup de numismatica rii-Romneti, i este regretabil c
nu a fost continuat.
In timpul acesta se nfiinase n Bucureti o Societate Nu
mismatic Romn (19o3), care de la nceput a publicat un Bule
tin cu numeroase studii i informaii din domeniul acestei tiine.
1
Este actul din 1424 de la Dan II., publicat de I. Bogdan, Relaiile
rii-Romneti cu Braovul i ara Ungureasc, Bucuretii 905, p . 21 i 24
2 Acela act.
3
Cf. documentele artate de Docan, Studii privitoare la numismatica
rii-Romneti la p. 517518 (Analele A c a d . Rom. X X X I I ) .
4
Cf. tezaurele descrise mai jos p. 117.
A n . Inst. X a . I I I .
8
114 C O N S T A N I r t MOISIL
1
Pentru Vicina cf. G. Brtianu, Vicina, n Bulletin historique de l ' A -
cademie Roumaine, X (1923) p. 4 1 ; pentru celelalte dou Iorga, Chilia i
Cetatea Alb (Bucureti) passim i acela Veneia n Marea Neagr I.
(Analele Acad. Rom. X X X V I ) , i Istoria comerului romnesc I p, 43 urm.
2 De pild n diploma lui tefan Duan din 1346 menionat de Rupp.
Numi hungariae 11. p. 151.
3
Brtianu o. c. Documente.
* Iorga, Notes et extraites I. p. 54. Docan /. c.
MONETRIA RII-ROMNETI 115
1
Truhelka, Die Slavonischen Banaldenare p. 2; Homn, Magyar penz
tortenet p. 344.
2
Homn o. c. p. 406.
3
Iorga, Geschichte d. rumn. Volkes I. p. 250 urm.
4
lorga o. c. p. 276.
5
V . mai jos.
6
Onciul, cursul universitar manuscris.
7
De pild Basarabetii cu Dobocetii.
8*
116 C O N S T A N T I N MOIS1L
1
Iorga, Gesch. des rom. Volkes I p. 2612.
2 A c e s t e venituri erau de o parte aa numitul lucrum camerae, de
alt parte taxele pentru arendarea atelierelor" monetare i ctigurile mari
ce rezultau din frecventa retragere din circulaie a monetelor mai vechi.
Pentru toate acestea, aa cum erau n Ungaria i Transilvania medieval
cf. Homn o. c p. 449 urm. In Muntenia i Moldova trebuie s fi fost tot
cam aa.
3
Zimmermann, Urkundenbuch z. Gesch. d. Deutschen in Siebenbiir-
gen 1 p. 306. Cf. i Iorga, Istoria comerului I p. 48 urm.
4
Iorga, Lupta pentru stpnirea Vidinului\n Convorbiri Literare 1904
Cf. i Geschichte de rum. Volkes I p, 272 urm.
MONETRIA RII-ROMNETI 117
1
Moisil, Monete i tezaure monetare n Buletinul Societ. Nurhism.
R o m . X p. 64, X I p. 26 i X I I p. 43. Cf. t Creterea colecfiunilor Academiei
Romne Cabinetul Numismatic, anii 19131915.
118 C O N S T A N T I N MOIS1L
i ntre ele se afl attea alte domnii, cari nu sunt de loc re-
prezintate n acest tezaur. Tot aa monetele cu numele lui Radu
le repartizeaz la Radu I, Radu II i Radu III, dei aceti Domni
au stpnit i ei la distane mari unul de altul.
De altfel clasificarea lui Sturdza nu se potrivea nici pentru
monetele strine gsite n tezaur, cci nu se putea ca monetele
dela arii Asan i Sracimir s fi circulat n acela timp cu piese
dela Vladislav I i dela Radu III.
Mai trziu tezaurul acesta a fost studiat i de numismatul
srb Ljubomir Kovacevici, care a dovedit n mod precis, de o
parte c monetele muntene dintr'nsul sunt numai dela Vladislav I
i Radu I, de alt parte c cele bulgreti erau dela arii con
timporani cu aceti Domni, Alexandru (nu Asan) i fiul su
1
Sracimir . Astfel tezaurul coninea monete muntene i bulgreti
ce au circulat n acela timp, ntre anii 1331 i 1396.
Al doilea tezaur s'a descoperit n anul 1891 n comuna
Resava din Jugoslavia. El coninea 300 monete bulgreti dela arii
Alexandru i Sracimir, una moldoveneasc dela Petru I Muat,
i 59 muntene din cari 6 dela Vladislav I, 50 dela Radu I i 3
dela Dan 1. Tezaurul a fost achiziionat i studiat de Kovacevici,
care a identificat cu preciziune piesele i a stabilit, c n'au putut
fi ngropate dect nainte de anul 1396 data dispariiei lui
Sracimir i c prin urmare monetele muntene sunt dela Vla
dislav I, Radu I i Dan I. De altfel aceste monete sunt iden
2
tice ca tip cu cele gsite n tezaurul din Cmpulung .
Un al treilea tezaur a fost descoperit n anul 1912 n ore
lul iret din Bucovina i a ntrat ntreg n Cabinetul Numismatic
al Academiei Romne. Compoziia lui era cu mult mai interesant
dect a celorlalte dou descrise mai sus. Intr'un grup de 300
monete boeme i polone, erau 35 de piese muntene cu numele
lui Vladislav i un gro" unguresc de la Ludovic I.
Monetele boeme erau de la regi cari au domnit nainte de
1378, i anume de la Venceslav II (12781305), de la Ioan I.
(13111346) i de la Carol I (13461378). Cele polone erau
1
Kovacevici, O natpisy na najstarijim vlaskim nov{ima. Prilog rymyns-
koi nymismatij (Despre legenda celor mai vechi monete valahe. Prinos nu
mismatice romne) n Starinar, Belgrad 1907 p. 48.
2 Kovacevici, /. c.
120 C O N S T A N T I N MOISIL
1
Moisil, Monete i tezaure n Buletinul S. N . R. X . p. 64.
MONETARI A RII-ROMNETJ 121
1
Moisil, Monete i tezaure in Buletinul S. N . R X I . p. 26. Cf. dr. G.
Severeanu, Monetele lui Radu l Basarab n aceia Buletin X V I . p. 113.
2
Moisil, Monete i tezaure n Buletinul S. N . R. X I I . p. 43. Toate cele
trei tezaure din urm se aflau pn la 1916, n cea mai mare parte, n Ca
binetul Numismatic al Academiei Romne. D e aceea pentru coninutul lor
s se consulte i Creterea coleciilor Acad. Rom. Cab. Numism. anii
19131915
122 C O N S T A N T I N MOISIL
3. Organizarea monetriei.
Nici cu privire la organizarea monetriei rii-Romneti nu
avem informaii documentare din veacul al XIV lea, iar n veacu
rile urmtoare de asemenea tirile despre activitatea monetar,
despre dispoziiile administrative cu privire la baterea i circulaia
monetelor sunt att de reduse, nct nu ne putem face o ideie
clar i complect despre modul cum funciona aceast instituie.
Oare cari date putem scoate numai din cele cteva porunci dom
neti din veacurile al XV-lea i XVI-lea privitoare la oprirea exportului
argintului i a importului de bani ri, la pedepsele pentru falsifi
1
catorii de bani, etc. ; cum i din privilegiile vamale acordate de
2
ctre Domnii romni negustorilor din rile vecine . De alt parte
studiul mai aprofundat al monumentelor monetare ne d i el
anumite indicaii, dar natural i acestea destul de reduse.
Dup cum rezult din documentele veacului al XV-lea nu
mele oficial al monetriei era haraghie sau hereghie, cuvnt de
3
origin greac trecut la noi prin intermediul crturarilor s l a v i .
Aceast numire s'a meninut n terminologia oficial pn trziu
ctre sfritul veacului al XVI-lea, cnd o gsim chiar n legenda
1
Bogdan o. c. p . 6, 8, 21, 32, 38, 56, 60, 75. Cf. i Docan o. c, (Docu
mente) p. 517 urm.
2 Bogdan o. c. p. 3, 11, 15, 17, 19, 21, 27, 71 . . . i Docan ibld:
3 Bogdan, o. c. p. 22 n. 2.
MONETRIA RII-ROMNETI 123
1
Serbia . Dei n timpul acela comerul consta mai mult n schimb
n natur, cu toate acestea mai ales de pe la jumtatea veacului
monetele au nceput s fie ntrebuinate ntr'o msur tot mai
larg.
Comerul cu oraele genoveze aducea n ar bani de aur:
perperi bizantini i zloi, aceti din urm numii uneori zloi
ttreti"; comerul cu Saii i cu rile balcanice aducea mai
;
ales bani de rgint. De sigur c numrul pieselor de aur ce intrau
n ar era foarte redus, i adeseori expresiile perper" sau zlot"
nu nsemnau numai dect monete reale de aur, ci cantiti anu
mite de monete de argint. Numai cnd florenii" ungureti au
nceput s fie emii n cantiti mai mari, piesele de aur au n
ceput s circule i Ia noi ntr'o msur mai mare.
Vladislav I Basarab n'a btut ns monete de aur, astfel
piesele strine de acest metal nu putur avea nici o Influen
asupra monetelor sale.
Dintre piesele strine de argint, ce circulau atunci n ara-
Romneasc, cele bulgreti i srbeti fceau parte din sistemul
matapanilor" veneieni, cari nu erau dect o varietate a groilor
apuseni. Ct privete monetele de argint ungureti, ele proveniau
mai ales din monetriile regale din Transilvania (Sibiiu, Cluj i
2
Baia mare ? ) i erau btute n conformitate cu dispoziiile ce le
luase Carol Robert, ntre anii 13231342, cu privire la nbun-
tirea monetei regale ungureti, care nainte de urcarea lui pe
3
tron czuse cu totul . Conform cu aceste dispoziii dinarii regali
vechea monet de argint trebuiau s fie btui dup mode
lul dinarilor banali slavoni, deci s aib greutatea de cea 0 gr. 975;
n aceia timp se mai introducea c nou monet de argint: grosul,
4
imitat dup groii de Praga . Aceste dou specii de monete
ungureti de argint au circulat i n ara-Romneasc, i n special
dinarii aveau curs foarte ntins.
Prin urmare atunci cnd Vladislav I Basarab a hotrt s
bat monete proprii de argint, trebuia s caute a-le pune n le-
1
Pentru toate acestea v. Iorga, Istoria Comerului 1. p. si interesan
tul studiu al lui Otto Jickeli despre comerjul Sailor din Transilvania n
Archiv d-Vereins f. Siebenburg. Landeskunde 1920 p. I urm.
2
Rupp, o. c. II. p. 164.
3
Homn, o. c. p. 403.
4
Homn /. c.
126 C O N S T A N T I N MOIS1L
1
Homn /. c. p. 404.
128 C O N S T A N T I N MOISIL
1 Bogdan o. c. p. 99.
Idem o. c. p. 199. Cf. i p. 204 i 254.
2
3 Ibidem p. 25960.
4 Moisil, Originea cuvntului ban n Buletinul S. N . R. X V (1920) p.
33; Iorga, ist. Rom. n chipuri i icoane (ed. Ramuri) p. 285.
9*
132 CONSTANTIN MOISIL
Fig. 1. Fig. 2.
F i g . 3.
F i g . 4. F i g . 5.
F i g . 6.
sau n caz cnd nu i-se punea coiful pe cap trebuia s fie ur-
deva n apropiere de figura cavalerului. Chiar n portretul cava
lerului din Biserica Domneasc din Curtea de Arge, unde
Domnul este nfiat n atitudine de rugciune, deci cu capul
gol i cu minele mpreunate, armele toate: coiful, scutul i
1
lancea se vd jos la picioarele lui
Pentru ca s ncheiem cu tipurile monetare ale lui Radu I
Basarab, trebuie s amintesc o serie de monete de tip comun,
cari au n legenda de pe fa numele su. iar n cea de pe re
vers numele unei Vladislav: Av. + iw paAoSAO BotBo,*,a;rs-f-\w
Brta/k,iCAaB
Dup cum am artat nalt parte , baterea acestor monete
2
1
Cf. portretul din Buletinul Comisiunii Monm. Ist. citat mai sus.
2
Moisil, Monete romneti ined. sau puin cunoscute p. 72.
3 Docan o. c. p. 480.
* Sturdza, Etym. magn. III cuv. ban (i tab. B fig. * ) .
140 C O N S T A N T I N MOISIL
1
Cf. pentru toate acestea Creterea colecfiunilor Acad. Rom. Cabi
netul Numismatic 1911. 191315 passim,
142 C O N S T B N T I N MOISIL
1. Speciile monetare.
Dac pentru studiul monetriei lui Vladislav I i a primilor
si urmai nu am dispus de alte izvoare, dect nsi monetele,
n schimb din epoca lui Mircea cel Btrn ni-s'a pstrat i un
document de mare importan, care ne poate da desluiri asupra
monetriei sale. Acest document este privilegiul comercial, sau
mai bine zis vamal, pe care Domnul muntean 1-a dat n anul
1413 negustorilor din Braov'.
Se cunosc, ce e drept, i alte documente dela Mircea cel
Btrn, dar ele nu conin indicaiuni cu privire la monetele ce
aveau curs n timpul domniei lui.
Alturea de acest privilegiu avem apoi un numr de tezaure
monetare, dintre cari unele foarte bogale, cari ntregesc i con
firm informaiile ce le scoatem din privilegiu.
Astfel cu ajutorul acestor dou categorii de izvoare ne
putem face despre monetria lui Mircea cel Btrn i despre
banii ce circulau n ara-Romneasc pe timpul lui, o ideie mult
mai clar i mai complect, dect despre a naintailor si.
Privilegiul acordat de Mircea negustorilor braoveni s'a
conservat in dou redaciuni: una slav i alta latin. Redaciu-
nea slav, original, are data de 6 August 1413; cea latin, care
este numai o copie sau o traducere intercalat ntr'un privilegiu
2
al lui Dan II, poart data de 25 August 1413 . Aceast nepotri
vire de date provine, probabil din cauz c a trebuit un timp
de cteva zile pn s'a putut traduce textul slav n limba latin
i pn s'a putut transcrie i redacia definitiv n aceact limb.
Cci altfel coninutul ambelor documente este acela.
1
Publicat de I. Bogdan, n Relaiile rii-Romneti cu Braovul i
Tara-Ungureasc (1905) p, 3.
2
Bogdan / . c. T e x t u l latin tot acolo p. 36. Cf. i Iorga n Docum
Hurmuzaki X V , 1 p. 8.
144 C O N S T A N T I N MOISIL
1
Bartal, Glossarium cuv. ferto; Du Cange Lexicon cuv, ferto.
2 Cf. documentele date de dl Brtianu, Vicina, n Bulletin de 1'Aca
demie Roumaine (sect. historique) 1923; v. i mai sus p. 114.
3
Rupp, Nummi hungarici II p . 151.
MONETRIA RII-ROMNETI 145
1
Docan o. c. p. 6?.
A H . Inst. X a t . I I I .
18
146 C O N S T A N T I N MOISIL
2. Tezaurele monetare.
1
Rethy L., A Doboczki- fele olh eremgyuitemeny. n Archeol. Erte-
sito 1887 p. 313.
MONETARI A RII-ROMNETI 147
1
Rethy, Adalekok a havasalfoldi vajdasg numismaiikjhoz n
Archeol. Ertesito 1892 p . 433.
10*
148 C O N S T A N T I N MOISIL
1
Publicat mai nti de Moisil n Convorbiri Literare XLII (1908) I p .
588; cf. i Creterea colectiunilor Acad. Rom. 1911 i 1913.
2
Pentru numeroasele variante ale legendelor slave i latine cf. Cre
terea coleciiunilor Acad. Rom. 1. c.
Docum. Hurmuzaki I, 2 tab. I i II.
* Ibid I. 2 p. 33*.
5
Arhivele Statului, Tismana. Cf. i Bogdan o. c. p. LV111.
MONETRIA RII-ROMNETI 149
Fig. 12.
1
Buletinul Comisiunii Monum. Istorice X - X V I este consacrat n cea
mai mare parte acestei biserici.
MONETRIA RII-ROMNETI 153
1
Bogdan o. c. p 11.
2 Ibidem p. 17.
156 C O N S T A N I r t MOIS|L
F i g . 15. F i g . 16.
1
Publicat de Moisil n Cronica numismatic 1 p. 1.
2 Sturdza (Etym cuv. ban) l atribuia lui Vldu. tot aa Docan
4. c. p. 460.
MONETRIA RII-ROMNETI 159
TEODOR V. P C I A N .
A. Insrt. N a | .
162 TEODOR V . P C I A N
ii*
164 TEODOR V. P C I A N
A n . Inst. N a . I I I .
12
178 TEODOR V . P C I A N
12*
CODICELE P R I B E A G U L U I GHEORGHE T E F A N ,
VOEVODUL MOLDOVEI.
Stadiu i transcriere
de
N. DRGANU
I. Descrierea manuscrisului.
n posesiunea Bibliotecii Centrale Arhidiecesane din Blaj se
afl un manuscris de deosebit importan care mi-a fost acce
sibil mulmit bunvoinei nalt Preasfiniei Sale Mitropolitului
Vasile Suciu i a Veneratului Consistoriu Arhidiecesan din Blaj.
Manuscrisul, pe care l-am cercetat la ndemnul Dlui I. Bianu,
a fost gsit n anul 1864 ntre crile lui Ioan Mihlyi de Apa,
protopopul Viului din Maramure. A fost cetit i cercetat mai
ntiu de rposatul Mitropolit Victor Mihlyi de Apa, care i-a
indicat la nceput coninutul i a nsemnat c legarea a costat
i fl. 50 cr. A fost cercetat apoi de prepozitul de pie memorie
I. M . Moldovan (Moldovnu) care 1-a inut la sine vreo zece ani,
fgduind c va public un studiu asupra lui, fr s fi ajuns
ns s i fac acest lucru. A fost vzut la 1 Martie 1896 de
Gr. Creu, care a fcut paginaia cu creionul. Trebue s fi fost
cetit de A. Bunea, care d dup el titlul Catehismului calvinesc
de la 1640 n Ierarhia Romnilor din Ardeal i Ungaria, Blaj,
1904, p. 3067. Fr ndoial a trebuit s-1 vad i Dl N . lorga
care-1 pomenete n Studii i documente, voi. IV, p. 112, n o t a i ; Is
toria bisericii romneti i a vieii religioase a Romnilor, Vlenii-
de-munte, 1908, voi. 1, p. 337, precum i n studiul n legtur
cu Biblia de la 1688 publicat n AAR. s. II, t. XXXVIII ist.,
19151916, p. 38.
Manuscrisul cuprinde 241 foi sau 482 pagini format 4, din
care primele dou i ultimele trei au fost adause de legtor.
Adaus a fost n cea mai mare parte i a treia din care ni s'a
182 N. DRGANU
1
Scrisoarea e tot a lui Antonie. Pn aici ea e ntre linii oarbe i
ngrijit; n privina limbii se ine mai mult socoteal de tradiia literar.
De-aici ncolo nu se mai ntrebuineaz liniile oarbe, nici chinovarul pentru
punctuaie i iniiale, scrisoarea e grbit i urt. Limba e mai pronunat
moldoveneasc. In graba cu care se scrie, se uit slove, silabe, chiar cuvinte
ntregi i se fac uneori anacolutii (singularul se continu cu plural e t c ) .
Slovele, silabele i cuvintele ce lipsesc au fost ntregite n cea mai mare
parte cu o cerneal cu totul modern, poate chiar de V . Mihlyi. Evident
avem de a face cu o ciorn, cea dintiu redacie, care avea s fie revzut
i scris apoi pe curat. Din aceast pricin cred c am grei publicnd
toate molitvele n ntregime: n ele nu putem vedea autorul desvrit.
186 N. D R G A N U
21. Pavecernie velikie adec cea dup cin rug ce iar s"
cetete pre postul cel mare (pp. 427 r. 1428 r. 13).
3 A M M
1
N . Iorga, Ist. bis. rom., I, p. 388.
2
r\oglniceanu, Cron. 1, 327.
188 N. DRGANU
1
Reprodus n La perpetuite de la foy de l'eglise catholique touchant
l'Eucharistie, Paris, 1669, II. p. 50 . u.
2 Hurmuzaki, Supl. I , pp. 2512 i 2 5 3 - 4 , Nrele C C L X X I I I - V ;
IX, I, p. 244, N o . C C C X X X V ; N . lorga. Ist. Ut. ret., p. 1 7 5 - 6 ; AAR., s. II,
t. X X X V I I I ist., p. 38.
3
Cred c acest cuvnt e mai curnd nume propriu dect p.-sl.
rpaHCAaHHHX civis", cetean'-, dei nici acesta n'ar putea fi exclus.
* Cron. I, p. 356.
GHEORGHE TEFAN 189-
1
Bibi. rom. veche, v o i . I, p. 139.
2
Dc Gheorghe tefan s'a ocupat amnunit: Alexandru Papadopol-
Calimah, Despre Gheorghe tefan Voevod Domnul Moldovei (16531668),
Bucureti, 1886; I. Tanoviceanu, Rsturnarea lui Vasile Lupu, n AaR.,
s. II, t. X X I V ist. pp. 117144; N . Iorga, Studii i documeute, voi. I V . p.
CCXXVIIICCCVII. Asupra exilului lui Gheorghe tefan, afar de ce spune
Miron Costin (Koglniceanu, Cron. I, 339 . u.) i Neculce (Koglniceanu,
Cron. II 188), v. A . Papiu llarian. Tesaur de monumente istorice, tom. III,
Bucureti, 1864. pp. 7 3 - 1 0 4 ; A . Papadopol-Calimah, o. c, pp. 93146;
Hurmuzaki, Supl V- , pp. 2 4 9 - ^ 5 4 , Nrele C C C L X V I - C C C L X X I V ; Hurmuzaki,
IX, I, pp. 173-252, Nrele C C X X X I I I C C C X L 1 V ; Hurmuzaki, X , p, I V V I I ;
N . Iorga, Acte i fragmente., I, Bucureti, 1895 subt anii 1 6 6 4 - 8 ; Studii i
documente, v o i . III. p. 427, N o . X V I ; v o i . I V . pp. C C L X X X I X - C C C V I I ,
5053, 108114, 2 7 3 - 5 i 345, iar mai pe urm Revista istoric, X (1923),..
Nrele 46, pp. 97103.
De la apariia acestui articol al Dlui Iorga a mai semnalat numai Dl
t. Mete, n nfrirea, Cluj, Nrul din 20 Iulie 1924, faptul c n memoriile
senatorului Lenzigh, care se pstreaz n Arhivele Statului din Cluj, la 1658
se spune c Gheorghe tefan a venit n Cluj, unde i s'a dat din partea ora-
ului adpost, carne, 13 ipai (pne), 5 cupe de vin i dou ferdele de ovs
pentru cai.
3
Arhiva ist. a Romniei, t. I, p. 1C8, unde se public un act dat u
ara nemasc u grad B e c " n 11 Aprilie 1660, n care dup isclitura lui
Io Gheorghi tefan V o e v o d " urmeaz: nuc ermonah Andonie"; cf. l
Papadopol-Calimah, o. c, p. 1C5.
190 N. D R G A N U
2
lavnic[], fiindu cu noi puinei cretini de ai notri muldoveani ,
carii fiindu slabi i nenelegnd scriptura dup cum ne aste obi-
ceaul; gndindu i "socotindu npreun cu rugtorul nostru
Andonie Arhimandritul, cum vom putea s-i mai multu tragem
spre ntlegere dect s s rtcasc dup alii, scos-am psalmii
vecernii i a demeneii i caurile pre limba noastr crfi] ro-
rnneate || pentru ca s nleag lundu pilda i din scriptur
nti a 5[-a] carte a lui Moiseiu, cnd au dat D[u]mn[e]dzu
lui Moiseiu dzicnd: nu cu alta limb nainte oamenilor jidoveti
s ceteasc, sau s cnte, ce cu limb jidovasc ca s nleag
to[i] ce citesc sau cnt; i iar David scrie n psalmi: toat
facerea s laude pe D[u]mn[e]dzu. Aiderea Pavel ap[o]s[to]lu scrie
ctr Coritheni dzicnd: mai bine voiu 5 cuvinte n besearic s
gresc cu limb neleas dect o mie de cuvinte ntr'alt limb
care nu neleg oamenii, drept acaa i noi neam ndemnat de
2
Dup 1663 suita lui Gheorghe, tefan se mpuinase foarte mult; ea
era alctuit numai din 67 persoane: Antonie din Moldovia, cum am
artat, ,,rugtoriul" i secretarul" de romnete care, ct se vede, mai tia
i slavonete i latinete i nu-i prsi Domnul pn la moarte; Constantin
Nacolovitz s. Constantinus Nakul Moldavus, Celsissimi Principis Moldaviae
Colonellus"; lacob Harsnyi, secretarul pentru nemete i latinete i
magistru al curii domneti (Secretarius Aulaeque Magister Principis Molda
viae", Arh- ist. a Romniei I, p. 176, N o . 261 i n o t a ) ; colonelul Alexandru
luliu Torquato, baron de Frangipani, prieten si cumnat al lui Gheorghe
tefan; Sptarul Neculai Milescu, care a fost mai mult dus n misiuni, i
tefana Mihailova, credincioasa lui iitoare, o rusoaic desrobit de Doamna
Safta, care dup moartea Domnului, cernd v o i e pentru transportarea n
ar a trupului nensufleit al acestuia, se numete Celsissimi Mold. Prin
cipis relicta vidua ac principissa", cu toate c non sit per leges legitima
uxor". Mai nainte fusese cu el i soia sa Safta, care 1-a prsit, fgduin-
du'i c se va ntoarce, dar nu s'a inut de cuvnt i 1-a fcut de toat
o c a r a ' ' ; fusese i fratele su mai mic Hatmanul Vasilie Ceaur, care avea
i el o mic curte compus din Albot biv. jignicer, din Gheorghie sluger
i dintr'un secretar, Constantin sin Nacul, colonelul de mai trziu al lui
Gheorghe tefan nsui; fusese Teodor Ungureanul, tefan Andriean i
poate i alii (Gheorghe Cerchez, a crui moarte se nregistreaz pe p. 117,
probabil a fost tot un nsoitor al Domnului), care l-au prsit rnd pe rnd
cu toii, afar de Antonie i tefana Mihailova. (Cf. A . Papiu Ilarian, /. c.;
N . lorga, Acte i fragmente, 1; Hurmuzaki, I X , pasim; apoi Papadopol-
Calimah, o. c, p. 1058, N . lorga n Hurmuzaki, X , p. VII, nota 1, Studii
i documente, voi. IV, p. 1 1 1 - 2 , i Revista istoric, X (1923), Nrele 46
pp. 97-103.
GHEORGHE TEFAN 191
1
Cu trei ani dup al lui Antonie s'a scris, n 1668, un Caslov n limba
slavon, n care se gsesc i dou texte romneti : Cuvntu la pogrebanie"
i nite rugciuni (cf Cat. mss. Acad. rom., I 6d45, N o . 279. Tot din sec.
XVII, dar fr dat precis mai avem dou Ciasloave romneti (cf. Cat.
mss. Acad. tom., I 450, N o . 206 i II 4567, N o . 279; Mangra Cercetri
literare-istoricp, Bucureti, 1896, p. 16; Familia, 1892, N o . 18). Ele nu par a fi
mai vechi dect al lui Antonie. Urmeaz n ir Ceaslovul de la 1685 al lui
Popa Patru din Tinud (Cat. mss. Acad. rom., 4678, N o . 705; Mangra o.c,
17); altul de la 1696 (Cat. mss. Acad. rom., II 4635, N o . 712; Mangra o. C. 17)
i n sfrit acel al Iui Vasile Sturzea de la 1701 (Cat. mss. Acad. rom., II
4576, N o . 706; Mangra, o c, p. 16). Tiprite snt: Ciaslove}ul popei Ioan.
Zoba din Vin, Blgrad, 1687 {Bibi. rom. veche, I 276280), acel tiprit n
Sibiiu, 1696, i apoi Ciaslovul lui Antim Ivireanul. Trgovite, 1715. Cel mai
vechiu text liturgic ns dateaz din sec. X V I . In 9 Decemvrie 1570 e p i s c o
pul Pavel Tordasi d de tire preoilor romni c, mergnd la soborul care
are s se in n zilele Crciunului la Cluj, s-i aduc i bani de cheltueal
ca s cumpere cri romneti: Psaltirea pe care s'o plteasc cu 1 florin,
alt carte, Liturghia cu 34 denari", v. N . Iorga, tefan cel Mare, Mihaiu
Viteazul i Mitropolia Ardealului n AAR., ist. s. II. t. X X V I I , p. 29. Aceast
Liturghie n s nc nu s'a gsit pn acum. Un fragment din slavoslovie"
(doxologie) s'a pstrat pe pp! 2182<>1 ale Codicelui Sturdzan (Hasdeu, Cuv.
d. btr., t. II, pp. 213 220), iar restul ntr'un manuscris al liceului grniceresc
G. Cobuc dinNsud (Dacoromania, III 473).
GHEORGHE T E F A N 193
A n . Inst, K a . I I I .
13
194 N. DRGANU
A ) Fonetismul.
Fonetism cu caracter arhaic.
ammte (43, 47, 56, 90, 93, 94, 95, 126, 190, 191, 192, 193, 293,
3 1 5 etc), cuvente- (44), menciuni (299), nemendunoas (98),
pen=prin" (183), vemente (304), semenie- (55, 192), pe/rfra
(47, 49, 94, 112, 116, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 126, 188, 198,
199, 200, 305 etc), . a. alturi de: mine (44, 109, 201, 202, 203
etc), tine (34, 44, 49, 52, 109, 113, 118, 121, 191, 192, 195,201
t e ) , sine (192, 299 etc), cine (passim) bine (passim), din (201,
.202, 203 etc), prin (passim), d[uj mine [cei] (201), aminte (162,
169, 202 etc), cuvinte (passim), mincuni (94), minciunoas (299,
-301), pintru (164, 166, 167, 168, 170, 171, 173, 205), dintru (44
108, 188), printe- (passim) . a.
d) U i u final. U final ntreg s'a pstrat dup ori ce grup de
consonante: acesta (200, 309), altu (189), arsa (199), ateptu (117),
<:dmr;H (305), cndu (30, 46, 50, 55, 94, 126), deertu (303),
dnsu (128), drepta (53, 310), fostu (132, 187, 195, 308), nde-
iungu (105, 201), fnforsu (79), lundu (133), /em/i (85, 3i5), mortu
<180, mu/te (30 56, 84, 118, 129, 132, 134, 181, 302, 309)
pmntu (42,56, 110, 115, 190, 304, 315), plngu (93, 191),
prinsu (181), rspunsu (128, 1 8 8 ) , ros/ (118), s/i/rfu (201),
-s/rs/ta (2031, sintu (3o, 47, 48 4w, 50, 118, 121, 127, 172, 187,
188, 189, 193, 198, 200, 207, 282, 299, 305, 308, 309), sntu
<127), alturi de sintu (109, 302), [de] sirgu (9, 69, 164, 208), [de]
srgu (109) alturi de [de] sirg (206), somnu (180, 181, 313),
sp[]sescu (120), suptu (32, 177, 298, 313). trgu (134, 185), etc.
n participiile prezente: ateptndu (97, 201), cercndu (202),
flihda (132), gndindu (132, 188, 190), ^rd/ndu (114, 191), n-
chipuindu (199). ndrznindu (201), mrindu (55), nedejduindu
(l\3),preveghindu (115), socotindu (132), strgndu (165), vdzindu
(192 etv\); mai rar dup o singur consonant, i anume n o
seam de participii trecute: chinuitu (195), grestf (122), /tfeata
(202), /a/a (201), netrecutu ( H 6 ) , petrecutu (202), purtatu (202),
rd/ctfH (202), spurcata (128, 201), vecMa ( 1 6 4 ) , i nc n cteva
cuvinte: amu (309), cuvintedzu (20i), Za/ (49), smochinu (303),
J t t / f t f B (129), foto (86, 201, 202, 203, etc.), tuturoru (120) etc.
De obiceiu ins ntlnim u, care uneori (cnd consonanta e arun
cat de-asupra cuvntului, totdeauna) a disprut cu totul.
D i f t o n g i. a) n fifa- s'a pstrat diftongul, deci fonetismul
mai vechiu corespunztor lat. filius,-um > fiu (29, 41, 43, 58,
96, 118, 122, 124, 126, 130, 170,173, 188, 200, 297, 298, 304, 311).
3*
196 N. DRGANU
despoitoru- (147, 149, 150, 164, 166, 170, 171, 174) etc.
A c c i d e n t e g e n e r a l e , a) Analogie. Apropierea analo
gic la spaim < *spaim < *e x - p a vTm e n nc nu s'a pro
dus n spmnta- (181,282, 312), forma rezultat prin desvoltare
fonetic din e x p a v m e n t o , - a r e.
Nici 'lca- (202) < ung. laks n'a fost schimbat nc n
loca dup analogia lui loc. n schimb destoinic- (85, 191, 198,
306; nedestoinic 35, 58, 85, 112, 118, 125, 126, 140, 170, 192,
194, 201, 306; destoinicie 113) i-a schimbat pe o original (cf.
GHEORGHE TEFAN 197
Fonetism strein.
Fonetismul strein ni s'a pstrat n: priimi- (91, 92, 118,>
129, 172, 194, 198, 199) alturi de primi- (145, 202), protiv
(171), protivi- (45, 86), nprotiva (149, 301), so[n]bot[] (178)
alturi de simbt- (307), simbt (179, 183), sinbo[t] (179),
prah (309), sfert- (180, 183). n procleat (300) probabil e vorba
numai de o grafie cu l i n loc de i, dup modelul slav.
Forma Andonie (112, 113. 130, 132, 184), chiar Andenius
(194) alturi de Antonius (178), reproduce rostirea greco-slav
ajuns popular n unele regiuni romneti (cf. Constandin, Dinu
alturi de Constantin e t e ) .
despoitortu- < despuietonu (42, 62, 86, 94, 118, 119, 125, 145,
.149, 150, 164, 170, 171, 174, 186, 191, 196, 198, 202 etc).
C o n s o n a n t e , a) Consonantele labiale uneori snt alte
rate : her (9, 303), hi (52, 62), alturi de / / - , care e mai des,
jiiu- etc.
b) Ca i n textele cele mai vechi, n verbul putredi d n'a
trecut n dz subt influenta lui putred, plur. putrezi: nu s[] va
putredi (305); cf. ns putredzi [sintuj, plur. lui putred (305)
O V iniial s'a schimbat n h n: hulturului (88), n vreme
ce viclean. (43, 150, 280) < ung. hitlen, vicleug (50) < ung.
hitlenseg s'au desvoltat tocmai n sens invers.
di Z de origine latin, precum i cel derivat din un d, se
prezint aproape totdeauna ca dz ( s ) : astdzi (42, 122, 315),
<astdz-i (198), audzi- (114, 306 e t c ) , dzi- (passim), dzuo, dzua,
{passim) dzice- (182, 191, 193, 198, 199, 201, 308, 310, 313 etc),
Dumndzu, D[ujmn[ejdzu (passim), mblndzi- (33), miadz-
noapte (182, 202), ordzu (310), s rdz (46), rspunzi (19l),
vedzi (49, 124), s vcdzu (35), sd vadz (44), vdzute, nevdzute
(96, 197), urdzi (298). urdzirea (298), botedzu (97), cuvintedzu
<201) s-/ij gteadze (299), sr s ndrepteadze (50) ndrepteadz
(56, 57, 129, 199), ndreptedzi (297), nfricoadz (45), ngreuadze
4129), lumineadz (109, 120), luminedzi (109), minuneadz (123),
unbteadz (123); voevodzi (119, 308), etc. Cf. totui pierztorul
<190), nerzimat (209), etc. Cu c/z se scrie i budz- (201), a
crui etimologie e nesigur. Cazurile cu z snt foarte rare:
AtniazzfiJ (179) alturi de amadzdzfij (180), miazzu (181) etc.
ej In loc de y iniial i intervocalic in cuvintele de origine
latin gsim n tot locul \- aguioriu- s. agutor- (28, 123,
194, 195 202), agita- (189, 301), ogutCtoare (129), agunge- (57,
S6, 114), #or (179. 181, 182), os (55, 182, 197, 310 etc),
<rfeco- (28, 50, 97, 301), gfade/- (44, 48, 58, 88, 91, 119, 128, 149,
188, 189, 208, etc), giumtate (181, 182), gunghearea (199),
ncungiura- (45, 57, 66, 280), putregune (34,57, 103), neputregiune
(315), . a. Scrierea cu g a lui gupn- (314) i a derivatului din
acesta gupneas[a] (314) arat c acest cuvnt este vechiu n
limba noastr.
f) Articolul enclitic / a disprut n cteva cazuri ntocmai
ca n graiul popular de astzi, rmnnd s fie nlocuit prin v o
cala care-1 preced.
202 N. DRGANU
[cu] tiine [saufr] tiin (98), jf/m/e, netiihe (121), umiline (125).
De cteva ori, cnd cuvntul se scrie ntreg Dumnezeu e
redat n forma provincial Dumndzu (43, 54, 55, 125). E gret
de spus dac i formele scurtate treb"e cetite n aceast form,
ori ar putea fi vorba i de D/u]mn[e]dzu, cum le-am ntregit.
Evident, desvoltarea formei Dumnedzu, a fost ajutat de pre
facerea anterioar a lui e n dup dz n Dumnedzu, cci e
aton astfel a putut fi asimilat uor la urmior. Forma Dumn
dzu se gsete i la Dosofteiu (v. D Puchil, Moiitvenicul lui
Dosofteiu, n AAR., s. II. t. XXXVI lit, p. 19)
In privina consonantelor, asimilaie s'a produs n anina
(313) < arin.
Pe toi trei l gsim trecut n tustrei (308).
Disimilaie: Ee s'a disimilat n ie sau ei: acoperi-
mntul (2(2) alturi de acoperemntul (45); nice= nici" (passim);
besearic (133); brail[e] (183); carile (192), deagitil[e] (183) al
turi de deagetil[e] (306); tf/rcpr- (47, 53, 103, 106, 109.114, 124,
204 M. D R G A N U
Fonetic sintactic.
Am amintit c prin fonetic sintactic s'au fcut disimilaiile:
di cel, di cei, di cealea, di departe, di pe, di veac, di la, pi cei,
iiiriati-ne, miluiati-ne'etc. ri urma foneticei sintactice s'a ivit
1
e (e deschis^ i s'a scris e n t nainte- ;- un atribut n genitiv ori
ftron. posesiv, n sintagme ca voe ta, nprie ta, spsnie noastr,
dreptate ta, nebunie mea, spre rspntie lumii, cu mente i ne
lepciunea lumii, decii alturi de deacii, deacia (scris cu i), la al
Msprdzeacele das (202) etc.
n-manuscrisul pe care-l studiem se ntlnete o singur dat
cunoscuta cdere a lui n- dup prepoziia n: cela ce petreace
tn prie cu Printele (117).
GHEORGHE TEFAN 205.
B) Morfologia.
a) A r t i c o l u l e n c l i t i c , a ) Asupra felului cum s'a pstrat
articolul enclitic v. A. Fonologie, Fonetism cu caracter dialectal,
Consonante, / .
) Relevm formele de gen.-dat. sg. ri (132), casai (184,
198), despueturei (52), dzilei (127), mntuirei (52), srei (201),
strei (121) etc. alturi de lumii (84), inimii (85), vieii (109,
127, 187)
6) N u m e l e , a) Af/i are gen. sg. i pluralul mnu-:
lucrul mnu tale (29), mnule (86, 165, 171, 190).
f3) Genitiv analogic e clii cii" (298).
y) Ni se pstreaz un singur plural n -ure: lucrure (44
alturi de lucruri (127, 128, 129, 189, 202, 305, 308), cauri- (127,
132, 181), chinuri (315), cinuri- (187,199), fealuril(\8\), gnduri-
(300), graiuri. (44), lauri- (124), locuri (123), trupuri (86),
zguri- (46).
5) Suspin are pluralul suspini (98,200), obiceiu-obiceae (127,
130), mtanie tot mtanie (34), iar patriarh cnd patriarhi- (111,
115), cnd patriiari (120).
s ) Cum am amintit, nu s'a ntmplat metafonia obinuit 1&
genitive i plurale a lui a tonic n n: rnile (191), vra6//e (303),
npuinari[i\ (178).
) Vocativul n -te nc nu este obinuit. Se ntrebuineaz,
numai vocativul n -e ori forma de nominativ: biruitoare (29, 34,
54, 58, 128, 161, 163), despuitoare, despoitoare (147, 149, \50,
166,170, 171, 174), oame (62), Hristoase D[u]mn[e\dzu (passim).
Doamne (passim), Doamne nprat (196), Printe i ftfu (196 etc),
. a. m. d.
206 N. DRGANU
C) Sintaxa.
a) S u b s t a n t i v u l , a) In locul genitivului se ntrebuineaz
naintea numeralelor prepoziionalul cu a: Prin mijlocul a doi
tlhar[i] (169); chiar i: pre mijlocul a muli (280, 282), Puterii]
a cerului i a toii] sfinii (203).
p) Urme de acuzativ fr pre s. pe snt: ncungurar ca
m leu = ca pe un leu" (45). i m ascult erbul tu = pe
erbul tu" (113). Miluiate-m pctosul (58). Cureati-<n
pctosul (117). Lud sufletul Domnul, luda-voi Domnul (172).
i adevrata au scris acestu mai de apoi, care-l ( = pe care-1")
chem Zoroavel (309).
Y) Atribut n dativ avem n: Cin dosurilor (41). n al easele
cas acetii dzile (197).
S) Prepoziia n este de prisos la apoziie n: n trgul a
Perno (132), n trgu n tetin (177), cf. trgul tetin (177).
P r o n u m e l e . Uneori se ntrebuineaz forma tonic a
pronumelui n locul celei atone: Clnjtarle] nedestoinic aduc
ie (201) Pe tine rugm, rugmu-te (54). In acest caz pronumele
personal aton lipsete, ca i n altele n care astzi sntem
obinuii s-1 ntrebuinm expletiv: ntr'alt limb care nu n
eleg ( = n u o neleg") oamenii (133). Mai des este ns uzul
s
A s p e r i t i s i n t a c t i c e i a n a c o l u t i i . De aces
tea snt relativ puine. Dm cteva exemple: i nedestoinic pe
sine m fcuiu milei tale (192). Cel nelept luminile sal[e] gtescu
(202). Mai bine s petreci ntr'u[n] loc pustiu dect s petrec cu
muiar[e] svadnic (301). S le ie ca s[] le dai numai oamenilor
celor nelepi (306).
T o p i c a . Topica n general este destul de fireasc. Rare
ori gsim propoziii sau construcii mpotriva crora s'ar putea
ridic obieciuni din acest punct de vedere: De toate cealea ce
le plinescu ntru vitaa mea spurcate (127), s-m[i] dea mie pe
calea cea adevrat s trecu (112). S n'ar fi D[u]mn[e]dzu
fostu (169). Ar fi pmntul tremurndu (169).
R e p e t i i i s t i l i s t i c e . Din punct de vedere 'stilistic
relevm repetiia: Toat npreunarea, toat va strg (55), pre
cum i pe cea urmtoare, care alctuete un interesant chiasm,
tocmai invers dect cum l cer regulele sintactice ale limbii noastre
vechi, adevrat numai pentru formele atone ale pronumelui, n vreme
ce aici cea dintiu form e tonic: Pe tine rugm, rugmu-te (54).
D) Lexicul.
a) E l e m e n t e l a t i n e . nregistrm o se?m de elemente
latine disprute astzi cu totul, altele cu forme i sensuri vechi,
ori ntrebuinate rar* : acmu = acum" (27, 33, 34, 41, 43, 45,
51, 53, 117, 118, 167, 168, 182, 187, 189, 164, 195, 196, 18,
2G0, 201, 215, 305), amu, coresp. slav. u, ubo, uze (46, 85,
187, 188, 202), ai = aa" (305), atunce = atunci" (53, 305),
cce = cci" (85, 170, 301), cndai = cndva, cumva" (205),
cariu = vierme care roade lemnul" (302), ce ci" (1S8), cine
= fiecare" (308, 309), cur = curge", de-aici curre- (28),
cuvnt- = gr. Aoyos. lat. verbum" (58), deac = dac" (306),
dirept- = drept" (47, 53,. 103, 106, 114, 178), derept, dirept
drept = pentru" (derept acaa \08,dirept 1C9, drept 47),
direptate = dieptate" (85), deert (ntru = nzadar") (47,
86, 166, 171, 280), despune, de-aici despuitor- s. despuitoriu,
despoitor- s. despoitorlu- = stpn", biruitor" (42, 62, 86, 94,
118, 125, 145, 149, 150, 164, 166, 170, 171, 174, 186, 191, 196,
198, 202), fr =-- afar de (109, 215), feri- = pzi" (44,
1
Etimologiile cunoscute nu le dm.
A n . Inst. N a . I U .
14
210 N. DRGANU
< rut. k'iot < p.-sl. kivot (304), crov- acoperemnt", scut"
(45), drtin = cma de ln dur, purtat n semn de jale"
(308), destoinic. = vrednic" (85, 191, 198, 3 0 6 ; nedestoinic- 3 5 ,
58, 8 5 , 112, 118, 125. 126, 140, 170, 192, 194, 2 0 1 , 3 0 6 : des
toinicie 113), dihanie = fiin'' (201), gvozdi- = a inui, a pironi"
,(112, 315), glcav-- glas'-, strigt", zgomot" (111, 1 9 3 , 2 0 6 ) ,
Slav- = capitol" (297, 298, 299, 302, 303, 304, 308, 310, 3 1 3
0
etc), gospodi = domn , voc. dpamne" (116), gote, plur. lui
,gost (ce-s mpotriv[] plcur[i] i gote), probabil < slav. gosti
Gast, Fremder" (149), / = i" (149), imrecu = anume", cutare"
(119, 120, 125, 126, 194), iscusit-, der. din iscusi- pit", n
cercat" (306), iscuenie-= .ispit" (144), ispovedui. = s p o v e d u i " ,
.spovedi", mrturisi" (308), ispovedanie = spovedanie", mr
turisire" (167), izbvi- = mntui" (32, 4 3 , 4 9 , 50, 110, 121, 123,
127, 128, 144, 189, 1 9 8 ; izbvitoriul 32, izbvitor 206), izvod-
-text original" (134), jitie = via" (172, 177), lubov- (34, 110,
125, 2 8 0 , lubov 126, libovol 167), mcenic- = martir" (32, 116,
119), mese- = lun" (134, 147, 178), mier- = msur de
bucate" (310), mil = ndurare" (47, 50, 121 etc), milui- (33, 4 3 ,
57, 9 3 , 121 etc.), milostiv- == ndurtor" (93, 105, 117, 164), de-
aici milostivi- (129) i milostivire (168), milostenie = dare, mpr
ire de mil" (126, 297, 301), mirean laic", cel ce nu e preot
s. clugr" (33), mitr = acoperemntul capului mitropoliilor i
episcopilor" (304), molie = Motte" (inea) (302), molitv-, mo-
litj- = rugciune" (108, 1 1 8 , 1 3 0 , 162, 186, 2 0 1 , 2 0 4 , 2 1 0 , 2 1 3 ,
214, 227, 230, 235, 237, etc.), npaste = ispit", ncercare" (43),
\n\epriiator- = nepriitor", neprieten" < prii = a fi favorabil,
binevoitor cuiva", a ajut", a ocroti", a sprijini" (124), obead-
ni- = slujb" (87, 172), obidit < obidi- = asupri", npstui"
(88, 99, 127), cf. lobidui- (302), oczui- = art" (81), ocina- =
moteni" derivat din ocin, ( 4 6 , 9 3 , 173), oi- = din" (281),
otpust- = cntec fina!" (196), otroc = copil", june", tnr"
(110), pocaanie = pocin" (38, 145, 193, 194, pocanie 2 0 7 ) ,
poclaneanie = nchinare", mtanie" (32 etc), plc- = ceat",
groap" (149), podobi-, a se = a se mpodobi" (307), pol =
jumtate" (179, 180,182), pravil = lege" (137),pravoslavnic- =
drept-credincios" (33, 132, 134), prznui- (315), preacist- (118),
preagrei- f 103), preapodobnic- preasfnt" (120;, preaslvi- ( 3 3 ,
34, 186), phia/en = prieten" (303;, priimi- ( 9 1 , 9 2 , 118, 129,
u*
212 N. DRGANU
1
Cuvntul unguresc numete propriu partea de trup care produce ne
linitea scroafei nainte de a se mprechia s. vier i o ndeamn s fac
sgomot i s sbiere ' (ung. ziig, ziig-bg) dup vier. Totui cf. goaz i
sgl Pentru tlhar- (200, 315) care a fost derivat mai nainte din ung.
tolvaj cu schimb de sufix, cf. acum V . Bogrea, Dacoromania, III 807, care-1
deriv din tlh- pdure", propriu deci pdurean" s. codrean".
214 N. DRGANU
- A ' / . - , -pa- = -l- s. -l- i -r., -r-: glacav- (111, 193, 206),
jrtv- (52, 53, 200) alturi de jirtv (52), plcuri (149), svras/Y
(97, 113, 190, 298), svri- (134, 184, 306), sfrit (130), s/ras/-
(313) alturi de nesfrit- (203), s/a7s/r (203), scrab (32, 49, 50.
197), scrbi (302), scroMv (302), vr/os (50, 51, 112, 126, 200)
alturi de vrtos (30, 205).
) -v- alturi de - / - n: molitv- (108, 118, 130, 162, 180)
i molitf (204, 210, 213, 214, 227, 230, 235, 237, 240, 246, 248,
251, 262, 264, 267, 274, 276), svat- (48, 300) i sftui- (307, 310),
sv/ifnte i sffi/nte (41), svrit (97, 113, 190, 298), svri- (134,
184, 306) i sfrit (130), s/ras/ (312), nesfrit- (203), s/ars//-
(203) etc.
y) scrierea dubl a unor vocale i consonante n o seam
de cuvinte, mai ales nume proprii : Aaron (304), Avraam (168),
Saara (110), Isaacu (199) isaah (110); dreptaatea (315); oW/wa
(53), vvo (315), prr[ea]c[urvli] (190), rrro[/]jf (31, 42, 93, 117,
124, 130) alturi de tro/ij (173, 204).
Tradiia grafic i analogia verbelor iotacizale a putut s
pricinueasc scrierea lui u i u cu. i-o n : audziu (114) cadzu
(121), cdzluiu (189), cdfcfefti (118, 191), cte/Ha (122, 186) vdzlui
i nevdzlui (124), /-am vddz// (191); auria (304), ngerul (128),
nplur (46).
Greeli nscute din inadverten snt: de = te" (306),
^c/ (170), care e scris altundeva, zgul (53, 84, 120); hatma
nului (182), arhiemandritul (178), mufrfguia i mufljdzi (183), care,
fiind tiat, nu se poate ceti bine.
n transcriere am cutat s m apropiu, dup putin, de
ortografia noastr actual, ntrebuinnd ct mai puine semne
speciale i rednd de cele mai multe ori valoarea fonetic a sem
nului chirilic. Am pstrat o grafie latin corespunztoare celei
chirilice numai cnd mi-s'a prut c e necesar acest lucru din
punctul de vedere al cercetrilor de limb, fiind vorba de che
stiuni controversate.
Pentru ca textul s fie mai uor de celit i de neles, a
trebuit s modernizez i interpunciunea, desprind propoziiu-
nile i punnd la nceputul lor majusculele obinuite. ntre pa
rantezele [ J am fcut ntregirile scurtrilor i conjecturile pe care
le-am gsit necesare, iar prin o linioar vertical am indicat sfr
itul foilor, al cror numr l-am nsemnat pe margine.
Textele.
1
co. B i . rh. Bxii,pncA. D[u]mnje]dzu s mprai, i ntru;
A P ^, a
2
mare cuviina s nbrc D[u]mn[e]dzu. iii b i m i . cx mit r,. Iat
2
dzu. B hi B i . rh 8. D[u]mn[e]dzu m aude cndu strg ctr
K C
p. 2S insul. || Bm3 M m k . Mila ta, Doamne, s m goneasc intru
A
A _ h
4
toate dzilele vieii meale. cp"B . iu. Bh,\i7.. Doamne, ntru numele
tu m mntuatfe], i ntru putearea ta m[i] gudec mie.
Agutorul mieu de la D[u]mn[e]dzu cela ce a fcut ceriul i
1
Smbt seara. Cuvintele slavone c a r e u r m e a z snt nceputul sla-
v o n e s c al textului tradus r o m n e t e dup ele ; astfel traducerea lor e de prisos
2
Duminec seara.
3 Mrfi.
4
Miercuri.
5
Vineri.
6
Scris D[u]mn[e]dz-i i pus n p a r a n t e z e , deci o m i s c a fiind greit.
7
Scris: birluitoare.
s
Evident, c o n t a m i n a r e din: neai nelepii -f- ne nelepii.
GHEORGHE TEFAN 219
dreptala ta. Doamn[e], mila ta-i n veaci, lucrul mnu tale nu-1
treace. ie i s cade lauda. ie i s cade cntarea. ie mrirea
i s cade cu Printele i cu Fiul i cu d[u]hul Sf[]ntu, acum i
x
BfAO- Ctr tine m[i] rdicu ochii miei, cela ce treace spre
ceriu, c at cumu-s ochii erbului ntru mnule domnului su,jji p. 30;
cumu-s ochii earbei ntru mnule doamnei sale, aea ochii notri
ctr Domnul D[u]mn[e]dzul nostru, pn cndu ne va cru pe
noi. Miluate-ne pe noi, Doamne, miluati-ne pe noi, c multu
ne nplum de urgisire, i mai vrtos s nplur sufletile noastre
de ponosluirea suprtorilor, i de urgia mndriilor. . . . "h . . .
1 2
macul Mrir[e] i acmu. Acmu slobodzi erbul tu, putearnice ,
3
dup graiul tu cu pace, c vdzur ochii miei sp[]senia ta,
ceaa ce ai gtat naintea feaei tuturor oamenilor, lumina ntru
vedearea * limbilor, i lauda j| oamenilor ti Izrail[i]teanilor. Apoi-' p. 3
Sfpjnte Doamne. Mrirea. i acmu. Prea sfjjnt tro[i] (sic),
miluati-ne pe noi. Doamne, curlati-ne pcatele noastre, putear
nice, iart fr de legile noastre. Sf[i]nte, crc i vindec nepu-
c
5
tina noastr, pentru numele \lu.Mrir[ea. i] acmu. mp . . . c<!>...
Doamne, milueti-ne 3 [ori]. Printele nostru. Ca ta aste npr-
iia sau Pentru ruga. Be noc . i;u,t ABO. A lui D[u]mn[e]dzu
6
1 Rupt.
2 Pe margine ndreptat n biruitoare.
3
P e margine ndreptat n mntuirea.
4
Cuvintele cu care au fost nlocuite pe margine ntru vedearea, nu
se mai vd.
5
Rupt.
6
Iar dac e post.
7
Scurtat din nOKAanTilHe = nchinciune", mtanie".
220 N. DRGANU
1
P e margine s'a pus cu rou: sau mpratului sau craiu[lui].
2
Pe margine s'a scris: sau sf[]nta besearic.
GHEORGHE TEFAN 221
3.
Cin caurilor. p. 4
nti cas tretii, aicea. Bine-i cuvntat D[u]mn[e]dzul
B r. ^ c
nostru ntru tot i acmu i pururea i n veaci. c<\a nit ne na.
Slava ta, Dumn[e]dzul nostru, slava ta, npratul cerului, mn-
gitorul sufletelor celor adevrate, cela ce toate le dai i toate le
npli din vistearul cel bun i dttor de via; vino i te sl-
luate ntre noi, i ne cureate de toata spurcciunea, i mn-
tuate cu bine sufletile noastre. Sf[i]nte Doamne, Sf[i]nte tare.
sv[i]nte fr de moarte, miluate-ne pe noi. Mrirea Printelui,
i a Fitului, i |j a D[u]hului sf[]ntu, acmu i pururea i ntru p. 42
veaci de veacu, amin. Preasf[]nt trro[i] (sic) miluate-ne pe
noi. Doamne, cureate pcatele noastre. Despuitoare, art fr
delegile noastre. Sf[i]nte cercettor, vindec neputina noastr pen
tru numele tu. 3 Doamne miluate-ne. Mrirea. i acmu.
Printele nostru cela ce eti n cer, ca s s sf[i]nasc numele
tu, ca s vie npria ta, ca s fie voe ta, cumu-i n ceriu,
aa i pre pmntu. Pinea noastr cea sioas d-ni-o noao
astdzi, i ne art noao || pcatele i greealele noastre, cum i p 43
noi ertm datoriile datornicilor notri. i nu ne duce ntru n
paste, ce ne izbveate de vicleanul. C a ta aste npria, i
putearea i mrirea, a Printelui, i a Fitului, i a Sf[]ntului
Djujhu. Acmu. Doamne miluati-ne 12 ori. Mrirea. i acmu.
Veni[i] s ne nchinam npratului nostru D[u]mn[e]dzu. Veni[i]
s ne nchinam i s cdem ctr H[risto]s, npratul i D[ujm-
n[e]dzul nostru. Venii s ne nchinm i s cdem ctr singur
H[risto]s, npratul Dumndzul (sic) nostru.
Cos 3 ps[a]l[m] 16. Asculta, Doamne, dreptatea mea, a
amente rugarea mea. Socoteate ruga mea, |; c nu-i dintru rostu p. 44
viclean. De la faa ta gudeul mieu va ei, ochii miei ca s
vadz dreptatea ta. Ispiti[i] inima mea, i o cerceta[i] noaptea;
arsi-m i nu s afl ntru mene nedreptate, ca s nu griasc
gura mea lucrure omeneti. Pentru cuventele rostului tu eu ferilu
ci cumplite. ndrepteadz urmele meale ntru crrile tale. Eu
strjgau c m audzii, Doamne. Pleac ctr mine urechea ta i
ascult graiurile meale, i minuneadz mila ta i mntuate pe
222 N. DRGANU
1
p. 45 cea ce nedejduescu spe (sic) tin(e). || De ceia ce protivscu
dreaptei tale fereafi-m, Doamne, ca gana ochiul, ntr'acopere-
mntul aripelor tale m'acoperi de faa celor necura[i] ce m n-
fricoadz pre mene. Vrjmaii miei sufletul mieu inur, grsimea
sa ochisr, guriloru grescu mndrie. Cela ce m gonia, acmu
m ncungurar; ochii si i pusr s caute spre pmntu. n-
cungurar ca un leu ce-i gata spre rnire, i ca un lup ce pe-
treace ntru crovul su. nvii, Doamne, i nainte-i tmpin pre
:p, 46 n[i] i le contenete lor, i izbveate sufletul mieu de necur1|
ia lor, cu arma ta de mna vrjmailor ti. Doamne, puin di
pre pmntu mprtie-i pre n[i] ntru viaa lor, c cu singele
2
tu [i] npur zgurile lor. Sturar-[i] fii i lsar rmie
tinereilor si. Iar eu cu dreptate m'art feaei tale, i m voi
stura cndu mi s va arta mrirea ta. Psfa]ifmJ, D[a]v[i\d, 24.
Ctr tine, Doamne, strg cu sufletul mieu. D[u]mn[e]dzul
mieu, spre ti[ne] nedejduescu ca s nu mstidescu n veaci, nice
,p. 47 ca s rdz de mene vrjmaii miei. i amu to[i] cea |J ce vor
rbd pentru tine nu s vor stidi.
Ca s s stideasc fctorii cei [fr] de leage ntru deertu,
calea ta, Doamne, spune-m[i] mie i ntru crrile tale m nva.
Tocmeati-m spre adevrul tu, i m nva c tu eti
D[u]mn[e]dzu mntuitorul mieu, i pentru tine rbdu n toate
dzile. Adu-[i] amente de cruerile tale, Doamne, i de milele tale
c din veaci sintu. Pcatile tinereailor meale i ceale netiute a
meale nu le pomeni; dup mila ta adu-i amente tu pentru bu
ntile tale, Doamne. Bunu-i i dreptu-i D[u]mn[e]dzu, drept
,p. 48 a || caa leage pus[i] celora ce greescu pre cale; tocmii pe
cei blnzi spe (sic) gude; nva[i] pe cei blnzi cile tale.
Toate cile lui D[u]mn[ejdzu s mil i adevr, cea ce cearc
svatul lui i mrturiile lui. Pentru numele tu, Doamne, cur-
2
= ne") mntui. Apoi nipnioc . ntiu caut 3 cas a IIT 3
1
[Tropariull Sfntului, tot aa al zilli.
- Preasfnt Troi s. Treime.
3
In post.
225
4.
1
P e margine s'a mai adaus: l ne vean[dec] de to[ate scr]bele.
5.
1
Din 4 H wn1iHHu,a no naco,
Blajenile. ntru npria ta cnd vei veni adu-[i] amente
de noi, Doamne. Ferice de cei measeri cu sufletul c acelora
aste npria ceriului. Ferice de ceia ce plngu c aceia se vor
mngi. Ferice de cei blndzi c'acea vor ocin pmntul. Ferice
di cela ce flmndzscu i nstoeadz pentru dreptate c acea
s vor stura. Ferice de cei m[i]l[o]stivi c acea vor fi milui[ij.
Ferice de cei cura[i] cu inimile c aceia vor vedea pe D[u]mn[eJ-
dzu. Ferice de || fctorii de pace c aceia fii lui D[u]mn[e]dzu
s vor chem. Ferice de ceia ce vor fi goni[i] pentru dreptate
c acelora aste npria ceriului. Fericit iaste cndu vor po-
noslui voao, i vor goni pe voi i vor dzice tot ru, i vor gri
spre voi minciuni pentru mene. Bucurai-v i v ves[c]lii c
plata voastr mult aste n ceriu. Mrirea. Actnu. Ap[o]s[to]lu.
HM C
' Evident npH nu e dect p.-sl. npu = nainte", rmas din greeal,
^ r i pus anume, fiindc s'a considerat de un singur cuvnt cu Pon i trebuia,
s redea pe Pontius".
15*
228 N. DRGANU
p. 108 6<>.
r
pre cea-i chem ce naintea lui D u]mn[ejdzu netrecutu strigai
t
7o.
p. 118 Dup in[o]l[i]tva l u i sv[e]tii Grigorie apoi aceasta a
[s]f[i]nte[i] Pr[ea]c[i]ste.
Despuitoare Doamne, bine mulemcscj, de tot binele cela-
ct ai fcut i rabdzi pentru mene pctosul, i nedestoinicul er
bul tu, anume imr[e]cu. C tu eti Dumndzul mieu i spre
tine nedejduescu, i pe tine rog c zidirea ta sintu eu. i acmu
cadzu ctr tine, Doamna mea. Miluate-m multu pctosul.
Cntare nedestoinic priimeate, ce-[i] aducu din rostu spurcat,
_p. 119 Fiul acesta-1 roag, ertare p || catelor s-m[i] dai mie. Sf[i]nii
lui D[u]mn[e]dzu voevodzi Mihail i Gavriil, mai marii cinurilor
ngerilor, i cu to[i) ngerii i arhanghelii, rugai-v pentru mene
pctosul ctr fctorul i biruitorul, ertare pcatelor s-m[i] dea.
mie ntru dzua gudeului sf[]ntului D[u]mn[e]dzu. Ioane pro-
roce pr[e]d[i]t[e]ce, ce ai chinuit pentru H[risto]s i ai ndrznire
ctr despuitorul, roag-te pentru mene pctosul erbul tu
anume imr[e]cu, ca s m spes[e]scu cu a ta rug. Sf[i]nii lui
p. 120 Dumn[e]dzu, Ap[o]s[to]li, proroci i m[]c[e]n[i]ci, s[ve]ti toi, j
pos[t]nici, pr[ea]p[o]d[o}bnic[i], pustnici, clugri, patriari i toi
sv[i]nii cei drepi i preacuvioi, ce ai chinuit pentru H[risto]s
i avei ndrznire ctr mai marele, rugai-v pentru mene pc
tosul, anume imrfe/cu, ca s m sp[]sescu cu a voastr rug.
Doa[m]ne, lumineadz pctosul pentru ruga sf[i]nlei, a Iu:':
GHEORGHE TEFAN 231
2
pn ntru dzua de astdz[i]. Ruga mu . Doamne milua-
ti-m i m sp[]sate, pentru sf[n]t a treia dzi a nvierii tale,
i pentru preacinstita maica ta, i pentru sf[]nt i cinstita cru
cea ta, i pentru sf[]nt groapa ta, i pentru || toate sventite lo
curile tale. D-m[i] mie pentru dnsele ertare pcatelor. Cescu-m,
Doamne, de celea ce am greit ie, i cu pocine strig ctr tine:
greiu, Printe, spre cer i naintea ta. Doamne, trimite-m[ij agu-
tor de sus de la petreacirea ta, i de la scaunul mrirei sf[i]nii
tale, i m unbreadz cu d[u]hul sffnii tale. i m nelepeate
i m tocmeate pe crrile nvturii tale, i s fac voe ta
n toate dzilele vieii meale, pan la ceale mai de apoi suspi-
nile meale. Slobodzi, iart toate greealile de voe i de nevoe,
i m izbveate de toate || laurile diavolului i [a njepriato-
rului 3 i de vrjmaii vdzui i nevdzui, i foloseate ntru
;
* Doamne miluete.
Tot aa, tn acelai chip.
3
Cit. nepriletorului = .,nepriitorului".
232 N. DRGANU
14.
1
luna lui d[e]ch[emvrie] 14 dzilfe]; so[m.bot[j la 9 c a s de
noapte l-au lovit catarol (sic) din cornul capului drept i n mna
dreapta i picorul dirept. 1668 noo (sic, = nou") anu m[e]s[e]a
ghenjarie] 10 dzilfe], vineri pre sinbl, toat noapte au avut chin
p. 179 mar[e] || ca de moarte. La 9 cas de dzi si[n]b[t], ghen[arie] 11,,
2
iar l-au apucat acea nevoe rea i l-au int n o cas, i 10 pre
zi. La un cas dup amiazz^i] sinbo[t] iar l-au apucat i l-au
inut 1 cas. Dup ce s'au trezit din bpal[], iar toat zua s'au
chinuit, i spre dju]me[ne]c toat noapte. D[u]menec 12 ghen-
[arie], 9 cas zi, s'au mai trezit i taina carea aste trupul i
singele Domnului nostru lui I[su]s H[risto]s cu trezvire au luat.
Apoi dup sf[]nta pricetenie, iau ntorsu mai bine. Luni 13,
3
p. 180 mari 14, 15, 16 goi, iar l-au lovit acea nevoe la 11 c a s . . . j|
graufl] afu] fofstu] nc[l]ci[tj. 17 dzilfe] ghenfarie] Ia 5 cas nofrt]
4
sara iar l-au lovit i l-au inut 1 cas; foarte gru l-au inut, c
au fost ca un mortu. Apoi ar s'au mai trezit, iar graiul tot'nu-i
slujia ca cum vrea fi bat de o beie. 18, 19, 20 nemic, ar mar*
ghenfarie] cam la 7 cas de dzi l-au apucat i l-au inut 5 sfer
turi de cas. m n > K mari la 3 cas dup amadzdz[i] ar l-au
5
1
Urmeaz iari o cruce.
2 i jumtate.
3
Dup aceasta a adaus cineva ulterior i fr legtur: i l-ar l-au
apucat de noapte g\oi].
* S e scrisese mai ntiu inut, apoi s'a ters.
5
Rndul a fost tiat la legare, deci se poate ceti cu greu.
* Urmeaz iari o cruce.
7
De-asupra rndului s'au adaus mrunt nc cteva silabe care, dir
pricina umezelii, nu se mai pot ceti.
8
O jumtate de rnd s'a tiat.
Aducerea s. ntoarcerea moatelor Sf. Ioan Gur-de-aur.
236 Pi. D R G A N U
1
am dus viaja], i l-am lsat , i cu bun nedeajde s'au svrit
^ B T ^ . H ^
(scris: svrit") a,spot C A U H <\\cu,a rt K 3 , XB 1668 . nnca
2
150.
A
p. 186 3I[o]l[i]tve de rug de peste sptmn cate trei pe d z i : i no
c p
sTpxim, n ia no Bwm'U *, scoase de Mria Sa Gheorghie te
fan Voevod; leau scos din limba sirbeasc pre limba romaneasc
tntiii a dumenec[e]i [dup utrnie].
Mrirea ta, Doamne Dumn[e]dzul mieu, c m'ai spodobit
a vedea dzua a preaslvitei nvierii tale, ntru carea ai slobodzit
suetile drepilor cealea ce er legate n Iad. Aceaa slobodzenie,
despuitoare, i eu o dorescu, s m dezlegi din multe pcate,
f ind legat || ca s strlucasc lumina buntilor tale ntru ntu-
J S 7
P' necat sufletul mieu. C tiu amu fr de numr ndurarea ta i
nespus iubire de oameni. C din ce n'am fostu ntru ce sintu
m'adusji]. i cu aseamenea chipului tu m nfrmeeai (sic.
= nfrmseai"), 'a toat facerea, biruitor m tocmifi]. tiu,
Doamne, vreamea vieii meale din tinereaele meale, i pan acmu
grijeti de mene ca s fiu mntuit, i preanfrmeeate (sic, =
preanfrmseeate") cinurile tale de ngeri cnttor vrea s m
a ,
p. 188 . nvtur mi-ai dat mie, |i i lucru sufletescu desvrit
(scris: desvrit") mi-ai spus mie. Iar eu ticlosul npiedecat
fuu cu mentea, i ctr poftele meale a ubirei trupului arun-
cau-m ntru tine cea npuit a pcatelor. Departe m fculu de
al tu bine. Al tu fiu, fuu nscut ntru fntna cea sufleteasca,
Iar eu amu sintu rob pcatului drept acaia gem dintru adncul
inimii i plngu cu durere sufleteasca. De caul gudeului gn-
dindu ntru tot slbscu: cum m voi afla acolo, sau ce cuvntu
1
lar cruce.
2 Anul 7175 socotit dela facere, luna Ianuarie 27, dela Hristos 1668.
3
Despre nota ulterioar care mai urmeaz pe aceast pagin s'a
vorbit la descrierea manuscrisului.
* Dumineca dup utrenie, dup ceas, dup vecernie.
GHEORGHE T E F A N 237
2
Bl , Cum ai miluit pe Petrii i pre Thoma n legturi, i pre
_ Al H _ _ C
3
mene nu m treace; despuitorul mieu. ru I I O A r w nT8
mpxHi. Otpitstu[l]utrni[i].
A 7
AMfiiBa NE n o >ia (= Molitva Duminecii dup ceas).
Dumn[e]dzu ntru tot puternic, i fr nceput. Doamne
nprat, cel naltu i slvit, cela ce biruiate | toate facerile vdzute
i nevdzule, cela ce eade spre heruvimi i-i cntat de serafimi,
1 Doamne miluete de 30 ori.
2 Doamne miluete de 12 ori.
s Doamne miluete de 3 ori.
GHEORGHE TEFAN 239
1
A c e s t cuvnt rmas prin atracie din construciile precedente e de
prisos n acest loc.
1
De-aici ncolo scrisoarea e foarte grbit i mrunt, cu cerneal
mai splcit i uneori cu tersturi i corecturi. Se pare deci c scrierea
textului s'a continuat mai trziu deadreptul pe curat. D e la p. 201 ncolo
s a tiat la legare marginea textului. Din aceast pricin ntregirile de litere
i silabe pe care trebue s le facem n aceast parte snt foarte numeroase.
240 N. DRGANU
TH n o Bl vvnfcic . 1
18.
( E x t r a s e din Vechiul T e s t a m e n t ) .
2
La pritcea lai Solomon griate aicea, Glav/a] 3. Fiul
mieu, graiurile Jegei nu le uit, grauril[e] meale ca s[] le soco
teti ntru inima ta. C mult via i ai cu pace s vor adaoge
ie. M[i]l[o[st[e]nia i credina ca s nu lipsasc de la tine, ce
s nu o pui pre ns[] pre cerbicea ta, i s o scrii pre ns[]
pre tabla inimii tale i vei afla bini. i gndeate bine nainte
lui D[u]m[nedzeu] i nainte omenilor. i fii nedejduitor cu toat
inima spre Dum[nedzeu], ar cu a ta nelepciune nu te mri.
Toate cile tale cu conotine (sic) s le ndreptedzi. Nu fi n
elept de la tine, ce te teme de D[u]mn[e]dzu i te las[] de
3
tot rul. Atuncea va fi vindecare n trupul tu .
Glava j| C voi spune voao ce n toate dzile. Dum-
[nedzu] m zidi d'inceputul clii sal[e] ntru lucrul su, mainte de
veac m urdzi, mainte de facirea pmntulului, mainte de facer[ea]
A n . Inst. N a . III.
16
242 N. DRGANU
16*
244 N . DRGA1SU
19.
1
Blajenile din toate Dumeneci fr besea[rec] cetind omul ie .
Adu-[i] amente de noi, H[n]st[oa]se mntuitorul lumii, cum
-ai adus amente de tlhar pre cruce i-1 spodobi ntru tot unul
n dreptaatea npri[i] ceriului. Astdzi nvise H[risto]s din
groap, i tuturor credincioilor le deade neputregune, i bucu-
ria o nnoi mironosiilor ntru nviarea ta, Doamne. Pe lemn
s gvozdi mntuitorul nostru de bun ( s c r i s : ban") vo[e] i
cu lemnul pe Adam din blstm l izbvii, i-i deade ca un n
durtor, ce dup chin i slluirea raiului. Cumu-i n cer
mulime de ngeri, aea pe pmntu rodul omenescu sf[i]nirei
nvierei prznuescu buntii tale, Doamne. Rdic pe noi din
groap[a] pcatelor, cu chinuri multe rsipimu-n[e] ca morii, ca
un iubitor de oameni.
Ascult, Adame, i te bucur Evvo, c cum v'a[i] mainte
amndoi dezbrcat || pentru nelciunea, v luar[] n prdare,
crucea lui H[risto]s v ndrept
20.
IS HS
Preadoslovie ctr cretini.
NI KA
1
Textul care urmeaz dup acest cuvnt: iubiii miei f i i . . . o tl-
cuesc pre voia i pre volnicia lor . c." a fost reprodus dup original d e
incai, Chronica Romnilor, Iai, 18534, t o m . III. p, 45 i n ed. Bucureti,
1886, tom. III, p. 7071. Bibi. rom. veche. I, p. 151 l reproduce dup e d i -
iunea a doua colaionat de Gr. Sila i cu manuscrisul autograf din Cluj.
2
T o t aa i p. 290, dar Bibi. rom. veche, I, 151 are prostan.
Bibi. rom. veche, 1, 151 : spre.
248 N. DRGANU
A c
n acest caz nu s'ar potrivi socoteala dela Hristos) w powtcTB xb
210.
22o.
i
p&U,H A t A T H pa/k,H TwKlH
1
Minile milostei (ndurrii) pentru Dumnezeu.
T T A R I I IN VALEA RODNEI
de
Virgil otropa.
Dintre toate incursiunile barbare de cari a avut s sufere
poporul nostru att dincolo ct i dincoace de Carpai, mai adnci
urme au lsat n memoria i tradiia lui incursiunile Turcilor i
Ttarilor, deoarece s'au petrecut mai apropiat de zilele noastre,
au durat mai lung timp i toate au fost mpreunate cu jaf, foc i
omor. Nvlirile Ttarilor n erile i provinciile locuite de Romni
cu ncepere din secolul XIII, inur aproape 600 ani, cu deose
birea numai c la nceput au venit horde mongole din Asia, nu
mite de scriitorii vechi i de popor ns tot Ttari, adic crea-
-iunile iadului (Tartaros); iar mai apoi au svrit incursiunile
cete slbatice de Ttari clri din Sudul Rusiei i dimprejurul
Mrii negre, cari de obiceiu nsoiau i sprijineau otirile turceti.
i poate nchipui oricine ct groaz cuprindea pe srmanul
nostru popor nclcat i dumnit din toate prile, cnd dintr'un
col pn n cellalt al terii rsuna, deodat iptul desndjduit:
Vin Ttarii"; aa c pn n zilele de azi au rmas vorbele
aceste ca sperietoare de oameni.
Cea mai veche amintire despre incursiunea Ttarilor n inu
tul nostru o avem n descrierea canonicului Rogerias din Oradea
Mare: M Rogerii Varadiensis Capituli canonici Miserabile Car
men super destructione Regni Hungariae temporibus regis Belae
IV, per Tartaros facta". Rogerius a fost martor ocular al puhoiu
lui ttresc din 1241, cznd nsu n prinsoare i scpnd numai
cu mare greu din ghiarle nvlitorilor slbatici. El ne spune pe
scurt urmtoarele:
Ducele Cadan, dup un drum de trei zile prin ara Rutenilor
i Cumanilor, a ajuns prin pduri la bogatul ora teutonic Rodna
care era situat ntre muni nali, posedea mine regale de argint
i cuprindea o nenumrat mulime de popor. Cnd aceti oameni
viteji i bine armai auzir de sosirea Ttarilor, i ntimpinar
256 VlRGIL OTROPA
17*
260 VlRGIL OTROPA
1) E P E R T I N E N T I A YALACHICA.
| Hommes
1 Templa comlju
Foeni currus
Nomina
Equi abacti
O V
g| 3 . .3 ~
1 Molendina
pagorum CJ 'ui
3 E^
Ui
O ir. < L'
O. O " rt
rt
O O
cq 5 < cub. cub. cub. cub. -J
pierderile n I ^'g
21 comune
BISERIC.
romneti ...
R " - ; "TE- ! ^ 1 _
NI I 3
1
| OVA
1 POR
sionar George Feier din Maieru. Se ordon c din fiecare sat tot
al 10-lea brbat s stea la paz n muni, lundu-i cu sine
mncare pentru 8 zile, cnd apoi s se nschimbe. Saii s-i
tin n stare bun putile, pe cari Romnilor le este interzis s le
poarte(l), apoi cu toii s pregteasc pari, coase, furci de ap
rare. In Nsud, Salva, Hordou, Telciu, Maieru, Sngeorz i Rodna
permanent s stea gata cte un cal neuat ca s poat duce clre
ul tirile urgente. Plieii Solcan i Badianul din Rodna se trimit
ca spioni n Moldova. Deoarece unii dintre Someeni, la ndemnu
lui Popitan din Vrarea, nu voiesc s stea la paz afar de teritoriuj
ardelean, pe munii Panauri i Dieci, precum i la pasul Brgu-
lui, magistratul provoac pe comisarii sai din depertinent
(Valea Rodnei) s trateze cu bunvoin i politee pe Valahi, i
s-le reaminteasc, c ei nii promiseser s aduc material
pentru reparaia zidurilor cetii.
In Noemvrie 1758 sosete tire dela guvern i dela coman
dantul militar baron Hentz din Sibiu, c fiind mare frig pe muni,
deocamdat nu e de temut de Ttari, i paznicii romni din
Valea Rodnei s se retrag la Rodna, iar cei streini, la Maieru
i Sngeorz.
In August i Septemvrie 1762 din nou sosesc tiri din toate
prile c Ttarii sunt pe cale s invadeze Ardealul. Subprefectul
maramurean Balea scrie cu mare zor, c conform tirilor primite
din diferite pri, dar mai ales dela generalul polon Driedovsky,
T i tarii n numr de 80.000 au trecut Prutul i se ndreapt spre
graniele Ardealului. Magistratul bistrian imediat trimite tiri alar
mante n judeele vecine i iar se iau toate msurile de aprare
la psuri i n vidic. Cpitanul Otterburg ia comanda n districtul
valah i dispune s viziteze doi ofiei plaiurile pe munii Pana
uri i Dieci. Oraul i ntrete parapetele, i repar apaductul.
Sosesc din Dej 100 paznici pentru pasul Rodnei. Dumitru Scutu-
rici din Telciu raporteaz c n Maramure s'a publicat s nu
care nimeni acas cerealele din cmp, s ascund oamenii tot ce
posed mai de valoare i s stea sub arme. Mare panic i con
sternare pricinuete ntre Sai vestea, c popa Lacu (Lascu) din
vidic s'ar fi exprimat c dac vrem noi Romnii, atunci vor veni
Ttarii", popa e tras la rspundere.
La sfritul lui Septemvrie 1762 vin ns iar tiri liniti
toare. Guvernul ordon s li-se publice satelor s fie pe pace
A:!. Inst. H a . I I I .
Io
274 V l R G I L oTROPA
SILVIU DRAGOMIR
18*
276 SILVIU DRAGOMIR
ntre aceti nobili romni gsim nume bine cunoscute din istoria
Banatului: Bizerei, Csornai, De"i, Gmn, Gerlistyei, Hoilodi,
Macsksi, Rakoviczai, Zajk etc, cari de mult i-au uitat de lea
gnul, din care au pornit. Ei au devenit, ca i nobilii unguri, ex
poneni ai politicei imperaliste i din cnejii patriarhali de odinioar
statul ungar a fcut nuoi asupritori ai poporului nostru,
Dar n afar de nuoii proprietari, cu acoliii, cari se, adunau
pela curile lor i n afar de cpitanii cetilor dela grani, care
ncepea s fie primejduit, toat suflarea din Banat era rom
neasc. Dac n vre-o donaie regal se menioneaz i populaia,
acestea e reprezentat numai de Romni. De aceea ntimpinm de
attea ori expresii ca possesio valachica, pentru satele romneti,
iar pentru orae avem exemplul: opidum regis desertum vala-
hicale, K6szeg apellatum in districtu de Haram (1444) lng Pa
lanca . Ct de nsemnat rol a jucat elementul de batin al Ba
2
1 Csnki o. c. p. 5.
2 Csnki o. c. p. 97.
3 Pesty Fr. A szorenyvrmegyei bajdani olh keriiletek.
4 Szentklaray I. A szerb monostoregyhzak D e l m a g y a r o r s z g o n ; Bo
rovszky S. Csandvm. t o r t ; Turcsnyi I, Krassoszorenymegye tortenete;
Bodor Antal: Delmagyarorszgi te'epitesek tortenete es hatsa a mai k o z -
llapotokra.
278 SILVIU DRAGOMIR
1
Borovszhj S. A nagylaki uradalom tortenete pp. 11. i 16 urm.
2 Monumenta Varicanat I .
VECHIMEA ELEM. ROM. N BNAT 279
1
Dacoromania I studiul, nostru: Urme vechi ale comunitii slavo-
romne.
VECHIMEA ELEM. ROM. N BNAT 283
Tolvadia i Parto.
Cele dintiu cete de emigrani srbi s'au aezat n Banat a-
bia n jumtatea a doua a sec. XV. In anul 1464 regele Matia
drui posesiunea din Ndlac familiei Jaksic, care se refugiase din
Jagodina Srbiei. La aceast posesiune apaineau i 8 sate din
judeul Timiului i 43 sate din judeul Carasului, locuite toate
de Romni. Aici pe teritoriul posesiunei lor au adus Jakicetit
vre-o 1200 de soldai srbi, aezndu-i mpreun cu familiile lor.
In 1478 ei au mai obinut pe malul stng al Mureului trei sate
romneti : Fenlac. erfeti, i Lupeli, unde, de asemenea, au
3
colonizat cele de Srbi ,
In epoca aceasta se petreceau considerabile prefaceri politice
etnice i sociale n Peninsula Balcanic. In 1459 czu n minele
Turcilor i Semendria prbuindu se astfel ultimele resturi ale
statului independent srbesc.
Deacum rzboaiele nteite cu Turcii mnar n Ungaria noui
i noui cete de emigrani srbi, cari se oploesc n Bosnia, Cro
aia, Slavonia, Sirmiu i n cele din urm i n Banat. Regele
Matia evalua, ntr'o scrisoare particular, cam la 200 mii suflete
numrul acestor pribegi, cari i-au prsit lcaurile vechi de pe
ste Dunre. In deosebi ne intereseaz faptul, pe care-1 povestete
tot regele Matia ntr'o scrisoare adresat papei Sixt IV (1480) c
Paul Kinizsi a adus din Srbia cu prilejul unei invazii pe care
a fcut-o n inutul dela Semendria pn la Krusevac circa 60
mii de Srbi, pe cari i a aezat mai ales n Sirmiu, dar o bun
parte i n Banat. Dup expediia din 1502 cnd voevodul ar
delean i banul croat cucerir Cladoya, Vidinul i Nicopole ei
1
Studiul citat din Transilvania 1917.
2 Velics K a m m e r e r : T6r5k kincstri defterek.
8
Borovzsky S. Egy alajbeg telepitesei.
VECHIMEA ELEM. ROM. N BNAT 285
A n . Inst. N a . I I I .
19
290 SILVIU DRAGOMIR
1797 1817
Romni 394.228 (57%) 497.595 (45%)
Srbi 147.050 264 865
vabi, Unguri etc. . . 126.634 338.015
1913
Romni 592 052 (37%)
Srbi . . . . . . . 275.6151
N e m
ti 387,544) ? 0 5 8 5 5 .
Unguri . . . . . . 243.152 [
Alii 76158 j
1
Datele aceste le-am dat dup Vladimir Iaksic: Dispariia populaiei
srbeti n Ungaria (srbete), n Glasnik (1872) v o i . XXXIII.
19
PSTORI ARDELENI
N
PRINCIPATELE-ROMNE
de
tefan Mete
M e m b r u corespondent al A c a d e m i e i R o m n e
1
Vezi Pstoritul la popoarele romanice Bucu:?ti, 1914, combtut
cu succes de P . Cancel ntr'un siudiu din Convorom literare, X L V I I (1913)
no. 9 apoi O . Densuianu, Vieaa pstoreasc n poezia popular, III,
Bucureti, 19223.
294 STEFAX METE
1
Takcs, o. c. p. 298, 336, 338, 341.
2
lbid., p. 336, Pstorul de oi la f g r a se numea scutar Ibid, la 1638,56
Cuvntul scutar \\ ntlnim i n Moldova, Vasiliu Cntece etc. de-ale po
porului, ed. Acad. R o m . Bucureti, 1909 p. 68.
3
Erdity orszggyiMsl emtekek, I, Budapesta, 1875 p. 241 (Dieta
din Turda, 24 Mai 1548)
* Takcs, o. c.
5
lbid., p. 304 n. 2 (din 1602)
6
T a k c s o. C p. 301.
7
Ibid, p, 302-n. 4.
8 lbid., p. 307.
298 TEFAN METE?
*
* *
Pstorii ardeleni n raporturile lor cu Principatele, fie
ara-Romneasc, fie Moldova, nu cunoateau grani. Nici un
obstacol nu-i putea mpiedica de a petrece cu turmele pe ace-
lea locuri, att vara ct i iarna, unde se obinuiser ei de vea
curi. Treceau cu oile prin psurile Carpailor, dar de attea ori
luau drumul, bine cunoscut, peste creerii munilor pentru a scpa
de vama cerut, care dac nu era mare, le fcea multe neplceri.
Imensele turme de ol, dar i de vite i cai, cari treceau
munii pentru hrana mbelugat a cmpiilor din erile romne,
erau proprietatea Romnilor ardeleni dela grani: Mocani, Mr-
1
lbid., p, 308.
2
lbid., p. 303 n. 2 (din 1600).
3 Metes, Relaiile comerciale ale rii Romneti cu Ardealul pn
n sec. al XVIII-lea, Sighioara, 1921. p. 39. Constantinescu, Despre Mor-
lachi n Omagiu lui N. Iorga, Craiova, 1921 pp. 79-100
* Takacs o. c. p. 278-9.
PSTORI ARDELENI 299
1
gineni (din jurul Sibiului), din inutul Haegului, i al Fgraului,
dar erau n mare msur i proprietatea nobililor unguri, i
ale Sailor, care zilnic aveau interese de comer, cu Principatele
romne, izvorul de bogie al oraelor sseti. Dei proprietarii
de oi erau de neam deosebit, totui pstorii turmelor se alegeau
exclusiv numai dintre Romni.
1
mncat Plngeri de felul acesta sunt multe. tefan Vod Toma,
la 1622, se tnguie Bistrienilor, c hoi ardeleni au furat oi, cai
2
i vasele dela stn La 1651, Vasile Lupu scrie Sailor din a-
cel ora c ardelenii au furat vre-o 760 oi, au legat cobanii i
3
au luat i vasele de fier; la 1665 ciobanii ardeleni fur boi i-i
taie la stn n Moldova, unde sunt i prini i li se cere des
4
pgubire.
La sfritul veacului al XVII-lea un cioban Mihail Clbaz
din satul Bistria (inutul Suceava) se jeluete Domnului Moldo
vei contra unui ungurean, c fiind el pcurar cu mine i au
teat pe 2 pcurari brsneti de Ia un munte Miuru, cump
rnd acel munte mpreun cu acei Brsani i au fugit n ara
Ungureasc, i au venit Brsanii i ne-au luat 66 oi pentru fapta
acelui Ioan Pcurar i ne-au mai luat i 1 iap cu strjriic, tot
pentru acea pricin, i acum el ade n ara Ungureasc i eu
am rmas srac pentru dnsul". Cere intervenia Domnului, ca s-i
5
se fac dreptate. Mult glceava a fcut nobilul tefan Ra din
Fgra (n 1674-77), cruia nite oameni ri" i-au prdat tur
mele la spartul plaiului", deci toamna, pe care le avea pe mun
6
tele Berivoiescul. Ani de zile a inut procesul afirmnd cu hi-
clenie" c Rucrenii l-au pgubit, dei dup mrturisirea vamei
lor, prclabilor, preoilor i btrnilor din Dragoslavele i Ru-
cr s'a dat n sam ispravnicilor lui tefan Ra toate oile i cai
i vaci i tot, s'au numrat aici la posad, n straja vmii, s'au
dat n mna acestor ispravnici, anume Aldea Toflan, Lupul i Stoica
toate pe numr i nimic n'au fost lips, nici de oi, nici dintr'alteie,
fr numai 20 de berbeci, cari i-au oprit Rucrenii cei ce au mers
de au luat marha din munte... de Ia oi nici un venit nu tim s
fi fost, nici urd, nici brnz, nici dintr'alteie, c fiind oile fr
de stn, sau i sterpite, deci nu s'au ales nimic de venitul lor.
Iar nite mie ce s'au tuns dela oi, s'au vndut, de au fost de
mncat pcurarilor i de nclminte. Iar Tohnenii n'au nici un
amestec, n'au nici o vin. Cei 4 cai oprii pentru treapdul no
1
stru" i-am dat lui Brsan din inca.
Cel dinti Domn n ara Romneasc, care ia dijm dela
turmele de oi ale pstorilor ardeleni, e Leon Vod la 1629. Ur
maul acestuia Mateiu Vod Basarab spune ntr'un act din 29
Iunie 1635 c dup dreptate nicidecum n'ar trebui s se ia dijm",
dar ca s nu se iveasc din aceasta ceva nemulumiri, el m
preun cu boierii se oblig se dea n tot anul ct va fi Domn,
n ziua de 24 Aprilie, principelui Ardealului Gheorghe Rakoczy
suma de 5000 floreni, ca o rescumprare a dijmei ce-i ddeau
2
oierii ardeleni din Muntenia. Evident c oierilor nu le-a con
venit aceast nou sarcin, dar nu aveau ce face. Saii aseme
nea aveau oi multe n munii Terii-Romneti, dar cutau prin
daruri sau prietenii s scape de dijma domneasc turmele lor.
Aa la 1652 judele Braovului trimite daruri lui Radul vel
Comis, ca s intervin la Domn pentru scutirea de dijm a oilor
lui. Acesta rspunde c a primit darul mulumindu-i; pentru rn
dul oilor dumitale... cum au ngduit Mria Lui dumitale, tot va
3
ngdui i acum, pe ce vor fi bucate alese ale dumitale. Iat
un prietin al Domnului, Mihai Herman din Braov, despre care
scrie Duca Vod. din Bucureti la 25 Noemvrie 1675 aceste cu
vinte : Ca s aib a inerea la oile lui, aici n ara Domniei Mele,
apte ciobani, ns s fie oameni streini brseani din ara Un
gureasc, fr bir t fr n:ci-o glceava. Iar oameni de ar s
1
cheii din Braov jefuiesc pe stenii din Rucr i Dragoslavele n
1691. Iundu-le i30 cai, 250 oi i 180 vaci. Iorga, Studiu i doc. X , p. 2 0 2 ;
Constantin Vod Basarab intervine la Rakoczy, n Iulie 1655, s dispun ca
cele 1400 oi ale unui nepot al lui Udrite furate de Ardeleni s se dea na
poi. Mon. Hang. Hist, Dipl. XXIII, p. 215.
2
Tordk magyar kori tort emlekek, IV, p. 244-6, i Iorga Studii i
doc, IV, p. 26-7 unde se fixeaz ziua de plat 6 Martie st. v.
a Iorga, Studii i doc. X p. 198, 363. Vezi despre oile Sailor n
Muntenia la 1681 i la I684, cnd au trebuit s le aduc acas, fiind o
iarn grea Quelten zur Geschichte der Stadt Kronstadt, IV, pp. 107, 212.
302 TKKAN MF.TI.
* *
1
Iorga, Studii i doc, X, pp, 3656 no. 46.
2 Ibid., p. 369 no. 7. In 3 D e c . 1705 Constantin Vod iart de oierit
pe fostul jude al Braovului Gheorghe a c o . Ibid., p. 3 6 9 - 7 0 n o .
PSTORI ARDELENI 305
1
bid., pp. 370-1 No. 9.
20
308 TEFAN METE
3
i la 6 Oct. 1785 Alex. Mavrocordat II Firaris. In actele acestor doi
Mavrocordai nu se vorbete nimic de scutirea de vcrit i c o -
in a celor 2 0 cai dela turme, pecnd Constantin Moruzi n hri
sovul su din 2 2 August 1779 semnaleaz numai scutirea cilor
4
i nimic nu spune de cele 4 0 0 oi ale preoilor.
In vremea cnd mila moldoveneasc, se pare, c nceteaz
pentru preoii din chei, ea apare mai bogat oferit din partea
Domnilor din ara-Romneasc. Aa Alexandru Vod Ipsilani,
5
n 2 8 Septembrie 1 7 7 5 , scutete de oierit 8 0 0 oi ale preoilor
din chei, apoi pstorii lor de toate djdiile i caii de olac i an-
garii. Ni se spune n acest act c scutirea de oierit o avuseser
preoii i dela Domnii rii-Romneti, de mai nainte. Grigorie
Ghica ( 1 7 5 8 ? ) , Scarlat i Alexandru Ghica. e Alexandru Ipsilant
ntrete, la 12 Noemvrie 1775, cartea lui Constantin Vod R a c o
via din 1763, pe baza creia protopopul tefan din cheiul Bra
ovului poate s-i in nesuprat de nimeni 2 0 de cai la pune
7
n ar pe lng o i l e ' s a l e . Acest drept al protopopului l intrete
i Mihai Vod Suu n 21 Octomvrie 1783.8 Bunele relaii
ale printelui tefan din chei cu Ipsilani se vd din faptul c
Domnul d n 2 6 Februarie 1776, o carte de aprare vtafului
i ciobanilor de la oile sfiniei sale" n contra abuzurilor saigiilor,
cari strng oi mprteti (adec pentru Turcii), ca oile ce au
de vnzare s Ie dea cu voia i cu bun tocmeal i cu preul
9
lor, cu banii gata iar nu n sil, i fr pre" cum voiau Turcii.
1
lbid., p. 207.
2
lbid., p. 211.
3
lbid., p. 214.
4
lbid, p, 208.
5
V. A . Ureche Istoria Romnilor, 1. Bucureti, 1901 pp. 58-9 Go-
tina celor <,00 oi ale preoilor din chei fcea, la 1763, a 8 bani vechi de o
oaie, 29 lei 40 bani cf. Iorga Documentele familiei Culltmachi, 11. Bucureti
1903 p. 103.
6
P o p a Dimtrie Duma cere n 29 Mai 1767 v o i e dela episcopul D .
N o v a c o v i c i s mearg Ghica V o d n a r a Romneasc pentru hrisovul o i e -
ntului celor 800 de oi ele preoilor din chei. Iorga. S t u d i i i doc. XIII, p .
263 no. 140.
7
Ureche p. 59-60; V e z i despre privilegiile Braovenilor n a r a R o
maneasc date de tefan V o d Racovia 15 Ian. 1765. Revista nou, Bu-
curnti, III (1890) pp. 303-4.
8
Ureche p. 524.
9
lbid., p. 58.
810 TEFAN METE
;
Alexandru Moruzi nc ntrete privilegiul celor 4 preoi d n
cheiu: tefan, Petru, Barbu i Radu de scutire de oierit a celor
1
800 oi n 16 Noemvrie 1793; tot astfel face i Nicolae Ma-
2
vroghni scutind i cei 20 cai de la oi la 17 Octomv. 1789.
* *
Multe suprri i pagube fceau saigii turceti oierilor arde
leni n timpul cumprrilor oilor, cci i silea s-i vnd oile
cele bune dndu-le un pre sczut. Nu e de mirare deci ca i
oierii brsani recurgeau la fel i de fel de mijloace pentru a scpa
de jaful turcesc. Intr'un rspuns, din 11 Martie 1749, al lui Gri-
3
gore Vod Ghic ctre Braoveni c a luat msuri aspre ca sai
gii turci s nu mai ia cu sila i fr tocmeal oile brsanilor, se afl
i cuvintele acestea: Dar i d-str s dai porunca oamenilor d-str
Brsanilor, ca s nu tinuiasc oile ce vor fi avnd de vnzare, s le
vnz la ali negustori pe urm, pentruc, din porunc mpr
teasc, toi ali negustori snt oprii, nimeni s nu cumpere oi,
pn nu s va mplini suma oilor ct este a s cumpra pen
tru treaba mprteasc". In contra saigiilor lacomi ia msuri i
4
Contantin Vod Racovia n 1753.
Pstorii ardeleni erau, cu dijma i taxa pentru oi, n funciune
de mprejurrile adeseori schimbcioase din erile romne i, deci
s temeau totdeauna de mai ru, cunoscnd lcomia Turcilor i
corupia slujbailor greci, turci sau chiar romni, care nesocoteau
de cele mai multe ori i privilegiile lor precise. Orice svon de
urcare a dijmei nelinitea mult pe bieii pstori. Astfel la 1751
vestindu-se c oieritul a fost mrit magistratul cetii Sibiiu tri
mite pe Grigorie scriitorul cel romnesc al cetii" s ntrebe
pe Domnul romn, dac-i adevrat. Grigorie Ghica, Domnul Terii
-
Romneti d de tire magistratului ' i ,voua tuturor Romni
lor, i altor striini, Sai, Ungureni, carele locuii n ara Ardealu
lui i trecei cu oile la pune aici n ara Domniei Mele, unii
5
iernndu-v oile voastre, i alii vrndu-v v a r a : Noi nu ce-
* *
vom vedea.
Din cteva tiri, din 1721, ale unor slujbai i vamei arde
leni cunoatem ceva referitor la oierii din scaunele: Sibiului,
Mercurei i Sebeului-ssesc. Oierii treceau pe unde puteau de-o
parte i de alta a Carpailor i fceau un comer continuu i
neimpedecat de nimeni cu piei, ln i brnz, spre mare pa
gub a visteriei, fiindc nu plteau vama i nu se purta un re
gistru despre trecerea i ntoarcerea turmelor din ara Romnasc
cum se fcea Ia Braov, unde oierii, la termin i loc fixat, ve-
niau cu turmele lor, dnd vama stabilit i nsemnndu-se la
rva taxa de 3 fl. de o turm, care se compunea din 600, 700,
1000, sau chiar i 1200 oi. Se iau msuri la Sibiu ca abuzurile
Radu Barbul, Nicolae Rusul, Zaharie Urs i Ioan Toma din Scele,
Stan Nan din Bran, Toma i Oprea, Tatu din Sebeul-ssesc, Bucur
Oprea i Ioan Hondoran din Poian, Bucur Vidrighin, Bucur irca,
Iacob fiul popii lacob din Rinari. Convenia o fac nesilii de ni
meni, n prezena celor doi oameni ai consulatului austriac i-a Dom
nului romn, dnd 3 oi din o sut pentru culina turceas, propor
ie fixat de Alexandru Vod Moruzi, cu preul urmtor: 1 berbec
turcesc cu 3 taleri turceti i 25 cr., o oaie stearp cu 2 tal.
2030 cr.; un miel de un an (crlanul) cu 1 tal. 2535 cr. 1.
1
berbec sau 1 oaie cu ln 3 tal. 15 cr.
Avem o alt nelegere cu doi ani mai veche, din 23 Maiu
2
1792, fcut la agentura austriac din Bucureti ntre acela-
saigiu Nicolae i noi subsemnaii delegai ai pstorilor rii Br
sei i ai Sibiului din Ardeal, care mrturisim i dovedim prin
aceasta... c ne-am neles din voina proprie spre prosperarea i
pentru serviciul naltei Pori cu jelepul Nicolae, c vom vinde oile,
cari le avem de vnzare cu preul stabilit ntre noi: Oaia cu miel
4 lei, berbecul mare 3 Lei 30 par.; oaia mijlocie 3 Lei 30 p.
berbecul de 1 an (crlanul) 2 lei 30 p. Spun c din cauza iernei grele
din 1789, i a rsboiului, au suferit foarte mult economia lor de oi,
nct au trebuit s cumpere cu preuri mult mai mari oi de pr-
sil din alte teri, nu din ara-Romneasc. Isclesc i ntresc
<prin-sigilile noastre oieri acetia: Ioan Manole i Gheorghe
Baba din Scele, Radu Aldulea i Ioan Paripaux din Bran, Giur-
3
gea i Oprea Tatul din Sibiu. In ziua urmtoare acel an, 23 Mai
4
consulul Merlteluis vestete tuturor pstorilor ardeleni n ara
Romneasc, c n sediul agenturei s'a ncheiat urmtoarea con
venie privitoare la preul oilor ntre delegaii fiecrei regiuni ar
delene de oieri i jelepul Nicolae: Oaia cu miel 4 Lei; 1 berbec
mare 4 Lei; 1 oaie singur 3 Lei 30 aspri, 1 berbec de 2 ani 3
lei 40 aspr. i 1 berbec de 1 an 2 lei 30 aspr.
Preurile acestea sunt potrivite timpului i mprejurrilor,
fiindc delegaii votri s'au nduplecat, dup convorbiri lungi, s
fie binevoitori fa de situaia prezent a rii strmtorate".
3
care mari i bune, vestitele care mocneti", fcute de Brsani,
erau foarte cutate de Domnie, duceau cu ele: banii domneti Ia
4
Constantinopol (1742), soli ca pe Rasmi Efendi i fermanul tur
5
cesc la Craiul Brandenburgului (Aug. 1763), pe beizadeaua Ale
6
xandru Callimachi Ia Trigrad (Sept. 1763). Mocanii servesc
7
uneori i de vezetei", alteori ca Ion Mocanu din Focani duce
8
zvozii la Constantinopol, pltindu-se drumul cu 33 lei 40 bani.
Pe Mocanii sau Ungurenii oieri i ntlnim rspndii prin
diferite judee, pltind rupta lor la Visteria domneasc din Mol
dova. Pltesc rupta pe lunile: Iunie i Iulie 1763: Mocanii din
Cain (jud. Bacu), 250 lei, cei din Blca (tot Bacu) 45 lei;
9
Brsanii din Soveja 143 i cei din Rcoasa 100 lei; pe August
Septemvrie: 15 liude Ungureni din Dulceti (jud. Neam) 122
lei; 11 liude Ungureni din Blageti (jud. Bacu) i Mocanii din
Cain, sporii cu 6 liude, dau 296 lei;! pe IulieSeptemvrie :
11
Ungurenii streini, din inutul Suceava, pltesc 157 lei 60 bani. Pe
unii dintre Brsani i ntlnim cu oile n Gura Berheciului la
12
1742 (jud. Tecuciu); alii se aez n Tarnia (jud. Tecuci) nu
13
mii Tuueni. Grigorie Vod Callimachi, la 1763, le iart unele
datorii vechi i gotin Mocanilor din Soveja i Rcoasa pentru
14
39000 oi le iart 190 lei, celor din Cain 60 lei gotin; 60
lei din gotin Mocanilor birnici dela inutul Putnei, pe oile lor,
1
lbid., p. 231.
- lbid., p. 369.
3
lbid.. p. 322.
4
lbid., p. 381, 389, 383; li se pltea 150 lei de drum.
5
lorga, Doc. fam. Callimachi, 11 p. 108.
8
Ibid, p. 1223.
7
lbid., p. 123; pt. o cru mocneasc care duce un general se
pltete n 1814 Iunie, 90 Lei. lbid.
s
Ibid,, p. 108.
lbid., II p. 8 7 - 8 .
" lbid, p. 9t>.
11 Ibid., p, 98.
1 2
'orga, Studiu i doc. VI p. 363.
13 Densuianu, Vieaa pstoreasc 11 p. 64.
4
1 lorga, Doc. fam. Callimachi, 11 p. 103.
A u . INST. N n . I I I .
21
322 TEFAN METE
4
fiecare turm, Dup oarecari intervenii, Domnul le menine 8
5
parale de oaie i 12 cai scutii la fiecare turm. Curtea din
Viena intervine la 1765 la Poarta turceasc, ca s stabileasc o
dare general pentru ierbrit n erile romne. Aceasta i fixeaz
de vit 8 aspri, dar nu s'a respectat acest firman i astfel la 1785
7
s'au nles ca ierbritul s fie 10 aspri pe cap de vit, (n Mun
6
tenia se da 12 aspri). i fiindc i n Moldova s face sil i
s luau fr tocmeal oile de saigii turci ca i n ara Rom
neasc, despre care am vorbit, Alexandru Vod Ghica stabilete
el preurile oilor pentru hrana i ndestularea arigradului" :
1 berbece urcan 82 parale; 1 oaie urcan stearp 62 parale:
1 crlan urcan 45 parale; numai oi tunse se pot cumpra cu
preul de mai sus i din o sut se pot lua numai 10. Alte oi se
pot lua numai cu preul de neles. Saigiul s fie volnic a lua oi
i dela mocanii de ara Ungureasc i de ara Munteneasc,
dup rnduiala i preul de mai sus, fiind obiceiu vechiu de a
8
se lua i dela dnii.
1
lbid., p. 104.
2
Iorga, Studii i doc, VI p. 401.
3
Stefanelli, Documente din vechiul ocol al Cmpulungului moldo
venesc, ed. A c . Rom., Bucureti, 1915 pp. 2269; vezi 80 liude oameni
streini de ai Brsanilor fugii. Iorga, Studii i doc. V I p. 388, 322.
* Hurmuzaki, X V p. 1702 no. 3147.
5
lbid., X V p. 1703, no. 3151 (din 1755 Sept, 23). nc n 1753 Ghica
Vod poftea pe Braoveni cu oierit 8 bani n Moldova. lbid., p. 1691.
6
Hurmuzaki, VII p. 449 (12 Sept. 1785).
7
Vezi spusele lui Raicevich din Iai, 2 Decemvrie 1783 n Hurmuzaki,
X I X p. 149 no. 136; Aurelian P. S., Schie asupra strii economice a Ro
mniei n sec. XVIII-lea Bucureti, 1885 p. 90.
s
Revista istoric, II (1915) p. 2168.
PSTORI ARDELENI 323
21*
324 TEFAN METES
oierii din Ardeal, mai plteau unele taxe la trecerea peste poduri
pe care pn acum nu le-am cunoscut, dei ele trebue s fie mai
vechi n Moldova. Se plteau 12 aspri peste iret i 6 peste ce
lelalte rurii pentru fiecare cal i bou nhmat la un car ncr
cat. Dac trec ns prin ru dau 6 i 3 asp; 6 aspri peste iret
i 3 aspr. peste celelalte ruri pentru fiecare car gol, dac trec
ns prin ru dau jumtate, 6 aspri peste iret i 3 peste cele
lalte ruri pentru fiecare clre, pedestrul pltete numai jum
tate, 6 aspri peste iret i 3 aspri peste celelalte ruri pentru fie
care vit trecut peste pod; 400 aspri peste iret i 200 aspri
peste celelalte ruri pentru 1000 oi cari trec podul adec pentru
10 oi 4 aspri la iret i 2 aspri la celelalte ruri.
Dup informaiunile acestea puine asupra pstorilor arde
leni n Moldova s ne ntoarcem la situaia celor din ara Ro
mneasc n a doua jumtate a veacului al XVlII-lea i cel ur
mtor, cci tirile noastre n privina aceasta sunt cu mult mai
complete.
1
Sub celelalte ruri trebuie neles: rurile M o l d o v a , Bistria i
Trotu.
2 lorga, Studii i documente.X p. 391-3 no. 25; n nemete n Hur
muzaki, XV, p. 1728-9 no. 3241.
328 TEFAN METE
8 asp. 6227 lei 56 aspri, dar s'au luat 27182 lei 2 aspri. Be-
glicgii turci le ieau 8643 capete oi etc, pentru 6658 taleri i 19
aspri; iar dregtorii i-au pgubit cu 2051 lei i 21 aspri, i
Intre abusuri era i faptul, c boierii luau pentru arenda p
unii brnz cntrit dup bunul lor plac, apei darea nou ce
le luau la ntorsul turmelor n Ardeal: 5 parale de o oaie i 22
par. de un cal. 2
1 Ibid., I p . 524.
2 Ibid., p. 525_30 (din 15 Iulie 1785).
3 Ibid., I p. 530 (din 27 Martie 1785); Vezi despre Andrei Vtaful d e
plaiu, n jud. Scueni, care face suprri Brsanilor. Se ordon cercetare-
contra lui. ibid., o. 5 3 0 - 1 (17 Ianuarie 1786).
332 TEFAN METES
* *
Venind vorba acum de munii erei Romneti s vedem,
dac pstorii ardeleni aveau dreptul s cumpere aici de stator
nicie locuri sau numai n arend pe un an sau pe mai muli.
In realitate oerii fceau i una i alta, dei legile terii nu n
gduiau aa ceva, ci numai arendarea punilor de munte sau de
balt pe un an. Pstorii fiind oameni cu bani, luau n arend pe mai
muli ani muni ntregi dela diferite persoane, cari avnd nevoie
de bani erau bucuroase c-i pot cpta. Domnului nui convenia
acest lucru i de aici ordinul de mai sus, ca s se fac cerce
tare n aceast chestiune important.
Boierii Udriste i Toma, postelnic, vnd, n 4 Februarie 1592
muntele Baiul i o stna din valea Cerbului (din jud. Prahova)
Rnovenilor (sat lng Braov). Cumprarea aceasta e ntrit
2
1
de sub stpnire strin". Pe munii acetia Slitenii i ali mr
gineni au avut 24 de stni cu oi. Se face o cercetare, n Iulie
1743, de boierii munteni dela stn la stn, ascultnd spusele
ciobanilor privitor la proprietatea munilor, cari tiind din Tl-
mce), Slite, etc, spun c ei tiu stpni ai munilor din ve
chime pe Sai. Boieri le-au spus ns, c toi munii se in de
Valahia i dac pstorii cu oile lor nu plec n timp de 15 zile
sau dac nu vor cere voe boierilor a sta n muni, ei i vor is-
goni de acolo cu fora, iar stnele le vor pustii prin foc. Grigore
Vod Ghica, druiete, n 5 Maiu 1750, Stolnicului Sandul cei 13
muni, pentru c s'a artat cu dorin de patria sa". Pe urm se
ivete proces ntre el i unii steni ai locului, pentru aceti muni
pe cari i puneaz, i dup data de sus i ei, dar i pstorii
de oi din jurul Sibiului. 2
plecau cele mai multe turme spre Ardeal, iar pn atunci, s spun
toi, c ei sunt supuii mpratului austriac i vor fi lsai n pace.'
Cine inea socoteal de aceste vorbe !
La plngerile acestea se adaug unele de alt natur, cum
ne arat o carte" adresat de pstori ctr Raicevich (1 Maiu 1784):
Mergnd i venind la munte, vtafii de plaiu, ndeosebi v-
tavul Mihaiu din Cmpina. le iau dela toat turma 1 piastru i
20 parale, tot astfel i dela cai; vtafii i opresc s duc sare
i porumb la munte, zicnd c le trec n Ardeal; alt dat aveau
voie s expoarte lna mieilor, acum vtaful de plaiu din Ialomia
le ia toat lna cu fora i pltete ct i cnd vrea; cpitanii
potelor le prinde caii i folosesc i li se inapoeaz stropii;
proprietarii de moii nu se mai mulumesc cu 1 miel de turm,
ci le cer cte 6 i 8 miei; cnd proprietarii luau bani, plteau
cte 45 piatri de pstor, cum au dat i egumenului dela m
nstirea Slobozia, care uneori i i btea prin Arnuii i iganii
mnstirii; n iarna grea din 1782, din lips de nutre, li-au pie
rit 400 cai; Turcul dela Rmnicul-Vlcii le ia dela fiecare turm
2
cte l'/2 piastru.
Tendina pstorilor a fost totdeauna s-i ctige unele pri
vilegii, la adpostul crora s fie apoi scutii de prea multele
nedrepti i icane.
3
Ni s'a pstrat un privilegiu, din 10 Septemvrie 1784, care
cuprinde preteniile pstorilor ardeleni n ara-Romneasc. Cum
a fost respectat de cei n drept acest privilegiu, putem s ne
convingem din studiul de fa. Iat acum care erau acele juste
cereri ale oierilor:
1. Pstorii ardeleni s se bucure de libertate deplin, att
n ce privete persoana lor ct i negoul lor, care l fac n ara
Romneasc cu atta folos pentru acest principat conform tra
tatelor existente ntre cele dou mprii.
2. Se va da ordin vtafilor de plaiu, guvernatorilor de cir
cumscripii i funcionarilor ca s trateze cu ei ca i cu prieteni
i vecini i s se abin de ai njura i ai bate cum s'a fcut
n trecut.
1 Hurmuzaki, XIX, pp. 99 - 1 0 0 (din 9 Maiu).
2 Ibid., p. 178 no. 160 In 17867 a fost o iarn cumplit, cum nu
mai fusese de 40 de ani, un viscol a ngropat 2 pstori, 3 cini i 600 oi
Ibid.. p. 273 (12 Februarie).
3
Ibid., p. 204 no. 182.
A n . Tnst. N a . I I I .
22
338 TEFAN METE.
1
leni, Nicolae Vod Mavrogheni d un nou aezmnt" acestor
ciobani, n 20 Februarie 1787, de cuprinsul urmtor : 2
1
Publicat n revista Transilvania, Sibiu, 1910, pp. 31-4; n Hurmu
zaki, VII. pp. 518-21 (francez); X I X p. 253-5 (text german).
2Ureche o. c. 111, pp. 530-1, 634-5.
3 Ibid., p. 6267 ( f Octomvrie 1787). Vezi ce s nelege sub vit
mic". Ibid, I V p. 278 (din 29 August 179k) i Hurmuzaki, X I X , p. 616. In
1783 erau la punat din Ardeal n rile romne vre-o 50 mii vite. (Hur
muzaki, X I X , 149), iar n 1792 v r e - o 80 mii vite mari numai n Muntenia.
Ibid., p. 587 ; Mihai V o d Suu'desfiinteaz taxa de 20 aspri pentru ramatorii
ardelenilor. Ibid, p. 5*5 no. 489 ( 8 ' M a r t i e , 1792).
4
Divanul boierilor din 10 Oct. 1807 aproab ntru toate acest punct
despre oierit i vcrit, Ureche, o. c X I p. 516.
5
Vezi i Ibid., IV p 276; Plngerile lui loan Macra i loan Schila,
ungureni cu oi n Fureni (jud. Ilfov), contra Grecului Nastasie, care le ia 6
taleri de perdea pe moiile mnstiri Mihai Vod. Catarii lui ne-au omort
doi mei i ne-au smintit iepele", fcndu-ne mare pagub. Cer dreptate Ibid.
<din 1792).
6
Vezi i Ureche, Istoria Romnilor. IV, pp. 272 (din 24 Sept. 1791).
22*
340 TEFAN METE
1
lbid., X I X , p. 507,
2
lbid., p. 508.
3
Ureche, . c. 111 pp. 195-6.
0
4
Hurmuzaki, X I X pp. 6145.
342 TEFAN METE;?
1
Hurmuzaki, X I X , pp. 673-4 no. 571.
2
Hurmuzaki, X l X , p p . 6145.
3
V e z i despre 6 ciobani ardeleni cari sunt arestai, fiindc afirmativ
ar fi omort doi oameni ntr'o btaie cu satul Mehedina din jud. Scueni.
Ureche, o. c. Vili p. 5312 (Iulie 1803).
PSTORI ARDELENI 343
1 Ibid, p. 769 (29 Martie, 1796). Iarna g r e a din 17945 a cauzat mari
pagube oierilor ardeleni din a r a Romneasc. Ibid., p. 729 (28 Febr. 1795).
2 Oierii ardeleni ddeau oieritul n Noemvrie i Decemvrie, dup ce
se coborau dela munte la balt. Moruzi voia la finea lui Septemvrie, cum
se obinuia i n M o l d o v a de mult. cf. Hurmuzaki, X I X p, 7 8 2 - 3 (11 Iulie
1796); i U r e c h e / o . c. XI pp. 167-70 (din 1805).
3 Ureche, Istoria Romnilor, VI pp. 8 1 7 - 8 .
344 TEFAN METE
Oi Oi Oi Oi
Capre mici Capre
mari mici mari
riei nu se pot ntoarce, dar pentru a nule face mult zbav, s>
se rnduiasc un logoft, care s le dea ndat rvaul de trecere,
fiind totdeauna la slujba lui.
2. La Sptrie li se ia pentru rva cte 30 bani de om, la
unii i mai mult i li se cere i chize. Obiceiul cu chizeii n?
vechime nu 1- au avut. Pretinii, cari le-ar sta chizei sunt la balt,
sau nu-i afl acas, i deoarece ei vin n ar peste an i de
cte 20 ori, a aduce totdeauna chizei e imposibil i li se face
cu aceasta o pagub de 25 taleri. Cer ca s fie de ajuns rvaul
dela Vtaful de plaiu.P.: De 1 rva, iar nu de fietecare nu
me, se ia numai 4 parale. Aducerea chizeilor e absolut necesar,
dar fiindc sunt de parte i se pierde mult timp i e cu pagub,
chezia s fie trimis n scris, prin un act fcut n locul unde
e chizeul, ns s fie isclit i de Cpitanul de plaiu sau de
zapciul plasei respective. Chizeul care e aproape s vie n per
soan la Ispravnic, s dea n scris chezie, cari toate vor fi
trecute ntr'o condic. Dup aceste formaliti destul de grele, s
elibera rvaul de drum.
3. Nu pot duce marf n Ardeal nici de 10 taleri fr carte
domneasc. Obiceiul acesta n'a fost mai inainte, i nu pot veni
pentru aceasta carte", cnd vreau s treac puin marf dincolo.
P.: S li se dea dreptul s duc m a r f d a r numai neoprit n
pre pn la 2030 taleri, fr carte domneasc, ci cu o simpl
adeverin a Ispravnicilor.
4. Conform hrisovului de la Alexandru-Vod Ipsilani nici
la trectoarea oilor, nici la ntoarcere nu trebuie s dea Vtafului
de plaiu nici ca, nici miel, nici urd, nici altceva, dar vtaful
Moise de la plaiul Teleajen (jud. Secueni) le ia de odaie cte 1
miel i cte 1 taler, de la unii i mai mult, i vara cte un ca
mare de la stn- P.: S se urmeze dreptul i hotrtul obi
ceiu al Vtafului de plaiu, urmat i nainte i acum, de a lua de
turm cte un miel mic din acea primvar i de stn cte un
ca i altceva nimic.
5. Trecnd caii lor n muni pe teritoriul vecinilor oieri, pl-
ieii i iau i i duc la Vtaf, care le ia pentru 1 cal cte 45
taleri. Obiceiul acesta n'a fost, fr cnd le fura vre-un cal i-1
1
Alexandru Vod Moruzi, n 6 April 1794, d drept oierilor s treac.
n Ardeal marfa pn la 50 taleri, fr carte domneasc. lbid. V I . p. 811.
PSTORI ARDELENI 347
aflau, sau fugea din muni, ddeau Vtafului pentru ajutor la afla
rea lui 1'60 taleri. P.: S plteasc numai pentru caii perdui
i furai din munte i aflai pe urm cte 200 bani Vtafului mai
muit nimic, nici pentru ceilali de pripas de la vecini luai.
6. Au avut obiceiu de a da Vtafului pentru rvaul de tre
cere cte 1 para, acum le ia 3 parale.P.: Vtaful pentru rva
s urmeze obiceiul din vechime.
7. In judecile ce le au naintea Vtafului, nu li se face drep
tate. P : Vtaful plaiului s aib a le cuta pricinile i jude
cile cu amnuntul i cu dreptate, urmnd a le face i mplinirea
dreptului lor ce se va cunoate i se va alege, c ce au s iea
de la pmnteni, iar cnd pe a vtafului cercetare i judecat nu
se vor mulumi, atunci vor merge la ispravnici, i cnd nici de
acolo nu se vor mulmi, ua divanului Mriei Tale este deschis
de unde pot ai afla toat indestularea dreptii lor".
8. Vtaful cnd lipsete de la plaiu, nu-i las vechil n
locul lui, i cnd merg s-i iea rva de trectoare i viitoare,
ateapt cte 4 zile pn vine de le d rva, i s sting cu
cheltuiala". P.: Vtaful cnd lipsete s-i las negreit ve
chil dup vechiul obiceiu, c cltorilor s nu le pricinuiasc z-
ticnire i zbav".
9. Cnd suie la munte, pn i fac gtire de a pleca cu
oile, zbovesc vo 23 zile pe moii i pasc oile n locuri slobode ;
egumenul mnstirii Sinaia i locuitorii de la Teleajen le iau cte
1 miel primvara, i cte o putinic de lapte toamna. Obiceiul
acesta nu l-au avut i cer s nu fie asuprii. P.: S se fac
cercetare i s se urmeze obiceiul vechiu pe aceast moie a
Sinaii i acelor locuitori din Teleajen.
10. Negustorii cari le cumpr caul, avnd cntare viclene,
n fiecare zi i pgubesc cu cte 12 oca; cer s li se cntreasc
caul cu cntare drepte, pecetluite cu pecete domneasc. P. :-
Vtaful s cerceteze care negustor are cntar nedrept i s-1 arate
ispravnicului, c acesta apoi s-1 pedepseasc.
*
* *
Suntem n vremea ocupaiunii ruseti a Munteniei (1806-12),
cnd ara trebuia s fac rnd de bani pentru a satisface lcomia
ruseasc. Se decide oierit i vcrit ndoit de la pmnteni iar l t
1
lbid. X I . pp, 524-6.
PSTORI ARDELENI
1 Unii dintre vtafi erau adevrai satrapi. Boierul Gr. Ghica se plnge
c din pricina jafurilor Vtafului de plaiu, Mocanii nui-au luat n arend
munii. Ibid., IX p. 220 (12 Iulie 1812)
2 Hurmuzaki. XIX p. 273 no. 250 (12 Feb. 1787).
350 TEFAN METE
1 An. Ac. Rom., sect. ist. XXXII p. 329 i n. 1; Vezi i actul inedit
despre oierii din Scele dat de Ion Vod Caragea n 8 Iunie 1815. Bibi.
Acad. Rom. mss. no. 968. . 25-7.
2 Ureche Istoria Romnilor, I X , p. 61.
3 Ureche o. c. XII, pp. 417-20 (20 Dec. 1819); plngeri contra Moca
nilor din la'omia. lbid., X l l p. 416-7 (14 Martie 1820). Sub Grigorie Ghica
V o d se pstreaz pentru oierii ardeleni vechiul o b i c e i u : 10 parale de oaie,
82 b. de nume, i vcritul de 33 bani. lbid., Xll p. 269-70 (August 1822).
PSTOR! ARDELENI 351
1
lor, la 1864, drumurile oilor" dela munte Ia balt i napoi,,
ca i cmpiile ntinse au devenit tot mai nguste pentru pstorii
cari mnau i punau zeci de mii de oi '\ vite pe ele. Vechiul
pstorit cu turme multe i bogate a disprut i pe locul unde se
hrneau acestea din belug, astzi se ridic pretutindeni lanuri
ncrcate cu tot felul de smnturi i a cror ntindere se pierde
n deprtarea orizontului. 2
*
Pstoritul acesta aa cum a fost n decursul veacurilor, plin
de trud i de atteori de risic, el a nsemnat un izvor nesecat de
avuie sigur pentru Romnii ardeleni cari l-au practicat. Niciri
n Ardeal parec buna stare material nu e aa de vdit aju
tat i armonizat de o veche cultur romneasc, ctigat n
colile steti, de cari se face amintire prin secolul XVIVUlea,
ca n inuturile unde au locuit i mai locuesc nc aceti oieri
voinici i inteligeni. Au strbtut alturi de turmele lor tot p
mntul romnesc pn la Nistru, pe care adeseori l-au i trecut.
Cu toate plngerile ce le-au ntlnit, ei iubeau cele dou Teri
romne libere, fiindc aici i agoniseau averea lor material,
cu ajutorul creia puteau s lupte aa de drz contra asupritorilor
lor sai i unguri. Erau bucuroi de apariia otirii romneti n Ar
deal, pe care o serveau ca spioni dibaci i cluzi siguri peste potecile
munilor. Un manifest de-o deosebit importan vine s comple
teze cunotinele noastre despre sentimentele pstorilor ardeleni
faa de un Domn romn, cruia s nchinau cnd l vedeau cu
otirea n Ardeal. Am artat ntr'alt loc cum a primit, la 1603, cioba
nul dinBran pe Radu-Voderban,iat acum pe Alexandru Vod Ma-
vrogheni, la 1788, n mijlocul oierilor din ara Brsei. In Septemvrie
otirea romneasc trecnd prin pasul Buzului ocup toat ara
Brsei din preajma Braovului. Locuitori din satele ce se nu
mesc Scele, Trlungeni, Zizin, Purcreni, Budila, Prejmer i
Herman" deci cunoscuii oieri mocanii trimit la coman-
1
Vezi despre drumurile oilor" n ara-Romneasc. Densuianu, Vi
aa pstoreasc etc. 1 p. 1247.
2 In 1870 punau n ara-Romneasc din Ardeal : 1 milion de oi,
300 mii de porci. Hintz, Das wandernde Siebenburgen, Braov, 1876 p.
3 1 ; pentru pstorii ardeleni n Dobrogea la 1850 vezi I. Ionescu dela Brad
n Analele Dobrogei, III, Constana, 1922 p 179.
PSTORI ARDELENI 353
A n . Inst. N a t . H I .
23
354 TEFAN METE
1
Vezi pe larg despre acestea danii studiul meu, Relaiile bisericii ro
mneti din Ardeal cu Principatele romne n veacul al XVill'lea (pn
la 1850) n Revista teologic, Sibiu, 1925. no. 4 - 1 2
23
CONTRIBUIE LA VECHIMEA CRETINISMULUI
N DACIA.
DIN ISTORIA RELIGIOAS A GEPIZILOR.
DE
CONSTANTIN C. DICULESCU.
5
Prerea c substantivul ele ar fi n fond aceia cuvnt cu pronu
mele femenin plural de persoana treia este o simpl etimologie popular.
Asupra motivelor stringente, pentruce numele ele dat elfelor romne n
niciun caz nu poate fi pronumele femenin d persoana treia la plural, mi
rezerv a reveni In alt l o c .
C o m p . T. Pamfile, Comorile pag. 14: O umbr pzea comoara;
pag. 17-28: Alteorinehotrndu-se, tima se zice c este o umbr
cunjurat de sfenice.
i H. Tiktin, Dicion. rom.-germ., indentific pe tim F e e , Geist, K o -
bold>, cu schlm Gebrde, Geste Grimasse, Fratze, Monchskleidung" =
RELIGIUNEA GEPIZILOR 361
vsl. skima < mgr. ngr, axw<>- Dar tim fantasm; umbr" i schim
gest, grimas; ras clugreasc" sunt dou cuvinte fr nici legtura
posibil ntre ele. Etimologia aceasta, dac poete fi considerat ca atare, e
deci greit
8
Asupra etimologiei cuvntului iasm vezi i articolul mieu din Zeit-
schrift f. rom. Philologie 41, pag. 427 Pentru + consoan nlocuit prin
s + consoan {e^ma > esma), c c m p a r . j n afar de olandezul asem res
piraie" care vine direct din prototipul *esma = eama, i gr. atic poa/ws =
j S a ^ s , pa.ixfj.ls = /aSfyiis etc. Spiranta german = gr. In Zeitschr. f. rom.
Phil. 43 pag. 193 P. Skok (Agram) ncearc s derive romnul iasm
din ajectivul serbocroat jezan fem. jezna fioros", ceiace e absolut fals.
Negreit, iasma e fioroas, dar srbul jezan n'a nsemnat niciodat iasm,
ci numai fioros". A p o i afirmaia lui Skok, c srbul jPzna ar fi dat In
romnete r e g u l a t iasm, precum vsl. basrih a dat basm, plutete n
v n t : astfel de lege fonetic nu cunoate limba romn. Nazala n poate n-
tradevr s fie nlocuit uneori prin labiala corspunztoare m, dar n u m a i
sub influena altei labiale prezent n corpul a c e l u i a cuvnt! Astfel
avem basm alturi de basn din vsl. basm, bucim (i bucium prin conta
minare cu bucium butuc") alturi de bucin din lat. bucina; adic n a fost
nlocuit prin labiala m sub influena labialei b. Dar jezna n'a putut deveni
iasm, dupcum cazn, glezn, razna i chiar bezn n'au devenit *cazm,
"glezm etc. I Etimologia lui S. e deci nu numai semantic, dar i fonetic
fundamental greit. Asupra lui Skok i-a altui filolog, care s'a asociat lui,
voi reveni, aducnd o serie ntreag de date, n rspunsul meu la recensia
lui V . Bogrea din n-rul precedent al acestui Anuar.
9
Dintr'un asemenea studiu inedit sunt scoase datele de mai sus-
362 CONSTANTIN C . DICULESCU
10
i prin lipsa de arme. Dac avem tot motivul s vedem n acele
popoare, la care armele trebuia s nsoeasc pe mort n lumea
cealalt, adoratori credincioi ai zeului rzboiului Vodan Odin
i ai cetelor lui, tot aa lipsa de arme, ca accesorii sepulcrale,
la Gepizi presupune credina n zeiti iubitoare de pace i de
ocupaiunile ei, ca agricultura, creterea vitelor i negoul. Acest
lucru il confirm la Gepizi nu numai obiceiul respectat cu stric
tee de a nu pune n groapa mortului arme, ci i faimosul colan
de aur de la imlu, (vezi fig. 1), ntrebuinat ca amulet, cu n
treaga serie de unelte n miniatur, atrnate de el, ale tuturor
ocupaiunilor i ndeletnicirilor vieei panice, n Firea panic a
Gepizilor o releveaz dealtfel att Iordanes ct i Procopiu;
] 2
13
aceasta din urm pentru timpul cnd ei erau deja cretini.
Zeitile adorate de Gepizii pgni, n primul rnd, par a fi fost
deci aa ziii Vani ai mitologiei nordice, acea clas de fiine
superioare, adorate mpreun cu Asii, cu care steteau n anumit
opoziie. Vanii erau zeii fertilitii pmntului, ai negoului, ai
bogiei i ai fericirii. Naturii lor blnde i corspunde i tolerana
religioas, care se strvede n amestecul celor dou rituri funerare,
cel vechi i cel nou, observate de Gepizi, ctva timp laolalt.
Evitnd orce fel de arm, orce obiect care putea fi ntre
buinat ca atare, cum i orce instrument, Gepidul i ngropa
rposaii, lsndu-le n mormnt haine, tot felul de lucruri de pre
i podoab, spre a se folosi de ele pe lumea cealalt. Ideia de
a da rposatului merindj pentru cltoria lui n viaa de dincolo,
i gsea expresiunea n punerea de vase n groap, alturea de
mort. S'au gsit deaceia n mormintele gepide din Prusia-de-Vest
omnes, ut jam ante diximus, barbari aut pagani sint aut heretict, ut de
paganis, quia prior illorum error ist, prius dicam, gens Saxonum fera
est, Francorum infidelis, Gipidarum inhumana Chunnorum impudica...
Si faliat Chunnus vel Gipida, quid mirum est...? Idem, ibidem 8182.
Numquid Scytharum aut Gipidarum inhumanissimi ritus in maledictum
atque btasphemiam domini Salvatoris inducunt.
RELIUIUNEA GEPIZILOR 367
1 9
Procopius, B V . I, 2 [ed. Haury I voi., p. 311]: i v ^ u t i rroi
re dtri ml ~Bavdi\oL nai OitcrlyoT^oi Kal Vfyrtuties Tis yap 'Aprtov dSr/s elaln wavns.
Fig. 2.
F i g . 4.
strogot Teuderic cel Mare (-f- 526) tot pe monete. 6 Fibula de aur
2
A n . Inst. N a . M .
24
370 CONSTANTIN C DICULESCU
sificat ndrzne, cum s'a dovedit deja pela mijlocul secolului trecut.30
Ne vom mulumi deci cu datele i ncheerea dem ai sus, dei ns
pretinsa scrisoare a papei Eugeniu, furit cu un secol mai tr
ziu de episcopul de Passau Pilgrim (971 991), pare a fi fost
combinat pe baz de izvoare adevrate.
24*
372 CONSTANTIN C. DICULESCEJ
3 6
Aceasta reese dar din cteva episoade narate d e Menandru i
Theophylact Simocatta.
8 7
VI, 8 : r^irais dyjjp 4<c rarxpiaTUwCbv%)?;7caas irorf vapvKilif, c o m p . D i e
' G e p i d e n p a g . 215 u r m .
374 CONSTANTIN C. DICULESCU
* *
Pentru timpul stpnirii avare i pentru epoca imediat ur
mtoare ei, izvoarele istorice ne mai ofer i alte cteva tiri sau.
indicii privitoare la cretinismul n Dacia. Ele ns privesc mas
mult istoria cretinismului dacoromn, i ca atare trebuesc studiate
n legtur cu acesta.
DE
1
cas I (700652 n. Cr.), ocupase Pieria , regiunea de coast
cuprins ntre Peneus i Haliacmon, bazinul inferior al fluviului
2
Axios (Vardar), Bottiaia i Emathia pe unde locuiau Peonii, cari
se retraser spre miaznoapte n ara unde-i aflar Grecii n e -
poca clasic, apoi Mygdonia, populat de seminia trac a Edo-
nilor, dar supus pe atunci tot Peonilor, atotputernici pn n
inutul de pe malurile Strymonului.
Alte regiuni trace czur n mna Macedonenilor, cnd, dup
3
retragerea Perilor btui la Pltea, regele Alexandru I Filoelenu!,
fiul lui Amyntas, lu n stpnire Crestonia i Bisaltia, pn la
Strymon.
Grania estic a Macedoniei fu apoi definitiv mpins pn
4
la fluviul Nestos (astzi Mesta) de Filip I I , dup ce nfrnse pe
regele trac Ketriporis, care n zadar se aliase cu Atena printr'un
5
tratat pstrat nou ntr'o inscripie.
Pentru hotarul de apus al Traciei acesteia, la nord de rul
Nestos i pn la Dunre, nu aflm n literatura veche tiri mal
precise, de oarece ntreag partea central a peninsulei balcanice
cu regiunile muntoase din Rhodope i Haemus au fost mai bine
cunoscute abia dup cucerirea roman, iar n amnunte probabil
numai n epoca trzie imperial, cci pn la listele lui Proco-
pius din de aedificiis, cartea IV, este foarte redus numrul nu
melor de localiti transmise nou n aceste inuturi ale Peoniei,
Dardaniei i Moesiei superioare. O delimitare sigur a teritoriului
Traciei ctre vest, n nelesul ce avea acest nume pn la cuce
rirea roman, nu puteau face anticii i nu putem face nici noi
i din pricina amestecului de populaie traco-iliric de acolo.
Crmuirea roman mparte Tracia aceasta n dou provincii
deosebite, rmnnd numele originar pentru cea sudic, dela sud
de Haemus, unde se deosebiau neamurile principale ale Odryzilor
1
i B e s s i l o r . Din provincia mai veche a Moesiei, care cuprindea
mai ales partea iliric de vest, se alctui o Moesie mai mare
2
1
Cf. Kalopofhakes, De Thracia provincia romana, Diss. Beri., 1893,
2 H. Kiepert, FOA, XVII, 1894 i Beibl.; v. Premerstein, Die Anfnge
der Provinz Moesia, in Jahresh. d. dsterr. arch. Inst., I, 1898, 1
3 V . bibliografie bogat p. prov. M o e s i a fn Liibker, Geffcken-Zie-
bartb, Reallexikon des klass. Altertums, p. 678, s. v. Moesia.
4 Cf. Patsch, Thrakische Spuren an der Adria, n Jahreshe
1907, p. 169 ss; Tomaschek, Zur Kunde der Haemushalbinsel, p. 446; Kretsc
mer, Einleit, 405; H . Hirt, Die Indogerm., p. 155157.
5
In multe articole geografice din Pauly-Wissowa, Real-Encykl. i te:
Geogr. Jahrbuch, X X X I V , 19H, p. 394403: Thrakien und filakedo
Cf. i Hald, Beitrge zur Geschichte und Geographie Altmazedon
Stuttgart, 1917.
380 DR. G . G. MATEESCU
tice cunoscute nou mai ales din izvoare literare geografice i din
izvoare epigrafice, punnd ns la contribuie i materialul de nume
personale pe care ni-1 ofer inscripiile aflate n aceste regiuni
etnografice mixte.
Mi-am format astfel convingerea, pe care mi-am exprimat-o
i documentat-o n mai multe excursuri ale lucrrii mele mai
ntinse, / Traci nelle epigraji di Roma, publicat n Ephemeris
Dacoromna, Anuarul coalei Romne din Roma, I, pp 57290,'
c elementele trace abundau n toate inuturile de coast ale Ma
cedoniei, pn la grania Tesaliei, apoi pe povrniurile munilor
Orbelus (Perim-dag), Dysorus-ATJA upov i Cercine (Belasica), n 2
mic, de caracter politic, n care urmeaz mai ales concluziile lui Svoronos,
fcute pe baza numismaticii, fn studiul su Numismaique de la Peonie
et de la Macedoine avnt Ies guerres mediques, publicat in Journal inter
naional d'Archeologie numismatique, Athenes, 1913.
1
Cf. Tomaschek, I, p. 18.
2
Cf. despre Brygi, Oberhummer, n P.-Wiss., Real-Enc, III, 92092I,
s- v. i Tomaschek, I, 2733; J. Beloch, Grlech. Gesch., I 1, ed. 2, p. 78
i nota 34.
3
Ptol. III, 13, 3 9 ; Plin. n. h., IV, 10 (17) 3 4 ; cf. R. Kiepert, Formae
Orbis Antiqui, X V I , C d i Tomaschek, II , 75. 2
382 DR. G. G . MATEESCU
V- 149).
8
V. pentru numele Seuthes cu ale sale variante, dintre care unele
romanizate ca Seuto, Seutlo, Seutius, Seuthens, Mat., I. c., p. 185, no
Tatl acestui S e ^ s poart numele, frecvent la Traci, al divinitii d e o r i
gin tot trac lumm (cf. Tomas'jhek, II , p. 41).
384 DR. G. G . MATEESCU
tru f o r m a t r a c a a c e s t o r n u m e .
2
D i t t e n b e r g e r , Orientis Graeci Inseriptiones Selectae, e d . 2, n.
Cf. Hoffmann, /. c , p . 224, n o t a 143. U n p e r s o n a g i u c u n u m e l e a c e s l a este
citat i d e K a z a r o v n Klio, XVIII, 1922, d u p L e s q u i e r , Les institutions mi'
Utaires de V Egypte, p, 334.
3 K a z a r o v , ibidem, d u p L e s q u i e r , /. c , p . 305. Vezi documentarea
numelui t r a c Teres c u derivatele s a l e i c u m a i toate e x e m p l e l e c u n o s c u t e ,
n l u c r a r e a m e a ci lat d i n Ei hem. Dacoromna, I, p . 86, n o t a 1.
1
la grania vestic i altele trace la cea rsritean sau datorite ele
mentului mai vechiu al Brygilor. Limba lor aparinea cu siguran
grupului centam, ca i toate dialectele greceti, ns era probabil
presrat cu numeroase glosse din limba trac, care face parte din
grupul satem 2 , i din limba iliric, a crei grupare e nc nesir
gur, ntre cele satem sau cele centum.*
Tracii n Pieria.
Pieria se numi n vechime inutul de pe coasta golfului
Thermaic, care se ntindea la sud de fluviul Haliacmon pn la
poalele Olimpului i cuprindea oraele Blla, Methone, Pydna
i Diurn. Despre tracismul Pierilor vechi, cari aveau cultul Muze
lor i dela care a plecat cntreul minunat Orfeu, avem mai
multe tiri literare, al cror adevr istoric nu e ns recunoscut
de toi cercettorii. Astfel Ed. Meyer (Qesch. d. Altert,, II,
6667) numete pe Pieri Traci, ca i vechiul, dar excelentul
Dicionar geografic, editat de W . Smith n 1857 la Londra
{Dictionary of Greek and Roman Geography, II, p. 629 i
4
p. 234) , iar Tomaschek, II p. 5152, emite ipoteza c ar fi
fost resturi ale Brygilor, n timp ce Beloch (Griech. Gesch;, I *, 1,
d. alt. Geogr:, III, p, 723, iar mai recent Cavaignac, Hist. de VAniiq.,
p. 439 i 449.
2
Un ntins capitol asupra originii elenice a Macedonenilor, bine in
format, ns scris cu prea mult pasiune politic, v o m gsi la V . C o l o c o -
tronis, La Macidoine et VHellinlsme (1919, Paris).
3
V . pentru aceast chestiune Iuliu Valaori, Elem. ling. indo-eur., p .
128. Hatzidaki i R i b e z z o cred c limba iliric a aparinut grupului satem.
4
Deasemenea Liibker, Geffcken-Ziebarth, Reatlexikon d. klass.
Altert, p. 633, s. v. Makedonien.
25*
388 DR. G. G. MATEESCU
note, p . 201.
* L a T o m . II, p . 24 sunt numai Mm& i Mestitu. T o a t e celelalte c u
e x e m p l e l a M a t e e s c u , / Traci nelle epigr. di Roma, n Eph. Dacor., I
4
T o m . 1 1 , p. 40, la c a r e sunt de a d a u s mai multe e x e m p l e d e s c o
2
perite n urm.
GRANIA TRACILOR 389
cinii trace Ar-, pentru care v. mai departe (p. 397), de tipul Zbu-
rulus, "Au.oiXos, "AppwXos, 'ApytXos, "OfouXo, BpdcyuXos, M6puXXoc,
*PaxnjXo;, AipxaMo, AO6TOXOS, 'POISTCTOUXOS, etc. 2
e s r e
^ a f l c e trace ^ P tracismul Mygdonilor de odinioar ne d mat
n Mygdonia. multe dovezi sigure toponomastica regiunii prin cteva,
numiri de localiti, pe care nj le-a pstrat literatura antic:
a), Kappa-pfo (Ptolem. Iii, 13, 36); aezat la nord-vest de
Salonic, ntre Axios i Echedoros, pus de Tomaschek ( H , p. 84)s 2
1
Deaccea prere sunt i Smith, Dict. Gr. Rom. Geogr., 11, p. 23
H. Kiepert, Lehrb. d. alt. Geogr., p. 3 0 7 - 3 0 8 ; Forbiger, Handb. d. alt.
III, p , 7 2 7 i 7 2 9 - 7 3 3 ; H . Hirt, Die Indogermanen, 1, 128 i Beloch, Gr.
Gesch., I, 1, ed. 2, p,
78'(9 i note.
2 Cf. pentru Mygdoni, T o m . I, p. 33 s s ; Smith. Dict. Geogr., Ii, 384.
Numele; Mygdonilor apare izolat i n diferite pri ale Asiei an der P e r i
pherie der phrygischen Nation" ( T o m . '/. c).
GRANIA TRACILOR 39t
4
Maximus, Quintilianus i Dadas , i poate i Doma-via, pe rul
Drinus n Dalmaia.
b) Bpi-Yt'C]S (Procop. de aed., IV, , ,p. 118, ), emendat de
4 44
Bp>, cf. Bpt-Tcapos, dou castele la Proc. (p. 121, i 123, 35, ed. 5
(aed., IV , p. 118,
4 4 3 , e d . H a u r y ) BoXp6?, c a r e nu t r t b u e a p r o p i a t d e
R i c h a r d K i e p e r t a e a z c u s e m n u l n t r e b r i i 'Pd&xrjXos l n g Therme,
m a a r
Nume perso- ^ de aceste cteva nume geografice, Mygdonia
n a i e t r a c e n ne-a pstrat i un numr destul de nsemnat demr-
t u r
la Thessalo- " epigrafice trzii, care confon nume trace absolut
nice. sigure, descoperite aproape toate n oraul cel mai
nsemnat al Macedoniei romane, Thessalonice, sau n mpreju
rimile sale.
Gsim astfel bine documentat numele traco-macedonean
MAVTU>': dou femei cu numele de form roman, MEOXPIA MAVIWFFIUM.
Corr. HeU., XXIII, 1899, p. 341) i KEOT* (Caesia) MAVRW (Demit
e
sas, fl HAXSS., no. 486, p. 493) i o alta mai puin atins de
influenta roman, chemat numai MAVTW (BCH, XXXVII, 1913,
p. 106), apoi o MVXA, DPSRCXA, sclav verna a unui 'Aumavo;
m>iQz(Journ.ofHellenicStudies,\m, 1887, p. 369, no. 14), i so
ia unui 'HPWSRJ cu numele compus MVXA-VT (G. Mendel, Catalo-
gue des Muse'es Qttomans, no. 958), de forma "AXXE-VCS, AUXE-VIS,
BPOO&E-VCC, Burti-nus, AUXS-VCS i altele n -VTS 2. Alte personagii din
Thessalonice poart nume formate din rdcina MSOR-, pe care am
ntlnit-o i mai sus in Macedonia i n Pieria (p. 384 i p. 388):
K. 3>o0pios MEAXO, deci un C. Furius Mestus (BCH, XXXVIII,
1914, p. 90 == BCH, XV, 1891, p. 663 = Demitsas, no. 686,
p. 577); un MSORPTO; i un A"XTO?. MEAORPCOG (G. Mendel, Cat.
Mus.OtL, no. 1039); un ADPRJXTOS MEOXPIAVOS (Annual Brit. Sch.
Athens, XXIII, 19181919, p. 72, no. 6 = Suppl. Epigr. Gr.,
I, 275).
Aflm apoi atestat numele TCPXO? i derivatul TOPXTWV: un
TIPXOS, cruia i pune piatra funerar o MEVST's (Dem., no. 433, p.
1
Numele
M a r w e varianta greci zat a formei trace de amndou
genurile cf. Mateescu n Ephem. Dacorom., I, p, 2l7 i nota 45.
McS.-;
2
O list de 36 nume cu sufixul - * , -nus, adunate de mine cu
-exemple se afl n Ephem. Dacorom., I. p. 182 i s., nota 2.
394 DR. G. G. MATEESCU
i
oraul MevSa i epitetul divin Myndryius) , apoi un KooavSpo?
TCPXOU cu soia lui, Mdcvta ^Dem., no. 434, p. 473474 = G.
Mendel, Cat. Mus. Ott, no. 909); o femee Mm\i6 TCPXOU (Dem.,
no. 687, p. 577 = BCH, XV, 1891, p. 663), pentru al crei nume
avem alte exemple gsite mai ales n Trcia aceasta macedonean,
de care ne ocupm; n fine un TOPXT'WV (BCH, XXXVII, 1913,
p. 112). Despre Iracismul numelui Topxo? nu mai ncape ndoial
i cunoatem nc alte exemple, pe care le voi cit mai departe
ca elemente trace n Edonis i Odomantica, precum i derivatele
TopxoOc, TopxotiXa, Torcula, forma romanizat Topxouto? i Topxiog,
compusul TopxouTCatffys. 2
Numele feminin MWJJIW apare i n alte dou monumente
epigrafice din Salonic: una e soia unui Euopo (BSA, XXIII,
19181919,69,1= Suppl. Ep. Gr., I, 270) i o a doua (Melanges
d'Arch. et d'Histoire, Rome, XXXII, 1913, 350). Numele acesta
are i variantele Mw|xac (v. mai departe n Peonia), M6^o, Mommch
(CIL. III 12014 S9i), MaOjjioc i un derivat feminin Mo)|xw;Xcc (v.
mai departe).
O alt inscripie greac ne face cunoscute patrii persoane
cu nume trace (Dem., no. ,411, p. 463464 = Duchesne, Mission
3
du Mont Aths, no. 13): 'Aup. IlupotfXac , AOp. AoiXrjs, Uuppog*
WXxiSfioo i o femeie numit Zjmc, care pare a fi o variant
dialectal a numelui bessic Ziftia, soia lui Ithazis Dada ( V .
Pivan, Cetatea Ulmetum, I, p. 563) i pentru care putem apropia
i topon. ST'jtxyj (Tom. II , 80) i TcXe-urc-ca din inscripia trac
2
' i = < E \ \ . 0uX. <rixx, 1880, p. 4 0 ' = DetMer, Et. archiol., 1881, p. 121 =
Mendel,-Car. Mus. Ott, no. 1049. '"
' ! * Cf. R v R i e p e r t , Formae Orbis Atttiqafi X V I , Bbf., p . 3 b.
3 Cf. Mat., /. c , p. 78, nota 1 f p. 160, nota 5.
4
Ibtd., p. 187, i p. 210 s., nota 3.'
5
Tom. II ,2 p. 80, S . V. DAKNTWT--' "
6
= Sbornik Minist. Instr. Bulg., I V , 1891, p. 125, nota 1 = Dumont-
2
Homolle, Me/anges d'archeologie ei d'ipigraphie, ,p. 459, no. 111 d .
396 DR. G. G. MATEESCU
1
Cf. M a t e s c u , /. c , p . 183, c o n t i n u a r e a notei de la p a g . precedent.
2
= Beri. Monats-Ber., 1881, p . 448 Dum.-Hom., I. c., p . 356, n o .
-61 z*<= Arch. epigr. MUL, XV, 1892, p. 109 = Periodtcesko Splsanie,
3
Pentru Zra-s, v . mai s u s l a p . 388.
* V . M a t e e s c u , /. c , p . 224 s., nota 9, toat d o c u m e n t a r e a .
5
lbid., p . 7 7 , n o t a 1, p . 167, nota 7, p . 168, n o t a 1.
e V. e x e m p l e lbid., p . 177 8., nota 4.
GRANIA TRACILOR 397
1
Cf. pentru a c e s t e a ibid., p. 179 i s., nota 2, p . 180 text.
2
V . d o c u m e n t a r e a lor, ibid., p. 125.
3
P e n t r u t o a t e a c e s t e a , ibid., p . 136,
* Ibid., p. 101.
s
ibid., p. 107 ss., i p. IC 8, nota 1.
398 DR. G . G. MATEESCU
1
V. Prvan ; p. Deo-pus, genitiv -puis, cf. [Dejobus, dup com
8
pletarea mea n CIL. VI 32536d li' , Maca-pus, 'Erctilj-nouo, etc.2,
resp. Aei-^os, Dio-bessi, Aio-oxf$pio, Deo-spor, Aeo-oicoopis, Aio-
oxoO, Diu-zenus, etc. Pentru /cs (Tom. I I , 11) cf. OSxocoo pons
2
' V . Prvan, Histria, IV, 1916, p. 595, no. 19 i Histria, VII, 19J3, p.
73, no. 51 i p . 9 4 , no. 59. Pentru toate v. Mateescu, /. c, p. 211, continuarea
notei 3 dela pag. precedent.
2 Cf. Mat., /. c , p. 77.
lbid., p . 180, nota 2.
4
lbid-, p. 121, nota 3 ; p. 110, nota 2 i 4 ; p. 186, nota 5 ; p, 195, nota 4.
5
Pentru inscripiile din Salonic i publicaiile felurite ce conin in
scripii din Macedonia vezi Ziebarth, Fanfundzxvanzlg Jahre griech. Inschr
tenforschung (189*1919), n Bursian's Jahresbericht, 189 (1921) p . 22 - 3
cf. i bibliografia dat de mine n Ephem. Dacoromna, 1, p. 68, p. 82, nota
3, p. 92, nota 1.
GRANIA TRACILOR 399
Tracii n Chalcidica.
La miazzi de Mygdonia se ntindea Chalcidica, numit aa
tlin pricina numeroaselor colonii trimise aici de oraul Chalcis
din Eubea. Ea cuprindea i inutul Crusis, Kpouof; sau Kpoooaty
la golful Thermaic, locuit de popdrul tracic Krusaioi 2, al cror
erou eponim KpoOoo; eia frate cu Tpxazbi de unde KpTjoSvs;, i
iu al lui MuySdjv. Aici erau oraele Airieia, Sfu'Aa, SxwAo; i al
tele ale cror nume prezint analogii cu onomastica i topono-
mia trac, precum:
Sx<J>a " (Kdcitfia), de care putem apropia localitile trace
ExWco-nd&pa. Scaptensula, vicus Scaptia; rycovo; lng capul
TAycovf?, pentru care cf. numele personal trac Teywv (Sbornik, X I ,
1894, p. 77, no. 3 = Ball. Arch: Corn. Trav. Hist, 1894, p. 421,
no. 9) i staiunea din Dacia Gagahae, dintre Tibiscum i TsiernaS;
Atoat, pentru care cf. Llssae, mansio, m. p. XXII Bessapara,,
fooo; pe coasta Cicoflilor (Tom. I I , 96) vicus Lisenon i Poro-
2
i
lissum ; Kwp-psia, care poate fi echivalent cu Kcop.(t)-pta (cf.
KOJU-SAUA n Dacia) dup un tip toponomic trac destul de rs
5
pndit ca 2rjXuu.f3pta, cruia aparine i Soji-ppfa dela Propontis
'(Tom. II , 80); A m ^ probabil n loc de AFOAo; ca i tracele
2
1
In lucrarea mea citat din Ephem. Dacorom., I, p. 7274, nota,
am adunat 44 de exemple de Traci, cari purtau i un signum.
2
V . pentru acetia Oberhummer, n Pauly-Wissowa-Kroll, Real-Enc,
X ! . 2 0 3 0 ; T o m a s c h e k , I, 3637; Sm.th, Dictionary of Gr. Rom.Geogr., F, 713.'
3 Cf. Patsch n Pauly-Wissowa-Kroll, Real-Enc, VII, 466.
* V . pentru acestea Mateescu, /. c , P- 155 i nota 6.
B
T o m . I I 2 , 63 i alte exempl3 ca 'AXau-Ppia, . ilacrno-Ppla, Bo\pa-Ppia,
llo\rvo-fipta.
400 J)R. G. G. MATEESCU
' V . mai multe exemple, Mat., I. c , p. 180, continnarea notei dela pag,,
preced. Pentru Qlynthus Tomaschek, / . c , se gndete i la grec. x w o s ,
smochin crud.
2 Tomaschek, 1, 37 i 11 ,80; Pape-Benseler, Worterb. griech. Eigen
2
nameti, 1398.
s Ci. Tom., 11 ,, p. 41 i Kern, n P a u i y - W i s s o w a , Real-Enc, V , 1011
dup Kretschmer, Aus der Aaomia, 20 ss.
GRANIA TRACILOR 401
1
Cf. Hofer n Roscher, Lex'kon. gr. rom. Mythol., V, 1070.
2
Elementul 2177- se gsete ns i fn Singidunum, apoi n Libia,
Siria, Colchida, Mesopotamia, Pamfilia, la Quadi (Pape-Benseler, Worterbuch
der griech. Eigennamen, p 381).
3
Dup publicarea coleciei de inscripii a lui Demitsas, ' H M a s e S o c a
i' \ M 0 1 s (/iScyyofitmtf, e t c , 1896, abia s'au mai gsit cteva monumente nou
iv. Ziebarth n Burslan's Jahresber., 189, (1921, lil), p. 3031.
An. Jnsf. N a . H I .
26
402 DR. G . G. MATEESCU
6
II , 55), 'AXAAT-PTA (Inscr. Gr. r. Rom. pert., I, 681) .
2
1
Sunt pomenii ca autoctonl Pelasgii tyrrhenieni ( T o m . I, 36).
2
T o m , 1, 36 s., 58 s., Lubker-Geffcken-Ziebarlh, Reallexikon d. klass.
Altert., 2 1 1 ; Biirchner. n P.-Wiss., Real-Enc, 111, 2073.
3
V. comentariul ei amnunit la Mateescu n Ephem. Dacorom., p,
149-158,
* Cf. Hirschfeld n P . - W i s s Real-Enc, I, 1286.
6
V. pentru toate acestea Mat. /. c , p. 227, noia 1.
Sbornik, X I , 1894, p. 99 = Bull. Arch. Comite Trav. Htst., 1894,
p. 423, no. 16 = Arch. ep. Mitt., X V I I I , 1895, p. 112, no. 19 - Sbornik,
XV1-XV11, 1900, p. 47, fig 22.
GRANIA TRACILOR 403
26*
404 DR. G . G. MATEESCU
6
Oberhummer in P.-Wiss Real-Enc-, 111, 29).
7
P.-Wiss., R-E., 111, 290294.
406 DR. G G . MATEESCU
respectivului.
Monetele ne documenteaz apoi nc trei dinati bisali: un
2
Uoaarfi (Head, Hist. Num. , p. 200), pentru care putem compara
localitatea Mdoouvog, echivalent cu Xylopolis (Athen,, VIII, 345 e);
2
un Baaxapeus (Head, HN' , p. 237), pe la anul 3 5 0 n Cr, cu
numele derivat dela rdcina -jtea-ca, frecvent la numele trace i
despre care am vorbit mai nainte, documentnd numele Bdorac.
din Macedonia (p. 3 8 4 ) ; n fine un Aoxt . . . (Head, HN\ p. 2C0j,
pentru care cf. localitatea Aoxc-SatSa din Dacia (Ptol. 111, 8, 6 ) .
' Pentru istoria Edoniior urmez mai ales expunerea lui Tomaschek, I,
33, ss. i n deosebi 3739. Cf. i P. Perdrizet, Gta, roi des Edones, n
Bull. Corr. Hell., X X X V , 1911, p. 108 ss.; Oberhummer, n P.-Wiss., Real-
Enc, V, 1974. Pentru monetele Edoniior v. Head, Hist. num.?, p. 201.
2
Head, / / , V - , 201; *}abelon, Trite des monnaies grecqueset romaines,
II, i, 1050. Perdrizet, /. c, i Kazarow n P . - W i s s . Kroll, keal-Eac, Suppl.
III, 587.
GRANIA TRACILOR 409
3
54); Mupxivo?, pentru care cf. MoupyaxTj; Adio? , colonie
thasian ca i Myrcinos, i localitate cu mine de aur vestite, unde
locuiau Aax6-X-7iTO[, al cror nume e evident tracic (v. mai sus
Ia p. 402, "AX-arc-ca); clanul LTavator e^vo? 'HSwvixv, (Tom. I,
38) cu un nume, pe care l aflm i n Diur-paneus Dacorum rex,
qui et Decebalus (Oros., VII 10, A), Diup-paneus, Aup-rcvacs din
4
Olbia, i Llav^os tot de acolo ; apoi minele de aur de lng
5
coast XxaTcxTj-ouXr), Scaptensula , care e un compus tetrasilabic din
elementul LXOMX-, atestat i n Scapto-para^XIMW xw^rj, Scoptitia,
6
etc. (v. p. 399) i din -o6Xv], -sula, var. -zula, pentru care cf.
7
M?jcpa-o6Xa, Por-sula, 'EvxcpL-oooXa, etc. ; iar mai departe spre
1
Vezi pentru acestea Tomaschek, I I , 79 i Mateescu, n Eph. Dacor.,
2
I, p. 197, nota 5,
2
Cf. Richard Kiepert, Formae Orbls Antiqui, X V I , Bbl, p. 5 o.
3 Philippson n P . - W i s s R-E., IV 2229-2230.
* Mat., I. c, p . 226, nota 1.
s T o m a s ' h e k , I I p. 82 i Perdrizet, n Kilo X , 1910, p. 1 ss.
2
Mat., /. c , p. 132.
1 V, exemple la Mat., /. c, p. 146; acolo i Ulu~zolus,7M\(
410 CR. G. G. MATEESCU
1
V . mai multe exemple la M a t , n Ephem. Dacorom., I, p. 144, nota 1,
2
= Demitsas, no. 1051, p. 796 c= Dem., no. 1082, p. 815 = Heuzey,
Miss. Macd., no. 68, p. 137 = Bull. Corr. HelL, X X I , 1897, p. 529 = BCH,
X X X V , 1911, p, 114. nota 3. Lectura toponimicului a fost dat abia de Salac
n BCH, 1923, /. c.
3
V . pentru aceste nume Mateescu, / . c, p. 118 i note,
412 DR. G. G. MATEESCU
1
Citat de Salac n BCH., I. c.
2 Vezi pentru toponimicile n -ms, Mat. n Ephem. Daco-Romana,
I. p. 159-160.
s lbid., p. 158 i note.
GRANIA TRACILOR 413
p-A^OQ, KauXxouaao, etc. (v. p. 382), derivat din elementul "AP- (v. p.
397). Puine alte localiti din Odomantica cunoatem din inscripii:
Fa^wpos, Tasibasta, Scapora. O inscripie latin descoperit pe
drumul care leg Philippi cu Seres pomenete o Valeria Severa,
tul iniial cf. xdc-(5aAa din Chalcidica (v. p. 401), Sxe-Sefia din
1
Moesia inferioar, Scai-dava .
Pe lng Seres, la satul Kirlikova a putut fi i localitatea
Tasi-basta, unde era un sanctuar al lui Liber pater Tasibastenus,
amintit n dou inscripii locale (CIL. 111 703 i p. 2328 85 = Bull.
Corr. Hell., XXIV, 1900, p. 313 i CIL. 111 704). Numele acestei
localiti este evident un tetrasilab trac, al crui prim element nu
ni este documentat n alte exemple, n afar poate de numele
insulei Thasos, cu care l compar ipotetic Tomaschek (II , 74). 2
Haury.
GRANIA TRACILOR 415
1
= Dumont-Homolle, op. cit., p. 331, NO. 26 = Sbornik, XVIII, 1901,
p. 791, NO. 103 T= inscr. Gr. ad res Romanas perl, I, 721 = 1473.
416 DR. 6 . G. MATEESCU
Xxo? xoO Arjjiijtpfou xoO A^PSOU; (Dem., no. 858, p. 703 = Heu-
zey, Miss. de Maced., no. 100), n care AifSpIrjg trebue s fie un
c
ethnikon' dela o localitate Atjpj, care e aproape omonim cu
din Haemimontium (Proc. aed., p. 147, , ed. Haury) i 3 4
1
pentru care cf. i Asppepa , n loc de A8epa din districtul Naissus
(Proc. aed., p. 123, ) , ZSipij (Proc, 147, s) n Haemimontium,
n 2
1
Forma aceasta, care pare mai exact, o gsim n ed. Bonn, Index,
p . 546; n text, p. 284, 24, e Atppepa.
2
Cf. Perdrizet n Bull. Corr. Hell., X X I V , 1900, p. 300, nota.
3
Toate aceste inscripii citate, gsite n Bulgaria, sunt publicate i n
multe alte locuri precum: Sbornik, Dumont-Hom., Arch. ep Mitt, Rev.
Arch., Izv&stlja Muzei, Inscrlptlones Graecae ad res Romanas pertlnentes,
1, etc.
1
Vezi 40 exemple la Mateescu n Ephem. Dacorom., I. p. 140141.
2
lbld p. 125 . Feminine sunt mai multe ca T(&, e t c , v. 7, c.
a Ibld., p. 213.
* A a Perdrizet n BCH, 1894, 436.
5 V . exemple n Mat., Ephem. Dacorom., II, p. 228.
Ephem. Dacorom., II, p.* 231.
GRANIA TRACILOR 419
1
i pe o monet ; 'Ef3p6-eX|s, var. E/bJri-zelmus, dela Philippi
3
(v. mai departe) 2 ; AOUX^-^SXJJHS ; Ar eX[ug (Lesquier, Papyrus
r
8
Meorou-SeXjAos (1G. XII , 471) i dealul ZX|ic-aog (Macrob. Sat.,
I, 18). Zei-rcupcov e o alt variant a numelui Zs-rcupog, Zxi-nupoq,
Zf-nupo, Zi-pyras, Zy-pyr, etc, pe care l'am ntlnit i n Pieria
(v. p. 388).
4
Gsim apoi un 'AXXoo-rcopcg, variant a Iui AoXou-rcopig
Kstpr^etSog (Dum.-Hom, p. 470, no. 113 a > = 'EXXrjv. <puX.
ouXX., 1886, p. 109 din Drama). Pentru KeTpyj-^g, format cu
sufixul -e;g (pentru care v. Paizios la pag, precedent), cf. Ketpe-
sp:c, (Kalinka, 224), regele Kerpt-rcopig i Cetrila, de dou ori
ntr'o inscripie tot de pe aici, de curnd descoperit (v. mai de
parte);un 2e6#>)s (Dem., no. 1066, p. 808 din Drama), nume
obicinuit, gsit de noi i n Beroia Macedoniei (v. p. 383);un
BaoeXag Bt'&oog i soia lui (?) Soooa, (Demitsas, no. 753, p.
5
9 7 3 ) poart amndoi nume trace: BaofeXag, derivat (diminu
tiv ?) dela Bao(o)[-, cunoscut n BaoooOg, Booapog, poporul
Baaapot (Tom. I, 92), Bassaris, glossa aooapai (Tom. II 4) i u
6
localitile Baoot-Si'va, Baa-J3ouvov dela Procopiu ; tatl su Bdug,
nume extraordinar de rspndit Ia Tracii de rnd (v. p. 396), iar
Soooa, e atestat ca nume trac n exemplul Sasa, Var. Sudicintis
mater, un ZoOoog din Chersonesul tracic, Soiioa i EoOaog din
7
Bitinia, SoOoog din inutul getic din sudul Basarabiei , apoi
SouooOXwv din Olbia, Susulla etc.
Mai departe ntlnim un ouXeui^g numit Aevcoimijg Befttoog
cu soia lui, Mara KouvccatV)oug, (Perdrizet, Bull. Corr. Hell., XXI,
1897, p. 534). Afar de Betdug, variant a lui B&ug, celelalte nume
sunt toate Sna Aey6p.eva. Aevzou-itfjq e format dela rdcina
Aeviou-, cunoscut nou n numeroase exemple, la care, co-
1
Ibid., II, p. 2 3 1 - 2 3 2 .
2
Mat., nEphem. Dacorom., I, p. 222 nota.
3
Ibid., I, p, 139.
4
Ibid., I, p. 120, nota 4 i T o m , II
, 4. 2
5
Inscripia e corectat de M . N . Tod n Annual of the British
School at Athens, XXIII, 19181919, p. 81.
* V . pentru toate Mat., n Ephem. Dacorom., I, p. 109, nota 2. Bacn-
e poate n legtur i cu Baf6-/3a\, Baft-n-c^a, Bafa-^os, Bazis, etc,
7
Cf. Mat., Atomi traci nel territ. scitosarm., n Ephem. Dacoro
II, p. 238, s. v.
27*
420 DR. G . G . MATEESCU
1
Pentru trecerea lui d n t n numele trace v. M a t , n Eph. DR, I,
p. 213, nota 5.
GRANIA TRACILOR 421
Edonis, din aceiai localitate Podgora dela sud de Pangeu
(Perdrizet, BCH, XXIV, 1900, p. 305 = Salac, BCH, XLVII, 1923,
p. 53, no. 9 = Suppl Epigr. Graec, II 417), ns cu varianta
KXeouSc.
mpreun cu aceasta din urm inscripia pomenete pe
soul ei Mpxoc, Auvou^etyo, cu numele roman, un praenomen n
Ioc de cognomen, scris i acesta grecete, dar cu patronimicul
trac. Dac Aovou-etyoc, e genitivul, cum are aparena i cum ar
trebui s fie ca patronimic, nu tiu cum ar putea sun nomina
tivul. S nu fie o lectur sau o grafie greit pentru wov em&q,
1
genit. -ec7t ? Cf. n tot cazul i Ae[v]Tou-amoO amintit mai
f
sus. Cunoatem mai multe alte compuse ale lui Ai'vrj, var. Aovi,
ca Dini-bithus tot dela Philippi, Dinitralis, Dinila, Atvetta,
AivxsvTupaXt, Atvtxevdo, Dinicentus, Dinibales, Dineniilla, Dias-
2
dinus, Zia-dinnius, etc, i toponim. Acvc-axp-ca, Acvo-ysteca, iviov .
Soia acestui Auvoo^etyo (?), nscris i ea pe piatr, se chem
Havra cu numele trac citat la Salonic (p. 393).
O alt Mavta ne aresteaz o inscripie din Cavala, tot n
Edonis (Perdrizet, BCH, XXIV, 1900, p. 306), mpreun cu fiul
ei SooSto, fiu al lui IlattXas, locuitori n KaArax-Tioupa. (v. mai
sus, p. 412). Ambele nume trace sunt cunoscute prin alte exemple
sau prin compuse formate dela rdcinile respective. Despre
numele SooSto, pe care l aflm i Ia Roma Sadius , despre
compusul Sude-centius cu variantele sale i despre elementul
3
trac Sitde- = Zude, am mai tratat odat, n lucrarea mea citat ,
ca i despre IlatXa, derivat masculin dela numele simplu nrje,
aflat n dou inscripii ce voi cit mai departe, ntr'un papyrus
din TebtunisILafitc,i ntr'o inscripie dela AlbanoPaibas,
toate necunoscute Iui Tomaschek i lui Kretschmer, ca i compu
sele Muca-paibes, Mouxa-Tcarjs, Zi-Tcai]%, Zipaibes, Meaxu-TCac'rjc
4
i Topxoo-cafpjjg .
Numele LTarjs se gsete ntr'o inscripie inedit, catalog
de nume, citat de Perdrizet (Bull. Con. Hell., XXIV, 1900, p.
1
Perdrizet, /. c , citise mai ntiu &wati-&vm ca At-fcj/os, etc.
2
Cf. pentru numele acesta Mat., n Eph. DR., I, p. 196, continuarea
notei dela p. precedent, i G. Seure n Rev. Et. Ane, X X V , 1923, p. 310 i
nota 13.
3
Ephem. Dacorom., I, p. 166, nota 3 i p. 188, nota 3.
4
lbid., p. 201 i nota I.
422 DR. G . G. MATEESCU
2 = Arch. ep. Mitt, X, 1886, p. 172, no. 3 = Sbornik, III, 189), p. 109,
fig. 28.
Mat., Ephem. Dacorom., II, p. 237, s. v.
* Inscripia la care m refer e comentat Ia p. 35 supt no. 6.
GRANIA TRACILOR 423
e
F
PA:oxotJ7topts, 'PACOX^Tcopoj, 'Pxoxo6itopiq, Paox6%opi, 'PTAXOURCOPTS,
'Psxounop'.q, Rhescuporis, Rescupor, Reciper), 'PAAXOG, Rascila,
5
Rescu turme, 'PRJOXUVDOS i Resculum , iar de alt parte: Bithus,
1
Tom., II ,, P. II, GLOSSA XIV. Cf. PERDRIZET N BCH, 1897, 1. c, CARE
face ACEAST APROPIERE. Cf. I yevmZoi. 'OSpv<rS,v (Thuc. II 97).
2
PENTRU Tarsa V. Tom. II 2, 36, I MULT mai NUMEROASE EXEMPLE i
COMPUSE LA Mat. n Eph. DR., I, P. 119, nota 2.
* Cf. Tom. II 2, 15-16 I Mat. /. c , P. 87, NOTA 2 4.
* Cf. Mat. in Eph. DR., I, P. 100,
S Ibid., P. 219-220, NOTA 7.
GRANIA TRACILOR 425
4
Mitt, XV, 1892, p. 107, no. 54) . Tot un dinast trac i anume de
neam getic pare a fi fost i acel ACII7jXu,C<; EEUDOU, ^YEU.<BV AI6pu>V
dela Olbia (Jahresh., 111, 1900, Bbl., 79-84 = Latyschew, IosPE,
IV 32) s.
Numele tatlui lui Dizazelmis s'ar putea complet dup
prerea mea i cu materialul onomastic ce posedm pn astzi
IVr)-P [AA] (?), Gene-brisa, tetrasilab n legtur i cu tribul
U
1
Cele mai multe erau necunoscute lui Tomaschek ( I I , 1314). V .
2
TEVT-xeXa (Izvestija Muzei, p. 120 ss., no. 170, fig. 98), revvuXoc.
(V. Prvan, Histria, Vil, 1923, p. 41, no. 38) i n toponimicele
rivouxAa, cetuia getic a lui Zyraxes, pomenit la Dio Cassius
(v, Tom. II2, 87) format ca ZpxXa, Brucla, ToupcxXa i I\'vooXa
(Arch.ep. Mitt.,X, 1886, p. 144 = Dum. -Horn., p. 361, no. 62
Mai departe aflm, la Prava, pe acei KepSw^ecs (SEG., II
1
415), comunitatea localitei KepSw^a, pomenit i mai sus(p. 411) ,
apoi la N V . de Philippi (n satul Gramentza, Bull. Corr. Hell.,
XLVII, 1923, p. 6263, no. 21) o inscripie funerar latin a unei
mari familii, n care din nenorocire numai cteva nume se mai
pot citi, fiind ru stricat suprafaa pietrei. Salac completeaz n
r. 5 : [Dizjalae Brases, pe care le recunoate ca nume trace, iar
mai jos, la r. 67, citim et Zipae, etc. Pentru numele Dizala,
derivat dela Diza, pe care l gsim i la Roma n trei inscripii
latine, precum i n alte provincii, apoi tot aici la Philippi, la
Salonic (v. p. 395), ca i n Bulgaria, n transcriere greac, AC^aXas
(odat chiar AT^Xac. AT^aXou), iar ntr'un papyrus din Egipt cu
2
varianta ACo6Xac., n total 15 exemple , trimit la documentarea
amnunit, pe care am dat-o n lucrarea mea citat din Ephemeris
Dacoromna, I (p. 110, nota 2). Brases ne ntmpin i ntr'o
alt inscripie de lng Philippi: Dizala Brassis (v. mai jos),
ntr'una dela Apulum din Dacia noastr: Mucatra Brasi (Arch.
Anz., 1913, 333), precum i n compusul Bp<xar zpaXic,, fiul lui
r
3
MouxxpaXt, din catalogul locuitorilor din Pizos (Kalinka, 34 II ) , 3 6
1
In Bull. Corr. Hell., 1923, p. 56, no. 12 e corectat lectura unui
nume dintr'o inscripie din Edonis, pe care Tomaschek, I I , 10, o credea din
2
3
Pare a avea un omonim n Galia. Astfel e un Brasis, civis TrefvirJ
n CIL. X I I I 2012 din Lugudunum, dac nu cumva trebue completat Tre/xJ.
Numele mai apare ns nc odat la Treveri sub forma Brasius (CIL. XIII
4261). Lui Tomaschek i er necunoscut. Cf. Mateescu n Ephetn. DR., I, p.
224, nota 3.
GRANIA TRACILOR 427
' V . pentru acestea i altele Mateescu n Eoh. DR., II, p. 229 230,
s. v. nia-r s. A c o l o i exemplele Buro-bostes,...
V busta, tara-bostes, B o o - r ,
" A ^ o D c r r o s , 'Ipdfi-povtrTos, Bovrdyav, tOpOn. 'Pou-/3oucrra i Ll-MstOS C U variantele
Libystos si Lybistos (Plin. n. h., IV 11 (18), 44).
2
Cf. Mat, n Eph. DR., I, p. 139 i p. 190, nota 2. Pentru compusele
lui Ao6\i]s v. mai sus p. 3945.
428 DR. G. G. MATEESCU
Arch. ep. Mitt., XVII, 1894, p. 196, no. 64. Cf. Rev. Et. Gr., X I V ,
1912, p. 46 i Rev. Et. Ane, X X I I , 1920, p. 17, nota 3.
2 Cf. pentru toate M a t , n Eph. DR., I, p. 189-191 i note.
8 Pentru toate acestea lbid., p. 203 - 204, nota 4.
* Cf. Mateescu, Emendaftanl la CIL., n Bulet. Comis. Monum.
rice, VIII, 1916, fasc. 33, p. 30, n o . 2, unde m'am ocupat de inscripia CIL,
III 14406 c i de Rascila. V . i Eph. DR., I, p. 93, nota 3,
(GRANIA TRACILOR 429
1
Amndou aceste divinkM romane corespund probabil unor zei in
digeni. Cf. Seure. Les images thraces de Zeus Keraunos n Rev. Et. Gr.,
X X V I , 1913, p. 2 2 5 - 2 6 1 .
2 Mat. n Eph. DR., I, p. 110, nota 3.
s = Sbornik, X I , 1894, p. 85. no. 55 Bull. Arch. Corn. Trav. Hist.,
1894, p. 427, 21.
GRANIA TRACILOR 431
335, no. 40), Zaece-thuris (?) (Bull. Arch. Corn. Trav. Hist., 1911,
p. CLI).
ntr'o alt inscripie latin gsit la Drabescus (astzi Drama,
N-V. de Philippi), pe care se vede i reprezentarea n relief a
Eroului trac (Salac, BCH, XLVII, 1923, p . 73, no. 29), aflm
atestat un Erizelmus Dulis / . , personagiu trac, care pare a fi fost
libert, dup calitatea femeilor cu nume romanizate, Pisidia C(ai)
l(iberta) lucunda i Pisidia C. I. Veneria, crora le pune monu
mentul: sibi et sui/(aciendum) c(uravit). Probabil numele Erizel
mus e o lectur greit sau poate greeala dateaz chiar dela
sparea inscripiei, lapicidul srind litera B dup E din numele
care sun complet Efbjrizelmus. Acesta nu este de fapt dect tran
scrierea latin a numelui trac cunoscut 'EJ3p6-eX[u$, purtat de un
rege al Odrysilor, atestat ntr'un decret atenian din anul 386
385 i citit de Lolling, (AeXtov 'Apx., 1889, p . 203): 'EpG-TeXfus.
In urm a fost recitit i corectat 'Ej3p6eXu,ts 2 lectur confirmat
1
M a t e e s c u n Eph. DR., I, p . 222, n o t a , n o . 4. N u m e l e s e g s e t e
ntr'o inscripie publicat n Sbornik, XVIII, 1901, p . 803, n o . 20 = lzv. Mu
zei, n o . 164 o, p . 114115.
2
Cf. Mat., Eph. DR. I, 140, nota 1, u n d e sunt i e x e m p l e l e : Potazis
i Spartacus,fynrofui Bptmdtas, Pofatssa, i Patavis
Porollssum i Paralissum, etc.
8
A c e s t e n u m e s e g s e s c i la T o m a s c h e k , 1 1 , p . 42 i 38. Pentru
2
y6c, (Inscr. Gr. 112 3 4 9 ) , fiul lui Seuthes 111, regele Odrysilor.
Alt inscripie latin dela Philippi ne atest un Zipas Mar-
, 0
gula (CIL. 111 1 4 2 0 6 ) , al crui ultim nume e un derivat format
cu sufixul -la, dup un tip foarte rspndit Ia Tracii de pretu
c
tindeni, ca i Pi)$ou-\<xi de mai sus: Dizala, Cetrila, Cerzula,
Ilaift.a, Rascila, Basci/a, Cusala, Cutiula, KouTXrj, Mestuia,
EacSetXa, Koet'Xas, Zantiala, Vitilla, AcvelXa?, Asdula, Mucala,
Aio6Xa, BovwXaj, T o p x o 6 X a , Zerula, Gerula, Aiv86Xa, BoupefXas,
ApercXa, T^pXaj, TwvxafXXa, BaacXa?, Se&eXas, AspeXa, Dias-
cula, Dinentilla, A(u)liula, KdrcpuXXo, TapouXo, rivvuXog, AaXXai-
Xog, BfduXos, Didila, Eptala, Purula, Susula, Tarula, Artila, Pe*
3
rula, Polula, Lenula, etc. Elementul Marg- pare a fi acela din
numele rului Margus i poate o variant a lui Mapx- din numele
personale Z:a u,<px7j, Ztu.apxos, i toponimicele Mapxo-6a6a, Mp-
xpwca, i Zrjjxdpxou.
Dela Philippi provine i o inscripie votiv dedicat zeiei
trace Bendis (CIL. 111 1 4 4 0 6 c) de un Biihus Rascilfae/ qui et
1
Pentru toate'acestea v. referine la Mat.. /. c , p. 175.
2
Mat., Eph. DR., I, p. 204, continuarea notei 4 dela pag. p r e c , no. 19.
3
La Tomaschek, II lipsesc multe din exemplele acestea, fiind des
2>
e S m
na trace fci Odomantica, dar mai ales n teritoriul oraului
Odomantica. Siris, numele trace abund n inscripiile greceti i
latineti acolo descoperite.
Un epitaf din satul Anastasakaza (Perdrizet, BCH, XXXV,
1911, p. 116) ne documenteaz pe lng numele Zefrats, pe care
l'am ntlnit att de des la Tracii acetia din Macedonia, dou
nume unice, formate dela aceea rdcin, Ko^sf-Aa, de tipul
1
A i c i lapicidul a omis din greeal numele unui ora din provincia
Tracia.
2
Pentru numele Teres, v. Tom. I U , 37 i mult mai numeroase e x e m
ple la Mat., n Epft. DR., I , p. 86, nota 1.
* = Arch. ep, Mitt, X , 144" Dum Horn., p 362, no. 62 Pentru
aceste nume personale edonice v. Tom. I I ' , s. vv.
GRANIA TRACILOR 435
28*
436 DR. G . G MATEESCU
dac Drebias dela Potaissa (CIL. III 889; 13768), n timp ce KorcpuXXo?
corespunde tipului masculin n -Xos, ca TevvuXog, B(k>Xos, Tpou-
Xos, iar ca rdcin l putem apropia de portul Kw^pus din Cher-
sones (Tom. I I , 86) sau socoti o variant prin meatez a Iui
2
1
Un [Tor]cuta, Scupo am completat eu ntr'o inscripie dela Roma
(CIL. VI 32536 d II") n Ephem. Dacorom., I. p. 124 i nota 3.
2
lbid., p. 123, nota 3 cu toate exemplele i variantele Muco, Mucco,
MOCO, Moca, Moracas.
438 DR. G . G. MATEESCU
1
cunoscndu-se nc exemplul din papyrus .
Tot din teritoriul oraului Seres, dela satul Hisarlik este
cunoscuta inscripie greceasc nchinat Kupt'j> HAOUTWVI de un
Aop. Msouxsv&o? cu sora Iui, r^rcercopcs, fata lui "E^evoc. i soia
unui Trac cu numele romanizat Mooxcavo? (Perdrizet n Corolla
Numismatica in honour of B. Head, p. 230 s s . ) 2 . Numele Meau-
xevdos, compus tetrasilabic din rdcina Meox-, pe care am nll-
nit-o adeseaori n onomastica trac a Macedoniei (v. p. 384,388,393,
422) i din -xsWrog (v. p. 432 i nota 3), e atestat nc de dou
ori ntr'o inscripie greceasc din Bulgaria (Inscr. Gr. ad res Rom.
3
pert., I, no. 6 8 2 ) ; iar Fimxi-iiopiq mai apare odat chiar n acea
st form ntr'o inscripie votiv dedicat Nimfelor, care aveau un
sanctuar vestit la Burdapa, lng Bessapara (Dobrusky, BCH,
XXI, 1897, p. 127, no. 11 = Sbornik, XIII 1896, p 411, no. XI),
apoi cu grafia rij7tac'-7cupts, ca nume al unei regine bosporane
7
(Head, HN , 504 i Kahrstedt n Klio, X, 1910, p. 303; Tom. II
51), pe o dedicaie a teatrului din Perint (Seure, BCH, XXII, 1898,
4
p 594 = I G R , I, 785) i ntr'o inscripie din Samotrace (Inscr.
Gr. XII 218). Rdcin Y-qKzi- ntr i n compunerea numelui
r^na-TpaXie (v. p. 422, mai sus) pe care l gsim numai o sin
gur dat n colecia lui Dumont-Homolle, p. 333, no. 33 a i
p. 567, cci lectura Y-rpxa.hpccki<; dela p. 352 (no. 61 g i Index,
p. 540) a fost citit corect de Homolle: 'EmahpxXic, la p. 567.
Elementul al doilea, care pare a fi corespondentul feminin al lui
-noptq, e atestat n mai multe alte nume trace ca Eepcc-rcupc?, TiX-
-izupiq, AapotS-pup^, 'Nsoxo-nupic,, 'Erc^-rcup:?, Efte-pif (v. p. 397). i
numele tatlui lui Mesticenthus i a surorei sale Gepepyris, "E-
1
Ibid., p 157, nota 1.
' = Papageorgiu, Woch. kl. Phil., 1893,392 = Ath. Mitt, 1893, p. 70 =
Demitsas, no. 823, p. 670 = Roscher, Myth. Lex., 11, 1762.
a = Sbornik, XI, 1894, p. 100, no. 2 s= Bull. Arch. Corn. Trav. Hist,
1894, p. 428, n. 22 = Arch. ep. Mitt., XVII, 1895, p. 108, no. 8.
* = Arch. ep. Mitt., VIU, 1884, p . 215, no. 40 - Dum, Horn., p. 379,
no. 69' = fahresh., I, 1898,? Bbh, 9 ss.
Grania Tracilor
1
Tomaschek, I U , p. 9, cunoate numai dou exemple latine i nici
unul grecesc.
2
Cf. multe exemple onomastice cu sufixul -vis, -nas la Mat. tn Eph,
DR., I, p . 182183, nota 2.
3
ibid, p. 72, nota 4 i continuarea ei la pag. 7374, unde am adu
nat 44 de exemple de persoane trace cu nume duble.
4
Ibid., p. 204, continuarea notei 4 dela pag. prec.
6 Ibid., p. 179 i nota 1.
440 DR. G . G. MATEESCU
Tracii n Sintica.
Sintica er acea patte a Macedoniei, care se ntindea la
nord de Bisaltia i de Odomantica, pe ambele maluri ale fluviu
lui Strymon, pn ctre hotarul Peoniei la rul Pontus (astzi
Strumia). Despre neamul Sintilor, popor tracic, pomenit mai ntiu
de Thucydide pe vremea lui Sitalkes, i despre supunerea lor de
ctre Macedoneni i apoi de Romani, trateaz cu priceperea-i
deosebit Tomaschek, nirndu-i ntre Bisali i Maedi, cari locu
iau la rsrit de Strymon pn la poalele muntelui Rhodope (Tom.
1, 5960). Centrul cel mai important al regiunii er Heraclea
numit i Sxpuivoo sau Sentica, ntemeiat de regii macedoneni,
cu a crui aezare se ocup mai de aproape Richard Kiepert
(FOA XVI, Beibl., p. 4), primind i el identificarea fcut de
Tomaschek, I, 60, cu ruinele dela Vetrina, pe malul vestic al
Strymonului, 8 km. N-V. de Demir-hissar. Despre naionalitatea
trac a locuitorilor Heraclei am mai tratat odat vorbind de anu
mii militari romani originari de aici, cari i fceau serviciul la
1
Roma . Intr'adevr Titu Liviu pomenind ajutorul ce primi Perseu
dela ei n rzboiul cu Romanii (XLI, 51, 3) zice lmurit: ab He
raclea ex Sintis iria milia Threcum liberorwn suum ducem habe-
bant\ iar printre inscripiile care amintesc soldai n oastea ro
man, a cror patrie er Heraclea (CIL. VI 2767; CIL. VI 2645;
CIL. XIII 8552; Jahresh., XII, 1909, Bbl., 158, no. 22; CIL. III
14507 de dou ori), dou ne dovedesc cu cea mai mare siguran
1
Wilcken n Arch. f. Papyrusforschung, VI 385, citete Aift<m)s n
l o c d e AtiKir^s ntr'un p a p y r u s p u b l i c a t n Fltnders-Petrle Pap., III 112 b 4,
Cf. P r e i s i g k e , Namenbuch, fc8,
2 C e n t r e l e principale a l e M a e d i l o r erau afar d e hotarele provinciei
M a c e d o n i a , n T r a c i a propriu z i s , i a n u m e : Desu-daba, la c a r e e d e re
m a r c a t elementul g e t o - d a c i c -daba i Scaptopara p e S t r y m o n , iar Nicopol
ad Mestum i Iamphoryna (Phoruna?) p e N e s t u s .
8
H . W e p e r t , Lehrbuch der alten Geographie, p . 3 1 2 .
GRANIA TRACILOR 443
1
T o a t e tirile literare d e s p r e P e o n i s u n t folosite i interpretate tiin
ific d e T o m . I, p . 1823. Cf. i Smith, Dlcdonary of Greek and Roma
Geography. II, p . 5 1 1 ; O . A b e l In P a u l y ' s , Real-Enc, V (1848), p . 1053
1055); J. B e l o c h , Griech. Gesch,, I ' , 2, p . 56 s s .
2
B e l o c h , /. c. C u mare l u x d e a m n u n t e i mult p a s i u n e p r i m e t e
i susine p r e r e a lui B e l o c h V . C o l o c o t r o n i s , La Macidoine et 1'helUnism
P a r i s , 1919, p . 97 s s .
444 DR. G . G . MATEESCU
1
Din nenorocire nu mi-am putut nc procura aceast carte i nici o
alta mai veche a Iui Jordan Ivanov, Macedonia de Nord (bulg.), cu toate
cererile repetate ce am fcut unei mari librrii din Sofia.
2
Kazarov, /. c , p. 24.
Dup Besnier, Lexlque de G&ogr. ancienne, 560, Peonii erau de
origin frigian.
GRANIA TRACILOR 445
1
Tomaschek, I I , 5 5 i K. Miller, Itiner. romana,
2 col. 536 i harta
168, col. 533534, p. L X I X , 568 (Itln. Hierosolym).
2 Tom. I I , 67. 2
1
K o u T ^ o u - o o u p a dela Procopiu, ambele n Tracia, npouTtw-ooOpa
lng Philippi (v. mai sus p. 391 i 411), Bpft-toupa (=Bpfoooupa)
2
din districtul Remesiana , Tpa-6pa3, Zoupo-p\pa, pe locul unde
4
e astzi Timioara , etc. Am putea avea deci foarte bine o vari
ant peonic -wpa, n loc de -oOpa, cci trecerea lui u In o e
destul de frecvent la numele trace (v. p. 395).
Bi3uaos (Ephoros Ia Steph. Bizan.) are nfiarea topono-
masticelor trace n -og ca Mlwog, Exdcu.aos, etc. (v. p. 382) cu
rdcina Buu.-, care pare identic cu Bi\i- din Bfyiepog (Proc. aed.
I V , 121, 50).
4
1
P r o c , aed. IV . p. 14620 i IV , p . 121,43, (Haury),
u 4
P r o c , I V , p . 123, .
4 H
a Kalinka, 34 I I " d e l a P i z o s .
P t o l . 111, 8, 9.
* H a m p e l n Archaeol. Ertesitd, XXIII, 1903, p . 3 1 6 s s . , n o . 12, fig.
12. Cf. M a t , n Ephem. DR., I, p . 1 5 9 .
GRANIA TRACILOR
1
A d a u g c Gurbi-ta e format c a Tami-ta, Bdii-ra, Drube-ta, 2Kd<
(v. m a i s u s . p . 412), n timp c e Foippi-nor u r m e a z tipul Soipi-Kov.
2 Jzv. Soc. Arch. Bulg., Vil, 1 9 i 9 - l 9 2 0 , p . 57.
8
V , pentru a c e s t e epitete D r e x l e r n R o s c h e r , Myth. Lex. III, 1231, s.
v, Oteudanos i Jessen n P . W i s s . , Real-Enc, V I , 7 1 7 s. v. Eteudanis
* Cf. pentru a c e a s t desinen K r e t s c h m e r , Elnleitung in die Gesch.
d. gr. Spr., 192 i Glotta, X I , 1921, 277278 i nota 1 ; D e b r u n n e r , Griec
Wortbildungslehre, 1917, 3 2 1 ; S o l m s e n n Idg. Forsch., X X X , 1912, 1
2 6 ; S u n d w a l l , Namen der Lykler, 4 1 ; K a z a r o v , / . c, Ia n o t a 1.
Cf. T o m . , II 9 8 - 9 9 .
448 DR. 6 . G . MATEESCU
1
M a t , Ephem. DR., 1, p . 183, c o n t i n u a r e a notei dela pag. precedent,
2
lbid., p . 153, n o t a 4 i p . 154, n o t a 13,
GRANIA TRACILOR 449
1
Mateescu, Nomi traci net territorio scito-sarmatlco n Ephem.
DR., 11, p. 239, S. V. ZVAPRODUV.
2
A a am explicat-o n Ephem. DR., I, p. 155, continuarea notei 7
dela p. preced.
3 Cf. i N d c a lng Serdica (Arch. ep. Mitt., X V , 1892, 93, 9 = Sbornik,
VII, 1892, 93), Nanea la Prizrend (CIL. III 8239) i Ia Ulpianum (fahresh.,
VI, 1903, Bbl. 33, no. 40), ambele n Dardania v e s t i c ; iar de alt parte
i a
Cinene, fem. din Torni (CIL. III 7551) i din Philippi ( C I L . III 14206 ) .
An. Inst. N a . I I I .
29
450 )R. G . G. MATEESCU
Zap(i,o? (CIG. III 4061), Zarm/us] (Notizie degli Scavi, 1904, 442),
Zepu.0? arpaxvjXdtvjs dela Salonic (v. mai sus, p. 398), apoi prin
trecerea lui n y, n Germe-titha, Germane, vicus Stelu-germme,
Germisara, n timp ce pentru -digestos, -zegetu, putem apropia
Ivkfrrfi (Suppl., Ep. Gr. I 319) Gestt-styrum (Tom. II ,, p. 8,
glossa 9 i F. Ribezzo n Rivista Indo-greco-italica, I, 1917, p. 306).
Un element important din viaa social-moral a Peonilor,
care i apropie mai mult de Traci, ntrindu-mi convingerea c erau
mai de aproape nrudii cu acetia dect cu Grecii i Ilirii, este
obiceiul poligamiei amintit de Herodot, V, 1 6 p e care l aveau
comun cu toate neamurile trace, dar mai ales cu vecinii lor, Maedii
i Sintii (Herodot, V, 5 ) 2 , pe care ns nu-1 cunoatem la Greci
3
i nu-1 avem documentat nici la Ilirii vechi , cci pentru a explic
urmele de poligamie la Albanezi, despre care trateaz N . Jokl
4
ntr'o lucrare recent , nu e necesar ca s o presupunem mo
tenit dela Iliri, unde nu ni e atestat, ci mai degrab dela Traci,
5
cari au lsat Albanezilor i o important motenire linguistic .
Peonii au fost desigur o populaie mixt, la care elementele
trace erau cel puin tot aa de numeroase ca i cele ilirice i
cari n'au nimic de aface cu Grecii, n afar de vecintatea cu Ma
cedonenii elenici i de influena puternic elen, care s'a exercitat
de timpuriu asupra lor, ca t asupra altor neamuri semi-barbare
cu care au venit n atingere. Se pare chiar c n vremea mai
trzie elementele trace, documentate n inscripii, devin cele mai
importante n Peonia, ca i n Macedonia estic, probabil n urma
unei expansiuni a neamurilor trace, care dup cucerirea roman
nu se mai pot rzboi ntre dnsele i se nmulesc, devenind un
factor principal n alctuirea armatei romane Semnificativ e n
1
Cf. Kazarov, Beitrge zur Kulturgeschichte der Thraker,
2
Pentru poligamia la Traci, cf. Tomaschek, Dle alten^Thraker, I, p
126^i Kazarov, Beitrge, p. 12 ss, unde aflm i indicaiile tuturor locuri
lor din autorii antici.
3
Cf. SchraderNehring, Reallexikon d. indog. Altertumsk., II
p . 196, s. v Polygamie.
4
N. )okl, Linguist.-kulturhist. Unters. aus detn Bereiche
nlschen, BerlinLeipzig, 1923, p. 4 ss., citat n articolul dela nota 3.
6
Tom. 1,21, arat c obiceiul Peonilor de a duce regelui easta unui
vrjma ucis, n schimbul creia primiau un pahar de aur, i are originea
la Traci, n timp ce rzbunarea de snge 'vendetta' er iliric
452 DR. G . G . MATEESCU
1
Citez pe cele mai sigure: hvpvia (cf. B o i / s f i d e z , Barziavo), Sxa^aiSs,
(cf, Brilda,
ToipucXa ThoviCKa), H c f o r a , Tfl/xes, Bi5il6 ( = B i i o s ) , ^m'tKopra, AavcScjjai,
V>pcyc-d 3a, Rop-f3piya, -aXt-ppies, Aovples, Bovrqiks, (cf. BbtliS, DaCUS i B o i ' - m s la
t
2
Nnme g e o - Oraele mai importante ale Dardaniei erau Scupi ,
n Dardania. (Skoplje) numit mai trziu Iustiniana prima, Ulpiana
devenit apoi Iustiniana secunda, Naissus* i altele mai mici,
cunoscute numai din Itinerarii sau din Tabula Peutingeriana i
din listele lui Procopiu din de aedifciis, cartea IV 4. nsui nu
mele Scupi, (Exoorcoi, var. Scopi, Sxoma) trebue s fie trac, cci
l aflm aproape identic la un castel Exo6raov i la un altul
SxoTtsvx^ava din regiunea Serdica (Procop., aed. IV , p. 121, i o 4 2
1
Cf. pentru acestea Tom., /. c , Strazzulla, n Bessarione, 19012,
fasc. 64, p. 2425; Max Fluss n P.-Wiss.-Kroll-Witte, Real-Enc, II A . 8 3 3 -
834 i Munzer, ibid-, 864.
2
Fluss, n P . - W i s s . - K r o l l - W i t t e , Real-Enc, II A , 910 s. v.
3
Cf pentru Dardania n genere Forbiger, HJb. d. alt Geogr., III,
748-749; Evans n Archaeologia, X L I X , 1885, p. 1 167 i H. Kiepert, FOA,
X V I I (1894), Bbl., p. 4.
4
Cf. Tomaschek, Zur Kunde der Haemus-Halbinsel n Sitzungs-
berlchte der Wiener Akad.. Phll.-hist.-Klasse, X C I X , 1881, p. 446.
5
Cf. Tomaschek, n Pauly-Wissowa, Real-Enc., III 184 s. v. In Chron.
Pas h., 611, o gsim cu varrianta BevSapa: 'loucmVos 6 Bwdapirris (n loc de
GRANIA TRACILOR 455
1
Cf. Forbiger, op. cit., III, p. 749 din Tab. Peut. i Geogr. Rav.
2 Cf. Tomaschek, n Pauly-Wissowa, Real'Enc, I, 20752076, s. v.
3
Tomaschek, n P.-Wiss., R.-E., I, 2064 s. v. din Tab. Peut, Geogr.
Ravenn. i N o r . dign. or. 37. Tomaschek crede c ana- tracic corespunde
grec. vd- i germ. an-.
1
Cf. Patsch, n Pauly-Wissowa-Kroll, Real-Enc, VII. 512 513; Toma
schek, I, p. 2321; H. fviepert, Formae Orbis Antiqui, XVII, Bbl. 4,
Anm. 44.
456 DR. G . G . MATEESCU
c
care e format dela rdcina trac P a - , 'Prjp-, cunoscut n nu-
1
Cf. i V . Prvan, Consideraiuni asupra unor nume de ruri daco-
scitice, 1923, p. 23.
2
Ediia aceasta publicat de casa de editur Teubner din Lipsea,
(1906), este citata de obiceiu cu numele celui ce a lucrat-o, ) . Haury, in
timp ce aceea mai, veche, aprut n Corpus scriptorum historiae byzan-
tinae la Bonn, (ed. Weber, 1838) i pregtit de W . Dindorf, e citat numai
ed. Bonn.
GRANIA TRACILOR 457
e
mele personale Rabocentvs, Raebucentus, P7$o6-xevdo;, 'Py^oti-Xac.
(v. mai sus p. 433) i n numele rului 'P^as cu valea 'Vra.Yzla.
din Bitinia (Tom., I I , 9 6 ) ' . Partea a doua, care este un sufx
2
(Proc, 121,38)
c) Tzpid (Proc, p. 119,47, Haury = p. 280, , Bonn), pen 46
tru care cf. neamul tracic al Terizilor (Teptoc)> cari locuiau lng
capul Tt'pt^s, din sudul Dobrogei nou (Tom., I, 97); apoi Tecpf-
oiaot? (Scylax, 67) i numele personal foarte rspndit Teres,
Tqprjq, cu derivatele Terinus i TyjpaXa?.
d) ApoOXXos (Proc, p. 119, , Haury = p. 280, , Bonn),
48 4 7
3
542), tot n Dardania , ne arat o localitate bessic cu terminaia
romanizat ca i Bederiana, Mocatiana, etc i care ar fi un to
ponimic asemntor cu Bessa-para tracic.
g) Maox? (Proc, p. 119, , Haury = p. 281, , Bonn), a
5 5 3
1
Cf. Mateescu, /. c. n Ephem. DR., I, p. 144 i nota 1.
2
La Riditae n Dalmaia aflm un Tizus i un Tizlus (CIL. ill 2788
i 2775); cf. rxretschmer, Einl.,p 239, nota. Ribezzo, La lingua dei Messapi,
p. 6, nota 1, l crede veneto-iliric, dar n forma T<ns i a w < e ntrebuinat
des i de Greci, d. ex. n 1G. 11 Suppl., 1G. IV, IG. V ; cf. Fr. Bechtel, Die
2
Kocppxpioc, Salsovia.
i) rterpt'^v (Proc, p. 120, , Haury = p. 281, , Bonn), a
3 8
tani, 'ethnikon' ntr'o inscripie comentat mai sus (p. 426 ss.)
de lng Philippi (BCH, XLVII, 1923, p. 57, no. 15), Ioupe-ys#T]s i
Suregethes, epitet al Eroului trac (Arch. ep. Mith., XVIII, 1895, p.
112,20 = Dum. Horn,, p. 322, no 2 i V. Prvan n Rivista di
2
filologia classica, Torino, LII, 1924, p. 310) , iar prin trecerea
lui s n z, Zoupo-pa (Ptol. 111, 8, 9), apoi finalul -sura, -sore,
zura, -zora din Moca-sura, npooTtxo-ooOpa, Kouxo6-aoupa, Alu-
sore, BuXa-^wpa, etc. (v. mai sus, p. 445446) i numele personale
Sttrus, Sofjpcs, Surio, Suratralis, Surisca*. In ce privete finalul,
cf. Aopxt-x6v, Burti-cum, Aa-xov, Ttjxa-xov, Poupt-xov, toate n
1
A m putea ns presupune descompunerea Durbu-Mana, i n cazul
acesta am avea metateza rdcinii din Drubeta.
2
Cf. pentru aceste nume Mateescu, n Ephem. Dacorom., I, p. 158
159 i note.
3
M a t , /. C p. 177178, nota 4.
GRANIA TRACILOR 461
1
inuturi trace , i A5Xap-xov, "Apxa-xov, cari pot fi terminate i n
-xo, sau -x>j, din epitetele divine A6Aapx7jv6s i 'Apxax^v^
p) Koiiacvec. (Proc, p. 120, , Haury = p. 281, , Bonn),
18 2 3
c u
copiu K o o x o 6 o o u p a (p. 1 2 1 , 4 3 ) , varianta din ediia Bonn,
Kouo6ooupa (p. 2 8 2 , ) , n numele personale (race Cusala (CIL.
44
1
Tomaschek, 11 , p. 52 s s suh verbis.
2
1
Cf, Mateescu, n Ephem. Dacorom., I, p. 98, nota 6, p. 103 i nota
10, p. 118 i nota 10, p. 231 i nota 2.
2
V . pentru toate acestea ibid., p. 144, nota 1.
8
In peninsula balcanic nu aflm alte analogii pe lng acestea trace,
n afar de Kao-uuira din Epir, cu locuitorii ei Kaao-uiroi, de unde deriv i
numele castelelor macedonene K c w o w s i KcWwires din Procopiu. Un castel
cu numele Kaa-cria gsim la Procopiu (p. 122, 50) n lista care corespunde i*
nutului Naissus.
GRANIA TRACILOR 463
1
V . pentru acestea Mateescu, n Eph. DR., I, p. 162, unde trebue
ters BpovTo-ppia, citat de mine dela Stephanus Bizan, dup Seure, Rev.
Arch., 1915', p, 78, nota 2, (cf. Pape-Benseler, /. c , p. 230). cci acest ora
e n Baetica Hispanica i a fost corectat Brutobriga n baza monetelor
romane ( v . Hubner, n P . - W i s s . , R-E., III 906).
2
Cf, totui i castelul din regiunea [Naissus] A a i V f t w r s ( P r o c , p. 122,55,
Haury), care poate fi echivalent cu Mova, Ado-oves, ntruct amplificarea lui
a n au ni e atestat i n Mucatralis, Mucatraulus, Sasa i Sausa, Beia-
2
rus i nt&avpos, Kepci-pavXos (Haed, HN , 285) n loc de Kt/url-^aXos, acesta ca
Decebalus, Dri-balus, Dini-bales, Bofd-/3a\is.
464 DR. G. G. MATEESCU
2
(Proc,, 147, ] ) , i AwSo-rcapo (Kalinka, 165) , n timp ce 'A*u-
6
1
Cf. pentru acest fonetism Mateescu, n Ephem, DR, I, p. 97 i nota
11; p. 103 i nota 4.
2 = Arch. ep. Mltt., X , 1886, p. 142 = Dum. Horn., p. 362, no. 6 2 ' =
Rev. Et. Gr., 1902, p. 35, no. 5.
GRANIA TRACILOR 465
i Germane.
cc) Kom6\Ltx\$<x (Proc, 120, , Haury = p. 281, , Bonn),
3 7 4 2
corom., I, p. 184.
2 V. i Seure n Rev. Et. Ane, X X V , 1923, p. 310, nota 13 l
Mateescu, l. c, p. 195196, nota 5.
V . pentru acestea Mat., /. c, p. 143.
1
maschek pe Nistru , n timp ce pentru -u.aXpa avem oraul dri
Malva (Tom. I I , 66), de unde Dacia Malvensis.
2
6
tot de acolo (122, ) i cu 'Apostat dacici dela Ptolemeu , la care
3 4
30*
468 DR. G. G. MATEESCU
* Tomaschek, I I , 63 s. v. BXirfc
2 l trece printre numele trace. Cf.
Ka/Serfo, S/taTrXiiw, Bi6a>,
'Odpiovto la ProCOpiu, aed.
2
Cf. ns un 'n^os, 9p. ap. Tom., II 29.
2 |
GRANIA TRACILOR 469
1
Din unele indicaii ale lui Tomaschek, I I , la diferitele nume de
2
localiti din aceast regiune, primite n catalogul Iui de nume trace, pare
c i el fcea aceast identificare, fr s o spun undeva precis, pe
ct tiu.
2 Cele mai multe din aceste 'exemple au fost pomenite mai sus n
aceast lucrare, iar celelalte sunt la T o m . II p- 53 ss, s. yv,
2 l
GRANIA TRACILOR 471
b) "AXapov (p. 122, z), pentru care cf. 'AXwpoq, Alorus, 'AXc-
2
xeic, dela Torni (Arch. ep. MUL, VI, 1882, p. 19, 39), i Buttis, genit.
Buti, tatl lui Tutius, Dacus (Dipl. mii. n Izv. Inst. Arch. Bulg.,
II, 1923-24, p. 94 ss).
/ ) Sxpav-Po-ca (p. 122, ) ca Tasi-basta, Zzpo-foxa, Bf-paa-
3 0
2408 i 3451).
h) "Apasva (p. 122, ) , 3 4 cf. "Apaa la p. 466, gg), format ca
Bepa-va, etc.
i) Bp^pxeSov (p. 122, ) , format din elementele Bpap- i -xeSov,
3 5
1
Cf. ns o staiune Brara n Germania superior (Geogr. Rav., IV26-
p. 232).
472 )R. G . G . MATEESCU
trac trebue alturat de Priscupera (v. mai sus, p. 463, ) , iar pen
tru finalul -pfe, n loc de ppi'a, mai avem la Procopiu exemplul
EaAe-fSpfe, probabil 'Ita-<s>pte$ i poate Bap(a)-Jj<a>pes.
/ : ) Ttu,ava (p. 122, ), cu varianta Tiu-fJfava (ed. Bonn, Index,
39
m) "Apoasa (p. 122, ); cf. "Apaa mai sus, p. 466 (gg), format
4]
ca Z6Aoua.
n) rdpxe (p. 122, ), de care putem apropia numele per
45
e
q) OX6Sopiq (p. 122, ), pentru care cf 'OA6-f3aypa din Ma
49
1
Cf. Mateescu n Ephem. DR., I, p. 164 i nota 1.
2
V . pentru u=au, Mateescu, Emendaluni la CIL., n Bulei. Comis
Monum. Istorice, VIU, 1916, fasc. 33, p. 3839.
a Ibid, p. 30 i nota 3.
GRANIA TRACILOB 473
1
Pentru terminaia -res, gsim n Procopiu exemplele 'Apytvrapes l
$apdi>opes.
474 DR. G. G. MATEESCU
l
z ) XsoSou7tapa (p. 123, i ) , al crei element iniial apare
2
SkeTce L i s t a u r m l o a r
* a , u i
Procopius (p. 123, , - ) cu- 3 4 3
8
V . pentru acestea Mateescu n Ephem. DR I, p. 79 s., nota 4,
4
Ibid., p. 145.
Tomaschek, I I , p. 53 ss., nscrie aproape toate numele urmtoare n
2
Sappaica.
e) T6u.ec. (p. 123, 2 2 ) , cf. Tijiot, var. T<5fu, To/m (Forbiger, op.
ctf, III, 752), Constanta noastr de astzi.
f) Kooac, (p. 1 2 3 , 2 3 ) , cf. Kouivo) din Dardania, Koutue-Saa
Cui-mits, Qui[muda]pa (v. mai sus, p. 466) i poate Kua-datra din
epitetul Mrjxpi KouaSaxpr^v^ dela Iconium n Lycaonia (Journ. Hell.
St., XXXII, 74, no. 74).
g) Sxsvec (p. 1 2 3 , s \ cu un omonim n regiunea Serdicei,
2
scpri din vedere a lui Procopiu, (v. mai sus, p. 464 i 475).
o) TouXxooupyo (p. 123, 36), pe care l'ai corect KooXx6-
oupyo sau SxouXx-oopyo, numele unui alt castel din regiunea
Aquensis ( 1 2 3 , ) , cci elementul TouXxo- e necunoscut, n timp
48
1
Cf. ns Apollo ri7mcr^6f tn dou inscripii (IGR, I, 764 = Sbornik,
XI, 1894, p, 76, 2 = Bull. Arch. Corn. Trav. Hist., 1894, p. 416, no, 1 ;
Izvhsttja Muzei, p. 119, no. 168) In loc de lYuceoTjeos, VeiK&w&s.
478 DR. G . G- MATEESCU
c
Haury) alturi de KoutpiSap'a i de Pou[iiaava. Pentru Kpax- cf.
2
epitetul bitinic al lui Apollon, Kpaieavii; , iar pentru -oxdpa, cf.
Xepo6-axepa (p. 122, ), Sxdpss (p 121, ) , Sxap-Ttapa (p. 124, i ) ,
18 5 4 4
4
d) Apy*v6-X[Ai (123, i); cf. 'Apyau.u) (149, ) i 'Epyau.(a
5 3
la p. 467.
e) riu-fiepo (124, ) , n loc de riu.-Tcspo, Te^-napo; (v. p. 464),
6
(p. 478).
i) 'OSpiooo ( 1 2 4 , 1 5 ) , cf poporul Odrysilor,'OSptiaac, 'OSpuoctai,
pe monete 'OSpttJctfflv (Tom. I, 81), localitatea Druzi-para i numele
personal Drizu-[por?] (Seure, #ev. A>c/z., 19182, p. 77, no. 152).
j) Kwrf-rceve (124, \ cf. CuppaeKOOTOH, castel la Dunrei
1 6
c
285, ) , pare a fi un toponymikon\ Motrenses, dela o localitate
3 6
5
i comparate cu 'ESex^'w i cu Zuo-fJae, iar la Dunre Dorticum
1
Cf. Tomaschek, n P.-Wiss., R-E., I, 1990, care explic A-mutrium
ca a privativ i zend. muthra 'murdrie', deci curat'.
2
Vezi pentru acestea, adunate ntiu de mine, Eph. DR., I, p. 192,
nota 3.
8
Cf. pentru toate staiunile citate n aceast lucrare din Itinerarla,
Tabula Peuttngertana i Geograful Ravennat, Konrad Miller, Itin
romana, 19:6, Stuttgart.
* Cf. Vulic, n P.-Wiss.-r\roll, Real-Enc, I X , 882 i Tomaschek, n
P,-Wiss.. R-E., II, 2849.
Cf. Patsch, n P . - W i s s , R-E, V , 1576.
Grania Tracilor
Tu.axov, TSaxos (v. p. 460, 473, 479), dela rdcina Aopi-, atestat
i ntr'un epitet toponimic al lui 'AnXXw Uxxp&o Aopta]v6s,
dela o localitate A<5piaa, de tipul ZuAoua, Mtu,oua sau Aipxaoq,
de tipul Merto, Sxdp.a^os, etc, ntr'o inscripie votiv, de curnd
descoperit n Bulgaria (Izv. Inst. Arch. Bulg., II, 192324, p.
80, no. 21).
Toat aceast toponimie trac a regiunii dintre Morav i
Timoc confirm cu cele mai sigure dovezi ceeace tiam nc
dela autori despre tracismul locuitorilor de aici, cari aparineau
neamurilor moeso-triballice.
Ibid, p. 138-139.
2
Ibid., p. 123, nota 3.
' ibid., p- 177, nota 4.
4
ibid, p. 165, nota 3.
8
Ibid., p. 86. nota 4 i Tomaschek, 1 1 , p. 25.
2
8
Mateescu, Emendaiuni la CIL., n Bulet. Comis. Mon. Ist., 1916,
fasc. 33, p. 37, no. 9. Cf. i Ephem. DR, 1, p. 89 90 i note.
i Mateescu, Nomi traci nel terrlt. scito-sarm.,'m Ephem. DR., II, p.
234, S. V. KOKKOS.
s M a t , n Ephem. DR., I, p. 112, nota 1.
Cf. pentru acestea Mateescu, n Ephem. DR, I, p. 123, nota 3.
GRANIA TRACILOR 483
31
484 DR. G . G . MATEESCU
1
Aceasta e prerea dlui prof. V . Prvan comunicat o r a l ; cf. Ephem.
DR., I, p. 170, nota 1.
2
Cf. Mateescu, Nomi traci nel territorto sdto-sarmatico, n E
DR., II, p. 2 2 9 - 2 3 0 , S. V. B(<rn?s.
Cf. Mateescu n Ephem. DR., I, p. 219, nota 4 i Ephem. DR., II, p
232233.
GRANIA TRACILOR 485
1
Pentru originea trac a lui Iustinian se declar i dl. A l . Philippide
n noua d-sale lucrare, citat mai sus, Originea Romnilor, I (1925), p . 4,
nota.
2 Cf. M a t , Emendaiuni la CIL., n Bat. Corn. Mon. Ist, 1916, f a s c
33, p. 37, no. 10.
486 DR. G- G. MATEESCU
1
un Mucatra , genitiv Mucatre, praepositus n leg. VII Claudia,
4
care poate fi i strein de regiune (CIL. III 8275 = 6325 ?), o
Aurelia Neni (CIL. III 14509). pe care am mai amintit-o odat
(v. p. 449), cu un nume aproape identic cu Nene, soia lui
Dizias Bitipel; tot acolo un Mucianus (Jahresh, VI, 1903,56/,
55, no. 81), un M. Aurelius Dizzo, aquilifer leg. VII Ci (Jahresh.,
XII, 1909, Bbl, 157, no. 21), cu soia lui Nata, de care putem
apropia Nato-porus, Natu-spardo, cci un nume latin nu poate fi
2
acesta, i n sfrit un Surio (CIL. III 14552), iar pe o tegula
un Bitus (Jahresh., XIII, 1910, Bbl, 211, no. 22).
Au existat ns unele enclave trace n vremea imperial ro
man chiar Ia apus de Viminacium, documentate prin numele
personale ale inscripiilor latine. Singidunum de pild (astzi Bel
grad) avea i un loc de cult al Eroului trac, pe care l cinstesc
nite collitores ipsius (det Heronls) (CIL. III 8147), printre cari
aflm diferite persoane pomenite numai cu cognomina romane sau
greceti, artndu-ne astfel origina lor barbar, alturi de un
Mucianus, care ine locul vreunui Mucapor san Mucatralis, i de
numele, necunoscut nc mai bine, Gude, pentru care cf. Tu^rj
(Sbornik, X V I - X V I I , 1900, p. 114115, no. 21, r. 20) i Guda
(CIL. X 6476), care trebue s fie tot un nume trac. Un altul, pe
aceea list, se chiam Zlnama cu un nume purtat i de un libra-
rius tribuni, milex cohor. VII pretor., civis Serdicensis (CIL. VI
2638 i p. 3369), pe care l aflm i cu variantele Zinima (Cod.
Iust., IV, 21, ) i Zefvoua (SEG. I, 304 = Izv. Soc. Arch. Bulg.,
7
1
adr-ca, Germe-titha, Nusa-tita, Boup-&td7}s ; un Daizis, genitiv
Daizinis (CIL III 1666), nume documentat i mai sus (p. 481).
Dela Tricornia castra, ceva mai jos pe Dunre i la est de
Singidunum, er originar i soia unui Sirian dela Hierapolis,
missus honesta missione ex coh. I Fl(avia) Bessorum 2 , Traca Do-
roturma Dotochae fil{ia) Tricorn(io), atestat ntr'o diplom mi
litar dela anul 120 d. Cr., gsit chiar la Tricornia i publicat
de S. Reinach i Miloie Vasic n Comptes-Rendus de l'Acade-
mie des Inscr. et des Belles-Lettres [CRAI], 1909, p. 130.3 Cu
numele Doro-turma m'am mai ocupat odat dovedindu-1 trac i
restituindu-1 n alte dou texte epigrafice, Du(r)otorma i Dufro]-
tuorma (CIL. III 12431 i 12362)*, cu ambele elemente trace bine
cunoscute, n Ao6pa?, Durazis, Duris(s)es, Dorison, bpiZpc,, Aopu-
TcoXtg, BevSt-Scopo; i topon. Aoupfss, Aoupi-ceAt, Durostorum, res
5
pectiv Rescu-turme i Ep,op6-Topu.o? (Head, HN 2 , p. 254) . In ce
privete numele tatlui Doroturmei, Dotochas ( Dotocos, ca
MTJTOXOS, ETcaptoxo, KXFIFAOXO), de al crui tracism se ndoia G.
Seure (Rev. Et. Ane, XXV, 1923, p. 311, nota 3), el aparine
rdcinii Dot-, Dut- din numele pomenite i mai sus (p. 484 i
nota 3). AWTOO? dela Olbia, Dotu Zinebti dela Histria (V. Prvan,
Histria, VII, 1923, p. 67, no. 50), AU>TCO dela Torni, Dvtua din
?
2
vicus Ultinsium din Schiia mic (V. Prvan, Ulmetum II , 1914,
p. 344 ss), n numele personale Ulu-zolus (CIL. VI 32571), cu
varianta Olu- n Olu per (CIL. XIII 8304) t n topon. 'OX6-8opts.i
'OX<5-(kypa din Procopiu; n fine localitile Canda-via, pe via
Egnatia, ntre Dyrrachium i Lychnidus, i Doma-via din Dalmaia
nordic pe rul Drinus, afluentul Savei, care ar putea fi, amndou,
formaiuni asemntoare cu Kappa-fa, 'Ow-fa, Salso-via, Berzo-
via (v. mai sus, p. 391), cu elementele iniiale Canda-, pentru
care cf. KavStXap din regiunea Naissus (v. p. 472), i Doma-, de
care ai apropia Sofieav din inscripia trac deia Ezerovo i
Domerus din Edonis.
In baza tuturor elementelor toponomice i onomastice trace,
pe care Patsch le-a adunat n teritoriile ilirice, el emite ipoteza,
admis i de Ribezzo (n Neapolis, I, 1913, p 73), c odinioar
ntregul trunchiu al peninsulei balcanice de Ia Pontus pn la
Adria er tracic i abia n urm a urmat invaziunea Ilirilor n
vest, meninndu se totui unele enclave trace, a cum se men
inuser altele greceti, ca de pild la Dodona".
1
Cf. pentru aceast nrudire dintre limbile iliric i cea trac Fr.
Ribezzo, care vorbete de o grup traco-iliric n Riv. indo-greco-itallca,
I, 1917, p. 299, nota 1, n Neapolis, I, 1913, p. 69, nota 3, i p.70, n Apulia
V, 1914, p. 93.
GRANIA TRACILOR 491
V. BOGREA.
ntre nvinuirile* ce se arunc mai des i mai pe nedrept
neamului nostru este i aceea c el ar fi fost pn acum, subt
raportul cultural, un fel de parazit al vecinilor si, incapabil de
a se afirm pe acest teren altfel dect ca debitor al acelora.
Acuzaia revine n d r t n i c c u toate c, de la btrnul
MikJosich i Gustav Meyer pn Ia Wdkiewicz i Capidan,
2
atia nvai strini i romni au dovedit, cu dosarul fr gre
al limbii n mn, falsitatea ei.
Snt o sumedenie de termeni n vocabulariul limbilor vecine,
cari vin fr ndoial din romnete, semn de contact i in
3
fluen romneasc n attea domenii . Dar aici se poate totui
ergot": mpotriva celei mai clare evidene, nu arareori nvaii
respectivi contest proveniena romneasc a acelor cuvinte, prefe
rind cele mai torturate i neverosimile fantasii etimologice unei
4
recunoateri leale i linitite a realitii .
1
Un exemplu drastic e articolul d-Iui Briickner, de care ne ocupm
mai jos.
* D e interes deosebit pentru relaiile reciproce dintre noi i vecini, aa
cum ele se oglindesc n vocabular, sntpe lng cele deja citate i acele
ale lui Sandfeld-Jensen i ale colii lui Weigand cercetrile lui aineanu
(elementul oriental), Murnu (neo-grec), Skok (srb), Grigorovitza (ssesc),
Mndrescu (germ. i u n g ) , Candrea (slav), Papahagi, Pascu (balcanic),
Diculescu (romnisme, n special termeni pstoreti, la popoarele vecine,
n Die Gepiden, I, p. 197 sqq.), etc.
8
i nu nelegem a vorbi numai de glose dialectale, de care e firesc
s fie pline dicionarele etimologice (v. d. e. GombocZ'Melich, col.
209 s q . ) . Dar chiar un dicionar portativ mai bogat, ca cel serbo-germ. al
lui Filipovic, poate cuprinde elemente lexice romneti, pe care s le iden
tifice orice profan: un gu(n)tunar, Schnupfen, d. e., sau un kodoroic,
D r o s s e l , evident: codoro al nostru (Marian, Ornitologia, I, 257).
* Mai rar se ntmpl, dar se ntmpl totui uneori, ca ei s ne
restitue, ca al nostru propriu, cte un element pe care lexicografii notri
li-1 druise: a, ni restituie Skok (Zeitschr. f. roman. Philologie, X X X V I I I ,
544), considerndu-1 ca printe al srb. aranlja, cldare de aram, pe
a ' * m / e a l nostru, pe care noi l derivam din bulg. aranlja, cu acelai
i- eles (cf. Dic. Acad., s. v . ) ; tot a ni ofer Danicic pe brnduSa =
'.u (Densusianu, Hist. d. I. langue roumaine, I, 363; cf. acum Giuglea,
III, 567).
494 V . BOGREA
1
Nur ein Hirtenvolk konnte solche Worter gebrauchen, declar M.
L. Wagner (Die Beziehungen zwlschen Wort und Sprachforschu
Germanisch-romanische Monatsschrift, XIII [1920], p. 49), comentnd etimo
logiile rom. ntrea i astur (Pucariu). i e instructiv s se compare,
n aceast privin, aforismul unguresc: Nu-i nimic mai ru dect caul
(v. Bartal, s. v . armeniaca: Proverbium est Hungarorum: Nlhil esse petu
caseo) cu zictoarea noastr ciobneasc: Bun-i brnza, bunu-i cau,
amaru-i slau (Zanne, Prov. Rom., III, 355); cf. i rut. bltt brlndzlu, in
Durftigkeit leben" (Zelechowski, I, 44), cum i, mai jos, p. 495, n. 1.
2
Numeroase alte meniuni, v. acum la S. Dragomir, Vlahii l Mor-
lacii, p, 3 sq., cu notele 4 sqq.
Dup substaniala dare-de-sam a d-lui S. Dragomir, din Bulletin
de l'Institut pour Pgtude de l'Europe sud-orientale, XIII (1921), p. 19 sqq.
495
ROMNII i VECINII
1
n sensul su secundar de pstor" , cum e, d. e., cazul n
bosniacul Vlasic, eine Sterngruppe" (Wissenschaftl. Mitteilungen
aus Bosnien u. Herzegovina, Viena 1893, p. 4 3 3 ) 2 sau serbo-croatul
Vlasicl, Regenstirn, Siebengestirn" (Filipovic, p. 527),i fiindc,
cu acelai neles, ntlnim, nu numai pe vlah, ci i pe romn:
n albanez nmir, pl. nmkn-tk nseamn 'Wlache, Hirt, Bauer',
spune G. Meyer (Etym. Worterb. d. alb. Spr., 365), adugnd c
3
in Trapezunt ist wu,ava 'Hirtin'."
De altfel, o dovad mai mult, c nu ca pstori", ci ca
pstori romni trebuie nelei productorii i rspnditorii acelui
caracteristic frupf, gsim i n faptul, c numele fluerului ciob
nesc, la Polonii de odinioar, er multanki, fluer moldovenesc",
ntocmai ca i sinonimul slovac moldanky (v. Dacoromania, III,
p. 814, cu addenda*), alt element romnesc, ptruns n traiul
i 'n graiul vecinilor notri.
1
Pentru acest neles de pstor (nomad), v. mai ntia locul clasic
din Anna Comnena (Alexias, VIII, 34, ed. Bonn, p. 395): 6*60-01 TOV VO/IDSA PIOV
aXeK 05e SIDKEKTOS)", CU1T1 i compusul /SXaxoTOVti}.
Dar, c ngr. P\d%OS nu nseamn numai c i o b a n ; ci i agricultor (YEAPYIS),
arat, nu numai dictonul citat de R5ssler {Roman. Stud,p. 119, n. 2), dup
Hahn: *$H ETAI PXDXOS, EIUAI rfo/3<yoj (rtu-i tran, ci cioban), ci i conside
raiile expuse de Georgiades (9e<ro-aX(a, II, 191) relativ la cartierul BXaxoMax^
Xs din V o l o . Despre valasca [sic]- doina, care ns nu nseamn neap-
rat cntece ciobneti* (ca ngr. /3Xa%u<ct TPAYOISSIA), putnd fi pur i simplu
doine romneti, v. i M . Roska, n DR,, 111,794 sq. Porecle i proverbe
despre Romni, la popoarele vecine, satirisndu-i mai ales ca pstori, dar
i ca oameni vicleni (UEPI d i W a s RV BXdxw din Kekaumenos, Strategikon,
ed. Wassiliewsky-Jernstedt, p, 74, face nceputul legendei; cf. i pol. watach
'Betruger, hinterlistiger Mensch', explicat de Wedkiewicz, /. / . c., p. 269, ca o
reminiscen probabil a stratagemei din Codrii Cosminului), v. la Zartne, 0. c ,
IV, p. 280 sqq. i Ath. Buturas, Neugr. Spottnamen a. Schimpfwdrter
Zeitschrift d. Vereins fur Volkskunde, 1914, p. 162, sqq. (recensat de noi
n Bulletin de l'Inst. pour l'et. de l'Europe sud-orientale, 1922, p. 133 sqq.):
ele zugrvesc, mcar tot atta, i pe autorii lori
8 C acesta nseamn, n adevr: stea ciobneasc", cum vzuse
deja Miklosich, care-1 subsuma subt volochu, Vlache, Romanus, pastor,
Rumne" (Et. Wb. d. sl. Spr., p. 393), i n'are nimic a face cu sl. vlas pr",
cum afirm Govko ( / . C.), dovada ni-o d, n afar de paralele c a : steaua-
ciobanului, itoile du berger, e t c , ngr.-pop. Kar<nKds, Ziegenhirt, Bezeichnun
einer Konstellation" (Triandaphyllidis, Die Lehnworter d. mittelgr. Vulgar
literatur, p. 93), cum i arab. diiouq, nom de constellation",, pe care Psi-
chari l raport Ia gr. r, AIYIS, chevre" (Cinquantenaire de l'Ecole Pratiqu
a
1
Relevat n G. Bogdan-Duic, Gheorghe Lazr, p. 114.
2
Aa se explic, probabil, ajutnd i notorietatea Valahilor i
confuzia din izvoarele italiene ntre olacco (olac, curier) i valacco (v. acest
Anuar", I, p. 334, n. 1 ) ; dar cf. i pol. katarasz, de care amintim mai
jos, turc. arabadji, harabagiu", porecla obinuit pentru rani, dup Can-
temir (Ist. Imperiului Ottoman, trad. Hodosiu, I, p. 341, n ) , i rut. karauSa
grosser Lastwagen" (2elechowski, I, 335).
3
Cf. i ung. olhduda, cimpoiu" (Czuczor-Fogarasi).
Cf. acelai, ibid, 1925, p. 68.
4
5
BariJ d acolo (Dlclonartu ungurescu-romnescu, Braov 1869,
s. V. olh) i o floare romneasc"; olhvtrg, calimica, calinica, chili-
nica" = Calendula officinalis L , clinic, filimic, hilimin, glbinele,
A n . Ii>6t. N a t . I U .
32
498 V . BOGREA
oetul valah", cel att de tare, nct trebuie s pui nou ocale
la o fiertur", cum spune spiritual proverbul maghiar (v. Zanne,
Proverbele Romanilor, VI, 280): olheczet, Holzbienessig", oet
de mere i pere" (ibidem), mai precis: de pduree" (Qheie).
De vina valachica" (vinuri moldoveneti), ca de un produs
-excelent, putnd rivaliza cu marmanziul", vorbesc socotelile
negustoreti cu Lembergul (v. N . Iorga, Studii i doc, XXIII, passim)
i e de crezut c podgorenii din Moldova nu vor fi fost chiar
pn la unul adui de peste hotar.
Vlaska se cheam bulgrete i porumb, zea mais" (Qerov-
Pancev, Rcnik, I, 135), de fapt: o spe romneasc de porumb
(cf. ibid.: sinon. arapka, misirka, cum i derivatul vlaskovina),un
pendant la ung. olh mile, mlaiu romnesc" (Zanne, o. c, V I 4
280), din aceiai sfer agrar, iar bulg. cincarska brava, notat
2
de Miklosich (Die tiirkischen Elemente, I , 182) subt perava
'Thtirschloss', reprezint, fr ndoial, un tip de ncuietoare
nreasc, adec aromn, exact a, dup cum un carreau
l'allemande, Butzenscheiben" (la u), din Elveia francez in
dic evident, prin nsui numele su, proveniena germanic a
modelului (v. E. Tappolet, Die alemannischen Lehnwdrter in den
Mundarten der franzosischen Schweiz, II, p. 21). 2
Numeroase tipuri i motive ornamentale din albumul lui
Ondrej Pisch (Sbirka Pfedloh moravskeho u cehersko-slovenskeho
3
Ornamentu, Olmtitz 1902) snt designate expres ca valaska".
l 2
Ciobani, crui, ostai , meteugari , pe lng ocupaia
lor de cpetenie: plugria, vechii Romni s'au manifestat i
afirmat, prin-urmare, cu nota lor proprie, n care excelau, n
mijlocul i 'n folosul popoarelor vecine, crend sau transmind
attea elemente de cultur: o mrturisete nsi limba celor ce
o tgduiesc, artnd la tot pasul urmele rolului lor ca factori de
3
civilizaie .
A-i tax de parazii culturali, dup toate acestea, ni se pare
c nu e numai o nedreptate, ci i o ingratitudine.
1
l a v a l a c h e " erau mbrcai i narmai i unii soldai din a l a i u l
lui Henric d e Frana, a l e s r e g e al P o l o n i e i (v. N . Iorga, Wstoire des rela-
tions entre la France et Ies Roumatns, p. 21),
2
N u n u m a i pentru e x o t i s m u l s u e r vestit n A p u s le charriot
v a l a q u e " (o r e p r o d u c e r e a pitorescului tablou, fcut d e Felix Z i e m pentru du
c e l e d e Hamilton, s e p o a t e v e d e a i 'n J. Charles-Roux, Souvenirs du passe:
le cerele artistiqae de Marsellle, P a r i s 1906, p . 183). C e e n s w a l a
chisch", c a n u m e , n transi, e s p e c e d e b a r q u e dont o n s e sert s u r le
D a n u b e ; D o n a u k a h n " (Zenker, 275 i, d u p el, Brbier d e M e y n a r d , II, 453),
p o a t e : transit ? , mi-e t o t att d e neneles, c a i o r i g i n e a r o m n e a s c a
acelor luntri p e D u n r e , q u i s o n t d'une p i e c h e , c o m m e u n g nocq a u x
p o u r c e a u l x " i p e c a r e V a l e r a n d e W a v r i n , cruciatul frances n t r e c e r e p e
a n o i n 1445, Ie n u m e t e : manocgues (v. Iorga, Hist. des ret. entre la
France et Ies Roum., p . 1 5 i Ist. Armatei Rom., I, p 64), p o a t e : g
MOMSKWXOS = IJ.OVOK6IJ.IW.TOS ( s c . OXK<S), d ' u n e s e u l e p i e c e " (cf. NOVBBIKOS, dintr'un
lemn"). N i c i s r b . - cr. basulja w a l l a c h i s c h e s S c h w e i n " (Filipovic),
m a n g u l i c a , eine Art leicht m s t b a r e r S c h W e i n " (Ivekovic-Broz, Rjeinlk), deci
mangul(t)", ung. mangaltcza, porc d e r a s m o n g o l " (cf. Tiktin, s. v
nu e w a l l a c h i s c h " d e c t , probabil, In s e n s u l d e c a s t r a t " : ruten. valaska
n s e a m n , d e fapt, v e r s c h n i t t e n e S a u " ( Z e l e c h o w s k i ) .
3
i n u trebuie s uitm nici nelesul d e o r t o d o x " (greco-oriental)
al lui vlah, valah (cf S . Dragomir, o. c, p . 83, i Bartal, o. c, p . 7 0 4 :
Walachismus 'religio. ritus s a c r i W a l a c h o r u m ' ) , tn o p o s i ' e c u c e l d e c a
t o l i c " (romano-catolic) a l lui latin (cf. r o m . letin i latin, lift", a c e s t a
din u r m m a i mult pentru Evrei). A c e a s t multipl i variat sinonimie a
etnicului nostru, cumulnd a t t e a a c c e p i u n i : confesional, profesional, s o
cial (cf. d a l m a t vlah ran", l a D r a g o m i r , o. c, 8 ' i rumn, e r b " ) , d a c
indic o e x c e p i o n a l b o g i e d e aptitudini i nsuiri distinse,fiindc, altfel,
p o p o r u l nostru n'ar fi putut d e v e n i att de representativ pentru a c e l e a s p e c t e
a l e fiinei s a l e , nct n u m e l e s u s ajung nsui sinonimul lor, a r e , n
s c h i m b , neajunsul d e a oferi pretexte d e e x p l o a t a t amatorilor d e contro
v e r s e politico-tiinifice, cari n ' a u lipsit n i c i o l a t printre vecinii notri. S n t
a a d e rare cazurile, n c a r e o r i c e c a z u i s t i c e din c a p u l l o c u l u i e x c l u s ,
prin nsui textul izvorului, c a tn celebrul s'6 XPIO-OS OZTOS B X d x o s T6 YTMS"
d i n C h o n i a t e s (ed. B o n n , p . 6 1 7 ) ! C e e a c e nu n s e a m n , totui, c t r e b u e s
p e r s i s t m n a v e d e a V l a h i (Romni) n Blachernae-Vlachernae (v. G h e r g h e l ,
Cteva contrtbutiunl la cuprinsul /= cunoaterea cuprinsului/
cuvntului Vtach, n C o n v Lit." din 1920, p . 335 sqq., e t c ) , n . . . Ramon
Muntaner (acelai, d u p c u m o b s e r v Phitippide, Originea Romnilor, I
p . 708). n C e t a t e a - d e - F / o e / , n Lak. L e a h , P o l e a c " , s a u n a l t Lak, m a i n
d e p r t a t , din M a r c o - P o l o (Al. T. D u m i t r e s c u , Rev. pentru ist., arh. i fii.,
X , pp. 427 i 4 3 0 ; a d e v r a t a identitate o s t a b i l e t e a c u m G . I. Brtianu, n
C e r c e t r i i s t o r i c e " , I, 369, sqq-, c u Lakii c a u c a s i c i ) , e t c . (In a c e l e a i C e r c e
t r i " , p. 407, d. I. M i n e a relev, la S a r n i c k i : szlak Valachlcus, <leahul (dru-
anul mare, btut) m o l d o v e n e s c , al negustorilor).
32*
TIIN MILITANT.
Un specimen recent.
DE
V. BOGREA.
Profesorul A. Brtickner, slavistul de la Universitatea din Berlin,
ne poart Smbetele.
nvaii maghiari i slavi, fr a mai pomeni de ali repre-
sentani ai tiinii europene, erau ndeobte de acord ntru a recu
noate, c baza sl. kracun i ung. karcsony e romnescul crciuiu
Ei bine, nu! Mai catolic de ct Papa, d. A . Briickner e de
alt prere.
Cuvntul romnesc n'ar putea fi, adec, cu nici un chip, ori
ginalul celui slav corespunztor, de oarece, anterior terminului
cretin, exist un rusesc pgn koracun, bulg. kracun, nsemnnd
Sonnenwende", solstiiu", iar un korocun, Mitte Dezember",
e atestat nc din secolul al XH-lea, n Cronica de Novgorod,
deci ntr'un timp i loc, unde nu poate fi vorba de ptrunderea
unui cuvnt romnesc.
Acestea le spusese slavistul berlinez la 1918, n voi. XLVIII
din Zeitschrift fur vergleichende Sprachforschung", p. 184 i urm.
Revenind asupra chestiunii, cu prilejul articolului su Ungarn
und Polen din Ungarische J&hrbiicher" pe 1924 (voi. IV, publicat
ca omagiu orientalistului Setl), d. Briickner revendic pentru
fondul slav pe ung. karcsony, n urmtorii termeni caracteristici:
Und wie viele der wirklichen Slavismen des L'ngarischen
werden noch immer flschich erklrt, z. B. karcsony Weih-
nachten" aus slav. kradun dass. (korodun usw.), dieses soli aus
1
dem rumn. crciun (sic ) dass. stammen, was natiirlich (!) Unsinn
ist, denn es gibt keine alten Entlehnungen aus der Sprache der
kulturlosen (!) 'Vlachen'" (p. 85).
502 V . BOGREA
1
V . N . Iorga, Relaiile comerciale ale Terilor Romne ca Lem
bergul, p. 15 = Studii t documente, XXIII (.913), tabla (p. 517). Cf. i I.
Mistor, Handel und Wandel in der Moldau bis zum Ende des 16. Jahr-
hunderts, p. 145.
* Cicron et ses amis*, Paris 1908, p 22.
504 V . BOGREA
1
Ct privete rostul de colinde, pit, resp prjitur de Crciun"
al ung. bubota, terminii de comparaie abunda: ngr. XP'^^VT^, xpwri^Wjita
idem (G. M t y e r ) . s.-cr.-raguz. krstijenta, idem (Slavia, II, 3 7 ) ; cf. DR. III.
193, adugnd ocasionsl: ml. colinda 'subcinericius panis' din Ducange, s. v-
collyrida, ngr KOXCVTO.?, ru explicat de Korais, "AranTa., II, 285380 i rom.
crtstata 'un colac, cu cruciuli ta mijloc, pe care-1 ofer fetele, de Pati,
flcilor ce li-s mai dragi' din rev. i o n Creanga", III, p. 100, n 1, cum fac
fetele srbe cu popernjaci 'Pfefferkuchen', dup Edm. Schneeweis, Die
Weihnachtsbr iche der Serbokroten, Viena 1925, p. 50 ; cf. i balabuscele,
pe care Ie pregtesc de Anul-Nou fetele de Romn de peste Nistru, dup
nsemnrile d-lui N . Smochin, n Ramuri-Drum drept" din 1925, p. 30 :
poate, turte n chip de balabust" (cf. i. babe), dac ne gndim c, aproape
delaolalt, prjiturile acestea simbolice sntGeb ldbrote", ca s.-cr. parsurate,
prsurat 'das tradilionnelle Weihnachtsgebck in der Insei Leina' ^Schnee-
w e i s , p. 50), vasilica 'prjitur de Sf.-Vasile' (cf. i ngr. yu>pa.(n\eidni>i> s.
w o 1
% X f ' 'etrennes' din "Ara^a, IV. 216), zis i veselica s. vitlejein (cf.
Vicleim), etc. (Schneeweis, p 40 sqq.).Ca i abricone, ebrlcone = L<bku-
chen en forme de poisson dore et argente" ale Elveienilor (v. Olossatre des
patois de la Suisse romande par Gauchat. e t c , p. 72), cele mai multe din
ele nchipuiesc animale: cobanski kolac, d. e., nfind toate animalele
domestice i pe care ciobanul l rupe pe coarnele berbecelui clopotar i-1
mparte cu el (Schn,, 5 0 , ntr'o simbolic practic de nfrire cu animalul
favorit, analog cu aceia care are loc, n prima Smbt din post (Tudorova
Subota s. Konjski Vellgdan, Pferdefeiertag", un fel de Rusalii ale Calu-
erilor sau Pastile Calului"), cnd, dup curse, flcii mpart cu caii covrigii
ce-i purtaser pe bra iibid., p. 198). Privit n lumina aceasta (pentru
alte prjituri de acest soiu, ca rut. bahata kut'a, etc., v . Berneker, subt
kufi'ja), poate chiar obscurul ung. baznak species panis', pentru care s'a
recurs la analogia faimoaselor siliginei cunni" (Gombocz-Melich), s se
lmureasc mai cpnvena"bil: sl. *boznjak (cf. ir. boiitnjok, D e c e m b r e " ,
propriu: luna Crciunului ) .
N O T E l O B S E R V A I I ISTORICO-FILOLOGICE
DE
V. BOGREA.
J. LEGENDE ISTORICE PARALELE CU ALE NOASTRE
N CRONICA LUI GHEORGHE BRANCOVICI.
Despre valoarea linguistic, n special lexicologic, a acestei
1
opere , am avut prilejul s vorbim aiurea.
Aici voim s semnalm, n ea, existenta unor interesante
paralele la anumite legende despre Domnii notri i Alexandru-
cel-Mare.
I. Cunoate toat lumea faimoasa legend a Dumbrvii-
Roii. Neculce nseam, printre cele O seam de cuvinte" ale
2
sale (Koglniceanu, Letopiseele, I I , p. 181), aceast isprav a lui
tefan Vod cel Bun, care au pus pe Lei n plug de au i arat
cu dnii, de au semnat ghind, de au fcut dumbrvi, pentru
pomenire, ca s nu se mai acoliseasc de Moldova: Dumbrava-
Roie la Botoani, i Dumbrava-Roie Ia Cotnarfl, i Dumbrava-
Roie mai giosu de Romanu; . . . i a vorbesc oamenii, c,
cnd au fost arnd cu dnii, cu Leii, i-au fost mpungnd cu
strmurrile, ca pe boi, s trag; iar ei se rugau -s nu-i m
pung, ce s-i bat cu biciucele; iar, cnd i bteau cu biciu-
cele, ei se rugau s-i mpung". Cronicarul moldovean afirm,
apoi, c Leii nc nu tgduesc, c scrie i n cronica lor", i
se mir de Miron Logoftul, cum au acoperit acest lucru, de
nu l-au scris".
1
ntrebuinm varianta editat de d. N . lorga, dup manuscriptul pr-
C. Bobulescu, Iai 1917 (extras din Revista Istoric"). O alt versiune ro
mneasc fusese publicat, precum i tie, de A r . Densuianu n Revista
critic-literar", III (1895). D e s p r e redacia slav, mai ntins ca rezumatul
romn scris Ia Bucureti, v. S. Dragomir, n voi. II al acestui Anuar", p. 1
sqq. Profitm de ocazie pentru a observ, c studiul i extrasele din
Revista de Iai", 1 (1908) asupra crii lui T r o s t e r din 1666 nu erau cev.
inedit n publicistica noastr tiinific, cum afirm nota redaciei, de oare ce
o analog cercetare, cu excerpte, se tiprise de mult n R e v . critic-literar"
citat, II (1894), p. 3>2 (cf. i p. 167).
506 V- BOGREA
1
Galimatias, n care o virgul, adaos dup chiam", n'ar folosi
prea mult. Cf. versiunea complementar din e d . Cartojan, p. 108, n o t a . i
dede [Alexandru] lui Vizantiia a r a Leasc i Ardeliul cu Rumnii i civ
Ruii".
308 V. BfJGREA
1
Identificarea cu Orheiul, la care ne gndiam nnainte, e deci exclus.
Dar Sdegla, pe unde trec vadul contra Vidinului Turcii lui Farca-Ag, n
vremea lui Mihaiul-Viteazul ( N Iorga, Ist. Armatei romneti, I, 418) e, sigur.
Zdegla noastr de azi, balt n Dolj, lrg Dunre" ( v . Frunzescu, Dic.
topogr.).
2
Cf. i M . Costin (De neamul Mold., ed. Gmrescu, p. 48): A p o i mai
trziu Turcii, de pre numele Domnului care au nchinat ara ntiu la Turci,
n e zic Bogdani, Muntenilor Caravlah; Grecii Bogdanovlah, Muntenilor Vlahos".
Ca Bogdan wylaet" apare, astfel, numele turcesc al M o l d o v e i n
rspunsurile la chestionarul frances din 17i2, studiate acum n .urm de
d. C. C. Giurescu (Metanges da l'Ecole Roumame en France, 1924, I, p. 44).
NOTE s?r OBSERVAII 509-
1
Un mai vechiu nume de acest tip e Rumelia (Rum-ili s. Rum-ell, ngr.
'Poi/j.e\ ), din Rum R o m e ; Byzance": Rum Patriki, I e patriarche d e Constan-
v
tinople", Erz-i-Rum Erzerum", etc. (Zenker, 472 b), Cf. i i, 'm\hs BXaxfa
<riV T 7 r 6 \ e i rui> 'luawivuv, Valahia greceasc", i. e. din Grecia (ii A>.'E\Xel3
BXaxia), cu oraul lannina (Bojarldov, To Xpora-o- TS>V Meretipa, n Anuarul boc.
Bizantinologilor", 1 [1924], p. 168).
2
Cf. byz. S o k o v \ ( , Socolai ( S l a v o n i " ) i numele iranic al Sciilor,
lKox {ibid., Vil, 64).
510 V. BOGREA
V. SMEDOROVA.
In articolul despre Cetatea-Nou n vremea lui Stefan-cel-
Mare" din Cercetri istorice.l (1925), p. 160, d. Const. Andreescu,
vorbind de cele dou variante ale numelui, Smeredova i Sme-
dorova, i de originea lui, respinge, cu drept cuvnt, prerea Iul
Melhisedec, care mergea cu gndul la un prototip dac n -dava 2 ,
i, observnd c forma primitiv nu e Smeredova, ci Smedorova"
(cum apare la Ureche i Cantemir), conchide, judicios, c sntem,
de bun-sam, n faa unei numiri slave, care ne amintete influ
ena exodului politic i crturresc srbesc n Moldova lui Stefan-
cel-Mare".
1
Cu gr. Tar6s, form participial dela relua 'tendo', cu care-1 pune n
legtur Giuglea (DR., III, 628, n.), cuvntul nostru n'are, n orice cas, ni
mic a face, ca radical: grecesc, n T<n-<Ss sau T a r o i i s , e numai sufixul; iar un
idns, care se ntlnete n onomastica ngr. (Miliaraki, "AvSpos K<?ws, Atena
1880, p. 131) face parte, evident, din aceiai familie oriental-asiatic.
;
Pentru Xpia-oi, interpretat ca Hrsu, compar, p e lng s -cr. Hrs, Hrsac (Ma-
zuranic, p. 403) i cuman, chirs. ursus", relevat n A n . Dobr.", II, p. 42, i:
t r a c x t f ( v . Riv. di FU. e d'istr. classica. n. s., 1 [1923], p. 453), cum i
sinon. port. Garcia. Din Tatush (Brtianu, o. c, d. 16), vine, probabil,
n. de familie Tatuescu la n o i ; cf. ns i Tatule ( p o p a Ignat Tatuie",
n Ghibnescu, Sur. i izv., II, p. 73). Tatulici, ca i Tatu(l) nsui, din
care se deriv, e atestat ca n. de fam. i'n .Anuarul nv. secundar din R o
mnia" pe 192425, p . 485.
2 Petro-Dava, loc i z o l a t i trup de moie n Neam (Dic. G e o g r . ) , e
o simpl numire modern arhaizant, iar Petrdaia, vale vlcean (ibid.),
probabil, o alterare dintr'un Petridoaia ( d e l a Petride).
512 V. BOGREA
VI. CHERAA.
1 Autorul relev acolo, ntre altele, ntr'un act dela tefan Duan,
un Romani, dolu, Rumnental" (ibid., n . 2 ) ; dar s nu fie, mai de grab, la
mijloc, numele personal Roman (cf. Romanovo) ?
2 Alt explicare, arhaisant, a numelui srbesc, v. la Vivien de Saint-
Martin, Nouveau Dict. de Geogr. universelle, ad l o c .
NOTE I OBSERVAII 513
1
Pentru compuse de felul lui Keratamar", se poate compara i :
Kralica Kyr At&na (s. Kyra Lena, Kyra Helena), numele soiei lui Vlkasin
sau Ki'piepijoa, Kvpapfyi} (n. de pasre n basmele Irecilor moderni) i Kipa
Pfyv, numele timei comorilor blstmafe ( v . DR., III, 440), apoi nume tur
ceti i armeneti, c a : Melkatan, Ulchatun, Khatuna (din qatun, c a d n " ) ,
e t c ; iar p. reflexul oriental din gr., cf. i arab. Abukir din 'Appa.Kdpo';.
2 Domna (Domina) er, de altfel, i un cunoscut epitet pgn al P r o -
serpinei (v. Carter, Epitheta deorum, ad l o c ) .
8
Cf. i Murnu, Lehnworter, p. 25: cum se ntmpl adesea, n timp ce
rom. dam ajunge n ngr. la nsemarea de matresse", ngr. epd nov, ma K
dame", are aceiai soart la noi, unde cheram s. chiram nseamn amant"
(n C i o c o i i " lui Filimon, d. e., care-i d i etimologia). Curioase o m o n i m e ,
dac un chiar ecouri ale cuvntului gr., n turcete, se pot gsi la Zenker,
742 (kirami) i 747 (kerime).
An. Inst. N a t . H I -
33
514 V . BOGREA
1. BARBUT.
1
Boresa se chiam la Huuli ( K d n d l , p. 79) ziua de 5 Aug. st. n.,
n care nu se lucreaz: tot de a c o l o ?
2 Cf. i srb. Urolica, fem. lui Urol ( = ung. ur, d o m n " ) .
3
Evident ns, c, n Cmpii Rigi sau K o s o v a " (Cercet. ist., I, p . 4 ) ,
a v e m a face cu alt nume: ung. riga, mierl".
4
Se pot aduga apelativele r o m . fra, grefin (v. Dic. Acad.), dr.
amiroan, grande dame", lit.: mprteas", din mr. amiroatie, ibid.. a fost
contestat, cum i alb. milordeZe, hochmutige F r a u " = it. milordo tG M e -
yer, Alb. W b . , 279) La noi, mllord, ntrebuinat solemn de Conachi, er i
nume de cni: Celul pitic, care se numia cu un nume frumos francez:
Milord [ = e n g l . my lord!\ sau pe romnete: Miliort" ( N . lorga, n Arhivele
Olteniei", 1925, p. 29d).
5
Cf. i Tiktin, s. v. pirand W e i b c h e n , Dirnchen".
e Chirana se cheam i o movil i o pdure din Ialomia ( v . M a r e l e
Dic. Geogr.).
NOTE I OBSERVAII 515
2. BURLINC.
1
Pentru un exemplu mai puin cunoscut, v. art. Kuglldi 'Kuhgeld'
din H o o p s , Reallex. d. germ. Alterumskunde.
32*
516 V . BOGREA
3. FIRFIRIC.
4. AL'.
Cf. NVos ' E M c , X I I (1915), p. 39: Trap TOU Trapairo^rov yap.f}pov rrjs~
fiatTiKelas p.ov TOV TnyKipvr) 2vpyi.dw>) TOV JldKcuoX6yov". E acelai~Lvpyi.dvvi\TOUS 2v/>
yivrqs (Zvrbya papapwS><:\ dup mam din snge mprtesc, iar dup tat
nobil cuman, personagiu care a jucat un rol important subt Andronic IP
Paleologul (12821328), ca partizan al lui Andronic-cel-Tnr ( v . Cnta;
cuzenus, Historiae, ed. Bonn, I, p. 18; comunicat de d. N Bnescu).
NOTE I OBSERVAII 519
X. BLIAHA.
XIII. - SFNTUL-TRAIAN.
Despre numele lui Traian, rsrind, ca o herba parietina",
pe toate ruinele legendare dintre Carpai i Balcani, am vorbifc
pe larg alt dat (DR., III, 420 sqq.'). Studiul d-lui G. Marcocchia,
Leggende dalmate su Diocleziano ( n : II Folklore Italiano', I
[1925], p. 8 sqq.), observ c legenda lui Midas se atribuie n
Dalmaia lui Dioclecan, precum n reslul Nordului balcanic ea
revine n mod firesc lui Traian: el era, cu drept cuvnt, genius
loci, i acel zeu Trojan, care apare, alture de Dazbog i de alte
diviniti misterioase", ca Mokos, etc. la Slavii baltici, a putut
fi considerat ca une reminiscence danubienne de l'empereut
Trajan" (Leger, Les anciennes civilisations slaves, Paris 1921, p. 82),
Cu att mai firesc s'a prut c trebuie s recunoatem amintirea,
mpratului n numele castelului zidit de Iustinian in Tracia :-
tppoOp-.ov too fiou Tpaeavoo (Procopius, De aedif., IV, 11). De la
Jirecek (Das christliche Element in der topogr. Nomenkl. der Bal-
kanlnder, n Sitzurgsberichte" ale Acad. din Viena pe 1891,
p. 8), care vedea n numirea bizantin traducerea lat. castellum
divi Traiani, a credea toat lumea.
Nu de mult ns, ntr'o oper aprut la Bruxelles (n 1912)^
subt titlul de: Les origines du culte des Martyrs, eruditul
bollandist H. Delehaye, relund chestiunea, revendic patronagiul
castelului pentru martirologiul cretin (p. 277 sq.).
Argumentarea sa e, pe ct de simpl, pe att de convingtoare..
"Ayios Tpafv& nseamn, natural: Sfntul-Traian". Pentru*
a recurge la Traian mpratul, trebuie s admitem c un Sfnt cu
acest nume nu exista. Dar, ntr'o laud a Sfinilor publicat n
Patrologla Latina, t. XX, p. 354, un asemenea Sfnt e pomenit prin-
1
Cu privire Ia sinonimele Troianului, observm acum c o intere
sant denumire popular a Cii lactee: Paiele iganului (/. c., 423) i are
paralela dac nu explicarea n turc.-pers. keh-ke&n, die Milch--
strasse", litt.: Strohdieb" (nach einer alten myhtologischen Vorstellung s o
genannt) (Zenker, 772 a ) . Ca o paralel la strata di Roma", camino di
rfant-Iago", etc. (pelerinagii!), notate ibid., avem turc Chiabi-giol, Calea-
Laptelui", l i t : drumul la Caaba" ( v . notele de foikor despre Ttarii din,
Pervelia dobrogean, n Analele D o b r o g e i " , 1921, p. 12b).
NOTE I OBSERVAII 523.
1
Odat ce, n aceste iiapa8el<rov :#<<ras, <&u<xtbv a fost identificat cu
Dunrea, nu v e d e m de ce ar fi pus la ndoial identitatea lui P h i s o n \ .
care circuit omnem terram Eullach per Indiam", din relaia de cltorie a
lui Marignolli (Cercetri istorice, 1, 375, n. 1), cu Dunrea, ncunjurnd Va-
lahia-. relaia reflect doar aceiai legend geografic a fluviilor P a r a d i s u
lui (ceiace, firete nu er cazul cu pasagiul din M a r c o - P o l o ) , iar p e r
Indiam" n'ar fi exlus s fie (n'avem la ndemn textul franciscanului) i o
lectur greit, tn loc d e : perinde ac, sau ceva asemntor. D e altfel, c h i a r
India de-ar fi, ea nu aDgajeaz de loc n spe.
524 V . BOGREA
1
In sensul n. precedente, adugm aici, c, n relaiunile cruciailor,
paai\u<ai K\a<roOpcu, psuri (clisuri), mprteti", se chiam: clausuraes. clau
stra Sancti Basilii, printr'o confuzie ce se perpetueaz pn azi n numele
Vaselica al regiunii de la Apus de psuri ( v . Jirecek, Die Heerstrasse von
Belgrad nach Constantinopel und die Balkanpasse, p. 92). Pentru reflexe ana
l o g e n Occidentul romanic, v. n special: Jud, n Romnia", XL1X (1923),,
p . 601 sq., i Serra, n Dacoromania", III (1924), p. 949.
2
Das iranische Erlosungsmysterium, Bonn 1921, p. 217, n. 1.
526 V . BOGREA
1
Despre coborrea n Infern ca strvechiu motiv poetic, ca i despre
-cele dou opere bizantine, imitate dup Nekyomanteia" lui Lucian:
Xsec. X I I ) i ' E 5 ( O (sec. X V ) , v. rvrumbacher, Gesch. d. byzantinischen
w
A n . I n a i Nat- HI.
34
530 V. BOGREA
34*
MISCELLANEA.
v. BOGREA.
V. BOGREA.
1
P i c t u r a a fost total r e n o v a t n a n u l D o m n u l u i 1901", dar, p n lat
a c e a s t d a t , construcia suferise patru r e p a r a i i : la 1 7 5 1 , 1797, 1841 i
1899 (Datele s n t din inscripia a r m e a n d e s u p t portretul ctitorilor, a c r e i
t r a d u c e r e o datorim amabilitii parohului bisericii, p r . K p a t n ; cf. de
altfel : C r . S z o n g o t t , Szamosujvr szab. kir. vros Monogrfija, G h e r
1901, II, p . 42 s q q . i III, p . 43 s q . ) .
* V. N . Iorga, Despre mbrcminte i locuin, n Istoria R o m n i l
n chipuri i i c o a n e " , C r a i o v a 1 9 2 1 , p . 6 1 . Incontestabil ns, nici n o t a
m a g h i a r nu lipsete.
MlSCELLANEA 535
1
D o c u m e n t pstrat n Codex Authenticoram Keminylanorum"
40 (arhiva jud. A l b a d e j o s ) . tefan Mailat l u a s e fn primire c e t a t e a U n g u r a
ului l a 1 1 Martie 1537 (cf. Anuarul Jnst. de Ist. Nat v o L II. p . 3 2 1 ) , d e c i
a stpnit a c o l o d e l a 1 1 . III. 1 5 3 7 - 2 3 . V I I . 1 5 3 8 .
2
Ibidem nr. 39.
536 I . LUPA
In traducere
Eu Gaspar Bekes de Kornyath, Domn liber i Comite
perpetuu al rii Fgraului etc. Prin aceast scrisoare a mea
dau de tire tuturor crora li se cuvine, c vznd noi serviciile
pe care ni le-a fcut cu toat omenia voinicul Pattantyus Bals
de Bogard, care este cpitanul nostru, casa nemeeasc din Csom
bord, care mai de mult a fost a diacului Ioan Buday, dup aceea
a diacului Antonie, i-o am dat Iui mpreun cu toat libertatea
i motenirea, cu pmntul artor, cu livada de fn, cu via, cu
pdurea, cu cmpul i cu toate cele ce de demult s'au inut de
casa aceasta, ca s le stpneasc de vecie, din fiu n fiu i n
toi urmaii lor fr nici o mpotrivire, precum i-o dm prin scri
soarea aceasta a noastr. Spre a crei ntrire i statornicire
vecinic i-am dat lui scrisoarea aceasta a noastr i o am nt
rit cu pecetea i cu isclitura noastr. In Fgra Smbt nainte
de ziua Sf. W y d n anul una mie cincisute aptezeci i trei.
(L. S.) Acela Gaspar Bekes m. p.
1
Ibidem., no. 54 Gasparus Bekes de Kornyathy Dominus Terrae F o g a r a s
perpetuus et Capitaneus Blasio Pattantyus de Bogard donat domum in
Csombord ki regen Buday Jnos deke volt, annak utna Antal deke. Da-
tum Fogaras Sabbato ante festum B. Vydy 1573.
MlSCELLANEA 537
l
. Jffsuri legislative luate n dietele ardelene contra Grecilor .
20 N o e m v r i e 1581.
1
In c o l e c i a fostului arhivar Fr. Z i m m e r m a n n din Sibiiu s ' a u p s t r a t
c t e v a e x t r a s e din legile a r d e l e n e privitoare l a a c e a s t c h e s t i u n e ; u n e l e din
e l e l i p s e s c din coleciile publicate p n a c u m ; a a d. e. l e g e a v o t a t la 20
X i : i581 n dieta d e l a A l b a lulia nu s e g s e t e nici n Monumenta comi-
ttalia regnt Transilvaniae, nici la K e m e n y - K o v c s Erdlyorszg tdrtinetei
tara, nici l a Miko-Szab6, Erdilyl tdrtinelmi adatok, de a c e e a o r e p r o d u c e m
a c i i n textul original u n g u r e s c i n t r a d u c e r e romn, i a r p e c e l e p u b l i
c a t e n coleciile amintite le r e p r o d u c e m a c i numai n t r a d u c e r e r o m n e a s c .
538 I. LUPA
Articolul v o t a t fn a n u l
1618.
Aurul, argintul, groii de Braov, pieile slbatice, dup do
rina milostiv a Mriei Tale am hotrt cu ara, ca nimnui s
nu-i fie ngduit a le scoate din ar n perle, dect cu primejdia
s-i piarz toat marfa ce se afl la el; iar Grecii s nu fie
slobozi a duce din ar nici aur ori argint de lucru, nici a schimba
dutci bune sau rele sub aceea pedeaps artat mai sus: ns
cu banii aceia cumprnd de aici alt marf, cu care fac negu-
torie n ara Turceasc, aceea fiind slobozi s'o duc din ar v
a)
Relation aus Olausenburg
vom 29. Nov. (1599) aida die kaiserliche
Commissarien ankommen und von Michaell
Waida empfangen worden.
Den 12 diess ist Herr Daniel Ungnad und Herr Peter Laszla
als kays. Commissarien in Siebenburgen zu Weissenburg ankom
men, denen der Waida viei sofordt zur Begleidung entveger!
geschickr, darunten des Waida Canzler, obrister Hoff- u. Stal-
meister mit vielen von Adell sich befunden, welcher gedachte
1
Textul u n g . n Monumenta V I . p . 179 c u puine d e o s e b i r i d e
transcriere.
* T e x t u l ung. publ. n Monumenta VII. p . 477 m p r e u n c u celelalte:
legi v o t a t e n dieta inut la Sibiiu din 1225 Aprilie 1618.
8
Solutis t a m e n d e iure s o l v e n d i s .
* A m n d o u rapoartele s u n t c o p i a t e d u p originalele afltoare In arhivai
r e g a l din S'ockholm. Extranea. Avlsor. Ungarn.
'540 I . LUPA
Herren mit grosser Freudt anstatt des Wayda empfangen und ihn
die Stadt begleitet worden, eine schone Reuterey zusehen gewesen.
Den 13 hat Herr Ungnad umb audiens angehalten, die als
dan erfolget und bemelter Wayda seinen Kutschen mit 6 Pferten
und enen von Teppichen gezierten Wagen mit seinem Canzler
nach beiden Herrn geschickt, die vor den Wagen herauf Ihren
Rossen geritten und sonst auch viell Volks vorher gegangen, und
beide Herrn in die Burgk begleitet, aida sie abgestiegen. Und der
Canzler fur Ihnen hergangen und Herr Ungnad und Peter Laszla
hernach in die Taffelstube gefolget, aida Ihnen der Wayda ent-
vegen kommen, von dem Wayda aber der obrister Hoffmeister
mit einem silbernen verguldeten Staab, daselbst der Wayda beide
Herrn empfangen, furahn in die Cammer und fehrner in sein
Zimmer gefiihrt, hat auch was Teutsche gewesen, in die Cammer
gelassen, welche woll seines Hofgesindes gewesen, und als Herr
Ungnad bey einer halben Stunden audienz gehabt, hatt alsbaldt
der Wayda beiden Herrn das gleidt in das Zimmer gegeben.
Nachmittag kompt obrister Hoffmeister mit seinem Staab und
gezierten Wagen umb 5 Uhren wiederumb und er fordt beide
Herrn wieder zu der audienz, domals ist der Wayda den Herrn
Commissarien nicht entgegen gangen dan es war schon finster,
hierunter aber branten 2 grosse Kerzen, nach vorfuhrter audienz
haben des Wayda alle vornemmeste officierer den Herrn Commis
sarien (das geleite) hinaus gegeben.
Den 14 hatt der Wayda des Cardinals Batlwri Kopf herumb
1
in der Herrn Commissarien Loschmente geschickt welchen Herr
Ungnad alsbaldt fur Ihro Kayl. M . abconterfeher lassen. Ist eine
schone Persohn gewesen, hat vornen auf dem Linken auch einen
Strich mit einer Hacken. Und miten auf dem Kopf dergleichen
ein gehabt das die Hirnschale ghar zerspalten und man das Gehirn
ghar ersehen hatt einen kleinen dicken Bardt. umb dessen corper
noch der Wayda geschicket solchen eherlich zu begraben, auch
begehrt beide Herrn Commissarien bei der begrbnis bleiben sollen.
Den 16 diess schicket Herr Wayda den Obristen Hofmeister
mit seinem staab, umb beide Herrn, desgleichen auch den Sigis-
mundt Vorgatsch zur essen, welches die Herren bewilligt darauf
der Hofmeister vermelt, er die Herrn zu rechter Zeit abholen
wolle, aber iiber eine weill kompt gemellter Hofmeister mit seinem
Stab und gezierten Wagen und begleit sie also wiederumb hin-
ein in die Burgk mit aliem Volk, bei dieser Malzeitt hatt es viei
gutter gesprech geben, und hatt Herr Ungnad dem Wayda einen
schonen gulden pfenning darauf 10 Kayser bildnis gewesen vor-
eherett, so mit orientalischen rubinen gezieret.
Den 17 diess, als Herr Ungnad wiederumb morgens frue
1
locuine.
MlSCELLANEA 54f
verreisen wollen, nimpt mit Ihme Herr Wayda bey seinem Obrlsten-
Hofmeister, er erkenne, das Herr Ungnad ein getreures gemuth
wegen Ih. Kay. M a : und zu Wayda habe derowegen schickt er
Ihme hier eine schone Decke, die wolle er von lhm um allen
Gutten annehmen, dessen sich Herr Ungnad hoch bedanken lassen,
seindt als von einander und nach Weissenburgk gefahren.
Der Wayda ist in unserem zu Weissenburgk beisein in das
Zeughaus gangen und zwo Stuck, so Sigismundus vor zwo Iharen
bemelten Wayda giessen lassen, der Cardinal aber Ihme solche
nicht geben wollen, gefunden. Die seindt noch auf der Erde
gelegen, dieselben hat er auf die Rhader sezen und zwo Schuss
daraus thun lassen, das Jedes 40 ti schiesst.
Das Landt ist durch die Cosaggen und Wallachen seher
verwiistet, man hatt auch zu Weissenburgk in unsern Beisein
die Pathorische s^heze so zu Kw or gelegen auf 40 wagen
nach Torda gefuhrt, und solie 3 milion geldt wirdt sein. Zu
Weissenburgk haben die Unseren einen Ochsen umb 50 Unga-
rische Pfenning kauft Ist alles darinnen gepliindert und sieht fast
Raab gleirh wie wirs dem Feind genommen, ligt sonst auf einem
hohen berg aber gar nicht fest, sondern nur mit einer schlechten
mauern verwahret.
b)
Anss Easchau und Pressbiirck
von 3 und 7 Juny Anno 16C0.
Der Curier so Michaell Weida zu der Kays. May. geschicket
und maschiret hirdurch, bringet gar gewisse Zeitung, das den
18 May gedachter Weyda mit seiner Macht von 4000 stark of
der Sigismundum Bathori und Ieremiam Moldavischen Weyda so
beide in 30.000 Man, Moldawer, Polen, TUrcken und Tartarn
starck gewesen, gestossen und bey dem Schloss Ottuny eine
Schlacht, welche von 10 Uhrn mittags bis Abends gewhart, ge-
than, in derer sich der Bathori mit seinem Anhang mit grosse
verwunderung gantz Ritterlich gewheret, doch letztlich verwunden
und geschlagen worden, bey 8000 Man of der Walfart verlhoren,
wie dan des Michaell Weyda Volck 2000 geblieben, und dersel-
bige das Feldt und Victoriam erhalten. Der Feindt hat sich in
die Flucht begeben, und sindt derer auch gar viell im Flus Nester
erflossen. Sigismundus Bathori ist mit 40 Pferden ausgerissen,
den der Michaell Weyda nachgesetzft und den Pass vorlegtt, der-
halb ist man guets Hoffnung, weill ehr sich ohn Zweifell zu
gedachten Flus Nester begeben, ehr werd dem Michaell Weyda
in die Haut gerahten. Es gehet auch die Sage, das geroelter
Bathori solie sich unter andern Fluchtigen in ein Schiff salvieret
542 I . LUPA
i vin italian
MlSCELLANEA 5*3
A n . Inst. N a . I I I .
35
546 I . LUPA
n dos:
f Scriu pn la dumneata Lucac pulgr meter de Sibiiu.
1
E cea mai veche scrisoare romneasc, cunoscut pn in timpul
de fa, din condeiul unui vldic ardelean. Era cunoscut de mai nainte
numai isclitura romneasc a lui Pavel din Turda, care la 7 A u g . 1574
semna fn Sebeul ssesc un text latin astfel: Tardai Palu popu episcopii
Rumnlor" (cf Ferdinand Baumann, Zar Geschlchte von Mahlbach. Ur-
kurdenbuch nr. X X X I V . p. 106). Scrisoarea lui Ioan vldica ot Belgrad" a
fost gsit de subsemnatul n vara anului 1925, ntre actele nenregistrate
ale arhivei Bruckenthal din Sibiiu. Dei nu este datat, amnuntele pe cari
le cunoatem cu privire Ia cariera administrativ a pulgrmeterului de
Sibiiu' Lucaci, ne permit a o data cu aproximaie Ia 1600. E vorba de
Luras Engeter, care a fost n dou rnduri Biirgermeister" al Sibiiului:
1) dela 29 Ianuarie 1594 pn Ia 23 Ianuarie 1597 i 2) dela 14 Ianuarie 1599
pn la moartea sa ntmplat la 26 August 1603. [cf. Fr. Zimmermann,
Chronologts he Tafel der Hermannstdter Plebane, Oberbeamten und
Notare in den Jahren 1500 bis 1884 in Archiv des Vereines far sieben-
bugische L ,ndeskunde 1884 p. 529 s q . ] Scrisoarea reprodus aci *
facsimil trebue s fie deci dintre anii 15991603. mprejurarea c ea s'a
pstrat l i olalt cu sctisoarea romneasc oin 1 Maiu 1600, a Logoftu
lui Teidosle biograful lui Mihaiu Viteazul o face databil din l-a
jumtate a anului i6u0.
I. LUPA.
MlSCELLANEA
547
35*
5i8 I . LUPA
Bljel.
MlSCELLANEA 549 (
1
Scrisoare sau dovad de introducere n posesiune
5
Scrisoare de mrturie
MlSCELLA.NEA 55
Iw Mihail Voevod
L. S.
Pe verso :
Sanctissimo et Beatissimo in Christo Patifc
Paulo Quinto Divina Providentia Pontifici
Maximo Romano Domino Domino Cle-
mentissimo.
1
(snez, greit probabil sare = plat, serviciu).
560 S. DRAGOMIR
nos est recepta, ac uti fassi sunt, eidem Serenitati vestrae fide-
riostra mediante rescripsimus, Eandem Serenitatem vestram a d
vota quam diutissime feliciter vaiere ex animo desideramus. Datum
in Boros Ieneii, die undecima mensis Marii, anno Domini mille-
simo sexcentesimo vigesimo novo.
1
Vezi mai multe despre aceast mnstire i despre familia Brancovici
la autorul Studii din istoria mai veche a Romnilor de pe teritoriul diecezei
ardane", Transilvania 1917: apoi \&Karcsonyi I. Ismeretlen delmagyar-
orszgi monostorok n Tort. es reg. Ertesito, Timioara 1905, X X I , uj evf.
p . 77. Szentklray I. A szerb monostoregyhzak tort. emlekei. Delmagyar-
orszgon, p. 2324. - / . Radonici Graf George Brancovic, Beograd 1911 p.
40 i urm. Actele procesuale ntre mitropolia din Carlovi i cea din Sibiiw
pentru posesiunea acestei mnfistiri trateaz deasemenea aceast problem.
36*
564, I. Mo fi A
In traducere romn :
Eu Bnpataki Inos, locuitor n comitalul Albei, la Borberec, prin
scrisoarea aceasta a mea dau de tire tuturor crora li se cuvine c n anul
acesta 1667 n ziua 11 Noemvrie, cnd am fost n Mercurea la casa dom-
nului Veres Barthes, a venit la mine preotul valah locuitor n satul Tilica,
scaunul Slitei, anume tefan Popa. Toate neamurile acestui preot valah
au fost din vechime iobagii mei motenii. Deaceea mai sus numitul tefan
Popa m'a rugat pe mine ca pe stpnul su (domnul feudal), s-1 uurez
pe el i pe copii Iui de povara iobgiei pentru oarecare sum de bani.
IEU de aceea socotindu-m l slobod pe el, pe tefan Popa i pe feciorii
si, Dumitru, Vasile i tefan, totodat i pe urmaii lor, ci vor mai fi, pe
toii feciorii i slobod pentru 115 florini lund asupra mea i asupra soiei
mele garania fa de urmaii mei de amndou spiele, ca ei de astzi
nainte sa fie slobozi de iobgie. Acela ca mai sus.
2804
A n Seine Excellenz Den Wohlgebohrnen l'reiherrn Samuel v. Brukenthal.
des St. Stephansordens Cotnmandeur, und K6niglicher siebenburgerlicher
Gouverneur
zu Herrmannstadt Ex. ofo.
Eiier Mayestt!
Unterzeichneter bittet Allergndigst zu erlauben, dass es den
zu Hermanstadt angestellten Oculisten Doctor Molnr herkommen
lassen drfe ; uin von dem selben beyde Augen am Staarr operi-
ren zu lassen.
Wlen. den Mrtz 1786
PETER GRAF v. GOURCy
K. K. Kamerherr, und
Feldmarschal I.ieutenant.
1
Dr. loan Lupa n Anuarul Institutului de Istorie Naional dela
Universitatea din Cluj. voi. I. i Dr. Valeriu Bologa n Clujul Medical
anul 1924 i 19 5.
2 Petiiunea a fost publicat de Dr. loan Lupa n Analele Academiei
Romne M . S. I. voi. 37 (Bucureti, 1915) p. 6 5 7 - 8 .
570 A. VERESS
centia nos istruunt, arcana remedia non habeo, sed agyrtis et Vagabundis
relinquo, qui unico Colyrio, Balsamo. aut Unguent omnes oculornm mor-
bos se curare posse jactitant. Risum merentur haec praejudicia, atque tris-
tis non raro exitus illorum noxam demonstravt".
1
Dup studiul lui Dr. Maizner lnos: A kolozsvri orvos-sebeszi tan-
intezet torteneti vzlata ( 1 7 7 5 - i 8 7 i ) Kolozsvr, 1890.
2 A se vedea n articolul d-lui loan Lupa.- Cum a obinut doctorul
loan PiuariuMolnar din Sadu titlul de nobil, n Transilvania" 1920p. b'i - 69.
3
Indicat n Illesy-Pettko : A kirlyi konyvek (Budapest, 1895) p. ^72..
k. k, osterreicliischen Armee dargestellt von Joseph Molnar von
Mullersheim, Platz-Oberlieutenant bey dem k. k. Platz-Commando
in Wien
Wien, 1827, Gedruckt and im Verlage bey Cari Ger o Ui.
Aceast carte de format 8 cu o ntroducere de XXII i un
text de 118 pagini este interesant nu numai pentru c comple
teaz Bibliografia Romneasc Veche, dar i pentru cuprinsul ei.
Aa din prefaa autorului aflm, c Institutul general de pensii
descris, a fost nfiinat de dnsul cu gndul, c oricrui cetean,
fr deosebire de rang, vrst i religie s-i fie deschis ia b
trnee ndejdea vesel" la un viitor fr griji, ce-i va fi asigu
rat prin pensia i renta anual dup micile cotizaiuni pltite
n viaa sa, dac va ntr ntre membri acelei instituiuni. Autorul
subliniaz acest lucru, zicnd c cu toate c mai exist i alte
instituie similare, acelea cer cotizaiuni mari, de cari oamenii
sraci i soldaii nu dispun, mai cu seam acuma, cnd exigenele
vieii i ale educaiunil copiilor au crescut n mod nemaipomenit.
In articolul al doilea (care servete de ntroducere la statu
tele instituiunii descrise) autorul romn caracterizeaz din nou
soarta trist a soldatului, care adeseori piere pe cmpul de lupt
pentru patrie, fr s fi putut ngriji de familia sa, i aducnd
exemple directe despre felul rentei de fa recomand tuturor
camarazilor si institutul nfiinat n ziua de natere a mpratu
lui (12 Fevruarie 1825), fiind acesta n fruntea noului institut
umanitar, ale crui avantaje se descriu i se recomand i ntr'un
ultim articol al crii, care conine statutele i modalitile de
plat
corn. de Andrei Veress.
sittsk, es vegben menetelere vigyzattal legyenek. Sic facttiris alte fata Sua
Majestas benigne propensa manet. E regio M Principatus Transilvaniit'
Gubemio. Claudiopoli Die 2i Mrty 1792
B VOLFYgangus) B A N F Y m. p. D V I D S7EKELY m, p.
S T E P H A N U S HANNENHE1M m. p
Secret(arius)
Ex Archivo I(ncliti) Co(mita)tus Alba? Inferioris N . Enyed 28" Marty 1792.
Extradat(um)
per
~.
GEOROIUM S R P A T A K I m. p.
y
V(ice) Notarium
Hogy ezen Copia az maga valosgos originlissb! minden hozzads
vagy el vetel nelkul szorul szora irattatott Jegyen le, arrol preesentibus
igaz Hitiink szerint bizonysgot ttsziink Ponorban Januarius I5ik Mapjn
I82ldik Eszt(endoben)
' ' N e m e Also Fejer Varm. Hutes Assessora. ^ ' '' Neme Ember.
n traducere romn :
Dupce a fost naintat Maiestii Sale cererea Neuniilor aezai n
capul din jos al satului Rme i In capul din sus al satului Geoagiul de
sus, prezentat aici ca s li se dea lor biserica afltoare In hotarul Rmeu-
lului, n locul numit Valea Rmeilor la Rpa, mpreun cu ntiinarea
Excelenii i Milostivirii Voastre din 12 Septemvrie i 23 Noemvrie ale anului
trecut, M. Sa s'a milostivit graios a ngdui potrivit cu opinia dat de
autoriti ca s li se dea lor biserica aceea mpreun cu casa de piatr
de lng ea, n care s poat locui preotul admis pe seama lor, dar aa
ca vechia mnstire stricata de lng ea s fie drmat. Aceast dispoziie
graioas se aduce la cunotina Exc. i Milostivilor voastre, ca s avizai
despre ea petiionarii i s priveghiai aducerea ei la ndeplinire. Celor ce
vor face aa M Sa mai sus numit le rmne aplicat cu bunvoin.
* * *
Cumc aceast copie s'a scris dup adevratul ei original din cuvnt
n cuvnt, fr nici un adaus i fr nici o lips, prin aceasta mrturisim
dup adevrata noastr credin. Ponor n ziua de 15 Ianuarie 182.
Responsum ad Intimatum.
Comedit, in mensa Seminarli. quare ergo non accusavit etiam seme ipsum?
insuper Jejunii consvetudo a 10 circiter annis non nisi ita Blasii observatur
ut si tantum pro more veteri jejunantes possunt suscipi ad pedum lotionem,
non facile repeiirentur 12 Apostolorum reprtesentantes, et tune quoque Cle
rici et Studentes suscipi deberent, quia ipsi Jejunant plurimum ; patuit lllu-
strissime Dne Praesul! ex Occasione inquisitionis ordina(tio)ni llltis. Vtrae.,
nosmet haud opposuisse et praelaudatum Clericum reipsa non ob violatam
Jejunii legem (:a qua ut infirmus dispensatus fuerat:) sed ex rancore tantum
per Rmum. Dnum. Rectorem accusatum fuisse quam cum Conscolaribus
Clericis optime notam fuerit ipsa humanitate sic posuilante non potuerunt
non aegre ferre, honestissimum Fratrem non nisi propter rancorem Rectoris
excludi, ideoque gratiae et beneficio renunciare maluerunt, quam cum hono-
ris diminutione participio reddi,
Profecto lllme Dne Praesul! toto hoc anno in perditione fuimtis, a
qua nos solus Deus liberavit huedum, sed quis nos in via perditionis consti'
tuit. Utinam turpi prsefati Canonici cum nepte conversationi obex positus
fuisset, quia ab octo annis tamen poni poterat. Nune non esset opus Clero
Juniori silentium imponere, quominus scripto aut Verbis propalaret, quae
Uniyerso oppido et toti Dicecesi nota sunt. Pro animabus notris et pro
avertenda a Clero (uniori Ignominia quaerulati sumus, et quaerulamur, Coram
Illustritate Vtra. et V. Consistorio, si propterea puniemur, perferemus, si
dimittemur ibimus, nam resistere nolumus, ibimus et Coram Universa
Patria tristem Seminarii sortem deflebimus, et quis tune lacrymis nostris
obicem p o n e t ? ! ! Non llltem Vtram praescribentes rogavimus, ut a R m o .
Dno Rectore sine mora liberemur, sed quia in jure audivimus petitionem
in suplici libello c'are exprimendam esse ut pateat, quid suplicantes velint,
quod autem petiimus minimum est omnium quie his in adjunctis postu
lri possunt.
Quapropter siquidem amplius cum isto Rmo. Dno. Rectore Canonico
esse non possimus et V. Consistorium adhuc rogamus, et eundem sine mora
amovere dignentur amplius Vero llltem. Vtram. in hoc obiecto prascibus
nostris, haud defatigabimus, sed Coram Excelso R. Gubernio, et Necessitate
exigente, e t i . i m Coram Sua Majestate Sacrasissima quaerulabimur; Simul
etiam cetera horrenda quae de nepte priefati Cononici audiuntur inquirenda
et pro demerito rite punienda exposcituri, Rmus Rector dein et neptis
viderint quomodo ignotniniam perferre poterunt. In reliquo filiali cum
d e v o t i o n e persistirnus
Illustritatis Vestrae et V. Consistorii.
Obsequentissimi
DIOECESEOS FOGARASIENSIS.
Alumni 45.
Ad
J'lustrissimum ac Reverendissimum Dnum.
loannem Lemeny
Eriscopum r-'oarasiensem ac Venerabile C o n s i s t o r i u m D o m i n o ^
singulariter Colendissimos.
intus Scriptorum
humillimae praeces
MlSCKLLANEA 577
Deliberatum Episcopi.
Venerabile Consistorium !
propediosa Clero juniori non minus quam seniori ignominiosa eadem solen-
nitate, qua publicata fuerat -invalida, irrita, & nulla declaretur; cassetur.
annihiletur, Clerici vero eliminai inocentes solenniter declarentur $ A l b o
Cleri, cui per Eppum Consistorium $ Proiessores nune Diceceseos meritis-
sime adseripti fuerant 8j quo per Eppum arbitrarie sine magna Dioecesis
infamia nunquam deleri possunt, nune quoque ad scriptos esse, publice testa-
tum fiat, e contra vero Racz Basilius e Seminario pulsus declaretur, quia
lllmus Dnus Eppus summum Crimen comisit etiam tune, dum illum Recto
rem seminarii pleno jure constituit, cum illum incestuosum, adulterum,
ac scandalosum esse optime sciverit, ideoque non nisi sub conditione pel-
lenda? meretricis eundem Rectorem constituit, quantove magis auxerit crimen
cum eidem ipsi Canonico Rectori cum infamia totius Cleri triumphum, cuius
reatus participes seme reddiderunt ipsi etiam Rmi Canonici, quia sciverunt
eundem Canonicum perversum esse, id quod nobis etiam infra scriptis toties
quoties testai sunt, proinde non tantum e raionali a Divino Officio, sed
etiam propter iuramentum, quod Clero solenniter promiserunt, impedire et
potuissent, 81 debuissent, attamen neque impediverunt, quominus constituatur,
neque postea egerunt, ut qua scandalosus instantane, amoveatur. Rmi. Dni,
Canonici, qua Consistoriales Causam. Cle'icorum, in qua de Crimine Sermo
erat v. Constorio. exhibitam tune primum non solum Uimo. Dno. Eppo. per-
-mittere, sed tamquam ad Consistorium pertinentem discutere, et siquidem
T e s moram haud patiebatur decidere debuissent, tune non emanasset infamis
haec Sententia cuius nullitatem post publicationem et factam(?) executionem,
lipse etiam llmus. Dnus. Eppus et V . Capitulum facto negaverunt, quia V .
Capitulum Clericos jam eliminatos primo ad pacem cum Eppo ineundam
solicitavit. postea amorem et gratiam Eppalem. medio duorum Canonicorum
policitu est, jam si juste eliminai surt, non sunt digni, amore et gratia, si
vero digni sunt injuste eliminai sunt, si juste ex A l v o Cleri deleti sunt,
cum Rm. Dni. Canonici, seu Comissarii a Capitulo missi illos ad pacem
sub conditionibus ineundam requisiverunt ? palam est igitur Rmos Dnos
Canonicos, Officium suum aut ignorasse, aut consulto neglexisse, cum causam
ad Consistorium pertinentem discutere, atque Consistorialiter determinare
neglexere, si enim minores causas discutiunt, cur non etiam majores ?
Si pauperiores Eclesiasticos punire audent, cur non etiam potenMores.
Si potentes timent, cur non valedicunt muneri, cui impares sunt? unde
sponte fluit propter omnes injurias Clero luniori illatas propter informem et
injustam itlam Sententiam propter Cominationem per Rectorem et Demetrium
Laday Praefectum Studiorum publicatam, vi cuius omnes Clerici eodem ad
hue die per Satrapas et Hajdones non tantum e Seminario sed etiam e
Territorio Dominii Balasfalvensis expeilendi erant, imo PrasFectus Dominii
etiam lobagiones contra illos Concitatum iri spopondit, propter actum Poten-
tiosum, hesterno die per Rectorem in obversum legum patriarum Humanitatis
et reltgionis Christiana?, cum summo populi Ursi Scandalo, Commissum,
propter Rectors temeritatem, qua Clericos ad res suas a pradatoribus
liberandas e templo exeuntes latrones Compellare ausus est his verbis: Eca
Veniunt Lotrones e Templo, non tantum Eppum, sed etiam Canonicos.
coram Clero et Sacratissima Majestate tanto magis responsabiles fore,
37*
580 I . LUPA
Recursus ad Gubernium
Excellentissime a lllustrissime Comes, et Gubemator Regie f
Domine ac Patrone, nobis Gratiosissime!
Singulari Veneratione Colendissime i!
Religio imprimis, et moralitas tam incolarum huius oppidi, quam S c h o -
lasticae Iuventutis, per inmoralem Rmi. Dni et Canonici nune Rectoris Semi
narii Blasiensis Basitii Racz, cum sua nepte Conversationem in periculum
adducta, coegit alumnos huius Seminarii flebilem Seminarii Statum in
Suppllci libello sub A Illustrissimo Dno. Eppo. et V . Consistorio serio ob
oculos ponere et postulare, ut viro tali fama notato, suoque exemplo sepe-
lienda? moraliti cooperante amoto, alter constitueretur Rector vix mansve-
tus, et intemeratae famae; ad quam petitionem cum nihil ab lllmo Dno. obti-
neremus, praeces sub B innovavimus quibus lectis lllmus Dnus Praesul
medio duorum Clericorum reliquos omnes a petitione recedere jussit, pote
a seme in persona ad Clericos venturum promittere dignatus est, quemad-
modum etiam advenit die 14 Maji, et admonitione sub C. perlecta omnibus
silentium imponere dignatus est simul malo, si quod esset, medelam adlatu-
rum spondens, prasfatam admonitionem medio studiorum praefatis Clericis
subscribendam exhibuit eliminatlonis poenam minatus omnibus quicunque
non subscripserint, et haec omnia scripto aut verbo propalare praesumserint et
qui hanc subscriptionem praevidebamus pro retractione justissimarum prae-
cum usurpatum iri, nullus Clericorum contra conscientiam subscribere ausus
est, quin potius omnes lllmo Dno Praesuli rescribendum dixerunt sub D-
quod Clerici neque resisterint aliquando potestati neque nune resistant, sed
tantum pro Scandalo a multis annis Blasii cum publico moralitatis detrimento
dominante tolendo publico accesserint, simul etiam ad id Ulm Dnum Prae-
sulem reflectentes rem superfluam, ac clericis nune imponere silentium,
cum hoc Scandalum toti oppido imo jam etiam Dioecesanis otum sit. Lectis
hisce Reflexionibus lllmus Dnus Praesul iterum adhortatus est supplicantes
ut a petitione recederent et diversis Exemplis adductis persvadere conaba-
tur, quodsi etiam ad Excelsum R. Gubernium recurrerint, ut tamen obtenturos
esse, Physices professoris exemplo adducto, qui ante 14. circiter annos per
eundem Dominum Canonicum Basilium Racz tune quoque Rectorem per-
cussus ex Refectorio ejectus recurrit ad Excelsum R. Gubernium ast tantum
abest ut aliquid obtinuisset ut potius ad miseram parochiam dimissus fuerit
dicebat lllmus. Dnus. ejiciens, quod quaerelae curam Clericorum undecunque
tamen ad suam Illtm. remitterentur.
Dici nequit Excell: Comes, et Gubemator R e g i e ! quantopere Scanda
lum in hocce oppido, et luventute Scholastica, debilitandum et corrumpen-
dum, cum neque lllmus Dnus Praesul, neque Capitulum aut Consistorium
de eodem tollendo huedum cogitaverint, apromissis quidem eandem Imus
Dnus Praesul sub C quod malo medelam adlaturus sit, turn majorem in modum
rogamus Excellentiam Vtram, hanc dedignaretur aequi bonique consulere, s i
candide queruerimus quam digna medela ab eius modi promlsso expectari
p o s s i t ; nam lllmo Dno Praesuli isthoc malum ab 8 annis notum atta
men non emendavit, coram pluribus dixit, Clericum, qui neptem praafati
Canonici ducturus esset, a se nunquam sacerdotem ordinatum iri, et tarnem,
MlSCKLUkNEA 583
1. LUPA.
(Dou documente)
Noti.
Publicnd o carte despre Simion Brnuiu am discutat pro
cesul acestuia cu episcopul su.
Episcopul a fost un vinovat pe care nicio istoriografie, nici
maghiar, nici confesional, nu-l va mntui de vinoviile sale
diverse.
Ce rea i abusiv i-a fost administraia averilor episcopiei,
reese i din cele dou documente aflate n colecia lui Rosenfeld
(Bibi. Bruckenthal). ntiul document arat socotelile oficiale, recla
mate de opinia public; al doilea cuprinde comentarul lui Gr.
Moldvai, tovar de idei i de lupt, al lui S. Brnuiu.
G. BOGDAN-DUIC.
t!onspectu
Exhibens fontes proventuuin V. Cleri G. C. Fogarasietisis tam antiquos per Exrhum quondam Eppum toanneni Babb furt-
datos quam recentiores e posthunia Fundatoris massa productos, una et interusuria de his fontibus annue competentei
c Capitala in Interusuria
o
22
m. e. compu- annue com-
'35 Capitalia antiqua seu per Fundatorem vita durante elocata. tata pet. in m, c.
o
Q.
3 dto unum 660 dto seu 264 f. m. c. a 2 ' / dto 5 f. 52V xr.
4 5
j
1 Si ab hac summa subtrahantur Capitalia privatorum 25786 f. et census
de his capitalibus competentes manent pure Babbiana 306270 5'/ 5
16376 333/s
Capitalia e posthuma Fundatoris massa enata
Nova Capitalia confiata sunt ex sequentibus positionibus:
1. E pecunia post mortem Fundatoris in parato inventa 36220 12
2. E minutiis per Rmum D. Theodorum Papp distractis
docente pag. 5 120 493/ 5
2. E Rationibus Rmi Ratz super eadem subs. 1833 ductis remanent 4515 431/5
suppleti ex aliis distractis rebus 824 533/4
prodivit Summa 10000
Haec Summa elocata apud Illmum D. Eppum a 6 pc. 10000 600
Summa Capitalium et censuum e posthuma massa enatoruni 70000 3424
Si his addantur Capitalia per Fundatorem elocata 32056 5'J2 17923 303/ 5
i
Position.
Capitalia Competentia
Fones proventuum V . Seminarii Blesiensis in W . annua in W .
C. m. sus C. m.
A. Capitalia illocata
Rf. xr Rf. xr.
1 In Cassa Status duo Capit. 1. Mart. 1843 sorte extracta a 5 p", 6000 240 __
2 dio dto 1 Capit. 1. Iul. 1832 sorte extracta a 5 ne. 1140 57
3 dto dto 6. Capit sortit onem txspect. a 2 pc. 6000 f. w. 2400 48
1
4 dto dto 2 Capit. simina dto a 2'/ *pc. 17u0 f. w.
2
680 17
5 Apud COTI. Dionys Bnfy a 6 pc. 2000 f. w 800 48
6 Apud Com. los. Bnfy a 6 pc. 1739 f. 8 x. w.
-
695 51 Vs 41 442/ 5
!
Perceptis in Perceptio
P e r c e p t i o mon. conv. summaria
o xr.
CL Rf Rf. xr.
1 Percepti a 20 Oct. 1838 usq. ultimam Nov. 1839 docentibus Rationibus 1147 49
2 a 1 Nov. 1839 usq. ultimam S-bris 1840 dto dto 702 22
3 a 1 Nov. 1840 usq. ultimam S-bris 1841 dto dto 1064 16
4 a 1 Nov. 1841 usq. ultimam S-bris 1842 dto dto 1919 4
5 a 1 Nov. 1842 usq. ultimam S-bris 1843 dto dto 765 36
6 a l Nov. 1843 usq, ultimam S-bris 1844 dto dto 658 18
7 a 1 Nov, 1844 usq ultimam Aug. 1845 " dto dto 458 23
Summa Perceptionis usque prsesentem diem 6715 39 6715 39
NB. In rationibus 1838 et 1839 Ratiocinans plus posuit quam percepit,
inde orta est differentia inter Conspectum et Tabellam 8 xris.
Eiocatio
Preattactorum Capitalium et census annuus ab iisdem competens.
1 Virtute Decreti Gubernialis de 6 Nov. 1839 ad Cassam Provincia?
elocantur erga 6 pc. 1400 84
2 dto dto dto de 24 Apr. 1841 dto 1300 78
3 dto dto dto de 28 Oct. 1842 dto 2100 226
umma elocatorum Capitalium et Censuum 4800 288
Rf. xr. Rf. xr.
Erogatio.
1 Ex eadem Substantia erogantur in Salarium Petri Papp Somogyensis
Parodii sub conditione percipiendi interusurii, ad dies vitae de suo
ad Cassam deficientium oblato Capitali 1000 fi. pro 1843 60
2 dto dto dto pro 1844 60
3 In expensas itinerarias occasione iliocati Capitalis 1300 2
4 dto 2100 fl. 13 30
in Summa 134 30
Hcec computata Summa elocationis prodit universa Erogationis Summa 4934 30
si itaque Summa Erogationis a Summa Perceptionis subtrahatur, manent
adhuc in Cassa in parato 1781 9
Itaque
Status Activus Fundi Deficientium consistit:
1 In Elocatio Capitalibus 4800
2 Jn pecunia in cassa actu reperibili , 1781 9
3 In lnterusuriis de elocatio Capitalibus necdum exolutis 638
Summa Status Activi j 7219 9
i
Conspectus
Perceptionum et Status Fundi Deficientium et Viduarum Dioecesani stabiliri Synodaiiter condui a 20 Octobris 1838 ceu prima perceptionis
die usque in preesentem diem e Rationibus super eo pro singulis annis concinnatis et per V. Consjstorium revisis, deductus
1 A N IS 1
Percipiebantur e Districtibus 1 1 8 3 8 | 1839 | 1 8 4 0 | 1841 1842 1843 1844 1845
Archi-Daconalibus et ab i N M 0 N E T A C 0 N V R N T I 0 N AL 1 Observationes
aliis privhtis Rfxr Rf xr Rf xr Rf xr Rf xr Rf xr Rf xr Rfxr
N Enyedtensi 18 16 S 18 18 |
Bisztraensi 50. 27 2i\ - -
M. Ujvariensi 1 8 - 13 36 14 36 13 42 14 4 1242;
: 28 20 17 52|24nb
M Bcnyensi 7C12-V- 30112 nb pro 1840 et 41 ;-f pro iS42 et 1843
SOvenytalvensi 8; 8 4 4'c 6| 2 4 f 24 6 48 7 7 24
Rddnothensi 20; nb. l f 36-} - nb pro 1838 et 1839.+pro 1840 et 1841
Eoesfalvensi i -
Vajdakutensi . 936nb c 48 - nb. pro 1838 et 1839
G6rge"nyensi 34 40 85| 35 33 33 3C 26
Thordensi 36 40nb : 12 24 16 2 8 - - nb. e Thordensi et Booensi
Pocsagensi _
16 - 2fl6nb - -- nb. pro 1839 et pro 1840
Pagocsensi 113 14 - , 13; - - -
Buognsi i 13i24nb 13 -
12 o 32 nb. hucdum cum Thordensi contuiit.
M. Ludosensi |l3j- 1 1 , - 9, - f 48 9 20 10 20 11120
T
Rf xr Rf xr Rf xr Rf xr Rf xr RF XR
Claudlopolitano 3C 301-241 24
Egeresensi 640NB 4 CI 20 IC
1
nb. pro 1838
Marothlakensi 1232NB 12132 IO! 32 nb. pro 1838
Palatkaensi 18- 123211 20 26
Katonaensi
M. St. Mrtonensi 13,20 18 15 24
Merigyoensi 42 812 32 nb. inferior pro 1842 ! pro 1843 et 1844
Faragoensi 2! 4 24 424; 4 23 4
Kolosiensi 16 24
Biztriciensi 20 - LC 7 20
Milvaniensi 16 12 - 4| 16 - nb + et ex. Vrmezensi
Gyulaensi 17 40 1440 14J 24 14
VrmezSensi 61
Losrdiensi 19 - 17116 24
Dersiensi
Szeekiensi 11 12 -
Buzaensi 20 48 17482, 8 16 48
Ormnyensl 6 24 / 12
Koze"pfalvensi 9 nb 12 12 9 NB. restantia DE 1838.
Belhleniensi l 17 19 - 19
Rettegiensi 11.- 11 11 11 30
Katzk6ensi 31 '32 12:50 23; 32 24 48 nb. pro 1842 et 1843
Szurdukiensi 26
Vdensi 24
* Ermell^kensi 2C- 13 15 nb. pro 1842 et 1843
T. Szarvadiensi 15;12NBL724 24 17 nb. pro 1836
Rf xr Rf xr Rf xr Rf Rf xr Rf xr Rf! xr Rf xr;
Ilyesfalvensi 8'24 624 15 iei 15
!
16 16-
Nagy-Szegiensi 11 24 g! _ 13
l5
/i7i nb 16 - - jlOj nb pro 1839
1
Also-Varczensi 7- 6 4 3 34 324
Smsondensi 1220 11 40 10 7 10 10 ; 920
Bre"densi 36 153613 10 13 24 13 24 948
Ippensi 14 12 14 13 24 24nb nb pro 1842 et 1843
Perecseniensi 1340 14 14 - 14 - 14-
O. Lposensi 11 14 11! 9 10 12 32 11 32
Szamos-Ujvriensi 26i- 15; 12 14 11
Bbolnensi 81- 7 8 -
V. Hunyadensi 3|40 5 nb 7 12 7 12 7 12 48 6 24 4 24! nb. restantia dc 1838
Csogmnyensi 8 12nb 9 36 nb. pro anno 1838
Mono^toriensi 10 nb 10 5 10 5|20| nb. Distr. 1840 erectus
N. Somkutiensi 13 48
Aranyossiensi 11420 124011 40 11 4
Qyergyoensi
Hromszekiensi 19 nb nb. pro tribus annis
Mrusiensi 15.'40nbi42G 16 2033 44 32 - 28 40 32|25 nb. pro 1838
:
Udvarhelyensi
Cibiniensi 33 12 34 36 36 35
Mediensi 48 16
Czikeenthliensi S nb 52c 13 40 14 4 14 20 12 38 nb. pro 1838
Szsz Vrosiensi 15 - 13- 15 14 14 14 13|-
Vie. Sylvaniensi 40;- 40 65 20 51 40 40 j
Vie. Haszegiensi 45146 335234 20 30 28 I 12 27 26 27 36
Vie. Fogarsiensi 25'22 18| C 18. 1225 32 28 ! 16 1248J
20
Rf xr Rf xr Rf xr Rf xr
Vie. Rodnensi
A P. Relig. Ord. D. B. M. 6-
Ioanne Rusz Prof. 4-
Gregorio Moldvai Prof. 2j- 2 - 2
Demetrio Korojan 2
e Substantia Rmi. Gabrielis _
Sztojka
a Timotheo Cipariu
a V. Diacono Lo'sard
ab. A. Diacono Bisztriciensi |-
a Par. Blasiensi nb. pro 1839 et 1840
ab V. A. D. Tasnd Szarva-
densi
a Rmo. BasilioRtz Canonico j;-
a Nic. Dobrn Par. Vrhegy.
mulcta. !
e legato Rmi. Isidori Alpini
Distr. Katzko et Blv. Vralya
restantia
a P r a e Blasiensis Dominii
Sam. Vajda
a Par. Somogyensi sui sub
conditionibus
a V. A. D. Kolos'iensi
a V. A. D. A. Varczensi nb. pro 1838 et 1839
Rf xr Rf xr j Rf xr Rf xr Rf xr Rf xr Rf xr Rf xr
e Salario 38 V. et A Diaco-
.6
narum pro 1839
a V A. D. N. Szeg. titulo 7
restanliae
e mulcta Paroihorum Distr.
38 8
Cibiniensis |
e mulcta Steph. Raduly 8 -
e mulcta Parothi Dersaniensis 1
Interus. de Cap. 1,400 pro 1840
_i 4
" -
j ]
Summa . . . . 501 4(' 5 52 ?0*22 1064 16 leit .4 765 36 6S8 18 45823
NB. In Balionibus 1838 et 1839. Ratiocinans 8. xr. plus posuit, quam perceplt, inde orta est difterentia
inter Conspectum et Tabellam in 8. xr, m. c.
Anno 1845.
Reflexones J
Ad Conspectus, qui exchibent fontes proventuum Ventrabilis
Cleri GCatholici Fogarasiensis per Capitulum Blasiense mense
Septembrie 1845-i concinnatos et per Commissionem Regiam
revisos, approbatos et typis vulgatos,
Reflexones
Ad Conspectus , qui exhibent fontes proventuum Venera
bilis Cleri G. Catholici Fogarasiensis, Seminarii, Scholarum
Blasiensium, Ecclesiae Cathedralis Blasiensis, Defkientium, Pa-
rochorum, et Typographiae Seminarii per Capitulum Blasiense
mense Septembri 1845-i concinnatos, et per Commissionem
Regiam revisos, approbatos et typis vulgatos.
I. Reflexones Generales.
a) Capitalia sive fontes proventuum item obvenientia de
illis interusuria, serie horum Conspectuum indigitantur quidem,
ast manipulatio incassatorum lnterusuriorum, sive qualiter eadem
Interusuria erogata sint, inde ab obitu Excellmi D. Fundatoris,
alto silenio premitur, quum non tantum fontes et Annuae per-
ceptiones", sed vel maxime factarum erogationum indigitatio do
cumentata et vigentis eatenus manipulationis explanatio, publice
desiderabatur; haec est anima rei, hic jacet lapis offensionis.
b) Ast etiam, ipsa Capitalia, seorsim essent indigitanda,
adnexo ubique tempore elocationis, et Annuo procento, porro
competentia annue percepte et restante, ut uno adspectu facile
perspici possit, quantum quodvis Capitale fructificaverit, et a
quibus Capitalibus restent interusuria. In impressis vero Conspec-
tibus coguntur plura Capitalia, fortasse diversis temporibus elo
cata in unam summam, ita ut resciri nequeat, quod Capitale fruc
tificaverit et quod non?
c) Non tantum Capitalia, secundum indigitatam rationem,
sed etiam hypotheca cuiusvis Capitalis in provincia elocati, in
Conspectu consignanda erat, ut hypothecas revideri possint, et
Capitalia Cleri periculo eximi.
d) Hi Conspectus proventuum sine Conspectibus erogatio-
nem non modo non aleviarunt, subversantes Cleri in substrato
suspiciones, verum iam multo auxerunt, quum enim V. Capitulum
obligationem negare nequeat, etiam ipsarum erogationum Con-
spectum exhibendi, pleno fluit aloco, V. Capitulum, prse metu
judicii Cleri, hoc non pnestitisse, obligationem enim facto
recognoscit, dum in conspectu fundi Deficientium etiam erogationi
600 (.;. KOGDA\-i>LK;
ad Cassam publicam 71920 fl., quid cum his factum set, non con-
stat" summe desirierandum erat. ut Capitulum Blasiense, cui
cura Capitalium Cleri incumbebat, declarasset in hocce Conspectu
per R. Commissionem reviso, quid reipsa cum aliata summa
factum sit, quam elocatam fuisse, ipsum Capitulum recognoscit,
verum haec declaratio nullibi in Conspectu reperitur. Die 2 0 Sept.
1845 vocavit llimus D. Eppus Qaganetz Professores in sui prae-
sentiam, dixirque: Vocavi D-Vestras, ut Capacitem quod illam
summam 7 1 9 2 0 florenos", sed Professores ostenderunt Illmo Dno
Gaganetz, quod ipsemet in hocce objecto capacitatus non sit,
quod apparet nune etiam e Conspectu publicate ubi nulla mentio
fit praefatae Summae 7 1 9 2 0 fl. quam Capitulum tamquam deperdi-
tam notat in suo protocollo de 1 8 4 2 .
3. Ad positionem 9am Conspectus reflectitur, necessariam
fuisse ut privai Benefactores, nomine tenus indigitentur, ut publice
sciatur, qui et in quem inem pias oblationes fecerint?
;
4 . Positione lOma Conspectus cons gnatur Capitale 7 1 0 fl.
3 4 x . cm. ad Cassam parsimonialem Cibiniensem elocatum, sed
quia protocollo de 1842 docente, etiam ad Cassam parsimonialem
Coronensem elocata sunt duo Capitalia in summa 3 9 5 fl. 51 x,
cm. quare ista in Conspectu non invenitur? fortasse translata
est e Cassa Coronensi ad Cibiniensem? si ita hoc notari
debuisset uti positione 6ta, 7 ^ , 8^ notantur Capitalia quaedam
prius apud privatos dein ad Cassam provinciae elocata.
5. Quoad massam posthumam, ut Clerus de justa eiusdem
pertractatione convincatur, deberet V. Capitulum producere Inven-
tarium legitime confectum omnium Articulorum massae reliquiariae
specifice descriptorum cum suo pretio distractionis, tale Inven-
tarium adhuc non produxit V. Capitulum et e Conspectu publicat
videtur non habere eiusmodi nventarium, si enim haberet, in eodem
deberet fieri mentio etiam Utensilium argenteorum defunci Ioannis
Babb, qua? succesor loannes Lemeny sibi reservavit sub condi-
cione reluendi pretii aestimatitii; ast huius rei non meminit Con
spectus Commissionis Regise in tali Inventario, id etiam notari
debuisset, quantum in aureis, quantum in argento etc. reliquerit
G. BOGDAJS-DUIC
I.
LA FEMME ET LE MARI.
39*
V. BOGREA
1
Si je ne retenais et ma plume et ma langue ,
Je vous redirais bien la fin de sa harangue;
Mais un procureur monarchique,
11 en est tant dans notre republique,
Habile lorturer les mots,
Flairerait, coup sur, deux ou trois g r o s complots,
Dans cette copie authentique.
C e s t pourquoi, lecteur sympathique,
Je laisse votre esprit le soin de deviner
Ce qu' mon grand regret, ie ne puis vous donner. 2
ANTONIN ROQUES.
T
1 VERSIJ ACESTA I URMTORUL FIGUREAZ. Q CONCEPTUL AUTOGRAF, CU 5 VV. MAI sus : I-am>
LIKEFPUF la locul SU.
E YORBA, EVIDENT, DE NAPOLEON III I REPUBLIC. V. B.
MlSCELLAIN'EA 6'5
II.
O D E L A M O L D A V 1 E
Printemps, de ta magnificence
prodigue-nous tresors, splendeurs.-
donne aux oiseaux l'intelligence
d'un chant qui reponde nos cceurs;
fleur la corolle odorante,
calice d'or, cassolelte enivrante,
exhale un parfum des plus doux
encens de notre gratitude,
prieres, vceux, mansuetude ,
Nature entiere, dis avec n o u s :
21 mai 1849.
Amele de Lefeuve.
STATISTICA ROMNILOR A R D E L E N I D I N
ANII 1760-1762
DE
1
C o n s i l i u l d e stat (Staatsrath) a f o s t nfiinat d e M r i a T e r e z i a i n
H D e c . 1760 c a un birou central d e control pentru s a n a r e a multelor r e l e
c e erau in s t a t .
C i n e v o e t e s c u n o a s c m a i d e a p r o a p e mprejurrile politice, e c o n o
m i c e , financiare i a d m i n i s t r a t i v e din cari s ' a n s c u t consiliul d e stat, s
c e t e a s c studiul lui D r . C a r i Freiherr v o n H o c k : D e r o s t e r r e i c h i s c h S t a a t s
rath ( 1 7 6 0 - 1 8 4 8 ) V i e n a 1879-
'620 DR VIHGIL' CtOBANU
IVR-O. I-MO.
Jn Inel. Cottu Albensi Unitorum et Non-Unitorum Poparum et Laicarum
Familiarum Templorumque concessorum et horum Beneficiorum, una cum
Domibus Parochialibus reperibilium.
Nomina locornm r .
cub.
liae
c OS
OPA
e tu
1 '3
a
SA
- TJ
i
Alba Carolina (Alba Iulia) 7 21 298 2 4 2 2 80
Borband (Baraban) 2 15 72 1 - 16 2 1
Maros Szent Imreh (Sntimbru) 2 2 1 66 1 36 12 2
GaldtS (Galtiu) 15 2 34 1 1
Opp(iduin) Vajasd (Oiejdea) 1 4 1 40 1 1
Also Gald (Galda de jos) 2 15 2 104 1 12 4 1
Opp. Sz. Benedek (Benediug) 1 5 2 8C 1 7 1
Koslrd (Colar)
Csklya (Cetea)
10 2
4 8 1
40
185
- 1 10 18 1
1 22 9 100 3
Felso" Gld (Galda de sus) 2 30 1 147 1 1 5 4
Tibor (Tibru) 2 4 1 97 1 1
Krakkd (Cricu) 3 6 2 125 1 - 2
Kirlypataka (Craiva) 2 2 1 43 1 12 3 1
Magyar et Olh Boros Bocsrd
(Bucerdea vinoas-romneasc) 1 2 3 109 1 2 2 20 2
Czelna (elna) 1 10 1 88 1 15 4 150 1
Igen Pata'ka (Ighiel) 1 52 - 1 1
Op. Magyar Igen. (Ighiu) 3 30
1
102 1 5 1 100 1
Op. Sard (ard)2 3 16 1 150 1 2
Kisfalud (Miceti) 1 2 55 1 18 2 1
Poklos (Pclia) 2 3 1 74 1 12 3
Totfalu (Tui) 2 84 1 1 1
Mindszent (Mesentea) 28 1 8 4 1
Ompoicza (Ampoia) 1 3 2 184 1 6 3
Metesd (Mete) 1 2
114 1 5 3
Gaurny (Gureni) - 25 1
Pojana (Poiana Ampoiului) - 39 1 2 2 1
Olh Dllya (Daia) 3 31 2 102 1 3 16 3
Limba (Limba) 1 1 23 1 5 2 1
Mihlyfalva (Boarta) 1 4 1 78 1 1
Szsz Veszod (Veseud) 1 6 1 107 1 5 4 1
77 1
Kirna (Crna, Blandiana)
Bollya (Buia)
1 3
1 6
3
3 131 _
1 -
1
2
Falko 2 65 1 4 4
Saldorf cum Malomtelke (Sal-
dorf, Bljel)? 2 9 1 127 1 10 10 2
Balsfalva (Blaj) 1
1 97 8 1 32 8 2
Tur (Tiur) 2 4 108 1 60 30 2
Csuffud (Ciufud) 3
2 18 67 1 20 9 50 2
Veze (Veza) 4
2 11 1 49 1 30 10 30 1
Monora (Mnrade) 5
1 19 1 54 1 7 1
Szsz Patak (Sptac) 1 7 2 34 1 15 15 30 2
Nagy Csergd (Cergul mare) 7
1 12 1 81 1 40 20 42 2
Veres Egyhza (Roia) 2 20 1 50 1 40 6 2
Toht (Tu) 1 2 48 1 30 4 2
Also Karcsonyfalva (Crciune-
lul de jos) 3 9 2 107 1 30 18 40 2
Olah Csesztve (Cisteiul romn) 2 6 57 1 eo 25 2
Magyar Kapud (Cpud) 1 18 5 1 5 1
Buzs Botsrd (Bucerdea gr-
noas 8
1 7 2 131 1 80 2 7 20 2
Ormenysze'kes (Armeni) 4 51 1 113 1
1 4 17 3
Vizakna (Ocna Sibiiului) 2 81 241 1 1
Kis Enyed (Sngtin) 2 40 3 83 1 10 4 20 3
EtseI16 (Aciliu) 2 9 3 183 1 12 3 2
Mg (Mag) 1 1 61 1 2 4 2
Dioml (Geomal) 1 65 1 6 2 100 2
Fel Gy6gy (Geoagiu de sus) 2 224 1 2 1 1
Diod vrallja (Diod, Stremi) 1 0
1 15 1 127 1 8 2 10 2
op. Tovis ( T e i u s ) 2 41 2 120 1 15 7 3
Beld (Beldiu) 2 13 9 1 8 5 2
Also Orbo (Grbova de jos) 1 46 1 5 4 1
FelsS Orb(5 (Grbova de sus) 2 8 1 82 1 5 3 20 2
Koze"p Orbo (Grbovita) 1 1 - 27 1 12 5
30 1
Fel Enyed (Aiudul de sus) 1 11 1 66 1 9 1 1
Muzsina (Mgina) 1 12 3 60 1 6 3 20 2
Olh Szsza 2 11 5 81 1 7 2 50 3
Nyirmezo (Poiana, Aiudului) 1 4 3 58 1 6 3 1
Olh Rkos (Rchiel, O. Rakis) 1 14 1 12 6 1
Olh Lpad (Lopadia rom.) 1 22 2 47 1 9 3 12 2
An. Io st. N a t U I .
40
626 DR. VIRGIL CIOBANU
Miriszlo (Mirslu) 2 19 8 3 2
Tompahza (Tmphaza) 1 12 25 1 8 3 2
Megykerek (Mecreac) 1 45 1 12 11 - 1
Paczalka (Peelca) 1 8 1 31 1 - 8 6 20 1
Hporton (Hoprla) 5 28 77 48 3 112 3
Kisakna (Ocnioara) 2 15 2 15 1 40 25 20 1
Vad Verem (Odverem) 2 59 1 6 1 16 8 80 3
Fugad (Ciuguzel) 1 6 1 43 12 3 2
Asszonynepe (Asinip)
Ispnlaka (plnaca) i
-
2 9 2 40 1 38 10 90 1
1 3 1 78 8 9 60 1
2
Olh-Thordos (Turdaul rom.) 4 7 1 73 39 6 44 3
Harri (Heria) 3
-
1 4 2 54 1 12 6 10 2
Forr6 (Fru) 3 8 2 100 80 13 4
Gambutz (Gmbu) 3 16 2 54 1 24 4 60 3
Lndor (Nandra) 1 24 4 1 10 5 1
Olh-Peterlaka (Petrilaca-rom.) 3 14 1 95 1 18 9 100 4
Kutyfalva (Cuci) 1 2 32 i 3 2
Oroszi (Orsia) -
1 1 22 1 10 1
Maros-Szent-Jakab (Sniacob) 1 7 1 47 - 1 12 8 2
Czintos (Ainti) 3 5 61 1 12 8 2
Geze (Marosgeze = Gheja) -
2 5 1 83 1 30 14 2
Csekeiaka (Ceclaca) 1 8 1 28 1 IV 10 2
Batizhza (Botez) 1 3 2 33 1 10 6 2
Gabud (Gbud) 2 14 60 1 10 6 20 2
Csutsch (Maroscsucs=Ciuci) 2 1 41 12 2 1
Kopnd (MaroskopndCopan-
dul de Mur) 1 1 1 39 1 2 2 1
Maros-Kptalan (Cptlanul de -
Mur) 1 1 2 57 1 16 8 1
Nagylak (Nolac) 1 11 2 80 1 8 10 1
Maros Ujvr (Mur-Uioara) 1 2 74 1 14 14 1
Olh Szilvs (Szilvasul-romn) 1 5 3 55 1 18 13 2
Magyar Csesztve (Cisteiul-ungur.) 1 51 6 8 -
Mikloslaka (Miclolaca) 1 2 1 63 1 9 14 2
Apahida (Aphida) 2 6 36 1 24 7 100 2
Magyar-Bag6 (Bgau) 1 3 2 80 1 16 7 2
Csombord (Ciumbrud) 1 20 1
Eleke (Alecu) 2 6 2 81 i 40 12 2
-
Szent Benedek (Snbenedic) 2 14 1 74 1 20 8 2
Magyar-Siillye(ilea-ungureasc) 2 12 1 62 1 2
MagyarHerepe=Herepea-ungur. 1 4 1 42i 1 1 21
Gallatz (Galai) 1 6 2 !
71 1 10 4
Vallendorff (Valendorf, Dombos) 2 2 119: 1 2
]
i
13) Hi 3 pagi in uno horum competentem facient pro Unitis
Capellam, quoad usque horum Unum Unii possidebunt Templum.
STATISTICA ROMXILOR ARDELENI DIN 1760 1762 627
Moha (Mucundorf) 1
reasc) 1 0
13
Maros Gombs (Gmba)
12
11
20
-
-
11
Medves ( U r s u )
Ozd (Ozd) 1 3 1 17
5 6 1
1 4
Magyar-Biikkos (Bichi)
1 5
Istvnhza (Itihaza) 4 4
op. Nagy-Enyed ( A i u d ) 16
74
Rovs (Rvel) 1
-25
Peterfalva (Petidorf)' 14
Ingodlly (Mighindoala) 1 9
10
Also et Fels6 Votat 4
Karatna-voll 2 0 3
Peselnek, azi Kezdikvr=Petri- 6
21
ceni
Gorgeny Ovegcsiir (Gljeria) 2 2
24
-
Rukkiir (Rucr) 1
9 52
Hortobgyfaiva (Cornl) 2 6 1 99
Rkovitza (Racovia) 3 1 65 -'
Szetsel (Scel)* 1 1 27
Summa. . . 32531 232 14630 73 1252216 978 2172 3391
NB. Singula loca, in quibus nullae expressae Resolutiones
intuitu Ecclesiarum appositae exstant, exceptis, quae in Suspenso
relicta sunt, ad viciniora sui Ritus Templa dirigenda esse.
Adolf Barro de Buccow m. p. L. B. de Dietterich m. p.
L. B. de Moringer m. p.
14) 4 hi Pagi partim ad hune Cottum, partim ad sedem Sax. Cibin
spectant et in Extractu Cibiniensi.
E x t r a c t u s 11 m m .nri nss
in fiscali Dominio Zalathnensi Unitorum et Non Unitorum Poparum, Lai car um
Familiarum Cor.cessorumque Teplorum et horum Beheficiorum reperibilium.
r
oeneta
o:
apae
nitis
inea
am.
fa . 0
< >
fa fa
Zalathna (Zlatna) 2 31 1 537 l 4 2
Petrosny (Ptrnjeni) 2 1 115 1 1
Ompoly-Preszka (Presaca) 77 1 -
Qalatz (Galai) 1 1 54 1 4 1
Fenes (Fene) 2 2 2 163 1 8 3 1
Abrudfalva cum A Bnya et Ve-
respatak (Abrud-sat cu Abrud
i Roia montana) 1
4 16 5 73 l 2 16 3
Kerpenyes (Crpinius) 2 143 1 3 1
Butsum (Bucium) 1 1 2 446 3 4 1
Topnfalva (Cmpeni) 6 26 7 503 l }
2
2
Nagy Aranyos * 7 481 7 4
Kis Aranyos ** 8 14 8 393
- 4
Bisztra 3 3 327 2 - 3
Summa. . . 38 92 28 3978 3 26 8 41 | 12
* Sub N a g y Aranyos = A r i e u l mare se neleg c o m u n e i din dreapta
Arieului din sus^pe pod, adec Albac, Arada, Scrioara, Grda i Sectura.
** Sub Kis A r a n y o s = A r i e u l mic, se njeleg comunele din stnga
podului peste Arie, n sus, a d e c : Ponorelul, Vidra de jos, Vidra m e d i e i
Vidra de sus.
Bxtractus S u m m a r i u s
In Inel. Comitatu Colosiensi Unitorum et Non Unitorum Poparum et Laica-
rum Familiarum, Templorumque Concessorum, et horum Beneficiorum, una
cum Domibus Parochialibus reperibilium.
jris cub.
m Unii
OL
imiliae
ieneta
>pae
>pae
inea
S
fa a. & < s
1
Kajnt6 (Chintu) 1 40 1 16 6 2
Turia (Ture, Tiurea) 1 1 46 1 c 5 2
Csucsa (Ciucea) 43 1 6 5 1
Olh Ndos (Nadiul romn) 1 66 1 14 8 1
M Egeres (Aghire) 1 2 38 1 16 10 2
Forgtskut (Tic) 25 1
Qyalu (Gilu) 2 2 69 1 12 8 3
Szomorduk (Sumurduc) 1 23 1 10 6 2
Budatelke (Budatelec)' 2 22 2 18 1 40 15 2
Mezo-Ketsed (Chici ud) 2 50 1 7 1 4 10 2
Kobolkut (Chibulcut) 1 1 29 1 2
Viszollya (Visuia) 1 75 1 15 13 2
MezoSz'lvs (Silbaul de cmpie) 2 4 73 1 6C 8 3
Mezfi Domb (Dmb) 2 92 1 60 14 3
Tuson (Tuin) 1 - 1 54 1 30 8 1
Uzdi Szent Peter (Snpetru) 2 74 1 3 8 2
Mezo Sz. Gyorgy (Sngheor-
ghiul de cmpie) 2 4 54 1 60 20 2
Nagy-Qlves (Ulieul mare) 2 7 19 1 3C 8 3
Mez6 Ormenyes (Ormeniul de 1
cmpie) 2
2 127 1 5 20 2
Septer (epteriu)
Mez Szt. Mrton (Sn martinul
-
2 1 90 1 25 12 4
de cmpie) 3
2 6 2 81 1 IC 8 3
Banguza (Banyika, Baica) 2 2 80 1 6 1
Mez6 Kirlyfalva (Craifalui de
cn pie) 2 60 1 4C 6 2
Nagy Nyilas (Milaul mare) 4 119 1 4C 8 3
Oroszfja (Orosfaia) 1 92 1 1
Komlod (Comlod) 1 1 35 1
- 2
Szszokna (Ocna) 2 2 126 1 21 20 3
Szsz Ujfalu (Uifalul ssesc) 3 3 78 1 30 4 5
Kis Nyulas (Hususu) 1 14 23 1 40 1
Kotelend (Gdliu) 2 15 62 1 40 6 2
Fels6 Zsuk (Jucul de sus) 1 4 99 1 25 4 2
Felso Szovath (Soatul de sus) 1 1 40 1 20 7 1
Also Szovth (Soatul de jus) 1 57 1 7 2
Korpad (Corpade) 1 3 64 1 12 6 3
Magyar Kalyn (Clean) 2 2 80 1 25 8
Vajda Kamars (Vaida cmra) 1 3 26 1 3 4 2
Magyar Palatka (Platca) 1 1 118 1 11 3 2
Magyar Legen (Legiu) 52 i 1 8 1
Keszii (Chieu) 18 1 Vh 4 1
Mofs (Mociu) 1 9 142 1 18 8 1
Mez Szombathtelke(Smbotelec) 2 1 92 1 36 6 2
Csetelke (Csehtelke, Cistelec) -
2 69 1 20 10 2
Katona (Ctina) 1
2 97 1 25 8 1
Nagy Czek (agul-mare) 2 57 1 2C 10 1
Kis Czek (gor) 2 83 1 8 4 2
Kis Srms (rmel) 2
: 81 1 30 12 2
Bld (Balda) 1 4 29 1 25 12 2
Mez Mehes (M'he) 1 141 1 7 5 2
Mezfi-Velker (Velcheriu) 2 3 9 127 1 30 12 3
Berkenyes (Berchie) 59 1 29 5 1
Magyar Frta (Fraja) 1 174 1 5
Tothza (Tothaza) 40 1 30 5 1
Bothza (Bothaza) 43 1 3 1
Barej (Bare, Bri) 1 1 60 1 24 4 1
Viza (Visa, Viu)
40 1 12 6 1
Mezo 6r (Iuriul de smpie) 2 2 98 1 30 5 3
Aranykut (Aruncuta) 3 2 86 1 36 10 4
Mez6 Szopor (Soporul de cmpie) 53 1 21 15 1
Pete (Petea) - 22 1 10 3 1
Puszta Kamars (Cmraul de
ert) 1 68 1 30 2 2
Olh Gyeres (Ghiriul romn) 44 1 20 4 2
Novaj (Novaly, Nvoi) 47 1
Lomperd (Lumperd) 5 3 59 1 20 4 2
Fiiskut (Fiizkut, Fiscut) 3 130 1 12 3 10 1
Sztupin (Olh solymos, Stupini) 2 2 54 1
Szsz [Mez] Erktd (Archiud) 1 31 76 1 12 5 2
Bar if al va (Bratfalu) 2 4 47 1 10 1 1
Budurlo (Budurlu) 1 33 1 32 1 15 1
Nagy Ida (Iuda Mare) 2 65 1 7 6 1
Szsz Pentek (Pintic) 2 1 140 1 20 6 7 1
Paszmos (Posmu) 24 37 1 12 7 1
Kolozs Monostor (Cluj-Mntur) 2 62 1 8 9 2
Gyorgyfalva (Giurfalu) 1 4 1 24 1 3 1
Dezmer (Dezmir) 2 84 1 20 4 - 21
Szamosfalva (Somefalu) 2 2 1 93 1
Felek (Feleac) 2 2 1 163 1 18 6
Totfalu (Tui) 1 46 1 10 6 1
Szsz Fenes (Feneul ssesc) 1 87 1 9 1
Apahida (Apahida) 2 164 1 16 8 2
Kara (Cara) 1 _ 36 1 17 18 1
0 . Kolozs (Cojocna) 1
1 7 2 186 1 26 30 1
Bos (Boo)2 2 3 1 125 1 20 16 1
Ajton (Aiton) 2 5 1 136 1 6 2
Rodd (Rod, Rediu) 2 14 1 oe 1 10 12 1
Koszma[telke] (Cosma) 16 59 1 10 8 2
Sz. Andrs (Sntindre ?) -1 12 1 35 1 8 4 1
Harasztos (Harsta) 1 10 1 60 1 8 4 2
Farago (Frgu) 1 2 92 1 40 12 1
Szsz Ludveg (Logig) 1 17 2 68 1 10 8 1
Nagy Ercse (Ercea) 1 27 1 3 2
Szsz Fiilpes 1 1 41 1 5 2 2
Kis Saj6 (ieu) 1 81 1 20 20 2
Gledeny (Gledin)3 1 7 2 113 1 14 2 1
Monor (Monor) 2 21 1 95 1 12 6 3
Szeplak cum Dedra et Buna
(Delrtszeplak, Splac) 1 83 1 1
Felso Rpa (Rpa de sus) 1 2 52 1 1 6
Mez-Ujjlak (Uilac) 2 19 1 20 10 2
Claudiopolis (Cluj) 1 61 1 17 -
48 1 9 4
1
Totelke (Toteleac)
Olh K6bl6s(CubleuI rom. mare) 42 1 -
Jegene et Maktelke carent Va-
lachis (Jegenye, Leghia)
Mak6 (Mcu) 18 1
Gesztrgy (Gstrade)
Tants et Szokol (Tonciu i Socol)
1
3 20 1
- 13 1
65 1 12 8
2
Magyar Kereke (Mueru) [Coj.] 1
11
-
2
Magyar Bikal (Bicalat) 1
Ketesd (Teti) 3 1
Zentelke (Zam) 4
6 -
Bamos 5
-
7
6
6
Jakobtelke (Jkdtelke, Horlacea)
7
Kis Petri (Petrindul mic) 6 --
14
8
Sztna (Stana)
Zsobok (Jebuc) 9
3
3
1 0
Bogrtelke (Bogara)
Mera (Mera) "
7
Visia (Vioi) '2 7 : -
Bls (Baciu) > 3 26
KorosfS (Crieu) <* 5 -
Bnfi Hunyad (Huiedin) 15
3
- -
1) Unitis erigatur Capella. 2) Unii erigatur idem. 3) Unitis eedifice-
tur Capella.
STATISTICA ROMNILOR AEDELENI DIN 17601762 635
0 . Fenes (Fene) 6 5
(Szsz)-L6na (Lona sseesc) 17
23
Nagy Kapus (Cpuul mare) 18
7
N-Srms (rmaul m a r e ) 1 9
1- - 72 1 12
1 14
Pota (Pata) 2 0 2 23 46
1 12 2 8
Summa . . 185 1221 103 11321 32 138 2123952 / 25/ 252 1
2
2
E x t r a c t u s summa.r'iusi
In Inclyto Comitatu de Kukullo Unitorum et N o n Unltorum, Poparum e t
Laicorum, Templorumque concessorum, et horum Beneficiorum Una cum
Domibus parochialibus reperibilium.
o o V. I ei
et
cpa
CJ
opa
c
5 'a o o -S
P <; *>
OH OH
ta
Glogovilza ( G l o g o v e ) 1
1 32 60 _ 1 16 _ 1
2
Hosszu Asszo (Hususu) 42 1
Lodormny (Lodroman) 3 16 4 87 1 3 3 -
r
/
Lunca (Lunca)
Mike Szsza (Micsasa)
2 4 71
2 20 2 145
1 10 -
1 8 12
50 2
50 2
Keszler (Cheslerp 3 9 6 111 - 1 3 __ 2
Hosszupatak (Tuni) 4
2 23 3 113 1 8 4 2
Olh Bukkos (Fget) 5
2 8 3 71 1 10 8 80 2
Felso" Karcsonfalva (Crciune-
6
lul de sus) 2 5 76 1 22 4 30 1
1) N o n Unitis licet aliud sibi erigere Templum. 2) A d intercessionem
Domini Terrestris datum Unitis, non* Unitis vero aliud sibi erigere licet.
34) N o n unii pro Unitis sedifcent oratorium. 5 - 6 ) N o n unii pro Unitis.
sedificabunt Templum
636 DR. VIRGIL CIOBANU
Kirlyfalva (Craifalu) 1 6 28 1 3
Adamos (Admu) 1 6 87 1 2 1
Borzs (Bozias) 1 5 2 72 1 40 16 2
Ditso Szent Mrton (Diciosn-
mrtin) 1 7 65 1 16 9 2
Csudotelke (Cutelnic) 1 10 44 1 20 12 60 2
Potsfalva cum Abosfalva (Pu-
cea cu Abu) 1 4 52 1 - 1
Erdallya (Subpdure) 2 12 3 59 1 24 6 302
Laszkut (Lscut) 2 51 . 10 1 22 5 401
Somostelke (umuteliuc) ? 1 6 1 57 1 19 5 202
Buzs Besenyb (Beinu) 1 46 1 5 3 1
Deesfalva (Dea) 1 3 2 82 1 8
Haranglb (Hrnglab) 1 120 1 1 2
Szfikefalva (Suca) 1 29 1
Szsz-Dnya (Sas-Daia) 1 1 37 1 5 1 2
Lepend (Lepindea) 1 10 43 1 16 4 30 1
Bonyha (Bachnea) 1 65 1 21
Gogn-Vrallya(Gogan-Varolea) 1 61 1 3
Somogyom (mig) 1 21 1 63 1 2 2 1
Gagny (Gogau) 1 46 1 5 1 16 2
Fkos (Gykos, Giac) 1 58 1 18 4 2
Szszalms (Alma sseasc) 1 1 85 1 15 2
EgrestS (Agriteu) 1 1 35 1 2 2 2
Olh-Sollymos (oimuul rom.) 1 1 109 1 8 8 2
Olh Sz. Lszlo (Laslul rom.) 1 97 1 12 12 1
(Vmos) Glfalva (Ganfalu) 1 10 65 1 2
opp. Ebesfalva (Ibafalu) 3 107 1 18 10 2
Hundorf (Hundorf) 2 73 1 8 1 -
70 2
Szsz Ernye (Iernea sseasc) 2 73 1 5 6 2
N. Bun et K. Bun (Boiul Mare
i Boiul mic) 1 1 116 1 9 10 1
0 . Sakat (Jacul rom.) 1 6 15 1 3 3 3
Olt Hidegkut (Fntna) 1 23 1 1
0 . Andrsfalva(Andrafalulrom) 1 3 23 1 - 1
Srd (ard) 1 19 1 2 1 1
Ujfalva 1 13 1 -
10
1
Magyar Peterfalva (Petrisat)
SzepmezS (ona) 2 14
Zsidve (Zidveiu) 3
8
Dombo (Drabu) 4
13
5
Szsz Sz. Mrton (omrtin?) 19
Szsz Sz. Lsz'o (Laslea mare)
7
6
e
Kis Leles 3
8
Zgor ( Z a g r ) 12
Domld (Dumald) 9 24
1 0
Szsz Sz. Ivn (Sntioana ss.) 13
11
Taxalislae 49
1 2
Helur (Hetur) 19
13
Szsz-Ndas (Nadeul ssesc) 13
Bolkcs Caret Valachls (Bl-
1 4
caciu)
Futak (Futac)
Balavsr (Bluiri) '
Kis Kend (Chindul mic)
1 8
Nagy Kend (Chindul mare
9
Fuletelke (Filitelnic) 19
Csikmanysor (icmandru)* 20
2 1
Szenaveros (Senereu)**
22
Szsz Magyaros (Magheru) 19
Szsz Ormenyes (Urmeni) 9
Szsz Veszszfjs (Vesus) 40
Hederfja (Idrifaia) 8
Mikefalva (Mica) 25
Szsz Csvs (Ceua) 11
Jovedess (Jbvedics, Idiciu) 12
Kund (Cund) 13
Ad B. de Buccow m. p.
L. B. de Dietterich m. p. L. B. L de Moringer m. p.
Extractus S u m m a r i u s
In Inclyto Comitatu Thordensi Unitorum et N o n Unitorum, Poparum et Laica-
rum Familiarum, Templorumque Concessorum, et horum Beneficiorum, una
cum Domibus Parochialibus reperibilium.
Nomina locornm Oi
Unii
*S *
liae
a? o
inei
niti
opa
m
oen
ami
opa
S a
CL
o
fa <
Kopnd (Copand) 2 29 2 1 26 18 2
Puszta Csn (Ceanul deert) 2 4 45 1 16 16 2
Berkes (Berchi) 1 7 1 43 1 5 3 1
Komjt Szeg (Comig) 1 13 26 1 9 12 1
Felso Fiile (Filea de sus) 2 19 18 1 10 6 2
opp. Thorda ( T u r d a ) 1 2 57 170 1 1
Szind (Snd) 1 5 40 1 12 6 1
Als6 Szltsa (Slciva de jos) 2
3 19 155 1 3 2 1
Tur (Tur) 2 10 58 1 16 8 2
Puszta Szent Mrton (Snmr-
tinul deert) 1 2 1 30 1 8 7 1
lndally (ndoi) 2 5 1 50 1 17 8 3
Mikes (Micu) 2 4 72 1 16 14 - 2
Csuriillye (Ciurila) 2 2 24 1 9 6 2
Szelitse (Slite) 1 1 15 1 8 6 1
Magyar Peterd (Petridul de jos) 2 7 62 1 2 5 2
Fels Peterd (Petridul de sus) -
2 11 2 29 1 4 7 2
Hagyms (Hma) 1 1 1 45 1 6 6 1
Siitmeg (utu) 1 16 1 9 8 1
Magyar Szilvs (Silvaul ung.) 18 1
Aszszony falva (Scel) 1 4 1 32 1 9 6 1
Kis Fenes (Feneel 1 2 54 1 8 8 1
Hesdd (Hesdt, Hdate) 2 3 1 69 1 6 8 1
Puszta Egres (chiopi) 2 2 50 1 8 12 1
Kozep Peterd (Petridul d. mijloc) 1 13 1 24 1 9 4 1
Mgura (Mgura) 1 22 1 3 3 1
Szurduk (Surduc) 1 39 1 4 4 1
Also Fiile (Filea de jos) 1 8 1 31 1 9 7 1
Szeliste (Szelicse, Slicea) 1 4 1 30 1 6 9 - 1
Aranyos Rkos (Rachi) 1 32 1 9 4 1
Possga (Poaga de sus) 4 6 263 1 9 9 2
l) Non Unitis aliud sibi erigere licebit, 2) Non Unii pro Unitis eedifi'
cent Oratorium.
640 DR. VIRGIL CIOBAN D
A n . Iosl. N a . I I I .
41
642 DR. VIRGIL C 1 0 B A N U
GSrgeny-Soakna (Jabenia) 1 7 64 1 3 2
Gorgeny Szem Mrtcn 1 28 1 2'/2 1
Kakucs (GOrgnyk, Ccuciu) 4 2
FelsO KOher (Chiherul de sus)
4 46
1
12 4
1
Trscu-Snghorgh u) 31 1
Go'g6ny Szt. Imreh (Gurghiu) 1 1 1 57 1 2 3 - 1
Ksva (Cava) 1 1 1 66 - 1 6 6 1
Hodk (Gorgny-, Hodac) 1 1 2 88 1 3 1
Libnfalva (lbn> t ) 5 97 1 2 3 - 1
Orova (Gorgeny-, Orova) 1 32 2 30 1 4 4 -
2
Magyar Bolkeny (Bcica ungur.) 1
-
Maros Jra (lara de Mur) 2
15
32
Magyar Peterlaka (Petnlaca u.) 3 22
K i s Illyie ( l l i a ) 4 - 1 - 18
Erd6s Csind (Pdureni) 5
16
6
Saremberke (arombrc)
Gernyeszeg ( G h e r n e s g ) 7
-
16
50 -
KQrtovelyfalva (Curtifaia) 8 -
Disznajo (Disnieu) 9
27
14 -
1
1 23 1
0. Idest'o
Felso Idest (Ideciul de sus) 1 1
2
Holtmaros (Murmort^ 1 2
2 -
Maroslaka (M. Hodk, Huduc) ' 3 17
Unoka ( U u o c a ) ' - 8
Puszta Keresztur (Cristi) s ? - 12
Srpatak (arpotoc) e
26
STATISTICA ROMANILOR ARDELENI DIN 1760 1 7 6 2 643
: 11
Maros Lekencze (Lechina de 1
Mur) 3 5 1 102 1 60 14 3
jyiaros Orba (Oarba) 20 1 1 42 1 50 12 ?
Olan Delld (Uilleul romn) 21 3 57 16 2 3
1
M-igyar DELT6 (DiUeuI u n g u r ) 2 2
2 -3
Mezo Ujfalu (Vaidei) 23 1 2 1 10 2 %
43
K e r e l - S o s p a t a k (Seua de \
cmpie) 24
1 1 1 24 1 25 8 2
M e z 6 Pete (Petea de cmpie;) 25
1 - 1 63 1 16 2 "?
Mez Uraj (Oroiul de cmpie) ?* 1 1 39 1 13 14 2
Mf 7,6 Kapus (Cpuul d.cmpie) 27
1 2 1 85 1 56 7 2
N*gy Ikiand (Iclandul-mare) 2 1 2 87 1 16 12
K s Iklnd (Iclnzel)
Puszta Szt Mik|6S (Pusasn-
2
1 5 54 1 10 -
3 0
micbu) 1 5
M 76 Szt. Margitha (Snmr-
ghtta)3i 1 8 1 6 3 1
CSAP6 Szt Gy6rgy32 2
Ruha Egres (Agn) 33 2 72 1 8 6 ;1
Summa . . . -
216 9649 1 9 2 2 0 3 1 9 1549 3517
2 8 |
L B . de Mohringer, m. p.
Extractus S u m m a r i u s
In Inel. Comitatu Dobocensi Unitorum et N o n Unitorum Poparum et Laica-
rum Familiarum, Templorumque concessorum, et horum Beneficiorum, una
cum Domibus Parochialibus reperibilium.
1
|
Nomina locorom .555
Non Unitis
Agri cub.
Familiae
Familiae
Foeneta
Popae
0)
Unitis
Vinea
BS
o<
o
Rh
Kthely (Chetiu) 1 38 2 27 1 5 8 2
Szsz Moritz (Moru) 23 2l
Mate (Mateiu) 1 44 1 1 9
Szsz Ujfalu (Uifalul ssesc) 1 82 1 12 1 14 5 3
Bodon (Bidiu) 1 1 78 12 8 2
1
Encs Ienciu) 1 17 3 70 1 8 4 2
Srvr (irioara) 1 2 1 58 2 3 1
Szsz Fellk (Feleacul ssesc) 1 10 2 92 10 9 1
Borzs (Bozie) 1 38 1 58 1 8 10
2
Apthi (Apatiu) 1 13 26 1 3 2 1
Kekes (Chiochi) 1 2 67 15 - 2
Veres egyhz (Verehaza) 1 2 53 6 1
Mnyik (Mnic) 54 3 6 2
Vilze (Vita) 2 47 1 2 2
Czente (entea)
1
-
1 6 1 58 11 3 1
Aranyos Szt. Miklds (Snnicoara)
Noszai (Nsal)
1 1
2 14 2
32
64 1
- 18 3
5 12
1
2
Gotz (Ghiol) 1 27 2 3 1 5 4 2
Csege (aga) 1 1 2 60 5 1
Ombocz (lmbuz) 1 6 2 51 8 2
Szt. Gothrd (Sucutard) - 26 4 2
Pujon (Puini) 2
1 3 2
1 8 1
63
15 1 4 4 - 1
Szava (Saua) 1 1 1
1 20 2
30 1
Bogcs (Bagaciu)
3
24 3 3
1
Marokhza (Marocaza) 1 41 1 10 5 1
Gyulatelke (Giulatelec) 2 44 1 16 6 1
Szent Egyed (Snteiude) 3 106 18 1 2
Csszri (Cesariu)
2 33
6 1
i
Vasas-Szt. I v a n (Sntioana) 1 61 18 1 21 3 2
Mohaly (Mhal) i 33 1 25 10 1
1
r
1 Nikula (Nicula) 2 61 16 1 8 4 1
1 Hesdth (Hdatea) 3 49 1 8 2 - 2
Berlad (Brla) 1 2 - 42 1 24 10 2
! Ketsed (Chiced) 1 27 5 1 4 3 1
1?
Friss (Friu) 1 3
15 1 4 2 - 1
o Felso-Sebes (Sebiul de sus) 2 12 16 1 4 4 1
38 Ii -
Borsa (Bor) 3 86 - 1 3
Badok (Badoc) 1 1 1 54 !
1
Kide (Chidea)
Szt. Mrton Macsks (Sn-
1 7 29
- 1 1
Coj|OC na
mrtin-Mcica) 1
25
Kovts (Coaciu) - 1 56 -1 6 3
Babutz (Bbu) 2
o, S6 yomk6 (nteu)
2
28 -
- 1
89 1 7 3 1
Magyar Ujfdl'u (Ujfalul ung.) 3 117 1 18 20 -
Magyar Fodor Hza (Fodora 1 61
1 12 8 1
in
Extractus S u m m a r i u s
in Comitatu Hunyad Unitorum et N o n unitorum Popparum, et Laicarunt
Familiarum Templorumque concessorum et horum "beneficiorum una cum
domibus parochialibus reperibilium.
'c =! a
U
ti
nitis
1
oene
inea
am.
a s
n0
0
eu ns
o, fc. | P Z < s
>
1
Piskincz (Pichin) 66 _ 1 _ ;
Benczenz (Bintilii) 87
1 18 15 1
Gyalmr (Ghelmar) 1 1
Kis Denk (Dncu Mic) 1
77
1
1 6 2
64 1 8 3
1
FelsG Vros-Viz (Ortioara d. s.) 1 1 99 I 1 4 3 1
STATISTICA ROMNILOR ARDELENI DIN 17601762 649
Luded (Ludeti) _ 51 ! __
Tamspataka (Tmasa) 2 56 1 8 4
- 2
Also Vros Viz (Ortioara de jos) 63 1 4 -2
Bucsumi (Bucium) 59 1 -
Kaszt6 (Cstu) 42 1
Martinesth (Mrtineti) 63 1 10 2 1
Bakaj 1
122 1 7 2
1
Bulbuk (Bulbuc) 5 176 1 2
Homorr5d (Homorod) 1 11 136 1 1 1 2 10 1
Nyir Mez6 (Mermezeu) 1 95 1 -
Balsa (Bala) ' 3 4 2 121 1
Porkura (Porcurea) -
1
34 1
Voja (Voia) 2 1 45 1
Kozp Alms (Almel) 2 2 65 I
Kis Alms (Almel) 3 1 2 62 1 8 4
Pojana (Poiana) 4
2 7 148 1 30 8
Tekero (Tecru) 1 40 - 1 1
Nagy Alms (Almasul mare) 4 178 4 4
Nadastyia (Ndtia) 1 31 1 1
G od (Glodu) 1 28 1
1
Csib (Cibu) 3 58 1 8
4
Baknya (Bcia) 3 3 38 1 1
Erd6falva (Ardeova)
Mda (Mada)
1
30 1
106 1
-
4
Bozes (Boze) 7
2
2
11
1 82 1
- 8
4
1
Renget (Rerghei) 1 125 1 2 3 1
Al Gyogy (Geoagiu Joseni) 3 11 1 257 1 1 6 2
8
Csikmo (Cicmu) 2 13 2 63 1 4 2
Bun(?) 1 35 1
Foit (Foit) 1 61 1 2 1
Bbolna (Bob'na) 1
Nagy Rpold (Rapoltul Mare)
2
2
- 126
183 1
- 12
4 30
2
i Gollyes (Gole) 32 1
Alun (Alun)i 1 18 30 1 10 6
- 2
Bunilla (Bunii*) 42
Lelesz (Lelese) 2 72 10 1 1
Cserisor (Cerior) 41 8 4 1
Pojanicza Tomi (Poieni Tomii) 2 40 - -
Ofticina Kiriybnya-toplicza
(Baia-lui-Ciaiu) 1
1
74
Bos (Boz) 3 12 1
l'/ 2
Zalasd (Zati) 1 1
Eidoht (Gunoasa)
51
4 1
66
-
Nndor Valya (Nandar Vale) 2 24 90
Sosng 1
40
Felpestes (Pesjul mic) 37
Kerges (Cherghe)
N Muncsel et K. Muncsel (Mun-
43
-
- 1
Piski (Simena) 1 1 43 1 1 1
Pari (Spini) 1 22 1 1
Reps (Ripa) 22 1 .
Sz. Kirly (Sancraiu) 66 1 7 7 1
Cserna Keresztur (Cristur) 1 43 1 1
Maros Illye (Ilia) 3 163 1 1 1
Op Haczeg (Haeg)
: 4 43 101 1 1 7 1 1
;
Felso Szilvs (Si!vau de sus) 1 25 1
Kreguis (Crgui)
Als6 Faikadin (Frcdinul de jos) 1
. 32
30
1
1 1
#
Valiora (Valiora) 33 1
Rekettyefalva (Rechitova) * 59 1 1
Rusor (Rnor) 2 85
Bajesd (Bieti) 2 89 1 - '
Feher Viz (Ru-Alb) 1 45
Also Szlls Pataka (Slaul-
de-jos 1 63 1
KSallya Ohaba (Ohaba de sub
Piatra) 57 : 1
Csopia (Ciopea) 1 23 1 1 5 4 1
OrJo Boldogfalva (Sntrnria-
Orlea) 33 1
Vralya (Orlea-Subcetate) 1 65 1 1
Balomir (Balomir) 32 1
Naltz Vd (Nlai-Vad) 31 2
Rea (Rea) ' 1 44 1 2 1
Szatsal (Scel) 2 53 1 , 4
Szent Peterfaiva (iinpetru)
-
30 1
Untsukfalva (CJnciuc) 1 23 1
Baresd (Breti) 1 1
30
2
Nagy Kiopotiva (Clopotiva) 1 169 1 6 4 I
Matzesd (Mteti) 2 57 1
Petrosza (Petroasa)
Dobra (Dobra)
3
2
1 151
3 120 1 11 2
-4
Lapusnyk (Lpunic) 1 89 1 3 1
Briznik (Brznic) 1 86 1 53/ 1
-
4
Szakams (Scmu) 1 36 1 8 / 2
4
1 1
Dumbravitza (Dumbrvia) 45 1
Lesnyek (Lenic) 1 84 1 1
Vieze (Vika, Vica) 2 1 2 39 1 3
/4 2
1
Maros Nemethi (Mintia) 1 2 68
Sztanescsa-Ohaba (Stneti-
Ohaba) 40 1 23| 4 2 1
Radulest (Raduleti) 43 1 4 8 1
Sztregonya (Strigonea) 43 1
Fadsaczeil (Fzcel) 29 1
Roskny (Rocani) 2 1 88 1 8 3 2
Batrina (Btrna)
Pnk-Szelistye (Slite)
-
28
88 1
FeJs6 Lapugy (Lpughiul de sus) 1 146 1 8 20 2
Ohaba (Ohaba) 32 1
Also Lapugy (Lpujul de jos) 30 1 1 1 1
Tyei (Tei) 50 1 l
k
Laszo (Lasu) 60 1
/2
Kosesd (Coeti) 25 1
Bstya (Batea) 19
j
72 1 i
Holgya (Holdea) 20 1 i
Fintuag (Fmtoag) 58 1 i
1 -
Tisza (Tisa) 1 38 -
Tataresd (Ttreti) l 67 1 2 2 4
Burzsuk (Burjuc)
Glod Gilesd (Glodghileti)
- 72
- 110
-
1
1
J
l /4 1
i-
Zm (Z^m) 1 137 1 7 4 t
Brasso (Braeu) 25 1
-
Almasell (Almel) 38 1
Poganesd, Mikanesd (Pogneti,
Micneti) 66 1 -
Szelystye (Slite) 43 1
1
Runksor (Rumor) 18
- f -
Also u. Fels6Boj (Boiul de jos
i Boiul de sus) 1
22 237
Csertesd (Cerior) 108 1
Guraszda (Gurasada) 1 228 1 4',4 2 ,1
Godhtya (Gotrntea) 1 1 48 1 9 3 - 2
Btsfalva (Bacea) 2
65 1 4 5 2
Furksora (Furco^ra)
Viszka (Viscu)
1 100 -
1
1
1
1 51 2
Vorcza (Vora) 1 57 1 6 4 2
Valya Lunga (Valea lungS) 2 1 131 1 4 4
Fiizesd-Bagara (Fue bogara) - - 54 1 1
Maro* Breiye (Bretea de Mur) 1 91 1 8 1
Boz (Buz) 1 70 1 4 3
Brariyicska (Brnica) 1 73
-
1 - 1
Tirnavicza (Trnvia) 1 73 t 7 4 3
Also Kajantl (CSinelul-de-jos) 41 - 1
Tirnava (Trnava) 1
1 1 58
40
Fornadia (Fornadia) 1 10 1 66 1
Szuliget ( S u l i g e t ) - 1 1 62 l
Dsalakita (Gyalakuta, Gialacuta)
( i o n invenitur)
Gyalumare (Dealu-Mare)
Valisora ( V l o a r a )
-1 1 35
90
1
1
1
3
Szelistyora (Sliiiora) 1 48
1
1
Sztojensza (Stoieneasa) 42
Fiizesd (Fize) 41
1
Ketskedaga (Chicdaga) 1 3 41 1 11 7 2
Nyavallysfalva (Nevoe) 1 1 80 1 14
Burjnfalva (Buruiene) 1 - 76 15/ 3 1 3
4
Boholt (Boholt) 33
Berekszo (Brsu) 80
Haro (Haru) 113
Felso Csertesz (Certegiul de sus) 179
Hondol (Hondol)' 79
Szekeremb (Scrmb) * 30
Nagyg 81
Varmga (Vrmaga) 77
Bnptaka (Banpotoc) 85 2
Gyertynos (Crpmi) 40 1
Arany (Uroiu) 55 1
Torms (Turma) 2
3
Lozsd (Jeledini) 30
4
Noszadt (Nojag) 12
Gonczga (Gnaga) 73
5
Lunkny (Loncani) 23
6
AII Pestes (Petiul Mare) 39
Krivdia (Crivadia) 31
Mirisor (Merior) 32
Fiizesd (Fize) 83
FegyeY (Federi) 47
Vajdej (Valdej) 39
Pestyere (Petera) 7
Ohaba (Ohaba) 15
Bukova Pantyar (Bucova) 83-
Poeny (Poeni) 21
Kis Pesteny (Petenia) 7 41
Rakosd (Rctia) a 25
Cserbel (Cerbel) 59
9
Aranyos (Arnit) 10
Ferets (Fereti) 20
Szocsed (Socct) 12
Szohodol (Sohodol) 23
Hosdo (Hdu) 23
Lindsina (Lingina) 53-
Cserna (Cerna) 11
Vulcsesd (Vulcez) o 31
Merisor (Merior) 14
Brettyelin (Bretelin) 19
Bojabirz (Boia Birzii) 23
Herepe (Herepea)" 26
Mihalesd (Mihieti) 62
Extractus Summarius
In Inel. Comitatu Szolnok Interiori Unitorum et Non Unitorum Poparum e t
Laicarum Familiarum, Templorumque concessorum, et horum Beneficiorurh,
una cum Domibus Parochialibus reperibilium.
Xomina locorum CA m
Unii
cub.
1
iliae
<v
tt "
>pa
st ai c
1 1 a *S .3
& < >
Csatn (Cetan) 1 1 1 59
_ ,
Somkut 1 64 1 7 1 i
Krominya ? 1 30 1
Antos (Ante) * 1 17 1 5 8 i
Bujdos (Buda) 1 47 l 6 1 i
Torpeny (Terpini) 1 28 1
FelsoGykenyes(Ghichiul d e s ) 2 41 1 1 i
Also Gyekenyes(Ghichiulde jos) 2 1 48 1 2 i
Pestes (Pete) 1 30 1 i
Op. Deesakna (Ocna-Dejului) 2 18 1 - 165 1
3 2
i
Szeplak (Seplac) 1 1 1 78 1 8 8 2
Kero" (Chireu) 43 1
Ormny (Orman) 1 14 2 72 1 13 10 2
STATISTICA ROMNILOR ARDKLKNI 176062 657
Koder (Codor) 1 1 52 1
OJh Pentek (Pinticul romn) 6 106 1 12 12 2
2 7 21 1 4 4
- 1
1
Sajgo (igui
Sziikerek (Sintereag) 2 41 1 6 5 1
G roit (Girolt) 2 3 1 140 1 4
Nema (Nima) 2 113 1
- 1
2 1
Dengeleg (Dindeleag) 1 11 56 1 10 3 1
Zprolz (Zpr) 1 1 76 1 15 5 1
T6ht 2 49 1 4 14 --
lspn mezo" (Spermezeu) 2 10 130 1 12 5 1
Felso Kbrtvelyes Curtuiuul d. s.) 2 1 80 1 3 1
Lonkafalva (Borleasa) 1 15 48 1 6 5 1
Felsoilosva (Tir)iina) 1 10 1 68 1
Fels6 Egres (Agriul de sus) 2 9 54 1 8- 1
Emberfo (Ambri) 2 4 4 1 1
Csicso Pojan (Ciceu Poeni) 2 79 1 2 1
Kis Debrtk (Dobricel) 2 66 1 1
Nagy Debrek (Dobric) 1 55 1 4 1
Also Ilosva (Iliira) 8 2 65 1 6V2 4 1
1 25 32 1 6V2 2 1
Fel 6r (Uriul-de-sus)
Csicso Kereszlur (Ciceu Cristur) 1 104 6 1 772 4 -
Kudu (Coldu) 2 18
Kis Kajn (Caianul mic) 2 79 1 4'/ 1
2 1
Nagy Kajn (Caianul Mare) 1 8 1 54 1
Dogmezfi (Diug) 2 10 80 1 6 3 1 -
Paltinysza iPltineasa) 10 11 1 1
Szita (Sita) 2 l 47 1 3 2 I
0 Nyires (Mire) 1 1 35 1 2 2 1
Kfarka (Piatra) 3 58
KOze"pfalva (Chiuza) I 3 10 - 117 1 4 4 2
Szeszrma tSsarm) ( 3 12 SO 1 l'/ 1 1
2
Kots (Cociu) ( 2 10 3 74 1 3 6 1
Somkerek J 10 2 78 1 10 4
Magosmart (Mogomort) 10 3 32 1 4 5 1
Virgosberek (Vireag) 1 12 3 57 1 5 31 1
Magyar Nemegye (Nimigia un
gureasc) 3
2 14 1 104 1
4
O'h Nemegye (Nimigia r o m . ) 1 10 2 58 1 :
2 4 2
Luska (Luca) 1 13 24 ] 7 3
Priszlop (Prislop) 1 12 2 44| - 6 - - 1
Csepn ( C e p a n ) 15
5
2
Olh Nemethi (Mintiul romn) 6 3 60 4 108: 1 7 4 1
1 124 1 12 7 2
Pet^rhaza (Petnhaza) 1 8 1 21 1 4 3 1
Szlgyto (Sa atiu) l 12 2 31 1 11 2 1
B5d (Bcud) 2 1
1 12 4 1
Nagyfalu (Nufalu) ? 2 122 - L 6 6 2
Szdistye ? 1 *) 1
3 3 2
Brtte Bretea) 3 42 1 -
S-ijo Udvarhelly (ieu-Odorheiu) 1 52 1
3 - 2
2
2 8 146 1 1
4 3i -
Libaion (Libotm) 1 1 68 1
0 h Lpos (Lspuul romnesc) ' 6 236' 2 4 5
-
1
!
6
A l - 6 S z 6 c s (Suciul de jos) 91 1 3
1
Rogoz (Rogoz) 6 2 158 ) 1
Domokosfalva (Dmcueni) 1 11 5 1
Boerfaiva (Boereni) 3 24 t6: i
r
"'.i intcger P a g u s
STATISTICA ROMNILOR ARDELENI 176062 659
1 24 1 4 4 -
Sosmezo (Glod) * 1 10 103 1 --
Borszo (Brsua) 42 1
Gaiga (Ch'gu) 1 54 1 - -
5
Kpolna (Caplna/ 1 21 1 8 5 1
K1 jlany ( C o p l e a n ) 6
1 24 1 ] 6'/2 3 1
-
Muntsal (Muncel) 1 1 14 1
Szeletske (S^lica) 1 _ 65 - 11 5 1
Pecsetszeg (Chineti)** 4 10 211 _1 ;3'/2 2
Falkusa (Flcua) 7
2 26 1
Gosztilla (Gombs, Gotila) - - 32 1
2 1
Blenke Pojn (Poiana Bienchii) 49
H0II6 Mez6 (Magoaea) 2 4 3 19- 1 1
K iczko (Ccu) 1 4 121 9 3 2l
I) rtin unii feiifcabunt pro unitis Sacellum. 2) Possuet non unii sib
edificare Ternplum. Jj Non unii dirigantur ad Mgura. 4) Aedficent ibi non
unii Templum. 5 6) Maneant omnes unii quia resiiierunt post Terminum
sub poena Aposiasia. 1) Maneant omnes initi sub pccna Apostasiae.
*l Pertinet ad Olali Lapos.
**) minus, -f nr.tjus. = biserica uniilor, cea mare neuniiioi.
24*
660 J)"R. VIRGIL CIOBAMU
j
Vad (Revkolostor, Vad) uo
Nagymezo" si-u Prunyi (Pruni)
1
] 28 1
l .
Fodorhza (Fodora rom.) 9 84 4 2
Dobiociiina (Dobrocina) 1 10 1 27 1 2i ( / a
]
2
-
Mnya (Maia) ]
1 40 - 1 8 2
Sz6vros (Suare) 1 1 40 1 4M 2
2
Szinye (Suia) 1 2 55 1 8 4 -
op. Dees (Dej) 3 11 *)
Csicso MihlyfaJva (Ciceul
MihSeti) 1 57 - 1 3
Batza Bata) 1 19 1 -
Alparet (Oloret) 154 1 16 9
Olh Vsrhelly (Oorheiu) 32 1 14 8 -
Tlosialva (BHdreti) 1 23 1 5
Veczk (lescu) _ 1 45 1 6 4
Oszvai ? ] 5 1 44 1 14 1
Fels6 Csobnka (Ciubncua) 1 42 1 8 4
Alstf Csobnka (Ciubanca) 1 51 1 9 3
TSkepataka (Valea Groilor) 42 1 7 4
Kozfalu (Chizeni) _ 34 1 6 1
Oroszn ezo Rusu) 2 143 1 2 3
Kabalapataka (Iapa) 1 1 31 1 6 3
Semesnye (tmina) 2 143 1 6 4
Magyar Bogtha (Bogata ung.) 1 50 1 8 8
Olh Bogtha (Bogata romn.) 1 85 - 1 9
Also KOrtvllyes (Curtuiu) 1 41 1 6 6
Disznopatak (Poiana-Porcului) 1 90 1
Salamon (Solomon) 35 1 6 6
Nagy Kristholtz (Critol) 2 72 1
4 4
Muntsel (Muncelul-Grboului) 1 .... zo
Kis Kristholiz (Critoljel) 1 W 1
39 2
Klitz (Cliu) 2 37 1 1 1
1 1 1
1 2) Maneant ut prius.
E x t r a c i i * * s u m m a r ' i u s
In Inel. Comitatu Szolnok Mediocri Unitorum et Hon Unitorum, Poparum et
Laicorum, Templorumque concessorum, et horum Beneficiorum una cum
Domibus parochialibus reperibilium.
Xomina locorsm
i
Uni
.1 J
Oi
s '5 a %
te, iZ 5 <. CJ
>a
1
s, z 1
op. TasndSznt6 (Santu) , 2 3 252 n i 12
_ i
Er Szodoro (Suduru) 1 60 11, 5 - 3
Er Hatvan (Hotoan) 2 1 82 1 8 12 - 2
Er Kvs (Cua) 1 82 1
*, Monasterum
662 DR. TIRGIL CIOBANU
Ard(5 (Arduzl) 9 23 1
Vitsa (Vicea) 1 1 2t 1
Szarnos Ujlak (Some-Uj'ak) 1 3 1 72
Voltsog (Ulciug) 1 2! - 1
De^shza (Dtja)
Olh Horvth (Horvatul romn)
2 2 2163 9 2'
1 45 4
6
21
Benedekfalva (Benefalu) 2 6 1
Szeplak (Some Splac) 1 1 9 ^ - 6 5 20 2
Inno (Inu) 2 1 54 20 11 6 3
Nagy Szeg (Nog) 1116 7'/ 15 1
2
Olh Ndos (Nadiul romn) 2 32 5C 1 7 4- 1
Nirmon (Bulgari) 1 36 1
82 1
Doblyn (Domniri) 1
1 14 76 1 8 1 _
Dobyn Ujfalu (Brsa) - 1 44 1 3 3 1
Szamos Udvarhelly (Some
Odorheiu) 2 18 4 76 1 8 1
Szamos Nagy Goroszlo (Somes-
Guruslu) 1 2 51 1 7 5
Hosszu Ujfalu (Husia) - 1 22 1 2>/ - 1
3
Rona (Romna) 2 32 1 6 2 1
Kis Gorosz'(5 (Trani) 3 3 3 113 1 7 2
Turbucza (Turbua) 1 - 1 3C - 1 9 3 1
Kis Debreczen (Vdurele) 1 31 l'/s 1
Nord (Npradea) 1 2 150 1 10 1
Kod (seu Kod Nemesseg (Cheud) 3 38 89 1 8 2 1
Solymos (oimoJ 1 53 1 7 3 1
Debren (Dobrin) 2 89 1 3 2
Harakln (Hrclan) i 8S 20 4 1
GOrcson (Grceni) 1 26 1 8 3 1
Czlgnyi ( gani) 1 35 5 5 1
Egerespatak (Agh re) 1 39 1 4 2 1
Gurzofalva (Fetindia) 1 22 1 2 1
Vrtelek (Orte!ec) 2 75 - 1 6 4 1
Bred (Bred) - 3 1 33 1 2 1
Mojgrd (Moigrad) 2 4? 1 2'A 3 1
Kanka (Creaca) 1 23 1 4 2 1
_
Z^kfalva (Jac) 1 60 1 4 1
Csiglen (C'glean) 1 - 1 21 1 - 1
Prodnfalva (Prodneti) - 1 17 1 2 - 1
Kutso (Cuceu) 2 71 1 6 8
Paptelek (Preuteasa) 1 46 1 7>/ 4 - 1
2
Nyirsid (Mirid) - 1 23 1 4
Furrneriyes (Firmini) 1 31 1 3 2 1
Kelencze (Chelina) - 1 6E 1 3
Nagy Marot Ujfalu 1 24 1 2 3 - 1
Menyo" (Mineu) -
1 32 1
Magyar Baksa (Bocia) -
1 30 1 -
Illyesfalva >llosva, lliiva) 2 36 63 1 11 4 1
Egeibegy (Tmeti) 1 48 1 9 5 1
Mosobnya (Bija) 1 1 3 ] 3 6 1
Felso Szivgy (Asusgiul de sus) 1 73 1 8
Ftlso Beregszo (Brsul de sus) 1 77 1 10 41 -
Also Szivgy (Asuagiul de jos) 1 5 1 24 1 5 8 1
Egerht (Ardihat) 1 27 11 T 3 (.
1
Gardnfalva (Grdani) 1 2 85 1 8 1
1 l
Kilwr ? !1 51 1 6 s . ; i
Bbcza (Bba) . 0 i 4 6 . i1
Bikcza (Bicaz) i 58 1i 1? 9| . ! 1
Also Berekszo (Brsul de jos) 54 1 5 4|.; i
K's Van za ? 1
I ] 17 . ! fc
i 1 : : 1
Ketsk6sfalva (Slite) i 13 3 1 . .
Ormenyes (Urmini) fo 1! 1 2 oi .
Nagy Dersida iBobota) 56 3| 2| .
Girokuta (Giorocma) 44
Korond (Corond) 32 i 6 3
Szilgy Kovtsd (Chied) 70 | 2 0 6 30
Szilgy Szigeih (Sigetul Silvaniei) 4? !
9 4 i1
0kont6 (Cuiiiu) 4C | l'/2
[
Szots (Szecs, Siciu) ? 66
Somos (omo) ? 31 7 3l
Kis-Nyires (Ciuta) 16 3'/ 3i .
2
Apcza (Apaa) ? 38 8 2 .
Hadad Gyfirtelek (Giurtelec) 3 6 11 7 20
Multos (Moti) 33 0 6
Als6 Varcza (Oara de jos) 3'/ i. 3
Felso Varcza (Oara de sus) 3 7 9
Totfalu (Bukki6tfaiu, Strem{i) 30 4 2
2
op. Zilah (Zlau) . . .
Vadafalva (Odeti) 18 1 4 5
3
Szilgy Panid (Panit; 1 * ! *
4
Diosad ( D i o o d ) 3
5
Kusaly ( C o o i u ) 15
Erked (Archid) e 1 *
7
Nagymanujfalu (Cioar) 1
8
Vervolgy (Valea-Sngelui) , -
9
Szilgy Szent Kirly (Sncraiu) 1
10
Kis Dobo Allszeg (Doba mic)
K s Dob6 felszeg(Doba mare)" 5
12
Szilgy Fo Keresztur (Cristur) 4
3
Nagy Doba (Doba M a r e ) ' .
1
Zsibo (Jbu) * 2
15
Szilgyszeg (Salag) 8
Deeshza (Deja)'6 1
op. Szi'gy Cseh (Cehul Sil
1 7
vaniei) 7
Hadad (Hodod)' 18
Hadad-Ndos (Nadiul Hodo-
dului) '9
Lele (Lelei)'
Kraszna Czegny ( t g h e a ) 2 11
3
Gyires?
Gyongy (Giunai) 4 37
Also Szopor (Supurul de j o s ) 5 10
Kraszna Mihllyfalva (Mihai-
faiva) e
Szakcsi (Socaciu) 7
11
Fels6 Szopor (Supurul de sus) 8
7
Magyar Csaholy (Cehlu) 9
\2
Szilgy Smson (amod) 22
10
Sarma^g (rmaag)
11
Mocsolya (Mocirla)
Szer (Ser) 12
1 3
Bogdnd (Bogdnd)
Summa 611 411115 5 92 56/ 332 91!
EXTRACTUS "UMMRIUS
1
In Inc . Comitatu Zarandiensi Unitorum et Non Unitorum, Poparum et Laica-
rum Familiarum, Temnlorumque concessorum, et horum Beneficiorum, una
cum Domibus Parochialibus reperibilium.
Salu
ls persoials Tempal Ml a Eccleslu
Unii
i sa 1UW
com
N o n Unii
:is
Komina locornm
lJniti
9
Uni tis
Popae
Popae
Famil
Fainii
03 <U
1
Non
0
1
Krecsunyesti (Crciuneti) 42 1 2
Ormingya (Ormindea) 140 ' 1
Koinyei (Fels6 es Als6 Kajanel, 1
Cinelui de jos i de sus) 1 3<
1
666 DR. VIRGIL CIOBANU
Szelistye (Slite)
Tretztye (Trestia)
1 i I j 1 1
1
6
4
. | 29 . .
7 t
Herczegny (H'pgani) . | Vi8 1 'l 1
Kurety (Curechiu) 81 1
BukLresch (Bucureti)
Kristyor (Critior)
1
2 252
1 94
1
1!
4 6
4
1
2
Zdraptz (Zdrapi)
Szereizei
1
1
1 77
64 1
6
, . i,
Bucses (Buce) 1 116 ]
Mihlien (M heleny, Mihleni) 51 1 2 . i1
Pofngny (Poingani)
Sztanyizsa iStnija)
1
2
2
2 j
.
a 33
95
1
1
3
55
3 *3
Pestere (Pestere) ?
Ritska (Rica)
.
1
1
>
40
1
'l
Lunka (Lunca)
Ktreszto (Crsstu)
1 70
37
79 1 1
li
!
Birtin (Birtin) 1 42 1
TeterestrM Piiojesth (Ttreti
!
Prihodite) 59 1
43
1!
. i
Prevalyen (Prvleni) 9C
Baszarabsza (Bsrbeasa) 2 5C
Brotuna (Brotuna) 24
Ternava (Trnava) 4 11
Stte (Stea) 62
Sztrimba (Strmba) 36
Ternvicza (Trnvia) 1 2
Obersia (Obra) 54
Dobrocz (Dobro) 38
L'javez (Lian}) 38
Tujlest (Tiuleti) 78
Riskulicza (Riculia) 3 151
Baldovin (Baldovin) 18 #
Boicza (Bia) 25
i 3 3
Nagy Halmgy (Hlmagiu) 11 2Qt i 1*4 12
Acsuva (Aciua) ne m
Kis Halmgy (Hlmgel) 2 81
Csucs (Ciuci) 4 91
Vika (Vica) 71 m
Leasza (Leas) 7o
Szirb (Srbi) 50
Lunksora (Luncoara) 63
Bruszturi (Brusturi) 63
Ocsisor (Ocior) 49
Jioneti (Ionetil 43
Banesd (Bneti) 81
Pojenar (Poienari) 95
Groi (Groi) 21
Lazur (Lazuri) 66!
Tisza (Tisa) KT
i
Boszess (Budeti) 41!
Czermore (rmurea) 37|
Ocs (Ociu) 37
Magulicsa (Mgulicea) 41
Tomest (Tometi) "l 6f #
Talacs (Tlagiu) 93
Acsuza (Aciua) 4C
Dumbrava (Dumbrava) 25
Rosztocs (Rstoci) 22
Guravoj (Guravali) 34
Pleskucza (Plecua) 45
Pojana (Poiana) 25
Kirstess (Cristeti) 22 1
Vosdocs (Vdoci) 22 *
I
i
668 I)H. V1HGIL CIOKAN'U
I
Mermesd (Mermeti) 16 i
Czohesd (oheti)
32
Summa . . . 38J 208 36 b367 4|79 72j5b 2
2i
NB. Singula Loca ubi nullae expressae resolutioms intutu
Ecclesiarum appositae exstant, exceptis illis, quae in suspenso
relicta sunt ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse.
Ad B. de Buccow m. p.
L B. de Dietterich m. p. L. B. L de Moringer m. p
Extractus Summar-ius
In Inel. Comitatu Krasznaiensi Unitorum et Non Unitorum, Poparum et L i i c a -
rum Familiarum, Templorumque concessorum, et horum Beneficiorum, una
cum Domibus Parochialibus reperibilium.
sa
N o m i n i i l o c o r u m
o
ca
V
A
3 1
at
ca
CB 5 u A
ca
3 .
"v
niti
ine
*C
ami
opa
opa
6 e
a. 0. u.
O
z <
o
iu -> i
Perecsen 2 4 10
l 2
Bttseliy (Peceiu) ;. 7
Also Ban (Bnior) 3 55 1 1
Felso Bn (Ban) i 2 49 1 l
Fels6 Szek (Sg) ' 3 5-! 1 1
Tusza Tusa) . 5
Kraszna-Toifa'u (Srbi) 2 3:i
lpp OP) 2 52 1
Zovany (Zovani) . 8 .
Somlyo ) 48 1
|
c h
Y-l
Csehi ) u e n e m
43 6 1
Nagyfalu (Nafalu) 'l . 20 .
Detrehen (Drighiu) 3 46 1 5 2
Eilyus (Aleu) 1 32 1 1
Halmosd (Halmsd) 1 70 1 3 2 1
Gyiimolcsenyes (Giumelci) 2 66 1 4 .
Jaaz (laz) 2 48 1 1
Vrallya (Subceiate) 25 #
Fiizes-Paptelek (Preufeasa) 24
Uj Vgs (Lazuri) 20 *
Fuzes 44 1 4 8 1
670 DR. VIRGIL GIOBAXU
E x t r a c t u l S u m m a r i u s
In Inel. Districtu Kovr Unitorum et Non Unitorum, Poparum et Laicarum
Familiarum, Templorumque concessorum, et hurum Beneficiorum, una cum
Domibus Parochialibus reperibilium.
Sate lorsiulis Ii Da
i funii! ad fcciesian
Unii |Non Unii
73
Familia<
Eoeneta
Uni
U
O
Popae
Unitis
Vinea
CA
Non
c
o *n E=
Ol
Mesztyeken (Mesteacn) 3 4S 1
Szakatura (Sctura) 1 - 47
KiskOrtvellyes (Curtuiuul mic 2 39 -
Resztots (Hosszurev, Rastolci) 2 3 1 35
Lemeny (Lemniu) 2 110 1 2
i
Toplicza (Toplia) 1 2 28
_|
1
Letka ( L e t c a ) 1 10 2 68 i
Kutsulat (Cuciulat) 2
6 2 33 1 1
Arany Mez5 seu Babeni (Bbeni; 2 34 1 6t - 2 1
Csokmny (Ciocrnan) 3
1 8 2 120 1
| 35 1
4
Poimcsa (Kismez, Poienia) 1 4 1
P.rosa (Piroa) 5
5 2 26 1 1
Solymoseny seu Kis Salajms
(uimoeni) 4 2 14 - 1
Csuta Szilgy Kis Nyires (Ciuta) 2
31 - -- - 1
Purkaretz (Purcre) 2
3S -
Kovralja (Oaraing) 2
56 - _
Gaura (KSvrgara, Gaura) 1
6 1 64
Butsumi (Torokfalva, Buciumi) 1
2 68
L
8
Szaklasfdlva (Scleni) 1 14 2 6! - 1 I A ~
! ~L
Nagy Fentos (Finteuul Mare) 3 4 1 Q< 1 1
Kis Fentos (F.nteuul Mic) 2 4j 1
I
L_
1
Puszta Fentos (Posta) 1 1 19 1 1 I 1
Puszta Hidegkut (Hideagu) ! i 3 1 ie 11i 3
Kolcze"r (Col.rea) F 2 4 2 i
1
1 - 2! a?dificent pro Unitis capellam congruentem. 35)ffiditicentpro
Unitis capellam congruentem 6) aedificent Unitis cong. Capellam. ?) Non
Unii habent iiceiuiam a?dificandi sibi templum. 8) ?edificent Cacellam pro
Uftitis.
672 D B . V I R G I L C I O R A N U
i
Kis Bozinta (Bozinta Mic?) 1 2 1 41 1
0 Bozinta (Bozinta Mare) 1 3 2 63 i 3 5
Szaszr (Zazr, Ssari) 4 1 IC 1 6 1
Magyaros S. Kis Toifalu 3 7* 1 4 C L
Berkeczpataka (Berteoaia) 1 1 35 1
Koltse 2 25 ] 1
Preluka (Haragos, Preluca) 2 6 1 36 1
Mgura (Kishegy Mgura) 2 34 1 1
Brebfalva (Brelieni) 1 5 1 42 ] -
Csernefalva (Cerneti) 3 4 7 1
Kuszor ? 2 40 1
Fonacz (Fanare) 2 54 1
Csokitcs (Ciocoti) 2 64 1
Kotely Mczo (Trestia) 1 38 1
Plopis (Nyrfs, Plopi) 22 42 35 1 2 1
Kovts Kpolnak (Fureti) 1 1
Vad (Revkpolnok. Vad) 1 3 1 41 1
Laczkonya (Laczhz, Leschia) 1 1 1 52 1
Kapnik Banya (Capnic) 7 1
Kovr Remete (Remetea) 3 11 1 107 1
Stezer (Jvorfalu. Stejera) 1 11 1 *
Hagyms Lpos (Hsma-Lpu)
Tollyes (Toigyes, Toloie)
31 62 1 1 5 2
Hosszufalva (Husufalu)
1 2 43 11
24
Hovrilla (Hovrila) 1 1 27 1
Gyertynos (Croini) 1 1 29 1 4
Rev Koitvellyes (Curtuiu) 2 42 1
Kis Borszo (Brsua) 3 1 19 1 1
Ssza (aai 5 4 64 1
Szelnicze (Selnia) 3 57 1
Koltokatalin (Cttina) 1 13 1
1
Srosmagyarberkesz(Berchez)? 10
Szapan Pataka (Spia) 2
_
8
Groppa (Groapa) 3
4
Mullyan ? 5
Summa . . . ||89|1005 90|3607||27|57 35|48 20J
Ad B. de Buccow m. p. L. B. de Dietterich m. p .
L B. L de MOringer m. p.
E x t r a c t u s S u m m a r i u s
In Inel Districtu Fag:-ras Unitorum et Non unitorum Ponarum, et Laicarum
Famiiiarum Templorumque concessorum et horum beneficiorum una cum
domibus parochialibus reperibilium.
Nomina locorum
<
L. B. L. de Moringer ni. p .
STATISTICA ROMNILOR ARDELENI DIN 1760 1 7 6 2 675
E x t r a c t u s rai m a r i u s
fn Inel. Sede Udvarhely Unitorum et Nori Unitorum Popatum et Laicarum
iFamiliarum, Templommque concessorum, et horum beneficiorum, una cum
Domibus P^rochialibus reperibilium.
Nomina locorum
43*
fc?6 DR. VIRGIL CIOBANU
Mikltfsialva (Nicoleti)? 4
Knyd (Ulie) - l
Bogoz (Mugeni) 2
Ege (Egiu)
Abrahmfalva (Abraneti)
Matisfalva (Matieni)
Agyagfalva (Lutia)
Telekfalva (Teleac) 2
Kenos (Sulfureiu) 4
Beta (Beta)
Szekely Derzs (Drjiu)
Szkely Magyaros (Aluni)
Desfalva (Dejuiu)
Szekely Dobosfalva (Dobeni)
Vgs (Vaga)
Bikafalva (Bicfalu)
Szekely Muzsna (Mujna)
Nagy Galambfalva (Galom-
falu)
Kis Galambfalva (Galomfa-
lul Mic)
Simenfalva (Simoneti) 6
Rugonfalva (Rugneti) 2
Kobtfaka (Cobteti)
Nagy 6s Kis Kadts (Cadaciu)
Also Boldogfalva (Bodogocia
de jos); 2 3
Magyar Zskod (Jacul scuiesc) - 12
Szekely Veczke (Ve{ea) - 11
Szekely Szlls (Slauri)
Cseb (Cibu) - 2
Bordos (Bordo) 12
Rava (Roana)
Magyar H.deg Kut(Vidacul s
cuiesc) 1
Szekely Keresztur (Cristur) 16
Keresztur Vrossa 1
Timafalva 3
Bethfalva (Bitfalu) 4
Fitfalva (Fiatfalu) - 8
Szkely Szent Erzsbet (Snt-
erjebet)
Szent Demeter (Dumitreiu)
Uj Szkeily (Uisechel) - 1
Nagy Sollymos (oimiul mare) | 12
6 7 7
STATISTICA ROMNILOR ARDELENI DIN 17601762
Extraotus Summarius
Ex Inclyta Sede Szent Hromsz6k Unitorum et Hon Unito rum Poparum e
Laicarum Familiarum, Templorumque conces-iorum, et horum Beneficiorum
una cum Domibus Parochialibus reperibilium.
Fami liae
Faini liae
Vine:
1 Agri
Unii
Popa
Popa
a
o ee
Lizny6 (Lisnau) 40
B kfnlva (Bicfrflu) 32
Doborl6 (Dbbrlu) 42
Ozon (Ozon) 40
Kokos (Ch'chi) 14
lllyefalva (I ieni) 36
Sztnt Kiiiy (Sncraiu) 10
Szoiyor (Coseni) 6
Kii y6n (C hileni) 25
Szrmera ? 15
K'nok (Calnoc) 19
Z .lny (Z^Ian) 21
Komo 6 (Comlu) 13
Rcty (Reti) 10
Ereszieveny (Eresteviu) 4
Be<enyo (Bteneu) 9
Angyalo-i (Arghelu) 4
M rtonos (Foto) 3
tfaiva ) , ~ \
7 n n 7
Zolln ) < Z o l t a n
) 4
Malnas (M?lna) 13-
Olt Szeme (O ieni) 12
Botos (Bodo) 5
B ^ z o n (Bfani Mari) 7
Sz'azajta (Aita seaca) 12
Biio h (Biraolt) 32-
M klosvr (Micula) 12
Bolon (Behni) 79
N - g y Ajta (Aita Mare) 34 -
K6z6p Ajta (Aita mijlocie) 30
Otf cina Vitziaria 24
Hi ib (Hilib) 6
Pctofa va Peteni) 3
Zabola (ZAbalai 25
Czofalva (Tuf Iu) 5
Tdek (TVlechia) 2
H ral y (Hnrale) 4
Imtt>falva (Imeni) 3
Szortse (Surcea) 4-
K6'6s 1 -
Pki (Pachia) 5-
Bartos (Brate) 23
Kovszna (7ovasna) 58
Pava (Pava) 22 -
Maksa (Maca) 18
680 DU. VIRGIL C10BANU
Bito (Bita) 2
Ltzfalva (Lefalu) 13
Oroszfalva (Ruent) 4
Modosfalva (Mrcua) 25
Matisfalva (Matient) 2
Mrtonfalva (Mrtineni) 14
Srfalva (Tinoas) 4
Szeatkatolna (Ctlina) 13
Szszfalu (Ssui) 4
Osdula (Ojdula) 40
Nyujtod (Lunga)
Jusuffalva ? 6
Ikafalva (Icafalu) 18
Als6 Csernton (Cernatul de jos 41
Felso Csernton (Cernatul de sus! 17
Albis (Albi) 3
Dlnok (Dajnic) 31
Mrtonos (Mrtunu) 26
Polijan (Poian) 32
BeMafalva (Belani) 13
Kurtapatak (Valea scurt) 6
Esztelnek (Estelnic) 13
Alms (Mereni) 11
Csomortny (Lutoasa) 1
Vrhegy ? 1
op. Beretzk (Brecu) 56 1
Summa 19,407 11 1458:1 0 , 1 1 ! I 15
BXTRACTUS v ~ t i M M A R I U S
In Inel. Siculicali Csik Unitorum et Non Unitorum, Poparum et Laicarum
Familiarum, Templorumque concessorum, et hurum Beneficiorum, una cum
Domibus Parochialibus reperibilium.
Xoniina loeorum
status P0rSM2:IS
emu a fuudi ai Eceeisaim
Unii | N o n Unii
mmu
T
> omina locorum
Bardos (Brdeti) 15 32 8
Mtgyesfalva ( M c d i a ) 56 2
M. Ker- sztur (Cristt ti) 36 12
Ny d 6 (Urgh ni) 36 8
LrinizfHlva Minle (Leorden )
Karac-onfalva (Crciunen) 16
M kl6s fii. ad Karcson 11
Csertfjiva fii ad dttto (StSj'ri) 5
Szent Benedek (Si bcnedic) 15
Jajf i va fii. ad Karcs. 1
flkosfalva fii. ad Szt. Benedek
(\caar) 20
V , j - (Oaia) 13
Erdo Szent Gyorgy (Sngeorgiu
Padureni) 55
Csokfalva fii. ad Erdo (Cioct'u) 11
Vadad f.i. ad Idem (V-ld, 1
Attosfalva fii. ad De to (Hoieti) 11
Kild fii. ad D tto (Chibe.) 7
Makfalva fii. ad E St. Gyorgy
(Ghndari)
Andrsf Iva (Sntandreit)
M*gyarosfiI. ad Andr. (Mgheram
T o i bobzio filial ad Detto (Torb*)
Sz Imre iii. ad Andr. (Ervmieni)
Stpr6d filiale ad detto (Drojdi)
Berre filiale ad detto
Szereda filiale ad detto (Mereu-
rea-Niraj) 1
Blinifaiva (Bolentineni) 24
Jobbeyfalva (lobgen ) 2
Sz Mrton fii. ad Jobbgy 2
(Mitre t )
Csikfaiva fii. ad detto (Vrgata)
684 LR. V I R G I L CIOBANU
Moson (Muin) 9
Vetze filiale arj Moson (Vea) , 0
!
Kal fii. ad Moson 12|
Szent Lorintz (Snliorin) 3 2 O] 8! 4 ; 1
Saard filial ad Lfirintz (ard) l 9
Nyomtf lil. ad Lorincz (Maiad) 2 14
Szent Gericze fii. ad Blinth
(Glteni) 12
Szent Lszlo fii. ad Blinth
(Snvasn) 1 8
Barza Madaras (Psreni) 7 27
Harzakerk fii. ad Batzkermak
(Roteni) 14
Kebde Szent Ivny (Ivneti) 4 13 _l_l
Kebele filial Szt. Ivny (Hodeni) 14 _l_L
Bo6s fii. ad Szt. Ivn (Bozeni) 1 8 1
Agrd (Agard) 18 i i -
Jedd fii. ad Agard (iedul) 13
Czeik fii. ad Agard 2 i 8
M khza (CLUGRENI)
Demcnyh7a (Dimitni)
Buz^hza (Buza)
Maja cum Majior (Maia cu M )
Kendo (Cndu)
Summa . . . 62.575 . 1 5 4 9 , 2 3 21,| 59 3 3 - 22
E X T R A C T U S S U M M A R I U
Nomina locorum m 1
cub
Unit
O
. ci S
a'
ILUT
oen
1
opa
L c C
' 'el
o
a. SL. 25 < EL.
=
MeszkS ^Mischiu)' 2 9 2 51 - 1 1 1 2
2
Csakb (Cicu) 3 35 2 52 1
H das H di) ; 2 - 2 149 1 34 7 20 2
Csasz ? i 2 36 1 1-
Vaifnlva (Mo'doveneti) 1 49 1 1
A. et felso Szt M h'y (Snmi-
haiul de jos i de sus) 4 6 49 - 1 2
Bgyon (Bagiu) 3 66 1 1
Keicsed (Crcedea) 61 1
Mohcs (Mhaciu)
- 3
2 1 1 103 _ 1 24 38 80
2
Dombro (Dumbru) 3 2 19 1 64 1 29 31 64 2
28 1
4
Ormenyes ( O r r m n l 1 19 1
Po yn (Poiana Arieului)
5
1 1 1 19 1 -
Hdrasztos (Harsta) 1 17 1 6 1 1
t2) Iam unii quam non unii ad sui ritus ecclesiam diriguntur.
3 - 4) sedificetur per non unitos unitis competens sacel. 5) non unii pro
unitis sedificabunt capellam.
687
STATISTICA ROMNILOR ARDELENI DIN 1760 1762
Inakfalva (Inoc) 15
l 15 1 20 9 8 2
Vrresmart (V rtmart) 2 4 - 81 1 20 816 21
FOidvr (Feidioara) 1 3 48 - 1
Kutsrd (Cucerdea) 1
- 1 59 1 6 2
S mi-ilva eufiiu)
op F. Viutz (V nul de s u s ) 6
1 21 1
3 12
-
1
7
Kovend (Chieud) 1
Summa . . . 20 138I28980 I u 28 101 Iii 21
1
Extractus Summarius
fri Inel. Districtu Sax Coronnensi Uniiorum et Non unitorum Popparum,
et Laicarum Fatniliarum Templorumque concessorum et horum beneficiorum
una cum domibus parochialibus reperibilium.
o.
inea
c I c
t &
- fc. > =
Cittas Corona cum snburbiis
(Braov) 81124 1-
1
Prsmr (Premer) 2 117 - 1
Hermny (Harman) 2 59 1
Szent Peter (Snpetru) 1 42
-
Bottfalla iBod) 2 58 1
Foldvr (Fe'd oara) - 2 103 1
Veresmart (Rotbav) 55 -
Magyar6s (M^heru) - 49
Kr.szba (Crisbav) 71 -
Antz > (Apaa) 1 39 1
Ujfjlu (Satu Nou) - 22
V.dombk (Ghimbav) 1 50
Keresztenyfalva (Cristian) 1 77 1
688 D R . V1RGIL CIOBANU
B x t r a c t u s S u m m a r i u s
In Inel. Sedi M e d i e n s i Unitorum et N o n Unitorum, P o p a r u m et Laicarunr
Familiarum, T e m p l o r u m q u e c o n c e s s o r u m , e t h o r u m Beneficiorum, una c u m
D o m i b u s P a r o c h i a l i b u s reperibilium.
Noniina loeoruni
'a i
unii
*s 00
o. I o. 'S a
"6
a Ol
a
<
ta ( o
Pretay (Brateiu) 1 7
Hetzeldorf Aei) 4
48 1
59
20
1
Szsz-Sros (aroul ssesc) 1 8 59 1 16
_
Waldhutt (Valchid) 4
Nagy Kapus (Copa Mare) 1 1
15
25 1 -
5 2 1
Kis Kapus (Copa Mic) 1 20 - li 1
-
STATISTICA ROMNILOR ARDELENI 176062 689
Egerbegy (Agrbiciu) 2 20 50 1 16 1
_
Frauendoiff (Frua) 1 25 63
Voltz ( V d { ) 2 40 66 1 52 4 80 2
- -
Kurts (Curciu) 1 20 72 1 15 6 1
Nagy Schelk (Seica Mare) 1
72
Kis Schelk (eica Mic) 2 3
- 44 -
Hassag (Haagp 73
BirtheJm (Ghiertan)* 37 , -
Bausznen (Basna)?s - 31
17
6
Bogts (Bgaciu)
19
7
Allmen (Alma sseasc)
IO: |
8
Nimes (Nema) -
Reichersdorf (Rchidorf) 9
30|
Buzd (Buz) 10 35; !
Mordisch (Moard) 1 1
23 i
1 2
Vurmloch (Vorumloc)
Saal ( o a l a ) i 3
37
25
- -
Topisdorff (Dupudorf) n 15
Sunima . . . | "1202 2| 1266| 7| li 136| 12| 80
- 8
E x t r a c t u s S u m m . a r i i . i s
X o n i i n a l o c o r u m
ti
Fam Uiae
Fami lia 6
5 s.
Foneta
ca Rf
! Popa
Agri
Popa
Unii
Vinei
ts
Non
1
Dnos (Dane) 1 87: 1 11 3 1
2
Schsburg (Sighioara) 174
Szsz Kezd (Saschiz)s 19
Buda (Bundorf) * 18
An. Inst. N a . I I I .
44
690 DR. V1RGIL CIOBANU
5
1 i i
Rdos (Roade) 6
6
Benne ( B e s a ) 17
Erked (Archita)? 15
Segesd (ae)s 24
Trapold (Trapold)s i * 22
Diiya (Sas Daia) i 25
Hegen (Hendorf) " 39
Nelhus (Netu) 14'
Summa . . . 1 1 460; 1 12 3 1
I CXTRVIOTNW S U M M A R I U S
In Inc!. Sede Cibiniensi Unitorum et Non Unitorum, Poparum et Laica-
rum Familiarum, Templorumque concessorum, et horum beneficiorum, una
cum domibus parochialibus reperibilium.
Nomina locornm
1
Resinr (Rinar) 9 51 713; 1
Poplaka (Poplaca) 2 6 22 231 3
3
Gurarou (Gurarului) 4 68 159 3
Orlt (Orlat)* 4 33 203 6
Szetsel (Scel) s 2,12 119 2
Bongardt (Bungard) 3| 2 51 4
Szaad (Sadu) 2 12 212 11
Freck (Avrig) 2 . 412 3
Szakedt (Sacadate) 8 12 280 40
6
Vesten (Vetem) 210 12
M6h (Mohu) * 102 11
1) N o n Unitis iicet aliud sibi aedificare templum. 2) Unii diriguntur
ad Resinar. 3) Licet non unitis aedificare templum, 4) ut supra. 5) Unii diri
guntur ad Szelistye. 67. N o n Unitis Poparum aadificient pro Unitis com-
pet. sacellum.
STATISTICA ROMNILOR ARDELENI 1760 62 691
i
o j
Kertz (Cra sseasc) 2 59
Fel Sebe (Sebeul de sus) 5 3 162 1
Al Sebe (Sebeul de jos) 1 1 96 1
1
Porcsest (Porceti) 3 4 161 1 4'/2
Boitza (Boita) 4 '7 302 1 5
2
Talmacsel (Tlmcel) 5 2 195 1 2 10
Rakovitza (Racovia) 5 1 235 1
V2
Hortobgy (Corntl) 4 3 69 1 7>/ 2 7 ! 3
L. B. L. de Moringer m. p.
44*
692 DR. VIRG1L CIOBANU
E x t r a c t u s S u m m a r i u s
j
Nomina l o c o r u m
Non Unitis
Agri cub.
Familiae
Foeneta
Popae
Unitis
Popae
Vinea
5
J U es=
Lesz (Leu) 4 1 0 4 i i 7
Szalva (Salva) 9 2 3 1 i
ii
! ! 1
3
.
Hordo (Hordu) 2 9 8 i 5 1 2
Pojn (Poieni) 1 7 7 i 2
Gaureny (Gureni) 2 4 5 i
. i!
1 1
3 .
Zgra (Zagra) 10 2 7 3 i 3 1
Maccods (Mocod) 3 1 9 3 i * 4 1
Mititei (Mititei) 4 1 0 4 i
Runk (Runcu) 3 1 1 6 i 'la
Nagyfalu (Nufalu) 3 1 2 3 i 7 4 1
Vattendorff (Dumitria) . . 9 .
i
.
Ujfalu (Uifalul ssesc) 2 4 6 i 2
Petres (Petri) 18
2
Lekentze (Lechinta) 2 2
Szepnyir (Sigmir) 27
1
Darollya (Dorolea) 15
Suburbium Bistriciense (Bistria 207 . 1
Keppen (Terpin) 12'
Mettecsdorf (Dumitrea mare) 5;
Pintk (Pintic) 10
Jaad (Iad) 31
Vinda (Vnd) 2 8
Senndorff (Jelna) 11
Budk (Budacul ssesc) 5
Besenyo (Beeneu) 12
Kirlly Nemethi (Crainimet) 4
Totis 6 4
Dipse (Dipsa) 11
Weisskirchen (Ferihaza) 7
Settijk ? 2
Malomrka (Morariu) 11
Vermes (Vermi) 1 29 .
Summa . . . 9714508 id |93>I:
E x t r a c t u s S u m m a r i u s
In Inel. Sede Mercuriensi Unitorum et N o n Unitorum, Poparum et Laicarum
Familiarum, Templorumque concessorum, et horum beneficiorum, una cum
domibus parochialibus reperibilium.
Nomina locoruni 1
imiliai
unilia
o o 1
nitis
'3
inea
w
& s I
S. P a <c
fc. Z
E x t r a c t u s S u m m a i - i u s
In Inel. Sede Rupensi Unitorum et Non unitorum Poparum, et Laicarum
Familiarum Templorumque concessorum et horum beneficiorum una cum
domibus parothialibus reperibilium.
ilalls [
i i
Xomina locoriim
Unii
o
liae
V o Zfi
o ce
(Ti
UIl
>pa
>pa
;ris
c O
'a "jzj
g
o .9
Cu tS D < >
1
op. Rupes (Cohalm) 8 73 !
2
Homorod (Homorod) 34 i
Katza (Caa)3 36 1
4
Darocz ( D r a o s ) 18
Stre-tforth (Mechesa) s 45
6
Sornrnfcrburg Jimbor) 21
7
Schveischer (Fieriu) 19i
8
Weisskirch (Viseri) 21
Stein (Steua)9 51
Styburg (Jibert) > 36i i
11
Leblang ( L o v n i c ) 37
2
Felmer (Felmer) < 28
Szsz Tyukos (Ticuul ssesc) s 32
1 4
Ugra (Ugra) 58
15
Kobor ( C o b o r ) 21
Halmgy (Hlmeag)'6
1 7
. 37
Olh Tyukos (Ticuul romn) ; 3 4 122 1 9 3
Sona (ona) >s 3 3 182 1 9 3
Summa . . . | 6|15! . 871| 1 1. 18 6| . ! .
E x t r a c t u s s u m m a r i u s
In Inel. Sede Saxonicali Ujegyhz Unitorum et Non Unitorum, Poparum el
Laicorum, Templorumque concessorum, et horum beneficiorum una cum
domibus parochialibus reperibilium.
Fami liao
ci 0
>
o ci
a' ei
H
Vino;
Unii
Foen
Popa
Popa
s
Non
i bfi
ci
ta
Ad B. de Buccow m. p.
L. B. de Dietterich m. p. L. B. L. de Moringer m. p.
E x t r a o t u s S u m m a r i u s
Fix Inel. Sede Saxonicoli Nagy Sink Unitorum et Non Unitorum Poparum et
Laicarum Familiarum, Templorumque concessorum, et horum beneficiorum,
una cum domibus parochialibus reperibilium.
Nomina locorura m
Unii:
! .g
CD
-~ c rt
0 c ce
<
au
>pa
>pa
IUI1
E S IU E5
fa z i <
E x t r a c t u s S u m m a r i u s
In Inel. Sede Saxonicali Szszvras Unitorum et Non Unitorum Poparum et
Laicarum Familiarum, Templorumque concessorum, et h >rum beneficiorum,
una cum domibus parochialibus reperibilium.
Nomina loeormn 1
Non Unit
itae
ii
o tu
' Eoen
1 Vinei
Popa
Popa
Agri
Unii
'g e
w li-,
~ r
"'"
1
Szsz (Suburb. superius) q .j 1 13' .
S."> 1 11 4 "1 ~
Vros ( inferius ) e
121 2 1 . " 1i *
Thordas (Turda) 111 1 1 5 1
Szerake (Sertca) 72 1 r .1 4
Stbestsely (ibielul vechiu) 95 3 , .1 4 4
C o n s p e c t s a m a r a r a n j a t p e l>aza c o n s c r i p i e i d e f a .
o Statul personal
Q) Bispripi
UI uCJ1U1
c
a Unii Neunii
o
Comitatul
U
Districtul etc.
um rit!
""""
re
S
Agri
OJ S EU c
z u- c z ii-, i> U C.
J
223 Comitatul A l b a 325 3134 232 14630 73 125 2216 978 2172 339
12 DHlDl Zlatna 38 92 28 3978 3 26 8 41 12
190 cuitalii Cclflcna (Colos) 185 1221 103 11324 32J 138 2123 9521/2 251/s 252
112 Tarnavei 114 947 58 5608 28! 55 997 403 707 144
169 Turzii [ M i ) 216 964 91 9220 31 119 15491/2 951 78 220
169 , Dobscei 158 2654 123 8705 58 108 12751/2 739 7 2 65 209
289 nosedoarei 233 3973 58 14895 71 213 592V2 277 412 132
193 sotBBCiitii mieriii 234 2491 111 10195 50 138 834l/ 5131/2 63'/
2 2
163
141 somonului mediu 61 411 115 5668 15 92 567 332 91 106
91 Zarandului 38 208 36 6367 4 79 72 59 2 23
65 Crasnei 1 77 2528 44 197 140 33
88 Districtul canarului 89 1005 90 3607 27 57 35 48
- 20
63 Faraulni 107 472 145 5344 23 40 99'/, 3
118 SCaUQU Odorheiului 11 459 - 395 3 3 1 - 4
91 Treiscaune 19 407 11 1458 10 11 15
53 Cicului 16 700 5 3 1 _ 2
122 Mur 62 575 1549 23 21 59 38 22
20 Arieului 20 138 28 980 4 14 128 101 188 21
28 DiStrlClUl Braovului 1 72 4818 25
-
27 Mediaului 202 2 1266 7 1 136 12 80 8
12 Sighioarii 1 - 460 1 12 3 1
29 Sibiului 105 299 6805 8 21 1373/4 6 7'/a 13
47 Bistriii 97 4508 142 30 93'/ 2
77 11
10 IWercurei 14 67 1413 2 5 126 29 2
18 Cohalmului 6 15 871 1 1 18* 6
12 Nocrichului 23 14 1246 2 4 64l/ 2 21 1
22 Cincu mare 12 51 1082 1 1 5 6
-
14 Ortiei ' 43 95 2098 4 11 157 23</ 2 6
I
24M| Suma total j2238:25164 1380 126652|515 1353|U507'/4;5860V4 3883V4 17G2
1
Cf. i: Points de vue sur l'hlstoire du cotnmerce de VOrient au
moyen-ge, cuprinznd conferinele sale la Sorbona (Paris, Gamber, 1924)*
702 DRI J>K SEAM
1
Allepo (p. 46) e o inadverten sau o greeal de tipar (in loc d e :
Aeppo).
704 D li] DE SEAM
1
Limba e, de asemene, corect, cu foarte puine excepiuni i
voil", e loc de volei (fiindc obiectul urmeaz), Ia p. 27, d. e x unde i
l a c q u e s Markovic e ru ortografiat: ] a q u e s ' M a r k o v i c " .
DRI DE SEAM 705
.net. Ca. I I !
45
706 DRI D E SEAM
1
Ad rem, cf. inter alia-, art. Met din H o o p s , Reallex. d. germ. Aiter-
tumskunde; Schrader-Nehring, Reallex. d. indogerm. Altertumskunde, s.
V; 3, p. 140 b, cum i W e s s e l l y , bi&V, und die Urheimat der Indo-
germanen (n W o c h e n s c h r . f. Klassische Philologie", 1916, col. 908).
DRI 'DE SEAM 707
Ce s'a ntmplat?
C e v a foarte banal. Cetind n prip textul german, d. T. a neles ru
Mima propoziie, c a : i s poat pregti berea pentru ei (ostai) sau
[[pentru] ^ o s - u l indigen"!
Va nva, oare, ceva d. i . D . icloiu, tnr bizantinist, de sigur
mult mai mult tnr dect bizantinist, din aceast panie?
Lecia, att de deplasat, de grecete, pe care s'a ncumetat s'o dea
d-lui lorga, se v a f i prefcut, atunci, pentru d-sa nsui, ntr'o util i fecund.
Secie d e modestie.
V. BOGREA.
45*
708 DRI DE SEAM
F r e i b u r g i m B r e i s g a u 1903, u n d e s e d o m i n u i o a s i d o c u m e n t a t a a n a -
i i s a l e g e n d e i ( p p . 5 5 s q q . , 62 sqq.). P e n t r u S a m c a " T E \ \ 6 ( p . 260),
t r e b u i a citat Perdrizet (Negotium perambulans in tenebris, S t r a s
1922, p. 19), c a r e a dat c e l m a i n o u i m a i c o m p l e t studiu a s u p r - i , p e
c a r e d. C . 1-a a v u t d e l a m i n e i d e l a c a r e a luat, fr n d o i a l , trimiterile
la S a t b a s i R e i t z e n s t e i n din not.'
n c o l o , n ' a v e m n i m i c de z i s : f i e c a r e , cu c a p u l s u ! i cu t i i n a "
s a , a c r e i cantitate i calitate snt, a d e s e a , I n v e r s - p r o p o r i o n a l e c u m r i
mea ini]ialei...
V. BOGREA.
1
E interesant de relevat c derivatul popular pentru Dorohoian", l o
cuitor din Dorohoiu" e s t e : Dorohoncean, n strns legtur cu forma ar-
tiaic a numelui: Dorogunu (v. Iorga, Istoria poporului romnesc, trad.
d-nei Otilia Teodoru-Ionescu, I, p. 234); cf. i Romcan (Roman, Romaco,
Romcel: Ghibnescu, Sur. 51 izv., 1 1 9 2 ) , Buzoian (Buzu: Buzov).
2 Pentru cap de acuzaie" se zicea : cap de pricin" (Mt judec
toresc din 1742, n rev. ,Ioan Neculce", III, 135).
714 DRI DE SEA-M
V. BOGREA.
V. BOGREA.
V. BOGREA,
1
Raport citit in ed. seciei istorice a A c . R. la 1 VI 925.
720 DRI DE SEAM
N o i suferim amputaii
Iar ei iau la decoraii..."
DRI DE SEAM 721
46*
724 DRI DE SEAM
I. L I P A >
In a c e s t studiu al su dl H a j e k n e d m a i nliu o b i o g r a f i e
a poietului s a s V a l e n t i n F r a n c k v Franckenstein, a p e i se o c u p
a m n u n i t d e l u c r a r e a d i n titlu-
N s c u t n 1643, V a l e n t i n F r a n c k v . F r a n c k e n s t e i n i urma
studiile la l i c e u l din Sibiiu, u n d e n 7 D e c e m v r i e 1663 i iru
disputaia d e a b s o l v i r e ( A b g a n g s d i s p u t a t i o n ) . M e r s e a p o i pentru
studii universitare n strintate Re ntorcndu-se, a o c u p a t d e o s e b i t e
posturi a d m i n i s t r a t i v e : pr S l a b al T u r n u l u i - R o u n 1 6 7 9 . n o t a r
p r o v i n c i a l n 1 6 8 1 , j u d e i c o m i t e al S a i l o r d e la 14 F e b r u a r i e
1686 n c o a c e . A murit n 27 S e p t e m v r i e 1697.
In l i c e u l din Sibiiu e d u c a i a era larg umanist, u r m n d u - s e
ntru toate c u r e n t e l e din A p u s , d e c i a d m i n d u - s e la e x e r c i i i l e d e
p o e t i c a , g r a i e spiritului introdus d e r e f o r m a i u n e , afar d e v e r s i f i
c a i a n l i m b i l e c l a s i c e , i a c e e a n l i m b a n a i o n a l a e l e v i l o r . In
A p u s mai era apoi obiceiul d e a se publica poezii traduse d e odat
n cte 5 i 6 limbi- In o tar p o l i g l o t , c u m era A r d e a l u l , era firesc
s s e m e a r g i m a i d e p a r t e d u p ieirea dintre preii strmi a i
DRI DE SEAM 731
c o l i i : a c e e a i p e r s o a n s n c e r c e v e r s i f i c a r e a nu n u m a i n l i m b a
latin i n c e a n a l i o n a l a sa, ci i n a c e l e a a l e p o p o a r e l o r
c o n l o c u i t o a r e , d a c e a ajuns s l e stpneasc
Cel c e a lucrat m a i c u talent n a c e a s t d i r e c i e p a r e s fi
fost t o c m a i V- F r a n c k v . F r a n c k e n s i e i n , c a r e nu n u m a i era p o e t ,
ci a v e a i un d e o s e b i t talent pentru l i m b i F r a n c k s'a distins n
a c e a s t privin nc d e p e b n c i l e c o l i i .
C o l e g u l i prietenul su M i h a i ! H a l i e i , n o b i l r o m n d e C a
ransebe, c a r e - i d e d i c o o d d e z i u a n u m e l u i n 14 F e b r u a r i e
1 6 6 4 ' , l n u m e t e g e n u s g e n e r o i s a n g u i n i s astrum, S p e s P a t r i a e .
P a t r u m q u e d e e u s , sua gloria g e n t i s i g e n t : s g l o r i a d i g n a t u a e ,
In anul 1679, c n d era p r c l a b d e T u r n u i - R o u , tipri Heca
tombe senteiiiiarum Ovidianarum <Germanico iimtabn-um. In a c e s t e a g
sim, alturi d e d e d i c a i i l e latine i d e imitaiile g e r m a n e , 10 v e r
suri sseti, 18 ungureti i nu m a i puin d e 8 0 d e versuri
2
romneti
P r i n a c t i v i t a t e a sa n a c e a s t d i r e c i e Fr- s'a i m p u s n c u r n d
i, firete a gsit i imitatori. A c e a s a c t i v i t a t e a trebuit s n c e a p
nc nainte d e 1679 c n d i p u b l i c Fr. p o e z i i l e amintite i a n u m e ,
d a c nu n a i n t e d e a pl c a la studii n strintate, cu siguran
ndat dup n t o a r c e r e a sa n ar ntmplat nainte d e 15 F e b r u a r i e
1668, c n d s e nsura. D o v e z i n e s e r v e s c c h i a r i p o e z i i l e din Heca
tombe Mrul I V din D e c a s C o r r o l a r i o r u m " poart d a t a d e 13 S e p
t e m v r i e 1666 ( p . 1 0 5 ) ; Nrul VIII p e a c e e a d e 2 8 Iulie 1668 ( p .
1 0 6 ) ; Nrul V I I prin titlul su Q . A n m u l i e r e s sint h o m i n e s ? " ( p .
106) n e a d u c e a m i n t e d e teza a IX a din D e c a s " - u l disputat n
7 D e c e m v r i e 1663, iar prin n u m e l e din e a , c s'a S ' T i s n N u r n b e r g ;
Nrul III este d e d i c a t iari unui c e t e a n d i n N u r n b e r g , d e c i e s t e
scris tot n timpul c n d Fr. era la studii n acest ora (p 105).
Este sigur d e c i c m a j o r i t a t e a p o e z i i l o r d i n a c e s t D e c a s C o r r o l a r i
o r u m " s'a scris cu mult naintea anului 1679 c n d s a u publicat.
A c e e a i trebue s fie situaia i n privina Nrului X c a r e c u p r i n d e
t r a d u c e r e a r o m n e a s c a p o e z i e i lui S i m o n D a c h W o h l d e m , d e r
sich nur lsst b e g n i i g e n " ',54 v e r s u r i ) , dup o b s e r v a i a just a D - l o r
H a j e k i B a c i u , c u siguran o n c e r c a r e d e tineree mult inferioar
s e n t e n e l o r imitate dup O v i d n 26 versuri ( p . 1 0 7 ) .
A m i n t i m n a c e s t l o c c un p r o d u s al d i r e c i e i n c a r e l u c r a
Fr. p a r e s fie i Kentel; R'hnenyes.vk de dragosztc sskrisx c a r e , m
preun cu Oczinasile i u 5 versuri n stil p o p o r a l , au fost c o p i a t e
c
d e N i c o l a e P e t r o v a y n P e t r o v a n 18 O c t o m v r i e 1672, p e f. 136
a c o d i c e l u i c a r e poart n u m e l e a c e s t u i a , i se pstreaz n b i b l i o -
1
Vezi Dacoromni*, IV. pp. 9799.
2
Acestea din urm au fost retiprite, afar de cel dintiu distih, i
de dl N . Iorga n Scrisori i Inscripii ardelene i maramurene. II. /
scripii ii nsemnri. V o i . XIII din Studii i documente, pp. 6 - 8 .
732 DRI DE SEAM
1
t e c a l i c e u l u i reformat d i n Cluj Cntecul a c e s t a red a p r o a p e c u v n t
d e cuvnt o Cantio de amore alctuit ungurete subt influena p o e t u
lui V . B a l a s s a , n Sibiiu l a 1660, De c a r e ne-a pstrat o C o d i c e l e
2
Mtray c o l i i din Sibiiu i a p a r i n e i M . H a l i c i c a r e ca e l e v a l
l i c e u l u i d e a c o l o s c r i s e 8 5 e x e r c i i i p o e t i c e latineti ( 4 5 dintre e l e
u n g u r e t e ) i a l t e 16 p o e z i i latineti c u s u b i e c t e n e f i x a t e n c o a l ,
iar la 1674 o o d r o m n e a s c n c i n s t e a prietenului su Fr. P r i z
P p a i c a r e t o c m a i i t r e c u s e d o c t o r a t u l n B a s e l -
O a m n u n i t a n a l i z a s u p r a grafiei i limbii v e r s u r i l o r r o
m n e t i a l e lui Fr. a fcut dl C- L a c e a n Dacoromanda, HI. , p p
1
Textul a fost publicat i studiat de G. Alexici (Material de limb
din .Codicele de Petrova*) n Revista pentru istorie, arheologie i filologie,
v o i . XIII. Partea III ( I 9 i 2 ) , Bucureti, 1913, pp. 278 - 2 9 3 .
2 C. Ihaly, Regi magyar vitezenekek es dalok, Pest. 1864, voi. li, p. 47.
DRI DE SEAM 733.
1
P. 286 s q q . : Manuscrisul romnesc al lui Silvestro A m e l i o " . R e
levm n special cteva cuvinte interesante prin sensul sau forma lor arhaic:
Lemuretoriu= Purgatoriu (p. 295), interesant pentru nelesul originar al lui
lmuresc; tot aa, pylii = elefante (p. 307) i pestitu = perseverenza sive
continuato (ibid). De reinut, atestarea ppuoiului, papusuoy" (p. 306),
cum i descripia pplugii s. paparudei, papaluka" ( p . 307). Gnygorzan
(p. 303) e de adaus, mpreun cu miogran, miorgan, miorna, rioran.
Ia sinonimica rom. a Iui rat" (DR. 111, 446). Pitrop. glosnd pe a m m o -
nitore" (p. 307), ndreptete, cred, presupunerea, c pitronopul=vicario (ibid-Y
L
e mai curnd potropopul (protopopul) dect epitropul. Unei keria" i p e z y '
(p. 298 = unei-creia (fiecreia): ciascuno, unusquisque) i pi. Ama^
glosnd pe e s a m e " (p. 301) ar putea fi fsjama, s. [flama, iar arcetuieste=
defendere (ibid.) e sigur identic cu rtui, apr, ocroti, strjui" = pol. rato-
wa retten" dup Tiktin (s. v.). dar mai probabil n legtur etimologic
cu vr. aret, paz, gard" (= os
pK n Herodot, ed. Iorga, p. 504) din expresia
sinonim a fi (de) aret; cf. totui i : araclyzza i astaryzza (p. 300) -
rcli i stare, cu a- protetic.
Dar nu e locul aici s continum cu aceast subsidiar exploatare
i . . . ameliorare a lui A m e l i o .
DRI DE SEAM 73/
V. 130 G R E A .
An. lnst. N a . I I I .
47
738 DBI DE SEAM
erau rezervate cteva pagini pentru foaia de titlu i pentru prefa. <Un
n u m e n josul ultimei pagini a brourei (broura de 91 pag. 8 m i c )
era ntr'adevr numele autorului de mai sus.
Dl Simonescu mi explica, att ct tiu i Dsa, quasi misterul
acestei brouri, pe care n'o au d e c t doi-trei particulari i nici o biblio
tec public. D o c u m e n t e l e au fost copiate de dl Bjan, pe cnd era funcio
nar la Arhivele Statului din Bucureti, din acest din urm depozit. Ele
au fost date la tipar n Cmpulung i anume tipografiei Gh. N , Vldescu.
Aceast tipografie a s c o s broura fr foaie de titlu i fr preaa, n
c a r e ni s'ar fi explicat cred multe lucruri, asupra crora rmn
nedumeriri. Astfel nu tim de unde a luat dl Bjan lista dasclilor
coalei Domneti din Cmpulung, dup ce s'a ntocmit lista c r o n o l o g i c
a egumenilor dela Mnstirea Cmpulung, lista juzilor din acest ora,
a epistailor, a prclabilor, a ispravnicilor de Muscel, a condicarilor
d e jude i a prclabilor de Poenari.
Anul publicrii brourei nu se poate stabili cu preciziune. Tipograful
spune c i s'a dat n 1908 foarte mult material, din care documentele tip
rite n brour ar fi o mic parte. Restul s'ar fi pierdut n timpul rzboiu
lui, lns broura aa cum se prezint n 1916 nu era nc ispr
vit pentru a putea fi pus n vnzare. Cu invazia german din 1916
918 publicaia nc neisprvit s'a pierdut". A m spus c circul numai
dou-trei brouri, dintre cari una mi-a fost mprumutat pentru cteva
zile Se spun i lucruri ciudate despre aceast d i s p a r i i e " .
Lipsind foaia de titlu, nu putem cunoate exact nici titlul ce voia
s-1 dea autorul brourei sale. Gsim ns broura citat n ,,Dragosla-
vele", studiul d-lor Rdulescu - Codin i I. Ruescu, unde broura poart
n u m e l e de D o c u m e n t e Cmpulungene". A m pstrat acest titlu, Intrat
aa n literatura noastr istoric. Autorul poate i-ar fi dat tot acest titlu.
Credem c e bine s dm, cu ocazia menionrii acestei brouri
a d-lui Bjan, i rezumatul documentelor publicate, i aceasta din mai
multe consideraii :
1. Broura nu se afl n nici o bibliotec public nici Academia
R o m n n'o are i deci e inaccesibil celor mai muli.
2- Documentele originale de pe cari s'au copiat cele publicate
n brour sunt la Moscova i cine tie cnd vor fi restituite Rom
niei, presupunnd c ele mai exist.
3. mprejurri i oameni nu prezint nici o speran c aceast
brour va mai fi retiprit vreodat.
I n aceast dare de seam materialul l grupm pe chestiuni, nu
n ordinea n care a fost publicat n brour, unde de altfel materialul
e dat Ia voia ntmplrii.
La sfritul fiecrui document dm n subsol locul i
numrul coleciei dela Arhivele Statului, unde au fost i probabil v o r fi
iari catalogate documentele. Controlnd la Arhive numerele date de
autor, am gsit mai multe tiprite greit, In paranteze drepte dm num
rul exact al coleciei.
10AC.HIM CRCIUN.
DRI DE SEAM 739
1. Mnstirea Cmpulung.
2.) 7 August 1639. Cartea lui Socol Clucer Cornfeanu ispravnic Domnesc
pentru acela loc din prejurul mnsiirei i pentru zidul nconjurtor.
G h e o r g h e judeul primete n schimbul locului bani" 300. D u p
aceia, G h e o r g h e judeul, s'au tocmit cu mtua M o m a i cu feciorii ei,
anume R a i c o i Micud i Coman deau cumprat loc -i lrgeasc ulia"...
. . . au fost la tocmeala aceasta oameni buni btrni de ora, anume
Staico judeul, Dumitru Strechia, Stan de Cine j u d ; D r a g o m i r Supai,
Stanciul Focan, unchiaul Coman"... i am scris eu S o c o l Cliucer"...2 (In
brour p. 1314).
1
Arhiv. Stat. Cmpulung, L I I I , 1.
2
Arh. Stat. Cmpulung LIII, 2.
a ld. ibid. X I I , 4.
47*
740 DRI DE SEAM
1
Id. ibid. II, nfetrebnicel, d. 20.
2
Orig. slavon Arh. Stat. Cmpulung X I X , d. 6 [recte 1] pergament.
DARI DE SEAM
1
Jurmntul cu mna p e Evanghelie, v e z i D o c . urmtor.
2
Arh. Stat. Cmpulung XVIII, 5, [XIX, 2.].
3
D o c . 5, mai sus.
* Arh. Stat. Cmpulung X I X , d. 4 [3], slavon pe pergament.
742 DRI DE SEAM
Radul Comis, Radul Peh., Danciul P o s t , i Is. jupan Stroe vel L o g . pisar
1
Dumitru log. Boldiciu o grad Trgovite Oct. 22 vleal 7164 [1655]. (In
brour p. 2528).
lor rei, am tocmit cu tot sborul rei i am clcat acel obiciaiu reu c e
s'au fost fcut sfinii mnstiri ce scrie mai sus, i am aezat acele ce era
pierdute i precupite de striini ca s fie aezate precum au fost i mai
dinainte vreme, den ceptura tarei, ca s fie sfintei Mnstiri Cmpulungul
pre tocmeala i obiciaiul ei, iar aceti clugri din {ara greceasc s n'aib
nici o treab cu aceast mnslire c e scrie mai sus, iar s v o r scoate
acele cri vreodat, cari snt isclite de noi s nu se bage lor nici ntr'o
seam, pentru c am isclit de mare n e v o e i de sil".. P i s . Qhen. 17 d.,
vleat 7177 [1669]. (ss) Vldica Teodosie., (ss) Serafim, Episcop Rbniciskii.,
| s s ) Grigorie, Episcop Buzevschii., ( s s ) Petronie, e g . ot Tismana., ( s s ) T h e -
odor, e g . ot Cozia., (ss) Eftemie, archimandrit ot Arge., ( s s ) loanichie
egumen ot Cldruani., (ss) Varlam ermonah, ig. Glavaciovskii., ( s s )
lonichie monah, igumen ot S a d o v a , (ss) Dionisie, eg. ot Strihaia., ( s s )
Erodinik, eg. ot Deal., (ss) Ioanichia, archimandrit ot sti P a v e l sti G o r i l " . '
In brour pp. 7882).
V. Oraul Cmpulung.
1. 8 Iulie 7178 (1670). Carte domneasc dela Antonie Vod prin care
oprete stricciunile ce fac Turcii Mnstirii i oraului. Domnul spune:
..ara aceasta ieste a mpratului i D . M . snt ispravnicul mpratului",
3
deci nimeni s nu o c a l c e . (In brour p. 5455).
1
Din Biblioteca lui P . Aninoanu; copie la Arhivele Stat.
z Cod. X X V I ( 1 7 9 3 - 9 6 ) fit. 270 v. Arh. Stat.
a Arh. Stat. Cmpulung (II netreb.) d. 44.
746 DRI DE SEAM
Judeti:
Neacut, 1521. Stoica Hurduzu, 1542. Stoica Hurduzu, 1543
Stoica Hurduzu, 1544. Stoica Hurduzu, 1545. Staico, 1627. Stan, 1632-
Stan, 1636. Gheorghe, 1637. Stan, 1639 Ian Gheorghe, 1639 Rug. Staico
1639. Staico, 1642. Gherghina, ante 1642. Gheorghie, 1643. Staico, 1644 Iun.
Stan, 1644. Dona, 1645. Dona, 1646 lan. Staico, 646 Rug. Gherghe, 1646
Ian. Stan, 1650. Staico, '651. Star, 653 Staico biv. 1654 Mai. Gherghina.
1654 S., Staico, 654 S., Staico biv. 1656. Andrea, 1658, Andrea, 16-9.
Andrea, 166n. Crstea, 665. Andrea, 1667 Standul, 1668. Pan, 1671.
a n d r e a , 1672. Pan, '67J. Badea biv. 1674. Andrea, 1674 II. Andrea,
1675. Badea biv, 1676 April. Andrea, 1676, >677. Pan biv, 1683. Andrea,
1681. P a n biv. 1683. Gherghina, 1684. P a n b^v, 1685 F. Pan, 1685 Mart.
P a n biv, 1686. Pan biv, 1687. Manole, 1691 (7~00). Crstea, 1695. / ? a d
ante 1699. Standul (Bujor) '699. Manole, 1702 11 (?) freagoe, MOI S .
/Mono/e biv, 1704. Bra/a/, 1707. Man/a, 1711. Lafcu. 1713 lan. B r a f a /
17)3 II (?) Iorqa, 1728. Crstea, 1730. / v a n , ante 1732. Constantin, ante
1732. /org'a, 1732. / - r r Sasu, ante 1734. P a n Focan, ante 1734. /orjja,
1734. Iorga, 1735 F. Constantin, 1735 li ( ? ) . /orga, 1736 Mai. Constantin,
1736. /orpa, 1737. /on//a, 1740 S. Constantin biv. 1740. Iorga, 1742 O.
Constantin, 1742 Iun. Constantin, 1743. Pan, 1744. / o r g a , 1745 Mai.
Constantin, 1745 S. Sajw, ante 1746. Constantin, 1746. / v a n , 1749.
Stoica, ante 1749. Constantin 1749 Ian. /org-a C/ucer, 1749 Rug. Constantin,
1752. Bwnea, 1753. Ghinea, ante 1754. Constantin, 1754. / o r g a , 1 7 5 5 - 5 6 .
Constantin biv, 1757 flug / v a n biv, 1757 S. Ghinea biv, 1759 Martie.
Constantin biv, 1759 Mai. Cosiea, 1775. Neculae biv, 1781. Sferze sin Afecu-
fac Judeul, cu carte Domneasc, 1785 flug. Nicolae, 1785 Martie. Iorga,.
1786. 1796. S/er/e, 1/86. S/er/e sin Neculae cu carte Gospod 1791. Sterie.
1792. Neculae sin Neculae Piteteanu, 1793. S/er/'e, 1794. Staie ante 1795.
Gheorghe Buzoianul biv, 1795. Constandin, 1797. Gheorghe Buzoianu biv,
1800. 1803, 817. Neculae 1801, 1803, 1806. Gheorghe Piteteanu, >806.
1814. Gheorghiu Postelnicul, 1810. Gheorghiu Postelnicul, 1812. Gheorghe,
proin, 18 3. Apostolache Racovicenu, 1817. /ontf Cojocaru, 1819. Dimttrie
Aricescu, Serdar, 18221828. Nicolae tefnescu, treti Logoft 1829. D / m i -
/rte Chilioiu, 1830. /on Sulescu, 1831. (In brour pag. 5 5 - 6 1 ) .
Epistaji.
Postelnicul Bnic Urianu, 1786, 1792. Gheorghe Rucreanu b i v r
3-lea Logoft 1787. Nicolae Rvcrenu biv, 3-lea Logoft 1803 Spirea
Cazotul, 1803. Gligore sin Cluceru Apostol, 1812 Martie. Scarlat 1812 Mai.
Guliano i Hristache Grecianu dup 1821. Dumitrache Urianu, 1823. ( I n
brour pp, 61-62).
Prclabi.
Necul o t Dlgopoliu", 1604. Pan, 1627. Pan 1632. Marcu i G/e-
or^fte, 16381651. Pan, 1643. Brfea U/desca, lo49. Oprea, 1650 B a d e *
Videscu, 1651. S a d f a (fratele Prvului, Pitar din Vldeti). 1653, 1654.
Standul, 1654. Gherghe, 1665. Oancea Lerescu, cu carte dom. 1672, 1673_
Ion, 1681. 7dn, 1685. (In brour pp. 6 4 - 6 5 ) .
5) 23 Ian. 7144 (1636). Hrisov dela Mateiu Basarab clre fiul popei
erban din Izvorani jud. Murcel, prin care-i confirm o delni din I z v o -
rani, din delnia Iui Ioan Vcarul. Intre martori e i un Frana din Cmpu
lung, feciorul lui Pan". B o i e r i i : jupan Hriza v e l ban Craiova, jupan
Ivaco v e l Dvornic, jupan Grigorie v e l L o g . , jupan Dumitru Dudescul v e l
Vist., jupan Preda v e l Spat,, jupan N e d e l c o v e l Cliuc, jupan Vasilie
Paiundur v e l Stol., jupan Vucina v e l Pah., jupan Buzinca vel Comis, jupan
Constandin v e l P o s t , i ispravnic G r i g o r i e v e l L o g , i am scris eu Stan
Spudeul"... j . (In brour pp, 10 11).
6) 25 Iulie 72-28 (1720). Carte de judecat a Vornicului Neacul
ispravnic d e CmDulung. S e pomenete i d e o hotrnicie den zilele r
posatului Gligorie Ghica Vod, dela leat 7180 (1672) spunndu-se c m o
ia Dnetilor i Plsaieasca" avea p e lng ru funii 10 i un ciric." 2
(In brour p p . 6 5 - 6 7 ) .
Ispravnici de Muscel.
erban Prvu biv v e l C. Vldescu, 1695. erban Comis Vldescu,
1608-99. Rada Golescu, Comis N O O S. Hrizea. Logofet 1706 - 7 . erban
biv v e l Comis Vldescu M O . Alexandru ufariu din Vlsnesci,' m o * .
Alexandru ufariu,, 1 7 1 1 , 1713*, N U , 1716 Mateiu Mogoescu, 1718*.
Alexandra ifariu, 1720. Neacul Vornic 1720 lut.* Pan Cpitan Con-
escu, 1729. Pan, Sluger 1730. lanache, biv v e l Serdar 1 7 3 1 3 2 ( 7 2 4 0 ) * .
lanoche, biv 2-lea Postelnic 1732. lanache. Postelnic 1733. Pteda Cpitan
Drugnescu, Vornic 173436 Iordache, Comis 1737, Savva, Cpitan 1739
Iun. Nona, 1739 Iul. erban Grecianu, 1739 S. Iordache Canela biv v t
1
Arma 1 7 4 0 . Savva, Cpitan 7 4 O . Iordache Canela, biv vt. Arma 1 7 4 1 .
Savva, Coiian 1741. Mitei Rset, biv v e l Sluger 1741 Ag.1742 A p r . Con
stantin Breroianu, biv v e l Arma, 1 7 4 2 4 4 . Prvu Izvoranu, v e l M e d e l -
nicer 1 7 4 4 N . Constantin Bruse, 1 7 4 5 - 4 7 Iane, bU vel Pitar (Giurgiu),
1 748 - 52. Nicolache, biv v e l Ciohodar 1 7 5 2 . Gheorghe Serezli, biv v e l
Pitar 1753. lamandi, Vornic 1753. lordachi, biv v e l Siolnic 1754 Iun. Gri-
goracu Vataie. biv v e l Stolnic 1754. Costache Evanghelino, Postelnic
1755,' Antioh Caragea, biv vel Paharnic 175658. lanache, biv v e l etrar
1758 D.59 Mr. Anastasie, biv Vtaf za copii 1759 Mr. Grigore Ipsilant,
Cmina. 1759 Iun Teoiorachc, biv v e l Comis 1760. lanache, biv v e l A r
ma 1760. Teodorache, biv vel Comis 1761. lanache, biv v e l Arma 1761.
Anastasie, d u c e 1763. Dtm'trte Ro^et, biv v e l P a h a r n i ' 1 7 6 4 6 5 . Uu-
mitrache Brezoianu 1 7 7 4 . Constantin Nvrcescu, Serd. 1 7 7 5 . Scarlat
Hiotu, Pitar 1 7 7 5 . Constantin Vicrescu biv v e l Stol. 1775 [ ? | . Scarlat
Hiotu, b i v v e l Pitar 1775 [?]. Istratie Izvuranu biv 3-lea Logoft 1777
Dumltrache Pcpasoslu 1 7 7 7 . Constantin, biv vel Clucer z a Arie 1777 S.
Anastasie, biv v e l Paharnic, 1782 Ian. Zaharla, Cminar, 1783 A p . Du
mltrache Peraicaru, Pitar, 1783 ADAg. Costache Vtafu judector 1783
A p . S. Anastasie, biv v e l P a h . 1783 A g . 1784 lan. Dumitrache Perdicaru,
biv v e l Pitai 1783 A g S . Costache Racovi, Comis 1783 S. 1784 lan.
Condicarii de jude.
Radul 3-lea Logofet, 1786. Constantin Logoftu Sndcscu 179297.
Ilie, al 3-lea Logofeii (Vldianu), 1808. Enache Logoftu, 1811, Iile biv
3-lea Logoftu (t//d/anu),'l816. (In brour p. 84).
Prclabi de Poennri.
1512. Standul. 1514. Daldouin (Goiescu), 1525. Oprea. 1526, Barbut (Craio-
vescul), 1530. Frtat (Olnescu), 153032, igulea, 1534. Diicul prclab
ai Poenretei ceti" 1531. Stan prclab ai Poenre'ei ceti" 1534.
Drghici velichi prclab grad Poenarsko", pus n fruntea Divanului D .
1535. Frtat (Olnescu) 1535, Vlaicu 1537. Frtat (Olnescu i 1537. Borcea
1540. Petrea, 1542. Prvu, 1545. Vlaicu 1545. Mihnea, 154648. Radul li>50.
Mlhnea 1552. 1555. Cndea ot Voevodoti (sub Mircea Vod Ciobanul). Boca,
1559. Moca [sic], 1574. uica (Brtianu), 1576. Marco, 15S4. (In brour p .
65-86).
I. CRCIUN.
u r m t o r u l fragment d e p o e z i e p o p o r a l : s l u j e t e - m i slujete p n la S n -
V s i i , s - m p a r t b o i e r i i , c te-oi r i d i c a b a n la C r a i o v a , i tu c - i bni, d e
te-i ferici",.. D o m n i i cei buni a v e a u n g e n e r a l tendina d e a p s t r a ct m a i
mult p e a c e i a i d r e g t o r i . Astfel tefan c e l M a r e a v e a , la nceputul d o m n i e i ,
c a m e m b r i i ai divanului p e c e i m a i muli dintre fotii dregtori ai lui P e t r u
A r o n . Exista i un fel d e c u r s u s h o n o r u m " , r e s p e c t n d u - s e principiul
naintrii treptate d e l a o d r e g l o r i e mai m i c la alta imediat s u p e r i o a r .
D o m n u l e r a n s liber s p r o c e d e z e i altfel.
In c e p r i v e e c o s t u m e l e m a r i l o r d r e g t o r i autorut e d e p r e r e c n
u r m a d e s c o p e r i r i l o r d e l a A r g e t r e b u e prsit c o n c e p i a d e s p r e o s t a r e
c u totul patriarhal, c a r e nfieaz d r e g t o r i nbrcai n port r o m n e s c .
Influenele a p u s e n e (prin Italia, U n g a r i a , P o l o n i a ) s'au ncruciat n rile
r o m n e c u c e l e b i z a n t i n e , v e n i t e prin i n t e r m e d i e r e a statelor din S u d u l D u
nrii. In s e c . X V I I i n s e m n u l m a r i l o r dregtori e r a t o i a g u l de f o r m , m a t e r i e
i c o l o a r e variat d u p diferitele dregtorii.
n t e m e i e r e a marilor d r e g t o r i i e atribuit, prin tradiie, lui A l e x a n d r u
c e l B u n n M o l d o v a , i a r n Muntenia lui R a d u c e l M a r e . A c e s t a a r fi o r
g a n i z a t d r e g t o r i i l e , c u ajutorul patriarhului Nifon, d u p m o d e l bizantin.
A u t o r u l a r a t n s c nici A l e x a n d r u , nici R a d u n a u introdus dregtoriile,
d e o a r e c e e l e e x i s t a u d e mai nainte. L o r , c a o r g a n i z a t o r i n d o m e n i u l b i
s e r i c e s c , li s ' a u atribuit i faptele din d o m e n i u l o r g a n i z r i i p o l i t i c e prin u n
f e n o m e n d e p o l a r i z a r e obinuit n istorie. L a o r i g i n e a marilor dregtorii
r o m n e t i s e p o a t e c o n s t a t a o ntreit influen 1. bizantin-srb (logoft,
vistier) i b i z a n t i n - b u l g a r ( c o m i s ) 2. s u d s l a v i c - s r b (vornic, p a h a r n i c ,
p o s t e l n i c ) i s u d s l a v i c - b u l g a r (stolnic) 3. u n g a r (ban), S ' a u mprumutat
n s u n e o r i n u m a i terminii d e l a p o p o a r e l e v e c i n e , atribuiile d r e g t o r i e i
l u n d l a noi alte proporii. A a d, e. atribuiile v o r n i c u l u i r o m n s e d e o s e -
b i a u de a l e v o r n i c u l u i croat, fiind m a i a s e m n t o a r e cu a l e palatinului
u n g a r . A u t o r u l a d m i t e c D a s a r a b v a fi motenit d e l a tatl s u T i h o m i r i
d e l a L i t o v o i u o a r e c a r e o r g a n i z a r e s u m a r , g r u p n d a p o i l a un l o c m a i
multe teritorii, a trebuit s - i a l c t u i a s c u n rost d e curte potrivit c u n o u a
situaie dnd sfetnicilor s i d e n u m i r i i afribuiuni c u m s e g s e a u la
p o p o a r e l e v e c i n e . In M o l d o v a p r o b l e m a influenelor strine n o r g a n i z a
r e a administrativ e m a i s i m p l , ntruct s e g s e s c aici instituii s i m i l a r e ,
u n e o r i c h i a r identice c u c e l e din Muntenia.
L u c r a r e a d-lui G i u r e s c u s e distinge prin a r g u m e n t a i e contiincioas,
prin spirit constructiv, prin claritate i p r e c i s i u n e . LUPA. T -
/. Vldescu l s v o a r e l e i s t o r i e i R o m n i l o r I, L e t o p i s e u l d e l a Bistria
i L e t o p i s e u l d e l a Putna. B u c u r e t i 1925.
A u t o r u l r e p r o d u c e in e x t e n s o opiniile istoricilor r o m n i d e s p r e a c e s t e
l e t o p i s e e , c o m b a t e p r e r e a rposatului I. B o g d a n , c c e l d e l a Bistria ar
fi fost n c e p u t n c din timpul lui A l e x a n d r u c e l B u n . P r e r e a a c e a s t a o
c o n s i d e r n e a d m i s i b i l d e o parte, fiindc letopiseul c u p r i n d e p r e a puine
date dintr'o d o m n i e a a l u n g , d e alt p a r t e i din motivul c p u n e m o a r
tea lui A l e x a n d r u nainte d e n a t e r e a fiilor s i , c e e a c e un c o n t i m p o r a n
n u a r fi fcut.
752 DRI DE 3EAMA
Relativ la domnia lui tefan cel Mare letopiseul dela Bistria are
ns 28 date precise, dintre cari 27 exacte. Preciziunea i exactitatea cro
nologic, precum i bogia de amnunte pot fi socotite ca indicii pentru
contimporaneitate. A p o i din felul, cum e povestii cutremurul cel mare din
1471 p e v r e m e a cnd arul edea la prnz", se poate deduce, c scrii
torul a trebuit s fie n apropierea lui tefan cel Mare, ca s cunoasc
acest amnunt. Astfel autorul ajunge la concluzia, c letopiseul dela Bistria
nu a fost scris n mnstirea aceasta, ci la curtea lui tefan de oameni
cari participaser la faptele povestite, nu ns de ostai. Acetia ar fi dat
mai multe detalii strategice. n unele cazuri admite c textul letopiseului
ar reda chiar povestirea lui tefan (p. 88). Deci este un isvor contimporan
inspirat de c e l e mai sigure informaii.
Letopiseul dela Putna, analizat n toate amnuntele lui, se nfieaz
ca fiind independent de cel dela Bistria, cci d 16 fapte necunoscute
acestuia, care de asemenea nir 46 fapte necunoscute celui din Putna.
Relativ la acest letopise autorul ajunge la aceea concluzie, c nu ar fi
fost scris n mnstirea Putna, ci redactat de cineva care avea admiraie
pentru Sefan. L a sfritul crii e publicat paralel textul celor dou leto
pisee, a cror analiz contiincioas o face autorul, fr a putea aduce
argumente hotrtoare n sprijinul concluziilor sale.
I. LUPA.
A n . Inst. N a j .
48
754 DRI DE SEAM
I. CRCIUA'.
48
756 DRI DE SEAM
( n v o l u m u l I ) ; C a r a s , T i m i i T o r o n t a l ( n v o i - I I ) ; C o j o c n a .
H u n i e d o a r a , T r n a v e l e ( d e f a p t : T r n a v a - M i c ] i T u r d a ( n v o i , V )
L i p s e s c j u d e e l e : A l b a - d e - j o s , Bistrita-Nsud, B r a o v , Ciuc, F g
ra, M u r - T u r d a , O d o r h e i u , Slaj, S i b i i u , S o l n o c - D o b c a i T r e i -
s c a u n e , c a r i nu sunt n v o i . I I I , c i v o r fi, p r o b a b i l , n v o i I V ( p e
c a r e nu-1 a v e m l a n d e m n i c a r e s e p a r e c nici n a aprut'
pn a z i ) , s a u v o r fi tratate n v o i V I i u r m t o a r e l e .
Pentru a arta m a r e a importan c e o a r e o p e r a lui C s n k r
p e n t i u n o i , s urmrim n d o u j u d e e luate l a n t m p l a r e H u
n i e d o a r a i T r n a v e l e ( a m b e l e n v o i V ) . tirile c a r i n e p r i v e s o -
m a i d e a p r o a p e , c u c a r e o c a z i e s e v a v e d e a i o r d i n e a n c a r e autorul
n e l e g e s - i g r u p e z e m a t e r i a l u l n c a d r u l unui j u d e i c a r e o r d i n e
e u r m a t n t o c m a i i l a c e l e l a l t e j u d e e .
Huniedoara. S t a b i l e t e l a nceput g r a n i e l e v e c h i a l e j u d e u l u i .
R e g e l e S i g i s m u n d d c e t a t e a H u n i e d o a r e i lui V o i c u , fiul lui e r b ,
i tatl lui I o a n H u n i a d e C o r v i n n 18 O c t . 1 4 0 9 ( p p - 3 i 6 ) .
C e t a t e a D e v e i a p a r i n e n tot timpul v i e i i lui I o a n C o r v i n u l a c e s t u i a
( p . 4 ) . D e c e t a t e a D e v e i d e p i n d e a u m a i m u l t e sate, dintre c a r i
a p r o a p e toate c u n u m e romneti- In e v u l m e d i u c e t a t e a , d e v e n i t
d e l a 1 4 0 9 pn l a nceputul v e a c u l u i a l XVI a C o i v i n i l o r , s e c h e m a
n u m a i H u n i e d o a r a , i n u m a i trziu d e tot H u n i e d o a r a - V o e v o d u l u i
( V a j d a h u n y a d p . 6 ) . D e c e t a t e a H u n i e d o a r e i d e p i n d e a u iar o
m u l i m e d e sate, al cror n u m e r o m n e s c d e p e v r e m u r i a z i e
s c h i m b a t n ungurete, d a r i v i c e v e r s a , n u m e ungureti p e v r e m e a -
H u n i a z i l o r a z i s c h i m b a t e n r o m n e t e . P r o c e s u l a c e s t a d e schimbare^
s e p o a t e urmri c u uurin.
G e o a g i u ! a r e c a stpn, d e la nceputul anului 1508, p e R a d u -
a l I V l e a c e l M a r e . V o i v o d u l r i i - R o m n e t i , fica a c e s t u i a , Anca,
i fratele su V l a d ( p . 1 1 ) . In 1 5 1 7 i 1 5 1 8 G e o a g i u l e stpnit d e
N e a g o e B a s a r a b i fiul su T e o d o s i e , iar d i n v a r a a n u l u i 1 5 2 3 d e
ctre trei b o i e r i d i n a r a - R o m n e a s c i r u d e l e i u r m a i i a c e s t o r a
1
( p . l i ) - C a m a r i proprietari sunt m e n i o n a t e n j u d e u l H u n i a d o a r a -
i f a m i l i i l e B a r c s a i ( p p - 18, 2 3 ) d i n a c e a s t f a m i l i e A c a i u B a r -
c s a i a j u n g e i V o e v o d u l A r d e a l u l u i i K e n d e t i i ( p p . 2 7 , 189
1 9 4 ) , cari sunt f a m i l i i c n e z e t i d e o r i g i n e r o m n e a s c " (olh eredelii-
n e m e s ( k e n e z c s a l d ( p . 2 3 ) S e p o a t e urmri c u m familiile cnejilor
romni se maghiarizeaz s a u , n e m a g h i a r i z n d u - s e , trec dela starea-
lor liber" n acea de iobgie, ( d e l a p . 2 3 n a i n t e ) Proprietile
familiilor d e origin c n e z e a s c n c e p d i n v i l e rurilor C e r n a [ o d i
nioar rul a c e s t a a v e a alt n u m e ] i cursul d e m i j l o c i superior
al Streiului i m a i a l e s d i n r e g i u n e a o r a u l u i H u n i e d o a r a i s e n
tind spre s u d pn la i z v o a r e l e rurilor" ( p - 2 3 ) - K e n d e t i i p r i m e s c
1
Documentele priviioare la stpnirea Geogiului i altor localiti de.
Domnii romni sunt publicate de Dr Dr Andrei Veress in Acta et Epistolae,
voi. I . Un studiu asupra stpnirii Domnilor i boierilor romni n Ardeal a:
publicat i Dl tefan Mete.
DEI DE SEAM 759
1
Sublinierea e a noastr, semnul mirrii e a lui Csnki.
DRI DE SEAM 761
1
ei. P a l a t i n u l n t r ' a d e v r i hotrete, n 1508 ( I a n u a r i e 2 4 ) , c a
a c e a s t c e t a t e s fie restituit soiei prinului L a u r e n t i u Ujlaki, c o n
d a m n n d la a m e n d pe B o g d a n V o e v o d u l M o l d o v e i n stpni
rea cruia se gsete cetatea n 1504, 1507, 1512 i chiar n 1 5 1 5
n u m a i sfertul ce i se c u v e n e a m a m e i s a l e , birul i zestrea ce i s'a
d a t din c e t a t e " ( p p . 8 5 9 8 6 0 )
Cu ajutorul operii lui Csnki se v o r putea lumina multe col
uri ntunecoase.
I. CRCIUN.
P r i m a i c e a m a i n s e m n a t o p e r p r i v i t o a r e la Istoria R o
m n i l o r d i n A r d e a l i U n g a r i a s e tie n e - a dat-o D l N. I o r g a .
Cu t o a t e c c e l e dou v o l u m e s c r i s e n timpul c n d R o m n i i
din A r d e a l luptau s u b s t e a g u r i l e unei M o n a r h i i c e s e p r b u e a - -
c u p r i n d ntr'o nlnuire clar i p r e c i s trecutul acestor Romni,
totui v a trebui s s e s c r i e c n d v a o mare istorie d e s i n t e z a R o
m n i l o r A r d e l e n i , n c a r e s fie n g l o b a t , p e ct p o s i b i l , tot
m a t e r i a l u l istorie cunoscut- Pentru a s e n l e s n i m u n c a a c e l u i a , c a r e
v a n c e r c a s n e d e a a c e a s t o p e r , s e c e r o m u l i m e d e m o n o
grafii a s u p r a unor p e r s o a n e s a u e p o c e d i n trecutul A r d e a l u l u i -
Dl Colonel Nicolau ( a z i G e n e r a l ) n c e a r c n d r z n e a n c e r c a r e
s n e d e a o m o n o g r a f i e a s u p r a unei p e r s o n a l i t i c o v r i t o a r e d i n
Istoria R o m n i l o r A r d e l e n i . Cci orict l-ar r e v e n d i c a U n g u r i i p e n
tru ei i orict a fost n slujba Statului U n g a r , totui Iancu Vod
din Huniedoara este al nostru p ri n o r i g i n e a sa, prin n r u d i r e a cu
D o m n i i r i i - R o m n e t i i prin vitejiile s a l e svrite, c e l e m a i m u l t e ,
c u ajutorul R o m n i l o r d i n A r d e a l i d i n P r i n c i p a t e , a a c u m se
arat i n a c e s t studiu.
Dl G e n e r a l N i c o l a u n e s p u n e d e l a n c e p u t c a scris studiul
nti d e toate pentru ofierii a r m a t e i n o a s t r e " - A d r e s n d u - s e m a i
a l e s ofierilor d m a i mult a t e n i u n e o p e r a i u n i l o r d e r z b o i u i
t a c t i c e i m i l i t a r e i c a a t a r e studiul D s a l e este e m i n a m e n t e o i s t o r i e
milit&r" a lui I a n c u - V o d C o r v i n u l P r i n faptul c trateaz e p o c a
Iui I o a n H u n i a d e din acest punct d e v e d e r e , n e d e s v l u e o m u l i m e
d e tiri a s u p r a rolului c o v r i t o r c e l-au a v u t R o m n i i n l u p t e l e
purtate contra S e m i l u n e i -
Ca un p r e a m b u l la subiectul p r o p r i u z i s , aulorul n e d p e
scurt istoria R o m n i l o r a r d e l e n i d e l a p r i m e l e nceputuri i p n
Ia I o a n C o r v i n u l .
1
Ceeace nu nseamn c Matia Corvinul n'a putut s'o dea n 1476
cum zice mai sus Iui tefan cel Mare. Altfel cum putea vduva lui Ioan
Pongrcz s-i revendice dreptul asupra unei proprieti, pe care o stpnea
in realitate i mai ales s-i fie amanetat n 1479 din nou.
762 DRI DE SEAM
1
Vezi i N . Iorga. Istoria Romnilor din Ardeal i Ungaria. 1, p. 96.
DRI DE SEAJI 763,
V a m a ( p . 5 7 ) - F o a r t e interesant d e s c r i e r e a luptei d e l a V a r n a ( 1 4 4 4 )
d u p H o r v t h ( R o n a i ) d i n c a r e s e v e d e rolul important ce 1-a
a v u t c a v a l e r i a m u n t e a n in desfurarea luptei ( p . 6 1 6 6 ) - tiri
d i n i z v o a r e ungureti privitoare la c a m p a n i a lui l o a n C o r v i n u l n
contra lui V l a d Dracul, s c o a t e r e a acestuia d i n d o m n i e ( p , 6 9 7 0 ) .
i sfritul lui ( p . 71 7 2 ) .
S e prezint ntr'o l u m i n nou participarea lui D a n a l III-lea ;
la lupta d e la C o s s o v o p o l j e ( 1 4 4 8 ) alturi d e I a n c u d i n H u n i e d o a r a .
S e tie c C h a l c o c o n d y l a s i d u p el istoricii unguri susin c H u -
n i a d e p i e r d e lupta d i n c a u z a trecerii lui D a n d e p a r t e a T u r c i l o r .
1
D l G e n e r a l N i c o l a u arat d u p ungurul H o r v t h c r o m n i i ,
2
fr s s e fi predat, a u czut pn la cel d i n urm ( p . 8 0 ) . De
u n d e tirea c majoritatea trupelor, cu cari a m e r s l o a n H u n i a d e
contra Iui Giskra sub E g e r ( 1 4 5 1 ) , e r a u R o m n i ? (p- 8 3 ) . Fiul Iui
Iancu C o r v i n u l , ajuns r e g e al U n g a r i e i , nu p o a t e fi numit n n i c i
un c a z M a t e a sau M a t y a ( p 100 etc.), S a u i s e z i c e M t i a dup.
Dl I o r g a f o r m a c e a m a i c o r e s p u n z t o a r e d e l a M t y s sau M a t e i ,
c u m i z i c a l i i .
In v e a c u l al X V - l e a nu putea fi c i n e v a b u n romn, d u p c u m .
nu p u t e a fi nici romn u ( p 84 i 8 9 ) U l t i m u l mprat al B i z a n
r
I. CRCIUN.
DRI DE SEAM 765
1
Posibil e ns etymonul slov. trhan. lacer (lacinosus. pannosus)
homo, colligens lacinias v e t e r e s ; Haderlump, ein lumpiger, zerlappter ( z e r -
rissene Kleider habender) Mann, Lumpenkerl" (Bernolak), prin alusie la
mbrcmintea rufoas a Evreilor sau ia meseria lor de negustori de haine-
v e c h i ; cf. i pol Lejba, L e v i ; schlampiger, lumpiger, liederlich angezoge-
ner Mensch" (Bcoch-rkossy, 221).
DRI DE SEAM 769
A n . Inst. N a I I I .
49
770 DRI DE SEAM
I. MOGA.
49*
I S T O R I O G R A F I A R O M A N A
IN
19231924
REPERTORIU BIBLIOGRAFIC
NTOCMIT D E
IOACHIM CRCIUN
ISTORIOGRAFIA ROMN
IN 1923 l 1924.
REPERTORIU BIBLIOGRAFIC
N T O C M I T DE
IOACHIM CRCIUN
INTRODUCERE.
Bibliografia istoric, nceput cu anii 19211922, se continu pe 1923
i 1924, dup planul ntocmit anul trecut de Dl A l e x . SadMonescu, Director
la Biblioteca Academiei Romne. Caracterul noului material ne-a impus
ins o uoar complectare" a planului iniial, complectare ce const n
introducerea mai multor subdiviziuni. Astfel se vor gsi subdiviziunile:
Istoriografie. C r o n i c i ; Monumente istorice; Etnografie etc. Documentele
s'au mprit i ele pe inuturi i le-a fost dat, pe ct era posibil, i anul.
Diferitele provincii romneti v o r avea numirea istoric consacrat.
Bibliografia s'a pregtit, ca i anul trecut, Ia Academia Romn, sin-
gura instituie care are cea mai bine organizat Bibliotec i unde se afl
aproape toate izvoarele romneti i foarte multe streine. Mrturisesc c
n'a fi ndrznit a continua singur lucrarea, dac norocul nu ^m'ar fi f a v o
rizat s cunosc cndva, ca funcionar, aceast Bibliotec i dac Dl Sadi-
Ionescu nu ne-ar fi inut In vremea aceea primele cursuri de biblio
grafie primele se pare n toat Romnia iniiindu-ne pe mai muli ini
n tainele acestei discipline, mai puin uoar dect pare.
Unele lipsuri din bibliografia anului trecut au fost complectate prin
Suplimentul" dela sfritul acestei bibliografii. Suplimentul" e mprit i
el metodic, ca materialul s p o a t i fi gsit cu aceea uurin ca i cel din
corpul bibliografiei. Unii dintre Dnii autori, ale cror lucrri ne-au scpat
din vedare, au avut bunvoina s ne anune aceste lipsuri, pentru care
lucru le suntem foarte recunosctori i i rugm ca i n viitor s aib
1
aceea bunvoin, anunndu-ne lacunele ce vor observa
Ca complectare a Bibliografiei din anii 1921 i 1922 se dau la sfrit
i Recenziile fcute crilor aprute n aceti ani, iar la sfrit de tot sunt
Recenziile fcute crilor aprute nainte de 1921.
P L A N U L LUCRREI.
1 . La nceput e lista izvoarelor cercetate. Evident s'au cercetat numai
atta timp ct au aprut. Nu s'a mai menionat data ncetai ii lor. Lipsurile
d e reviste i gazete din anii 1921 i 922 sau revizuit, i articolele aflate
s'au dat n Suplimentul" dela sfrit. Lipsurile din anii 1923 i 1924 se
datoresc faptului c unele periodice sosesc cu ntrziere la Academia Romn.
Lipsurile acestea se vor complecta n viitor, aa cum s'au complectat n
iparte cele din 1921 i 1922.
2. Crile i revistele sunt amestecate i numerotate, nsemnndu-se
cu asterisc cele nevzute.
3. Notiele bibliografice cuprind, att pentru opere separate ct i
pentru articole: autorul, titlul, locul publicrii etc. etc. ca i anul trecut. La
crile trine s'au nsemnat numai paginile cari se refer la Romni. La
articole s'a pus data la care se refer volumul, nu cea a apariiei.
La ambele categorii s'au bibliografiat i criticele, analizele i discu-
iunile ce a provocat opera sau articolul. Nu s'au bibliografiat simplele dri
de seam, ci numai criticele cari complecteaz oarecum studiul, aducnd
lucruri noi. La unele cri, scrise n limbi mai puin accesibile, s'au trecut
i simplele dri de seam, ca s poat fi cunoscut cartea sau articolul cel
puin astfel-
Dm mai jos planul amnunit al Bibliografiei:
A ) ISTORIE.
I. Generaliti. Teoria i fiiosofia istoriei. Sintez. Metodologie.
II. P e r i o d i c e (n ordine alfabetic).
III. I s t o r i o g r a f i e . Cronici.
IV. Istorie propriu zis (n care s'au pus i monografiile i socio-
grafiile).
1. Romnia.
2 Romnia in rzboiul universal.
a) P a c e a dela Bucureti.
b) P a c e a dela Paris.
3. Relaiile i legturile cu alte state (In ordinea alfabetic a
statelor).
4. Ardeal.
5. Banat.
6. Basarabia.
7. Bucovina.
8. Dobrogca.
9. Moldova.
10. Oltenia.
11. ara-Romneasc.
12. Romnii din alte ri.
V . Istorie parial (n care s'au pus i monografiile i sociografiileV
ISTORIOGRAFIA ROMN 777
B) TIINE A U X I L I A R E .
I. A r h e o l o g i e . Antichiti.
II. Genealogie (In ordinea alfabetic a familiilor).
III. Heraldic.
IV. Numismatic.
W. Iconografie.
778 ISTORIOGRAFIA ROMN
C) M A T E R I I N L E G T U R A DIRECT C U ISTORIA.
I. Cltorii.
II. B i o g r a f i i . C'ontribninni biografice (n ordine alfabetic). (Tot a c i
s'au pus i studiile asupra activitii tiinifice a diferitelor persoane),
III. Istoria diferitelor instituii i societi (n ordine alfabetic).
D) DIFERITE C H E S T I U N I N U M A I N L E G T U R
C U ISTORIA.
I. Politic. Clasele sociale.
1. Generaliti.
2. Politic intern.
a) M i n o r i t i l e ,
3. Politica extern.
1
4. Partidele politice (n ordine alfabetic^ .
II. Constituia.
III. Chestia agrar.
IV. Biserica.
1. Generaliti.
2. Biserica catolic.
3. Biserica ortodox (pe inuturi,).
a) G e n e r a l i t i
b) A r d e a l .
c) B a n a t .
d) B a s a r a b i a ,
el Bucovina.
f) M o l d o v a .
g) a r a - R o m n e a s c .
4. Biserica reformat.
5. Biserica unit.
6. Secte religioase.
V. Armata.
VI. A r t e . Muzee.
1. Arte.
2. Muzee.
VII. Drept.
VIII. Etnografie.
IX. Finane.
X . Geografie. Date statistice. H r i .
X I . Literatur. F i l o l o g i e .
1. Literatur.
2. Filologie.
XII. Medicin.
XIII. Obiceiuri. F o l k l o r .
1. Obiceiuri.
2. Folklor.
ISTORIOGRAFIA ROMN 779-
XIV. Presa.
X V . Teatru.
Supliment Ia Istoriografia Romn n 1921 i 1922.
Recenzii fcute crilor aprute n Istoriografia Romn n 1921
i 1922.
Recenzii fcute crilor istorice aprate nainte de 1921.
Lucrarea este urmat d e :
1. Indice pe autori. (Crile i articolele sunt nsemnate prin numrul:
lor de ordine).
2. Indice pe nume, lucruri i materii.
3. Tabla de materii.
IZVOARE.
1
I. Reviste romneti.
Academia Romn. Bulletin de la Section Historique.
Academia Romn. Memoriile Seciunii Literare.
Academia Romn. Memoriile Seciunii Istorice.
Adeverul Literar i Artistic.
Analele Dobrogei. Constana. ( L i p s : N o . 1, 1923).
A n a l e l e Rmnicului. R.-Srat.
Anuarul Institutului de Istorie Naiona'. Cluj.
Arhiva. Organul Societii istorico-iilologice din lai.
Arhiva pentru tiina i reforma social.
Arhivele Olteniei. Craiova,
Aurora. Oradea-Mare. (Lipsa N o . 12-13, 1923).
Biserica Ortodox Romn.
Biserica i coala. Arad.
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova. (Lips: Oct.
D e c , '924).
Buletinul Comisiunii Istorice a Romniei.
Bulletin de l'Institut pour l'etude de l'Europe sud-orientale. (Din 1924::
Revue Historique du sud-est ^Europeen).
Buletinul Societii Numismatice Romne.
Buletinul Societii regale romne de Geografie.
Cele trei Criuri. Oradea-Mare.
Codrul Cozminului. Cernui.
Convorbiri Literare.
Cosinzeana. Cluj.
Craiu Nou. Sibiiu.
Cronica Numismatic i Arheologic.
Cugetul Romnesc.
Cultura. Cluj.
Cultura Cretin. Blaj.
1 P u b l i c a i i l e f r i n d i c a r e a l o c u l u i a u a p r u t n B u c u r e t i ,
780 ISTORIOGRAFIA ROMN
Dacoromania. Cluj.
Democraia.
!
Ephemeris Dacoromna. BucuretiRoma.
Flacra.
Foaia Diecezan. Caransebe.
Gndirea.
Gheorghe Laz-. Brajov.
Glasul Monahilor.
Grai i Suflet.
A Hirnok. Cluj. ( L i p s : N o . 21. Decemvrie 1923).
Ideea European. (Lips: anul 1924).
Ilustraia.
L'Information Roumaine.
loan Neculce. Iai.
Junimea Literar. Cerruti
irxorrespondenzblatt desVereins fur siebenburgische Landes kunde Sibiiu
Lamura.
Legea Romneasc. Oradea-Mare. ( L i p s : anul 192*).
Nzuina. Craiova.
Noua Revist Bisericeasc.
Oltenia. Craiova.
Palatul Justiiei. ( L i p s : Ian.Mart, 1924).
ParisBukarest.
Psztortiiz.
Peninsula Balcanic (Lips: N o . I, 2, 4, 1923; 3, 4, 5, 1924).
Prietenul nostru pentru popor..CmpulungMuscel.
Rampa.
Ramuri. Drum drept. Craiova.
(Renaterea. Craiova.
Rsritul. ( L i p s : Ian.Aug., 1923).
Revista Arhivelor.
Revista Artileriei.
Revista Infanteriei.
Revista Istoric
Revista Moldovei. Botoani. ( L i p s : Mai, 1923).
Revista Societii istorico-arheologice bisericeti din Chiinu.
evista Societii Tinerimea Romn.
Revista Teologic. Sibiiu.
Revista Vremii.
R e v u e Historique du sud-est Europeen.
Roma
Romnia Militar.
Romnia Viitoare. Ploeti. (Fr: Gazeta Crilor).
eztoarea. Flticeni. ( L i p s : N o v . D e c . 1923).
Societatea de mine. Cluj.
ara Noastr. Cluj.
Transilvania. Sibiiu.
ISTORIOGRAFIA ROMN 781?
III. Calendare.
Calendarul Basarabiei. Chiinu.
Calendarul Bihorului. Beiu.
Calendarul Bisericesc. Chiinu.
Calendarul Clujul Romnesc. Cluj.
ISTORIOGRAFIA ROMN
IV. Anuare.
Anuarului Eparhiei Rmnicului Noului Severin. Craiova.
Anuarul Gimnaziului inferior de Stat Sava Brancovici". Ineu.
Anuarul institutelor de nvmnt gr.-cat. din Blaj.
Anuarul Liceului de Stat A r o n Pumnul". Cernui.
Anuarul Liceului de Stat n iret.
Anuarul Liceului Gheorghe Lazr". Sibiiu.
Anuarul Liceului Mircea cel Btrn". Constana.
Anuarul Liceului Andrei Mureanu*. Dej
Anuarul Liceului Mihaiu Viteazul". Alba-lulia.
Anuarul Liceului loan Maiorescu". Giurgiu.
Anuarul Liceului Cantemir-Vod".
Anuarul coalelor Reale Superioare Ortodoxe din Cernui.
V. Reviste strine.
Les Annales. Paris. (Lips: A p r i l D e c , 1924).
Bizantinische Neugriechische Jahibiicher. Leipzig ? (Lips: anul 1924).
Conferencia. Paris. (Lips : A p r i l i e D e c , 1924).
La Cultura Roma.
Echos d'Orient. Paris.
L'Europa Orientale. Roma.
L'Europe Nouvelle. Paris,
Mercure de France. Paris. (Lips: ian.1 April, 1 Iul15 Nov., 1923;
15 N o v D e c , 1924).
Revue Archeologique. Paris.
Revue Bleu. Paris.
Revue des Balkans. Paris.
Revue des Deux Mondes. Paris.
Revue des Etudes Hongroises et Finno-Qugriennes. Paris, (Lips:
O c t . - D e c . 1924).
Revue d'histoire diplomatique. Paris.
Revue Historique. Paris
Revue d'Hongrie. Budapest, (Lips : Aprilie 1923).
La Revue de l'art. Paris.
Revue Numismatique. Paris.
Romnia. Paris.
La V i e . Paris, ( L i p s : anul 1924).
Zeitschrift fur romanische Philologie. Halle.
Zeitschrift fur slavische Philologie. Leipzig.
BIBLIOGRAFIA.
A) I S T O R I E .
I . G E N E R A L I T I . T E O R I A I F I L O S O F I A ISTORIEI.
SINTEZA. METODOLOGIE.
II. P E R I O D I C E .
(n ordine alfabetic).
2 A c a d e m i e R o n m a i n e . Bulletin d e la S e c t i o n H i s t o r i q u e . B u c a r e s t . 24,
5X17, 5. T i p , C u l t u r a Naional". T o m . X . A n u a l [Publie p a r Ies
s o i n s .du S e c r e t a r i a t G e n e r a l d e l ' A c a d e m i e R o u m a i n e ] ; T o m . X I . Tri
m e s t r i a l . S o u s la direction d e N . Iorga.
3 A c a d e m i a R o m n . M e m o r i i l e Seciunii istorice. B u c u r e t i . A n u a l . 24,
5X17, 5. T i p . C u l t u r a N a i o n a l " , S e r i a 111, T o m . 1. S e r i a 111, T o m . 11,
S e r i a 111, T o m . 111.
4 A n a l e l e D o b r o g e i . R e v i s t a S o c i e t i i culturale d o b r o g e n e . Constana.
Trimestrial 24X116, 5. D i r e c t o r : C . B r t e s c u . T i p . V i c t o r i a " G e o r g e
I. G e o r g e s c u . A n . IV, 1923, nr. 14, I a n u a r i e - D e c e m v r i e ; D e l a 1924:
Cernui. A n u a l . T i p . G l a s u l B u c o v i n e i " . A n . V, 1924. A n VI, 1925.
5 A n u a r u l I n s t i t u t u l u i d e I s t o r i e N a i o n a l Cluj, 24X16. P u b l i c a t d e
A l e x Lapedatu i Ioan L u p a . A n . II, 1923.
6 A r h i v a . O r g a n u l societii istorico-filologice din Iai. Iai. Trimestrial.
24X16. D i r e c t o r : Ilie B r b u l e s c u . T i p . L u m i n a M o l d o v e i " . A n . X X X ,
1923, no. 14, I a n u a r i e D e c e m v r i e . A n X X X I 1924, n o . 14 Ianu
a r i e D e c e m v r i e . Subtitlul u n e o r i : R e v i s t d e istorie, filologie i
cultur r o m n e a s c .
7 A r h i v e l e O l t e n i e i . C r a i o v a . La d o u luni. 24X16. D i r e c t o r i : Dr, C h .
L a u g e r i Prof. C . D . Fortunescu, T i p . S c r i s u l R o m n e s c " . A n . II
1923, n o . 5 1 0 . Ianuarie D e c e m v r i e ; A n . 111, 1924, -no. u16,
IanuarieDecemvrie
8 B n i e t i n n l C o m i s i e i i s t o r i c e a R o m n i e i . B u c u r e t i . 2 3 , 5X16. T i p .
M e r c u r " . V o i . 111, 1924.
784 BIBLIOGRAFIE
III. I S T O R I O G R A F I E . C R O N I C I .
21 Bibliographia Hungariae. I Historica. Verzeichnis der 1861 1921 er-
schienenen, Ungarn betreffenden Schriften in nichtungarischer Sprache.
Zusammengestellt v o m Ungarischen Institut an der Universitt Berlin.
[i cri privitoare la Romni.] Berlin und Leipzig. W a l t e r de Gruyter
und C o . (Tip. Hermann Bohlaus Nachfolger Weimar), 1 9 2 3 , 2 6 X 1 7 , 5,
(p 25 27; 252 2 5 3 ; 289292; 309310).
A n . trist. N a . I I I .
786 BIBLIOGRAFIE
( 1 8 0 2 1 8 7 7 r . ) . Coarna. (A+.pH;aBNa r m a T N H u , a ) , 1 9 2 3 ,
2 4 X 1 6 , 7 9 6 p . L e v a 140 ( H a p A N a B n G A H O T f K a B C * H f c i ) .
Recensie d e : N . Iorga. Revue Historique du Sud-Est Europeen. Buca-
reti, 1924, AprilieIunie, an. I, no. 4 6, p. 144148.
1. Romnia.
37 Alexandri, V . Trei convorbiri cu Napoleon III. Ploieti. (Tipografia
Romneasc), 1923, 16, 5X12, 39 p. Lei 5 . (Biblioteca coalei secun
dare N o . 2).
3R A n c e i , Jaques. Manuel historique de la question d'Orient (17921923),
Paris. (Tip. ), 1923 . Recensie d e : N . Iorga.
Revue Historique de Sud-Est Europeen. Bucureti, 1924, IanuarieMar
tie, an. I, no. 1 3, p. 8289.
39 Anderco, Alexiu. Istoria cderii Ttarilor n strmtura Borei, n anul
1717, 4 Septembre. Gazeta Maramuran. Sighet, 1923, Ianuarie 5, an.
IV, no. 1 , p. 1 1923, Martie 16, an. IV. no. n , p. 2, [Cu ntreruperi].
40 Bnescu, N . La R o m a N u o v a alle foci del Danubio. Roma. A n g e l l o
Signorelli, 1923, 25X17, io p. Lire 2. (Publicazioni dell' Instituto per
l'Europa Orientale". Roma). [Extras din Studi sulla Romnia". Napoli.
(Tip. Riccardo Ricciardi), 1923, p. 93100].
4t Batzaria, N . Romnia vzut de departe. Bucureti. Viata Romneasc
(Tip. Curierul Judiciar). [1923], 18X12, 2 1 6 p. Lei 18.
42 Beldiman, Alexandru. Ultimele instruciuni ale Regelui Carol. Situaia
Romniei n ajunul izbucnirei rzboiului mondial (21 31 Iulie 1914).
Revista Vremii. Bucureti, 1924, Aprilie 20, an. IV, no. 5, p . 9-14,
43 B o g r e a V . Mrturii despre latinitatea noastr. Cugetul Romnesc. Bucu
reti, 1923, AprilieMai, an. II, n o . 4 5 , p 369370.
44 Cartea ncoronrii. Alba-IuliaBucureti. 1516 Octomvrie, 1922.
Bucureti. ( T i p . Carmen Silva), 1923, 30, 5 X 2 3 , 5, 2 2 3 p.
BIBLIOGRAFIE 787
50*
788 BIBLIOGRAFIE
56 Fotino, George. O carte i o hart rar din anul 1493 [i despre Vlahi]_
Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, IulieAugust, an. II, no. 8, p, 292; -
294-f 1 pi.
107 Ursn, I. Curs de Istoria Romnilor. [Prima epoc din domnia lui tefan
cel M a r e ] . [Litografiat]. 1 9 2 3 , 2 1 X 1 7 , 5, 4 4 7 p. (Universitatea din
Bucureti).
108 Vasiliu, [Capitaine] D. L'ame roumaine et ses manifestations. Coference
faite l'Ecole du Genie de Versailles, le -er Septembre 1 9 2 0 , Buca-
rest. (Imprimerie de l'Ecole Militaire d'Infanterie N o . i ) , 1 9 2 3 , 23X15,
3 6 p.
109 * Wendkiewicz, Stanislas. Rumunia po wojnie [RomSnia dup rzboiu].
VarsOvie 1 9 2 3 . Recensie d e : P. P. Panaitescu. Revue Historique du
Sud-Est Europeen. Bucureti, 1 9 2 4 , IulieSeptemvrie, an. 1, no. 7 9 ,
p. 2 9 9 300.
4. Ardeal.
493 B r n n u , S i m i o n . R o m n i i i U n g u r i i . D i s c u r s rostit tn c a t e d r a l a B l a
jului 2 / 1 4 M a i u 1848. C u Introducere i c o m e n t a r d e G . B o g d a n - D u i c .
Cluj. ( T i p . B o r n e m i s a ) , 1924, 23, 5 x 1 5 , 5, 7 2 p .
1 9 4 B e t e g h , M i k l o s . E r d e l y a h b o r i i b a n . N e h n y erdelyi a d a t a z 1 9 1 4 - 1 9 1 7
e v e k t S r t e n e l e h e z . D i c i o s n m r l i n . ( T i p . E r z s e b e t ) , 1924, 23, 5 A 15,
5, 106 p .
4 9 5 B i r o , V e n c e l . E r d e l y s z a b a d s g a a 16r6k u r a l o m alatt. Psztortz. Cluf,
1923, Iunie 16, an. IX, n o . 24, p. 7 5 7 - 7 6 0 .
BIBLIOGRAFIE 79?
5. Banat.
236 Delimitarea fruntariei dintre Regalul Romniei i Regatul erbilor,
Croajilor i Sovenilor. P r o t o c o l semnat la Belgrad Ia 24 N o e m v r i e
1923. [i text francez]. Bucureti. (Imprimeria Statului), 1924, 3 3 x 2 1 .
11 p.
237 Hoffman, L e o . Die Wirtshuser T e m e s v a r s von 17171755. ]i viata
social de atunci]. Temesvr. (Schwbische Buchdruckerei), 1923,
18x11, 16 p.
238 Jnhsz, Dr. Klmn. A csandi piispokok joghatosga a T e m e s i Bnsg
iddszakban Himok. Cluj, 1924, Octomvrie 1, an, X X I , no. 19, p. 453
454; i924, Octomvrie 15, an. X X I , 20, p. 474475.
239 lzverniceanu, D. Pagini din istoria Banatului i scriitorii bneni.
Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], SeptemvrieOctomvrie, an. 111, no.
15, p. 3 9 3 - 4 C 0 ; [1924], N o e m v r i e D e c e m v r i e , an. 111, no. 16 p. 485
489. [continu].
.240 Molin, Romulus S. Contribujiuni la istoria Romnilor bneni 1783 -
1792. Dou circulare", din biserica orlodox din Maidan, jud,
Cara-Severin ( B a n a t ) i o patent" a sfatului criesc" din B u d a ,
Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, IulieAugust, an. 11, no. 8, p. 312
[i n] Foaia Diecezan. Caransebe, 1923, Iulie 29, an. XXXVIII, no.
29, p. 3; 1923, August 5, an. XXXVH1. no. 30, p. 3.
241 Novacovlciu, Emilian. Rcdia [jud. Cara-Severin] n rzboiul mondial,
revoluie i sub ocupaiunea srbeasc dela 19141920. Oravija. ( T i p .
Felix W e i s s ) 1923, 21, 5x15, 31 p. Lei 10.
242 Schdffler, Ing. I. Banat. I Teii. Zweihundert Jahre [17231923]. T e m e s
vrInnerstadt. (Schwbisch Buchdruckerei), 1923, 16, 5x10, 46 p.
6. Basarabia.
243 Berechet, t. A v e r i l e mnstireti din Basarabia. Biserica Ortodox
Romn. Bucureti, 1923, Iunie, Seria II, an. 41, no. 9 (507) p- 6 3 2 -
1639.
800 BIBLIOGRAFIE
257 Pelirnn, Ion G . The right of ihe Roumanfans lo Bessarabia in !he light
of hislory. and etnography and on the basis ,pf setf-delermination.
Bucarest. ( T i p . Cartea R o m n e a s c " ) , 1924, 23, 5x16, 24 p.-f-l pl.
258 Pelivan. Ion O. L ' u n i o n d e la Bessarabie a la merepatriela R o u -
manie- Bucarest, ( T i p . Cartea R o m n e a s c " ) , [1924], 23x15. 5. 43,
p . + l Pl-
259 Pelivan, Ion Q. T h e union of Bessarabia with her mothercountry
Roumania. Bucarest. ( T i p . Cartea Romneasc"), [1924], 23x16, 44
P - + 1 Pl-
260 erbescu, S. Sovietele i Basarabia. Revista Vremii. Bucureti, 1924,
Martie 9. an. IV, no. 3, p. 711.
261 Stoika, Cesr i Titus, T . Basarabia pmnt romnesc. Culegeri de
date i documente istorice. Chiinu. (Imprimeria Statului), 1924, 23,
5 y 15, 5 , 24 p. Lei 20.
262 Titnlesco, N . Roumania and Bessarabia. The Nineteenth Century and
Atter. London 1924, Iunie, v o i . X C V , no. 568, p. 791-803. [i n] n
dreptarea. Bucureti, 1924, Septemvrie 10, an. VI, no. 510, p . 1.1924.'
Septemvrie 14, an. VI, no. 514, p. 12. {Traducere romneasc].
263 Vlsan, Q . Basarabia. Cultura. Cluj, 1924, Mai, an. I, no. 3, p. 201
2 0 9 + 4 pl.
7. Bucovina.
264 Blan, T e o d o r . Fraii G e o r g e i Alexandru Hurmuzachi i ziarul B u
covina". Un capitol d e istoria politic a Bucovinei din anii 18481850.
Cernui. ( S o c . Tipografic B u c o v i n e a n " ) , 1924, 23 < 5, 68 p
265 Blan, T e o d o r . Rscoala ranilor din ocolul Cmpulungului m o l d o v e
nesc din anul 1805. Cernui. Ostaul R o m n " (Societatea tipogra
fic), 1923, 23 * 15, 5, 8 p.
266 Baian, T e o d o r . Suprimarea micrilor naionale din Bucovina p e tim
pul rsboiului mondial 19141918. Cernui. (Societatea tipografic
bucovinean), 1923, 23, 5x15, 5, 216 p. L e i 60.
267 Brileanu, Traian. Structura societii buccvinene nainte [i dup]
unire. Societatea de Mine. Cluj, 1924, S e p t e m v r i e 21, an. I, no. 23,
p. 4 5 5 - 4 5 7 ; 1924, Septemvrie 28, an. I, no. 24, p. 478 - 481.
268 Gliimpa, Lr.-Colonel I. Cum a fost rpit Bucovina. ndreptarea. Bucu
reti, 1924, N o e m v r i e 10, an. V I , no. 563, p. 2 ; 1924, N o e m v r i e 11, an.
VI, no. 64, p. 1 - 2 .
269 M o r a r i o , Dr. Aurel. Cteva nsemnri despre prima ocupaie ruseasc
n capitala Bucovinei. Calendarul Glasul Bucovinei". Cernui,
1923, an. IV, p. 1727.
270 R e l i , Simeon. Amintiri dintr'un castel la Nistru. Icoane istorice din
trecutul romnesc al satelor Bucovinei dintre Nistru i Prut. Dup.
acte i documente. Bucureti. ( T i p . Cartea R o m n e a s c " ) , [194|,,
18, 5 12, 157 p. L e i 25 R e c e n s i e d e : S e v e r Zotta. loan Neculce.
Iai, 1924, Fascicola 4, p. 3 o 3 - 3 6 6 .
8. Dobrogea.
271 Ncicu, Ion. O infiltrare romneasc n D o b r o g e a V e c h e . Colonizarea
DobTogii N o u i cu M a c e d o - R o m n i . Buletinul Societii Regale Ro
mane de Geografie. Bucureti, 1923. an. XLII, p. 9 1 - 9 9 . Recensie
d e : Sals. Analele Dobrogel. Cernui, 1924 i 1925, an. V i V I , p.
207-209.
9. Moldova.
27? Bcil, loan C. Hotarul d e Apus al M o l d o v e i . Bucureti. ( T i p . Fun
daiei Culturale P r i n c i p e l e C a r o l " ) , 1923, 23X16, 30 p. + l pl. (Extras
din Buletinul Societii R e g a l e R o m n e de Geografie. A n . X L I , 1922
[ p . 4067+1 harta]).
273 Berechet, t. D o v e z i noi asupra secularizrii averilor mnstireti.
Biserica Ortodox Romna. Bucureti, 1923, N o e m v r i e , Seria I I , an
41, n o . 14 (512), p. 1041-1043.
274 Berechet, t. D o v e z i noi asupra secularizrii averilor mnstireti n
M o l d o v a . Revista Societii tstorico-arheologice bisericeti d
lnu. Chiinu, 1924, v o i . X V , p . 3 2 - 5 3 .
275 Bitay, Arpd. Szucsava a magyarsg jeleneben es multjban. Psztvr-
t i i z . Cluj, 1924, Iunie 22, an. X, no. 9, p. 2930.
276 Bogdan, N . A . Cele dinti lupte politice prin tipar, n epoca renatere!
Romnismului. Arhiva. Organul societii istorico-filologtce
lai Iai, 1924, l u l i e - O c t o m v r i e , an. X X X I , no. 3 - 4 , p. 2 4 7 - 2 5 5 .
277 [Bogdan, N . A . ] . Mormntul lui loni Sturza V o d dela Brboi. loan
Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p . 213-214.
278 Bogdan, N . A . Pamflete politice mpotriva l u i M i h a i l Gr. Sturdza-Vod.
Revista Arhivelor. Bucureti, 19:4, an. I, no. 1, p. 3138.
279 Brandia, A . B . Coresponden de la grania M o l d o v e i , 12 S e p t e m b r e
1843, adresat din Iai gazetei din Transilvania Siebenbiirger W o -
chenblatt". loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p. 185-187.
280 Branisce, Dr. Valeriu. O convorbire la 1830 despre strile din Muntenia
i M o l d o v a . Convorbiri Literare. Bucureti, 1923, N o e m v r i e D e c e m
vrie, an. 55, no. 11 - 12, p. 711 7i9.
281 Ciobanii, tefan. Dimitrie Cantemir n Rusia. Bucureti, ( T i p . Cultura
naional), 1925 [19^4], 2 5 x 17, 5. 168 p. [Extras din Academia
u
286 florga, N.] Din pribegia lui G h e o r g h e tefan-Vod [1662]. Revista Isto
ric. Bucureti, 1923, Aprilie - Iunie, an. IX, no. 3 - 4 , p. 97103.
287 Izverniceanu, D . Manuscriptul unui bnean, d e s p r e M o l d o v a inainte
de 1848. Foaia Diecezan. Caransebe, 1924, Iulie 13, an. X X X I X , no.
26, p. 23.
288 K a r a d j , C. J. Un baci princiar [dat d e ctre Iii a Alexandru Domnul
M o l d o v e i ] . Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1924, Iulie - Septembre,
an. X , no. 7 - 9 , p. 182183
289 K l a r w i l l , Victor. F u g g e r Zeitungen. Ungedruckte Briefe an das Haus
Fugger aus den jahren 15681605, Viena, 1923. [Despre Petru chio
pul pag. 161]. Pasagiul reprodus d e : Ion I. Nistor. Codrul Cosminu-
lui. Cernui, 1924, an. I, p. 581-585.
290 Mete, tefan. Mormntul lui Vasile Lupu Domnul M o l d o v e i . Revista
Arhivelor. Bucureti, 1924, an. 1, no. 1, p. 137-138.
291 Minea, I. Primii prclabi moldoveni din Chilia. O interpretare a c r o
nicii lui Ureche. loan Neculce. lai, 1923, Fascicola 3, p. 187188
292 Motornn. Victor. Contribuii Ia relaiite dintre urmaii lui Petru Rare
i Ungaria (llie, 15461551, tefan, 15511552). Revista Istoric. Bu
cureti, 1924, lanuarMart, an. X, no. 13, p. 826.
2 9 ! Motogna, Victor. Documente noi privitoare la cderea Iui Despot (1564].
Revista Istoric. Bucureti, 1924, lanuar-Mart, an. X, no. 1-3, p. 2643.
294 Motogna, Victor. Unguraul sub Petru Rare. Anuarul Institutului de
Istorie Naional Cluj. 1923, an. II, p. 315-322.
295 Nandri. Gr. Raportrile ntre M o l d o v a i Ucraina n veacul al X V H l e a .
Revista Istoric, Vlenii-de-Munte, i924 O c t o m b r e - D e c e m b r e . an.
X, no. 10-12, p. 251253.
296 Nistor, Ion I. P o m e n i r e a lui Dimitrie Cantemir V o e v o d domnitorul M o l
d o v e i , la 200 ani de la moartea lui. Bucureti, ( T i p . Cultura N a i o
nal"), 1924. 24, 5 / 1 7 , 5, 25 p. [Extras din A c a d e m i a R o m n .
M e m o r i i l e seciunii istorice". Seria 111, T o m . II, M e m . 5, p. 2 2 1 2 4 5 ] .
297 Panaitescu, P. P. Sfritul lui Iancu-Vod Sasul. Revista Istorica.
Vlenii-de-Munte, 1924, l u M e - S e p l e m b r e , an. X , no 79, p 169178.
298 lleinach, S. Charles Tissot iassy (et la Commission des Convents
d e d i e s ) ; 18631866. Revue Historique du Sud-Est Europeen Bu
reti, 1924, Iulie - S e p t e m v r i e , an. I, no. 79, p, 2 0 5 - 2 3 3 .
299 Rosetti, Radu. D e s p r e succesiunea domnilor M o l d o v e i dintre Lacu i
Alexandru cel Bun. Iai. (Tip. edit. Viaa R o m l n e a s c " ) , 1923,23*16,
28 p. [i in] Viaa Romlnease lai, 1923, Martie, an. X V . no, 3,
p. 363388.
300 Rosetti, Generalul R. Hotarele M o l d o v e i la Sud, sub! tefan-cel-Mare.
Revista Istoric: Vlenii-de-Munte, 1924, IulieSeptembre, an. X ,
no. 79, p . 186-190.
301 Ursii, Petru Rare, Bucureti, 1923. R e c e n s i e d e : N . Iorga. Revista
Istoric. Vlenii-de-Munte, 1924, O c t o m v r i e D e c e m v r i e , an. X, no.
1012, p. 297 - 298.
302 Yeress, Dr. Andrei. Pribegia lui Gligoracu Vod prin Ungaria i aiurea.
(16641672). Bucureti, (Tip. Cultura Naional",, 1924, 24, 5x17, 5,
5i*
804 BIBLIOGRAFIE
10. Oltenia.
305 Brbulescu, Ilie. Srbi emigrai n Oltenia n sec. X V I i, X V I I . Arhiva.
Organul societii istorico-filologlce din Iai. Iai, 1923, Aprilie, an.
X X X , no. 2, p. 195-197.
3C6 F i l i t t i , Ioan C. Banii i caimacamii Craiovei. Craiova. ( T i p . Scrisul
Romnesc), [1924], 23x16, 27 p . (Biblioteca Arhivele Olteniei N o . 1).
[Extras din Arhivele Olteniei". Craiova, [1924], M a i u - I u n i e , an. III,
no. 13, p. 193217. [ndreptri] : [1924J, IulieAugust, an. UI, no. 14,
p. 350; [adugiri]: [1924], Septemvrie Octomvrie,an.IU, no 15, p. 438].
3Q7 Karadja, Const. I. Oltenia dup M e m o r i i l e Geperalului t o n Bauer (1778).
Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], MaiuIunie, an. III, no. 13, p.
2 2 5 2 3 3 : [1924], IulieAugust, an. 111, no. 14, p.302311; [adausuri]:
11. ara-Romneasc.
312 A r g e , N i c o l a e = [Nicolaescu St.]" Curlea-de-Arge din cel de-al X l V - l e a
secol. Albina. Bucureti, 1923, Septemvrie 22, an. I!l, no. 197-198,
p. 2 - 3 ; 1923, Septemvrie 2 6 , an. III, no. 199, p. 2; 1923, Septemvrie ,
2 7 , an. III, no. 200, p. 2; 1923, Septemvrie 2a, an. III, no. 2 0 1 , p. 2.
313 A r g e , Hicolae. Cuviosul printele nostru N i c o d e m " i legturile lui
cu Basarabii Cuiii-de-Arge. Albina. Bucureti, 1923, Septemvrie 19,
an. III, no. 194, p. 2; 1923, Septemvrie 2 0 , an. III, no. 195, p. 2.
BIBLIOGRAFIE 805
345 Winkler, Dr. Arnold. nceputul D o m n i e i lui Vod Caragea. Dup actele
A r h i v e l o r din Viena. (Dintr'o conferin inut la R o m n i a Jun"
din W i e n a ) . Revista Istoric. Bucureti, 1924, lanuarMartie, an. X .
no. 13, p. 17.
V. ISTORIE P A R I A L A .
(n care s'au pus i monografiile i sociografiile).
1. Judee i localiti.
(n ordine alfabetic).
2. Biserici i Mnstiri.
(Pe culte i localiti).
(Tot aci s'au pus i lucrrile privitoare la arta l o r ) ,
a) Catolice.
453 Buday, Dr. rpd. A gyulafehervri szekesegyhz. A Hirnok. Cluj, 1924,.
Iunie, 1. an. X X I , no. I I . p. 2 5 2 - 2 5 3 .
454 Nemeth, P. Gellert. Kincses k5vek A kerczi aptsg romjainl). A Hir-
ndk. Cluj, 1 9 2 4 , Februarie 15, an. X X I , no. 4, p. 75 - 7 8 ; 1 9 2 4 , Mar
tie 1, an. X X I , no. 5, p. 102-105.
455 Boros, P. Dr. Fortunt. A kolozsmonostori aptsg. A HirnOk. Cluj,
1924, Aprilie 15, an. X X I . no. 8, p. 171-173.
456 Kelemen, Lajos. A kolozsvri minorita templom es rendhz. Psziortuz.
Cluj. 1 9 2 4 . Iulie 6, an. X , no. 10. p. 4 7 - 4 8 .
457 B i r o , Dr. Venczel. A kolozsvri pirista templom. A Hirnok. Cluj. 1924,.
Octomvrie 15, an. X X I , no. 20, p . 476480.
814 BIBLIOGRAFIE
b) Evangelice.
463 Karadja, C. I. Despre biserica luteran din Bucureti. Revista Istoric.
Bucureti. 1 9 2 3 , IulieSeptembre, an. I X , no. 79, p. 1 2 1 1 2 3 .
464 Kfihlbrandt, Ernst. Die alten orientalischen Teppiche in der evangelisch-
schsischen Stadtpfarrkirche zu Kronstadt. Cultura. Cluj, 1924, Iulie,
an. I. no. 1, p. 320324 + 4 pl.
c) Ortodoxe.
A) BISERICI.
465 Morarin, Leca A fost odat: Biserica dela Bdeui, ctitorie a Iui tefan
cel Mare. Junimea Literar. Cernui, 1 9 2 3 , AprilieMai, an. X I I .
no. 4 - 5 , p. 112-114.
466 I o r g a , N . Pictu i i obiecte de art din biserica cheilor Braovului.
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1924, Ianuarie
Martie, an. XVII, f a s c 39, p. 8-11.
467 Drghiceanu, Virg. Biserica BrezoaeleBriloiu Dmbovia. Buletinul
Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1 9 2 4 , AprilieIunie, an.
XVII, fasc. 40, p. 93.
468 Tafrali, O. Asediul Constantinopolului n frescele Bucovinei. Viitorul.
Bucureti, 1923, Noembrie 2 7 , an. X V I , no. 4717, p. 1 2 .
469 Tafrali, O. L e siege de Constantinople dans Ies fresques des eglises
de Bucovine. Mtlanges offerts a M Gustave Schlumberger. Paris,
1924, Part. II, p. 456461.
470 Tafrali. Frescele bisericilor din Bucovina. Viitorul, 1924, Martie 11, an.
XVII, no. 4802, p. 1 - 2 . Recensie d e : Leca Morariu. Junimea Literar.
Cernui, 1 9 2 4 , IanuarieFebruarie, an. XIII, no. 1 2 , p. 62 6 3 . Adau
suri: Vasile Grecu. Ibid. 1924, IulieAugust, an. XIII, no. 7 - 8 , p. 381.
471 Drghiceanu, Virg. Biserica Spirea-veche din Bucureti. Note istorice.
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1924, Aprilie
Iunie, an. XVII, fasc. 40, p. 58 - 6 4 .
472 Drghiceanu, Virg. Biserica Izvorul Buzu. Buletinul Comisiunii Mo
numentelor Istorice. Craiova, 1 9 2 4 , AprilieIunie, an. X V I I , fasc.
40, p. 94.
BIBLIOGRAFIE 315
li) MNSTIRI.
A n . Inst. N a . I I I .
818 BIBLIOGRAFIE
526 Drghici, Econ P. Monastirea Tismana din jud Gorj. Arhivele Olteniei.
Craiova, 1923, IanuarieFebruarie, an II, no. 5, p. 1116.
527 Stnoiu, Ieromonahul Damian. Prin monastiri. I . Turnu. II. Stnioara.
Biserica Ortodoxe Romn. Bucureti, 1923, August, Seria II, an. 4 1 ,
no. li (509), p. 751756 ; 1923, Octomvrie, Seria II, an. 4 1 , no. 13
(511), p. 965 967.
528 Stnoi. Ierom. Damian. Cte ceva despre mnstirile Sf Mitropolii a
Ungro-Vlahiei. Glasul Monahilor. Bucureti, 1924, Noemvrie 1, an. II,
no. 24, p. 34.
529 I o r g a , N . Mnstirea din Vlenii-de-Munte. Buletinul Comisiunii Monu
mentelor Istorice. Craiova, 1924, IulieSeptemvrie, an X V I I , fasc. 4 1 ,
p. 99106-i-pl.
530 Popescn, Petre St. Schitul Vrzreti, fost metoh al sf. Mitropolii din
Bucureti. Analele Rmnicului. R.-Srat, 1924, Mai, an. I, no. 12, p.
131 136,
531 Lnia, Oreste. Legenda sf. Ioan cel Nou dela Suceava n frescurile din
Voronet. Codrul Cosminului. Cernui, 1924, an. I, p. 281354-f-pl,
532 Zotta, Sever. O mnstire disprut, Revista Societii istorico-arheologice
bisericeti din Chiinu. Chiinu, 1E24, voi. X V , p. 331.
d) Reformate.
3. Monumente Istorice.
a) Ardeal.
534 Horwath, Walter. Drei Berchfrite" aus dem Burzenlande. [Zeiden, Nuss-
bach, Helsdorf]. Korrespondenzblatt des Vereins fur siebenbiirgische Lan-
deskunde. Sibiiu, 1924, NoemvrieDecemvrie, an. XLVII, no. 1112,
p. 8185.
535 Josika, Br. Miklos, A kolozsvri Bnffy-hz a XVIII, szzad v6gen.
Psztortuz. Cluj, 1924, August 31, an X , no. 14, p. 129133.
536 Kelemen, Lajos, A kolozsvri Bethlen-bstya. A Hirnok. Cluj, 1 9 2 4 ,
Aprilie 1, an. X X I , no. 7, p. 152154.
537 Kelemen, Lajos. A marosvecsi vr. Pdsztortiiz. Cluj, 1924, Iulie 20, an. X,
no. II, p. 6769.
538 Kelemen, Lajos. A szszfenesi Lenyvr. A Hirnok. Cluj, 1923, Mai 15,
an. X X , no. 10, p . 245247.
b) Basarabia.
539 Efodiev, Nicolae. Monumentul Iul Zolkiewski. Revista Societii istorico-
arheologice bisericeti din Chinu. Chiinu, 1924. v o i . X V , p . 7275.
BIBLIOGRAFIE 819
c) BUCOVINA.
'540 Toma, lorgu G. Monumentul Stlpul lui Vod" din Vam. Monografie
cu ilustraiuni. Cernui. (Tip, edit. Glasul Bucovinei"), 1923, 21x13,
5, 70 p. Lei 2 0 .
d) MOLDOVA.
e) ARA-ROMNEASC-
a) BULGARII.
b) CIANGII
c) EVREII.
52*
820 BIBLIO! ;RAF]K
d) Germanii.
550 Die Deutschen im Schwarzmeergebiet. [ 1 9 2 4 ] , 2 3 x 1 4 , 5 , 7 p. (Sonder-
abdruck aus dem Siebenbiirgisch-Deutschen Tageblatt").
551 Gnndhart, Dr. KarI Egon. Die Verteilung des Weltdeutschtums. [i n
Romnia]. Hermannstadt [Sibiiu]. (Tip. Georg Haiser), 1 9 2 3 , 2 3 , 5x15,
5, p. 3 5 - 4 2 .
e) Italienii.
552 De Sanctis, Valerio. V emigrazione italiana in Romnia. [In Studi sulla
Romnia"]. Napoli. (Tip. Riccardo Ricciardi), 1 9 2 3 , p. 211-222.
f) Rutenii.
553 Miliilescu, Vintil. Infiltraia rutean n nordul Moldovei. Bucureti.
(Tip. Socec Sj Co.), 1 9 2 4 , 22, 5x15, 14 p. (Extras din Buletinul Socie
tii Regale Romne de Geografie". Bucureti, 1 9 2 3 , an, XLII, p. 7 1 8 2 ] ) .
g) Saii.
554 B r [ i e b r e c h e r ] , R. Zur schsischen Kulturgeschichte. [1577]. Korrespon-
denzblatt des Yereins fi'ir siebenbiirgisehe Landeskundc. Sibiiu, 1924,
IulieOctomvrie,. an. XLVI!, no. 710, p. 70.
555 W a s jeder Deutsche von Siebenbiirgen und den Siebenbiirger Sachsen
wissen muss. Hermannstadt. (Tip. W . Krafft), 1 9 2 4 , 16, 5 x 1 1 , 5 , 32 p .
556 [Filtsch, lohann]. Ein schsisches Pfarrhaus in den Revolutionstiirmen
des Jahres 1849. [Hermannstadt-Sibiiu]. [ i 9 2 3 ] , 2 0 x i 2 , i 4 p.
557 Der goldene Freibrief. [Bulla de aur 1224. Textul tradus n limba ger
man]. KronsUidter Zeitung. Kronstadt, 1 9 2 4 , Aprilie 20. an. LXXXVII1,
no. 93, p. 5.
558 Nengeboren, Emil. Siebenbiirgisch - schsische Art und Unart. V o r -
trag - Temesvr. (Tip. Schwbische Verlagsaktiengesellschaft"), 1 9 2 4 ,
22 X 1 5 . 3 2 p.
559 Schuller, Dr. G. A . Aus den Studienjahren des Hermannstdter Biirger-
meisters Johann Simonius. 1 9 2 4 , 2 3 >- i 5 , p. 117-127.
560 Sigorus, Emil. Zur Geschichte der schischen Enthaltsamkeitsbewegung.
Hermannstadt. (Tip. Ostdeutsch), [ i 9 2 3 ] , 20x13, io p.
561 Tentsch, D. Friedrich. Der Kampf der Siebenburger Sachsen fur ihr
Recht. Cultura. Cluj, 9 2 4 , Maiu, an. I, n o . 3, p. 2 i o - - 2 i 5 .
562 Tentsch-, Fr. Die Siebenburger Sachsen in Vergangenheit und Gegenwart.
2 Auflge. HeTmannstadt. (Tip. edit. W . Krafft), 1924, 2 3 x i o , 367 p.
h) Secuii.
563 Karcsonyi, Dr. Jnos. A szekelyek osei es a szekely magyarok. A Hir-
nok. Cluj, 1 9 2 4 , Martie 15, an, X X I , no. 6, p. 121124; 1 9 2 4 , Aprilie l s
i) vabii.
566 K o r o d i , Lutz. Von schwbischer Volksart im Banat Cultura. Cluj, 1924,
Ianuarie, an. I, no. 1, p . 7275.
567 Molev, KarI von, W i e die schwabischen Gemeinden entstanden sind.
Zweiter Teii. Temesvr. (Tip. edit. Schwbische Verlagsaktiengesell-
schaft"), 1924, 19, 5 12, 5, 189 p . + 3 pl.
568 *Simu, Traian. Colonizarea vabilor din Banat. Timioara. 1924. Recensie
de : Franz Kruter. Korrespondenzblatt des Tercins fiir siebenbiirgisehe
Landcskunde. Sibiiu, 1924, N o e m v r i e - D e c e m v r i e , an. XLVII, no. 1112,
p. 9 0 - 9 5 .
k) iganii.
569 Poboran., C. Din istoria iganilor. Adcuerul Literar i artistic. Bucureti,
1923, August 12, an. IV, no. 142, p. 4.
5. Documente.
(pe inuturi).
570 Isopescu, Claudio. Alcuni documenti inedii della fine del cinquecento.
Ephemeris Dacoromna. Roma, 1924, an. II, p. 460 500,
571 Nicolaiasa, Gh. Cercetri de izvoare istorice n trecut. Revista Arhivelor.
Bucureti, 1924, an. I, no. 1, p. 88104.
572 Zaborovski, V . Ceva despre Colecia Hurmuzaki (voi. IX/I). Revista
Arhivelor. Bucureti, 1 9 2 4 , an. I, no. 1, p. 133135.
a) Ardeal.
573 [ l o r g a , N . ] [Act dela Susana Lorntfi, vduva principelui ardelean
Gheorghe Rkoczy, despre nfiinarea unei coli romneti la Fgra;
3 Aprilie 1657], Revista Istoric. Bucureti, 1923, OctombreDecembre,
an. I X , no. 1 0 - 1 2 , p. 187-191
574 l o r g a , N . Documente bistriene nou [17:4; 1754; 1725]. Levista Istoric.
Bucureti, 1923, A p r i l i e - I u n i e , an. I X , no. 34, p. 104107
575 Lupa, I. Din corespondena lui A v r a m Iancu cu loan Drago i cu
Emeric Hatvani. Documente inedite. Adev&rul Literar i artistic. Bucu
reti, 1923, Ianuarie 14, an. IV, no. 112, p. 1.
576 Motogna, Victor. Raportul lui Alexandru Sterca uluiu despre adunarea
din Cmpul Libertii, de la 3 / 1 5 Mai 1848, ctre Nicolae Wesselenyi.
Revista Istoric. Bucureti, 1 9 2 3 , AprilieIunie, an. I X , no. 3 4, p.
;87-91.
822 BIBLIOGRAFIE
577 Radii, Dr. Iacob. Manuscriptele din Biblioteca Episcopiei unite din Ora-
dea-Mare. Bucureti, (Tip. Cultura Naional"), 1923, 24, 5x17, 5, 48:
p. (Extras din Academia Romn. Memoriile seciunii istorice". Seria
111, Tom. I, Mem. 6. [p. 2 6 1 - 3 0 8 ] ) .
578 Schuster - Kronstadt, Fritz. Zwei Urkunden uber die einstige Burg auf
der Zinne. (1455, 1455]. Korrespondenzblatt des Vereins fur siebenbur
gische Landeskunde. Sibiiu, 1923, Decemvrie, an. X L V I , no, 12, p. 8991.
579 [Stan, Dr. Vasile]. Un document despre lncile i tunurile revoluiu-
nei din 1848. Societatea de Mine. Cluj, 1924, August 31, an. I, no.
1 9 - 2 0 , p. 392.
580 Stanca, S. Romni n Debrein la 1696 Cosinzeana. Cluj, 1924, Decemvrie
25, an. VIII, no. 2324, p. 314.
b) Basarabia.
581 Albul, N . N . Noui impresii din Basarabia. [O scrisoare]. Societate de
Mine Cluj, 1924, Septemvrie 7, an. 1, no, 21, p. 419420,
582 Berechet, t. HBWf A,OK8,tUNTkJ, OTNOCAl{J:(C/& KX ripOHAaBCKC-H
A\HTponoAin. Documente noi privitoare la Mitropolia Proilaviei.
Revista Societii istorico-arheologice bisericeti din Chiinu, Chiinu,.
1924, voi. X V , p. 98 -108. [Traducerea:] Ibidem p. 8798.
583 Unirea Basarabiei cu Romnia (Documente). Revista Societii Ti
nerimea Romn. Bucureti, 1924, Mai Iunie, an. V, no. 9 - - 1 0 , p.
223 224.
c) Moldova.
584 Antonovici, Iacov Episcopul Huilor. Documente Brdene voi. IV. A c t e
dela muli oltuzi i dregtori ai Brladului i alte acte vechi de prin
seculii X V , X V I , XVII, XVIII i X I X . Cu 2. facsimile n text i alte 2.
anexate la fine. Brlad. (Tip. Const. D. Lupacu), 1924, 24X16, 5,
382 p.
585 [Antonovici], Iacob Brldeanul, Episcop. Documente [privitoare la ora
ul Iai. A n i i : 1775, 1779, 1787. 1789, 1795, 1796, 1799, 1805]. loan
Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p. 4760.
586 [Antonovici], Iacob, Episcopul Huilor. Documente [privitoare la oraul.
Iai, A n : 1792. 1793, 1803, 1805, 1821], loan Neculce. Iai, 1924, Fas
cicola 4, p. 112 120.
587 Autograful Principelui Dimitrie Cantemir. (Foaia ao din msc. Chroni-
cului vechimei a Romano-Moldo-Vlachilor). Adevrul Liteiar i ar
tistic. Bucureti, 1923, Iunie 17, an IV, no. 134, p. 3.
588 Autograf al Prinului Dimitrie Cantemir. (Foaia deosebit aflat n>
msc. Chronicului vechimei a Romano-Moldo-Vlachilor). Adevrul Li
terar i artistic. Bucureti, 1923, Iunie 17, an. IV, no. 134, p. 3.
589 BleanH,. A l e x Documente [privitoare Ia oraul Iai. A n : 1781, 1785],
loan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 124 125.
590 Bleanu, A . Documente [privitoare la oraul Iai. A n i i : 1827, 1848],-
loan. Neculce. lai, 1923, Fascicola 3, p. 6 0 - 6 2 ,
BIBLIOGRAFIE 823*
598 Bulat, T. G. Din corespondenta lui Vasile Lupu, Mateiu Basarab i>
Gheorghe tefan cu Ioan Kemeny, principe al Ardealului. Revista
Istoric. Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 , OctomvrieDecemvrie, an. X , no.
10-12, p. 257 264.
1749, 1756, 1761, 1769, 1774, 1777, 1781 1 7 8 4 ] . Ioan Neculce. Iai, 1924,,
Fascicola 4, p. 1 4 8 1 6 5 .
606 Cotchescu, M . Documente [privitoare la oraul Iai. A n i i : 1666, 1677,
1681, 1709, 1710, C. 1720, 1722, 1724, 1731, 1732, 1747, 1750, 1758,
1760, 1761, 1767, 1771, 1773, 1775]. Ioan Neculce. Iai, 1923, Fascicola
3, p. 78-90.
Iai, 1 9 2 4 , Fascicola 4, p. 1 7 6 1 8 6 .
608 Cotchescu, Mihaiu, [Documente]. Lucruri din Moldova. [Anii : 1 4 9 0 ,
824 IiIBLIOGRAFIE
1496 1497, 1593, 1639 1640, 1690, 1712, 1 729, 1 780]. loan .\. <,//,<.
lai, 1923, Fascicola 3, p, 108 116.
009 Costcliescn, M . [Opisul actelor primite de muzeul municipal din iai
dela Dl. Miu Sulescu. A n : 141 1, 1545, 1581, 1001, 1606, 1628, 1632,
1635, 1643, 1644, 1645, 1649, 1650, 1651, 1652, 1653, 1661, 1683, 1696,
1697, 1704, 1752, 1765, 1776, 1786]. loan Neculce. lai, 1923, Fascicola
.3, p 201204.
610 Costcliescn, Minai. Regete dup ' documente interne moldoveneti,
nainte de Alexandru cel Bun. loan Neculce. lai, 1923, Fascicola 3,
p. 197199.
611 Costcliescn, Mihai. Scrisoare Cantemireasc 7254, iuni 29. (1746). loan
Neculce. Iai 1923, Fascicola 3, p. 197.
612 Costchescu, M . Trei urice vechi moldoveneti. [1522, 1584, 1603]. Re
vista Arhivelor. Bucureti, 1924, an. I, no. 1, p. 121 124.
613 Costescu, D. Din hrisoavele trecutului nostru" Cltoria lui Carol al
XH-lea regele Suediei, prin Romnia. Scrisoarea Voivodului tefan
Cantacuzino ctre P. S. S. Hrisantie Patriarhul Ierusalimului [ i 714],
Ilustraia. Bucureti, 1924, Noemvrie, an. XIII, no. 105, p. n o .
614 (iane, C [Document din 18 Iunie 1 774], loan Neculce. Iai, 1923, Fasci,
cola 3, p. 1 3 2 - 133.
615 (ifane] [ I o n ] . Documente Rmnicene [1676, 1782, 1804, 1805, 1 si5, 1819'
1827]. Analele Rmnicului. R. Srat, 1924, IanuarieFebruarie, an. I,
no. 8 - 9 , p. 1 0 0 - 1 0 1 ; 1924, Martie - Aprilie, an. I, no. 10 n, p. 116
119; 1924, Mai, an. I, no. 12, p. 137 138.
616 ( h e o r g M a n , Corneliu. Documente Tutuleti. [1744, 1754, 1 756, 1774.
1782]. Junimea Literar. Cernui, 1924, NoemvrieDecemvrie, an,
XIII, no. 11-12, p. 513515.
617 [(Thibnescu, Gh.] Condica Drgetilor (jud. Roman), loan Neculce. Iai,
1924, Fascicola 4, p. 282 283.
618 Ghibnescu, Gh. [Documente. 1629, 1734, 1754, 1768, 1771, 1805]. loan
Neculcea. Iai, 1924, Fascicola 4. p. 239245.
619 [Ghibnescu, Gh.] [Documente dela Academia Romn ce vorbesc de
Iai], loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p. 204208; 1924, Fasci
cola 4, p. 281 282 ; 1924, Fascicola 4, p. 296 - 2 S 8 .
620 Gibnescn, Gh. Documente [privitoare la oraul Iai. A n : 1602, 1662,
1667, 1681, 1685, 1700, 1711, 1743, 1745, 1748 1752 1754, 1757, 1770,
1778, 1783, 1844], loan Neculce. lai, 1924, Fascicola 4, p. 133148.
621 Grliibnescn, Gh. Documente [privitoare la oraul Iai. A n i i : 1730, 1733,
1740, 1753, 1755, 1763, 1764, 1786]. loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola
3, p. 90 99.
622 (ihibneseu, Gh. [Documente]. Lucruri [din M o l d o v a ] . [ A n i i : 1540, 1729,
1746, 1754, 1765, 1769, 1775, 1783, 1785, 1792, 17941796, 179.1- 1801,
1803, 1812, 18'4, 1815, 1818, 1820, 1821, 1823]. loan Neculce. Iai,
1924, Fascicola 4, p. 186 199.
623 Ghibnescn, Gh. [Documente] Lucruri din Moldova. [ A n i i : 1593, n o o , 1705,
1707, 1727, 1735, 1 749, 1 757, 1767 - 1 769, 1 777, 1 799, 1806, 1808, 1823,
1825, 1830]. loan Neculce. lai, 1923, Fascicola 3, p. no132.
BIBLIOGRAFIE 825
643 [Iorga, rt]. [Act de danie de la tefan Tomevici, 18 Martie 1615]. Revista
Istoric. Bucureti, 1 9 2 4 , lanuarMartie, an. X , no. 13, p. 60.
644 I o r g a , N . Un act fals [din 10 April 1643; Sohule inutul Vasluil. Revista
istoric. Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 , Octombre - Decembre, an. X , no-
10 12, p. 249250.
654 llorga, N.]. O scrisoare a lui C. Negri [ctre Bolintineanu, din 22 Maiu
1861). Revisia Istoric. Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 , IulieSeptembre, an.
X, no. 79, p. 202204.
655 I [ o r g a ] , N . O scutire de mazil [20 Aprilie 1746, M o l d o v a ] , Revista
Istoric. Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 , OctombreDecembre, an. X , no.
10 12, p. 2 5 0 .
658 Earadja, C I. Scrisorile lui rvelemen Mike (17281740) [scrise din Iai].
loan Neculce. Iasi, 1 9 2 4 , Fascicola 4, p. 2 6 1 2 6 5 .
659 Macurek, [Iosef]. O tire inedit despre tefan cel Mare. Revista Isto
ric. Vlenii de Munte, 1 9 2 4 . Iulie Septembre, an, X , no. 79, p.
183184.
660 Marinescn, Iul. Tratatul ncheiat ntre Voevodul D. Cantemir cu Petru
cel Mare. [1711]. Anuarul Liceului Cantemir-Vod" din Bucureti.
A n . 1 9 2 3 - 1 9 2 4 , p. 8 4 - 8 7 .
661 Morariu, Leca. O comoar. (Hrtii vechi) [1746, 1668, 1783]. Junimea
Literar. Cernui, 1 9 2 4 , M a i u - l u n i e , an. XIII, no 56 p. 2 4 0 2 4 i ;
;
674 Zotta, Sever. Documente [privitoare la oraul Iai. A n : 1693, 1697, 1702,
1744, 1753]. loan Nemice. Iai, 1 9 2 4 , Fascicoia 4, p. S66171.
675 Zotta, Sever. [Document privitor ia oraul lai. A n : 1742]. loan Neculce,
lai, 1923, Fascicoia 3, p. 135138.
676 Zotta, Sever. Documente [privitoare Ia oraul Iai. A n i i : 1761, 1780,1781.
1796, 1849]. loan Neculce. Iai, 1 9 2 3 , Fascicoia 3, p. 104-107.
d) Oltenia.
7 7 Brccil, A I . Acte vechi inedite [1643, 1782, 1785, 1815]. Arhivele Olte
niei. Craiova. [1924], Martie - Aprilie, an. 111, no. 12, p. 139142.
6 7 8 Brccil, A l . Cinci scrisori inedite ale Iui Tudor Vladimirescu, [1812,
1814, 1815, 1816, 1819]. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, Ianuarie-Februa
rie, an. II, no. 5, p. 28 29.
6 7 9 Bulat, T. G. A c t e oltene din sec. XVII, XVIII i al X I X referitoare la
vii [1697, 1697, 1699, 1727, 1810, , ] . Arhivele Olteniei. Craiova, [1924],
IulieAugust, an. 111, no 14, p. 331336.
680 Bulat, T. G. Carte de mprire ntre Nicolae Buzscu cu Ilie Buzscu.
De Ia Divanul Craiovei. [1 Decemvrie 1776]. Revista Istoric. Bucu
reti, 1924, Ianuar Mart, an. X , no. 13, p. 5860.
681 Bulat, T. G. Diate olteneti" [1700, 1759, 1833, 1806, 1839]. Arhivele Ol
teniei. Craiova, 1923, IanuarieFebruarie, an. 11. no. 5, p. 4552.
6 8 2 Bulat, T. G. Foi de zestre olteneti [1853, ; 1821]. Arhivele Olteniei,
Craiova, [1924], IanuarieFebruarie, an. 111, no. 11, p. 4750.
8 3 Bulat, T. G. O numire de judector din 1806 i un act de vnzare din
1732 Arhivele Olteniei, Craiova, 1923, SeptemvrieOctomvrie, an. 11,
no. 9. p. 381-383.
684 Bulat, T. G. Zapise privitoare la igani (vnzri i schimb) [1805, 1815,
1829]. Arhivele Olteniei. Craiova, L1924], MartieAprilie, an. 111, no.
12, p. 149150.
685 Constantinescu, Ilie. Hotrnicia moii Dioti, judeul Romanai, fcut n
1755, Noemvrie 9. Dup o copie din 1820, Mai 17 cu adausuri din i
dup aceast dat. Craiova. (Tip. Scrisul Romnesc"), 1923, 23X15,
5, 8 p, [Si n] Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, IanuarieFebruarie,
an. 11, no. 5, p. 3944.
686 Constantinescu, I. Zapise dela Prcov (Celar, jud. Romanai) [1762,
1778]. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924] IanuarieFebruarie, an. 111,
no. 11, p. 4345.
6 8 7 Demetrescu, M . V. Dou sureturi [1642,1653]. Arhivele Olteniei, Craiova,
1923, M a i - I u n i e , an. 11, no. 7, p. 209-214.
688 Dinculescu, N . G. [ A c t d e ] Hotrnicie [1824], Arhivele Olteniei. Craiova,
[1924], MartieAprilie, an. 111, no. 12, p. 144-148
6 8 9 Dinculescu, I. Carte de judecat din Negoeti [circa 1800]. Arhivele Olte
niei. Craiova, [1924], NoemvrieDecemvrie, an. 111, no. 16, p. 518520.
690 Dinculescu, N . O. Documente dela NegoetiMehedini [1629, 1649;
1724,1784,1805.1805; 1629, 1650], Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, S e p
temvrieOctomvrie, an' II, no. 9. p. 379 - 380; 1923, N o e m v r i e D e -
BIBLIOGRAFII', 829'
e) ara-Romneasc.
719 Bulat, T. G. Dou acte domneti; unul de la Mateiu Basarab [21 Februarie
1635], altul de la Constantin Brincoveanu [3 Iulie 1696]. Revista Isto
ric. Bucureti, 1923, Ianuar - Martie, an. I X , no. 13, p. 4851.
7 2 0 Bnlat, N. A c t ( e ) de la Matei Basarab [10 April 1639]. Revista Istoric.
f) Principatele Unite.
757 Biana, I. Un ordin a lui Cuza-Vod. Revista Istoric. Bucureti, 1923,
Octomvrie Decemvrie, an. I X , no. 1012, p. 180181.
758 Cuza Vod ctre Mitropolitul Nifon [Document 1859]. Biserica Orto
dox Romn. Bucureti, 1923, Iunie, Seria 11, an. 41, no. 9 (507), p. 668.
A) ARHIVE.
B) PECEI.
6. Inscripii.
(Tot aci s'au pus i notiele din crile vechi).
An. Inst. N a . I I I .
53
834 BIBLIOGRAFIE
53*
836 BIBLIOGRAFIE
806 [Iorga, N . ] . [Inscripii din] Biserica din Her{a [1808, 1756]. Revista Isto
ric. Vlenii-de-Munte, 1924, IulieSeptembre, an. X, no. 79, p . 199,
807 [Iorga, N J . [Inscripii din o] Biseric muntean [12 Iul. 1766 ; 2 2 F e v .
1741]. Revista Istoric. Bucureti, 1924, IanuarMartie, an. X, n o .
13, p. 68.
808 [Iorga, N . ] . [Inscripie din] Alt biseric muntean. Revista Istoric.
Bucureti, 1924, lanuarMartie, an. X. no. 13, p. 68.
809 [Iorga, N . ] . [Inscripjii din] Alt biseric muntean [Iunie 1 8 0 2 ] . Revista
Istoric. Bucureti, 1924, I a n u a r - M a r t i e , an. X , no. 13, p . 68.
810 [Iorga, N J . [Inscripii din] Biserica din Poiana (ling Cmpina) [1841]..
Revista Istoric. Bucureti, 1924, IanuarMartie, an. X, no. 13, p. 62.
811 [Iorga, N . ] . [Inscripjii din] Biserica din Rdui [9 Mai 1601] Revista
Istoric. Bucureti, 1924, IanuarMartie, an X, no. 13, p. 67.
812 [Iorga, N J . [Inscripii din] Biserica veche din Sinaia [16 Sept. 1795; 2 3 ,
Dec. 1830; 1763J. Revista Istoric. Bucureti, 1924, lanuarMartie,
an. X, no. 13, p. 63.
813 [ I o r g a , NJ. [Inscripii din] Muzeul din Sinaia [ 2 0 Maiu 1720; 1748; 1724,
1770, 1773. 1790, 1793, 1795, 1800, 1846; 1856]. Revisia Istoric. Bucu
reti, 1924, IanuarMartie, an. X, no. 13, p. 63.
8:4 [Iorga, N . ] . [Inscripii din] Biserica din Slnic ( P r a h o v a ) [4 Oct. 1806;;
1797]. Revista Istoric. Bucureli, 1924, I a n u a r - M a r t i e , an, X, no.
1-3, p. 64.
815 [Iorga, N . ] . [Inscripii din] Biserica din Tarnija (Mehedini) [1799; 1 Maiu
1801; 2 Marlie 1841], Revista Istoric. Bucurelfc 1924, lanuarMartie
an. X, no. 13, p. 6 2 .
816 [iorga, N , ] . [Inscripii din] Tismana [7 Maiu 1843; 1782; 1693 ; 1781; 1834;
18*2; 1742]. Revista Istoric. Bucureti, 1924, IanuarMartie, an. X,
no. 13, p. 6667.
817 [Iorga, N . ] . [Inscripii din] Biserica din Viau (Mehedini) [1838]. Revista
Istoric. Bucureti. 1924, I a n u a r - M a r t i e , an. X, no. 13, p. 6465.
818 Kirileanu, G. T. nsemnri istoririce pe cri vechi bisericeti. Convor
biri Literare. Bucureti, 1923, Ianuarie, an. 55, no. 1, p. 4452.
819 [Nicolaescu-Plopor], Inscripii. Biserica din Ciutura - D o l j . Oltenia.
Craiova, cartea 1, fscioara 7, p. 9 8 - 9 .
820 Notie din Periei. Ioan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 2 8 8 2 8 9 .
821 Panaitescn, P. P. lnscripiunile religioase greceti dela Biserica D o m
neasc [din Arge]. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.
Busureli, 19171923, an. X - X V I p . 161171.
822 Ruescu, Preot Ioan. Rsfoind v e c h i l e cri bisericeti. Prietenul nostru
pentru popor. Cmpulung, 1924, I u n i e - I u l i e , an. VIII, no. 67 p. 1013.
823 Schitul dela Crsnita (Vaslui). [Inscripii t note de p e cri}. Ioan
Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 317320.
7. Civilizaie. C u l t u r ,
824 Brbulescn, I. Un Dimitrie Cantacuzin scriitor n sec. X V . Arhiva. Or
ganul societii istorlco-filologice din Iai. Iai, 1924, Ianuarie, an k
X X X I , no. 1, p. 41 - 42.
8 5
BIBLIOGRAFIE
B) TIINE AUXILIARE.
I. A R H E O L O G I E . A N T I C H I T I .
-836 Andrieescu, Prof. I. Dacia n antichitate i evul mediu. Adevrul Lite
rar i Artistic. Bucureti, 1924, Ianuarie 13, an. V , no. 162, p. 12;
1924, Ianuarie 20, an. V , no. 163, p. 6 ; 1924, Ianuarie 27, an. V, no.
164, p. 6.
837 Andrieescu, Ioan. Piscul Crsani. Descoperiri arheologice din vara anu
lui 1923. Bucureti. (Tip. Cultura Naional), 1924, 24, 5 x n , 111 p . +
3 pl. [Extras din] (Academia .Romn. Memoriile Seciunii Istorice".
Seria 111. Tom. 111, M e m . I ) .
838 Andrieescu, I. Dela preistorie la evul mediu. Preri ndrumtoare i
fapte arheologice i istorice. Bucureti. (Tip. Cultura Naional), 1924,
22 x 16, 97. p.
.839 Antonescu, Dr. Victor. Antichitile romane din Turnu-Severin. Cronica
numismatica i arheologic. Bucureti, 1923, Iunie, an. IV. no. 2, p.
,1415.
838 BIBLIOGRAFIE
8 4 0 Ayakian, Gr. Cetatea Alb. Bucureti. (Tip. F. Gobl Fii), 1924, 23x16, 7,
p . + 4 pl. (Extras din Cronica numismatic i arheologic". Bucureti
1924), MartieAprilie, an, IV, no. 1112 ( 4 7 - 4 8 ) , p. 7781).
841 Arakian, Gr. tiri nou din Tyras. Mnui de amfore, igle i crmizi
cu tampile. Bucureti. (Tip. F. Gobl F i i ) , 1*24, 2 3 x 1 6 ; 2 0 p. (Extras
din Cronica numismatic i arheologic". Bucureti 1924, MaiIunie,
an. V , no. 4950, [p. 3 - 2 2 ] ; 1924, SeptemvrieDecemvrie, an. V . no.
5 3 - 5 4 . [p. 3651]).
842 Bnescu, N . Changements politiques dans Ies Balkans apres la conqute
de l'empire bulgare de Samuel (1018). Nouveaux duches byzantins;
Bulgarie et Paristrion. Bucarest. (Tip. Cultura Naional). 1923, 2 5 X 1 7 , .
5, 2 4 p. [Extrait: A c a d e m i e Romaine. Bulletin de ia Section Histori-
que". T o m . X , p. 4 9 - 7 2 ] .
8 4 3 Brccil, A l . nsemnri din ara Haegului. Antichiti romane i r o
mneti. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, MaiIunie, an. 11, no. 7. p.
179-195; 1923, IulieAugust, an. 11, no. 8, p. 270284.
844 Blanchet, Adrien. Les villes fortifiees dt la Peninsule Balkanique, d'ap-
res les monnais de l'epoque romaine. Buletinul Societii Numisma
tice Romne. Bucureti, 1923, Ianuarie-Martie, an. XVIII, no. 45 p .
1-14.
8 4 5 Bocnen, A l . Contribuii epigrafice relative la Chestiunea financiar dirr
Illyricum. Codrul Cosminului. Cernui, 1924, an. I, p- 401434+1 pl.
8 4 6 Brtianu, G, I. Les bijoux de C u r t e a - d c A r g e et leurs elements ger-
maniques. Academie Roumaine. Bulletin de la Section Historique.
Bucureti, 1924, Tom" X I , p. 3 9 - 5 4 .
847 Brtianu, G. I. Les bijoux de Curtea de ArgesH (Rbumanie) et leurs
elments italiens. Revue Archeologique. Paris, 1923, I a n v i e r - A v r i l ,
Serie V, Tom. X V I I , p. 9 0 - 1 1 0 .
848 Brtianu, G. 1. Vicina. Contributions l'histoire de la domination byzan-
tine et du commerce genois en Dobrogea. Academie Roumaine. Bu
lletin de Section historique. Bucureti, 1923, T o m . X , p. 113189+2
pl. Recensii d e : Ilie Brbulescu. Arhiva. Organul Societii istorico-
filologice din lai. lai, 1924, Ianuarie, an. X X X I , no. 1, p. 7 2 7 5 ;
N . lorga. Revue Historique du Sud-Est Europeen. Bucureti, 1924,
AprilieIunie, an. I, no. 4 6, p. 1 5 2 1 5 3 .
8 4 9 Buday, Dr. rpd. Erdely romn kori muveltsegenek alaptenyezoi. A
Hirnok. Cluj, 1923, Martie 15, an. X X , no. 6, p. 141 144.
850 Buday, Dr. . Probleme de arheologie romn n Romnia. Cultura.
Cluj, i 9 2 4 , Martie, an. \, no. 2 , p. i 4 6 1 5 2 + 1 hart,
851 Christu, General. Lmuriri arheologice [Dobrogea]. Adevrul Literar t
Artistic. Bucureti, 1923, Maiu 2 0 , an. IV, no. 1 3 0 , p. 6.
8 5 2 Descoperiri preistorice n Basarabia. Universul. Bucureti, 1 9 2 4 , Au-^
gust 7, an. X L I I , no. 1 7 7 , p. 1 7 7 ,
8 5 3 Drjrhiceanu, Virgil. Curtea Domneasc din A r g e . Note istorice i ar
heologice. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Bucureti,
1 9 1 7 1 9 2 3 , an. X X V I , p. 9 7 6 + p l . Recensie d a : N . l[orga]. Revista
p. 203207.
901 Ruzicka, Leon. Despre cele mai vechi monete din Istros. Cronica nu
mismatic i arheologic. Bucureti, 1923, Mai, an. IV, no. 1 p.24.
902 Simu, Traian. Drumuri i ceti romane n Banat. Lugoj. (Tip. edit.
Tipografia Naional"), 1924, 2 4 x 1 6 , 68 p.
903 Stanic, Pr. Const. Rmiele din epoca roman a Daciei (urmare)'-
Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, MartieAprilie, an. II, no, 6, p. 9396.
904 Teodorescu, D. M . i Dr. Martin Roska. Cercetri arheologice n Munii
Hunedoarei- Cluj, (Tip. edit. Cartea Romneasc"), 1923, 24x16, 55,
p + 1 pl. (Publicaiile Comisiunii Monumentelor Istorice. Seciunea
pentru Transilvania 11).
905 Urscescu, Preotu, V . Antichitile cretine din pmntul rii noastre.
Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1923, Octcmvrie, Seria 11, an.
41. no. 13 (511), p. 962965.
9 0 6 Vldescu-Yulpe, Radu. Brganul n antichitate. Buletinul Societii
Regale Romne de Geograrie. Bucureti, 1922, an. X L I , p, 133146-
+ 1 Pl.
907 Yldescu-Vnlpe, Radu. Materiale istorico-archeologice. Raport asupra.
spturilor dela Piscul Coconilor. Buletinul Comisiunii Monumente
lor Istorice. Craiova, 1924, IanuarieMartie, an. XVII, fasc. 39, p.
46-48.
908 Yldescu-Yulpe, Radu. Materiale istorico-arheologice. Regiunea Mostitea-
Clrai. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1 9 2 4 , ,
AprilieIunie, an. XVII, fasc. 40, p. 8 0 - 8 7 + 2 pl.
909 Zeflean, Enea. Descoperiri arheologice la Apulum. Anuarul Liceului
Mihai i/iteazul" din Alba-Iulia. A n . i923/i924, p. 7177.
91 o * Z e l l e r , I. Anciens monuments chretiens des provincs danubiennes-
de l'Empire romain. (Extrait de la Strena Buliciana).
II. G E N E A L O G I E .
(n ordinea alfabetic a familiilor).
IH. H E R A L D I C .
938 Moisil, Const. O stem interesant dela Constantin Mavrocordat. Bule
tinul Societii Numismatice Romne. Bucureti, 1923, IulieSep
temvrie, an. XVIII, no. 47, p. 9293.
IV. N U M I S M A T I C .
939 Avakian, Gr. Trei monete ale regilor armeni gsite la Cetafea-Alb.
Buletinul Societii Numismatice Romne. Bucureti, 1924, Ianua
r i e - I u n i e , an. X I X , no. 4950, p. 10-14.
940 Bnaru, C. Medalii i plachete [1922, 1923]. Cronica numismatic i
arheologica. Bucureti, 1924, MartieAprilie, an. IV, no. 1112 (47
48), p. 83.
941 Bologa, Dr. V . Medalia M e d i c i l o r M o l d o v e i i solemnitatea oferirii ei
lui Mihail Gr. Sturdza. Cronica numismatic i arheologic. Bucu
reti, 1924, IulieAugust, an. V , no. 5152, p. 2 8 - 3 0 .
942 Bude, Valentin. Un mic tezaur de m o n e d e , gsit n Tatarai, Iai. loan
Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p. 2 3 4 2 3 5 .
943 Bulat, T. G. O ncercare de stabilizarea monetei n 1848. Buletinul
Societii Numismatice Romne. Bucureti, 1923, [OctomvrieDecem
vrie], an. XVIII, no. ( 4 5 - ) 4 8 , p. 113114.
944 Capsa, t. Medalii [a expoziiilor de animale, 1923; a expoziiei agri
cole din lai (1923): a d-lui Vasile Sasu, 1923; medalia satiric g e r
man Rugciunea ctre Balcanici" 1915]. Cronica numismatic l
arheologic. Bucureti, 1923, SeptemvrieOctomvrie, an. IV, no. 56,
p. 3436.
945 Capsa, t, Medalia jubilar a societii de popice din Bucureti; M e d a
lia expoziiei judeului Buzu; Medalia Expoziiei chimico-farmaceu
tice. [1923, 1924]. Cronica numismatic i arheologic. Bucureti,
1924, SeptemvrieDecemvrie, an. V , no. 5354, p. 53.
946 Capsa, t. Medalii i plachete [de la n c o r o n a r e ; de premii pentru
gimnastic]. Cronica numismatic i arheologic. Bucureti, 1923,
Mai, an. I Y , no. 1, p 4 - 5.
947 Capsa, t. Dou plachete de Chaplain [Emanuel Bibescu i Principe
sele Helena i Ana Brncoveanu. 1891, 1892]. Cronica numismatic
i arheologic. Bucureti, 1923, IanuarieFebruarie, an. III, no. 910,
p. 7 0 - 7 1 .
BIBLIOGRAFIE 845;
,L
964 [ P l o p o r ] . Monete dace. Oltenia. Craiova, cartea l, fscioara 8, p. 113;
cartea 1, fscioara 11, p. 163.
965 [ P l o p o r ] . Monete r o m a n e . Oltenia. Craiova, cartea 1, fscioara I I ,
p. 164-165
*966 P o p p , Viclor N . P r i m e l e bilete de banc din Romnia. Bucureti. (Tip.
Curii R e g a l e F. G o b l Fii), 1923, 23 x i 6 , 23 p.
967 Popp, Victor N . Medaliile lui Cuza-Vod. Buletinul Societii Numis
matice Romne. Bucureti, 1923, IanuarieMartie, an. X V I I I , no. 45,
p. 1420; 1923, AprilieIunie, an. XVIII, no. 46, p. 54 - 57.
968 Probota, 1. Medalistic noastr n 1923. Buletinul Societii Numisma
tice Romne. Bucureti, 1923, [ O c t o m v r i e D e c e m v r i e ] , an. XVIII, no.
( 4 5 - ) 4 8 , p . 115-117.
969 Severeanu, Dr. G . Efigia monetar a lui Radu I Basarab. Buletinul
Societii Numismatice Romne. Bucureti, 1923, [ O c t o m v r i e D e c e m
v r i e ] , an. XVIII, no. (45-)48, p. 110-113.
970 Severeanu, Dr. G. Monetele lui DabijaVod (1661 1665) i ale lui
Mihnea Vod Radul (16581660). Varieti inedite. Buletinul Societii
Numismatice Romne. Bucureti, 1923, [ O c t o m v r i e D e c e m v r i e ] , an.
XVIII, no. ( 4 5 - ) 4 8 , p. 103-109.
971 Stnescu, Valeria. Documente. [Mumele m o n e d e l o r din diferite timpuri].
Buletinul Societii Numismatice Romne. Bucureti, 1923, [Octom
vrieDecemvrie], an. XVIII, no. (45)48, p. H8122,"; 1924, Ianuarie
Iunie, an. XIX, no. 4950, p. 4146.
972 Urziceanu, C. G. Medalia jubilar a d-lui A l . Marghiloman [1924]. Cro
nica numismatic i arheologic. Bucureti, 1924, SeptemvrieDe
cemvrie, an. V . no. 5354, p . 52.
973 Urziceanu, C. G. Medalii i plachete [1909, 1914. , ] Cronica numisma
tic i arheologic. Bucureti, 1924, IulieAugust, an, V , no. 5152,
p. 3 0 - 3 1 .
974 Vrnav, G . Medalii i plachete [1849]. Cronica numismatic i arheo
logic. Bucureti, 1924, MaiIunie, an. V , no. 4950, p. 2 2 .
975 * Wahlsted, A x e i . Solidi suedo-baltici din Suceava [Dabija V o d ] . Nu-
mismatiska Meddeianden. Stockholm, v o i . XXIII. R e c e n s i e d e : I.
Bnaru. Cronica numismatic i arheologic. Bucureti, 1923, S e p .
temvrieOctomvrie, an. I V , no, 56, p. 4 2 .
V. I C O N O G R A F I E .
976 Bcil, loan C. Dou cri engleze despre Romn. Buletinul Societii
Regale Romne de Geografie. Bucureti, 1923, an. X L I I , p. 2 2 3 2 3 1 .
977 Bcil, loan C. In jurul ]unimii din lai". Adevrul Literar i artistici
Bucureti, 1923, D e c e m v r i e 2 3 , an. IV, no. 159, p. 3.
978 Bcil, loan C. Lupte pe pmntul Olteniei. Contribuie la istoria R o
mnilor n gravuri. Craiova. ( T i p . R a m u r i " ) , 1923, 23X16, 18 p. ( E x
tras din Oltenia". Craiova. Cartea I, fasc. X i X I , [ p . 1 4 6 - 1 6 2 ] .
979 Bcil, loan C. Portretul lui G. L a z a r . Adevrul Literar i aristic. B u
cureti, 1923, Octomvrie 7, an, I V , no. 148, p. 5.
BIBLIOGRAFIE 847
980 Bcil, Ioan C. Vederi din Oltenia. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924],
N o e m v r i e D e c e m v r i e , an. III, no. 16, p. 521525.
981 B a r le, L . O icoan document istoric [Mitropolitul Silvestru Morariu].
Junimea Literar. Cernui, 1923, O c t o m v r i e N o e m v r i e , an. XII, no.
1011, p. 330 - 331.
982 Drghiceanu, Virg. Cteva note asupra Curii A r s e . Buletinul Comisiunii
Monumentelor Istorice. Craiova, 1924, AprilieIunie, an. XVII, fasc.
40, p. 6 6 - 6 7 .
983 Buscian, Dr. i. Basarabia n pictura ruseasc, cu dou tablouri de
pictorul rus P a h o m o v luate din viaa Basarabiei. Universul Literar
i artistic. Bucureti 19 24, Mai 2 5 , an. X L , n o . 21, p. 45.
984 F i l i t t i , Ioan C. Din iconografia noastr laic. Convorbiri Literare. Bu
cureti, 1924, Martie, an. 56, p. 203213.
985 Karadja, C. I. Dou v e d e r i ale palatului din Bucureti [1793]. Buletinul
Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1924, AprilieIunie, an,
X V I I , fasc. 40, p. 6566+1 pl.
986 Mete, tefan. Un portret nou al lui H o r i a i Cloca. Revista Arhive
lor. Bucureti, 1924, an. 1, no. 1, p. 140141.
987 Oprescu, G . Michel Bouquet. Aspectul rilor R o m n e ctre 1840, dup
creionul unui artist francez. Cultura. Cluj, 1924, Martie, an. I, no. 2,
p. 1 2 9 - 1 3 5 + p l .
988 Panaitescu, P. P . O stamp represintnd o solie a lui Alexandru L-
puneanu. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1924.
AprilieIunie, an. XVII, fasc. 40, p. 7677.
989 P o r a , N . Prin sfintele lcauri ale B u c o v i n e i . Ilustraia. Bucureti, 1924.
Iulie, an. XIII, no. 101. p. 106107.
990 [Portret necunoscut a Iui A v r a m Iancu, din epoca din urm]. Tran
silvania. Sibiiu, 1924, AugustSeptemvrie, an. 55, no. 89, p. 2 8 7 .
C) M A T E R I I I N L E G T U R CU I S T O R I A .
I. C A L A T O R I I .
(n ordine cronologic).
II. BIOGRAFII. C O N T R I B U T I U N I B I O G R A F I C E .
(n ordine alfabetic).
(Tot aci s'au pus i studiile asupra activitii tiinifice a diferitelor persoane).
1038 Bitay, rpd. c s Kroly. (18241894). A romn nepkolteszet elso
ontudatos, muveszi forditoja a magyar irodalomban. Cultura. Cluj,
1924, Maiu, an. I, no. 3, p <:6726S.
1039 I o r g a , N . Un cioban dascl [Marin Alexandrescu] din epoca de tran-
siie a culturii noastre. Bucureti, (Tip. Cultura Naional"), 1924,
BIBLIOGRAFIE 851
54*
852 BIBLIOGRAFIE
1072 - Ion G. Bibicescu. Ilustraia. Bucureti, 1924, Iunie, an. XIII, no. 100,
p. 8 6 - 8 9 .
1 0 7 3 Moartea lui 1. G. Bibicescu. Adevhrul. Bucureti, i 9 2 4 , Mai 4, an.
X X X V I I , no. 1 2 3 5 2 , p. 4.
1 0 7 4 Brccil, A l . 1. C. Bibicescu. Arhivele Olteniei. Craiova, [ i 9 2 4 ] , Sep
1160 Zaharia, N . Mihail Eminescu. Viaa i opera lui. Ediia II mrit. Bucu
reti. (Tip. edit. Socec $ C o . ) , 1923, 19x12, 5, 456 p. Lei 40.
H 6 1 Elisayeta IRegin a Romniei]. Scrisoare lui G. Enescu. Convorbiri
Literare. Bucureti, 1924, Iunie, an. 56, p. 419431.
1 1 6 2 Bulat, T. G. Testamentul lui Dimitrie Eustatevici [12 Februarie 1794]
Revista Istoric. Bucureti, 1924, AprilIunie, an. X , no. 46, p.
131135.
1 1 6 3 De F l e r , Robert. Lei roi Ferdinand [du Roumanie]. Les Annales. Paris,
1923, Septemvrie 2 3 , no. 2100, p. 3 4 0 - 3 4 1 .
1 1 6 4 Simionescu, Iconom A l . Iconomul Nicolae Filip. Revista Moldovei.
Botoani, 1923, Decemvrie si 1924 Ianuarie, an. III, no. 89, p. 3840.
1 1 6 5 Panaitescu, Inginer P. N . Nicolae Filipescu economist. Convorbiri
Literare. Bucureti, 1924, Mai, an. 56, p. 377385.
1 1 6 6 iancu Flondor. Adevrul. Bucureti, 1924, Octombre 21, an. X X X V I ,
no. 12509, p. 6.
H 6 7 Crciun, Rul. Iancu cavaler de Flondor O via i o pagin de istorie.
Universul. Bucureti, 1924, Octomvrie 2 2 , an. XLII, no. 2 4 i , p. 2 ,
1 1 6 8 Georgescu-Tistu, N . Hildebrand Frollo. Dacoromania. Cluj, 1 9 2 2 1 9 2 3 ,
an. III, p. 1079-1080.
1169 Georges Georgesco, directeur de l'Ope"ra Roumain d'Etat [Bucu
reti]. (Tip. Carmen Silva"), [ i 9 2 3 ] , 2 4 x i 7 , 2 0 p.
i n o B o i l a , Zaharia. Un braconier p o l i t i c : Octavian Goga. Diciosnmrtin.
(Tip. Cartea Romneasc din Valea Trnavei), 194, 2i x i4, 5, 3 2 p. Lei 8.
1171 Din corespondena lui Ion Grmad: un discurs al prof. Dr. Sextil
Pucaiiu. G'asul Bucovinei. Cernui. 1924, Iulie 9, an. VII, no. 1586,
p. 2 1 9 2 4 , Iulie 7, an. VII, no. 1587, p. 2 .
1 1 7 2 L o g h i n , Const. Ion Grmad. Scrieri literare cu un studiu asupra vieii
i operei lui. Cernui. (Tip Glasul Bucovinei"), 1924, 2 4 , 5 x 16, 5,
124 p. Lei 6 I. [Extras din] Junimea Literar. Cernui, 1923, O c t o m
vrieNoemvrie, an. X I I , no. 10 11, p. 3 5 8 - 3 7 3 ; 1923, Decemvrie, an.
XII, no. 12, p. 429 - 4 3 6 .
1 1 7 3 Morariu, Leca. Ion Grmad profesor la Mnstirea Dealului. Glasul
Bucovinei. Cernui. 1923, Septembrie 2 , an. VI, no. 1349, p. 2 .
U 7 4 Nandri, I. Amintiri despre loan Grmad. Adev&rul Literar i artistic.
Bucureti, 1923. Maiu b, an. IV, no. 128, p. I.
1 1 7 5 Urau, 1. Generalul Eremia Grigorescu. Cele trei Criuri. Oradea-Mare,
1924, August, an. V, no. 8, p. 113117.
858 BIBLIOGRAFIE
1213 Branisce, Dr. Valeriu. Un ungur [losif Koncz] poet romn. Convorbiri
Literare. Bucureti, 1924, Ianuarie Februarie, an. 56, p. 2535.
1214 iadbei, I. Alexandru Lambrior Viaa Romneasc. Iai 1923, Iunie, an.
X V , no, b, p. 4 0 6 - 4 1 6 ; 1923, August - Septemvrie, an. X V , no 89,
p. 221236.
1215 Pentru ce a ptsit Gheorghe Lazr Ardealul? Evenimentul. Iai,
1923, Octomvrie 3, an. X X X I , no. 737 (197), p. ' .
1216 Bitay, Dr. rpd. Lzr G y o r g y (1779-1823). A Hirnok. Ou), 1923,
Noemvrie I, an. X X , no. A, p. 510-512.
1217 Bogdan-Duic, G. Gheorghe Lazr. Bucureti, (Tip. Cultura Naional"),
1924, 24, 5X17, 5. 163 p. [Extras din Academia Romn. Memoriile
seciunii literare" Seria 111. T o m . I. Mem. 6, p. 135297].
1218 Bogdan-Duic, G. i G. Popa-Iisseanu. Viaa i opera lui Gheorge
Lazr. Bucureti, (Tip. Jockey-Club"), 1924, 24X16, 356 p (Ministerul
Instruciunii).
1219 [Cndea, Dr. R.] Epoca Iui Gheorghe Lazr. Glasul Bucovinei. Cernui.
1924, Ianuarie 17, an. VII, no. 1452, p. 2. - 1924, Ianuarie 17, an. V i l ,
no. 1453, p. 2 ; 1924, Ianuarie 23, an. VII, no. 1456, p. 1 - 2. 1924,
Ianuarie 24, an. Vil, no. 1457.
1220 Caracostea, D. Gheorghe Lazr vzut la un secol dup moartea lui.
Adevrul. Bucureti, 1923, Octomvrie 1, an. X X X V I , no. 1 2 1 7 2 , p. 1 2 .
1221 Georgescu, Ioan [i Vasile Suciu, Mitropolitul Blajului]. Gheorghe Lazr,
la o sut de ani de la moartea lui. Sibiiu, (Tip. G. Haiser), 1923, 14,
5 X H , 5, 96 p. Recensie d e : N . I[orga]. Revista Istoric. Bucureti,
1924, lanuarMart, an. X , no. 13, p. 54.
1222 Lazr, Victor. Gheorghe Lazr. Conferin.. Cluj, (Tip. Unirea"), 1924,
14X10, 40 p.
1223 Lupa, I. Cteva informaiuni privitoare la Vasile M o g a i Gheorghe
Lazr ca studeni in Cluj. Anuarul Institutului de Istorie Naional
Cluj. 1923, an. II, p. 3 7 7 - 3 8 1 .
1224 Lupa, I. Pentru ce a prsit Gheorghe Lazr Ardealul? Cultura Po
porului. Cluj. [i in] America-Romnia. Cleveland, O., 1923, Octomvrie
30, an. XVIII, no. 236, p. 3.
1225 Mnnteanu-Bmnic, D. Din Gh. Lazr i Brcnetii". Romnia Viitoare.
Ploieti, 1934, Maiu 25, an. IV, no. 8 - 9 , p. 2 3 .
1226 Papadopol, Paul I. Un erou, o personalitate, un s i m b o l : Gh. Lazr.
Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Octomvrie 7, an. IV, no.
148, p 4.
1227 Poenarn, Petrache i I. Eliade I'dnlescn. Gheorghe Lazr. Cu o in
troducere de G. Bogdan-Duic. [Bucureti]. (Tip. Cultura Naional),
1923, 15X11, 95 p. Lei 15. (Colecia: Cartea cea bun).
1228 Popa-Iisseanu, G. nceputurile ingineriei i Gh. Lazr ca inginer.
Gheorghe Lazr. Braov, 1923, Noemvrie, no. 1, p. 46.
1229 P[ucarin], S, Gheorghe Lazr. Cultura. Cluj. 1924, Ianuarie, an, I, no.
1, p . 7677.
1230 Simionescu, I. Gheorghe Lazr. Lamura. [Bucureti], 1923, Septemvrie,
an. IV, no. 12, p. 625630.
BIBLIOGRAFIE 861
1287 - George P o p de Bseti. Patria. Cluj, 1923, Maiu 6, an. V, no. 95, p. I.
1 2 8 8 Din corespondena lui Gheorghe P o p de Bseti. I. Raiu ctre
G. P. de B. Adevrul Bucureti, 1923, Mai 7, an. X X X V I , n o .
12034, p. 1 - 2 ; 1923. Mai 8, an. X X X V I , no. 12035, no. 12036, p. 1-2".
1292 Bitay, . Ceva despre protopopul Popa Patru din Tinud (Bihor)
Dacoromania Cluj, i S 2 2 1 9 2 3 , an. 111, p. 792793.
1293 .Mihail Popescu, administratorul Casei coalelor. Universul. Bucu
reti, 1923, Noemvrie, 19, an. X L I , no 2 9 5 , p. 1.
1294 Slavici, loan. Un uitat: Aurel Popovici. America-Romnia. Cleveland,
O., 1923, Ianuarie 17, an. XVIII, no. 14, p. 3.
1295 Sturza, Dr. Marius. Aurel C. Popovici. Patria. Cluj, 1923, Iulie 2 6 , an.
V, no. 159, p. 2 , 1923, iulie 2 8 , an. V., no. 161, p. 2 ; 1923, August 1,.
an. V, no. 164, p. 2 , 1923, August 5, an. V , no. 167, p. 2 . [i n]
Amert'ca-Romnia. Cleveland, 0 . , i 9 2 3 , August 2 5 , an. X V I I I , no. 2 0 1
p. 3. 1923, Septemvrie 1, an. XVIII, no. 2 0 7 , p. 3.
1296 Dr. Dori Popovici. 18741924. Dreptatea. Cernui, 1924, Ianuarie 6;
an. V. no. 516, p. 1 2 .
1297 Ionescu, Const. ...Ciprian Porumbescu. Convorbiri Literare. Bucureti
1923, MaiIunie, an. 55, no. 56, p. 519 - 520.
1298 Morarin, Pieotul C. O amintire din viaa lui Ciprian Porumbescu.
Junimea Literar. Cernui, 1923, IanuarieFebruarie, an. X I I , no.
12, p. 33 - 35.
1 2 9 9 Morarin, Leca. Ciprian Porumbescu Ia Verdi. Junimea Literar. Cer
nui, 1923, IunieIulie, an. X I I , no. 67, p. 173-175.
1300 Morarin, Leca. Eraclie Porumbescu (1823-1896). Ramuri. Craiova, 1923,
Noemvrie 15, an. XVII, no. 2 2 , p. 474478. Rectificare d e : autor.
Junimea Literar. Cernui, 1923, Decemvrie, an. X I I , no. 12, p . 458.
1301 Mihlcescu, I. [Visarion Puiu Episcopul Hotinului]. Biserica Ortodox
Romn. Bucureti, 1923, Iunie, Seria II, an. 41, no. 9 (507), p. 658.
1302 Georgescu, loan. Un martir al datoriei ctre a r : Episcopul Demetru
Radu. Analele Dobrogei. Cernui, 1 9 2 4 i 1 9 2 5 , an. V i VI, p. 1 5 8 1 8 9 - .
1303 Bogdan-Dnic, Gh. C. RdulescuMotru. Flacra. Bucureti, 1923 Iunie,
an. VIII, no. 1 3 1 4 , p. 2 0 1 .
1 3 0 4 Rdulescu-Motru, C. [Autobiografie]. Arhivele Olteniei. Craiova, [ 1 9 2 4 ] ,
IulieAugust, an. 111, no. 14, p. 3 2 7 3 3 0 .
1305 Cndea, R. Mitropolitul Vladimir Repta. Cernui, (Tip. Glasul Bucovi
nei"), 1 9 2 4 , 2 3 x 15, 2 4 p. (Extras din Candela", an. X X X V , no. 1 1 1 2 ) ,
1306 Cinra, A l . Carol R6vai. Cosinzeana. Cluj, 1 9 2 3 , Aprilie 2 5 , an. Vil, no.
8, p. 122123.
1307 Isac, Emil. Carol Revai. Flacra. Bucureti, 1 9 2 3 , Iunie, an" VIII, no.
1314, p. 212.
1308 Kiss, Dr. Erno. Revai Kroly ( 1 8 5 6 1 9 2 3 ) . Cultura. Cluj, 1 9 2 4 , Ianuarie
1 , an. I, no. 1, p. 5 9 - 6 3 .
1309 Kristof, Gheorghe. Carol Revai. Dacoromania. Cluj, 1 9 2 2 - 1 9 2 3 , an. 111
p. 10851086.
1310 Ghibu, Onisifor. Un mormnt care ne vorbete. Cu prilejul semicente
narului lui Dionisie Romano. Adevrul Literar i artistic. Bucureti,
1923, Iunie 10, an. IV, no. 1 3 3 , p. 6.
1311 Lzreanu, Barbu. Mrturii despre Daniel Constantin Rosenthal. Ade
vrul Literar i artistic. Bucureti, 1 9 2 3 , Iulie 15, an. IV, no. 1 3 8 , p,
3 ; 1 9 2 3 , Iulie 2 2 , an. IV, no. 139, p. 4.
BIBLIOGRAFIE 865
1344 Vasile tefanica. Beiuul. Beiu. 1924, Februarie 2 4 , an. IV, no. 67.
1345 Steuermann-Rodioii, A . Cartea biatului meu. Autobiografie. Cu o prefa
de Enric Furtun. Iai. (Tip. Viaa Romineasc"), 1924, 19x12, 5,32 p.
1340 Fortlunescu], C. D. nc un pictor craiovean: Eust. Gr. Stoenescu.
Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, MaiIunie, an. II, no. 7, p. 234238.
1347 Menicovici, Manuel. Un aprtor al ortodoxei la curtea arului Alexan
dru I. [Alexandru Sturza], Viaa Romneasc. Iai, 1924, Septemvrie,
an. X V I , no. 9, p. 318-335.
1348 Lzrcanu, Barbu. Eminescu i Fanni Tardini. Adeverul Literar i ar
tistic. Bucureti, 1923, Iunie 10, an. IV, no. 133, p. 6.
BIBLIOGRAFIE 867
55*
8o8 BIBLIOGRAFIE
D) D I F E R I T E C H E S T I U N I NUMAI IN L E G T U R
CU I S T O R I A .
I. P O L I T I C A . C L A S E L E S O C I A L E .
1. Generaliti.
1411 F i l i t t i , Ioan C. Evoluia claselor sociale n trecutul Principatelor r o -
mne. Arhiva pentru tiina i reforma social. Bucureti, 1924, an.
V, no. 12, p. 71113; 1924, an. V , no. 3 - 4 . p . 337370. R e c e n s i e
d e : N . Iorga. Revista Istoric. Bucureti, 192.4, AprilIunie, an X ,
no. 46, p. 151.
1412 F i l i t t i , Ioan C. Originile democraiei romne. Viaa Romineasc. Iai.
1922, N o e m v r i e , an. XIV, n o . 11. p . 2 7 7 2 8 0 ; 1923, Ianuarie, an. X V ,
no. 1, p. 1327; 1923, Februarie, an. X V , no. 2 , p. 182-198. R e c e n s i e
d e : D . V . Barnoschi. Viaa Romineasc. Iai, 1923, Iunie, an. X V ,
no. 6, p. 325345.
1413 Mihalache, I. Luptele (laei rneti. Aurora. Bucureti, 1923, Iulie 10,
an. 111, no. 512, p. 1; 1923, Iulie I I , an. III, no. 513, p. 1; 1923, Iulie 13,
an. 111, no. 515, p. 1.
1414 Rdcennu, Lotar. Oligarhia romn. Studiu asupra istoriei capitalismu
lui n Romnia. Arhiva pentru tiina i reforma social. Bucureti,
1924, an. V , no. 34, p. 4 9 7 - 532.
2. Politica intern.
1417 Caliann, Rul. Regionalismul. Scurt privire din punct de v e d e r e
naional, cultural, politic i economic. Democraia. Bucureti, 1 9 2 3 ,
Februarie, an. X I . no. 2 , p. 1 8 2 2 .
1418 Lapedatu, Alex. Politica partidului naional i organizaiile liberale d e
peste muni. Cuvntare rostit la 21 Dec. 1922 n Adunarea Deputai
lor cu ocazia desbaterii Adresei de rspuns la Mesagiul Tronului.
Bucureti. ( T i p . Crilor Bisericeti), 1924, 2 1 x 1 3 , 2 3 p.
1419 Maiorescu, T. Introducere istoric la Discursurile Parlamentare. Primul
minister G. Gr. Cantacuzino 11 Aprilie 1899 6 Iulie 1900; [i] Primul
minister P. P . Carp 7 Iulie 190013 Februarie 1901. Convorbiri Lite
rare, Bucureti, 1924, IanuarieFebruarie, an. 56, p. 1 2 2 4 ; 1 9 2 4 ,
Martie, an. 56, p. 163- 181.
a) Minoritile.
1420 B e r k o w i t z , loseph. La question des Israelites en Roumanie. Etude
de son histoire et des divers p r o b l e m e s de droit qu'elle s o u l e v e .
Paris. (Tip. Jouve & C i e . ) , 1923, 25x16, 5, 798 p. Recensie d e : N
Iorga. Bulletin de Vlnsitut pour l'tude de l'Earope sud-orientale.
Bucureti, 1923, IulieDecemvrie, an. X , no. 7 - 1 2 , p. 96110.
1421 Bratu, Traian. Politica naional fa de minoriti. Note i o b s e r v a -
iuni. Bucureti. (Tip. Cultura Naional), [1923], 23, 5x16, 68 p. L e i 15.
1422 Cuza, Prof. A . C. Jidanii n rzboi. Documente oficiale. Discurs rostit
n edinele Adunrei Deputailor dela 1718 Iulie 19i8 . . Bucureti.
(Tip. S t e a u a " ) , 1923, 23, 5 <13, 5, 80 p. L e i 10.
1423 Dacovici, N . Romnia i ocrotirea minoritilor la i9i3. Arhiva pentru
tiina i reforma social. Bucureti, 1923, an. I V . n o . 2 , p. 2 0 2 2 0 8 .
1424 Epureann, Manolache Costachi. Constitue Evreii o primejdie pentru
Romnia ? [Fragment din discursul lui rostit la . 1879], Bucureti.
(Tip. Eminescu"), 1923, 15, 5 > 11, 31 p. L e i 3.
1425 Florescu, I. Chestiunea ovreiasc. Discurs rosiit n Camera Deputai
lor cu prilejul votrii art. 133 din Constituie... 2 6 Martie 1923. [Bucu-
reii. Imprimeria Statului. 1 9 2 3 1 , 32 > 2 4 , 8 p .
1426 Iorga, N . L e s nationalites en rransylvanie roumaine. La Revue de
Geneve. G e n e v e , 1923, Fevrier, no. 3 2 , p. 2 2 9 2 3 7 . [i n] Ideea
European. Bucureti, 1923, Martia 2 5 A p r i l i e 1, an. I V , no. 115, p. 1 - 2 .
1427 Kiss, Geza. Ideologia i tendinele minoritii maghiare. Conferin...
[Bucureli]. ( T i p . Cultura Naional), [ 1 9 2 3 ] . 23x16, 12 p. L e i 5.
(Institutul Social Romn. Extras din volumul Doctrinele Partidelor
Politice").
1428 Legitimitatea lui N u m e r u s Clausus" i a Luptei Romnilor contra
Jidanilor. Buzu, ( T i p . Ioan C'.inescu), 1923, 2 4 , 5x16, 5, 16 p. L e i 4 .
1429 Manin, luliu. P r o b l e m a minoritilor. Conferin inut la Fundaia
Universitar Carol I in ziua de 11 Maiu 1924. [Bucureti]. ( T i p . Cul
tura Naional), [ i 9 2 4 ] , 23x16, 21 p. L e i 15. (Institutul Social R o m n .
Extras din volumul Politica extern a Romniei").
872 BIBLIOGRAFIE
3. Politica extern.
1433 Conference de Lausanne sur Ies affaires du P r o c h e Orient.
Comite. [1923]. 3 2 x 2 1 , 5. (p. 58. Proces-Verbal N o . 2. Premier.
C o m i t e ; p. 3. P r o c e s Verbal N o . 2, P r e m i e r Comite).
1434 Conferina romno-rus din Viena. ( 2 8 Martie2 Aprilie 1924.
Ilustraia. Bucureti, 1924, Aprilie, an. XIII, no. 98, p. 5052.
1435 Horrth, Eugene. La politique exterieure de la Roumanie (18561920).
Revue de Hongrie. Budapest, i 9 2 4 , Septempre 15, an. XVII, T o m .
X X X , p. 6 4 / I ; 1924, Octobre 15, an. XVII. Tom. X X X , p, 100-109;
1924, N o v e m b r e 15, an. XVII, T o m . X X X , p. 150157; 1924, D e c e m b r e
15, an. XVII, T o m . X X X , p.
1436 Ionescu, Take. Amintiri. In romnete de N . B[aboeanu], Bucureti.
(Tip. S o c e c ) , [1923], 19, 5x12, 5, 197 p. Lei 2 5 .
(437 l o r g a , N. Originile Micii nelegeri". Cugetul Romnesc. Bucureti
1923, D e c e m v r i e , an. II, no. 12, p. 8348:8.
1438 Mantu, O. Mica Antant. Bucureti. (Tip. Reforma Social), 1924, 19 *
12, 32 p. L e i 10.
1439 Mousset, Albert. La Petite Entente. Ses origines, son histoire, ses
connexions, son avenir. Prefac* de ] e a n Brunhes. Ed. II. Paris.
Bossard" (Imprimerie Bussiere), 1923, 17x13, 192 p.
4. Partidele politice.
(n ordine alfabetic).
II. C O N S T I T U I A .
J454 Carda, Dr. Agricola, Aspecte din reforma agrar basarabean. Chii
nu. (Imprimeria Statului), 1924, 24x 15, 5, p. 53131 x i pl. Lei 2 0 .
1455 Constantinescu, Alex. Reforma agrar Democraia. Bucureti, 1923,
Aprilie, an. X I , no. 4, p, 3 18.
.1456 Erans, Ifor L. The agrarian revolution in Roumania. [Revoluia agrar
n Romnia]. Cambridge. (Tip. University), 1924, 23, 5X15, 197 p.-f-i
pl. Recensie d e : Seton-Watson, R. V . (Scotus Viator). Ine Slavonie
Revieiv, Londra. [Tradus n] Societatea de mine. Cluj, 1924, August
15, an. I, no. 1718, p. 374.
1457 Iacob, Ion. Motivul naional al reformei agrare n Ardeal. ara Noastr.
Cluj, 1924, Martie 9, an. V, no. 9, p. 2 9 7 - 3 0 2 ; 1924, Martie 16, an.
V, no. 11, p. 337339 ; 1924, Martie 23, an. V, no. 12, p. 353356 ;
1924, Martie 30, an V, no. 13, p. 389393; 1924, Aprilie 20, an. V ,
no. 16, p. 488 - 491; 1924, Mai 25, an. V, no. 21, p. 642 646; 1924,
874 BIBLIOGRAFIE
I V . BISERICA.
1. Generaliti.
1463 Ghibu, Onisifor. Necesitatea revizuirii radicale a situaiei confesiunilor
din Transilvania. Cluj, (Tip. Naional), 1923, 19, 5 X 1 1 , 5, 47 p. Lei 10.
[i n] Patria. Cluj. 1923, Aprilie 15, an. V , no. 78, p. 1, 1923 A p r i
lie 20-, an. V, no. 8 2 , p. 1 2 .
1464 Lapedatn, A l e x . Statul i biserica. [Istoric a bisericilor din diferitele
provincii]. Cuvntare rostit in Senat la 29 Decemvrie 1923. Bucureti,
(Tip. Crilor Bisericeti), 1924, 21X13, 34 p.
2. Biserica catolic.
1465 B i r o , Dr. Venczel. Katholikus hitelet Erdelyben a fejede'emseg korban.
A Hirnok. Cluj, 1923, Mai 15, an. X X , no. 10, p. 2 4 7 - 2 4 9 ; 1923, Iulie,
1, an. X X , no. 13-14, p. 346348; 1923, August 1, an. X X , no. 1516,
p. 3 7 6 - 3 7 8 ; 1924, Ianuarie 1, an. X X I , no. 1, p. 4 - 5
1466 Ciocan, I. N . Monografia cretinilor catolici din jud. Roman. Dup da
tele culese n 1903, nsoit d e : a) Descrierea Seminarului catolic din
Hluceti; b) Istoricul Cimitirului ortodox din comuna Sboani; c}
Istoricul Bisericei Ortodoxe din satul Traian corn. Sboani (cu d e
cumente)... Roman, (Tip. Rapid" Schweitzer & David), 1 9 2 4 , 2 4 X 1 6 ,
84 p. Lei 2 0 .
3. B i s e r i c a o r t o d o x .
(pe inuturi).
a) Generaliti.
1476 Blan, Dr. N i c o l a e . [Mitropolitul Ardealului]. Evangelia i democraia-
Ortodoxia i Neamul. Biserica i statul. Vorbire rostit cu ocazia
discuiunii generale asupra Constituiei.... 12 Martie 1923... Sibiiu, (Tip.
Arhidiecezan), 1923, 19XLi, 45 p. [i n] Telegraful Romn. Sibiiu,
1923, Martie 23, (Aprilie 5 ) , an. L X X I , no. 2 5 2 7 , p. 3 - 8 .
1477 Cristea, Mitropolitul Primat Dr. Miron. Reforma constituional la Senat
[Biserica i Constituia]. Cuvntare inut... 9 Martie 1923... Bucureti,
(Tip. Independena"), 1923, 23X16, 13 p.
1478 Duinitrescu, A l . T. Episcopul dela Strehaia (16731688). Arhivele Ol
tenie. Craiova, 1923, MartieAprilie, an. II, no. 6, p 9 1 - 9 2 .
\479 Dan, Dimitrie. nsemnri vechi despre Sf. Ioan cel Nou dela Suceava,
Junimea Literar. Cernui, 1924, MartieAprilie, an. XIII, no. 34,
p. 163168; 1 9 2 4 , MaiIunie, an. XIII, no. 5 6 , p. 2 4 2 2 4 6 .
1480 Enclica Sfntului Sinod al Bisericii Ortodoxe Romne cu privire la
ndreptarea calendarului Iulian. Biserica Ortodox Romn. Bucureti,
1 9 2 4 , Iulie, Seria II an 4 2 , no. 7 ( 5 2 0 ) , p. 385396.
1481 Gruia. Moatele sfinilor de pe la bisericile romneti. Legea Rom
neasc. Oradea-Mare, 1923, Martie 1 2 / 2 5 , an. 111, no. U , p . 6 7 ; 1923,
Aprilie 9 / 2 2 , an. III, no. 15, p. 7 - 8 . Adaus d e : Pr. Meletie Ruu.
Legea Romneasc. Oradea-Mare, 1923, Iulie 2 / 1 5 , an. 111, no. 2 7 , p
67.
b) Ardeal.
1496 Lupa, Dr. I. Din arhiva companiei greceti din Sibiu. [Jalba preoi
lor din Bungard 1741, i rspunsul c o m p a n i e i ] . Revista Teologic,
Sibiiu, 1924, O c t o m v r i e N o e m v r i e , an. XIV, no. 2 9 8 3 0 1 .
1497 Lupa, I. Importana Mitropolitului Andrei aguna n istoria noastr
naional. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1923, N o e m v r i e ,
Seria II, an. 41, no. 14(512), p. 10271033; 1923, D e c e m v r i e , Seria II,
an. 41, no. 15(513), p . 11041108.
1498 Lupa, Dr. loan. Mittopolitul aguna ca restaurator i legislator al
biserici ortodoxe romne. Revista Teologic. Sibiiu, 1923, IunieIulie,
an. Xlll, no. 6 - 7 , p . 184192.
1499 Popa, loan. Din fptuirile lui aguna. Dup acte i documente. Tele
graful Romn. Sibiiu, 1923, Iunie 9 / 2 2 , an. L X X I , no. 4 7 , p. 1 - 2 ;
1923, Iunie 2 0 , (Iulie 3), an. L X X I , no. 5 0 , p. 2 3 ; 1923, Iunie 2 9 ,
(Iulie 12), an. L X X I , no. 5 i 5 3 , p. 3 - 6 .
1500 aguna, Arhiepiscopul i Mitrnpolitul Andrei. Memorii din anii 1846
1871. Sibiiu, (Tip. Arhidiecezan), [1923], 23X15, 5, u 2 p . L e i 2 5 .
1501 Stanca, Dr. Sebastian Istoricul episcopiei Clujului. [Cluj]. (Tip. Dr. S.
Bornemisa), [ i 9 2 3 ] , 2 i x i 4 , 5, 15 p. [i n] Calendarul Clujul Rom
nesc". Cluj, 1923, an. 1, p . 110-127.
1502 Suciu, Pr. G e o r g e . Din trecutul parohiei din Cojocna. Telegraful Ro
mn. Sibiiu, 19-<3, Ianuarie 1/14, an. L X X I , no" 12, p. 35.
c) Banat.
1923, Octomvrie 8/21, an. XLVII, no. 41, p. 2 - 3 ; 1923, Octomvrie 15/28,
an. XLVII, no. 4 2 , p. 6 - 9 .
1506 Molin, R . S. Canoanele i politica. Amestecul Curii din Viena n
afacerile bisericii din Bnat, 1792. Foaia Diecezan. Caransebe, 1924,
Ianuarie 2 0 , an. X X X I X , no. 1, D. 3 4 .
1507 Molin, R. S. Curgerea coalei celei Kliriceti" la anul i 7 9 2 . Contri-
buiunii la istoria bisericii din Banat n veacul al XVlll-lea. Foaia
Diecezan. Caransebe, 1923, D e c e m v r i e 9, an. XXXVIII, no. 48,
p. 2 3 .
1508 M o l i n , R. S. Contribuii la istoria biserici n Banat. 1785-1805. Foaia
Diecezan. Caransebe, 1923, Septemvrie 30, an. X X X V I I I , no. 38, p.
56; 1923, Octomvrie 7, an, X X X V I I I , no. 39, p. 45; 1923, N o e m
vrie 4, an, XXXVIII, no. 43, p. 56.
1509 M o l i n , R. S. O pagin din istoria bisericii din Sasca-montan. Con
tribuii la istoria bisericii n Banat, anul 1832. Foaia Diecezan. B u
cureti, 1924. Ianuarie 2 7 , an. X X X I X , no. 2 , p. 34.
1510 Molin, R . S. S c o a l e cliriceti sistemiziriute pr limba rumneasc la
anul i722" n Vrt. Un document al unei teologi n Banatul azi
robit. Foaia Diecezan. Caransebe, 1924, Martie 9, an. X X X I X , no. 8,
p. 3 - 4 .
1511 M o l i n , R. S. Tiprituri bnene la anul 1821. Contribuii la istoria
bisericii din Banat. Foaia Diecezan. Caransebe, 1923, D e c e m v r i e 16,
an. X X X V I I I , no. 49, p. 2 ; 1923, D e c e m v r i e 31 [1924, Ianuarie 13], an.
X X X V I I I , no. 53, p, 45.
1512 M o l i n , R. S. O vizit canonic la a. 1810. Contribuii la istoria bisericii
din Banat. Vizitaiunea Episcopului P. Vidak. Foaia Diecezan. Ca
ransebe, 1924, Februarie 17, an. X X X I X , no. 5, p. 3.
d) Basarabia.
1513 Berechet, tefan. Episcopia Hotinului. Biserica Ortodox Romn.
Bucureti, 1924, D e c e m v r i e , Seria I I , an. 4 2 , no. 12 ( 5 2 5 ) p. 709717.
1514 Berechet, tefan. N o i materiale pentru mitropolia Proilaviei. Biserica
Ortodox Romn. Bucureti, 1924, Mai, Seria I I , an, 4 2 , no. 5 (518),
p. 263269.
e) Bucovina.
1520 Blan, T e o d s r . Un conflict al episcopului Hacman cu profesorul
Calinciuc. (1848-1852). Din trecutul Bucovinei. Junimea Literar.
Cernui, 1924, Ianuarie -Februarie, an. XIII, no. 12, p. 3944.
1521 R e l i , Simeon. Cei din urm sihastri ai Bucovinei. ( U n ram de vieaa
religioas romneasc, distrus de stpnirea austriac). Biserica
Ortodox Romn. Bucureti, 1923, Ianuarie, Seria 11, an. 4', no.
4(502), p. 241-251.
1522 Urechie, Preot, C. Despre administrarea averilor Bisericii cretine.
(Retroprivira istoric). D e s p r e rolul i dotarea bisericei ortodoxe din
Bucovina i administrarea averilor ei. Biserica Ortodox Romn.
Bucureti, 1924, N o e m v r i e , Seria 11, an. 4 2 , no. II ( 5 2 4 ) . p. 661666.
f) Moldova.
1523 Berechet. t. Situaia Bisericii i a Mnstirilor din Moldova. Biserica
Ortodox Romn. Bucureti, 1923, D e c e m v r i e , Seria II, an, 41, no.
15(513), p. 11151120; 1924, Ianuarie, S e r i a l i , an. 4 2 , n o . 1 (514),
p. 3 - 6 .
.1524 Visarion, Episcopul Hotinului. Cteva rnduieli pentru viaa monahal,
date monastirilor din M o l d o v a pe v r e m e a Mitropolitului Veniamin
Costachi, n 1813. Revista Istorica. Vlenii-de-Munte, 1924, Octomvrie
Decemvrie, an. X, no. 1012, p. 290-293.
g) ara-Romneasc.
1525 Documente despre biseric din v r e m e a ocupaiunii nemeti [1916 -
1918]. Biserica Ortodox Rmn. Bucureti, 1924, Martie, Seria II,
an. 42, no. 3 (516), p. 168-169.
1526 [Istoricul Eparhiei Rmnicului Noului Severin. Mnstirile din
Eparhie etc.]. Anuarul Eparhiei Rmnicului Noului Severin. An,
1921-1925, p. 289-942.
1527 l o r g a , N . nceputurile episcopiei de Buzu [1544]. Revista Istoric.
Bucureti. 1923, O c t o n v r i e D e c e m v r i e , an. IX, no. 1012, p. 173177.
1528 [Scriban, A r h i m ] . Acte din v r e m e a furrii sfntului Dumitru de ctre
Bulgari [1918]. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1923, Octom
vrie, Seria II, an. 41, no. 13 (511), p. 994-996.
880 BIBLIOGRAFIE
4. B i s e r i c a r e f o r m a t .
1530 Emlekkonyv. [Kepek a brassoi reformtus egyhz tortenetebol]..
Brasso. (Tip. Brassoi L a p o k ) , [1924], 2 3 x i 5 , 5, 24 p.
5. Biserica unit.
1531 Bogdan-Duic, G . Teologii romni dela Ungvr. Transilvania. Sibiiu,
1924, MartieAprilie, an. 55, no. 34, p. 129.
1532 Ciuhandn, Dr. Qh. Cum s'a fcut unirea" cu Roma, la eitin ? Blse-
rica i coala. Arad, 1923, D e c e m v r i e , i 7 / 3 0 , an. XLVII, no. 51, p.
1 - 5 ; 1924, Ianuarie 1 4 / 2 7 , an. XLVIII, no, 3, p. 2 3 ; 1924, N o e m v r i e
9, an. XLIII, no. 44, p. 34.
1533 Ciuhandn, Dr. G h e o r g h e . Urgia unionist din judejul Aradului i reaciu-
nea ortodox. (18341835). Pagini din Istoria Diecezei Aradului. Arad.
(Tip. D i e c e z a n ) , 1924, 2 0 ; 13, 5, 55 p. [i n] Biserica i coala.
Arad, 1924, Martie 24 (Apr. 6 ) , an, XLVIII, no. 13, p. 45; 1924, Mar-
tie 31 ( A p r . 13), an. XLVIII, no 14, p. 2 5 ; 1924, Aprilie 7 / 2 0 . an.
XLVIII, no. 15, p. 35; 1924, Aprilie 1 4 / 2 7 , an. XLVIII, no. 16, p. 810;
1924, Aprilie 21 (Mai 4 ) , an. XLVIII, no. 17, p. 57; 1924, Aprilie 28
(Mai 11), an. XLVIII, no. 18, p. 57; 1924 Mai 1 2 / 2 5 , an. XLVIII, no. 2 0 .
p. 46; 1924, Mai 19 (Iunie l ) , an. X V I I I , no. 21, p. 5 - 7 .
1534 Ciuhandu, Prof. Dr. Gh. Din trecutul Catolicismului n Ardealul rom
nesc. Biserica Ortodox Romn. Bucureii, 1924, Februarie, Seria
II, an. 4 2 , no. 2 (515), p. 7377; 1924, M a n i e , Seria II, an. 4 2 , no.
3 (516), p. 137141 ; 1924, Mai, Seria II, an. 4 2 , no. 5 (518), p. 2 5 7 2 6 3 .
1535 Fireza, Dr. G e o r g e . Unirea dela 1700 i Cum s'au nvrjbit iar
R o m n i i ? Ed. II. Lugoj. Sionul Romnesc" (Tip. Naional). 1924,
16x11, 75 p. (S fie lumin! N o . 34).
1536 Ioanoviciu, D . Cum au ajuns Darabant i Vulcan la Oradea Mare.
Legea Romneasc. Oradea Mare, 1923, Octomvrie 8,/2i, an. III, no.
4t, p. 6 - 7 ; 1923, Octomvrie 1 5 / 2 8 , an. III, no. 4 2 , p. 4 - 6 .
1537 Mgnrcaun, P. Petru Maior i Unirea. Lugoj. Sionul R o m n e s c " (Tip.
Naional), 1923, 15, 5 ^ 10, 32 p. (S fi? lumin N o . 11).
1538 Maior, Gheorghe. Unirea Romnilor din eitin i jur. Trecutul i pre
zentul. Lugoj. ( T i p . Adolf Auspitz), 1924, 2 3 X 1 5 , 5, 2 8 p.
1539 Pcliann, Zenovie. Corespondena din exil a episcopului lnochentie
Micu Kiein 1746-1768. Bucureti, ( T i p . Cultura Naional"), 19^4,
24, 5 17, 5,160 p. (Academia Romn. Publicaiunile Fondului Prin
cipesa Alina tirbei". XII).
1540 Pcliann, Zenovie. Din istoria bisericeasc a Romnilor Ardeleni.
T e o l o g u l " vldicilor unii. Bucureti, (Tip. Cultura Naional"), 1923,
24 5x17, 5, 44 p. (Extras din Academia Romn. Memoriile seciunii
isiorice". Seria III. T o m . I, M e m . 111, [o. 147190]).
BIBLIOGRAFIE 88!
6. Secte religioase.
1545 Coma, Dr. G h e o r g h e . apte secte religioase [n R o m n i a ] . Biserica
i coala. Arad. 1924, Ianuarie 28 ( F e b r . 10), an. XLVIII, no. 5, p. 12.
1546 Sectele religioase din Romnia. Bucureti, (Tip. Ministerului Culte
lor l Artelor), 1924, 2 i X 1 3 , 47 p. (Extras 'lin N o u a Revist Biseri
ceasc". Bucureti, 1924, [August Septemvrie, an. VI, no. 5 6 , p. 1 2 8
135; 1924, O c t o m v r i e N o e m v r i e , an. VI, no. 7 - 8 p. 181189; 1 9 2 4
1925, DecemvrieIanuarie, an. V I , no. 9io, p. 2 3 9 2 4 8 ] ) .
V. A R M A T A .
1547 I o r g a , N . A p r o v i z i o n a r e a armatei lui Vod Mavrogheni. Revista Is~
toric. Vlenii-de-Munte, 1924, IulieSeptemvrie, an. X , no. 79, p .
184186.
VI. A R T E . M U Z E E .
1. A r t e .
1549 Bianu, I. Sur Ies miniatures et ornements polychromes de l'evange-
liaire ecrit en langues slave et greque dans le Monastere de N e a m
en Moldavie en 1429, par le moine Gabriel. Academie Roumaine.
Bulletin de la Section Historique. Bucureti, 1924, T o m . X I , p. 3738.
1550 Brehier, L . Arta Romn. Trad. N . Ghika-Budesti. Buletinul Comi
siunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1924, IanuarieMartie, an.
XVII, fasc. 39, p. 17; i 9 2 4 , AprilieIunie, an. X V I I , fasc. 40, p. 5i
57. (Tradus din Journal des savants", 1923, S e p t e m v r i e - Octomvrie,
no. 9- io).
1551 Brehier, Louis. L e premier congres des etudes byzantines a Bucarest.
[i aprecieri asupra monumentelor arhitectonice din R o m n i a ] . La
Revue de l'art. Paris, i 9 2 4 , Juin, an. 28, Tom. X L V I , no. 2 5 7 , p 6 3 - 6 6 .
1552 Buday, Arpd. K o l o z s v r e g y evszzada a kozepkori muveszetben.
Psztortiiz. Cluj, i 9 2 4 , August n , an. X , no. 13, p. i08109.
An. Inst. Ist. N a . I I I .
56
882 BIBLIOGRAFIE
2. Muzee.
1580 rttipa, Dr. Gr. Organizarea m u z e e l o r n Romnia. Bucureti. ( T i p .
Cultura Naional"), 1923, 24, 5x17, 43 p. L e i 12. (Academia Romn.
Memoriile Seciunii tiinifice. Seria 111, T o m . I. M e m . 9).
1581 Opisul obiectelor ce se pstreaz n Muzeul Societii istorico-
arheologice bisericeti basarabene, din Chiinu. Chiinu, 1924.
VII. D R E P T .
4582 Alexianu, G e o r g e . Instituia jurtorilor n vechiul nostru drept. Bucu
reti, (Tipografiile R o m n e U n i t e ) , 1924, 23, 5 < 15, 5, 44 p.
3583 Bogrea, V . Din vechea noastr terminologie juridic: Ferie. Anuarul
Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923, an. II, p. 345350.
56*
884 BIBLIOGRAFIE
1584 O condic de legi vechi [scris n 1803]. Ioan Neculce. Iai, 1923~
Fascicola 3, p. 2 2 5 2 2 7 .
1585 Giurescu, Constantin C. L e g i u i r e a lui Garagea. Un anteproiect necu
noscut. Bucureti. (Tip. M e r c u r ) , 1923, 2 3 x i 5 , 5, 74 p. (Extras din
Buletinul Comisiei Istorice a Romniei", v o i . 3 [1924], [p. 4574].
1586 Kasso, L . S. Contribuiuni la vechiul drept romnesc. Petru Manega,
un codificator uitat al Basarabiei. Traducere din limba rus de tefan
Berechet. Bucureti. (Tip. Crilor Bisericeti), 1923, 2 3 - X 1 5 , 5, 2 7 p.
L e i 15.
1587 Casso, Leonida. Dreptul bizantin n Basarabia 1907. Tradus de A l .
Varzar. Revizuit de P. Davidescu. Chiinu. (Tip. G l a s u l T r i i ) ,
1923, 2 2 x i 4 , 119 p. L e i 40. R e c e n s i e d e : N . l [ o r g a ] . Revista Istoric.
Bucureti, 1923, IulieSeptemvrie, an. I X , no. 79, p. 143144.
1588 Longinescu, S. Q . Pravila lui Alexandru cel Bun. Bucureti. ( T i p .
Curierul Judiciar), 1923, 2 2 , 5 x 15, 5, 40 p. L e i 15. ( D i e p t vechiu
romanesc 11).
1589 Mototolescu, D. H e r e . Revista Arhivelor. Bucureti. 1924, an. I. no.
1, p. 109-115.
1590 Obedeanu, Const. V . Obiceiul pmntului i hrisovul lui R a d u l - V o e v o d
din 1668, Septemvrie 4. Arhivele Olteniei, Craiova, 1923, Septemvrie
Octomvrie, an. II, no. 9, p. 359 367.
1591 Rdulescu, Andrei. Cultura juridic romneasc n ultimul secol. Dis
curs rostit la 3 Iunie 1922... cu rspuns de lacob C. N e g r u z z i . Bucu
reti. (Tip. Cultura Naional). 1923, 2 4 . 5x17, 56 p . L e i 18. (Academia
Romn. Discursuri de recepiune LIII.).
1592 Rdulescu, Andrei. Pravilistul Flechtenmacher. Bucureti, ( T i p . Cul
tura Naional"), 1923, 24, 5 x 1 7 , 5 , 62 p. L e i 16. Extras din A c a d e m i a
R o m n . M e m o r i i l e seciuni istorice". Seria 111, T o m . I, M e m . I V ,
[p. 191-252]).
1593 Rdulesra, Andrei. D o i praviliti romni. Logoftul N e s t o r Craiovescu,
Andronache Donici. Craiova. ( T i p . R a m u r i " ) , 1923, 21, 5x13, 5,49 p .
L e i 2 0 . (Biblioteca Juridic N o . 14).
1594 Rnescn, preot Ioan. Un caz de aplicare a dispozitiunii legii numit
.Protimisis". [1834]. Prietenul nostru pentru popor. Cmpulung, 1924,
MartieAprilie, an. VIII, no. 34, p. 12-14.
VIII. E T N O G R A F I E -
IX. FINANE.
4603 Leon, G e o r g e N . Istoria e c o n o m i e i publice la Romni. Bucureti.
(Tip. Cultura Naional), 1924, 21, 5 15, 5, 142 p.
tl604 Radulesco, Savel. L a politigue financiare de la Roumanie depuis
1914[1922]. These pour le d o c t o r a t P a r i s . ( L e s Presses Univeisi-
taires de France), 1923, i 5 x l 6 , 5, 699 p. (Faculte de Droit de l'Uni-
versite de P a r i s ) .
X. G E O G R A F I E . D A T E S T A T I S T I C E . HARI.
XI. L I T E R A T U R . F I L O L O G I E .
1. Literatur.
1627 Adamescu, Gheorghe. Contributiune la Bibliografia Romneasc. Fasci
cola II. Istoria literaturii romne. T e x t e i autori 15001921. (Seria
II). Bucureti. (Tipografiile R o m n e Unite"), 1923, 22 c 14, 413 p.
Lei 35. (Din publicaiile Casei coalelor).
1628 Adamescu, Gheorghe. Istoria literaturii romne pentru scoale normale
de nvtori i nvtoare. Ediia V . Bucureti. (Tip. R o m n ' a
Nou", Th. I . Voinea), 1923, 24, 5 X 1 4 , 575 p. Lei 45 ( D o publica*
iunile Casei coalelor).
1629 Brbulescu, liie. Une ecole litteraire cyrillique inconnue chez I e s
Slaves et Ies Roumains. Arhiva. Organul societii istorico-filolo'
gice din Iai. lai, 1924, Ianuarie, an. X X X I , no. 1, p. t14.
1630 Brbulescu, Ilie. Versificarea la noi nainte de Dosoflei. Arhiva. Or
ganul societii istorico-filologice din Iai. Iai, 1923, Aprilie, an.
X X X , no. 2, p. 197-199.
1631 Brseanu, Andrei. Catehismul luteran romnesc. Bucureti. (Tip. Cul
tura Naional), 1923, 2 4 x i 7 , 8 p. L e i 5. (Extras d i n : Academia R o
mn. Memoriile Seciunii Literare". Seria 111, T o m . 1, M e m . 3 [p.
3340]), Recensii d e : Dr. B o r b e l y Istvn. Erdelyi Irodalmi Szemle.
1924, Ianuarie, an. L V I , anexa 1, p. 5459: N . Drganu. Dacoroma-
nla. Cluj, 19221923, an. 111, p. 929937; G. Pascu. Convorbiri Lite
rare. Bucureti, 1924, Septemvrie, an. 56, p. 716.
1632 Batzaria, N . In chestiunea limbei literare. (Aportul dialectului a r o m
nesc macedo-romn). Adevhrul Literar i artistic. Bucureti, 1923,
Ianuarie 28, an. I V , no. 114, p. 4.
1633 Bembea, N . Predic la nmormntarea unei fernei n anul 1755. Revista
Teologic. Sibiiu, 1923, Aprilie, an. XIII, no. 4, p, 126128.
1634 Bengescu, G h e o r g h e . D e s p r e activitatea literar a unor membri ai
familiei Golescu n secolul al XlX-lea. Discurs Ide recepie] cu
rspuns de N . Iorga. Bucureti. ( T i p . Cultura Naional), 1923,
24 x 17, 39 p. ( A c a d e m i a Romn. Discursuri de recepiune LII).
1635 Bitay, A. O p o e z i e romneas a lui Gh. incai. Dacoromanla. Cluj,
19221923. an. 111, p. 784786.
1636 Bogdan-Duic, G. Istoria literaturii romne m o d e r n e . ntii poei mun
teni. Leciuni. Cluj. (Tip. A r d e a l u l " ) , 1923, 2 4 x 5 , 16, 318 p, (Univer
sitatea din Cluj. Biblioteca Dacoromaniei N o . I ) .
1637 Bogdan-Duic, G. S m b o t e a n c a ? Arhivele Olteniei. Craiova, [1924]
MaiuIunie, an. UI, no- 13, p. 250.
1638 Din condica lui Ion Gafencu pitar (Dolheni). Ioan Neculce. Iai,
1924, Fascicola 4, p. 293.
1639 O copie [1684] de pe Coresi i Varlaam. Ioan Neculce. Iai, 1923-
Fascicola 3, p. 227228.
1640 Cristea, Const. C . Influena italian n literatura romn. (Contribuii
de istorie literar). Adeverul Literar i Artistic, Bucureti, 1924,
888 BIBLIOGRAFIE
Ianuarie 2 7 , an. V, no. 164, p. 7; 1924, Februarie 10, an. V, no. 166,
p. 6 ; 1924, Martie 2 , an. V , no. 169, p. 2 ; i 9 2 4 , Martie 16, an. V , n o .
171, p. 7.
1611 Un vechiu Cronograf. loan Neculce. lai, 1923, Fascicola 3, p.
217218.
1923, Iunie 3, an. XXXVIII, no. 21, p. 3 5 ; 1 9 2 3 , Iunie 10, an. XXXVIII,
no. 22, p. 1 - 3 ; 1 9 2 3 , Iunie 17, an. XXXVIII, no. 23, p. 23; 1923,
Iunie 24, an. XXXVIII, no. 24, p. 23.
1655 Gramatica romn a lui G h e o r g h e L a z r 1821. Foaia Diecezan.
Caransebe, 1 9 2 3 . D e c e m v r i e 31 [1924, Ianuarie 13], an. XXXVIII, no.
53, p. 3 4 ; 19'4, Martie 16, an. X X X I X , no. 9, p. 23; 19^4 Martie
23, an. X X X I X , no. 10, p. 3 4 ; 1924, Aprilie 13. an. X X X I X , no. \i,
p. 34; 1924, M a i 4, an. X X X I X , no. 16, p. 34; 1924, Mai 11, an.
X X X I X , no. 17, p. 3 - 4 ; 1924, Maiu 25, an. X X X I X , no. 19, p. 4 - 5 ;
1924. Iunie I, an. X X X I X , no. 20, p. 34; 1924, Iunie 8, an. X X X I X ,
no. 21, p. 24; 1924, Iunie 15, an. X X X I X , no. 22, p. 2 - 4 .
1656 Grecu, Vasile. Erotocritul lui C o r n a r o n literatura romneasc. Codrul
Cosminulul. Cernui, 1924, an. 1, p. 5 7 4 5 7 6 .
1657 Grecu, Vasile. Versiunile romneii ale erminiilor de pictur bizan
tin. Cernui. ( T i p . Glasul P u c o v i n e i " ) , 1924, 24 16, 71 p. L e i 70.
Extras din C o d r u l Cosminului". Cernui, 1924, an. i, [ p . 1 0 9 1 7 4 ] .
1658 Grimm, P. Byron i Byronismul. [i in R o m n i a ] . Cultura. Cluj, 1924,
Maiu, an. 1, no. 3, p. 255259.
1659 Cfrimm, Petre. Traduceii i imitaiuni romneti dup literatura englez
(studiu de literatur comparat). Dacoromania. Cluj, 19221923, an.
111, p. 284-377.
1660 Gyorgy, Dr. Lajos. M a c y a r e l e m e k a romn irodalomban. A Hlrnok.
Cluj, 1924, Aprilie 1, an. X X I , no. 7, p. 149152.
1661 Hajek, Dr. Egon. Die H e c a t o m b e Sentertiarum Ovidianarum des V a
lentin Franck v c n Franckenstein. Sibiiu. ( T i p . W . Krafft), 1923, 23,
5x16, 109 p. (Institutul pentru studiul Europei sud-orientale. Seciunea
Sibiiu. Secie german, I ) . Recensie d e : C. Lacea. Dacoromania
Cluj. 1922-1923, an. 111, p. 900905.
1662 H [ o d o ] , Alexandru. Literatura revoluiei din 1848. Cosinzeana. Cluj.
1924, August 30, an VIII, no. 16, p. 204205.
1663 [icnim, Traian]. Frmntri literare cu schimbarea alfabetului [cirilic].
loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p. 233.
1664 nfruntarea jidovilor de Neofit 18031818. loan Neculce. lai, 1924,
Fascicola 4, p. 307309.
1665 Iorga, N . Germanisarea Romniei. Conferin. Ramuri. Craiova, 1923,
Iulie 15, an. X V I I , no. 14, p. 285293; 1923, August 1, an. X V I I . no.
15, p. 306313.
1666 Iorga, N . Influene italiene asupra literaturii r o m n e . Intr'o conferin
la Universitatea popular. Adev&rul Literar l artistic. Bucureti.
1923, martie I I , an. IV, no. 120, p. 1; 1923, Martie 18, an I V , no. 121, p. 1.
,1667 I o r g a , N . M o l i e r e et Ies Roumains. Commemoration l'Academie
Roumaine. Acadimle Roumaine. Bulletin de la Sectlon historlque.
Bucureti, 1923, T o m . X , p. 191193.
.1668 Iorga, N . L e romantisme dans l e Sud-Est de l'Europe. (Conf6rences
faites en S o r b o n n e ) . Revue Historlque du Sud-Est Europien.
Vlenii-de-Munte, 1924, O c t o m v r i e D e c e m v r i e , an. I, no. 1012, p .
301 - 4 0 1 .
890 BIBLIOGRAFIE
2. Filologie.
1712 Brbulescn, Ilie. La langue slave de Nord et du Centre de la Mace-
doine et celle des documents valako slaves. Arhiva. Organul sociatii
istorico-filologice din Iai. Iai, 1923, IulieOctomvrie, an. X X X , no,
34, p. i87326.
1713 Brbulescn, Ilie. Naterea individualitii limbii romne i elementul
slav. Arhiva. Organul societii istorico-filologice din Iai. Iai, 1923,
lanuar, an. 30, no. 1, p. 124; 1923, Aprilie, an. 30, no. 2, p. 19;
1923, IulieOctomvrie, an. 30, no. 34, p. 241-256.
1714 Brbulescn, Ilie. Progresele filologiei romne dup Miklosich. Arhiva.
Organul societii istorico-iilologice din lai. Iai, 1924. Ianuarie, an.
X X X I , no 1, p. 4649.
1715 B o g r e a , V . Mruniuri istorico-filologice. 1. r\ara-Ulah=Valah, n C o
dex Cumanicus"? 2. O nou dovad de Romnismul Morlacilor. 3.
Originea numelui Halis. 4. O conjectur latin. 5. O glos oriental.
6. Un cuvnt obscur la Ureche. 7. Poarta" lui Vasile Lupu. 8. Nume
ardelene ntr'un vechiu roman englez. 9. Ungro-Vlahia". 10. M e r o p i =
Mitocani". 11. O porecl a lui Mihaiu V i t e a z u l ? 12. nc o pomenire
german a lui epe. 13. nc ceva despre Avgare. 14. O nsemnare
veche. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923, an. II, p.
351363.
1716 B [ r l e b r e c h e r ] , R. Ein Beitrag zur Frage Transsilvania: Siebenburgen.
Korrespondenzblatt des Vereins fur siebenburgische Landeskunde
Sibiiu.1923, AugustSeptemvrie, an. X L V I , no. 8 - 9 , p. 62,
1717 (Japidan, Th. Elementul slav n dialectul aromn. Bucureti, (Tip C u l
tura Naional"), 1925 [1924], 24, 5X17, 5, 92 p. [Extras din Academia
Romn. Memoriile Seciunii literare". Seria III, T o m . II, M e m . 4, p.
289-379].
1718 Capidan, Th. Raporturile lingvistice slavo-romne. 1. Influena romn
asupra limbei bulgare. Dacoromania. Cluj, 19221923, an. 111, p. 129
238.
1719 Ciachir, Iconom Staviofor Mihail. Explicaia numirilor turco-ttare ale
oraelor, comunelor i fermelor din Moldova dintre Prut i Nistru i
unele tradiiuni pstrate n legtur cu aceste numiri. (Urmare). Re
vista Societii istorico-arheologice bisericeti din Chiinu. Chiinu,
1924, voi. X V , p. 7682.
1720 Densuianu, Ovid. Filologia romanic din epoca de formaiune a limbei
romne. Curs inut... 19221923, [Litografiat]. [Bucureti, CJ'P. R o
mne Unite"), 1923], 22X18, 2 C 8 + 9 p. (Facultatea de Litere i Filoso-
fie din Bucureti).
1721 Drganu, N . Toponimie i istorie. 1. Ardeal, 2. Vechiul castru de la
Rodna i toponimia vii Someului de Sus, 3. Pguior, Pgaie. Anua
rul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923, an. II, p. 233260.
894 BIBLIOGRAFIE
1722 Forster, Max. Der N a m e der Donau Zeitschrift fur slavische Philolo-
gie. Leipzig, 1924, Band I., Doppelheft 1/2., p. 125.
1723 Gane, Ion. Originea cuvntului Rimnic". Analele Rmnicului. R.-Srat,
1924, MartieAprilie, an. I, no. 1 0 1 1 , p. 1 1 5 - 1 1 6 . A d a u s : Ibidem,
19.4, Maiu, an. I, no. 12 p. 1 4 3 1 4 4 .
1724 Gherghel, Dr. Ilie. Studii privitoare Ia nomenclatura poporului romn.
Ausonii i limba ausonic. Convorbiri Literare. Bucureti, 1923, Mar
tie, an. 55, no. 3, p. 296302.
1725 Gherghel, Dr. Ilie. Valaska. Arhiva. Organul societii istorico-filolo
gice din lai. Iai, 1924, IulieOctomvrie, an. XXXI, no. 3 4 , p. 2 6 7 .
1726 Gruia. Apelativul Romnia" la scriitorii vechi bisericeti. Legea Ro
mneasc. Oradea-Mare, 192?, Mai 2 8 (Iunie 1 0 ) . an. 111, no. 2 2 , p. 5 6 ;
1923, Iunie 4 / 1 7 , an. 111, no. 2 3 , p. 4 5 ; 1923, Iulie 2 / 1 5 , an. 111, no. 2 7 ,
p. 5 6 .
1727 Gusbeth, H . Codlea. Korrespondenzblatt des Vereins fur siebenburgis-
che Landeskunde. Sibiiu. 1924, IanuarieMartie, an XLVII, no. 1 3 ,
p. 19. Adaus d e : Walter Horwath. Korrespondenzblatt... 1924, Iulie
Octomvrie, an. XLVII, n. 7 i o , p. 7 2 .
1728 Iordan, I. Dialectele italiene de sud i limba romn. Arhiva, Orga
nul societii istorico-filologice din Iai. lai, 1923, Ianuar, an. 30, no.
1. p. 3 5 - 5 0 : 1923, Aprilie, an. 3 0 , no. 2 , p. 2 0 3 7 [ 1 4 8 1 6 5 ] ; 1923,
IulieOctomvrie, an. 3 0 , no. 3 4 , p. 3 2 7 3 6 7 ; 1924, IulieOctomvrie,
an. 31, no. 34, p. 207-226.
XII. MEDICIN.
1754 Bogdan, N . A . Din trecutul medicinei la noi. Arhiva. Organul socie
tii istorico-filologice din Iai. Iai, 1924, Ianuarie, an. X X X I , no- V
p. 5963.
1755 Gomoiu, Dr. V. Din istoria medicinei i a nvmntului medical n
Romnia (nainte de 1870). Bucureti. (Tip. Cultura"), 1923, 24, 5X17,
1206 p. (Pentru jubileul Facultii de Medicin). Recensie d e : N . Iorga.
Revista Istoric. Bucureti, 1923, IulieSeptemvrie, an. I X , no. 79,.
p. 137-142 i p. 168.
1756 Longiuescu, S. G. Medicina legal n legile vechi romneti. Bucureti.
(Tip. Curierul Judiciar"), 1924, 23X16, 30 p. Lei 20. (Drept vechiu ro
mnesc 111).
1757 I dulescu, Const St. nsemnri din trecutul medicinei veterinare n
rile Romneti. Cu o prefa de Prof. C. S. Mota. Bucureti, ( T i p .
Universala"), 1923, 23X15, 5, 69 p. (Din publicaiile.- Ministerului
Agriculturii i Domniilor N o . 3. Extras din Buletinul Zootechnic N o .
45 AprilieMai 1923).
XIII. O B I C E I U R I . F O L K L O R .
1. Obiceiuri.
1758 Caradja, I. I. Descrierea nunii domniei Mria a lui Vasile Vod Lupu
cu cneazul Radziwill, fcut de Everh Happelius. Tradus de Marcelle
C. Karadja. Ioan Neculce. lai, 1924, Fascicola 4, p. 2 5 2 2 6 0 .
1759 Drghiceanu, V. I. Les coutumes d'nterrement des Princes Roumains.
Academie Roumaine- Bulletin de la Section Historique. Bucureti,
1924, Tom. XI, p. 110-114.
2. Folklor.
1764 Arbore, Alex. P. De vorb cu ranii dobrogeni. Analele Dobrogei
Constana, 1923, IulieSeptemvrie, an. IV, no. 3, p. 3213 8.
BIBLIOGRAFIE
XIV. P R E S A .
XV. T E A T R U .
A n . Inst. Ist. N a . I I I .
898 BIBLIOGRAFIE
I V . ISTORIE P R O P R I U ZISA.
1. Romnia.
1787 * Lecca, O . G. Formation et developpement du pays et des fitats rou-
mains. La Valachie an XIH-e siecle. La Moldavie an X l V - e siecle.
Paris, 1922. Recensie d e : G. I . Brtianu. Bulletin de l'lnstitut pour
l'etude de l'Europe sud-orientale. Bucureti, 1923, Iulie - Decemvrie,
an. X , no. 712, p. 909i.
1788 Lepsius, Jahannes. AIbrecht Mendelssohn Bartholdy. Friedrich Thimme.
Die grosse Politik der europischen Kabinette i87i1914. Sammlu.ng
der diplomatischen Akten des Auswrtigen A m t e s . IIV. Band. Kapi-
tel XVII, Vertrag mit Rumnien 1883, (voi, III, p. 263282). [Despre
regele Carol I al Romniei i epoca sa, vezi i indicele de nume dela
sfritul v o i . V I ] . Berlin. Deutsche Verlagsgesellschaft fur Politik und
Geschichte" (Tip. Oskar Brandstetter, Leipzig), 1922, 2 5 x i 8 , 6 volume.
1789 Zeletin, t. Revoluia burghez n Romnia. Arhiva pentru tiina i
reforma social. Bucureti. [1922], an. III, no 2 3 , p. 223263; [i922],
an. III, no. 4, p. 405448.
57*
900 BIBLIOGRAFIE
4. Ardeal.
1804 Csallner, Robert. Quellenbuch zur vaterlndischen Geschichte. Zweite
Auflage. Hermannstadt. (Tip. edit. W . Krafft), [1922], 22, 5 x 1 5 , 188 p.
1805 l a z a r , Victor. Ardealul i Ardelenii. I II. Sibiiu. Asociaiunea. (Tip.
Arhidiecezan), i92i, i 5 x n , 5, 4 8 p. ( I ) ; 138 p. (II). Lei 3. (Biblioteca
poporal a Asociaiunii". An. I X , no. 96).
1806 A nemzetisegi kerdes bibliografija. Elso r e s z : A nemzetisggi ker-
des i9i8 elStt. Bibliographie de la question des nationalites. Premiere
P a r t : Les nationalites avnt 19*8. [i Romnii ca minoritate n Unga
ria]. Budapest. A magyar kuliigyi Trsasg" kiadsa. (Tip. Pfeifer
Ferdinnd (Zeidler Testverek), 1922, 23 x24 p. 20 korona.
1807 * Szekffi, Gyula. Hrom Nemzedek.^egy hanyatlo kor tortenete. II kiads.
Budapest, 1922. Recensie d e : Silviu Dragomir [sub titlul: Un rspuns
scurt]. Societatea de mine. Cluj, 1924, Decemvrie 25, an. I, no. 3637,
p, 713-714.
BIBLIOGRAFIE 901
9. Moldova.
1808 Motogna, Victor. Stpnirea lui tefan cel Mare asupra Ciceului. Re
vista Istoric. Bucureti, 1922, IulieSeptemvrie, an. VIII, no. 79,
p. 128136. Adaus d e : N . Iorga. Ibidem. Bucureti, 1924, IulieSep
temvrie, an. VIII, no. 79, p. 136137.'
V. ISTORIE P A R I A L A .
1. Judee i localiti.
1811 Piladus, Dr. V . Fondarea cetei Braov. (Date culese n anii 1911
1917). Braov, (Tip. G. I. Gologan), 1922, 1 9 X 1 2 , 84 p.
2. Biserici i Mnstiri.
b) Evcmgelice.
1812 Rotii, D . Victor. D i e ev. Kirche A . B , in Miihlbach. Festgabe zu den
siebenburgischschsichen Vereinstagen des Jahres 1922. Hermannstadt.
(Tip. W . Krafft), 1 9 2 2 , 1 5 X H , p- 48 p . + i pl.
c) Ortodoxe.
B) MNSTIRI.
1
Pus greit la N . Iorga n Istoriografia Romn pe 1 9 2 1 i 1 9 2 2 .
2
Pus greit la N . Iorga n Istoriografia Romn pe 1921 i 1 9 2 2 .
902 BIBLIOGRAFIE
f) Rutenii.
1816 * Bonklo, Alexander. Die ungarlndischen Ruthenen. Ungarische Jahr'
biicher. Berlin, 1 9 2 1 , I, Band. Recensie d e : N . Iorga. Bulletin de l'ln~
stitut pour l'tude de VEurope sud-orientale. Bucureti, 1 9 2 3 , I a
nuarieMartie, an, X , no. 1 3 , p. 2 7 2 8 .
h) Secuii.
1817 * Connert, H. Die rechten der Szekler v o m Jahre 1 5 8 2 bis 1691 mit
Berucksichtigung ihrer Entwickelung in den vorangehenden Jahrhun-
derten. [ L o c ? A n ? ]
1818 *Jancs6, Benedek. Les Sicules, etude historique et etnographique. Bu-
dapest, 1 9 2 1 . Recensie de : N . Iorga. Bulletin de VInstitut pour l'etude
de VEurope sud-orientale. Bucureti, 1 9 2 3 , IanuarieMartie, an X ,
no. 13, p. 1922.
18.9 Tagnyi, Karl. A l t e GrenzschutZ'Vorrichtungen und Graenz-Odland:
gyepu und gyepiielve. Ungarische Jahrbucher. [Berlin, 1 9 2 1 ] , Band I ,
Heft 2 . Recensie d e : N . Iorga Bulletin de {'Institut pour l'etude de
l'Europe sud-orientale. Bucureti, 1 9 2 3 , IanuarieMartie, an X , n o .
1-3, p. 25-26.
5. Documente.
b) Basarabia.
18^0 * Grhibnescu, Gh". Documente basarabene (Surete i isvoade voi. X I ) .
Iai, 1 9 2 2 .
7. Givilizaie. Cultur*
1821 * Prvan, Vasile. 1 primordi della civilt romana alle foci del Danubio.
Roma, 1 9 2 1 . (Estratto dalia rivista Ausonia", anno X I . Recensie d e :
N . Iorga. Bulletin de l'Institut pour l'etude de l'Europe sud-orien
tale. Bucureti, 1 9 2 3 , IanuarieMartie, an. X , no. 1 3 , p. 1 - 2 .
B) T I I N E A U X I L I A R E .
1. A R H E O L O G I E . ANTICHITI.
1822 *Prran, V . Originea romanitii civile In orientul danubian. Ausonia
1823 Nicolescu-Plopor, C. S. Sciii n Oltenia. Nzuina. Craiova, 1 9 2 2 ,
Septemvrie, an. I, no. 4, p. 4 3 4 4 .
II. G E N E A L O G I E .
1824 Rosettl, Radu. Amintiri. Ce-am auzit dela alii. VQI. I. Iai, (Tip. e d i t
Viaa Romneasc"), [ 1 9 2 2 ] , 19, 5 X 1 3 , 2 8 7 p. Lei 2 6 .
BIBLIOGRAFIE 903
C) M A T E R I I I N L E G T U R CU I S T O R I A .
I. C A L A T O R I I .
1825 Karadja, C. I. Cltoria lui Adam Meale ( 1 8 0 5 ) . Spicuitor n ogor vecin.
Bucureti, 1 9 2 1 , an. I, fasc. 4 - 1 2 , p. 1 3 3 1 3 5
1826 Karadja, C. I. Cltori streini pe Ia. noi. 1. Fraii Bacheville. Spicuitor
n ogor vecin. Bucureti, 1 9 2 1 , an. I, fasc. 4 - 1 2 , p. 1 2 2 1 2 8 .
II. BIOGRAFII. C O N T R I B U I I B I O G R A F I C E .
1827 L [ n p a ] , I. Un amnunt relativ la Vasile Aron. Anuarul Institutului de
Istorie Naional Cluj. 1 9 2 1 1 9 2 2 , an. I, p. 4 0 1 4 0 2 .
1828 L [ n p a ] , 1. Cum se numia tatl lui Gheorghe Barijiu? Anuarul Insti
tutului de Istorie Naional Cluj. 1 9 2 1 1 9 2 2 , an. I, p. 4 0 1 .
1829 Boteanu, Generalul Romulus. Biografia familiei Boteanu cu ramurile
sale laterale: Familiile: Seinescu, Filiu, Filalitis, Medeianu, Dobro-
geanu i cu familiile: Boteanu din Brlad i Gheuca din Iaii. Brlad.
(Tip. Constantin D. Lupacu), 1 9 2 1 , 2 9 , 5 X 2 0 , 51 45.
1830 Brbulescu, llie. Din psihologia lui Ion C. Brtianu i Bulgarii. Arhiva.
Organul Societii istorico-filologice din Iai. Iai, 1 9 2 1 , Iulie, an.
X X V I I I , no. 1 , p. 9 3 - 9 7 .
1831 Pascn, G. Data morii lui Radu Popescu. Arhiva. Organul Societii
istoiico-filologice din Iai. Iai, 1 9 2 2 , Aprilie, an. 2 9 , no. 2 , p. 2 4 1 - 2 4 3 .
D) D I F E R I T E C H E S T I U N I NUMAI I N L E G T U R
CU I S T O R I A .
I POLITICA. CLASELE SOCIALE.
1. Generaliti.
1832 Manollescn, Mihail. rnism i democraie. Bucureti, (Tip. P o p o r u l " )
1 9 2 2 , 2 1 X 1 3 , 5 6 p. Recensie d e : t. Zeletin, Arhiva pentru tiina i
reforma social. Bucureti, 1 9 2 3 , an. IV, no. 2 , p. 2 3 5 - 2 3 7 .
4. Partidele politice.
1833 Moscovici, llie. Problemele actuale ale micrii socialiste. Clandesti-
nismul. Atitudinea fat de internaionala 3-a. Autonomia sindical,
Rolul partidului socialist n romnia. Revoluia social n Romnia.
Bucureti, (Tip. I. Brniteanu), [ 1 9 2 2 ] , 2 3 , 5 X 1 5 , 5, 6 7 p. Lei 6.
IV. BISERICA.
1. Genaralrti.
1834 Romni ortodoci l Unii romni sau Dou organizaii bisericeti
romne n Ardeal Studiu istoric-statistic bisericesc. Sibiiu, (Tip. Arhi-
diecezan), 1 9 2 2 , 2 3 X 1 5 , 76 p. -
904 BIBLIOGRAFIE
V. A R M A T A .
1835 * Radu, Maiorul T. Glorioii notrii clrei. Trgovite, 1 9 2 1 .
VI. A R T E . M U Z E E .
1. Arte.
1836 Oprescu, Gheorghe. Arta rneasc la Romni. Lucrare nsoit de
cincizeci i opt table de ilustraii. Bucureti, (Tip. Cultura Naional),
1 9 2 2 , 2 1 X 1 4 , 5, 74 p.-J-pl. Lei 10. ([Biblioteca] ara Noastr").
1837 R o t h , Dr. Victor. Kunstdenkm'er aus den schsichen Kirchen Sieben-
burgens I. Goldschmiedearbeiten. Erster T e i i : Text. Z w e i t e r T e i l :
Tafeln. Hermannstadt, (Tip edit. )os. DrotleffJ, 1 9 2 2 , 3 0 X 2 1 , 2 9 0 p.
(partea I ) ; 2 0 0 0 pi. (partea 11). Recensie d e : N . Iorga. Revista Istoric.
Bucureti, 1 9 2 3 , IanuarieMartie, an. I X , no. 1 3 , p. 3 4 3 7 .
XI. L I T E R A T U R . F I L O L O G I E .
1. Literatur.
1838 Cartojan, N . Alexandria n literatura romneasc. Bucureti, 1922,
Recensie d e : V . Bogrea. Dacoromania. Cluj, 19221923, an. III, p,
868-871.
1839 I o r g a , N . L'ame roumaine moderne. L e poete Michel Eminesco. Revue
Bleue. Paris, 1922, Aout 5, an. 60, no. 15, p. 469473.
1840 Papahagi, Tache. Antologie aromneasc. Bucureti, (Tip. Romnia
Nou" Theodor I. Voinea). 1922, 24, 5 X 1 6 , 5, 519 p. (Din publicaiunile
Casei coalelor).
1841 SchullerusHermannstadt, Adolf. Luthers Katechismus und A g e n d e in
romnischer Sprache [1544], Korrespondenzblatt des Vereins fur
siebenbiirgische Landeskunde. Hermannstadt, 1921, lanuarluni an.
XLIV, no. 1 - 6 , p. 5 7 - 6 1 .
XIII. OBICEIURI. F O L K L O R .
2. Folklor.
1842 Densuiann, Ovid. Viaa pstoreasc n poesia noastr popular. I .
Bucureti, ( T i p . Jackey-Club". Ion C. Vcrescu), 1922, 23, 5 X 1 5 , 5,
127 p. (Institutul de Filologie i Folklor).
XV. T E A T R U .
1843 Vmescn, N . Istoricul Operei Romne din Bucureti. Adevruri crude
(ntocmit dup date oficiale i cu documente originale n faximil)
Bucureti. Edit. autorului. (Tip. .Cultura"), 1922, 24X16, 219, p. Lei 29.
R e c e n z i i fcute crilor aprute
n Istoriografia R o m n n 1 9 2 1 i 1 9 2 2 .
1844 Bnescn,. N . Cele mai vechi tiri bizantine asupra Romnilor dela
Dunrea-de-jos. Comunicare cetit la Academia Romn iii edina
public dela 7 Iunie 1921. Cluj, ( T i p . Ardealul"), 1921, 2 5 x 1 6 , 25 p.
(Extras din Anuarul Institutului de Istorie Naional" din Cluj p e
1921- [1922, an. 1, p. 138-160). R e c e n s i e de : I . iadbei. Viaa Romi-
neasc. Iai, 1923, Februarie, an. X V , no. 2, p. 306-307.
1845 Barnoschi, D. V . Originele democraiei romne Crvunarii". Consti
tuia M o l d o v e i dela 1822. Interdependenta social n secolul nceput
prin constituia Romniei ntregite. 1822 D e la nsmnjare la re
colt 1922, lai. ( T i p . edit. Viata R o m n e a s c " ) , 1922, 19x12, 5,
V111+330+V p. L e i 36. R e c e n s i e d e : I . C. Filitti. (urmare). Viaa
Romneasc. Iai, 1923, Ianuarie, an. X V , no. 1, p. 1 3 - 2 7 ; 1923.
Februarie, an. X V , no. 2, p. 182198.
1846 Densuianu. Ovid. Originea Moilor. Vieafa Nou. Bucureti, 1921, 1
Octomvrie1 N o e m v r i e , an. XVII, no. 89,p. 165173. R e c e n s i e d e :
Pr. Dragomir Ionescu. [Sub titlul]: Un cuvnt cu pricin. Convorbiri
Literare. Bucureti, 1923, MaiIunie, an. 55. no. 56, p. 4 8 9 - 4 9 8 .
1847 Drganu, N . Un fragment din cel mai vechiu molitvelnic romnesc.
Cluj, ( T i p . edit. Ardealul") 1922, 23 x 15, p. 254325+1 facsimil.
(Extras din D a c o r o m a n i a " . an. II, (19211922). [p. 254326]). R e c e n
sie d e : N . Cartojan. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj.
1923, an. II. p. 401402.
1848 Gillard, Marcel, L a Roumanie nouvelle. L a societe roumaine et I e s
minorites etniques. La crise conomique. L'evolution politique. Paris.
F e l i x Alean" ( T i p . E. Arrault, Tours), 1922, 18x12, 216 p. Recensie
d e : N . lorga. Bulletin de VInstitut pour Vitude de l'Europe sud-
orientale. Bucureti, 1923, AprilieIunie, an. X , no. 4 - 6 , p. 6263.
1849 Iorcra, N . Istoria R o m n i l o r n chipuri i icoane. Craiova. R a m u r i "
S. A . ( T i p . editoare), 1921, 22x16, 301 p . L e i 40. (Colecia Ramuri).
Adaus d e : Anton Oprescu. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, Mai
Iunie, an. II, no. 7, p. 230.
1850 l o r g a , N . L e s latins d'orient. Conferences donnees en janvier 1921 au
College d e France. | P a r i s , ( T i p . Dubouis et Bauer) 1921], 19x12, 51
p. Frcs 2 . R e c e n s i e d e : N . Bnescu. Byzantlnisch-Neugrlechlsche
Jahrbilcher. B e r l i n - W i l m e r s d o r f , 1923, Band I V , 1 und 2 ( D o p p e l ) -
Heft, p. 147-148.
906 BIBLIOGRAFIE
76. 77. 78. 79. 136. 173. 182. 184. Koglniceanu, C. 331. 479. 862.
185. 186. 188. 190. 206. 208. 221- K o r o d i , Lutz 566.
228. 245- 285. 286- 301. 302. 324. K 6 s , Ch. 435.
325. 326. 332. 334. 339. 364. 368 Kruter, Franz 563.
369. 446. 466- 496. 514. 524. 529i Kristf, G h e o r g h e 1309. 1374. 1675.
573. 574. 638. 639. 6i0- 641. 642- Kuhlbrandf, Ernst 464.
643. 644. 645. 64<*. 647. 648- 649-
650- 651. 652. 653. 654. 655. 728. II
72. 730. 731. 732. 733. 734. 735-
762. 799. 800. 801. 802. 803. 804. Lacea, C. 1661. 1676. 1677.
805. 806.807.808.809.810.811.812- Lahovary, N . H 541.
813. 814. 815. 816- 817. 830. 831. Lapedatu, A l e x . 5. 30.31. 332. 1418.
848. 853. 861. 950. 993.1012.1020- 1464.
1023. 1024. 1039. IC99. 1259. 1336. Lapedatu, Ion 1. 1121.
1358. 1372. 1373. 1389. 1411. 1420. Lascarov-Moldovanu, A . 1032.
1426. 1437. 1440. 1443. 1483. 1484. Lszl, Dr. Francisc 858.
1495. 1527. 1547. 1556. 1566.1567. Laugier, Dr. Ch. 7. 1095.
1568. 1569. 1570. 1587.1634. 1665. Laurian, Marius Aug. 82.
1666.1667. 1668. 1669. 1709. 1729. Lazr, Victor 399. 1135. 1222. 1355.
1755. 1800. 1808. 1816. 1818. 1819. 1805.
1821. 1837. 1839. 1848. 1849. 1850. Lzreanu, Barbu 1284. 1311. 1348.
1851. 1852 1854. 1855. 1857. 1859. 1678.
1863. 18o5. 1868. 1870. 1871. L e c c a , O. G. 1787.
Jsika, Br Miklos 535. L e o n , G e o r g e N . 1603,
lsac, Emil 1307. Leon, Prof. Dr. N . 1770.
Isopescu, Claudio 570. Leonescu, N . V . 83.
Isopescu, Dr. Samoii 1145. Lepi, Prof. D . 1. 863.
Juhsz, Dr. Klmn 238. Lepsius, Iohannes 1788.
lvan. Episcopul Clujului Nicolae Licretju, Dr. Paraschiv 174.
1325. Lindenberg, Paul 84. 864.
Ivic, Dr. Aleksa 912. Locusteanu, CDitan A . 137.
Izverniceanu, D. 239. 287, Loghin, Constantin 1172. 1181. 1375.
1679. 1680. 1777.
K Longinescu, S. G. 1588. 1756.
Lovin, Protos. Glicherie 525.
Karcsonyi, Dr. Jnos 209. 327. Lovinescu, E. 833.
563. 1470. 1730. Luca, 1. V . 422.
Karadja, Constantin, J. 80. 288. 307. Lungulescu, G e o r g e 138. 1548.
328. 329. 330. 463. 656. 657. 658. Lupa, Dr., Ioan 5. 85. 211. 212.
736 952. 962. 985. 992. 996.997. 213. 214. 215. 400. 575. 737. 760.
998. 999. 1001. 1002. 1004. 1006. 1063. 1180. 1192. 1193. 1223. 1224.
1007. 1008. 1013. 1014.1035. 1036. 1257. 1277. 1326. 1383. 1384. 1442.
1254. 1571. 1618. 1670. 1761.1809. 1496. 1497. 1498. 1827. 1828.1869.
1825. 1826. Lupacu, Colonel Alex. 1799.
Karadja, Marcelle C. 1758. Lupeanu, Alexandru 385. 1778.
Kasso, L. S. { v e z i = Casso, L e o n i d a ) . Lupu, A l . 1087.
Kedrenos, G e o i g i o s 8 1 . Lupu, Ioan 24.
K e l e m e n , Lajos 456. 459. 460. 53:. Luia, Oreste 531.
537. 538. 1572.
K e n d e , Gabriel de 210. M
Keresztury, Sndor 191. 1596. 1671.
1672. 1673. Macaveiu, Dr. Victor 1467.
K e r n , Martha 517. Macurek, losef 659. 1681. 1734.
Kirileanu, Simion T. 832. 1674. Madgearu, Virgil N . 1440. 1459.
Kirijescu, Const. 135. 136. 1852. Mgureanu, P. 1537.
Kss, Dr. Erno 1308. Maior, Gheorghe 1538.
Kiss, G e z a 1427. 1440. Maiorescu, T. 1419.
Kisch, Gustav 1731. 1732. 1733. Maniu, Dr. Iuliu 175. 1429.
Klarwill, Victor 289. Manoilescu, Mihail 1440. 1832,
58*
916 INDICE DE AUTORI, RECENZENI,. TRADUCTORI, ETC.
A Atanasievici, tefan 1 5 0 3 .
Athos 3 3 6 .
Abrud 2 0 7 . Aurelian (l'empereur) 7 4 .
Ahmed Resmi Effendi 9 9 7 . Ausonii 1 7 2 4 .
Alba-Iulia (Adunarea) H 6 . 2 1 5 . Austria 3 4 7 . 1 0 1 1 .
Aldea Vod 3 1 5 . Austrieci 3 1 1 .
Alecsandri, V . 1 3 6 8 . 1 6 4 6 . Austro-ungar (flota pe Dunre) 1 4 5 .
Alexandria (literatur) 1 8 3 8 . Autografe romne 1 3 7 6 .
Alexandru I. (arul) 134 7. Averescu, Generalul 164. 1 4 4 4 .
Alexandru cel Bun 2 9 9 . 6 0 4 . 6 1 0 . Avgare 1715.
1588. Avram, Iancu ( v e z i = I a n c u A v r a m )
Alexandru Uia, Domnul Moldovei A v r i g (inscripii) 7 9 6 .
288 729.
Alexandru V o e v o d , feciorul lui Ilia B
Vod 7 1 2 .
Ambrosie Serebrenicov, Arhiepisco Bacheville (Fraii) 1 8 2 6 .
pul 1 0 0 0 . Baia de Aram 7 9 9 .
A m e l i o , Silvestro 1 6 4 2 . Blescu, Nicolae 8 5 ,
Angevine (epoque) 2 8 . Blescu, Nifon 5 9 2 .
Anglia 180. Balassa, Blint 1 6 7 5 .
Antanta H 4 . Blcescu, N . 1 9 1 .
Antonie Vod 7 0 6 . Balcic 3 8 1 .
Apulum 9 0 9 . Banat 5 4 5 . 1 2 3 8 . 1 6 8 4 . 1 6 8 5 . 1737,
Arad (Dieceza) 1 5 3 3 . Banatul (la pacea dela Paris [ 1 9 1 9 ] ) .
Ardeal (vezi i = Erdely, Transil 168. 169. 170. 171. 174. 175. 176.
vania) 8 8 . 1 4 3 . 5 4 6 . 7 6 1 . 7 7 7 . 1 77. 178. 179.
1013. 1017. 1020. 1026. 1028. Banii Craiovei 3 0 6 . 3 1 0 .
1721. 1730. 1772. Banii Olteniei 3 0 8
Ardelene (nume) 1 7 1 5 . Bnsg (Temesvri) 2 3 8 .
Ardeleni 737. 1 6 0 6 . Banul Mrcine 1 7 0 2 .
Arge^ (btlia) 118. Bnulescu-Bodoni, Gavriil 1 0 0 0 .
Aromneasc (toponimie) 1742. Brac 1 6 9 5 .
Aromnii 3 5 8 . 3 5 9 . 3 8 0 . Brganul 9 0 6 .
Asedierea Vienei 3 2 3 . Brboi 2 7 7 .
Asociaiunea" (Prezidenii) 1 3 8 2 . Barbul vel Paharnic, cumnatul C o n -
Asanii (bisericile lor) 7 8 3 . dii Comisul 7 4 1 .
Atanaric 8 6 4 . Brcnetii 1225.
Atanasie, episcopul unit 1544. Brlad 5 8 4 .
Atanasie (meterul) 1 5 6 5 . Brseti 71.7. 72.5.
INDICE DE NUME, LUCRURI I MATERII 919
E E R A T A .
Pag
introducere 775
Planul lucrrei . . . . 776
Izvoare 779
Bibliografia 783
A) Istorie 783
I. Generaliti. T e o r i a i filosofia istoriei. Sinteza.
Metodologie 783
II. P e icdice 783
III. Istoriografie. Cronici 785
IV. Istorie propriu zisa 786
1. Romnia 786
2. Romnia n rzboiul universal . . . . 7 9 1
3. Relaiile i legturile cu alte state . . . 795
4. Ardeal 796
5. Banat 799
6. Basarabia 799
7. Bucovina 801
8. Dobrogea 802
9. Moldova . 8 0 2
10. Oltenia . . . . . . . . . 804
11. ara-Romneasc 804
12. Romnii din alte ri 807
V . Istorie parial 809
1. Judee i localiti 809
2. Biserici i mnstiri ( p e culte i localiti) . 813
3. Monumente istorice (pe inuturi) . . . 818
4. Naionalitile din Romnia 819
5. Documente ( p e inuturi) 821
6. Inscripii 833
7. C i v i l i z a i e . Cultur 836
B) tiine auxiliare . . . . . . . . . 837
I. A r h e o l o g i e . Antichiti . 837
II. Genealogie 842
III. Heraldica 844
IV. Numismatic 844
V . Iconografie 846
928 TABLA DE MATERII A BIBLIOGRAFIEI
Pag.
Pag.
OBSERVAIUNI.
IZVOARE.
I. Reviste romneti.
Cultura. Cluj.
Das neue Ziel. Halbmonatschrift filr Kultur. Kunst, Kritik. [Fort-
setzung der Zeitschrift: Das Z i e l . ] Kronstadt.
Das Z i e l . Bltter fiir Kultur und Satire. Kronstadt.
Deutsche Politische Hefte aus Grossrumanien. Hermannstadt.
Klingsor. Siebenburgische Zeitschrift. Kronstadt.
Korrespondenzblatt des Vereins fiir siebenburgische Landeskunde.
Hermannstadt.
Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumn'en.
Beilage zu den Deutschen Politischen Heften aus Grossrumanien".
Hermannstadt.
59*
932 BIBLIOGRAFIA
I V V . Reviste strine.
Denkmalpflege und Heimatschutz. Berlin
Der Auslanddeutsche. Halbmonatsschrift fiir Auslanddeutschtum und
Auslandkunde. Stuttgart
Der deutsche Fiihrer. Naionale Bltter fur Politik und Kultur.
Berlin.
Der Sammler. Unterhaltungs- und Literaturbeilage der M i i n c h e n -
A u g s b u r g e r Abendzeitung. Miinchen.
Der Stdtebau. Berlin.
Der Tiirmer. W e i m a r .
Deutsche Kultur in der W e l t . Unabhngige Zeitschrift fiir g e i s t i g e ,
politische und wirtschaftliche Ziele deutscher Arbeit im In- und Auslande.
Leipzig.
Deutsches Vaterland. Oesterreichische Zeitschrift fur Heimat und
Volk. Wien.
Die e v . Diaspora. Zeitschrift des Gustav A d o l f - V e r e i n s . L e i p z i g .
Glaube und Heimat. Ev.-luth. Kirchenzeitung der Siebenbiirger
Sachsen in Amerika. Youngstown, Ohio.
Kolnische Zeitung. Koln. :
Petermann's Geografische Mitteilungen. Gotha.
Theologische Bltier. L e i p z i g .
Zeitschrift fiir deutsche Mundarten- Berlin.
Zeitstimmen. Literarische Beliage der Z e i t " . W i e n .
A) ISTORIE.
I. G E N E R A L I T I . T E O R I A I FILOSOFIA ISTORIEI.
SINTEZA. METOLOGIE.
1. Teutsch, Friedrich : Magister. Korrespondenzblatt. 1 9 2 1 . S- 6 5 6 7 .
II. PERIODICE.
(n ordine alfabetic)
4. Basarabia.
23. Bareither, I m m . : Die grosse Bedeutung des Handwerkerstandes fur
unsere [bessarabischej Zukunft. Deutsche Z e i t . Bessarabiens.
1924. Nr. 78.
24. Block, Heinrich: Bessarabien. Deutsche T a g e s p o s t . 1924 N r .
159. 160. 1 6 2 . 164. 165.
936 BIBLIOGRAFIA
5. Bucovina.
6. Dobrogea.
7. Maramure.
8. M o l d o v a .
9. Muntenia.
134. Fischer, E m i l : Vier prhistorische Siedlungen an der unteren
Donau. Eine Zwergenrasse in Rumnien. Festschrift zu dem
11. deutschen Ferienhochschulkurs. Moderne Biicherei, H e r m a n n
stadt. 1 9 2 1 . S. 5 4 6 5 .
942 BIBLIOGRAFIA
a) Transilvania.
b) Banatul.
IV. ISTORIE P A R I A L A .
1. Judee i localiti. ( n ordine alfabetic).
205. Rosler, Friedrich : Agnetheln in den 6 0 - e r Jahren des 18. Jahrhun-
derts. Kulturhistorische Bilder. Schmidt, Agnetheln. 1920. 8 . 2 7 4 . S.
Rezensiert Fr. T j e u t s c h ' , Korrespondenzblatt. 1 9 2 2 . S. 5 6 .
:
A n . Inet. Ist. N a . I I I . 60
BIBLIOGRAFIA
*60
948 BIBLIOGRAFIA
Armenii.
Germanii.
Saii.
306. Auner, M . : Eine sachsische Stiftung in R o m . Korrespondenz
blatt. 1 9 2 1 . S 7 2 7 4 .
1
307. Br^ebrecher , R . : Sachsen und Romnen. Landwirtschaftliche
Bltter. 1 9 2 1 . N r . 3 1 . 3 2 .
308. Brandsch, G o t t l i e b : Zur Volkshochschulfrage [der Siebenbiirger
Sachsen]. Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 5 5 0 5 5 2 .
309. Brandsch, Heinz : Ausschnitte aus der Geschichte unseres [sachsi-
schen] Schulwesens. Schule und Leben. 1 9 2 2 / 1 9 2 3 . S. 1 0 6 - 1 1 0 .
310. Brandsch, H e i n z : Der allgemeine siebenburgisch-deutsche Jugend-
tund. Deutsches Vaterland. S. 1 1 8 1 1 9 .
311. Brandsch, H e i n z : Der siebenbiirgisch-schsische Jugendbund.
Der Auslanddeutsche. 1 9 2 1 . S. 3 5 7 3 5 8 .
312. Brandsch, H e i n z : Die sachsische Schule als Abbild und Vorbild.
Schule und Leben. 1 9 2 2 / 1 9 2 3 . S. 3 5 3 9 .
313. Brandsch, R u d o l f : Unser [der Siebenbiirger Sachsen] Anschluss an
Rumnien. Siebenburgisch-Deutsche Tagespost 1 9 1 9 . N r . 8.
314. Buchalla, Berthold : Unsere [schsischen] Schwestern in A m e r i k a .
Deutsches Vaterland. S. 2 2 7 2 3 1 .
315. Casper, F r a n z : D i e Musikpflege bei den Sachsen. Deutsches
Vaterland. S. 1 2 8 1 3 2 .
316. C s . , R t . : Das siebenbiirgisch-schsische Bauernhaus. Deutsche
T a g e s p o s t . 1919 N r . 1 5 9 .
317. Csaki, Dr. Richard: Deutschkunde. ( Z u r schsischen Schulgeschichte).
Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 7 8 8 0 .
318. Csaki, Dr. R i c h a r d : Entwicklungsgesetze des schsischen V o l k s -
g e i s t e s . Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 4 9 0 4 9 4 . 545 5 4 8 .
319. Csallner, Alfred : Der volkische Charakter der Gemeinden M o n c h s -
dorf, Moritzdorf, Tatsch und Ungersdorf. Bistritzer Deutsche
Zeitung. 1 9 2 0 . N r . 6 2 .
320. Csallner, Alfred : D i e sachsische Kinderbeschrnkung in den L a n d -
gemeinden des N o s n e r l a n d e s . Bistritzer Deutsche Zeitung. 1 9 2 0 .
Nr. 82.
952 BIBLIOGRAFIA
Secuii.
iganii.
4. Documente.
5. Inscripii.
6. Civilizaie. Cultur.
B) T I I N E AUXILIARE.
1. A R H E O L O G I E . ANTICHITI.
4 2 3 . Fischer, Dr. E m i l : Ist das Siegel + mold + A \ C C " e c h t ?
Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 2 9 .
4 2 4 . Horwath, W a l t h e r : D i e Radu N e g r u - B u r g bei Breasa. Korrespon
denzblatt. 1924. S. 4 4 4 6 .
4 2 5 . Horwath, W a l t h e r : Drei B e r c h f r i t e " aus dem Burzenlande.
Korrespondenzblatt. 1 9 2 4 . S. 8 1 8 5 .
4 2 6 . Morres, E. : Unsere Burgen. (Rosenau und T o r z b u r g ) . K r o n
stdter Zeitung. 1924. N r . 2 1 0 .
4 2 7 . Miiller, G . E. : Burg N e g r u V o d " im T d r z b u r g e r P a s s . K o r
respondenzblatt. 1 9 2 3 . S. 4 8 5 1 .
4 2 8 . Sigerus, E m i l : Ein altes Haus. Neuer Volkskalender. 1 9 2 3 .
S. 9 1 9 5 .
4 2 9 . : D i e Burg Stolzenburg und die zerstorte usssre Ringmauer.
Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1924. N r . 1 5 3 7 9 . 1 5 3 8 0 .
15382.
III. Heraldic.
4 3 0 . : Das Adelsdiplom Lenau's. Schwabische Volkspresse. 1 9 2 0 .
Nr. 166.
C ) M A T E R I I IN L E G T U R A CU I S T O R I A .
I. CALATORII.
(n ordine cronologic).
II. B I O G R A F I I . C O N T R I B U I U N I B I O G R A F I C E .
(n ordine alfabetic.)
61*
964 BIBLIOGRAFIA
5 6 8 . Pfetri], H.: Zur Geschichte der Armenpflege und des Armenhauses [der
Bukarester ev. Gemeinde . - Bukarester Gemeindeblatt. 1923. N r . 4 8 .
966 BIBLIOGRAFIA
D) D I F E R I T E C H E S T I U N I NUMAI IN L E G T U R
CU I S T O R I A .
I. P O L I T I C . C L A S E L E S O C I A L E .
2. Politica intern.
595. Steinacker, Edmund: Meine Beziehungen zum Thronfolger Franz
Ferdinand. Deutsclv. Polit. Hefte. 1 9 2 1 . Heft. 1. S. 7 10.
a) Minoritile.
596. ( - k . ) : Die nationalen Minderheiten in Rumnien. Deutsche
Tagespost 1920. N r . 9 9 . 100.
3. Politica extern.
597. Iorga, N . ; Rumniens Biindnispolitik. Deutsche Tagespost. 1 9 2 4 .
Nr. 130.
III. C H E S T I A A G R A R A .
IV. BISERICA.
3. Biserica evangelic.
602. Conrad, G . : Im Dienste des Herrn. Bilder aus dem evangelischen
G e m e i n d e - und Pfarrleben.Glaube und Heimat. 1924, N r 21
2 3 . 25.
6 0 3 . Honigberger, R . : Zur Frage der Griindung einer Evangelischen
Reichskirche in Rumnien". Ostland. 1919. S. 4 0 4 7 .
6 0 4 . Tschurl, M a x : Die Evangelischen Kirchen Grossrumniens.
; \ , Bukarester Gemeindeblatt 1921. Nr. 69 11 15. lAuch als
Sonderabdruck erschienen : Hadeu, Bukarest. 8 . 24 S.]
6 0 5 . : D i e evang. Landeskirche A B . in Siebenbiirgen mit den
angeschlossenen evang. Kirchenverbnden Altrumnien, Banat, B e s -
sarabien, Bukowina, Ungarisches Dekanat. Festschrift, herausgegeben
vom Institut fiir G r e n z - und Auslandsdeutschtum an der U n i v e r -
sitt Marburg 1922. (Schriften des Instituts fiir G r e n z - und A u s
landsdeutschtum an der Universitt Marburg Heft 2 ) . Fischer,
Jena 1 9 2 3 . 8 . V I . und 140 S.
R e z e n s i e r t : U . Stutz, Zeitschrift der Savigny-Stiftung fiir R e c h t s -
geschichte. 1924. S. 6 0 2 . Loofs, T h e o l o g i s c h e Literaturzeitung.
Marburg. 1924. N r . 1 1 . Dr Sp., Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 4 .
N r . 101- Richard Schuller, Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t .
1 9 2 4 . Nr. 1 5 2 9 2 . G . A . Schuller, Kirchliche Blatter. 1 9 2 4 .
N r . 15.
a) America.
1306 Buchalla, Berthold : D i e Diaspora der evang. Landeskirche A . B .
in Siebenbiirgen und in Nordamerika. Festschrift des Instituts
fiir G r e n z - und Auslandsdeutschtum. S. 3 7 5 9 -
6 0 7 . D . , J. : D i e St Johannes-Gemeinde zu Farrel, Pa. Glaube und
Heimat ( A m e r i k a ) . 1 9 2 3 . N r . 9.
6 0 8 . Foisel, Hans : Nachrichten aus der S. S Ev Luth St. Johannes-
Gemeinde Cleveland, O h i o . Glaube und Heimat ( A m e r i k a ) . 1 9 2 3 .
Nr. 1 1 2 ; 1924. N r . 1 12.
6 0 9 . Fritsch, L . A . : Ecksteinlegung der St Johanniskirche in Cleveland,
Ohio. Glaube und Heimat ( A m e r i k a ) . 1924. N r . 9.
6 1 0 . Fritsch, L A . : Ein Jahr Gemeindearbeit in Youngstown, Ohio.
Glaube und Heimat ( A m e r i k a ) 1923. N r . 1. 2.
6 1 1 . Fritsch, L . A : Gemeindenachrichten aus Youngstown, Ohio.
Glaube und Heimat ( A m e r i k a ) . 1 9 2 3 . Nr. 1 - 1 2 ; 1924. N r . 1 - 1 2 .
612. M - , A . : S c h s i s c h - E v . - L u t h . Gemeindeleben in E l l w o o d City, Pa-
Glaube und Heimat ( A m e r i k a ) 1 9 2 3 . N r 8.
6 1 3 . Schneider, Dr. Misch : Der erste Spatenstich zur ersten sachsischen
Kirche in Amerika. Glaube und Heimat ( A m e r i k a ) . 1924. N r . 8.
6 1 4 . : Die Farreller ( N o r d a m e r i k a ) evang.-schsische Kirchengemeinde.
A u s z u g aus dem ersten Jahresbericht 1923. Kirchliche Blatter.
1924. N r . 10. 1 1 .
BIBLIOGRAFIA 969
b) Banatul.
c) Basarabia.
d) Bucovina.
e) Transilvania.
f) Vechiul regat.
6 6 3 . Honigberger, R : Deutsch-eirangelisches Leben in Altromnien.
Siebenburgisch-Deutsches Tageblatt. 1 9 2 4 . N r . 1 5 3 6 3 15365
6 6 4 . H[onigberger], R. : Die evangelische Kirche an der untern D o n a u .
Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 1 9 . N r . 154.
665. Honigberger, R. : D i e evangelischen Gemeinden Altromniens.
Mitteilungen... Deutsche Tagespost. 1922 Nr. 3 . ( 1 9 2 2 . Nr. 3 0 1 ) ;
1923. Nr. 1 ( 1 9 2 3 . Nr. 7 5 ) .
6 6 6 . Hchler, W a l t e r : Kurzgefasster Jahresbericht des Reisepredigers
[der e v . Kirche in Altromnien].Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 4 .
Nr. 2 1 . 2 2 .
6 6 7 . Tschurl, M a x : D i e deutsch-evang. Kirchengemeinden A . B . in
Aitrumnien. Festschrift des Instituts fiir G r e n z - und Aus
landsdeutschtum. S. 6 0 7 5
6 6 8 . : Von unseren Glaubensbrudern im alten Konigreich Rumnien.
Kirchliche Blatter. 1 9 1 9 . Nr. 10. 1 1 . 14 16.
669. (Schullnr, G . A . ) : Eine deutsch-evangelische Dobrudschagemeinde
[Atmagea]. Kirchliche Blatter. 1 9 2 3 . N r . 8 10.
6 7 0 . Z . , R. : Jubelfeier der Gemeinde Atmagea. Bukarester G e
meindeblatt 1 9 2 3 . Nr. 3 7 .
6 7 1 . Zimmerling, R. : Kurze Geschichte der Gemeinden des Kirchspiels
Atmagea. Bukarester Gemeindeblatt. 1923. Nr. 3 1 .
6 7 2 . : Bericht der Gemeinde Atmagea vom Jahre 1 9 2 1 . Buka
rester Gemeindeblatt. 1 9 2 2 . N r . 13.
6 7 3 . W j a g n e r ] , H : Bericht iiber den Zustand der Evang. Gemeinde
Brila in den Jahren 1920 und 1 9 2 1 . Bukarester G e m e i n d e
blatt. 1 9 2 2 . N r . 14.
6 7 4 . : Aus der evang. Gemeinde zu Brila. Bukarester Gemeinde
blatt. 1 9 2 1 . N r . 15.
6 7 5 . : Beiicht aus Brila. Bukarester Gemeindeblatt. 1921.
Nr. 1 1 . 4 0 .
6 7 6 . : K i r c h e n - und Schulvisitation zu Brila. Bukarester G e
meindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 4.
6 7 7 . Lorenz, W . : Bericht iiber die deutsche Schule in Buhui. B u
karester Gemeindeblatt. 1923. N r . 24
6 7 8 . H[onigberger , R.: D i e Gemeinden des Dekanates Bukarest \m Jahre
1 9 2 3 . Bukarester Gemeindeblatt. 1924. Nr. 1.
679. Honigberger, R.: Bericht iiber die Gemeinden des Dekanates Bu
karest. Bukarester Gemeindeblatt. 1924. N r . 20. 2 1 .
6 8 0 . Honigberger, R.: Gemeindebericht, erstattet am 2 1 . April auf der
Bezirkskirchenversammlung des Dekanates Bukarest von Pfarre; .
Bukarester Gemeindeblatt. 1922. N r . 18.
681. : Aus unsern Gemeinden. [Dtkanat Bukarest], Bukarester
Gemeindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 3.
6 8 2 . : Bischofliche Visitation [im Dekanat Bukarest] : R . - V l c e a ,
Craiova und T . - S e v e r i n . Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 6.
-974 BIBLIOGRAFIA
a) Arte.
A n . Inst. Ist. N a . I I I . 62
978 BIBLIOGRAFIA
b) Muzee.
764. Bacon, Dr. Josef: Einige Gedanken iiber Heimatmuseen. Kirch
liche Bltter. 1 9 2 3 . N r . 15. 16.
765. Connert, Dr. Hans : D i e Munzensammlung [des Brukenthal'schen
M u s e u m s ] . Ostland- 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 6 7 7 6 8 8 .
766. Csaki, M . : Das Baron Brukenthalische M u s e u m . Kalender des
Siebenburger Volksfreundes 1 9 2 1 . S. 6 3 7 0 . [ A u c h als Sonder-
abdruck erschienen: 8. 8 S . ] .
767. Csaki, M . : D i e Brukenthalischen Museumsschtze- Siebenbur
gisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 1 9 . N r . 1 3 8 7 6 . Deutsche T a g e s
post. 1 9 1 9 . N r . 128-
768. Csaki, M : D i e Gemldegalerie [des Brukenthal'schen Museums].
Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 6 6 4 6 7 3 .
769- Csaki, M i c h a e l : Erhaltung und Herstellung kirchlicher Kunstalter-
tumer. Kirchliche Bltter. 1 9 2 4 . N r . 17.
770. Csaki, M . : Sonstige Sammlungen des [Brukenthal'schen] M u s e u m s .
Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 6 8 9 6 9 2 .
771. Csaki, M . : Zur Neuordnung der Baron Brukenthalischen G e m l d e
g a l e r i e . Siebenbiirgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1924. N r . 15298-
Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 4 . N r . 1 2 1 .
772. Gressmann, D . Dr. Hugo : Das M i t h r a s - B i l d [im Brukenthal'schen
M u s e u m ] in Hermannstadt. Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t .
1923. Nr. 1498014983.
773. Gressmann, D Dr. Hugo : Religionsgeschichtliches aus dem Bruken
thal'schen M u s e u m . Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 2 .
Nr. 1 4 7 6 1 . 1 4 7 6 2 .
774. Henrich, A r n o l d : Das Brukenthal-Museum in Hermannstadt.
Deutsches Vaterland. S. 137 140.
775 Kimakovics, Moritz v : D i e archologische Sainmlung [des Bruken
thal'schen Museums;. Ostland 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S 6 7 3 6 7 7 .
776. Konnerth, Dr. Hermann : Einiges Uber die Baron Brukenthal'sche
Gemldegalerie in Hermannstadt Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S.
150154.
777. Kuhlbrandt, Ernst-. Die alten orientalischen Teppiche in der e v a n -
gelisch-schsischen Stadtpfarrkirche zu Kronstadt. Cultura.
1924. S. 3 2 0 3 2 4 - M i t vier Abbildungen.
778. M o r r e s , Eduard: Das neue Museum schsischer AltertUmer in H e r
mannstadt. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 3 . N r . 2 5 9 .
779. Romer, K . : Unser Heimatsmuseum A l t - M e d i a s c h . Mediascher
Zeitung 1923. N r . 13.
780. Schuller, Dr. G . A : D i e Handschriftensammlung [des Bruken
thal'schen Museums] Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 S. 6 5 0 6 6 4 .
781. Spek, Dr. Rudolf: Das Baron Brukenthal'sche Museum in Hermann
stadt. Der Sonntag (Banater T a g b l a t t . 1920 Nr. 9 l ) .
782. Spek, Dr. R u d o l f : D i e [Brukenthal'scheJ Bibliothek. Ostland.
1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 6 4 3 6 5 0 .
BIBLIOGRAFIA 979
VII. C O M E R I I N D U S T R I E .
7 8 9 . Both, Karl : Die Wasserkrfte in Siebenbiirgen.Siebenb. H a n d e l s -
Zeitung. 1924. Heft 18.
7 9 0 . Braunias, K . : Die romnische Holzwirtschaft und ihr ' A b s a t z nach
den Nachbarstaaten. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 3 . Nr. 7 2 .
7 9 1 . Braunias, Kail : Die romnische Industrie im Jahre 1 9 2 1 .
Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 2 . Nr. 145.
7 9 2 . Fischer, Dr. Emil : Kronstadts ehemalige Handelsverbindungen
mit dem schwarzen M e e r . Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 1 .
Nr. 2 2 .
7 9 3 . G . : Die griechische Compagnie in Siebenburgen. (Geschichtliche
S k i z z e ) . Siebenb. Handels-Zeitung. 1924. Heft. 1 1 .
7 9 4 . G . : Geschichtliche Nachrichten von G e w e r b e und Handel in S i e b e n
burgen. Siebenb. Handels-Zeitung. 1924. Heft 14.
7 9 5 . G : Zur Geschichte des Handels Kronstadts mit Altrumnien.
Siebenb Handels-Zeitung. 1924. Heft 15.
796. Gundisch, Dr. Karl : Der Industrieort Heltau.Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 .
S. 15 - 2 0 . 2 4 5 2 5 3 .
7 9 7 . Hift, K a r l : Eine Obersicht iiber die Industrie Rumniens.Siebenb.
Handels-Zeitung. 1924- Heft 6.
798. Hornok, Johann: Das Karasch-Severiner B e r g w e r k s - und Industrie-
gebiet. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 1 9 . Nr. 174.
7 9 9 Hiigel, Hans : Das gewerbliche Leben Agnethelns in Vergangenheit
und Gegenwart. Agnethler Wochenblatt. 1921 Nr. 4 4 . 4 5 .
S 0 0 . Jekeli, Ludwig : Das reichsrumnische Industrieforderungsjesetz.
Deutsche Tagespost. 1 9 1 9 . Nr. 122. 130.
8 0 1 . Jekeli, L u d w i g : Industrie und Handel von Reichsrumnien.
Deutsche T a g e s p o s t . 1919. N r . 1 3 9 1 5 4 .
62*
980 BIBLIOGRAFIA
VIII. DREPT.
IX. FILOSOFIE.
811. Fuss, M . : Abriss einer Logik fur Mittelschulen. Beilage z u m
Gymnasialprogramm der Brukenthalschule 1924. Honterus-Buch-
druckerei, Hermannstadt 1924. 8 . 51 S.
812. Fuss, M . : Entwurf einer P s y c h o o g i e fiir Mittelschulen. Beilage
zum Gymnasialprogramm der Brukenthalschule 1 9 2 3 . W . Krafft,
Sibiu-Hermannstadt 1923. 8. 118 S.
813. Glondys, Viktor : Einfiihrung in die Erkenntnistheorie. 1. T e i i .
Braumiiller, W i e n 1 9 2 3 . VI und 136 S.
8 1 4 . Reisner, Erwin : Die Erlosung im Geist. Das philosophische B e -
kenntnis eines Ungelehrten. Braumiiller, W i e n 1924. 8 . V I I I und
392 S.
Rezensiert : Dr. Hans W i i h r , Deutsche T a g e s p o s t . 1924. N r . 3 7 .
Bernhard Capesius, Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 4 . N r .
1 5 3 5 2 . Alfred Pomarius, Klingsor. 1924. S. 3 1 0 3 1 3 .
l
BIBLIOGRAFIA
X. G E O G R A F I E . HARI.
815. Csallner R., Horedt H . , Phleps Otto : Das Konigreich Romnien.
Erdkunde fur die Unterstufe. Bearbeitet von . W . Krafft, S i b i u -
Hermannstadt 1 9 2 3 . 8 . V I I und 106 S . 32 Bilder.
R e z e n s i e r t : Dr. Arnold Miiller, Deutsche T a g e s p o s t . 1924. N r . 8-
Dr. H . Connert, Kirchliche Bltter. 1 9 2 4 . Nr. 2 6 .
816. Huss, R i c h a r d : Das Deutschtum in Siebenburgen und den an G r o s s
rumanien angeschlossenen Landesteilen Ungarns. (Vergleichende
geographisch-statistische D*arstellung nach den Volkszhlungen
von 1910 und 1 9 2 0 ) . Deutsches Vaterland. S . 1 4 5 1 5 1 .
817. M i i l l e r , G . : Historische Karte iiber Siebenburgens Stiihle, Distrikte
und Komitate vor dem Jahre 1848, beziehungsweise in den Jahren
1861 bis 1876 nach den Jurisdiktionsgrenzen bearbeitet von .
Herausgegeben vom Verein fiir siebenburgische Landeskunde. M a s s -
stab 1:300,000. F o l . W i e n . K . u. k. milit. geogr. Institut 1 9 1 4 .
Flchenfarbe fiir das Sachsenland 1 9 2 2 .
R e z e n s i e r t : Literarisches Zentralblatt. 1 9 2 2 . S. 7 5 7 .
818. Spek, Dr. R u d o l f : Karte der deutschen Siedlungen G r o s s - R u m -
niens. Bearbeitet von . Herausgegebeu vom Kulturamt des V e r -
bandes der Deutschen in Grossrumanien. 1 9 2 3 . F o l . 8. Hermann
stadt. Ostdeutsche Druckerei. Massstab 1 : 5 0 0 , 0 0 0 .
R e z e n s i e r t : Kirchliche Bltter. 1 9 2 3 . N r . 4 0 .
819. Stumpp, Dr. K . : Karte der deutschen Siedlungen in Bessarabien.
Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumanien
(Deutsche Polit. Hefte. 1924. Heft 1 1 1 2 . S. 2 l )
8 2 0 . Wachner, Heinrich : Romnien. Erdkunde fiir die Unterstufe. W .
Krafft, Hermannstadt-Sibiu. 1 9 2 3 . 8 . 6 0 S. M i t zahlreichen
Abbildungen.
XI. L I T E R A T U R A . F I L O L O G I E .
821. Briiske. H e r m a n n : D i e russischen und polnischen Elemente des
Rumnischen. X X V I . X X I X . Jahresbericht des Instituts fur rum.
Sprache zu L e i p z i g . 1 9 2 1 . S. 169.
1
R e z e n s i e r t : R. Brliebrecher , Korrespondenzblatt. 1 9 2 4 . S. 2 1 2 2 .
8 2 2 Costin, L u c i a n : Eminescu und Goethe. Von der Heide. 1 9 2 4 .
Heft 8 9 . S. 7 8 .
8 2 3 . Csaki, Dr. Richard : Unsere neue [schsische] Literaturbewegung.
Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 4 1 7 - 4 2 0 .
8 2 4 . Csaki, R i c h a r d : Vorbericht zu einer Geschichte der deutschen
Literatur in Siebenburgen. W . Krafft, Hermannstadt 1920. 8.
118 S. (Festschrift, gewidmet den deutschen Hochschullehrern der
Universitt C z e r n o w i t z und den Teilnehmern am 1. deutschen
Ferienhochschulkurs 1 0 . - 2 4 . August 1920 in Hermannstadt vom
Sonderausschuss fiir Ferienhochschulkurse der Modernen Biicherei
Hermannstadt.)
982 BIBLIOGRAFIA
R e z e n s i e r t : A . Schullerus, Korrespondenzblatt. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S.
5356. Gottfr. Fittbogen, Zeitstimmen. Literar. Beilage der
Zeit. 1 9 2 1 . N r . 9. Karl Kaderschafka, L i t . Zentralblatt. 1 9 2 2 .
S. 2 0 1 . D r . Alfred Roth, Deutsche T a g e s p o s t . 1920- N r . 1 8 6 .
Dr. R. Porsche, Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1920. N r .
14233. K , Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 6 8 5 - 6 8 6 .
825. C z [ i k e l i ] , F.: F r i t z A l b e r t s literarischer Nachlass. Siebenbur
gisch-Deutsches Tageblatt. 1923. Nr. 15036.
826. Fittbogen, Gottfr.: Deutsche Literaturgeschichte in Siebenbiirgen.
Zeitstimmen. Literar. Beilage der Zeit. 1 9 2 1 . N r . 9.
827. Folberth, Dr. Otto : Stiirmen und Stranden. Ein Stephan L u d w i g
R o t h - B u c h . Zusammengestellt und eingeleitet von . Ausland und
H e i m a t " , Stuttgart. 1924. 8 . V I I . und 197 S.
828. Gleim, Richard : Schsische Volkslieder und Reime aus dem N o s n e r -
gau. Frei iiberarbeitet und deutsch von . Landwirtschaftliche
Blatter. 1924. N r . 3 8 5 1 .
829. Gruber, F. E.: Heimisches Schrifttum [der Banater Schwaben],
Schwbische Volkspresse. 1 9 2 3 . N r . 2 0 0 .
830. Hajek, Dr. Egon : Deutsche Literatur in Grossrumanien. K r o n
stdter Zeitung. 1 9 2 1 . N r . 9 7 .
831. Hajek, E g o n : D i e Entstehung eines siebenbiirgischen Volksliedes-
[ D i e Gipfel der Karpathen"]. Deutsche Tagespost 1 9 2 2 . N r . 2 6 5 .
832. Hajek, Dr. E g o n : Einige Proben ltester siebenbiirgisch-schsi-
scher mundartlicher Kunstdichtungen. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 1 .
N r . 132.
833. Hajek, Egon : Hecatombe Sententiarum Ovidianarum des Valentin.
Franck von Franckenstein. Deutsche Abteilung I. Verlag des siid-
osteuropischen Forschungsinstitutes. Druck und Kommission bei
W . Krafft, Hermannstadt 1923 8 . 109. S.
R e z e n s i e r t : ( A . Schullerus), Korrespondenzblatt. 1924. S. 7 6 7 7 .
B . C , Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 3 . N r . 1 5 0 5 4 .
834. Hajek, Egon : Jacopone da T o d i in Siebenbiirgen. Ein Beitrag zur
Hymnologie des 17. Jahrhunderts. Archiv. Bd. 4 2 . Heft 1- S.
200210.
835. Hajek, Dr. E g o n : Siebenbiirgisch-schsische Literatur-Denkmler
des 17. Jahrhunderts: 1. Valentin Greff-Bakfark 2. Valentin
Franck von Franckenstein. Z w e i Vortrge. Kronstdter Z e i t u n g .
1921. N r . 195.
836. Haltrich, Josef: Deutsche Volksmrchen aus dem Sachsenlande
in Siebenbiirgen. M i t BTdern von Ernst Pressler. 5. Auflage. W .
Krafft, Hermannstadt 1924. 8 . 3 2 0 S.
R e z e n s i e r t : G . A . Schfuller], Kirchliche Blatter. 1924. N r . 4 5 .
837. Hienz, Hermann : Das Volkslied der Siebenburger Sachsen.
Deutsches Vaterland. S. 1 9 9 2 0 8 .
838. Hienz, Hermann : Die Mundart der Siebenburger Sachsen.
Deutsches Vaterland. S. 1 7 7 1 8 0 .
839. Hofstdter, Fr.: Nasalierung und Gutturalisierung im Nosnischen.
Archiv. Bd. 4 2 . Heft 1. S. 173184.
BIBLIOGRAFIA 983
R e z e n s i e r t : ( A . Schullerus), Korrespondenzblatt. 1 9 2 3 . S. 9 7 9 8 .
8 7 4 . Schullerus, A d o l f : Das Mediascher Predigtbuch. Archiv. Bd.
4 1 . Heft 1. S. 5 160.
8 7 5 . Schullerus, A d o l f : Der N a m e S i e b e n b u r g e n " : Sprachliche F e s t -
stellungen. Korrespondenzblatt. 1 9 2 2 . S. 11 1 5 .
8 7 6 . Schullerus, D . A d o l f : Eine Aufgabe deutscher Sprachforschung im
Ostland. Ostland. 1 9 1 9 . S. 8 3 8 6 .
8 7 7 . Schullerus, A d o l f : Ein rumnisches Siegfriedmrchen? F e s t
schrift E u g e n . M o g k zum 7 0 . Geburrstag 19. Juli 1 9 2 4 . N i e m e y e r ,
Halle 1924. 8 . S. 5 9 6 - 6 1 1 .
8 7 8 . Schullerus, D . A d o l f : Hermannstadt im Bilde seiner deutschen F a -
miliennamen. Sprachgeschichtliche Plauderei. Deutsche Tages
post. 1 9 2 2 . N r . 4 7 . 4 9 . 5 0 .
8 7 9 Schullerus, A d o l f : Luthers Katechismus und Agende in romnischer
Sprache. Korrespondenzblatt. 1 9 2 1 . S. 5 7 6 1 .
8 8 0 . Schullerus, A d o l f : Luthers Sprache in Siebenburgen Forschun-
gen zur siebenburgischen G e i s t e s - und Sprachgeschichte im Z e i t -
alter der Reformation. Erste Hlfte. (Sonderabdruck aus dem A r
chiv fiir siebenb. Landeskunde. Bd. 4 1 . Heft 1.) W . Krafft, H e r
mannstadt 1923. 8 266 S.
R e z e n s i e r t : Korrespondenzblatt. 1924. S. 4 7 . R. B r[iebrecher],
Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 5 . N r . 1 5 5 4 1 .
8 8 1 . Schullerus, A d o l f : Siebenburgen. Cultura. 1 9 2 4 . S 107 1 1 1 .
Siebenburgisch-Deutches T a g e b l a t t . 1 9 2 4 . N r . 1 5 3 4 0 .
882 Teutsch, Dr F r . : Funfzig Jahre des Siebenburger V o l k s
freundes". Kalender des Siebenb. Volksfreundes. 1 9 2 0 . S.
39 4 8 .
883. Weigand, Gustav: Ursprung der siidkarpathischen Flussnamen in
Rumanien. X X V I . X X I X . Jahresbericht des Instituts fiir
rumnische Sprache zu L e i p z i g . 1 9 2 1 . S. 7 0 1 0 2 .
R e z e n s i e r t : R. Br[iebrecher], Korrespondenzblatt. 1 9 2 4 . S. 2 1 .
8 8 4 . Zauner, Josef: Kinderlieder und-reime aus Engelsbrunn (Banat).
Festschrift zu dem II. deutschen Ferienhochschulkurs. Moderne
Biicherei, Hermannstadt 1 9 2 1 . S. 4 8 .
8 8 5 . : Schwabenlieder aus dem 18. Jahrhundert. Banater T a g -
blatt. 1 9 2 0 . N r . 1 2 5 .
XII. O B I C E I U R I . F O L K L O R .
XIII. P R E S A .
9 1 8 . Fischer, Dr. Emil : D i e Entwicklung der deutchen Tagespresse in
Rumnien. Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 2 1 2 4 . 7 2 7 7 .
9 1 9 . Roth, Dr. Hans Otto : D i e volkische Bedeutung unserer [sch
sischen] P r e s s e . Siebenbiirgisch-deutsches T a g e b l a t t . 1924- N r .
15178.
9 2 0 . S. i. : Deutsches Zeitungswesen in Siebenbiirgen. G r o s s - K o k l e r
Bote. 1 9 2 1 . N r . 2 2 1 0 2 2 1 6 . 2 2 2 9 . 2 2 3 0 .
9 2 1 . Wolff, Dr. Johann: Das Siebenbiirgisch-Deutsche T a g e b l a t t " und
die Schule. Siebenburgisch-Deutsches Tageblatt. 1924. N r .
15178.
9 2 2 . : Die Druckerei nud der Veriag des T a g e b l a t t e s " . S i e b e n
burgisch-Deutsches Tageblatt. 1924. N r . 1 5 1 7 8 .
9 2 3 . : Die fruheren Hauptschriftleiter des Siebenbiirgisch-Deutschen
T a g e b l a t t e s . Siebenburgisch-Deutsches Tageblatt. 1924. Nr.
15178.
9 2 4 . : Die Hauptmitarbeiter des Siebenburgisch-Deutschen Tage
b l a t t e s . Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1924. N r . 1 5 1 7 8 .
XIV. T E A T R U .
9 2 5 . Henrich, Lotar : Oberdas deutsche Theater in Siebenbiirgen.
Deutsches Vaterland. S . 1 3 2 1 3 5 .
9 2 6 . Jekelius, E r n s t : Das deutsche Theater in Hermannstadt 1 8 7 4
1 9 2 4 . Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1924- N r . 1 5 1 7 8 .
9 2 7 . Zillich, Heinrich : Zur deutschen Theaterfrage in Siebenbiirgen.
Klingsor. 1924. S. 5 9 6 5 .
988 BIBLIOGRAFIA
RECENSH F C U T E C R I L O R I S T O R I C E
A P R U T E N A I N T E D E 1921.
928. Iorga, N . : Histoire des Roumains de Transylvanie et de Hongrie.
Bukarest 1915 und 1 9 1 6 . I. Bd. 4 1 4 S. I I . Bd. 404 S.
R e z e n s i e r t : Rudolf Briebrecher, Korrespondenzblatt. 1919/1920.
S. 5 6 6 0 .
929. Lupa, Dr. J: Istoria bisericeasc a Romnilor Ardeleni. Sibiu
1918- 8. 227 S.
R e z e n s i e r t : T . , Korrespondenzblatt. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 6 0 - 6 1 .
Siebenburgisch-Deutsches Tageblatt. 1919. N r 1 3 8 4 0 . Friedrich
M i i l l e r - L a n g e n t h a l , Siebenbiirgisch-Deutsche T a g e s p o s t . 1919.
Nr. 113.
9 3 0 . : Quellen zur Geschichte der Stadt Brasso. Herausgegeben
auf Kosten der Stadt Brass6 von dem mit der Herausgabe betrau-
ten Ausschuss. V I I . Bd. Druck von Briider Schneider und F e m i n -
ger, Brass 1918. G r . 8 . C L X X I I . und 7 5 9 S.
Rezensiert : ( A . Schullerus), Korrespondenzblatt. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 6 2 .
t IOAN URSU.
1. Vlad e p e .
2. Mircea cel Btrn.
3. Mihaiu V i t e a z u l .
4. loan Vod cel Cumplit.
5. Monografia Generalui Grigorescu.
EMILIAN S T O I C A '..
1
Cf. p. 191: tetin a fetilor", deci trebue s cetim : trgul tet'nui
supt ascultarea fetilor"; cf. i N Iorga, Ist lit, rom., I, Bucureti, 1925, p. 271.
63*
996 ADDENDA-CORBIGENDA
117 sq.
P a g . 5 2 4 n. 1 : Cisonul s. Chisonul s'ar putea identific i cu b i b l i
cul Quison, r i v i e r e de la Palestine" ( v . Reuss, La Bible,
T a b l a , p. 9 7 ) .
Pag. 526 r. 6 de sus, c e t e t e : W e i c h s e l g e b i e t .
529 9 : desertori prlaci i hot^i de pdure.
531 n. 1, c e t e t e : p. 59
5 3 2 r. 15 de sus, a d d e : Cf. Leucueni-Dimitriu s. Lencuetii-
lui-Ln i Lencuetii-Pisoschi din Suceava, iar p. Drslivca :
Drsleuca, pru, jud. Botoani ( v . M a r e l e Dict- Geogr.).
7 0 7 , 707 r. 10 de j o s , dup c u v i n t e l e : a v g a r u l u i " nostru
( s u b l i n i a t ) , adauge, n parentese: (firete, nu a a v g a r u l u i " n
genere, a crui ntrebuinare ca talisman, anterior b o g o m i l i s m u -
lui, o relevasem doar eu n s u - m i ) .
715 r. 6 de sus n loc de Teodorescu c e t e t e : Tuducescu.
7 5 4 , propoziiunea cuprins n rndurile 2 2 2 3 de sus se va
complecta precum u r m e a z : , Astfel n campaniile din 1 4 4 2 ,
1444 i 1448 numrul Romnilor ardeleni i munteni este mai
mare dect al Ungurilor ( p . 2 4 l ) " .
TABLA NUMELOR.
A Afumai i. 353.
A g a r d , 684.
a = au, 463, nota 2. A g a t ( h ) a - D a r a , 463.
a = e, 402, 462. Aga-thyrsi, 393.
a = o, 432. Agrbiciu, 630, 640, 689.
A a r o n ( T . ) , 726. 'Ayy Irijs, 410.
Abafaia, 641. ('Ayyiar-qi), 410.
Abafalu, 677. Aghire, 632, 663.
'A/3Xou-, 432. Agiamet-Gherei, 261, 262, 265.
'A/3\oi)-feVus, 418, 432. Agnita, 697.
'A/3Xoi,-77s, 420, 432. Agotin, 627.
Abraneti, 676. 'Aypi<i>T]s, 452.
'Appe-rpaXis, 432. Agrianes, 452.
'APpo-&\nris, 418, 432. Agrianii, 4 5 2 - 4 5 3 , 469.
'Appov- ( ' A / 3 p o - ) , 432. Agri, 613, 648.
Abrud, 19, 20, 21, 22, 48, 6i9. Agrieu, 637.
Abrud-bnya, 47, 48. Agriul-de-sus, 657, 661.
Abrud-sat, 629. Agriul-de-jos, 661.
'A/Spoi-ToXis, 432. Aia, 476.
Abucea, 656. 'Aia-Sd^a, 476.
A b u d , 685. 'Ae-dfia, 476.
Abu, 637. Aita-Mare, 679.
Academia Romn, 1, 30, 110, 111, Aita-mijlocie, 679.
118, 119, 719. Aita-seac, 679.
A c , 662. Aiton, 634
Acari, 683. Aiud, 43, 628.
A c h i m (Caporalul), 1 3. 7
Aiudul-de sus, 625.
Aciliu, 624. ' A X - , 402, 471.
Acina, 667. 'Akacu-Ppla, 399, 402.
Aciua, 667. Alamor, o24.
Acmar, 627. "AX-avra, 402, 471.
'A/cp-, 457. *A\apov, 471.
"AKpev-ia, 457. Alba lulia, 27, 28, 52, E23
A c t e , 401 403. Albania, 294.
'AKvena-i.os (Aquensis), 478. Albi, 680.
AdaCale, 702, Albot (biv. jignicer), 190.
Adaliu, 647. Albule (Petcu), 350.
Adamovici (Gherasim), 179. "AX-Saves, 471.
Admu, 637. Aldulea (Radu), 317.
Adrianople, 87. Alecu, 626.
Adrian (comuna), 64?. Aleu, 669.
Adrianul-mare, 685. Alexandri ( V . ) , 766.
Adrianul-mic, 685. Alexandru (Jarul bulgar), 119, 120,
Adriatica, 78. 121.
Adriatique (1'), 101. Alexandru-Aldea, 157.
Adzizium, 488. Alexandru cel Bun, 139.
Africa, 370. 1
Alexandru 1. Filoelenu , 378.
998
TABLA NUM
i FXOR
Alfa'u, 682. Antonie Vod, 302.
Ali-Reg, 284 Antonovici, 516
Ali-Pasa, 258. -apa, 466.
'AMoiAa, 489. Apahida, 368, 370, 633, 626.
Apatin, 644.
Aliulas, 430. Apaa, 664, b87.
AIIu-, 430. Apoldul-mic, 694.
'AWov-iropK, 419, 430 Apponyi (Contele), 724.
Alma-sseasc, 637, 689.
Alma (Bihor), a-n-ra (t= ejrra), 402.
Almaulde-mijloc, 649 Apta-sa, 402, 418.
Almaul-deert, 641. Aquensis, 4=6, 470, 478480.
Almaul sec, 650. 'Ap-, ('Apa-, 'Apr,-), Ar-, 389, 397, 405,
Almel, 649, 654. 413.
Almaul-mare, 631, 649, 669. Arad, 284, 289
Almaul-mic, 650. Arad (Comitatul), 13, 25, 43.
AXW/JOS, 402, 471. Arad Ijud.), 275, 278.
Alorus, 389. Aradani-i, 13.
A l s o Telek, 649. Arasos, 397, 413.
'AX-rm (='A\t-Siva), 402, 465, 471. Armie, 655.
Altstdter (Valentin), 2k9. Arbscila, 486.
Alna, 696. 'Ap*-. 457.
Alun, 650. Arcalia, 646
Aluni, 676. Arcanul (munte), 333, 334,
Alu-sore, 40?, 4 ) 5 . Archia, 650.
"Ap-, 479. Archid, 664.
Ambri, 657. Archita, 690
Amlai dina, 479. Archiud, 633.
Amphipolis. 415, 416 Arcu, 678.
Ampoia, 623. Ardan, 646
"A^ouXos, 389, 479. Ardeal, 6, 7, 8, 1 \ 13, 15, 16, 17,
'A-iotirpiov, 480. 42, 45, 63, 70, 72, 74, 75, 78,
Ana-, 455, 79, 80, 85, 161, 164, 166, 167,
'Avi.-, 455. 173. 174, 179, 256, 257, 258,
'Avo.ybv-K.Cki, 467, 479. 260, 262, 266, 267, 270, 2 7 ' ,
1
'Avd-Spaifws (Amphipolis , 409, 416, 272, 273, 274 , 278, 279, 291,
455. 297, 298, 301, 303, 306, 310,
Anau-sarus, 455. 311, 317, 319, 320, 3 ? 3 , 324,
Anasamus, 455. 326, 327. 329, 331, 332, 334,
Anca (fiica Iui Radu I V ) , 758. 337, 339, 340, 341, 345, 346,
Andio, 482. 352, 354, 701.
Andonie (Arhimandritul), 189, 190, Ardeleni -ii, 13, 18, 44, 75, 305, 306,
192, 193, 229, 233, ^36. 311, 316, 318, 345.
Andrasfalul-romn (Scel), 637. Ardeova, 630, 649.
Andrssy (Iuliu) 723. Ardica, 468.
Andreeni, 677. Ardihat 663.
Andreescu (Const.) 511. Arduzl, 662.
Andrie (Vasile), 271. 'Aprj-Trvpos, 397.
Andriean (tefan), 190. 'Apyapui, 466, 479.
Angevini -ii, 134, 276. 'Apyavo-Kiki, <<66, 467, 479.
Anghelu, 679. A r g e (Curtea-de-), 141.
Angleterre ( ! ' ) , 99, 101. A r g e (jud.), 335, 345.
Anglia, 65, 70, 81, 83, 723. Argetoianu ( C o n s t ) , 723.
Anglosaxoni -ii 358. Arghi, 631.
Aninoasa, 678. 'Apyi- 405.
Anjou (Ladislau de), 140. 'Ap-yia 391. 397, 405.
Ante, 656. "ApyiXos, 389, 405.
' Avn-cdpa, 409, 455. Arieni -ii, 366, 370.
Antonie din Moldovita, 182, 190, 191, Arisa, 397.
193, 194, 233. Ariscald. 256.
TABLA NUMELOR 999
Balot (Datina), 270. Basarabi -ii, 107, 108. 13?, 133, 137.
Bal ( Z o e G . ) , 767. 140, 141, 142, 147, 150, 151, 152,
Bala, 649. 155, 158
Balte (Onea), 345. Basarabia, 63, 72, 73, 79, 80, 84,
Balul (munte), 335, 325, 326, 357, 722, 723,
balus, 396. Bamia, 428, 434.
Bamos, 634. Bascila, 428, 432.
Ban, 669. Bdmov, 458,
Banabic, 642. Baal-flovvov, 419.
Banat, 24, 45, 129, 130, 140, 151, Ba<rte\as, 419.
158, 161, 164, 275, 276, 277, Basna, 689.
278, 279, 280, 281, 283, 284, 285, Bassaris, 419.
286, 287, 288, 289, 290, 291. Bdaaapo, 41).
Banatul Severinului, 139. Bauai-biva, 419.
Banatul Timian, 287. Baccrods, 419.
Bancu, 681. basta, 384, 414, 415, 471.
Band, 684 pavra, 384, 406, 414415.
Bandours, 93. Basta (Gh.), 735.
Bnffy Dionisie, 10. B&TaKos, 384.
Banpotoc, 655. Baffrapeus, 384, 4C6.
Banul (popa), 335. Baara-KtXas, 384.
Bao, 459, 480. Ba<TTO-Kei\as, 384.
Baraban, 623. B d . , 383384, 406, 414.
Baranya (jud.), 296 Bcn-os, 383384, 406, 414.
Baraolt, 679. Batea, 654.
Barbel (Icnit), 353. Bathori (tefan), 732, 733.
Barbu (preot), 310. Bathori (Gavril), 733.
Barbul (Radu), 317. Batin, 658.
Barcsai (Acaiu), 758. Batu, (hanul), 256.
Barcsai (familiile), 758- Baa, 660.
BdpyaXa, 447. Bavarezi-ii, 358.
Bariiu Gh. 6, 10, 164, 726. Baf, 480.
Barones rasciani", 283. /Safo, 480.
fiapos, jSapa, (= irapos, Trapa), 463, Bfira, 447, 480.
Barta (tefan), 261. Baft-njKos, 447, i; 480.
Baru-Mare, 652. Bofo-/3o\, 396, 463, 2 ; 480.
Bacr-, 419. Bato-Trdpa, 480.
Basarab cel Mare, 115, 120, 122, Bbeni, 671.
148, 158. Bba, 664.
Basarab (Dan I ) , 110, 118, 119, 121, Bbut, 647.
136, 139, 140, 148. Bcia, 649.
Basarab (Matei Vod), 301. Bcia, 650.
Basarab ( N e a g o e ) , 758. Bdeni, 675.
Basarab (Nicolae Alexandru), 115, Bdeni Ungureni, 354.
120 122 152. Bdinul (plesul), 273.
Basarab (Radu 1),110, 112, 115, 118, Bdila, 110, 111, 148, 149.
119, 121, 130, 132. 134, 136, Bgaciu, 644.
137, 138, 139, 140, 141, 142, Bgau. 626.
148, 150, 151, 152, 159. Bieti, 653.
Basarab (Radu II), 118, 119, 155. Bi{a, 663, 667.
Basarab (Radu III), 118, 119. Bjan (Dumitru I , ) , 737-
Basarab (Vladislav 1), 110, 113, 115, Bla, 641.
116, 117, 118, 119, 120, 121, Blan, 647, 669.
122, 125, 126, 127, 128. 129, Blescu (Nifon), 766.
130, 131, 132, 133, 134, 135, Blescu N . 11, 13, 24, 42, 43, 55.
136, 137, 139, 140, 141, 142, Blueri, 638.
143, 144. 148, 149, 153. Blcaciu, 638.
Basarab (Vladislav II), 118, 158, 159. Blcescu (Nicolae), 8, 13, 14, 17,
Bisarab (Vladislav III), 118. 23, 24, 28, 49.
TABLA NUMELOR 1001
Bura-gara, 4 3 3 . C
Rovp-Kevrtos, 4 3 3 .
Burd-, 410, 4 4 8 . Kapd-SoKos, 4 2 0 , 4 8 7 .
Bovpd-, 410, 4 4 8 , 4 7 3 . Kapd-TOKos, 4 2 0 , 4 8 7 .
Burdapa, 4 i o , 4 4 8 , KaptTfa, 4 5 2 , 469.
BoupSaira, 4 , 0 , 4 4 8 , 4 7 3 . Cabinetul numismatic al A c a d e m i e i
Boi>pSoro, 410, 448, 473. R o m n e 111, 1 1 9 , 120, 121,,
BovpSorra, 4 l 0 , 4 4 8 , 4 7 3 . 150.
Burdepa, 4 4 8 . Cacova, 6 2 4 , 6 9 1 .
BovpS-iwno, 4 0 2 , 4 4 8 , 4 7 3 . Cacova-Ierii, 6 4 0 .
Burdipta, 4 0 2 , 4 i o , 4 4 8 . Cadaciu, 6 7 6
Burdius, 4 4 8 . Cadan ( D u c e l e ) 255, 2 5 6 .
Bovp-i&v, 4 3 3 . Kaei-eoxa, 417.
BovpS-6/um 4 1 0 , 4 4 8 , 4 7 3 , 4 7 7 . Caffa, 1 1 4 .
Burdopa, 4 4 8 . Caianul-Mare, 6 5 7 .
BovpS-oire;, 4 1 0 , 4 4 8 , 4 7 7 . Caianul-Mic, 6 5 7 .
Bovp-el\as, 4 3 3 , 4 3 7 . Ka(-7ei0-os, 417.
Bur-gaena, 3 8 5 , 4 3 3 . Ka(-7rpo(fi)S, 417.
Bovp-yeTKos, 3 8 5 , 4 3 3 . Calaoaeus, 4 5 5 .
Burgundia, 174. Calabrii, 4 5 5 .
Burgunzi - i i , 3 5 8 , 3 6 1 , 3 6 4 . Calafat, 1 4 1 .
Burjuc. 6 5 4 . CaleJe, 6 3 0 .
Burrena, 4 3 3 . Calbor, 6 9 7 .
Burrenus, 4 3 2 4 4 3 . Calligula, 5 4 .
Burri-dava, 4 3 3 . Callimachi (Alexandru), 3 2 1 , 322,.
Buro-bostes, 4 3 3 . 338.
Bovp-^ci^TjSt 4 3 3 . Callimachi ( G r i g o r e V o d ) 3 2 1
Buru, 6 4 0 . Callimachi (loan T e o d o r V o d ) , 3 0 8 .
Buruiene, 6 5 4 . Callinichia, 1 5 2 .
Bur-vista, 4 3 3 . Calna, 6 5 1 , 6 6 0 .
-bus, 4 4 6 . Ka\7r-(=2ra\7r-), 412413.
Buteanu, I., 19, 2 0 , 2 1 , 23, 4 2 , 47, 5 4 . Ka\wa-Trovpa, 4 1 2 , 4 2 1 , 4 6 2 , 4 7 0 .
Buteasa, 6 7 0 . Caivasr, 6 2 4 .
Botirets, 4 7 1 . Campineano, 9 0 , 9 2 , 9 7 , 9 9 , 1 0 0 ,
Butene, 6 3 0 . 101, 102, 103, 104.
B[ut]eri-dava, 4 7 1 . Kdn^Vh 4 6 2
, 470, 4 8 0 .
Bovrepies, 4 7 1 , Canda-via, 4 8 9 .
BouTrjs, 4 7 1 . KeWiXop, 472, 489.
Boir-ns, 4 7 1 . Candrea, 4 9 3 .
Buturas (Ath.), 4 9 5 . Candrea (Mihail 5 7 .
Butus, 4 6 1 , 4 7 1 . Candrea (Iosif), 5 9 , 6 1 .
Butyn (Jnos), 4 7 , Kcwr- = Kecr-, 480.
Buz, 6 8 9 . Kai>Ta-pa&, 4 8 0 .
Buza, 6 4 6 , 6 8 6 . Cantacuzino (Dr. I . ) , 7 2 4 -
Bip.ahs, 4 4 6 . Capnic, 6 7 2 .
BvpUuiv, 4 4 8 , 4 7 3 . Koiro-, 465, 489.
Bvpe-pi<TTas, 4 3 3 , 4 8 4 . Kair6-p.a\(3a, 4 6 5 , 4 8 9 .
Bvp-yvos, 3 8 5 , 4 3 3 . Capora, 4 6 5 .
Bv(TTd-KijSy 3 8 6 . K t t y a {Kdfifa), 462, 470..
Bifti. 411, 424. Kairov-GTopos 4 6 5 , 4 8 9 .
Biifos, 411, 424. Cara, 6 3 4 .
Bvtov-PpdPw, 424. Kapa-pi&y, 3 9 1 .
1006 TABLA NUMELOR
Ceclaca, 6 2 6 . Ktpaos, 4 1 1 , 4 2 9 , 4 6 2 , 4 8 3 .
Cecheti, 6 7 7 . Kepa-jiJXas, 411, 429, 439.
K<f/cwXa, 465. Ceregiul-de-sus, 6 5 5 .
-Keoov, 4 7 1 . Kipfa, 4 1 1 , 4 2 9 .
Cedonia, 4 7 1 . Cerzula, 4 1 1 , 4 2 9 , 4 3 9 .
KeSpo-TroXis, 4 4 1 . CeiZUS, 4 1 1 , 4 2 9 , 4 8 3 .
Cegan, 3 1 8 . -ce[s], 386.
Cehalul-romn. 6 6 2 . -K17S, 386.
Cehan (Constantin V o d ) , 3 1 3 , 3 4 9 . Cesariu, 6 4 4 .
Cehlu, 6 6 5 . Cetan 6 5 5 .
Ceheiu, 6 6 9 . Cetatea Alb 1 1 4 , 7 2 2 . 7 6 7 .
Cehetel, 6 7 5 . Cetatea-de-Ba'.t, 6 3 6 , 7 5 9 . 7 6 0
Cehi -ii, 2 9 1 , 7 2 0 . Cettuia, 6 8 1 .
Cehul-Silvaniei, 6 6 4 . Cetea, 6 2 3 .
KeX-, 467. Cetr-. 4 6 2
KeX<f/3/3a. 467. Kerpt-cpL!, 41?, 428, 462.
Cele-geri, 4 6 7 . Ker^-.ss, 419, 428, 462.
-cellae, 4 7 9 . Cetnia, 419, 428, 462.
Ke\\7;j/6s. 467, 470. KirpL-Topu, 419, 428, 462.
WXtros, 4 2 9 . 483. Ceva, 638.
Celsus, 4 8 3 . Cezarie (ep'scop de Buzu), 7o.
Cenadul, 2 7 8 , 2 8 4 , 2 8 5 , 2 8 6 . Chalandon (Ferdinand), 717.
Cenade, 6 2 4 . Chalcidica, 399402.
Cens, 6 8 4 . Chalcocondylas, 140
Cenle-tra, 4 2 8 . Chateaugiron, ( M . de) 97.
-revos, 428. Chavanne. 56.
KcVos, 439. Chedea-Mare, 677.
-CenthuS, 4 2 8 432, 4 3 5 . Cheia (m-rea), 355.
E&ris, 439. Chechi, ( I e t i ) , 647.
Cento-, 4 8 0 . Checichehata, 647.
Cento-zaera, 4 2 8 . Cheliua, 663.
centum, 3 8 7 . Chendrea, 647.
Centus, 4 3 9 . Chereu, 662.
KecroOs, 389. Cherghe, 650.
Cepan, 6 5 7 . Chesler, 635.
Cerbel, 6 5 5 . - c h e . 386.
Cerbia, 6 5 5 . Cheche-]iro (muntele), 302, 303.
Cerbului (valea), 3 3 2 , 3 3 3 . Cheliu, 644.
Cerchez ( G h e o r g h e ) , 186, 1 9 0 . Cheta, 640.
KepS- 4 1 1 , 4 2 9 . Cheud, 663.
( Ke/>f-, Ke/xr-), 4 1 1 , 429. Chibed, 683.
K4pou-ta, 4 1 1 , 4 7 4 . Chibrilci, 336.
Cergae-purus, 4 1 1 , 4 1 2 , 4 2 9 . ChiDulcut, 632.
( = Cerze-poris) Chiced, 646.
Cergul-Mare, 6 2 5 , 6 3 6 . Chiced-Silva, 645.
Cerghidul-mic, 6 2 8 . Chichi, 679.
Cerghizl, 6 3 6 . Chichia, 648.
K?7pt-irpwy, 464. Chicherul-de-jos, 642.
Ceria, 6 6 9 . Chicherul-de-sus, 642,
Cerior, 6 5 0 . Chiciud, 632.
Cerior, 6 5 4 . Chidea, 647.
Cerna, 6 5 5 . Chied, 664.
Cernatul, 3 2 8 , 6 8 8 . Chieud. 687.
Cernatul-de-jos, 6 8 0 . Chileni, 679, 682,
Cernatul-de-sus, 6 8 0 . Chilia, 114, 124.
Cerneti, 2 7 5 , 6 7 2 . Chimitelnicul-'le-cmpie, 640.
Cernuc, 6 4 7 . Chiuariu, 643.
Kepai-pavXos, 4 1 1 , 4 2 9 , 463, .
2 Chince, 642.
Ke/jo-o-^Wx^s, 411, 429. Chinci, 636.
1008 TABLA NUMELOR
64
1012 TABLA NUMELOR
'Erei-xeiftos, 483.
'Haos, 383.
Ebrinus, 431. Eti-centus, 483.
Efblri-zelmus, 419, 431. Ettela, 483.
'Ej3pi-i'em, 431. Eudel (Paul), 527.
'E/Spu-, 431. Eucen d e Savoia, 267.
'Ej3pv-7ropt.s, 431. Eugeniu (papa), 370.
'E/Spi'-ftX/us, 419, 431. Europa, 18, 44, 45, 51,'53, 54, 72,
-e&fus, 402. 74, 108, 256.
Ecthternach, ( M - r e a ) , 257. Europe, (1'), 90.
Eder (Dr. Paul), 766. Evrei, 720.
Eder ( ] o h . C.) 726. "Ef/3e ?, 4 3 8 - 4 3 9 .
TO
Tafeptiris 414.
414.
"Aprepis, 384.
Forbiger, passim ntre 377391.
Forgcs, 266. Vaiwpia
Tdhpos, "Aprepis, 384.
384, 313-414, 445.
Fornadia, 654.
Gbud, 626.
Gdlin, 632.
Ginari, 628.
Glteni, 684.
Gstrade, 634,
1016 TABLA NUMELOR
II Herepea-ungureasc, 626.
Herghelia, 684.
Habic, 641. Heria, 626.
Habsburg (Hause), 46. Herina, 646.
Hadik, 173. Herman (Mihai), 301.
Hajek (Dr. Egon), 730. Herman (sat), 352.
Halchiu, 688. Hermannstadt, 45.
Haller (George), 260. Herodot, 381.
Haller (loan), 272. Herseni, 674.
Halmd, 669. Hera (Petru), 315.
Hampel, 369. Heruli -ii, 371.
Haneul (munte), 335. Herve (Gustav), 723.
Harale, 634, 679. Herzog ( E . ) , 754.
Haram, 277. Xeo"5oi''-7ra/>a, 474.
Hasdeu ( B . P . ) , 494, 705. Hetur, 637.
Hasfort, 55. Hezbenus, 439.
Haag, 689 Hida, 647.
Hafalu, 627. Hideagu, 671.
Hatvani (Emeric), 19, 20, 21, 22, 23, Hidig, 668.
47, 49, 50. Hidi, 686.
Haeg, 651. Hierocles, 405, 441.
Haegului (districtul), 165, 166. Hilderic dela Tournee, 370.
Haegului (ara), 333, 334. Hintz (Georg), 735.
Haegului (inutul), 299, 759. Hobia, 333, 652.
Haegului (valea), 166, 167, 173. Hobia-Grdite, 652.
Hatzidakis G , 386, nota 5, etc Hodac, 642.
Hatzfeld ( H ) , 516. Hodeni, 684.
Haury ) , 456, nota 2, 457481, etc. Hodi, 631.
Hdru, 641. Hodod, 664.
Hghig, 628. Hodoa, 685.
Hlmeag, 695. Hodoiu ( I ) , 280, 726.
Hlmgel, 667. Hoffmann O. 385, 386.
Hlmagiu, 667. Hoghilag, 628.
Hpria, 623. Hoghiz, 627.
Hrclan, 663. Hogia, 675.
Hrnglab, 637. Holbav, 674.
Hrsta, 634, 686. Holdea, 65*.
Hru, 655. Hollodi, ^77.
Hrman, 687. Homonnai (pretendent), 733.
Hrtgani, 666- Homorod, 6*9, 695.
Hru, 685. Homorod-Ocland, 677.
Hdu, 655. Hondol, 6:5.
Hdate, 639. Hondoran din Poian (loan), 317.
Hdatea, 646. Hongrie, 100, 109, 281.
Hma, 639, 660. Hongrois, 96.
Hma-Lpu, 672. Hoops, 515.
Head B., 406-408, 410, 425. Hoprta, 625.
Hebrus, 488. Hora elelor, 359, 360.
Heculian, 677. Hordo, 268.
Heudorf, 690. Hordou, 258, 273, 692.
Henig, 623. Hordoului (podiul), 258.
Heniu Nicolae, 20. Horia, 28, 354.
Hentz (baronul), 273. Horoat, 669.
Heliade Rdulescu, 82. Horoatul-romn, 662.
Helth(ai) (Gapar), 734. Horvat (Alexandru), 178.
Heraclea Sentica, 440441. Hosman, 696.
XE ,5-, (h>3-), 474.
F
Hosufalu, 672.
XEPSOV-MTPA, 411, 474, 478. Hoeti, 683-
Herepea, 655. Hotin, 260, 262.
TARLA NUMELOR 1019
Hotoan, 661. Iai. 46, 76, 79, 84, 85, ?8, 105, 261,
Hovrila, 672. 316. 324, 325 , 720.
Hock, A . , 431. Iaz, 6 6 9 .
Hricu, k71, 272. Ibafalu, 637.
Huber (consul francez), 79. Ibneti, 6 4 2 .
Huduc, 641, 642. Ibidorful-s^sesc, 6 8 8 .
Huiedin, 634 Icafalu, 6 8 0 .
Hundorf, 637. lclaud, 684.
Hundrubechiu, 697. Iclaudul-mare, 643.
Hungarie, 156. Icluzel, 643.
Huni -ii, 366. Ichnae, 3 8 Q
Huniadesti -ii, 276. Iclod, 636.
Huniadesti-lor ( E p o c a \ 757. Iclodul-Mare, 6,5.
Hunyadi (Ioan), 271, 758, 761. Iclodul-Mic, 645.
Huniedora, 649, 7c8. '18-, 4 6 4 - ^ 6 5 .
Hurez, 669, 674. "ISaKos, 465, 481.
Husumcica, 645. "S?,, 465, 481.
Husmezu, 660, 668. Ideciul-de-jos, 643.
Husia, 663. Ideciul-de-sus, 642.
Hususu, r32, 635. m-pXw, 465.
Hypsaltae, 404. Idicel, 641.
idiciu, 637.
Idimum, 464, 480.
I ldrifaia, 637.
labenita, 6 4 ' . Iedeni-ii, 26?.
Iacobeni, 681, 697. Ieciu, 641.
lacob fiul popii lacob, 3 1 7 . Ielciu, 6 4 7 .
Iad, 693. Ienciu, 644.
Iaksici, 278. Iernea-sseasc, 637.
Ialomia (jud.) 3 1 8 , 3 3 7 , 3 5 0 Iermui, 636.
Iambadules, 429. Iernutfaia, 641.
ies, 469, 476.
'LANPA-5oi\VS, 395, 429.
feseu, 66u.
Iamphoryna, 442.
-iana, 455, 472, etc. leudul Maramureului, 272.
-IAPA, 455, 472, etc. Ighiel, 62^.
Iancu ( A v r a m ) , 1, 3, 4, 5, 8, 9, 10, Ighidorful rmn, 627.
12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, Igrita, 645.
21, 22, 23, 24, 25, 26, <8. 2*, Ighi'u, 623.
30, 31, 37, 38, 39, A/, 43, 47, )hod, 685.
48, 49, 50, 51, 52, 55. 56, 57, Ilarianu Papiu, 7, i o .
58, 59, 61- Ilarion ( e p i s c o p de A r g e ) , 9.
Iancu (Alexandru) preot, 59, 61. 62. lleanda-mare, 659.
Ianc lui A v r a m ( I o a n ) , 57. Ileni, 679.
Iancu Alexandru, 3, 4. Ilfov (jud.), :53.
Iancu Gheorghe, 4. Ilia, 642, 651.
Iancu ( I o a n ) , 57. Hia, 139.
Iancu (Iuonu) preot, 59, 61, 62. Ilieni, 674.
Iancu ( N i c o l a e ) , 59. Iliemegu, 685.
Iancu (Rafila), 59, 62. Ilhinbac, 696.
Iank (Abrahamus), 37, 38, 39, 40, 56. Iliri, 445 ss., 452 ss , 467-468, 481.
lnk (Alexandru)! 31, 32, J3, 34, : 6 . 485, 488490.
Iank G y o ' g y s z e " , 4. Iliiua, 657, 668.
Iank (luon), 35. Ilva, 264, 268.
Iapa, 660. Ilva-Mare, 692,
Iara-de-jos. 640. Imbuz, 644.
Iara-de-Mur, 642. Jmper, 681.
Iasma, 361 nalta Poarta, 270.
Iai (comun n Ardeal), 674. Inu, 662.
1020 TABLA NUMELOR
luda-mare, 633.
ludo!, 639. J
Ineu, 645, 6S8, 681. Jzcul-ssuiesc, 676.
Inscriph'ones Grecae, 408, 416. jacul-romn, 637.
inuri, 623. Jagodina Srbiei, 283.
loan I, 1 1 9 , 1 2 0 . Jaifalva, 683.
loan X X I I , 2 7 8 . Jak&c, 283.
loan ( p o p a ) , 344. jakicetii, 283.
loan (fiul Iui Gh. Iancu), 4. Jnku ( A v r a m ) , 47, 48.
loan (fiul lui Alexandru Iancu), 4, 5, Jebuc, 634,
loan V o d cel Cumplit, 123. Jelachich. 42.
loanichie (arhiereu). 3 5 ' . Jelna, 693.
Iobgeni. 683. jibu, 664.
l o e l (spionul), 274. Jibert, 695.
Iohannes, 136. Jigodin, 681.
'UWa, 412. jimbor, 695.
'loWlrv*, 412. Jimborul-ssesc, 646.
-ion, 4 8 - 4 4 9 . Jina, 354, 623, 691.
-iu, 448449. Jirecek, 514, 525.
Ion din Cain, 320. jiul de sus, 318.
loneti, 667, 677. iokl, 405, 451.
lons, 136. (ucul-de-sus, 632, 666
Iordanes, 358, 366, 371. jucul-de-jos, 630, 66t).
lorga, ( N . ) , 181, 182, 498, 499. 501, Jucul-nobil, 630.
502, 503 505, 508, 511 , 513, Iugoslavia, 119, 140.
514, 515, 517, 527 532. 533, Jugo-Slavii, 720.
534, 701, 703, 706, 713, 715, jupiter Fulmen, 430.
718, 727, 761. 763, 7^5. Iurca, 660.
losif II, 167, 174, 176, 179. 290, 735. Jussufalva. 680.
Ipsilanti (Alexandru V o d ) , 3 0 9 ,
-ipta, 402
329, ^30, 346.
K
Isac (vad'ul lui), 326. Kal, 684.
'I(ry t-7Tfpa, 463. Kabetzos, 452, 456, 469.
Ision, 487. Kalinka E., passim ntre 377491.
Isla, 685. Kandja, 661.
Itihaza,' 628. r\anta, 628.
Istoczy ( V i c t o r ) , 730. Kpatn, 534.
Italia, 372. Karadja ( C . ).), 531, 766.
Italienii-ii, 18, 44, 288, 724. Krolyi ( A l . ) , 319.
r\aunitz, 336, 340.
-ITT], -erijs,
412. Kazarov G., passim ntre 377391.
Ithazis. 394. Kecskemet, 296.
Itineraria romana, passim ntre Kekavmenos, 294.
377-491. Kemeny Farkas, 22.
-itius, 412. Kendetii, 758.
Iuoc, 687. Kiepert H i R., passim, ntre
Iustin I, 454, 484. 377491.
Iustin II, 37a. Kinizsi (Paul), 283.
Iustinian. 366, 370, 371, 454, 455, Kiparisa ( N i c o l a e ) , 260.
484. Kirileanu (G. T.-), 520, 525.
Iu, 646. Kiritescu (Const.), 719.
Ivan Cpitanul, 304. Kisch (Gustav), 718.
Ivand, 280. Kis-Leles, 638.
Ivanov, 444. Kisseleff (General). 99.
Ivneli, 684. Kosolkny. 627.
;
Izbir (Dumitrachi) Cpitan, 3 2 . Kossuth (Ludovic), 6, 7, 13, 14, 17,
Jac, 663.
TABLA NUMELOR 1021
19, 20, 23, 24, 25, 43, 4?, 4 ' , Lednicza ( d o m e n i u l ) . 29tf.
50, 51, 54, 727, 728, 729. Leghia, 6J4.
riornis (Sigismund). 260. 267, 270. Legiu, 6^2,
Kovacevici (Ljubomir), 110, 119. Lehota, 297.
Kovcs (Ludovicus), 38. L e l e i , 665.
Koh Pataka, 661. L e l e s e , 650.
Koros, 679. Lele ti, 659.
Koros patak, 678. L e l e w e l (geograful), 65.
Koszeg, 277. Leliceni, 681.
Kovesd, 685. L e m b e r g , i04.
Kretschmer P., passim ntre 377 Lemnia, 678.
391. Lemniu, 670
Kriege (min. plenip. german), 723. Lengyelfalva 675.
Krumbacher, 527. L e n g y e l (tefan), 269, 270.
Krusevac, 283. L e o n Vod, 301.
Kua-datra, 476. Leordeni, 683.
Kuhlmann, 722. Lepindea, 637.
Leschia, 672.
L Less, 268.
Lei ( P o l o n i ) , 264.
-la, 411, (topon). Lenic, 653.
-la, 433, (onomastic). Leu, 692.
-\a (toponim.), 411, 458, 462, 4 6 5 . Letca, 671.
-\a ( o n o m a s i ) , 433. Lete, 390, 396.
A</3out&, 458. Lejfalu, 680.
Lacea ( C ) . 732. Levcueli', 532.
Lacu, 646. A7j-ftV. 419.
Lambrino ( A L ) . 523, 706. Liant, 667.
Lapedatu ( A l . ) , 725, 727. L i b e r pater Tasibastenus, 439.
Lapedatu (Ioan), 727. Libotin, 658.
Larga, 658. Liedemann (preotul), 735,
Ada-papos, 463, 473. Lighet, 641.
Laslul-romn, 637. Limba, 623.
Laslea-mare, 637. Lingina, 655.
Lazuri, 667, 659. A(7ra|0S, 399.
Latcu ( L a s c u ) popa, 273. Lipcani-ii, 263, 266.
Lalcu ( A n d r e i ) V e o v o d u l , 258. Lipcu ( L i p c s c h ) Pan tefan, 186.
Laurenbn 72. L i p o v a , 161, 284, 286, 702.
L urian ( A . Treb ) , 10, 11, 45, 727. Lipto (jud ) , 296.
aiiT&ves,, 4632 ; 473. Lisa (satul), 171, 173, 298, 673.
Laz, 623, 624. Aurai, 399.
Lazar Gheorghe, 9. Lisenon vicus, 399.
Lazarevici (tefan), 282. Lisnu, 679.
Ad&vos, 463. Lissae, 399.
Lpugiul-de-jos, 653. A W o , 399.
Lpugiul de-sus, 653. -lissum, 399.
Lpun, 631. Lissus, 488.
Lpunic, 653. AuTTTJ, 467.
Lpuul-romnesc, 658. Lita-romn, 642.
Lpuul-unguresc, 658. Litovoi, 763.
Lsau, 653. Livadia-de-cmp, 652.
Lscut, 637. Livezeni, 652.
Lzreti, 681. Livrini, 652.
Leaota, 307. Loaum. 6^8.
Leas, 667. Lodromau, 635.
Lebul (Ioaniche), 333. L o g i g , 634.
Lechincioara, 685. Lojard, 645.
Lechina, 692. Londra, 1 7 , 81, 82.
LechinJa-de-Murs, 643. Londres, 91, 92, 99, 100, 101, 102.
1022 TABLA NUMELOR
Ogra, 6 3 6 . Ortelec, 6 6 3 .
Ohaba. 2 7 5 , 3 3 4 , 6 2 4 , 6 5 1 , 6 5 3 , 6 5 5 , Orului (Cetatea), 5 0 8 .
674. Osmanli, 3 2 7 .
Ohaba-Ponor, 6 5 2 . Ostrogoi-ii, 3 5 8 , 3 6 6 , 3 6 7 .
Ohaba-de-sub-Piatr, 6 5 3 . Ostrovu-Mare, 6 5 2 -
Ohaba-ibiei, 6 5 2 . Ostrovul-Mic, 6 5 2 .
OiVojpcrts, 398. Oszvai. 6 6 0 .
Okoul-epis, 3 9 8 Oorhel, 6 4 6 , 6 6 0 .
OtKovpos, 398. Oorheiu, 3 0 2 , 3 0 3 .
Oiejdea, 6 2 3 . Oorheieni-ii, 3 0 3 .
Oio-SaSas, 4 5 0 . Oorheiului (inutul), 2 5 8 .
OitOtU, 5 2 . Oteagul (munfe), 3 3 5 .
Oitu'z (pasul), 2 5 6 , 7 2 1 . 'OrevSavbl ('UTevodyuTKOs), 447.
Ojdula, 6 8 0 . Otterburg, 2 7 3 .
Olh-Szdsza, 6 2 5 . Otoman (Imperiul), 44
'OXo-, 400, 472, 489. Oeni, 6 7 5 .
'OU-paypa, 4 0 0 , 4 7 2 , 4 8 9 . O/d, 628.
'0\o-5op.s, 400, 472, 489. 'Ow-pLa, 3 9 1 , 4 8 9 .
65*
1028 TABLA NUMELOR
XaX&rims, 4 8 8 . Slaul-de-sus, 6 5 2 .
J,ahbrit>aioi 4 8 8 . Slciva-ue jos, 639.
'2.aXb'opv<T0'r,vbs, 488. Slciva-de-sus, 6 4 0 .
2a\do-K.e\7]j>6s, 4 8 8 . Slcud, 6 3 6 .
Salaorf, 6 2 5 . Slicea, 6 3 9 .
Salona, 4 8 8 , 6 6 0 Slite, 1 6 1 , 165, 3 1 5 , 336, 3 5 4 , 6 5 3 ,
Salonic, 3 9 3 3 9 . 654, 664, 691.
Salso-via, 3 9 1 . Slite (Turda), 6 3 9 .
Salva, 2 5 8 , 2 7 3 , 6 9 2 . Sliteni-ii, 3 3 6 ,
SalviaD, 3 6 6 , 3 6 7 . Slitioara, 6 5 4 .
Samarina, 2 9 4 . Slsg, 6 6 2 .
Sandfeld-Jensen, 4 9 3 . Spia, 6 7 2 .
Sandu Stolnicul, 3 3 6 . Splac, 6 3 4 .
2d>ij, 400, 401, 480. Spunar, 3 4 2 .
Sans-Souci (Castelul). 7 2 4 . Srata, 6 7 3 , 6 8 5 .
Santu. 661-. Srcinul (munte), 3 3 5 .
Sntha ( G h . ) , 4 9 . Srcsu, 6 2 7 .
Scuro^ius, 425. Srl, 646.
-sara, -sarus, 4 0 9 , 4 5 5 . Srud, 6 6 2 .
-crap. 4 0 9 , 4 5 5 . Srmaul-mare, 6 3 5 .
Sarad. 2 8 0 . Srma, 6 6 5 .
2d>), 417, 429. Ssari, 6 7 2 .
SapraCr, 4 1 7 , 430. Ssarm, 6 5 7 .
Xapyevrias, 4 5 0 , 4 4 7 . Ssui, 6 8 0 , 6 9 6 .
Sart, 6 2 7 . Sasciori, 3 5 4 , 6 2 4 .
Saruld, 2 8 3 . Stmarul, 2 8 2 .
Saschiz, 6 8 9 . Simarului (inutul), 2 5 8 , 2 6 5 .
Sasciori, 6 7 4 . Suca, 6 3 7 , 6 4 4 , 6 6 2 ,
Sas-Sebe, 5 5 . Svsl, 6 6 2 .
Sas-Daia, 6 3 7 , 6 9 0 . Svoiu, 2 7 5 .
Sasnires, 6 5 8 . SC, 6 6 9 .
Sai-i, 3 , 10, 1 1 , 2 5 , 4 5 , 2 6 0 , 2 6 7 , Sg, 6 6 9 .
269, 272, 273, 299, 300, 301, Smbta-de-jos, 6 7 4 .
304, 305, 310, 312, 313, 320, Smbla-de-sus, 6 7 3 .
333, 335, 336. Smbou, 6 4 6 .
satem, 3 8 7 . Smbotelec, 6 3 2 .
2roKos, 383. Snbenedic, 6 2 6 , 6 8 3 .
Satulung, 3 2 8 , 6 8 8 . Sncel, 6 3 6 .
Satu-mare, 3 1 9 , 6 7 5 . Sncrai, 6 4 0 , 6 5 1 , 6 6 2 , 6 6 4 , 6 7 9 .
Satu-Mic, 6 7 5 . Sncraiu-de-Mur, 6 8 5 .
Satu-Nou, 6 3 6 , 6 7 7 , 6 8 7 . Sncrieni, 6 8 1 .
Sauzu-para, 4 5 9 . Snd, 6 3 9 .
Sava-de-jos, 3 7 1 . Sndominic, 6 8 1 .
Saxoni-ii, 3 5 8 , 3 6 6 . Sngtin. 6 2 5 .
Scal, 6 4 2 . Sngeorgiu, 6 8 4 6 9 2 .
Scalul-de-munte, 6 4 1 . Sngeorgiu-Pdureni, 68 3.
Sacadate, 6 9 0 . Sngeorgiul-romn, 6 9 2 .
Scmu, 6 5 3 . Sngeorgiu-ssesc, 6 9 2 .
Scrmb, 6 5 5 . Snger, 6 4 1 .
Sctura, 6 7 0 . Sngeorz, 2 5 9 , 2 6 8 , 2 7 1 , 2 7 3 .
Scel, 2 6 5 , 2 7 5 , 6 2 9 , 6 3 9 , 6 5 1 , 6 5 3 , Sngheorghiul-de-cmpie, 6 3 2 .
690. Sngheorghiul-de-Mese, 6 4 8 .
Scele, 1 2 9 , 3 3 4 , 3 3 5 , 3 4 2 , 3 5 2 , 3 5 4 , Sniacob, 626, 6 4 0 , 6 4 6 .
355. Snliorini, 6 8 4 .
Sceleni, 3 5 0 . Snmrghita, 6 4 3 .
Scui-ii, 1 7 4 , 2 9 1 . Snmrtin, 6 4 6 .
Scuieu, 6 3 1 . Snmrttnul-deert, 6 3 9 .
Slauri, 6 7 6 . Snmrtinul-de-cmpie, 6 3 2 .
Slaul-de-jos, 6 5 3 , Snmrtin-mcica, 6 4 7 .
NUMELOR
Snmrlinul-srat, 6 4 0 . Scatrae, 4 6 2 , 4 7 0 .
Snmihaiu, 6 4 2 . ^Karpiva, 4 6 2 , 4 7 0 .
Snmihaiul-deerf, (ZKTPITJ/A.), 3 9 9 , 462, 470, 480.
Snmihaiui-de-jos, 6 8 6 . Sre-Se'^ct, 4 0 1 , 4 1 4 .
Snmihaiul-de-sus, 6 8 6 . ZICEXA-Ppia, 4 1 7 .
Snmihaiul-unguresc, 6 3 0 . Z / c A f i r a , 417.
Snmiclu, 6 3 6 . ZK\T)I>6S, ZKEXIJY-I-], 4 1 7 , 4 7 0 .
Snnicoara. 6 4 4 . SKATJS, 4 1 7 .
Snpaui, 6 3 6 . Scenopensis vicus, 4 3 1 , 4 4 6 .
Snpaulul-unguresc, 6 3 0 . Sceno-pus, 4 4 6 .
Snpetru, 6 3 2 , 6 5 3 , 6 8 7 . ZKCVTOV-SUS, 4 6 2 . 4 7 0 , 4 7 5 , 4 8 0 .
Snsirnon, 6 8 5 . Scheaii, 3 0 5 , 3 0 6
Sntana-de-Mur, 6 8 4 . cheii, 3 0 7 , 3 0 8 , 3 0 9 , 3 2 9 , 3 7 3 .
Sntana-Niraj, 6 8 5 . Srheiul Braovului, 3 0 5 , 3 0 6 , 3 0 7 ,
Sntandreiu, 6 8 3 . 308, 309.
Sntma, 6 7 5 . Schnell (Ioan), 2 6 7 . 2 6 9 .
Sntmria, 6 3 6 , 6 4 8 , 6 5 i . Schnetz (Ioseph), 5 1 8 .
Sntmria-Orlea, 6 5 3 . Schneeweis (Edm.), 504.
Snteiude, 6 4 4 . Schobel (Frsncisc), 2 6 7 , 2 6 9 .
Snrerjebet, 6 7 6 Schoch, 4 5 0 .
Sntimbru, 6 2 3 , 6 8 1 . Scholtes, 2 5 9 .
Sntindre, 6 3 4 , 6 5 0 . Schuller ( D r . Rudoli), 7 3 4 .
Sntioana, 6 4 1 , 6 4 4 , 6 8 4 , 6 9 2 . i i X a , 417.
Sntioana-sseasc, 6 3 7 . ZA-IRPD&OS, 417. 418.
Sntion-Lunca. 6 7 8 . Scodra, 4 8 8 .
Sntmihaiu, 6 7 5 . Scodrihesis regio, 4 8 8 .
Sntul, 6 4 5 . Z / c o ^ p o s , ZKOPFTPOL, 4 7 7 .
Sntuhalm, 6 5 0 . Scop-, 4 5 4 .
Snvasii, 6 8 4 . "ZNOIRVRIS, ZABIRAS, 4 5 4 .
Snzieni, 6 7 8 . ZKOIREPRTAVA, 4 5 4 .
Srbi -ii, 2 5 , 7 3 , 1 6 1 , 2 8 2 , 2 8 3 , 2 8 4 , KOTTTJPOS, 454,
286, 290, 291. 'ZNOIRIDS-QS, 4 5 4 .
Srbi (corn.), 6 6 7 , 6 6 9 . Scop-tiiia, 4 5 4 .
Srbia, 2 8 3 . Scordisci, 4 4 3 , 4 5 3 , 4 6 8 .
Srbu ( I . ) , 7 2 7 . Scorei, 6 7 3 .
ZICD-AXA, 401, 414. XKWPIAVOS,~Z<Kibpis,4 2 4 , 4 3 6 .
Scai-dava, 4 0 1 , 4 1 4 . Scorenii P r a h o v e i , 7 6 5 .
Z/CAXTNJPO? {JACRKXRJTNOS), 4 1 3 , 4 6 2 , 4 70. -0-KOJ, 4 0 4 , 4 1 0 .
XKDX-RRA, 4 1 3 , 4 6 2 , 4 7 0 . Scosel, 6 2 7 .
Scalpizos, 4 1 3 . ZKO<TTO-K S, 3 8 6 , 4 2 8 , 4 7 0 .
V
261, 264, 271. 280, 281, 283, ara Ungureasc, 7, 20, 259, 300,
284, 286, 288, 289, 304, 305, 301, 302, 303, 305, 306, 307,
309, 310, 316, 327, 337. 308, 310, 313, 320, 322. 327.
Turcia, 18, 44, 65, 66,73, 80, 81, 83, gor, 633.
Turche, 688. rigrad, 321, 322.
Turchiul, 328. r i l e de Jos, 131, 132.
Turcsnyi, 277. " r i l e Romne, 75.
Turda, 55, 639. rmurea, 667.
Turda, 698. nari, 628.
Turdaul-romnesc, 626. e b e a , 1, 28, 30, 666.
Turdteti, 677. eghea, 665.
Turesis, 381. elna, 623.
Turia, 678, e p e . CVlad), 129.
Turquie, 86, 89, 91, 99, 101. ' 'erile romne, 298, 299, 310, 3 2 2 H
66*
!044 TABLA NUMELOR
Tt
apprecie
personnetles
94 25 , deploier n tt deployer
94 13 de jos vienent tt tr viennent
(
o
: , fAAf
: K \ m i A KttfbfKA AiMf 7fAd M
> ^ . 7 c ^ ^ ^ / r V -J>HRUNTFCPSJJDC*FTWST*
777y $,TIQTN
f > ^ f l f AITTAi^cHmi ch>iiA\ n u
N
V ' J v. .'HTC.EA IF.
anat.'.
1 : 2J6O0.000
]V1 o e s i a s u p e r i o r
dup H. Kiepert, Formea Orbis Antiqui, YVII.
M A C E D O N I A
dup R. Kiepert. Formae Orbis Antiqui, XVI.
fhasus I.
M
Pretinsul portret al lui P. Halsz.
Portretul ctitorilor armeni dela Biserica lui Solomon" din Gherla (fresc).
O scrisoare romneasc a mitropolitului Ioan dela Prislop (1600).