ANUARUL

INSTITUTULUI

DE ISTORIE
1924-25

NAIONAL

B. A. im
42

U N I V E R S I T A T E A DIN CLUJ

AMUARUL

DE ISTORIE WM
PUBLICAT
DE

ALEX. LPEDATU

IOAN L U P A

Profesori de Istoria Romnilor la Universitate Membri ai Academiei Romne

III
1924-25

CLUJ
INSTITUTUL DE A R T E GRAFICE ARDEALUL

19 2 6

ntinderea pe care a luat-o acest volum al III-lea din Anuarul Institutului de Istorie Naional de pe lng Universita tea din Cluj ne-a silit s-lpublicm pentru doi ani: 1924 i 1925. Pe ct s'a putut, am pstrat i n volumul de fa aceiai dispoziiune a materialului ca 'n volumele precedente. La repertoriul bibliografic al istoriografiei romne, pe 1923 i 1924, am adaos un altul: al operelor separate i articolelor istorice i filologice ce au aprut dela 1919 la 1924 n limba german i se refer la teritoriul i locuitorii Romniei, ntocmit de d-l dr Hermann Hienz, profesor n Sibiiu. Cu aceast nou i preioas contribuie, importana jmblicaiunii noastre pentru bibliografia istoric a crescid considerabil. Iar dac, in anid viitor, vom- ajunge s dm, cum ne este planul, un repertoriu similar i pentru scrierile istorice-filologice n limba ma ghiar aprute n Romnia i referitoare la ea dela 1919 ncoace, credem c sarcina ce ne-am luat sub acest raptort o vom fi mplinit pedeantregul. Lucrrile acestea bibliografice vor constitui, la timpul su, ma terialuladunat, clasat i redactat gataprin care se va complecta Bibliografia istoric romn, opjer pe care Institutul nostru i-a propus a o ntocmi, dup ce-i va fi pregtit pjersonalul special i ne cesar unei asemenea lucrri i dup ce-i va fi asigurat mijloacele materiale trebuitoare pentru redactarea i tiprirea ei. De altfel i ntr'o privin i ntr'alfa suntem pe calea cea bun. D-l Ioachim Crciun, asistentul nostru si autorul repertoriilor bibliografice de pn acum, i pregtete n acest scop personalul colaborator, iar Institutul de Istorie Naional, prin grija statornic a conductorilor si, dispune azi de un fond de patru milioane lei rent de stat ol . al crui venit va nlesni mult apariia publicaii lor sale.
0

Ce privete celelalte lucrri ale Institulului nostru, suntem n msur de a putea da, i de rndul acesta, relaiuni satisfctoare. Biblioteca a crescut n cursul celor doi avi din urm~i cu impor tante acluziiuni i donaiuni. ntre cari ne facem o plcut datorie

VI

a meniona cu mulumire i recunotin bogata colecie de ziare de dincoace de muni, romne i streine, oferite Institutului nostru de dl Valeriu Branisce. Biblioteca a fost apoi catalogat siste matic sub direciunea d-lui Adalbert Karl, subef de birou la Bi blioteca Universitii. Premiile anuale oferite de Institut pentru cele mai bune lucrri cu subiecte date au fost decernate: a ) d-lui Ioachim Crciun pentru lucrarea sa: Cronica lui Szamoskozy i interesid ei pentru istorio grafia naional, b ) d-lui Ioan Moga pentru : Monografia istoric a comunei Slite din jud. Sibiiu i c ) d-lui Aurel Decei pentru scrierea sa: Analiza prilor din Verancius cari privesc istoria Romnilor din secolul al XVI-lea. Cei doi din urm premiai sunt foti membri ai Institutului, nostru. EDITORII.

CUPRINSUL
Pag.

Avram Iancu, de I- Lupa Planurile lui loan Cmpineanu pentru unitatea naional a R o m nilor : legturile lui cu e m i g r a t a polon, de P. PPanaitescu . ...... . . JVlonetria rii-Romneti n timpul dinastiei Basarabilor, de Constantin Moisil: Introducere Bibliografie I. Originile monetriei rii-Romneti . . . II. Monetria rii-Romneti sub Radu I. Basarab i Dan I . Basarab III. Epoca lui M i r c e a - c e l - B t r n . . . . I V . Decadenta monetriei rii-Romneti . . Contribuiuni la istoria Romnilor ardeleni n sec. X V I I I . , de Teodor V. Pcian Codicele pribeagului Gheorghe tefan, Voevodul Moldovei, de N. Drganu Ttarii n valea Rodnei, de Virgil otropa . . . . Vechimea elementului romnesc i colonizrile streine n Bnat, de Silviu Dragomir Pstori ardeleni n Principatele-Romne, de tefan Mete . Contribuie la vechimea cretinismului n Dacia : din istoria r e l i gioas a Gepizilor, de Constantin C. Diculescu . . -Grania de Apus a T r a c i l o r : contribuiuni toponomastice i e p i grafice, de Dr. O. G. Mateescu Romnii n c i v i l i z a t a vecinilor : cteva urme ce nu se pot t gdui, de V. Bogrea tiin militant : un specimen recent, de V. Bogrea . . Note i observaii istorico-filologice, de V. Bogrea: . . I. Legende istorice paralele cu ale noastre n c r o nica lui Gheorghe Brancovici . . . II. Un pasagiu nelmurit la Radu Grecianu . . III. B o g d a n - I l i " i altele I V . Asupra originii numelui T a t ( u l ) . . . V . Smedorova . . . . . . V I . Cheraa V I I . Din vechea nomenclatur numismatic . .

3 107 107 109 113 136 143 154 161 181 255 275 293

357 377 493 500 505 505 508 508 509 511 512 514

VIII
Pag.

V I I I . Un nnainta al lui a n i b l a c ? . . . I X . Flutausis = Oltul X . Bliaha X I . Despre Fere X I I . a r a Ladiansc" X I I I . Sfntul Traian X I V . Dunrea fluviu al paradisului" . . . tiri strine despre noi, de V. Bogrea : I. Blakumen II. V a l a c h i a " lui M a z a r i s III. Dintr'o relaie de cltorie francez . . I V . Din publicaiuni germane Miscellanea : Un document moldovenesc din 1442, de V. Bogrea nc un portret al lui Eustratie Dabija, de V, Bogrea Costume vechi moldoveneti n portretul ctitorilor armeni de la Gherla ? de V. Bogrea . . . . Trei- documente ardelene din sec. al X V I - l e a , de I. Lupa : Msuri legislative luate n dietele ardelene contra Grecilor, de I. Lupa Dou rapoarte inedite relative la Mihaiu V i t e a z u l , de I. Lupa Dou documente dela Mihaiu V i t e a z u l , de I. Lupa Un salvconduct al marelui logoft T e o d o s i e pentru nobilul loan Olasi, de I. Lupa O scrisoare romneasc a mitropolitului loan dela Prislop ( 1 6 0 0 ) , de Lupa A l t e documente din timpul lui Mihaiu V i t e a z u l , de I. Lupa Patru scrisori domneti din arhivele Vaticanului, de Nicvlae Bida Un document privitor la proprietatea mnstirei din Hodo-Bodrog, de Silviu Dragomir Un nou T a t l nostru" unguresc scris cu slove chirilice, de N. Drganu O nsemnare despre legturile culturale dintre A r deal i Moldova n sec. X V I I - l e a , de 1. Moga . . Dou documente ardelene din sec. al X V I I - l e a i X V I I I - l e a , de I. Lupa Informaii privitoare la activitatea doctorului loan M o l n r - P i u a r i u ( l 7 8 6 ) , de I. Lupa . . . . Ceva despre viaa i activitatea doctorului loan Molnr-Piuariu i a fiului su, de Andrei Veress . . Dispoziia guvernului ardelean cu privire la b i s e rica i mnstirea din Rpa Rmeului, de L Lupa .

517 518 519 520 521 522 523 526 526 526 527 529' 532 532 533 534 535 537 539 543 545 546 547 553 557 561 563 564 567 569 572

IX

Pag.
Acte relative la procesul dintre episcopul Lemeni i profesorii din Blaj, de I. Lupa Episcopul Ioan Lemenyi i Gregoriu Moldvai ( 1 8 4 5 ) . Dou documente, de G. Bogdan-Duic . . . . Dou poezii franceze n legtur cu noi, de V. Bogrea Statistica Romnilor ardeleni din anii 1 7 6 0 1 7 6 2 , 573 584 611

de Dr. Virgil

Ciobanu

616

D r i de s e a m : 701 N . Iorga. Istoria comerului romnesc : Epoca mai nou, de V. Bogrea . 701 N A . Bogdan. Din trecutul comerului moldovenesc i mai ales al celui iean, de V. Bogrea . . . . 702 N . Iorga I. Cea dinti istorie universal tiprit n Transilvania. II. M o i i l e familiei Beldy din a r a - R o m neasc. Procesele clugrilor dela Sntilie i Gheorghe Pisarul leesc. Documente de pe Valea Teleajenului, de V. Bogrea 703 M e l a n g e s de l'Ecole Roumine en France, 1924, l - e r e prtie, de V. Bogrea . . . . . . 704 1. D. icloiu. Ober Nationalitt und Zahl der von Kaiser Theodosius dem Hunnenkhan Atilla ausgelieferten Fliichtlinge, de Y. Bogrea 706 N . Cartojan. Legenda lui A v g a r . - G i o r g e Pascu. Dumitrachi Varlaam, de Y. Bogrea . . . . . 7 0 7 Dr. G i o r g e Pascu. Viat.a i operele lui D . Cantemir. tefan Ciobanu. Dimitrie Cantemir n Rusia, de V. Bogrea . . , . . . . 711 Gh. Ghibnescu. Dorohoiul, studii i documente, < e Y. Bogrea d . . . 713 Buletinul Comisi.i istorice a Romniei- V o i . I V . , V. Bogrea . . . . . . . . G. T . Bulat. Contribujiuni documentare la istoria Olteniei n sec. X V I , X V I I i X V I I I , de V. Bogrea . Dr. Andrei Veress. Campania cretinilor n contra Iui Sinan Paa din 1595. ' Cntece istorice vechi ungu reti despre Romni, de V. Bogrea . . . . . de Ferdinand Chalandon. Histoire de Ia premiere c r o i sade jusqu' l'election de Godefroi de Bouillon, de V. Bogrea Constantin Kiritescu. Istoria rsboiului pentru n t r e girea Romniei. V o i . II., de I . Lupa . . . , A l . Lapedatu. Istoriografia romn ardelean n l e g tur cu desfurarea vieii politice a neamului romnesc de peste Carpa[i, de I . Moga Szekfii Gyula. Hrom Nemzedek. Egy hanyatld kor tdrtenete, de I . Lupa 715 715

716

717 719

725 727

Pag.
Dr. Egon Hajek. D i e Hecatombe Sententiarum O v i dianarum des Valentin Franck von Franckenstein, de A . Drganu Georg Miiller. Die Turkenherrschaft in Siebenbiirgen, de I. Lupa Dr. Rudolf Schuller A u s der Vergangenheit K l a u senburgs, de I. Lupa Alexandru Marcu. Romanticii italieni i Romnii. Riflessi di storia rumena in opere italiane dei secoli X I V e X V . , de V. Bogrea Dumitru 1. Bjan. Documente Cmpulungene,. de Ioackim Crciun C. C. Giurescu. N o i contribuiuni la studiul m a r i lor dregtori n sec. X I V i X V , de I. Lupa . I. Vldescu. Isvoarele istoriei Romnilor I. L e t o piseul dela Bistria i dela Putna, de I. Lupa . . Codrul Cosminului Buletinul Institutului de Istorie i L i m b " . A n . I . , de I. Crciun . . . . Cercetri Istorice. Buletinul Seminarului de I s t o ria Romnilor al Universitii din Iai. A n . I . N r - 1, de I. Crciun Dr. Csnki D e z s o . M a g y a r o r s z g tortnelmi f o l d rajza a Hunyadiak korban, de loacHm Crciun . . Colonel Nicolau Theodor. Ioan Huniade Corvin, de I. Crciun Revista Arhivelor. A n . 1. N r e l e 1 i 2 , de V. Bogrea Arhiva Somean, revist istoric - cultural, N r e l e 1, 2 i 3, de Moga Istoriografia romn n 1923 i 1 9 2 4 , repertoriu bibliografic, de Ioachim Crciun :
T

730 732 734,

735 737 750 751 752

754 755< 761765 768775 775 783 899 909 918 927

Introducere Bibliografia Supliment la Istoriografia Romn n 1921 i 1922 Indice de autori, recenzeni, traductori . . Indice de nume, lucruri i materii . . . . Tabla de materii a Bibliografiei . . . . Bibliografia operelor separate i articolelor istorico-filologice, cari au aprut dela 1 9 1 9 1 9 2 4 n limba german i se refer la teritoriul i locuitorii Romniei, de Dr. Hermann Hienz N e c r o l o g : Ioan Ursu, d e Emilian Stoica Addenda-Corrigenda T a b l a numelor

931 989. 995. 997

AVRAM IANCU
Comunicare fcut n edina Academiei Romne la 8 Iunie 1924
de

I. L U P A 1 . Academia Romn a decis n edina plenar din 26 Maiu 1924 s comemoreze n cursul acestei sesiuni generale pe Simion Brnuiu, dela moartea cruia s'au mplinit 60 de ani, i pe Avram Iancu, al crui centenar se va prznui anul acesta la ebea, la Vidra i la Cmpeni, n cadrele unor serbri naionale, demne de amintirea acestui erou popular. Comemorarea celor ce s'au sacrificat pe altarul iubiiii de neam, ca eroi ai credinei, ai cugetm sau ai faptei este o datorie, din ndeplinirea creia trtbue s-i croiasc religia na ional oricare popor contient de valoarea i de menirea sa istoric. Precum viaa i ideile lui Simion Brnuiu, despre care a vorbit deunzi, dela locul acesta, d. coleg G. Bogdan, tot astfel viaa i faptele Iui Avram Iancu, despre care mi-a revenit mie datoria de a vorbi n edina aceasta, nfieaz numeroase dovezi de caracter i sacrificiu, oferindu-ne totodat putina s p trundem mai bine spiritul anilor de preglire i de lupte grele, n vr tejul crora s'a lmurit nu numai ideea unitii i a independenei noastre naionale, ci s'a procedat n parte i Ia nfptuirea acestor postulate. Focul revoluiei, aprins n suflete, i-a ntins flcrile de amndou laturile Carpailor, spre a mistui piedecile n grmdite prin vicisitudini seculare n calea evoluiei firefi a unui popor, plmdit din aceleai elemente constitutive i po vuit de aceleai aspiraii spre unitate i independen naional. In cuvntarea, rostit ntr'o edin a societei studenilor romni din Paris (Iulie 1847), Dimitrie Brtianu prevestise apro-

I. LUPA

pierea acestui foc curitor, prin care Romnia va deveni o zi farul ce va lumina psurile viitorului" i adresase colegilor si ur mtoarele ndemnuri: Ca s dobndim i noi o patrie, trebue s purtm mult vreme n spinrile noastre crucea, ce am clcat-o n picioare; trebue s cdem Ia pmnt, s ne pocim, s ne rugm, s plngem, s luptm, s sngerm. S ne grbim.., cci ceasul Romniei a sunat, ziua ncoronrii a sosit! Diadema Romniei este isprvit... Snt optsprezece veacuri, de cnd Dumnezeu nsui lucreaz la podoabele ei. Noi nu o putem vedea; de am zri-o numai, feele noastre ar arde. Brilian'ele ei lucesc ard ca ochii lui Dumnezeu; razele soarelui nu sunt dect re flexul razelor lor... Briliantele ei sunt sfinte ca sngele ce a curs pe crucea Iui Isus, briliantele ei snt lacrimile martirilor romni. S ne grbim, s ne grbim fraii mei, s ne iubim, s ne nfrim> s ne romnim, ca patria martiriului, patria gloriei s fie i pa tria noastr l" ) Focul curitor al revoluiei avea s-i produc n curnd efectul asupra Romnilor din Nordul ca i asupra celor din Sudul Carpailor. Micarea revoluionar, nceput n Moldova cu scopul mrturisit de a asigura sfnta pzire a regulamentului organic", a luat n Muntenia caracterul hotrt al realizrii de autonomie naional, pe lng respectarea vechilor relaii fa de Turci, iar n Transilvania s'a exprimat n forma postulatului relativ la in dependena naional politic i bisericeasc, sub sceptrul habsburgic, pe cnd la Romnii ungureni i bneni s'a mrginit a cuta un modus vivendi" cu elementul maghiar dominant. Cu toate c mprejurrile politice nu ngduiau atunci conductorilor romni din diferitele provincii o conlucrare pe fa, o unitate formal n aciunile lor de emancipare naional, n mod prudent ei au gsit totu calea, care i apropia unii de alii, nfrindu-le cugetele n aceea hotrre de lupt pentru izbvirea poporului romn din jugul crmuirilor strine. Dup izbucnirea revoluiei franceze n Februarie 1848, cnd i-au prezentat Romnii afltori n Paris felicitrile Ia adresa gu vernului pro vizor, ajutorul primarului din Paris (Buchez) le-a rspuns: Noi nu putem ptrunde viitorul, avem ns cuvnt a crede, c acest veac nu se va ncheia, pn nu se va asigura
1

V Anal 1848 in Principatele Romne. A c t e i documente. 1.1. Bucureti 1902 pag. 65 i 73.

AVRAM IANCU

3-

deplin soarta provinciilor danubiene i transdanubiene i pn ini va domni libertatea n rile cari fuseser leagnul ei primar" ) Pn la mplinirea acestei prorocii poporul romn a tre buit s-i poarte crucea suferinelor mntuitoare i n Sudul i M Nordul Carpailor. Intre cei ce-1 ajutar s'o poarte cu vred nicie, n vrtejul revoluiei din anii 1843-9, a avut un rol de covritoare nsemntate .Regele munilor", Avram Iancu. Misiunea lui istoric a fost s continue aciunea rzboinic, pe care o ncercase n Oltenia comandantul pandurilor voluntari, Gheorghe Magheru, fr a o putea duce la ndeplinire fiind nevoit, din cauza mprejurrilor grele, create rii prin ndoita ocupaie ruso-turc, s primeasc sfatul consulului englez i s-i disolve tabra, trecnd in Transilvania unde Saii nu erau tocmai bucuroi si adposteasc temndu-se de sentimentele lui republicane". Aici alturi de Simion Brnuiu, apostolul ideii naionale i de Andrei aguna, eroul credinei active, alturi de strlucita ple iad a tribunilor gata de orice jertf pentru neam, Avram Iancu, eroul spadei, fu chemat s dovedeasc lumii, c poporul romn n stare nu num i s pretind libertate i independen naio nal, ci s i lupte eroic pentru dobndirea lor.
1

II Nscui n Vidra de sus la anu! 1824, ca fiu al ranilor Iruntai Alexandru Iancu i Mria Gh'gor.2) Avram crescu n at mosfera curat a vieii din muni, unde avu din copilrie prilej s cunoasc multele nedrepti i mpilri, Ciri apsau traiul po porului. Tatl su Alexandru avea o situaie de conductor al poporului din Vidra de sus. In calitate de gornic al pdurilor (silvanalis gornico) i de jude domnesc (judtx dominalis), el se bucura de autoritate nu numai naintea stenilor, ci i naintea domnilor" din Zlatna, cari l cercetau adeseori, i cereau sfatul Sh chestiuni mai nsemnate idup eum mrturisete un des cendent al familiei IancuII numiau tat". El dispunea de o avere considerabil pe acele timpuri i pentru mprejurrile din munii apuseni. In arhiva Asociaiuriii" din Sibiu s'a pstrat o conscriere latineasc, pregtit n Vidra de sus la 9 Noemvrie 1839 despre
') Gazeta TranMlv. nr. 34 din 1848 pag. 141. ) Nu Mria Vtta, eum se afirm greit In Enciclopedia Roman voi. y. pag. 758,
2

4*-

4 ntreag averea lui

I. LUPA Alexandru Iancu. De aci se vede, c el aveai

"dou case: una edificat splendid din material de piatr i lemrii acoperit frumos cu scnduri'), iar alta mai mic cldit din; lemn i acoperit cu scnduri. In aceasta din urm locuia atunci mama lui Alexandru lank Gyorgysze" ), adic soia lui Gheorghe Iancu. Acesta a fost deci bunicul eroului Avram Iancu; el venise mpreun cu soia sa Mria din Vidra s de jos i se aezase n a fami cea de'sus, unde prin'o gospodrie iscusit i prevztoare a reuit atearn temelie solid pentru bunstarea material Astfel din moiile de 8 jug. i 1141 stnjini artor i 18 jug. 1542 st. de fna, nita conscriere ca formnd teasc, cte sunt liei sale. de pmnt artate n pome
2

proprietatea lui Alexandru Iancu, e propria sa munc t

probabil c o bun parte o stpnea acesta ca motenire prin pe care izbutise a o spori i prin destoinicie. Gheorghe a mai avut nc doi fii, loan i Avram, care a~ cesta din urm se distingea prin deteptciune n aceea msur ca i fraiele su Alexandru. Deaceea a ajuns i el gornic i jude (primar) in comuna Vidra de jos. Fiind tiutor de carte, el scria petiiile necesare n trebile comunei i ale stenilor, innd ns totdeauna seam de sfaturile fratelui su Alexandru, care se b u cura de autoritate mai mare. Alexandru a a avut 2 fii: loan nscut la 1820 i Avram la 1824. Ca ran cu bun stare material ) i cu dor de progres,
3

' ) Domus e lapideis et ligneis materialibus splendide aedificata e t scandulis formose tecta". 2) DOmus altera minor e ligneis materialibus erecta scandulis tecta et per praedicti judicis dominalis lank Alexandru matrem lank Gyorgysze,. vocatam inhabitata" ) Isaia Moldovan, fratele prefectului Vasile n amintirile sale, pu blicate sub titlul <Din ntmplrile vieei (in Gazeta Transilvaniei din 1898.J spune c fiind n prietenie cu Avram Iancu, mergea Joia (n zi de trg) la Trgu-Mur, unde se afla acesta n 1845. Cu un asemenea prilej a cunoscut pe *tatl lanculub care era un o m frumos, nalt, mbrcat n port romnesc cioareci de hab, pieptar cusut cu fir de aur, un erpar intuit asemenea ici'colea cu aur, om ca de 5 0 - 5 1 de ani.Auzi Avramul", a zis ctre Iancu numai azi mai stau, prea mult am zbovit, am i eu lucrurile mele pe acas; dac mai sunt creditori, s vin s-i pltesc. Veniau creditorii i toi cu galbeni erau pltii". Tatl lui Iancu a murjt la v Octomvrie 1856, iar ? trwm-sa la 13 April 1868 cf ziarul Turda" urii 7 i 8 din 18 i 25 D e -cemvrie 1921.
3

AVRAM IANCU

sa trimis pe amndoi la coli mai nalte. loan a studiat la se minarul teologic din Sibiiu pe timpul episcopului Vasilie Moga i a ajuns preot n comuna sa natal, unde a pstorit pn la moartea sa ntmplat la 22 August 1871, iar Avram i-a nceput nvtura la coala din Cmpeni, spre a o continua n Zlatna } de unde trecu la Cluj n vestitul liceu catolic i n facultatea de drept. Aci s'a fcut ncercarea de a-i schimba religia printeasc i naionalitatea, dar fr nici un rezultat. Dei numele lui a fost scris n registredup cum aflm din notiele contimporanului loan Pucariu)ca al unui romano-catolic, ceeace voia s fie identic cu calitatea de maghiar", - aceast mistificare a rmas o simpl amgire protocolar a profesorilor pururea zeloi n -vntoarea de suflete. Avram Iancu s'a mulumit ns a primi din coala aceasta numai nvtura solid i cunotinele felurite, pe care profesorii ei le puteau da. Iar hrana sufleteasc o cuta n alt parte, n amintirile vieei curate rneti din muni, n contactul intim, nentrerupt cu datinele populare, i n societatea studeneasc Aurora", pe care o alctuise mpreun cu colegii si, preocu pai de tendina de a se pregti pentru lupta vieii, prin o edu caie i ndrumare naional categoric. Foti prieteni i colegi de coal ai lui Avram lancu ne-au transmis amintirea c acest liu al munilor i viitor erou al libertii, dei avea fire aprig; se putea stpni n toate mprejurrile, dar cnd auzia din gura profesorilor si cuvinte de batjocur la adresa poporului romn, cu greu isbutia s-i potoleasc mnia. n asemenea cazuri, lancu rmnea adnc rnit de dispreul, pe care dasclii strini se obicinuiser a-1 arunca, fr prea mult cruare, n obrazul fiilor de preoi i rani romni. La nalta coal din Cluj i la tabla regeasc" din Trgul Mur s'a pregtit Avram Iancu s devin advocat, ca aslfel narmat cu cunotinele legilor ungureti, s poat lupta pentru dreptu rile neamului su romnesc. i-a dat nsi curnd seama, c r mnnd n cadrele nvechitelor i nedreptelor dispoziii ale Con-:
1 2

' ) Sunt cunoscute 4 certificate colare din timpul, cnd a cercetat A v . iancu gimnaziul din Zlatna, anii colari 1837-8 pn la 1840-41, fiind clasificat la diligenf cu notele: praestans, bona, laudabilis i assidua, la purtarea moral cu: prima i eminens, la diferitele obiecte de fnv(mnt de-asemenea cu: prima i n majoritatea cazurilor cu eminens. eag * ) I. Pucariu, 29 - 30. Notie despre ntmplrile contimporane Sibiu 1913

I. LUPA feudale ardelene, nu-i va putea ajunge scopul. Em

stituiei

sosit vremea, ca drepturile Romnilor s mului nostru. Lupta pentru drepturi prin

fie smulse prin lupte

vitejeti din minile usurpatonlor i protivnicilor seculari ai nea naionale politice nu mat ctre mpratul nce secolului XVIII i Ia putea fi purtat numai putul secolului petiii i memorii

din Viena, cum se purtase n cursul urmtor. III

Pn la 1848 Romnii ardeleni au fost n afar de erele aa numitei constituii transilvane". In micarea lor congres naional, la care s participe deputai

bariepoli

tic din anii 1790-92 ei ceruser dreptul de a se organiza ntr'un. alei din toate stata eligendis'*} situ naiuni clasele sociale, chiar i dintre rani (eplebeio aia grea de mai nainte, n Ardeal apsai raie permanent dreptii contra naiunei romne ), feudal
2

Cererea lor n'a fost ns luat n seam. Au rmas deci n de cele trei drept privilegiate, a cror uniune Bariiu o socotea de vechia constituie

o conspi de contele adposti

iar n Ungaria ne

asemnat

tefan Szechenyi cu un numai familiile

acoperi, sub care se puteau

nobililor, aa numitul

populus werbficzianus". nu-i va mai di

ndat ce constituia Ungariei s'ar fi aezat pe baze democratice mat largi, era clar pentru oricine c ara aceasta putea pstra caracterul exclusiv maghiar, ci va trebui s ias la iveal, c ntre locuitorii ei se gflsesc attea entiti etnice, ferite prin tradiiile ca i prin de a da tuturor unitate aspiraiile lor. De aci graba fe Ungariei cel puin o maghiare, n un

bril a conductorilor maghiari din epoca reformelor ( 1 8 2 5 - 1 8 4 8 ) popoarelor din cuprinsul aparent, prin impunerea forat a limbei

toate domeniile vitii publice. Agitaiile lui Ludovic Kossuth pregtir ns politicei gureti dou conflicte acute: unul extern, atacnd legturile se

culare dintre Austria i Ungaria, altul intern, provocnd suscep tibilitatea popoarelor nemaghiare, de ale cror postulate naionale nu- se inea seam. Orict de mult struia contele Sz6chenyi, pro povduitorul unei evoluii lente i circumspecte, s arate pr pastia, spre care mpingea ara direcia politic a lui Kossuth

> Cf. I. Lupa, Istoria Romnilor ed. II pag 289. ) 2) G. Bariiu. Pri alese din istoria Transilvaniei voi. I pag 6 o 5 . .

A R M IANCU VA desfurarea evenimentelor era cu totul favorabil acestei direcii. Toate mprejurrile preau a se fi aliat spre a promova sco purile agitatorului Kossuth, pe care cum observ un publicist maghiarnorocul l persecuta cu darurile sale ca pe Polikrates ) Propaganda publicistic a lui Kossuth aflase rsunet i printre Ungurii din Ardeal, a cror dorin veche era s se uneasc cu fraii din ara sor". Ceeace fcea Kossuth n Ungaria, ndeplinea contele Wesselenyi n Ardeal, luptnd i el pentru unirea acestei provincii cu ara Ungureasc, pentru des fiinarea iobgiei i rspndirea limbei maghiare, socotind c aeeasta ar putea fi impus Romnilor ca condiie prealabil pen tru desfiinarea iobgiei. Romnii rspundeau ns hotrt, c mai bucuros vor s rmn tot iobagi dect s prseasc limba maicei lor ). Aceste frmntri politice trezir interes viu n cercurile in telectualilor i studenilor romni din Braov, Sibiiu, Cluj, Blaj i Trgu-Mur, fcnd din ei tot atia propaganditi nsufleii cari au tiut s dea ajutor nsemnat organizatorilor impuntoarei manifestaiuni populare, ce avea s se desfoare n ziua de 3/15 Mai pe Cmpia Libertii. ..De cnd e ara Ardealuluiscrie Papiu llarianu n Istoria Romnilor din Dacia superioar*) agitaiune ca aceasta nu s'a fcut, nici mai puternic, nici mai cuteztoare, nici cu mai mult spirit de pace i libertate! Slta tot sufletul romn de bucurie naional... atta era de nalt nsufleirea naionai a acestui popor asuprit, amrt i supt de attea secole, nct de pe banca solgbirului alerga la Blaj, cnd tia, c la ntoarcerea sa acas n alt form vor s-1 tirneasc aristocraii, precum s'a i n tmplat... Printre toate pericolele curgeau mulimile din toate prile, din marginile rii... Veniau ca un torent, cruia intrigile i terorismul unguresc acum nu numai n deert se opunea, ci care pe unde trecea, prin sate i prin orae, trgea dup sine la adunare pe toi cei nedeterminai sau nfricai. Veniau i inte lectuali romni dela Timi i Cri, chiar i din Dacia] inferi oar". Toi cei ce au participat la aceast adunare, au rmas uimii de puternica manifestare a solidaritii naionale i de neclintita alipire sufleteasc, pe care poporul o arta fa de
1 2

1 Kemgny Zsigmond, A forradalom utn. Pest l85o p. 156. ) 2 G. Baritiu. Pri alese I. p. 598. ) 3 Voi- II p, 201-3. )

s
1

I. LUPA

conductorii si ). Serbnd la Paris a treia aniversare a zilei de 15 Mai 1848, entuziastul Iancu ), glorific
2

Nicolae Blcescu care

petrecuse timp acestei zile te

de o lun n munii apuseni, ocrotit i ajutat cu bani de Avram ntr'un discurs avntat, amintirea exclamnd: Zi de lumin, de libertate i de mrire romn, c naia romn e matur, vrednic de libertate, vrednic

pomenim i te serbm cu drag! T u minunai lumea i i artasi de a intra n fria cea mare a naiilor. In analele Romnilor nu strlucete mai frumos dect tine i cea asemenea alt zi

ie, sora dat

ta iubit, ziua de 11 Iunie 1848 a poporului din Bucureti. T e pomenim i te serbm cu drag, o zi mrea, cci ntiai auzirm atunci un popor
s ne unim cu ara!

ntreg rspunznd

celor ce-i vorbeau

de unirea Ardealului cu Ungaria, prin aceast strigare: noi vrem

Minunat destinuire a lui Dumnezeu, care

) G. Sion, n ale sale *Suveni i contimporane* (pag. 294) fcnd o paralel fntre strile din Moldova i ntre ceeace a putut el observa n A r deal, scrie urmtoarele: poporul nostru din Moldova l consideram com pus cu totul din alte elemente ; el n noi vedea ntotdeauna nite fiine su perioare, nite oameni predestinai a fi stpnii sau tiranii si, iar noi, ori ct de umani, orict de filosofi, orict de patrioi, orict de naionaliti sau liberali eram, nu puteam vedea n acel popor dect nite fiine, care ne insufla mil i de cari nu ne puteam apropia cu toat bunvoina ce am fi avut. In Transilvania ns g s e a u poporul cu totul n alte condiiuni. A c i preoii, nvtorii, poeii, profesorii, toi ieii din popor, toi sunt ai po porului"... In Pester Zeitung din 9 Iunie 1848 (Nr. 692) aparii o corespon deni dela grania transilvan-munten n care se afirm: W i e mir gut unterrichtete Personen versicherten, ist es den jungen Romnen, welche die Blasendorfer Volksversammlung besucht hatten nicht mehr erlaubt in die W a lachei zuruck zu kommen, da sich Russland mit dem Trumen eines selbststndigen Daziens durchaus nicht befreunden, daher aueh solche Ideen in der Moldau und Walachei nicht weiter eingeimpft wissen will, weshalb alle siebenburgische Zeitungen zum Nachtheil der armen Prnumeranten verbrannt werden. Diese jungen Leute nun, an welche sich die Vertriebenen aus fassy nach dem dort unterdruckten Aufstande angeschlossen haben, sollen geheimc Versammlungen an der Grenze halten und sich zu einer Schilderhebung vorbereiten, Ich zweifle sehr daran, vveil ich an einem Riickhalt zweifle, den sie doch haben mussten, wenn sie mit Erfolg etwas unternehmen wollten. Nun, wir werden ja sehen w a s geschieht, und wenn so mtsste es bald geschehen" (Corespondentul a plecat la 2 Maiu 1848 din Bucureti, iar n ziua cnd foaia din Pesta publica informaiile lui, se rosfia n adunarea dela Islaz proclamaia revoluionar?).
r

2) P. P . Panaitescu, Contribuii la o biografie a lui N , Blcescu, Bu cureti 1903, p. 112.

AVRAM IANCU

n zile aa mari de srbtoare popular vorbete deadreptul n inimile aleilor si i numai poporul i poeii, aceti fii ai in spiraiei divine, avur la 1848 contiina ntmplrilor viitoare, numai ei citir i destinuir aceea ce era scris n fundul inimii fiecrOi Romn: mntuirea de orice domnie strin prin unitatea
naional". )
1

Simion Bmuiu artase atunci n cuvntarea sa memora bil, c trebue respins categoric unirea Transilvaniei cu Unga ria, a crei costituie nesocotete poporul acordnd drepturi nu mai nobililor i episcopilor catolici cari cu dreapta dau binecuvntare poporului, iar cu stnga l bat ca domnii feudali;" privilegiile nedrepte trebue s cad, legile s le fac aleii po porului, iobgia s se desfiineze i poporul romn s fie scos din jugul faraonilor" ardeleni, asigurndu-i-se independena na ional i progresul cultural cci cultura fr libertate i libertatea fr existen i onoare naional nu e cu putin ) Avram Iancu, care venise la adunare n fruntea Moilor, fusese ales membru al comitetului naional, pus sub conducerea pree dintelui Andrei aguna i a vicepreedintelui Simion Brnuiu. Cuvntarea acestuia din urm, ca i ntreag atitudinea lui, l impresionase aa de mult, nct cuvintele lui ie considera ca o scriptur sfnt 3) Astfel n preajma hotrrilor eroice ale lui Iancu gsim co laborarea binefctoare a lui aguna i a lui Simion Brnuiu, dupcum n preajma crrii revoluionare a lui Tudor Vladimirescu apruse figura episcopului llarion din Arge i a lui Gheorghe Lazr. Dac ne-am ntreba, cui revine meritul pentru deplina reuit a manifestaiei naionale-politice din 15 Mai 1848, documentele timpului ne-ar arta, c n cea mai mare paite el
2

' ) N . Blcescu, Istoria Romnilor sub Minai Vod Viteazul (ediia Ocsobescu) 1878, p 538. 3) Cf. T. V. Pctianu, Cartea de aur v o i . I. (ed. II.) pag. 282 i k85- . ta Histoire politique et sociale des Principautes Danubiennes a lui E. Regnault (Paris 1855, p. 37<:) se spune lanko monta la tribune: L e Christ a ressuscite, s'ecrie-t-ie, la liberte a ressuscite*. Le peuple lui reppnd par des cris d'enthousiasme. (anko engage Ies Roumains se tenir en garde contre Ies faux conseillers qui voudraient Ies pouser aux e x c e s ; il l e u r d e mande d'agir avec la meme prudence, le meme calme, la meme f e r m e t e . . . ; sj'est ainsi qu'il feront respecter la dignite naionale, Freres, dit-il en erninant. endurez et patientez, jusqu' ce que l'heure arrive".
K 3

) Pucariu o. c. p, 30.

10

I. LUPA

revine tinerimii mature. Tineri erau toi iniiatorii i conductorii acestei micri: Brnuiu, Popazu, aguna, nscui toi trei n acela an, nc nu mpliniser 40 de ani,Baniu, Laurian, Maiorescu, Papiu, Pumnu abia trecuser de 30; Avram lancu abia atinsese vrsta d e M de ani. i tocmai n el, n cel mai tnr dintre conductori avea s-i pun sperana ntreag naiunea romn, simind n mod in stinctiv c n fiina acestui Mo taciturn era concentrat o nendu plecat hotrre spre fapte, sacrificnd totul pentru libertatea naio nal a poporului su. In vrtejul greutilor i pericolelor iminente Ardeal scria nu ne prea mirm, c dac s pun avea ncercarea aceasta
1 (

n preajma isbucnirii rzboiului civil,un frunta mai btrn din n'am putut ocoli ca mna tinerimea pe crma poporului alte urmri, dect romn, nu putea care le vedem c

ochii i ne apas". ) Dar, dac ar fi siasmul

2

lipsit atunci ndrzneala tinerimii i entucu mic cu mare,

poporului, care a urmat pretutindeni,

sfatul acestor tineri )i numai pe al lorn istoria noastr na ional am cuta zadarnic paginile luminoase, cari ncep cu abiruin pecet ceast micare i continu cu eroismul iui Avram Iancu, spre a se ncheia cu biruina deplin a ideii naionale, luit prin hotrrea cemvrie tabile scriind valah", 1918 seama ea de consecinele un inevi meeling vinovate 1848 manifestri populare. Contele Dionisie Bnffy sale despre sub titlul adunrii dela Alba-Iulia, n ziua de 1 D e

Ungurii i Saii i ddeau ale acestei n memoriiile

afirm c programul politic al acestei adunri

nu era dect ntemeierea apropiat a unui stat valah, liber i in dependent"^) Iar printre Saii oraelor ardelene circula n

>) Scrisoarea lui Moise Fulea din 7 August 1848 ctr aguna. 2) In ziarul Lbyd" din Viena scria la 10 Iulie 1849 (Nr. 3?4) RitOmeister Babarczy cu entusiasm despre adunarea romneasc dela 3/15 Maiu. Wer Zeuge jener wallachischen Volksversammlung am 15. Mai v. |. in Blasendorf war, und 3040,000 roher Ackersleute und Gebir^sbewohner unbedingt seinen Fiihrern gehorsamen, sich im ersten Freudengefuhle ihrer Emancipation so mssigen sah, dem musste der Gedanke uberkommen: diesem Votke habe die Vorsehung eine riimliche Rolle in der Zukunft beschieden," ) Memoriile din revoluia anului 1848, publicate de H . Marczali Budnpesti Szemle din I88J p. 360. Un Ungur din Ardeal public n Biidapeti Hiradd din 21 Mai 1848 (nr. 842.) o declaraie ctre compatrioii s* (Egy erdelyinek nyilt szava honfitrsaihoz) ntrebndu-se cu mirare, 'ii oare Saii ar fi aplicai a da mna cu Romnii pentru o republic valah
3

AVRAM. IAKCI'

11

i 1849 o poezie de 5 strofe exprimnd groaza, cu care ei se gndeau la timpul, cnd legturile cu'Viena mprteasc vor nceta, cnd privilegiile seculare se vor spulbera i ei se vor ve dea nevoii a ngenunchia in faa unui nou Decebal". Acela senti ment l exprim i notiele contemporanului SamuelTraugott Bin* der, membru al comitetului ssesc din Sibiiu, artnd c Saii au fost determinai s ia atitudine ostil fa de unirea Transilvaniei cu Ungaria, intre alte motive, i de teama de a nu fi nfiai ca slabi sprijinitori ai cauzei imperiale, dar cu prilejul unei fraternizri cu conductorii Romnilor n Sibiiu, numai Dumnezeu tie, cum l-au ptruns strngerile de mn ale lui Blescu, Laurian, Alexandru Pop, Roman . a. pn n oase i pn la mduv. ) In ziarele din Viena se publicau mai trziu articole trimise din Buco vina i din Transilvania, n cari se prevestea c dup consolidarea tuturor Romnilor din monarhia austriac ntr'un singur corp na ional conform programului politic din 25 Februarie 1849 graniele dintre aceast Romnie Nou, ntemeiat n Austria i dintre rile romne de sub suzeranitate turceasc se vor netezi i dela Nistru pn la Dunrea de jos, dela Tisa pn la Prut i la Marea Neagr se va ridica un puternic imperiu daco-roman".)
1 2

a Daciei i ameninnd c Secuii vor fi n stare s scape Ardealul de bar barism i s-1 salveze pentru regele maghiar, pentru libertate i civilizaie . . V a g y igaz v o l n a a z mit hallok, hogy egy ddciai olh respublicrol van szo, mely a szsznak nemzeti es helyhatosgi jogait biztositan s ezert a szsz vele kesz lenne kezet fogni a mi eltiprsunkra? Mit higyjen s mit ne h i g y jen most az ember ? 6s miert ne lmodozna az olh Dcidrdl, mikor a szlv valami Szlvirol brndozik. . ? Mr ha a szsz szomszed keszebb magt ezen kombintioba illeszteni, mint a torvny s a magyar nemzet nagylelku sgnek vedelme alatt maradni, akkor 6n esem ketsegbe az 6 eddig bebizonyitott gyakorlati jozan esze felett. Es ami azokat az uj dkokat illeti, azok ne felejtsk, hogy el meg a szekely, ki amint meg egykor meg tudta Erdelyt szabaditani Hora es Klosktol, Magyarorszgot pedig Dozstdl, ugy most is megmentendi azt a barbarizmustol s megtartandja a magyar kirlynak, a szabadsgnak s a civiliztionak". 1 Gott w e i s s ! w i e mir diese Hndedrucke durch Mark und Bein ) fuhren so dass ich mich noch immer nicht beruhigen kann" cf. protocolul mss. din biblioteca Bruckenthal, ntitulat: Kmnahmen- tind Ausgabenprotokoil 1800-1831 partea II. Memoiren. 2) nach erfolgter Consolidierung des in Oesterreich begriindeten Neu-Romniens auch die Grnzen zwischen diesem und den turkischen R o manenlndern ebenfalls sich ebnen, und von dem Dniester bis zur unteren Donau, von der Theiss bis zum Pruth und zum Schwarzen Meere ein m.ch'r

12

I. L U P A

Un corespondent ardelean (Sas, de sigur) al ziarului din Viena, Wanderer, nu ntrzia s nspimnte pe Austrieci, c cele dou biserici romne din Transilvania se vor uni ntr'o bi seric naional, c prin struinele lui aguna i n paguba ele mentului german, specific austriac, se va nla n piaa mare a Sibiiului o mitropolie pentru toi Romnii din Austria i astfel prin o singur trstur de condei Dacoromania ar fi gata: o mitropolie daco-romn n Transilvania i Orientul e pierdut pentru Austria l" Aceste prevestiri aveau darul de a trezi n cercurile condu ctoare din Viena o neadormit bnuial fa de toate tendinele naionale-politice ale Romnilor ardeleni. Deaceea situaia co mitetului naional romn era foarte dificil: prigonit cu nveru nare de ctre Unguri, el nu putea s aib, n viforul revoluiei, nici din partea Vienei un sprijin sincer. Dovad instrucia co misarului mprtesc destinat pentru Transilvania, bar. Geringer, cruia i se optea c activitatea comitetului naional romn trebue mpiedecat, fiindc nu merit ncrederea crmuirii, dei Ro mnii lupt pentru interesele acestei crmuiri imperiale. ) IV. Adunarea naional de pe Cmpia Libertii, adevrat, c a fcut jurmntul de credin ctr namne, mprat i patrie, dar fiind nsufleit de concepia modern a suveranitii naio nale, n'a mai cerut drepturi dela nime, ci i le-a proclamat ea nsi prin cele 16 puncte ale programului ntemeiat pe postu latul independenei naionale-politice i bisericeti. Avram Iancu n'a stat nici o clip la ndoial s schimbe ..corpu- juris Hungarici" cu spada vitejiei strbune, pind fr
1 2

tiges dacisch-romanisches Reich sich erheben w e r d e " cf. broura Die Rechte Aer romanischen Natiort gegen die Angrlffe der Sachsen verteidigt von einem Romanen." Viena 1850 p. 4. ) Wanderer din 8 Mai 18:0 nr. 218: In dem deutschen Hermanstadt, mitten im Herzen des germanischen, und man muss hinzusetzen, specifisch osterreichischen Elementes, hart an den Pforten der Walachei, eine Metropolie ftir alle Romanen in Oesterreich ! Ftihrwahr der Plan ist nicht ubel Ein Federzug, - und Dacoromanien wre fertig . . . Eine dacoromanisctie Metropolie in Slebenburgen und der Osten ist fur Oesterreich verloren!" 2) Instruction fur den nach Siebenburgen abzuordnenden kaiserlichen Comissr Frh von Geringer nr. 1848." nr. 63. voi. III.
D

^f ,

din 1848 n Biblioteca

Bruckenthal

din Sibiiu, colecia Rosenfeld Quellenmateriale zur Geschlchte des Jahres

A V R A M IANCU

ovire n fruntea poporului hotrt a lupta pentru isbndirea programului de independen i libertate naional. Cuvntul lui a fost ascultat i mplinit cu nsufleire de ctre lupttorii, or ganizai repede n legiuni sub comanda tribunilor i a prefecilor improvizai cari, i n mprejurrile cele mai grele ale rzboiului civil, au izbutit s in cetele narmate, n ordine i disciplin militar. Organizarea militar a gardelor s'a fcut destul de re pede: ntr'o lun de zilei Ea ncepuse abia dup adunarea inut la Blaj n jumtatea a doua a lunii Septemvrie i Ia sfritul lui Octomvrie Nicolae Blescu adresndu-se, n numele corni tetului naional, lui Avram Iancu ca marelui prefect generariu al trupelor romne" l ntreb: De ce n'ai ntins Landsturmul i prin comitatul Arad i Bihor pn la Tisa?" ntrebarea aceasta era ns de prisos, ntruct Blescu tia tot att de bine, ca i Avram Iancu, c orientarea politic a Bihorenilor, Aradanilor, precum i a Bnenilor se deosebea atunci de a Ardelenilor. Con ductorii bihoreni i ungureni ndrumaser poporul romn spre taberele insurgenilor lui Kossuth i Bem, cari luptau n numele democraiei contra dinastiilor. In acele inuturi cuvntul lui Iancu nu putea s strbat i, chiar dac ar fi putut, anevoe gsea aci prieteni devotai, cari s-1 ajute, cum l-au ajulat n Ardeal mai ales preoii i tinerii studeni gata de orice sacrificiu pentru ideea naional. Cu drept cuvnt spunea mai trziu Blcescu, n pomenitul discurs comemorativ, c generalii acestei oti rneti erau nite preoi i nite tineri, abia ieii din coalele de teologie, filosofiei jurispruden; ei nu puseser pn atunci mna pe o arm, cnd nevoia i sili a se face generali i a ctiga btlii. Lipsii de cunotine i de principii de art militar, ei le nvar n mijlocul luptelor. Am vzut cu mirare, cum ei dibuiser adevratele principii ale rzboiului i cum simir impor tana poziiilor naturale i folosul ce tiur trage din orice lo calitate Femeile nu rmseser n urm nici cu curajul, nici cu simimintele naionale; ele luar parte la oale primejdiile soilor lor. Din vrful munilor ele aruncau o ploae de bolovani, cari rreau batalioanele vrjmeti. Cntecele lor nu erau ca mai nainte cntece de dor i de plcere, ci cnturi pline de patrio tism i de simimnt naional"
' ) N . Blcescu. Istoria Odobescu) 1878. p . 542. Romnilor sub Mihai Vod Viteazul (editja

14

I. LUPA

In adevr preoii, amintii de Blcescu printre cei dinti generali ai otilor rneti, i-au mplinit n viforul rzboiului datoria ca nite eroi i mucenici ai cauzei naionale. Btlcurndu-se de toat ncrederea poporului, ei au putut da lui Avram Iancu sprijin nepreuit n organizarea legiunilor, n smul gerea biruinelor i n aprarea strmtorilor, pe unde s'arfi pu tut strecura dumanul n cetuia munilor ocrotitori. Ei au inut seam de porunca Scripturii, care i ndatora s fie ca pstorul cel bun, punndu-i sufletul pentru poporul ncredinat povuirii sale, iar nu ca nimitul care prsete turma n ceasul de primejdie i fuge. i astfel s'a ntmplat, ca i n btliile din munii apuseni, precum n toate clipele de cumpn grea n viaa neamului nostru, isbnda s ne vie din tradiionala mpreun lucrare crucii cu spada, a credinii care nici odinioar nu cade cu vi tejia dreapt, care n cele din urm trebue s biruiasc. In raportul oficial al comandamentului rusesc, se aduc meritate laude lui Iancu, care fiind nzestrat cu deosebite caliti intelectuale" i-a ctigat prin simul su de dreptate i de cinste ncrederea conaionalilor si" astfel nct o izbnd de svrit a ncununat ntreprinderea lui". Prin aceasta Iancu, sufletul revoluiei romne i-a ctigat n popor ncredere i iubire nemrginit"', poporul romnesc vedea n el pe mntuitorul su. Iar despre preoii romni se spune n acela raport c cu crucea ntr'o mn i cu sabia n cealalt se luptau i opreau pe Unguri de a strbate mai departe".) nsui comandantul insurgenilor maghiari, Bem i ddea seama de rolul important al preoilor romni. Deaceea scria din Oradia Mare, la sfritul anului 1848, lui Kossuth exprimndu-i prerea, c Romnii ar putea fi nduplecai cu uurin s treac de partea Ungurilor, dac aceiia ar fi sprijinii de preoii romni, n deosebi de cei
2

' ) Cf. traducerea romneasc publicat de d. Silviu Dragomir n Tri buna din Arad 1911 nr. 283. ) Vezi i aprecierile elogioase ale lui Iancu despre admirabilul preot Simion Groza, care ca viceprefect a tiut apra satele aparintoare tribunatului su cu atta circumspecie, iscusin i izbnd. nct Ungurii nici nu 'au putut apropia de e l e " cf. D i e Romanen der oesterreichischen Monarchie II. p . 36-7 nota.

AVRAM IANCU
1

15

ismatici" (ortodoci) )- Dup ce lupta prin sabie a trebuit s conteneasc i vitejia nerspltit prea c ncepe a se ofili, ei au contnuat mai departefr ntrerupere i peste putina vre unui control lumesc - tainica i sfnta lupt prin rugciune. Iar credincioii lor smerii i nsoeau n lupta aceasta spiritual prin accentele cntecului: Sus pe vrful dealului In cetatea Iancului De trei zile, de trei nopi Cnt o sut de preoi i se roag i se nchin,
Pentru tabra romn.

In modestele bisericue romneti, ascunse prin vi sau aninate pe coastele munilor, au rsunat nentrerupt cuvintele li turghiei strbune: pentru mpreunarea tuturor, Domnului s ne rugm!"... nelesul lor cretinesc avea pentru milioanele de suflete credincioase i o nuan naional ptrunztoare, ndrep tnd cugetul spre tabra romn, a crei biruin definitiv, mai apropiat sau mai ndeprtat, o atepta poporul din Ardeal cu esguduit credin, chiar i n viforul celor mai cumplite mpilri. V Nu vom ncerca s dm aci o povestire cronologic a lup telor i ciocnirilor sngeroase, cari s'au deslnuit n muni din toamna anului 1848 pn n vara anului urmtor. Aceasta se poate citi n rapoartele prefecilor Avram Iancu, Simion Balint i Axente Severu, scrise de loan Maiorescu n Noemvrie i Decemvrie 1849, dup informaiile primite dela nii lupttorii crora evenimentele rsboinice le erau nc proaspete n memorie.) In ce privete n deosebi meritele lui Iancu, ele au fost apreciate n chip elogios i n raportul oficial naintat guver natorului ardelean Wohlgemut de ctre cpitanul Gratze, care mrturisete c Iancu era spiritul dttor de via n toate ope2

i ) Ich glaube auch, dass wir die Walachen leicht gewinnen mochten enn wir ihre Geistlichen fur uns htten, besonders die schismatischen" Bem ctre Kossuth la 7 D e c 1848. ) C f . DieRomanen der osterreichischen Monarchie,zweites H e f t Viena 1850 pagina 1163.
2

16

I. LUPA

raiile militare i brbatul, care se bucura de nemrginit popu laritate ) Spune c avnd numeroase prilejuri de a-i studia ca~ racterul, a putut constata, c era condus de dou principii: pstrarea monarhiei i egala ndreptire a naiunei sale. Totodat exprimi convingerea, c cu tirea lui Iancu sau din ndemnul lui nu s'a fcut nimnui vre o nedreptate. ) Aceste nsuiri eminente ne lmuresc taina succeselor sale in cursul rzboiului civil, pe care unii dintre conductorii maghiari l contemplaser aproape ca o cruciad de exterminare a elementului romnesc de pe pla iurile ardelene.) Numai prin astfel de nsuiri personale i prin nermurita ncredere a poporului i-a fost lui Avram Iancu po sibil s resping atacurile Ungurilor pretutindeni, rmnnd adevrat stpn i rege al munilor" chiar i n situaia cea mai critic i mai disperat pentru Ardeal, dup ce Bem ptrunsese n primvara anului 1849 cu insurgenii maghiari victorioi pn
5
2

' ) Relativ la g e n e z a popularitii ne d urmtoarele indicaiuni:

lui Iancu,

contimporanul

G. Bari

Iancu nici decum nu a vnat

popularitate;

nu el a alergat dup popor, ci acesta era fermecat de personalitatea lui, el alerga la Iancu. Da, Iancu nu a fost orator n sensul modern parlamentar, el nu tia ce sunt sofismele; vorbea foarte rar ctre mulime; ns pare c-l vedem acum naintea ochilor, c de cte ori lua cuvntul, n fata lui jucau razele unei inspiraiuni misterioase, de care nici el nu-i putea da seama, putinf ca s nu rpeasc cu. prin urmare n momente de acelea era peste sine pe asculttori. Iancu era i unul din su, de statur ntocmai cum se vede

junii cei mai frumoi ai timpului cnd l

reprodus fn publicajiunea Frncu i

Candrea (Romnii din Munii apuseni Moii. Bucureti 1888); iar

irita cineva, devenia teribil" (Pri alese din ist. .Transilvaniei v. II p. 166.) 2) lanku, der Alles belebende Geist, der Mann mii der unbegrenzten Popularitt... er hatte nur zwei Gedanken: Erhalten der Monarchie und Gleichberechtigung seiner Nation; ich bin daher moralisch iiberzeugt, dass mit seinem Wissen, auf seine Veranlassung Niemandem Unrecht geschehen ist". Cf. Die Romanen der 6. M. II. p. il89. ) Cf E. Regnault o c. p. 495: Kossuth avait dit en parlant des Roumains: Ou nous serons extermines, ou nous Ies exterminerons". In ziarul Pester Zeitung din 18 Ianuarie 1849 nr. 882, Wcndu-se aluzie la intolerana lui Kossuth, se spune despre el: draute oft und oft mit Ausrottung der um ihr gutes Recht kmpfenden Mitnationen". Iar comisarul pentru Transilvania contele Csnyi l s z l o scria din Cluj, la 2 Febr. 1849, lui Kossuth c nu-i pas dac Bem die siegenden Szekler mit sich nach Ungarn nimmt, denn sonst beginnen diese die Ausrottung der Walachen und Sachsen. Es gibt Stunden in welchen ich in meiner Wut mich nicht darob kummern wurde,aber wer steht uns gut dafiir, dass nicht Jemand aus der Wchbarschaft bei der Ausrot tung Einsprache tut'" (trad. german dup originalul maghiar din KossuthAkten" se pstreaz n copie la Asociaiunea" din Sibiu.
3

'

AVRAM IANCU

17

la Sibiu i Braov, iar generalul Puchner cu trupele imperiale, slab ajutat de ctre cei din Viena, fusese silit a se refugia n ara Romneasc. In tot cuprinsul Ardealului Ungurii naintau biruitori, numai n cetuia munilor, aprai cu vitejie dacic de legiunile lui Avram Iancu, n'au isbutit s ptrund nici cu spada biruitoare, nici cu amgitoare steaguri albe de pace,ostaii sau prietenii politici ai dictatorului Kossuth. ) Intre ceice l ndemnau pe Iancu la pace i chiar la colabo rare cu Ungurii, erau mai ales emigranii din ara Romneasc, unde micarea revoluionar fu suprimat n toamna anului 1848. Necunoscnd ndeajuns inteniile i firea lui Kossuth, oameni de n semntatea lui Blcescu socotiau, c ar fi posibil o cooperare militar a Romnilor cu Ungurii mpotriva Ruilor. In b scri soare, trimis din Belgrad Ia sfritul lui Decemvrie 1848, Bl cescu arta lui Ghica ) cum a struit n Transilvania pe lng co mitetul naional romn cas fac propagand contra Ruilor,dar n'a fcut nimic, deoarece poporul striga n gura mare, cas cheme s vie Muscalii, c-i prpdesc Ungurii... Ce e bine n Transivania^ continu Blcescueste c Romnii sunt n picioare i la tre buin vom putea cu nlesnire a recruta oameni, spre a intra n ar. Snt mai muli tineri, cari sunt n capul poporului i s'au fcut vestii, cum Iancul, Solomon i alii. Toate posturile n semnate sunt n mna Romnilor. Emigranii notri fac propa gand republican i antirus- Transilvania se face cu totul ar romneasc". Aceast afirmaiune a lui Blcescu dovedete, c comitetul de pacificaiune (guvernul romnesc) al Transilvaniei reuise n timp aa de scurt, dela nceputul lui Octomvrie pn la sfritul anului 1848, s naionalizeze n bun parte adminis traia ardelean prin funcionari romni, cari se bucurau de n crederea poporului. Aceea speran n vigoarea elementului romnesc din Ar deal transpir i din scrisoarea trimis de Alecu Golescu din Zlatna (18 Ianuarie 1849) lui Avram Iancu, fcndu-i urmtoa rele mrturisiri: Iat frate, c atta ne-arn amorat n tine, ct tie descoperim tot secretul, n interesul Principatelor la tine o
1 2

) Regnault o. c. p. 499: La reputation d'Ianko grandissait de jour en jour. On ne l'appelait plus que le roi des montagnes: Ies Roumains avaient une artnee naionale qui paralysait Ies brillantes victoires de Bem". ) An'il 1848 voi V. p. 701 i Ghica, Amintiri din pribegia dup 1848. Bucureti 1890 p 244.
J

18

I. LUPA

ca s-i artm i scrisoarea comisarului nostru din Paris n interesul Romnilor din Austria, care ca i Turcia ame ninat de dismdulate numai n romnism poate afla integrita tea sa scpat i de elementul slav i de cel roman prin Italieni i de cel german i de cel maghiar. In amestectura aceasta grozav misiunea noastr este a scpa romnismul, a asigura pe cei 8,000,000 de Romni i a ta este a constitua pe cei 4.000,000 de Romni de sub Austria. Frate Iancule! n tine punem astzi sperana ce o avem n Magieru, care ncurnd cu persoana sa o s se iveasc n Principate cu armata turceasc, precum tu vei putea fi aci cu cea austriac. Frate, noi suntem rspndii n toat Europa i cu toi trebuim a ne aduna la Constanlinopole, ca de acolo cu Turcii s lucrm n ar, ins suntem lipsii de bani, pentru a lucra, n atta ct cei din Paris n'au avut cu ce tipri memoarele pentru cabinetele Europei, da decurn s poat cltorii . . . Noi am scris d-lui Brnui rugndu-1 s ne dea ajutor ntru a cere mil Ardelenilor pentru cauza noastr celor de sub Turci i aceasta n neputina, n care ne aflm, de a strbate n Bu covina, unde gsim bani. Ateptnd rspunsul su noi te rugm i pe tine, ca sau prin o colect secret s cerem mila Ardele nilor n favorul celor 4.000,000 de Romni sau prin un mpru mut pe ipotec de moii n ar i pe garania a toi pentru unul i unul pentru toi a celor 22 de expatriai, capi ai revo luiei i ai partidei turceti. De poi face ceva, acum trebue s faci, cci pentru rom nism acum sau niciodat, pentru acei 4.000,000 de Romni din Principate noi facem demarche, dar pentru ceilani de aice irebuie s dai i voi din mnM)
s venim,

VI. Iancu i a dat seama.fr ndoial, de faptul c lupta i resistena sa nebiruit din muni este n folosul romnismului ntreg. Dar mprejurrile nu-i ngduiau nici dccum a da i frailor din Sudul Carpailor ajutorul, pe care-1 ateptau i-1 cereau dela dnsul. Tocmai n primvara anului 1819 el trecea dimpreun cu ali colegi ai si prefeci i cu legiunile din muni prin mo' ) Originalul scrisorii se pstreaz n arhiva Asociaiunii" din Sibiiu.

AVRAM IANCU
1

19

mente foarte critice. Dupce Bem reuise n Martie ) s alunge <Iin Transilvania armatele imperiale, dictatorul Kossuth, spre a nltura i ultima piedec din calea penetraiunii depline a st pnirii ungureti n aceast provincie, nsrcina n Aprilie 1849 pe deputatul romn din Bihor, Ioan Drago, s nceap trata tive de pace cu prefecii romni din munii apuseni, cu Ioan Buteanu, Avram Iancu, Sever Axente i Petru Dobra. Dup n trevederea acestora cu Drago n comuna Mihleni, un loc istoric, unde n cursul revoluiei lui Horia fur mcelrii de Un guri 85 de rani romni a ieit la iveal, c Drago nu avea dela Kossuth mputernicire deplin nici pentru armistiiu, nici pentru pace. Dimpotriv misiunea lui, pe care nsu Kossuth o considera dela nceput ca fiind foarte periculoas, a fost numai s abat ateniunea acestor prefeci dela pericolul, ce-i amenina din partea lociitorului de comandant", maiorul Emeric Hatvani, pe care Kossuth n'a stat la ndoial a-1 ndruma s continue luptele n contra Romnilor, indiferent dac misiunea lui Drago poate sau nu s aib vre-un rezultat. Astfel chiar n cursul tratativelor de pace, n seara zilei de 6 Mai 1849, intr Hatvani n Abrud cu 1400 soldai i 3 tunuri. Iancu prinznd de veste, plec numai dect la tabra sa n Cmi ) L a 21. Martie 1849 comisarul Moise Berde trimitea din Cluj urm torul comunicat o p t i m i s t : Mart. 17-en vitez seregunk Fogarasig elorehaladott kergetve, uldozve az ellenseget. A z ellenseg mr f. ho 16-n reggel oly gyorsan, mint megfelemlett nyulak, vagy bunei ltal iildozott g o n o s z lelkiismeretu ember szaladott Fogorasbol Brasso fele, g y o r s kivonulsnak azon szines okt ad, mintha a Hromszek megfekezesere sietne. )6 helyre ! A z ellenseg serege felbomls pontjn ll, mert vezerei irnti bizalmt elvesztette . . . Szebentdl Fogarasig az ellenseg seregebol mintegy ezer fogatott el, kik oriiltek, hogy Bemiink kezebe jutottak; az ellensegtol elfoglaltatott 5000 drb fegyver. Seregeink btrak, elszntak, mindig keszek csatzni. A z t hiszetn, midon ezen jelentesemet irom, az ellenseg tonkre van teve. Amen. Kolozsvrt Mart 21-en 184Q. orsz. t. h. biztos Csny Lszlo ur tvollteben, Berde Mozes kormnybztos." Publ. n Alfotdi HirUp din Debrein nr. 26 din 25 Martie 1849. In aceea zi aprea la Braov Espatriatal lui Cesar Boliac, glorificnd jre generalul Bem ca pe un arhanghel al libertii" i sftuind pe Romni s se ptrund de adevrul c astzi este o singur lupt n toat Europa: este lupta ntre libertate i tiranie, ntre popoare i dinastii. Dinastiile se strng i i dau mna din toate prile spre a-i propti tronurile ce se surp, i toat sperana ce le-au mai rmas este nene legerea i nvrjbirea popoarelor ntre dnsele. Cnd odat popoarele i vor cunoate adevratul interes, atunci lupta va nceta",

2*

26

I. LUPA

peni, iar prefecii Buteanu i Dobra, mai ncreztori n asigur rile lui Drago, au rmas n Abrud, unde fu mpucat Dobra i ali Romni fruntai spre a da lumii dovad, cum tiu rsplti Ungurii ncrederea pus ntr'nii. ndeprtarea lui Iancu din Abrud 1-a nelinitit pe Drago,. care n timpul nopii i trimisese prin curier special o scrisoare la Cmpeni, rugndu-1 s se ntoarc numai dect la Abrud i s fie convins, c att persoana ct i onoarea i va rmnea fr orice vtmare cci nu are, nu poate s aib ara Ungu reasc un fiu att de prpdit, care s cuteze a vtma asigu rarea dat n numele rii". A doua zi Drago repet invitarea aceasta, a treia zi adres o nou rugminte lui Iancu i popo rului, s trimit oameni de ncredere ia Abrud, spre a sfri odat starea de lucruri urt i lui Dumnezeu i oamenilor". La aceast ultim invitare Iancu rspunse scurt, sbiciuind per fidia maghiar i accentund lmurit, c sabia va decide ntre Romni i Unguri. Porni apoi cu legiunile sale ia atac i nvinse repede (9 Maiu) armata lui Hatvani, care fu silit a se retrage spre Brad. Iar pe nefericitul Ioan Drago, care de groaza popo rului nfuriat se ascunsese ntr'o pivni, lncerii lui Iancu l-au scos i l-au sfrticat n buci ca pe un trdtor al cauzei na ionale, dei n realitate era mai mult victima credulitii sale i a duplicitii lui Kossuth, dect a unei irezistibile porniri spre trdare naional. Dac Iancu n aceste momente critice n'a mprtit soarta tragic a colegului su Dobra i a celorlalte victime ale furiei lui Hatvani, meritul revine tinerei sale prietene Iohanna Farkas. Precum a mrturisit mai trziu nsui Iancu unui bun prieten al su (Nicolae Heniu), dup ce a intrat Hatvani n Abrud, Io hanna l-ar fi vestit numai dect pe Iancu rugndu-1, s plece fr ntrziere s-i salveze viaa; el a eit prin grdin, a nc lecat pe calul su de coloarea porumbului i a plecat spre tabra dela Cmpeni. Aceast prieten a lui Iancu a devenit la 1852 soia Iui Dimitrie Moldovanu, om cu bun pregtire i cu nalt situaie n viaa social i politic-administrativ a Transilvaniei, secretar la guvern i consilier la cancelaria curii din Viena ).
1

0 Cf. I. Lupa O prieten a lui Avram Iancu n Adevrul literar ?i artistic din 1923 nr. 123 E. Hodo, Din tinereele lui Avram Iancu n

AVRAM IANCU

21

Abia trecu o sptmn, cnd Hatvani se ntoarse cu trupe proaspete mpotriva lui Iancu, care n preajma luptei a 2-a ddu -cum mrturisete nsui n raportul su cele mai strnse pdTurici ca nime s nu cuteze a se substrage din lupt" apo, n credinnd trupa dela Cmpeni btrnului su printe, alerg n noaptea de 1819 Mai n cmpul de lupt dela aripa stng.') De astdat lupta crncen a durat 30 de oare fr ntre rupere (din 18 Mai dimineaa pn n ziua urmtoare la ameazi), terminndu-se iari cu biruina legiunilor romne. Armata Iui Hatvani fu nimicit n sensul literar al cuvntului".) Setea de rsbunare asupra Romnilor victorioi cerc Hat vani s i-o stmpere, spnzurnd la losa (23 Mai) pe eroicul -prefect loan Buteanu, ale crui ultime cuvinte au fost acestea : Eu mor linitit, pentruc moartea mea este rsbunat de ajuns prin cele dou pierderi totale ale Maghiarilor din Abrud". )
2 3

^Anuarul institutului de istorie naional" Cluj v. 1 p. 131 i urm., unde 'se co 1 munic amnuntul interesant, c prin munii apuseni se cntau cteva ver suri atribuite lui Iancu i relaiilor sale prieteneti cu Farkas Hani, despre care se spune n aceste versuri c: E frumoas ca o zn, Dar, durere, nu-i romn! De nu-mi place. tiu de ce". 1 Raportul lui A . Iancu trad. rom. Sibiu 1384 p. 45. ) 2) Ibidem 49, Cf. i epistola trimis de Iancu din Cmpeni la 15 [(27) Iunie 1849 deputatului bihorean loan Gozman, care se silea s-1 conving c in trarea Iui Hatvani n Abrud ar fi fost casualistic". Iancu aducea Iui Kossutb nvinuirea c nu e statornic n propusuri; promisiunile cele mai temeinice de azi, mne sunt revocate i nimic'te prin alte decrete ale Domniei sale... Ear Domniilor voastre v mulumim i nu v rugm, s cerei pedeaps asupra lui Hatvani, c cu ce i-am fost datori, i-am pltit, nimic rmnndu-nc napoi de a mai pretinde". Vasile Moldovanu. Memorii din W4S-9, Braov 1895 pag. 158-161. . Ibidem pag. 50. E frumoas i semnificativ scrisoarea, pe care o adresase prefectul Buteanu n Aprilie 1849 maiorului ungur Csutak, cruia i spunea aceste cuvinte rspicate: Libertatea voastr sunt furcile, egalita tea drepturilor st ntr'aceea ca celelalte neamuri, cari locuesc cu voi ntr'o a,r s Ic topii n elementul maghiar. Trezii-v. mai este nc vreme, i nu "v ptai caracterul na'ional. cci suntei floi i de multe ori fala cea proast strici unei naii, i o politic rea i smintit, pe un neam l poaU
t 3

rsturna n mormoni" cf. I.-Ghica, Amintiri din pribegie p. 3 2 ' .

22

I. L U P A

C s rzbune sngeroasa nfrngere a lui Hatvani, f r* a u trimii la sfritul lui Maiu contra Romnilor din M ni 7 0J u 0( de ostai maghiari, c 1 tunuri, s b c m n a colonelului Ke u 9 u o ad m n Farkas. Acesta abia sosi n Abrud, cnd f atacat de Ro ey u mni. Preotul Simion Groza nvingnd 2 companii de Scui, reui s izoleze i nfometeze am t lui Kemeny, care isprvindu-i re r aa pede proviziile f nevoit s vad c m soldaii hmesii ncearc u u a-i alina f a e cu tre i c boabe de cucuruz". In aceast oma u situaie strmtcrat el trimise lui Iancu i taberei romne ofert de pace, dar primi acela rspuns categoric, care i se dduse i nefericitului Drago: ntre R m n i Unguri are s decid o i n m i sabia.) C ncredere n D m e e i n dreptatea cauzei, u a u u nzu pentru care lupta, Avram I n u era gata s ntmpine i de ast ac dat pe dumanul, care se furiase n muni, n acela fel ca i pe Hatvani: s-i fac am t puzderii 1 r aa Consiliul de rsboi inut la C m e i n 1 Iunie hotr s pn 2 porneasc din toate prile atacul contra lui Kemeny, care ajunse ntr'o situaie desperat. S b c m n a preoilor prefeci Bu o ad lint, Gombo, Groza, Fodoreanu, Vlduiu glotaii romni izbu tir a rspinge am t ungureasc n toate punctele i a o strmr aa tora n Abrud; lupta c preotul Groza a d r t n 15 Iunie p n u ua la miezul nopii. K m n descurajat rosti atunci cuvintele dra e ey cul s se m i bat c popii", iar n dimineaa zilei urmtoare, nv a u luit ntr'o pierdea de negur foarte groas" fugi din Abrud c res u turile armatei sale. Buciumanii l'au urmiit, reuind s ia d u o care c muniii i s m i r p n 1 0 de U g r dintre ceice u a u 4 n ui fugiau strignd spimntai: suntetr pierdui! (oda vagyunk). Lupta c K m n probeaz c m s u e I n u credina u e ey u pn ac neclintit a Romnilor, devotamentul lor, perseverana i biavura lor fr exemplu".) R z u ae ungureasc n'a ntrziat; la 2 Iulie f as co b nra u r m n Mriel, svrindu-se atrocitile amintite n raportul lui ua I n u astfel: n'a fost de au s c a omort fr mil btrni, ac jn u femei i prunci nevinovai, d r m i p n a i pe pruncii sugtori a a u eu lsai c via la piepturile reci ale m m l r omorte, pentruca u a eo n m d l acesta s-i omoare m i ncet. Multe din aceste fiine ou a nevinovate a m i fost aflate n via d p trei zile, cei mai u a u
1 2

' ) Raportul pag. 59. 2 lbidem pag. 63. )

AVRAM IANCU
1

23

muli ns au suferit o moarte plin de torturi".) Tnrul co mandant Paul Vasvri plti cu viaa ndrsneala de a fi ptruns n muni, iar armata sa fu sdrobit formal de ctre puinii vn tori i lnceri, pe care Iancu i trimise acolo sub comanda tri bunului Nicolae Corche. VII In cursul acestor lupte grele Iancu i pstra linitea i senintatea. Primind dela Unguri noi oferte de pace, rs pundea la sfritul lui Iunie deputatului bihorean Ioan Gozman c Romnii ca oameni ai libertei s'au oferit frailor maghiari de cei mai sinceri amici pentru toate adversitile timpurilor vii toare, numai s le garanteze naionalitatea pe temeiul dreptului egal i.,, c ei rmn statornici pe lng punctele petiiunei din 15 Mai, alctuite de toat naiunea". ) Un rspuns asemntor ddea Iancu din Cmpeni la 15 Iulie 1849 prin un memoriu, adresat frailor maghiari" mrtu risind case teme a-i crede, deoarece aevea s'a nelat. Crezut-au bravii notri brbai Buteanu i Dobra i czur jertf ascu iului teroristic. Cu adevrat ai putea voi nnoda aci o scuz, c ei czur din furia soldailor, sau neghiobia lui Hatvani pricinui aceasta, ns aceast scuz e deart i fr temei, deoarece nu un Hatvani ne nel pe noi, ci acela, ntru care voi v'ai odihnit, cruia voi cu crezmnt deplin i-ai pus fericirea voa str n mn, ca s o aeze pe viitor. Acela, care e capul vostru i preedintele rii ungare, acela, acela, vezi, ne nal pe noi i acela e Ludovic Kossuth".) Totu Blcescu nu se putea obicinui s renune la planul su predilect de a vedea pe Ro mnii ardeleni luptnd mpreun cu Ungurii contra Ruilor, chiar cnd acetia porniser cu fore importante s sugrume orice micare revoluionar din cuprinsul Ungariei. Dei la sfritul lui Iunie constata despre conductorii Ungurilor c sunt proti i ciocoi toi i c de n'ar fi contra Muscalilor, n'ar merita s-i priveasc cineva", ) cu dou sptmni mai trziu scria cu entusiasm despre Kossuth, care i-a pro2

' ) Ibidem pag 64. 2) Cf. epistola lui Iancu ctre n Memorii din 1848-9 p. 158-161. 9) Cf. foiletonul Tribunei'' din ) I. Ghica, Amintiri p. 330
4

Gozman, publicat Arad dela

de V. Moldovanu

24 Maiu 1907 nr. 105.

24

I. LUPA

pus s ia pe Iancu cu toat armata lui n Valahia maie . . . ca toi Romnii din Transilvania i Banat s mearg s mntu iasc Principatele, unde e temeiul naionalitii romne". Astfel Blcescu, care n cazul de fa s'a dovedit slab cunosctor al oamenilor i al mprejurrilor, se amgea cu sperana c peste puin, mpreun cu Bem, va intra n Valahia mare cu o mare putere i 8 milioane de Romni vor fi n picioare contra Musca lilor. ) A plecat deci, cu propunerile de pace ale lui Kossuih n munii lui Iancu, struind pentru ducerea la ndeplinire a proiec tului su. Insu Kossuth avizase pe Bem despre planul unei le giuni valache" ca despre un lucru foarte important, iar acesta n proclamaiunea sa adresat Moldovenilor i chiam pe toi la arme asigurndu-i c, n puin vreme jugul rusesc va fi sfr mat"... ancu avnd ns attea experiene, recente i dureroase, despre valoarea ofertelor lui Kossuth, s'a mulmit a-i da la 3 August 1849 un rspuns scurt, prudent i generos avizndu-I c nu poate intra n tratative de pace cu cfraii un guri, fiind mprejurrile foarte critice." Totu e hotrt s r mn neutral n cursul luptelor, ce se vor da ntre Unguri i. Rui, spre a-i dovedi sentimentele freti, pe cari le nutrete fa de poporul maghiar. ) Prudena lui Avram Iancu era foarte necesar atunci. Muli dumani intrigani cercau s-1 compromit n faa Austriacilor i a Ruilor. Deaceea cu 5 zile mai trziu i scria Blescu din Sibiiu cu ngrijorare: Frate, ai de grij, mpulpeaz-te acum, ca numele ce l-ai ctigat s nu-1 ptezi, c aici caut toi cu lumina la amiazi, ca puterea voastr dintre muni i credina noastr a Romnilor s o negreasc. Ce e mai mult, ntre hr tiile cele prinse dela Bem este un subscris de Bem ctre Stein, colonelul unguresc din Sebe, n care zice Bem c Romnii din muni au pacificat i poate merge n Romnia pe unde va voi !!! Eu nsumi a cetit acea scrisoare, dar le-am zis c este min m ciun." ) Soarta revoluiei maghiare fu pecetluit, cnd armatele ru seti, sub comanda generalilor Paskievici pentru Ungaria i Luders pentru Transilvania, venir n ajutorul celor austriace. Kos1
2

0 Ibidem p. 366-7. ) Asboth Lajos Emlekiralai. Pest 1962. voi. II. p. 82-3 e publicat n trad. maghiar acest rspuns al lui Iancu. ) Cf. epistola din 8,-VIlI 1849 alui N . Blescu ctr Iancu, fn Anexe.
2 3

AVRAM IANCU

25

vzndu-i cauza pierdut, prsi Ungaria n August 1849, iar armata rsculailor maghiari, condus de Artur Gorgei de puse armele naintea otirii ruseti, lng Siria, n judeul Aradului (13 August 1849). Cnd a primit arulNicolae I. telegrama lui Paskievici, care-i anuna c Ungaria zace la picioarele lui, a excla mat cu bucurie: Ura! cu noi este Dumnezeu, nelegei neamuri i v plecai".) Generalul Liiders, cruia i s'a zis de ctre linguitorii si liberatorul Transilvaniei," spunea mai trziu unui diplomat fran cez ) c ntre Austriaci i Unguri domnete o ur adnc i cei din urm sunt de o potriv urgisii de toate neamurile din teritoriul Ungariei: Sai, Srbi, Croai, Romni. Acetia mai ales sunt ntr'o stare de paria i formeaz n Transilvania popula*ia cea mai nenorocit. Ei au sprijinit nc dela nceputul revo luiei armata austriac i Ruii au s se laude de concursul lor pentru aprovizionri. Dela nceput, unirea lor cu Ungurii ar fi dat, probabil, alt curs revoluiei. Fr proviziile, pe care le-am gsit n Principate i fr lancu, cpetenia Romnilor Transilv neni, nu ai fi putut reui. Printre corespondenele, pe care am pus mna, am aflat scrisori dela Kossuth ctre Iancu, n care spunea c Ungurii se ciau de a fi dispreuit drepturile frailor lor romni i c, n caz de izbnd, acetia ar putea s fie si guri de toate concesiunile pe care J cereau. Romnii, aduga e generalul Liiders, sunt foarte vrednici de interes i am adresat n favoarea lor un memoriu mpratului (Nicolae), care mi-a rtulh
1 1

' ) Cf. Vnyarische Jahrbiicher din Berlin 1921 p. 153 art. lui David A n gyal, Neuere Literatur Ober den ungarischer. Freiheitsltampf n legtur cu cartea lui Theodor Schiemann, Geschirhte Russlands unter Kaiser Nicolaus I. voi. IV. 1840-1855 (19.9). 2) Poujadc, so(ul unei romnce, a publicat Ia Paris (1859) amintirile sale sub titlul Chritiens et lures" (p. 304-5) cf. Avram lanvu i generalul i.iiders n Gazeta Transilvaniei din Braov (1920 nr. 75). precum i N . Iorga Ceva nou despre Avram lancu" n revista Transilvania" din Sibiiu 19^2 p. 583 ndat dup moartea lui lancu publicase n Eomnul" din Bucureti, la 17 Sept. 1872, Aron Crainic fost coleg de arme al decedatului erou" c generalul Liiders recunoscu bravura lui Iancu i a celorlali prefeci i tri" b, ni romni", c dup nvingerea Ungurilor i chem la Sibiiu, le mulumi pentru curajul artat, apoi le promise decoraiuni", iar generalisimul aus triac Radetzky i-a trimis (lui Iancu) un bilet cu invitaiunea s-i puie nu mele i scrierea pe hrtie spre a o aeza ntr'un albii<n ntre cei mai vestiii generali austriaci" (p. 78i),

26

I. LUPA

puns, c el n'ar putea interveni intr'o asemenea chestie, dar c memoriul l transmisese curii din Viena. Austria va fi obl'gat s dea Romnilor drepturi egale cu ale celorlalte naionaliti,, dar ei sunt ntr'o stare de complect njosire". VIII. In primvara anului urmtor (1850) Avram Iancu particip n calitate de deputat mirean la sinodul convocat de aguna n Sibiiu pentru organizarea aezmintelor bisericeti i colare ) dupce s'a ntors dela Viena, unde se prezentase la 8 Martie n audien la mpratul Francisc Iosif I, cruia i rosti o cuvn tare n limba latin. ) mpratul vroia s rsplteasc prin deco raii meritele i vitejia lui Iancu. Acesta refuz ns primirea decoraiilor mprteti spunnd, c rsplata nu se cuvine Iui ci naiunii romne, care a adus sacrificii att de mari pentru tron i patrie. Aceast rsplat, care dup convingerea lui Iancu i dup ndreptitele cereri" ale Romnilor ardeleni trebuia s fie de plina libertate naional, mpratul din Viena nu nelegea s'o ncuviineze ,,bravilor" si Romni nici atunci, nici mai trziu. Dupce primi ordin s prseasc Viena, Iancu se ntoarse acas n muni. Misiunea sa o credea terminat. Viaa Iui de aci nainte i prea fr nici un rost. Zdrnicia sacrificiilor din anii revoluiei t gndul trist al morii l muncia; dovad testamentul su dela sfritul anului 1850 (20 Decemvrie), prin care dispunea ca n treag averea lui s treac n folosul naiunii, pentru ajutor la nfiinarea unei academii de drepturi, tare creznd c lupttorii cu arma legii vor putea scoate drepturile naiunii."^) Dup expe rienele dureroase ale eroismului rspltit cu ingratitudinea prea nalt', Iancu i pstrase nc ncrederea n puterea biruitoare1 2

' ) Cf. I. Lupa, Mitropolitul Andrei aguna, monografie istoric. Sibiiu. 1911. ed. II. p. 97. ) Cf. Convorbiri literare 1903 p. 176-7. unde e publicat scrisoarea Iui Laurian ctre Brnuiu artnd c Imperatoriul i-au primit prea bine: lancul l-au salutat latinete i i-au dat raporturile; Imperatorul i-au rspuns: Lubenter accipio et gratiilor, multa fecerunt, oalde multa ccerunt; apoi am vor bit eu germanete, i i-am prezentat pe fiecare n parte (Iancu, Balint i I. Maiorescu): Es freuet micit sehr, Sie haben viei yeleistet, Iancu hal sehr viei geleistet, au fost vorbele Imperatoriului de nou ctre mine". ) Cf. Transilvania" din Sibiiu 1922.
2 3

AVRAM IANCU

27

a principiului de legalitate, dar o pierduse pe aceea n simul de dreptate al tnrului mprat, cu care a evitat a se ntlni n vara anului 1852, cnd acesta veni s cerceteze Transilvania. } Iancu a rmas adnc rnit i tulburat sufletete din cauzt acestei ingratitudini mprteti fa de neamul su, precum i din cauza gravelor jigniri personale, pe cari fu silit a le ndura cnd slujbaii mpratului, pentru care el luptase cu credina i cu izbnd, nu s'au sfiit al plmui n temnia din Alba-Iulia (1852)^ Din nflcratul suflet de erou al anilor 1848-49 n'a mai rmas dect o umbr ndurerat, pribegind prin muni, fr a-i putea gsi undeva alinare. Aceste suferine morale au fcut s sporeasc i mai mult popularitatea i faima numelui su deerou, iubit de-opotriv n culmea gloriei, ca i n adncul ntu necat al nenorocirei sale. Un prietin din tinere, Ilie Mcelariu destinuia, c pela 1860, n urma struinelor sale, Iancu s'a nvoit s mearg cu el la Alba-Iulia. Dar cnd era momentul s plece, Moii s'au alar mat i adunndu-se n grab mprejurul lui, l-au oprit zicndu-i trebue s rmi la noi i s ii cu noi pn la urm, nime nu te poate ndeprta dintre noi". ) Intre ei a i rmas pn J sfr a itul zilelor sale, pe care nime i nimic nu le-a mai putut nsenina. Durerea sufletului su o tlmcia n vers de fluer. Rareori mai lua condeiul n mn s o exprime n cuvinte resemnate i mictoare, cum sunt urmtoarele mrturisiri laconice, cuprinse ntr'o epistol adresat la 15 Maiu 1860 aceluia bun prietin al su, llie Mcelariu: M ntrebi, ce mai ndjduesc i ce mai cred? Ii rspund c timpul ndejdilor mele a trecut i credina mea este ca a arpelui, cruia natura i impune s-i apere ca pul. Dar s nu crezi, c o spun aceasta, fiind c a fi ngrijat de amrta mea via. Nu, cci viaa mea o am expus de mai multe ori primejdiei n anii 1848 i 1849 pentru iubita mea na1 2

' ) Ca o dovad a dispreului total, pe care oficialitile ineau s-t arunce cu orice prilej n faa elementului romnesc din Ardeal, poate servi i broura intitulat Anordnungen belangend die Feierlichkeiten lei Ankunft und whrend der Anwesenheit Allerhochst Seiner Majestt in Herrnanstadt am 23-24, 25 u. 26 Iuli 1852, care arat c iganii au fost aezai cu acel prilej naintea Romnilor: IV. Grupe, Zigeunervolk (p. 12) V, Grupe: Rnmnnisches Kirtenvolk. ) Cf. Eugen, Friedenfels. Josef Bedeus von Scharberg Beitrge zur Zeitgeschichte Siebenburgens im 19 Jahrhundert. Viena 1876 II. 4 0 4 - 12.
2

28 iune

I. LUPA

i pentru credina ctr mpratul. Ci neleg iubita mea naiune, care suspin sub povara attor dureri i pentru care m'ar durea inima, dac o a aduce n primejdii i mai mari prin exprimarea adevratei mele credine".) Adevrat? lui credin, firete, nu putea fi alta dect cea sfinit cu botezul de snge al multor generaii de mucenici, aceea pentru care se sacrificase Horia i tovarii si n Tran silvania, iar Tudor Vladimirescu in ara Romneasc, voind s'o transforme dintr'o moie exploatat de tagma jefuitorilor" ntr'o adevrat patrie mam a ntreg norodului romnesc, regene rat prin libertatea nscut din nou". Soarta a fost mai tiran cu Avram Iancu dect cu antece sorii si n martiriul pentru ideea naional. Roata dela AlbaIulia i iataganele ucigailor din preajma Trgovitei le-au curmat acestora mai repede suferinele, pe cnd Iancu a trebuit s i poarte crucea, cum sftuia la 1847 Dimitrie Brtianu pe to varii si de idei mai bine de dou decenii rtcind prin vuetul lumii. Exprim un adevr dureros cuvntul lui Ion Gorun c Avram Iancu a murit de dou ori: l'a ucis mai nti falsitatea i per fidia, i abia la 1872 1a atins i coasa vremii . . ,2) 1

IX.

Cu toate c cel aezat n mormntul dela ebea, sub gorunul lui Horia, n ultimele dou decenii ale vieii sale nu mai fu sese dect umbra Iancului", totu 1a plns Ardealul, scumpa sa patrie" i ntreag naiunea romn, dela mare pn la muni" s'a mbrcat n doliu3j, pentruc n timpuri aa de grele i n viforate ca ale revoluiei din 1 4 el a salvat onoarea nai 88 9 unii".; In tl i pusese toat ndejdea biruinii nu numai romnimea ardelean, ci i conductorii politici ai Romnilor din Principate, cari dupcum arat fragmentele citate din cores pondena lui Blcescu i Alecu Qolescu ateptau din moment
4

i) idem, ibidem, unde e publicat epistola n traducere german dup originalul romnesc, pus autorului la dispoziie de ctr llie Mcelariu ; asizi nu se tie, dac mai exist originalul romnesc i unde se afl. Cf. Transilvania" din Sibiu 1922..p. 593. 3 Cf. Federaiunea" din Budapesta 187'- nr. 92. ) ) Cf. Romnul" din Bucureti 1872 p. 782.

AVRAM IANCU n moment s vad Sudul Carpailor. Viaa lui Avram Iancu, frnt n dou tocmai sabia Iui Iancu fulgernd

biruitoare i ra n culmea

gloriei, se prbui n ntunericul suferinii, fr ca pe urma str lucitelor sale rezultate osteti s fi putut culege cuvenita road pentru naiunea sa. Era de sigur, o mare de nedreptate n aceast de crunt, politice, poticneli grea lovitur a sorii. Dar suferina lui moral, orict avu i o parte bun: l scuti obicinuitele

cari n numeroase cazuri au spulberat destul de repede gloria mi litar a unora din cei mai iscusii comandani de oaste. Avram Iancu la vrsta de 25 de ani, dup terminarea rz boiului, a ntrat numai dect n legenda popular i a rmas ntr'nsa. Aceasta n'a lipsit a-1 desmerda i a-1 mngia n plsmu irile sale poetice cu att mai struitor, mai trist i mai crud pentru dnsul In soarta trist a eroului su naional, Avram Iancu, poporul romn ardelean se obinuise a vedea nsi icoana viei sbuciumate, ) a propriilor jertfe de snge i rvna spre libertate al munilor, care
1

cu

ct realitatea devenia

propriei sale cu attea Toat n

sale

lupte

pecetluite

rspltite cu attea n clipa cea

sperane cnd

nelate. se

naional o concentrase n fiina mare,

acestui fiu fcea

cercarea suprem de a cobor

principiul naionalismului organic

1) In necrologul publicat n Telegraful ~Romn. la 7/19 Sept. 1872 se spune relativ la Avram lancu, c viata lui n totalitatea ei va rmnea o oglind sincer a vieii noastre naionale. Pentruc ea ne spune n mod att de n vederat i pipit, ce produce ndoiala sufleteasc. Dup ctrsul cel frumos i de glorie naional lancu era destinat s ocupe un loc n snul naiunei sale, care s nu dea acesteia numai splendoare, dar i bunti reale. Atunci trei brbai nsemnai au aruncat ndoiala n sufletul su inocent. Suvenirea trecutului celui mai recent i ndoielile aruncate n sufletul lui au nscut suspiciunea, c trecutul su de fapte ilustre este un trecut deert. Suspiciunea a fost nutrit, nct ea pentru dnsul a devenit o convingere trist. Sufletul lui de aci ncolo a fost supus unui ir de torturi, care le-a nmulit, le-a potenat cele ce a vzut c se ntmpl n jurul su. De sigur, c atunci i n sufletul Iui vor fl sunat coardele acelea dureroase, cari ni le nfieaz un poet englez prin cuvintele : Acum, o pentru totdeauna, cale bun noroace al meu ! cale bun pace a sufletului m e u ! Lupta aadar c o n tinu n internul lui Iancu ntre iubirea poporului su. cruia a fost con sacrat viaa sa i sufletul su, i imaginile ce i le-a zugrvit nencetat su spiciunea aruncat ntr'nsul i-au nimicit puterile sale spirituale, n urma crei nimiciri a devenit imposibil pentru sine i pentru poporul, cruia s'a consacrat".

I. LUPA din sferele nalte ale doctrinei n realitatea vieii noastre politice, a neles mai bine dect oricare altul s-i n slujba neamului, aducndu-se pe sine fr prihan, aa cum o putea unui viguros sentiment naional. oferi pun sabia viteaz curat i sentiment drept jertf

sinceritatea

i profunzimea

Dar alturi de acest

intens pentru durerile neamului su, nu lipsete din caracterul lui Iancu nici sentimentul cretinesc, nici nota general-uman pentru suferinele deaproapelui n deobte, oricrei naii sau credine ar fi aparinut. Deaceea socotim dreapt constatarea cpitanului Gratze, care spune n raportul su, c Iancu se bucura de o po pularitate nemrginit i c n'a fcut nimnuia Este deci explicabil efectul magnetic, pe care armonioas, superioritatea tatea i vre-o nedreptate. personalitatea lui spontanei

lui intelectual i moral,

sinceritatea lui l exercita nu nu numai asupra Romni

lor, ci t asupra elementelor strine, cari au avut prilej s-1 cu noasc mai deaproape. Numele lui Avram Iancu a devenit, iri, o ca i prin ntreag aureola a sa expresiune simbolic luptelor vieii n urma de i Iui, glorie acestor i nsu suferin, noastre

nzuinelor

naionale tocmai fiindc soarta spre a da strlucite lupta pentru libertate.

credina i vitejia lui

au fost ngemnate cu ale poporului, din sinul cruia s'a ridicat, dovezi de abnegaiune i sacrificiu eroic n

Academia Romn, preuind dup cuviin nsemntatea mor mntului dela ebea. binecuvnta poporul din Vidra de sus, care s'a nvrednicit a contribui la fundamentarea Romniei ntregite cu jertfa scump Munilor". a nemuritorului su fiu: Avram Iancu Regele

ANEXE.

1. AVEREA PRINILOR LUI AVRAM IANCU LA 9-XI. 1839.

Extractus Urbarialis Iudicis Dominalis Felso-Vidrensis providi lnk Alexandru. EXTRACTUS

Super Sessione Colonicali Iudicis Dominalis, ac una Sllvarum Gorniconis providi lnk Alexandru, expeditus, et pro ejus Desiderio, e pura Possesionis fiscalis Felso-Vidra Conscriptione, sub Authentia Extradatus. Mensura Vienensis
4:
1

Secunda

Sessio

Colonicalis, quam tenet & inhabitat localis Iudex Dominalis, ac simul Silvanalis Gornico providus lnk Alixandru, arcinatur ab oriente Foeneto Colonicali ad liane Sessionem pertinente, & occidente & meridie A l v e o m o lari et Fluvio Kis-Aranyos ibidem decurrente, a septemtrione vero via plateaque publica pagensi. Huic Sessioni Colonicali superaedificata sunt: 1. Domus e lapideis et ligneis materialibus splen dide aedificata, et Scandulis formose tecta. 2. Camera Victualium e similibus materialibus solide erecta 3." Horreum mnu artificiali e ligneis materialibus solide sibi invicem locatis extructum stramineque velatum cum adnexis eidem tribus Stabulis. 4. Domus altera minor e ligneis materialibus erecta, Scandulis tecta, & per praedicti Iudicis Dominalis lnk Alixandru Matrem lnk G y o r g y s z e vocatam inhabitata 5 Culina Vernalis nova, e ligneis materialibus so lide aedificata & scandulis tecta. 6. Stabulum ligneum stramineo tecto provisum. 7. Hara Porcorum Stramine velata. Superficialis extensio hujus Sessionis in duabus figuris est dimensurata, primae D-ris longitudo 100, una latitudo 48 altera 12, allerius z\-ris altitudo 48 Basis 10 orgias quadratas numerat, quarum quantitates simul sumpsae efficiunt 2 lugera 40 orgias D-tas. Secundum mensuram Viennensem efficiunt Summa per se

4 S O8 * "

32

I.

LUP A

S e q u n t u r a p p e r t n e n t i a e e x t e r n a e aci praevicnatam Sessionem spectantes et iniiem A g r i a r a b i l e s .

1. La Csellru viclnatur ab una A g r o arabili providi lnk Avram, partibus item ab altera Silva fisco allodiali. Superficialis extensio hujus agri in duabus Figuris - r i b u s est dimensurata, primae longitudo 70, una latitudo 36 altera 20, orgias quadratas numerat, harum quantitates simul sumptae efficiunt. 2. In Fatze linge Beltz vicinatur agri arabilibus ab una per providum lnk Avram partibus vero ab altero per providum lnk Iuon posessis. -ris extensio hujus agri in longitudine 84 latitu dine vero 40 orgias quadratas continet, quae in simul efficiunt in quadratis. 3 La Nyikulutzd situatur in vicinitatibus ab una agii arabilis providi. Latus Translatum lnk Avram, partibus item ab altera Silvae dumetosae Fisco allodiallis: -ris extensio hujus agri in longitudine i> una latitudine 13 altera 21 orgias regales numerat, quarum quantitates simul sumpto efficiunt in quadratis 4. In Dcmb la Heresfy vicinatur ab un agro ara bili providi lank Iuon, partibus vero ab altera Silva dumetosa Fisco allodiali -ris ejus extensio in longitudine 36 latitud ne vero 20 orgias regales numerat, quae simul sumpto efficiunt 5. Linge Riu vicinatur ab una agro arabili providi Mart Veszelie lui Ilie, partibus item ab altera fluvio r\isAranyos ibidem decurrente. Extensio hujus agri in duabus z.\ ribus figuris di mensurata exstitit, primae altitudo 25, Basis 14, alterius altitudo 26 Basis 16 orgias quadratas continet, quae simul sumptae efficiunt Latus Translatum 6. La Ungyetzi situatur in vicinitatibus ab omni parte Silvae Fisco allodialis. -ris ejus extensio in longitudine 60, altera 30 orgias regales continet, harum quantitates simul sumptae e/ficiunt in quadratis 7. In Lunke la Bogdan vicinatur ab una Foeneto Colonicali, partibus vero quam vero latitudine Colonicali providi Gligor Koszfn - r i s ejus extensio, tam in longitudine, ab altera Sessione fingit lative 40 orgias regales numerat, quae si mul sumptae efficiunt 8. Hdrtus leguminalis sepibus obductus linge Drum vocatus, vicinatur ab una via plateaque publica pagensi, partibus vero ab altera Sessione interna Colonicali pro vidi lnk Avram. -tis ejus extensio in longitudine 20, latitudine Latus Translatum

872

Via

160 1032 1032

Vie
ia/ie

714

3/m

720

- 384 41250 4! 1250

l'Vie
22/16

2/m

1250

2V

9C0 n

V i l

I 900!n

A V R A M

IANCU

33

dine vero 8 orgias, ^ - r i s vero in Basi 6 altitudine autem 27 orgias quadratas continet, quae insimul efficiunt NOTANDUM In modo descripto Horto, (qui per unam Semitam transsecatur) solana tuberosa vulgo (Krumper) solent seminari. Summa Agrorum

1141

IVi.

Foenilia.
l.o Linge Vale situatur in vicinitatibus ab una Rivuli Vlya lovat dicti partibus vero ab altera Foeneti CoIonicalis providi lnk Avram, -ris ejus extensio in longitudine 40, latitudine 30 orgias quadratas continet, quarum quant'tates simu! sumptae efficiunt 2. Linge Drum, situatur in vicinitatibus Foenetorum Colonicalium, ab una per providum lnk Avram, par tibus item ab altera per providum. Latus Translatum lnk loun posessorum. -ris ejus extensio in longitudine 70, una latitu dine 16. altera vero 12 orgias regales numerat, harum quantitates simul sumptae efficiunt 3 Ibidem Superius vicinatur ab una via seu se mita Pagi publica, partibus vero ab altera Tenutis Colonicalibus Coloni Also-Vidrensis providi Trifutz A l i x a n d n . -ris ejus extensio in longitudine 90 una latitu dine 60, altera vero U 0 orgias regales numerat, harum quantitates simul sumptae efficiunt 4." In Lunke gyin szusz gye Trifutzesiy vicinatur ab una via publica pagensi. partibus item ab altera Foeneto Colonicali providi lnk Avram. -ris ejus extensio in longitudine 160 una latitu dine 25, altera vero 170 orgias regales numerat, harum quantitates simul Latus Translatum sumptae constituunt. NOTANDUM Huic Foeneto Colonicali superaedificatum est unum Bovile stramine velatum. 5. Ibidem in Lunke superius, vicinatur ab una Foe neto Colonicali providi Triff Tagyer, partibus item ab al tera Foeneto, aeque Colonicali providi lnk Avram. - r i s ejus extensio in longitudine 90 una latitu dine 26" altera vero 20 orgias regales numerat, harum quantitates simal sumptae efficiunt 6. In Beltz vicinatur parte ab utraque Foeneto Colonicali providi lnk Iuon.

1200

15

1200 1200

1 5

15

980

6'/s

130

4'/z

7!0

26

710 6 26 160 4 6

470 2

171/z

34

I. I.UPA
Gurrus 1 ti ac i Portioimes

' r i s ejus extensio in longitudine 72, una latitu dine 30, altera vero 20 orgias regales continet, harum quantitates simul sumptae efficiunt in quadratis Translatum 7. Linge Riu in Lunke la Tri/utzsiy vicinatur ab una via publica pagensi, partibus vero ab altera Rivulo Kis-Aranyos ibidem decurrente z-tis ejus extensio in latitudine 70 Basi vero 540 orgias quadratas continet quarum quantitates simul sump tae efficiunt in quadratio 8. PiiZtyi laz la Moar Gligoreslyilor vicinatur ab una Alvea Molari, Rivuloque seu Fluvio Kjs-Aranycs dicta partibus item ab altera Silva Fisco allodiali. -ris ejus extensio in longitudine ^7, una latitu dine 19 altera v e r o 5 orgias quadratas continet, quarum quantitates simul sumptae efficiunt 9.o In Lunke la Bogdan vicinatur ab una a g r o ara bili ad hanc Sessionem pertinente, partibus vero ab al tera Foeneto Colonorum providorum Csm Kosztn. Latus Translatum et Toagyer Kovta. - r i s ejus extensio in longitudine 85 , latitudine vero 40 orgias quadratas continet, quarum quantitates simul sumptae constituunt 10. In Bcltz ling Onelik vicinatur ab una Foe neto Co'onicali Viduo Guje Ioszivaje, partibus vero ab altera Foeneto aeque Colonicali providi Mihetze Onelika. z^-ris ejus extensio in altitudine 28 Basi vero 30 or gias quadratas continet, quarum quantitates simul sump tae efficiunt in quadratis 11." Ibidem in Beltz inferius vicinatur ab una Foe neto Colonicali Viduae Guje Ioszivaje, partibus vero ab altera Sessione interna Colonicali providi David luonutz. H-ris ejus extensio in longitudine 20 Latus
1

1 100 2 3'/i 7 1440 15 23 7 1440

1."

23

1 290 2 IO'/*

324

12

9 454 9 454

18

15'/a

18

15'/,

2 200 4 7Vi

570 21'/

ii
u

224 23 14'/a 1224 23 180 6'/i

Translatum latitudine 9 orgias quadratas numerat, harum quantitates simul sumptae efficiunt 12. Linge Vlyd lovai vicinatur ab una Sessione interna Colonicali providi Ink Alixandru, superius vicinata, partibus vero ab altera ejusdem nominis Rivulo. ris ejus extensio in longitudine 44 una latitu dine 20" altera vero 6 orgias regales continet, harum quantitates simul sumptae efficiunt 13. La Tzssu Bogletyilor vicinatur Foenetis C o lonicalibus, parte ab una per providum Ink Avram parte vero ab altera per providum Boglya Petru possessis. -ris ejus extensio in longitudine 48, una latitu dine 25, altera vero 17 orgias regales numerat, quarum quantitates simul sumptae efficiunt

1012 1

8/i

_ 1008 13 224

1
26

7/i

7Vi

A V R A M

IANCU 1 Orgiae Currus |

35 tu Translatum

fi
7/i

13

224

26

14. Ibidem inferius, vicinatur ab una Sessione in terna Colonicali providi Iank Iuon, partibus item ab al tera Foeneto Colonicali provHi Gligor luonutz, partibus item ab altera Foeneto Colonicali providi lnk Avram. -ris ejus extensio in longitudine 60, una latitu dine 5, altera vero 9 orgias regales continet, quarum quantitates simul sumptae efficiunt 15. In Ftze gyin szusz gye Moare, vicinatur ab una Foeneto Colonicali providi Gligor luonutz, partibus item ab altera Silva dumetosa alunea. -ris ejus extensio, in duabus Figuris est dimensurata, prfmae longitudo 50, latitudo 30, alterius longitudo 40, latitudo 20 orgias quadratas numerat, quarum quantitates simul sumptae efficiunt in quadratis 16. La Belku vicinatur ab una Foeneto Colonicali providi Gligor Kosztn, partibus vero ab altera Foeneto aeque Colonicali providi Latus Translatum lnk Avram. ris ejus extensio in longitudine 130 latitudine vero 30 orgias quadratas continet, quarum quantitates simul sumptae efficiunt in quadratis 17. Ibidem la Belku superius vicinatur Foenetis Colonicalibus, parte ab una per providum lnk Avram, parte vero ab altera per providum Trifon Petru posessis, -ris ejus extensio in longitudine 130, latitudine vero 9 orgias regales numerat, harum quantitates simul sumptae efficiunt NOTANDUM Sub positione 9 vicinatum Foenetum. In Lunke la Bogdan est muro lapideo cinctum, porro sub positionibus 16 et 17 conscripta Foenilia sunt aliquantulum sterilia. 18. In Lunke Unge Faur, vicinatur ab una Sessione interna Colonicali providi Goja luonutz Faur, partibus vero ab altera Foeneto Colonicali providi Koroj luonutz Latus Translatum viaque publica pagensi") -ris ejus extensio in una longitudine 57. altera 41. latitudine vero 22 orgias regales numerat hanum quan titates simul sumptae efficiunt in quadratis NOTANDUM Super modo vicinato, sepibusque circumdato Falcastro, reperitur Casa scandulis tecta, de qua annuatim titulo Urbarialis taxae 36 in valuta Vienensi solvuntur.
*) nat Observare scris, m a i t r z i u prin cu creion v n t : Acesta s'au d o

420

15'/

1 700 2 26

14

1344 29

19

14

1344 29 .19

2 700 4

26

1170 1

13>/.

l-

14 35 28/ 14 85 28'/,

18

1078 1 10'/

coilei

han

lanc.

3*

36

I. LUPA

19." La Kdou Poduluj, vicinatur ab una Foeneto Colonicali providi Gligor Iuonutz partibus vero ab altera Fisco allodiali. - r i s ejus extensio in longitudine 50, latitudine 9 orgias quadratas continet, quarum quantitates simul sum ptae efficiunt. NOTflIHDUM, Modo vicinatum Foenetum de praesenti praido Csama luon Bulz in et pro duobus Rflnis in mon, conv. abb annis cisciter 20, Sunima Foenetorum

456

I6V2

1542 bl 25 Vi

Praesens Extracfus, cujus usus solum post proxime subsecuturam protonotarialem legitimal.ionem capi potest, et e pura totius Possessionis Fiscalis Felso-Vidra Conscriptione de verbo ad verbum descriptus est, hisce sub sigillo Usuali, propriaque manus subscriptione pro futura ludics dominalis providi Ink Alixandru Cautela, extradafur. Felso-Vidrae die 9-a N o v . 839. per Antonium Buzgo de Kortvellyes R. Thesaurarialem (L. S.) Conceptus Practicans et pro hocce opere a parte Excelsae Camerae delegatum Comissarium R. Correcta per eundem.

2. C E R T I F I C A T U L L U I A V R A M I A N C U D I N A N U L C O L A R 1837-38,

Eta xs r
din

Protocollum Regii Gymnasii Zalathrsensis"

A n n u s scholasticus 183 / In Media Gramatic.es Classe.'
8 7

C Cognomen Nomen Praedicatum vel Locus originis Aetas Pater Diligentia Curator E n v- Tutor Moribus studiis eius conditio et Habitatio i 2 | 1 1 2 j

Religio

S 1

E 1

R j

um

2
|

2 I

2 ! 1

o:

Iank
6

praestans

Eminens

Eminens

Eminens

Eminens

Eminens

Prima

Topnfalva

Prima

G. Cath.

losephus Stanken Med. Gram. Prof. .Pentru conformitate cu originalul" Zlatna, la 12 August 1924 (L. S.) GHEORGHE POPESCU paroh ort.

Eminens

Eminens

Eminens

Abrahamus

praestans

Annor 14

Pater Iudex pag-

xiones

Ex E E Ex St pendiaInstitutioGeograph Doctrina Arithmetus vel nibus et et Religion. tica fundatus Auctore Historia

siua

3. C E R T I F I C A T U L

L U I A V R A M IANCU D I N A N U L COLAR

1837-8

Extras
din

Protocollum Regii Gymnasii Zaiathnensis"

Annus In scholasticus Gramatices 183% Classe" suprema

m
3

1
i

Religio

,]

lnk 4 Abrahatnus e Felsd-Vidra

Praestans

Eminens

Eminens

Eminens

Eminens

Eminens

Eminens

Eminens

ci 3 a

Eminens

.Pentru conformitate cu originalul* Zlatna, la 12 August W24. Gheorghe Popescu paroch ort (L. S )

Gregorius lakabusz Supr. et Med. Gram. Prof. Semestri Secundo Ludovicus Kovcs m. p. prot.

Eminens

Eminens

14 Annor G. R. non unitus

ludex dominalis in Felso-Vidra

'j

_ L . i 2 li 1

! 2 . 1 1

1 2

1 2

i 2

1 2

1 2

Refle:xiones

Cognomen Nomen Praedicatum vel Locus originis

Aetas

C L A S S Pater Ex 1 E Diligenia E Ex Curator jGeographi StipendiaInstitutioin E Moribus Doctrina Arithmev. Tutor et j tus vel nibus et st idiis Religion. tica eius C ndiHistoria fundatus Auctore tio et Habitatio S E M E S T R I

nun

4. C E R T I F I C A T U L LUI A V R A M I A N C U D I N A N U L C O L A R 1839-40.

Extras
din

Protocollum Regii Gymnasii Zalathnensis"

A n n u s scholasticus 1839/40 In interiore Humanitatis Classe."
C L A S Cognomen fionien Praedicatum vel Locus originis Aetas Pater Diligenia Curator E in v. Tutor Moribus studiis eius conditio et Habitati o E StipendiaEx Geograph i Institutiotus vel ArithmeDoctrina, nibus et et tica fundatus Religion.! Auctore Historia
E

c o

Religio

I CC

Ink Abrahainns Felso-Vidrensis

13 G. M. unitus

Pater Alexander Index dominalis in Felso-Vidra

c c

U J
Pentru conformitate cu originalul" Zlatna, la 12 August 1924. Gheorghe Popescu paroh ort. (L. S.) Ludovicus Bodnr m. p. praef. classis Prof.

5. C E R T I F I C

T U L LUI A V R A M I A N C U D I N A N U L C O L A R 1840-41.

Extras
din

Protocollum Regii Gymnasii Zalathnensis"

A n n u s scholasticus 1840/41 In s u p e r i o r e H u m a n i t a l e s Classe."
Cognomen Nomen Praedicatum vel Locus originis C I Pater E x In*fitu- | Diligentia E Curator 1 tionibus, j in Doctrina v Tutor studiis Religiori. 1 Auc-toiibus li eius Condij ol M i t o l o g . ]i
(

A Ex

1
:

S E
G?0 a h

I I
!i ,j

Aetas

Religio

to et H bai
tatio

1 Pater A l e xander Colonus et iun. dex domina unitus lis in FelsoVidra

2
r

Aim ! ^ P ! i indescifrabil rt e tica : Historia 'i e t E M E S T RI s 1 1 2 2 : i i2 i i2 \ ! 2

i . 1 ii
1

g
c

umerus

i!

.2 * ~

'!

lnk 3 Abrahamus Felso-Vidrensis

Eminens

Eminens

Eminens

Eminens

Eminens

Eminens

Eminens

1
Pentru conformitate cu originalul" Zlatna, la 12 August 1924.

E moribus ejus classis prima", ( L S.) Ludovicus Bodnar praef. Classis prof.

George Popescu, paroch ort

Assidua

Eminens

G .

Laudabilis

16 an.

l i

A V R A M IANCU

41

6. Daniel Zicgler ncunotiiiieaz magistratul din Sibiiu, c cornindaiitul gene ral a permis lui Magieru i oamenilor si a se adposti n Transilvania, dar numai n or.ise i sate din prile sseti. 26. X. 1848.

An den Loblichen

Hermannstdter

Magistrat.

Der hiesige Sichsrheitsausschus hat dem H . P. P. General Comando die A n z e i g e ge.nach dass das n der W a l l a c h e i unter Auftihrung eines sichern M a g i e r u gestandne und von den Turken versprengte K o r p s sich an verschiedenen Punkten uber die G r e n z e begaben w o l l e , und ein Theil dieses K o r p s angeblich die Absichl habe, sich hierlandes den sich bildenden ungrischen Freikorps einverleiben zu lassen. Aus diesem Anlass hat das hohe K . K. General Comando im Intresse der Sicherheit diesas Landes den betreffenden Grenz-Comanden aufgetragen, dariiber zu wachen, d i s s den Leuten die v o n d i e s e m versprengten K o r p s erwa wirklich uber die Grenze heruber k o m m e n sollten, die W a f fen nicht belassen, sondern abgenommen, und einstweilen an einem si chern Orte aufbewahrt w e r d e n sollten. Ferner ist den Grenz-Comanden der Auftrag ertheilt worden, diesen Leuten bei ihrem Eintritt an der G r e n z e ernstlich za badaaten, und zur u iverbriichli:hen Pficht und Bedingung i h r e s hierlndigen Aufenthalts zu machen, dass sie sich rahig verhalten, und von allen palitishen P a r t h ' i e n und Umtrieben um so g e w i s s e r fernhalten, als sie sonst unnachsichtlich aus diesem Lande abgeschafft und an die Wallachishe Regierung ausgeliefert werd<?n. U m diesen Z w e c k desto sicherer zu erreichen, aber auch zu verhinder.i. das> si:h die Leuta j e i e s verspre.iglsn Corps nicht so leicht bei den ungrischen Freischaaren anwerben lassen, sind endlich die Grenz Comanden angewiesen w o r d e n , vor der Hand die in R e d e stehenden Leute des M a g i e r u-schern Korps, von welchen ein Ueberlritt zu den ungarischan Freischaaren zu besorgen ist, nur in Stdte und Orte, w e l c h e im L a n i e der Sachsun liegen, zu instradiren. und ihren hierlndigen Aufenthalt auf diesa Stdte und Orte zu baschrnkan, die betreffenden Stadtund Siuhls-behorden abar jedesmahl davo.i gehorig zu avisiren und zur Uberwachung dieser Leute auf zu fordern. Von diesen Massregeln finde ich den Loblichen Magistrat in G e mssheit hohen k. k. G e n e r a l - C o m a n d o - N o t e v o m 14 t. d. m. Zahl 2 ^ mit dem Auftrage in Kentniss zu setzen die Leute des erwhnten K o r p s in so weit sie sich nah ihrem Uebertritt iiber die G r e n z e im dortigem Kreise niederlassan sollten genau und strenge zu iiberwachen auf derren U m j a n j und policisches Traiben vorziiglich A u g e n m e r k zu richten, selbe am Ueberlritt zu den ungrischen Freischaaren zu hindern, endlich fur den Fall dass sich diese Leute des versprengten M a g i e r u-schen K o r p s den vorerwhnten Massregeln nicht fiigen, o d e r denselben sogar zu widerhandeln sollten, selbe unnachtsichtlich und im Einvernehmen mit der nchsten Militar -und Grenz-Gomanden uber die G r e n z e abzuschaffen, und der w a l lachischen Regierung aus zu liefern. Hermanstadt. am 26 Oct. 1848, {Din arhiva magistratului In Abwesenheit des Nationsgrafen. Daniel Ziegler m. p. Burgerrheister.

Sibiiu nr. 1191 anul 1848).

42

I. LUPA

7. Magistratul din Sibi'u cere ca lui Magieru i oamenilor si refugiai ditt >Iuntenia s nu li se permit a se adposti n Transilvania. 29. X . 1848,

Dem Hochloblich.

Ic k, siebenb.

General-Comando.

Da der Magistrat aus einem hohen Ertasse des Comitiats erfahren hal, dass den Leuten des in der Walachei unter Anfiihrung eines s i c h e m M a g i e r o gestandenen, und von den Tiirken versprenglen Corps, der Eintritt nach S i e b e n b u / g e n gestatlet und dass dieselben streng uberwacht und auf d e r e n Umgang und politisches Treiben ein vorzugliches A u g e n merk gerichtet, so w i e auch s e l b e an einem e l w a beabsichtiglen Uebertritt zu den ungrischen Freischaaren gehindert w e r d e n sollen, so erlaubt sich der Magislrat ein H o c h l o b l i c h e s k. k. G e n e r a l - C o m a n d o gehorsamst zu ersuchen hochdasselbe w o l l e din betrefferden Grenz Comando anzuw e i s e n geruhen, w o m i l diesen fiir die offenlliche Ruhe und Sicherheit d e s Landes gefhrlichen r e p u b l i c a n t s c h gesinnten Abentheurern der Ein tritt nach Siebenburgen durchaus nicht gestatlet w e r d e , indem es in diesen gefahrvollen Zeiten der B e h o r d e durchaus nicht moglich ist, solche unzuverlssige Menschen zu u b e r w a c h e n und auf deren politisches Treiben achtzugeben, dass vielmehr jede B e h o r d e trachten muss, das ihr und d e r Bevolkerung gefhrliche Element aus ihrem B e z i r k e w e g zu schaffen. Hermannsladt am 29 Oct. 1848 (Concept) ( D i n arhiva magistralului Sibiiu nr. 3561 corni 1H4H)

8. Epistola lui Sicolae Blescu ctr Avram Iancu. Sibiiu, 30. Oct. 1843-

Frate

Iancule!

nainte de 2 o r e i-am mai scris o epistol, pe care i-o am trimis-o prin Blaj, ns temndu-m, ca nu cumva ori s nu o primeti, ori prea trziu, dndu-mi-se i ocasiunea aceasta, i ncunotiinez cele urmtoare: Vindigre a luat Viena, dupce o a bombardat g r o z a v , a dearmat Legionul A c a d e m i c i p e lucratori, se fcu stpn deplin peste capital; i acum impreun cu soii s i : Jelachich . a. i-au ndreptat paii spre B u d a p e s t a . Acum alta: N o i auzirm peaici, cumc Ungurii ar fi venit din Ungaria prin Comitatul Zarandului n A r d e a l ; acum noaptea m chiem btrnul la el i-mi zise, ca ndat mare s trimit 2 tafete, una la T i n e , alta la Zarand, prin care s-i spuiu ie, ca tu s faci grabnic rnduial, ca ndat s mearg o sum de oameni, dar mic din Loagrul tu, noi socotim, c Butian, cu v r e - o 30-50 de clrei, unde s scoale poporul d e p e acas dela v o i , i lundu-v dup blstmaii aceia, cari pot fi 600-800 i au i 2 tunurele, s-i prindei i dac'ai putea, aa s-i prpdii, nct nici picior din ei s nu rmie. Tocmai aici ar trebui s-i arete romnii corajul, nu la oameni nearmai, la femei i copii. Prin steipirea acestora de p e pmnt ne-am face mare nume. laud i ne-am ctiga i odihn,, c de se v o r mai ntoarce aceia ndrpt n Ungaria, apoi odihn de ei tot nu vei avea, ci tot pe cap v v o r sta din v r e m e n v r e m e , prpdind;

AVRAM IANCU

43-

i pustiind pe Romni. Inlre muni esle lesne. Nu trebue stat cu ei la b laie, ci c n d s ' a r pune n poziie de a puca ci\ tunul, oamenii s se rsipe,. s nu stea ntr'un loc, dar s nu se sparie, ci s ncunjure tunurile pe din dos, pe de lturi, i s dea nval spre ele, i prea lesne le poate lua dela ei, c ele snt grele, nu le poate ntoarce i mica aa lesne. Vedei rate, de le apucai! N o i auzim, c din Aiud au fugit onkentesii, au rmas numai b a b e l e ; aa acum ce facei? Auzim c cerei 40,000 fl. Cm. pentru c e ? Pagubele ce le fcur ei numai de atta snt? Pentru mai sus artaii Unguri v o r veni asupra lor 2 comp. de p e destri i 1 scadron de clrei, cu acetia i putei v o i prinde i o m o r . D e c e n'ai ntins Landsturmul i prin comitatul Arad i Bihor pn n Tisa? Scriene mai des. Al tu frate Blescu m. p. Dela Comitetul A'af. Romne Domniei Sale Domnului Avram Iancu (tiigii cu < car roie :
. , _ Comitetul Naiunei R o -

Marelui Prefect Generariu alu trupelor R o m a n e Ex Offo. la A I U D

mane 16 o t . i48.)

9. Din srisoarea lui Bem ctre Kossuth. Oradea-Mare, 7. XII. 1848. . . . l e t z t muss ich noch sprechen v o n den Walachen. Ich w o h n e hier bei dem heisigen Bischof. Er scheint mir gut gesinnt und er kann uns sehr nutzlich sein, aber man muss ihn unterstiitzen. Er sagt mir, dass er durch diese Constitution Alles verloren hat und dass er jetzt durchaus nichts v o n seinen Guttern bekommt und fast nicht mehr leben kann; dass er schon mit Ihnen, H e r r Prsident, den er sehr hoch schtzt, davon g e s p r o chen hat. Er will alle seine Giiter g e m abgeben. wann er nur eine Pansion haben konnte. Ich bitte daher im Interesse unserer Zukunft, dass man ihm alsogleich einen Unterhalt gibt. Ich glaube auch, dass w i r die W a l a c h e n leicht gewinnen mochten, wenn w i r ihre Geistlichen fur uns htten, besonders die schismatischen. Ich gl lube, dass w i r das leicht erlangen mochten, wenn w i r allen gutgesinnten und dem Staate anhnglichen Priestern versicherten eine hinlangliche Pension, nicht nur fur sie, die alle verheiratet sind o d e r sein sollen, aber auch iiir jeden v o n ihren Kindern. Ich will selbst ihnen gleich ankiinigen, dass ich diesen Vorschlag der R e g i e rung gemacht habe. Ich nehme v o n hier z w e i walachische unirte Geistiche und ich w e r d e frachten auch kaiholische und schismatische mit mir zu haben, um sie nach Umstnden zu gebrauchen". (Din copiile Asociaiunii''). 10. Scrisoarea Iui Alecu tJolescu cfr Avram Iancu. Zlalna 18 Ianuarie 1849. Frate Tticule Scrisoarea ce am primit dela Domniata avea n ea scrisoarea dela Belgrad (n Serbia), Consfantinopole i Paris. tirile ce am cptat sunt foarte serioase.

44

I. L U P A

Nouri grei amenintori de catastrofe n Europa au ntunecat o r i z o nul orientului. Acel rezbel n orient, de care s'au sguduit toate puterile Europei i pe care l-au conjurat aliaii puterilor la 1840, cnd toate sau n i l spre a inea integritatea Imperiului Otoman, este n ajunul deschiderii lui. L a 1840 Francia sprijinind pe rebelul pa al Egipetuiui, voia ruinarea Turciei i nfiinarea n staturi independente libere loate naiunile din Tur cia, naiuni care s fie bariera civilizaiunei i aprarea Europei libere de nvlirea barbarei ginte dela Nord. Acum n 1849 Roia v o e t e ruinarea imperiului otoman, pete pe calea ce a u apucat dela 1710 de a stnge Romnismul i de a cuprinde pentru dnsa principatele i pentru Pansla v i s m p e celelante teri. A a din Serbia fratele nostru Blcescu ne scrie, c Rusia s'a neles spre a revolta Serbia, Bulgaria i Bosnia, fgduind tronul Bulgariei lui Milos Mihael, ce au fost n Petersburg, i Serbiei n tinderea ei. Puterile Europei, Francia i Englitera sprijinesc Poarta de a cere, ca Rosla s e v a c u e z e Principatele. Poarta nemulumit de Rui i de b o ieri pentru simpatiile ce au ctr inimicii ei. prin comisarul nostru din Consrantinopole ne poftete de a m e r g e acolo spre a reprezenta interesurile rei. Poarta dnd Romnilor Constituiunea lor i uniunea Moldovei cu Valachia, prin noi poate cpta ajutorul i simpatia celor 4.000,000 de R o m n i din Principate. In interesul dar al populaiunei romne noi ne-am hotrt de a pleca, spernd a v ajuta i pe v o i cu arme i muniie din armata amic cu noi, adec dela Turci. V o i avei nevoie de arme, de ar m e l e mntuirei i cu ducerea noastr la Constantinopole vi l e putem d a . Iat frate, c atta ne-am amorat n tine, ct ie descoperim tot s e cretul, n interesul principalelor la tine o s venim, ca s-i artm i scri soarea comisarului nostru pin Paris n interesul Romnilor din Austria, care ca i Turcia ameninata de dismdulare numai n romnism poate afla integritatea sa scpat i de elementul slav i de cel R o m a n prin Italieni i de cel german i de cel maghiar. In amestectura aceasta grozav mi siunea noastr este a scpa Romnismul, a asigura pe cei 8.000,0'JO de Romni i a ta este a constitua pe cei 4.00i),000 de Romni de sub Austria. Frate Iancule! n tine punem astzi sperana ce o a v e m n Magieru c a r e in curnd cu persoana sa o s se iveasc n principate cu armata turceas:. precum tu v e i putea fi aci cu cea austriac. Frate, noi suntem rspndii n toat Europa i cu loi trebuim a ne aduna la Constantinopole, ca d e a c o l o cu Turcii s lucrm n ar, ns suntem lipsii de bani pentru a lucra n atta, ct cei din Paris n'au avut cu ce tipri m e m o a r e l e pentru cabinetele Europei, da decum s poat c ltori. Noi am scris Dlui Brnui rugndu-1 s deie ajutor ntru a cere mila Ardelenilor pentru cauza noastr (a c e l o r de sub Turci i aceasta n ne putina, n care ne aflm, de a strbate n Bucovina, unde gsim bani. A teptnd rspunsul su, noi te rugm i pe tine, ca sau prin o colect se cret s c e r e m mila Ardelenilor n favorul celor 4.000,000 de R o m n i sau prin un mprumut pe ipotec de moii n ar : p e garania a toi pentru unul i unul pentru toi a celor 22 de Expatriai, capi ai revoluiei i ai partidei turceti.

A V R A M IANCU

45-

De poi face ceva, acum trebuie s faci, cci pentru romnism acum sau niciodat pentru cei 4.000,000 de R o m n i din principate noi facem demar, dar pentru ceilani de aice trebue s dai i v o i din mn. Iat ce ar trebui s facei dup socotina Romnilor din Paris. R o mnii din Transilvania n'au fcut psuri destule ctr Austria. Ei au pus pe Sai s vorbeasc pentru dnii, tot tutela altuea! Nu zic c trebue s ne sfiim de Sai. dincontr mult ncredere s le artm i adevrat fr ie, ca s recomandm tuturor Romnismul i s facem ca periodul su de desvoltare s nu fie privit cu spaim i ur de celelalte naii ale Tran silvaniei N o i s nu ne asemnm cu Maghiarii, ci s facem, ca chiar Saii s triasc n p a e cu Romnii. Aa urmnd Romnismul se va arta tu turor cu culoare frumoas i nu ntunecoas ca Maghiarismul. Ins tutel s nu primim ! Ce mare lucru, s fie trimis i Romnii din Ardeal, Bnat, Oradia, Bucovina cte un deputat cu mandat la Francfort i la Viena, pre cum au fcut Saii din Transilvania!
r

Frate Iancule! Romnii din Ardeal sacrific viaa pentru naionalitate i ei nu caut s trimat oameni n Paris, Berlin, Viena, Francforl, spre a culege rodul ce trebue s ias din lucrrile fcufe cu sngele a mii de Romni i cu averea a sute de sate pustiite. In zadar va smna cineva, dac nu ne v o m gndi i la secerat! Anghel Moldovanu n'ar putea lucra n capitalele Europei, cum ar putea lucra n alte capitale un Laurian i un Cipariu. Acum sau niciodat pufem face i treaba noastr, fcnd pe aceea a altora. Ast mprejurare favorabil este trimis de Providen Romnis mului. S cutm ca Romnul, murind pentru Imprafu s moar i pen tru naiunea sa, nct prect este de nsemntate mare a avea arma n mn i a onora cu triumfuri pe bravii notri aprtori, onorndu-ne noi nine cnd onorm bravura i eroismul n Iancu, pe atta este i pana n mna omului c e nu cere dect pne de tiate zilele, spre a stoarce fo loasele bravurei pe calea diplomatic. Salutare i frie. Alecii Golescu 11. Versuri cari circulau n anii 1S4849 prin oraele sseti din A r d e a l . ) Man spricht von Naionaliti Qibts ohne B o d e n Und ohne C e n t r u m , denn noch eine Nation ? Lost sich nicht alles auf in Indtv duen ? Steht todten Begriffen dann nicht gcgenuber nur der Thron ? L a s s aus dem V o l h e r - K r e i s die Stmme schwinden, Zu R o t t e n w e r d e n bald die Individuen sich verbinden. Und doch doch sollten so die Wurfel fallen ? Kein Sachsenland solit' mehr b e s t e h e n ? Der deutsche Laut im deutschen Gau verhallen, Und unter einem Mischvolk untergehen ! Das Aug gewohnt nach W i e n den Blick zu 3 e n d e n Soli w i d e r Willen anderwrts sich w e n d e n ! Erloschen soit der Brennpunkt deutsrher Treue, S ' hat in Hermannstadt kein B a n n e r ) mehr
e 2 1

1) In c o l e c t a du mss-e Rosenkld Quellcnmalerial zur Geschichte des Iahres 1848 nr. 88. t o I . I I I . ( m arhiva bibliotecii Bruckenthal din Sibiiu) se pstreaz o foaie manuscrie cu aceste r e r s u n . puitnd notia : E s zirkulieit in den Hiinden M a n c b e r fojgendes Gedicht".

D a s B a n n e r : aci retlnendam coronam.

-46

I. LUPA Nach Blasendorf, zu der Verschmelzungsweihe Zieht siegberauscht der neue D a z i e r Un zwingt dich der d e m Hause Habsburg eigen, V o r einem neuen D e z e b a l das Knie zu beugen. Willst du mit diesem Dazier dich messen, Der durch die Qlaubensbande bis zur N e v a reicht? Und schiau gedeckt durch nordische Finessen In Bukarest und lassy dir die Zhne z e i g t ? A c h Gott! der Deutsche ist von aller W e l t verlassen. W e n n seine sterne an dem Thron erblassen. Und doch bei allcn diesen bittern Schmerzen, Die mir der Zukunft trubes Bild erpresst, Halt ich selbst mit gebrochnem H e r z e n A m Hause Habsburg (reu und fest, Mag es aus seinen Volkern m e i n e n Namen streichen Ich w e r d e sterbend nur v o n seinem A a r e w e i c h e n !

12. Cntece ungureti de rzlioiu din 184i>.*)

Foly a v e r a csatateren N a g y b e c s k e r e k kornyekeben Majd a romai sncokon G y o z n i fogunk a rczokon Hej ! H a j ! lellachich A nagy Magyarorszg ellen ne lzits. F o l y a v e r a csatateren N a g y s z e b e n kornyekeben Majd a szebeni sik teren Gyozunk mi a Blandereken (flandereken) O w e h ! w e h ! Kosenfeld A z eros szekely karot majd megesmerd. Foly a v e r a csatateren A z olhsg kornyekeben Majd a naszodi halmokou Gyozni fogunk az olhokon Aj, vaj, moi Urban A s z e k e l y nep teveled majd rutul bn.

*) In aceea? cclcclic:

Ung.Schlaclitlied gelundcn i w l i der .Schlaclit am 4-ten P e b r 1S4.

AVRAM IANCU

47

U3. S c r i s o a r e a l u i E m e r i c Hatvani c t r e p r e f e c i i l o a n B u t e a n i A v r a m I a n c u . 26. IV. 1819. Magyarorszgi hadsereg 9-ik osztly balszrny helyettes v e z e r e t o l

Butyn

Jnos os -Tarifai. Avram

PolgdrtdrsaknaJc

F O H A D I S Z L L S B R A D April 26-n 1849.

Polgrtrsak!
Mai nap ketrendii level erkezett Onoktol fohadiszllsomra, egyik . Vitiani, mik Iohan Butyn es Avram Janku uraktol alirva es mindketto Drgos Jnos kepviselo urhoz c i m e z v e . E ket levelet en a nevezett ur tvolle'eben reszint azon bartsgos visz-onynl, mely koztem s nevezett kepviselo ur kozt lelez resdntazort hadi s politikai rendnel f o g v a : miserint hborus idoben ellenseges helyrol j o v o brmi levelek e l o l e g e s felbontsa es ttekintese a katonai parancsnoksg k o r e b e tartozik, fellortem, elolvastam es Drgosi bartom utn D e b r e c e n b e elkuTdottem. Mind ket level hangulata a z ltalunk is ohajtott k o z e l e d e s rcmenyel fejezi ki, mert az mit onok Drgos Jnos bartunknak, ki szabadsgunknak szilrd bartja, mondandok hiszem, hogy edes haznk javra celoz. 1. Vitiani soraiban felemliii, mikent szeretne tboromba Drgos k e p v i s e l o urhoz eljonni. A kepviselo ur D e b r e c e n b e utazott, s csak nehny nap mulva terend meg addig is e trgyat fiiggobe tarfani nem ohajtom, mert minden percz draga e honnak, mely brmi neven n e v e zendo veszteglesbe megy; azert, ha beket s bartsgot hoznak onok, jdjjenek ketkedes nelkul, en meghivom onoket akr szemelyes, akr biztosok ltali megjelenesre. Mindket esetben onok sertetlensege felol katonai becsiiletem kezeskedik, s m e g i g e r e m onoknek, hogy tuzhelyemnel nem mint ellent, hanem mint barti kezet nyujto vendeget fogadom. Ha mint hiszem sikeriil onoket ugyiinknek, a s z a b a d s g n k m e g nyerni bekes kiegyenlites ltal tobre becsiilom a hadi borostynnl, mely utn vitez s e r e g e m es magam is sovrgok, mert onok br tevutra vezetett lzadok, de megis polgrtrsaim s e g y k o z o s anynak g y e r m e k e i . Siessenek onok ez edesanyhoz mint bunb.io gyermekek, s nem fognaA' eltaszittatni. Hatvani Imre s. k. helyettes s e r e g v e z e r Adresa: Butyn Jnos es Janku A v r a m Roman keriileti fo Tiszteknek Abrud-bnya

Sigil de cear roie cu inscripia: Szabad mozg csapat pecsetjc

48

1. LUPA 14. Scrisoarea l a i Ioau Drago ctr Avram Istucu. 6 Maiu 1849. O r z g o s kepviselo Drgos Jnos U g y v e d Jnk Avrmnak !

Tudtomra adatvn, mikent 6n annak hiret, hogy a magyar sereg Abrudbnyra vonul, a vrosbol elment Topnfalvra azon hiedelemtol osztonoztetve, hogy ilt e korulmenyek kozott biztonsgba n e n l e n n e ; en teht minden felremagyarzsok clhritsa okert, melyek on eltvozst kiilombozo keppen okadoljk ezennel elszollitom, hogy ha a mr terjesztett balhireket teltleg megsemmisiteni akarja, mit en tancsolok, s mire fol is hivom, jojjon be Abrudbnyra, mint e g y bekes p o ' g r h o z illik, s legyen m e g g y o z o d v e , hogy mind szemelye, mind becsulete minden bntalomtoT menten es serteileniil marad, mint azt en o r s z g o s elnok Kossuth Lajos ur iratban kijelentett ftlhatalmazsomnl fogva immr onnek tudtra adlam, es legyen m e g g y o z o d v e arro', hogy nem lehet, nincs magyar orszgnak oly sik'ny fia, ki az orszg neveben adott biztossgot megserteni mereszelne, azert, teht kovesse folhivsomat s tettel czfolja a velemenyt, melyet eltvozsa okozott. Kelt Abrudbnyn mjus 6-n estveli 9 orakor 1849. Drgos ] n o s s. U.

15. A 2-a scrisoare a iui Ioan Drago ctr Avram lancu 8, V. 1849

' '

Avramului

Iancu

poporului.

Aa mi s'au dat nainte, cum-c ier ar vrut veni soli dela fria voastr spre pace i vznd tulburarea n oraul Abrud sau ntornaf, iat v scriu pricina turburri. Un o m dela Roia mergnd acas, n cale sau pucat prin cineva i cei ce mergeau cu dusul spinntai fugind la orau strigar a lungul uliei, c vin Moii, vin Romnii, vine lancu cu p o p o r armat, asupra oraului, de femeile i copii ncepur la vaiete i se fcu o sgomot groaznic, n cari sgomot precum au obicinuit la aa ntmplri^ unii oameni fugind pe muni de fric, prin forpoaste se socotir vrjmai i se prvlir. Aceasta este ntmplarea; de cumva Iancu trimetea mai n grab veste, nu v e fi nimic zgomot. Acum iari i zgomot, dar nu ca ieri, cci acum se ddu porunc ctneasc, ca tot omul romn sau ungur s ad acas, zgomotul l face aceia veste, cumc romienii retrgndu-se la pduri, acum cu arme pe trec ctr Ro'a. Eu nu cred, s fie drept, precum i pe fria voastr V socot oameni de pace, de iaste aa, iat soli v trimit cu scrisoare, i pe lng paza dnilor fr arme v i e trimii aici, vin nsu Iancu, nui fie fric nemic, i s sfrim starea aceasta grea, c iaste acum urt lui Dumnezeu i oamenilor. Abrud
A D r u d 2

P 8 Maiu

r i l

1849
1 8 4

9 - Pablegat.

cu chiri le)

A V R A M IANCU

49

Scrisoarea dopatul ului loan Oozinan ctr Avram Iancu. 21. VI 1849.

Domnule prefect

Avram

Iancu!

Tractatul mpciuirei ntre Drago i dotnnia-voastr, s'a ntmplat dup dorina noastr a ablegailor romni la dieta rii, de unde putei i convini, c intrarea lui Hatvani a fost casualistic, de a cui urmri s'a ntristat Kossuth, dieta i noi Romnii toi dimpreun. Asupra Iui Hatvani, pentru mbulzirea Iui, prin care sperata pace s'a ndeprtat. Ia edina die tei, care n 2 Iulie se va ncepe, noi Romnii vom cere pedeaps. Noi ablegaii romni cu sngerate anime auzim lupta domnia-voastr, ns nu credem, c domnia-voastr au ai fi oamenii Camarillei, au ai fi aa de mpietrii, ct nici decum nu ai voi restaurarea harmoniei cu tara ungureasc, de unde dar convorbindu-ne i cu Blcescu, mdularului fos tului guvern n ara romneasc, care pe noi n Dobriin ni-au cercetat, dorim, ca domnia-voastr s ne descoperii durerile i poftele, precum i modalitatea tractamentului, prin care pacea cu deplin securitate se va n temeia. Noi ablegaii romni dintru ambe rile, cu cea mai mare dragoste i fnsufeire vom fi intermediatori ntre domnia-voastr i dieta rii, nu mai spunei-ne s tim, ce v doare i ce poftii ; ce uor putei face, dupce ai cetit amnestia guvernului nostru, dupce Camarilla l prin denegarea armelor i prin aceea nc v'au nelat, c In regulamentul dela Kremsir nici c i-a adus aminte de naionalitatea Romnilor; nu avei mai mult pricin pentru care ar trebui s ridicai arme sngeroase asupra rii noastre, i dac noi existena noast naional pe calea pcii o putem ctiga, pentruce s ne batem cu fraii unguri i pentruce s ne debilitm unul pe altul, cnd n contra tiranilor avem lips de puteri unite ? Domnia-voastr suntei o parte mic a rii, i aa domnia voastr suntei ndatorai a v aterne petiiunilile naintea dietei. Romnii din Ungaria ne aflm In prietini cu Ungurii de aicea, c acetia sunt mai fundai liberalist!, dect cei din Tran silvania, de unde sperm, c dieta va adnce favorabil sentin n privina domniilor voastre, care c e se va determina prin diet, va fi i statornic. Doresc dela domnia-voastr rspuns mngitor i petiiune la dieta rii, care noi ablegaii le vom cpta prin vice-comitele dela Biharia Gh^ Sntha, i Kossuth singur nc bucuros va primi epistola domnia-voastr. Nu ateptai s se rscoale toat ara asupr-v, nu rmnei instru mente oarbe n mna Camarillei, ci cutai la spiritul Europei i la liber tatea comun. Scrisei n Vaskoh, 21-a Iunie 1849. loan Gozman m. p. reprezentantul poporului din Biharia.*)

*) R e p r o d u s din Ijroijuru fostului prel'ecl al logiuuci 111. 1848-49, B r a o v 1995 pag. 155.-7.

Vasi c Moldovan,

Memorii

din

50

1. LUPAtf

17. Rspunsul Ini Avram Iancn la scrisoarea lui Gozman. 27. V!. 1849.

D-le

Gozman!

Tractatul mpciuirii ntre noi i Drago, intrarea cea csnit i silit de superbia nainte de timp a lui Hatvani, precum i alte nelciuni, ca attea plgi fatale, n analysi ne sunt cunoscute; suntem convini i despre ntristciunea preedintelui Ungariei Ludovic Kossuth, dar ne e doloare de un aa brbat, care i cauzeaz ntristri, contrazicndu-i s i e i ; nu e statornic n propusuri; promisiunile cele mai temeinice de azi, mne sunt revocate i nimicite prin alte decrete ale domniei-sale. Noi credem, c prin provedina divin suntem mntuii, de a nu fi noi causa principal a cotropirii naiunii noastre, cnd n sptmnile trecute ncepurm a tracta cu domnia lui; dar pr n asta ne fcuse mai atant pe viitor. Domnia lui nainte de a primi n dreapta toiagul fericitor de popoare, debuia s alerge la esemplele celor mai statornici brbai din veacuri, cari au fcut, ce are de a face n present domnia lui. Ear domniilor-voastre, v mulumim i nu v rugm s cerei pe deaps asupra lui Hatvani, c cu ce i-am fost datori, i-am pltit, nimic rtnnndu-ne napoi de-a mai pretinde. Domniilor-voastre, ca unor organe a corpului Romnilor, care tot ne aruncai c suntem oarbe instrumente a Camarillei, v propun i v pof tim a ne deslega aceste chestiuni: Camarilla precum v place ne asigur naionalitate atunci, cnd fraii maghiari ne sbiar ,.egy magyar nemzet, egy magyar haza"; apoi despre Romni nu le picea a vorbi, nici ca despre ,.ncp''. Acum ce era mai consult? A da mna cu aceia, cari nu vreau s tie de tine ? sau cu acela care i promite mplinirea rugmintei ? Deci v ndreptm acea rugare freasc, s nu fii mici la credin, nelndu-v, c- noi am fi oarbe instrumente a Camarillei i c principiul nostru ar fi ingur negru-galbinism, dup cum v place a crede. Nu, domnilor, nu I Noi suntem oamenii libertii! Pentru asta am revoltat, pentru asta, ne-am vr sat i suntem hot ri a ne vrsa sngele pn la ultimul Romn. Braele noastre din 15 Mai al a. tr. pn la ora cea fatala, deschise au stat, ni-am oferit frailor Maghiari de cei mai sinceri amici pentru toate adversitile timpurilor viitoare, numai s ne garanteze naionalitatea, pe temeiul drep tului egal. Domnialor ns, n loc de a ne dobndi inima prin aste mijloace, n loc de a bobndi inima unui popor compact din mai multe milioane, n trebuinar sbiciul teroristic, i aa silii ne retraserm ndrpt, promindu-ne casa domnitoare cererile creia spre mulumire suntem ndreptai prin firea noastr Eat dar nodul, care nu putei, sau nu vrei a-l deslega. D o mnia-Voastr, ca delegai la dieta trii, ne scriei, c vei fi intermediatpri ntre noi i diet, numai s v spunem, ce ne doare i de ce avem lips. Noi din parte-ne, cu cea mai adnc durere am cetit aceste ordine, cnd dumniavoastr, ca reprezentanii unei naiuni, nu tii, cari sunt durerile ei, spre a cror vindecare zicei, c suntei trimii la acea diet. Trebuie s fie cunoscute domniilor voastre doririle naiunei, concepte

AVRAM lAXCU

51

i'ntr'una petiiune n 15 Maiu a. tr. n Cmpul Libertii i aternute la dieta ri n Cluiu i Budapesta ; s'au mai adaus acesteia mai multe plnsori tot ale acelea naiuni dar durere! nu am fost att norocii, s cetim vre-odat n vre-un articol a! acelea diete, pomenirea despre naionalitatea R o mnilor Transilvneni. Punctele petiiunei noastre aternute la aceea diet le cei ci, spu nei lui Kossuth i ca reprezentanii naiunii, aternei-Ie naintea mritei diete manifestnd, c dela acelea nu ne putem abate, nici alte puncte a a face nu suntem n stare, deoarece aici noi nu formm naiunea ntreag, iar ca parte al aceleiai, la astfel tractate nu ne putem slobozi, temndu-ne de nelciunile, cari ntr'attea rnduri ne plesni fruntea. Rmnem dar statornici pe lng punctele petiiunei din 15 Mai al a. tr., alctuite de toat naiunea. Acestea vzndu-le cerculnd n ochii Europei prin articli de l e g e , Ie promitem cea mai sincer fraternitate i vom avea aceia amici i inimici, iar pn atunci ne v o m defenda n con tra oricrui atac al lor eroicete i i vom dechiara de inamicii i oprima torii libertii noastre. Domnule Gozman! Ii mai place a scrie, s nu ateptm rscularea ntregei ri asupra-ne i s nu fim instrumente, nelegnd libertatea co mun. Noi la punctul ntiu i rspundem, c cu toat ara v o m inea atac, ci se poate mai eroicete pn la non plus ultra, spre noi totu spernd o cutare a popoarelor civilisate. Dar domnia-voastr ar debui s v de teptai din somn, s nu v sculai n contr-ne, ci s v rsculai n contra aristocrailor conservativi, cari nu voiesc libertatea practic ntre naiunile transilvane, ci l acuma, pe aripile superbiei sboar dup o supremaie absurd; asupra acestora v sculai, pe acetia i batei cu toiagul gurei, cu condeiul i cu sabia i debelai, c acetia sunt rsturnarea acestor doua straturi, cari se laud cu aceleai popoare i frupturi. N e zicei s nu fim instrumente oarbe! V zicem s nu fii in strumente oarbe! Cutai celea trecute, analisai celea de fa, cutai rana unde se afl, i nu stricarei medicina, acolo unde nu are loc. In urm, precum i mai nainte, V scriem, c nu suntem n contr.i ba dorim ca fiii aceia mame, s avem acela amic i inimic cu Maghiarii^ dar condiiunile atinse le pretindem realisate, fr de acelea a muri mai bine suntem resolui! Cmpeni, 15, (27) Iunie 1849. Avram Iancu, m. p.

S. I>in scrisoarea lui Kossntli ctr Bem. Cegled, 9. VII, 1849. Jetzt (noch ?) etwas sehr wichtiges, Herr Feldmarschalleutnant! Die Herren Golesco und Bolliac, Emigranten aus der Walachei, tragen mir an, eine walachische Legion zu errichten und zu formieren. Ich nahm es im Prinzip an und habe wegen der Details sie an den H e n n Feldmarschalleut nant gewiesen. Ich emplehle sie, die Sache ist sehr wichtig, sollten Sie in die Walachei vorrucken (was mir erwi'mscht wre), da solite dieser Bataillon 4*

52

Ll'P.A

die Avanigarde bilden, der Erfolg wre unbereehenbar; in soeben 211117 Marsch in die VValachei bitte ich die Herren in die Confidenzen zu ziehen ptliche Tage fruher, damit sie vorriicken konnen und zu wiinschen ist, dass, man uns dort als Freunde und Befreier ansieht. In der Proclatnation erachte ich fur sehr notig, dass gesagt werde, w i r kommen als Freunde der Turkeu und Walachen, u t n sie v o m Drucke der Russen zu befreien. Die Tfirken befolgen eine zweidetitige Politik. II faut le compromettre \ . . . (Din copia pstrat la Asociaiunea" din Sibiiu dup origin. dini limba german Staats-Archie din Viena Kossuth-Akten").

li>. Proclamaia lui Hem ctre StoldorenU Ocna 12/24 Iulie JS49
1

Locuitori

ai

Moldovei!

In proclamaia ce v'am adresat din Oitou, naintea intrrii mele n' Moldova, v'am spus c voiesc s v scap de jugul Rusesc, pentru ca s v putei bucura de o adevrat Constituie (democratic) subt suzeranitatea naltei Pori, fr ca vre-o alt putere streina s se mai amestice; cu: Rusul pe care eu l gonesc, este dumanul libertii a oricrui popor, i. prin urmare este i domneavostra duman ca i nou. Dar noi care dorim s inem cea mai mare prietenie printre popoa rele noastre, trebuie i noi ndeobte s ne armm mpotriva aceluia-i' duman al nostru, i s r e ajutm unii pe alii la slobozirea naiilor noastre. Vznd c avan-garda mea numai a fost ndestula pentru a bate pe Russi carii ineau hotarele, i-a-i mpinge cu mare pagub a lor pn ctre Bacu, m'am hotrt i eu nsumi a veni la v o i . Dac astfel voi acum do rii a fi liberi (slobozi), v poftesc pe voi toi aceia care suntei n stare, a purta armele, s v strngei fr cea mai mic zbav la Cvartirul meu General, pentruca s v pot ct mai ndat organiza militrete. Dac vei. voi, venii armai i cu cai chiar, aceasta va fi atunci nc i mai bine. Venii numai i n puin vreme jugul Rusesc va fi sfrmat Cvartirul General dela Ocna, 12/^4 Iuli 1849. GeneralulCap al otirei ungureti din Transilvania^ fieni (Din copiile Asociaiunii").

20. O scrisoare a lui Avram Iancu ctrn Unguri. 15. VII. 1849: Libertate, egalitate, frietatate.

Frailor

maghiari!

Ascultai cuvintele, purcese din adncul sufletului unui romn sincer. Aceste sfinte principii ne trezir din adncirea, n care ne apsar

A V R A M IANCU

53

varvarii sute de ani; pentru acestea am ridicat cereri la locurile cuvenite; pentru acestea, ca s ne fie recunoscute, am ridicat arme, ne-am vrsat sngele, i a ni-1 vrsa pentru libertate suntem resolui, pn va mai curge snge n vinele noastre. Deie-i prerea Europa, judece popoarele civilizate, noi ne luptm pentru libertatea noastr, cea asuprit, de-a veacurilor nedreptate. Frailor! Crede-ne-i nou c noi prealuminat vedem, i prea hotrt credem, c n aceste doua Patrii surori, maghiarul de existen i viitor nu poate vorbi fr romn, nici romnul fr maghiar. Credem i prea luminat vedem, c peste noi, i peste voi, azi mne vrea s dee mna un element gigantic, care n scurt timp ne va neca, i nu vor rmnea altele, dect urmele existinei noastre. Amndou prile, vedem c pericolul ne amenin, nc de aproape, i totui nu ne putem nelege. Nu tiu din ce pricin, pizma, sau doar superbia, i nvrte sabia ntre noi i voi, ca nici n agonie s i putem vorbi deaproape. Noi, cu durere privim la scena, ce s'a ntmplat n aceasta patrie, i n care i noi am fost silii a lua cea mai mare parte, ns s credei domni lor, c rscularea noastr nu s'a ntmplat prin amgirea Austriei (dup cum dv- ru suntei informai), ci pe noi ne-a rsculat nerecunoaterea naionali tii politice, tiraniile i barbariile conservativilor i aristrocailor transilvani, maghiari, cari, poporul n aceasta epoc nu le-a mai putut suferi, i de cari inteligin{a s'a scrbit cu totul - r am fost silii a ridica arme, a le purta r. contra aceluia care mai de parte ne Hrnete, i se vede a ne apsa exis tena politic, despre ce va mrturisi istoria, punnd vin, cu-i-va fi drept. N e provocai n numele naiunei maghiare, s depunem armele, ba s le ridicm mpotriva tiranilor i asupritorilor comuni. Crede-ne frate, c cu cea mai mare sfiere a inimei trebue s mrturisim, c noi armele pn acuma pe drept le-am ntrebuiuat n contra apstorilor notri, ns prin aceasta nu vrem a desonesta caracterul ntregei naiuni maghiare, nu, de -aceasta fereasc Dumnezeul popoarelor. Ci voim a v trezi pe voi, i a v arta, c ntre voi este vermele care v roade rdcina, i v sap temeiul unui viitor, pe care vi-1 putei promite etern In senatul vostru s'a ivit pizma ntrupat, i ca sicca clodiana,*) sub vemnt i mprtie veninul su, ca s nu v putei Ctiga simpatia unui ponor, dela natur compact, spre a nu se putea nimici n moment, ba nici n timp, i ca s nu v putei n sui sincera prietinie, a unui popor din secoli virtuos, dup cum l-ai putut vedea, i cu mn lipsit de arme, i dup cum vi-1 vor mai dovedi vou timpurile cele critice, a r e v amenin n viitor. Frailor! Spiritul de care e ptruns i nsufleit Europa cu un impuls mai elastic strbate ta sufletul nostru, dect la al oricrei naiuni, care a mai vzut pn acum raza libertii Libertate, egalitate, frietate, aceste principii sunt deviza noastr, acestea tesaurul i cel mai sfnt obiect, pen tru care i cu care trind suntem gata a da mna cu cei mai nedumerii vrjmai ai notri, i a-le promite cel mai sincer ajutor, ce se poate atepta dela vr'un popor european, iar de aceste principii lipsii, cu cea mai brb teasc seriositatea suntem hotri din nceput, a ne bltui sngele pn Ia
*) Clndins, ad*-o:'sarul lui Cicoru. m-is do Milo.

54

!. ii i'A

cel din urm romn. Ins aceste principii le pretindem dela oricine, garan tate pe temeiul existenei naiunilor, i nu suntem ndestulai, vznd n semnate numele lor pe scrisori private, nici auzindu-le numai sunetul cel dulce, pe Ia urechile noastre, ca un echo fr de sim'ire. Voi ne fnbiai cu marinimositatea naiunei noastre, ne somai la rentoarcere, fgduindu-ne drepturi, i iertarea pcatelor politice (atta, nct nu ne-am putut, ba nici nu ne vom putea convinge, c pcatul politic ne-ar ngreuna vr'odat), ns din contr, de nu v o m voi, sau mai bine zicnd de nu ne v o m convinge, estirpaiune prin foc i f e r ! (Focului i ferului cu mijloace omogene v o m pi n contra !) Noi, frailor, ntr'atta suntem d e sinceri, nct toate promisiunile voastre private le credem, ns durere! cnd trziu sunt astfel de pro misiuni ctre noi ndreptate, dupce cercndu-le nu le-am dobndit, culndu-le nu le-am putut afla, dupce ne-am macelat, dupce preoimea i partea inteligent s'au debilitat, jertfindu-se nu prin arme, dupcum poftesc legile unui rzboiu uman, ci prin furci, (bitofa!) dupce n poporul nostrua apus spiritul amiciiei ctre voi, i s'a ncuibat o aversiune ncontr-v ntr'atta, nct el, fr de amgirea cuiva, mai voiete a primi sabia ori crui tiran din Europa de ajutor mpotriva voastr, cu cari firea ne-a aezat n una patrie, ca mpreun s asudm cultivndu-o i mpreun s gustm dulceaa fructelor ei. Durere, de trei ori durere, c voi, cari cu pai uriai credei c stai naintea noast n cultur, acestea nu e-ai prevzut, i re loc de a v ctiga amici sinceri cu mijloace blnde i dulci, ai rpit n dreapta sabia teroristic neronian i ai primit modul de trdare, al infer nalului Calligula. Totui, v spunem cu cea mai uman sinceritate, nu ar fi trziu a ne dobndi de amici, dac ai pipi odat calea prin care se poate asta, dac ai dovedi n practic marinimositatea, despre care atta v place, a predica. Ins noi, spunnd adevrul limpede, ne cam temem a v crede d-voastre, deoarece aievea ne-am nelat. Crezut-au bravii notri brbai Buteanu i Dobra, i czur jertf ascuiului teroristic. Cu adevrat, ai. putea voi noda aci o scuz, c czur din furia soldailor, sau neghiobia ]ui Hatvani pricinui aceasta ns aceasta scuz e deart i fr de temeiu, deoarece nu Hatvani ne nela pe noi, ci acela ntru care voi v'ai odihnit, cruia voi, cu crezmnt deplin, i-ai pus fericirea voastr n mn, ca s o aeze pe viitor. Acela, care e capul vostru, i preedintele rii ungare, acela, acela, vezi ne nal pe noi, i acela e Ludovic Kossuth, dupcum putei vedea, aci din adusele, i exdiametro opusele lui dou scrisori, semnate cu literile A i B, cari au de a trece si prin un examen critic european.*) Acum oare nu cu drept cuvnt am putea striga cu poetul: accipe nune danaum insidias, et crimine ab uno disce omnes", ns noi nu voircu s facem salt in concluzele noastre, ci mai dorim s ne convingem d i a contr, ce iar dela voi atrn. P e scurt: voim iar a v spune, i e x c l a m m : de credei n cer un Dumnezeu i p e pmnt o patrie, luai alte mijloace de a trata cu noi, c o n ,
*) P a s a g i u l acesta ar fi inctva asemntor eu cel citat d e Y a s i l e M o k t c v a n n Memori ile sale l a pagina l. -3 i despre care afirm, c i l-ar fi dictat Iancu ca rspuns la o scrisoare p.. lui L u d o v i c Kossulli din 5. V I L 184!)..
r

.URAM

IANCU

55

vinge-ve'i deplin, c ntre noi i voi armele niciodat nu pot hotr, ns nu ntrziai, ca s nu se mplineasc n voi cuvintele scripturei: c va ntr mirele, i voi nu vei avea untdelemn it candelele voastre". Dat n Cmpeni, 15 Iulie 1849. Avram Iancu, prefect. 21. Scrisoarea lui Nicolae Blescu ctr Avram Iancu. 8. VIII. 1849. Sibiiu 8. August 1849.

Frate

lancule!

Duminec n 5 i-am primit scrisoare ( a ) de a cruia cuprins n a m putut destul s m mir, socotind, c doar acum tocmai la aa timp intri gile drceti vor mai fi ncetat, dar precum vd, dracii tot mai tare se n trt, ns nimica s nu ne descuragem, toate se vor face bune. Eu dup primirea scrisoare-i numai dect a fi rspuns, dar Bem era afar din S i biiu i canonada s'au fost si nceput, iar trimiii ti neputnd s se ntoarc, am apucat toi fuga spre Cneni. Ungurii intrar n Sibiiu, fiind foarte muli, iar Hasfort cu Muscalii lui puini, ns Ungurii nu se bucurar mult d e triumful lor, cci venindu-le Liders dela Sighioara cu putere destul i btu urt, omornd i prinznd foarte muli, lundu-le i 15 tunuri; iar ei apu car fuga cum putur pela Sas-ebe i Blaj, se vede spre Cluj Ei, un gurii, perdur pn acum 60 tunuri. A c u m frate puterea muscleasc i a r este aici, i vrea s se arunce dup Unguri, unde vor fi ei cu Bem i cu toat puterea lor, firete acum Ia Cluj. De aceea frate sunt poftit chiar de Gen. Luders ca s-ti scriu, c ei n zilele acestea vor veni la Belgmd, acolo ai de grije vino i tu cu ceva ficiori alei spre nchinciune, unde v e i prim i un dar dela dnsul, i toate cele ce-i va trebui, muniiune ct vei vreato far de capsule mici, de acelea nu snt. Frate ai de grije, mpulpeazte, acum, ca numele ce l'ai ctigat, s nu-1 ptezi, c s tii. c ^ a i c i caut !)i cu lumina la amiazi, ca purtarea voastr dintr muni i credina noastr a Romnilor s o nnegreasc. Ce e mai mult, ntre hrtiile cele prinse dela Bem este una subscris de Bem ctr Slein colonelul unguresc din Sebe, n care zice Bem, c Romnii dintr muni au pacificat i Iancu poate merge n Romnia pe unde va voi!!! Eu nsumi am cetit acea scri soare, dar le-am zis, c este minciun, cum s'au ludat ei de multe ori cu asemenea, i Muscalii nici nu cred, dar Austriacii vor s se foloseasc de acea scrisoare ptndu-ne credina noastr. Cu acestea snt dorind a ne ntlni sntoi. Al tu frate Nicolae Blescu S nu faci s nu rscoli oamenii, i s-i trimii spre Turda, eu toata scrisoarea ta o am mprtit cu G. Luders i dorete s te vad. Domniei Sale Domnului Avram, Iancu Prefectului Legiunei Aurarii Gemine la Cmpeni lOriginalul n arhiva Asociamnti" Sibiiu)

56

I. L U P A

H2. Comanda militar cere dovada Iul Avram laucu despre pachet cn bani la mna lui Axente Severa. Magistratsakten 3185851. K Ho:

predarea

unui

28. IV. 1851.

K Hermannstdter n. Fogarasch. Milit. Distr. Comando.

2634 M. D. C.

An das 7\. A.

Berzirksamt Hier.

Das K. K. Bezirksamt wird beauftragt, den in dem hier g e g e n Rudcschiuss beiliegenden unterm 24-tem d. Mts Zahl 280! unterlegten Protokoll rwhnten EmpFangsschein des Avram lanku, liber den v o m Ctsanader Pchtef Axinte Severu iibernommenen Koffer v o m Letzteren entweder in Urschrift o d e r in beglaubigter Abschrift nachtrglich einzuhohlen und des Ehesten hieher einzusenden. Hermannstadt den 28-ten April 1851. Chavanne m. p. G. M .

23. Judectoria din Sibiin arat efi Axente Sever nu poate produce dovada cerut. Mag. Akten 3481/1851. 12. V . 1851.

LoblieJier

Magistrat.'

Das unter Mag. Z 3185 hieher mitgetheilte Auinahms-Protocoll uber die Aussage des n.vcvtie Sever, betreff e i n s Geldkoffers, ruckanverwahrend, haben wir die Ehre, die schriftliche Erklrung desselben, dass er ausser Stande sei, die verlangte vm Abraham lanku Ober die Ablieferung des K o ffers und dessen Inhalt erhaltene Empfangsbescheinigung vorzulegen; indern dieselbe in Verlust gerathen sei, als Erledigung des Gegenstandes Anbuge Einem LSblichen Magistrate e'nzubegleiten. Hermannstadt den ' 2 ten Mai 1851.

N o . E. 3dlo1S51

Das Hermannstdter Stadt- u. StuhlsGericht I. Matthias m. p. G. Rosenthal m. p. Ger. Secr.

24.

A C T U L DE D E C E S A L P R E O T U L U I I O A N I A N C U F R A T E L E L U I

A V R A M ,

"

"

din Matricula morilor a c o m u n e i bisericeti ortodox r o m n V i d r a d e sus.

Anul. luna i ziua

lui

c
3 > 3 B.3 3

s x

1
un Ob: se' rv; Numele i conu mele preotului ngroptor

j Numele, conumele i ' mestna celui mort

JOI

"-r o ' E

o |
1 i M

Patria, locul naterei mortului, numele jurisdicitinei, unde a locuit mortul

a (vrs tul ui

ra
"o Oi

a m< :a fn rit, \ sau

<u B

.5

S
I O A N E I A N C U fostul parohul locului

O E

" o
-ce

.<:
. 3 t. C ^3 B *II U T ! O IU
!

salei mur sau r ii

ii

or

m
:

22

24

m o
1

August

Transilvania Alba-Iulia Cmpeni Vidra de sus

tcrit

1 ani

S'a estradat conform matriculei Tom II., pagina 42, Nrul 35. Avram Leahu paroh ort. romn

Dela parohia ortodox romn Vidra de sus n 4 Februarie 1924

(L. S.)

re asc ^

18 7 1

Vasiliu Gombo Ioan Nicola Mihail Candrea Teodor Goia Teodor Cioran Ioan lanc lui Avram i preoi

25 A C T U L D E D E C E S A L U I A V R A M I A N C U

Extras
din Matricula morilor a c o r r u n e i bisericeti g r e c o orientale V i d r a de sus.
Anul, luna i ziua Numele, conumele i mestria celui mort o E D I J C _3 Patria, locul naterei mortului, numele jurisdiciunei, unde a locuit mortul o '3: "tu
CC

3 O> C o 5 ^ c
3

> 3 -C o tu

i s S

o i tu _r '5 3 3 ^ E "* _. P 3 tfi >rt " >a re c _ o S-E > < o -a o u

Numele i conu mele preotului ngroptor -O O

18 7 2 Aug. 29 Sept. 1

A V R A M I A N C U Eroul Romnilor

Transilvania Alba-Iulia Cmpeni Vidra de sus

O Of.

Protopopii Mihaltianu din Zarand Balint, gr. cat din Rosia-Abrudului i 36 preoi cu V. Gombo m. p.

Im 5 |u |T3 X) ij _ W IIS im ; ; 2 i c ^ 3 tu
w c

t- o ol ai 5 .E
W

S'a estradat conform matriculei Tom. I I , pagina 47, Nrul 42. Avram Leahu paroh ort. romn

Dela parohia ortodox romn Vidra de sus n 4 Februarie 1924.

IO

(L. S.)

AVRAM IANCU

59

2ii. Conscrierea cazului de moarte Avram lancu SPECTAVERA JUDECTORIA CER. REG1ASC. punderea stematului ordine a Spectaverei Judectoria ddto 30 Septembre 1872 Nr. 2195 Antistia comunal cu oficiosa supunere audace a ascerne Conscrierea Caului de moarte dup Avramii lancu (Iank) dein Vidra de sus. Tot odat este audace asta Antistia a mai ascerne Conscrie rea Caului de moarte i dup jude Nicolae Petroiu i Siusi Iuonu Iui T o deru totu dein Vidra de susu tote spre competenta una afacere. Dela Antistia Comunal Vidra de susu 10 octombre n absenia Judelui Comunal Aronne Cioranu m. p, not. corn. H A L L E S E T FOLVETEL. T O D F A L L S - A U F N A H M E . CONSCRIEREA DE M O A R T E . 1. Numele i conumele testatorului: Iancu Avram. 2. Statul ver profesiunea: fr ocupaciune (smintim de minte). 3. Etatea: 47 ani. 4. Religiunea: gr. or, 5. Necstorit, casatoritu ver v e d u v : june. 6. Locuina: Vidra de susu. 7. Dioa i locul morii; 11 Septembre 1872 Baia de Criiu comit. Zarandu8. Sotiu remasu n via. 9. Numele i conumele, condiiunea, etatea i locuintia pruncilor ma joreni ce sucedu n loculu pruncilor cari au muritu. 10. Numele i conumele, condiiunea, etatea i locuintia alorlaltt tonsingeni mai de aproape, ver eredi testamentari: Veri primari A , din Unchiul Avram 1. lancu Alexandru : 11. Iancu luonu Vidra de susu preoi: III. IancuEafila veduva cu Popa Nicula Vidra de josu : IV. Prunci dupa Iancu losifu. Iancu George, lancu Avram, Iuonu Vidra de susu. V. Prunci dupa Iancu mar. Candrea. 1. Candrea Iosif n Neagra 2. Candrea Sofia mar. Pasca Alex. 3. Candrea Mria mar. Gomboiu Vidra de susu. B. din Unchiul Iuonu I. lancu Niculae II. Prunci dup Iancu Gheorghe : 1. Iancu Avram 2. lancu Ana mar. Heler Lupu 3. Iancu Rafila mar. Heler Iuon

Iancu

I. LUPA

4. Iancu Vasilie 5. Iancu Sanfira mar. Boglea locuitori n Vidra de susu. C din matusia Santioana: I. Resiga Niculae II. din Resiga Todore remesitia 1. Resiga Niculae 2. Resiga George 3. Resiga Petru Vidra de jos. III. din Resiga George remesitia 1. 2. 3. 4. Resiga Resiga Resiga Resiga George luonu Ana mr. Sicoe Rafila mr. G o j j

Vidra de josu. TV. din Resiga Petru remesitia 1. Resiga Ursu 2. Resiga Niculae 3. Resiga George, Vidra de jos V. Resiga Sanfira mar. Czoc Vidra de josu VI. Resiga Mria mr. Netodea, Vidra de josu D din matuia Mria: I. Vasin Ana mr. Pasca Scariiora II. Vasin Sanfira mr. Davidu Neagra III. din Vasin luon remasiia 1. Vasin Niculae majorean 2. Vasin George dto 3. Vasin Toderu minor 4. Vasin Sanfira mr. Avram contutore Vasin de josu E. din mtusia Sanfira I. Trifutiu Mria mr. Tomusiu Vidra de jos II. dup Trifutiu George rem. 1. Trifutiu luon majorean Vidra de susu 2. Trifutiu George 3. Trifutiu Ana 4. Trifutiu Alexandru 5. Trifutiu losifu 6. Trifutiu Petru 7. Trifutiu Mria 8. Trifutiu Sanfira minoreni n Vidra de fratelui major Trifutiu luonu III. dup Trifutiu luonu rem. 1. Trifutiu Sanfira 2. Trifutiu Rafila 3. Trifutiu Mria
:

NicoJae

Vidra

susu

sub

contutoria

AVRAM IANCU

61

4. Trifutiu Alexandru minoreni fn Vidra de josu sub contutorajul lui Tomusiu Iuon Btranu IV. Trifutiu Ana (remn prunci) 1. Popa Nicolae majoreni 2. Popa Sintiona mr. Popu George 3. Popa Sanfira 4. Popa Rafila minori sub tutela fratelui e josu F din matusia Ana mr. Bistroi I. dup Bistroi Sandoru prunci 1. Bistroi Ana mar. Pitik Muncel 2. Bistroi Sofia mr. Mark Bistra 3. Bistroi Anton minorean sub contutoratul lui Pitic Dumitru 12. Dac e vr'un testamentu, codicilu, contracii de cstorie, i unde se afl aceasta Testamentul esista i se afla precum se aude la mama advocatului Mateiu Nicula n Alba-Iulia. 13. Daca si ce epitropia a avutu asupra sa reposatulu i unde e decretul lui prin care sa constituitu 14. Deaca tienutu reposatulu raciune despre bani publici seau daca au tras venite dela vr'o cassa publica vor din vreunu fondu de sub inspeptiunea public 15. Deaca in remasu se afla obiecte pentru care se cere o aretarea speziale i ce dispensiune sa facutu cu ele 16. Deaca a remas v r ' o avere cam din ce custa in ale cui mani se afla si ce mesure s'au luatu spre assecurare Averea remasa custa din mobila i se afla n dispoziiunea lui Iancu Alexandru ca masa Curatore. Locul unde i timpului cndu sa conscrisu caul de moarte. L. S. L. s. Vidra de sus 16 Maiu i876. Herman Adolf m. p kir. vegrehajto. M, Gombosiu m. p. jude corn. Subscriptura partiloru i a martoriloru Ioan Iancu m. p. Iosiffu Candrea m. p. Alexandru Iancu m. p. A . Cioran not. com. CONSCRIEREA CAULUI DE M O A R T E . 1. 2. 3. 4. 5. Avram Iancu (lanc) fr ocupaciune, smintiii de minte de 47 ani greco orientala June

Popa

Niculae

Vidra

I. LL'PA.

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Vidra de sus 11/9 1872 n Baia de Criu n'au remasu Veri primari din Unchiulu Avram . . . 1. Alexandru Iancu Economu i pduraru la pdurea erarial de 54 ani care a fost totodat i ca tutore rcposatului cu l o cuina n Vidra de josu. 2. Rafila Iancu de 51 ani mritat Popa Nicolae in Vidra de j o s . 3. Iosifu Iancu respeptive remesitia acestuia George de 30 ani Avram de 24 ani i luonu de 22 ani toi cu locuina n Vidra de sus tutore preste cestu din urm e Alexandru unchiul seu 4. Anna Iancu mritat Candrea luon respeptive remasitia acestuia Iosifu Candrea Econom de 42 ani locuiete n Neagra, Sofia Candrea mritat Pasca Alexandru de 36 ani locuete n Scrioara, Mria Candrea mritat Gomboiu Mihaiu de 34 ani locuete n Vidra de sus. Veri primari din Unchiul luon Iancu. 5. Nicolae Iancu Econom de 50 ani. 6. George Iancu respective remesitia acestuia A v r a m de 35 ani Vasile de 32 ani, Anna mritat Heler Lupu de 30 ani, Rafila mritat Heler luon de 28 ani, Sanfira mritat Boglea luonu de 26 ani toi acetia cu locuina n Vidra de sus.

15. Averea remas custa din mobila i inmobila i se afl ziiunea Tutorelui fostu Alexandru Iancu. Vidra de sus, 8 Octombre 1872. loan Iancu m. p. Alexandru Iancu m, p. erezi martori m. p, Vasa George. m. p. Gligor George. prin Cioranu m. p. [cf. ziarul T U R D A " , din 15 Mart. 19*4]

n dispo-

Cioranu m. p. not. com.

PLANURILE LUI IOAN CMPINEANU

PENTRU

UNITATEA NAIONALA A ROMNILOR.

Legturile lui cu emigraia polon.
de

1\ P . PANAITESCU. Snt anume fapte din istoria contimporan a Romnilor, asupra crora se las pai'c dinadins un vl de tcere, pe care istoria nu izbutete s-1 rup cu tot interesul ce 1 prezint epoca de alctuire a Romniei de azi. Se tia n chip nelmurit c nc ainte de revoluia dela 1848 cu zece ani un grup de boeri munteni au nceput micare naional, gndurile lor umblau departe n Ardeal i Basarabia, ei vedeau n mintea lor deplin nchegat un ideal pe care neamul nostru a trebuit s-1 mai atepte nc opt zeci de ani >. Ce-i m pinge s se ridice s mite lucruri aa de mari de cari se sparie gndu , cari erau mijloacele n cari se ncredeau cnd ara lor nsi era sub clciul rusesc, pn unde a mers planul lor ndrsne i n sfrit chiar aciunea lor material n ce a stat, snt ntrebri la cari pn acum nu se putea rspunde de ct cu totul incomplet.
1

i totu lucrul este de cea mai mare importan: e vorba nici mai mult nici mai puin de originile ideei unitii politice a tuturor Romnilor.
i Vezi asupra acestei micri. N . lorga. Generaia dela 1840 i 1848 fa de concepia unitii politice. n Neamul Romnesc. XVII, 192?, 28 Mai 3 Iunie. Dl lorga arat c micarea dela 18381840 a avut un ideal naional complet mult mai larg dect acel dela 1848. A m rezumat n Contribuii la o biografie a lui N. Blcescu p. 102 un manifest al l u i N . Blcescu n care vedea cauza cderei micrii dela 1848 n Principate n nesocotirea ideii unitii naionale.

64

P.

P.

PAJSAITESCU

Cei mai muli din cei cari cunoteau aceste lucruri, au avut interes s tac: micarea din 18381840 afost opera lui I. Cmpineanu i-a btrnilor", a vechii generaii, la 1848 democraii tineri s'au gsit n conflict cu Cmpineanu i mai trziu cnd dup unirea principatelor marea lupt politic s'a ncheiat, cnd au putut privi asupra trecutului, opera de la 1838 a fost lsat voit n umbr pentru ca generaia tnr s aib toate meritele Un om care putea i tia s spue ce a fost la 1838, loan Ghica, a trecut repede peste figura lui Cmpineanu n cteva note literare 2 . Rapoartele consulilor francezi cari s'au tiprit n zilele noastre nu desvluie dect o mic parte a lucrului , iar cele engleze pe cari le bnuim mai bine informate nu ne sunt cunoscute.
3

Numai un francez, care a fost amestecat n toat micarea, Felix Colson, a descris evenimentele i ideile pe larg n dou cri ale sale, rolul exagerat pe care i-1 atribue i spiritul su romantic fac s se nasc pe nevrute bnueli asupra adevrului spuselor ale, deatfel cea mai important din aceste cri, n care nu mai ascunde nimic n'a fost ntrebuinat de nici un istoric romn pn acum .
4

Actele emigraiei polone. Documente venite dintr'un isvor aproape neateptat vin ns s arunce o lumin vie asupra micrii care a nsemnat nceputul aciunii pentru unirea tuturor Romnilor. In muzeul principilor Czartoryski din Cracovia se pstreaz n sute de dosare mari archiva emigraiei Polone dela 1830 pn dup rzboiul Crimeei. Acolo au fost aduse din Paris de ctre familia Czartoryski actele rmase dela principele Adam Czartoryski, eful emigraiei naionale polone. Legaturile lui prin agenii trimii prelutindenea se ntindeau n toate rile europene, pretutindeni se cutau aliai i prieteni ai cauzei Polone. Am avut fericirea s gsesc o serie ntreag de acte, risipite prin multe dosare, cari privesc legturile emigraiei cu Romnii din Principate.
1

Cf. N . lorga, o. c.

- I. Ghica. loan Cmpineanu n Opere Complete. Minerva, IV. pp. 47 i urm. Hurmuzaki-Nerva Hodo, Documente, XVII. pp. 753 i urm. Felix Colson, De i'etat present et de l'dvenir des prtncipautes de Moldavie et de Valachie. Paris 1839, idem. De la Pologne et des Slaves Paris 1863 (Anex p. 213 i urm. Jean Campineano). Ultima scriere cea mai importanta, a fost rezumat n cteva rnduri de Perieeanu Buzu n Traian* (ziar) I. 1870 N o . 38 dar de atunci a rmas uitat.
3 4

IOAN

l.Mi'INKAM

Go

Intre acestea cele mai importante snt acelea cari arat leg turile ei cu Cmpineanu i cu micarea lui. Se vd din ele n chip lmurit lucruri cari erau numai bnuite. Ideologia politic si naio nal a lui Cmpineanu i a aderenilor si iese pentru prima oar ntreag la iveal, cci se vede limpede c legturile cu emigraia polon n'au fost un simplu episod, ele snt faptul prin cipal care a chemat la aciune ideile naionale ale boerilor munteni. Politica polon n Orient, primele legturi cu Romnii la 1836. Dup nfrngerea rscoalei polone dela 18301831 i apunerea libertii polone ce renscuse o clip, patrioii poloni: oameni politici, militari i scriitori se rspndir n Europa n special ns se stabilir la Paris, unde n jurul lui Adam Mickiewicz se desvolt coala romantic polon. Emigraia politic era desbinat n democrai sub geograful Lelewel i naionalitii sub principele Adam Czartoryski. Acetia din urm mult vreme, pn dup rzboiul Crimeei, au fost mai puternici, mai bogai, mai ascultai n Frana i Anglia. In special influena lor era necontestat ntre emigraii numeroi din Turcia. Adam Czartoryski ca un rege n exil i avea repre zentanii diplomatici pretutindeni, agenii lui secrei ineau viu gndul rsbunrii ntre populaiile polone. In Turcia era un teren de aciune foarte favorabil Polonilor. Dumnia ruso-turc, posibilitatea unui rzboi ntre aceste dou ri, fceau pe Poloni s ndjduiasc n Turci un aliat n cazul unei rscoale a lor impotriva Ruilor. Pe de alt parte ei ntreineau relaii cu Slavii din peninsula Balcanic, vrnd s insufle ntre dnii teama panslavismului rusesc cotropitor, cernd nlocuirea acestei idei prin aceia a confederaiei democratice-naionale a po poarelor slave. Centrul micrii pentru tot Orientul era la Constantinopol i prin acest ora n minile principelui Czartoryski. Curnd importana principatelor romne, cari erau aezate ntre Turcia i rile polone trebuie s se fi vdit emigrailor t de aci primele lor ncercri de a recunoate terenul la noi. La 1836 unul din efii emigraiei polone se adreseaz unui prieten al Polonilor n Bucureti, numele lui este necunoscut i nu pare a fi romn, rugndu-1 s nlesneasc aezarea unui agent polon n Bucureti. Prietenul n chestiune avea se vede o ntreprin dere comercial n Bucureti, i i-se cerea s ia agentul secret ca funcionar. Se mai emitea ideia ca agentul s se aeze n Bucuret!>
An. IU*I. N 4 . III. 5

66

P. P.-PANAITKSCU

ca medic, menirea lui era ca n acest punct important de legtur ntre Polonia i Turcia s mijloceasc comunicaia tirilor politice ntre Polonia de o parte i cele dou centre ale emigraiei Constantinopol t Paris, de alta i. Nu era deci nc vorba de o legtur cu Romnii, rmai necunoscui, ci de un simplu punct de legtur. Dar curnd vor vedea c aci e un teren favorabil cauzei lor politice, i acei cari se nsrcinar s fac legtura fur Romnii cari venir ei la Poloni. Legturile principelui Adam Czartoryski cu Radu Golescu, Cel dinti care intr n contact cu emigraia polon fu un tnr din familia nvat t patriot a Goletilor. Radu Golescu studiase n Germania la Munchen i apoi n Elveia la Geneva unde avu sese legturi cu intelectualii i scriitorii elveieni 2, putuse cpta deci o cultur serioas, putea avea cugetarea mai msurat, mai liber de pasiuni democratice ca tinerii ce studiaser numai n Paris. La 1837 n toamn el se afla ns n acest din urm ora i alctuise o scriere, pe care n'o mai cunoatem, asupra rii sale a nevoilor ei, a idealului spre care trebuia s inteasc i adugase probabil consideraii asupra identitii de situaie cu Polonia i nevoia unei colaborri cu ea. Scrierea firete n manuscris fu pre zentat de autor principelui Czartoryski. Principele privi cu mare interes o lucrare, care-1 informa asupra acestui popor oropsit, pentru prima oar poate i veni n gnd c aci este posibil o colaborare cu cauza polon. Mulumind lui Golescu pentru scrierea trimis, principele Czartoryski l felicit pentru ideile cari i fac cinste, idei cari snt ale ^oamenilor de bine" din toate rile i ale lui nsui, e vorba deci de ideile de libertate naional. Principele prevede un viitor frumos rii, dac toat clasa cult mprtete ideile emise n opera lui R. Golescu. Rspunznd desigur unor ndemnuri din acea scriere, declar c ar primi s ntre n legturi politice cu o persoan care ar reprezenta n ara Romneasc ideile emise de Golescu, cere ns s fie o persoan cu situaie nalt, cunoscut prin ideile sale i cu care s poat avea legturilor durabile .
3

Anexa I. 2 O. Bengescu, Les Golcsco, pp. 2 3 7 - 8. Un scriitor genevez descrie firea Iui R- Golescu i a fratelui su Alexandru. Anexa II.

IOAN CMPINEANU

67

Scrierea lui Golescu coninea deci dela nceputul legaturilor -ideia naional romn i proectul unei legri a ei cu cauza polon. Legturile urmar ntre tnrul romn i celebrul ef al emi graiei polone, ei avur mai multe iritervederi, ntr'o scrisoare e vorba de punctele" ce aveau a stabili mpreun'. E vorba de sigur de pregtirea i mijlocirea unor relaii n ar. Astfel prin mijlocirea unui vlstar al familiei Golescu, care fcuse attea servicii rii, se fcu prima legtur ntre Poloni i naionalitii romni, cci nu mai rmne nici o ndoial c trimi terea n anul u/mtor a unui Agent special n ara Romneasc -din partea principelui Czartoryski se datorete impulsului primit din aceste prime legaturi, lucrul fusese poate stabilit chiar n con vorbirile lui Golescu. Misiunea Ini Woronicz. I. Cmpineanu, socotit de toi ca eful micrii naionale n ara-Romneasc de cnd se mpotrivise n Obteasca Adunare articolului adiional" al Regulamentului Organic ce ddea ara n manile Ruilor , fusese ntiinat din vreme de sosirea unui agent polon la Bucureti nsrcinat s trateze cu partidul naional. Din Londra unul dintre emigraii poloni care se ascundea sub numele de Gh. Bell i care era mai demult n legturi cu Cmpineanu i dduse de tire despre apropiata venire a agentu lui secret s. In Octombrie 1838 n adevr polonul Woronicz * venind din Paris sub numele fals de Carol Werner strbtu cu crua postii toat Oltenia i Muntenia n lung pn la Bucureti, dndu-se drept negustor, observnd i ascultnd totul cu atenie. Era nsrcinat s fac propuneri formale partidului naional i avea a nmna lui Cmpineanu din partea principelui Czartoryski bazeie unui tratat de alian polono-romn , dup aceia trebuia s-i urmeze cltoria n Galiia i Wolhynia, avnd o misiune pe lng Polonii de acolo .
2 5 6 7

Anexa III. Cf. I. Ghica. Ioan Cmpineanu n Opere Complete IV. p. 6163. Anexa IX. F. Colson l numete neveu du primat de Pologne*. F. Colson Kationalite et regeneration des paysans Moldo-Valaques. Paris 1862 p. 148 Numele adevrat n Hurmuzaki. Documente, XVII. p. 729 i F. Colson / . < . Anexa V . Anexa VII la urm.
2 3 4 5 6 7

5*

68

P- P; PANAITESCU

Woronicz era un om cu un spirit de observaie ptrunztor; cu judecat sigur i cu mult putere de a sintetiza n caractizri cele ce vzuse. La Bucureti ntlni pe Felix Colson fost agent ia consulatul francez, care de mult vreme strngea material asupra rii i cuta ocazia unei intrigi politice. Colson puse la ndemn agentului polon materialul strns pentru cartea sa ce urma s apar n anul urmtor De t'etat present et de i'avenir des Principautes de Moldavie et de Valachie", de asemenea consulul en glez Colquhoun cu care agentul fu n cele mai strnse legturi i ddu informaii preioase'. Pe temeiul acestor informaii dar mai ales pe a observrilor sale scrise Woronicz un lung raport ctre principele Czartoryski. Raportul este un adevrat studiu asupra rilor noastre, o foarte interesant cercetare a strii economice,, politice, sociale i a strii de spirit a Romnilor, n special a celor din Muntenia. Partea dela urm expune pe larg tratativele polonoromne pentru ridicarea i liberarea ambelor popoare. Woronicz ncepe observaiile sale cu starea economic i posibilitile militare ale rii Romneti, are cunotin de Pan duri i de rolul lor n rzboaele ruso-turce, de firea rzboinic a Oltenilor, de serviciile militare ale carantinelor dela Dunre. Miliia romneasc e socotit bine exercitat i narmat i crede cu putin ca n dou luni s fie ridicat la 20.000 de oameni, pe dorobanii clri din judee i compar cu Cazacii. ntre mijloacele de hran socoate i grnarile de rezerv ntemeiate de Rui, ns toate ntreprinderile mecanice i mijloacele de circulaie snt primitive. Administraia patriarhal e socotit n principiu bun ca fiind simpl dar viioas n ce privete funcionarii. Pentru mrirea bugetului propune secularizarea averilor mnstirilor nchinate, care lucru este cerut de mult de ctre opinia public". Moldova e socotit ca mai panic, dar mai bogat i bucurndu-se de c gospodrie mai bun, mportant pentru bogia n cai. Mult mai interesante snt observaiile asupra strii de spirit a claselor sociale i a publicului n genere. Dela nceput ceia ce lovi pe polon a fost c toate clasele
2

:%> .. Anexa VII. Pentrn rolul lui Colquhoun. I. C. Filitti. Turburai re voluionare n ara Romneasc, n Analele Academiei Romne, XXXIV, pp 204 i urm. Anexa VII.
2

IOAX CAMPL\K4Ni:

69

doresc independena de Turci i de Rui, dar nu numai att: ra portul spune textual: Ideia unirii tuturor populaiilor romne sub acela sceptru ocup toate capetele" i Jdeia unirii tuturor popu laiilor romne se anu ca dominant" i adaug a treia oar ideia n chestiune a devenit, ca s zic aa, ideia la mod". Nici odat lucrul n'a fost spus aa de precis. Pentru c cei care b gndeau aveau interes s tac, pentru c muli din cei ce o puteau nelege aveau interes s nu auz, nu se tia pn cnd nu vine s ne o spun acest polon care tia s vad i s neleag, c ntreaga clas cult muntean dela 1838 atepta i credea apropiat realizarea marelui, vis. Woronicz vede n mndria cu care 'era nconjurat noua miliie, titlurile minitrilor un sentiment general de mndrie naional care duce la dorina scuturrii supremaiei turco-ruseti. Poporul e viu inteligent, progreseaz repede minunnd pe toi. Agentul prevede aci un mare viitor folositor cauzei polone. Vorbind de boeri i de negustori el vede dou generaii cari n aceasta epoc de evoluie repede snt total deosebite: vechea generaie (dela 35 ani n sus) trit n tradiia pe jumtate orien tal a veacului XVIII, au viiile Fanarioilor", spune el i gene raia tnr cu spirit occidental. Woronicz vzuse foarte bine conflictul dintre bonjuriti i vechii boeri. Pe acetia nu-i socoate ca spiritul' tuturor relelor, cum a vrut s-i arate mai trziu generaia nou: ei doresc cu toii in dependena, snt dispui s fac sacrificii pentru ea, snt fini i inteligeni. In schimb nu sunt oameni de aciune c snt lenei i fricoi, ambiioi i desfrnai, adic orientali i mai ales n'aveau idei precise. Totui dac te adresezi amorului lor propriu vor putea s fie pui n micare". Generaia tnr, n care Woronicz socoate i pe Cmpineanu dei trecuse de vrsta de 35 ani , are toate simpatiile agentului polon: vede n ea sntate moral, devotament, cultur i nainte de toate dor de aciune, cei ce o face preioas. Totui tineri specialiti n special n arta militar, recunoate c lipsesc, ofierii' snt viioi i inculi. Clerul ortodx e socotit ignorant, fr nici un fel de concepii politice i lipsit de influen asupra poporului. Excepii snt cteva
1
1

Se nscuse la 1798.

70

P.

P.

PAVUTKS

!'

onorabile, aceste snt dumane Ruilor. E vorba de episcopur Cesarie de Buzu prietenul i colaboratorul lui Cmpineanu. Foarte interesant e partea n care arat rolul Ardelenilor venii de peste muni n Principate i influena lor asupra opinie publice. Mai nti face observaia c ara Romneasc are leg turi mai stinse cu Romnii din Ardeal de ct cu cei din Moldova i lmurete pricina acestui fapt: ideia libertii i a unitii este o influen nou, pn s fie pus n aciune, adic s se treac ia legturi cu Romnii de peste grani, se cere propagarea ei intern. Ardelenii ns nu ateptar ca patrioii munteni s li se adreseze, ei veneau nii n ara Romneasc. Ardelenii cari vin aci ca profesori i ca negustori snt cei mai vajnici propagatori ai Ideii unitii naionale. Ardealul, spune Woronicz, strmtorat n desvoltarea sa naional vine n ntm pinarea Romnilor cari au o situaie ceva mai bun. Ardelenii persecutai de Unguri i Austriaci vin n ara Romneasc unde nrurirea lor e foarte mare graie culturii lor ceva mai alese i spiritului lor mai activ. Atitudinea acestei societi fa de Rusia i Austria intereseaz n primul rnd pe agentul polon. ranii se tem de Rui. oamenii culi ncep s vad c puterea lor este numai aparent. Prietenii Ruilor snt numai acei cari socot c Frana i Anglia nu vor putea interveni n Orient, n genere ns n urma prdciunilor rzboiului dela 18281829 domnete o ur general mpotriva lor n opinia public. Fa de Austria este acelai sentiment ntreinut de Ardeleni, i de negustorii cari se vd stnjenii n negoul lor de aceast putere. Ci va boeri ns snt pe fa prieteni ai Austriei. Fa de Polonia ns este o mare simpatie, care s'a mani festat i cu ocazia revoluiei dela 18301831.
1 1

Pentru domnul Alexandru Ghica Woronicz are cuvinte aspre, vede ntr'nsul reprezentantul vechiului regim cu toate viiile sale i mai presus de toate omul Rusiei, transfug al partidului naional. In schimb omul viitorului asupra cruia face o analiz psihologic amnunit este Ioan Cmpineanu. Cu portretul lui Cmpineanu, asupra cruia vom reveni, se termin descrierea rilor noastre fcut pentru principele Czartoryski.
1

P, rolul lui Cesarie cf. Colson. De la Pologne

et des SlaviS,

p. 213,

IOAN CMPJ.NEANL;

71

E o ptrunztoare vedere de sintez, adesea cum am vzut lucruri abea bnuite snt puse n lumin, Pentru a controla avem numai un singur isvor e scrierea citat a lui Colson De l'etat presentet de l'avenir des principautes de Moldovie et de Valachie'-, care completeaz tabloul strii de spirit a societii muntene la 1838. FeJix Oolson. Spirit de aventurier, scriitor de talent, obseryator fin, o figur entuziast i cam prea zgomotoas, fostul agent al consulatului francez din Bucureti a jucat alturi de Cmpineanu i de inspiratorii lui poloni un rol nsemnat . E adevrat c el a fost informatorul lui Woronicz, c a stat mereu alturi de Cmpineanu nsoindu-1 .n Apus, c i mai trziu era n legturi cu principele Czartoryski cruia i nchina opere de ale sale", i n schimb i cere subscripii pentru reviste ce proecta s scoat i chiar intervenii pentru a recpta un loc n diplo maie . Dar rolul su a fost exagerat de el nsui: el ar fi redactat cu Cmpineanu un proect de Constituie, el a avut ideia unirii cu Moldova, el a sftuit pe Cmpineanu s plece n Apus, Cmpineanu nsui apare pe pianul al doilea^. Din corespondena lui Cmpineanu tim ns, dup propria lui declaraie, c a fost ndemnat s se duc n Apus de W o r o nicz , din scrisorile lui Woronicz, Colson apare ca un tnr de talent dar cu rol secundar . Aa dar rolul su trebue redus l a proporii mai modeste i acelai lucru trebue s spunem despre ideile sale : planurile despre viitorul Romnilor nu snt cugetarea proprie ci ecoul preocuprilor opiniei publice romneti , preo cupri pe cari le-am vzut limpezi n raportul Iui Woronicz. Prin acesta cartea lui Colson De l'etat presen. .." devine i mai interesant, dei lucrarea fiind public nu putea spune tot ce ncredinase polonul raportului su cifrat.
1 3 4 8 7 8

' P. rolul lui Colson. I. C. Filitti o. c. pp 206208, Anexa XIV. 3 Ms. Czartorvski. Cracovia nr. 5479 p. 469470 (29 Mai 1843). * Ms. Czartoryski Cracovia nr. 5479 p. 1561 (4 lanuar 1849). Felix Colson De la Poloqne et des Slaues, pp 215216. Anexa I X . i Anexa VIL Astfel e considerat cartea lui Colson. Precis de droits des MoldoRoumains i de lorga. Generaia dela 1810 (Neamul Romnesc X V I I . 1922 30 M a i ) .
2 5 s 51

72

1'. 1'. " A N . M i V S f !

Nici chiar numele lui Cmpineanu nu e pronunat in ea, dar aluziile snt destul de strvezii. Dar i el vede dorina de unire, povestete cum Romnii din Principate, Ardeal i Basarabia i zic frate" , in ori ce caz cere unirea principatelor n ateptarea unirei celei mari pentru care era destinat omul cu influena imens" (i. e. Cmpineanu), micri adnci, ca cele din apusu! Europei turbur societatea muntean , Rusia e urt , Ardealul arde de dorina unirii i poate va veni vremea cnd se va face dreptate pentru aceste crime mpotriva naionalitii i cnd supremaia mpriilor va fi njosit" . Erau ideile pe cari le auzea n cercul lui Cmpineanu. Acesta era centrul micrii, omul n care se puneau toate ndejdile. Personalitatea i ideile lui Ioan Cmpineanu. Aceasta fiind starea de spirit a societii, nu e de mirare c gsim n mijlocul ei un reprezentant aa de hotrt al acestor idei ca Ioan Cmpineanu. Eit dintr'un neam boeresc patriot, crescut sub nrurirea fratelui su mai mare, aprig naionalist i duman al Ruilor, cari i-ar fi otrvit . Cmpineanu avu o educaie pe jumtate n vechiul chip erudit i moralizant al boerilor veacului XVIII, ca elev a! dasclilor greci, pe jumtate dup chipul educaiei franceze de idei abstracte, ca elev al emigratului francez Laurengon , Ca i educaia sa firea lui e plin de contraste, e omul care st ntre duu lumi: liberal convins, orator de talent , rmne cu anume trsturi orientale ale vechilor boieri. Portretul su fcut de Woronicz n studiul lui l arat cam lene, cu educaie incomplet, mpins spre teorii inaplicabile, pe de alt parte ns incoruptibil, prudent i om de aciune totui. Woronicz care 1-a uimtit ca o umbr" i a ascultat tot ce se zicea despre dnsul l socoate un om de inim, reprezentantul opiniei publice anti-ruse, gata s se sacrifice pentru independena rii sale .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1

F. Colson. De Vetat present

et de l'avenir des Principauies, p. '262,

2 3

*
5

s *
1 0

ibidem, p. 69. ibidem, p. 4. ibidem, p' 56. ibidem, pp 264 i urm. ibidem, p. 263. Anexa V i l . Raportul Woronicz. I. Ghica, Opere Complete, IV. p. 50. ibidem, p. 48. Anexa VII Raportul Woronicz.

'-**

1 0 AN CMl'IXEANU

73

Ca reprezentantul unei societi n care mirajul ideilor i fcuse ioc de curnd, n care teoriile politice nu se izbiser nc de realitate, e ndemnat spre idei ndrsnee mult prea n tirsnee pentru situaia de atunci a rii. Ideile i planurile sale le expune complect n scrisoarea ce o scrie principelui C z a r t o r y s k i d u p ce primi propunerile lui aduse de agentul Woronicz. Eti n adevr uimit de lrgimea i de ndrzneala lor. Fr nici un nconjur declar c el i cu ali brbai ce-i mprtau ideile au ca ideal ca Romnii s nu mai fac dect, un singur popor unit i independent". Respinge protectoratul rusesc, respinge suzeranitatea turceasc, cere un regat romnesc ereditar pentru toii Romnii, libertatea claselor sociale. Scrisoarea e nlat de o mare suflare de entuziasm: Pn ia propunerea polon trebuia s suferim din toate suferinele noastre", dar idealul expus mai sus a fost i va fi scopul tuturor sforrilor noastre", a fi mndru s fii Romn sau a muri". De plnge cderea la 1812 a proectului regatului Daciei" i pier derea uneia din ceJe mai frumoase provincii ale Moldovei", Basarabia. In a doua scrisoare ctre principele Czartoryski el vede rolul Romnilor n Orient ca o barier ntre Rusia i Turcia, i vede ca membrii unei mari coaliii anti-ruse, declar c Srbii ar fi alturi de dnii cu prinul Milos care trebue s joace rolul luj tefan Duan. Dar pentru aceasta trebue ca ara Romneasc s fie pregtit mai dinainte, i n acest scop seva cere schim barea domnului, i nlocuirea lui cu un Romn ptruns de mi siunea sa, hotrt s adopte proectele Alteei Voastre i s lucreze n sensul cauzei polone sau al unei coaliii mpotriva Ruilor*, Romnul ptruns de misiunea sa era uor de vzut: era Cm pineanu nsui. Dealtfel trei zile dup aceia Woronicz anun pe fa candidatura lui Cmpineanu Ia domnie : Urmnd Cmpineanu nu se sfiete s numeasc pe eful statului romn rege" l scrie aceste cuvinte cari sun ca o sentin: Nu trebue oare umbra unui tron de voevod ca s izbuteti s uneti pe Romnii din toate rile?"
2 i 3

Anexa V. 2 Anexa VI. Anexa VIII

74

V. P. l ' M A I T E S C U

ntrebat de Woronicz el se declar n stare s provoace o rscoal n ara Romneasc i n cazul unei micri cu ajutoare din alte ri era sigur c va putea ntinde rscoala rt Moldova i Ardeal. Ardealul i pare sigur n cazul unei rscoale a Polonilor din Qaliia de Moldova ns nu poate rspunde nc cere rgaz'. Tot idealul naional romnesc nfptuit n zilele noastre se gsea deplin nchegat n mintea ndrsnea a acestui boer muntean dela 1838. Figura lui apare foarte mare, mult mai im pozant de ct ne o nchipuiam pn acum, e un precursor n faa cruia plesc niel figurile oamenilor dela 1848 .
r 2

Rolul Polonilor n niicarea Ini Cmpineanu. In scrisoarea sa ctre principele Czartoriyski Cmpineanu socoate ideile sale i ale prietenilor si ca fiind socotite de ei nii ca utopii, cei mult ca imbold al unei ntreprinderi disperate. Dar cu propu nerile cari ne-au fost fcute n numele alteei voastre... un nou viitor se deschide, fericirea Romnilor va putea fi asigurat" . Propunerea polon venea ca un mijloc practic de a pune n aciune idei cari pn acum erau numai n domeniul teoriei. Aa dar propunerea polon venit din partea principelui Czartoryski a fost aceia care a decis pe Cmpineanu la aciune, n urma ei s'a hotrt el s ntreprind pregtirea din ar i misiunea lui. n Europa" . In ce constau propunerile principelui Czartoryski? Nu cu noatem textul lor, dar ele se pot reconstrui din scrisorile lui Cmpineanu i din raportul lui Woronicz. Pentru Romni era vorb de unitate naional i de independen. In bazele tratatu lui Romnii apar ca formnd un singur popor liber i indepen dent". Romnia ntr ca o putere" pe de o parte ntr'o even tual coaliie a statelor occidentale mpotriva Ruilor, pe de alt parte ca aliat a Polonilor, n cazul unei rscoale a acestora mpotriva Rusiei i Austriei, Cmpineanu se legase ca n amn3 4 :

Anexa Vil. Raportul Voronicz. Felix Colson. De la Polone et des Staves, p. 213, vorbete astfel de Cmpineanu: .nelesese solidaritatea naionalitilor supuse Turciei,. Austriei i Rusiei, visa unirea tuturor Romnilor, regenerarea i emanciparea, tributarilor i raialelor imperiului otoman".
2 3 4

Anexa V. Cf. i rapoitu/ Woronicz. Anexa VII la urm.

IOAN

CMPiNRANl'

dou cazurile s ridice neamul su la rscoala general, lsnd Polonilor alegerea momentului. rile Romne trebuiau s formeze o diversiune mpotriva Ruilor n cazul rscoalei polone, n ort ce caz aci trebuiau stabilite depozitele de muniii pentru Poloni. Se vorbea despre trimiterea unui agent politic polon la Bucureti care s stea n permanen, precum i a mai multor ofieri pen tru refacerea armatei. Cmpineanu socotea n adevr cauza polon cu totul legat de cea romneasc, singura garanie pentru existena unui stat romnesc liber ar fi reconstruirea regatului Poloniei n fiuntea cruia vede pe Adam Czartoryski, chiar nici nu ar crede n puna unei Romnii ct vreme nu va exista i o Polonie liber . Pe temeiul acestor propuneri polone se ncepu pregtirea micrii. Pregtirea micrii. Manifestnl partidului naional. Dei Woronicz fusese nsrcinat s trateze cu Cmpineanu, era necesar ca acesta s fie recunoscut de fapt ca eful partidului naional pentru ca s poat avea legturi cu guvernele streine Deci agentul polon ceru opoziiei naionale o declaraie de; principii i s-i aleag un ef. Pentru aceasta fcu o serie de cltorii la ar pe la moiile diferiilor boeri, mpri ndemnurii sfaturi. Cmpineanu i Colson la rndul lor strbteau ara, cu potalionul, ndemnau pe boeri s semneze un manifest al partidului. Colson povestete cum ntr'o noapte plecnd mpreun dela un boer din Clrai spre episcopul de Buzu, vizitiul cum prat de adversari n cercase -iarunce n Dunre, dar Cmpineanu ia nsui, n mn hurile i-i urmeaz cltoria n noapte . De obicei toate tratrile se fceau n casa consulului englez, gu vernul englez era perfect informat de e l e . Cmpineanu se pusese n legtur cu Ardelenii i Woronicz hotrse s treac i el prin Ardeal cu recomandarea lui Cmpineenu . dar din nefericire nu ni s'a pstrat raportul asupra trecerii lui prin acea ar.
1 2 3 4 6

Anexa V. 2 Anexa VII, F, Colson. teste cum vizitnd naional, Woronicz de bou din mn.
3

De la Pologne et des lng Clrai pe un l suprinde lovind pe F. Colson Nationalite

Slaves, p, 216, Colson mai poves- . boer Mare, membru al partidului un clca, indignat i smulge vna. et regeneration des paysans pp

148-149.

< Hurmuzaki. Documente. XVII p. 729. Anexa VII.

5

76

P- P..PANAITF.CX"

In cele din urm la 1 Noembrie 1838 se ajunse la o ntrunire a opoziiei, n special membri ai Obtetii Adunri cari redactar un manifest artnd ideile i planurile partidului naional, alctuitorii lui jurar pe evanghelie n faa episcopului de Buzu c-i vor da viaa i averea pentru acest ideal. Manifestul cuprinde ntru toate ideile din scrisorile iui Cmpineanu; avem datoria s redm o patrie independent tu turor membrilor risipii ai neamului nostru". Ei se adreseaz Moldovenilor chemndu-i la aciunea comun de liberare. Dup stabilirea acestui punct principal manifestul constat abuzul Ru ilor n amestecul lor n chestiunile romneti, reaua stare a ad ministraiei interne, ilegalitatea alegerii lui Alexandru Ghica ca domn, pe care nu-I recunoate ca atare, ilegalitatea Regulamen tului Organic. Deci se cere unirea tuturor Romrilor, nlturarea amestecu lui rusesc i turcesc, crearea unei noi constituii, alegerea unui nou domn ereditar care va fi recunoscut de pe acum ca suve ran al Romnilor." Manifestul urma s fie adus la cunotina Romnilor de peste hotare n special a Moldovenilor, pentru ca s se pri measc adeziuni pretutindeni. Actul trebuia inut secret "pn cnd va veni ceasul desrobirii". Manifestul acesta care era prima ncercare de aciune pen tru unitatea Romnilor, era de altfel cunoscut dup o copie pe care i-o procurase consulul francez din Iai Dar aceast co pie, singura cunoscut pn la gsirea celei ce se afl n Mu zeul Czartoryski, este cu totul necomplet, n ea actul e departe de a apare cu adevrata lui importan, cci lipsesc tocmai prile cele mai interesante: lipsete fraza despre unirea mem brilor risipii ai neamului, apelul adresat Moldovenilor ct i pasajul privitor la adeziunile de peste hotare, asemenea i jurat mntui solemn dela urm. E posibil ca partidul naional s se fi temut s desvluiasc toat ntinderea gndului su ndrzne consulului francez i de aceia nu i-a comunicat manifestul n ntregime.
1 2

In

acelai

timp

se alctui

i o constituie-,

despre

care

nu

mai tim azi dect cele ce ne sjjune Colson n cteva

Anexa IV. 2 Hurmuzaki Documente. X V I I pp. 727728. Cf. despre fest ibidem pp. 728730.
1

cuvinte:
mani

acest

IOAN CMPINEANU

77-

Colson afirm c el o alctuise mpreun cu Cmpineanu, ar fi fost vorba de sufragiu universal pentru toi cetenii dela 25 de ani, se vor da comunelor" pmntul ce le aparine de drept i ranii v o r fi mproprietrii n aceste pmnturi comunale, deci o mproprietrie pe obte. Proectul fusese isclit de principalii membri ai naiei romne". Schimbri n aciunea partidului naional. Woronicz se n elase nchipuindu-i c prin alctuirea manifestului aciunea pregtitoare se ncheiase n ar. O parte din deputaii obteti adunrii se temur s-i pue sigiliile n josul actului i cnd fu vorba de ales un ef aprur ambiii personale, nu se putu ob ine adesiunea general pentru Cmpineanu. Atunci agentul polon vorbete de schimbare tot?.l n aci unea sa i de reluarea lucrurilor pe alt baz. Care s fie aceast nou baz de aciune ? Se pare c el ndjduia n nu mirea lut Cmpineanu ca domn din partea Turcilor i n acest caz era s fie dela sine n capul micrii. Se rspndiser svonuri c Turcii ar voi s nlocuiasc p e Alnxandru Ghica i pe la mijlocul lui Decembrie 1838 lucrul se ddea ca sigur n Bucureti. In cercurile bine informate se pri mise o scrisoare n acest sens din Constantinopol. Astfel Cm pineanu se hotrte s cear domnia pentru dnsul, era sigur de a fi privit favorabil de Turci, se bucura de sprijinul puter nic al Englezilor i al agenilor poloni, opoziia diplomatic a Rusiei i a Austriei spera s'o nlture. Deci Cmpineanu se pre gtea s plece la Constantinopol, profitnd de lipsa lui Al. Ghica din ar, i ntemeindu-se pe scrisoarea lui Colquhoun ctre ambasada englez i pe a lui Woronicz ctre generalul Chrzanowski, eful emigraiei polone din Constantinopol. Se cerea i intervenia personal a principelui Czartoryski. Cmpineanu cre dea c poate avea la ndemn trei milioane de piatri pentru aceast ntreprindere, furnizate probabil de boerii din partidul naional. Woronicz care era convins de succesul acestui plan, scrie o scrisoare entuziast principelui Czartonyski, nu se sfiete s declare c alegerea lui Cmpineanu asigur aciunii p o 1 2

i F. Colson. De la Pologne et des Slaves, p. 215, Despre un proiect de constituie alctuit de Cmpineanu i de f i . Blcescu (?) tia i Gr. T o cilescu din tradiia contemporanilor. Gr. Tocilescu, N. Blc'escu, p. 30. flnexa VII.

"78

P. P. PANAITESGU

lone aliana devotat a tuturor popoarelor dela Marea Neagr la Adriatica, alian ofensiv i defensiva". Dela Constantinopol Cmpineanu urma s se duc la Londra i Paris s se n eleag cu principele Czartoryski i cu guvernele francez i englez pentru aciunea sa mpotriva Rusiei.
1

Woronicz, care nu mai putea ntrzia misiunea lui, sttuse la Bucureti pesfe dou luni, trece n Ardeal. Peste cteva zile Cmpineanu scrie la Londra corespondentului su Gh. Bell, despre care am pomenit mai sus, i-i spune c dac Woronicz ar fi plecat cu cinci zile mai trziu, ar fi fost i mai mulumit E poate vorba de adesiunea boerilor, care ar fi fost nsfrsit obinut pentru persoana lui Cmpineanu, Ei cerea noi reco mandaii la Constantinopol i legturi directe cu principele > Czartorisky Precum se vede intervenise o schimbare n aciunea par tidului naional. La nceput fusese vorba de o insurecie, acum e vorba de o aciune legal pentru asigurarea puterii pentru par tidul naional. Persoana viitorului domn era pentru cei mai muli Cmpineanu, nici un alt nume nu se pronunase nc, i acesta era gata de plecare. Curnd ns se produce o a doua schimbare n planurile partidului naional.
s 4

Tratativele cu Minai Sturza pentru unirea Principatelor. Dac Poarta ar fi admis unirea principatelor sub Mihai Sturza, un pas mare ar fi fost ndeplinit n calea idealului par tidului naional. Ideea aceasta se nscu n mintea patrioilor munteni poate n urma nenelegerilor semnalate de Woronicz pentru persoana noului domn. Aceast soluie ar fi pus capt tuturor ambiiilor. In ori ce caz ideea se ivi dup plecarea lui Woronicz, care n'o pomenete n scrisorile sale. Cmpineanu fu ctigat pentru noua soluiune sacrificndu-i deocamdat aspi raiile personale la domnie. Mihai Sturza era un om bogat cu legturi puternice, dar nu era nici un liberal, nici un duman al Ruilor. Totui Partidul naional era gata s uite trecutul, s
5

1 Anex VIII. 2 Ibidem i Anexa V . Anexa VIII.

s

* Annxa I X . F. Colson. De ia Pologne et des Slaves. p. 214.

IOAN

CMPIXKANi:

79

tscuze diferitele faze ale vieii Iui politice, dac vrea nsfiit s <read cu ei c a venit momentul aciunii, c poate s mntui aasc Moldo-Valahia de jugul Ruilor" . Felix Colson fu trimis la Iai pentru a conduce tratativele <u Mihai Sturza n numele lui Cmpineanu. Aceasta din urm fcu cunoscut domnului Moldovei c renun la preteniile sale Ia tronul rii Romneti, dac Mihai Sturza va putea obine de la Poart unirea principatelor n persoana lui, i se lega s susie el nsui aceast combinaie la Constantinopoh. La mijlocul lui Ianuarie 1839 se rspndise vestea n public la Iai despre planul muntenilor de a oferi tronul rii lor Iui Mihai Sturza cu condiia s paralizeze aciunea rus n Principate, se tia deasenenea c planul era susinut de Lord Palmerston, ministrul de externe epglez . Colson sosi la Iai pe la sfritul lunei i n cepuse tratrile, Sturza declarase consulului francez c domnia Muntenei se va da totui lui Cmpineanu, iar numai n cazul nereuitei acestuia o va cere pentru dnsul . Tratrile se termi nar printr'o intervedere secret care care inu dou ore ntre Mihai Sturza, Felix Colson i Huber, consulul francez. Mihai Sturza declar fi c trebuie pus un termen influenei abusive a Ruilor, care face din domnii romni nite instrumente fr nici o putere, se declar deci favorabil unei intervenii n Apus n favoarea principatelor. El primete s lupte pentru nlocuirea Jui Alex. Ghica, dar ca domn ar prefera pe Cmpineanu . In ori ce caz el refuz s mearg mai departe de ct unirea principate lor i nlturarea influenei ruseti n ele, cci nu crede posibil nici oportun ridicarea chestiei Ardealului i a Basarabiei, pre cum i aliaia cu Polonii pe care o respinge cu toate insistenele reprezentanilor englezi . Colson plecase din Iai cu acest rezultat, Mihai Sturza trimisese ins i el la Bucureti pe postelnicul Nicolae uu ca s continue tratrile cu Cmpineanu, dar nu tim nimic despre intrevederile l o r . In orice caz ceeace stim sigur e c fa de propunerile lui
1 3 4 5 6 7

F. Colson. De l'etat prcsent et de l'avenir des prncipautes pp. 56. i urm. 2 F. Colson. De la Pologne et des Slaves, I. c. Hurmuzaki. Documente, XVII. p. 725. ibidem, pp 728730 ibidem, pp 732 734 ibidem ibidem, Nic. uu. Mimoires, nu pomenete nimic de aceste tratative.
8 4 6 e

80

!\ :'. i ' . W A I i K . x U .

Mihai Vod Sturza Cmpineanu i meninu ntreg marele su program, refuz s renune la aciunea pentru Ardeal si Basarabie i la cooperarea cu Polonia. El continua tratativele cu principele Czartoryski, corespondena era mijlocit de Nicolae Creulescu, care se afla atunci la Paris.Situaia era deci aceasta i lucrul se va vedea din aci unea urmtoare a lui Cmpineanu: eful partidului naional va trata la Constantinopol pentru unirea principatelor sub Mihai Sturza, el i rezerv ns aciunea n Apus pentru marele plan al unitii naionale i aliana cu Polonia. Ioan Cmpineanu la Constantinopol. La 20 Februar 1839 Cmpineanu i cu Felix Colson pornesc spre Constantinopol pentru a ncepe aciunea diplomatic n vederea proectelor lor,s In primul rnd se pune n legtur cu ambasadorul englez, lord Posomby, care era nsrcinat de guvernul su s-1 sprijineasc,* asemenea fu sprijinit i de ambasada francez'. La Poart Cm pineanu trat pentru unirea principatelor sub Mihai Sturza, dar era necesar s ofere unele avantagii Turcilor.
1 6

Imperiul otoman se afla ntr'o situaie foarte grea, izbuc nise rzboiul cu Egiptul i dei btlia decisiv nu se dduse nc, naintarea repede a Egiptenilor prin Siria fcea s se nasc temeri pentru sigurana Constantinopolului. Cmpineanu pro pune sultanului ca s ridice o oasle cretin din peninsula bal canic i din principate care va salva Constantinopolul. In schim bul acestui serviciu Turcia va renuna la tributul i la haraciu! ce-1 primea dela raialele i tributarii ei cretini. Acest plan fu expus ntr'o lung not diplomatic din care trai trziu Colson a fcut broura sa Coup d'oeil sur l'&tat des popidations chriienes de la Turquie d'Europe-" (Paris 1839). P'anul lui Cmpineanu era greu de realizat repede, Turcii recurser la alte mijloace de aprare mai sigure, ajutorul mari7 8

Hurmuzaki. Documente. X V I I p. 738. Anexa X. I. C Filitti. o. c. p. 207. F. Colson. De la Pologne et des Slaves.p. p. 215. Cf i Ion Ghica. Opere Complete IV. p. 63. I. Ghica, I c. F, Colson, De la Pologne et des Staves, p. 214. Ibidem pp. 215216. Ibidem In adevr broura in chestie expune pe larg acel plan Moldo-Valahia ar fi putut da 100,000 de oameni. Srbii 60.000. Bulgarii 15y.CtO (P- 17).
2 a 1 5 6 7 8

IOAN

CMPINEANU

)or puteri, in adevr se produse o schimbare n atitudinea A n gliei, foarte defavorabil aciunii lui Cmpineanu, anume n faa primejdiei n care se gsea Turcia, i a perspectivei de a avea n Orient un puternic imperiu musulman al lui Mehemet Aii, mult mai puin maleabil pentru puterile Europene, se produsese o apropiere angfo-rus pentru aprarea imperiului otoman, care va duce n anul urmtor la Quadrupla Alian dela Londra. Gu vernul englez prin reprezentaii si la Constantinopol i din principate dduse cel mai clduros sprijin aciunii lui Cmpi neanu, bucuros de a pricinui complicaii Rusiei, rivala lui n Orient. Acum ns lucrurile ncep s se schimbe. Lord Posomby declar personal lui Cmpineanu c Anglia e n ajun" de a i retrage sprijinul ei >. Spernd c la Constantinopol lucrurile vor continua n lipsa lui, erau ateptate noi insistene n favoarea lui din partea principelui Czartoryski 2, Cmpineanu prsi oraul mpreun cu Colson n Aprilie 1839 ndreptndu-se spre Paris . Cmpineanu la Paris. Tratatul cu Polonii. La Paris aciunea lui Cmpineanu a fost ndreptat n mai multe direcii i deaceia rmase acolo pn trziu toamna. Mai nti era vorba ca opinia public s fie lmurit asupra poporului nostru i se fcu o n tins propagand n pres i n brouri de ctr Colson, care scrise cu un mare lux de amnunte i cu mult talent o mulime de articole i mai multe brouri n sensul vederilor lui Cmpineanu, cari avur un mare rsunet i n ambele Principate*. Rezultatul acestei aciuni fu ns c planurile lui Cmpineanu din secrete ce erau devenir publice , ceiace i aduse un mare ru. Pe de alt parte eful partidului naional avu diferite intervederi politice, cu primul ministru Thieres, i cu ali oameni politici cari l primir bine, dar i-se spuse c n'a venit nc vremea ca puterile apusene s opreasc naintarea Ruilor n Orient .
3 5 6

1 ibidem. Anexa I X . Hurmuzaki. Documente, X V I I . p. 742. Cf. Iorga. Generaia dela 1840 i dela 1848. {Neamul Romanesc XVII. 1922 2 Iunie), Filitti. o, c. pp 206 2P8, Hurmuzaki. Documente, XV1L pp 753, 755-756. Filitti o. C I. Ghica /, c.
2 3 5 6

A n . Insl.

Xi.l I i i .

82

P. P. P A N A 1 T E S C U

Mai interesante snt legturile lui cu principile Czartoryski cu care avu mai multe conversaii analiznd chestiunile ce unesc interesele Polonilor cu ale Romnilor . Principele prezint pe Cmpineanu mai multor oameni p o litici , i se declar ncntat de relaiile cu dnsul a cror urm sper, scrie dnsul, nu se va terge nici odat i Providena va binevoi s le fac s slujeasc n bine viitorului patriilor noastre" . La 24 Septembrie principele Czartoryski trimitea n scris lui Cmpineanu punctele principale asupra crora am czut de acord", pentru ca s slujeasc de aci nainte ca linie de conduit naio nalitilor poloni i romni . E vorba deci de un tratat scris de alian, care din neferi cire nu ne este cunoscut. El trebue s fi fost ns ncheiat pe temeiul propunerilor aduse anul precedent la Bucureti de W o ronicz i a corespondenei dintre Cmpianu i Czartoryski, pe care am analizat-o mai sus. Felix Colson care a avut cunotin de acel tratat spune: Cmpineanu... a fost autorizat de episcopul de Buzu i de un mare mare numr de reprezentani ai rii s semneze un tratat de alian cu Polonia. Romnia se lega s dea ajutor armat m potriva Ruilor" . Mai multe amnunte nu ave/n asupra acestui nteresant tratat. Cmpineanu la Londra. Plecat la Londra probabil la nce putul lui Octombrie , Cmpineanu urmeaz acolo aciunea dela Paris, propaganda lui Colson ncepe a-1 neliniti, cci aceasta ddea pe fa prea multe lucruri cari i puteau compromite situaia . Avu intervederi cu diferii oameni politici englezi ca lord Dudley Stuart i lord Murphy . tim ceva din audiena lui lord Palmerston, cci 10 ani mai trziu acelai lord primind n audien pe loan Helliade Rdulescu i spuse cum Cmpineanu i-a expus ideile sale i a cerut independena rii Romneti .
1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 Anexa X I I . 2 Anexa X I . Anexa X I I . * ibidem F. Colson. De la Pologne ei des Slaves p. 219. La 24 Septembrie era nc n Paris, Anexa X I I . Scrisoarea lui Cmpineanu ctre Colquhoun. Londra 5 Noembrie 1839 ia Filitti, o, C pp 2 0 4 - 2 0 5 . s I. Ghica l. c. C. D. Aricescu. Coresponden i acte ale capilor revoluiei romne l. pp 9 4 - 9 o .
8 5 7 9

IOAN

CMPINEANU

83

In urma dezastrului Turciei, Anglia se apropia tot mai mult de Rusia i se hotrse s opreasc progresele lui Mehemet Aii care distrusese oastea turceasc la Nezib i pusese mna pe toat flota otoman. In consecin Cmpineanu nu fu ascultat i misiunea lui poate fi considerat ca deplin euat. El se ntoarce, trece repede prin Paris pentru a se ndrepta spre Viena unde era n Decembrie .
1

ntoarcerea i arestarea lui Cmpineanu. Prin propaganda ce o fcuse, scopul misiunii lui Cmpineanu n Apus era cunoscut i sigurana sa n ar era ameninat. nc dela ntoarcerea n iParis, unde rmase Colson, care nu-I urm mai departe, Cmpi neanu fusese ntiinat de un director dela ministerul afacerilor streine ce era n legturi cu tatl Iui Colson, c la ntoarcerea a va fi arestat dup cererea Ruilor. Colson ncercase zadarnic s>l opreasc n Paris, dar Cmpineanu declar: Am euat n negocierile mele, inima-mi e sfiat, nu mai bate. Ce mi pas de via. Dac vor, (guvernele apusene) s fim Rui, prefer per secuia, cci aceasta va da poate roadele e i " .
2

Nu tim exact ce cuta Cmpineanu la Viena, se tie c avu acolo o intervedere cu contele Zamoiski unul din aderenii lui Czartoryski i c ncerc zadarnic s fie primit de Meternich . Intre timp n ar soarta lui era pecetluit. nc dela 14 Noembrie se anuna c apruse firmanul care-1 condamna la exil Ia Phiiipopole n Rumelia , loan Ghica care se afla atunci Ia coala de mine din Paris i era n legturi cu principele Czartoryski i cu Woronicz, ntors din misiunea sa, primi o scrisoare din Bucureti prin care i se aducea la cunotin c Alexandru Ghica adunase pe boeri i dduse de tire despre firmarul n chestiune. Foarte alarmat loan Ghica scrie lui Woronicz cernd ca s fie ndat prevenit Cmpineanu la Viena , acesta ns dei tia prea bine ce-1 ateapt se ndrept spre ar ndjduind poate c
3 4 5 6 7

Anexa XIII2 F. Colson. De la Pologne et des Slaves, p. 215. 1. Ghica. Opere Complete, I V . p. 63. Cf. Anexa XIII. Hurmuzaki. Documente, XVII. p. 758. li cerea s intervie ca s fie primit la o coal din Metz. Anexa XIII. Anexa XIII. Hurmuzaki. Documente, XVII pp 762763.
3 4 5

8.4

P. P. P A N A I T E S C I J
J

arestarea lui va produce o mare micare n opinia public . La Lugoj este arestat de autoritile austriace cu aprobarea l u v Alexandru Ghica i dei arestarea produsese o mare sensaie lsBucureti i chiar la Iai , domnul se hotra s nu-1 trimit ia Phillipopole, ci s-1 ie n ar . Liberat de Austriaci Cmpineanu sosi la Bucureti i fu nchis la mnstirea Mrgineni n Mart 1840 i abea peste un an fu liberat?. Intre timp avusese loc o conspiraie mpotriva domnului, care prin legturile ei la toi Romnii i mai ales prin ciudatul plan de a rscula Basarabia, dovedete c era n legtur cu planurile lui Cmpineanu i c membrii ei aveau ntru ctva cunotin de marile lui i d e i .
2 3 4 5 6 8

Atitudinea partidului naional dup liberarea lui Cmpi neanu. Cderea complet a planurilor sale, faptul c n ar nu se fcuse nici o micare serioas la arestarea lui, fcu pe Cm pineanu s nceteze orice aciune politic dup liberarea lui. Tinerii din partidul naional fuseser i ei nchii n urma complotului din 1840, aa c se dovedise c ori ce micare era zadarnic. Polonii ns cari aveau angajamente cu Cmpineanu, n u privir cu ochi buni aceast renunare, principele Czartoryski socoti c a fost nelat de Cmpineanu i c nici nu mai poate avea relaii cu dnsul n urma purtri sale, se plngea c R o mnii nu mai au nici o iniiativ . Mihai Czajkowski, care.era acum agentul principelui Czartoryski la Constantinopol acuz i el la 1843 pe Ioan Ghica, u care era prieten de inaciunea patrioi lor romni.
9

Billecocq consulul francez din Bucureti spunea despre Cmpineanu' c vrea traverser son pays en depouille opime pour aller chercher ses fers Philipopolis". ibidem. * I. Ghica. o. c. IV. p. 64 i Hurmuzaki. Documente XVII. p, 764. Filitti. o. c. pp 253254. * Hurmuzaki. Documente, XVII. pp 763, 765-7. To i boerii moldoveni desaprobar atitudinea Austriei i ndjduiau c Frana i Anglia vor inter veni pentru Cmpineanu. s Filitti /. c. Hurmuzaki. Documente, XVII. pp 7 6 8 - 769, 770.. i ibidem p. 803. s Pentru complotul dela 1840. I. C. Filitti o. c. pp 215 i urm. i l u crarea mea Contribuii la o biografie a lui N. Blcescu. pp 15 i urm. Anexele X V i X V I .
3 9

IOAN CMPINEANU
1

85

Rspunsul lui Ioan Ghica . este foarte interesant pentru starea de spirit de atunci a naionalitilor: el recunoate c cei rrnai muli au disperat s'au retras din cauz, el ns a rmas ,,nezguduit ca o coloan", tace pentru c mprejurrile l silesc, dar nici odat nu va renuna la idealul su. Deaceia a fost per secutat n ara Romneasc, a fugit n Ardeal apoi n Moldova unde se gsea atunci. Cei cari au credina lui vd c nu e nimic de fcut, totul e inutil, ce scrii nu se tiprete, ce izbuteti s tipreti nu se ascult. Credincioii idealului au suferit mult n temni, din membrii complotului dela 1840 "unii au murit, unii au nebunit, cel mai bun (Mitic Filipescu) e pe moarte . Boerii snt corupi, cei de jos au sentimente meschine, nu snt buni de nici o aciune, Bibescu vod e omul Ruilor, numai n ranul apsat ar mai fi o ndejde. El nsui se vede n josul scrii sociale, singura lui dorin e s fie un simplu soldat ntr'o even tual nou micare.
2

Din toat scrisoarea eman un apstor sentiment de des curajare, ea aduce dealtfel un fapt nou necunoscut pn acum, acela c Ioan Ghica luase parte la complotul din 1840 i deaceia fusese silit s se refugieze la Iai.

Civa ani a fost tcere. Apoi din nou micarea s'a nfiripat, lupta pentru neamul nostru a urmat pn la izbnda deplin. Meritul cel mare al Iui Cmpineanu i al celor din jurul lui este c el a fost la nceputul acestei micri i tot deodat c vederea lui a fost att dejntins nct a mbriat ntreg idealul nfptuit de generaiile urmtoare, ideal pe care muli din continuatorii si nu l-au vzut att de larg. De aceea aciunea lui dei neizbutit rmne o frumoas pagin a istoriei noastre i tot deodat a relaiilor polono-romne.

Anexa XVII. Scrisoarea Iui I. Ghica e din iai la 18/30 Mai 1843. Mitic Filipescu muri la Bucureti tocmai atunci (Mai 1843) Filitti, Domniile romne sub re gulamentul organic, p. 284.
1

ANEXE. 1. Unul din efii emigraiei polone ctre nn prieten al P o l o n i l o r din Hucnet),. 4 Aout 1836. . 4 August 183* .

La viile de Bukareste par sa position intermediaire entre la Turquie et la Pologne serait d'une grande importance pour tout evenement. II est par consequent d'une grande importance que nous y ayons un agent fixe. fie serait-il pas possibile de placer votre maison un polonais qui put passer pour votre employe commercial et qui Ie fut en realite, mai qui a la fois fut un centre de communication entre la Pologne, Constantinople et Paris. Pour cet effet on tacherait de faire un choix d'un homme discret et bon travailleur. Si ce projet n'est pas faisable, ne pourrait on pas envoyer Bukareste un medicin polonais, dans le meme but? Je recommande cet objet votre bienveillante attention en vous print de l'examiner sur le lieu et de me faire part sans delai de votre opinion la dessus. ( M s Muzeului Czartoryski Cracovia nr. 5328 nepaginat) 2. Principele Adara Czartoryski Ini R . G o l e s c , Paris, Octombrie 183 ',.. Latre S. A. Pee. Czartoryski a Monsieiir Golesko.

(brullion)

Paris, Octobre 1837. J'ai lu avec un veritabie interet, Monsieur, l'ecrit que vous m'aves communique. Les vues qu'il exprime vous honorent et promettent en vous votre patrie des citoyens utiles et dvoues. Elles s'accordent en tout point avec mes voeux, qui sont, je ne crains pas de I'affirmer, ceux des hommes de bien de tout pays. Je verrai avec un grand plaisir arriver ici quelqu' un de v o s compatriotes qui par ses antecedents et par sa position elevee puisse donner aus idSes que vouz emttez l'appui qu'elles meritent, et presentant en meme temps les garanties necessaires des rapports ulterieurs. En attendant je me felicite d'avoir eu l'occasion de vous connaitre et d'apprecier en vous des sentimens qui, s'ils sont partages par la prtie eclaire de votre nation, lui prometent un bel avenir, quel que soient les difficultes qui l'entourent aujord'hui. (Ms. Czartoryski 5408 piesa 6 ) . 3. R . (olescti principelui Adam Czartoryski. (Paris) 21 Octombrie 1837.

Mon

Prince,.

Pardonnez la liberte que je prends de vous detnander une derniere entrevue et le plutot possible que Votre Excellence le voudra bien, afin d'ar<

IOAN

CMPINEANU

87

ranger un dernier point qui ne concerne plus que nous personnelement et notre depart. Mon Prince, en attendant le jour que Vous aurez fixe a cette entre' vue, j'ai l'honneur d'Stre avec le plus profond respect Votre Serviteur, R. Golesco Vendredi 21. O c t o b . 1837. Monsieur, Monsieur le Prince Czartoryzki. Rue Faubourg du Rul n r 25. en Viile. (Ms. Czartoryski. 5478. scrisoarea nr. 817> 4. Declaraia de principii a partidului naional'. Bucharest 1. Novembre 1838 Bucureti 1 Nocmbrie 1838.

Les soussignes Valaques de la principaute de Valachie, membres d e l'assemblee naionale reunis pour proclamer les droits du pays et en exposer Ies griefs,' declarons la face du mOnde entier, que rimpunite" a v e c laquelle la Porte Ottomane et la Russie ont viole depuis des siecles n o s libertis, nous impose le devoir, pour sauver la souverainte valaque et rendre une patrie libre et independente a tous les membres epars de notre nation, d'user de tous les droits qui nous sont rserves tont par les conventions de nospres a v e c la Sublime P o r t e que par lois politiques du pays, Nous prions Dieu pour que les Valaques de la Moldavie qui supportcnt des rnaux non moins grands que leurs freres qui gemissent nous le joug tyranique des deux empires les plus despotiqucs et les plus barbares, soient disposes nous aider, a s'associer ii nous projets, it ne plus fairc avec nous, qu'im seul et mme peuple gouverne par le meme chef et regi par les memes lois. Appelles par la Constitution du pays examiner si les lois sont e x e cutes, si les traites sont respectes, si le prince est naional et elu par l e pays, si l'objet de la constitution est rempli, si l'ordre, la justice et 1'econO' mie regnent dans toutes les branches de l'administration, si les trugistiats sont consideres si Ies revenus sont employes pour le bien de l'etat, en ure mot si les Valaques sout heureux, les sousignes declarent: 1. Que depuis un an surtout la souverainte et la liberte du pays sont attaques, que l'assemblee naionale n'existe plus de fait, que ses decisions sont illegalement mises neant par des firmans, que Ie pouvoir legislatif,, dont elle est revetue a ete entam par une puissance etrangere, que nora contente d'ouvrir et de fermer l'assemblee selon son bon plaisir, la Russie a meme fait lever par oukase une contribution sur Ie pays, pu'il n'y a plus de surte pour ceux qui sont riches, que les abus de l'administration retiennent les classes inferieures dans l'etat de cruelle misre, que les tribunaux jettent la desolation dans toutes les familles. 2. Que les cours protectrices aprcs avoir reconu aux Valaques dans le trit d' Andrinople le droit imprescriptible de choisir leur chef. n'ont acquis le droit d'y deroger ni par le traito de Petersbourg, ni bien moins encore par la presence des troupes russes dans le pays, qu'en consequence Piirajole din lexlul pWi.-l n HunmizaJii. Do unwnte, XVH

in itdlicc lip-twu

<t"rlnratim

'S8

P. P. P A N A I T K S C U

un prince impose par firman ne peut titre considere comme un v o i v o d e legitime et naional. 3. Que Ies lois et la Constitution ont ete rediges pendant i'occupation militaire des Russes par une assemblee compose arbitrairement et par une prtie seulement des membres qui avaient droit d'y sieger; que par cette raison seule ces reglements, tels bons qu'ils soient, ne sont destines de leur nature, qu'a un etat de choses transitoire. Nous some persuades que Ies maux interieurs, dont la Valachie est afflige cesseront aussitot qu'un valaque jouissant de la confiance publique, connu par ses vertus et par son patriotism sera appelle au trone pour sauver la Patrie' . Une terrible experience et le soin de notre avenir nous ordonnent de mettre la Patrie" a l'abri de toute catastrophe et de reformer Ies institutions vicieuses qui la rendent tributaire de c o n s o l i d e r i ^ r l'heredite, l e trone, cette premiere force d'un peuple libre et d'etouffer par l. Ies brigues et Ies influences etrangeres qui creent des ambitieux, ou il faut des citoyens et font surgir des conquerents ou il faut des aliees. Nous reconnaissons toute ois qu'avec un territoire morcelle el partage il serait impossibe aux Valaques de resister par eux memes aux puissants empires qui Ies entourent. Nous insistons sur la necessite d'amener la fusion des toutes Ies populations valaques et leur reunion sous un mome sceptre. Car dans l'etat d'oppression etrangere et d anarchie interieurr ou se trouve le pays, il est impossibe aux Valaques de remplir Ies principaux devoirs d'une nation envers elle-menie; ls ne peuvent meme plus se c o n server ni se perfectionner et cependant comme tous Ies p^uples ils ont t'obligation d'eviter aussi bien tout ce qui peut causer leur destruction que c e qui est contraire a leur perfectionnement; considerant en outre quand la disolution de l'etat est inevitable, quand chaque jour revele des desastres nouveaux, quand la necessite est imperieuse, Ies citoyens ne peuvent plus Hre arretes par Ies formes le'gales*, qu'au contraire leur devor sacre est d e prendre l'initiative d e se defendre contre la tyranie. de sauver Ia Patrie, car le salut du peuple est la premiere des lois, forts de leur conscience, Ies sousignes arretent c e qui suit:
1 3

Article I-er. La violation recente de l'art. 3 et 4 du trite d e 1460 fait cesser le lien qui attache Ies Valaques a. la Sublime Porte, toute fois pour conserver son amitie on negociera aupres d'EHe le rachat du tribut. L'impot qui sera preleve cette oceasion pesera sur tous Ies Valaques sans distinction suivant leurs biens et leur fortunes . Article L>, L'heredite se transmettera dc mle en mle dans la fa milie qui sera appelee an trtm .
5 ti 0

1 H : Ic |ivs. 2 H : l'avenir.

* H: adaus:
t H : lois
r

aupres des |HIS.>UU.VS ofablies.

aYivvH

I T m . , .i-. iuij.'.j'i^ <l c i . i l r n/di^v |>our

> il: adaus. Ari in}.- 1. i'ji TI'MIVIM ti

d"

Ic peuple Val;t((uo. fili: Arii.-ie ;;.

I O A N CMPINF-:AMJ

Article Celui des Valaques qui sera choisi potir monter sur le r ne, prefera serment de reinplir Ies conditions du present acte et eelles ;ui seronf inscrites dans Varie separe, de sa nominatiou, il promettera en outre de se vouer au bonheur de Ia nation vaiaque, de s'appliquer h conwerir teur ?'ndependance rt a creer des allies et des amis au pays. A l'intant m i m e ou ii aura prete serment il sera reconuu par Ies soussignes comme souverain des Valaques-. Arliele -i. (Jet acte. sera porte dans le plus bre/' delai ii la connaissance d'f principaux l'a.laques de tous Ies pays, principalemeni de la Moldavie et Ies '.onssignc* s'cnqogenf h traraillcr de toules leurs forees o oblenir den aetes d'adhesion. Aridele tic J,e present acte auqucl sera joint mie piece justificaiioe elidissant Ies droils du pays et Vaclc de noniination du souverain sera fail en quatre originaux separes, dont un sera conserve par cehii qui sera appelle au tronc un aulre par un membre du clerge, le troisieine par un membre de l'assemblee naionale, le qualrieme sera envoi/c sous caehe.f </ Velranger pour y circ mis en depol. II rn sera 'lelivre en ou/re copie ii tonte prtie du pays vaiaque qui, adherera. Article dime. Les sousignies ehaeuu, separemenl jtirc.nl sur la hainte Kvangile et en presence d'un, eveque de leur religion obeiesance el fidelile a celui, d'entre Ies Valaques qui >:a Hrc appelle au tronc; ils s'eqagenl des aujourd'hui ii sacrifier leurs vies et leurs fortunes b Vndependace du pays; ils s'engagenl par serment sur leurs tetes jusqu'h ce que l'heure de la delivrance soit venn;> de ne rien re'veler de ec qui aura ele dil ct fait dans eettc reunion el insere dans cet acte. Les soussir/ncs cerlifient que lout ceri est la cerile et qu'ils l'ont pense et ee.rit libret, ent: en foi de quoi Ies soussignes onl appose leurs signalures. Fait o luicarcsr le premier jonr du ntois de Xoeembrc. de Van de grce mii huit cent Irente huit. ( C o p i e cifrat in Ms. Czartoryski 5408 piesa 21). 5. Ian Cmpineanu principelui Adam Czartoryski. Bucharest le 1-er Decembrie 1838. Bucureti I Decembrie 183&.

Momeigmur,
)e vous retnercie bien sincerement de l'espoir que vous fondez sur les Valaques et de la confiance toute particuliere dont Votre Altese Serenissime a daigne m'honnorer. Les expresions me manqtient pour vous rendre quel bonheur j'ai ressenti et combien mon coeur a tressailli quand Mr. C. V . m'a commumque de votre part, Mon Prince. les bases du trite dans lequel nos concitoyens et mes freres Valaques figuraient comme ne faisant plus qu'un racme peuple libre et independant. Delivrer la Valachie du joug des Russes, obtenir de la Turquie le rachat du tribut qu'elle exige des Principautes, assurer le pouvoir souverain contre les entreprises des ambitieux, fare instaler le principe de l'heredite, affranchir l'administration interieure des influences etrangeres, travailler la reunion de tous les Valaques sous
3

90

P. P. P A N A I T E S C U

un meme sceptre, faire gouter Ie bien-etre toutes les classes sans exception . etre fier d'etre Valaque ou inourir. tel a 6t6 et tel sera le but de tounos 6lforts. Ces projets de libert et de regenration je ne les nourrissais passeul, des hommes purs et eprouves les partageaient avec moi, mais rduits nos propres ressources, persecutes par tous les empires qui nous entourent,.. abandonnes par les peuples memes qui se sont declares les protecteursi naturels de tous les grands malheurs, il fallait souffrir de toutes nos souffrances pour attendre tout d'une entreprise desesperee A v e c les ouvertures qui nous ont ete faites au nom de Votre Altesse Serenissime. avec la probabiiite de voir entrer des ujourd'hui la Valachie comme puissance aussi bien dans la coalition qui se prepare contre Ies Russes, que comme alli6e dans l'insurrection polonaise, un nouvel avenir s'est offert. nous et Ie bonheur des Valaques pourra etre assure, En effet tant que le royaume de Pologne ne sera pas reconstruit, rien de fixe poura-t-ii etre jamais etabli dans les Principautes, leur sort ne sera-t-il pas toujours incertain ? Plus d'un Valaque a deplore avec Votre Altesse Serenissime qu'er. 1812 Ies negociations entames pour Ie retablissament du Royaume de Polo gne aient echous, puis qu'elles ont entrainees avec lui le projet du Royaume de Dacie et le demembrement d'une des plus belles provinces de la Moldavie. Cette communaute de revers qui indique necessairement entre les deux peuples une communaute naturelle d'intOrets n'a echapp a aucun des notres et Votre Altess Sernissime pourrait facilement s'en convaincre si je lui peignais quelle fut l'anxiete en Valachie quand on y attendait en-, 1831 le succes des armes de Pologne. La necesite du Royaume de Pologne est evidente pour tous les Va laques, ils ne croiraient meme pas la dure de leur independance, fut-elle reconnue aujord'hui, si l'Europe conservait son organisation actuelleet s'ils se trouvaient face face trois empires qui ne manqueraient pas de les proteger pour les asservir. Si les effotts d'un peuple qui depuis siecles passe du joug des Turcs au regime des Russes ont eveille votre attenion, mon Prince, l'impuissance laquelle vous le trouvez reduit reserve Votre Altesse Serenissime et aux braves patriotes, sur lesquels la naissance et tant de rares qualites l'appellent regner, une tache digne de la gloire de la Pologne et de celle de ses ancetres. II n'est pas un homme de coeur dans mon pays, pas un patriote sincere, j'ose l'assurer Votre Altesse Serenissime. qui apres la grande marque d'interet qu'elle vient de donner aux Valaques ne soit pre verser son sang pour le retablissement du Royaume de Pologne et ne fasse avec moi de voeux pour la succes des grands projets que Votre Altesse Serenissime a forme pour son pays Je sui avec respect, Monseigneur, de votre Alte'sse Serenissime le tres obeissant et tres devoue serviteur. I. Cainpinvauo. A. Son. Altesse Serenissime le Prince Adam Czarioryski. (Originalul n Ms. Czartoryski 565H pp 23 o )

IOAN CMPINEANU

9r.

6. I . Cmpineanu principelui Adam C/artoryski. Bttcureli, 10 Decembrie 1838. Bukarest 10 Decembre 1838

Monseigneur.
En reponse aux comunications que j'ai eu l'honneur de recevoir de la part de Votre Altesse Srenissime par l'intermediaire de Son agent, Mr. C. V., lequel m'a donne connaissance des plns et des projets des Patriotes P o l o nais, je m'empresse de vous signaler, mon Prince, Ies besoins de la position actuelle et de vous presenter le moyen le plus propre rendre certaine la cooperation des Valaques. La combinaison que j'ai l'honneur de proposer Votre Altesse Serenissime repondra je l'espere ii ses dsirs et aux projets. des patriotes Polonais. elle peut seule mettre Ies Valaques en etat: 1. d'offrir un rempart la Turquie contre Ies Russes, 2. de defendre par eux mimes leur territoire 3. d'entrer d'une maniere honorable dans une coalition, ou d'etre dequel que utilite dans l'alliance polonaise. Que Ies Valaques doivent attendre pour agir que la guerre eclate, ou qu'ils se levent le jour mome de l'insurrection polonaise, sur ces deux points je partage entierement l'opinion de Votre Altesse Serenissime; je ne saurais toute fois trop lui presenter la necesite de penser des aujourd'hul une organisation serieuse pour Ia Valachie si elle deire la trouver en mesure l'une ou l'autre de ces deux epoques. Tout sera possible si le Prince actuel de Valachie, qui tient pour Ies Russes et qui est l'ennemi naturel des projets de Votre Altesse Sere nissime, peut etre destitue; je ne desespere pas d'y parvenir si Elle m'ac corde l'appui de son influence Londres et Paris. Qu'on donne pour successeur au Prince Ghika un Valaque penetre de sa mission, decide adopter Ies projets de Votre Altesse Serenissime et a travaillei' dans le sens de la cause polonaise ou d'une coalition contre Ies Russes, et toutes Ies. difficults de la question Valaque s'applanissent d'elles mOmes. Si j'osais emettre mon opinion personelle et prejuger quel avenir nous attend, je m'etendrais sur Ies succes garantis la cause polonaise par le choix seul de la personne du Roi, je pourrais annoncer Ia cooperation assure des Serviens, car le prince Milosch n'est pas eloigne de jouer le role de Stephan Douchan. Quand aux Valaques, si leur cause est privee longtemps encore d'un prince patriote, Ie temps d'agir arrivera et apres beaucoup d'efforts ils pourront tout au plus avoir a leur disposition une somme d'argent tout fait insuffisante et presenter une armee desorganis6e et mal exercee. Quel autre, en effet, qu'un Valaque au pouvoir peut s'engager sciemment a organiser le pays, former des milices, preparer des reserves, negocier un emprunt proportione aux besoins dela situation? N e faut-il pas l'ombre du trone d'un V o e v o d e pour reussir rallier Ies Valaques de tous pays ? Un comencement d'action par Ia nomination d'un nouveau Prince Valaque menage encore bien des ressources et principalement celles des Patriotes Polonais; Votre Altesse Serenissime ne serait plus dans la ncessite de garantir peut- Ctre l'emprunt valaque, de se priver d'un materiei.
!

P . P . PANA1TESCU

de guerre aussi considerable et de se separer d'un cadre d'officiers aussi nombreux. Toutes ces considerations dela plus haute importance me feront partir d'ici une quinzaine de jours pour Londres et Paris. Je suivrai la route de Constantinople, ou je m'arreterai quelques jours seulemnt. J'espere que Votre Altesse Serenissime ne me refusera pas son appui aupres des ministres de ces deux grandes puissances et que sa bienveillance pour moi ira meme jusqu'a me seconder de tous ses efforts dans toute cette n6gociation. Je ne saurais vous exprimer, Mon Prince, quel vif plaisir je ressens --d'tVre appelle par les affaires de mon pays bien pluttot que je ne l'sperais' connaitre personnellement Votre Altesse Serenissime et j'esperais Iui adresser aujourd'hui les projets des Valaques. mais je me reserve de les lui presenter moi meme, pour qu'elle y apporte toutes les modifications qui seron juges convenables. Je ne fermerai pas cette lettre sans vous remercier encore, Mon Prince, du chpix distingu que vous avez fait de Mr. C. V . pour l'adresser, aux Valaques. Depuis deux mois que j'entretiens avec lui des rapports cpntinuels j'ai pu apprecier la solidite et l'etendue de ses conaissances, sa perseverance veiller aux interets de Votre Altesse Serenissime et le devoument avec lequel il la sert. Connaissant l'importance que Mr. C. V . attache l'opinion de Votre Altesse Srenissime, je ne saurais lui etre plus agreable qu'en la suppliant de le feliciter elle meme du zele qu'il a deploye a faire des partisans la cause polonaise. Si Mr. C. V., qui prend conge de moi aujourd'hui, me precede a Paris, il rendra temoignage, je l'espore de l'attachement sincere que nous portons aux Polonais et de l'empressement que j'ai mis desirer cultiver la precieuse amitie de Votre Altesse Serenissime. Je sui avec respect, Monseigneur, de Votre tres devoue et tres obeissant serviteur (Original n Ms. Czartoryski 5653 pp. 3328). 7. W o r o n i c z ( . W e r n e r ) p r i n c i p e l u i A d a m C z a r t o r y s k i . Bucharest 10 Decembre 1838. Bucureti 10 Decembrie Altesse Serenissime Ie 1. Cmpineanu.

1838.

Monseigneur.
Le malheur personel qui vint fraper le consul anglais m'a fait manquer le courier passe, ce contre temps dans toute autres circonstances apportant un retard ma correspondance aurait pu f;tre prejudiciable au service de Votre Altesse Serenissime, aujourd'hui me met au contraire meme de Lui faire presenter un rapport plus complet et plus precis sur la position et Ies ressources de la Valachie. J'ose me flater que les deux mois que j ' y ai passe ne sont pas perdus pour l e service de Votre Altesse Serenissime et qu'ils produiront dus resultats utiles dans toutes les combinaisons possibles, il m'a fallu cette conviction pleine et entiere pour prolonger ainsi mon sejour en Valachie et mettri un retard l'objet special de ma mission.

IOAN

CMPINEANU

Des mon arrivee je fus frappe des ressources materielles qu'offre le pays pour la solution de la question d'Orient ou meme pour la P o l o g n e exclussivement. J'ai cherche verifier sur le terrain cette impression par une etude de la guerre de 1828 et 1829 et je crois pouvoir affirmer que les ressources des Principautes ont seules permis aux Russes de la terminer a leur avantage. Outre d'immenses ressources en subsistances et en convois, les Russes y ont trouve un puissant appui dans les corps trreguliers nommes Bandours tjres surtout de la Petite Valachie, dont les habitants formes des longtemps A se defendre contre les Turcs conservent un caractere belliqeux et sont particulierement propres la guerre de partisans. Leur pays montagneux entretient en eux ces dispositions naturelles. J'ai parcouru ce pays dans toute sa longuer et quoique courant la pote et sans connaitre la langue, j'ai pu l'observer. Mon compagnon, homme du pays etait un ancien employe de l'adminisration de cette province pendant la guerre, aussi malgre rnon caractere de commercant, se plaisait-il attirer mon attention sur les avantages que ce pays pr&sente sous le rapport militaire. . La Grande Valachie est bien moins gxerriere. Pourtant la population riveraine du Danube est organisee militairement pour le service des quarantaines, au nombre de 25 30.000 hommes. La Valachie peut, en outre de c e s elements, mettre sur pied sans effort 20.000 hommes de troupes de ligne. Sa milice bien armee et equipee est e x e r c e e d'apres le reglement russe, elle presente un efectif de 5000 hommes. L'execution de l a l o i sur la dureedu service donne l'heur qu'il est 5000 hommes renvoyes dans leurs foyers apres avoir accompli leur temps sous les drapeaux. Cela donne 10.000 miliciens exerces. L e recrutement ne porte aujord'hui que sur les paysans seuls et a raison d'un homme sur cent mles. L e pays ne se trouverait pas surcharge par un contigent nouveau de deux sur cent. La nouvelle levee introduite dans les cadres des dix miile hommes precites peut se trouver bien exercee et meme d'entrer en campagne en moins de deux mois de temps. Ajouter cette force un corps de cavalerie legere irreguliere, dans l e genre des Cosaques nomme Dorobances, ces cavaliers en nombre de 3600 sont montes sur des cheveaux du pays, armes chacun d'une lance et d'une arme feu telle que pistolet ou fusil de chasse. Ils font service de gendarmerie et se trouvent dissemines sur toute la surface du pays. La Valachie produisant plus qu'elle ne consomme et exportant difficilemeat des denrees l'etranger, peut nourrir une nombreuse armee. Depuis 1829 les Russes y ont etabli des greniers d'abondace qui y sont soigneusement entretenus et aprovisiones, il n'est pas dificile de voir quel motif inspire cette mesure. Toute fois la nourriture que Ia Valachie offre une armee consiste d'avantage en mai's, qu'en seigle ou froment. Quant la cavalerie elle v trouve la ressource des fourages verts plutot que des fourages secs. Les Russes nourrissaient leurs chevaux a v t c du mai's ou de l'urge et encore etaient-ils le plus souvent reduits aux foins et aux paturages. Sous le rapport de l'argent comptant, ainsi que sous le rapport des noanufactures utiles la guerre, telles que forges, usines, etablissements de charonage, le pays par suite de sa mauvaise administration se trouve presque depourvu de tonte resource, tout y est a creer dans ce genre. Pour

*94

P. P. P A N A 1 T E S C U

l e s routes, il n'y en a pas et j'apprends par une experience personelle queile ;y est l'influence des mauvaises saisons sur Ies cotnunications. L'administration est organisee sur ie meme plan a peu pres qu'etait celle des Russes de P o l o g n e avnt 1830. Les rouages en sont bons et simples, mais, h l'heure qu'il est, elle ne sert qu' l'arbitraire et aux dila-pidations, il ne faut toute fois que de la bonne volonte pour s'en servir utilement. Le Budget de la Valachie monte plus de 16 millions de piastres, ians le cas d'une guerre naionale il pourrait etre double par la saisie des biens appartenant aux couvents e'trangers, couvents sans moines. dont les fonds passent en parte k l'etranger pour l'entretien du Saint Sepulcre, tandis que le reste est mange par ceux qui les administrent. l y aurrait encore d'autres moyens d'augmenter les deniers publics, mais je ne signale que celui ci, car il ne souffre aucune difficult dans son excution, il est reclame depuis longtemps par l'opinion publique, il ne lese Ies inteYets de personne et offre une ressource certaine. Voila le tableau de la Valachie sous le rapport materiei: je le crois exact, je sui bien loin de m'adjuger le mrite d'avoir tout connu et tout aprecie par moi meme, cette fois encore je dois rendre grce la Providence qui a semble favoriser mes efforts. J'ai rencontre mon arrivee Bucharest un jeune franais emplove au consulat de France, qui avait con sacre pres de deux aus etudier ces pays sous tous leurs aspects, sa position l'ayant mis meme de puiser aux sources authentiques, des circonstances qui lui sont toutes personelles servirent stimuler son ardeur & deploier de cette maniere les talents distingues d^nt il est doue. Ce jeune homme a bien voulu partager avec moi le fruit de ses longs travaux, ayant trouve la besogne faite, je n'a en qu'a verifier et classer les informations qu'on a bien voulu m'offrir. La Moldavie se trouvant organisee sur le meme plan et constituee d'apresles memes conditions que la Valachie doit proportion gardee l a popu laion offrir les memes ressources. Toutefois je crois pouvoir remarquer que I'esprit belliqueux y est moins general, si elle le cede de ce cote la Va lachie, elle la surpasse en richesse, son sol est mieux cultive, les fortunes y sont mieux gerees, par consequent le numeraire doit y etre moins rare, elle possede nombre de chevaux de cavalerie, les Russes y vienent faire leurs remontes. Pour la prtie morale de Valachie, il est de notoriete publique que les exactions que les Russes y ont commises leurs ont aliene toutes les classes de la population. L e peuple les hait et les craint, les classes eclairees les ont vus de trop pres pour ne pas s'appercevoir de ce qu'il y a de factice dans leur puissance. Les partisans que les Russes ont trouves en Valachie ne tiennent eux qu'autant qu'ils les croyent puissants et ne les croyent tels que par suite de l'abandon que les puissances de l'Occident semblent leur avoir fait de ce pays, aussi faut-il voir, lorsque l'influence russe a pru diminuer Constantinople combien ce parti toujours peu nombreux a aussitot compte de deserteurs. j'en causais hier encore avec le consul anglais et je Iui ai tiouve les memes idees.

I O A N CMPINEANU

95

Les classes exlairees telles que la classe des Boyards et la classe commercante desirent vivement l'independance : on a honte d'etre tributaires de la Porte et on deteste la domination russe. II y a dans les Valaques en general un sentiment de vaniti qui les porte desirer l'independance: ils aimeraient se voir constitugs en fitat. La milice, qu'on appelle pompeusemont l'armee Valaque, les titres de ministres qu'on repete avec une satisfaction marquee accusent fortement le deir de figurer comme puissance. L'idee de la runion de toutes les populations Valaques sous un m e m e sceptre occupe toutes les tetes. Cctte idee est puissament entretenue par les Valaques de Transilvanie qui viennent ici pour s'utiliser et faire valoir leurs industries. Dans Ia classe des Boyards et dans celle des commergants il y a une distinction palpable etablir. Dans ces deux classes Ies hommes anciens c'est dire de 35 ans et au dessus dsirent l'independance par un sentiment de pure vanite naionale et par un instinct d'imitation, ils se trouvent meme disposs . faire des sacrifices pour l'obtenir. Mais en general ils ont les vices des Fanariotes, ils sont serviles. faciles intimider, avides de plaisir et de places malgre que faineants et indolents, leurs idees sont empruntees, par consequent vagues et confuses, en revanche ils sont fins et intelligents, mais en les prenant par l'amour propre on peut les faire marcher. La generation plus jeune est plus 6clairee, plus devouee, plus decidee et plus saine sous tous Ies rapports: on ne peut s'empcher de Ia croire destine pour agir. Toutefois, il y a encore un grand manque de capacites speciales, ce manque est plus sensible dans la prtie militaire que dans la prtie administrative. Les officiers Valaques ont contracte l'instar des officiers Russes des habitudes d'oisivete et de jeu, leurs connaissances se bornent quelques notions sur la tactique elementairf et seulement autant qu'on en exige en temps de paix. II regne l'etranger une opinion arret6e sur la grande sympathie du clerg valaque pour les Russes, sympathie qu'on croit s'etendre jusqu'aul peuple, cette opinion est tout fait erronee. Le clerge valaque en general n'est pas assez Sclaire pour avoir quelque sympathie particuliere et raisonnee, il puise ses influences dans les sentiments du peuple dont il fait prtie et dont il est incapable de diriger les idees. L'instruction religieuse m'etant pas en usage dans l'eglise grecque, qui se borne des pratiques exterieures, le clerge n'exerce aucune influence, force de gagner sa vie la sueur de son front l'eveque valaque ne se distingue en rien de son paroissien. II y a des exceptions honorables dans le haut clerge, ces exceptions sont de notoriete publique anti-russes. Jusqu'a, present il n'y avait pas de seminaire, les enfants de choeur et les bedaux apprenaient lire la messe en assistant aux offices et entrant dans les ordres de droit et sans autre forme de proces. II n'y a que peu] d'annees qu'un s6minaire a et forme, ilest dirige par deux Transylvains, hommes de moyens etfaisant profession d'un patriotisme ardent. La haine des Valaques pour leurs voisins menagants ne se borne pas aux Russes, elle comprend i'Autriche egalement, ce sentiment existe

P. P. P A N A I T E S C U

chez les uns simplement comme une ancienne tradition ranimee dans les temps prsents par les Russes, chez les autres il est plus raisonne et se base sur la connaissance des interets du p a y s ; ce sentiment est soigneusement entretenu par les Transilvains siijets de l'Autriche, qui, quoique peu nombreux dans le pays jusqu' present, exercent de l'influence par la specialite de leurs talents. Dans la classe des grands B yards l'Autriche compte quelques partisans gagnes par l'appt des distinctions nobiliaires. Pourtant leur nombre se reduit quelques individus bien signales par l'opinion publique. La classe commergante indigene Iesee dans ses interets par le m o nopole autrichien est toute hostile cette pulssance, j'ai eu occasion de m'en assurer par moi m e m e . La haine qu'on porte ici l'Autriche vient d'Stre mise au grand jour par les Russes eux mmes. Lorsque l'apparente preponderance anglaise Constantinople vint occasionner dans le parti russe de nombreuses desertions, le consul russe ne sut pas trouver -de meilleur moyen pour contre balancer cette tendance que de commenter en public le trit de commerce entre l'Autriche et l'Angleterre, disant qu'il n'etait rien moins qu'une reconnaissance de la part de celle ci des droits que l'Au triche pretendait avoir sur le pays, cet expedient faillit produire un effet des plus funestes, j'en fus le temoin ocula/re. Un cri de desespoir y repondit et ce ne fut pas sans peine que les esprits plus refl6chis reussirent caL mer Peffervescence genrale. Malgre que l'idee de la reunion de toutes les populations valaques sous un mame gouvernement s'annonce en Valachie comme dominante pourtant je crois devoir signaler l'absence totale de relations suivies entre la Valachie et la Moldavie, et ce qui surprend d'avantage encore, c'est qu'il y a bien plus de rapports politiques avec la Transylvanie qu'entre les deux principautes. Voici comment je m'explique ce nonsens; c'est depuis peu d'annees que les idees politiques ont commence germer dans ces pays, il a fallu du temps pour que les occupations serieuses remplacent les habitudes d'oisivete et de sensualisme, il a fallu apres cela se reconnaitre chez soi avnt de porter les regards plus l o i n ; puis les travaux parlemantaires fixaient l'attention de chacun a sa localite; aujourd'hui que les premiers pas sont faits, que l'idee en question est pour ainsi dire devenue l'idee la mode, les relations s'etabliront sans difficulte, mais il faudra peut-etre plus de temps pour que Ia fusio^ puisse etre operee d'une maniere solide. La Tran sylvanie se trouvant comprimee dans sa nationalite allait au devant de ses compatriotes tant soit peu mieux partages. La Transylvanie Valaque opiitnee par l'Autriche et meprisee par le Hongrois, repoussee par l'Esclavon, se trouve reduite la conditon d'un paria dans son propre pays. Tout la pousse donc relever sa dignite par des relations avec un peuple qui jusqu'ici n'a pas rougir d'etre Valaque. Ses talents. son education quelque peu mieux dirige lui ouvrent de carrieres faciles dans un pays de dolce far niente : il faut y ajouter les frequentes emigrations que les Valaques faisaient de tout temps en Transylvanie. Voila, je crois, comment les rapports intimes avec la Transylvanie ont precede ceux avec la Moldovie, qui de premier bord sembleraient plus naturels.

IOAN CMPINEANU

97

Le Vayvode ou prince avnt son avenement comptait parmi Ies patriotes, c'est un etr* essentiellemente faible, vaniteux et tenant son rang au dessus de tout Ses facultes sont bornees, il a toutes Ies mauvaises passions de la faiblesse et de l'incapacite et est fait l'intrigue dans Ie genre fanariote. Cette idee sur Ia pauvrete de son caractere est generalement etablie et sous ce rapport l'opinion du pays se trouve d'accord avec celle du consul anglais, qui m'a toujours parle de lui dans ce sens. L e s negociations d'ici m'ont mis au courant de maint trit de sa conduite ignoble en fait d'argent. Comme il est transfuge du parti patriote, comme il n'est entdure" et dirige que par les agents russes, agents etrangers places aupres de lui par la consul russe lui-meme, comme son autorite ne se fait connaitre que par son intervention arbitraire dans les proces particuliers, ou il trouve l'occasion de se venger de ses anciens amis les patriotes, aujourd'hui ses ennemis, comme il n'est meme pas menage par le consul de Russie qui l e trite avec hauteur, il est generalement meprise, de meme que son gouvernement. Les premieres charges de l'etat sont occup6es par des etrangers hais de tout le monde; le v o ! et les dilapidations se commettent au grand jour, les moyens de renverser ce gouvernement ne manqueraient pas Pinterieur. Pendant longtemps le ho'spodar a su egarer et surprendre la religion des etrangers de distinction qui passaient par la Valachie. s'avouant lui-meme n'etre qu'un instrument russe incapable d'agir de son propre chef, mais depuis, on l'a vu courir au devant des desirs russes au point que tout doute sur ses intentions est devenu impossibe, le consul de France seul, M . de Chateaugiron, homme infirme, se laisse] encore imposer cet e g a r d ; aussi, ce qui est triste dire, mais ce qui est namoins vrai, Ie consul de France sert de risee aux Valaques. II ne m e reste pour completer mon tableau qu' parler des hommes marquants du pays. Je crois lefaire mieux connatre en vous soumettant la note ci jointe; ce travail est fait par le jeune frangais dont j'ai eu l'honneur de vous entretenir plus haut . Par tout les moyens qui se sont /rouves en mon pouvoir j ' a i cherche verifier les notions qu'offre Ie dit travail et l'ayant trouve conforme mes propres observations, j e prends la liberte de vous le soumettre comme etant bien plus complet et bien mieux fait que tout ce que j'aurais pu faire moi-meme.
1

Je vous demande donc la permission de ne vous entretenir ici que de Mr. Campieano, qui se trouvant en quelque sorte la tete des interets de son pays merite seul l'attention. J'ai cherche a. faire une etude speciale de cet homme, je m e sui attache Iui comme son ombre, j'ai prete I'oreille tous les propos sur son compte et j'ai acquis la conviction morale qu'il est l'homme de coeur et doue de qualites precieuses. II est generalement estime, meme par ses adversaires, il comprend parfaitement la position de son pays, il deire ardemment son independance et est decide s'y devouer, sans restriction ni arriere pensee. II est le chef de l'opposition naionale

N o t a a n e x a t la scrisoare e de fapt extras din c a i l e lui F e l i x Colson De present et de l'avenir des Principautts". p . 62 i u r m . care n u a p r a s e t n c a Editorului.

l'itat Nota.

An, Inst. Na. 111,

98

P. P. P A N A I T E S C U

l'homme que designe l'opinion publique, le seul que les Russes considerent autant qu'ils le detestent. Les Turcs le croyent attache eux par la seule raison qu'il est oppose aux Russes. L'Autriche se defie de lui et le fait surveiller de pres. )'ai ete m a m e de toucher presque aux filets dont on l'entoure, il sait y echapper par sa prudence. Les Boyards qui veulent le maintien du servage et de l'esclavage des Bohemiens (Gypsies) craignent son liberalisme. II y a dans Ie pays un prestige attache ce. nom, car de tout temps cette familie fournissait d'honnetes gens, son frere ane seul en 1828 et 1829 tint tete aux Russes, selon un bruit generalement accredite il est mort empoisonne. Cette circon stance, ainsi que les persecutions du Hospodar, qui jadis eait son intime ami, ont accru la popularite immense dont il jouit. On le nomme generale ment l'homme vertueux, l'homme inconuptible. Comme son education n'a jamais ete soignee. il a parfois des idees erronees, mais on les redresse facilement, son coeur genereux l'emporte naturellement vers des teories inapplicables, mais, comme c'est un homme d'action, cela n'est pas dangeureux chez lui, il a l'esprit actif et un besoin de mouvement malgre ses habitudes de paresse. Une circonstance qui n'a pas pu m'echapper, c'est la grande sympathie des Valaques pour la P o l o n g e du Congres. On m'a c i t i beaucoup de details de 1831 qui prouvent cette verite Pour le moment il y a deux polo nais Iassy, je n e sais pas qui ils sont ni d'ou ils viennent, j ' a i mame lieu de les croire suspects, pourtant comme ils se donnent pour Polonais on s'en occupe, je regrette que ma position ne me permette pas de tirer cette affaire au clair, je me sui toute fois premuni contre toute indiscretion.

Ayant trouve Ie terrain propre et favorable aux vues de Votre Altesse, j'ai cru de mon devoir de prolonger mon sejour; afin de lui assurer Ia possibilite de l'utiliser, ma premiere idee etait d'adopter une marche normale et d'engager les membres de l'opposition decliner leurs vues et leurs intentions, se constituer sous un chef qui se trouverait meme de traiter avec Votre Altesse Serenissime. Mes vues etaient toujours tixees sur Campineano, comme le seul qui se trouve la hauteur de Ia position, mais j'ai voulu lui faciliter les moyens d'une premiere organisation, qui necessairement doit preceder toute negociation l'etranger. J'ai ete bien entrave dans cette premiere operation, car les personnes avec lesquelles j'avais m'entendre sont dissminees dans leurs terres. II a donc fallu aller les trouver et Ies entretenir separement; toutes ces allees et venues m'ont pris un temps infim". Alors que je croyais toucher au terme, il m'a fallu abandonner la prtie et changer de plan. J'avais trop presume de mes forces et j'ai perdu un temps precieux. J'ai obtenu de ces Messieurs la piece ci jointe sur les besoins et les vues du. pays . Mais quand il s'est agi d'appliquer l e s c e a u et de reconnaitre un chef, mes efforts ont echou devant de petits amour propres.
1

i V e z i actul nr. %

IOAN CMPINEANU

99

L'hesitation de quelques deputes qui ne se trouvent pas la hauteur des circonstances ne diminue rien toutefois de la disposition heureuse du pays ni de ses ressources et. moins est probable la guerre en Turquie, plus serait importante la cooperation des principautes. Campineano est homme suffire avec quelques secours en armes et argent dans la premiere organisation. II peut appeler l'insurrection les Valaques, et si Ie mouvement s'etendait en Orient, il ebranlerait la Moldavie et meme peut-etre la Transilvanie- Convaincu de la possibilite de semblables resultats sous le rapport de la chose et de la personne, j'ai pose Campineano la question si, au cas d'une insurredion en P o l o g n e n'importe les combinaisons accessoires. il se portait garant d'en faire autant chez lui. II me repondit affirmativement sur la Valachie, mais il demandait du temps pour reconnatre la Moldavie qu'il croit pouvoir entrainer. La Transylvanie lui parat non equivoque sitot que la Galicie se trouvera engagee, II va toutefois se mettre en rapport avec la Transylvanie ad hoc. Je vais m'y rendre moi-meme, c o m m e c'est mon chemin et tcherai moyennant Campineano de m ' y reconnatre de mon cOte. J'ai engage Cam pineano se mettre en rapport avec Wesselini, qui est parti pour l'Angleterre et exerce une grande influetice sur les siens en Autriche. Apres avoir fait ses arrangements ici et prepare les moyens d'action, Campineano va se rendre Paris et Londres, afin de s'arranger definitivement avec Votre Altesse Serenissime et fixer a v e c Elle Ies rapports qui doivent unir les deux nations. Campineano dans sa lettre expose lui-mme les bases sur lesquelles il croit pouvoir assurer son insurrection. II faudrait que Votre Altesse veuille bien lui accorder des officiers', surtout de ceux qui ont des connaissances speciales, par exemple Brzowski. qui pourrait y 6tre utile et qui s e rait peut-etre un broulllon en P o l o g n e . II lui faudrait en outre l'intervenlion de Votre Altesse pour lui procurer Ies premiers fonds. Ce sont la toujours des charges, mais elles seraient compensees pour nous par une diversion puissante. La Valachie, malgre tout ce qu'on pourait lui reprocher c o m m e moralite, se trouve dans les conditions de ces instruments dont un h o m m e de coeur et adroit peut utiliser jusqu'aux vices. O r Campineano je crois, est l'homme qui peut le faire, il en sent le besoin, il en a la resolution, il en possede les moyens. Je me flatte que quand Votre Altesse aura vu et connu l'homme Elle approuvera cette idee. L e peuple valaque d'ailleurs est vif et intelligent, une fois eveille il marche vite. L e general Kisseleff l'avait bien juge. L e progres que cette province a fait en peu d'annees surprend tous ceux qui en ont ete temoins. Campineano m'a temoigne le deir d'avoir ici un agent permanent de Votre Altesse. II le croirait doublement utile, car il assurerait l'insurrection

N o t m a r g i n a l cu c r e i o n u l , alt m n : lls c r o y e n t a v o i r u n

officier

propre

aux

fonctions d e c h e f d'Etat M a j o r d a n s Ie c o l o n e l O d o b e a c o , qui a j a d i a e r v i e n R u 6 s i e .

100

P. P. PANA1TESCU

pour la Valachie, Moldavie et Servie et surveillerait en meme temps la P o logne. Ce devrait etre un militaire entendu, mais il ne pourrait pas etre leur charge. La Valachie seule ne touchant sur aucun point la P o l o g n e ne saurait etre d'une utilite directe pour depots d'armes. Les mesures sanitaires y sont aussi un grave obstacle. La Transylvanie au contraire est beaucoup plus propre et pourra, je crois, etre utilisee d'abord de cette maniere '. Campineano promet d'etre Paris et a Londres au printemps. Si mon sejour Bucharest n'a pas produit des r6sultats assez importants, je prie Votre Altesse de tenir compte des nouvelles sur la guerre. qui ayant pris consistence m e porterent . assurer Votre Altesse Serenis sime Ia cooperation de ces pays. J'ose m e flatter au moins d'avoir fait quelque bien negatif, dont l'Angleterre pourrait savoir gre Votre Altesse Serenissime. Maintenant je m e rends sans tarder par la Transylvanie en Galicie, pour entrer par l en Volhynie. Ja vais redoubler de zele et d'activite pour regagner le temps perdu. Je m'arreterai quelque jours en Transylvanie, pour voir si ce que j'ai seme en Hongrie y produit quelque recolte et j'en soumettrai fidelement le rapport Votre Altesse Serenissime. Daignez agrer. . . W. (Ms. Czartoryski 5508 original cifrat, copie descifrat). 8. Woronicz (C. AVerner) principelui Adam Czartoryski. Bucureti 13 Decembrie Monselgneur,

**

183S.

Au moment de partir j'apprend une nouvelle qui m'oblige en rendre compte Votre Altesse. Les personnes du pays ordinairement bien informees et interessees a l'etre viennent de recevoir une lettre de Constantinople et affirment que la Porte cherche se defaire du prince Ghika et deire nommer un autre prince, cela fait naturetlement penser faire briguer la principaute Campineano. Apres ma depeche nr. 4 je ne saurais rein ajouter pour prouver le bien immense qui resulterait de la reussite de ce projet, j'ai la conviction intime que tout ce qui pourrait se trouver de problematique dans la cooperation active des principautes se convertirait en realite positive. Campineano offre trois millions de piastres pour faire reussir sa nomination et se rend dans le plus bref delai par Constantinople Paris et Londres, afin de faire dans la premier de ces endroits Ies demarches necessaires et ensuite afin de prendre avec Votre Altesse Serenissime des arrangements definitifs. Je crois, Monseigneur, obtenir l'approbation de Votre Altesse Sere, nissime pour avoir promis Campineano Son intervention la plus active
> Not marginal creion, alt mn; . L a Moldavie Serait la meilleure pour les d e p o t s . 11 faudrait le bon vouloir du Prince Sturza. M. colonel Ventura Oalatz marig dans la fa milie Sturza, service de P o l o g n e . M . Colson le dit excellent. De plus il assure que les transporta une fois dbarques Galatz ne seraient e x p o s e s aucune surveilence d a n s l'interieur du p a y s ' .

IOAN CMPINEANU

101

dans cette affaire, ce choix assure au cabinet anglais ainsi que la Turquie un moyen sur d'action et une garanie solide pour la politique qu'elles viennent d'adopter, quant aux interets de Votre Altesse Serenissime, je n'hesite pas k dire qu'il Lui assure l'alliance devouee de tous Ies peuples depuis la Mer Noire jusqu' l'Adriatique, alliance offensive et defensive, ce choix tout en etant dans l'interet de la Turquie et de l'Angleterre se trouve aussi, j'ai tout lieu de la croire, conforme leurs sympathies. Dans mon rapport no 4 j ' a i eu i'honneur de signaler Votre Altesse les dispositions favorables de la Turquie pour Campineano. C e s t Ie seul boyard Valaque qu'elle considere comme lui etant attache. Le consul anglais assure que non seulement cette occasion il s'applique de servir Ia candidature de Campineano aupres de son gouvernement, mais que mame de tous temps il l'a represente comme le seul homme du pays qui tant par ses moyens que par son caractere et par la position qu'il a su se creer offre un point d'appui certain. Pour faire reussir ce projet il n'y aurait donc qu' balancer l'opposition russe et combattre ou eluder l'influence astucieuse de l'Autriche, qui surveille de trop pres ses interets pour ne pas deviner ce qui'l y a d'avenir dans le choix en question. Comme Campineano se rend immdiatement Constantinopole, je me sui permis d'adresser une lettre au general Chzanowski en lui exposant les graves interets qui s'attachent a. ia reussite de la nomination de Campineano, qui de son cot est muni d'une lettre du consul anglais pour l'Ambassade anglaise. Une circonstance que je ne crois pas etre indiffrente cette affaire est la presence du hospodar Ghika Vienne, il y est alle il y un mois. Un mystere profond regne sur Ies motifs de ce voyage, personne ne sait non plus combien de temps il compte y rester. je pars aujourd'hui mame et je prends la liberte de presenter Votre Altsse Serenissime l'hommage du plus profond respect et de l'obeissance la plus parfaite avec les q u e l s . . . Bucharest 13 Decembre. no. 3. (Original cifrat n M s . Czartoryski 5408 piesa 18). 9. I . Cmpineanu lui Gh. B e l l . Bucureti Mon cher monsieur Bell'

22 Decembrie

1838

Il y a longtemps que j'ai recu une lettre de vous, elle m'a fait le plus grand plaisir. Monsieur C. Werner qui m'y etait annonce est enfin arrive, il a meme fait un long sejour parmi nous. Combien j'ai ete satisfait de sa visite, et il m'a donne les plus grandes assurances qu'il partait con tent lui-meme. Le resultat en a ete celui-ci: apres avoir fait les dispositions necessaires pour le pays, je partirai pour Londres, aussi la demande de Mr. Werner, je l'ai annonce moi mame Son patron, avec lequel par votre intermediaire j'espere me metlre en relation. Cependant comme il est arrete que je ferai mon v o y a g e par stantinople, j'ose vous prier de me provoquer une recommandation Conpour

102
1

P. P. P A N A I T E S C U

Lord Ponsombey cette recommar.dation ne pourra arriver, selon que j'espere, qu'apres que j'aurais quitt Constantinople, toute fois elle sera toujours utile Iui faire suivre ce que j'aurai entame avec lui conformement ce qui a 6t6 arrte' avec Mr, Werner dans l'interet de la cause commune. )e regrette que Mr. Werner ne soit parti cinq jours plus tard, car il en aurait ete encore plus satisfait, Toutefois je me reserve d'en porter moimSme la nouvelle a Son digne patron. Veuillez bien croire, Monsieur Bell, tous Ies sentiments d'estime la plus haute et d'une reconnaissance aussi vive que peut faire natre l'interet que vous prenez mon pays et qui m'attache vous pour la vie. I. Campineanole 22 Decembre 1838. Bukarest. A Monsieur G e o r g e Bell, Mitre Chambers 157, Fenchurch Street a Londres. City. (Original in Ms. Czartoryski 5653 pp. 1920). 10. N. Creulescu principelui Adam Czartoryski. Paris 7 Februar 183'.).

Monsieur le

Prince.

3em'empresse de vous faire parvenir la lettre ci-incluse que Mr. Cam(pineano) me charge de vous remettre. Vouz avez peut-etre deja recu une autre lettre que Mr. Cam(pineano) vous a ecrite. Veuillez bien, Monsieur le Prince, agreer le respect avec Iequel j'ai I'honneur d'etre votre tres humble et tres d e v o u e serviteur. N . Cretzoulesko. Paris le 7 Fevrier 1839. (Original n M s . Czartoryski, 5653 p. 123). 11. I . Cmpineanu principelui Adam Czartoryski. (Paris Septembrie 1839)

Mon

Prince.

Comme Ie terme de mon dSpart approche, je crois que je devrais profiter de la journee de demain pour voir Ies deux M . M., auxquels Votre Altsse a, juge de me prsenter et si elle Ie juge propos pour demain. j'ose la prier de vouloir bien me faire savoir l'heure laquelle je devrais venir la chercher Veuillez bien agreer mes respects, I . Campineano. ce jeudi A Son Altesse le Prince Czartoryski, Faubourg du . . . 69 Sigiliu de cear roie cu armele lui Cmpineanu i deviza Bonne Esperance" (Original n Ms. Czartoryski 5653 p. 21) 12. Principele Adam Czartoryski lui Ioan Campineano. Paris 24 Septembrie

1839.

Mon cher

Colonel.
de Ia

Apres avoir suffisamment approfondi avec Vous les diverses questions qui lient d'une maniere si intime Ies intrets de la Pologne et ceux
I Lord P o s s o m b y . N . F.d

IOAN CMPINEANU

103

Moldo-Valachie, j'ai cru devoir consigner dans Pecrit ci joint les points principaux sur lesquels nous sommes tombs d'accord, afin que s'il repond comme je Pespere, a. Votre maniere de voir, cet ecrit puisse, lorsque nous serons eloignes Pun de l'autre, nous servir rciproquement d'indication et de regie sur ce que nous aurons faire. Permettez qu' cette occasion je vous redise une fois de plus combien je me felicite de l'avantage d'avoir lie avec vous des rapports personnels dont je m e plais croire que la trace ne s'effacera jamais et que la P r o vidence daignera, je Pespere, faire servir l'avantage de nous deux patries. Agreez, mon cher colonel l'assurance des sentiments invariables que je vous ai voues et de ma haute consideration. A . Czartoryski. Paris ce 24 Septembre 1839. (Copie n Ms. Czartoryski 54o3, piesa 23).
(

13. Ioan Ghica lui C. W e r n e r ( W o r o n i c z ) . Paris 4 Decembrie

1839.

Monsieur

Werner.

Je viens de recevoir de Bukarest une lettre par laquelle on m'annonce formellement quele Prince Ghika a appel tous les Boyards et leur a donne jecture d'un firman, qui lui donne le pouvoir de sevir contre tout membre de l'assemblee generale, qui par sa conduite et ses propos urait mrite, cette peine, il leur a fait part ensuite d'un autre firman, qu'il n'a pas Iu, qui condamne Campineano I'exil pour un temps indetermine a. Philipopolis en Roumiele. J'ai fait part au Prince d'une lettre par laquelle on m'an'nongait Pexistence de ce firman comme on dit", mais comme maintennt c'est positif ' t qu'il est possible que je ne puisse pas aller de si tot chez le prihce, je vous prie de Ie lui faire savoir et qu'en cas que Monsieur le comte Zamoiski est deja Vienne, de lui ecrire pour avertir Campineano, car moi je ne connais pas l'adresse du colonel Vienne, et toutes les lettres que je lui ai ecrites ce sujet ont ete envoyees soit par M r . Bell, soit par son banquier et je ne sui pas bien sur qu'il les ait regues. Je sui alleVplusieurs ois vous voir, mais il parat que vous n'6te& pas souvent chez vous que la matinee, quand moi je sui occtipe l'Ecole des Mines. Je vous priieri aussi de rapporter au souvenir du Prince la petitioi* que je vous ai remise pour le Ministre de la Guerre, car il reste fort peu de temps jusqu' la rentree des cours Metz. Votre ami tres devoue. I. Ghika. Mercredi 4 Decembre. rue d'Enfer 17. (Original fn Ms. Czatoryski 5408, piesa 29)
r

ii.

Felix Colson principelui Adam Czartoryski Paris

21 Mari

1841.

Prince,
C'est pbur moi un devoir de vbus offrir mon livre sur la Pologne comme un hommage du celui qui en a et6 pendant toute sa v i e le plus

104

P. P. P A N A I T E S C U

noble representant. Les pages que j'ai trouve sur vous dans l'histoire de la Pologne et que j'ai reproduites en y ajoutant l'expression de ma conviction, me dispenseront peut-etre v o s yeux de temoigner ici de nouveau les sentiments dont je vous prie d'agreer l'assurence. Felix Colson. 69 rue des Mathurins. 21 Mars 1841. (Original n Ms. Czartoryski 5479 p. 41). 15. Principele Adam Czartoryski lui Miliai Czaikowski (fragment). Paris 6 Ianuar 1842. . . . Co sie. zas tyczy p. Campiniano, sadze. z e nie bediesz potrzebowal listu, jeste mu dobrze znany, a ja nie wiedzialbym jak do niego pisac po sposobie jakim sie. on tu i w Wiedniu z nami obszedl. Zreszta zobacze. jeszcze, na Woioszczyznie nie znalazlbys przyjaciol. A l e ten kraj z siebie nic nie zrobi, dlatego mniej wazny. . . . 16. Aceleai aceluiai. Paris 27 April 1842. Multany i W o l o s z sa kraje w ktorych niema teraz co robie, co innego by bylo, gdybySmy byli blisezy dzialania, ale teraz jest to kraj trudny w ktorym mozna latwiej jak gdzieindziej wpasc w lapk. Skutku tam z a d n e g o wydac nie mozna, chyba pasztet podobny jak z X f i a z e ] Hfospodar] Campinfeano], jak wiadomo, zle sie. z nami pokazal, nous a tourne le d o s ' z kim tam mowid? A tem mniaj dzialac? i po co ? Iedyny powod b y l okazya p, Sessai, wic z niej korzystac, ( c o nie wiem, czy byio bardzo bezpiecznie z przyczyny jego opiniow) m o g i z nim zwierk pojechac, aby latwiej mogr potem dostac si do Serwii. . . . (Ambele publicate n revista Przewonik Naukowyi literacki, din Lemberg, X X X V I , 1908 pp. 680 i 883884) a) Traducere. Paris 6 lanuar 1842\ ne s-i ma ar

. . . Ct privete ns pe dl Cmpineanu, socot c nu vei avea v o i e de scrisoare, i eti bine cunoscut, iar eu nu vd cum ai putea scriu dup felul n care ne-a nelat aci i la Viena. D e altfel m voi gndi, vei gsi poate nc ali prieteni n ara Romneasc. Dar acea nu face nimic dela sine i de aceia are o importan mai mic. . . . b) Traducere. Paris 27 Aprilie

1S42.

.Muntenia i Moldova snt ri n cari acum nu e nimic de fcut, ar fi alt ceva dac am fi aproape de momentul aciunii, dar acum n acea ar e greu i e mai uor acolo ca oriunde s cazi n curs. Nu poate fi a c o l o nici un rezultat afar de ncurcturi ca aceia cu Mria Sa Hospodarul Cmpineanu, care precum se tie, s'a purtat ru cu noi, nous a tourne ie d o s cu cine s vorbeti a c o l o ? i cu att mai puin s lucrezi? i pen tru c e ? Singura pricin a fost ocazia d-lui Sessai, deci a se profita de dnsa (ceia ce nu tiu dac ar i foarte sigur, din pricina opiniilor s a l e ) ; ai putea s mergi cu el ca s te poi apoi duce mai uor n Serbia. . .

IOAN

CMPINEANU

105

17. Ion Ghica lui Mi hai Czaikoivski. Iai 30 Mai 1843. nsemnare polon sus: dela dl Ghica lui M . Czaikowski Ia Stambul", le 18/30 Mai.

Mon

bon et digne

anii!

Combien il m'est doux de pouvoir m'entretenir un instant avec vous. Je viens de recevoir votre seconde lettre on plutot votre premiere, car la premiere je ne I'ai jamais eu en mains, elle a ete donnee par votre emissaire quelqu'un qui I'a donnee un autre, de Ia elle est passee un troisieme; bref je ne I'ai pas eu, mais On a cherche me persuader qu'elle avait ete brulee vivante, enfin n'en parlons plus, car j'aurai des choses trop decoura.geantes vous dire et a vous apprendre l dessus. Parlons de la lettre que j'ai eu par le marquis de B. f m. r., quoique elle soit aussi passee par plusieurs mains avnt que de m'etre remise Je trouve qu'on fait trop peu de cas de la securite d'un homme, surtout quand pour agir autrement cela ne coute qu'une course et que l'on est assez riche pour avoir toute sorte de betes sa disposition, mais J'essentiel c'est que je Ia tiens cette lettre, je la lis et relis. Mon opinion est que vous etes trop severe avec v o s amis. I! est vrai que nous sommes tous plus ou moins decourages, la plupart ont desespere, par consequent jetes dans Tegoisme. Les deserteurs ne nous ontpas manque. Moi je sui reste inebranlable comme une colonne et lorsque une conviction s'est formee par une suite de raisonnements justes, sentis, cette conviction on la garde, on Ia nourrit, on peut taire Ies sentiments quand on a tout perdre en les proclamant, mais jamais on n'en vetit d'autres. Malheureusement ne sachant que me ta:re, ne pouvant pas dissimuler j'ai ete tou - jours considere c o m m e un homme sur lequel on doit avoir l'cei! constament. J'ai eu beaucoup de desagrements, dans ma familie meme. N'etant pas riche il faut etre au moins grand bojard pour pouvoir faire quelque chose, n'ayant pas voulu donner la main ceux qui me la tendaient, je sui reste au bas de l'echelle. On m'accorde, il est vrai, li titre d'honnete homme, c'est beaucoup, mais ce n'est pas assez pour avoir l'influence que ;j e voudrais avoir. Du reste je ne crois pas qui'I y ait grande chose faire: les grands sont tous corrompus et on ne peut parler,._qu' leur sentiments Ies plus mesquins, les plus bas, on ne peut parler qu' leur interet personnel, leur ambition, leur haine, des sentiments qui chez eux ne sont pas meme d'assez longue haleine pour pouvoir batir le moindre edifice sur ces fondements, on n'a pas Ie temps de les exploiter. Les notres ont assez souffert et s'ils se tiennent l'ecart, c'est qu'ils voyent qu'il n'y a rien a faire. Ceux qui ont ete condamnes il y a deux ans, la plupart sont morts, deux ont perdu la raison, et l e plus capable, quoique encore en vie, mais l'humidite de la prison a agi si malheuresement sur lui que tout son systfeme lymphatique se trouve attaque et les medecins attendent d'heure en heure le voir expirer.

106

P. P. PANA1TESCU

Pour moi j'ai echappe jusqu' present, mais on n a pas ete sans faire quelques tentatives, une fois j'ai feint le besoin d'aller prendre les eaux de la Hongrie, une autre fois je me sui sauve en Moldavie, ou je me trouve encore. L o n a voulu me poursuivre, mais les protecteurs ont ait semblant comme pour tout Ie monde de venir mon secours; mais je me flate que ma conduite a ete digne et grce mes gouts modestes peut-etre j'ai echappe jusqu'ici toute tentation. Vous me trouverez toujours, mais je ne sui qu'un homme, cela ne fait que deux bras, mais je puis compter sur le paysan, qu'au moins lui opprime et mecontent est toujours pret, toujours dispose. La Russie nomme BIbesko prince, elle avait besoin d'un homme devoue, il en est I'me damne, je ne vous depeindrai pas tous Ies ressorts que l'on a mis en jeu pour cette soit-disant election, je me proposais d'ecrire, mais quoi bon, peine inutile, on n'imprime pas mame et quand meme cela ne porte aucun fruit, les representants des autres puissances sont en contemplation. N e m'oubliez pas aupres de v o s amis et dites Ieur que j'ai besoin de toute leur induigence et que je les prie de me garder une petite place dans leur souvenir, je Ie merite sinon pour les faits, mais du moins par mes voeux et par mon deir de pouvoir un jour etre au moins de l'utilit d'un soldat. Votre tout devoue. (Original in M s . Czartoryski 5413}v

La pp. a r - a , ce n'au putut fi corectate de autor, s'a strecurat oserie de greeli de tipar, pentru cari nu s'a mai putut face o errata special,

MONETRIA RII-ROMNET1 IN TIMPUL DINASTIEI BASARAB1LOR.

Studiu istorie i numismatic
, de
1

CONSTANTIN MOISIL. Introducere. Dac cercttm mai de aproape modul cum a fost tratat pn acum desvoltarea istoric a poporului nostru, constatm c cei mai muli dintre isterici au cutat s scoat n eviden mai ales aciunile politice i militare ale strmoilor notri, ne glijnd aproape cu desvrire activitatea lor cultural. Se poate spune cu drept cuvnt c pn acum s'a abuzat chiar de istoria militar i politic, n detrimentul istoriei culturale. Cu toate acestea trecutul unui popor nu trebuie judecat nu mai dup faptele de vitejie ce le-a ndeplinit n cursul vremuri lor, sau dup iscusina cu care a tiut s se strecoare n grele mprejurri politice, ci i dup activitatea cultural pozitiv ce a desfurat-o i dup contribuiunea efectiv ce a putut s aduc propirii generale a civilizaiunii omeneti. i mi-se pare c aceast din urm activitate trage mai mult n cumpn dect oricare alta; n orice caz aciunile rz boinice i politice nu pot avea o valoare durabil i o justificare de moral superioar, dect atunci cnd sunt puse n serviciul aprrii sau propirii civilizaiunii. A face rzboaie numai pentru cuceriri, este meseria po poarelor parazitare, cari obinuiesc s triasc din munca altora; iar a face combinaiun; politice n detrimentul vecinilor,, este atribuiunea acelora, cari prin mijloace neleale caut s-i creieze o situaie nemeritat.
Prezentat ca tez de doctorat n tiinele istorice la Facultatea litere i filosoie din Cluj.
1

de

108

C O N S T A N T I N MOISIL

Poporul romnesc nu face parte din nici una din aceste categorii. El a purtat rzboaie multe i crncene, dar nu pentru a face cuceriri, ci pentru a-i apra pmntul i fiina sa naio nal ; el a ntreprins aciuni politice mari i grele, dar nu spre a smulge drepturile altora, ci spre a i-le asigura pe ale sale, atunci cnd erau periclitate. Dar mai mult i de ct rzboaiele i dect politica, po porul nostru are la activul su o ndelungat i statornic munc cultural, care i-a asigurat n toate epocile istoriei sale o situaie excepional aici n rsritul Europei. Este de regretat numai, c aceast activitate cultural nu se cunoate n deajuns, i de aceea nici noi, nici strinii, n'ara putut aprecia dup justa lui valoare trecutul poporului nostru. De sigur c pricina acestei scderi nu trebuie s o cutm cum se face de obiceun lipsa de isvoare, ct mai ales n lipsa de interes din partea noastr fa de problemele de istorie cultural. In orice caz, dac izvoarele literare nu ne pot da toate in formaiile de cari avem nevoie, nimic nu ne mpiedec s ne adresm izvoarelor monumentale, vechilor urme culturale rmase dela strmoi. Cu ajutorul lor, de sigur, vom reui s rezolvim o mulime de probleme, cari altfel rmn fr o soluiune definitiv. Metoda de a utiliza, pentru studierea trecutului nostru att iz voarele literare ct i pe cele monumentale, este singura care poate s ne permit a-ne forma idei precise i complete despre desvoltarea istoric a poporului nostiu n diferite epoce ale existenei sale. Natural, c spre acest scop trebuie s acordm izvoarelor monumentale ntreag ateniunea ce o merit i s cuim a stoarce din ele toate informaiunile ce ni-le pot da. Urmnd aceast metod, voi ncerca s lmuresc n studiul de fa, cu ajutorul celor dou categorii de izvoare, ntemeierea i organizarea uneia dintre instituiunile cele mai interesante din vechiul voivodat al rii-Romneti: monetria domneasc a Basarabilor. Problema aceasta prezint un interes deosebit pentru istoria noastr, cci de o parte are legturi strnse cu desvoltarea econo mic, social i politic din aceast ar romneasc, de alt parte instituirea primei monetarii romneti fcndu-se sub influena direct a curentului cultural ce venia din Transilvania, este una din probele'cele mai evidente a relaiilor culturale ce au existat ntre clasele stpnitoare pe vremea aceea n aceste dou ri romneti.

Bibliografie. Cnd n anul" 1879 D. A. Sturdza a publicat Bibliografia numismaticei romne" , el n'a avut n vedere dect lucrrile tiprite (sau manuscrise) cari cuprindeau descrieri de monete ce fuseser btute de ctre Domnii rii-Romneti i ai Moldovei, adic ai celor dou principate romneti, ce reuir s-i ps treze n cursul evului mediu o independen oarecare i avur astfel o monetrie proprie. El a trecut cu vederea, prin urmare, toate informaiile scrii torilor sau documentelor contimporane, cari se refeiau la baterea i circulaiunea monetelor, la valoarea lor n diferite epoce, la msurile ce s'au luat spre a-le asigura cursul ori a-le retrage din circulaie; dei el n'a fost numai un mare numismat, ci i un pasionat cercettor al documentelor noastre vechi. Nici alte izvoare foarte importante pentru tiina numisma tic: tezaurele monetare descoperite n ara noastr, n'au fost utilizate de Sturdza, dei n calitate de colecionator, a achizi ionat numeroase tezaure de monete romneti. Din aceste motive lucrrile numismatice ale lui D. A. Sturdza se mrginesc mai ales la descrierea i clasificarea monetelor romneti i nu ating probleme de istorie monetar2. Metoda aceasta a fost urmat nu numai de ali numismai romni sau strini cari s'au ocupat de monetele noastre, ci n mare parte i de numismatul ungur L. Rethy, care s'a ocupat n cteva studii remarcabile de monetele romneti . Deosebirea este numai, c Rethy, atinge i problema originei monetriei ro1 3

Analele Academiei Romne X I . 2 Principalele lucrri numismatice ale lui Sturdza sunt: Uebersicht der Munzen u. Medaillen des Fiirstentums Romnien W i e n 1874; Memoriu asupra numismaticei romne n Analele Academiei Romne X (1878); Cu vntul ban n Etymolog. magn. Rom. I I I . Doboczky-fele olh eremgyiijtemenv n Archeol. Ertesito 1887;. Redwitz M. ban ermei, ibid 1891; Adalekok a havaselyi vajdasg numismatikjhoz, ibid. 1892; Delszlv es olh ermek, ibid. 1895.
3

110

C O N S T A N T I N MOISIL

mneti, dar mai mult spre a-i putea expune teoria, c aceast instituie, ca de altfel ntreag organizarea i cultura noastr, a fost mprumutat dela Unguri. O alt deosebire este, c Re"thy d atenie mai mare tezaure lor monetare, studiindu-le aprofundat. Dar cel dintiu nvat care a studiat temeinic un numr de tezaure de monete romneti i le-a utilizat cu deplin cunotin a istoriei noastre a fost numismatul srb Ljubomir Kovacevici. In lucrarea sa ntitulat Despre legendele celor mai vechi mo nete romneti", publicat n revista Starinar" din Belgrad (1907) , savantul srb studiaz dou tezaure monetare: unul gsit n Pra hova i altul n Resava (Serbia) i reuete de o parte s iden tifice definitiv monetele Domnilor munteni Vladislav I, Radu I i Dan I ; de alt parte clasific n mod raional aceste monete.
1

Intr'un adaus la acest studiu Kovacevici se ocup de tezau rul din Bdila, descris de Moisii n Convorbiri Literare (1908), -dar identific greit monetele Iui Mircea, atribuindu-le lui Dan I. In anul 1909 a aprut n Analele Academiei Romne (XXXII, p. 5 1 9 ) o foarte meritoas lucrare numismatic datorit d-lui N . Docan i ntitulat: Studii privitoare la numismatica rii-Romneti I Bibliografie i Documente. In prima parte a ei autorul analizeaz toate scrierile numismatice aprute dup Uebersicht de Sturza, arlnd contribuia ce o aduce fiecare la cunoaterea monetriei rii-Romneti. In partea a doua public numeroase extrase din documentele externe i interne dintre 1364 1521 referitoare la monetele ce au circulat n aceast ar. La sfrit se gsete un tablou de taxele vamale prevzute n privilegiile comerciale pe cari Domnii munteni le-au acordat negustorilor din Braov. Lucrarea aceasta aduce mari servicii tuturor celor ce se ocup de numismatica rii-Romneti, i este regretabil c nu a fost continuat. In timpul acesta se nfiinase n Bucureti o Societate Nu mismatic Romn (19o3), care de la nceput a publicat un Bule tin cu numeroase studii i informaii din domeniul acestei tiine.
O natpisv na naistarijm vlakim novima. Prilog vvmynskoi nymismatii n Starinar" din Belgrad 1907 p. 48- O traducere parial n Revista din Iai" 1908 (nr, 12) i o analiz la Docan, Studii privitoare la numismatica rii-Romneti n Anal. Acad. Rom. X X X I I (1910) p. 491 urm.

MONETARI A RII-ROMNETI

llt

De la 1913 acest Buletin este redactat de ctre autorul scrierii de fa care pn n prezent a publicat ntr'nsul o sum de studii privitoare la numismatica romneasc. Activitatea sa pe acest teren a nceput nc din 1908, cnd a publicat n Convorbiri Literare" descrierea tezaurului din Bdila (jud. Tulcea), compus din monete de la Mircea cel Btrn. Dintre studiile publicate n Buletin amintim : 1. Consideraiuni asupra monetelor lui Mircea cel Btrn i(1913), n care fixeaz monetele btute de acest Domn, identificndu-le cu cele menionate n privilegiul vamal al acestuia din 1413. 2. Contribuiuni la istoria monetriei vechi romneti (1915), n care expune originele, sistemele monetare i durata monetriilor din ara-Romneasc i Moldova. 3. Bnria lui Dabija-Vod (1915),' un istoric complect al atelierului monetar nfiinat de acest Domn n Suceava. 4. Efigiile monetare ale Domnilor romni (1915). Studiu asupra modului cum sunt reprezentate efigiile Domnilor pe mo netele muntene i moldoveneti. 5. Monete i podoabe dela sfritul veacului X V - l e a | ( l 9 1 6 ) . Descrierea unui tezaur monetar gsit n jud. Putna. 6. Medalia lui Mihai Viteazul (1919). O "expunere amnun it asupra originei i variantelor acestui monument medalistic. 7. Originea cuvntului ban (1919). Cercetare istoric asupra modului cum s'a format i s'a introdus la noi acest cuvnt. 8. Monetele Dacilor (1920). ncercare de stabilire'a tipurilor monetare btute de Daci i a repartizrii lor geografice. In calitate de numismat al Academiei Romne, autorul scrierii de fa a publicat cataloagele monetelor din acel Cabinet pn la 1916, cnd au fost transportate n Rusia din cauza rz boiului mondial. Monetele romneti sunt descrise amnunit n Creterea coleciunilor Academiei Romne. Cabinetul Numisma tic" pe anii 1911, 1913, 1914 i 1915. Piesele mai rari din Cabinetul Numismatic au fost publicate de el n broura Monete vechi jromneii inedite sau puin cunoscute" (Analele Acad. Rom. XXXVII). De la 1920 Societatea Numismatic Romn mai public o revist ntitulat Cronica numismatic i arheologic" redactat

C O N S T A N T I N MOISIL

tot de autorul acestei scrieri. Pe lng diferite studii mai mici, a publicat n aceast revist i Istoria monetei n Rom nia" o lucrare de sintez, care pn in prezent a ajuns pn Ja veacul al XVI-lea. In sfrit autorul acestei scrieri a mai dat la iveal de curnd n Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice ( X X V I , 19171923) un studiu asupra Monetelor lui Radu I Basarab Acele dintre studiile de mai sus, cari se ocup n special cu monetria muntean, au servit de baz scrierii de fa; unele din ele au fost chiar nglobate, n parte, ntr'nsa. Afar de studii de acest fel autorul acestei scrieri a mai nceput s publice n Buletinul Societ. Numism. Romne descrie rile tezaurelor monetare gsite pe teritoriul romnesc, precum i extrase din documentele ce cuprind meniuni cu privire la mo netele ce s'au btut i au circulat n rile noastre. Un repertoriu despre localitile n cari s'au gsit monete i tezaure monetare ne-a dat pentru Transilvania dl I. Marian (publicat nti n 1. german n Zeitschrift fiir Etnographie, iar apoi n traducere romneasc i adugit, n Bistri 1921). Este demn de menionat i activitatea ce a desvoltat pn acum n domeniul numismaticei romneti d. dr. G. Severeanu. Deocamdat ne intereseaz mai ales dou studii ale d-sale pu blicate n Buletinul Societii Numismatice Romne: unul ntitulat Contribuiuni la studiul nceputurilor numismaticei rii Rom neti" (1915), iar celalalt: Monetele. lui Radu I. Basarab cu tipul cavalerului" (1921). Amndou lucrrile aduc unele contribuii noui bazate pe monete rari din bogata sa coleciune.

Capitolul 1. Originile monetriei rii-Romneti. Tradiiunea noastr istoric nu ne-a pstrat nici o amintire despre ntemeierea monetriei naionale a rii-Romneti, prima organizaie de stat mai mare ce a fost alctuit de o ramur a poporului romnesc din stnga Dunrii. Cronicele acestei ri sunt cu totul lipsite de informaiuni n aceast privin, iar primul document, care s se refere la o instituie de acest fel, dateaz abia de la nceputul veacului al XV lea . Insu numele vechiu al monetriei: haraghie sau hereghie (lat. camera) nu apare n documentele noastre dect tot n acest veac . i cu toate acestea, ni-s'au pstrat monumente monetare cari sunt cu siguran anterioare veacului al XV lea, dup cum avem i informaii documentare, cari amintesc despre existena de monete muntene nainte de anul 1424, cnd este menionat pentru prima or monetria acestei ri . De alt parte cei mai muli istorici i numismai romni i strini admit, c cel dinti Domn muntean, care a btut monete proprii, a fost Vladislav I Basarab, iar tezaurele de monete descoperite pn acum confirm n totul aceast prere . Pentru a nvedera cele de mai sus, cred necesar ca mai nti s examinez dac situaia intern i extern a rii-Rom neti din timpul domniei lui Vladislav I Basarab er prielnic nfiinrii unei monetarii naionale, i apoi s prezint toate do vezile ce se pot scoate din studiul monumentelor monetare cu privire la timpul cnd aceast monetrie a nceput s funcioneze1 2 3 4

Este actul din 1424 de la Dan II., publicat de I. Bogdan, Relaiile rii-Romneti cu Braovul i ara Ungureasc, Bucuretii 905, p . 21 i 24 2 Acela act. Cf. documentele artate de Docan, Studii privitoare la numismatica rii-Romneti la p. 517518 (Analele A c a d . Rom. X X X I I ) . Cf. tezaurele descrise mai jos p. 117.
3 4

A n . Inst. X a . I I I .

114

C O N S T A N I r t MOISIL

1. mprejurrile cari au contribuit la nfiinarea monetriei. In epoca formrii marelui voevodat al rii-Romneti (pe la anul 1300), situaia politic i economic a acestei ri era ct se poate de bun, dac o comparm cu epoca imediat ante rioar, cnd att aceast ar, ct i celelalte ri romneti se resimeau nc de consecinele marei nvliri ttreti din 1241. Din punct de vedere politic Marele Voevod i Domn al rii-Romneti avea o situaie cu totul independent, iar din punct de vedere economic ara se refcuse. Comerul de export pe Marea Neagr, nlesnit de centre comerciale ca-Vicina i Chi lia, la gurile Dunrii i Cetatea-Alb Ia gura Nistrului, luase un avnt necunoscut pn atunci>, iar acest avnt comercial a adus cu sine i o circulaie monetar mult mai ntins dect nainte. In special sunt amintii n acest timp perperii de aur, monet de origin bizantin, cari ns nu circulau dect rareori ca monete reale, i de cele mai multe ori reprezintau numai monete ideale, adic anumite cantiti de monete de argint . De aceea gsim n actele oraului Genova, referitoare la relaiile comerciale dintre coloniile sale Pera i Caffa cu Vicina, expresii ca acestea: iperperos . . . ad sagium Constantinopolitanum, sau ad sagium Vicinae ; tot pentru acest motiv gsim ntr'un document din 1392 expresia perpere de Valachia"*.
2 3

In acela timp se refcuser i Ungaria i Transilvania din starea nenorocit n care le adusese nvlirea ttreasc, i co merul Transilvaniei, activat de munca agricol mai intensiv i de cultura vitelor, exercitate mai ales de populaiunea romneasc, precum i de desvoltarea industrial a populaiunii sseti, avea tot mai mare trebuin de monete. nc din vremea regelui Bela IV deveniser monete curente n Ungaria i Transilvania dinarii btui de ctre Banii Slavoniei {denarii banales; ung. bni denPentru Vicina cf. G. Brtianu, Vicina, n Bulletin historique de l ' A cademie Roumaine, X (1923) p. 4 1 ; pentru celelalte dou Iorga, Chilia i Cetatea Alb (Bucureti) passim i acela Veneia n Marea Neagr I. (Analele Acad. Rom. X X X V I ) , i Istoria comerului romnesc I p, 43 urm. 2 De pild n diploma lui tefan Duan din 1346 menionat de Rupp. Numi hungariae 11. p. 151. Brtianu o. c. Documente. * Iorga, Notes et extraites I. p. 54. Docan /. c.
3 1

MONETRIA

RII-ROMNETI

115

r o k ; rom. b a n i ) ' ; spre sfritul veacului al XIII lea ns au n ceput s se introduc i monetele de aur din Florena (florenii) cari prin mijlocirea comerului trecur i n ara-Romneasc.
2

Se nelege, c dup ce aci a existat o curte domneasc i o boierime mai bogat, legturile comerciale cu Transilvania, de o parte, i cu oraele genoveze de alt parte, devenir tot mai frecvente, iar circulaia monetar tot mai mbelugat. Este interesant de constatat, c opera de organizare a noului stat romnesc nu s'a ndeplinit att de repede, cum se crede de obicei. Dup organizaia politic, datorit lui Basarab cel Mare 3, a urmat cea bisericeasc, datorit fiului su Nicolae Alexandru *. In acela timp, probabil, a nceput i transformarea, sau mai bine zis acomodarea instituiilor sociale cu noua stare de lucruri. Din nenorocire despre aceste transformri nu amintesc nimic nici cronicile nici documentele contimporane documente strine, cci documente interne nu exist din acel timp. Cu toate acestea ne putem da seam ntru ctva de ceia ce s'a petrecut n acest domeniu, dac considerm starea social din timpul Domnilor imediat urmtori: VJadislav I i Radu I, cnd se con stat o puternic influen occidental att n organizaia de stat, ct i n organizaia social .
5

Este lesne de neles c att organizaia politic, ct i cea social a rii-Romneti nu puteau s nu fie influenate de activitatea ce o ntreprindeau n aceste domenii, tocmai n acel timp n Transilvania, regii de origine francez ai Ungariei, Carol Robert i Ludovic I, mai ales c ntre clasele conductoare din aceste dou ri existau vechi i strnse legturi. Nobilimea romneasc din Transilvania, luase parte activ la desclecatul" rii-Romneti ; aceast nobilime, care curnd n urm a fost organizat dup sistemul feudal din apus, avea legturi de rudenie cu boierimea din noul stat romnesc ; n
6 7

Truhelka, Die Slavonischen Banaldenare p. 2; Homn, Magyar tortenet p. 344. Homn o. c. p. 406. Iorga, Geschichte d. rumn. Volkes I. p. 250 urm. lorga o. c. p. 276. V . mai jos. Onciul, cursul universitar manuscris. De pild Basarabetii cu Dobocetii.
2 3 4 5 6 7

penz

8*

116

C O N S T A N T I N MOIS1L

sfrit boerii munteni, la rndul lor, nu se sfiiau, n cazuri de nemulumiri, s se adreseze regelui Ungariei i s primeasc dela el proprieti feude la grani >. Toate aceste dove desc nu numai raporturi strnse i continue ntre clasele condu ctoare ale celor dou ri romneti, dar i posibiliti de influen a spiritului nou din Transilvania asupra vieii din araRomneasc. Evident c cu noua organizare n spirit occidental a riiRomneti cadra de minune nfiinarea unei monetarii naionale, reclamat de o parte de micarea comercial, de alt parte de necesitatea politic a Domnului de a se prezenta n faa supuilor si ca un stpn (dominus, rocno^Mua), iar n faa strintii ca un suveran independent. Se nelege c afar de acestea mai erau i alte motive. In primul rnd cheltuelile reclamate de plata trupelor n timp de rzboi; apoi interesul de a-se mri veniturile domniei cu diferi, tele ctiguri i taxe ce rezultau din baterea monetelor . Toate nprejurrile i condiiile de mai sus corespund de minune domniei lui Vladislav I Basarab, sau mai bine zis, dom nia acestuia este cea dintie dintre domniile rii-Romneti cnd s'a putut nfiina un atelier monetar. In adevr situaia economic era atunci foarte prosper i ea permite lui Vladislav I s acorde cel dintiu privilegiu comer cial, care fix taxe vamale . De alt parte, rzboaiele lui cu Ludovic I i cu Turcii l oblig s ntrein trupele timp mai n delungat i s le plteasc solde mai des . Succesele militare i politice obinute n urma acestor lupte biruine definitive i ncorporarea de teritorii i creiaz o situaie excepional n tre suveranii vecini, i pot justific ambiia de a bate monete cu numele i stema sa. In sfrit, dup cum rezult din anumite
2 3 4

Iorga, Gesch. des rom. Volkes I p. 2612. 2 A c e s t e venituri erau de o parte aa numitul lucrum camerae, de alt parte taxele pentru arendarea atelierelor" monetare i ctigurile mari ce rezultau din frecventa retragere din circulaie a monetelor mai vechi. Pentru toate acestea, aa cum erau n Ungaria i Transilvania medieval cf. Homn o. c p. 449 urm. In Muntenia i Moldova trebuie s fi fost tot cam aa. Zimmermann, Urkundenbuch z. Gesch. d. Deutschen in Siebenbiirgen 1 p. 306. Cf. i Iorga, Istoria comerului I p. 48 urm. Iorga, Lupta pentru stpnirea Vidinului\n Convorbiri Literare 1904 Cf. i Geschichte de rum. Volkes I p, 272 urm.
3 4

MONETRIA

RII-ROMNETI

117

rmie culturale din tipul su stema, pecetea cu legend latin, etc. Vladislav I nu era strin de formele civilizaiei feudale occidentale. Toate acestea sunt motive suficiente ca s admitem prerea, c Vladislav I Basarab este primul Domn al rii-Romneti, care putea ncerc s nfiineze o monetrie naional. 2. ntemeierea monetriei de ctre Tladislav I Basarab. Dup cum am spus mai sus, lipsesc astzi orice informaii documentare despre nfiinarea monetriei rii-Romneti i deci suntem nevoii, spre a putea rezolvi aceast problem, s ne mulumim numai cu lmuririle ce le putem scoate din studiul monumentelor monetare, ce ni-s'au pstrat din veacul al XlV-lea. In special ne sunt de cel mai mare folos tezaurele mone tare cari conin cele mai vechi monete romneti. Tezaurele monetare descoperite n diferite regiuni ale lumii civilizate au contribuit totdeauna la deslegarea sau mcar la lmurirea pro blemelor de istorie politic, economic, cultural, etc, i impor tana lor nu s'a desminit nici n ce privete istoria rii noastre, iar pentru deslegarea problemei nfiinrii monetriei n araRomneasc ele sunt actualmente unicile izvoare. Pn astzi s'au gsit cinci tezaure cari conineau exemplare din cele mai vechi monete btute n ara-Romneasc. Dou dintre aceste tezaure se cunoteau de mai nainte, celelalte trei au fost studiate i descrise de autorul acestei scrieri pentru prima oar . Cel dinti tezaur de vechi monete ale rii-Romneti a fost descoperit n anul 1875 la Cmpulung (jud. Muscel) i des pre el ne informeaz dou notie publicate de D. A Sturdza care 1-a i achiziionat. ntr'o scrisoare din 2/14 Sept. 1875 adresat din Geneva, unde se gsea atunci, ctre Academia Romn, D . A. Sturdza dup ce se scuza c nu poate participa la edinele acestei so cieti, adaug: Prin o ntmplare din cele mai norocite mi-a picat n mini, n iarna trecut, un tezaur nepreuit: peste una sut de monete munteneti. Acest tezaur, aflat la Cmpulung,
1

Moisil, Monete i tezaure monetare n Buletinul Societ. Nurhism. R o m . X p. 64, X I p. 26 i X I I p. 43. Cf. t Creterea colecfiunilor Academiei Romne Cabinetul Numismatic, anii 19131915.

118

C O N S T A N T I N MOIS1L

conine nu numai o serie minunat a monetelor lui Vlad I ( = V l a dislav 1) i o monet unic a lui Radu Negru, dar d astzi putina de a clasifica, pot zice cu certitudine, monetele celor dintiu Radu i Vlad . A doua noti, posterioar cu trei ani, se gsete n dou lucrri publicate de Sturdza n anul 1878 i anume: Memoriu asupra numismaticei romneti" n Analele Academiei Romne (tom X p. 167) i Numismatica romneasc", conferin inut la Ateneul Romn. In amndou locurile notia aceasta este re dactat la fel. Intr'nsa Sturdza dup ce descrie o monet a lui Radu Negru, pe care-1 numete tatl lui Dan I i al lui Mircea cel Btrn, spune: Moneta de argint ce descriu este nc ine dit i se pstreaz n coleciunea Societii Academice. Ea face parte dintr'un tezaur ndestul de nsemnat, descoperit, sunt vreo trei ani, n judeul Prahova, i care coninea pe lng dnsa bani dela Vladislav I, II i III, dela Radu II i III, precum i monete dela Asen i Straimir al Bulgariei". Notia aceasta difer de scrisoarea de mai sus prin faptul c numele localitii, unde s'a gsit tezaurul, este altul. Aceasta ns nu nsemneaz c ar fi vorba de un tezaur deosebit, cci toate celelalte informaii concord. Schimbarea numelui localitii nu se poate datora dect unei confuzii, i deoarece notia, care numete ca loc al descoperirii Cmpulungul, este chiar din anul cnd s'a gsit tezaurul, nu ncape nici o ndoial c confuzia s'a produs mai trziu, cnd Sturdza a descris i publicat monetele din acest tezaur. In celelalte privine notia i cu scrisoarea sunt cu totul de acord. Intiu, tezaurul a fost descoperit n 1875. Al doilea este primul care d la iveal monete dela Radu Negru", care dup el este Radu I, tatl lui Dan i Mircea. In sfrit este primul tezaur care d putin s se clasifice monetele celor dintiu Domni munteni cu numele de Vlad i Radu. i n adevr Sturdza i clasific aceste monete, dar ntr'un mod cu totul arbitrar, i anume monetele cari purtau numele lui Vladislav le repartizeaz la Vlad I, Vlad II i Vlad III, de i epocile cnd au domnit acetia sunt ndeprtate unele de altele
1

i Archiva Academiei Romne, dosarul VII (3, 4, 5 ) p. 216. Cf. Moisii, Monetele lui Radu 1 Basarab n Bulet. Comis. Monum. Ist. X X V I p. 123 urm

ttONETRIA

RII-ROMNETI

119

i ntre ele se afl attea alte domnii, cari nu sunt de loc reprezintate n acest tezaur. Tot aa monetele cu numele lui Radu le repartizeaz la Radu I, Radu II i Radu III, dei aceti Domni au stpnit i ei la distane mari unul de altul. De altfel clasificarea lui Sturdza nu se potrivea nici pentru monetele strine gsite n tezaur, cci nu se putea ca monetele dela arii Asan i Sracimir s fi circulat n acela timp cu piese dela Vladislav I i dela Radu III. Mai trziu tezaurul acesta a fost studiat i de numismatul srb Ljubomir Kovacevici, care a dovedit n mod precis, de o parte c monetele muntene dintr'nsul sunt numai dela Vladislav I i Radu I, de alt parte c cele bulgreti erau dela arii con timporani cu aceti Domni, Alexandru (nu Asan) i fiul su Sracimir . Astfel tezaurul coninea monete muntene i bulgreti ce au circulat n acela timp, ntre anii 1331 i 1396.
1

Al doilea tezaur s'a descoperit n anul 1891 n comuna Resava din Jugoslavia. El coninea 300 monete bulgreti dela arii Alexandru i Sracimir, una moldoveneasc dela Petru I Muat, i 59 muntene din cari 6 dela Vladislav I, 50 dela Radu I i 3 dela Dan 1. Tezaurul a fost achiziionat i studiat de Kovacevici, care a identificat cu preciziune piesele i a stabilit, c n'au putut fi ngropate dect nainte de anul 1396 data dispariiei lui Sracimir i c prin urmare monetele muntene sunt dela Vla dislav I, Radu I i Dan I. De altfel aceste monete sunt iden tice ca tip cu cele gsite n tezaurul din Cmpulung .
2

Un al treilea tezaur a fost descoperit n anul 1912 n ore lul iret din Bucovina i a ntrat ntreg n Cabinetul Numismatic al Academiei Romne. Compoziia lui era cu mult mai interesant dect a celorlalte dou descrise mai sus. Intr'un grup de 300 monete boeme i polone, erau 35 de piese muntene cu numele lui Vladislav i un gro" unguresc de la Ludovic I. Monetele boeme erau de la regi cari au domnit nainte de 1378, i anume de la Venceslav II (12781305), de la Ioan I. (13111346) i de la Carol I (13461378). Cele polone erau
Kovacevici, O natpisy na najstarijim vlaskim nov{ima. Prilog rymynskoi nymismatij (Despre legenda celor mai vechi monete valahe. Prinos nu mismatice romne) n Starinar, Belgrad 1907 p. 48. 2 Kovacevici, /. c.
1

120

C O N S T A N T I N MOISIL

parte de Ia Cazimir I (13331370) btute pentru ducatul Galiiei, parte de Ia Vladislav de Oppeln, ducele Rusiei, care stpnia n aceast regiune de pe la 1377, fiind pus acolo de Ludovic I, ur maul lui Cazimir .
1

Din datele de mai sus rezult c tezaurul acesta a fost n gropat cel mai trziu n anul 1378, i c prin urmare monetele muntene nu pot fi dect de la Vladislav I. Basarab.
1

Dar ntre monetele boeme i polone sunt unele cu mult an terioare timpului de domnie a lui Vladislav l i btute de ctre regi ce fuseser contimporani cu tatl su Nicolae Alexandru, sau chiar cu bunicul su Basarab cel Mare. Atunci se poate pune n trebarea: de ce nu cuprindea tezaurul i monete de la aceti doi Domni munteni? Rspunsul la aceast ntrebare nu se poate da dect prin dou ipoteze: sau c aceti doi Domni n'au btut monete; sau c monetele lor nu mai erau n circulaie n timpul cnd a fost ngropat tezaurul. Ipoteza din urm nu e plauzibil, cci dup cum gsim n tezaur monete de Ia Venceslau II, Ioan I, i Carol I, sau de la Cazimir I, puteau s fie i de la Basarab cel Mare ori de la Nicolae Alexandru Basarab, naintaul imediat al lui Vladislav I. Cci de i n evul mediu erau obiceiul s se scoat din circulaie mone tele la intervale foarte scurte uneori de dou ori pe an i chiar mai des totu niciodat nu se puteau nlocui absolut toate pie sele mai vechi i ele continuau s circule alturea de cele noi. Iar ca dovad despre aceasta stau nsi monetele boeme i polone din tezaurul de care vorbim. De aceea mai curnd trebuie s credem c lipsa de monete de la Basarab cel Mare i Nic. Alexandru Basarab se dtorete faptului c aceti Domni n'au btut monete, fapt care de altfel n'a fost pn acum contrazis de nici o dovad istoric. Al patrulea tezaur s'a gsit n primvara anului 1914 n apropierea oraului Slatina (jud Olt). El coninea aproape 6000 de monete de argint, din cari vre'o 4000 erau bulgreti, de la arii Alexandru i Sracimir, iar restul muntene, de la Vladislav I i Radu I. O parte din acest tezaur a ntrat n Cabinetul Numis1

Moisil, Monete i tezaure n Buletinul S. N . R. X . p. 64.

MONETARI A RII-ROMNETJ

121

tnatic al Academiei Romne, alt parte n coleciuni particulare, n sfrit o bun parte au fost topite de un argintar din Slatina'. Compoziia acestui tezaur era aproape aceia ca a primelor dou tezaure; lipsiau ns. ca i n tezaurul de la Cmpulung, monete de la Dan I. Acest fapt ne d dreptul s credem, c te zaurul din Slatina a fost ngropat nainte de urcarea pe tron a acestui Domn, deci n aceia epoc n care a fost ngropat i cel din Cmpulung. Prin urmare monetele muntene afltoare ntr'insul nu puteau fi dect de la Vladislav I i Radu I. In sfrit un al cincilea tezaur s'a gsit tot n Oltenia dar localitatea nu este cunoscut i a fost pstrat mult vreme n Cabinetul Numismatic al Academiei Romne, fr s fi fost studiat. L-am cercetat mai de aproape in anul 1913 i am constatat c avea 300 monete de argint, dintre cari 277 de la Domnii munteni Vladislav I i Radu I ; o pies de la Petru I. al Moldovei; 4 bulgreti de la arii Alexandru i Sracimir; i 6 srbeti de la arul tefan Duan. Afar de acestea se mai afla un obol polonez din veacul al XIV lea . Cum vedem i acest tezaur este anterior domniei lui Dan 1, cci monete de la acest Domn lipsesc cu desvrire. In schimb coninea, spre deosebire de celelalte, monete srbeti de la un ar contimporan cu Vladislav I i anterior lui Radu I i o monet polon contimporan, care trebuie s fi ntrat, ca i a lui Petru I Muat, prin relaiile comerciale cu Moldova. Este deci evident, c i monetele muntene nu pot i de la ali Domni cu numele de Vladislav i Radu, dect cei din acel timp, adic Vladislav I. i Radu I.
2

Concluziile imediate, ce rezult din descrierea tezaurelor n irate mai sus, sunt urmtoarele: Toate aceste tezaure conin numai monete din veacul al XIVlea i anume din epoca anterioar domniei lui Mircea cel Btrn (1386), cci nici o monet de la acest Domn nu s'a gsit ntr'nsele.
Moisil, Monete i tezaure in Buletinul S. N . R X I . p. 26. Cf. dr. G. Severeanu, Monetele lui Radu l Basarab n aceia Buletin X V I . p. 113. Moisil, Monete i tezaure n Buletinul S. N . R. X I I . p. 43. Toate cele trei tezaure din urm se aflau pn la 1916, n cea mai mare parte, n Ca binetul Numismatic al Academiei Romne. D e aceea pentru coninutul lor s se consulte i Creterea coleciilor Acad. Rom. Cab. Numism. anii 19131915
2 1

122

C O N S T A N T I N MOISIL

De alt parte lipsesc monete de la Domnii anteriori lui Vla dislav I (1365), dei s'au gsit piese de la suverani strini con timporani cu Basarab cel Mare i cu Nicolae Alexandru Basarab, premergtorii lui Vladislav I. Prin urmare dac vreunul din aceti premergtori ar fi btut monete proprii, ele nu puteau s lipseasc mcar din unul din tezaurele descrise. Iar fiindc astfel de monete lipsesc cu totul, deducea logic i natural este, c predecesorii lui Vladislav 1 n'au btut monete, i c primele monete ale rii-Romneti s'au btut n timpul actstui Domn. Deci Vladislav I Basarab trebuie considerat cu drept cuvnt ntemeietorul monetriei naionale a rii-Romneti. 3. Organizarea monetriei. Nici cu privire la organizarea monetriei rii-Romneti nu avem informaii documentare din veacul al XIV lea, iar n veacu rile urmtoare de asemenea tirile despre activitatea monetar, despre dispoziiile administrative cu privire la baterea i circulaia monetelor sunt att de reduse, nct nu ne putem face o ideie clar i complect despre modul cum funciona aceast instituie. Oare cari date putem scoate numai din cele cteva porunci dom neti din veacurile al XV-lea i XVI-lea privitoare la oprirea exportului argintului i a importului de bani ri, la pedepsele pentru falsifi catorii de bani, etc. ; cum i din privilegiile vamale acordate de ctre Domnii romni negustorilor din rile vecine . De alt parte studiul mai aprofundat al monumentelor monetare ne d i el anumite indicaii, dar natural i acestea destul de reduse.
1 2

Dup cum rezult din documentele veacului al XV-lea nu mele oficial al monetriei era haraghie sau hereghie, cuvnt de origin greac trecut la noi prin intermediul crturarilor s l a v i . Aceast numire s'a meninut n terminologia oficial pn trziu ctre sfritul veacului al XVI-lea, cnd o gsim chiar n legenda
3

Bogdan o. c. p . 6, 8, 21, 32, 38, 56, 60, 75. Cf. i Docan o. c, (Docu mente) p. 517 urm. 2 Bogdan o. c. p. 3, 11, 15, 17, 19, 21, 27, 71 . . . i Docan ibld: 3 Bogdan, o. c. p. 22 n. 2.

MONETRIA RII-ROMNETI

123

monetei btute de Domnul moldovean Ioan Vod cel Cumplit (1573) n urmtoarea fotm: rx(pfnt-MOrt-A,eBn Se pare ns c mai trziu acest cuvnt a ieit din uz sau n orice caz i-a schimbat sensul, de oarece cronicarul Miron Costin, cnd descrie o monet de alui Ioan Vod, nu mai n elege ce nsemneaz hereghie, ci d explicaia urmtoare: Aceia hereghia litinete heredetas, adec strmoie" . De alt parte ns se constat, c termenul s'a introdus i n limbagiul popular, cci il gsim pn astzi subforma de .here ghie" i heredie" . Modul cum se execut baterea monetelor n aceasta haraghie muntean, era de sigur cel obinuit n vremea aceea n Europa. Dup ce rondelele de metal (argint) erau tiate i rotunjite, se aeza una cte una pe o matrice" sau tipar de oel pe care era gravat reversul monetei, apoi se acoperea cu un alt tipar de oel patricea pe care era gravat aversul monetei. innd cu mna stng patricea, meterul bnar (heregar) o lovea puternic cu un ciocan, pn ce tipurile gravate pe tipare se imprimau n deajuns n rondel. Dac nu obinea un rezultat bun, repeta operaiunea pn ce moneta aprea complect terminat . Studiind mai de aproape monetele noastre medievale, am putut constata ns, c pentru unele semne secundare se ntre buinau i tipare deosebite, cari se aplicau dup ce moneta era terminat. De asemenea se pare c uneori se ntrebuinau chiar pentru legende (inscripii) tipare deosebite . Dei instalarea unui atelier monetar n evul mediu nu re clama instrumente numeroase i complicate, nici cheltueli prea mari, totui a existat n rndurile numismailor i istoricilor notri prerea c monetele Domnilor romni au fot btute n strin tatea Dar fa de mprejurrile politico-economice din evul me2 3 4 5

D. A . Sturdza n Magnum Etymol. Rom. III cuv. ban, c o l . 2442. 2 Giurescu Miron Costin: De neamul Moldovenilor p. 46. Dealtfel cronicarii din v. XVII-lea ntrebuineaz cuvntul bnrie" (d. e. Nicolae Costin la Domnia lui Dabija Vod, ed. Koglniceanu II p. 4 ) . Drgan, Hereghie, n Cronica numism. i arheol. III p. 12. * Descrierea cea mai bun a acestei operaiuni o d Blanchet n Now veau mariuel de numismatique du moyen ge. Encyelopedie Roret v o i I p. 1. Dr. G. Severeanu, Despre moneta lui Radu I cu tipul cavalerului, n Buletinul S o c . Numism. Rom. X V I (1921) p. 115. Iorga, Istoria Romnilor n chipuri i icoane ( e d . Ramuri) p . 261
5 6 3

124

C O N S T A N T I N MOISIL

diu i fa de exsistena unei terminologii speciale cu privire la baterea monetelor n limba noastr (haraghie, heregar, ducatar', e t c ) , prerea aceasta nu se poate susine, i nu ncape nici o ndoial c ele s'au fabricat n interiorul rii. Cu organizarea monetriei este n strnse legturi sistemul dup care s'au btut monetele iii-Romneti. Preiea general ce se deprinde din studiile celor ce s'au ocupat pn acum de aceast chestiune este, c aceste monete sunt imitate dup cele din rile vecine. Numismatul ungur L. Rethy susinea c att primele monete ale rii-Romneti, ct i cele ale Moldovei, fac parte din sistemul monetar unguresc i c nsi tipurile lor imiteaz pe cele ale monetelor ungureti contimporane . De alt parte eruditul numismat romn D . A. Sturdza era de prere, c i unele i celelalte au legtur cu groii apuseni . In adevr dat fiind c la noi s'au btut monete mult mai trziu dect n rile vecine, n'ar fi de mirare ca ele s imiteze pe cele din rile cu cari aveam, n momentul nfiinrii monet riei naionale, relaiuni comerciale mai strnse. Cci moneta fiind n primul rnd un instrument comercial, Domnii notri aveau tot interesul ca piesele ce le aruncau pe pia s ntruneasc toate condiiile de a nlesni comerul cu vecinii ntr'o msur ct mai mare. Cum ns legturi comerciale cu vecinii au existat cu mult nainte de a se bate monete romneti, i cum bani strini au circulat n toate cele trti ri romneti din timpuri foarte nde prtate, era natural ca Vladislav I Basarab s fi cutat a pune n concordan monetele sale cu cele strine, cari aveau curs mai frecvent n ar n timpul domniei lui. Dup cum se tie n a doua jumtate a veacului al XlV-lea ara-Romneasc fcea comer mai ntins cu oraele genoveze de la gurile Dunrii, Chilia i Vicina; apoi cu oraele sseti din Transilvania, n special cu Braovul i Sibiiul, cari ajunseser importante centre comerciale i industriale; n sfrit cu rile balcanice dela sudul Dunrii i mai ales cu Bulgaria i
2 3

! Vechile monete muntene se numiau ducai (v. Priveligiile comerciale dela Mircea, Radu II. Dan II, (cf. Bogdan o, c. p. 1, 11, 15); pentru ducatar Hurmuzaki, docum. I . 729. Cf. Archeologiai Ertesito 1887 p. 237 i 311. Cf. Etymol. Magn. Rom. III cuv. ban c o l . 2429.
2 2 3

MONETARI A R I I - R O M N E T I

125

Serbia . Dei n timpul acela comerul consta mai mult n schimb n natur, cu toate acestea mai ales de pe la jumtatea veacului monetele au nceput s fie ntrebuinate ntr'o msur tot mai larg. Comerul cu oraele genoveze aducea n ar bani de aur: perperi bizantini i zloi, aceti din urm numii uneori zloi ttreti"; comerul cu Saii i cu rile balcanice aducea mai ales bani de rgint. De sigur c numrul pieselor de aur ce intrau n ar era foarte redus, i adeseori expresiile perper" sau zlot" nu nsemnau numai dect monete reale de aur, ci cantiti anu mite de monete de argint. Numai cnd florenii" ungureti au nceput s fie emii n cantiti mai mari, piesele de aur au n ceput s circule i Ia noi ntr'o msur mai mare. Vladislav I Basarab n'a btut ns monete de aur, astfel piesele strine de acest metal nu putur avea nici o Influen asupra monetelor sale. Dintre piesele strine de argint, ce circulau atunci n araRomneasc, cele bulgreti i srbeti fceau parte din sistemul matapanilor" veneieni, cari nu erau dect o varietate a groilor apuseni. Ct privete monetele de argint ungureti, ele proveniau mai ales din monetriile regale din Transilvania (Sibiiu, Cluj i Baia mare ? ) i erau btute n conformitate cu dispoziiile ce le luase Carol Robert, ntre anii 13231342, cu privire la nbuntirea monetei regale ungureti, care nainte de urcarea lui pe tron czuse cu totul . Conform cu aceste dispoziii dinarii regali vechea monet de argint trebuiau s fie btui dup mode lul dinarilor banali slavoni, deci s aib greutatea de cea 0 gr. 975; n aceia timp se mai introducea c nou monet de argint: grosul, imitat dup groii de Praga . Aceste dou specii de monete ungureti de argint au circulat i n ara-Romneasc, i n special dinarii aveau curs foarte ntins. Prin urmare atunci cnd Vladislav I Basarab a hotrt s bat monete proprii de argint, trebuia s caute a-le pune n le; 2 3 4

Pentru toate acestea v. Iorga, Istoria Comerului 1. p. si interesan tul studiu al lui Otto Jickeli despre comerjul Sailor din Transilvania n Archiv d-Vereins f. Siebenburg. Landeskunde 1920 p. I urm.
2 3

Rupp, o. c. II. p. 164. Homn, o. c. p. 403. Homn /. c.

126

C O N S T A N T I N MOIS1L

gtur sau cu sisttmul monetar din rile balcanice, sau cu cel unguresc obinuit mai ales n Transilvania, ar cu care legturile comerciale erau mai frecvente. In lips de informaii documentare, cari s ne lmureasc asupra sistemului monetar cu care erau n legtur primele mo nete muntene, s ncercm a lmuri aceast problem cu ajutorul pieselor ce ni-s'au pstrat din timpul lui Vladislav I Basarab. Dac cercetm mai de aproape monetele acestui Domn constatm, c marea lor majoritate prezint unul i acela tip, pe care l-am numit tipul comun muntean. Pe fa aceste monete au un scut despicat, n primul cartier fasciat, iar n al doilea plin ; pe revers, un coif in profil avnd n vrf o acvil cu capul ntors spre stnga. Lng ciocul acvilei se afl o cruce, care indic n ceputul legendei, i al crei bra inferior este adeseori prelungit n jos, nct d impresia c iese dintre aripele acvilei. (Fig. 1). Greutatea monetelor de acest tip este foarte variat; cu toate acestea de regul nu ntrece 0 gr. 975, greutatea normal a dina rilor ungureti. Astfel putem considera monetele de acest tip ca avnd raporturi cu sistemul dinarilor ungureti. Cu toate aceste trebuie s inem seam c foarte multe piese din acestea au greuti mult inferioare pondului normal, ajungnd abia la 0 gr. 63 sau chiar 0 gr. 5 9 ' . In acela timp ele se gru peaz ntr'o mulime de serii, ceea ce probeaz c fac parte din emisiuni diferite. Aceste dou fenomene se ntlnesc i n monetriile medie vale din alte ri i se datoresc urmtoarelor obiceiuri. Mai ntiu n evul mediu greutatea individual a fiecrei piese nu cont pen tru determinarea sistemului din care fcea parte, cci nu se puteau fabrica, cu mijloacele tehnice de cari dispuneau atunci atelierele monetare, piese perfect identice ca form i greutate. De aceea nici nu se pretindea monetarilor ca piesele aceluia sistem mone tar s fie absolut la fel de grele, ci li-se impunea numai ca dintr'o anumit cantitate de argint s bat un anumit numr de piese. Astfel, de pild, Carol Robert cnd a voit s ridice valoarea dinarilor regali la valoarea dinarilor banali, a dispus c dintr'o

Creterea coleciilor Acad. Rom. 1914 i 1915 la capitolul Vladislav I.

Cab. Numismatic

anii 1911, 1913,

MONETRIA

RII-ROMNETI

127

marc de argint fin s nu se bat mai mult de 200 dinari'. Iat deci pentru care motiv greutatea monetelor medievale este att de variat. Dar mai exist i o alt cauz care contribuia ca diferena de greutate a acestor monete s fie variat. Era obiceiul, foarte mult practicat n toate rile, de a-se retrage din circulaie la in tervale scurte seriile monetare mai vechi spre a-se nlocui cu altele noi, cari erau inferioare i ca fine a metalului i ca greutate. Astfel se constat Ia cele mai multe monete medievale o scdere treptat i continu a valorii lor intrinsece i deci o depreciere a valorii lor de circulaie, i aceasta cu ct seriile emise sunt mai numeroase. innd seam de aceste fenomene caracteristice monetriei medievale, ne putem explica motivele pentru cari i piesele btute de Vladislav I Basarab sunt att de diferite ca greutate, dei au acela tip i fac parte din acela sistem monetar. Dar pe lng monetele de tip comun, descrise mai sus, ni-s'au mai pstrat de la Vladislav I. Basarab i altele de un tip cu totul diferit i de o greutate superioar. Aceste monete, ce nu cuprind dect un numr foarte redus de emisiuni, au pe fa o cruce mare ale crei brae se termin n flori de crin, iar pe revers coiful cu acvila ca i la monetele de tipul precedent. (Fig. 2). Greutatea lor trece totdeauna peste greutatea normal a dinarului unguresc i se ridic pn la 1 gr. 16. Prin urmare ele trebuie s fac parte din alt sistem monetar, cci ori ct de variat ar fi greutatea individual a pieselor dintr'un sistem, ea nu poate trece peste greutatea normal. Iar piesele acestea trec cu mult peste greutatea normal a dinarului contimporan. Dup ct se pare monetele din aceast categorie au raport cu sistemul groilor i pot fi considerate ca ptrimi de groi. In acest sens e!e pot fi considerate ca subdiviziuni ale groilor ungureti i ca monete asemntoare ca greutate i mrime cu groii moldoveneti, btui chiar n timpul acela pentru ntia or de ctre Petru I Muat, precum i cu monetele de argint (asprii) bulgreti contimporane. Se nelege c n lipsa de texte contimporane cari s ne dea Jmuriri asupra sistemului monetar al lui Vladislav I Basarab,
1

Homn /. c. p. 404.

128

C O N S T A N T I N MOISIL

toate concluziile ce am formulat mai sus rmn simple ipoteze. In orice caz ins trebuie s recunoatem c a cutat s pun monetele romneti, ce el le emitea pentru prima or, n raporturi de valoare cu monetele strine cari aveau n acel timp cursul cel mai ridicat n ara-Romneasc. 4. Numele i tipurile monetelor lui Vladislav I Basarab. Era natural c din momentul n caie Vladislav I a emis dou categorii de monete de argint, acestea s aib dou nume deosebite. Dei nici cu privire la aceast chestiune nu avem nici o informaie contimporan, suntem totu n drept s credem c numele primelor monete muntene au fost aceleai pe cari le gsim vre-o treizeci de ani dup moartea lui Vladislav I, n timpul ne potului su de frate Mircea cel Btrn. In privilegiul comercial pe care acest din urm l d n anul 1413 negustorilor din Braov sunt amintite dou specii de monete muntene: ducaii i banii . Din textul slav al privilegiului, ca i din traducerea lui latin (contimporan?), rezult n mod precis, c acestea dou monete erau deosebite, ducatul fiind unitatea monetar, iar banul o monet divizionar. De altfel i privilegiile comerciale de la urmaii Iui Mircea cel Btrn , precum i numeroase documente din veacul al XV lea arat c ducatul era unitatea monetar n ara-Romneasc i c acest nume acoperia i noiunea de monet n genere". Astfel, pentru ca s dau cteva exemple, amintesc c ter menul ducat" se ntrebuineaz pentru a exprima moneta princi pal a rii-Romneti, nu numai n privilegiile lui Mircea cel Btrn i a primilor si urmai, ci i n cele date de Domni cari n'au btut monete proprii . Dealt parte ntr'un document dela mpratul Sigismund(1425) se spune precis c moneta romneasc se numea ducat: monetam vestratn quae in vulgari wlachali ducat nuncupatur*.
1 2 3

1 Bogdan o. c. p. 3. Cf. i Moisil, Considerafiuni lui Mircea cel Btrn n Buletinul S. N . R. X . (1913). 2 Bogdan o. c. passim. a De pild fn al lui Vlad Dracul din 1437. * Docan o. c. p. 520; Iorga, Docum, Hurmuzachi

asupra

monetelor

X V , 1 p. 14 (nr. 16).

MONETRIA

RII-ROMNETI

129

Vlad epe n anul 1476, cnd nu mai exista monet muntehn, spunea Braovenilor c nu-i poate plti soldaii, cci Domnfa mea acum n'am ducai ca s le pltesc leaf" . La rndul su Vlad Clugrul, care de asemenea n'a btut monet proprie, plngndu-se c nite oameni ai si au fost jefuii la Scele de florinii ce-i aveau cu ei, zice: i a inut "stfel calea oamenilor Domniei mele i le-au luat aceti ducai" . In sfrit pentru a arta i mai lmurit c ducatul era mo net principal n ara-Romneasc n veacul al XV-lea menio nez c meterii cari bteau monete purtau pe lng numele de heregari" i pe acel de ducatari" . Ct privete termenul ban", din privilegiile comerciale amintite mai sus rezult, c reprezint o monet divizionar. Cuvntul ban" este desigur mai vechiu dect ducat", cci s'a Introdus nc din timpul cnd n Bnat i n Transilvania i apoi i n ara-Romneasc au nceput s circule dinarii banali slavoni. Atunci el nsemna moneta banului" . Dup ce ns s'au btut monete proprii romneti, avnd ea unitate ducatul, banul a devenit identic cu moneta divizionar, mic, i din redaciunea latin a previligiului lui Mircea cel Btrn se vede c echivala cu obolul unguresc. Probabil mai trziu, dupce Domnii munteni au ncetat de a mai bate monete proprii, termenul ducat disp rnd, cuvntul ban a devenit echivalent cu monet n genere", pstrndu-i ns n aceia timp i semnificarea de monet mic, monet de puin valoare sau chiar fr valoare. S cercetm acum care dintre tipurile monetare emise de Vladislav I Basarab corespunde noiunii de ducat, i care noiunii ban. Dup toate dovezile ce le avem astzi, monetele de tip co mun au fost nu numai sub Vladislav, dar i sub toi urmaii si, cari au btut monete, piesele de cpetenie, acelea care au circulat mai mult, cu un cuvnt moneta curent n ara-Romneasc. Ele sunt i cele mai numeroase n tezaurele descoperite pn acum; ele prezint cele mai multe variante i nesfrite emisiuni;
1 2 3 4

1 Bogdan o. c. p. 99. Idem o. c. p. 199. Cf. i p. 204 i 254. 3 Ibidem p. 25960. 4 Moisil, Originea cuvntului ban n Buletinul S. N . R. X V (1920) p. 33; Iorga, ist. Rom. n chipuri i icoane (ed. Ramuri) p. 285.
2

An. Just. ^a. I I I .

130

CONSTANTIN MOISIL

tot ele au suferit deprecierile cele mai mari, deprecieri inerente monetei de baz, monetei curente. Prin urmare monetele de acest tip nu pot fi considerate n nici ue caz ca monete divizionare, ca bani", ci numai ca uniti monetare, ca ducai". De alt fel pe vremea lui Mircea cel Btrn, cnd apare pentru prima oar termenul ducat", el se aplic dup cum vom vedea mai jos, monetelor de acest tip . Ct privete monetele cu cruce, ele formeaz un tip izolat n monetria muntean. Astfel de monete s'au btut numai n domnia lui Vladislav I Basarab i a urmaului su Radu I. Dup cum rezult din studiul exemplarelor ce ni-s'au pstrat, monete de acest tip s'au btut puine i ntr'o period de timp relativ scurt, iar numrul emisiunilor a fost i el foarte redus. Dat fiind greutatea lor superioar nu le putem considera ca ducai. Dup toate aparenele aceste monete s'au emis ctre sfritul domniei lui Vladislav I i la nceputul domniei lui Radu I n scop de a-se creia o monet mai forte dect ducatul, care dup ct se pare ncepuse s se deprecieze. Cum ns ele nu mai existau pe timpul lui Mircea, numele lor ne este necunoscut. Dac aa stau lucrurile, se pune atunci ntrebarea: au exissub Vladislav I Basarab monete cati purtau numele de bani? Sau n orice caz ce semnificaie avea n timpul lui acest cuvnt ?. Mai ntiu faptul c n timpul lui Mircea cuvntul ban" numea o monet divizionar nu implic s fi existat astfel de monete i sub predceesorii si. Din potriv, innd seam de descoperirile monetare de pn acum, este foarte probabil ba chiar sigur c sub Vladislav I i Radu I n'au existat astfel de monete. Prin urmare n timpul acestor doi domni cuvntul ban" nu reprezint o monet divizionar naional. Dar pn la nfiinarea monetriei naionale acest nume se ddea dinarilor banali slavoni i dinarilor regali ungureti btui dup modelul celor slavoni (bancnes regales). Aceste specii de dinari au fost monetele curente nu numai n Transilvania i Bnat, dar i n ara-Romneasc pn la nfiinarea monetriei naionale. Odat cu emiterea ducailor lui Vladislav l Basarab circulaia banalilor" a ncetat cu totul, sau n orice caz s'a redus mult
1

i Cf. i Moisil, Consideratiuni n Buletinul S. N , R. X (1913),

asupra monetelor

lui Mircea cel Btrn

MONETRIA RII-ROMNETI

131

n ara-Romneasc, dar a continuat n rile romneti supuse Ungariei. Foarte probabil c la Romanii din aceste pri cuvn tul ban" a primit pentru prima or sensul de monet mic, divizionar, prin faptul c fa de groii de argint i fa de florenii de aur, ducaii banali i regali erau n adevr monete mrunte. Acest sens al cuvntului ban" s'a introdus apoi i la Romnii de dincoace de muni, i cnd Mircea a emis monete divizionare proprii, fraciuni de ale ducatului, n chip natural li-s'a dat acestora numele de ban. Dac acuma cercetm aceste dou expresiuni din punct de vedere etimologic, constatm c amndou sunt mprumutate din terminologia monetar apusean i n'au putut ntr n limba noastr dect sau prin legturile comerciale i culturale cu Tran silvania, sau prin cele cu oraele italiene dela gurile Dunrii i Marea Neagr. Banul" nseamn la nceput moneta Banului" (Slavoniei) i a fost cunoscut mai ntiu de Romnii din Ungaria i Transil vania i dela acetia a trecut la cei de dincoace de Carpai. Ducatul" este de origine veneian (ducato) i a nsemnat la nceput moneta ducelui (dogelui)". El a putut ntr n limba noastr sau prin legturile comerciale cu oraele italiene, leg turi cari ne-au dat i expresia popular de galbeni venetici", sau prin legturile cu Transilvania, unde cuvntul ducat" era n evul mediu sinonin cu florin". Iat deci noui probe despre influena occidental sub care s'a format monetria rii-Romneti.

Ct privete tipurile de pe monetele Iui Vladislav I Basarab, studiul lor probeaz i el aceia influen occidental. In evul mediu era foarte frecvent obiceiul de a-se imita, adeseori n mod servil, nu numai mrimea i greutatea monetelor cari aveau curs mai general, dar i tipurile lor. Astfel un ntreg numr de orae germane au btut timp ndelungat dinari imitai dup dinarii din Colonia, reproducnd nu numai tipul lor, dar i numele oraului. Cei dintiu groi, groii din Tours, au fost i ei imitai n veacul al XlV-lea n rile de Jos i n provincile de la Rin, reproducndu-se tipurile lor originale. Groii din Praga au fost imitai ca mrime i greutate de Ungaria, numeroase state
9*

132

CONSTANTIN MOISIL

germane i de Poloni. In sfrit galbenii florentini au fost copiai exact de regii unguri, de principii germani, apoi n Frana, n Spania, n rile de Jos i chiar n Morea, natural, cu anumite deosebiri. innd seam de acest obiceiu n'ar fi fost de mirare c i Domnul rii-Romneti, cnd a btut primele monete naionale, s fi imitat tipurile de pe monetele strine mai obinuite n ar. Acest fapt n'ar fi nsemnat de loc, cum credea Rethy, o depen den politic de ara a crei monet ar fi i m i t a t - o c i pur i simplu adoptarea unui uz general. Dar monetele lui Vladislav I Basarab nu imiteaz tipurile nici a unora din monetele strine ce au circulat la noi. Bnarul sau ducatarul su a reuit s combine nite tipuri cu totul spe ciale, dei vdit influenate de monetria occidental. Reprezentrile de pe monetele de tip comun sunt de natur eraldic. Ele reprezint steme sau mobile eraldice dup cum se obinuia s se pun i pe monetele rilor cu o organizaie feu dal mai desvoltat. Scutul de pe faa acestor monete scut despicat, n pri mul cartier fasciat i n al doilea plin nu este alt ceva, dup cum am demonstrat n alt parte , dect blazonul familiei Basarabilor. Prerea aceasta a fost confirmat att de monetele lui Radu I Basarab, cu tipul cavalerului, pe cari este reprezentat Domnul n armur cavalereasc i innd n mna stng un scut identic , ct i de recentele descoperiri din necropola domneasc de la Curtea de Arge, unde nasturii de aur ai Domnului-ctitor erau mpodobii cu aceia emblem . Exist ns o serie de monete de la Vladislav I Basarab, la cari cartierul al doilea al scutului nu este plin, ci ocupat de o semilun cu colurile spre stnga. Aceste monete formeaz o serie cu totul a parte, cci au i reprezentarea de pe fa ntoars
2 3 4

Rethy, A Doboczky fele olh eremgyujtemeny n Arch. rtesito 1887 p. 311. 2 Moisil, Numismatica i descoperirile din Curtea de Arge, n Cro nica Numism. i arheol. I. p. 37. cf. i Monete romneti inedite sau puin cunoscute n Analele A c a d . Rom. X X X V I I I (1915). s Moisil, ibidem i Monetele lui Radu l Basarab, n Buletinul C o m i siunii Mon. Ist- X-XVI p. 127. * Drghiceanu, Curtea domneasc din Arge n Buletinul Comis. M o n . Ist. X - X V I p. 6i, fig. 64 a i 64 b.

MONETRIA RII-ROMNETI

133

ntreag spre stnga, iar ca greutate sunt superioare ducailor munteni, cci cntresc pn la 1 gr. 16 piesa . (Fig. 3). Ct privete celelalte semne ce nsoesc scutul sau acvila de pe monetele de tip comun, cum sunt: una sau dou globule puse de asupra scutului, sau o cruce pus i ea deasupra scutului, sau n sr t o stea ori o sigl puse naintea acvilei de pe reversul monetelor, acestea nu sunt dect simple ornamente sau semne fr de nici o valoare eraldic. La rndul ei reprezentarea de pe reversul monetelor de tip comun, adic coiful aezat n profil i mpodobit de o acvil, dei o putem considera ca un fragment din stema Basarabilor, nu are n forma aceasta nici o semnificare eraldic, ci este un simplu tip monetar. De altfel fragmente de blazoane se ntlnesc i pe mone tele strine ca tipuri monetare i sunt comune n numismatica medieval apusean.
1

Fig.

1.

Fig. 2.

Dar monetele de tip comun ale lui Vladislav I Basarab pre zint i o alt particularitate interesant: legendele lor sunt une ori latineti, alte ori slave. Legendele latineti sunt de regul redactate astfel: Av. + M LADIZLAI W A I W O D E ; Rs -|- TRANSALPINI (Mo neta lui Vladislav voevod al rii-Romneti). Cel slave au redaciunea:
Av. Av. -f-iw BAaAKAaBx BtBAa; R -js

BAa^icAaB -f- sau - j - iwaw

- f - i w a u B,\a r t c A a B B o t B O A a ; Rs
2

i w a u BAaTi ori

Ba a ^

Obiceiul de a-se emite de ctre acela Domn i monete c u legende latine i cu legende slave nu-1 ntlnim n rile vecine dect n Serbia, pe ct vreme n Moldova nu a existat de Ioc.
1
2

Moisil, Monete romneti

inedite sau pufin cunoscute

p. 61, fig. 2.

Pentru diferitele legende latineti i slave de pe monetele acestui D o m n cf. Moisil, Creterea coleciunilor Academiei Romne, anii 1911, 1913, 1914 i 1915.

134

C O N S T A N T I N MOISIL

Dar este caracteristic n redactarea acestor legende faptul, c numai cele latineti conin, pe lng numele i titlul Domnului, i numele rii, pentru care s'au btut monetele, pe ct vreme le gendele slave nu conin niciodat numele rii, ci numai pe al Domnului. Crei mprejurri se datorete aceast anomalie, nu pu tem preciza n momentul de fa. Ct privete tipul monetelor cu cruce, el este dup cum am spus mai sus un tip cu totul izolat n monetria rii-Ro mneti i nu se ntlnete dect sub Vladislav I Basarab i sub urmaul su Radu Basarab. Reprezentarea unei cruci mari, care se umple ntrag cmpul monetei, este foarte obinuit n evul mediu, deci nu e de mirare c o gsim i pe monetele muntene. In special dinarii btui de ctre Banii Slavoniei, groii din diferite ri, dinarii i obolii un gureti ai regilor Angevini au pe fa reprezentarea unei cruci

F i g . 3.

mari. Uneori aceast cruce are dou brae orizontale (cruce pa triarhal), alte ori este o cruce simpl cu braele egale (cruce greac). Pe monetele lui Vladislav I Basarab crucea este cu mult mat artistic executat, dect pe dinarii sau obolii ungureti. Braele ei sunt egale i terminate n flori de crin (cruce fleuronat) ceea ce-i d o nfiare deosebit; pe lng aceasta n spaiul dintre brae n cantoane se gsesc anumite ornamente: stele cu cinci raze, cruci mai mici, flori de crin, etc. (Fig. 2). Reversul acestor monete cu cruce este la fel ca la monetele de tip comun: un coif n profil avnd n vrf o acvil cu capul ntors spre stnga. Legendele lor sunt totdeauna latineti: + M LADIZLAI W A I WODE... rs - f TRANSALPIN V etc. De sigur, nu se poate contesta caracterul vdit occidental al tuturor reprezentrilor de pe monetele lui Vladislav Basarab
i Cf. Creterea cotecfiunilor Acad. Rom. 19111915

MONETRIA

RII-ROMNETI

135

n nici o ar balcanic monetele nu au reprezentri de acest fel dup cum nu se poate contesta priceperea i gustul artistic ca care sunt executate. Acela caracter occidental l au i legendele latineti de pe monetele lui, cari constituie fa de legendele slave un fenomen tot att de interesant, ca i documentele latineti ce se redactau n cancelaria Domnilor munteni alturea de documentele slave. Da altfel acela caracter occidental l prezint i pecetea domneasc a lui Vladislav I Basarab, care ni-s'a pstrat ntr'un singur exemplar *. i pe ea se observ urmele unei steme dup modelul apusean, iar inscripia este n aceleai caractere latineti ce le ntlnim i pe monete.

s Zimmermann, Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenburgen I p 306. Cf. si Bogdan o. c. p. LIV.

Capitolul II. Mometria rii-Romneti sub Radu I Basarab i Dan I Basarab. 1. Tipurile monetare ale lui Radu I . Monetria rii-Romneti ntemeiat de Vladislav I Basarab a continuat s funcioneze i sub urmaul su Radu I. Acest fapt nu-1 cunoatem din izvoarele literare, cci pentru domnia lui Radu I nsemnri de cronici sau documente lipsesc cu totul, ci toate informaiile ce le avem se datoresc exclusiv monumentelor monetare. Monetele descoperite n tezaurele descrise n capitolul I, sunt singurele rmie culturale sigure din timpul acestui Domn, i dac ele n'ar exista s'ar putea chiar pune la ndoial realitatea acestei domnii Astei cu ajutorul acestor monumente putem stabili nu numai continuarea activitii monetare nceput sub Vladislav I Basarab, dar n aceia timp putem s fixm n mod definitiv o domnie a crei existen nu se cunoate din lips de alte izvoare. Monete dela Radu I Basarab s'au gsit n cele mai multe tezaure monetare n care erau i monete dela predecesorul su Vladislav I Basarab i dela urmaul su Dan I. Cercetndu-Ie mai de aproape constatm c o mare parte din ele prezint aceleai tipuri ca i monetele lui Vladislav. Astfel sub Radu I s'a continuat emiterea ducailor de tip comun att cu legende slave, ct i cu legende latineti. De asemenea s'a con tinuat emiterea monetelor cu cruce, cu singura excepiune c acestea au numai legende latineti. Un amnunt interesant este c pe monetele lui Radu se ntimpin pentru prima oar titlul de mare voevod (BtA(H)r\% B O I B O A ) De asemenea monetele cu legend latin conin o explicare contimporan a cuvntului iw, ce se gsete la nceputul titulaturii Domnilor munteni. Acest iw este transcris n caracterele latine IONS, ceea ce nsemneaz de sigur Iohannes.
i Iorga, Istoria Romnilor, Bucureti 1920 p. 71.

MONETRIA RU-ROMNETI

137

Dar afar de aceste dou tipuri ni-s'a pstrat dela Radu I Basarab i un alt ttp cu totul special, care nfieaz figura unui cavaler, mbrcat n armur, cu coif pe cap i innd n mna dreapt o lancie, iar n mna stng un scut. Tipul acesta se gsete pe reversul unui numr mare de serii monetare dela Radu I Basarab, de mrimea i greutatea monetelor sale de tip comun. Pe fa aceste monete au de ase menea o reprezentare ce nu se ntlnete la Vladislav I Basarab: o stem format dintr'un scut nclinat, timbrat de un coif m podobit n vrf cu o acvil, ce ine capul spre stnga. (Fig. 6). Este interesant de constatat c att scutul pe care l ine n mn cavalerul, ct i cel din stem sunt identice. Este

F i g . 4.

F i g . 5.

F i g . 6.

acela scut pe care l-am gsit i pe monetele de tip comun ale lui Vladislav I Basarab i pe care l-am considerat drept blazo nul familiei Basarabilor. Monetele lui Radu I Basarab vin s confirme n totul aceast prere. In primul rnd figura cavalerului nu poate repre zenta pe altcineva dect pe nsui Domnul al crui nume se afl pe monete, deci pe Radu I Basarab; acest fapt este nu numai natural i logic, dar este i un obiceiu general i constant n numismatica medieval. Prin urmare scutul eraldic pe care acest cavaler-Domn l ine n mn nu poate reprezenta altceva dect blazonul lui fa miliar, adic blazonul familiei Basarabilor. Cci rolul blazoanelor er tocmai de a face s se poat distinge mai uor familiile nobile ntre ele; blazoanele erau semnele caracteristice, simbolele aces tor familii.

138

C O N S T A N T I N MOISIL

De alt parte faptul c un scut absolut identic gsim i n stema de pe faa monetelor de care vorbim, este o prob nou i deciziv c interpretarea de mai sus este conform cu reali tatea. Cci nu se poate pune pe o monet alt stem dect a Domnitorului sau a rii unde s'a btut. De sigur c figura de cavaler de pe monetele lui Radu I Basarab nu are de scop s ne prezinte un portret n adevratul neles al cuvntului, ci numai o figur convenional, ca i pe monetele medievale din celelalte ri. In orice caz ns aceast figur urmrea s reproduc n linii generale pe Domnitor n costumul i atitudinea cu care-i plcea s se nfieze supui lor si i sirintii. Iar aceast nfiare era exact ca a unui cavaler occidental. De altfel Radu I Basarab se pare c avea o predilecie pentru costumul cavaleresc, de oarece n acest costum este nfiat i n portretul ctitoresc din Biserica Domneasc din Curtea de Arge 0 chestiune controversat cu privire la nfiarea cavaleru lui de pe monetele lui Radu I Basarab este dac poart coif pe cap ori este cu capul descoperit. Toate piesele mai bine conservate ce mi-au trecut prin mni, mi-au fcut impresia c figura cavalerului are coif pe cap. La unele am putut constata foarte lmurit criniera coifului lsat pe ceaf, sau viziera ridicat n sus pe frunte . Dar dl Dr. G. Severeanu care posed un numr nsemnat de piese de acestea din tezaurul gsit la Slatina, este de prere c gravorul a reprezentat pe Domnitor cu capul gol". i adaug Pe unele piese gravate mai cu atenie se poate distinge i ca racterele figurii: tiner, plin la fa, cu musta, ochii mari, prul buclat. Capul puin ntors spre dreapta, privete vrful lanciei pe care o ine n apropierea corpului, cu mna dreapt . De i aceast descriere amnunit pare convingtoare, nu pot nelege reprezentarea unui cavaler deplin narmat i care cu toate acestea s fie cu capul gol. O parte att de important a armurei, cum este coiful, nu putea s lipseasc atunci, cnd gravorul trebuia s nfieze pe Domn n atitudine rzboinic;
2 3

Reprodus n Buletinul Comisiunii Monm. Ist. X - X V I . pl. VII Moisil, Monete romneti inedite sau puin cunoscute p. 71. Dr. Severeanu. Monetele lui Radu I Basarab cu tipul cavalerului n Buletinul S. N . R. X V I (1921) p. 116.
i 3

MONETRIA

RI-ROMNETI

139

sau n caz cnd nu i-se punea coiful pe cap trebuia s fie urdeva n apropiere de figura cavalerului. Chiar n portretul cava lerului din Biserica Domneasc din Curtea de Arge, unde Domnul este nfiat n atitudine de rugciune, deci cu capul gol i cu minele mpreunate, armele toate: coiful, scutul i lancea se vd jos la picioarele lui Pentru ca s ncheiem cu tipurile monetare ale lui Radu I Basarab, trebuie s amintesc o serie de monete de tip comun, cari au n legenda de pe fa numele su. iar n cea de pe re vers numele unei Vladislav: Av. + iw paAoSAO BotBo,*,a;rs-f-\w
1

Brta/k,iCAaB

Dup cum am artat nalt parte , baterea acestor monete nu se poate explica dect sau admind o domnie comun a lui Radu cu un presupus fiu al su Vladislav, sau admind o greal comis de gravorul tiparului prin ntrebuinarea unui tipar din vremta lui Vladislav I. Dar reversul monetelor de care vor bim are n faa acvilei un semn ce nu se ntlnete la monetele lui Vladislav I : 3 (liter sau arpe?)., i atunci ar trebui s pre supunem c au existat sub Vladislav I i monete cu aceast sigl. In orice caz n numismatica munrean se cunoate o mo net dela Mircea cel Btrn ce are pe revers numele fiului su Mihail ; iar n Moldova exist monete din domnia comun a lui Ilia i tefan, fii lui Alexandru cel Bun, purtnd pe o parte numele unuia, pe ceialalt numele celuilalt .
2 3 4

2. Monetele lui Dan 1. In tezaurile monetare descrise in capitolul I s'au gsit, alturea de monete dela Vladislav I Basarab i Radu I Basarab, un numr foarte redus de piese dela Dan I Basarab fiul i urmaul lui Radu. Domnia lui Dan I este ceva mai bine cunoscut dect a tatlui su Radu I. Cunoatem astfel dintr'un documeut al regelui ungar Sigismund I c Domnul muntean a fcut o invazie n Ba natul Severinului, scurt timp dup moartea regelui Ludovic I (1382),
Cf. portretul din Buletinul Comisiunii Monm. Ist. citat mai sus. Moisil, Monete romneti ined. sau puin cunoscute p. 72. 3 Docan o. c. p. 480. * Sturdza, Etym. magn. III cuv. ban (i tab. B fig. * ) .
2 1

140

C O N S T A N T I N MOISIL

spre a susine probabil pe Ladislau de Anjou contra Iui Sigismund . Avem apoi dela el un document de danie pentru mnstirea Tismana din anul 1385 . In sfrit moartea lui este relatat adevrat, n chip cu totul deosebit de ctre dou cronici: a lui Chalcondylas i aa numita Cronic bulgreasc" . Din aceste izvoare rezult c domnia lui Dan I a fost de scurt durat, ajungnd abia pn pe la anul 1386. Astfel nu este de mirare, c i monetele lui sunt foarte rare. In tezaurele amintite nu s'au gsit dect 3 buci i anume n tezaurul dela Resava (Iugoslavia). Dar raritatea monetelor lui Dan I se datorete, probabil, i altei cauze. El a fost n rivalitate cu fratele su mai mic, Mircea, care 1-a i rsturnat de pe tron. Natural, c dupce acesta a ocupat domnia rii-Romneti, a cutat s retrag din circulaie toate monetele fratelui su rival, i astfel nu ni-s'au pstra de ct prea puine. Cci,i descoperirile izolate n'au dat pn acum la iveal dect abia cteva piese dela acest domn . Toate monetele lui Dan 1 sunt de tipul comun muntean i au legende slave; dar att ca greutate ct i ca execuie sunt inferioare monetelor lui Radu I. Ele au diametrul de 1415 mm., greutatea de 0,420,45 gr., iar n ce privete execuia denot o lips de ndemnare cum nu se constat la predecesorii si. Se nelege c acest fapt nu ndreptete presupunerea c monetele lui Dan ar fi fost btute numai cu scopul de a-se plti solda ostailor si cu prilejul luptelor din Banat, sau pentru alte trebuine urgente. Din potriv, Dan I a continuat activitatea mo netar nceput de Vladislav I i urmat de Radu 1; a continuat-o spre a pune la dispoziia supuilor si instrumentul comercial necesar pentru transaciile lor.
1 2 3 4

3. Consideraiuni economice i culturale. Primii trei Basarabi, cari au btut monete, reprezint o epoc bine determinat n numismatica rii-Romneti. Mai nti toi trei au pstrat aceia unitate monetar: du catul, pe care l-au btut cu acela tip invariabil.
Docum. Hurmuzaki, I. 2 p. 331. 2 Stefulescu, M-rea Tismana (ed. I) p. 29 dup Hasdeu, Ist. crit. p. 127. Cf. mai ales Iorga, Studii i docum. IV p. IV. In Cabinetul Numismatic al Academiei Romne nu erau dect 7 piese dela acest Domn, iar coleciile porticulare au i mai puine
3 4 1

MONETRIA

RII-ROMNETI

I4t

Dar dac tipul a rmas acela, n schimb greutatea i m rimea ducailor difer dela un Domn la altul. Sub Vladislav I aceast monet avea la nceput mrimea de 1819 mm., n diametru i greutate ntre 0 820 98 gr. Mai trziu, spre sfritul domniei, att mrimaa ct i greutatea au sczut puin. Dar sub Radu I ducaii au abia 16 mm., n diametru, iar greutatea lor variaz ntre 0,55- 0,63 gr., sub Dan 1 ei devin i mai mici: diametrul se reduce la 15 mm., uneori chiar la 14 mm., iar greutatea abia atinge 0,41 gr. K
;

O astfel de scdere treptat a valoarei monetei nu trebuie s ne mire, cci este un fenomen aproape general n evul mediu. Numai c noi, n starea actual a cunotinelor, nu ne putem da seam cror cauze s'a datorit scderea. Foarte probabil c po litica imperialist a regelei Ludovic I al Ungariei a urmrit n mod contient deprecierea monetei muntene, dup cum de altfel deprecierea se poate datora i altor cauze de natur politic sau economic general. In orice caz, faptul c toi cei trei Domni munteni au btut monete, i nc monete de argint, este o do vad evident, c situaia economic i cultural a acestei rii reclam n mod imperios ntrebuinarea alturea de schimbul n natur a acestui instrument de schimb care este moneta. i numeroasele tipuri i emisiuni din vremea lui Vladislav i Radu I sunt semnele cele mai vdite, c moneta se ntrebuina n mod curent i c avea un rol important n transaciile comerciale. Iar faptul c n tezaure s'au gsit monete muntene amestecate cu monete de ale rilor vecine, confirm nendoios puterea lor cir culatorie i rolul lor comercial. Aceste tezaure ns ne informeaz i asupra relaiilor c o merciale ale rii-Romneti cu strintatea. In adevr marele numr de monete bulgreti gsite n aceste tezaure probeaz, n chip evident, strnsele legturi comerciale cu taratul Vidinului i deci ntinsul trafic ce se fcea pe linia ArgeSlatinaCraiova CalafatVidin. Foarte probabil legturile de rudenie ntre primii Basarabi i dinastia bulgreasc se datoresc acestor relaii comerciale att de importante i att de frecvente.
Cf. pentru toate acestea Creterea netul Numismatic 1911. 191315 passim,
1

colecfiunilor Acad. Rom.

Cabi

142

C O N S T B N T I N MOISIL

La rndul lor, monetele moldoveneti, cari de asemenea s'au gsit n cele mai multe tezaure, dei n cantiti mici, probeaz legturi comerciale cu aceasta nou ar romneasc, dup cum monetele boeme, ungureti i ruseti din tezaurul din iret dove desc c marele drum comercial nordic avea legturi i cu araRomneasc i c monetele lui Vladislav I Basarab circulau al turea de groii boemi, ungureti, i ruso-galieni n transaciile marilor negustori ce se ndeletniciau cu acest comer. Ct lumin nou arunc studiul acestor tezaure asupra n tunecatei epoce a primilor Domni Basarabi i cte lmuriri ne ateptate ne d el cu privire la starea economic i cultural a rii-Romneti n acel timp! Dar studiul monetelor acestor Domni prezint o importan special i o valoare nepreuit pentru cunoaterea instituiilor i organizrii sociale din acel timp Ia noi. In primul rnd acest studiu ne descoper dup cum am vzut i mai sus c anumite obiceiuri i instituii fendale se nceteniser i n ara-Romneasc. Tipuriie eraldice de pe monetele lui Vladislav I Basarab constituie prima dovad despre aceasta.^ Frumoasa stem, compus dup toate regulele eraldicei, i afltoare pe monetele lui Radu I Basarab, cu tipul cavalerului, complecteaz dovada. Iar reprezentarea Domnului-cavaler de pe aceleai monete desvrete proba, artnd n chip evident, c formele vieii feudale se nrdcinaser n clasa noastr boiereasc. De alt parte dac punem n legtur aceste date, scoase din studiul monetelor, cu informaiile ce putem scoate din modul de organizare al cancelariei domneti din acel timp (documente latine, cu pecei cu inscripii latine, cu datarea dup sistemul apusean, e t c ) , ne ncredinm i mai mult de intensitatea infuenei apusene feodale. In sfrit dac mai adugm, c Domnii i boierii munteni din acest timp se purtau cum dovedesc recentele descoperiri din Curtea de Arge dup moda apusean i se gteau ei i soiile lor cu obiecte de podoab fabricate n apus, ne dm i mai bine seam de puternica influen cultural occidental ce s'a exercitat asupra lor. Iar aceast influen nu putea veni din alt parte dect din Transilvania, unde nobilimea romneasc sau de origine rom neasc st gsia sub stpnirea ei direct.

Capitolul III. Epoca lui Mircea cel Btrn. 1. Speciile monetare. Dac pentru studiul monetriei lui Vladislav I i a primilor si urmai nu am dispus de alte izvoare, dect nsi monetele, n schimb din epoca lui Mircea cel Btrn ni-s'a pstrat i un document de mare importan, care ne poate da desluiri asupra monetriei sale. Acest document este privilegiul comercial, sau mai bine zis vamal, pe care Domnul muntean 1-a dat n anul 1413 negustorilor din Braov'. Se cunosc, ce e drept, i alte documente dela Mircea cel Btrn, dar ele nu conin indicaiuni cu privire la monetele ce aveau curs n timpul domniei lui. Alturea de acest privilegiu avem apoi un numr de tezaure monetare, dintre cari unele foarte bogale, cari ntregesc i con firm informaiile ce le scoatem din privilegiu. Astfel cu ajutorul acestor dou categorii de izvoare ne putem face despre monetria lui Mircea cel Btrn i despre banii ce circulau n ara-Romneasc pe timpul lui, o ideie mult mai clar i mai complect, dect despre a naintailor si. Privilegiul acordat de Mircea negustorilor braoveni s'a conservat in dou redaciuni: una slav i alta latin. Redaciunea slav, original, are data de 6 August 1413; cea latin, care este numai o copie sau o traducere intercalat ntr'un privilegiu al lui Dan II, poart data de 25 August 1413 . Aceast nepotri vire de date provine, probabil din cauz c a trebuit un timp de cteva zile pn s'a putut traduce textul slav n limba latin i pn s'a putut transcrie i redacia definitiv n aceact limb. Cci altfel coninutul ambelor documente este acela.
2

Publicat de I. Bogdan, n Relaiile rii-Romneti cu Braovul i Tara-Ungureasc (1905) p, 3. Bogdan / . c. T e x t u l latin tot acolo p. 36. Cf. i Iorga n Docum Hurmuzaki X V , 1 p. 8.
2

144

C O N S T A N T I N MOISIL

In textul slav al documentului sunt indicate, pentru plata taxelor vamale, urmtoarele monete: fertunul, prepera, ducatul i banul. Dintre aceste ducatul este desigur moneta proprie a riiRomneti, moneta pe care am ntlnit-o sub predecesorii lui Mircea. Ct privete fertunul (lat. ferto, germ. fierting sau vierting) este un termen foarte mult uzitat n evul mediu i nsemneaz o cantitate de argint sau de monete de argint, de greutatea i va loarea unui sfert de marc de argint . ntrebuinat n toate rile apusene, acest termen a trecut la noi prin legturile comerciale, nc din vremea cnd i n rile noastre i n cele vecine se ntrebuina ca mijloc de schimb argintul brut cntrit (veacul al XIIXIII). Nu-1 gsim ns n alte documente, dect privilegiile vamale. Dup cum rezult din textul latin al privilegiului lui Mircea, fertunul era egal, pe vremea aceea, cu 24 ducai munteni.
i

Perpera (gr. bnipnspov, lat. perperus) fusese n vremile mai vechi o moneta bizantin de aur, dar pe urm (v. XIII i XlV-lea) ajunsese n comerul levantin un termen metrologic, care repre zint o anumit cantitate de monete de argint. Valoarea lui varia dup diferitele centre comerciale , de aceea pe vremea lui Vla dislav I Basarab gsim ntr'o scrisoare din Pera expresiunea: perperis X de Valachia, sau cum am spune astzi, dup cursul ce-1 avea n ara-Romneasc. O dovad precis c n veacul al XlV-lea perpera reprezenta nu un ban de aur, ci o anumit cantitate de bani de argint, o avem ntr'o diplom a arului srbesc tefan Duan din anul 1346, unde se spune: ducenta perpera bonorutn grossorum Veneticorum, duodecim pro quolibet perpero computandorum . De aci rezult c n Serbia pe vreme lui Duan o perpera valoarea ct 12 groi sau matapani veneieni. In araRomneasc pe timpul lui Mircea o perpera valora 18 ducai, dup cum se vede din textul latin al privilegiului su.
2 3

Avem i o dovad mai trzie, dela noi, c perpera repre zenta o cantitate de monete, era un termen colectiv i nu o moBartal, Glossarium cuv. ferto; Du Cange Lexicon cuv, ferto. 2 Cf. documentele date de dl Brtianu, Vicina, n Bulletin de 1'Aca demie Roumaine (sect. historique) 1923; v. i mai sus p. 114. Rupp, Nummi hungarici II p . 151.
3 1

MONETRIA RII-ROMNETI

145

net de aur propriu zis. mpratul Siglsmund I scrie Sibienilor despre Domnul muntean Dan II (1426) c pltia soldailor an gajai pentru paza personal: o perper pe zi pentru un clre, i tot o perper pentru trei pedestrai (unus volahus eques pro suo sallario unius diei in uno perpelo (sic), et tres valahi pedites similiter m uno perpele contentarentur)K Sensul colectiv al cu vntului perper apare i aci foarte lmurit. Prin urmare nu poate ncpea nici o ndoial, c fertunul i perper nu sunt monete reale, ci termeni metrologici repre zentnd anumite cantiti de monete de argint, adic de ducai. Aceti ducai ai lui Mircea sunt tradui n textul latin al privilegiului totdeauna prin cuvntul denarii i sunt artai a fi identici ca valoare cu dinarii ungureti. Aa de pild n textul slav al privilegiului taxa prevzut pentru un vilar" de Colonia este 12 ducai, n textul latin o aflm trecut cu 12 denarii; pentru un butoi de vin se pltete dup textul slav 6 ducai, dup cel latin 6 denari, etc. Ct privete banii", din privilegiu rezult lmurit c sunt monete deosebite de ducai i de o valoare mai mic, Taxele mici nu se pltesc n ducai ci n bani. Astfel un clre, cnd trece pe la Bran, d tax 3 bani; un pedestra ns numai 1 ban, In textul latin cuvntul ban de regul nu este identificat cu alt monet ungureasc, ci e lsat tot ban (banum). Astfel de pild se pltea dup versiunea latin, de equestre unum denarium, de pedestre unum. banum. Din cele expuse mai sus tragem concluzia c pe vremea lui Mircea cel Btrn, se ntrebuinau pentru perceperea taxelor vamale dou monete: ducaii i banii. Ducaii erau monete mai mari, de valoarea dinarilor ungureti; banii erau monete mai mici divizionare. Cnd trebuiau s se fac pli mai nsemnate se ntrebuinau tot ducaii de argint cci monet indigen de aur nu exist grupai n cantiti mai mari. Astfel 24 de du cai formau un sfert de marc, un fertun; iar 18 ducai repre zentau valoarea unei perpere. Rezult prin urmare c Mircea cel Btrn a btut n monetria lui dou feluri de monete: ducai i bani.

Docan o. c. p. 6?.

A H . Inst. X a t . I I I .

18

146

C O N S T A N T I N MOISIL

2. Tezaurele monetare. Concluziile la cari am ajuns studiind privilegiul vamal al lui Mircea cel Btrn nu vor putea avea valoare deplin, dect dac se vor confirma de ctre monumentele monetare ce s'au pstrat dela acest Domn. De aceea vom face apel la tezaurele monetare despre cari putem spune cu deplin siguran, c cuprind monete dela Mircea i c au lost ngropate n cursul domniei lui. Se cunosc pn astzi trei tezaure de acest fel; ele cuprind pe lng monete de ale lui Mircea i monete strine contimpo rane cu el: astfel identificarea pieselor lui Mircea se poate ace cu deplin siguran. Primul tezaur este amintit de L. Rethy ntr'un studiu asnpra vechilor monete muntene din colecia muzeului din Budapesta . Dup 'spusele sale, tezaurul a fost descoperit n Muntenia localitatea nu se cunoate^ i coninea pe lng monete dela
1

Fig.

7.

Fig.

8.

Fig.

9.

Mircea i nnmeroase piese mrunte dela Sigismund I al Ungariei, contimporanul lui Mircea. Tezaurul a fost achiziionat de Ig. Doboczky, dela care a trecut apoi la Muzeul Naional din Budapesta. Monetele lui Mircea din acest tezaur sunt de dou feluri: unele mai mari (diam. 15 mm.) avnd pe fa efigia Domnului, altele mai mici tr efigie i anepigrafe. Monetele cu efigie prezint dou tipuri: 1. Domnul stnd n picioare, cu coroana pe cap i mantia domneascu pe umeri, ine n mna dreapt o sabie lat, n stnga globul cruciger, Pe revers: bustul lui Crist, nsoit de monogra mele ICXC. Legendele sunt slave: -f- iw n\bva B sau -f- w M p a v a B. (Fig. 7). 2. Domnul n picioare, cu coroan i mantie, ine n mna dreapt o Iancie drept n jos, iar in stnga globul cruciger. Pe
1

Rethy L., A Doboczki-

fele olh eremgyuitemeny.

n Archeol. Erte-

sito 1887 p. 313.

MONETARI A RII-ROMNETI

147

Tevers, stema Basarabilor: sunt nclinat spre dreapta (n primul cartier fasciat, n al doilea plin), timbrat de un coif ornat cu o acvil cu capul ntors spre stnga. Legendele slave ca mai sus <Fig. 8). Monetele mici din acest tezaur reprezentau pe fa o cruce ancorat, avnd n fiecare canton cte o grup de trei globule; iar pe revers scutul Basarabilor. Acest scut este timbrat pe colul stng de o acvil cu capul spre stnga, iar de asupra lui o figur de 3 globule. Monetele acestea sunt fr legende, anepigrafe (Fig. 9). Dar dei sunt anepigrafe ele se atribuie cu siguran lui Mircea, cci de o parte s'au gsit ntr'un tezaur din timpul lui, de alt parte nu s'a gsit n nici un alt tezaur dela Domni anteriori lui. Un al doilea tezaur de monete de ale lui Mircea este amintit tot de ctre Rethy'. El cuprindea vreo 800 de piese parte muntene, parte ungureti, dinari i oboli dela Sigismund I. Unele din monetele muntene sunt de tipul celor cu efigie din

Fig.

10.

F i g . 11.

tezaurul de- mai sus, i anume dinte acelea cari reprezint pe Domn innd lancea drept n jos, iar pe revers au stema Basa rabilor. Altele ns prezint tipuri noui. Astfel o parte din ele nfieaz pe Domn innd lancea oblic, ndreaptat spre piciorul stng, dar pe revers au tot stema Basarabilor. Legendele sunt de asemenea slave (Fig. 10). O alt parte reprezint pe Domn innd lancea drept n jos, dar mbrcmintea lui este mai simpl dect la tipurile anterioare, cci i lipsete mantia, i poart numai o hain scurt, ncheiat ntr'un rnd de nasturi. Pe revers se afl aceia stem a Basarabi lor (Fig. 11). Legendele monetelor de acest tip prezint un interes deose bit, cci sunt scrise n caractere germane fracturate i conin un nume ce n'a putut fi pn acum descifrat: Petru-slan B, sau Petruslan Bi, sau Petrus-ian B, etc. Rethy a citit n prima parte a
1

Rethy,

Adalekok

a havasalfoldi

vajdasg

numismaiikjhoz

Archeol. Ertesito 1892 p . 433. 10*

148

C O N S T A N T I N MOISIL

acestui cuvnt numele Petrus, dar partea final a rmas pn acum nedesluit, Identificarea acestui Petrus nu se poate face n starea actual a izvoarelor istorice, cci pn acum nu se cunoate nici un personagiu cu acest nume, care ar fi putut figura pe mo nete n timpul lui Mircea. Dac comparm monetele muntene din acest tezaur cu cele din tezaurul anterior, ne convingem cu uurin c provin dela aceia Mircea, iar monetele lui Sigismund gsite mpreun cu ele confirm n chip nendoios acest fapt. Un al treilea tezaur monetar din timpul lui Mircea cel Btrn s'a gsit pe dealul Bdila din comuna Nicoliel (jud. Tulcea) n anul 1906 i cuprindea aproape 6000 piese de argint, dintre cari cea mai mare parte erau muntene, restul dela Petru Muat al Moldovei i dela Ludovic I al Ungariei .
l

Monetele muntene din acest tezaur sunt de tipul comun al ducailor lui Vladislav I, Radu I i Dan I, avnd unele legende slave, altele latine . In privina lecturii legendelor latine de pe aceste monete, am crezut n 1908, cnd am publicat pentru ntia or tezaurul, c ar conine numele lui Ivanco Tihomir, amintit de ctre un docu ment dela Carol Robert din 1332 ca tat a lui Basarab cel Mare. Dar dl N . Docan, care a reuit s achiziioneze i el o parte" din tezaur, a dovedit c numele este al lui Mircea. Cci forme ca + I W A N MYRCZ, sau + 1WAN : D I : MYRCS sau + MYRCIZAE D : DI conin cu siguran numele Mircea. Cuvntul I W A N nu este altceva dect transcrierea latin a lui iw, cum de altfel gsim i pe monetele Iui Radu I pe IONS. . De altfel pe peceile lui Mircea, cu legende latine, din anii 1390 i 13913, numele lui este scris n aceia fel MIRCZAE; iar n documentele latineti: Myrcius . In pecetea fiului su, Vlad Dracul, din 1439, numele lui Mircea este transcris MENCZE aproape ca i pe monetele de cari vorbim .
2 4 5

Publicat mai nti de Moisil n Convorbiri Literare XLII (1908) I p . 588; cf. i Creterea colectiunilor Acad. Rom. 1911 i 1913. Pentru numeroasele variante ale legendelor slave i latine cf. Cre terea coleciiunilor Acad. Rom. 1. c. Docum. Hurmuzaki I, 2 tab. I i II. * Ibid I. 2 p. 33*. Arhivele Statului, Tismana. Cf. i Bogdan o. c. p. LV111.
2 5

MONETRIA

RII-ROMNETI

149

Nu poate deci ncpea nici o ndoial, c aceste monete cu legend latin sunt, ca i cele slave, cu cari s'au gsit mpreun, tot deia Mircea cel Btrn. Iar monetele lui "Petru Muat i ale iui Ludovic 1, amestecate cu ele n acela tezaur, confirm c sunt ale lui Mircea cel Btrn. Dac studiem mai de aproape tezaurele nirate mai sus, constatm mai nti, c monetele muntene, gsite ntr'nsele sunt toaie dela un sigur Domn, Mircea cel Btrn i nici una dela vreun predecesor al su. Excepie face numai tezaurul din Bdila, unde s'au gsit cteva piese identice cu ale lui Mircea, dar avnd n legende numele unui voevod Viad, care nu poate fi altul dect Vlad I, nlocuitorul vremelnic al lui Mircea ntre anii 13941395. Al doilea, monetele strine din aceste tezaure nu sunt nici ele posterioare domniei lui Mircea, ci sau anterioare cu puin timp, sau contimporane cu domnia lui. Rezult prin urmare, c toate aceste tezaure au fost ngropate n timpul domniei lui Mircea. Astfel stnd lucrurile, monetele din tezaure trebuie s repre zinte speciile monetare ce au fost btute de ctre Mircea i cari sunt amintite n privilegiul vamal din 1413. In adevr tezaurile ne-au descoperit dou specii de monete btute de Mircea: unele mai mari, de formatul vechilor ducai i avnd parte tipul consacrat al acelor ducai, parte un tip nou in trodus de Mircea; o alt specie sunt monete mai mici, anepigrafe. Monetele mai mari au diametrul de 1415 mm., iar greutatea lor ajunge pn Ia 0,48 gr.; cele mici au diametrul de 1112 mm. i greutatea ntre 0,190,25 gr. Raportnd aceste dou specii monetare Ia cele amintite n privilegiul vamal din 1413, constatm cu uurin, c piesele mai mari sunt ducaii, cele mai mici banii" lui Mircea. Piesele mai mari de amndou tipurile corespund exact dinarilor ungureti, cu cari privilegiul identific ducaii lui Mircea; cele mici prezint toate caracterele de monete divizionare, cum sunt i banii" menionai de privilegiu. Dup toate aparenele ducaii de tip comun ai lui Mircea sunt mai vechi dect cei cu efigie. Aceasta ar pretinde-o logica faptelor, cci ei sunt moneta specific tradiional a rii-Rom neti. Dar avem i o prob material c este aa, cci n tezaurul din Bdila, compus numai din ducai de tipul acesta, ei s'au

150

C O N S T A N T I N MOISIL

gsit amestecai cu dinari de ai Iui Ludovic I al Ungariei, pe ct vreme n celelalte tezaure att ducaii de acest tip, ct i cei cu efigie erau amestecai cu dinari de ai lui Sigismund I. Pentru a termina cu tipurile monetare ale lui Mircea voi aduga, c n Cabinetul Numismatic al Academiei Romne se gsia nainte de 1916 un exemplar mic, care reprezint pe fa efigia domneasc cu coroan pe cap, mantie pe umeri i globul cruciger n mna stng, iar :n mna dreapt inea un buzdugan rezemat pe umr. Pe revers se gsete obinuita stem a Basara bilor ca i pe celelalte monete cu efigie. (Fig. 12),

Fig.

12.

Este nendoios c i acest tip monetar face parte din monetria lui Mircea cel Btrn, cci legendele slave conin numele lui, iar caracterele tehnice sunt aceleai ca la restul monetelor acestui Domn. 3. Consideraiuni economice i culturale. Dup cum studiul monetelor btute de cei trei Basarabi ce au precedat domnia lui Mircea ne-au procurat o sum de lmuriri preioase de ordin economic i cultural, tot asemenea studiul monetelor lui Mircea ne desvluie anumite perspective noui n aceste domenii. Faptul c pe lng ducai, cari erau unitatea monetar, s'au btut n acest timp i monete divizionare bani este o do vad evident, c moneta avea o ntrebuinare general i se fcea uz de ea i n transaciile mici. Acest fapt constituie din punct de vedere comercial un progres foarte mare, chiar dac acest pror gres nu corespunde numai dect unei stri economice nfloritoare De altfel nici nu este de ateptat ca n timpul lui Mircea situaia economic a rii-Romneti s fi fost prea bun. Numeroasele rzboaie cu Turcii, i desele nvliri ale acestora au avut, de sigur, drept rezultat sctuirea bogiilor rii. i poate c acestei rele stri economice i-se datorele i scderea valorii ducaUor, cari in timpul lui Mircea sunt inferiori ducailor lui Radu I. De

MONETRIA RII-ROMNETI

151

altfel i dinarii ungureti contimporani s'au resimit de starea rea economic creat n Banat i n Transilvania de nvlirile turceti, i valoarea lor a sczut ca i a ducailor munteni. De aceea n privilegiul lui Mircea aceste dou categorii de monete sunt con siderate de egal valoare. Ct privete reprezentrile de pe monetele lui Mircea, ne descoper i ele anumite stri noui. Astfel de pild, efigiile domneti sunt cu totul caracteristice pentru a nelege concepia ce-i fcea Mircea i boierii si des pre puterea i autoritatea Domnului. Radu I Basarab, tatl lui Mircea, inuse s-se nfieze su puilor si i strintii sub forma unui cavaler fendal, mbrcat in armur cavalereasc. Mircea ns are cu totul alt concepie; el se reprezint ca un adevrat monarh, cu coroan pe cap, cu mantie regal pe umeri, cu globul cruciger n mna stng. In tocmai ca un mprat bizantin sau ca un rege apusean. Aceast concepie se vdete i din alte manifestri, cum este, de pild, titlul pompos ce-1 ntrebuineaz n documentele i pcceile sale. Din efigiile monetare dou sunt mai caracteristice din acest punct de vedere: aceea care-1 reprezint innd n mna dreapt o spad lat (fig. 13) i cea unde este nfiat innd pe umrul drepr un buzdugan (fig. 12). i sabia i buzduganul sunt simbolele speciale ale puterii nermurite a Domnului. Dar nsui costumul n care este reprezentat Domnul pe monetele cu efigie transpir concepia cea nou despre puterea i autoritatea Domnului. Piesa cea mai important a acestui costum este mantia regal cptuit cu ermin i mpodobit cu un guler mare de blan. Aceast hain grea i scump formeaz corolariul coroanei de aur ce mpodobete capul Domnului i-i d personagiului domnesc nfiarea de adevrat suveran. Dac cercetm reprezentrile eraldice de pe monetele lui Mircea, constatm c sunt aceleai ca i pe monetele predece sorilor si. In special stema Basarabilor este exact Ia fel ca pe monetele lui Radu I cu tipul cavalerului. Dovad c tradiia erp.ldic a continuat s-se menin. Dar exist o seam de serii monetare dela Mircea, pe cari stema aceasta apare ntru ctva modificat, cci cartierul al doilea al scutului n Ioc s fie plin, este ocupat de o mobil eraldic:

152

C O N S T A N T I N MOISIL

o stea cu 5 raze. Dac introducerea acestei stele a fost dictat n adevr de motive eraldice, atunci rostul ei a fost s arate c posesorul stemei aparine unei ramure laterale a familiei Basara bilor. Mircea fiind al doilen fiu al Iui Radu I Basarab, nu era motenitorul direct al acestuia la tronul rii i nici la efia fa miliei. Deci cnd Mircea i-a format steaua proprie a trebuit s sfarme" scutul familiar, introducnd n el steuaa, i artnd prin aceasta c s'a format o nou ramur a familiei Basarabilor. Un interes deosebit prezint pentru numismatica rii-Ro mneti efigia lui Crist pe reversul unei serii de monete dela Mircea cel Btrn, efigie care nu se ntlnete la nici un Domn anterior. De sigur introducerea ei se datorete unei influene suddunrene, cci nu numai monetele bizantine, dar i cele bulg reti i srbeti au aceast reprezentare aproape n mod per manent. S'ar putea considera adoptarea acestei efigii sfinte n monetria muntean ca un reflex al relaiilor strnse dintre Mircea i popoarele balcanice cu cari a luptat mn n mn contra Turcilor. S'ar putea atribui ns i legturilor strnse de familie i politic dintre Domnul muntean i mpratul din Constantinopol. Cci Mircea era fiul unei principese bizantine, Callinichia, i avea i titlul de despot" primit dela mpratul bizantin. In ori ce caz efigia de care vorbim este o manifestare a influenei orentale, care ncepuse nc mai din nainte s ctige teren n ara-Romneasc Dup ce Nicolae Alexandru Basarab a ncheiat cunoscuta legtur bisericeasc cu patriarhia din Constantinopol, fiul su Radu I Basarab cldete minunata Bi seric Domneasc din Curtea de Arge, n cel mai curat stil bizantin i mpodobit cu picturi admirabile n genul ultimei re nateri a picturii bizantine . Urmaul acestuia Mircea, nscut din cstoria lui Radu cu o prineaaz bizantin, este nevoit de pe ricolul turc s strng i mai mult relaiile cu popoarele din Peninsula-Balcanic ameninate de acela pericol i s primeasc i mai mult influena oriental. Era natural ca aceast influen s intre n lupt cu influ ena occidental, care am constatat-o foarte puternic n prima
1
1

Buletinul Comisiunii Monum. Istorice X - X V I este consacrat

cea

mai mare parte acestei biserici.

MONETRIA

RII-ROMNETI

153

epoc a organizrii statului muntean. Curentul de influen occi dental era susinut nu numai de feudalitatea ardelean organizat de regii angevini ai Ungariei, ci i de biserica catolic, att de puternic n ara-Romneasc pe timpul lui Vladislav I Basarab. Cu ct ns ortodoxismul se ntrea aci, susinut de propaganda bizantin, i cu ct Domnii se apropiau mai mult de mpraii din Constantinopol, cu atta slbea influena bisericii catolice i a feudalitii ardelene, care silit de regii unguri s adopte catolicismul se desnaionaliza treptat. In timpul lui Mircea nici nnul din cele dou curente nu ctigase o superioritate remarcabil i va depinde de soarta luptelor cu Turcii victoria unuia sau a celuilalt. Noi inem s accentum numai atta de o camdat, c lupta ntre aceste dou rifluene se poate urmri i n monetria rii-Romneti.

Capitolul IV.

Decadena monetarii rii-Romneti.

Urmaii lui Mircea cel Btrn i activitatea lor monetar. Luptele lui Mircea cel Btrn cu Turcii n'au putut mpedic stabilirea suzeranitii sultanului asupra rii-Romneti, dar au asigurat cel puin o larg autonomie acestui stat. Una din dove zile acestei autonomii este i continuarea activitii monetriei muntene. Nu numai Mircea a btut monete pn la moartea sa, dar i urmaul su Mihail a urmat cu emiterea de monete. Avem piese cari au pe fa numele lui Mircea, iar pe revers al lui Mihail; aceasta nsemneaz c au fost btute n anii din urm ai domniei lui Mircea, cnd acesta i luase pe fiul su de coregent . Ni-s'au pstrat, de alt parte, serii monetare dela Mircea i dela Mihail, cari sunt cu totul identice i ca tip i ca execuie i ca a'iaj; ele dovedesc c au fost gravate de acela meter i au fost emise imediat una dup alta. (Fig. l i ) . Dac analizm mai de aproape acestei serii monetare dela Mircea i M hail ne surprinde n primul rnd calitatea inferioar a metalului: aliajul conine o proporie att de mare de aram, nct s'ar putea consider mai curnd monete de aram de ct de argint. De alt parte execuia tehnic a acestor piese, este cu totul lipsit de art. Att efigia domneasc de pe faa lor, ct t stema de pe revers sunt lucrate cu atta nengnjire, nct contras teaz uimitor att cu monetele i peceile lui Mircea, ct i cu peceile lui Mihail. Astfel seriile monetare de care vorbim pot fi considerate drept primele probe ale decadenei artei monetare n ara-Romneasc. Cu toate acestei sub urmaii Iui Mihail se face un revi riment n arta monetar i ncep s se bat iar piese de calitate mai bun i de execuie ceva mai ngrijit, dei destul de primitiv.
1
1

lorga, Ist. Bom. (1920) p. 99.

MONETRIA

RII-ROMNETI

155

Astfel sub Radu II, gsim amintite n privilegiul vamal, ce-1 acord n 1421 negustorilor braoveni, aceleai specii monetare cari erau i n timpul lui Mircea ducaii i banii K Iar printre mo netele vechi ce ni-s'au pstrat, exist piese cu cari le putem iden tifica. Unele sunt de tipul ducaiilor vechi cu legenda + iw paA,VA BOHBOA rn%, iar altele de aceia tip dar anepigrafe. La amndou ns scutul difer ntructva de cel din stema veche a Basarabilor, cci cartierul al doilea este fasciat, iar primul este ocupat de o semilun deasupra unei stele. (Fig. 13). Aceste semne se mai gsesc i pe reversul banilor" lui Radu II, unde sunt puse de o parte i de ceia'alt a acvilei.

Fig.

13.

Fig.

14.

Probabil c urmaul lui Radu II, rivalul su Dan II, a btut Ia nceputul domniei aceleai specii monetare, cci n privilegiile i poruncile vamale ce le d Braovenilor n 1422, taxele se percep parte n duca{i, parte n bani . Dar n anii urmtori In tervine o schimbare important. Dan II, spre a-se putea menine n scaun este nevoit s strng mai tare legturile de vasalitate cu suveranul su Sigismund I, mpratul Germaniei i rege al Ungariei. Ca o consecin a acestui raport mai strns de vasali tate, Dan II, nu mai exercit dreptul de a bate monet ca Domn autonom, ci ca delegat al suzeranului su.
2

Aceast situaie ne-o descoper privilegiul vamal acordat de Dan II, negustorilor braoveni n 10 Noemvrie 1424. Actul ni-s'a pstrat n redaciune slav i latin i cuprinde dou pasagii cari ne lmuresc pe deplin despre atingerea grav ce a suferit-o suve ranitatea Domnului muntean n privina dreptului monetar. In redaciunea slav Dan II, dupce recuooate pe Sigismund ca Dominus noster naturalis et graciosissimus, adaug: tantam nobis gradam condonavit quod nos in Kamera nostra fiilerenes,
Bogdan o. c. p 11. 2 Ibidem p. 17.
1

156

C O N S T A N I r t MOIS|L

vulgariter et parvos denarios faceremus"; iar la sfrit; utidem parvi denarii in nostro regno sic ambulant, sicut ibi in Braso et in regno Hungarie" In textul slav. dup traducerea lui 1 Bogdan, se spune: Cci s'au ndurat Domnul meu craiul asupra Domniei mele i m'a primit drept slug credincioas a sa i mi-a druit haraghie de bani, ca s fie n ara Domniei mele precum este n ara lui". i la urrn se adaug: i acestea le am nvoit i ntrit pe vre mea cnd mi-a dat Domnul meu craiul haraghie de bani, ca s se fac n ara Domniei mele " . D n acest document rezult urmtoarele :
1 2

1. Domnul Muntean, ca vasal al regelui unguresc nu mai po sed dreptul de a bate monet, ci acest drept i-se acord de suzeranul su; 2. Ca o consecin a aceste situaii Dan II trebue s bat o monet care s poat circula att n ara-Romneasc, ct i n Transilvania i Ung-ina. i ntr'adevr, dac cercetm n ce fel de monete sunt specificate taxele vamale n acest privile giu al lui Dan II, constatm c toate sunt trecute ntr'o singur monet; banii", iar ducaii nu mai sunt amintii. Iar n textul latinesc al privilegiului banii" lui Dan II sunt identificai cu dinarii. 3 Privilegii acesta ne mai arat, c s'a fcut n 1424 un fel de uniune monetar ntre Ungaria i ara Romneasc, uni une motivat de sgur de reaua stare economic i financiar a acestor ri, cari dela 1420 pn la 1424 au fost aproape n per manen prdate de ostile turceti. Se pare ins, c haraghia lui Dan II nu s'a mai nfiinat, cci un document dela Sigismund [ datat din Aprilie 1425 deci cteva luni dup privilegiul lui Dan II vorbind de moneta acestui Domn, o numete ducat: monetam vestramquein vulgari walachali ducat nuncupatur*. De asemenea e foarte probabil, c nici plnuita uniune monetar cu Ungaria nu s'a putut face, cci n 1426 Dan II pierde tronul. Cnd revine peste civa ani i d un nou privilegiu va mal n Ianuarie 1431, taxele vamale sunt prevzute, ca n pri mele sale privilegii, n ducai i bani.
2 a

Docum. Hurmuzach X V , 1 p 13. Bogdan, o. c. p. 21. Docum. Huvmuzaki X V , 1 p, 14 ( N r 16). *

MONETRIA RII-ROMNETI

157

Dac intenia lui Sigismund I de a unifica monet rom neasc cu cea ungureasc, adic de a introduce n Muntenia dinarii si, n'a putut fi tradus n fapt n domniile protejatului su Dan II, ea s'a realizat mcar n parte de ctre un alt prote jat, Vlad Dracul. Acesta a fost nevo/t s petreac mai muli ani n Tran silvania, n calitate de candidat la domnia rii-Romneti pe care apucase s o ia Alexandru-Aidea (14311435) Peniru a avea o situaie demn, Vlad a primit dela Sigismund ca feud regiunea Transilvaniei dinspre ara-Romneasc cu trectorile Branului, Prahovei i Teleajenului i cu oraele Braov i Sibiu, In acest feud i-s'a acordat i dreptul de a bate monet i Vlad a uzat de acest drept nfmnd o monetrie proprie la Sighioara ', In aceast monetrie s'au btut dinari, dup modelul dina rilor ungureti, pe cari Vlad nu s'a mulumit s i impun n re giunea pe care o stpnea, dar a cutat s-i introduc i n ara-Romneasc, n timpul lui Alexandru-Aldea Dup ce Vlad a devenit Domn, a continuat s bat monete la Sighioara ntr-o ducndu-le i n ara-Romneasc. Astfel dinarii ungureti, cari i altfel circulau n ara-Romneasc din cauza legturilor co merciale cu Transilvania, au fost n tot timpul domniei lui Vlad Dracul moneta curent n aceast ar. Cu toate acestea n privilegiul vamal pe care acest Domn l d Braovenilor n 1437 se prevd pentru taxe tot vechile monete: ducaii i banii. Aceast anomalie ne-o esplic o sum de documente din timpul lui Vlad, documente din cari rezult c numele generic pentru dinari era n ara-Romneasc duca tul"; prin analogie, putem crede, c numele generic pentru moneta divizionar era banul" . Dar afar de dinarii ungureti circulau n timpul acela n ara-Romneasc i florinii" btui de regii Ungariei, precum i asprii" btui de sultanii turci. Florinii, fiind monete de aur se ntrebuinau pentru pli mari; ei au nlocuit fertunul i perper. Asprii, cari eran de argint, i nc de argint foarte bun, aveau o
2

Pentru istoricul acestei monetarii v . documentele dela B o g d a n . o. c. N r . 33, 41, 44, 47, 52, i 215 cele mai multe nedatate. P e baza l o r ma fcut istoricul acestei monetarii n Cronica numismatic t arheo logic I I , p. 36 urm. V e z i Cronica numismatic i arheologic l. c.
2

158

C O N S T A N T I N MOISIL

valoare superioar dinarilor i tindeau s-i nlocuiasc pe acetia n comerul rii-Romneti, al Transilvaniei i Banatului. In timp ce monetele strine intrau tot mai mult n araRomneasc, doi Domni de pe Ia mijlocul veacului al XV-Iea au ncercat, cei din urm, s mai bat monete naionale. Acetia au fost Basarab Voevod i Vladislav II. Basarab era fiul lui Dan II, anii Iui de domnie nu s'au putut pn acum fix cu preciziune Se tie numai atta c a fost un predecesor apropiat al lui Vladislav II (14471456). Dela el cunoatem un ducat de argint de tipul ducailor lui Radu II, dar de o execuie cu totul primitiv . (Fig. 15). Vladislav II, un alt fiul al Iui Dan II. a btut i el ducai de acelai tip, dar ei sunt cu mult superiori ca execuie (Fig. 16)2.
1

F i g . 15.

F i g . 16.

De sigur ns, c acesle ncercri n'au reuit s restabileasc monetria naional, i numrul foarte redus de piese ce ni-s'au pstrat sunt cea mai bun dovad despre aceasta. De altfel de cadena treptat a economiei naionale, provocat de monopoli zarea sistematic a ntregului comer de ctre Turci, constituia i dnsa o piedic puternic pentru restabilirea monetriei muntene. Dupcum monetele marilor Basarabi din veacul al XlV-lea ne-au furnisat numeroase informaii economice i culturale, tot astfel putem scoate din studiul monetelor emise de Domnii din prima jumtate a veacului al XV-Iea urmai de mic importan ai marilor Basarabi o sum de lmuriri de aceast natur. Metalul ordinar din care sunt fabricate monetele acestora nu probeaz, numai c situaia financiar a acestor Domni era precar, dar ne descoper i intenia lor de a arunca pe pia piese cari considerate dup valoarea lor intrinsec pot fi privite ca nite falsificate oficiale.
Publicat de Moisil n Cronica numismatic 1 p. 1. 2 Sturdza (Etym cuv. ban) l atribuia lui Vldu. c. p. 460.
1

4.

tot

aa

Docan

MONETRIA RII-ROMNETI

159

De alt parte lipsa total de ndemnare artistic, cu care sunt lucrate aceste monete, probeaz o decaden total a artei monetare, corolar natural al decadenei financiare. In sfrit modul cum sunt reprezentate tipurile monetare n timpul acestor Domni, trdeaz puinul interes ce se ddea eraldicei. Acest din urm fapt, care este cu totul n contrazicere cu importana ce ddeau Domnii din veacul al XlV-lea reprezent rilor eratdice, caracterizeaz mai bine dect orice spiritul epocei. A disprut i mentalitatea cavalereasc din vremea Iui Radu I Basarab i strlucirea monarhic din timpul lui Mircea cel B trn, cari amndou utilizau pe o scar foarte ntins reprezen trile eraldice. Urmaii acestor Domni, hruii mereu de lupte civile, ameninai n permanen de invazii strine, srcii de l comia turceasc, sunt prea mult preocupai de soarta lor imediat, ca s mai poat acorda vre un nteres formelor vieii feudale. De alt parte necesitatea de a-se orienta tot mai mult dup directivele politicei turceti, i-a obligat s se lase infuenai treptat-dreptat de spiritul oriental, pe care-1 aduceau n ara-Rom neasc refugiaii balcanici, negustorii levantini, demnitarii turci, ce petreceau vremelnic aici. Astfel clasa conductoare, boerii i crturarii, s'au deprtat tot mai mult de formele vieii i culturii occidentale, cu cari se obinuiser pn atunci. Un spirit nou, cu totul deosebit, ncepe s stpneasc pe la mijlocul veacului al XV-lea viaa i cultura rii-RomnetiAcest spirit reclam ct mai puine manifestri de independen, de autonomie, de libertate. Din aceast cauz existena unei monetarii naionale, care simboliza suveranitatea Domnilor munteni din vremurile mai vechi, deveni i ea inutil. i astfel dup Vladislav II, nu se mai bate monet naional n ara-Romneasc. Iar o nou instituie de acest fel nu s j v a m a i nfiina dect atunci, cnd n urma strlucitei domnii a lui Mihai Viteazul, domnie care a provocat radicale transformri politice, sociale i culturale, spiritul de libertate i indenpenden introdus printr'un nou contact cu civilizaia apu sean, va stpni iari viaa i cultura acestei ri.

CONTRIBUIUNI LA ISTORIA ROMNILOR ARDELENI IN SEC. XVIII.

DE

TEODOR V. P C I A N . In anul 1744, luna Maiu, i face apariia printre Romniit iin Banat i Ardeal, clugrul Visarion. Nu era Romn, ci Srb din Bosnia, provincie turceasc, de unde a trecut n Slavonia austriac, a ntrat ntr'o mnstire i s'a clugrit, primind ca monah numele de Visarion, n locul numelui de botez, care era Nicolae. A fost un om cu temeinice pregtiri teologice i cu vaste cunotine despre lume i popoarele din lume, fiindc umblase mult, fcuse cltorii lungi, vizitnd chiar i locurile sfinte. In Banat i Ardeal a venit cu hrtii de legitimaie i reco mandare primite dela patriarhul srbesc de atunci din Carlovi, Arseniu loanovici acabent, care 1-a trimis aci cu misiunea de a mpedeca pe Romni s mai treac Ia unirea bisericeasc cu Roma i a-i ndemna s rmn statornici n credina veche str moeasc, n legea ortodox. Cu toate c era un simplu clugr dar un clugr cu via cu adevrat ascetic, pentruc nu mnca de loc crnuri i lptarii, ci numai poame, crude sau uscate, primirea pe care i-au fcut-o Romnii bneni i ardeleni, a fost cel puin ca a unui vldic, dac nu chiar ca a unui patriarh. Mulimi mari de popor i-au eit n cale i l-au primit cu entusiasm n toate satele prin cari a trecut i toi se nbulzeau s srute manile i pi cioarele acestui om sfnt". Drumul i 1-a fcut clugrul apostolete, pedestru, din sat n sat, dela Lipova la Dobra, de aci la Deva, apoi la Ortie, Mercurea, Slite i Sibiu, unde, la insistenele catolicilor a fost arestat, ca agitator periculos, i dup luarea interogatorului, tri mis la Viena, sub paz bun, dar aci a fost pus n libertate.

A.

Insrt. N a | .

162

TEODOR V . P C I A N

Vestea sosirei sale o duceau clreii n fiecare comun i astfel oamenii aveau vreme s se adune ntru ntmpinarea Iui din toate satele mai apropiate. Serviciu divin nu a celebrat clugrul, n nici una'din multele localiti prin cari a trecut, probabil din motivul, c nici una din bisericile acelor comune nu rmsese ortodox, ci toate erau pre fcute n biserici unite. Vorbiri scurte a inut ns clugrul mul imilor de oameni n fiecare sat prin care a trecut, n limba sa matern, n limba srbeasc, dar oameni, cari tiau srbete, le tlmceau poporului imediat n limba romneasc. i ce vorbea clugrul miilor de cretini romni, cari l ateptau n toate satele ca pe un Mesia? In pume cuvinte, pretutindenea, Ie spunea cam urmtoarele: Vai vou pctoilor! Vai de capul vostru, c v'ai vndut sufletele! Deslegarea morilor votri nu e deslegare, ci osnd. Parastasele, pomenile, srindarele, le-ai fcut nzadar i le-ai pitit cu totul ndert. la popi nelegiuii, la nite nepopi. Botezul copiilor votri e nelegiuit, ca i nmormntrile morilor votri i ca i cununiile voastre", i a. m. d. Dup arestare, la interogatorul care i s'a luat, ntrebat fiind, cine 1-a trimis i ce caut prin aceste inuturi, clugrul Visarion a rspuns, c e trimisul lui Dumnezeu, i a venit s vad i s cunoasc, dac e adevrat, c Romnii cari locuesc n ara aceasta, s'au abtut dela vechea lor credin i dela ritul oriental? Iar cnd l a cercetat n arest episcopul greco-catolic romn, Ioan Inoceniu Micu Clain i i-a fcut aspre nfruntri pentru turburrile pe cari le-a provocat n diecesa sa prin nesocotita propagand ortodox, clugrul a rspuns: Nu eu sunt vinovatul, ci cel p ctos eti tu, i tu vei avea s rspunzi la judecata cea mare, pentru mul mea de suflete abtute dela credina veche 1" Cronicarii vremilor de atunci fac constatarea, c aceasta cltorie a clugrului Visarion printre Romnii bneni i arde leni a lsat urme adnci; c n urma vorbirilor sale, rostite po porului, foarte muli au prsit unirea i s'au rentors la biserica strbuna; pe scurt: c numitul clugr a aruncat n Ardeal o semn, care a ncolit i a dat roade bogate. S ne nchipuim acum ce era, dac acest clugr pribeag putea comunica cu po porul romn n mod nemijlocit, vorbindui n limba lui! Dup cele nirate, ntrebarea care ni se impune este, c
f

CONTRIB. L A ISTORIA R O M N I L O R

163

oare clugrul Visarion cui a vorbit n satele prin cari a trecut n cltoria sa apostoleasc dela Lipova pn la Sibiu, celor de o credin cu el, Romnilor ortodxi ? N u ; el a vorbit pretutin denea uniilor, adec Romnilor, cari dup form erau considerai de unii bisericete cu Roma, n sufletele lor ns nu erau unii, ci tot ortodoxi, i crora le-a fost de ajuns se aud, c trece pe la ei un pop de legea cea adevrat romneasc, pen truc s ias cu mic cu mare intru ntimpinarea clugrului, tprimindu-1 cu clrei, cu aclamri, cu flori, ramuri verzi i cu earb presrat pe drumul, pe care avea s-i pun picioarele obosite. In sufletele Romnilor bneni i ardeleni, nu a avut deci pe atunci nici o trie unirea, pentruc dac avea, oamenii aiu ar fi eit ntru ntmpinarea unui preot care nu era dintre ai lor, dect numai, poate pentru a-1 huidui i a arunca cu pietre dup el. Dar Romnii unii ardeleni au aflat de bine i de ne cesar s demonstreze prin primirea fcut, c ei pe clugrul Visarion i pe cei ca i el i considr de ai lor n cele biseri ceti, iar nu pe cei impui lor cu deasila de cei mai mari. Putem face deci constatarea, c nu Romnii ortodoxi din comunele prin cari a trecut clugrul Visarion au primit pe mi sionarul ortodoxiei cu ramuri i cu stlpri, cu clrei i cu alaiu mare, i nu ei au ateptat s fie ntrii n credina str moeasc, de care ei nicicnd nu s'au lpdat, ci primirea cu adevrat princiar i-au fcut clugrului cltor pretutindenea uniii, adec acei Romni, cari n contra voinei lor, parte cu vicleug, parte cu fora, au fost declarai de trecui la unire. Acetia au ateptat dela Visarion, s le arate calea pe care pot fi mpcai eari cu Dumnezeu, ertai fiind ei pentru greala f cut atunci, cnd au permis, ca la altarele bisericuelor lor s slujeasc preoi, cari nu sunt de ai lor. Acetia au soi bit vorbele clugrului i de acetia s'au prins vorbele ale, pentruc mer gnd acas, oamenii s'au pus pretutindenea s fac numai dect curenie mare n biserici: le-au vruit din nou, au splat cu ap curat (poate chiar sfinit de preot ortodox) iconostasele, stranele, padimentele, uile i feretile bisericilor, ca nimic spurcat" s nu mai rmn n ele, iar pe unele locuri i-au btut preoii i iau scos din biserici. E evident deci, c la anul 1744, temeliile unirei erau foarte slabe, dac o singur cltorie printre Romnii bneni i arde
ii*

164

TEODOR V. P C I A N

leni. a unui clugr pe care ei nici nu-1 nlegeau, a fost d e ajuns, ca unirea s fie ameninat cu totala prbuire, cci) aa ne spune istoriograful unit, fericitul G. Baripu, n ale sale Pri alese din Istoria Ardealului", c prin aceast contrapropagand a clugrului Visarion: propaganda catolic, continuat peste cincizeci de ani prin iezuii, la poporul romn a rmas n adevr de ruire." Concluziunile pe cari le putem scoate din constatrile fcuter pn aci, sunt acum urmtoarele: c n sufletul poporului romn ardelean i bnan nu in trase i nu prinsese rdcini unirea bisericeasc cu Roma, nc nici la anul 1744, dup 44 de ani dela nfptuirea ei; prin urmare: clugrul Visarion a avut n Banat i Ardeal o situaie foarte uoar la mplinirea misiunii sale, cci i-a ndreptat atacurile n contra zidurilor unui edificiu cldit pe nisip, care foarte uor putea s fie rsturnat de tot; deci: c nu clugrul Visarion a agitat prin Banat i Ardeal, ci el a aflat aici un popor de mult agitat, de mult nverunat pn la culme, pentru nedreptatea ce i se fcea, de a se considera cu sila de aparintor la o biseric, la o credin, care nu era a lui;; i n fine: c acest popor, agitat i nemulumit, s'a folosit de prilejui binevenit al trecerii clugrului prin satele din Banat i Ardeal,, pentru a-i arta pe fa sentimentele n ale credinei, cari erau tot cele vechi, dup ce el nu a mbriat i nu a aceptat unirea, tim cum s'a fcut unirea. Au fcut'o vldicii Teofil i Atanasie cu civa protopopi i cu civa preoi, la ndemnuri mai nalte,, dar fr turma cuvnttoare, care a stat departe de unire, atuncicnd s'a fcut, i tot aa i la anul 1744, cnd a primit cu osanale pe clugrul ortodox Visarion, vznd n el pe adevratul repre zentant al bisericii i legii, de care se inea din moi strmoii Da, unirea au fcut'o civa oameni, cu scop politic, dar au. fcut-o oameni, cari nu s'au priceput de loc la politic, i urma rea a fost, c au rmas pclii i trai pe sfoar de cei mai istei i mai rafinai dect ei. Nu condamn unirea* din contr, am recunoscut i recunosc, c ea i-a avut i prile ei bune i fo lositoare pentru poporul romn din Ardeal. Dar trebue constatat adevrul, c s'a fcut fr nvoirea credincioilor dela sate, cari au rmas din capul locului, i apoi multe generaiuni dearndul

C O N T R I B . L A ISTORIA R O M N I L O R

165

streini de unire. Dovada, n afar de cele nirate mai sus, o formeaz i cele ntmplate n Slitea Sibiului, la Rusaliile anu lui 1744, cnd episcopul greco catolic romn, Ioan Inoceniu Micu Clain, mersese acolo, ca s celebreze sfnta liturgie, n biserica considerat de a sa, deci de unit, n care ns, sub ntreaga du rat a liturgiei, celebrate de episcop, nu a intrat nici un singur credincios din sat, dar nici unul, n afar de primarul i de doi jurai comunali, cari din oficiu, la porunc, trebuiau s fie preseni. Prin vicleug deci, sau cu fora, prin porunci severe i prin pedepse aspre, s'a putut impune rnimei romne ardelene i -bnene unirea cu Roma, dar din vreo convingere proprie, din vreo necesitate sufleteasc, simit de ea, nu o mbriat-o nici odat. Nu, atunci cnd s'a fcut, nu la anul 1744, cnd avea o vechime de 44 ani, dup cum vzurm din cele artate mai sus, <lar nu era mbriat unirea din partea rnimei noastre nici chiar la anul 1783, cnd avea o vechime de 83 de ani dup cum vom vedea din documentele, cari urmeaz mai la vale. Anume, comandamentul general militar din Sibiu, a "trimis guvernului ardelean, la 28 Ianuarie 1783, urmtoarea notificare confidenial, pe care o dau n traducerea fcut din originalul german: Va fi nc n memoria naltului guvern ce fierbere n grijitoare a fost susinut pn acum n districtul Haegului, prin publicarea preanaltei patente de toleran. Conform raportului re gimentului prim valahic din 27 Octomvrie anul trecut, focul acesta vpete nc i acum n spiritele uniilor din districtul numit, cari n mare parte se mpotrivesc acuma pe fa s mai participe la serviciile divine unite, s-i boteze copiii prin preoi unii i s-i ngroape morii prin acetia. Aceasta fierbere a isvort, dup cum se tie, din diferitele explicri, cati au fost date, ici-colea, n districtul acesta, cuprinsului patentei de toleran i a ameninat unirea cu ncetarea de a mai fi, nu numai n districtul numit, ci i mai adnc n ar. Din alipirea poporului valah la neunire. (Non-union), i din experienele bine examinate, c aceluia n bun parte i lipsesc noiunile serioase religioase, nu ne putem face o alt imaginaie, dect c, dac n districtul Haegului, n care se public patenta despre unire, se aduce acum n mod public 4a cunotina poporului i patenta de toleran, fierberea se va preface n perfect tulburare, cu att mai curnd, cu ct n popor

166

TEODOR V. P C I A N

nu lipsesc oamenii, cari i nchipuiesc, sau au fost instruai d e alii, c libertatea de a trece dup voie i plcere ndrt la neunire, fiind restrns i interzis prin patenta de unire, acum nu li se mai d de loc, ceea ce ar avea de urmare, ntre altele,. naterea de excese periculoase din punct de vedere politic. Mai multe porunci preanalte, date pn acuma, n specialns cea din 16 Maiu 1782, urmrete scopul de a pune stavil rspndirii de noiuni greite despre patenta de toloran. Aceasta ns nu se va putea ajunge prin publicarea ei acuma n Valea Haegului, ci din contr, dac mai ales acuma, imediat dup pu blicarea ei, s'ar aduce la cunotin i preanalta resoluiune, conform creia sunt a se lua eari declaraiuni dela catolici despre prsirea religiunii, dup cum se spune n intimatul consiliului belic aulic din 30 Decemvrie, trimis naltului guvern i compus n conformitate cu preanalta resoluiune din 1 Ianuarie 1782: s'ar da prilej numai uniilor, ca s micoreze autoritatea celeilalte (a patentei de unire). ngrijorrile acestea, noi le-am comunicat naltului guvern i n notificrile noastre din 14 i 24 luna curent, cnd am avut: onoare a arta, c publicarea acuma a preanaltei patente de to leran, noi nu aflm c s'ar face la timp potrivit, ci suntem de prere, c acestei preanalte patente i s'a satisfcut prin patenta de unire, publicat deja, n caul cnd uniii din districtul acesta, cari voiesc s treac ndrt la neunire, vor fi supui unui exa men din partea preoilor trimii ca comisari, iar patenta de tole ran va fi trimis conductorilor i autoritilor din district, cu instruciune, c n caurile date, au s se orienteze dup ea, ceeace de altcum st n consonan i cu amintita patent preanalta de toleran. V rugm s y dai n privina aceasta binevoitoa rea contraprere". Vedem din notificarea aceasta oficial, c n chestia credinei, la Romnii ardeleni situaia era n anul 1783 aceeai, care erai la 1744. inuturi ntregi erau stpnite de o pronunat aver siune fa de biserica unit, n care nu mai vocau s intre unii, ntreag Valea Haegului, unit, s'a pus n grev i a rupt leg turile cu preoii unii. i fiind c oamenii voeau s treac toii ndrt la biserica strbun, ceeace ar fi fost o mare primejdie pentru catolicism, oficialitatea militar din Ardeal face celei civile propunerea, ca s nu insiste s se publice n districtul Haegului*

CONTRIB. L A ISTORIA R O M N I L O R

167

patenta de tolerant a mpratului Iosif, ci s rmn lucrurile Ia publicarea numai a patentei de unire, cci altcum primejdia nu mai poate fi impedecat i delturat : toi uniii trec la neunire t Pentru nleger;a lucrurilor, trebue s notez, c mpratul Iosif II a dat la 20 Octomvrie 1781 cunoscuta patent, sau edict de toleran, n care se spunea, c nime nu poate fi silit s treac la unire, i nici inut cu sila n legturile bisericii unite, ci cine vrea, poate mbria religia ortodox, pe care patenta o declar de religie tolerat". Patenta aceasta de toleran, publi cat n regul, a provocat printre unii fierberea de care se plnge notificarea de sus a oficialitii militare ardelene, fierbere, care a ameninat unirea cu ncetarea de a mai fi". Dar mp ratul Iosif a dat la 20 August 1782 o nou patent, aa numit de unire", n care ia cu o mn aceea ce a dat cu ceealalt: restrnge simitor libertate a de a prsi unirea. Aa sun ordinul,, ca cu publicarea acestei patente de unire, s se fac publicarea de nou i a patentei de toleran; i n contra acestei dispoziii ia posiie notificarea de sus, temndu-se comandamentul militar din Sibiiu, c prin publicarea i a patentei de toleran, se mic oreaz n faa uniilor autoritatea celeilalte patente. Textul ntreg al patentei de unire l vom cunoate mai Ia vale, iar aici vreau s mai art, c sub examen" s mlege n notificare coala de ase sptmni, la care trebuiau s umble uniii doritori s treac la ortodoxie, pentru ca s fie instruai n cele patru dogme, cu acceptarea crora s'a fcut unirea; i dac nici n acele ase sptmni de coal nu ntrau n capetele lor dogmele unirii:. puteau s treac ndrt la biserica ortodox. S continum acum firul ntrerupt cu explicrile date. Nu numai n Valea Haegului erau pornite, la anul 1785, spiritele Romnilor unii din Ardeal spre rentoarcerea n masse la orto doxie ci, i prin alte pri ale Ardealului. Astfel, n comuna Copcel din judeul Fgra, comun militarizat i curat unit, soldaii din comun, cari fceau parte din regimentul prim ro mnesc de grani, pui fiind n rnd, ca s fie dui la biseric, au declarat unanim comandantului lor, locotenentului Montag, c ei nu mai merg la biserica unit. Celce cunoate legile i disciplinele stricte militare tie, c aceasta constituea crima insubordinaiunii militare, sevrit n plin stare de serviciu, i n anumite cauri, crima aceasta se

168

TEODOR V . PC1AIS

pedepsete chiar i cu moartea. tiau i soldaii din Copcel lucrul acesta, i totui, mai bucuros i-au dorit moartea, dect s mai ntre ntr'o biseric pe care nu o recunoteau de a lor. Oameni simpli dela sate, i ct virtute la ei, ct trie de ca racter. Trebue s-i admire omul i s se nchine curajului pe care 1-au avut, de a-i pune n joc viaa pentru credin! Natural, c li s'a fcut proces, dar n-au fost pedepsii toi, ci numai trei conductori ai lor: anume, preotul unit Martin Grecu, fratele acestuia, soldatul unit, David Grecu i soldatul Bucur Ioan Ni, fost unit i el, dar atunci de curnd trecut n drt la ortodoxie. Actele procesuale ale acestor trei inculpai, cari au fost pedepsii i pentru toi ceialali, nu se mai gsesc, pen tru a se putea constata din ele exact, cum s'au ntmplat lucru rile. Se afl ns, n arhiva corpului de armat XII austro-ungar, ajuns n proprietatea Asociaiunii" din Sibiu, sentina definitiv adus n proces din partea consiliului belic aulic dela Viena, i din sentina aceasta putem ti ce s'a ntmplat n Copcel. Public deci n ntregime sentina consiliului belic aulic dela Viena, n traducerea fcut din "originalul german, care e urm toarea : Au sosit aici i n alturare se retrimit actele naintate cu raportul din 3 luna trecut i anul trecut, mpreun cu sentina i cu aprobarea ei din partea comandei generale, cu. prins n raportul amintit, despre investigaiunea inut la regimentul I valah de infanterie, n contra preotului, acum de gradat, Martin Grecu, a fratelui acestuia, grnierul unit David Grecu, i a grnierului neunit Bucur Iuon Ni, pentru aare i ndemnarea poporului la neunire (Ne-Union). Circularele pteanalte, i n special cele din 16 i din 31 Ianuarie 1782, date n privina toleranei cretineti n generai, opresc categoric orice mbulzire, fcut cu vorba, sau cu fapta, orice tulburare sau capacitare, pentru trecerea dela o religie la alta, i stabilesc msurile cari sunt de luat, deoparte la de claraiile fcute de persoane singuratice, sau de comuniti ntregi, pentru trecerea la o religie tolerat, de alt parte n contra tur burtorilor, cari procedeaz contrar acestor norme. Din actele de investigare, retrimise acuma, nu se prea vede cum s'a purtat n cheslia aceasta comandantul de staiune i de companie, i n general regimentul, si ce msuri ulterioare au

CONTRIB. L A ISTORIA R O M N I L O R

169

1ost luate. E adevrat, c ce privete purtarea n caurile speci ale i procedura lui David Grecu din caul de fa, la parada din biserica din Copcel, comandantul staiunii, locotenentul Montag, cum se poate constata din actul de sub litera A ) (Species Facti),a explicat soldailor pe scurt cuprinsul patentei de toleran i le-a fcut evident, c aceea ce fac, e o esplicare lumultuar i contrar inteniunilor preana'tei patente de tole ran ; c dup ce ei pn acuma nu s'au declarat n regul pentru trecerea la neunire, de astdat trebue se mearg nc la biseric (unit); iar apoi, acela, care nu vrea s mai fie unit, s se anune numai n regul la el i din a sa parte nu are s-i fie fcut nici cea mai mic sil. Dar nu a fost cu dreptul, c numitul locotenent a rmas numai pe lng admonierea pu blic pentru aceasta purtare tumultuar, fiindc prin aceasta s'a -dat timp i ocasiune turburtorului linitei publice i atorului David Grecu, precum i fratelui acestuia,"cu ceva influen n chestie, preotului Martin Grecu, ca ntre timp, dela data de 27 Maiu a celor ntmplate, pn Ja 17 Iunie, cnd a urmat arestarea lor, s-i poat executa inteniunile atoare. Dac locotenentul Montag ar fi arestat imediat dup cele ntmplate, la 26 Maiu, pe David Grecu, att de ru descris pentru ndrtnicia sa, pentru purtar-ea sa turburtoare i a toare, l-ar fi trimis apoi la companie, iar aceasta la regiment, pentru ulterioar procedare, acesta nu ar fi avut ocasiunea s-i execute mai departe inteniunile, n presena fratelui su, i s-i nmuleasc aderenii, iar n urma acelei arestri, cele 14 cete (Rotten), cari stteau gata pentru parada din biseric, ar fi putut fi conduse n ordine la biseric i oamenii toi, fcnd de claraia, c-i recunosc greeala de mai nainte, ar fi mers de bun voie la biseric. Resoluiunea preanalt din 11 Aprilie anul trecut pune, ce e drept, cele mai juste bariere tuturor investigaiunilor criminale, ntmplate pn la data aceea, pentru delicte n chestii religionare, n general. Caul lui David Grecu ns, cu purtarea atoare dela parada bisericeasc din 26 Maiu, e n sine luat, fr considerare la religie, care aci are rol subordonat, , n urma mprejurrilor ngrijitoare, de o aa natur, c cu greu poate fi acordat o indulgen, care dat la timp nepotrivit, ar avea ur mri i mai periculoase.

170

TEODOR V. P C I A N

Din fete nu se evidenieaza, dac artarea despre aceasta s'a fcut imediat, pe loc, ctr comandamentul regimentului, sau apoi a ajuns la comandamentul regimentului abia dup ce a fost compus a doua Species Facti" de sub litera B), cu raportul afltor sub litera L ) al comandamentului companiei, cpitanul Wmter. In caul din urm, are s rspund comandantul staiunii, i n mod expres comandantul companiei, pentru neglijarea ar trii, n caul prim ns comandamentul regimentului, pentru; aceea, c nu a luat imediat disposiiunile corespunztoare pen tru acest cas i pentru mprejurrile create de el, i comandan tului companiei i al staiunii nu i-a dat instrucii n privina atitudinei ulterioare, penlruca rul s fie potolit nainte de a crete prea mare, iar armrile sale desastroase s fie evitate. Comandamentul general are deci s trag pentru aceasta la rspundere regimentul, i prin acesta pe comandantul stainnii i al companiei, dnd totodat i pentru viitor ndrumrile potrivitej pentru o atitudine mai eficace, cerut de mprejurri, sl in consonan cu prenaltele ordinaiuni. De altcum instrucia marial s'a fcut, n cele eseniale, ce e drept, n toat regula, dar totui nu poate s se treac cu vederea faptul, c de ce nculpaii au fost supui interogatorului,. Bucur luon Ni i David Grecu abia n 17 i 18 Octomvrie, iar Martin Grecu numai n 20 Octomvrie, cnd arestarea lor s'a fcut, conform raportului de sub litera L ) , n 19 Iunie, fiind atunci es cortai la regiment? Mai departe, e de dificultat, din punct de vedere formal, cit la instrucia marial, fr vreo caus care ar putea fi constatat din acte, nu au participat asesori n numrul prevzut de regu lament, ci numai 8 persoane, nclusive presidentul i auditorul,, i apoi, c anexele dela actele de instrucie, afltoare sub literle A ) pn inclusive R) i cari se compun n cea mai mare parte din rapoartele comandanilor de staiune i de companie, din ascultri de martori, din ceva atestate i scrisori, nu sunt atinse, n ordinea lor, nici n procesul-verbal despre interogatoriu,, nici in votul informativ, i nu e notat nici motivul procurrii uneia sau alteia dintre anexe, i astfel lipsete i conspectul despre ntreaga procedur, urmat att naintea, ct i sub decursul nvestigaiunii. i n fine, martorii, cari au fcut dovada fa de inculpai,,.

CONTRIB. L A ISTORIA R O M N I L O R

171'

au fost ascultai sub jurmnt, ce e drept, dar nu n faa judec toriei mariale, ci n faa unei comisiuni speciale, la locul lor de staionare, i nu n mod articular (articulatim), cum prevede stricta procedur judectoreasc, i astfel pentru ntrirea fasiunilor lor nici nu au putut fi confrontai personal cu inculpaii, ceea ce e de dificultat, att judectoriei mariale, ct n special auditorului. Dar de astdat rmn aa cum s'a ntmplat, pentruca prin trgnarea mai lung a procesului i prin inerea i mai de parte n aresta inculpailor, se na se provoace nemul umiri n popor. Dela regiment ns s se cear raport despre motivele trgnrii investigaiunii i despre compunerea jude ctoriei mariale n contrarietate cu regulamentul. Ce privete pedeapsa croit asupra celor trei inculpai, sunt a se inea n vedere dou lucruri: 1. Obiectul cel adevrat al religiunii i prsirea unirii pen tru a trece la neunire (Disunion); i 2. seducerea i fptuirile ilegale, ndreptate spre aceasta, cari duc deadreptul la rebeliune, cari deci sunt crime militare. Ce privete obiectul prim, aici s ivete caul instrurii n curs de ase sptmni, prevzut n cele mai noue legi preanalte i indicat i n prerea comandamentului general, creia au se fie supui, n mod reglementar, nu numai degrada tul pop Martin Qrecu i fratele su David Grecu (cari erau unii!) ci i Bucur Iuon Ni (neunit!) daca cumva acest din urm nu e nscut i crescut schismatic, ceea ce din acte nu se vede, ci e unul dintre aceia, cari acum de curnd s'au declarat, n satul Lisa pentru neunire i cu care la tot caul nu s'a fcut ncercarea instrurii reglementare. Ce privete al doilea obiect, dup ce fa de seductori i atori, aciunea fiscal de mai nainte i celelalte asprimi legale nu au fost abrogate prin cele mai noue ordonane preanalte: trebuie s fie aplicate fa de inculpai pe deplin inteniunile aciunii fiscale, i aceia, pentru purtarea lor atoare i turbu rtoare de linite public, pentru crimele lor militare, _ au s fie pedepsii conform legii. Principiul general fiind acela, c pedeapsa trebue s stea n raport cu gravitatea crimei, cu sensaia i scandalul, mai mic sau mai mare, provocat de ea n public, deci i cu necesitatea crerii unui exemplu: consiliul belic aulic nu poate accepta

"172

T E O D O R V. PCIAr>i

prerea comandamentului general, alturat la actele judectoriei mariale, conform creia toi cei trei inculpai ar fi s fie pe depsii cu pedeaps egal corporal. E n afar de orice discuie, c David Grecu, abstragnd dela obiectul religiunii, prin crimele sale militare n contra serviciului, n contra supunerii militare, n contra subordonrii, cu caracter aproape de rebeliune, e cel mai greu mpovrat, i astfel sentina sa, croit conform articolelor din legea marial, de a alerga de ase ori pe strad, printre 300 de oameni, se -confirm i poate s fie executat. ngrijorarea comandamentului general, c o pedepsire public va provoca sensaie printre oameni, se poate deltura prin aceea, c delictul i adevrata caus a acestei pedepsiri publice, vine esprimat n mod clar n sentin, i n sensul circularelor preanalte, date n chestii de toleran, se spune oamenilor limpede Ia executarea pedepsei, c aceasta la nici un cas nu e croit pentru religie, care noiune va fi nleas cu att mai uor, cu ct satul ntreg e i de altcum convins, c deja procedarea la arestarea ambilor Grecu nu s'a fcut pentru reugiune, ci pentru nesupunerea i ncpinarea popei Martin, apoi ipentru purtarea lui David Grecu, care a fcut sensaie n public, aa cum a espus lucrurile in mod espresiv locotenentul Montag, n Species Facti" de sub B) cu ocasiunea trimiterii n arest a acestor doi inculpai. Referitor la fostul pop Martin Grecu, se aprob sentina judectoriei mariale, n consonan cu aprobarea dat ei din partea comandamentului general, cu aceea, c el, Martin Grecu, pe lng depunerea ntmplat n ordine din oficiul preoesc, se declar odat pentru totdeauna de incapabil de a mai ocupa postul de pop, i cu ncepere din ziua publicrii sentinei, mai primete o tun de arest, i anume, cu patru zile n sptmn inut numai cu ap i pne i n lanuri. Pentru caul apoi, cnd s'ar prea, c acest Martin Grecu, prin nestatornicia sa i prin Meniunea de a se lpda de unire, a avut asupra comunei Copcel influena cea mai mare, iar instruarea de ase sptmni nu l-ar putea face s remn la unire, ci el ar persista pe lng schism: rmne n grija comandamen tului general, ca precumpnind mprejurrile, s-l aeze ntr'o ndeprtat comunitate, numai de schismatici, ca s nu mai poat ncerca de nou seducerea uniilor din Copcel.

CONTRIB. L A ISTORIA R O M N I L O R

173

Ce se atinge acum de pedeapsa dictat de judectoria marial lui Bucur Iuon Ni, de a alerga de trei ori pe stradprintre 300 de oameni, n vederea mprejurrilor atenuante, cart esist pentru inculpat: meninnduse arestul lung, pe care 1-a suferit, ea se schimb n arest de nc o sptmn, fcut n lanuri. i fiindc n celelalte cu tot temeiul se poate presupune, c motivul nestatorniciei n religie, care domnete n grania de acolo, i n special n Copcel i n Lisa, zace n prima linie n neglijarea instruciunii date n ale credinei i n lipsa de cu noatere a deosebirii adevrate ntre religiuni: comandamentul general va strui, pe cile potrivite, ca clerul de acolo s-i m plineasc datorinele oficioase,'aa cum se cade i prin o instruc iune convingtoare n principiile religiunii, s delture urmrile netiinei i nestatornicia svort din ea. Toate acestea se comunic comandamentului general, pen tru a aviza despre ele regimentul prim valah i pentru a lua disposiiunile ulterioare, cu acel adaos, c n afar de inculpaii de mai sus, n actele de investigaie mai obvin i alte multe persoane, cari prin purtarea lor contrar ordinei i legii s'au fcut punibile i anume, caporalul Achim, soldatul Moguan, i alii, cari ns nu au fost supuse investigaiunii i condamnrii. Se ateapt aici raportul, c cu ce se motiveaz aceasta i ce msuri s'au luat n contra acelor indivizi? Dela consiliul belic aulic, Viena la 15>lanuarie 1783. Hadik m. p. De Fiirst m. p. Ctr Comandamentul General al Ardealu lui n Sibiu". Sentina aceasta, foarte amnunit n motivarea ei, ct pri vete esena lucrului, e att de elocvent, nct nu are trebuin, de nici un comentar. Din ea se vede clar, fr nici o alt expli caie, c i n judeul Fgra, i probabil c n Ardealul ntreg la anul 1783 curentul era puternic pentru trecerea uniilor nd rt la ortodoxie, tot aa cum vzurm din celalalt document, scos tot din arhiva corpului XII de armat austro-ungar, c era acest curent n ntreaga Valea Haegului. i de astdat nu mai umblase nici un clugr ortodox printre oameni, pentru a-i capacita s se rentoarc la sinul bisericii strbune, ci oamenii din ndemnul lor propriu erau decii se fac acest pas. Nici la anul 1783, dup 83 de ani trecui dela nfptuirea unirii.

174

TEODOR V. P C I A N

nu era deci consolidat unirea, nu avea temelii i rdcini adnci n sufletele rnimei noastre, i cteva generaii de ale ei au petre cut aceti 83 de ani n continue sbuciumri dureroase sufleteti, pentru sila care li se fcea, de a fi pstorite sufletete de nite preoi, cari nu erau ai lor. Aceasta era la anul 1783 situaia Romnilor din Ardeal, din punct de vedere bisericesc, i mpratul Iosif II, care a artat destul bunvoin fa de biserica ortodox romn de aici, cu notea binior aceasta situaie, din cltoriile sale prin Ardeal. Afar de aceasta, rapoartele oficiale mergeau mereu din Ardeal la Viena, despre tot ce se petrecea aici ntre unii i neunii. i rapoartele acestea nu vor fi fost tocmai favorabile neuniilor, du pce cumpna era plecat nc tot spre catolicism la oficialita tea ardelean. In general ns tia mpratul Iosif, c sunt certe i frecri ntre Romnii unii i ortodoxi din Ardeal, i de aceea ia 20 August 1782 a dat o nou patent mprteasc, n care a regulat raporturile dintre cele dou biserici, n felul, c le-a poruncit, s rmn fiecare cu credincioii pe cari i are, proselitism s ntt mai fac nici una din ele. Aceasta a fost patenta aa numit de unire", despre care se face amintire n notificarea publicat mai sus; i dup ce nu tiu ca ea se fi fost publicat undeva, o dau n textul ei rom nesc de atunci, copiat dup originalul tiprit cu litere cirile, n tipografia seminarului din Blaj, pe atunci poate c singura ti pografie n Ardeal, care era provzut cu litere cirile romneti. Patenta e urmtoarea: Numrul 6984. Iosif al II., din mila lui Dumnezeu, ales I(m)prat al Rmleanilor, pururea podomnic, Craiul rilor nem eti, ungureti i al Bohemiei, iproci. Arhipovuitoriul Austriei, povuitoriul Burgundiei i a Lotaringiei, mare princip Ardealului, i panul Scuilor, iproci. Facem tiinare prin rndul acestora tuturor, crora se cu vine a ti, pre cum fiind c Noi de atunci nc dintru nceputul Ocrmuirii Noastre, ntre ceale lalte Griji a Cretii Datoriei Noastre, neam fi ntors Printeasca Noastr nevoin i spre aceea, ca Pacea i Linitea cea din luntru a iubitului Nostru Marelui Principat al Ardealului tot mai mult s se ntreasc, urmnd Pil delor celor prea mrite a ceii de prea mrit pomenire, Iprteasii i Criasii Mriei Tereziei, Maicii Noastre ceii Prea dorite, Carea

CONTRIB. L A I S T O R I A R O M N I L O R

175

dup ce rsrise ntre Norodul Romnesc cu numele legii mprechierile i turburrile, folositoare mijlociri, dup cum era Vrenile acelea, poruncise prin Patenul cel din anul 1771 Martie 21, pentru ntoarcerea Pcii i linitii din luntru a mai sus numitu lui Marelui Nostru Prinipat, ca ntrtrile dejghinrilor i sumeiile celor dinlre sine, ce s sporia ntre supuii Notri cei de Leagea Greceasc, unii i neunii Romni, cu atta mai adev rat s se tae i Oinirea inimilor ntre numiii mai sus supuii Notri cei de Legea Greceasc, spre creterea fericirii cea sta tornic, cu att mai vrtos s se poat dobndi, am aezat, ca prin Patenul Nostru oare ce Reguli ndrepttoare i orndueli, care s fie despre o parte asemenea ca i ceale mai de nainte ce sau fost poruncit n adusul mai sus Patenul cel din anul 1771. Ear despre o parte altele dup cum sau schimbat vremile de atunci ncoace, n lucrul legii s li se pue deiznov ca o lege ne micat i n, tot locul unde ar lcui Unii i neunii, la nlesul fiete crora n limba lor s li se vesteasc. Vei ti dar prin Putearea acestui Paten a Nostru, toi i fiete carii Supui ai Notri Romni de Legea Greceasc, i cei Unii i cei neunii, cumc Preanalta Voea Noastr aceasta easte: 1. Ca ne uniii cu tot deadinsul s se conteneasc de toate hulele, vorbele i scrisorile, care ar veni spre lpdarea i sc derea sau stricarea Sfintei Uniri, ca aceii ce easte primit n le gea Patriei, i carea ar putea nate ur n inimile altora npotriva aceiai Sfinte Uniri, toate ceale ce snt a legii sale slobod i fr hotrrea locurilor cu adevrat, dar ntru linite s ile fac, pe Unii nici ntru ascuns, nici de fa ai desmnta dela Unire s nu cuteze, nici Preoilor lor, carii afar trimii fiind un deva, Unirea cu pace sar nva, nici o mpedecare s nu le aduc; cu un cuvnt, n tot chipul s se fereasc, ca Uniilor nic o pagub sau scrb s nule fac. Aiderea Uniii, i Preoii i Mireanii, s tie, cumc Preanalt Cugetul Nostru tocma nu easte, ca ne uniii cu tria, cu frica i cu mijlociri silitoare s se sminteasc ntru inerea Legii sale, ci nc voim i poruncim tare, ca aceaea Pace i nieagere s aib la olalt cu ne uniii, carea T o erania sau Suferirea i dra gostea cea Cre'ineasc o pofteate, > pre dnii cu cuvinte, cu fapte sau cu scrisori, pentru Leage ai necji, ai huli, sau ntr<imintrea mcar cum ai vtma, nici de cum s nu ndrsneasc

176

T E O D O R V. P C I A N

2. Ca neuniji ne smintit s se lase i s se ie i de acir nainte ntru avearea Bisearicilor, a Csilor celor de rug, a case lor i a funduurilor celor popeti, care le au acum, tocma de arfi i mai puini cu numrul dect Uniii nvrun loc unde ar lcui mestecai cu Uniii. Ear i ei, pre cei Unii din Bisearici, din Csile ceale de rug, din casele i funduurile ceale popeti ai lipsi, pre Preoi ai ipa afar i ai scoate, supt foarte grea pe deaps s nu ndrzneasc. 3. Pre cum prin Prea naltele Orndueli oprit easte peste tot, ca a nici unii Legi poporeni s ndrsneasc ai rdica lorui Bisearici i Csi de rug, sau Scoale n puterea sa, aa i ne uniii i Uniii nc de vor avea lips undeva de Bisearic sau Cas de rug, datori s fie ase ruga cu cuviin despre aceasta Crescului Nostru ntru acel Mare Prinipat Gubernium pentru slobozenie i s asculte de Resoluiile aceluiai Gubernium i de a Noastre, care nct s va putea, dup cum vor fi vremile, s vor da; c ntramintrea, nu numai Bisearicile care le vor face n puterea sa, fr dobndita mainainte slobozenie, s vor nchide i nici o slujb Dumnezeeasc nusva lsa ntrnsele, ci nc i n ceptorii unii reale rndueli, ca acetia, dup fealul vinoviei lor foarte greu s vor pedepsi. 4. De nu ar avea ne uniii nvrun loc Bisearic, sau Pop slobod leva fi lor as duce la Bisearicile ceale vecine de Legea sa, pentru slujba cea Dumnezeeasc, ba i pentru cercetarea Bol navilor, Botezul Pruncilor, Astrucarea morilor, Popi de Leagea sa din satele ceale vecine a aduce fr nici o mpiedecare slo bozi vor fi. 5 Carii dintre ne unii vreau as popi, aceia nu n vecina ar Romneasc, sau n Moldova, ci cnd sar ntmpla s ne milostivim ale numi Episcop, atunci prin acela, ear ntmplnduse inpotriv, prin Episcopul care le vom arta noi s vor popi, ins la aceast popie, Crescul Nostru Gubernium nu-i va slobozi intr'alt chip, fr numai de vor fi fiii Pafriei, i fealul lor slobod sau de ar fi Jobagi, vor arta cu legiuite mrturii Manumisia Domnilor celor Pmnteti i hrnicia lor la Popie, i s va ti din Informaia Tblilor i a Magistraturilor Locurilor, cumc n locul n care vreau as popi, socotind numrul sufletelor, east lips as rndui Pop, i cum c poporeanii, fr ingreoearea lor i pot inea cum s cade.
r

CONTRIB. L A ISTORIA R O M N I L O R

177

6. Pentru cei ce s vor popi n inuturile ceale din afar,, s se ie Prea naltele Orndueli ceale mai dinainte, i s se opreasc aceia de toate slujbele ceale sufleteti i s se aduc eari la statul n care au fost mai nainte. Lng aceasta, de s vor afla, c au trecut afar pe crrile ceale oprite, s se pedep seasc cu pedeapsa cea grea, carea sau poruncit n Patenurile ceale ce sau dat afar pentru unii ca acetia. 7. Ne uniilor supt grea foarte pedeaps oprit s le fie, c pre Amgitorii cei venii din afar, carii cu numele legii scornind minciuni, turbur Pacea cea din launtru a Patriei i linitea, pe acetia la sine s nui primeasc, ei ndat si spue Magistratului locului. C ntramintrea carii ar cerca as pune inpotriva acetii apriate Voinii Noastre, nu numai svor robi, ci nc dup fealul ntmplrilor i a urmrilor ce ar rsri de acolo, i cu pedeaps morii aseamene svor pedepsi. Supt aceeai pedeaps: 8. Aceiai ne unii, ori ce Adunri, sau soboare, care i mainainte era oprite, aface s nu ndrzneasc. 9. Pre cum prin ngduita ne uniilor Toleranie sau suferire, slobod inerea legii sale, i ertarea pedepselor ce sau fost rnduit mainainte inpotriva celor ce s lapd de leage, numai aceasta am vrut, ca toat sila numai cea pentru credin s se strice, ear nici de cum nu pentru ca ear s se sloboad frul ase lpda cum va vrea de leage, fr nici un temeiu tare i socoteal, numai dup asa plceare i dup cumul trage patima s ndrzneasc as tia de leagea cea Unit, aa milostiveate i tare poruncim,, ca de acum nainte, nimnui s nui fie slobod a treace de Ia Unire la ne unire, fr numai carii dela Brbaii cei Bisericeti, ce s vor rndui spre aceea, nvtura Dogmelor Unirii mainainte o vor primi ntratta vreame, ct va fi de ajuns la nvtur (carea ao auzi, vor fi datori cei ce scad dela Unire, i a sta de fa la nvtura acelora, iar nici cum, fr supt grea foarte ntr mintrea cdeare n pedeaps, pe acei Brbai bisericeti ai necji, sau ai batjocori, s nu ndrsneasc) i s vor putea pre sine ndrepta despre aceasta cu mrturii legiuite i credincioase; nici Popilor celor ne unii, supt grea foarte pedeaps de vor mearge npotriv nu leva fi slobod, fr de o mainainte ndreptare ca aceea, pre nici unul dela Unire scznd, al primi n ceata sa, cu atta mai puin al cumineca, sau alte Taine a legii sale ai sluji. Apoi nctui despre Amgitori, carii pre alii dela Unire, sau cu mijlociri
A n . Inst. N a . I I I .

12

178

TEODOR V . P C I A N

plccioas ai amgi, sau cu dea tria ar ndrzni ai sili, miJostiveate poruncim, ca s se ie vrtutea legilor i ornduelilor, care pn acum sau inut. Mai pre urm: 10. Milostiveate aezm i poruncim, ca oricine va vrea de aci nainte a primi Unirea, unul ca acela, cum c are voe a cu prinde Unirea, el insui cu capul lui acea voe s i-o descopere naintea a doi Asesori, sau Tisturi, sau Neamei a Varmeghii, a Scaunului, sau a Magistratului locului, carii a da legiuit mrturie sunt harnici dup legi, i despre aceasta, prin aceeai Asesori, sau Tisturi, sau Neamei, s se deae Parohului celui Unit a L o cului Atestatum cu isclitura, sau de nu va ti scrie, cu semnul mnii celui ce primeate Unirea, ntrit. Voau drept aceea milostivete i tare poruncim, ca dela acestor mai sus poruncite Aezemnturi, i a Prea naltelor noastre Rndueli, jurata ascultare, cu carea suntei datori, nici de cum s nuv tragei; ba nc cu puterea i tria acestui Paten al Nostru v poruncim, v dm nainte i aezm. Dat n cetatea Noast Beciul Austriei, 20 August 1782. Iosif m. p. (L. S ) Griif Carol Plfi m. p. la porunca chesretic i Craeti Mriri: Alexandru Horvt m p. Tipritusau n Blaj, cu tipariul Seminariului". Dac comparm acum cele cuprinse n notificarea de mai sus a comandamentului militar din Sibiu cu cuprinsul acestei patente mprteti, aa numit, deiyiire", (i de fapt era patenta, unirii, pentruc mpratul Iosif s'a pus n ea n modul cel mai categoric pe partea sfintei uniri"), vom putea uor constata marea deosebire, care exist ntre aceste dou documente. In notificare se spune pe fa, c uniii au fost pui n fierbere prin patenta de toleran, care le permitea s treac ndrt la neunire; c ei au rupt legturile duhovniceti cu preoii unii, ei au ame ninat unirea cu ncetarea de a mai fi", i anume, din alipire la neunire". In patent ns aa se presint lucrurile, ca i cum nite amgitori" ortodoxi ar provoca toate turburrile, dar s se fereasc neuniii de orice vorbe, cari ar veni spre lpdarea, scderea, sau stricarea sfintei uniri", i nime pe unii nici intru ascuns, nici de fa ai desmnta dela unire s nu cuteze", iar pe amgitori" s nu-i primeasc nime la sine, sub urmarea celei mai grele pedepse, care e morii asemenea", pentruc n viitor numai dup a sa plcere, dup cum l trage patima, nime nu mai are voe a s tia de legea cea unit".

CONTRIB. L A ISTORIA R O M N I L O R

179

Ne putem nchipui, c ce rapoarte au trebuit s mearg la "Viena dela oficialitile civile ardelene, pentruca din ele mpratul Iosif s-i poat forma convingerea, c neuniii sunt cei pctoi, cari turbur linitea rii i c n contra lor trebue s fie luate msurile cele mai aspre! Natural, c n faa unor msuri att de draconice, n faa ameninrii pn i cu mortea, spiritele s'au linitit n Ardeal, micarea uniilor de a trece ndrt la ortodoxie a fost sufocat, pacea i linitea a fost restabilit ntre Romnii ardeleni, mpcndu-se ncet-ncet uniii cu situaia i cu soartea lor. De atunci i pn astzi au trecut muli ;ani. Multe gene raii de credincioi s'au perindat la ambele biserici, unit i neneunit, dar n cursul acestui lung ir de ani nu s'a mai ivit cazul, ca uniii, n masse mari, se doreasc i voeasc rentoar cerea la biserica ortodox. Semnul, c biserica unit a nceput a se consolida, a se ntri. Dar nu a stat pe loc nici biserica ortodox. S'a ntrit i s'a nchiegat tot mai bine i ea, mai ales, dupce mpratul Iosif s'a inut de promisiunea fcut: a dat neuniilor din Ardeal nc n anul 1783 un episcop propriu, n persoana Iui Ghedeon Nichitici, care a muncit cu mult zel pentru restaurarea bisericii sale, ntocmai ca i urmaul su n vldicie, Gherasim Adamovici. care i-a luat locul n anul 1789. Ambii i-au avut reedina n fruntaa comun Reinari de lng Sibiu, i casa, n care i-au avut locuina, dac nu m nl, exist i astzi; iar dac exist, ar trebui declarat necondiionat de monument istoric, expropriat i restaurat. Am terminat cu aceea ce aveam de spus. i acum, ca n cheiere, cteva cuvinte numai. Cum vzurm, att la anul 1744, ct i la anul 1783, situaia n Ardeal era de aa, c contopirea, nchiegarea Romnilor ntr'o singur biseric naional romn, n biseric ortodox, se putea face cu mult facilitate. Ea ns nu s'a fcut, cu toate c la ambele date uniii erau bine pornii n direcia aceasta. i nu s'a fcut din motivul, c a lipsit omul providenial, care trebuia s fie ceva mai mult dect clugrul Visarion, omul nzestrat n jos cu darul, autoritatea i puterea de a rpi cu sine mulimile, avnd ns totodat i n sus vaza i respectul, de a nu se pune nici o pedec inteniunilor i scopurilor sale, din partea oficialitii. Omul acesta a lipsit, a 1744, ca i la 1783, i lucrurile au rmas aa cum au fost. 12*

CODICELE P R I B E A G U L U I GHEORGHE T E F A N , VOEVODUL MOLDOVEI.

Stadiu i transcriere
de

N. DRGANU I. Descrierea manuscrisului. n posesiunea Bibliotecii Centrale Arhidiecesane din Blaj se afl un manuscris de deosebit importan care mi-a fost acce sibil mulmit bunvoinei nalt Preasfiniei Sale Mitropolitului Vasile Suciu i a Veneratului Consistoriu Arhidiecesan din Blaj. Manuscrisul, pe care l-am cercetat la ndemnul Dlui I. Bianu, a fost gsit n anul 1864 ntre crile lui Ioan Mihlyi de Apa, protopopul Viului din Maramure. A fost cetit i cercetat mai ntiu de rposatul Mitropolit Victor Mihlyi de Apa, care i-a indicat la nceput coninutul i a nsemnat c legarea a costat i fl. 50 cr. A fost cercetat apoi de prepozitul de pie memorie I. M . Moldovan (Moldovnu) care 1-a inut la sine vreo zece ani, fgduind c va public un studiu asupra lui, fr s fi ajuns ns s i fac acest lucru. A fost vzut la 1 Martie 1896 de Gr. Creu, care a fcut paginaia cu creionul. Trebue s fi fost cetit de A. Bunea, care d dup el titlul Catehismului calvinesc de la 1640 n Ierarhia Romnilor din Ardeal i Ungaria, Blaj, 1904, p. 3067. Fr ndoial a trebuit s-1 vad i Dl N . lorga care-1 pomenete n Studii i documente, voi. IV, p. 112, n o t a i ; Is toria bisericii romneti i a vieii religioase a Romnilor, Vleniide-munte, 1908, voi. 1, p. 337, precum i n studiul n legtur cu Biblia de la 1688 publicat n AAR. s. II, t. XXXVIII ist., 19151916, p. 38. Manuscrisul cuprinde 241 foi sau 482 pagini format 4, din care primele dou i ultimele trei au fost adause de legtor. Adaus a fost n cea mai mare parte i a treia din care ni s'a

182

N. DRGANU

pstrat numai un mic fragment. Fragmentare mai snt i foile care urmeaz dup aceasta pn la a douzecea inclusiv. De-aici ncolo altor 16 le lipsete numai marginea. Numrul rndurilor de pe o pagin, scrise n cea mai mare parte ntre linii oarbe, variaz, dup cum variaz scrisoarea i autorul. Snt adec mai multe scrisori i n urmare mai muli autori i copiti. E vorba cu siguran de trei cri legate la un l o c : cea dintiu pn la p. 316, a doua pn la p. 426, iar a treia de la p. 4 2 7 4 7 6 . Partea ntie a manuscrisului e scris n cea mai mare parte de mna i cu scrisoarea ngrijit (ntre linii oarbe, cu iniiale i punctuaie fcute cu chinovar rou) a lui Antonie din Moldovia i era s fie un Ceasoslov din care ne-a mai rmas o parte din Rnduiala sau, cum zice Antonie nsui, din Psalmii vecerniei i ai dimineii", Cinurile ceasurilor", Obednia cu deosebite molitve n = romnete . A doua e copia Rspunsurilor lui Varlaam la Catehismul calvinesc fcut de Grjdean din trgul Brlad" cu o scrisoare mai puin ngrijit, dup ce mai ntiu ncepuse s o copieze i Antonie nsui, iar a treia e Pavecernia velikia, adec cea dup cin rug ce ar s cetete pre postul cel mare" etc., text slavon cu indicaii tipiconale i de capitole n rom nete, scris mrunt i cete pe o hrtie roi etic. ntre aceste texte s'au vrt pe urm altele, unele copiinduse de pe cele de mai nainte. O seam dintre ele trebue atribuite lui Antonie, dei snt scrise mai grbit i n urmare mai puin ngrijit. Aa scrie el altfel i ultimele clipe ale stpnului su Altele snt scrise de alte mni. n amnunte cuprinsul e urmtorul: 1. Fragment din Rnduiala vecerniei (pp. 1 r. 135 r. 11). Pe p. 27, r. 9 ncep Prochimenele a dzilelor peste sptmn. La sfrit se indic: Coneul vecernii cu totul".
1

Dl N . Iorga, Istoria Ut. re/., Bucureti, 1904, p. 166 i /. c. greete deci cnd, urmnd pe Mihlyi, crede c e vorba de o Psaltire a lui Antonie care s'ar regsi n Biblia Sptarului N . M i l e s c u ; a spus mult mai bine n Studii i documente, voi. IV, p. 112, nota 1: culegere de rugciuni i slujbe n romnete". In urmare e greit i legtura pe care o face Dl G. Pascu, Arhiva XXVIII1921, p. 85, ntre acest manuscris i o Psaltire manuscris n posesiunea Dlui Ghibnescu, pe care Dsa o atribue Sptarului N . Milescu (cf. i Istoriea literaturii romne din secolul XVII, Iai, 1922, p. 93). Ca i n privina psalmilor n'am putut constata nici o legtur ntre extrasele din Vechiul Testament fcute de Antonie i textele corespunztoare din Biblia' de la 1688.

GHEORGHE TEFAN

2. n continuare pn la p. 40 urmeaz, intercalat ulterior,, cu o scrisoare foarte mrunt i mult mai trzie, un text care pare a fi o cazanie, i ncepe astfel: D(u]mndzu ca[re]le este mainte de toi vecii, carele n'are nici nceput, nici svrit, carele-i mai nti dect ceriul i mai nti dect pmntul..." 3. Cinurile ceasurilor: a) Cin caurilor nti, cas tretil aicea" (pp. 41 r. 158 r. 14); b) Ca[s] 6" (pp. 58 r. 1573 r.. 6 ) ; c) Cin 9 cas" (pp. 73 r. 784 r. 10). 40. M[o]l[itva] Sffntului] Vas/ijlie (Ruga Sf. Vasilie) (pp. 84 r. 1087 r. 4). N A B 5. 4H wr,1inHu,a no Mac (=Rnduiala slujbei dup ciasuri").. 6. M[oJl[iJtva Sffjntului Grigorie bfojgoslov (pp. 108 r. 1118 r. 15). 80. Mfofl/iftva Sf[i]nte[i] Pr[eajc[i]ste (pp. 118 r. 1-130 r. 15). Pe p. 130 r. 1415 se poate ceti scris mare cu rou: Aicea s pcminescu morii mai pre urm", iar pe p. 131 se arat felul cum se face pomenirea. 8. Un fel de epilog alctuit de Antonie n numele Domnu lui Gheorghe tefan n care arat cum, cnd i de ce s'a scris cartea (pp. 132 r. 1 135 r. 2). 9. Pe p. 137 r. 1 . u. s'a scris: Cndu va vrea omul s s culce dator aste n toate dzile s-[ij ceteasc acast pravil spre aternutul su cu umilin". Urmeaz indicaiile tipiconale care se ncheie cu deacii aceast rug ctr Domnul nostru I[su]s Hfristojs". De la p. 145 r. 14 ncepe Ruga nopii" care se continu cu HicKpKBna, nt1.Aa.111a... Nespurcat, nesmentit^ neputred etc." (pp. 137 r. 1152 r. 10), scris n ntregime cu rou. 10. Pe pp. 153 r. 1160 r. 5 se copiaz din nou, cu mici modificri n notele tipiconale, de ast dat fr linii oarbe t cu o scrisoare mai slab, redndu-se rostirea mai moldovenete, dar probabil tot de Antonie, textul de pe pp. 147 r. 1147 r. 6, iar apoi se adauge pisai tetin m[e]s[e]a fe[bruarie] 9 let 1665". 11. Pe pp. 161 r. 1177 r. 1 tot aa se copiaz Cinurile ceasurilor i Molitva Sfntului Vasilie de pe pp. 53 r. 956 r. 4, 58 r. 714, 67 r. 15 . u., 81 r. 5 . u., i 84 r. 987 r. 5. 12o. p pp. 90 . 1593 r. 4 se copiaz Cin obedni de pe pp. 172 r. 1 173 r. 10.
v e r

184

N. DRGANU

13. Pe pp. 173 r. 11 177 r. 1 se copiaz Bla/enilfe/ <=Fericirile") de pe pp. 93 r. 3100 r. 1, omindu-se .Crezul", .al cruia nceput numai se indic. 140. Jitie i din multe pretreacere (pp. 172 r. 2185 r. 5). 15. M[oJl[iJtve de rug de peste sptmn cte trei pe dzi: A _ "c p" JE n o 8mp7.nn, n o na., 110 BfMiuYf, scoase de Mria sa Gheorghe tefan voevod; leau scos din limba sirbasc pre limb romaneasc. a) ntiu a Dumentcei (pp. 186 r. 1196 r. 13). b) AMiriBa IHA, "> a (pp. 196 r. 14200 r. 14). c) M[o]l[i]ta D[u]mine[cei] d[u]p vecernie (pp. 201 r. 1 204 r. 4). d) M[o]l[ijtfa de luni dup utrne (pp. 204 r. 5210 r. 8). e) M[o]l[i]tfa [de] luni dup cauri (pp. 210 r. 9213 r. 8 ) . / ) M[o]l[i]tfa de luni dup vecernie (pp. 213 r. 9216 r. 11). g) M[o]l[i]tfa de mari dup utrnie (pp. 213 r. 13224 r. 4). h) M[o]l[i]tfa de mari dup cauri (pp. 224 r. 5227 r. 1). i) M[o]l[i]tia de mati dup vecernie (pp. 227 r. 2229 r. 16). j) M[o]l[i]tfa de miercuri dup utrne (pp. 230 r. 1235 r. 4). k) Mo]!]i]tfa de miercuri dup cauri (pp. 235 r. 5237 r. 7). / ) M[o]l[i]tfa de miercuri dup vecernie (pp. 237 r. 8240 r. 10). m) M[o]l[i]tfa de goi dup utrne (pp. 240 r. 11246 r. 3). n) M[o]l[i]tfa de goi dup cauri (pp. 246 r. 4247 r. 18). o) M[o]l[i]tfa de goi dup vecernie (pp. 248 r. 1251 r. 11). p) M[o]l[i]tfa de vineri dup utrne (pp. 251 r. 12262 r. 4). r) M[o]I[i]tfa de vineri dup cauri (pp. 262 r. 5264 r. 15). s) M[o]l[i]tfa de vineri dup vecernie (pp. 264 r. 15267 r. 2). / ) M[o]l[i]tfa de sinbftj dup[] utrne (pp. 267 r. 3274 r. 1). u) M[c]i[i]tfa de sinbt[] dup cauri (pp. 274 r. 2275 r. 15). v) M[o]l[i]tfa de sinbt[] dup vecernie (pp. 276 r. 1 279 r. 12). 160. p p . 280 r. 318, 281 r. 4 - 1 6 i 282 r. 118 s'a scris (tot grbit i fr linii oarbe) rugciunea: Doamne laudele meale nu le tcea, c gura pctosului i gura vicleanului spre mene s dechis[e], gresc spre mene cu limbi nltoare. i cuvinte neubitoare m incungurar, i s adunar spre mene ntru deertu . . . i pre mijlocul a muli l laud pre ns, c sttu dea dreapta mielului. Mntuate-m de ceia ce gonescu sufletul mieii".
r l e p

GHEORGHE TEFAN 17. (Cu scrisoarea

e l-ic
1

185

ngrijit a lui Antonie)

Preadoslovie

ctr cretini. Cartea carea s cham Rspunsul mprotiva NI |KA Catihizmulu calvinesc, fcut de printele Varlaam, mitropolitul Suceavei i arhiepisc[o]pu ri Moldovei, tiprit
^ <MHpa 3 p n r
X

B am r,urina

(7153),

'c ^ cnfna>Kt A \ n p a a x < \ X

(1645). Nu se laude nime

de bun credine, de n'are lucruri bune prea cu socotin. Varlaam arhiepiscfojpu i mitropolit ri Moldovei. Cu mil de la DfuJmnfejdzu ctr cretinii din Ardeal, i i ctr ali cretinfij to, -carii sintu pravoslavnici. Se copiaz ns numai o parte din Pre doslovie : Credincioii pravoslavnici . . . De cum am vestit voao anathema s fie" (pp. 283294 r. 7). 18. Dup ce se repet titlul M[o]l[i]tve de rug peste sp tmn de dimenea i la [ca/s i la vecernie, fr a se da i textul acestora, urmeaz, scriindu-se la nceput mai ngrijit, apoi tot mai grbit i mai ru. o seam de extrase din Vechiul T e s tament, evident, iari o ciorn, care ncepe: La pritcea lui Solomon grate aicea, glav[a] 3. Fiul mieu graiurile legei nu le uit, graiuril[e] meale ca s[] le socoteti ntru inima ta..." i se termin . . . Iudiftfa], gl. 4 scrie cnd audzir ficorii IzraiI[i]teanilor carii petrecea n ludei de Olofer voevoduflui Navuhodonosor np[rat] s nfricoar foarte i nv[] preutul Iliacom s- smereasc cu post i cu rug[] sufletil[e] sale nainte lui Dum[nedzeu]" (pp. 297 r. 1314 r. 12). 19. Blajenile din toate dumeneci fr beseafricj cetind omul ie (pp. 315 r. 1316 r. 2j. ^ J ctr cretini. Cartea care s Nl|r\A cham Rspunsul nprotiva Catihizmului calvinescu, fcut de mitropolitul Varlaam..." etc. (cf. No. 117) n copia lui Grjdean din trgul Brlad (pp. 317 r. 1425 r. 7).
Scrisoarea e tot a lui Antonie. Pn aici ea e ntre linii oarbe i ngrijit; n privina limbii se ine mai mult socoteal de tradiia literar. De-aici ncolo nu se mai ntrebuineaz liniile oarbe, nici chinovarul pentru punctuaie i iniiale, scrisoarea e grbit i urt. Limba e mai pronunat moldoveneasc. In graba cu care se scrie, se uit slove, silabe, chiar cuvinte ntregi i se fac uneori anacolutii (singularul se continu cu plural e t c ) . Slovele, silabele i cuvintele ce lipsesc au fost ntregite n cea mai mare parte cu o cerneal cu totul modern, poate chiar de V . Mihlyi. Evident avem de a face cu o ciorn, cea dintiu redacie, care avea s fie revzut i scris apoi pe curat. Din aceast pricin cred c am grei publicnd toate molitvele n ntregime: n ele nu putem vedea autorul desvrit.
1

20. Preadoslovie

186

N. D R G A N U

21. Pavecernie velikie adec cea dup cin rug ce iar s" cetete pre postul cel mare (pp. 427 r. 1428 r. 13).
3

22. rMaBHiiM npliCAOB'ii c A a B u h c x ne^ouie, ( = Expunerea;

capitolelor cu mriri i cu podobii"), dup care urmeaz titlul romnesc a 30 de glave, pe urm. dup repetarea romnete i foarte rar slavonete a fiecruia din ele, textul slavon corespun ztor (pp. 429 r. 1476 jos). Pe foile manuscrisului se gsesc rit s fie menionate. Astfel:
' c ' B ' p

deosebite note care me

^, ^ ^, N

p 3
i

Pag.

117 (jos):

TIpTima reoii'e ier\A a 3 p o r g h A\Np riAtuif X

16645. E vorba deci de pristvirea lui Gheorghe Cerchez n tmplat n a. 7173 de la facerea lumii sau 16645 de la ntru parea lui Hristos. Pag. 135 (scris foarte mrunt): Fuit iste liber apud me Reverendus Stephanus Lipcsch 1717 23 fvr. Fost-a acasta crtice la mine dem scris pre sptmn cte 7 molitve] pre dzi. Eu mulii pctosul smirit preut Lipcfl Pan tefan P O [ ; k a , e c t ] B [ O ] 1717. Pag. 153: rmaA uifiiiuii ,\Kii,a 4>t A a i ax.3f. Textul la care
X

se rapoart aceast nsemnare aadar s'a copiat n 9 februarie 1665. Pe pag. 185 r. 56 se gsete urmtoarea noti care pare a nu avea legtur cu textul anterior, fiind cu 9 ani mai trzie:
Bk AiT

w cbA,aua Atiipa 3pn&

X

bu, poi;A,fmB xpa axo.3. Juoi au

. X

fostu". Gheorghe tefan a murit duminec spre luni n 27 Ianuarie 7175 (1668), iar notia e de la 7184 (socotit de la Naterea lui Hristos 1677).
Pag. 160: rmcaA Atcu,a 4>cB. A a(t a x 3 i (1665). T e x X

tul despre care e vorba s'a copiat n aceeai zi cu cel de la p. 153. Pag. 281: Solii de la Moscu carii au venit Ia Narva: Vasilie Simion Novii, Toader ot Sucav de Ia Sf[]nta Mitropolie". Subt aceast noti, pus n partea de-asupra a paginii, se trage o linie despritoare i apoi se continu textul de pe pagina pre-

GHEORGHE TEFAN

187

cedent. Evident ea se scrisese nainte de textul care trebuia s o evite. Notia se repet i pe pag. 280 cu o scrisoare i ne greal cu totul proaspt. Pag. 282: im 8 ui A . . . A\cu,a K>U. r:. Anul e rupt, dar n semnarea s'a fcut cu siguran dup ntoarcerea lui Antonie n Iai unde e scris n 27 Iunie. Pag. 294: Titulus Principis Ghiky: Celsissimo ac Illustrissimo Dno Domino Ioanni Gregorio Gika Principi WallachiaenecnonProvinciaeMoldaviae Principi etc. Titulus Principis Stephani: Celsissimo ac Illmo Dno Dno George Stephano Superioris ac Inferioris Moldaviae Principi, et Dno Haereditario Wallachiae etc. Pag. 295: Dem Durch Lichtigsten Fiirsten undt Hernn Ioanni Gregorio Gika, Fiirsten zur Nider undt Ober Wallachey wie auch erbherrn des Fiirstenthums Moldau u. meinem gnaedigsten Hernn zur handt. Evident, e vorb de nite adrese de care aveau nevoie surghiuniii. Mai j o s : L[eat] 7188 m[e]s[e]a noev. 2 miau descntat de pr la Cmpulungu Drona n mnu..." Restul e tiat. Pe pagina urmtoare s'a i scris mai trziu un descntec. Pe p. 316, ncercndu-i penia cu scrierea numelui Mitro politului Varlaaam, ale crui Rspunsuri ncep a se copia pe pagina urmtoare, isclete de dou ori Eu monah Ghidion ot s[fn]ta monastire Moldovia". Acest monah Ghidion" nu poate s fie omul Iui Gheorghe tefan i agentul lui de odinioar la Moscova" , care er episcop de Hui la ajungerea lui Gheorghe tefan n domnie i care pentru ungerea acestuia de domn a fost ridicat Ia rangul de mitropolit, fiindfl Varlaam Mitropolitul eit la munte" .
1 2

Pag. 426: (Dup un rnd nedescifrabil scris cu o cerneal ulterioar) aicea iaste slova lui Neculai Sptarul". Probabil e vorba de Sptarul Neculai Milescu, cci se tie c ntre 17 Oc tomvrie 1666 i Ianuarie 1668 Generosus Dominus Baro Nicolaus Spatarius", le Baron Spatharius, cy-devant general", N i colaus Spadarius, baro ac olim Generalis Walachiae" (M. Costin,
1

N . Iorga, Ist. bis. rom., I, p. 388. r\oglniceanu, Cron. 1, 327.

188

N. DRGANU

Cron. I 361 ne spune c Ghica Vod a trimis n Ardeal agiutorti 1000 de oameni cu Neculai Crnul") er n serviciul lui Gheorghe tefan: trecnd pe la Stokholm, unde-i prezent amba sadorului francez Arnauld de Pomponne al su Enchiridion sive stella orientalis occidentali splendens" , merse pn n Paris ca emisar politic al fostului Voevod al Moldovei pentru a duce co respondena i a susinea cu viu graiu n faa lui Ludovic al XlV-lea cererea stpnului su pentru a-1 sprijini s-i re-ctige dulcea domnie a Moldovei", pe care o pierduse pentru totdeauna . nsemnarea, de care e vorba, dup toat probabilitatea nu se poate raport la textul care se copiase pn pe pagina ante rioar (495), la sfritul cruia, dei s'a ters pe urm, se mai poate ceti cu oarecare greutate isclitura copistului nsui:
1 2

linca r-phAli w mpk upAacKo Aa :-wat ( = Scris-am Grjdean din trgul Brlad, ca s se tie") i ar mai fi fost loc unde s se pun puinele cuvinte din care este alctuit noua nsemnare. Ea trebue s se rapoarte deci la textul de pe pagina de alturi: Pavecernie velikie etc, i aceasta altfel o parte din Ceasoslov, -dar redactat tocmai invers dect cum snt textele lui Antonie.
3

II. Importana textelor. Am spus c manuscrisul este de deosebit importan. Dei e scris de mai muli ini, ideea de a se scrie pornete n adevr de Ia un singur om, pribeagul Domn Gheorghe tefan, pe care l caracterizeaz att de frumos cronicarul Miron Costin:Omu de plin, capii ntregii, fire adnc, cti poi dzice c nscu i n Moldova oameni. La nvturile soliilor, a criloru la rspunsuri, am audziti pre muli mrturisindu s hie covrind^ pre Vasilie Vod" , acest mare i luminat sprijinitor al tipririi de cri ro4

Reprodus n La perpetuite de la foy de l'eglise catholique touchant l'Eucharistie, Paris, 1669, II. p. 50 . u. 2 Hurmuzaki, Supl. I , pp. 2512 i 2 5 3 - 4 , Nrele C C L X X I I I - V ; IX, I, p. 244, N o . C C C X X X V ; N . lorga. Ist. Ut. ret., p. 1 7 5 - 6 ; AAR., s. II, t. X X X V I I I ist., p. 38. Cred c acest cuvnt e mai curnd nume propriu dect p.-sl. rpaHCAaHHHX civis", cetean'-, dei nici acesta n'ar putea fi exclus. * Cron. I, p. 356.
3

GHEORGHE TEFAN

189-

mneti ctr toat semenia romneasc pretutindirea ce s afl pravoslavnici ntr'aclasta limb" . Se poate numi deci cu adevrat Codicele pribeagului Gheorghe tefan, Voevodul Moldovei" .
1 2

Dar de unde i-a venit nenorocitului Domn (care, dup un ndelungat exil de peste zece ani, s'a stns departe de ara pe care o dori att de mult) gndul de a scoate cri bisericeti, i nc cri de slujb, n limba romneasc? Ne-o spune, ntr'un chip duios, nsui el prin condeiul .ru gtorului" su .Arhimandritul Andonie", care-i servi i de pisar" pentru limba romneasc , pe pp. 132 r. 1 135 r. 2 ale codicelui despre cate vorbim, astfel: Eu robul lui D[u]mn[e]dzu Io Gheorghe tefan Voevod, ce am fostu din mila lui D[u]mn[e]dzu Domnu ri Moldovei, streinndu-m D[u]mn[e]dzu dup mila sf[i]nii sal[e] din locul mieu i nblnd pin (sic) multe r[i] streine, aducndu-ne D[u]mn[e]dzu i'n aceast ar a Livonii n trgul n Perno, fiind foarte loc slbatec, i deprtat de leagea pravos3

Bibi. rom. veche, v o i . I, p. 139.

Dc Gheorghe tefan s'a ocupat amnunit: Alexandru PapadopolCalimah, Despre Gheorghe tefan Voevod Domnul Moldovei (16531668), Bucureti, 1886; I. Tanoviceanu, Rsturnarea lui Vasile Lupu, n AaR., s. II, t. X X I V ist. pp. 117144; N . Iorga, Studii i documeute, voi. I V . p. CCXXVIIICCCVII. Asupra exilului lui Gheorghe tefan, afar de ce spune Miron Costin (Koglniceanu, Cron. I, 339 . u.) i Neculce (Koglniceanu, Cron. II 188), v. A . Papiu llarian. Tesaur de monumente istorice, tom. III, Bucureti, 1864. pp. 7 3 - 1 0 4 ; A . Papadopol-Calimah, o. c, pp. 93146; Hurmuzaki, Supl V- , pp. 2 4 9 - ^ 5 4 , Nrele C C C L X V I - C C C L X X I V ; Hurmuzaki, IX, I, pp. 173-252, Nrele C C X X X I I I C C C X L 1 V ; Hurmuzaki, X , p, I V V I I ; N . Iorga, Acte i fragmente., I, Bucureti, 1895 subt anii 1 6 6 4 - 8 ; Studii i documente, v o i . III. p. 427, N o . X V I ; v o i . I V . pp. C C L X X X I X - C C C V I I , 5053, 108114, 2 7 3 - 5 i 345, iar mai pe urm Revista istoric, X (1923),.. Nrele 46, pp. 97103. De la apariia acestui articol al Dlui Iorga a mai semnalat numai Dl t. Mete, n nfrirea, Cluj, Nrul din 20 Iulie 1924, faptul c n memoriile senatorului Lenzigh, care se pstreaz n Arhivele Statului din Cluj, la 1658 se spune c Gheorghe tefan a venit n Cluj, unde i s'a dat din partea oraului adpost, carne, 13 ipai (pne), 5 cupe de vin i dou ferdele de ovs pentru cai. Arhiva ist. a Romniei, t. I, p. 1C8, unde se public un act dat u ara nemasc u grad B e c " n 11 Aprilie 1660, n care dup isclitura lui Io Gheorghi tefan V o e v o d " urmeaz: nuc ermonah Andonie"; cf. l Papadopol-Calimah, o. c, p. 1C5.
3

190

N. D R G A N U
2

lavnic[], fiindu cu noi puinei cretini de ai notri muldoveani , carii fiindu slabi i nenelegnd scriptura dup cum ne aste obiceaul; gndindu i "socotindu npreun cu rugtorul nostru Andonie Arhimandritul, cum vom putea s-i mai multu tragem spre ntlegere dect s s rtcasc dup alii, scos-am psalmii vecernii i a demeneii i caurile pre limba noastr crfi] rornneate || pentru ca s nleag lundu pilda i din scriptur nti a 5[-a] carte a lui Moiseiu, cnd au dat D[u]mn[e]dzu lui Moiseiu dzicnd: nu cu alta limb nainte oamenilor jidoveti s ceteasc, sau s cnte, ce cu limb jidovasc ca s nleag to[i] ce citesc sau cnt; i iar David scrie n psalmi: toat facerea s laude pe D[u]mn[e]dzu. Aiderea Pavel ap[o]s[to]lu scrie ctr Coritheni dzicnd: mai bine voiu 5 cuvinte n besearic s gresc cu limb neleas dect o mie de cuvinte ntr'alt limb care nu neleg oamenii, drept acaa i noi neam ndemnat de
Dup 1663 suita lui Gheorghe, tefan se mpuinase foarte mult; ea era alctuit numai din 67 persoane: Antonie din Moldovia, cum am artat, ,,rugtoriul" i secretarul" de romnete care, ct se vede, mai tia i slavonete i latinete i nu-i prsi Domnul pn la moarte; Constantin Nacolovitz s. Constantinus Nakul Moldavus, Celsissimi Principis Moldaviae Colonellus"; lacob Harsnyi, secretarul pentru nemete i latinete i magistru al curii domneti (Secretarius Aulaeque Magister Principis Molda viae", Arh- ist. a Romniei I, p. 176, N o . 261 i n o t a ) ; colonelul Alexandru luliu Torquato, baron de Frangipani, prieten si cumnat al lui Gheorghe tefan; Sptarul Neculai Milescu, care a fost mai mult dus n misiuni, i tefana Mihailova, credincioasa lui iitoare, o rusoaic desrobit de Doamna Safta, care dup moartea Domnului, cernd v o i e pentru transportarea n ar a trupului nensufleit al acestuia, se numete Celsissimi Mold. Prin cipis relicta vidua ac principissa", cu toate c non sit per leges legitima uxor". Mai nainte fusese cu el i soia sa Safta, care 1-a prsit, fgduindu'i c se va ntoarce, dar nu s'a inut de cuvnt i 1-a fcut de toat o c a r a ' ' ; fusese i fratele su mai mic Hatmanul Vasilie Ceaur, care avea i el o mic curte compus din Albot biv. jignicer, din Gheorghie sluger i dintr'un secretar, Constantin sin Nacul, colonelul de mai trziu al lui Gheorghe tefan nsui; fusese Teodor Ungureanul, tefan Andriean i poate i alii (Gheorghe Cerchez, a crui moarte se nregistreaz pe p. 117, probabil a fost tot un nsoitor al Domnului), care l-au prsit rnd pe rnd cu toii, afar de Antonie i tefana Mihailova. (Cf. A . Papiu Ilarian, /. c.; N . lorga, Acte i fragmente, 1; Hurmuzaki, I X , pasim; apoi PapadopolCalimah, o. c, p. 1058, N . lorga n Hurmuzaki, X , p. VII, nota 1, Studii i documente, voi. IV, p. 1 1 1 - 2 , i Revista istoric, X (1923), Nrele 46 pp. 97-103.
2

GHEORGHE TEFAN

191

am scris, ns nu cu vr'o mndrie sau iindu-ne dascli, nefiind nva[i] i carte fiind de 35 de ai || lipsit de amn[], m rog cine va ceti s n'aib de ru, ce vom fi greit c nu aste din simeia noastr ce din greeal[] i din uitare. D[u]mn[e]dzu cu mila sf[i]nii sale s v spsasc pe to[i] pravoslavnicii cretin[i], amin. ns izvodul acetii crulii s'au scos n ara Livonii, cum scrie mai sus, ar apoi dac omu-a venit n ara Pomorscu, n trgu n tetin, mai multu am scos din srbie pre romnie i o am svrit (scris: svrit") de scris aicea la tetin a feilor b x a [ % ] t 7123 m[e]s[e]a martie 12 cnd au fost Pastile 26 martie.||
A

nea Antonius Archimandrita din Moldavitza (isctitura cu litere latine) . E vorba deci de un fel de aniireformaiune, cam ca aceea a Mitropolitului Varlaam, dar n proporii mult mai mici, de o lupt a Domnului pentru a-i pstr n pravoslavnicie puinii credincioi care-i mai rmaser i care, ne mai tiind slavonete, nenelegnd scriptura dup cum ne aste obiceaul i fiind slabi", erau ade menii de reformaiune n rile streine" unde aceasta er puter nic. Aprarea se face deci lsndu-se la o parte limba oficial neneleas a bisericii i traducndu-se n romnete chiar dup principiul reformaiunii: Pavel ap[o]s[to]lu scrie ctr Corintheni dzicnd: mai bine voiu 5 cuvinte n besearic s gresc cu limb neleas dect o mie de cuvinte ntr'alt limb care nu neleg oamenii". Acest scop de lupt mpotriva reformaiunii l-au avut fr ndoeal i copia nceput de Antonie, precum i aceea fcut pn n capt de Qrjdean din trgul Brlad" de pe Rspunsurile lui Varlaam nprotiva Catehismusului" calvinesc. Chiar i cnd extrage din Vechiul Testament, Antonie nu uit s arate ,,car[e] cri leapd[] Calvinii i Litereani[i] din Biblie" (p. 311). Dar dei din felul cum e redactat epilogul" citat mai sus s'ar prea c nsui Domnul a fost cel ce a scos" textele din srbie pre romnie", dei pe p. 186 r. 36, dup titlul Molit velor de rug de peste sptmn', se adauge c snt scoase de Mria Sa Gheorghe tefan Voevod, leau scos din limba sirbeasc pre limba romaneasc", i n sfrit, cu toate c i pe p.
1

Cineva mai trziu, cu altfel de cerneal i imitnd scrisul lui Antonie, a isclit nc'odat pe Antonius Arhimandrita din Moldvitza ( s i c ) " i apoi 7pe I o Gheorghe tefan V o e v o d " .

192

N. DRGANU

279 r. 1315 i 280 r. 1 ni se spune: nceput-am a scrie acestemolitfe eu nedestoinicul rob Domnului mieu i mntuitoriul[ui] I[su]s H[risto]s Ghiorghie tefan Vod ce au fost n ara Muldovei, pe limb rumneasc, 18 zil[e] a lui noemvri[e], i o am sfrit n 24 tij a lui neemvrie (sic, = noemvrie")*; totui traductorul pare a nu fi fost Domnul nsui, ci Arhimandritul Antonie care, mo dest i cuviincios, i atribue munca sa stpnului pribeag i ne norocit de la care i-a venit de bun seam ndemnul i care a putut s-1 ajute cu sfaturile sale. Avem dou dovezi sigure pentru aceast prere: mai ntiu epilogul l isclete numai Arhimandritul Antonie, apoi n rugciuni uneori, cnd trebue s se numeasc erbul" pentru care s'a rs tignit Mntuitorul Isus Hristos ori pe care cere s-1 asculte Dumnezeu, n loc de anume imr[e]cu" e pus Arhimandritul Andonie" (p 112 r. 15, 113 r. 11 i 130 r. 78) ori chiar Andonius imr[e]cu" (p. 194 r. 11). Nici odat nu s'a pus numele Voevodului. Firete, dintre textele cuprinse n codice, cele mai impor tante snt aie lui Antonie, nu numai pentru faptul c la traducerea lor ar fi putut s colaboreze i Domnul nsui, ci i pentru nou tatea lor. Ceasoslovul lui Antonie este poate cel mai vechiu text romnesc de acest fel K
Cu trei ani dup al lui Antonie s'a scris, n 1668, un Caslov n limba slavon, n care se gsesc i dou texte romneti : Cuvntu la pogrebanie" i nite rugciuni (cf Cat. mss. Acad. rom., I 6d45, N o . 279. Tot din sec. XVII, dar fr dat precis mai avem dou Ciasloave romneti (cf. Cat. mss. Acad. tom., I 450, N o . 206 i II 4567, N o . 279; Mangra Cercetri literare-istoricp, Bucureti, 1896, p. 16; Familia, 1892, N o . 18). Ele nu par a fi mai vechi dect al lui Antonie. Urmeaz n ir Ceaslovul de la 1685 al lui Popa Patru din Tinud (Cat. mss. Acad. rom., 4678, N o . 705; Mangra o.c, 17); altul de la 1696 (Cat. mss. Acad. rom., II 4635, N o . 712; Mangra o. C. 17) i n sfrit acel al Iui Vasile Sturzea de la 1701 (Cat. mss. Acad. rom., II 4576, N o . 706; Mangra, o c, p. 16). Tiprite snt: Ciaslove}ul popei Ioan. Zoba din Vin, Blgrad, 1687 {Bibi. rom. veche, I 276280), acel tiprit n Sibiiu, 1696, i apoi Ciaslovul lui Antim Ivireanul. Trgovite, 1715. Cel mai vechiu text liturgic ns dateaz din sec. X V I . In 9 Decemvrie 1570 e p i s c o pul Pavel Tordasi d de tire preoilor romni c, mergnd la soborul care are s se in n zilele Crciunului la Cluj, s-i aduc i bani de cheltueal ca s cumpere cri romneti: Psaltirea pe care s'o plteasc cu 1 florin, alt carte, Liturghia cu 34 denari", v. N . Iorga, tefan cel Mare, Mihaiu Viteazul i Mitropolia Ardealului n AAR., ist. s. II. t. X X V I I , p. 29. Aceast Liturghie n s nc nu s'a gsit pn acum. Un fragment din slavoslovie" (doxologie) s'a pstrat pe pp! 2182<>1 ale Codicelui Sturdzan (Hasdeu, Cuv. d. btr., t. II, pp. 213 220), iar restul ntr'un manuscris al liceului grniceresc G. Cobuc dinNsud (Dacoromania, III 473).
1

GHEORGHE T E F A N

193

Apoi prile scrise de Antonie pe curat snt de o deosebit frumusee literar. Cel ce a fcut traducerea er un om de talent, care cunotea bine tradiia literar i graiul moldovenesc. Epilo gul, pe care l-am reprodus n ntregime mai sus i n urmare nu mai e nevoie s-1 incadrm la locul lui ntre textele pe care le vom da mai ncolo, ne d lmuriri preioase cu privire la exilul lui Gheorghe efan i la felul cum s'a nscut cartta de care ne ocupm. i Jitie i din multe pretreacere* este important din punct de vedere istoric, cci ne descrie ultimele momente att de sbuciumate ale lui Gheorghe tefan i ne fixeaz exact data morii lui, chiar i ceasul cnd a ieit sufletul din trupul slbit i mncat de lips i strintate al Domnului de odinioar, ca ale crui mese i petrecanii... abie la vre o domnie s se hie prilejit (Miron Costin, Cron. I 356). Mai puin importan are copia Rspunsurilor lui Varlaam fcut de Grjdean din Brlad, deoarece Academia Romn posed un exemplar original. Evident publicarea n facsimile a originalului sau chiar i numai a unei c6pii cu litere latine de pe acesta, cum intenioneaz Dl 1. Bianu, cruia-i datoresc aceste l m u r i r i a r face de prisos utilizarea copiei lui Grjdean, care ns ar fi foarte preioas dac exemplarul original nu s'ar fi pstrat. n sfrit, dac textele de la captul codicelui snt n ade vr scrise de Sptarul Neculai Milescu, ni s'a pstrat n ele o parte din o lucrare necuno*. ut pn acum de-a extraordinarului aventurier care a fost Necuiai Crmii. Avnd in vedere cele artate pn aici vom reproduce n transcriere prile cele mai desvrite din Ceasoslovul i molitvele lui Antonie (cred adec c i-am nedrepti talentul reproducnd toate fragmentele i ciornele) , prefaa din copia Rspunsurilor lui Varlaam fcut de Grjdean, pentru ca s dm prilej specia^ ltilor s urmreasc cum se copiau crile n trecut, precum l prile romneti din textul care i se poate atribui Sptarului Neculai Milescu.
1

' Cf. i N . iorga, Ist. Ut. rel., p. 145, nota 3. C e vorba numai de ciorne, se poate vedea din faptul c uneori, mai ales la nceput, se fac ndreptri pe marginea manuscrisului.
1

A n . Inst, K a . I I I .

13

194

N. DRGANU

III. Limba textelor. E foarte greu de studiat limba acestui manuscris in ntregime din mai multe pricini. Mai ntiu el nu e scris de un singur om. Particularitile deosebitelor texte deci snt variate dup autorii care le-au scris Apoi cele mai multe dintre texte nu snt dect ciorne scrise n grab, nefixate definitiv nici ca grafie, nici ca limb. Rspunsurile Iui Varlaam nu snt dect o copie, iar limba lor trtbue cercetat n textul original. Textul care s'ar putea atribui Sptarului Mi eseu n'are dect prea puin romnesc in el. Unele texte se repet. n ele se fac ns o seam de modificri care privesc rostirea, "ca s nu mai vorbim de grafie, mai ales de scurtri. n sfrit se amestec numeroase cuvinte slavone, iar indicaiile tipiconale snt tot slavone, afar de ale textului din urm, unde situaia e invers. Totui snt n scrisul lui Antonie din Moldovia o seam de particulariti vechi i dialectale pe care nu le putem trece cu vederea. Le vom schia deci n trsturile lor principale. n partea privitoare la lexic nu vom face desprirea pe ca tegorii gramaticale pentru ca s poat servi tot odat i ca indice i glosar. A ) Fonetismul. Fonetism cu caracter arhaic. V o c a l e , a) E tonic latin e redat prin ie n mieu, miei (29, 35. 44, 45, 46, 47, 49, 51, 53, 109, 112, 115, 126, 127, 128, 130, 132, 186, 190, 192, 196, 199, 201, 203, 280, 301 e t c ) ; cel aton ns prin e: perire (189). b) E aton din prototipele latineti nu este schimbat totdeauna n i ca astzi: atunce (53, 305), cce (75, 170, 301), nice (46, 202 e t c ) , nemic (180, 181)
i conjunciunea ci are f o r m a mai veche ce (198).

c ) E - | - n i e - | - n - f - o n s . n cuvintele de origine latin e redat cnd prin e, cum se gsete n textele vechi, cnd cu i, cum rosti Antonie: mene (28, 34, 44, 45, 46, 49, 51, 53, 54, 62, 94. 112, 113, 114, 115, 116. 118, 119, 120, 121, 125, 126, 128, 129, 130, 187, 189, 190, 195, 196, 197, 198, 200, 280, 282, 312, etc.) den (304), denainte (202), dumenec- (179, 186, 307, 315), demenea- (132, 304), mente- (34, 150, 300, 304, 306 etc.),

GHEORGHE TEFAN

195

ammte (43, 47, 56, 90, 93, 94, 95, 126, 190, 191, 192, 193, 293, 3 1 5 etc), cuvente- (44), menciuni (299), nemendunoas (98), pen=prin" (183), vemente (304), semenie- (55, 192), pe/rfra (47, 49, 94, 112, 116, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 126, 188, 198, 199, 200, 305 etc), . a. alturi de: mine (44, 109, 201, 202, 203 etc), tine (34, 44, 49, 52, 109, 113, 118, 121, 191, 192, 195,201 t e ) , sine (192, 299 etc), cine (passim) bine (passim), din (201, .202, 203 etc), prin (passim), d[uj mine [cei] (201), aminte (162, 169, 202 etc), cuvinte (passim), mincuni (94), minciunoas (299, -301), pintru (164, 166, 167, 168, 170, 171, 173, 205), dintru (44 108, 188), printe- (passim) . a. d) U i u final. U final ntreg s'a pstrat dup ori ce grup de consonante: acesta (200, 309), altu (189), arsa (199), ateptu (117), <:dmr;H (305), cndu (30, 46, 50, 55, 94, 126), deertu (303), dnsu (128), drepta (53, 310), fostu (132, 187, 195, 308), ndeiungu (105, 201), fnforsu (79), lundu (133), /em/i (85, 3i5), mortu <180, mu/te (30 56, 84, 118, 129, 132, 134, 181, 302, 309) pmntu (42,56, 110, 115, 190, 304, 315), plngu (93, 191), prinsu (181), rspunsu (128, 1 8 8 ) , ros/ (118), s/i/rfu (201), -s/rs/ta (2031, sintu (3o, 47, 48 4w, 50, 118, 121, 127, 172, 187, 188, 189, 193, 198, 200, 207, 282, 299, 305, 308, 309), sntu <127), alturi de sintu (109, 302), [de] sirgu (9, 69, 164, 208), [de] srgu (109) alturi de [de] sirg (206), somnu (180, 181, 313), sp[]sescu (120), suptu (32, 177, 298, 313). trgu (134, 185), etc. n participiile prezente: ateptndu (97, 201), cercndu (202), flihda (132), gndindu (132, 188, 190), ^rd/ndu (114, 191), nchipuindu (199). ndrznindu (201), mrindu (55), nedejduindu (l\3),preveghindu (115), socotindu (132), strgndu (165), vdzindu (192 etv\); mai rar dup o singur consonant, i anume n o seam de participii trecute: chinuitu (195), grestf (122), /tfeata (202), /a/a (201), netrecutu ( H 6 ) , petrecutu (202), purtatu (202), rd/ctfH (202), spurcata (128, 201), vecMa ( 1 6 4 ) , i nc n cteva cuvinte: amu (309), cuvintedzu (20i), Za/ (49), smochinu (303), J t t / f t f B (129), foto (86, 201, 202, 203, etc.), tuturoru (120) etc. De obiceiu ins ntlnim u, care uneori (cnd consonanta e arun cat de-asupra cuvntului, totdeauna) a disprut cu totul. D i f t o n g i. a) n fifa- s'a pstrat diftongul, deci fonetismul mai vechiu corespunztor lat. filius,-um > fiu (29, 41, 43, 58, 96, 118, 122, 124, 126, 130, 170,173, 188, 200, 297, 298, 304, 311).
3*

196

N. DRGANU

b) nainte de vocalele i u n hiat s'a intercalat a care, contrgndu-se cu aceste dou vocale pe care le-a asimilat, a dat o: adaoge- (191, 297), dzuo (127), luo (314), noao (42, 54, 86), nuor/i (198), voao (94, 193), vccfuo (280, 307). Acest y in hiat, schimbat n o, asimileaz pe u precedent schimbndu-1 n o.loase (182). Peste forma dzua s'au nscut prin asimilaie forma dzua (109, 116, 183, 184, 195, 199, 202, 302) i dzua (122, 186), n care u n hiat nu este exprimat, ca l avdua (92). nuntru apare ca [din] nontru (87), iar rpusa- ca rposa- (184). C o n s o n a n t e , a) Verbul deschide se gsete numai n forma mai veche deschide- (52, 106, 148, 150, 205,280, 300, 306). b) R din grupa -pr-, -fr-uneori s'a pstrat, altdat a dis prut, redndu-ni-se astfel rostiri dialectale obicinuite i astzi: pre (28, 45, 51, 54, 55, 100, 102, 109, 114, 116, 126, 130, 178, 189, 191, 192, 196, 198, 200, 282, 297, 300, 301 etc), pri (100), alturi de pe (28, 29, 32, 31, 32, 41, 48, 49, 57, 85, 101, 102, 105, 106, 107, 112, 113, 118, 121, 171, 189, 190, l92, 195, 197, 201, 298, 299, 304, 315, e t c ) , spre (45, 46, 47, 49, 56, 85, 91, 99; 102, 103, 118, 125, 128, 129, 137, 181, 183, 192, 193, 197, 199, 200, 201, 202, 298, 300 etc.) alturi de spe (44, 48, 49,61, 67, 76, 78, 79, 80, 90, 101, 102, 103, 105, 106, 128); prin (passim) alturi de pen (127, 306), pin (132, 169), pintru (170); peste (306), pespe (90). Tot a gsim pretreacere (172, 177) alturi de petreacere (86), petriacire- (33, 123), petreace- (86, 111, 117, 127 314) i v'un = vr'un" (140). c) Consonantele n i r uneori cad nainte de , alt dat nu: ver[i] (169, 302) alturi de vei (passim), celu, (111, 112), pieiu (190), peirea (166) e t c ; ai (133, 307) alturi de ani (178), inindu-l (182) alturi de iindu-l (183), vinifnjd (202), dar puind (190), pue (306), spue (104), despuitor-, despuitoru, despoitordespoitoru- (147, 149, 150, 164, 166, 170, 171, 174) etc.
h

A c c i d e n t e g e n e r a l e , a) Analogie. Apropierea analo gic la spaim < *spaim < *e x - p a vTm e n nc nu s'a pro dus n spmnta- (181,282, 312), forma rezultat prin desvoltare fonetic din e x p a v m e n t o , - a r e. Nici 'lca- (202) < ung. laks n'a fost schimbat nc n loca dup analogia lui loc. n schimb destoinic- (85, 191, 198, 306; nedestoinic 35, 58, 85, 112, 118, 125, 126, 140, 170, 192, 194, 201, 306; destoinicie 113) i-a schimbat pe o original (cf.

GHEORGHE TEFAN

197

slav. dostoinu) dup analogia cuvintelor compuse cu prefixul des-. Tot aa slav. zavisti a luat forma zavistru sub influena unor cuvinte de origine latin terminate n -stra. b) Asimilaie i disimilaie. Asimilaia nc nu s'a produs n : rdic (29) fmei (31), lepda- (54, 86, 200, 201, 311), rsipi(315), sbor- (95), sbornic (97) i poate n prvimu (85) < p.-sl. praviti ori privii. E/' ) sau/e > ee: demenea = deminea, dimi nea" (132, 304). c) Metafonie. Ni s'au pstrat plurale sau genitive nvechite cu a (tonic) nealterat: rnile (191), vrabile (303); inpupnari[i] (178). d) Metatez i contaminare n acelai timp avem n forma mai veche nfrmeeai i nfrmeate (187) < nfrma- -f- fnfrmsea- -f- metatez .
1

e) Protez. Proteza lui f la enclitice er fcut, cum arat formele: f/n (^8, 29, 125, 188), (32, 303), (46, 300, 302), i (33, 45, 48), l (48), zs (48); Cf. i: A credindosului i toat muit (300). fi Sincop. Pentru adverbul acum ni s'a pstrat numai forma veche acmu (27, 33, 34, 41, 43, 45, 51, 53, 117, 118, 167, 168, 169, 182, 187, 189, 194, 195, 196, 198, 200, 201, 2l5, 305). n adjectivul derept, dirept uneori s'a ntmplat sincoparea lui e i i aton, alt dat nu: derept (108), dirept (47, 53, 103, 106, 109, 114, 124, 178), direptii (85), dar drept (45, 47, 4748, 49, 56, 110, 133, 178, 186, 193,310), nedrept (49, 299), dreptate(43, 44, 95), dreptaatea (315), ndrepta- (44, 200). U a czut din frumsee i derivatele lui, cf. nfrmeeai i nfrmeate (187). Prin sincoparea lui p din rumpt- s'a nscut forma rum-am <192); prin aceea a lui cf din bezdn s'a putut form bezn, plur. bezne, art. beznile, de-aici beznilor (298), care-i pstreaz pe e nc nealterat de labiala premergtoare; iar prin pierderea lui / din ndrptnic s'a nscut nd[]rpnice, ori, cu dubl sincop, chiar ndrpnice (34), din vestmnt s'a nscut vemnt- (197, 304).

i Poate aici ar i locul s amintim i forma evanghileti = e v a n g h e ' iti" (111). cf. i anghilest.

198

i.

DRGANU

Fonetism strein. Fonetismul strein ni s'a pstrat n: priimi- (91, 92, 118,> 129, 172, 194, 198, 199) alturi de primi- (145, 202), protiv (171), protivi- (45, 86), nprotiva (149, 301), so[n]bot[] (178) alturi de simbt- (307), simbt (179, 183), sinbo[t] (179), prah (309), sfert- (180, 183). n procleat (300) probabil e vorba numai de o grafie cu l i n loc de i, dup modelul slav. Forma Andonie (112, 113. 130, 132, 184), chiar Andenius (194) alturi de Antonius (178), reproduce rostirea greco-slav ajuns popular n unele regiuni romneti (cf. Constandin, Dinu alturi de Constantin e t e ) . Fonetism cu caracter dialectal. V o c a l e , a) Cu toate c influenta lui alb i a derivatelor sale ar fi putut produce pstrarea lui a aton, el a trecut n n: ntbi (51). b) E precedat de r se schimb n , iar /, chiar i i, n f, scris de obiceiu cu a, n: currea (298); strg- (27, 44, 46 55,. * 11.0, 111, 165) alturi de strig- (116, 123, 192), stricaii < stric(194), utrne- (196, 204, 213, 230, 240. 251, 267); prt (129), pogor (96), pogort (109), rar (49); nort (171), ri (132);. cf. i r (132, 177), /ara (178). c) E rezultat din i aton a trecut n d dup cons. + r n /ocrmt (114, 126). d) dup labial, s, /, dz a dat foarte des : bur (308), fa&sc (86, 302, 312), scrbscu = scrbscu" (302), slbscu (188), au mrsu ( 3 1 3 ) , mulemscu (118), vam- (129, 194, 200), protivsc (45, 86) alturi de proiivescu (86), proslvscu (201); s = se" (27, 29, 42, 44, 46, 48, 49, 51, 52, 55, 93, 94, 96, 100, 107, 108, 115, 116, 130, 132, 150, 181, 191, 197, 297, 300, 304, 307, 308 3U9, 314, 315 etc.) alturi de se (115, 299 e t c ) , m'adusi] (187), adus-/ij (192), dus (307), nchisr (192), nvis (196), mearsr (306), Moisi (304) alturi de Moiseiu (133), Moisei (304), casai (184, 193, 198) alturi de casei (passim), nstoaz (93), pus[t] (48) alturi de pwsefi (48), pasar (45, 308), n/ps (49), smnul (307), nsmna- (124, 299), spusr/j (312), stnsr (171), strnss//r (308), sacului (184), spsnie (173) alturi de spsenie (166, 168, 172), spesenie

GHEORGHE T E F A N

199

(passim), sp[]sescu s. spfejsescu (120), nltoare (280) alturi de deert- (passim) etc, sut (192), nlept (202) alturi de n elept- (29, 300, 306, 308, etc), nelegere (132), neleagerii (3c6); flmndzscu (93) etc. e) n aceeai poz ie i a rezistat mai bine dect e, pstrnduse n forma sa original: folosindu (99), lipsifij (307), mrturi sind (97), prsi- (190, 194, rsipimu-n[ej (3*5), rmcie ( 4 6 ) ; fnpa^'r (188), /mar (181, 182 etc), /ine (198); dzi- (passim) dzice (passim); pzitorul (128), nerzimat (209;; jidovasc (133) etc Despre forma rfzuo, care a trebuit s se nasc dm dzu prin asimilaie, se vorbete n alt loc. / ) Un e_ (e deschis) se red probabil n grafiile: nainte naintea" -f- un atrbut n genitiv ori pron. posesiv (1.33, 201, 297, 298, 300, 302, 308, 309, 312, 314), voe ta (123), nprie ta (169), spsnie noastr (173;, dreptate ta alturi de dreptatea ta (29), veni vreame de ne adusfej (i77), toat'noapte (178, 179), miercuri noapte spre goi (181), nebunie mea (2ol), spre rspntie lumii (202, priimete (172) i primete alturi de priimeote \91, 92, 118, 129, 194, 199), i primeate (145), ntru toat vreme vieii melfej (202), la al unsprdzecele das (202), mulime pcate, lor (203), lumineadz minte, care se ntunec (203), pleac ureche ta (203), i aea izbndi cetate o muiere bun (307), pan la Ethiopie (308), cu mente i ne[le]punea smereniei (34 , (a dzileij acetie (202), ei ( = i-ai") fcutu (2o2), decii (162,170, 182) alturi de deacii 0 3 7 ) , deacia (306), presfintei (204), aWftfri de preasfnt- (42, 125), nelegere (132) alturi de neleagerii (306), md/<?/ (204) alturi de mea/e (passim), /ra* (162, 164, 168, 176, 206) alturi de treace (98, 108, 196, 197, 198), boemi (203) alturi de boarii (304) etc Prin analogie fals se scrie n schimb: [Leage-i pusei lui/ pe calea = pe cale" (48), de mhnirea = de mhnire" (203), ceai = cel" (306). g) Dovezi pentru existena lui p (o deschis) n graiul lui Antonie par a fi: omora = .omoar" (86), s s roge (116), groznice (129), boia (181), s dor [m] (308). h) La redarea rostirii dialectale cu o n loc de u, ori in vers, trebue reduse i formele: conteneate (45), despoitor- (125, 164, 166, 170, 171, 1/4, 202) alturi de despuitor- (42, 62, 86, 94, 118, 119, 147, 149, 150, 186, 191, 196, 198) i despuetur-

200

N. DRGANU

<52), bosiocu (51), ostenina (280) alturi de ustenina (280) i muldoveani (132). n schimb n rostolu (201), libovol (\67), catarol (178), noo = ,nou[l]", poate chiar i n romnie (134), avem de a face cu o particularitate grafic: o n loc de oy sau s. Amintim in acest loc c diftongul oa s'a scris o singur dat cu a n loc de o: tuat (53). i) Dup m, , , dz nu se scrie i final care n Moldova nu se rosti, cum nu se rostete nici astzi provincial: spune-m, d-m, s-m, fii-m, trimite-m, nu-m, tu-m, m; , s-, astdz (122), m'adus (187); , ce-, nu-, -aa ngduit (203), gonit (9-i), to (passim), cr (132), nvat (133), brbat (306), chemat (310). ve (307) etc. Formele r (132, 177), r% (178), or = ori" (314) etc. arat c i dup r uneori nu se rosti . D i f t o n g i , a) Ea foarte adeseori d a dup labial, s, , g, , : bat = beat" (180), spodobasc (209), marg ( 8 ) , marg (170, 305, 317) alturi de mearsr (306), tocmala (298), trupasc (198), izbvasc (203), jidovasc (133), /ovoscd (3>0); sora (28, 183), lipsasc (297), spsasc (134); crc (202), riasc (132;, strlucasc (186); #ana (45j; sffijnasc (42), /ara (passim) etci alturi de care gsim i forme cu ea. Conjuncia dac < cfeca ns se prezint n forma mijlocie deac (306). b) Diftongul u a fost redus n: cer- (33, 41, 42, 56, 96, 123, 124, 298, 315) alturi de ceriu- (28, 4285, 93, 94, 95, 96, 109, 110, 115, 117,312,315); n -tor alturi de -toru: agutor(99, 123, 194, 195, 20^), cercettor (42), dttor (41), cuptorul (110), fctoru (87), fctorul (97, 191, 192), mngitorul (41, 195', mntuitor (193), pastor (121), pzitorul (128) etc. alturi de agiutoriul (28), fctorul (98) etc ; ///zar (315); /oov (126) i /ifcovo/ (167) alturi de tfu&ov (280); ertcini (181), nelepcinfej (306) alturi de slbiciune (183;, putregiune (34,57, 103) nepafregftme (315), minunoas (299), fnsor (150, fuswa- (83,128, 169), priveghu (182) alturi de priveghindu (115). Probabil peste o form liuterani s'a ajuns la litereani (311). c; Diftongul re s'a redus n afrdne (204, 213, 230, 240, 251, 267), blajene, vrabie etc. De la formele reduse avem pluralele: blajenle (315), vrabile (303) etc. Tot aa i n mngitorul = mngietorul" (41, 195), despuitor- s. despuitoru, despoitor-%.

GHEORGHE TEFAN

201

despoitortu- < despuietonu (42, 62, 86, 94, 118, 119, 125, 145, .149, 150, 164, 170, 171, 174, 186, 191, 196, 198, 202 etc). C o n s o n a n t e , a) Consonantele labiale uneori snt alte rate : her (9, 303), hi (52, 62), alturi de / / - , care e mai des, jiiu- etc. b) Ca i n textele cele mai vechi, n verbul putredi d n'a trecut n dz subt influenta lui putred, plur. putrezi: nu s[] va putredi (305); cf. ns putredzi [sintuj, plur. lui putred (305) O V iniial s'a schimbat n h n: hulturului (88), n vreme ce viclean. (43, 150, 280) < ung. hitlen, vicleug (50) < ung. hitlenseg s'au desvoltat tocmai n sens invers. di Z de origine latin, precum i cel derivat din un d, se prezint aproape totdeauna ca dz ( s ) : astdzi (42, 122, 315), <astdz-i (198), audzi- (114, 306 e t c ) , dzi- (passim), dzuo, dzua, {passim) dzice- (182, 191, 193, 198, 199, 201, 308, 310, 313 etc), Dumndzu, D[ujmn[ejdzu (passim), mblndzi- (33), miadznoapte (182, 202), ordzu (310), s rdz (46), rspunzi (19l), vedzi (49, 124), s vcdzu (35), sd vadz (44), vdzute, nevdzute (96, 197), urdzi (298). urdzirea (298), botedzu (97), cuvintedzu <201) s-/ij gteadze (299), sr s ndrepteadze (50) ndrepteadz (56, 57, 129, 199), ndreptedzi (297), nfricoadz (45), ngreuadze 4129), lumineadz (109, 120), luminedzi (109), minuneadz (123), unbteadz (123); voevodzi (119, 308), etc. Cf. totui pierztorul <190), nerzimat (209), etc. Cu c/z se scrie i budz- (201), a crui etimologie e nesigur. Cazurile cu z snt foarte rare: AtniazzfiJ (179) alturi de amadzdzfij (180), miazzu (181) etc. ej In loc de y iniial i intervocalic in cuvintele de origine latin gsim n tot locul \- aguioriu- s. agutor- (28, 123, 194, 195 202), agita- (189, 301), ogutCtoare (129), agunge- (57, S6, 114), #or (179. 181, 182), os (55, 182, 197, 310 etc), <rfeco- (28, 50, 97, 301), gfade/- (44, 48, 58, 88, 91, 119, 128, 149, 188, 189, 208, etc), giumtate (181, 182), gunghearea (199), ncungiura- (45, 57, 66, 280), putregune (34,57, 103), neputregiune (315), . a. Scrierea cu g a lui gupn- (314) i a derivatului din acesta gupneas[a] (314) arat c acest cuvnt este vechiu n limba noastr. f) Articolul enclitic / a disprut n cteva cazuri ntocmai ca n graiul popular de astzi, rmnnd s fie nlocuit prin v o cala care-1 preced.

202

N. DRGANU

Astfel naintea pronumelui p o s e s i v : fiu-su (311); a p o i ; s'au tcut lucru[l] (185), n trgufl/ tetin ( 1 7 7 ; cf. trgul tetin, ibid.), noo ( nou[i]" an (178;, i poate: grau/lj la/uj fofstuf ncfl/ci/tj 0 80;. A c c i d e n t e g e n e r a l e . Analogie. Cuvintele care ncepcu m- au schimbat pe -m- n -n- dup analogia celor ce ncep cu n- att cnd corespunde unui -m- latin: nbla- < a m b u l a r e (85, 132, 177, 191], nprat- < i m p e r a t o r (33, 3 5 , 4 1 43. 5 8 , 110, 112, 115. 3 0 0 , 3 0 1 , 3 0 4 , 3 0 8 , 310, 3 1 3 , 3 1 4 , , npriie- ( 4 3 , 93, 97, 202), npr-i a se ( 2 7 ) , unbreadz (123), derivat din umbr < u m b r a , ct i cnd e nscut din n n urma influenei labialei urmtoare: nprumut (300), nblndzi- ( 3 3 ) , nbogi- (301), npri- (55), npedecat (118. 189), npietritura (144), nprtie (46), npreun (132), nprotiv (305) etc. Tot aa e t sinbt- (179, 183; alturi desimbta (307) i sofmjbotfj (178).
s

Apocop. Forma cea/ n loc de cea din ccot de gos facere (197), care se aude i astzi provincial, pare a fi o form apocopat din ceaia. Asimilaie. a > aa: lsare, lsai (101), lsatul (184), alturi de lsa (passim); pocaanie (145) alturi de pocanie (207).. e > ee: adeveredunea ( 9 0 ; nedejdui- (28, 44, 46, 4 9 , 66, 113, 118, 125, 128, 172, 1 9 3 , 2 0 0 , 2 9 7 e t c ) , nedeajde- (55, 128. 184, 1 9 2 ) ; spesenie (passim), spes/efsc (119) alturi de spsi(passim). Ei s. i-e > /bini (297), alturi de bine (passim); vini (174, 305), vinitu (202), vini/njd (202) alturi de veni- (passim), necridindos (300) alturi de credincos- (300, 3 1 5 ) , Eclistiast = Eclesiast" (303). E s'a asimilat cu cuprins n consonanta p a latal e n: ficor 280, 2 8 1 , 304, 308, 310, 314), ficoar- (31 92, 96, 112, 116, 140, 151, 168, 173) alturi de fecoar- (passim). Peste forma striintate < streintate s'a nscut strintate ( 1 / 8 ) , cf. strein- (132, 177, 190), streina- (132), iar monina (.149) s'a luat dup monini- < moneni moteni" (149). Ei f < ) s. ie > ee: demeneat = deminea" (132, 3 0 4 ) . E s. i > sau : odnoar (215), ni'ce dnoar/f (202); cf n alte texte dinoar < d e - ( u ) n a - h o r a . a > e a a apoi aa: sarafimfif (34); dar cf. sera fimi (57).

GHEORGHE TEFAN

203

din grij a fost asiwiilat de j precedent dnd grije (197) (Cf. i grijeti 187, 201). / sau ie din despuitor s. despuitoru- (42, 62, 86, 94, 1 1 8 , 119, 147, 149, 150, 186, 191, 196, 198) i despuetur- (52) a asimilat pe u dnd o: despuitor- s. despoitpru- (125, 164, 166, 170, 171, 174, 202). Tot aa l n vdoi (200). Tot prin 6 astfel de asimilate a trecut probabil i dup s i dz n i: simbta (307 , sinbt- (1~9, 183), sinbo[!J (179), sirbasc (186) alturi de srbie (134), singe- (46, 112, 179, 181, 212), singur (43), sintu (30, 47, 48, 49, 50. 118, 121, 127, 172, 187. 188 189, 193, 198, 200. 207, 282 299, 305, 308, 309), sintu (109, 302) alturi de sntu (127 . sintem (85), sintei (32), [de] sirgu (9, 69, 164, 208), [de] sirg (206) alturi de [de] sorgU (109), sirguate (50, 99) alturi de srguate (215), osindi- (126, 202, 280); vdzindu (192). Peste o rostire cu n loc de a trebuit s treac n t n: sigeata (210), siget (211). Tot aa peste n loc de u s'a ajuns la / in: simeiia. In sfrit tot aa a trebuit s treac dup / n e : [pra voslavnic/ credine (33), [ntr'unaj credine (57). /cu/ credine ( 9 9 , ' 110), cunotine (297). crueri- (47,50), crue-ne = cru-ne" (85), [de] fae ( 3 0 3 , mulemscu (118), pocine (i23), socotine [cu] tiine [saufr] tiin (98), jf/m/e, netiihe (121), umiline (125). De cteva ori, cnd cuvntul se scrie ntreg Dumnezeu e redat n forma provincial Dumndzu (43, 54, 55, 125). E gret de spus dac i formele scurtate treb"e cetite n aceast form, ori ar putea fi vorba i de D/u]mn[e]dzu, cum le-am ntregit. Evident, desvoltarea formei Dumnedzu, a fost ajutat de pre facerea anterioar a lui e n dup dz n Dumnedzu, cci e aton astfel a putut fi asimilat uor la urmior. Forma Dumn dzu se gsete i la Dosofteiu (v. D Puchil, Moiitvenicul lui Dosofteiu, n AAR., s. II. t. XXXVI lit, p. 19) In privina consonantelor, asimilaie s'a produs n anina (313) < arin. Pe toi trei l gsim trecut n tustrei (308). Disimilaie: Ee s'a disimilat n ie sau ei: acoperimntul (2(2) alturi de acoperemntul (45); nice= nici" (passim); besearic (133); brail[e] (183); carile (192), deagitil[e] (183) al turi de deagetil[e] (306); tf/rcpr- (47, 53, 103, 106, 109.114, 124,
t

204

M. D R G A N U

178), alturi de derept- (108); facirea (298), alturi de facerfeoj <298); neleagire (109); meastic (3001; pcatile (47); petracire(33, 123) alturi de pretrecere (172, 177) i petrecere (86); su//e///e (30, 41, 54 98, 142, 186, 314) alturi de s//e/e/e ( 5 7 ) ; iinereailor (47). tinerea file (111, H 6 ) alturi de tinereaele (112, 187); deadir (309); dimenea (297) alturi de demenea- (132, 304); pominescu alturi de pomenesc (130); v/de (282); poate i #esc (133), pentru care cf. forma regulat cetesc. Prin fonetic sintactic: of/ = de" n di cei (52), di cealea (122) d/ ce/- (171, 173, 174), di departe (303), d/ pre (46), d/ pe (102, 306), di veac <305), chiar i di la (3 1); pi cei (202), p/ ce/a (^02), pi cei (t72); urati-ne i prin analogie cureeati-m (117); fereati-m (45); izbveati-m (52.144); miluiati-ne (30. 31) alturi de miluiate-ne <41, 42, 196); mtMati-m (35, 50, 113, 124, 126, 196) alturi de miluiate-m (58, 118); priimeati-m ( 94); sp//siati-m (125); spodobeati-m (146) Nu s'a fcut disimilaia in: v s va da (139), v s'a da (212). Oo > u-o: cucon- (189, 302*. Metafonie. Metafonia cu i o ntlnim numai n pinea (42). Nasalisarea vocalei. Dac n'avem de a face cu simple gre eli de sens, consonantele n i m nainte de mute i lichide s'au .pierdut de cteva ori n urma nasalizrii vocalei dinaintea l o r : jitr'u = (un") (301), fad ( = fiind") (307) ,vini[n]d ( = v i n i n d " s. vii i d ) (202), ntpinf] = ntmpin" (2(2), cf. tmpin<99 tmpine .(164, 202), i sobot[] (178) alturi de simbta (307) i sinbt- (179, 183). Fonetic sintactic. Am amintit c prin fonetic sintactic s'au fcut disimilaiile: di cel, di cei, di cealea, di departe, di pe, di veac, di la, pi cei, iiiriati-ne, miluiati-ne'etc. ri urma foneticei sintactice s'a ivit e (e deschis^ i s'a scris e n t nainte- ;- un atribut n genitiv ori ftron. posesiv, n sintagme ca voe ta, nprie ta, spsnie noastr, dreptate ta, nebunie mea, spre rspntie lumii, cu mente i ne lepciunea lumii, decii alturi de deacii, deacia (scris cu i), la al Msprdzeacele das (202) etc. n-manuscrisul pe care-l studiem se ntlnete o singur dat cunoscuta cdere a lui n- dup prepoziia n: cela ce petreace tn prie cu Printele (117).
1

GHEORGHE TEFAN

205.

Pentru a ncunjui hiatul sintactic, rezultat din ntlnirea unui cuvnt terminat n vocal cu altul care ncepe cu vocal, afar de eliziune, se ntrebuineaz i n acest manuscris mijlocul de a mpreun, i grafic, vocala final, a celui dintiu cuvnt cu vocala iniial a cuvntului urmtor (-ts, ia, <*) : decii (162, 170, 182), deacii (137), deacia (306), ei = i-ai" (202), lai = i-ai" (194, 198), Iau = i-au" (305), teai .== te-ai" (109, 112, 197), neatt = ne-au" (54), neai = ne-ai" (29, 112), leai = le-ai" (55); leam = le-am" (183), leau = le-au" (186), dea ( = de-a") direapta (114). B) Morfologia. a) A r t i c o l u l e n c l i t i c , a ) Asupra felului cum s'a pstrat articolul enclitic v. A. Fonologie, Fonetism cu caracter dialectal, Consonante, / . ) Relevm formele de gen.-dat. sg. ri (132), casai (184, 198), despueturei (52), dzilei (127), mntuirei (52), srei (201), strei (121) etc. alturi de lumii (84), inimii (85), vieii (109, 127, 187) 6) N u m e l e , a) Af/i are gen. sg. i pluralul mnu-: lucrul mnu tale (29), mnule (86, 165, 171, 190). f3) Genitiv analogic e clii cii" (298). y) Ni se pstreaz un singur plural n -ure: lucrure (44 alturi de lucruri (127, 128, 129, 189, 202, 305, 308), cauri- (127, 132, 181), chinuri (315), cinuri- (187,199), fealuril(\8\), gnduri(300), graiuri. (44), lauri- (124), locuri (123), trupuri (86), zguri- (46). 5) Suspin are pluralul suspini (98,200), obiceiu-obiceae (127, 130), mtanie tot mtanie (34), iar patriarh cnd patriarhi- (111, 115), cnd patriiari (120). s ) Cum am amintit, nu s'a ntmplat metafonia obinuit 1& genitive i plurale a lui a tonic n n: rnile (191), vra6//e (303), npuinari[i\ (178). ) Vocativul n -te nc nu este obinuit. Se ntrebuineaz, numai vocativul n -e ori forma de nominativ: biruitoare (29, 34, 54, 58, 128, 161, 163), despuitoare, despoitoare (147, 149, \50, 166,170, 171, 174), oame (62), Hristoase D[u]mn[e\dzu (passim). Doamne (passim), Doamne nprat (196), Printe i ftfu (196 etc), . a. m. d.

206

N. DRGANU

c) P r o n u m e l e . Pentru forma conjunct a pronumelui personal de pers. a 2 a plur. ni s'a pstrat forma mai veche v <193, 212t, care nu s'a disimilat nainte de se rostit s. d) V e r b u l a) Veibul a putea are la pers. I sg. forma poc (109, 111, 116). P) S'a iotaczat pers. 1 sg. prez. ind. a verbului: cadztu <118, 191), cf. audziu (114), moriu (115). Y> La persoana a 3-a sg. verbul auxiliar are forma au {passim). 5) Persoana 1 sg. a impe'fectului indi ativ apare fr m: m bucur, m veselia (298), m postiiim rug (312), edzuiu i plngea (312). z) Persoana a 3-a plur. a imperfectului indicativ are forma -d. ) Perfectele s mple ale unor verbe reproduc forme'e tari ale conjugrii latine: dzi = .zisei" (65), feciu = .fcui" (50), fece[i] = fcui* (79, 85), feace = fcu" (191,298, 312), pu = puseiu" (128). deade = ddu" (306, 309, 310, 315), nvise = n v e " (97, 315), lai nvis = l-ai nviat* (114, ne nplum=. ne nplurm" (30), trecum = trecurm" (1"8), clcm = clcarm" (178). TJ) Persoana a 2-a sg. a viitorului se formeaz cu formele verfij (169, 302), vrei (302) i vei (passim). 6) Clevetesc are pers. 2 sg din prez. conjunctiv: s cleveti <301). t) Persoana a 3-p. sg din condiional se formeaz cnd cu forma are a verbului auxiliar: mi are hi dzis (62), cnd cu ar: s n'ar fi D[u]mn[e]dzu fostu (16t). x ) Forme verbale penfrazate cu auxiliar - j - gerundiu snt: ar fi pmntul tremurndu (169), s'au fostu mncnd unul pe al tul (310) X) O seam de verbe se ntrebuineaz n forma pronomi nal, neobinuit astzi: a se npri = a npri" (27), a se nedejdui- (128, 193, 200) alturi de nedejdui- (28, 44, 46, 49, 66, 113, 118, 125), a se prsi- = a prsi" (190), a se rposa?=a rposa", a muri" (184). A se nchin are i forma activ transitiv a nchin, n ur mare nchinat = adorat" (197); chinui are forma activ intransitiv, nsemnnd a se chinui (97, 119, 120).

GHEORGHE TEFAN

207

C) Sintaxa. a) S u b s t a n t i v u l , a) In locul genitivului se ntrebuineaz naintea numeralelor prepoziionalul cu a: Prin mijlocul a doi tlhar[i] (169); chiar i: pre mijlocul a muli (280, 282), Puterii] a cerului i a toii] sfinii (203). p) Urme de acuzativ fr pre s. pe snt: ncungurar ca m leu = ca pe un leu" (45). i m ascult erbul tu = pe erbul tu" (113). Miluiate-m pctosul (58). Cureati-<n pctosul (117). Lud sufletul Domnul, luda-voi Domnul (172). i adevrata au scris acestu mai de apoi, care-l ( = pe care-1") chem Zoroavel (309). Y) Atribut n dativ avem n: Cin dosurilor (41). n al easele cas acetii dzile (197). S) Prepoziia n este de prisos la apoziie n: n trgul a Perno (132), n trgu n tetin (177), cf. trgul tetin (177). P r o n u m e l e . Uneori se ntrebuineaz forma tonic a pronumelui n locul celei atone: Clnjtarle] nedestoinic aduc ie (201) Pe tine rugm, rugmu-te (54). In acest caz pronumele personal aton lipsete, ca i n altele n care astzi sntem obinuii s-1 ntrebuinm expletiv: ntr'alt limb care nu n eleg ( = n u o neleg") oamenii (133). Mai des este ns uzul expletiv: mli] gludec mie (28), le conteneate lor (45), s ne pue pe noi i57), d-mii] mie (199), i-mii] d mie (199), fiial acesta-1 roag (118), cela ce l miluiate sracul (299). Expletiv, dar, n urma atraciei, nepotrivit este ntrebuinat pronumele n : aceluia iadul sufletul nu-l (n loc de nu-i") va lu (108). A r t i c o l u l e n c l i t i c , a) In urma inadvertenei traduc torului lipsete articolul enclitic n leau scos din limba sirbeasc pre limb ( = limba") romneasc (186); Doamne mprat (= npratul"), cel naltu i slvit (196); a preacinstite ( = a prea cinstitelor") a tale mnlu] (197). P) Fiind vorba de persoane cunoscute, s'a pus articolul enclitic n: i pre rnene nu m urgisi ca pre tlharul i pre curvarul (200). Dar ar putea tot aa de bine i s lipseasc. Y) In mod firesc i normal s'a articulat i numeralul unul ! = singur", singurul") fa de articolul nedefinit care n ace leai mprejurri rmne nearticulat: c unul i srac sintu (49); Credzu ntru unul Dlu]mnle]dzu (96); C numai tu unul carele 4xi pogort din ceriu (109).
s

208

N. DRGANU

S) In urma topicei a trebuit s se articuleze substantivul n: dfujmnfejdzetilor crtitor tale = dumnedzetilor tale cri" (125). e) Pronumele nsu rmne de obiceiu nearticulat dup pre poziii : pre ns (191, 280, 299), pre ns[] (200, 297), pre ni ( 9 ) , pre nftj (45, 46, 194, 311), pri ni (100), spre nfij (280), ntr'nsu (127, 3C5), ntr'nsu (181), ntr'nsu (301, 302, 305), de ns (302) alturi de ctr insul (27), de nsul (48). Q Dup tot substantivul rmne de obiceiu nearticulat: n toate dzlle (47, 137, 298, 307), n toat vreame (298). Se articu leaz ns dac urmeaz un atribut: ntru toate dzilele vieii meale (28, 127). A r t i c o l u l p r e p o z i t i v al. A se ntrebuineaz adesea pentru toate formele de plural ale articolului prepozitiv al: A lui Dfujmnfejdzu cuvntu (34). Ceale netiute a meale (47). Glasul cel de rug a pctoilor (99). Psalmii vecernii i a demeneii (132). La tetin a feilor (134). Caul cel de apoi a dzilei acetie (202). Puter[i] a cerului i a to[i] sfinii (203). Poftele a meale a ubirei trupului (188). Un om a lui Dum[nedzu] (314). P) E de prisos a n: Dziua apreaslvitei nvierii tale (186). Poftele a meale a ubirei trupului (188). A preacinstite a tale mn[u] = a preacinstitelor tale mnu" (197). V e r b u l , a) Uneori se ntrebuineaz verbul a fi cu da tivul n locul formelor corespunztoare ale verbului a avea: inerea lui D[u]mn[e]dzu i celora ce s tem de nsul (48). Acelora iaste npriia ceriului (93). C nu iaste numr lucruri lor meale celor reale (112). Ce rspunsu im]i] va fi mie (188). ) Copula lipsete n : Cumu-i rpegiunea apei, aa inima npratului. (301). Cumu-i omtul vara i ploae n vremea seacerii, aea fr cinste nebunul (303). y) Unele verbe se construesc cu dativul, dup modelul slavon, ca i n textele cele mai vechi: m[i\ giudec mie (28), le contenete lor (45). 6*) Construcii mai puin obinuite ale unor verbe snt: nstoeaz pentru dreptate (83), gndindu de chipul tu (190). s) Pentru introducerea conjuctivului n propoziiuni secun dare finale se ntrebuineaz i pentru, nu numai ca: pentru s neleag (133).

GHEORGHE TEFAN

2C9

A s p e r i t i s i n t a c t i c e i a n a c o l u t i i . De aces tea snt relativ puine. Dm cteva exemple: i nedestoinic pe sine m fcuiu milei tale (192). Cel nelept luminile sal[e] gtescu (202). Mai bine s petreci ntr'u[n] loc pustiu dect s petrec cu muiar[e] svadnic (301). S le ie ca s[] le dai numai oamenilor celor nelepi (306). T o p i c a . Topica n general este destul de fireasc. Rare ori gsim propoziii sau construcii mpotriva crora s'ar putea ridic obieciuni din acest punct de vedere: De toate cealea ce le plinescu ntru vitaa mea spurcate (127), s-m[i] dea mie pe calea cea adevrat s trecu (112). S n'ar fi D[u]mn[e]dzu fostu (169). Ar fi pmntul tremurndu (169). R e p e t i i i s t i l i s t i c e . Din punct de vedere 'stilistic relevm repetiia: Toat npreunarea, toat va strg (55), pre cum i pe cea urmtoare, care alctuete un interesant chiasm, tocmai invers dect cum l cer regulele sintactice ale limbii noastre vechi, adevrat numai pentru formele atone ale pronumelui, n vreme ce aici cea dintiu form e tonic: Pe tine rugm, rugmu-te (54). D) Lexicul. a) E l e m e n t e l a t i n e . nregistrm o se?m de elemente latine disprute astzi cu totul, altele cu forme i sensuri vechi, ori ntrebuinate rar* : acmu = acum" (27, 33, 34, 41, 43, 45, 51, 53, 117, 118, 167, 168, 182, 187, 189, 164, 195, 196, 18, 2G0, 201, 215, 305), amu, coresp. slav. u, ubo, uze (46, 85, 187, 188, 202), ai = aa" (305), atunce = atunci" (53, 305), cce = cci" (85, 170, 301), cndai = cndva, cumva" (205), cariu = vierme care roade lemnul" (302), ce ci" (1S8), cine = fiecare" (308, 309), cur = curge", de-aici curre- (28), cuvnt- = gr. Aoyos. lat. verbum" (58), deac = dac" (306), dirept- = drept" (47, 53,. 103, 106, 114, 178), derept, dirept drept = pentru" (derept acaa \08,dirept 1C9, drept 47), direptate = dieptate" (85), deert (ntru = nzadar") (47, 86, 166, 171, 280), despune, de-aici despuitor- s. despuitoriu, despoitor- s. despoitorlu- = stpn", biruitor" (42, 62, 86, 94, 118, 125, 145, 149, 150, 164, 166, 170, 171, 174, 186, 191, 196, 198, 202), fr =-- afar de (109, 215), feri- = pzi" (44,
1

Etimologiile cunoscute nu le dm. 14

A n . Inst. N a . I U .

210

N. DRGANU

4 9 , 8990), ferice (ferice de^) = fericit" (93, 94), giade = 1. judector" (48), 2. judecat" (44, 53, 88, 9 1 , 119, 121, 128, 149, 188, 189, 206, 2 0 8 ) , ns- = dnsul" (9, 27, 4 5 , 4 8 , 100, 107, 127, 181, 191, 194, 2 0 0 , 2 8 0 , 197, 2 9 9 , 3 0 1 , 302, 305, 3 1 1 , cf. dnsul 3 1 3 ) , uor = uor" (150), iuura- uura" (83, 128, 169), ncai = ncale"" (189), npri- (a se ^) = a tapari", coresp. slav. B X U , P H C A (27), Mri- (ase^)= a persista" (299; cf. i a ntri = a face tare" 298), ntru = 1. n", ntru" ( 2 8 , 29, 30, 33, 4 6 , 47, 50, 85, 8 6 , 94, 9 5 , 9 6 , 109, 110, 122, 123, 124, 125, 127, 128, 130, 133, 188, 192, 195, 198, 2 0 2 , 2 9 8 , 300, 301, 3 0 8 ; ntru tot s. totu = nainte de t o a t e " , cu totul" atot" 32, 33, 4 1 , 55, 56, 188, 196, 2 0 1 , 3 1 5 ; cf. i cu totul 35), 2. = dintre" (193), de-aici dintru = 1. din" (4, 108, 188), 2. = dintre" (193), mdulariu = membru, parte a trupului" (203) mrturisitor. = martir" (116), measer = srac", srman" (93), nemic = nimic" (180, 181), nice = nici" (4, 202, e t c ) , nontru, din = din nuntru", din luntru" ( 8 7 ) , nusul, cu (298), rposa- (a se *) = .rposa, a mui" (184), rost- = gur" (44, 100, 193, 199, 2 0 5 , 282), pas, pers. 2 sg. imper. prez. a lui pas = a merge", a pi" (314), plini- mplini (127), s = dac" (169, 302, se 305), svai = mcar" ( 1 3 6 , 143, sva 136), spre=1. pe", asupra", de-asupra" ( 5 3 , 1 9 7 , 3 0 3 ) , 2. = peste" (spre msur 129), 3. ctr" (298), 4. pentru" (199, 299), erb-, earb- = rob", roab" (27, 2 9 , 30, 5 8 , 7 8 , 82, 85, 98, 112, 113, 118, 119, 125, 126, 130, 140, 1 5 1 , 170, 194, 195, 215, 282, 310), tinde = ntinde" (110, 165), tun- = tunet" (311), vie (ap ~>) = curgtoare" (199). Vechi snt i : gupn = domn", stpn" (314) i gupneas = doamn, stpn" (314), care dup G. Giuglea (Dacoromania, 111 606610) deriv din * g u p a n u s ( < * g y p a n u s < yunrj), ca i tmpina- = ntmpin" (45, 9 9 , 2 0 2 , 1 6 4 ; nt[m]pin 202), derivatul lui tmpen s. tmpn < * t y m p e n u m s. t y m p a n u ' m (cf. Pucariu, Dacoromania, III. 3 9 6 ) . b) E l e m e n t e s l a v e : blagoslovi- = binecuvnta" (29, 31, 33, 103, 114), blajene- = fericire" (93, 173, 315), bogorodi = Nsctoare de Dumnezeu" ( 1 2 1 , 130, 149), bogoslov- = teolog" (108), cas- = rugciune spus la anumite ceasuri" ( 4 1 , 58 e t c ) , c//z- = l. ordine", rndueal" (41, 90), 2. = ceat" (95, 119), cone- = ...sfrit", ncheiere" (35, 117), chiot = chivot", cort"

GHEORGHE TEFAN

211

< rut. k'iot < p.-sl. kivot (304), crov- acoperemnt", scut" (45), drtin = cma de ln dur, purtat n semn de jale" (308), destoinic. = vrednic" (85, 191, 198, 3 0 6 ; nedestoinic- 3 5 , 58, 8 5 , 112, 118, 125. 126, 140, 170, 192, 194, 2 0 1 , 3 0 6 : des toinicie 113), dihanie = fiin'' (201), gvozdi- = a inui, a pironi" ,(112, 315), glcav-glas'-, strigt", zgomot" (111, 1 9 3 , 2 0 6 ) , Slav- = capitol" (297, 298, 299, 302, 303, 304, 308, 310, 3 1 3 etc), gospodi = domn , voc. dpamne" (116), gote, plur. lui ,gost (ce-s mpotriv[] plcur[i] i gote), probabil < slav. gosti Gast, Fremder" (149), / = i" (149), imrecu = anume", cutare" (119, 120, 125, 126, 194), iscusit-, der. din iscusi- pit", n cercat" (306), iscuenie-= .ispit" (144), ispovedui. = s p o v e d u i " , .spovedi", mrturisi" (308), ispovedanie = spovedanie", mr turisire" (167), izbvi- = mntui" (32, 4 3 , 4 9 , 50, 110, 121, 123, 127, 128, 144, 189, 1 9 8 ; izbvitoriul 32, izbvitor 206), izvod- -text original" (134), jitie = via" (172, 177), lubov- (34, 110, 125, 2 8 0 , lubov 126, libovol 167), mcenic- = martir" (32, 116, 119), mese- = lun" (134, 147, 178), mier- = msur de bucate" (310), mil = ndurare" (47, 50, 121 etc), milui- (33, 4 3 , 57, 9 3 , 121 etc.), milostiv- == ndurtor" (93, 105, 117, 164), deaici milostivi- (129) i milostivire (168), milostenie = dare, mpr ire de mil" (126, 297, 301), mirean laic", cel ce nu e preot s. clugr" (33), mitr = acoperemntul capului mitropoliilor i episcopilor" (304), molie = Motte" (inea) (302), molitv-, molitj- = rugciune" (108, 1 1 8 , 1 3 0 , 162, 186, 2 0 1 , 2 0 4 , 2 1 0 , 2 1 3 , 214, 227, 230, 235, 237, etc.), npaste = ispit", ncercare" (43), \n\epriiator- = nepriitor", neprieten" < prii = a fi favorabil, binevoitor cuiva", a ajut", a ocroti", a sprijini" (124), obeadni- = slujb" (87, 172), obidit < obidi- = asupri", npstui" (88, 99, 127), cf. lobidui- (302), oczui- = art" (81), ocina- = moteni" derivat din ocin, ( 4 6 , 9 3 , 173), oi- = din" (281), otpust- = cntec fina!" (196), otroc = copil", june", tnr" (110), pocaanie = pocin" (38, 145, 193, 194, pocanie 2 0 7 ) , poclaneanie = nchinare", mtanie" (32 etc), plc- = ceat", groap" (149), podobi-, a se = a se mpodobi" (307), pol = jumtate" (179, 180,182), pravil = lege" (137),pravoslavnic- = drept-credincios" (33, 132, 134), prznui- (315), preacist- (118), preagrei- f 103), preapodobnic- preasfnt" (120;, preaslvi- ( 3 3 , 34, 186), phia/en = prieten" (303;, priimi- ( 9 1 , 9 2 , 118, 129,
0

u*

212

N. DRGANU

172, 1 9 4 , 198, 1 9 9 , primi- { 1 4 5 , 202), proslvi- = a mri", a lud" (28, 173), preditece = nainte- mergtorul" ( 1 1 9 ) , pricetenie= cuminectur" (179), pritce = pild", parabol" (297), pustnic = cel ce trete retras n pustie" (120), rod = neam' (92, 1 2 6 , 1 6 6 ) , sblzni- = sminti" (108), sbor adunare", sinod", sobor'' (95), sbornic- = ,,universal" (97), samareanin- = din Samar" (198), [de] sirgu (9. 69, 1 6 4 , 208, sirg 206, srgu 109), sirgui- (50, 99, srgui- 2 1 5 ; cf. Dacoromania, III 1088), slav- = mrire" ( 4 1 ) , slvi- = mri", laud" (98, 186), smerenie- = umilin (126), smeri- = umili" (passim), sol= trimis", vestitor" (281), de-aici soli, solilor- (2G6), spi i spesi- = mntui" (passim), spsenie, spesenie (32, 166, 168, 1 7 2 , 1 7 3 e t c ) , spodobi- = nvrednici" (28, 1 2 1 , 186, 2 1 3 , 3 1 5 ) , stldl, a se = a se ruina" (46, 49, 8 1 , 85, 100, 282, 304), de-aici stidin = ruine", ruinare" (282), stoli-, a se a se adun n stol", derivat din stol (101), de-aici stclire = stol", adunare n stol ( 5 7 ) , sfvejti s. sfvejtii = sfnt" (34, 108, 1 1 5 , . 1 1 8 , 1 7 0 ) , sventite = sfinite" (123), tij = tot aa", n acelai chip" (180, 3 1 1 ) , tocmi- = ndrept", orndui", dispune" (32, 4 7 , 4 8 , 7 9 , 1 2 3 , 1 8 7 ) , tretii='d\ treilea" ( 4 1 , 5 4 , 8 1 ) , trezvire, derivat din trezvi ( 1 7 9 ) , tro\i} = treime" ( 3 1 , 42, 93, 1 1 7 , 1 2 4 , 130, 1 7 3 , 204), ugodnic- = ndatoritor", slujitor", cinstitor' (209), utrne- = slujba de diminea" (204, 2 1 3 , 230, 240, 2 5 1 , 267, 296), vre co de nuele de rchit de prins peti" (282),. vecernie- = slujb de seara" (35, 1 3 2 , 2 0 1 , 2 1 3 , 2 2 7 , 237, 248, 2 6 8 , 2 7 6 ) , voevod= 1. arhanghel" ( 1 1 9 ) , 2. = conductor de armat", general" (308, 314), voroav- = vorb" (198), vorovi= vorbi" (169), vraciu = doctor" ( 2 1 1 ) , vistear- = tesaur", comoar" (41), zavistie invidie", clevetive" (210), zavistru,. idem, ( 1 2 7 ) . De origine ttreasc (giagataic aslam) este, dar ne-a venit prinrus. oslamu, cuvntul asl[a]m camt", dobnd", uzur"i,61). Mai adaugem c aproape toate numele proprii, de persoane biblice, popoare, ri, ale lunilor i chiar ale unor zile, prin fone tismul lor arat provenien slav: [ara] Pomorscu = Pomerania" (134) alturi de Livonia ( 1 3 2 , 1 3 4 ) , Moscu = Moscova" ( 1 8 1 ) , C/urfur/tea bra[n]de[m]burschii ( 1 7 7 ) , Petru (196), Perno (132), Ishod= Eirea" (304), rstva = Cartea mprailor" (310, 3 1 4 V jzrail (168) alturi de Izdrail (83), Izrailfijtean- ( 3 1 4 ) alturi de

GHEORGHE TEFAN

213

Jzdrail\i]tean- (50, 308), Iuditha (307, 311) alturi de ludiftfaj (314) i Tavifta (110), Sfavajoth alturi de Savaoft (95), noemvrie (178), dechemvrie (178), ghenarie (178, 179, 180, 181, 184) etc. Dac pentru simbt (307), sinbt- (179, 183) putem porni de la un romanic *sambata, pentru sofmjbotfj ns trebue s ne gndim la slav. sqbota, mai ales c ntlnim i pe sreadfa] (181). tetin (134, 177) i fet- (139), felesc (177) au putut veni i din nemete. c) E l e m e n t e g r e c e t i . Dintre elementele greceti relevem pe cucon (189, 302) copil", pentru care cf. n.-gr. xoxxwva = gndige Frau", xoxxwvi-^a = Frulein", apoi rom. coca = Bebe" i it. cucco, (dial.) coc i cuccolo = Lieblingskind". d) E l e m e n t e u n g u r e t i : birui- (90, 108, 115, 116, 196, 207, 213; biruitor- = stpn", domn", despuitor" 29, 34, 54, 58, 128, 161, 163, 187, 195, 210; nebiruit 55), chinui-, derivat din chin (97, H 9 , 120), ngdui- (121, 136, 203), mntui- (28, 41, 44, 85, 280 e t c ; mntuitor- 32, 41, 47 e t c ; mntuire 54, 96, 198 etc), meter (305), meterug- (215),ponoslui- = a se plnge" (62, 94; ponosluire 30, 282), s/a- (33), sllui- (41, 211), soraa = numr" (190), plur. sdm/(313), viclean-= 1^. neltor" (280, 2. = dracul" (43, 150), vicleug- = nelciune" (50), zgu- = pntece" (31, 53, 84, 120; scris zcul (170), dup o comuni care a Dlui G. Giuglea < ung. zugo mitra, uterul scroafei" . e) n e l e s u r i d e o s e b i t e d e c e l e d e a s t z i . O seam din cuvintele pe care le gsim n scrisul lui Antonie, fie ele de origine latin ori strein, se prezint cu un neles deose bit de cel actual, ori fiindc ne pstreaz nelesuri mai vechi, ori fiindc redau nelesul cuvintelor slave pe care le traduc. Dm aici cteva exemple, rmnnd ca despre derivate i compuse s vorbim n alt l o c : acoperi- = apr", scuti" (146), de-aici acoperemnt- (45) s. acoperimnt- (202), asemenea = asemnare" (187). biruitor------ stpnitor, stpn, domn, despuitor" (29, 34, 54, 58, 128, 161, 163, 187, 195, 200), cdea = a se nchin"
1

Cuvntul unguresc numete propriu partea de trup care produce ne linitea scroafei nainte de a se mprechia s. vier i o ndeamn s fac sgomot i s sbiere ' (ung. ziig, ziig-bg) dup vier. Totui cf. goaz i sgl Pentru tlhar- (200, 315) care a fost derivat mai nainte din ung. tolvaj cu schimb de sufix, cf. acum V . Bogrea, Dacoromania, III 807, care-1 deriv din tlh- pdure", propriu deci pdurean" s. codrean".

214

N.

DRGANU

(43, 204, 206), calc = a nvinge" (93, 172), destoinic- = vred nic" (85, 191, 198, 306; nedestoinic- 35, 58, 85, 112, 118, 125, 126, 140, 170, 192, 194, 201, 306; destoinicie 113), ?/z = ntre" (314), nchinat = adorat", din nchin = adora" (197), ndurat = ndurtor" (1167), npri- = despri" (130,213), nplea= mplini" (41), ntri-, a se = a persist" (299), ntunearece = zeci de mii", nenumrat", dup slav. tma, idem (66), limb- = 1. neam", popor", dup slav. jezyku (30, 79, 165), 2. = glas" (181), 30. limb" (186), miel = srac", srman" (128, 130. 193, 207, 280, 281, 299), nevast = mireas" (146), pre = spre" (vineri pre simbt 178; cf. i miercuri noapte spre goi 181),, Suflet = Duh" (124, 196), tcea-= a trece cu vederea" (280),. treace- s. trece = a trece cu vederea" (29, 98, 162, 164, 199 etc), treace, a se = a muri" (108). f) D e n ' v a i u n e i c o m p u n e r e . D e r i v a i u n e a i m p r o p i e , adec fr ajutorul sufixelor, numai prin schimbareafunciunii gramaticale: oi) S u b s t a n t i v e , din verbe: de la forma netrunchiat a* infinitivului: ardere (52), cntare (29), curate = curgere" (298), deertare- (208), facere s. facire = 1. lucrare" (84), 2. = fp tur" (133, 187, 197, 201, 215), lsare (101), mntuire (passim) mrire (57, 105), puteare- (130, 197, 203), stare = locul unde st cineva" (121), ineare = stpnire" (48, 110), dup slav. drtzava tenere", vedere (31), vindecare (297); de la participiul trecut: lsatul (184); de la adjectivul verbal: atotiitor- (58, 114), biruitor- (29, 34, 54, 58, 128, 161, 163, 187, 195, 200), botedztoru- (32), despuitor- s. despuitoriu-, despoitor- s. despoitoru(42; 62, 86, 94, 118, 119, 125, 145, 149, 150, 164, 166, 170, 171, 174, 186, 191, 196, 198, 202), fctoriu- (126), izbvitor-, izbvitoru (32, 206), mntuitor-, mntuitoru (32, 41, 47 etc), mngitor- (41, 195), Nsctoare (passim), purttor- = solitor", sol" (98, 176), rugtor- = preot" (132), scutitoru (28), solitor (206) etc. P r e p o z i i i : derept, dirept, Gf/-ep*=pentru (47, 108,109). g) D e r i v a i u n e a cu s u f i x e : a) Substantive: -ar: tlhar- (200, 315); -a: monina (149); -ale: direptate (85); -eas: gupneas (314); -ene s. -enie: blajene- (315), utrne (204, 213, 230, 240, 251, 267), luate n aceast form din siavonete; -ie: crulie (134); -ime: greime (83, 128, 169), -in:
u

GHEORGHE TEFAN

215

slidin (282), ostenin- (280), ustenin- (49); -itine: adevereciune(109), nchinciune- = mtanie" (166), nelciune (108), putregiune (34, 57, 1 0 3 ; neputregune 315), rpegune = torent" (301); -ur- despuefur- (52), npietritur- (144), npistritur- (305), legtur- (196) etc. (3) A d j e c t i v e : -esc: jidovesc (oamenilor jidoveti 133); -eZ: tinerel, ntrebuinat ca substantiv ( 4 6 ) ; -os: sios- (42). y) V e r b e : Se observ o predilecie peutru ntrebuinarea lui edz la prezentul indicativ i la conjuctivul derivatelor de con jugare I : cuvintedzu (201), flmndzscu (93), gteadze (299), ndrepteadze (50), ndrepteadz (56, 57, 129, 199), ndreptedzi (297), nfricoadz (45), ngreuiadze ( 1 2 9 ; cf. sa ngreue 110), lumineadz (109, 120), luminedzi (109), minuneadz (123), ttnbredz (120) etc. Mai nregistrm: vrjmuiate (88) alturi de vrjmescu (110). /z> C o m p u n e r e a c u p r e fi x e : .A-. acoperi- (146,) deaici acoperemnt- (45), acoperimnt- (202). D e s - : Cum ara amin tit mai sus, dostoinic a fost apropiat de compusele cu acest prefix, dnd destoinic. n-: tnblndzi- (33), nbogt- (301), ndrepta- (50,~ 57, 129-, 199, 297), nfricoa- (45), nfrmea- (sic, 187), ngreuia- (110, 129), nprp, a se (27), ?/?/?<?/#- ( 5 5 ) , npiedeca (188, 189), ntrupa-, a se (92), npietritur- (144), npistritur- (305) etc. ATe-: nebiruit (55), nedestoinic- (35, 58, 8 5 , 112, 118, 125,, 126, 140, 170, 192, 194, 2 0 1 , 306), neputred- = nestricat" ( 1 3 7 , 147; de-aici neputregune 3 1 5 ) etc. Prea-, dup modelul cuvintelor slave compuse cu prepreacinstit- (56, 124, 126, 193, 195, 198), preacuvios- (120), preanelept- (55), preamrit- (57), preamilostiv- (194), preasfnt- (42, 125, 204) etc. /) C o m p u n e r e a p r o p r i u z i s : a) N u m e , unele alctuite dup modelele s l a v e : atotfiilor- (58, 114), de bine d ttor \8Q), iubitor de oameni (55 etc.) ndelung-rbdtor- (56, 105), nainte-stttor- (204); bun-vreare (53, 106), mare cuviin (105), mai-mare- (119, 120, 3 1 4 ) ; amiazz/ij (179), amiadzdzfif (180), miazz, dup (181), miladz-noapte (182); fr-de-lege- (31, 42, 47, 50, 51, 52, 8 5 , 110, 116), fr-de-numcr = nenu mrat" (35, 130) etc.

216

N. DRGANU

p) V e r b e : bine-cuvnta- (27, 28, 31, 35, 41. 54, 58, 200, 201 e t c ) , bine-feri- (33), nainte-sta- (205, 208), ndelung- rbda (201) etc. y) A d v e r b e , unele disprute ori ntrebuinate astzi n alt form: deacia, deacii, deci < de - f ac/ta, de -f- aaV (137, 162, 170, 182, 306), de apoi = de pe urm" (309), depreun = mpreun" (100), mainte mai nainte" (33, 114, 121, 190, 192, 208, 298, 305, 315), ntru tot s. totu = nainte de toate", a-tot" (32, 33, 41, 55, 56, 188, 196, 201, 315); cf. i cu totul 35), mainte = mai nainte" (33, 114, 121, 190, 192, 208, 298, 305, 315), nice dnoar[[ (202), odnoar (215), mai vrtos = mai ales", (30, 50, 51, 112, 126, 200, 205), totdeauna = ntr'una" (181). IV. Grafia i transcrierea. Credem necesare cteva cuvinte i despre grafia lui Antonie. E [i] iniial are valoare de ie: erta- (43, 114, 181), ertare(97, 116, 118, 123) ertcifujni (181), ei- (44,202), eti(\l6) etc. Uneori chiar i la mijlocul cuvntului: chema (116, 202, 309, 310, 312, 313); oae (121), pue (306), spue (104), te (307), tme (304), voe (116, 125) etc. T in hiat de obiceiu se scrie, uneori ns nu, cf. amiazz[i] (179), amiazdzdzflj (180), miazzu (181), miadz-noapte (182, 202), patriarhi- (111, 115) alturi de patriiari (120) . a. Despre felul cum se prezint u n hiat am vorbit la particularitile fo netice. Ca i n alte texte vechi, t se ntrebuineaz rar i cu va loare de / ; e = i" (182) ete = eti" (200), Erod = Irod" (306), smern = smirn" (304). Se poate observ o preferin a lui a fa de C U valoare de i n acelai timp, mai ales nainte de n i m ori n i m -\cons. La sfritul cuvintelor ns se scrie mai mult x dect a. Aceast grafie se pare c are la baz felul particular cum se rostesc n Moldova sunetele i / n poziiile artate. Totui gsim i grafii ca cntm (99), rmie (46), dttor (41), pogort (109) alturi de prt (129), pogor (96), urar (49), tu alturi de tu (188), etc, care arat c autorul textului nostru nu este consecvent n aplicarea acestui sistem grafic. Numai particulariti grafice, nu fonetice, snt: a) scrierea

GHEORGHE TEFAN

217

- A ' / . - , -pa- = -l- s. -l- i -r., -r-: glacav- (111, 193, 206), jrtv- (52, 53, 200) alturi de jirtv (52), plcuri (149), svras/Y (97, 113, 190, 298), svri- (134, 184, 306), sfrit (130), s/ras/(313) alturi de nesfrit- (203), s/a7s/r (203), scrab (32, 49, 50. 197), scrbi (302), scroMv (302), vr/os (50, 51, 112, 126, 200) alturi de vrtos (30, 205).

) -v- alturi de - / - n: molitv- (108, 118, 130, 162, 180) i molitf (204, 210, 213, 214, 227, 230, 235, 237, 240, 246, 248, 251, 262, 264, 267, 274, 276), svat- (48, 300) i sftui- (307, 310), sv/ifnte i sffi/nte (41), svrit (97, 113, 190, 298), svri- (134, 184, 306) i sfrit (130), s/ras/ (312), nesfrit- (203), s/ars//(203) etc. y) scrierea dubl a unor vocale i consonante n o seam de cuvinte, mai ales nume proprii : Aaron (304), Avraam (168), Saara (110), Isaacu (199) isaah (110); dreptaatea (315); oW/wa (53), vvo (315), prr[ea]c[urvli] (190), rrro[/]jf (31, 42, 93, 117, 124, 130) alturi de tro/ij (173, 204). Tradiia grafic i analogia verbelor iotacizale a putut s pricinueasc scrierea lui u i u cu. i-o n : audziu (114) cadzu (121), cdzluiu (189), cdfcfefti (118, 191), cte/Ha (122, 186) vdzlui i nevdzlui (124), /-am vddz// (191); auria (304), ngerul (128), nplur (46). Greeli nscute din inadverten snt: de = te" (306), ^c/ (170), care e scris altundeva, zgul (53, 84, 120); hatma nului (182), arhiemandritul (178), mufrfguia i mufljdzi (183), care, fiind tiat, nu se poate ceti bine. n transcriere am cutat s m apropiu, dup putin, de ortografia noastr actual, ntrebuinnd ct mai puine semne speciale i rednd de cele mai multe ori valoarea fonetic a sem nului chirilic. Am pstrat o grafie latin corespunztoare celei chirilice numai cnd mi-s'a prut c e necesar acest lucru din punctul de vedere al cercetrilor de limb, fiind vorba de che stiuni controversate. Pentru ca textul s fie mai uor de celit i de neles, a trebuit s modernizez i interpunciunea, desprind propoziiunile i punnd la nceputul lor majusculele obinuite. ntre pa rantezele [ J am fcut ntregirile scurtrilor i conjecturile pe care le-am gsit necesare, iar prin o linioar vertical am indicat sfr itul foilor, al cror numr l-am nsemnat pe margine.

Textele.
p. 27 r. 9 Prochimene a zilelor peste sptmn. co. B i . rh. Bxii,pncA. D[u]mnje]dzu s mprai, i ntru; A P mare cuviina s nbrc D[u]mn[e]dzu. iii b i m i .
^,
2 1

cx mit r,. Iat

acmu binecuvntaii] pre D[u]mn[e]dzu, to[i] erbii lui D[u]mn[e]dzu. B hi B i . rh 8. D[u]mn[e]dzu m aude cndu strg ctr
K C
A 2

p. 2S

insul. || Bm3 M m k . Mila ta, Doamne, s m goneasc intru A _ h toate dzilele vieii meale. cp"B . iu. Bh,\i7.. Doamne, ntru numele tu m mntuatfe], i ntru putearea ta m[i] gudec mie. Agutorul mieu de la D[u]mn[e]dzu cela ce a fcut ceriul i
4

p_ 2g

pmntul. iffi s ut /ia[TAnnH]K. D[u]mn[e]dzule6, scutitorul mieu eti tu, mila ta nainte s m tmpine pre mente]. Spodobeate-ne, Doamne, ntru sara aeasta, fr de pcate ne fereate pe noi. Bine eti cuvntat, Doamne, D[u]mn[e]dzul prinilor notri, i ludat i proslvit numele tu n veaci, adevr. S fie, Doamne, mila ta spre noi, cum i noi nedejduim spre tine. Bine eti cuvntat, || Doamne, c neai nvat pe noi dreptate ta. Bla goslovit eti, biruitoare i, c neai nelepi[i] pe noi ntru drep tatea ta. BI[ago]sl[o]vit eti, sf[i]nte, c neai luminat pe noi cu
8

Smbt seara. Cuvintele slavone c a r e u r m e a z snt nceputul slav o n e s c al textului tradus r o m n e t e dup ele ; astfel traducerea lor e de prisos Duminec seara. 3 Mrfi. Miercuri. Vineri.
2 4 5 6 7

Scris D[u]mn[e]dz-i i pus n p a r a n t e z e , deci o m i s c a fiind greit. Scris: birluitoare. Evident, c o n t a m i n a r e din: neai nelepii -f- ne nelepii.

GHEORGHE TEFAN

219

dreptala ta. Doamn[e], mila ta-i n veaci, lucrul mnu tale nu-1 treace. ie i s cade lauda. ie i s cade cntarea. ie mrirea i s cade cu Printele i cu Fiul i cu d[u]hul Sf[]ntu, acum i pururea i ntru veaci de veaci adevr. Psfajlm 122.
RITU

bw

x BfAO- Ctr tine m[i] rdicu ochii miei, cela ce treace spre ceriu, c at cumu-s ochii erbului ntru mnule domnului su,jji cumu-s ochii earbei ntru mnule doamnei sale, aea ochii notri ctr Domnul D[u]mn[e]dzul nostru, pn cndu ne va cru pe noi. Miluate-ne pe noi, Doamne, miluati-ne pe noi, c multu ne nplum de urgisire, i mai vrtos s nplur sufletile noastre de ponosluirea suprtorilor, i de urgia mndriilor. . . . "h . . . macul Mrir[e] i acmu. Acmu slobodzi erbul tu, putearnice , dup graiul tu cu pace, c vdzur ochii miei sp[]senia ta, ceaa ce ai gtat naintea feaei tuturor oamenilor, lumina ntru vedearea * limbilor, i lauda j| oamenilor ti Izrail[i]teanilor. Apoi-' Sfpjnte Doamne. Mrirea. i acmu. Prea sfjjnt tro[i] (sic), miluati-ne pe noi. Doamne, curlati-ne pcatele noastre, putear nice, iart fr de legile noastre. Sf[i]nte, crc i vindec nepuc tina noastr, pentru numele \lu.Mrir[ea. i] acmu. mp . . . c<!>... Doamne, milueti-ne 3 [ori]. Printele nostru. Ca ta aste npr1 2 3 6

p. 30;

p. 3

iia sau Pentru ruga. Be noc . i;u,t ABO. A lui D[u]mn[e]dzu Nsctoare, Ficoar, bucur-te cu bucurie mare. O, o, c D[u]mnfe]dzu cu tine, b)[ago]sl[o]vit eti ntru fmei, i binecuvntat rodul zgului tu, c nscu pe || H[risto]s, mntuitorul i izbvi- ;?. 32:
K

torul sufletelor noastre. / no . Botedztorul lui H[risto]s, pe tine te rugm, ntru tot pe noi s ne pomeneti, ca s ne izbvim de frdelegile noastre, c ie i[i] fu dat bun dar s le rogi pentru
1 Rupt. 2 Pe margine ndreptat n biruitoare. P e margine ndreptat n mntuirea. Cuvintele cu care au fost nlocuite pe margine ntru vedearea, nu se mai vd. Rupt. Iar dac e post. Scurtat din nOKAanTilHe = nchinciune", mtanie".
3 4 5 6 7

220

N. DRGANU

noi. / , 2 no. Rugai-v, Sf[i]ni Ap[o]s[to]li, i proroci, i rncenici, i totji] sf[i]nii, ca s ne izbvim de nevoe i de scrbe (scris: scrabe"), c voi nainte cu cldur sintei tocmifi], ctr sp[]p.

p. 33

senie pe to[i] s strngefi]. 3, 1 no. S dzic: Suptu a ta mila fugim, a Iui D[u]mn[e]dzu nsctoare, Ficoar; ruga noastr nu o treace ntru scrbe (scris: scrabe"), ce de nevoe binecuvntata. 1 | Deacii: Doamne miluiete-ne 40 [ori]. Doamne, bl[ago]s[lo]v[eajte-ne. Mireanul s zic: Pentru ruga, iar pop [a] s dzic c II ci'ii i;.\Bf. Acesta-i bl[ago]s[!o]vit i preaslvit, H[risto]s D[u]mn[ejdzul nostru ntru tot, acmu i pururea ntru veaci de veacu, adevr, N U M u,ps>. mpratul cerului credina Domnului nostru o ntreate, limbile nblndzate, cu pace le npac. Sf[ nf petriacire a ta bine o fereate. Mainte trecui prinii, i fraii notri, ntru slaurile drepilor i odihneate, i pe noi ntru pravoslav nic credine, i ntru pocaanie, Doamne, ne priimeate i ne miluate, j; ca un bun i iubitor de oameni. Doamne, miluiate 3 [ori]. Mrire [i] acmu. Caa ce tti mrit de heruvimi i preaslvit adevrat de sarafim[i] (s/c = serafimi"), fr putregune a lui D[u]mn[e]dzu cuvntu Nsctoare, caa ce eti [de] D[u]mn{e]dzu Nscjtoare], pe tine te mrim. Apoi 3 mtanie, cu ruga iui s[ve]tii Efrim. Doamne, biruitorul vieii meale, duh cu leane i fr socotine, iubirea argintului i cuvinte ndrpnice goneate
1 2

p. 34

p 35

de la mene. / no. Sufletul ntreg cu mente i ne[le]pclunea smereniei, rbdare i lubov |j druate mie nedestoinicului erbuR

lui tu. / no. O Doamne, nprate, d-mi mie s vdzii pcatele meale, i s nu osndescu pe fratele mieu, c bine eti cuvntat n veaci adevr. Apoi 12 mtan[ii], s dzic aia: Doamne, cureati-m pctosul i m miluate. Ziditu-m'ai, Doamne mi)uati-m. Fr de numr greiu, Doamne, art-m. Coneul vecernii cu totul. |;

P e margine s'a pus cu rou: sau mpratului sau Pe margine s'a scris: sau sf[]nta besearic.

craiu[lui].

GHEORGHE TEFAN

221

3. Cin caurilor. nti cas tretii, aicea. Bine-i cuvntat D[u]mn[e]dzul

B r. ^ c

p. 4

nostru ntru tot i acmu i pururea i n veaci. c<\a nit ne na. Slava ta, Dumn[e]dzul nostru, slava ta, npratul cerului, mngitorul sufletelor celor adevrate, cela ce toate le dai i toate le npli din vistearul cel bun i dttor de via; vino i te slluate ntre noi, i ne cureate de toata spurcciunea, i mntuate cu bine sufletile noastre. Sf[i]nte Doamne, Sf[i]nte tare. sv[i]nte fr de moarte, miluate-ne pe noi. Mrirea Printelui, i a Fitului, i |j a D[u]hului sf[]ntu, acmu i pururea i ntru p. 42 veaci de veacu, amin. Preasf[]nt trro[i] (sic) miluate-ne pe noi. Doamne, cureate pcatele noastre. Despuitoare, art fr delegile noastre. Sf[i]nte cercettor, vindec neputina noastr pen tru numele tu. 3 Doamne miluate-ne. Mrirea. i acmu. Printele nostru cela ce eti n cer, ca s s sf[i]nasc numele tu, ca s vie npria ta, ca s fie voe ta, cumu-i n ceriu, aa i pre pmntu. Pinea noastr cea sioas d-ni-o noao astdzi, i ne art noao || pcatele i greealele noastre, cum i p 43 noi ertm datoriile datornicilor notri. i nu ne duce ntru n paste, ce ne izbveate de vicleanul. C a ta aste npria, i putearea i mrirea, a Printelui, i a Fitului, i a Sf[]ntului Djujhu. Acmu. Doamne miluati-ne 12 ori. Mrirea. i acmu. Veni[i] s ne nchinam npratului nostru D[u]mn[e]dzu. Veni[i] s ne nchinam i s cdem ctr H[risto]s, npratul i D[ujmn[e]dzul nostru. Venii s ne nchinm i s cdem ctr singur H[risto]s, npratul Dumndzul (sic) nostru. Cos 3 ps[a]l[m] 16. Asculta, Doamne, dreptatea mea, a amente rugarea mea. Socoteate ruga mea, |; c nu-i dintru rostu viclean. De la faa ta gudeul mieu va ei, ochii miei ca s vadz dreptatea ta. Ispiti[i] inima mea, i o cerceta[i] noaptea; arsi-m i nu s afl ntru mene nedreptate, ca s nu griasc gura mea lucrure omeneti. Pentru cuventele rostului tu eu ferilu ci cumplite. ndrepteadz urmele meale ntru crrile tale. Eu strjgau c m audzii, Doamne. Pleac ctr mine urechea ta i ascult graiurile meale, i minuneadz mila ta i mntuate pe p. 44

222

N. DRGANU
1

cea ce nedejduescu spe (sic) tin(e). || De ceia ce protivscu dreaptei tale fereafi-m, Doamne, ca gana ochiul, ntr'acoperemntul aripelor tale m'acoperi de faa celor necura[i] ce m nfricoadz pre mene. Vrjmaii miei sufletul mieu inur, grsimea sa ochisr, guriloru grescu mndrie. Cela ce m gonia, acmu m ncungurar; ochii si i pusr s caute spre pmntu. ncungurar ca un leu ce-i gata spre rnire, i ca un lup ce petreace ntru crovul su. nvii, Doamne, i nainte-i tmpin pre :p, 46 n[i] i le contenete lor, i izbveate sufletul mieu de necur1| ia lor, cu arma ta de mna vrjmailor ti. Doamne, puin di pre pmntu mprtie-i pre n[i] ntru viaa lor, c cu singele tu [i] npur zgurile lor. Sturar-[i] fii i lsar rmie tinereilor si. Iar eu cu dreptate m'art feaei tale, i m voi stura cndu mi s va arta mrirea ta. Psfa]ifmJ, D[a]v[i\d, 24. Ctr tine, Doamne, strg cu sufletul mieu. D[u]mn[e]dzul mieu, spre ti[ne] nedejduescu ca s nu mstidescu n veaci, nice ,p. 47 ca s rdz de mene vrjmaii miei. i amu to[i] cea |J ce vor rbd pentru tine nu s vor stidi. Ca s s stideasc fctorii cei [fr] de leage ntru deertu, calea ta, Doamne, spune-m[i] mie i ntru crrile tale m nva. Tocmeati-m spre adevrul tu, i m nva c tu eti D[u]mn[e]dzu mntuitorul mieu, i pentru tine rbdu n toate dzile. Adu-[i] amente de cruerile tale, Doamne, i de milele tale c din veaci sintu. Pcatile tinereailor meale i ceale netiute a meale nu le pomeni; dup mila ta adu-i amente tu pentru bu ntile tale, Doamne. Bunu-i i dreptu-i D[u]mn[e]dzu, drept ,p. 48 a || caa leage pus[i] celora ce greescu pre cale; tocmii pe cei blnzi spe (sic) gude; nva[i] pe cei blnzi cile tale. Toate cile lui D[u]mn[ejdzu s mil i adevr, cea ce cearc svatul lui i mrturiile lui. Pentru numele tu, Doamne, cur2

p. 45

1 Biblia 1688: Ascult, D[oa]mne, dereptile meale, a aminte ru gciunea mea. Bag n urechi ruga mea, nu cu buze vicleane. De la faa ta judecata mea s ias, ochi mie vaz derepti. Ispitit-ai, i nu s-au aflatu ntru mine strmbtate. Ca s nu griasc rostul mieu lucrurile oa menilor pentru cuvintele buzelor tale eu amu pziti ci nsilnice. Intreate umbletele meale ntru crrile tale, pentru ca s nu se clinteasc paii miei, Eu am strigaii cce m'ai ascultatu D[u]mn[e]zu, pleac ureachea ta mie, i ascult cuvintele meale. Minuneaz milel[e] tale, cela ce mntueti pre cei ce nedejduescu, pre t i n e . . . Scris-. npliur.
2

GHEORGHE TEFAN

223

eate pcatele meale c multe sintu. Cine aste omul ce s teame de D[u]mn[e]dzu ? Leage-i pusei lui pe calea [sa]. Sufletul lui ntru bunti l odihni[i], i semenia lui va ocin pmntul. inearea lui D[u]mn[e]dzu i celora ce s tem de nsul, i svatul lui l arata lor. Ochii miei || s pururea ctr D[u]mn[e]dzu, c'acela rups din lau picoarele meale. Caut spre mene i m miluate, c unul i srac sintu. Scrbile (scris : scrbile") ini mii miale s nmulir din nevoile meale m scoate. Vedzi smereniia mea i ustenina mea, i art toate pcatele meale Vedzi vrjmaii miei c s nmulir, i cu neubire nedreapt m urar pe mene. Fereate sufletul mieu i m izbveate, ca s nu m stidescu c nedejduiu spe (sic) tine. Cei nerutai (sic, = nerutii") i cei drepi s lipir de mene, c rbdaiu pentru tine. || Doamne, i izbveate, Doamne, Izdrail[i]teanii de toate scrbile (scris: scrbile") lor. Psfajlm, D/aJvid, 50. Miluati-m, Doamne, dup mare mila ta, i dup multe cruerile tale cureate fr de legile meale. Mai vrtos (scris: vrtos") m spal de frdelegile meale, i de pcatele meale m cur eate. C frdelegile meale eu le tiu, i pcatele meale nain tea mea sintu pururea. Eu ie unuia greiu i vicleug naintea ta fecu, ca s s ndrepteadze ntru cuvintele tale, i sirguate cndu vei gudec. fata eu ntru frdelegi sintu nceput, i ntru pcate m nscu maic-mea. || fat acmu adevrul: ubi[i] ceale nespuse i netiute a nelepcunei tale i le artas[i] mie. Stropeati-m cu bosiiocu i m voi curai. Spla-m-vou i mai vrtos (scris: vrtos") dect omtul m voi nlbi. Audzului mieu d-i bucurie i veselie, bucur-s oasele meale ceale sme rite, ntoarce faa ta de pcatele meale, i toate frdelegile meale cureate. Inima curata zideate ntru mene, Doamne, i suflet dreptu nnoate n trupul mieu. Nu m lepda pe mene de la faa ta, i d[u]hul sf[i]nii tale nu-1 lu de la mene. D-m[i] mie bucuria || mntuirei tale, i cu d[u]hul despueturei tale m nti

i Biblia 1688: Ctr tine, D[oa]mne, radicalii sufletulu mieu D[u]mn[e]zulu mieu, pre tine nedejduiu s nu m ruinezu n veacu. Nice s m batjocoreasc vrjmaii miei, pentru c toi ceia ce te ngduescu pre tine nu se vor ruina. Ruineaze-se cei ce neleguescu n zadari. Cile tale, D[oa]mne, arat-mi mie, i crrile tale nva-m. Poveate-m pre adevrulu tu, i m nva cce tu eti D[u]mn[e]zu mntuitorulu mieu, i pre tine teamu ngduiii toat zioa....

224

N. D R G A M U

reate. nva-vou pe cei fr de legi cile tale, i cei necura[i] ctr tine s vor ntoarce. Izbveati-m di cei ncruntai, Doamne, D[u]mn[e]dzul mntuirei meale; bucur-s limba mea de drep tatea ta. Doamne, budzeie-m[i] deschide i gura mea va spune laudele tale. C s'ai hi vrut jirtv, dat -a hi a m u ; toata arde rea nu bine vrusi. Jrt[v]a lui D[u]mn[e]dzu-i suflet zdrobit, p. 53 inima || zdrobit i smerit D[ujmn[e]dzu nu o urgiseate. Fericeate, Doamne, cu buna vrearea ta Sionul, i ca s zideasc zidurile Ier[u]s[a]l[i]mului." Atunca bine vei vrea jrtv direapt, nlarea i tuat arderea ; atunce vor pune spte oltarul tu viei. Mrirea. Alliluia. Tropfariul]. Acmu. Postu Doamne, carele pre Sf[]ntul D[u]hul tu n al treile cas l-ai trimis Ap[o]s[to]lilor ti, aceia bine nu-1 lu de la noi, ce ne nnoate pe noi, rugndu-te. Stih. Inima curat zideate ntru mene Doamne, i p. 54 dfu]hul dreptu nnoate ntru zgul mieu. 2 stih. |] Nu m lepd pre mene de la faa ta i djujhul sf[i]nii tale nu-1 lu de
,\\ a;
1

la mene.. Apoi tropfariui/ intu la cas tret[ii]. cm mu A H K 1 1 1 1 , 6 mu km. A lui Dumn[e]dzu Nsctoare, tu eti via d a ade vrat, ce neai crescut noao rodul vieii; pe tine rugm, rugmu-te, biruitoare, cu Sf[i]nii Ap[o]s[to]li, s milueti sufletile noastre. Domnul D[u]mn[e]dzu bine-i cuvntat; bine-i cuvntat D[ujmn[e]dzu din dzi n dzi. Sporitu-neau noao D[u]mn[e]dzu mntuirea noastr. Dumn[e]dzul nostru, D[u]mn[e]dzu nea (sic,
c c
2

ne") mntui.

Apoi nipnioc . ntiu caut 3 cas

IIT

P A i (glas 5 ) u.'.i'Be Beii xi v,( n a , Bine eti cuvntat, Hr[i]stoase Dum || ndzul (s/c), carea preneleapt vnare ai artat, gos leai trimis lor D[u]hul Sf[]ntu. i cu aceaa ai vnat lumea, iubitor de oameni, mrirea ta. Mrirea. Cndu vor veni limbile s s meastece, npri-s-va semenia cea de sus. Cndu focul lim bile lea nprii, toata npreunarea, toata va strg cu un glas, mrindu ntru tot pre Sf[]ntul D[u]hti. Acmu i pur[ure\. Nedeajde i fo losire i scpare cretinilor, nebiruit zid celora, ce nu pot, i trudescii p. 56 ntruadncri lina adposteal, j|tu eti preacinstita a lui D[u]mn[ejdzu p. 55
[Tropariull Sfntului, - Preasfnt Troi s. In post.
3 1

tot aa al zilli. Treime.

225

Nsctoare. Ce cum izbveti lumea, nu treace acast rug, ce-i ad amente de noi ntru tot cantat. Doamne miluate [de] 40 [ori]. Hxt na BXCEKO BpHitvfi. Cei ntru toata vreamea i spre tot caul, spre cer i spre pmntu, s ne nchinm i s slvim pre D[u]mn[e]dzu cel bun, ndelungu rbdtor i multu m[i]l[o]stiv, i pe cei drepi ubeate i pe cei pctoi miluate, i ntru lotu-i cheam ctr mntuire. Pentru fgduina ce-i s fie buna, nsui, Doamne, priimeate ruga noastr ntr'acesta cas, i ndrepteadz || viaa noastr ctr nvaturile tale. Sufletele noastre sf[i]neate, trupurile noastre le cureate, gndurile ne ndrepteadz, mente[a] o c u r e a t e d e ru i de dureri ne ncungiur pe noi, cu sf[i]nii ngerii ti ca ntru stolirea lor s ne socoteasc pe noi, i s ne pue pe noi s agungem ntr'una credine, i s neleagem neatins a ta mrire, c bine eti cuvntat n veaci adevr. Doamne mil[uete]. Mrire, acmu. Oaia ce eti cinstit de heruvimi, i preamrita adevrat de serafimi, fr putregune a lui D[u]mn[e]dzu cuvntul || Nsctoare ceaa [ce] eti^ de D[ujmn[e]dzu Nsctoare, pe tine te mrim. 3 a ,uoB

,\mna. Pentru ruga sf[i]nilor prinilor notri, Doamne I[su]se Hristoase Dumn[e]dzul nostru, miJuate-nepenoi. BAKo m CvHt. Biruitoare D[u]mn[e]dzu i Printele atotiitorul, i Domnul fiul unul nscut l[su]s H[risto]s i Sf[]ntul D[u]hu, o dumn[t]dzire i o puteare, miluate-m pctosul, i cum tii de gudeu mntulate nedestoinicul erbul tu. C bi[ne] eti cuvntat n veaci, amin. Cas 6. Venifi] s ne nchinm L>[u]mn[e]dzu | | . . . npratului nostru

4. M[o]l[itva] S[fntului] Vasfijlie. Despuitoare Doamne I[su]se Hr[i]stoase D[u]mn|e]dzul nostru, multu rabdzi pentru pcatele noastre. Aea i pn ntr'acesta cas, adusi-ne pe noi ntru facerea || vieii pre lemnu rstignit, cu bun neleagirea tlharului, ce ntru rau calei fece s marg.
1

P e margine s'a mai adaus: l ne vean[dec] de to[ate scr]bele.

An.

Inst. N a { . ' H -

226

N. DRGANU

i moartea morii o rpifi]. Cureate-ne pe noi pctoii i nedestoinicii erbii ti. Greit-am amu i frdeleage am fcut. i nu sintem destoinici s rdicm ochii notri, i s prvim spre nlimea ceriului, pentru cce am lsat calea direptii tale, i am nblat dup voa inimii noastre. Ce rugm cu al tu bine crue-ne pe noi, Doamne, dup mulimea milei tale i ne mntuate pe noi pentru sf[]ntu numele tu. || C s stnsr ntru deertu dzilele noastre i ne a pe noi din mnule celora ce s protivescu noao. i iart noao greealele noastre, i cu nelep ciunea omora (sic, = omoar") trupurile noastre, ca din cel vechu om lepdatu, ntru cel nou s ne nbrcm, i ie s petreacem al nostru despuitor i de bine dttor. i aea a tale nvturi s le urmm. ntru veaci odihna s agungem, unde aste ntru totu petreacere cu veselie. C tu eti ntru adevr adevrat veselie, i bucurie celora ce te ubscu pe tine, Hr[i]stoase D[u]mn[e]dzul nostru, || i ie dm laud cu cel fr de nceput Printele, i cu preasf[]ntul, bunul i de via fctoru D[u]hul. 5. Din 4
H

wn1iHHu,a no naco,

Blajenile. ntru npria ta cnd vei veni adu-[i] amente de noi, Doamne. Ferice de cei measeri cu sufletul c acelora aste npria ceriului. Ferice de ceia ce plngu c aceia se vor mngi. Ferice de cei blndzi c'acea vor ocin pmntul. Ferice di cela ce flmndzscu i nstoeadz pentru dreptate c acea s vor stura. Ferice de cei m[i]l[o]stivi c acea vor fi milui[ij. Ferice de cei cura[i] cu inimile c aceia vor vedea pe D[u]mn[eJdzu. Ferice de || fctorii de pace c aceia fii lui D[u]mn[e]dzu s vor chem. Ferice de ceia ce vor fi goni[i] pentru dreptate c acelora aste npria ceriului. Fericit iaste cndu vor ponoslui voao, i vor goni pe voi i vor dzice tot ru, i vor gri spre voi minciuni pentru mene. Bucurai-v i v ves[c]lii c plata voastr mult aste n ceriu. Mrirea. Actnu. Ap[o]s[to]lu.
HM C

na. Adu[i] amente de noi, Doamne, cndu vei veni ntru npria ta. Adu-[i] || amente de noi, sf[i]nte, cnd vei veni
HOMH i Rndueala slujbei dup ceasuri.

GHEORGHE TEFAN

227

ntru npria ta. Stih. Cinurile cereti cnt i grescu: S[fn]tu, S[fn]tu, S[fn]lu Domnul S3vaoftu, i plin ceriul i pmntul de mrirea ta. Stih. Apropiai-v ctr dnsul i v vei lumin, i faa voastr nu s va sticli. S[fnjt, S[fn]r, S[fn]t Domnul Savaoft i-i plin ceru[l] i pmntul de mrirea lui. Mrirea. Sborul sf[i]nilor ngerilor, i cu toate puterile ceiului cnt i gres:u: S[fn]t, S[fn]t, S[fn]t, sfntu-i Domnul Sav[a]of|t], i-i plin ceriul i pmntul de mrirea lui. Acmu. || B l i p S A . p. 96 Credzu ntru unul D[u]mn[e]dzu, Printele atotiitorul, fctoriui cerului i a pmntului, a toate celor vdzute i celor nevdzute. i ntr'unul Domnul I[su]s H[risto]s, fiul lui D[u]mn[e]dzu, unul nscut ce-i de la Printele nscut nainte de veaci. Lumina din lumina, D[u]mn[e]dzu adevrat dela D[u]mn[e]dzu cel adevrat nscut ar nefcut, unul fiind cu Printele, ce de la dansul toate iur, ce pentru noi oamenii i pentru a noastr mntuire pogor din ceriu, i s ntrupa de la D[u]hul Sf[]ntu din ficoara Marifa, fu om i s rstigni || pentru noi naintea lui npu Pon[t] Pilat . p. 97 "Chinui i Iu ngropat i nvise a treia dzi dup scrisoare i s ^ui n cer i edzu dea dreapta Printelui. i iar va veni cu mrire s gudece vii i morii. Ce npria lui n'are svrit "(scris: svrit"). i ntru D[u]hul Sf[]ntu, Domnul cel adevrat, i de via fctorul, ce de la Printele ase, ce Printelui i Fiului s ne nchinam i s-i mrim, cum au grit prorocii. ntr'una sf[]nt sbornic i ap[o]s[to]-leasc b[e]s[ea]rec. i mr turisind un botedzu ntru ertarea pcatelor. Ateptndu nvierea
1

BH

morilor, i viaa || ceaa ce va s fie n veaci, adevr. Cvc^a. p. 98 Slveate, las, lart, Doamne, pcatele noastre, de voe i de nevoe, ce-i cu cuvntul, sau cu lucrul, sau cu gndul, cu tiine ui sau fr tiina, ca un bun i Iubitor de oameni. C V H I Ha. PA ^ * rintele nostru. mp K O N ^hk. chim*. C K cnuui. no. Cu sf[i]ni odihneate, Doamne, sufletile erbilor ti, unde nu aste boal,
n K

nice grije, nice suspini, ce-i viaa de veaci. Acmu. 3acrn&NHU,c. -Folositoarea cretinilor neruinata, purttoare ctr fctorful ne' Evident npH nu e dect p.-sl. npu = nainte", rmas din greeal, ^ r i pus anume, fiindc s'a considerat de un singur cuvnt cu Pon i trebuia, s redea pe Pontius". 15*

228

N. DRGANU

p. 99

mencunoas. Nu treace |] glasul cel de ruga a pctoilor, ce nainte ne tmpin spre agutorul nostru. Cu credine cnlm ie sirguate spre ruga i te nevoate spre rugare folosindu pururea a lui D[u]mn[e]dzu Nsctoare, celora ce te cinstescfi pe tine. 6<>. M[o]l[i]tva Sf[n]tului Grigorie b[o]goslov, Derept acaa cine de cte ori va face aceast ruga, dzua sau noapte, nu va avea nice un ru omul, nice diavolul nu-i va putea fac[e] ru trupului sau sufletului. i nice o nel ciune nu-1 va birui s sblzneasc, nu numai atta, ce nc i dintr'acasta lume de s va treace, aceluia iadul sufletul nu-1 va lu, cum s[ve]tii Grigorie va va (sic) dzice: S[vejtii Grigorie aglut-m[]!

p. 108

Doamne, asculta ruga mea c eu tiu c vreamea Iaste p, 109 aproape. D-m[i] mie, Doamne, || nelepciune i neleagire i lu~ mineadz inima mea, ca s te tiu pre tine ntru toate dzilele vieii meale. C tu eti D[u]mn[e]dzul mieu i nu Iaste altul fr tine. Ce numai tu unul carele ai pogort din ceriu, i teai lumi nat din Marila cu D[u]hul Sf[]nti acaa ie m rog, Doamne, ca s luminedzi inima mea, c fr de numr sintu pcatele meale. D-m[i] mie, Doamne, ca de dnsele s m poc curai. Cu cre dina i cu adeverecunea numelui tu cel sf^ntu, ntru dzua carea p. 110 te chem de srgu vou s m asculi pe mine. Cum ai ascultat ) pe Tavifta i pre Saara, i vars din ochii miei lacrmi cum veri pre pmntu ploae, c s ngreue inima mea ca o pilalr. Greiu.. Doamne, greiu foarte greiu ntru viaa mea i toate frde legile meale eu le tiu. Ctr tine m rog, Doamne, i ctr tine strg: Tinde dreapta ta i m izbveate de cela ce vrjmescu mie. Cum ai izbvit cei trei otroci din cuptorul cel de foc, pe Sidrah i pe isaah i pe Aveden. O, o, Doamne, npratul cep. IU rului, d-m[i] mie rbdare i ineare, i Hubov cu credine, || i smerenie adevrat ca s poc petreace ntru lucrurile ceale bune. F inima mea ca s vou s leapd rutile meale, cealea ce am grit i am fcut i am gndit ntru tinereaile meale, cealea ce nu-s pre voe ie. Ceu i m rog, Doamne, i ctr tine strg, cu gllcav (sic = glcav") mare i cu toat inima mea. Pe tine te laud, i pe tine te mrescu, i cu a ta preasf[]nt maica i cu.

GHEORGHE T E F A N

229

to[i} sffijnii ti, ca s-m(i] trimii sf[i]ni ngerii ti i arhanghelii, i patriarhii i prorocii i Ap[o]st[o]lii i cei 4 evanghileti, i m[u]cen[i]cii i mrtursitorii, P i ficoarel[e). Rogu-m i ceu, Doamne I[su]se Hr[i]stoase to[i] sf[i]nii ti cei alei ca s m asculte pe mene, i s-m[i] dea mie pe calea cea adevrata s trecu. Gre u, Doamne, greiu, foarte greiu, nu omului, ce mai vrtos (scris: vrtos") ctr tine, Doamne, D[u]mn[e]dzul mieu; c nu aste numr lucrurilor meale celor reale, ce am fcut din inereaele meale. i tu. Doamne D[u]mn[e]dzul mie[u], npratul vieii de veaci, ce neai rscumprat pre noi cu sf[]nt singele tu, ce teai gvozdit pre lemnul crucei pentru lume, i pentru mene nedostoinicul erbul tu, Arhimandrit Andonie, || nu pentru a mea destoinicie ce pentru mila ta cea mare. Cai vrut s m izbveti ca s nu ntru n locul acel de perire, ce aste pururea fr de odihn i fr de lumina, cela ce n'are puteare nice are svrit (scris: svrit"). C di[n]idu cine s va mrturisi ie, Doamne, sau din mori cine te va lud pe tine. Miluati-m pe mene, Doamne, i m asculta erbul tu, Arhimandritul Andonie, nedejduindu spre tine, i m asculta cum ai ascultat, pe Maria i pe Martha, rugndu-se ie ca s mergi ctr groap s nvii || pre Lazar i l-ai nvis. Aa i eu m rog, Doamne, ca s m nvii pre mene din moarte, ca s agungu s stau dea direapta ta, ca s audzu glasul cel sf[]ntu grindu: Venii bl[ago]sl|o]viii Printelui mieu, fii-m[i] mie blnd cum fusei curvei n casa Iui Simon stricatului, \ vars din ochii miei lacrmi, cum vrsai acea ce picoarele tale spl i cu prul su le tergea i o slobodziji] cu pace. Ctr tine m rog, Doamne I[su]se Hr[is]toas[e| atotiitorul, ca s-m[i] eri mie toate pcatele meale mainte |[ de ce nu moru. i ca s nu s bucure vrjmaii miei de mene, i ie m rog s[ve]tii Petra, cela ce ii cheile nprii ceriului, ca s-m[i] dezlegi pcatele meale pre pmntu. i-m[i) d mie, Dom nul mieu I[su]se Hr[i]stoase trie i puteare spre draci, ca s biruescw diavolul preveghindu i luptndu-se cu mene. Rogu-m sf[i]ntei maice a Domnului nostru lui I(su]s H[tisto]s. Rogu-m tuturor sf[i]nilor ngeri i voevodzi. Rogu-m i tuturor sf[i]nilor proroci, i tuturor sf[i]niIor patriarhi, i tuturor sffijnilor Ap[o]sto]li, I i tuturor sffijnilor m[u]c[e]n[i]ci, i mrturisitorilor i fieoarelor. Rogu-m i chem, Doamne I(su]s[e) Hr[i]stoase, to[i] sf[i]nii ti cei aleji], c s s roage pentru mene ticlosul, i

JJ2

p. 113~

p. 114,

p. 115

p. 116

230

Pi. D R G A N U
r

p. 117

pre cea-i chem ce naintea lui D u]mn[ejdzu netrecutu strigai dzua i noaptea: S[fn]r, S1n]t, S|fn]t G[ospod]w S[ava]oth, ca s roage pentru mene pctosul, ca s poc birui frdelegile meale, cealea ce am fcut din tinereaiie meale, i pan nfr'acasta dzile cealea ce nu-s pre voe ie. O, ie m iog, Doamne I[su]s[e] Hr[i]stoase, c eti ndu|jrat i m[i]l[oJstiv tuturor celora ce cheam numele tu cu adevrat. Ctr tine m rog, Doamne, i de la tine ateptu mil ca s-m[i] dai pcatelor ertare, i ca s asculi ruga scasta. C tu eti cela ce petreace n prie cu Printele i cu D[u]hul Sf[]n<. Acmu i pururea ntru veaci de
t

veac, adevm. 3 no. Doamne, greiu, art-m ntru sf[]nta trro[i] (sic). Doamne, cureati-m pctosul. Doamne, ziditum'ai, mi!u8ti-m. Amin. Pn aicea m/oJi[i]iva lui Gri gorie. Cone. 7o. p. 118 Dup in[o]l[i]tva l u i sv[e]tii Grigorie apoi aceasta a [s]f[i]nte[i] Pr[ea]c[i]ste. Despuitoare Doamne, bine mulemcscj, de tot binele celact ai fcut i rabdzi pentru mene pctosul, i nedestoinicul er bul tu, anume imr[e]cu. C tu eti Dumndzul mieu i spre tine nedejduescu, i pe tine rog c zidirea ta sintu eu. i acmu cadzu ctr tine, Doamna mea. Miluate-m multu pctosul. Cntare nedestoinic priimeate, ce-[i] aducu din rostu spurcat, Fiul acesta-1 roag, ertare p || catelor s-m[i] dai mie. Sf[i]nii lui D[u]mn[e]dzu voevodzi Mihail i Gavriil, mai marii cinurilor ngerilor, i cu to[i) ngerii i arhanghelii, rugai-v pentru mene pctosul ctr fctorul i biruitorul, ertare pcatelor s-m[i] dea. mie ntru dzua gudeului sf[]ntului D[u]mn[e]dzu. Ioane proroce pr[e]d[i]t[e]ce, ce ai chinuit pentru H[risto]s i ai ndrznire ctr despuitorul, roag-te pentru mene pctosul erbul tu anume imr[e]cu, ca s m spes[e]scu cu a ta rug. Sf[i]nii lui Dumn[e]dzu, Ap[o]s[to]li, proroci i m[]c[e]n[i]ci, s[ve]ti toi, j pos[t]nici, pr[ea]p[o]d[o}bnic[i], pustnici, clugri, patriari i toi sv[i]nii cei drepi i preacuvioi, ce ai chinuit pentru H[risto]s i avei ndrznire ctr mai marele, rugai-v pentru mene pc tosul, anume imrfe/cu, ca s m sp[]sescu cu a voastr rug. Doa[m]ne, lumineadz pctosul pentru ruga sf[i]nlei, a Iu:':

_p. 119

p. 120

GHEORGHE TEFAN

231

D[u]mn[e]dzu Nsctoare, i a tuturora sf[i]nilor ti Doamne, lumineadz pctosul de celea ce am greit din zgul maicii meale i pan ntr'acesta cas sau cu tiine, sau cu netiine, |[ cu cuvniul sau cu lucrul sau cu gndul, slobodzi, iart i mntuate pentru mila ta. Doamne, nu m ruina pe mene la gude pctos fiind, ce mainte de moartea mea cureate toate pcatele meale, i m izbveate de munc i dea dreapta strei tale m spodobeate, cu to[i] cea ce au ngduit ie din veac[i] pentru ruga sf[i]ntei b[ogorodi]e, i a tuturor sf[i]nilor ti. Oae cuvn ttoare sintu a turmei tale, ctr tine cadzu, pstor bun. Carc-m pe mene rtcitul, D[u]mn[e]dzu, i m miluate, i m mrturisescu ie, Printele ceriului, i a pmntului, toate cealea ce-s n tainele inimii meale, i m cescu di cealea ce am greitu. Fh a\ ', 50 de mtnii. Dzicnd, Doamne l[su]s[e] Hr[i]stoase carele eti fiul lui D[u]mnje]dzu, cureati-m i m spal de toate pcatele meale, cealea ce am fcut de la botedzul mieu i pn ntru dzua de astdz[i]. Ruga mu . Doamne miluati-m i m sp[]sate, pentru sf[n]t a treia dzi a nvierii tale, i pentru preacinstita maica ta, i pentru sf[]nt i cinstita cru cea ta, i pentru sf[]nt groapa ta, i pentru || toate sventite lo curile tale. D-m[i] mie pentru dnsele ertare pcatelor. Cescu-m, Doamne, de celea ce am greit ie, i cu pocine strig ctr tine: greiu, Printe, spre cer i naintea ta. Doamne, trimite-m[ij agutor de sus de la petreacirea ta, i de la scaunul mrirei sf[i]nii tale, i m unbreadz cu d[u]hul sffnii tale. i m nelepeate i m tocmeate pe crrile nvturii tale, i s fac voe ta n toate dzilele vieii meale, pan la ceale mai de apoi suspinile meale. Slobodzi, iart toate greealile de voe i de nevoe, i m izbveate de toate || laurile diavolului i [a njepriatorului 3 i de vrjmaii vdzui i nevdzui, i foloseate ntru sntate i ntru spes[e]nie. Pentru ruga preacinstitei a lui D u ] mn[e]dzu Nsctoare i a tuturor sf[i]nilor ti, Doamne, miluati-m i m mntuate, prin sf[]nta trro[i], Printe i Fiu i Suflet Sf[]ntu. D[u]mn[e]dzu, miluati-m, Doamne, Doamne
; 2

* Doamne miluete. Tot aa, tn acelai chip. Cit. nepriletorului = .,nepriitorului".

232

N. DRGANU

caut din cer i vedzi, i crc via ta i svreate (scris: svreate") ceaa ce au rsdit direapta ta. Doamne, nsmneadz-m cu putearea cinstitei crucei tale, c datu-mi-ai crucea p. 125 ta spre gonirea || vrjmaului. Doamne, sp[]sati-m spre tine nedejduind. Doa[m]ne, cum tii i cum vei, miluate-m i m mntuate. i ca s fie voe ta ntru mene pctosul i nedesoinicul erbul tu, anume imr[ejcu, Doamne, frica ta i lubovui i leagea ta rsdeate ntru inima mea cu darul Sf[]ntului D[u]h, i cuvintele dfujmnfejdzetilor crilor tale m[ij druate mie. Rug ctr preasff/nta despoitoare noastr a lui Dfujmn[e]dzu Nsctoare cu umiline. Miel i pctos erbul lui Dumndzu anume imr[e]cu, roag-te ctr preasfnta despoip. 126 toare maica Domnului nostru lui I[su]s H[risto]s. |[ Doamna mea, miluati-m mai vrtos (scris: vrtos") dect tofi] greiii fitu lui tu i fctorului mieu. i tu preacinstit maica lui D[u]mn[e]dzu, Doamna mea, miluati-m mai vrtos (scris: vrtos") dect tofi) greiii. i cndu preacinstita ruga duc[i] fiului tu> pentru rodul cretinescu, adu-[i] amente i de mene pctosul si nedestoinicul erbul tu, anume imr[e]cu. Preacinstita Doamna rnea, nu m [l]s pre mene, nu ls ateptarea mea, d-m[ij mie lacrmi i pocina, m[i]l[o]stenie i lubov (scris: lubov') ctr p. 127 *o[i] i smerenie n tot caul, pe nime s nu osindescu, || nice cum, i pe nime nu zavistuescu. Ceale ce sintu lucruri spur cate ntru sufletui mieu, i reale obiceaele ceale ce ntr'nsu pe trec, ntru toate dzilele vieii meale, a dzilei i a nopii cauri, el petrecu intru spurcate lucruri: ntru dzuo svrescu pcatele dzilei, iar ntru noapte a nopii. O amar mie, preacinstit Doamna mea, de toate cealea ce le plinescu ntru viaa mea spurcate, cealea ce sntu scrise pen vzduh pn la porile ceriului. Dar cum voi vrea s fiu izbvit, de aceaste trei lucruri: de amrp. 128 cunea nprirei, de pcatele || sufletului, de spurcat tru pul mieu, i de cumplit frica morii, ntru a cui mn va cdea miel sufletul mieu i pctosul, inut de cutremurul cel din vz duh ? Pzitorul mieu ngerul (scris: ngeriul") l-am gonit dt la men[e], cu spurcate lucrurile meale multe. Iubi sufletul mieu cel spurcatu, nfricoerile aceale din vzduh cum va veni spe (sic) dnsu rspunsu de la giudeu. O preacinstit biruitoare, tu uureadz greimea sufletului mieu. Spre tine nedeajdea mea o pu, nu te plec cu a ta rug, nedejduindu-m spre tine, izbvit s

GHEORGHE TEFAN

233

fiu | de nfricoeate i groznice (sic) munci, ticlosul, i de cutremurul acela ca s nu fiu ruinat, de purttorii de lumin, ngerii lui D[u]mn[e]dzu, cu lucrurile meale ceale de ruine i spurcate, ca s[] nu fiu prt de vamii cei fr de sufletu, ca s nu ngreuadze pcatele meale spre msur spre sufletu. Ce tu-m[i] fii mie aguttoare, cu adnc mila lui Dumn[e]dzu, i cu ruga ta cea bine priimit, m[i]l[o]stiveate-te spre mene multu pctosul, i m ndrepteadz, Doamna mea. || De reale obiceae i fr de numr mulimea pcatelor meale, i ntru ca ul sfritului (scris: sfritului") mieu ca s nu s bucure vrjmaii miei de mene, ca s nu fiu nprit de faa ochilor ti, ee spsit ca s m aflu mielul i pctosul erbul tu Andonie Arhimandritul, cu adnc mila lui D[u]mn[e]dzu, i cu ruga ta bine primit, preacinstit Doamn b[ogorodi]e, cu puterea sf[i]ntei i [de] o fiin trro[i] (sic), Printele i Fiul i D[u]hul Sffjntu. Acmu aicea s pomenescu morii mai pre urm. M[a\r. itie],9. Cone.
14.

129

p 130

Jitie i din multe pretreacere.

p. 177

D[u]mn[e]dzu ce strein pre Domnul Io Gheorghie tefan Voevod, multe r[i] streine nblnd, pan veni vreame de ne adus[e] D[u]mn[e]dzu suptu mila craiului feesc, n trgu n tetin, ar[a] Pomorscu, ara a lui C[urfur]utea bra[n]de[m]burschi, iar trgul tetin nu-i supt ascultarea feilor. j| p. 118 Antonius archimandrit[a] scriem dup ce fu voia lui D[u]mn[e]dzu de pribegi Io Ghiorghie tefan Voevod mult streintate, prin multe r i mri clcm i trecum 10 ani, pan veni vreame npuinarifi] dzilelor Mrii Salfe], i aicea eu An donie arhiemandritul (sic) scriu primenire x boalelor ce avu la npuinarea sufletului lui l[eat] 71751667.
1 2

M[e]s[e]a noe[m]v[rie 15 dzile n~h l-au apucat boala cu cteva schimbri de picoare i la trup, i 1-a inut aea pn n
Cf. furte, furtu < germ, Fiirst ap. I. Bogdan, Relaiile rii -Romneti cu Braovul i cu ara Ungureasc, Bucureti, 1905, p. 103, nota 2, Scris cu litere latine. Luna. * Vineri.
2 3 1

234

N. D R G A N U
1

luna lui d[e]ch[emvrie] 14 dzilfe]; so[m.bot[j la 9 c a s de noapte l-au lovit catarol (sic) din cornul capului drept i n mna dreapta i picorul dirept. 1668 noo (sic, = nou") anu m[e]s[e]a ghenjarie] 10 dzilfe], vineri pre sinbl, toat noapte au avut chin p. 179 mar[e] || ca de moarte. La 9 cas de dzi si[n]b[t], ghen[arie] 11,, iar l-au apucat acea nevoe rea i l-au int n o cas, i 10 pre zi. La un cas dup amiazz^i] sinbo[t] iar l-au apucat i l-au inut 1 cas. Dup ce s'au trezit din bpal[], iar toat zua s'au chinuit, i spre dju]me[ne]c toat noapte. D[u]menec 12 ghen[arie], 9 cas zi, s'au mai trezit i taina carea aste trupul i singele Domnului nostru lui I[su]s H[risto]s cu trezvire au luat. Apoi dup sf[]nta pricetenie, iau ntorsu mai bine. Luni 13, p. 180 mari 14, 15, 16 goi, iar l-au lovit acea nevoe la 11 c a s . . . j| graufl] afu] fofstu] nc[l]ci[tj. 17 dzilfe] ghenfarie] Ia 5 cas nofrt] sara iar l-au lovit i l-au inut 1 cas; foarte gru l-au inut, c au fost ca un mortu. Apoi ar s'au mai trezit, iar graiul tot'nu-i slujia ca cum vrea fi bat de o beie. 18, 19, 20 nemic, ar mar* ghenfarie] cam la 7 cas de dzi l-au apucat i l-au inut 5 sfer turi de cas. m n > K mari la 3 cas dup amadzdz[i] ar l-au lovit din somn i l-au inut mult, c i graiul i s'au amorit, i l-au lovit tus[] rea i ndual[] din piept, c nemic nu putea, n 181 neleage omul ce mu[r]gua pan la 11 cas de n o a p t e . . , I 22 I A ghenarie cpTi 8 cas de dzi, i ar din somnu, i l-au inut 1 cas i [dujp ce l-au lsat boia (sic), limba tot iau fost legatf]. La 2 cas noAS ^iH ar I-au lovit i l-au inut totdeauna. Cnd neam luat noi ertci[u]ni, abia neau rspuns cu limb de neau ertat. Dup 7 casurfij mari sara ar I-au apucat i l-au inut
2 3 4
5

1 Cet l a al noulea ceas". 2 Jumtate. Dup acest cuvnt urmeaz o cruce. Astfel de cruci sentlnesc i mai ncolo n acest text. Ele ne arat c n locul respectiv cet ce scria i-a fcut cruce i, cuprins de spaim, a spus n s i n e : D o a m n e ferete", ori ceva asemntor. Urmeaz o treime de foaie rupt. In locul acesteia la legare s'a. lipit un petec alb pe care un dascl" a mzglit 'mai trziu cteva cuvinte-, cu o scrisoare foarte slab. * Probabil greu -f- ru. s Tot aa. Urmeaz verso din treimea de foaie rupt. Miercuri. s La jumtate ziua, amiazi.
3 6 7

GHEORGHE TEFAN

235

multu i tot n'au mai grit nemic i n multe feajuri i s schimb faa i ochit i s fcea ca sirtgele i de cttura lui te spmnt a i . Miercuri noapte spre goi la 2 cas H n o dup miazz, noapte ghen[arie] 23, iar l-au apucat i l-au inut multu tt ntr'una i tt n'[au] mai grit nemic, numai cce s inea sufletul ntr'nsu. 11 cas de zi iar l-au prinsu i l-au inut tot ntr'un chip, fr grau pn la 5 cas i gumtate . i iar l-au apucat de noapte g[oi]. || Apo[i] dup 5 cas i gumtate iar l-au pr sit i am dzis ctr Mria Sa: Doamne, acmu ne cunoti ceva?" 'au rspuns: cunoscu-v*. Eu grind, dzicndu-i: ce te vei nchin ha[t]manului frine-tu i lui Dimitraco ? " ; numai ce m'au luat de mn i 'au plecat capul n gos e (sic, = i " ) decii iar n'au mai grit. La 5 cas n sara goi spre vinerfi] ar l-au apucat inindu-1 (sic) pre brae. 11 cas n6 de dzi au leinat. La 12 iar l-au apucat i au fost tot ca un mort c c e . . . s loase || i la prevegh[]u mu[l]dzi ( = muli?") dzua i noa[ptea! ), ar de mari, din 21 ghen[arie] tot l-am pzit cu lumina amn gata din cas n cas, dzua i noapte. Viner[i] noapte spre sinbt de la 12 cas i un sfert dup miadz-noapte au nceput a trage. La 5 cas ar l-au prin[s]. La 8 cas de dzi ar l-au apucat i trgea de moarte i-1 clca i acea nevoie - i l-au inut ntr'una i au tras sinbt toat dzua i toat noapte spre duminec. i trgea grozav din grumaz i multe m[i]nuni fcea cu deagitil[e] carelfe] nu leam putut scrie. Iar duminec sar[a] spre luni i mai tare s pzi slbiciunea Iui i Ia 12 cas de noapte s'au trecut, Dumn[e]dzu s-1 arte, pre brail[e] meale iindu-1... . ini|c]e dup moartea l u i . . . | | . I u lsatul sacului de carne, Dumenec spre luni s'au rposat la 12 cas tocma ghen[arie] 27
1 2 3 4 5 2 6 7 8

T
9

ntru dzua Sf[]ntului upniifKHc cmro Ioa 3 / t a T a s c .

1

Pn'aicea

Urmeaz iari o cruce.

2 i jumtate.
Dup aceasta a adaus cineva ulterior i fr legtur: i l-ar l-au apucat de noapte g\oi]. * S e scrisese mai ntiu inut, apoi s'a ters. Rndul a fost tiat la legare, deci se poate ceti cu greu. * Urmeaz iari o cruce.
5 3

De-asupra rndului s'au adaus mrunt nc cteva silabe care, dir pricina umezelii, nu se mai pot ceti. O jumtate de rnd s'a tiat. Aducerea s. ntoarcerea moatelor Sf. Ioan Gur-de-aur.
8

236

Pi. D R G A N U
1

am dus viaja], i l-am lsat ,

^ B T

i cu bun nedeajde s'au svrit

^ . H ^
2

p. 185

(scris: svrit") a,spot C A U H <\\cu,a rt K 3 , XB 1668 . nnca Andonie Arhimandrit carele am slujit casai Mrii Sal[e] lo Ghiorghie tefan Voevod. |j Luni cnd au murit s'au tcut lucru[l], iar mari 28 ghenfarie] s'au vestit pre la cei mai mari i n trgu .
3

150.
A

p. 186

3I[o]l[i]tve de rug de peste sptmn cate trei pe d z i : i no

c
p

sTpxim, n ia no Bwm'U *, scoase de Mria Sa Gheorghie te fan Voevod; leau scos din limba sirbeasc pre limba romaneasc tntiii a dumenec[e]i [dup utrnie]. Mrirea ta, Doamne Dumn[e]dzul mieu, c m'ai spodobit a vedea dzua a preaslvitei nvierii tale, ntru carea ai slobodzit suetile drepilor cealea ce er legate n Iad. Aceaa slobodzenie, despuitoare, i eu o dorescu, s m dezlegi din multe pcate, f ind legat || ca s strlucasc lumina buntilor tale ntru ntuP' necat sufletul mieu. C tiu amu fr de numr ndurarea ta i nespus iubire de oameni. C din ce n'am fostu ntru ce sintu m'adusji]. i cu aseamenea chipului tu m nfrmeeai (sic. = nfrmseai"), 'a toat facerea, biruitor m tocmifi]. tiu, Doamne, vreamea vieii meale din tinereaele meale, i pan acmu grijeti de mene ca s fiu mntuit, i preanfrmeeate (sic, = preanfrmseeate") cinurile tale de ngeri cnttor vrea s m p. 188 . nvtur mi-ai dat mie, |i i lucru sufletescu desvrit (scris: desvrit") mi-ai spus mie. Iar eu ticlosul npiedecat fuu cu mentea, i ctr poftele meale a ubirei trupului aruncau-m ntru tine cea npuit a pcatelor. Departe m fculu de al tu bine. Al tu fiu, fuu nscut ntru fntna cea sufleteasca, Iar eu amu sintu rob pcatului drept acaia gem dintru adncul inimii i plngu cu durere sufleteasca. De caul gudeului gndindu ntru tot slbscu: cum m voi afla acolo, sau ce cuvntu
J S 7 a ,

lar cruce. 2 Anul 7175 socotit dela facere, luna Ianuarie 27, dela Hristos 1668. Despre nota ulterioar care mai urmeaz pe aceast pagin s'a vorbit la descrierea manuscrisului. * Dumineca dup utrenie, dup ceas, dup vecernie.
3

GHEORGHE T E F A N

237

voi dzice pentru pcatele meale, sau ce rspunsu m[i] va fi mie | de la gude. Unde volu ascunde mulimea frdelegilor meale, c nu aste cine-mi agut mie nice cine m izbvi pe mene? i ce voi face, D[u]mn[e]dzul mieu Doamne? Nu tiu ctr cine m voi apropiia ca mntuit s-m[i] fie sufletul. Vreamea vieii meale-i aproape. Ce ncai de acmu ptrunde cu frica ta trupul mieu, ca s nu m aflu gol de lucrurile bune, s fiu de rsul dracilor. C iat ca un cucon npiedecat fuu de vrj maii miei, t mai pre urm cdzuu n perire. Altu om nu fu aea pctos din veaci cum sintu eu, c pentru lucrurile meale || ceale reale mniau ngerul, pzitorul sufletului mieu, i primiu pierztorul, puind ntru inima mea necuviina. Ce nu m ls pe mene pan n svrit (scris: svrit") s peu, Is(u)se, nume bun. Din pmntu nTai zidit i vii mi-ai druit mie. Caut. spre smerenia mea, c samu fr de numr am greit, ce nca n'am rdicat mnule meale ctr D|u]mn[e]dzi streini. Nice m'am prsit deacasta gndindu de chipul tu, iubitor de oa meni, cela ce ai artat spre cei pctofi] mainte. Aducu-mi amente de D[ajv[i]du, carele dup darul pri(ea]c[ur]vii (sic) j| n groapa curvii cdzu i ucidere feace, i s poci ctr tine Dlu]mn[e]dzul i fctorul, destoinica fiind milii tale. i ctr Ahav prorocul nc nsui cuvinte rspundzi, grindu : nu am s fac mai nainte ru cela ce am dzis, c l-am vdzut pre ns cum nbl mhnit naintea mea pentru pcatele sale. O despuitorul mieu, i nc adaog s plngu naintea ta de ceale mari i nevindecate rnile meale. Cum Manasia, dup slujirea idoli lor, prorocii ti a ucis i pre to[i] ls[ra]il[i]t[ea]nii au spurcat, i pre tine Dumn[e]dzul prinilor notri teau mniat, |j dat fu ntr'alte semenii spre pedeapsa, i ca un dobitocu cu iarb l hrnia vdzindu a sa perire, adus-[i] amente mainte de pca tele sale ce au fcut, i striga din mijlocul legturilor ctr tine, Doamne i fctorul, i fr de nedeajde luat fu deacolo preaslvit; aea i eu toate rutile ntru viaa mea am fcut, i nedestoinicu pe sine m fcuu milei tale. i cum voi cut spre nlime ctr tine cu ochi spurcai, sau cum m voi art feaei tale ? Rumt-am vemntul cel de D[u]mn[e]dzu sut i am spur cat vemntul trupului mieu. |] Ce m cureate ca un mntuitor i m att ca un Dumn[e]dzu. Caut spre smerenia mea i nu pomeni rutatea pcatelor meale, ce am fcut spre miel sufletul

p. 189

p. 190

P-

p, 192

p. 193

238

N. DRGANU

194

195

196

mieu. Clctor fuu spre toate poroncile, ce m nedejduescii spre mila ta, i strg ctr ti ie cu glcavf] mare: adu-i amente. Doamne, de preacinstit graiul rostului tu, calea ce ai dzis: cercyfi] i vei afl, cire[i] i v s va da voao, c n'ai venit s chemi pre cei drepi, ce pre cei greii spre pocaanie, dintru carii ntia eu sintu unul. j| 'acmu mrturisescu toate frdelegile meale, ca dea tca eu, tu tii aceastea, ce, pream[i]l[o]st[i]ve, prii mea ii-m ca pre tlharul i vamul i curva i feeorul cel curvaru, c'aceta to[i] er prsi[i], iar tu ai priimit pre nfj], i raiului ai fcut vieuitori, Priimeate i a mea pocaanie, ne destoinicului erbului tu, Andonius imrfejcu. Doamne I[su]se Hr[i]stoase, cu cuvntul a[i| curit stricaii, cureate i spur cciunea sufletului mieu, i-m[i] fii mie ntru agutor i cu putearea cinstitei || crucei tale ngrdeate-m pre mene, i cu d[u]hul sf[i]nii tale m ntreate. ntoarce ruinafi] pre cea ce s lupta cu mene, i ca s mrturisasc rostul mieu mulimea milei tale, c'ai fostu agutorul mieu ntru toate nevoile, i mngitor ntru dzua grijilor meale. 'acmu nu lepd rugciunea erbului tu, ce mntute chinuitu sufletul mieu, i to[i] cretinii miItate, cu ruga preacinstitei biruitoarei noastre i a lui D[u]mn|e]dzu Nsctoare. || C tu eti D[u]mn[e]dzul nostru, i pe tine cearem, Printe, i Fiu, i Suflet Sf[]ntu, milulale-ne pe
f

noi acmu i pururea i ntru veaci] de veacu, amin. ru no,vtA8 A Cela ce nvis din moarte, Doamne l[su]se Hr[i]stoase
H IIOAIA

D[ulmn[e]dzu! mieu, miluati-m i m sp[]sate. m Bl ,

2

Cum ai miluit pe Petrii i pre Thoma n legturi, i pre

_ Al H _
3

mene nu m treace; despuitorul mieu. ru I I O A r w nT8 mpxHi. Otpitstu[l]utrni[i]. A 7 AMfiiBa NE n o >ia (= Molitva Duminecii dup ceas). Dumn[e]dzu ntru tot puternic, i fr nceput. Doamne nprat, cel naltu i slvit, cela ce biruiate | toate facerile vdzute i nevdzule, cela ce eade spre heruvimi i-i cntat de serafimi,
1 Doamne miluete de 30 ori. 2 Doamne miluete de 12 ori. s Doamne miluete de 3 ori.

GHEORGHE TEFAN

239

fie slujescu mii de ceatele ceale de sus, cinuri; cel rugat de n geri i de toate puterile nchinat, i de ceai de gos facere cu fric s cutremur naintea ta, c tu eti D[u]mn[e]dzu unul fr de pcate. Nu m trece pe mene rugndu-te n al easele cas acetii dzile, ntru care teai artat ap[o]s[to]lilor ti dup nviare fiind n grije i ai schimbat scrba (scria: scraba") lor spre bucurie. Dup artarea a preacinstite a tale mnju] i coate, schimb scrba (scris: scraba") mea || carea m ine acmu, i-m[i] p. 198 izbvete grija pcatelor i nu m trece pre mene, despuifoare, rugndu-te ntr'acesta cas, ntru carele ai dzis lui Zachei: astdz-i mntuirea casai tale, iar tu acmu curat eti. D mn tuire casai meale cei sufleteti, pentru cce spurcm casa aceasta trupeasc, i nu sintu destoinic s iau preacinstit trupul tu, ce ca un bun i de oameni ibitor, priimeate voroava rugii meale ntru caul acesta, ntru carele ai vorovit cu muirea samareanina -i taina inimii ei iii dzis, dzicndu-i: [| ceare ap vie. Sfnjt. p. 199 [fnjt, s[fn]t Domnul mieu, tu tii taina inimii meale. D-m[i] i e pictura milei tale, c dela tine aste izvorul vieii. Stnge sufletul mieu cel arsu de para pcatelor, i opreate seatea inimii raeale, i-mi d mie bucurie s petrecu dzua acasta, ntru carea s'au dat mieluelul lui Avraam n locul lui iSaacu spre jrtv (scris: jrtv"), nchipuindu pentru toata lumea gunghearea ta, IJsujse dttor de bine, mieluelul lui D[u]mn[e]dzu, caut spre a mea smerenie i ndrepteadz ruga rostului mieu, i prii meate cuvntul I acestu de jrtv (scris: jrtv") ca darul lui p. 200 Avei. C de sintu necurat i spurcat sintu, m nedejduescu spre mila ta, pentru ce n'ai lepdat cei doi bani a vdoi acei ce luda[i] pre ns[] mai vrtos (scris: vrtos") dect pe to[i]. i vamul cu suspini rugndu-se l-ai ndreptat. i pre mene nu m urgisi ca pre tlh.irul i pre curvarul, miluiti-m c m cescu de toate pcatele meale, c bine ete (sic, = eti") cuvntai, cu Printel[e] i cu Fiul i cu D[u]hul Sf[]nti, acmu i pururea i ntru veaci de veacu, amin. jj
1

A c e s t cuvnt rmas prin atracie din construciile prisos n acest loc.

1

precedente e de

De-aici ncolo scrisoarea e foarte grbit i mrunt, cu cerneal mai splcit i uneori cu tersturi i corecturi. Se pare deci c scrierea textului s'a continuat mai trziu deadreptul pe curat. D e la p. 201 ncolo s a tiat la legare marginea textului. Din aceast pricin ntregirile de litere i silabe pe care trebue s le facem n aceast parte snt foarte numeroase.

240

N. DRGANU

p. 201

Mfojlfi/tfa

D/u/mine/cei/

dup vecernie.

Bine te cuvintedzu, Doamne D[u]mn[t]dzul mieu, i c[n]tar[e] nedestoinic aducu ie din rostolu (sic) spurcatu i din inim[a] necurat. Proslvscu numel[e] tu cel sfntu, c de p ctosul ntru totu te grijetfi], i ndelungu rabdzi, (ajteptndu a mea pocin, iar eu ntru totu te mniu c[l]cnd poroncilfef tal[ej. Ce voi dzicfe] nainte mrirei tal[e], Doamne, tu tii ne bunie mea, i pcatele mel[e] de tin[e] nu a[scun]sr. i acmu nu m lepd pe min[e] de la faa ta, neavnd budze curate, ndrznindu spre slava mrirei D[u]mn[e]dz[irii] tal[e]. i ruga srei acmu ctr lin[e] o aducu, pe tin[e] toat[] dihanie, i toatj facer[e] cu fric te laud[]. O Do[am]ne D[u]mn[e]dzul mieu, cela ce ai luat pcatele a toat lumea, i [a| mel[e] fr[] de nup. 202 mr i nespu[se] fr[) de leg[i] le pierde || vini[n]d la caul ce! de apoi a dzilei acetie, ntorcndum-m din cele deerte i al tu agutor cercndu, c a ta ubir]e] de oameni nespusf] este.. Cele (sic, = .cela"), ce s[] priimit pi ceia ce au vinitu la al unsprdzecele cas, i asemene ei (sic, = i-ai") fcutu cu ceia ce au purtat totu greul aceti[i] dzile, i pre mine aijdere m primete, nu numai o dzi cu lene cheltuind, ce ntru toat vreame vieii mel[e] cu lucruri deerte am petrecutu, i lucruri sufleteti nice dnoar[] n'am fcut. Nu m osindt pe mine, despoitoarfe],. ca i pri cei mai denainte chema[i] la a ta cin(j, lepdndu-se cu a sa inim cumplit[], ce m carx pe min[e] ca p[e] cel rtcitu spre rspntie lumii, c sufletul acoperimntul celora ce doresc . Iat[] amu dzua plecatf] spre sar, ei soarele caul srii nt[n]pin[], i cel nlept luminile sal[e[ gtescu, la m adznoapte s te tnpine, cu tin[e] s I[e] duci ntru lcaul npriei ceriului, crora i pe min[e] prta m f. Nu-i aduce
# 1

p. 203

aminte de || mulime pcatelor mealfe], ce dup obiceiul milei tale milupate]. Nu-m[i] da s adorm ntru moarte, ce ntrete mdularele trupului, c am slbit de pcate. ntrete sufletul mieu, tremurndu-ne ncet, gonete gnduril[e] cel[e] spurcate de la inima mea, i lumineaz minte, care se ntunec de mhnirea, ca i [eu] s-i dau ie rug[]. Doamne I[su]s[e] Hr[i]stoas[e], pleac ureache ta ctr ruga mea. Iart toate pcatele mele, i
Cu toate c textul s'a corectat i adaus, el a rmas necomplet. n acest loc

GHEORGHE TEFAN

241

sfriii bun d[ru]ete mie. i a[ea] din trupul mieu m iart. i ngerul pefii], Do[a]mne, de boierul vzd[u]hului s m izb veasc pe min[e] cu ruga i cu rugeun[ea] preasfintei a lui Dumn[e]dzu Nsctoare, i a sfintelor puter[i] a cerului, i a to[i] sfinii, carii din veaci -au ngduit ie c bine eti cuvntatu ntru totu cu Printele i cu D[u]hul Sfntu ntru nesfriii veaci, amin. || S greti a[ea]: A mel[e] mult[e] pcate, Doamne, cu a ta mil curete, miluete-m i m mntuete.
TH n o Bl vvnfcic .
1

18.
( E x t r a s e din
2

Vechiul T e s t a m e n t ) .

La pritcea lai Solomon griate aicea, Glav/a] 3. Fiul mieu, graiurile Jegei nu le uit, grauril[e] meale ca s[] le soco teti ntru inima ta. C mult via i ai cu pace s vor adaoge ie. M[i]l[o[st[e]nia i credina ca s nu lipsasc de la tine, ce s nu o pui pre ns[] pre cerbicea ta, i s o scrii pre ns[] pre tabla inimii tale i vei afla bini. i gndeate bine nainte lui D[u]m[nedzeu] i nainte omenilor. i fii nedejduitor cu toat inima spre Dum[nedzeu], ar cu a ta nelepciune nu te mri. Toate cile tale cu conotine (sic) s le ndreptedzi. Nu fi n elept de la tine, ce te teme de D[u]mn[e]dzu i te las[] de tot rul. Atuncea va fi vindecare n trupul tu .
3

Glava j| C voi spune voao ce n toate dzile. Dum[nedzu] m zidi d'inceputul clii sal[e] ntru lucrul su, mainte de veac m urdzi, mainte de facirea pmntulului, mainte de facer[ea]
i Doamne miluete-ne de 12 ori, otpustul. s Pildele. Biblia 1688. Fiule ale meale legiuiri nu uit, i graiurile meale crue a ta inim. Pentruc ndelungare de via i ani vieii i pace vorii adaog ie. Milele i credinele nu te lipsescu, i le atinge pe ale preste grumazi, scrie-le pre ale pre leaspedea inimi tale. i v e afl hari i gn deate nainte bine. naintea D[o]mnului i a oameniloru. Fii nedejduindu cu toat inima pe D[u]mn[e]zu, i pre a ta nvtur nu te smeri. In toate cile tale cunoate-o pre a, pentru ca s ndirepteaze cile tale. Nu fii nelepii ntru sine, i te teame de D[u]mn[e]zu, i te abate de totu rul. Atuncea va fi vindecare trupului tu, i socoteal oaselor tale.
3 -

Jos s'a scris un rnd din de toat spurcciunea.

A n . Inst. N a . III.

Tatl nostru":

i ne curete pre

noi

16

242

N. DRGANU

beznilor, mainte de currea apelor. Mainte de ce nu ntrisfe] mguril[e], mainte de to[i] munii m'au nscut pe mene Dum[nedzu]. Feace marginilfe] i lumea i sfritul (scris sfritul") lumii pe suptu cer. Cnd gt ceriul, cu dnsul fuu, cnd npri scaunul su spre vnturi, cnd feace tare nuorii de sus i cnd pusle] trie izvoarlor suptu cer, i cnd puslel marea ntru tocmala ei, i apele s nu trac rmurii ei. i tare feace urdzirea pmntului. Fuu cu nusul aseamenea, eu fuu de m bu cur, n toate dzile m veselia nainte feaei lui n toat vreame. i cnd s ves[e]lit de svritul (scris: svritul") lumii, i ve selie de fiul omenesc . p 299 Glav/aJ dzid/ef: || Cine s ntreat[e] spre mencuni, acela pat[e] vntul, Glavfaf 12. Mrturia nedreapt i mincunoas i cuvntul fac[e] ran[a] ca o spart (sic)(=sprtur" ?), iar limb neleapt le vindec. Glavfa] 13. Cela ce- in[e] gura sa, socoteate sufletul su, iar cela ce nu-[i] socoteate gura sa, pe sine se nfricoadz. Gl[ava] 14. Cela ce ocreate mielul, greeate iar cela ce-1 miluiate sracul, fericitu-i. Gl[ava] 15. Cela ce cearc nelepciune, nu va afl ru. Cela ce cleveteate sracul, manie pe cela ce l-au fcut pe ns, Far cela ce cinsteate sracul, cinsteate pe cela ce l-au f[]cut pe ns. Gflava/ 16. Omenescu este s-[i] gteadze gndul, Iar D[u]mn[e]dzu-i tocmeate limba. C toate cile omeneti nsmp. 300 nate sintu nainte lui. M j| surtor aste dfu]hul lui D[u]m!nedzul. Deschide lui D[u]m[nedzu] lucrul tu, i s vor ndrept gndu rile tal[e]. Toate lucruril[e] celui smerit sintu nainte lui Dum1

i Biblia 1688 : In toate zilel[e] vou pomeni ceale den veacu s le numru. D[o]mnulu zidi pre mine nceptura cilor lui la lucrurile lui. Mainte de veac m ntemee denceput ma nainte de ct a face beznele, ma nainte de ct a ei izvoarle apeloru. Mai nainte de a se ntri munii, i ma nainte de toate dealurile m nate. D[o]mnul au fcut ri i nel cuite, i margini lcuite, celui de subtu ceriu. Cndu tari fcea pre cei de susu nori, i cum tare punea izvoarele celui de suptu ceriu. Cndu punea mrii cercetarea lui i apele nu v o r treace gura lui, i tari fcea temeaile pmntului. Eramu lng elfi tocmindu eu eramu cu carea s bucura, i n toate zilele m veseliamu n faa lui preste toat vreamea. Cndu s v e selia lumea svrindu, i s veselia ntru fiii oameniloru.

GHEORGHE TEFAN

243

fnedzu]. Mnia npratului este solul morii, iar omul cel ne lept s izbveate. Omul fr mente [i] sap ie ru i ntru gura sa adun[] foc. Glfava] 17. A credinciosului i toat avuia lumii, ar a ce lui necridincos (sic) nic[i] un ban. [Glava 19]. Cela ce miluate sracul mprumut d lui D[u]mnieldzu. Road omului tnli]llo]stenia. Glafva] 20. Nu-i vinovat vinul, ce procleat aste beia. Nu aste departe mnia npratului de urgia lui D[u]mn[e]dzu, i cela ce s[e] apuc i -l meastic pre ns greeate spre sufletul su. Apa cea adnc aste svatul ntru inima omului, ar omm\ nelepii o bea pre a. || Mare-i omul i scump aste cela p. 30/ ce face m[i]![o]stenie. Cnd npratul eade pre scaun s gudec[e] drept, nu sta nprotiva ochilor lui. Nu dzice c voi plti vrj maului mieu pentru cce mi-au fcut ru, ce ateapt de la Dumlnedzul s-[i] agute. Nu iubi s cleveti pre altul, ca s[] nu cadz ntr'ns. [Glava 21]. Cumu-i rpegunea apei, aea inima npratului ntru mna lui D[u]mn[e]dzu, i cine va s'o afie, acolo trebue s o pleac[e]. Cela ce ubeate vinul i untul, nu s[e] va nbog. Mai bine s petreci ntr'ufn] loc pustiu dect s petrec cu muarje] svadnic i limbut[] i mincunoas[l. Cela ce-[i] fereate gura sa i limba sa, fereate sufletul su de grijj]. |j p 302 Gl[ava] 22. Groap adnc n gura clctorilor de leag[e] i cei ur[i] de la Dum[nedzu] vor cdea ntr'ns, c sinti ci reale nainte lor i nu ubscu s s[e] ntoarc. Cela ce obiduate pe cel srac, multu ru [i] face ie. Glfava] 23. Nu-[i] feri cuconii ti de nvtur[i], c, s-i vei bate cu toiagul, nu vor muri de ns, ce ver[i] izbvi sufletul din moarte. Gl[ava] 25. Calea rea i urmele clctorului de legi vor peri ntru dzua rea. C cumu-i oetul pe voe (sic) , i fumul ochilor, aea va cdea fric n tru pul i inima celora ce te scrbscj (scris: scrbscu"). C cumu-s moliile n haine i carii n lemn, aea i omul scrbliv (scris: scrbliv") [i] face pagub inimii. Iar s-i flmnd vrjmaul tu, l satur; s-i nstat, l adap. Aea de vrei face, crbuni || de 303 foc aduni spre capul lui, ar D[u]mn[e]dzu [i] va da ie bine.
1 2 p
1

Acest cuvnt s'a adaus ulterior. cci n originalul slavon

Probaail p.-sl. BOH bellator", rzboinic" e vorba de rana" acestuia.

16*

244

N . DRGA1SU

Gl/avaJ 26. Cumu-i omtul vara i ploae n'vreamea seacerii,. aea fr cinste nebunul; i cum zboar paserile i vrabi[i]le, aa i blstmul deertu pe nime nu cat. [Glava] 27. n cas[a] fratelui tu fr vreame s intri, c mai bine cu un priaten de aproape, ar cu fratele tu mai di rleparte. Her pe her ascute, aea i om cu om de fae s ruineadz. Cine rsdeate smochinu, mnnc de rodul lui, ar cela ce cinsteate pe domnu-su, cinstit va fi. Cum nu-i ntr'un chip fa cu fa, aea i inima omului. Iadul i perirea nu s[e] mai satur, aea i ochii omului nu s satur. Eclisiast, glfava] 8. || i ludau eu cu veselie c nu aste bine omului n lume numai s bea i s mnnce. Gl/avaJ 10. Amar ie cetate ntru carea-i npratul tu tnr i boarii ti mnnc demenea. Iar fericit pmntu unde np ratul tu fiul mentei i boarii ti mnnc la vreame i nu s vor stidi. [Ishod,] glfava/ 28. Dzis[e] Dum[nedzau] lui Moisi s fac o scndur de auru (scris: auriu") curat i s fac pe dnsa chipul i smnul sf[i]niei lui D[u]mn[e]dzu i-1 nv cum va face vementele lui Aron i a ficorilor i s-i fac mitr i bru. Glfava] 25. Ishod n[v]as[e] D[u]mn[e]dzu pe Moisei cum va face chiotul i 2 heruvimi i mai i alte vase i de tme i de smern. Grate mai multe den vas[e] n gi[ava] 26.
Urmeaz apoi o parte din un capitol din Ezdta, adugndu-se: Dup aceaste ntr'altei[e] g l a v [ e ] nainte art (sic, arat") multe lucruri i cum au postit n cmpu 2 sptmni, apoi cum au dzis Dumn[edzu] s a 5 oameni carii sintu scriitori, i s marg acolo n cmpu s arate ce va scrie" (p. 305) . a. m. d. Se mai rezum \udith[a], Neemia, Paralipomena, rstva etc. P e p. 311 se noteaz: S s [ e ] tie car[e] cri leapd[] Calvinii i Litereani[i] din Biblie: 3 cri a Ezdrei; Cartea l u i T o v i e ; Cartea Iudith[ei]; Inelepcunile lui Solomon; Cartea lui Isus Sirah; Cartea lui pro rocii Baruh; 3 cri a lui M a c a v e i ; i di la Daniil au scos din g l a v [ a ] 3 de
A: x A iT _ unde dzice X^A^a no c p U maMt noc B a i pan n sfrit (scris: sfrit") i gla[va] 13 i 14 de tot" (p. 311). Pentru limb mai notez pasajele: Neemie, 1 glava] grate c, dac audzir de ler[u]s[a]lim, cum ase pustiu i porile ars, edzuu i plngea, si mhnit multe dzile, i er de m posti i m rug nainte feaei lui Dum[nedzu] ceriului" (p. 312); 7 gl[ava] g r a t e . . . ct er ca lcustele de muli, i smile lor n'avea.

Umblau

prin mijlocul vpii, ludnd

pre

Dumnezeu.

GHEORGHE TEFAN

245

numr, ce er ca anina pe marginea mrii. i spuse de somnu ce au vdzut Ghedeon", i 4 rstva gl[ava] 5 grate de . . . o copil de jidov roab. Dzis ctr gupneas|a] ei: dear mearge gupnul n ara noastr ctr un om a lui Dum[nedzu], s'ar curai. Gupneasa-i spus lui i-fi] luo v o e i carte de la np[rat] i s[] dus la Ilisei prorocii i-i dzis[]: pas[] iute [te] spal n apa Iordanului de 7 or[i] i te vei curai '.
1

19. Blajenile din toate Dumeneci fr besea[rec] cetind omul ie . Adu-[i] amente de noi, H[n]st[oa]se mntuitorul lumii, cum -ai adus amente de tlhar pre cruce i-1 spodobi ntru tot unul n dreptaatea npri[i] ceriului. Astdzi nvise H[risto]s din groap, i tuturor credincioilor le deade neputregune, i bucuria o nnoi mironosiilor ntru nviarea ta, Doamne. Pe lemn s gvozdi mntuitorul nostru de bun ( s c r i s : ban") vo[e] i cu lemnul pe Adam din blstm l izbvii, i-i deade ca un n durtor, ce dup chin i slluirea raiului. Cumu-i n cer mulime de ngeri, aea pe pmntu rodul omenescu sf[i]nirei nvierei prznuescu buntii tale, Doamne. Rdic pe noi din groap[a] pcatelor, cu chinuri multe rsipimu-n[e] ca morii, ca un iubitor de oameni. Ascult, Adame, i te bucur Evvo, c cum v'a[i] mainte amndoi dezbrcat || pentru nelciunea, v luar[] n prdare, crucea lui H[risto]s v ndrept
20. IS HS
1

Preadoslovie

NI

ctr cretini.
KA

Cartea carea s chani rspunsul nprotiva Catihizmusulu caMnescu, fcutu de printele Yarlaam, mitropolitul Sucavei i Arhiep[i]sc[o]pul ri Moldovei, tiprita, B A I I I O r.kima ,/JpNr (7153), cnciNa;Kc / \ w p a ax[<f] (1645).
Aiupa

Nu se laude nime de bun credin D e n'are lucruri bune prea cu socotina.

Varlaam Arhiep[i]sc[o]pu i Mitropolit ri Moldovei cu mila de la Dumnedzu ctr cretinii den [Ardeal] i i ctr
2

1 Aceeai scrisoare grbit, extrasele din Vechiul Testament. Cf. p. 283

2

dar cu

cerneal i mai splcit ca n

246

N. DRGANU

ali cretini toi carii sintu pravoslavnici. Credincoi pravoslav nici, i adevrai fii sf[i]ntei a noastre beseareci, apostoleti, ubi[i] cretini i cu noi de un neam Rumni, pretutindira tuturor, p. 3 / 8 ce s afi n prile Ardealului i i ntr'alte pri pretutindira, || ce sintei cu noi ntr'o credina, cu dreptatea Dumnedzului i mntuitorului nostru lui I[su]s H[risto]s, dar voao i pace s s nmulasc ntru cunotina Domnului nostru lui I[su]s H[risto]s, ar de la smerenie noastr, ca nete fii iubii ntru cunotina Dom nului nostru lui l[sus] H[risto]s, bl[ago]s[lo]venie, [ru]g i ertcune, i de vecie de la Durrm[e]edzu ertare de toate pcatele. Socotindu deregto[na] cea pstoreasc, carea mi s'au dat de la Dumnedzu, i aducndu-m[i] amente de cuventele vasului celui ales, fericitului Pavel, carele cu ep[i]scopii Efeseilor poronceate noao tuturor de dzice: socotii-v pre sine, i toat turma, ntru caria pre voi D[u]hu Sf[]ntu v'au pus episcopi, ca s patei beseareca lui Dumnedzu, care o au rscumprat cu singele su; aducndu-m[i] amente, dzicu, de datoria cea nenumrat ce- am s luptu, i s proveduescu s ntreasc Sf[]nta Ivanghelie, i poruncile, i tainele besearecei noastre, carele sintu date de p. 319 scriptura cea de D[u]hul || sf[ntu suflata, de la propoveadnici lui Dumn[e]dzu fericiii Ap[o]s[to]li, i de la cei luminai de D[u]hul sf[]nti cinstii i sf[i]ni prini, a toata lumea nvtori" c-au tocmit, cu D[u]hul Sf[]ntu, 'au dat la apte sboar, credincoas i sufleteasca obicn, a besearecei noastre cei apostoIeti; aducndu-m[i] amente de datoria mea ca mare, nevoescu, ostenescu, D[u]mn[e]dzu veade numai cu toata puterea mia, i cu toat usrdiia (soris: usrdia") lucredzu dup neputina mea cea omenasc, ca s crescu i s adaog talantul ce mi-i d?.t, cndai vr'un pctos, i de turma lui Dumnedzu, deprtat voi putea s-1 ntorcu, s s spodobasc a fi destoinicia, i spp, 320 sit, petrecndu ntru poroncile ceale pravoslavnice a besearecei || noastre carile din btrni sintu date, dintru ntu i d'-inceput acealea s le ntrescu, s nu cumva s s tnple s fie netine svtuit, i amgit de vicleugul arpelui, adec a ereticilor, s cadz i s s deprtadze de acea alinata i cu pace i fericita curte, beseareca noastr cea pravoslavnica, cndai pentru acel lucru de folos s vor acoperi mulimea pcatelor meale. Cum scrie lacov brat b[o]jii ntru a sa sbornic poslanie (lacov, gl[ava] 5, zac 57) de adevereate dzicndu: frailor, de s va

GHEORGHE TEFAN

247

nl netine dintru voi [i-i va ntoarce netine, s tie c cela ce ntoarce pctosul din calea lui cea rtcit, scoate sufletu din moarte, i acopere mulimea pcatelor. Pentr'aceaa iubiii miei fii, tmplndu- || mi-se estimpu n p 321 prile ri Rumneti, cu treabe domneti i a norodului n Trgovite (scris : Trgovite") cu cei mai de frunte i mai dea firea vorovindu, mai vrtos (scris: vrtos") cu oarecare boarin cin stit, i slovesnicu i a toat destoinicia i neleageia harnicii, dereptu pravoslavnica cretin, al doile log[o]fet i fratele Doamnei a bunului credincos i a luminatului Domnu Io Matei Voevoda, cu mila lui Dumn[e]dzu Domnu Tri Rumneti, dumnealui Udrite Nsturel, carele ca un iubitor de nv[]tur[] i socoti tor credinei cei dereapte n mijlocul altor cri noao, ce mi-au artat, adusu-mi-au i o crulie mic n limba noastr rumneasc tiprita, i deaca am cetit, am vdzut smnul || ei scrie p . 322 Catihizmul cretinescu, caria o am aflat plina de otrava de moarte sufleteasc, de care lucru, iubiii miei fii, mrturisescu naintea lui Dumn[e]dzu cu firea mea c mare grije i mult scrb (scris: scrb") au cuprinsu sufletul i inima mia, pentru care lucru ndat am chemat i am strnsu sbor dintr'amndoao prile, i din ara Rumneasc, i din ara Moldovei, cu (sic, = nu") atta c doar s poat ei plti (sic i p. 290, = clti") inima voastr ce-i ntrit i rdcinat pre temelia cea buna i tare a besearecei noastre pravoslavnice, ct cuget i socotescu, cndai cu aceaste menciuni i amgituri, cu carele carc || i ispitescu p . 323 n tot chipul, s poat afi pre netine prostacu ' i netiutor [s-1 sparie cu mrturia sfintei scripturi], carele fr de cale lfau pus, i ru le tlcuescu ctr a lor perire. Pentr'aceaa am socotit, c am o datorie mare, s fac rspunsu i s art strimbtura i talcul (scris : tlcul") cel ru a lor, ce tlcuescu (scris: ttcuescu") ru i strmbadz scriptura sf[]nt, 'acasta nu c doar pre* puu ceva ntru fpturile ceale pravoslavnice a cretintei voastre,
1 2

Textul care urmeaz dup acest cuvnt: iubiii miei f i i . . . o tlcuesc pre voia i pre volnicia lor . c." a fost reprodus dup original d e incai, Chronica Romnilor, Iai, 18534, t o m . III. p, 45 i n ed. Bucureti, 1886, tom. III, p. 7071. Bibi. rom. veche. I, p. 151 l reproduce dup e d i iunea a doua colaionat de Gr. Sila i cu manuscrisul autograf din Cluj. T o t aa i p. 290, dar Bibi. rom. veche, I, 151 are prostan. Bibi. rom. veche, 1, 151 : spre.
2

248

N. DRGANU

c tiu foarte bine i sintu adeverit cum credina voastr, c'ai apucat voi dintu i d'inceput, nici unul de voi crile ceale ereticeti i dsclia i nvtura lor n numr nu le socotii, ce numai || pentru sa art ntunearecul, i neneleagera lor ce au ntru scriptura sf[]nt, cara o tlcuescu (scris: ,,tlcuescu") pre voa i pre volnicia lor cum v o r cum deacasta sf[]n.tul Petru mrturiseate i nva de dzice n 6 6 de zac., i dzice: acasta s tii, c toata prorocit crilor adec talcul (scris: ,,tlcul') scripturii sf[i]nte nu aste dup cum spune fit tecine, pentr'aceaa dzic, c talcul ( = tlcul") ce fac aicea, i leapdf] talcul ( tl cul') lor cel ru, nu aste d n spunera i din cugetul mieu, sau altui cuiva, ce din tlcul (scris: tlcul'') sf[i]nilor, i de D[u]hul Sf[]ntj luminailor ca || ri, dup darea eea scrisa i nescrisa dumn[e]dzetilor apostoli a besearecei noastre cei pravoslavnice, au tlcuit ( ,,tlcuit') i nesmentite noao pravoslavnicilor Hau dat, cu menta s le ferim, cu gura s le mrturisim, i de la inima s le spunem ntru vdirea ereticilor i ntru tria pravo slavnicilor cretini. Pentr'aceaa, fii miei ntru H[risto]s iubii, scris'am asupra acestui Catihizmus nou, cu carele cei den afara de pravoslavie au nedejduit s v sparie, cu mrturiile scripturii sf[i]nte v neale ntru eresia lor ca rtcita. C'am scris una-i pentru s pu || tem sta nprotiv cndu va fi vreame de nevoe, alta, pentru cas v aflai ntru nvturile pravoslavnici (sic, = pravoslaviei"?) ntrii ca nete stlpi ( = s t l p i " ) neplecai i necltii. Deci cum nva fericitul Pavel pre Glteani de dzice (Gal., gl[ava] 1, zac. 199): sintu unii de v spementeadz pre voi, i vor s strimbeadze bun vestira lui H[risto]s, ce s svai i eu, svai nger din cer de va vesti voao mai ntr'altu chip de cum am vesti[t] voao, anathema s f . e . Cum am i mai dzis, i ar mai dzic, c de netine vesti voao mai ntr'altu chip de cum ai aluat ( = luat" ori aflat"), anathema s fie. Pentr'aceaa i f i miei, kguitura aceasta a fericitului Pavel, cu greu v dzic, cum deare fi netne ntru voi s v nd || rpteadze i s v ntoarc dintru Evanghelia lui H[risto]s i dint-u nvturile ceale pravoslavnice a besearecei noastre, i cu dscliile lor ceale ucigtoare de suflete s v afunde ntru eresa lor cea rrea, s'ar fi cinear fi i v va
1 2 3

Textul pstrat de incai ajunge on n acest loc. 2 Pn aici merge copia lui Antonie. 3 Cf. mai j o s : ca acealla c'am luat de la moi i de la strmoi.

GHEORGHE TEFAN

249

nv alt credin, macara s'are fi nger din ceru, s nu-1 cre dei, ce s-i dzicei anahema, i s v lepdai i s v depr tai de unul ca acela. C aceala c'am luat de la moi i de la strmoi, i de D[u]hul Sfjjniu cu luminatele sboar a sfani lor prini mrturisite, aceasta dz<cQ, fii || miei c s cade cu tot p. 328 sufletul s le inem, i cu glas mare c le mrturisim, i de va trebui, dzice H[risto]s, i pan la singe. De ne nbrbteadze i ne nva aea, nu v tamerei de cea ce ucig trupul, c sufle tul nu-1 pot ucide. C aceasta a lumiei sntu trectoare, ar bi nele de vecie, ce vor s-1 dobndeasc cea ce vieuescu n cre dina, aste de pururea netrecut ntru veaci nenumrai. i atta sintu de mari i desvriii (scris: desvritu"), acela ce s'au suit pan n al treilea ceru, fericitul Pavel, spune de dzice, c ochi n'au vdzut, urechi n'au audzit i la inima omului || n'au in- P 329 trat cealea c'au gtat celora ce-lu ubscu. Pentr'acea, fii miei ntru H[risto]s iubii, s murii cu credina cea dereapt ntru H[risto]s, pentru ca s fim vii ntru el i s ne aducem aminte de acela marele prorocii Moisi, cum et au urt cinstea i mrirea npriei de la Eghipet npreun cu bogia i cu vistearele lui, socotindu mai bine s pat ru cu fraii si ce-i er de un nam i de o credina, dect s aib alt cinste i mrire, c, de vom rbd toate greutile i nevoile pentru credina ca adevar, i de ne vom sfr (scris: sfri") ntr'[n]s cu pocina, vom dziceinoi cu fericitul Pavel (Tim., glfav] 87, zac. 298): Cu buna nevoin m'am nevoit, viaa miam svrit (scris: svrit"), credina am ferit, deac || mu mi s p. 330 crua cununa dereptii, carea mi o va da Domnul n dzua aceaia a dereptului gudeu. Acasta i voi vei dobndi pentru credina voastr ca pravoslavnic a moilor i a strmoilor notri, carea ai inut ntru nvturile ceale btrne i de multu, a eapte sv[i]nte i toata lumea sboar, carii de la apostoli au luat i noao leau dat. Acaa dzicu, cununa cea de Dumn[e]dzu, m pletit a mrirei i a vieei cei de vecie i a fericirei, carea foi credincoi[i] o vor dobndi, pentru I[su]s H[risto]s, Domnul nostru, a cruia aste slava i inearea i slujba i nchinciunea, npreun cu printele i cu D[u]hul Sf[]ntu, acmu i pururea i ntru veaci || de veaci amin. 331
p

Otveatunicu, cartea ce s cham Catehizmusu, carea cu voia i cu porunca Domnului crelinescu Racoli Gheorghi, Craiul

250

N. D R G A N U

332

Ardealului, Domnul prtilor rei Ungureti i Scuilor pan carea s'au ntorsu din limb diecasc i sloveneasc pre limba rumneasc, cu svatul i cu ndemntura i cu cheltuiala Domniei lui Culai Gheorghi, pstorul sufletescu a curei Mrii Sale. Cu scrisoarea s'au ostenitu popa Gheorghi de Secul, i s'au izvodit n cetate Belgradu i s'au tiprit n sat n Prisac. Meterul UT pariului au fost popa Dobrea din ara Munteneasc, i s'au nceput n luna lui Iul[ie] 5 dzile, || i s'au svrit n luna lui A _ IulfieJ 25 dzile Bt A'fim w CBsa Aiupa 3pn, (sic, uitndu-se o cifr probabil = 3p[A\]n, adec 7148, nu 3pn adec 7150, cci A c n acest caz nu s'ar potrivi socoteala dela Hristos) w powtcTB xb
x x x

333

axi\i 1640Aeast crulie au agunsu i la noi la Romanii din ara Moldovei i din ara Rumneasc. Cetit-am i am aflat n tru a poruncile d[u]mn[e]dzeti ceale btrine i ceale noao a dulcelui Domnului H[risto]s, Sf[i[nilor Ap[o]s[to]li. Gsit-am scris dinti ctr cetitoru, cuvntul Domnului H[risto]s, c'au grit de au dzis (Ion, gl[ava] 5, zac. 14): ispitii scriptura c voao v pare c ntru a vei avea viaa de veci. Rspunsul: de vreame ce avem de la H[risto]s acasta porunca s ispitim, adec s cercm scriptura, || nu aa numai cum s luom cuvntul Svintei Scripturi, ce s cercam i foarte cu deadinsul s socotim, aducndu-ne amente i de cuvntul neleptului ce grate (Sirah, 15) nainta omului aste i viaa i moartea, dec pentru s nu aleage moarte n loc de via, socotit-am i noi 'am cercat, nu cu unul sau cu doi, ce cu adunare i cu sbor, dup cum nva i neleptul de dzice: sp[]seniia aste n sfatul a muli, aea i noi cu toii am socotit far de nici un prepus i fr de nice o pizm, ce cu frica lui Dumnedzu i cu dreptata sv[i]ntei scrip turi naintea lui Dumnedzu, tiutorul inimilor, neadeverit cum
x

i In Ierarhia Romnilor de Dr. A . Bunea, Bla, 1904, p. 307, unde se d titlul Catehismului calvihesc de Ia 1640 dup aceast copie, s'a omis mai ntiu titlul slavon, apoi, probabil in urma unei regretabile greeli de tipar, se d numai fragmentar timpul ct a inut tiprirea: i s'au nceput n luna lui Iulie 25 zile, v l e a t . . . 1640". Aceast greal, n mod firesc, s'a strecurat i n lucrarea mea Cea mai veche carte Rkoczyan, n Anuarul Inst. de Istorie na., 1, Cluj, 1922, p. 163, unde reproduceam dup aceea a lui Bunea.

GHEORGHE TEFAN

251

nici am mai adaos, nic am mai scdzut nemica din porun cile lui Dumnedzu i din leaga lui H[r>sto]s i a svinilor ap[o]s[toli
n cele ce urmeaz se arat ntr'o form mai greoaie i mai puin viguroas dect cea din Cazaniile Iui Varlaam, ncrcat cu prea multe ci taii mprumutate n cea mai mare parte, ct se pare, de la Petru Movil, care o fac uneori chiar confuz, c viaa de vecie este cunoaterea adev rat a lui Dumnezeu i a fiului su". P e Dumnezeu l putem cunoate prin credin dreapt, nedejde i lubov ctr el i ctr de-aproapele". Credina dreapt privete sfinia lui Dumnezeu n trei feae i ntr'o fiin". Ea este cap i nceptur tuturor faptelor celor bune" i trebue s fie mpreunat cu lubovul ctr Dumnedzu i ctr de-aproapele". Se urmresc apoi pe rnd glavele" (capitolele) catehismului. Mai' ntiu trebue s ncunjurm vrajba, fcnd toate spre slava lui Dumnedzu", pentru care sntem datori s i murim, cum a murit i el pentru noi. Se vorbete apoi despre cele trei feluri de moarte, despre iubirea lui Dumnezeu i a de-aproapelui, care nu se pot inea fiind oamenii din fire fiii mniei". Pcatul este n firea noastr i pohta" nate pcatul. Prin greuti, post i rug ajungem s facem destul pentru pcatele noastre i fr pcate s fim". Scriptura ne nva s facem destul pentru pcatele fcute i s ncunjurm svrirea de pcate pentru a fi desvrii ca p rintele nostru cel ceresc. Hristos e mpctoru" ntre noi i Dumnezeu. S-1 cutm cum 1-a cutat Zacheiu, curvarul i curva, vameul, Cornilie hotnogul", toi Apos tolii, cci nime n'agunge s fac destul pentru sine de n'ar hi npctoru Domnul nostru I[su]s H[risto]s". In privina semnului credinii" se arat c e mare smenteal" a spune numai credzu o besearec cretineasc" n loc de ntruna sfnt sbornic i apostoleasc besearec". Sbornic s chiam c din toate limbile aste adunat; apostoleasc s chiam c de apostoli s'au nceput". Apostolii nva curia s hie mai mare dect cstoria" iar re formaii o stric i silescu pre toi oamenii s se cstoreasc". Apostolii, nva c popa s fie brbat numai unei muieri", ,,iar ei pn n apte mueri au i-s tot popi". Luteranii i calvinii nu gsesc nimic n Sfntul Mir (Unt), spun c nu trebue fapte bune, numai credin. Ruga, curia, postul, ispovedania nu-s nimic, c rul i munca omului snt de la Dumnezeu. Varlaam combate aceste erezii cu citate din Sf. Scriptur. Nu numai cu credina ne ndreptm, ci cu credina i cu faptele cele bune. Porunca s nu-ji faci ie chip cioplit etc." ne nva s nu ne nchi nm la Dumnezei streini, la bodzi", dar nu s nu ne nchinm la icoanele care nfieaz pe Domnul Hristos, pe Sfnta Mria i sfinii cei adevrai, cci n icoan ne nchinm numai celui nchipuit n ea. P e sfini nu-i chemm n ajutor ca pe nite Dumnezei, ci ca pe nite slugi i prieteni ai lui Dumnezeu, care ne pot ajutor cu ruga lor.

252

N. D R G A N U

Varlaam combate apoi ridiculiznd procedura ntrebuinat n Catehis mul calvinesc ca s arate pentru ce nu pot hi faptele noastre direptate nainta lui Dumnedzu'". Rezumnd n sfrit cele de mai nainte i cuprinznd n 10 puncte credina bisericei soborniceti i apostoleti, n c h e i e :

Noi dintru niu c-au legiuit i ceau tocmit beseareca cea adevrata, ce s cheam a sborului i apostolilor, pre aceaa urm nblm i slujim. Noi pravila c-au tocmit prinii, pstorii sufleteti c'au fostu adunai la apte sboar, aceaa inem, fe rim i socotim. Noi pre cea ce scad i adaog din ct au tocmit 'au legat aceale sf[i]nte 7 sboar, pre acea-i gonim din besearica lui H[risto]s i-i procleim s hie anathema, ca nete eretici. Aceasta toate cte scrie mai sus s cade tot ere || tinul s le ie i s le fereasc, de i voia s hie ocintoru npriei ce riului, carea noi toi s o dobndim pentru mila Domnului no stru lui I[su]s H[ristos, a cruia aste pularea i ineara i toata cinsta i nchinciunea, depreun cu Printele i cu D[u]hul Sf[]nti, acmu i pururea i ntru netrecui veaci de veaci, amin.
ALITA, UKITA A\Hpa
x

3pNt

5
X

_ F

(7155), A m

CAOBARO

bz

iiAhirifiria b X

A X M 3 (1647), NXACMCA

NO AIIOMOCIKI

np'B^AH'c.

npaBocAaNkiw

A\ U, p NOU chEpanf. n i p s ^ o ATONII (sic) NUCAMEAT' B a A a . u a A \ n m p o n o A H m a

7
1

AiwA,ACKA.

Dac copia lui Grjdean reproduce ntocmai originalul, aceast not ne dovedete c tiprirea Rspunsurilor a inut timp foarte ndelungat i s'a terminat numai n 1647. 210.

Pavecernie velikie adec cea dup cin rug ce iar s cetete pre postul cel mare. Aceste preut dzicnd blagpslovesc, ar de nu dzi i sngur: Mrire ie, Dumn[e]dzul nostru, mrire ie. i apoi: Pentru ruI Anul de la facerea lumii 7155, i a cuvntului ntrupare 1647, s'a scos dup nvtura (dogma) apostoleasc, soborul cu disput al pravos lavnicilor, cu scrierea iubitoare de trud a Mitropolitului Varlaam al Moldovei.

GHEORGHE TEFAN

253

gile sv[i]nilor prinilor notri, Doamne Iisuse Hristoase, Dumn[e]zul nostru, miluete-ne pre noi, amin. Dup acasta ncap fraii cealali: nprate cerescu, mngitorule, iproci. De trei ori Sfntu Dumn[e]zu, Preasvnt Troi, Printele nostru. Doamne miluete de 12 ori. Dup acetia: Venii s ne nchinam, de trei ori, i ndat, de este sptmna cea denti a postului celui mare,, ncepem : Dumn[e]zu, la ajutorul mieu, plac a aminte. i dup acestu psalmii cntm canonul cel mare, ar de nu-i sptmna cea mare ncepem aea: Cnd strgat-am, asculta Dumn[e]zu dreptii meale.,
Urmeaz nc 3 rnduri de continuare a acestei rugciuni, care nu se pot deslui bine din pricina umezelii, iar pe pagina urmtoare text slavon.

22o.
iwaBHNki nplicrtOBU CAaBw H C X noAOBi't ( = Expunerea capito

lelor cu mriri i podobii"). Pentru mila lui D[u]mn[e]dzu, glav[a] 1. Pentru ruga prea]c[i]stii, [glava] 2. Pentru cinstit crucfe], [glava] 3. Pentru ruga ngerilor, [glava] 4 Pentru ruga lui Ioan C[]rs[ti]te), [glava] 5. Pentru rugi Ap[o]s[to]Iilor, [glava] 6. Pentru ruga prorocilor, [glava] 7. Pentru ruga lui s[ve]tii Ghiorghie, [glava] 8. Pentru ruga lui s[ve]tii Dimitrie, [glava] 9.Pentru ruga a toi m[u]c[e]nicpi], [glava] 10. Pentru ruga Iui Ioan Novii, [glava] 11. Pentru ruga a Irei mari S[ve]t[ite][i, glava 12. Pentru ruga lui S[ve]tii Nicolae, [gava] 13. Pentru ruga S[vin]iIor Ot[e]i, [glava 14. Pentru ruga preoilor, [glava] 15. Pentru ruga fmei[i] pr[ea]p[o]d[o]bnice, [glava] 16. Pentru ruga pr[ea]p[o]d[o]bnei Paraschivii, [glava] 17. Pentru ruga tuturor Sv[i]nilor, [glava] 18. De aica s ncep sntile: Pentru sntata lui Vod, [glava] 19. Pentru || sntata maicei lui Vod [glava] 20. Pentru sntata Doamnei, [glava] 2 ' . Pentru sntata cuconilor, [glava] 22. Pentru sntata fecorielor, [glava] 23. Pentru sntata boarilor, [glava] 24. - Pentru sntata voinicilor, [glava] 25. Pentru acoperemntul al to[i] cretinilor, [glava] 26. Cnd vor vrea s se scoale de la masa, [glava] 27. Cndu vor vrea s ncalecfe]. [glava] 28.

254

N. D R G A N U

Pentru sufletul morilor, [glavaj 29. Cine- va aduce de pcate, [glava] 30

i

amente

p&U,H A t A T H

pa/k,H TwKlH

P e paginele urmtoare, pn n sfrit, urmeaz dup titlul fiecrui capitol, indicat romnete i foarte rar slavonete, textul slavon al respec tivei rugciuni.

Minile milostei (ndurrii)

pentru

Dumnezeu.

T T A R I I IN VALEA RODNEI
de

Virgil otropa. Dintre toate incursiunile barbare de cari a avut s sufere poporul nostru att dincolo ct i dincoace de Carpai, mai adnci urme au lsat n memoria i tradiia lui incursiunile Turcilor i Ttarilor, deoarece s'au petrecut mai apropiat de zilele noastre, au durat mai lung timp i toate au fost mpreunate cu jaf, foc i omor. Nvlirile Ttarilor n erile i provinciile locuite de Romni cu ncepere din secolul XIII, inur aproape 600 ani, cu deose birea numai c la nceput au venit horde mongole din Asia, nu mite de scriitorii vechi i de popor ns tot Ttari, adic crea-iunile iadului (Tartaros); iar mai apoi au svrit incursiunile cete slbatice de Ttari clri din Sudul Rusiei i dimprejurul Mrii negre, cari de obiceiu nsoiau i sprijineau otirile turceti. i poate nchipui oricine ct groaz cuprindea pe srmanul nostru popor nclcat i dumnit din toate prile, cnd dintr'un col pn n cellalt al terii rsuna, deodat iptul desndjduit: Vin Ttarii"; aa c pn n zilele de azi au rmas vorbele aceste ca sperietoare de oameni. Cea mai veche amintire despre incursiunea Ttarilor n inu tul nostru o avem n descrierea canonicului Rogerias din Oradea Mare: M Rogerii Varadiensis Capituli canonici Miserabile Car men super destructione Regni Hungariae temporibus regis Belae IV, per Tartaros facta". Rogerius a fost martor ocular al puhoiu lui ttresc din 1241, cznd nsu n prinsoare i scpnd numai cu mare greu din ghiarle nvlitorilor slbatici. El ne spune pe scurt urmtoarele: Ducele Cadan, dup un drum de trei zile prin ara Rutenilor i Cumanilor, a ajuns prin pduri la bogatul ora teutonic Rodna care era situat ntre muni nali, posedea mine regale de argint i cuprindea o nenumrat mulime de popor. Cnd aceti oameni viteji i bine armai auzir de sosirea Ttarilor, i ntimpinar

256

VlRGIL

OTROPA

afar de ora prin pduri i muni. Vznd Cadan mulimea ar mailor se prefcu c fuge de ei. Atunci acetia ntorcndu-se r* ora i crezndu-se victorioi, depuser armele i ncepur a bea vin pn'ce se mbtar, cum cere furor teutonicus". Ttarii ns venind din nou subit, nvlir din mai multe pri n orar.l care n'avea anuri i ziduri ori alte ntrituri. i cu toatec din ambele pri s'a svrit mare mcel, poporul vznd c nu va fi n stare s reziste, s'a predat cu totul acelora. Iar Cadan primind oraul sub scutul su, la plecare mai departe spre Ungaria, lu cu sine pe primarul oraului Ariscald mpreun cu ase sute Teutoni alei, armai. In legtur cu cele mprtite de canonicul Rogerius aflu cu cale s fac urmtoarele observri: Cetele Ttarilor au nvlit n 1241 spre Europa central n trei grupuri: primul a apucat calea spre Silesia; al doilea sub comanda Hanului Batu, ca grup central, a trecut prin Maramure; iar hordele grupului al treilea au invadat Ardealul prin dou lo curi i anume: prin pasul Oituzului, sub comanda lui Bochetor, i peste plaiurile munilor rodneni sub comanda lui Cadan, a fra telui lui Batu. Ttarii lui Cadan sosir chiar n ziua de Pati, n 31 Martie 1241, naintea Rodnei care dei poseda un mare numr de locui tori, cum se vede, nc nu avea fortificaiile de cari se face amin tire n hrisoavele mai trzie. Din cele spuse de Rogerius nu apare c Rodna s fi suferit prea mult deastdat; dei el vor bete de un mcel reciproc, sfritul cum vedem e mai blnd. Cadan ia doar oraul sub scutul su pretinde numai ca primarul Ariscald cu 600 Teutoni s se ataeze Ia armatele lui i, precum ne spune i Bonfinius, s nsoeasc pe Ttari prin pduri i lo curi neumblate probabil peste Mese pn la Orade, adic s-i cluzeasc spre Ungaria. Intr'alt loc vorbind Rogerius despre Cadan, spune apriat c dintre Ttari nc el s'a purtat ceva mai cinstit, iar alt scriitor anume Arhidiaconul Soma de spalato afirm c Ia nceput Ttarii n'au comis atte cruzimi. Tot acest scriitor ne mprtete c Ttarii n trecerea lor peste munii acoperii cu pduri seculare, trimiteau avantgarde puternice cari aveau s deschid drum dr mnd i nimicind palancele i priscile construite la ordinul re gelui Bela IV.

TTARII JN VALEA RODNEI

257

Dar faptul c Rodna n 1241 n'a fost chiar devastat, rezult i din hrisoavele secolelor XIII i XIV, n cari ea figureaz ca apanajul reginei, din care aceasta trage venite frumoase; apoi se face amintire despre palatele din ora i despre minele bogate. Numai la nceputul secolului XVy se pomenete ntr'un hrisov al Voevodului Stiboriu c Rodna ar fi ntr'o stare deczut. Istoriografii urmtori au exagerat multe din mprtirile lui Rogerius. Astfel Anton Bonfinius vorbete nunumai de minele de argint ci i de minele de aur din Rodna, i afirm c ntre Teu toni i Ttari s'a svrit cel mai mare mcel. Dintr'un manu scris parisian, originar din mnstirea benedictin Echternach (Luxenburg), istoriograful german Georg H. Pertz a copiat i publicat n Monumenta Germaniae Historica" un pasaj n care se spune i mai mult, c adic Ttarii au omort atunci n Rodna peste 4000 oameni. De aci ncolo numrul tot crete, la unii isto rici ajunge la zeci de mii, i Rodna arde i se nimicete cu desevrire. In fine pe noi mai mult dect constatarea adevrului istoric privitor Ia suferinele Rodnei n 1241, ne impoart faptul c des pre Romni nu face Rogerius nici o meniune. Chiar presupunnd c atunci n Rodna teutonic ori sseasc n'ar fi fost nici un suflet de Romn; unde au fost ns Romnii din Valea Someu lui? Unde au fost satele despre cari se face ndat dup'aceea amintire n hrisoave c ele ar fi n mare parte goale de locui tori"? Va s zic mai nainte fuseser pline de locuitori. Iat avem aci iar o pild vie ce cantitate neglijabil" reprezint nc i pe acele vremuri poporul nostru mpilat n faa stpnitorilor. Mai departe, dac imediat dup nvala ttreasc din secolul XIII, deodat rsar ca din poveste Valahii din toate colurile, se pune temelie voevodatelor i principatelor valahe, se face adesea meniune n hrisoave de poporaiune valah, de sate valahe, de cneji i voevozi valahi; nu'neleg cum de nu s'a aflat nc vr'un istorician binevoitor" de specia celor ce cu tot preul vreau s ne comeste existena bimilenar pe aceste plaiuri, care s ias la iveal cu teoria c pe Romni i-au adus i plantat aci Ttarii? Dar s relum firul. De aci ncolo incursiunile Ttarilor n Ardeal se in lan, i conform documentelor rmase din acele tim puri mai mult pare s fi suferit ara noastr n urma nvlirilor din: 1285, cnd a fost devastat Bistria; 1345 i 1352, cnd
An. Inst. N a . HI.

17

258

VIRGIL OTROPA

voevodul ardelean Andreiu Lacu (Lascu) i bate pe Ttarii cari jfuiau Secuimea; 1594, cnd suferir mai mult inuturile mara mureene; 1658, pe timpul principelui Rkoczi, cnd hanul tt resc n fruntea unei mari otiri a npdit Ardealul i a robit multe zeci de mii oameni; 1661, cnd Ttarii devastau inutul Stmarului n timp ce Ali-Paa pustia inutul Bistriii al Oorheiului. Incursiunile din secolul XVII sunt foarte dese i de cele mai multeori fcute mpreun cu otirile turceti. N'am aflat niciun document n care s se fac expres amin tire despre pierderile i pagubele ce ar fi ndurat satele noastre din Valea Rodnei n urma invaziunilor din secolii XIVXVII, dei nu se poate admite ca, ajungnd de attea ori otiri turceti i ttreti pn la Bistria, ele s fi cruat valea noastr a So meului, mai ales c pentru Ttari una dintre cile cele mai scurte i potrivite de-a nvli n Ardeal era pasul Rodnei. Se afl ns n arhivele Bistriii, maicuseam n catastifele de socoteli, o mul ime de date privitoare la sumele ce se pltiau spionilor trimii ncontinuu peste muni spre a tirici despre micrile Ttarilor. Acetia de nenumrateori prdau Moldova pn la trectorile Carpailor, aa c n diferite timpuri muli boieri i erani mol doveni se refugiau dinaintea lor n inuturile noastre i petreceau cu familiile lor n Valea Rodnei i a Brgului, pn dura pericolul. Mai sunt apoi legende i tradiii prin satele viei noastre, cari vorbesc de prdciunie ttreti, fr'de-a indica ns anul cnd s'au petrecut ele. Astfel ntr'o monografie a comunei Zagra scris de sublocotenentul pensionar Dumitru Ctiul, mono grafie rmas n manuscris se face amintire de urme de cl diri ntr'o parte a satului, despre cari tradiia spune c au fost aprinse i nimicite de Ttari. Mai interesant ns e tradiia des pre ciocnirea ce ar fi avut-o n jumtatea prim a secolului XVI, tefan Mailat voevodul Transilvaniei cu Turcii i Ttarii pe Valea Telciului. Voevodul i-a concentrat trupele n sus de satul Hordou, i locul unde s'a ntmplat ciocnirea i azi se cheam Valea lui Mailat. Pe podiul Hordoului se vd urme de anuri fcute de stenii romni din Zagra, Salva, Hordou i Bichigiu, cari au dat ajutor armatei lui Mailat. Detaamente de Turci i Ttari au n cercat s ncunjure oastea lui Mailat peste Dealu Popii spre Telciu, iar altele conduse de un Pa turcesc, i un Han ttresc au tre cut dinspre Mocod, pe Valea ibleului, prin Zagra, peste Dealu

TTARII N VALEA RODNEI

259

Bisericii spre Gura Bichigiului i peste cmpul Buciuma. Mailat ncunjurat de toate prile, cu ajutorul Romnilor a mprtiat pe dumani, iar ranii din amintitele sate au fcut ntrituri n sus de comuna Piatra, ca s nu poat trece pe acolo Ttarii. Tot sublocotenentul Ctiul spune, c pe un loc al su unde nc a fost btaie, a aflat o verig de aram n form de semilun, iar n Valea Pleilor spre satul Gureni se afl urme de anuri, unde conform tradiiei muli Turci i Ttari au fost omorii de Romni. Spune mai departe c cu prilejul memorabilei lupte Mailat a pro mis Zgrenilor pentru ajutorul dat, fntn de slatin (saramur), ceeace pare s fie n legtur cu alt tradiie interesant, c Zgrenii i-ar trage originea din prile unde azi e situat satul s sesc Terpiu. Pe calea tradiiei tim c comuna Poieni este ntemeiat de vr'o 15 familii refugiate de groaza Ttarilor din deprtri pe teritorul comunei Zagra. La nceput a aparinut acesteia i numai mai trziu a devenit comun separat. Satul Runc nc ar fi n fiinat de un Romn din ara ungureasc, fugit mpreun cu 7 feciori dinaintea Ttarilor i aezat pe podiul Vorite. Feciorii s'au cstorit cu fete din satele vecine i dupce s'au mmulit, i-au cldit biserica. In Vrarea, cum spune tradiia, pe timpul nvlirilor ttreti erau numai 4 case, iar n apropiere de Sngeorz este o vale numit Valea Ttarilor, unde locuitorii retrai n muni au ademenit i nimicit o ceat de Ttari. Conform m prtirii nvtorului loan Pavelea, n comuna Gureni se po vestete c n vechime erau adunai acolo muli Romni, de frica Ttarilor. Odat sosi n fug mare un Romn urmrit de un cel i dup el de un Ttar clare. Romnii l'au tras pe Ttar de pe cal i l-au omort. In Runc au ntrat odat 6 Ttari n sat i au durmit ntr'un opron fr s cuteze cineva s-i ating. Des de diminea unul dintre ei se scul i merse la o cas unde femeia chiar cocea pne. Intorcndu-se ea de la cuptor i zrind pe T tar, l lovi cu lopata'n cap i-1 omor. Stenii ns purtau mare fric, cci dac era omorit vr'un Ttar, atunci veneau alii cu grmada s-1 rsbune. Tradiii de felul sta exist multe la poporul nostru, i numroase locuri, plaiuri, dealuri i vi poart nume dup Ttari. Chiar i ntre legendele sseti (Siebenbiirgische Sagen Dr. Friedrich Miiller) este una n legtur cu inutul nostru. Adic se zice
17*

260

VlRGIL

OTROPA

c n timpuri strvechi, cnd oraul Bistria era ntrit, un oran cu numele Scholtes venind dinspre Rodna aduse tirea c Ttarii se apropie de ora. Saii se narmar i ateptau venirea lor, dar vznd c nu mai sosesc, trimiser spre Dumitra i Nsud soli cari ntoarser cu vestea c Ttarii nu's ca'n palm. Atunci or enii mnioi se puser s caute pe rspnditorul faimei minci noase, l scoaser de sub podul delng casa comandantului garnizoanei, unde el se ascunsese, l aezar pe o banc i l btur bine. De atunci podul peste care treci din pia (Marktplatz) n Strada Lemnelor (Hoizgasse) s'a numit podul mincino sului (Liigenbriicke). Ultima incursiune a Ttarilor n urma creia poate mai mult a avut s sufere inutul nostru, s'a ntmplat n 1717. Privitor la antecedentele, cursul i urmrile acestei npraznice invazii am aflat meniune la mai muli cronicari, ntre cari i la incai; apoi o expunere mai detaliat n cronica scriitorului grec Nicolae Kiparisa, publicat n Arhiva" din Iai 1889; n fine preioase date i documente n vechea arhiv a oraului Bistria. nc n Maiu 1715 scrie comandantul-general al trupelor transilvane, contele tefan Steinville, din Sibiu Bistrenilor s fie ateni i s trimit spioni n Moldova, cci Ttarii se adun n jurul oraului Hotin i n 24 ore pot s fie la grania Ardealului. Aseminea scrie n Iunie al aceluia an baronul Wesselenyi d<n comuna Trestie jud. Dobca magistratului din Bistria despre ves tea c Ttarii ar fi la Hotin, i pentru aceea el mpreun cu fa milia sa a fugit la Trestie ca s fie n siguran. Se vede dar c nc doi ani nainte de nvlire soseau tiri nelinititoare, i cu toate c iarna din 1715 spre 1716 trecu fr'de nici un incident, precum i Steinville scriea n Ianuarie 1716 c dup prerea SE Ttarii nu vor cuteza s vin prin zpada mare, totu n cursul acestui an spiritele erau i mai agitate. Aa groful George Haller mprtete n August 1716 din Media primarului din Bistria c dupcum a auzit, Turcii i Ttarii se apropie de Ardeal; Nicolae Torma din Ciceu-Cristur scrie c Ttarii au ajuns la Cmpulung; iar guvernorul civil al Ardealului, groful Sigismund Kornis provoac n Octomvrie 1716 pe magistratul bistrian s pzeasc cu mare grij trectorile. Urmeaz iar un an de fric i cutremur n cursul cruia continuu erau trimii peste muni spioni s tiriceasc ce se'n-

TTARII N VALEA RODNEI

261

tmpl n Moldova. Unul dintre acetia a fosi i tefan Barta, care prins de Ttari scrie birului Bistriii rugndu-1 c prietenii i cunoscuii si din Uriul de sus s-1 scoat cu bani din manile pgnilor. Semnificativ e i faptul c magistratului i scrie la n ceputul anului 1717 din Rodna cpitanul plieilor i strjilor mprteti Dumitru, c acetia nu prea vreau s stea la postu rile lor, ci ori se mprtie prin pduri ale cror poteci le cunosc bine, ori trec pe pmnt moldovean i se ascund n inuturile mr ginae, cum se vede, de team c vor fi omorii de Ttari. In sfrit, dup ce i cpitanul Gessel din regimentul St. Amour afltor n Bistria i raporteaz n 1 Iunie 1717 generalu lui Steinville c conform tirilor primite de la cpitanul Dumitru din Rodna, nvlirea Ttarilor e iminent; n jumtatea a dou a lunei August 1717 urmeaz incursiunea mult temut ale crei an tecedente, eternizate i pe cunoscutul Stlp de la Vama (Buco vina), au fost urmtoarele: Indatce Austriacii n rzboiul lor cu Turcii puser n Octomvrie 1716 mna pe Timioara, ncepur a-se purta dum nos i fa cu principatele romne vasale Turcilor. Generalul Steinville dete ordin trupelor austriace s ntre n Muntenia i nunumai ocup o mare parte a terii, ci la porunca sa, cpitanul tefan Dettin n 25 Noemvrie prinse pe Domnul Nicolae Mavrocordat i mpreun cu familia sa l duse la Sibiu. Tot astfel i generalul'comandant din Braov, baronul Carol Tige ncepu s necjeasc i s infesteze pe Moldoveni, maicuseam dupce cu trupele nemeti se aliar i unii boieri rsvrtii mpotriva Dom nului Mihail Racovia. Cnd apoi Tige trimise pe cpitanul Ernau cu o mic trup s-1 prind pe Racovia, ntocmai ca i pe Mavrocordat, Domnul moldovean, sprijinit de Ttarii din Bugeac, sfrim pe Austriaci, iar cpitanului ls s-i tae capul. De aci ncolo n 1716 i 1717 continuar ostilitile i atacurile reciproce la granie, amestecndu-se n ele i emigraii revoluionari maghiari ai principelui Rkoczi, cari cereau de Ia Sultanul turcesc ajutor contra Austriacilor. In aceast atmosfer suprancrcat sosi la nceputul lunei August 1717 n Iai porunca mpratului turcesc c Domnul mol dovean Racovia, nsoit de Sultanul-Seraskier (Hanul) ttresc Agiamet-Gherei, de generalul-comandant Colceag-Aga, un renegat maghiar, precum i de generalul rakoczian groful Eszterhzy, s

262

VIRGIL OTROPA

dea nval n Ardeal. La o a doua porunc Domnul i plec cu boierii si i la uora se ntlni cu Sultanul ttresc, iar la B o toani cu Colceag-Aga care venea de la Hotin. Trupa alial con sta din 9000 Ttari ai Sultanului, 700 ai lui Colceag i 3700 Moldoveni. Pe generalul Eszterhzy care nc avea s vin din spre Holin cu trupa de insurgeni maghiari, dar nu sosise, nu'l mai ateptar ci plecar imediat spre Cmpulung. Ajuni aci inur sfat i hotrir s treac munii spre Rodna n ordinea urmtoare: In frunte pedestrimea moldoveana care s deschid drum i s in n muni paz de ambele lturi; apoi s urmeze Colceag cu oamenii si, Domnul Racovia cu restul otilor sale i n fine Sultanul cu Ttarii si Nogai din Bugeac i cu 30O Cazaci zaporojeni. Trecnd n 17 August 1717 ostile n ordinea statorit peste Mestecneti i peste apa Bistriii, urcar muntele Suhardul unde inur primul popas. A doua zi, 18 August, trecur apa Tena care desparte hotarul Moldovei de cel al Ardealului, i aci strjile ardelene afltoare pe muchia dealului fugir dinaintea celor 30O Moldoveni i Ttari ai lui Colceag trimii s-i prind. In Rodna se aflau 100 pliei cu cpitanul lor, cari aseminea o apucar la fug dinaintea dumanilor, iar acetia ntrar n satul care era aproape gol i prinser pe cei vr'o 20 oameni rmai acolo. Rodna pe atunci avea numai ceva peste 200 vetre i mprejurul satului se ntindea pn pe dealuri pdure deas de tufari. Principele Racovi mpreun cu Sultanul i cu Colceag n'au putut cobori n aceea zi Ia Rodna, cci drumul prin muni t pduri nestrbtute era greu de umblat. Deci au rmas peste noapte pe muni, i numai n ziua urmtoare, n 19 August, spre amiazi au putut sosi n Rodna, unde mai ntiu i rnduir co nacele, apoi poruncir s se dea foc satului i pdurilor dimpre jur. Aci ateptar ei sosirea Ttarilor cari asemenea ntrziau din pricina locurilor greu de trecut. Dintre Ttarii Sultanului AgametGherei vr'o 2.000, speriindu-se de greutile trecerii prin muni, ntoarser spre Moldova fr tirea stpnului lor. Se vede c stenii rodneni i plieii cari se refugiaser dinaintea Otirilor dumane, nu s'au prea deprtat, cci pornind cinci Ttari ai lui Colceag n urma lor s-i spioneze, cam la de prtare de o jumtate or deodat au fost ntmpinai cu pucturi din luntrul pdurilor. Unul a czut mort, altul a fost rnit

TTARII N VALEA RODNEI

263

iar ceilali n fug mare ntoarser s-1 vesteasc pe Colceag de penia lor. Acesta imediat alerg la Vod i la Sultan cerndule ostai. Sultanul nu voi s-i dea Ttari zicnd c ei nu sunt pentru lupte n muni, i astfel Domnul ls s sune trimbiele, rndui 1.500 Moldoveni, pedestrime i clrime sub comanda Postelnicului Constantin Vizantie, la cari se mai alturar i 200 Ttari ai lui Colceag, i-i trimise n urma fugarilor. Dup cinci ceasuri de cutare zadarnic Postelnicul cu otirea sa ntoarse la Rodua fr' de nicio isprav. In 20 August au plecat cu toii din Rodna apucnd drumul prin Valea Someului peste Rebrioara i Nsud, spre cetatea Bistriii. Ttarii i Lipcanii lui Colceag deter foc tuturor satelor afltoare n dreapta i stnga drumului: sate mari cu cldiri con siderabile. Pe stenii cari nu apucau s se refugieze i prindeau, iar pe monegi, pe femeile btrne i pe copii, pe cari puteau pune mna, i omorau. In 22 August, adic dou zile dup plecarea din Rodna, pe la prnz ei deter peste 250 ostai austriaci din garnizoana Bistriii, n frunte cu cpitanul Gessel. Apucndu-i Ttarii ntr'o strmtoare parte i omorir parte i prinser. Intre cei prini a fost i cpitanul cu locotenentul su, iar puinii cari scpar cu viaa fugir peste dealuri i pduri la ora ducnd veste despre cele ntmplate. In fine n 23 Aug. nainte de amiazi sosir otirile dumane la ce tatea Bistria, pe care o mpresurar: Domnul cu Colceag de o parte, iar Sultanul cu Ttarii si de cealalt parte. Cetatea era bine nt rit, n'avea ns tunuri ci numai pratii. In garnizoan erau vr'o 700 soldai. Mai erau apoi n ora o mulime de refugiai de prin satele vecine, ntre cari muli nemei (boieri), maghiari cu oamenii lor. Imediat dup sosire Domnul Racovia dete signale cu trm biele s ias toi din cetate i s i-se nchine. Vznd c nu'l ascult, porunci s arunce foc n inima cetii, dup care se t aprinser cteva case mari i frumoase. Cnd ns Vod trimise veste Sultanului c acu cu toii s dea nval asupra oraului, acesta mpreun cu Mrzacii (fii de Domn i nobilii) rspunser c Ttarii nu nvlesc ceti, i se retraser ca la un ceas de prtare dela ora. Astfel Vod cu Colceag continuar s puste asupra oraului i s arunce foc cu prate pn trziu n noapte. In fine vznd Domnul c Ttarii Sultanului s'au retras, se n-

264

ViRGIL

OTROPA

elese cu Colceag i cu Postelnicul, ca acesta s mearg la Sul tan i s-1 ntrebe ce gnd are. Sultanul rspuns c mne pleac cu Ttarii spre Maramure i s vin i Domnul cu ei. Se 'ntmpl ntr'aceea c oamenii Domnului prinser pe un soldat care fusese trimis din cetate la generalul din Sibiu cu o scrisoare de urmtorul coninut: Bistrienii cu mare bucurie au auzit c cretinii au btut pe Turci i au ocupat Belgradul. Dar trei ceasuri dup primirea acestei veti mbucurtoare cu groaz s'au trezit mpresurai de clrime i pedestrime ttreasc i moldoveana, i dac ajutorul generalului ntrzie, atunci toi ci se afl n ora sunt perdui. Dup cetirea scrisorii Domnul i mprti lui Colceag con inutul, adugnd c dup succesul Nemilor acu i ei trebuie s lucre cu bun socoteal. Vorba Sultanului i a Mrzacilor c ei pleac spre Maramure, nu-i bun, cci drumul Maramureului duce la Lei (Poloni) cu cari mpratul turcesc are lgturi de prietenie i el, Domnul, nu vrea s calce pmntul leesc. Dac Colceag voiete, atunci s plece mpreun cu Sultanul, el ns cu Moldovenii si nu merge. La aceasta Colceag-Aga rspunse, c unde merge Vod, se duce i el. Fiind trimis Postelnicul a douaor la Sultan, acesta rspunse c Mrzacii i Ttarii si nu abstau dela hotrirea s plece spre Maramure unde au s gseasc mare ctig i multe suflete de robit, iar Leilor n'au s le fac nici o pagub. La observarea Postelnicului c Ttarii n prima linie ar fi datori s asculte de porunca mpratului i s nu umble numai dup jafuri, cpete niile Ttarilor rspunser c ei doar pentru jafuri au venit i nu mai dup ele umbl. Dac Beiul (Domnul) vrea s vin cu ei, e bine, dimpotriv ei pleac singuri. ntorcnd Postelnicul cu rezultatul convorbirei avute, Dom nul toat noaptea rmase veghind, dar lupta ncet de ambele pri. Dimineaa aflnd Principele c Ttarii Sultanului au plecat, se nelese cu Colceag s plece i ei ndrt spre cas. In 24 August plecar deci Moldovenii cu Domnul lor i Ttarii rmai cu Colceag dela Bistria prin Valea Carelor spre Vrarea, i peste Strmba, la Ilva. Domnul porunci ostailor si ca numai pe soldaii nemi s-i omoare i robiasc iar pe Mol doveni, adic pe locuitorii romni din Valea Someului, s-i lase n pace i s-i ascund dinaintea oamenilor lui Colceag. Cutoate-

TTARII N VALEA RODNEI

265

acestea hordele ttreti ale renegatului maghiar iar deter foc satelor n dreapta i n stnga i duser cu sine n robie pe muli Romni someeni. Ajungnd n Rodna, rmaser peste no apte acolo i Domnul dispuse posturi puternice de paz. In dimineaa urmtoare plecar din Rodna i seara trecnd apa Conii, deter aci de generalul Eszterhzy cu 120 oameni, calrime i pedestrime. La ntrebarea Domnului pentruce a zbovit atta, Eszterhzy rspunse c nu s'a putut gata mai 'nainte. Aci poposir cu toii, iar a doua zi seara sosir n Cmpulung. in cursul acestei expediii comune a Moldovenilor cu Ttarii, precum i dup desprirea lui Agiamet-Gherei de tovarii si, singuratice detaamente ttreti s'au rsfirat pn ctre Mure i spre Sud dela Beclean pn la Sic, pustiind i robind o mul ime de cretini. De aci apoi Hanul i Ttarii si trecur prin Valea Someului i prin vile laterale spre Nord ctre Stmar, Baia mare i ctre Maramure, arznd, omornd i robind pre tutindeni. Aflnd ei ns c mai multe regimente de cavalerie austriac sub comanda generalului conte Martigny sunt pe urma lor, ncepur a-se ndrepta spre graniele Moldovei. Aci apoi pe drumul ce duce dela satul Bora pe muntele Prislop, n strmtorile mpdurite, bravii Romni maramureeni au atacat ariergardele hordelor ttreti cu pietri i lemne, au omort muli pgni, i au scpat mii de robi cretini din manile acelora. Altminteri au mai pit-o Ttarii n Maramure i n alte locuri. Astfel ntr'o scrisoare din 1717 adresat de Lupu Balea i Vasilie Boieriu din Scel magistratului din Bistria s expune urmtorul episod interesant: Venind Dumineca pe neateptate pgnii dinspre Stmar, ei au aprins cteva sate. Noi am adunat repede oameni de ai notri, ne-am aruncat eri pe o ceat de vr'o 600 Ttari, am omorit 400 dintre ei, iar ci au scpat cu viaa au apucat-o la fug despoiai i goi ca cinii. Cu ajutorul lui Dumnezeu am mntuit vr'o 8.000 robi. Trimitei armai pe muni, i vidicul (Someenii) s grijeasc cci Ttarii s'au m prtiat pe unde numai au putut. Cranicul din Telciu a sosit bine, tocmai la nptirea przii, a cptat i el parte. Cpitanul Pivoda nc a fost de fa". Ttarii trecui n Moldova au nceput aci s devasteze ara, fr considerare c erau aliaii Domnului moldovean. Racovia care bine cunotea nravul pgnilor, luase de timpuriu

266

VlRGIL

OTROPA

msuri ca eventual s mpiedece barbariile hordelor slbatice; dar n'a fost n stare s-i nfrneze i a trebuit s sufere ncl carea cea mai cumplit a terii sale. Era deci explicabil groaza ce-i cuprindea pe Moldoveni de cteori Ttarii veneau i treceau prin ara lor chiar i ca aliai. Fiecare trebuia s-i ascund dinaintea lor tot ce avea i s-i apere cu viaa casa i familia. Multe dintre familiile boiereti i oamenii mai cu dare de mn se re fugiau prin erile nvecinate, i se ntmpla s treac chiar i n ara dumanilor, numai ca s scape de Ttari. Drept dovad poate servi i scrisoarea demn de publicat dealtdal n ntregime pe care generalul Tige din Braov o adreseaz n 6 Septemvrie 1717 primarului din Bistria, i are pe scurt urmtorul coninut: Se tie c Domnul Ioan Ursachi decanul i egumenul mnstirei Moldovia n timpurile aceste nelinitite a adus odoarele bisericii la Bistria, ca s fie pstrate n siguran. Trecnd el la Braov i voind s aib sculele lng sine, primarul e rugat s le extradea oamenilor de ncredere trimii de egumen, i s le dea acestora i cluz care s-i nsoeasc cel puin "o bucat de drum. Cpitanul Qessel czut, cum vzusem, n manile Ttarilor, trimite n 1717 din prinsoare o scrisoare cpitanului Maquiere din regimentul valah", n care ntre altele spune c avnd el nenorocul s fie prins, Dumnezeu doar l va mntui din jugul ttresc, i sper c prietenul su va fi informat pe generalulcomandant .c nu el e de vin pentru nefericirea ntmplat, ci soldaii srbi, cari i-au prsit posturile fr motiv, precum i ceilali soldai ai si cari au apucat-o la fug. II mploar apoi pe cpitanul Maquiere s lucre i s insiste pentru liberarea lui, spre care scop el promite 200 taleri i 2 Lipcani, iar pentru locotenentul su 100 taleri. Mai adaug apoi c Ttarii i Lipcanii se mprtie care ncotro, plecnd spre ara lor, iar principele moldovean a privit cu scrb ntreprinderile lor i comptimete mult pe cretini. In fine spune c comandanilor maghiari rebeli Eszterhzy i Forgcs, cari nu luaser parte la incursiune n Ardeal, ci ateptar la trectori, le merge acum foarte ru, aa c ntregul lor regiment a sczut la 50 de oameni pedestri. Nu am putut afla cum i pe ce cale, dar se vede c neno rocitul cpitan Gessel totu a scpat din robia ttreasc, cci generalul Steinville ntr'o scrisoare adresat n 27 Iulie 1718 din

TTARII IN VALEA RODNEI

Sibiu prinului Eugen de Savoia i mprtete acestuia, c a numit pe cpitanul Gessel din regimentul St. Amour comisar de demarcaiune. De nprasnica nclcare din 1717 a inuturilor din Nordul Ardealului au fost atini i Saii, golindu-se mai multe sate s seti de locuitori, aa c au rmas numai numele de Uifalul ssesc, Pinticul ssesc . a. pentru sate, n cari azi nu mai l o cuesc Sai. Invaziei slbatice, pe lng multe alte nenorociri i suferine i-au urmat: secet mare i n consecin foamete, apoi cium i alte boale contagioase de oameni i de animale. Locuitorii fugii dinaintea Ttarilor, dup retragerea acestora, ntorceau n satele lor pe cari n cea mai mare parte le aflau arse, i vetrele i gospodriile nimicite. Un vaet se ridic de pe ntinsul regiunilor pustiite, muli cereau mil i ajutor i naintau rugri s fie com pensai din cassa rii pentru pagubele suferite. Pentru ca s se constate mrimea dezastrului i s se ntind nenorocitei poporaii ajutor, guvernorul contele Sigis mund Kornis ntr'o scrisoare datat din 4 Septemvrie 1717 porun cete tuturor autoritilor civile, i aslfel i magistratului oraului Bistria ca imediat s compun tablouri detailate despre pierde, rile, pagubele i stricciunile cauzate de Ttari. Apoi adaug c fugarii s fie provocai s ntoarc acas; i sfrete cu avertis mentul, c servindu-le cazul acest trist de nvtur, altdat s se ngrijeasc cu toii mai mult i mai bine de siguran. La porunca asta magistratul bistrian n 8 Martie 1718 nainta guvernului transilvan un tablou amnunit despre toate pierderile suferite de ora, de districtul ssesc i de cel romnesc prin invaziunea Ttarilor. Remarcabilul i instructivul tablou este confirmat i semnat de senatorii loan Schnell i Francisc Schobel i poart urmtorul titlu: Extractus coninem ea omnia, guae post irruptionem Tartarorum, ab 19 usque ad 25 Augusti, civitas regia liberaque Bistriciensis, una cum duobus districtibus, igni ferroque hostili perpessa fuit. Anno MDCCXVlI. Partea privitoare la comunele romneti din Valea Rodne conine urmtoarele date:

268

VLRGIF. SOTROI'A

1) E P E R T I N E N T I A
|
1 Templa comlju 1 Molendina Hommes

YALACHICA.
9 .3 ~

Equi abacti

Nomina pagorum

O C J O. rt O 4 3 4 23 38

Ui

cq

O O 42 20

'ui ir.

3 <
cub.

g| E^ "
cub.

3 . L'

Foeni currus

5 72 3 840

< 4 256 4 125

cub.

cub.

rt
-J

Ilva Less Rodna Major Szent Georg Foldre Varajra N. Rebra K. Rebra Kaszod Szalva Hordo Telts Mitite Macood Zagra Pojen Gauren Bikis Runk Szupplai Summa:

1 35 11

20 18 17

1 26

43 39

9J 53

33 102 30 103

2 2 103 2 6 110 1 8 60 44

85 131

40 170 458 248 782

72 1C6 616 744 242 851 16 183 326 19 8 34 130

8 103 11 125 215 1881 179 228 116 272 248 6 1 37 13 37 102 120 1 8 1 122 266 519 757 350 19 298 73 48 2 1 2 15 27 5 26 1 26 333 8 30 25 37 140 738 364 6i4 165 181 1185 683 779 14 2 14 50 20 40 60 50 50 1 1 40 4C 30 12 20 9 19 10 25 36 59 57 21 50 58 30 25

1 5 96 1 56 1

1 6

1 15

4 174 100 69 209 213 1 50 7 4 10 20

15 112 35 200 50 200 30 4. 40 20 16 28 33 22 13 19 36 1?

8 IOC HO 125 1 10 13 20 10

2 | 8 17516

16

23

12

49 216 224 535 7862761 8402021 3239J33843393 223 1782,2609

Praeterea campanae numero X I X . magnitudine et pondere inaequales penitus igni consumatae.

Rezumatul tabloului n romnete :

Pagubele i pierderile n 21 comune romneti somcene. Suma: ! OAMENI I I __ _ _ I 1 G LT D AEE E

BISERIC.

IRSE

1 33 S !._ 1 ^'g

...
1

| OVA

&

C 'T / 3 E

1 POR

N I 3 I J O

R U ; C > A

" 1

;
1

" E ! ^ 1 _ TO 0 5

| 817516

49 216; 221! 535 786 276H 840.2021J3239!3384.33931 223)17822609

TTARII N VALEA RODNEI

269-

Afar de aceasta s'au nimicit cu totul 19 clopote de diferit mrime i greutate. Not: Numrul clopotelor se refer la ambele districte: cel romnesc i cel ssesc.

*
** E de notat c chiar i conform tabloului naintat de magis tratul Bistriii guvernului, pagubele pricinuite de Ttari Romnilor someeni sunt cu mult mai mari dect cele ce au suferit Saii Totu ntr'un act ulterior ndreptat contra locuitorilor districtului romnesc rodnean aflu din parte sseasc nvinuirea, c Romnii ar fi asmuat pe Ttari mpotriva Sailor, ba chiar i-ar fi i con dus n pdurile Iedenilor, ca s le jfuiasc avutul i odoarele ascunse aci. Este adevrat c n timpuri turburi se afl totdeauna oameni pctoi i netrebnici, cari folosesc prilejul spre-a comite frdelegi; dealtparte ns e incontestabil c muli ruvoitori, cnd i unde numai au putut, pe Romni i-au nvinuit cu nedrep tul atribuindu-le n mod perfid fapte, pe cari nu le-au comis. Ca pild nvederat poate servi i urmtorul proces, de care am dat ntre documentele arhivei bistriene: In 1718 Samuil Bedeus, judele primar al oraului Bistria, a inut n prezena multor martori citai un lung interogator cu locui torii Petru alui loan i Toma alui Petru din Suplaiu, nvinuii c cu prilejul invaziei Ttarilor, n August 1717, s'ar fi puitat neomenos fa cu fugarii de prin judeele nvecinate, cari cutau sc pare n regiunea ibleului. Se afirma, c au speriat pe refugiai clrind spre ei cu strigte slbatice, precum obicinueau s fac Ttarii, i pe unii i-ar fi i jfuit. Neputndu-se constata atunci nimic, procesul s-a continuat n 13 Septemvrie 1720, cnd numiii doi steni din Suplaiu erau direct acuzai, c ei n 1717 au prins n Mocod pe tefan Lengyel din Beclean i legat l-au dus la Bis tria. In procesul verbal judectoresc, luat de senatorii Francisc Schobel i Valentin Altstdter cu inculpaii, dup ascultarea a 14 martori, se constat, c pe Lengyel 1-a prins n Mocod inspecto rul vidicului valah" loan Schnell i 1-a trimis n pucrie la Bis tria, deoarece ncercase s treac n Maramure fr de paaport n regul. Petru Ion i Toma Petru nici n'au fost n Mocod i n'au avut cunotin despre prinderea lui Lengyel. In 16 Septem vrie 1720 tot numiii doi senatori continu investigarea cu ali 5 martori, dup care n sfrit se constat urmtoarele: Cnd fu-

270

YlRGIL

OTROl'A

grii din Beclean n frunte cu Lengyel treceau pe lng muntele ible, deodat vzur c numiii doi Suplieni vin spre dnii clri n fug mare. Speriindu-se i nchipuindu-i c aceia strig ttrete, Lengyel cu oamenii si ii opri, i trase de pe cai, i leg i-i btu. Sosind acolo din ntmplare primarul din Suplaiu, la intervenia sa, Lengyel i liber pe prizonieri, dar le lu o iap i un mnz, cu toate c Suplienii i spuser c ei voiesc s stea naintea legii. Lengyel clri apoi ndrt la soia sa, care nc era ntre fugari. Deprtndu-se primarul, Lengyel iar ntoarse la cei doi steni din Suplaiu, din nou i leg, i btu i le mai lu i banii i alte obiecte pe cari le aveau la sine. La ntoarcere spre Beclean apoi, dup ce Ttarii se deprtaser din inut, Len gyel fu prins n Mocod de ctre inspectorul ssesc i fu trans portat la Bistria. N'am putut afla sentina adus n chestie, dar presupun c, dupcum se fcea pe atunci dreptate, sigur nemeul maghiar a scpat teafr, iar Romnii au rmas hoii de pgubai". In urma invaziei ttreti s'au iscat o mulime de cerle i procese, chestii de drept, reclamri . a. a cror expunere ar lua o ntindere prea mare. Voi aminti ns aci unele chestii mai ales privitoare la oameni robii de Ttari. In 10 Februarie 1720 adreseaz guvernorul Sigismund Kornis magistratului bistrian o scrisoare, al crei coninut pe scurt este urmtorul: Contele Virmond, ambasadorul austriac la Inaita Poart, vrea s tie cari dintre locuitorii ardeleni prini de Ttari n 1717 mai sunt nc n robie, spre a putea mijloci liberarea lor. Acu dupce a mai contenit ciuma, i se poate comunica cu satele, magistratul s compun un conspect despre toi oamenii prini, dui i afltori nc n robie, cu toate datele necesare i cu in dicaia : ci bani ar sta gata pentru liberarea lor. In 6 i 30 Maiu 1729 scrie principele moldovean Grigore Ghica colonelului-comandant din Bistria, c dupce un pcurar din Moldova rscumprase de la Ttari cu 300 galbini pe Basilium Popam" din vidic, i popa acu depuse banii n mna colo nelului, Vornicul din Cmpulung va trimite pe un om s ia n primire banii pcurarului care e absent din ar. Tot atunci vor fi liberai i boii Armeanului din Ardeal, cari au fost reinui ca gaj; i astfel chestia va fi aplanat. Merit s se fac meniune i despre pania femeii Dafina Balot din Maieru, care n timpul invaziei din 1717, n etate de

TTARII IN VALEA RODNEI

271

8 ani a fost rpit de Ttari i vndut unui Turc, n haremul cruia a robit pn n 1758. Dup multe suferine, ntoars acas, ntr'o scrisoare d. d. 5 Iulie 1758 adresat magistratului din Bis tria i istorisete vieaa i mizeriile ce a avut s ndure i, fiind acu neputincioas, roag s i-se dea un certificat ca s poat aduna mil. Tot aci aflu cu cale s fac amintire despre un caz cam misterios, neaflndu-i nici antecedentele, nici sfritul. Din materia descoperit i poate face ns omul idee despre strile turburi i dezordonate din acele timpuri. Este vorba adic despre un mare hoinar al crui nume, fals i ru nsemnat n actele jude ctoreti scrise n nemete, l-am verificat cu tefan Hricu. Cine tie din ce pricin i n urma crui fapt comis de acest om magistratul bistrian ia la interogatoriu, n 21 Iunie 1729, pe trei Romni someeni cari, cum se vede, tiau cte ceva din trecutul aventurios al lui Hricu. Din spusele lor ies la iveal i unele lucruri de interes. Primul dintre cei interogai, Constantin Croitor din Rodna, spune urmtoarele: nc nainte de invazia ttreasc Hricu a stat n gazd la el timp de dou luni, ser vind ca husar sub cpitanul Dumitru. Nu 1-a vzut ns dect numai vr'o dou sptmni pe-acas. Cu permisia cpitanului a plecat ntr'un rnd cu mai muli soi n Moldova, i a adus din Cmpulung mai muli cai i o turm de oi. Cpitanul a restituit oile proprietarilor, ns caii i-a reinut, despre ceeace va ti mai bine raporta Nistor Branit din Rodna, care atunci era plie. Ce s'a ales mai apoi cu Hricu, nu tie. Al doilea, Petru Niam din Feldru spune: L-a cunoscut pe Hricu care i nainte i dup revoluia curat a fost husar, i ca atare a umblat adesea prin Moldova fptuind furtiaguri. Demulteori a auzit cum husarii l njurau pe Hricu zicnd c el poart vina pentru invazia ttreasc. Domnul Moldovei adic intenionase s invadeze Ardealul pe la Braov, ns i-a schimbat planul i a ntrat prin trectorile rodnene, pentruca s rsbune pagubele mari i jafurile comise de Hricu i soii si. ncotro a plecat el dup invazia Ttarilor i ce frdelegi a mai fptuit, nu tie. Al treilea, Vasile Andrie din Sngeorz, descopere c Hricu de natere e din Sngeorz, i a servit la Curai. A stat n nchisoare n Bistria, de unde l-a scos tatl su, btrnul Andrie, i pentru asta ca re compens a cptat dela tatl lui Hricu cteva pmnturi, pe

272

VlRGIL

OTROPA

cari el fiul le posede i azi. Dupce a scpat din pucrie, Hricu a disprut din acest inut. Amnunte despre el i viaa lui va ti spune mai bine Nicolae al Luchii din Sngeorz. Frica i groaza de Ttari nt'att a cuprins pe srmanii lo cuitori pacinici, nct ei ziua-noaptea nu mai aveau linite i tot la fug gndeau. Nvala pgnilor n 1717 a fost mpreunat cu attea jafuri i cruzimi, nct lung timp ea a rmas netears n sufletul celor ce au avut de suferit. Guvernul de repeiteori a trebuit s ia msuri aspre i s dea porunci autoritilor provinciale pentru linitirea poporaiei. Astfel n 4 Martie 1732 prezidentul guvernului, episcopul catolic baron Gregoriu Sorger scrie magistratului biniar , c att el ct i comandantul-general al trupelor din Ardeal nu pot nelege, cum de n sate nici acum nu nceat frica de Ttari. Au primit informaii c n unele locuri oamenii iar se gat de fug, cutoatec s'au luat msuri militare pentru absoluta siguran a poporaiunei. S se comunice satelor faptul sta, ca ranii s se mulcomeasc i i s nceap cu lucrul de primvai. Nu cumva sub pretextul fricei de Ttari s emigreze cineva sau s-i schimbe locuina n dauna serviciului preanalt, a obtei i a proprietarilor de pmnt. La caz de pericol generalul comandant imediat va informa pe gu vern care i va mplini datoria. Porunci similare trimite ntre altele i n 1734 guvernorul contele Francisc P. Wallis, apoi n 1747 cancelarul baron George Pongracz i guvernorul contele Ioan Haller. F?pt este c i dup ultima invazie din 1717 Ardealul n repeite rnduri a fost ameninat de Ttari, cari nclcau nenorocitele principate romne. Deci nu va fi fr interes s expun aci unele date i msuri privitoare la pregtirile de aprare ce se fceau n inutul nostru, cu care prilej Saii, aserninea ameninai, atingeau coarde mai domoale i mai prietineti fa cu Valahii dealtdat despreuii.
1

In Octomvrie 1758 se semnaleaz din Reghin, Sibiu i din scaunele secuieti, c Ttarii n numr de 1416.000 ard i jfuesc n Moldova dealungul rului Bistriii. Tot cam aa scrie i subprefectul Mihail Balea din Ieudul Maramureului. Magistratul Bistriii ndat ia contact cu judeele nvecinate i dispune 700 pliei n pasul Rodnei, iar inspecia o ncredineaz unui fost ofier n regimentul Springer, cu numele Gotzi i ofierului pen-

TTARII IN VALEA RODNEI

273

sionar George Feier din Maieru. Se ordon c din fiecare sat tot al 10-lea brbat s stea la paz n muni, lundu-i cu sine mncare pentru 8 zile, cnd apoi s se nschimbe. Saii s-i tin n stare bun putile, pe cari Romnilor le este interzis s le poarte(l), apoi cu toii s pregteasc pari, coase, furci de ap rare. In Nsud, Salva, Hordou, Telciu, Maieru, Sngeorz i Rodna permanent s stea gata cte un cal neuat ca s poat duce clre ul tirile urgente. Plieii Solcan i Badianul din Rodna se trimit ca spioni n Moldova. Deoarece unii dintre Someeni, la ndemnu lui Popitan din Vrarea, nu voiesc s stea la paz afar de teritoriuj ardelean, pe munii Panauri i Dieci, precum i la pasul Brgului, magistratul provoac pe comisarii sai din depertinent (Valea Rodnei) s trateze cu bunvoin i politee pe Valahi, i s-le reaminteasc, c ei nii promiseser s aduc material pentru reparaia zidurilor cetii. In Noemvrie 1758 sosete tire dela guvern i dela coman dantul militar baron Hentz din Sibiu, c fiind mare frig pe muni, deocamdat nu e de temut de Ttari, i paznicii romni din Valea Rodnei s se retrag la Rodna, iar cei streini, la Maieru i Sngeorz. In August i Septemvrie 1762 din nou sosesc tiri din toate prile c Ttarii sunt pe cale s invadeze Ardealul. Subprefectul maramurean Balea scrie cu mare zor, c conform tirilor primite din diferite pri, dar mai ales dela generalul polon Driedovsky, T i tarii n numr de 80.000 au trecut Prutul i se ndreapt spre graniele Ardealului. Magistratul bistrian imediat trimite tiri alar mante n judeele vecine i iar se iau toate msurile de aprare la psuri i n vidic. Cpitanul Otterburg ia comanda n districtul valah i dispune s viziteze doi ofiei plaiurile pe munii Pana uri i Dieci. Oraul i ntrete parapetele, i repar apaductul. Sosesc din Dej 100 paznici pentru pasul Rodnei. Dumitru Scuturici din Telciu raporteaz c n Maramure s'a publicat s nu care nimeni acas cerealele din cmp, s ascund oamenii tot ce posed mai de valoare i s stea sub arme. Mare panic i con sternare pricinuete ntre Sai vestea, c popa Lacu (Lascu) din vidic s'ar fi exprimat c dac vrem noi Romnii, atunci vor veni Ttarii", popa e tras la rspundere. La sfritul lui Septemvrie 1762 vin ns iar tiri liniti toare. Guvernul ordon s li-se publice satelor s fie pe pace
A:!. Inst. H a . I I I .

Io

274

V l R G I L oTROPA

cci multe dintre faime sunt numai opera i nscocirea unor oameni cari voiesc s pescueasc n turbure. Mihail Balea anun din Sighet c la porunca Sultanului turcesc, i ameninai de ar mele Moldovenilor, Ttarii au nceput s se retrag, iar spionul Ioel aduce tirea interesant c au fost alungai din Moldova ofierii prusieni, cari recrutau oameni i adunau cai pentru ca s sprijineasc invazia Ttarilor n Ardeal.

VECHIMEA E L E M E N T U L U I ROMNESC l COLONIZRILE S T R E I N E I N B N A T

DE

SILVIU DRAGOMIR Epoca n care se poate vorbi despre colonizrile streine n Banat ncepe relativ trziu, n secolul XIII, deci n aceea vreme, cnd apar i cele dinti mrturii scrise despre regiunile acestea. Se tie c Ungurii numai n acest secol i consolideaz pose siunile lor situate dincoace de munii, cari au format totdeauna grania apusean a teritoriului nostru etnic. Atunci ating ei Carpaii, rsriteni penetrnd mai mult n direciune dela nord spre sud, pe cursul Someului i al Criului. Hotarele sudice, dela Dunre, izbutiser a-le asigura, cu un secol nainte n luptele cu Bizan tinii. Totui absena desvrit de urme ale invaziei i colonizrii ungureti n Bnat, ca i n judeele nvecinate ale Aradului i Zarandului, ne dovedete, c pe aici nu au trecut masse de cuceritori unguri i c deci acest teritoriu a putut s-i triasc cu dou secole mai ndelungat, o via politic proprie, fr de nrurirea efectiv a regatului ungar. Astfel pmntul scldat de Timi i Caras, Brzava i Begheiu, ne apare, >n lumina mrturiilor istorice, din primul mo ment, ca pmnt romnesc. Toponimia sa, deja n aceste tim puri, ca a oricrui alt inut romnesc, se poate recunoate dup timbrul specific, slavo-romn, pe care 1-a obinut, n cursul n delungatei comuniti politice i sociale, pe care a avut-o popo rul nostru cu Slavii. Brlad, Boroslavia, Cerneti, Bistria, Ruda, Rudria, Glimboaca, Cliciova, Berzova, Teregova, Craiova, Mol dova, Ohaba, Selite, etc. dei sunt denumiri de obrie slav le ntimpinm pe toat ntinderea pmntului romnesc, ntoc mai ca i nomenclatura noastr neao, care i ea apare aici, n aceea epoc: Corbul, Lupul, Mesteacni, Vl?oara, Fget, Cor net, Dnileti, Freti, Vldeti, Pdureni, Scel, Svoiu, etc.
18*

276

SILVIU DRAGOMIR

pe cari le ntlnim n documentele ce apar pn spre finea sec. XV. Aceste documente ns sufer de-o boal general i cronic a cancelariilor ungureti: ele nu reproduc neschimbat denumirea romneasc. De obiceiu o stlcesc ori, mai des, ncearc s'o m brace n hain ungureasc, traducnd n ungurete nelesul nu melui, dac era cu putin a-1 prinde sau nscocind formaiuni de nume ungureti, unele cu oare care sens, altele ns foarte absurde. Astfel au fcut, ca s citez numai cteva exemple din N\&r\i\-Almafa, din Var Meszfalva, din Mesteacni Nyires, sau i Masztakon, din Cornia Somfalu din Gvodia Kovesd. Cteodat documentele ungureti mrturisesc clar modificarea numelor: Wozesti alio nomine Libanmezeye (1404) lng Caran sebe, Lopataka alio nomine Mihelencz, 1406 (tot acolo). Altdat adugnd un falva ori hza la numele noastre, ncercau s le dea caracter unguresc: Branfalva, Baliczafalva, Bukurfalva, Stancsafalva, Dragoslavfalva . Tendina aceasta de maghiarizare a denumirilor slave i romne se poate ns recunoate uor, cci numirile Ier variaz din epoc n epoc, atrn deci de capriciile i cunotinele diecilor, pe cnd cele romneti sunt stabile i n cele din urm izbutesc a se impune i oficialitii. Totu, pe temeiul toponimiei pstrate de documentele un gureti, s'au gsit o seam de istorici ai Ungurilor, care afirm,, c din sec. XIIIXVI ar fi existat n Bnat o numeroas popu laie ungureasc. Nimic mai fals, dect o asemenea afirmaiune. Din documentele cari apar n numr deosebit de mare, mai ales n jumtatea doua a sec. XIV i n secolul urmtor, n epoca Huniadetilor , e mai presus de orice ndoial, c populaia autentic a Banatului o forma elementul romnesc, care apare pretutindeni, la sate i n preajma cetilor, supt conducerea cnejilor i voevozilor si, ca elementul de batin. Ungurii vin de se aeaz n Banat n numr mai mare, numai n epoca Angevinilor, n rstimpul c rora acest teritor a jucat un deosebit de important rol politic. Dar i atunci ei nu vin s impopuleze inutul bnean, ci ca s-1 exploateze. Pn trziu n sec. XV proprietile cele mai ntinse.
l 2

, Dr. Csnki Dezsij-. Magyarorszg tortenelmi foldrajza a Hunyadiak korban, v o i , II. Bud. 1894. Denumirile menionate se pot gsi aici uor, fiind aranjate dup comitate i n ordine alfabetic. Pesty Fr. A szorenyi bnsg i K r a s s o m e g y e tortenete. T e m e s v r m e g y e es Temesvrvros tortenete v o i . I V .
2

Ortvay

T.

VECHIMEA ELEM. ROM. N BNAT

277

le avea, att n Timi, ct i n judeul Caras, coroana, adec regele. Dar ele se reduceau necontenit, n msura. n care regele acorda donaiuni oamenilor si, n majoritate de naionalitate un gureasc. La sfritul secolului XV n cele patru judee din Ba nat (Timi, Caras, Cuvin, Torontal) se cunoate exact numrul proprietarilor. Erau: 549, dar dei o parte considerabil a ace stor nobili o dduser cnejii romni, ei poart deacum, cu foarte puine excepii, nume i predicate ungureti. Astfel, spre pild n judeul Timiului din 390 proprietari, n aceast epoc, 104 erau de origine romneasc, dup cum recunoate nsu Csnki i ntre aceti nobili romni gsim nume bine cunoscute din istoria Banatului: Bizerei, Csornai, De"i, Gmn, Gerlistyei, Hoilodi, Macsksi, Rakoviczai, Zajk etc, cari de mult i-au uitat de lea gnul, din care au pornit. Ei au devenit, ca i nobilii unguri, ex poneni ai politicei imperaliste i din cnejii patriarhali de odinioar statul ungar a fcut nuoi asupritori ai poporului nostru,
x

Dar n afar de nuoii proprietari, cu acoliii, cari se, adunau pela curile lor i n afar de cpitanii cetilor dela grani, care ncepea s fie primejduit, toat suflarea din Banat era rom neasc. Dac n vre-o donaie regal se menioneaz i populaia, acestea e reprezentat numai de Romni. De aceea ntimpinm de attea ori expresii ca possesio valachica, pentru satele romneti, iar pentru orae avem exemplul: opidum regis desertum valahicale, K6szeg apellatum in districtu de Haram (1444) lng Pa lanca . Ct de nsemnat rol a jucat elementul de batin al Ba natului pn la invazia turceasc se vede i din organizaia sa r districtele romneti* rspndite in tustrele judee (Caras, Timi, Cuvin) 3. Aceia, cari ndrsnesc totu a contesta vechimea elementului romnesc n Banat (Szentklaray, Borovszky, Turcsnyi, Bodor, * nu in seam nici de aceste numeroase mrturii istorice, nici chiar de configuraia geografic politic a teritorului bn2

1 Csnki o. c. p. 5. 2 Csnki o. c. p. 97. Pesty Fr. A szorenyvrmegyei bajdani olh keriiletek. 4 Szentklaray I. A szerb monostoregyhzak D e l m a g y a r o r s z g o n ; Bo rovszky S. Csandvm. t o r t ; Turcsnyi I, Krassoszorenymegye tortenete; Bodor Antal: Delmagyarorszgi te'epitesek tortenete es hatsa a mai k o z llapotokra.
3

278

SILVIU DRAGOMIR

ean, n epoca de care vorbim. Atunci judeul Timiului, cel mai mare n ntindere, era situat pe cursul acestei ape, sprijininduse cu un capt de munii Ardealului, iar cu cellalt atingea aproape Tisa. Aceea ntindere, n aceea direciune, o avea i judeul Carasului, ceva mai la sud, ntr'o vreme, cnd Torontalul nu cuprindea dect cetatea Beceiu i mprejurimea sa pe o raz mic, iar judeul Cuvinului, din sudul Torontalului de azi, unde se afl Cuvinul, Panciova i Dubovul dispunea de asemenea de un teritoriu foarte restrns. In stnga Murului, judeul Aradului trecea destul de adnc pe malul de dincoace i pretutindeni con-. statm numai populaie romneasc, chiar i pe cursul de jos ai Murului, unde pe Ia mijlocul secolului XV fruntaul srb Iakici obine, deodat cu Ndlacul, i un numr nsemnat de sate romneti Aceste constatri se pot confirma prini'un studiu detailat de topografie, care ne lipsete nc, dar i prin mrturia celor cteva mii de documente, pe cari le avem la dispoziie din acea vreme; totui dou aa zise conscripii din sec, XIV ne acord posibilitatea s punem cteva concluzii de cea mai mare importan. Cea dintiu e o list de dijme (decime) papale, cari au fost cu lese i n Banat, la ordinul papei loan XXII, n anii 1333-1335. Papa a mputernicit pe Iacob de Berengar i Remondo Bonofato s strng, n rstimp de trei ani, a zecea parte din venitul fiecrui preot . Cum dijmuirile s'au executat, fr de mil n fiecare din cei trei ani i cum asemenea decime nu se culegeau dect dela preoii catolici, din listele, cari ni s'au pstrat, aproape complet, putem cunoate numrul parohiilor catolice, despre cari, cu mult probalititate putem afirma, c erau toate ungureti i ceea-ce e de-o importan capital, putem cunoate i numrul parohienilor catolici. Dar istoricii unguri sunt unanimi pentru a recunoate situaia jalnic, pe care o prezenta dieceza catolic a Cenadului. Jalnic era din dou motive: 1. dispunea de un numr foarte redus de parohii n raport cu marele numr de orae i sate, pe cari Ie cunoatem n Banat din acee epoc i 2. chiar i paro hiile existente erau, cu puine excepii aa de mici, nct abia
2

Borovszhj S. A nagylaki uradalom tortenete pp. 11. i 16 urm. 2 Monumenta Varicanat I .

VECHIMEA ELEM. ROM. N BNAT

279

numrau cteva suflete. A s t f e l p n - c e judeul Timiului numra atunci 30 ceti, 22 orae i 990 sate, dijmuitorii n'au gsit dect 94 de parohii mici, iar in judeul Carasului, care dispunea de 13 ceti, 10 orae i 200 sate, nu gsim dect 22 de plebanii ca tolice. In judeul Cuvinului, a crui teritoriu aparinea, n mare parte, Torontalului de astzi i pe care erau 3 ceti, 3 orae i 66 sate, nu existau dect 16 parohii catolice. Disproporia dintre densitatea populaiei i numrul mic de parohii ungureti din Banat are explicaie n faptul, c restul populaiei era de naio nalitate romneasc i legea ortodox. Cei cari am trit supt Unguri am avut, fr ndoial, prilejul s vedem parohii ungu reti fr credincioi i preoi patronai de cutare proprietar, care i permitea luxul s in, pe domeniul su, pe plebanul ori pstorul confesiunei sale. Exactitatea concluziilor noastre o con firm i mprejurarea, c parohiile de lng Tisa, din colul nordvestic al Banatului, unde, firete, trebue s recunoatem o penetraiune ungureasc, sunt mai mari i mai bogate, cci se spri jin pe o populaie proprie. In Banat ns, unde ele nu aveau rdcini i unde totu ca o instituie strns legat de sistemul feodal maghiarizant ndeplineau o funcie bine precizat de poli tica statului ungar, aceste parohii catolice rmn anemice n tot cursul primei cuceriri ungureti. Dac, de alta parte am ncerca o comparaie cu situaia unei alte eparhii catolice, ae zat ntre Romni, am gsi aceleai fenomene, aa spre pild: ntinderea neobinuit de mare a arhidiaconatelor (protopopiate) deprtarea mare dintre deosebitele parohii i numrul mic al cre dincioilor caracterizeaz i dieceza catolic a Ardealului .
2

A doua conscripie, ce ni s'a pstrat din sec. XIV. privete exclusiv populaia romneasc din Banat. Ea dateaz din anii 13712, deci din epoca luptelor, pe cari le-a avut regele Ludo vic cu Romnii lui Vlaicu Vod i cu Bulgarii. Mai mult ca ori cnd se dovedise atunci importana strategic a cetii dela Or ova, pe care regele se gndi s o fortifice din nou. Peste 60 de cneji romni fur obligai s dea pe cei trei sute de muncitori necesari pentru terminarea lucrrilor. Aceti cneji i muncitorii

Numrul cetilor, oraelor i satelor la Csnki o . c , tablou c o m pus din informaii ce dateaz din sec. X I V i X V 2 Conf. conscripia din Ardeal n Monumenta Vaticana Hungariae t. I.
t

280

SILVIU DRAGOMIR

lor fur recrutai din toate regiunile Banatului. De sigur c lista lor, pe care o avem la ndemn, nu prezint nicidecum num rul complet al cnejilor din satele romneti de aici. Anume con sideraii vor fi ndemnat pe banul Severinului s aleag numai pe cei notai pe list. Totui importana ei consist n mpreju rarea c ni-se confirm romnismul ctorva sate pe cari adver sarii notri le declar ungureti sau slave. Astfel gsim nirate n afar de o seam de localiti, cari i-au pstrat pn azi ca racterul vechiu: Sinersig, Hodo, Lugo, Visag i comunele Dolat, Ujudvar, Ivand, Sarad (spre n. v. de Timioara) Macedonia, Bykamezd, (o comun disprut supt aceast denumire,) Bikacs, Vasvar, cari sunt fr ndoial, identice cu comunele existente i azi n judeul Torontalului. Astfel aceast conscripie confirm pe deplin teza pus de noi n cercetrile de pn acum j . Istoriografia ungureasc i n special, un nvat din Timi oara, Szentklaray I. contest ns acest adevr istoric i o n treag coal istoric s'a nizuit, pn ieri, s rspndeasc seria de minciuni anume ticluite pentru ponegrirea noastr. Romnii" spune acest concetean al nostru > care erau rspndii n Ca ras Severin deja supt regii Angevini, s'au strecurat pe cmpia bnean numai cu cteva veacuri n urm. In Ardeal i pe nlimile munilor de pe lng Poarta de fier ei triau cu mult mai uor i cu mai puin oboseal i puteau ctiga hrana, iar turmele lor gsiau n munii i pdurile de acolo pasiuni mult mai bogate. Dimpotriv pe cmpia bnean omul nu putea tri, dect din munc grea. Invaziile necontenite ale Turcilor reclamau la grani o populaie obinuit cu rzboiul i oelit n lupte. Paza hotarelor sudice necesita un serviciu militar nencetat, cu arma i cu carle, iar armatele, cari treceau pe aici Je primejduiau casa, familia i averea. Aceasta nu era pe placul Romnilor, ct vreme ei puteau fi liberi n pdurile din munii dela grani, unde puteau tri uor i comod. Numai n jumtatea a doua a sec. XVII apar pe esul cucerit de Turci cteva cete de pstori, t ietori de lemne i tciunari, brdai i jeleri romni". In aceste expuneri gsim cte afirmri, tot attea aberaiuni. La ele se ada ug ns i o mic infamie: deprecierea rolului istoric al elemen2

, Szzadok 1900 pp. 610112.

2

Szentklaray I . A szerb monosforegyhzak pp. 1819.

VECHIMEA ELEM. ROM. N BNAT

281

tului romnesc din Banat. Dar cine nu cunoate meritul netg duit al nobililor, cnejilor i ranilor romni din Banat pentru aprarea frontierei n luptele cu Turcii? nsui Ioan Hunyadi i fiul su regal, aduc de nenumrate ori elogii populaiei romneti din Banat pentru curajul, cu care se lupt i pentru jertfele, pe pe cari le tiu aduce n interesul cretintii. Nu de mult a ti prit nvatul ungur Thalloczy L. o jalb redactat n anul 1369. In termeni, cari ne nduioaz, se tnguesc Romnii de nevoile pe cari le sufer. Ei au fost silii s plteasc de mai multe ori cheltuelile de ntreinere a regelui, care a petrecut la ei i de cnd s'a nceput rzboiul cu Vlaicu Vod: n montibus alpium semper ad minus ducentos homines die ac nocte usque ad hiemem conservavimus", ei au aprat cetile, pn la ntoar cerea regelui i au pltit, la porunca banului, toate spesele recla mate de oaste. In schimb soldaii regelui le-au ars i pustiit ca sele i curile i tot ce au avut, le-au rpit fnul i ce-au mai avut pe lng sine n vrema ce ei serveau pe regele, j . De sigur c asemenea preioase mrturii au scpat cu inten ie savantului nostru, care face parte din pleiada istoricilor str ini ndumnii cu adevrul istoric. Cci dac ni-se contesta existena pe aceste plaiuri, era permis a-ne trage la ndoial i ro'ul nostru istoric. Dar cu toat insuficiena tiinific a unor asemenea asert'uni, nu de mult s'au gsit i nvai srbi, cari s'au crezut n dreptii a reproduce din cuvnt n cuvnt aceste preri. Dl. Iovan Radonici, profesor la Universitatea din Belgrad, n Le Banat /Paris, 1919) i n Histoire des Serbes de Hongrie (Paris, 1919) i-a nsuit pedeantregul concluziile aceste ale istoricilor unguri. Argumentul principal pentru teza srbeasc l servete to ponimia Banatului, denumirile slave din Banat. Dl. Radonici afirm chiar, c aceast nomenclatur ar fi Iugoslav" i c ea s'a pstrat chiar i n regiunile, unde urma Slavilor a disprut cu desvrire. Dar ntr'o asemenea afirmaiune se ascunde o greeal capital: ignorarea condiiilor istorice, n care s'a pl mdit poporul romnesc. Cci, nimeni nu trebue s cunoasc mai bine, dect un nvat slav contibuja, pe care au dat-o Sla vii, din secolii VI-X, la formarea poporului nostru. Astzi se tie
:

i Szzadok 1900 pp. 608610.

282

SILVIU DRAGOMIR

foarte bine, c Slavii s'au rspndit pe teritoriul etnic romnesc la nordul Dunrii, aproximativ din sec. IV. Trecerea peste Du nre ns au executat-o n masse numai n sec. VI i au termi nat-o pela mijlocul veacului urmtor. Deci cam dela 650 pn la anul 1000 resturile de Slavi, cari au rmas pe malul nostru, au avut timp suficient pentru a se asimila cu elementul autohton, care era aici cel romnesc. Tocmai toponimia slav depe ntreag n tinderea pmntului romnesc dovedete comunitatea slavo-ro mn, n care elemenutl slav mult vreme a fost numeric preponderant. Dar pn cnd la Sudul Dunrii elementul romnesc, att de puternic odinioar, a sucombat, dup o resisten, care a durat aproape o mie de ani, acest proces s'a isprvit la noi mult mai repede, astfel c n momentul, n care apar Ungurii, ei nu gsesc, cel puin n regiunile noastre, nici un Slav. Dar nu numai oponimia, ci i limba i cteva instituii din vieaa de drept a poporului nostru: ohabele, crainicii, voevozii, cnejii, banii, priscile reamintesc aceast comunitate . In fine, dac povestirea no tarului anonim, plin de inveniuni fantastice nu poate sprijini aceast tez, un alt izvor vechiu unguresc Legenda Sf. Gerhard ne-a pstrat amintirea unei formaiuni de stat slavo-romn, pe te ritoriul bnean, pn n sec. XI. Dar obieciunea cea mai grav care se poate face istoricilor srbi este, c nici n Timi, nici n Ca ras, nici n Cuvin i nici mcar n vechiul Torontal nu se face vre-o meniune de Srbi, i anume nici n sec. XIII nici XIV. Ei apar, numai nspre mijlocul sec. XV, colonizai de regii ungari
l

Cel dintiu Srb, pe care-1 gsim Ia noi, a fost, ntre anii 1404 i 1407 Dimitrie, fiul regelui Vukain, care a ajuns comite n Zarand i prclab ai Siriei. El era de sigur refugiat dinaintea Turcilor i primit ntr'un adpost panic de ctre regele ungar. Ceva mat trziu despotul srbesc tefan Lazarevici, obinu feude ntinse n Ungaria, pentru a-i servi ca refugiu n caz de nevoie: Stmarul, Baia Mare i Baia Sprie i n afar de alte domenii, pe teritoriu unguresc, nc i dou proprieti din Torontal: Becicherech i Beceiu. Urmaul su Gheorghe Brancovici, obinu n 1439, i' vasta cetate regal a Siriei, dincolo de Mur, cu o~

Dacoromania I studiul, nostru: Urme

vechi ale comunitii

slavo-

romne.

VECHIMEA

ELEM. ROM. N BNAT

283

rasele i satele, ce-i aparineau i cu nobilii si romni Dar evident, c posesiunea acestor feude nu implic i colonizarea lor cu populaie srbeasc, dup cum afirm istoricii Srbilor. Dimpotriv dieta ungureasc i opri s in n cetile lor pr clabi i ali oficiani streini. Asemenea refugiai srbi vor fi fost i acei barones rasciani" cari se menioneaz n anul 1438 ca proprietari ai satului Saruld. , situat n preajma comunelor Tolvadia i Parto. Cele dintiu cete de emigrani srbi s'au aezat n Banat abia n jumtatea a doua a sec. XV. In anul 1464 regele Matia drui posesiunea din Ndlac familiei Jaksic, care se refugiase din Jagodina Srbiei. La aceast posesiune apaineau i 8 sate din judeul Timiului i 43 sate din judeul Carasului, locuite toate de Romni. Aici pe teritoriul posesiunei lor au adus Jakicetit vre-o 1200 de soldai srbi, aezndu-i mpreun cu familiile lor. In 1478 ei au mai obinut pe malul stng al Mureului trei sate romneti : Fenlac. erfeti, i Lupeli, unde, de asemenea, au colonizat cele de Srbi , In epoca aceasta se petreceau considerabile prefaceri politice etnice i sociale n Peninsula Balcanic. In 1459 czu n minele Turcilor i Semendria prbuindu se astfel ultimele resturi ale statului independent srbesc. Deacum rzboaiele nteite cu Turcii mnar n Ungaria noui i noui cete de emigrani srbi, cari se oploesc n Bosnia, Cro aia, Slavonia, Sirmiu i n cele din urm i n Banat. Regele Matia evalua, ntr'o scrisoare particular, cam la 200 mii suflete numrul acestor pribegi, cari i-au prsit lcaurile vechi de pe ste Dunre. In deosebi ne intereseaz faptul, pe care-1 povestete tot regele Matia ntr'o scrisoare adresat papei Sixt IV (1480) c Paul Kinizsi a adus din Srbia cu prilejul unei invazii pe care a fcut-o n inutul dela Semendria pn la Krusevac circa 60 mii de Srbi, pe cari i a aezat mai ales n Sirmiu, dar o bun parte i n Banat. Dup expediia din 1502 cnd voevodul ar delean i banul croat cucerir Cladoya, Vidinul i Nicopole ei
2 3

1 Transilvania 1917 studiul: Cele mai vechi tiri cu privire la mnii din eparhia Aradului. 2 Csnki o. c. p. 60. Ivic A . Istorija Srba u Ugarskoj pp, 6 i urm.
3

Ro

284

SILVIU DRAGO.MIR

transportar mai multe cete de Srbi, pe cari i colonizar, n Banat, ntre Temioara i Panciova. '. Astfel n secolul XVI teritoriul bnean nu mai prezint fizionomia romneasc de mai nainte. Alturi de ranii notri se aaz acum i nouii coloniti srbi. Ei ocup la nceput ns numai regiunea sudestic a Banatului, mai ales regiunea Becicherecului, fixeaz apoi cteva colonii srbeti i pe malul stng al Mureului, din jos de Arad i Cenad i ncetul cu ncetul np desc i alte regiuni, mai n spre rsrit. Dar nimic nu dovedete caracterul definitiv al acestor colonii. Ceeace i-a determinat s rmn totu aici sporindu-le binior contingentul, a fost cuce rirea turceasc. In jumtatea a doua a sec XVI ei se ncuiba n Timioara, nainteaz pn Ia Lugoj i Caransebe, domineaz oraul Lipova i se aciueaz i pe malul drept al Murului, n Arad i ntr'alte cteva comune nvecinate. La sfritul aceluia veac ei izbutesc a juca i un oarecare rol politic prin cunoscuta revoluie, pe care au nscenat-o n anul 1594. Numai jumtatea estic a judeului Cara-Severin, care n'a aparinut Turcilor, fu scutit de aceti oaspei. Ca s ne putem face o idee clar de spre inuturile, pe cari le-au npdit Srbii n rstimpul celor trei jumti de veac de stpnire turceasc, trebue s consultm tabloul, pe care-1 nfieaz populaia Banatului, la nceputul vea cului XVIII, dup retragerea Turcilor. Acest tablou ne-a rmas zu grvit n statisticile redactate de administraia austriac i ne in tereseaz din mai multe puncte de vedere. Ele cuprind rezultatul de finitiv al tuturor aa ziselor imigrafium srbeti", mpreun cu ce tele de Srbi adui de patriarhul Arsenie Ciernojevic, cari au urmat ar matele mprteti dincoace de Tisa. Difterele" turceti, cari pre zint lista contribualilor, sunt complete, numai n ceea-ce privete districtul Cenadului . Doar coloniile de Srbi sdite de Ali-Beg, n jumtea a doua a sec. XVII,peambele maluri ale Murului, ne lmuresc ntru-ctva continua micare de populaie, care s'a pe trecut n rstimpul dominaiunei turceti . Cea mai de cpetenie concluzie, pe care trebue s'o punem, dup un studiu contiincios al tabloului menionat este fr ndoial, persistena elementului ro2 3

2 8

Studiul citat din Transilvania 1917. Velics K a m m e r e r : T6r5k kincstri defterek. Borovzsky S. Egy alajbeg telepitesei.

VECHIMEA ELEM. ROM. N BNAT

285

mnesc, dei mai slbit, totu ntr'o majoritate covritoare, pe toat ntinderea teritoriului bnean si dac mai e nevoie de ur ultim argument n potriva tezei ungureti, n-1 ofer acest tablou, in mod clasic: acum nu exist nici un sat unguresc n Banat, nici lng Tisa, nici n preajma Cenadului i nici aiurea, ntre Tisa i Mur. Precum o furtun rupe cu uurin arbutrli e x o tici plantai de mna omeneasc i spal urmele de civilizaie, care nu are rdcini n pmnt, tot astfel s'a ters, cu desvr ire, orice urm a cucerirei ungureti i s'au risipit, pn ntr'unul toi proprietarii i nobilii unguri de odinioar.
r

Tablourile statistice compuse ndat dup ce fu luat n stpnire Banatul, inc n anul 1717, de ctre Generalul de Mercy cuprinde lista complect a comunelor, caselor i locuitorilor, dup; naionalitate, din cele 11 districte bnene. Dar avem mai multe tablouri de acestea i trebue s observm, c ntre ele exist oarecari deosebiri, att n ce privete numrul comunelor locuite i nelocuite, ct i n ceea-ce privete numrul caselor i locuito rilor. In general ns ele pstreaz aceea proporie numeric ntre naionalitatea ro/nn i cea srbeasc i aceasta constitue pentru problema noastr, meritul lor de cpetenie. Astfel pn ce statistica din 1717 prezint n Banat 21,500 case n 688 comune o alt conscripie din 1725 nu mai numr dect 560 comunei deci cu 120 mai puine, dect n primul tablou. Tot atunci ns conscripia din 1725 gsete i 343 localiti pustii K Divergen ele aceste mari, pe cari le constatm i ntre celelalte statistic, i cartografii contimporane, se explic prin politica de colonizare a administraiei austriace din Banat; Beamterii", cari redactau acestea statistici pentru autoritile centrale din Viena credeau,, c pot determina mai repede Curtea s admit transporturile de coloniti, pe terenurile pustii i de fapt, chiar i hrile desemnate atunci de inginerii lor prezint un numr fantastic de predii" nelocuite. Trebue s regretm ns c istoricii unguri, cari au publicat rezultatul acestor statistici, n'au tiprit datele cele mai importante, cari ne intereseaz pe noi: cifrele care cuprind pro poria numeric dintre cele dou naionaliti, romn i srb,, afltoare acum pe vechiul nostru teritor bnian. Cercetarea i
i Szentklray I. Szz ev Delmagyarorszg ujabb 20 i urm. tort^netebl I. p.

286

SILVIU DRAGOMIR

publicarea lor va constitui de sigur cea dintiu datorie a viitori lor istorici bneni. Regretatul N . Dobrescu a publicat, in rezumat o asemenea statistic, foarte instructiv pentru studiul nostru K Astfel n districtul Timioarei gsim 19 comune locuite de ro mni i 17 de Srbi, iar 4 erau mixte. In districtul Palanca 42 comune romneti t 8 srbe. In distr. Panciova 12 srb., n Ca ransebe 75 comune rom. In Ciacova 49 rom. , 11 srb.i 4 mixte, n Cienad 14 srbeti i 1 rom, n distr. Lipovei 22 corn. rom. 14 srb. i 4 mixte. In distr. Lugoj 96 com. romneti. In Orova toate 37 romneti. Din aceast statistic, ceea-ce remarcm, nainte de toate numrul restrns de comune din cele trei districte situate n imediata apropiere de Tisa. Abia gsim attea comune: 54 locuite firete de srbi, cte comune romneti erau, spre pild, n districtul Ciacovei. Restul teritoriului i a pstrat supt Turci, caracterul romnesc. Districtele srbeti mai erau n afar de acestea ns relativ i foarte slab impopulate: abia gsim n districtele srbeti 1798 case, n vreme-ce n districtele romne erau spre pild la Vre 3503 case, la Ciacova 3492, la Caran sebe 3915 i la Palanca 2377 de case. Evalund deci la circa 100 mii suflete populara Banatului, n momentul cnd s'au retras Tur cii, Romnii formau un contigent de cel puin 80% al popula iei ntregi. i ca s ne convingem de importana elementului ro mnesc chiar n Timioara ajunge s citm pe Matias Bel, cuno scutul istoric ungur, care a umblat, prin 172030 in Banat i care mrturisete, c nihil sermone valachico Temesvarini est vulgatius . Dar dac nici stpnirea ungureasc, nici cea turceasc n'a fost n stare s tearg caracterul excluziv romnesc al provin ciei bnene, administraia austriac a izbutit s-1 altereze totu, n defavorul nostru, sprgnd massa compact de Romni i co loniznd aici, printr'o politic struitoare, un considerabil conti gent de elemente strine. Curtea din Viena, care s'a instalat in Ba nat, dup izgonirea Turcilor, n toamna anului 1716, a considerat acest teritoriu, ca o cucerire a sa bun de exploatat pentru sco puri fiscale. Ea nu se conduse deci, n tot secolul XVIII, de nescai principii de drept public, cum ar fi dorit patrioii un2 2

1. Transilvania 1905, p. 137 i urm. . Tortenelmi es regeszeti Ertesito (Temesvr 1892) V I I I , p. 205,

VECHIMEA

ELEM. ROM. N BNAT

287

guri, cari cereau restituirea situaiei de nainte si nici nu ur mrea, n mod desinteresat, civilizarea unei regiuni, care a suferit att de mult sub povara dominaiunii turceti. A d ministraia austriac, egoist i lipsit de scrupule, caut s scoat venituri ct mai mari de pe bieii oameni supi de toate liftele streine, iar cnd cunoscu marea bogie a acestui pmnt deo parte t 'puterea redutabil a elementului romnesc de alt parte, ntreprinse ac-'unea de colonizare a Nemilor n Banat i pa ralel cu aceasta vnzarea unor proprieti ntinse, n regiunile cele mai roditoare. Totu suntem datori a recunoate c, n deosebire de dominaiunea turceasc, administraia austriac, stpn pe un numr mai mare de mijloace tecnice, s'a nizuit, n tot cursul se colului XVIII s canalizeze mocirlele nesfrite, cari reduceau con siderabil ntinderea terenelor productive. In afar de acest merit administraia austriac i-a mai ctigat unul pentru problema Banatului, aa cum o vedem noi: nchegarea i supt form poiiiic zint unitar a teritoriului bnean, care fr ndoial repre o desvrit unitate geografic. Banatul Timian", cum se numea de ctre oficialitatea austriac fu mprit n 13 districte administrative, b' circumscripii militare i Clisura. Dar aceste di stricte cu organele lor nu erau altceva dect factorii de cpetenie prin care puterea centralizatoare i executa voina. Regimul absolutistic i militar din Banat nici nu ar fi putut s-i gseasc o formul mai corespunztoare de guvernare, ca aceasta

A fost fatal pentru poporul romnesc din Banat, c re gimul Curei din Viena, era condus atunci de ideia. c stpni rea sa, va putea fi bine consolidat, n regiunile ctigate nu mai printr'un numr considerabil de supui catolici i germani. Romnii nu erau nici catolici, nici germani i de aceea generalii austriaci i considerau de pgubitori intereselor de stat i dec, vrednici a fi supui unui tratament intolerabil, pentru-ca anume s-i constrng a prsi Banatul. In acest chip aciunea de colonizare a Banatului care n cepu n 1718 i inu aproape 200 ani, servind interese cu totui streine de solul, pe care se desfura, se fcu n prejudiiul unitii etnice a teritoriului i n aceia vreme n prejudiiul ma-

i V e z i i Szentklray I. M e r c v Ci. Florimund kormnyzata bnsgban i mai ales S z z ev . . . .

a temesi

288

SILVIU DRAGOMIR

terial al locuitorilor de batin. Primul secol, dup deprtarea Turcilor, aciunea de colonizare fu prezidat de ctre Curtea din Viena, iar n jumtatea de veac din urm a dominaiunei zise constituionale Ungurii au inaugurat i ei o aciune asemntoare sub steagul lor na'onal i n interes,ul maghiarismului. C o lonizrile de vabi au fost dintru nceput fcute fr nici un plan. Numai tiziu n rstimpul domniei ndelungate a m prtesei Mria Terezia principiile guvernanilor fur adu nate ntr'un sistem. Totui pn ctre mijlocul sec. XVIII te ritoriul bnian se spori numai cu vre-o 35 mii coloniti, n cea mai mare parte Nemi (vabi) catolici. Erau ns ntre ei i Italieni, Spanioli, Francezi, recrutai din toate rile europene de ctre agenii, cari ademeneau pe ci toi ceritori, perdevar i oameni creduli s vin aici. In rstimpul domniei mptesei Mria Terezia i a lui Iosif 11., numrul colonitilor se dubl. In actele administraiei camerale din Timioara ni s'a p strat un imens material, ce privete aceste colonizri. Cunoatem toate amnuntele aciunei de colonizare, originea, numele colo nitilor i ntinderea terenelor, pe cari le-au obinut mpreun cu alte privilegii. Istoriografia romn ateapt din cercetarea im parial a actelor pstrate deoparte lmurirea tratamentului vitreg al populaiei romneti, iar de alt parte atitudinea a insei po pulaiei noastre fa de guvern i colonitii si protejai. Cci, dac aceast aciune de colonizare s'ar fi mrginit la o sporire raional a populaiei, pe care o reclama, firete, interesul fiscal al statului, ea nu ar fi avut n vedere pauperizarea elementului romnesc i nlocuirea sa cu pribegi adui din ri streine. In vreme ce colonitii cari n'au avut prilejul s cunoasc lcomia kesedarilor" turceti, dintru nceput fur scutii de-a solvi dri pentru civa ani, populaia btina fu nsrcinat cu attea contribuii i fu supus la attea servicii publice, nct, n acest chip, fu constrns a se refugia din lcaurile strmoeti. Deja n 1718 trecur n ara Romneasc locuitorii din cteva sate dimprejurul Caransebeului wegen iiberspannter Contributionslast", cum se exprim un act oficial. Pentru a pune stavil curentului primejdios, care se ntindea tot mai adnc n snul populaiei ro mneti, n sudul Banatului ca i lng Mur, generalul de Mercy fu silit s acorde scutire de dri i populaiei romneti, pe un rstimp de doi ani, dar numai pentru comunele, ale cror locui-

VECHIMEA ELEM

ROM. N BNAT

289

tori au fost prsit Banatul ' . In celelalte pri volniciile administratorilor districtuali i brutalitatea ofierilor i soldailor austriaci nu mai aveau nici o msur. Populaia btina era chiar obligat s supoarte, mai ales n jumtatea prim a sec. XVIII i cheltuielile de cltorie ale colonitilor streini. Iat de ce, n anul 1719, populaia de pe valea Timiului, refuz de a mai plti contribuii, iar ntre anii 172425 Romnii din regiunea Moldoviei i a Caransebeului ncearc o revolt sngeroas , n po triva asupritorilor nemiloi, iar cnd Turcii izbutir a pune picio rul din nou n Banat, pentru un moment, toat populaia rom neasc, i primi cu braele deschise i fu gata a lupta n irurile lor. Ceea-ce exaspera, mai vrtos, pe strbunii nori, era faptul, c administraia aeza pe colonitii vabi numai n satele rom neti, unde le acorda toate mijloacele pentru a-i construi case sau uneori izgoneau populaia veche romneasc, le luau terenele i se instalau, cu sprijinul administraiei, n slaurile devenite ast fel libere. Bineneles, c administraia se ngrijea, ca numrul co lonitilor n satele noastre s fie ct se poate de mare, cci alt minteri acetia riscau s fie alungai de ctre populaia rom neasc. Printr'o ordonan a mprtesei Mria Tereza din 14 Iulie 1765, n fine, se aduse la cunotina administraiei provin ciale hotrrea principiar a Curei din Viena, de a strmuta comunele romneti din Banat n alte inuturi: weilen ratio status militaris et politici erheischet, in denen riickwarts Temesvar situirten Districten, zwischen denen Flussen Marosch, Theys und. Pega, deutsche Dorfschaften anzulegen". Cnd administraia din Timioara elabora un proiect detailat pentru executarea acestui plan, contele Rialph Perlas spunea mprtesei, n memoriul pre zentat n Martie 1767 urmtoarele: Strmutarea populaiei rom neti e necesar mai ales pentru asigurarea colonizrii Nemilor Colonitii germani se cutremur i se ngrozesc, cnd afl, c vor fi plasai ntre Romni". De aceea conclude acest nalt demnitar, c planul mprtesei se poate pune n aplicare, evacund mai ntiu pe Romnii dintre Arad i Timioara i mai pe urm se poate urmri acest program n proporii i mai largi. In asemenea condiii fu pentru noi un noroc extraordinar, c planul de eva2

1 Szentkliay S. M e r c y CI. FI, p. 3135. Vezi i Bardti, Adattr Delmagyarorszg tortenetehez, la aceti ani.

A n . Inst. N a . I I I .

19

290

SILVIU DRAGOMIR

cuare nu fu executat i n afar de trei comune, cari fur duse n mprejurri dramatice n Torontal, ceialaii remaser la cminurile lor. Dar i mpratul Iosif II, care cunotea bine Banatul din cele trei cltorii de studiu , pe care le fcuse aici, dei se convinse, dup cum ne spune n memoriul su, c Romnii sunt ru tratai, adesea sunt silii a-i prsi cminele, a-i ceda mo iile i a pleca aiurea, deaceea mai bucuros emigreaz", totui se gndi i el s evacueze pe toi Romnii dela Cplna pn la Orova: Die Walachen miissen nothwendig von denen Wldern wegkommen, und von Kapolnasch aus bis gegen Karansebes teutsche angesiedelt werden, sonst seynd die W'der hin". Dup ce le luase deci terenele productive dela es, ar fi urmat, ca Ro mnii s fie scoi i din inuturile muntoase. Spre finea secolului XVIII, sub mpratul Francisc 11, n 17978, se mai discut odat problema evacurii populaiei romneti din grani, din mpreju rimea Caransebeului, care plan ns rmase, de asemenea nee xecutat.
1 2

Cum mpratul Iosif II, era de prere, c i constituirea unor proprieti mari n Banat ar spori venitele erarului, un mare nu mr de moii fur vndute prin licitaie la Viena i Timioara i proprietarii nuoi recrutai mai ales dintre negustorii mbogii n rzboaiele din urmai dintre funcionarii, crora li-sefcur favo ruri la plat, se instalar pe teritoriul bnean, urmnd, ca l o cuitorii romni btinai s-le serveasc de iobagi. Dar n vreme-ce populaia romneasc era mai ru tratat, ca supt Turci, administraia de aici primea pe orice ali streini, acordndu-le toate favorurile. Astfel se aezar la Vinga i n mprejurime Bulgarii refugiai din Oltenia, n anul 1737, pe cnd o alt grup tot de Bulgari se aeaz n Craova i comunele cunoscute ale aa ziilor Craovani. Dar i elementul srbesc fu reconfortat, n sec. XVIII, prin dese imigraiuni i colonizri. Valut de refugiai condui de ctre patriarhul Arsenie Ioanovici acabenl spori considerabil numrul Srbilor mai ales n districtele Panciova, Becicherec i Biserica Alb. Dac rsfoeti Etnografia lui Czoernig , imperialistul austriac, ale crui date se pot uliliza numai
2

, T o a t e la Szentklaray 1., Olhok koltoztetese D e l m a g y a r o r s z g o n a mult szzadban. Czoernig, Etnographie von Oesterreich I11.
2

VECHIMEA ELEM. ROM. N BNAT

291

cu mare bgare de seam, fiindc nu odat le falsific, te poi convinge de marele numr de comune ntemeiate i colonizate de Srbi pn ctre sfritul sec. XVIII. Astfel fu redus teritoriul etnic romnesc al Banatului i sfrticat, n mod metodic, de ctre administraia austriac, iar cnd Banatul fu reincorporat la Ungaria, administraia nouilor comitate, cari se constituir, mai aduse, n afar de vabii, ce nu mai con teneau s vie, nc i Cehi, Slovaci i un numr deosebit de mare de Unguri. Supt ochii notri s'au ntemeiat doar, cu proiec ta unor legi constituionale, cele cteva sate de ciangi n Cara-Severin, Timi i Torontal cari nu aveau alt menire, dect, s strpung blocul romnesc i s asigure continuitatea liniei etnice maghiare cu Scuii din Ardeal. Datele statistice culese de 100 ani ncoace esprim limpede rezultatele i consecinele aciunei de colonizare a Nemilor i Ungurilor. In 1775 Romni nu mai deineau dect 60% din contigentul populaiei, Srbii 22%, iar vabii, Ungurii i Bulgarii restul de 18%. Tablourile urmtoare ne lmuresc definitiv asupra rezultatului atins de colonizrile streine
t

1797
Romni Srbi vabi, Unguri etc. 394.228 147.050 126.634 1913 Romni Srbi . . . . . . . ti Unguri . . . . . . Alii
N e m

1817
(57%) 497.595 264 865 338.015 (45%)

592 052 (37%) 275.6151 387,544) 243.152 [ 76158 j

? 0 5 8 5

Datele aceste le-am dat dup Vladimir Iaksic: Dispariia populaiei srbeti n Ungaria (srbete), n Glasnik (1872) v o i . XXXIII. 19

PSTORI ARDELENI
N

PRINCIPATELE-ROMNE
de

tefan Mete
M e m b r u corespondent al A c a d e m i e i R o m n e

Mult vreme i de muli istorici streini i romnii s'a sus inut c poporul nostru la nceputul su a fost un popor de ps tori, care ndemnat de trebuina de pune a turmelor sale, trecea dela un inut la altul, i i-a trebuit cteva sute de ani pn a tre cut dela viaa aceasta pstoreasc nestatornic, la vieaa aezat de agricultor pe pmntul unde locuete astzi. Teoria aceasta abandonat acum cu totul, doar d. Ovid Densuanu mai ncearc s'o nvie cu o larg informaie din toate timpurile i locurile, dar fr nici un rezultat trainic, pentruc toat desvoltarea istoric a neamului romnesc contrazice originea noastr exclusiv de pstori.' tiina istoric modern a dovedit deplin, c noi n'am fost un popor venic cltor dup nevoile schimbtoare ale turmelor, ci un popor care niciodat n'a prsit pmntul pe care-1 st pnete acum, deci un popor stabil, ocupndu-se n marea lui majo ritate cu agricultura i numai o mic parte cu pstoritul. Romnii din anumite inuturi cari practic pstoritul n zilele noastre l-au practicat i n trecut, coborndu-ne cu ei pn n ndepr tatul ev mediu. Numai acolo au prsit ai notri aceast ocupaie aa de rentabil, unde mprejurrile s'au schimbat cu desvrire i numai tolereaz punile grase pentru turmele bogate n oi, vite, etc. nu Vechimea pstoritului la noi o dovedete limba romnesc; e aici un singur cuvnt esenial i indispensabil care
1

Vezi Pstoritul la popoarele romanice Bucu:?ti, 1914, combtut cu succes de P . Cancel ntr'un siudiu din Convorom literare, X L V I I (1913) no. 9 apoi O . Densuianu, Vieaa pstoreasc n poezia popular, III, Bucureti, 19223.

294

STEFAX METE

s nu fie de origine latin. Aa de pild: animalele boul, vaca, taurul, vielul, juncul, calul, armsarul, mnzul, apoi porcul, scroafa, purcelul, i oaia, berbecul, mielul, noatinul, teriul, capra, iedul, pe care pcurarul le adun n turm, le tunde lna i le mulge laptele, fcnd unt i ca bun. De aceea vechime, dac nu toate i de aceeai origine latin sunt i cuvintele, cari privesc tot vieaa pstoreasc: brnz, urd, smntn, chiag, apoi mioar, strung, stn i indispensabilul fluer. 2
1

* * *
Pe pstorii romni i ntlnim pretutindeni n sudul i n nordul Dunrii. Numeroase turme ale vlahilor" strbat cmpiile i munii ncrcai cu pune ale Macedoniei. Pstorii aromni de aici (numii i Frseroi), determinai de nevoile turmelor, aveau dou locuine una de var i alta de iarn. nc n vea cul al XI Kekavmenos, scriitor bizantin, ne vorbete despre ei astfel: E obiceiul lor, ca familiile i turmele Vlahilor s petreac din luna Aprilie pn n Septemvrie pe munii cei mai nali i in locurile cele mai reci". Toamna se coborau cu turmele dela munte n cmpiile Macedoniei, unde iernau pn n primvar, cnd se urcau iari la munte. Avem o descriere admirabil a unei astfel de plecri a pstorilor aromni din Albania i Epir fcut de cltorul frances Pouqueville (1820), care a vzut-o i de sigur c ea se potrivete i cu mprejurrile evului mediu: Migraiunea anual a Valahilor are ceva impozant i solemn, ce nu se vede la alte popoare. La o epoc determinat i anume la Sf. Dumitru, triburile reunite fac o serbtoare general n sa tele Avela, Perivoli i Samarina, aezate pe ramura macedonean a Pindului. Dup ceremonie, btrnii in sfat i aleg cteva fa milii mai robuste, pe care le ornduesc a pzi n timpul iernei locuinele prsite de ceilali. Rnduiala plecrii fiind regulat, preoii o anun prin rug ciuni, rspndind binecuvntrile lui Dumnezeu asupra poporului. Dup toate acestea desprirea, care e mictoare i duioas,
3

Pucariu, Etymologisches Worterbuch der rumnischen Sprache, 1. Lateinische Elemente. Heidelberg, 1915, Densuianu O . Histoire de la langue roumaine, I. Paris, 1902. - Vezi articolele de Pucariu i Giuglea n Saco-Romania, IIIII, Cluj. 19234 i observaiile lui O . Densuanu n revista Grai i suflet, I. Bucureti, 1923. a Filipescu Coloniile romane din Bosnia, 1906, ed. Acad. R o m . pp 7 1 - 2 .
2

PSTORI ARDELENI

295

apoi ntreaga populaie se ridic i mprit pe seciuni pornete. Opririle pentru punatul turmelor ca i opririle pentru popas noaptea, sunt alese i hotrte de mai nainte. Prin strigte pre lungite i iau rmas bun dela ctunele i locuinele ce prsesc, i ntorc capul spre a mai zri nc odat acoperemntul ce-i va adposti la primvar iar, i jelesc pe cei cari rmn pe urm ca pzitori. Tot aa i berzele, paseri cltoare, i las cuiburile i nsoite de noule odrasle se avnt peste mri, spe rnd a reveni la redeteptarea primverii spre a locui iar r murile abandonate cu durere, din cauza celor rmai n urm. Pe coastele munilor se vd turmele naintnd n coloane erpuite, sunetul telencilor dela gtul apilor i berbecilor, strigtele animalelor de tot felul, vocile amestecate premerg, nsoesc i urmeaz lungul ireag al emigranilor din Pind, cari i revars populaia vratec peste luncile Macedoniei. Btrnii, flcian drii, brbaii, fetele mbrcate cum erau n vechime fecioarele din Sparta, mamele mpovrate de leagnul noilor nscui pecari i poart ca n desEgii pe umeri lor, pesc ncunjurai de attea animale domnestice: cai robuti, catri ucrcai cu bagaje, dea supra crora cnt cocoul, ceasornicul clivelor, anunnd orele nopii. Toi plini de sntate, strlucitori de speran, pornesc la drum s caure abunden i un climat mai dulce, unde s tr iasc sub corturi ori prin satele lor, pe unde i au locaul de iarn. Dac atitudinea lor n'ar fi panic i pastoral, cineva vznd aceste colonii pribege, s'ar crede n timpurile n care nordul vrsa populaiile sale devastatoare asupra terilor mult ncercatului Orient. ...Toi pstorii romni, cari locuesc pe muntele P.'ndului, au o viea simpl i apropiat de timpii anteriori. Ei fac tasuri, fluiere gvane, cue, linguri de lemn foarte fin lucrate. Cnt cu fluie rele arii duioase i pare c se aeaz oarecari raporturi ntre su netul fluerului i turmele lor. Ei le comand cu muzic; au sr btori pstoreti, dintre cari cele mai mari sunt tunderea oilor i
ftarea mieilor".

Descrierea aceasta att de plastic a coborrii de la munte i a vieii pstorilor aromni, se potrivete foarte mult cu aceia a oierilor ardeleni n Principatele romne. Toat Peninsula Balcanic e strbtut de pstorii vlahi, pe care i ntlnim cu turmele lor n Bulgaria, Serbia, Dalmaia,

296

TEFAN METE

unde pn astzi s'a pstrat datina de a numra oile n rom nete Croaia apoi prin Ungaria apusean, n judeele Va, opron, Veszprem, Baranya2 Evident c aceti oieri desprindu-se de puternicul trunchiu al neamului lor i de pmntul str moesc, au fost desnaionalizai complet n marea de strini i astzi numai izvoarele istorice ne mai amintesc c pe acele lo curi au bciuit cndva oieri din neamul nostru. *
1

* *
Venim acum la oierii ardeleni. nainte de-a vorbi de ei n raport cu Principatele romne, s ne oprim puin asupra emigr rilor lor n apus i nord. Mnai de nevoile turmelor ei cutreer esul Ungariei, i aflm n sec. al XVIi-lea la Kecskemet, apoi trec n prile nordice ale regatului ungar, n munii bogai cu p une din judeul Lipto, Arva cu vre-o 10 sate, Trencsen, unde, se adpostir nc din veacul al XVI-lea Unii naintar, nc n evul mediu, pn n Moravia i nu tiu dac gazetele din Apus nu sunt greit informate, cnd mai vorbesc la 1638 de o rscoal a Valahilor din Moravia, pe cari de sigur cu mult nainte i necase valul slav. Alii ajung, prin psurile Carpailor, n Polo nia, nc n veacul al XV-lea, ocupnd ca coloniti cteva inu turi i bucurndu-se de privilegiile ndtinate. Analele de Pilsnicz spun c n 1490-1, fiind o iarna cumplit cu zpad mare n munii Poloniei, au pierit n urma viforului Romnii cu oile". Soartea tuturor acestor oieri romni a fost ca i a celor venii din sudul Dunrii: ei au perit n masa cea mare i com pact a strinilor, de obiceiu slavi. Multe cuvinte romneti, cari se raport la vieaa pastoral, au trecut n limba acelor n mij locul crora au trit i au disprut atia pstori romni. Nu lip3 4 5 6 7 8 9

Ibid., i Mete, Romnii no. 254, 256, 258.

2 3

din Croaia n ziarul Patria, III Ciuj

1921

Takts fllex, Rajzok a tordk vilgbl, II, Budapesta, 1915 p. 296. T a k c s , o. c. p. 260 n. i. Mete, Moiile Domnilor i boierilor din erile-romne n Ardeal i Ungaria n ziarul Patria V Cluj 1923 no. 116-122. Takcs, o. c. Hadeu, Eiymologicum magnum Romaniae III Bucureti, 1893 p, X X I X i urm; Burada, O cltorie la Romnii din Moravia, Iai, 1894; acela, O cltorie la Romnii din Silezia Iai, 1896. * Revista istoric, 1921 p. 120. s Mototolescu lus valachicum n Polonia, Bucureti, 1916, pp. 14-5,42-5. Revista istoric, 1921 p. 118.
4 5 6

PSTOTI ABDELENI

297

sesc la Slavi i n deosebi la Unguri urmtoarele cuvinte luate dela noi: berbec, capr, ap, noatin, urd, brnz, strung, stn, mioar i fluer. Erau mult cutate la Unguri oile romneti" pe cari le tundeau de 2 ori pe an, avnd o ln cu pr lung. S vedem ce dijm ddeau proprietarii romni de oi nobi lilor unguri n Ardeal i Ungaria. In Ardeal s'a introdus pentru Romni aa numita dare de oi qulnquagesima", care const din urmtoarele: din 25 oi se d 1 oaie cu miel, din 50 oi 1 oaie cu miel i o mioar, din 75 oi 2 oi cu miel i o mioar, din 100 oi 2 oi cu miel i o mioar; cine nu are 25 oi, d ca rescumprarea de fiecare oaie 2 denari, deasemenea cu 2 den. se rescumpra oile ce trec peste 25, 50, 75, 100. In prile ungu reti n ara Oaului iobagii romni cu oi, pela Rusalii ddeau tretin, adec cte o oaie i cte 1 ca; pe domeniul OradiaMare, n satul Carand se d dela oile ftate de pe o moie 2 berbeci, dela celelalte ori cte ar fi numai o oaie, de strung, 1 miel de strung" i o oaie de fum. In aceste pri ungureti da rea oilor se numea censul Valahilor sau vigesima oilor numita strung".
1 2 3 4 6

In nord-vestul Ungariei, unde am vzut, c nc poposeau pstori valahi, se da dela oi, censul valah". Aa de exemplu: pe domeniul Murany, (jud, Gomor) la 1598, n satul Lehota dela 100 oi se d 3 miei, 2 miei berbeci, i 3 cai; fiecare sat cte o ton" de brnz, i dela fiecare turm 1 miel numit prazovithi; la 1652 se d dijma mieilor" din oile i caprele cu lapte 25 cu miel sau ied, 25 cai i lng fiecare ca cte 30 den. pen tru proprietarul nobil; dac oierul are colib pe locul de punat, mai d 1 ca judelui curii; iar la 1695 se rescumpra n satul Sunycz, fiecare oaie cu lapte cu 14 den. cea stearp
7 8

Takcs, o. c. p. 298, 336, 338, 341. lbid., p. 336, Pstorul de oi la f g r a se numea scutar Ibid, la 1638,56 Cuvntul scutar \\ ntlnim i n Moldova, Vasiliu Cntece etc. de-ale po porului, ed. Acad. R o m . Bucureti, 1909 p. 68. 3 Erdity orszggyiMsl emtekek, I, Budapesta, 1875 p. 241 (Dieta din Turda, 24 Mai 1548) * Takcs, o. c.
2 5

lbid., p. 304 n. 2 (din 1602)

T a k c s o. C p. 301. Ibid, p, 302-n. 4.

8 lbid., p. 307.

298

TEFAN METE?

cu 12 den; pentru o colib se d un miel i un miel berbec ( ? ) ' Satele valahe" de pe domeniul Lednicza (jud. Trencsen) ddeau de fiecare iobag cu oi 5 fl. 20 cr. la Sf. Ioan; satele Dobkova, Lisa i Luki tot din acest jude plteau vigesima ( 2 0 % ) oilor i cte un ca valah" 2 care era vestit ca i brnza valah" i mult cutate n toat peninsula balcanic nc din veacul al XVIII-lea. s E interesant s tim, n ce condiii era angajat un cioban n Ardeal. In privina aceasta avem o tire din 1549 de pe do meniul Fgraului: Aci le pltim dup acest obiceiu: Dela Sf. Gheorghe pn la Sf. Dumitru din 10 oi 2 i pe an de 2 ori haine. I se d pei dela oile cele moarte sau o saric. La un om pe lun i cbl de gru, iarna din produsul oilor brnz, iar vara din laptele oilor. Pe zi trebue s fac un ca, ncepnd cu ziua Sf. Gheorghe. Dac mieii mai cresc trebue s fac pe zi 2 cai, alegnd miei la ziua Sf. Urban, fac n fiecare zi 3 cai. Acela care ngrijete de mierite" adec de stn, mai capt a 7-a parte din ca Acest obiceiu privitor la plata pstorilor se practic i n alte pri ale Ardealului cu unele modificri cerute de oa meni i de mprejurrile locale.
4

* * *
Pstorii ardeleni n raporturile lor cu Principatele, fie ara-Romneasc, fie Moldova, nu cunoateau grani. Nici un obstacol nu-i putea mpiedica de a petrece cu turmele pe acelea locuri, att vara ct i iarna, unde se obinuiser ei de vea curi. Treceau cu oile prin psurile Carpailor, dar de attea ori luau drumul, bine cunoscut, peste creerii munilor pentru a scpa de vama cerut, care dac nu era mare, le fcea multe neplceri. Imensele turme de ol, dar i de vite i cai, cari treceau munii pentru hrana mbelugat a cmpiilor din erile romne, erau proprietatea Romnilor ardeleni dela grani: Mocani, Mr1

lbid., p.

lbid., p, 308. 303 n. 2 (din 1600). pn Mor-

3 Metes, Relaiile comerciale ale rii Romneti cu Ardealul n sec. al XVIII-lea, Sighioara, 1921. p. 39. Constantinescu, Despre lachi n Omagiu lui N. Iorga, Craiova, 1921 pp. 79-100 * Takacs o. c. p. 278-9.

PSTORI ARDELENI

299
1

gineni (din jurul Sibiului), din inutul Haegului, i al Fgraului, dar erau n mare msur i proprietatea nobililor unguri, i ale Sailor, care zilnic aveau interese de comer, cu Principatele romne, izvorul de bogie al oraelor sseti. Dei proprietarii de oi erau de neam deosebit, totui pstorii turmelor se alegeau exclusiv numai dintre Romni.

Pn Ia nceputul veacului al XVlIi-lea nu avem un docu ment sau privilegiu domnesc, care s ne arate lmurit ce situa ie aveau pstorii ardeleni n erile romne. tirile anterioare sunt scurte i diverse. Se trec de o parte i de alt oi, se face c o mer cu ele , multe se fur, se fac opriri, cari se sfresc cu pro cese interminabile. Dar aa cum suntmerit s fie cunoscute.
2 3

Pn pela 1630 pstorii ardeleni, cari i punau turmele n ara-Romneasc, nu ddeau nici-o dijm pentru visteria domneasc. In schimb plteau proprietarilor boieri sau mnstiri o tax n bani sau n natur pentru punatul de var sau de iarn luat n arend. Taxa aceasta era n funciune de buna n elegere ntre proprietari i pstori i se schimba dup oameni i locuri, Dela 1542 avem o scrisoare a castelanului de Fgra D. Gerdey ctre Sibieni n care ne spune, c el are un contract cu Domnul Terii Romneti (Radu Paisie), ca oamenii lui pot s pasc liber i fr nici o piedic oile sale n muni; ns pstorii Sibienilor mpreun cu ali complici i-au furat vre-o 100 oi din ara Romneasc i ce a fost n colib au mprit ntre ei i-au
4

' O conscripie din 1632 ne d numele tuturor satelor dinar Fg raului, artnd numrul oilor, caprelor, mieilor, berbecilor, apilor: cetatea Fgra avea 16984 di, curtea din Porumbacul jos de 5414 oi, i cea din C o mana de jos 4417 oi Arhivele Statului, Budapesta, Urb. et. Conccript.,^ sc. 14 no. 41. Turmele acestea pteau pe cmpiile Terii Romneti. In 1521, 1524, 1528 cnezii din Rinari Ivan i din Cacova O p r e a merg la Domn i Banul Olteniei pentru oile i vitele ce le aveau la pune in ara Romneasc Hurmuzaki X I p. 844 (6 A u g . ) , 847 (3 Iunie); (Maiu 2 0 ) ; despre, 5000 oi i 100 cai ai oierilor dela Sibiu furai n Muntenia n Iulie 1583. Hurmuzaki X I p. 882 (Iul. 22). V e z i n privina comerului cu oi cartea mea, Relaiile comerciale ale rii Romneti cu Ardealul, Sighioara, 1921. pp. 113, 1*9, 143, 157, 160, 176, 183.
4 3 2

Tdrok-Magyarkori

foit. Emlekek, IV pp. 244-6.

300
1

TEFAN METK

mncat Plngeri de felul acesta sunt multe. tefan Vod Toma, la 1622, se tnguie Bistrienilor, c hoi ardeleni au furat oi, cai i vasele dela stn La 1651, Vasile Lupu scrie Sailor din acel ora c ardelenii au furat vre-o 760 oi, au legat cobanii i au luat i vasele de fier; la 1665 ciobanii ardeleni fur boi i-i taie la stn n Moldova, unde sunt i prini i li se cere des pgubire. La sfritul veacului al XVII-lea un cioban Mihail Clbaz din satul Bistria (inutul Suceava) se jeluete Domnului Moldo vei contra unui ungurean, c fiind el pcurar cu mine i au teat pe 2 pcurari brsneti de Ia un munte Miuru, cump rnd acel munte mpreun cu acei Brsani i au fugit n ara Ungureasc, i au venit Brsanii i ne-au luat 66 oi pentru fapta acelui Ioan Pcurar i ne-au mai luat i 1 iap cu strjriic, tot pentru acea pricin, i acum el ade n ara Ungureasc i eu am rmas srac pentru dnsul". Cere intervenia Domnului, ca s-i se fac dreptate. Mult glceava a fcut nobilul tefan Ra din Fgra (n 1674-77), cruia nite oameni ri" i-au prdat tur mele la spartul plaiului", deci toamna, pe care le avea pe mun tele Berivoiescul. Ani de zile a inut procesul afirmnd cu hiclenie" c Rucrenii l-au pgubit, dei dup mrturisirea vamei lor, prclabilor, preoilor i btrnilor din Dragoslavele i Rucr s'a dat n sam ispravnicilor lui tefan Ra toate oile i cai i vaci i tot, s'au numrat aici la posad, n straja vmii, s'au dat n mna acestor ispravnici, anume Aldea Toflan, Lupul i Stoica
2 3 4 5 6

' Hurmuzaki. X V p. 41920 no. V78; iobagul Oprea din Vingard la 1545 trece n Muntenia cu i30 oi, 40 boi i vaci 6 porci lbid. p. 444; la 1583 un Cristea trece pela vama Cmpulungul M o l d o v e i v r e - o 700 oi, fr s dea vam. lbid, no. 1274. Principele Ardealului Gh, Rkoczy, la 1642, trimite oi la pune n ara-Romneasc. lbid., no 2032. lbid,, pp. 930-1 no. 1808. lbid., no. 2257; oi furate de moldoveni i un caval. Iibid., no. 2337. lbid., no. 2442; oi furate de ardeleni in a r a Rom. jud. Dmbovia Iorga, Braovul i Romnii (= Studii i documente, X ) , Bucureti, 1906, p . 175 no. 2 iorga, Studii i Documente, V p. 511: O jalb din 1742 ctre staro stele din Putna a Brsanului Ion Brumar din Soveja contra lui Ion Haeul Brsan din Cain pentru o btaie dintre ciobanii lor Iibid. V I , p, 388. Io-"?., lbid., X p. 153-4 i urm , vezi 2500 oi ardelene oprite de tfadu vel A g a pentru nite igani fugii la Braov, lbid, p. 128,146; alte ci oprite pentru nite berbeci cumprai de Braoveni dar nepltii. lbid., p. 5 0 - 1 ; Boii furai dela un Romn din jurul Bucuretilor s'au aflat ntr'un sat lng Dobriin. Takcs, o. c. p. 272 n. 3.
3 4 5 6 2

PSTORI ARDELENI

toate pe numr i nimic n'au fost lips, nici de oi, nici dintr'alteie, fr numai 20 de berbeci, cari i-au oprit Rucrenii cei ce au mers de au luat marha din munte... de Ia oi nici un venit nu tim s fi fost, nici urd, nici brnz, nici dintr'alteie, c fiind oile fr de stn, sau i sterpite, deci nu s'au ales nimic de venitul lor. Iar nite mie ce s'au tuns dela oi, s'au vndut, de au fost de mncat pcurarilor i de nclminte. Iar Tohnenii n'au nici un amestec, n'au nici o vin. Cei 4 cai oprii pentru treapdul no stru" i-am dat lui Brsan din inca. Cel dinti Domn n ara Romneasc, care ia dijm dela turmele de oi ale pstorilor ardeleni, e Leon Vod la 1629. Ur maul acestuia Mateiu Vod Basarab spune ntr'un act din 29 Iunie 1635 c dup dreptate nicidecum n'ar trebui s se ia dijm", dar ca s nu se iveasc din aceasta ceva nemulumiri, el m preun cu boierii se oblig se dea n tot anul ct va fi Domn, n ziua de 24 Aprilie, principelui Ardealului Gheorghe Rakoczy suma de 5000 floreni, ca o rescumprare a dijmei ce-i ddeau oierii ardeleni din Muntenia. Evident c oierilor nu le-a con venit aceast nou sarcin, dar nu aveau ce face. Saii aseme nea aveau oi multe n munii Terii-Romneti, dar cutau prin daruri sau prietenii s scape de dijma domneasc turmele lor. Aa la 1652 judele Braovului trimite daruri lui Radul vel Comis, ca s intervin la Domn pentru scutirea de dijm a oilor lui. Acesta rspunde c a primit darul mulumindu-i; pentru rn dul oilor dumitale... cum au ngduit Mria Lui dumitale, tot va ngdui i acum, pe ce vor fi bucate alese ale dumitale. Iat un prietin al Domnului, Mihai Herman din Braov, despre care scrie Duca Vod. din Bucureti la 25 Noemvrie 1675 aceste cu vinte : Ca s aib a inerea la oile lui, aici n ara Domniei Mele, apte ciobani, ns s fie oameni streini brseani din ara Un gureasc, fr bir t fr n:ci-o glceava. Iar oameni de ar s
1 2 3

cheii din Braov jefuiesc pe stenii din Rucr i Dragoslavele n 1691. Iundu-le i30 cai, 250 oi i 180 vaci. Iorga, Studiu i doc. X , p. 2 0 2 ; Constantin Vod Basarab intervine la Rakoczy, n Iulie 1655, s dispun ca cele 1400 oi ale unui nepot al lui Udrite furate de Ardeleni s se dea na poi. Mon. Hang. Hist, Dipl. XXIII, p. 215. Tordk magyar kori tort emlekek, IV, p. 244-6, i Iorga Studii i IV, p. 26-7 unde se fixeaz ziua de plat 6 Martie st. v. a Iorga, Studii i doc. X p. 198, 363. Vezi despre oile Sailor n Muntenia la 1681 i la I684, cnd au trebuit s le aduc acas, fiind o iarn grea Quelten zur Geschichte der Stadt Kronstadt, IV, pp. 107, 212. doc,
2

302

TKKAN MF.TI.

nu fie nici unul". i poruncete slugilor domneti s se fereasc de aceti ciobani, s le dai bun pace de toate, c cine le-ar face vre-un val, rea scrb i certare vor petrece dela Domnia Mea. Iar de se va afla ntre ciobanii Sasului, ca unul s fie om din ar, pentru acela s nu fie scutii nici ceilali, ci s dea seam, i oile lui nc s nu le aduc n ara Domniei Mele, ci s lipseasc din ar. Pentru c aa s'a prins naintea Domniei Mele". nainte de a ne opri asupra pstorilor ardeleni sub domnia lui Constantin Vod Brncoveanu, cnd tirile curg mai bogate, sa vedem legturile oierilor sau pstorilor secui cu Moldova. *
1

Vasile Lupu vestete la 4 Maiu 1652, tuturor orenilor din trgul Oorheiu din ara Ungureasc, c le-a dat muntele ChecheJiro, care este n ara domniei mele . . . s-1 ie ei i s-i pue stnile pe acel munte . . . i s aib a da birul i cu oreni vinitul erei ce este, iar altu nime s nu se mai amestece de acum na inte*. Iar birul s scoat stnile i dobitoacele de pe acel munte" ale lui Mihalciu Francisc, care a inut pn atunci muntele n arend. Gheorghe tefan Vod aprob aceast arend, la 5 Maiu 1656, poruncind tot atunci Vornicului de Vrancea i la toi oamenii de acolo: pe unde se vor prileji a imbla pstori cu oi i cu alte bucate (vite) a trgului Oorheiu dac vei vedea cartea domniei mele, iar voi toi s avei a-i lsa s imble cu pace, s se hrneasc cu pace, ntru nimic s nu-i nvluii, nu mai ca s aib ei a da ce este adetul domnii, cum este obiceiul de veac. Ctr aceia se adreseaz, n 20 Octomvrie 1658, din Oorheiu, unde era pribeag, Doamna Safta a lui Gheorghe tefan, ca pe pstorii de mascuri ai trgului Oorheiu s-i las n pace i s nu le iea a zecea din mascuri. Hrisovul de mai sus al lui Vasile Lupu a fost ntrit pe urm de Duca Vod (16 Iul. 1671) i e Antonie Vod (1 Iul. 1676)7
2 3 4 5

lorga, o. c. p. 363-4 no. 3. 2 lorga, Acte romneti din Ardeal privitoare la legturile Secuilor cu Moldova (extras din Buletinul comisiei istorice, 11), Bucuret, 1916 p. 193 no. I. Ibid., p. 1934 no. II. Ibid., p. 194 no. III. Ibid., p. 1 9 4 - 5 no. IV. Ibid., p. 195 no. V . i Ibid., p 196 no. V I . Moldoveni, cari fug cu oile n Ciuc. pentru a nu da gotin. Ibid, p. 2 0 7 - 8 no. X X V ! ( i l n 1681) : 60 oi furate din Ardeal Ibid., no. 27.
3 4 5

PSTORI ARDELENI

303

Dnd n fiecare an cmrailor din Ocna poclonul sau co lacul" obinuit, vedem c trgoveii din Oorheiu i n Maiu 1725 i vrau cirada" sau ciurda de bucate', vaci, cai n mun tele Ocnei: Cheches-Jiro. In 24 Maiu 1734 birul din Ocna scrie celui din Oorheiu, pentru muntele nostru care l-ai pscut d-voastr cu ciurda pn acum, de acum s ti dumneata c nu vi-1 mai dm i s nu v suii ciurda acolo, cci acum ne trebue tot nou, nu vom s-1 mai dm". Peste aceasta dorin, Constantin Vod Mavrocordat, n 5 Iulie, acel an, ntrea i pe mai departe dreptul de folosin al Oorheienilor asupra muntelui numit mai sus. Tot acetia folo sesc muntele i la 1744, cnd dau dup obiceiu" trei cai birului din Ocna,* ca i la 1750.5 Nicolae Vod Mavrocordat d porunc tuturor slujbailor si, n 2 Sept. 1710 , ca pe cei 12 pstori i purttori de grij a bucatelor" nobilului tefan Daniel din ara Ungureasc, cari sunt streini i vecini dumnisale, s avei a le da foarte bun pace lor i bucatelor dumnisale", i scutete de toate drile i angriile cari le dau ceialali locuitori ai Moldovei; caii lor de olac i boii la pod vezi nime s nu le ia, i s aib voie a se hrni pe locul acela carele l va nimi stpnul lor dela locui torii erei i a piuna bucatele lui tefan Daniel, fr nici o oprelite".
1 2 3 6

Care era situaia pstorilor ardeleni sub domnia lui Con stantin Brncoveanu ? Documentele contemporane de mai jos ne-o arat. L i o jalb a oierilor de sub stpnirea cetii [Braovului Constantin Vod, la 17 April 1696, rspunde sfatului acestui ora cu cuvintele: Vei ti d-voastr, c noi n'am fi poftit s se ia
1 Ibid., p. 198-201 no. X - X V 1 ; p. 206 no. X X I V . Ibid., p, 202 no. XV1U. Ibid., p. 1978 no. I X . 4 Ibid., p. 2023 no. XIX i XXVIII. 5 Ibid.. p. 203 no. X X . Ibid., p. 196 no. V I I ; vezi actul Iui Grigorie Ghica Vod despre pscutul n M o l d o v a la 600 mascuri ai Oorheiului Ibid, p. 198 no. VIU <dm 27 Maiu 1729); oile nobilului ungur Petru Banffy n Moldova, lorga, Studii i documente, IX, p. 25 (din 1/07).
2 3 6

304

TEFAN METF

dela nimeni nici-o oaie, numai de mare nevoie i de mult ps ce au fost asupra ri, n'am avut ce face". Sultanul i-a cerut 200C0 oi pentru nevoile mprii. Cunoscnd c nu ieste cu putin ca s se poat plini aceste oi numai dela ar, pentru mare ps s'a socotit ca s fac ajutor i oamenii din ara dvoaslr, pentru ca s se ridice acest greu". Dela toi oierii rii Ardealului a luat 1000 oi, adec de la fiecare 100 cte 1 oaie i cte 3 bani de oaie pentru plata celor ce-au dus oile pn le-au dat n seama Casap-basii". Dac s'a luat 5 bani n loc de 3 s'a fcut fr tirea noastr". Iar pe Ivan Cpitanul care a luat plusul de 2 bani J-am scos din Cpitnie*, i l-am apucat de a intors cei 2 bani, cari fac 15 taleri, pe cari i trimite judelui Braovului, ca s-i dea apoi oamenilor dela cine s'au luat". Iar oile ce au luat, a se mai ntoarce napoi nu se pot, c s'au dat de ctva vreme n sama oamenilor Casap-baii i s'au i dus cu dnsele, i n'avem ce face". Pe sptarul Drghici, care le fcea mult val i suprri" oierilor ardeleni, Constantin Vod l destitue din slujba de ispravnic Ia Cmpina c noi unele ca acestea nici de cum nu le suferim, ncheie Brncoveanu ce pururea poftim s avem cu d-voastr bun vecintate i prietineasc dragoste i aa voim, ca i oamenii d-voastr s aib bun traiu n ara noastr, i ni se pare c nu vor mai avea de aceste suprri". Cu toate c ara Romneasc gemea sub apsarea i ex ploatarea lacomilor Turci, jupanii Sai voiau s scape de orice dijm pus asupra oilor lor, n deosebi cereau acest favor judele i fruntaii Braovului, lat ce-i rsp nde Brncoveanu judelui Braovului (n 30 Decemvrie 1698) la scutirea de dijm a oilor: Pentru oile d-tale cum c au apucat oiarii pe oamenii d-tale de le-au pltit de oierit, de aceasta vei ti d-ta, c estimp fiind al treilea an i pentru marele ps al srciei din ar, s'a socotit cu tot Sfatul nostru ca s dea cu toii oerit estimp i aa i sfeatnicii, cinstii boierii notri, toi au dat oierit, ce s'au socotit i pentru ali prietini cari au cri, ca s dea estimp, s ajute pe sraca de ar, iar la anul i la celalalt an vor avea oile d-tale pace".
1 2

Iorga, Studii i doc, X, pp, 3656 no. 46. Ibid., p. 369 no. 7. In 3 D e c . 1705 Constantin Vod iart de oierit pe fostul jude al Braovului Gheorghe a c o . Ibid., p. 3 6 9 - 7 0 n o .
2

PSTORI ARDELENI

305

La o nou tnguire a judelui din Braov n chestia Rom nilor din Scheiul Braovului, cari avnd oi, vite n ar, i fiind bntuii, fr obiceiu. de ierbrit i de vamei. Domnul romn r spunde n 9 Iulie 1706: Noi atta tim c numai Scheaii cari i-au inut dobitoacele n munte, la stni, de le-au ngrat i iar le-au dus innapoi, aceia i-au pltit numai adetul muntelui, pre cum s'au putut tocmi la stpnii moii, iar ierbrit i vam n'au dat. Iar cei ce le-au cobort Ia vale, la cmp, dela aceia au luat i vameii vam i ierbarii ierbrit. i aa am poruncit i acum i vameilor i erbarilor, pentru bucatele cheailor ce vor fi n muni, s le dea pace, precum au fost obiceiul; iar nu i ale al tor oameni de acolo din ara Ungureasc". Cei cari coboar vi tele dela muni mai la vale, vor da vam i ierbrit, precum dau dela oi oierit, aa vor da dela celelalte dobitoace ierbrit, fie cheau, fie cine va fi. Iar cui nu-i va plcea aa, este pe lesne s nu-i mai aduc bucatele s le hrneasc aici n ar, ci i le ie a c o l o " .
1

Cererile tot crescnde aJe Turcilor, silesc pe Constantin Brncoveanu se pun o noau dajdie pe vite, contra creia Saii braoveni se grbesc s protesteze, ca s nu supere cu ea pe o a menii lor. Domnul romn, n 23 Ianuarie 1705, scrie sfatului or enesc aa: Vei ti D-voastr. c ajungnd ara aceasta la mare greu, de vreme ce i s'au dus numele la Poarta mprii turceti cumc ntr'aciast ar s'au strns atta om i atta dobitoc i din ara turceasc i din ara ungureasc i din Moldova, de este plin de oameni i de dobitoace i, cu acest nume mare ce s'au fcut ticloasei de teri, ne-au ncrcat cu drile, ct este peste putina sracilor i nu mai contenesc cu cerutul ce avnd mare ps i suprare de bani, n'am mai avut ce s facem ntr'alt chip, ci ne-au cutat de nevoie de am scos seama a doua pe vite (intia sam de dajdi fusese pe capete), cine pe ct va avea s plteasc, i aa s'au socotit cu tot Sfatul i boierimea noastr, ca s ajute i striinii pe pmnteni la acest greu". Dajdea aceasta va fi numai pe anul acesta, dac i va ajuta Dumnezeu s scape de aceast povar. Pentru buna vecintate dajdea s'a fixat mai mic pentru Ardeleni, ei nu vor da ca pmntenii ort, ci numai a treia parte adec 11 bani i fiindc era seama a doua pe vite
1

bid., m.

pp.

370-1

No.

9.

An. Inst. N;,.

20

306

TEFAN METF.

plteau deci 22 bani.! Vcritul acesta l pltea chiar i Dom nul, toi boierii cei mari, i mnstirile toate i arhiereii, i toi dela mare pn la mic, nimnui mcar o vit nu se scutete". Ardeienii-zice V o d , s dea toi: nu se poate ntr'alt chip. Cci nu doar c sunt trecui dincoace acum de curnd, ci de ctva vreme s afl venii i aezai aici n ar, i se hrnesc i ei bine, ca i aceti pmnteni". Singurii scutii de noua dajdie pe vite, din buntatea Domnului, sunt judeii i falnogii bra oveni, apoi guvernatorul i neamii mari" ai Ardealului, cari toi aveau numeroase turme de oi i vite pe munii i cmpiile ntinse ale erii-Romneti. Ni s'a pstrat dela Brancoveanu, cu data de 12 Ianuarie 1712, o foi de aezmnt a obiceiurilor cele ce au avut s dea cheii din Braov vameilor din Cmpina i dela Vleni i vtailor de plaiu i altora Aici gsim oare care amnunte privitoare la oierii din cheiul Braovului. Pentru vitele lor de oi i de berbeci", la ntors nu pltesc nimic. Pentru stnile lor ce pun pe munii, care cumpr de pe la boiari, de vor face tot cacaval, iar nu brnz, acel cacaval de-1 vor vinde n trguri la Cmpina au la Vleni[de Munte], au mcar n ce trg, s-i dea vama, iar de vor face tot brnz i vor vrea s o duc la casele lor n ara-Ungureasc, pentru aceia s nu dea vam". S p streaz i mai departe vechiul obiceiu de a da vameilor cte un miel de turm, cnd mn turmele de oi primvara dela cmp la munte. Vameii s-le dea cte un rva despre vama pltit. De fiecare cal dela turm se d 2 bani dup obiceiu. ,,De se va ntmpla c unora le vor fi oile chioape sau beteage, au vor fi apele mari, de nu le vor putea trece n sus, i li se va ntmpla a le tunde aici n ar, la Breaza au la Comarnic sau oriunde", i pentru ina ce vor trece n ara Ungureasc s dea dup obiceiu, vam 40 bani pentru o povoar de cal; iar pentru pieile oilor moarte iarna n ar i pe care vreau s le duc la casele lor n Ardeal, s nu dea nici-o vam, dac sunt din bucatele lor,
2 3 4

1 Ibid., pp. 323 no. 3. P.cela privilegiu, sczut l cptau dela D o m nul romn i Sibienii cu toi Romnii supui lor, n deosebi Rinarii, n ce privete t a x a vcritului pentru vitele ce ie aveau n ara Romneasc Hurmuzaki, X V pp, 15189 no. 286; pp. no. 1521-2 28712 (din l a n . , Febr, 1708). 2 Ibid., p. 372 no. 10 (13 Ianuarie 1707). s lbid., pp. 372, i 689 no. 13 ; 723 no. 16, p. 251 n o . * lorga, Studii i doc, V , pp. 351-2.

PSTORI ARDELENI

307

iar nu dela alii luate, fcnd meteuguri pentrfi ca s nu dea vam". Cei ce in stni pe munii: Buceciu i Leaota, n hota rul Dmboviei, de'i pogoar bucatele de pe la stni i de le vor vinde, atunci, dup tocmeal, s dea vam cel ce cumpr, i Scheii s aib pace, la caz contrar sunt datori s plteasc vama cheii. Vama s ia numai dela unul, ori dela vnztor ori dela cumprtor i n trgul unde s face schimbul. nainte de Brncoveanu oierii din cheiul Braovului au avut privilegii dela Antonie Vod i dela erban Vod Cantacuzino, care s'au pierdut sau cel puin pn acum au rmas necuno scute, ca i al lui Ioan Mavrocordat, care a domnit ntre 171619, Nicolae Vod Mavrocordat, n 15 Noembrie 1719, ntrete aezmntul" dat de Brncoveanu, tuturor cheailor dela Bra ov (i Brsanii). Vom da aici numai prile care nu sunt n cel al lui Constantin Vod, pe care-1 reproduce altcum n ntregime. Oierii numii sunt volnici a ine n ara Romneasc cte oi voiesc i s le pasc de toamna pn primvar, la Sf. Gheorghe, cnd se duc ei la munte n ara Ungureasc, ori pe moia dom neasc, ori boereasc ori megieeasc, i s n'aib nici o opreal de nimenea. Numai i ei s aib a-i pzi vitele, s nu strice nis cai pini sau livezi sau alte bucate ale cuiva. i pentru adetul mo ii, unde-i vor bga oile n balt, s aib a se tocmi cu st pnul moiei dup cam ie va fi obiceiul. Cnd i-ar lovi vremea rea de iarn primejdioas, s aib a-i bgarea oilor n balt, ori pe a cui moie s'ar ntmpla i s nu aib nici o opreal de la nimenea; numai s aib a-i da oieritul domnesc dup obiceiul lor de oaie cte 10 bani i de numrtoarea oilor, de turm 10 bani, s iar de altele de toate s fie n pace". Ciobanii de la oi, fiind oameni streini, sunt scutii de vel Seam, i de toate dajdiile i alte greuti domneti. Pentru oile i berbeci cari sunt bucatele lor de cas", nu pltesc vam, cnd vreau s le duc
2 3 4

1 Iorga, Studii i doc. X, p. 373?. 2 V e z i un cheiu care la 1731 avea o mie de oi n Muntenia. Stinghe, Istoria biseric din Schea, p. 91-2. Ibid., p. 373-5 no. 11, Ibid., V p. 344: i sub Brncoveanu se d 10 bani de oaie n 1697. Brncoveanu, pentru a curma abuzurile oierilor strngtori de bani, ia aceast msur drastic, dar eficace : Care oiar va lua mai mult dect scrie mai sus, s tie c pe oiarul acela voi trimite Domnia Mea de-1 va spnzura acolo n jude. Ibid., p. 344 (din 16 Noembrie 1697).
8 4 B

20

308

TEFAN METE

la casele lor n'ara-Ungureasc. Scutete de ierbrit boii i va cile lor, ce au n ara-Ungureasc i le duc s pasc n araRomneasc, i apoi iar le duc napoi."

* Fiind vorba mai sus de cheii din Braov, ca oieri, amin tesc aici, c biserica Sf. Nicolae din cheiul Braovului primea o frumoas danie anual ncepnd nc dela Aron Vod al Mol dovei (1594), care pe urm a fost ntrit i de ali Domni ro mni ai Moldovei pn ctre finea secolului al XVIII-lea. Pe lng dania aceasta n bani, Constantin Vod Mavrocordat, Ia 2 Septemvrie 1733, d voie, cel dintiu, ca cei patru preoi ai bi sericii romneti din Braov s ie fiecare cte o sut de oi n Moldova, scutite de gotin brsneasc", tot astfel i pstorii lor de toate drile i angariile, s nu dea cai la olac sau Ia podvezi, s nu li se fac nici o suprare niciodat i de nimeni. Domnii Moldovei urmtori ntresc aceast mil: Grigorie Ghica la 21 Ianuarie 1737 3 loan Mavrocordat la 3 Decembrie 1743, schimb aceast scutire de gotin, etc. cu 4000 aspri, pe care i da anual din banii ocnei, deoarece numiii preoi i-au artat c nu le d ndemna acuma a putea ine acele oi aicea pe p mntul Moldovei". Cei 4000 aspri i aprob i Constantin Vod Racovi la 30 Ianuarie 1751. In actul de mil al lui Scarlat Vod Ghica, din 20 Octomvrie 1757, nu se amintete nimic de cei 4000 aspri, ci numai de inerea celor 400 oi ale preoilor din chei scutite de gotin i pstorii de dri, adugnd nc scutirea de vcrit i coni acelor 20 de cai dela turmele preoilor. Mila", n aceast form din urm, e ntrit la 15 August 1760 de loan Teodor Vod Callimachi, la 1 Septemvrie 1766 de Grigorie Alexandru Vod
1 2 4 5 6 7

1 Vezi cartea mea, Istoria bisericii romneti din Ardeal, 1. A r a d , 1918, pp. 99-100. 2 Radu Tempea, Istoria biserlcei Scheilor Braovului, editat de Sterie Stinghe, Braov, 1899 p. 18J; V e z i i privilegiul cu data de 21 D e c e m b r . 1733 publ. n revista Transilvania, Sibiu, 1902 pp. 132-4. Ibid., p. 182; nu din 1747 lan,, cci Ghica nu era atunci Domn al Moldovei. * Ibid., p. 190. s Ibid., p. 196. s Ibid, p . 199200. Ibid., 203-4.
3

PSTORI ARDELENI

309

Ghica,' la 10 Noembrie 1783 de Alexandru Mavrocordat Delibeiu i la 6 Oct. 1785 Alex. Mavrocordat II Firaris. In actele acestor doi Mavrocordai nu se vorbete nimic de scutirea de vcrit i c o in a celor 2 0 cai dela turme, pecnd Constantin Moruzi n hri sovul su din 2 2 August 1779 semnaleaz numai scutirea cilor i nimic nu spune de cele 4 0 0 oi ale preoilor.
2 3 4

In vremea cnd mila moldoveneasc, se pare, c nceteaz pentru preoii din chei, ea apare mai bogat oferit din partea Domnilor din ara-Romneasc. Aa Alexandru Vod Ipsilani, n 2 8 Septembrie 1 7 7 5 , scutete de oierit 8 0 0 oi ale preoilor din chei, apoi pstorii lor de toate djdiile i caii de olac i angarii. Ni se spune n acest act c scutirea de oierit o avuseser preoii i dela Domnii rii-Romneti, de mai nainte. Grigorie Ghica ( 1 7 5 8 ? ) , Scarlat i Alexandru Ghica. e Alexandru Ipsilant ntrete, la 12 Noemvrie 1775, cartea lui Constantin Vod R a c o via din 1763, pe baza creia protopopul tefan din cheiul Bra ovului poate s-i in nesuprat de nimeni 2 0 de cai la pune n ar pe lng o i l e ' s a l e . Acest drept al protopopului l intrete i Mihai Vod Suu n 21 Octomvrie 1783.8 Bunele relaii ale printelui tefan din chei cu Ipsilani se vd din faptul c Domnul d n 2 6 Februarie 1776, o carte de aprare vtafului i ciobanilor de la oile sfiniei sale" n contra abuzurilor saigiilor, cari strng oi mprteti (adec pentru Turcii), ca oile ce au de vnzare s Ie dea cu voia i cu bun tocmeal i cu preul lor, cu banii gata iar nu n sil, i fr pre" cum voiau Turcii.
5 7 9
1

lbid., p. 207.
lbid., lbid., p. 211. p. 214.

lbid, p, 208.
V. A . Ureche Istoria Romnilor, 1. Bucureti, 1901 pp. 58-9 Go-

tina celor <,00 oi ale preoilor din chei fcea, la 1763, a 8 bani vechi de o oaie, 29 lei 40 bani cf. Iorga Documentele familiei Culltmachi, 11. Bucureti 1903 p. 103. P o p a Dimtrie Duma cere n 29 Mai 1767 v o i e dela episcopul D . N o v a c o v i c i s mearg Ghica V o d n a r a Romneasc pentru hrisovul o i e ntului celor 800 de oi ele preoilor din chei. Iorga. S t u d i i i doc. XIII, p . 263 no. 140. Ureche p. 59-60; V e z i despre privilegiile Braovenilor n a r a R o maneasc date de tefan V o d Racovia 15 Ian. 1765. Revista nou, Bucurnti, III (1890) pp. 303-4. Ureche p. 524. lbid., p. 58.
8 9 7 6

810

TEFAN METE
;

Alexandru Moruzi nc ntrete privilegiul celor 4 preoi d n cheiu: tefan, Petru, Barbu i Radu de scutire de oierit a celor 800 oi n 16 Noemvrie 1793; tot astfel face i Nicolae Mavroghni scutind i cei 20 cai de la oi la 17 Octomv. 1789.
1 2

Multe suprri i pagube fceau saigii turceti oierilor arde leni n timpul cumprrilor oilor, cci i silea s-i vnd oile cele bune dndu-le un pre sczut. Nu e de mirare deci ca i oierii brsani recurgeau la fel i de fel de mijloace pentru a scpa de jaful turcesc. Intr'un rspuns, din 11 Martie 1749, al lui Grigore Vod Ghic ctre Braoveni c a luat msuri aspre ca sai gii turci s nu mai ia cu sila i fr tocmeal oile brsanilor, se afl i cuvintele acestea: Dar i d-str s dai porunca oamenilor d-str Brsanilor, ca s nu tinuiasc oile ce vor fi avnd de vnzare, s le vnz la ali negustori pe urm, pentruc, din porunc mpr teasc, toi ali negustori snt oprii, nimeni s nu cumpere oi, pn nu s va mplini suma oilor ct este a s cumpra pen tru treaba mprteasc". In contra saigiilor lacomi ia msuri i Contantin Vod Racovia n 1753. Pstorii ardeleni erau, cu dijma i taxa pentru oi, n funciune de mprejurrile adeseori schimbcioase din erile romne i, deci s temeau totdeauna de mai ru, cunoscnd lcomia Turcilor i corupia slujbailor greci, turci sau chiar romni, care nesocoteau de cele mai multe ori i privilegiile lor precise. Orice svon de urcare a dijmei nelinitea mult pe bieii pstori. Astfel la 1751 vestindu-se c oieritul a fost mrit magistratul cetii Sibiiu tri mite pe Grigorie scriitorul cel romnesc al cetii" s ntrebe pe Domnul romn, dac-i adevrat. Grigorie Ghica, Domnul Terii Romneti d de tire magistratului ' i ,voua tuturor Romni lor, i altor striini, Sai, Ungureni, carele locuii n ara Ardealu lui i trecei cu oile la pune aici n ara Domniei Mele, unii iernndu-v oile voastre, i alii vrndu-v v a r a : Noi nu ce3 4 5

1 Ureche Istoria Romnilor V . p. 47. i Domnii Nicolae Caragea Mihaiu Suu n a doaua domnie, 25 lan. 1792, au dat preoilor din cheiu privilegiu pentru 800 oi. Ureche o. c. 1 1 p. 52 Vezi i ntrirea din 28 Maiu 1813 alui Ion 1 Caragea. An. A c . R o m . sect. ist. X I X p. 47. a lorga. Studii i doc. X p. 376-8 no. 13-14. , lbid,, X p. 386. s Ibid., V p. 1578.
2

PSTORI ARDELENI

311

rem a lua dou oierituri, ci un oierit dup vechiul obiceiu". Ce au urcat doi naintai ai lui el a stricat i au rmas dup obi ceiul cel vechiu, precum au fost la rposaii Domni, moii i strmoii Domnii Mele". In cea dintiu domnie a lui Ghica (173335) se da 5 pa rale, urmaii au ridicat oieritul la 10 parale, el l reduce din nou la 5 parale i, aa va i rmne pn cnd ne va ine Domnul Dumnezeu n domnescul nostru Scaun al terii acestei". i mustr pentru alarmarea l o r : Nu trebuiete aa, ndat voi dup auzire mincinoase s v facei nlucire i spaim; trebuiete ntiu s auzii porunca noastr, care se d n scris, iar nu prin vorbe dearte; c Domnia Mea toate poruncile, cte le d, n scris, de se cetesc ntru auzul tutulor." I s'a spus ns Domnului cumc de 2 ani ncoace snt unii din Ardeleni, cari i aduc oile la pune n pmntul terii vara, cnd este punea cea mai bun i aliveriul cel mai de folos i mai cu ctig, de fac brnz cacaval i toate cele ce trebuiesc aici n pmntul terii i toa mna la vremea oieritului, nu scoboar oile la balt, au s le ie pe munii terii la fnae, ci pentruc s nu plteasc oieritul se ntorc cu oile n Ardeal, i cu aceasta pricinuesc nu numai papub Cmrii domneti, ci i celorlali Ungureni li se face nedreptate; pemruc cum va pute suferi Domn Mea, unii din voi Ardelenii, pentruc s coboar oile iarna la pune n p mntul terii, s plteasc oieritul deplin, dup obiceiul cel vechiu i alii, cari i in vitele Ia pune vara, cnd este punea cea mai bun i mai cu biug i mai de ctig, s nu plteasc oie ritul i s nele Cmara D o m n i e i ? Pentru acetia cari fug s'a dat ordin s s le scrie oile i s dea 5 parale vechi". Dup plat s-i ia rva de seam dela mna ornduiilor boieri, ca toamna, la vremea oieritului, s nu aib alt suprare. A trimis cu scriitorul Grigorie la Sibiiu pe" Gheorghe Logoftul de taina ca s se ceteasc porunca aceasta. S i se dea acestuia n scris toate oile", pentru cari s'a pltit nc. S fie nesuprai i de vam, care le era obinuit de le lua vama, i de oaie i de cai. Astfel dnd acum 15 bani vechi", nu li vor face suprare oierii toamna. Pot fi ateptai i pn la toamn, dar s-i scrie oile i s luat n chizie unul pe altul, legndu-v cu zapis i cu chizi". De nu vor da nici atunci, vor fi mplinii mai trziu. Iar de nu se va gsi aceia fugii de oierit, se va apuca alii
8

312

TEFAN METES

pentru dnii de vor plti". S vie cu ndrsneal i cu bucurie" ncheie Domnul artnd ct e de riguros n meninerea celor spuse n porunca sa. La fel fac i Braoveni, cari trimit la Vod pe brsanul Braul din Scele, s cunoasc adevrul. Grigorie Ghica rspunde, la 14 August 1 7 5 2 , jupanilor Sai, aproape cu aceleai cuvinte ca Sibienilor, adugnd unele lmuriri nou privitoare la vcritul ce trebuia s dea ardelenii. tii bine c ranii notri ase menea cu oamenii d-voastr plteau pe an de 2 ori vcrit. Ghica Vod n domnia sa dintiu a redus dajdea la un vcrit; iar cnd nu au fost trebuin de a se scoate vcrit, nici oamenii D-voastr nu s'au suprat nici-odinioar; estimp numai, fiind mare trebuin, s'a scos vcritul, pe care l-au pltit i oamenii d-voastr fiindc ei dobitoacele lor le au totdeauna aici n ar, i vara i iarna, de le hrnesc pe pmntul rii". Bratu din Scele roag n numele Sailor i al pstorilor pe Domn ca la vremea vaca ntului s nu plteasc i ei vcrit, dup cum pltesc i locuitorii terii acetiia, ci s facem o mil, s fie cu deosebit nart, mai j o s din ceia ce pltesc oamenii rei noastre, s plteasc de vit ' / taler". Aceasta nu se poate, dar ca d-voastr i ei s rme mul umii: se dea de vit cte 1 zlot vechiu ( = 22 parale), adec ju mtate, dela ce-au pltit la vcritul de ast iarn i vitele ace stea ale lor s i le plteasc la vremea oieritului. Ierbritul s nu-1 plteasc, precum nici est-timp n'au pltit, fiindc au pltit ast iarn vcrit. Bratu, trimisul acesta al d-voastr s'a mulu mit i i-a prut bine de un aezmnt ca acesta". Braovenii s adune oamenii pe care-i privete i s fac n acest senz unzapis cu iscliturile celor mai de isprav oameni i s scrie n el i aceasta: La vremea vcritului s nu ia niscareva vite de ale oamenilor cestor de ara noastr, s le bage ntre vitele lor, ca s le plteasc cu nart mai mic, fiindc la ranii notri poate s se ntmple s ias vcritul cu nart mai mare, ca s nu ni se pricinuiasc Visteriei vre-o pagub, legndu-s ntr'acel zapis, c, ori carele va face un lucru ca acesta, ca s vicleneasc Vislieria, s i se ia toate dobitoacele pe sama Vistieriei". Astfel
1 2 2

1 Ibid, X . pp. 37981 no. 15. In 1753 au trecut din Ardeal n Moldova i ara-Romneasc: 443 turme de oi 474 cai, 5704 vite cornute i 2538 porci pentru iernat. Takcs, Bajzoh a torok vilgbdl, II p. 317.
2

PSTOR! ARDELENI

313

fcut acest zapis s-1 trimit, ca s le dea apoi o carte dom neasc cu isclitura Domnului, pentru ,,a fi pururea pzit i ne strmutat aezmutul acesta". Zapisul dorit nu s'a fcut, cci Domnul nu peste mult a plecat din scaun. Boierii iau un vcrit mare de 66 parale n loc de 22 parale dela pstorii brsani, ceia le pricinuiete pagube n semnate acestora. Toi oieri cei din ara Brsei" cer Sailor s le dea documentul din 1752 al lui Grigorie Ghica, ca artnd acesta boierilor, ei le-au promis reducerea vcritului dela 66 la 22 parale. Oieri spun c dac le vor da crile" cerute i ei vor plti banii pentru cheltuiala avut cu misiunea lui Bratu la Ghica Vod. Acela care a fcut aezmntul pentru toi cei din ara Ungureasc, din partea Braovului i din ara Brsei", cari vin cu oile n ar la punat i ernatic, a fost Constantin Vod Cehan la 26 Septembrie 1753. Aezmntul acesta e desigur mai puin favorabil pentru pstorii ardeleni ca cel dat mai na inte de Ghica Vod. Se fixeaz oieritul aa: 161/2 bani de 1 oaie adec 15 bani i poclonul de nume, (I.V2 bani) dup obiceiu. Se iart, vama de 2 bani pentru o oaie trecut n ara-Ungureasc, i ierbritul de 40 bani pentru o vit sau un cal.
1 2

Djdea vcritului se d: pentru un cal, pentru 1 bou sau una vac cte 66 bani, deci nu 66 parale cum le luau boieri p storilor ardeleni cari intervin la Braoveni, ci cum stabilise i Grigore Ghica n 22 parale, 2 cai care poart odile dup oile lor sunt scutii de vcrit. Ins dumnealui judeul Braovu lui, s aib a da pue la toate turmele, n care s scrie nu mele i poreclele ale stpnilor oilor i ciobanilor lor, anume, asijderea i cte oi i cte vite s afl la fiete care turm, ca s nu nele vre unii din Brsani, a mesteca vitele pmntenilor printe ale lor. Cnd se va dovedi vreunui din Brsani c au cu tezat a face un lucru fr de cale ca acesta, bine s tie c toate vitele aceluia le va plti dup regula ce va iei la pmnteni i se va da pricin de a se strica i acest aezmnt". Domnul scrie Braovenilor ca s ndemne pe Brsani i pe alii toi, de ai lor, Studii i doc, X , p. 382 no. 16. pp. 282-4 no. 17 ; In P 6 2 se pltea vcrit tot 22 parale din par tea pstorilor braoveni. Hurmuzaki, X V p. 1719 no. 3221 ( 2 4 F e b r . )
1

lorga,

lbid,,

314

TEFAN MKTL

ca s nu mearg n alt parte cu oile, ci s vie aici n ar s ierneze c vor fi pzii i adpostii de toate nedreptile i asu pririle. Constantin Vcrescu, vel Sptar, scrie Braovenilor, ca s nu mearg cu oile lor n Moldova, artnd i pricina ridicrii oieritul contra crui se plnseser Saii: Cnd Mria Sa Vod ar fi lsat s plteasc Brsanii de acolo oieritul cte 10 bani de oaie i ar fi vzut vecinii notrii turci de pe la margine i alii, puteau s dea pricin, s cear ca s plteasc i ei oieritul nc numai cte 8 bani, i s'ar fi pricinuit mare pagub la cmara Mriei Sale lui Vod. ndeamn pe Braoveni s fac de tire i la cei despre partea Sibiului, ca s trimit i ei oameni de acolo s-i fac aezmnt i s aib a plti i aceia tot cu un aez mnt i cu ornduial.
1 2

E interesant c pn la 1753 nu avem nici o carte" dom neasc, care s priveasc n special pe pstorii romni din ju rul Sibiului, dei tim c erau oieri vestii i cu turme mari de oi, pe care le ineau prin ara Romneasc, unde treceau n tain peste muni sau peste psurile Turnu-Rou i Vulcan, cum vom vedea. Din cteva tiri, din 1721, ale unor slujbai i vamei arde leni cunoatem ceva referitor la oierii din scaunele: Sibiului, Mercurei i Sebeului-ssesc. Oierii treceau pe unde puteau de-o parte i de alta a Carpailor i fceau un comer continuu i neimpedecat de nimeni cu piei, ln i brnz, spre mare pa gub a visteriei, fiindc nu plteau vama i nu se purta un re gistru despre trecerea i ntoarcerea turmelor din ara Romnasc cum se fcea Ia Braov, unde oierii, la termin i loc fixat, veniau cu turmele lor, dnd vama stabilit i nsemnndu-se la rva taxa de 3 fl. de o turm, care se compunea din 600, 700, 1000, sau chiar i 1200 oi. Se iau msuri la Sibiu ca abuzurile
3

' lbid. p . , 384-5 no. 18. lbid, p. 3 8 5 - 6 no. 19 (din 27 Sept. 1753) i no. 20. V e z i vama pentru oi, vite la pasul Vulcanului n 1717 Giurescu, Material pentru istoria Olteniei sub Austriaci, 1. 171625, Bucureti 1913 pp. 1367 no 117
2 3

PSTORI ARDELENI

i nernduelile s dispar, i peniru o turm de 600 oi s se dea tax 1 fl. 50 den, pentru 800 oi 2 f i , i pentru ce trece peste 8C0 oi se d 3 f l . Inlre anii 1718 1739, cnd Oltenia a fost ocupat de Austriaci, oieiii mrgineni au umplut acest inut cu turmele l o r . Ce numeroase au trebuit s fie turmele acestora n Oltenia e de ajuns s amintesc c numai oierii din Rinari plteau la camera valah i mprteasc din Oltenia, n anul 1736, suma extraordi nar de 8866 fl. dup turmele lor. Constantin Vod Racovia arat o deosebit solicitudine fa de oierii din scaunul Slitei (lng Sibiu), aderesndu-le, n 31 August 1755, o scrisoare la ai notri binevoitori Dumnealui Ju dele din Slite i la Dumnealui Trucu Cndea din Slite, Avramu din Gali, Ion Floas, Cndea din Slite, Toma Cristea i Petru Hera cu bun i ftricit sntate s se dea". Le spune c i s'a comunicat, c Pitarul Radu Bengescul nu s'a inut de ve chiul obiceiu de a lua dela Ungurenii ce vreaz vitele n ara Romneasc, numai cte 4 bani de vite, vaci i cai, i cte 2 bani de oaie mare, ci s'a tins" de a luat i dela miel cum n'a fost obiceiu. A dat ordin cpitanului, Rousava, vtaful de plaiu, s-1 apuce" pe Radu, ca s restitue banii i mieii luai pe ne drept dela Ungureni. In urma acestui ordin Cpitanul de plaiu Crianul le scrie numiiilor oieri s fac o foi" artnd dela cine s'a luat mieii i ci.. S vie n grab la Novats (lng TrguJiu) s-i ridice banii n prezena reprezentantului domnesc, care ateapt aici dup oierii pgubii. Le face la urma i o Invitare foarte favorabil : Vei ti D-voastr i aceasta c a fcut Mria sa mila cu Dvoastr i cei care va vrea s vie cu oile aici n ar s ierneze i face s li se ntoarc vama pn la un ban ce dat i pe oile cele mari. Deci oierii mrgineni aveau uneori o situaie mai favorabil n ar ca cei din jurul Braovului. i vedem prin Novaciul jude ul oltean Gorj, ceia ne dovedete i un raport al consulului au1 2 3 4

' Hurmuzaki, X V . pp. 1583-90 no. 2 9 7 8 - 8 2 2 In 1720 n Oltenia se se pltea dijm pentru o oaie a pstorilor ardeleni " / cr. Giurescu, Material pentru istoria Olteniei, p. 468; un Vasile Ungureanul vtaf de ciobani la oile vicecolonelului Pivoda n Muntenia (1724) Iorga, Studii i doc., V , pp. 1423 no. 81. Pcal V . , Monografia satului Rinari, Sibiu, 1915 p. 63. Rinrenii fceau un comerf viu cu oi, boi grai, vaci, pe care le aduceau, din ara-Romneasc la Sibiu. Ibid., p; 317 no. 3. Revista Transilvania, X L I , Sibiu, 1910 p, 195.
2 3 4

316

TEFAN MF.TF.S

striac Ia Bucureti Merkelius, cu data de 30 Maiu 1792, n care spune, c dup Intrarea trupelor austriace n ara Romneasc, la 1790, au venit civa ciobani ardeleni din scaunul Miercurei, din satele Poiana i Rod i au nvlit n grup n satul Novaci de lng Trgu Jiu i au luat localnicilor 550 oi i 34 vite cor nute. Cauza rpirii e c i Novceni mpreun cu Turcii le-au luat n 1791 ciobanilor ardeleni 3550 oi i 13 cai. Se face proces i s constat c btinaii sunt nevinovai, prada a fcut-o Tur cii i ei, numai silii au artat drumul spre turmele din muni. Divanul din Craiova hotrete, ca Ardeleni s dea oile toate na poi sau o despgubire grabnic i venitul pe 3 ani dela oi, care se urca la suma foarte mare de vre-o 8000 fi. Ungurenii erau desperai, dar Consulul reuete s reduc suma de plat la 3 2 0 lei. Ei mi mulumir cu manile ridicate i erau foarte bucuroi, c au fost scutii astfel de neajunsurile n viitor" ncheie Mer kelius.
1

Am amintit mai sus c saigii sau cumprtorii de oi ai Turcilor fceau multe zile amare i pagube bieilor oieri ardeleni, cci le luau oile cu sila i fr tocmeal nainte. nc din 1765 Braovenii s plng contra acestor volnici cumprtori turci de oi. Cnd ali negustori dau pentru o noafin (oaie de 1 an) 1 taler, ei numai jumtate; cnd alii dau pentru o oaie mare fr miel 5 0 parale, ei numai 105 aspri adec 3 5 parale, deci cu 15 par. mai puin ; 1 berbec sau oaie mare s e cumpr cu 2 taleri, ei beglicgii dau numai 1 taler i 5 parale.
2

Cu toate ordinele aspre ale Domnilor, abuzurile s svr eau. Dup nfiinarea consulatelor austrjace n Bucureti i Iai, n 1782, protectoare ale oierilor ardeleni, vedem c multe lucruri se ndreapt. Oierii pentru ai apra interesele lor se constituesc n companii" sau tovrii", pentru a fixa mpreun cu saigii un pre convenabil la vinderea oilor lor. Aa la 25 Aprilie 1794 s e face o nvoial n Bucureti ntre Nicolae Saigiul i urmtorii proprietari de turme de oi din Ardeal: Irimieirca, tefan Pan,
3

1 Hurmuzaki, X I X , p. 601 Pstorul ardelean Dumitru Popa, jefuit de Turci la Zitnnicea. Ibid, X I X p. 846 (din 28 Sept. 1797). Vezi despre oerii ungureni n jud. Mehedini unde dau intiu la ispravnic, apoi la biserica sf. Spiridondin Bucureti din o sut de oi o oaie; vrau aici, dar 23 ani se ntorc pentru iernat n Ardeal. Iorga, Stadii i doc. V p. 160-1 no. 110 (din 27 Maiu 1768). Hurmuzaki, X V , p. 1726. i Ureche, Istoria Romnilor, X I I , p. 417-20 (din 20 Oct. 1819)
2 3

PSTORI ARDELENI

317

Radu Barbul, Nicolae Rusul, Zaharie Urs i Ioan Toma din Scele, Stan Nan din Bran, Toma i Oprea, Tatu din Sebeul-ssesc, Bucur Oprea i Ioan Hondoran din Poian, Bucur Vidrighin, Bucur irca, Iacob fiul popii lacob din Rinari. Convenia o fac nesilii de ni meni, n prezena celor doi oameni ai consulatului austriac i-a Dom nului romn, dnd 3 oi din o sut pentru culina turceas, propor ie fixat de Alexandru Vod Moruzi, cu preul urmtor: 1 berbec turcesc cu 3 taleri turceti i 25 cr., o oaie stearp cu 2 tal. 2030 cr.; un miel de un an (crlanul) cu 1 tal. 2535 cr. 1. berbec sau 1 oaie cu ln 3 tal. 15 cr. Avem o alt nelegere cu doi ani mai veche, din 23 Maiu 1792, fcut la agentura austriac din Bucureti ntre acelasaigiu Nicolae i noi subsemnaii delegai ai pstorilor rii Br sei i ai Sibiului din Ardeal, care mrturisim i dovedim prin aceasta... c ne-am neles din voina proprie spre prosperarea i pentru serviciul naltei Pori cu jelepul Nicolae, c vom vinde oile, cari le avem de vnzare cu preul stabilit ntre noi: Oaia cu miel 4 lei, berbecul mare 3 Lei 30 par.; oaia mijlocie 3 Lei 30 p. berbecul de 1 an (crlanul) 2 lei 30 p. Spun c din cauza iernei grele din 1789, i a rsboiului, au suferit foarte mult economia lor de oi, nct au trebuit s cumpere cu preuri mult mai mari oi de prsil din alte teri, nu din ara-Romneasc. Isclesc i ntresc <prin-sigilile noastre oieri acetia: Ioan Manole i Gheorghe Baba din Scele, Radu Aldulea i Ioan Paripaux din Bran, Giurgea i Oprea Tatul din Sibiu. In ziua urmtoare acel an, 23 Mai consulul Merlteluis vestete tuturor pstorilor ardeleni n ara Romneasc, c n sediul agenturei s'a ncheiat urmtoarea con venie privitoare la preul oilor ntre delegaii fiecrei regiuni ar delene de oieri i jelepul Nicolae: Oaia cu miel 4 Lei; 1 berbec mare 4 Lei; 1 oaie singur 3 Lei 30 aspri, 1 berbec de 2 ani 3 lei 40 aspr. i 1 berbec de 1 an 2 lei 30 aspr. Preurile acestea sunt potrivite timpului i mprejurrilor, fiindc delegaii votri s'au nduplecat, dup convorbiri lungi, s fie binevoitori fa de situaia prezent a rii strmtorate".
1 2 3 4

, Hurmuzaki, X V p. 1805 no. 3429.; i X I X , pp. 7 0 1 - 2 no. 598. lbid., X I X p. 598-6C0 no. 493. La Clrai (jud. Ialomia) ntlnim, n 1792, 30 de ciobani ungureni din jurul Sibiului, cu 2 turme de o i ; cer v o i e s treac cu lna lor nesuparai pela vama Cineni. Ureche, Ist. Romnilor, IV p. 277. lbid., X I X , pp. 600.
2 3 4

318

TEFAN .MII I

S ie la aceste preuri hotrite, cci nimeni, n'are dreptul s le nesocoteasc, cci i Domnul erei a dat tuturor slujbai lor si i saigilor ordin s le respecteze strict. tim c oierii din jurul Sibiului i pteau oile i pe mun ii Gorjului. lat c negustori pmnteni, cari au casrii vechi n acel jude", se plng Domnului, c ciobanii ardeleni ce au oile pe pmntul erei nu urmeaz obiceiul vechiu de a da ca la criile unde-i in vitele, ci l trec peste muni n Transilvania pe furi, i aa negustorii pmnteni nu pot s fac cacaval. Domnul a cutat la condica Divanului, i la aezmntul pen tru Ardeleni art. 12 se zice: la luna August, dup ce nceteaz de a da ca la cerie, atunci s-i fac ciobanii brnz de tre buin pentru casele lor, dup vechiul obiceiu, i atunci sunt slo bozi de i trec brnza n Ardeal nesuprai de vam i nici de alte cereri.JDomnul Alexandru Moruzi d ordin ispravnicilor, etc. din Jiul de sus ca ciobani ardeleni s se in n tocmai de obi ceiul vechiu. Ciobanii din inutul Sibiului se plng Domnului muntean n contra lui Constantin biv Cpitan din Satul Cegan, plasa Stelnici cum c intr'aceast toamn, pn a nu trece cu oile lor n balt s'a pus numitul de le-a luat din turma de oi cte o oaie i de turma de crlani asemenea i le mai cere i pentru caii cari i bag n balt, de toat vita mare sau mic lfj parale". Cioba nii zic c obiceiul lor era numai cnd drm pduri de sal cie n bli pentru hrana oilor lor, atunci cnd ies primvara din bli, dau aceea oaie de turm i din turma de crlani asemenea iar cnd nu taie pdurile de salcie i i hrnesc dobitoacele nu mai cu stufurile blilor, cu iarba ce gsesc, ori pe ce moie ar fi, nu dau nimic". Alexandru Vod Moruzi, n 14 Decemvrie 1794, cere informaiuni dela ispravnicii din Ialomia despre obiceiul acesta, i le d ordin peste ponturile Divanului s nu se cear nimic dela aceti ciobani dela Sibiiu.
1 2

1 Ureche, o. c. VI p. 81? (din 13 Iunie 1793). Mihai V o d Suu, n 1 Febr. 1784, d drept mnstirii Sf. Spiridon din Bucureti s ia dela ciobanii ungureni, ce-i pasc turmele de oi n Gorj pn Ia Vodia din judeul M e hedini; vin primvara i se ntorc toamna, fr se dea oierit, dela acetia dup obiceiu s ia din 100 oi una, dela cei cari ierneaz n ar i dau oierit s nu ia nimic, lbid II p. 434 n. 1 ( = An. Ac. Rom., sect. ist. X I I , p. 1108 n. 1). lbid, p. 817; Oierul Ilie Oprea din Slitea Sibiului poart un pro ces vre-o 10 ani cu vduva vameului Vasile, fostul lui tovar n Munte nia, dar l pierde pretutindeni, dovedindu-se un mincinos i falsificator, fiind condamnat la 11 luni temni (1782-92). Hurmuzaki, X I X , pp. 58791.
2

PSTORI ARDELENI

319

Unii din acetia ciobani s'au aezat cu casa lor n Gorj, Mehedini sau n alt jude din Oltenia Aa satul Ttrleti din jud. Mehedini a fost ntemeiat n secolul al XVIII-lea de pstori ardeleni. i-au fcut aici o biseric de piatr, zugrvind pe pe retele din fa un cioban care cu bta mn oile. Inscripia dea supra acestui tablou: Aceast biseric este fcut cu banii oilor". Pe preii dinluntru ai bisericii, care a costat peste o mie de galbeni, sunt zugrvii toi ctitorii pstori cu femeile i cu co pii lor.
t 2

tirile privitoare Ia Mocanii oieri din Ardeal, cari i in turmele n Moldova, sunt cu mult mai puine i mai srccioase ca cele referitoare la Brsanii i uuenii oieri din ara Rom neasc. Alt situaie au pstorii ardeleni n Moldova ca n Prin cipatul romnesc vecin. Informaia pentru vremurile mai vechi lip sete, ea ncepe numai n secolul al XVIII-lea pela mijloc. i i neau turmele aici nu numai Romnii, ci i fruntaii nobili unguri, pn chiar i cei din judeul Satu-mare, ca de e x : Alexandru Karolyi.
3

Cel dintiu privilegiu cunoscut e cel al Iui Grigorie Ghica, Domnul Moldovei, din 1 Martie 1740, pentru rndul Brsanilor ce snt aezai aici n ar, Ia Putna i la Bacu . Li se face la dorin rupt de 3000 Lei vechi, pe cari i pltesc n patru sferturi: Martie, Iunie, Septemvrie i Decemvrie: Li se acord pecei roii atta csailor ct i holteilor". S nu treac n Ardeal bucatele altora cu ale lor. Gotina de oi o vor da brsnete cte 6 bani ( = 2 parale) de oaie, i pentru trle", iar ca Brsanii, adec nc 1 leu i jumtate. Pentru pri, numai Vor nicii lor, s aib treab cu dnii i a-i judeca i a-i certa"; apel
8 4

1 Ionescu dela Brad, Monografia judeului Mehedini p. 394 cf B o g dan Duca, Viaa i opera lui Ionescu dela Brad. Craiova, 1922. p. 149. Ioan P o p a din Trei-Scaune jud. avea n arend muntele Znoaga din grania Gorjului, unde i se ia 10 berbeci de Ianachi Smboteanu din p J. gonindu-i toate dobitoacele din munte. S cerceteaz cazul (Ianuarie 1805). Ureche Ist. X I p. 1112. Mocani uuieni n Mehedini la 1822. iorga, Situaia etc. Tador VUdimirescu, p. 158.
2 0r

T t- l'" ' * Karolyi, unul din capii revoluiei r a k o c z i e n e : i oata herghelia mea e n Moldova. Nu pot s iau nici un folos frumoilor mei armsari", cf. Takcs, o. c. II p. 317. 'orga, studii i documente, VI p. 4 4 0 - 1 .
s c r e a c e s 4

320

TEFAN METF

la Divan. Judecata lor pentru omor i furt se face numai la Divan. Pentru miei i alte bucate, i brnz, ln, cergi, burci, ce ar aduce la Galai i la alte trguri de vnzare", vor fi scutii de vam, mortasipie ( = vama vnzrii n ar), prclabie. Cele exportate vor da vam. Au voie a rtci cu oile iarna, i de var, pe locuri slobode, nc s n'aib opreal, ns ferind taiinile i fnaele"; nu vor da dijm, afar de ,,unde cr inea ei stne aezate peste var" : aici se vor tocmi cu proprietarii. , N u vor putea cumpra n paguba lor Brsanii strini, fa de aceti birnici pmntului". Caii i cruele lor sunt scutite de podvezi. Avem o tnguire ardelean contra eranilor moldoveni, cari trec pe ascuns grania peste Climan, fr s dea vam, cu brnz, unt, vite, berbeci i le vnd n trgurile Toplia, Giurghiu, Reghin i Trgul-Murului. E o necontenit trecere de oi i de produse ale acestora n Ardeal i de aici n Moldova la stanele multe ce au acolo n muni chiar i Sai. Brsani aveau doi Vornici, unul la Soveja, celalalt la Cain, pe cari adeseori i vedem plngndu-se ctre starostele de Putna pen tru multe nedrepti ce li se fac. Aa odat contra starostilor i cpitanilor cari sunt dregtori pe la inut", fiindc le iau miel de perdea, pe unde li se tmpla oile, i obiceiu n'au avut, fr dect s dea numai celui cu moie mielul". Altdat contra vameului de Focani Mihai Caichi, c li-ar fi luat osebi de gotin, ce-au dat cte 4 parale de oaie i nc i cte I V 2 l de stn dup cum au fost dnd mai nainte, cnd da cte 2 parale de oaie. Dar acum, ntr'acest an (1742), socotindu-se de-au dat i Brsanii gortin ca i alt ar", obiceiul se nimicete. Cei din Soveja s jluesc, c gortinarii ce-au fost cu gortin brsneasc . . . li-au luat npaste 300 o i " . Un ordin domnesc zice: s plineasc 12 lei, bani noi, dela [Codrescul, stegariu, care bani i-au luat dela Brsani, cte 1 leu de trl. Unii brsani ca: Marea i Ion *din Cain au strns 950 mascuri din Muerhud i alte sate din ara Ungureasc, cu tocmeal de 1 zlot pentru un mascur, i i-au adus n Moldova
1 2 3 4 e u 5 6

Hurmuzaki, X V p. 15767 no. 1972 (din 1 Ianuarie 1720). 2 Iorga, Studii i doc, p. 3134. Ibid., V I p. 313. Ibid, p. 334. 3 Ibid., p. 388. * Ibid., p. 4 0 ) .
3 4

PSTORI ARDELENI

321

i-au ngrat, pe urm stpnii mascurilor iau oprit din tocmeal cte 15 bani de mascur, cer dreptate dela generalul din Braov.' Fceau comer cu cacaval, vnznd negustorilor turci i celor din ara Romneasc, cu cari uneori ajungeau la proces Aveau care mari i bune, vestitele care mocneti", fcute de Brsani, erau foarte cutate de Domnie, duceau cu ele: banii domneti Ia Constantinopol (1742), soli ca pe Rasmi Efendi i fermanul tur cesc la Craiul Brandenburgului (Aug. 1763), pe beizadeaua Ale xandru Callimachi Ia Trigrad (Sept. 1763). Mocanii servesc uneori i de vezetei", alteori ca Ion Mocanu din Focani duce zvozii la Constantinopol, pltindu-se drumul cu 33 lei 40 bani. Pe Mocanii sau Ungurenii oieri i ntlnim rspndii prin diferite judee, pltind rupta lor la Visteria domneasc din Mol dova. Pltesc rupta pe lunile: Iunie i Iulie 1763: Mocanii din Cain (jud. Bacu), 250 lei, cei din Blca (tot Bacu) 45 lei; Brsanii din Soveja 143 i cei din Rcoasa 100 lei; pe August Septemvrie: 15 liude Ungureni din Dulceti (jud. Neam) 122 lei; 11 liude Ungureni din Blageti (jud. Bacu) i Mocanii din Cain, sporii cu 6 liude, dau 296 lei;! pe IulieSeptemvrie : Ungurenii streini, din inutul Suceava, pltesc 157 lei 60 bani. Pe unii dintre Brsani i ntlnim cu oile n Gura Berheciului la 1742 (jud. Tecuciu); alii se aez n Tarnia (jud. Tecuci) nu mii Tuueni. Grigorie Vod Callimachi, la 1763, le iart unele datorii vechi i gotin Mocanilor din Soveja i Rcoasa pentru 39000 oi le iart 190 lei, celor din Cain 60 lei gotin; 60 lei din gotin Mocanilor birnici dela inutul Putnei, pe oile lor,
2 4 5 6 7 9 11 12 13 14

lbid., p. 231. - lbid., p. 369. lbid.. p. 322. lbid., p. 381, 389, 383; li se pltea 150 lei de drum. lorga, Doc. fam. Callimachi, 1 p. 108. 1 Ibid, p. 1223. lbid., p. 123; pt. o cru mocneasc care duce pltete n 1814 Iunie, 90 Lei. lbid. Ibid,, p. 108. lbid., II p. 8 7 - 8 . " lbid, p. 9t>. 11 Ibid., p, 98. 'orga, Studiu i doc. VI p. 363. 13 Densuianu, Vieaa pstoreasc 1 p. 64. 1 1 lorga, Doc. fam. Callimachi, 1 p. 103. 1
3 4 5 8 7 s 1 2 4

un general se

A u . INST. N n . I I I .

21

322

TEFAN METE

cu adaoag; care Mocani viind n anul trecut (1762) dm araRumniasc, au avut tocmeal cu dumnealui Cmra Nicolachi, de au dat gotin numai 10 bani de oaie, iar acum, au rmas s dea cte 6 parale vechi de oaie, dup cum i ali Mocani de ar. i In satul Bogdneti s'au aezat (c. 1742) 15 Ungureni , iar n Cmpulungul Bucovinei ntlnim vre-o 10 cu oi i Mureani aezai aici pela anul 1792.
2 3

Slujbaii lacomi fceau multe greuti pstorilor ardeleni cu oieritul i vcritul. Braovenii se plng c li s'a ridicat oie ritul n Moldova dela 8 Ia 10 parale i li se iea 2 / zloi de fiecare turm, Dup oarecari intervenii, Domnul le menine 8 parale de oaie i 12 cai scutii la fiecare turm. Curtea din Viena intervine la 1765 la Poarta turceasc, ca s stabileasc o dare general pentru ierbrit n erile romne. Aceasta i fixeaz de vit 8 aspri, dar nu s'a respectat acest firman i astfel la 1785 s'au nles ca ierbritul s fie 10 aspri pe cap de vit, (n Mun tenia se da 12 aspri). i fiindc i n Moldova s face sil i s luau fr tocmeal oile de saigii turci ca i n ara Rom neasc, despre care am vorbit, Alexandru Vod Ghica stabilete el preurile oilor pentru hrana i ndestularea arigradului" : 1 berbece urcan 82 parale; 1 oaie urcan stearp 62 parale: 1 crlan urcan 45 parale; numai oi tunse se pot cumpra cu preul de mai sus i din o sut se pot lua numai 10. Alte oi se pot lua numai cu preul de neles. Saigiul s fie volnic a lua oi i dela mocanii de ara Ungureasc i de ara Munteneasc, dup rnduiala i preul de mai sus, fiind obiceiu vechiu de a se lua i dela dnii.
x 2 4 5 7 6 8

lbid., p. 104. Iorga, Studii i doc, VI p. 401. Stefanelli, Documente din vechiul ocol al Cmpulungului moldo venesc, ed. A c . Rom., Bucureti, 1915 pp. 2269; vezi 80 liude oameni streini de ai Brsanilor fugii. Iorga, Studii i doc. V I p. 388, 322. * Hurmuzaki, X V p. 1702 no. 3147. lbid., X V p. 1703, no. 3151 (din 1755 Sept, 23). nc n 1753 Ghica Vod poftea pe Braoveni cu oierit 8 bani n Moldova. lbid., p. 1691. Hurmuzaki, VII p. 449 (12 Sept. 1785). Vezi spusele lui Raicevich din Iai, 2 Decemvrie 1783 n Hurmuzaki, X I X p. 149 no. 136; Aurelian P. S., Schie asupra strii economice a Ro mniei n sec. XVIII-lea Bucureti, 1885 p. 90. Revista istoric, II (1915) p. 2168.
2 3 5 6 7 s

PSTORI ARDELENI

323

Pentru ca s-i scuteasc de abuzurile prea des repetate, Alexandru Voda Mavrocodat, n 19 August 1785, ntrete vechiul aezmnt al oierilor ardeleni,dup cererea lorcari i in oile n Moldova, dela Sf. Dumitru pn la Sf. Gheorghe. Iat i cuprinsul aezmntului: 1. Cnd sosesc n Moldova vameul dela Grozeti, pentru oluri i cojoacele lor cele de iarn nici o vam s nu ia, dect din marfa ce o duc spre vnzare. 2. Nici un dregtor miel dela turm s nu ia, nici cnd le aduc n luntru, nici cnd le scot afar. 3. A trece prin moiile mnstirilor slobod va fi cu adev rat, dac zbovesc mai mult pe o moie s plteasc dup tocmeal. 4. Nu vor mai plti cele 2 parale sau o groit pentru un cal ce s'au pltit pn acum. 5. Cnd primvara s sue cu oile la munte nici unui st pn al pmntului, miel nu vor plti, fr numai aceluia, pe a cui moie zbovesc mai ndelungat s plteasc dup tocmeal. 6. Stpnul locului dela Grozeti s se ndestuleasc cu un mieluel tinr, s nu mai ia berbece pentru trecere, dac vor rmnea mai mult timp pe moia lui, s-i plteasc dup tocmeal. 7. Dup aezmntul cel vechiu, cnd vor ei prin vama Grozeti, dela un cnd de oi s nu dea mai mult dect un miel, s nu mai dea nici cpitanului de pe grani 2 miei, nici vornicu lui 2, nici vameului i casapului cte 1 miel; casapii s nu le oprea sc trecerea lor prin vam; sunt liberi s-i vnd prin trguri caul i oile lor, i nici un moldovan s nu ndrzneasc peoare care dintre oierii din Ardeal al sminti sau a-1 bate, dac vor avea ceva ne nelegeri cu ei, amndou prile s caute pe birul inutului i acolo pricina s li-o ndrepteze".
2

Ct de mult erau respectate aceste cri" ale ciobanilor ardeleni s vede i din faptul c ele mereu erau noite, schim bate n favorul sau n defavorul lor. Alexandru Vod Callimachi,
1 Pucariu H., Documente pentru limb i istorie, II Sibiiu, pp. 140-1. T r e c la iernat n erile romne din Ardeal : n 1767: 204597 oi, 3229 cai, 4480 vite, 432 p o r c i ; n 1768: 210570 oi, 20211 porci, 4013 cai, 2555 v i t e ; n 1769: 350574 oi, 3397 vte, 3666 cai, 824 porci. Fiscul a luat tax de numerare dela aceste turme, pe 3 ani, suma de 6423 fl. Takcs, o. c, 11 p. 317. 2 Vezi, despre preteniile pstorilor ardeleni n M o l d o v a . Hurmuzaki, VII, p. 4 ^ 8 - 9 .

21*

324

TEFAN METES

n 27 Iulie 1796, prin o carte domneasc stabilete, dup o nou plngere a ageniei austriace c dela pastorii ardeleni venii n Moldova i cari trec pela Grozeti i Comneti s se ia: Dela toat vita 1 para, dela tot carul ciobnesc cte 1 cacaval, dela toat turma de oi cte 2 miei, iar sul dela oile moarte, nu-1 pot trece peste hotar nici o oc mcar, ca contraband, ci tre buie s-1 vnd n ar. Dela mifuri s se ia numai 3 la 100 conform tratatului. Slujbailor le spune, c acel ce va ndrzni peste porunca Domniei mele i va lua dela ei ceva, nu numai c va fi silit de a> ntoarce napoi, ci nc s va i pedepsi.' Cu toate acestea msuri, iat ce cetim ntr'o jalb a agen tei austriace din lai ctr Divanul domnesc la 4 August 1796: Din nou vin plngeri din partea comenduirii generale din Ardeal, c s iau din partea arendailor, slujbailor, cpitanilor i din partea vtafului Lupu dela bariera Grozeti taxe dela supuii au striaci peste cele stabilite n tratat i anume: a) Pentru fiecare persoan i vit care trece n Moldova i napoi n Ardeal cpitanul dela hotar ia 1 para sub numele Cpitnie". b) Pentru fiecare car ncrcat sau gol 20 parale sub numele prclbie". c) Cpitanul ia dela fiecare car ciobnesc, la ntrare n Moldova un ca, iar arendaul altul. d) Cpitanul ia la ntoarcere din fiecare turm doi miei, iar arendaul unul. e) Ciobanii, cari vin primvara clare la turmele lor de oi trebuie s plteasc pentru aceti cai 40 denari, dare Conif". f) Ciobanilor li se iau peile oilor moarte, sub pretext, c exportul acestor nu ar fi permis. g) Supuilor austriaci nu li se d la ntoarcerea lor n Ar deal nici o contra chitan dela arendai, spunndu-le negustorilor c nu au nevoie de aa ceva la Intrarea lor n Ardeal. Chiar n punctul acesta e neltoria comis de arendai i slujbai dela hotar, cci cum ar putea dovedi pgubaul suma luat pe nedrept? h) Dela oieri se iau pentru hainele lor bani, ovs i brnz.
2

1 Stefanelli, o. c. pp. 2689 no. 188; publ. mai complet n Hur muzaki, X I X , p. 790. Iorga, Doc. fam. Callimachi, I p. 89 no. 1; reprodus i n Hur muzaki, X I X , pp. 7 8 9 - 9 0 .
2

PSTORI ARDELENI

325

Ct face la un loc aceast neltorie a slujbailor de hotar poate s vad naltul Divan din ambele rezumate al turate, dela 1 Maiu 1795 pn la 25 Martie 1796. Trebuie s v atragem ateniunea c n 1785 s'au fcut plngeri de aceiai natur pentru astfel de abuzuri Ia principele Alexandru Ioan Ma vrocordat i c au fost nlturate de el printr'un ordin sever din 19 August 1785.' Ca urmare s'a desfiinat darea prclabia", cpitnia" i celelalte abuzuri. Starea aceasta a rmas pn dup rzboiu. In 1793 rencepur aceste abuzuri sub cpitanul Lazar Fun dul, dar fur ns nlturate; rencepur din nou, n Maiu 1795, sub Cpitanul Dumitrachi Izbir i au inut pn n 25 Martie a. c. dup cum se poate vedea din raportul alturat. Fiind abuzurile acestea absolut contrare tratatului, V rugm s luai msurile necesare i s pedepsii slujbaii de grani dela Grozeti i c cei 483 piatri, 60 cai i cei 123 miei luai pe nedrept s fie restituii. Am spus c uneori bolile sau iarna grea cu viscol decimau turmele de oi sau ch ar le prpdeau cu totul. In 18 Martie 1808 a fost n Moldova o vijelie cumplit, n urma creia au perit pe lng 248 oameni i acest numr enorm de bucate": 542,538 oi, 99,370 boi, vaci i viei, i 15,906 cai i iepe . De sigur c acest potop a cuprins i un mare numr de vite i oi de ale pstori lor ardeleni. Nenorociri de acestea au dat peste srmanii notri oieri i mai nainte, nmormntndu-le averea i osteneala de o viea ntreag. Consulul austriac la Iai Raab n rapoartele sale ctre Metternich din Viena vorbete adeseori de suferinele ciobanilor ardeleni. In 23 Ianuarie 1813 scrie: Furtuna, viscolul i gerul mare din 8 Decemvrie anul trecut a inut 18 oare n Basarabia, pe Marea-Neagr ns 3 zile, a distrus nu numai 2 vase ncrcate n portul Odesa, ci a fcut i n Basarabia o pa gub mare n vite, cai i mai ales n oi, cari erau proprietatea ciobanilor ardeleni, cari ntmpin acum mari greuti la ntoarcere. Turme ntregi de oi s'au nbuit sub zpad i au ngheat".
; 2 3

1 Citat mai sus 2 An. Ac. Rom. tina se reduce dela 8 Ion, cioban la marele
3

acest ordin. set. ist. X X X I I p. 7 0 ; n urma acestui desastru g o s la 4 parale de o oaie. lbid., p . 123; Un braovean Logoft Rducanu Roset n 1803. lbid., X X X I p . 310 1 p. 161.

Iorga,

Doc. fam. Callimachi,

326

TEFAN MI TI >

Pstorii de mult strbtuser cu oile lor la punele grase din Basarabia. Ajungnd provincia aceasta n 1812 sub stpni rea Ruilor, oierii notri au avut se ndure multe mizerii. Raab zice la 10 Iunie 1814: Srmani ciobani ardeleni sunt i acum reinui peste Prut spre cea mai mare pagub a lor. Civa dintre ei au venit pe ascuns, cu mari pierderi, n districtul Galailor lng vadul lui Isac, notnd cu doi cai, au fost apoi trimii de mine peste iret acas". Altdat, 12 Ianuarie 1815, consulul raporteaz: In sfrit a nceput s se realizeze promisiunea guvernului rusesc, c va lsa s iese din Basarabia vitele i oile supuilor austriaci, i acum zilele trecute au trecut dincoace la vre-o 5 0 mii oi, cari sunt mnate spre munii Ardealului. E de dorit ns ca s nu se retrag din nou aceast ngduin nainte de a trece din coace toate vitele". Exportul de cai din Basarabia e oprit. tiu c aproape toate hergheliile din stnga Prutului (din Basarabia) sunt proprietatea supuilor austriaci. Se duc de aici vre-o 1200 cai pentru cavaleria din Bavaria. La 6 Iunie 1817 Raab scrie la Viena : Ciobanii ardelenii, cari aduc aproape n fiecare an o mulime de oi pentru iernare n Moldova, sunt con strni de mprejurri ca: vrsatul oilor, zpezi mari n muni, mieii, etc. s nu mie n Ardeal oile lor pn la finea lui Maiu, ci s rmie cu ele n Moldova i pe timpul punii de var, t sunt silii, ca i ceilali locuitori ai Moldovei s deie darea de 12 oi din o sut mambojilor turceti cu un pre neconvenabil, care cum arat statistica alturat, nu face adesea a patra parte din valoarea real i, c aceste asupriri n'au putut fi nlturate, cu toate c au czut de acord predecesorii m e i . . . ca i ungurenii s fie supui acestei dri, ns numai cu condiia aceasta: ca beilicii s nu plteasc oile luate cu preuri, dup placul lor, ci cu preurile curente". Cei din Viena vor fi intervenit de sigur la Poart, ca s se ndrepte aceste nedrepti fcute n fiecare an cu cumprarea, dup plac, a oilor pstorilor ardeleni.
1 2 3 4

Ni s'a pstrat un tarif din 10 Maiu 1817, care ne arat c

! Gostina dela oile Mocanilor din a r a Ungureasc n Basarabia, n 1812, era de 3689 lei. Ruii ocupnd aceast provincie n'a voit pe oieri s-i las s se ntoarc n Moldova un timp oare care. Ibid., II p. 142. Ibid., I p . 209. Ibid., pp. 2 2 8 - 9 . Ibid., p. 269. , Ibid., I p. 285 no. 222.
2 s 4

PSTORI ARDELENI

327

oierii din Ardeal, mai plteau unele taxe la trecerea peste poduri pe care pn acum nu le-am cunoscut, dei ele trebue s fie mai vechi n Moldova. Se plteau 12 aspri peste iret i 6 peste ce lelalte rurii pentru fiecare cal i bou nhmat la un car ncr cat. Dac trec ns prin ru dau 6 i 3 asp; 6 aspri peste iret i 3 aspr. peste celelalte ruri pentru fiecare car gol, dac trec ns prin ru dau jumtate, 6 aspri peste iret i 3 peste cele lalte ruri pentru fiecare clre, pedestrul pltete numai jum tate, 6 aspri peste iret i 3 aspri peste celelalte ruri pentru fie care vit trecut peste pod; 400 aspri peste iret i 200 aspri peste celelalte ruri pentru 1000 oi cari trec podul adec pentru 10 oi 4 aspri la iret i 2 aspri la celelalte ruri. Dup informaiunile acestea puine asupra pstorilor arde leni n Moldova s ne ntoarcem la situaia celor din ara Ro mneasc n a doua jumtate a veacului al XVlII-lea i cel ur mtor, cci tirile noastre n privina aceasta sunt cu mult mai complete.

Ultimul Domn muntean Grigore Ghica, de care am vorbit mai sus. urcase taxa oieritului pentru pstorii din Ardeal. Pre teniile Turcilor creteau necontenit i Domnul avea tot interesul c cmpiile i munii s fie acoperii cu turmele numeroase ale Ungurenilor, fiindc taxele cele plteau acetia, sub titlu de oierit i vcrit, uura mult contribuia ce trebuia dat de Domn Osmanlilor. tefan Vod Racovi, n 16 Iunie 1765, arat motivele ce-1 ndeamn, mai bine zis l silesc, s urce taxa oieritului, i s adreseaz aa: tuturor Brsanilor i altor streini din ara-Ungureasc... ce sntei obicinuii a ei cu oile pe pmntul terii, a le pate i a le ierna, ct i voi locuitoritor pmnteni, v fa cem n tire tuturor, c n anul acesta, al doilea al Domniei mele hotrt-am ca toate djdiile s ias dup ornduiala lor, cum i oieritul s ias cte 1 7 7 2 bani de oaie, iar nu mai mult. Pentruc n anul trecut, fiind Domnia nou i cu grele datorii att a
2
1

Trotu.

Sub

celelalte

ruri

trebuie neles: rurile

M o l d o v a , Bistria i

2 lorga, Studii i documente.X muzaki, XV, p. 1728-9 no. 3241.

p. 391-3 no. 25; n nemete n Hur

328

TEFAN METE

Domnii cei nou, ct i cu rmiele Domnii rposatului prea iubit fratelut Domniei Mele (Constantin), de mare nevoie, neavnd alt mijloc ca s putem ridica nsrcinarea greutii i a da torii, ce cu grele dobnzi era nsrcinat asupr-ne, i pentru ca s nu creasc dobnzile ca s covreasc putina rspunderii de mare nevoie am ngreiuat Domnia Mea dajdiile". Deci vor da bani de oaie i hatr vei avea dela Domnia Mea la zece una, i pentru alte dobitoace ce vei aduce aici n ar, cum cai, boi, vaci... pentru acestea nu vei da mai mult de 66 bani pe vit". La saigi era obiceiu, s dai din o sut 13 oi, n anul acesta vei da beilic din o sut de oi numai 7 i acelea s vor plti cu pre mai bun dect s pltea pn acum, ns ltrtorii de pe la oi nu v vor lua, nici vasele de la hodi dup cum obicinuia de a lua, estimp nu vor lua". La urm le zice s v ndemnai i cu vesel inim, i cu ndrsneal, i fr de nici o ndoial, s eii cu toate oile i dobitoacele voastre n ara, spre a ierna, att ce-i ce ai fost obicinuii de a ei alte dai, ct i voi care n'ai fost obicinuii a ei acum fiindc este vreme de a v cosi i a v face fnee pentru ernaticul oilor, nu pierdei vremea, i, cum zicem, eii cu toii unde v va fi voia i v va plcea locul, nvoii-v cu stpnii moiilor, i v facei fnee din destul, ca s fie pentru trebuina voastr". Un firman al Porii otomane reduce oieritul pentru pstorii ardeleni foarte mult, i anume s se plteasc pentru l oaie 8 aspri, iar pentru 1 vit 24 aspri, i Multele abuzuri suferite la oierit i vcrit n ara Rom neasc, fac pe Braoveni s se plng Guvernului ardelean, ce rnd despgubiri dela cei cari iau pgubit aa de mult. In o pln gere ni se dau aceste lmuriri preioase despre sate, pstori, oile i pagubele lor n ara Romneasc: Braovul cu suburbiile are 9 economii de vite", Bacifalul 4, Turchiul 3, Satulung 2i, Cenatul 10. Purcrenii 2, Branul 73,Tohanul 1, Prejmerul 1, R novul 5 economi de vite. Cu toi au 4685 capete de vite i cai i trebuie s dea dup firman 24 aspri de vit, deci n total 937, taleri, pe cnd n vealitate li s'au luat 2895 taleri i 58 aspri cu toi au 93412 oi, pentru care trebuie s dea conform firmanului-a

i Hurmuzaki, X I X p. 175 no. 157 (din 1763).

PSTORI ARDELENI

329

8 asp. 6227 lei 56 aspri, dar s'au luat 27182 lei 2 aspri. Beglicgii turci le ieau 8643 capete oi etc, pentru 6658 taleri i 19 aspri; iar dregtorii i-au pgubit cu 2051 lei i 21 aspri, i Intre abusuri era i faptul, c boierii luau pentru arenda p unii brnz cntrit dup bunul lor plac, apei darea nou ce le luau la ntorsul turmelor n Ardeal: 5 parale de o oaie i 22 par. de un cal. Alexandru Vod Ipsilani nu vrea s aplice numitul firma nul turcesc, ci n 13 Noembrie 1775 fixeaz el oieritul la 12 bani de oaie, att pentru pmnteni ct i pentru ardeleni, cu scopul ca pe aceti de urm s-i ndemnm s vie spre mai mult n mulire a oilor"; iar vcritul dela 66 bani de vit pentru ali strini" l scade la 33 bani pentru brsanii din Transilvania. In timpul stpnirii acestui Domn (1774-82) a trit n ara Romneasc un neam Sulzer, care n 3 volume publicate despre noi, spune ceva i despre Ungureni, cari aveau atunci la pune n ara Romneasc 500,000 o i , pltind 3 ( ? ) parale pentru o oaie, dei mai sus, am vzut, c Ipsilante fixase 12 bani, adec 4 parale pentru o oaie. Toi Ungurenii, cari aveau peste ei un Ispravnic, i erau n numr de 4000, ddeau djdie 60 de pungi (. c.500 taleri), adec 30000 taleri anual. Sulzer, care, se pare, avea i el oi numeroase n ar, zice c oieritul se da la nce put n natur, apoi treptat s'a ridicat la 3, 4, 5 parale pn la Constantin Vod Mavrocordat, care la 1748 stabilete 6 parale pentru o oaie. La 1739 Scheii plteau oierit 5 denari pentru o oaie.
2 3 4 5 6 7 8 9

' Hurmuzaki, X V , pp. 172930 no. 3243 (din 8 Septembrie 1765). Districtul Braovului avea la punat n {ara 6021 porci, i ddea dijm 5 parale pentru un p o r c ; districtul Fgra nc avea porci n munii Muscelu lui. Hurmuzaki, X V pp. 17023 a 3148 (24 D e c . 1754). Hurmuzaki, X V , p. 1736. Ureche V . A . Istoria Romanilor, 1. Bucureti, 1891, pp. 110-113. 4 Sulzer Fr. 1. Geschlchte des Transalplnlschen Daziens, 1781 pp. 4467.
2 3

11 V 1

Fotino ne spune, c n vremea lui numai n 10 judee muntene erau 4046 Ungureni. Istoria general a Daciei, III, Bucureti, 1860, trad. pe Qh. S i o n , p p . 152-17^. s Sulzer, p. 407; v e z i despre Ungureni ( v o i 1 absch. 2. L a 1754 s e 1 lua tle o oaie 55 jum, parale, pentru un porc, sau un cel 22 i 30 parale. Hurmuzaki, X V p. 1699-751 no. 3142-56. Qaellen zar Kronstadt Vil (1917) p. 237; din ara Brsei erau la p unat n Muntenia, n 1739, v r e - o 20 mii de oi.

Ibid.. p. 408. e Ibid., p. 155. 7 Ibid., p. 363,

5

330

TEFAN MF n>

Nicolae Vod Caragea, n 10 Octomvrie 1782, aproab oieritul sczut al lui Alex. Ipsilani, pentru streinii ungureni ce sunt eztori n ar, cu ruptoare dela visterie", s dea 12 bani de oaie, fr nici un sczmnt" i astfel sunt mai folosii dect cum era mai nainte, pentru-c atunci da pentru 8 oi 1 taler i 12 bani, dou oi din zece erau scutite; acum dau pe 10 oi 1 taler". Vcritul rmne tot 33 bani pentru Brsani, i 66 bani pentru ceilali strinii"; tunii i mnzaii, fiind vite mici, s pl teasc dup vechiul obiceiu, pentru unul n loc de doui. i In toamna acestui an, brsanii fac ce fac i trec cu turmele lor n Ardeal, fr s plteasc oieritul, aducnd o mare pagub visteriei dom neti. Caragea n 8 Februarie 1783 d un ordin slujbailor si, ca la ntoarcere n ar a brsanilor s-i apuce pentru plata oieri tul trecut nepltit. Mihai Vod Suu, care aproab i el ntr'u toate cartea" lui Caragea din Oct. anul trecut privitoare la orientul Brsanilor, poruncete n 22 Decemvrie 1783, vtafilor de plaiu, ca de aici inainte s pori grij, Ia vreme ce iese din ara (Brsanii), ci cai sau vite mari vor avea, aiderea i cte turme de oi fiete carele, s le iei n scris cu numrul l o r . . . s ii anume o con dic n care s le treci acestea i pe fiecare lun s aibi a tri mite la Vel Sptar foie anume: cutare om cte vite mari i cu cte turme au trecut? i n rva, care eti poruncit a da acelui brsan la eirea in ar pentru slobozenie, dup ponturile ce sunt date de mai nainte, s fi dator a nsemna i suma vitelor cu cte au eit n ar i la ntoarcerea lor, cnd vor vrea s treac n luntru, asemenea s fi dator a vedea suma vitelor, i de vor fi tot acea sum, bine, iar de va avea suma de vite mai mult dect a eit, oprind pe unul ca acela numai dect cu grab s ntiinezi Domniei mele prin Vel Sptar".
2 3 4 5

1 Ureche. Istoria Romnilor, I p. 279 (=An. Ac Rom. XII, sect. ist. p. 395). Ibid., p. 279. Ibid., 1 p. 4067 (din 9 Sept. 1783). Agentul austriac i cere lui Suu s aplice firmanul turcesc cu oieritul redus, dar acesta nu vrea. Hur muzaki, X I X p. 1745 no. 157 (16 A p r . 1784). Mihai Suu aproab ntru to tul aceleai condiii ale vcritului pentru Brsani n 29 lan. 1786 ibid., p. 531. Ibid., p. 4 0 8 _ 9 . s Porunca aceasta o d Suu i n a doua domnie n 26 Aprilie 1792 Ibid., IV p. 272 no. 2 ; Vezi despre abuzurile slujbailor contra pstorilor ardeleni i porunca domneasc din 7 August 1792, Pucariu, Doc pt. limb si istorie, II p. 1 8 4 - 6 ; i Hurmuzaki, XIX p. 6202.
2 3 4

PSTORI ARDELENI

Suu cu data de 30 Septemvrie 1783 numete Ispravnic pe boierul Constanlin, biv vel 2-lea gramatic, peste Ungurenii streini, ce s afl cu locuina n cinci judee din Oltenia, pentru orn duirea acestora, att la strnsul banilor de ruptoarea lor la visterie, ct i pentru alte pricini i rndueli ale lor, pzindL-le dreptatea ntru toate spre a fi ferii de alte nedrepti i suprri". Adresndu-se cfre Ungureni le zice: Poruncim vou tuturor Un gurenilor streini dintr'acestea cinci judee, s avei a-1 ti i a-t cunoate pe numitul boier de Ispravnic, dndu-i la toate supu nere i ascultare ce trebuie". Asemenea se face i la Ispravnicii de Ungureni streini din 12 judee de dincoace de Olt*. Deci erau mai muli Ispravnici. In numele oierilor din Ardeal n Oltenia, vechilii lor D a Lupea i Iacob Coltor dau n Mar, ie 1785 o jalb Domnului c li s'au fcut jafuri, nedrepti i luri mai mult peste obiceiu". Se arat cu numele slujbai cari iau jefuit ani dearndul, lundule sute de taleri, cai, miei. oi, cai, 50 taleri vam pentru rama tori cari in la oile lor n muni", 157 tal. vam pentru untul, brnza i mie de trebuine caselor lor, etc. Rezultatul plngerii e c multe s'a dovedit nentemeiate i deci pstorii pierd pro cesul ; pentru altele se ordon cercetare cu sfrit evident foarte nesatisfctor pentru cei pgubii. Dar e sigur c nici pstorii nu aveau dreptate totdeauna i ei cutau cnd numai puteau s eludeze legea, s scape de oierit, s treac peste muni oi, ln* brnz, piei, vite, etc, ocolind pe vameul care-i ncassa la trectoare. Brsanii i uuenii se plng ctr Domn c primvara cnd se pun cu oile lor la perdele pentru ftciuni, se supr de ctr cumprtorii de venit i de ctr Ispravnicii moiilor, fcndule cereri mpotriva poruncilor". Domnul poruncete Isprav nicilor de jude s apere pe oieri contra tuturor asupritorilor, cari trebuie s pzeasc cele ce se scriu la pravilniceasc con dic list. 19 cap. 2 1 : Dela perdelele de oi ce sunt cu ftciune pe moie, are s ia stpnul moiei de toata perdeaua cte 1 miel i cte 1 tal., i au a edea acolo perdelele dela Blagovetenii (Bunavestire) pn la Sft. Gheorghe.
t 2 3

1 Ibid., I p . 524. Ibid., p. 525_30 (din 15 Iulie 1785). Ibid., I p. 530 (din 27 Martie 1785); Vezi despre Andrei Vtaful d e plaiu, n jud. Scueni, care face suprri Brsanilor. Se ordon cercetarecontra lui. ibid., o. 5 3 0 - 1 (17 Ianuarie 1786).
2 3

332

TEFAN METES

Nicolae Vod Mavrogneni prin un ordin dat, n 6 Iunie 1786, ctr vtaful Mihai din plaiul Prahovei oprete pe brsani de-a exporta mlai din ar ; numai pentru trebuina ciobanilor dela stnile din muni au voie s duc; dac s mpotrivesc, s vor beasc cu rnduitul purttor de grij asupra brsanilor din Pra hova, ca s-i nfrneze i s-i supue a nu face urmri mpotriva poruncilor domneti. Poruncete ca caul fcut la stne n muni s-1 vnd la negustorii din ar cari au casrii n muni. Brnz n burdue" s nu fac pentru trebuinele lor, dect dup ce se pogoar cu oile n vale, la sfritul lui August, i aceasta sunt slobozi a o trece i Ardeal. Nici Domnia, nici visteria i nici logofeia Divanului domnesc nu tie ca vre-un sudit" ardelean s aib muni ai lor clironomie veche' , cum pretind ei. De aceia s cerceteze: Ciue sunt acei sudii anume ? Unde se afl cu locuina? In ce loc le sunt munii? De cnd au muni ? i n ce chip l in n stpnire: desvrit ? sau venitul lor l cumpr cu bani dela stpnul munilor i-i in de mult vreme. La toate aceste s rspund pe larg.,
-

Venind vorba acum de munii erei Romneti s vedem, dac pstorii ardeleni aveau dreptul s cumpere aici de stator nicie locuri sau numai n arend pe un an sau pe mai muli. In realitate oerii fceau i una i alta, dei legile terii nu n gduiau aa ceva, ci numai arendarea punilor de munte sau de balt pe un an. Pstorii fiind oameni cu bani, luau n arend pe mai muli ani muni ntregi dela diferite persoane, cari avnd nevoie de bani erau bucuroase c-i pot cpta. Domnului nui convenia acest lucru i de aici ordinul de mai sus, ca s se fac cerce tare n aceast chestiune important. Boierii Udriste i Toma, postelnic, vnd, n 4 Februarie 1592 muntele Baiul i o stna din valea Cerbului (din jud. Prahova) Rnovenilor (sat lng Braov). Cumprarea aceasta e ntrit i de Mihai Viteazul la 5 Februarie 1600. Rnoveniiau stpnit Baiul ca proprietate a lor pn pela 1720, cnd se pare la o
2 3

, lbid.< I pp. 88 n. 2, 630-1. Iorga. Documentele geografice, Ibid p. 1 7 - 1 8 .

Bucureti, 1900, p. 156.

PSTORI ARDELENI

333

rectificare de grani, el a trecut n proprietatea Domnului romn, care l-a lsat i mai departe, cum se vede din dania lui te fan Vod Racovia din 1765 dup 12 Maiu, n folosina Rnovenilor, s-i ie, aici vitele, vre-o 1100 buci, boi, cai, vaci, etc, cu condiia, ca comuna s dea arend anual o sum de de bani, pe care Domnul o cedeaz bisericii ortodoxe Sf. Nicolae din Rnov Arenda se fixeaz odat, se pare, la suma de 510 taleri La Rnoveni, i in deosebi Sailor de aici, nu le-a conve nit procedura Domnului romn; fc proces ani dea lungul, dar fr rezultat, cci Baiul rmne i mai departe proprietatea Dom nului, care ca de ex. Minai Suu, n 2 Ianuarie 1784, d arenda anual tot bisericii din Rnov, ca s se cumpere din aceti bani cear, unt de lemn, tme, fclii i alte podoabe trebuincioase. Numete pentru buna chivernisere a acestor bani n folosul exclu siv al bisericii, trei jurai pravoslavnici, unul din Rnov, al doilea din Braov, pe starostele Ioaniche Lebul i pe biv vel Stolnicul Dumitrache din ara-Romneasc. Lebul n fiecare an s raporteze Mitropolitului Ungro-Vlahiei, ct a fost arenda i cum s'a folosit bani. Sub ocupaia austric (178991) Rnovenii sai au ocupat cu oile lor cei doi muni Baiul i Valea Cerbului i, nu voiau s mai dea arend pentru ei n folosul biserici, anual 100 taleri. Domnul Alexandru Moruzi d ordin s se cerceteze (18 Iulie, 22 Noemvrie 1793) la faa locului prin vtafi i boeri situaia, i pe Saii volnici din Rnov s-i scoat cu fora de pe muni cu oile i vitele lor. Domnul revoac mila fcut biserici sfnt. Nicolae, pn cnd Romnii din Rrov nu-i vor renoi cererea de miluire cu arenda muntelui. Gheorghe Mihai i fiul su Ioan din satul Hobia (n ara Haegului) iau c zlog", n 2 Iulie 1754, dela fraii Bojinca din satul Frnceti (jud. Gorj) cu 40 taleri, muntele Arcanul pe care s-1 stpneasc pentru dobnda banilor cu bun pace, i dup
2 3 4 5

Hurmuzaki, X V p. 1728 no. 3239. 2 lbid p. 1728 no. 3240 dela Vtaful Dicu din Cmpina. s Hurmuzaki, X V , pp. 17401, 1798. 4 Ureche, Istoria Romnilor 1, p. 525. . . . 5 lbid., V pp. 4856, V I p. 8 2 6 - 3 0 ; In procesul iscat ntre civa Boieri munteni i trgul Rnov pentru munii: Baiul Colul-Morarului, Poiana 1 restiei i Valea Cerbului, boieri ctig procesul, lund munii. Cf. Hurmuzaki, X I X , . 6 0 3 - 4 no. 497 ; 6 1 2 - 3 no. 505 (Iun. Aug 1792). Satul Uhimbav arendeaz un munte n a r a Romneasc. Hurmuzaki, X V . p . 1695 no. 3137 (io Marfie 1754)
p p

334

STKFAN MF.TE

ce Ie vom da dumnealor bani, s stpneasc tot ei aceast stn cu muntele Arcanul, i s aib a ne da datu dup obiceiul mun telui". S'a fcut cheltuial cu zapisul isclit, de 4 erani ca mar tori, din satele Uric, Ruor i Ohaba din ara Haegului: am tiat un bei bece i 6 oca de vin ( 3 bani) i o oca de brnz cu 20 bani, scriitorului Gheorghe copilul. Unul dintre frai Barbu Bojinca, n 1 Noemvrie 1758, ajungndu-m vremea lipsi, m'am socotit" i am vndut ohamnic, pn n veac stttoare a patra parte din stn din Arcan, c atta este partea mea cu 25 lei bani gata" lui Gheorghe Mihai, La urm noteaz: Iar ajungndu-1 vreodat pe el (Mihai) lips; s nu fie volnic s o vnz altora fr tirea noastr. Fraii Bojinca sau urmaii lor n'au mai scos muntele de la Mihai, ai crui feciori l-au folosit probabil n comun, ba unul dintre ei Gheorghe s'a aezat n satul Banta din Gorj i de aici i exercita drepturile motenite asupra Arcanului. Pela 1792 fcnd rnd de bani fraii Bojinca, voiau s-i scoat muntele de sub zlogie. Se plng Domnului, c au imbiat de mai multe ori cu banii pe Gheorghe din Banta, dar n'a vrut s-i primeasc. Mihai Vod Suu, n 9 Iulie 1792, poruncete ispravnicilor din Gorj: s cercetai i de este acest Gheorghe . . . locuitor aic ' n pmntul terii, pmntean cu dajdie n visterie, s se schimbe zpisul vnzrii pe numele Iui ori s scrie acel Gheorghe la fraii lui (din Ardeal) ca s-i trimit zapisul, sau cu orice mijloc vei socoti d-voastr, ca s nu rmie vnzarea la streini fiind oprii streinii a cumpra pmnt statornic. Egumenii mnstirilor Sinaia i Mrgineni au vndut, n 1791, venitul moiilor mnstireti la nite locuitori din Scele (de unde erau oierii mocani lng Braov). Domnul oprete s se mai vnd pe viitor venitul moiilor Ia streini, deci i vnzarea egumenilor i pierde valoarea.
1 2 1 3 4

' lorga. Situaia agrar, economic i social a Olteniei n epoca lui Tudor Vtadimirescu, Bucureti, 1915 pp. 57 no, II P e acest zap s G h e o r g h e Mihai, om de 80 ani, nseamn trsurile" ce i s'au luat fr dreptate din turme, decnd a dat cei 40 taleri pentru munte : 6 berbeci 15 capre, 2 api, alt dat 30 capre din hotarul unguresc de unde n'am dat nici odat vam. i oierit n ara Romneasc, 2 lbid., p. 7 no. 111. Multe turme de oi din Ardeal se duceau n Banat n sec. al XVIII lea dup eliberarea de sub Turci ; aici se pltea pentru o oaie vara 2 creari, iarna 8 cr. Takcs o. c. II p. 318. a Ureche, Ist. Romnilor, IV, 1892 pp. 6 5 - 6 . Ibid., pp. 64--5 (ir. Aprilie 1792).
4

PSTORI ARDELENI

335

Egumenul mnstirii Bereslveti (jud. Argt) a vndut n 1/91 venitul unui munte al mnstirii la nite Ungureni. Domnul d ordin ca s se desfac egumenul de acei oameni, cci din contra, i va pierde egumenia i va fi pedepsit.
1

Doi muni din Prahova: Rdolav i Valea Neagr au fost stpnii de nite Ungureni, cari afirmativ, i-ar fi cumprat dela Oprea Tric din Braov. La cererea Domnului ca s-i prezinte hrisoavele ei n'au rspuns, cci de fapt munii din vechime erau ai mnstirii Cldruani. Mnstirea d n folosin munii lui Chir Gheorghe Trnvitul, dar unii din stenii din S cele, din Ardeal, iari s'au ntins de i-au mpresurat i nu ngduesc pe oamenii numitului negustor s le ia venitul, oprind i zticnind pe pstorii de pe la turmele de oi, s nu duc ca la criile negustorului". Domnul d ordin ispravnicilor din Pra hova, s opreasc pe stenii din Scele de a mai supra acei muni, i pstorii dela oi s-i duc caul la ceriile negu storului".
2

Marele sptar Ienache Vcrescu, cunoscutul poet, n 12 Apri lie 1794, se plnge Domnului, c popa Banul a vndut un munte Pduchiosul din judeul Dmbovia, pe 4 ani, ungureanului Irimie urcu i prin aceasta i-a fcut mare pagub n venitul criilor, cci din vechime el lua acest munte i, de va avea tre buin s-i pasc oile, s cumpere pune dela omul meu cu tocmeal, ca s aduc caul la ceria mea, dup cum se ur meaz la toi munii din acest jude, ce-i cumpr eu". Cere o hotrre domneasc n acest fneles.
3

Stolnicul Sandul Bucnescu a dovedit cu cheltuiala sa, c cei 13 muni de pe apa Lotrului: Voienescul, Bucegii.Dobrunul, Oteagul, Stricatul, Furnica, Balintele (3), Haneul, Groapele, teaja, Gonea, Srcinul i Balul (jud. Vlcea-Arge) au fost cu prini de Saii Sibiului de 200 i mai mult de ani, i i-a scos

1 Ibid., p. 65, (26 Aprilie 1792). Domnul oprete pe Ungureanul Nica T e i a n s cumpere dela Stoian Cpitanul vre-un loc nemictor n jud. Vl cea. Ibid, p. 64 n. 1 (27 Iunie 1792). 2 Ibid.,
3

VI pp. 826-7 (26 Iunie 1793).

^ ibid., p. 510. V e z i despre oierii cari nu vreau s duc caii Ia carnle lui lenchi Vcrescu. Ibid., IV, p. 278 (22 Maiu 1792).

336

TEFAN MF.TF

de sub stpnire strin". Pe munii acetia Slitenii i ali mr gineni au avut 24 de stni cu oi. Se face o cercetare, n Iulie 1743, de boierii munteni dela stn la stn, ascultnd spusele ciobanilor privitor la proprietatea munilor, cari tiind din Tlmce), Slite, etc, spun c ei tiu stpni ai munilor din ve chime pe Sai. Boieri le-au spus ns, c toi munii se in de Valahia i dac pstorii cu oile lor nu plec n timp de 15 zile sau dac nu vor cere voe boierilor a sta n muni, ei i vor isgoni de acolo cu fora, iar stnele le vor pustii prin foc. Grigore Vod Ghica, druiete, n 5 Maiu 1750, Stolnicului Sandul cei 13 muni, pentru c s'a artat cu dorin de patria sa". Pe urm se ivete proces ntre el i unii steni ai locului, pentru aceti muni pe cari i puneaz, i dup data de sus i ei, dar i pstorii de oi din jurul Sibiului.
2

*
Sosirea n ar a gelepilor i beilicilor turci umplea de o adnc ngrijorare pe pstorii ardeleni, tiind bine ce-i ateapt. Din o scrisoare a lui Raicevich ctre Kaunitz, vedem cum desc leca n ara Romneasc, n primvara a. 1783, vestitul negustor grec Chibritci, un arlatan, cu o ordonana de 80 mii piatri, pltibil de Nicolae Vod Caragea, pentru cumprarea de oi. Dom nul nu avea bani la ndemn, trebuiau adunai din ar, punndu-se bir de 5 piatri pe familie. Pn se ncassau aceti bani, toi oierii ardeleni erau oprii s plece cu turmele; din locul unde se aflau. Msura aceasta le cauza mri pierderi pstorilor; Je muriau cu zerile oile, iar la cele sntoase nu le puteau lua folosul. Intervenia agentului consular la Vod a fost zadar nic. Oierii erau silii s se neleag cu gelepii, dac voiau s scape de bucluc i pagub. Chiar acum, zice Raicevich, i-au venit mai muli pstori din districtul Sibiiului, cari i-au spus c l'or li team s plece la drum spre cas din cauza mizeriilor ce le fac gelepii. Ii mngie, c va veni n persoan la Galai, de unde
1

1 Iorga, Acte romneti din Ardeal privitoare la legturile Secui lor cu Moldova, pp. 260-1 no. 8 0 - 1 ; Iorga, Studii i documente, V . pp. 494-5 no. 64. lbid., i M a i o r Gh., Valea Lotrului i importana el economic n trecut i prezent. Bucureti, 1913 pp. 18-25.
2

PSTORI ARDELENI

337

plecau cele mai multe turme spre Ardeal, iar pn atunci, s spun toi, c ei sunt supuii mpratului austriac i vor fi lsai n pace.' Cine inea socoteal de aceste vorbe ! La plngerile acestea se adaug unele de alt natur, cum ne arat o carte" adresat de pstori ctr Raicevich (1 Maiu 1784): Mergnd i venind la munte, vtafii de plaiu, ndeosebi vtavul Mihaiu din Cmpina. le iau dela toat turma 1 piastru i 20 parale, tot astfel i dela cai; vtafii i opresc s duc sare i porumb la munte, zicnd c le trec n Ardeal; alt dat aveau voie s expoarte lna mieilor, acum vtaful de plaiu din Ialomia le ia toat lna cu fora i pltete ct i cnd vrea; cpitanii potelor le prinde caii i folosesc i li se inapoeaz stropii; proprietarii de moii nu se mai mulumesc cu 1 miel de turm, ci le cer cte 6 i 8 miei; cnd proprietarii luau bani, plteau cte 45 piatri de pstor, cum au dat i egumenului dela m nstirea Slobozia, care uneori i i btea prin Arnuii i iganii mnstirii; n iarna grea din 1782, din lips de nutre, li-au pie rit 400 cai; Turcul dela Rmnicul-Vlcii le ia dela fiecare turm cte l'/2 piastru. Tendina pstorilor a fost totdeauna s-i ctige unele pri vilegii, la adpostul crora s fie apoi scutii de prea multele nedrepti i icane. Ni s'a pstrat un privilegiu, din 10 Septemvrie 1784, care cuprinde preteniile pstorilor ardeleni n ara-Romneasc. Cum a fost respectat de cei n drept acest privilegiu, putem s ne convingem din studiul de fa. Iat acum care erau acele juste cereri ale oierilor: 1. Pstorii ardeleni s se bucure de libertate deplin, att n ce privete persoana lor ct i negoul lor, care l fac n ara Romneasc cu atta folos pentru acest principat conform tra tatelor existente ntre cele dou mprii. 2. Se va da ordin vtafilor de plaiu, guvernatorilor de cir cumscripii i funcionarilor ca s trateze cu ei ca i cu prieteni i vecini i s se abin de ai njura i ai bate cum s'a fcut n trecut.
2 3

1 Hurmuzaki, XIX, pp. 99 - 1 0 0 (din 9 Maiu). 2 Ibid., p. 178 no. 160 In 17867 a fost o iarn cumplit, cum nu mai fusese de 40 de ani, un viscol a ngropat 2 pstori, 3 cini i 600 oi Ibid.. p. 273 (12 Februarie). Ibid., p. 204 no. 182.
3

A n . Tnst. N a . I I I .

22

338

TEFAN METE.

3. La vnzarea de oi care o fac negustorilor din Constana, nu se va fixa nici preul, nici numrul dat la fiec?.re sut de oi. Totul s se fac cu nelegere reciproc ntre cumprtor i vn ztor. Apoi la oile destinate pentru beilic pstorii vor furniza ne gustorilor ct pot pentru a completa suma; se nelege c tot deauna cu preul cu care s'au neles ei ntre ei. 4. Nu se va fixa nainte preul caului ce de au vndut negus torilor din Constana ; i pot rezerva cantitatea necesar familiei lor i ciobanilor cari le pzesc turmele. 5. Fixarea cantitii caului i a timpului cnd trebue predat s se fac nainte prin bun nelegere (?). 6. La predarea caului, pstorii s-1 cntreasc i s exa mineze cntarul dac este exact 7. Pstorii vor ilor dela proprietari o anumit cantitate se vor face pn n pstorii nu mai pot avea drept de protimisis la arendarea mun i aceasta se nelege n bani gata i nu pe de ca. Contractele de arendare a munilor Februarie a fiecrui an, dup acest termen pretinde acel drept.

8. Vtafi de plaiu s nu icaneze pstorii sub nici un pretext, s nu pretind nici o contribuiune dela ei i turmele lor, nici n bani nici n efecte. 9. Cpitanii de pot nu vor putea prinde cu fora caii lor pentru trebuinele potei sau ale cltorilor. 10. Pstorii se scutesc de vam pentru caul care-I export pentru casele lor, asemenea i pieile oilor i lna mieilor. 11. Pstorii vor putea adposti turmele lor n timp de iarn n tufiurile din bli fr nici o suprare; unde vor tia slci pentru oi, vor da o oaie pentru fiecare turm dup obiceiul din trecut. 12. Impozitul numit Vornicia va fi conform regulamentului cuprins n codicele Voevodului Alexandru c. 21 art. 4. 13. Pstorii vor putea duce la munte pentru folosin pro prie porumb i sare cumprat Ia es. 14. S se impun proprietarilor i arendailor de moii ca s astupe sau s nsemne cu un semn vizibil gropile de grne, cari rmn goale i n cari se prpdesc caii i oile pstorilor. Bazat pe un lung i amnunit firman al Sultanului, din 4 Decembrie 1786, cerut de agenia austriac pentru pstorii arde-

PSTORI ARDELENI
1

339

leni, Nicolae Vod Mavrogheni d un nou aezmnt" acestor ciobani, n 20 Februarie 1787, de cuprinsul urmtor : 1. S plteasc oieritul cte lO bani de oaie i ploconul de nume (80 bani), dup obiceiu; vcritul, att Brsanii, ct i uuenii, l dau tot cu un pre, iar nu cu deosebire, unii ntr'un fel i alii ntraltfel" (cum fusese dealtcum nainte; uuenii d deau 66 bani) adec de vita mare cte 33 bani, i de vita mic jumtate. 2. Gelepii turceti s nu ndrsneasc a lua oi dela acetia cu sila i fr pre, ci cu tocmeal i nvoire i cu bani gata. 3. Pentru perdea s dea fiecare cte 1 un taler ( = 1 piastru) i 1 miel la stpnii moiilor, sau dac nu dau miel, atunci s dea cte 2 taleri; perdeaua sau turma s stabilete la 700 oi, dela care se mai d 1 miel i 1 leu la stpnii moiilor, de va ii mai mic tot atta se pltete. 4. Cpitanii dela vmi s nu mai ia caii ciobanilor. 5. Cpitanii i vteii de pe plaiu s nu mai ndrsneasc s mai ia ceva, sub nici o numire dela aceti ciobani, nici la ntoarcere. 6. Dac vitele Ungurenilor vor intra n bucate i arini s plteasc paguba dup dreptate 7. Ciobanii s cr.mpere porumb numai pentru hrana lor. 8. Lna dela oile lor o pot trece fr nici o vam n Ar deal ; oile s i le tunz nu la balt, ci dup obiceiu la hotar; ciobanii cari rmn vara la cmp i erneaz acolo, s le tunz
2 3 4 5 6

Publicat n revista Transilvania, Sibiu, 1910, pp. 31-4; n Hurmu zaki, VII. pp. 518-21 (francez); X I X p. 253-5 (text german). Ureche o. c. 111, pp. 530-1, 634-5. 3 Ibid., p. 6267 ( f Octomvrie 1787). Vezi ce s nelege sub vit mic". Ibid, I V p. 278 (din 29 August 179k) i Hurmuzaki, X I X , p. 616. In 1783 erau la punat din Ardeal n rile romne vre-o 50 mii vite. (Hur muzaki, X I X , 149), iar n 1792 v r e - o 80 mii vite mari numai n Muntenia. Ibid., p. 587 ; Mihai V o d Suu'desfiinteaz taxa de 20 aspri pentru ramatorii ardelenilor. Ibid, p. 5*5 no. 489 ( 8 ' M a r t i e , 1792).
2

Divanul boierilor din 10 Oct. 1807 aproab ntru toate acest punct despre oierit i vcrit, Ureche, o. c X I p. 516. Vezi i Ibid., IV p 276; Plngerile lui loan Macra i loan Schila, ungureni cu oi n Fureni (jud. Ilfov), contra Grecului Nastasie, care le ia 6 taleri de perdea pe moiile mnstiri Mihai Vod. Catarii lui ne-au omort doi mei i ne-au smintit iepele", fcndu-ne mare pagub. Cer dreptate Ibid. <din 1792).
5 6

Vezi i Ureche, Istoria Romnilor.

IV, pp. 272 (din 24 Sept. 1791). 22*

340

TEFAN METE

la vale, i pentru lna acestora aa s urmeze vameii: s le cear rva de oierit, i vznd suma oilor ce au pltit, s cn treasc lna, i s ie n seam din lna tigaie una oca de fie ste ce oaie, de oaie brsan 2, iar dup aceasta socoteal, ct vor avea mai mult s plteasc vam dup dreptate.") Celelalte puncte sunt cunoscute i de mai puin importan. Desele ocupaii streine ale Terilor romne, apoi armatele turceti n rzboiu cu Austriacii i Ruii, erau o mare primejdie i pentru avutul pstorilor ardeleni, lundu-li-se turme ntregi de oi i vite fr s Ie mai plteasc cineva, cum am vzut mai sus, c au pit oierii dela Miercurea n Gorj. Aceasta team o exprim i agentul austriac Mertzburg din Bucureti (1 Oct. 1787) ntr'un raport trimis la Viena: Ciobanii ardeleni, cari au obiceiul, s-i mie turmele lor, n Octomvrie, n ara Romneasc, mi-au trimis vre-o doi delegai cu o expunere i informaiune scris, pe care v'o trimit n copie. E sigur c dac nu-i mn ei vitele lor, peste iarn n Muntenia, nu le pot ntreinea n Ardeal i o parte insemnat a locuitorilor i a contribuabililor de acolo i pierde hrana ei principal. E ns tot att de sigur, c dac vin n ar cu turmele lor i dac ierneaz aici o armat turceasc (dup cum se crede cu siguran), atunci oerii sunt ameninai, cu rui nare total, prin excese zilnice, pentru care nu se poate primi satisfacie". Armata turceasc peste iarn n'a poposit n ar, de aceia scrie agentul Merkelius din Braov (5 Iunie 1788) ctre Kaunitz din Viena: Aici m ntimpin i ciobanii ardeleni cari au eit norocoi din Muntenia, numai c le-au luat cu fora, oamenii principelui Mavrogheni cte 1 oaie din 10 oi din fiecare turm, fr cea mai mic rsplat. Cei mai muli dintre ciobani au primit o adeverin dela oamenii principelui, c li s'a luat un numr anumit de oi din ordinul principelui .
2 3 4

Temndu-se de noi ocupaiuni, scrie acela Merkelius din Sibiiu (18 Sept. 1788): Ciobanii din jurul Braovului cred c vor
, Vezi despre exportul lnei n Ardeal cu vam, Ureche, o . c, Vil, pp. 1285 (din 8 Martie i 7 Oct. 1797). Plngeri contra Brsanilor, c nu duc caii la casrii, ci i trec peste muni. Ureche, Ist. Rom., V pp. 2 5 9 - 6 0 (Febr. 1794). Hurmuzaki, X I X , p. 338. Ibid., X I X p. 465.; n 1792 punau n ara-Romneasc P/2 milion de oi ardelene. Ibid., p. 587.
2 3 4

PSTORI ARDELENI

341

puiea ierna n mare parte turmele lor in Moldova, cu toate ci regiunile acelea nu sunt att de favorabile, ca cele din ara-Ro mneasc. Bieii oameni sunt ntr'adevr n cea mai mare ncurc tur cu vitele lor. Intervenind un agent consular la Vod n aceast chestie, primete rspunsul: Eu sunt tot att de mare ca i mpratul (austriac) i nu m tem de nimeni dect singur de Dumnezeu" .2 Dei pstorii ardeleni erau supui n ara-Romneasc la multe icane i pagube, ei de sil trebuiau s-i duc aici pentru pune turmele lor. Domnul, care cunotea i apucturile lor de a se subtrage dela datoriile ce aveau fa de Visterie, spune, hi 22 Maiu 1788, c numai aa-i va lsa n ar, dac, vor da vrednice chezii, cumc rmind aici nu vor avea nici un fel de umblet i trecere pe potecile plaiurilor, nici nii ei, nici oameni de ai lor, nici rude de ale lor a trimite de aici n colo, sau de acolo aici, cu nici un fel de trebuin i de pricin, nici core spondenii prin scrisori, nici altfel de spionlicuri nu vor face, nici pre-o zaherea nu se vor cerca a cra peste hotar, ci vor petrece , cu ferire de toate acestea, cutnd numai de hrana vitelor i plata dajdiei pentru vistierie, fr mpotrivire i dup vechiul obiceiu. Din domnia lui Mihaiu Suu i Alexandru Moruzi (Martie 1792 August 1796) ni s'au pstrat mai mult numai tnguiri de ale ciobanilor ardeleni contra prea deselor nelegiuri ale dreg torilor domneti. In 24 Iulie 17S2 ntlnim la agenia austriac din Bucureti pe reprezentanii oierilor ardeleni, ntre cari i pe cei din scaunul Miercurei i al Sibiului, plngndu-se contra beilicilor turci, c le-au luat mai multe oi dect trebuia, n timpul iernrii n banatul Craiovei. Cer despgubire n natur, adec oile sau 1400 Lei. Li s'a promis pltirea acestei sume, i ei mulu mii s'au ntors n Ardeal, zice agentul Merkelius. Despre un con flict ntre pstorii ardeleni i gelepii turci ne raporteaz cancelistul Qaudi din Bucureti zicnd: In 17 Oct. 1793 el s'a dus n satul Slujitorul (jud. Ialomia) i a doua zi a chemat la sfat pe cei mai btrni pstori: Ieemie irca, Dumitru Peroi, Radu Petcu, Con stantin Moldovan, Davidu Popii, Ion Boncota . a., ntrebndu1 3 4
1

lbid., X I X , p. 507,

lbid., p. 508.
Ureche, . c. 1 1 pp. 195-6. 1 Hurmuzaki, X I X pp. 6145.
0

342

TEFAN METE;?

de ce refuz s vnz jelepilor cele 3000 oi, mai ales c repre zentanii lor au promis lui Vod Moruzi, fcnd chiar i un n eles n aceast privin. Oierii rspund: 1. Gelepul Fette a cerut 01 alese din toate turmele. 2. La ncheierea acordului n'a fost prezent nici un funcionar al ageniei mprteti, ci numai sub ofierul Szabo, care nu s'a opus cu destul energie gelepilor i beilicciilor. 3. Acordul fcut cu Vod nu vor s-1 respecte oierii cei mai de frunte. Acum n prezena lui Gaudi s nvoiesc s respecte acor dul oral, fcut cu Vod i s dea oile promise la locurile fixate: Meteleu, Glodan, Slobozia, Spunar ori alte locuri, unde vor fi turmele mai aproape. In 19 Oct. Gaudi e n Meteleu, unde Ge lepul Constantin din cele 1125 oi, prezintate de pstorii ardeleni refuz 120, sub pretext c nu sunt bune pentru Constantinopol, In 21 Oct., e n Glodan, la 23 n Spunari, unde s'au predat i pltit nc 300 oi de aceia gelep. Merkelius cere, n 6 Sept. 1792, Guvernului din Ardeal ca s ntiineze pe ciobanii ardeleni, cari ierneaz n Muntenia, ca din 20 de turme, cel puin 2 ori 3, s se anune la agentura din Bucureti cu paapoartele cuvenite, ca s li se poat elibera .Certificate de aprare", cci avnd acestea oierii vor fi scutii de persecutiuni i repre salii, i n caz contrar au dreptul s cear satisfacii. Acest lucru l fac ciobanii din Scele i Bran i de aceea sunt i mai bine tratai.
1 2

Pstorii ardeleni au multe neplceri toamna i primvara, cnd se coboar cu turmele la Dunre i cnd se ntorc la muni, fiind c fac n dreapta sau n stnga pagube n smnturi, ajungnd n ceart cu populaiunea, care cere despgubiri. Certele, btile , i trsurile cu acest prilej sunt att de dese, n ct Divanul domnesc a ajuns s le priveasc ca nensemnate. Agentura n nelegere cu pstorii au hotrt, ca s se fac cte un registru pe districte, n care s se introduc toate abuzurile fcute cu ducerea la balt i ntoarcerea la munte i s le nain3

Hurmuzaki, X I X , pp. 673-4 no. 571. Hurmuzaki, X l X , p p . 6145. V e z i despre 6 ciobani ardeleni cari sunt arestai, fiindc afirmativ ar fi omort doi oameni ntr'o btaie cu satul Mehedina din jud. Scueni. Ureche, o. c. Vili p. 5312 (Iulie 1803).
2 3

PSTORI ARDELENI

343

teze toi A g e n t u r i i i Sibienii s-i fac registru. Procedura aceasta, neacceptat la nceput de Domn, a ajutat mult pstorilor, cari au fost pgubii pe nedrept. Uneori vara era secet mare i oierii nu puteau face fnul necesar pentru oile lor, ca s-1 aib n caz de iarn grea; Ie m nau la balt, dar i aici inundau apele i trebuiau s le pr seasc, rmndu-le singura scpare pentru hrana turmelor pdu rile Aa au pit-o ciobanii ardeleni n Februarie 1795, cnd i-au scos oile din bli din cauza apelor i ne avnd pune pn n primvar, vor s dea, n pduri, oilor drmturi de rmurele de pomi. Acesta este un lucru neobinuit, zice Vod Moruzi , nici este domnia mea ndatorat a griji pentru trebuina vitelor lor". Vor trebui s fac nvoial acum din vreme cu stpnii moiilor dar pentru c au venit cu jalb de rugciune la Domnia Mea, cernd ajutor i nlesnire la aceast mare trebuin de nevoie, ce s'au ntmplat a lipsei de fnae i greutatea de iarn, am gsit cu cale s artm o iubire de oameni i o buntate ca ctr nite streini ce s afl n ara Domniei Mele, s nu rmn la periciune, am poruncit boierilor din Divan s chibzuiasc un mijloc cumpnit de plat cuvincioas". Boierii hotrsc: Din vechime este obiceiul de a se da dela toate din 10 una. Dar pentru lipsa timpului trecut i tria iernei de acum, cu socoteal deosebit s'a gsit s aib uurare de a nu da din 10 una, ci s dea din 20 de oi una din toate felurimele".
2 3

Moruzi aproab msura, ca s nu taie ciobanii dect ramuri, iar nu copaci ntregi, i mai ales roditori, stricnd pdurile, cari nu se pot sdi i a se nla cu trecere de muli ani i cari sunt trebuincioase n vremi pentru cherestele de trebuina imprteasc i domneasc". Dac ciobani nu vor s dea din 20 oi una n pr, i vor preferi plata in bani, s se nvoiasc pentru preul oaiei cu st pnul pdurei.
1 Ibid, p. 769 (29 Martie, 1796). Iarna g r e a din 17945 a cauzat mari pagube oierilor ardeleni din a r a Romneasc. Ibid., p. 729 (28 Febr. 1795). 2 Oierii ardeleni ddeau oieritul n Noemvrie i Decemvrie, dup ce se coborau dela munte la balt. Moruzi voia la finea lui Septemvrie, cum se obinuia i n M o l d o v a de mult. cf. Hurmuzaki, X I X p, 7 8 2 - 3 (11 Iulie 1796); i U r e c h e / o . c. XI pp. 167-70 (din 1805).
3

Ureche,

Istoria

Romnilor,

VI pp. 8 1 7 - 8 .

344

TEFAN METE

Trei oieri ardeleni: Andrei Dragomir, Ioan Preastereci i Ioan Roea se plng n Februarie 1795 Domnului cadpostindu-se azi cu oile pe moia Rdovan, proprietatea vel Logoftului Scarlat Ghica, cpitanul Dinu i cu civa steni i popa Ioan iau jefuit 302 oi. Se face cercetare i se constat, c la sfritul lui Ianuarie, temndu-se oierii s nu-i apuce vre un zapor de ap, au eit cu oile din bli pentru a le duce n alt parte pentru hran. Poposesc pe moia Radovan 20 zile, fr s fac nici o nvoial cu stpnul moiei, Ghica Logoftul. In timpul acesta li s'a spus de mai multe ori s fac neles cu proprietarul, dar n'au voit; peste 500o de oi au inut n pdure, tiatur de to por nu s'a fcut mult, dar fiindc pdurea este tinar din toate felurimile de copaci, i n aceste turme de oi fiind i capre multe au ros coaja de jur mprejur la copaci, ct au putut ajunge, cari fr ndoial se usuc i cu mult trecere de vreme poate s creasc alta". Li se cere s dea conform obiceiului din 20 oi una pentru punat n pdure, dar nu voiesc, atunci li se ia cu fora nu 302, ci numai 254 capete, dndu-le apoi voie s-i pasc mai departe aici oile. Vznd c Dumnezeu a fcut mil de a a nceput a se ridica greutatea zpezii i pot ai hrni oile prin cmpuri, dela 20 Februarie au eit afar din pdure", i s'au dus spre jalb la Domnul terii. Sfritul e c pstorii ardeleni se plng fr nici o dreptate. Agenia austriac din Bucureti arat Domnului cteva nele giuiri de ale slujbailor contra oierilor ardeleni: Vameul de
2

1 Ibid. VI. p. 3768; Divanul hotrete aducerea oilor spaniole din Ungaria pentru prsil n a r a Romneasc. Ibid. XI pp. 2968 (din 24 Aprilie, 1805). Cum se vede din lista alturat ciobanii au avut 5010 oi i 320 capre, din cari s'au luat n modul urmtor cele 254 de capete, dnd i nu m e l e oierilor:
2

Oi mari

Oi mici

Capre

Oi mari

Oi mici

Capre

Petru M o g a Petru Bara Uncheaul Andrei Sibirea Oprea Ercea

1 25 43 4

1 10 13 6

2 1 1 1

Manea Rerea Oprea Rteiu Oprea tireci N i c o l a e Costeiu

12 15 45 20 165

7 5 17 14 73

2 2 2 4 16

La ordinul Domnului se face o nou cercetare pentru paguba cauzat n pdure i btaia suferit de oierii ardelenii Ibid., VI, p. 377 (7 Mart. 1795)

PSTORI ARDELENI

Cmpina ia dou parale dela vite mari ce se aduc spre iernare n ar i cari sunt scutite de vam, fiindc pltesc vcritul stri nilor n vremea oieritului; altdat vameii iau dou parale de vit, i dela cei cari le aduc alte parale, cer i pentru ierbrit; iau pentru vitele dela care, n cari-i aduc oierii hrana lor nece sar 20 parale, i pn la un taler pentru crulie ; Gheorghe Postelnicul a luat, pe plaiul Lovitei (jud. Arge), dela pstorii din Ardeal: Stan Luca i Onea Balte, pentru 68 vite mari (n tre cari 12 de jug la 2 care cu zaherea de hrana lor) cte 32 parale n moned nemeasc, adec taleri nemeti 42 i creiari 21, cari socotindu-se cte 7 lei, galbenul, vine lei 66 bani 60 mpotriva ponturilor. Domnul d ordin n cazul din urm, ca Gheorghe s restitue banii ndoii, n celelalte numai banii luai pe nedrept i, s se fereasc de a mai supra pe pstori cci vor fi i pedepsii. Slujbaii vcritului s nu ia mai mult dect de vit mare cte 11 parale, iar de vit mic jumtate, dar nu socotind tunii cai mari i sugtorii vit mic, ci tunii i mnzaii sunt vit mic, iar dela sugtori nu se ia nimic. Toi oierii ardeleni prin reprezentanii lor Toma Babu i Jogua dau o lung jalb Domnului Alexandru Moruzi, artnd toate nedreptile ce li se fac din partea slujbailor. Domnul d aceast plngere spre examinare boierilor: Dumitrache Manul vel Sptar i Costache Ghica vel Vornic. Ni s'a pstrat rspunsul or, din 30 Martie 1794, din care vedem din ce constau nemulu mirile oierilor i prerea boierilor asupra lor cu ndreptrile pro puse de ei. Dau ntiu plngerea ciobanilor i pe urm prerea numi ilor boieri cari toate sunt foarte interesante, cci ne desvlue multe neajunsuri din vieaa pstoreasc a Ardelenilor.
1 2 3 4 5

1. Pstorii ardeleni la trecerea lor n ar luau pu dela Comnda, i veniau cu el pela Vtaful de plaiu, care le da rva de drum n internul terii. Acum vtaful la ntoarcere le cere rva de la Ispravnic i Sptar, pn-1 capt pierd 34 zile i cheltuie de om .cte 1 taler i 30 bani. Prerea: Fr rvaul Spt' Ibid., Ibid., 3 lbid,, * Ibid., s Ibid.,
2

VI p, 645 (25 Oct. 1794). pp. 646-7 (II Noem. 1794). pp. 645-6 (18 N o e m . 1794). p. 645 - 7 . V I , pp. 81116

346

TEFAN METE

riei nu se pot ntoarce, dar pentru a nule face mult zbav, s> se rnduiasc un logoft, care s le dea ndat rvaul de trecere, fiind totdeauna la slujba lui. 2. La Sptrie li se ia pentru rva cte 30 bani de om, la unii i mai mult i li se cere i chize. Obiceiul cu chizeii n? vechime nu 1 au avut. Pretinii, cari le-ar sta chizei sunt la balt, sau nu-i afl acas, i deoarece ei vin n ar peste an i de cte 20 ori, a aduce totdeauna chizei e imposibil i li se face cu aceasta o pagub de 25 taleri. Cer ca s fie de ajuns rvaul dela Vtaful de plaiu.P.: De 1 rva, iar nu de fietecare nu me, se ia numai 4 parale. Aducerea chizeilor e absolut necesar, dar fiindc sunt de parte i se pierde mult timp i e cu pagub, chezia s fie trimis n scris, prin un act fcut n locul unde e chizeul, ns s fie isclit i de Cpitanul de plaiu sau de zapciul plasei respective. Chizeul care e aproape s vie n per soan la Ispravnic, s dea n scris chezie, cari toate vor fi trecute ntr'o condic. Dup aceste formaliti destul de grele, s elibera rvaul de drum. 3. Nu pot duce marf n Ardeal nici de 10 taleri fr carte domneasc. Obiceiul acesta n'a fost mai inainte, i nu pot veni pentru aceasta carte", cnd vreau s treac puin marf dincolo. P.: S li se dea dreptul s duc m a r f d a r numai neoprit n pre pn la 2030 taleri, fr carte domneasc, ci cu o simpl adeverin a Ispravnicilor. 4. Conform hrisovului de la Alexandru-Vod Ipsilani nici la trectoarea oilor, nici la ntoarcere nu trebuie s dea Vtafului de plaiu nici ca, nici miel, nici urd, nici altceva, dar vtaful Moise de la plaiul Teleajen (jud. Secueni) le ia de odaie cte 1 miel i cte 1 taler, de la unii i mai mult, i vara cte un ca mare de la stn- P.: S se urmeze dreptul i hotrtul obi ceiu al Vtafului de plaiu, urmat i nainte i acum, de a lua de turm cte un miel mic din acea primvar i de stn cte un ca i altceva nimic. 5. Trecnd caii lor n muni pe teritoriul vecinilor oieri, plieii i iau i i duc la Vtaf, care le ia pentru 1 cal cte 45 taleri. Obiceiul acesta n'a fost, fr cnd le fura vre-un cal i-1
Alexandru Vod Moruzi, n 6 April 1794, d drept oierilor s treac. n Ardeal marfa pn la 50 taleri, fr carte domneasc. lbid. V I . p. 811.
1

PSTORI ARDELENI

347

aflau, sau fugea din muni, ddeau Vtafului pentru ajutor la afla rea lui 1'60 taleri. P.: S plteasc numai pentru caii perdui i furai din munte i aflai pe urm cte 200 bani Vtafului mai muit nimic, nici pentru ceilali de pripas de la vecini luai. 6. Au avut obiceiu de a da Vtafului pentru rvaul de tre cere cte 1 para, acum le ia 3 parale.P.: Vtaful pentru rva s urmeze obiceiul din vechime. 7. In judecile ce le au naintea Vtafului, nu li se face drep tate. P : Vtaful plaiului s aib a le cuta pricinile i jude cile cu amnuntul i cu dreptate, urmnd a le face i mplinirea dreptului lor ce se va cunoate i se va alege, c ce au s iea de la pmnteni, iar cnd pe a vtafului cercetare i judecat nu se vor mulumi, atunci vor merge la ispravnici, i cnd nici de acolo nu se vor mulmi, ua divanului Mriei Tale este deschis de unde pot ai afla toat indestularea dreptii lor". 8. Vtaful cnd lipsete de la plaiu, nu-i las vechil n locul lui, i cnd merg s-i iea rva de trectoare i viitoare, ateapt cte 4 zile pn vine de le d rva, i s sting cu cheltuiala". P.: Vtaful cnd lipsete s-i las negreit ve chil dup vechiul obiceiu, c cltorilor s nu le pricinuiasc zticnire i zbav". 9. Cnd suie la munte, pn i fac gtire de a pleca cu oile, zbovesc vo 23 zile pe moii i pasc oile n locuri slobode ; egumenul mnstirii Sinaia i locuitorii de la Teleajen le iau cte 1 miel primvara, i cte o putinic de lapte toamna. Obiceiul acesta nu l-au avut i cer s nu fie asuprii. P.: S se fac cercetare i s se urmeze obiceiul vechiu pe aceast moie a Sinaii i acelor locuitori din Teleajen. 10. Negustorii cari le cumpr caul, avnd cntare viclene, n fiecare zi i pgubesc cu cte 12 oca; cer s li se cntreasc caul cu cntare drepte, pecetluite cu pecete domneasc. P. :Vtaful s cerceteze care negustor are cntar nedrept i s-1 arate ispravnicului, c acesta apoi s-1 pedepseasc.

*
* *
Suntem n vremea ocupaiunii ruseti a Munteniei (1806-12), cnd ara trebuia s fac rnd de bani pentru a satisface lcomia ruseasc. Se decide oierit i vcrit ndoit de la pmnteni iar
l t

i Ibid. I X . pp. 778. Cu toate c ara era la strmtoare, pentru oie rii ardeleni, se pstreaz vechea dajdie neurcat (1806. Oct.).

348

TEFAN METE

fa de ardeleni se iau msuri aspre, ca nici o vit sau oaie s nu scape de sub plata acestor dri. Divanul ntr'o porunc din 20 Iulie 1811, ctr vteii de plaiu zice: Fiindc se apropie vremea cnd ncep a se pogor aici n ar uueni din ara ungureasc spre iernatic i fiindc slujba oieritului n toi ani s pgubete cu oile sudiilor din Transilvania, c s coboar la ier natic sume mari i la plat se pierde fcnd feluri de mijloace, adec dup ce merg pe la judee unii din ei le amestec cu ale pmntenilor ce pltesc oieritul primvara, alii se pierd prin bli, iar alii umblnd de la un jude la altul nu se pot gsi de slujbai i pentruc s nu se mai pricinuiasc aceast pagub, Divanul i poruncete s urmezi ntr'acest chip: 1. Cte oi vor cobor pe acel plaiu au s plteasc oieritul aici.
2

2. La vremea cobortului oilor, s numeri fiete care turm i s cercetezi ci stpni sunt pe acele oi, s iei n scris i s faci catastih de sumele i numele stpnilor, cu cinul i porecla lor, i n ce sat, n ce jude din Transilvania se afl eztori, i n ce jude de al terii are s ierneze? i pe toat sptmna se trimii catastih la Vornicul Mnu, de suma ce se va cobor", dup ce s'a sfrit coborrea s fac un catastih general i isc lit s-1 trimit. 3. S iei nscris i toate vitele mari ale fiecrui stpn: cai boi i vaci ce vor avea, cari au pltit vcritul dup vechiul obiceiu. 4. S le ceri, dar fr a-i sili, s plteasc oieritul, i s le dai s neleag, c ori l pltesc acum ori pe urm, tot trebue s-1 plteasc, astfel de oaie 10 bani, plocon 10 bani (dela 1 oaie pn la 10, de fiecare un ban), dela 10 oi n sus 80 bani, pentru numrtoare (a oilor) 4 parale, pentru rva 8parale; la vcritul pentru vit mare 33 bani. 5. Cari pltesc la cobort s le dai rva de plat, nsem nnd pe el plaiul, suma oilor i stpnul; cari nu pltesc s-1 Ja pe lng chezie vrednic, ca la ornduit vreme s plteasc oieritul iari la D-ta. 6. S se deie fiecruia o idul la mn, cu suma oior, numele stpnului i a judeului undeva ierna, ca la controlul de alt dat a slujbailor, s se vad dac corespunde ce-i n idul cu ce au.
1

lbid.

X I . pp, 524-6.

PSTORI ARDELENI

7. Dac un oier nu a pltit la coborre, i vrea s se n toarc pe alt drum acas, el va plti oieritul la taxator pe baza idulei dela Vtaf. 8. Toi banii, de oierit ncassai s-i trimit, prin siguran, la taxatorul judeului, artnd cine din mocani au pltit. ncheie cu cuvintele: Divanul i poruncete s fi cu ochii deschii, ca sa nu oare cumva s se strecoare nicai-va oi dintr'acel plaiu fr a nu le numra i a le trece n catasih ce ai s trimii sau s te amgeti de a nu arta adevrul, c dovedindu-te ntr'o fapt ca aceasta s ti, c dup ce vei plti ndoit, apoi vei fi judecat a te pedepsi." Niciodat pn acum nu s'au luat msuri aa de strajnice pentru ncasarea oieritului, vcritului dela pstorii ardeleni cum sunt cele nirate mai sus. Cci cele cunoscute nainte ale lui Constantin Cehan (1753) i Mihai Suu (1783) nu au puterea de execuie i evidena plii ca cele de acum. Instruciile acestea date vteilor ne dovedesc, c oierii ardeleni tiau attea i attea ci, prin care scpau de tot sau mcar micorau binior dajdiile ce trebuiau s le dea vistieriei. Nici chiar porunca aceasta att de aspr i amnunit nu va fi adus roduri aa strlucite, cnd ne gndim c pstorii i rei i cu mult experien atingeau mereu pe funcionarii lihnii cu cte un miel doi, cu cte un burduel de brnz special, i cu civa taleri buni, cari toate aveau puterea magic de a face s se nesocoteasc o porunc boiereasc, dar de attea ori i cea domneasc. Dar n orice caz multe abuzuri s'au delturat, prin porunca de sus, la ncasarea oieritului i vcritului. Precum am vzut un viscol puternic, n Martie 1808, dis truge partea cea mai mare a oilor i vitelor din Moldova, tot aa pesc i oierii ardeleni din ara-Romneasc, n urma iernei lungi i grele din 1807-8 i a lipsei de fn consumat de armata ru seasc, pierznd jumtate din numrul oilor aduse spre iernare. O iarn foarte aspr cum nu s'a pomenit de 40 de ani, a fost i cea din 17867, cnd pstorii ardeleni au suferit mari pierderi n oile lor cari au ngheat pe cmpii. Pstorii adreseaz o ce1 2

1 Unii dintre vtafi erau adevrai satrapi. Boierul Gr. Ghica se plnge c din pricina jafurilor Vtafului de plaiu, Mocanii nui-au luat n arend munii. Ibid., IX p. 220 (12 Iulie 1812) Hurmuzaki. XIX p. 273 no. 250 (12 Feb. 1787).
2

350

TEFAN METE

rere ctre proprietari s le reduc preurile punilor, fmdc au avut de suferit mari pagube n oi. Se pare c cererea lor a fost satisfcut. Ungurilor nu le convenea c armata ruseasc e n ara Ro mneasc, se temeau de ea i credeau chiar c ntr'o bun zi va trece i n Ardeal. Iat un cioban ardelean Ni, care-i ptea oile n munii judeului Prahova, scrie ctr prinii si aceste cuvinte cu dou nelesuri (c. 1810): Cu ajutorul lui Dumnezeu venim curnd n Ardeal i vom nvinge dumanii i nevoia..." Ungurii au prins scrisoarea, i apoi au deslnuit o teroare asupra bieilor prini, ca complici la o marea trdire de patrie", cci ei tlcuiau aa cuprinsul: e vorba de venirea armatei ruseti n Ardeal i de n vingerea dumanilor unguri. Se poate c Ni, fiind la adpost s se fi gndit i la asta, dar el avea n vedere nainte de toate nmulirea turmei sale i ctigarea unui proces fa de un c mtar. 2 Din domnia lui Ioan Caragea i Alexandru Suu (181221) avem numai plngeri de ale oierilor contra slujbailor volnici i jefuitori. Compania oierilor Sceleni" prin vechilii lor: Oprea fiul lui Oprea irc, Gheorghe Belu i Petcu Albule se jeluesc Domnu lui contra vameilor i arendailor de moii din judeele: Secueni, Prahova, Buzu, Rmnicul-Srat i Ialomia, cari n cei 5 ani din urm, ncepnd cu 1815, Ie-au fcut o mulime de asupriri i jafuri, pentru cari cer dreptate i despgubire. Aa timp de 3 ani au adus caul la criile de pe plaiuri i din cmpii, dar msurndu-le cu cntare viclene, le-au mncat Ja suta de telemea 15-16 pn la 23 de oca. Se ornduete o cercetare pe la criile cu cntare fale, pe care ispravnicii s Ie nlocuiasc cu unele drepte i pecetluite. Vtaful plaiului Teleajen n loc s le ia, conform obiceiului ve1 3

1 An. Ac. Rom., sect. ist. XXXII p. 329 i n. 1; Vezi i actul inedit despre oierii din Scele dat de Ion Vod Caragea n 8 Iunie 1815. Bibi. Acad. Rom. mss. no. 968. . 25-7. Ureche Istoria Romnilor, I X , p. 61. Ureche o. c. XII, pp. 4 72 (20 Dec. 1819); plngeri contra Moca 1-0 nilor din la'omia. lbid., X l l p. 416-7 (14 Martie 1820). Sub Grigorie Ghica V o d se pstreaz pentru oierii ardeleni vechiul o b i c e i u : 10 parale de oaie, 82 b. de nume, i vcritul de 33 bani. lbid., Xll p. 269-70 (August 1822).
2 3

PSTOR! ARDELENI

351

chiu, ntrit i de Domn, un miel din acea primvar i un ca de stn pe var, el ia dimpotriv un galben de 14 taleri, iar dela alii cte 2-3 galbeni ; li s'au mai luat de vtafi i doi miei de stn, care i-au pltit mielul cu 5 taleri; li s'au mai luat cte 10 tal. pentru rva de drum, de un om cu caiul, iar nu 2 parale, cum a fost obiceiul; pentru mlaiul dus la ciobani li s'a luat avaet", cum i vameii li-au cerut cte 1213 parale, cu nume de avaet al lor. Numrul oilor i vitelor ce trec pentru punat n ara-Ro mneasc vedem c, n decursul veacului al XIX, merge tot sc znd, din cauza diferitelor mprejurri neprielnice desvoltrii oie ritului. Dup o condic de vam, din 1836, n ara Romneasc au trecut n acest an la punat numai: 70827 oi, 7192 berbeci, 6569 capre, 148 mgari i 1437 cai. Evident s e un numr foarte sczut fa de ce am ntlnit pela mijlocul secolului al XVIlI-lea (1769). Pstrndu-se vechile taxe cunoscute, oieritul i cornritul ( = vcritul) pstorilor ardeleni aducea totui un venit destul de considerabil pentru visteria Terii Romneti de 100000 Lei, cum arat bugetul statului pe anul 1837-3 Venitul acesta scdea sau se urc dup cum izbuteau pstorii s fac contractul anual. Astfel pe anul 1848 era: 88100 piatri (talen), n 1849: 83000, s n 1850 :83550, e (dup contracte 100200 piatri)t, n 1851: 112000 piatri, n 1852:101000 piatri, i n 1854 aproximativ 109800 piatri." In a doua jumtate a veacului al XlX-lea bogia de oi a pstorilor ardeleni scade n proporie cu desvoltarea agriculturii din Principatele romne. In deosebi dup mproprietrirea rani1 2 4 8

1 Pcal, Monografia comunei Rinari, p. 287 n 1, 2 Filitti, Domniile romne sub Regulamentul organic (1834-48), Bu cureti, 1915, ed. A c . Rom., p. 191. Ibid., p. 178. Iorga, Mrturii istorice privitoare la viaa i domnia Iul tirbei Vod. Bucureti, 1905, p. 468. Ibid., p, 474. Ibid., p. 490. Ibid., p. 566. Ibla., pp. 506, 514, 518. Ibid., p. 576. 10 Ibid, p. 590
3 4 5 6 7 8 9

352

TEFAN METE
1

lor, la 1864, drumurile oilor" dela munte Ia balt i napoi,, ca i cmpiile ntinse au devenit tot mai nguste pentru pstorii cari mnau i punau zeci de mii de oi '\ vite pe ele. Vechiul pstorit cu turme multe i bogate a disprut i pe locul unde se hrneau acestea din belug, astzi se ridic pretutindeni lanuri ncrcate cu tot felul de smnturi i a cror ntindere se pierde n deprtarea orizontului.
2

*
Pstoritul acesta aa cum a fost n decursul veacurilor, plin de trud i de atteori de risic, el a nsemnat un izvor nesecat de avuie sigur pentru Romnii ardeleni cari l-au practicat. Niciri n Ardeal parec buna stare material nu e aa de vdit aju tat i armonizat de o veche cultur romneasc, ctigat n colile steti, de cari se face amintire prin secolul XVIVUlea, ca n inuturile unde au locuit i mai locuesc nc aceti oieri voinici i inteligeni. Au strbtut alturi de turmele lor tot p mntul romnesc pn la Nistru, pe care adeseori l-au i trecut. Cu toate plngerile ce le-au ntlnit, ei iubeau cele dou Teri romne libere, fiindc aici i agoniseau averea lor material, cu ajutorul creia puteau s lupte aa de drz contra asupritorilor lor sai i unguri. Erau bucuroi de apariia otirii romneti n Ar deal, pe care o serveau ca spioni dibaci i cluzi siguri peste potecile munilor. Un manifest de-o deosebit importan vine s comple teze cunotinele noastre despre sentimentele pstorilor ardeleni faa de un Domn romn, cruia s nchinau cnd l vedeau cu otirea n Ardeal. Am artat ntr'alt loc cum a primit, la 1603, cioba nul dinBran pe Radu-Voderban,iat acum pe Alexandru Vod Mavrogheni, la 1788, n mijlocul oierilor din ara Brsei. In Septemvrie otirea romneasc trecnd prin pasul Buzului ocup toat ara Brsei din preajma Braovului. Locuitori din satele ce se nu mesc Scele, Trlungeni, Zizin, Purcreni, Budila, Prejmer i Herman" deci cunoscuii oieri mocanii trimit la comanVezi despre drumurile oilor" n ara-Romneasc. Densuianu, Vi aa pstoreasc etc. 1 p. 1247. In 1870 punau n ara-Romneasc din Ardeal : 1 milion de oi, 300 mii de porci. Hintz, Das wandernde Siebenburgen, Braov, 1876 p. 3 1 ; pentru pstorii ardeleni n Dobrogea la 1850 vezi I. Ionescu dela Brad n Analele Dobrogei, III, Constana, 1922 p 179.
2 1

PSTORI ARDELENI

353

dantul otirii domneti din Vlenii de Munte pe epte elcii" ai or, pe Gheorghe Deleanu, Ioni Barbel, Braul Coinac, Ioan Braul, Ion Buca, Ion Braul i Achim Olteanul, cari spun aici c vor forma o raia cu supunere sub stpnirea Domnului romn, cernd de la acesta s-i primeasc sub ocrotirea sa". Domnul Alexandru Mavrogheni le rspunde, n 6 Octomvrie 1788,' cu aceste cuvinte foarte frumoase: Ne-au prut bine de aceast bun socotin a voastr, carele pentru binele i folosul vostru ai fcut. i iat i Domnia mea nu lipsim printr'acest domnesc al nosrru sinet a v ncredina c att voi, locuitorii din mai sus numitele sate ce v'ai nchinat, ct i alii de ai votrii, or de ce treapt ar fi, care din sinei, mai nainte de a fi ntmpinat pu terea otirilor noastre se vor nchina i vor avea a se supune la noi i a se trage cu locuina ntr'aceast cretineasc oblduire a Domniei mele n ara romneasc vei petrece fericii sub dreapta i cretineasca ocrotire a Domniei mele, iubind pe supuii notri cei credincioi ca pe nite f i i ; i pe cei din tagma ost easc i vom orndui n slujb cu bun folosul lor, nvrednicindu-i la cinste de dregtorii, iar pe locuitorii ce-i muncitori i casnici i vom mulumi cu toat odihna i dreptatea lor, pe mo iile Domniei mele, care se numesc Uluii (jud. Ialomia,/, o mo ie n jud, Rmnicul-Srar, Giluei i Afumai (jud. Ilfov) i Zimnicea (jud. Teleorman), sau veri unde vei vrea i v va pl cea locul de locuina voastr, ori toi la un loc, sau deosebii, suntei primii i avei voie a v aeza cu toate casele voastre". Domnul a dat ordin ispravnicilor dela numitele moii, ca i ce lorlali dregtori ai judeelor, ca viind voi dinuntru s v pri measc cu toat mngierea i s v aeze n locul unde v va plcea spre mulmita, odihna i hrana voastr i a vitelor voas tre". Deosebit a dat porunc ofierilor .ce avem ornduii cu ostile pe margini, ca la eirea voastr s avei tot felul de paz i strjuire, i nici pe voi s v supere, nici ale voastre lucruri s nu se clinteasc ntru nimica, ci nc i ajutor ce va trebui la drum, pentru ale mncrei voastre s v dea". i ndeamn s vie cu ncredere: Drept aceea fii bine ndjduii la aceasta ce v scriem Domnia mea, i att voi locuitorii din satele numite, v pornii a veni cu bucurie i fr nici o ndoial sau temere
' Ureche, Istoria Romnilor, 1 1 pp. 2 3 0 - 1 . 1
A n . Inst. N a t . H I .

23

354

TEFAN METE

de ceva ct i pentru cei de ai votri i ndemnai i v ntiin ai unii pe alii ori de ce tagm vor fi, ca s tie c Domnia mea, dup fireasca iubire de oameni ce avem, pe fiecare v pri mim cu brae deschise i toi vei afla odihna i milostivirea dela Domnia mea". De sigur c unii dintre Mocanii din Scele vor fi trecut pe moiile domneti din judeele numite, pe unde ei au poposit de attea ori cu turmele lor. l-am ntlnit pe oierii ardeleni ae zai prin diferite sate ale Moldovei i Terii Romneti. Dup revoluia lu Horia (1784), cnd un vnt cumplit de rzbunare tre cea deasupra capetelor Romnilor din Ardeal, muli Mocani ar deleni au trecut n ara Romneasc, ntemeind numeroasa sate nou, ca de ex. n jud. Muscel : Bdeni-Ungureni, BerevoietiUngureni, etc. apoi mahalalele oraului Cmpulung: Vioiu, Voineti, Valea mare, Brbu i cele dou Bughi, toate nfiinate de Mocani emigrai din Ardeal, cari fac un aezmntul", n 13 Ia nuarie 1785, cu judeul Nicolae Cocooiul din Cmpulung, prin care se oblig s plteasc 40 de bani monenilor acestui ora pentru locul de cas i grdin, ce-au luat n folosin, fr a mai da obinuitul miel de primvara dup odaie oraului. Pe pstorii ardeleni i cunoatem ca oameni foarte religioi, iubitori ai bisericii strmoeti, ortodoxi fanatici, cari au suferit cele mei grele persecuii n veacul al XVIII-lea pentru credina srbun, i dect s treac la legea cea nou, unit cu Roma, pe care o despreuiau, preferau mai bine s i prseasc satul, a ezndu-se n erile romne, ba au trecut i Nistrul, h 1761, nu mai ca s-i poat pstra curat legea lor romneasc ortodox. Din mijlocul acestor oieri evlavioi au plecat foarte muli brbai i femei, cari s'au clugrit n diferitele mnstiri ale e rilor-romne, dintre care merit o deosibit amintire cei civa ajuni la o treapt mai nalt ierarhic: Dionisie Romano din Slite, fost episcop de Buzu, apoi arhiereul Ioanichie din satul Ssciori flng Sebeul ssesc), ajuns la Bucureti la bogata bi seric Creulescu, i acel cronicar" Naum Rmniceanul, nscut n satul Corbi (jud. Muscel), care dup vre-o 30 de ani (1788) se ntoare n Jina pentru ai cerceta rudele sale, oieri, rmase aici
1

Revista Prietenul

nostru", V I I . Cmpulung, 1923 no. 5-8 pp. 18-20

PSTORI ARDELENI

355

dup plecarea tatlui su preotul Bucur i moul su, pela 1755 n urma persecuiilor religioase insuportabile din partea uniilor i catolicilor unguri. Un rol nsemnat trebuie s li se deie pstorilor ardeleni n rspndirea crilor bisericeti de o parte i alta a Carpailor. In drumurile lor lungi i n viaa lor pstoreasc, fiind expui la multe i neprevzute pericole fceau danii la diferitele biserici i mnstiri, pe unde punau cu turmele: cri, odoare i odjdii bisericeti, bani chiar, ca Dumnezeu s-i ocroteasc de tot rul 'i s le nmuleasc turma de oi sau vite. Un oier ardelean de sigur a druit bisericii din satul basarabean: Palanca (jud. Orheiu) Evanghelia din Sibiu (1844) a lui Vasile Moga, care pn astzi se cetete n biseric, dei locuitorii sunt Rui. Oierii din Scele au nzestrat mnstirile din Prahova: Susana cu un Octoih, Cheia cu un policandru, i cte altele nu s'au mprtit cu prisos din darul lor Oierii ardeleni n trecut au fost i un admirabil element ne gustoresc, priceput, harnic i ndrzne, i astzi ar aduce cele mai mari foloase statului romn, dac el ar nelege i ar sprijini cre area unei clase naionale de negustori dintre ei. Acestea sunt puinele tiri adunate, care ne dau posibilitatea s vedem, cum a fost n trecut vieaa pstorilor ardeleni n leg tur cu erile romne.
1

Vezi pe larg despre acestea danii studiul meu, Relaiile bisericii ro mneti din Ardeal cu Principatele romne n veacul al XVill'lea (pn la 1850) n Revista teologic, Sibiu, 1925. no. 4 - 1 2 23

CONTRIBUIE LA VECHIMEA CRETINISMULUI N DACIA.

DIN ISTORIA RELIGIOAS A GEPIZILOR.
DE

CONSTANTIN C. DICULESCU. Vechimea cretinismului n Dacia e o problem care a preocupat demult pe istoricii i filologii romni. Aceast ches tiune are dou laturi: una privete cretinismul dacoromn sau strromn, -cealalt cretinismul acelor popoare, care n epoca migraiunilor au locuit mai mult sau mai puin timp n cuprinsul Daciei. In ceiace privete laturea doua, s'a vorbit i se vorbete numai de cretinismul la Goi n a doua jumtate a veacului al IV-lea, cnd acetia locuiau n Dacia, mai ales n Moldova i Basarabia de a z i . Dincontr, nu se tie nimic i nu s'a vorbit niciodat despre istoria religioas a Gepizilor, care singuri au fost elementul p o l i t i c permanent n cuprinsul Daciei Traiane, n epoca migraiunilor. Obiectul studiul de fa e tocmai chestiunea aceasta.
1

Gepizii venind n Dacia i aezndu-se definitiv aici, n anii 50 ai secolului III-lea dup Chr., au rmas mult vreme credin cioi vechei lor religiuni; la cretinism au trecut abia n secolul al V-lea. In celece urmeaz voi expune puinul ce putem scoate cu
i Privitor la cretinismul Goilor pe pmntul romnesc n Nordul Dunrii, vezi V . Prvan, Contribuii epigrafice Ia cretinismul dacoromn {Bucureti 1911) pag. 68, 149150, 1 5 6 - 1 5 8 i C. Diculescu, Die W a n dalen und die Qoten in Ungarn und Rumnien (Leipzig 1923) pag. 32,3539 i 54 - 57, unde e dat i oarecare material nou. Prerea lui N . Iorga, H i s toire des Roumains et de leur civilisation (Paris 1920) pag. 38, i ed. 2. (Bucureti 1922) p. 28, c Goii s'ar 'fi cretinat numai n Sudul Dunrii, necorspunznd realitii istorice* nu poate fi admis.

358

CONSTANTIN C. DICULESCU

privire la vechea religie a Gepizilor i la cretinismul lor din tirile rzleite ale izvoarelor scrise, din artrile lingvistice i din datele arheologice. Legenda naional a Goilor, cum ni s'a transmis ea de ctre Iordanes, conine un smbure istoric, pe care lingvistica l confirm pe deplin, iar cercetrile arheologice l verific. E anume faptul, c neamul gotic cu cele trei ramuri ale lui. Vizigoii, Ostrogoii i Gepizii, nainte de a fi locuit n Nordestul Germaniei, la Marea Baltic, i-a avut patria primitiv n Scandinavia, cu ale crei popoare e mai deaproape nrudit, dect cu cele din grupa Ger manilor Apuseni (Saxoni, Anglosaxoni, Longobarzi, Frnei, Bava rezi etc.) Reese de aici, c Gepizii vechi se nchinau acelorai zei cai popoarele germanice de Nord, cu alte cuvinte, mitologia i religia lor pgn er mai apropiat de cea nordic, dect de cea vestgerman. tim apoi c datinile i concepiile religioase la toate po poarele lumii se oglindesc n ritul funerar, adic n felul cum i ngroap ele morii, i acest lucru, atunci cnd nu ni-1 comu nic fntnile istorice scrise, l nvm n parte din cercetrile arheologice, Astfel i aici strnsa nrudire dintre vechile concepiuni religioase ale Gepizilor i cele nordice se documenteaz arheologic prin aceea, c trecerea dela vechea datin funerar a cremaiunii la simpla mmormntare a corpurilor s'a fcut n acela timp, anume pela jumtatea ultimului secol nainte de Chr. att la Goi i Gepizi, ct i la Germanii suedezi. 3 Negreit noul rit funerar la toate aceste popoare n'a nlocuit dintr'o dat pe cel vechi, ci ambele au existat alturea nc un timp oarecare. Sem nificativ e ns faptul, c celelalte seminii vecine din grupa Germanilor Rsriteni, precum Rugii din Pomerania i Burgunzii din Posnania (Posen), au inut i observat n cursul acelea epoci esclusiv datina cremaiunii. nlocuirea vechiului i adnc nr2 T 4

Jordanes, Get. XVII, 9496. Literatura istoric, lingvistic, arheolo gic i etnografic asupra chestiunii v e z i - o la C. Diculescu, Die Gepiden I, pag. 2 n o . 3. s V e z i mai ales G . Kossinna in Zeitschrift f. Etimologie 37, pag. 391 urm. Vezi n special E. Blume, D i e ostgermanischen Stmme u. die K u l turen zwischen Oder u. Passarge ( = Mannus-Bibliothek VIII), passim.
2 4

RELIGIUNEA GEPIZILOR

359

dcinatului rit funerar al cremaiunii prin cel nou al inhumaiei la vechii Suedezi, la Gepizi i Goi se datorete desigur unei revoJuiuni religioase, care a modificat la tustrele aceste popoare, simultan i n acela chip, concepia despre viaa de dincolo , revoluie pe care din lipsa de izvoare scrise n'o putem preciza mai deaproape. Pedealtparte e de observat, c resturi de pgnism vechigerman cu colorit nordic, tresc la Romni n Dacia, ca motenire gepid, pn n ziua de astzi. In credinele i datinile populare romneti, n poveti, n cntece i descntece exist ntradevr numeroase urme de vechi pgnism, dintre care cele mai multe se explic, cu ajutorul lingvisticei, numai din mitologia veche german. Acestea sunt mai ales credine n anumite zne i n tot felul de fiine supranaturale. A e bunoar credina n znele numite Ele, pe care n'o gsim nici la Romani i nici la Grecii vechi Elele sunt fete fru moase sau femei pururea tinere, cari umbl prin aer sburnd i cntnd. Primvara i vara, n nopile cu lun, elele, mbrcate n alb i ncinse cu bete roii, joac pela fntni i prin livezi n hor ncheiat. Locul horei elelor e un cerc sau semicerc ce se vede adesea prin livezi, unde iaiba e d'o frumusee rar i mai gras ca n alte pri; numai cnd hora a fost proaspt, iarba e galben, ca cum ar fi fost ars de foc. Elele pocesc pe aceia, care ar asculta la cntecele lor sau ar privi la jocurile lor, amuind pe unii, orbind pe alii, lund unora mijlocul, altora minile or vreun picior, paralizndu-i. Cu unii flci i brbai frumoi stau n legtur de iubire; gelozia lor e periculoas. Ele au i puterea de a strmuta mintea la oameni; despre unul pe jumtate nebun se zice c e luat din ele". Elele au un mprat al lor (mpratul elelor: dan. ellerkonge > ngerms. Erlkonig) i mprie proprie (mpria sau moia elelor . germ. Elfenheim), fiind mprite n mai multe seminii, precum: elele sau fetele cmpului ( = Flurelfen), elele pdurii sau fetele codrului ( = Waldelfen), elele vntului sau vntoasele ( = Waldelfen), care c'o repeziciune uimitoare strbat lumea ntreag, dela un capt la altul, provocnd furtuni i gonind noaptea prin aer vrcolacii; apoi elele casei ( = Hauselfen) i elele apelor (= Wasserelfen). Credina n ele o gsim aidoma Ia Germani i n special la cei nordici. O gsim apoi i la Slavi, dar Romnii n'au mpru-

360

CONSTANTIN C . DICULESCU

mutat-o deta acetia, cci atunci ar fi mprumutat dela ei i nu mele; Slavii le numesc vile. Apoi o descriere amnunit a elelor romneti ceiace nu poate fi fcut aici le apropie mai mult de elfele sau ellele nordice, dect de vilele slave. La baza numelui romnesc ele st o form gepid care er identic cu vechi-danezul elle, sued-dial, ellen = angls,/e//e, ngerms. Elfen, acesta din englezete, etc. Hora elelor se chiam n vechea danez elle-dans, sued. dial. ellare-dans. Credina n Ele este deci la Romni o rmi gepid ca i credina n time, asupra creia voi da deasemenea cteva lmuriri aici In ajunul srbtorilor mari, pe locurile unde sunt ngropate comori, se vede eind din pmnt o licrire sau fla cr, care e verde-albastr, dac e argint, sau galben dac e aur. Alteori se zrete acolo o umbr ncunjurat de sfenice"; aceia e tima Banilor, adic demonul care pzete comoara sau tezaurul ngropat. tima, cum vede c se aproprie vreun om de comoara ce o pzete, cu scop ca s'o desgroape, o trage cu cl darea, cu oala sau ulcica n care e ngropat, mai la fund sau mai Jaoparte, ca s nu poat da de ea, i ese mereu n jurul omului, prefcndu-se n epure, vulpe, urs etc. Afar de tima comorii, mai sunt i altfel de time, precum tima bii, tima apel, tima casei tima ppuoiului, etc. Credina c tezaurele n gropate sunt pzite de cte un demon sau balaur (lat. draco ba laur" = rom. drac demon") e, firete, rspndit la toate popoarele, inclusiv Romanii i Grecii vechi. Dar numele ro mnesc al acestui demon, tima, e vechi-germanic, respectiv gepid. La baza lui st ideia de licrire, sfenic; umbr, fanta sm", fiind aceia cuvnt cu gotul scheima (cit. sclma) sfenic", vnord. scjmi Schein, Schimmer", angls sclma Glanz, Schimmer" vgerms. scimo, mgrms. schime Schatten; Schattenbild, spuckafte Erscheinung".
5 M 6 7

Prerea c substantivul ele ar fi n fond aceia cuvnt cu pronu mele femenin plural de persoana treia este o simpl etimologie popular. Asupra motivelor stringente, pentruce numele ele dat elfelor romne n niciun caz nu poate fi pronumele femenin d persoana treia la plural, mi rezerv a reveni In alt l o c .

cunjurat de sfenice. i H. Tiktin, Dicion. rom.-germ., indentific pe tim F e e , Geist, K o bold>, cu schlm Gebrde, Geste Grimasse, Fratze, Monchskleidung" =

C o m p . T. Pamfile, Comorile pag. 14: O umbr pzea comoara; pag. 17-28: Alteorinehotrndu-se, tima se zice c este o umbr

RELIGIUNEA GEPIZILOR

361

O figur mitologic,o stafie, o tim sau un spirit ru" e i lasma. La baza acesteia st ideia, c sufletele desprite de corpuri umbl prin aer ca fantasme. Sufletul prsete corpul ca suflare, ca expiraie. Din punct de vedere lingvistic suflet e suflare; deasemenea latinul spiritus, care e din spirare a sufla*. In con sonan cu aceasta, romnul iasm (pl. esme) se reduce la gepid. *~e$ma care este identic cu fris. ethma suflare, respiraie", angls. aertn spiritus, Atem, Geist", oland. dem, setn, Atem", vgrms. tutn Atem; Geist".
8

Nu e locul a vorbi aici despre toate urmele de pgnism gepid sau de mitologie veche german la Romni; ele trebue s formeze obiectul unui sludiu special. Trecem deci din nou la lmuririle ce ni le mai d arheologia cu privire Ia vechea religie a Gepizilor. Mormintele gepide de brbai din timpul pgnismului, fie n ara dela Vistula-de-jos (Prusia de Vest), fie n Dacia, se mai deosibesc de cele corspunztoare la Rugi, Burgunzi i Vandali
9

vsl. skima < mgr. ngr, axw<>Dar tim fantasm; umbr" i schim gest, grimas; ras clugreasc" sunt dou cuvinte fr nici legtura posibil ntre ele. Etimologia aceasta, dac poete fi considerat ca atare, e deci greit Asupra etimologiei cuvntului iasm vezi i articolul mieu din Zeitschrift f. rom. Philologie 41, pag. 427 Pentru + consoan nlocuit prin s + consoan {e^ma > esma), c c m p a r . j n afar de olandezul asem res piraie" care vine direct din prototipul *esma = eama, i gr. atic poa/ws = j S a ^ s , pa.ixfj.ls = /aSfyiis etc. Spiranta german = gr. In Zeitschr. f. rom. Phil. 43 pag. 193 P. Skok (Agram) ncearc s derive romnul iasm din ajectivul serbocroat jezan fem. jezna fioros", ceiace e absolut fals. Negreit, iasma e fioroas, dar srbul jezan n'a nsemnat niciodat iasm, ci numai fioros". A p o i afirmaia lui Skok, c srbul jPzna ar fi dat In romnete r e g u l a t iasm, precum vsl. basrih a dat basm, plutete n v n t : astfel de lege fonetic nu cunoate limba romn. Nazala n poate ntradevr s fie nlocuit uneori prin labiala corspunztoare m, dar n u m a i sub influena altei labiale prezent n corpul a c e l u i a cuvnt! Astfel avem basm alturi de basn din vsl. basm, bucim (i bucium prin conta minare cu bucium butuc") alturi de bucin din lat. bucina; adic n a fost nlocuit prin labiala m sub influena labialei b. Dar jezna n'a putut deveni iasm, dupcum cazn, glezn, razna i chiar bezn n'au devenit *cazm, "glezm etc. I Etimologia lui S. e deci nu numai semantic, dar i fonetic fundamental greit. Asupra lui Skok i-a altui filolog, care s'a asociat lui, voi reveni, aducnd o serie ntreag de date, n rspunsul meu la recensia lui V . Bogrea din n-rul precedent al acestui Anuar.
8 9

Dintr'un

asemenea

studiu

inedit

sunt scoase datele de mai sus-

362

CONSTANTIN C . DICULESCU
10

i prin lipsa de arme. Dac avem tot motivul s vedem n acele popoare, la care armele trebuia s nsoeasc pe mort n lumea cealalt, adoratori credincioi ai zeului rzboiului Vodan Odin i ai cetelor lui, tot aa lipsa de arme, ca accesorii sepulcrale, la Gepizi presupune credina n zeiti iubitoare de pace i de ocupaiunile ei, ca agricultura, creterea vitelor i negoul. Acest lucru il confirm la Gepizi nu numai obiceiul respectat cu stric tee de a nu pune n groapa mortului arme, ci i faimosul colan de aur de la imlu, (vezi fig. 1), ntrebuinat ca amulet, cu n treaga serie de unelte n miniatur, atrnate de el, ale tuturor ocupaiunilor i ndeletnicirilor vieei panice, n Firea panic a Gepizilor o releveaz dealtfel att Iordanes ct i Procopiu; aceasta din urm pentru timpul cnd ei erau deja cretini. Zeitile adorate de Gepizii pgni, n primul rnd, par a fi fost deci aa ziii Vani ai mitologiei nordice, acea clas de fiine superioare, adorate mpreun cu Asii, cu care steteau n anumit opoziie. Vanii erau zeii fertilitii pmntului, ai negoului, ai bogiei i ai fericirii. Naturii lor blnde i corspunde i tolerana religioas, care se strvede n amestecul celor dou rituri funerare, cel vechi i cel nou, observate de Gepizi, ctva timp laolalt.
] 2 13

Evitnd orce fel de arm, orce obiect care putea fi ntre buinat ca atare, cum i orce instrument, Gepidul i ngropa rposaii, lsndu-le n mormnt haine, tot felul de lucruri de pre i podoab, spre a se folosi de ele pe lumea cealalt. Ideia de a da rposatului merindj pentru cltoria lui n viaa de dincolo, i gsea expresiunea n punerea de vase n groap, alturea de mort. S'au gsit deaceia n mormintele gepide din Prusia-de-Vest

10 Pentru Prusia de Vest vezi G. Kossinna i E, Blume, lucrrile citate; pentru Dacia vezi mai jos nota 14. Comp. J. Hampel, Altertiimer des fruhen Mittelalters in Ungarn (Braunschweig 1905) I. pag. 71 i C. Diculescu, Die Gepiden pag. 4344 Get. L., 264 [Auct. ant. V pag. 126]: Nam Gepidi nihil aliuda
1 1

Romano Imperio, nisi pacem et annua sollemnia, ut strenui v pactione postulaverunt.

n Bellum Goticum III, 34, 40. E drept, c Procopiu red aici decla raiile solilor gepizi la curtea lui Iustinian, n anul 547, i n ele s'ar oglindi deci prerea unor cercuri interesate. Dar acele declaraii corspund pe de plin cu realitatea nprejurrilor de atunci, cum i cu ceiace spune Iordanes pentru un timp mai vechi.

RELIGIUSEA GEPIZILOR

363

364

CONSTANTIN C- DICULESCU

i din Dacia: inele de argint i de aur, apoi vase de lut, de bronz, de sticl i de argint, i anume: ulcioare, glei, oale, pahare etc. In mormintele femeeti s'au gsit podoabe, precum: broi, fibule de argint i de aur, mrgele de sticl, de paste colorate i de granate, brri de argint i de aur, cercei, piepteni i nu rareori oglinjoare de metal vnt.
14

Emigrnd din vechile lor locuine din Rsritul Germaniei i aezndu-se n diferite provincii ale imperiului roman, popoa rele ostgermanice, adic Goii, Gepizii, Vandalii, Burgunzii etc,, n'au prsit ritul funerar i nici datinile strbune n legtur cu el, aceasta cel puin pn la cretinarea lor. Compararea mor mintelor din noua patrie a orcruia din aceste popoare cu cele din patria veche respectiv ne d deci posibilitatea s le iden tificm. Mormintele cu inventar germanic din epoca migraiunilor n cuprinsul Daciei sunt gepide, vandalice i gotice. Cele gepide se deosibesc de cele vandalice mai nti prin ritul funerar: inhumaie la cele gepide, cremaiune alternnd cu inhumaie n ci mitirele vandalice; apoi prin lipsa total de arme i de orce in strumente n cele dinti, i prin prezena de arme, de cuite, foarfeci etc. n cele din urm. De cele gotice, mormintele gepide nu se deosibesc aproape deloc; sunt ns criterii cronologice i geografice absolut precise, care mplinesc aceast lips. Astfel bunoar, mormintele i orce fel de antichiti cu caracter vechi germanic din Dacia, datnd din timpul migraiunilor, dar apari nnd epocii de dup secolul al IV-lea, sau mai exact dup anii 336337, 376-77 i 401, cnd au plecat de aici Vandalii, Goii i Taifalii, trebuesc considerate neaprat ca gepide. Iar pentru epoca anterioar datelor amintite, se va ine socoteal de faptul, c Nordul Transilvaniei cum i inuturile de dincolo de valul roman,
15

Materialul arheologic respectiv pentru Dacia e risipit prin diferite publicaiuni nemeti, ungureti i romneti. O simpl nirare a lui aici, dup notele mele, n'ar nsemn mare lucru. E nevoe nu de un inventar sim plu al lor n romnete, ci de o cronic amnunit adus pn'la zi. Am nuntele trebuesc anume i cu grij menionate, ntruct mormintele tip gepidic, respectiv gotic, numai pe baza lor se pot deosebi bunoar de cele tip vandalic, respectiv taifalic, tot din cuprinsul Daciei. 15 Vezi discuiunile asupra unor cazuri concrete n scrierea mea D i e Wandalen u. die Goten in Ungarn u. Rumnien" (Leipzig, Kabitzseh 1923) pag. 3 - 7 , 1618, 2 7 - 3 0 .

RELIGIUNEA GEPIZILOR

365

adic Maramureul i judeele Ugocea i Bereg, de la nceput (249250 d. Chr.) au fost gepide; Goii n'au locuit niciodat acolo.' Din absena armelor i a uneltelor de orce natur, ca ac cesorii sepulcrale pedeoparte, din bcgia mormintelor n podoabe de pre i n lucruri de toalet, n vase de mncat i but pedealta, putem conchide, c Gepizii pgni i nchipuiau existena de dincolo de mormnt ca o via fericit i fr osteneli, plin de desftri materiale, fr lupte i rzboae. Aceast religie de mituri vechi germane, de concepiuni pgne despre via, face loc mai trziu cretinismului care se rspndea biruitor.
6

* *
nceputurile cretinismului la Gepizi n Dacia sunt mbrobo dite de ntuneric adnc. Nici-o fntn istoric nu ne spune ceva despre acei misionari, prin a cror activitate a fost introdus la ei religiunea cretin. Ca n multe alte chestiuni istorice, facem cunotin i aici numai cu fenomenul gata, nu i cu modul cum

16 Intr'un articol ntitulat O prere nou despre unele tezaure a r h e o ' logice de la noi" din Cronica numismatic i arheologic A n . IV, N o (1923) pag. 57 urm., C. Moisil, observ, c cu a fi mers prea departe cu precizrile". Unele discuii de amnunt din scrierea m e a D i e Wandalen u. die Goten in Ungarn u. Rumnien", pe care M . n'o cunoscuse cnd scrie acestea, cum i lmuririle de mai sus v o r nltur, cred, ndoelile ce are. Tot acolo M . observ, c prerile mele asupra chestiunii, sunt confirmate i de un arheolog reputat ca G. Kossinna". De fapt, o comuni care a mea asupra acestui chestiuni fcut la una din edinele Societii pentru Preistorie (Gesellschaft fur Vorgeschichte) din Berlin, 1922, a gsit aprobarea nu numai a lui Kossinna, ci a tuturor specialitilor prezeni. E ceva ce se aelege de la sine, c, bunoar un tezaur germanic" sau g o t i c " din Dacia, datnd din secolul al V-lea, sau al Vi-lea e t c , nu poate fi atribuit nici Vandalilor i nici Goilor, plecai de mult de aici, ci numai celui de al treilea popor gotic, adic Gepizilor. Negreit, un arheolog poate ntrebuina termenul general de g o t i c " n loc de gepidic", vandalic" e t c , cci are n vedere stilul, ntr'o scriere istoric ns aceasta s'ar face n ciuda datelor istorice i ar duce la confuziuni haotice. P i r e r i l e mele n aceast privin sunt confirmate" apoi nu numai de Kossinna ci i d e recensenii unguri de la Ungarische Jahrbucher" 1923, p. 177 care numesc unele precizri ale mele nou i fericite" (neu und glucklich), i n sfrit la noi, de 1. Andrieescu n scrierea sa D e la Preistorie la Evul-Mediu" (Bucureti, Cultura Naional 1924) etc.

CONSTANTIN C. DICULESCU

el a luat natere. Din relatarea lui Iordanes n aceast privin aflm numai, c Vizigoii dupce au mbriat, sub influena m pratului roman Valens, n anul 376, cretinismul de rit arian, au comunicat noua credin att Ostrogoilor ct i Gepizilor, ndemnndu-i s dea preferin sectei ariene i s'o mbrieze i e i . Cnd a avut loc acea misionare la Gepizi, nu putem deduce exact din aceast noti. Orcum, dac ne-am mrgini la ea, am putea pune misionarea gotic a cretinismului arian la Gepizi in timpul ederii Vizigoilor n Peninsula Balcanic, adic ntre anii 3 7 6 4 0 1 , sau mai exact n intervalul dintre 3 8 2 3 9 5 , cnd, prin tractatul din 3 Octombre 3 8 2 , s'au asigurat acestui popor teritorii d e colonizare n Mesia i Dacia Ripens. Totu, n acele timpuri tulburi, n'a putut fi vorba dect doar de ncercri de a face cunoscut evanghelia, de invitri la noua religie, fcute de Vizi goii de curnd cretinai poporului nrudit cu ei al Gepizilor, i nicidecum de convertirea cu succes a acestora la cretinism. De fapt, Gepizii au rmas credincioi religiunii strbune mult timp nc, anume pn la mijlocul secolului al V-lea. Astfel preotul galic Salvian i cunoate i ni-i nfeaz pe la 4 5 0 dup Chr. tot ca pgni. Salvian mparte pe barbari n dou clase: Arieni i pgni, socotind la acetia din urm, pe care el, dealtfel nu-i gsete mai ri dect Romanii cretini, pe Saxoni, pe Frnei, pe Gepizi i pe Huni. Aceasta e prima tire contimporan scris, ce avem cu privire la religia Gepizilor.
1 7 ] 8

In timpul urmtor, pn trziu n secolul al Vl-lea, nu mai aflm nimic despre aceasta. Ins n timpul lui Iustinian (527-565) ni se comunic din mai multe pri, c Gepizii erau cretini arieni. Afar de Iordanes, cruia, cum spuserm, i datorm i singura
jordanes, Get. X X V , 133 [ M O . Auct. V , 9 2 ] ; Sic quoque Vesegotae a Valene imperatore Ariani potius quam christiani effecti. De cetero tam Ostrogothis quam Gepidis parentibus sui pro affectionis gratia evangelizantes hujusperfidiae culturam edocentes omnem ublque linguae hujus nationcm ad culturam hujus sectae invitaverunt. Salvianus, D e gubern, Dei, 67, 68 [ M G . A u c t ant. I, 4 9 ] : Nam cum omnes, ut jam ante diximus, barbari aut pagani sint aut heretict, ut de paganis, quia prior illorum error ist, prius dicam, gens Saxonum fera est, Francorum infidelis, Gipidarum inhumana Chunnorum impudica... Si faliat Chunnus vel Gipida, quid mirum est...? Idem, ibidem 8182. Numquid Scytharum aut Gipidarum inhumanissimi ritus in maledictum atque btasphemiam domini Salvatoris inducunt.
1 7 1 8

RELIUIUNEA GEPIZILOR

367

noti despre originea arianismului gepid, mai cunoate pe Gepizi ca adepi ai acestei confesiuni Procopiu. Acest istoric bizantin ne arat, c arianismul er confesiunea special a seminiilor germa nice de Rsrit, numite de el .gotice", printre care seminii pune expres i pe Gepizi. La fel enumr episcopul Cyrill de Scythopole ( + 557) popoarele din grupa gotic", care erau arieni i la supunerea crora se gndea mpratul Iustinian", anume: [Ostro-]Goii, Vizigoii, Vandalii i Gepizii. o
19 2

Nici pe baza notielor de mai sus din Procopiu i din contim poranul su Cyrill de Scythopole nu putem fixa pn la an data cretinrii Gepizilor. Ceiace se desprinde din acele notie ns e faptul, c n ele cretinismul gepid nu ne este nfiat ca ceva proaspt sau nou, ci ca ceva de dat mai veche dect mijlocul secolului al Vl-lea, cnd ele au fost scrise. Deaceianuvom grei admind, c cretinismul a fost introdus la Gepizi pela mijlo cul secolului al V-lea i anume curnd dup distrugerea puterii hunice n anul 454. Unei date mai vechi i st n cale tirea ci tat mai sus dela Salvian. In aceia timp se pune i cretinarea Ostrogoilor tot prin misionari vizigoi. Confesiunea arian a Gepizilor, er identic cu arianismul omoeic, care pe timpul cnd Visigoiiau fost primii n imperiul ro man (376), se bucura de recunoatere oficial. Nu era deci cu noscutul arianism speculativ, adus de Ariu din coala lui Lucian din Antiohia, acea sintez plin de. contraziceri a christologiilor lui Origen i Paul de Samosata, dup care Cristos er considerat ntradevr ca cuvnt ( A o y o s ) , dar n aceia timp i ca creatur (xtajjLa) a Tatlui nenscut, fiind astfel identificat cu sufletul omenesc adevrat; ci er o form ndulcit i moderat a acestuia care nlocuia consubstanialitatea nicean a Fiului cu Tatl prin formula cu mai multe nelesuri 8(xo:os x $ nazpl, adic egal sau asemenea Tatlui. Acest arianism numit omoeic, care cut s justifice conProcopius, B V . I, 2 [ed. Haury I voi., p. 311]: i v ^ u t i rroi ~Bavdi\oL nai OitcrlyoT^oi Kal Vfyrtuties Tis yap 'Aprtov dSr/s elaln wavns. 20 Cyrillus Scythopolitanus, Vita S. Sabae L X X I I /Cotelerus, Ecclesiae Graecae monumenta, Paris M D C L X X X V 1 , pag. 344/: T > p.h 'Apov aipeaiy, iirdvep ol For^oi Kal Oiurlyoi^oi Kal O&dvSaKoi Kal T?J7ri5es, 'Apetavol &vres, Trdcrys TTJS
re dtri ml O-EWS iaprovv, Kal 'dyvu: TT6,VTUS Sta rod Trvevp.aros, p.{\\eu> TOVTWV TOV fiaaikia
1 9

56-

ireprytvttai.

Asupra acestui loc vezi i scrierea mea. D i e Gepiden, pag. 151, no. 48.

368

CONSTANTIN C . DICULESCU

tradicia formulei lor de credin prin rentoarcerea la scriptur, a fost confesiunea special a celor trei seminii gotice i a tuturor Germanilor Rsriteni. \ Prin convertirea la cretinism, Gepizii nu s'au putut desbr cu totul de vechile lor concepiuni pgne, ci au inut mai de parte la unele datini strbune. Foarte limpede arat aceasta bo gatul mormnt gepid dela Apahida delng Cluj, descoperit n anul 1889. Intr'un sicriu de lemn putred, ale crui scnduri erau legate cu scoabe de fier, s'au gsit lng scheletul mortului, afar d'o serie ntreag de podoabe, toate de aur (20 de buci), i dou ulcioare de argint, care pline cu vin fuseser aezate lng
2

Fig. 2.

rposat n groap. Ulcioarele sunt de mrime potrivit (31 cm. nlime) i ornamentate cu scene bachice n relief: faun i ba cant jucnd n trei chipuri diferite (vezi fig. 2.) 2
2

21 C o m p . Adolf Harnack, Dogmengeschichte 2, 220, 238, 239; W . Streitberg, Ulfilas dogmatische Stellung n Grundriss d. germ. Philologie 2, pag. 15 urm.; i H. v. Schubert, Das alteste germanische Christentum oder der sogenannte Arianismus der Germanen (Tubingen 1909). 22 Dup desemnul din A z Osztrak-tnagyar Monarchia. irsban es kepben, Budapest 1901, pag. 36.

RELIGIUNEA GEPIZILOR

369

Mormntul a fost al unui principe gepid numit Omharus; acest nume nsoit de semnul crucii, e scris cu maiuscule latine pe unul din cele trei inele de aur gsite (vezi fig. 3). Crucea ne arat c posesorul inelului, i deci cel mormntat, a fost cretin. Pe al doilea inel e spat deasemenea o cruce, dedesuptul creia se vede un monogram (vezi fig. 4), pe care eu l citesc VOMHAR, nu MARCUS cum propunea Hampel (op. cit. I, 5 9 ) ; Vomhar reprezint forma pur a numelui gepid respectiv. Iar pe inelul al treilea sunt spate patru cruci cu braele deopotriv de lungi, (vezi fig. 5 ) Semnul crucii mai nsoete i monogramul
; 3 2 4

F i g . 4.

regelui gepid Cunimund (-f- 567) de pe monetele sale de argint de curnd descoperite. La fel nsoete crucea monogramul regelui ostrogot Teuderic cel Mare (-f- 526) tot pe monete. 6 Fibula de aur
2 5 2

23 Descrierea tezaurului sepulcral dela Apahida o d J. Hampel op. cit. I I Bd. pag. j>9 urm.: reproducerile n voi. III Taf. 32-36. Iar n romnete dup Finaly, dar fr menionarea obiectelor eite la ivial mai trziu, C. Moisil n Cronica Numismatic i Arheologic III pag. 1823. Pentru alte chestiuni privitoare la acest tezaur v e z i i Die Geplden I, pag. 7778. Inelul din acest tezaur pe care e spat numele Omharus nu e sigilar, d e o a r e c e numele nu e scris n sens negativ ca pe sigilii, ci direct. Prerea lui H a m p e l op. cit. I pag. 58 e deci greit; observaia lui M o i sil 1. c. just. 24 ndeosebi de forma Omharus care e latinizat; v e z i etimologia numelui n D i e Gepiden pag 7778. Astfel mortului i s'au lsat de ctre ai si cele dou inele, pe care e scris numele su: pe unul, cel mai vechi de fapt acesta este, cnm observ H a m j e l 1. c. ceva mai uzat dect c e lelalte cu maiuscule latine, pe altul, dup moda de mai trziu a Ger manilor, cu monogram. Astfel, i din acest motiv lectura dat de Hampel monogramului este esclus. 25 Acestea sunt studiate de Brunsmid n ftumismatische Zeitschrift 17 Bd. ( W i e n 1924) pag. 17. Brunsmid observ expres, c descoperirea i studiul su confirm punctul meu de v e d e r e exprimat cu privire la aceast chestiune. Asupra articolului lui B. mi-a atras atenia dl C Moisil. 26 V e z i L. Hartmann, Geschichte Italiens im fruhen Mittelalter I, 90 i n special Friedlnder, Miinzen d. Ostgothen p. 12 urm. Reproduceri se pot vedea n diferite Istorii Universale mai mari.
A n . Inst. N a . M .

24

370

CONSTANTIN C

DICULESCU

din mormntul lui Omharus sau Vomhar delaApahidae de aceia form i factur cu cea gsit n mormntul regelui frne Hilderic dela Tournee ( - f 481). Tezaurul scos din mormntul dela Apahida se pstreaz n muzeul Universitii din Cluj.27 Privitor ki politica confesional a Gepizilor, posedm numai o observaie fugitiv la Procopiu, pe care el o atribue solilor longobarzi la curtea lui Iustinian. Acetia ar fi declarat mpratului n anul 547 ntre altele, c Gepizii sunt i vor fi inamici ai im periului roman, tocmai prin faptul c sunt arieni. Aceasta e ns mai curnd o insinuare diplomatic, dect un fapt real. Ar fi deci o eroare, dac n temeiul acestei notie am face pe Gepizi arieni persecutori, cum au fost bun oar n mod trector Vizigo ii n Spania i mal ales Vandalii n Africa. Dac aceasta ar fi fost cazul i la Gepizi, atunci s'ar fi ridicat mpotriva lor pln geri, cel puin pe timpul stpnirii lor n Sirmiu (473504: 536567 i n Dacia Aurelian (539551). Nici un scriitor nu pomenete de persecuiuni, ce ar fi avut loc n regatul gepid contra populaiunii catolice-ortodoxe. E de admis prin urmare, c Gepizii fa de biserica ortodox-catolic exercitau deplin toleran, aa c sub acest raport populaia romanic a rii a fost mulumit cu stpnirea lor. Dintr'o scrisoare a papei Eugeniu din secolul al IX-lea, n care Gepizii sunt amintii, s'a trai deasemenea concluzia, c ei, dei Arieni, au tratat bine populaia ortodox a rii. Pcat numai, c acea scrisoare nu e dect un fal sificat ndrzne, cum s'a dovedit deja pela mijlocul secolului trecut.30 Ne vom mulumi deci cu datele i ncheerea dem ai sus, dei ns pretinsa scrisoare a papei Eugeniu, furit cu un secol mai tr ziu de episcopul de Passau Pilgrim (971 991), pare a fi fost combinat pe baz de izvoare adevrate.
2 8 29

87 Nu se mai afl n Budapesta, cum scriam n D i e Gepiden" pag. Y7 Informatorul mieu de atunci nu tia, c ntretimp el a fost readus din Capitala Ungariei, pe unde fusese plimbat n timpul rzboiuiui, la locul su din Cluj. In muzeul din Budapesta se afl azi numai cele dou buci din acest t e zaur, un ciucure i un inel de aur, care au eit la iveal mai trziu, i care au fost depuse dela nceput acolo. 28 Procopius, B Q . III, 34 (ed. Haury II Bd. pag. 449): TOU ( = Tfmwn) St 'Apeiafoh oivi Kal SI avrb TOVTO dir' imvrlas x'Pti< < 9 Astfel Pagius, Critica historico-cronologica n Annales eccl. Baronii (Autverp. 1727 urm.) v o i . I, pag. 601. V e z i Ernst Duemmler, Pilgrim von Passau ( L e i p z l g 1854) pag, 115 1921 i 109.
rov ri 2 3 0

RELIGIUNEA GEPIZILOR

371

O activitate misionar gepid-arian s'a observat totu cu ocazia convertirii poporului herul la cretinism, cnd Gepizii au rivalizat cu Bizantinii. Dupce Herulii au fost colonizai de lustinian, curnd dup anul 536, n inutul din sudul Savei-de-jos i pelng Singidun, au nceput s le predice evanghelia att misionari greci, sprijinii de lustinian, ct i misionari gepizi ; aceia n forma ortodox-catolic, acetia n forma arian a creti nismului. In timp ce ns credina catolic a fost mbriat nu mai d'o mic parte a Herulilor, Gepizii reuir s converteasc la arianism masa cea mare a poporului. Cpetenia partidei cato lice a Herulilor a fost Gretes, al crui botez a fost svrit n Constantinopol cu mult pomp; mpratul nsu i-a fost na i i-a fcut daruri bogate, lui i suitei sale. ' Numele capului par tidei ariene nu ni s'a transmis. Prin propaganda lor arian Ia Heruli, Gepizii urmreau firete i un scop politic, mai ales c raporturile dintre ei i Bizantini tocmai atunci erau deosibit de ncordate, din cauza Sirmiului. De fapt, curnd dupaceia partida arian herul a trecut cu totul de partea Gepizilor, declarndu-se contra mpratului. Alte amnunte despre istoria cretinismului la Gepizi, nu cunoatem. C odat cu convertirea, ei au adoptat i traducerea bibliei de Ulfila, se poate consider ca sigur dup cele relatate de Iordanes, la locul amintit mai sus. Serviciul divin se inea, fi rete, n limba poporului, ca la toi Germanii de confesiune arian. Clerici superiori edeau n permanen Ia curtea regal i lucrau nu fr interes pentru soarta statului. 33 Un rol a jucat n timpul evenimentelor din anii 567571 episcopul Thrasaric, care mpreun cu principele de coroan Reptila a ncercat fr succes s salveze existena statului. In nvlmala luptelor simultane contra Longobarzilor i Avarilor, Thrasaric, mpreun cu princi pele amintit, reuise a salv tezaurul regal, temelia puterii de stat la vechii Germani, i a organiz amndoi dup moartea de erou
3 3 2

si Amnunte la Malala, lib. X V I I I 427 [Migne, v o i . XCVII1 pag. 630] i dup el la Theophanes, ed. Bonn 1, pag. 268; apoi la Procopius D. V , 14. 12; B G . II, 14, 33. 32 Vezi Die Gepiden I pag. 124 urm. i mai ales 132. 83 Deci la fel cai n celelalte state a r i e n e ; v e z i despre acestea H . v . Schubert, Staat und Kirche n den arianischen Konigreichen u. im R e i c h e Chlodwigs (Miinchen 1912).

24*

372

CONSTANTIN C. DICULESCEJ

a regelui Cunimund, probabil n prile muntoase ale Daciei r e zistena mai departe contra Avarilor, care erau ajutai acum dealiaii lor supui, Slavii. Dar dup trei ani de lupte zadarnice au trebuit s prseasc ara refugiindu-se la Constantinopol, i du cnd cu ei acolo tezaurul regal, pe care l-au predat mpratului Iustin II. Un cleric vizigot, tot arian, devenit mai trziu abatele mnstirei Biclaro din Spania, i-a ntlnit atunci n Constantino pol i le-a consacrat o noti n cronica s a . Existena naional a Gepizilor n Dacia nu se nchee, pre cum tim, odat cu cderea puterii politice a regatului lor n a nul 5 7 1 , Ei continuar a exist ca popor nc treisutede ani dupaceia, bucurndu-se chiar de oarecare autonomie sub Avari i fi innd pn trziu, spre finele secolului al I X - l e a . Despre e x i s tena mai departe a arianismului la ei nu 'im ns nimic. Acea st confesiune, care niciri n'a reuit s se menie permanent fa de cretinismul catolic-ortodox, a fost prsit probabil de Gepizi nu mult dup distrugerea regatului lor. E a a trebuit deci s cedeze la Gepizi, n Dacia, terenul credinei ortodoxe, cam n acela timp, cnd i Lorigobarzli i Vizigoii arieni, n Italia i Spania, se lpdau de ea n favoarea catolicismului, adic n cur sul secolului al VH-lea. Refugierea, despre care vorbirm, a epis copului gepid Thrasaric, arian, i a principelui Reptila Ia Con stantinopol n anul 5 7 1 , ne arat n ce direciune a putut fi ori entat mai departe politica Gepizilor. i e semnificativ, din punc tul de vedere religios, c chiar atunci, n imperiul bizantin, aria nismul era energic combtut i persecutat. Aceast sect nu putea deci s mai reziste nici n Dacia mult timp. Distrugerea puterii politice a Gepizilor a atras deci repede dup sine i sfritul ari anismului la Dunrea-de-jos i Carpai. Pretele confesional, care desprise pn'atunci pe Gepizii de populaia romanic a Daciei a fost sfrmat. Amndou popoarele, Gepizii i Strromnii, formeaz de acum nnainte o asociaie religioas mai strns ca pn'atunci, n contrast cu Avarii i Slavii pgni.
3 4 35

4 Johannes Biclarensis, Chron, Anno VI Justinf Imp. [ M . G . Auct. ant. XI. pag. iii]: Gepidorum regnum finem accepit, qui a Langobardis proelio superati: tuniemundus rex campo occuhuit et ihesauri ejus per Trasaricum Arianae secie episcopum et RepUlanem, Cuniemundi nepotem Iustini imperatori Constantinopolim ad integram perducti sunt. V e z i i Die Gepiden I. pag. 164.
3

35 Vezi Die Gepiden I, pag. 218248.

RELIGIUNEA GEPIZILOR

373

Despre vre-o cdere sau trecere la pgnism a cretinilor, fie ei dintre Gepizi, fie dintre Strromni, n timpul stpnirii avare nu poate fi vorba. Sub raportul religios Avarii exercitau fa de popoarele supuse lor toleran deplin i principial nu erau contra cretinismului. Un caz de trecere la pgnism a unui <3epid pe timpul stpnirii avare, de care ne vorbete Theophylact Simocatta n alt ordine de idei, a avut loc nu n cuprinsul rii Avarilor i nici din cauza lor, ci Ia ali barbari pgni, Scheii, la care acel Gepid se refugiase. El tria ca fugar printre Scheii sau Slavii vechi din Muntenia, unde 1-a ntlnit ar mata bizantin s generalului Priscus n anul 593. Credina i-o abjurase spre a nu fi bnuit de Slavi, cu ale cror cpetenii er n legtur, i pe care i-a i trdat n favoarea Bizantinilor.
36 3 7

Urme gepide n terminologia cretin a Romnilor nu exist, Deosebirea confesional i bogia elementelor latine a acestei terminologii, mai ales pentru acel timp, a mpiedicat o influen :gepid asupra Strromnilor n acest sens. Elementele gepide din romnete cu caracter religios exprim, cum vzurm, numai nouni din sfera superstiiilor i credinelor populare. Ele reflecteaz deci o civilizaie mai rustic, mai primitiv. Interesant e ns faptul, c arianismul gepid a contribuit nu n mic msur Ia consacrarea numelui etnic Romn. Am artat n alt loc, c sensul degradant de clca" sau ran semiliber" al numelui rumn, atestat pn la nceputul secolului trecut, a luat natere n limba unei clase suprapuse de alt neam, adic a unui popor strin, care a stpnit odinioar n Dacia, i c acel popor a trebuit s fie de neam gotic, deci Gepizii, cci numai Goii numiau aa pe Romani, respectiv pe Romanii provinciali. Ei bine, Gepizii au trebuit s numeasc pe Strromni Ro mani,- att cu privire la origine i limb, ct i la religia lor. Consideraia religioas a trebuit apoi s dea tonul n chestiunea ce ne preocup, cu ct o gsim menionat expres i n izvoarele timpului. Deoarece att Romanii de Apus ct i cei de Rsrit {Pwfiato:, adic Grecii bizantini) profesau credina catolic-orto3 6

Aceasta VI, 8 :

reese r^irais

dar

din

cteva episoade

narate d e

Menandru

Theophylact
8 7

Simocatta. dyjjp 4 c rarxpiaTUwCbv%)?;7caas irorf < vapvKilif, c o m p . D i e

' G e p i d e n p a g . 215 u r m .

374

CONSTANTIN C. DICULESCU

dox, Germanii arieni de atunci, adic Goii, Gepizii, Vandalii etc, numiau roman aceast confesiune, pretinznd c ei nii sunt ortodoxii, ei catolicii. Episcopul Grigore de Tours ne spune, c Vizigoii prin Romani nelegeau oameni de religia noastr", deci catolici-ortodoxi. Iar abatele vizigot arian, Ion de Biclaro {secolul V[), vorbind din punctul su de vedere, se exprim i mai explicit, numind confesiunea arian credina catolic a noastr", n opoziie cu religia roman* . Deci Strromnii erau pentru Gepizii arieni Romani nu numai prin origine, limb i prift condiia social deosebit de a lor, dar i prin religie. Iar cnd Gepizii s'au lepdat de arianism, mbrind credina ortodox, au devenit eo ipso, dup chiar concepia lor, ei nii RomanL La celelalte mprejurri care au contribuit, ca dintre popoarele romanice numai cel romn s continue a se numi pe sine Ro mani, respectiv Romni sau Rumni numele Raeto-Romanilor nu vine direct de la anticul Romanus* trebue deci s se adaoge i laturea religioas.
38 3 9 0

Pentru timpul stpnirii avare i pentru epoca imediat ur mtoare ei, izvoarele istorice ne mai ofer i alte cteva tiri sau. indicii privitoare la cretinismul n Dacia. Ele ns privesc mas mult istoria cretinismului dacoromn, i ca atare trebuesc studiate n legtur cu acesta.

Gregorius Turonensis, Gloria martyrum I, 2 5 : Romanos enim voci(Vizigoii) homines nostrae religionls. Joannes Biclarensis. Chron. n M G , Auct. ant. X I , 216: Leovigildu& (rex Visigotorum) dicens de romana reltgione a[d] nostra[m] catholic
3 8

tant

3 9

fide[m] venientes non debere baptlzare. *o- Pentru Romani, ca nume de popor romanic, vezi
van, Contribuii epigrafice 92 urm., N o . 405, p. 96 i N o . 430.

n special V . P r -

ADAOSE

Pag. 361 i nota 8. Cuvntul iasm se consider de obicei ca fiind de origine obscur; vezi bunoar H . Tiktin, Dicionar rom.-german s. v. S. Pucariu se gndea la slavul jasna, fem. lui jasetiw luminos", dar mai pe urm a renunat la aceast e t i m o l o g i e ; vezi Daco-romania III, pag. 838. ncercarea filologului croat P. Skok, de a deriv, cu orce pre acest cuvnt din srbete, nu satisface, cum am artat, nici semantica i nici legile fone tice romneti Ct privete acum obiecia fcut de Skok etimologiei pro puse de mine, ea e de natur semantic. El contest ntradevi existena Ia Romni a credinei superstiioase, c sufletele prsind corpurile umbl uneori rtcind prin aer, sau prin locuri retrase. I n def mir zugnglichen rum. folkloristischen Literatur zice S. finde ich nichts davon". Dar nu e nevoe de ce-a citit sau n'a citit S.; destul c la baza romnului iasm st un cuvnt germanic T/nfl, avnd, cai el, acela neles de spirit" s a u , duh"! Tbtu, s vedem ce e cu afirmaia lui S., c n'a citit niciri n literatura folcloric romn despre existena acelei credine populare privitoare la suflete-spirite. Prin aceasta, S. vrea s'arate c e tare familiarizat cu chestiunile de folclor r o m l n e s c , cutnd s conving pe cititori, c dac el n'a citit sau nu cu noate ceva, apoi aceia nici nu exist. C n'a citit i se poate crede, dar aceasta nu poate cdea n cumpn i cu att mai puin servi ca dovad. De fapt, credina, c sufletele desprite de corpuri umbl uneori ca esme prin aer sau prin locuri retrase, exist i la R o m n i ; numai c S. n'o cu noate. Voi da deci cteva citate, din c a r e reese limpede existena acelei credine populare, a) Cu privire la pricolici, comunicare n Dicionarul Aca demiei, sub vorba g o l g o a s " : Pricolicii sunt nite esme saugolgoase m care umbli noaptea printre morminte. Deci esme sunt i pricolicii acetia nu sunt altceva dect sufletele anumitor mori, b) Cu privire la sta fii, T. Pamfile, Mitologie romneasc I, pag. 255: Stafia, umbra cum l

zic Macedoromnii sau fantasma, care este sufletul rposa rtci mprejurat cldirii siva apra-o mpotriva altor spirite ar cut s'o nimiceasc, c) Cu privire la strigoii vii, ibidem, pag. 132: C cum s tii. c vecinul de alturi sau vecina din partea cea se culc noaptea n casa sa, i las peste noapte trupul pe pa leit i ese afar ca s se nhiteze cu alte duhuri rele, spre a cele mat grozave blestematul d) Cu privire la ale, comunicare n Etymol gicum Magnum I, 679: Se zice, c alele se fac din oameni care au necurat i care n timpul furtunii se culc adormind un somn acest interval, sufletul celui adormit fcndu-se al se duce pin pe cealalt al, care este sufletul altei fiine din alt lo apoi se bat amndou, e) Cu privire la vrcolaci, T. Pamfile, Mitologie I, pag. 192: Omului, care are un astfel de suflet, l vine nti o pic

376

CONSTANTIN C . DICULESCU

i apoi o nesbuit poft de somn, de paf c rtar fi dormit o sptmn dearndul. Sufletul li sboar atunci la lun i el rmne cai mort. lat la ce se reduce una din multele afirmaii eronate fcute cu atta uurin de S., care cut cu ajutorul unor piemise lingvistice false s n trzie prbuirea definitiv a faimoasei teorii roesleriene. E foarte curios l chipul cum S. a cutat s-i arate competinta n germanistic, aruncndu-se deodat la reconstruiri i plsmuiri. Asupra minuniilor produse de dnsul n acest domeniu, de care e cu totul strin, voi reveni. Aici a mai avea ceva de adogat cu privire Ia partea formal a etimologiei cuvntului iasm. Pentru nlocuirea n anumite cazuri a spirantelor greceti i germane &, th, 8, strine latinei i romnei, prin sibilantele corspunztoare s i z, n afar de exemplele date mai sus (pag. 361 nota 8) mai sunt de comparat: a) forma Strapstila a numelui gepid Thrafstila, atestat la Paulus Diaconus i Fregar, vezi Die Gepiden 178; b) forma stroppus turm" atestat n Lex. A l a mannorum dingerm. *ruppa, medioengl. ^ruppe ceat, grmad, turm" e t c , ibidem; c) etimologia romnului strugure din gepidul **>rubilo = mgerm. trubel strugure", vgerms. thfubo, ngerms, Traube e t c , vezi D i e Gepiden" ibidem, Dacoromania III, 838 i d) etimologia romnului slmzdr, n loc de *slmnzr, din grecul aa\AP:vSpa, despre care vezi S. Pucariu n Da coromania III, 819. II. P a g . 374 jos. La sinodul al VH-lea ecumenic din ISicea, n anul 787, a luat parte i Ursus, Mano rv 'Afiapirv. Le Quien n al su Oriens Christianum" a observat cu drept cuvnt, c Nomen Ursus hominem linguae lattnae signlficat. Iar istoricii notri teologi revendic pe acel episcop, ne cunoscut din alte izvoare, pentru Romni, respectiv Strromni. V . Prvan n Contribuii epigrafice" 68 e de aceia prere. De fapt, mrginindu-ne la romnismul rsritean, nici nu e posibil alt justificare a numelui Ursu. A recunoate ns n Ursus, M<TKOTTO T&V 'KFIAPIT&v, pe un episcop al oraului Abrittus sau "Aft>uos din Mesia Inferioar, fmi pare nu tocmai plauzibil, cci atunci am fi avut i-n-io-miros rod ' A / 3 p f o u . Apoi i existena unui episcopat s t r - ' romn n acea parte a Mesiei Inferioare, la finele secolului al Vlll-lea, e greu de conceput. Genetivul TW 'AfiapiTSiv presupune singularul 'Afiaplryt, careeun nume de popor, nu de Ora, COmp.TTATFOA.KTA.1,Verpairai, Me7a\o/3\ax"< etc. ar nsemna deci Avarii" sau A v a r e n i " , locuitori din ara Avarilor ('Aj3a ia, Avaria), n general, nu Avari ("A/3apoi) propriu zii. Compar n rom nete sensul numelui Ungurean, derivat din numele de ar Ungaria, fa d e Ungur. Existena unui episcopat n secolul al VIH-lea pentru cretinii din ara Avarilor, a cror toleran n materie religioas ne este cunoscut, i care din timpul Iui Constantin Pogonatul ntreineau relaiuni amicale cu Bizanul, nu-mi pare neprobabil. Iar participarea neaprat a acelui episcop cu nume romnesc la sinodul din -787, s'ar explic prin faptul, c Iilyricul cu apendicele lui din Nordul Dunrii fusese scos nc din 731 de sub scau nul papal de ctre mpratul iconomah Leon Isaurul i pus sub jurisdicia patriarhului din Constantinopol. Mi-am exprimat aici aceste preri sub rezerva unui studiu ulterior.
'AfiapTai
P

GRANIA D E A P U S A T R A C I L O R
( C o n t r i b u i u n i t o p o n o i n a s t i c e i epirrafice). DE

Dr. Gr. G. MATEESCU

fost m e m b r u al coalei R o m n e din R o m a

In timpurile mai vechi ale antichitii clasice numele de Trda era mai cuprinztor dect apare n general n majoritatea izvoarelor antice i era atribuit unui inut cu mult mai ntins de ct cel cunoscut nou ca aparinnd - provinciilor trace ale impe riului roman. ntreaga peninsul dela nordul Greciei, din Mace donia i pn la Dunre, la hotarul Schiiei, era cuprins supt acest nume, alctuind deci o parte nsemnat a lumii cunoscute pe atunci. In urma puternicei dezvoltri maritime a poporului grec, cunotiinele sale geografice se mbogir prin propria cercetare a coastelor i a populaiunilor de acolo, iar numele Tracta se res trnse la inutul, care se ntindea la estul Macedoniei, precizndu-i-se hotarele extreme la Ister, Pontul Euxin, Propontis i Ma rea Egee. In vreme ce limitele care despriau aceast Tracie de neamurile ilirice nu ni sunt cunoscute mai de aproape, vom ve dea mai departe pentru ce, aflm indicat ca grani vestic, co mun cu Macedonia, fluviul Strymon (Struma de astzi), pn unde se ntinsese regatul Argeazilor nc nainte de cuceririle Iui Filip II i Alexandru cel Mare. Primul rege macedonean Perdic1 2

1 Cf. W . Smith, Dictionary of Greek and Roman Geography, L don, 1857, III, 1176; H. Kiepert, Lehrbuch der alten Geographie, Berli 1878, p. 307 308; A . Forbiger, Handb. d. alten Geographie, Hamburg, 1877, III, p. 733, nota 99. Pentru orientarea geografic asupra regiunilor ace stea cf. H. Kiepert, Formae Orbls Antiqui, XVII i R. Kiepert, FOA, X V I ; H. Kiepert, Atlas antlquus, V i V I ; M . Baratta i P. Fraccaro Atlante storico, I, p. 9 (Novar, 1923).

2 Plin., h n., IV 18; P o m p . Mela, II 2.

378

DR. G. G . MATEESCD
1

cas I (700652 n. Cr.), ocupase Pieria , regiunea de coast cuprins ntre Peneus i Haliacmon, bazinul inferior al fluviului Axios (Vardar), Bottiaia i Emathia pe unde locuiau Peonii, cari se retraser spre miaznoapte n ara unde-i aflar Grecii n e poca clasic, apoi Mygdonia, populat de seminia trac a Edonilor, dar supus pe atunci tot Peonilor, atotputernici pn n inutul de pe malurile Strymonului. Alte regiuni trace czur n mna Macedonenilor, cnd, dup retragerea Perilor btui la Pltea, regele Alexandru I Filoelenu!, fiul lui Amyntas, lu n stpnire Crestonia i Bisaltia, pn la Strymon. Grania estic a Macedoniei fu apoi definitiv mpins pn la fluviul Nestos (astzi Mesta) de Filip I I , dup ce nfrnse pe regele trac Ketriporis, care n zadar se aliase cu Atena printr'un tratat pstrat nou ntr'o inscripie. Pentru hotarul de apus al Traciei acesteia, la nord de rul Nestos i pn la Dunre, nu aflm n literatura veche tiri mal precise, de oarece ntreag partea central a peninsulei balcanice cu regiunile muntoase din Rhodope i Haemus au fost mai bine cunoscute abia dup cucerirea roman, iar n amnunte probabil numai n epoca trzie imperial, cci pn la listele lui Procopius din de aedificiis, cartea IV, este foarte redus numrul nu melor de localiti transmise nou n aceste inuturi ale Peoniei, Dardaniei i Moesiei superioare. O delimitare sigur a teritoriului Traciei ctre vest, n nelesul ce avea acest nume pn la cuce rirea roman, nu puteau face anticii i nu putem face nici noi i din pricina amestecului de populaie traco-iliric de acolo. Crmuirea roman mparte Tracia aceasta n dou provincii deosebite, rmnnd numele originar pentru cea sudic, dela sud de Haemus, unde se deosebiau neamurile principale ale Odryzilor
2 3 4 5

1 J. Beloch,
2

hist.
3

Griech. Gesch., I 1, ed. 2, p. 341. W . Tomaschek, Die alten Thraker, I (Sltz.-Ber. Wien. Ak., P KL, CXXV1I1) 1893, p. 18. B . Niese, Gesch. d. griech, u. maked. Staaten seit der Sc

bei Chronea, I, 25.

* Dlod. Sic. X V I , 22, 3 ; Strabo, V i l , p. 323, - 330; Ptol. III, 11; cf. Forbiger, III, p. 718, nota 50 i p . 719. s Inscr. Gr., ed. min. 1, 127 = I G . II 66 b.; Solari. Sui dinasti degli Odrisi, Pisa, 191?, p. 28 ss.; Hock, n Hermes, X X V I , 1891, p. 106; Kahrstedt, n P.-Wiss.-Kroll, Real-Enc, X I , 372.

GRANIA TRACILOR
1

379

i B e s s i l o r . Din provincia mai veche a Moesiei, care cuprindea mai ales partea iliric de vest, se alctui o Moesie mai mare dealungul Dunrii, pn la Pontus, i nglobnd numeroase s e minii traco-moesice i geto-dace. Supt Domi'tian, probabil n le gtur cu nvierunatele rzboaie purtate cu Dacii lui Decebal i pentru o mai bun organizare i aprare a Dunrii, se fcu di viziunea acestei provincii n Moesia inferior i Moesia superior, cea dintiu cu locuitori de neam traco-getic, iar cealalt adpo stind n partea ei de vest triburi ilirice.3 Neamurile trace se ntindeau ns i la vest de grania estic a provinciilor romane Moesia superior i Macedonia, pn pe la r. Margus (Morava), apoi n Dardania, Peonia i Macedonia,, pn la Axius, i avem numeroase tiri literare despre prezenta lor n aceste regiuni, unde i gsim aezai i documentai n diferite timpuri pan n mijlocul Ilirilor, Macedonenilor i Greci lor de pe coast. Tracismul unora dintre seminiile acestea a l t Macedoniei sau al unor regiuni ale Peoniei, Dardaniei i Moesiei superioare este atestat de autori i admis n parte de nvaii, cari s'au ocupat cu etnografia antic a peninsulei balcanice, n timp ce asupra caracterului etnic al altor populaii i inuturi nu s'a ajuns la o prere definitiv care s mulumeasc pe toat lumea. E destul s amintesc cazul Peonilor, cari sunt socotii Iliri, Greci sau Traci de diferiii cercettori cu numeroase argu mente de fiecare parte. Ocupndu-m mai de mult cu onomastica i toponimia trac am cutat s determin caracterul tracic al unoia din aceste regiuni cercetnd n afar de tirile literare istorico-etnografice, de aproape studiate i foarte bine intrepretate n deosebi de Forbiger, Heinrich i Richard Kiepert, Tomaschek i Oberhummer, datele toponomas2 4 ( 5
1

Cf. Kalopofhakes, De Thracia provincia romana, Diss. Beri., 1893, H. Kiepert, FOA, XVII, 1894 i Beibl.; v. Premerstein, Die Anfnge der Provinz Moesia, in Jahresh. d. dsterr. arch. Inst., I, 1898, 1 V . bibliografie bogat p. prov. M o e s i a fn Liibker, Geffcken-Ziebartb, Reallexikon des klass. Altertums, p. 678, s. v. Moesia. Cf. Patsch, Thrakische Spuren an der Adria, n Jahreshe 1907, p. 169 ss; Tomaschek, Zur Kunde der Haemushalbinsel, p. 446; Kretsc mer, Einleit, 405; H . Hirt, Die Indogerm., p. 155157. In multe articole geografice din Pauly-Wissowa, Real-Encykl. i te: Geogr. Jahrbuch, X X X I V , 19H, p. 394403: Thrakien und filakedo Cf. i Hald, Beitrge zur Geschichte und Geographie Altmazedon Stuttgart, 1917.
2 3 4 5

380

DR. G . G. MATEESCU

tice cunoscute nou mai ales din izvoare literare geografice i din izvoare epigrafice, punnd ns la contribuie i materialul de nume personale pe care ni-1 ofer inscripiile aflate n aceste regiuni etnografice mixte. Mi-am format astfel convingerea, pe care mi-am exprimat-o i documentat-o n mai multe excursuri ale lucrrii mele mai ntinse, / Traci nelle epigraji di Roma, publicat n Ephemeris Dacoromna, Anuarul coalei Romne din Roma, I, pp 57290,' c elementele trace abundau n toate inuturile de coast ale Ma cedoniei, pn la grania Tesaliei, apoi pe povrniurile munilor Orbelus (Perim-dag), Dysorus-ATJA upov i Cercine (Belasica), n Peonia dela rsrit de Axios, n toat Dardania i Moesia su perioar pn la Margus, iar pe alocurea chiar la epus de acest ru i de Axios. Socotind de mare interes pentru geografia antic a penin sulei balcanice i pentru a contribui pe ct mi-e cu putin la dovedirea acestei expansiuni a poporului care st la baza formrii neamului romnesc, reiau n cele ce urmeaz problema urmelor trace dincolo dc hotarele geografice ale Traciei, cutnd s aleg printre numeroase alte nume de localiti, greceti i ilirice, numai pe acelea, care poart pecetea caracteristic a toponomasticii trace sau prezint mai apropiate analogii cu aceasta. Cutnd mai nti tirile referitoare la Macedonia vom con stat c Grecii numiser pxxr; toat coasta de nord a Mrii Egee nc de pe vremea rzboiului peloponesiac, iar diferitele inuturi, unde ncepuser ei de mai nainte a-i ntemeia colonii fur numite dup triburile trace ce locuiau acolo, care primir apoi elemente culturale elenice i n urma cuceririi macedonene se grecizar n bun parte. i astfel pn n epoca trzie roman ntlnim numele Pieria, Mygdonia, Sithonia, Crestonia i Bisaltia, Edonis, Odomantica i Sintica, care amintesc seminiile trace ce nfloriser odinioar
2 3

1 V . pp. 68, 8 1 - 8 3 i note, 9193, p. 95, nota 5. 2 Cf. Oberhummer, n Pauly-Wissowa-Kroll, Real-Enc. X I , 309 s. v. ' Fa de mrturiile antice i de numeroasele nume personale trace atestate n inscripiile acestor regiuni, care documenteaz tracismul triburi lor citate, admis de to{i cercettorii mai de seam, nu poate fi luat n serios afirmaia, c ar fi fost Peoni i ca atare Greci, a lui V . Colocotronis, n La Macdoine et l'hellenisme (1919), p. 99101, lucrare mai mult pole-

GRANIA TRACILOR

381

independente pe aceste locuri, nainte de invaziunea Peonilor' creia i urm apoi expansiunea Macedoniei. Elementul trac al acestor regiuni se menine ns pn n epoca imperial, cnd l aflm n inscripii greceti, iar n Edonis chiar n multe latine, documentndu-ne o serie de interesante nume trace, n transcriere greac i latin, pe care le vom studia ceva mai departe. Urme trace n Macedonia central i vestic. Dar populaiile trace se ntindeau n vremurile mai vechi pn n inima Macedoniei vestice, cci multe sunt tirile care ne dovedesc prezena n aceste locuri a Brygilor, (BpOyss, Bpuyot, Bpyes) pe care Tomaschek, Die alten Thraker I, p. 2733, i socoti aproape identici cu Frigienii. In sec' VII ei invadaser Epirul i ocupaser chiar Epidamnos, iar tirile lui Herodot des pre amestecul lor n luptele cu Perii, cu prilejul expediiei lui Mardonius, ne arat c se meninuser ntre muntele Bermios i golful Thermaic, n preajma Pieriei, fiind pomenii apoi i de Plutarh n oastea lui Brutus.
2

Nnmegeogra-

De sigur sunt de pus n legtur cu prezena Brygilor

s a u a a

Macedonia
vestic.

11

'

t o r

'
3

t r a c e

'

Macedonia i localitile

urmtoare:

a) T6p:ooa din Eordaea ( = *Tupi-a) cu care putem com par toponimicele trace T6pia, Tupt-oiaxa, Tcpc'-oxaat, Tupo8c'a, Tipetjios {ap. Tomaschek, I I , 75), cpta cu varianta Tirissa, nu mele indigen al capului Caliacra (Tom. I ! , 90), fluviul Tupas (ibid., 98), numele personal trac omonim Tupiaoa din Salonic (Bull. Corr. Helt., XXXVII, 1913, p. 108), Turesis (un exemplu n Tacit, Ann. IV, 50, i altul n Corpus Inscr. Latin. XIII 806b).
2 2

mic, de caracter politic, n care urmeaz mai ales concluziile lui Svoronos, fcute pe baza numismaticii, fn studiul su Numismaique de la Peonie et de la Macedoine avnt Ies guerres mediques, publicat in Journal inter naional d'Archeologie numismatique, Athenes, 1913. Cf. Tomaschek, I, p. 18. Cf. despre Brygi, Oberhummer, n P.-Wiss., Real-Enc, III, 92092I, s- v. i Tomaschek, I, 2733; J. Beloch, Grlech. Gesch., I 1, ed. 2, p. 78 i nota 34. Ptol. III, 13, 3 9 ; Plin. n. h., IV, 10 (17) 3 4 ; cf. R. Kiepert, Formae Orbis Antiqui, X V I , C d i Tomaschek, II , 75.
1 2 3 2

382

DR. G. G . MATEESCU

Tupedcorjc (Arch. ep. MUL, XVII, 1894, p. 190, 4 6 = Rev. Arch., 1 9 0 8 , p 68, no. 88), etnicul Tupijvig (Izvstija Muzei, p. 1 1 5 , no. 164 a, fig. 9 3 = Sbornik, XVIII, p. 802, 2 0 ) , iar de alt parte localitile trace terminate cu sufixul -a, -oaa, -sza, precum ZiiAoua, Arisa, Pimasa, Tsixiaac, Zermizegethusa, KivSpsiax, A6pxaa, KoiiXxouaoa, KrTOua, Bopu^a, Vocasa, reOnaaa, Efcp^a, Mau.oua;' b) Mfea, oraul unde Aristotel instrui pe Alexandru cel Mare, numit i ikpou.6v:ov (Steph. Bizan.), aezat la poalele mun telui Bermios, aparine aceluia grup de toponimice n -a, ca i Tipiaox, ns nu avem nc analogii pentru rdcina Mie-;
2 2

c) Beroia, aezat ntre Mieza i r. Haliacmon, care e omonim cu Beroe, din Tracia, numit mai trziu Traiana Augusta (astzi StaraZagora) i cu o staiune Beroe* pomenit n Itinerariul Antonia, 225, n apropiere de Troesmis, n nord-vestul Schiei mici; d) Bracida din Itinerariul HierosoL, aezat Ia est de Lychnidus, ntre lacurile Prespa i Ohrida, deci n plin tar iliric, care pare identic cu BpuyiiSs, nbh MaxeSova de la Stephanus din Bizan, i a fost de mult corectat Brugiada, oraul Brygilor, i n sfrit:
4

e) Men^os, castel restaurat de Iustinian, pomenit de Procopius (de aed. IV , p. 119, 6 ; ed. Haury) n lista Macedoniei, a crui aezare precis ni este ns din nenorocire necunoscut, ca a celor mai multe din localitile cu nume aa de interesante, pstrate n de aedificiis. Numele acesta este nendoelnic trac i l'am citat deja cu alt prilej alturi de Stu.a-o?, ExaXm-&>, AeviCpz, Saxc-oaog, KCCJ3S-TOS, toate n inuturi trace la Procopiu, /. c. i Kotipmoos, Zft.u.ioos, KotiXxouoaog, OSxaaog, iar pentru prima parte cf. Meticus Solae f. Bessus, (Dipl. X X X = X X , n CIL. III, p. 1970 = Dessau, Inscr. Lat. Selectae, no. 1999), Maeticus-Trimon4 5

Mateescu, n Ephem. Dacorom., I. p. 148149. Tom. Il , 67; R. Kiepert, FOA X V I , C d i Bbl, p . 3. Locurile din autori se gsesc n Pape-Benseler, Wdrterbuch d grlech. Elgenn., p. <Plut. Alex., Ptol., Plin. h. n., Steph. Bizan.). Cf. pentru aceste trei orae Oberhutnmer, n P.-Wiss., Real-Bnc, III, 304307. Pentru Beroe din Dobrogea a se consult harta aezrilor an tice din V . Prvan, Ulmetam I, Ia sfrit. Cf. Oberhummer, n P . - W i s s . , R-E., III, 899 i 921; Tomaschek, I, 28. Mateescu, / Traci a Roma, n Ephem. DR., p. 149, nota 6.
1 V. pentru acestea
2 2 8 4 5

GRANIA TRACILOR

383

.tio, un soldat pretorian originar din Filipopoli (Dipl. LXXXIV, p. l 9 9 7 = D e s s a u , ILS., 2008), cu varianta greac mai frecvent MVjToxo (i chiar Mizoxoc,, Mixoxos, schito-sarmatic. MVjiayos, Mrjtaxo?),' un Mettas, natione Geta, dintr'o inscripie din Britania [Ephemeris epigraphica, VII, 8 4 0 ; cf. Rdm. Mitt, 1910, p. 2 3 7 ) . Nume perso- Cteva inscripii greceti din Macedonia aceasta ves,
r t

nale trace in

...

Macedonia, tic ne fac cunoscute diferite persoane trace precum a) Un SSoxo? din Pella n Bottiaea (Demitsas, H MaxsSovt'a, n. 135, p. 107), nume vechiu purtat n familia regal a Odryzilor de un fiu al lui Sitalkes 1, pe care l aflm i cu va rianta Sdcxoxo; ntr'o inscripie din Madytus n Chersonesul tra cic (Bull. corr. hell., XXXVI, 1912, p. 3 1 0 = G. Mendel, Catalogue des Musees Ottomans, no. 9 0 2 ) i n papiri (Grenfell i Hunt, The Hibeh Papyri, I, 36, 3 ; 9. 112, 8 1 ; 8 3 ; Beri. Gr. Urk., IV, 1193, 6 ) ; b) Un Adc5o?3 din Ichnaia n Bottiaia (Demitsas, 'H MaxsS. n o . 151 = C1G. 8 5 5 ) ; c) ntr'un catalog de nume din Beroia, (la rndul 34, Demit sas, no. 54, p. 6 5 6 6 = Delacoulonche, Le berceau de la puissance maced., no. 6 0 ) patronimicul StxAxou, genitivul numelui trac de origin regal SttdcXxyj?, StxiXxas, rspndit apoi la multe alte persoane documentate prin inscripii i p a p i r i ; d) Tot la Beroia un 'Hdos SixXxou cu numele macedo nean i patronimicul trac, alturi de tracul nendoelnic Ssuhjs Aiovuoou, care poart deasemenea un nume celebru prin ntrebuin area lui n familia regal a Odryzilor 6 (Woodward n Annaalof theBritish School at Athens, [BSA], XVIII, 191112, p. 152, no. 12); e i f) O fat i doi fii ai unui Bdcaxos (gen. Baoxau),
C 2 r 4 5

Pentru toate aceste nume v e z i documentarea n Mateescu, l. c, p . 129 i nota 2. Cf. S w o b o d a tn P.AViss.-Kroll-Witte, ReaUEnc, I A , 1692-1693, iar pentru nume cf. Rretschmer, Einlettung tn die Gesch. dergriech. Spra p. 216. Pentru numele Da dos la Traci, v . Mateescu, /. c , p. 231 i nota 8. Pentru frequena numelui v . Tomaschek, II 2, 43, iar pentru c o m pletarea citatelor, Mat. /. c , p. 80, nota 2. W o o d w a r d compar pe h&O* cu "S^apos (Hoffmann, Die Makedonen, V- 149). V. pentru numele Seuthes cu ale sale variante, dintre care unele romanizate ca Seuto, Seutlo, Seutius, Seuthens, Mat., I. c., p. 185, no Tatl acestui S e ^ s poart numele, frecvent la Traci, al divinitii d e o r i gin tot trac lumm (cf. Tomas'jhek, II , p. 41).
2 3 4 5 t 8

384

DR.

G. G . MATEESCU

cari libereaz un sclav la 182 d. Cr. (Woodward; BSA, 1. c. p. 139 ss., no. 2). Numele Baato, var. Bcb-cas. care ne ntmpin i n sudul Rusiei ne amintete numele personale trace: Baatasa'Aas, var. Baoio-xeAas, Baot:ape6c,, sarmat. Bccoraxo i toponim, trace 2-cpoev-ocata, X o u a - a a T a i , Bt'-aaTos, Tasi-basta, Zspo-aia El apare i ntr'o alt inscripie din Beroia, tot din epoca impe rial (Woodward, /. c, p. 164, no. 38 = Demitsas, no. 60). g) In fine n acela ora, ntr'o list de peste 60 de nume conservate gsim i un 'AX^avSos TpaXoo, deci fiul unui TpXioc, variant dela TpaXte, nume trac cunoscut, care apare mai ales n compuse tetrasilabe ca Epte-tralis, e t c (Woodward, BSA, l. c. p. 162, n. 36 = Demitsas, no. 57, p. 69 = Delacoulonche, n. 61). h) Dela Heraclea Lyncestis (Bitolia), aproape de hotarul Pelagoniei, ni este cunoscut un kl'Xioq, Miotptog (WaceWoodward, BSA, l. c, p. 169, no. 2) cu acel cognomen deci, de form ro man ns cu rdcina trac, pe care l'am studiat cu alt prilej; mai de aproape, determinndu-1 ca atare cu ajutorul multor exemple cnd l aflm la Traci, i care e purtat de predilecie n regiunile traco-macedonene i traco-dardanice. i) Dela Scydra din Emathia posedm n schimb trei pomeniri epigrafice (dou manumissiones i o dedicaie) ale zeiei trace "ApTsjii? Tai^wpta (Demitsas, n. 126, p. 9596 = Delacoulonche, no.; 29 = BCH, XXII, 1898, p. 347 i SEG, II 396 = BCH, XLVII, 1923, p. 182) cu varianta "Apieuis ra^copmis xccl BXoupsitg (Demitsas, no. 125, p. 94 = Delacoulonche, no. 28 = BCH, XXII, 1898, p. 347) al crei sanctuar se afl tocmai la oraul rdi^wpos dup cum ne informeaz Stephanus din Bizan, i pe care R. Kiepeit, FOA, XVI, B f, l aeaz n Odomantica, ntre Siris (Seres) i Philippi (Filibegik, S. de Drama), dup o inscrip ie latin aflat aici, a unei Valeria Severa antistes Deane Gaszoriae (CIL. III 14206 ) . E mai mult de ct probabil nai2 y 3 13 4

1 V, documentarea acestor nume n Mateescu, Notni traci nel territorio scito-sarmatico, n Ephem. Daco-Romana II, p. 229, s. v. Bderau 2 Cf. pentru Tralis i toate compusele cunoscute cu - tralis, Mat., / Traci nelle epigr. di Roma, p. 221 ss., nota 4. a Cf. Mateescu, n Ephem. Daco-Romana, I, p. 133 i p. 134, cu nota 2, p. 195 i p. 196, nota 1. * Publicat de P. Perdrizet, dup F. Cumont, n Bull. corr. hell., X X I I , 1898, p. 345. Cf. Jessen n Pauly - W i s s o w a - K r o l l , Real-Eac, VII, 891 i Tomaschek, II, 1, p. 46. Un omonim al oraului Gazoros aflm la. Ptolomeu, V 16, 9 n Palestina.

Grania T r a c i l o r

385

onalitatea trac a persoanelor amintite n cele trei documente epigrafice din Emathia, credincioi ai unei diviniti trace, cu toate c numele lor sunt greco-romane, precum: AUPRJAFA MFRCRCA, OOXXCT'A EURCOPA, AOPIGXW AIOVUOIO, cognomen frecvent la Traci, cum am notat i mai sus, KXAIISTOC. ILETEPWV, etc. Nume trace mai aflm i la ali Macedoneni, ca o dovad a penetraiei reciproce ntre cele dou popoare, datorit vechii prezene a unor elemente traco-brygice n Macedonia i ndelun gatei stpniri macedonene asupra unei mari ramuri a Tracilor sudici. Astfel unul dintre fruntaii macedoneni, cari jur mpre un cu regele Perdiccas II pentru respectarea unui tratat ncheiat cu Atenienii la a. 423 n. Cr. poart numele, evident trac, BUPYIVOS Kpiotwvo?' (CIAtt. I 42 b 13 = Demitsas, no. 200, p. 166), pentru care cf. Bur-gaena (CIL. III 729 din Rhaedtstus), BOUP-YETXO?
(Kalinka, Antike Denkmler in Bulgarien, 1906, no. 34 II 9, n

Schriften

dtr Balkankommission

IV)., respectiv etnicul KP^OTWV

dela Crestonia, parte.

inut trac, despre care vom vorbi ceva mai de

Un HXtmo din Alexandria, ajuns la situaii importante supt Ptolemeu VI Philometor i numit de Ptolemeu Evergetul II (Physkon) (145116 n Cr.) guvernator l Ciprului, er fiul unui Bfdus2, nu mele trac cel mai rspndit, iar printre mercenarii din Egipt n epoca ptolemaic gsim un T^PRJ ILTOAEUACOU, MaxeS&v, al c rui nume, comun i n epoca imperial roman, ni e cunoscut n istorie Ia ntemeietorul puterii Odryzilor. Mai departe gsim nregistrat la Tomaschek, II, , p. 46, n cata logul su de nume trace i un Ijtopdboj, 6 xfj 'Avfleuouofac cptiAapxoc, contemporan cu mpratul Traian, n Osroene, dincolo de Eufrat (Cass. Dio, LXVIII, 21,1, ed. Boissevain, III, p. 210), pe care el l crede de origina macedonean. Numele Inopdtxrjs, care ni este
3 2

nsui Otto Hoffmann, Die Mikedonen, p . 1 4 1 1 4 2 , s e d e c l a r pen tru f o r m a t r a c a a c e s t o r n u m e . D i t t e n b e r g e r , Orientis Graeci Inseriptiones Selectae, e d . 2, n. Cf. Hoffmann, /. c , p . 224, n o t a 143. U n p e r s o n a g i u c u n u m e l e a c e s l a este citat i d e K a z a r o v n Klio, XVIII, 1922, d u p L e s q u i e r , Les institutions mi'
1 2

Utaires de V Egypte, p, 334. 3 K a z a r o v , ibidem, d u p L e s q u i e r , /. c , p . 305. Vezi documentarea numelui t r a c Teres c u derivatele s a l e i c u m a i toate e x e m p l e l e c u n o s c u t e , n l u c r a r e a m e a ci lat d i n Ei hem. Dacoromna, I, p . 86, n o t a 1.
An. Inst. N a . III.

25

386

DR. G . G. MATEESCU

ateslat n acest singur exemplu, este nendoelnic un trisilab trac de e forma urmtoarelor: Pwva-x7j, Sxoa-co-xr]?, Dizza-ce[s], Pia-cches, Buox-y.rfcy, a crui rdcin e cunoscut la numele Spor 2 (Dipl. CVIIIn CIL. III, p. 2328 o), fiul lui Clagissa, Clagissae f.,Bessus, i la compusul Deo-spor (CIL. XIII 8607) cu variantele As6a-;toup;$ (Izvestija Inst. Arch. Bulg., II, 1923-24, p. 69, no. 1, fig. 14=Izv. Soc. Arch. Bulg., IV, 1914, p. 267) i [AsoJo-TCspews, completat astfel de mine ntr'o inscripie din Torni (Arch. epigr. MUL, VI, 1882, p. 24, no. 4 9 ) . In sfrit ca o uitim mrturie a mperecherii elementelor trace cu cele macedonene citez inscripia greac, descoperit n inutul Maedilor traci, lng Melnik, unde odat era poate ae zarea getic Desu-daba. E pomenit aici un autocton cu numele macedonean 'Afjnivras, dar cu patronimicul trac Trj ou (genit. de p la TVjp7js), fratele su cu numele, comun i Tracilor i Macedo nenilor, IIOppos 3 i soia Iui ' [Auvtas, numit, cu un nume trac A unic, care trebue citit, cred, mai bine Ae[v]Toi>-a:rcof5s, ca Asvuou-ouxos, Dento, Dentu-staina, Dentu-brisa, ASVIOU-TCTJS, Aevfr:?, Kap-SIv&T]?, Zacxa-Slvdrjs, Aspo-5ev\bj, Beaao-Svxhjj , n loc de Asctou-^aurou;, cum e citit n Suppl. Epigr. Gr. II, no. 429, sau Ziv) Tou^xfooo, lectura ndoelnic a lui Salac din BCH, XLVII, 1923, p. 95, no. 36, care nu trezesc analogii. In ce privete naionalitatea Macedonenilor amintesc pre rea, n general admis, astzi n lumea tiinific, i anume c ei alctuiau o ramur a poporului grec, rmas mai n urm, i care .pn n epoca clasic i pierduse n parte legtura cu trunchiul principal elenics, acceptnd n schimb mulime de elemente ilirice
4

Pentru numele trace cu sufixul -K^, cf. Mateescu, c , n Ephem. Dacorom., I, p. 157, unde sunt i exemplele na^s, ^pi<v, Petizaces, KanyvdKn. * Cf. G. Seure n Riv. Et. Gr., X X X I , 1918, p. 32, nota. V. pentru Pyrrus = Par(r)us, Mat., p. 131. Ibid., p. 225, nota 1 cu exemple. 5 Pentru aceast chestiune v e z i mai ales O . Hoffmann, Dle Makedonen, ihre Sprache und ihr Volkstum, Vandenhoeck, Gottingen, 1906; cf. critica lui Solmsen n Berlin. Philol. Wochenschrift, 1907; G. Hatzidakis, Da caractere hellenique des anciens Macidoniens, Athenes, 1895; Zur Etimologie der alten Makedonter n Indogerm. Forsch., X I , 1900, p. 313 ss.; Encore sur la question du caractere hellenique des anciens Macedoniens n Anuarul Universitii din Atena, 19111912, etc. Ambii nvai dovedesc cu o mulime de argumente, mai ales limbistice, elenismul M a cedonenilor, pe care l'au admis i cei mai buni cunosctori ai antichitii
3 4

GRANIA TRACILOR
1

387

la grania vestic i altele trace la cea rsritean sau datorite ele mentului mai vechiu al Brygilor. Limba lor aparinea cu siguran grupului centam, ca i toate dialectele greceti, ns era probabil presrat cu numeroase glosse din limba trac, care face parte din grupul satem 2 , i din limba iliric, a crei grupare e nc nesir gur, ntre cele satem sau cele centum.* Tracii n Pieria. Pieria se numi n vechime inutul de pe coasta golfului Thermaic, care se ntindea la sud de fluviul Haliacmon pn la poalele Olimpului i cuprindea oraele Blla, Methone, Pydna i Diurn. Despre tracismul Pierilor vechi, cari aveau cultul Muze lor i dela care a plecat cntreul minunat Orfeu, avem mai multe tiri literare, al cror adevr istoric nu e ns recunoscut de toi cercettorii. Astfel Ed. Meyer (Qesch. d. Altert,, II, 6667) numete pe Pieri Traci, ca i vechiul, dar excelentul Dicionar geografic, editat de W . Smith n 1857 la Londra {Dictionary of Greek and Roman Geography, II, p. 629 i p. 234) , iar Tomaschek, II p. 5152, emite ipoteza c ar fi fost resturi ale Brygilor, n timp ce Beloch (Griech. Gesch;, I *, 1,
4

greceti precum Droysen, Curtius, Abel, Fick, Ed. M e y e r (Gesch. d. Alteri.,11, 66-67), Beloch (Griech. Gesch., I 2, 2 p. 42. ss.), Bury, (Hisiory of Greece II, p. 266), In timp ce Kretschmer (Einleitung in die Gesch. d. gr. Sp p. 288) i socoti numai nrudii cu Grecii. Intre puinii, cari dup Otfried Miiller alipesc pe Macedoneni Ia trunchiul iliric citez aici pe profe sorul bulgar Q . K a z a r o v cu articolul su: Quetques observattons sur la

question de la nationallte des anclens Macedoniens n Rev. Et. G

1910, p. 233254. Sunt ns i alj nvai, cari se ndoesc de caracterul elenic al Macedonenilor. Pentru chestiunea originii Macedonenilor vezi ca pitolul Makedonii din Iuliu Valaori, Elemente de linguistic indoeu pean, Buc. 1924, p. 124-128, unde gsim o bogat bibliografie modern. 1 Cf. Droysen, Geschichte des Hellenismus, I, p . 6 9 Forbiger, Hand d. alt. Geogr:, III, p, 723, iar mai recent Cavaignac, Hist. de VAniiq., p. 439 i 449. Un ntins capitol asupra originii elenice a Macedonenilor, bine in format, ns scris cu prea mult pasiune politic, v o m gsi la V . C o l o c o tronis, La Macidoine et VHellinlsme (1919, Paris). V . pentru aceast chestiune Iuliu Valaori, Elem. ling. indo-eur., p . 128. Hatzidaki i R i b e z z o cred c limba iliric a aparinut grupului satem.
; 2 3 4

Deasemenea

Liibker,

Geffcken-Ziebarth,

Reatlexikon d. klass.

Altert, p. 633, s. v. Makedonien.

25*

388

DR. G. G. MATEESCU

P. 79) I CONSIDER UN NEAM PEONIC CA I PE BOTTIAEI DIN CMPIA EMATHIEI . MAI TRZIU (SEC. VI) PIERII FUR ALUNGAI DE AICI SPRENORD I I GSIR UN NOU ADPOST DINCOLO DE STRYMON I 1 % SUD DE MUNTELE PANGEU, UNDE SUFERIR DE SIGUR INFLUENA EDONILOR TRACI, IAR MAI TRZIU A COLONIEI GRECETI AMPHIPOLIS. A DETERMIN CU PRECIZIUNE NAIONALITATEA PIERILOR DE ODINI OAR ESTE ASTZI CU NEPUTIN, CU PUINELE MRTURII ee AVEM DESPREEI, NS URMELE TRACE LE GSIM I AICI I ANUME SUB FORMA NUME LOR PERSONALE N INSCRIPII.
1

ASTFEL O INSCRIPIE FOARTE RU MUTILAT DIN DIURN (ASTZI M A JTHRIA) NE ATESTEAZ UN ZARCUPOS MEATIWC (DEMITSAS, NO, 164, PAG. 139 *s HEUZEY, Mission de Macedoine, NO. 28) PENTRU CARE CF. TRACUL ZSI-Ttupwv (PERDRIZET N Bull. Corr. HelL> XVIH, 1894, P. 436 DIN BISALTIA) I MAI ALES ZE-RCUPOC. ( I G . XII , NO. 443 DIN THASOS), CARE PARE O VARIANT A LUI ZATVJPO? A NOSTRU CA I ZI'-RCUPO; BCL YO (Pap. gr. lat. Soc.ltal, IV, 3 2 1 , 4 \ 4-TUPO{, Zi-pyrus^. Zy~pyr, Zie-pyr i Z:Q-[n]OPOC,>APOI MEOTSTC, MLATOE, Mestrus, MSAXPTS, Mestus, MSAXORJ, MsotuIqs, MSATIAAS, Mestula, Mestitu, MSORAPU),. M89xu-Jta^jj?, MEOX-XCVDO, MEAXOU-EAU.OS 3 ( . I P. 384). O A DOUA INSCRIPIE GREAC NE FACE CUNOSCUI UN KURUC,. NUME TRAC POMENIT I MAI DEPARTE (P. 395), I UN AIPSAVOC. (DEMITSAS,. NO. 124, P. 94 = DELACOULONCHE, NO. 72) I N SFRIT PE ULTIMUL DOCUMENT, GSIT LA KUTLAES, LNG PALATIA, UNDE ODINIOAR ER. ORAUL BALL, CITIM DEASUPRA I DEDESUPTUL UNUI RELIEF, CARE RE PREZINT PE APOLLON CU O LIR I PE ARTEMIS CA VNTOARE, ...VEOU: ZEWCAV rtai SMTOUVSAV ETC. (DEMITSAS, NO. 212, P. 212 = HEUZEY,. Miss. de Maeed., NO. 107, P. 236 = Repert. Reliefs, II, P, 157, NO. 4). ZEC'NAS, VAR. ZFAAS, Zipa E UN NUME TRAC BINE CUNOSCUT ,, CU DERIVATELE Z:NORCRJ I Ziparus, Ziper I COMPUSUL Zipa-centhus.
8 2 V

* Pentru p r e z e n a T r a c i l o r n Pieria n e p o c a e r o i c v e z i A . Fick, Vor-

griechlscht Ortsnamen als Quelle fur die Vorgeschichte Qrlech (1905. Gottingen), p, 1 2 2 - 1 2 3 ; v . i H. Kiepert, Lohrb. d. alten Geographi
p . 311.
2 2

V . pentru toate n u m e l e a c e s t e a adunate pentru p r i m a dat de m i n e (la T o m a s c h e k , I I , nu e nici unul) /. c. n Ephem. Dacorom. I, p . 101 i note, p . 201. * L a T o m . II, p . 24 sunt numai Mm& i Mestitu. T o a t e celelalte c u e x e m p l e l a M a t e e s c u , / Traci nelle epigr. di Roma, n Eph. Dacor., I T o m . 1 1 , p. 40, la c a r e sunt de a d a u s mai multe e x e m p l e d e s c o perite n urm.
4 2

GRANIA TRACILOR

389

i Ia primul nume, dei ciuntit, se recunoate forma trac cu sufixul -OO?, pentru care avem o mulime de exemple: SOUVROO, HIOROO, Purras, BXAOOO?, TOWOUQ, AWTOO?Dotu, BSIOU, TOPXOOC,
^IADTOO, ATOAXOO?, SSAXOOS, EAPXOU?, KOTFOU;, MOXXOOJ, SoyoOc,

Mestitus, Ucus '. El a fost completat [KEJVTOOS de Perdrizet (Corolla numismatica in honour of B. Head, p. 230 ss.) i |o]vwOs (oare nu mai bine SOUVTOOJ, nume cunoscut?) de Seure (Rev. Et. Ane.* XXVI, 1924, p. 43, nota 6.) S fie oare acetia nite simpli Traci streini, venii de lng Philippi sau din oricare provincie trac i aezai n epoca tr zie, aa cum vom gsi n unele exemple pn n cele mai n deprtate provincii vestice, sau ne arat ei urmele rslee ale unei populaii trace strvechi, care s'a meninut totui n Pieria cu toate vicisitudinile istoriei? Amintesc aici i localitatea Arulos din Geogr. Ravennat t Tabula Peutingeriana (Tom. II, , 54), care e un derivat al rd cinii trace Ar-, pentru care v. mai departe (p. 397), de tipul Zburulus, "Au.oiXos, "AppwXos, 'ApytXos, "OfouXo, BpdcyuXos, M6puXXoc, *PaxnjXo;, AipxaMo, AO6TOXOS, 'POISTCTOUXOS, etc. 2
2

Intre xios i Strymon. La nordul Pieriei, ntre rurile Haliacmon i Axios, era si tuat Bottiaea (Bottiais) cuprinznd oraele Pella, Ichnae, Alorus {"AXwpos) . a., dintre care primele dou ne-au lsat cte o mr turie epigrafic despre prezena sporadic a numelor trace i n aceast regiune (v. p. 383). Despre locuitorii acestei regiuni nu mii Bottiaei avem tiri puine i nesigure, care pomenesc chiar i o imigraiune cretan, n timp ce I'liniu cel btrn (n. h., IV, 40) i dup el Forbiger (Handb. d. alt. Geogr., III, 726) i numr printre neamurile trace . Mai aproape de adevr pare a fi pre rea amintit mai sus (p. 388) a lui Beloch, care-i socotete un neam peonie, alungat apoi, n urma extensiunii regatului Mace doniei, tocmai n Chalcidic. Cu mult mai serioase i mai bogate sunt mrturiile antice despre neamurile trace aezate ntre Axios i Strymon, a cror
3

1 C f . Mat., /. c , p . 164 c u d o c u m e n t a r e a lor. V. pentru a c e s t e a M a t e e s c u , n Ephem. DR., I, p . 154, nota 6. Cf. Oberhummer, n P a u l y - W i s s o w a , Real-Enc, IU, 794.

39a

DR. G. G. MATEESCU

naionalitate trac este astzi definitiv admis, mai ales n urma expunerii lui Tomaschek (I, p. 3340 i 58, 69), fcut in baza interpretrii izvoarelor isrorico-geografice i a unor mituri genealo gice din antichitate'. Aici locuiau din cele mai vechi timpuri tri burile, numite de Tomaschek edonice i alipite de el grupului brygic (frigian), ale Mygdonilor, Crestonilor i Sithonilor, lngi care i fcur loc cu sila i Bisaltii tracici. Mygdonia, al crei nume deriv de la miticul MuySuw, frate al lui 'H6tov6ei Biorwv, se ntindea la est de Axios n partea ei de nord pn la Echedoros (azi Gallikos), iar la sud cuprinznd tot istmul peninsulei Chalcidice cu valea Anthemus (astzi Kala meria) i inutul de lng lacurile Coronea (Aivasili-ghiol) i Bolbe (Beikghibl) pn la golful Strymonic. Oraele mai nsem nate ale regiunii erau: Thessalonice, Therme, Cissus, Lete i Apolfona, de pe malul sudic al lacului, Bolbe. Neamul btina al Mygdonilor? traco-brygici, cari au dat i numele inutului, a fost de timpuriu supus de ctre Peoni i poale s'a contopit cu ace tia Ga i de sigur alte elemente trace dela Strymon, unde domi naia Peonilor se nrdcinase Bine pn la venirea Perilor rf aceste pri ale Traciei. Aa ar fi de explicat n parte numeroa sele elemente trace ce aflm la Peoni, cati erau probabil la origin un popor de vi iliric, dar prin situaia lor geo grafic au fost supui la diferite influene streine, dintre care nu cea mai mic a fost influena Macedonenilor i, pi in acetia i al turi de acetia, aceea elenic.
^ a f l c e trace ^
e s

tracismul Mygdonilor de odinioar ne d mat

n Mygdonia. multe dovezi sigure toponomastica regiunii prin cteva, numiri de localiti, pe care nj le-a pstrat literatura antic: a), Kappa-pfo (Ptolem. Iii, 13, 36); aezat la nord-vest de Salonic, ntre Axios i Echedoros, pus de Tomaschek ( H , p. 84)s n legtur cu glossa macedonean de la Hesychius xcSpao i cu
2

De prere sunt i Smith, Dict. Gr. Rom. Geogr., 11, p. 23 H. Lehrb. d. alt. Geogr., p. 3 0 7 - 3 0 8 ; Forbiger, Handb. d. alt. III, p , 7 2 7 i 7 2 9 - 7 3 3 ; H . Hirt, Die Indogermanen, 1, 128 i Beloch, Gr. Gesch., I, 1, ed. 2, 78'(9 i note.
1

Kiepert,

accea

p,

2 Cf. pentru Mygdoni, T o m . I, p. 33 s s ; Smith.

Numele; Mygdonilor pherie d r phrygischen e

apare

izolat i n diferite Nation" ( T o m . '/. c).

pri ale

Dict. Geogr.,
Asiei an

der P e r i

Ii, 384.

GRANIA TRACILOR

39t

localitatea Kpa|3os din Haemimontium (Not. episc), trebue descom pus ns Kappa-pa, cu ambele elemente trace, bine cunoscute i documentate; cf. topon. Cara-sura, Rapa-t^urj,Kapt'-oropx, acesta din urm atestat ntr'o mulime de inscripii votive aflate n Bul garia i dedicate lui Zeu? %<xl "Hpa KapiaxopTjvotprecum i n numele personal Kap-8EWHJ?,2; apoi p. .(5 cf. Salso-via, n D o brogea noastr , Berso-via n Bnat (astzi Jidovin), '0w-fk'a, lng Durostorum (Tom. I I , 57), locul de martiriu al Sfinilor Maximus, Quintilianus i Dadas , i poate i Doma-via, pe rul Drinus n Dalmaia. b) Bpi-Yt'C]S (Procop. de aed., IV, , ,p. 118, ), emendat de Tomaschek (II, . P 63) B p i r i i q , era aezat,n ce loc nu tim" si gur, fiindc numai pe baza lui Procopiu nu putem face nici o precizare , ntre Therme i lacul Bolbe, unde el nscrie un ora BoXp6, numit de Stephanus Bizantinul B&Mfy, dup care aflm tot la Procopiu A6X(>v. Tomaschek presupune c BptY^Tjs ar fi o localitate brigic. Eu l'am desprit ns Bpi-yt'!^?, din cauza analogiei cu multe nume trace care cuprind ca element al doilea pe -yiZns, -gisa, ca onomasticele Dri(IJ-gisa, Cla-gis()a, Diur-pa-gisa* Dia-giza, BouXo-yaor;?, tribul de Dacj liberi Ketc-ysiooi i to ponimicele reta-yr^pa, ,'Ep-ytaca, ' A p - y K . , Pentru prima parte Bp>, cf. Bpt-Tcapos, dou castele la Proc. (p. 121, i 123, 35, ed. Haury), Bre-iero-phara (Itin. Hierosol.l, Bp-txoupa (Proc. 123, u\ care e poate variant pentru Bpt-(a)ooupa, ca i Cara-sura, Mocasura, Diie-sure, Koupxou-oOpa, Kouxou-aoopa, nppuTiTo-ooOp;*, Alusore i Bu\&-wpx, apoi n numele de persoan Bp-svtc, , var. Bpe-^evi?, Bri-zinus, i n elementul toppnomastic -p'fa, cuno scut nou n o mulime de compuse:/
3 2 4 4 44 2 1
5

' V. pentru Cara-sura i Ka.pa-pii'ini, Torn. II 2 . 84, iar pentru K a / j i - o r o p a G. Kazarov, izvestija Soc Arch. Buig, IV, 1914, p.- 80-112, cu planele VIII-XXII = Arch. Anz., 1912, 564 ss. i 1913, 358,
2

V. cinci exemple pentru KapS&ojs, Cardqntls, adunate de mine n l

\, p. 90, nota 10.

Traci nelte epigr. di Roma, n Ephem. Dacorom.,

3

Cf. studiul mai ntins asupra Sasoviei al d-Iui V. Prvan, Cetatea

AnalectaBollan..

Salsovia. * Cf H. Delehaye, Saints de Thraceet de Me$ie,\n diana, XXXI, 1912. p. 272. s

Toate exemplele acestea sunt adunate mai nliu n lucrarea nea citat din Ephem. Dacorom., 1, p. ,104 105, unde sunt indicate n note in scripiile i locurile din autori. Nume documentat pn acum de 15 exemple (la- Tom. II, , P- 17 e numai unul), toate la Mat., /. c , p. 182, nota 2,, no. 5. .
6 2

392

DR. G . G. MATEESCU

c) Bptyt'^s

BoXrj,

ora

aezat

lng

lacul

cu acela numit

nume, de

ntre

i A6Xwv
4 4 3

(Stephanus ,

din Bizan),

Procopiu

(aed.,
tat

IV , p. 118, oXos,

e d . H a u r y ) BoXp6?, c a r e nu t r t b u e a p r o p i a t d e ci d e localitatea Au trac BoXpa-pa, de ates

apelativul ntr'o

bulbus,

inscripie

nchinat Germane

Zj3s[X]ooup8tj) Dupnia)

BoXjfopcrjvoc

xwfJifjTat teleilor.
1

din regiunea

(astzi

n teritoriul D e n -

Oraul

urmtor

spre

est, ntre

lacul

BiAr,

i g o l f u l

Stry-

monic, se chem mun auX&v =

AuXc>v i e s t e adnc, era

d c sigur

echivalent cu numele c o indicnd n cazul de a de face fa cu tra-

vale n care

prpastie",

depresiunea rdcina cismul resp. din

aezat

i n e a v n d trac A&Xou-,

nimic

comun

n onomastica Aulon

Aula-.

Despre

locuitorilor din

vorbete ns

epitetul

AOXCOV-STJJ;, bilingu

Aulon-ite,

al E r o u l u i trac, III 7 3 7 8 =

documentat d e o Dessau,

inscripie

Inscr. Lat. Selectae, 4 0 6 7 = Inscr. Gr. ad res Romanas pertinenies, I , 8 3 2 ) i d e a l t a l a t i n ,

Abdera (CIL. gsit nu la C a p o d i m o n t e lng alt Neapole (Dessau, ILS, 4067 a), cci dela cunosc s d) fi dup localitate cu acest deriv epitetul. localitate cu n u m e trac din Mygdonia ar nume n regiunile trace,

care

poat

In sfrit harta

ultima

lui

R . Kiepext, la Stephanus

Format

Orbis Antiqu,
ca ora
e

X V I C e,

Ta/.7jXos, pentru vechiu aed,,

pomenit

Bizantinul

n M a c e d o n i a , nume (Proc.

care a v e m al coloniei
n

analogia Ainos,
5

t o p o n o m a s t i c e l o r trace: Pax)jXos, 'PaxotiXTj, c a s t e l n H a e m i m o n t i u m 'POCXWXTJ a Kdfrtou^a n

IV

p.

147, ,

Haury), x-i)fi,j

Tracia XII,

(Steph. 169)2.

B i z . , s. v . ) i o Cf. i

'Pax^Xcov n Bitinia,

(Ath. Mith.,
trace

variantele

numelui

Rhescuporis,
i mai sus

'Psxotixcop-.; ( I G . ter

XII, 4 5 5 ) i
minate cu

Reciper

(CIL. V 8447). a m citat

Localiti cu nume

sufixul

-lus

( p . 3 8 9 ) i m a i p o t i StpovuXos. Therme, ( 1 2 4 6 i Stephanus

adug TpxyiXos,

ToupouXXo;,

Inipxtakoi,
pe al

S-cpoiivetXoc

R i c h a r d K i e p e r t a e a z c u s e m n u l n t r e b r i i 'Pd&xrjXos l n g ns l identific l arat cu 'PaxTjXo?, vechiu care lui Lycophron Dela

scolii)

ca nume

Ainos.

Inscripia a fost publicat d e V . Dobrusky n Izv. Muzei, p . 152, no. 203 i apoi de G . K a z a r o v n Rev. Arch., 1913', p . 340 ss. Gsim i un
ora n Caria cu numele tto\pal (Steph. B i z a n . ) . V . i T o m . II , 94. In
2

Preisigke, Namenbuch, 77 = Archiv sesc un B o \ ^ s , ca nume personal.

2

fur Papyrusforschung,

I V 99,38, g

2 V . pentru loate acestea T o m . I I - 68.

GRANIA TRACILOR

393

Bizantinul cunoatem n Mygdonia i un ora MOPOXXOS, iar la Pliniu (n. h. IV 10 (17) 35) tribul Morylli, pentru care putem a* propi numele personal MWPOS, fiul lui TOPXOUSRO; Beiduo? de
U
2

Serres (v. mai

departe) MOP:OR?VO(, MWPIJVRJ, MOUPI-SJFA (Tom.

I I . 67) Amintesc i oraul TC'POAC, certificat ca ora al Mygdoniei la Stephanus din Bizan, numit aa dup TT'POIJ, fata mi ticului MUYSTOV, i pe care I'am putea compara cu Aga-thyrsi, vechii locuitori ai Ardealului, ^ de aceste cteva nume geografice, Mygdonia n a i e t r a c e n ne-a pstrat i un numr destul de nsemnat demrla Thessalo" epigrafice trzii, care confon nume trace absolut nice. sigure, descoperite aproape toate n oraul cel mai nsemnat al Macedoniei romane, Thessalonice, sau n mpreju rimile sale. Gsim astfel bine documentat numele traco-macedonean MAVTU>': dou femei cu numele de form roman, MEOXPIA MAVIWFFIUM. Corr. HeU., XXIII, 1899, p. 341) i KEOT* (Caesia) MAVRW (Demit sas, fl HAXSS., no. 486, p. 493) i o alta mai puin atins de influenta roman, chemat numai MAVTW (BCH, XXXVII, 1913, p. 106), apoi o MVXA, DPSRCXA, sclav verna a unui 'Aumavo; m>iQz(Journ.ofHellenicStudies,\m, 1887, p. 369, no. 14), i so ia unui 'HPWSRJ cu numele compus MVXA-VT (G. Mendel, Catalogue des Muse'es Qttomans, no. 958), de forma "AXXE-VCS, AUXE-VIS, BPOO&E-VCC, Burti-nus, AUXS-VCS i altele n -VTS 2. Alte personagii din Thessalonice poart nume formate din rdcina MSOR-, pe care am ntlnit-o i mai sus in Macedonia i n Pieria (p. 384 i p. 388): K. 3>o0pios MEAXO, deci un C. Furius Mestus (BCH, XXXVIII, 1914, p. 90 == BCH, XV, 1891, p. 663 = Demitsas, no. 686,
Nume persot u r e m a a r

p. 577); un MSORPTO; i un

A"XTO?. MEAORPCOG (G. Mendel,

Cat.

Mus.OtL, no. 1039); un ADPRJXTOS MEOXPIAVOS (Annual Brit. Sch. Athens, XXIII, 19181919, p. 72, no. 6 = Suppl. Epigr. Gr., I, 275). Aflm apoi atestat numele TCPXO? i derivatul TOPXTWV: un TIPXOS, cruia i pune piatra funerar o MEVST's (Dem., no. 433, p.
M a r w e varianta greci zat a formei trace de amndou cf. Mateescu n Ephem. Dacorom., I, p, 2l7 i nota 45. O list de 36 nume cu sufixul - * , -nus, adunate de mine cu -exemple se afl n Ephem. Dacorom., I. p. 182 i s., nota 2.
1

Numele
McS.-;

genurile
2

394

DR.

G. G. MATEESCU

473), variant a numelui zeiii trace BEVSC'G (cf. MvSag, Mindianus oraul MevSa i epitetul divin Myndryius) , apoi un KooavSpo? TCPXOU cu soia lui, Mdcvta ^Dem., no. 434, p. 473474 = G. Mendel, Cat. Mus. Ott, no. 909); o femee Mm\i6 TCPXOU (Dem., no. 687, p. 577 = BCH, XV, 1891, p. 663), pentru al crei nume avem alte exemple gsite mai ales n Trcia aceasta macedonean, de care ne ocupm; n fine un TOPXT'WV (BCH, XXXVII, 1913, p. 112). Despre Iracismul numelui Topxo? nu mai ncape ndoial i cunoatem nc alte exemple, pe care le voi cit mai departe ca elemente trace n Edonis i Odomantica, precum i derivatele TopxoOc, TopxotiXa, Torcula, forma romanizat Topxouto? i Topxiog, compusul TopxouTCatffys. 2 Numele feminin MWJJIW apare i n alte dou monumente epigrafice din Salonic: una e soia unui Euopo (BSA, XXIII, 19181919,69,1= Suppl. Ep. Gr., I, 270) i o a doua (Melanges d'Arch. et d'Histoire, Rome, XXXII, 1913, 350). Numele acesta are i variantele Mw|xac (v. mai departe n Peonia), M6^o, Mommch (CIL. III 12014 S9i), MaOjjioc i un derivat feminin Mo)|xw;Xcc (v. mai departe). O alt inscripie greac ne face cunoscute patrii persoane cu nume trace (Dem., no. ,411, p. 463464 = Duchesne, Mission du Mont Aths, no. 13): 'Aup. IlupotfXac , AOp. AoiXrjs, Uuppog* WXxiSfioo i o femeie numit Zjmc, care pare a fi o variant dialectal a numelui bessic Ziftia, soia lui Ithazis Dada ( V . Pivan, Cetatea Ulmetum, I, p. 563) i pentru care putem apropia i topon. ST'jtxyj (Tom. II , 80) i TcXe-urc-ca din inscripia trac de pe inelul gsit la Ezerovo n Bulgaria. Numele AO6X*js ne ntmpin nc n dou inscripii din Sa lonic : tatl unui ['AXXT8CC][ias i al unui IIAPICP.ovog (Alhen. Mitt., XVI, 1891, p. 368) i un AotiXrj, tatl unui 'HPTISrj (Brit. Schoot Athens, XXIII, 19181919, p. 69, no. 2 = Suppl. Ep. Gr.,\, 271). Ni e cunoscut n multe alte exemple greceti, dar i n transcriere latin, Dules, -is, cu variantele AoiiXag, AouXXag, Dulus, Dula, com pusele AGuX7j-eX[us, Dula-zenus, AwX-nopt, Z[er]e-dul(is) (dup lectura mea ntr'o inscripie din Buil. Corr. HelL, XLVII, 1923, p_
t i 3 2 ,:

' Cf. Mateescu, / . c. n Ephem. Dacoromna; I, P. 117. V . pentru aceste nume, ibld., p. 82, nota ?. * Cf. pentru Py rulat ibtd., P- 173 i nota 8. * Ibid., P. 131. .,r
2

GRANIA TRACILOR

395

64 ss., no. 24), 'Ao-SooXrj, 'Ia^a-5o6X7js. derivatele AouAtwv, AouXaplm i topon. AouXtapeg. Despre tracismul acestei rdcini i des pre echivalenta lui AotM/rj? cu D o t e , AoXvjs, am tratat ns mai pe larg n lucrarea mea citat, / Traci nelle epigrafi di Roma, p. 139 i note. Tot de la Salonic e i o alt inscripie greac care ne face cunoscut un AiXa's Tepu-avoC, care pune inscripia soiei sale AouAapwv i fiilor At<SXa i Be&u iSeure, BCH, XXV, 1901, p. 318)'. Despre AouXapttov am vorbit chiar n rndurile de mai sus, iar despre Dizala voi trat mai departe* cnd voi nir, pe Tracii de la Philippi. La Galatista (Anthemus)2, n sudul Mygdoniej gsim docu mentat un KOTOS (Tod, Brit. School Atfc, XXIII, 19181919, f>. 84, no. 12==rSuppL Epigr. Gr., 1, 281), iar la Salonic varianta K<OTO (Demitsas, no. 596, p. 524), nume trac purtat de ase regi ai. Odryzilor i de trei ai Bosforului cimraerian, care s'a bucurat apoi de o larg rspndire i la simplii muritori din snul'na iunii trace, prezentndu-ne i varianta Km, pe lng KFIKOS; pre cum i forma romanizat Cot(f)as . Un nume nrudit cu acesta e probabil 'i Koudetv, soia unui Awv, ambii prini ai urte AeXT:S tot din Salonic (Demitsas, no. 5 1 5 = / o r / i . Hell. St, VIII, 1887, p. 371, no. 18); K & ^ v cu variantele Cuties, KpWto? (un exemplu ntr'o inscripie din Torni, i altele n papyri) stau n aceea legtur cu Koxug. ca i Durze cu Dorses, Acpas,. Dutucu Dotu, AoiiAij cu Doles, A61t)c, Muca- cu Moca-, -rcoupt cu -jtopt, cci echivalenta lui u tu o e frecventata onomastica trac ; Numele fetei AeXu' fusese comparat nc de Tomaschek ^ll) cu Aa^Tcav^ aflat n Pelagenia i cu 'fpi-SaXcc??. , Dou inscripii, una din Salonic (Demitsas, no. 367, p,427> i una din Lete (Dem., no, 678, ,p, 572), ne documenteaz nu mele barbar Zdajwt (ssu Zam&i], pe care I afJm i n alt inut trac, la Apolionia (Sozopolis; Athen.. Mitteilungen, X, 1886, p. 164, no. 6 ) , , iar n transcriere latin la Roma: Zopo (CIL. VI 758) i Zopus ( C l L VI 23515).
3 4 ; 6

' i = < E \ \ . 0uX. <rixx, 1880, p. 4 0 ' = DetMer, Et. archiol., 1881, p. 121 = Mendel,-Car. Mus. Ott, no. 1049. '" ' ! * Cf. R v R i e p e r t , Formae Orbis Atttiqafi X V I , Bbf., p . 3 b. 3 Cf. Mat., /. c , p. 78, nota 1 f p. 160, nota 5. Ibtd., p. 187, i p. 210 s., nota 3.'
4
5

Tom.

II ,
2

p.

80,

S . V.

DAKNTWT--'

"

= Sbornik Minist. Instr. Bulg., I V , 1891, p. 125, nota 1 = DumontHomolle, Me/anges d'archeologie ei d'ipigraphie, ,p. 459, no. 111 d .
2

396

DR.

G. G. MATEESCU

Gsim apoi tot la Salonic o X^XELVA, soia lui MITICO; LIEXXO (Demitsas, no. 484, p. 493 = Journ. Hell. Stud., VIII 1887, p. 370, no. 16), al crei nume e un derivat format cu sufixul -na, -ne, ca i Aulena, Bricena, Cinene, Putina, Tzintina*, dela rdcina Srjx-, variante SECX-, SET-, left-, SEX-, atestat i n nu mele personale trace: Sefxij (Kalinka, Ant. Denkm in Bulg., no. 340)2, Ssfrqc (Sbornik, XVIXVII, 1900, p. 113, no. 20), S:XAOUIVE (Izvstia Soc. Arch. Bulg., IV, 1914, p. 97, no. 22, pl. XI3); -Swrf-tvi {Sbornik, XVIII, 1901, p. 775, no. 6 ) ; SecxiXxrjc, va riant de la StxtfXxrjs, ES&EI'XAC. (Kalinka, 34 1 ) , Z^TT), mama lui Bythys (Steph. Bizan.), STX, regele Denteleilor, i o Trac din Peonia (Demitsas, no. 287, p. 321), un Sita, Thrax (CIL. Vil 67), S:X(X)UP pe un vas din Olbia (Phitol. Wochenschrift, 1924, p. 1152), acesta format ca Kou&toupac. (V. Prvan, Histria, Vil, 1923, p. 91, no. 59) i toponimicele SSXT-SAUA (Ptol. II, 11, 28), XX-Xoxec, (Procopiu, aed., p. 124, O, ed. Haury), X J R , Efjxa:, RX J SJJXOF n Bitinia (Tom. 11 , p. 79) i 2TXC-6EVXA (Ptol. III, 11, 11), ora n Moesia inferioar. Mai departe ne ntmpin un ZIK&C, 3, cu forma unic de genitiv ZOTOvoc [Annual Brit. School Athens, XXIII, 19181919, p. 70, no. 4 = Suppl. Epigr. Graec, 1, 273).
5 9

n dou inscripii tot de acolo (Demitsas, no. 480, p. 491 Journ. Hell. St, VIII. 1887, p. 368, no. 11 i Dem., no. 481, p. 492 =JHS., ibid., no. 12) un Trac cu nume dublu (signum); Nioc; Nouuiocos 6 xcd BdcXas, pentru care e destul s amintim: Dece-balus, Trl-balli, Dri-balus, APEF-aXos, Dini-bales, BA^-P^XT?, Balius, glossa Xto;, j schito-sarmaticele OOAOXO-FJAXO; i OUDCP,AXOS.
4

In oraul Lete un obicinuit la Tracii de 19181919, p. 72 ss., la Salonic: un SUPC'WVE

1

'HPDBSRJS, fiul lui BST'DU;, numele cel mai pretutindeni (Brit. School Athens, XXIII, no. 7 = Suppl. Ep. Gr., 1,276); i iari (Demitsas, no. 685, p. 577), un 'AXlav5

Cf. M a t e s c u , /. c , p . 183,

c o n t i n u a r e a notei de la p a g .

precedent.

= Beri. Monats-Ber., 1881, p . 448 Dum.-Hom., I. c., p . 356, n o . -61 z*<= Arch. epigr. MUL, XV, 1892, p. 109 = Periodtcesko Splsanie,
3

Pentru Zra-s, v . mai s u s l a p . 388. * V . M a t e e s c u , /. c , p . 224 s., nota 9, toat d o c u m e n t a r e a . 5 lbid., p . 7 7 , n o t a 1, p . 167, nota 7, p . 168, n o t a 1. e V. e x e m p l e lbid., p . 177 8., nota 4.

GRANIA TRACILOR

397

SPO AOPC'V[#]Gu (notnin. AOP^'VDRJ), citii astfel de mine, cci Papageorgiu transcrie AOPiv6oo (Beri. Phil. Wochenschr., 1911, p. 597598, no. 3). Numele AOP-FWHJ ni e cunoscut I din alte ase inscripii greceti cu var. AOPLVDJJ i e format din rdcina
trac AOP- i sufixul -WHJ (-VTVJ).
1

O *OUPTA TIPCOOA (Bull. Corr. HelL, XXXVII, 1913, p. 108), al crei nume este identic cu al oraului macedonean mai sus citat (p. 381) i similar numelor personale feminine: Tataza, Atezissa, KPTOU^A, ROUXOUOA, I masculine: Dardisa, Aptasa, Sterissa, NRJSTA.Z Un 'APVJ-7iupo TXX&TQO (Bull. Corr. HelL, XXXVII, 1913, p. 105) al crui nume e format din dou elemente: 'AP-, cu vo cala copulativ 'AP^-, I -UUPO. Cea dinti ni e cunoscut I din alte nume trace, precum; Aru~senus, Ariortos (?), topon. Arisa din Ittno Ariaena, Arasos, lng Seres, "APIVA n Moesia inferioar, Arulos n Pieria, "APPWXO n Bisaltia, 'AP-YT^ In Mysia, 'APA6x i poate rul "APAPO de la Herodot ; a doua e o final cunoscut, care are i forma feminin -NUPC; cf. ZE-rcupo, ZATq

TUPO, Z^TUPO, AI-JUPO, Zipyrus,* re$p. NEOXD-NUPT, RY;7ta-IUP;, 'EIRT^-NI>PC, AAPOTI-UPT, SEPCC-TTUPC.

O inscripie latin de la Salonic (CIL. IU 7326) ne docu menteaz xm cenlurio deputetus cu numele traco-roman Muelanus, a crui rspndire la Tracii din epoca imperial am explicat-o i dovedit-o cu prisosin comentnd unele exemple aflate la Roma. In sfrit la Thessalonice s'a descoperit i un relief al Erou lui trac cu o inscripie latin i o reprezentare a ospului fune bru (CIL. IU 7330) care pomenete un Trac cu numele mutilat, Cutiulae / . , un altul , Deo-puis fii., un Ucus Dydlgis i un Manta Dizae fii., toate nume trace catalogate deja de Tomas chek i pentru care astzi avem numeroase exemple sau analogii. Astfel pentru Cuttula, format de Ia Cutes (v. mai sus la p. 395) cf. KOUXFXA, KOUXFAAA, Cutiul , [Cutijelas, KOUTFXTJ, Cu tiunis, KOUFTFOUPA, aceste trei din urm n inscripii gsite la His tria, in Dobrogea noastr, i publicate cu largi comentariid e d-1.
1

Cf. pentru a c e s t e a ibid., p. 179 i s., nota 2, p . 180 text. V . d o c u m e n t a r e a lor, ibid., p. 125. P e n t r u t o a t e a c e s t e a , ibid., p . 136, p. IC 8, nota 1.

* Ibid., p. 101. ibid., p. 107 ss., i

s

398
1

DR.

G . G. MATEESCU

V. Prvan ; p. Deo-pus, genitiv -puis, cf. [Dejobus, dup com pletarea mea n CIL. VI 32536d li' , Maca-pus, 'Erctilj-nouo, etc.2, resp. Aei-^os, Dio-bessi, Aio-oxf$pio, Deo-spor, Aeo-oicoopis, AiooxoO, Diu-zenus, etc. Pentru /cs (Tom. I I , 11) cf. OSxocoo pons iVcasi din Itinerarium Hierosolymitanum, ntre Bessapara i Serdica, x6 Oxou (Proc. aed., IV , p. 146, ) , Vocasa din v/cus Vevocase/is, Ofeouf-r>pg Corr. XXV, 1901, p. 316, no. 13 = Sbornik, XVIII, 1901, p. 8036, no. 20), Ofxoupo? (4rcA. */7. Af/ff., XVIII, 1895, p. 107, no. 8), Ol'*copm (irf., VIU, 1884, p. 12, no. 26), l"xov6r]s (Izvstia Muzei, p. 118, no. 166, fig. 96) i Zeog 'OXXOATJV^ (tfev. ylreft., 1908 , p. 43, no. 4041). Pentru Dydix vezi numele n -x: Diopix, dmi, Tauzix, Zibax i de alt parte AuSrj, AoaSnj;, Dudis, Duda, AouSowrfj,-, AuSaXo^s. Despre numele Mdcvxa am vorbit i mai sus (p. 393), iar n ce privete pe Diza, el este unul dintre cele mai obicinuite nume trace i are numeroase compuse i derivate. La Tomaschek, 112. P-39, gsesc citat i un Zpa-o 6 oxpatyjXdcnjs auf einer byz. Miinze aus Salonik". De unde va fi avnd el tirea nu tiu i n'am putut s aflu, dar numele acesta din epoca bizantin este fr ndoial trac i l regsim n Zermizegetasa, Zermodigestos, pentru care vezi mai departe, la Peonia. Dup ce am trecut astfel n revist toate aceste nume trace, dovedind cu alte exemple analogiile trace i existena lor n onomastica trac, nu putem s nu recunoatem n populaia Mygdoniei i mai ales n regiunea Salonicului prezena a numeroase elemente trace chiar n epoca trzie imperial, de cnd dateaz majoritatea acestor inscripii. Ii aflm deci pe Tracii acetia mygdonici n vechile lor locuine dinainte de cucerirea macedonean i roman, dndu-ne mrturii sigure despre extraordinara rezis8 2 u 4 2 c 2 4 5

' V . Prvan, Histria, IV, 1916, p. 595, no. 19 i Histria, VII, 19J3, p. 73, no. 51 i p . 9 4 , no. 59. Pentru toate v. Mateescu, /. c, p. 211, continuarea notei 3 dela pag. precedent. 2 Cf. Mat., /. c , p. 77. lbid., p . 180, nota 2. 4 lbid-, p. 121, nota 3 ; p. 110, nota 2 i 4 ; p. 186, nota 5 ; p, 195, nota 4. Pentru inscripiile din Salonic i publicaiile felurite ce conin in scripii din Macedonia vezi Ziebarth, Fanfundzxvanzlg Jahre griech. Inschr tenforschung (189*1919), n Bursian's Jahresbericht, 189 (1921) p . 22 - 3 cf. i bibliografia dat de mine n Ephem. Dacoromna, 1, p. 68, p. 82, nota 3, p. 92, nota 1.
5

GRANIA TRACILOR

399

lent etnic a lor fa de puternicul element desnaionalizator, care era elenismul. Da, au primit ei limba greceasc scris pentru manifestrile n public, din care face parte i inscripia, ns o mulime i-au conservat totui numele autoctone pe care le ntre buineaz ca cognomina dup gentilicii de form roman, ;ca pa tronimice, artnd numele nc trace ale prinilor semi-barbari, ca signa cum e acel Nso; Noouia^o;, 6 BiXas;, ca nume trace de form roman c Msoip:o;, Meorptav^;, Mucianus, ori chiar ca o revenire la tracism dup numele grecizat al. tatlui, precum e acel .'Ap^-7iupo; Ta.Xtx.zoo.
1

Tracii n Chalcidica. La miazzi de Mygdonia se ntindea Chalcidica, numit aa tlin pricina numeroaselor colonii trimise aici de oraul Chalcis din Eubea. Ea cuprindea i inutul Crusis, Kpouof; sau Kpoooaty la golful Thermaic, locuit de popdrul tracic Krusaioi 2, al cror erou eponim KpoOoo; eia frate cu Tpxazbi de unde KpTjoSvs;, i iu al lui MuySdjv. Aici erau oraele Airieia, Sfu'Aa, SxwAo; i al tele ale cror nume prezint analogii cu onomastica i toponomia trac, precum: Sx<J>a " (Kdcitfia), de care putem apropia localitile trace ExWco-nd&pa. Scaptensula, vicus Scaptia; rycovo; lng capul TAycovf?, pentru care cf. numele personal trac Teywv (Sbornik, X I , 1894, p. 77, no. 3 = Ball. Arch: Corn. Trav. Hist, 1894, p. 421, no. 9) i staiunea din Dacia Gagahae, dintre Tibiscum i TsiernaS; Atoat, pentru care cf. Llssae, mansio, m. p. XXII Bessapara,, fooo; pe coasta Cicoflilor (Tom. I I , 96) vicus Lisenon i Porolissum ; Kwp-psia, care poate fi echivalent cu Kcop.(t)-pta (cf. KOJU-SAUA n Dacia) dup un tip toponomic trac destul de rs pndit ca 2rjXuu.f3pta, cruia aparine i Soji-ppfa dela Propontis '(Tom. II , 80); A m ^ probabil n loc de AFOAo; ca i tracele
2 i 5 2
1

In lucrarea mea citat din Ephem. Dacorom., I, p. 7274, nota, am adunat 44 de exemple de Traci, cari purtau i un signum. V . pentru acetia Oberhummer, n Pauly-Wissowa-Kroll, Real-Enc, X ! . 2 0 3 0 ; T o m a s c h e k , I, 3637; Sm.th, Dictionary of Gr. Rom.Geogr., F, 713.' 3 Cf. Patsch n Pauly-Wissowa-Kroll, Real-Enc, VII, 466. * V . pentru acestea Mateescu, /. c , P- 155 i nota 6. T o m . I I 2 , 63 i alte exempl3 ca 'AXau-Ppia, . ilacrno-Ppla, Bo\pa-Ppia, llo\rvo-fipta.
2 B

400

J)R.

G. G. MATEESCU

T<*Hao?, OJXAAO;, etc. pomenite mai sus, cnd am vorbit despre localitatea MEX^O; din Macedonia (p. 382), cum aflm A6xoo alturi de AOXOo; (Tom. I I , 70), Aefga? (Proc, /. c. p. 147, , ed. Haury) n loc de A(e)ix, KOUPTOU-^OUPA i KOUPTOU-oOpa,.
2 3 2

ZUPIIJRJ i

ZOUPEC,

Zurozis.

In ce privete apoi pe SJTAPTWAO* aezat lng Olynthos, pe care Tomasehek, I I , 81, l socotete grec, notez numai c ar putea fi i un derivat trac cu sufixul -AO; (diminu tiv?) ca 'PAFXNJXO, Arulos i cele pomenite mai sus (p. 389 r p. 392), format dela rdcina trac INAPT- atestat de numele IiK&pxxxoc, Zn&pxoxoc,, Sparticas i topon Undpx^Xx. "OXUVDOC este descompus de nsui Tomaschek, II , p. 57, n 'OX-UVDO ca Oloros, 'OA<5-j3aypa, '0\6-bopi cu sufixul -VDO, -V#JJ, -vxoq foarte ntrebuinat n onomastica i toponimia trac, ca AOP^'vdTj
2 2 R y

KO^FVDJ, 'LOCLCV^JJ, resp. BCO-VHJ, 'P^AX-UVDO, etc.

La sud de OJynthus se ntinde peninsula Pallene (ILAXX^VYJ^ locuit de Sithoni, ETFLWVE, neam tracic ca i Mygdonii i Krusaioi i aparinnd mpreun cu acetia ramurii Edonilor, dupclasificarea fcut de Tomaschek (1, 37). Dintre oraele de aici unele sunt evident de origin gre ceasc, n timp ce cteva ne dovedesc prin numele lor c au aparinut cel puin n vremile mai vechi populaiei-btinae trace Gsim astfel pe lng Potidaea, Aphytis, Neapolis, Scione, nume ca SDCVTJ, care ar putea fi o variant pentru Ziveq, numele unei. localiti dela Dunre, n inutul Aquae din Moesia superioar (Proc, aed. IV . 124, i p. 127, ed. Haury); MEVSRJ, var. MevSa, care poart un nume trac cunoscut i Ia persoane: MEVSA, MEVST'Q (v. mai sus, p. 394), acesta identic cu BEVST', Mindianus; apoi Efanj, cunoscut nou din Pausanias, V, 7, 12, al crei nume2 e de pus n legtur cu numele personale trace ci tate mai nainte (p. 394) Zinxi, Ziftia i cu xi\s-\mxz; N6ooo, pomenit laPlnius, n. h., IV, 10, 17, format din aceiai rdcin ce apare i n ACO-VUOO, divinitate de origin trac i n Nasa4 3 J 3

' V . mai multe exemple, Mat., I. c , p. 180, continnarea notei dela pag,, preced. Pentru Qlynthus Tomaschek, / . c , se gndete i la grec. x w o s , smochin crud. 2 Tomaschek, 1, 37 i 11 ,80; Pape-Benseler, Worterb. griech. Eigen
2

nameti, 1398.

s Ci. Tom., 11 ,, p. 41 i Kern, n P a u i y - W i s s o w a , dup Kretschmer, Aus der Aaomia, 20 ss.

Real-Enc,

V , 1011

GRANIA TRACILOR

401

tita,puer naiione Thracius (CIL. II 3354); ^xp^xi (Tom. II . 82), care trezete mai multe analogii n onomastica i toponomia trac, cci avem atestate numele personale Strmba... din Moesia su perioar (CIL. III 14528), Stambon (CIL 1 1 14507) din Ratiaria, 1 Irpofi^os (Tom. I I . 45) i localitile STpajxsvu'ac ntre Germane i Serdica (Proc, p. 122, ) , Expav-dcata, din regiunea Naissus (Proc, p. 122, ) i E-upajjtcva, de unde deriv epitetul lui AsJepios SxpafuvTjvs {Sbornik, XVI XVII, 1900, p 112, no. 19). Sithonii locuiau i n peninsula mijlocie, care i-a primit chiar dela ei numele Sithonia, Siftwva, Cunoatem mai multe nume de orae n Sithonia, dintre care unele cu greu se pot ex plica din grecete, ns de alt parte nici materialulrelativ res trns de nume geografice trace ce posedm nu ne permite s le gsim exemplificarea necesar. Aa sunt Topuwj, pentru care cf. un 'ATO5AACDV Toptufvac'o;] ntf'o insc.ipe din Perint (Dumont Homolle, p. 397, n. 74 z " ) ' , Epnj, Mrjxiipepva, EepjiuAca sau EepjxtM.7), cu care ai compar rdcina trac Zspjx-.Zapft-; Talr^bq, al crui nume se regsete la o aezare edonic n faa insulei Thasos, iar rdcina n Ya.Xcv.oi, Ta.Xcf.i%i\ (Tom. I I , 87) i finalul n tribul ihynic Tpdc-vf>at, i n AaSstJjo, Auxat^ (Tom. I, 57) i Tipztyoq ( I I , 7 5 ) ; liyyoc., pentru care cf. Sivyt-Saia din Dacia (Ptol. 1 1 8 , 8 ) 2 , miwpot; apoi MeAavSta (Tom. ii , 66,;, de care 1 putem apropia tribul tracic al Thynilor MeAavSetat (Xenoph, An, VII, 2, 32) i localitatea MsAavris lng Constantinopole, la gura Iui Athyros (Tom. I, 46 i 112,66); Ex-fteAa, (cf. Sca-pora, Xxe-Sejk, Sca-dava i -aAos) i o a doua Sdcvrj, pe istmul celei de-a treia peninsule numit Acte (astzi Alhos). Aproape toate oraele acestea devenir de timpuriu greceti, iar n inscripiile, nu prea numeroase , ale regiunii, numele trace lipsesc aproape cu totul. Cunosc una singur, publicat de Duchesne n Mission au Mont Athos p. 42, no. 57, care ne docu menteaz o femee Mavcf, soia unui XotiSiog. Ambele nume sunt
2 2 3 3 0 2 2 2 3

Cf. Hofer n Roscher, Lex'kon. gr. rom. Mythol., V, 1070. Elementul 2177- se gsete ns i fn Singidunum, apoi n Libia, Siria, Colchida, Mesopotamia, Pamfilia, la Quadi (Pape-Benseler, Worterbuch der griech. Eigennamen, p 381).
2

Dup publicarea coleciei de inscripii a lui Demitsas, ' H M a s e S o c a i' \ M 0 1 s (/iScyyofitmtf, e t c , 1896, abia s'au mai gsit cteva monumente nou iv. Ziebarth n Burslan's Jahresber., 189, (1921, lil), p. 3031.
An. Jnsf. N a . H I .

26

402

DR.

G . G. MATEESCU

trace i se mai gsesc atestate n monumentele cpigrafice ale Macedoniei trace. Cu toate acestea tirile literare ne arat pn trziu, mai ales n peninsula Aite, multe aezri de barbari i semi-barbari, care fuseser ntrite i prin imigrarea dela nord a altor elemente trace dintre Crestoni, Edoni i Bisalti, cari ptrun ser pn n Pallene . In trunchiul cel lat al Chalcidicei era orau! 2-cyecpos, Srayapa, locul de natere al lui Aristotel, cu care putem compara un vicus Stairesis din regiunea Philippopolis, pstrat ntr'o inscripie din Roma , etnic dela Staira, Sta(g)ira; apoi, n apropiere, *AX-ARCRA (Tom. I I , 5 4 ) , care e un compus al rdcinei ARCIA, variant dela ercxa, element prolific in onomastica trac, care ne ntmpin i n numele personal Aptasa (CIL. VI 28848 a) i n multe com puse cu Epta-, precum Epta-centhus, Eptala, Eptetras, "Enz-q-mptc, 'ETRCRJ-rcupis, etc. Ca element final l mai cunoatem n Zin-ebtus, nume personal dela Histria (V. Prvan, Histria, VII, 1923, p. 67 ss., no. 50), topon. Burd-ipta (BoupS-erc-cw) i tribul edonic Aa-cuX-invoi . Primul element 'AX- ni e atestat i n toponimicele trace 'AXT-SI'VA = 'AX-XVA (Proc, aed. 148, ) , "AXwpo?, Aliusore (Tom. II , 55), 'AXAAT-PTA (Inscr. Gr. r. Rom. pert., I, 681) .
1 2 3 4 2 5 4 5 6 2

Tracii n Crestonia i Bisaltia. Numele Kprjaiwvca, pe care l aflm i cu variantele KPAAtwvfa, RPAOTWVTA, etc, er atribuit de cei vechi acelei pri din Macedonia, situat la nord de Mygdonia, dincolo de lacurile Coronea i Bolbe, pn la muntele Bertiscus spre est i muntele Dysoron (Auawpov) spre nord, de unde i adun izvoarele rul Echedoros. In afar de oraul Creston sau Crestone (Kpso-cwv]), aezat pe drumul dela Thessalonice la Stobi, nu mai cunoatem
Sunt pomenii ca autoctonl Pelasgii tyrrhenieni ( T o m . I, 36). T o m , 1, 36 s., 58 s., Lubker-Geffcken-Ziebarlh, Reallexikon d. klass. Altert., 2 1 1 ; Biirchner. n P.-Wiss., Real-Enc, 111, 2073. V. comentariul ei amnunit la Mateescu n Ephem. Dacorom., p, 149-158, * Cf. Hirschfeld n P . - W i s s Real-Enc, I, 1286. V. pentru toate acestea Mat. /. c , p. 227, noia 1. Sbornik, X I , 1894, p. 99 = Bull. Arch. Comite Trav. Htst., 1894, p. 423, no. 16 = Arch. ep. Mitt., X V I I I , 1895, p. 112, no. 19 Sbornik, XV1-XV11, 1900, p. 47, fig 22.
2 3 6 1

GRANIA TRACILOR

403

alte nume de aezri antice n aceast regiune mai mult delu roas. Numai n partea de miazzi lng lacul Bolbe se poate localiza regiuni-a numit SUXC'VR) de Aristotel (Hist. anim., II 17) care poart un nume trac sigur, derivat dela rdcina SUX-, cunos cut nou n toponomasticele Suci-dava, SMU-SAA, dou locali ti cu acela nume, una n Oltenia, la Celei, iar a doua n D o brogea, ntre Durostorum i Axiopolis, pasul EOOXXOI, SOOXTC,, Succi ntre Bessapara i Serdica, SUXAT, SOXTJ, O mahala din Constantinopole, apoi numele personale Dentu-sucu, ASVXU-AUXOS, 'PUTIYJ-OUXTC;, 'ETurj-AUXO,, Como-sicus, IO6XCO?, SOUXT'A?, SO6XOU;, l u x o ; (acesta ntr'un papyrus publicat n Beri Gr. Urk., I, 87, i).
2 2

In Crestonia locuiau Crestonii, KPRJAXWVEC, (TPAA-CWVE), pe cari unii nvai moderni i-au crezut un neam pelasgic, venit din Tesalia, n timp ce ei fceau parte din grupul tracic al Edonilor, mpreun cu Mygdonii, Crusaioi i Sithonii . Ii aflm nc de timpuriu n Chalcidic pe peninsula Acte, mpreun cu Bisaltii, unde se meninur pn trziu . Crestonii suferir acas la ei stpnirea Peonilor, apoi invaziunea Bisaltilor, creia i urm cu cerirea macedonean, nceput de regele Alexandru I Filoelenul, care cut aurul din minele muntelui Dysoron, i consolidat de finitiv de Filip. Ce a mai rmas din ei n epoca trzie nu suntem n msur s tim, de deoarece n aceast regiune ca i n vecina Bisaltie s'au descoperit pn astzi foarte puine inscripii i nu avem materialul necesar de nume ca s ne putem form o convingere serioas. Fa ns de mulimea de Traci din inscripiile dela Salonic i fa de numrul i mai mare ce vom constat ceva mai departe n inscripiile Edonidei i Odomanticei, putem s afir mm cu oarecare probabilitate persistena elementelor trace pn n epoca roman i n teritoriul acesta al Crestonilor i Bisaltilor, mai ales innd n seam poziiunea-i central ntre cele dou furnicare de Traci, aezate de o parte i de alta a Chalcidicei. Bisaltia era districtul ce se ntindea imediat la rsritul Crestoniei, dela muntele Bertiscos i golful Strymonic, pn la
3 4

1 Cf. Tomaschek, 1, 36 ; Thes. ling. gr., Vil, 1017. V. documentarea tuturor acestor nume fa Mateescu, /. r., din Eph. Dacorom., 1, p. 179. Tomaschek, 1, 36 ; Forbiger, Hb. d.alt. Geogr, III, 730; Oberhummer, in Pauly-Wissowa-Kroll, Real-Enc, X I , 1718. 4 V. pag. precedent, nota 2.
2 3

26*

404

DR.

G . G. MATEESCU

fluviul Strymon i lacul Cercinitis spre est i pn la lacul Pra sias i muntele Dysoron la miaznoapte. Bisaltae (BIOXIAI), al c ror nume e asemnat de Tomaschek cu Hypsaltae, trib odryzic lng Hebrus (Tom. I, 84), erau un popor tracic foarte viguros, cari cucerir de timpuriu Crestonia, nvlir n Chalcidic pn n Pallene, luptnd cu Sithonii de acolo, i pn n Acte, unde se meninur pn trziu alturi de unele resturi de Edoni i Crestoni, vorbind i limba lor barbaric pe lng cea greceasc ', care era impus de superioritatea colonitilor chalcidieni, n fata crora ei pierduser terenul. Sunt pomenii ns i dincolo de Strymon, iar ntr'o incursiune ajunser pn la Kardia n Chersonesul tracic. Dup ce rezistar cu izbnd nvlitorilor Peoni, i aflm pe vremea rzboiului cu Xerxes unii cu Crestoni supt un singur rege trac, care era aliat al Grecilor. Apoi czur supt st pnirea macedonean odat cu Crestonii, dup ce ncercar o ultim rezisten condus de regele Ketriporis mpotriva lui Filip II. Unele dintre numirile geografice ale Bisaltiei dovedesc cu siguran caracterul lor tracic. Astfel numele muntelui BEPIAXOS, cunoscut nou dela Ptolemeu i corectat de Tomaschek, II , 89, Bipy.AY.oc, dup numele oraului Bepyrj, care e aezat alturi la poalele de rsrit, este derivat din BEPYRJ cu sufixul -AXO? i cu vocala legtoare -c-, dup un tip tracic destul de comun, pe care l'am mai documentat odat: vicus C[a]niscus, "OPPRJOXOG, 'EPYTOXRJ, Moupytoxrj, cu varianta Mup-ct'oxrj, AOPT'OXOS, APJSRJAXCS, TCP\AXOS, Scretesca, Ya.PRPY.oz (rapi'axos), 'APIYJOXO, i x c c p a a x o ; [Sbornik, XI, 1894, p. 91, no. 7 1 ) 2 i chiar n aceast Bisaitie, nlre golful Thermaic i lacul Bolbe, BPOF.UOXOS, a crui rdcin ns nu ni e bine documentat. i pentru numele muntelui Dysoron OPO? Auoopwv gsim multe analogii i omofonii n toponomastica trac, precum : vicus
2

1 tirea aceasta o avem dela Thucydide, IV 109, 4, iDiodor, XII 68, 5. Cf. Tomaschek, I, 5859 i Oberhummer, n Pauly-Wissowa, Real-Enc, III, 499 - 5 0 0 , s. v. Bisaltai. = Arch. ep. MM., X V , 1892, p. 107, no 53 = Bull. Arch. Corn. Trav. Msf.,1894. p. 418, no. 4 ( S . Reinach). Pentru celelalte v. Tomaschek, II , s. vv. Lista aceasta am ntocmit-o eu n Ephem. Dacorom., I. 171, nota 2 cu indicaiile necesare. Tot o astfel de formaiune e i Daciscus. In ce privete accentuarea o pstrez pe cea din ediiile autorilor, dar aceste nume au fost poate toate proparoxitoane. Mai corect ar fi s le scriem fr accent.
2 s

GRANIA TRACILOR

405

Diie-sitre, ntr'o celebr inscripie dela Roma, tribul trac Acaopa, citat de Stephanus Biz. dela Hecateu, Mupoi, seminie getic lng Olbia, etnicul Auaupr;v6?, deci dela o localitate Auaupa sau Auoupov; apoi numele personale A aupos, Ziaupa, Ae-oopos i Ac'-aopa?, acesta ntr'un papyrus din sec. IV d. Cr., din Oxyrhynchus .
1

De alt parte unele numiri de localiti din Bisaltia sunt de asemenea de origin trac, precum: 1) "AppcoXo?, pomenit la Ptolemeu, III, 13, 35, cu varianta evident greit din Hierocles (Synecd.. 640, 7, p. 5, ed. Burckhardt) "Apaupos, iar la Const. Porfirogenetul (49, 20. P- 53) "ApaXo?, pe care F o r b i g e r 2 i Hirschfeld l cred identic cu oraul "ApytXos, mai bine cunoscut la mai muli autori, i aezat n fundul golfului Strymonic, la vest de gura Strymonului, pe care unele tiri din antichitate l deriv dela un apelativ trac omonim, care ar fi nsemnat oarece" . In ambele sale variante numele acesta geografic poate fi documentat ca trac, ca un derivat cu sufixul -Xos, fie dela rdcina "Ap-, de care m'am ocupat ceva mai sus (p. 397), fie dela "Apyi- cunoscut nou n toponomicile 'Apyt-8a6a, varianta lui Ptolemeu pentru Arcidava din Barat, "Apyajjios din Schiia mic, 'Apyavo-xXov din Moesia inferioar, ambele nirate de Procopiu n listele castele lor restaurate de lustinian , "Epyajia, 'EpyaxT] i poate 'Apy^a, pe care eu ns ai descompune-o mai bine 'Ap-yc'a, compus al elementului -ya, -yc'^Tjs ca Bpt-yf^Tj i alte exemple aduse mai sus (p. 391).
3 4 5

2) Bspyrj sau Bepya, pe drumul dintre Amphipolis i Heraclea Sintica, ora important care a aparinut ligii delo-atic i a fost locul de natere al scriitorului Antiphanes , autor de des crieri de cltorii nchipuite. Rdcina Bspy-, care de altfel e foarte fecund i n teritoriile celtice i iberice , apare i n numele unui dinast bisaltic, cunoscut prin legenda monetelor sale
6 7

V. pentru toate exemplele i trimiterile la texte, Mateescu, /. c, p. 157. 2 Handb. der alt. Geogr., III, p. 730. Hirschfeld n P.-Wiss., Real-Enc, 11, 718. De curnd Norbert Jokl a consacrat un articol acestei g l o s i e pyi\cs, pe care el o socotete trac i autentic: Thrakisches n Streitbergs Festgabe, Leipzig, 1924, p. 170 ss.
3 4 b 6

Cf. Tomaschek, ll , p. 54. Oberhummer in P.-Wiss Real-Enc-, P.-Wiss., R-E., 111, 290294.
2

111, 29).

406

DR.

G . MATEESCU

(Head, Hist. numorump. 283), apoi n localitile Bepytoov, BspyouX/;, Bpye-7toXis, toate din regiuni trace, ca i n epitetul lui Apollo Vergulesis dintr'o inscripie dela Roma'. 3) BsSuvoia, aezare pe coasta Bisaltiei, la vest de Amphipolis, pomenit de Diodor (XIX, 50, 7 ) , i citit de Tomaschek, (I, 59 i I I , 5 9 ) , nu tiu pentru ce, Biou, cu un nume aproape identic glossei jioV io CiScop, pe limba frigian. Acela element in tr i n formarea numelui localitii BsSu-atpos din Tracia (Tom,, II i, p. 5 ) i poate n Bs(8u)-8ios, Bedizos, format ca MTJ(O)S6XOC., Mrj5oxos2 i n Bederiana, locul de natere al lui Iustin I, n Dardania. In ce privete acum numele personale ale Bisaltilor, suntem redui numai ia cunotina a ctorva, atestate in scriitori sau s pate pe frumoasele monete atribuite acestei seminii trace, de oarece monumentele epigrafice aie regiunii, scoase la iveal pn astzi, sunt foarte puine. Cunoatem astfel n afar de acel Bspyatoc, amintit la pagina precedent, pe "Ovapic,, %|JLWV X&V BtaX-cwv, pe care Atheneu, XII, 520, d, ni-1 arat ca iniiatorul i conduc torul incursiunii Bisaltilor n Cardia. Numele e ns citit de G. Kaibel (ed. Teubner, voi. 111, p. 149) Ndcpts, deci 6 Nap;?, n loc de "Ovapt. Pentru forma aceasta Napi? nu avem pn acum nici un fel de analogie printre rdcinile trace cunoscute i nu tiu s se mai gseasc n alt text, n afar de un papyrus din Oxyrhynchus din anul 26 d. Cr., care ne atesteaz un Napt's (genitiv JMapSo), fiu al lui KoAXouO-oc. (Grenfell-Hunt, The Oxyrh. Papyri, II, no. 2 4 5 , ) , ns din context nu reiese sigur naionalitatea respectivului. Monetele ne documenteaz apoi nc trei dinati bisali: un Uoaarfi (Head, Hist. Num. , p. 200), pentru care putem compara localitatea Mdoouvog, echivalent cu Xylopolis (Athen,, VIII, 345 e); un Baaxapeus (Head, HN' , p. 237), pe la anul 3 5 0 n Cr, cu numele derivat dela rdcina -jtea-ca, frecvent la numele trace i despre care am vorbit mai nainte, documentnd numele Bdorac. din Macedonia (p. 3 8 4 ) ; n fine un Aoxt . . . (Head, HN\ p. 2C0j, pentru care cf. localitatea Aoxc-SatSa din Dacia (Ptol. 111, 8, 6 ) .
2

1 V. pentru acestea Mateescu n Ephem. Dacor., 1, p. 143-144. 2 Vezi Tomaschek, 11 , 5 9 - 60. a ibid., p. 1 1 = Head, HN\ p 179 i Willrich n P - Wiss., Reol-Enc., Suppl. I, 244. In ediUa doua Head l altur dinatilor din Peonia.
2

GRANIA^TRACILOR

407

Interesant mai este de amintit, tot aici n legtur cu Bisaltii, epitetul divin ce se citete pe o inscripie votiv din districtul Radomir (Bulgaria), ntre Serdica i Pautalia: 'HpaxXSjs BetoaXijrjv6s, deci Beisaletenus (G. Kazarov, Izvstija Soc. Arch. Bulg., V1J, 191920, p. 4, no. II j , fig. 3 ) ' , a crui asemnare de nume cu Bisaltia, BcoaXu'a, var. BrjoaX-cta (Pape-Benseler, /. c., p. 213), ne surprinde ndat. S fie vorba aici de un cult special, de un cen tru de adorare a lui Heracles n Bisaltia, a crui faim trecuse i dincolo de Balcani, sau va fi epitetul acesta un 'ethnikon' de rivat dela un sanctuar local, din ara Denteleilor, numit BsiaaXrj-ca, pentru care cf. Aav&aX^Tai, Dentheleti, Denseletae; KoiXaXfjiai, Coelaletae; SIXXTJTES, Sialetae ? Eu ai nclin pentru aceast din urm ipotez. Tracii n Edonis i Odomantica. Edonis. Dincolo de gura fluviului Strymon i pn aproape de vrsarea lui Nestos, n faa insulei Thasos, se ntindea re giunea Edonis, vestit prin bogia minelor de aur, ascunse n adncurile muntelui Pangaeus (astzi Bunar-tepe). La aceast restrns rioar, de jur mprejurul muntelui bogat i sacru, se mrgini n epoca clasic teritoriul locuit de poporul Edonilor, l'HSwvot, 'HSwves) i acesta era locul de origin al cultelor orgiastice ale lui Dionysos i Orfeu, care au avut apoi o mare rspndire i la Greci 2 . La nord Edonis ajungea pn la rul Angites, afluentul Strymonului, n valea cruia, la poalele de sud ale muntelui Menoecion, aeaz Svoronos pe Zaielii, cari alctuiau o comuni tate, cunoscut nou din legenda unor monete: ZaieXIwv (Head, HN , p. 195196). In partea de sud, ntre Pangeu i mare, se aezaser cam pe la 500 n. Cr. Pierii alungai din Pieria, cari ddur i numele de Pieria Pangeului acestei regiuni de coast.
2

Edonii erau, dup Tomaschek, I, p. 33 ss., un popor de neam frigic, foarte puternici n timpurile mai vechi, i strns n rudii cu Mygdonii, Crusaioi, Crestonii i Bistonii, cci eroul lor eponim 'HSwv6s, fiul lui Ares, era dup Stephanus Bizantinul frate
' = Anne Epigraphique, n Rev. Arch., 1921, no. 54. Pentru importana cultelor trace de pe Pangeu cf. P. Perdrizet, Caltes et mythes du Pangee, 1910, Paris, ed, Berger-Levrault; Tomaschek, 1, 39 i II1, 38 ss, Vezi i Perdrizet, Scaptesula n Klio. X, 1910, p. 1 ss,
2

408

DR.

G. G. MATEESCU

cu MUYSCOV i cu Bcorv i tat al lui KpoOoog i al lui Tpacrcos \ Ei stpniau odal tot rmul Mrii Egee dela gura fluviului Axios pn la Hebrus (Maria) n Tracia, fur ns strmtorai n urm de alte neamuri trace, care coborr din Rhodope i din Haemus, ca Bisalti, Sinti, Sapaei, apoi de Peoni, de coloniile greceti din Chalcidica i de prima expansiune macedoneana pn la Strymon. In cele din urm se meninur numai n inutul dela vest de Strymon, n ara Pangelui, pe care am determinat-o ceva mai sus cu numele de Edonis. i gsim ns, cum am amin tit deja, i n cteva enclave din Chalcidica i mai ales n peninsula Acte i chiar n insula Thasos, unde ntlnim n in scripii (Inscr. Graecae X I I ) numeroase nume trace pn n epoca roman. Apollodor, prelucrnd o legend din alte izvoare, lo calizeaz la Edoni un important mit dionisiac, cci Lycurgos, fiul lui Dryas, muritorul care ndrzni s se opun cultului orgi astic al zeului, era faaiXsbq 'HSWVUV. i n legtur cu acest mit sunt pomenii Edonii de multe ori la poei i uneori numele lor e ntrebuinat pentru acela general de Traci.
8

Istoricete i aflm pomenii n vremea rzboaielor persane. Un rege al Edoniior, numit Tia? poate de origin getic, ni e cunoscut din monete, care se pot dal pe la 500 n. Cr. 2 , ceeace ne arat c cel puin pn n aceast vreme ei i meninuser neatrnarea i aveau regi naionali. Un alt rege, ILTIAX? 6 X&V 'HSWVSV (3AAIXEU, e pomenit de Thucydides n timpul rzboiului peloponesiac la anul 424 (IV 107, 3;. Bogiile Pangeului atraser coloniti greci cuttori de aur, la nceput din Colophon, apoi din Thasos ncercrile Atenienilor de a pune i ei piciorul n ara Edoniior fur zdrnicile prin vitejeasca aprare a acestora. Mai trziu fu ntem.iat ns Amphipolis i odat cu ntinderea rega tului macedonean pn la Nestus, realizat de Filip II, influena elenismului e covr toare i asupra Edoniior. Tomaschek, I, 38
;

' Pentru istoria Edoniior urmez mai ales expunerea lui Tomaschek, I, 33, ss. i n deosebi 3739. Cf. i P. Perdrizet, Gta, roi des Edones, n Bull. Corr. Hell., X X X V , 1911, p. 108 ss.; Oberhummer, n P.-Wiss., RealEnc, V, 1974. Pentru monetele Edoniior v. Head, Hist. num.?, p. 201. Head, / / , V - , 201; *}abelon, Trite des monnaies grecqueset romaines, II, i, 1050. Perdrizet, /. c, i Kazarow n P . - W i s s . Kroll, keal-Eac, Suppl. III, 587.
2

GRANIA

TRACILOR

409

i Oberhu-mmer in Real-Enc, V 1974, afirm chiar c ei s'au contopit cu totul n elenism, ne mai fiind vorba de ei n izvoa rele posterioare. Voi art ns ceva mai jos ct de departe de adevr e aceast afirmaie, cnd materialul de nume trace ce posedm pn acum, documentat n inscripiile din epoca ro man, gsite n preajma Pangeului i mai ales n centrul Philippi, este ntr'adevr considerabil.
NumegeograEdonis?
66

Printre localitile regiunii unele poart pecetea caracteristic a toponomasticii trace, precum aflm la sud de Pangeu unde locuiau Pierii: nipyau.os, pentru care cf. glossa Kpyafxov la Tom, II p. 11, i o aezare ITipyau.ov la Xanthia n tre Bistoni (mai la est, pe coasta Traciei); T&LRJTYOC,, omonim al unei aezri din Sithonia (v. p. 401); 'Avtt-aapa format cu elementul toponimic trac -oapa, ca i Deu-sara din Dacia, Saprisara din Moesia inferioar, Padi-sara din Schiia Mic i Germisara (= Germi-zera) din Dacia"; apoi la Edoni: TpayiXo? format ca 'PatxvjXo, etc. (v. p. 389 i 392), pe care Perdrizet l crede identic cu Traelium, atestat de monete i l aeaz n Bisaltia la vest de Amphipolis 2 ; 'Av-Spatu-og, numele vechiu, pstrat la Stephanus Bizantinul, al aezrii edonice dela Amphipolis, i care ar fi n limba trac echivalent cu 'Evvsa 65ot (Tom. I, 38 i II , 54); Mupxivo?, pentru care cf. MoupyaxTj; Adio? , colonie thasian ca i Myrcinos, i localitate cu mine de aur vestite, unde locuiau Aax6-X-7iTO[, al cror nume e evident tracic (v. mai sus Ia p. 402, "AX-arc-ca); clanul LTavator e^vo? 'HSwvixv, (Tom. I, 38) cu un nume, pe care l aflm i n Diur-paneus Dacorum rex, qui et Decebalus (Oros., VII 10, A), Diup-paneus, Aup-rcvacs din Olbia, i Llav^os tot de acolo ; apoi minele de aur de lng coast XxaTcxTj-ouXr), Scaptensula , care e un compus tetrasilabic din elementul LXOMX-, atestat i n Scapto-para^XIMW xw^rj, Scoptitia, etc. (v. p. 399) i din -o6Xv], -sula, var. -zula, pentru care cf. M?jcpa-o6Xa, Por-sula, 'EvxcpL-oooXa, etc. ; iar mai departe spre
m 1 ( 2 3 4 5 6 7

Vezi pentru acestea Tomaschek, I I , 79 i Mateescu, n Eph. Dacor., I, p. 197, nota 5, Cf. Richard Kiepert, Formae Orbls Antiqui, X V I , Bbl, p. 5 o. 3 Philippson n P . - W i s s R-E., IV 2229-2230. * Mat., I. c, p . 226, nota 1. s T o m a s ' h e k , I I p. 82 i Perdrizet, n Kilo X , 1910, p. 1 ss. Mat., /. c , p. 132. 1 V, exemple la Mat., /. c, p. 146; acolo i Ulu~zolus,7M\(
2 2 2

410

CR. G. G. MATEESCU

Nestos staiunea pstrat n ltinerarium Hierosol., Purdae, a crei rdcin apare i n "Hpw; IIoupS . . . . (Kalinka, 204), n numele schito-sarmatice noup&axTjs, Iloupa'afos , i poate cu varianta BoupSn toponimicele trace Burd-ipta, Burd-apa, BOUP86[uva, BO6Po)7xss (v. mai departe);apoi Pistyras, naxipo? n dreptul insulei Thasos, locuit i ea de Edoni, pentru care cf. castelul Ilfaxes din Procopiu i numele personal niaxoO 2.
l

La nord de poalele Pangeului i nord-vest de Philippi er aezat Apdcfhjoxo (astzi Drama), care e un nume format eu su fixul -axo dela radicalul Apa-, cunoscut n numele localitii Apa|3O din Chersonesul tracic (Strabo, VII 331, fr. 52), i poate n numele personal dac Drebias (CIL. III 889, 13768). i numele a dou ruri mici din Edonis par a fi trace, dei nu avem elemente suficiente ca s le determinm cu siguran ca atare : la nord, afluentul Strymonului 'Ayylxrjq, var. 'Ayyiaxrjq, pe care Decev l'a pus n legtur cu 'Eyyr[iaxxi, comunitate trac, dintr'o inscripie pe o cup gsit n Bulgaria (Izvestija Soc. Arch. Bulg., VI, 1916-1918, p. 33)3; lng Philippi, prul Zuyaxxrji;, pomenit de Appianus, de care putem apropia oraul Zygere din Schiia Mic (Plin. n. h., IV 11 ( 1 8 ) - 4 4 ) . In afar de aceste localiti cunoscute din autori i itinerarii i n afar de altele cu nume greceti, printre care strluciau mai ales Amphipolis i Philippi (<NAmnot), numit mai nainte KpTjvfSes, mai citez nc cteva, atestate pe monete sau n inscripii gsite pe teritoriul vechii Edoni?. Astfel Head nscrie printre populaiile Pangeului (Historia Numorumi, p. 194195) pe Orrescii, cunoscui din legenda mai multor monete 'Opprjoxuov dela "Opp/jaxog, format ca rprjaxos, Apdpjjoxo?, etc. (v. p. 404), dela elementul 'Op-, pe care l aflm i n numele unei staiuni din Tracia, Orodista (Itin. Anton), pre cum i n numele regelui dac Oroles, ca i n 'Qpx-SocXxli (Tom. II , 10); apoi tot acolo (Head, / / A / 2 , p. 195-196) gsim pe Zaeelii, pe monete ZateAewv, dela o ZaceXsa, ZaisAa, formaiune
4 2

1 Mateescu, Noml

traci nel terr. scito-sarm., n Eph. Dacorom., II, I, p, 164 i nota 1.

p. 237.
2

Mat., n Eph. Dacorom.,

s Cf. ns explicaia lui Cronert n Sappl. Ep. Gr., I, 325. Inscripia a fost nti publicat de Dobrusky n Sbornik, XVIII, 1901, p. 768-769, no. 70, apoi de Filov n RSm. MUL, XXXII, 1917, p. 53. * V. pentru oraele din Edonis i Forbiger, Hdb. d. alt. Giogr., 111, 731-732.

GRANIA TRACILOR

411

toponomastic n -Xa, frecvent la Traci, pentru care cf. exem plele: "Ap|3iXa, BpafoXa, Potula, XomxouXa, 'App.o6Xa, KupuiXa, 'ApaiXx, Emopi^Xa, etc. Alte cteva numiri de localiti ni sunt atestate n monu mente epigrafice i anume: JJPOUM;o-AOOPA, pe o inscripie cu relieful Eroului trac din preajma oraului Philippi n toponimicul LTPOUTCTOAOUPTJVIS al unui TDPAA? B6ou (Bull. Corr. HelL, XLVII, 1923, p. 75, no. 3 4 ) . Primul element, lpomz-, nu ni e cuno scut din alt parte, dar putem apropia numele de sat 'POSTTCOUXO; din Tracia, la gura Hebrului (Bull. Corr. HelL, XXXVII, 1913, p. 148), pe cnd elem. -AOUPOC e foarte des ntrebuinat n toponomia trac i I-am amintit i mai sus, arlnd cteva exemple: (p. 391) BPT-(O)AOUPA n loc de BPTX-uoupa, Cara-sura, Moca-sura, Diie-sure Alasore, etc. O alt inscripie greceasc din aceea regiune a Pangeului pomenete n cazul dativ o comunitate trac: T E KepSoi^acv O (Bull. Corr. HelL, XLVII, 1923, p. 50, no. 2, fig. 1 = Suppl. Epigr. Gr., II 415\ al crei nominativ e ol KepS&eis, dela o l o calitate KEPSCO-<%, cu sufixul -a, comun n toponimia i onoma stica tracic, format dup tipul ZuXooa, M<FYIOUa, E'Tpia, TT'P^a, Mfea i altele pe care le-am nirat i mai sus (p. 382). In ce privete rdcina KSP-, cred c este identic cu XepS- din numele castelului XepSouaxepa, n districtul Pautalia, (Proc., aed., p. 122, , Haury) i probabil o variant a elementului onoma stic KEP-, KEPA-, atestat de numele trace Cerzus din Philippi, Kepcos, KEPAS, Cerzula, KepoouXas, Kepoo-JSauXoej, Kepoo-j&imij,. Cergae-purus . Tot de lng Philippi este i o foarte important inscripie latin, care conine un numr respectabil de nume trace (Salac, Bull. Corr. HelL, XLVII, 1923, p. 64-^69, no. 24), unele atestate pentru prima dat, precum i patru informaii n legtur cu to ponimia local, din nefericire ns cele mai de seam ru muti late: vlcani Sc . . . . . ., Nicaenses, et Coreul et Zcambu . . . .
1 2 ] 8 3

V . mai multe exemple la M a t , n Ephem. Dacorom., I, p. 144, nota 1, = Demitsas, no. 1051, p. 796 c= Dem., no. 1082, p. 815 = Heuzey, Miss. Macd., no. 68, p. 137 = Bull. Corr. HelL, X X I , 1897, p. 529 = BCH, X X X V , 1911, p, 114. nota 3. Lectura toponimicului a fost dat abia de Salac n BCH, 1923, /. c.
2 3

V . pentru aceste nume Mateescu, / . c, p. 118 i note,

412

DR.

G. G. MATEESCU

Dintre acestea dou ar fi nume greceti dup prerea lui Perdrizet i anume: Nicaenses = Ncxaoi, dela un vicas Nxrj (Xtxata), i Coreni cari presupun un vicvs Kprj, n legtur i cu legenda rpirii Corei, care a avut loc acolo unde s'a ridicat apoi oraul Philippi. Sc . . . poate fi completat Scaporeni, dup cum recu noate nsui Salac, cci inscripia care amintete un Scaporenus (CIL. III 707), provine din Odomantica, la o or deprtare spre vest; iar pentru numele Zcambu . . . nu pot cit dect, pentru o oarecare asemnare, numele unui legionar originar din Ratiaria Stambon (CIL. HI 14507) i un Strambu... din Moesia inferioar (CIL. III 14528).
1

Gsim apoi ntr'o alt inscripie dela Philippi un Bdos Bip$ou 'IoXXtxrj i un Bl&uc, Zcrcac'fioo 'loXXhrjC, (Bull. Con. Hell., XXIV, 1900, p. 317), prin urmare originari din localitatea 'I6XXa sau 'I6XX7]s, al crei nume nu-1 putem determin mai de aproape din lips de exemple similare, dar este formar, ca i epitetele toponimice ale Eroului trac Briganitius ( = Bp^avitv);) dintr'o inscripie dela Roma i AOXwvexrjs ( = Aulonite)?. Nite Suritani (cives sau vicani) ni sunt documentai tot epigrafic lng Philippi (Salac, Bull. Con. Hell, XLVII, 1923, p. 5759, no. 15), iar numele lor e derivat dela o aezare Surit, format ca Qurbila din Peonia, dela rdcina Sur-, pentru care cf. toponimicele compuse cu -sura, de tipul Prupto-sura (v. pag. 411), n castelul EoOpac, din Haemimontium, Soups-yedrj?, Suregelhes, epitet al Eroului tiac i alt castel numit Souptxov n Dardania . In sfrit n afar de aceste numiri geografice: Orrescos, Zaielea, Pruptosura, vicus Sc vicus Zcambu. . . , Cerdoza, Iolla i Surit, cunoscute din monete i inscripii mai avem documentat nc un vicus trac KaXmz-Tcoupa, desigur variant a formei Calpapora, ca Sca-pora (cf. i Zea-Ttoupfec la Proc, 122, o), dup cum ntlnim Mouxdt-rcoupi i Moux-jtopts, Aeoorcoupcc, i Deospor, Cergaepurus n Ioc de Cerzeporis. In inscripie (Bull. Con. Hell., XXIV, 1900, p. 306) avem colectivul n dativ: KaXnamoupshoiic,. In ce privete elementul KaX7ta- putem apropia SxanX-i^w,
3 2

Citat de Salac n BCH., I. c. 2 Vezi pentru toponimicile n -ms, Mat. n Ephem. I. p. 159-160. s lbid., p. 158 i note.

Daco-Romana,

GRANIA TRACILOR

413

( Scalpizos), numele unui castel din Tracia, n regiunea Germane (Proc, aed. 122, , ed Haury) i SXXRCA din epitetul 'AAXX>jm6s EXAXTNJVS dela Pautalia (Izvstija Muzei, p. 90, no. 131).
7

ODOMANTICA. La nord de ruleul Angites, tot n stnga Strymonului, se ntindea regiunea traco-macedonean numit Odomantica. Clanurile Odomanilor ('OS6u.AVTOO, ' nume e nrudit cu numele Edonilor ('HSwvot cu var. "OSCOVS), erau prin urmare strnse ntre Edoni la miazzi, pe povrniul de nord al Pangeului, Bisalti la vest peste Strymon, Satri i Maedi la rsrit i din colo de nlimile care domin malul stng al fluviului, Sinti i Peoni la miaznoapte. Dup ce fur supui ctva timp Peonilor i aflm n suita lui Sitalkes pe vremea rzboiului peloponesiac, iar civa ani mai trziu e pomenit de Thucydide un rege al lor, II6XX>js, de al crui tracism se ndoiete Beloch (Griech. Gesch., I 2 , 1, p. 79 s., nota 2), ns numele derivat Polula ( C I L III 707 i p. 2328,, ), atestat ntr'o inscripie gsit chiar n teritoriul odomantic confirm mrturia antic. Centrul lor de cpetenie era 0raul Siris, Serrhae (astzi Seres), pe unde locuiau i Eipiorcafove sau Sippatotcari dup Tomaschek ar fi fost Odomani, numii Sirraei, supui Peonilor. Numele lipit este nendoe'nic trac, iar elementul OTPO, gloss frigian dup Tomaschek (II , p. 19), care ar nsemn 'pivni, peter, groap de cereale', 5 xa-cyeto OLXO apare i n numele unui trib tracic din ara Odryzilor, Sps (Tom. I, 46), n localitile Sirocellae, tot de acolo, i BsSo-otpo, n nu mele personale MAC-OCPA PANA, Serrus, tat al lui Diza (CIL. X 8374 a) Espa- nup:q, Sspecs din Gorgippia, Eepc-OAXOQ i cu schim barea consoanei iniiale Ziryroniys (Athen. Mitt., XXXIII, 1908, p. 45, no. 11), 2 etc.
a c a r o r 85 x

Lng Seres aflm n Geograful Ravennat o mutatio Arasos (ap. Tomaschek, I I , 54), toponimic lrac de forma MEI^O, Stp-A^OQ, KauXxouaao, etc. (v. p. 382), derivat din elementul "AP- (v. p. 397). Puine alte localiti din Odomantica cunoatem din inscripii: Fa^wpos, Tasibasta, Scapora. O inscripie latin descoperit pe drumul care leg Philippi cu Seres pomenete o Valeria Severa,
2

' Cf. T o m . I, 19, iar pentru Odomani, ibid., I, p. 3940. Vezi exemple pentru Ser- i Zer- Ia Mateescu, Ephem. I, p. 189-191 i II, p. 238 s. v. S ^ r .
2

Dacorom.,

414

DR.

G. G. MATEESCU

antistes, deci preoteas suprem Deanae Gaszoriae, fapt care a fcut pe Perdrizet, care public inscripia (Bull. Corr. Hell., XXII, 1898, p. 345 = CIL 1 1 14206 '3) s localizeze aici n Odoman1 tica oraul r^upo?, unde er sanctuarul acestei diviniti trace, creia i-am gsit adoratori i n Macedonia vestic (v. p. 384). i tot aici e aezat Ta^mpos acesta pomenit la Stephanus Bizantinul i de Richard Kiepert n Formae Orbis Antiqui, tabula XVI, Bf., n timp ce Tomaschek, I, l credea situat pe coasta Pieriei Pangeului lng Phagres. Numele Twpo e format dela un ele ment trac rcc-, pe care l gsim n Td<x, ora din Tracia (Steph. Bizan.) i n numele personal dela Chersonesul tauric Taoipioc, (Latyschew, Inscr. orae septentrionalis Poni Euxini, IV, 86 i 105). E curioas ns consonana final cu "A^wpos din Petegonia i cu BuAawpa din Peonia. Scapora ni e atestat ntr'o inscripie latin ca toponimic al unui trac Cintis Polulae fii, Scaporenus (CIL. 1 1 707 i p. 2328 1 ) i poate fi aezat, cum face Richard Kiepert, /. c, a satul Prosocani, la vest de Drama, cu oarecare probabilitate, ns nu cu siguran, cci o singur inscripie de felul acesteia nu poate decide. S'ar putea chiar ca respectivul, originar din Scapora i strin de aezarea veche dela Prosocani, s-i ii adugat toponi micul tocmai pentru a se deosebi de localnici. Pentru Scapora cf. KxXnx-Tzo6p<x i Tap-rcwpov ( P r o c , 122, ) , iar pentru elemen tul iniial cf. xdc-(5aAa din Chalcidica (v. p. 401), Sxe-Sefia din Moesia inferioar, Scai-dava .
3 8 8 5 ] 6 1

Pe lng Seres, la satul Kirlikova a putut fi i localitatea Tasi-basta, unde era un sanctuar al lui Liber pater Tasibastenus, amintit n dou inscripii locale (CIL. 1 1 703 i p. 2328 85 = Bull. 1 Corr. Hell., XXIV, 1900, p. 313 i CIL. 1 1 704). Numele acestei 1 localiti este evident un tetrasilab trac, al crui prim element nu ni este documentat n alte exemple, n afar poate de numele insulei Thasos, cu care l compar ipotetic Tomaschek (II , 74). In schimb -basta apare att simplu n numele personal Baoxas, ct i n multe compuse pe care le-am citat mai nainte (p. 384), dintre care repet aici numai numele geografice Stpav-ao-ca din districtul Naissus, Sou-aoxas de lng Pautalia (Proc. aed.,
2

i Cf. Tomaschek, Haury.

I I , p. 82, iar
2

Zne-Sefia n Proc. aed., p. 148, 8> ed.

4

GRANIA TRACILOR

415

122,30 i 122, n. Haury), Bl-faazo, ora n Tracia (Steph. Bizan) i ZSPO-A-CA, atestat ntr'o inscripie gsit n Bulgaria (Kalinka, Antike Denkm. in Balg., no. 5 5 ) ' . Nume trace n inscripiile din Philippi i mprejurimi, Serrhae i mphipolis. Trecnd acum la expunerea materialului cuprins n mrturiile epigrafice, care documenteaz prezena nendoelnic a Tracilor n aceste inuturi pn n epoca imperial, in s fac dela nce put observarea c n nici o alt regiune trac a Macedoniei nu abund elementele trace cu numele lor caracteristice ca n Edonis i Odomanrica. Ai putea zice chiar c oraul Philippi (rui nele la Filibegic) i cu teritoriul su rural de odinioar ne-au procurat pn acum un adevrat Corpus de inscripii greceti i latine referitoare la Traci, contiibuind cu o parte foarte nsemnat la repertoriul de nume personale trace ce posedm i fcndu-ne cunoscute i cele cteva nume geografice trace studiate mai sus: Praptusura, vicus Sc..., vicus Zcambu..., Cerdoza, lolla, Surit, Gaszorus, Scapora i Tasibasta. i ceeace e mai interesant i n acela timp mai preios pentru noi este faptul c nu puine dintre aceste elemente onomastice, fiind mx Xey<4u.eva, ne mbogesc de dou ori cunotiinele despre numele proprii ale Tracilor. Mai mult nc. Studiind cu luare aminte numele acestea traco-macedonene i cutndu-Ie analogii n restul lumii trace am ajuns la constatarea c onomastica acestor regiuni, mpreun cu insulele Mrii Trace, Thasos, Samothrace i Imbros, ocup un loc ntru ctva deosebit fa de celelalte regiuni traco-dace. Aici ntlnim nume ca Manta, MDV-CA; i MAVC), Mna'q i Zipa, 'Edpxoq i com pusele sale, ILAVJI; cu derivatele i compusele, Mw^m, MSOIO, -g'jatjc,, KXOUSC, EOUSIO, pe care numai arareori sau chiar niciodat le gsim n alte regiuni trace, dar nu la triburile ilirice i nki n Thessalia. In lucrarea mea privitoare la Tracii atestai n inscripiile din Roma, tiprit n Anuarul coalei Romne din Roma, publi cat sub conducerea d-lui prof. V. Prvan (voi. I, p. 57290), mi puneam ntrebarea, dac aceste nume vor fi datorite unei
= Dumont-Homolle, op. cit., p. 331, NO. 26 = Sbornik, XVIII, 1901, p. 791, NO. 103 T= inscr. Gr. ad res Romanas perl, I, 721 = 1473.
1

416

DR. 6 . G. MATEESCU

populaii pretrace, care va fi locuit i insulele, sau vor fi formnd motenirea lsat n aceste pri de neamurile frigice (Biygii), care apoi trecur n mare parte n Asia? (p. 105106). Penlru a studia ns materialul acesta onomastic al monu mentelor epigrafice macedonene trebue s nvingem mai ntiu o dificultate, care trebue luat n seam de orice cercettor de epigrafie pentru regiunile, al cror material de inscripii n'a fost nc publicat n volumele i fasciculele numite Inscriptiones Graecae. i printre aceste provincii nenorocite stau n prima linie Macedonia, Tracia, Moesia i Schit a (sudul Rusiei), care m preun cu Epirul vor alctui cine tie cnd volumul X. Pn atunci inscripiile acestea sunt risipite ntr'o sumedenie de publicaii mici i mari i n tot felul de periodice, scrise n aproape toate limbile europene. Multe au fost recitite i publi cate de 34 ori, astfel n ct, dac nu facem collaionarea lor, putem fi indui n eroarea de a cit nume greite sau neexistente cum sunt unele laTomaschtk, I I sau s nmulim neexact numrul exemplelor, care ne servesc ca material de documentare
2

In cele ce urmeaz voi nir toate persoanele cu nume trace aflate la Amphipolis, la Philippi i mprejurimi, la Serrhae, adu gnd i unele exemple din celelalte provincii trace pentru a do vedi existena lor sau analogiile ce prezint n onomastica i toponomastica trac. Un mare merit pentru publicarea i interpre tarea inscripiilor din aceast regiune i-a ctigat n deosebi n vatul profesor francez dela Strassbourg, Perdrizet, mai ales n coloanele revistei Bull. Corr. Hell. La Amphipolis, nfloritoarea colonie atic, ntemeiat pe locul aezrii trace 'AV-pacu.o;, cunoatem din inscripii un T o p x o s 2 (Perdrizet, Bull. Corr. Hell., XVIII, 1894, p. 425 = Demitsas, H MAXESOVTA, no. 863, p. 705); apoi un Aurelius cu un cognomen romanizat derivat dela Topxog, Topxtoc., (v. mai sus, p. 394), adic Torquatus , soul unei AUPRJXC'A Mou.6 (Demitsas, no. 862, p. 704); un Tios OOSIUSLOC (Velleius) 'ARCSXLA Ampliipolis.
C 3 4

V . pentru aceste publicaii mai sus la p. 398, nota 5. V . exemple la Thessalonice (p. 3 9 3 - 4 ) i Mateescu N Ephem. Dacoromna, I, p. 82, nota 2.
2

s V, Mat., 1. c, p. 109 i N T 4. OA
4

V, mai sus la p. 394 exemple din Thessalonice.

GRANIA TRACILOR

417

Xxo? xoO Arjjiijtpfou xoO A^PSOU; (Dem., no. 858, p. 703 = Heuzey, Miss. de Maced., no. 100), n care AifSpIrjg trebue s fie un ethnikon' dela o localitate Atjpj, care e aproape omonim cu din Haemimontium (Proc. aed., p. 147, , ed. Haury) i pentru care cf. i Asppepa , n loc de A8epa din districtul Naissus (Proc. aed., p. 123, ) , ZSipij (Proc, 147, s) n Haemimontium, cum i AcPps^EVT, o lectur diferit a numelui Aspet'^evig din inscripia dela Pizos (Kalinka, 34 111 ) , care trebue corectat, dup mine, Asp[)E-EVI, ca i n Kalinka, 176, dup numele Derzizenas din Diploma militar CV111.
c 3 4 1 n 2 6 4

In afar de aceste persoane trace din Amphipolis pomenite n inscripii, amintesc aici i doi ali Traci, originari tot de aici, citai dePhlegon din Tralles n Ilep p-axpotwv (Fragm. hist. graec, III, 609)2 printre cei rcspE xwv Ixax6v Ix-q ^adsvxwv, centenarul MavX Kauzpoiou, MAXES&V T 'AFJICPTTOXEWS i centenara Sdtpxrj Sxt'Xa, Maxexig, 'Ap/FOTOXTXCS. Pentru documentarea numelor acestora adaug pe lng explicaiile lui Tomaschek, II , -ss. vv. i urmtoarele: penlru Kaf-ipo:os, numele personale Kac-yetooc. dela Saldobyssa, un sanctuar al lui Asclepios din Moesia inferioar (Izvstija Muzei, p. 77, no. 90), i Kaet-voxa din Burdapa, sanctuar al Nimfelor lng Bessapara (Bull. Corr. Hell., XXI, 1897, p. 136, no. 29 = Sbornik, XIII, 1896, p. 420, no. 29), apoi-NPA^OG din SXT-NP^to, (Dittenberger, Orientis Graeci Inscr. Selectae, ed. 2, 341). Pentru Sxt'Xa, cf. SXXVJ; (de 4 ori n inscripia din Pizos, Kalinka, 34, HI, 48 4 9 60, 6 5 ) i n alte inscripii din Bulgaria (Kal. 161 i 176), odat SXSXVJVO, altdat cu genitivul SXIXVJXOG (Inscr. Gr. Rom., I, 709), odat SxeXvjvfy (Seure, Rev. Arch., 1912 2 , . 267 ss., no. 52) i toponimicele SxeXa-pa, (Kal. 34) i SxeXevxa (recitit n Izv. Soc. Arch Bulg., 111, 1912, p. 22, no. 19, fig. 19). In sfrit pentru Eapxrj, cf. Sepxf (K<I. 2 1 2 ) 3 i femininul SapxoOq, (Kal. 298) dintr'o inscripie dela Varna, n care vechea lectur, acum nlturat, pe care o gsim la Tomaschek, II , 41, er Sa()xou.
2 p 2
1

Forma aceasta, care pare mai exact, o gsim n ed. Bonn, Index,
n text, p. 284, 24, e Atppepa.

p . 546;
2 3

Cf. Perdrizet n Bull. Corr. Hell., X X I V , 1900, p. 300, nota. Toate aceste inscripii citate, gsite n Bulgaria, sunt publicate i n multe alte locuri precum: Sbornik, Dumont-Hom., Arch. ep Mitt, Rev. Arch., Izv&stlja Muzei, Inscrlptlones Graecae ad res Romanas pertlnentes, 1, etc.

An. Ingt Nat. HI.

27

418

DR. G . G . MATEESCU

NNME PERGO- La Philippi i n satele din mprejurimile oraului PHILIPPI N antic, dela poalele muntelui Pangaeus, mrturiile L EDONIS. epigrafice, care cuprind elemente de onomastic trac, sunt cu mult mai numeroase. Aflm astfel un FLA^OC IlrjS^a, (Perdrizet, Bull. Corr. Hell., XXI, 1897, p. 532 din Drama = Dem., no. 1063 = no. 1101 = Dum.-Hom., no. 470, no. 113 a = EXX7jv. <puX. ouXX., 1886, 168), al crui nume Ucdios se poale compar cu Aafoioc, Brinursius, MouxcSacog, Ext-Trpawc, Zoup<5cos, al cror sufix -OIO? e de sigur o variant a lui -tjs, -ECC, -ic, -OOC., -sus, -ORJ, -AEG, -ses, -zus, -zis, -zix, -xis, care intr n compunerea a o mulime de nume personale, mai ales trisilabice Tatl lui Paizius poart numele n^8ia;, masculin format cu sufixul -a, ca i Dardi-sa, Apta-sa, Steri-ssa , dela rdcina ILfiSi-, care are i varianta Peti-, atestat n numele unui paedagogus puerorum Augusti dela Roma, Petiza-ces (CIL. VI 1052) 3 . Trei alte persoane, unul cu numele grecesc Acooxoupt'Syjs, ceilali de sigur Traci, ZeXuotaas i Zewtoptov, cari sunt nfiai ntr'un relief ca Dioscuri* sau poate mai bine ca Eroi traci cu hlamida umflat de vnt, se numesc i ol 'HvXc'et (?) (Perdrizet, BCH, XVIII, 1894, p. 436 = Dem., no. 906, p. 717). Acest cuvnt ntruct e cetit corect revine i dup numele unei KaXXt&Tuj, indicnd poate un 'toponymikon' trac de tipul "HvXco^ sau "HvXca ca Mduoc sau Mea. ZsX(io6-Ta e format ca I M p xas (Kalinka, 34 I , ) , Biar-ta (CIL. XIII 8312), cu varianta BTR,pxas (Wilcken, Griech. Ostraka, 1522), sau Zimof-ujc, Ziboe-ta. In ce privete rdcina ZeXu,-, o gsim bine atestat la Traci ca ele ment final n numele personale compuse : AOXoiS-jsXjxis, var. AuXotjosXQiccp; 'A^po-^Xj^s (Xenoph. Anab., VII, 6, 43); 'APXOU-eXucc (PerdrizetLefebvre, Les graffites grecs du Memnonion d'Abydos, no. 82 i Preisigke, Sammelbuch I, 3678); AaX-eXfus ; Ac^eXu.!? (Ann. Serv. Ant. Egypte, 1911 = Preisigke, Sammelbuch 1,5829 ) ; At<-eXjuc, cunoscut n dou insciipii, ntr'un grafit dela Abydos
1 6
e

I 5

a * 5

Vezi 40 exemple la Mateescu n Ephem. Dacorom., I. p. 140141. lbld p. 125 . Feminine sunt mai multe ca T(&, e t c , v. 7, c. Ibld., p. 213. A a Perdrizet n BCH, 1894, 436. V . exemple n Mat., Ephem. Dacorom., II, p. 228. Ephem. Dacorom., II, p.* 231.

GRANIA TRACILOR
1

419

i pe o monet ; 'Ef3p6-eX|s, var. E/bJri-zelmus, dela Philippi (v. mai departe) 2 ; AOUX^-^SXJJHS ; Ar eX[ug (Lesquier, Papyrus de Magdola, 3 5 , ) = Bull. Corr. HelL, XXVII, 1903, p. 199200); Meorou-SeXjAos (1G. XII , 471) i dealul ZX|ic-aog (Macrob. Sat., I, 18). Zei-rcupcov e o alt variant a numelui Zs-rcupog, Zxi-nupoq, Zf-nupo, Zi-pyras, Zy-pyr, etc, pe care l'am ntlnit i n Pieria (v. p. 388). Gsim apoi un 'AXXoo-rcopcg, variant a Iui AoXou-rcopig Kstpr^etSog (Dum.-Hom, p. 470, no. 113 a > = 'EXXrjv. <puX. ouXX., 1886, p. 109 din Drama). Pentru KeTpyj-^g, format cu sufixul -e;g (pentru care v. Paizios la pag, precedent), cf. Ketpesp:c, (Kalinka, 224), regele Kerpt-rcopig i Cetrila, de dou ori ntr'o inscripie tot de pe aici, de curnd descoperit (v. mai de parte);un 2e6#>)s (Dem., no. 1066, p. 808 din Drama), nume obicinuit, gsit de noi i n Beroia Macedoniei (v. p. 383);un BaoeXag Bt'&oog i soia lui (?) Soooa, (Demitsas, no. 753, p. 9 7 3 ) poart amndoi nume trace: BaofeXag, derivat (diminu tiv ?) dela Bao(o)[-, cunoscut n BaoooOg, Booapog, poporul Baaapot (Tom. I, 92), Bassaris, glossa aooapai (Tom. II 4) i localitile Baoot-Si'va, Baa-J3ouvov dela Procopiu ; tatl su Bdug, nume extraordinar de rspndit Ia Tracii de rnd (v. p. 396), iar Soooa, e atestat ca nume trac n exemplul Sasa, Var. Sudicintis mater, un ZoOoog din Chersonesul tracic, Soiioa i EoOaog din Bitinia, SoOoog din inutul getic din sudul Basarabiei , apoi SouooOXwv din Olbia, Susulla etc. Mai departe ntlnim un ouXeui^g numit Aevcoimijg Befttoog cu soia lui, Mara KouvccatV)oug, (Perdrizet, Bull. Corr. Hell., XXI, 1897, p. 534). Afar de Betdug, variant a lui B&ug, celelalte nume sunt toate Sna Aey6p.eva. Aevzou-itfjq e format dela rdcina Aeviou-, cunoscut nou n numeroase exemple, la care, co3 r 6 8 4 5 u 6 7

Ibid.,
Mat., n

II, p. 2 3 1 - 2 3 2 . p. 222 nota.

3 4

, 4. Inscripia e corectat de M . N . Tod n Annual of the British School at Athens, XXIII, 19181919, p. 81. * V . pentru toate Mat., n Ephem. Dacorom., I, p. 109, nota 2. Bacne poate n legtur i cu Baf6-/3a\, Baft-n-c^a, Bafa-^os, Bazis, etc, Cf. Mat., Atomi traci nel territ. scitosarm., n Ephem. Dacoro II, p. 238, s. v.
2 5 7

Ephem. Dacorom., I, Ibid., I, p, 139. Ibid., I, p. 120, nota 4 i T o m , II

27*

420

DR.

G . G . MATEESCU

rectnd o lectur, am adugat unul nou, Ae[v]-cou-ac7T;o0s (v. mai sus la p. 386), i cu elementul final -rcfjc,, ca i numele per sonale: Bei&i-jrfjs (BCH, XXI, 1897, p. 133, no. 21 = Sbornik, XIII, 1896, p. 416, no. XXI), AouSou-Ttfj? (Proceed. Soc. Bibi. Arch., X, 1888, p. 387), Ata-rc*s (Flinders-Petrie Papyri, 111, 112 b ), ACOOU-TC^S (CIAtt. II 963, ) , Zcw-7tf];, genitiv -rcfjvoc, (Zeitschr. d. deutsch. Palestina-Vereins, XXXVI, 1913, p. 263), poate Aerpj-Ttftjs), (/3C7/, XXIV, 1900, p. 306) i un genitiv . . . U.-TO0 (n Arch. ep. Mitt., XVIII, 1895, p. 118, no. 34). Pentru Maia nu avem nici o documentare pn acum. Ne putem gndi ns la numele schitic al Dunrii Maxoa? (Tom. II , 95 dela Steph. Biz.) sau mai bine la elementul MSa- din MaSa-yaua, nume personal dela Vama (Kal. 346), a crui variant ar putea fi, dup cum avem MifjSoxo; i MVjtoxos, EtapcfcSoxoc. i S7tapxoxos, EaXSo-uaarjVoc., i SaXtoPUOOTJVOS, SdSoxo? i Sitoxo;, StSaXxvj i SttXxrjc, 'Au-aSoxoc; i 'Au,ckoxo, KaaSoxoq i Kadtxoxo; .
4 3 0 2 1

In ce privete pe Kouv{k-ofys, tatl acestei Maia, el este for mat dela elementul Cunt- din vicus Cuntie-gerum, regione Philippopolitana (de trei ori n CIL. VI 32543 = 2799), cu varianta Kovxdin numele rului Kovccfc-Sea-co, din ara Odrysilor ( T o m , I I , 100 i H. Kiepert, FOA, XVII H p), n ambele cazuri cu pierde rea aspiraiei, fonetism destul de obicinuit Ia Traci. La fel este compus numele personal, zgriat n diferite locuri din templul Memnonion din Abydos, 'ApXou-tHrjc. (Perdrizet et Lefebvre, Memnonion, no. 229, 244, 251, 358, 360362, 392). Elementul final original trebue s fi fost i n numele din inscripia noastr --fys, ns repetndu-se aspiraia, Koovdc-dfojs, s'a transformat n -objg.
2

Ne ntmpin apoi nc un [B]eftb[] (Perdrizet, Bull. Corr. Hell, XXI, 1897, p. 529, no. 3), iar ntr'o inscripie cu relieful Eroului trac, referitoare la rosaliae (Perdrizet, BCH, XXIV, 1900, p. 305 i pl. XIII = BCH, XVIII, 1894, p. 445 = Demitsas, no. 920, p. 719), un Zsma, nume frecvent in regiunile traco-macedonene i aflat de noi i n Pieria i Ia Salonic (v. p. 388 i 396), atestat i n insula Thasos, odat chiar cu genitivul ZsircSos (BCH, XLV, 1921, p. 171, no. 33) i soia lui, KXeoSos, al crei nume se mai gsete numai nc o singur dat, tot ntr'o inscripie din
Pentru trecerea lui d n t n numele trace v. M a t , n p. 213, nota 5.
1

Eph. DR, I,

GRANIA

TRACILOR

41 2

Edonis, din aceiai localitate Podgora dela sud de Pangeu (Perdrizet, BCH, XXIV, 1900, p. 305 = Salac, BCH, XLVII, 1923, p. 53, no. 9 = Suppl Epigr. Graec, II 417), ns cu varianta KXeouSc. mpreun cu aceasta din urm inscripia pomenete pe soul ei Mpxoc, Auvou^etyo, cu numele roman, un praenomen n Ioc de cognomen, scris i acesta grecete, dar cu patronimicul trac. Dac Aovou-etyoc, e genitivul, cum are aparena i cum ar trebui s fie ca patronimic, nu tiu cum ar putea sun nomina tivul. S nu fie o lectur sau o grafie greit pentru wov em&q, genit. -ec7t ? Cf. n tot cazul i Ae[v]Tou-amoO amintit mai sus. Cunoatem mai multe alte compuse ale lui Ai'vrj, var. Aovi, ca Dini-bithus tot dela Philippi, Dinitralis, Dinila, Atvetta, AivxsvTupaXt, Atvtxevdo, Dinicentus, Dinibales, Dineniilla, Diasdinus, Zia-dinnius, etc, i toponim. Acvc-axp-ca, Acvo-ysteca, iviov . Soia acestui Auvoo^etyo (?), nscris i ea pe piatr, se chem Havra cu numele trac citat la Salonic (p. 393). O alt Mavta ne aresteaz o inscripie din Cavala, tot n Edonis (Perdrizet, BCH, XXIV, 1900, p. 306), mpreun cu fiul ei SooSto, fiu al lui IlattXas, locuitori n KaArax-Tioupa. (v. mai sus, p. 412). Ambele nume trace sunt cunoscute prin alte exemple sau prin compuse formate dela rdcinile respective. Despre numele SooSto, pe care l aflm i Ia Roma Sadius , despre compusul Sude-centius cu variantele sale i despre elementul trac Sitde- = Zude, am mai tratat odat, n lucrarea mea citat , ca i despre IlatXa, derivat masculin dela numele simplu nrje, aflat n dou inscripii ce voi cit mai departe, ntr'un papyrus din TebtunisILafitc,i ntr'o inscripie dela AlbanoPaibas, toate necunoscute Iui Tomaschek i lui Kretschmer, ca i compu sele Muca-paibes, Mouxa-Tcarjs, Zi-Tcai]%, Zipaibes, Meaxu-TCac'rjc i Topxoo-cafpjjg . Numele LTarjs se gsete ntr'o inscripie inedit, catalog de nume, citat de Perdrizet (Bull. Con. Hell., XXIV, 1900, p.
1 f 2 3 4

Perdrizet, /. c , citise mai ntiu &wati-&vm ca At-fcj/os, etc. Cf. pentru numele acesta Mat., n Eph. DR., I, p. 196, continuarea notei dela p. precedent, i G. Seure n Rev. Et. Ane, X X V , 1923, p. 310 i nota 13. Ephem. Dacorom., I, p. 166, nota 3 i p. 188, nota 3. lbid., p. 201 i nota I.
2 3 4

422

DR.

G . G. MATEESCU

306 din Rahova, distr. Philippi), n cazul dativ: AecyeTcDs] LTateq), form care presupune o variant llatfko?. AefrpjTtt], care e des compus de Seure (Rev. Et. Ane, XXV, 1923, p. 315, nota 5) Ae-yijms i pus n legtur cu numele trac T-qn/xi-nupii, cu vari anta rrj7re-7cupt, rr;ua-TpaXcs, poate fi totui un compus de forma celor artate la pagina precedent cu sufixul -TZ% deci Astyrj-Tc[fjs], i n cazul acesta primul element ar fi de cutat dup mine n numele Aifjyi, purtat de un sol al lui Decebalus trimis la Domiian, Acryyu-Xc !, un rege al Caenilor, neam trac din regatul Odryzilor, A^yu-pcs, pe o olan din Ithaca (BCH,XXIX, 1905, p. 167, no. 14), sau n numele Aeoy^-7roXt5 din Anchialus (Dum.-Hom., p. 464, no. 111 < 7 ) 2 . O alt inscripie greceasc dela Philippi ne atest numele LTupooXas (Athen. MUL, XXXIII, 108 p. 39, no. 3), derivat cu sufixul -Xas dela IIoppos, Purrus. II aflm i n transcriere latin n forma Purula (CIL. VI 2586) i l'am mai ntlnit odat n paginile precedente la Salonic (p. 394). Gsim apoi la Radolivo n vestul Edonidei, pe povrniul de nord al Pangeului, numele, att de rspndite n inuturile trace ale Macedoniei, Motora, masculin, i Meaxos (Perdrizet, BCH, XXIV, 1900, p. 308), despre care am mai vorbit n alte locuri ale lucrrii de fa (p 384, 388 i 393). In schimb o alt inscripie dela Philippi ne face cunoscut un nume cu totul nou, un dmo Xsyojxevov, laiMXaq (Perdrizet, BCH, XXIV, 1900, p. 309), care poate fi pus n legtur i cu laSctXas, nume ntrebuinat i de Traci, frecvent i n Rusia meridional dar i Ia Carieni , ns mai de grab l cred iden tic cu un Sed(ita), completat de mine ntr'o inscripie latin din teritoriul oraului Philippi, ntr'un articol al meu mai vechiu, care cuprindea 14 emendaiuni Ia Corpus Inscriptionum Latinarum, publicat n Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, VIII, 1916, fasc. 33, p. 2942.- Acolo apropiam pe SatSet'Xas i pe Sed(il) de Sedida Retifcinjtis dela vicus Clementianum din Schiia Mic (CIL. III 7265).
3

1 2 fig. 28. *

V . pentru aceste dou nume Tomaschek, II , p. 31. = Arch. ep. Mitt, X, 1886, p. 172, no. 3 = Sbornik,
2

III, 189), p. 109,

Mat., Ephem. Dacorom., II, p. 237, s. v. Inscripia la care m refer e comentat Ia p. 35 supt no. 6.

GRANIA TRACILOR

423

Nici descoperirile mai nou nu au mai scos Ia iveal vre-un alt nume format dela aceea rdcin i nici numele simplu, care trebue s fi sunat SafSrj, Saedus. Cf. totui i IsMXas din in scripia dela Pizos (Kalinka, 34 I ) . Un B&us BIpou 'IoXXfrrjs i un Brdus Zmaou 'IoXXtTrjq (Perdrizet, BCH, XXIV, 1900, p. 317) tot dela Philippi ne documenteaz prin epitetul lor toponimic o localitate necunoscut, pe care am pomenit-o i mai sus (p. 412). In timp ce numele Zc-rcaijs, com pus al lui LTa^Tj? (v. p. 421) cu elementul iniial Zc- ca ZfTiupos, Z-|iapxS, Zsf-tpaXts, Zet'-axwpos, Zet-aXdTj, Zc-ydrj?, Zc-oupag ni este atestat printr'un alt exemplu dintr'o inscripie latin tot de lng Philippi, publicat de cutnd (v. mai departe): Centozaera Zipaibis, numele Bppvjs sau Bp^o; este cu desvrire necunoscut. Singura analogie pe care i-o gsesc cercetnd numele trace personale i geografice, ce am deja adunate i rnduite al fabetic, este muntele brygic Bermios i numele unui castel din Dardania, citat de Procopiu, Bepui-cov (aed., 120, , Haury), ad mind trecerea lui ( n u., care e atestat i n alte exemple trace 3 precum MevSfc i BevSfs, Doberus i Domerus 2 . 0 alt inscripie dela Philippi (Perdrizet, BCH, XXIV, 1900, p. 317 = Demitsas, no. 1104, p. 822) pomenete pe un u.uairj? Boxpuog Atovioou, numit Zsfaag, care e variant a numelui amintit pn acum de mai multe ori, Zipas, comun la Tracii acetia su dici (v. p. 388, 396, 420). Mai departe facem cunotin cu mai multe persoane 'nobile' cu nume trace, originari din Pruptosura (v. p. 411), nscrii pe o piatr de mormnt, pe care este sculptat i relieful Eroului trac. Inscripia a fost descoperit la Ceatalgea, tot n teritoriul orau lui Philippi, i a fost publicat n mai multe locuri, dar primele trei rnduri, care ne-au transmis i ac"est nou nume geografic, au fost descifrate mai bine numai n ultimii ani (Salac, Bull. Corr. HelL, XLVII, 1923, p. 75, no. 3 4 ) 3 . Inscripia e pus unui Tapoas
5 9 4 7

V. pentru toate Mat., n Eph. DR., I, 101102 i note. Dintre exem plele nirate acolo de mine cred c Ziparus i ZMrofnjs sunt formate dela Zb-as cu sufixele -rus i -m%. V. pentru aceast schimbare fonetic Kretschmer, Einleitung in die Gesch. d. qriech. Sprache, p. 236 i Arkwright, Phrygian and Lycian names, in Journ. Hell. St., X X X V I I I , 1918, p. 60. = Perdrizet, BCH, X X X V , 1911, p 114, nota 3 = BCH, X X I , 1897, P- 529, nota 1 = Demitsas, no 1051, p. 796 = Dem., no. 1082, p. 815 = Heuzey, Miss. Macid., no. 68, p. 137.
2 s

DR.

G . G. MATEESCU

BU^OU BP[0]BHE(?) Hpoumoaoupr)v6c, i soiei sale MEXYT; (dativ MSXYSI), cari sunt calificai Y R O O , 'nobiles', n limba trac VJCC numii IUDI'SE- al POOAI, O PXES YVRJACOT, dup o gloss E pstrat la Hesychius . Fiii acestor nobili traci se numiau Btioq %cti BETAK>S %xl T&poxq, dintre care aceste* dou din urm sunt nume trace bine cunoscute 2. B6a e ceva mai rar i l aflm cu variantele BU^VJS, purtat i de un guvernator roman al Cretei din sec. III, Bio, Bizens, Bizo i Bisa . Ce va fi fiind acel BPO(% nu se poate spune cu siguran i nu s'a dat pn acum nici o expli caie. Eu m'ai gndi numai la posibilitatea existenei unui com pus al Iui B6oq, care ar sun BUou-f3pd7)<;, dar acest ultim element e n cazul nominativ, iar nu n genitiv cum s'ar cuveni unui patronimic. MEXYT? n schimb, pe care Tomaschek, I I , 24, l apropie de MXAO ( = *MEXOS) 6 PXXWV AOIXEUS, legendarul ntemeietor al Messembriei, trebue s fie pus n legtur cu nu mele traco- oman Melgidianas (CIL. 14216 ) din Drubeta (TurnuSeverin de astzi), format dela rdcina trac MEXY-, ca i MOUXIAVO dela MOUXA-, Mestrianus dela MEAT-, Topxouxzot; dela TOPX-, 2XUPTAV6S dela SXWPTS, BSITAVI dela BS^OO, Mindianus dela MTVS-, MEVS-, etc. ntlnim apoi n Pieria Pangeului, n sudul Edonidei, o M<VTA PS[AXOU]J3FTOU DUY&CRJP i o MAVXISA TOUACSO ftuftrip (Perdrizet, BCH, XXIV, 1900, p. 307, din Carien i din Podgora), deci amndou poart un nume foarte rspndit la Tracii din Mace donia (v. mai sus, p. 393, 415, 417, 421), 'PEOXOTI-fiiTos, dup com pletarea fericit a lui Perdrizet este un compus tetrasilabic din elementele 'PEAXOU- i -ftaos, ambele foarte fecunde n onomastica i toponimia trac ca nume simple i derivate, printre care citez: 'PEOXOUTCOPI cu o mulime de variante (Rascupolis, 'PAOXOURCOXI?, 'PAAXR 7toXcs, Rhascipolis, Rhascypolis, Rhascupolis, 'PRJOXOUNOPT?, PA:oxotJ7topts, 'PACOX^Tcopoj, 'Pxoxo6itopiq, Paox6%opi, 'PTAXOURCOPTS, 'Psxounop'.q, Rhescuporis, Rescupor, Reciper), 'PAAXOG, Rascila, Rescu turme, 'PRJOXUVDOS i Resculum , iar de alt parte: Bithus,
1 3 2 6 4 C ;
F

Tom., II ,, P. II, GLOSSA XIV. Cf. PERDRIZET N BCH, 1897, 1. c, C R AE face ACEAST APROPIERE. Cf. I yevmZoi. 'OSpv<rS,v (Thuc. II 97). PENTRU Tarsa V. Tom. II 2, 36, I M L mai NUMEROASE EXEMPLE i UT COMPUSE L Mat. n Eph. DR., I, P. 119, nota 2. A * Cf. Tom. II 2, 15-16 I Mat. /. c , P. 87, NOTA 2 4. * Cf. Mat. in Eph. DR., I, P. 100, S Ibid., P. 219-220, NOTA 7.
2

GRANIA TRACILOR

425

BEEDU, BSFDWV, BITUOV, BTDUEA, BTOUXOS, Bitilla, Vitilla, Bitianus, BECDAPC'WV, Bituvas, Bitipel, Bitidius, Vitupaus, BSIDTKPAXTS cu va riante, BSCFTOXECXA, BEDOPCS, MOUXA-EFT)OPTS, BETTKTCFFE, BETXUPFYRJQ, Bithicenthus cu variante, iar ca element final: A-P\>DOS, A-PETDU, Vi-bithus, Sua-vithus, Trai-bithus, Dini-bithus, SAVTO-TDU, 'AaiTDUS, KO.|KDOca i Peoxo6-{N;O al nostru.
c

Pentru Tonale ns nu avem dect o singur analogie onomastic i una toponimic i anume numele feminin F u ^ din catalogul de nume trace dela Carasura (Dobrusky, Sbornik, XVIXVII, 1900, p. 114 s., no. 21, landul 20)2 i portul Tu^'s dela Propontis (Ptol. IV, 5, 6). Dela Samacov (S. de Pangeu) provine o inscripie greac de dou rnduri supt un relief al Eroului tiac (Perdrizet, Rev. Et. Ane, XVI, 1914, p, 403) . Ea nu cuprinde de ct un nume i un patronimic, amndou trace: RRJVVJPU . . . ATAXU{E(J>S]. Acesta din urm ni e cunoscut i din alte exemple i l aflm chiar la un dinast trac (Head, HN*, 286; cf. Tomaschek, I I , p. 32), al crui nume a fost corectat de Perdrizet (l. c), din AC|J<-TeX|JU n ACA-EXJU, tocmai pe baza inscripiei noastre. De curnd numele acesta a mai fost descifrat de Perdrizet ntr'un grafit dela Abydos (Memnonion, no. 7) i completat tot de el, dup Toma schek, I I , 32, AI^JEXFUQ] ntr'o inscripie din Bulgaria (Arch. ep. Mitt, XV, 1892, p. 107, no. 54) . Tot un dinast trac i anume de neam getic pare a fi fost i acel ACII7jXu,C<; EEUDOU, ^YEU.<BV AI6pu>V dela Olbia (Jahresh., 111, 1900, Bbl., 79-84 = Latyschew, IosPE, IV 32) s. Numele tatlui lui Dizazelmis s'ar putea complet dup prerea mea i cu materialul onomastic ce posedm pn astzi IVr)-P [AA] (?), Gene-brisa, tetrasilab n legtur i cu tribul
3 2 2 4 U

Cele mai multe erau necunoscute lui Tomaschek ( I I , 1314). V . pentru toate aceste nume cu exemple i referine Mat. /. c , p. 167-168, nota 7. = G. Seure, BCH, X X I I , 1898, p. 526, r. 34. = Salac, BCH, XLVII, 1923, p. 5 1 - 5 2 , no. 3. unde nu se d ns nici textul, nici transcrierea, ci se refer la Perdrizet, citndu-se numele AifaTOXI, de n inscripie e Atftfcx/us. 4 = Sbornik, VII, 1892, p. 109, no. 37 = Sbornik, VIII, 1892, p. 76 = Sbornik, X I , 1894, pl. XIV, fig. 3 = Sbornik, X V I X V I I , 1900, p. 18, nota 1. Inscripia provine din districtul Radomir, S. de Sofia. V . pentru acesta explicaiile mele din Ephem. Dacorom., I, p. 157, nota 2, deosebite de ale lui v. Stein din Jahresh., I. c.
2 2 3 6

426

DR.

G . G. MATEESCU

bessic Brisae din PJiniu (Tom. I, 72) ca Dentu-brisa (CIL. XIII 7052) i Cia-brise (CIL. 1 1 9404), al crui element iniial ni e 1 destul de bine documentat n namele-personale, pe care le adun aici pentru prima dat: revu,IJ (Dum. -Hom., p.458, no. 111 d), format ca ZouXep.rj? i Zinama, rewxst'Xac. (Kalinka, 34 III i 27)) TEVT-xeXa (Izvestija Muzei, p. 120 ss., no. 170, fig. 98), revvuXoc. (V. Prvan, Histria, Vil, 1923, p. 41, no. 38) i n toponimicele rivouxAa, cetuia getic a lui Zyraxes, pomenit la Dio Cassius (v, Tom. II2, 87) format ca ZpxXa, Brucla, ToupcxXa i I\'vooXa (Arch.ep. Mitt.,X, 1886, p. 144 = Dum. -Horn., p. 361, no. 62
] 2

Mai departe aflm, la Prava, pe acei KepSw^ecs (SEG., II 415), comunitatea localitei KepSw^a, pomenit i mai sus(p. 411) , apoi la N V . de Philippi (n satul Gramentza, Bull. Corr. Hell., XLVII, 1923, p. 6263, no. 21) o inscripie funerar latin a unei mari familii, n care din nenorocire numai cteva nume se mai pot citi, fiind ru stricat suprafaa pietrei. Salac completeaz n r. 5 : [Dizjalae Brases, pe care le recunoate ca nume trace, iar mai jos, la r. 67, citim et Zipae, etc. Pentru numele Dizala, derivat dela Diza, pe care l gsim i la Roma n trei inscripii latine, precum i n alte provincii, apoi tot aici la Philippi, la Salonic (v. p. 395), ca i n Bulgaria, n transcriere greac, AC^aXas (odat chiar AT^Xac. AT^aXou), iar ntr'un papyrus din Egipt cu varianta ACo6Xac., n total 15 exemple , trimit la documentarea amnunit, pe care am dat-o n lucrarea mea citat din Ephemeris Dacoromna, I (p. 110, nota 2). Brases ne ntmpin i ntr'o alt inscripie de lng Philippi: Dizala Brassis (v. mai jos), ntr'una dela Apulum din Dacia noastr: Mucatra Brasi (Arch. Anz., 1913, 333), precum i n compusul Bp<xar zpaXic,, fiul lui MouxxpaXt, din catalogul locuitorilor din Pizos (Kalinka, 34 II ) , i poate n Brazaca ( = *Bpaxjjs) dela Roma (CIL, VI 14652).
1 2 r 3 3 6

In Bull. Corr. Hell., 1923, p. 56, no. 12 e corectat lectura unui nume dintr'o inscripie din Edonis, pe care Tomaschek, I I , 10, o credea din Thasos, cetind "0/>R, iar Perdrizet, BCH, 19^0, p. 2 7 9 - 2 8 0 : OC^S. Salac restabilete ns "O^o-os sau 'Oci?o-os, dela gr. oviv^i. La T o m . II , 32 sunt numai 4, cci unul din cele citate a fost re citit Diza n Suppl. CIL. VI 32533 ( = 2385, ).
2 2 2 2

Pare a avea un omonim n Galia. Astfel e un Brasis, civis TrefvirJ n CIL. X I I I 2012 din Lugudunum, dac nu cumva trebue completat Tre/xJ. Numele mai apare ns nc odat la Treveri sub forma Brasius (CIL. XIII 4261). Lui Tomaschek i er necunoscut. Cf. Mateescu n Ephetn. DR., I, p. 224, nota 3.

GRANIA TRACILOR

427

Urmeaz acum o serie ntreag de nume trace, dintre care unele sunt unice, iar cteva din nenorocire ru mutilate, pe o inscripie votiv latin, supt un relief ce reprezint un xoanon cu o herm, descoperit la Kobalite (N V. de Philippi) i pu blicat nu demult de Slac (Bull. Corr. Hell., XLVII, 1923, p. 6469, no. 24). Inscripia, pe care am pomenit-o i mai sus (p. 411), fiindc ne documenteaz patru localiti nou, a fost desci frat de Salac n modul urmtor: Deanae Minerviae quae af J stitueritnt ho(c) loco vicani Sc . . . . . . (?) Nicaenses et Cortul et Zcambuf. . . . . tectum aej dis sub curatoribus: Zaer/azfiste BE BAAEIBI Cefntozaera Zipaibis Cetrila . . . . CV . . VBRES Dulis Dizala Brassis Zipyro Dul/isJ Bascilas Bithi Cerzus Dini[b]ithi C . Cornfelius... Manta Zercedis sacerdos.
re

5.

Cele mai multe din persoanele documentate aici poart nume trace nou sau rare, n afar de cei doi Dules (v. p. 394), Dizala (v. p precedent), Bithus (v. mai ales o. 396 i 419-420, 423, 425) i Manta (v. p. 393,415, 417,421 i 424). Lund n conside raie celelalte nume ai avea de observat urmtoarele: In loc de Zaerfazjistes (r. 4) cum completeaz Salac, referindu-se la Centozaera (r. 5), eu am emendat deja n lucrarea mea / Traci a Roma" (p 190 i nota 1): Zaeri-fvjiste, adic Zaeri-biste, ntemeindu-m pe analogia cu Boipe-fJaras, AdXoo-ffeiara, Biot6-xos, BuoTd-xr; Blaxtq. etc. i reproducerea n capitale a inscripiei permind aceast lectur. Elementul Zaero-, care apare i n nu mele Zfer]e-dul[is], completat tot de mine n rndul 8 2 , ca i n Cento-zaera, nie cunoscut i ca nume simplu la Pautalia: 'Eutyjuevrjxa lpzoq, (Izv. Soc. Arch. Bulg., IV, 1914, p. 92, 3), la Ostia: Sidonius Zera, (CIL. XIV 2 5 6 , 3 3 9 ) , derivatul Zeru/a, dela Serdica ex Thracia (Dipl. mii., Jahresh., XIV, 1911, p. 130), i n
1 n

' V . pentru acestea i altele Mateescu n Eoh. DR., II, p. 229 230, s. v. nia-r s. A c o l o i exemplele Buro-bostes,... busta, tara-bostes, B o o - r , " A ^ o D c r r o s , 'Ipdfi-povtrTos, Bovrdyav, tOpOn. 'Pou-/3oucrra i Ll-MstOS C U variantele Libystos si Lybistos (Plin. n. h., IV 11 (18), 44). Cf. Mat, n Eph. DR., I, p. 139 i p. 190, nota 2. Pentru compusele lui Ao6\i]s v. mai sus p. 3945.
V 2

428

DR.

G. G. MATEESCU

compusele cu -^P^S -epet, -lpa?, -Septet: Bpivxa-epts, Apei[]oii-epis, citit aa de mine n loc de Apc[v]ou-epcs, cum propunea Seure , 0?xou(-epcc;, Mouxa-c^epag, Kexpl-^eptc.], topon. Sxcv-^epes, n Zepo-aara, Zrjpavt'a, Zecpsvfa, Zepovtho?, ZsipTjv^, Ziry-roniys, Zirl-dava, Zirina, Zyras . La rndul 5 din literele BAAEIBI nu se poate alctui nici un nume bine nchiegat, dei ne-am putea gndi la BecoOs (Sbornik, XVIXVII, 1900, p, 114115, no. 2 1 , ) . Pentru elementul Cento- din Cento-zaera ca prim parte compo nent, cf. Cente-tra (CIL. V 3045) i probabil toponimicul SxsvTou-Ste din Procopiu (p. 121, , Haury) format ca SxoaiixTj dela rdcina Costo- sau ca SxaXu-^w, SxaArca dela KXntx din KaXjtaTOupa (v. p. 412). Ca element final n schimb, -xevdog intr n formaia a nu mai puin de 24 compuse dintre care 21 sunt tetrasilabe de tipul Epta-cenlhus, Dias-centhus, etc. Despre Zipaibes i Cetrila (r. 5 i 8) am vorbit i n paginile de mai sus (p. 423 i 419), alturnd pe acesta din urm numelor Kerpr^ecs, Ke-cpe^epts i Keipfoopi. De sigur este greit descompunerea nu melui Zipaibes, ca derivat din Zipas, fcut de Salac: Zipa-ibes, care nu trezete nici o analogie, cnd cunoatem attea compuse ale Iul -TOxijj, i ale elementului iniial Zi- (v. mai sus, p. 421 i p. 423). Cu Brasses (r. 6) m'am ocupat la p. 426, iar cu Zipyrus (r. 6), de care Salac apropie numai pe Ziepyrus (Kal. 109), la p. 388 i 419, unde am dat numeroase alte exemple i variante din inscripii i papyri. In rndul 7 Salac citete Bascila, dei pe piatr se vede, dup transcrierea n capitale ce altur, un R iniial, i apropie acest nume de Baoxa, pomenit de Phlegon din Tralles, artnd c nsui Perdrizet nu mai menine lec tura RascilfaJ din CIL. III 14406 c i invocnd i exemplul unui alt Ba[sci]la dintr'o inscripie ce vom vedea mai departe. Intru ct ns numele Rascila e un derivat normal al elementului trac Resc-, Rase- *, cred c a putut exista foarte bine ca nume diferit de Bascila, n vre-una din aceste trei inscripii.
1 2 25 53 3

Arch. ep. Mitt., XVII, 1894, p. 196, no. 64. Cf. Rev. Et. Gr., X I V , 1912, p. 46 i Rev. Et. Ane, X X I I , 1920, p. 17, nota 3. 2 Cf. pentru toate M a t , n Eph. DR., I, p. 189-191 i note. 8 Pentru toate acestea lbid., p. 203 - 204, nota 4. * Cf. Mateescu, Emendaftanl la CIL., n Bulet. Comis. Monum. rice, VIII, 1916, fasc. 33, p. 30, n o . 2, unde m'am ocupat de inscripia CIL, III 14406 c i de Rascila. V . i Eph. DR., I, p. 93, nota 3,

(GRANIA TRACILOR

429

Cerzus (r. 7 ) se gsete aici pentru ntia dat n transcriere latin i e identic cu Kipoo; dintr'un grafit din Egipt i cu KepZpc, dintr'o inscripie dela Philippopolis i poate o variant a lui este i KsXoo, nume traco-roman rspndit la Traci, ca si Kapois, Kap^ecg. Amintesc aici i compusele Cerzula (CIL. 111 7 0 3 ) , KepootiXas, completat de mine n inscripia dela Pizos (Kalinka, 3 4 , 1166), Kepao-aOXo,;, Kspao-Xibrnjs, Cergae-purus, Kap6-aog (v. i
mai sus, p. 411)'.
2

In loc de Dini[n]ithus, cum sun completarea lui Sala (r. 7 ) , propun Dini-bithus , care e un compus normal din dou elemente trace frecvente (v. p. 4 2 1 i 4 2 5 ) , n timp ce -nithus e cu desvr ire necunoscut, dup cum recunoate i editorul inscripiei. In numele citit de mine Zere-dulis (r. 8 ) , recunosc un compus de felul epitetelor Eroului trac 'Iap-pVSo6A7j i 'Aa-SoiiXujs, despre care am tratat ntr'un articol publicat n De Ruggiero, Dizionario epigrafico, IV, 2 3 , s. v. lambadules i n lucrarea citat din Ephem. DR. I , p . 1 5 8 1 5 9 . Cu totul nou i necunoscut se arat n schimb numele n genitiv Zercedis, atestat de dou ori n rndurile 8 i 9 ale in scripiei noastre. Nominativul pare a fi Zerces i supt forma aceasta cred c este corespondentul masculin al numelui de femee Eepxfg (Kalinka, 2 1 2 ) , pomenit i mai sus n legtur cu Edpxrj ( p . .417). Am avea deci n transcriere greac Zlpx-ss sau ZlpxTj, n loc de Slpxeg, printr'o schimbare fonetic (o = ) obicinuit la numele trace i pe care am mai documentat-o odat cu exemplele: Ztrox, Zefrox i Sipa, Zantiala i SavT$-p\dug, Zfu-apxos, Zitnarcus i Ef|jtu.apxoj, Zouprjs i SoOp:q, Koupiou-oOpa i Moca-sura, Diie-sure, ZIJOETIJJ, Ztpofjs i ^olxrjq, Sarmizegethusa i Zermizegethusa, Zfot i Efot, Sisi, Tptjq i liptiz, Serrus, Zere-dulis, Zaeri-vistes i Sspf-oaXo, Eepdc-Ttupt, Se6d7jg i Zeuta, -eX|it i -aeXu-t, M>jcpao6Xa i Scapten-sula, TO^TJ i Touat, Cerzus i Kpaos, Cerzula i KepoouXag, Suct'dava i Z'.xcS^a, ZexeSerca, "Ao-(toXc? i Az-bora, sufixul -ot, -0135, -is, -^og , la care ai adug Zacxe-SevO^, Zacxa-, i Satxf-dyjs, BuXdc-^wpa i Alu-sore.ytc.
3

' Cf. p. KAo-or, Cerzus, Kpfc i compuse Mat. n p A . D/?. I, p. 117118 i note. A a citete i Seure, n Rev. Et. Ane, X X V , 1923, p. 310. Cf. pentru toate acestea cu referine Mat., n Eph. DR., I, p. 152, nota 1.
1 3

430

DR.

G. G- MATEESCU

Ct material preios pentru onomastic ntr'o singur inscrip ie mai lung, cu toat starea de plns n care ni s'a pstrat! Nu mai puin de apte din numele enchorice erau necunoscute, iar unele chiar nebnuite ca Centozaera, Zeredulis, Basci/a, Zaeriviste, vicus Zcambu . . . . Foarte interesant din acest punct de vedere este i o inscripie dela Prusociani, N-V. de Drama i de Philippi ( S a l a 5 , Bull. Corr. Hell, XLVII, 1923, p. 69 s s , no. 25), dedicat Iovi FulmfiniJ et Mercur fio] et Myndryfto?] de un Alia- las Zepais fillus i de alte persoane trace, citite de editor: Zipas, Mefsjtus, Zeces Aliuflae?] filia. Nu m opresc acum ca s m ocup mai de aproape cu adorarea lui Jupiter Fulmen Zeu? Kepauvog i nici la cultul lui Mercurius la Traci \ ci atrag atenia numai asupra divinitii btinae Myndry[tus], documentat aici pentru prima i singura dat, al crei nume e format din elemen tul MivS- = Mevo-, pe care l'am aflat n numele oraului Mev7j i n onomast. MlvSs, MsvSj, Mindianus (v. p. 4 0 0 ) In ce privete numele personale nirate pe piatr, Zepas e o variant a lui Zi pas, cum a artat nsui Salac, iar Aliulas, dup acela, e de pus n legtur cu elem. Allu- variant a lui Aulu-, din 'AXXouTZO'.Q Keipr^eiSos, pomenit mai sus (p. 419). Am avea deci de dou ori atestat numele Alittla, variant sau mai degrab grafie greit pentru A(u)liula^, form normal derivat dela AuX-, care ns nu e documentat pn acum. Pentru Zeces, editorul se re fer la Sa[t]xou? din Athen. MUL, X , 1885, p. 319, citit aa de Tomaschek, I I , p. 41, ns inscripia respectiv dela Varna a fost revzut de Kalinka, iar numele corectat Sapxot}?, cum l'am eitat mai nainte {p. 417). Mai degrab putem apropia numele Ze ces de Saecus Caucesis, eques alae 11 Thracum (CIL. VIII 9390), de Eeaxoos (Kal. 266), Seici-per (CIL. Iii 7477), Saixf-djjc: (Izvstija Muzei, p. 149 i p. 1 0 4 ) 3 , Secu (CIL. III 707 i 2328 8 ) , admind fonetismul = o, documentat Ia p. precedent, i de Z*ixe-S4vij (Phlegon), Z a t x a - . . . {Bull. Corr. Hell, XLVII, 1923, p. 282 = Suppl. Ep. Gr II, 430), Ztax-TpaX:? (Dum.-Hom., p.
2

Amndou aceste divinkM romane corespund probabil unor zei in digeni. Cf. Seure. Les images thraces de Zeus Keraunos n Rev. Et. Gr., X X V I , 1913, p. 2 2 5 - 2 6 1 . 2 Mat. n Eph. DR., I, p. 110, nota 3. s = Sbornik, X I , 1894, p. 85. no. 55 Bull. Arch. Corn. Trav. Hist., 1894, p. 427, 21.

GRANIA TRACILOR

431

335, no. 40), Zaece-thuris (?) (Bull. Arch. Corn. Trav. Hist., 1911, p. CLI). ntr'o alt inscripie latin gsit la Drabescus (astzi Drama, N-V. de Philippi), pe care se vede i reprezentarea n relief a Eroului trac (Salac, BCH, XLVII, 1923, p . 73, no. 29), aflm atestat un Erizelmus Dulis / . , personagiu trac, care pare a fi fost libert, dup calitatea femeilor cu nume romanizate, Pisidia C(ai) l(iberta) lucunda i Pisidia C. I. Veneria, crora le pune monu mentul: sibi et sui/(aciendum) c(uravit). Probabil numele Erizel mus e o lectur greit sau poate greeala dateaz chiar dela sparea inscripiei, lapicidul srind litera B dup E din numele care sun complet Efbjrizelmus. Acesta nu este de fapt dect tran scrierea latin a numelui trac cunoscut 'EJ3p6-eX[u$, purtat de un rege al Odrysilor, atestat ntr'un decret atenian din anul 386 385 i citit de Lolling, (AeXtov 'Apx., 1889, p . 203): 'EpG-TeXfus. In urm a fost recitit i corectat 'Ej3p6eXu,ts 2 lectur confirmat de moLete (Head, Hist. num.?, 284 = Namism. Chronicle, 1894, p. 3), de doi papyri (Preisigke, Namenbuch, 95 = Pap. gr. lat. Soc. /te/., IV, no. 321, 21, 26 i Grenfell-Hunt, The Hibeh Papyri I, 81, ) , i de o inscripie greac , apoi de aceasta latin dela Drama. El este un compus normal tetrasilabic cu elementul final -eXju, pe care l'am exemplificat mai sus (p. 418) dela rdcina 'EPU-, care a dat natere i urmtoarelor compuse i derivate: 'EPPU-Ttopt? (Ath. Mitt, XV, 1890, p . 216, 98) cu varianta Efripor (CIL. III 12431), pe care eu l corectasem Eptiporis n Emendaiuni la CIL,, p. 29, no. 1; 'Ej3p-evis, dup lectura mea fcut n baza facsimilelor din Kalinka (34, I ) , n loc de "EJipevt; Ebrinus, magistra(n)s viei Scenopesis, ntr'o inscripie dela Capidava din Dobrogea, descoperit de dl. Gr. Florescu; ntr'o CO R P XJ 'EFIPVJT's (Kalinka, 55), i ca epitet al Nimfelor ntr'un relief de lng Philippopolis: 'Ej3p...? (poate 'EPPWJVAF (Sbornik, XVIII,
3 1 8 4 1

'-

A la Tomaschek, 1I , p. 7. Cf. A . Hock, Der Odrysenkonig Hebritelmis n Hermes, X X V I , 1891, p. 453 ss. i Foucart, Les Atheniens dan la Chersonese de Thrace au IV-e siecle n Mem. Acad. Inscr. tt Bel Lettres, X X X V I I I , 1909, p. 83 ss. = Michel, Rec. Inscr. Gr., no. 1445. 2 Cf. Solari, Sui dinasti degli Odrisi, p. 14-15 i Kazarov n P.-Wiss. Kroll, Real-Enc, Suppl. 111, 890 - 891. Ath. Mitt., X X I I , 1897, p . 475, apud Solari op. cit, p. 15. * Apud Seure, Rev. Et. Gr.. X X X I , 1918, p. 391, nota.
2

432

t>R. G. G. Mateesco

1901, p. 807, no. 24). Desigur n strns nrudire cu 'Ep>u- este i elementul ' f3po-, ' (3pou- cu var. 'AXou-, ' {5pe-, din numele A A A trace 'Ap>o-X{ii}C, 'At3po6-joXi, 'ApXoo-JeXjus, 'AXoo-dfys, 'ApcfpaXtq], acesta din urm citit aa de mine n loc de 'Aftex[eXfu ], vechea lectur a lui Dobrusky, i toponimicul 'Af3po-X{k. Tot dintr'o inscripie latin din teritoriul oraului Philippi (Salac, BCH, XLVII, 1923, p. 57, no. 15), cunoatem colectivi tatea Suritani, dela un vicus cu numele trac Surit (v, p. 412), In timp ce ntr'o alta Salac citete numele Ba[sc]ila (ibid., p. 86, no. 4), cu care ne-am ocupat n paginele precedente (p. 428). Tot ca locuitori traci ai acestui centru erau cunoscui mai de mult, din inscripii descoperite mai nainte, urmtoarele persoane: Un nchintor al Eroului trac 'Heroni salutem.% numit Ziryroniys, (Athen. Mitt., XXXIII, 1908, p. 45, no. 11), 8mx\ care trebue alipit la grupa compuselor elementului Ziri-, Zere-, ca Ziri-dava, Zirina, Zaerivista, Zerula, etc, (v. p. 428 i nota 2), n timp ce rdcina -roniys ni e^atestat n 'Pwvi-xij 6 MacSo, in ventatorul siringei (Tom. I I , 29) i poate n numele geografice 'Pavf-oxeXa, Ranilum, cu schimbarea lui o n a, frecvent n nu mele trace 2 ; un Tranus (CIL. 11 14206'2), pentru carecf. Tranu1 para din Peonia; un Tharsa, coloniae (servus) ntre cultores collegii Silvani (CIL. 111633 l l ) ; un Disalfa] (CIL. 11 695), ambele 1 nume comune Ia Tracii de pretutindeni (v. p. 424, nota 2, i p. 426); un Siburrinus Tra[l]icent(i) (OL. 11 678), acesta din urm 1 fiind un compus din Tralis, ca Tra(f)ibithus, i din -centhus , n timp ce Siburrinus e unic, cci fSifburrenus, atestat de dou ori n alt inscripie dela Philippi (CIL. III 646), trebue citit dup prerea mea numai Burrenus, cum este numele unui alt persona giu, probabil tot trac, din Pieria Pangeului (CIL. 11114206 ), adic
1 ? 2 5 3 3

M a t e e s c u n Eph. DR., I, p . 222, n o t a , n o . 4. N u m e l e s e g s e t e ntr'o inscripie publicat n Sbornik, XVIII, 1901, p . 803, n o . 20 = lzv. Mu zei, n o . 164 o, p . 114115. Cf. Mat., Eph. DR. I, 140, nota 1, u n d e sunt i e x e m p l e l e : Potazis i Spartacus,fynrofui Bptmdtas, Pofatssa, i Patavis
2

Porollssum i Paralissum, etc.

8 2

A c e s t e n u m e s e g s e s c i la T o m a s c h e k , 1 1 , p . 42 i 38. Pentru cf. M a t . n Eph. DR. I, p . 221 s s . , nota 4, u n d e a m adunat 23 n u m e c o m p u s e c u -tralis c u n u m e r o a s e e x e m p l e ; iar pentru -centhus, cf. Ibid. o. 203 s., hota 4 c u 24 c o m p u s e i e x e m p l e pentru n u m e l e simplu.

-tralis

GRANIA TBACILOA

tot din ara Edonilor, cu att mai mult cu ct aflm i o Bttrrena la Philippi (CIL. 111 7 3 4 1 ) . Numele Burrenas i Burrena sunt fr ndoial de origin trac i anume derivate romanizate ale rd cinii Bar-, care ne-a dat numele Bupe-pforas, cu variantele Burvista, Buro-bostes, Baipe-tata, Bscpe-fMata, etc, Boup(t)-xvuo, Boup yeAO, Bur-gaena, Bup-yvos(v. p. 3 8 5 ) , Boup-fteMbjc, Boup-sfXot, topon. Boop-8ov, Bura-gara i Burri-dava . Un Zipas Sed[ilae) f-, cu numele tatlui completat de mine (CIL. 111 6 1 1 5 a, dela Cavala = Emendaiuni la CIL, p. 3 5 , no. 6 ) , n baza analogiei numelor ZouMX<x, Sedida (v. p. 4 2 2 ) ; apoiunB#as Raebuc[ent]i (CIL. 11114206 2 ) , citit astfel corect de Seure (Bull. Corr. HelL, X X V , 1901, p. 3 2 3 ) n baza transcrierii greceti a numelui deja cunoscut ' P r j o i x e v d o ? P$oi>xev&otj i a unei variante latine Rabocentus, pstrat la Cicero . In ce privete rdcina Raebu-, ea ni e cunoscut i n derivatul P7jjtouXas, Se6&oo bi6q, Koxuo dSeXy6c, (Inscr. Gr. 112 3 4 9 ) , fiul lui Seuthes 111, regele Odrysilor. Alt inscripie latin dela Philippi ne atest un Zipas Margula (CIL. 111 1 4 2 0 6 ) , al crui ultim nume e un derivat format cu sufixul -la, dup un tip foarte rspndit Ia Tracii de pretu tindeni, ca i Pi)$ou-\<xi de mai sus: Dizala, Cetrila, Cerzula, Ilaift.a, Rascila, Basci/a, Cusala, Cutiula, KouTXrj, Mestuia, EacSetXa, Koet'Xas, Zantiala, Vitilla, AcvelXa?, Asdula, Mucala, Aio6Xa, BovwXaj, T o p x o 6 X a , Zerula, Gerula, Aiv86Xa, BoupefXas, ApercXa, T^pXaj, TwvxafXXa, BaacXa?, Se&eXas, AspeXa, Diascula, Dinentilla, A(u)liula, KdrcpuXXo, TapouXo, rivvuXog, AaXXaiXog, BfduXos, Didila, Eptala, Purula, Susula, Tarula, Artila, Pe* rula, Polula, Lenula, etc. Elementul Marg- pare a fi acela din numele rului Margus i poate o variant a lui Mapx- din numele personale Z:a u,<px7j, Ztu.apxos, i toponimicele Mapxo-6a6a, Mpxpwca, i Zrjjxdpxou. Dela Philippi provine i o inscripie votiv dedicat zeiei trace Bendis (CIL. 111 1 4 4 0 6 c) de un Biihus Rascilfae/ qui et
1 e 2
e

, 0

Pentru toate'acestea v. referine la Mat.. /. c , p. 175. Mat., Eph. DR., I, p. 204, continuarea notei 4 dela pag. p r e c , no. 19. La Tomaschek, II lipsesc multe din exemplele acestea, fiind des coperite n urm. V. ns V. Prvan, Histria VII, 1923, p. 4145; Seure n Rev. Et. Or., X X V I , 1913, p. 255256, nota 7 i Rev. Arch., 1915 p. 92, nota 5; Dobrusky, Izv. Muzei, p. 10j; Mateescu, Emendaiuni la CIL., p.3I, i op. cit., n Eph. DR, I, p. 110, nota 3.
2 3 2>

An.

hat

Nat. UI.

434

Dr.

G. G. M a t e e s c u

Crispus, un personagiu cu dou nume, dintre care ultimul 'signum' ne arat nclinarea spre romanizare a respectivului. Cu nu mele Rascila, derivat dela Rase-, Resc-, ne-am ocupat i n paginele precedente (p. 428). In sfrit o ultim inscripie dela Philippi ne face cunos cut un senator roman de origin trac, frate al unui Iulius Teres (CIL. 1 1 7339). Numele acestui latoclavo exornatus a Divo Pio 1 q(uaestor) pr(o)[pr{aetore)] per provinciam Pontum et Bithyniam, aedilis cer[i]a[lijs, praetor designatus, itetn de[c(urio)] Philipp{is) et (?) in provincia Thracia, nu ni s'a pstrat, inscripia fiind rupt n partea ei de sus, ns numele trac Teres al fratelui su, care-i pune piatra, este o dovad sigur i despre naionalitatea lui de origin. nainte de a trece la cercetarea numelor trace aflate n in scripiile din Odomantica, amintesc aici tot ca nume edonice pe Kfa-oo, rege legendar al Edonilor (Tom. 1I , 48), format ca Mo6xa-oo?, Brincasus, At'ooos, etc, (v. p. 418 i nota 1) dela o r dcin Kca- care ne ntmpin i n numele personal Cia brise ( O L . III 9404), ca i n tribul Keta-yetoot (Ptol. III 8, 5 ) ; apoi pe Tai (Tom. II , 51) dela Thucydide, format ca Zalmoxis, Zupctijrjs, Map-oljcs, i pe soia acestuia Bpaopio (Tom. II , 17). In fine printre centenarii nirai de Phlegon din Tralles (v. p. 417) aflm o Baaxfa 'Aaxcxooou, MaxsSwv tnb (biklirnw, pentru al crei nume cf. Bascila, amintit mai sus i Aat-xwoj (Kalinka, 135) , MeAi;6-xou;os ntr'un papyrus, rdcina Koo- n K6owv, Cosingis, etc, poporul Astae i localitatea Asti-bus dela Peoni.
1 2 2 2 2 3

na trace fci Odomantica, dar mai ales n teritoriul oraului Odomantica. Siris, numele trace abund n inscripiile greceti i latineti acolo descoperite. Un epitaf din satul Anastasakaza (Perdrizet, BCH, XXXV, 1911, p. 116) ne documenteaz pe lng numele Zefrats, pe care l'am ntlnit att de des la Tracii acetia din Macedonia, dou nume unice, formate dela aceea rdcin, Ko^sf-Aa, de tipul
1

A i c i lapicidul a omis din greeal

numele unui ora

din provincia

Tracia.

Pentru numele ple la Mat., n Epft.

Horn., p 362, no. 62 aceste nume personale edonice v. Tom. I I ' , s. vv.

Teres, v. Tom. I U , 37 DR., I , p. 86, nota 1. * = Arch. ep, Mitt, X , 144" Dum
2

i mult mai numeroase e x e m Pentru

GRANIA TRACILOR

435

acela frecvent amintit Ia p. 433, i Ko^e-xevdo, nou tetrasilab ntre compusele lui -centhus, din care de asemenea cunoatem o mulime. Elementul Ko-, dela care deriv, "este desigur o variant a lui Koo-, din 'Aotc-xoorj? i Aac-xc&anjs, Koacov i Cosingis, citate mai sus, Koofyya; i l aflm nc n numele Ko{v{hj, Ko^otrjs, Koc'-|3[duc, K6apog, Kos, pe care le-am mai adunat odat, dnd i indicaiile textelor epigrafice i papirologice, unde sunt atestate. ntlnim apoi din nou numele Paibes Ia un AtooxoupfSrjs Mouxdcaou, cp6ai Sh ITaou (ia Zichna, Perdrizet, BCH, XXIV, 1900, p. 306), al crui ntlu patronimic este un compus cunoscut al rdcinei Muca-, extraordinar de fecund n onomastica trac , compus format cu sufixul -orjj, -ooc, pe care l cunoatem n numeroase exemple, cu mai multe variante ca Mouxeis, Mucasius, Mai departe gsim numele Topxos (Perdrizet, BCH, XVIII, 1894, p. 439, no. 3 din Demirhissar), i un Topxoutfeo Be&Oo (v. mai sus p. 416 i mai ales p. 394) cu soia lui, Twvxat'XXa, i cu fiul Mftpo; (Demitsas, no. 815. p. 663 din a. 124 d. Cr., Serres). Aceste dou ultime nume ne sunt cunoscute numai din acest text epigrafic i sunt de sigur amndou indigene, cci n ce privete pe Mwpos, nu cred s aib ceva de aface cu gr. (xwpos, atic. jiwpo? = 'ineptus, brutus', cci nu e probabil ca cineva s-i numeasc copilul cu un calificativ aa de puin onorabil ci trebue pus n legtur cu localitatea M6poXXos din Mygdonia, cu Morylli dela Pliniu, cu Mopcorjvo, Mcopjjvrj i cu Moopt-5ef3a (v. mai sus, p. 393 i Tom. I I , 67). In ce privete numele Twyxai'XXa, pe care l'am cuprins n grupa derivatelor onomastice cu sufixul -la (v. p. 433), el este format dela o rdcin, pe care o mai avem atestat odat, ns cu varianta Tcouyx- n numele unui castel din regiunea Naissus din listele lui Procopiu (aed., IV 4, p. 123, , Haury), Tcooyxwva, variant n care s'a inserat un /, ca n Tiut-, Teut-, eot-, Tiat-, echivalente cu Tut-, Tot-, Tat-, iar o a tre cut n u (v. mai sus p. 395).
1 2 3 2 3 5

> Ephem. DR., I, p. 179 i s., nota 2. Pentru numele Paibes, v. mai sus, Ia p. 421. La Mat. n Eph. DR. I, p. 107, nota 2, lista tuturor compuselor lui Muca-, Ia care trebue adugat i topon. Mu/cartam (Proc. aed. IV 6, 25, p. 129, , Haury). * Cf. V . Prvan, Histria, VII, 1923, p. 69, la no. 50, privitor la Inebtus. V . pentru acest fenomen Arkwright, Phrygian and Lycian names n Journ. Hell. St., X X X V I I I , 1918, p. 65 i Mat., Eph. DR., I, p. 102, nota 12.
2 8 5

28*

436

DR. G . G

MATEESCU

O alt inscripie greceasc din Serres ne documenteaz un AopyjAcos Topxouaros, fiu al lui AOprjXtos Topxouoto (Demitsas, no. 824, p. 671), cci numele era prea bine nemerit, o adevrat 'trouvaille', ca s fie schimbat: Topxouato, care sun identic cu Torqttatus roman, pstrnd n acela timp rdcina trac a nu melui T6pxos i a derivatelor sale (v. p. 394 i pag. 435). Cu toat nfiarea roman a numelui i cu toat spoiala de cultur greac, care se manifesteaz prin limba inscripiilor, btinaii nu-i pier deau bucuros numele lor enchorice, ci mai degrab, dac aflau vre-un corespondent roman, care s sune aproape identic cu ele mentele onomastice trace, le modelau pe acestea, romanizndu-Ie, (ex.: Melgidianus, Mestrianus, Mindianus, Exu:p:av6c, etc.) sau le adoptau deadreptul pe cele romane asemntoare (ex : Mucianus, Celsus, Bassus)Un alt Topxouato; poart ns un nume de form greac ca patronimic (Dem., no. 816, p. 664 din a. 185 d. Cr. dela Serres): ^tovuooSwpo Topxoudxou. Tot dela Serrhae este un IlupoOXas (Dem., no. 817, p. 654) cu un nume echivalent cu Parula (v. p. 394 i p. 422); apoi un Mwuw (Dem. no. 819, p. 665) frecvent n regiunile traco-macedonene (v. p. 394 i 416); un deri vat curios al acestuia, Mwjiu^Ac, fi ca unui AiooxoopKj (Dem., no. 813, p. 661 din anul 64 d C r ) , pentru a crui tinal ai apropia epitetele Eroului trac Ithiost-la i STC . . . rji-Xa, iar ca consonan ai cit numele Mdu.o^;, Mamutzis, Mammoceus; un Be#u (Dem., n. 826, p. 673) i n sfrit o Zc'ai (Dem., no 814, p. 662663 din anul 107 d. Cr.), care e cu siguran variant a numelui feminin Sisi cunoscut dintr'o inscripie dela Roma: Mia Sisi (CiL. VI 2696) i din alta dela Histria: Ma^fu'va Scot (V. Prvan, Histria, VU, p. 64, no. 59), corespondent al masculinului StoTjs, Sises, Sese 2, pe care l ntlnim i n forma Zeftja, Zer^atc, Zeat, documentat n monumente epigrafice deJa Mangalia noastr i din Bulgaria .
3

Cu mult mai important prin mulimea i varietatea nume lor trace ce conine, alturi de altele greceti i romane, este catalogul onomastic spat pe o stel votiv, descoperit tot la Serres i publicat de P. N . Papageorgiu, un nvat grec, cruia i se datorete, alturi de Perdrizet, divulgarea a multor texte epi Cf. Mat. n Eph. DR, Ibld., p. 172, nota 1.
s 3

I, p. 107-109.

Ibid,, p. 54, continuarea notei dela p. precedent, no, 37.

GRANIA TRACILOR

437

grafice din Macedonia trac. (Beri. Phil. Wochenschrift, XI, 1891, p. 770771 = Demitsas, no. 821, p. 666 ss.). Inscripia aceasta, datat din anul 187 al erei macedonene, adic din a. 41 d. Cr., ne atesteaz pe dou coloane urmtoarele persoane trace: Topxouxog Be&uo;, TopxouXas Tc'pxou, Topxouxo? Miop.?, TopxoO Topxou, un Iuliarws fiu al lui BoupsXa, un fiu al lui TopxoOXa, alt Topxouxog, un KoTipuXXoc., un fiu al urui TcpxouSxoc, un Top xouxo; MouxcavoO, un alt TopxoOs, alt fiu al lui Boupet'Xa, un fiu

al lui H.o67cXas, care trebuie s fie o grafie greit pentru H66TCXIO?, IIo07tXcs, Publius, doi TopxouTtaftys, fii ai cte unui Dioscurides, un Mouxxcov MoOxxwvoj, un fiu al lui Mouxcavos, alt Topxos, un fiu al lui ApercdcXac,, i un AioaxoO Topxou; n rezumat 19 ini

cu nume sau numai cu patronimice trace, alturi de 17 alii cu nume greco-romane. Nu mai insist asupra numelor trace ntlnite i d e j a studiate n
cursul acestui studiu, ca Betdu, cei 4 T&pxog, 5 Topxooffco, 2 TopxoOs, 2 TopxoOXa , 2 Topxoujca$7js, (v. p. 394), 2 Mouxtavos. 2 Mooxxwv 2
l

i Mft)p.u)(v. p. precedent), ci voi cut s art analogiile trace pen tru celelalte nume, dintre care unele sunt Sna Xy6p.sva, ca BoupefXas,
Ki^puXXo i ApercXas. P e BoupetXa? (rndul B 9) l'am mai amintit

i mai sus (p. 433) ca derivat normal al rdcinii trace Boup- i prin tre numeroasele trisilabe care au desinena -la (p. 433), i tot grupu lui acestora aparine i peniXac, (r. A 32), pe care l putem con frunta numai cu numele unei staiuni din Tracia, Drippa, a epoca bizantin Apurceca, pomenit n Itinerarinl Hierosol, 602, la est de Cypsela (Kiepert, FOA, XVI, J o; Tom. I I , 73), i cu numele personal dac Drebias dela Potaissa (CIL. III 889; 13768), n timp ce KorcpuXXo? corespunde tipului masculin n -Xos, ca TevvuXog, B(k>Xos, TpouXos, iar ca rdcin l putem apropia de portul Kw^pus din Chersones (Tom. I I , 86) sau socoti o variant prin meatez a Iui KopKiXoq, KoprceXoc, (Inscr. Gr. X I I 126 i 127 din Imbros), etnic dela neamul trac al Corpililor (Tom. I I , 69). In ce privete acum numele AtooxoOs (r. B 33), terminat n sufixul -oOs, ca i TopxoOs de mai sus i ca multe alte nume trace (v. p. 389), l mai avem atestat odat ntr'un papyrus (Kenyon, Greek Pap. in the
2 2 8 2
1

(CIL. VI 32536
2

Un [Tor]cuta, Scupo am completat eu ntr'o inscripie dela Roma d II") n Ephem. Dacorom., I. p. 124 i nota 3. lbid., p. 123, nota 3 cu toate exemplele i variantele Muco, Mucco,
Moracas.

MOCO,

Moca,

438

DR.

G . G. MATEESCU

Brii. Museum, II, p. 25, no. 257, , ) cu genitivul AIOOXOOTOS, al crui corespondent latin trebue s fie genit. Dioscut[hi]s, patro nimicul unui Sabinus, dintr'o inscripie de lng Serres, pe care o vom cerceta ndat, a crei lectur n Corpus I. L. III 707 i p. 2328 sun Dioscathres, iar la Tom. I I , 31: Dioscuthes, necunoscndu-se nc exemplul din papyrus . Tot din teritoriul oraului Seres, dela satul Hisarlik este cunoscuta inscripie greceasc nchinat Kupt'j> HAOUTWVI de un Aop. Msouxsv&o? cu sora Iui, r^rcercopcs, fata lui "E^evoc. i soia unui Trac cu numele romanizat Mooxcavo? (Perdrizet n Corolla Numismatica in honour of B. Head, p. 230 s s . ) 2 . Numele Meauxevdos, compus tetrasilabic din rdcina Meox-, pe care am nllnit-o adeseaori n onomastica trac a Macedoniei (v. p. 384,388,393, 422) i din -xsWrog (v. p. 432 i nota 3), e atestat nc de dou ori ntr'o inscripie greceasc din Bulgaria (Inscr. Gr. ad res Rom. pert., I, no. 6 8 2 ) ; iar Fimxi-iiopiq mai apare odat chiar n acea st form ntr'o inscripie votiv dedicat Nimfelor, care aveau un sanctuar vestit la Burdapa, lng Bessapara (Dobrusky, BCH, XXI, 1897, p. 127, no. 11 = Sbornik, XIII 1896, p 411, no. XI), apoi cu grafia rij7tac'-7cupts, ca nume al unei regine bosporane (Head, HN , 504 i Kahrstedt n Klio, X, 1910, p. 303; Tom. II 51), pe o dedicaie a teatrului din Perint (Seure, BCH, XXII, 1898, p 594 = I G R , I, 785) i ntr'o inscripie din Samotrace (Inscr. Gr. XII 218). Rdcin Y-qKzi- ntr i n compunerea numelui r^na-TpaXie (v. p. 422, mai sus) pe care l gsim numai o sin gur dat n colecia lui Dumont-Homolle, p. 333, no. 33 a i p. 567, cci lectura Y-rpxa.hpccki<; dela p. 352 (no. 61 g i Index, p. 540) a fost citit corect de Homolle: 'EmahpxXic, la p. 567. Elementul al doilea, care pare a fi corespondentul feminin al lui -noptq, e atestat n mai multe alte nume trace ca Eepcc-rcupc?, TiX-izupiq, AapotS-pup^, 'Nsoxo-nupic,, 'Erc^-rcup:?, Efte-pif (v. p. 397). i numele tatlui lui Mesticenthus i a surorei sale Gepepyris, "E5 6 85 2 1 3 7 4

Ibid., p 157, nota 1. ' = Papageorgiu, Woch. kl. Phil., 1893,392 = Ath. Mitt, 1893, p. 70 = Demitsas, no. 823, p. 670 = Roscher, Myth. Lex., 11, 1762. a = Sbornik, XI, 1894, p. 100, no. 2 s= Bull. Arch. Corn. Trav. Hist, 1894, p. 428, n. 22 = Arch. ep. Mitt., XVII, 1895, p. 108, no. 8. * = Arch. ep. Mitt., VIU, 1884, p . 215, no. 40 - Dum, Horn., p. 379, no. 69' = fahresh., I, 1898,? Bbh, 9 ss.

Grania

Tracilor

fievt,-, ni e cunoscut din alte 5 texie epigraficeunul grecesc de lng Philippopolis (Kalinka, 190 = Inscr. Gr. Rom., I, 706 = 1464), iar celelalte latine cu transcrierea Esbenus (CIL III 8040 = 6281 i CIL. XIII 7585) i variantele Essbinas, corectat de mine (CIL. III 5567 = Emendaiuni la CIL., p. 33, no. 4), Hezbenus Hesbenas dintr'o diplom militar (Jahresh., XVII, 1914, p. 148 s s . ) In sfrit patru inscripii latine din Odomantica ne fac cu noscute persoane trace i cultul lui Liber pater Tasibasteaus (CIL. III 703 i 704) i al Dianei Gaszoria (CIL. III 14206 ) n aceste regiuni (v. mai sus, p. 384 i 414). Intr'una din ele sunt pome nii Cintis Polulae fii. Scaporenus, soia Seca Bithi fii. i un Zipa Mesti fii. (CIL. III 707 i p. 2328 ss din Prusocam), iar cealalt un Bithus Tauzigis fii. qui et Macer, un Tauzixs Bithi qui et Rufus, Traci cu nume duble, prin adugarea unui 'signum' latin (v. p. 396 i p. 434) 3 , un Zlpacenthus Tauzigis, un Bithicenlhus Cerzulae un Sabinus Dioscuthis i un Bithus, toi adoratori ai lui Liber pater cu sanctuarul Ia Tasibasta (CIL. III 703 i p. 2328 Cintis e o variant a lui Centus, Kevdos, Kiwic, (Teblunis Papyri, I, 84 8 9 ; 8 5 e o 6 3 94^ care o aflm i n Retifcinjtis* (v. mai sus p. 422, 432 i nota 3 ) ; Polula e un derivat cu sufixul la (v. p. 433) dela numele regelui Odomanilor II6XX7JS (v. p. 413); Secu e n legtur cu Zeces (v. p. 430) i poate i cu Sicu (CIL. III 14015) i ScxoOs din papyri ; Tauzix dela o rdcin necu noscut n alte nume, terminat n -x ca Dydix, Diopix, etc, (v. p. 398); Zlpacenthus, compus al lui Zipas (v. p. 388) i exemplu unic; Bithicenthus, compus al lui Bithus (v. p. 425), atestat nc de trei ori cu grafia Biticentus (CIL. II 2984) i Becd6-xsv#o (IGR. I, 706 = 1464 = Kalinka, 190 i alt exemplu n fzv. Muzei, p. 37, no. 3, fig. 9 ) ; Cerzula, derivat dela Cerzus, cunoscut i n transcriere greac: Kepoo6Xa? (v. p. 411 i 429) i n sfrit Dio scuthis, genitivul dela Dioscus, AcoaxoOs, despre care am vorbit i mai nainte (v. p. 438).
2
( ;

Tomaschek, I U , p. 9, cunoate numai dou exemple latine i nici unul grecesc. Cf. multe exemple onomastice cu sufixul -vis, -nas la Mat. tn Eph, DR., I, p . 182183, nota 2. ibid, p. 72, nota 4 i continuarea ei la pag. 7374, unde am adu nat 44 de exemple de persoane trace cu nume duble. Ibid., p. 204, continuarea notei 4 dela pag. prec. 6 Ibid., p. 179 i nota 1.
2 3 4

440

DR. G . G. MATEESCU

E de prisos cred s mai accentuez nc odat caracterul trac al Edonidei i al Odomanticei pn n epoca imperial ro man, cnd am trecut n revist un numr aa de impuntor de nume enchorice aflate n inscripiile locale. Numele trace sunt chiar mai numeroase dect cele greco-romane, care de obiceiu ascund tot btinai, mai puin rezisteni la influena cultural elenic sau la influena politic i administrativ a Romei. In baza materialului acesta abundent dela Philippi i din mprejurimi, care vorbete dela sine pentru caracterul etnic al regiunii, am socotit ca Traci i pe soldaii originari din Philippi, pe cari i-am aflat ca pretoriani sau equites singulares la Roma, in lucrarea mea citat despre 'Tracii la Roma'. Tracii n Sintica. Sintica er acea patte a Macedoniei, care se ntindea la nord de Bisaltia i de Odomantica, pe ambele maluri ale fluviu lui Strymon, pn ctre hotarul Peoniei la rul Pontus (astzi Strumia). Despre neamul Sintilor, popor tracic, pomenit mai ntiu de Thucydide pe vremea lui Sitalkes, i despre supunerea lor de ctre Macedoneni i apoi de Romani, trateaz cu priceperea-i deosebit Tomaschek, nirndu-i ntre Bisali i Maedi, cari locu iau la rsrit de Strymon pn la poalele muntelui Rhodope (Tom. 1, 5960). Centrul cel mai important al regiunii er Heraclea numit i Sxpuivoo sau Sentica, ntemeiat de regii macedoneni, cu a crui aezare se ocup mai de aproape Richard Kiepert (FOA XVI, Beibl., p. 4), primind i el identificarea fcut de Tomaschek, I, 60, cu ruinele dela Vetrina, pe malul vestic al Strymonului, 8 km. N-V. de Demir-hissar. Despre naionalitatea trac a locuitorilor Heraclei am mai tratat odat vorbind de anu mii militari romani originari de aici, cari i fceau serviciul la Roma . Intr'adevr Titu Liviu pomenind ajutorul ce primi Perseu dela ei n rzboiul cu Romanii (XLI, 51, 3) zice lmurit: ab He raclea ex Sintis iria milia Threcum liberorwn suum ducem habebant\ iar printre inscripiile care amintesc soldai n oastea ro man, a cror patrie er Heraclea (CIL. VI 2767; CIL. VI 2645; CIL. XIII 8552; Jahresh., XII, 1909, Bbl., 158, no. 22; CIL. III 14507 de dou ori), dou ne dovedesc cu cea mai mare siguran
1

Mateescu n Eph. Dacorom., ' Cf. Tomaschek, I, 60.

I, p. 81 ss.

GRANIA TRACILOR

441

tracismul locuitorilor de aici: C. lulius, Dizalae f{ilius), Fabija tribu), Gemellus, domo Heraclea Sentica, mil(es) coh(ortis) VII pr{aetoriae) (CIL. VI 2645 = Dessau, Inscr. Lat. Sei, no. 2030) i Aur. Rescupor, Her{aclea Sentica) (CIL. III 14507 dext. a 55). Numele romane ale celorlali, pe cari nu-i mai citez acum, nu nsemneaz altceva dect o romanizare mai complet a lor, dac nu cumva nu-i vor fi lepdat patronimicul, tocmai fiindc le trda origina barbar, cum e n cazul luiC. lulius Gemellus, Dizalae f. O inscripie greac dela Heraclea Sintica (Dem., no. 843, p. 686) ne documenteaz numele traco-macedonean Tipxoc, pe care l'am ntlnit la fiecare pas n lucrarea de fa. i alte mr turii din inscripii nu mai avem, cci cu ct naintm spre nord, cu att populaia er mai rar i deci i urmele lsate de ea mai rslee, iar de alt parte i explorarea modern e nc abia la nceput n aceste regiuni interioare. Tot n Sintica sunt de aezat localitile: KeSp6noXii (var. KeSpelnoXi) pomenit de Aristotel lng lacul Prasias, care are un omonim KeSpfyioXtc. n onomastica trac (CIA. II 963, ) for mat dela un element Kep-, cu varianta Kstp-(v. mai sus, p. 428); Tp-<rcu)Xo, citat de Ptolemeu n otpaxTjyfa Etvxixy) (III 13, 30), pe care Tomaschek l crede aezat, n valea Strumiei, apropiindu-1 de oraul edonic 2TU>XOC ( I I , 76 i 82j; Taeprjoxos cu varianta rdpiaxo, amintit de Ptolemeu i de Strabo, al crui nume l'am cuprins n lista derivatelor toponimice trace formate cu sufixul -scus (v. p. 404); BpiyuXos nirat de Hierocles, (Synecdemus, 639, 6, p. 5, ed. Burckhardt) dup Doberus i Idomenea, dar nainte de IIapdtx6iroXic i de 'HpdcxXsta SxpujiuoO, i repetat de Constantin Porphyrogenetul n de thematibus (II, 49, 18 c, p. 52, ed. Burck hardt), alcrui nume e format cu sufixul -Xo? (v. p. 389 i 392) dela rdcina Bpay-, variant dela Bpsy-, din toponimicele BpeyeSapa i Bcp-p>ya dela Procopiu (aed. IV 121 , 121 3 4 ) . Tot n valeaStrumiei aeaz Tomaschek i oraul IlapdcxircoXic dela Hierocles (639, 8, p. 5) i Const. Porphryrogenetul (47, 5 a, p. 50), pe care l aflm pomenit i la Ptolemeu (III 13, 30) i la Phlegon din Tralles {FHG, III 609) cu varianta IIapotx6itoXts .
3 7 2 3 3 2

ting. gr., IV 1403.

2

1 Tom. I I 2 , 85; Pape-Benseler,

Worterb. griech. Eigenn., s. v.

na/xw^oXn;

641 i

Th

T o m . I, 6 0 ; Pape-Benseler, p. 1140, VI 513 i 533,

Thes. ling. gr.

442

)R.

G. G. M a t e e s c u

Vrednice de amintit sunt numele trace ale centenarilor, numii de Phlegon (v. p. 417 i 434) ca originari din Parthicopolis: B&us Aidcrcou IlapocxoTcoXforjc MaxeS&v, al crui patronimic e un derivat al lui Aff^a , format ca Apinfoxas (Kalinka, 34, II > HI 20 24 5 7 . IV 9 4 ) i KoloxrjS dintr'un grafit dela Abydos (PerdrizetLeftbvre, Memnonion, no. 418); B6v^ T6vou riapocxorcoXfrvjq MaxeSwv (cf. Tom. I I , 16 i 3 8 ) ; Zaixeiwbjs Mouxaooo, etc. (v. mai
l 20 2

sus p. 386 i 430, p. 435); Aidiaioc, Aia II. M.

Urme trace n Peonia. In timp ce la rsrit de Sinti locuiau Maedi2, popor trac viguros, cunoscut prin numeroasele sale invaziuni fcute n Mace donia roman nainte de a fi ntemeiat Romanii provincia Moesia, (Tom. 1,6162), la nord de Sintica i n toat partea de miaz noapte a Macedoniei, de ambele maluri ale fluviului Axios, er regiunea numit Paeonia. Ea se ntindea la apus pn aproape de lacul Ochrida, N . de Heraclea Lyncestis (Monastir), spre miaz noapte pn la marginea Dardaniei ( N . de Veles), iar la rsrit pn la izvoarele rului Astibus (astzi Bregalnia), cuprinznd astfel deoparte ntreag Pelagonia, iar de cealalt aa-numita Parorbelia pn la muntele Cercine (Beles) i fluviul Strymon. Peonia era locuit de neamurile Peonilor (Hafove), a cror origin trebue cutat pe la izvoarele Vardarului, dup Tomaschek (1, p. 18 ss.), i cari nainte de expansiunea macedonean luaser n stpnire mare parte din Macedonia sudic cu Edonis, Odomantica, Mygdonia, Crestonia, Bottiaia i Emathia pn Ia hotarul Pieriei, inuturi, pe care le pierdur apoi , pstrndu-i ns inde pendena n Peonia propriu zis. Se pare c cei aezai lng vrsarea Strymonului, Siriopaiones i Paioplae (cf. tribul trac TpfotXat) au fost transportai n parte n Asia de ctre Peri, dar
3
1

Wilcken n Arch. f. Papyrusforschung, VI 385, citete Aift<m)s n l o c d e AtiKir^s ntr'un p a p y r u s p u b l i c a t n Fltnders-Petrle Pap., III 112 b 4, Cf. P r e i s i g k e , Namenbuch, fc8, 2 C e n t r e l e principale a l e M a e d i l o r erau afar d e hotarele provinciei M a c e d o n i a , n T r a c i a propriu z i s , i a n u m e : Desu-daba, la c a r e e d e re m a r c a t elementul g e t o - d a c i c -daba i Scaptopara p e S t r y m o n , iar Nicopol ad Mestum i Iamphoryna (Phoruna?) p e N e s t u s . H . W e p e r t , Lehrbuch der alten Geographie, p . 3 1 2 .
8

GRANIA TRACILOR

443

apoi se ntoarser n patrie i mai trziu se alturar cu toii expediiei lui Xerxes. Supui de Filip II i de Alexandru i ps trar nc regi naionali pn pe vremea Iui Lysimachos. Dup acesta aproape nu mai este vorba de Peoni. Ei suferir ngrozitoa rele invaziuni ale Dardanilor, Maedilor i Scordiscilor, astfel c Tomaschek (I, p. 2021), poate s cread cu tot dreptul c unii s'au contopit n rndul neamurilor trace vecine, iar alii s'au elenizat cu desvrire'. Asupra situaiei etnografice a Peonilor tirile din antichitate sunt cu totul nendestultoare, fiind considerai de unii autori ca urmai ai Teucrilor venii dela Troia, iar de alii ca Frigieni, venii din Asia, sau ca nrudii de aproape cu Grecii. Raportul lor cu Tracii, cu Uirii i cu Grecii nu poate fi precizat mai de aproape, lipsind cu desvrire criteriile limbistice i de aceea cercettorii, cari s'au ocupat cu geografia i istoria antic a pe ninsulei balcanice, nu sunt de acord n ceeace privete naionali tatea Peonilor. Cele mai autorizate preri, reprezentate mai ales prin Tomaschek (I, p. 13 ss.) i Kretschmer, Einleitung, p. 246, i n general admise n tiin, i socotesc ca aparinnd nea murilor ilirice, i numai n timpul din urm a ncercat Iulius Beloch s dovedeasc caracterul lor elenic, cutnd s explice toate numele purtate de regii Peonilor, precum i numele geografice ale regiunii numai cu ajutorul limbii elene, fapt pe care el l atribue nu unei influene a culturii greceti, vecin prin Macedoneni i prin coloniile greceti dela mare, ci numai originii greceti a po porului peonic . Prerea lui Beloch a fost firete primit cu mare entuziasm de nvaii greci i, ntemeindu-se pe frumoasele monete arhaice btute n Macedonia i Peonia, numismatul Svoronos ntr'un studiu ntitulat: Numismatique de la Peonie et de la Macedoine avnt les guerres mediques, n Journal internaional d'Archeologie numismatique, Athenes, 1913, p. 201 ss., iar mai n urm n L'Hellenisme primitif de la Macedoine (1919, Paris) se
2
1

T o a t e tirile literare d e s p r e P e o n i s u n t folosite i interpretate tiin ific d e T o m . I, p . 1823. Cf. i Smith, Dlcdonary of Greek and Roma Geography. II, p . 5 1 1 ; O . A b e l In P a u l y ' s , Real-Enc, V (1848), p . 1053 1055); J. B e l o c h , Griech. Gesch,, I ' , 2, p . 56 s s . B e l o c h , /. c. C u mare l u x d e a m n u n t e i mult p a s i u n e p r i m e t e i susine p r e r e a lui B e l o c h V . C o l o c o t r o n i s , La Macidoine et 1'helUnism P a r i s , 1919, p . 97 s s .
2

444

DR. G . G . MATEESCU

strduete s dovedeasc nu numai naionalitatea "pelasgic" adic greceasc a Peonilor, dar chiar i a triburilor, incontestabil trace, ale Mygdonilor, Crestonilor, Bisaltilor, Edonilor i Odomanilor. Unul dintre cei mai buni cunosctori ai istoriei t geogra fiei antice a peninsulei balcanice, profesorul bulgar G. Kazarov, a rspuns de curnd aseriunilor lui Beloch ntr'un articol publicat n Kilo, XVIII, 1922, p. 2026: Die ethnographlsche Stellung der Paeonen", rezumnd chestiunea tratat de dnsul ntr'o oper mai ntins despre Peonia, scris numai n limba bulgar i ap rut n Biblioteca Geografic, III (Sofia, 1921)'. El arat n arti colul citat c numele greceti, pe care Ie aflm atestate la Peoni, nu sunt nume naionale peonice, cum afirm Beloch deducnd astfel c i Peonii aparineau Grecilor, ci se datoresc unei in fluene greceti asupra Peonilor, care ncepe chiar nainte de sec. V n. Cr., ncurajat i de tendinele de elenizare ale dinatilor barbari, vecini cu Macedonia i imitatori ai Argeazilor. Kazarov insist asupra caracterului iliric al numelor regilor Dropion, Audoleon, Patraos, Lyppeios, recunoscut mai nti de Kretschmer i explic numele geografice din Peonia cu ajutorul unor analogii ilirice i chiar tracice, declarndu-se perfect convins de caracte rul iliro-tracic al Peonilor , al cror nume LTat-oves se poate ase mn cu Mygd-ones, Crest-ones, Ed-ones, Bist-ones, toate semin ii trace. La muli ali nvai moderni aflm accentuat caracterul tracic al Peonilor, ale cror centre principale, Bylazora, Stobi, Astibus, Doberus, erau aezate n imediata vecintate a Maedilor i Sintilor tracici, a cror comunicaie cu Peonii se fcea cu n lesnire sau dela vest la est pe valea Strumiei (Pontus) ctre Strymon, sau dela est Ia vest cobornd valea Bregalniei (Astibus) spre Axios. Astfel Forbiger, Handb. d. alt. Geogr., III, p. 723, vorbete despre tracische Paeones", W . Smith and Marindin, A Classical Dictionary of Greek and Roman Biography, Mythology and Geography, London, 1909, p. 640, i numete, a
2 3

Din nenorocire nu mi-am putut nc procura aceast carte i nici o alta mai veche a Iui Jordan Ivanov, Macedonia de Nord (bulg.), cu toate cererile repetate ce am fcut unei mari librrii din Sofia. Kazarov, /. c , p. 24. Dup Besnier, Lexlque de G&ogr. ancienne, 560, Peonii erau de origin frigian.
2

GRANIA TRACILOR

445

powerful Thracian people", iar n articolul Paionen" din Liibker-Geffcken-Ziebarth, Reallexikon des klass. Altert., p. 753, citim trakisch-griechisches Nachbarvolk". Pentru Cavaignac, Histoire de rAntiquite, II, 439, nota 1, Peonii sunt deasemenea Traci i aceea este i prerea d-Iui prof. V. Prvan, comunicat mie oral, iar Kazarov n ale sale Beiirge zur Kulturgeschichte der Thraker, 1916, Serajevo, p. 13, p. 21, etc, cuprinde i tirile privitoare la viaa Peonilor, dup ce nsui Tomaschek primise mai multe nume geografice din Peonia n catalogul su toponomastic ( I I , p. 52 ss.) precum "AXcopo?, B6u.aos, BuXdc!>pa, Doberus, Tranupara, Gurbita, 'AcrciBfic., TJpaotas, Sapyevtfa.
2

Elemente to- r j
n o u i m fi*fiTi*fl.

u n e

din aceste nume t nc cteva se ocup

i Kazarov, n articolul citat din Klio, p. 24, cutnd s dovedeasc rostul lor irilic sau tracic. Amintesc i eu pe unele din ele, ncercnd s aduc ca documentare i alte elemente pen tru a demonstra anumite analogii cu numele trace, care ar indic ntr'o oarecare msur o parte mai larg a neamurilor trace n alctuirea etnic a Peonilor. Astfel n numele Byla-zora, pe care Tomaschek (I, 18 i I I . 61) l descompune BoX-<copa, socotind cu dreptate elementul BuX- identic cu cel din oraul iliric BtiXXcs sau din numele tribu lui iliric BuXXc'oves i apropiind -awpa de oraul "A^wpoc. din Perrhaebia, n Thessalia nordic, n timp ce Kazarov (/. c , p. 23) indic pentru partea doua alban. -ura... eu ai vedea un element final trac -a>pa, documentat poate i n toponimicul trac Ta^topoc, de lng Philippi (v. p. 414) i chiar n "A^wpos, care ar putea fi datorit Brygilor traci, locuitori Ia poalele muntelui Bermius. Elementul acesta toponomastic ne ntmpin de mai multe ori Ia Traci cu diferite variante, care arat poate deosebiri dialectale, -sore, -zura, -sura, -tjupa, n Alu-sore (peHebrus, Ia N-V. de Bessapara) , care ar fi cel mai apropiat de Byla-zora, Diie-sure, n regiunea Philippopolis (CIL. VI 32543 = 2799), Moca-sura , staiune la est de Rhaedestus, Cara-sura , la vest de Pizos, Kouptou-oOpa i
ce n Peonia.
2 1 2 3

Tomaschek, I I , 5 5 i K. Miller, Itiner. romana, 168, col. 533534, p. L X I X , 568 (Itln. Hierosolym). 2 Tom. I I , 67. T o m . 112,86 i Seure, BCH, X X I I , 1898, p. 475 ss.
2 2

col. 536 i harta

446
1

Dr.

G. G. M a t e e s c u

K o u T ^ o u - o o u p a dela Procopiu, ambele n Tracia, npouTtw-ooOpa lng Philippi (v. mai sus p. 391 i 411), Bpft-toupa (=Bpfoooupa) din districtul Remesiana , Tpa-6pa3, Zoupo-p\pa, pe locul unde e astzi Timioara , etc. Am putea avea deci foarte bine o vari ant peonic -wpa, n loc de -oOpa, cci trecerea lui u In o e destul de frecvent la numele trace (v. p. 395). Bi3uaos (Ephoros Ia Steph. Bizan.) are nfiarea toponomasticelor trace n -og ca Mlwog, Exdcu.aos, etc. (v. p. 382) cu rdcina Buu.-, care pare identic cu Bi\i- din Bfyiepog (Proc. aed. I V , 121, 50). Doberus, pe care Tomaschek (I, 20 i I I , 72) l crede iliric, are de sigur o variant n numele staiunei dintre Amphipolis i Philippi, numit Domeros (Itin. Hierosol.), al crei nume s'a for mat prin trecerea Iui n fi, fenomen cunoscut la numele trace, ca i la BevSf = MevSg, i oraul peon dela Axios, numit la Homer 'Au.o8>v, iar mai trziu *Al368u>v. Att Doberus, ct i numele tribului A6{hjpeg, pomenii de Herodot (V 16, VII 16) i aezai de Richard Kiepert, Formae Orbis Antiqui, XVI Cf. la poalele de nord ale Pangeului au aceiai rdcin trac, pe care o aflm atestat n epitetul Eroului trac Deus Dobrates pe un relief gsit la Intercisa n Panonia inferioar , i care poate prin metatez a dat i numele oraului Drobeta. "AaxcSog, numele unei localiti (astzi Itib) i al rului Bregalnia, n care se mbiau regii Peoniei, cnd se urcau pe tron, e socotit de Beloch (/. c , p. 58) curat grecesc, dei ele mentul *AOTI- ne aduce aminte de neamul odrysic al Astilor (Astae), precum i de numele trac dela Philippi 'Aaxt-xoorjg ( v . p. 434), n timp ce pentru finalul -bus, -fiog = -pus, -TOS, care se repet i n iliricul Deurio-pus, ai apropia numele personal trac dela Roma Nasta bus = *Nesto-pus (Notizie degli Scavi, 1909, p. 81) ca i Muca-pus, Deo-pus, etc, o xwp.15 MWOU-TOS (Kalinka, 55), un vicus Scenopesis, deci originar Sceno-pus dela Capid&va n Schiia Mic, pomenit i mai sus (p. 431). Mai jos de Stobi, al crui nume e de sigur n strns le gtur cu Styberra, oraul Deuriopilor din Pelagonia, er o sta2 4
4

P r o c , aed. IV . p. 14620 i IV , p . 121,43, (Haury), P r o c , I V , p . 123, . a Kalinka, 34 I I " d e l a P i z o s . P t o l . 111, 8, 9. * H a m p e l n Archaeol. Ertesitd, XXIII, 1903, p . 3 1 6 s s . , n o . 12, fig. 12. Cf. M a t , n Ephem. DR., I, p . 1 5 9 .
u 4 4 H

GRANIA TRACILOR

iune Stenas (Tab. Peut.) care estee adevratuor explicabil din grecete strmtori, clisur", dar ar putea fi raportat la ca stelele trace amintite de Procopiu n de aedificiis, Sxeve n districtul Serdica (p. 121, , Haury), o alta n Remisiana (p. 123, ) , i Sxeve-xipxa n inutul Kajkx^o, dintre Serdica i Germane (p. 121, ) . Kazarov confer apoi pentru Gurbita* dintre Bylazora i Stobi, pe roOpixov din regiunea Naissus (Proc, p. 122, ) i de clar ca sigur trace localitile Tranu-para (K. Miller, ltiner. ro mana, col. 580; Kiepert, FOA, XVI, B e), de care ai apropia numele personal dela Philippi Tranus (CIL. III 14206 12) i tribul Tpavt-tjwcc, format ca ASe-ipat (Tom. I, 46 desparte Tpd-vt^at), Zd-reapa ca B-rcapa, T-rcepa, Bpf-rcapo? i BpyaAa, citate de Hierocles n Macedonia II, care cuprindea i Peonia, i pe care nu le putem localiza.
3 2 5 2 7 5 4

De asemenea epitetul lui Apollon atestat n dou inscripii g site la mnstirea Treskavetz, lng Prilep, n inutul Deuriopilor, 'OxeuSavo, cu varianta 'ExsuSavfoxo? (Heuzey, Miss. en Maced., p. 319, no. 125126;, pe care Beloch (/. c, p. 59) i Kazarov (/. c , p. 2425) l cred iliric, dei acesta din urm n alt parte 2 l nu mr printre cele trace, este caracteristic trac i e derivat dela o localitate "OxeoSa = "ExsuSa , cu desinena obicinuit Tracilor -jv6g = -av6 , aici i cu forma -avfoxo (cf. Apollo Cicanos dela Roma, CIL. VI 32546 = 2797).
3 4

Amintesc n sfrit faptul c numele rului peonic Axios ne ntmpin i la oraul Axiopolis din Schiia Mic, apoi numele rului Sapyevxcas, (Tem., I l , 98, 99, pomenit ntr'un fragment din Diodor Sic. XXI, 13, pstrat la Tzetzes, Chiliade, VI, 470480), care pare a fi un dublet al rului de lng Sarmizegetusa ,
2 5
1

A d a u g c Gurbi-ta e format c a Tami-ta, Bdii-ra, Drube-ta, 2Kd< (v. m a i s u s . p . 412), n timp c e Foippi-nor u r m e a z tipul Soipi-Kov. 2 Jzv. Soc. Arch. Bulg., Vil, 1 9 i 9 - l 9 2 0 , p . 57. V , pentru a c e s t e epitete D r e x l e r n R o s c h e r , Myth. Lex. III, 1231, s. v, Oteudanos i Jessen n P . W i s s . , Real-Enc, V I , 7 1 7 s. v. Eteudanis * Cf. pentru a c e a s t desinen K r e t s c h m e r , Elnleitung in die Gesch. d. gr. Spr., 192 i Glotta, X I , 1921, 277278 i nota 1 ; D e b r u n n e r , Griec Wortbildungslehre, 1917, 3 2 1 ; S o l m s e n n Idg. Forsch., X X X , 1912, 1 2 6 ; S u n d w a l l , Namen der Lykler, 4 1 ; K a z a r o v , / . c, Ia n o t a 1. Cf. T o m . , II 9 8 - 9 9 .
8

448

DR.

6 . G . MATEESCU

Nume p e r s o unic trftc 'j'n

Peonia.

Numele greceti
o t

sau ilirice ale regilor Peoniei ,'nu

P form un argument puternic pentru a atribui numai in baza lor i naionalitatea respectiv ntregului popor al Peonilor. S ne gndim numai la numele trace ale regilor din Pont i din Bosforul cimmerianl Cu totul alt importan ar avea numele simplilor muritori dintre Peoni, dar din nefericire ele lipsesc cu desvrire pentru vremea mai veche. Gsim ns destule urme trace din epoca roman n puinele inscripii divul gate pn astzi. Astfel la Bylazora ntlnim un Meaxpfvo; i o Mea-cpfa (Jahresh., VI, 1903, Bbl. 3, no. 2 = Demitsas, no. 308), un Ao6X>j$ (Jahresh., VI, 1903, Bbl. 4, no. 4) i o CurtUla M(arci) l(iberta) Thraecida (Jahresh., VI, 1903, Bbl. 9, no. 12); la Stobi o Msuorpia (Dem., no. 295, p. 334 = Heuzey, Miss. Maced., no. 138), curioasele nume feminine Uatyoteiwc, i Tercteate (Dem., no. 301, p. 339), primul format ca numele trace feminine Aulena, Bricena, Cinene, Putina, Sijwfva, Tcvx(va, K o u x ^ v a ' (v. p. 396) dela o rdcin necunoscut (cf. toponim. Exdfya, N t y a , Ttyos), iar al doilea dela elementul Ten-, care poate fi o variant a lui Trita sau T[7td-njs, numele unui conductor al Maedilor la asediul cetii Lete de lng Salonic (Dittenberger, Sylloge inscr. graec. 700), format cu sufixul -axe ca i Koiozrjc,, Alaozoc,, Ap^ys^ota (v. p. 442). Ambele aceste nume par a fi caracteristice acestei regiuni, deci le putem numi peonice, ns le-am gsit explicaia cu ajutorul onomasticii trace, ceeace desigur e foarte important pen tru raportul dintre Peoni i Traci.
3

In partea apusean a Peoniei, la Deuriopus, n Pelagonia, gsim un BupSc'wv, soul unei Ecxfi, iar nu tatl ei cum o arat Tomaschek, I I , 16, iar n aceea inscripie (Dem., no. 287, p. 321= Heuzey, no. 136, p. 331) e pomenit i un Tfxoc. Nefvcoo?. B o p Sitov este cu siguran un nume trac format din element BupS-, Burd-, cunoscut n toponimicele Burdapa, cu var. Burdepa i Burdopa, n BoupS-wixes, Bou7tS-6p.tva, Burd-ipta cu varianta BoupSercxw, i poate n numele personale Burdo dela Ostia (Eph. Epigr., IX, no. 495, p. 354), Burdius dela Roma (CIL. VI 21644) ca i n epitetul eroului trac IIoupS . . . (Kal., 204)2. Sufixul -fo>v e
2
1

M a t , Ephem. DR., 1, p . 183, c o n t i n u a r e a notei dela pag. lbid., p . 153, n o t a 4 i p . 154, n o t a 13,

precedent,

GRANIA TRACILOR

449

atestat la multe alte nume trace ca lizixpxQxw, AouAapcov, Seuftap^ov, Bstdapicov, TepuXXtwv, Topxfwv, Eupcwv, Bcxi'wv, AaXAuov, Zrjpwv Numele Stx ni e cunoscut ns cu corespondentul masculin StTs, ca rege al Dentheleiior la Cassius Dio (Tom. II , 43) i cu genitivul latin Sita (v mai sus la p. 396), n timp ce Nec'viooc. este un &nu, care poate fi explicat fie prin reduplicarea primei silabe a rdcinii Niooc. = Nuo(o)o , A/wsa- (v. p. 400) , fie ca un derivat cu sufixul -oo, -o, ca Mucasus, Turesis, Brincasus, dela rdcina Necv-, pe care o aflm i n numele feminine Neni dela Viminacium (CIL. III 14509 ) i Nene, soia lui Dizias Bitipel din teritoriul Triballilor (CIL. III 7457 = 6135)3.
2 2 ? ]

Tot de acolo din Pelagonia este i o AaXxtav^, fiica unei Aurelia Alexandreta (Dem., no. 285, p. 320 == Heuzey, no. 134, p. 330), pe care Tomaschek I I , 30, o consider trac, compa rnd-o cu AeAxcc. dela Salonic i cu 'Qpdc-SaXits (v. mai sus p. 395), i n sfrit un personagiu cu numele trace cunoscute MsoxoXac; AoiiXeos (v. p. 388, 393, 438, i 394, 429 cu soia MSjia (p. 394, 416, 436), i fiul Meoipw?.
2

Nume romanizate, formate dela rdcina trac Meor-, poart, i doi soldai romani originari din Pelagonia, indicndu-ne n felul acesta naionalitatea lor Iraco-peonic: un pretorian nrolat la a. 177, M(arcus) Aelius, M(arci) f(ilius), M(a)ec{ia tribu), Mestrianus, Pel(agonia) (CIL. VI 32638 b 8) i un opt(to) leg. II Ad(iatricis) Ia Aquincum n Panonia inferioar, P(ablius) AelQtts), P(ublii) f(ilius), Maecia, Mestrtus, Pela(gonia) (CIL. III 3350). Mai amintesc tot ca elemente sigure trace ntre Peoni un Trjprjc; ITatcovfoc.] la Traiana Augusta Beroe din Tracia (Dum.-Hom., p. 353, no. 61 k) i acel Didas, guvernator al Peoniei, pomenit la Titu-Liviu (XL, 21, , anul 181 a. Chr.; XL, 22, ; XL, 24, ; XL, 24, ; XLII, 51, ; XLII 5 8 , ) i numit ntr'un loc chiar
9 1 5 3 4 6 8

Mateescu, Nomi traci net

239, S. V. ZVAPRODUV.

territorio

scito-sarmatlco

Ephem.

DR.,

11, p.
2

A a am explicat-o n Ephem. DR., I, p. 155, continuarea notei 7 dela p. preced. 3 Cf. i N d c a lng Serdica (Arch. ep. Mitt., X V , 1892, 93, 9 = Sbornik, VII, 1892, 93), Nanea la Prizrend (CIL. III 8239) i Ia Ulpianum (fahresh., VI, 1903, Bbl. 33, no. 40), ambele n Dardania v e s t i c ; iar de alt parte Cinene, fem. din Torni (CIL. III 7551) i din Philippi ( C I L . III 14206 ) .
i a

An.

Inst. N a . I I I .

29

450

)R.

G . G. MATEESCU

Didas Paeon', cu al crui nume se ocup att Beloch ct i Kazarov, acesta din urm artnd c se gsete i ia Traci i n Asia Mic, n timp ce Perdrizet (Rev. Et. Ane, XVI, 1914, p. 400) l consider egiptean, deoarece apare| des n papyri i alte mo numente egiptene cu diferite variante. Numele acesta pare a fi ns foarte rspndit n lumea veche, fapt care nu ne ngduie s-i fixm numai o anumit regiune ca ar de origin. La Traci apare cu varianta Aet'Sa (Dum.Hom., p. 421, no. 89 b = CIG. 2019), tic. (Sbornik, XVIXVII, 1900, p. 95, 5, fig. 48)2, j compusele Oio-MSac, (Dum.-Hom., p. 421), i Didila Suratralis pater (CIL. XIII 8524). In sfrit amintesc nc un nume peon'c de form trac Zsp|4,o5{yeoto, variant Eep[Aofyearos , nobil peon i sfetnic de aproape al regelui Audoleon, cel nvins de Lysimachos, pe care l cunoatem din acela fragment din Diodor, pstrat Ia Tzetzes, care ne atesteaz i numele rului Sapyevctag (v. mai sus, p. 447). El trdeaz lui Lysimachos locul unde ascunsese Audoleon comorile sale, n gropate, ca i acelea ale lui Decebalus, n albia unui ru numit Sapyevct'as (n Dacia Xapyexai;), i joac deci rolul pe care-1 jucase, dup Cassius Dio, LXVIII, 14, BixiXic, kzxlpoc, xi Aexs|3<zXoo, al crui dublet pare a fi, dup cum ntregul fragment compus din 11 versuri, pare a fi puternic influenat de povestea lui Dio, dac nu chiar copiat i aplicat acestor alte persoane din Peonia. Pentru tracismul numelui e vrednic de observat asemnarea ntre Zermo-di-gestos i Zermi-ze-gelu(-sa), ambele ncepnd cu elemen tul Zerm- (var. Xerm-), pe care l aflm documentat n Zepjju#YP* (Ptol. 1118,8) = Gertni-zera (Tom., I I , 88), Zyrtna n Ta n 3 2

Cf. Kazarov, Klio, XVIII, 1922, p. 20 i A . J. Reinach, n Rev. Arch., 1909 , p. 6*. V . i Mateescu n Eph. DR., I, p. 209, nota 2. Cf. i Reisch, Thes. ling. lat. Onnm. III, fasc. I, 143 i Schoch n P.-Wiss.-KroH, RealEnc, Suppl. IV (1924) s. V., 225, care pune la ndoial autenticitatea numelui transmis de Titu-Liviu. = Filov, Sbornik, X X I I - XXIII, 1906-1907, art. IV, p. 19, nota 3 = Kilo, 1909, p. 258 = Kazarov, Prinos la istoria antic a Sofiei (bulg.), p. 65, fig. 8. Cf. Pape-Benseler, Worterb. gr. Eigenn., 1031, i Tomaschek, Brumalia uni Rosalia nebst Bemerkungen iiber den bessischen Volksstamm (Sitz.-B. Wlen. Akad., 1868, p.383, de unde 1-a luat Pauli, Eine vorgriechische Inschrlft von Lemnos, iar dela acesta Homolle, n Dum.-Hom., Milanges, p. 551.
2 2 3

GRANIA TRACILOR

451

bula Peutingeriana (Tom. I I , 78;, Sepfiefs n Chalcidic (id., 79), Zap(i,o? (CIG. III 4061), Zarm/us] (Notizie degli Scavi, 1904, 442), Zepu.0? arpaxvjXdtvjs dela Salonic (v. mai sus, p. 398), apoi prin trecerea lui n y, n Germe-titha, Germane, vicus Stelu-germme, Germisara, n timp ce pentru -digestos, -zegetu, putem apropia
2

Ivkfrrfi (Suppl.,

Ep. Gr. I 319) Gestt-styrum (Tom. II ,, p. 8,

glossa 9 i F. Ribezzo n Rivista Indo-greco-italica, I, 1917, p. 306). Un element important din viaa social-moral a Peonilor, care i apropie mai mult de Traci, ntrindu-mi convingerea c erau mai de aproape nrudii cu acetia dect cu Grecii i Ilirii, este obiceiul poligamiei amintit de Herodot, V, 1 6 p e care l aveau comun cu toate neamurile trace, dar mai ales cu vecinii lor, Maedii i Sintii (Herodot, V, 5 ) 2 , pe care ns nu-1 cunoatem la Greci i nu-1 avem documentat nici la Ilirii vechi , cci pentru a explic urmele de poligamie la Albanezi, despre care trateaz N . Jokl ntr'o lucrare recent , nu e necesar ca s o presupunem mo tenit dela Iliri, unde nu ni e atestat, ci mai degrab dela Traci, cari au lsat Albanezilor i o important motenire linguistic .
3 4 5

Peonii au fost desigur o populaie mixt, la care elementele trace erau cel puin tot aa de numeroase ca i cele ilirice i cari n'au nimic de aface cu Grecii, n afar de vecintatea cu Ma cedonenii elenici i de influena puternic elen, care s'a exercitat de timpuriu asupra lor, ca t asupra altor neamuri semi-barbare cu care au venit n atingere. Se pare chiar c n vremea mai trzie elementele trace, documentate n inscripii, devin cele mai importante n Peonia, ca i n Macedonia estic, probabil n urma unei expansiuni a neamurilor trace, care dup cucerirea roman nu se mai pot rzboi ntre dnsele i se nmulesc, devenind un factor principal n alctuirea armatei romane Semnificativ e n
1

Cf. Kazarov, Beitrge zur Kulturgeschichte der Thraker, Pentru poligamia la Traci, cf. Tomaschek, Dle alten^Thraker, I, p 126^i Kazarov, Beitrge, p. 12 ss, unde aflm i indicaiile tuturor locuri lor din autorii antici. Cf. SchraderNehring, Reallexikon d. indog. Altertumsk., II p . 196, s. v Polygamie.
2 3

N. )okl, Linguist.-kulturhist. Unters. aus detn Bereiche nlschen, BerlinLeipzig, 1923, p. 4 ss., citat n articolul dela nota 3.
Tom. 1,21, arat c obiceiul Peonilor de a duce regelui easta unui vrjma ucis, n schimbul creia primiau un pahar de aur, i are originea la Traci, n timp ce rzbunarea de snge 'vendetta' er iliric
6

452

DR.

G . G . MATEESCU

tot cazul extinderea numelui etnic Bessus, asupra altor regiuni balcanice de ct teritoriul de origin Bessica, i frecvena lui in inscripiile soldailor, originari din toate regiunile trace, n afar de Dacia, fapt care s'ar putea explic printr'o revrsare a se miniilor trace muntene din Rhodope peste inuturile din valea Vardarului i a Moravei, adic peste Peonia i Dardania. Urme trace n Dardania i Moesia superioar. Agrianii. Continund spre miaznoapte cercetarea de pn acum a elementelor trace n toponimia i n materialul onomastic furnizat de provinciile acestea cu populaia mixt sau de origin nehotrit, ajungem la neamul Agrianilor, pe cari Tomaschek, 1, 22, n baza a mai multor mrturii antice i socotete un neam peonic i prin urmare iliric, cci el admisese n paginile anterioare un raport strns ntre Peoni i trunchiul iliric, acordndu-i chiar o im portan capital. inutul locuit de Agrianii acetia, stranici rzboinici i mi nunai arcai, cari, dup ce fur supui de Macedoneni, servir cu vitejia lor interesele acestora, er, dup Tomaschek, pe la izvoarele Strymonului, la sud de Denthelei, al cror centru er Pautalia (Kiustendil), n timp ce H. Kieptrt (FOA, XVII G k) i aeaz ceva mai la miaz-noapte i anume la vest de Serdica i la nord de Dentheletica. Situaia lor geografic n mijlocul neamurilor trace, cci n Dardania rsritean erau tot aezri trace, i arat pe Agrianes (la Steph. Bizantinul variantele 'Aypai, 'Aypaoc, 'Aypcet) mai degrab Traci, dect Iliri, i aa i soco tete i Hirschfeld n articolul respectiv din Real-Encyklopdie 2 . Adaug la aceasta i existena unui ru n Tracia, afluent al lui Hebrus, care poart un nume aproape identic, 'Aypiav7jc. (Herodot, IV 90), pe care Tomaschek, I I , 93, l crede datorit unei metateze din 'Apyfavrjc, Ergines, apoi faptul c cele dou regiuni pomenite n listele castelelor recldite de Iustinian, din mpl xuai&iw (de aedificiis) a lui Procopiu, i anume KapVu6s (p.121, , ed Haury) i Sxaooeiva (p. 122, i ) . unde ntlnim mai multe localiti cu nume trace, ca i regiunea anonim dintre Kabetzos i Germane
1 2 n 2

' Cf. Tomaschek, I, 2 1 - 2 2 . P.-Wiss., Real-rEnc, I, 891.

2

GRANIA TRACILOR

453

(p. 121, s o ) p a r a se fi aflat ntre Serdica i Germane pe de o parte i ntre Pautalia i Naissus pe de alfa, adic tocmai n inu tul ce se atribue Agrianilor. Dardanii. La nordul Peoniei, de amndou prile cursului de sus al fluviului Axios i pn ctre confluenta Moravei cu Niava, n preajma oraului Naissus, se ntindea inutul numit dup locuitorii si Dardania, care a aparinut Moesiei superioare pn la mprirea lui Diocleian i Constantin cel Mare, cnd alctui singur o provincie aparte. Locuitorii Dardaniei erau de sigur un popor mixt, n care elementele ilirice se ntlniau cu cele tracice, ca i n alctuirea etnic a Peonilor, i aa au fost considerai de toi cercettorii mai de seam i n primul rnd de Tomaschek, Die alten Thraker, 1, 2325 i Zur Kunde der Haemus-Halbinsel, p. 446, de Kretschmer (Einleit, p. 185 i 245) i de Patsch (n P.-Wiss., Real-Enc, IV, 2155-2157) , cari accentuiaz n deosebi caracte rul lor iliric, ntemeindu-se pe unele mrturii antice i pe cteva nume de localiti i de dinati locali .
2 3

Dardanii au jucat n istorie un rol foarte important i n cepnd dela anul 284, cnd sunt pomenii pentru prima dat ca aliai ai Peonilor, ei nvlesc adeseaori n regatul Macedoniei, se opun cu vigoare invaziunii celtice, lupt cu Bastarnii, iar dup organizarea provinciei romane a Macedoniei dau mult de lucru comandanilor romani, printre cari T. Didius Vulso, C. Sentius, L. Cornelius Scipio, Appius Claudius, C. Scribonius Curio, . a., sunt cunoscui pentru grelele rzboaie purtate contra Dardanilor, asociai adeseaori cu Scordiscii, cu Maedii ori cu Dentheleii. Dup ce luptar alturi de Pompei i fur apoi btui de Antonius, abia n urma campaniilor lui M. Crassus i prin

Citez pe cele mai sigure: hvpvia (cf. B o i / s f i d e z , Barziavo), Sxa^aiSs, (cf, Brilda, ThoviCKa), H c f o r a , Tfl/xes, Bi5il6 ( = B i i o s ) , ^m'tKopra, AavcScjjai, V>pcyc-d 3a, Rop-f3piya, -aXt-ppies, Aovples, Bovrqiks, (cf. BbtliS, DaCUS i B o i ' - m s la Tomi), hap{3apUsz=*Bap(a^{Jpies, KovTtou~(rovpa, 'lra-[3epiS ( = 'Ira-flpUs), Bifiepos, ^KCVTOV5ies, ^Kdpes (p. 121), ^rpap-eurias, ' I r a - o t / f a "Wapov, Mayipuds, BOUTTIS (p. 122).
1

ToipucXa

Cf. i Liibker, Geffcken-Ziebarth, Reallexikon, Exemple: Monunius,

p. 269.

MvnXos, A6yyapat, Baton, apoi tribul raX/fy.

454

DR.

G . G. MATEESCU

organizarea provinciei Moesia se linitir i Dardanii, romanizndu-se n parte i contribuind mai trziu cu numeroi recrui la susinerea militar a imperiului .
1

Oraele mai importante ale Dardaniei erau Scupi , n Dardania. (Skoplje) numit mai trziu Iustiniana prima, Ulpiana devenit apoi Iustiniana secunda, Naissus* i altele mai mici, cunoscute numai din Itinerarii sau din Tabula Peutingeriana i din listele lui Procopiu din de aedifciis, cartea IV 4. nsui nu mele Scupi, (Exoorcoi, var. Scopi, Sxoma) trebue s fie trac, cci l aflm aproape identic la un castel Exo6raov i la un altul SxoTtsvx^ava din regiunea Serdica (Procop., aed. IV , p. 121, i o Haury), de unde deriv poate i epitetul Eroului trac Ixonrji . . . (Izv. Muzei, p. 133, no. 188) dintr'o inscripie gsit la Sotiria, n districtul Bresnik, la vest de Sofia (Serdica), pe care l'ai com plet IiKonrjlvoq], aeznd n acest sat bulgresc localit iea pome nit la Procopiu. Cu aceea rdcin trac Scup-, Scop-, st de sigur n legtur i numele personal SxoradSj]?, signum al unui TpdXts kolrpuq 6 xcrt Sxo7u57j din Tracia (Dum.-Hom., p. 357, no. 61 z ; cf. Tom., I I . p 8), i poate nc epitetul Dianei Scop titia (CIL. III 14207 = Kalinka, 172) Tomaschek mai apropie i rul Sxorca din Bitinia, apoi numele personal SXOTCOCVTJS dela Kyzikos .
Nnme g e o 4 2 3 2 4

i numele patriei mpratului Iustin I, unchiul lui Iustinian, asupra originii crora voi reveni ceva mai departe, Bederiana (BsSepava) , aezat de Heinrich i de Richard Kiepert (FOA, XVII i XVI) lng grania peonic, este, dup mine, un toponimic mai degrab trac dect iliric, a crui rdcin apare n glossa (5us, n localitile BeSuvSc'a, BeSu-otpo, Bs(86)dioc, i n numele
5

Cf. pentru acestea Tom., /. c , Strazzulla, n Bessarione, 19012, fasc. 64, p. 2425; Max Fluss n P.-Wiss.-Kroll-Witte, Real-Enc, II A . 8 3 3 834 i Munzer, ibid-, 864. Fluss, n P . - W i s s . - K r o l l - W i t t e , Real-Enc, II A , 910 s. v. Cf pentru Dardania n genere Forbiger, HJb. d. alt Geogr., III, 748-749; Evans n Archaeologia, X L I X , 1885, p. 1 167 i H. Kiepert, FOA, X V I I (1894), Bbl., p. 4. Cf. Tomaschek, Zur Kunde der Haemus-Halbinsel n Sitzungsberlchte der Wiener Akad.. Phll.-hist.-Klasse, X C I X , 1881, p. 446. Cf. Tomaschek, n Pauly-Wissowa, Real-Enc., III 184 s. v. In Chron. Pas h., 611, o gsim cu varrianta BevSapa: 'loucmVos 6 Bwdapirris (n loc de
2 3 4 5

GRANIA TRACILOR

455

personale trace: Baedarus, Bedarus, Bedoris, BiSaupo?, (cf. i 'Apxo(WSapa n Dacia la Pto!. 1 1 8. 6), pe cnd la Iliri nu aflm de 1 ct numele unui singure staiuni dalmatne Bedini (Geogr. Rav.N 19). Finalul -tava e de sigur roman, dar e adaptat i la alte nume geografice cu rdcina trac ca: Mwxau'ava, Maxxouvtava, BsSai'ava, ToutuavSc, Mavava, Souotava, MeSava, Ttjjuava, toate nirate de Procopiu n inuturi trace. In timp ce Tauresium (Taupfocov), numele satului natal al lui Iustinian, de lng Bederiana (Procop., aed. IV ,, p. 105; Haury), ca i Theranda pe drumul dintre Ulpiana i Lissus n Dalmaia, par a nu avea legturi evidente cu toponomastica trac, o alt staiune, Anau-sarus, cunoscut nou din Tabula Peutingeriana i din Geograful Ravennat i aezat de H. Kiepert pe drumul dintre Scupi i Naissus, pe latitudinea Ulpianei (FOA, XVII Q i), prezint nendoelnice analogii pe de o parte cu numele localiti lor trace Anasamus dela Dunre, ntre Oescus i N o v a e , 'AvSpatp-os, numele edonic al oraului Amphipolis (Steph. Biz., v. mai sus, p. 409) i 'Ava-yoyxXc, castel din Haemimontium (Proc, aed. IV a, p. 147, , ; Haury), iar de alta cu 'Avtt-oapa, Germisara, Deu sara, IlaSc-aapa, Sapri-sara, toate aezri cunoscute n inuturi trace (v. mai sus p 409).
2 3 4

Dela Strabo (VII 5, p. 316) cunoatem i numele a dou seminii dardanice n regiunea Scupi i n vecintatea Maedilor traci, Talifipioi i ouvdcxat, socotite de toi cercettorii ca ilirice, prin compararea marales a numelui Galabriilor cu Calabrii iapygici din Italia meridional . Ai avea de observat ns c de numele acestor TaX&Ppioi am putea tot a de bine apropia numele ru lui Calabaeus, atestat ntr'o inscripie bilingu, care cuprinde drepturile acordate de Romani Histrianilor din Schiia mic i ne arat fines Histrianorum (V. Prvan, Histria, IV, 1916, p. 556 ss.,
4

Cf. Forbiger, op. cit., III, p. 749 din Tab. Peut. i Geogr. Rav. 2 Cf. Tomaschek, n Pauly-Wissowa, Real'Enc, I, 20752076, s. v. Tomaschek, n P.-Wiss., R.-E., I, 2064 s. v. din Tab. Peut, Geogr. Ravenn. i N o r . dign. or. 37. Tomaschek crede c ana- tracic corespunde grec. vd- i germ. an-. Cf. Patsch, n Pauly-Wissowa-Kroll, Real-Enc, VII. 512 513; Toma schek, I, p. 2321; H. fviepert, Formae Orbis Antiqui, XVII, Bbl. 4, Anm. 44.
3 1

456

DR.

G . G . MATEESCU

no. 1 5 1 6 = Sttppl. Epigr. Gr., I 3 2 9 ) s a u s-i socotim ca nite Tx\x-$pioi, locuitori ai unei aezri TaXa-^pta, pentru care am avea analogia cu TaXaoi ciconici i Tc&Mcaxr) (Tom. I I , 87) i cu elementul final -pta, att de rspndit la Tracii de sud (v. mai sus, p. 399). In ce privete apoi ouvarac, Tomaschek nsui (I, 24) emite ipoteza c ar putea fi o form iliric pentru numele unor resturi de neamuri thynice, rmase n Dardania.
2

Nume trace Posedm nc, n afar de aceste nume, un material ? J^cahta foarte bogat de toponomastic dardan, documentat la Procopius. ns numai in listele cetilor i castelelor, zidite i reconstruite de Iustinian, i ntocmite de Procopius (de aedificiis, IV , p 119120 i 122123, ed. Haury), care ne dovedesc ntr'o larg msur caracterul tracic al regiunii, dei nu avem posibilitatea s le aezm precis sau mcar aproximativ pe hart, dect n marginile unui district ntreg i uneori numai ipotetic. Voi nira aici pe toate acelea, care se arat a avea ana logii cu numele trace, documentndu-le cu tot materialul ce am la dispoziie i urmnd, n lips de o sigur orientare geografic, ordinea listelor lui Procopius, care numai ordine nu se poate numi, deoarece el pare a nu fi cunoscut regiunea i nici harta ei, ci a folosit numai cataloage sau acte ale serviciului de lucrri publice nsrcinat cu construirea i repararea fortificaiilor imperiului, unde erau nscrise numai cu menionarea oraului principal al regiunii sau al provinciei nsi (de pild Macedonia, Tesalia, Dardania, apoi oraul Sardica, inutul Kabetzos, un ora anonim, oraele Germenne i Pauta(lia), inutul Scassetana, oraul [Naissus?], inuturile Remisiana i Aquensis, pp. 119124, ed. Haury).
e 1 4

Astfel ntre castelele nou, zidite atunci n Dardania gsim: a) Ppeax6v (p. 119, ; ed. Haury 2 = p. 280, , ed. Bonn), care e format dela rdcina trac P a - , 'Prjp-, cunoscut n nuc 4 4 4 3 c

Cf. i V . Prvan, Consideraiuni asupra unor nume de ruri dacoscitice, 1923, p. 23. Ediia aceasta publicat de casa de editur Teubner din Lipsea, (1906), este citata de obiceiu cu numele celui ce a lucrat-o, ) . Haury, in timp ce aceea mai, veche, aprut n Corpus scriptorum historiae byzantinae la Bonn, (ed. Weber, 1838) i pregtit de W . Dindorf, e citat numai ed. Bonn.
2

GRANIA TRACILOR
e

457

mele personale Rabocentvs, Raebucentus, P7$o6-xevdo;, 'Py^oti-Xac. (v. mai sus p. 433) i n numele rului 'P^as cu valea 'Vra.Yzla. din Bitinia (Tom., I I , 9 6 ) ' . Partea a doua, care este un sufx -ax6v ( = -oioc, -ore, -ora, etc), ne ntmpin i n toponimicele "Ejia-oToc, tot din Dardania (Proc. 120, ) , Bsu-cc-a-cec, dintre Serdica i Germane (Proc. 122, ), IlapvoO-o-ca (Proc. 121 ), n regi unea Kabetzos, care er poale n teritoriul Agrianilor (v. mai sus p. 452), PaSe. atoc, cu variantele ResUsthon, Resi-sto, Regi-sto, numele mai nou al oraului Bisanthe dela P r o p o n t i s 2 Gera-stos\n inutul Serdicei (Tom., I I , 88), Sio-sta, la gura Jiului (Ibid., 80). rul 'Ayyf OTJJS, afluentul Strymonului n Edonis (Ibid., 93), n timp ce Bpctt^o-ca (Proc. 122, ) din ngiunea Naissus pare mai de grab slav i echivalent cu Bratite. Acela sufix l'am aflat i documentat n numele personale AptYysfoTa, Korji'acTjs, At'aato;, Temdcoxs (v. mai sus p 442 i 448).
2 3 5 2 24 5
f

48

b) 'Axpv^a (Proc. p. 119, , ed. Haury = p. 280 , ed. Bonn), format dup tipul toponimic trac in-za, ssa, ca Tupiooa, Tpia, Mieros, ZuXoua, etc. (v. p. 381382), dela elementul 'Axp-, care apare i n 'Axp[Jia din Macedonia (Proc, p. 119, i) i poate i n Agrianes, i ar putea rezult prin metatez dela rdcina 'Apx-, din Arci-dava, 'Apxvva, 'Apxo-paSapa, toate n Dacia (Tom., I I , 54) i 'ApxoOvsc, ntre Serdica i Germane (Proc, 121,38)
4 6 4 5 2

c) Tzpid (Proc, p. 119,47, Haury = p. 280, , Bonn), pen tru care cf. neamul tracic al Terizilor (Teptoc)> cari locuiau lng capul Tt'pt^s, din sudul Dobrogei nou (Tom., I, 97); apoi Tecpfoiaot? (Scylax, 67) i numele personal foarte rspndit Teres, Tqprjq, cu derivatele Terinus i TyjpaXa?.
46

d) ApoOXXos (Proc, p. 119, , Haury = p. 280, , Bonn), a crui analogie evident cu vicus Trullensis ( = TpooXXo; CIL. III 14409 = 12390 i 14412 3 ) din Moesia inferioar, a fost re marcat nc de Dobrusky (Sbornik, XVIII, 1901, p. 758). Aproape omonim e numele personal Drules, genit. Drulentis, dela Ciumakovi, din teritoriul Triballilor (CIL. III 12395 = p. 2 3 1 6 ^
48 4 7 m

V . i Pape-Benseler, Worterb. d. gr. Eigenn., p. 13041305. Oberhummer, n P.-Wiss., Real-Enc, 111, 500 - 501, s. v. Bisanthe; Tomaschek, 1 , 6 8 ; Kalopothakes, De Thracia provincia romana, 31. C 1
2 2

i '['ov-poua-ra

n Schiia mic ( P r o c , p. 148, n ) .

45g

DR.

G. G. MATEESCU

Kalinka, 408), cu variantele sale Droles (CIL. 1 1 10469 din 1 Aquincum) i ApoArji;, gen. ApuAeou, (G. Seure, Rev. Et. Ane, XIV, 1912, p. 160, nota = G. Mendel, Cat. Mus. OU., no. 1034). Printre castelele restaurate de Iustinian n Dardania am ales urmtoarele, care ni se par nrudite cu toponimia i onomastica trac: e) Tso6A?} ( P r o c , p. 119, , Haury = p. 2 8 0 , , Bonn), deri vat cu sufixul -Arj, -Aoc, ca BspyotSA^, 'PaxwArj, 'PaxouArj, OuspeArj, Kaf&Ai, Kpw6Arj , dela elementul Tei;-, pentru care cf. numele personale trace Teac? (Kalinka, 177), Taesis (Izvestija Muzei, p. 80, no. 113, fig. 56)2. / ; Beotava (Proc, p. 119 , Haury = p. 281, , Bonn), care pare a fi un simplu dublet al localitii Beoai'ava (p. 120, = 281, ) , cu variantele Bessaiana, Bezaiana (ed. Bonn, index, p. 542), tot n Dardania , ne arat o localitate bessic cu terminaia romanizat ca i Bederiana, Mocatiana, etc i care ar fi un to ponimic asemntor cu Bessa-para tracic. g) Maox? (Proc, p. 119, , Haury = p. 281, , Bonn), a crei rdcin ni e atestat i n compusul toponomastic MaoxtoPpa dittfr'o inscripie descoperit n distictul Razgrad din Bulga ria rsritean (Jzvestija Muzei, p. 169, no. 216. fig. 138 = Inscr. Gr. Rom., I, 1435) i poate i n numele castelului Bccoxov din Tracia (Proc, p. 146, , Haury), prin trecerea lui b n m, ca la Doberus i Domerus, Bendis i Mendis, Bpu.tos i Bp{bjs, 'AuSLv i 'AJXUSWV , Tfyuois i Tibiscus, (v. mai sus p. 446). h) Zuos? (Proc, 120, j , Haury = p. 281, , Bonn), format probabil prin sincop dela Zuo(i)-|Jdces, al crei element iniial ni e documentat i n localitile Zouac-Sa6a din Dacia (Pto!., 111 8, 8),
52 5t i 5 4 2 4 2 4 7 3 5 5 3 3 6 4 6

Cf. Mateescu, /. c. n Ephem. DR., I, p. 144 i nota 1. La Riditae n Dalmaia aflm un Tizus i un Tizlus (CIL. ill 2788 i 2775); cf. rxretschmer, Einl.,p 239, nota. Ribezzo, La lingua dei Messapi, p. 6, nota 1, l crede veneto-iliric, dar n forma T<ns i a w < e ntrebuinat des i de Greci, d. ex. n 1G. 1 Suppl., 1G. IV, IG. V ; cf. Fr. Bechtel, Die 1 historischen Personennamen des Griechlschen bis zur Kaiserzeit, 1917 (Halle a d. S ) , p. 419420. Citez ca simplu 'curiosum' i numele T i f d \ o s n CIG. IV 8616.
2 2

Cf. Tomaschek, n P.-Wiss., Real-Enc, 1 1 328. 1 * Pentru acest ora al Peonilor cf. Tomaschek, I, 17 ; Pape-Benseler, Worterb. gr. Eigenn., p. 76; Hirschfeld n P.-Wissowa, RE., 1, 129 i 1990.

GRANIA TRACILOR

459

aezat de H. Kiepert pe lng rul Buzu (FOA, XVII D o ) , Zwa-tepaov din Tracia (Proc, aed. IV 11, p. 146, i , Haury), Sauzu-para n Tracia, Souof-ava la Dunre n Moesia superioar (Proc, IV 6, 18, p. 128, Haury), n timp ce pentru -iec, putem apropia staiunea Bao dintre Viminacium i Horrea Margi (Itiner. Hieros., 565, ) sau toponimicele terminate n -fia ca 'O^wfk'a, Kocppxpioc, Salsovia. i) rterpt'^v (Proc, p. 120, , Haury = p. 281, , Bonn), a crei form corect trebue s fie Ilexp^a, ca Efrpia, Z6Xoua, etc, derivat dela elementul traco-dacic LTexp- din numele geogra fice : LTexpes, n regiunea Aquensis din Moesia superioar (Proc, 123, 4 7 , Haury), Petra, cetate a Maedilor asediat de Filip V (TituLiviu, XL, 22, 12), Petris (ablat.), staiune n Dacia, ntre Germisara i Ad Aquas (Tab. Peut.), Uixpx, ora n Macedonia (Diod. Sic, XXXI, 11), netpo-Saua, (Ptol., III 8, 7) aezat de H. Kiepert pe iret, mai jos de Bacu (FOA, XVII C o ) i Mapxf-nerpa de lng Serdica (Proc, p. 121, , Haury). j) BeXd? (Proc, p. 120, , Haury = p. 281, , Bonn), care poate fi identic cu BirjXXa, tot din Dardania, (Proc, p. 120, i = p. 2 8 1 , ) i deci un dublet al acesteia, a crei rdcin trac ne ntmpin i n numele urmtoarelor localiti, atestate toate la Procopiu: BeXXoupo? n Sappaica, lng Porsulae (Proc, aed., IV 1 1 , 7 , p. 143, Haury), care din sat devenise ora, BsXe-8va, lng Abrytos n Schiia mic (Proc, p. 148, ) , BTjXa-St'-'rcapa, n Tracia (Proc, p. 146, 25), B7)Xa-ox6pas n Haemimontium (Proc, P. 147, ). Ar) Adavos (Proc, p. 120, , Haury = p. 281, i , Bonn), care e probabil un derivat dela ddfix, dava, cunoscut n foarte multe toponimice geto-dacice de tipul Suci-dava i n glossa Sefk, la Hesychius Xex, care nsemneaz 'aezare, localitate' (Tom,, II 1, p. 9, glossa 10 i I I , p. 70). In ce privete sufixul -vot, putem compar urmtoarele: vicus Carbri-nus (CIL. VI 32543), Moou-vos, Gaga-nae, Kouj3i-vos, TpaaE-vos, KaXap-vo;, Mupx-vo, Sxoo-ves, Zorla-nae, Acopto-ve, 'Pouxxi-vtov, Noxo-vtg, M6ptrj-vov, Ilouat-vov, Biica-v<5v / ) Koucvo? (Proc, p. 120,i2, Haury = p. 281, , Bonn), format, ca i Ajkvoq, cu sufixul -vos, dela o rdcin a crei va6 3 3 8 4 6 n 2 26 3 9 8 6 2 n

Cf. Tomaschek, 11 , p. 5289, sub verbis. Pentru sufixul -ros la nume personal? v. Mateescu, n Ephem. DR, 1, p. 102103, nota 22

460

DR.

G . G. MATEESCU

riant, cu trecerea, frecvent Ia Traci, a lui in o, o gsim n numele altui castel din Dardania Koev-xtXs? (Proc, p. 120, ) i n numele unui conductor al Trerilor, Kffio?, pomenit la Strabo (1, p. 61 ; Tom., II - 49) i poate i n KwfJpus, portul Kardiei n Chersonesul tracic (Scyl. 67 i Theopomp la Steph. Biz.)
5 0 2

m) Tspu-a-c^a (Proc, p. 120, i , Haury = p, 281, i , Bonn), citit n ediia Bonn Tixy.ot.'Qa. i chiar Ts-caa (v. Index, p. 548), este de sigur o variant dela Tipiixa, care aparine tipului ZuXooa, E'ipta, cci x, apare adeseaori la Procopiu n loc de , de pild n KaeT^o?, Apout^a, 'ESST^W, Kour^ou-aoOpa, A o 6 x o X o , etc Rdcina Germ- este neindoelnic trac i o aflm i n repfids (Proc, p. 122, ) , Germa-ne, Germe-titha, vicus Stelugermme, Germi-sara, Zermizegethusa, numele peonie Zermodigestos i numele traco roman Germanus, ttc. (v. mai sus, p. 450451). n) AoupouXtavdc (Proc, p. 120, , Haury = p. 281,21 Bonn: Aoupj3ouXcj\ pe care, desprind-o Aoup-ouXtav, am pute-o com par cu Durostorum, Aoopi-TeXi? (IGR. I, no. 591 = 1432) i Aoupfes, n timp ce a doua parte pare mai de grab iliric (BuXXt's, Bulliones, BouXc-ps, BouXaxxw) i am avea deci o formaiune mixt traco-iliric, dup cum Bylazora pare a fi iliro-tracic (v. mai sus, p. 445446). o) Eouptxov (Proc, p. 120, > Haury = p. 281, 2. Bonn), format dela rdcina, frecvent la Traci, Sur- i atestat n toponi micele Soopa din Haemimontium ( P r o c , p. 147, , Haury), Suritani, 'ethnikon' ntr'o inscripie comentat mai sus (p. 426 ss.) de lng Philippi (BCH, XLVII, 1923, p. 57, no. 15), Ioupe-ys#T]s i Suregethes, epitet al Eroului trac (Arch. ep. Mith., XVIII, 1895, p. 112,20 = Dum. Horn,, p. 322, no 2 i V. Prvan n Rivista di filologia classica, Torino, LII, 1924, p. 310) , iar prin trecerea lui s n z, Zoupo-pa (Ptol. 111, 8, 9), apoi finalul -sura, -sore, zura, -zora din Moca-sura, npooTtxo-ooOpa, Kouxo6-aoupa, Alusore, BuXa-^wpa, etc. (v. mai sus, p. 445446) i numele personale Sttrus, Sofjpcs, Surio, Suratralis, Surisca*. In ce privete finalul, cf. Aopxt-x6v, Burti-cum, Aa-xov, Ttjxa-xov, Poupt-xov, toate n
3 8 9 ] 6 1 ]7 2 15 2

A m putea ns presupune descompunerea Durbu-Mana, i n cazul acesta am avea metateza rdcinii din Drubeta. Cf. pentru aceste nume Mateescu, n Ephem. Dacorom., I, p. 158 159 i note. M a t , /. C p. 177178, nota 4.
2 3

GRANIA TRACILOR
1

461

inuturi trace , i A5Xap-xov, "Apxa-xov, cari pot fi terminate i n -xo, sau -x>j, din epitetele divine A6Aapx7jv6s i 'Apxax^v^ p) Koiiacvec. (Proc, p. 120, , Haury = p. 281, , Bonn), pare deasemenea trac, de tipul Sxou-ves, Awpo-ve, Nfoxo-vc, KQ\)$:-VOQ, etc. (v. p. 459), derivat dela rdcina Kouo-, pe care o cunoatem i n localitatea frigian Kouoea (Sterret, Papers of the Amer. School, Athens, 111, no. 375. ) 3 , n castelul dela Pro copiu K o o x o 6 o o u p a (p. 1 2 1 , 4 3 ) , varianta din ediia Bonn, Kouo6ooupa (p. 2 8 2 , ) , n numele personale (race Cusala (CIL. III 10276) i K i i ^ ex Dacia (CIL. III 14184 9 ) , Kouofa (V. Prvan, Histria IV, 1916, p. 596 ss., no. 20), Koux?js, general trac sub lustinian, sarmaticul Kouao; (Lalyschew, Inscr. orae sept. Poni Eux., II, 79), format ca tracicul Aspvao;, i MSXO-XOUO;, atestat ntr'un papyrus (Flinders Peirie Pap. 1 1 29 / , 3), care pare o 1 variant a lui McAto-xuibjc, 5 p, dela Xenofon (Anab. I I , 7). De altfel elementul Kouo-, prin trecerea lui u n o, pare a fi acela cu K o a - , Ko-, care e deasemenea foarte fecund i Pam ntlnit odat n Odomantica n numele Ko^eXa i Ko^ecxevdoi;, la p. 435, unde am dat i alte exemple. q) Touraavdc (Proc, 120, , Haury = p. 281, ) , format cu terminaia roman ca i BeSepc'ava, Mwxaxava, etc. dela rdcina Touxx)-, pe care o aflm adeseaori n numele trace, uneori cu varianta Tiut-*, precum n vicus Tiutiamenus (CIL. VI 32543), rul dacic To6x7jq, care dup Tomaschek ( I I , 98), poate ti Begheiul de astzi din Bnat, .planta dacic xouxaxpa (Tom. II p. 34, no. 55) i numele personale, sigur trace, Tutius, Mani f, Dansa/a (CIL. XIII 7050), Tutius, Buti f, Dacus (D."pl. milit., Velkov, Izvestija Inst. Arch. Bulg., II, 19231924, p. 94 ss.), Toowve 'Eixxaxevxou (CIL. III 14159 = IGR., III 1374), Totraipeio Aaiot'ou (Izvestija Muzei, p. 104, nota 1), Troixvj (Kalinka, 268),
18 2 3 9 c u 44 2 J 9 2 4 2 u 1

Tioows A ^ 5 o ? (BCH,

XXI, 1897,

p.

129,

no.

13)

i T:OOTO K p o -

vt'Sou (Dum.-Hom., p. 338, no. 47), frigianul to:oo{hous 5.

Tomaschek, 11 , p. 52 s s suh verbis. Mat., /. C, p. 239 i 240. 3 Cf. Ruge n P.-Wiss -Kroll, Real-Enc, X I (1922), 223?. * Dup Arkwright, Phrygian and Lycian names, n Journ. Heli. St., X X X V I I I , 1918, p. 65, 'HODRA = T o S r a , / fiind numai inserat n rdcina ori ginal Tai-. 6 CF. i Tautomedes, ala Tautorum (ap. Tom. I I . , 38). CF. M a t , /. c , h Ephem. DR., p. 155, nota 1. La Iliri nu cunoatem alt n me nrudii, n afar de acela al reginei Teuta, soia lui Agron.
2 1

462

DR.

G . G . MATEESCU

r) BrjXXa (v. mai sus, j). s) KarpeXarec, (Proc., p. 120, 2 2 . Haury = p. 2 8 1 , 2 7 , Bonn), pare a fi un derivat toponimic format cu terminaia -ares, -anjs ca i Deus Dobrates (Archaeol. ErtesM, XXIII, 1903, p. 316, no. 12), es6? uiyac, Aep^eXanjc, (Kalinka, 114 = IGR,I, 1439). Am avea deci un vicus KaipeXairj? n loc de KaTpeXrjv6? sau Catrelensis, a crui rdcin er o variant a elementului Cetr- cunoscut n numele K e T p k t o p t , K e x p ^ e t s , Keipe-^ep:?, Cetrila, documentate i mai sus (p. 419), care apare i n numele castelului Kaipa-oejia, tot din Dardania (Proc, p. 120, ) . Ca exemple pentru trecerea lui e n a citez Nasta- i Nest-, Serdica i Sardica, Dentheletae i AavftaXfjTai (Dansat), Sarmizegetusa i Zermizegetusa, Scaptopara i Exerctcov xwpvrj, Rabocentus i Raebucentus, ZXSarca i ZXSerca, K a p a t g i Kep^o;, i4pta- i pta-, ele (v. mai sus, la p. 402). Acela radical pare a fi i n Scatrae, staiune la sud de Anchialus (Tab. Peut. i Geogr. Rav.), unde ns s'a adaus o sibilant iniial ca la Sxa<|ja din Chalcidic, numit i K<&J>a, Ku^a, Exevtou-Sfec. i Cento-zaera, SxaXua i KaXTca-TtoOpa, etc. Cf. i Sxarprva n Moesia (Proc, 147, ) .
4 8 5 5

/ ) KaooeXXa (Proc, p. 120,23, Haury = p. 2 8 1 , , Bonn) e un derivat toponimic cu terminaiunea -Xa, var. -X7j (cf. Teo6Xrj lap. 458), cai urmtoarele alte exemple trace: "AptXa, BpafoXa, Potula, ZafeXa, ZoufuouAa, "Apu-ouXa, Kup[uXa (KspjJu'XXa), "ApacXa, Oiiyjp^Xa, Sn6pirjXa, KsxwXa, etc. 2 - n timp ce rdcina Kao6- ni e atestat de numele personale Kaoyvaxt (Head, HN 2 , 283), n numele de localitii K a a s r j p a din Rhodope (Proc., p, 145, 2 > Haury), K a a a r j x a , variant (Proc., ed. Bonn, Index, p. 544 i T o maschek I I , 84) a satului SxdcaoTj-ca (Proc, p. 122, i, Haury), aezat ntre Pautalia i Naissus, poate tot n cuprinsul Dardaniei, Kaoc-p'ovwv din Haemimonlium ( P i o c , p. 1 4 6 , 4 1 , Haury) i n
2S
2

Cf, Mateescu, n Ephem. Dacorom., I, p. 98, nota 6, p. 103 i nota 10, p. 118 i nota 10, p. 231 i nota 2. V . pentru toate acestea ibid., p. 144, nota 1. In peninsula balcanic nu aflm alte analogii pe lng acestea trace, n afar de Kao-uuira din Epir, cu locuitorii ei Kaao-uiroi, de unde deriv i numele castelelor macedonene K c w o w s i KcWwires din Procopiu. Un castel cu numele Kaa-cria gsim la Procopiu (p. 122, 50) n lista care corespunde i* nutului Naissus.
2 8

GRANIA TRACILOR

463

numele divin, care pare un epitet, poate al Eroului trac, Sanctus Case-bonas dintr'o inscripie gsit la Trn, vest de Serdica, lng grania Dardaniei (GIL. 1 1 8256). 1 u) LTptaxoo-rcepo: (Proc, p. 120, Haury = p. 2 8 1 , , Bonn), formaiune toponimic mixt, ca i vicus Longino-para, vicus Agat(h)a-para, Satvt-ppes, Mapxo-Sa6a, numele Ursu-cenihus, exemple pe care le-am mai adunat odat la olalt >. Pentru finalul -pera, variant dela -para, (ca i -deva, -dava), mai cunoatem exemplele 'Ioyt-rcspa din Tracia (Proc, p. 146, , Hauiy) i Tonspa din Remesiana (Proc, p. 123, i)v) AapS-napa (Proc, p. 1 2 0 , 7 Haury = p 281, Bonn), care are un omonim n Remisiana (Proc, 123, , Haury), dac cumva nu o fi un simplu dublet al acesteia, rezultat dintr'o sc pare din vedere a lui Procopiu, care i-a transcris un singur nu me n dou regiuni diferite. Tracismul acestui nume a fost re cunoscut mai de mult i er chiar socotit de Tomaschek (I, 25) i de Patsch (n P.-Wiss., Real Enc, IV, 2155 \ 2180) ca prin cipala dovad pentru infiltraiile trace n neamul iliric al Dardanilor, iar elementul Dard-, pe care Tomaschek l crede iliric, n legtur cu albanezul drdhe, par' (dup v. Hahn Dardani cultivatori de peri, agricultori), ne ntmpin i n numele soldatu lui trac dela Roma Dardisa (CIL. VI 32536), a crui patrie e Anchialus. w) Aiofapos ( P r o c , p. 120, , Haury = p. 281, , Bonn), format dela rdcina Aao-, care pn acum nu ni este nc do cumentat n onomastica i toponimia trac (cf. ns sarmaticul koXsioc, din Panticapaeum, Latyschew, Inscr. orae sept. Poni Euxini, II, 29 B ) 2 , i din elementul final toponimic -apo, echivalent cu -rcapos, variant dela -itapa, ca i Eou-jkpac, din dis trictul Remesiana ( P r o c , p. 123, , Haury) n loc de S o u ( d t ) - T c a p a
2 5 > 30 6 2
2

3 2 >

39

3 0

3 5

2 5

15

V . pentru acestea Mateescu, n Eph. DR., I, p. 162, unde trebue ters BpovTo-ppia, citat de mine dela Stephanus Bizan, dup Seure, Rev. Arch., 1915', p, 78, nota 2, (cf. Pape-Benseler, /. c , p. 230). cci acest ora e n Baetica Hispanica i a fost corectat Brutobriga n baza monetelor romane ( v . Hubner, n P . - W i s s . , R-E., III 906). Cf, totui i castelul din regiunea [Naissus] A a i V f t w r s ( P r o c , p. 122,55, Haury), care poate fi echivalent cu Mova, Ado-oves, ntruct amplificarea lui a n au ni e atestat i n Mucatralis, Mucatraulus, Sasa i Sausa, Beiarus i nt&avpos, Kepci-pavXos (Haed, HN ,
2

285)

loc

de

Kt/url-^aXos,

acesta

ca

Decebalus,

Dri-balus,

Dini-bales,

Bofd-/3a\is.

464

DR.

G. G. MATEESCU

(conform tipului Soo-jkoxas, Sooe-ya)Yu,s, Sou-xouXa i numele personal Sua-vithus), Tip-fcpo din regiunea Aquensis (Proc, p. 124, ) , n loc de Fefi-Ttepoc, adic rifi-7tapog, Zoupo-jBipa (Ptol., 111, 8, 9) n loc de Zoupo-npa (Timioara?), ceeace ar indic ele mente trace din sud n Dacia. Schimbarea Iui p n b e atestat i de exemplele: Ercf-pupoc (Proc, p. 148, , Haury) n loc de m-7tupos, poate pentru a evit repetarea lui n, Nastabus i Nastabius n loc de Nestopus i Nestopius, Deobus pentru Deopus, -boris, -borus, -bolis, -byris pentru -toptc, -porus, etc, n Piro-borus, ILpo-opt-Saua, Duiu-bori-nis, Mouxa-opt?, Mouxcfc-|3oup, Mouxticpoupi, apou-pup[ , "Ao-poXs, Asbolo-dina, Az-bora, apoi Z/fiir i Z/per, Bie-pucus n loc de Pie-bocus, Zin-ebtus n loc de Z/neptus, Bj-cpoi i IIc->eiyot, Ztoxrjq i ZITCOXTJS'. Pentru varianta -mxpoc, -jcapov ( = -papo) a elementului to ponimic -Ktxpx cunoatem urmtoarele exemple: Bpt-rcapov ( P r o c , p. 121, , Haury), Bpi-nxpo ( P r o c , 123, ) , T6-uapov ( P r o c , p. 145 2 9 ) , Bsooti-Tiapov (Proc, p. 146, ) = Bessa-para, Tu,au-7cdEpoup>c (Proc, p. 1 4 6 , 2 9 ) , KTyp'.-Ttcfpwv (Proc, p. 146, ) , Au&i-n&pov (Proc,, 147, ] ) , i AwSo-rcapo (Kalinka, 165) , n timp ce 'A*uTtapos dela Tomaschek 1 1 55, poate fi 'Adu-rcpa, cci ni e cu noscut numai din epitetul lui Sabazios 'ASunocp-fjvic, (Kalinka, 185). x) KaoxsXXo|3pexapa ( P r o c , p. 120, i> Haury == p. 281, , Bonn), pe care l-ai emend KaoxeXXo-Ppe-Trdepa, socotindu-1 ca o formaiune toponimic mixt ca i Ilpcaxoii-xcspa i celelalte, citate la p. 463, format cu amndou finalele trace a de rspndite, -(3pa (-ps-) i -mapa, cum le mai aflm aezate, n ordine invers ns, n numele castelului Tfjiau-7xapou-f5pc(a) din Tracia, pomenit mai sus pe aceast pagin. De altfel n sprijinul emendaiei mele, care corecteaz pe x n it, aduc i varianta Bpxapo din ediia Bonn (p 2 8 4 , i Index, p. 543) pentru numele Bpinapo, cum e cetit exact de Haury (p. 123. ) . y) 'ESsxi^'w (Proc, p. 120, , Haury = p. 281, , Bonn), probabil variant corupt dela 'ESew, "ESeos, "IStos, forme pe care le putem presupune pe baza tipului tracic n - o i a rdcinei T5-, cunoscut nou n numele geografice Idimum i
6 10 ? 5 3 5 3 4 0 2 6 2> 3 3 6 48 3 5 3 2 3 7

Cf. pentru acest fonetism Mateescu, n Ephem, DR, I, p. 97 i nota 11; p. 103 i nota 4. 2 = Arch. ep. Mltt., X , 1886, p. 142 = Dum. Horn., p. 362, no. 6 2 ' = Rev. Et. Gr., 1902, p. 35, no. 5.

GRANIA TRACILOR

465

TSaxo;, "ISrj (Tomaschek, II , 56) i n numele personal 'IS-jiXcov (Kalinka, 294), iar cu varianta Ed- n numele de trib 'HSwvo, Edoni. z) M v i o v ( P r o c , p. 120, , Haury = p. 281, Bonn) e for mat dela rdcina trac cunoscut n toponimicele Atvi-oxdtpTa, Atvo.yxsta (Dini-guttia), n elementul toponomastic -dina, frecvent n Schiia mic: 'AXiStva ('AXxva), Amlai-dina, Asbolo-dina, Baaai-Sfva, BeXe-Sva, Bto-Sva, Peac-5va, Ulu-dina (= Ul-Una, vicus Ultinsiumdup V. Prvan, Ulmetum I I 2 , 1914, p. 344 ss.), precum i n multe nume personale ca A(v7js, Dinis, Dinaeus, Dinens, Ac'vwv, Dinila, AtvsrXa, Ziadinnius, Diasdinus, Dinicentus, Dinibales i altele nirate i mai sus (v. p. 421) .
2 3 3 3 8 ; e 2

aa) K i x w X a (Proc., p. 120, , Haury = p. 281, , Bonn), toponimic cu terminaia -Xa, ca i KaousXXa (p. 462) i ca toate celelalte citate acolo, a crei rdcin Kex- nu-i afl analogii n limbile greac i latin, dar nici la numele ilirice. Ar putea fi ns o variant prin schimbarea lui t n e a elementului Ktxdin tribul Kixoves (Tom. I, 42) i din epitetul lui Apolon Cicanos dela Roma , care arat existena unei localiti Cica, Kfxvj ori K(xo. Ca simpl asemnare citez o x&u.7j KoxeXa)v[cov] din Bul garia (Izv. Inst. Arch, Bulg., II, 192324, p. 74, no. 17, fig. 19).
3 4 3 g 3

bb) "E|iaai;os (Proc, 120, , Haury = p. 2 1 8 , , Bonn) e format ca 'Pajte-otov, Qerastos i celelalte citate mai sus (p. 457) dela radicalul 'Eft-a, pe care l aflm cu schimbarea vocalei n Tu.au-7capou-|3pt(a), amintit la pagina precedent. Interesant este asemnarea fonic cu Bifiaotss (Proc, 122, ), dintre Serdica i Germane. cc) Kom6\Ltx\$<x (Proc, 120, , Haury = p. 281, , Bonn), format din elementul trac Kano-, cunoscut n toponimicele Capidava, din Schiia Mic, Kara- owupta, n districtul Bessapara (Proc, p. 146, ) , KaTOu-oropos, corectat de Tomaschek II , 84, n loc de Ko7to6-axopos ( P r o c , 148, i), o Karca^a n Epir, care are form sigur de nume trac ( P r o c , p. 117, ), Capora, aezat de T o 36 40 2 3 7 4 2 4 2 5 40

Cf. Tomaschek I I , p. 53 ss, sub verbis, i Mateescu n Ephem. Da corom., I, p. 184. 2 V. i Seure n Rev. Et. Ane, X X V , 1923, p. 310, nota 13 l Mateescu, l. c, p. 195196, nota 5. V . pentru acestea Mat., /. c, p. 143.
2

An. Inst. Nat. HI.

30

466
1

Dft. G. G. MATEESCU

maschek pe Nistru , n timp ce pentru -u.aXpa avem oraul dri Malva (Tom. I I , 66), de unde Dacia Malvensis.
2

dd) Kouwu=Quino (Proc.,p. 120, , Haury=p. 2 8 1 , Bonn), a crui rdcin, cu schimbarea Iui n n m ca Miaxo i Naxo<^ S-cpdv-aoTa i Stp<u.-tva, 'Apyavo-xtXc i 'Apyau,u>, Mysius i Nysius , o gsim n compusul Koutui-SajJa (Quime-dava) din Remesiana, cu varianta Kou|Aou-8e|te (Proc, IV i, p. 106 i IV , 123, , Haury) i poate n numele satului din regiunea Philippopolis, completat de mine vicas C[ui]menos (CIL. VI 32543), dela Cuimus sau Cuime, ca i n toponimicul completat de Seure Kou[t|Jiou8a]n:]v6 dela un sat Quimu-d-apa, format ca MoiSvS-eua, Burd-apa, ZdXS-arca.
40 45( 3 4 29 3

ee) Bepava (Proc, p. 120, i , Haury = p. 281, , Bonn), pe care Tomaschek l presupune iliric t?) ( I I , 59), dei rdcina Bep- nu este atestat n nici un nume dalmato-iliric, de ct n forma Bers-, aparine mai probabil toponomasticii trace, n care aflm o staiune Berzamae n Tracia, ntre Anchialus i Kabyle (Geogr, Ra\>. IV 7), Bersovia n Bnat (astzi Jidovin), numit n singurul rnd pstrat din Comentariile lui Traian asupra rzboaie lor dacice (ap. Priscian, VI 14) Berzobis, Verzela n epitetul lui Dionysos Ouvjp^eXrjvig , iar cu schimbarea, a de obicinuit n limba trac, a lui z n g, ca Zepjiftjtypa i Germisara, Zerula i Gerula , etc, n numele trace de localiti Bpyrj, Bspycaov, Bipyo6Xrj (Vergule). Pentru sufixul toponimic femenin -va, -vrj, cf. Tcouyxa-va, Ttui-va, 'Apx-(v)va, Acmonia, "Apae-va, Oup-ppfa-va, Topi-vrj (Tomaschek, I I , p. 53 ss., sub verbis),
4 46 2 4 5 2

ff) Beoai'ava (v. p. 458 f). gg) "Apaa (Proc, p. 120, , Haury=p. 281, Bonn) aezat i de Tomaschek (II , 54) printre numele trace i comparat de el cu "Apoasa din regiunea [Naissus] (Proc, p. 122, i ) , "Apoeva tot de acolo (122, ) i cu 'Apostat dacici dela Ptolemeu , la care eu ai adaog "Apov d'n Tracia (Proc, p. 146, , Haury) i
43 4 1 ) 2 4 6 3 4 14

1 Cf. Patsch n P.-Wiss., Real-Enc, III, 1544. Mateescu, /. c p. 152, nota 3. a Ibtd., p. 155, nota 4. Dobrusky n Sbornik., X V I X V I I , 1900, p 92, no. 14, completat de mine n Ephem. DR., I, p. 144. Kretschmer, Einleitung, p. 231; Seure, Rev. Arch., 1915", p. 92 i nota 4 ; Kazarov, / z v . Soc. Arch. Bulg., II, 1911, p. 180. Cf. Tomaschek, n Pauly-Wissowa, Real-Enc, II, 1277, s. v. Arsietal.
2

GRANIA TRACILOR

467

"Aay-apog din Haemimontium (Proc., p. 147, ) , format ca 'Aoyfous (Proc., 1 4 7 , ) cu varianta 'Aoyi-^vrj (ed. Bonn, Index, p. 541 i Tom., II 55). hh) Bspui^iov (Proc., p. 120, , Haury = p. 281, , Bonn), cu varianta din ediia Bonn Bepuipiov, poate fi derivat numai dela radicalul Berm-, care ni este atestat n numele muntelui Bepjicos din Macedonia, lng care locuiau Brygii tracici ( T o maschek, II , 89). i numele Bepfirj, pe care l'am citat mai sus dintr'o inscripie dela Philippi (p. 423), pare a coninea acela element, trecut prin fonetismul == \i. ii) KaTpdaeu-a (Proc, p. 120, , Haury = p. 281 , Bonn), ca i Ka-cpeXatej (v. p. 462, s), deci trebue descompus Kaxpd-oejia, ns pentru -oefta nu avem alte analogii trace pn acum. jj) KoEyxtXes (Proc, p. 120, o. Haury = p. 281, , Bonn), care e primit i de Tomaschek, II , 86, printre numele trace, dar fr s i se arate nrudirea cu ele, trebuie descompus n elemen tele Koftev-, documentat mai sus la numele Koutvog (p. 459 / ) , i -xiAs? pentru care cf. 'Apyavi-xtXov n regiunea Aquensis (Proc, p. 123, i), 'AvaYov-x(t)xnn Haemimontium (147, ), Siro-cellae de lng Apri n Tracia, tribul Cele-geri (Tomaschek, I, 87) i rul Ziov-xeXog, afluent at lui Ergines ( T o m , I I , 98), Kekiffla n Tra cia (Bull. Corr. Hell., XXXVII, 1913, p. 148) i etnicul Ke\\yp6; (Kalinka, 314), staiunea Cillium dintre Pizos i Philippopolis. Aruncnd acum o privire napoi asupra acestui catalog de nume de localiti, documentate i dovedite ca avnd strns n rudire cu toponomastica trac sau aparinnd chiar cu siguran acesteia, vom constat c dintre cele 69 castele nirate de Procopiu n Dardania, nu mai puin de 36, adic mai mult de jum tate , alctuiau elementul trac al regiunii, dnd acestuia o preponderan incontestabil fa de elementele toponimice i probabil i etnice ale celorlalte naiuni conlocuitoare, dintre care ne-am fi ateptat s gsim n primul rnd pe Iliri, potrivit tirilor antice care ne vorbesc despre naionalitatea iliric a Dardaniior i po trivit prerii lui Tomaschek. Abia 7 din celelalte 33 nume de castele ar putea fi atribuite, dup mine, Ilirilor i anume: AbxTj,
2 7 38 2 47 5 2 2 4 8 5 3 5 5 5 2 5 14 2 1

Numai 9 din ele sunt nscrise n catalogul lui Tomaschek, II2, i aproape toate acestea fr a li se art analogiile trace, Cu numele acestea de castele din Procopiu se ocup i dl Alex. Philippide n noua d-sale oper, Originea Romnilor, v o i . I (1925), asupra creia mi-a atras atenia dl prof. S. Dragomir.

30*

468

DR. G. G. MATEESCU

de care putem apropia castelul Acorpca din Epir, pomenit tot de Procopiu, Tev^ava, poate mai bine Tevctava, n legtur cu numele Gentius, MouXatw sau BouXaxci), varianta din ed. Bonn, Index, p. 552 (cf. BouAifias, castel n Epir, triburile ilirice BouXtvo, BuXXwveg), KaVcapos, Kaxtapjjx6 i Karca&uepo, pentru care cf. Decatera, numeras Cattharensium, (Cattaro ?), Sepexo ca Sepettov din Dalmaia (Cass. Dio, LVI, 12, 1), dac nu o fi cumva n legtur cu Siretal de la noi i din unele regiuni slave. Alte dou ar putea fi puse n legtur cu toponomastica celtic i cu ndelungata prezen a Scordiscilor n peninsula balcanic, unde-i aflm ca tovari de incursiuni ai Dardanilor i ai Maedilor n Macedonia roman: BXeu> (cf. Blesenses, Bleza, Blaesi n Galia) i 'PoxoOv , pentru care cf. Rotomagus.
1 2

Patru sunt probabil numiri greceti datorite influenei cul turale elenice: niwxsfov, Eotux *, MtXstr)?, nau.(^)Xivos, iar 16 altele par a fi romane sau romanizate i erau locuite probabil, n afar de locuitorii btinai ai Dardaniei, n parte romanizai prin infiltraiile elementului roman colonizator, i de colonitii romani nii, cari aduceau cu ei limba latin impunnd-o ca limb a statului i a funcionarilor provinciali. Gsim astfel urmtoarele nume, mai mult sau mai puin stlcite: Aaepiov, Kdartjxov, KaaxsXXiov, Btx-cwpt'as, Keaava, Kloouva, Ooaava(?), KeXXcpiavd, Btxxwptavoc, BaXXeoiavd (Valeriana ?), Beptviav, KaaxeXwva, KOVTOU (Quintu), MapxsXXtavdc, LTptp.ovtav, 'Apfa (=aria, area?), n timp ce alte 4, pe care nu le pot explic altfel, ar fi poate de adugat la lista celor trace: nivela, "A^exa, Mavava (derivat dela Manius roman sau dela Manius trac din Tatius Mani f. Dansala, Mav- [xaoc, Aoua-uuves ?), AcspWa, pentru care cf. trac, -Xsa din 'Afipo-Ufa.
taV(

Tot n Dardania cunoatem i numele unui vicus Perdica, patria unor milites praetoriani ex Dardania, pomenii ntr'o in scripie dela Roma (CIL. VI 32605 = 2845). In afar de posibi litatea unei legturi cu numele regal i nobil ntrebuinat de Macedoneni, Perdiccas, am atras atenia altdat (n Ephem. DR., 1, p. 128129) asupra asemnrii fonice finale cu toponimicele trace Serdica i Ardica vicus Ardicenus (CIL. VI 32543=2799).
* Tomaschek, I I , 63 s. v. BXirfc l trece printre numele 'Odpiovto la ProCOpiu, aed. Cf. ns un 'n^os, 9p. ap. Tom., II 29.
2 2 2 |

trace. Cf.

Ka/Serfo, S/taTrXiiw, Bi6a>,

GRANIA TRACILOR

469

Nnme geo- Dup bogata list a castelelor (<ppoupta), zidite i regi-afice trace fcute de lustinian n Dardania, Procopiu nir cteva
iii rciuDOi

Naissns. nume de lng oraul EapSix^ (Sofia de astzi) din Tracia, apoi ceva mai multe din inutul Kabetzos, v xfj Kaezy Xwpa, pe care l'am presupus mai sus (p. 452) ca aparinnd, m preun cu Scasseta-na, teritorialul Agrianilor, i n sfrit o mulime de nume trace de castele unele terminate n -cec ntr'o regiune anonim ( * * * via u,ev, p. 121, , p. 122, , ed. Haury) nainte de lista, mai srac, din preajma oraului Germenne (lng Dupnia), aezat la S. de Serdica i V. de Pautalia (Kiustendil). Dac socotim pe hart aceste trei orae n cele 3 coluri ale unui triunghiuatunci n interiorul triunghiului acesta, locuit de Denthelei i de Agriani, pe cursurile de sus ale Strumei, Mritei i Iskerului am avea de cutat att regiunea Kabetzos, ct i localitatea sau inutul anonim de mai sus, cu toate cele 45 de castele, numite de Procopiu aici, de oarece dup grupul localiti lor dela Germenne urmeaz nirarea a cinci nume geografice bizb TCOXLV naux;Xta). Ceeace strnete mai ales uimirea noastr este mulimea castelelor i deci a aezrilor de lng ele ntr'un mic district muntos, mai restrns chiar dect judeul Gorj al nostru. Dar toate aceste inuturi sunt situate la estul frontierei dardanice, n cuprinsul provincei Tracia, unde toponimia trac e la ea acas. Deci iat ordinea lui Procopiu! Din Epir trece Ia nord n Macedonia, apoi se ntoarce iari spre sud n Tesalia, pentru a sri n urm n Dardania, de unde alunec tocmai n Tracia, Ia Serdica , cap'tala provinciei Dacia mediterranea. De aici re vine din nou spre sud la Germanne i se ndreapt n sfrit ctre apus, la Pautalia. Continu dup aceasta cu catalogarea a cinci nume de castele dintr'un inut necunoscut, ev x&pa Exaaaexva (Proc, p. 122,2i-26) i apoi ne face cunoscut o lung list de localiti n teritoriul unui ora, al crui nume este din nefericire pierdut: bnb noliv 8k via uiv (p. 122,27). Considernd-ns c nainte de lista oraului acesta anonim am aflat Pautalia, iar dup ea urmeaz castelele Iv x ^ P ? 'Pefuaiavcot'a (p. 123, j ) , adic inutul Remesiana din Moesia superioar, am putea admite
30 5 2 3

* Vezi H. Kjepert, FOA, XVI G k. Cf. pentru Serdica Fluss-Oberhummer, PaulyWissowaKroll-Witte, Real-Enc, II A , 1669-1671.
2

470

DR. G . G . MATEESCU

cu oarecare probabilitate c Procopiu, dup regiunea Scassetana, aezat undeva la grania traco-dardanic, a trecut cu expunerea materialului su toponomastic n partea de vest a Daciei mediterranea, pe teritoriul vechii provincii Moesia superioar, pe care o prsise mai nainte, dup Dardania, i a continuat cu cele dou orae nsemnate ale Daciei mediterranea, Naissus i Remesiana, care i mai rmseser de nirat dup celelalte trei, Serdica, Germane i Pautalia. El se mic deci n marginile cata loagelor sau actelor privitoare la serviciul de reconstruire a for tificaiilor imperiului lui Iustinian, care erau probabil rnduite dup provinciile de atunci, mai restrnse, aa cum rezultaser n urma pulverizrii marilor provincii organizate de August, fcut la nceputul secolului IV. Dela Serdica (p. 121,,) i pn la re giunea Aquensis (p 123, ) , Procopiu nu iese din cuprinsul pro vinciei Dacia mediterranea i de aceea ni se pare aa de proba bil identificarea oraului anonim mai sus pomenit cu centrul Naissus, care aparinea de fapt tot inutului locuit de Dardani i.
4

Att regiunea Scassetana, ct i aceea dinprejurul oraului, pe care l presupun Naissus, cuprind o mulime de nume de castele, care i afl cu nlesnire analogii n toponimia sau n onomastica trac: a) Exaooeiva (Proc., p. 122, i Haury) presupune o loca litate Sxaoaera, variant dela Kaarjxa, pomenit n ed. Bonn, (Index, p. 544), care e format dup tipul .Surit, Gurbita, Drubeta, din elementul trac Kao-, din KaafeAXa, Kaer/pa, etc. (v. p. 462), prin punerea nainte a sibilantei S, ca i n alte exemple trace, precum: Sxsvxou-Sfe i Cento-zaera, Centetra; SxaArca, SxaXraw i KaXua-Tcoupa; ZSspi^v i ^j3prj; (la Procopiu); Sxd^a, Sxejupa
2

i K<f>a, Kafxtfja;

Sxap:-7cpa, Sxaptwxa i Kap-aropa, Kap-aoupa,

etc; Scapora i Capora; xsAr)v6s (Kal. 176) i KeXXvjvos (Kal. 314); SxouXxi-poupyo (Proc.,) i Ko6Xxou-aoos; Scatrae, Exorcpva i Kxxps-Xmeq, Ka-cpa-as[xa; Sxdpoa (Kal. 135) i Carsium, KapoLSaua; SXOOTOXTJS i Costo-boci .
2

Din unele indicaii ale lui Tomaschek, I I , la diferitele nume de localiti din aceast regiune, primite n catalogul Iui de nume trace, pare c i el fcea aceast identificare, fr s o spun undeva precis, pe ct tiu. 2 Cele mai multe din aceste 'exemple au fost pomenite mai sus n aceast lucrare, iar celelalte sunt la T o m . II p- 53 ss, s. yv,
2 2 l

GRANIA TRACILOR

471

b) "AXapov (p. 122, z), pentru care cf. 'AXwpoq, Alorus, 'AXcSfva, "AX-arcia, (la Tom. I I , 5455).
2 2

c) Mayc[ics (p. 122, 2 3 ) ; cf. vicus Magaris (CIL. X 1754), numele personal Magava (CIL. III 7389) i topon. 'EpYauia (Ia Procopiu), Sadamia (Itin. Ani). d) BaXaooov (p. 1 2 2 , 2 5 ) , poate corupt n loc de BaXauoog, ca toponimicele Trace n -oog, -o, de tipul Ko6p7Uoo, Mlxio$ i dela rdcina ce aflm i n Ballanstra, BdcXAa, BXoca (Tom. I I , 58).
2

e) Bouvccq (p. 122,26) n ediia Bonn BOOTCI- (p. 283, ) , pem jru care cf. Boutepk i Botxec n inutul anonim dintre Serdica i Germane (Proc, 121, i 121, ), Bfutjeri^dava n Schiia Mic, completat de V. Prvan (la CIL. III 14447 i Histria, IV, 1916, p. 633, no. 30) i numele personale Booirj (Tom. I I , 16), Bo6xeic, dela Torni (Arch. ep. MUL, VI, 1882, p. 19, 39), i Buttis, genit. Buti, tatl lui Tutius, Dacus (Dipl. mii. n Izv. Inst. Arch. Bulg., II, 1923-24, p. 94 ss).
3 0 40 46 2

/ ) Sxpav-Po-ca (p. 122, ) ca Tasi-basta, Zzpo-foxa, Bf-paaxog, 2ou-p\xoT,as, pomenite mai sus (p. 384, 4145), cu elementul iniial Sxpav- = Sxpap.- din Stpap-evitag (Proc, p. 122, ) , Eipu-cva (Sbornik, XVIXVII, 1900, p. 112, no. 19) i poate STpap-at din Chalcidic (Steph. B i z )
3 0 3

g) "AXSavsg (p. 122, ) , se descompune "AX- (v. mai sus, b) i -Save? din Aavs-Si^a: (Proc, 121, s) i Diur-danus (CIL VI 2408 i 3451).
3 1 2

h) "Apasva (p. 122, ) , Bepa-va, etc.

3 4 3 5

cf. "Apaa la p. 466, gg), format ca

i) Bp^pxeSov (p. 122, ) , format din elementele Bpap- i -xeSov, pentru care cf. numele de femee edonic Bpaupcb (Tom. I I , 17) i staiunea din Tracia Breiero-phara, iar de alt parte staiunea Cedonia (Sibiiu?) din Dacia (Tab. Peut. i Geogr. Rav.).
2

j) Sa^w-fipta; (p. 122, ) , dup varianta din ed. Bonn (p. 2 8 3 , ) , primit i de Tomaschek ( I I , 78), n timp ce Haury citete Satvt'ptps? (cf. i ediia Bonn, Index, p. 556) care e de sigur o form corupt de vreun copist. Sabinibries acesta romano3 8 42 2
1

Cf. ns o staiune Brara n Germania superior (Geogr.

Rav., IV26-

p. 232).

472

)R. G . G . MATEESCU

trac trebue alturat de Priscupera (v. mai sus, p. 463, ) , iar pen tru finalul -pfe, n loc de ppi'a, mai avem la Procopiu exemplul EaAe-fSpfe, probabil 'Ita-<s>pte$ i poate Bap(a)-Jj<a>pes. / : ) Ttu,ava (p. 122, ), cu varianta Tiu-fJfava (ed. Bonn, Index, p. 559 i Tom. I I , 75) e un derivat cu sufixul roman -iana dela radicalul trac Ttu.-, din Timacum (Tab. Peut. i Geogr. Rav.), Tiuiva (Proc, IV 6, 18, p. 128, Haury), Timo-gitia (Itin. Ant.)
39 2

I) KavScXap p. 122, ), pentru care cf. Tomaschek, II 84.

40 2 l

m) "Apoasa (p. 122, ); cf. "Apaa mai sus, p. 466 (gg), format ca Z6Aoua.
4]

n) rdpxe (p. 122, ), de care putem apropia numele per sonale Garcenus sau Carcenas (Izvstija Muzei, p. 119, no. 161, fig. 91) i Kdpxos (Dum.-Hom., p. 421, no. 89 A).
45

o) ULAZSQ (p. 122, ) ; cf. Diawucppopiov i IlfoTtpoj, la Tom. I I 2 , 65, apoi numele personal ILoroO, Ilsta-cos i.
4 6 2

IlfoTa

p) Aouop.avs (p. 122,47), apropiat jde Tom., I I , 75, i de ooixsvrjs iibelgesinnt", ns despiindu-1 Aotia-u-ave gsim ambele elemente documentate ca trace n Aaoua-Satia i Oup-ao6q, dup cum avem civitas Ausdecensis i Usdicenses, Saucidapa i Sucidava etc. , i resp. n Manius, Dansala (CIL. XIII 7050), "Hps Mav-u.ao (IGR. I, 831) i castelul Mavt'ava din Dardania (Proc, 120, ) .
2 2 4

q) OX6Sopiq (p. 122, ), pentru care cf 'OA6-f3aypa din Ma cedonia, Oloros (ap. Tom. I I , 57), numele personal Olu-per (CIL. XIII 8304) i de alt parte Aop-oxoj, Awpwvs, Aoupeg, Durostorum (Tom. I I , 73;, numele personal Doroturma (Dipl. milit. n Annee Epigr., 1909, no. 105).
49 2 3 2

r) Oup{3piava (p. 122, ), descompus chiar de Tomaschek, I I , 57, Oup-[3ptava, dela elementul trac Oup- din Oup-Saou? (Proc p. 146, 3 2 ) . In ce privete partea final mi pare evident mpe recherea hibrid a elementului toponomastic trac -fpia cu suf xul latin -iana, romanizndu-se astfel un nume geografic trac, care suna probabil Oijp-j3pta.
52 2

Cf. Mateescu n Ephem. DR., I, p. 164 i nota 1. V . pentru u=au, Mateescu, Emendaluni la CIL., n Bulei. Monum. Istorice, VIU, 1916, fasc. 33, p. 3839. a Ibid, p. 30 i nota 3.
2

Comis

GRANIA TRACILOB

473

s) To&pfiixov (p. 122, ), format ca Tu,axov, o6p:xov, etc. (v. p. 4601), dela o rdcin, pe care am ntlnit-o i n Peonia n numele aezrii Gurbi-ta (v. p. 447 i nota 1).
54

t) Aatk^ovss (p. 122, ), a crui form original a putut fi Ad^oves, n legtur cu Adco-apo? (v. mai sus, p. 463, nota 2).
55

a) AouXfapej (p. 123,1) derivat dela rdcina AouX-, ca i numele personale AouMj-^sXju, AouXfcov, AouXapwv, Dulazenus, etc, citate mai sus (p. 394395 i 429) .
1

v) MeSava (p. 123, ), pare un corespondent romanizat al numelui MSexa (p. 121, 19), din districtul Kabetzos i poate s nsemneze o aezare a Maedilor, cari locuiau mai la sud, pe Strymon. Cf. i numele MrjSoxo, MfjSo, M^5a, M^SoodSrj (Tom. I I , 2 3 - 2 4 ) , Medtts (CIL. III 14354 22), deus Mridyzeus (CIL. III 6120), (K-fi^Srjs (Izv. Muzei, p. 1602, no. 209).
2 2

W) Ttotiyxwva (p. 123, ) , format ca Bipa-va, 'Apxc-vva "Aposva (v. p. 466), dela elementul Ttouyx-, pe care l-am aflat, fr inseriunea acelui 1 n numele odomantic Tcovxa-i'XXa (v. mai sus, p. , 435). x) MouT^avtxaoieXXov (p. 123, ), n loc de Mouxtavi-xdaTeXXov, ca i MouT^-jtapa (p. 124, i ) , din regiunea Aquensis n loc de Mouxf-Ttapa, poart numele unui Trac romanizat, cci Mucianus, Moxtav6c, nlocuiete Ia Traci pe Mucapor, Mucatralis i alte derivate onomastice dela aceea rdcin (v. mai sus, p. 436).
3 7 2

y) BoiipScones (p 123, )> format dela elementul trac BoupS-, cunoscut n numele geografice, amintite i mai sus n acest studin (p. 448), Burdapa, cu variantele BoOpSerca i BoupSorca, Boup86fuva, Burdipta, var. BoupSemw, i n numele personale Burdius, Burdo, BupSfov.
8

z) AsSpepa (p. 123, ) , cetit n ed. Bonn A%>spa (p. 284, ), cu varianta Apfepa (Index, p. 457). Dac lectura lui Haury e so cotit ca mai bun, atunci putem presupune A8-flepa n loc de Ae8(ou)-7capa, cu schimbrile amintite mai sus (p. 4634) ca Tlu,ftepo == riu,-7tapos, n timp ce pentru lectura lui Dindorf am avea argumentul existenei unei alte localiti n Haemimontium As^pr} (Proc, p. 147, 34), i numele personal Apnj dela Amphipolis.
24

Pentru terminaia -res, gsim n Procopiu exemplele 'Apytvrapes l $apdi>opes.

474

DR.
l

G. G. MATEESCU

z ) XsoSou7tapa (p. 123, i ) , al crei element iniial apare cu variantele XepSou-, KepS-, i n numele castelului din inutul Pautaliei XspSoii-axepa (p. 122, ) i n acela al satului Kip5wa de lng Philippi (v, p. 411) i ar putea fi echivalent, ca o form dialectal, cu K i o t i - din Ktoxi-Stf^o din Moesia ' inferioar (Proc, p. 148, i ) , i din Kcoxo-wxoc, Kuaxwjfoxot, Coissfoboci . Din ntreaga list de 45 de nume de localiti ale regiunii Scassetana i [Naissus], majoritatea de 27 aparine iari toponomasticei trace, ca i n Dardania propriu zis. Dac mai adogm la aceasta i faptul c nsui numele oraului Naissus, pus de Tomaschek (II , 95) n legtur cu Navissus (cf. De-Vit, Totius latinitatis Onomasticon, IV, 633) trebue comparat, n ce privete sufixul -ssus, cu toponimicele trace S & u o a o , Odessus, ' O p S q o o o ; , n & h o o o c , lTvuoa6;, Afpuooo, Aegissus, KouXxouaao? , etc., i c alte cteva nume, cu rdcinile nedocumentate nc, ale listelor res pective, ca Aouxouvocvia, Bepxdc&ov, Tpoyyeq, N w y s x o (acestea i la Tomaschk, I I , p. 53 ss., s. vv.)3, d>ap-vopss (cf. Breiero-phara), Bapaxt^a-ce, ar putea fi atribuite tot patrimoniului linguistic al Tracilor, nu cred c ne mai trebuesc multe dovezi pentru a primi ca un lucru sigur tracismul ntregului teritoriu dela Naissus. Celelalte nume de castele ale regiunii sunt de form latin ca KaXpevTi'a, ' E p a p f a , B t x o i X e a (Viculea dela vicus ?), KaoxeXXtov, Kaaoc'a, TpdcvSsTov, nc odat KaoxeXXcov, "EpxouXa, unul, Sap[i.#xsc, pare a indic o aezare sarmatic, iar dou pot fi chiar slave: B p & c ^ a w i McXXpsxa (cf. Bela-reca).
2

] 8

Procopius (p. 123, , - ) cunRemislana. prinde reconstruite n teritoriul oraului Remisiana, ev x ^ P ? 'Peu,ioiavta{oc, aezat pe rul Nisava, lng grania Traciei, pe drumul dela Serdica la Naissus. Vecintatea Moesilor de o parte i a Triballilor de cealalt, ca i apropierea de inutul trac al Serdicei, ne fac s admitem prezena elemente lor trace n aceast regiune, chiar nainte de a studia mai de aproape toponomastica ei i numele personale originare de aici, atestate n inscripii.
3 4 3

SkeTce

L i s t a

u r m l o a r

* castelele

, u i

1 Cf. Mateescu, n Ephem. DR., I, p. 99, nota 1. 2 Cf. i Kretschmer, Einleitung, p . 405. VpivSerov n schimb, primit de Tomaschek n catalogul pare a fi n legtur cu lat. grandis.
3

Iui

(II2, 89),

GRANIA TRACILOR

475

Remisiana nsi (astzi Bela-palanka), cu variantele ei 'Pefieotava, 'Poujxtatava, Romes(s)iana, Romansiana i ntr'o in scripie din Roma chiar Promesiana (CIL. III 13352=2734), a fost derivat de Tomaschek, (I, 9091 i I I , 69) dela neamul galatic Remi, 'Pfjpoi, ca i un inut, Rimesica, pomenit n Haemus pe Tabua Petttingeriana, VIII ( K . Miller, Itineraria Romana, 594). Radicalul Reme- apare ns i n numele unei mansio dintre Ratiaria i Almus (Tab. Petit, i Geogr. Ravenn.), Reme-to-dia, pe malul drept al Dunrii n dreptul judeului Dolj, ntre Arcer i Lom-Palanka, format ca Sxevcou-Sfes (Proc, p. 121, , Haury), precum i n elementul trac 'Poiu, cu multe variante din Rhoemetalces, 'Po^yjtdXxr;?, 'Pofi.7,T:dXxr)s, Rometalca, Twfjuj-caXxTj, Remot(h)alcianus (Notizie degli Scavi, 1922, p. 417, no. 51 i 53) , Raimullus (CIL. VI 32571), Roimus (CIL. X V 5523), 'Potu-o? Izvstija Muzei, 1602, no. 209), Ruimus (CIL. XIII 7803), 'Pupt]1 2 3 5 3 2

O-jxcs, (BCH, XXI, 1897, p. 131), 'Poipj-e6r]

(AEM,

XVIII,

1895,
3 9 3

112,20), 'Pu^-M^xq (un cleruch trac n Papiri Fiorent., I, 5 0 , ) . Das admitem i aici fonetismul trecerii lui a n e, frecvent la Traci, documentat de mai multe ori mai sus (v. p. 462), atunci nrudirea lui Reme- din Remesiana, Remetodia, Remotalcianus cu Ramae, Pa[u-Sai3a (Tom. I I , 69 i 68) e evident. Pe celelalte nume trace ale castelelor din Remesiana, ate state de Procopiu, /. c le voi nir numai, n cele ce urmeaz, fr a insist prea mult asupra analogiilor trace, de oarece i tracismul lor este cu mult mai sigur dect al celor precedente. Pstrnd ordinea lui Procopiu vom ntlni astfel: a) Bpfrcoupa (p. 123, u, ed. Haury), pe care l cred echiva lentul formei Bp(a)ooupa, ca Moca-sura, Cara-sura, LTpouTCTo-ooupa, Diie-sure, Kou-c^oO-aoopa, Alu-sore, etc. (v. mai sus, p. 391, 411, i 445) dela rdcina Bp- din Bpi'-napov, Bpf-yt^s, Bre-iero-phara, Bpt-^evcg . b) So6apa? (p. 123, ), pe care l'am presupus mai sus ca o variant sincopat din Eou(d)-7capas (p. 463), ca Soud-paows, Soue-ywyfAS, SouJ-touXa i Sua-vithUS .
c 2 4 15 5

Hdb. d. alt. Geogr., III 748.

2

Cf. VuliC, n P.-Wiss.-Kroll-Witte, V . pentru acestea Mateescu n

Real-Enc., I A , 594595;

Forbiger,

8
4

Ibid., p. 145.

Ephem. DR

I, p. 79 s., nota 4,

Tomaschek, I I , p. 53 ss., nscrie aproape toate numele urmtoare n catalogul su, fr ns a aduce material de comparaie. V . pentru acestea Mateescu, n Ephem. DR., I, 173.
2 5

476

DR.

G . G . MATEESCU

c) Sxpoyys? (p. 123, ) , pentru care cf. Stpoyy6Xov (Proc, aed. IV 8 , ) lng Bizan, ca ApoyytXov, ExpouvsXoc. (Kalinka, 34), S-cpo[yy]uXrv6s (Kal. 304) .
1 7 4

cf) Trcepa (p. 123, i); cf. Toreepoj, Torcecpa, lng Nestus, n Sappaica.
2

e) T6u.ec. (p. 123, 2 2 ) , cf. Tijiot, var. T<5fu, To/m (Forbiger, op. ctf, III, 752), Constanta noastr de astzi. f) Kooac, (p. 1 2 3 , 2 3 ) , cf. Kouivo) din Dardania, Koutue-Saa Cui-mits, Qui[muda]pa (v. mai sus, p. 466) i poate Kua-datra din epitetul Mrjxpi KouaSaxpr^v^ dela Iconium n Lycaonia (Journ. Hell. St., XXXII, 74, no. 74). g) Sxsvec (p. 1 2 3 , s \ cu un omonim n regiunea Serdicei, i altul, Stenas, n Peonia i compusele Sxsve-x6pxa (v. mai sus, p. 447) i SxevSa? (Proc., 124, , ) .
2 3

h) Al-Saa (p. 123, ), cf. 'Ae-oaBa lng Oescus (Proc, IV 6,31, p. 130, Haury) i numele personal Aia (CIL. III 917, 8040 = 6281, 14538).
26

/ ) AeoxpeBa (p. 123, ), cu varianta AeiSxpsBa (ed. Bonn, 284, ), pe care l presupun o form corupt din numele original sincopat *AEo(oo)-iapp\x (ca Desu-dava din Maedica), prin metatez ntmplat n elementul -idepSa din AaXa-iap3a, castel n Rhodope (Proc, 145,3o) i n Haemimontium (147, ) , pe care l aflm cu schim barea vocalei a n e i n TIpBoc din Bitinia (Tom. I I , 74).
27 40 ? 9 2

j) Ilpex^oupfes (p. 123, s). pentru care cf. localitile n -ts din regiunea trac anonim, aezat ntre Serdica i Germane (v mai sus, p 452453 i 469). Rdcina LTpei-, dela care a derivat Ilpeitjoupa i apoi LTpeicJoupt'es, nu ni este atestat nicieri n alte nume cunoscute.
2

k) Koou.o6-SeBa (p. 1 2 3 , 2 9 ) , pe care o aflm t cu varianta Koutui-SaBa (Proc, p. 106); v. mai sus, p. 466, s. v. Koutvt). / ) PeTc65epve (p. 123, ) , admind, dup Tomaschek (II , 69), varianta aceasta din ed. Bonn (Index, p. 555) n loc de 'PenopSeveq dela Haury, poate fi descompus n elementul Terco-, pentru care cf. 'PVjBas, 'PjjBouXa, 'PrjoixevOos, cu fonetismul b=p, documentat mai sus, la p. 464, i -Sepve?, din numele
3 2 2 c

1 = BCH, X X V , 1901, p. 315 = Cf. i Jahresh., X I , 1908, Bbl., 106.

Sbornik,

X V I X V I I , 1900, 111, 17.

GRANIA TRACILOR

477

personale Aepvatos (Ath. Mitt., X, 1885, p. 317, 5 = Izv. Soc. Arch. Bulg., 1912, p. 2122, no. 18), Afepvcs (Izv. Muzei, p. 74, no. 71), localitile Dierna n Dacia, 8ipvrj n Chalcidic i planta dacic npo-b'iopvx, var. jrpoStdpva (Tom. II p, 33, no. 52).
u

m) SxoOnPpo (p. 123, ) , pentru care cf. muntele x<5(i.ppos, de lng Serdica (Tom. I I , 89 i Forbiger, /. c , III 719) i po porul tracic Excfyp'pot (Sophocles la Steph. Biz.)
3 4 2

n) Bpt-Tcapo (p. 123, ) , care are un omonim n regiunea Serdica (121, \ dac nu o fi un simplu dublet, datorit vreunei scpri din vedere a lui Procopiu, (v. mai sus, p. 464 i 475).
3 5 5

o) TouXxooupyo (p. 123, 36), pe care l'ai corect KooXx6oupyo sau SxouXx-oopyo, numele unui alt castel din regiunea Aquensis ( 1 2 3 , ) , cci elementul TouXxo- e necunoscut, n timp ce KouXxo- apare n epitetul lui Asclepios KouXxouoorjv6s (Inscr. Gr. Rom., I, 676 = Sbornik, XVIII, 1901, p. 780, no. 90), dela o localitate KooAxoooao, iar cu prepunerea unui n SxouXxi-poupyod;) citat (v. p. 470). Se poate s avem de a face t aici cu un dublet, i anume s fi copiat Procopiu de dou ori o noti a Iui sau o fi cu acela nume, din care una a ajuns la noi cu iniiala schimbat, iar confuzia er uoar ntruct inuturile Remisiana i Aquae erau nvecinate. Elementul final -{Joupyoc, nu are, firete, nimic de a face cu toponomastica trac, ci pare a fi mai de grab gotic.
48

p) AapSarcapoc (p. 123, ) , cf. p. 463, v.

3 9

q) BouSofuva (p. 123,40), cf. BoupSwrcss, mai sus, p. 473. r) rptvxi<-7uva (p. 123,41), al crei prim element nu mai e atestat n alt parte , poate fi apropiat, n ce privete elementul final, de castelul Kinl-mve din regiunea Aquensis (p. 124, ), de numele Diar-paneus, Diup-paneus, Aup-rcva:?, navfyos i de tri bul tracic* din Edonis ILocvocoi (v. mai sus, p. 409).
1 16

s) Apaat-[xapxa (p. 123, ) , pentru a crei parte a doua cf. numele personale Zca-u.apxTj, Zi-marcus, castelele Zrj-p-pxou din Tracia ( P r o c , p. 146, 39), Mapxf-rcexpa lng Serdica ( 1 2 1 , ) , Mapxe-pcoxa n Haemimontium i n Moesia (147, 4 i 148, ) >
4 3 4 2 n
1

Cf. ns Apollo ri7mcr^6f tn dou inscripii (IGR, I, 764 = Sbornik, XI, 1894, p, 76, 2 = Bull. Arch. Corn. Trav. Hist., 1894, p. 416, no, 1 ; Izvhsttja Muzei, p. 119, no. 168) In loc de lYuceoTjeos, VeiK&w&s.

478

DR. G . G- MATEESCU

Mapxo-8aua n Dacia (Ptol. Iii, 8, 7). De elementul Apaoi- nu pu tem apropia dect castelul Dras-dea (cf. Stiv-Sa) din Haemus, unde staiona cohors III Valeria Bracarum (Not. dign. or. XL, 49)'. t) Kpatfoxapa, pomenit de Procopiu (aed. IV ,, p. 106, , Haury) alturi de KoutpiSap'a i de Pou[iiaava. Pentru Kpax- cf. epitetul bitinic al lui Apollon, Kpaieavii; , iar pentru -oxdpa, cf. Xepo6-axepa (p. 122, ), Sxdpss (p 121, ) , Sxap-Ttapa (p. 124, i ) , Sxapfwra (p. 146, ) , i numele personal Exapsii dela Serdica (AEM., XVII, 1894, p. 219, no. 122).
19 c 2 18 5 4 4 3 0

Fa de aceste 21 de localiti cu nume trace, abia gsim un castel cu numele AdXu.atas i un altul Aeupcds, care ne amin tete pe Deuriopus din Pelagonia i neamul dalmatic Deuri, Aepptot, din 'Conventus Salonitanus' . Celelalte opt sunt romane, ca LTpcuiava, ETteXoyxa (Spelunca), Aoyyava, AouTtoiavxdva, greceti sau greco-romane ca Tpa.i%oc, (Graecus ?) i Aau-rccovcava, ori de origin nes'gur ca <Ppeppapta i AouxoXoq, dei acesta din urm ar putea fi alipit toponomasticii trace (Tom, II > 73, s. v. AOUTOXOS).
3 2

graftef
A

trace ^

n regiune*

* ^ Naissus Remisiana i Ia rsrit de rul Margus (Morava) locuiau neamurile trace ale Moesio r r n r e c a r 0 1 s u n c u n o s e u

n o r <

* ' ' P ' ^ * * ' din autori Picenses Timocuiui. i Timacenses, pn la grania Moesiei inferioare, unde se nvecinau cu Tiiballii . i n teritoriul acesta al crui tracism e nendoelnic vom afla n lista urmtoare dela Procopiu, p. 123,44,124,3i, (Haury) EV X&P ? 'Axuev:otcp numeioase nume trace de castele, pe care le voi nira tot aici n aceast lucrare, pentru a avea n felul acesta strnse laolalt toate do vezile toponomastice pentru ntinderea Tracilor n Moesia supe rioar :
4 1

eTlea

a) Iukpes ( 1 2 3 , ) , pentru care cf. LTexp^v, mai stis, p. 459.

47

b) SxouXx6-floupyo (123,
5 0

4 8

) ; cf. pag. precedent, p.

c) BpaoXx (123, ) ; cf. localitile Boia, Breierophara (Tom. I I , 62) i numele personale Brais, BpafaSo,; s.
2

i Tomaschek, I I , 73 i Kazarov, n P.-Wiss.-Kroll, R-E, Suppl. III, 414. * Cf. Et. Michon n Rev. Et. Gr., X I X , 1906, p. 305 ss. a Patsch n P.-Wiss., Real-Enc, V , 280. C f Tomaschek, I, 4 9 ; Forbiger, /. C, III 746, nota 52. s Cf. Mateescu n Ephem DR., I, p. 200 nota 3,
2 4

GRANIA TRACILOR
4

479

d) Apy*v6-X[Ai (123, i); cf. 'Apyau.u) (149, ) i 'Epyau.(a (149,23), iar pentru u. = v, cf. mai sus, p. 466; apoi 'Avayovx(t)X (147, ) , Kopsy-xfXss, Siro-cellae, Ztov-xeXo? i altele citate la p. 467. e) riu-fiepo (124, ) , n loc de riu.-Tcspo, Te^-napo; (v. p. 464), iar pentru prima parte am putea admite echivalena rdcinii Teu.- cu Tev- din TsvouxXa, TtvouXa, i numele personale Tevp-rjc, TevvuXo?, rrjv^-puoa], REI/:-xe(Xas (v. mai sus, p. 426), prin tre cerea lui (i n v ca n 'Apyau.co i 'Apyavo-xcXc i celelalte exemple dela p. 466). f) Moui-7TAPA (124, ) , pe care l-am socotit o variant a numelui Mooxf-napa (v. mai sus, p. 473). g) S-csvSas (124, , ) ; cf. Stive? (la p. 447 i 476). h) Sxapi'-Ttapa (124, j ) , cf. Kpaxi-axapa i alte exemple (p. 478). i) 'OSpiooo ( 1 2 4 , 1 5 ) , cf poporul Odrysilor,'OSptiaac, 'OSpuoctai, pe monete 'OSpttJctfflv (Tom. I, 81), localitatea Druzi-para i numele personal Drizu-[por?] (Seure, #ev. A>c/z., 19182, p. 77, no. 152).
5 3 u 6 J 2 3 4

j) Kwrf-rceve (124, \ cf. CuppaeKOOTOH, castel la Dunrei (Tom. II , 86), Kurcacscs, ora la Hellespont (Scyl. 67, Hecat. la Steph. Biz.), resp. Tptyxta-Tcava (pag. 477). k) H6zec (124, i ) , cf. midne Potelense (CIL. VI 32567 = 2819), Potaissa, Pautalia, IlozouXazfyoioi i numele personal trac Potazis . / ) "AuouXo? (124,19), format ca "ApytXoc, AipzaWoc, Zburulus, etc, dela o rdcin, pe care o gsim n vicus Amlai-dina (CIL. III 13743) i n numele personal 'Aptoxoc,, "A\LKZOXQC,.
1 6 2 8 2

m) Set-Xote (124, 20) cf. Erj-ceiva, Eeic-Saua, EIIJTIJ, Eefoj, Setta-oudve, 2eru(-svcc, mai sus la p. 396; n timp ce partea doua nu ni e cunoscut n alte exemple. n) TtjiaxfoXov ( 1 2 4 , i ) , adic Timacum minus; cf. l\p.(av etc., (mai sus, p. 472) i T(pva-xov, PouppVxov, SoOpt-xov (v. p. 460, o i 473). o) BpafoXa (124,25), de sigur dublet al eelei de mai sus (p. 478, c). p) Mtvcpeoec; ( 1 2 4 , ) , cu varianta Mwxpes? (ed. Bonn, p. 285, ) , pare a fi un toponymikon\ Motrenses, dela o localitate
2 26 c 3 6

Cf. Patsch n P.-Wiss., R-E., IV, 1760. Mateescu, /. c., p. 133.

480

DR. G. G. MATEESCU.

Mcotpa sau Mwxpov, format dintr'o variant a radicalului Mutrdin A-mutria, 'A-[i.otixpiov i, care er chiar peste Dunre, In Dacia Malvensls, \\ dela care deriv i Motru al nostru. S'ar putea chiar ca Amutrium s fie n loc de Ad-mutrium ca Ad-mediam, 'aezarea de lng rul Mutriam'. q) Zvec ( 1 2 4 , ) , aezat lng podul lui Traian (Proc, aed. IV 6 , i 6, , p. 127, Haury), pentru care cf. 'Aoyt-^dvr) varianta din ed. Bonn (Index, p. 541 i Tom. I I , 55 i 76), Sdvrj n Chalcidica, pe Akte i pe Pallene, precum i elementul final al numelor personale Aulu-zanus, Muca-zanus.
31 6 8 2

Alte nume din aceast list sunt de origin nesigur, lipsindu-ne orice element de comparaie, precum KXiuaSe, Ypifio, XdXapo, T^ouxpaxo, Mepcorc6vxe5e, n6vxas, iar restul sunt romanice i unele din ele, bine cunoscute linguitilor, ntr'o frumoas limb vulgar ca Btv8t[u'oXa, KaaxsXXivoo, EeTtxsxaoa?, Mepto, TpeSexetiXiou In alte locuri din de aedificiis, Procopiu ne mai face cunos cute i alte nume de aezri ale acestei regiuni moesice. r) Eu,6pvrj (IV 6 , , p. 1 2 7 , H a u r y ) , cf, Tomaschek, I I , 81. s) Kdcu.<]>r]s (ibid.), pentru care cf. varianta Kdu.tJ;a a oraului K&tyx, Zx&tyx din Chalcidica (v. mai sus, p. 399 i p. 470). / ) Kavxa (3a (ibid.), care se poate corect, dup mine, Kevxoa, prin trecerea lui e n a (v. p. 462), cci Kavxa- e necunoscut n timp ce cunoatem Cento-zaera, Cente-tra, Sxevxou-Sfes i o mulime de compuse cu finalul -xevflos, -centus. Pentru elementul -aa, cf. xwftjj Bao-ndpx, etnicul Ba^xrjvoj, numele personal Bazis, Ba'QbPaXcc2. Mai amintesc n sfrit Idimum i Bao, atestate de itinerarii pe drumul dintre Horrea Margi i Viminacium, ambele nume trace (Tom. I I , p. 56 i 6 8 ) , pomenite i mai sus (p. 464 i 459) i comparate cu 'ESex^'w i cu Zuo-fJae, iar la Dunre Dorticum
5 2 3 4 2 5
1

ca

a privativ
2 8

Cf. Tomaschek, n P.-Wiss., R-E., I, 1990, care explic A-mutrium i zend. muthra 'murdrie', deci curat'. Vezi pentru acestea, adunate ntiu de mine, Eph. DR., I, p. 192, Cf. pentru toate

nota 3.

Tabula Peuttngertana romana, 19:6, Stuttgart.

staiunile citate n aceast lucrare din Itinerarla, i Geograful Ravennat, Konrad Miller, Itin

* Cf. Vulic, n P.-Wiss.-r\roll, Real-Enc, I X , 882 i Tomaschek, n P,-Wiss.. R-E., II, 2849. Cf. Patsch, n P . - W i s s , R-E, V , 1576.

Grania Tracilor

(Itineraru) Aop-ctxiv (Ptol. III 9 , ) , format ca Soiipcxov, Totipcxov, Tu.axov, TSaxos (v. p. 460, 473, 479), dela rdcina Aopi-, atestat i ntr'un epitet toponimic al lui 'AnXXw Uxxp&o Aopta]v6s, dela o localitate A<5piaa, de tipul ZuAoua, Mtu,oua sau Aipxaoq, de tipul Merto, Sxdp.a^os, etc, ntr'o inscripie votiv, de curnd descoperit n Bulgaria (Izv. Inst. Arch. Bulg., II, 192324, p. 80, no. 21). Toat aceast toponimie trac a regiunii dintre Morav i Timoc confirm cu cele mai sigure dovezi ceeace tiam nc dela autori despre tracismul locuitorilor de aici, cari aparineau neamurilor moeso-triballice.
4

Nume persoHai6 rtcc iii

AJte mrturii preioase i autentice pentru a docus u n t r

Dardania, n cument nsemntatea elementelor trace m Dardania Remesiana i f ndoial numele personale din inscripie
pe v a l e a
r

. . .

Timocuiui. aflate pe loc, care dateaz toate ns numai din epoca imperial roman. E destul s strbatem cu privirea monumentele epigrafice ale Moesiei superioare, adunate n Corpus Inscriptionum Latinarum, voi. III i Supplementum 1 i 2, iar dup anul 1902 n Jahreshefte des osterr. arch. Instit. in Wien, n care monumentele din Serbia erau publicate de von Premerstein i Vulic, pentru ca s ne dm seama de frecventa numelor trace n aceast regiune, iar acolo unde lipsesc, ele nu sunt nlocuite cu nume ilirice, cum ar fi de ateptat, ci cu nume corecte romane, ceeace de not o populajiune romanizat, probabil tot trac Ia origine, nir aici o serie de exemple, care dovedesc afirmaiile acestea: Printre veterani leg. VII Claud. din Viminacium (CIL. III 14507 = Jahresh., III 1900, Bbl. 111 i IV, 1901,56/. 83) la anul 195 d. Cr. gsim urmtorii Traci: un Bithus, un Mesiula (un alt
exemplu n CIL. XIII 6574, MEGT6XS la Demitsas, no. 263, MIOTUXOS

n BCH, XXIV, 1900, p. 309 i n Corolla Numismatica, p. 220), un Daizo (alte exemple i variante: Daizus n CIL. III 14214> , Daizis n CIL. III 1666, Aafoio n Kalinka, 116 i Izv. Muzei, p. 104, nota 1), un Sausa (cf. SoOooj), doi Mestrii (cognomina), un Germanus, nume romane adoptate de Traci' pentru asem narea lor cu numele trace formate din elementele Meat- i Tepu,-,
2

Cf. Mateescu, n An. Imit. Na. III.

Ephem. DR.,

I, p . 109. 31

B-R.

G . G . MATEESCU

toi acetia originari din Scupi, alturi de multe nume romanizate; apoi un Dolensun Macco , un Surus , un Auluzon *, i un Mucatralis din R(emesiana), alturi de numai dou nume ilirice, Dassius i Andio.
2 3 5

Gsim apoi n inscripiile regiunii: o [Tijtha (CIL. III 8206), completat de mine dup exemplele Tittha, Tfr&a, TlQu, Tetr^rj, Thithie; o Muc[i]an[a] (CIL. III 8218), un M. Aurelius Mestrius i fiul su M. Aurel. Mestrianus (CIL. III 8195); o dedicaie Deo Zb[er]turd[o] (CIL. III 8191 i p. 2250), toate descoperite la Scupi. La Naissus aflm un Corn. Mide i un Aelius Cocaius veterani leg. VII Claudiae (CIL. III 14565), de care putem apropia pe Cocus Eftecenthi pater ex vico Longinopara, pe Coccs, Dansala, un K6xxo? din Gorgippia, K6xxapo? (Suppl. Ep. Gr., I, 300) i o x<iu.7j KoxeXcovfwv] i n Bulgaria; un C. Florus Mestrius et Tzitzis (CIL III 1682), pentru care cf. Tzita, Tzitzia, Dzidzia, Bur-tsitsi-nis (acesta la V. Ptvan, Histria, VII, 1923, p. 77)8. La Praesidium Pompei (Rutevac), N . de Naissus, ntlnim apoi un Au(relius) Bitus (CIL. III 14557). Dar gsim nume trace i n unele inscripii referitoare la Dardani, descoperite n alte provincii ale imperiului. Astfel la Aquileia aflm piatra de mormnt a unui signifer legionis A(ugustae?), Aur. Moca, natus n Dardan(ia), vico Zatidis (CIL. V 898). Numele Moca e tot ce poate fi mai trac i ni e cunoscut n multe exemple cu transcrierea greac Moxas i cu variantele Mixxas, Muca, MoOxas , iar n ce privete numele satului, dei nu avem nc analogii, prezena lui z iniial, caracteristic limbii trace, l determin ca atare. Ar putea fi un nume personal n genitiv, vicus Zatidis, satul lui Zatis, de care putem apropia nu mai localitatea edonic Axo i tribul tracic Aai6-X-E7txot (v. mai sus, p. 409).
9

Ibid, p. 138-139. Ibid., p. 123, nota 3. ' ibid., p- 177, nota 4. ibid, p. 165, nota 3. Ibid., p. 86. nota 4 i Tomaschek, 1 1 , p. 25. Mateescu, Emendaiuni la CIL., n Bulet. Comis. Mon. Ist., 1916, fasc. 33, p. 37, no. 9. Cf. i Ephem. DR, 1, p. 89 90 i note. i Mateescu, Nomi traci nel terrlt. scito-sarm.,'m Ephem. DR., II, p.
2 4 8 8 2

234,

S.

V. KOKKOS.

s M a t , n Ephem. DR., I, p. 112, nota 1. Cf. pentru acestea Mateescu, n Ephem. DR,

I, p. 123, nota 3.

GRANIA TRACILOR

483

Printre pretorienii din Roma apare un [Tor/cula, Scupo (CIL. VI 32536 d I I ) , completat astfel de mine, cu numele traco-macedonean TopxouAa;, pomenit i mai sus (p. 437), un Celsus Scupis (CIL. VI 32624, d 6) cu numele traco-roman KeXoos= Kpoos, Cerzus, de care m'am ocupat mai pe larg n Ephem, DR., I. p. 117118, aducnd mulime de exemple din inscripia emporiului dela Pizos (Kalinka, 34) i de aiurea (d. ex : Celsus nat(ione) Bessus, un altul civis Sappaeus, un al treilea (ex) prov. Mes(i) sup(eriore)); apoi n acela laterculus praetorianorum dela Roma (CIL. VI 32624 c 29) un Etiela Scupis, nume trac, format prin asimilarea lui p din Eptela (CIL. VI 32536), variant Eptala (CIL. III 870, 3397), pe cnd n 'Exa-ix* (Tom. II , p. 8, dela Memnon, 23), 'E-csi-xev&os (Kalinka, 214), Etifcjentus (Dipl. CVIII, ini., n CIL. 111, p. 2328 ) a urmat i dispariia unui t. ntr'o alt inscripie din Roma aflm n sfrit un Aur. Dizone (ablativ?) n timp ce ntr'un alt rnd al ei se poate complet, dup mine, [Naijsso Dardafniae/ ( O L . Vi 32937)
8 2 6 9

Foarte interesant este n deosebi acel b(ene)f(iciarius) eq. sing., din garda imperial, numit T. Aur. Gaius, Fl(avi) Scupis, nat(ione) Bessus (CIL. VI 3205), la care indicaia Bessus are o semnificaie mult mai cuprinztoare, dect ceeace cunoatem noi supt numele acestei populaii nainte de cucerirea roman, cci ntre Scupi i neamurile bessice propriu zise triau Agrianii, Dentheleii i Maedii. Din cercetarea ntregului material epigrafic, foarte bogat, care ne documenteaz persoane civile i mai ales militare, indicate natione Bessus", am ajuns la constatarea c nu se pot trage granie sigure, care s cuprind ntre ele pe toi aceti Bessi. Se pare totui c exist o tendin, a acestei speci ficri nat. Bessus, de a se substitui aceleia mai generale de natione Thrax. Am artat n alt parte (Ephem. Dacorom., I, p. 93 i p. 169170) c o determinare precis a teritoriului, la care trebuie s rapottm pe toi aceti nat. Bessus, nu se poate face nc, n baza mrturiilor ce posedm pn acum, de oarece mare parte din inscripiile ce ne-au transmis aceste date, adic inscripiile soldailor flotei romane, sunt extrem de laconice i nu menio neaz niciodat ara sau oraul natal. i am citat atunci, alturi de exemplul acestui Bessus dela Scupi, din Dardania, un alt eques singularis, armorum custos, nat. Bessus, Cl(audia) Apris
31

484

DR.

G . G . MATEESCU

(CIL. VI 3177), adic dela Apri, din Caenica, n vechiul regat al Odryzilor, un pretorian, nat. Bessus, natas reg(ione) Serdica, vico Mgari (CIL. X 1754), un soldat anonim, nat. Bessus, [Heraclea/ SentifcaJ ntr'o inscripie din Roma completat de mine (CIL. VI 33040), exemple care dovedesc, toate, fie prezena Bessilor n attea coluri diferite ale lumii trace, cum erau i Treverii risipii n Galia ca element comercial , fie extinderea numelui Bessus asupra altor triburi trace, de lng Marea Egee la soldaii din flot , din regiunea Serdica, din Sintica i din Dardania.
1

Originea iul Amintesc apoi, pentru a ncheia lista aceasta de mrinstinian. turii pentru tracismul Dardaniei, numele curat trace Zfjxapxo i AitOptoTog, purtate de tovarii lui Iustin I, unchiul lui lustinian, cari l nsoiau cnd plecase din Bederiana, din sudul Dardaniei, ca s se ncorporeze ca simplu soldat Ia Constantinopole ( P r o c , Anekd., 6, ed. Haury, III, p. 38). Numele dardanic Zc-u.otpxos pare a fi o variant sincopat a unui masculin *Zia-u.dpxos, al crui feminin ni e cunoscut supt forma Zca-u,pxrj din Tracia (Dum.-Hom., p. 363, no. 6 2 ) , cu trecerea lui h n k, i este identic cu Zi-marcus (CIL. V 1614), Z^-p.apxo? praefectus urbi (CIG. 8984), poate i cu [-u.|j,apxog (Preisigke, Namenbuch, 384, graffit) i desigur n strns legtur cu numele castelului Zrj-u-apxoo din Haemimontium (Proc, p. 146, , ed. Haury). Celalt, tovar trac al lui Iustin, Ac-co-pia-cos, avea un nume de forma Bups-Piota, AuXoD-petata, Zaeri-fv/ista, cu elementul Biata, Bfaios, care apare i n numele BtVcoxo;, Bua-ccbojg, Btaxrj; , (v. mai sus, p. 427), iar pentru prima parte Ac-cu-, ( = Au-cou-, Dutu-, Dotu) avem exemplele: Mzas, Atxc-^Xrj, Ditilla, Auxo6-rpaXtg, Ao-cou-rcoptg, Mie-viq, Dutu-borinis, Aifli-vijg, Dutua, Aoittov, Dotochas, Dotu, AwcoO .
24 ; 39 2 3

Avnd n vedere naionalitatea trac a celor doui tovari ai lui Iustin, originari ca i el din Bederiana Dardaniei, nu mi se pare de loc exclus ca numele roman al unchiului marelui
Aceasta e prerea dlui prof. V . Prvan comunicat o r a l ; cf. Ephem. DR., I, p. 170, nota 1. Cf. Mateescu, Nomi traci nel territorto sdto-sarmatico, n
1 2

DR., II, p. 2 2 9 - 2 3 0 , S. V. B(<rn?s. Cf. Mateescu n 232233.

Ephem. DR.,

I, p. 219, nota 4 i

Ephem. DR.,

II, p

GRANIA TRACILOR

485

Iustinian, despre a crui origin, roman, iliric sau slav s'a discutat atta, s fi ascuns un nume trac, barbar la auz, cum avem attea exemple la Traco-Dardanii r o m a n i z a i i n'ar fi el cel dintiu barbar romanizat din Dardania trac, care a mbrcat purpura, cci i Claudius II, biruitorul Goilor, er probabil un Dardan de origin (Treb. Poliio, I I ) i nsui mpratul Constantin cel Mare se nscuse ca simplu provincial Ia Naissus, n aceea Dardanie.
3

Urme trace la vest de linia Margus Axios. Fa de bogia aceasta de nume geografice i de nume personale n Dardania i Moesia superioai de est, a cror ori gine trac am artat-o evident, nu mai ncape ndoial c cel puin n epoca roman Ilirii pierduser terenul, lsnd ntinse teritorii pe mna neamurilor trace mai viguroase, care coborser din Balcani i Rhodope n vile roditoare ale Moravei i Vardarului, impunnd celor mai multe aezri toponomastica lor spe cial i nscriind numele lor trace n inscripiile latine. Dar unele grupe mai mici de Traci au ptruns i la vest de linia aceasta i ne-au lsat i aici amintirea prezenei lor sporadice prin numele personale trace ce aflm n inscripiile regiunii. Aslfel la Viminacium i mprejurimi, lng Dunre, ntlnim uu Strambu . . . (CIL. III 14528), nume trac amintit i mai sus (p. 401), n legtur cu Sipiu-Bo, Stambon i cu localitatea Sxpu. c din Pallene, alturi de o alt persoan cu numele traco-roman a Germanus, adoptat de Traci pentru asemnarea Iui cu numele formate dela rdcina Irac Germ- (=Zerm-); apoi un Cutius j o Cutia (CIL. III 8117), nume paralele cu Cuties, Ko6dto (v mai sus, p. 395); un Aulutra[l{is)] (CIL. III 8118), completat a de mine n loc de Aulutrac, cum se citise n Corpus i n Jahreshefte, (VI, 1903, Bbl, 16, no. 18); un Getus, cu o form unic n loc de Geta (CIL. III 8133), pe tegulae un Bessius (CIL. III 8275 s) i
2

Pentru originea trac a lui Iustinian se declar i dl. A l . Philippide n noua d-sale lucrare, citat mai sus, Originea Romnilor, I (1925), p . 4, nota. 2 Cf. M a t , Emendaiuni la CIL., n Bat. Corn. Mon. Ist, 1916, f a s c 33, p. 37, no. 10.

486

DR.
1

G- G. MATEESCU

un Mucatra , genitiv Mucatre, praepositus n leg. VII Claudia, care poate fi i strein de regiune (CIL. III 8275 = 6325 ?), o Aurelia Neni (CIL. III 14509). pe care am mai amintit-o odat (v. p. 449), cu un nume aproape identic cu Nene, soia lui Dizias Bitipel; tot acolo un Mucianus (Jahresh, VI, 1903,56/, 55, no. 81), un M. Aurelius Dizzo, aquilifer leg. VII Ci (Jahresh., XII, 1909, Bbl, 157, no. 21), cu soia lui Nata, de care putem apropia Nato-porus, Natu-spardo, cci un nume latin nu poate fi acesta, i n sfrit un Surio (CIL. III 14552), iar pe o tegula un Bitus (Jahresh., XIII, 1910, Bbl, 211, no. 22).
4 2

Au existat ns unele enclave trace n vremea imperial ro man chiar Ia apus de Viminacium, documentate prin numele personale ale inscripiilor latine. Singidunum de pild (astzi Bel grad) avea i un loc de cult al Eroului trac, pe care l cinstesc nite collitores ipsius (det Heronls) (CIL. III 8147), printre cari aflm diferite persoane pomenite numai cu cognomina romane sau greceti, artndu-ne astfel origina lor barbar, alturi de un Mucianus, care ine locul vreunui Mucapor san Mucatralis, i de numele, necunoscut nc mai bine, Gude, pentru care cf. Tu^rj (Sbornik, X V I - X V I I , 1900, p. 114115, no. 21, r. 20) i Guda (CIL. X 6476), care trebue s fie tot un nume trac. Un altul, pe aceea list, se chiam Zlnama cu un nume purtat i de un librarius tribuni, milex cohor. VII pretor., civis Serdicensis (CIL. VI 2638 i p. 3369), pe care l aflm i cu variantele Zinima (Cod. Iust., IV, 21, ) i Zefvoua (SEG. I, 304 = Izv. Soc. Arch. Bulg., VII, 191920, p. 83, 5), iar cu trecerea lui z n g, poate i in
7

r e v e r s (Dum.-Horn., p. 457, no. 111 d) =

ZouXe-uTj;. .
1

Zeve-u.7)s, format ca

Tot n inscripiile dela Singidunum gsim un alt Mucianus i un Arbscila? (oare nu Rasclla sau Basctla? CIL. III 1661), un Aurelius Cutia (CIL. III 8151 = 1660), cel dintiu aedilis, iar al doilea duumvir al coloniei la sfritul secolului lll-lea; o Tittha (CIL. III 14217 7 = 8165 = 6311), amintit i mai sus (p. 482) dela o rdcin, fecund Ia Traci, cci a dat o mulime de nume, ca Tituthes, Ti&fcx, Titi-senus, Tcxoa, Tetessyras, Tethianus, Oi&i1 Cf. Mateescu, n Ephem. Dacoromna, I, p. 121, nota 4, toate exemplele cunoscute pentru Macatra. V. alte nume trace cu rdcina Zln- la Mat., /. c , p. 168, nota 2,
2

GRANIA TRACILOR
1

48?

adr-ca, Germe-titha, Nusa-tita, Boup-&td7}s ; un Daizis, genitiv Daizinis (CIL III 1666), nume documentat i mai sus (p. 481). Dela Tricornia castra, ceva mai jos pe Dunre i la est de Singidunum, er originar i soia unui Sirian dela Hierapolis, missus honesta missione ex coh. I Fl(avia) Bessorum 2 , Traca Doroturma Dotochae fil{ia) Tricorn(io), atestat ntr'o diplom mi litar dela anul 120 d. Cr., gsit chiar la Tricornia i publicat de S. Reinach i Miloie Vasic n Comptes-Rendus de l'Academie des Inscr. et des Belles-Lettres [CRAI], 1909, p. 130.3 Cu numele Doro-turma m'am mai ocupat odat dovedindu-1 trac i restituindu-1 n alte dou texte epigrafice, Du(r)otorma i Dufro]tuorma (CIL. III 12431 i 12362)*, cu ambele elemente trace bine cunoscute, n Ao6pa?, Durazis, Duris(s)es, Dorison, bpiZpc,, AopuTcoXtg, BevSt-Scopo; i topon. Aoupfss, Aoupi-ceAt, Durostorum, res pectiv Rescu-turme i Ep,op6-Topu.o? (Head, HN 2 , p. 254) . In ce privete numele tatlui Doroturmei, Dotochas ( Dotocos, ca MTJTOXOS, ETcaptoxo, KXFIFAOXO), de al crui tracism se ndoia G. Seure (Rev. Et. Ane, XXV, 1923, p. 311, nota 3), el aparine rdcinii Dot-, Dut- din numele pomenite i mai sus (p. 484 i nota 3). AWTOO? dela Olbia, Dotu Zinebti dela Histria (V. Prvan, Histria, VII, 1923, p. 67, no. 50), AU>TCO dela Torni, Dvtua din Moesia inferioar, Aoixtov Qpattxa, Dutu-borinis, Autou-, etc.
5 ?

i chiar lng grania dalmat ntlnim o alt grup de nume trace n inscripii gsite la Guberevac: un [Au]lu-sanus , citit de mine astfel, cci n Corpus (CIL III 14541) se comple teaz greit [Vojlusanus; un omonim A6Xou^tiv[t]os (Jahresh., XV, 1912, Bbl, 236, no. 3 9 ) ; un Ision, Caes(aris) n(ostri) ser(vus)i; un DinicenftusJ (Jahresh VI, 1903, Bbl., 60, no. 99), nume cuQ

1 Ibid., p. 8990 i note. Cohorta aceasta, necunoscut nc Iui Cichorius (Paufy'Wissowa, Real-Enc-, IV, 254), ni este documentat pentru an. 103 n Moesia superioar (alt diplom n Ann. Epigr., 1912, no. 125), iar acum, n 120, o gsim n Macedonia. = Ann. Epigr,, 1909, no. 105 = Dessau, ILS., no. 9055, unde e greit citit Tiuroturma. Mateescu, Emendaiuni la CIL., n But. Comis. Mon. Ist., 1916^ fasc 33, p. 2930. 6 Mat., /. c, p. 30 i Ephem. DR., II, p. 232. Mat., n Eph. DR., I, p. 165, nota 5. 1 Cf. Tomaschek, I I , 10 i Mat., n Eph. DR, I, p. 232, nota 6.
2 3 4 2

488

)R. G. (Gr. MATEESCU

noscut n mai multe exemple i cu transcrierea greac Acvtxsv&oc i compusul pentasilabic Aiv(i)-xevTu-(t)paXcs ' ; un Dines Celsi (Jahresh., XIII, 1910, Bbl, 224. no. 39) i un Mucatus (ibid. 225, no. 41) format ca Mest-tus, cu un final -tas, pe care l aflm i cu varianta -tas, -tes n ZeXp-ou-ra, Bcap-ia?, ZmoL-xris,Ziboe-ta, etc, Cu urmele trace din Dalmaia iliric pn la Marea Adriatic s'a ocupat Cari Patsch ntr'un articol, Thrakische Spuren an derAdria, publicat n Jahreshefte des osterr. archol. Instit. in Wien, X (1907), p. 169174, constatnd prezena multor elemente to ponimice traco-brygice n aceste regiuni locuite de neamurile ilirice, precum : oraul Thermi-dava dela Ptolemeu, Scodra, care are un omonim trac n regio Scodrihesis din Dacia Aureliana, muntele Bertiskos, la nord de fluvius Drilo n Albania nordic, al crui nume se repet n Bisaltia i e corectat de Tomaschek n Bergiskos (v. mai sus, p. 404), oraul Lissas, lng gura lui Drilo, pentru care cf. Lisai din Chalcidic, Lissae i vicus Lisenon (v. mai sus, p. 399), un ru Hebrus la nord de Dyrrachium, omonim al marelui fluviu al Tracici, o staiune Scirtiana la nord de lacul Prespa, care ns e mai probabil iliric, staiunile Asamam i Adzizium, lng Epidaurum, pe coasta Adriaticei (cf. "Aaap.05, ru n Moesia inferioar, i staiunea Aizizis din Bnat), apoi mai spre nord Nestos, Salona, pentru care Patsch compar esul Salon din Bitinia, Aseria n Liburnia, cruia corespunde Assera n Chalcidic, Baloie, Saldae, de care ai apropia pe lng SaXo^vocoi, citai de Patsch, i epitetele lui Asclepios SaXSvjvi, SaXSouaorjvos, SaXSoxeXrjvos, n Iliria sudic inutul Trallia cu localitile Begis i Boluros, iar la golful Spalato 'IXXupto g&vos Mavw, a cror legtur cu rdcina trac, Man- din numele personal Monias, documentat o singur dat, i din epitetul Eroului trac Mav^atjog, mi se pare mai puin plausibil. Patsch mai adun apoi cteva exemple de nume proprii trace din inscripiile latine ale Dalmaiei, pentru a dovedi meni nerea unor elemente trace n mijlocul neamurilor ilirice. Numrul de nume trace atestate n monumentele epigralice ale Dalmaiei este ns cu mult mai mare i Ie voi nir pe toate cu documentarea necesar ntr'un viitor apropiat, n o alt
1 Ibld., p. 203, nota 4, no. 78.

GRANIA TRACILOR

489"

lucrare, care va cuprinde pe toi Tracii ce am putut recunoate in inscripiile provinciilor vestice ale imperiului roman, inclusiv Dalmaia i Italia i n afar de Roma. La numele geografice adunate de Patsch n studiul citat ai mai adug ns castelele pomenite de Procopiu n Epir: Kdrca-a (p. 116, c ) , format din rdcina trac Cap-, din Capidava, KaTtou-atopo, KaTO-atoupta, Capora, Karci-fiaXa (v. mai sus, p. 465) cu sufixul toponomastic trac -a, din Mea, Z6Xoua, etc. (v. p. 382); 'AAfouAa (Proc, aed, p. 116, ) , care are un omonim n onomastica trac dela Philippi (v. mai sus, p. 430), i OAi'-ouXa (p116, i), a crui prim parte apare i n toponi micele trace Ulu-citra (Not. dign. ap. Tom., I I , 57) i Ulu-dina vicus Ultinsium din Schiia mic (V. Prvan, Ulmetum II , 1914, p. 344 ss), n numele personale Ulu-zolus (CIL. VI 32571), cu varianta Olu- n Olu per (CIL. XIII 8304) t n topon. 'OX6-8opts.i 'OX<5-(kypa din Procopiu; n fine localitile Canda-via, pe via Egnatia, ntre Dyrrachium i Lychnidus, i Doma-via din Dalmaia nordic pe rul Drinus, afluentul Savei, care ar putea fi, amndou, formaiuni asemntoare cu Kappa-fa, 'Ow-fa, Salso-via, Berzovia (v. mai sus, p. 391), cu elementele iniiale Canda-, pentru care cf. KavStXap din regiunea Naissus (v. p. 472), i Doma-, de care ai apropia Sofieav din inscripia trac deia Ezerovo i Domerus din Edonis.
4 3 3 2 2 2

In baza tuturor elementelor toponomice i onomastice trace, pe care Patsch le-a adunat n teritoriile ilirice, el emite ipoteza, admis i de Ribezzo (n Neapolis, I, 1913, p 73), c odinioar ntregul trunchiu al peninsulei balcanice de Ia Pontus pn la Adria er tracic i abia n urm a urmat invaziunea Ilirilor n vest, meninndu se totui unele enclave trace, a cum se men inuser altele greceti, ca de pild la Dodona". Concluzinni. Din expunerea fcut mai sus, cu ajutorul datelor geografice i a numelor personale trace din inscripii, reiese de sigur o rspndire cu mult mai ntins spre vest a elementelor trace, n unele regiuni, cunoscute pn acum ca ilirice, i mai ales n Peonia i Dardania, Cea mai mare parte ns a dovezilor" acestea de tracism dateaz din epoca trzie imperial nume de localiti din Itinerarii, Tabula Peutingeriana, Geogr. Ravennat, Procopius, de aedificiis, persoane trace sau pulte trace n in-

490

)R. G . G. MATEESCU

scripiile latine din sec. IIIII d. Cr., fapt care m face s presupun, cum am amintit deja mai sus, o naintare a neamurilor trace spre apus, prin coborrea lor din Haemus i Rhodope n vile roditoare ale Moravei i Vardarului i chiar mai departe spre Adria, ntmplat pe vremea stpnirii romane n paguba neamurilor ilirice btinae acolo. Se pare c expansiunea aceasta a Tracilor din epoca imperial, care e manifesteaz i prin ex tinderea indicaiei natione Bessus, precum i prin rolul important jucat de ei n legiunile romane, n numeroasele cohortes i alae Thracum, Dacorum i Bessoram, n classis Misenensis i Ravennata, n cohortele pretoriene i n numeras equitam singulariorum, garda imperial dela Roma, se datorete faptului c n urma or ganizrii provinciilor romane i a stabilirii acelei pax romana, ncepe o epoc de prosperitate, curmndu-se pentru totdeauna luptele luntrice fratricide dintre diferitele seminii trace i pro babil i anume practice sngeroase, indicate de autorii clasici n legtur cu credina lor religioas, cu caracterul lor pasionat i cu starea lor de semibarbari In ce privete deci epoca, creia ar fi de atribuit urmele acestea trace din vestul peninsulei balca nice, am ajuns la o convingere contrarie aceleia a lui Patsch, iar numele de localiti mai vechi din Dalmaia, citate de el pentru consonanta lor cu cele trace, ar denot poate anumite elemente comune amndoror limbilor, trac i iliric dei nu e exclus nici presenta mai veche a unor neamuri trace la Adriatic. In afar de aceste rezultate care lmuresc mai bine situaia etnografic din regiunea mixt traco-iliric a peninsulei balcanice, am izbutit s adun un material abundent de urme trace n Ma cedonia estic, ntre Axios i Strymon i n Pieria, dovedindu-se nc odat extraordinara vitalitate a poporului trac, care i menine numele sale personale i unele culte naionale, cu toat puterea desnafonalizatoare a elenismului, exercitat prin coloniile greceti pe de o parte i prin ndelungata stpnire macedonean de cealalt.

Cf. pentru aceast nrudire dintre limbile iliric i cea trac Fr. Ribezzo, care vorbete de o grup traco-iliric n Riv. indo-greco-itallca, I, 1917, p. 299, nota 1, n Neapolis, I, 1913, p. 69, nota 3, i p.70, n Apulia V, 1914, p. 93.

GRANIA

TRACILOR

491

In ce privete ns grania de apus a neamurilor dace de la nord de Dunre, n cmpia Tisei i a Dunrii, ea nu poate fi, din nenorocire, stabilit mai de aproape, din pricina lipsei de mrturii epigrafice i de date toponomastice dincolo de hotarele provinciei romane Dacia. Numai printr'o intensificare a cercetri lor i a spturilor din aceast regiune, ca i printr'o amnunit studiare a materialului arheologic cunoscut pn acum i a aceluia care ar mai iei la iveal n viitor, se va putea ajunge la deter minarea unor caractere precise ale civilizaiei dace, n baza c rora s putem distinge aezrile acestei ramuri nordice a poporu lui trac de acelea ale vecinilor, unii mai barbari, ca Iazygii i Sarmaii, iar alii ca Celto-Pannonii i Germanii pe o treapt de cultur aproape similar.

ndreptri.
Pag. 377, Ia nota 1, se va adug: A se vedea cele dou hri dela sfritul acestui studiu. 2 de sus se va ceti: Biaxaq Pag. 384, 396, 5 de jos se va adug: toponim. Sxd-aXa 399, 8 de sus se va adug dup Mucianus: repjaavo. 9 de jos se va ceti Sept-oaXos 413, 417, 17 de sus s. vv 427, 10 . : ho(c) 432, 4 n n . . . : 'AplC1L. 432, r. 6 de jos 433, r. 15 de sus 439, r. 12 , : iar In cealalt 443, r. 7 : rndurile 445, r. 10 de jos , : ura (punte) 446, r. 16 de sus , , : 'AuScbv 446, r. 5 de jos, dup Deopus, se va aduga numele Thium-pus dela Troesmis (CIL. III 6194), format cu ele mentul iniial ce am afiat n Tco6v-xw-va i Twv-xdcc-XXaq. 466, r. 8 de jos : TcoOyxw-va 471, r. 7 de sus : trace 472, r. 14 , : ITtoTou cppo6p:ov 473, r. 2425 de sus se va ceti: studiu 475, r. 18 de sus se va ceti: Dac 475, r. 6 de jos se va ceti: Kot/uou-ooupa
B

ROMNII I N C I V I L I Z A I A VECINILOR.
Cteva urme ce nu se pot tgdui.
DE

V. BOGREA. ntre nvinuirile* ce se arunc mai des i mai pe nedrept neamului nostru este i aceea c el ar fi fost pn acum, subt raportul cultural, un fel de parazit al vecinilor si, incapabil de a se afirm pe acest teren altfel dect ca debitor al acelora. Acuzaia revine n d r t n i c c u toate c, de la btrnul MikJosich i Gustav Meyer pn Ia Wdkiewicz i Capidan, atia nvai strini i romni au dovedit, cu dosarul fr gre al limbii n mn, falsitatea ei. Snt o sumedenie de termeni n vocabulariul limbilor vecine, cari vin fr ndoial din romnete, semn de contact i in fluen romneasc n attea domenii . Dar aici se poate totui ergot": mpotriva celei mai clare evidene, nu arareori nvaii respectivi contest proveniena romneasc a acelor cuvinte, prefe rind cele mai torturate i neverosimile fantasii etimologice unei recunoateri leale i linitite a realitii .
2 3 4

Un exemplu drastic e articolul d-Iui Briickner, de care ne ocupm mai jos. * D e interes deosebit pentru relaiile reciproce dintre noi i vecini, aa cum ele se oglindesc n vocabular, sntpe lng cele deja citate i acele ale lui Sandfeld-Jensen i ale colii lui Weigand cercetrile lui aineanu (elementul oriental), Murnu (neo-grec), Skok (srb), Grigorovitza (ssesc), Mndrescu (germ. i u n g ) , Candrea (slav), Papahagi, Pascu (balcanic), Diculescu (romnisme, n special termeni pstoreti, la popoarele vecine, n Die Gepiden, I, p. 197 sqq.), etc. i nu nelegem a vorbi numai de glose dialectale, de care e firesc s fie pline dicionarele etimologice (v. d. e. GombocZ'Melich, col. 209 s q . ) . Dar chiar un dicionar portativ mai bogat, ca cel serbo-germ. al lui Filipovic, poate cuprinde elemente lexice romneti, pe care s le iden tifice orice profan: un gu(n)tunar, Schnupfen, d. e., sau un kodoroic, D r o s s e l , evident: codoro al nostru (Marian, Ornitologia, I, 257). * Mai rar se ntmpl, dar se ntmpl totui uneori, ca ei s ne restitue, ca al nostru propriu, cte un element pe care lexicografii notri li-1 druise: a, ni restituie Skok (Zeitschr. f. roman. Philologie, X X X V I I I , 544), considerndu-1 ca printe al srb. aranlja, cldare de aram, pe a ' * m / e a l nostru, pe care noi l derivam din bulg. aranlja, cu acelai i- eles (cf. Dic. Acad., s. v . ) ; tot a ni ofer Danicic pe brnduSa = '.u (Densusianu, Hist. d. I. langue roumaine, I, 363; cf. acum Giuglea, III, 567).
8

494

V . BOGREA

Iat ns o categorie de documente linguistice, care desfid orice contestaie, pentruc ele declar singure marca fabricii ro mneti, din care au ieit spre a fi puse n circulaie pe piaa civilizaiei sud-est-europene (i, cteodat, i mai departe): str inii nii, cari le-au mprumutat sau, cel puin, cunoscut, le-au recunoscut ca atare, designndu-le, n graiul lor, ca ceva specific, propriu, Romnilor.

*
Avem astfel, mai ntiu, ca exponent per excellentiam al ocupaiei pstoreti a R o m n i l o r f a i m o a s a brnz romneasc": e X&xtxov wpi'v (Xaxixdv xupfov) din Ptochoprodromos (Ext'xot. rcp& xov fkacAea K6ptov MavouSjX x6v KOU-VTJVOV, I, v. 121, apud Korais, "Axaxxa, I, pp. 5, 1 0 9 ; cf. acum i Byzantion", I, p. 3 2 8 ) ; e caseus vlachiscus (vlascescus), glosnd, ntr'un act raguzan relevat de Hasdeu (Cuvinte den btrni, I, Supl., LXXIII2), pe acel brenca, brnz", care acolo, la Ragusa, servi n bulzi de o anumit greutate legal ca pies de schimb sau moned (Miklosich, Die Wanderungen der Rumunen, p. 4) i care, subt forma brynza, designeaz n morav expres brnza valah", spre deosebire de syr, termenul general pentru brnz" (Densusianu, Grai i Suflet, I, p. 6 8 ) , constituind un interesant pendant" la serbo-buJgarul-macedonean vlaska urda (Capidan, Dacoromania, II, 470).V(a)laska, valaha", se chiam n Silesia o spe de oi ( T . T . Burada, O cltorie la Romnii din Silesia, p. 16), evident: oves valachicae", ca i olh juh unguresc (v. Takts Sndor, Regi psztor nepiink elete, Budapesta 1 9 1 5 ) . Cci un lucru e incontestabil: c, n toate aceste denumiri, caracterul etnic al epitetului .valah" nu poate fi pus la ndoial, fiindc nu s'ar putea concepe a se vorbi de ca ciobnesc" sau oaie ciobneasc", lund cuvntul vlah
3
1

Nur ein Hirtenvolk konnte solche Worter gebrauchen, declar M. L. Wagner (Die Beziehungen zwlschen Wort und Sprachforschu Germanisch-romanische Monatsschrift, XIII [1920], p. 49), comentnd etimo logiile rom. ntrea i astur (Pucariu). i e instructiv s se compare, n aceast privin, aforismul unguresc: Nu-i nimic mai ru dect caul (v. Bartal, s. v . armeniaca: Proverbium est Hungarorum: Nlhil esse petu caseo) cu zictoarea noastr ciobneasc: Bun-i brnza, bunu-i cau, amaru-i slau (Zanne, Prov. Rom., III, 355); cf. i rut. bltt brlndzlu, in Durftigkeit leben" (Zelechowski, I, 44), cum i, mai jos, p. 495, n. 1. Numeroase alte meniuni, v. acum la S. Dragomir, Vlahii l Morlacii, p, 3 sq., cu notele 4 sqq. Dup substaniala dare-de-sam a d-lui S. Dragomir, din Bulletin de l'Institut pour Pgtude de l'Europe sud-orientale, XIII (1921), p. 19 sqq.
2

ROMNII i VECINII
1

495

n sensul su secundar de pstor" , cum e, d. e., cazul n bosniacul Vlasic, eine Sterngruppe" (Wissenschaftl. Mitteilungen aus Bosnien u. Herzegovina, Viena 1893, p. 4 3 3 ) 2 sau serbo-croatul Vlasicl, Regenstirn, Siebengestirn" (Filipovic, p. 527),i fiindc, cu acelai neles, ntlnim, nu numai pe vlah, ci i pe romn: n albanez nmir, pl. nmkn-tk nseamn 'Wlache, Hirt, Bauer', spune G. Meyer (Etym. Worterb. d. alb. Spr., 365), adugnd c in Trapezunt ist wu,ava 'Hirtin'." De altfel, o dovad mai mult, c nu ca pstori", ci ca pstori romni trebuie nelei productorii i rspnditorii acelui caracteristic frupf, gsim i n faptul, c numele fluerului ciob nesc, la Polonii de odinioar, er multanki, fluer moldovenesc", ntocmai ca i sinonimul slovac moldanky (v. Dacoromania, III, p. 814, cu addenda*), alt element romnesc, ptruns n traiul i 'n graiul vecinilor notri.
3
1

Pentru acest neles de pstor (nomad), v. mai ntia locul clasic din Anna Comnena (Alexias, VIII, 34, ed. Bonn, p. 395): 6*60-01 TOV VO/IDSA PIOV aXeK 05e SIDKEKTOS)", CU1T1 i compusul /SXaxoTOVti}. Dar, c ngr. P\d%OS nu nseamn numai c i o b a n ; ci i agricultor (YEAPYIS), arat, nu numai dictonul citat de R5ssler {Roman. Stud,p. 119, n. 2), dup Hahn: *$H ETAI PXDXOS, EIUAI rfo/3<yoj (rtu-i tran, ci cioban), ci i conside raiile expuse de Georgiades (9e<ro-aX(a, II, 191) relativ la cartierul BXaxoMax^ Xs din V o l o . Despre valasca [sic]- doina, care ns nu nseamn neaprat cntece ciobneti* (ca ngr. /3Xa%u<ct TPAYOISSIA), putnd fi pur i simplu doine romneti, v. i M . Roska, n DR,, 111,794 sq. Porecle i proverbe despre Romni, la popoarele vecine, satirisndu-i mai ales ca pstori, dar i ca oameni vicleni (UEPI d i W a s RV BXdxw din Kekaumenos, Strategikon, ed. Wassiliewsky-Jernstedt, p, 74, face nceputul legendei; cf. i pol. watach 'Betruger, hinterlistiger Mensch', explicat de Wedkiewicz, /. / . c., p. 269, ca o reminiscen probabil a stratagemei din Codrii Cosminului), v. la Zartne, 0. c , IV, p. 280 sqq. i Ath. Buturas, Neugr. Spottnamen a. Schimpfwdrter Zeitschrift d. Vereins fur Volkskunde, 1914, p. 162, sqq. (recensat de noi n Bulletin de l'Inst. pour l'et. de l'Europe sud-orientale, 1922, p. 133 sqq.): ele zugrvesc, mcar tot atta, i pe autorii lori

8 C acesta nseamn, n adevr: stea ciobneasc", cum vzuse deja Miklosich, care-1 subsuma subt volochu, Vlache, Romanus, pastor, Rumne" (Et. Wb. d. sl. Spr., p. 393), i n'are nimic a face cu sl. vlas pr", cum afirm Govko ( / . C.), dovada ni-o d, n afar de paralele c a : steauaciobanului, itoile du berger, e t c , ngr.-pop. Kar<nKds, Ziegenhirt, Bezeichnun einer Konstellation" (Triandaphyllidis, Die Lehnworter d. mittelgr. Vulgar literatur, p. 93), cum i arab. diiouq, nom de constellation",, pe care Psichari l raport Ia gr. r, AIYIS, chevre" (Cinquantenaire de l'Ecole Pratiqu Spitzname der Walachen bei den Albanesen; Maurer; ungeschickter Mensch". Pentru alb. Vllau, W a l a c h e " (Weigand, Alb. W b . , v), cf. i T. Papahagi, n rev. Grai l Suflet, I I , p. 159.
1

des Hautes-Etudes, II, p. 314, n. 2). Ibid., p. 126, se nregistreaz i alb. goge,
8

rom.

moldovean

* Problema etimologic, pus a c o l o , dac baza cuvntului polon e sau muntean, e, din punctul de vedere ce ne intereseaz

4$6

V. BOGREA

Dar nu numai ciobanii romni se bucurau pe vremuri de un aft de rsuntor renume, ci i cresctorii i, mai ales, jugnarii de c a i : alturi de hongre i rettss, se pomenete, n adevr, der Watlach, verschnittenes Pierd" (ca. 1550, dup Kluge, s. v . ) , cech. valach, Wallach ; Verschnittener; Faulenzer" (Dr. I. P. Jordn, s. v. ) , rut. vlach, Entmanner, Verschneider; castriertes Hammel" (zielechowski, s. v. *) rus. valacht, valych%, verschnittener Hammel, Ochs" (Pawlowsky, s. v. ), e t c , cu derivatele lor. Cruia a fost de asemene, din cele mai vechi timpuri, o ocupaie tipic romneasc. Dela BXdxoi oSftat din Cedrenus, cari snt, fr ndoial, chervangii", ca i kjeletorii (cltorii) docu mentelor srbeti , . p n la Valahii" din Avrig, a cror hran
1 2 3 5 6

aici, indiferent. Pentru obinuita ovire ntre aceste dou denumiri, e in structiv totui s observm C numele popular vienez al Capelei Cantacuzineti" din Viena (adpostind crucea de stejar ridicat acolo de erban Cantacuzino, Domnul Munteniei, la 1683) e : Moldauerkapelle s Tiirkenkapelte (cf Dr. M . Popescu, Capela Cantacuzineasc din Viena, n Convorbiri Literare" pe 1925, p. 542). V . D. Cantemir, Descr, Mold., trad. G. Pascu, p. 50 sq., unde se citeaz proverbul turcesc relativ la calitatea cailor moldoveneti. Kluge observ, /. c. (Etym. Wb. d. deutschen Spr.): Verschnittene Hengste ( v g l . auch Schdps als ostliches Lehnwort [skaptec, scapet", cf. rom. (berbece) hadtm(b), batal]) lernte das mittlere und westl. Europa von der Walachei und Ungarn aus kennen (auch von Preussen und Russland aus, weshalb im 16/17. Jahrh. auch Reussen heissen . . . ) ; v g l . auch fr. hongre 'verschnittenes Pierd' (im frflhen Nhd. des 15/16. Jahrhs. heisst der Wallach auch Mdnch, Milnch [monah, clugr])". Cf. i O. Weise, Die deutsche Sprache als Spiegel deutscher Kultur, lena 1923, *p. 141, cum i Mazuranic, Rjecnik, s. v. konj equus': Reusz i Wallach; Hangot". Grimm, s v . , d de asemene sensul figurat de impotenter Mann" i, n argoul (Gaunersprache) vienez, sensul de pfarrer" (wofiir sonst galtach iiblich ist", ca n graiul Evreilor notri), adugnd, firete, toate compusele i deriva tele: Wallachenkandare i Wallachenstange, eine Stnge, die am Zaum eines Reitpferdes angebraucht ist", Wallacher, \ug.na.x", wallachen, jugni", wallachung, castratio equi". Jazyka teskho i n&meckeho, p. 451, cu derivatul verbal valaSltl, kastrieren, Leinsamen putzen, faulenzen".
1 2 8

Rulhenisch-deutsches Worterb., 1,54; i cf. Voloch, Vofolln, Wallache, Rumne", volochatln rauh, haarig, zottig" ( p . 119). Sensul rusesc i rutean e, deci, uor deviat, generalizat. Legtura cu calul s'a pstrat totui, indirect, n rus. valach% Caltha palustris' (ibid.), deci calcea-calului. calce, scalce, bulbuc, bulbucei, capr-nemeasc" (Panju, Plantele, p. 42), unde criteriul nomenclaturii se mbin, totui, cu acel al germ. Schmalz-, Dotter-, Butterblume {Ibid.). V. Bulletin de VInst. pour l'&tude de tEurope sud-orientale, VII, p. 50 sqq., cum i S. Dragomir. o. c. cap. V . Ct pentru presupusul sino nim sokalnlcl (v. acest Anuar, II, p. 253), observm csokake un cuvnt ori ental, arab (Zenker, 480) i c, fcnd acea presupunere, nu ignorm expli carea prin vsl, sokaii fidyupos, coquus (cf. vr. socaciu, mangup), pe care o prefer cei mai muli (cf. Jirecek, Staat u. Qesellsch. im mittelalt. Serblen, 1, p. 71, n.).
6 6

ROMNII I VECINII

497

cpetenie este cruia" (v. Vaterlndische Bltter fur den 6sterreichischen Kaiserstaat", 1815, p. 168 Romnii au fost cruii prin excelen din prile a c e s t e a . Vlacha, par oneri ferendo, teherhord6 : boves ad Vlacham, teherhordd marna", din documen tele maghiare, nu poate avea, evident, alt neles (cf. i la vaiaque). A. Bartal, meritosul Ducange unguresc, care consemneaz expresiile n al su Glossarium mediae et infimae latinitatis regni Hungariae", s. v., citeaz ceva mai sus, subt tira 'vectura, vons, huzs', la care trimite, urmtorul exemplu dintr'un document de la 1 6 4 0 : Nullus nisi nobilis possit tenere boves ad tiram, s a l v i s i l l i s , q u i s u n t c o n s u e t i t e n e r e boves ad Vlacham".
2

De influena Romnilor ntrebuinai ca mercenari (de c e , neaprat, ca gzi, cum pretinde d. Brflckner?) la vecinii poloni, a t e s t pol. multan, eine Art Sbel" (v. Wedkiewicz, n Mit.teilungen des rumnischen Instituts an der Universitt Wien", I, p. 265, unde se citeaz i pol. katarasz, ein im privaten Dienste verbleibender berittener Bote", din rom. clra). i, n acelai domeniu, ori, mai curnd, tot prin ciobanii notri, ntlnim la atia ali vecini urmele influenei romneti n acel valaSka, baltag", pe care d. dr. Hie Gherghel 1-a descoperit cu mirare n gura unui cluz german de pe Tatra (v. Arhiva din Iai, 1924, p. 2 6 7 ) , dar care, semnalat nc de rposatul Burada (o. c, l.c.: valaca, un soiu de topor"), se rsfa prin toate lexicele: v. d. e. Dic. Academiei Maghiare, s. v. balaska (valasks, valaska, baracska, balatka) 'parva securis, Handbeil' = slovac valaska 'szekerce', moravo-cech. valaska, cech. valaska 'Schferaxt, Handbeil'.
3 4

Ca specialitate valah" apare n ungurete, nu numai olhser, Milchmhrte", zar, jintuial" (Ballagi, Bariiu ) , ci i
5

Relevat n G. Bogdan-Duic, Gheorghe Lazr, p. 114. Aa se explic, probabil, ajutnd i notorietatea Valahilor i confuzia din izvoarele italiene ntre olacco (olac, curier) i valacco (v. acest Anuar", I, p. 334, n. 1 ) ; dar cf. i pol. katarasz, de care amintim mai jos, turc. arabadji, harabagiu", porecla obinuit pentru rani, dup Cantemir (Ist. Imperiului Ottoman, trad. Hodosiu, I, p. 341, n ) , i rut. karauSa grosser Lastwagen" (2elechowski, I, 335).
2

Cf. i ung. olhduda, cimpoiu" (Czuczor-Fogarasi). Cf. acelai, ibid, 1925, p. 68. BariJ d acolo (Dlclonartu ungurescu-romnescu, Braov 1869, s. V. olh) i o floare romneasc"; olhvtrg, calimica, calinica, chilinica" = Calendula officinalis L , clinic, filimic, hilimin, glbinele,
4 5

A n . Ii>6t. N a t . I U .

32

498

V . BOGREA

oetul valah", cel att de tare, nct trebuie s pui nou ocale la o fiertur", cum spune spiritual proverbul maghiar (v. Zanne, Proverbele Romanilor, VI, 280): olheczet, Holzbienessig", oet de mere i pere" (ibidem), mai precis: de pduree" (Qheie). De vina valachica" (vinuri moldoveneti), ca de un produs -excelent, putnd rivaliza cu marmanziul", vorbesc socotelile negustoreti cu Lembergul (v. N . Iorga, Studii i doc, XXIII, passim) i e de crezut c podgorenii din Moldova nu vor fi fost chiar pn la unul adui de peste hotar. Vlaska se cheam bulgrete i porumb, zea mais" (QerovPancev, Rcnik, I, 135), de fapt: o spe romneasc de porumb (cf. ibid.: sinon. arapka, misirka, cum i derivatul vlaskovina),un pendant la ung. olh mile, mlaiu romnesc" (Zanne, o. c, V I 280), din aceiai sfer agrar, iar bulg. cincarska brava, notat de Miklosich (Die tiirkischen Elemente, I , 182) subt perava 'Thtirschloss', reprezint, fr ndoial, un tip de ncuietoare nreasc, adec aromn, exact a, dup cum un carreau l'allemande, Butzenscheiben" (la u), din Elveia francez in dic evident, prin nsui numele su, proveniena germanic a modelului (v. E. Tappolet, Die alemannischen Lehnwdrter in den Mundarten der franzosischen Schweiz, II, p. 21). 2
4 2

Numeroase tipuri i motive ornamentale din albumul lui Ondrej Pisch (Sbirka Pfedloh moravskeho u cehersko-slovenskeho Ornamentu, Olmtitz 1902) snt designate expres ca valaska".

r o i o a r , rouili, rugiuli, rujuli, fr. souci, g e r m . Qoldblume (Panju, Plantele, p . 9 7 ; . L a Vlah, iar nu la vlas (pr"), p a r e a s e raporta i s r b . vlaac, vlaSik, S c h a l o t t e n l a u c h , Altium ascalonicum" (Vuk), deci a u a l o t , h a s m e , h a g i m , p u r " (Panu, l 9 ) , zis, p e c t tiu, i : vlat. Cf
1

i n. 5 d e m a i s u s , p . 496. Cf. i olh-bors, p i p e r c u b o a b e m a s c a t e " (SzJnnyei, p. 7, unde i : olh-bngo, v e r e s i e " , l i t . : b a n c n o t r o m n e a s c " , ironic). C u la valaque, d a n s e p a r t i c u l i e r e a u x V a l a q u e s , c o m m e l'indique s o n n o m , e t a y a n t b e a u c o u p de rapport a v e c la h o n g r o i s e e t la c z a r d a (sic)" <G. Desrat, Diciionnaire de la danse, P a r i s 1895, p . 365) i, m a i a l e s , c u Wallach = V a l e t (im Kartenspiel), tn jargonul berlinez (Dr. C . F. T r a c h s e l , Glossarium der berlintschen Wdrter u. Redensarten, Berlin 187 n e flim m a i puin.
2

A i c i , evident, epitetul are numai in s e n s tehnic, tiinific; cf. n s p . 499, n. 1.

ROMNII I VECINII
l 2

499

Ciobani, crui, ostai , meteugari , pe lng ocupaia lor de cpetenie: plugria, vechii Romni s'au manifestat i afirmat, prin-urmare, cu nota lor proprie, n care excelau, n mijlocul i 'n folosul popoarelor vecine, crend sau transmind attea elemente de cultur: o mrturisete nsi limba celor ce o tgduiesc, artnd la tot pasul urmele rolului lor ca factori de civilizaie . A-i tax de parazii culturali, dup toate acestea, ni se pare c nu e numai o nedreptate, ci i o ingratitudine.
3

tions entre la France et Ies Roumatns, p. 21),

2

l a v a l a c h e " erau mbrcai i narmai i unii soldai din a l a i u l lui Henric d e Frana, a l e s r e g e al P o l o n i e i (v. N . Iorga, Wstoire des rela-

N u n u m a i pentru e x o t i s m u l s u e r vestit n A p u s le charriot v a l a q u e " (o r e p r o d u c e r e a pitorescului tablou, fcut d e Felix Z i e m pentru du c e l e d e Hamilton, s e p o a t e v e d e a i 'n J. Charles-Roux, Souvenirs du passe: le cerele artistiqae de Marsellle, P a r i s 1906, p . 183). C e e n s w a l a chisch", c a n u m e , n transi, e s p e c e d e b a r q u e dont o n s e sert s u r le D a n u b e ; D o n a u k a h n " (Zenker, 275 i, d u p el, Brbier d e M e y n a r d , II, 453), p o a t e : transit ? , mi-e t o t att d e neneles, c a i o r i g i n e a r o m n e a s c a acelor luntri p e D u n r e , q u i s o n t d'une p i e c h e , c o m m e u n g nocq a u x p o u r c e a u l x " i p e c a r e V a l e r a n d e W a v r i n , cruciatul frances n t r e c e r e p e a n o i n 1445, Ie n u m e t e : manocgues (v. Iorga, Hist. des ret. entre la France et Ies Roum., p . 1 5 i Ist. Armatei Rom., I, p 64), p o a t e : g MOMSKWXOS = IJ.OVOK6IJ.IW.TOS ( s c . OXK<S), d ' u n e s e u l e p i e c e " (cf. NOVBBIKOS, dintr'un lemn"). N i c i s r b . - cr. basulja w a l l a c h i s c h e s S c h w e i n " (Filipovic), m a n g u l i c a , eine Art leicht m s t b a r e r S c h W e i n " (Ivekovic-Broz, Rjeinlk), deci mangul(t)", ung. mangaltcza, porc d e r a s m o n g o l " (cf. Tiktin, s. v nu e w a l l a c h i s c h " d e c t , probabil, In s e n s u l d e c a s t r a t " : ruten. valaska n s e a m n , d e fapt, v e r s c h n i t t e n e S a u " ( Z e l e c h o w s k i ) . i n u trebuie s uitm nici nelesul d e o r t o d o x " (greco-oriental) al lui vlah, valah (cf S . Dragomir, o. c, p . 83, i Bartal, o. c, p . 7 0 4 : Walachismus 'religio. ritus s a c r i W a l a c h o r u m ' ) , tn o p o s i ' e c u c e l d e c a t o l i c " (romano-catolic) a l lui latin (cf. r o m . letin i latin, lift", a c e s t a din u r m m a i mult pentru Evrei). A c e a s t multipl i variat sinonimie a etnicului nostru, cumulnd a t t e a a c c e p i u n i : confesional, profesional, s o cial (cf. d a l m a t vlah ran", l a D r a g o m i r , o. c, 8 ' i rumn, e r b " ) , d a c indic o e x c e p i o n a l b o g i e d e aptitudini i nsuiri distinse,fiindc, altfel, p o p o r u l nostru n'ar fi putut d e v e n i att de representativ pentru a c e l e a s p e c t e a l e fiinei s a l e , nct n u m e l e s u s ajung nsui sinonimul lor, a r e , n s c h i m b , neajunsul d e a oferi pretexte d e e x p l o a t a t amatorilor d e contro v e r s e politico-tiinifice, cari n ' a u lipsit n i c i o l a t printre vecinii notri. S n t a a d e rare cazurile, n c a r e o r i c e c a z u i s t i c e din c a p u l l o c u l u i e x c l u s , prin nsui textul izvorului, c a tn celebrul s'6 XPIO-OS OZTOS B X d x o s T6 YTMS" d i n C h o n i a t e s (ed. B o n n , p . 6 1 7 ) ! C e e a c e nu n s e a m n , totui, c t r e b u e s p e r s i s t m n a v e d e a V l a h i (Romni) n Blachernae-Vlachernae (v. G h e r g h e l ,
3

Cteva contrtbutiunl la cuprinsul /= cunoaterea cuprinsului/ cuvntului Vtach, n C o n v Lit." din 1920, p . 335 sqq., e t c ) , n . . . Ramon Muntaner (acelai, d u p c u m o b s e r v Phitippide, Originea Romnilor, I

p . 708). n C e t a t e a - d e - F / o e / , n Lak. L e a h , P o l e a c " , s a u n a l t Lak, m a i n d e p r t a t , din M a r c o - P o l o (Al. T. D u m i t r e s c u , Rev. pentru ist., arh. i fii., X , pp. 427 i 4 3 0 ; a d e v r a t a identitate o s t a b i l e t e a c u m G . I. Brtianu, n C e r c e t r i i s t o r i c e " , I, 369, sqq-, c u Lakii c a u c a s i c i ) , e t c . (In a c e l e a i C e r c e t r i " , p. 407, d. I. M i n e a relev, la S a r n i c k i : szlak Valachlcus, <leahul (druanul mare, btut) m o l d o v e n e s c , al negustorilor).

32*

TIIN

MILITANT.
DE

Un specimen recent.

V. BOGREA. Profesorul A. Brtickner, slavistul de la Universitatea din Berlin, ne poart Smbetele. nvaii maghiari i slavi, fr a mai pomeni de ali representani ai tiinii europene, erau ndeobte de acord ntru a recu noate, c baza sl. kracun i ung. karcsony e romnescul crciuiu Ei bine, nu! Mai catolic de ct Papa, d. A . Briickner e de alt prere. Cuvntul romnesc n'ar putea fi, adec, cu nici un chip, ori ginalul celui slav corespunztor, de oarece, anterior terminului cretin, exist un rusesc pgn koracun, bulg. kracun, nsemnnd Sonnenwende", solstiiu", iar un korocun, Mitte Dezember", e atestat nc din secolul al XH-lea, n Cronica de Novgorod, deci ntr'un timp i loc, unde nu poate fi vorba de ptrunderea unui cuvnt romnesc. Acestea le spusese slavistul berlinez la 1918, n voi. XLVIII din Zeitschrift fur vergleichende Sprachforschung", p. 184 i urm. Revenind asupra chestiunii, cu prilejul articolului su Ungarn und Polen din Ungarische J&hrbiicher" pe 1924 (voi. IV, publicat ca omagiu orientalistului Setl), d. Briickner revendic pentru fondul slav pe ung. karcsony, n urmtorii termeni caracteristici: Und wie viele der wirklichen Slavismen des L'ngarischen werden noch immer flschich erklrt, z. B. karcsony Weihnachten" aus slav. kradun dass. (korodun usw.), dieses soli aus dem rumn. crciun (sic ) dass. stammen, was natiirlich (!) Unsinn ist, denn es gibt keine alten Entlehnungen aus der Sprache der kulturlosen (!) 'Vlachen'" (p. 85).
1

J De astfel de pecadille" miun articolul ilustrului slavist (la aceeai pagin: Compostella" = Compostela i Revue des tudes hongroises et flntioougriens" = finno-ougriennes), ca i, in genere, publicaia d-lui R. Gragger (p. 52, d. e . : jobagio glaebae adstrictus" = iobbagio glebae ascriptas.')-

TIIN MILITANT

Va-s-zic: .kulturlose Vlachen"! i, ca s nu subsiste niciun echivoc n aceast privin, d, Briickner ne nnoiete (p. 93), mai explicit, acest certificat de paupertate cultural, reliefndu-1 prin contrastul cu Ungurii: Die Rumnen waren bis in das 17. Jh. hinein ein kulturloses Volk, die Magyaren seit jeher ein Kulturvolk". Evident, nu ne gndim s polemizm cu d-sa pe aceast tem, astfel de afirmatiuni dovedind, sau o total ignorant a <recutului nostru, sau, mai ru dect atta, o ignorare i denatu rare a faptelor i s t o r i c e c u m nici cei mai f reti detractori ai cuiturii romneti nu tim s i-o fi ngduit . Tot astfel, n ce privete originea i filiera lui crciun, vom ls pe d. Briickner s se descurce cu Pintar(v. Archivfiir sl. Philologie" din 1912, p 618 s q q ) , cu Vasmer (Gr.-sl, Etjudi, p. 10), sau cu Berneker (Slavisches Etymologisches Worterbuch, sub kra&uri), care crede, ca i noi, n originea romneasc a terminului slav i, im plicit, a reflexului maghiar, dei cunoate i citeaz pe vrus. koroiun din pomenita cronic, etc, n privina nelesului de Wintersonnenwende" al cruia ns, ca om de tiin obiectiv ce este, se ntreab: aber ist diese Bedeutung nicht nur erschlossen ?" Este ns, n acest articol plin de lucruri interesante, de altfel, ca tot ce scrie distinsul nvat, un pasagiu, asupra cruia e necesar s insistm. D. Briickner scrie (p. 96): Polnische Dichter im 17. Jh. sagen, der eine: Ihr Wein2 3

Vezi-le la N . Iorga, Histoire des Roumains et de leur civilisation, Bucarest 1922. V . d. e . : Dr. J. Karcsonyi, Die Ansiedelung der Rumnen auf dem linken Donauufer, n Mitteilungen der Fontes Rerum Transylvanicarum, Cluj 1912, pp. 2 2 - 3 8 . Vrednic de observat e totui, relativ la supravieuirile pgne n cretinism subt acest raport, c, dup Calendarul de provenien egiptean al lui Antioh (ca. 200 p. Chr), ziua natal a zeului soarelui, la care se fixeaz creterea luminii, cade la 25 Decembre i c, dup alte mrturii, n g i p t er obiceiul, ca, la solstitjul de iarn (25 D e c ) , s se scoat din sanctuariu chipul unui copil, simboliznd soarele nou-nscut. Relevm aceasta dup R. Kittel (HelUnistische Mysterienreligion und das A te Tes tament, n Zeitschr. d. Deutsch.-Morgenlnd. Gesellschafb din 1924, p. 93), care pune n legtur faptul cu cuvintele rostite n sanctuarul Korei din A l e x a n d r i a : In acest ceas a nscut azi Kore, adec Fecioara, pe Aton [saeculun, aevumj i cu cele raportate de scoliast la Grigore din Nazianz: Fecioara lalma, ir^hos] a nscut: crete lumina" (ibid.). Cf. i Ed. N o r den, Die Qeburt des Kindes, Leipzig 1924 cel mai nou i mai aprofundat .studiu exegetic asupra Eglogei messianice a lui Virgil), passim.
2 8

502

V . BOGREA

bauer von Tokaj, versenket umsonst die Trauben na kutnarze, auf dem Kutnar; andere erwhnen kutnar'sche Weine. Das ist szeklerisches kotor Kelter", das somit nicht auf Siebenbiirgen ailein beschrnkt war". Das ist, va ntmpina ns orice cunosctor neprevenit al realitilor istorice, geografice i economice de la noi, Cot nariul moldovenesc, unde, spune tradiia, podgoreni germani de la Tokaj se stabilise, pe vremuri, plantnd via l o r : d. A. Biiickner ar fi putut-o ti din Geschichte des rumnischen Volkes a d-lui N. Iorga, I, 1 7 8 ' , dac nu din Relations economiques entre Lwow et la Moldavie (n Choses d'Orient et de Roumanie", BucarestParis, 1924, p. 81 sq.) ale aceluiai. Nu secuiescul kotdr Kelter", calcatura", teasc", ci acest Cotnar{pf romnesc indiferent de derivaia etimologic a to ponimicului n s u i explic pe acel polon kutnarz, pe care lexicele polone l nregistreaz cu neles necunoscut (v. BoochArkossy, s v.) i din care deriv pol. kutnarskie piszczele, , g e wisses, aus Rohrpfeifen zusammengesetztes Tonwerkzeug" (ibid.), adec kutnar'sche Pfeifen" ale d-lui Briickner. Iar, ct despre kutnar'sche Weine", ele nu pot fi dect vinurile noastre de Cotnari, vestite pn astzi, nfruntnd vitejete concurena celor
2

Extragem: Cotnari . . . Jetzt ist es ein armseliges Dorf, sicb selbst fiberlassen und seinen beruhmten und eintrglichen Weingrten durch die Verheerungen der Reblaus fast vollig beraubt; einst aber war es, w i e Hrlu, eine beliebte Residenz der moldauischen Fursten und um auf den sonndurchgliihenden runden Hugeln Weinreben anzupflanzen, kamen deutsche Arbeiter aus den westlichen S t d t e n . . . " . Cf. i n urm. Cf. relaia din Codex Bandini, ed. V. A.-Urechi, p. 78, subt Kuthnar: ISomen accepisse a primo Moldavicarum vinearum insitore produnt, cum enim antiquitus haec Provincia Regi Ungariae esset tributaria,. accidit quodam tempore ut hujus Regionis Vajvoda proficisceretur Budam ad regem, ubi praestantissima gustans ungarica vina, indoluit in sua Pro vincia, ut pote terra fertilissima, quod vinum non nasceretur. Quare petiit a R e g e hominem, qui plantandae vineae notiti excelleret, et impetravit Assignatus igitur Germanus nomine Qatnar, qui ex mdndatus (sic) V a j v o dae totam perlustravit Provinciam, in qua montes et colles pro plantandisvitibus satis commodos invenit. Verum omnibus anteposuit hune locum . . . " Credem inutil s reproducem mai departe combinaiile etimologice ale legatului' papal cu privire Ia originea i nelesul numelui Gutnar"; dar acel Principis scriba et Latina lingua interpres, nomine Georgius Kuttnarski", de care pomenete dnsul mai sus (p. 8 \ i trage numele, evident, de lai Cotnari: Cotnreanu".
2

TIIN MILITANT
1

503

de Malvasia, n relaiile noastre cu Lembergul : dac d. Briickner s'ar osteni cndva pn la noi, i-am oferi cu plcere s guste. S fim nelei. Sdentia militans, scientia minitans, scientia limitans... . . Gaston Boissier scria cndva: II est d'usage aujourd'hui d'aller demander l'histoire du passe des armes pour les luttes du present". Cuvintele nobilului nvat francez implic, de sigur, un regret, dac nu o direct dezaprobare a procedeului; dar ele cuprind i o constatare, a crei actualitate e astzi cu mult mai mare i ale crei perspective de a-i pierde actualitatea snt azi, poate, mai puine ca oricnd: polemica continu, cu pana, lupta nceput cu spada de Polemos. Dac nu se poate altfel, nu ne plngem. Este ns un lucru, pe care contiina ar trebui s-1 impun oricrui om de tiin, chiar cnd scrie, ca d. Briickner, recentibus odiis: ca lupta sa s fie cavalereasc, i armele, in diferent de arsenalul din care provin, s nu fie calpe. Iar, n ce privete, n special, pe aceti kulturlosen Vlachen" cari sntem s se iea act c, orict de curios s'ar prea, ei au obiceiul s se apere, cnd snt atacai:
2

Cet animal est tres m e c h a n t : Quand on l'attaque, il se defend.

P. S. - De fapt, nu numai n ce privete originea ung. kardcsony, ci i 'n privina acelei 'kenyerte"sztb61 ke"szult pogcsaszeru k a r c s o n y i sutemeny' bubota s. bubuta, creia autorii Dicionarului etimologic al Academiei Maghiare (col. 546) i-au cutat zadarnic originea, poate veni, revelatoare, lumin dinspre aceti kulturlosen Vlachen". Identitatea termenului maghiar cu aromnul bubota 'fin ori pne de porumb, mlaiu: pani di bubota (pne de porumb); pit di bubot (plcint de porumb)' (Dalametra, Dic. macedo romn, p. 43), care, el nsui, represint pe alb. boboie 'Mais' (G. Meyer, Alb. Wb., v ; cf. Dacoromania, III, 728) sau pe ngr.
V . N . Iorga, Relaiile comerciale ale Terilor Romne ca Lem bergul, p. 15 = Studii t documente, XXIII (.913), tabla (p. 517). Cf. i I. Mistor, Handel und Wandel in der Moldau bis zum Ende des 16. Jahrhunderts, p. 145.
1

* Cicron et ses amis*, Paris 1908, p 22.

504

V . BOGREA

\mo\Ln6xot, 'gteau de mas, pain de mais' (Q. Mtyer, Nettgr. Stud, IV, 61), 'p.de, p,au.aXt'Yxa' (ibid:, II, 84), e, In adevr, evident; iar, pentru rspndirea cuvntului la Romnii din Ardeal, stau dovad corespondentele dr. bobeal 'mncare pregtit din fin de porumb, unsoare i lapte', bobal 'ltur, brah' (Viciu, Glosar de cuvinte dial., p. 20), a cror legtur cu bubota mr. a observat- o i G. Pascu (Elemente romanice n dialectele macedomegleno-romne, p. 16), dac nu i acel bub d n expresia: a merge cu bub, cnd femeile se duc cu mncare la vreuna care a nscut de curnd" (Viciu, o. c, p. 22), mpreun cu enigmaticul mbuib nsui. Cci baza terminilor citai poate fi foarte bine, cum presupunea Meyer, un Kinderwort" epirot [xraSuuo 'Nahrung' (Ngr. St., II, 84), aparinnd la aceiai familie ca i it. boba, bobbia 'bouillie, melange' (ibid., IV, 61 ; cf. Meyer-Ltibke, REW., no. 1181) i postulnd o baz romanic *bobotta, care ar explic, poate, i pe fr. popote 'bouillie (mot enfantin); cuisine; restaurant' (cf Littre, s. v.).
1

Ct privete rostul de colinde, pit, resp prjitur de Crciun" al ung. bubota, terminii de comparaie abunda: ngr. XP'^^VT^, xpwri^Wjita idem (G. M t y e r ) . s.-cr.-raguz. krstijenta, idem (Slavia, II, 3 7 ) ; cf. DR. III. 193, adugnd ocasionsl: ml. colinda 'subcinericius panis' din Ducange, s. vcollyrida, ngr KOXCVTO.?, ru explicat de Korais, "AranTa., II, 285380 i rom. crtstata 'un colac, cu cruciuli ta mijloc, pe care-1 ofer fetele, de Pati, flcilor ce li-s mai dragi' din rev. i o n Creanga", III, p. 100, n 1, cum fac fetele srbe cu popernjaci 'Pfefferkuchen', dup Edm. Schneeweis, Die Weihnachtsbr iche der Serbokroten, Viena 1925, p. 50 ; cf. i balabuscele, pe care Ie pregtesc de Anul-Nou fetele de Romn de peste Nistru, dup nsemnrile d-lui N . Smochin, n Ramuri-Drum drept" din 1925, p. 30 : poate, turte n chip de balabust" (cf. i. babe), dac ne gndim c, aproape delaolalt, prjiturile acestea simbolice sntGeb ldbrote", ca s.-cr. parsurate, prsurat 'das tradilionnelle Weihnachtsgebck in der Insei Leina' ^Schneew e i s , p. 50), vasilica 'prjitur de Sf.-Vasile' (cf. i ngr. yu>pa.(n\eidni>i> s. % X f ' 'etrennes' din "Ara^a, IV. 216), zis i veselica s. vitlejein (cf. Vicleim), etc. (Schneeweis, p 40 sqq.).Ca i abricone, ebrlcone = L<bkuchen en forme de poisson dore et argente" ale Elveienilor (v. Olossatre des patois de la Suisse romande par Gauchat. e t c , p. 72), cele mai multe din ele nchipuiesc animale: cobanski kolac, d. e., nfind toate animalele domestice i pe care ciobanul l rupe pe coarnele berbecelui clopotar i-1 mparte cu el (Schn,, 5 0 , ntr'o simbolic practic de nfrire cu animalul favorit, analog cu aceia care are loc, n prima Smbt din post (Tudorova Subota s. Konjski Vellgdan, Pferdefeiertag", un fel de Rusalii ale Caluerilor sau Pastile Calului"), cnd, dup curse, flcii mpart cu caii covrigii ce-i purtaser pe bra iibid., p. 198). Privit n lumina aceasta (pentru alte prjituri de acest soiu, ca rut. bahata kut'a, etc., v . Berneker, subt kufi'ja), poate chiar obscurul ung. baznak species panis', pentru care s'a recurs la analogia faimoaselor siliginei cunni" (Gombocz-Melich), s se lmureasc mai cpnvena"bil: sl. *boznjak (cf. ir. boiitnjok, D e c e m b r e " , propriu: luna Crciunului ) .
w o 1

N O T E l O B S E R V A I I ISTORICO-FILOLOGICE
DE

V. BOGREA. J. LEGENDE ISTORICE PARALELE CU ALE NOASTRE N CRONICA LUI GHEORGHE BRANCOVICI. Despre valoarea linguistic, n special lexicologic, a acestei opere , am avut prilejul s vorbim aiurea. Aici voim s semnalm, n ea, existenta unor interesante paralele la anumite legende despre Domnii notri i Alexandrucel-Mare.
1

I. Cunoate toat lumea faimoasa legend a DumbrviiRoii. Neculce nseam, printre cele O seam de cuvinte" ale sale (Koglniceanu, Letopiseele, I I , p. 181), aceast isprav a lui tefan Vod cel Bun, care au pus pe Lei n plug de au i arat cu dnii, de au semnat ghind, de au fcut dumbrvi, pentru pomenire, ca s nu se mai acoliseasc de Moldova: DumbravaRoie la Botoani, i Dumbrava-Roie Ia Cotnarfl, i DumbravaRoie mai giosu de Romanu; . . . i a vorbesc oamenii, c, cnd au fost arnd cu dnii, cu Leii, i-au fost mpungnd cu strmurrile, ca pe boi, s trag; iar ei se rugau -s nu-i m pung, ce s-i bat cu biciucele; iar, cnd i bteau cu biciucele, ei se rugau s-i mpung". Cronicarul moldovean afirm, apoi, c Leii nc nu tgduesc, c scrie i n cronica lor", i se mir de Miron Logoftul, cum au acoperit acest lucru, de nu l-au scris".
2

ntrebuinm varianta editat de d. N . lorga, dup manuscriptul prC. Bobulescu, Iai 1917 (extras din Revista Istoric"). O alt versiune ro mneasc fusese publicat, precum i tie, de A r . Densuianu n Revista critic-literar", III (1895). D e s p r e redacia slav, mai ntins ca rezumatul romn scris Ia Bucureti, v. S. Dragomir, n voi. II al acestui Anuar", p. 1 sqq. Profitm de ocazie pentru a observ, c studiul i extrasele din Revista de Iai", 1 (1908) asupra crii lui T r o s t e r din 1666 nu erau cev. inedit n publicistica noastr tiinific, cum afirm nota redaciei, de oare ce o analog cercetare, cu excerpte, se tiprise de mult n R e v . critic-literar" citat, II (1894), p. 3>2 (cf. i p. 167).

506

V- BOGREA

Ei bine, dac, n adevr, marele Voevod moldovean a svrit isprava, pe care ine s i-o atribuie Neculce, el n'a fcut dect s imite pilda Iui Roman, cneazul Smolenscului, c a r e i luase nainte: Acesta", scrie Bran<?ov|ci, au fost foarte vitezT iLidva o au luat, i, pre muli robindu-i, n greale legturi i-au inut, i grea tiranie pre dnii au pus. C pre unii, n obezi fiind, i-au n j u g a t n p l u g i ca cu n i t e b o i au a r a t m p r e j u r u l C h i e v u l u i , i de acolo au crescut aceast pild, cnd unul din Litvini, trgnd n plug, s'au nvat limba ruseasc i au zis: Romane, Romane, srceate petreci, de ari cu Litva!" (o. c , p. 50).
0

II. Papadopol-Calimah i, dup el, Gaster (Revista pentru' istorie, arh. i filologie, an. I [1883J, voi. IV, p. 185 sqq.) s'au ocupat de legenda lui Ciubr-Vod, mncat de guzgani". Ple cnd dela prelucrarea lui C Stamati (cf. ns i A. Pann), ambii* autori, dar mai ales Gaster , au indicat o sum de motive i elemente nrudite, vechi i nou Cea mai apropiat versiune ne-o d, ns, aceiai Cronica Brancoviceasc (p. 71): Iar fiiu-su Popela [i-] au dat [Lesco, stpnitoriul Slove nilor din ara Leasc,] toat stpnirea ri leti. Acest Popela, dentru vorbele lui deprinzndu se, i adeasea. ori cu acest jurmnt tria, care au fost obicinuita zice: . m c a r d e m ' a r . m n c a o a r e c i i . " Iar n urma lui au fost stpnit fiiu-su, carele au fost numit iari pre numele ttne-su, Popela cel mai tnr. Aceasta, dintru ndemnarea fmeii lui, au* otrvit pre acei 20 de unchi ai lui i, aruncndu-le trupurile lor ntr'un lac mare, dintru aceale trupuri s ' a u fcutatea o a r e c i de m u l i , ct n i c i r e a n'au p u t u t s c p a , P o p e l a , p a n nu l - a u m n c a t o a r e c i i , npreun. cu fmeaia i cei doi fii ai lui. Precum cobii tt-su, Popela cel mai btrn, s'au plinit n fiu-su, Popela cel mai tnr." III. La p. 80, n aceiai cronic, citim: Acest ttfan Despot, [tiiul lui Cniaz-Lazar], dupre multe bunti ce fce, avea i obiceaiu ca acesta de umbl noaptea, pre uliile oraului, mprind veminte i galbeni de aur sraci lor, i, vznd pre un srac c de multe ori ii ei nnainte-i i lu mil dela Despotul, i iar mergea de cerea, Despotul iar i-au dat i i-au zis a: ia, tlhariule i hrpitoriule!"; iar.

NOTE I OBSERVAII

607

sracul calic i-au rspuns: n u s n t eu, c e tu e t i t l hariu i h r p i t o r i u ; cu n p r i i a ta d e a i c i , i n p r i i a c e a v e a c i n i c o f u r i cu j f u i r i h r p i t o a r e." Aceasta auzind Despotul, lcrmnd s'au ntors cu plns la Curtea lui, i acelui srac au trimis s-i druiasc atta ct s-i ndestuleasc traiul vieii fr de cerut, i mai pre largu; i cu mai mult mil au nceput mai bine a griji pre sraci, ca s-i mntuiasc dintru lipsa lor". Scena nu e dect o variant prin adaptare a celebrului epi sod din Alexandrie (dup Codex Negoeanus", ed. N . Cartojan, p. 112): Intr'una din zile, aduser un tlhar la Alexandru. i zise Alexandru: Ome, cce furi i tlhueti?" El zise: de srcie tlhuesc cte un om i-lu ucig i smtu sngur; decie-mi zic omenir tlhar, iar tu e t i m a i t l h a r d e m i n e , c tu u c i z i c t e 1 0.000 d e o m e n i n t r ' o z i i t l h r e t i , i l u a i c e t i l e i b u c a t e l e , cce eti cu omeni muli. Pe tine te chiam mprat; iar eu-s singur ce-mi zic tlhar; iai, d'a fi eu ca tine, mai bun a fi eu de tine " i-1 iert mpra tul i-1 puse cpitan peste 1000, i-1 boeri, i ei mare". Rspndit prin feluritele culegeri de anecdote celebre, epi sodul- n chestie a putut ajunge, firete, la Brancovici i pe alta cale dect acea a Alexandriei" (srbeti). Ceiace ne face totui s credem c aceasta a fost calea, e faptul, c aceiai Cronic vorbete (p. 67) de isprvile Iui Pombie [=Pompeiu], ispravnfcui ipat [=suprem]", care au tiat la Vizantiia boazul, de au in trat Marea Neagr n Marea Alb [=Mediterana ; cf. turc. aqdeniz} i zic s fie rmas n uscat ara Moldovei, ara Munteneasc i . ara Ardealului", ntr'un chip, care evoc, neaprat, pasagiul din Alexandrie (ed. Ciurcu, p. 36 sq.), unde se spune cum, dup ce Alexandru ajunse la Marea Alb", iar Vizantie iei laarigrad", Ptolomeiu i Filon merser pe uscat spre ara leeasc, spre Marea Acrm-Ttar (=Crmului ttresc], ce se chiam Ardealul, Moldova i ara-Romneasc".

Galimatias, n care o virgul, adaos dup chiam", n'ar folosi prea mult. Cf. versiunea complementar din e d . Cartojan, p. 108, n o t a . i dede [Alexandru] lui Vizantiia a r a Leasc i Ardeliul cu Rumnii i civ Ruii".

308 II. -

V. BfJGREA

UN PASAGIU NELMURIT LA RADU GRECEANU.

n Viaa lui Constantin-Vod Brncoveanu, ed. St. Grecianu, p. 193, scrie: Iar la 15 [Aprilie] au venit un Aga cu ferman de la mprie, ca s dea Mria Sa Vod 150 car, ca s mearg la Cetatea Vozii s lucreze acolo ce ar fi treaba, care porunc auzind Mria Sa foarte s'au turburat..., vznd ct greu iaste pe biata ar, de vreme ce n 5 locuri se lucra foarte cu greu, er: la Oru, la Cetatea-Alb, la Vozia, la Brila i la <3iurgiov.. . Pasagiul subliniat trebuie cetit, evident: de vreme ce n 5 locuri a se lucr foarte cu greu er", etc. Oru, ceva mai jos (p. 194): cetatea Orului", e istmul Perekop: Crmul, Perecopul sau Orul", Tavrisca, care acum se chiam Perecop sau Orul", spune i Gheorghe Brancovici (Opere complete, ed. N . Iorga, pp 5, 30). Or-kapu, Poarta-Regal", se chem, de fapt, la Ttarii Nogai, extremitatea intrrii istmului crimeic >. III. BOGDAN-ILI" I ALTELE. A mai fost vorba de aceasta aici (II, 357 sq., 394). Dac revenim, o facem ntiu pentru a relev, alture de BXaxo|X7toySava, deja semnalat, pe M7toy8avoj3Xaxi, atestat, m preun cu cellalt, cum i cu Blaxfa i MoXSafa simple , ntr'un act grecesc relativ la mn. Secul (xou 37jporat;au.ou), pu blicat n Nio? EXXr]vop,WJnwv, ^ 2 4 , p. 356: autfivtac Tfjq MrcoySavoXaxfa?, BiExpoq xal 'AXiav8pos"2. Dar o mai facem pentru cev. C Bogan-Ili (s. Vilaieti ) nu poate nsemna dect ara lui Bogdan", o spune i M. Costin (cf. n. 1) i nu se mai ndoiete
c 3

Identificarea cu Orheiul, la care ne gndiam nnainte, e deci exclus. Dar Sdegla, pe unde trec vadul contra Vidinului Turcii lui Farca-Ag, n vremea lui Mihaiul-Viteazul ( N Iorga, Ist. Armatei romneti, I, 418) e, sigur. Zdegla noastr de azi, balt n Dolj, lrg Dunre" ( v . Frunzescu, Dic. topogr.). Cf. i M . Costin (De neamul Mold., ed. Gmrescu, p. 48): A p o i mai trziu Turcii, de pre numele Domnului care au nchinat ara ntiu la Turci, n e zic Bogdani, Muntenilor Caravlah; Grecii Bogdanovlah, Muntenilor Vlahos". Ca Bogdan wylaet" apare, astfel, numele turcesc al M o l d o v e i n rspunsurile la chestionarul frances din 17i2, studiate acum n .urm de d. C. C. Giurescu (Metanges da l'Ecole Roumame en France, 1924, I, p. 44).
2

NOTE s?r OBSERVAII

509-

nimeni. Carabogdana, detta cosi perene f il formento [bugddy] negro [karaf (v. Analele Dobrogei, 1921, p. 33, n. 3) ne face s zmbim. Dar Bogdan-IH e i cel mai puternic argument n sprijinul singurei explicaii n adevr plauzibile ce s'a dat nume lui Dobrogei; ca ara lui Dobrotici", stpnitorul (terrae Dobrqdicii). i, in asemenea condiii, nu e de loc indiferent, dac formaiunea-tip ce se invoc, Bogdan-Hi, e un fenomen izolat, sau unul uzual. Cele cteva analogii ce vom aduce vor deveni, astfel, tot attea dovezi n favoarea explicaiei amintite. Iat-le: Laz wilajeti se zicea turcete la 'Serbia' (Zenker, 788 c), propriu: vilaietul (provincia) lui Lazar (Despotul srb)* .
1

Karl-Ili, Zerolja Karlova" (Arhiv za arbansky stariny, jezik i etnologijy, II, 2 [1924], p. 210), deci: ara lui Carol", se chema stpnirea epirot a gospodarului" Carol T o c c o . Mai curios de remarcat e, ns, c exist un vgerm. Charlingen, Frana", literal: ara lui Carol-cel-Mare" (Carolingia), din care vrus. Korlazu al lui Nestor (Berneker, 573). Un strvechiu exemplu de acest fel avem, de altmintrelea, la Scii, cari se numiau Sx6Xotoc, dup numele regelui, xoO ao> Xioc, i T c w v u p . v j V (Herodot, IV, 6 ) .
2

IV. ASUPRA ORIGINII NUMELUI TATtUL). D. Ov. Densusianu, ocupndu-se acum n urm (Grai i Suflet, I, 2 [1924], p 323 s q ) de aceast chestiune, relev exis tena numelui iranic Thath, Thathul, designnd, ntre alii, trei personagii nsemnate din secolele al V-lea, al Vl-lea i al Xl-lea (F. Justi, Iranisches Namenbuch, Marburg 1895, pp. 3301) D-sa menioneaz i pe acel Tatol-bei din Crimeia, pe care d. G. I. BrUn mai vechiu nume de acest tip e Rumelia (Rum-ili s. Rum-ell, ngr. 'Poi/j.e\ ), din Rum R o m e ; Byzance": Rum Patriki, I e patriarche d e Constantinople", Erz-i-Rum Erzerum", etc. (Zenker, 472 b), Cf. i i, 'm\hs BXaxfa <riV T 7 r 6 \ e i rui> 'luawivuv, Valahia greceasc", i. e. din Grecia (ii A>.'E\Xel3 BXaxia), cu oraul lannina (Bojarldov, To Xpora-o- TS>V Meretipa, n Anuarul boc. Bizantinologilor", 1 [1924], p. 168). Cf. byz. S o k o v \ ( , Socolai ( S l a v o n i " ) i numele iranic al Sciilor, lKox {ibid., Vil, 64).
v 2 1

510

V. BOGREA

4ianu l semnalase (Vicina, n Bulletin de la Section Historique d e l'Academie Roumaine", X [1923J, p. 16 la 1423, n socote lile coloniei din Caffa ( N . lorga, Notes ei Extraits, I, p. 3 0 ) 2 . Din parte-mi, relevasem n acest Anuar" (I [192122], p. 380), in aceeai legtur, pe Tot, ca nume al populaiei crimeice -de limb greceasc i al unei pri din populaiunea ttar a Dobrogei noastre, amintind n acelai timp de Taii iranici din Transcaucasia". Dm acum, dup articolul .Turcica" al lui V. Thomsen {Samlede Afhandlinger, HI, Copenhaga i Cristiania 1922, p. 103), care, vorbind de cuvntul tat din vechile inscripii turceti din Mongolia i Siberia, caut s-i preciseze originea i nelesul, aceste lmuriri, care ni se par ntr'un sens definitive: E acelai tat, care e explicat n Dicionarul ciagatai al lui Sei'x Suleiman ca nsemnnd populaiile care s'au supus stp nirii Turcilor" sau, n Dictionnaire tarc-francais al lui Brbier de Meynard, ca fiind le surnom donne aux populations d'origine persane on kurde dans le "Turkestan". Oricare ar fi originea acestei denumiri, ea e, fr nici o ndoial, un cuvnt ntrebuinat <le Turci nc dintr'o epoc destul de ndeprtat pentru a de signa elementele strine cuprinse n domeniile lor (peregrini sau metecii", a-zicnd) i al cror contingent, de origine turceasc, sau ne-turceasc, esenial persan, era destul de considerabil tocmai n imperiul Turcilor occidentali". Nota (1) indic, apoi, izvoarele lexicografice, meaz : precum ur

' Observm, cu aceast ocazie, c interpretarea dat de pr. de Jerphanion turc. Kedreles, nu numai ca Sf.-Gheorghe, ci i ca Sf.-Ilie (p. 23), nu e etui de puin n conflict cu cea dat de noi (Analele Dobrogei, II [1921], p. 34, dup Brbier de Meynard, findc cuvintele acestuia, reproduse a c o l o , spun explicit: Kedrelles, nom que Ies Turcs donnent Saint-Georges et Saint-Elie, qu'ils considerent c o m m e patrona des v o y a g e u r s " (I, 704). Lexicograful frances lmurete, de altfel, c acel Kedrelles e pronunarea vulgar, en un seul mot", a cuvintelor khezer i khezer ilyas i adauge, la sfrit, i p r o v e r b u l : Khezerden az bulunur, c'est encore plus rare q u ' E l i e " (ibid,). 2 Un reflex sigur al rom. tat, poate contaminat cu sl. dd- (cf. ns tetea), e, n schimb, rut. ddos, Haupt einer Zigeunerbande" (Zelechowski, I , 171).

NOTE I OBSERVAII

511

I. Kdnos, Sejx Sulejman Efendi's Cagataj-Osmanisches Wdrterbuch, Budapesta 1902, p. 184 (cf. p. 179: tazik 'Fremd <im Mittelasien werden die persisch sprechenden 'tazik', und die lurkisch sprechenden 'taf genannt)'; Pavet de Courteille, Dict. turk-oriental, p. 194: gens de bas etage qui n'habitent pas dans les villes; ceux qui s'attachent la personne d'un grand, sans faire prtie de ses esclaves" (nsemnri de origine secundar, eel puin n ce privete ntia dintre e l e ) ; Radloff, Worterb. III, p. 899 i urm.; Vambery, Noten zu den altturkischen Inschriften (Memoriile Soc. Finno-Ugr.. XII, 1899), p. 8 8 - 8 9 ; Melioranskij, n Zapiski vosiocn. otdl. I. Russk. Arheolog. Obstetva, XII, 1900, p. 0154 /sic/ i urm."'. V. SMEDOROVA. In articolul despre Cetatea-Nou n vremea lui Stefan-celMare" din Cercetri istorice.l (1925), p. 160, d. Const. Andreescu, vorbind de cele dou variante ale numelui, Smeredova i Smedorova, i de originea lui, respinge, cu drept cuvnt, prerea Iul Melhisedec, care mergea cu gndul la un prototip dac n -dava 2 , i, observnd c forma primitiv nu e Smeredova, ci Smedorova" (cum apare la Ureche i Cantemir), conchide, judicios, c sntem, de bun-sam, n faa unei numiri slave, care ne amintete influ ena exodului politic i crturresc srbesc n Moldova lui Stefancel-Mare".
Cu gr. Tar6s, form participial dela relua 'tendo', cu care-1 pune n legtur Giuglea (DR., III, 628, n.), cuvntul nostru n'are, n orice cas, ni mic a face, ca radical: grecesc, n T<n-<Ss sau T a r o i i s , e numai sufixul; iar un idns, care se ntlnete n onomastica ngr. (Miliaraki, "AvSpos K<?ws, Atena 1880, p. 131) face parte, evident, din aceiai familie oriental-asiatic. Pentru Xpia-oi, interpretat ca Hrsu, compar, p e lng s -cr. Hrs, Hrsac (Mazuranic, p. 403) i cuman, chirs. ursus", relevat n A n . Dobr.", II, p. 42, i: t r a c x t f ( v . Riv. di FU. e d'istr. classica. n. s., 1 [1923], p. 453), cum i sinon. port. Garcia. Din Tatush (Brtianu, o. c, d. 16), vine, probabil, n. de familie Tatuescu la n o i ; cf. ns i Tatule ( p o p a Ignat Tatuie", n Ghibnescu, Sur. i izv., II, p. 73). Tatulici, ca i Tatu(l) nsui, din care se deriv, e atestat ca n. de fam. i'n .Anuarul nv. secundar din R o mnia" pe 192425, p . 485. 2 Petro-Dava, loc i z o l a t i trup de moie n Neam (Dic. G e o g r . ) , e o simpl numire modern arhaizant, iar Petrdaia, vale vlcean (ibid.), probabil, o alterare dintr'un Petridoaia ( d e l a Petride).
1

512

V. BOGREA

Ca o confirmare a acestui punct de vedere, relevm c un toponimic Smederevo exist, de fapt, n Serbia (e numele srbesc al oraului, numit de obiceiu Semendria) i c el a fost explicat ca o probabil slavizare a romnescului Smedru, Sumedru = Sanctas Demetrus (P. Skok, Zar Kunde des romanischen Elements in der serbokroatischen Sprache, n Zeitschr. f. rom. Phiiologie", XXXVIII [1917], p. 552). O metatez, de felul aceleia care a fcut: Smeredova din Smedorova, ar clarifica uor, subt raportul formal, relaia dintre toponimicul romnesc i cel srbesc. i s noteze ceia ce auto rul studiului a omis s releve c Melhisedec spune, Le, p. 11 c numele cetii, Smirodova" s. Smerodova" la cronicari, la scriitorii streini e : Semendra, Semendrova, Smederova, ceia ce desvrete paralelismul cu Smederevo srb, a crui form germano-maghiar e, cum am spus deja, Semendria .
2

VI. CHERAA. D. I. Minea (Note i interpretri, n aceleai Cercetri isto rice", I, pp. 4123 = pp. 145 ale extrasului) presupune c numele Cherana (sau Cherara") din pomelnicul Bisericii Dom neti de la Curtea-de-Arge trebuie cetit: Cheraa. In sprijinul prerii exprimate, d-sa citeaz faptul c Cheraa e atestat ca nume al unei surori a arului iman i al unei fiice a arului Ioan Alexandru ismanidul (celelalte dou se chiam, dup Jirecek: Cherafama" i Desislava", pe cnd Zlatarski cetete ntr'un pomelnic: Keratamar"). Cred c d. Minea are dreptate. Dar, mai ntiu, n ce privete lectura lui Zlatarski, ne vom permite s observam, c acel Keratamar corespunde riguros lui Cherafama, acesta din urm nefiind alta dect un reflex slav al gr. Kep p.ap (cunoscutul nume biblic), n care sunetul th (&) a fost redat prin / , ntocmai ca n Marfa (pe lng Marfta) din Martha sau n Feodor din Theodor. In acelai cadru ntr, de
1 Autorul relev acolo, ntre altele, ntr'un act dela tefan Duan, un Romani, dolu, Rumnental" (ibid., n . 2 ) ; dar s nu fie, mai de grab, la mijloc, numele personal Roman (cf. Romanovo) ? 2 Alt explicare, arhaisant, a numelui srbesc, v. la Vivien de SaintMartin, Nouveau Dict. de Geogr. universelle, ad l o c .

NOTE I OBSERVAII

513

sigur, i acel Pigavor (prin *Pigafor?), prin care zugravii m nstirilor bucovinene, studiate de d. V. Grecu, redau pe Pythagoras i de care d. N . Iorga (Revue Historique de Sud-Est Earope'en, II [1925], p. 291) apropie, cu drept cuvnt, pe Goilav (Goiliav) = Goliath (prin *Goliav: o form intermediar, Goliaf, resp. *Goliaft, se gsete atestat n Arhondologia" lui Sion, p. 75). Acum, Cheraa, n ngr. apelativ (xepd-caa, donzelle") i n fond un simplu dublet al Chintei (xupftoa, idem, la Pann: chiri, dame", cum spune i Tiktin, s. v.), se ntlnete i la noi ca nume de femeie: Cheraa se chem o var a lui Vasile-Lupul, pe care nu e nevoie, deci, s'o rsbotezm : Crea", cum s'a fcut (Ghibnescu, Divanurile Domneti, n Arhiva" din 1915, p. 231). Ca i primitivul su, Chera, Chira (ngr. xepd, xopd, Doamna" ), ipocoristicul peiorisat ulterior Cheraa face parte dintr'o ntreag serie de nume femeieti, care n realitate nu snt dect un apelativ sau un titlu feminin. Astfel, pe lng Domnica (Dominica, Kupiaxfy Nedelja: Aofjtvxa se cheam i soia lui Vardanes, la Theophan. conin., ed. Bonn, p. 10), putem cit: ngr. A6(xva = rom. Doamna, Kupix" (dup Tsikopulos, MeXetrj nepl XsgtxoO tfjs xa&'yju. 5TJU.LI)8OU; YA()OO7J5, p 31 , iar dup G. Mtyer, Ngr, Stud., III, 21, din ngr. 6u,va, Hernn, Geliebte" 3 ) , rom. Despina = srb. Despina, fiic de Despot" (c/espo/nsemnnd srb. i cumnat"), el nsui = gr. Aeoroxva, de fapt, probabil: Madonna" (^ AeoTioiva ^|xwv soxoxos), cu variantele: Dospina (cf. Dospinesca) i Despa (Archiva Istoric, I, 89, cf. ngr. AEOTCOU = voi1 2

Pentru compuse de felul lui Keratamar", se poate compara i : Kralica Kyr At&na (s. Kyra Lena, Kyra Helena), numele soiei lui Vlkasin sau Ki'piepijoa, Kvpapfyi} (n. de pasre n basmele Irecilor moderni) i Kipa Pfyv, numele timei comorilor blstmafe ( v . DR., III, 440), apoi nume tur ceti i armeneti, c a : Melkatan, Ulchatun, Khatuna (din qatun, c a d n " ) , e t c ; iar p. reflexul oriental din gr., cf. i arab. Abukir din 'Appa.Kdpo';. 2 Domna (Domina) er, de altfel, i un cunoscut epitet pgn al P r o serpinei (v. Carter, Epitheta deorum, ad l o c ) . Cf. i Murnu, Lehnworter, p. 25: cum se ntmpl adesea, n timp ce rom. dam ajunge n ngr. la nsemarea de matresse", ngr. epd nov, ma dame", are aceiai soart la noi, unde cheram s. chiram nseamn amant" (n C i o c o i i " lui Filimon, d. e., care-i d i etimologia). Curioase o m o n i m e , dac un chiar ecouri ale cuvntului gr., n turcete, se pot gsi la Zenker, 742 (kirami) i 747 (kerime).
K 8

An.

Inst. N a t . H I -

33

514

V . BOGREA

xoxupij x o o a r c x o u ) , apoi bulg. Gospa, Gospodina (Jirecek, Die Romanen in d. Stdten Dalm., 1 2 , 66), dalmatin. Bogliaressa, Buiaressa (ibid., cf. dr.-dial. boreas, soie, doamn" ), ngr. \ A < p i v x p : a (cf. 'Acpsvxij, Efendi", Domn", 'AcpevxoOXvj, Afendulea*), bulg. Kona, Konka (cocoan), rom Duchina [Aouxacva, duces"] Doamna" (Kev. Ist., VI, 179), Cneaghina (Chiajna: Knezna, Kne"gina), ngr. Sapafva (turc: palatina", castellana"), rom. Vasilisa {Bogdan, Doc. lui tefan, II, 543, unde, p. 316, i: Vaslina, Vslina, azi n descntece: Vasilinile i M[g]dlinile") = BaoXiaaa (cf. i Vasilita, n Rev. Ist.", X, 2656: nu Vasilica?), Regina, Reghina, Riga (pol. ), ngr. Kpalacva, Kp&XixZa. (din srb.*) poate i Chiralina (cf. ung. Kirdlyne, regina", dar i Chira-Chiralina fa cu Ruja-Rujalina, etc. (pentru care v. DR., III, p. 440).
l 3

Adugm, ns, c Cherara" ar putea fi i o simpl greal de tipar, nereflectnd o real nesiguran de lectur, i c, n orice caz, numele Cherana exist: Cherana, Chirana (n'a crede, ca Pascu, Etimologii romneti, p. 49, c apelativul chirand, bohemienne", femme depravee", e acelai cuvnt ) snt nume ngr. de acela tip, foarte populare mai ales n Peninsula Balcanic, unde le au nu numai Grecii i, de la ei, Bulgarii (v. Weigand, Die bulg. Rufnamen, ad l o c ) , ci i Aromnii (cf. Dacoromania, II, 803) .
5 6

VII. DIN VECHEA NOMENCLATUR NUMISMATIC.

1. BARBUT.

Filimon (Ciocoii vechi i noi, ed. a Hl-a, Bucureti 1924, p. 75, n.) pomenete aceasta moned de pe timpul lui Carage, n valoare de 2 lei i 10 parale.
Boresa se chiam la Huuli ( K d n d l , p. 79) ziua de 5 Aug. st. n., n care nu se lucreaz: tot de a c o l o ? 2 Cf. i srb. Urolica, fem. lui Urol ( = ung. ur, d o m n " ) . Evident ns, c, n Cmpii Rigi sau K o s o v a " (Cercet. ist., I, p . 4 ) , a v e m a face cu alt nume: ung. riga, mierl". Se pot aduga apelativele r o m . fra, grefin (v. Dic. Acad.), dr. amiroan, grande dame", lit.: mprteas", din mr. amiroatie, ibid.. a fost contestat, cum i alb. milordeZe, hochmutige F r a u " = it. milordo tG M e yer, Alb. W b . , 279) La noi, mllord, ntrebuinat solemn de Conachi, er i nume de cni: Celul pitic, care se numia cu un nume frumos francez: Milord [ = e n g l . my lord!\ sau pe romnete: Miliort" ( N . lorga, n Arhivele Olteniei", 1925, p. 29d). Cf. i Tiktin, s. v. pirand W e i b c h e n , Dirnchen". e Chirana se cheam i o movil i o pdure din Ialomia ( v . M a r e l e Dic. Geogr.).
3 4 5 1

NOTE I OBSERVAII

515

Dicionarele, cte o negistreaz, nu-i cunosc originea. Formal, am putea bnui un prototip italian: barbuta, elmetto;soldato che porta tale arme" (Rigutini-Fanfani-Tommaseo) i ne-am putea gndi la o eventual efigie n acest sens. Ni se pare, ns, c omonimia cu acele barbutii, pe care ai tiotri le cumprau odinioar, mpreun cu samurii, din Polonia i Rusia (N. Iorga, Istoria comerului romnesc n epoca mai nou, p . 141), nu e numai ntmpltoare (cf. i : berbuti: ibid., p. 103); iar cazurile de numire a unei monede dup marfa de schimb n mz snt tot ce poate fi mai normal.
1

2.

BURLINC.

In Anuarul" acesta, voi. I, p, 326, derivam acest cuvnt din germ. Silberling, fiindc-1 gsisem (Ia N. Iorga, Negoul i meteugurile, p. 222), cu sensul de moned" i, ca atare, nu-1 puteam identifica cu burlincpurcel. Utlerior, verificnd asupra izovoarelor nsei, m'am putut con vinge, c lucrurile nu stau a. Un text, n care burlinc s fie atestat, explicit, ca monet, nu tim c existe (v. mai jos); iar pasagiul din Adetiul vmii schelii de la Cineani" (N. Iorga, Studii i documente, V, 365), 4a care se trimite n Braovul i Romnii, p. 15, vorbete, foarte probabil, de purcel": De oae bani 2 i poclonul vameilor, de turm, 1 mei De ramatori gras 6 bani i poclon vameilor, de tult, un burlinc; ns la 100 de sfi[nil". E destul s observe cineva paralelismul: de oae de rama tori" (tult e, n adevr, moneda turc. tu/t, ngr. xo6Xv., o fraciune de leu", dar acelai paralelism pare a indica lectura: turm), ca s vad c burlinc de acolo=purcel (simetric cu mei" din poclo.nul oilor). Rmne doar burliu [==burlinc ?], atestat ntr'un act din 1765 (N. Iorga, Scrisori i inscr. ardelene i maramureene, II, 250), pe care indicele l d ca ban" (II, 293), dar textul nsui nu exclude
Pentru un exemplu mai puin cunoscut, din H o o p s , Reallex. d. germ. Alterumskunde.
1

v. art.

Kuglldi 'Kuhgeld'

32*

516

V . BOGREA

nelesul de purcel": Pentru un preot nentrit, cce I-au luoafr de au slujit, au luoat preotul acela un burliu (sic) i 2 ferdele de gru i mar[iai] 3 . . ." (E vorba, cum se vede, i de produse n natur) .
1

3.

FIRFIRIC.

N'a fost definitiv lmurit acest nume de moned romneasc veche, fiindc explicaia din vier-pfennig (Capidan, n Dic. Acad.), orict de ingenioas, nu e probabil, iar identificarea cu un transilv. feferic=groi, reflectnd pe ss. fifer=germ. Fnfer, adap tat dup sfanic (ineanu, Dic. Univ.), nu-i mai convingtoare. Ne-am gndi mai curnd la turc. firfiri (dinrcopcpOpa, pourpre"), purpurin, couleur de pourpre" (Brbier, II, 411). nelesul ar fi fost, deci, acela de ban rou", ca n si. . cervlinu, rus. dervonec, galben , ducat", lit.: ro"; n turc. kyzyl (s. k. akce), fausse monnaie", lit.: roie", kyzylmankur, petite monnaie cu cuivre", mangr rou" (ibid,; cf. i proverbul: banul rou nu se pierde lesne" din Zanne, V, 59), apoi: roii, florinfr ungureti" (Minas Tokati, ed. Buicliu, p. 39), i roie =~ stof de purpur (Herodot, ed. Iorga, p. 477).
2

1 Altlc, ban de ase (argint)", cum se spune chiar /. c. (v. acest Anu?riu", II, p. 354) e turc. altylyk, idem (din alty, s i x " : Zenker, 8 7 ) ; cf. rut. altin, Dreikopekenstiick" (Zelechowski). Cu acelai neles funda mental, de aur", se pot adugi ns acolo urmtoarele turcisme vr., culese din Catastihul vmilor M o l d o v e i " (ed. Ghibnescu, n rev. l o a n Neculce", II, 239): zerdeli, d'or", zerde, jaune", zerdavi, fourrure de martre" (la Brbier, II, 38 i Zenker, 479, zerdeva e dat cu sensul de marte, Marder, j d e r " ) , zerdiceav, curcume, safran d'Inde" (cf. i zarzre, lit.: prun de aur", zerd alu). Pentru galben, cf., pe lng Gulden, i fr.-pop. jaunet, piece d'or" (Darmesteter, La vie des mots, p. 57), cum i vfr. blanc, piece d' argent", germ. weissling, din care, prin it. vislingo, i srb. vrllin, turkische Miinze v o n 60 para" (Miklosich, Et. W&., p. 393), turc. acce, byz. arpo, lat. asper (nummus): galbeni blangi', i ntr'un act romnesc din 1855 (Antonovici, Doc. Brlad., I, 115); cf. nc: rus. zeleninkaja '(grune)Dreirubelnote'(Wedkiewicz, n Mitteilungen d. rum. Ir>,st. an. d. Univ. W i e n " , I, p. 265, n. 2). Sp. blanca ' Q e l d , Miinze' nu ntr totui n aceiai c a t e g o r i e : e numele, generalisat ulterior, al piesei purtnd n efigie capul Blancei de Bourbon ( v . H . Hatzfeld, Vergi. Bedeutungslehre, p. 94).
2

NOTE I OBSERVAII

517

4.

AL'.

S'a vorbit mult de aceast moner, ca de una specific ui Istratie Dabija: Era bnrie n cetatea Sucevei, care era dela Oabija-Vod, i fcea ali de aram, carii numai aici n ar umblau, 4 ali la un ban bun" (Mute, n Koglniceanu, Croni cele Romniei , III, 6; cf. literatura respectiv n acest Anuariu" I, p. 326, adugind studiul d-lui Axei Wahltedt din Anuariul Soc. Numismatice din Stockholm, despre care v. Cronica nu mismatic i arheologic, IV [1923], p. 42: Solidi suedo-baltici din Suceava").
2

In realitate, alul, ca reflex romnesc al S(c)hilling-ului , pare a fi circulat mai mult dei, probabil, nu independent de emisiunea suceveana n terminologia numismatic romneasc : V l a d i m i r . . . au biruit i pre Vareaci (adec Viatici), i au pus pre dnii dajde, cte un alu de plug", se spune n cronica iui Gheorghe Brancovici (v. Operele sale, ed, N . Iorga, p. 2 5 p Mai mult dect atta: <e exist i azi la Romnii Moisiu (tiri din Basarabia c un al, 1 copeic 2 ali cu o mic variant, terminul se pare din Basarabia, unde, scrie d. V. de astzi, p. 139), V 2 copeic ^.

uu

VIII. UN NNAINTA AL LUI A M B L A C ? In legtur cu articolul d-lui N . Iorga despre Unchiul lui tefan-cel-Mare" din Revista Istoric" (V [1919], p. 367 sq.), d. P. P. Panaitescu a relevat, n aceiai publicaie (VIII [1922], p. 45 sqq.), pasagiul n care Phrantzes pomenete pe prea-iubitul

' Pentru germ, Schilling, v. n special Edm. Schroder, Studieri zu den deutschen Munzen, III: Schilling, n Zeitshrift fur vergi. Sprachforschung" din 1918, pp. 2 5 4 - 6 6 ; idem, ibld., 1925, p. 80 sqq., 93 (despre got. kinlus). Despre reflexele schillingului i altor monede germane n lett, trateaz J. Schwers, ibid., 1925, p. 110 sqq. A d s u g e exemplul din Cazania lui Varlaam, citat de Tiktin, s. v.: T u de ieri greala altuia, dai un alu, iar D-zeu . . . i iart o mie de zloi". Brancovici i-a scris Cronica" romneasc la Bucureti. Cf. i rut. sag HelJer" ( P o p o w i c z ) . Pentru armen. tag 'ban', ustag (utac) = pol. szustek, pies de ase creiari" (cf, i turc. altylyk, subt burlinc, p. 516, n. 1), v . Gr. Goilav, Armenii ca ntemeietori de orae n j>artea de Rsrit a Europei, n R e v . p. ist., arh. i filol.", X (1909), p. 250, n. 2.
3 2

518

V . BOGREA

unchiul soiei sale [mpratului], cel mai degrab numit Kydonide sau Tzamplakon" (p. 46). Traducerea are nevoie de o mic retuare, ntruct xv u.XXovKuSwvt'Srjv9j Tau,7cXxwva 5vou,a6|xsvov nseamn exact: cel numit mai bine Kydonide dect amblac". Dar altceva voim prin aceast noti. Voim, anume, s atragem atenia, c, ntr'un fragment de docu ment athonit publicat n No? 'EXXijvop,v^u.wv din 1924 (p. 354), n care se vorbete de yioo ^jxSv aoxoxpxopoc, xa aocXiw Kupfou MixarjXxoO SupYYetv" (s/c),nelegndu-se, probabil, acel Syrgiannis Paleologul, ginerele lui Andronic l-iu, care-1 menioneaz, ca yau,8p6s" al su, n hrisovul din 1321 al bisericii din Iannina >, se pomenete, n raport cu o danie sau cesiune, de un amblac (Tcap xou Tap-TcXaxwvo xupoO. . . xoO Kavxaxou^rjVoO: actul e, din nefericire, foarte mutilat). E un simplu omonim, ori un ascendent, al tefan-cel-Mare"? IX. FLUTAUSIS = OLTUL. unchiului lut?

Problema identificrii toponimicului Flutausis din Iordanes (Get., V, 33) i-a pus-o nu de mult i Diculescu (Die Geplden* I, p. 73 sqq. ), deslegnd-o n sensul identitii reale cu Oltul, dar nu i formale: fluviul astfel denumit e, adec, n adevr, Oltul, dar Flutausis nu poate fi interpretat ca Fluvius Aluta, cum admitea Mommsen, ci ca FI. Tausis, cum recunoscuse Zeuss.
1

Explicaia coruptelei din fl(umeri) Aluta o consider in dependent de Dieulescu, pe care se vede c nu-1 cunoate ca nesigur" i Joseph Schnetz, ntr'o recent cercetare asupra urme lor lui Iordanes la Geograful din Ravenna (Iordanis beim Geographen von Ravenna, n Philologus" din 1925, voi. LXXXI, p 88, n. 8).

Cf. NVos ' E M c , X I I (1915), p. 39: Trap TOU Trapairo^rov yap.f}pov rrjs~ fiatTiKelas p.ov TOV TnyKipvr) 2vpyi.dw>) TOV JldKcuoX6yov". E acelai~Lvpyi.dvvi\TOUS 2v/> yivrqs (Zvrbya papapwS><:\ dup mam din snge mprtesc, iar dup tat nobil cuman, personagiu care a jucat un rol important subt Andronic IP Paleologul (12821328), ca partizan al lui Andronic-cel-Tnr ( v . Cnta; cuzenus, Historiae, ed. Bonn, I, p. 18; comunicat de d. N Bnescu).

NOTE I OBSERVAII

519

Intre aceste urme, se ntlnete, de fapt, i numele dac al lui fluvius Flautasis (IV, 14, ed. Pinder-Parthey, p. 204, 19), care, cum observ autorul, ar trebui raportat la Flutausis din Iordanes, chiar dac acesta n'ar fi numit, n rndul imediaturmtor, ca descriitor al teritoriilor dace. Cci Flutausis ist eine sonst nirgends vorkommende, aus einem Missverstndnis hervor-' gegangene Verderbnis, in der der Name Aluta steckt. Die Bemerkung Flautasis finit ipsam patriam ( = das dakische Land) basiert auf Get. S. 62, 12: ab eoo Flutausis secat... Introrsus illis (Tisia, Danubius, Flutausis) Dacia est" (p. 88). Geograful Ravennat are, cum se tie, i varianta: Flatausls (v. Pasch, n Pauly-Wissowa, VI, col 2504). Schnetz n'o iea n considerare, dar explic echivalena dintre varianta Flautasis i prototipul din Iordanes (Flutausis) prin frecvena metatezei (aici au-a) n transmisiunea acestui scriitor, ct i prin deasa cetire greit a lui u ca a (ibid., n. 9 ) . Oricum, identificarea cu Aluta are, cu drept cuvnt, cele mai multe sufragii; iar C. Schuchhardt (v. Pauly-Wissowa, /. c ) , st singur, cu ipoteza unei pseudografii din Hierasus. X. BLIAHA. Merit a fi semnalat aici aceast Benennung der r[ischen] Ruthenen bei den Verhovini". unga-

Verhovinii (Verhovnicii) snt, precum se tie, Huulii, iar Huulii au cele mai bune motive s poat descoperi n acei Ruteni" din Ungaria frai de ai lor valahi". Cci Blaha aceasta nseamn. O spune nsui autorul bogatului Ruthenisch-deutsches Worterbuch" (I, Lemberg 1886), E. Zelechowski, cnd, dup cu vintele citate (p. 34), adauge: ,pl. Wlachen* i trimite la Blah (p. 32), iar, de acolo, mai departe, la DoliSntanin, Bewohner der Ebene, der Thler" (p. 195). Cu alte cuvinte: Valahii de la munte (fiindc asta nseamn .Verhovnic") recunosc ca Valahi pe Rutenii" din vale.

' L a un germanism huful din Blache, Blachfeld, evident c nu ne pu tem gndi: nici autorul nostru n'o face.

520 XI. -

V . BOGREA

DESPRE FERE.
1

CTEVA NOI PRECIZRI.

Memoriul despre Here" al d-lui Moloolescu, aprut acum, n parte, n Revista Arhivelor", I, pp. 10915, nu aduce 'nimic personal cu privire la originea terminului: autorul i nsu ete explicaia d-lui Ghibnescu, din fier (her), fr a aminti de paternitatea ei (p. 111, n. 2). Identificarea ferii cu zaveasca s. legtura, combtut de Tanoviceanu (cf. totui acum i Mototolescu, /. a ) , o fcuse i lord. Golescu, n Glosariul su ms., unde, dup ce constat (p. 7) c feria o d acela care ctig judecata" i citeaz (f. 10 v . ) : feriu...i ndreptndu-se au pus adetiul banilor n visteria Domnii mele", scrie (f 14): fere (legtur) sau cel ce ctig giudecata d n visteriia g[os]pod 24 zloi sau mai mult sau mai puin; sau taleri, sau lei" (dup excerptele d-lui G. T.-Kirileanu). O atestare documentar necunoscut pn acum o d culegerea de Vechi documente moldoveneti", publicat de A. Vitencu (Cernui 1925), p. 7, dintr'o copie de pe ispisocul sr besc de la Gapar-Vod (1620): . . . i [Mrica, giupneasa Iui Or hat(manul), cu gineri-su, Onciul Iuracovici, biv-staroste] 'au pus fieria 12 zloi, iar mai sus scrisul slug noastr Iuraco Drace au rmas din toat lege noastr,..., iar mai mult s n'aib a pr Iuraco Drace, nici a s ispiti a mai supr pentru aceast parte de ocin, nici odnoar n vecii vecilor . . ." Pentru ntrebuinarea unei forme verbale, devenite formu lar stereotip, ca apelativ, avem i caul turc. amegi (meddji), titlul unui fucionar mprtesc, numit aa dup formula: amed, arrive, paye", cu care investi chitanele de plat pentru noile posesiuni ale fiefurilor militare (v. Brbier de Meynard, I, 116); iar, pentru cancelaria polon ca furnisoare a noastr cu astfel de expresii administrative i juridice, cf. i terminul privilie, pentru actul primitiv pe care se baseaz un privilegiu", trecut n vechile noastre documente, din acea cancelarie (Melhisedec, Cronica Ro manului, I, p. 202). O paralel modern, actual ofer, de altfel, i deficit, cunoscuta substantivare din lat. deficit, lipsete". Un puternic argument n sprijinul identificrii cu ferie,
2

1 V . acest Anuariu, 11, p. 345 sqq. 2 Cf. i articolul acestuia din Dreptul", no. 11 din 1916 (ibid., no. 8, un art. de D . Stoicescu).

NOTE I OBSERVAII

521

msur de capacitate" (explicaia d-lui N . Iorga, care i-o men ine n recenta din Revista Istoric", XI, p. 125), constituie, totui, analogia lui berbin, nsemnnd originar un s o i u de b u t o i a , iar, secundar, t a x a p e r c e p u t a d e b r e a s l a c i z m a r i l o r : Care meter strein . . . va vrea s se aeze aici n Iai, cu bresla ciubotarilor . . . s-i ia voia, dndu-i brbna c i n c i l e i . . . ; iar cacela va fi ficior de meter. . . , s dea brbna 2' l e i i j u m t a t e " (Uricariul, XIV, 2, citat n Dic. Acad., s. v. berbin). XII. ARA LA.DIANSC. Aa traduce d. Gh. Ghibnescu (Ispisoace i zapise, I , pp. 7, 18) pe Ladiianskoi zemlia ( A A ^ n a N c i s o H dintr'un doc. slavon de la leremia Moghil, din 7 U 0 . Tot a, ibid., I , p. 177, ara Landiansc" (sic) traduce pe Ladianskoi zemli din doc. slavon de la Petru-Vod, din 7097, iar aiurea (Surele i izvoade, VIII, 244) craiului Ladianului" red pe kral-b ladianskago din origi nalul slavon (doc. din 7106), dei, cu cteva pagini mai sus (ibid., p. 237), aceeai expresie er redat prin: craiului Lealei". Aceste mici nesigurane i inconsecvene ndreptesc, cre dem, o lmurire a chestiei. C prin Ladianskoi zemlia se nelege Polonia, nu mai n cape discuie, dup articolul rposatului Stoian Novakovic Ober Legjan-grad (Ledjan-Stadt) der serbischen Volkspoesie (n Archiv fiir sl. Phil.", III, p. 124 sqq.), n care se citeaz, din versiunea latin a cronicii brancoviceti, i un Rex Ledianensis": pasagiile menionate din doc. romneti snt o dovad mai mult n acest sens, iar ncercarea lui Hasdeu (Negru-Vod, p. CXVIII s q q ) de a identific oraul basmelor slave cu oraul lui Litean" rom nesc e, de bun sain, neizbutit. Dar, respingnd explicaiile anterioare ale numelui (ntre altele, a lui Pejacevic, din Lithuan, Litvan"), Novakovic (/. c.) se oprete la originea ungureasc: rex Vladislav Ledianin" din Brancovici n'ar fi dect designarea naionalitii ngelui maghiar prin ung. lengyel, der Pole" (p. 129). E att de sigur aceast etimologie? Amintim, oricum, de rut. liadovnik [ = *lahdovnik?] 'polonisierter, polnisch gesinnter Ruthene', liaduvdti als Pole sich gebahren, polnisch gesinnt sein', liadovdne 'polnische Gesinnung'
1 e 2

522

V. BOGREA

(2elechowski, I, 420), i de vsl. ledisku 'polonais', pentru care? v. Niederle, Manuel de Vantiquite slave, I (Paris 1923), p. 165, nota, i Berneker, p. 705, sub. Iqdo (le,dina). XIII. SFNTUL-TRAIAN.

Despre numele lui Traian, rsrind, ca o herba parietina", pe toate ruinele legendare dintre Carpai i Balcani, am vorbifc pe larg alt dat (DR., III, 420 sqq.'). Studiul d-lui G. Marcocchia, Leggende dalmate su Diocleziano ( n : II Folklore Italiano', I [1925], p. 8 sqq.), observ c legenda lui Midas se atribuie n Dalmaia lui Dioclecan, precum n reslul Nordului balcanic ea revine n mod firesc lui Traian: el era, cu drept cuvnt, genius loci, i acel zeu Trojan, care apare, alture de Dazbog i de alte diviniti misterioase", ca Mokos, etc. la Slavii baltici, a putut fi considerat ca une reminiscence danubienne de l'empereut Trajan" (Leger, Les anciennes civilisations slaves, Paris 1921, p. 82), Cu att mai firesc s'a prut c trebuie s recunoatem amintirea, mpratului n numele castelului zidit de Iustinian in Tracia :tppoOp-.ov too fiou Tpaeavoo (Procopius, De aedif., IV, 11). De la Jirecek (Das christliche Element in der topogr. Nomenkl. der Balkanlnder, n Sitzurgsberichte" ale Acad. din Viena pe 1891, p. 8), care vedea n numirea bizantin traducerea lat. castellum divi Traiani, a credea toat lumea. Nu de mult ns, ntr'o oper aprut la Bruxelles (n 1912)^ subt titlul de: Les origines du culte des Martyrs, eruditul bollandist H. Delehaye, relund chestiunea, revendic patronagiul castelului pentru martirologiul cretin (p. 277 sq.). Argumentarea sa e, pe ct de simpl, pe att de convingtoare.. "Ayios Tpafv& nseamn, natural: Sfntul-Traian". Pentru* a recurge la Traian mpratul, trebuie s admitem c un Sfnt cu acest nume nu exista. Dar, ntr'o laud a Sfinilor publicat n Patrologla Latina, t. XX, p. 354, un asemenea Sfnt e pomenit prinCu privire Ia sinonimele Troianului, observm acum c o intere sant denumire popular a Cii lactee: Paiele iganului (/. c., 423) i are paralela dac nu explicarea n turc.-pers. keh-ke&n, die Milch-strasse", litt.: Strohdieb" (nach einer alten myhtologischen Vorstellung s o genannt) (Zenker, 772 a ) . Ca o paralel la strata di Roma", camino di rfant-Iago", etc. (pelerinagii!), notate ibid., avem turc Chiabi-giol, CaleaLaptelui", l i t : drumul la Caaba" ( v . notele de foikor despre Ttarii din, Pervelia dobrogean, n Analele D o b r o g e i " , 1921, p. 12b).
1

NOTE I OBSERVAII

523.

tre Sfinii vindectori cei mai renumi: Curat Saturninus, Traianus in Macedonia"; iar ieronimianul de la 20 sau 21 August indic un Traianus, dei fr meniunea Macedoniei (cum e cazul, ia 31 Octombre, cu Saturninus). Concluzia se impune. Ar rmnea doar posibilitatea identitii acestui Sfnt vin dector cu mpratul: principial, dup studiile lui M. Bloch. (Les'*Rois thaumaturges, Strasbourg 1924) i, mai ales, lui Frazer (The Magic Art and the Evolution of Kings= The Golden Bough*. I, London 1911), n'ar fi nici o dificultate. Dar, personagiul cretin fiind atestat ca o personalitate isto ric, ipoteza aceasta apare ca un simplu subterfugiu. XIV. DUNREA, FLUVIU AL PARADISULUI". nc din 1886, ntr'un memoriu publicat n .Analele Acade miei Romne" subt titlul: Dunrea n literatur i tradiftuni, Al.. Papadopol-Calimah relev dup Jagic ^~ pasagiul din Dialogik atribui lui Caesarius, fratele Sf. Grigore din Nazianz, n care se. vorbete de Dunre ca de unul din cele patru ruri care izvo rsc din Raiu, rul pe care Scriptura l numete Fison, iar Elinii l numesc Istros, Romanii Danubius i Goii Dunre (sic). . (p. 322 = 14 din extras). Forma gotic exact din originalul grec e : AavaoOxt sau. Aouva:?; dar asta nu import aici. Acum n urm, n cea mai recent fascicul din Melanges. de l'Ecole Roumaine en France (1924, Il-e prtie, p. 190 sqq.). d. Al. Lambrino tiprete un foarte interesant studiu, ntitulau Les fleuves du Paradis", n care reediteaz pe baza a dou. manuscrise de la Biblioteca Naional din Paris i a versiunilor publicate anterior de Wescher i Moriz Haupt curiosul opus cul geografic, n care Dunrea e identificat, ca i Nilul, Tigrul
Odat ce, n aceste iiapa8el<rov :#<<ras, <&u<xtbv a fost identificat cu Dunrea, nu v e d e m de ce ar fi pus la ndoial identitatea lui P h i s o n \ . care circuit omnem terram Eullach per Indiam", din relaia de cltorie a lui Marignolli (Cercetri istorice, 1, 375, n. 1), cu Dunrea, ncunjurnd Valahia-. relaia reflect doar aceiai legend geografic a fluviilor P a r a d i s u lui (ceiace, firete nu er cazul cu pasagiul din M a r c o - P o l o ) , iar p e r Indiam" n'ar fi exlus s fie (n'avem la ndemn textul franciscanului) i o lectur greit, tn loc d e : perinde ac, sau ceva asemntor. D e altfel, c h i a r India de-ar fi, ea nu aDgajeaz de loc n spe.
1

524

V . BOGREA

i Eufratul, cu unul din fluviile Paradisului: ' 0 "laxpog o Trotau-os, 6 Xsy6[xevos 4>tawv . . (celelalte reprezintnd, respectiv: Trjwv, Tiyp:s i Eifpoc'crjs). Aceasta ne amintete ns o controvers, care ne privete destul de aproape i care sper se poate tran definitiv, n legtur cu cele expuse. Glosariul ce nsoete poemul lui Stavrinos asupra lui M:haiuViteazul cuprinde, ntre altele, i urmtoarea glos: Aoiivaffys, aaiXcxo; TCOTO^OS 6 Xsyo[i.svos TtypTjs" (E. Legrand, Recueil de poem.es historiques en grec vulgaire, Paris 1877, p. 22). Traducnd-o: AoiSvajBrjs, fleuve imperial appele Tigre" (p. 23), Legrand adauge, n not, urmtoarea observaie: L'^dition de 1806 repare cette erreur grossiere, qui existe peut-etre dans toutes Ies 6ditions antirieures. On y lit, en effet: AoiSvaffys, pao:X:xo noxa^bq xfji rspu-avas, Danube, fleuve imperial d'Altemagne". Natural c a prut logic a se restitui Germaniei fluviul su, nlturndu-se astfel atopia ce aminti pe Aut Ararim Parthus bibet, aut Germania Tigrim" din ntia eglog virgilian. Nu mai ct, nu tot ce e logic, e i istoric exact. De fapt, c Dunrea a fost socotit ca un fluviu al Para disului, dup cele ce am vzut mai sus, e clar: independent de orice comentariu, textele o spun precis. Iar, dac e vorba de ex plicaii, nici ele nu lipsesc; Aavo6tog amintete numele tribului lui Dan, ca i Donul (Tanais), i se tie c lng acest fluviu, considerat de Arabi ca riviere des Esclavons", n ara Chazarilor mozaici, s'ar fi stabilit, dup tradiie, unele triburi indaice ; iar de transplantri, rezultate din confuziuni de nume, avem attea exemple . De altfel, calitatea de pendant" vestic al Nilului, ce se atribuie expres Dunrii, n'ar ajunge? Singurul lucru n adevr discutabil e identificarea cu Tigrul, n locul celei, curente, cu Fisonuis. Dar, n acest punct, avem, nu numai sprijinul unor analogii indirecte, ci chiar dovezile documentare.
1 1 2

' Un prua din jud. Neamu, lng Ceahlu, se chiatn: Cison s. Chison ( v . Dic. G e o g r . ) : poate, chiar Fisonul Scripturii, refugiat pe acolo graie vreunui clugr din acest inut al mnstirilor. 2 Cf. J. Marquart, Osteuropische and OstasiatischeStreifziige.o. 197 sq. Xanapaloi nlocuiete n C o d . Vat. al Cronicii Pascale" (ed. Bonn, U, p. 244) pe Sap/trai, iar confuzia ntre KairiraSoKui* i KapwoSaKwy a fost semna lat chiar la Caesarius din Nazianz.
3

NOTE I OBSERVAII

525-

In Glosarul grecesc din sec. XII s. XIII, editat de Kopitar, Haupt (Opuscula academica, II, p. 4 1 5 ) relev, n adevr, pasagiul: Tiypc?. Eucppdrcrjc, & xocl Aavvootos" ; iar ntr'un apocrif ro mnesc din Biblioteca Acad. Rom. (ms. no. 3806, I, dup excerp tele d-lui G. T.-Kirileanu), la ntrebarea: cte ape cur din Raiu?", gsim rspunsul: Tigru acesta curge asupra Asurii [Asurului, Asiriei], care o numesc unii Dunre ..." Atta e ns, credem, destul, pentru a ls intact glosa: Aoovaprjg, aotXix&s noxa\ibq b XeyfJtevos Typrjs". Ct despre epitetul de PaatX:xo? Tzoxa,\>.6q, aplicat Dunrii, dac el nu s'ar putea nelege pregnant, ca o aluzie Ia acel Danube d'Empire", de care vorbete d. N. Iorga n Melanges Schlumberger (Paris 1924), el n'ar putea fi nici redus la un sim plu fiume reale", ca termen geografic pentru orice fluviu ce se vars direct n Mare", spre deosebire de fiume tributario" (afluent al aceluia), i are dreptul de a fi interpretat n genere n sensul de rege al fluviilor", nu mai puin dect l are Padul, il re de' fiumi", sau dect l avea Tibrul, 7to-cau.ffiv aoiXeuwcos XXwv, @6u.fip:s" (Dion. Perieg., ed Miiller 358), fluviorum rex, pulcher Tiberis" (incert, act cousmogr., ap. Riese, p. 83, 5 ) ' . In sfrit, ct privete Dunrea ca 7ioxau.6s TSJS Tepu-avia?", s nu se uite, totui, c nsuirea de Danuvii potores" o mpriau vechii Germani cu Dacii qui profundum Danuvium bibunt (Horaiu, Carmina, IV, 15, 2 1 ) , precum npriau cu Galii nsuirea de butori din Rin" : n contra interpretrii lui Norden i, deci, n sensul lui Babelon, Reitzenstein 2 observ cu dreptate, c, dac 'Pfjvov TUVE'.V nseamn, de sigur, a locui la Rin, apoi TJJVOV &navza TUVSCV [resp. 'Pfjvov itavt' din faimoasa epigram a lui Krimagoras, din Anthologia Palatina", IX, 2 9 1 ] nu poate n semn pentru aceasta: a locui pe ntreg cursul Rinului".

In sensul n. precedente, adugm aici, c, n relaiunile cruciailor, paai\u<ai K\a<roOpcu, psuri (clisuri), mprteti", se chiam: clausuraes. clau stra Sancti Basilii, printr'o confuzie ce se perpetueaz pn azi n numele Vaselica al regiunii de la Apus de psuri ( v . Jirecek, Die Heerstrasse von Belgrad nach Constantinopel und die Balkanpasse, p. 92). Pentru reflexe ana l o g e n Occidentul romanic, v. n special: Jud, n Romnia", XL1X (1923),, p . 601 sq., i Serra, n Dacoromania", III (1924), p. 949.
2

Das

iranische Erlosungsmysterium,

Bonn 1921, p. 217, n. 1.

526

V . BOGREA

TIRI STRINE DESPRE NOI.

I. BLAKUMEN.

Aa se cheam, pe o piatr cu rune dela Sjonhem n Gotland, cei ce ar fi ucis prin vicleug pe un tnr, JRo/tfbs, n drum spre strintate (cf. Noreen, Altschwedische Grammatik, 494). R. Ekblom, n studiul su: Die Warger im Weisechlgebiet, -din Archiv fur sl. Philologie", XXXIX (1925), p. 211, menio nnd acest lucru, adauge: Blakumen halt man und wohl mit Recht fur gleichbedeutend mit Walachen, d. h. dem Mischvolk von vorzugsweise Romern und Slaven, aus dem die Rumnen 4inserer Zeit hervorgegangen sind". Autorul deduce, din nsi meniunea Romnilor, c itinerariul tnrului Vareg a fost Vistula-Bug spre Bizanul ispititor pentru toi cei ca dnsul i c data inscripiei runice e cel mai de vreme" sfritul secolului al XI-lea. Informaia e de adugit la cunoscutul Blokumanaland (= terra Blachorum), forma norman a numelui rii Romneti la croni carul islandez Snorri Sturlesson, din sec. al XH-lea, relevat de d. Ilie GhergheP.
II. VALACHIA" LUI MAZARIS.

Vorbind de a-zisa Cltorie a lui Mazaris n Iad", dia log satiric n genul lui Lucian, datnd din sec. al XV-lea, spu neam c BXaxta, n care se mbogise cntreul grec, e Prin cipatul dunrean (v. Dacoromania, II, 444)3.
1 In legtur cu ncercarea d-lui Philippide de a gsi urme de B a rangi n istoria i limba romn ( v . Barangii n istoria Romnilor, n Viaa Romneasc" din 1916, p. 238 sqq, cum i cele obiectate de noi n Oma giul lorga, p. 58 sqq.), cf, totui pe lng cele observate n n. 1 dela p. 59 a aceluiai Omagiu i 'n v o i . I-iu al acestui Anuar, p. 387 apelativul ostslav vrag, citat de Ekblom (p. 187, n. 2 ) : dial.-moscov. herumreisender Kramhndler', ucrain. 'starkgebauter, hochgewachsener Mann' (cf, 2 e l e chowski, Ruth.-deutsch. W b . , I, 57). Fundamental pentru chestia Vare g i l o r este studiul lui V . T h o m s e n : Varaeger, Vaeringer, Varanger (n v o i . I-iu din ale sale Samlede Afhandlinger, Copenhaga 1609, pp. 358378), cu o replic (ibid., 415 444); cf. i L. Niederle, Manuel de l'Antiquite slave, l, p. 200, n 2 (bibliografia). Cteva contribuiuni ta cuprinsul noiunii cuvntului C o n v . Lit.", 1920, p. 343. a Cf. i N . lorga, Chilia i Cetatea-Alb, p. 3b.
2

Vlach",

TIRI STRINE

527

Dovada rezult, categoric, din insui textul, publicat, nnaintea lui Ellissen, de Boissonade (Anecdota Graeca, III, Paris 1831). Pasagiul decisiv e acesta (p. 145): Auziiu n adevr dela cei venii din lumea alb (nb (3ou), *c ei aveau de gnd s mearg spre Miaz-Noapte i s ntre n slujba prea-milostivului Voevod (xfy euspyexixwcOTq) oej36Sa SouAe6etv), ca s se mbogeasc i ei, cum s'a mbogit dintr'odat cntreul IlaXos 'Apyupos. Voevodul e, evident, principele romn dela Dunre. n&Xos 'Apyup6s lmurete, n acelai timp, alt latur a problemei. Sensul numelui: Mnzul de argint" descopere, fr ndo ial, intenia imitatorului lui Lucian: analogia cu Mgarul de aur" e vdit. Tot att de vdit e i identitatea acestui nume fictiv, umoristic, cu acela, obinuit, de Argyropulos, ilustrat -de vestitul dascl loannes Argyropulos (+1486, la Roma). i El lissen, foarte probabil, nu se neal, cnd presupune, c, dac nu chiar fiul acestuia, care precum aflm din biografia prin telui su s'a distins ca musicant, apoi cineva din familia sa & fost acel oiSbi;, mnat de foamea aurului" spre ospitalierele noastre trmuri .
1

III. DINTR'O RELAIE DE CLTORIE FRANCEZ.

i la Paul Eudel (Constantinople, Smyrne et Athenes, J o u r n a l d e v o y a g e , Paris 1885, p. 6 sqq.) apare le Moldo-Valaque" . E .cufundat n studiul Ghidului su", dar, rugat de foc
2

Despre coborrea n Infern ca strvechiu motiv poetic, ca i despre -cele dou opere bizantine, imitate dup Nekyomanteia" lui Lucian: Xsec. X I I ) i ' E 5 ( O (sec. X V ) , v. rvrumbacher, Gesch. d. byzantinischen Litteratur, pp. 49^, 120 i C. Pascal, Le credenze d'oltretomba, II [Torino 1923], p. 24, n. 5.ntr'un cadru asemntor, cf. i D/e Visionen des Ritter Georg aus Ungara, n: Dr. M a x Voigt, Beitrge zur Geschichte der Visionenliteratur im Mittelalter, Leipzig 1924, p. 119 sqq.
w

* Cf. N . Apostolescu, Romnii n literatura francez, n rev. ara N o u " pe 1912, p. 378 sqq., i 'n special recentul studiu al d-lui Ch. Drouhet: Les Roumatns dans la litterature francaise, n Mercure de France" m l-iu Maiu 1924, p. 598 sqq.; iar, pentru tot ce privete problema rela iilor noastre cu Frana, v. N . Iorga, Histoire des relations entre la France */ les Roumalns, Jassy 1917, i Istoria Romnilor prin cltori, passim.

528

V.

B O GREA

pentru igar de ctre autor, uit lectura, pentru a face mai ntiu elogiul Bucuretiului: Ar trebui s v oprii acolo. E un mic Paris. Este, cu siguran, mai mult micare la Bucureti ca la Viena". Trece apoi la politica i viitorul Romniei: Dei Turcii au fost mult vreme suzeranii Principatelor i acestea li-au pltit mult vreme un tribut anual, nu vei vedea picior de Turc la Bucureti; nu se vorbete acolo dect romnete. Guvern mntul e constituional. Sunt dou camere, o camer superioar (haute) i una inferioar (basse); alegerile se fac n dou colegii (degres). Avem ca rege un principe de Hohenzollero, care are drep tul de a congedi pe minitri i a disolv Camera. E. adevrat c, de abia disolvat, ea i se trimite din nou ; de aceia vorbete el n tot momentul de dorina sa de a prsi tronul, grbindu-se totui s-i schimbe atitudinea, cnd vede c lumea ar fi dispus s iea de bune cuvintele sale. Ct pentru popor, el dorete re publica", ntocmai ca cel francez, firete. Interlocutorii vorbesc apoi de Europa: de Rusia, de Anglia, de Germania, de Frana mai ales. Francezul aude astfel multe lucruri care gdil plcut fibra, sa patriotic". O mic ntrerupere a convorbirii e suficient, pentru ca Moldo-Valahul" s lege prietenie cu un Englez, cltor i el, pe vaporul Orient" spre Constantinopol, n tovria cruia reapare, spre a da lmuriri autorului nostru asupra vieii ga lante" din Capital . . . Dar cronica moden" se amestec cu cea politic, ale crei culise nu au taine pentru interesantul Moldo-Valah": el tie s povesteasc despre un ziar din Bucureti, subvenionat de un comitet special, care-i petrece timpul atacnd guvernul i nu e totdeauna achitat, cnd e tradus naintea tri bunalelor". Prins la un joc de ah cu Englezul, agilul nostru compa triot nu se mai arat apoi pn la mas, cnd, n timp ce par tenerul su e absorbit de clefial", dnsul vorbete de tunurile prusiene i tactica prusiana, pe care ara sa le-a adoptat hotrt". La Turnul-Severin, autorul admir stlpii podului lui Traian i face crochiul unui ran valah en pantalon soutache de noir, avec un grand manteau de laine blanche (sumane, dans la langue du pays) et un bonnet roumain /cciula/ en poil d'agneau noir", dup ce exclam preliminar: foarte rufoi soldaii vaiahi, cu marea lor mant cenuie-verzie de mod francez, i cu picioarele

TIRI STRINE

529

nzorzonate dup obiceiu] romnesc! Ct despre ofieri, ei snt mbrcai ca vechii notri ofieri de rezerv (mobile)" i, adu gind propos de l'armee valaque", amnuntul ce i s'a comu nicat, c miliia, (le landwehr) nu face dect o sptmn de serviciu pe lun i c fiecare om iea i pstreaz la sine puca" observ: Iat ceva ce nici un guvern n'ar permite n Frana*. Dar vaporul nainteaz, ca i conversaia.., Posturi valahe, stabilite din distan 'n distan, supraveghiaz pe vecinii bulgari, mari plecari i hoi de l e m n e " . . . Achille Larrey, conaionalul i tovarul su de cltorie, st de vorb cu Moldo-Valahul" despre soarta Franei: notele de drum snt scrise nc din 1872... i, pe cnd autorul nostru trage cu coada ochiului spre 6 tnr dam valah tolnit (nonchalamment etendue) pe braele brbatului ei ntr'un col al salonului, fr ca nimeni s par scandalizat de aceast libertate, evident trecut n mora vurile rii", iar Moldo-Valahul" st impasibil, ca i prietenul: su englez, vaporul nainteaz mereu spre Capitala Sultanilor, trecnd pe la Cernavoda, al crei nume, scris turcete,* nu e, pentru ei, cum e i drept, dect un grifonaj ieroglific".
IV. DIN PUBLICAIUNI GERMANE.

1. Johann Ernst Fabri, profesor de filosof ie la Jena, n ale sale Beytrge zar Geographie, Geschichte and Staatenkunde, voi. I-iu, partea a Il-a (Nurnberg 1794), pp. 3537, are o not geografico-istoric i filologic despre Valahi". Dm nceputul: Fr distincie, obinuim a numi i astzi: Wallachen" sau Walachen" dou populaii total diferite. Cealalt (sic), mai cunoscut n istorie, este la ea acas mai ales n Banatul Timi oarei, n Transilvania, n Moldova i Muntenia (Wallachey), i se trage, probabil, din Romanii cari s'au amestecat n acele re giuni cu alte popoare. Limba lor, care e o foarte degenerat (ausgeartetes) latineasc, amestecat cu cuvinte greceti, slave i de alt provenien, e o suficienta garanie pentru aceasta. Ei au cte dou dialecte, dintre care unul e rafinat, iar altul ceva caro primitiv, d. ex. de aici trebuie s provie faptul, c unii, cnd n treab dac nelegi limba valah, z i c : Schtire mmenschti ?, iar alii: schtschire romansky? Acesta de pe urm va fi aparinnd, probabil, dilaectului valah superior (zur hohwallachischen Mundart)*
A n . I n a i NatHI.

34

530

V. BOGREA

Intre prima proposiiune i cea urmtoare, este o evident lacun. Cu toat aceast lacun i cu toat nebulositatea textu lui, ns, se nelege destul de bine, cine snt ceilali Valahi". Restul l formeaz obinuitele bizarerii filologice cu privire la originea numelui Valah: Wal-Lache (ca Polach = Pod-Lache), vgerm. waliti, Valll-i lui Pliniu, etc, etc. 2. Alt loc, unde se pomenete de noi, n aceiai publi caie, este un pasagiu din notia Von den Kopanitscharen" de la pp. 35860: Aceti Copaniceri aduc, n felul lor de traiu, mai mult cu Valahii din Moravia, dect cu Slovacii de pe amndou laturile lor". 3. Unterhaltangen aus der Lnder- und Vdlkerkunde, voi. 1 (Hirschberg 1817), cuprind, la pp. 312, o scurt noti neisclit despre: Das Postwesen in der Wallachei". O redm n ntregime: n multe mprii ale Europei posta este ori foarte ru organisat, ori, cum e, d. ex., n Spania, cu totul inexistent: Nu a e la semibarbarii (halbwilden) Valahi. Niciun vehicul postai nu poate concur, n ordine i vites, pe acela al acestui popor. Ca la 4500 de pai de halt, surugiul ncepe un prelung i puternic: Hooooll", care ine locul goarnei potaului, i, n deprtare, se i zrete o febril nvlmeal; deabi ajuni, o alt cru cu patru cai nhmai st deja gata, i nu mai rmne dect s te arunci n ea, s te lai mpachetat cu toate catra fusele, dup care apoi cltoria continu, n vijelios galop. Localurile de post se gsesc n afara localitilor i snt construcii ptrate, de 6070 pai lungime. Spre iarn snt m prejmuite de jur mprejur cu prei de richit cu dubl n grditur i umplute cu paie. n acest gang clduros stau caii, i nluntrul ptratului rmne loc pentru cruele potei, i tot aici snt ngrmdite clile de fn. Slujbaii potei locuiesc n colibe de pmnt, 46 trepte supt sol; surugiii, tot n asemene bordeie, iar vara, supt cerul liber, la foc, tolnii la pmnt. n mijlocul acestor oameni trebuie s se adposteasc i cltorul, n fum, aburi i insecte o extrem de desgusttoare postur. De oare ce dcrmuirea proteguiete foarte mult posta va lah,, surugiii i ngduie, spre groaza ranilor, unele liberti
> KopanilSe, de la kopanu 'fossus\

TIRI STRINE

531

de tot boacne. Dac au cai proti, atunci i schimb cu alii mai fbuni, cari li ies nnainte pe punea din calea lor, i nici un proprietar n'are voie, supt aspr pedeaps, a se mpotrivi acestui jaf; lui nu i se d niciodat dreptate. Mai ales au parte de aceasta Srbii, cari petrec n ar ca scutelnici. De altfel, itaxa potal e foarte mic, i surugiul primete, pentru curse de neegal distan, de la un Frances, German, etc. 23 gologani baci; de la un Grec, nimic; de la un Turc, adese . . . btaie" .
1

4. Notia, ceva mai ntins i tot anonim, de la pp. 1657: Neue Berichte Ober die Furstenthumer Moldau und Walachey", ncepe cu un adevrat imn de glorificare pentru p mntul romnesc i bogiile-i naturale: bezaubernde Thler", reizende FeenschSpfung", majesttische Wlder", duftvolle Wiesenteppiche": autorul se simte wonntrunken" i are un in teresant acces de lirism! Sparanghelul, care crete, acolo, pretu tindeni, continu el, amestecnd proza cu poezia, sparan ghelul e gros de un palmac i jumtate; ciupercile snt foarte crnoase t excelente; mult porumb; vin, peste 4 milioane de vedre pe an; oi, la 4 milioane creterea vitelor e principalul izvor de bogie; jderii dau, anual, un tribut de 10.000 de tolni; etc. Din nenorocire, ns, oamenii ce hlduiesc n acest paradis pmntesc stau in den Banden der Barbarey" i ceia ce e i mai ru snt refractari oricrei aciuni civilisatoare, -opunnd celor mai generoase inteniuni ineria unui tradiionalism -invincibil. Cazul d-rului W o l f e tipic: acest filantropic persona giu, ngrijorat de starea sanitar a Valahilor din unele regiuni cu bltoage pestileniale, pe care le vizitase, li-a propus, s le sece. jfretutindeni, Ins, a ntmpinat acelai rspuns stereotipic: Noi a le-am apucat i aa o s Ie lsm!"
2

i a au rmas: balt" I
O alt d e s c r i e r e a p o t e i r o m n e t i a publicat d e c u r n d d. C . J. "Karadja, d u p t r a d u c e r e a g e r m a n a relaiei de c l t o r i e din anul 1 7 9 7 a E n g l e z u l u i John J a c k s o n ( v . R e v i s t a S o c . i s t o r i c o - a r h e o l o g i c e b i s e r i c e t i din C h i i n u , X V [1924], p . 176), care, l u d n d iueala c a i l o r notri, c o n s t a t c n m e d i e cltoria m a i iute d e c t c u p o s t a e n g l e z " . S a t u l Copuchan", l a c a r e s o s e t e cltorul v e n i n d din Giurgiu i pe c a r e d. K a r a d j a s p u n e x n ' a izbutit s-1 identifice (cf. nota), nu e d e c t Copceni, n transcripie e n g l e z . D a t e amnunite a s u p r a potei romneti, l a C . M . M i n e s c u , Jstoria Potelor Romne (cu ilustraii). E v o r b a d e c u n o s c u t u l m e d i c a l Curii i boierimii m o l d o v e n e , d r . A n d r e a s W o l f , autorul scrierii Beltrge zu einer statistisch-historischen Bexchrelbung des Furstentums Moldau, a p r u t e la Sibiiu, n 1805.
2 1

34*

MISCELLANEA.
Un document moldovenesc din 1442. Actul slavon, pe care-1 dm n fac-simile (originalul e la mine)^ eman de la Ilie i tefan i e datat din Suceava, 5 Aprilie 6950. E vorba n el de o danie pentru servicii aduse Domniei (vaisluzenie"), ntrit lui Micluu Rspopu. Numele satului, Levcaetii, care se cetete sigur, dei cu greu, la nceputul r. 7 de sus, se mai ntimpin, pect tim, ntr'un doc. fr dat de la Alexandru-cel-Bun: Levcuestii pe Drslivca" (v. I. Bogdan, Doc. lui Stefan-cel-Mare, I, 344, unde se citeaz, ca termen de comparaier Lecuanii, Leucuanti, Levcuanii, Leucuoufi din Roman), ntr'un doc. din 1762: Licuetii ot Sucav" ( N . lorga, Stud. i doc, V I I , 281, unde se menioneaz i varianta Leucuetii dintr'un alt act), cum i ntr'un doc. din 1604: Lecueti, fost Floceti* (Ghibnescu, Surete i izvoade, V, 237). Din nenorocire, pergamentul fiind ros i rupt la ndoituri^, lectura presint dificulti i lacune. Se disting totui uor cele mai multe din numele boierilor din Divan: .Credina dumnealui Petre Hadici dvornic, cr. d. Cristea Velica (Velikago*: celui mare?), cr. d. Neagoe logoft, cr. d. Mihail Popa, cr. d. Duma Nemeanul (Nemtxscego") i fratelui su Mircea, cr. d. tefal Jumtate (2umatateva") i fratelui su Mndrea, cr. d. Lazor ifratelui su, dumnealui Standul postelnic, cr. d. Negril ceanic, cr. d. Braevici dvornic, cr. d. Cozma andru, cr. d. Vitolt, cr. d. Manoil Hotineanul (Hotinskij"), cr. d. Blo ceanic, cr. d. Bercea, cr. (sic) stolnic, cr. d. Costea,..., cr. d. Ilia (?) ceanic (?), cr. d. Burciul (?) c o m i s , . . . " (restul, indescifrabil). Confruntarea cu lista boierilor din documentele de Ia 20Februar i 10 August, acelai an, ale aceluiai Domn, tiprite, espectiv, de Uljanickij (Materialij, p. 58, no. 53) i Ghibnescu Ispis. i zapise, I ' , p. 13 sq.), eventual i cu alte documente
3

MlSCELLANEA

533

de la Ilie i tefan (Uljanickij, o. c, no. 44 sqq.; Ghibnescu, o- c, p. 9 i Sur. i izv., V, p. 181 l IV, p. 1), ar permite, Ia rigoare, completarea lacunelor. Coste e, probabil, acelai cu Coste Logoftul, pomenit n formula final a actului, mpreun cu Paco, diacul. Pecetea (cea mare, domneasc), n cear roie, atrnat cu :nur de mtas roie i albastr, poart legenda slavon: , f Pecat llliia Voevoda i brata ego tefana Voevoda. Gospodar zemli Moldavscoi" l, la mijloc, stema.
v. BOGREA.

nc un portret al Iul Eustratie Dabija. Dr. Szendrei Inos (A magyar viselet tdrteneti fejl6dese Budapesta 1905) d, sub no. 63 (p. 87), chipul unui viteaz clare" (lovas vit6z), greit considerat n de obte ca Halsz Peter, Collonel (sic) d'un Corp (sic) de Noblesse Hongroise, au service de la Reine de Hongrie, etc." (cf. p. 91). Identificarea cu Halsz o nltur nsui autorul pentru incongruena cronologic ce implic: acest personagiu istoric (n. 1676) e posterior lui Stefano della Bella (f 1664), autorul por tretului (aprut la 1742, n gravura lui Bicham, apud W . Meyer). Dac ns Szendrei ar fi cunoscut stampa contemporana represintnd subt numele lui Grigoracu Ghica chipul lui Eustratie Dabija (pe care-1 reproducem, n paralel^ cu acel al pretinsului Halsz, dup N. Iorga, Ist. Rom. n chipuri i icoane, II, ad p. 154),ar fi recunoscut, fr ndoial, n acel osta clre, <pe Domnul Moldovei, care, n timpul rzboiului Turcilor cu Imperialii (1661-64), se afl, cu aceia, n Ungaria: simpla com paraie a celor dou stampe ajunge pentru aceasta. Iar, dac nici d. I. C. Filitti, care se ocup pe larg de portretele lui Dabija, ntr'un ptrunztor studiu: Din iconografia noastr laic", pu blicat n Convorbiri Literare" pe 1924 (p. 210 sqq.), nu relev lucrul, causa nu poate fi dect c i-a scpat gravura din cartea d-lui Szendrei.
V. BOGREA.

534

V. BOGREA

Costume vechi moldoveneti n portretul ctitorilor armeni de la Gherla? In legtur cu proveniena moldoveneasc a vechii populaii armeneti din Gherla, credem potrivit a relev aici faptul c bi serica armean din aceast localitate, zis, cam echivoc: Tem plul Iui Solomon" (dup numele ctitorului), pstreaz. oazcruat de vntul pustiitor al nnoirilor', nsi fresca din1723 (anul zidirii), nfind, supt binecuvntarea de sus, icoana bisericii n forma-i original i chipul celor dou perechi dectitori: Solomon i Bogdan, fiii lui Asvadur imaian (Simajr Todor"), cu soiile lor, Sirena (Rebecca), fiica lui Bogdan Roska (Roea), i Ulchatun (Doamna"), fiica lui Dzarug Chaso (Simon< Juvaergiul).
r

Costumul ctitorilor (v. figura) e, dup tradiie, cel moldovenesc al epocii, n care predomin influena polon , dar nici el nu ajut prea mult s precizm deosebirile, ce trebuie s fie existat, totui,, totdeauna, ntre mbrcmintea boierilor i a negustorilor: ve mntul lung, blnit, de coloare conobie, cenuie ori deschis, cu chiotori, prins pe umeri (la femei, ca i la brbai), peste tunica cu brandenburguri (la femei, rochie de atlas verde i alb) ncins cu bru, de care atrn canaturi i amnunt caracteristic nframa alb; n picioare, ndragi albi i cizme roii, iar pe cap femeile marame albe: brbaii (unul, tuns scurt; altul cu plete lungi, negre; amndoi mustcioi i rai de barb) snt .cu capul gol.
2

V.

BOGREA.

P i c t u r a a fost total r e n o v a t n a n u l D o m n u l u i 1901", dar, p n lat a c e a s t d a t , construcia suferise patru r e p a r a i i : la 1 7 5 1 , 1797, 1841 i 1899 (Datele s n t din inscripia a r m e a n d e s u p t portretul ctitorilor, a c r e i t r a d u c e r e o datorim amabilitii parohului bisericii, p r . K p a t n ; cf. de altfel : C r . S z o n g o t t , Szamosujvr szab. kir. vros Monogrfija, G h e r 1901, II, p . 42 s q q . i III, p . 43 s q . ) .

* V. N . Iorga, Despre mbrcminte i locuin, n Istoria R o m n i l n chipuri i i c o a n e " , C r a i o v a 1 9 2 1 , p . 6 1 . Incontestabil ns, nici n o t a m a g h i a r nu lipsete.

MlSCELLANEA

535

tefan Mailat Voevodul Transilvaniei confirm predarea cetii Unguraului n manile clugrului Gheorghe Martinuzzi .
1

23. V I ' . 1538

Nos Stephanus Maylad-Wayvoda Transsilvanus et Siculorum Comes etc. Recognoscimus per praesentes litteras nostras Egregios Ioannem Keraen et Blasium Olah, castellanos nostros castri Balvanyos, castrum ipsum de voluntate nostra, simul cum Ingeniis aliisque rebus in ipso castro repertis ad manus Revervedissimi Domini fratris Georgii Episcopi Varadiensis, Thesaurarii et Consiliarii Regii etc. dedisse et assignasse. Super cuius restitutionem Nos dictgs Ioannem Kemen et Blasium Olh quietos et expeditos ac modis omnibus absolutos reddidimus et commisimus, prout reddimus et committimus harum nostrarum vigore et testimonio literarum. Datum in Segeswar secundo die festi Beatae Mariae Magdalenae Anno Domini millesimo quingentesitno trigesimo octavo (L. S.) Idem qui supra, mnu propria

Clugrul Gheorghe Martinuzzi (frater Georgius) arat c a luat n primire cetatea Unguraului dela oamenii lui tefan Mailat .
2

2 4 VII. 1538.

Nos Frater Georgius electus Waradiensis Thesaurarius et Consiliarius Rtgie Mattis etc. fatemur et per praesentes Recog noscimus. Quoniam Egregii Ioannes Kemen et Blasius Olah Castellani Castri Balwanyos, ipsum Castrum Balvanyos, quod hactenus ad rationem Spectabilis et Magnifici domini Siephani Maylad Waywode transilvanensis et Siculorum Comitis tenuerunt et administraverunt ex voluntate ejusdem Domini Waywodae Maylad, nobis et ad manus hominum nostrorum dederunt et effective assignaverunt. Super cuius quidem Castri resignationem, eosdem Cas tellanos quittos ac modis omnibus expeditos reddidimus, prout reddimus harum nostrarum solito sigillo nostro atque item subscriptione manus nostrae corroboratarum literarum mediantes. Datum in Segheswar feria tertia post festum Beatae Magdalenae. Anno Domini Millesimo Quingentesimo trigesimo octavo. (L. S.)
1

Fg. thesaurarius, mnu ppa.

D o c u m e n t pstrat n Codex Authenticoram Keminylanorum" 40 (arhiva jud. A l b a d e j o s ) . tefan Mailat l u a s e fn primire c e t a t e a U n g u r a ului l a 1 1 Martie 1537 (cf. Anuarul Jnst. de Ist. Nat v o L II. p . 3 2 1 ) , d e c i a stpnit a c o l o d e l a 1 1 . III. 1 5 3 7 - 2 3 . V I I . 1 5 3 8 . Ibidem nr. 39.
2

536

I . LUPA

Gaspar Bekes, Domnul rii Fgranlui druiete lui Pattantyus Balzs din Bogard o cas nemeeasc din Csombord, care a fost mai nainte proprietatea lui Ioan Bndai K
13. V I . 1573

En Bekes Gaspar Kornyathy. Fogaras feoldenek szabad Ura es Eoreokes Ispannija etc. Adom emlekezetheure ez en levelemnek rendjebe Myndeneknek a kyknek IUyk hogy my megh tekynthwen tekelletes emberseggel walo szolgalattyt az witezlo Pattanttyus Balasnak Bogardynak, ky my nekewnk hadnagywnk Az neme hazath ky Regen Bwday Ianos deake wolth annak uthanna Anlhal deake Csombordon eoneky altwk mynden szabadsagawai es hozza tartozo eoreoksegewel szantho teoldewel szena rethewel szeoleoyewel erdeyewel mezeyewel Myndenekkel a kyk regthewl fogwa ahoz a hazhoz walok wolthanak, hogy Byrya azt eoreokken eoreokke fywrol fywra es azoknak megh maradekyra megh hihatalanwl mykepen agygyunk ez az my lewelewnknek rendywel. Kynek bizohysgra es Eoreokes allandosgra attuk my eo neky ez my IeweJewnket Petselhewnkel es kezewnk irsval megh Ereosytettekh. Fogarasba Szenlwyd nap eleoth walo Szombathon Ezer eoth szz hethwen hrom Eszteudeoben. Id(em) Gaspar Bekes m. p. (L. S.)

In traducere Eu Gaspar Bekes de Kornyath, Domn liber i Comite perpetuu al rii Fgraului etc. Prin aceast scrisoare a mea dau de tire tuturor crora li se cuvine, c vznd noi serviciile pe care ni le-a fcut cu toat omenia voinicul Pattantyus Bals de Bogard, care este cpitanul nostru, casa nemeeasc din Csom bord, care mai de mult a fost a diacului Ioan Buday, dup aceea a diacului Antonie, i-o am dat Iui mpreun cu toat libertatea i motenirea, cu pmntul artor, cu livada de fn, cu via, cu pdurea, cu cmpul i cu toate cele ce de demult s'au inut de casa aceasta, ca s le stpneasc de vecie, din fiu n fiu i n toi urmaii lor fr nici o mpotrivire, precum i-o dm prin scri soarea aceasta a noastr. Spre a crei ntrire i statornicire vecinic i-am dat lui scrisoarea aceasta a noastr i o am nt rit cu pecetea i cu isclitura noastr. In Fgra Smbt nainte de ziua Sf. W y d n anul una mie cincisute aptezeci i trei. (L. S.)
1

Acela Gaspar Bekes m. p.

Ibidem., no. 54 Gasparus Bekes de Kornyathy Dominus Terrae F o g a r a s perpetuus et Capitaneus Blasio Pattantyus de Bogard donat domum in Csombord ki regen Buday Jnos deke volt, annak utna Antal deke. Datum Fogaras Sabbato ante festum B. Vydy 1573.

MlSCELLANEA

537

. Jffsuri

legislative luate n dietele ardelene contra Grecilor .

20 N o e m v r i e 1581.

Az Gdrdgoknek mi vegre, mi okkal, moddal engettetett volt megh az orszgban be-i'dvetelek, irsok, kelesek, kereskedesek, es miert interdicltatot viszontagh ismetaz orszgtol kdveikezendd iddkben, az a sok excessusokert etc.
A r t i c u l u s Afini 1581 die 20 Mensis Novembris Albae Iuliae c o n c l u s u s .

Az Gbrfjgoknek az orszgban val6 be-ifiveteleket, es minden helleken val6 szabad irsokat mindenkor veszedelmesnek lttuk es iteltiik: kiknek be iOveteleket es kereskedeseket csak az egy okbol vegezliik vdlt, hogy az Torok marha olcsodgek. Azt penigh hog' tallert, aranyat, ki ne hordg'anak, megh tltottuk volt, kibol, az kOvetkezet, hog' minden nemu marht, valamit behoznak, eldraghitottak; sdt naponknt nevelik az rt: Ezzel nem elegedven, az itt val6 Csizmadiktol is effele marht nyeresegre fel-szednek azzal is ok kereskednek: aranyat, tallert penigh szabadon kivisznek. Teczet azert, hog' az koznseges Gorogbk, kiknek 8r8ksegek, hzok az Ngod birodalmban nincsen; azok az le-tev6 hellyekirl belyeb ne iohessenek. Az kiknek penigh hzok, 8r6ksegek az Ngod birodalmban vag'on: azok is kill'eb marha vetelre az le-tevo hel'nel, ne mennyenek. De azok is csak T5r6k marhval kereskedg'enek. Ha ki a'kiviil cselekednek: 6 magok megh fogassanak, es marhiok el-vetessek Karcsonigh penigh ez orszgbol mindenestol kitakarodg'anak. In traducere: Cu ce scop, din ce pricin i n ce fel li s'a fost ngduit Grecilor s intre n ar, umblnd cu ne gustorie ; i iar pentru ce i-a oprit ara dela aceasta n timpurile urmtoare, pentru multele lor neornduieli (excese) etc.
A r t i c o l u l din z i u a 20 a l u nei N o e m v r i e 1581, v o t a t la A l b a lulia.

Intrarea Grecilor n ar i umblarea lor liber prin toate locurile o am vzut i o am judecat totdeauna ca primejdioas, a cror venire i negustorie o am fost hotrt numai din aceea una pricin, ca s fie mai lesne marfa turceasc. Dar i-am fost
In c o l e c i a fostului arhivar Fr. Z i m m e r m a n n din Sibiiu s ' a u p s t r a t c t e v a e x t r a s e din legile a r d e l e n e privitoare l a a c e a s t c h e s t i u n e ; u n e l e din e l e l i p s e s c din coleciile publicate p n a c u m ; a a d. e. l e g e a v o t a t la 20 X i : i581 n dieta d e l a A l b a lulia nu s e g s e t e nici n Monumenta comittalia regnt Transilvaniae, nici la K e m e n y - K o v c s Erdlyorszg tdrtinetei tara, nici l a Miko-Szab6, Erdilyl tdrtinelmi adatok, de a c e e a o r e p r o d u c e m a c i i n textul original u n g u r e s c i n t r a d u c e r e romn, i a r p e c e l e p u b l i c a t e n coleciile amintite le r e p r o d u c e m a c i numai n t r a d u c e r e r o m n e a s c .
1

538

I.

LUPA

oprit ca s scoat din ar taleri i galbeni. De unde a urmat* c tot feliul de marf ce aduc n luntru, o au scumpit, ba chiar din zi n zi i urc preul. Nemulmindu-se cu aceasta, ridic astfel de marf i dela cismarii de aici pentru ctig i negusto resc cu ea, iar galbeni i taleri duc liberi din ar. De aceea ne-a plcut (s hotrm) ca Grecii de rnd, cari nu au motenire, nici cas n ara Mriei Tale, aceia s nu poat veni n ar numai pn la locurile de deposit. Iar aceia, cari au cas i motenire n ara Mriei Tale pentru cumprarea mrfii s nu mearg n afar mai departe de IOQUI de deposit. Dar i aceia s fac negutorie numai cu marf turceasc. Cei ce vor lucra n alt chip, ei s fie prini i marfa s le fie luat. Iar pn Ia Crciun; s fie alungai cu totul din ar. Gorogok, Olhok, Dalmtk, Ormenyek es ezekhez hasonlo nemzetsegek ellen.
A r t i c u l u s Anni 1600 die 4> Novembris Leczfalvae conclus s .
1

mpotriva Grecilor, Valahilor, Turcilor, Dalmailor, Armenilor l a altor naii de o potriv cu acestea
Articolul din z i u a 4 N o e m v r i e 1600, v o t a t I a Leczfalva.

Deoarece ns stricciunile trecute au czut asupra rii noa stre mai cu sam din pricina.c negutori din naii strine au venit aci i umblnd cu negutorie au ispitit (spionat) precum Grecii, Valahii, Turcii, Dalmaii, Armenii i alii din alte naii ca; acestea Ne-a plcut de aceea s hotrm mpreun cu ara, ca de acum nainte pentru totdeauna, n timpurile viitoare astfel de soiu de negutori n ara aceasta s nu mai poat intra, ci l o curile de depozit s fie la Caransebe, Tlmaciu, Rnov, Prejmer, Rodna; iar Valahii din cele dou ri s poat veni n Sibiiu i la Bistria, dac ar veni cu ndrzneal i mai nluntru, aadar cpitanii, judectorii regeti, comiii (ipanii), juzii oraelor i ce lelalte persoane cu slujbe nalte, care s'ar gsi n toate locurile, s-i pedepseasc cu confiscarea mrfii, iar persoanele dup vred nicie, mpotriva acestor hotrri ale rii s nu poat da nici Principele, nici Voevodul vre-o slobozenie i dac s'ar mpotrivi cineva vreunei asemenea slobozenii, s nu fie pedepsit; dar aa* c n locul de depozit oricine s-i poat cumpra dup trebu in orice fel de rriarf cu acela pre ca i omul negutor .
2

T e x t u l u n g u r e s c a l a c e s t e i legi fiind publicat n Monumenta comregni Trans. I V . p a g . 5 5 2 , dei c u unele modificri provenite probabil d i n . v a r i a e l e c t i o n e s " , l d m numai n t r a d u c e r e r o m n e a s c . * n Monumenta> 1. c. a k e r e s k e d o rend (tagma n e g u t o r e a s c ) m mss-ul din colecia Z i m m e r m a n n <az kereskedo' ember. (omul negutor).

MlSCELLANEA

539?

A r t i c u l u s Anni 1 6 ' 0 die 3 A p r . Bistricii c o n c l u sus

1

Se plng domnii notri sai, c Grecii intrnd i ieind ar duce din ar aurul, argintul, pieile de veveri i de vulpe spre vdita pagub a rii. Ne rugm de Mria Ta s aib grije. ca s nu fie slobozi a duce din ar amil, argintul, pieile de veve ri i de vulpe spre paguba rii.
Articulus Anni clusus
1

1618 c o n fn a n u l

Articolul v o t a t 1618.

Aurul, argintul, groii de Braov, pieile slbatice, dup do rina milostiv a Mriei Tale am hotrt cu ara, ca nimnui s nu-i fie ngduit a le scoate din ar n perle, dect cu primejdia s-i piarz toat marfa ce se afl la el; iar Grecii s nu fie slobozi a duce din ar nici aur ori argint de lucru, nici a schimba dutci bune sau rele sub aceea pedeaps artat mai sus: ns cu banii aceia cumprnd de aici alt marf, cu care fac negutorie n ara Turceasc, aceea fiind slobozi s'o duc din ar pot negutori cu ea, pltind totu ceeace dup drept trebue: pltit 3.
v

Dou rapoarte inedite relative la Mihain Viteazul. a) Primirea comisarilor mprteti n Alba b) Cucerirea Moldovei*. a) Relation aus Olausenburg vom 29. Nov. (1599) aida die kaiserliche Commissarien ankommen und von Michaell Waida empfangen worden. Den 12 diess ist Herr Daniel Ungnad und Herr Peter Laszla als kays. Commissarien in Siebenburgen zu Weissenburg ankom men, denen der Waida viei sofordt zur Begleidung entveger! geschickr, darunten des Waida Canzler, obrister Hoff- u. Stalmeister mit vielen von Adell sich befunden, welcher gedachte
Textul u n g . n Monumenta V I . p . 179 c u puine d e o s e b i r i d e transcriere. * T e x t u l ung. publ. n Monumenta VII. p . 477 m p r e u n c u celelalte: legi v o t a t e n dieta inut la Sibiiu din 1225 Aprilie 1618. Solutis t a m e n d e iure s o l v e n d i s . * A m n d o u rapoartele s u n t c o p i a t e d u p originalele afltoare In arhivai r e g a l din S'ockholm. Extranea. Avlsor. Ungarn.
8 1

Mia.

'540

I . LUPA

Herren mit grosser Freudt anstatt des Wayda empfangen und ihn die Stadt begleitet worden, eine schone Reuterey zusehen gewesen. Den 13 hat Herr Ungnad umb audiens angehalten, die als dan erfolget und bemelter Wayda seinen Kutschen mit 6 Pferten und enen von Teppichen gezierten Wagen mit seinem Canzler nach beiden Herrn geschickt, die vor den Wagen herauf Ihren Rossen geritten und sonst auch viell Volks vorher gegangen, und beide Herrn in die Burgk begleitet, aida sie abgestiegen. Und der Canzler fur Ihnen hergangen und Herr Ungnad und Peter Laszla hernach in die Taffelstube gefolget, aida Ihnen der Wayda entvegen kommen, von dem Wayda aber der obrister Hoffmeister mit einem silbernen verguldeten Staab, daselbst der Wayda beide Herrn empfangen, furahn in die Cammer und fehrner in sein Zimmer gefiihrt, hat auch was Teutsche gewesen, in die Cammer gelassen, welche woll seines Hofgesindes gewesen, und als Herr Ungnad bey einer halben Stunden audienz gehabt, hatt alsbaldt der Wayda beiden Herrn das gleidt in das Zimmer gegeben. Nachmittag kompt obrister Hoffmeister mit seinem Staab und gezierten Wagen umb 5 Uhren wiederumb und er fordt beide Herrn wieder zu der audienz, domals ist der Wayda den Herrn Commissarien nicht entgegen gangen dan es war schon finster, hierunter aber branten 2 grosse Kerzen, nach vorfuhrter audienz haben des Wayda alle vornemmeste officierer den Herrn Commis sarien (das geleite) hinaus gegeben. Den 14 hatt der Wayda des Cardinals Batlwri Kopf herumb in der Herrn Commissarien Loschmente geschickt welchen Herr Ungnad alsbaldt fur Ihro Kayl. M . abconterfeher lassen. Ist eine schone Persohn gewesen, hat vornen auf dem Linken auch einen Strich mit einer Hacken. Und miten auf dem Kopf dergleichen ein gehabt das die Hirnschale ghar zerspalten und man das Gehirn ghar ersehen hatt einen kleinen dicken Bardt. umb dessen corper noch der Wayda geschicket solchen eherlich zu begraben, auch begehrt beide Herrn Commissarien bei der begrbnis bleiben sollen. Den 16 diess schicket Herr Wayda den Obristen Hofmeister mit seinem staab, umb beide Herrn, desgleichen auch den Sigismundt Vorgatsch zur essen, welches die Herren bewilligt darauf der Hofmeister vermelt, er die Herrn zu rechter Zeit abholen wolle, aber iiber eine weill kompt gemellter Hofmeister mit seinem Stab und gezierten Wagen und begleit sie also wiederumb hinein in die Burgk mit aliem Volk, bei dieser Malzeitt hatt es viei gutter gesprech geben, und hatt Herr Ungnad dem Wayda einen schonen gulden pfenning darauf 10 Kayser bildnis gewesen voreherett, so mit orientalischen rubinen gezieret. Den 17 diess, als Herr Ungnad wiederumb morgens frue
1
1

locuine.

MlSCELLANEA

54f

verreisen wollen, nimpt mit Ihme Herr Wayda bey seinem ObrlstenHofmeister, er erkenne, das Herr Ungnad ein getreures gemuth wegen Ih. Kay. M a : und zu Wayda habe derowegen schickt er Ihme hier eine schone Decke, die wolle er von lhm um allen Gutten annehmen, dessen sich Herr Ungnad hoch bedanken lassen, seindt als von einander und nach Weissenburgk gefahren. Der Wayda ist in unserem zu Weissenburgk beisein in das Zeughaus gangen und zwo Stuck, so Sigismundus vor zwo Iharen bemelten Wayda giessen lassen, der Cardinal aber Ihme solche nicht geben wollen, gefunden. Die seindt noch auf der Erde gelegen, dieselben hat er auf die Rhader sezen und zwo Schuss daraus thun lassen, das Jedes 40 ti schiesst. Das Landt ist durch die Cosaggen und Wallachen seher verwiistet, man hatt auch zu Weissenburgk in unsern Beisein die Pathorische s^heze so zu Kw or gelegen auf 40 wagen nach Torda gefuhrt, und solie 3 milion geldt wirdt sein. Zu Weissenburgk haben die Unseren einen Ochsen umb 50 Ungarische Pfenning kauft Ist alles darinnen gepliindert und sieht fast Raab gleirh wie wirs dem Feind genommen, ligt sonst auf einem hohen berg aber gar nicht fest, sondern nur mit einer schlechten mauern verwahret. b) Anss Easchau und Pressbiirck von 3 und 7 Juny Anno 16C0. Der Curier so Michaell Weida zu der Kays. May. geschicket und maschiret hirdurch, bringet gar gewisse Zeitung, das den 18 May gedachter Weyda mit seiner Macht von 4000 stark of der Sigismundum Bathori und Ieremiam Moldavischen Weyda so beide in 30.000 Man, Moldawer, Polen, TUrcken und Tartarn starck gewesen, gestossen und bey dem Schloss Ottuny eine Schlacht, welche von 10 Uhrn mittags bis Abends gewhart, gethan, in derer sich der Bathori mit seinem Anhang mit grosse verwunderung gantz Ritterlich gewheret, doch letztlich verwunden und geschlagen worden, bey 8000 Man of der Walfart verlhoren, wie dan des Michaell Weyda Volck 2000 geblieben, und derselbige das Feldt und Victoriam erhalten. Der Feindt hat sich in die Flucht begeben, und sindt derer auch gar viell im Flus Nester erflossen. Sigismundus Bathori ist mit 40 Pferden ausgerissen, den der Michaell Weyda nachgesetzft und den Pass vorlegtt, derhalb ist man guets Hoffnung, weill ehr sich ohn Zweifell zu gedachten Flus Nester begeben, ehr werd dem Michaell Weyda in die Haut gerahten. Es gehet auch die Sage, das geroelter Bathori solie sich unter andern Fluchtigen in ein Schiff salvieret

542

I . LUPA

cipentibus facultatem relinquere et concedere modis omnibus langen erwarten und woll zu besorgen ist, wo terne derselbige haben, welches von der dorein flihenden Menge Volckes gesuncken und semptlich ertrunken. Von Jeremia den Moldauischen Weyda hatt man keine eigentliche Wissensihaft, wo derselbige hinkommen, gltich woll etzliche der meinung, ehr sey in der Sch'acht umb kommen, oder in dem Nester erflossen. Welchem dan der Michaell Weida fleissichlich nachforschen lesset, sie haben auch in der Peutt gueten Maliiasier bekommen, und haett sich das gantze Land Moldaw an den Michaell Weida ergeben, der -hats nun durch Gottes Hiilff innen, und residieret an Itzo zu Suschiua, da zu vor Jeremias Weyda Hofgehalten. Es hatt der Michaell Weyda mit seinem Volcke fur der Schlacht etzliche Tage grossen uberaus Hunger erlitten, ja das sie die bletter von den Bawmen essen mussen, dan sein Feindt hatte alien Proviandt im .gantzen Lande zu sich genommen. Itztt aber ^sts Gottlob etwas Jeidtlicher worden. Aus Preslaw wirdt mit briefen von 6 Juny und aus Wien mit briefen von 14 Juny datirt, obgedachte des Michaell Weyda Victoria in allen confirntirt, aber gleichwoll gemeldett, das soli die Sage in Polen sein, dass Sigismundus Bathori sambt Jeremias Weyde listlich aus der Schlacht vonn dem Lande Moldaw entriinnen, und beim gross Cantzler in Polen angekommen sein, und das der Michael Weyda nun mehr mit seinem Kriegsvolck in PodoWa (welches Landt der Cron Poln zustendig) lige, derowegen hatt der Kunig in Polen .ein stark Edict zum auffbot und gross jammer geschrey ausgehen lassen, wolte solches der Kays. -May. geme zumessen, und die Schuld geben. Der Michaell Weida begert von der Keys. May. geldt und bescheit was er weiter vornemen soli, und ist des langen verzugs etwas ungeduldich, wie dan auf 20 May der Lecofett ghen Clausburg in Sieben Burgen, von seinem Herren den Michaell Weida ankommen, und als die allda liggenden Keyserlichen Commissarien von den Jesuiten in ein Kloster ausserhalb der Stadt auff die nacht zu Gast geladen worden, habe doch der Lecofett die selbigen, wie auch hernach den 22 M^y den Herrn Zaggell welcher aus der Stadt in ein garten fahren wollen, nicht zum Thore hinaus lassen wollen, sondern entboten es weren garten genug, in der Stadt sich darein zu erlustigenn, auch entlichen den 23 May, Ihnen den Herrn Cotnmissarien anzeigen lassen, das ehr von seinem Herrn beuelich habe, die Stadt Thore fleissich zu bewahren, und der Commissarien keinen nicht hinaus zu lassen, wie dann auff 24 May die Porten noch erwachtet worden, dass sie also gleich wie gefangen, und des Herrn Petzan mit ver1

i vin italian

MlSCELLANEA

5*3

m\t Geldt nicht balde komme, es einen seltzamen ausgang nehmen werde. Es seindt viele Moldawer, so es mit dem Sigismundo Bathori ^gehalten in Siebenburgen streiffende gezogen, welche aber im 4ande hin und wider von den Sibenburgern geschlagen seintt. Mihaiu Viteazul confirm posesiunile Iui Moise Szekely pe seama lui i a urmailor si, iar n lipsa eventual a acestora pe seama fratelui su tefan i a urmailor Iui n linie brbteasc si femeiasc >.
1. XII. 1599.

Nos Michail Walachiae transalpinae Wajvoda, Sacratissimae Caesareae Regiaeque Maiestatis Consiliarius per Transsyl-vaniam Locumtenens et ejusdem cis Transilvaniam partiumque eidem subiectarum fines exercitus generalis Capitaneus etc Memoriae commendamus tenore piaesentium significantes quibus xpedit universis, quod nos singularem habentes rationem fidei -et fidelitatis insigniumque meritorum Generoi Moysis Zekely de Semienfalwa, Consiliarii notri et exercituum nostrorum generalis Capitanei, quae ipse primum divo quondam Stephano Dei gratia IRegi Poloniae etc. in omnibus bellicis sui expedjtionibus contra Moschum susceptis, deinde Principibus huius Regni Transilvanniee praedecessoribus nostris summa cum animi sui promp titudine tt alacritate exhibuit et impendit. ac in futurum nobis quoque et Reipublicas Christianae contra communem ejusdem nominis hostem eadem fide et integritate exhibiturus et impensurus est, totale et integrum oppidum Theke ac totales similiter ^t integras possessiones Bany, Hidwegh, Vizolya, Ksobeolkwtt Uylak et Mezeo Zilwas vocatas simul cum domibus et curys iobilitaribus in praescriptis possessionibus Bany, Vizolia, et Mezeo Zilwas omnino in Comitatu Colosiensi existentibus habitas, -x eo quod postquam superioribus diebus nos regnum hoc Transilvaniae in potestatem nostram redegissemus, jure belii ad nos , consequenterque collationem nostram devolutas et redactas, Totum item et omne jus nostrum Regium, si quod in praescriptis oppido et possessionibus domibusque et curys nobilitaribus tiam aliter qualitercumque existeret aut eadem et idem nostram et quibuscumque causis, vtis, modis et rationibus concernerent collationem, s'mul cum cunctis sui utilitatibus et pertinenii?, quibuslibet, terris scilicet arabilibus, cultis et incultis, agri, pratis,
2

D o n a t i o M i c h a e l i s V a j v o d a e Moisi S e c e l i d e S i m e n f a l v a s u p e r -oppidum T e k e n e c n o n Bny, Hidv6g, V i z o l y a , K S b o l k u t e t c . 1599. /Codex

Autnentiorum Kemenylanorum voi. II nr. 65.]

2

A c e a s t e x p r e s i u n e . j u r e b e l i i " ne reamintete c o m u n i c a r e a lui "Slgismund F o r g c s , c a r e la 20. X I . 1599 s c r i s e s e din Cluj c Mihai s t p n e t e A r d e a l u l c a principe ereditar, i chiar m a i stranic, c c i a luat ara * u a r m a " Monumenta comltlalla regni Transilvaniae v. IV. p a g . 42

544

I . LUPA

pascuis, campis, fenetis, sylvis, nemoribus, montibus, vall bus vineis vinearumque promontoribus, aquis, fluvys, piscinis piscaturis, aquarurnque decusibus, molendinis et eorundem locis generaliter vero quarumlibtt utilitatum et peitinentiarum suarum integritat bus, quovis nominis vocabule vocitatis ad eadem et idem de iure et ab antiquo spectantibus et pettinere debentibus sub sui veris metis et antiquis limitibus existentibus praeterea Decimis, quindecimis, nonis quarumlibet rerum decimri solitarum, ac Decimarum arendis, Quinguagesimisque, Censibus item et taxis tam ordinariis quam extraordinariis pro ratione tempoiis per Dominos Regnicolas quomodocumque imponendis, ac aliis quibuslibet emolumenfis et redditibus memorato Moysi Zekely ipsiusque haeredibus et posteritatibus utriusque sexus universis, illis vero deficientibus vel forte non existentibus, Egregio Stephano Zekely fratri suo carnali illiusque haeredibus et posteritatibus utriusque sexus universis gratiose dedimus, donavimus et contulimus, prout damus, donamus et conferimus jure perpetuo et irrevocabiliter tenendum, possidendum pariter et habendum salvo iure alieno harum nostrarum vigore et testimonio literarum mediante, quae hanc in formam privilegy redigentur, dum in specie fuerint reportatae. Datum Albae luliae die prima Decembris, Anno Domini Millesimo quingsntesimo nonagesimo nono. IO MIHA1L VOEVOD (L. S.) loannes Iacobinus Secretarius m p. com. de I. Lupa. Minai Viteazul d ordin s se restituie podul de peste Mure vechilor proprietari secui, dela care a fost cumprat pe nedrept
Cluj 15. I. 1600.

Michael Valachiae, Transalpinae [Vaiuoda Sacrae Caesareae Regiatque Maiestatis Consiliarius] per Transyluaniam Partiumqjue eidem subiectarum fines exercitus Generalis Capilaneus] nobilibus, Agilibus Ioanni Zelemeri de Naznanfalwa, Martino ( . . . ) Francisco et Andreae Petheo de Chittzent-Iwan, Albertho Kadar de led, Paulo Tho( )e Zekely Wasarhely, Salutem cum favore! Exponitur nobis in Personis egregiorum Georgy Lazjar de] Gialakuta et Stephani W a sarhely iurati assessori sedis nostrae ludiciariae ac Generosae dominae Susannae Varadj, consortis egregy Iohannis de Bbgath: qualiter proxime elapsis diebus, prudentes et circumspeci Iudex et jurai Ciues ac senatores oppidi Zekely Wasarhely, nescitur quibus ducti respectibus vadum nauale seu traiectum fluminis Marusy, ad portiones eorum exponentium possessorias possessione Egerzegh vocata in Sede Siculicali Maros existeni habitas.

MlSCELLANEA

545

pertinens et ab hominum memoria possessum a nonnullis libertinis siculis eiusdem possessionis Egerzegh et alterius possessionis Zentkiraly vocatae in eadem Sede Marus existente habitae pro certa pecuniarum summa coemissent, sicque praeter omnem viam iuris pro sese occupassent et proventus eiusdem in dies perciperent in praeiudicium et damnum eorum exponentium ma nifestam. Ob hoc vellent ijdem exponentes praefatos Iudicem et Iuratos ciues ac Senatores praedicti oppidi Zekely Wasarhely ab occupatione eiusdem vadi, proventusque eiusdem perceptione medio vestri prohiberi facere, jure admitendo. Proinde serie praesentium committimus et mandamus vobis firmiter, ut acceptis praesentibus, statim simul vel duo vestrorum sub oneribus alias in talibus observri solitis erga praefatos Iudicem, juratosque Ciues ac senatores praescripti oppidi Zekely Wasarhely cum praesentibus accidentiis prohibeatis eosdem dicatisque et comitatis eisdem verbo nostro, ut ipsi ab occupatione et perceptione prouentus praescripti vadi cessare, supersedere et omnino abstinere ac annotatis exponentibus, possidentibus et proventum perdebeant et teneantur. Ut tandem quic quid (sic) ijdem ad praemissa vobis dixerint vel responderint nobis suo modo sede vestra mediante inferre, vel rescribere debeatis et teneamini. Secus non facturi, praesentibus perlectis, exhibenti restitutis. Datum in Ciuitate Coluswar feria tertia in festo videlicet Beati Antony confessoris. Anno Domini Millesimo sexcentesimo. Lecta In dos o nsemnare de mai trziu: Inhibitionale az Egerszegi rev meg vetele ellen. Cu alt scrisoare: Az praetensiobanforgo vmos Hid irnt vaI6. Metale 1600 (Originalul foarte deteriorat se afl n arhiva oraului T g . Mure). corn. de Coloman Dekni. Marele logoft Teodosie d salvus conductus nobilului Ioan Olasi s-i aduc jupneasa dela Lugoj.
1. V . 1600

f Piet jupan Teodosie mare logofet acesta a me carte acestui nemi Olasi lanou de n Belgrad ca s fie n pae(e) pntru c la fost mnat nemiii s me(a)rg cu Turcii solie. Iar eu lam ertat de cest()ca!e ca s se duc() sai aduc() jupneasa dela Logoj nime s nul bntue(a)sc prste carte mea inako dane pomoa* rec . Pis(at) Mesea Mai 1 dn gioi.
2

O imitaie slavon a formulei latineti secus non facturi" (altfel s nu facei) f . I. Bogdan, Documente si regete privitoare la relaiile rii Romneti cu Braovul i Ungaria n secolul X V i X V I , Bucureti 1902 pag. X L . punctum" cf. I. Bogdan, Documentele Iui tefan cel Mare, Bucureti, II. p. 603.
c 2

A n . Inst. N a . I I I .

35

546

I . LUPA

O scrisoare romneasca a mitropolitului Ioan dela Prislop (1600).

1

f Milostiu bojiiu Ioan Vldica ot Belgrad, scriu nchinciune i mult sntate la dumneata bulgr Lucac i aduc tire dumitale de rndul unui miel dein Rinariu, ceau venit de sau jeluit de u(n) fecur al lui i au zis c s leag o fat de insul nu tim avutau vin au nau avut c el s go(a)r c nau avut i dup acea el(^gice c i snt snge amestecat i di alt parte ei snt(u)cumtri de nu li cadi s lcuiasc deci s caui dumneata c de-i vor fi snge, eu nui voiu lsa mpreun s fie ear de ce au greit dumneata veri cuta leage cum va hi s au ngdueate dumneata c doar voiu veni i eu ntracolea deci vei cuta leage cum va hi mai bine, i s hii sntos dumneata dela Dumnegu adevr(at). n dos: f Scriu pn la dumneata Lucac pulgr meter de Sibiiu. (pecete de cear verde ntunecat).

E cea mai veche scrisoare romneasc, cunoscut pn in timpul de fa, din condeiul unui vldic ardelean. Era cunoscut de mai nainte numai isclitura romneasc a lui Pavel din Turda, care la 7 A u g . 1574 semna fn Sebeul ssesc un text latin astfel: Tardai Palu popu episcopii Rumnlor" (cf Ferdinand Baumann, Zar Geschlchte von Mahlbach. Urkurdenbuch nr. X X X I V . p. 106). Scrisoarea lui Ioan vldica ot Belgrad" a fost gsit de subsemnatul n vara anului 1925, ntre actele nenregistrate ale arhivei Bruckenthal din Sibiiu. Dei nu este datat, amnuntele pe cari le cunoatem cu privire Ia cariera administrativ a pulgrmeterului de Sibiiu' Lucaci, ne permit a o data cu aproximaie Ia 1600. E vorba de Luras Engeter, care a fost n dou rnduri Biirgermeister" al Sibiiului: 1) dela 29 Ianuarie 1594 pn Ia 23 Ianuarie 1597 i 2) dela 14 Ianuarie 1599 pn la moartea sa ntmplat la 26 August 1603. [cf. Fr. Zimmermann, Chronologts he Tafel der Hermannstdter Plebane, Oberbeamten und Notare in den Jahren 1500 bis 1884 in Archiv des Vereines far siebenbugische L ,ndeskunde 1884 p. 529 s q . ] Scrisoarea reprodus aci * facsimil trebue s fie deci dintre anii 15991603. mprejurarea c ea s'a pstrat l i olalt cu sctisoarea romneasc oin 1 Maiu 1600, a Logoftu lui Teidosle biograful lui Mihaiu Viteazul o face databil din l-a jumtate a anului i6u0. I. LUPA.

MlSCELLANEA

547

Preda postelnicul roag pe Sibiieni s fac eercetare n chestia unui fecior ucis Ia Tlmaei i I unor sbii.
1600.

f Dela jupan Preda postelnicul scrisam dela Dumnezu bucurie la ai miei cinstii i prea iubii i dulci i dragi prini mai mari jupanul Lucaci marele bulgr i la judeul cel mare al cetiei Sibiiului mult viea i sntate trimit Domniea vostr dupaceia de vei ntreba Domniea vostr de sntatea Domnu(lui) nostru Niculei Vod cu mila lui Dumnezu Domnia lui este s ntos i vesel i noi nc sntem sntoi i veseli, De alta de vei ntreba Dumniea vostr i de vro veste den ara nostr Domniea vostr s tii c de ctr Turci avem pace i den tote prile de alta dau tire Dumni vostr pentru rndul unui fecior al mieu ce Iau ucis aicea n Tlmaci m rog Domniea vostr s cutai cum va fi cu dereptul de va fi fcut vro rotate nc s fie perit cu judecat, iar de nu au avut nici o vin iar m rog Dumniea vostr s cutai cum va fi cu dereptul c eu voiu s caut() nu voiu s las aa i iat acestu om al mieu ce am tri mis la Domniea vostr el este frate acelui fecior deci s cutai Domniea vostr cum va fi cu dereptul de alt m rog Domniea vostr pentru cele sbii s cutai Domniea vostr sau sm de sabiile(a) sau si le zicei Domniea vostr sm plteasc sabiile(n) c eu nu poci rbda far sbii i a fi venit i eu pi la Dumniea vostr iar eu nam putut c vod() forte mau pripit tare i nc miam Isat() smra pre urm i cu povodnic ci m reg Dom niea vostr sm isprvii de tot de ce v rog aceia dau tire Domni vostr i Dumnezu s v veseleasc amin. In dos: f Lai miei cinstii i prea iubii i dulci i mai mari prini jupanul Lucaci mare bulgr i la ju deul cel mare al cetii Siaibiiului (sic). (L. S.) Mihai Viteazul eonfinn contractul de vnzare ncheiat ntre Gheorghe Srpataki i Sara Srosy de o parte Francise Bakos de alta, relativ la o cas din Ocna Sibiiului, vndut cu 150 fl. ungureti.
23. VII. 1600.

Nos, Michae! Valachiae Transalpinee et Moldauise Waiuoda Sacrae Cesareae Regiseque Maiestatis Consiiiarius per Transsylvaniam Locumtenens etc. Memorias commendamus tenore prae-sentium significantes quibus expedit universs, Quod pro parte
Preda postelnicul era ginerele lui Mihai Viteazul, brbatul Florici. Scrisoarea nu e datat, dar din cuprinsul ei rezult c a fost scris n vara anului 1600, cnd putea s comunice c mpreun cu Nicolae Vod Ptracu, cumnatul su, sunt v e s e l i " avnd pace i de ctr Turci i din toate prfile". Originalul s'a pstrat la olalt cu scrisoarea marelui logoft T e o d o s i e i cu a mitropolitului loan.
1

35*

5i8

I . LUPA

et in persona Nobilis Francisci Literai Bakos Cibiniensis exhfbitae sunt nobis et praeentatae quaedam litterse Egregiorum N o bilium, Francisci et Georgij Cheh de Meggijes ac Christophori Pacsolaij de Szent Benedek fassionales, in simplici papyro patenter confectae sigilisque eorum usuali iinpressive communitae, quibus mediantes Nobiles Georgius Sarpatakij de Balastelke , et domina Sara Srossij consors eiusdem. Totalem et integram domum eorum Nobiljtarem in oppido Wijzakna vocato, in comitatu Albensi Transilvaniae existente habitam, simul cum cunctis sui utilitatibus et pertinentijs quibuslibet praefato Francisco Literato Bakos, et consori suae, ipsorumque heeredibus, et posteritatibus utriusque sexus universis, in et pro summa centum et quinquaginta tlorenorum hungaricalium ex causis et rationibus conditionibusque in ipsis literis fassionalibus specificatis et declaratis, iure perpetuo dedisse vendidisse, et abalienasse dinoscebatur tenoris infrascripti, Supplicans nobis humillime, ut nos easdem literas fassionales omniaque et singula in eisdem contenta, ratas, gratas, et accepta habentes, praemissa? fassioni, nec non perpetuae venditioni et abalienationi nostrum consensum praebere dignaremur benevolum pariter et assensum. Quarum quidem literarum tenor sequitur in hune modum. M i | Cheh Ferencz Meggiesreol, Paczolaij Christoph Szent Benedekreol, es Cheh Gieorgij wgian Meggiesreol, Feijerwarmegjebeli N e me szemeljek Addjok emlekizetre mindeneknek az kinek illik az mij jelen valo lewelwnknek altala, hogy in Anno 1600. 14 die Martij jewenek mij eleonkben szemeljek szerint egy feleol az wijtezleo Szebenben lako Bakos Ferencz deak eo maga Felesege, es Giermekij kepekben mas feleol az wijtezleo Sarpatakij Gieorgij az eo Felesegewel egietemben Srossij Sara Assonial, Balastelken Kwkeolleowar megieben lakok, magok kepekben es giermekek kepekben veonek fel mijeleottwnk keszpenszt masfel szasz magiarij forintot az wijzaknaij hazokra, ki vagjon Feijeiwarmegieben, es ahoz tartozando eoreoksegekkel, melljeket Srosij Boldisr byrtt minden szena feuwevel, szanta feoldewel Erdeijwel wyzewel meszejwel, mindenekkel, minden igassagokath beleolle kij vewen az kik eoreok arron meghihatatlanul Bakos Ferencznek, feleseginek es eo maradekijnak bijrniok. Ez mellet vaamij lewelekkel es igassggal az felliwl megh irt Srossij Boldisar, es giermekij, vgian az felliwl megh irth wijzaknaij Fejerwarmegieben leweo eoroscsegeket bijrtak, mij eleottwnk Bakos Ferencz kezekben adk, minden leweleketh azokrol az eoreoksegekrol valokath. Eztis htra nem hagijwan Sarpatakij Gieorgij, es Srossij Sara Assohij, hogy ha az felliwl megh irt eoreoksegben Bakos Ferencz uramatth vagii maradekijth, megh nem oltalmazhatnak, tehath az megh irt masfel szasz forinthot megh vehessek raijtok, wagij
1

Bljel.

MlSCELLANEA

549

\naradekin, vagij penigh joszagokon Balastelken Kwkeolleowartnegieben. Adanak mij eleottwnk negy leweleth, keth donatiot, eggijk Bathorij Christophe az masijk Bathorij Sigmonde, egy sfatutoria, es egy relatoria, ugian azon eoreoksegekreor valdk, Bakos Ferencz uram kezekben, Illien conditioual hogij ha abban az wj'zaknaij eoreoksegben nem evinclhatnak tehath tartozzek Bakos Ferencz vram, vagij maradekij ezeketh az leweleket Sarpatakij Gieorgijnek, vagij maradekynak kezekben visszaadni es ugy vehesse meg rajtok az meghirt ms fel szsz forirrthot Sarpataky Georgeon, Srosy Sara asszonjeon es maradekyn ez lewelTiek ereiewel sine vila contradictione, repulsione es semmi remediummal elejt ne vehessek, hanem ez keotes szerint megvehessek i-aito.k. Keolth az felewl meghirt napon, esztendeon es helijen, Irtwk ezt az mij hitwnk szerinth Meggijesen Iidem qui supra. Nos igitur praemissa supplicatione nobis modo quo supra porrecta faventer exaudita, et admissa, praescriptas literas fassionales non cancellatas, nec in aliqua sui parte suspectas, sed omni prorsus vitio, et suspitione carene praesentibusque literis nostris verbotenus sine diminutione et augmento, variationeque aliquali insertas et inscriptas praemissae fasioni, perpetuaeque vendttioni et abalienationi, ac omnibus et singulis in eisdem literis fassionalibus contentis, nostrum preebuimus consensum. Imo prsebemus benevolum pariter et assensum. Et nihilominus attentis et consideratis fidelitate et fidelibus servitijs eiusdem Francisci literai Bakos, quae ipse nobis et huic regno Transsilvaniae pro locorum et temporum varietate summa cum animi sui promptitudine et alacritate exhibuit et impendit, ac in futurum quoque exhibiturus et impensurus est. Totum et omne ius Regium si quod in dicta domo seu curia Nobilitari etiam aliter qualitercunque existeret et [haberetur ] aut eadem et idem nostram ex quibuscunque causis, vijs, modis, et rationilibus, concernerent collationem, simul cum prsescriptis cunctis sui utilitatibus et pertinentijs quibuslibet, quouis nominis vocabulo vocitatis, ad eandem et idem de iure et ab antiquo spectantibus [sive partinere debentibus <] sub sui veris metis et antiquis limitibus extstentibus [eidem praefato (supradicto) Francisco ] Literato Bakos et consori suae, ipsorumque haeredibus et posteritatibus utriusque sexus universis clementer dedimus, donavimus et contulimus, imo damus, donamus et conferimus imo perpetuo et irrevocabiliter tenendum, possidendum pariter et habendum saluo iure alieno. Harum nostarum vigore et testimohio literarum mediantes Quas nos in formam privilegij notri redigi faciemus dum nobis in specie fuerint reportate. Datum Albae luliae die vigesima secunda mensis Iulij Anno Domini Millesimo Sexcentisimo.
1 3

Iw Mihail Voivod.
rupt. rupt. 3 rupt.
2 1

(L. S.)

550

I . LUPA In dos o noti t r z i e : A n n o 1600 Srpataky GySrgy es Srossy Sras-

150 magyar forintig Vizaknn l e v 5 hzokat Bakos Ferencznek tadtk. melybe^ Mihly vajda beleegyezeset adta = Gheorghe Srpataky i Sara Sfossy au predat casa lor din Ocna Sibiiului pentru preul de 150 fi. ungureti lui

Francisc Bakocs, la ceea ce Mihaiu Vod consimte" (originalul, scris pe hrtie cam deteriorat, s'a pstrat la primria din Ocna Sibiiului). Textul unguresc n traducere romneasc: N o i Francisc Cseh din Media, Cristof Paczolai din Snbenedic i Ghe orghe Cseh, tot din Media, nobili din comitatul Albei, prin aceast scrisoare a noastr dm de tire tuturor crora se cuvine, c n anul 1600 ziua 14 Mar tie au venit naintea noastr, n persoan, de o parte diacul Francisc Bakos locuitor^n vestita cetate a Sibiului, att n numele su ct i n al s o i e i i copiilor si, de alt parte vestitul Gheorghe Srpataky mpreun cu soia sa, femeea Sara Srossy, cari locuiesc n Balastelke comitatul Trnave, n numele lor i al copiilor, au primit naintea noastr bani gata 150 florini ungureti pentru casa lor din Ocna Sibiiului afltoare n judeul Albei i pentru moiile aparintoare ei, pe care le-a stpnit Boldijar Srossij, cu toate livezile, locurile de artur, pdurile, apele, cmpurile, scondu-i din ele toate drepturile ei cari pentru pre de veci i neschimbat (le-au dat) ca s le stpneasc Francisc Bakos, soia sa i urmtorii lor. P e lng aceasta au mai dat, naintea noastr, n mna lui Francisc Bakos oarecari scrisori i drepti, pe cari le-a avut sus numitul Boldijar Srossy i copiii lui pentru moiile lor din Ocna mai sus numit, afltoare n comitatul Alba, toate scrisorile despre aceste moii. N'au uitat s spun Gheorghe Srpatakij i femeea Sara Srossy, c dac pe domnul Fiancisc Bakos sau pe urmaii lui nu-i vor putea asigura n stpnirea acelor moii, atunci suma amintit mai sus de 150 florini s o poat scoate dela ei sau dela urmtorii lor sau de pe moia lor din Balastelke, comitatul Trnavei. Au mai dat in mna domnului Francisc Bakos naintea noastr 4 scrisori, dou danii, una a lui Cristofor Bthory, a doua a lui Sigismund Btory, una statutorie i alta relatorie tot despre acele moii cu astfel de condiie, c dac nu v o r putea fi asigurai In stpnirea acelei proprieti din Ocna, s fie dator domnul Francisc Bakos sau urmaii Iui a da indrpt scrisorile acestea n mna lui Gheorghe Srpataky sau a urmailor si i s poat lua ndrpt suma scris mai sus de 150 fl. dela Gheorghe Srpataky, femeea Sara Srossy i dela urmaii lor, n puterea acestei scrisori, fr nici o m p o trivire, amnare i fr nici un fel de mijloc de a zdrnici aceasta, ci potri vit cu tocmeala s poat lua banii dela ei. Dat in ziua, anul i locul artate mal sus. A m scris aceasta dup a noastr credin in Media. Cei semnai;, mai sus."
l 1 2

1 5

Scrisoare sau dovad de introducere n posesiune Scrisoare de mrturie

MlSCELLA.NEA

55

Minai Viteazul n urma unor cereri speciale asigur pe locuitorii din Ocna Sibiiului, c nu va acorda prerogative nobilitare sau scutiri nici unuia dintre ei i nici celor ce ar veni din alt parte s se aeze n mijlocul lor i cari neparticipnd la purtarea sarcinilor publice le-ar fi Ocnerilor spre greutate. 25. VII. 1600. Nos Mihasl Valachiee Transalpinae et Moldaviae Waiuodae Sacratissimae Caesareee Regiaeque Maiestatis Consiliarius, per Transilvaniam Locumtenens Memoriee commendamus lenore praesentium significantes quibus expedit universis Quod cum intelligamus ex humili signiicatione providorum et Circumspectorum, iudicis et curatorum civium oppidi notri Vizakna Nobiles et exemtos hactenus in eorum medio creatos nobis quoque incommodo eis vero oneri esse quippe, qui cum seorsim in certa quantitatesales in fodina Vizaknen(si) in usus nostros cedere deberent, semper ea summa salium quae huiusmodi Nobilibus et Extmptis cedenda incumbebat dealcaretur, deinde ydem Nobiles et Exempti in communibus etiam laboribus, ut puta, indaginum reparatione piscinarum repletione ac alijs omnibus, quae ad publicam utili tatem spectarent, aequalia cum ipsis onera ferre nollent, demum in causarum quoque prosecutionibus ydem Nobiles et Exempti libertatem suam allegan(tes), multas iuiurias curasque et molestias eisdem fecissent ac si deinceps eorum numerus augeatur mala etiam et incommoda omnia augeri rationem inire voluimus' qua et nostris hac in parte commodis et quieti Civium Vizaknensium consuleremus. Itaque in eo ipsos Iudicem iuratos cives et universos inhabitatores dicti oppidi notri Vizakna, assecurandos et certificandos duximus, quod a modo inposterum nulium omnino ex ipsis aut in eorum medio degentibus vel aliunde ad eos migrantem nobilitari aut exemptionis praerogativa donabimus , casu autem quo aliquem donaremus ex tune litterae nostrae tali Nobili vel Exempto concessse, contra ipsos oppidanos inefficaces maneant, ac ludex eiusdem oppidi pro eo tempore constitutus talem Nobilem et exemptum ad omnia debita et necessaria servitia praesianda, tamquam unum ex ipsis oppidanis civibus cogere et compellere ac si obtemperare nollet iuxta morem ipsorum alias in talibus observare solitum debita poena afficere mulctareque possit et valeat. Quemadmodum affidamus et certificamus harum nostrarum vigore et testimonio litterarum mediante, Datum Albae Iuliae die vigesima quinta Mensis luly Anno Domini Millesimo Sexcentesimo.
1

Iw Mihail Voevod
1

(L. S.) Io'hannes] lacobinus Secretarius m. p.

Mihai nu permitea nobililor s se aeze nici n Sibiiu, numai vdu vele, ai cror brbai czuser n lupt, se puteau adposti n acest ora cf. Tortenelmi Tr Bpest 1883 p. 9 8 - 9 9 .

552

I . LUPA

In dos: Mibly Vajda levele az nemesek ellen, hogi it ne me ember ne legien (Scrisoarea lui Mihai Viteazul mpotriva nemeilor, ca aci s nu fie nemei). Hae Protectionales Michaelis Vajvodae quia contrariantur Aprob. Const. Partis 4-tae Titl. 13 Artlo 5-to seponendas esse censeo et judico. (Originalul n Arhiva din Ocna Sibiiului). Mihai Viteazul ndrum pe vistierul Vasilie, prefectul camerei din Ocna Sibiiului s respecteze privilegiile i libertile Ocnerilor.
27. VII. 1600.

Michael Valachiae Transalpinae et Moldavias Vaiwoda, SacTatissimae Cesareee Regiaeque Maiestatis Consiliarius per Transilvaniam Locumtenens etc. Egregio Visthero Vazilia Praefecto Camerae nostrae Vizaknayensis moderno et futuris quoque pro tempore constituendis, cunctis etiam alys quorum interest seu intererit, praesentium notitiam habituris, Salutem et favorem. Vizaknayaknak az minemeu Priuilegiumok es szabadsagok wagyon, mind bor arultatasrol s. mind penigh egieb dolgokrol mys abban megh akarjuk ewket tartany. Hadjuk azert es paracsolliuk hogy ez my Iewelunk latwan tw ys abban tartsiatok megh ewket es azert se szemellyekben, se marhayokban se penigh egyeb iauaikban megh ne krositsiatok. Secus non facturi. Praesentibus perlectis Exhibentbus restitutis. Datum Albae Iuliae die vigesima septima Mensis July Anno Domini Milesimo Sexcentesimo. Iw Mihail Voevod L. S. In dos: Mihaly Vajda levele az Vros igassgrol es Korcsmjrol. (Scrisoarea Voivodului Mihaiu despre drep turile i crciuma oraului). Traducerea textului unguresc: Ce fel de privilegii i liberti au Ocnerii (locuitorii din Ocna Sibiiului) att n privina vnzrii vinului, ct i n privina altor lucruri, voim i noi s-i lsm n folosina lor. Deaceea ordonm i poruncim, ca vznd aceast scrisoare a noastr, i voi s le ngduii folosina acelora i nici n persoanele, nici n vitele, nici n alte averi ale lor s nu-t pgubii". (Originalul latino-ungar s'a pstrat n arhiva oraului Ocna Sibiiului).

MlSCELLANEA

553

Scrisoarea lui Ieremia Movil ctre papa Paul al V-lea cruia i anun moartea episcopului de Bacu Bernardo Quirini, aducnd la cunotina Scaunului papal, c n locul decedatului a numit pe conventualul minorit Ieronim Arsengo. Cere aproba rea acestei numiri.
17. I, 1606

Sanctissime ac Beatissime Pater! Post oscula beatorum pedum Sanctitatis Vestrae.

Anno proxime elapso mortuus est in provinia mea Reverendissimus in Christo Pater D. Bernardinus Quirinus Episcopus olim Baccoviensis ritus Romani, post cuius ex hac vita decessum, (ne Ecclesia sine legittimo pastore suo orbata diu maneat animaeque fidelium aliquod detrimentum salutis suae patiantur, seu etiam ordo Ecclesiasticus quodammodo turbetur), de alio Episcopo providendum esse mihi censui et nominavi Reverendissimum Patrem iratrem Hieronimum Arsenglium Conventualem, Viccarium Apostolicum in spiritualibus per Provintiam Moldaviae, hominem probum, doctum, in rebus Ecclesiasticis optime versatum, bonae vitae et boni exempli presbiterum, qui iam a viginti et plus annis in hac Provinia in monasterio Baccoviensi relligiose vivendo, honeste se gessit, officiumque viccariatus sui' bene et cum laude administravit, linguae quoque huius Provintiae meae peritus est. Quapropter, cum ob eius vitae integritatem, turn etiam quod et ipsius Reverendissimi Episcopi, pie nuper defunci, haec ultima voluntas et interposita ad nos intercessio fuerat (nimirum ut is in locum eius succedat omnes denique incolae Provintiae ritus praedicti hune ipsum non alium pro Episcopo communibus suffragiis dari sibi a nobis postulaverunt) illud munus ei conferendo Sanctiti Vestrae praesentandum esse diligenter volui, humiliter supplicando, ut Sanctitas Vestra praedictum venerabilem patrem Hieronimum nominatum a me Episcopum Baccoviensem authoritate Sua Pontificali confirmare et Sacram pro Epscopatu supradicto ei mittere non dedignetur. Quod ego humillimis servitiis meis et omni qua potero gratitudine, iile autem devotis et continuis ad Deum pro Sactitate Vestra precibus, rependere Sactitati Vestrae studebimus. Provolvo me interim ad oscula beatorum pedum Sanctitatis Vestrae, cui me ipsum Provintiamque hanc meam unice commendatam esse cupio. Datum in Civitate Iassi die XVII-o mensis Ianuarii. Anno salutis humanae. MDC VI-o. Sanctitatis Vestrae
<Archiv. Vat. Borghese I V . 21. foglio 32).

humilis servitor Hieremias Mohila Dei gratia Palatinus et Princeps haereditarius Terrarum Moldaviae.

554

N . BUTA

Pe verso : Sanctissimo et Beatissimo in Christo Patifc Paulo Quinto Divina Providentia Pontifici Maximo Romano Domino Domino Clementissimo. Scrisoarea lui Mateiu Basarab Domnul rei-Romneti ctr Cardinalul Caponi, Prefectul Congregaiei De Vropaganda Fide, prin care recomand pe magistrul Venanzo Berardi In mod deosebit.
1

29. III. 1647.

Illustrissime et Eminent ssime Domine Reverendissime 1 Reverendissimum Patrem Magistrum Venantium isthuc reversurum ex gratia nostra, quam plenis numeris multorum annorum experimenta sibi devinxil, Sacrae Congregationi et Vestrae Eminentiae illius Praefecto comendare tenemur, quippe religiosae ipse vitae integritate fuit semper in hac Provincia gratissimus et exemplaris, id quod eum et ex aliis franciscanae familiae nobis nostrisque Baronibus comprobatum sit, inde alterius ordinis Monacos, quorum moltitudo . confusionem solum et nobis laborem parit, eum horum detrimento nunquam simus admissuri. Unde V. E. in hoc nostro proposito fautorem deprecamur, cui interim nostra omnia officia et studia offerimus. Datum Tragovistae ex nostro Palatio die 29 Marii 1647 S. V. V. E. R. Io Matteiu Voevod. Pe verso: I I l . et Emm. Domino Dominus Cardinalis Caponi Sacrae Congregationis Praefectus. Amico et Domino R e v . (Archiva Propagandei; Lettere voi. 64 f. 114).
mo rao mo

Scrisoarea lai Mateiu Basarab ctr papa Inocentie X recomand pe Venantius i pe Franciscus Mera.
13. VIII. 1650.

Sanctissime ac Beatissime Pater Domine Domine Clementissime! Post oscula beatorum manuum Sanctitatis Vestrae utramque salutem ex animo precor. Periucu(n) dae mihi semper extiterant litterae quas aliquoties per varios Patres Ordinis S. Francisci a Sede Sanctitatis Vestrae allatas habui eo magis quo ferventius (?) seduliusque non
1

Misionar apostolic i Comisarul provincial al Minoriilor conventuali-

MlSCELLAWEA

555.

pro cleri integritate et conservatione continue desudas, sed etiam de incolumitate totius Christianitatis diu noctuque invigilando me quoque pusillum in loco remotissimo Sanctitatis Vestrae cientem oblivioni tradere non sinis ideo qua par est reverentia condignas Sanctiti Vestrae ago gratias et tanquam Apostolicum a Deo Vicaria potestate Praefectum summo studio veneror et amicissime saluto. Et quoniam assidue parebam in omnibus iussis Sanctitatis Vestrae quoties mihi pro Patribus Ordinis huius S. Francsci Minorum Conventualium quos ego uti decet omni favore et benevolentia prosequor tum de Monasterio in Sede nostra Prin cipali Targovisiiensi condito oblata fuerant sic non dubito quin et Sanctitas Vestra istos Religiosos qui hinc antiquitus a prima Antecessorum nostrorum fundatione cum maximo cultus Divini praeerant emolumento et eum devote et pissime (sic) incolebant (nisi a Sanctitate Vestra tales huic loco provideante qui moribus, Doctrina, Sanctitate vitae et bono polleant exemplo) sua Pastorali charitate ac clementia de integro conservare ac Privilegiis et immunitatibus huic Monasterio ac Maioribus nostris sibi concessis tranquille ac benigna ac suprema authoritate sua frui concedere non renuet imote Sanctitas Vestra in omnibus illis clementem (?) praebeat praesertim huic Reverendi Patri Venantio Doctori S. F. qui duodecim peractis in istius Monasterii regimine annis ita virtute enituit ut nihil amplius ab eo desiderare potuit quem reversurum inde in Patriam singulari modo Sanctiti Vestrae commendatum esse volui. Non praetermittendo eiusdem ordinis Venerabilem Patrem Franciscum Maeram Speram Baccalaurensemi S. F. a sexenio alterius in ditione mea Parochiae Capolongi (sic) sitae, vigilantem administratorem, qui indicio omnium propietate et zelo circa salutem animarum digtius censetur ut a Sanctitate Vestra officio superiori Magistratus seu Doctoratus benigne fungatur, talis autem functio ut sit hoc in loco cupio. Superest maximopere efflagitari a Sanctitate Vestra aliquas reliquias sive liquorem Sanctum qui Deo cooperante ob merita Sanctorum suorum visus debilitat^m iuvasset oculorumque passiones mystice tolleret gratiose mihi benedicta sua porrigere mnu rem fore apud me acceptabilem et iucundam existimet. De reliquo iile Deus Magnus qui Sanctitatem Vestram bono Ecclesiae suae constituit diu etiam incolumem conservei Cui me cum humillibus obsequiis meis Sacrae benedictioni Sanctitatis Vestrae diligentisime commendo. Targovistiae ex Sede nostra Primria 13 Augusti Anno Domini 1650. Sanctitatis Vestrae Domini Clementissimi addutissimus cliens et suplex famulus
(Archiva Vat. Lettere di Principi v o i . 66 f. 430).

Matheus Basaraba Princeps Transalpinae Valachiae (Io Matei Basaraba Voevod)

356

N.

BUTA

Pe verso: Sanctissimo ac Beatissimo in Christo Patri et Domino Innocentio Papae X Pontifici Romano Maximo Domino Ciementissimo. Scrisoarea lui Gheorghe tefan Domnul Moldovei ctre papa Alexandru al Vll-lea, anunnd moartea episcopului de Bacu Bandini recomand pentru scaunul vacant pe Toraa Bosniacul din ordinul minoriilor.
21. I. 1656.

Sanctissime ac totius orbis in Christo Pater, salutem, Pacem atque Prosperitatem optamus. Inter cetera quae pro notri officii debito Deo prestare detemus illud precipue cur(a)e esse debet, ut omnibus sub nostra jurisdictione datis, non solum temporalia, verum etiam spiritualia jirovidere debeamus. [H] ac de causa quoniam post mortem Reverendissimi Bandini huius Regni in Spiritualibus Vicarius Apostolicus Chatholici latini sine Episcopis fuere non per unum annum, sed ad septennium, quoniam frater Marianus Polonus electus, non ut bonus Pastor, sed sicut lupus rapax permodum transeuntis veniens crucem de argento, Mitfam, equos et alia bona aufugens secum tulit et residere contemsit; propterea Ecclesiae latinorum destructae clamores illorum ad aures nostras pervenerunt; nos tanti mali providere cupientes, propterea quae ad Principatum seu Dominium nostrum spectat, seu spectare potest, sine aliquo Prejuditio... etc. istum preclarum Sacerdotem nominamus, cuius vita nobis nota, cuius mores in toto Regno Nostro fulget (sic), cum per annos quindecium hic manens una simul in calamitatibus in extremis necessitatibus fuere et multo tempore laborans dignus est mercede sua. Videlicet Patrem Thomam Bosznensem ordinis minorum de observantia, non tantum nos, verum etiam lattini omnes flexis genibus sic precantur, itaque te, qui in spiritualibus supremus es, Rogamus ut istum Patrem nominatum et tu eligas et statim mittas promittentes (?) non tantum bona episcopalia et Ecclesiarum redditus, verum etiam tam pro ipso, quam pro omnibus sacerdotibus sub nostro felicissimo Principatu morantibus sumtibus nostris tributum solvere et immunes servare, tuere atque defendere si secus autem sive Pater Marianus Polonus iam diu electus sive alius venerit, protestamus nec farere, nec recipere et quia iusta, pia, nec non Sancta est Postulatio, tu qui Sanctissimus vocaris piissime prebe aures hoc, interim te bene vaiere cupimus et in sanctissimis oblationibus tuis memento notri. Datum in Civitate nostra assi Die 29 Ianuar 1656. ....
V
v

Principi ivoi. 81, f. 12).

ietet di

Sanctissimo in Christo Patri Servitre Paratus Georgius tefan Princeps Terrae Moldaviae

MlSCELLANEA

55r

Pe verso c Sanctissimo Domino ac Totius Orbis in Christo Patri Domino Alexandro VII Pontifici Maximo Domino nostro semper Clementissimmo. Romam. corn. de* Nicolae Buta. Un document privitor la proprietatea mnstirei din Hodo-Bodrog. 26. II. 1629. In arhiva Muzeului Ardelean am gsit, ntre hrtiile d e p o zitate de familia Banffy, un document de mare importan pentru originea proprietii cu care a fost nzestrat mnstirea Hodoului. Documentul cuprinde fasiunile preioase ale ctorva martori, cari au fost convocai n Boro-Inu pe ziua de 26 Februarie 1629 pentru a da informaii cu privire la dreptul de posesiune al moie din Hodo, pe care episcopul Sava de Lipova i Inu o druise mnstirei, iar nobilul Qeorge Szentandrsi o ocupase cu fora pe seama sa. Iat cuprinsul documentului: Serenissime Princeps et domine nobis naturaliter gratiosissime! Fidelium perpetuorumque servitiorum nostrorum in favorem Serenitatis Vestra? humillimam debitamque oblationern. Vestra noverit Serenitas nos literas eiusdem Serenitatis Vestrae compulsorias simul ac attestatorias pro parte generoi domini Pauli Bornemisza de Boros Ieneo, intimi cubicularii Serenitatis Vestrae confectas et emanatas, nobisque inter alias Serenitatis Vestrae humiles fideles, perpetuosque servitores, praeeeptorie sonantes et directas honore et obedienia, quibus decuit recepisse. Quibus receplis nos mandatis Serenitatis Vestrae in omnibus ut tenemur, obedire et satisfacere satagentes, in hoc anno praesenti 1629 de 26 mensis Ftbruarii in oppido Boros Ieneo testesinfrascriptos vigore prsetactorum literarum Ser. Vree attestatoriarum notri in preesentiam citatos, exactis primo ab eisdem, uti solet, firmissimis juramentis diligenter examinasse et inquisivisse. Quorum quidem testium fassiones per omnia sequuntur hoc modo, de eo utrum: Ha tudgyk az vladika az Maros mellett hny falut birt es azokat mi formn birta. Hodost is ha birta, e"s micsoda formn birta. SzentAndrsi Gyorgy mikeppen kapott bele" es ha az monostorhoz avagy Clastromhoz valo volt-e Hodos? Omnes et singuli sequentes testes commorantes in oppido Boros Ieneo, comitatuique de Zarand. 1. testis Ioannes Deli, annorum [.] 5 miles stipendiarius Boros
Graie d-lui arhivar Kelemen, care mi-a atras atenia asupra acestui document.
1

558

S. DRAGOMIR

Ieneoensis, juratus et examinatus fassus est sic: Minthogy gondom re nem volt, e"n nem tudom, hny falut birt mindenestl fogva, hanem tudom azt, hogy Szombathelt, Brusznikot, Radmanoczat es Melitkoczat birta; de donatioval birta e vagy miformn nem tudom. Lttam azt is, hogy az hodosi monostorbol az calugyerek juttenek fei az ladikhoz. de miert jottek en azt nem ludom. . 2. Radicz Erdohegyi, annorum 60. nobilis persona juratus et examinatus fatetur hoc modo: Azt nem tudom mikeppen kapott Zent Andrsi Gydrgy Hodosban, (j6Uehet tudom azt, hogy magt iktatta Hodosban), mindazonltal en az ladiktol ugy hallottam, hogy Hodost 6 birta az monostorhoz. Tudom azt is, hogy Czanad mellett Nngy Szent Petert is birta, de akkor puszta volt, hanem most kezdette'k megiilni es epiteni. Azt is tudom, hogy donatioval birta Szombathelt, Brusznikot, Radmanoczat es Melitkoczat. Tomosvaron tul is tudom, hogy tartott egy Pareza nevii falura szmot, de annak nem tudom, hogy semmi hasznt vette volna valaha. 3. Stephanus Vago annorum 38, persona nobilis, juratus et examinatus fassus est modum in hune: Tudom azt, hogy Szom bathelt, Radmanoczat, Brusznikot es Melitkoczat megh Lippn laktban is birta az ladika, de donatioval e vagy hogy nem tudom. Msokt61 hallottam, kogy Czanad fele" Nagy Szent Petert is birta. Hodos fclfil penig egyebet nem tudok, hanem mikor az nagy falut Rcz Peternek atta vala az ladika, akkor mond az ladika, hogy Hodost senkinek nem adgya, hanem az monostorhoz hadgya az Calugyerekiuk. Szent Andrsi uram mikeppen kapott bele, nem tudom. 4. Stephanus Szava, annorum 48. nobilis persona juratus et examinatus taliterest fassus: Tudom azt, hogy Hodost az ladika ovenek tartotta, hanem rmkor Szent Andrsi uram iktat magt bele, en is ott leven ai.kor, menek az ladikhoz es megmondm neki, hogy Szent Andrsi iktatta volna magt Hodosban. 6 szegeny az e n szomra azt mond: Isten veszesse el ugymond en " nem gyozok vele veszekedni; maholnap meghalok, csak az Calugyercknek es ahoz valonak hadgyon beke"t, nem tehetek rola. Tudom, hogy az monostort is Hodosnak hijk. Nagy Szent Peterre is 6 tartott szmot. Tomosvron tul ismet Parczra joi tudom. Tudom azt is hogy Szombathelt, Radmanoczat as Brusznikot birta,. ugy hallottam, hogy Melitkoczat is birta, de miesoda igazsggal, en nem tudom. 5. Michael Paisjarto, annorum 40, juratus et examinatus sic est fassus: Tudom azt 'oizonyosan, hogy meg Lippn laktban is birta az ladika Szombathelt, Brusznikot, Radmanoczat. Itt Jeneoben Iaktbm is birta, Tudom azt, hogy az hodosi Calugyerek jottek fel hozza s 5 tartott szmot Hodosra. Szent Andrsi uram nem tudom mikeppen kapott bele, mert nem regen iiltek meg; Lippn laktunkban puszta volt. Nagy Szent Petert es tudom, hogy

MlSCELLANEA

55

o birta meg harmadevi egy papucsot kapczstol, egy nagy halat is hortanak vala neki az szent-peteriek. Tomosvr mellett egy Pareza nevii falura is ugy hallottam, hogy 6 tartott szmot, de annak semmi hasznt nem itelem hogy vehette, jbllehet ugy hallom, hogy azok is egyczer felhoztak volt az s[ar]czot nekie. Melitkoczat is tudom, hogy birta. 6. Petrus Racz, annorum 50, nobilis persona. juratus et examinatus, hoc modo est fassus: Tudom azt, hogy Szombathelt, Radmanoczat, Brusznikot es Melitkoczat donatioval birta az ladika; en nlam most is azoknak az faluknak donatiojrul valo levdl. Annak felette hallottam t6!e Lippn laktban \9, hogy Hodost 6 birta, de akkor puszta volt; mindazltal az monostorbol az calugyerek afkkor i]s jrtak be hozz. Mikor ennekem penzen atta vala is az negy falut ziogban, akkor is azt mond szegeny, hogy Hodost nem adgya senkinek, hanem az monostorhoz hadgya az calugyereknek. Szent-Andrasi uram mikdppen kapott bele, nem tudom. Szjbol hallottam azt is szegennek, hogy Szenipeter is ove es Pareza is Tomosvron tul 6v6 volt volna, de donatiot r61a nem lttam. Tbb falut ezeken kiviii nem tudom, sem hallottam, hogy birt volna. 7. Petak Racz, annorum 48, miles stipendiarius Boros Ieneiensis, juratus et examinatus fassus est sic En voltam ispnnya es gondviseloje az adiknak mind Lippn s mind itt Jenben lakt ban s en viseltem minden gongyt joszgnak. Annakokert tudom, hogy birta ezeket az falukat, ugymint Szombathelt, Brusznikot, Radmanoczat, Melitkoczat, Nagy Szent Petert, Tomosvron tul ismet Parczat. Meg egyczer huszonot forintot is vdttem vala az ladika szmra az parcziakon itt IeneSben, Hodost is tudom, hogy 6 birta, de Lippn laktunkban puszta vala; ket vagy hrom calugyer lakott az monostorban, nem regen iiftek vala meg az falut; 6 szegeny semmi szolglattal, adozssal nem bntotta oket, hanem az monostorhoz engette szolglni, de ugyan 6 szmra valo volt azert. Mikor az tobb faluit elzlogositotra vala is, akkor is az calugyerek szmra hatta vala Hodost. Szent Andrasi uram penig csak azert kapott vala bele, hogy egy Bodrogh nevii falubdl (az kit Szent Andrasi birt) jottvolt ket ember Hodoson lakni, es arra va!6 kepest akarta birni, de az ladika mind ellenzette tole. Mg Szent Andrasi uram egykor oda joven hozz, azt mond neki: Ihon nem hborgatom 6ket, hanem mig elsz, birjad addig, holtod utn aztn enyem leszen, ugymond 6 szegeny azt mond arra az szora: No nincs arra kegyelmednek semmi gondgya, az kinek e"n hagyom, tudom sz gondgyt viseli. Tobb falut en nem tudom, hogy birt volna.
l

Quorum quidem fassionum et attestationum seriem prout per

1

(snez, greit probabil sare =

plat, serviciu).

560

S. DRAGOMIR

nos est recepta, ac uti fassi sunt, eidem Serenitati vestrae fideriostra mediante rescripsimus, Eandem Serenitatem vestram a d vota quam diutissime feliciter vaiere ex animo desideramus. Datum in Boros Ieneii, die undecima mensis Marii, anno Domini millesimo sexcentesimo vigesimo novo. Eiusdem Serenitatis vestrae humiles fidelissimi ac perpetui servitores IOANNES GABORJANI juratus notarius comitatus de Zarand. ac IOANNES BANHEGYESI, familiaris Serenitatis vestrae Boros leneiensis. Lecta et correcta per eosdem. Titlul: Serenissimo principi et domino domino Gabrieli Dei> gratia sacri Romani imperii, Transilvaniaque principi, partium regni Hungariae domino, Siculorum comii ac Opoliae Ratiboriaeque duci etc. Ad Zarand attestatoria. Pro parte gen. d. Pauli Bornemisza, super possessorio Vldica? quas possesiones in comitatu Zarand in specie possessionem Hodos tenuerit, ac qualiter Georgius Sz. Andrasi possessionem Hodos invaserit 1629 Aperta per me 'aici e rupt] pr. 1. Fasc. 2do. Nro 7m. 2.) Fasc. 101 o. Nro. 27. depus n Muzeul:

Cu alt mn:

Pe dos: Signatura:

(Originalul n arhiva conilor Bnffy, Ardelean. 1. Nemzetsegi levehar: Hodos).

Episcopul Sava din Lipova i Inu, cunoscut i din alte documente, aparine familiei Brancovici, care a dat i bisericii romneti din Ardeal pe un mare ierarh. In actul de donaiune prin care i-se acord n Iunie 1607 proprietile din Subotel, Bruzhic, Radmanua i Melitcoa el se numete: episcopus quarundam ecclesiarum Rascianarum et Valacharum in Transilvaniee ( ? ) passim existentium. Era deci pstorul turmei credincioase, ce se recruta atunci din rndurile soldailor srbi nu de mult aezai acolo i din masele imense ale populaiei romneti, care deinea i atunci n majoritate teritoriul judeelor Timi, Arad i Zarand-

MlSC E U - A N E A

56

Cred, c martorii citai la Inu au dovedit cu prisosin c episcopul Sava a posedat Hodoul, pe care 1-a druit mnstirii. Moia mnstirii se ntinde i acum pe rmul Mureului. Proba bil deci c nobilul ungur intrus a fost scos de acolo n urma procesului. In tot cazul ins afirmaiunea unor istorici srbi, c proprie tatea mnstirii se datorete unei donaiuni a familiei srbeti Iacici se nltur definitiv prin acest document. Dup prerea, pe care mi-am format-o mai de mult, chiar i restaurarea mnstirii i a bisericii trebuie s'o atribuim tot episcopului Sava Brancovici i tovarilor si, !a nceputul sec. XVII, dup cum o dovedete aceasta emblema, ce se vede u zidul deia stnga intrrii, care emblem este a familiei lirancovici'. corn. de Silviu Dragomir. Un nou Tatl nostru" unguresc scris cu slove chirilice. Ca o raritate se cunotea pn acum ,.Tatl nostru" ungu resc scris cu chirilice de pe p. 153 a Codicelui Sturdzan (cf. Hasdeu, Cuv. d. btr., t. II, p. XLII i I. Bianu i R. Caracas, Catalogul manuscriptelor romneti (din biblioteca Academiei Ro mne), voi. II. Bucureti, 1913, p. 169). Un astfel de .Tat! nostru" se mai gsete nc pe f. 103 i" a Manuscrisului liceului grni ceresc , G . Cobtic" din Nsud (jurn. 1-a a sec. XVII), pe care I-am descris n Dacoromania, III, pp. 4 7 2 5 0 8 i-1 voiu public mai trziu n ntregime. Pentru interesul pe care-1 are i pentru a-1 pune la nde mna cercettorilor i nainte de a publica ntreg manuscrisul, re produc mai jos acest Tatl nostru", alturi de textul unguresc modern, cu singura deosebire c am desprit cuvintele scrise cu scriptio continua, dar deosebit de scrisoarea din restul manu scrisului.
Vezi mai multe despre aceast mnstire i despre familia Brancovici la autorul Studii din istoria mai veche a Romnilor de pe teritoriul diecezei ardane", Transilvania 1917: apoi \&Karcsonyi I. Ismeretlen delmagyarorszgi monostorok n Tort. es reg. Ertesito, Timioara 1905, X X I , uj evf. p . 77. Szentklray I. A szerb monostoregyhzak tort. emlekei. Delmagyarorszgon, p. 2324. - / . Radonici Graf George Brancovic, Beograd 1911 p. 40 i urm. Actele procesuale ntre mitropolia din Carlovi i cea din Sibiiw pentru posesiunea acestei mnfistiri trateaz deasemenea aceast problem.
An. Inst. Nat- U I .
1

36

N . Dragam;

A l MKaiiV.w. kh wra | Aiciork r u t A\frcenTt|Ttmf. a:t t a N t * 7 A B t . | AtrfH ah Te auaparo I n u A AIHKHIlt AIAI'.tMk. HTh |a.'jk *fIII \(N H. a 3 h Al | AtHH'Ac[N]Hanil N T I' H lUIMf pK>|lit. a^l. AU AINCRRl,.j
r

Mi atynk, ki vagy menyekbea, megszenteltesse'k az te neved, legyen meg te akaratod, mi-

kepen menyben, itt az foldon is. Az mi mindennapi kenyeriinket add meg minekiink ma es bocsss az mi mikepen bttneinket,

Al. ilUH l'.OMaUlk. a3k | Al 11H n _ r lltHKf. AIHRHnA, Al Hlllk: AUT T H r.O\'Ha|T\'Bk (S/C), a Al Artt, K K T H BHJTITtHt flllf (SC.) Ht BH Al|A Kf a s ' KniuHprBcliiik. | ca' t c 2 i'.aAH'i" a i K ( . | a3k rc-HOToy. T A r _ . Apk | tiu, a,s opkca. a3 x a A\ r H Ta|-VO. flUH a.3k AHHIIIH. | AIH,l,kN _ M pfRf, HpORH aAU.
T

mi is megbocstunk

a mi ellen vetetteknek. Es ne vidd minket az kisertetben, de sabadits minket az gonosztul.

Mert tied az orszg, az hatalom es az dicsoseg mindorokon

orokke, Amen.

Ca i cel ce a scris partea cea mai mare a Manuscrisului liceului grniceresc G . Cobuc" din Nsud, i cel ce a scris acest Tatl nostru" pare a fi fost Sas, judecnd mai ales din confundarea consonantelor sonore cu cele nesonore (AurtctNA r ,A T t T t u i t , Bu, KHiiiHpT'BGtHk). Scriitorul rosti pe i uneori ca u, sunet pe care-1 red cu . Urechia acestuia nu deosebi bine pe o de u, pe e (e) de / i e (e) ete. Scrie deci i < v n loc de o > f t h n r
T

(Awruo\'Ha(T;wRk) i h n loc de i (AiiiRimt, A h t (RHMpRf).

H , | K , u i H

tc;

chiar

n vreme ce pe gy l red cu r (aipin) i cu tu ( u t h ) ; pen tru ty nu gsete un echivalent corespunztor i-1 red cu & n
r rduan'Rf.. Pe o l scrie cnd cu t (pKin), cnd cu (auhwujh),

cnd cu ii ori chiar

cu o (pOKH).

Pentru q ntrebuineaz de

M ISCKL LANEA

563

obceiu pe '1; ori A , dar i pe i. Nu face deosebire ntre (a) i a (a) dect n ,MO i poate n uiKan'Kh. Semnul K n'are nici o valoare, iar lungimea vocalelor i consonantelor nu este indicat. Nu putem vorbi deci de un sistem grafic bine chipzuit. Totu, aa cum este, textul nostru merit ateniune pentru raritatea lui. corn. de N . Drganu. 0 nsemnare despre legturile culturale dintre Ardeal i Moldova n sec. XVII-lea.
28. X I . 1651.

Sunt cunoscute relaiile culturale ce existau ntre Principatele Romne de sub domniile lui Matei Basarab i Vasilie Lupu i ntre Ardealul romnesc din timpul Rkoczetilor. Trecerea din Moldova a oamenilor luminai ca Eftimie din sec. XVI, Dosoftei, mai trziu mitropolit al Blgradului, mprumutul de tipar i tiprituri au ndreptat de sigur atenia oamenilor cu carte din Ardeal spre Moldova secolului al XVII-lea, fcndu-i s cunoasc cultura care se rspndea din mnstiri i scoale ca cea dela Trei-Erarhi i din scrisul unui Varlaam. coalele din Moldova, n cari se da lupta pentru pstrarea credinei n ortodoxia curat a rsritului, erau cunoscute nu nu mai crturarilor ardeleni, crora li se adresau nouile curente religioase dm Ardeal, ci i preoimei dela sate care atepta car tea din principate, pstrtoarea tradiiei n biseric. Se pare ns c vestea acestor scoale a ptruns i ntre rani. Dovada O gsim tocmai la Romnii mrgineni din judeul S biulu la Sliteni, ale cror relaii nentrerupte cu cele dou Principate, mai cu seam cu Muntenia, dateaz nc din sec. XlV-lea. Testamentul unei rance dm Slite, Stanca soia lui Oprea Almnu, fcut la 1651, ne d o astfel de tire i pentru aceasta l dm aici n ntregime, reprodus din Protocolul Slitii care se pstreaz n Arhiva sseasc din Sibiiu S. 79 No. 1 pp. 2278: lm Iahr 1651 den 28 tach Novembris sein vor uns erschinen Opre Alamanuzoie Stanka sampt irrem sonn Stanchsul Alamanuze in sizendem rechten und hatt uns angezeigett wie das sie willens were noch bei leben irrer die wenige substans SO ir, auf ir gebiirendes dritteil nach absterben irres mannes verbliben were ziie verordnen und ziie besteilen sint demmal sie VOM grosser schvachheitt AISO uberfallen, dasz sie sich nicht mehr kunte ERNEREN und auffenthalten, so hatt sie gedachten irem SONN Stanchsul Alamanuze, und dem Opre Alamanuze welcher izunter in die Moldau vervisett die schrifft ziie lernen ir gebiirmdes dritteil beide unbeveg!iges und bevegliges so aisie in dem Silist wie auch im feld ganz ledingklichen dissen beiden shonen ubergeben und
36*

564,

I. Mo fi A

bescheiden, sint demmal sie sich beide sone versprochen sie im allen noht kiisten nomlich irre mutter ziie versehen so lang sie leben wiirde, die zuo techter aber, sollen mitt dem was sie bissdato entfangen haben conteni und ziie friden sein den sie heiumbeide so vil an kleidungk, wie auch an irren hochzeiten entfangen als sie dissen beiden sohnen verlassen wiirde solchen aun< zur morer krafft und sicherheit, sein for uns bracht worden die Ersame Oprichs Potruze schudja disses orts Silichst, lones Herre. Luppe Miile, Pope Demitru damitt desser bundt kiinftigen nicht m5ge vonn nimanden angegriffen noch muttirt werden, sondern sollen sich mitt dissem was alhier notiret ziie friden gebeni geschehen in kegenwertikeit unser eziger zeitt verordneter Richter disses stiiels Selichst. Laurentius Rosenauer undJ Georgius Schelker". Scurta meniune c Oprea Almnu tnrul fu trimis n Moldova s nvee scrisoare" probabil pentru a se rentoarce gramatic", nseamn c pentru Romnii de aici izvorul de cul tura romneasc era n principate, de unde ne-au venit altcum nu> numai cri bisericeti, ci i zugravi lsnd pe peretele vechei bi serici slitene picturi cu boieri romni din sec. XVII-lea. corn. de I. Moga. Rscumprarea preotului tefan Popa din Tilica de iobgie. 11 Noenivrie 1667.
11. X I . 1667.

Manumissio Stephani Popa, Pastoris Valachicae Ecclesiae Tiliska possessionis. En Feier-Vr Megyeben Borberekben lako Bnpataki Jnos adom tudtra mindeneknek az kiknek i 111Ic ez tolem va!o irsomnak rendiben quod in hoc Anno 1667 die 11. 9-bris, midon voltam Szeredahelyen az Veres Barlhes urnak hznl jove en elemben Szelistye szekben Tiliska nevii Faluban levo olh Pap Stephan Popa nevii. Mely olh Papnak minden nemzetsege ostos giukeresiobbagim voltanak. Mint azert feltb denominlt Stephan Popa engemet mint foldesurat meghtalla, hogy o neki es gyermekinek az Jeobbagisgnak terhet megh engednem bizonyos summa penzigh. En aze"rt gondolkodvn, megh engedek 6 neki Sttphn popnak es fiainak Demeter, Vaszilia 6s Sttfannak s egyszermint jdvendobelieknek is ha kik lennenek meg ergedek minden fiut szztizenot forintigh Eviclidt veven fel magamra, felesegemre mindk^t gon levo posteritsim ellen, hogy ez napsgtdl fogva a z Jobbagisg aloi megh szabadultak legienek. Idem qui supra m. p. (L. S.) In archiva din Budapesta, Secia ardelean (Protocollum Neminem laede^ pag 95).

MlSCELLA.NKA

'565

In traducere romn : Eu Bnpataki Inos, locuitor n comitalul Albei, la Borberec, prin scrisoarea aceasta a mea dau de tire tuturor crora li se cuvine c n anul acesta 1667 n ziua 11 Noemvrie, cnd am fost n Mercurea la casa domnului Veres Barthes, a venit la mine preotul valah locuitor n satul Tilica, scaunul Slitei, anume tefan Popa. Toate neamurile acestui preot valah au fost din vechime iobagii mei motenii. Deaceea mai sus numitul tefan Popa m'a rugat pe mine ca pe stpnul su (domnul feudal), s-1 uurez pe el i pe copii Iui de povara iobgiei pentru oarecare sum de bani. IEU de aceea socotindu-m l slobod pe el, pe tefan Popa i pe feciorii si, Dumitru, Vasile i tefan, totodat i pe urmaii lor, ci vor mai fi, pe toii feciorii i slobod pentru 115 florini lund asupra mea i asupra soiei mele garania fa de urmaii mei de amndou spiele, ca ei de astzi nainte sa fie slobozi de iobgie. Acela ca mai sus.

0 cerere naintat de clugrul Nicodim i dc popa Ioan Avramovici din Aciliu mprtesei Mria Teresia.
I X . 1750.

Memoriale ad suam Majestatem Patris Nicodemi et Ioannis Avramovits Deputalorum Schismaticorum circa persecutionem schismaticorum in Trannia, prohibitionem Librorum Valachicorum et Moscoviticorum et zelum Arhidiaconi Dobrensis Atlerdurchleuchtigst Grossm:htigste Rom. Kayserin zu Un gara und Boheimb Konigin, Ertzherzogin zu Osterreich S . . Allergndigste Kayserin, Konigin und Frau Frau. Euer Kaysl. Konigl. Mayeslt werden wir nochmahlen allerunterthnigst, allergehorsambst flehend vorzutragen bemiissiget, wessgestalten wir schon in das 3-te Jahr Jang allhier vielmahien umb unser in Siebenburgen von denen Unitis gethanen ReiigionsZwang abzitthuen solicitiren, wessentwegen auch auf die Euer. Kaysl. Konigl. May. allerunterthnigst eingereichte Metnorialien jederzeit an seine Excellenz Grafen von Kollovrat allergndigst angewieen worden, alwon wir nur dieses erhalten, dass wrr sollen abgehen nach Hauss, dann es wre schon allerhochst Deroselben Resolution dahin ergangen dass man uns nicht in wege legen soli, weillen aber unsere nachgebliebene geschrieben, dass nichts drunter dewesen, so haben wir eben anfs neue solliciiiret, worauf von gedh. Excellenz an den 7-biirgerischen Hoffkanzlern angewieen, welcher gleichergestalten uns getrostet und darzzu ein Pas geben wollen aber wir haben es nicht angenohmen, weillen von unseren Nachgeblitben keine Antwort gehabt Darauft" kam jetzt ein andere Laicusdeputierter mit einem Brief, welcher elen beygeleget wird und daraus zu ersehen ist in A) dass w,r arger gezwungen werden auf das Hrteste, weil der Unitus Praesbyterus Dobanius, der allhier gewesen und herunter gereiset Dahero wir eben mit unser aller unterhanigster Bittshhrift den 8 Aug. biitlich angelanrget, solche aber noch nicht zuriick gekommen. So gelanpt an

566

I. LUPA

Euer R5m. Kaysl. u. Konigl. May. unser allerunterthnigst fussflligst flehentliches Bitten allerhochst dieselbe geruhen allergndigst uber unser schwrlichst angethane Tyranei sich zu erbarmen und allerhochst dahin ergehen zu lassen, dass fuhrohin von allen fiirgewesten befreyet werden sollen, dann wre uns leichter den Todt zu erdulden und unser zeitliches fiir unser Religion aufzuopfern willfhrig sind, fiir welche Kaysl. KSnigliche Gnade und Milde lebenslang umb Dero zuwachs und gliickseeliglangwehrige Regierung Gott dem allmchtigen anzubetten nicht ermanglen werden alle insgesambt Euer Kaysl. u. Konigl. Mayst. Allerunterthnigst-allerdemuthigst PATER NICODEMUS et IOANNES AURAMOVISH Beide Deputierte Translation A) Ehwiirdiger Herr Pater Nicodeme und Herr Ioannes Auramovitsh. Ich thue Herrlichkeiten zu wissen, dass die Versamblung deren des zwischen Glaubens versambleten Vicarien und Geistlichen gehalten worden und haben selbe vor dem Volk Eydlich erklret, dass das Volk und die Leite hin und her zu wanken nicht noihig htten, indeme Sye die orientalische Kirchen des Griechischen Glaubens halten und glauben und wer immer mit ihnen die Kirchen nicht frequentieren wird, alle solche und ihre Kinder Seine K8nigl. May durch die Miliz niederhauen lassen werde womit verbleibe. Dienstgefliessener Dobra 22 Ienner 1750. Stan Geistlicher. Wohl und Gesundheit Euer Paterniit, Geistlicher Herr Nicodeme und Herr Ioannes Auramovitsh Ich berichte Euer Herrlichkeiten, dass von der zeither ais anhero der Ertz Priester Dobranus gekommen, arger und besser unsere Priester gefargen und verarrestieret worden, wessentwegen die Leith uber dermassen erschrocken. indeme man unter das Volk ausstreuet dass sofern es die Union oder Vereinbarung: nicht umsthet und an nimbt, alle ihre Giitler verliehren werden, und alle die jungen Priester haben die Flucht in das Gebirg und in die Wlder genommen, die wallachische und moskovitische Biicher hatt man einzufiiren verboten und sowohl auf denen Grnzen und Dreiss'gsten angesagt worden, wann Gtisltchte aus anderen Ohrten ankomen sollten (ob Sie gleich mit denen Passeporten versehen oder nicht) in Verhafft genohmen werden miissten. Es ist erst neulich vor 3 Wochen yeschehen, der Dreyssigste von Dobra ist mit 4 Beritenen Oberreitern Nchtlicher weill ins Dorff gekomen und hat die Anstalt gemacht, dass man den*

Ml.SCKLLANEA

567

Geistlichen gefangen und mit Schlgen dergestalten tractiret, dass selber kaum bei Leben geblieben, auf dass er aber nicht schreyerr und das Volk versamblen mochte, so hat man ihme das M*ul mit dem Heu verstopfet, und als man ihn aufs Ross gtwoifen hatt, Er sich auf die Erden gelassen und zu schreyen angefangen, auf welches Geschrey sich das Volk versamblet und als der Dreyssigst das Dorlfs-Volkh beysammen gesehen, hatt selber mit seinem Uberreither die flucht genohmen. womit verbleibe. Dobra 2 Aug. 1750. Dienslwilliger Stan Ge'istlicher. (Din arhiva cancelariei aulice Transilvane 1750 No. 247) Informaii Nr. 160 Contele Plffy scrie guvernatorului transilvan Samuil Bruckenthat c generalul conte Gourcy vrea s fie operat la ochi de ctre doctorul Ioan Molnr Piuariu.
9 III. 1786.

privitoare Ia activitatea doctorului Ioan Molnr Piuariu (1780).

Wohlgebohrner Freiherr! In der An'age bittet Graf v. Gourcy K. K. Kam(m)erherr und Feldmarschall Lieutenant um die Erlaubmss, dass er den Oculisten Molnr heraufkom(m)en lassen diirfte, um von demselben seine beide Augen an Starre operiren zu lassen. Da es um einerseits billigzuseyn scheinet, dass gedachtem Augenarzle bei dem ihm sparsam ausgemessenen Gehait der W e g offengela.^sen werde, sich gelegenheitlieh zur nothigen Aushilfe etwas zu verdienen, andererseits aber hierorts nicht bekannt ist, ob und in w i e weit er dortlands Nachtheil des Publici entbehrlich seyn kann: So wird es von diesem letztern Umstand abhangen, ob dem Gesuche des Herrn Feldmarschall Lieutenant willfahret werden konne; obschon es doch im(m)er thunlich seyn doifte die Sache dahin e;nzuleiten, dass das eine mit dem andern vereinbfhrt wer den konne ; Um daher in Ansehung der Zeit und der iibrigen mit diesem Begehren verkniipften Umslnde eine verlssiiche Bestimmung zu haben, weise ich gedachten Feldmarschall Lieute nant unter einem dahin an, dass er sich in Sachen mit Euer Excellenz und nbhtigen falls auch mit dem Augenarzte Molnr seibst in das Einvernehmen setzen solie. Ich g-tharre mit volikommener Hochachtung Euer Excellenz eigebenster Dientr KARL GRAF PLFFY m. p. Wien d. 9 Mrz 1786. dem Tit. F. Hrrn. v. Bruckenthal Sitbmbg. Gouverneur.

568

I.

L U P A ! ?

2804 A n Seine Excellenz Den Wohlgebohrnen l'reiherrn Samuel v. Brukenthal. des St. Stephansordens Cotnmandeur, und K6niglicher siebenburgerlicher Gouverneur zu Herrmannstadt Ex. ofo.

Eiier Mayestt! Unterzeichneter bittet Allergndigst zu erlauben, dass es den zu Hermanstadt angestellten Oculisten Doctor Molnr herkommen lassen drfe ; uin von dem selben beyde Augen am Staarr operiren zu lassen. Wlen. den Mrtz 1786 PETER GRAF v. GOURCy K. K. Kamerherr, und Feldmarschal I.ieutenant. Ich habe die unter meiner Besorgung gehabte Patienten bis auf 5 Personen sehend von mir entlassen. Letztere 5 aber welche ich schon operirt, bedrfen noch meine Hilfe lngstens bis den 20 ^ April, und alsdann ebenfals 'ntlassen werden konnen. Es haben sich zwar 3 mit dem Staar behaftete arme Blinde operiren lassen wollen, die aber aus Mangel derer hierzu erforderlichen Verflegungskosten wahrend der Cur, nach Hause unausgeheilt abgegangen sind. Hermannstadt d. 15*MApril 1786 JOHANN MOLNAR m. p. Oculist

Rspunsul guvernatorul S. Bruckenthal ctr contele Plffy. An des Herrn Hofvice Kanzler Graf Plffy Excellenz, Hermannstadt, den 15!5 April 1786. Excellenz haben mittelst der verehrlichen Zuschrift vom 9M5 des vorigen Monaths, mir zu erkennen zu geben geruhet, dass der Marschalllieutenant Graf Gourcy in Absicht auf der von ihm angesuchte Hinauslassung des Oculist(en) Molnr zu ihm nach Wien angewiesen worden sey, sich dariiber mit mir in das Einvernehmen zu s;tzen. Gedachter Herr General hat dem zufolge, auch selbst an mich schreiben lassen, und das Ansuchen erneuert. Nachdem ich hierauf den Augen Arzt vernommen, so hat er mir getneldet, dass von 10. Patienten, die er bisher unter seiner Be sorgung gehabt, 5. sehend von ihm entlassen, die andere 5. aber, welche auch bereits operirt worden, lngstens bis den 20|dieses eben auch entlassen werden konnten. Da also nach dieser Erklrung die kurze Abwesenheit von 2 Monathen als in welcher

MlSCELLANEA

569

Zeit er nebst der Hin-un Herreise auch die Operation beendigen. zu konnen hoffi, dem Publice- kaum zu einigem Nachtheil gereichen zu konnen scheint, so habe ich kein Bedenken getragen. ihm den Urlaub au die von ihm selbst bestimmte 2 . Monathe zu bewilligen, und benachrichtige untereinst auch mehr-erwhnten Herrn General Graf Gourcy davon. ; (concept) corn. de I. Lupa. Ceva despre viaa i activitatea doctorului loan Molnr Piuariu i a fiului su. Spre ntregirea datelor biografice aprute n anii din urm privitor la biografia doctorului romn loan Molnr P i u a r i u p o t contribui cu cteva amnunte la cunoaterea mai deplin a activi tii sale, pe baza materialului cules de mine n trecut cu privire la istoria i cultura Romnilor. Doctorul MolnrPiuariu absolvindu-i studiile de medicin la Viena, ntors n ar, fu numit mai nti medic al regimentului i. romnesc de grniceri din Banat, unde nsufleit de dorul lirii culturiia ndeplinit totdeodat i funciunea unui institutor. Aceasta o tim din frumoasa sa petiiune din 14 Iunie 1782 din Sibiiu, unde pe atunci er oculist al principatului Ardealu lui", n care poziie el aflnd cu bucurie, c guvernul prin rescriptul din 22 Mai 1782 a nfiinat coli de Stat i pentru Romni, prezint un proiect guvernului despre necesitatea de a spori numrul coalelor primare (triviale) romneti la 70 i de a numi un director, care s le supravegheze, precum i de a ncuviina ca unde majoritatea locuitorilor o formeaz neuniii i nvtorul s fie neunit, deoarece numrul de 12 coli prevzute n diferitele inuturi, nu e ndestultor, cci astfel va trebui ca 89 sate s-i trimeat copiii la o singur coal, ndeprtat pentru cele mai multe, ceeace e lucru absurd, ne mai vorbind de chestiunile pedagogice, cari sufer n urma acestei dispoziiuni. Face atent guvernul, c chiar i numrul colarilor, care se va aduna din acele sate ntr'o singur coal, e prea mare, cci vorbind din experien, zice c nu a avut niciodat mai muli colari de 100 i totu a ntimpinat greuti mari pedagogice, cari nu se pot evita nici azi, cnd n multe sate exist peste 200 de colari, cari nu se pot instrui i ngriji de ctre un singur dascl i astfel propune ca i n Ardeal s se sporeasc numrul colilor, precum e n Banat, unde tineretul are coli destule?Dr. loan Lupa Universitatea din Cluj. anul 1924 i 19 5.
1

n Anuarul Institutului de Istorie Naional dela voi. I. i Dr. Valeriu Bologa n Clujul Medical

2 Petiiunea a fost publicat de Dr. loan Lupa n Analele Academiei Romne M . S. I. voi. 37 (Bucureti, 1915) p. 6 5 7 - 8 .

570

A. VERESS

tim din istoria literaturii c doctorul Molnr zelos cur er pe lng exercitarea artei sale umane de oculistic, a luat parte activ i la strduinele literare ale crturarilor romni contemporani, sprijinindu-i cu sfaturi i chiar cu bani, ba chiar com punnd i o gramatic german-romn. Astfel Molnr devenise din ce n ce mai cunoscut i stimat, chiar i prin faptul, c pe bolnavii sraci i cut gratuit i aa se ntmpl, c n toamnaanului 1791 fu numit de guvern profesor de oculistic la facultatea de medicin din Cluj Molnr strmutndu-se acolo i inu lecia de deschidere ntr'una din ziltle lunii Noemvrie, iar pe urm o i tipri n folosul obtesc al studenilor i prietenilor si sub urmtorul titlu : Paraeness ad auditores chyrurgiaein lyceo regio academica Claudiopolitano habita a loanne Molnr de Mullersheim de morbis, Amedicina oculorum professore publico quum primumsua collegia ordiretur anno MDCCXCI. Mense Novembri Claudiopoli, 1793. Typis Martini Hochmeister Caes. Reg. Priv. Dicast. Typograph. & Bibliopolae. Pe verso titlului: Imprimatur, 5-ta lanuarii 1793. Claudio poli. C. Ioannes Nepom, Esterhzy mp. Aceast tipritur in format 8 mic (de 8 5 X 1 4 cm) i 13 pagini, are un dublu interes pentru Romni: 1. pentru c este pn azi necunoscut i nedescris i 2. pentru c formeaz cea dinti lucrare de medicin a unui doctor romn. Prelegerea lui Molnr adresat ctre stimaii si auditori", ncepe cu inversiunea elegant, c deoarece organul vederii este cel mai principal dintre prile corpului omenesc, att ca frumsee, ct i ca finee, e uor de neles, dac el se va ocupa cu special ndeletnicire i ateniune cu studiul boalelor de ochi. Autorul aduce apei omagii de recunotin mpratului Leopold II, care a instituit la Cluj catedra de oftalmologie n interesul* publicului i n folosul studenilor, cari pn acum erau nevoii s mearg Ia Viena pentru studiul ei. Relev apoi faptul, c guvernul Ardealului cunoscnd, c de la anul 1768 ncoace foarte muli oameni sraci i-au rectigat vederea ochilor prin arta lui, l'a chemat la Cluj numindu-1 profesor de oculis tic Trecnd apoi la pa.tea tiin fic a leciei sale intro ductive, doctorul MolnrPiuariu asigur pe auditorii si, c le va comunica sincer i cu toat inima tot ce a nvat din cii i din experiena sa proprie de muli ani, voind a omite tot ce fac doctorii arlatani i vagabonzi, cari cred c vindec ochii cu un simplu coliriu sau cu un balsam ori o alifie oarecare'.
Pentru a cunoate oarecum stilul latinesc al doctoiului Molnr iat partea aceasta a discursului) cu cuvintele s a l e : Ea ubique auxilia enumerabo, quae a celeberrimis Medicis adhibita fuisse leguntur, meaque etiam addam, quae multorum Annorum usu mihi comprobata sunt, omnia vobisaperte proferam, neque ipsa mea infortunia silentio praeteribo, nam et n o -

AIlSLELLANEA

571

Institutul tiinific, unde Molnar fu numit, era fondat de m prteasa Mria Tereza ca coal superioar de chirurgie, care dup desfiinarea colii lesuiilor (sub fiul ei, mpratul Iosif II) a primit titlul de Universitate, preschimbat apoi tot n vremea lui Iosifn Lycaeum Regium Academicum", avnd trei faculti: de drept, de filosofie i de medicin. Aceasta din urm s'a desvoltat ns ncetinel, aa c pn la 1783 avu numai un singur profesor, dar la 1787 se instala i o catedr de medicin veterinar, iar la 1794 are deja cinci profesori i ntre ei pe Ioannes Molnar de Miillersheim de morbis et medicinae ocuiorum professor publicus ordinarius", precum se poate urmri n elencul facultii pn la 1816 cnd lipsete n urma morii sale ntmplate n primvara anului 1815. Cartea do.torului Molnar, interesant din punct de privire bibliografic, ne prezint i curiositatea de a cuprinde n titlui ei anacronismul, c poart unit cu anul 1791 predicatul su de Mullersheim" pe cnd tim c acela i-a fost dat dup acel an. Aceast mprejurare ne d i explicaia, de ce Molnar a ateptat mai mult de un an cu tiprirea micei sale lucrri, tiind c n timpul su, n care titlul de nobil asigura purttorului pre rogative speciale, nu era indiferent, dac i va putea tipri acei titlu chiar i pe frontispiciul crii sale. Cunoatem pe larg anteactele nobilitarii doctorului Molnar, ns e foarte interesant, c. pe cnd el ceruse nc din Sibiiu (n primvara anului 1791) de a i-se da lui i nepotului su de frate Petru titlul de nobil , acesta i-s'a conferit de ctre mprat cu diploma de nobil dat n Viena, n ziua de 18 luie 1792 lui i fiului su Iosif, nscut din cstoria sa cu Ana Regina Sebastian . Acest fiu aldoctorului Molnar nu a motenit talentul tiinific al tatlui su. mbrind cariera de militar l nilnim n anul 1827 ca locotenent de gard la Viena i anume ca autor al unei cri scrise de dnsul n limba german i tiprit sub urmtorul titlu: Betrachtungen iiber die mit der ersten osterreichischen Sparkasse vereinigte allgemeine Versorgungsanstalt, avs ihrem wiirdigsten und folgenreichsten Gesichlspunkte als moralisches Wohlthtigkeits-Institut. Zur Beherziegung meiner Waffengefhrten der
1 2 3

centia nos istruunt, arcana remedia non habeo, sed agyrtis et Vagabundis relinquo, qui unico Colyrio, Balsamo. aut Unguent omnes oculornm morbos se curare posse jactitant. Risum merentur haec praejudicia, atque tristis non raro exitus illorum noxam demonstravt". Dup studiul lui Dr. Maizner lnos: A kolozsvri orvos-sebeszi tanintezet torteneti vzlata ( 1 7 7 5 - i 8 7 i ) Kolozsvr, 1890. 2 A se vedea n articolul d-lui loan Lupa.- Cum a obinut doctorul loan PiuariuMolnar din Sadu titlul de nobil, n Transilvania" 1920p. b'i - 69. Indicat n Illesy-Pettko : A kirlyi konyvek (Budapest, 1895) p. ^72..
3 1

k. k, osterreicliischen Armee dargestellt von Joseph Molnar von Mullersheim, Platz-Oberlieutenant bey dem k. k. Platz-Commando in Wien Wien, 1827, Gedruckt and im Verlage bey Cari Ger o Ui. Aceast carte de format 8 cu o ntroducere de XXII i un text de 118 pagini este interesant nu numai pentru c comple teaz Bibliografia Romneasc Veche, dar i pentru cuprinsul ei. Aa din prefaa autorului aflm, c Institutul general de pensii descris, a fost nfiinat de dnsul cu gndul, c oricrui cetean, fr deosebire de rang, vrst i religie s-i fie deschis ia b trnee ndejdea vesel" la un viitor fr griji, ce-i va fi asigu rat prin pensia i renta anual dup micile cotizaiuni pltite n viaa sa, dac va ntr ntre membri acelei instituiuni. Autorul subliniaz acest lucru, zicnd c cu toate c mai exist i alte instituie similare, acelea cer cotizaiuni mari, de cari oamenii sraci i soldaii nu dispun, mai cu seam acuma, cnd exigenele vieii i ale educaiunil copiilor au crescut n mod nemaipomenit. In articolul al doilea (care servete de ntroducere la statu tele instituiunii descrise) autorul romn caracterizeaz din nou soarta trist a soldatului, care adeseori piere pe cmpul de lupt pentru patrie, fr s fi putut ngriji de familia sa, i aducnd exemple directe despre felul rentei de fa recomand tuturor camarazilor si institutul nfiinat n ziua de natere a mpratu lui (12 Fevruarie 1825), fiind acesta n fruntea noului institut umanitar, ale crui avantaje se descriu i se recomand i ntr'un ultim articol al crii, care conine statutele i modalitile de plat corn. de Andrei Veress. Disposiia guvernului ardelean cu privire la biserica si mnstirea din Rpa Rineulu.
1132 P. P. Minekutanna a Remetei Falu also vegin, es Fel Gyogyi Falu felso vegin lako Disunitusok arrol ide bc nyujtott keresek hogy a Remetei Hatron In Vly Rimetyllor la Ripa nevezetti helyen levo Templom nekiek ltal adattassek, az Extzellentzid es Kegyelmeteknek az irnt tavalyi Septembernek I2en rSovembernek 2 3 ^ be kiildott Tudosittsokkal egyiitt o Felsege eleiben terjesztetett volna, meltoztatott eo Felsege Kegyelmesen megengedni. hogy a Tisztseg ltal feladott velekedes szerint azon templom mellette valo Ko Hzza! melyben a nekik hasonlokeppen megengedett Popa lakhassek ltal engedtessek, ugy mind azon ltal hogy mellette levo regi meg romlott Monosteruim elhnyattassek. Mely Kegyelmes Rendeles Extzellenizidnak s. Kegyelmeteknek oly vegre Uidtra adatik, hogy a konyorgoket rolla tudoe s -

2. III. 179-'

AI;M

I.I.AM-A

573

sittsk, es vegben menetelere vigyzattal legyenek. Sic facttiris alte fata Sua Majestas benigne propensa manet. E regio M Principatus Transilvaniit' Gubemio. Claudiopoli Die 2i Mrty 1792 B VOLFYgangus) B A N F Y m. p. D V I D S7EKELY m, p. S T E P H A N U S HANNENHE1M m. p Secret(arius)

Ex Archivo I(ncliti) Co(mita)tus Alba? Inferioris N . Enyed 28" Marty 1792. per GEOROIUM S R P A T A K I m. p. V(ice) Notarium Hogy ezen Copia az maga valosgos originlissb! minden hozzads vagy el vetel nelkul szorul szora irattatott Jegyen le, arrol preesentibus igaz Hitiink szerint bizonysgot ttsziink Ponorban Januarius I5ik Mapjn I82ldik Eszt(endoben)
y

Extradat(um) ~.

'

. W A R A O l ISTVNFF1 SMUEL m. p. , P A L O T A Y ) N O S m. p ' ' N e m e Also Fejer Varm. Hutes Assessora. ^ ' '' Neme Ember.
( L s

n traducere romn : Dupce a fost naintat Maiestii Sale cererea Neuniilor aezai n capul din jos al satului Rme i In capul din sus al satului Geoagiul de sus, prezentat aici ca s li se dea lor biserica afltoare In hotarul Rmeulului, n locul numit Valea Rmeilor la Rpa, mpreun cu ntiinarea Excelenii i Milostivirii Voastre din 12 Septemvrie i 23 Noemvrie ale anului trecut, M. Sa s'a milostivit graios a ngdui potrivit cu opinia dat de autoriti ca s li se dea lor biserica aceea mpreun cu casa de piatr de lng ea, n care s poat locui preotul admis pe seama lor, dar aa ca vechia mnstire stricata de lng ea s fie drmat. Aceast dispoziie graioas se aduce la cunotina Exc. i Milostivilor voastre, ca s avizai despre ea petiionarii i s priveghiai aducerea ei la ndeplinire. Celor ce vor face aa M Sa mai sus numit le rmne aplicat cu bunvoin.

* * *
Cumc aceast copie s'a scris dup adevratul ei original din cuvnt n cuvnt, fr nici un adaus i fr nici o lips, prin aceasta mrturisim dup adevrata noastr credin. Ponor n ziua de 15 Ianuarie 182.

Acte relative Ia procesul dintre episcopul Leiiieni si profesorii din Blaj.

Iutimatum Ep(isco)pi In sequaMam infausto Consilio ad nos, V . Consistorium direci, ast k sub Sigillo Rmo Dno Praiposito intitulai, Contra Rmum Dnm Rectorem Concinati Libelli, ejusdemuue Ursorii pro Documento hic reservaturum paterne intimandum. Qui potestati resistit Divinte ordinationi resistit, n(on) nstrum sedS(piritus) Sti effatum et recurentium et Superiori ordinationi seme accomodare et mandatis prere, ra(ti)onabile (juidem obsequium v(er)bum divinum exposcit, ast'nihil

574

I.

LUPA

tale produciuit, quod in obversum legum mandatum extitisset, neqdqm contra suum Rectorem nobis conquesti s(in)t usque ad illud temporis momentum quo positivae Nra? Circa pedum lotionem ordinationi inaudita audaciaseme opposuissentAd eius Culpam extenuandam hoc consilium inierunt, quo t(ame)n reatum Auctum, n(on) imminutum sciant. Nostrum et errata Corrigere modo, quo optimum judicamus, minimo vostro quo praescribere praesumserunt, siquidem deesse in superioribus adverterunt, aut deesse crediderunt, debita mo destia proponere integrum est nfon) plenis buccis contra charitatis prsecepta p(ro)palarequo igiturjpro paterna nostra, qua v(el) in discolos Filios ferimur propensione recurentes a via in ipsorum, perniciem tendente retraheremus Praesulari A(uthorita)te strictum de exhibitis sub poena dimissionis imponimus Silentium nullus audeat ea scripto aut vbis propalare. N o s suo t(em)p(o)re et modo malo, si qfui)dem medelam adferre n(an) deerimus,nec t(ame)n modalitate, qua immaturo consilio poscunt, sed qu(antu)m adjunctis sedulo perpensis expedire judicaverimus sint in quiete, sint obsequiosi, 8 off(ici)o suo ad amusim satisfacere, adlaborent, f hac 8i non alt(er)a via vt ea, quae sibi successoribusque sua agendi ratione nocuerunt, mederi valeant sperare possunt, secus facturi ingratas sequelas ipsimet imputandae, habebunt: Datum in C(onsistor)io nostro Ep(isco)pali die 13?_ Mai 1843. EPPUS I O A N N E S m. p. Responsum ad Intimatum. lllustrissime ac Reverendissime Dne Praesul! et Venerabile Consistorium, Domini Gratiosissimi!! Dignata est Hlustritas Vestra in sequelam supplicis Libelli cleri Junioris, eiusdemque ursoriis contra Rectorem Seminarii Rmum. Dnum. Basilium Ratz Canonicum Ecclesiae Cathedralis Blasiensis, per manus Rmi Dni. Simeonis Krajnik, Pro-Directoris Seminarii, Praepositi Capitularis, Vicarii 8 causarum f auditoris g;enera)Iis Illustritati Vtrae et V : consistorio (ut quidem videtur infausto consilio) porrecti die 13-a Maji Anni Currentis sine Nro. protocolli Eppalis) quod t(ame)n notatu necessarium videtur, cum libeilus, eiusque ursorium, pro documentis reservantur, paterne intimando in memoriam nobis revocare. Primo quidem effatum Spiritus S. ad R o m . 2.13notatum, eum scilicet qui potestati superiorum resistitrevoca(ti)one dum l(Ilustritat)i Vtrae, gratiasagimus filiali cum obsequio reflectimus, nos nulii potestati legittimas unqu(am) v ( e l ) restitisse, v ( e l ) resistendi animum habuisse, imo ac si servi non Clerici fuissemus, etiam discolis superioribus semper obedivissemus (habuimus enim nos et habemus modo quoque discolos superiores ut patet e n(ost ro libello supplici) quemadmodum Convicti sumus: Omnem a(nim)am. potestatibus sublimioribus subditam esse oportere R. 1. 1. nulla e(ni)m potestas'': sc. legitima nisi a Deo est Rom 1. Petr. 2. 13. ita firmiter convicti sumus o(mne)m potestatem non alium in finem hominibus a D e o datam esse: nisi ad impedimenta pietatis et Religionis removenda, moralitatem promovendam, lus atque Iustitiam defendendam, bonos in via virtutis animandos non deter-

MlSCELLANEA

575

rendos, mlos vero Coercendos, ut qui potestatem habent vindices sint in viam ei, qui malum agit Rom, 1. 4. ita nos convicti sumus lllustrssime Dne Praesul! et idem Spiritus S. Cuius effata quotidie legimus. et legi audimus, horrendum a minoribus r e ' J u s quicunque accepta p(otest)ate abuterentur S * p : C. 6 . - 9 . S(ecundo) Dignatur Ml(ustrita)s Vtra ulterius notare rattilonabile quidam obsequium verbum divinum exposcere, ast n(ihi) 1 tale l - o Clerum luniorem productum esse quod in obversum legum mandatum extitisset; ad hoc iterum gra(ti)as agimus, quod Illfustri)tas Vtra ta(ntu)m ad ra(ti)onabi!e obsequium nos obligatos esse recognoscere dignetur dein filiali cum obsequio reflectimus, non modo mandato, sed quod plus est, et facto irrationabiii Clerum luniorem tune oppressum esse cum Rmus. Dnus. Basilius Racz Rector Constitueretur; V i r o(mn)ium si quos a i h u c Diocesis sinii suo fovet scandalosorum longe scandalosissimus, ut pote de quo ab octo annis audita fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter Gentes, ita ut filiam Germanae sororis nat(am), !. cor. 1. Vtra. Hitas. et V . Consistorium aut Capitulum (no)n modo non sustulerunt e medio Vestrum, qui hoc opus fecit, ut pote Clero luniori Rector Constitutus fuerit, non attendendo quod eodem Ap(lica)tio(ne) manente etiam modicum fermentum malitiae totam massam corrumpit 1 cor. 5. 6. quid fiet, si alumni et incolae huius seminarii commiscebuntur fornicariis 1. cor. 5. 11. quos quotidie vident in Seminario ? Iam e(ni)m Illti Vtra? notum facimus, meretricem illam quotidie Seminarium ingredi jam solam, jam cum pedisequa, et q(ua)mdiu illa Noctis e(tialm p(ar)tem cum Rectore transegit, hsec cum servis Seminarii inusitata et nunquam isthic audita conservationes Refectorium et Seminarium profanent, jam si talem Virum Rectorem Semi narii Constituere non est in obversum tune, non scimus quid legibus ob versum erit et si porro. Tertio) Non fuerimus scriptotenus conquesti contra Rectorem usque dum Iltas. Vtra. asserere dignatur quod positivas ordinationt circa pedum lotionem inaudita audacia nos opponere praesumserimus, attamen verbales nostrae querelse, etiam illuc usque poterant notae esse Rmis. Dnis. Canonicis, imo etiam ad llltem Vestram easdem pervenisse credimus, quod nos Omnes de H y e m e et quidem Sabbatho sine ratione sufficienti et cum majori periculo sanitatis domum fugaverit, quod neptem is'hic Biasii, contra compressant conditionem ervet; quod in seminario in gratiam huius Iherodiadse tripidia instituentur, etalia similia lllti Vestrae ignota esse nequiverunt et nos putavimus saltem graviora Vitia non semper tegenda, sed etiam aliquando emendanda fore, etiam si non querulemur quotidie, attamen ni iiat emendatum, usque dum Rmus. Dnus. Rector seposita Omni Xt(ia)na Chaiitate tantum ex rancore non dubitavit accusare losephum Korosi, quod infirmus aliquot Offas Carnis cotnederit, unde secuta est illius a pedum lotione exclusio qui si propterea excludi dignus fuisset, tune etiam reliqui Omnes excludendi erant, quia omnibus jejunio hoc quadragesimali adipe non oleo paratos cibos dedit. caro autem et adeps sit apud nos sequaliter vetita in jejunio, quid plus etiam Rmus Dnus Rector tam a Celebratione, quam a pedum lotione excludendus fuisset, nam in eodem jejunio, ipse quoque cibos adipe paratos

576

I.

L U P A *

Comedit, in mensa Seminarli. quare ergo non accusavit etiam seme ipsum? insuper Jejunii consvetudo a 10 circiter annis non nisi ita Blasii observatur ut si tantum pro more veteri jejunantes possunt suscipi ad pedum lotionem, non facile repeiirentur 12 Apostolorum reprtesentantes, et tune quoque Cle rici et Studentes suscipi deberent, quia ipsi Jejunant plurimum ; patuit lllustrissime Dne Praesul! ex Occasione inquisitionis ordina(tio)ni llltis. Vtrae., nosmet haud opposuisse et praelaudatum Clericum reipsa non ob violatam Jejunii legem (:a qua ut infirmus dispensatus fuerat:) sed ex rancore tantum per Rmum. Dnum. Rectorem accusatum fuisse quam cum Conscolaribus Clericis optime notam fuerit ipsa humanitate sic posuilante non potuerunt non aegre ferre, honestissimum Fratrem non nisi propter rancorem Rectoris excludi, ideoque gratiae et beneficio renunciare maluerunt, quam cum honoris diminutione participio reddi, Profecto lllme Dne Praesul! toto hoc anno in perditione fuimtis, a qua nos solus Deus liberavit huedum, sed quis nos in via perditionis consti' tuit. Utinam turpi prsefati Canonici cum nepte conversationi obex positus fuisset, quia ab octo annis tamen poni poterat. Nune non esset opus Clero Juniori silentium imponere, quominus scripto aut Verbis propalaret, quae Uniyerso oppido et toti Dicecesi nota sunt. Pro animabus notris et pro avertenda a Clero (uniori Ignominia quaerulati sumus, et quaerulamur, Coram Illustritate Vtra. et V. Consistorio, si propterea puniemur, perferemus, si dimittemur ibimus, nam resistere nolumus, ibimus et Coram Universa Patria tristem Seminarii sortem deflebimus, et quis tune lacrymis nostris obicem p o n e t ? ! ! Non llltem Vtram praescribentes rogavimus, ut a R m o . Dno Rectore sine mora liberemur, sed quia in jure audivimus petitionem in suplici libello c'are exprimendam esse ut pateat, quid suplicantes velint, quod autem petiimus minimum est omnium quie his in adjunctis postu lri possunt. Quapropter siquidem amplius cum isto Rmo. Dno. Rectore Canonico esse non possimus et V. Consistorium adhuc rogamus, et eundem sine mora amovere dignentur amplius Vero llltem. Vtram. in hoc obiecto prascibus nostris, haud defatigabimus, sed Coram Excelso R. Gubernio, et Necessitate exigente, e t i . i m Coram Sua Majestate Sacrasissima quaerulabimur; Simul etiam cetera horrenda quae de nepte priefati Cononici audiuntur inquirenda et pro demerito rite punienda exposcituri, Rmus Rector dein et neptis viderint quomodo ignotniniam perferre poterunt. In reliquo filiali cum d e v o t i o n e persistirnus Illustritatis Vestrae et V. Consistorii. Obsequentissimi DIOECESEOS FOGARASIENSIS. Alumni 45. Ad J'lustrissimum ac Reverendissimum Dnum. loannem Lemeny Eriscopum r-'oarasiensem ac Venerabile C o n s i s t o r i u m D o m i n o ^ singulariter Colendissimos. intus Scriptorum humillimae praeces

MlSCKLLANEA

577

Reverendissime Domine Prteposite Noster Vicarie! Domine in X t o . Frater Colendissime ! Fatalis sane abusus alumnorum Cieri Dioeceseos huiusce nostraefunioris, quo tnandato nostro positivo Eppali., nonnulli quoad pedum lotionem designai, plures horum vestigia secuti, paternis nostris monitis obsequi nolusrunt, quare notam non sibi solum, sed toti Clero inusserunt indelebilem. Postquam satis diu eorum resipiscentiam expectavimus, nec tamen lcetari sub ea potuimus, sed malum in dies serpere advertimus, ad medendum C o muni malo, toti disciplina? extrema minanti, induxit INos ad sententiam huicce advolutam in eosdem pronunciandam. Quam Rmai Vtra; Dominationi qua Vicario Nostro Generali Unoque Lycei Prodirectori hisce publicandam iisdem Cum omni Auctoritate serio effecuandam Comittimus. Paterne manemus Blasii die 23-a lunii "843. R(everendissi)mee Dnonis Vtra?. Addictissimus in X t o . Frater EPPUS lOANrfES m. p.

Deliberatum Episcopi. Inaudita in instituto educatorio & quod plus est in Seminario Cleri unioris, ubi ad Statum Clericalem prreparantur Audacia qua 10 (decern) Theologi quartum JamAnnum emensi, 8 duo Vice Ductores e t e o , quod Unum < Conscholarem losephum Koros e'numero ad pedum lotionem denominatonim exmiserimus in obversum positivi notri mandati se pedum lotioni sistere recusarunt, imo sub ipso Sacro per Diaconum et Rmum Rectorem ut obsequerentur admoniti, restiterunt, eos tamquam Eppo suo inobedientes instantanea dimissione dignos effecit, pro paterna tamen in eos propensione sententiam differendam eo fine duximus, ut si fors resipiscerent is saltem, qui aliorum consilio in perversitatem seducti sunt, veniam largiremur. Verum eventus conprobavit nec Juvenili praicipitantia, sed obstenata maliia infaustum hocce eosdemque Consilium inivisse, in locum etiam ut errorem recognoscendo veniam petiissent, suam culpam in Rectoris cum iisdem agendi rationem detorquere non formidarunt, talibus cum expressioni' bus lacessendo. quibus etiam si omr.es Calumnia; in eundem conglomerata* veriti inniterentur alumnis Rectorem qua subordinatis efficere integrum: non erat Qua?. haud sine gravi animi dolore percipiendo sub 13-a Maji in persona eos accessimus, Intimatum scriptotenus datum perlegi curavimus, exposuimusque, 8j ex emendanda emendaturos spopondimus Unicum stricte injungendo, ut rem scripto non propalarent, et hoc quidem eo fine ut re intra parietes domesticos manente, ipsos a via perditionis revocando castigando emendare valeamus, quid profecimus? Constitutum a nobis pleno jure insti tut superiorem se pro Rectore non agnituros declararunt prout ab e o tempore acephali vixerunt. Omni momento eliminandi, quo tumultuosam hanc agendi rationem prosecuti sunt. Cum
Ar. UivL

tamen intelligeremus eosdem ad Excellentissimum Comitem Gu-

Y i . III.

37

578

I . LUPA

bernatorem Regium recurisse in patientia pertulimus omnia, sperantes ut C o missio ordinetur, quae videret mali fomitem et convinceretur de temerario ausu. Interea eiusdem Excellentissimi sub 6-a lunii A . C. Mro. 554 praesidiali emanatas aestimatissimas venerai sumus literas, quibus suplicem libelJum ad se per 42. alumnos huius Seminarii subscriptum una cum provocatis e o fine gratiose transmittere dignabatur, ut si quse fundata conperiremus tamquam ad activitatem nostram spectantia emendaremus, q'iod nos et facti:ros in intimato protniseramus, & facere parai sumus. Cum tamen intimato Nostro obsequi nulla ratione voluerint statut* indigne denigrare subscripti haud formidaverint duodecim ad pedum lotionem denominatos tamquam Eppi Mandato ex iteratis monitis resistentes e x A l b o Cleri pro deletis pronunciamus. Prsesbiter resistens suspensionem ab officio incurrit, quid de necdum Praesbitero sperare possumus ? reliquos subscribentes eo vero maxime quod in obversum paterni intimai in locum ut finem et exitum eadem expectarent horrenda subscripserint, de quibus convicti non fuerunt, demtis iis qui r e v o carunt, et si incautos subscripsisse fassi sunt tamquam Spritu Sto destitutos ad aliuni Statum amplectendutn inviamus, In specie etiam pro dimissis declaramus : Bran Petrum, Coltor losephum, Coltsar Ioannem, Porutz Samuelem, Vestemian Antonium, terii Anni T h e o l f g o s ; Gerendi Iosephum, German Gregorium, Major Basilium, 2-i anni Axente Ioannem, Erdeii Basilium, Groze Ioannem l-mi Anni Theologos, ut pote in informatione superiorum domus inobedientes, refractarios aliorum seductores, sine facultate exeuntes etscandalososDatum in Consstorio Ntro Eppali Blasii die 23-a lunii 843. Protestatio Professorum 1-a EPPUS I O A N N E S .

Venerabile Consistorium ! Fatali hesterno eventu, cui ansam dedit injusta, j plusquam barbara, triginta $ novem praestantissimos auditores Theologise non tantum Seminario sed etiam e territorio Dominii Balasfalvensis innocentes eliminans Episcopalis Sentenia perterriti injuriis nefandis, quas Clerici pati coguntur, ab iisdem ipsis, a quibus defensionem jure merito postulare quaeunt, extreme perculsi scandalo horrendo, per ipsum Eppum & Rectorem Seminarii hesterno die Dnico causato, summe afflicti infra scripti Professores nomine Dioeces os S Nationis, cuius Filii Curae Nostra? concrediti sunt cuiusque salutem opera sceleratorum; quorumque nune in periculo versantem pro viribus defendere sanctissime obstringimur officio petimus a V. Consistorio et solenniter postulamus. Ut cum Sententia praeattacta contemta omni forma Iuridica dictata sit per Eppum contra 39 Clericos iudicio omnium honestorum hominum inoceri' tes, cum magno triumpho jam famosae meretricis et Basilii Racz Rectoris. viri omnium bonorum illum noscentium iuditio perversissimi tamquam interna et externa forma destituta a iustitia alienissima moraliti ac Religioni

MlSCELLANEA

579

propediosa Clero juniori non minus quam seniori ignominiosa eadem solennitate, qua publicata fuerat -invalida, irrita, & nulla declaretur; cassetur. annihiletur, Clerici vero eliminai inocentes solenniter declarentur $ A l b o Cleri, cui per Eppum Consistorium $ Proiessores nune Diceceseos meritissime adseripti fuerant 8j quo per Eppum arbitrarie sine magna Dioecesis infamia nunquam deleri possunt, nune quoque ad scriptos esse, publice testatum fiat, e contra vero Racz Basilius e Seminario pulsus declaretur, quia lllmus Dnus Eppus summum Crimen comisit etiam tune, dum illum Recto rem seminarii pleno jure constituit, cum illum incestuosum, adulterum, ac scandalosum esse optime sciverit, ideoque non nisi sub conditione pellenda? meretricis eundem Rectorem constituit, quantove magis auxerit crimen cum eidem ipsi Canonico Rectori cum infamia totius Cleri triumphum, cuius reatus participes seme reddiderunt ipsi etiam Rmi Canonici, quia sciverunt eundem Canonicum perversum esse, id quod nobis etiam infra scriptis toties quoties testai sunt, proinde non tantum e raionali a Divino Officio, sed etiam propter iuramentum, quod Clero solenniter promiserunt, impedire et potuissent, 8 debuissent, attamen neque impediverunt, quominus constituatur, 1 neque postea egerunt, ut qua scandalosus instantane, amoveatur. Rmi. Dni, Canonici, qua Consistoriales Causam. Cle'icorum, in qua de Crimine Sermo erat v. Constorio. exhibitam tune primum non solum Uimo. Dno. Eppo. per-mittere, sed tamquam ad Consistorium pertinentem discutere, et siquidem T e s moram haud patiebatur decidere debuissent, tune non emanasset infamis haec Sententia cuius nullitatem post publicationem et factam(?) executionem, lipse etiam llmus. Dnus. Eppus et V . Capitulum facto negaverunt, quia V . Capitulum Clericos jam eliminatos primo ad pacem cum Eppo ineundam solicitavit. postea amorem et gratiam Eppalem. medio duorum Canonicorum policitu est, jam si juste eliminai surt, non sunt digni, amore et gratia, si vero digni sunt injuste eliminai sunt, si juste ex A l v o Cleri deleti sunt, cum Rm. Dni. Canonici, seu Comissarii a Capitulo missi illos ad pacem sub conditionibus ineundam requisiverunt ? palam est igitur Rmos Dnos Canonicos, Officium suum aut ignorasse, aut consulto neglexisse, cum causam ad Consistorium pertinentem discutere, atque Consistorialiter determinare neglexere, si enim minores causas discutiunt, cur non etiam majores ? Si pauperiores Eclesiasticos punire audent, cur non etiam potenMores. Si potentes timent, cur non valedicunt muneri, cui impares sunt? unde sponte fluit propter omnes injurias Clero luniori illatas propter informem et injustam itlam Sententiam propter Cominationem per Rectorem et Demetrium Laday Praefectum Studiorum publicatam, vi cuius omnes Clerici eodem ad hue die per Satrapas et Hajdones non tantum e Seminario sed etiam e Territorio Dominii Balasfalvensis expeilendi erant, imo PrasFectus Dominii etiam lobagiones contra illos Concitatum iri spopondit, propter actum Potentiosum, hesterno die per Rectorem in obversum legum patriarum Humanitatis et reltgionis Christiana?, cum summo populi Ursi Scandalo, Commissum, propter Rectors temeritatem, qua Clericos ad res suas a pradatoribus liberandas e templo exeuntes latrones Compellare ausus est his verbis: Eca Veniunt Lotrones e Templo, non tantum Eppum, sed etiam Canonicos. coram Clero et Sacratissima Majestate tanto magis responsabiles fore,

37*

580

I . LUPA

ouanto suspicio gravissima sit, quosdam Canonicos, qui aperte causam im Consistorio dijudicare noluerunt, occulte ad illam Sententiam consarcinandam contulisse et cooperatos esse. Quapropter iterum iterumque contra omnes illegalitates, quae huiusque contigerunt, et contra omnes, qua dehinc contingere possunt, et eiusmodiinjusta et informi Sententia nomine. et Nro. Cleri absentis protestamur, quum Religio et Moralitas, in maximum periculum adducta sit, et prout nos erga religionem et Moralitatem indifferentes esse non possumus, ita neque Clerum qui inscius horum Criminum et malorum abest cum ad rei cognitionem deventurus est, indifferentem haud fore intime persvasi sumus. Qui enim non pro religione et Moralitate est, hostis eiusdem Merito Censer}, debet, Clerus vero propter religionem et Moralitatem unice vivit, imo etiam hoc candide fatemur quod Vi depositi juramenti Religionem et Moralitatem,. honorem Cleri, et opressos Clericos, si necesse fuerit etiam usque ad thronum Smae suffi Majestatis pro viribus defensuri sumus. In reliquo distincta Veneratione manemus.

Ad Venerabile Dioeceseos Consistorium Fogarcsiensis

Nicolaus Mark Simeon Barnutiu losephus Pap Demetriui Boer Basilius Pap Andreas Pan Gregorius Elekeswannes Fekete Gregorius Moldvai

Conditiones pacis Triginta novem infra scripti Auditores S. S. Theologiae passi sumus; quod nunquam Clericos passos fuisse auditum est, nobis scilicet datum est Scandalum, et nobis data est et poena iminerentibus, dictata est nobis inocentibus Sententia ipsam etiam Dicecesim infamia notans nocentibus vercper ipsam hanc Sententiam triumphus est tacite adjudicatus paratusque Minatus est Nobis Rnuis Dnus Rector et admodum R. D. Turk Archivarius V; Consistorii nos nisi ad Vesperam usque e Seminario exierirnus, non tantum ex Oppido sed etiam e territorio Blasiensis Dominii, per hajdones pulsum iri, quid plus Prafectus Dominii dixit a se Colonos etiam adversus clerum luniorem excitandos adducendos. Rmus. Dnus. Rector Ratz, dum ClerusIunior sacro interesset, die Domini executionem agressus est, falsa Clavi januas Dormitorii aperiens, 8j per servos Seminarii I.ectisternia, aliasque etiam proprias Vestes per fenestram ejici curavit. En Religionem Rectoris ?' En cultum diei Dominico Dnoque i p s i ' p e r etndem D. exhibitum! quod plus Rmus. Dnus. Rector Clericos suas res contra praedones a Rectore missos defendendas, e',templo exeuntes latrones nominare ausus est exclamans: Ecce Veniunt Latrones, quis vero nomine latronis sit merito conpellandus, similique nota afficiendus ? An Clerici in templo orantes? et ad has res. deferendas exeuntes, aut v e r o Rector qui Cultu Sacro huic diei competeni; Seminarioque : Sanctitate violata Clerum prostituit, judicent alii, qui nune

MlSCF.LLANT.A

581

viviint mortales judicet posteritas. Impediti sumus a Studiis et Examine -subeundo a qua nemo praeter suam Mttem. ssam. S Excelsum R. Gubernium legittime impediri poterat, Substractus est nobis victus, atque ad fleIbilem illum, ne dicamus probrosum Statum deducti sumus, ut de elemosina a Rmis petenda cogitaverimus, quamdiu honorem externum injusta Sententia nobis ademptum vindicaremtis: Etsi istiusmodi graves injurias in pace pertulerimus, neminique ullam Unquam injuriam, aut minai sumus, aut intulerimus ; nihilo minus Rmus. Dnus. Rector, et Rmus, D. Sirneon Fulep P r o fessor Theologiae Moralis Pastoralis, contra nos ceu latrones se muniverunt Sclopetis et Custodibus, nos vero protestamur quod nunqnam contra Vitam aut opes alicujus consureximus neque voluimus, neque volemus unquam, sed tantum contra injurias, et Scandalum per alios nobis datum, coram legittima auctoritate conquesti sumus, quam admodum hoc tam scriptis nosfris quam cum omnium bonorum testimonio docere semper parai sumus. Sed quid innumeras sane injurias ultro recensemus. Cicius profecto nos dictae lacrymae deficient, quam catisa dolorum deficiat cordibus nostris: per vulnerat impressorum, quae nonnis a?tas alleviare fortasse ast resanare <vel deiere certe non poterit. Memores tamen Mandati Divini ad pacem amplectendam nos promtos paratosque exhibemus, pacem enim semper coluimus, ac desideravimus, & quo tempore nobis per Rectorem erepta nil ; nisi pacem qusesivimus, cum v e r o pacem nonnisi honori Cleri lunioris aeque ac Senioris, in persona notri prostituti, nec non Seminarii per Actum .potentiarium violai conformiter amplecti nobis liceat, requisiti ad pacem, audemus sequentes ponere Conditiones quibus si satisfactum uerit, ulterius coram altioribus instantiis haud quaprulabimur, si vero non defferetur eo in casu legaliter jam interposito recursu insistemus, conditiones sunt sequentes : l - o Sententia 23-a lunii ac. per R m u i n Dnum V(icarium) Generalem j Lycei pro-Directorem publicata, tamquam omnium honestorum hominum juditio, injusta, qua non tantum Clericis, sed et Di(rcesi ipsi nota infamise. injusta et eadem solonnitate qua publicata fuit revocetur tamquam irrita, Cassetur, anihiletur Si Clerici expressis verbis innocentes solenniter declare ntur. 2-o. Rmus Dnus Rector sine mora e Seminario amoveatur. 3. Reddatur Clerus lunior securus Scriptotenus quod neque absolui jam ab aquirendis et obtinendis Parocliiis aliisque Stationibus, dexteriti comensuratis, neque coateri. a continuandis studiis Theologicis ullo modo, ulloque sub respectu vexabuntur. Plura etiam jure merito postulare possemus, pacis supersedemus. Blasii die 27-a luny 1843^. quibus tamen desiderio

A L U M N I DICECESSOS roGARASlEMSlS 39.

582

I.

LUPA

Recursus ad Gubernium Excellentissime a lllustrissime Comes, et Gubemator Regie f Domine ac Patrone, nobis Gratiosissime! Singulari Veneratione Colendissime i! Religio imprimis, et moralitas tam incolarum huius oppidi, quam S c h o lasticae Iuventutis, per inmoralem Rmi. Dni et Canonici nune Rectoris Semi narii Blasiensis Basitii Racz, cum sua nepte Conversationem in periculum adducta, coegit alumnos huius Seminarii flebilem Seminarii Statum in Suppllci libello sub A Illustrissimo Dno. Eppo. et V . Consistorio serio ob oculos ponere et postulare, ut viro tali fama notato, suoque exemplo sepelienda? moraliti cooperante amoto, alter constitueretur Rector vix mansvetus, et intemeratae famae; ad quam petitionem cum nihil ab lllmo Dno. obtineremus, praeces sub B innovavimus quibus lectis lllmus Dnus Praesul medio duorum Clericorum reliquos omnes a petitione recedere jussit, pote a seme in persona ad Clericos venturum promittere dignatus est, quemadmodum etiam advenit die 14 Maji, et admonitione sub C. perlecta omnibus silentium imponere dignatus est simul malo, si quod esset, medelam adlaturum spondens, prasfatam admonitionem medio studiorum praefatis Clericis subscribendam exhibuit eliminatlonis poenam minatus omnibus quicunque non subscripserint, et haec omnia scripto aut verbo propalare praesumserint et qui hanc subscriptionem praevidebamus pro retractione justissimarum praecum usurpatum iri, nullus Clericorum contra conscientiam subscribere ausus est, quin potius omnes lllmo Dno Praesuli rescribendum dixerunt sub Dquod Clerici neque resisterint aliquando potestati neque nune resistant, sed tantum pro Scandalo a multis annis Blasii cum publico moralitatis detrimento dominante tolendo publico accesserint, simul etiam ad id Ulm Dnum Praesulem reflectentes rem superfluam, ac clericis nune imponere silentium, cum hoc Scandalum toti oppido imo jam etiam Dioecesanis otum sit. Lectis hisce Reflexionibus lllmus Dnus Praesul iterum adhortatus est supplicantes ut a petitione recederent et diversis Exemplis adductis persvadere conabatur, quodsi etiam ad Excelsum R. Gubernium recurrerint, ut tamen obtenturos esse, Physices professoris exemplo adducto, qui ante 14. circiter annos per eundem Dominum Canonicum Basilium Racz tune quoque Rectorem percussus ex Refectorio ejectus recurrit ad Excelsum R. Gubernium ast tantum abest ut aliquid obtinuisset ut potius ad miseram parochiam dimissus fuerit dicebat lllmus. Dnus. ejiciens, quod quaerelae curam Clericorum undecunque tamen ad suam Illtm. remitterentur. Dici nequit Excell: Comes, et Gubemator R e g i e ! quantopere Scanda lum in hocce oppido, et luventute Scholastica, debilitandum et corrumpendum, cum neque lllmus Dnus Praesul, neque Capitulum aut Consistorium de eodem tollendo huedum cogitaverint, apromissis quidem eandem Imus Dnus Praesul sub C quod malo medelam adlaturus sit, turn majorem in modum rogamus Excellentiam Vtram, hanc dedignaretur aequi bonique consulere, s i candide queruerimus quam digna medela ab eius modi promlsso expectari p o s s i t ; nam lllmo Dno Praesuli isthoc malum ab 8 annis notum atta men non emendavit, coram pluribus dixit, Clericum, qui neptem praafati Canonici ducturus esset, a se nunquam sacerdotem ordinatum iri, et tarnem,

MlSCKLUkNEA

583

cum dedecore Cleri dispensationem pro quopiam Clerico a sede apostolico petere non dubitavit. Rogarunt et qaerulati sunt Clerici anno etiam priori, ut muli defectus emendarentur, quod ciborum praeparationem et munditiem, et tamen non sunt emendati usque in hodiernum diem, quin potius cubile infirmi destinatum adeo inmundum est, ut non modo infirmi, sed ne sani quidem, ne dicamus habitare, sed nec commorare quidem longius sine periculo sani' tatis, in eodem possint praeteritis, ut ipse Illmus Dnus Praesul coram viro spectato testatus fuerit: sui bubulcis meliores praeberi cibos quam Clericis, quidam Professores hujates anno praeterito in authumno rogarunt lllmum Dnum Praesulem et V. Capitulum ne dehinc omnes Ideotae et etiam perditi ad Sacerdotium suscipiantur, cum sint sufficientes Scolas absolventes et honesti at tantum abest ut praeces eorum auditae fuissent, ut potius lmus Dmnus Praesul 18-a Marii adstantibus pro condeclaratione Canonicis in templo Curiali ordinaverit Demetrium Popa furem corvlctum et confessum, qui a defuncto Canonico Ioanne Neme Contractum 300 Rses. surripuerat, quem postea in ignem projecif ut ipse coram Comissione confessus est; opera turn vero Comissionis coram Uimo. Dno. JJ V. Capitulo postea perlectum fuit, quo non obstante piaefatus agentibus patronis ad Theologiam moralem susceptus est: alterum item nomine Danielem Moldovan insignem vagatorem et etiam percussorem et quidem pro tali parochia, quam aliquot Clerici frustra petierunt, a quibus patet quantum a promissis Jllmi. Dni. Praesulis expectare liceat. Quae omnia ut plurima praetereamus cum omnibus Balasfalvensibus, et bonls moribus periculosissima sint, Excellentiam vtram. ceu Communem Patrias Patrem summa cum fiducia audemus accedere, demissis praecibus orantes, quatenus Religionem et Moralitatem per eiusmodi scandata a p i d nos periclitantem, praepotenti patrocinio compleci ac defendere, llmum vero Praesulem efficaciter permovere dignaretur, ne hinc processus imprimantur in quibus ratio peritionis subversatur, qualis fuit processus Rmi. R e c toris 1836 contra nominis sui infamatores inchoatus. Quin potius eius modi processus terminentur ut deprehensi puniantur. Coeterum hanc nostram nonminus quam publici coram magnae sapientiae Excellentiae Vtrae et paternae etiam erga Cleri notri salutem et emolumentum solicitudini comittentes in profundissima Veneratione emorimur. Excellentiae Vtrae Obsequentissimi Servi Clerus lunior D1CECESEOS I-OGARASIENSIS. E Ad Excellentissimum ac lllustrissimuni Comitem 10SEPHUM TELEKI DE SZEK Gubtrnatorem R. per H . Principatum Tran(sylva)niaa p(ar)tesque eidem adnexas Si. $. Dominum Singulari venerationis cultu colendissimum Intus Scriptorum humillimie prasces

581

1.

Lli'a

Not, In monografia Viaa i ideile lui Simion Brnuiu" Bucureti 1924 d, G. Bogdan-Duic semnaleaz la pag. 6566 lipsa actelor, cu ajutorul crora s'ar putea lmuri deplin peripeiile procesului dintre episcopul L e menyi i seminaritii din Blaj. In arhiva epitropeasc a bisericii gr. cato lice din Abrud s'au pstrat cteva copii, cari par a fi fost scrise de nsu Brnuiu cu intenia de a le anexa vre-unui memoriu al su. Dl epitrop, advocatul Dr. Laureniu Pop a binevoit a ni le pune la dispoziie spre publicare. Ele dau lmuriri cu privire la fazele iniiale ale conflictului din tre seminariti i episcop, mpotriva cruia pesc cu atta hotrre pro fesorii nu numai spre a lua n aprare pe fiii naiunii", pentru un arag copilresc", cum caracterizeaz Bariiu (Pri alese din istoria Transilvaniei v o i . I. p. 638) nceputul conflictului, ci mai ales cu scop de a drma un regim odios. Ameninarea, c vor apela pn la curtea mprteasc din Viena, nu a fost o vorb deart. Brnuiu, autorul memoriului ctr m parat (cf. G. B.-Duic pag. 224237), nu era omul care s amenine spre a se opri la calea jumtate. Bariiu dei avea la ndemn cum spune nsu peste 20 acte oficiale din dosarul acestui proces, a publicat n suplimentul volumului I. p. 75763 numai actele finale, pe care canonicul Const. fliutan preedinte ad hoc al Consistorului din Blaj le-a comunicat clerului prin circulara din 14. V. 1S46.
1. LUPA.

Episcopul loan Lfcmnyi i Gregoriu 3Ioldvai

(1845)

(Dou

documente)

Noti. Publicnd o carte despre Simion Brnuiu am discutat pro cesul acestuia cu episcopul su. Episcopul a fost un vinovat pe care nicio istoriografie, nici maghiar, nici confesional, nu-l va mntui de vinoviile sale diverse. Ce rea i abusiv i-a fost administraia averilor episcopiei, reese i din cele dou documente aflate n colecia lui Rosenfeld (Bibi. Bruckenthal). ntiul document arat socotelile oficiale, recla mate de opinia public; al doilea cuprinde comentarul lui Gr. Moldvai, tovar de idei i de lupt, al lui S. Brnuiu. G. BOGDAN-DUIC.

t!onspectu
Exhibens fontes proventuuin V. Cleri G. C. Fogarasietisis tam antiquos per Exrhum quondam Eppum toanneni Babb furtdatos quam recentiores e posthunia Fundatoris massa productos, una et interusuria de his fontibus annue competentei
c o 22 '35 o Q.

Capitalia antiqua seu per Fundatorem vita durante elocata.

Capitala in m. e. computata Rf.

Interusuria annue compet. in m, c. Rf. xr.

xr.

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Capitaiia quinque ad Cassam Status debitorum elocata et per sortitionem ad pedem conventionalem elevata a 5 pre. dto quatuor 29220 Rf. W . seu 11688 f. m. c. a 2 ' / p e 202 f. 11 xr. dto unum 660 dto seu 264 f. m. c. a 2 ' / dto 5 f. 52V xr. dto unum 71118 dto-seu 28447 f. 12 x, m. c. a 2 dto 569 f. Summa 100999 dto seu 40399 f. 12 x. dto 867 f. 4*/ xr. dto ad Cassam Provinciee elocata in m. c. a 6 pc. dto dto dto in W . 268079 f. 8 x a 6 pc. efficientia in m.'c. dto prius apud privatos per Fundatorem elocata dein ad Cassam Provinciae elocata in W . 33785 f. a 6 pc. efficientia in m. c. dto prius apii'd privatos dein ad Cassam Provinciae elocata in m. c. a 6 pc. dto per privatos ad Causas pias oblata et per Fundatorem ad Cassam Provinciae locata in W . 64470 f. a 6 pc. efficientia in m. c. dto ad Cassam parsimonialem Cibiniensem per R. Qubernium e residua Fundatoris massa enata usque dum ad Capitale 1000 assurgerent per interusuria Capitali acerescentia. Summa Capitalium a Fundatore elocatorum et censuum inde competentium
2 4 5 s

40000

2000

40399 12 95452 40 107231 39'/

867 4<! 5727 9 6433 54 810 50 537 36 1547 16V

13514 8962 25786

710 34 332056 5Vs 17923 503/

5

Rf.

xr.

Rf.

xr.

1 Si ab hac summa subtrahantur Capitalia privatorum 25786 f. et census de his capitalibus competentes manent pure Babbiana Capitalia e posthuma Fundatoris massa enata Nova Capitalia confiata sunt ex sequentibus positionibus: 1. E pecunia post mortem Fundatoris in parato inventa 2. E minutiis per Rmum D. Theodorum Papp distractis docente pag. 5 3. E Turcico, pecoribus, faeno, stramine per Rmum Filipan distractis docente pag. 21 4. E Turcico per Illmum D. Eppum qua tune temporis Ration. docente pag. 38 5. E Vino et Cremato per Rm, Krajnik doc. pag. 38 6. E Faseolis, pisis, lentibus per Rm. Stojka dto Unde prodivit Summa 1 Ex his a 40000 f. emuntur obligationales a 5 p . c. 1. Ergo e Summa 45693 remanent 2. E Rationibus Rmi Kajn de 1831 super massa reliquiaria Babbiana ductis subtractis ereg. remanent 3. Ex iisdem Rationibus per Illmum Eppum ductis 4. dto per Rm. Krajnik 5. Ex Rationibus Ulmi E. Eppi de 1832 super eadem massa ductis remanent Ex his prodivit Summa 2 Ex his a 14900 f. emuntur obligationales a 4 p. c. 1. Remanent ex Summa 19559 f. 23 x.

306270 5'/ 36220 12

16376 333/s

120 493/ 5868 23

550 56 2566 356 392/5 45693 45100 5693

2255

4221 25 114 52*/ : 83

5t

9446 473/ 19559 ^3 14900 4659 23

569

Rf.

xr.

Rf.

xr.

2. E Rationibus Rmi Ratz super eadem subs. 1833 ductis remanent suppleti ex aliis distractis rebus prodivit Summa Haec Summa elocata apud Illmum D. Eppum a 6 pc. Summa Capitalium et censuum e posthuma massa enatoruni Si his addantur Capitalia per Fundatorem elocata prodivit Summa totalis Observatio 1. In his Capitalibus continentur etiam Ecclesiae Cathedralis Capitale 3000 fl. ab Eppo Major positum et per Exmum Babb suppletum Item Scholarum 3000 fl. dto dto In summa 6000 fl. W . seu 2400 fl. m. c. de quibus quotannis solvitur interusurium ex Cassa V. Cleri in 114 Rf. m. c. Observatio 2. Super substantia Babbiana ductae sunt Rationes etiam 1834 sed remanentia ex iisdem obvia in 2136 f. 21 x. m. c. ad rationes V. Cleri translata Observatio 3. Interusuria de Capitalibus apud privatos elocatis, non obstantibus repetitis Urni Eppi Ursionibus et C. Regiis desuper editis Decretis actu adhuc restantia efficiunt Capitalia pro Templo Cathedrali et Scholis Blasiensibus a praehonorato Fundatore locata Porro ex munificentia optimi Fundatoris Exmi loannis Babb Templo etiam Cathedrali et Scholis hujatibus provisum habettur et quidem:

4515 431/5 824 533/4 10000 10000 600 70000 3424 32056 5'J2 17923 303/ 402056 5>/ 21347 503's
5 2

38674 28*/

Rf.

xr.

Rf.

xr.

1
2

A) Pro Temp'o Cathedrali: 200 Capiale ad Cassam Status debitorum elocatum a2!/ pc. 500 f. W . seu in m. c. dto dlo dto dto a 3</ dto ! 6C0 dto ad Cassam Provine ae mas?ae V . Cleri conjuctum a 6 pc. 1200 Summa 2000 B) Pro Siholis hujatibus: Capitale ad Cassam Provinciae mas^ae V . Cleri conjunctum a 6 pc. 1200 dto dto separatim elocatum 800 Summa 2000 Cui si sddatur Summa Templi Cathedralis 2000 erit Summa utriusque 4CO0 Si haec Summa addatuj Summae Capitalium V . Cleri 102056 5 ' / prodibit summa trium harum massarum 406056 5'/ Quia vero duo Ecclesiae et Stholarum a 1200 f. jatri continentur in Summa V . Cleri, inde iisdem subtractis 2400 mantbit activus status substantiae Babbianae 403656 5W His addi possunt 1. Capitale Capitulum respiciens ideoque separatim a reliquis elocatum a 4 pc. 41000 2 Capitalia Typographiae Blasiensis paitim Publico Fundo, paitim privatis elocata a 2, 2>/ , 5 et 6 elocata 11715 51'/ Summa 52715 5 i ' / 456371 56*/ Summa summarum Collatis Rationibus revisum per Commissionem Regiam -lasialvae die 1 5 Sept. 1845. CAPITULUM BLAS1ENSE
2 2
5

5 38 30 72 115 7-' 48 120 115 30 235 30 21347 5 0 3 / 21783 203/

5

144 21639 203/ 1640

451
4 4 * /
s

5 5

2091 445/, 23731 5

Conspectus
Exhibens fontes e quibus proventus V . Seminarii Dioecesani Cleri junioris Blasiensis ordinarie percipiuntur, ittm Capitaliutn cum ad publicas Cassas, turn apud privatos elocatorum una et Censuum de iisdetn Capitalibus annue competentium nec non restantiarum da Interusuriis nec dum solutis. Position. i Capitalia in W . Rf. xr Competentia annua in W . Rf. xr.

Fones proventuum V . Seminarii Blesiensis

2 3 4 5 6 7 8 9

Competentia annua de bonis Kutfalva et vi Contractus 1799 inter R. Cameram et Episcopum initi deixa in 24 cub. tritici, 6 org. iignorum et 3640 Rf. m c. efficit Competentia e proventbus Typographias proveniens Fundatio Regia pro novem alumnis in 1200 Rf. m. c. efficit Capitalia ad Cassam publicam elocata. Capitalia tria ad Cassam Status debitorum elocata et per sortitionem ad pedem conventionalem elevata 15831 f 40 xr. a 3'/ p. c Capitalia tria ad Cassam Status debitorum 9000 f. m. c. a 4 p. c dto. Octo ad Cassam Status debitorum elocata et sortem adhuc ex spectantia a 2 ' / p. c. Capitalia quinque ad Cassam Status debitorum elocata a 2 p. c. dto. Duodecim in W . apud privatos elocata a 6 p. c. Rectus arendarum apud Illmum D. Episcopum de annis quibus Templum exstructum Summa Capitalium et Interusur. univ. comp. Huc accedit pecunia parata in Cassa Seminarii actu reperibilis
2 2

9100 - 600 3000

39579 10 22500 26162 30 6300 29895 12500 136936 40 72949 34

1385 l6/ E0U 654 4 126 1793 42

17559

10

2/2

Rf.

xr.

Rf.

xr.

11 12

Item summa convictivae in substantia defunci Rectoris Rmi Arsenii Popovics desumenda. Ac tandem Interusuria apud privatos restantia. Jn summa, consistit hodierna Seminarii substantia in Restant autem sequentia imerusuria 1. de Capitali 3120 apud Haered. Sigism. Katona pro 13 annis, mensibus nullis a 6 p. c. 2. de Capit 2500 apud Haered. Ioan Bartsai pro 15 annis, mensibus 6 a 6 p. c. 3. de Capit. 2500 apud III. D. Ioan Bethlen pro 9 annis 8 mensibus a 6 p. c. 4. de Capit. 2000 apud III. D. Franciscum Ugron pro 2 annis et 6 mensi bus a 6 proc. 5. de Capit 1000 apud D. Carolum Balog pro 2 ann's 7 mensibus a 6 proc. 6. de Capit. 2500 apud D. Daniel Eugenium pro 1 anno a 6 pc. 7. de Capit. 7500 apud D. Sam. Vajda pro 1 anno a 6 p. c . 8. de Capit 500 apud Aloyziam Torok pro 1 anno a 6 p. c. 9. de Capit. 50 apud Sz8cs lacobum pro 5 annis a 6 p. c. Summa Signatum Blasii 12 Sept. 1845. Conceptus hic Qeneralis, combinatis Rationibus Seminarii ab anno 1830 usque 1845 revisus 15 Sept. 1845 per Commissionem Regiam Capitulum Blasiense

3657 53'/; 7159 56 220704 j i /

17559

2'/2

2433 26 2175 13 1462 30 300 144 150 450 30 15

71597

56 xr

Cospecttis
Exhribens fontes Proventuum Typographiae Seminarii Dioecesani una cum annuo censu Caoitalium in Conv. Mon.

c j
Po sitii
n

A. Capitalia illocata

Caoitalia C. m. Rf. xr

annuus census C. m. Rf.

xr.
__

1 2

3 4 5 6

7 8 I 2 3
4

In Cassa Status duo Capit. 1. Mart. 1843 sorte extracta a 5 p", dio dto 1 Capit. 1. Iul. 1832 sorte extracta a 5 ne. dto dto 6. Capit sortit onem txspect. a 2 pc. 6000 f. w. dto dto 2 Capit. simina dto a 2'/ *pc. 17u0 f. w. Apud COTI. Dionys Bnfy a 6 pc. 2000 f. w Apud Com. los. Bnfy a 6 pc. 1739 f. 8 x. w. Sutnma B. Atii fontes sine censu. Libri impressi sumtibus Typograph aa Impressiones sumtibus aliorum quin proventus ex his determinri queant. Status activus. In Capitalibus elocatis In Libris impressis, bonis et vendibilibus, in crudo valentibus in cm. circiter In 1 bris compactis, chatta aiiisque mattrialibus In restantiis pro distractis libris In aere parato Summa Status passivus nullus. Revisum et cum Rationibus priorum annorum usque ad piaesens collatum per Commissionem Regiam. Balasfalvae die 22 Septembris 1946.
2

6000 1140 2400 680 800 695 51 Vs

240 57 48 17 48

5 5

| 117I5-51"/

41 442/ 451 44 !

i
1

11715 51 Va 32000 134 17 738 49/ ; 1925 ' 4 > / | 46514 2l /io
2
s

C o n s p e c t u s
Exhibens statum Fundi deficientium Parochorum et Viduarum Papadiarum Dioecesis G. Cath, Fogarasiensis primo 20 Oct. 1838 Synodaliter in Congregatione V. et A . Diaconorum, occasione deposili Suae SSmae Majestati homagii, stabilii, et ab eo tempore per beneficias Cleri majoris oblationes aucti et ad fructificandum elocati. on
!

P e r c e p t i o
o
CL

Perceptis in mon. conv. Rf xr.

Perceptio summaria Rf. xr.

1 2 3 4 5 6 7

Percepti a a a a a a a

1 2 3

20 Oct. 1838 usq. ultimam Nov. 1839 docentibus Rationibus 1 Nov. 1839 usq. ultimam S-bris 1840 dto dto 1 Nov. 1840 usq. ultimam S-bris 1841 dto dto 1 Nov. 1841 usq. ultimam S-bris 1842 dto dto 1 Nov. 1842 usq. ultimam S-bris 1843 dto dto l Nov. 1843 usq, ultimam S-bris 1844 dto dto 1 Nov, 1844 usq ultimam Aug. 1845 " dto dto Summa Perceptionis usque prsesentem diem NB. In rationibus 1838 et 1839 Ratiocinans plus posuit quam percepit, inde orta est differentia inter Conspectum et Tabellam 8 xris. Eiocatio Preattactorum Capitalium et census annuus ab iisdem competens. Virtute Decreti Gubernialis de 6 Nov. 1839 ad Cassam Provincia? elocantur erga 6 pc. dto dto dto de 24 Apr. 1841 dto dto dto dto de 28 Oct. 1842 dto umma elocatorum Capitalium et Censuum

1147 702 1064 1919 765 658 458 6715

49 22 16 4 36 18 23 39

6715 39

1400 1300 2100 4800

84 78 226 288

Rf.

xr.

Rf.

xr.

2 3 4

1 2 3

Erogatio. Ex eadem Substantia erogantur in Salarium Petri Papp Somogyensis Parodii sub conditione percipiendi interusurii, ad dies vitae de suo ad Cassam deficientium oblato Capitali 1000 fi. pro 1843 dto dto dto pro 1844 In expensas itinerarias occasione iliocati Capitalis 1300 dto 2100 fl. in Summa Hcec computata Summa elocationis prodit universa Erogationis Summa si itaque Summa Erogationis a Summa Perceptionis subtrahatur, manent adhuc in Cassa in parato Itaque Status Activus Fundi Deficientium consistit: In Elocatio Capitalibus Jn pecunia in cassa actu reperibili In lnterusuriis de elocatio Capitalibus necdum exolutis Summa Status Activi Revisum et combinatum B'asii die 19 Sept. 1845 per Commissionem Regiam

60 60

2 13 30 134 30 4934 30 1781 9

4800 1781 638 j 7219

9 9

Conspectus
Perceptionum et Status Fundi Deficientium et Viduarum Dioecesani stabiliri Synodaiiter condui a 20 Octobris 1838 ceu prima perceptionis die usque in preesentem diem e Rationibus super eo pro singulis annis concinnatis et per V. Consjstorium revisis, deductus

Percipiebantur e Districtibus 1 1 8 3 8 | Archi-Daconalibus et ab aliis privhtis Rfxr Biasiensi Albo-Carolinensi M Bagoensi Kutfalvens Eltkesiensi N Enyedtensi Bisztraensi M. Ujvariensi M Bcnyensi SOvenytalvensi Rddnothensi Eoesfalvensi Vajdakutensi G6rge"nyensi Thordensi Pocsagensi Pagocsensi Buognsi M. Ludosensi

A N IS 1 1839 | 1 8 4 0 | 1841 1842 1843 1845 1844 i N M 0 N E T A C 0 N V R N T I 0 N AL 1 Rf xr Rf xr Rf xr Rf xr Rf

Observationes

xr

Rf

xr

Rfxr nb pro 1838

Orrrenysz^kesiensi

14 nb. 17 13! - 12 2 1 - 20 20: 20 1 2 - 14 14 - 16 56 _. i 11 _: . 4 { 30 12 24 13 30 11 16 S 18 18 50. 27 2i\ 1 8 - 13 36 14 36 : 28 20 17 52|24nb 8; 8 4 4'c 6| 2 4 f 24 20; nb. l f 36-} i . 936nb c 48 34 40 85| 35 33 36 40nb : 12 24

13 ! 13 14 20 j 2C - 1 13 1 24 -
2

nb superior pro 1841, inferior pro 1842 'Via |V2*Iltl 18 18 | 13 6 42 14 7 4 1242; nb pro 1840 et 41 ;-f pro iS42 et 1843 nb pro 1838 et 1839.+pro 1840 et 1841 7 24

48

7C12-V- 30112

_
16

33 16

2fl6nb

14 - , 13; - 13i24nb 13 i 9 |l3j- 1 1 , - 9, - f 48 113

- nb. pro 1838 et 1839 3C 26 2 8 - - nb. e Thordensi et Booensi -- nb. pro 1839 et pro 1840 - 12 o 32 nb. hucdum cum Thordensi contuiit.

20 10 20

11120

T Claudlopolitano Egeresensi Marothlakensi Palatkaensi Katonaensi M. St. Mrtonensi Merigyoensi Faragoensi Kolosiensi Biztriciensi Milvaniensi Gyulaensi VrmezSensi Losrdiensi Dersiensi Szeekiensi Buzaensi Ormnyensl Koze"pfalvensi Belhleniensi Rettegiensi Katzk6ensi Szurdukiensi Vdensi Ermell^kensi T. Szarvadiensi

Rf xr Rf

xr

Rf xr Rf

xr

Rf

xr

R X F R

1813,20

3C 301-241 24 640NB 4 C 20 IC I 1232NB 12132 IO! 32 26 123211 20

1

nb. pro 1838 nb. pro 1838

2!
16 20 16 12 17 19 11 20 48 9 l 11.31 '32

18 42 812 4 24 424; 24 - LC - 4| 40 1440 14J 61 17116

15 24 32 4 23 4 7 20 16 24 14 24 12 8 16 48 24 / 12 9 - 19 11 30 32 24 48 26 24 15 24 17

nb. inferior pro 1842 ! pro 1843 et 1844

nb

et ex. Vrmezensi

17482, 6 nb 12 12 17 19 11 11 12:50 23; 13 15;12NBL724

NB. restantia D 1838. E

nb. pro 1842 et

1843

2C-

nb. pro 1842 et 1843 nb. pro 1836

Ilyesfalvensi Nagy-Szegiensi Also-Varczensi Smsondensi Bre"densi Ippensi Perecseniensi O. Lposensi Szamos-Ujvriensi Bbolnensi V. Hunyadensi Csogmnyensi Mono^toriensi N. Somkutiensi Aranyossiensi Qyergyoensi Hromszekiensi Mrusiensi Udvarhelyensi Cibiniensi Mediensi Czikeenthliensi Szsz Vrosiensi Vie. Sylvaniensi Vie. Haszegiensi Vie. Fogarsiensi

R xr Rf xr Rf xr R f f R xr Rf xr Rf! xr R xr; f f 8'24 5 1 166 624 15 iei 1 1 1 1 6 - - jlOj nb pro 1839 /i7i nb 24 g! _ 1 3 76 3 3 324 4 12 1 4 20 1 0 0 1 7 1 4 1 ; 920 0 0 36 1 24 1 2 9 8 3 1 3 13 1 56 0 3 4 4 1 4 1 4 1 2 2 1 24nb nb pro 1842 et 1843 3 4 1340 1 1 - 144 1 4 1 14 1 4 1! 9 1 1 1 32 1 3 1 1 2 0 2 26i- 1 ; 1 1 1 5 24 81- 7 8 5 nb 7 1 7 1 7 1 2 2 48 6 24 4 24! nb. restantia dc 1838 2 34 |0 9 3 6 8 1n 2b nb. pro anno 1838 1 nb 1 0 0 5 1 0 52 | |0 nb. Distr. 1840 erectus 1 4 3 8 141 4 201 0 140 12 1 4 1 1 nb 9 nb. pro tribus annis 6 03 4 1 . 0 bi42G 1 2 3 4 32 - 28 40 3 | 5 nb. pro 1838 5' n 4 22 3 1 3 3 36 3 2 4 6 3 5 4 8 1 6 S nb 52c 1 4 1 4 1 20 1 3 4 2 8 3 0 4 nb. pro 1838 13- 1 1 1 1 5 4 4 1 1| 4 5 340;4 6 2 5 4 40 j 0 5 0 1 0 416 54 8 2 7 6 7 6 335234 2 3 2 I 1 2 2 2 3 00 2'2 52 28 6 1 | C 1 . 12 3 28 ! 1 1 4 J 8 8 25 2 20
!
l5

Rf xr

Rf

xr

Rf

xr

Rf

xr

Vie. Rodnensi A P. Relig. Ord. D. B. M. Ioanne Rusz Prof. Gregorio Moldvai Prof. Demetrio Korojan e Substantia Rmi. Gabrielis Sztojka a Timotheo Cipariu a V. Diacono Lo'sard ab. A. Diacono Bisztriciensi a Par. Blasiensi ab V. A. D. Tasnd Szarvadensi a Rmo. BasilioRtz Canonico a Nic. Dobrn Par. Vrhegy. mulcta. e legato Rmi. Isidori Alpini Distr. Katzko et Blv. Vralya restantia a P r a e Blasiensis Dominii Sam. Vajda a Par. Somogyensi sui sub conditionibus a V. A. D. Kolos'iensi a V. A. D. A. Varczensi 642j2 _ |

nb. pro 1839 et 1840

j;!

nb. pro 1838 et 1839

Rf

xr

Rf

xr

j Rf

xr Rf

xr

Rf

xr

Rf

xr

Rf

xr

Rf

xr

e Salario 38 V. et A Diaco-

n r m pro 1839 au

.6 7

a V A. D. N. Szeg. titulo restanliae e mulcta Paroihorum Distr. Cibiniensis | e mulcta Steph. Raduly e mulcta Parothi Dersaniensis 1 Interus. de Cap. 1,400 pro 1840 Summa . . . .

38 8

8 -

_i
j

"

51 4(' 5 52 0

?0*22 1064 16 leit .4 765

36

6 8 18 482 S 53

Summa universa: 6,715 fl. 31 xr.

NB. In Balionibus 1838 et 1839. Ratiocinans 8. xr. plus posuit, inter Conspectum et Tabellam in 8. xr, m. c.

quam

perceplt, inde orta est difterentia

Revisum per Comissionem Regiani, Balasfalvse die 19 Septembris 1845.

MlSCELLA.NKA

599-

Anno 1845. Reflexones J

Ad Conspectus, qui exchibent fontes proventuum Ventrabilis Cleri GCatholici Fogarasiensis per Capitulum Blasiense mense Septembrie 1845-i concinnatos et per Commissionem Regiam revisos, approbatos et typis vulgatos, Reflexones Ad Conspectus , qui exhibent fontes proventuum Venera bilis Cleri G. Catholici Fogarasiensis, Seminarii, Scholarum Blasiensium, Ecclesiae Cathedralis Blasiensis, Defkientium, Parochorum, et Typographiae Seminarii per Capitulum Blasiense mense Septembri 1845-i concinnatos, et per Commissionem Regiam revisos, approbatos et typis vulgatos. I. Reflexones Generales. a) Capitalia sive fontes proventuum item obvenientia de illis interusuria, serie horum Conspectuum indigitantur quidem, ast manipulatio incassatorum lnterusuriorum, sive qualiter eadem Interusuria erogata sint, inde ab obitu Excellmi D. Fundatoris, alto silenio premitur, quum non tantum fontes et Annuae perceptiones", sed vel maxime factarum erogationum indigitatio do cumentata et vigentis eatenus manipulationis explanatio, publice desiderabatur; haec est anima rei, hic jacet lapis offensionis. b) Ast etiam, ipsa Capitalia, seorsim essent indigitanda, adnexo ubique tempore elocationis, et Annuo procento, porro competentia annue percepte et restante, ut uno adspectu facile perspici possit, quantum quodvis Capitale fructificaverit, et a quibus Capitalibus restent interusuria. In impressis vero Conspectibus coguntur plura Capitalia, fortasse diversis temporibus elo cata in unam summam, ita ut resciri nequeat, quod Capitale fruc tificaverit et quod non? c) Non tantum Capitalia, secundum indigitatam rationem, sed etiam hypotheca cuiusvis Capitalis in provincia elocati, in Conspectu consignanda erat, ut hypothecas revideri possint, et Capitalia Cleri periculo eximi. d) Hi Conspectus proventuum sine Conspectibus erogationem non modo non aleviarunt, subversantes Cleri in substrato suspiciones, verum iam multo auxerunt, quum enim V. Capitulum obligationem negare nequeat, etiam ipsarum erogationum Conspectum exhibendi, pleno fluit aloco, V. Capitulum, prse metu judicii Cleri, hoc non pnestitisse, obligationem enim facto recognoscit, dum in conspectu fundi Deficientium etiam erogationi

600

(.;. KOGDA\-i>LK;

spatiurn destinat. Itaque tantum solummodo pnestare, i. e. solum Capitalia et obvenientia interusuria indigitare nun s'gnificat rationes reddere. e) V. Consistorium plenum Blasii a. 1.844 mense Martio celebratum, inculcavit iuxta postulatum Cieri, V. Capitulo Blasiensi, quo sub sua responsione, singulas Cassas Cieri, Seminarii, Eccl. Cathedralis, Tyoographiae etc. ab origine dedacat et imprimis a tempore obitus Excellmi D Fundatoris foannis Bibb de perceptis et erogatis documentatas Rationes exhibeat; ig.tur quam ob causam V. Capiiulum hac occasione huic Cieri postulato minime satisfecit? nam qui quotidianas specificas ducit desinteresatas Rationes quandocumque provocatur, par erit Rationibus exhibendis. fj Hocce Conclusum V. Consistorii pleni Celsissimo Primai notificatum fuit, quare igitur inde Commisstoni Reg ae postulato Cieri in substrato conformes datae non fuerint Instructiones? et si impertitas fuerint, quare executioni non sunt datas? gj Excelsa R. Commissio cuinam parti magis adhasserit, cuique opitr.lari voluerit, statim ab initio operis abunde monstravit, se scilicet pure Episcopalem esse, siquidem ante inchoatum opus terrore complevit Dioecesim, circulando exaucto. rarionem, partim etiam annihilationem partis Cieri oppositionalis, praeterea ab Ordinariato Dicecesano per Dicecesim variae crudeles minationes, uti incarcerationes, exilia etc. spargebantur, quo facto pars oppositia, eiusque incrementum ex toto deteritum et annihilatum fuit, unde sponte sequitur, ne concipi quidem 'posse, ut a Commissione taliter procedente, et a Capitulo, velut in substrato, parte delata, tamquam duobus entibus interessatis, effectus desinteresatus promanet, quod ut clarius perspici possit, iuvat aliquot etiam speciales Reflexipnes adferre. JT. lleflexiorres Speciales. A)
Quoad

Conspectum Proventuum V. Cieri.

1. Si conteratur Conspectus praesens ciim protocollo rationum V. Cieri de 1842 per canonicum Stephanum Boer ducto, et per Capitulum reviso et approbato, evidens est: in Conspectu per Commissionem Regiam publicato, desiderari quatuor Capitalia ad Cassam Status elocata, np:
100 fl. c. 1000 10C0 m. a 5 pc.
5

la 7a la

Nov. Ian.

816 N j o 817

72o5 196,657 et 36152 78940.

fl. c m. a
f i . c. m.

pc. la Sept.

Nro

2 0 0 0 fl. c. m.

a 5 pc. a 5 pc.

823 Nro 29287

Nov. 8 2 6 N r o

Ista Capitalia reptriuntur in protocollo de 1842, sub positionibus 1 5 . 16, 17 et 1 8 , quae positioncs e conspectu Regiae Commissior.is omnes exmissee sunt, et in hocce conspectu sub

MlSCELLANEA

positione 1. 2 . 3 4 . nonnisi 1 a Capitalia adferuntur, quae in pro^ 1 tocollo Rationum Cleri de 1842 sub positione 1 . 2 . 3 . 4 5 . 6. 7 . 8. 9. 10. et 1 1 . eonsignata sunt; quare sunt exmissae praeattactas quatuor positiones ? quarum Capitalia neque summam Capitalium ad Cassam provinciae illoeatorum ingredi potuerunt teste protocollo de 1 8 4 2 neque in massa posthuma contineri possunt, cum sint elocata longe ante mortem Fundatoris? 2 . In protocollo rationum V. Cleri de 1 8 4 2 , per V. Capitulum reviso et approbato, post summariai/i recapitulationem omnium Capitalium V. Cleri fundum efficientium, sequens observatio legitur: Jnsuper docemibus 15 obligationalibus annis 1796, 1797, 1799 et 1802 sub variis datis et numeris illocabantur a 5, 4 / , 4 procento ad Cassam publicam 71920 fl., quid cum his factum set, non constat" summe desirierandum erat. ut Capitulum Blasiense, cui cura Capitalium Cleri incumbebat, declarasset in hocce Conspectu per R. Commissionem reviso, quid reipsa cum aliata summa factum sit, quam elocatam fuisse, ipsum Capitulum recognoscit, verum haec declaratio nullibi in Conspectu reperitur. Die 2 0 Sept. 1845 vocavit llimus D. Eppus Qaganetz Professores in sui praesentiam, dixirque: Vocavi D-Vestras, ut Capacitem quod illam summam 7 1 9 2 0 florenos", sed Professores ostenderunt Illmo Dno Gaganetz, quod ipsemet in hocce objecto capacitatus non sit, quod apparet nune etiam e Conspectu publicate ubi nulla mentio fit praefatae Summae 7 1 9 2 0 fl. quam Capitulum tamquam deperditam notat in suo protocollo de 1 8 4 2 . 3. Ad positionem 9am Conspectus reflectitur, necessariam fuisse ut privai Benefactores, nomine tenus indigitentur, ut publice sciatur, qui et in quem inem pias oblationes fecerint? 4 . Positione lOma Conspectus cons gnatur Capitale 7 1 0 fl. 3 4 x . cm. ad Cassam parsimonialem Cibiniensem elocatum, sed quia protocollo de 1842 docente, etiam ad Cassam parsimonialem Coronensem elocata sunt duo Capitalia in summa 3 9 5 fl. 51 x, cm. quare ista in Conspectu non invenitur? fortasse translata est e Cassa Coronensi ad Cibiniensem? si ita hoc notari debuisset uti positione 6ta, 7 ^ , 8^ notantur Capitalia quaedam prius apud privatos dein ad Cassam provinciae elocata. 5. Quoad massam posthumam, ut Clerus de justa eiusdem pertractatione convincatur, deberet V. Capitulum producere Inventarium legitime confectum omnium Articulorum massae reliquiariae specifice descriptorum cum suo pretio distractionis, tale Inventarium adhuc non produxit V. Capitulum et e Conspectu publicat videtur non habere eiusmodi nventarium, si enim haberet, in eodem deberet fieri mentio etiam Utensilium argenteorum defunci Ioannis Babb, qua? succesor loannes Lemeny sibi reservavit sub condicione reluendi pretii aestimatitii; ast huius rei non meminit Con spectus Commissionis Regise in tali Inventario, id etiam notari debuisset, quantum in aureis, quantum in argento etc. reliquerit
l 2 ;

G.

BOGDAJS-DUIC

defunctus Eppus et in specie quo titulo reservaverit V. Capitulur summam aureorum ad massam posthumam pertinentium ? igitur in defectu eiusmodi Inventrii suspicio de infideliter tractata massa porro quoque perdurabit6- E Conspectu videtur, quod omnes DD. Capitulares fuerint distractores massa? reliquiariae, ideo tors. V. Capitulum effugit ac ntermittit satisfacere postuiato Cleri de reddendss specificis et documentatis rat'onibus. 7. Quoad positionem 2dam massae posthumse, ubi Illmo D. Eppo loanni Lemeny 10000 fl. elocati ponuntur, questio oritur. erga qualem securitatem seu hypothecam elocata sit tanta summa? persona enim Eppi ceu mortalis et secus etiam male solvens, securitatem non praebet, ad hypothecam vero bonorum Episcopalium Monasterii, aut Seminarii tantum Capitale elocari non potuit, quum Decreto Aulico de 15 Febr. 1787 N: 1292 vetitum sit, quominus Antistites Ecclesiarum debitis onerent bona Ecclesiarum, quorum tantum usum fructuum non vero proprietatem habent sed praeter defectum securitatis, etiam dubium subversatur, an Eppus solverit quotannis interusuria huius Capitalis? 8 Docente Protocollo Rationum V- Cleri de 1841 et 1842 summa 18544 fl. 57^5 xr. cm. haerebat in Cassa Cleri non elocata, huius summa? nuila mentio fit in Conspectu, an scilicet elocata sit ab eo tempore vel erogata in salaria respectivorum beneficiatorum cum interusuria non solvantur accurate aut quid cum hac summa factum sit? 9. Quoad observationem 3-fm Conspectus reflectitur: quod pro sedanda publica opinione saitem ultimae E. R. Gubernii et Ulmi D. Eppi dispositiones intuitu incassationis a privatis Debitoribus interusuriorum de datis et Nrjf indigitandae fuissent siqui dem illi, qui scire possunt, dicant vix duas intra 13 annos a parte Eppi factas fuisse, in hoc objecto interpellationes, sed ab Illmo D. Eppo velut male solvante et morosorum ante signano neque exspectari potest, ut in hoc negotio prout par esset versetur. 10. Considerata summa 38764 II. 28 / xr. cm., qui cum magno Cleri damno apud morosos debitores solvendi restant; apparet necessitas, nomina morosorum cum hypothecis Capitalium et tempore elocationis et non solutionis Interusurii consignandi, non sicut fecit Commissio Regia in Conspectu, ubi nonnisi sum mam restantium Interusuriorum notavit, quum notare debuisset etiam debitores morosos sicut notavit in Conspectu proventuum Seminarii quare debitores morosos Seminarii notavit et Cleri non notavit? 11. Etiam Calculus in hocce Conspectu adeo erroneus est ut vix credi possit huncce Conspectum a Commissione Regia revisum esse e. g positio 2, 3, 4, male saitem non cum dtbito rigore calculata? sunt ita etiam in Calculo summa? poslhuma; error occurrit. qui per omnes subsequas positiones propagatur.
4 5

MlSCELLAflEA

12. Puncto l o Testamenti Babbiani praeler alia fit mentio etiam doliorum et copta; vasorum, circulis ferreis maximam partem ligatorum et constituitum ut summa ex his coalescens ad fundum publicum elocatur; ast vero in Conspectu Commissionis hic articulus neque generaliter indigitatur, ut resciatur quantum hinc provenerit ? 13. Puncto 2-do Testamenti Babbiani expresse determinatur,. ut si Canonici munus docendi in Lyceo aut Seminario assumserint propter hocce fatigium accipiant e Cassa Cleri 200 fI. w. penes salarium Canonicale; iam vero Canonici, qui professores fuerunt. allatos 200 fl. non in W . sed in cm. e Cassa Cleri exceperunt: idcirco per hoc etiam non leve damnum illatum est, ideo necessaria est specificatio erogationum, ut Capitulum cogi possit ad restituendum id quod contra Testamentum ex Cassa Cleri exce perunt, quod facite ad 3346 fl. cm. exsurget. 14. Puncto 8yo Testamenti constituitur, ut si successor Eppus suppelectilia et utensilia in domo parochiali Claudiopolitana reperibilia volueri in suum usum reservare solvat 500 fl. ad Cassam Cleris quomodo huic puncto satisfactum sit, et ubi hasc pecunia reperiatur e conspectu non videtur? B) Quoad Proventus Ecclesiae Catedralis. Ecclesia Cathedralis Blasiensis praeter Capitalia in Con spectu consignata, habet etiam alios fontes proventuum, qui in Conspectu non indigitantur, np: secundum punctum 13. Testa menti Babiani, decimas e vineis Monarsensibus et pretium Vineae Csergedjensis, quorum in Conspectu nulla mentio fit, pariter habet Ecclesia Cathedralis arendam nundinarum Blasiensium, quae perinde e Conspectu exmittitur. C) Quoad Proventus Scholarum Blasiensium. Conspectus exhibet annuam competentiam Seminarii, sed annuam competentiam iuxta eundem Contractam Monasterio et Professoribus Scholarum Blasiensibus debentem non exponit et quare non? np. ne Clerus calculet, quantum quotannis remanserit ad fundum Scolarum illocandum, sed non ilocatum. Est autem competentia Monas-teni et Professorum 2600 11. c. m, quos Eppus qua Arendator bonorum Monasterialium pernatantia et 1800 fl. c. m. tamquam residuum e competentia arendatitia. Quod Eppus ampliaverit templum Cathedrale per hoc a debito Scholis reddendo liberri nequir, quum iuxta sensum tes tamenti Babbiani puncto 12o et iuxta destinationem bonorum Monarterialium reparatio templi Cathedralis e massa Cleri et bonis Scholarum beri haud conceditur. Anno 1821 mense Octobri, item prius 1820, 17 N o v Njo 10360. E. 312. E. R. Gubernium commisit Ioanni Babb ut

604

G.

BOGDAX-DU1CA

sequelam Altissimi Iussus Monasterio restituat supernatantiam bonorum Monasterialium, quod etiam prostitit et primo dedit Monasterio qua Capitale 16,666 fl 4 0 xr. postea vero 1 0 0 0 fl. quod exemplo inservire potest, etiam proesentem Eppum obligatum esse ad similes supernatantias, ad fundum Scholarum transponendas eo magis, quod etiam Eppus Maior teste Conspectu Regiee Commissionis reliquerit Scholis ;?000 fl. quamvis neque Monasterii neque Seminarii bona servavent et plus eedificaverit pluresque ac fructuosiores Canonicas visitationes peregerit quam modernus Illmus ab officio lustitiae erga Scholas et ab Obsequio Regiis Mandatis debito dispensri queat, nisi a la Erdelyi et "Gaganetz, officia non nisi vel ut inferiores obligantia cogitentur. D) Quoad Conspectum Proventuum Seminarii Dioecesani. 1. Ad Positionem 1am praeter bonum Kutfalva habet Seminarium etiam alias portiones proprias in territorio Balasfalvensi, Szantsalensi et Tiirensi, etiam istae portiones tamquam fontes proventuum iridigitandae fuissent et quare non sunt indigitatae? ideo scilicet ne coram publico fateri cogantur DD. Capitulares pratum Imense ipsis Capitularibus consciis et permitentibus alienatum esse, quin aut Eppus aut Capitulum aliquem passum fecerit pro eiusdem revindicatione; haec alienatio typis vulgata pericujosa fuisset reduxisset enim Clero in memoriam Decretum Rcgium de 15 Febr. 1787 N r o 1292 quo prohibetur alienatio grorum etc. Ecclesiae item notissimum Pravilae Canonem, quo Eppus et Hegumenus alienator agrorum Ecclesiae vel Monasterii deponendus rialium persolvere debet; ex his virtute benigni Decreti Regii de 12 Sept. 1832. N r o Aulico 4 1 1 9 st. 4 8 Guberniali vero 1 2 2 1 4 tantum 9 ratae systemisatae sunt, per 2 0 0 fl. quotannis erogandae, residua vero summa i. e. 8 0 0 fl. c. m. quotannis ad fundum Scholarum Blasiensium illocari jubentur, ut ex hoc fonte accres. cat fundus Scholarum eousque, donec Testamenti Babbiani per Majestatem confirmai tenorem, omnes Professores Seminarii et Lycei e fundo Scholarum exsolvi possint et summa 1500 fl. per Ioannem Bobb huic fini ad interim destinata, tandem ad reliquum clerum redire possit. Ast Eppus e summa post exsolutas ratas systemisatas, residua, iuxta Conspectum nihil elocasse videtur, quae summa residua ab initio Eppatus Ulmi D. loannis Lemeny usque modo supra 1 0 , 0 0 0 fl. c m. ascendit, annua interusuria haud computando. Porro, siquidem constet e Decretis Regiis, quod bona M o nasterii non nisi titulo melioris administrationis data sint Episcopis in Arendam, evidens est talem Arendatorem obligatum esse ad id etiam, ut id quod supernatat post exsolutam annuam competeniiam ad fundum studiorum Blasiensium illocet, in quem

MlSCELLANEA

605-

finem Diplomatice destinai sunt omnes fructus bonorum Monasterialium Iam vero supernatantia annua facile potest poni in 1600 fl.. c. m. quee annua summa iam a 13 annis computando supernatantiam funderet Scholis Capitale . . . . . . 20800 fl. c. m. cui si addatur prius Capiltale . . . 10000 fl. c. m. coaluisset iam Capitale 30800 fl. c. m Proventus quidem annui bonorum Monasterii Calculo Cameratico nonnisi in 3000 fl c. m. sunt defixi, sed quia docentibus protocollis sub Eppo Babb ductis, item supplici libello Benedicti Fogarasi Praepositi Monasterialis Maiesti Sacratissimae porrecti, haec bona calculo mediocri annue important 8000 fl. c. m. idcirco nulla injuria inferetur Eppo si adhuc minori calculo i. e. in 4200 fl. c. m. computatis annuis proventibus bonorum M o nasterialium praetenderentur ab Eppo supra notai 1600 fl. c. m. annui tamquam sudeterminatur. 2. Contractus in Conspectu commemoratus tantum cum defuncto Eppo Babb initus erat sine annuntione Cleri aut saltem Seminarii, ad tempus indeterminatum adeoque Camera et Eppus contractum inivit de proprietate Diplomatica Seminarii, sine consensu Seminarii sed etiam iste contractus qualiscunque fuit, mortuo Eppo emori debuit, cum fungenti vero Eppo nunquam renovatus exstitit, qui proinde bona Seminarii sine contractu tenet, sed cum damno Seminarii, quia ipso conspectu docente, neque exiguam illam arendam ante 60 annos stabilitam persolvit e dominio iuxta calculum medium 40000 fl. W . annue proferente, 3. Annis 1831, 1832 et 1833 seu tempore intercalri sub Administratione fisei Regii, quamvis pessima profructificatione fuerint tempora derelicta tota terii anni fructificatione fungenti Eppo, tamen supernatantia horum annorum ascendit ad 30000 fl. W . quo nemine ex parte Seminarii intercedente hodiedum fisco Regio fructificat; quae tamen summa ut pote pure et procul omni dubio ad Seminarium pertinens recurrendo ad illimitatam erga fundationes Sacratissimae Suag Majestatis clementiam fors nune etiam rehaberi posset. * 4. Quoad Positionem 9m restus arendarum apud Illmum D. Eppum ponitur 12500 fl. W . sed qualem securitatem probet male solvens Eppus ? hic restus tamquam Capitale considerandum venit, eius tamen interesse seu annua competentia in rubrica non apponitur; unde habuit Capitulum aut Commissio Regia facultatem condonandi Eppo quotannis 750 fl. W . quod est interusurium annuum 12500 fl. W ? cum ex testamento fundatoris constet, ipsum etiam fundatorem Eppum Aaron solvisse interusurium Seminario, de summa quam acceperat a Seminario, dum diversorium Blasiense mutavit. Hanc et alterum 10000 fl. cm. summam Eppus difficulter valebit depurare, quod nisi evenerit, Capitulo oneri cedat, quare dedit et datam quare tamdiu inexecutam reliquit ?

606

G.

BOGDAX-DL'IC

5. Uti patet e suplici libello trium Canonicorum, pro Semi nario coram Majestate intercedentium, qui qua Rectores Seminarii Statum Seminarii apprime noverunt, et vera coram Majestate retulerunt, Eppus accepit e Cassa Seminarii 5000 fi. cm sub rectura Canonici Boer adeoque ab a. 1835 usque 1839 inclusive et pecuma ista haesit apud Eppum usque dum Status Cleri coram Majestate Ssima descriptus fuit sed interusurium nullum solvit Eppus, immo Capitulum coram Commiss<one Goganetziana asserere non dubitavit, hanc summam per Eppum numquam fuisse exceptam, hinc ergo dubium enascitur, an haec summa restituta sit Seminario per Eppum, qui procul dubio iilam exceperat 6. Iuxta Decretum Rtgium de 8 Ian. 1808 Nro 791. Eppus qua Arendator tenetur curam habere Sartorum, tectorum Seminarii sed quia haec Seminarium ex proprio curavit ideo hae expensae per Eppum refundendee essent, quare non meminit Conspectus huius rei? 7. Quoad positionem 10fm quare tanta summa sine fructu haerens in Cassa Seminarii asservatur quum Clerici per annum solum competentiis et interusuriis sustentari possent; nam si sustentatio Clericorum elicitaretur pro 10 vel pro 8 mensibus Jquia per decursum Eppatus moderni, Eppi computatis festis nativitatis et paschatis, quum apud lares patcrnos plures septimanas transegerunt, alumni non fuit datus victus amplius quam per 8 menses] 250 fl omnibus illis beneficiis, quibus modo providentur multo honestior quoad victum intertentio unius Clerici eveniret, sicque pro 50 Clericis pro anno ero^arentur 12a00 fl. W., competentiae vero et interusuria annua efficiunt 17550 fl. W . 8. Quoad restantia interusuria: bone Deus.' quare horum incassatio huc ad usque neglecta est! cedat eis in onus quorum interfuit sed neglexerunt. Quid protest Capitulum, in Dioecesi ? si talia non curat. 9. Capitale 7500 fl. W . apud Samuelem Vaida Prasfectum Eppi loannis Lemenyi elocatum perichtatur, quia bona SzszPentekiensia in securitatem obligata a Praefecto reluta sunt et Capitale sine hypotheca mansit. 10. Bonum Kutfalvense Seminarii tantum titulo melioris administrationis datum est loanni Babb, qui docente protocollo Rationum Seminarii praeter arendam annuam in Contractu stipulatam reipsa supernatantiam solvit ab 17971810, quo satis docuit, bona non simpliciter in arendam tamquam Iudaeo, sed nonnisi titulo melioris administrationis tamquam Eppo data esse, uti Decretum de 12 Sbr. 1781 ostendit np. ab a 179718'0 hoc est intra 13 annos titulo supernatantiae elocavit ad Cassae Semi nario fructificatura 57294 fl. 10 xr e qua summa pro quovis anno veniunt 4407 fl [quia quibusdam annis plus, aliis minus elocavit] ergo etiam modernus Eppus a 13 annis debuiset inferre Cassae Seminarii praeter arendam supernatantiam 57294 fl. sed sit tantum

MlSLELLANEA

607

dimidia summa i. e. 28641 fl. quam merito praetendere potest Seminarium ab eodem Quod Babb tantum intra memoratos annos elocaverit ad fundum pro Seminario. hune non excusat a debito, quia Babb rehquam summam posuit ad fundum Cieri Majoris sed Lemeny ad nullum quidqqam posuit. Quod Lemeiny aedificaverit templum et Palatium iterum non excusat, quia Babb etiam aedificavit templa, utpote Claudiopoli. Mediae, Sabesii, Agropol, et quot non in plurimis pagis? et tamen ad fundos etiam posuit. E) Quoad Conspectum Proventuum Typographiae. 1. Quoad positionem 7 et 8am hi libri omni anno per patrias valachicas divulgandi essent et leviori etiam pretio distrahendi dummodo citius pecunia prosperetur, erga censum elocanda, secus in aeternum hserebunt invenditi in Typographia, hoc tamen non obstante praefectus Typographiae cohibendus esset, ne in posterum libros ecclesiasticos sub falsis titulis in Valachia et Moldavia distrahat etiamsi ipsi librarii hoc postularent, cum per hoc Typo graphia et Clerus coram publico fiduciam amittat. 2. Quare in aere parato 1925 fl. m. c. in Cassa asservantur? qui in parsimoniali Cassa illocati fructificarent, et tamen quandocumque rehaberi possent? Qui manipulationem prafecti Thimothei Cipariu notam habent, mirantur quomodo Commissio eiusdem manipulationem adprobare potuerit? F) Quoad Conspectum fundi Deficientium. 1. Quomodo potest asserere Capitulum et Commissio fundum Deficientium synodaliter constitutum esse? cum constet e Decreto E. R. Gubernii Archidiaconos 1838 non ad Synodum sed non nisi ad Depositionem Juramenti Hornagialis convenisse et Synodum neque celebrri tune potuisse cum in Decreti Gbli expresse appositum fuit, Synodo autem opus non est", quod ergo in illa Congregatione actum est, non nisi velut projectum considerri debet, ut docente protocollo Capitulri; ubi hoc projectum reperitur Archidiaconus quilibet conferat ad fundum Deficientium duos florenos cm., parochus vero 1 fl. c m. Eppus et Capitulares ad nihil se obligarunt prouti nec prostiterunt immo Canonicus Basilius Rtz expresse edixit coram congregatione Archidiaconorum : Nos f:Canonici:] non obligamur conferre ad fundum Deficientium, quia numquam possumus devenire ad talem Statum, ut subsidio ex fundo Deficientium opus habeamus, praeterea dum morimur vigesima pars salarii annui cedit ad fundum Cieri" heec fuit declaratio ex parte Capitularium publice dala, qua audita Archidiaconi et sacerdotes dixerunt Canonicos tantum mortuos esse Clero utiles. ~ Sed oblitus fuit iste Diplomatis ereci Capitull ubi punei 5-o Canonici etiam vivi ad fundum Deficientium inferre his verbis obligantur -. quod respicit externam vivendi rationem

608

G-

BOGDAX-DUIC

quoad victum et vestitum, qui semper niger et nunquam ex sericeesse debet eam ita instituant ut veros ecclesiasticos exhibentes sua parsimonia in omnis generis expensis valeat, quilibet saltem tantum, quantum circumstantiis temporum Eppus cum Capituio determinare censuerit erigendo aliquaii fundo, quo parochis bene quidem meritis sed ob provectam aetatem aut ob certum morbum in vinea Domini adlaborandum inhabilibus vei in minimo subveniri possit, inferre. Quo autem statui similium Deficientium parochorum de meliori consolatur simul conscientiae cuius libet committendum duximus, ut finem vitae suas non multum distare observans... in Testamento suo tam horum quam vero aliorum pauperum et subsidio destitutarum Ecc'esiarum meminerit . . . yubintellecto e o : quod ad fundos Deficientium et Seminarii ex substantia ab intestato decedentium certa p a r s . . . praeferentur supputanda veniat" (:DipIoma Capituli de 6ta Marii 1807:), Itaque Canonici non obstante Diplomatica obigatione fere nihil contulerunt, Eppus vero omnino nihil, quod tamquam exemplum prae oculis habentes parochi difficiles (:uti e Conspectu apparet:) ad solvendum 1 fl. se praebuerunt, Eppus vero tales parochos cogit ad duplum persolvendum, ita resolutione de 12 Maii 843 Nro 607 prsecipit, ut qui non solverint 1 fl. usque ad synodum autumnalem, postea in poenam solvant duos, immo Commissione de 2 7 j lulii 1842 Nro 912 committet Ioanni Sztojka V. Archidiacono Peterlakensi, ut islhoc duplum ope curatorum exsequatur a parochis; qua Commissione accepta Archidiaconus primario curatori ex Deeg praeeipit ut triplum exsequatur a parocho his verbis: Fcuratorul din Deagu se iae dela Pop[p]a luvan bunu de 3 zloi bani buni i s e l aduc la mine poruncete O-Peterlaka 29 Aug. 1842 Ioan Sztojka Protopop", i. e. supremus curator ex Deeg ab loanne Papp sacerdote accipiat pignus 3 fl. c. m. et ferat ad me mandat O-Peterlaka 29 Aug. 1842 Ioannes Sztojka, Archidiaconus., adhuc non erat auditum in hac Dicecesi, ut Eppus dedisset huedum facultatem curatoribus pagensibus exsequendi parochum adeoque curatores supra parochos constituendi; quomodo reverent'a erga ordinem Hyerarchicurn et sacerdotes subsistet cum tali agendi ratione arbitraria Illmus D. Eppus oceasione Installationis ita Clero promisit: atque in iis quae ab aliis jure postulabo, ipsemet iisdem praeire satagam (complexus orationem oceasione Installationis Enyedini impressarum, pag 22). si florenum ad fundum deficientium jure postulat, debuisset pri mus quotannis ad hune fundum conferre, et hoc modo, non vero debitis Clerum beare aut novis promissionibus. quas in Comitivo Conspectu repetit coram Clero, se scilicet etiam collaturum ad fundum Deficientium postquam Deus iuvaverit debita depurare. Ad fundum Deficientium muli Archidiaconatus nihil solverunt (rteste Conspectu:) quare ita relicti sunt, qualis eequitus in Atiministratione ?

MlS

CELLANEA

609

2. Ad positionem 3 et 4 erogationis: quare illi 14 fl, cm. propter itinerationes expensi sunt e Cassa miserorum, quum suficientes dentur occasiones, quibus etiam sine tali Sumtu hzec pecunia illocari potuisset, quid si etiam Archidiaconi expensas facerent ex eadem summa dum pecunias Blasium mittunt? tune exiguum remaneret ad fundum publicum iliocandum. Consideratis tandem istis Conspectibus et Sttu Cassarum Cleri nulla spes melioris administrationis effulgere videtur donec constituatur e viris cordatis distinctum olficium, quod pecunias publicas conscientiose et cum fructu pertractat et quandocunque provocatum fuerit, rationes de pertractatis Cassis publicis systematice praestare valeat et donec constituatur Forum Revisorium rationum. Per GREGORIUM MOLDVAI m. p. Professorem et Catechetam amotum. Observri ale Gazetei de Transilvania" din 24. Decemvrie 1845 K Acela care ar citi numai socotelile i n'ar cunoate mai nti isvoarele de venituri, n'ar putea ncheia nici bine, nici ru; n'ar putea nici aprob, nici reprob ndoielile unora n privina lor". Se arat, deci, isvoarele: 1. O moie cu apte sate n c. Blgradul-de-jos i alte buci mai mici n 6 sate din c. Cetei-de-Balt (druite 1738, n schimb p. domeniul Gherla i Smbta de jos). 2. Cutul, proprietate cumprat cu bani adunai dela preo ime i cu ajutorul lui P. P. Aron. .Curul se d n arend; venitul lui primitiv nu-1 tim, iar n zilele noastre se schimb dup vremi". 3. Unele ajutoare bneti ale monarhului. Partea moiei mnstireti au dat prilej la feliuri de certe ntre episcop i clugri, ndat dela anii 1740 pn pela anii 178096. Isvoarele veniturilor nu erau demarcate bine ndat dea nceput; de aci se esca ne 'nvoeli, pe care numai rescripte i decrete mprteti le putea precurma. Unii au cutat fntna rului numai n duhul bizantin, care se bolnvete dac n'are pricin de ceart; dar mi se pare c n'au drept din toate prile ci Petru Maior au ptruns mai bine lucrul cnd au zis: Neprie tenii vldicului se art a prtini clugrilor, carii ntr'adevr se
' Pagina 409-410. 39

610

(i.

BOGDAN-OUIC

bucur s vad stricat i pe o parte i pe alt . . S tiem acestea: destul c mai la urm ns mpria s'au nvoit, ca episcopul Ioan Bob s ia n arend pe timp cam nedeterminat att partea domeniului nscris clugrilor ct i Cutul, proprie tatea seminariului. Cu toat nvrstarea de unele ne 'nvoieli, cum au administrat Bljenii acele averi ncredinate lor n folosul cle rului i a na'ei romneti?, istoria judece-i, faptele vdeasc-i! Se citeaz ce-a reeit, ce ar fi reeit numai din acele ve nituri. Se d un exstras din socotelile cuprinse n documentul 1. Cetitoriul cu fruntea curat s ntrebe dac o episcopie i un cler romnesc asuprit de multe necazuri putea face mai multe dect au fost fcut circiter ntr'o sut de ani cel unit din Tran silvania. Cu aceasta nici de cum nu voim a zice c un cler supt a crui pstorie stau aproape la ese sute mii suflete n 1360 parohii, ar avea cu atta destul, c din contr recunoatem c tot ce are este nc mult mai pnin dect s-i poat acoperi mcar cele mai neaprate trebuine toate, prin urmare c cu att mai puin e de pismuit, cu ct toate celelalte cieruri de alte confesii n patrie, dei mult mai ne nsemnate la numr, snt totui mult mai bine nzestrate din vremi i veacuri, afar numai de sracul cler neunit." Se regret, deci, mai sus c administraia nici carnetele n sum de 38764 fl. 28 / cri., dela particulari, nu le putea scoate. Evident, un articol care voiete s... tac! Cineva din Aiud revine n 1846 (Gazeta, p. 10) scriind: Am cetit socotelele... Prea bine ai fcut c le-ai publicat; nu mai bgai de seam c sumele seminarului snt socotite numai n valut, iar nu n monet convenional, ca celelalte". Redacia adnoteaz: Cutarm n original i snt cu adevrat numai n valut."
4 5

MlSCELLANEA

Dou poezii franceze n legtur cu noi. Cea dintiu, gsit de d. dr. St. Bogdan din Bucureti ntre lirtiile rmase pe urma d-rului Gliick, fost ministru revoluio nar" al Poloniei la noi, e o alegorie politic, datorit cunoscutu lui educator francez", Antonin Roques, a crui nobil figur ni-o nfi cu atta cldur d. N . Iorga, ntr'o comunicare la Aca demie ( v . Buletinul frances al Seciei istorice a acesteia, din l-iu Ianuar 1920, p. 65 sqq.), i, pe ct m putut urmri, inedit. Cealalt am copiat-o mai de mult de pe originalul afltor n posesiunea rposatei d-ne Mria Hinna, nscut Hrisoverghi, din Iai: e sau vrea s fie o od ocasional, n onoarea alegerii de Domn a lui Gr. Ghica, dedicat doamnei Elena ubin, sora dnsului, de ziua numelui ei, de Amelie de Lefeuve, dame de compagnie". Tiprind-o n ntregime pe cea dintiu, tout seigneur tout honneur! , facem loc, ca specimen, i celei de a deua, n parte.
v.
B.

I.
LA FEMME ET LE MARI.

Une femme, entre loutes belle, D'un esprit merveilleux, d'une grce et d'un gout, T e l s qu'hommes et femmes partout N e voyaient et n'admiraient qu'elle; Une femme pour qui tous Ies dieux d'autrefois Auraient abandonne l'Olympe et ses deesses, Et dont le grand cceur, de cent rois Avait dedaigne Ies tendresses; U n e femme que Dieu combla de tous Ies dons, Pour laquelle sont morts nos peres, -Et pour qui, s'il le faut, nous aussi, nous mourrons, Aux bravos de nos soeurs, aux bravos de nos m e r e s ; Certe femme ou plulot cette divinite, Un beau jour, soit fatalite, Soit erreur d'un cceur magnanime, S'amouracha d'un nom sublime Et par contrat legal, en tout bien, tout honneur, D e ce nom, pour quatre ans, epousa le porteur. P o u r quatre a n s ? allons donc! . . . quel est ce mariage? Vous vous moquez, me dites-vous? Dans son pays c'etait l'usage, Et cela me parat si sage,

39*

V. BOGREA Que, si l'on s'avisait de l'etablir chez nous, On n'y verrai bientot que ,des maris-modeles, Des amoureux parfaits' et des femnies fideles, Miracle vraiment rieuf ef capable, entre tous, D e metamorphoser les garons en epoux. Or, du porteur du nom magique, Voici le portrait authentique : Taille de caporal, corps grele, cheveux plats, Sourcils bruna, nez connu, front plutot haut que bas, Moustache de grognard, gigantesque, royale, Menton long, atr anglais, yeux eteints, face pale; Pale comme le marbre ou c o m m e le remord, Pale faire douter s'il est vivant ou m o r t ; T e t e fine du reste, ou selon la doctrine De Gail et de Spurzheim l'ambition domine, Oii l'ego'isme ardent, dont ' e siege est au creur, Travaillant, fermentant, sans sommeil, sans relche, A souleve le crane, el s'etale vainqueur Sous le feutre au flottant panache.

Devant le Christ, haute voix, Ce bienheureux elu de notre enchanteresse A v e c serment lui fit promesse D'obeir en tout ses lois. Mais peine fut-il installe chez la dame, Et comble d'honneurs et de bien, Qu'il prit des airs de marre et fit pres de sa f e m m e L e Jupiter olympien, La rr.almenant, ingratitude infame, Ainsi qu'une femme de rien. Point de dedains, point d'avanies, D'outrages et de calomnies Qu'elle n'eut subir; tous ses amis chasses, Ou dans le cachot entasses, Aux flatteurs de Monsieur, chez elle, firent place. Enfin Monsieur poussa l'audace jusqu' demander au senat Ou ses partisans faisaient rage De lacerer le code et casser le contrat Qui limitait le mariage. L e senat, fourvoye deja dans son chemin, Etit volontiers prete la main A cette nouvelle e x i g e n c e ; Mais Tintrigue echoua, grces l'eloquence Qu'un poete orateur, un-'illustre a v o c a t . Deployercnt dans ce debat.

MlSGELLANEA

Battu, mais obstine dus Ie Complot-quiil trame, Mcnsieur fit I'hypocrite, et, depuis, t h a q u e jour. Vint, nouveau Celadon, aux genoux d e Madame, Roucoule de tendresse et se pme d'amour.

Madame avait souffert, sans plainte ni murmure, T o u s ses outrages, mais son cceur Eclata devant cette injure, Et sa levre, soudain, prenant un pli moqueur, Elle lcha la digne son courrox vainqueur, > Quoi ? vous osez apres votre indigne conduite, A p r e s l'etat de honte oii vous m ' v e z reduite, Apres les miile affronts divers, Que, de vous ou par vous, en quatre ans.-j'ai soufferts; Apres v o s dedains, v o s injures, V o s trahisons et v o s parjures, Apres tous me amis dans les cachots pleurants, V o u s m'osez supposer l'me assez avilie, P o u r que, dechirant de ma main La sage loi qui nous, delie, D e notre deplorable hymen Je f e c o m m e n c e la f o l i e ! . . . N o n ! . . . Dieu merci, mon cceur instruit P a r certe rude epreuve, ou fa.urais du m'attendre, Aux splendeurs d'un grand nom, eclatant dans la nui, N e se laissera pas reprendre. N o n , entre vous et moi, le ciel en soit beni! . T o u t est bien desormais et sans retour finii Vous 6tes prince, race d'hommes Qui n'est pas du siecle ou nous sommes. Race sans cceur, race sans foi, Qui n'a que l'interet pour Dieu c o m m e pour l o i ; Race aveugle, race insensee, Qui dans le fol orgu^il de l'unique pensee, Que loge son etroit cerveau. N e voit l'humanite que comme un vil troupeau. Un immense butin, une proie eternelle, Que pour son empire sans fin Dieu meme chaque jour, en pere, renouvelle, Soigneux de lepatre sa faim! Vous etes le passe qui tombe Et qui voudrait river aux pierres de sa tombe T o u t etre, en ce monde v i v a n t ; M o i , j e sui l ' a v e n i r . . . dans l'humaine carriere N o u s regardons, moi toujours en avnt, V o u s toujours en a r r i e r e !

614

V. BOGREA Oui, certes. entre nous, le ciel en soit b e n i ! , Tout est bien desormais et sans retour f i n i ! . . . M a l g r e tes aventures folles, Ingrat! croyant tes paroles, Comptant que, sous sa main feconde, le malheur Avait fait eclore en ton cceur La fleur du devoument, et cette noble flamme Qui d'un si bel eclat environne un beau n o m , Et luit, pure c o m m e son me. Au front calme de Washington ; Je t'avais, dans un jour de pitie v e n g e r e s s e . Jour d'esperance, jour d'ivresse, Je t'avais d'un exil de trente ans rappe'e, Je t'avais adopte, choye, fete, c o m b l e ! . . . C o m m e une bonne fee apparue en ta vie, Je t'avais, te tendant cette l c y a l e main, Vers la gloire rouvert un triomphal c h e m i n ; Je t'avais fait puissant et grand faire e n v i e ! . . . Et, pour tant de bienfaits et pour tant d'honneur, toi,. Si tu l'oses, ingrat! dis, qu'as-tu fait pour m o i ? "

Ainsi, dans sa juste colere, Sous sa parole ardente et son geste irrit, Madame souffleta du pale temeraire L'ingrattude et la fatuile. Et, comme deguerpir reduit, L'oreille basse, l'air perplexe, Le nez plus sombre que la nuit, Les sourcils replies en accent circonflexe, Monsieur, au jour fixe, demenagea sans bruit. Si je ne retenais et ma plume et ma langue , Je vous redirais bien la fin de sa harangue; Mais un procureur monarchique, 1 en est tant dans notre republique, 1 Habile lorturer les mots, Flairerait, coup sur, deux ou trois g r o s complots, Dans cette copie authentique. C e s t pourquoi, lecteur sympathique, Je laisse votre esprit le soin de deviner Ce qu' mon grand regret, ie ne puis vous donner. 2
ANTONIN ROQUES.
1

1 VERSIJ

A E T I CSA

U M T R L FIGUREAZ. Q C N E T L A T G A , CU 5 VV. MAI sus : I-am> R O U O C PU UO R F

LIKEFPUF la locul SU. E YORBA, EVIDENT, DE NAPOLEON III I REPUBLIC. V. B.

MlSCELLAIN'EA

6'5

II.
O D E L A M O L D A V 1 E

l'election de Monsieur Ie prince G r ^ g o i r e Ghyka c o m m e H o s p o dar, dddtee sa sceur. M a d a m e de Shoubine, nee princesse G h y k a . A toi salut, fille aimee du Bosphore, beau rayon d'Orient, un instant clipse, l'horizon s'eclaircit, toute ombre s'evapore, espere enfin . . : les tyrans ont passe. Ecoute . . . au loin l'airain resonne. Ce n'est plus le glas de la m o r t ; ce n'est plus la faulx qui moissonne l'epi mur, pour le sombre b o r d : D e tes enfants c'est la priere qui voulut au ciel, la oremiere, d'un bienfait benir le Seigneur. Ecoute . . . c'est toute la nature qui, dans ses harmonies, murmure a v e c tout l'accent du bonheur: A toi salut!" etc. Un regne, un prince! . . . O h ! On frissonne l'idee d'un sceptre de fer ; tu revois du sang aux couronnes, l'exil, le fouet qui detache la chair! . . . T u vois encor les pleurs du frere, sanglots de soeurs, d'amie, de mere sur l'exile qui doit mourir! . . . Oh! soutiens ton cceur qui chancelle, ecoute : car sa voix revele le doux accent qui peut guerir . . . A toi salut!" etc.

Printemps, de ta magnificence prodigue-nous tresors, splendeurs.donne aux oiseaux l'intelligence d'un chant qui reponde nos cceurs; fleur la corolle odorante, calice d'or, cassolelte enivrante, exhale un parfum des plus doux encens de notre gratitude, prieres, vceux, mansuetude , Nature entiere, dis avec n o u s : A toi salut", etc. 21 mai 1849.
Amele de Lefeuve.

STATISTICA

ROMNILOR A R D E L E N I D I N ANII 1760-1762

DE

Dr. Y1RGIL CIOBANU In cursul anilor petrecui la Viena, (19061914) timpul liber l'am folosit cutnd n bogatele archive de acolo, desgropnd din acte necunoscute trecutul nostru, de lupte religioase i naionale pentru conservarea noastr. Intre multe alte acte am copiat i Statistica fcutn 1760. 1761 i 1762asupra numrului cretinilor ortodoci i unii din fostul Ardeal. Fiind aceasta statistic n zi lele noastre de o important mare, am socotit a face un lucru fo lositor Romniei ntregite, publicnd-o n Anuarul Institutului de Istorie naional din Cluj. Aceast Statistic este fcut de: 1- Nic. Adolf Baron de Buccow, general de cavalerie i comandantul tuturor trupelor mprteti din Transilvania. 2. Baronul L. B. de Moringer consilier ai tesauriariatului i secretarul comisiunei. 3. Baronul Fr. L . Dietrich (uneori isclit Ditterich i Dietterich) deasemenea consilier al tesaurariatului. Aceasta statistic am gsit-o n archivul de rzboiu (Kriegsarchiv) din Viena la Nr. 881 din Decembrie 1762 sub titlul: Tabellae Dismembrationis Templorum Unitorum et non Unitorum in Principatu Transilvaniae existentium.ab aulica Comissione in Annis 1760, 1761 et 1762 successive elaborata et authentice extrdata". Pe pagina din urm a acestor tabele era scris cu creionul: Aus der Verlassenschaft des F. M. (Feld-Marschal) Grafen Hadik\ Aceste tabele nc nu au fost publicate n ntregime. Rposatul archiereu din Sibiiu Dr. Ilarion Pucariu a publi cat n Foit" (Foiletonul) Telegrafului Romn din anul J877, iar mai trziu n 1889 n Documente pentru limb i Istorie" Tomul I pag. 244245 un extras sumar al acestei statistice sub numele: Extractus Summarum omnium in Inel. Principatus Transilvania; Cottibus, Districtibus. sedibus saxonicalibus et siculis Unitorum et non Unitorum Vallachicorum Popparum, laicarum familiarum templorumque iuxta repertum Religionis statum Distributarum ut et horum beneficiorum seu fundorum, una cum domibus parochialibus reperibilium". Ad Nr. aul. transil. 485 ex a. 1762.

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

DIN

1760

1762

Beilage zum a. u. Vortrage die von dem Freiherrn v. Bukow uns eingeschickten Tabellen iiber die unirt und nicht unirten Wallachen in dem Fiirstenhum Siebenbiirgen und nunmehro hieraus geben kommende Expeditiones fiir den nicht unirten Bischoffen betreffend Fiind vorba de un extras sumar, aceste date nu pot lua nimic din importana conscripiunei ce o public acum, deoarece din 2 pagini nu se vede lupta drz ce s'a dat sat de sat pentru credina ortodox. Din veacul al 18 avem urmtoarele date statistice a uniilor i ortodocilor: 1. Prima este fcut de episcopul Klein la 1733 i publicat de rposatul Dr. Augustin Bunea, aa dup cum s'a pstrat n archiva metropolitan din Blaj in lucrarea sa: "Episcopul Ioan lnocentiu Klein (17281751) n anul 1900 in tipografia seminaru lui archidiecezan greco-catolic din Blaj ca adnexa X. Tot aceasta st-itistic fcut de episcopul Ioan lnocentiu Klein a copiat o Dl Prof. G. Bcgdan-Duic din biblioteca Bruckenthal din Sibiu, colecia de manuscripte a lui I Benigni de Mildenburg i a publicat-o n Convorbiri literare" Nr. 12 din 1 Dec. 1896, pag. 626, ar Dl Nic. Togan, protopop greco-catolic n Sibiiu a publicat-o n revista Asociaiunei" din Sibiu .Transilvania" Nr. IX i X din 1898 i a reprodus-o i n brour separata. 2. A doua este fcut de vicarul episcopesc unit Petru Aron n anul 1750 i este publicat tot de rposatul canonic metropoli tan din Blaj Dr. Augustin Bunea, n brour separat la anul 1901 n tipografia archidiecezan ortodox din Sibiu. 3.71 treia este cea care se public acum ntiadat: Pe cnd conscripiunea dela 1733 i cea din 1750 erau fcute de romni unii, prima de episcopul Klein, a doua de vicarul Petru Aron pentruca s se tie ci preoi se pot scuti de sarcinile publice" (Dr. A Bunea Statistica Romnilor din 1750) i ct pmnt s'a dat sau urma s se dea preoilor i bisericilor unite, con scripia din 1760, 1761 i 1762 s'a fcut de o comisiune aulic cu scopul vdit i mrturisit ca curtea din Viena s fie odat corect informat asupra numrului adevrat al Romnilor i despre progresele Unirii. Fr a voi s ne atingem de simul de dreptate i echitate al lui Klein i al Iui Aron, autorii conscripiunilor din 1733 i 1750 credem, c suntem ndreptii a considera conscripiunea dela 17601762 de mai corect i mai neprtinitoare, nti pentruca le sttea la dispoziie tot aparatul administrativ civil i militar, al doilea pentruca era fcut de 3 funcionari superiori germani, un general i 2 consilieri deprini a asculta i respecta ordineledela Viena i al treilea pentru c acetia nu aveau nici un interes de*osebit nici pentru unii nici pentru ortodoci sau cel puin pentru ortodoci cu siguran nu.

618

DR.

VIRG1L

CIOBANU

Pe cnd conscripiile d n 1733 i cea din 1750 sunt fcutedup protopopiate, aceasta este fcut dup comitate (judee*. Fcnd unele comparaiuni ntre aceste trei conscripiuni i trgnd conclusiunile ce se impun n mod logic, vom rmnea uimii de rezultatele lor Dr. Augustin Bunea susine c la 1700 (anul unirii) erau toi Romnii unii" i deduce aceasta din faptul c toi protopopii i preoii prezeni la sinodul din 1700 au recu noscut unirea". Tot Dr. Augustin Bunea afirm n cartea sa Episcopul Ioan 1. Klein" la pag 135 i 137 c cu foarte puine excepiuni sub episcopul Klein toi Romni s'au ntors la unire pn la 1741". Admite ns unele mici excepiuni Ia Braov din interese materiale". Cu alte cuvinte: la 1700 erau toi Romnii ardeleni unii,, apoi iar s'au neunit" i au czut la schismatici cum le place unora a zice, apoi a venit Klein i pn la 1741 iar i-a scos din schism" i i-a unit cu Roma. La 1750, dup conscripia fcut de Aron, erau 533.657 Ro mni unii i numai 4065 de Romni ortodoci. Cu 11 ani mai trziu conscripia fcut de Bucow i de comisia aulic mai sus pomenit, gsete 126.652 familii de ortodoci (neunii) i un mic numr de Unii (25 164 familii). Dac aceast cdere n schism" i mare alunecare dela singura mntuitoare biseric a Romei" au cauzat-o nite oameni simpli ca clugrul ofronie din Cioara,. Popa Ioan din Aciliu. Popa Mcenic i ranul'Oprea Miclu din Slite apoi nu ne mai mir titlul consequent de impostor", n gmfat", escroc" etc. din scrierile rposatului canonic din Blaj Dr. Aug Bunea. Oare nu e mai natural a crede c statisticile dela 1733 i 1750 eiau fcute cu prea mult zel pentru unire"? Pe cnd n statistica din 1733 s'au gsit peste 2200 preoi unii (Dr. A. Bunea, Eppul Klein, pag. 141) la 1750 erau 2074 preoi unii pentru 554.149 de suflete unite, n conscripia din 17601762 aflam 2238 preoi unii la 25.164 familii unii i 1380 de preoi ortodoci la 126.652 familii ortodoxe (neunite). La 1750 sunt conscrise 1887 sate unite i numai 13 sate s'au aflat neunite, iar peste 11 ani la 17601762 s afl 2466 sate. n cari aproape n toate se afl ortodoci (neunii) i nu numai n 13 sate, cum credea Aron. Oricine i va lua osteneala s cerceteze cu deamnuntul comun de comun, sat de sat pentru ca s vad in cari inuturi s'a rspndit mai mult unirea" i in cari pri au resistat sa tele noastre ca un zid nenvins fr preoi, fr biserici, va constata c in satele dela marginile Ardealului dectr Moldova i Mun tenia, precum i n inuturile nvecinate, in Munii apuseni etc. unde stenii aveau oarecare libertate unirea" nu a putut face pro grese, iar in satele de pe cmpie, in satele cu latifundiile intinse ale magnailor i ale bisericilor catolice, in satele iobgite i stoarse de orice vlag unirea" a putut ptrunde, fr mult r e -

STATISTICA ROMNILOR ARDELENI DIN 1 7 6 0 1 7 6 2

sisten din partea iobagilor Ca dovad, a acestei afirmaiuni serveasc, pelng statistica ce o public acum, nc i urmtorul act. In archiva curii a casei i a statului (Hof-Haus und Staatsarchiv) din Viena secia actelor consiliului de stat (Staatsrathakten) am aflat actul N o . 65 d.n 8 Ian. 1782 privitor la mersul si progresele unirei" in Transilvania si numirea unui episcop ne unit (ortodox). Din cauza lipsei de spaiu nu pot s public i acest act acuma. Voi cita numai unele lucruri de interes general din el. Cu ocaziunea tulburrilor religioase din Mihal. mpratul losif II a cerut informaiuni despre mersul unirii" in Ardeal. Intre alii i s'au pus si episcopului romn unit Maior din Blaj cinci intrebri, la cari episcopul rspunde.
1

ntrebarea I. Ce desvoltare a luat unirea in Ardeal ? Episcopul Maior rspunde : Dela statistica fcuta de Generalul Buccow in 17601762 pn in prezent (1782) au mai trecut la unire" 54697 suflete si s'au mai luat dela neunii (ortodoci) inc 740 biserici, (ceea ce crede c poate s dovedeasc cu 2 liste, pe cari cei din Viena le-au aflat false). Episcopul Maior zice c, dac in Ardeal s'ar nltura piedecile cari stau in calea unirei", toi Romnii s'ar face .unii". Aceste piedeci, a cror nlturare episcopul Maior o cere, ar fi urmtoarele: a) Preoii acatolici si neunii. Cere deci ca acetia s fie redui i mai mult, mnstirile clugrilor ortodoci s fie drmate, clugrii alungai peste granie, scoaleie unite, s fie nmulite, fundaiunile din Blaj mrite, iar parochiile unite s fie mai bine dotate. b) S'a rspndit in Ardeal vestea c Maj. Sa losif II nu ar fi in contra ca uniii" s se ntoarc la ortodoxie. (Asa se> tlmcea edictul de toleran a lui losif II edat in 1781). Episcopui Maior cere, s se publice in toate satele din Ardeal c Majestii Sale nu-i place cderea in schism. c) Prea uor li se permite ortodocilor s-i fac alte bise rici in locul celor luate i, dac dovedesc c sunt in maioritate, prea iute li se dau bisericile caii fuseser sigilate. d ) Preoii unii nu numai c nu sunt stimai de autoriti dar n multe locuri sunt btui de ctr acestea.
C o n s i l i u l d e stat (Staatsrath) a f o s t nfiinat d e M r i a T e r e z i a i n H D e c . 1760 c a un birou central d e control pentru s a n a r e a multelor r e l e c e erau in s t a t . C i n e v o e t e s c u n o a s c m a i d e a p r o a p e mprejurrile politice, e c o n o m i c e , financiare i a d m i n i s t r a t i v e din cari s ' a n s c u t consiliul d e stat, s c e t e a s c studiul lui D r . C a r i Freiherr v o n H o c k : D e r o s t e r r e i c h i s c h S t a a t s rath ( 1 7 6 0 - 1 8 4 8 ) V i e n a 18791

'620

DR

VIHGIL' CtOBANU

e) Pmnturile promise preoilor unii, nu numai c nu li se dau, ci ri multe locuri sub diferite motive li se iau cele primite. f) Poporul unit devine nelinitit vznd un comisar pro testant la toate cercetrile ce privesc unirea, . g) Episcopul Major se roag ca preoii chirotonii in afar de graniele mpriei habsburgic* s'fie: din,noii aezai ntre rani (iobagi). . " La aceste cancelaria din Transilvania, nainte de a-i da p rerea, premite urmtoarea consideratiune: unirea" are 2 scopuri unul teologic, pentru a aduce iari n simi bisericei catolice poporul romn devenit schismatic, i undi politic, de a tia le gturile acestui popor supertiios cu provinciile streine" Iar con tele Hatzfeld n votul su zice: Din punct de vedere politic este de dorit ica Romnii din Ardeal s se cread a fi unii, ca ast fel s fie sedui s incline mai mult spre Domnul lor dect spre o putere strein".
! r ; r

ntrebrile II i III, nefijnd acum de interes, )e las la o parte. ntrebarea IV: . .'' . ,. Pe cine au ca episcop numeroii neunii, i preoii lor nu se duc ca odinioar ta chirotonie in Valachia i Moldova?" Episcopul Maior rspunde; Deocamdat nu este n Ardeal episcop neunit (ortodoxi i chifotdnia popilor schismatici cade n sarcina episcopului din Buda. Decnd popii chirotonii nafar de mprie au fost fcui iar rani (iobagi) nu se mai duc n Valachia i Moldova. ns neuniii sunt inui la ortodoxie i muli unii se 'ntorc la neunii, decnd preoii i protopopii; (diaconii) streini umbl din sat n sat i aduc cri'ortodoxe, cari fac multe neajunsuri unirei. Episcopul Maior se plnge c# prea multor orto doci li-se d paaport pentru a pleca )a episcopul din Buda la chirotonie i cere ca nainte a de a li-se da paapoarte, autoritile Statului s-i arate Iui lista acelor ortbdoci, cari, urmeaz s plece n luna Mai Ia Buda spre fi chirotonii: ntrebarea V: Nu ar fi necesar numirea unui episcop orto dox romn n'Transilvania? Episcopul Maior gsete c nu este nici consult, nici de lips numirea unui episcop ortodox rornn n Ardeal.'Acesta este cuprinsul pe scurt al actului N o . 65 din 1782 n ce privete prerea episcopului unit Maior, din Blaj, referitor la cele 5 ntre bri puse. . . Din el se desprind limpede urmtoarele conclusiuni: 1. Conflictul intern ntre concepia omului luminat Iosif II, despre motivele, cari ndeamn pe cineva s fie cetean credin-

STATISTICA

ROMNILOR ARDELENI

DIA"

17601762

cios al unui Stat i ntre prerile medievale ale lui Halzfeld i ale altora, cari credeau c vor tia legtura sufleteasc a Romni lor cu fraii lor din provinciile Valachia i Moldova, fcndu-i peRomni de aceea confesiune cu domnitorul lor, adec catolici. Victima acestui conflict a fost atunci Iosif II, astzi concepia Iui este triumftoare. 2. Continuitatea i reciprocitatea cultural i politic a Rom nilor de pretutindeni e o realitate istoric, ce se ooserv ca un fir rou n toate zilele de cumpn ale poporului nostru. Carpaii au fost o granii dar nu au fost niciodat o piedec sau un zid despritor. In zile grele i de restrite Romnii i dau mn de ajutor i se ntresc fr intervenii diplomatice. Trec dieci i cantori, trec preoii clugri, mai ales tot fee bisericeti, dela o provincie la alta. Este un foc scrUj care arde pe vatra poporului romn de pretutindeni. Din acest foc sacru a dus i Gheorghe Lazr o scnteie la fraii din Valachia" i astzi ne nclzim cu toii sufletele la jratecul ce s'a fcut din aceea scnteie. Dar scnteia de era pus n pae ude, n u se aprindea- Aci este de admirat mediul, mulimea ano nimilor necunoscui, cari au primit n sufletele lor nrudite focul adus. 3. Interesant este c Viena a observat acest lucru i a voit s nimiceasc aceast continuitate i reciprocitate sufleteasc a Romnilor. 4. C episcopul unit Maior a ncercat i el.s rup legtu rile popilor valachi cu episcopiile din Moldova i Valachia nu ne mir, dupce credem c prerile Iui sunt mprumutate dela episco pul romano-catolic Ignatius comes de Batthyn al Transilvaniei, exprimate in actul su din 9 Oct. 1781 sub titlul: Motiva, ob quae non videtur Episcopus non Unitus in Transilvania constituendus". [Vezi Dr. Ioan Lupa: Contribuiuni Ia istoria Romnilor ardeleni 17801792, pag. 4850 Analele academiei romne. 1915]. 5. Ne mir ns oarba intoleran fa de fraii lui; fa de neamul lui, a acestui episcop Maior. Episcop s nu aib, la Buda s nu mearg pentru a fi chirotonii fr tirea lui, mnstirile clugrilor ortodoci s le drme, clugrii s-i alunge peste granie, iar preoi chirotonii n Valachia i Moldova s fie iar fcui iobagi, s duc la ap cnii episcopului catolic! . . . Mi se pare c a fost prea orbit de Roma papal i nu a vzut deloc Roma latin, cum au vzut-o ali contimporani ai lui. Publicnd aceast statistic cred c fac un serviciu real. Ea poate s fie folositoare preoilor i nvtorilor, cari ar dori s fac monografia satelor, cari se cuprind n ea. Poate s fie folo sitoare i din motive administrative vzndu-se arondarea comune lor i comitatelor (judeelor). Poate s fie de folos i din motive naionale fcndu-se o deducere asupra numrului Romnilor din Transilvania.

22 S'au aflat

DR.

VIRG1L

C 1 0 B A N U

126.652 famfrri nfeunii (ortodoci) cu 1 380 de preoi ortodoci; 25.164 de unii cu 2.238 preoi unii cu familiile lor; 155.434 familii romne unite i neunite.

Total . .

Multiplicnd aceasta sum numai cu 5 (tata mama i trei copii) cptm suma 777.1 70 Romni numai n Ardeal. Dar chiar i pentru reforma agrar poate fi de folos vzndu-se numrul agrilor, fnaelor i viilor ce avea fiecare biseric. Ca ncheiere pot s scriu cu inima linitit c nu din ur i rancun confesional am lucrat ani de arndul n archivele din Viena. Am fost condus de o adevrat dragoste de neam. Am voit nti s m luminez pe mine i apoi i pe alii asupra frmntrilor confesionale ce au urmat dup 1700 i asupra enor mei energii naionale ce s'a frmat i se mai pierde nc i astzi n aceste lupte fr rost i fr folos pentru propirea neamului ca ntreg. Acest studiu introductiv a fost scris gata la Boboteaz din 1914, pe cnd eram n Viena. Nu am adaus dect foarte puin Ia ceea ce am scris atunci. Cluj, 16. Nov. 1923. Dr. Virgil Ciobanu.

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

DIN

1760

1762

623

IVR-O.

I-MO.

Jn Inel. Cottu Albensi Unitorum et Non-Unitorum Poparum et Laicarum Familiarum Templorumque concessorum et horum Beneficiorum, una cum Domibus Parochialibus reperibilium.

SAE im NIS TT A L
Un Non Unii

I LML F N I iAFCE E NA I D E LSM SETSE PCATS ENES OCSA

r .

Nomina locornm
liae

c
'3
a

cub.

OPA

OS

tu

S A

T J
i

7 21 Alba Carolina (Alba Iulia) 2 15 Borband (Baraban) Maros Szent Imreh (Sntimbru) 2 2 1 15 2 GaldtS (Galtiu) 1 4 1 Opp(iduin) Vajasd (Oiejdea) 2 15 2 Also Gald (Galda de jos) 1 5 2 Opp. Sz. Benedek (Benediug) 10 2 Koslrd (Colar) 4 8 1 Csklya (Cetea) 2 30 1 Felso" Gld (Galda de sus) Tibor (Tibru) 2 4 1 Krakkd (Cricu) 3 6 2 Kirlypataka (Craiva) 2 2 1 Magyar et Olh Boros Bocsrd (Bucerdea vinoas-romneasc) 1 2 3 Czelna (elna) 1 10 1 Igen Pata'ka (Ighiel) 1 Op. Magyar Igen. (Ighiu) 3 30 Op. Sard (ard)2 3 16 1 1 Kisfalud (Miceti) 2 2 3 1 Poklos (Pclia) Totfalu (Tui) 2 Mindszent (Mesentea) 1 3 2 Ompoicza (Ampoia) 1 2 Metesd (Mete) Gaurny (Gureni) - Pojana (Poiana Ampoiului) Olh Dllya (Daia) 3 31 2 1 1 Limba (Limba)
1

298 2 72 1 66 34 40 104 8C 40 185 147 1 97 125 43

- 16 2

2 1 1 36 12 2 1 1 1 1 1 12 4 1 1 1 7 1 1 10 18 1 22 9 100 3 1 5 4 1 1 2 1 - 1 12 3 1 4 2 80

109 1 2 2 20 2 88 1 15 4 150 1 52 - 1 1 102 1 5 1 100 1 150 1 2 55 1 18 2 1 74 1 12 3 84 1 1 1 28 1 8 4 1 184 1 6 3 114 1 5 3 25 1 39 1 2 2 1 3 102 1 3 16 23 1 5 2 1

1) Non Unitis licet erigere Templum. 2) N o n Unii, Unitis aedificent Sacellum NB Numirile localitilor n original sunt numai romneti sunt introduse acum. ungurete. Numirile

624

DR.

VIRGIL

CIOBANU

Al. et Fel. Vradja (Oarda de 2 1 29 7 2 7 5 196 sus i de jos) 16 1 42 1 18 2 4 Csiiged (Ciugud) 2 7 4 58 1 18 8 1 Sospatak (eua) 2 2 2 81 1 25 5 25 2 Drombar (Drmbariu) 2 8 1 78 - Tte (Totoi) 147 1 30 3 2 2 8 Mihalczfalva (Mihal) 2 5 3 72! 1 40 20 1C0 2 Heningfalva (Henig) 2 4 1 58; 1 12 3 2 Deraeterpataka (Dumitra) 2 3 1 48 1 23 6 2 Olh Herepe (Hpria) 3 4 13 5 81 1 21 Strzsa (Straja) 2 6 3 87 31 30 7 2 Berve (Berghin) Girbo (Olh Girbo, Ghirbom, 1 4 16 2 2 3 2 95 Birnbaum) 1 3 2 38 1 15 7 1 Besenyo. (Beinu, Seidendorf) 1 1 21 1 63 1 8 2 Ohaba (Ohaba, Neudori) 1 1 143 1 1 Vingrd (Weingarten, Vingard) 2 2 2 2 120 1 18 4 Spring (Spring) 2 6 1 76 1 12 1 2 Buzd (Boz) 114 1 18 9 1 Drassrj (Drau) 4 6 57 1 10 6 1 Kontza (Conta) 2 Kutfalva (Cut) 1 11 2 160 1 20 12 1 41 1 IV 2 1 Borsomez (Inuri) 1 60 2 1 Borberek (Vurper) Alvincz (Vinul de jos) et 4 8 2 273 1 - 1 1 2 Sibisn (Sibiani) 1 2 46 1 7 2 40 2 Tartaria (Trtria) Sebeshely (Sebiel) 2 2 2 107 1 1 1 ; 2 4 4 294 1 Szszcsor (Sciori) Kkova (Cacova) 3 2 37 1 2 1 Laz (Laz) 66 1 1 3 1 Kapolna (Cplna) \ 1 2 3 57 1 Sinna (Jina) 441 1 i ; Kiskerek (Broteni) 3 28 1 5G 1 24 6 1 Olh Bogat (Bogata romn) 3 4 1 124 1 30 12 2 Pokafalva (Puca) 72 1 3 1 1 1 2 Preszka (Presaca) 64 1 15 4 20 2 3 45 2 Hosszutelek (Dotat) 30 1 20 4 2 2 56 1 Kis Ludas (Gusu) 73 . _ . 1 16 1 . Alamor (Alamor) 75 2 56 1 10 8 SorosteMy (orotin) 54 1 2 2 2 36 2 Farkastelke (Lupa) 60 2 2 9 3 135 1 18 2 Csand (Cenade) 51 1 14 9 1 1 1 2 Hdeg Viz (Calvasr) 3 24 2 13c 1 3 3 3
!

1) Non Unitis licet aliud Templum

erigere.

STATISTICA

ROMANILOR

ARDELENI

DIN

1 7 6 0 1762

625

Mihlyfalva (Boarta) Szsz Veszod (Veseud) Kirna (Crna, Blandiana) Bollya (Buia) Falko Saldorf cum Malomtelke (Saldorf, Bljel)? Balsfalva (Blaj) Tur (Tiur) 2 Csuffud (Ciufud) Veze (Veza) Monora (Mnrade) Szsz Patak (Sptac) Nagy Csergd (Cergul mare) Veres Egyhza (Roia) Toht (Tu) Also Karcsonyfalva (Crciunelul de jos) Olah Csesztve (Cisteiul romn) Magyar Kapud (Cpud) Buzs Botsrd (Bucerdea grnoas Ormenysze'kes (Armeni) Vizakna (Ocna Sibiiului) Kis Enyed (Sngtin) EtseI16 (Aciliu) Mg (Mag) Dioml (Geomal) Fel Gy6gy (Geoagiu de sus) Diod vrallja (Diod, Stremi) op. Tovis ( T e i u s ) Beld (Beldiu) Also Orbo (Grbova de jos) FelsS Orb(5 (Grbova de sus) Koze"p Orbo (Grbovita) Fel Enyed (Aiudul de sus) Muzsina (Mgina) Olh Szsza Nyirmezo (Poiana, Aiudului) Olh Rkos (Rchiel, O. Rakis) Olh Lpad (Lopadia rom.)
1 3 4 5 7 8 1 0

1 4 1 6 1 3 1 6 2 65

1 1 3 3

1 78 107 1 5 4 77 1 1 - 131 1 4 4

1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 1

50 30

2 9 1 1 97

127 8

4 2 18 2 11 1 1 19 1 1 7 2 1 12 1 2 20 1 1 2
3 9 2 2 6 1 18 1 7 2 4 51 1 2 81 2 40 3 2 9 3 1 1 1 65 2 1 15 1 2 41 2 2 13 1 46 2 8 1 1 1 11 1 12 2 11 1 4 1 14 1 22

18 0

67 49 54 34 81 50 48 107 57 5

1 10 10 32 8 1 60 30 1 1 20 9 30 10 1 1 7 1 15 15 1 40 20 1 40 6 1 30 4

30 42

40

30 18 1 eo 25 1 5

20

1 3 5 3 2

1 80 2 7 131 1 4 17 113 1 1 241 10 4 83 1 1 12 3 183 61 1 2 4 1 6 2 1 2 1 224 1 8 2 127 120 1 15 7 9 1 8 5 1 5 4 82 1 5 3 1 12 5 27 66 1 9 1 60 1 6 3 81 1 7 2 58 1 6 3 1 12 6 9 3 47 1

2 3 1 20 3 2 2 100 2 1 10 2 3 2 1 20 2 30 1 1 20 2 50 3 1 1 12 2

1 - 7 ) Dominium Balasfalvaeense. 8) Non Unii pro Unitis ajdificent Templum. Mon unitis licet Templum aliud erigere. 9) Non Unii aedifi. ahufl. 10) Non Unii pro Unitis =edificent Oratorium. 11) Non unitis indulget aliud Templum.
An.

Io st. N a t U I .

40

626

DR.

VIRGIL

CIOBANU

Miriszlo (Mirslu) Tompahza (Tmphaza) Megykerek (Mecreac) Paczalka (Peelca) Hporton (Hoprla) Kisakna (Ocnioara) Vad Verem (Odverem) Fugad (Ciuguzel) Asszonynepe (Asinip) Ispnlaka (plnaca) i Olh-Thordos (Turdaul rom.) Harri (Heria) Forr6 (Fru) Gambutz (Gmbu) Lndor (Nandra) Olh-Peterlaka (Petrilaca-rom.) Kutyfalva (Cuci) Oroszi (Orsia) Maros-Szent-Jakab (Sniacob) Czintos (Ainti) Geze (Marosgeze = Gheja) Csekeiaka (Ceclaca) Batizhza (Botez) Gabud (Gbud) Csutsch (Maroscsucs=Ciuci) Kopnd (MaroskopndCopandul de Mur) Maros-Kptalan (Cptlanul de Mur) Nagylak (Nolac) Maros Ujvr (Mur-Uioara) Olh Szilvs (Szilvasul-romn) Magyar Csesztve (Cisteiul-ungur.) Mikloslaka (Miclolaca) Apahida (Aphida) Magyar-Bag6 (Bgau) Csombord (Ciumbrud) Eleke (Alecu) Szent Benedek (Snbenedic) Magyar-Siillye(ilea-ungureasc) MagyarHerepe=Herepea-ungur. Gallatz (Galai) Vallendorff (Valendorf, Dombos)
2 3

2 19 8 3 2 2 1 12 25 1 8 3 1 1 45 1 12 11 1 8 1 31 1 - 8 6 20 1 5 28 77 48 3 112 3 2 15 2 15 1 40 25 20 1 2 59 1 6 1 16 8 80 3 12 3 1 6 1 43 2 2 9 2 40 1 38 10 90 1 1 3 1 78 8 9 60 1 39 6 44 3 4 7 1 73 1 4 2 54 1 12 6 10 2 3 8 2 100 80 13 4 3 16 2 54 1 24 4 60 3 4 1 10 5 1 1 24 3 14 1 95 1 18 9 100 4 i 3 1 2 32 2 1 1 22 1 10 1 1 7 1 47 - 1 12 8 2 61 1 12 8 2 3 5 2 5 1 83 1 30 14 2 1 8 1 28 1 IV 10 2 1 3 2 33 1 10 6 2 2 14 60 1 10 6 20 2 2 1 41 12 2 1

1 1 1

39

1 2 2

1 1 1 2 57 1 16 8 1 11 2 80 1 8 10 1 1 1 2 74 1 14 14 1 5 3 55 1 18 13 2 1 51 6 8 1 2 1 63 1 9 14 2 36 1 24 7 100 2 2 6 1 3 2 80 1 16 7 2 1 20 1 2 6 2 81 i 40 12 2 2 14 1 74 1 20 8 2 2 2 12 1 62 1 1 4 1 42i 1 1 1 2 1 6 2 71 1 10 4 2 2 119: 1 2 i

13) Hi 3 pagi in uno horum competentem facient pro Capellam, quoad usque horum Unum Unii possidebunt Templum.

Unitis

STATISTICA

ROMXILOR

ARDELENI

DIN

1760

1762

627

18 1 Moha (Mucundorf) r Rettisdorf (Reten, Retidorf) 5 A 18 1 Pios (Palo) Peter (Olh-p&erlaka=Peterlaca) 1 11 Longodr (Dioara) 2 4 1 Kirllyhalma (Crihalma) 2 1 1 Olt-Hidegkut cum Heviz = Fn tna cu Hoghiz 3 Olt-Bogth cum Dak. = Bogataoltean, cu Dopca 1 2 3 2 Csongva (Ciunga) Mtefalva cum A. Rkos (Mateia cu Raceul de jos) 2 Agostonfalva cum Rkos et UrmOs (Agotin cu Rake i Ormeni 2 Ponor cum Kosokny, Scosel 7 40 Memeligny et Miklesti 9 3 26 Remete (Rmei) 7 Also Offenbnya cum Szrtos, Muncsel et Brezest (Ofenbaia cu Sart, Muncel i Brzeti 5 6 1 Csora (Cioara) 2 2 2 2 11 2 Karna (Crna) Akmr (Acmar) 3 19 Szrazto (Szarakszo = Srcsu) 1 1 1 1 2 Reketofalva (Rekitta = Rchita) Szt. Jnoshegy (Nucet) 6 20 1 Felso Gizs cum Martonfalva (Gezes, Ghizasa de sus cu 3161 1 Matidorf) Als6 Gizs (Gezes, Ghizasade jos) 2!11 1 2 2 Hejjas Falva (Hafalu) 1 6 Fejeregyhza (Ferihaza) 1 Zoltn (Zoltan) 2 Felek 3 22 Vetserd (Vecerd) Olh-lvnfalva cum Zalakna (Ighidorful romn cu Zlagna) 1 26 3 2 3 2 Biirkos (Brghi) 3 3 Kovesd (Cove) i Almakerek cum Radully (Mlncrav) 1 54
1 2 1

138 161 200 2S

se

1 1 15 2 1 4 1

_
_

1 2
4

89 60

1 15 8 1 10 1 3 3

38 1 2 1 113 1 12 6 160 z 65 89 1 6

1 6 4

1
8
2 1

3 32 32 1 5 4
169 1 16 14 138 1 13 7 87 1 6 2 45 1 4 41 1 6 4 22 1 1 101 1 20 vi 90 1 12 173 1 4 64 1 6 102 1 8 39 1 11 1 6 40 75 1 6 8 9 2 5 2 2 6

2 4

1 30 2 1 1 33 5
4 1

1 1 1 3

i 83 1 | 12 4' lj 12 14, 114 77 l! 2 2

.i

1
2

1 | 6 4|

1) Non Unitis aliud Templum licet erigere. 2) N o n U n i t i s aliud Templum erigere licet.
t

628

DR.

VIRGIL

CIOBANU

Keresd cumF61dszin(Cri, Fela) Betfalva (Betfalu) Srpatak cum Volkny (arpatac, Vlcndorf) Olh-Ujfalu (Noul romn) Ginar (Ginari) Szsz-Ujfalu (Noul ssesc) Muszka (Muca) Hidveg (Hghig) Arapataka (Arapatac) Nyen (Teliu) Olah Markus Kanta Bodola (Budila) Erosd (Ariud) Szunyogszeg (nari) Bekenszeg ? Gergelyfja (Ungurei) Kis-Cserged (Cerghidul-mic) Obrza (Obreja) Ladamos (Loamn) Holdvilg (Hoghilag) Maros Szent Kirly (Mur Sncraiu) L6rincz Reve (Livrini) Magyar-Becze (M.Beize=Beta) Praedialistee Magyar Lapd (Lopadea ungu reasc) Maros Gombs (Gmba) Medves ( U r s u )
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 11 12

1 1 1

80 27

3 1 53 - - 3 17 2 160 1 12 2 2 1 1 26 1 1 35 1 2 3 1C5 r 1 20 80 1 1 2 6 1 > 1 2 81 1 2 47 1 8 1 88 1 1 168 12 28 11 3 11 20 27

23
16 e 4

20

Ozd (Ozd) 1 3 Magyar-Biikkos (Bichi) Istvnhza (Itihaza) op. Nagy-Enyed ( A i u d ) Rovs (Rvel) Peterfalva (Petidorf)' Ingodlly (Mighindoala) Also et Fels6 Votat Karatna-voll 2 0 Peselnek, azi Kezdikvr=Petriceni Gorgeny Ovegcsiir (Gljeria)
1 4 1 5 16 1 9 21 2 2

- 1 17 6 1 5 4 4 74 25 14 10 4 3 6

- 11

13

24

122j In his Locis nulla habentur Templa Valachica.

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

DIN

17601762

629

9 52 Rukkiir (Rucr) 6 1 99 Hortobgyfaiva (Cornl) 2 Rkovitza (Racovia) 3 1 65 -' 1 1 27 Szetsel (Scel)* Summa. . . 3531 22 160 7 1521 98 27 39 2 3 43 3 2 26 7 12 31 NB. Singula loca, in quibus nullae expressae Resolutiones intuitu Ecclesiarum appositae exstant, exceptis, quae in Suspenso relicta sunt, ad viciniora sui Ritus Templa dirigenda esse. Adolf Barro de Buccow m. p. L. B. de Dietterich m. p. L. B. de Moringer m. p.
1

14) 4 hi Pagi partim ad hune Cottum, partim ad sedem Sax. Cibin spectant et in Extractu Cibiniensi. E x t r a c t u s 11 m m .nri nss

in fiscali Dominio Zalathnensi Unitorum et Non Unitorum Poparum, Lai car um Familiarum Cor.cessorumque Teplorum et horum Beheficiorum reperibilium.

status persasalls
Unii Non Unii

lm l e pa c ee mes
on Unitl

Finii a nsian d spectautes

*wS

gris cub.

Nomina locornm
apae nitis c am. o:

oeneta

fa

fa .

<

fa

>

2 31 1 537 l 4 Zalathna (Zlatna) 2 1 115 Petrosny (Ptrnjeni) 1 Ompoly-Preszka (Presaca) 77 1 Qalatz (Galai) 1 1 54 1 4 2 2 2 163 1 8 3 Fenes (Fene) Abrudfalva cum A Bnya et Verespatak (Abrud-sat cu Abrud i Roia montana) 4 16 5 73 l 2 16 Kerpenyes (Crpinius) 2 143 1 3 Butsum (Bucium) 1 1 2 446 3 4 6 26 7 503 l } Topnfalva (Cmpeni) Nagy Aranyos * 7 481 7 4 8 14 8 393 Kis Aranyos ** - 4 Bisztra 3 3 327 2 - 3 Summa. . . 38 92 28 3978 3 26 8 41 |
1 2

inea

2
1

3 1 1 2 12

* Sub N a g y Aranyos = A r i e u l mare se neleg c o m u n e i din dreapta Arieului din sus^pe pod, adec Albac, Arada, Scrioara, Grda i Sectura. ** Sub Kis A r a n y o s = A r i e u l mic, se njeleg comunele din stnga podului peste Arie, n sus, a d e c : Ponorelul, Vidra de jos, Vidra m e d i e i Vidra de sus. 1) Mater Ecclesia manet Uni tis. 2) Mater Ecclesia manet Unitis.

630

DR.

VIRGIL

CIOBANU

Bxtractus

S u m m a r i u s

In Inel. Comitatu Colosiensi Unitorum et Non Unitorum Poparum et Laicarum Familiarum, Templorumque Concessorum, et horum Beneficiorum, una cum Domibus Parochialibus reperibilium.

I Sau p i o as tt s e o l s i
| l

l ml e ia

fiimli a Eeelm d ciss

Unii 1 N o n Uniieaes ocsa

jris cub.

m Unii

Nomina l o c o r u m
imiliae >pae >pae

ai

O L ieneta inea

fa a.

&

< 22

37 1 4 22 Alsd Zsuk (Jucul de jos) 48 l Neme Zsuk (Jucul-nobil) 2 11 Fejerd (Feiurd) 2 146 Magyar Matsks (Macicaul u.) 1 40 Sz.Mihlytelke (Snmihaiul ung.) 4 8 68 Magyar Szt Pl (Snpaulul ung.) I 61 Magyar Srd (ardul unguresc) 1 6 1 62 Magyar Gorbo (Grbul ungur.) 1 44 Magyar Ndas (Ndelul ung,) 1 27 Hideg Szamos (Someul rece) 1 4 59 Sztolna (Stolna) 1 27 1 1 61 Szucsk (Suceag) Bodonkut (Buda veche) 2 43 1 Egerbegy (Agrbiciu) 58 Kis Kapus (Cpuul mic) 1 45 -GyeroVsrhely(Ghero Oorheiu) 1 29 Panik (Banyika, Buca) 32 6 Bedecs (Budeciu) 2 Erdofalva (Ardeova) 2 60 Derete (Derite, Dretea) 53 2 79 Olh Bikal (Bica-Romn) 2 Olh Gyer6 Monostor (Mnturul romn) > 12 3 129 95 Kalota-Ujfalu (Finciu) 1 2 Keleczel (Calele) 1 1 102 99 Bots (Bociu) 2 Bokeny (Butene) 2 ICO N. Kalola (Clata Mare) 1 2 169 Kalota Szent Kirly (Zam-Sn 32 craiu) j Malom Sz6k (Malomszeg, M o 1 - 59 losig)
1) P r o unitis erigatur Sacellum,

18
4

1 20 12 1 1 45 20 1 18 10 1 2 14 1 30 4 1 5 3 1 8 6 1 3 3 1 8 5 1 18 8 1 l'/i 5 1 8 5 1 - 5 1 7 3 1 IV2 1 5 3 1 11 6 1 2 10 1 1 1 1 1 1 3 3 3 5 6 3 2 7 7 8 4
4

1 3 2 1 2 1 2 1
2 2

1 2 1 1

2 1

1 1 1 1 1
2

1 1
4 4

- 1

STATISTICA

ROMNILOR ARDELENI

1760

1762

631

Marottacz (Marotlaka, Morlaca) Hodos (Hodosfalva, Hodi) Fels Fiild (Fildul de sus) Kozep Fiild (Fildul de mijloc) Als<5 Fiild (Fildul de jos) Sz. Farnas (Farnas, Sfrna) Nagy-Alms (Almaul mare)' Bbony (Babiu) Nyires (Nire) K6ke"nyes (Cuteiu) Nyertse (Nyercze, Niera) Bercse (Bercea) Sombor (Magyarnagyzombor Jimborul Mare) Czood (Czold, eud) Tamsfalva (Tmaa) Dane (Dncu)2 Argyos (Argyas, Arghi) Lapuspatak (Lpun) Vsrlelke (tobor) s Topa Sz. Kiriy (Topa-sncraiu) Puszla Topa (Topa-deeart) Solyomtelke (omtelec) Korod (Coru) Dios (Deu) e Pappfalva (Popfalu) Berend (Berind) Nagy-Rajtolcz (Rtolul Mare) Kassa-Patak (Bogdana) N. St bes cum K. Sebe et Seb. Varallya (Sebeul mare cu Poeni i Bologa Szekellyo (Scuieu) Meregyo (Mrgu) Incsel (Ciula) Nagy Petri (Petrindul-Mare) Kozeplak (Cuzplac) Magyar Valko (Vlcul ungur.) Magyar Gyero Monostor (Mnturul unguresc) Hideg Szamos (Someul rece)
3 4 7

2 134 1 72 1 62 1 67 67 1 23 1 1 1 154 1 1 22 1 2 112 2 4 22 1 2 89 2 39 100 33 87 29 16 30 67 3 89 1 53 24 2 37 1 3 37 1 2 39 1 2 72 2 36 1 1 28

1 1 1 2 2 1 6 10 1 8 4 1 12 4 1 fl* 2<J2 1 8 5 1 2 2 1 P/i 5 1 4 1 6 4 1 8 1 1 1 7 5 1 8 5 1 5 3 1 6 4 1 9 2 1 1 13 6 1 16 11 1 12 7 1 26 8 1 10 4 1 14 5 1 1 P/a V* 1 1 4 1 1 14 12 1 3 1 4 3 1 5 3 1 1 10 7 1 5

1 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1

3 2 2 1 - 1

1 2 1 1 2 1
1

1 3 2 1 3 1 4 1 1 1
2

167 88 217 105 39 42 30 94 112

1) Pro Unitis Oratorium aedificandum est. 25) Quator hi Pagi Unum solum Popam non Unitum habeant, nec plures in illis constitui debent. 6) Erigatur Oratorium Unitis ad quod contribuere debent. 7 ) Erigatur Oratorium Unitis ad quod contribuere debent Korod et Pappfalva.

32

DR.

VIRGIL

CIOBANI'

Kajnt6 (Chintu) Turia (Ture, Tiurea) Csucsa (Ciucea) Olh Ndos (Nadiul romn) M Egeres (Aghire) Forgtskut (Tic) Qyalu (Gilu) Szomorduk (Sumurduc) Budatelke (Budatelec)' Mezo-Ketsed (Chici ud) Kobolkut (Chibulcut) Viszollya (Visuia) MezoSz'lvs (Silbaul de cmpie) Mezfi Domb (Dmb) Tuson (Tuin) Uzdi Szent Peter (Snpetru) Mezo Sz. Gyorgy (Sngheorghiul de cmpie) Nagy-Qlves (Ulieul mare) Mez6 Ormenyes (Ormeniul de cmpie) Septer (epteriu) Mez Szt. Mrton (Sn martinul de cmpie) Banguza (Banyika, Baica) Mez6 Kirlyfalva (Craifalui de cn pie) Nagy Nyilas (Milaul mare) Oroszfja (Orosfaia) Komlod (Comlod) Szszokna (Ocna) Szsz Ujfalu (Uifalul ssesc) Kis Nyulas (Hususu) Kotelend (Gdliu) Fels6 Zsuk (Jucul de sus) Felso Szovath (Soatul de sus) Also Szovth (Soatul de jus) Korpad (Corpade) Magyar Kalyn (Clean) Vajda Kamars (Vaida cmra) Magyar Palatka (Platca) Magyar Legen (Legiu)
2 3

1 1 1
1

1 2 2 2 1 2 22 2 2 50 1 1 1 2 4 2 1 1 2 2 4 2 7

1 16 6 40 46 1 c 5 43 1 6 5 66 1 14 8 38 1 16 10 25 1 69 1 12 8 23 1 10 6 18 1 40 15 1 7 1 4 10 29 1 75 1 15 13 73 1 6C 8 92 1 60 14 54 1 30 8 74 1 3 8 20 8 20 12

2 2 1 1 2

3 2 2 2 2 2 3 3 1 2

54 1 60 19 1 3C 1 2 17 1 5 2 2 1 90 1 25

2 3 2 4 3 1

2 6 2 2 2

81 80

1 IC 8 1 6

2 60 1 4C 6 4 19 8 1 1 4C 1 92 1 1 1 35 1 2 2 126 1 21 20 3 3 78 1 30 4 1 14 23 1 40 2 15 62 1 40 6 1 4 99 1 25 4 1 1 40 1 20 7 1 57 1 7 1 3 64 1 12 6 2 2 80 1 25 8 1 3 26 1 3 4 1 1 118 1 11 3 52 i 1 8

2 3 1 2 3 5 1 2 2 1 2 3

2 1

1) Non Unitis aliud sibi Templum erigere licebit. 2) P o s t terminum b Unione deficientes. ad Unionem redeant. 3) Non Unii possunt sibi xtra. . . Templum.

STATISTICA

ROMNILOR ARDELENI

DIN

1760 1 7 6 2

Keszii (Chieu) Mofs (Mociu) Mez Szombathtelke(Smbotelec) Csetelke (Csehtelke, Cistelec) Katona (Ctina) Nagy Czek (agul-mare) Kis Czek (gor) Kis Srms (rmel) Bld (Balda) Mez Mehes (M'he) Mezfi-Velker (Velcheriu) 2 Berkenyes (Berchie) Magyar Frta (Fraja) Tothza (Tothaza) Bothza (Bothaza) Barej (Bare, Bri) Viza (Visa, Viu) Mezo 6r (Iuriul de smpie) Aranykut (Aruncuta) Mez6 Szopor (Soporul de cmpie) Pete (Petea) Puszta Kamars (Cmraul de ert) Olh Gyeres (Ghiriul romn) Novaj (Novaly, Nvoi) Lomperd (Lumperd) Fiiskut (Fiizkut, Fiscut) Sztupin (Olh solymos, Stupini) Szsz [Mez] Erktd (Archiud) Bar if al va (Bratfalu) Budurlo (Budurlu) Nagy Ida (Iuda Mare) Szsz Pentek (Pintic) Paszmos (Posmu) Kolozs Monostor (Cluj-Mntur) Gyorgyfalva (Giurfalu) Dezmer (Dezmir) Szamosfalva (Somefalu) Felek (Feleac) Totfalu (Tui) Szsz Fenes (Feneul ssesc) Apahida (Apahida)
1

1 Vh 4 18 1 9 142 1 18 8 2 1 92 1 36 6 2 69 1 20 10 2 97 25 8 1 2 57 1 2C 10 2 83 1 8 4 2 81 1 30 12 1 4 29 1 25 12 1 141 1 7 5 3 9 127 1 30 12 59 1 29 5 1 174 1 40 1 30 5 43 1 3 1 1 60 1 24 4 12 40 1 30 6 2 2 5 98 1 3 2 86 1 36 10 53 1 21 15 - 22 1 10 3

1 1 2 2 1 1 2 2 2 2 3 1 5 1 1 1 1 3 4 1 1

1 68 1 30 2 44 1 20 4 47 1 5 3 59 1 20 4 3 10 3 1 12 3 2 2 54 1 1 31 76 1 12 5 2 4 47 1 10 1 1 33 1 32 1 15 2 65 1 7 6 2 1 140 1 20 6 24 37 1 12 7 1 8 9 2 62 1 4 1 24 1 3 2 84 1 20 4 2 2 1 93 1 2 2 1 163 1 18 6 1 46 1 10 6 1 87 1 9 2 164 1 16 8

2 2 2 10 1 2 1 1 1 7 1 1 2 1 2 1 1 1 2

1) Quia post terminura refilierant, maneant Unii. 2) N o n Unitis aliud sibi Templum erigere licebit.

634

DR.

VIRGIL

CIOBANU

Kara (Cara) 0 . Kolozs (Cojocna)

Bos (Boo)2

Ajton (Aiton) Rodd (Rod, Rediu) Koszma[telke] (Cosma) Sz. Andrs (Sntindre ?) Harasztos (Harsta) Farago (Frgu) Szsz Ludveg (Logig) Nagy Ercse (Ercea) Szsz Fiilpes Kis Saj6 (ieu)
Gledeny (Gledin)3

Monor (Monor) Szeplak cum Dedra et Buna (Delrtszeplak, Splac) Felso Rpa (Rpa de sus) Mez-Ujjlak (Uilac) Claudiopolis (Cluj) Totelke (Toteleac) Olh K6bl6s(CubleuI rom. mare) Jegene et Maktelke carent Valachis (Jegenye, Leghia) Mak6 (Mcu) Gesztrgy (Gstrade) Tants et Szokol (Tonciu i Socol) Magyar Kereke (Mueru) [Coj.] Magyar Bikal (Bicalat) Ketesd (Teti) 3 Zentelke (Zam) Bamos Jakobtelke (Jkdtelke, Horlacea) Kis Petri (Petrindul mic) Sztna (Stana) Zsobok (Jebuc) Bogrtelke (Bogara) Mera (Mera) " Visia (Vioi) '2 Bls (Baciu) > 3 KorosfS (Crieu) <* Bnfi Hunyad (Huiedin)
1 2 4 5 6 7 8 9 1 0 15

1 1 7 2 2 3 1 2 5 1 2 14 1 16 1 12 1 1 10 1 1 2 1 17 2 1 1 1 1 1 7 2 2 21 1

36 1 17 18 186 1 26 30 125 1 20 16 136 1 6 oe 1 10 12 59 1 10 8 35 1 8 4 60 1 8 4 92 1 40 12 68 1 10 8 27 1 3 41 1 5 2 1 20 20 81 113 1 14 2 95 1 12 6 83 1 52 1 1 6 1 20 10 17 - 48 1 9 4 42 1 18 1 13 1 65 1 12 8 11 1 1 6 - 7 6 6 -- 14 3 3 7 7 26 5 - 3

1 1 1 2 1 2 1 2 1 1 2 2 2 1 3

1 1 2 2 19 6 1 1 1 1 3 20 1

1 2 1

: -

tur

1) Unitis erigatur Capella. Capella.

2) Unii erigatur idem.

3) Unitis eedifice-

STATISTICA

ROMNILOR

AEDELENI

DIN

17601762

635

0 . Fenes (Fene) 6 (Szsz)-L6na (Lona sseesc) Nagy Kapus (Cpuul mare) N-Srms (rmaul m a r e ) Pota (Pata) 2 0 Summa . .

17 18

1 9

1- 2 23

1 1 12 2 185 1 2 103 11321 32 138 22 952 / 25/ 252 21 13

1 2 2

5 23 7 72 46

1 12

14 8

N B : Singula Loca, ubi nullae expressse Resohitiones inluitu Ecclesiarum appositae exstant, exceptis, quae in Suspenso relicta sunt, ad Viciniora Sui Ritus Templa dirigenda esse. Ad B. de Buccow, m. p. L. B. de Dietterich, m. p. L. B. de Moringer, m. p.
120) Cum in subsequentibus Pagis nulla existent Templa, de V a l a ' chis vero in illis degentibus per Archidiaconos nulla fiat mentio, in Provin ciali Specificatione autem ornnes pro non Unitis adheribantur et habeantur, ideoque sioguli hi ad proximiora sui Ritus Templa cum suo vultu diriguntur.

E x t r a c t u s

summa.r'iusi

In Inclyto Comitatu de Kukullo Unitorum et N o n Unltorum, Poparum e t Laicorum, Templorumque concessorum, et horum Beneficiorum Una cum Domibus parochialibus reperibilium.

Sau lersoialls ft s
Unii | N o n Unii

\mt\i f m a ftciislao m sa speclaiies

If)

Nomina locorum
ami Hao cpa o o opa 5
O H
V.

gris cub

ei et CJ
o

'a
P

c o

-S
*>

O H

ta

<;

Glogovilza ( G l o g o v e ) Hosszu Asszo (Hususu) Lodormny (Lodroman) Lunca (Lunca) Mike Szsza (Micsasa) Keszler (Cheslerp Hosszupatak (Tuni) Olh Bukkos (Fget) Felso" Karcsonfalva (Crciunelul de sus)
2 4 5 6

60 42 3 16 4 87 2 4 71 2 20 2 145 3 9 6 111 2 23 3 113 2 8 3 71 1 32

16 1 1 1 3 3 1 10 1 8 12 - 1 3 __ 1 8 4 1 10 8

50 2 50 2 2 2 80 2 30 1

2 5

76

1 22 4

1) N o n Unitis licet aliud sibi erigere Templum. 2) A d intercessionem Domini Terrestris datum Unitis, non* Unitis vero aliud sibi erigere licet. 34) N o n unii pro Unitis sedifcent oratorium. 5 - 6 ) N o n unii pro Unitis. sedificabunt Templum

636

DR.

VIRGIL

CIOBANU

Alsrj Bajom (Boiom) i 2 3 100 1 34 7 30 2 Balastelke (Bljel) 3 3 i 128 , 1 5 5 2 Pocstelke (Pucea) 1 2 1 50 1 12 3 1 Darlasz (Drlo) 1 22 1 12 3 1 : 76 Magyar Saros (aroul ungur). 1 9 1 5C 1 6 3 1 Magoshegy (Cetatea de balt) 1 1 143 1 16 8 1 Tatrlaka (Ttrlaua 2 1 4 74 1 30 8 1 Faisz (Feisa) 3 2 7 79 1 32 8 30 ' 2 Boldogfalva (Sntmaria) 1 5 30 1 14 6 1 A'so Kpolna (Cplna de jos) 2 11 2 95 1 16 10 2 Szt. Miklos (Snmiclu) 1 4 73 1 1 Szpin (Spini) 2 11 4 44 1 12 2 2 Magyar Benyes (Biia) 2 17 3 107 1 51 12 2 Pand ( P n a d e ) 2 21 75 1 30 6 3 Kis-lkk!od (Iclod) 2 31 27 1 12 6 3 . 3 Szantsal (Slncel) 2 59 1 14E 1 9 SzszvSlgy (Valea Sasului) 1 13 1 1 18 3 2 Radnoth (Iernut) 2 16 1 75 1 48 27 3 Bord (Bord) 1 6 2 1 18 6 50 2 73 Olh Silyi (Seulia romn) 2 3 2 69 1 14 10 2 Dek (Deg, Deag) 3 6 1 87 1 34 26 5 2 Babohalma (Boblna) 3 4 2 138 1 29 6 105 3 Kincses (Chinci) 1 4 1 45 . 1 20 2 2 F. Kapolna (Cplna de sus) 1 38 9 1- 8 1 1 1 Bernd (Bernadea) 1 2 31 1 Csapo (Cipu) 2 2 38 1 1 Kis Cserged (Cerghizl) 1 8 27 1 16 1 Nagy Cserged (Cergul Mare) 2 9 1 104 1 12 6 2 Vidrsza (Vidrtszeg, Vidrasu) 1 74 1 18 6 1 Kiikullo Szeplak (Suplac) 1 2 1 61 1 2 Kerull6 (Chirileu)" 1 9 2 58 1 14 8 1 Vajda Kuta (Vaidacuta) 1 8 41 - 1 15 4 10 2 KerelS Szent Pl (Snpaul) 1 8 53 1 10 2 Maros Ugra (Ogra) 1 10 6 50 2 ' 1 58 Teremi (Satu nou) 1 Olh Kotsrd (Cucerdea rom.) 2 133 1 18 8 3 Koruj (Korod, Coru) 1 11 28 1 18 6 _ 1 Vmos Udvarhely (Vame Odriheiu) 1 51 1 4 13 2 Szelkut (Slcud) 3 4 3 95 1 24 15 4 Sevenfalva (omfalu) 1 19 67| 1 13 3 2

10

1) Tres hi rium. 24) Tria Non unitis licet erigere Templum lich auszulassen,

pagi aedificabunt pro Unitis in Darlasz competens oratohaec Loca pro Unitis in Faisz aedificabunt Templum. 58) aliud :sibi errigere Templum. 9) Non Unitis aliud sibi licebit. 15) Manent otnnes Uniri. 1011) N B . Ist hier gnzweil es unten unter dem rechten N a h m e Gyalor angesetzt.

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

DIN

17601762

637

1 6 28 1 3 Kirlyfalva (Craifalu) Adamos (Admu) 1 6 87 1 2 1 5 2 72 1 40 16 Borzs (Bozias) Ditso Szent Mrton (Diciosn1 7 65 1 16 9 mrtin) 1 10 Csudotelke (Cutelnic) 44 1 20 12 Potsfalva cum Abosfalva (Pucea cu Abu) 1 4 52 1 2 12 3 59 1 24 6 Erdallya (Subpdure) Laszkut (Lscut) 2 51 . 10 1 22 5 1 6 1 57 1 19 5 Somostelke (umuteliuc) ? 1 Buzs Besenyb (Beinu) 46 1 5 3 1 3 2 82 1 Deesfalva (Dea) 1 120 1 1 Haranglb (Hrnglab) Szfikefalva (Suca) 1 29 1 1 1 37 1 5 1 Szsz-Dnya (Sas-Daia) Lepend (Lepindea) 1 10 43 1 16 4 1 Bonyha (Bachnea) 65 1 Gogn-Vrallya(Gogan-Varolea) 1 61 1 3 1 21 1 63 1 2 2 Somogyom (mig) Gagny (Gogau) 1 46 1 5 1 1 58 1 18 4 Fkos (Gykos, Giac) 1 1 Szszalms (Alma sseasc) 85 1 15 1 1 EgrestS (Agriteu) 35 1 2 2 Olh-Sollymos (oimuul rom.) 1 1 109 1 8 8 Olh Sz. Lszlo (Laslul rom.) 1 97 1 12 12 1 10 (Vmos) Glfalva (Ganfalu) 65 1 opp. Ebesfalva (Ibafalu) 3 17 1 18 10 0 2 73 Hundorf (Hundorf) 1 8 1 2 73 1 5 6 Szsz Ernye (Iernea sseasc) N. Bun et K. Bun (Boiul Mare 1 1 116 1 9 10 i Boiul mic) 1 6 15 1 3 3 0 . Sakat (Jacul rom.) 1 23 1 Olt Hidegkut (Fntna) 0 . Andrsfalva(Andrafalulrom) 1 3 23 1 Srd (ard) 1 19 1 2 1 13 1 Ujfalva 1 Magyar Peterfalva (Petrisat) 10 14 SzepmezS (ona) 2 8 Zsidve (Zidveiu)

1 2

2 60 2 1 2 1 2 1 8 2 30 40 20
2 30 1 1 2 1 16 2 2 2 2 2 1 2 2 70 2 2

1 3 1 1 1

13) Cum de nullo horum Locorum in Conscriptionibus Archi-Daconalibus menticne Litera quidem facta sit, ex quo supponitur omnes in his pgis Incolas esse non Unitos; hi cum ita quemadmodum reperti sunt, relin^ quantur; popis ex pagis ubi Templa existunt fungenti.

38

DR. VIRGIL

CIOBANU

Dombo (Drabu) Szsz Sz. Mrton (omrtin?) Szsz Sz. Lsz'o (Laslea mare) Kis Leles Zgor ( Z a g r ) Domld (Dumald) 9 Szsz Sz. Ivn (Sntioana ss.) Taxalislae Helur (Hetur) Szsz-Ndas (Nadeul ssesc) Bolkcs Caret Valachls (Blcaciu) Futak (Futac) Balavsr (Bluiri) ' Kis Kend (Chindul mic) Nagy Kend (Chindul mare Fuletelke (Filitelnic) Csikmanysor (icmandru)* 2 0 Szenaveros (Senereu)** Szsz Magyaros (Magheru) Szsz Ormenyes (Urmeni) Szsz Veszszfjs (Vesus) Hederfja (Idrifaia) Mikefalva (Mica) Szsz Csvs (Ceua) Jovedess (Jbvedics, Idiciu) Kund (Cund)
5 7 8 11 1 2 1 4 1 8 9 2 1 22

13 19
6

3 12

1 0

13

24 13 49 19 13

19 19 9 40 8 25 11 12 13 ||4|g|58|5608||28|55

Summa

101 43

707

1 4 4

* ) *) Hi pagi (99, 100, 101, 102, 103, 104 et 105 habent familias non Unitas), [Vezi Fiiletelke.]

insimul

NB. Singula Loca ubi nullae expressae Resolutiones intuitu Ecclesiarum appositae sunt ad Viciniora sui Ritus Templa dirigenda esse. Ad B. de Buccow m. p. L. B. de Dietterich m. p. L. B. L de Moringer m. p.

422) Cum de nullo horum Locorum in Conscriptionibus A r c h i - D i a ' conalibus mentione Litera quidem facta sit, ex quo supponitur omnes in his pagis Incolas esse non Unitos; hi cum ita quemadmodum reperti sunt, relin quantur; popis ex pagis ubi Templa existunt fungenti.

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

DIN

17601762

639

Extractus

S u m m a r i u s

In Inclyto Comitatu Thordensi Unitorum et N o n Unitorum, Poparum et Laicarum Familiarum, Templorumque Concessorum, et horum Beneficiorum, una cum Domibus Parochialibus reperibilium.

Unii

sai pr mi hula Fiili a Ee l t t is ls s tm s ; ei i tina s eae i ti s s l

Non Unii Unii
Oi

Nomina locornm
opa niti a ? ami opa
CL

liae

*S o
m

*
oen inei

fa

a o

<

Kopnd (Copand) Puszta Csn (Ceanul deert) Berkes (Berchi) Komjt Szeg (Comig) Felso Fiile (Filea de sus) opp. Thorda ( T u r d a ) Szind (Snd) Als6 Szltsa (Slciva de jos) Tur (Tur) Puszta Szent Mrton (Snmrtinul deert) lndally (ndoi) Mikes (Micu) Csuriillye (Ciurila) Szelitse (Slite) Magyar Peterd (Petridul de jos) Fels Peterd (Petridul de sus) Hagyms (Hma) Siitmeg (utu) Magyar Szilvs (Silvaul ung.) Aszszony falva (Scel) Kis Fenes (Feneel Hesdd (Hesdt, Hdate) Puszta Egres (chiopi) Kozep Peterd (Petridul d. mijloc) Mgura (Mgura) Szurduk (Surduc) Also Fiile (Filea de jos) Szeliste (Szelicse, Slicea) Aranyos Rkos (Rachi) Possga (Poaga de sus)
1 2

26 18 2 29 2 1 2 4 45 1 16 16 1 7 1 43 1 5 3 1 13 26 1 9 12 2 19 18 1 10 6 2 57 170 1 1 5 40 1 12 6 3 19 155 1 3 2 2 10 58 1 16 8 1 2 1 30 1 8 7 2 5 1 50 1 17 8 2 4 72 1 16 14 2 2 24 1 9 6 1 1 15 1 8 6 2 7 62 1 2 5 2 11 2 29 1 4 7 1 1 1 45 1 6 6 1 16 1 9 8 18 1 1 4 1 32 1 9 6 1 2 54 1 8 8 2 3 1 69 1 6 8 2 2 50 1 8 12 1 13 1 24 1 9 4 1 22 1 3 3 1 39 1 4 4 1 8 1 31 1 9 7 1 4 1 30 1 6 9 1 32 1 9 4 4 6 263 1 9 9

2 2 1 1 2 1 1 1 2

1
3 2

1 2

1 1 1 1 1 1 1 - 1 1 2

2 1 1

cent

l) Non Unitis aliud Oratorium.

sibi erigere licebit, 2) Non Unii pro Unitis eedifi'

640

DR.

VIRGIL

CIOBAN D

Felso Szalcsam (Slciva de sus) Mez Ujfalu (Vaidei) Nagy Oklos (Ocliul Mare) Kis Oklos (Ocliel) Kakova (Ivnfalva, Cacova Ierii) Kis Bnya havas (Muntele-Bioarei) Als6 Jra (Iara de jos) Bikalat (Bicalat) Burra (Borev, Buru)? Vidam (Vidaly, Vidolm) Runk (Runc) Gyertymos (Vale) Bedelo (Bedeleu) i Fels6 Fuged (Ciugudiul de sus) De"tta (Dea) Keresztes (Cristi) Gyeres (Ghiri) Maros Szt. Kirly (Sncrai) Aranyos Lona (Luna) Gerend (Grind) Sos-Szent-Mrton (Snmrtinul srat) Vajda Szeg (Vaidaig) Also Fugod Egerbegy (Agrbiciu) Also Detrehen (Tritiul de jos) Mezo-K6k (Cooc) Mez Orke (Urca) Mez Tdht (Tureni) Fels Detrehen (Tritiul de sus) Mez Czikud (icud) Mez Boly (Mezb, Beiu) Mez Szent Jakab (Sniacob) Mez Csn (Cseanul mare) Gerend Keresztur (Grind Cristur) Maros Ketze (Cheta) Maros Ludas (Ludoul d. Mur) Maros Bogat (Bogata de Mure) Maros Dtos (Date) Mez Kemeny Teleke (Chimiteliucul de cmpie)
2 3 4

1 4 1 4

212 1 1 73 1 4 2 146 1 9 8 33 1 8 IC 2 94 1 1 4 4 1 6 5 1 1 1 1 2 1 7 10 1 2 2 1 18 12 1 14 4 1 1 2 1 6 16 1 56 3 1 7 8 5 1 40 30 1 4 1 22 18 1 24 10 1 32 40 1 12 8 1 24 9 1 48 30 1 24 14 1 10 16 1 20 76 1 1 12 14 1 14 14 1 1 10 10
1 1 1 1 1

3 2 2

113 36 46 36 1 12 68 1 87 84 2 5 2 142 1 4 40 1 41 15 1 52 1 1 65 4 1 1 110 1 89 1 3 2

2 1

1
14 1 1 2 4 3 2 3 12 2 4 2 3 2 2 1 2 3 2 1 2 1 2 3 2 l; 11

2 5 1 1 1 1 2 1 2 6 1 3 4 1 1 1 4 3 3 3 1 1 1 2 17 2 2 5 1 3 5 2 17 1 1 10 1

32 68 59 98 75 54 62 63 58 128 40 40 99 74 85 93 130 44 j

1 14 1 106

t ) N o n Unii pro Unitis aedificent Capellam. 2) Erigatur pro Unitis Oratorium quod usque Templum ipsi possidebunt. 3) Unitis aedificetur Capellam. 4) P r o Unitis aedificetur Capella N o . 10 non inveniantur familiar

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

DIN

17601762

641

Mezo" Szengyel (Snger) Mezo Zh (Zan) Hedre ? (Hdru) |' Nagy Lupsa (Lupa) Taplosza (Marosheviz, Toplia) Deda (Deda) Maros Kovesd (Mur Cuied) Monosfaiva (Morreni) M. Oroszfalva (Ruii Muni) Magyaro (Mieru) Idecspataka (IdiceJ) Orosz Idecspataka (Potoc) Maros Vets (Ieciu) Felfaiu (Maros F., FeJfalu) Magyar Regen (Reghinul ung.) Leve"! (Lover, Lueriu) Erdo Szakl (acalul de munte) Also Repa (Rpa de jos) Liget (Lighet) 2 Maros Hodk (Huduc) Fiilehz (Fiilehza, Filea) Abafja (Abafaia) Vajda Szent Ivny (Sntioana) Tholdalag (Toldal) Poka (Poca) Puszta Alms (Almaul deert) Riits (Mezriies, Rciu) Berezke (Beresztelke, Brecu) Magyar Ftilpes (Filpiul mare) Bala (B'a) Kortovely Kapu (Curticap) Moisza oder Majos (Moia) Erdo Szengyel (Snger) Kis Szederjes (Sidrieul mic) Nagy Szedtrjes (Sidrieul mare) Maros Telek (Olhtelec, Telec) H<?tbiik (Habic) OJh Bolkeny (Beica romn) ; Petele (Petelea) Radnotfja (Iernufaia) Gorgenyoroszfalva (Solovstru)
3

6 3 3 2 5 17 4

1 1

1 4 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 18
2 3 2 2 21 21

124

1 1 2 46
2 8

1 2

1 2 1
3 3

2 3 19 1

3
1

1 1 18 2

2 1

2
1 3
2 40 2 16 1 17 5 4 14

1
1

89 59 50 392 79 17 27 30 67 18 32 31 49 27 1 20 1 18 101 36 1 82 1 19 21 27 1 33 1 19 20 21 91 72 32 79 54 13 1 43 32 21 66 34 1 48 1 41 1 25 1 49 1

2 8 3

5 2 18 : 4 2 2 2 2 ! 4 4 2 3 1 1 2 6 6 4 4

1 1 1

2 6 11 6 6 2 3 8 5 2

5 4

1 2 2 1 2
2 1

6 2 1 4 2 1 3 4 2 2

30 6 5 10 7 10 6

1 2 7 4
8 3 5 8 5 8 3 1 3 3 4 50 2

2 2 3 1

1 1
1 1
1 2 1 1 3

2>/a 4
9 6 4

7 Va

2 1

1 Si hic revera tot familiae Unitse inveniantur aedificetur, pro ipsis ) Oratorium quod si autem Monasterium consanabitur id manebit pro Unitis. 2) Non Unitis liceat sibi erigere Templum. 3) Non Unii pro Unitis sedificabunt Templum.
A n . Iosl. N a . I I I .

41

642

DR. VIRGIL

C 1 0 B A N U

GSrgeny-Soakna (Jabenia) Gorgeny Szem Mrtcn Kakucs (GOrgnyk, Ccuciu) FelsO KOher (Chiherul de sus) Also KOhir (Chherul de jos) Adorjhy (Gorgenya., Adrian) Als<5 Oroszi (Uniul de jos) Felsp Oroszi (Uniul de sus) Szt Mihly Telke, azi numai Szentmihly (Snmihaiu) Kirrtses (Kmcsesf6, Chince) Saraphza (erbeni) 0 h NdoS (Nada) Pogatsa (Mez-, Pogceaua) Gerebenes LSrincze (Mezfigerebenes, Grebeniul de cmpie) Mez6 Sllyi (eulia) Mez6 Szakl (S al) jv^ez6 Bodon (Budiul de cmpie) Magydrossg (Mueru) Olh Leta (Lita-romn) Bnya-Biik (Banalii c) Sz Gy6rgy(Torock6szentgyr3rgy, Trscu-Snghorgh u) Go'g6ny Szt. Imreh (Gurghiu) Ksva (Cava) Hodk (Gorgny-, Hodac) Libnfalva (lbn> t ) Orova (Gorgeny-, Orova) Magyar Bolkeny (Bcica ungur.) Maros Jra (lara de Mur) Magyar Peterlaka (Petnlaca u.) 3
1 2

1 1 4 2 2 3 2 1 1 1 3 1 2 1 1 1 1

7 46 17 9 25

64 28

1 1

47 44 16 48 46 35 42 37 45 157 106 159 90 102 22 20 54 31 57 66 88 97 30 15 32 22 18 16 16 50 27 14 23 2 2 17 8 12 26

1 1

3 2'/2 4 2 12 4 10 7 4 8 4 8 8 3 5 22 2 3 4 2 2 2 4 8

6
2 8

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 1 1

2
2 1

1
1 1 1

1 ' 1
2

2 2 3 1 1

4 3 2 2 1 2 14

1 1 1

1 1 1 1 1 1

157 30 48 15 8 6 9 6 9 7

1
23 10

2 2 1 1 1

1 1 1 1 32 1 1 2 5 2

2 6

2 4

3 6 3 3 4

1 1 1 1 2

K i s Illyie ( l l i a ) 4

Erd6s Csind (Pdureni) Saremberke (arombrc) Gernyeszeg ( G h e r n e s g ) KQrtovelyfalva (Curtifaia) 8 Disznajo (Disnieu)
6 7 9 1 1

0. Idest'o Felso Idest (Ideciul de sus) Holtmaros (Murmort^ Maroslaka (M. Hodk, Huduc) ' 3 Unoka ( U u o c a ) ' Puszta Keresztur (Cristi) s ? Srpatak (arpotoc) e
1 2

- 1

1
1

STATISTICA

ROMANILOR

ARDELENI

DIN

1760 1 7 6 2

643

Vrhegy (Chinariu) " A Idest (Ideciul de j o s ) Maros Lekencze (Lechina de 1

1 8

_
5

:
3

45 11 102 42 57

1 1 1 1 1 1 1

60 14 50 12 16 2

3 2

Mur)

jyiaros Orba (Oarba) 20 Olan Delld (Uilleul romn) 21 M-igyar DELT6 (DiUeuI u n g u r ) Mezo Ujfalu (Vaidei) 23 K e r e l - S o s p a t a k (Seua de cmpie) M e z 6 Pete (Petea de cmpie;) Mez Uraj (Oroiul de cmpie) ?* Mf 7,6 Kapus (Cpuul d.cmpie) N*gy Ikiand (Iclandul-mare) 2 K s Iklnd (Iclnzel) Puszta Szt Mik|6S (Pusasnmicbu) M 76 Szt. Margitha (Snmr2 2 24 25 2 3 0

1 1 3 2

10

43 24 63 39 85 87 54 5

-3 2 %
\

? 3

27

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 2

1 1

25 8 16 2 13 14 56 7 16 12 10

2 "? 2

ghtta)3i
CSAP6 Szt Gy6rgy32

Ruha Egres (Agn) 33 Summa

1 8 1 6 3 1 2 8 6 ;1 2 72 1 26 949 1 9 2 2 0 3 1 9 14 317 1 6 59 5

8 |

N B . Singula loca, in quibus nullae expressae Resolutiones intuita Ecclesiarum appositae exstant, exceptis, quae in suspenso relicta sunt, ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. N. A. Baro de Buccow, m. p. L. B . de Dielterich. m. p.

L B . de Mohringer, m. p.

133) O m n i a l o c a t e m p l a non h a b e n t i a m a n e n t in sttu q u o .

644

DR. VIBGIL CIOBANU

Extractus

S u m m a r i u s

In Inel. Comitatu Dobocensi Unitorum et N o n Unitorum Poparum et Laicarum Familiarum, Templorumque concessorum, et horum Beneficiorum, una cum Domibus Parochialibus reperibilium.

stalas ptrsiulls
Unii | N o n U n i i

U ia FisJi ii Eeclestan ml speetaitss etictssa

1 | Non Unitis
.555

Agri cub.

Nomina locorom
Familiae Familiae Unitis BS o< o
Rh 0)

Foeneta

Popae

Kthely (Chetiu) Szsz Moritz (Moru) Mate (Mateiu) Szsz Ujfalu (Uifalul ssesc) Bodon (Bidiu) Encs Ienciu) Srvr (irioara) Szsz Fellk (Feleacul ssesc) Borzs (Bozie) Apthi (Apatiu) Kekes (Chiochi) Veres egyhz (Verehaza) Mnyik (Mnic) Vilze (Vita) Czente (entea) Aranyos Szt. Miklds (Snnicoara) Noszai (Nsal) Gotz (Ghiol) Csege (aga) Ombocz (lmbuz) Szt. Gothrd (Sucutard) Pujon (Puini) Szava (Saua) Bogcs (Bagaciu) Marokhza (Marocaza) Gyulatelke (Giulatelec) Szent Egyed (Snteiude) Csszri (Cesariu) Vasas-Szt. I v a n (Sntioana) Mohaly (Mhal)
1 2

Vinea

1 38

1 44 1 1 82 1 1 1 1 17 3 1 2 1 1 10 2 1 38 1 1 13 1 2 1 2

27 23

12 78 70 58 92 58 26 67 53 54

1
1 1

l 2 9
14 5 12 8 8 4 2 3 10 9 8 10 3 2 15 6 3 6 1 2 11 3 18 3 5 12 5 4

1 1

2 47 1 6 1 1 1 2 14 2 1 27 2 1 1 2 1 6 2 1 3 2 1 8 1 1 20 2 3 1 41 2 44 3

1 61

2 i

1 58 32 64 1 3 1 60 51 63 15 1 30 1 24 1 1 106 33

5
8 26 4 1 3 4 4 1 3

18 33

10 5 16 6 18 1 6 21 3 25 10

3 2 2 1 1 2 1 2 1 2 2 1 1 2 2 1 2 2 1 1 1 1 1 2 1 2 1

i ) N o n unit/s licebit aliud sibi erigere unii ad proximam ecclesiam.

templum.

2) Diriguntur non

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

DIN

1760

1762

645

Nagy Devetser (Diviciorii Mari) Kis Devetser (Diviciorii Mici) Also Borgo (Borgo Joseni) Fels Borgo (Borg Suseni) cum fiJialibus, Zsoszeny, Mislo' szeny, Szuszeny, Prund, Colibiza et Tiha Kenteike (Chinteinic) [ Sajo Keresztur (ieu-Cristur) Saj6 Szent Andrs (Sntul) ; Kajla (Cila)
1 2 1

1 2

6 7

64 47 113

1 1 1

14 10 6

6 6 4

2 1 1

I Also Balsfalva (Blafalu de jos) ; Fels Balsfalva (Blafalu de sus] HoszuMatsks (Husu Mcica, jud. Cojocna) 57 1 Gyulaszeg (Ghiula) 72 2 2 Olnok (Brlea) 33 Vlaszut (Vlsut jud. Cojocna) 2 7 158 Csomofal (Ciumfaia, jud. Coj.) 1 1 48 Jena (Ineu) 63 Kis Lna (Kendilna, Lona) 52 Sajo Magyars (ieu Mgherus) I 29 89 1 Nagy Iklod et K. lklod (lclodul Mare i Iclodul Mic) 1 4 124 Totr (Teoltiur) 1 . 65 Lozsrd (Lojard) 1 10 96 1 Mor6 (Moru) * 2 38 Doboka (Dbca) 2 6 111 Eszteny (Stoiana) 1 17 9 1 Kendi (Lona) ad 217 1 25 1 Also" Tok (Teocul de jos) 31 1 Fels Tk (Teocul de sus) 40 Egretzei (Igria) 22 Valya Seu. Totfva (Vale) 1 4 14 1 33 Ketsed Szilvs (Chiced-Silva) 1 Bonzhida (Bonida) 2 29 1 103 1 Szek (Szic) 1 75 5 74 1 Seller Szk Szekulai (eplak) 2 1 43 1 1 Boncznyires (Bon) 2 71 Vizi Szilvs (Siliva) 1 3 81 1
3

14 521 2 1 20 2 1 3 1 1 2 1 2

520 2 109 65 1 68 106 70 60

5 1

12 2 13 13 4
4/2

9 4 8 8 6 3

l'lt

1 2 1 3 4 2 2

20 16 4

7 2 2 1 3 1 6 2 6

1 1 1

1 6 6 1 4 4 1 8 4 1 1 12 1

3 5 5 5 8 4 13 2 9

3 7 5 5

1 1 1 |
r

1 1 2 2 I 2 2

6 4 6 5

14

1) Pro unitis aedificetur orat. 2) Duo. priora templa maneant pro unitis Ccetera vero non unitis. 3) Mon unii erigant pro unitis Oratorium. 4) Mon unii sedificent unitis Capellam. 5 ) N o n unitis licebit aliud sibi erigere iemplum.

646

DR.

VIRGIL

CIOBNU

1 Nikula (Nicula) 1 Hesdth (Hdatea) Berlad (Brla) ! Ketsed (Chiced) Nagy Sajo (ieul Mare) ' O O Sajo Solymos (oimus) Ragla cum filiali Varhely (Ragla i Orheiu) m, Olh Budk (Budacul rom.) \s Ardny (Ardan) Friss (Friu) 1? o Felso-Sebes (Sebiul de sus)

2 61 3 49 1 2 1 27 1 2 2

1 1 42 5 1

16

8 4 8 2 24 10 4 3

1 2 2 1

40 45 32

1 1 1 1

1 1 1

18 10 10 10 10 12 8 6 4 2 4 4

2 2 1 1 1 1 2 2 4 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 1 2 2 2 1 1

! _

1 2 41 1 50 1 3 2 12 1 2 3 1 1 1 1 4 3 1 1

15 16

Gyeke (Geaca, jud. Cojocna) Fekerelak (Lacu) Buza ( B u z a ) Szsz Sombor (Jimborul ssesc) Mtleg-FOIdvr (Feldioaia)
1

17 16 15 16 38 86 47 29 21 16

Oih Vsrhely (Oorhel) Szent Mrton (Snmrtin)

Szimbo (Smbou) i Kettke Kapor (Copru) Szsz Ujjosz (lu) 3 Szsz Bongard (Buirgardul s sesc, jud. Bistria) Szsz Czego (igu) rokallya (Arcalia) Alsrj Sebess (Rusciori) Kerles (Chirale) Szeretfalva (Srel) Sfalva (omfalu) Kis Budak (Budu)* Simon Telke (imotelnic) Serling (irling) Bilak (Biieag) Netz (Ne) Galacz (Galai) s Harina (Herirta) Szsz Szent Jakob (Sniacob) Borsa (Bor)
6 2

122 1 34 1 1 120 1 31 1 43 1 1 1 1 1 9 1 1 97

1 1 1 1

5 2 20 10 25 12 10 5 5 2 15 4 14 4 20 6 20 5 16 7 12 4 15 7 6 4 2 12 2

1 46 1 2 18 2 10 1 50 1 9 1 1 51 2 90 2 6 1 52 2 19 2 41 1 40 1 16 1 1 43 38 3

52 34 43

71 5 102

-1 -

-1

64 Ii 86

1 1 1 1 1 1 1 1 1

6 6 16 4 9 6 6 8 2 8 10 4 2 8 3 16 10

2 1 -
1 3

1) Non uriiti aedificent pro iinltis capellam. ?) Maneant omnes unii. 3) Non liniti pro unitis aedificent competens Oratorium. 4) Non unii aedi ficent sibi aliud. 5) Non unii aedificent pro unitis capellam. 6) In sttu quo.

STATISTICA

ROMNILOR

AEDELENI

DIN

17601762

647

Badok (Badoc) Kide (Chidea) Szt. Mrton Macsks (Snmrtin-Mcica) Kovts (Coaciu) Babutz (Bbu) 2 o, S6 yomk6 (nteu) Magyar Ujfdl'u (Ujfalul ung.) Magyar Fodor Hza (Fodora Nagy Eskullo (Acileul Mare) 3 Ordog Keresztur (Cristur) < Kis Eskullo (Acileul Mic) Drag (Drag) Adalin Magyar Detse (Dicea) Poklostelke (Piglea) Magyar KObios (Cubleul ung) Hidalms (Hida) jud. Cojocna Banyika (Baica) jud. Cojocna) Fiizes (Fize) Szotelke (Sotelec) Volts (lelciu) * PnczGlcseh (Panticeu) Kalotsa (Clacea) (Por) Csernek (Cernuc) Kelskehala (Checichehata) Paptelke (Popttlec) Magyar Gorbo (Grbul ungur.) Tiho (Tihu) Recze Keresztur (Rece Critur) Galgo (Glgu) Ormez (Var) Keti6s Mezo (Chechi, Teti) Alms Balshza (Blan) Komlos Ujfalu (Trestia) Rakos (Rac sau Rachi) Kendermez5 (Chendrea) Fiizes Szt. Peter (Fize Snpetru) Magyar Egregy (Ungura) Somor Ujfalu (Brusturi) Farkas Mezo (Lupoaia) Borzva (Borza) Romlott (Romita) Coj|OC na
1

1 1

1 7

54 29

1 1

25 -1 56

2 3 1
1 7

1 1 1 2 1

1 38 l 14 2 12 1 2 4 2 2 8 1 12 2 1 3 5 1 2 1 1 1 - 3 2 1 2 2

1 2

2 2 1 2 1

28 89 117 61 79 39 69 125 76 40 30 56 59 38 95 64 40 94 91 13 39 51 71 98 69 75 48 82 140 30 88 59 88 107 40 59 36 56

- 1 7 3

3 6

1 18 20 8 1 1 12 1 7 3 1 1 20 10 1 1 15 6 1 1 10 5 1 1 7'/ 2 V 1 1 24 13 1 1 25 10 1 1 20 12'/a 1 1 1 1 7 2 1 1 12 10 1 1 30 12 1 1 14 13 1 1 12 8 1 1 2 2 1 1 1 1 - 1 1 16 5 V 1 1 1 1 1 1 3 5 1 1 5 1 1 6 1 6 1 1 1 4 1 3 2 1 1 4 1 1 4 6 40 1 1 1 13 8 1 9 3 2

1 1

in

1 1

1
1

14 3 5

1 1 2
7 3

1) In Sttu quo. 2 ) Manet in sttu quo. aliud sibi erigere templum.

35' Conceditur non unitis

648

DR.

VIRGIL

CIOBANU

1 Alsokekes Nyrlo (Chichia) 28 GlpCnya (Qlpia) 64 2 1 Ordogkut (Trsnea) 80 Csomorlo (Ciumrna) 2 35 Felso Egregy (Agri) 1 3 4 77 2 31 Szt. Petertalva ( ? ) Bodgja (Bodia) 39 Vrmezfj (Bucium) 2 100 Meszes-Szent-Gyorgy (Sngheorghiul de Mese) 2 29 1 73 Posa (Pua) 2 Szent Mria (Sntmria) 50 P. Szt. Mihly (Snmihaiul deert) 2 18 42 Milvn (Miluan) 2 87 Dl (Doi) 1 1 53 Ugrutz (Ugru) 1 1 73 Vajdahza (Vaidahaza) 1 1 60 - Felso K6kes Nyrlo (Stna) 2 44 Summa Summarum . | 18 2 5 13 8705| 5 6 1 2!

8 1 4 1 6 1 5 1 6/a 1 5'/ 1 2 1 3
2

5 2

1
1 2 1

1. 4 3 1

1 1 1

1 1 1 1 1 1

12 8 4 8 6 13'/i 10'/a 6 10 8 10 12 6 4 5'/2

4 8

1 1 1 2 1 1 1 1

58|

65,201

NB. Singula loca ubi nullae expressae resolutiones intuitu ecclesiarum appositae exstant, exceptis illis, quee in suspenso relicta sunt, ad vinciniora Templa sui ritus dirigenda esse. Datum Cibinium die . . . Ad. B. de Bu;cow, L. B. de Dietterich, L. B. de Moringen

Extractus

S u m m a r i u s

in Comitatu Hunyad Unitorum et N o n unitorum Popparum, et Laicarunt Familiarum Templorumque concessorum et horum "beneficiorum una cum domibus parochialibus reperibilium.

1 Sttsptrsiutls a s
Unii N6n Unii

| fWll

fitil l i [CClISUl setos ge e al

oene
=! U

Nomina locoram
nitis

00

s
ns

eu

o,

fc.

inea

am.

ti a

'c

1
n0

| P

<

>

Piskincz (Pichin) Benczenz (Bintilii) 1 Gyalmr (Ghelmar) 1 Kis Denk (Dncu Mic) FelsG Vros-Viz (Ortioara d. s.) 1 1

66 87 77 64 99

1 1 18 15
1 1 1 6 8 4

_
2 3 3

1
1

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

DIN

17601762

649

Luded (Ludeti) Tamspataka (Tmasa) Also Vros Viz (Ortioara de jos) Bucsumi (Bucium) Kaszt6 (Cstu) Martinesth (Mrtineti) Bakaj Bulbuk (Bulbuc) Homorr5d (Homorod) Nyir Mez6 (Mermezeu) Balsa (Bala) ' Porkura (Porcurea) Voja (Voia) 2 Kozp Alms (Almel) Kis Alms (Almel) 3 Pojana (Poiana) Tekero (Tecru) Nagy Alms (Almasul mare) Nadastyia (Ndtia) G od (Glodu) Csib (Cibu) Baknya (Bcia) Erd6falva (Ardeova) Mda (Mada) Bozes (Boze) Renget (Rerghei) Al Gyogy (Geoagiu Joseni) Csikmo (Cicmu) Bun(?) Foit (Foit) Bbolna (Bob'na) Nagy Rpold (Rapoltul Mare) Kis Rpold (Rapol 1) opp. Vajda Hunyad (Hunedoara) Also Telek (?) Gyalr (Ghelar) Ruda (Ruda) Plop (Plop) Pojanicza Voja (Poienia Voini)
4 7 8 9 1 0

_
1
5 1 1 3
1

11

1 2
1

2 2 7

2 1 4 1 1 3 3 1 2 2 1 3 2 1 1 2 2 2 1 2 1

51 2 56 63 59 42 63 122 176 1 136 1 95 2 121 34 45 65 62 148 40 178 31

!
1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1

__
- -
10 7 2 1 2 2 8 4 4 2

2 10 1

1 1

I 1
1

8 30 4

4 8 4

1 1

11
1

11 13

28

36
23 18

28 1 58 1 1 38 30 1 106 1 82 1 125 1 1 257 1 1 2 63 1 1 35 61 1 1 126 183 1 183 1 1 156 1 1 2 53 3 123 1 1

8 4

8 4 2 6 4

1
1 1 1

2 12 6 12

2 2
1 4 30 2 8 60

2 1 1

20

10 5

1) Non unii aedificent unitis sacellum. 2) Unii dirigentur ad ecclesiam unitatn din Pojane. 3) Unii dirigentur ad Pojane. 4) Non Unii aedifcent pro uni tis competens sacellum. 5) Unii dirigentur ad unitam ecclam. in Mada. 6) Non unitis licet aliud sibi aedificare Templum. 7) Unii diriguntur ad Mada. 8) Non unii diriguntur ad A I I Gyogy. Unii possunt sibi aedificare aliud T e m plum. 10) Non unii aedificent sibi aliud Templum.

9) Tion

650

DR. VIRGIL CIOBANU

i Gollyes (Gole) Alun (Alun)i Bunilla (Bunii*) Lelesz (Lelese) Cserisor (Cerior) Pojanicza Tomi (Poieni Tomii) Ofticina Kiriybnya-toplicza (Baia-lui-Ciaiu) Bos (Boz) Zalasd (Zati) Eidoht (Gunoasa) Nndor Valya (Nandar Vale) 2 Sosng Felpestes (Pesjul mic) Kerges (Cherghe) N Muncsel et K. Muncsel (Muncelul mare i Muncelul mic) Klersek (Crji) Popesd (Popeti) Kcreszteny Alms (Almul mic) Szraz Aims (Almul sec) ; opp. Deva (Deva) Kozolya ( C o z a ) Kaun et Aicha (Cuiu i Archia) Szntdhalom (Sntuha m) Szt. Andrs (Smindrie) Srfalva (euleii) Dedats (Biscann) Tompa (Tmpa) Bcsi (Bcia) N. et Kis Bartsa (Brcea Mare i Brcta Mica) Bonuri (?) Mrgyarosd (Mniru) FthSNdasd (Ndtia de sus) Also Nadasd (Ndtia de jos) N gy Oklos (OJiul Mare) Mt:-6 (Mceu) Sztngy Plop (Streiu-Plopi) Magyar Bretye (Bretea ungur) Rus (Rui) Zejkfalva (Strein)

18

2 2
1 1 2 1

1 32 30 1 42 72 41 40

10 10 8

1 4

1 1

3 4

l'/
2

1 74 51 66 90 40 37 43

12 1
1 1

42 55 49 24 44 2 298

1 1 1
-

25 13 33 63

1 1 1 1 2 3 1

6 3 4 2 2 1

36 30 53 47

1 1

1 1

76 40 54 97 3 78 1 101 1 114 4 1 45 24 1 41 11

11 1

16 2 12 3
9 9 2 2 16

5 1

1 1

1 1

1 10 13

38

-1 1 1

1) Non unii ad proximam aedificent unitis capellam.

sui ritus

diriguntur.

2) Non

unit

STATISTICA ROMNILOR ARDELENI DIN 1 7 6 0 1 7 6 2

651

! Puszta Ka'n (Crieni) ; Kis Kaln (Clan) Batiz (Batiz) 1 Kovrgy (Covragiu) J6 Valcsei (Vlcele buna) l Pokol Valcsei (Vlcele relt) 2 0 h Bretye (Bretea-Romna) 1 : Baczalr (Blnri) Sztrigy Szent Gyorgy (Strei1 Sngeorgiu) Szent Gyorgy Ohaba (Ohaba) . 1 Ktid (Chiiid) Bosorod (Bosorod) 5 1 Kis Aklod (Ocoliul mic) , Grid (Gridu) Alsd Sziivs (Silvaul de jos) 2 Szent Gyorgy Viya (Valea Sn2 gcorgiuiu ) 1 Szasza! (Sacsal, Scel) N. Denk (Dncu Mare) 1 Megura (Mgura) 2 K6 Boldogfalva (Sntmria Petreny (Petrem) 1 . Nagy Toti, (To tea Mare) Piski (Simena) 1 Pari (Spini) 1 Reps (Ripa) Sz. Kirly (Sancraiu) Cserna Keresztur (Cristur) 1 Maros Illye (Ilia) 3 Op Haczeg (Haeg) 4 Felso Szilvs (Si!vau de sus) 1 Kreguis (Crgui) Als6 Faikadin (Frcdinul de jos) 1 Felso Farkadin (Frcdinul de sus) 1 ustya (Tutea) 1 ftagy Csula (Ciula Mare) Boicza (Boita) 1 Kis Csula (Ciula Mic) Valiora (Valiora) Rekettyefalva (Rechitova)
1 2 3 4 5

1 29

24 22 47 36 103 42 41 43

4 1 1 1 1 3 3

1 1

.1 .2
1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 3 18 1

.1
1

63 23 114 5 213 126 40 17 123

1 1 1 1 1 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 1

12 8 7

6 120 3 2 40 30

2 2 2

16 12

.
1

. .

43 25 32 30

79 66 98 58 60 54 44 43 22 22 66 43 163 101

8 15
a

1 20

1 2

1 1

.
7 1 7 7

1
1 1 1

1 1 1 1

1 1 7 1 5 5

.
7 5 2.7

25 73 30 33 33 59

.1

1 , 1 1 1

I) Mon unitis aliud sibi aedificare l i c e b i t templum 2) N o n unitae familiar aedificent sibi n o v u m t e m p l u m . 35) Aedificent p r o Unitis s a c d l u m * 6 - 8 ) V i c i s s i m ad s u a s r e s p e c t i v e E c c l a s dirigunt.

52

DR. VIRGIL

CIOBANU

Als 6s Fels6 Nyiresfalva (Lunca Cernei de sus i de jos) Kkesfalva (Meria) Demsus (Demu) Nagy Pesteny Kis Pesteny (Peteana) Brazova (Breazova)' Vrhely (Grdite) 2 Zdykny (Zicam) Pancsinesd (Pncineti) Hobicza-Vrhely (Hobija-Grditei) Haczazsell Totest (Toteti) Poklisa (Pciia) Kernyesd (Crneti) Nagy Osztro (Ostrovul Mare) Kis Osztro et Bucenz (Ostrovul M c i Buce) Malomviz Szuszeny (Ru de Mori cu ct. Suseni) Valye Dilsi (Valea Dlii) Ohaba Szibisell (Ohaba Sibiel)** Nuksora (Nucoara) Fels6 Szls Pataka (Slaul de sus) Pros-pestere (Paro-Peter) Serei (erel) Korojes'd (Coroieti) Malajesd (Mlieti) Borbat Vtz (Ru-Brbat) Hobicza (Hoba) Nagy Bar (Baru-Mare) Merisor (Merior) Petrilla ((skroni, Petrila) Szilivezes Livadzeny (Livezeni) Mez8 Livadgye (Livadia de cmp) Farkas Pataka (Valea Lupului) Ponor (Ponor) Ohaba Ponoruluj (Ohaba-Ponor) Galacz (Galai) Puj (Pui)
3 4 5 6 7

1 45

2 1 2 2 1 1

.
42 80 49 52 27

71 22 70 30 41

5 1

.
1 1 1 1 1 2

.
8

.
1 1 1

2 36 59 72

32 41
*

24 87 39

1 2 1

1
,

2 34 1 121

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 2

8 5 1

1 1

4 169 2 99 1 59 1 74 46 2 133 2 134 3 69 1 36 194 2 119 5 132 1 98 1 44 1 76 1 92 1 127

1 1

.
1 1 1 1 1 1

12

1 i) Maneant omnes unii, quia resilierurit Dost terminum. 3 - 4 ) Maneant omnes unii. 5 - 7 ) Maneant omnes unii.8) Maneant omnes uniti, quia Tesilieruni post terminum.

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

17601762

65$

Rusor (Rnor) Bajesd (Bieti) Feher Viz (Ru-Alb) Also Szlls Pataka (Slaulde-jos KSallya Ohaba (Ohaba de sub Piatra) Csopia (Ciopea) OrJo Boldogfalva (SntrnriaOrlea) Vralya (Orlea-Subcetate) Balomir (Balomir) Naltz Vd (Nlai-Vad) Rea (Rea) ' Szatsal (Scel) Szent Peterfaiva (iinpetru) Untsukfalva (CJnciuc) Baresd (Breti) Nagy Kiopotiva (Clopotiva) Matzesd (Mteti) Petrosza (Petroasa) Dobra (Dobra) Lapusnyk (Lpunic) Briznik (Brznic) Szakams (Scmu) Dumbravitza (Dumbrvia) Lesnyek (Lenic) Vieze (Vika, Vica) Maros Nemethi (Mintia) Sztanescsa-Ohaba (StnetiOhaba) Radulest (Raduleti) Sztregonya (Strigonea) Fadsaczeil (Fzcel) Roskny (Rocani) Batrina (Btrna) Pnk-Szelistye (Slite) FeJs6 Lapugy (Lpughiul de sus) Ohaba (Ohaba) Also Lapugy (Lpujul de jos) Tyei (Tei) Laszo (Lasu) Kosesd (Coeti)
2 3

2 2 1 1

85 89 45 63 57 23 33 65 32

'

:
1

1 1 1 1

5 4

31 2 2 1 1 44 1 1 , 4 2 53 30 1
1 23 1 1 30 1 1 169 1 6 2 57 1 1 151 3 120 1 11 2 1 3 1 89 1 53/ 1 86 1 36 1 8 / 45 1

1 1

1 2 1

1 2 2

84 39 68

/4

1 2
1

40 43 43 29 88 28 88 146 32

1 23| 1 4 1 1 1 8
4

1 1
2 8 3 2

1 1 1 1 1 1 1

8 1
l

1 2

20 1

30 50 60 25

/2

1) Maneant omnes unii. 2) Maneant omnes unii sub paena Apostasiee et aedificent sibi templum. 3) Maneant omnes unii.

54

DR.

VIRGIL

CIOBANU

Bstya (Batea) 19 Holgya (Holdea) 20 Fintuag (Fmtoag) 58 Tisza (Tisa) 1 38 Tataresd (Ttreti) l 67 Burzsuk (Burjuc) - 72 Glod Gilesd (Glodghileti) - 110 Zm (Z^m) 1 137 Brasso (Braeu) 25 Almasell (Almel) 38 Poganesd, Mikanesd (Pogneti, Micneti) 66 Szelystye (Slite) 43 18 Runksor (Rumor) Also u. Fels6Boj (Boiul de jos 2 i Boiul de sus) 2 237 Csertesd (Cerior) 108 Guraszda (Gurasada) 1 228 Godhtya (Gotrntea) 1 1 48 2 Btsfalva (Bacea) 65 Furksora (Furco^ra) 1 100 Viszka (Viscu) 1 51 Vorcza (Vora) 1 57 Valya Lunga (Valea lungS) 2 1 131 Fiizesd-Bagara (Fue bogara) - - 54 Maro* Breiye (Bretea de Mur) 1 91 Boz (Buz) 1 70 Brariyicska (Brnica) 1 73 Tirnavicza (Trnvia) 1 73 Also Kajantl (CSinelul-de-jos) 41 1 1 58 Tirnava (Trnava) Fornadia (Fornadia) 1 10 1 66

7 2
2

i
4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

i i -

l /4

-

f

i4

2 1

2 4 2 3 5

1 4',4 1 9 1 4 1 1 1 6 1 4 1 1 1 8 1 4 1

,1 2 2 1

2 4
3

t
1 1 1

1 3

Szuliget ( S u l i g e t )

Dsalakita (Gyalakuta, Gialacuta) ( i o n invenitur) Gyalumare (Dealu-Mare) Valisora ( V l o a r a ) Szelistyora (Sliiiora) Sztojensza (Stoieneasa) Fiizesd (Fize) Ketskedaga (Chicdaga) Nyavallysfalva (Nevoe) Burjnfalva (Buruiene) Maros Solymos (oimuul Muran) Toplicza (Toplia)

62

l
1 1 1 1 1

40

1 1 1

-1

1 1 1

35 90 48 42 41 41 80 76 68 67

3 1

1 1

1 11 7 2 1 14 3 1 15/
3 4

1 1

STATISTICA

ROMANILOR

ARDELENI

DIN

17601762

655

Boholt (Boholt) Berekszo (Brsu) Haro (Haru) Felso Csertesz (Certegiul de sus) Hondol (Hondol)' Szekeremb (Scrmb) * Nagyg Varmga (Vrmaga) Bnptaka (Banpotoc) Gyertynos (Crpmi) Arany (Uroiu) Torms (Turma) Lozsd (Jeledini) Noszadt (Nojag) Gonczga (Gnaga) Lunkny (Loncani) AII Pestes (Petiul Mare) Krivdia (Crivadia) Mirisor (Merior) Fiizesd (Fize) FegyeY (Federi) Vajdej (Valdej) Pestyere (Petera) Ohaba (Ohaba) Bukova Pantyar (Bucova) Poeny (Poeni) Kis Pesteny (Petenia) 7 Rakosd (Rctia) a Cserbel (Cerbel) Aranyos (Arnit) Ferets (Fereti) Szocsed (Socct) Szohodol (Sohodol) Hosdo (Hdu) Lindsina (Lingina) Cserna (Cerna) Vulcsesd (Vulcez) o Merisor (Merior) Brettyelin (Bretelin) Bojabirz (Boia Birzii) Herepe (Herepea)" Mihalesd (Mihieti)
3 4 5 6 9

33 80 113 179 79 30 81 77 85 40 55 2 30 12 73 23 39 31 32 83 47 39 7 15 8321 41 25 59 10 20 12 23 23 5311 31 14 19 23 26 62

2 1 1

12) Manent in sttu quo. 34) Manent in sttu quo. 56 Manent in sttu quo. 7) Manet ut prius fuit. 8) Ut prius. 9) Ut prius. 10) Manet ut prius fuit. 11) Ut prius.

656

DR.

VIRGIL

CIOBANU

Babesd Gura Dobri (Gura-Dobrii) Abucsa (Abucea) Ullyes et Kis Ullyes (Ule) Cserbia (Cerbia) Godinesa, Petresd (Godineti, Petreti) Tamstelek (Tmeti) Szeulesd (superius sub nomine Szrfalva est decisum) Summa

45 18 39] 51 74 21

23 31 5 8 3 93

71

23 1

27 42 12 7 1 31

NB. Singula loca, ubi nullae expressae resolutiones intuitu Ecclesiarum appositae sunt, exceptis illis quae in suspenso reiicta sunt, ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. Ad. B. de Buccow, L B. de Dietterich, L. B. de MSrringer

Extractus

Summarius

In Inel. Comitatu Szolnok Interiori Unitorum et Non Unitorum Poparum e t Laicarum Familiarum, Templorumque concessorum, et horum Beneficiorurh, una cum Domibus Parochialibus reperibilium.

Statis itisimiis
Unii N o n Unii

Ieiila
MUCHI
C A

Flit) ai ftciislan sgeiuies

Xomina locorum
<v tt

Unii

m
cub.
ai

iliae

>pa

1 &

st

*S

" c

1
.3 >

<

Csatn (Cetan) 1 1 1 Somkut 1 1 Krominya ? 1 Antos (Ante) * 1 Bujdos (Buda) Torpeny (Terpini) 1 FelsoGykenyes(Ghichiul d e s ) 2 Also Gyekenyes(Ghichiulde jos) 2 1 1 Pestes (Pete) Op. Deesakna (Ocna-Dejului) 2 18 1 1 1 1 Szeplak (Seplac) Kero" (Chireu) 1 14 2 Ormny (Orman)

59 64 1 30 1 17 1 47 l 28 1 1 41 48 1 1 30 165 1 78 1 43 1 72 1

,
7 1

5 6

8 i
1

1
2 3 2

8 8

i i i i i
2

13 10

STATISTICA ROMNILOR ARDKLKNI

176062

657

1 1 52 1 Koder (Codor) OJh Pentek (Pinticul romn) 6 106 1 2 7 21 1 Sajgo (igui Sziikerek (Sintereag) 2 41 1 G roit (Girolt) 2 3 1 140 1 1 Nema (Nima) 2 113 Dengeleg (Dindeleag) 1 11 56 1 Zprolz (Zpr) 1 1 76 1 T6ht 2 49 1 1 lspn mezo" (Spermezeu) 2 10 130 Felso Kbrtvelyes Curtuiuul d. s.) 2 1 80 1 Lonkafalva (Borleasa) 1 15 48 1 Felsoilosva (Tir)iina) 1 10 1 68 1 Fels6 Egres (Agriul de sus) 2 9 54 1 2 4 4 1 Emberfo (Ambri) Csicso Pojan (Ciceu Poeni) 2 79 1 Kis Debrtk (Dobricel) 2 66 1 Nagy Debrek (Dobric) 1 55 1 Also Ilosva (Iliira) 8 2 65 1 1 25 32 1 Fel 6r (Uriul-de-sus) Csicso Kereszlur (Ciceu Cristur) 1 104 6 1 Kudu (Coldu) 2 18 1 Kis Kajn (Caianul mic) 2 79 Nagy Kajn (Caianul Mare) 1 8 1 54 1 Dogmezfi (Diug) 2 10 80 1 10 11 1 Paltinysza iPltineasa) Szita (Sita) 2 l 47 1 1 0 Nyires (Mire) 1 1 35 Kfarka (Piatra) 3 58 KOze"pfalva (Chiuza) I 3 10 - 117 1 Szeszrma tSsarm) ( 1 3 12 SO Kots (Cociu) ( 2 10 3 74 1 Somkerek J 10 2 78 1 Magosmart (Mogomort) 10 3 32 1 1 12 3 57 1 Virgosberek (Vireag) Magyar Nemegye (Nimigia un gureasc) 2 14 1 104 1 O'h Nemegye (Nimigia r o m . ) 1 10 2 58 1 Luska (Luca) 1 13 24 ] Priszlop (Prislop) 1 12 2 44| 15 Csepn ( C e p a n ) 2 Olh Nemethi (Mintiul romn) 6 3 60 4 108: 1
1

12 12 2 4 4 - 1 6 5 1 4 - 1 2 1 10 3 1 15 5 1 4 14 -12 5 1 3 1 6 5 1 8- 1 1 2 1 1 4 1 6V2 4 1 1 6V2 2 4 772 1 4'/ 1 6 3 1 1 3 2 I 2 2 1 4 4 2 l'/ 1 1 3 6 1 10 4 1 4 5 5 31 1

2 4 2 7 3 6 - - 1 7 4 1

1) Non unii dirigantur ad iminuo Templum. 2) Maneat ut "Provideant Unitis de Sacelli competeni. 5) Unii diriguntur ad 6) Non Unitis sibi templum sedificare.
An. Inst. Nat. H I .

est. 3 - 4 J Preszlop.

42

658

DR.

VIRGIL

CI0BANU

Szsz Nyires (Sasnires) 26 1 26 2 48 1 1 5 1 36 1 12 Szent Btntdek (Benediuc) Mikehza (Mica) 1 8 2 51 1 5 Szent Margitha (Snmrghita)' 1 30 2 117 1 20 rpstd (Arpateu) 3 87 1 10 1 Omls seu Malutz (Mlu{) 15 1 36 1 1 4 108 1 8 Bethlen (Beclean) Fii^e (Figa) 3 42 1 12 Alsc5 Rus (Rusu de jos) 3 68 1 8 Felso Oroszfalu (Rusu de sus) 3 53 1 4 5 83 1 14 M ilom (Mlin) Vrallya 1 6 1 33 1 6 1 1 30 3 107 16 Batton (Batin) 2 1 , 1 8 23 O a b a Uifalu (Valea-Rea) 5. Csaba (Ciaba) ! 1 - 1 12 Czoptelke (opu) ' 2 35 1 16 FiJzes (Fizei;) 1 11 1 17 2 45 2 9 1 124 1 12 Sz. Nemethi (Mintiul-Gherlei) 4 Pet^rhaza (Petnhaza) 1 8 1 21 1 Szlgyto (Sa atiu) l 12 2 31 1 11 1 2 B5d (Bcud) 1 12 Nagyfalu (Nufalu) ? 2 122 6 L 1 1 Szdistye ? *) 3 Brtte Bretea) 3 42 1 3 S-ijo Udvarhelly (ieu-Odorheiu) 1 52 1 Magyar Lpos (Lpuul ungur.) 2 7 73 1 Borkut (Borcut) 2 65 1 V 2 F e l s 6 Szots (Suciul de sus) 2 12 118 1 T 6 k e s (Groi) 4 93 1 1 4 ' / Larga (Tgfalva, Larga) 1 1 20 1 Unmezo (lneu) 2 73 1 l ' Lapos Dcbrak (Dobric) 3 25 Sztc jkafdlva (Stoiceni) 1 35 1 I Kosztafalva (Costeni) 1 1 Ungurfalva (Ungureni) 2 8 146 1 1 Libaion (Libotm) 1 1 68 1 2 4 0 h Lpos (Lspuul romnesc) ' 6 236' 1 1 A l - 6 S z 6 c s (Suciul de jos) 91 ! ) Rogoz (Rogoz) 1 6 2 158 Domokosfalva (Dmcueni) 1 11 5 1 Boerfaiva (Boereni) 3 24 t6: i

3 7 c 8

1
1 2 2 2 2 1 2 1 2 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1 2 2 2

8 4 5 6 2 3 20 3 4 4 3 7 3 2 4 6 3 2 1 1 1 2 1

3i

r 1) t e m p l o E c c l e s i a "'.i L i c H tion uiitis iedificare unii sibi qui t e m p l u m . resilierunt 2) N o n unii p r o v i d e a n t 4) d e

pro

Unitis. Unitis

o) M a n e a n t o 6} P o s t

p o s t

T e r m i n u m m a n e a n t

M i n o r

p r o

T e r m i n u m

resilientes

Unii.

intcger

P a g u s

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

176062

659

I) rtin unii feiifcabunt pro unitis Sacellum. 2) Possuet n n unii sib o edificare Ternplum. Jj N n unii dirigantur ad Mgura. 4) Aedficent ibi n n o o unii Templum. 5 6) Maneant omnes unii quia resiiierunt post T r i u emn m sub p e a Aposiasia. 1) Maneant omnes initi sub pccna Apostasiae. on *l Pertinet a Olali Lapos. d * ) minus, -f nr.tjus. = biserica uniilor, cea mare neuniiioi. * 24*

1 20 3 8 76 1 1 1 67 1 3 1 2 2 63 1 147 1 2 1 1 35 1 3V2 1 2 6 55 1 - Macskamezfi (Masca) Kupshfalva (Cupeni) 93 - 1 Dragia (Drgosfalva, Drghia) 1 2 1 49 Alsd Kasfaly (Caeiu de jos) 3 30 1 68 1 11 60 1 1 30 1 99 1 6V2 6 2 Retteg ( R t e a g ) 2 4 142 1 1 1 K izrvr (Cuzdrioara) Monostorszeg iMntur) 1 9 60 1 3 4 1 1 7 17 1 6 5 1 Felso Kasfaly (Coeiu de sus) 1 7 5 1 AH Or (Urior/ 1 7 2 30 Orbo (Grbu) ? 2 3 79 1 6'/ 2 1 Ujfalva sen Csicsofalva (Ciceucorabie) 3 - 9 1 5'/2 2 Lbfalva (Leleti) 1 1 2 58 1 Cs Gyorgyfalva (Ciceu Giurgeti) 3 156 1 6 Csicso Hagyms (Ciceu-Hma) 1 74 1 3'/2 3'/ 1 Negeifalva (Negrileti) 2 150 1 4 1 46 1 Gancs (Ginciu) 5 2 1 Biba (Baba) 1 67 6 4 1 5 1 Mgura (Kishegy, Mgura) 1 - 16 1 Naoy Ilonda (I eanda Mare) 1 18 81 1 - Doboka (Dbceni) 24 1 4 4 1 Sosmezo (Glod) * 1 10 103 1 - Borszo (Brsua) 42 Gaiga (Ch'gu) 54 1 - - 1 Kpolna (Caplna/ 1 21 1 8 5 1 K1 jlany ( C o p l e a n ) 1 24 1 ] 6'/2 3 1 Muntsal (Muncel) 1 1 14 1 1 1 _ 65 - 1 Szeletske (S^lica) 5 1 Pecsetszeg (Chineti)** 4 10 211 _1 ;3'/2 2 Falkusa (Flcua) 2 26 1 1 - 32 1 Gosztilla (Gombs, Gotila) 2 Blenke Pojn (Poiana Bienchii) 49 2 4 3 19- 1 H0II6 Mez6 (Magoaea) 1 K iczko (Ccu) 1 4 121 2l 3 9 B. Pojan (Poiana Botizei) * ) Rohi (Rohia) Danpataka (Vleni) Karulyfalva (Coruieni) Torda Vilma (Vima Mare) Peteritye (Peteritea)

660

J)"R. VIRGIL CIOBAMU

1_ 1 2 1 2 26 Dalmr 'Dealu Mare) 49 1 2 12 Horgospataka (Strmbul) 1 56 1 8 1 Hosszu Mez5 (Husumezu) ] 2 87 1 16 7 Bezdet (Bezdtt) 3 6 1 95 Szurduk (Surduc) 1 4 2 55 1 10 6 Czaka (Czege, ega) 1 9 5 5A 1 Ziha (Zaiha) 1 1 41 1 Szalonna (Salona) 4 2 1 22 1 Gyurkapataka (Jurka) Tormapataka (Valea Hreanului) 33 1 1 3C 1 6 5 Klna (Calna) & Hagyms (Hma) ffi Vad (Revkolostor, Vad) uo l . Nagymezo" si-u Prunyi (Pruni) 1 9 28 1 4 2 84 Fodorhza (Fodora rom.) 1 10 1 27 1 2i ( / Dobiociiina (Dobrocina) ] Mnya (Maia) 1 40 - 1 8 2 1 1 1 4M 2 40 Sz6vros (Suare) 1 2 8 4 55 1 Szinye (Suia) 11 *) 3 op. Dees (Dej) Csicso MihlyfaJva (Ciceul 3 1 57 - 1 MihSeti) 1 19 1 - Batza Bata) 154 1 16 9 Alparet (Oloret) 32 1 14 8 Olh Vsrhelly (Oorheiu) 1 5 23 1 Tlosialva (BHdreti) Veczk (lescu) _ 1 45 1 6 4 ] 5 1 44 1 14 1 Oszvai ? 1 42 1 8 4 Fels6 Csobnka (Ciubncua) Alstf Csobnka (Ciubanca) 1 51 1 9 3 TSkepataka (Valea Groilor) 42 1 7 4 _ 6 1 34 1 Kozfalu (Chizeni) Oroszn ezo Rusu) 2 143 1 2 3 6 3 1 31 1 Kabalapataka (Iapa) 1 6 4 2 143 1 Semesnye (tmina) 8 8 1 50 1 Magyar Bogtha (Bogata ung.) 85 - 1 9 Olh Bogtha (Bogata romn.) 1 6 6 1 41 1 Also KOrtvllyes (Curtuiu) 90 1 Disznopatak (Poiana-Porcului) 1 6 6 Salamon (Solomon) 35 1 4 4 Nagy Kristholtz (Critol) 2 72 Muntsel (Muncelul-Grboului) 1 .... zo 1 W 1 Kis Kristholiz (Critoljel) 39 Klitz (Cliu) 2 37 1 1 1

- -

) Manent P. Franciscani in posessione.

STATISTICA

ROMANILOR

ARDELENI

176062

661

1 1
1

Nagy Lozna (Lozn Mare) 1 2 2 K6 Lozna (Preluci) 2 Kodmonos (Cudmeni) 1 2|1 1 1 Konkojfalva (Negreni) Ragna (Kornislaka, Rogna) 2 4 Csomonyfalva (Ciumeni) 1 2 2 1 2 2 Buza mezo (Buza) Frinkfalva (Frnceni) 1 1 1 Guga (Guga) Puszta Ujfalu (Pustufa) Also Egres (Agriul de jos) 2 1 3 2 1 3 Felso Egres (Agriul de sus) 1 Koh Pataka? 2 Szamos LJjvr (Gherla) Kandia 2 Toth Szlas (Briglez) | 3 Summa . . . i 234 2491 III 10135 50 131 B4'/a SIV

2 3 37 1 35 1 1 32 1 1 26 1 30 1 l 56 - 1 1 40 1 10 1 1 15 1 4 3 60 1 3 60 1 17 14 l 13 18 30 10 2 41 1

i i

i i

i Ii3

N B : Singula Loca, ubi nul ae expressae Resolutiones intuitu Ecclesiarum appositae exstant, exceptis, illis quae in suspenso reiicta sunt, ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. Ad B. de Buccow, m. p. L. B. de Dietterich, m. p. L. B. de Moringer, m. p.
1 2) Maneant ut prius.

E x t r a c i i * *

s u m m a r ' i u s

In Inel. Comitatu Szolnok Mediocri Unitorum et Hon Unitorum, Poparum et Laicorum, Templorumque concessorum, et horum Beneficiorum una cum Domibus parochialibus reperibilium.

status persualls
Unii Non Unii

imn ciitusa

finii a S M it P UtS

imtm
i
%

Xomina locorsm

.1
s
te,

J '5

Uni

Oi

op. Er Er Er

TasndSznt6 (Santu) Szodoro (Suduru) Hatvan (Hotoan) Kvs (Cua)

*, Monasterum

s,

iZ

5
i

<.

z
5

C J

3 252 n 1 60 1 82 1 82

12 8 12

_
-

a >

1 1
i

11,
1 1

3 2

662

DR.

TIRGIL

CIOBANU

> 8IC) 1 i Er Mind Szent (Meeu) 47 Er Girold (Girolt) Er Sz. Kir'y (Sncraiu) 1 4 1 4 1 op. Kir y Dar6tz (Craiu-Doroli 1 1 5C 1 1 Er Kiss Falu (Chifalu) - 1 54 e 1 Akos (Ac) - 1 1 1 2. 10 91 Uj Nemeth (Unimt) 1 2 5< Csog (Cig) 11 6 5 1 Tasnd Szarvad (Srud) 2 3 1 1 IE op. Tasnd-Malomszeg (Moara Banfi) - 11 9 - 14 Balshza (B'aja) 7 3 3 - -Csny (Cean) 1 2 1 1 0 3 5 Szilvs (Silva) 1 6 1 2 E 6 SzQ-Demeter (Suca) 109 12 10 2 2 Er Koros (Chereu) 1 37 1 - 1 2e Keszi (Chisu) 2 Peles Szarvad (Srvzl) 513 9 2 42 8 Peer (Per, Pir) 1 20 1 2 1 Nagy Paczal (Palul-Mare) Usztato (Pgaia) 1 6C 2 1 2 Nagy-Bajom (Boianu Mare) 2 1 5C 6 115 1 Olh Csaholy (Cehalul romn) 14 1 Zlnok (Zalnoc) 1 SC - Domoszlo Dumuslu) 2 4 11 8 Kis Dersida (Derida-Mic) 1 33 2 92 1 Szelszeg (Slsg) 1 2 5 35 4 7 8 1 Toht (Tohat) 1 1 1 8 1 3 Siilelmed (ilimeghiu) 3 5 8 1 5 1 Monno (Mnau) 2 4 7 9 2 1 Ard(5 (Arduzl) 3 Vitsa (Vicea) 1 1 1 2t
2

91

45

2>
:

Szarnos Ujlak (Some-Uj'ak) Voltsog (Ulciug) De^shza (Dtja) Olh Horvth (Horvatul romn) Benedekfalva (Benefalu) Szeplak (Some Splac) Inno (Inu) Nagy Szeg (Nog) Olh Ndos (Nadiul romn) Nirmon (Bulgari)

1 3 1 7 2 1 2! 2 2 21 63 1 45 1 6 2 1 1 9 ^ 2 1 54 11 6 1 23 2 5C 1 13 6

- 1

9 4 20

2' 2 1
2 3 1 1 1

1 6 1 7'/ 1 5 7 482
2

5 20

1) Manent omnes Unii quia post terminum resilierunt. 2) Non Unitis templum.

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

176062

663

1 76 1 14 Doblyn (Domniri) Dobyn Ujfalu (Brsa) - 1 44 1 Szamos Udvarhelly (Some Odorheiu) 2 18 4 76 1 Szamos Nagy Goroszlo (SomesGuruslu) 1 2 51 1 Hosszu Ujfalu (Husia) - 1 22 1 Rona (Romna) 2 32 1 3 3 3 113 1 Kis Gorosz'(5 (Trani) 1 - 1 3C - 1 Turbucza (Turbua) Kis Debreczen (Vdurele) 1 31 Nord (Npradea) 1 2 150 1 Kod (seu Kod Nemesseg (Cheud) 3 38 89 1 1 Solymos (oimoJ 53 1 2 Debren (Dobrin) 89 1 i 8S Harakln (Hrclan) GOrcson (Grceni) 1 26 1 Czlgnyi ( gani) 1 35 1 Egerespatak (Agh re) 39 1 Gurzofalva (Fetindia) 1 22 1 75 - 1 Vrtelek (Orte!ec) 2 Bred (Bred) - 3 1 33 1 2 4? 1 Mojgrd (Moigrad) Kanka (Creaca) 1 23 1 Z^kfalva (Jac) 60 1 1 1 - 1 21 1 Csiglen (C'glean) - 1 17 1 Prodnfalva (Prodneti) 2 Kutso (Cuceu) 71 1 Paptelek (Preuteasa) 1 46 1 Nyirsid (Mirid) - 1 23 1 1 Furrneriyes (Firmini) 31 1 Kelencze (Chelina) - 1 6E 1 1 24 1 Nagy Marot Ujfalu 1 32 1 Menyo" (Mineu) Magyar Baksa (Bocia) 1 30 1 Illyesfalva >llosva, lliiva) 2 36 63 1 Egeibegy (Tmeti) 1 48 1 ] Mosobnya (Bija) 1 1 3 Felso Szivgy (Asusgiul de sus) 1 73 1 Ftlso Beregszo (Brsul de sus) 1 77 1 Also Szivgy (Asuagiul de jos) 1 5 1 24 1 Egerht (Ardihat) 1 27 11 T 1 2 85 1 Gardnfalva (Grdani)
1

8 1 3 3 8

_
1

7 5 2>/ - 1 6 2 1 7 2 9 3 1 l'/s 1 10 1 8 2 1 7 3 1 3 2 20 4 1 8 3 1 5 5 1 4 2 1 2 1 6 4 1 2 1 1 2'A 3 4 2 1 4 1 - 1 2 - 1 6 8 7>/ 4 - 1 4 3 2 1 3 2 3 - 1

3

11 9 3 8 10 5 3 8
-

4
5

1
1 1

6 8
(.

41

1 1
1

1) Non Unii tedificent

pro unitis competens

Sacellum.

664

1)R.

V1RGII..

G10BANU

Kilwr ? Bbcza (Bba) Bikcza (Bicaz) Also Berekszo (Brsul de jos) I K's Van za ? Ketsk6sfalva (Slite) Ormenyes (Urmini) Nagy Dersida iBobota) Girokuta (Giorocma) Korond (Corond) Szilgy Kovtsd (Chied) Szilgy Szigeih (Sigetul Silvaniei) 0kont6 (Cuiiiu) Szots (Szecs, Siciu) ? Somos (omo) ? Kis-Nyires (Ciuta) Apcza (Apaa) ? Hadad Gyfirtelek (Giurtelec) Multos (Moti) Als6 Varcza (Oara de jos) Felso Varcza (Oara de sus) Totfalu (Bukki6tfaiu, Strem{i) op. Zilah (Zlau) Vadafalva (Odeti) Szilgy Panid (Panit; Diosad ( D i o o d ) Kusaly ( C o o i u ) Erked (Archid) e Nagymanujfalu (Cioar) Vervolgy (Valea-Sngelui) Szilgy Szent Kirly (Sncraiu) Kis Dobo Allszeg (Doba mic) K s Dob6 felszeg(Doba mare)" Szilgy Fo Keresztur (Cristur) Nagy Doba (Doba M a r e ) ' Zsibo (Jbu) * Szilgyszeg (Salag) Deeshza (Deja)'6 op. Szi'gy Cseh (Cehul Sil vaniei) Hadad (Hodod)' Hadad-Ndos (Nadiul Hododului) '9
1 2 3 4 5 7 8 9 10 12 3 1 15 1 7

1 !1 . i
]

51 0 58 54 17

1
i

l
6 s . ; i 4 6 . i1 1? 9| . ! 1 5 4|.; i fc i 1 : : 1 3 1 . . 2 oi . 3| 2| .

1i 1
.
1
!

13
1! 56 44 32 70 4? 4C 66 31 16 38 6 33 3'/ 3 30

fo

i 6 3 | 2 0 6 30 9 4 i1 | l'/2
!

7 3'/ 8 11 0
2

3l 3i . 2 . 7 20 6 i. 3 7 9 4 2 4 5
* ! *

. .

18 1
3 15 1
,

1
-

1 5 4

.
2 8 1 7 18

li Manet in sttu quo. 2) Manet in sttu quo. hucusque fuerunt.

319)

Manent ut

STATISTICA

KOMMLOR

ARDKLKNI

1760

62

665

Lele (Lelei)' Kraszna Czegny ( t g h e a ) 2 Gyires? Gyongy (Giunai) Also Szopor (Supurul de j o s ) Kraszna Mihllyfalva (Mihaifaiva) e Szakcsi (Socaciu) Fels6 Szopor (Supurul de sus) Magyar Csaholy (Cehlu) Szilgy Smson (amod) Sarma^g (rmaag) Mocsolya (Mocirla) Szer (Ser) 1 2 Bogdnd (Bogdnd) Summa
3 4 7 9 10 11 1 3

11

37 10

11 7 22

\2

611

41 1115

5 92 56/ 332 91!

NB. Singula loca, in qaibjs nullse expresee resolutiones intuitu Ecclesiarum apposilae exstant, txceptis illis, quae in suspenso relicta sunt, ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. Adolf Barro de

Bjccow

m. p. L. B . de Diettrrich m. p. L. B. de Moringer m. p.
1013) Manent absque tettiplo ut

19 Manet ut hucusque fuerunt. antea.

EXTRACTUS
1

"UMMRIUS

In Inc . Comitatu Zarandiensi Unitorum et Non Unitorum, Poparum et Laicarum Familiarum, Temnlorumque concessorum, et horum Beneficiorum, una cum Domibus Parochialibus reperibilium.

Unii

Su prol Tml Ml a E c s as es is e p ll a a cl l eu cma 1 :is os i UW

N o n Unii lJniti Popae Fainii Famil Uni tis

Komina locornm

9
03

Popae

Non

<U 0

Krecsunyesti (Crciuneti) Ormingya (Ormindea) Koinyei (Fels6 es Als6 Kajanel, Cinelui de jos i de sus)

42 140 1 3<

2 ' 1

1 1

666

DR.

VIRGIL

CIOBANU

Szelistye (Slite) Tretztye (Trestia) Herczegny (H'pgani) Kurety (Curechiu) BukLresch (Bucureti) Kristyor (Critior) Zdraptz (Zdrapi) Szereizei Bucses (Buce) Mihlien (M heleny, Mihleni) Pofngny (Poingani) Sztanyizsa iStnija) Valya Braduluj (Valea Bradului) Brad (Brad) Ruda (Ruda) Lunkoi infer. (Luncoiul de jos) Szkrofa (Scrofd) Fel Lunkoi (Luncoiul de sus) Mesztaken (Mestacn) Ribicze (Ribia) Vacca ( V a c a ) Zsunck (Juncul de sus i de jos) Dupe Piaire (Dup piatr) Bieseny (Bljeni) R b tsora (Ribicioara) Ujbares h (Uibreti) Grohot (Grohot) Tomnattk (Tomnatecul de sus Bu'zesth (Bulzetij Krjrb> Bnya {Baia de Cri) Tztbe (ebea) Kerats (Craci) Pestere (Pestere) ? Ritska (Rica) Lunka (Lunca) Ktreszto (Crsstu) Birtin (Birtin) TeterestrM Piiojesth (Ttreti Prihodite)
1

2 2 3 4

1 i I j 1 .| 2 . . 9 1 1 1 1 2 j .
2 1 . | Vi8 81 252 1 94 1 77 64 116 51 33 95 1C6 245 32 29 69 36 IOC 94 115 108 1 259 212 103 41 48
a

1 1 1 1 1 1!
]

'l

4 6 4
6

1 2

. i,

1 1 1 2 1 2 1
. .

1
1 . 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 . i1

2 2

*3

2 2

.
16 6 2 2 10 4 5

2|
1

1 1 70 37 1 42 59

6 9 1 .119 1 9 1 7 1 9
1C3 48 55 40
>

1 1 1 1 1

3 *3

'l

1 li 1
!

Alvacza (Vata de jos) Felvacza (Vata de sus) Csungany (Czneti) Kazantst (Ciungani)

j J J

1 43 ! . i 76 . ! 22 li 55 * i li
. i

1 !

JJ Monasteriolum hic existens manet Unitis.

STATISTICA ROMNILOR ARDELENI 1 7 6 0 6 2

667

Prevalyen (Prvleni) Baszarabsza (Bsrbeasa) Brotuna (Brotuna) Ternava (Trnava)

Stte (Stea)

2
4

9C 5C
24 11

Sztrimba (Strmba) Ternvicza (Trnvia) Obersia (Obra) Dobrocz (Dobro) L'javez (Lian}) Tujlest (Tiuleti) Riskulicza (Riculia) Baldovin (Baldovin) Boicza (Bia) Nagy Halmgy (Hlmagiu) Acsuva (Aciua) Kis Halmgy (Hlmgel) Csucs (Ciuci) Vika (Vica) Leasza (Leas) Szirb (Srbi) Lunksora (Luncoara) Bruszturi (Brusturi) Ocsisor (Ocior) Jioneti (Ionetil Banesd (Bneti) Pojenar (Poienari) Groi (Groi) Lazur (Lazuri) Tisza (Tisa) Boszess (Budeti) Czermore (rmurea) Ocs (Ociu) Magulicsa (Mgulicea) Tomest (Tometi) Talacs (Tlagiu) Acsuza (Aciua) Dumbrava (Dumbrava) Rosztocs (Rstoci) Guravoj (Guravali) Pleskucza (Plecua) Pojana (Poiana) Kirstess (Cristeti) Vosdocs (Vdoci)

i 3

62 36 1 2 54 38 38 78 3 151 18 # 25 11 2Qt ne m 2 81 4 91 71 m 7o 50 63 63 49 43 81 95 21 66! KT i 41! 37| 37 41 " 6f # l 93 4C 25 22 34 45 25 22 22 I i

1*4

12

668

I)H.

V1HGIL

CIOKAN'U

Mermesd (Mermeti) Czohesd (oheti) Summa

16 32

. 38J 2 8 36 b367 4|79 0

72j5b 2

2i

NB. Singula Loca ubi nullae expressae resolutioms intutu Ecclesiarum appositae exstant, exceptis illis, quae in suspenso relicta sunt ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. Ad B. de Buccow m. p. L B. de Dietterich m. p. L. B. L de Moringer m. p

Extractus Summar-ius
In Inel. Comitatu Krasznaiensi Unitorum et Non Unitorum, Poparum et L i i c a rum Familiarum, Templorumque concessorum, et horum Beneficiorum, una cum Domibus Parochialibus reperibilium.

Oniti

s l i sais prBa Tmi f c l a E csa t l e us e p ud d c i l i a cDes setas ocsa nc t ae

No

i Unii

sa
N o m i n i i l o c o r u m ca opa 6

niti

at
opa

ca

V
C B ami

5
O

u
*C

1
A e o

ine

"v

ca

3 .

a.

0.

u.

<

iu ->

i
2

Perecsen Olh Ketzel (Clul romn) Magyar Goroszio (Guruslul unguresc) Somiy6 GySrtelek (Giurtelecul
i m l e u l U ' )

2 2 1 2 . 1 2 1 2 1

75
16 40 . 63 26 16

4 10 12 7

. .
i

11 8

Ilosva caret Valachis (iliua) Recse (Recea) Badon (Badon)? Hoszumez6 iHusumezu) Hidvegh (Hdigi Lompert (Lumpirt) Magyar Ketzel (Calul ung.) Olh Baksa (Boca romna) Badatson tBdacin) Varsoltz (V ol)

5 .6 4 3 6

3 1 .

6 1
20

1
1

. 2

7 77 i . 54
23

9 1 14 7

1
1

Balla caret Valathis (Birl) Raton Rati) Mron (Marin)

51

6
\

STATISTICA R M NO A D . K O L R H F M I L l
Bttseliy (Peceiu) Also Ban (Bnior) Felso Bn (Ban) Fels6 Szek (Sg) Tusza Balahza (Almsbalzh., Blan) Csiszer (C zer) Ballyn ^Boian) Palitzka (Pleska) Perje (Pria) Bagolyfalva (Hurez) Bogdnhza (Bogdana) Sereden (eredeiu) Pctenye (Petenia) Kraszna Horvth (Hoivat) Kraszna (Crasna) Kerestehk (Critelec) Ujlak (Uileacul imleului) Malade (Maladia) Doh (Doh) Karaszteltk (Carastelec) Kmer (Cmar) Kis Patzal (Paalul mic) Alms (Almaul Mare, Slagiu)? Somly Lelsmer demir) Mrkaszek (Sc) Cseresze (Ceria) Felss Kasznak (Cozniciul de sus) Also Kasznak (Cozniciul de jos) lpp OP) Zovany (Zovani) Somlyo ) Csehi ) Nagyfalu (Nafalu) Detrehen (Drighiu) Eilyus (Aleu) Halmosd (Halmsd) Gyiimolcsenyes (Giumelci) Jaaz (laz) Vrallya (Subceiate) Fiizes-Paptelek (Preufeasa) Uj Vgs (Lazuri) Fuzes
c u h e n e m

176062

66*

;. i '

2 3 2 3

7 55
49

Kraszna-Toifa'u (Srbi)

Tusa)

.
2 1

5-! 5

1 1 1

1 l 1

3:i 3

.
1 1

.
4

eo: 54;
V

1 1

16 10 3 6

2 62 1 46 3 117! 2 72| 7f . 1 26 9 53 1 . 2 3t 2 25 2
i

. 1
1 1 1

5 5 12 12 12

.
2

1 1 1 1 1 1 1

16 3 'l 3 9 6

1 1

2 1 2

31 68 63
5

10 6 13 8

.
1

1 1

.
1

.
2 2 2

'l . 3 1 1 2 2

87 16 45 60 52 8 48 43 20 46 32 70 66 48 25 24 20 44

11 9

.
1 1 1

|
1 1 1 1 1
#

6 5 3 2 4

1 1

Y-l

.
2 1 1

.
1

4 8

670

DR.

VIRGIL

GIOBAXU

Olh Valko (Valcul romn) Al Valka Borzs (Bozie) Summa . . .

34 1 12 11 2 2 43 1 1 1 18 44 i97 14. 1 77j252fc i

33

NB. Singula loca ubi nullae expressse resolutiones intuitu Ecclesiarum apposita exstant, exceptis illis, quae in suspenso reiicta sunt, ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. Ad B . de Buccow m. p. L. B . de Dietteiich m. p.

L. B . L. de Moringer m p.

E x t r a c t u l

S u m m a r i u s

In Inel. Districtu Kovr Unitorum et Non Unitorum, Poparum et Laicarum Familiarum, Templorumque concessorum, et hurum Beneficiorum, una cum Domibus Parochialibus reperibilium.

Sate lorsiulis
Unii |Non Unii

a i Ii D funii! a fcciesian d

Xomina loeornm
Familia* Familia< Popae Unitis c o

* n
Ol

Vinea

Non

Eoeneta

.o 73 U C A

i > ~

Uni

E=

Nagy Somkut (omcuta M a r e ) Csolt (Ctolt) Butyasza (Buteasa) Prisziopp Kis Bung (Prislop)? K-Fiinkfalva (Frncenii de piatr) Ronientstyi (Romneti) Draga Viima (Vima mic) Sugestrem ? Doiheny lllonda Patak (Dolheni) Mesztyeken (Mesteacn) Szakatura (Sctura) KiskOrtvellyes (Curtuiuul mic Resztots (Hosszurev, Rastolci) Lemeny (Lemniu)
2

4 1 1
3

26 6 i 83

_ 98

1 34 1 1 38 1

2 1 1 1 1
3 1

2 2 2

1 33 27 1 3 4 89 3 ic 20 4S 1 - 47 39 3 1 35 110 1
CD

) Non unii liabent licentiam tedificandi sibi te.-nplum 2) et m a n e a n : Unii.

STATISTICA

ROMANILOR

ARDELENI

1760

-62

671

Toplicza (Toplia) Letka ( L e t c a ) Kutsulat (Cuciulat) Arany Mez5 seu Babeni (Bbeni; Csokmny (Ciocrnan) Poimcsa (Kismez, Poienia) P.rosa (Piroa) Solymoseny seu Kis Salajms (uimoeni) Csuta Szilgy Kis Nyires (Ciuta) Purkaretz (Purcre) Kovralja (Oaraing) Gaura (KSvrgara, Gaura) Butsumi (Torokfalva, Buciumi) Velleny Somkutpataka (Vleni) Jeder seu Judeca Rcmecz GyOkeres (Rmei) N-gy Nyires (Mireul Mare) Lutchepsen (Luksf., Lucaceti) Dnfalva (Daneti) Pribkfalva (Pribileti) Magasfalva seu Mogosesty (Mogoeti) Fejerszek (Fersik) Nagy Bung seu Boj (Boiul M a r e ) Koszta (Costeni, Soln Doi) ) ? Perivoj seu Fericse (Fericea) Durusa seu Durse (Durua) Nagy Kortvellyes (Curtu;uul M ) Monosior (Mantur) Szurduk Kapolnok CopalnicSurduk) Berencze ( Berina) Gaibonacz (Fiired, Crbunar) Kirullya (Coruia) Kovas ( C o a ) Szaklasfdlva (Scleni) Nagy Fentos (Finteuul Mare) Kis Fentos (F.nteuul Mic) Puszta Fentos (Posta) Puszta Hidegkut (Hideagu) Kolcze"r (Col.rea)
1 2 3 4 5 6 7 8

1 1

2
1 1

2 2 2 1 1 1 1

2 10 6 34 8 4 5

28 2 68 2 33 1 6t 2 120 | 35 2 26 2 14

_|

1 - 2 1 1 1

1 1 1 1

4 31 3S 56 6 2 3 2 3 122

- -

1 64 68 2 143 38 2 45

1 1 1 - 1 1 1
L

1 _

1 2 1

32 1 2 2 11 1 46 1

2 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1

37 37 130 59 37 27 i 3 51 30 i
4 2 14 2

1 1 1 2 1 1 2 11 11 1

_ 1

1 1
-

1 1 1

1 1 1

2
2 1 3 2 1 ! i

1 1 3 1 ce 8 1 58 1 1 5 80 3 2 J ' 12 1 8 i | C 17 2 15S 2 1! 14 2 6! - 1 I A ! ~ L 4 1 Q< 1 1 L_ 4j 1 1 I 1 19 1 1 I 1 1 i 3 3 1 ie 1 F 2 4 2 i

Q

1
~

a?dificent pro Unitis capellam congruentem. 35)ffiditicentpro Unitis capellam congruentem 6) aedificent Unitis cong. Capellam. ?) Non Unii habent iiceiuiam a?dificandi sibi templum. 8) ?edificent Cacellam pro Uftitis.
1 - 2!

672

D B .

V I R G I L

C I O R A N U

i Kis Bozinta (Bozinta Mic?) 0 Bozinta (Bozinta Mare) Szaszr (Zazr, Ssari) Magyaros S. Kis Toifalu Berkeczpataka (Berteoaia) Koltse Preluka (Haragos, Preluca) Mgura (Kishegy Mgura) Brebfalva (Brelieni) Csernefalva (Cerneti) Kuszor ? Fonacz (Fanare) Csokitcs (Ciocoti) Kotely Mczo (Trestia) Plopis (Nyrfs, Plopi) Kovts Kpolnak (Fureti) Vad (Revkpolnok. Vad) Laczkonya (Laczhz, Leschia) Kapnik Banya (Capnic) Kovr Remete (Remetea) Stezer (Jvorfalu. Stejera) Hagyms Lpos (Hsma-Lpu) Tollyes (Toigyes, Toloie) Hosszufalva (Husufalu) Hovrilla (Hovrila) Gyertynos (Croini) Rev Koitvellyes (Curtuiu) Kis Borszo (Brsua) Ssza (aai Szelnicze (Selnia) Koltokatalin (Cttina) Srosmagyarberkesz(Berchez)? Szapan Pataka (Spia) Groppa (Groapa) Mullyan ? Summa . . .
1 2 3

2 1 41 1 3 2 63 i 3 5 4 1 IC 1 6 1 3 7* 1 4 C L 1 1 35 1 2 25 ] 1 6 1 36 1 2 2 34 1 1 1 5 1 42 ] 4 3 7 1 2 40 1 2 54 1 2 64 1 1 38 1 35 2 42 1 2 1 2 1 1 1 3 1 41 1 1 1 52 1 1 7 1 3 11 1 107 1 1 11 1 * 1 3 62 1 1 5 2 1 24 2 43 1 1 1 1 1 27 1 1 29 1 4 2 42 1 1 3 1 19 1 5 4 64 1 3 57 1 1 13 1 10 8 4 5 ||89|1005 90|3607||27|57 35|48 20J 1 1

NB Singula loca ubi nullas expressae resclutiones intuitu Ecclesiarum appositae exstant, exceptis tllis, quae in suspenso relicta sunt ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. Ad B. de Buccow m. p. L. B. de Dietterich m. p . L B. L de MOringer m. p.
13) Manent in sttu quo.

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

DIN

1760 1762

673

E x t r a c t u s

S u m m a r i u s

In Inel Districtu Fag:-ras Unitorum et Non unitorum Ponarum, et Laicarum Famiiiarum Templorumque concessorum et horum beneficiorum una cum domibus parochialibus reperibilium.

StitIS IIISIHllS
Unii N o n Unii

(U|l

Fitil ti EteusiM

eiuissi

Nomina locorum

<

op. Fagaras (Fgra) Beihlen (Beciean) Dridif, (Dndif) Vojla (Voila) Besembak (Beinbac) Also" Vist (Vistea de jos) Korbi (Corbi) Also Ucsa (Ucea de jos) Also Arps (Arpaul de jos) Szkorei (Scorei) Szerata (Srata) Also Porumbk (Porumbacul de jos) Felso Porumbk (Porumbacul de sus Opra Kerlsesora (Oprea Crioara) Fels6 Szombarfalva (Smbt de sus) Sztresa Kertsesora (Streja Cr ti oara) Fels6 Arps (Arpaul de sus) Fels6 Ucsa (Ucea de sus) Felso Vist (Vistea de sus) Dragus (Drgu) Lsza (Lisa) Bresza (Breaza) Posorita (Pojorta) Kis Vajdafalva (Voivodeni Mici) Nagy Vajdafalva Luksor (Ludior) Lutza (Lua) Lupsa (Lupa)
A n . luat. N-.. III.

12 2 11 11 17 234

142 110 60 86 57 114 65 91 64 73 63 101 49 77 299 71

30 1

16 13 10 19 8 19 8 2 8 5 2|

40 69 211 189 185 99 29 53 94 98 25 16

43

674

DB.

VIRGIL

CIOBANU

Kutsulata (Cuciu'ata) 5 141 Aho Komana (Comana de jos) 10 123 Fels8 Komana (Comana de sus) 15 52 Felso Vcnitze (Veneia de su^) 3 39 Aiso Venitze (Veneia de jos) 3 43 110 Pai6 (Pru) 3 128 Vad (Vad) 3 72 Ohaba (Ohaba) 30 Sarkaitza (erci(a) 46 Bucsum (Bucium) 30 MarzS'nen (Mrginem) 100 O.t AIs6 Sebe (Sebeul de jos) 54 Herszeny (Herseni) 81 Kopotsd (Copcei) 120 N-tgy Berivoj (Benvoiu Mare) 55 Kis Berivoj (Btrivoiu Mic) 75 Vajda Rttse (Vaida-Recea) } 152 Teleki Retse (Telechi-Recea ) Decani (Dejani) 73 Netott ( \etot) 79 Jats ( l a ) 70 Szere&ztien (Sevestreni) 36 Sztszcsor (Sasciori) 33 Hurtz (Hurez) 50 I lyen (leni) 111 Russor (Reusor, Ruor) 52 Gnd (Grid) 48 Persany (Persan) 104 Sinka (mca, nou i veche) 148 Ho,bak (H . bav) 51 Tudoritza ( T o d e r i { ) 101 Mundra (Mndra) 8J 5 Also Szombatfalva (Smbt de jos) 91 Alms mezo (Poiana Mrului) 127 Pagus Saxonicus (ercai-) 47 Summa 1177 U 5344 1042 5 ,

14 14 12 1 6 3'/ 9 6 12 2
2 l'/2

23 40;99 M ' f e - 3|

NB. Singula loca ubi nullae expressae resolutiones intuitu Ecclesiarum apposstas exstant, exceptis illis, quas in suspenso relicta sunt ad viciniora sui riius templa dirigenda essr. Ad. B. de Buccow m. p. L. B. d e Dietterich m. p .

L. B. L. de Moringer ni. p .

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

DIN

1760 1 7 6 2

675

E x t r a c t u s

rai

m a r i

u s

fn Inel. Sede Udvarhely Unitorum et Nori Unitorum Popatum et Laicarum iFamiliarum, Templommque concessorum, et horum beneficiorum, una cum Domibus P^rochialibus reperibilium.

stattts persouiis
unii Non Unlii

u II Pil F m ii Eetlislao sge tul esicessa

Nomina locorum

FeisO Sof dva (omfalul de jos) Parajd (Praia) Siklo i (i .Iod) Eted (At d) Enloja (laicen ) Csehtdfaiva (Cehe{et) Martonos Szolokma (Solocm?) Kiismdd (Cumed) Korond (Corond) Zeteiaka ( Z tea) Fenygd (Bra le$t) Cs k Szent Tamas (Sntma) M ^ e f l v a (S.<u Mre) Kukiil'6 K^menyfilH (Tarnov ) Csik Sz nt M h ly (Snmihaiu) BeiKzed (Benid) Ketstd (\isfaiud, Satu Mic) Szombaifalva Farkaslaka (Lupeni) Farczd (F.irem) Csik Szent K r y ^Ciuc Sncraiu) Hodgya (H gia) Lengytrlf tiva Fcl>6 Boldogfalva (Feliceni) Szent Lelek (B st-ricani) Orosz-h.gy (Oealul) O ke (Ulcam) Bgy (Bdm ) op. Uivaiheliy (Odorheiu) Oczfalva (< ieni) Tibod (T.buden )
1

1 Licebit Unitis sibi e d i f i c a r e Tempium. > 43*

fc?6

DR. VIRGIL CIOBANU

Mikltfsialva (Nicoleti)? 4 Knyd (Ulie) - l Bogoz (Mugeni) 2 Ege (Egiu) Abrahmfalva (Abraneti) Matisfalva (Matieni) Agyagfalva (Lutia) Telekfalva (Teleac) 2 Kenos (Sulfureiu) 4 Beta (Beta) Szekely Derzs (Drjiu) Szkely Magyaros (Aluni) Desfalva (Dejuiu) Szekely Dobosfalva (Dobeni) Vgs (Vaga) Bikafalva (Bicfalu) Szekely Muzsna (Mujna) Nagy Galambfalva (Galomfalu) Kis Galambfalva (Galomfalul Mic) Simenfalva (Simoneti) 6 Rugonfalva (Rugneti) 2 Kobtfaka (Cobteti) Nagy 6s Kis Kadts (Cadaciu) Also Boldogfalva (Bodogocia de jos); 2 3 Magyar Zskod (Jacul scuiesc) - 12 Szekely Veczke (Ve{ea) - 11 Szekely Szlls (Slauri) Cseb (Cibu) - 2 Bordos (Bordo) 12 Rava (Roana) Magyar H.deg Kut(Vidacul s cuiesc) 1 Szekely Keresztur (Cristur) 16 Keresztur Vrossa 1 Timafalva 3 Bethfalva (Bitfalu) 4 Fitfalva (Fiatfalu) - 8 Szkely Szent Erzsbet (Snterjebet) Szent Demeter (Dumitreiu) Uj Szkeily (Uisechel) - 1 Nagy Sollymos (oimiul mare) | 12

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

DIN

17601762 13 3 5 1

6 7 7

BOzod Ujfalu (Bezidul Nou) Bozod (Bezid) Thord.falva (Turdteti) K'S Sollymos (oimoul Mic) Nagy Kede (Chedea Mare) Gagy (Geoagiu) Medeser (Medior) Magyar Andrsfalva (Andreeni) Csekefalva (Cecheti) Szent Abrahm (Avrameti) KSrispatak (Crieni) Kadicsfrilva (Cdieni) Oroszhegy (Dealul) Patakfalva (Vleni) HomoroddSzt.Mrton (Mrtinu) Homorod Abasfalva (Abafalu) Homorod Alms (Mereti) Homorod Kartsonfalva (Crciunfleu) Lovete (Lueta) Homorod Oklnd(Hom. Ocland) Homorod Vrosfalva (Orenr) Homorod Jnosfalva (loneti) Homorod Szt. Peter (Petreni) Homor6d Ujfalu (Satu Nou) Gypes (Ghipe) Szekely Dllya (Daiascuiasc) Homor6d Szt. Pl (Pauleni) Recsenyed (Rare) Hom. Kem6nyfalva (Comneti) Szekely Szldobos (Doboeni) Telegdi Batzon Kis Batzon (Bnu Mici) Magyar Hermny (Heculiau) Bibarczfalva (Biboreni) Olasztelek (Tilioara) Bardo cz (Brdu|) rd5 Fule (Filea) Vargyas (Varghi) Malomfalva (Morreni) Bethlenfalva (Bettenfalu) Atyha (Atea) Firtos Vrollya (Firtueni) Bogrfalva (Bulgreni) Faocsal (Fncel)

ll

1 1 5
4

21 2 11 5 5 1 21 7 20 8 8
4 4

1 31 5 5 2 6 2 5 2 5 10 2 6 3 1

2!' 5! 6j 5 4 J 5[ 6, 4 11

6/8

Suk6 (Crieni) Szent Lszlo Summa . . .

j ' i i i -|'i
4

UJ459

395
!

3 1

NB. In Lo;is, ubi nullae reDeriuntur Eccles ae. lncolae dirigtntur ad proximiora Ritus sui Templa. Ad B. de Buccow, L . B. de Dietterkh, L B. de Moringer.

Extraotus

Summarius

Ex Inclyta Sede Szent Hromsz6k Unitorum et Hon Unito rum Poparum e Laicarum Familiarum, Templorumque conces-iorum, et horum Beneficiorum una cum Domibus Parochialibus reperibilium.

s t s pro as t u es oi a
Unii -Non Unii

ea lmi M I a Ecsm eo a S d ci t cq sa gc s
Non Unii: 1 Agri Vine: O a o ee

Noniina locornm
Fami liae Faini liae Popa Unii Popa 3

Sepsi Szent Gyorgy(Sf.Gheorghe) Nagy Borosnyo (Boroneul Mart) Kis Borosnyd (Bo oneul Mic) AU Dobolly (Doboli de jos) Z^gon ? B o i r o g (Bodoc) Sz6ptty ? Akos (Arcu) K6 spatak HiJofalva (Ghidfa'u) A<I Torja cu Fel Torja (Turia) Szent Le'ek (Snzieni) Lemhe"ny (Ltmnia) Selentye (Geiin ) Papotz ( P a p u ) Szent Ivny (Sntion Lunca) Egerpatak (Aninoas^) Fel) Dobi>lij (Doboli de sus) Szatsva (Saciova) Magyaros (Mgheru)

1 49 1 18 1 36 1 - 2 - 41 1 105 1 1 1 15 1 3 32 1 1 45 I 36 1 1 1 16 3 35 1 1 2 13 1 2 53 1 3 55 1 33 - 1 1 38 - .8 :

1 -

1
1 2

.
2
1

17
8

12

j j

_ -

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

DIN

1760 1762

679

Lizny6 (Lisnau) B kfnlva (Bicfrflu) Doborl6 (Dbbrlu) Ozon (Ozon) Kokos (Ch'chi) lllyefalva (I ieni) Sztnt Kiiiy (Sncraiu) Szoiyor (Coseni) Kii y6n (C hileni) Szrmera ? K'nok (Calnoc) Z .lny (Z^Ian) Komo 6 (Comlu) Rcty (Reti) Ereszieveny (Eresteviu) Be<enyo (Bteneu) Angyalo-i (Arghelu) M rtonos (Foto) tfaiva ) , ~ \ Zolln ) < ) Malnas (M?lna) Olt Szeme (O ieni) Botos (Bodo) B ^ z o n (Bfani Mari) Sz'azajta (Aita seaca) Biio h (Biraolt) M klosvr (Micula) Bolon (Behni) N - g y Ajta (Aita Mare) K6z6p Ajta (Aita mijlocie) Otf cina Vitziaria Hi ib (Hilib) Pctofa va Peteni) Zabola (ZAbalai Czofalva (Tuf Iu) Tdek (TVlechia) H ral y (Hnrale) Imtt>falva (Imeni) Szortse (Surcea) K6'6s Pki (Pachia) Bartos (Brate) Kovszna (7ovasna) Pava (Pava) Maksa (Maca)
7 n n Z o l t a n

40 32 42 40 14 36 10 6 25 15 19 21 13 10 4 9 4 3 7 4 1312
5

7 12 3212 79 34 30 24
6

3 25 5 2 4 3 41 523 58 22 18

680

DU. VIRGIL

C10BANU

Bito (Bita) Ltzfalva (Lefalu) Oroszfalva (Ruent) Modosfalva (Mrcua) Matisfalva (Matient) Mrtonfalva (Mrtineni) Srfalva (Tinoas) Szeatkatolna (Ctlina) Szszfalu (Ssui) Osdula (Ojdula) Nyujtod (Lunga) Jusuffalva ? Ikafalva (Icafalu) Als6 Csernton (Cernatul de jos Felso Csernton (Cernatul de sus! Albis (Albi) Dlnok (Dajnic) Mrtonos (Mrtunu) Polijan (Poian) BeMafalva (Belani) Kurtapatak (Valea scurt) Esztelnek (Estelnic) Alms (Mereni) Csomortny (Lutoasa) Vrhegy ? op. Beretzk (Brecu) Summa

2 13 4 25 2 14 4 13 4 40 6 18 41 17 3 31 26

32 13
6

13
11 1 1 56 19,407 11

1
I

15:1 0 , 1 1 ! 48

15

NB. Singula loca ubi nullae expressae resolutiones intuitu Ecclesiarum appositae exstant, exceptis illis, quae in suspenso relicta sunt, ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. Ad. B. de Buccow, m. p. L. B. de Dietterich. m. p.

L B. L. de Mohringer, m. p.

STATISTICA

ROMANILOR

ARDELENI

DIN

17601762

681

BXTRACTUS

v ~ t i M M A R I U S

In Inel. Siculicali Csik Unitorum et Non Unitorum, Poparum et Laicarum Familiarum, Templorumque concessorum, et hurum Beneficiorum, una cum Domibus Parochialibus reperibilium.

SA S N U LS TI O RUI
Unii | N 0 n Unii

E ES U TU

\mt\i

F M A F C UA U L TLII S C AE MTIS

Xoniina loeorum

Szent Llek (Leliceni) Mint Szent (Misentea) Meng ag (Arm)ni) Szent GyOrgy (CiucSngeorgiu) Banfalva (Bancu) Szent Mrton (Ciuc-Snmrtin) Csekefalva (Ciucani) Kozms (Cozmas) Lzrfdlva (Lzreti) Tusnd (Tunad) Vtrebes (Vrabia) Csaloszeg (Cetuia) Szent Simon (Simoneti) Szent Imre (Sntimbru) Szent Kirlly (Snciieni) Sogot (Jigodiu) Fel Tiz (Pleii de sus) Als6 Tiz (Pleii de jos) Imperfalva lmper) Jakabfalva (lacobeni) Ujfalu (Caiu) Szent Domokos (Sndominic) Szent Tams (Tometi) JenOfalva (Ineu) Kartsafalva (Cra) Dnfalva (Dneti) Madaras (Mdra) Rkos (Racul) Grocsfalva (Grciu) Vatsrlsi (Vcreti) Szent MihUy (Mihileni) Sz6pviz s Gyimes (Ciuc-Sepviz i Ghime,) Szent Mikl6s (Nicoleti)

4 1 5 22 8 8 7 7 19 6 1 9 9 22 15 14 30 3 31 14 8 36 20 9 5 11 19 14

68.'

DR. V I R G I L

CIOBAN U

Borsova (Br ava) Dtrlise (Deln ) Palfaiva (Pa falu) Csomoriny (oimeni) Cs<botfaiva ( C o b ' t e n ) V dotfalva ( mulei ) T p ocza (Topi a-Csiuc) Tsm6 (-IciSi)
M d e i h l i / H ( S culeni)

2 7 6 6 1 9 24 6
58 19 38 17 10 50 15 15

Gyo gy S z - M i k o s (GiutgeuS micu) Sz h gy (G urgeu Sarheghi)

D i n o ( J i r'xu)

Varh uy (V rviz) Remeie ( R e m e i t r ) A l F a u (A M i ) Csortihfilva (C'omofdlu) U f Hu (U.lala ) K 1 yeniMva (C h Itni) Tekeifi P^tok (Guigeu Tekero
pa>rl<)

Vaslb (Volban) Summa NB. SinguH

Ecc'esiirum
IOC,

_2 16|

2 32
760

31 1

ubi nullae expressee

txstant, exceptis

resolutiones intuitu quae in suspensG

appos ta3

illis

relicta sunt, ad viciniora sui ntus templa dirgenda esse.

Ad. B. de Buccow,

L B. de Dietterich, L. B. de

M6rringer.

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

1 7 6 0 1762

683

In Inel. S e d e Secuii Marus Unitorum et Non Unitorurn, Poparum et Laicarum Familiarum, Templorumque concessorurn, et horum Beneficiorum, una cum Domibus Parochialibus reperibilium.

sts tu a
Unii

P0rSM2:IS

| N o n Unii

mmu

eu a f u i a Eesm m u d i cea ii

> omina locorum

Bardos (Brdeti) Mtgyesfalva ( M c d i a ) M. Ker- sztur (Cristt ti) Ny d 6 (Urgh ni) LrinizfHlva Minle (Leorden ) Karac-onfalva (Crciunen) M kl6s fii. ad Karcson Csertfjiva fii ad dttto (StSj'ri) Szent Benedek (Si bcnedic) Jajf i va fii. ad Karcs. flkosfalva fii. ad Szt. Benedek (\caar) V , j - (Oaia) Erdo Szent Gyorgy (Sngeorgiu Padureni) Csokfalva fii. ad Erdo (Cioct'u) Vadad f.i. ad Idem (V-ld, Attosfalva fii. ad De to (Hoieti) Kild fii. ad D tto (Chibe.) Makfalva fii. ad E St. Gyorgy (Ghndari) Andrsf Iva (Sntandreit) M*gyarosfiI. ad Andr. (Mgheram T o i bobzio filial ad Detto (Torb*) Sz Imre iii. ad Andr. (Ervmieni) Stpr6d filiale ad detto (Drojdi) Berre filiale ad detto Szereda filiale ad detto (Mereurea-Niraj) Blinifaiva (Bolentineni) Jobbeyfalva (lobgen ) Sz Mrton fii. ad Jobbgy (Mitre t ) Csikfaiva fii. ad detto (Vrgata)

15

32 56 36 36 16 11 5 15 1 20 13 55 11 1 11 7

8 2 12 8

1 24 2 2

684

LR. V I R G I L

CIOBANU

Moson (Muin) Vetze filiale arj Moson (Vea) Kal fii. ad Moson Szent Lorintz (Snliorin) Saard filial ad Lfirintz (ard) Nyomtf lil. ad Lorincz (Maiad) Szent Gericze fii. ad Blinth (Glteni) Szent Lszlo fii. ad Blinth (Snvasn) Barza Madaras (Psreni) Harzakerk fii. ad Batzkermak (Roteni) Kebde Szent Ivny (Ivneti) Kebele filial Szt. Ivny (Hodeni) Bo6s fii. ad Szt. Ivn (Bozeni) Agrd (Agard) Jedd fii. ad Agard (iedul) Czeik fii. ad Agard Koronka (Corunca) Folyfalva (Foi) Ernye (Erneul Mare) Iklnd fii. ad Ernye (Icland) M. Sz. Gyorgy (Sngeorgiu) Szent Hromsg (Troia) Bede Filial ad St. Ront(Beden') Hagyms Bodon (Budiul mic) Civ. M Vsrhely (Trgu Mur) Siabad (Voinicem) Szent Anna (Sntana de Mur) Galambod (Porumbeni) Csvs (Ceva) Fele fii. ad Csvs (Cumpenia) Szabd (Sabed) Menes (Herghelia) Bozed (Bozed) Smsond (amund) KOlpeny (Culpiu) Mez6 Madaras (Mdra) Szltelek (Tipenic) Mez6 Bnd (Band) Uraj (Oroiu) Bergenye (Bereghia) Csitt Szent Ivn (Sntioana) Vlalomfalva (Morreni) S6spatak fii. ad Malomf. (ua)

9
! 12| 2 O] 9 14
, 0

3 l 2
12

8! 4 ;

1 7
14 4

8 27

1
18 13 2 7 3 25 16 2 4 10 56 15 14 10 27 4 15 20 16 13 18 23 6 2

13 14 8

_l_l _l_L

i i -
3
2

i 26, 12 7

5
45 11 1 17 39 39' 18; 29' 23

11 4 3-

5 62 8 42 7 83 39 36 20 26 12

5 2

STATISTICA

ROMNILOR

AEDELENI

DIN

Panit (Pnetul de cmp) Hartzo (Hru) Kovesd (Cuied) Nznnfalva (Nazna) Kisfalud fii. ad Nazne (Chifalud) Egerszeg Szt. Kiily fii. ad Egerszeg (Sncram de Mur) Remeteszeg cum Hid- ) Remeea vg, Filia ad Egerszeg) i Podeni Lekentze (Leihinciora) Udvaifalva (Odorfalu) Glfalva (QHleti) Csiba (Ci ba) Kakasd (Kocoi) Szovta (Sovata) Sovrad (Srata) Szent Istvn (Stefneti) Havadt (Vforoas) Gyalakuta (Gialacuta) Abd (Abua) Geges (Ghineti) Havad (Neaua) Kovesd ? Gots (Geti) Kis Gorgeny (Gruior) Csoka (Corbeti) Somosd (Corneti) Fintahza (Cinta) Hlcnlzfalva (Ilieme^u) Lukafalva (Luca) Bere Keresztur (Bra) Szent Anna (Sntana-Niraj) Demeterfalva (Dumitreti) Bityedfalva ? Kis Adorjn (Adrianul mic) Nagy Adorjn (Adrianul mare) Szent Simon (Snsimon) Rigmny (Ragmani) Vadad (Vadu) Iszld (Isla) Ehed (Ihod) Hodos (Hodoa) Jobbagytelke (Simbria) Szokvenyes (Chiini) Remete (Chtini-Remetea)

1
2 11 2 81 2 1

l>R. V I R G 1 L

CIOBAKU

M khza

(CLUGRENI)

(Dimitni) Buz^hza (Buza) Maja cum Majior (Maia cu M ) Kendo (Cndu) Summa . . .
Demcnyh7a

62.575 . 1 5 4 9 , 2 3 21,| 59 3 3 -

22

NB Sngula loca ubi nu'lae expressae RESOLUTIONES IRXTUITU APPOSITAE EXSTANT, TXCEPTIS illis, quae in suspenso RELICTA SUNT, A D V I C I N I O R A sui RITUS T E M P L A dirigenda esse
ECCLEMARUM

Ad. B. de Buccow,

L. B. de Dietterich,

L. B. de M6ring?nr.

E X T R A C T U S

In Inc!. Sede Siculicati Aranyos Unitorum et Non Unitorum, Poparum et Laicorum, Templornmque concessorum, et horum Beneficioruni una cum Domibus parochialibus reperibilium.

SAU P F O A I I S BS D I S Unii A CSA N o n Unii C Q E S

fiii!

A TEMUI D

S E T NE P CA T S

Nomina locorum .
ILUT L o a. a' opa O ci

Unit

cub

1
S
oen C

1
S. L

'

c 2 5

'el

<

E. L

=
2

MeszkS ^Mischiu)' 2 9 2 Csakb (Cicu) 3 35 2 2 H das H di) ; 2 Csasz ? i 2 1 Vaifnlva (Mo'doveneti) A. et felso Szt M h'y (Snmi 4 6 haiul de jos i de sus) 3 Bgyon (Bagiu) Keicsed (Crcedea) - 3 Mohcs (Mhaciu) 2 1 1 Dombro (Dumbru) 3 2 19 1 Ormenyes ( O r r m n l 1 19 1 Po yn (Poiana Arieului) 1 1 1 Hdrasztos (Harsta) 1 17 1
2 4 5

51 52 149 36 49

1 34

1 7 20

1
1 1

2 1
2

49 1 1 66 1 61 1 103 _ 1 64 28 1 19 1 6 1

1 2 2

24 38 80 29 31 64

t2) Iam unii quam non unii ad sui ritus ecclesiam diriguntur. 3 - 4) sedificetur per non unitos unitis competens sacel. 5) non unii pro unitis sedificabunt capellam.

687
STATISTICA ROMNILOR ARDELENI DIN 16 70 16 72

Inakfalva (Inoc) Vrresmart (V rtmart) FOidvr (Feidioara) Kutsrd (Cucerdea) op F. Viutz (V nul de s u s ) Kovend (Chieud) Summa . . .
7

S mi-ilva eufiiu)

1 5 1 1 5 2 982 0 1 2 2 4- 8 1 1 2 6 1 - 11 0 8 21 3 48 1 9 6 -1 5 1 2 1 1 3 1 2 1 1 1 28 101 Iii 21 2 1 82 980 I u 0 3I8

l

NB. Singula loca, in qjibus nulise expres^ee resolutiones intuitu Ecclesiarum appositse exstant, exceptis illis, quae in suspenso relicta sunt, ad viciniora sui ritus templa dirigenda esseAdolf Barro de Buccow m. p. L B. de Dietterich m. p. L. B. de Moringer m. p.
1

2 manent )

quoad ecclesiam

in sttu pristina.

Extractus

Summarius

fri Inel. Districtu Sax Coronnensi Uniiorum et Non unitorum Popparum, et Laicarum Fatniliarum Templorumque concessorum et horum beneficiorum una cum domibus parochialibus reperibilium.

1 t ts p oai a- s i ls
1 Unii Non Unii

' ie

Xomina locornni

ce a nm i 1 I c &

M FlD ii tcElisii setos pe e ai

oenet inea

r s a c
Cittas Corona cum snburbiis (Braov) Prsmr (Premer) Hermny (Harman) Szent Peter (Snpetru) Bottfalla iBod) Foldvr (Fe'd oara) Veresmart (Rotbav) Magyar6s (M^heru) Kr.szba (Crisbav) Antz > (Apaa) Ujfjlu (Satu Nou) V.dombk (Ghimbav) Keresztenyfalva (Cristian)
1

o .

j c = a
fc.

s
=

>

81 2 1- 14 2 17 - 1 1 2 5 1 9 1 4 2 2 58 1 - 2 13 0 1 5 - 5 - 49 7 1 1 3 1 9 - 2 2 1 50 1 7 1 7

688

D R . V1RGIL

CIOBANU

Rosny6 (Rnov) 1 4 176 Volkny (Vlcndorf), Vulcan 1 61 1 Ftketehalom (Codlea) 101 Holtvny (Halchiu) 43 115 Btsfalu (Baciflu) 4 136 1 Ttirkos (Turche) Cserntfalu (Cernat) 91 Hosszufalu (Satulung) 3 143 1 Tatrang (Trlungeni) 2 83 1 ; Piirkeretz (Purcreni) 2 64 1 Zaizon (Zizin) 21 Zernest (Zrneti) 13 5 1 2 2 Tohan (Tohan [vechiu]) 4 331 1 Vledeny (Vldeni) 6 189 1 Tortsvr (Bran) 13 8 6 8 Summa . . . 1,72 48181 25
J

N B : Singula Loca, ubi nullae expressae resolutiones intuitu Ecclesiarum appositae exstant, exceptis illis, quae in suspenso relicta sunt, ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. B. de Buccow, L. B. L. de Dietterich, L. B. de Moringer.

B x t r a c t u s

S u m m a r i u s

In Inel. Sedi M e d i e n s i Unitorum et N o n Unitorum, P o p a r u m et Laicarunr Familiarum, T e m p l o r u m q u e c o n c e s s o r u m , e t h o r u m Beneficiorum, una c u m D o m i b u s P a r o c h i a l i b u s reperibilium.

Siatis iirsiulis
Unit N o n Unii

Kllll fnli al Eeelisln siitlaiiis eiiussa

Noniina loeoruni
'a unii * s o.
<

o. (

'S

0 0

i
a
Ol

ta

o
231 45 1 45 48 1 59 59 1 15 25 1 20 li

"6

Suburbium Media (Media) Ibisdorff (Ibisdorful ssesc) Meschen (Mona) Pretay (Brateiu) Hetzeldorf Aei) Szsz-Sros (aroul ssesc) Waldhutt (Valchid) Nagy Kapus (Copa Mare) Kis Kapus (Copa Mic)

1 24 1 11 2 30 1 7 4 1 8 4 1 1 1

12

20 1

16 5 2

1 1

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

176062

689

Egerbegy (Agrbiciu) Frauendoiff (Frua) Voltz ( V d { ) Kurts (Curciu) Nagy Schelk (Seica Mare) Kis Schelk (eica Mic) 2 Hassag (Haagp BirtheJm (Ghiertan)* Bausznen (Basna)?s Bogts (Bgaciu) Allmen (Alma sseasc) Nimes (Nema) Reichersdorf (Rchidorf) Buzd (Buz) 10 Mordisch (Moard) Vurmloch (Vorumloc)
6 7 8 1 1 1 2

25 40 20

2 1 2 1

20

Saal ( o a l a ) i 3

Topisdorff (Dupudorf) n Sunima . .

. | " 202 1

1 50 1 16 63 66 1 52 4 80 2 72 1 15 6 1 72 44 73 37 , 31 17 19 IO: | 30| 35; ! 23 i 37 25 15

_
-

2| 1266|

7| li 136| 12| 80

NB. Singula loca ubi nullag expressee resolutiones intuitu Ecclesiarum appositee exstant, exceptis illis, quae in suspenso relicta sunt, ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. B. de Buccow, L. B. L. de Dietterich, L. B. de Moringer.

114) Loca templa non habentia, manent ia sttu quo.

)n Inel. Sede Saxon. Schssburgensi Unitorum et Non unitorum Popparum, et Laicarum Familiarum Templorumque concessorum et horum beneficiorum una cum domibus parochialibus reperibilium.

Unitl

S ls proi Trp Ml al Etsn l i es il e a a a s ai ca el i st n j at e M

No n Unii Fam Uiae Fami lia 6 ti | ! Popa Agri Unii ca Foneta Vinei

X o n i i n a

l o c o r u m

Popa

5
Non

Rf

s.
ts

Dnos (Dane) Schsburg (Sighioara) Szsz Kezd (Saschiz)s Buda (Bundorf) *

An. Inst. N a . I I I .

1
2

87: 174 19 18

11

44

690

DR.

V1RGIL

CIOBANU

Rdos (Roade) Benne ( B e s a ) Erked (Archita)? Segesd (ae)s Trapold (Trapold)s Diiya (Sas Daia) i Hegen (Hendorf) " Nelhus (Netu) Summa
6

i *

6 17 15 24 22 25

39
14'

460;

12

NB. Singula loca ubi nullae expressse resolutiones intuitu Ecclesiarum appositae exstant, exceptis illis, quse in suspenso relicta sunt, ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. B. de Buccow, L. B. L. de Dietterich, L. B. de Moringer.

112) Loca templa non habentia manent in sttu quo.

I CXTRVIOTNW

S U M M A R I U S

In Inc!. Sede Cibiniensi Unitorum et Non Unitorum, Poparum et Laicarum Familiarum, Templorumque concessorum, et horum beneficiorum, una cum domibus parochialibus reperibilium.

SAI PRU LS L T SSI L S A

U n i i | N o n Unii

TRP F NI A ECELM EAI A U I D ELSA EFESA OLES SETMS PCA E

Nomina locornm

Resinr (Rinar) Poplaka (Poplaca) 2 Gurarou (Gurarului) Orlt (Orlat)* Szetsel (Scel) s Bongardt (Bungard) Szaad (Sadu) Freck (Avrig) Szakedt (Sacadate) Vesten (Vetem) M6h (Mohu) *
6

9 51 6 22 4 68 4 33 2,12 3| 2 2 12 2 . 8 12

713; 1 231 159 203 119 51 212 412 280 210 102

3 3
6 2

4 11 3
40

12 11

1) N o n Unitis iicet aliud sibi aedificare templum. 2) Unii diriguntur ad Resinar. 3) Licet non unitis aedificare templum, 4) ut supra. 5) Unii diri guntur ad Szelistye. 67. N o n Unitis Poparum aadificient pro Unitis compet. sacellum.

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

1760

62

691

Kertz (Cra sseasc) Fel Sebe (Sebeul de sus) Al Sebe (Sebeul de jos) Porcsest (Porceti) Boitza (Boita) Talmacsel (Tlmcel) Rakovitza (Racovia) Hortobgy (Corntl) Kollun (Colun) 3 Ffjldvr (Feldioara) Ruker (Rucr) * Zsina (Jina) * Szelistye (Slite) Glyes (Gale) 5 Tiliska (Tilica) 6 Vallye (Vale) Szibiell (Sibiel) Kkova (Cacova) Summa . .
1 2 7

3 1 1 3 4 4 '7 5 2 5 1 4 3 2 21 1 . 4 7 9 19 1 2 7 1 2 2 2, 5

2 5

59 162 96 161 302 195 235 69 158 254 230 815 149 355 208 380 285

1 1 1

4'/2

5 2 1 1 1 7>/ 4 1 4 1 13
2

10 7
!
3

V 2

.2
3

1 1 1 1 1 1

'A
2

2 2 1

| . | 15 29 01 9

.j . |6 8 0 5 |

.
I3PA

8 2lj

fi'Al 15|

NB. Stngula loca ubi nullae expressae resolutiones intuitu Ecclesiarum apposilae exstant, exceptis illis, quse in suspenso relicta sunt, ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. Ad. B. de Buccow m. p. L. B. de Dietterich m. p.

L. B. L. de Moringer m. p.
1) Unii diriguntur ad Boitza. 2) Unii diriguntur ad Boitza. 3) N o n Unitis licet aliud sibi sedificare Templum 4) N o n Unii Bedificent pro Unitis competens saecellum. 5) Unii diriguntur ad Unitam ecclesia in Szelistye. 6) Unii diriguntur ad Szelistye. 7) Non Unii aedificent pro Unitis competens sacellum. * ) Vide Comitatum Albensem.

44*

692

DR.

VIRG1L

CIOBANU

In Inel. Sede Udvarhely Unitorum et N o n Unitorum Popatum et Laicarunr Familiarum, Templorumque concessorum, et horum beneficiorum, una cum domibus parochialibus reperibilium.
status persaaalis

Ie na p l
esicessa

Funii

unii

Non

Unii

s e ie p. ts l a
Foeneta Vinea
. .

ii

Eceteslae

Non Unitis

Popae

Popae

5 U

Unitis

Agri cub.

Nomina l o c o r u m
Familiae

e= s

Rodna (Rodna veche) i 6 Majer (Maier) 1 8 Szent Gyorgy (Sngeorgiul rom.) 6 4 Lesz (Leu) 1 Illva (Ilva Mare) Foldra (Feldru) 1 5 1 Varaire (Vrarea, Nepos) Nagy Rebre (Rebra Mare) 2 Naszod (Nsud) 6 Kis Rebre (Rebra Mic) 6 9 Szalva (Salva) 2 Hordo (Hordu) Telts (Telciu) ? 4 Bikiss (Bichigiu) 2 Szupls (Suplaiu) 1 1 Pojn (Poieni) Gaureny (Gureni) 2 Zgra (Zagra) 10 3 Maccods (Mocod) 4 Mititei (Mititei) 3 Runk (Runcu) 3 Nagyfalu (Nufalu) 2 Szent Ivan (Sntioana) 1 Kiss Demeter (Dumitria) Vattendorff (Dumitria) Ujfalu (Uifalul ssesc) 2 Petres (Petri) Lekentze (Lechinta) Szsz Sz. Gy5rgy (Sngeorgiu ssesc) 1

4 2 0

i!.l
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
9

12

. !.

398
3 5 2 1 0 4 1 1 2 2 0 1 7 4 1

.i i
! .
:l

8 2 8
4

2 7

8
1 4 4

68

.
9'/
2
3

2 4 6 3 0 7 2 3 1 9 8 2 3 6 7 5 2 7 7 7 4 5 2 7 3 1 9 3 1 0 4 1 1 6 1 2 3 8 3 5 4

7 2

ii

!
.
> :

5 1 2

1 2

<.
4j

. i!
*

3 3 4

1 1

'la
7 4 1 1 2 1 2 1

8
10

.
4 6 18 2 2

.
i
i

.
2

1 9

10 1

1 ) ist Filial zu Ujfalu. 2) als Filial gehorig nach Vermes.

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

176062

693

Szepnyir (Sigmir) Darollya (Dorolea) Suburbium Bistriciense (Bistria Keppen (Terpin) Mettecsdorf (Dumitrea mare) Pintk (Pintic) Jaad (Iad) Vinda (Vnd) Senndorff (Jelna) Budk (Budacul ssesc) Besenyo (Beeneu) Kirlly Nemethi (Crainimet) Totis Dipse (Dipsa) Weisskirchen (Ferihaza) Settijk ? Malomrka (Morariu) Vermes (Vermi) Summa . . .
1

27 15 207

. 1
12' 5; 10 31 8 11 5 12

4 4
11 7 2 11

29

.
id |93>I:

9714508

NB Singula loca ubi nullse expressae resoiutiones intuitu Ecclesiarum appositae exstant, exceptis illis, quae in suspenso relicta sunt, ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. B . de Buccow, L. B. L. de Dietterich, L. B. de MOringer.

1) ist Filial nach Ujfalu.

694

DR.

VIRGIL

CIOBANII

E x t r a c t u s

S u m m a r i u s

In Inel. Sede Mercuriensi Unitorum et N o n Unitorum, Poparum et Laicarum Familiarum, Templorumque concessorum, et horum beneficiorum, una cum domibus parochialibus reperibilium.

Statiis p ro as es n l
Unii Non Unii

Tml finii ti Mnlm ep a s el ms p ca e

Nomina locoruni
imiliai unilia nitis
w

1
S.

fc.
303 226 226 148 231 110 46 18 50 55 1413

a 1

inea
_

o &

'3

<c

3 22 Kiss Apold (Apoldul mic) 3 9 Toportsa (Toprcea) 3 30 Nagy Ludos (Ludoul Mare) 1 Rood (Rod) . 3 Pojana (Poiana) 1 6 Kerpenyes (Crpini) op. Mercurium (Mercurea) . Retse (Reciu)2 Szsz O r b 6 (Grbova) 2 Doborka (Dobrca) Summa . . . 14|67
1

1 1

1 1 1 1

36 8 9 10 80 8 2 1 1

1 1

5l

126|29

NB. Singula loca ubi nullas expressae resolutiones intuita Ecclesiarum appositae exstant, exceptis illis, quse in suspenso relicta sunt, ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. B. de Buccow, L, B. L. de Dietterich, L. B. de Moringer-

13) Loca templa non habentia manent in sttu quo.

STATISTICA

ROMNILOR

ARDELENI

1760

62

695

E x t r a c t u s

S u m m a i - i u s

In Inel. Sede Rupensi Unitorum et Non unitorum Poparum, et Laicarum Familiarum Templorumque concessorum et horum beneficiorum una cum domibus parothialibus reperibilium.

Slatus cerso ls o al
Unii | N o n Unii

ieinla F n a Eeei m u i d cisa cancessa i !p t ne ea t s

i
Unii

Xomina locoriim
liae >pa
V UIl

i
o >pa
o Zfi

o
;ris

c e c
o (Ti O

Cu

'a tS
73 34 36 18 45 21 19i 21 51 36i 37 28 32 58 21 37 122 182 871|

"jzj

<

.9 >

op. Rupes (Cohalm) 8 Homorod (Homorod) Katza (Caa)3 Darocz ( D r a o s ) Stre-tforth (Mechesa) s Sornrnfcrburg Jimbor) Schveischer (Fieriu) Weisskirch (Viseri) Stein (Steua)9 Styburg (Jibert) > Leblang ( L o v n i c ) Felmer (Felmer) < Szsz Tyukos (Ticuul ssesc) s Ugra (Ugra) Kobor ( C o b o r ) Halmgy (Hlmeag)'6 Olh Tyukos (Ticuul romn) ; 3 4 3 3 Sona (ona) >s Summa . . . | 6|15! .
2 4 6 7 8 11 2 1 4 15

1 7

1 1 1 1.

9 9 18

3 3 6| . ! .

NB. Singula loca ubi nullae expressae resolutiones intuitu Ecclesiarum appositae exstant, exceptis illis, quae in suspenso relicta sunt, ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. B. de Buccow, L. B. L. de Dietterich, L. B. de MOringer.

118) Loca templa non habentia manent in sttu quo.

ilalls [

696

~DR.

VIRGIL

CIOBANU

E x t r a c t u s

s u m m a r i u s

In Inel. Sede Saxonicali Ujegyhz Unitorum et Non Unitorum, Poparum el Laicorum, Templorumque concessorum, et horum beneficiorum una cum domibus parochialibus reperibilium.

Sau persoaails 1 l mh mu al Eecieslaa tt s e j o c sa e l ne sp ea t s Unii N o n Unii c n es Noiiiina locorain

Fami liao
ci

te. 0 Unii
>

o
i bfi

Popa

Popa

ta

ci

op. Ujegyhz (Nocrich) Altzona (Alna) Kurpod (Chirpr) Magare (Mgrei) Holtzmny (Hosman) Marpod (Marpod) Illenbach (Illimbav) Bendorff (Bendorf)2 Czikendahl (ichindeal) 3 Glimboka (Gimboaca) Szaszahuz (Ssus) Fofeldt (Fofeldea) e Summa .
1 4 5

39 75 55 31 44 51
4

Non

3 3

.
8

4 2 2 5 6 . 23 14

181 136 92

1 1 1

8 20
2

105
199

. 21V 5 1 6 4
1
,

Foen

4
2

Vino;

ci a'

ei

H H

1 238 9 6 4 64V |21 1246J 2

2

NB. Singula loca ubi nuWse expressse resolutiones intuiiu Ecclesiarum appositas exstant, exceptis illis, quae in suspenso relicta sunt ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. Ad B. de Buccow m. p. L. B. de Dietterich m. p. L. B. L. de Moringer m. p.

1) Non unii diriguntur ad Szaszahuz. 2) Unii diriguntur ad proximam ecclesiam unitam. 3) Non unii diriguntur ad Fofelde. 4) Unii diriguntur ad Ellenbach. 5) Pariter. 6) Unlti diriguntur ad Czikendahl.

STATISTICA

ROMANILOR

ARDF.LENI

1760

62

697

E x t r a o t u s

S u m m a r i u s

Fix Inel. Sede Saxonicoli Nagy Sink Unitorum et Non Unitorum Poparum et Laicarum Familiarum, Templorumque concessorum, et horum beneficiorum, una cum domibus parochialibus reperibilium.

State malls
Unii [ N o n Unii

1 n l F n i al [ccieslam 8 ua u d tucusa sPiilaoies

Unii: m ! .g c

Nomina locorura >pa >pa

0

C D -~ E

ce

rt
< u a
I U E5

fa
Klbor (Calbor) i Buchholtz (Bohol) 2 Rosonda (Ruja) 3 Lesszes (ulumberg) Przsmr (Toarcla) op Nagy Sink (Cincul M a r e ) Rohrbath (Rodbav) K i s s Smk (Cincul M i c ) Gerdally (Gherdeal) Burullya (Bruiu) Mrton-Hegye (omitin)" Veszod (Vesud)i2 Szent Agota (Agnita) Morgonda (Merghindeal) Prapossfalva (Prostea) Jakabfalva (lacobeni) Neustadt ( N o i t a t ) " Szszhalora (Hundrubechiu) Zeligstadt (Selistat) i Brnykut (Brcut) * Sros (oar) Verd (Vrd)22
4 5 7 8 9 1J u 16 8 21

4 20 8 2 26 1 2
6

IUI1

181 1 230 1 . 36 j 42 44 83 30 35 16 25 33 17 50 48

S z i

< 1 4

3 3

311
13j 20 29 19 38 19 32 1082 1 1 ~5 ~6

Summa

12 . 1 51

NB. Singula loca ubi nullae expresseeT resolutiones intuiiu Ecclesiarum appositae exstant, exceptis illis, quae in suspenso relicta sunt, ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. B. de Buccow, L. B. L. de Dietterich, L. B. de Moringer.

122) Loca templa non habentia manent in sttu quo.

698

DR.

VIRHiL

CIOBAXU

E x t r a c t u s

S u m m a r i u s

In Inel. Sede Saxonicali Szszvras Unitorum et Non Unitorum Poparum et Laicarum Familiarum, Templorumque concessorum, et h >rum beneficiorum, una cum domibus parochialibus reperibilium.

Sau 7ersQna!is li s
Unii Non Unii

GIT B e i sa i F aii 33 fcel m a o CDes Oc sa siecta ies

Nomina loeormn
Non Unit itae ' Eoen

1
ii 1 Vinei Agri

Popa

Popa

'g
w

e
li-,

"'" 1 4 S."> Szsz (Suburb. superius) q .j 1 11 121 1 . Vros ( inferius ) Thordas (Turda) 111 1 5 1 10 4 Perksz (Pricaz) 111 113 1 5 Kaszt6 (Cstu) 1 9 Bereny (Beriu) 190 1 4 72 Szerake (Sertca) 4 95 1 4 Stbestsely (ibielul vechiu) 143 1 2 Romosz (Romos) 3 214; 1 6 Vajdej (Vaidei) 3 201 1 . ' 6 Romosheliy (Romoel) , Kuszer (Cujir) 3101 1 14 2 Fellenger (Vinerea) 165 1 16 4 ?! 2 Al Kenyer (ibot) 1 60 3 2\ . 108 Balomir (Balomir) 12 1 59: 1 3 li 23>/ Summa . . , 43 95 . 2098 4 11 1? 5
e 2

~ r 1 13' . 2 1 5 3 . 2 2\ . 1 r . 3 , . 2 14: . 6 5 . 4 34! 3 1; .

Unii

tu

"1 ~ " 1i *
1

. 1 . :1

. : .; 2
. 6

NB. Singula loca ubi nullae expressae resolutiones intuitu Ecclesiarum apposilffi exstant, exceptis illis, qiae in suspenso relicta sunt, ad viciniora sui ritus templa dirigenda esse. B. de Buccow, L. B. L. de Dietterich, L. B. de Moringer.

STATISTICA

ROMNILOR ARDELENI

1760

62

699

C o n s p e c t s a m a r a r a n j a t p e l>aza c o n s c r i p i e i d e f a .
o Q ) c
a

Statul personal

Bispripi
UI uCJ1U1

o U um rit!
""""

Comitatul Districtul etc.

O J

Unii

Neunii

Comitatul A l b a DHlDl Zlatna

325

S u-

E U

Agri

re c

S
i> U C. 339 12 252 144 220 209 132 163 106 23

z J 73 3 32J 28! 31 58 71 50 15 4 27 23 3 10 5 23 4

ii-,

223 12 190 112 169 169 289 193 141 91 65 88 63 118 91 53 122 20 28 27 12 29 47 10 18 12 22 14

38
185 114 216 158 233 234 61 38 89 107 11 19 16 62 20

cuitalii Clln (Colos) cfc a

, Tarnavei Turzii [ M i ) Dobscei

n sd ae oe o r i

sotBBCiitii mieriii s m n l i m du o o uu e i
Zarandului Crasnei

Districtul canarului Far l i aun

S a Q Odorheiului CU U Treiscaune Cicului Mur Arieului

232 28 103 947 58 964 91 2654 123 3973 58 2491 111 411 115 208 36 1 77 1005 90 472 145 459 407 700 575 138 1 202
-

3134 92 1221

14630 3978 11324 5608 9220 8705 14895 10195 5668 6367 2528 3607 5344 395 1458

11

28 72 2

1549 980 4818 1266 460 6805 142 1413 871 1246 1082 2098

2172 978 125 2216 41 8 26 138 2123 9521/2 251/s 997 403 707 55 78 119 15491/2 951 65 108 12751/2 739 7 2 412 213 592V2 277 834l/ 138 63'/ 5131/2 92 567 332 91 72 59 2 79 197 44 140 57 35 48 99'/, 40 - 1 3 11 1 3
2 2

33
20

3
4 15 2 22 21

21 14 25

59 128

38 101

188 80

D tl l l Braovului ir U SC
Mediaului Sighioarii Sibiului Bistriii IWercurei Cohalmului Nocrichului Cincu mare Ortiei Suma total

136 12 1373/4 93'/ 126 18* 64l/

2 2

12 3 6 7'/a 77 29 6 21 6 23</
2

1 105 299 97 4508 14 67 15 6 14 23 12 51 ' 43 95

8 30 2 1 2 1 4

1 1 21

5 1 4 1 11

8 1 13 11 2 1

5 157

24M|

j2238:25164 1380 126652|515

1353|U507'/4;5860V4 3883V4 17G2

In conscripia publicat de Bunea dela 1733 se afl: 2078 sate ntre cari pur romneti sunt 1141, iar mixte 795, preoi sunt 2743 dintre cari unii 2255 iar neunii 486, iar numrul familii lor este numai de 85560. Cum s se explice diferinele enorme ntre 1733 i 1761? Cum se afl la 1761 un numr aa de mare ? Sigur, cea din 1733 a fost necomplet neavnd Ia dispoziie mij loacele administraiei austriace, militare i civile, cu ajutorul crora s'a putut pregti o statistic mai exact i mai contiin cioas dect cea din 1733.

700

DR-

VIRGIL

CiOBANU

Toate cifrele au fost controlate nc n 1913 de ctr dl Ovidiu Gritta pe atunci funcionar Ia Banca Albina din Sibiu la maina de adunat, pentru ceea ce-i exprim mulumiri Tot asemenea mulamesc d-lui Ioan Moga liceniat n litere dela Universitatea din Cluj, pentru controlul comunelor i introducerea numelor romneti.

Dri de seam.
N. Iorga, Istoria comerului romanesc: Epoca mai nou, Bucureti 1925* pp. 210, L . 125. Istoria comerului romnesc st acum, ntreag, nnainlea noastr, prin drnicia fr preche a marelui nostru istoric. Aici nu va fi v o r b a ns dect de cel de-al Il-Iea volum i, d e acesta, numai pe scurt: cine ar putea reda n amnunt expunerea, de o unic bogie, n fapte i idei, a d-lui I o r g a ? nfiarea comerului romnesc din sec. al XVIII-lea difer, de sigur, de cea de pn atunci, dar aceast modificare se o p e r e a z ncet. D e un sistem e c o n o m i c i financiar fanariot nu se poat vorbi, dar sistemul musulman, stpnitor n celelalte domenii, se afirm i aici, prin tutela rea comerului. Este epoca Companitilor greci, armeni i chiproviceni, e p o c a expansiunii teritoriale austriace, cu planurile de acaparare i formalismul ei (cap. I-iu). Msurile lui Constantin Mavrocordat i reluarea raporturilor cu Ardealul, n care se amestec Turcii, pn la inaugurarea unei noi ere n raporturile cu Apusul (1774), fac obiectul cap. urmtor. A l ill-lea cap- urmrete noul comer cu Apusul pn la rzboaiele Revoluiei francese ( 1789). Dup perioada comerului condiionat de transformrile occidentale (cap. I V ) , vine epoca revoluionarii comerului romnesc" (18C4 30) i epoca de creaiuni e c o n o m i c e " (183059), crora li se consacr cap. V i V bis. Cap. VI trateaz e p o c a lipsei de iniiative economice", cu predomnirea austriac, decderea navigaiei dunrene, e t c , mergnd pn la crisa actual, cu problemele ei. Dup acest ultim capitol, urmeaz cteva documente, mprtite autorului de d. C. Moisil. Frumosul clieu de p e copert, nfind o scen greceasc" din iarmarocul de la Lipsea, i-a fost comunicat de foaia literar a Sailor.
1

Dar nu numai istoricul, cetind aceast carte.

ci i filologul

va avea de ce s se bucure,

Expresia popular Vama Cucului" (p. 15) amintete de Trgul-Cucului, care exista nu numai la Iai, ci, odinioar, i la Suceava i n Bucureti. Floare, adic renghiul tfilor" (p. 5 5 ) = c o l o a r e (pagina cuprinde un adevrat indice de nume de stofe orientale, ca l pp. 1012, unde Marussa" p a r e a fi tot Brussa, M r / > o i W a ) . Har ( v . 105) = multmit, filodorm ( n g r ) . Interesant e derivatul vetrar, din vetr, vetril, pnz de corabie": un v e t r a r
a

Cf. i: Points de vue sur l'hlstoire du cotnmerce de VOrient au moyen-ge, cuprinznd conferinele sale la Sorbona (Paris, Gamber, 1924)*

702

DRI

J>K

SEAM

sau elchegiu" ( p . 1133. sinonimul turcesc fiind el nsui un derivat din iclken, idem (cf. Dacorom., II, 656), Observaia lui Nicolae Suu (1849), relativ la sinominia dintre neam i lctu" sau stoler" (p. 170), se adauge I a : nemoaic la copii, etc. Sumedenie de neologisme i barba risme se ivesc, care de care mai curioase: grecismul ipoptos" (bnuit) alture de italienismul danispeze" (danni-spese, p. 99).Melancolicul distih despre j i d o v i i " cari fac dughene" acolo unde-au ezutu i ezut-au] Theotoki i E v g h e n e " (p. 106) amintete viu accentele indignate ale lui luvenal despre Iudeii cmtari copleind locurile unde Numa Pompiliu primia sfaturile Egeriei (Sat. II f, v. 12 sqq.). - N e g u s t o r i B a t a v i " (Olandesi) <p. 15), Chiurzi" ( K u r z i ) i Lazi ( p . 33), Turci pirpirii" (p. 36, n. 9 ) , Saczlii" (p. 47), L i p o v e n i " din Blgrad i din L i p o v a Bnatului (p. 87, n. 1), Ostrovani" de la Ada-Cale (133) sau Ghighifii" dela Ghighiu (p. 140 ; onCJgifi, Ghifi, ca ngr Yayd^ Agatha^?) i Trapianlii (ibid.), mpieun cu o droaie de nume personale romneti i strine (armeneti, turceti, greceti, e t c ) , alctuiesc i un extrem de interesant i pitoresc reper toriu onomastic, pe care orice filolog l va putea precurge cu folos i p l c e r e : l exploatm aiurea. Oreava ( p . 73) e mai p r o b a b i l : Oreaova mehedinean (cf. Papiu, Tesauru, 9 I I , 195).Macedoromn, ca i G h e o r g h e Coovtahuld'm Ardeal (p. 85), trebuie s fi fost i dumnealui giupnul Eni, egutoriul din Trisfetitile, ficiorul lui Andoci (sic), negutorul de la Meova de Ia Rumeli" din 1744 (rev. l o a n Neculce", 1925, p. 167), cum i acel Bitolean, ai crui urmai triesc nc n corn. Zltreii din Vlcea {v. Zanne, VI, 456).
V. HO G R E A .

N. A. Bogdan, Din trecutul comerului moldovenesc i mai ales al e l u i iean. cu 89 ilustraii fototipice, lai 1925, V I I I + 188 pp., 150 L. Cu neobositu-i zel i pioasa-i iubire pentru trecutul M o l d o v e i , auto rul cunoscutei monografii a laului desfur, n acest volum pe care mul imea ilustraiilor l preface ntr'un irumos album, istoria comerului m o l d o v e n e s c din cele mai vechi timpuri pn n secolul trecut. Simpatice caliti de l i m p e z i m e i sinceritate compenseaz, ca d e obiceiu n scrierile istorice ale d-lui Bogdan, o anumit lips de severitate n ntrebuinarea materialului de informaie: d.-sa culege, nu alege, uitnd c istoriografia, ca orice disciplin tiinific, nu e colecie, ci selecie i interpretare critic de i z v o a r e . Preioase pentru studiile de limb v e c h e sunt fiaturile turceti din 1777 <p. 69 s q . ) , n care e vorba de curmale misir' (egiptene), emln cafe", zahr canar" (i a z i l ) , tutun de Edirne" (Adrianopol), a b a radovici" i aba cedric", pe lng caracati mel/don (ju\rtSbv. en detail, en morceaux"), apoi extrasele din tariful vamal paralel moldo-valah (p. 164 i, ndeosebi, Testamentul V m i l o r " din 172633 (reprodus dup Arhiva Romneasc"), din care putem relev, ntre attea altele: balcdi (dini de pete) i dinte de fii (filde), camuhai inovezco (camocat g e n o v e z ) , pxunz ( b r o n z ) , epure de Mosc (musc"), vulpi de Mosc, gui de vulpi de Mosc' (nc o dovad, n sensul Iui N v r o p . c fr, gueute, ca termin dc heraldic,
u

DRI

DE

SEAM

703

e identic cu gueule obinuit), cne de Mosc, (tanele), m (blane), de Mosc, pelcele de Mosc, pnz moschiceasc (cf. i fierul moschicesc sibir" d e Siberia, din Iorga, Isi. corn., I I , 104, deci diferit de sider, sideriu), etc. Brandvaht (p. 121) e, firete, genn. Brandwacht, pojrnicie", Ierosomitul ( p , 39) e probabil: Ierosolimitul (dia Ierusalim), iar chivirdic (p. 50) e : chivirgic, o a i e cu coada scurt" (turc; cf. i : g h i b i r d i c ) ,
1

Relativ la presupusa explicare etimologic (de fapt, cel mult pseudoetimclogic: de etimoiogie popular) a numelui turcesc al M o l d o v e i prin acel al unei spee de gru (pp. 52 i 94 s q ) , v. acest Anuariu, mai sus, p. 508. Posibil, dei nu necesar, ar fi inversa: cerealul respectiv s se fi numit karabugdan" dup Moldova (Kara-Bogdan). n legtur cu unele discuii din ultimul timp (cf. i Cercetri isto rice, I, 401), atragem atenia asupra vechii litogravuri de la p. 1, nfind scena legendar a lui D r a g o " care doboar bourul.
V. ROGREA.

N. Iorga, I : Cea dinti istoric universal tiprit n Transilvania, I I : Moiile familiei Beldy din ara Romneasc, n A n . Acad. Rom.", 1925. Procesele clugrilor de la Sntilie i (Jheorg'foe Pisarul leesc, ibidem, e o d e m anno. Documente de pe Valea Teleajenului, publicate cu o introdu c e r e , Vlenii-de-Munte, acelai an. Intre crile din donaiunea Sion de la Biblioteca Universitii din Cluj, d. Iorga a descoperit un fragment de tipritur din 1798, care, confruntat cu .Istoria universal adec d e obte" tiprit la Buda n 1800, de Molnar, duce la ncheierea c scriitorul ardelean n'a tradus el nsui p e Millot, ci a prelucrat numai tlmcirea anterioar a unui Moldovean (poate Amfilohie Hotiniu). Restul memoriului l ocup documentele romneti relative la familia secuiasc Beldy, precedate de o Introducere, cum numai d. Iorga tie s fac, asupra rostului lor. D-sa semnaleaz i existena, la Biblioteca din Cluj, a unui Evangheliariu slavon, tiprit pe la 1570 de un ieromonah Laurentie, pe care-1 identific cu diacul Lorin de pe lng Coresi. ar[a] R m n e a s c ( ? ) " (p. 9) pare a f i : . . R m [ ] n e a s c " . - C a limb, snt interesante f o r m e l e : m n e - m e a " (cf. rr,ni-ta), mine-sa" (mni-sa) (pp. 9, 10), glunce" ( p . 15, cf. halunce i galioance), apoi numele: Laeu ( U j o s , p. 13), Cules ( p . 16), Varghe (23, cf. Varga), Buhuru (p. 2 1 ; p o a t e : Bohor, b o u r " ) , Vnzariu (p. 30, cf. Bnzariu), etc. Detur" (p. 22) e tra ducerea obinuitului s se dea", D e s p r e mnstioara Sfntului Ilie, ctitorie a lui tefan-cel-Mare, lng Suceava, se ocup, n partea-i de la nceput, cel de-al doilea m e m o riu. Documentele pstreaz i preioas? relicvii de limb, ca forma gerundial vzndure ( p . 5), i de onomastic v e c h e : Varficu Ocnu Drugu" (ibid.) s'ar putea citi; Varticoglu Dragufl] sau Vartic otu D . . . ( ? ) , iar
1

Allepo

(p. 46) e o inadverten sau o greeal de tipar (in loc d e :

Aeppo).

704

D li]

DE

SEAM

dialulu braamu" (p. 8) s'ar n e l e g e : dialul lui Abraam (poate, n. de c lugr, ca Vitanie, S/l/onu, e t c . : ibid). Lindicilor" (Valea) (p. 11) alterneaz, n acelai doc. (pp. 1213) cu Lindricilor" (cf. i p. 14: dealul Lindricilor ), care pare a fi forma oiiginar a numelui. M a i notm : drumul ce s chiam Chiciri" (p. 11; cf. Chicer) i drumul furilor" ( p . 15), apoi ezurcant" (p, 14, cf. iezule, iezior) i Rtul lui Petiru" (ritul, livada" lui Peter, p. 16). Plcut slug" (p. 18) e : placat (plecat) sl. Din partea privitoare la Cotnari (p. 19 sqq.). reinem n deosebi observaia c adevrata form a numelui e singular: Cotnar, Cotnariu (trgulu Cotnariului", spun documentele reproduse) i n legtur cu rstlmcirile d-lui Driickner, semnalate n acest volum caracterizarea Cotnarului c a : Tokaj al M o l d o v e i " (p. 19). O luminoas introducere deschide publicaia documentelor de pe Valea Teleajenului. Vlenii-de-Munte nseamn, observ cu evident dreptate autorul: Rurenii" de ctr munte; liomorciu, credem, nu se poate despri de liomor, Humora, explicat din ung. hamar, rpede", deci tot o Raptdea, ca i Drajna (p. I I ) . Interesante apelative se ntlnesc n documente (i tndicele nlesnete aflarea lor), fie direct, ca: mrunti n sens de mruniuri" (p. 67) sau tradidam, e v i d e n t : drap de dames (ibid.), ca i ruten. tradadam, Stoff, Tuch fiir weibl. KIeidung" (Zelechowski, I I , 979), fie indirect, in n. de fam, de felul lui Cursrelu ( p . 62), dimin. din cursar (corsar). Cmi voini ceti" se zice (pp. 50, 86) la cmile brbteti. Cea mai_bogat recolt, e ns acea de nume p r o p r i i . d e persoane sau locuri: igneti, ca Parpanget (11), turco-sl. ca Terzea (70, croitor"), greco-slav ca Listar (79, cf. Alistar, Aristarh), turceti ca Alt in, greceti ca Fioiu (p. 18, probabil: Hiotu>, moc neti ca Bociuzanu (p. I I , din Bocsud), etc. Mitcreasa (46), e, e v i d e n t : Mitocreasa (din Mitocaru), Bezdadeanul (8), e : din Bezdead (fr tat)", Trcovoe (p. 25) e soia lui (Ivan) Trcov (identic, probabil, cu Tarcu, pleuv", i cu adj. tircav, idem, menionat i la Tiktin; cf. trcovele, cheliile", la Rigo, Medicina poporului, II, 32); Puteatea" (p. 49) pare a f i : Pule/ajtea; mai sus mai ratai" (19) e : mai sus artai; pom lui Avramu i a lu Isacu" ( p . 75) e, probabil: pomenirea, etc.
V. BOGREA.

Melanges de l'Ecole Roumaine en France, 1924, l-ere prtie, Paris (Gamber), 110 pp. Un nou mnunchiu de cercetri, privitoare la istoria i folklorul nostru, ne vine de Ia membrii fundaiuoii romneti din Fontenay^aux-Roses. D . Qr. Nandri se ocup de raporturile dintre Moldova i Ucraina dup folklorul ucrainian". Expunerea e clar i substanial Dar informaiunile nu erau toate, cum pare a crede autorul, nerelevate n liteLimba e, de asemene, corect, cu foarte puine excepiuni i voil", e loc de volei (fiindc obiectul urmeaz), Ia p. 27, d. e x unde i l a c q u e s Markovic e ru ortografiat: ] a q u e s ' M a r k o v i c " .
1

DRI

DE

SEAM

705

ratura noastr tiinific. Ontecul transmis d e Blahoslav, d. ex. (p. 5 s q q , ) , iusese relevat d e mult de Hasdeu (Columna lui Traian, 1873, p . 2 2 6 ; cf. i eztoarea, I V , 11 s q q , i III, 231). Snt i l a c u n e : cntecul c z i c e s c , al lui Petru Rare, Piotr-Vaivoda", pe care i d. M . Sadoveanu 1-a putut culege de curnd d e la un moneag din Delt ( f / n ctntec, In Priveliti D o b r o g e n e " , p . 181 s q q . ) , lipsete. M o l d o s l a v i a " nu nseamn ins: Ia glorieuse Moldavie" (p. 25), c i : R o m n i a de lng Slavia", fiind perfect sinonim cu R u s s o v l a h i a " ( v . acest Anuariu, II, p . 356, cu addenda, p . 5 1 6 ) : lucrul l tia i-1 spuue hotrt, polemiznd cu Hasdeu, admirabilul Melchisedek {Cronica Romanului, I, p . 62 s q q . ) . In Altan, identificat, dup D r a g o m a n o v , cu Multan" (Muntenia) (p. 26), a v e d e a mai curnd: Oltan (Ollenia). Cordun, alternnd cu Buco vina, n cntecele galiiene mai nou (p, 30), n e d prilejul s adugim la cele artate n D R . , III, 814, relativ la originea numelui, urmtoarea atestare din 1780: Ioni Flondor din cordonu Cernu" ( A . Vitencu, Vechi doc. mold., p. 33). Reinem i refrenul Aleluia, aleluia" din cfntecul d e Crciun de la p. 8, ca o dovad mai mult de adevrul explicaiei date d e D. Dan refrenului colindelor noastre. Al doilea studiu (p. 39 s q q . ) , al d-lui C. C. Giurescu, are de obiect , 0 anchet francez asupra Principatelor R o m n e la nceputul secolului al XVIH-lea". O cercetare minuioas a interesantelor Questions e t r e p o n ses sur la M o l d a v i e et la Valachie" (1712), publicate de Odobescu i atri buite de Ch. Scheffer marchisului de B o r m a c , duce pe autor la conclusia c rspunsurile se daloresc mai curnd ambasadorilor francezi n Polonia, Baluze sau de Bezenval, cari le-ar fi redactat dup informaiuni orale, ceea c e explic lacunele i erorile din ele. n ce privete explicarea confusiunii atribuite pe nedreptul Polonilor" ntre Moldova i Valahia sMunteniaj, observm c, de fapt, pol. Multan nu e Muntean", c\ = Moldan, Moldo van" (v. D R . , I. c), i c, n ce privete nglobarea diferitelor pro vincii ale aceluiai corp naional supt acelai nume, care e, de obiceiu, acela al celei mai apropiate provincii, a v e m exemplul antic al Eladei, numite d e Romani G r a e c ' a " dup provincia epirot contigu, cum i e x e m p l e l e m o derne ale Germaniei, numite de Francezi, pentru un motiv asemntor: Allemagne" (lipsa total a unui patronimic francez L'Italien", fa de ne obinuita frecven a patronimicului Lombard, a fost explicat, cu drept cuvnt, prin faptul c, de la cucerirea longobarda, Italienii erau numii L o m b a r z i " ; v. A , Dauzat, Les noms de Personnes, Paris 1925, p. 89). Modest i contiincios, studiui d-lui Mulea despre Calul nzdrvan ftnerveilleux) n epope'a popular" (p. 67 sqq.), ncheie simpatic aceast plcut i util trilogie de primitise". Mut material pentru acest capitol se va putea gsi n rspunsurile la chestionariul despe Cal, lansat de d. Pucariu. Alturi de calul nzdr van, se pare c exist i calul miestru: murg miestru" apare ,n ade vr, ntr'un descntec (Biriea, Cintece poporane din Maramure, p. 341), c e a t e , dat fiind caracterul magic al genului, face improbabil o confusie cu buiestru, cum e, cu siguran, cazul cu muiastr ( 'mbuiastr) din cutare strigtur a coleciei pr. Blel (1I ,p. 137.- Salt [lelea], psurile
2

.net. Ca. I I !

45

706

DRI

D E SEAM

'ndeas, ca o muiastr aleas"). Urma copitelor calului voinicesc ( p . 73) o arat i poporul nostru pentru fugarul lui Iorgovan (cf. DR. II, 411); d e asemene, Grecii, cari arat urma potcoavei calului lui Sf.-Gheorghe, numit de aceia 6 Iie7-a\6n7s, pe o stnc de lng Calamata (v. Lawsson, Modern Oreek Folktore and Ancient Greek Religion, Cambridge 1910, p. 261). P. S. A doua parte a volumului, pe care am putut-o vedea abia acum n urm, cuprinde un studiu de istorie literar asupra lui Senancour, d e d. V . Munteanu, i articolul d-lui A l . L a m b r i n o : L e s fleuves du Para dis", despre care vorbim aiurea.
V. BOGREA.

/. D. icloiu, Ober Nationalitt und Zahl der von Kaiser Theodosins dem Hannenkhan Attila ansgelieferten Fliichtlinge (n Byzantinische Zeitschrift", XXIV [1923], pp. 8 4 - 8 7 ) . Autorul ncearc o nou interpretare a textelor respective din Priscus {Excerpta de legationibus, ed. d e D o o r , p. 122, 16 i 123, 3). Dar el nu se mulmete cu atta. Relevnd faimosul pasagiu, n care scriitorul bizantin spune c indi genii din Pannonia ntrebuineaz n loc d e vin o butur numit mied u limba rii,, (VRI SI O'LPOV 6 /XEDOS TIRIXWPIUS /caXo^ews), D . I. D. . gsete prilejiul de a da nu numai unele instrucii romnitilor i romanitilor'*, ci i o lecie de grecete d-lui D . Iorga. Replica, foarte usturtoare, a romanitilor a venit ndat, de la H . Gelzer, n chiar revista citat (p. 313 sq : MSOS bei Priscus"), demonstrnd naivitatea i inutilitatea contribuiei d-lui ., care v o i s e s atrag atenia asupra originii germanice a r o m . mied"} La cealalt ndrzneal a d-lui . rspunsul a ntrziat pn acum ; dar am crezut c el nu trebuie s lipseasc. Parafraznd informaia cronicarului bizantin, d. N . Iorga scrisese, anume (Gesch. d. rum. Volkes, I, p. 61 s q . ) , urmtoarele: ] a , einmal erhob der Konig [Attila] die K l a g e , er besitze infolge der Aufnahme der Fluchtlinge durch die Byzantiner nicht genung ' R o m e r ' , um die Felder auf dem v o n ihm eroberten Gebiete bebauen, Hirse fur seine Kriger ernten und das Dier fur dieselben oder den 'einheimischen' I^SOS bereiten zu konnen...", adec (n traducerea romneasc a d-nei Otilia Teodoru-Ionescu, I, p. 91): B a odat regele se plnge chiar c, din causa primirii fugarilor de ctr Bizantini, el n'ar mai avea destui R o m a n i " , ca s poat munci o g o a r e l e din inutul cucerit de dnsul, s poat secera meiul pentru otenii si i s li poat pregti berea sau ^C5OS-u/, miedul indigen". mai Ei bine, n acest text, d. - imput d-lui N . Iorga, nici mai mult nici puin, dect c confund pe 6 PTIOS 'Met' cu 6 , < ? W 'Herrscher'" (p. 87)!

Ad rem, cf. inter alia-, art. Met din H o o p s , Reallex. d. germ. Aitertumskunde; Schrader-Nehring, Reallex. d. indogerm. Altertumskunde, s. V; 3, p. 140 b, cum i W e s s e l l y , bi&V, und die Urheimat der Indogermanen (n W o c h e n s c h r . f. Klassische Philologie", 1916, col. 908).

DRI

'DE

SEAM

707

Ce s'a ntmplat? C e v a foarte banal. Cetind n prip textul german, d. T. a neles ru Mima propoziie, c a : i s poat pregti berea pentru ei (ostai) sau [[pentru] ^ o s - u l indigen"! Va nva, oare, ceva d. i . D . icloiu, tnr bizantinist, de sigur mult mai mult tnr dect bizantinist, din aceast panie? Lecia, att de deplasat, de grecete, pe care s'a ncumetat s'o dea d-lui lorga, se v a f i prefcut, atunci, pentru d-sa nsui, ntr'o util i fecund. Secie d e modestie.
V. BOGREA.

N. Cartojan, Legenda Iul A y g a r 1925, pp. 243-^61).

(extras din

Convorbiri Literare",

Giorge Pascu, Dumitrachi Varlaam (ibidem, pp. 28296). Interesanta contribuie a d-lui C. i propune s ntregeasc ' articolul mieu din acest >>Anuariu", v o i . I, despre originea cuvntului avgar, amu3et", artnd c celebra epistol [a lui A v g a r ] , un fragment dintr'o v e c h e legend siriac, s e gsete n textele bisericeti, a ptruns n liturgia or t o d o x i a influenat chiar pictura religioas". Paginile urmtoare ndeplinesc, de fapt, acest program, i-1 ndepli n e s c cu o remarcabil limpezime de expunere. Dar autorul a scpat din vedere, c, n Addenda de la sfritul Anuariului" citat (p. 409), eu indi casem toate acele texte religioase romneti, n care se gsete, n total a u n parte, legenda lui A v g a r : e vorba, acolo, de Sinaxariu", de M i neiu", ba nc i de Sbraniea Sfntului Alexie, omul lui Dumnezeu", despre care d. C. nici nu pomenete. Chiar i citatul din Procopiu, pe care autorul l caut la Dobschiitz (p. 260), se afl, reprodus n original, acolo, ntregirile" d-lui C. snt, prin urmare, n bun parte, o simpl amplificare a celor deja artate de mine. Nou e, ce spune autorul, dup monografia pr. Miron Cristea i re centul studiu al d-lui Grecu ( p . 258), despre motivul lui A v g a r n icono grafia bizantin. Adugim c acest motiv e la largul su mai ales n pic tura bisericilor armeneti (la Gherla, d. ex., n Templul lui S o l o m o n Iimai]"). Expunerea d-lui C. are ns, pe ct se pare, i o tendin : ea vrea s nlture ipotesa, pe care o admisesem, n treact, asupra originii b o g o milice a avgarului" nostru ca amulet. Fr a inea prea mult la aceast presupunere subsidiar, trebuie totui s spunem c argumentarea autorului nu ne-a convins. Faptul, c corespondena lui A v g a r a ptruns n textele bisericeti, fapt p e care-1 cunoteam, nu constituie o dovad stringent a ne-bogomilismului ei, pentruc, cum a artat d. D . Russo n chiar studiul unde combate pretinsul bogomilism" al textelor eshatologice din CodexSturdzanus" (Studii bizantinaromne, p. 17), exist i o categorie de texte, pe care le-au adoptat B o g o m i l i i dela ortodoxi, dup ce le-au potrivit [cnd era necesar] cu doctrina lor". Acesta a putut fi, Ins, tocmai, caul epistolei lui Avgar, care, dac
1

45*

708

DRI

DE

SEAM

n'ar fi avut pentru S t a n i s l a v o v i pentru P a u l i c i e n i i s i o d e o s e b i r important, n ' a r fi d a t n u m e l e ei ntregii c r t i c e l e , n c a r e ntr attea alte p i e s e ( v e z i e n u m e r a r e a lor, l a S a l a v i l i e , / . c , c a r e f a c e , c h i a r d e l a nceput, p. 442 a c e a s t f i r e a s c reflecie). C e v a m a i m u l t : c u t a r e r e d a c i u n e a E p i s t o l i e i " lui H r i s t o s c u p r i n d e o s n d a e x p r e s a b o g o m i Iismului: oval TOI>S Miro7o/i\ou?" (v. A n u a r i u l " citat, p . 323, n. 3), i a c e s t lucru n ' a mpiedecat p e G a s t e r , ntre alii, s afirme c e a are o p r o v e nien b o g o m i l i c (Lit. pop. rom., p . 3 7 2 ; cf. p . 366, d e s p r e b o g o m i l i s m u l m a i p r e s u s d e o r i c e n d o i a l " a l E p i s t o l i e i Maicii Domnului" !). Circulaia dintre diferitele c a t e g o r i i d e texte r e l i g i o a s e (ortodoxe s a u apocrife) a fost, fr ndoial, mult mai intens i mai c o m p l e x dect p a r e . Si fapt esen^ Jial, neofiii catolici, p e n t r u cari e p i s c o p u l Stanislavov tiprise A b a g a r u l " e r a u t o c m a i conaionalii si pavlicfieni (bogomili) din jurul Filipopolei, centrul nsui de o d i n i o a r al Paulicianilor asiatici, strmutai acolo de imiskes and rHv Xa\i/3a>c ml TG>V 'Ap/xewo/iw r677w (Anna Comnena, XIV, ed. B o n n , II, 298) i cari v o r fi tiut ei c e v a de A v g a r , al crui nume l poart pn a z i atiia A r m e n i i cu al crui chip s e mpodobesc, cum am spus, bisericile armeneti . . . 2 D e altfel, contient de greutatea de a ne pronun cu certitudine n aceast materie, eu nu fcusem dect s apropiiu Epistolia" regelui din Edessa de celelalte Epistolii" i apocrife mai mult sau mai puin eretice i b o g o m i l e " , care, ca i dnsa, serviau de amulet (v. Anuariul* citat, p. 322). C u v i n t e l e : mai mult sau mai puin apocrife i b o g o m i l e " se refer, evident, nu la scrisoarea lui Avgar, ci la Epistolia Domnului Hristos" i Minunile Sf.-Sisoe", i desfid s mi se arate un pasagiu n articolul mieu, n care a fi afirmai c acea coresponden nsi are, n s i n e sau n literatura noastr, o origine sau provenien bogomilic. Pentruc, a presupune, cu Salavilie, c Abagarul" er n veneraie l a Pavlicieni" i c numele lui era sinonim cu talisman" (p. 323', nu echivaleaz de loc cu o asemene afirmaie. Consideraiunile d-lui C. trec, prin urmare, dincolo de constatrile mele, clare i logice, atribuindu-ini lucruri pe care nu l e - a m spus. i aceasta se chiam a fi obiectiv i . . . nesuperficial!
3 4

Din bibliografia legendei iui Avgar (p. 252, n. 1) lipsete lucrarea fundamental a lui Simon W e b e r , Die Katholische Kirche in Armenien, ' Relativ la aspectul nsui al numelui, e de comparat i Abgr, forma ungureasc usual a lui Abgar. 2 Mai mult, v. n Karapet Ter-Mkrttschian (Mgrdician), Die Paulikianer im byz. Kaiserreiche u. verwandte ketzensche Erscheinungen in Armenien, Leipzig 1893, p. 119 sqq. ; cf. i prefaa Patriarhului Dositeiu la Manualul anticalvin (in Bianu-Hodo, Bibliogr. rom. veche, I. p. 302). 3 M gndesc i la promiscuitatea descnlecelor, n care elemente d e cel mai cras caracter pgn sau eretic se mbin cu fragmente de cea mai pur esen liturgic. * Cele spuse n adausul din acest Anuariu", I I , 362, nu fac dect s adauge un nou exemplu (neta bogomilic a Avestiei") la cele deja rele vate, cu acelai titlu de simple analogii, n sensul ipotesei menionate, spre a-i mri probabilitatea, iar nu spre a o nfi ca un adevr defini tiv stabilit.

ARI

BE

SEAM

709

F r e i b u r g i m B r e i s g a u 1903, u n d e s e d o m i n u i o a s i d o c u m e n t a t a a n a i i s a l e g e n d e i ( p p . 5 5 s q q . , 62 sqq.). P e n t r u S a m c a " T E \ \ 6 ( p . 260), t r e b u i a citat Perdrizet (Negotium perambulans in tenebris, S t r a s 1922, p. 19), c a r e a dat c e l m a i n o u i m a i c o m p l e t studiu a s u p r - i , p e c a r e d. C . 1-a a v u t d e l a m i n e i d e l a c a r e a luat, fr n d o i a l , trimiterile la S a t b a s i R e i t z e n s t e i n din not.' Snt o a m e n i cari s c r i u m a i mult d e c i t c e t e s c : d. G i o r g e P a s c u e dintre a c e t i a . B a c a r fi d e s c h i s H r o n o g r a f u l * lui D i o n i s i e E c l e s i a r h u l , a r fi g s i t c u p r i s o s i n c e i a c e G h e n e a l o g h i a " lui M . C a n t a c u z i n o nu-i d d u s e ( p . 2 8 5 ) : S t u p a i i " snt nfiai a c o l o (v. Tesattru de mon. ist., II, p . 164), c u toat c p e t e n i i l e i alaiul l o r g r o t e s c i p r d a l n i c d e g i n a r i c u a r m e c h i l o a m e , lnci, g i u m e g e i c u c t e - o p u c ruginit, i l a altul fr o e l e , l a altul cte-un pistol c a u n p i c i o r d e porc l a b r u . . . " D . G . P . a r fi constatat, astfel, p o t r i v i r e a c u d e s c r i p i a lui V a r l a a m : a d u n t u r c u s t r m u r r i d e boi, c u l n c i d e p e la o i " , e t c . (p. ?84).2 D a c a r fi rsfoit R e v i s t a Istoric", a n . IV (1918), p . 1 5 6 sqq., li p u t e a n d r u m a s p r e e a i o noti e t i m o l o g i c din D R . , III. 737, d e s p r e Stupai! , d.-sa ar fi putut v e d e a c , n c a t a l o g u l descriptiv a l m a n u s c r i p t e l o r din b i b l i o t e c a E p i s c o p u l u i d e B u z u D i o n i s i e , p e u n m a n u s c r i s a l Erotocritului", s e afl u n fragment istoric n v e r s u r i , ntitulat, c a i o p e r a lui D . V a r l a a m : . I s t o r i a J r i i - R o m n e t i d e l a l e a t u 1 7 6 9 " , i n c a r e s e pot ceti stihurile a c e s t e a ( p . 1 5 8 ) :
3

Iar la N o e m v r i e ' n apte, S a r a , Vineri, Intr'o noapte, A u z i m u n ipet m a r e U n z g o m o t i o strigare, U n huiet i-un c h i l o m a n D e stupai i d e a m a n . Mici inadvertene stilistice n u l i p s e s c n a c e a s t ngrijit l u c r a r e . S e z i c e : a urma o r e d a c i u n e " , n u : a o urmri" (p. 261, n,), i n u : a s e t e r g e pe o nfram" ( p . 245), c i : de s a u cu e a . * Studiul d e s p r e D . V a r l a a m a a p r u t n C o n v . Lit", din A p r i l , U l t e rior, n n-1 p e O c t o m b r e . D . G . P . s e o c u p , ntr'un studiu a s e m n t o r , d e D i o n i s i e Eclisiarhul, c e i a c e n s e a m n c , n a c e s t interval, 1-a cetit. M i e u x v a u t tard q u e j a m a i s " . D a r p a r a l e l i s m u l r e l e v a t d e n o i tot n u I-a o b s e r v a t ! C h e s t i e d e t e m p o " n l e c t u r . . . N-1 din N o v . a l a c e l e i a i r e v . a d u c e rectificarea d-lui Filitti: D u m i t r a c h e n u e V a r l a a m " , ci Zaraful. Cf. D i o n i s i e . /. c , p . 1 8 2 : M u s c a l i i s t r i g : Stupai na-pred po-magai nam Bog, a d e c : nainte s m e r g e m , ajutndu-ne D u m n e z e u 1" D e adugit s i n o n . mair, n e x p r . p o p . : Mair d e l a o a l a c u t i r ! " ( Z a n n e , Prov. Rom., IV., \9)=marschiere! D e a s e m e n e , pentru timbrul, d a c n u p e n t r u n s u i s e n s u l s u a n a l o g , t u r c i z m u l ghel ( h a i d e ! " ) din c n t e c e l e p o p u l a r e : Qhe ghe gheat i i o l d a i m , B a c a n a sini (- b a k ' a n a s n ) sictim, ( b a l . Ilinca C l i n a " , n R e v . c r . - l i t " , HI, 25) = H a i d e , haidei (i) t o v a r i , Cat ( u i t e ) . . . ( V e r s u l ultim, c u c l a s i c a njurtur t r i v i a l n t r a d u c e r e r o m n e a s c , s e ntlnete ntocmai n alte v a r i a n t e ) . P e n t r u ioldaim, . c a m a r a z i , t o v a r i " (tiprit g r e i t : . i o l d a i m " ) , cf. i : C i n ' t e - a btut, lordaim, T a r m a m b i l e C a r d a i m , ( - Katdas\, frate)" ( Z a n n e , IV, 270 s q . ; R e v . N o u , VII, 442).
3 1

70 1

JJRI

D E SEAM.

I s ' a r fi lmurit astfel m i s t e r u l a c e l e i particulariti stilistice", pec a r e o c o n s t a t d.-sa l a Dumitrachi V a r l a a m , c a r e , d e s c r i i n d I n t r a r e s t u p a i l o r fn B u c u r e t i , s e d e d l a p r o z ritmat" d urmtorul c a l i b r u t e N o e m v r i e 5 z i l e , fiind c a m d e s p r e z i u , n e p o m e n i m c u un r a m a t d e stupai a m e s t e c a t c vai, i c u chiloman mprtit c u aman ..." u (p. 288). A c e s t e a , c istorie literar, a L a t u r e a linguistic a studiului n u e m a i puin criticabil. tind, d e o s e b i r e d e toate c e l e l a l t e g r e c i s m e nirate l a p. 288 s q q . n m p r e u n c u etyma, n u m a i l a neoterizmos i neoterizmi nu s e d o r i g i n a lul n g r . t*<mpurit&!, g h i c i m ndat c v i n a o p o a r t a c e l u , c a r e i e a l o c u l l u i o din <*6s, l a c o m p a r a t i v (veun-epos), n g r e u i n d astfel c u t a r e a 1 n d i c i o n a r . . . Ac 290) n r e a l i t a t e : cat P . S . Cetind, ulterior, r e c e n s i a d-lui B r b u l e s c u d e l a Iai din n - 1 p e IulieOct. 1925 a l A r h i v e i " , p. 295 sqq., d e s p r e b r o u r a d-lui Cartojan,. am p l c e r e a s constat c r e p r e z e n t a n t u l tiinji m o d e r n e * n R o m n i a e d e p a r t e a m e a ( a d e c a lui S a l a v i l l e , p e care-1 c i t e a z fr a-1 fi D a c , n s , l u c r a r e a d-lui Cartojan nu a r e , c u m s p u n e d B . , alt v a l o a r e . dect a c e i a , c a r a t b a r e m existenta l e g e n d e i n v e c h i l e n o a s t r e t e x t e ' i d a c , p r e c u m a m dovedit, a c e a s t e x i s t e n " f u s e s e s e m n a l a t (nu d u p Salaville,) d e m i n e , bilanul contribuiei d-lui Cartojan s e r e d u c e , d u p c h i a r d B r b u l e s c u , la foarte puin. In c e p r i v e t e c e l e trei e r o r i " c e b i n e . v o i e t e a-mi atribui d. B r b u l e s c u (p. 296), e u c r e d e a m c - s m a i multe ! r s p u n d : 1. N u e a d e v r a t c a fi c o n s i d e r a t f o r m a avgar c a d e z v o l t a t p e teren r o m n e s c ; c e i a c e a m e x p l i c a t c a f e n o m e n r o m n e s c e dubletul s e c u n d a r adevr din avgar (*agvar), c a tidv d i n tigv ( C m . i n g r . "Apyapos s e c e t e t e Avgatos, n u Abgaros', tiu i c o p i i i d e c o a l ! ) . 2 . N u m ' a m luat " d u p clnd a m a d m i s data 1 6 4 1 , ci a m avut n v e d e r e faplul c , Ia 1651, Sultanul l b r a h i m , p o m e n i t c a S u z e r a n n t i m p u l tipririi, e r d e 3 a n i i c registrul de l a P r o p a g a n d a d a c e i a i d a t : ce a r g u m e n t e a d u c e R u s u l K o n s t . K u z m i n s k i " m p o t r i v a a c e s t o r c o n s i d e de fapt? A c e a s t a trebuia s n e s p u i e B r b u l e s c u , n l o c s d i s e r t e z e d e s p r e T a b l a d e l a L u g o j " ! D e altfel, d-sa n b a g d e s e a m c c e l u c e p r o p u s e s e data d e 1651, l o c d e 1601 din text, e r t o c m a i L e s k i e n , n m'am 3' T e x t u l s l a v d i n A n u a r " reprodus L e s k i e n confruntat c u facsimilul din S a l a v i l l e , p e Brbulescu nu 1-a v z u t : c u m l p o a t e j u d e c ? Iar, n c e p r i v e t e exactitatea tipografic a r e p r o d u c e r i i unui text vechiu-slav c u cirilice, l a Cluj, p u t e m a s i g u r p e slavistul d e la Iai, c e a m a i a n e v o i o a s decit l a C h i i n u . (unde totui t r a n s c r i e r e a c u c h i r i l i c e " din c a r t e a d-lui N e g r e s c u s ' a fcut s p u n e n s u i r e c e n s e n t u l A r h i v e i " c u n u m e r o a s e g r e e l i d e tipar") i, in caz, m a i a n e v o i o a s c a tiprirea cu litere latine l a Iai, Cartojan poate deveni, c h i a r rndul c e u r m e a z c e l e trei c a p e t e d e a c u z a i e a l e d-lui B r b u l e s c u : C o r t o j a n " !

(p.

e,

(rara).

cetiU.

nm n . i ee

mr ot

raii

d.

d p care u

luat"...

care d.

dp u

e cv e

ceva

dp u

ud ne

orice

' i l i s i n d i r i i " din C a n t a c u z i n o C . 285) e un g r e c i s m : alterare dkk p dlSenterie (Svaevrepia).

DRI

DE

SEAM

711

n c o l o , n ' a v e m n i m i c de z i s : f i e c a r e , cu c a p u l s u ! i cu t i i n a " s a , a c r e i cantitate i calitate snt, a d e s e a , I n v e r s - p r o p o r i o n a l e c u m r i mea ini]ialei...

V. BOGREA.

Dr Giorge Pasca,
1924, 100 p p .

Viaa

operele

Ini

D. Cantemir,

Bucureti

tefan Ciobanu,

D i m i t r i e C a n t e m i r n R u s i a , B u c u r e t i 1925, 168 p p .

- L a 1907, ntr'un articol din F l o a r e a D a r u r i l o r " , d. Iorga, m p r t i n d cititorilor b u c u r i a u n o r V e t i n o u d e s p r e C a n t e m i r " , venite u n a d u p aita, n u m i a c e a s p t m n de n e a t e p t a t e d e s c o p e r i r i : s p t m n a lui Cantemir". D u p a p r o a p e d o u d e c e n i i , la mplinirea bicentenariului eruditului Porfirogenet, p u t e m v o r b i d e : anul, b a de anii lui C a n t e m i r . P u b l i c a i i l e d e s p / e el s e n m u l e s c : strlucitul portret al lui C a n t e mir n c a d r u l culturii u n i v e r s a l e a t i m p u l u i s u , d e N . Iorga, tn C u l t u r a " din Cluj, I (1924); nsufleit lui p o m e n i r e la A c a d e m i e , d e I. N i s t o r ; m i n u i o a s a c e r c e t a r e a personalitii i activitii lui literare, d e I. M i n e a , n Viaa R o m n e a s c " , X V I (1924); m e t i c u l o a s e l e i n v e s t i g a i u n i g e n e a l o g i c e d e s p r e n e a m u l C a n t e m i r e f i l o t , d e S e v e r Zotta, n R e v i s t a A r h i v e l o r " , I (1924), i attea a l t e l e , p r e c e d s a u u r m e a z c e l e d o u lucrri p e c a r e le a v e m subt ochi. B i o - b i b l i o g r a f i a c a n t e m i r e a s c a d-Iui P a s c u , din c a r e un e x t r a s a ajuns deja la cunotina E u r o p e i prin t r a d u c e r e a italian a d-lui T a g l i a v i n i , p u b l i c a t n S t u d i s u l l a R o m n i a " ( N a p o l i 1923), c o n s e m n e a z , s u m a r i critic, datele c u n o s c u t e p n a c u m .
1 8

D e regretat snt n u m a i u n e l e e x p l i c r i d e cuvinte, patent g r e i t e , d e i l e s n e d e evitat. A s p u n e c hloricar e o c o m b i n a i e d e hronicar cu clor e x p l i c a b i l prin c l o r o f o r m i s a r e a cititorilor c u m i n c i u n i " (p. 68), c n d e r a a d e u o r s r e c u n o t i n e l p e holercar, holircar (gorilcar), d e holerc, horilc, r a c h i u , b u t u r de p r o a s t calitate" (v. C i h a c ) , e tot att d e bizar, c a i a identific p e m zac c u mozac tcut, n c h i s , m o c n i t ' , trimind p e cititori Ia P a s c u , S u f i x e l e R o m n e t i , 217 (ibld.), n l o c s m e r g i s i n g u r la T i k t i n , s. v., s p r e a t e c o n v i n g e c e v o r b a d e p o l o n . mazacz, S c h m i e r e r , S u d l e r " : c r t u r a r u l a r u n c scribilor, cu cari p o l e m i z e a z , epitetul de m z g l l i t o r i - d e - h i r l i e " s a u p o n e g r i t o r i " .
3

B a s m u l b u l g r e s c " relativ l a o r i g i n e a R o m n i l o r din lotri" r o m a n i s e g s e t e , ntr'o f o r m a p r o a p e identic cu a c e i a r e l e v a t d e d. B r b u l e s c u ,

D e s p r e Cantemir ca geograf v a a p r e a , n voi. II al L u c r r i l o r Inst. d e G e o g r . n C l u j " un studiu d e Q . V l s a n , a crui c o m u n i c a r e l a A c a d e m i e d e s p r e H a r t a M o l d o v e i d e D . C a n t e m i r " e subt pres. O m e n i u n e s p e c i a l s e c u v i n e conferinii d-lui Ioan S a n d u , d i r e c t o rul L i c e u l u i din A l b a - I u l l a (v. Anuarul a c e l u i L i c e u , p e anul c o l a r 19234). U o r alterat, cuvntul s e a u d e i a z i n p o p o r : mazoc, p o r c ; c r u i a ii p l a c e mut d a r i a " (rev. e z t o a r e a , X X X I I [1924], p. 137).
2 3

712

DRI

DE

SEAM

i la Adolf Strausz, Dle Bulgrea, Leipzig 1898, p. 56 sqq. (dup Daskal o v ) ; cf. i p. 55 sq. Comparaia: mai goal dect pilugul pluliii" (ibid.) suggereaz 6 etimologie pentru r o m . bu%tur(): ung. bostoro, nseamn, tocmai, pilu gul piuliii", ,,Morserst5ssel ' (Ballagi), iar dificultile semantice i formale nu ni se par de nenvins, odat ce exist attea variante ale cuvntului {botlur, botlor, botor, boter, botir), iar nelesurile de nu i creux" (gunos, deert, s e c ) s e confund adesea, n graiul obinuit, in unul i acela termin, gol; cf. a mnca gol seci = rbdri prjite" din R e v . cr.-lit., I I I , 155 i a ls p e cineva gol botlor /", citat chiar m Dic. A c , s. v., unde se compar, pentru origine, turc. boS, g o l . gunos; { S e r i b a n , Arhiva, 1923, p, 32' s e gndi chiar la o variant din peter), relatndu-se i etimologia Iui Tiktin (turc. boS dyr, este gol, s e c " ) , iar pe alt p a r t e : tuns-pilug i simplu ptlug, fr pr, mofluz", din aceiai rev. (III, 164).
-

Totul e nou, bazat p e cercetri personale de izvoare ruseti, n me moriul d-lui Ciobanu, care urmrete viata iui Cantemir n Rusia" (pp. 227), cu activitatea sa tiinific i literar p e teritoriul rus" ( p p . 2746), pn la moartea lui" (pp. 4751), cum i soarta c o p i i l o r lui D . Cantemir" ( p p . 5175). O intins bibliografie, In cea mai mare parte ruseasc, ncheie expunerea, urmat de numeroase anexe, cele mai multe inedite (pp. 81164). Nu z i c e m c d. Ciobanu a explorat tot materialul rusesc relativ la Cantemir, nici c felul d.-sale de a nfi figura domnescului pribeag e c e l mai autentic: datele se pot, de sigur, interpret i altfel i, mai ales, s e v o r putea spori. Va rmne, ns, meritul permanent i incontestabil al cercettorului basarabean, ca a explorat cel dintiu, pentru Cantemir, ca i pentru Dosofteiu, bogata informaie documentar i literar ruseasc. Atragem atenia autorului asupra unor mici incongruene. L a p. 50 ni se spune c D . Cantemir nu reuete s nvee mcar limba rus; pentru ca, la p. 51, s ni se spuie c e l vorbi limba apusan, arab, greac, latin, italian, rus i moldoveneasc". La aceai pagin, apoi, se mai afirm c Academia din Berlin, n anul 1723 ( ? ) , l-a onorat cu titlul d e membru al su", pentru ca mai trziu, la p. 65, s se vorbeasc de D Cantemir care devine membru al A c a d e m i e i din Berlin la anul 1714". nensemnate inadvertene am observat, d. ex., la p. 59, unde e s c r i s : Ephiopica" i Leftere volgari: L . vulgari". Fidelibus sincerisque servitis aeterne manebo", din scrisoarea lui Cantemir etr P e t r u - c e l - M a r e (p. 82), trebuie cetit: servitii sau, ma: btne, servis vestris. Deosebit de impresionant prin duioia i pitorescul ei arhaic e suplica lui Ion Neculce ( p . 137 sq.), care iplicuiete" pe cancelarul Q o lovchin, s scoat rspuns" de la monarhul slavnic" i Sudarul (jude ctorul) creacinesc", spre a se da pmnt pe Nipru ori din sus de Chiev pribegilor npstuii, crora Turcii le busurmnesc" copii l li se risipesc fraii ca p o d a n i " (supui) pe la Lei . . (Notm n special fragmentul o b s c u r : c e ne rugm prea sfntului Sudar, cu toii s fac mil cu noi, d e neste [ = n e este, ni e] ceas acum, cu alt posob [= aliat, alian: v s l . Alte

Aethiopica

DRI

DE

SEAM

713

posob,

alius alium sequentes', posobnic Viwwxia, societas', posobitl VoXe^eu Miklosich] s fac voin { - rzboiul cu Turcii, sau s pome neasc [ = s - i fac poman] Mrirea Sa s ne rdice Hotinul din spate di s ne las n obiceile cele vechi."). pugnare': V. BOGREA.

Gh. Ghibnescu, Dorohoiul Studii i documente ( S u r e t e i i z v o a d e , v o i . X I I ) , Iai 1924, pp. X X X V I - j - 1 3 0 .

Neobositul cercettor d, la nceput, o schi istoric despre o r a ul Dorohoiu, al crui nume il scoate din sl. droga, d r u m " (dorogoj), ceiace concord cu trecerea pe acolo a marelui drum de nego cu P o lonia ( p p . I I I ) . Se relev n special comerul de cai cu Polonia j Podolia, iar, n legtur cu el, numele de sat Cobtla, i a p " ( p . II s q q . ) . nelesul poreclei de ul sau Nevolnicul a lui Mihail D o r o h o i a nul de la 1407 e : s t n g a c i u l " ( p - V i l ) . N u m e proprii interesante : Oliuca { = lulia, Iulica), Vasilisa (cf. S f . - V a s i l i s a ) , Petriman ( p . V I I I ) , Grasne
1

(cf. Frumosul, Muat), Boldm(ci. Boldor), Hran (p. X l i ) , Ramadi ( X V ) , Frceni ( p . X I X : de la un Farca C o a d ? " ) , Giomrtan ( X X I I I ) , Prelipca ( T e i o r , T e i u " : X X I V ) , Alistarh Hrisoscoleu ( X X V I I , cf. p. 2 4 : Alestarliu H . ) , Gheometiul (sic) Karl Ozvat ( p . 8 ) = geometrul K . Oswald (ci. p. 5 6 ) , Demachi ( d e unde Dimcheni Dmcheni, numele satului numit nnainte: Ccceni p. 1 4 ) , Cavt; Luna ( n . de fem., 1 6 ) , Harinaniha ( 1 9 ) , Onutul-de-sus ( 2 0 cf. Onot: Ion), Hndgias ( p . 71 : Handoceas; n indice: Hdngeasa, deci-' soia unui Hadmbu, p | . Hadmbi, Hadmghi), G h e o r g h i e Ciurar, c i - i z i c i Coroer" ( d e la Coroiu, cf. Ulieru, oimaru, sau curier: e vorba de un igan, p. 7 6 ) , Ovanez i Hogea Bogoz Abiczade (ioan i H o g e a - P a u l , fiii Iui Abic, Armeni, p. 8 9 ; cf. p. 9 2 : Apicoglu, i d e m ! ) T o a d e r Tiron, Sava S o l o !

nariu ( p . 9 6 ) , Onofrei Livrariu, Pavel Dns [ = din es], Odrichi, onea Silitrariul ( 9 7 ) Ghepa ot Dorohoi ( 9 7 ) , Chirica Gracul (103), Belibou ( 1 0 4 ) , Scobihorn ( 1 0 5 , i. e. scobete horn, ca Scobioal), Domuni ( l 6 6 ) , Levrda ( l 0 7 ) , trgului Foleti sau Kelears [ P i e l e arsj din inutul Iai" ( p . X X X I ) . E x p r e s i i tehnice, n special juridice , demne de reinut: dres ( adres, a c t ? ) , bucata de loc asuprit cu nite stlpi de piatr" ( i . e. pui de-asupra e i ) , n piscu n mezu la mijlocul pmnturilor" ( p . l ) , ostrpisoc" ( = = Ostrpisoc, i. e. o x y gramma, tachygraphia" ? ) ( p . 2 ) , podpisca ( p . 5 ; cf. i peripisc), fondos (ngr. cpt5vT0g==it. fondo : fondosul proesului"), figodichia (ngr. cpuyoStxta, nepresentare la judecat, contumacie"), hodul ce s'au urmat" ( n g r .
2

E interesant de relevat c derivatul popular pentru Dorohoian", l o cuitor din Dorohoiu" e s t e : Dorohoncean, n strns legtur cu forma artiaic a numelui: Dorogunu (v. Iorga, Istoria poporului romnesc, trad. d-nei Otilia Teodoru-Ionescu, I, p. 234); cf. i Romcan (Roman, Romaco, Romcel: Ghibnescu, Sur. 51 izv., 1 1 9 2 ) , Buzoian (Buzu: Buzov). 2 Pentru cap de acuzaie" se zicea : cap de pricin" (Mt judec toresc din 1742, n rev. ,Ioan Neculce", III, 135).

714

DRI

DE

SEA-M

fj, drum, c a l e ; m e t o d ; procedur", p. 9 ) , prinipium (pp. i g 3 0 ; cf. p. 5 6 : prinipiile), n praveul movilei Sasci" ( p . 1 3 ) , r srite" ( = inventate, plzmuite, falsificate, despre s c r i s o r i l e " unei moii, p. 1 5 ) , itarisit mai sus" ( = sus citat,) l a starea locului, unde fa s f i e " fp. 2 3 ) = ancheta sau descindere an Ort und Stelle, temeiuri afilonice", i. e. dovezi incontestabile, ngr. ceuXvstxo, c a r e nu caut ceart" (cf. pp. 2 8 , 3 1 , 3 5 ) , resiproc isic) ( p . 24^, redactivvl (sic) i redactorul unei hotarnice, liaraciima scrisului (ngr. X P *tt' j| > caracterul", p . 2 5 ) : pasagiul acesta, mpreun cu cel de la p. 30 n special, e de un deosebit interes, fiindc cuprinde un act de expertis grafic i... filologic pentru stabilirea neautenticitii unui document, n anul 1 8 3 8 .
a ( rT Jl05

Dup ce ironiseaz struncinatele sofisme" ale dumisale P o s t e l nicului Manolache Drghici", care argumentase c, fiind vorba de o danie domneasc, i stnjenul a trebuit s fie domnesc, c a cum ar fi yroit a zice c moia Mihianii din nsui numirea ei trebuie s rmie nc" i c n Popeni nu pot fi alte tagme dect popi, nici n Broscui alte fiine dect broate" ( p . 2 7 ) , expertul constat cte o z i c e r i " (sic) care d e Moldoveni nu poate f i " , stabilete cte un Silikizmos (sic) n i d i o tizmul limbii" ( n g r . aoAonaa[AOC, s o l e c i s m " ) i, din mulimea felurilor de c e r n e l e " ( m a i sus, p. 2 6 . vorbise i de schimbat clit i a h r t i e i " ) , deduce c redactorul acestor dou hrtii au fost monoton, i nzadar s'au trudit a tinui meteugirea eu prefacerea unora din s l o v e " ( p . 3 0 ) . Dar s relum irul notandelor: rspntina ce s vede prin jidovini adnci..." ( p . 2 8 , i. e. hogae, r p i ; cf. p. 3 5 : p e la Jidovini" i jidovina a drumului pogortor ctr v a d " , apoi p. 4 8 : jidovinele drumului v e c h i u " i jidovina drumului de la Vadul S a s c a " ) , n c h i z lncete" (sic, p. 3 1 , i. e . chezluiete, garanteaz), esaie ( p . 34 = cessatio, i. e. cesiune), n gios cum merge prevalul a p e i " i rmura Jijiei" ( p . 3 6 ) , filonic (cpcX6ve:xog, cf. ofilonic, s u s - c i t a t ) , vasis (j3atq, p. 5 2 ) , pristavlenia i predstavlenie (p. 5 5 , unde i : suptisclitul), comprometaie deschis" ( p . 5 6 , i. e. compromitere public), simprtailor" ( p . 5 9 , i. e. coprtai), dejm de a zece i din pane mare, adic numai din g r u " ( p . 6 3 ) , g u b e cu flori de fir n etrangi" ( p . 6 7 ) = t . - p . chathrendji s o r t e d'etoffe"(Kieffer-Bianchi, I I , 3 6 ) , s c a l t u c ( = s c a t u l c , c u t i e , ldi", p . 6 7 ) , vameii carvasararii g o s p o d " ( p . 7 3 , cf. crvsrie), rsur zlotailor", emiclic levini" ( 1 0 1 ) poponee la luminie ( l 1 1 ) .
2

Un amnunit i contiincios indice general, cuprinznd nume, c u vinte i lucruri, nlesnete utilisarea volumului.
V. BOGREA.

' i la p. 56 ( = it. qualitk, prin ngr.), simetric cu (a)rarita, relevat n Dacoromania, 11, 787. ? Un foarte instructiv pendant, avem u litigiul resultat din Interpre tarea toponimicului Rcmu ca Muata", apa Muatei" (Ghibnescu, Surete i izv., V, p. 214).

DRI

DE

SEAM

715.

Buletinul Comisiei istorice a Romniei, v o i . I V , cu un facsimile al lui Ioan N e c u l c e , Bucureti 1 9 2 5 , pp. 2 2 5 . Aprut prin ngrijirea d - l u i N . Iorga, preedintele Comisiei, v o l u mul aduce importante contribuii de documente, relative la Neculce (de. d. Iulian Marinescu, care a pregtit o ediia a cronicii acestuia), la inu turile prahovene (de d. luliu T e o d o r e s c u ) , vasluiene ( d . M a r i n e s c u ) , tutovene i tecucene. Acestea din urm vin de la d. N . Iorga nsui, care adauge i cteva izvoade de cheltuieli i alte nsemnri cu caracter economic din anii 1791 1 8 2 0 . Pe lng attea amnunte ce vor contribui la biografia btrnului cronicar moldovean i attea alusii la evenimente istorice (cf. d. ex. pp. 4 9 i 184, no. 3 ) , documentele nfieaz o mare bogie de nume i arhaisme, interesante de cercetat. N u e aici lotul a le relev n detaliu, dar peste unele din e l e , interesnd uneori nsi economia documentu lui, nu putem trece. Gheraa, ruda lui Vasile Lupul, apare aici supt f o r m e l e : Ghieriaw ( p . 1 7 ) , Chiraa ( l 8 ) , ba c h i a r : Greaa ( p . 1 6 ) , o r o m n i z a r e " prin. etimologia popular, care e i la baza interpretrii d-lui Ghibnescu, ( v . aici, p . 5 1 3 ) . Nive de arin" ( p . 24 s q . ) , suspectat de d. Marinescu,, e un slavism ce se ntlnete i aiurea, n doc. noastre ( v . I. Bogdan,

Doc. lui tefan cel Mare, I I , 5 9 9 , cu trimitere la p o l . niwy = iugeta).

O r t i i " ( p . 3 0 ) e = hrtie, ca puin mai j o s . Ghergheleu ( p . 1 3 7 ) e un apelativ, nsemnnd : p u n e " . Bolibiv, Stolnic" ( p . 1 6 3 ) , trebuie cetit, cred : Bole, biv Stolnic. D e notat, e x p r e s i a : a se ojivol de v e a c i " ( p p . 168, 170) = a tri, dinui i o m spudeos" ( p . 6 3 ) = 0 7 t o u Sao?, studios, nvat". R m " ( p . 1 7 l ) = r m n . Pentru Ghisilevl ( p . 6 5 , a i u r e a : Ghislu), d.Kisseleff. Semnalm patronimicele:

Donoaia ] Liculiasa

(99),Vsigan,

Potea, Haret

( 1 6 5 ) , Golemu,

GherLupul, Bdasie

pat, Vencoleu ( 1 6 7 ) , Canber, ficiorul lui Glod" (p. 168), ficiorul lui Gun" ( p . 1 6 9 ) , Bliablia ( p . 1 7 2 ; probabil: Blebea),

( 1 7 5 ) , Bonc ( 1 8 0 , cf. Bojinca),

ghiorghe ( 2 0 4 ) , Tarfeli

Pladie

Gole ( l 9 5 ) , Apostol Deli

v. B o GREA.

( p . 2 2 2 ) , e t c , etc.

G. T. Bulat, Contribuiniii documentare la istoria Olteniei [nj sec. X V I , X V I I i X V I I I , Rmnicul-Vlcii 1 9 2 5 , 143 pp., 50 L . Sunt documente, n mare parte din arhive mnstireti, ngrijit editate, cu un indice onomastic (n care s'au strecurat ns i unele g r e eli nendreptate la erat, d. e . : C h e r a n " , n loc d e : Gheian, de la Cheia, p . 1 2 8 ) , i un interesant indice real. Referenta pentru a r a m " e ns i n e x a c t ; r o s f e l u i " apare n text, p. 105, ca rostfelu, poate din rostov, h r i s o v " , pentru care v. acest A n u a r " , I, 3 1 9 , n. 3 ; lazurul = loc mltinos, p. 8 3 , cred c e : iazerul, iezerul, ( + l a z ? ) , C i lac lzrel" din Psculescu, Lit. pop. rom., 3 5 5 , iar odriu, p 6 8 , mai degrab, nume propriu. Notm n s p e c i a l : chilom, n mrturia de hotrnicie: a m vzut p printele tefan, cnd au dat cu chilomul [barda, paloul, s e c u -

716

DRI

DE

SEAMA

rea] n gorun", p. 2 4 ; btsii bani de vatr, paht de bani = nesc, etc. Calp, p. 107, e bocealic bohcealic, boccealc: 1 1 7 ? Despre alte elemente

de mcelari, p. 9 9 : codru deloc, p. 9 7 ; pact s. pac, pachet [?], slot [zlot] rom actualul calup, i cu acest neles, iar maldeh (bini ) = maltez, ca tatarc, p . lcxice, ne reservm a vorbi n alt loc.
V. BOGREA.

Dr. Andrei Veress, Campania cretinilor in contra lui Sinan Paa din 1695, Bucureti 1923; pp. 8 4 . Cntece istorice vechi ungureti despre Romni, acelai i o c i a n ; 40 pp. In prima lucrare ambele au aprut n Analele Academiei R o mne autorul i propune a ntregi ori colora mai bine icoana frumoas a lui M i h a i u - V o d V i t e a z u l " , zugrvit de nnaintai, cu tot soiul de amnunte inedite, culese din unele reiai uni italiene, pe care le i public, subt form de anexe, la sfritul memoriului: scrisori de la Simion Genga, secretarul lui Bthory, Piccolomini, Pigafetta, etc. N o t a 4 de la p. 2 2 , n care se pomenesc M u n i i i Cetatea lui NegruVod" e ns vdit ru relevat dup l s t v n f i " , n partea-i de la sfrit; trebuie c e t i t : M i c h a e l . . . uxore et filio Petrascone ad Cibinium, T r a n s s i l vaniae urbem, missis (nu : missus), cum Quiralio ( K i r l y ) et exercitu ad A l p e s , quattuor millium passuum intervallo dissitas, quae a vetusta arce ibi constructa, sed iam a Turcis diruta, ' N e g r e u o d a e ' appellantur, sese rectperat". F o r b a n y " ( p . 26, n. 2 ) e forbanni, izgonit, exilat". L a sat la Pietre" din cronica Buzetilor ( p . 3 3 , n. 2 ) , unit cu Gum-Camenei, demonstra (contrariu de ceia ce credeam n Dacoromania I I , 6 5 5 ) , c, de fapt, Piua-Petrei e : Piua-Pietrei" (alias Cetatea-deFloci: presena unei p i u e " cadreaz perfect cu negoul de ln, f l o a c e , f l o c i " , de odinioar, iar o localitate Floci exist i n B u z u ; cf., de altfel, studiul lui A l . T . Dumitrescu, din Bev. Tocilescu, X I [ 1 9 1 0 ] , p . 4 0 9 s q q . ) . Ea e acea villa detta Pietra" din scrisoarea lui Genga, n care se dusese Mihaiu, la vestea nvlirii lui T t a r H a m " (cf. HanTatar).Curios e numele de C e r v i n a v o d e " , deci A p a - R o i e " , ce o d, Cenga Cernavodei ( A p a - N e a g r " ) actuale ( p . 3 4 ) . - B o r g h o r e s t " pentru Bucarest ( p . 5 3 , n. 1) mplic i o intenie e t i m o l o g i c : apropierea de b o r g ( h ) o , B u r g " . Hotar ( p . 5 7 ) uu are semificaie pe care i - o atribuie autorul : el designeaz hotarul, cu acelai drept cu c r e - designeaz acum Predealul (un sinonim s l a v ) ; iar grafia ungureasc a numelui din relaia braovean a lui Pigafetta n'are nimic surprinztor, de oarece, mai departe, el vorbete de Cetatea-Alb ca de N e s t e r f e i e r v a r " ( p . 6 1 ) , pe lng Tegenie i Killie (ibid.). Hieremia vaivoda de Valachia" (ibid.) n loc de : Molavia, ar putea s nu fie un r e flex al obiceiului polon, de care pomenete d. Veress n not, ci o simpl inadverten, odat ce, puin mai ncolo ( p . 6 4 ) , autorul nsui i zice : i i voivoda Hieremia din M o l d a v i a " . Latineasca humanistului Pigafetta trebuia corectat pe une-locuri:

DR]

DE

SEAM

71?

vermdum (nu v e r r e n d u m " ) , p. 4 2 , penuria pecuniae, p. 7 3 , e t c , i poate - i romneasca autorului, care vorbete, d. ex., de captul i coada relaiunilor" ( p . 5 1 , n. l ) , nelegnd prin a c e a s t a : nceputul, (capul, e n - t e t e ) i sfritul rapoartelor diplomatice. A l doilea memoriu se ocup dup o scurt introducere asupra epicei lutreti de reflexele istoriei noastre n vechile cntece i s t o rice maghiare. Se relev, astfel, n cel mai vechiu din ele ( a l lui A n dreiu Farkas, din 1 5 3 8 ) , pomenirea lui Iancula-Vod", Corvinul ( p . 3 ) , a lui D r a g u l - V o d " ( D r a c u l , e p e ) , apoi, la Nagybnkai, c a r e - i scrisese poema despre Ioan Huniadi-Vod V i t e a z u l " ( 1 5 6 0 ) i pe b a z a cronicei ungureti a lui Heltai (p. 7 s q . ) . Autorul relev n special ( p . 9 s q q . ) cntecul istoric, compus de acesta, asupra idilei regelui S i g i s mund cu fata de boier de lng D e v a , care devine astfel mama lui l a n c u l - V o d : inelul de recunoatere, corbul care-1 fur ( C o r v i n ! ) i celelalte peripeii amintesc un ntreg ciclu de balade populare i e de crezut c mai degrab Heltai va fi plecat de la e l e , dect invers. In istoriografia noastr, aceast tradiie era cunoscut, dei fragmentar, prin incai ( p . 1 3 , n. l ) . T o t despre l a n c u l - V o d i D r a c u l - V o d e vorba i ntr'un alt poem, tiprit tot de Heltai, al lui Ambrosiu de Gorcson din Slagiu ( p . 14 s q q . ) . Dar cea mai interesant pies, semnalat de d. Veress, ni se pare cntecul despre Vasile L u p u l - V o d , tiprit la Locse n 1 6 5 5 , de preotul din M e z o c s v s , loan B . Korospataki ip. 2 4 , cu titlul n facsimile). E vorba de pedepsirea, de Dumnazeu, prin M a t e i u - V o d i Rkoczi, a ngmfrii" Domnului moldovean, al crui nume chiar nu e cinstit, ci plin de mielie, ca i e l " (alusie la adoptarea supranumelui imperial de , , V a s i l i e " ) . Din acest izvor pare a se fi inspirat, pentru a compune cntecul su despre prpdenia" lui L u p u l - V o d i biruina aliailor, acel anahoret", n care s'a propus a se vedea vestitul franciscan Ioan Kjoni, V a l a h " din mprejurimile Clujului: de la el avem, sigur, i un C n t e c despre Doamna lui V a s i l e - L u p u l " (se d, p. 3 1 , dup C o d i c e l e " lui, melodia). Alte cntece istorice, de interes pentru noi, se cuprind n descripia uin 1662 a lui Cristof Pasko, om de cas al lui G . Rkoczi I I , din partea cruia avuse misiuni i la Domnii romni ( p . 34 s q q . ) . Nu putem fi dect recunosctori d-lui Veress pentru zelul i erudiia ce pune n serviciul cunoaterii trecutului nostru.
V. BOGREA,

Ferdinand Chalandon. Histoire de la premiere I'election de (Jodefroi de Bouillon, Paris 1925, pp. 380. Vduva regretatului care, n intenia autorului, des Croisades". bizantinist er numai

C'roisade

jnsqu'

tiprete aceast oper postum, ncepulul unei ,.Histoire generale

Cetitorul monografiei despre A l e x i o s Comnenul va gs n aceast carte aceiai bogat documentare i aceiai presintare personal a rezul-

718

DRI

DE

SEAM

aelor, dar va mai gsi, cu tristee, unele omisiuni i negligene tipogra fice (jusqu'au sommet ou P i e r r e " , p. 64, n loc d e : jusqu'au m o m e n t ou P i e r r e . . . ) , pe care ochiul celui disprut le-ar fi descoperit i inima lui nu le-ar fi rbdat. Dar noi nu ncercm aici o dare d e seam asupra lucrrii, ci v o i m numai s r e l e v m un punct din ea, care privete o interesant controvers istoriografic. S e cunoate teoria, dup care Saii s'ar fi stabilit n Ardeal, chentafi d e r e g e l e Qeza, n secolul al XH-Iea, spre a popula acel desertum" d e care e v o r b a n privilegiul regelui Andreiu al I l - l e a : oameni cu contiin naional i civilizaie superioar, aceti imigrani oreni, unii chiar nobili, ar fi ntemeiat n aceast Transilvanie barbar a P e c e n e g i l o r i Cumanilor, d e curnd ajuns n stpnirea Ungariei, o colonie de felul celor ntemeiate de Francezi, Englezi, Olandezi n decursul istoriei moderne, iar cavalerii teutoni, chemai de r e g e l e Andreiu peste un secol, ar fi venit numai ca s desvreasc, n Burzenland" i peste Murii, opera svrit d e con generii l o r germani. Acestei teorii, care substituie realitilor istorice logica, d. N . lorga opune cu trie (Histoire des foumains de Transylvanie et de Hongrle, Bucarest 1915, I, p 52 sqq.). urmtoarele: D e s e r t u m " (cf. i 'EXcH/eriuw fyTjAios) nu nseamn dect un teritoriu cu populaie foarte puin. P e de alt parte, nc de la sfritul sec. al Xl-lea, se constata n Occident un supraplus de populaie, care, n condiiile primitive ale vieii agricole de atunci, er imposibil s triasc n vechile hotare: el a trebuit, fatal, s s e reverse spre Rsrit - i, cu toate celelalte raiuni, de ordin psihologic, politic sau religios, fr aceast constatare, fenomenul nsui al Cruciatelor ar fi inexplicabil. Micarea, odat nceput, a trebuit s continue: pelerinagiul pregti Cruciata, iar Cruciata nsi pregti emigraia urban a Italienilor i cea rural a populaiilor germanice. Ca un val din aceast revrsare, care n'a fost un fenomen violent, ci un proces lent, ceiace explic lipsa de informaii scrise asupr-i, trebuie neleas i imigraia Sailor. In grupe mici, adesea tr nici-o invitaie special a regelui, imigraii g e r mani se desfcuz mai cu seam din prile Rinului, de la Rinul de jos, i de aceia privilegiul pontifical din anul 1151 numete p e Sai, dup ter menul ntrebuinat de G e y z a colonizatorul, Flandrenses", n romneasca popular: Flandri". La aceiai conclusie ajungea, prin cercetri minuioase asupra limbii Sailor, d. prot. dr. Gustav Kisch (v. Vergi. Worterb. d. Nosner-Siebenburg. u. Moselfrnkisch-Lu\emburg. Mundavt. . zur On'entierung iibcr die Urheimat dev Siebenburger Deutschen, Sibiu 1905). Cartea nvatului frances aduce, credem, i ea, o confirmare a acestui mod de a vedea. Vorbind de ntia Cruciat, pornit subt comanda lui Oodefroi de Bouillon, duce de Lorena-Inferioar, i de tratativele lui cu regele Kolomn, autorul scrie, n adevr (p. 113): Dans la troupe de Godefroi se trouvait un chavalier, Geoffroi d'Esch, qui avait deja ete e n v o y e en ambassade aupres de Coloman (duc depuis 1095); Geoffroi, accompagne de 12 cheva-

DRI

DE

SEAM

713

liers, parmi lesquels Baudouin de Stavelot, s e rendit aupres de C o l o m a n , qui reut bien cetle ambassade, la garda huit jours aupres de lui, et la renvoya avec des e n v o y e s de lui, charges de proposer au duc une entrev u e CEdenburg la frontiere hongroise, sur le lac N e u s i e d l " . Cu Geoffroi A'Esch se mai aflau mpreun, In Statul-major al duce lui de Lorena-lnferioar, i ali nobili din aceiai p r o v i n c i e : fratele su, Geoffroi. i Dudon de Conz (p. 112). Despre rolul lui R o b e r t d e Flandra n cruciat, v . N . Iorga, Histoire des Croisades (Paris 1924), p . 52, i tot acolo, p. 113, despre Filip d e F/andra, cruia i se oferi, la 1177, coroana Ierusalimului. Coincidena" e, n adevr, simptomatic.
V. BOGREA.

Constantiu Kiriescu,

Istoria rsboiului pentru ntregirea Romniei.

Volumul al Il-lea. Bucureti 1924, pag. V I I l + 6 6 8 . ' A scrie istoria contimporan n m o d obiectiv i documentat, nu este lucrj tocmai uor. Dac pentru istoria trecutului ndeprtat adeseori lipsa de informaiuni suficiente formeaz o piedec de nenvins n calea celui ce dorete s nfieze ct mai complect icoana unei e p o c e , pentru che stiuni contimporane dificultile sporesc tocmai prin abundena enormului material de informaiuni cotidiane, din noianul crora numai o mn dibace i o cugetare disciplinat, ptrunztoare izbutete a seleciona tot ceea ce poate s aib o valoare istoric permanent. Mai este apoi destul de frecuent i neajunsul, pe care l accentueaz Plutarh n Vieaa lui P e r i c l e " prin constatarea c istoria faptelor i vieilor contimporane stric i falsific adevrul, cnd prin invidie i ur, cnd prin dorina de a pl cea l lingui". innd seam de aceste dificulti i neajunsuri, inerente celor mai numeroase scrieri de istorie contimporan, trebue s preuim cu att mai mult lucrrile pregtite n m o d contiincios, cari tratnd despre evenimente contimporane izbutesc a se menine totu la nlimea obiectivittii i seni ntii tiinifice. O astfel de lucrare n e a dat d. Constantin Kiriescu n cele dou

volume intitulate Istoria rzboiului pentru ntregirea

Romniei 1916 i9l9.

Valoarea I-ului volum, aprut la 1922, a fost recunoscut i consac rat de ctr nsa A c a d e m i a Romn", care i-a acordat autorului, n sesiunea general din 1923, premiul Nsturel. Oricine a cetit cu ateniune volumul I, era n drept s atepte cu cele mai bune ndejdi continuarea lucrrii. n adevr aceste ndejdi nu au fost nelate. Dimpotriv. Volumul II scoate i mai mult la iveal puterea de munc construc tiv a autorului, tendina lui statornic de a orndui n m o d sistematic materialul, valorificndu-1 ntr'o expunere sobr i atrgtoare nu numai prin claritatea i precisiunea stilului, ci i prin msura judecii drepte, care de cele mai multe ori rsare din nsa logica evenimentelor sau din

Raport citit in ed. seciei istorice a A c . R. la 1 VI 925.

720

DRI

DE

SEAM

psihologia personalitilor i a mprejurrilor analizate n cursul acestei expuneri ample i circumspecte. Aceast metod face autorului cu putina de a s e constitui el insu ct mai rar n judector. Volumul II ncepe cu descrierea amnunit a ocupaiei g e r m a n e n Romnia, nfind sistemele de exploatare economic a tuturor resurselor rii, rolul Evreilor ca mediatori, interpui clandestini i auxiliari ai politiei secrete germane, soarta coalelor transformate n spitale de exantematici (liceul Sf. S a v a ) sau de prostituate (liceul Matei Basarab), campania demc~ ralizrii prin pres, regimul foametei cu toate supliciile lui tantalice. c r i m e l e individuale i colective, (1448 cazuri) arestrile i uciderile, cu un cuvnt toate suferinele unsi populaii, care fusese inut din nefericire mult v r e m e ntr'un regim de nedreptate i n lipsa unei maturiti politice i so ciale". Suferinele Dobrogii, n special sunt nfiate ca un episod din epoca nvlirilor barbare, rupt din istoria evului mediu spre a fi transportat n plin secol al douzecilea". Poliia german a constatat c populaia din teritorul ocupat nu er capabil de o organizaie politic de resisten, cu att mai puin de comploturi". Obiectivitatea l ndeamn pe autor s recunoasc Germanilor ocupani calitatea de administratori nentrecui", capabili a face poporului educaie, i s constate c dup plecarea lor multe instalaii e c o n o m i c e folositoare s'au prduit, neliind administratorii localnici s profite de leciunile bune, primite din partea dumanului. Fcnd bilanul tuturor ncercrilor i suferinelor din timpul ocupaiunii g e r m a n o t u r c o - b u l g a r o ungare autorul ajunge la concluzia c printre toate vicisitudinile soartei, sufletul maselor romneti i pstrase neatins vigoarea i curia". Aceast vigoare a contribuit ca armata nfrngerii din toamna anului 1916 s se poat reface n scurt timp transfortndu-se n armata biruinei din vara anului urmtor, cnd un martor neprtinitor ca generalul M o n k e w i t z , eful statului major al armatei lV-a ruse putea s spun c armata romn renviat era nsufleit de un mre elan rsboinic: ofieri i soldai ateptau cu nerbdare btlia, spre a se rzbuna de eecurile ne ntrerupte din 1916 i spre a libera teritorul cotropit",
;

Partea privitoare la refacerea armatei se (ermin cu ntia manifes tare a ntregirii naionale c o m p l e c t e : sosirea batalioanelor de voluntari ardeleni i bucovineni la lai, unde se nfrir cu trupele romne i por nir la lupt eroic. Dintre prisonerii romni din Rusia, foti soldai n armata austroungar 8'43/o s'au nrolat ca voluntari, pe cnd Cehii au dat numai 8%, iar Jugo-Slavii 7'/ %.
2

Inainie de a proceda Ia amnuntele campaniei din 1917 autorul d o impresionat descriere a vieii din tranee nfind pe ostaul romn drept pild a celei mai nenfrnte resistene", capabil a suporta cu seni ntate toate privaiunile nfruntnd eroic orice primejdie, fr a se revolta, ca tovarul su rus, contra celor din adpostul cartierelor, pe cari se mulmia doar a-i atinge cu pleasna ironiei inofensive n form'de cntec: N o i suferim amputaii Iar ei iau la decoraii..."

DRI

DE

SEAM

721

Cinstea i patriotismul soldailor simpli a fost n stare s zdrni ceasc urmrile trdrii svrite de colonelul Sturza, care a cercat mai trziu s fie primit n grzile ardelene, dar i s'a rspuns c sub steag ro mnesc nu este loc pentru trdtori. Penlru primvara anului 1917 fusese plnuit ofensiva simultan contra puterilor centrale p e toate fronturile. Izbucnirea revoluiei ruseti zdrnici ns realizarea acestui plan, dela care armata romn reorgani zata atepta, cu deplin ncredere n forjele sale, victoria hotrtoare. Situaia, ce i s'a creat armatei romne prin trdarea i laitatea, recunos cut oficial, a soldailor rui, era fr precedent n istoria rzboaielor. Cu toate acestea Romnii au luptat cu glorie att n ofensiva victorioas dela Mrti, ct i n defensiva admirabil dela Mreti i Oituz, pe cnd Ruii demoralizai prseau frontul, uneori se dedeau chiar la atacuri furie contra fotilor tovari de lupt. In seara zilei de 6 August 1917, cnd Ruii fugeau de pe front, pe podul dela Cosmeti se ntlnir cu soldaii romni, cari alergnd spre front, ca s poat sosi mai r e p e d e n linia de foc, i fceau cu mitraliera loc printre Ruii, cari fugeau n disordine. Astfel s'a ntmplat c btlia, pe care o ncepur Germanii pe frontul dela Mreti contra Ruilor, o sfrir luptndu-se p e acela front con tra Romnilor. Generalul german v o n Morgen constat n m e m o r i i l e sale c resistena R o m n i l o r a fost neobinuit de drz i s'a manifestat prin 61 de contraatacuri n cursul celor 14 zile de lupt. E l e au condus mai ales la lupta cu baioneta. Acestea au pricinuit Germanilor pierderi considerabile". Campania din vara anului 1917, cu dura<a ei de 50 de zile a oferit numeroase dovezi despre simul de jertf i datorie al armatei romne, care luptnd n condiii i cu mijloace egale, nu era ntru nimic mai p r e jos dect oricare alt armat european. Intre conductorii ei s'au distins n aceast campanie, n deosebi, generalii Prezan, Averescu, Cristescu i nenfricatul Grigorescu, acest tip clasic al soldatului de ras", care avu curajul a se mpotrivi generalului rus R o g o z a , cnd acesta ddu ordin de retragere In victorioasa lupt dela Mreti Romnii pierdur 450 ofi eri i 21.000 soldai. Germanii au avut aci pierderi cu mult mai m a r i ; nu le-au destinuit ns, evitnd a preciza numrul victimelor. Marealul Mackensen faimosul sprgtor de fronturi" i ncheie cu nfrngerea dela Mreti cariera militar convingndu-se ct de slab proroc a fost la 23 Iulie 1917, cnd i luase rmas bun dela prietenii si din Bucureii rostind cuvintele: la r e v e d e r e peste dou sptmni la Iai!" Generalul rus Monkewitz care a urmrit din imediat apropiere luptele nverunate dela Mreti, constat c n cursul acestor lupte nverunate bravura romneasc a fost minunat". In schimb pentru armata ruseasc e l e au nsemnat cntecul lebedei". Chiar n cursul btliei atitudinea unor uniti a fost cu adevrat criminal. O divizie, aproape complecl, a luat fuga Ia primul contact cu inamicul. . , " . Procesui de descompunere al armatei ruseti a urmat repede mai ales dup izbucnirea revoluiei bolevice la Petrograd, cu dualitatea LeninTrotzki n frunte (7 X I 1917). Ostilitile fur suspendate p e frontul SiretuAn. Inst. N a . III.

46

722

DRI

DE

SEAM

lui, ca i pe celelalte fronturi ale armatei ruseti, generalul cerbacev constrns a ncheia armistiiul dela Focani, care fii salutat cu bucurie de armatele austro-germane, primit ns cu indignare de armata romn, silit a depune arma nu nfrnt de duman, ci trdat de aliat". Situaia d e v e nia din zi a zi mai tragic. Soldaii rui prseau frontul, ori se predau Germanilor. Alii, cuibrii la Socola, ncercar s asasineze pe generalul cerbanew, care fu nevoit a cere ajutorul guvernului dela lai. 4 regi mente de vntori i 2 batalioane de voluntari ardeleni au desarmat pe bolevicii dela Socola i invagonai i-au trecut peste Prut i peste Nistru. Pn la sfritul lui ianuarie 1918 ntreag Moldova fu curit de resturile armatei ruseti. Vastul imperiu al Romanovilor, cldit cu sabia i meninut cu cnutul, ncepuse a se pulveriza. In Basarabia sfatul rii, alctuit din 84 Romni i 36 reprezentani ai minoritilor proclam la 15 Dec. 1917 republica democratic m o l d o v e n e a s c ; apoi se formar, cu autorizaia generalului erbacev 16 cohorte un nceput de armat naional cu menirea s apere ordinea i s nfrneze anarhia bolevic. Opera de naionalizare a Basarabiei fu ajutat de Ardelenii pribegi adevrai misionari ai romnismu lui" n aceast provincie, care la 24.1.1918 se declar republic m o l d o v e neasca independent. Armata romn chemat n Basarabia, s'o apere contra bolevicilor, intr cu 3 zile mai trziu n Chiinu i dup cteva lupte izbuti s cureasc i provincia aceasta de resturile armatei ruse, ajungnd la 12. III. 1918s ocupe i Cetalea Alb. Intervenia trupelor romne n Basarabia a determinat pe Trotzki s vesteasc lumii prin o radiogram c relaiile diplomatice cu Romnia sunt rupte, c tezaurul dela M o s c o v a nu se va restitui oligarhiei romne, ci va putea fi remis numai n mnite poporului romn i c fosiul comandant ef al trupelor ruse de pe frontul romn, generalul c e r b a c e v e declarat dumanul poporului i pus n afar de lege. Era momentul culminant al tragediei romne. Trdat i prsit, Romnia se gsia complect izolat, nconjurat din toate prile de dumani, numrul crora sporise acum cu formidabila Rusie. Romnia a rmas cum scria un ziar trar.cez o insul de onoare Intr'un ocean de noroiu". Aliaii din Apus i exprimau simpatiile lor. Ministrul de externe francez Pichon asigura nobila i nefericita Romnie, ameninat pn chiar i n existena sa" c toate angajamentele luate n momentul intrrii sale n rzboiu, v o r fi meninute". n situaia tragic de atunci licri ca o raz de mngiere i de speran hotrrea Sfatului rii din Chiinu, care la 9 Aprilie proclam (cu 86 voturi contra 3 i 31 abineri) unirea Basara biei cu Romnia. Slrmtorat din toate prile guvernul naional constituit la Iai, n tra gedia retragerii, demisiona (8. II. 1918), fiind nlocuit cu un guvern Averescu, chemat a ncepe tratative de pace cu mna pe sabie". Kuhlmann i Czernin pretindeau D o b r o g e a ca un condominium al puterilor centrale". A v e rescu i asigur c cedarea D o b r o g e i e o imposibilitate pentru orice guvern romn. Acela lucru l accentua i regele Ferdinand cu prilejul ntlnirii sale cu Czernin (n gara Rcciuni). Dar acesta amenina c ofensiva

DHI

DE

SEAM

723

puterilor centrale va fi reluat aa c n 6 sptmni Romnia i dinastia ei nu va mai exista. Totodat a recomandat un guvern Marghiloman, care va primi condiiile puterilor centrale, spre a salva Romnia. La 5 Martie Const. Argetoianu semneaz la Buftea preliminariile tratatului de pace, iar A v e r e s c u neputnd prelungi tratativele dimision, spre a fi inlocuit cu Maighiloman, care primind aceast misiune de sacrificiu (19. III) relu tra tativele la Cotroceni. Delegatul Romniei, prof. Missir emoionat pan Ia lacrimi de grelele condiii e c o n o m i c e i pierderi de teritoriu impuse rii, fu consolat de ctt min. plenipoteniar german K r i e g e cu urmtoarele cuvinte: nu te ntrista pentru atta lucru, e o nimica toat pe lng ceea ce pregtim Franei i Angliei pentru pacea de Vest. P a c e a dela Bucureti fu semnat (la 7 Maiu 1918). Czernin s'a ludat c a reuit s reduc pretensiunie germane cu 50% de team s nu sucombe pacientul pe masa de operaie. Ziaristul francez Gustau Hsrve scria cu acest prilej c R o m nia n'a fost btut de Germani, ea le-a fost predat cu manile i picioarele legate, de revoluia rus, Printr'un exces de scrupuluri, nvingtorii i-au lsat independena nominal. ncercuit. nctuat, Romnia nceteaz din ziua de astzi a mai fi o ar independent. Ea devine un sfat vasal al Pangermaniei, Aceasta e recompensa Romniei pentru gestul ei mre care, n vara anului 1916, a fcut-o s se arunce in vltoare . . . n ziua victoriei, cnd toate p o p o a r e l e oprimate v o r fi liberate din lanurile lor, cnd toate Alsaciile-Lorene v o r fi reintegrate la patriile lor mume, aliaii din Occident nu vor uita, c n Transilvania ungureasca i n Basarabia rus exist dou rilsacii-Lorene romneti. Romnia va avea i ea revana ei sau, dac se va ntmpla altfel, va fi peniruc noi nine v o m fi czut n robie". , . Aliaii au comptimit Romnia pentru noua cunun de spini, ce-i ncinsese fruntea, au exprimat simpatiile lor pentru ara martirizat i au fcut declaraii solemne, c pacea de robie va fi desfiinat i aspiraiile naiunii romne mplinite. Rzboiul a luat n vara anului 1918 o ntorstur favorabil pentru aliaii Romniei. Generalul Foch, ajuns comandant unic al otirilor aliate ncepnd contraofensiva, izbuti s sparg frontul german pe S o m m e la 8 August. Ludendorf s p j n e a atunci mpratului W i l h e l m , c rzboiul nu mai poate fi ctigat de Germani. Iar Ia Sud generalul Francet d'Esperey sparse frontul bulgar la D o b r o p o l i e , ajunse la Dunre i avea intenia s porneasc spre Buda pesta, cnd primi dela Clemenceau telegrama s pun capit iniiativelor personale" i s suspende marul spre Budapesta. Strategia trebui s c e d e z e pasul politicei. La nceputul lui Octomvrie puterile centrale, adresndu-se lui Wison, cer ncheierea unui armistiiu. ncepuse agonia, care avea s se termine curnd cu cascada tronurilor i cu biruina naiunilor martirizate. La 17 Octomvrie aparii manifestul impratului-rege Carol, care d drept de liber dispunere consiliilor naionale asigurnd ns c integritatea Ungariei nu va fi de loc atins". Ungurii i proclam independena. Austria se rupe de Germania, fcnd prin ultimul ministru de externe austro-ungar, contele Iuliu Andrssy, ofert de pace separat, dar fr rezultat, Contele Tisza,

46*

724

DRI

DE

SEAM

dupce recunoscu n parlament, c Ungurii au pierdut rzboiul, fu mpu cat n locuina sa. In Bucureti ncepur demonstraiilp antigermane, Mackensen ocup Braovul i Sibiiul, ca s-i asigure retragerea trupelor. Lui Marghiloman i se ceru demisia la 6 N o e m v r i e , cnd apru i noul ordin de mobilizare a armatei romne, care trecu din nou munii prin z pad mare (16. XI.) R e g e l e reintr n capitala prsit, la 1 Decemvrie,, cnd poporul romn din Ardeal proclama n marea adunare dela Alba Iulia unirea pe v e c i e cu patria mam. Discuiunile contradictorii relative la ali pirea Ardealului autorul le rezolv prin constatarea just: Este adevrat c unirea Transilvaniei cu Romnia a fost proclamat la Alba Iulia prin libera exprimare a ntreg poporului ardelean. Ea a fost ns tradus n fapt material prin aciunea biruitoare a soldatului romn". Aciunea aceasta era menit s dea ca rezultat in August 1919, ocuparea Budapestei, prin care fapt de arme ntreaga poveste milenar a neamului martir se n cheie ntr'o apoteoz orbitor de strlucitoare... Dela Turtucaia la Budapesta... Este drumul dela nfrngere la biruin, dela catastrofa ce amenina viito rul unui neam, pn la srbtoarea mrea a nvierii". Aruncnd o privire comparativ asupra rezultatelor obinute de ar matele aliate, autcruls'a simit n drept s adauge acestui capitol de curat glorie militar urmtoarele r e f l e x i i : Eram, ntre toi aliaii notri, singurii pe cari Dumnezeu i nvrednicise s cucereasc prin lupt capitala du manului lor de cpetenie. Englezii nu i-au putut plimba caii pe sub Poarta Brandenburghez a Berlinului i pe sub teii d i n U n t e r d e n Linden". Fran cezii nu i-au putut face armele piramid pe tereasa castelului dela SansSouci, de unde spiritul lui Voltaire stpnete ironic peste armura g r e o a i e a Postsdamului prusac. Nici Italienii n'au isbndit s sfrme cu paturile putilor ipocrita m a x i m : Justiia est regnorum fundamentum, nscris ca o ironie p e poarta Hofburgului vienez. N e - a fost dat nou, urmaii iloilor valahi, s a v e m satisfacia su prem de a rzbuna umilinele i suferinele attor generaii de strmoi s putem ntr ca stpni n capitala trufaului o p r e s o r " (p. 611612). Paralel cu aciunea militar din ultima faz a rzboiului de ntregire naional a purces aciunea diplomatic la conferera pcii din Paris, care n'a putut fi ns ncoronat de rezultatul dorit. Calvarul pcii a trebuit percurs i el prin toate peripeiile sale pn la ultimatul aliailor din 15 N o emvrie 1919 i pn n momentul, cnd cel dinti guvern al Romniei ntregite s'a decis s fac saltul n prpastie", primind cu oarecari atenuri de form tratatele impuse din partea aliailor. Generalul Coand semn tratatul cu Austria, iar Dr. I.. Cantacuzino i N . Titulescu pe cel cu Ungaria (la Trianon 4 V I 1920). Reprezentantul Ungariei, contele Apponyi susinnd c prin acest tratat s e transfer e g e m o n i a unor rase cu civilizaie infe rioar", primi rspunsul meritat c c h i a r un stat vechiu, milenar ( c a Ungaria) nu e ndreptit s dureze, cnd istoria lui nu este dect istoria unei lungi asupriri de ctre o minoritate lacom de a domina asupra p o p o a r e l o r cuprinse ntre fruntarilie sale. Dreptul istoric nu poate fi i n v o cat mpotriva voinei popoarelor". D e ncheiere cearc autorul s p r e c i z e z e i sacrificiile Romniei n

DRI

DE

SEAM

725

cursul rzboiului de ntregire naional. Constat c pierderile n mori se urc la 300.000 de o a m e n i ' nu la 800000, cum se afirm de obiceiu iar n bani a avut Romnia pagube de 33 miliarde Lei aur. O carte de extensiune aa de considerabil (668 pagini), pe lng prile controlate serios, scrise temeinic i cu avnt remarcabil, e firesc s aib i unele lacune. Constatm ns, c n cartea d-lui Kiriescu acestea din urm nu sunt prea numeroase. Autorul nsu accentueaz c n'a avut pretenia s dea o istorie definitiv a evenimentelor politice, diplomatice i militare din epoca rzboiului nostru. Cercetri i publicaii ulterioare v o r complecta lipsurile acestei cri, contribuind probabil la modificarea unora dintre rezultatele ei. In partea cea mai mare ns cadrele, n care autornl a reuit s a e z e ntreag desfurarea rzboiului nostru, att de bogat n peripeii dramatice, v o r rmnea aa, cum le-a fixat aceast lucrare merituoas. ntreag structura lucrrii e solid i resistent prin simul de just proporie, ce ofer tuturor factorilor personali i impersonali n con formitate cu importana lor mai mult sau mai puin hotrtoare n desfu rarea evenimentelor. Multe din caracterizrile scrise cu deosebit ptrun d e r e psihologic i din zugrvirile plastice ale situaiilor, prin cari a trecut ara i armata, merit s fie reproduse n oricare antologie, ca m o d e l e de stil istoric, sobru i cumptat. n g e n e r e lucrarea aceasta restitue istoria narativ n drepturile ei, preocupndu-se mai puin de cerinele aparatului critic i mai mult de tendina educativ-moral, pe care autorul a neles s'o Imprime operii sale, nelsndu-se nici umbrit de invidie i ur fa de cei rtcii, nici de slbiciunea de a lingui pe cei zorii s-i atribue meri tul ntregirii naionale. Nu condamn i nu preamrete, ci se mulmete a povesti ntmplrile, a zugrvi situaiile i a le explica p e nelesul tuturor. Aceste caliti de fond i de form i asigur un loc de cinste n literatura noastr istoric. Putem spune fr exagerare, c lucrarea d-lui Kiriescu este ca oper de educaie patriotic una din cele mai v a l o r o a s e cri ap rute n limba romn dela rzboiu ncoace. D e a c e e a propun s fie luat n considerare G h o r g h e Asachi", de 50.000 L e i . Bucureti 26 Maiu 1925. pentru premiul Statului i,
LUPA.

Al. Lapedatu: Istoriografia romn ardelean n leturjcn desfu rarea vieii politice a neamului romnesc de peste Carpai. (Acad. R o m . Discursuri de receptiune LV.). Bucureti 1923 pp. 31+3340 rspuns de I. Bianu. Oiiginalitatea acestui discurs const n noutatea punctului d e v e d e r e , din care e privit desvoltarea istoriografiei romne ardelene i a n u m e : c naterea i desvoltarea acestei istoriografii, a fost determinat i ndrep tat dela nceput pn la sfrit, de ns desfurarea vieii politice a neamului nostru de peste Carpai". Autorul constat deci, c istoriografiei r o m n e din Ardeal, i lipsesc fazele nceputurilor de cronici i anale ale celorlalte istoriografii i c se nate spontan din luptele politice literare ale sec. XVIII, n forma erudit i critic a timpului. Naterea ei a fost determinat de mprejurarea, c prin unirea unei pri a Romnilor arde-

726

DII

DE

SEAM

leni cu biserica R o m e i , se fcu o sprtur n armura de fier a l e g i l o r verbocziene, artnd posibilitatea unei emancipri pariale de sub jugul economic, politic i bisericesc, n care era inut neamul romnesc din Ardeal. Trezii, Romnii ardeleni ncep lupta, deocamdat pe cale parla mentar (Ioan 1. M , Clain), pentru rectigarea drepturilor pierdute i fiind sprijinii pe tradiia istoric local, n lupta lor invocau argumente istorice, cari cltinau baza de drept a privilegiilor ce le deineau cele trei staturi", se nscu o ntreag literatur istoric a celor privilegiai, pentru combaterea acestor argumente i justificarea strii de sclavaj n care erau inui Romnii. Primul care formuleaz teoria admigrrii e Fr. I. Sulzer, care cu argumente tiinifice susine c ne-am format ca p o p o r la sudul Dunrii, de unde am fi venit n sec. XII i XIII. Preteniunile R o m n i l o r s'au dovedit juste prin reformele temporale ale lui losif II-lea i ele se mani festar din nou, ntiu pe cale revoluionar ( / / o r i a ) , apoi pe cale parla mentar, fiind cuprinse pentru ntia oar n form literar n memoriu! numit Supplex iibellus Valachorum". Rspunsul la acest memoriu l d, pe lng loh. C . E d e r i M . Bolla, ] o h . Chr. Engel care mai pregtit i cu un aparat critic superior, menine teza lui Sulzer, cu deosebirea c admigrarea o pune n sec. IX-lea. Acestei ofensiva polilico-iiterare i se opun cei trei ntemeietori ai istoriografiei romne a r d e l e n e : 5. Micu, Gh incai i P. Maior, cari infirmnd teza lui Sulzer, d o v e d e s c nenrierupta sruir a Romnilor n Ardeal, existena elementului romnesc pe acest pmnt inainiep. celui ungu resc i ssesc i rpirea drepturilor i libertilor politice roTneti de ctre naiunile privilegiate. Opera istoric a lui Maior rmne astfel izvorul de argumentaie al istoricilor romni ( T . Aaron, D, Bojinc, E. Murgu, Papiu-llarian, S. Brnuiu), ntocmai cum Supplex libeilus a rmas baza aciunilor politice, pn la anul 1848. In urma micrii revoluionare din acest an, s'iuaia Romnilor ar deleni clarificndu-se, teza continuitii noastre i-a pierdut actualitatea i atenia istoricilor aideleni se ndreapt spre studierea nouei situaiuni de drept creial de revoluie. In limpul absolutismului austriac mai cu seam, ncepu opera de organizare a vieii politice t culturale a Romnilor arde leni i istoriografia n tendina ei de a evidenia trecutul politic i cultural, se ndreapt spre viaa religioas, ( T , Cipariu, A . 3guna, N . P o p e a i i. Micu M o l d o v a n ) singurul domeniu n care s'au putut manifesta Romnit psfrndu-i independenta. Prin unirea Ardealului cu Ungaria (1865), Romnii ardeleni au pier dut importana politic, la care s'au ridicat dela revoluie ' n c o a c e . Readu cerea Transilvaniei n starea de autonomie, era singura cale care le-ar fi asigurat un rol important n viaa constituional a principatului i ea d e vine astfel principalul postulat al istoricilor ardeleni (Papiu llarian, I. H o doiu, Gh. Bariiu i T. V . Pcianu). Sperana Romnilor s'a dovedit ns deart i politica de maghiarizare inaugurat de stpnitori frezindu-i la realilate, ncepur o grandioas oper de organizare a luptei pentru con servarea fiinei lor etnice. A r m a cea mai de seam era ntreinerea v i e a contiinei naionale, tendin ce se rsfrnge din opera ntregei pleiade d e

DRI

DE

SEAM

727

istorici ardeleni (Laurian, Maiorescu, aguna, P o p e a , uluiu, Densuianu, I. Pucariu, Bogdan-Duic, Srbu, Bunea, Lupa, Dragomir, Ghibu, Matei, Mete etc.) Aceast oper istoric, n curs de dou secole, rmne izolat nu numai de istoriografia R o m n i l o r de p e laturea rsritean i sudic a Carpaiior, ci i de cea a naiunilor conlocuitoare. Cei dinti s'au ocupat prea puin de problema Ronvnilor ardeleni, transilvnenii dac treceau Carpaii, prseau preocuprile de acas, iar cea din urm nu le putea servi nici un sprijin n lupta cu asupritorii, SCel dintiu istoric d'n regat, care se ocup temeinic de trecutul Romnilor ardeleni, este N . lorga, care fixeaz pentru ntia oar cadrele politice i culturale, n cari se poate aeza studiul istoriei ardelene. Istoriografia romn ardelean apare astfel ca o creaie a mprejurrilor istorice, n cari s'au sbtut Romnii ardeleni n ultimele dou secole. Indicaia precis a locului ce-1 ocup fiecare istoric ardelean n mprejurrile date, precum i prespectiva luminoas a curen telor de gndire ce frmntau neamul romnesc ardelean in acest timp, fac din dicursul d-lui Lpedaiu o scriere de sintenz clar, fr de care isto riografia romna ardelean ar rmnea neneleas. In rspuns afirm dl Bianu c idi Lpedatu e chemat s sfineasc n A c a d e m i e locul profanat de rtcirea naintaului su ( V . M a n g r a ) . nirnd apoi scrierile istorice aie noului academician, precum i serviciul adus de acesta neamului la conferina de pace din Paris, constat c ciin aceast oper se desprinde ateniunea luminat, preciziunea, sigurana i mulimea cunotinelor". In dnsul vede continuarea intelectual i su fleteasc a nsufleitului poet" Ioan Lpedatu, fostul profesor din Braov, prin poezia cruia ne vorbete dorul strmoilor de a ne v e d e a unii, i o profetic credin n viitorul strlucit ale neamului nostru.
r. MCH'A.

Szekfii Gyula. iiaroui Kemzedek. Eg.v hanyatlo kor tdrtenete Budapest 1922, 530 pag. ( T r e i Generaiuni. Istoria miei epoce decadente). Autorul acestei lucrri istorice pare a fi influenat de concecia isto ricului german Ottokar Lorenz. care ncercase pr n teoria generaiunilor" s stabileasc o norma nou de mprire a istoriei, n baza unui ritm m e hanic al succesiunei, preciznd c activitatea public desfurat de ctre trei generaiuni succesive, ar corspunde tocmai cu obicinuita unitate a unui secol. Aceast concepie ncercase rposatul D- Oniculs'o nceteneasc i n istorografia romn (cf. Epocele istoriei romne i mprirea ei 1906, Fazele dezvoltrii istorice a poporalul i statului romn 1920). Cele trei generaiuni, pe care le nfieaz Szekfii n interesanta sa lucrare, dau n ade vr ntreag istoria uliimului secol din viaa naiunii maghiare. Ca r e p r e z e n tani principali, cu rol de conducere n viaa statului ungar, sunt caracterizai pentru ntia generaie contele progiesist tefan Szechenyi n lupt cu de mocratul Ludovic Kossuth, pentru a 2-a Francisc Dek n lupt cu Coloman T i s z a , iar pentru a 3-a tefan T i s z a n lupt cu contele Apponyi i Andrssy, Cu mai mult simpatie vorbete autorul despre Szechenyi, o personali tate n adevr impuntoare prin tendinele progresiste moderate i prin sacrifi-

728

DRI

DE

SEAM

ciile reale, nchinate neamului su. El voia s ntemeieze o politic a virtuii naionale, avnd ca program purificarea moral i social a Ungurilor. Deaceea n'a cutat niciodat s fie pe placul mulimii, socotind c o p o litic demagogic este piedeca progresului. Politica sntoas credea ei, c trebue s purcead dela educaia poporului, ndrumndu-1 pe acesta sa i examineze i recunoasc propriile sale pcate i s nu atepte mnluirea din afar, dela eventuale reforme, cari nu-s dect haine schimbcioase i amgitoare, ci dela strpirea pcatelor i nlocuirea lor cu smna virtui lor naionale - ceteneti. FI a fost propovduitorul unei politici maghiare cretine, un conservator progresist, care nu s'a orientat dup lozincile timpului i n'a pierdut niciodat din v e d e r e mprejurrile speciale ale patriei sale. A rmas totdeauna prietenul progresului lent, sftuind pe conaionalii si a evita orice conflict cu Austria de o parte,cu naiunile nemaghiare de alta. Direcia sa politic n'a putut ns birui fa de agitaiile lui Kossuth, fa de ideologia i fraseologia liberal, care voia s rup radical cu tre cutul. Prietinul lui Kossuth. agitatorul ardelean N i c o l a e Wesselenyi spunea c ntreag istoria maghiar n'a fost dect opresiunea poporulni i anume n 2 f o r m e : de o parte inerea n robie a iobag lor maghiari, de alt parte nctuarea naionalitilor nemaghiare" ( p . 180), Autorul constat c sub influena liberalismului de mprumut, societatea maghiar prin anii 1840 nu mai era cretin. In sprijinul afirmaiunii sale citeaz cuvntul poetului Kolcsei care spunea c Ungurii au progresat n privina material, n cea sufleteasc ns nici de cum. Fraseologia liberal avea ntre postulatele sale permanente agitaia contra bisericii, metod cultivat ca o reminiscen volterian. Admind c liberalismul nsemneaz progres n istoria cugetrii politice, din punct de vedere al rezultatelor practice autorul l condamn, ntruct n'a corspuns ateptrilor. Dinpotriv a mpins viaa public ma ghiar, n toate domeniile, spre povrniul decadenii. Insuindu-i dela r e voluia francez mestria de a fabrica constituii de hrtie", liberalismul a czut ntr'o fatal eroare raionalist creznd c e de ajuns a schimba pe hrtie, prin dispoziii legislative, instituiile unui stat, ca cetenii lui s poat culege numai dect roadele Raiunii i ale Libertii". La astfel de mprumuturi liberate servea ca model constituia spaniol i mai trziu cea belgian dela 1830. Rezultatul a fost ns aproape pre.utindeni o desilusie general, ntruct liberalismul s'a dovedit neputincios pentru ndrumarea curentelor politice i social^. Adoptnd n politica extern principiul neinterveniunii, iar n cea intern rzimndu-se pe maxima comod a lui laissev faire", a neglijat a lua msuri hotrte, cnd se cerea aciune urgent pentru oprirea unor curente periculoase. Liberalismul englez e o excepie, fiind rezultatul unui ndelungat proces istoric, iar nu o simpl plant de import, pe cnd statele continentale au mprumutat numai "forma extern, fr fondul ei, fr spiritul care nic nu se poate mprumuta". Deaceea parlamentarismul nu a devenit capabil de via n aceste ri, a cror istorie parlamentar nu ne nfieaz o istorie a guvernrii, ca n Anglia, ci o istorie a crizelor necontenite, numrnd uneori ntre victimele lor ns naiunea, statul sau societatea, care le-a produs.

DRI

DE

SEAM

729

Astfel liberalismul maghiar al anilor 1848 a fost o simpl iluzie. Auiorul i pune, cu drept cuvnt, ntrebarea dac n timpul celor 3 generaiuni, cari s'au considerat ca fiind liberale, a existat n adevr liberalism n Ungaria? Evit a da rspuns categoric la aceast ntrebare. Totu prin afirmaiunea c ntre brbaii de stat ai Ungariei a fost un singur liberal sincer: Francisc Dek, ne permite s nelegem, care este adevrata lui opinie despre pseudoliberalismul maghiar, incapabil de a resolvi chestiile externe, privitoare la legturile cu Austria, sau pe cele interne, privitoare la egala ndreptire a naionalitilor. Vorbind despre chestiunea naionalitilor autorul dovedete de o parte lips de informaie suficient, de alta lips d e judecat obiectiv. Numai aa poate fi explicabil afirmaiunea lui c naionalitile nemaghiare ar fi luptat n 1848 contra cauzei progresului i a umanismului", cnd el nsu constat c atitudinea lui Kossuth n chestia naionalitilor a fost lipsit i de sim politic i de consecuen (p. 294) iar disposiiile legii de naionaliti din 1868 erau considerate ca o abdicare a maghiarismului" i ca cea mai ntemeiat dovad a slbiciunii i lipsei de orientare din partea brbailor de stat Dek i E o t v o s " (p. 4 i 8 ) . In astfel d e mprejurri puteau naiunile nemaghiare s aib vre-o ncredere n p r o misiunile pseudoliberalismului maghiar? Sau pot fi ele nvinuile astzi, pe bun dreptate, din partea unui istoric obiectiv, c ar fi luptat contra p r o gresului i contra umanismului atunci cnd nu fceau altceva, dect s caute a dobndi i ele drepturi i liberti egale cu ale Maghiarilor? Epoca lui Coloman Tisza (18751890) a fost n istoria Ungariei tim pul cel mai caracteristic al decadenei i pcatelor parlamentare. Corupia cu mijloace materiale, inaugurat i prezidat din partea guvernului, o p o z i ia cerca s'o contrabalanseze prin o corupie de ordin sentimental i inte lectual, cu ajutorul propagandei ziaristice. Literatura i publicistica naional, care trezise n primele dou generaiuni liberale contiina datoriei fa de neam, decade n a 3-a generaie la rolul de slujnic n serviciul strlucitelor cluburi politice" i ajunge n mare parte pe mna Evreilor. Autorul se simte ndemnat s afirme c Budapesta, capitala liberalismului maghiar ascun dea n neptrunsul su conglomerat de piatr mari pericole" pentru Un garia. D e acolo pornia otrava distrugtoare n toate prile rii, de acolo sinamgirea claselor conductoare c totul ar fi n prefect ordine, c nu ar mai exista chestiunea naionalitilor, c maghiarizarea progreseaz admirabil prin toate categoriile de scoale, de acolo frazeologia naionalist cu pinteni, care n'a putut produce mcar o singura idee n politica extern, iar n cea intern a lrgit prpstiile dintre diferitele clase sociale i p o poare, transformnd prin centralizare atotputernicia etatist ntr'un Leviathan, care nghiea totul i ucidea cu ncetul curajul iniiativelor particulare n toate domeniile vieii publice. Numrul Evreilor a sporit n Ungaria dela 75,003, ci erau n 1785 pn la 851.378, ci indic statistica din .900. Prin articolul de lege X V I I din 1867 li s'a asigurat i lor egala n dreptire fr nici o restriciune n privina imigrrilor din afar. Astfel n generaia a 2-a viaa economic, industrial i comercial a Ungariei ncpu pe mna elementului evreesc, care n a 3-a generaie izbuti s aib rol

730

DRI

DE

SE5I

prepoderanl i n viaa ei cultural, nfluennd-o i ndrumnd-o n m o d notrilor. Cci liberalismul neglija din principiu ndrumarea i controlul educaiei publice. Liberalismul zice autorul nu d educaie, ci libertate, lsnd ca o u z e z e de ea care cum poate. Reaciunea conrra Evreilor nu a lipsit nici la Unguri. La 1883 Victor Istoczy a intemeiat un partid antisemit, care n alegerile din anul urmtor a reuit s trimit 17 deputai n parlament. Dar numrul acesta sczu curnd (18^7) Ia 7, iar mai trziu (1896): la unul singur. Cultura i presa evreo-maghiar a capitalei, ncepnd a ptrunde i la sate s'a dovedit mai puternic dect partidul lui Istoczy, Cartea d-lui Szekfu se termin cu constatarea, c cel mai mare Maghiar al acestei e p o c e decadente a fost contele tefan Tisza. E o lucrare de sintez, care d din nou, dovad despre eminentele nsuiri ale autorului, nsuiri n de ajuns cunoscute celor ce au urmrit cu ateniune bogata activitate de pn ?cum a istoricului Iuliu Szekfu, n deosebi publicaiile lui relative la Rkoczi n exil {i\ szmtizott Rkoczi) i Biografia statului maghiar ( A magyar llam eletrajza). Cu rezervele ce am fcut relativ la lipsa de informaie asupra micrilor noastre revoluionare din 1848, putem considera aceast lucrare a d-lui Szekfu ca una dintre cele mai de seam manifestri ale istoriogra fiei maghiare postbelice, dei pealocurea a dat expunerii un colorit, care poate trezi n cititor impresia, c autorul ar f fost influenat de oarecari preferine subieclive in sens reacionar i confesional, romano-catolic.
I. L I P A >

J>r. Egou Ha/el; Die Hecatombe Sententiarnin Ovidiaoarum des Valentin iVauck von Franckenstein. (Institutul pentru studiul Europei s u d - o r i e n t a l e . S e c i u n e a S i b i i u . S e c i e g e r m a n . 1), S i b i i u , 1923In a c e s t studiu al su dl H a j e k n e d m a i nliu o b i o g r a f i e a poietului s a s V a l e n t i n F r a n c k v Franckenstein, a p e i se o c u p a m n u n i t d e l u c r a r e a d i n titluN s c u t n 1643, V a l e n t i n F r a n c k v . F r a n c k e n s t e i n i urma studiile la l i c e u l din Sibiiu, u n d e n 7 D e c e m v r i e 1663 i iru disputaia d e a b s o l v i r e ( A b g a n g s d i s p u t a t i o n ) . M e r s e a p o i pentru studii universitare n strintate Re ntorcndu-se, a o c u p a t d e o s e b i t e posturi a d m i n i s t r a t i v e : pr S l a b al T u r n u l u i - R o u n 1 6 7 9 . n o t a r p r o v i n c i a l n 1 6 8 1 , j u d e i c o m i t e al S a i l o r d e la 14 F e b r u a r i e 1686 n c o a c e . A murit n 27 S e p t e m v r i e 1697. In l i c e u l din Sibiiu e d u c a i a era larg umanist, u r m n d u - s e ntru toate c u r e n t e l e din A p u s , d e c i a d m i n d u - s e la e x e r c i i i l e d e p o e t i c a , g r a i e spiritului introdus d e r e f o r m a i u n e , afar d e v e r s i f i c a i a n l i m b i l e c l a s i c e , i a c e e a n l i m b a n a i o n a l a e l e v i l o r . In A p u s mai era apoi obiceiul d e a se publica poezii traduse d e odat n cte 5 i 6 limbi- In o tar p o l i g l o t , c u m era A r d e a l u l , era firesc s s e m e a r g i m a i d e p a r t e d u p ieirea dintre preii strmi a i

DRI

DE

SEAM

731

c o l i i : a c e e a i p e r s o a n s n c e r c e v e r s i f i c a r e a nu n u m a i n l i m b a latin i n c e a n a l i o n a l a sa, ci i n a c e l e a a l e p o p o a r e l o r c o n l o c u i t o a r e , d a c e a ajuns s l e stpneasc Cel c e a lucrat m a i c u talent n a c e a s t d i r e c i e p a r e s fi fost t o c m a i V- F r a n c k v . F r a n c k e n s i e i n , c a r e nu n u m a i era p o e t , ci a v e a i un d e o s e b i t talent pentru l i m b i F r a n c k s'a distins n a c e a s t privin nc d e p e b n c i l e c o l i i . C o l e g u l i prietenul su M i h a i ! H a l i e i , n o b i l r o m n d e C a ransebe, c a r e - i d e d i c o o d d e z i u a n u m e l u i n 14 F e b r u a r i e 1 6 6 4 ' , l n u m e t e g e n u s g e n e r o i s a n g u i n i s astrum, S p e s P a t r i a e . P a t r u m q u e d e e u s , sua gloria g e n t i s i g e n t : s g l o r i a d i g n a t u a e , In anul 1679, c n d era p r c l a b d e T u r n u i - R o u , tipri Heca tombe senteiiiiarum Ovidianarum <Germanico iimtabn-um. In a c e s t e a g sim, alturi d e d e d i c a i i l e latine i d e imitaiile g e r m a n e , 10 v e r suri sseti, 18 ungureti i nu m a i puin d e 8 0 d e versuri romneti P r i n a c t i v i t a t e a sa n a c e a s t d i r e c i e Fr- s'a i m p u s n c u r n d i, firete a gsit i imitatori. A c e a s a c t i v i t a t e a trebuit s n c e a p nc nainte d e 1679 c n d i p u b l i c Fr. p o e z i i l e amintite i a n u m e , d a c nu n a i n t e d e a pl c a la studii n strintate, cu siguran ndat dup n t o a r c e r e a sa n ar ntmplat nainte d e 15 F e b r u a r i e 1668, c n d s e nsura. D o v e z i n e s e r v e s c c h i a r i p o e z i i l e din Heca tombe Mrul I V din D e c a s C o r r o l a r i o r u m " poart d a t a d e 13 S e p t e m v r i e 1666 ( p . 1 0 5 ) ; Nrul VIII a c e e a d e 2 8 Iulie 1668 ( p . 1 0 6 ) ; Nrul V I I prin titlul su Q . A n m u l i e r e s sint h o m i n e s ? " ( p . 106) n e a d u c e a m i n t e d e teza a IX a din D e c a s " - u l disputat n 7 D e c e m v r i e 1663, iar prin n u m e l e din e a , c s'a S ' T i s n N u r n b e r g ; Nrul III este d e d i c a t iari unui c e t e a n d i n N u r n b e r g , d e c i e s t e scris tot n timpul c n d Fr. era la studii n acest ora (p 105). Este sigur d e c i c m a j o r i t a t e a p o e z i i l o r d i n a c e s t D e c a s C o r r o l a r i o r u m " s'a scris cu mult naintea anului 1679 c n d s a u publicat. A c e e a i trebue s fie situaia i n privina Nrului X c a r e c u p r i n d e t r a d u c e r e a r o m n e a s c a p o e z i e i lui S i m o n D a c h W o h l d e m , d e r sich nur lsst b e g n i i g e n " ',54 v e r s u r i ) , dup o b s e r v a i a just a D - l o r H a j e k i B a c i u , c u siguran o n c e r c a r e d e tineree mult inferioar s e n t e n e l o r imitate dup O v i d n 26 versuri ( p . 1 0 7 ) .
2 p e

A m i n t i m n a c e s t l o c c un p r o d u s al d i r e c i e i n c a r e l u c r a Fr. p a r e s fie i Kentel; R'hnenyes.vk de dragosztc sskrisx c a r e , m preun cu Oczinasile i u 5 versuri n stil p o p o r a l , au fost c o p i a t e d e N i c o l a e P e t r o v a y n P e t r o v a n 18 O c t o m v r i e 1672, p e f. 136 a c o d i c e l u i c a r e poart n u m e l e a c e s t u i a , i se pstreaz n b i b l i o c

Vezi Dacoromni*, IV. pp. 9799. Acestea din urm au fost retiprite, afar de cel dintiu distih, i de dl N . Iorga n Scrisori i Inscripii ardelene i maramurene. II. / scripii ii nsemnri. V o i . XIII din Studii i documente, pp. 6 - 8 .
2

732

DRI

DE

SEAM

t e c a l i c e u l u i reformat d i n Cluj Cntecul a c e s t a red a p r o a p e c u v n t d e cuvnt o Cantio de amore alctuit ungurete subt influena p o e t u lui V . B a l a s s a , n Sibiiu l a 1660, De c a r e ne-a pstrat o C o d i c e l e Mtray c o l i i din Sibiiu i a p a r i n e i M . H a l i c i c a r e ca e l e v a l l i c e u l u i d e a c o l o s c r i s e 8 5 e x e r c i i i p o e t i c e latineti ( 4 5 dintre e l e u n g u r e t e ) i a l t e 16 p o e z i i latineti c u s u b i e c t e n e f i x a t e n c o a l , iar la 1674 o o d r o m n e a s c n c i n s t e a prietenului su Fr. P r i z P p a i c a r e t o c m a i i t r e c u s e d o c t o r a t u l n B a s e l 2

O a m n u n i t a n a l i z a s u p r a grafiei i limbii v e r s u r i l o r r o m n e t i a l e lui Fr. a fcut dl C- L a c e a n Dacoromanda, HI. , 9 0 0 9 0 5 , ntregind n acest c h i p interesanta i m e r i t o a s a l u c r a r e a dlui H a j e k .
p p

N.

DKGANU.

(lp.org MiHler, Die Tiirkenherrscliaft in Siebenlriirgen. Verfassungsrechtliches Verhltnis Siebenburgens zur Pforte. 15411688. Sibiu 1923. (Insti tutul pentru studiul Europei sud-orientale Seciunea Sibiiu. Secie german I i ) . n a c e a s t l u c r a r e autorul a urmrit s c o p u l d e a lmuri, c u ajutorul m a t e r i a l u l u i d o c u m e n t a r aprut pn a c u m c u d e o s e b i r e n p u b l i c a i u n i i s t o r i c e ungureti i n c t e v a g e r m a n e , felul c u m s a u desfurat timp d e un s e c o l i jumtate, relaiunile dintre T u r c i a c a stat protector i dintre principatul T r a n s i l v a n i e i c a stat tributar s a u v a s a l - P o a r t a o t o m a n c o n s i d e r a T r a n s i l v a n i a c a o ar cucerit c u s a b i a i s e c r e d e a n drept s druiasc d o m n i a a s u p r a e i , eui v r e a Sultanul. Scriitorul A n t o n i u V e r a n t i u s arat c sultanul S o l i m a n s'a temut s u n e a s c T r a n s i l v a n i a c u M u n t e n i a i M o l d o v a , c c i a c e s t e trei ri o r i n situaia lor foarte ntrit (munitissima), p r e c u m i prin a r m a t e l e lor n u m e r o a s e i v i t e z e ar fi putut d e v e n i p e r i c u l o a s e pentru p l a n u r i l e d e e x p a n s i u n e i stpnire turceasc, D e a c e e a las T r a n s i l v a n i e i m c a r a p a r e n a unei a u t o n o m i i c o n stituionale, mulfumindu-se la nceput c u un tribut a n u a l d e 10,000 ducai, p e care-1 urc m a i trziu ( 1 5 7 5 l a 1 5 , 0 0 0 m o t i v n d c i M u n t e n i a i M o l d o v a a u sporit tributul lor c u cte 5 0 0 0 , iar p r e tendentul G a p a r B e k e i r i v a l u l lui tefan B l h o r i a p r o m i s 3 0 , 0 0 0 pentru c a z u l c Sultanul s'ar n v o i si druiasc lui prin c i p a t u l T r a n s i l v a n i e i . Sultanul i a r o g a s e la n c e p u t dreptul d e a n u m i p e p r i n c i p e l e T r a n s i l v a n i e i , a p o i c e d n d struinelor d i e t e i a r d e l e n e , r e c u n o a t e rii dreptul d e a-i a l e g e p r i n c i p e l e , d a r p r e t i n d e c a P o a r t a s fie a v i z a t p r e a l a b i l i a l e g e r e a s nu s e fac fr n v o i r e a e i . Dreptul d e c o n f i r m a r e a c e l u i a l e s r e v e n i a Sulta nului, c a r e s e g r b e a u n e o r i c u n u m i r e a , fr s m a i in seam d e v o t u l d i e t e i . ntr'un a s e m e n e a c a z , la 1 5 7 1 , cu prilejul a l e g e r i i Textul a fost publicat i studiat de G. Alexici (Material de limb din .Codicele de Petrova*) n Revista pentru istorie, arheologie i filologie, v o i . XIII. Partea III ( I 9 i 2 ) , Bucureti, 1913, pp. 278 - 2 9 3 . 2 C. Ihaly, Regi magyar vitezenekek es dalok, Pest. 1864, voi. li, p. 47.
1

DRI

DE

SEAM

733.

lui tefan B t h o r i , dieta a r d e l e a n caut un e x p e d i e n t s p r e a s a l v a m c a r d e form, dreptul d e a l e g e r e : nit, p r i m e t e p e trimiii sulta nului, c a r i a d u c e a u n u m i r e a lui B l h o r i , d e c t a d o u a z i d u p c e toi v o t a r a c e e a p e r s o a n , c a s e v i t e conflictul c u Poarta U p r i d i e e l e c t i o n e m p e r e g i m u s " . ) P o a r t a i p e r m i t e a , n c a z u r i e x c e p i o n a l e , i destituirea cte unui p r i n c i p e a r d e l e a n , c a r e nu-i era p e p l a c . A s t f e l fur destituii G a v r i i l B t h o r i i G h e o r g h e R k o c z i al 11-lea- n c e p r i v e t e cahp'caia p r i n c i p e l u i , d i e t e l e e l e c t o rale se orientau d e o b i c e i u d u p prin ipiul d i n a s t i c , dndu-i n v o i r e a s p r o c l a m e a l e i p e c t e unul dintre fiii d e p r i n c i p e nc n v i a fiind prinii lor i c e r n d c o n s e c u e n t c a f i e c a r e p r i n c i p e s fie d i n tulpin" a r d e l e n e a s c , p e c n d Sultanul sprijinia u n e o r i i c a n d i d a i unguri n afar d e g r a n i e l e A r d e a l u l u i ( c a z u l preten dentului H o m o n n a i ) . O singur dat a fost oferit s j a u n u l d e p r i n ~ i p e unui S a s , c a r e a fost ns destul d e p r e c a u t i 1-a refuzat, fiind m p r e j u r r i l e p r e a tulburi. D e altfel i m a i trziu, d u p c e T r a n s i l v a n i a ajunge sub crma Habsburgilor, numai odat fu ridicat un S a s ( B r u c k e n t h a l ) la d e m n i t a t e a d e g u v e r n a t o r al trii, d a r nu prin a l e g e r e , ci prin f a v o a r e a mprtesei M r i a T e r e s i a . P o a r t a urmrea tendina d e a s e a m e s t e c a i n a f a c e r i l e i n terne a l e A r d e a l u l u i - A a d- e. la 1614 S a i l o r li s e d sfatul, s s e d e s f a c d e Unguri s-i p l t e a s c s e p a r a t d a r e a lor ctr P o a r t , iar c u 6 ani m a i trziu li s e s p u n e trimiilor a r d e l e n i la C o n s t a n tinopol- c ar trebui nfiinate 3 v o e v o d a t e d e o s e b i t e pentru c e l e 3 naii a r d e l e n e , c a f i e c a r e s trimit direct d a r e a Sultanului. Astfel d e ncercri au ntmpinat ns m p o t r i v i r e d i n p a r t e a d i e t e l o r ardelene. A l t e o r i i n t e r v i n e nsui Sultanul n d r u m n d p e p r i n c i p e ( 1 6 3 1 ) s s e n e l e a g cu dieta, s t r a t e z e cu d r e p t a t e s r c i m e a i s r e s p e c t e z e v e c h i l e o b i c e i u r i a l e rii, c e r n d u n e o r i s s e fac ru g c i u n i i c e r e m o n i i p u b l i c e prin b i s e r i c i l e a r d e l e n e pentru f e r i c i r e a statornic a Sultanului. Sunt tratate amnunit i c h e s t i u n i l e p r i v i t o a r e la diferitele c a t e g o r i i d e soli i a g e n i a r d e l e n i la P o a r t . n punctul a c e s t a o c o m p a r a i e a lucrrii d-lui M u l l e r cu lucrrile a n t e r i o a r e a l e lut B i r o V e n c z e l ( E r d e l y k o v e t e i a p o r t n ) i I o a n C o n d u r a c h i (Soli i a g e n i ai D o m n i l o r m o l d o v e n i la P o a r t n s e c o l u l X V I I ) , ofer prilej pentru constatri instructive cu p r i v i r e la r e l a i i l e d e politic extern a celor trei ri v a z a l e Sultanului. L u c r a r e a s e t e r m i n cu c t e v a d a t e r e l a t i v e la casa ardeleneasc d i n C o n s t a n t i n o p o l ( G a l a t a ) . E a s e afla n a p r o p i e r e a c a s e i m o l d o v e n e t i i munteneti, b u c u r n d u s e d e o a r e c a r i privilegii, c u m e r a u scutirea d e d a r e i dreptul de asii pentru cei refugiai aci din t e m n i e l e turceti. P o l i t i c a P o r i i c e r e a , c a i prin e x i s t e n a acestor c a s e n c a p i t a l a i m p e r i u l u i s s e a f i r m e v a s a l i t a t e a celor 3 ri. M a t e r i a l u l i n f o r m a t i v este grupat cu ngrijire, d a r n multe locuri e x p u n e r e a e fragmentar i u n e l e a m n u n t e s e repet l a di-

734

HIU

UE

SEAM

ferite c a p i t o l e i submpriri, c e e a c e p a r e e x p l i c a b i l d e altfel prin n s i natura materialului d o c u m e n t a r dispersat, fr a p u t e a oferi n t o a t e p u n c t e l e suficiente legturi d e continuitate.
I. LUI'A.

Dr.

Rudolf

SchuUer,

Aus der Yergaiigenlieit KlauseiiDurgs. Cluj

925.

E o m o n o g r a f i e , n c a r e autorul c e r c e t e a z soarta din trecut i d i n p r e z e n t a e l e m e n t u l u i g e r m a n - s s e s c n Cluj, A r u n c n d o pri v i r e s u m a r i a s u p r a istoriei m a i v e c h i a Clujului, autorul admite n legtur cu a c e a s t a c p o p u l a i a autohton a r m a s n teritorul d a c i c i a fost n stare s transmit posteritii numiri, ca d. ea c e e a a M u r e u l u i , pstrat d i n timpul lui H e r o d o t pn n z i l e l e n o a s t r e . P e n e t r a i u n e a e l e m e n t u l u i m a g h i a r n prile a r d e l e n e e fixat d o c u m e n t a r p e la 1 0 7 5 , iar asupra imigraiunii S a i l o r lipsesc d o c u m e n t e l e , cari ar p u t e a d a i n f o r m a i i s i g u r e . A u t o r u l nu a d m i t e c ei ar fi fost c h e m a i d e regii U n g a r i e i pentru a p r a r e a graniei ( a d r e t i n e n d a m C o r o n a m ) , ci e nclinat a c r e d e c aceast coloni z a r e sseasc p o a t e fi a d u s fn legtur cu e x p e d i i i l e cruciate, n cursul crora s'a pornit din rile g e r m a n e un e x o d spre Rsrit, n inuturi u n d e f e u d a l i s m u l nu p r o g r e s a s e aa d e mult i u n d e c o l o nitii p u t e a u s p e r a , s-i c o n t i n u e traiul ca oameni liberi. Vestita diploma Aiidreanum d e l a 1--2J o e x p l i c autorul n m o d o r i g i n a l , d e o s e b i t d e interpretrile obicinuite pn a c u m , nu ca un d o c u m e n t p r i v i l e g i a l , ci ca o c o n f i r m a r e a drepturilor i o b i c e i u r i l o r p e cari c o l o n i t i i le a d u s e s e r cu dnii d i n ara lor d e o r i g i n e . D i n m p r e j u rarea, c numrul ostailor, p e c a r e trebuiau s-1 d e a S a i i n cazuri d e r s b o i u , era cu totul r e d u s autorul d e d u c e cu drept cuvnt c colonitii s a i , la cari s e refer actul r e g a l din 1224, nu v o r fi fost d e c t a z e c e a parte d i n numrul lor d e a z i , p e a c e l a teritoriu nte m e i e r e a Clujului o s c h i e a z , n sensul d i p l o m e i din 1316, ca d a t n d d i n anii 1 2 7 0 7 2 , d i n timpul r e g e l u i tefan V. U r m n d a p o i n m o d c r o n o l o g i c p r o g r e s u l e l e m e n t u l u i ssesc p n l a c l d i r e a bisericii celei m a r i d i n p i a a Clujului ( 1 4 0 8 ) constat c i cel unguresc n c e p e a crete i a s e ntri a a de mult nct cu o jumtate d e v e a c m a i trziu ( 1 4 6 8 J p r e t i n d e j u m t a t e d i n locuri n r e p r e z e n t a n a oreneasc ( d e 1 0 J ) , ceeace r e g e l e M a t i a n c u v i i n e a z , n s e c o l u l urmtor e l e m e n t u l ssesc p i e r d e terenul fa d e cel m a g h i a r , care sprijinit de p r i n c i p e l e I o a n S i g i s m u n d i d e cancelarul acestuia d e R o m n u l M i h a i l C s k y , a j u n g e la 1568 n stpnirea b i s e ricii m a r i . Este interesanl e x p u n e r e a frmntrilor r e l i g i o a s e a l e Cluju lui, n e p o c a reformaiunii A u t o r u l s u b l i m e a z , c att reformatorul G a p a r Helthfai) ct i n t e m e i e t o r u l unitarismului Francisc Davidis, a m b i i S a i de o r i g i n e , prin n i m i c nu a u afirmat c s'ar fi nstrinat d e n a i o n a l i t a t e a lor, totu prin p r o p a g a n d a lor d e caracter exclusiv r e l i g i o s a u putut s i n f l u e n e z e m a i mult p e U n g u r i dect p e S a i , t r e z i n d cuvntul lor un rsunet m a i v i u n sufletul celor dinti ( p .

DRI

DE

SEAM

735

8 6 ) . Biserica c e a m a r e a r m a s n stpnirea unitarilor pn la 1604, cnd a d e v e n i t iar catolic pentru timp scurt, n z i l e l e lui Basta, a p o i din n o u unitar pn la 1716, cnd g e n e r a l u l austriac S i e i n v i l l e o lu cu fora a r m a t d e l a unitari i o d d u n stpnire c a t o l i c i l o r . Iosif II d i s p u s e m a i trziu a li s e d a unitarilor o d e s p g u b i r e d e 5 ^ 0 0 fl d e aur, dar nici a c e a s t a nu li s'a dat M a g h i a rizarea'.Clujului p r o g r e s a s e a a d e mult, nct c o n d u c e r e a acestui o ; a protesteaz contra msurilor d e g e r m a n i z a r e a l e lui losif I I . D e s p r e c a l v i n ' s m c r e d e autorul c a fost foarte potrivit cu c a r a c terul n a i o n a l intolerant al U n g u r i l o r " , d e a c e e a a d e v e n i t un fel d e r e l i g i e n a i o n a l m a g y a r v a l l s " ( p . 9 7 ) D e n c h e i e r e d auto rul n 3 c a p i t o l e informaiuni p r i v i t o a r e la o r g a n i z a r e a p a r o h i e i lute rane, la z i d i r e a bisericii, care s'a nlat ( 1 8 1 6 1 8 2 9 ) prin struinele preotului L i e d e m a n n , la pstorirea lui G e o r g H i n t z , m a i puin altruist d e c t antecesorul su, la m a g h i a r i z a r e a conducerii bisericeti n p r i m e l e d e c e n i i a l e secolului XX i la msurile d e a p r a r e luate d e ctre e l e m e n t u l g e r m a n - s s e s c d u p 1 9 1 9 , cnd s u b ocrotirea statu lui r o m n acest e l e m e n t a putut nregistra succese nsemnate att p e teren bisericesc, ct i p e cel colar i c u l t u r a l : n Sept1923 a nceput s a p a r i 1-ul z i a r g e r m a n n Cluj >er cleutsche Bote. A u t o r u l m o n o g r a f i e i a r e un merit n s e m n a t n o p e r a d e r e g e r m a n i z a r e a S a i l o r m a g h i a r i z a i d i n Cluj. i. L U P A . 1. Alexandru. Marca, Romanticii italieni i Romnii ( = Analele A c a d . Romne, s. Iii, t 11, memoriul 2 ) , Bucureti 1924, pp. 145. 2. I illessi di storia rumena in opere italiane (lei secoli X I V e X V (din Ephemeris DacoromnaAnnuario della Scuola Romena di R o m a " , 1 [1923], pp. 33886), Roma [1925]. 1. Modestia autorului ntituleaz,, N o t e " aceast extraordinar de bogat culegere de tiri, care, critic i sistematic expuse cum snt, alctuiesc o suggestiv imagine a relaiilor noastre cu lumea scriitorilor italieni, mari i mici, din ultimele dou veacuri. ncepnd cu acei cltori, relativ puini la numr i n genere mai mrunji, cari s'au abtut pe la noi n ntia jumtate a secolului al XVIll-lea, cnd marii nvai enciclopediti preferiau visitarea Occidentului, i mer gnd pn la Venelianul Marc - Antonio Canini, d. Marcu trece n revist ntregul ir de cltori sau ambasadori italieni prin prile noastre: Marsili, Del Chiaro (ntre e i : Giovanni Fr. Gemelli Careri, Urbano Cerri, D ' A m e g l i o , e t c ) , apoi : Panzini, Sestini, Spallanza, iar dintre r o m a n t i c i " : Caronni, pn la Giovenale Vegezzi - Ruscella, un Bruto A m a n t e sau Angelo de Gubematis defileaz pe dinaintea noastr. Dar printre ei se ntrees atia alii, cari, fr a fi cunoscut din a u t o p s i e " poporul, graiul i pmntul nostru, vorbesc, mcar inci dental, de e l e : d j la celebrul istoric Muratori, care ni atribuie paterni t a t e a . . , iganilor (victim a unei ndrtnice erezii) sau Giambattista Vico, care vorbete de principii Ardealului ca de nite sclavi n pur pur" i gsete pe Moldoveni m a i becisnici ca Muntenii", prin Scipione

736

DRI

DE

SEAM

Maffei, Fr. filgarotti, Giambattista Bonaugurio. filberto Fortis, e t c , pn la Carlo Cattaneo sau Mezzofanti (al crui D i s c o r s o sulla Lingua V a i a c c a " ni-l revel de curnd d. Tagliavini) i Leopardi nsui (rr celebru-i Zibaldone", analizat cu miestrie de d. R. Ortiz), fr a mar pomeni noi cci d. Marcu nu neglijeaz n i m i c ! de unii d i i m i n o r e s " , din rndul crora se ridic, ns, figurile impuntoare a l e unui T o m m a s e o i flscoli, ale unui flleardo flleardi, precarduccianuL sau Giovanni Prati, ultimul romantic italian. Nemulmit cu infinitatea de referine indicate n numeroasele note din josul textului, autorul adauge ntr'un apendice special (I) indica iile bibliografice mai importante pentru epoca de la 1870 pn la 1900", iar ntr'un al 11-lea apendice : cteva mrturii din diverse periodice ita l i e n e " . Pretutindeni, cnd nu d tiri inedite la noi, d Marcu ntregete i rectific (Marsili, d. ex., n loc de M a r s i g l i " sau M a r s i l l i " ) . Dar asta nu nseamn, firete, c opera d-sale nu e pasibil, la rndul ei, de a s e m e n e ntregiri i rectificri. Nu cunoatem un istoric turc Caun-Name" ( p . 9 ) , dar, dac e. vorba cumva de Canun-Name, apoi aceasta nu e un scriitor, ci o scriere: cartea (nme) s. colecia de legi (quanun, x a v o v e s ) " turceti, codificate subt Soliman l-iu, El-Quanuni" (Legislatorul). Din scrierile lui Silvestra D'flmelio da F o g g i a ( p . 12), netiprit rmsese pn acum i Catehismul cu alte texte bisericeti n limba noastr i un interesant vocabular italiano m u l d a v o " : d. O v . Densusianu a adus un nsemnat serviciu studiilor linguistice i literare, publicnd preioase excerpte n revista sa Grai i Suflet", 1 (1924)'. De semnalat, cu privire la recentele polemici n jurul romanitii,, deci nu romanitii", faimosului xopva s. pexopva (cf. Philippide, Ori ginea poporului romn, 1 p. 504 sqq. i Per. Papahagi, n Revue Historique du Sud-Est Europeen", 1925, p . 187 sqq ) constatarea c Maffei ( t 1755) afirm c vorba , sar stata d e ' V a l a c c h i " , mpotriva Iui Ducange, care o drui(_lngurilor(p. 14); cf. i Kuhn'sZeitschr., 1925, p. 301. Dar, pentru P. 286 s q q . : Manuscrisul romnesc al lui Silvestro A m e l i o " . R e levm n special cteva cuvinte interesante prin sensul sau forma lor arhaic: Lemuretoriu= Purgatoriu (p. 295), interesant pentru nelesul originar al lui lmuresc; tot aa, pylii = elefante (p. 307) i pestitu = perseverenza sive continuato (ibid). De reinut, atestarea ppuoiului, papusuoy" (p. 306), cum i descripia pplugii s. paparudei, papaluka" ( p . 307). Gnygorzan (p. 303) e de adaus, mpreun cu miogran, miorgan, miorna, rioran. Ia sinonimica rom. a Iui rat" (DR. 111, 446). Pitrop. glosnd pe a m m o nitore" (p. 307), ndreptete, cred, presupunerea, c pitronopul=vicario (ibid-Y e mai curnd potropopul (protopopul) dect epitropul. Unei keria" i p e z y ' (p. 298 = unei-creia (fiecreia): ciascuno, unusquisque) i pi. Ama^ glosnd pe e s a m e " (p. 301) ar putea fi fsjama, s. [flama, iar arcetuieste= defendere (ibid.) e sigur identic cu rtui, apr, ocroti, strjui" = pol. ratowa retten" dup Tiktin (s. v.). dar mai probabil n legtur etimologic cu vr. aret, paz, gard" n Herodot, ed. Iorga, p. 504) din expresia pK sinonim a fi (de) aret; cf. totui i : araclyzza i astaryzza (p. 300) rcli i stare, cu a- protetic. Dar nu e locul aici s continum cu aceast subsidiar exploatare i . . . ameliorare a lui A m e l i o .
L 1

(= os

DRI

DE

SEAM

73/

tot ce privete pe Morlacchi ( p . 19), exist a c u m monografia d-lui Silviu D r a g o m i r : Vlachii i Morlacii, Cluj 1924, precum, asupra lui Garmni ( p , 31 s q q ) , avem i comunicarea d lui N . iorga la A c a d e m i e ( l - i u Maiu 1925): autorul mi er cunoscut, de altfel, mai de mult, din bibliografia lui Thewrewk la Cziguy Nyelvian a Arhiducelui losef ( p . 303 n legtur cu ms. ignesc a! lui Michail Farkas, alias Vistai, natus zingarus, din Cluj). Mirosne ( p 60) e i nu e greit, pentruc exist moldovenismul mirozn ( p l , mirozne), , , o d o r e " ; evident greit, e echivalentul gr. miris [lupo, resp. p.upov, ca i, puin mai j o s : s x a t o v = xostov. Dar acestea snt, poate, simple greeli de tipar (ca ; Maupertius, Tailor i Lady Montaign de la p. 15) sau de transcripie (ca M o p e ' = M o r e , de la p. 19) i, ca atare, nu conteaz n sarcina autorului, iar presena lor nu poate ntuneca nici meritul, strlucit, al tiparului crii. Hirhova ( p . 130) e, fr ndoial : Rirsova, iar Elena P a p e s c u " ( p . 139) va fi fost descendenta vreunui Pap ( a d e c tot P o p , n ortografie maghiarisant) . . . Indicele e foarte contiincios fcut. 2 . - Extrasul din Ephemeris Dacoromna", de o superioar execuiune tipografic, urmrete, cu aceai scruttoar i pioas atenie i cu acelai impuntor aparat de erudiie, pomenirile, directe sau indi recte, despre noi, n operele italiene din s e c . XIV i XV. Ceiace, pentru sec. XVIII i XIX, au dat enciclopeditii i roman ticii, dau, de astdat, firete, cu mai puin drnicie , humanitii. Cci, fr a neg importana factorilor e c o n o m i c i i religioi supt acest raport, e incontestabil c adevraii crainici ai latinitii noastre au fost, prin nsi chemarea lor, istoricii umaniti ; i, de altfel, atia din scriitorii, clerici sau profani, n special g e o g r a f / , cari amintesc de D a c i a " noastr, de D a n u b i o " ori M a r M a g g i o r e " , s o t , prin cultura lor clasic, adevraii umaniti ,,avnt la lettre"': conceteanul iui Dante, Francesco Berlinghieri (14401501), n a crui G e o g r a p h i a " d. Marcu relev ( p 255) cea dintiu meniune a poporului nostru subt denumrea-i m o d e r n ( a l l o lstro intorno, dove habitato e dai popol Valaccho"), ntrebuin eaz ca izvoare pe Strabo i Pliniu.
e

Pasagiul din Poggio-Bracciolini ( p . 359 s q . ) , prima afirmare ita lian, c e se c u n o a t e , a latinitii limbii noastre, l semnalasem i noi, mpreun cu un pasagiu dintr'un manuscript al episcopului dalmatin N i c o l a u s din ModruSa , dup acelai articol din A t e n e e R o m a " al lui Sabbadini, pe care-1 utiliseaz i autorul, intr'o n s e m n a r e aprut n C u g e t u l R o m n e s c " din 1923 (AprilMaiu, p. 369 sq ) , subt. titlul de Mrturii despre latinitatea noastr la umaniti italieni".
V. 130 G R E A .

Dumitru I. B/an. Documente Cinpulungene. Anul trecut un prie ten dl Dan Simonescu, liceniat al Facultii de Litere din Bucureti mi arta o brour cu d o c u m e n t e , tiprit nu se tie cnd, fr foaie de titlu, fr numele autorului. Din tabla cuprinsului se vedea ci
An. lnst. N a . I I I .

47

738

DBI

DE

SEAM

erau rezervate cteva pagini pentru foaia de titlu i pentru prefa. <Un n u m e n josul ultimei pagini a brourei (broura de 91 pag. 8 m i c ) era ntr'adevr numele autorului de mai sus. Dl Simonescu mi explica, att ct tiu i Dsa, quasi misterul acestei brouri, pe care n'o au d e c t doi-trei particulari i nici o biblio tec public. D o c u m e n t e l e au fost copiate de dl Bjan, pe cnd era funcio nar la Arhivele Statului din Bucureti, din acest din urm depozit. Ele au fost date la tipar n Cmpulung i anume tipografiei Gh. N , Vldescu. Aceast tipografie a s c o s broura fr foaie de titlu i fr preaa, n c a r e ni s'ar fi explicat cred multe lucruri, asupra crora rmn nedumeriri. Astfel nu tim de unde a luat dl Bjan lista dasclilor coalei Domneti din Cmpulung, dup ce s'a ntocmit lista c r o n o l o g i c a egumenilor dela Mnstirea Cmpulung, lista juzilor din acest ora, a epistailor, a prclabilor, a ispravnicilor de Muscel, a condicarilor d e jude i a prclabilor de Poenari. Anul publicrii brourei nu se poate stabili cu preciziune. Tipograful spune c i s'a dat n 1908 foarte mult material, din care documentele tip rite n brour ar fi o mic parte. Restul s'ar fi pierdut n timpul rzboiu lui, lns broura aa cum se prezint n 1916 nu era nc ispr vit pentru a putea fi pus n vnzare. Cu invazia german din 1916 918 publicaia nc neisprvit s'a pierdut". A m spus c circul numai dou-trei brouri, dintre cari una mi-a fost mprumutat pentru cteva zile Se spun i lucruri ciudate despre aceast d i s p a r i i e " . Lipsind foaia de titlu, nu putem cunoate exact nici titlul ce voia s-1 dea autorul brourei sale. Gsim ns broura citat n ,,Dragoslavele", studiul d-lor Rdulescu - Codin i I. Ruescu, unde broura poart n u m e l e de D o c u m e n t e Cmpulungene". A m pstrat acest titlu, Intrat aa n literatura noastr istoric. Autorul poate i-ar fi dat tot acest titlu. Credem c e bine s dm, cu ocazia menionrii acestei brouri a d-lui Bjan, i rezumatul documentelor publicate, i aceasta din mai multe consideraii : 1. Broura nu se afl n nici o bibliotec public nici Academia R o m n n'o are i deci e inaccesibil celor mai muli. 2- Documentele originale de pe cari s'au copiat cele publicate n brour sunt la Moscova i cine tie cnd vor fi restituite Rom niei, presupunnd c ele mai exist. 3. mprejurri i oameni nu prezint nici o speran c aceast brour va mai fi retiprit vreodat. I n aceast dare de seam materialul l grupm pe chestiuni, nu n ordinea n care a fost publicat n brour, unde de altfel materialul e dat Ia voia ntmplrii. La sfritul fiecrui document dm n subsol locul i numrul coleciei dela Arhivele Statului, unde au fost i probabil v o r fi iari catalogate documentele. Controlnd la Arhive numerele date de autor, am gsit mai multe tiprite greit, In paranteze drepte dm num rul exact al coleciei.
10AC.HIM CRCIUN.

DRI

DE

SEAM

739

1. Mnstirea Cmpulung. 1. 7 August 1639. Cartea orenilor Cmpulungeni pentru tocul mprejurul mnstirii lui Negru-Vod. cumprat

Carte dat de btrnii orani i preoi din Cmpulung lui G h e o r g h e judeul pentru ca s se tie cnd au pus temelia zidului mprejurul sfintei mnstiri, luat-aau ctva loc din partea Iui, deci l'aau pltit cu 300 asprii..." i Domnu nostru Matei V o e v o d cnd au trnosit snta mnstire i a m fost i noi acolea cnd au zis s aib bun Dace [ G h e o r g h e jud.] de ctre mnstire i de ctre toi c l u g r i i . . . " (In brour p. 1213).
1

2.) 7 August 1639. Cartea lui Socol Clucer Cornfeanu pentru acela loc din prejurul mnsiirei i pentru

ispravnic Domnesc zidul nconjurtor.

G h e o r g h e judeul primete n schimbul locului bani" 300. D u p aceia, G h e o r g h e judeul, s'au tocmit cu mtua M o m a i cu feciorii ei, anume R a i c o i Micud i Coman deau cumprat loc -i lrgeasc ulia"... . . . au fost la tocmeala aceasta oameni buni btrni de ora, anume Staico judeul, Dumitru Strechia, Stan de Cine j u d ; D r a g o m i r Supai, Stanciul Focan, unchiaul Coman"... i am scris eu S o c o l Cliucer"...2 (In brour p. 1314). 3. / Sept. 1641. Cartea de donajiune a jupnesei Elina sofia Parai Paharnic.

La aceast dat egumen al Mnstirii M e l h i e s e d e c " . Aijderea, am socotit i eu, jupneasa Elina" i... a m dat Creluletii cu casele, cu grdinle, cu moar, cu l i v e z i " e t c . . . ns fr rumni; c-i au ertat dumnealui la moarte, i au lsat s dau un pahar de argint la mnstire, iar eu am vndut 2 pahare i am cumprat o cdelni de argint 290 de dramuri, i am dat i un pahar mare c e au lsat dumnealui s dau lui Vod, deci Mria sa n'au vrut s'l ia, ci l'am dat iar la m nstire i au fost paharul de 300 de dramure i au fost fgduit [ P a r Puharnicul] s dea la mnstire ughi 100 s cumpere o moie, iar eu am dat o parte de m o i e lng Creuleli ci s chiam Ghimpaii ca s fie tot o moie" I a r pe v r e m e au ars s-taa mnstire [Cmpulung] cu foc, au ars i zapisul meu, iar nu de tot, numai ct s e cunoatea lot ce era scris, =i pre acela n o i t - a m acesta zapis" - . p o h t i t - a m a fi i mrturii" chir Theofil Archiemitropolit, i" . c h i r Ignatie Arhiepiscop Rmniceskii, i chir tefan Archiepiscop Buzevskii" ( s s ) H r i z e a v e l Dvornic. (ss) Radul vel.Vist. (ss) Preda v e l Spt. (ss) Dragomir v e l Cliuc. (ss) Buzinca biv. Cliuc. (ss) S o c o l vel Stolnic, (ss) Radul v e l Comis, (ss) Miho Logoft, (ss) Constaodin vel Post". a ( i n bro ur p . 1 4 - 1 6 ) .

Arhiv. Stat. Cmpulung, L I I I , 1. Arh. Stat. Cmpulung LIII, 2. a ld. ibid. X I I , 4.

2

47*

740 28 Iulie 1550. Mateiu

DRI

DE

SEAM

4.

Basarab egumen.

Voevod, Hrisov.

pentru numirea

primului

. . F a c e m tire pentru aceast sfnt mnstire dela Cmpulung, c fiind biseric de mir, fcut den desclecarea tarei, de rposatul N e g r u V o d " _.surpatu-s'au pn la t e m e i de au stat piatr grmad 7 ani".... Entr'aceia D. M . ne-am apucat de o am fcut m-re i lcuit clugreasc iar p e acela hram uspenie B-Je"__ i am pus egumen pre Melhie, denti denceputul m-rei, snt de atunci pn acum 12 ani" 7158 [1650] Iul. 28". (In brour p. 17)
1

5. 30 Oct. 1654. Constantin erban Vvod ntrete mnst. satul Groanii. Hrisov.

Cmpulung

Domnul elibereaz de v e c i n i e " pe toi motenii din Groani judeu Muscel i P a d " cari odinioar au fost proprietari, ar n zilile rposatului Matei V o d satul Groanii l'au vecinii n sil fr de dreptate, zicend cum c au fost dai vecini cu de Necula Alexandru V o e v o d " . . . 12 jurtori jur c Groanii n'au fost vecini ai Mnstirii niciodat, iar egumenul Varlaam dela Cmpulung n'au fost acolo s jure" ci jur n locul lui boiarinul Domniei m e l e Petru Blenul ciauul de aprozi, fiind mpreun cu dreg torul Domniei m e l e jupan Constandin Gleenul v e l Portar"... Martori boierii jupan Preda v e l Dvornic, jupan Stroe vel L o g ; ju pan Bunea vel V i s t ; H r i z a Spt, G h e o r g h e Cliuc, Chirca Stolnicul, Radul Comis, Pan v e l Paharnic, jupan Danciul v e l Sluger, jupan Necula v e l Pitar, Istratie v e l Post, i Is jupan Stroe v e l L o g ; i ar Dumitru L o g " . H r i s o v u l din 29 Iulie 7162 [1654]" scris de P r e d a logoft".'^ (In brour p. 2022) 6. 15 Sept. 1654. Cartea a 24 boieri pentru satul Groanii.

A d i c noi 24 de boiari jurtori, anume teful Post. Tmescul, T u doran P o s . Lerescul cu fraii lui Patru i Albul, Oancea i Dragomir, B a d e a Prclabul, Nan L o g . Berivoescul, Ion luzba ot Corori, Vlaicul L o g . Conescul, Radul Giallul, V o i n e a Postelnic Dlgpol, Stanciul NmescuU Ianiu Lngescul, Vuc Post., Milea sn Haiducul i Dragne Vtaf za Pliai, T o a d e r u Vtaf, Vasilie L o g . Rtivoescul n locul Nici Casu], Mihai Brtian, n l o c Proci, Manta L o g . n locu lu Coman, Andrei Cotenescul n loc lu Turcin, Marco ot Jugur n locul lui Pilip, M a r c o Scileru n loc B a d e i Toac, Stanciul Prclabul n loc lu Crciun, Stan sn Ghierghi ot Crivin, n locul lui Dragmir, star Micud ot Stoineti Sptar n loc lu Stnil, Mitrea Logft n loc Frcii, datam cartea noastr de jurment sfintei i D u m n e zeetii Mnstiri ot Dlgpol, hram uspenie B e " . . . ca s fie sfintei mn stiri, ce scrie mai sus, satul Groanii de lng Mnstire, tot satul cu hotarul" Pentru cci acest sat Groanii cu rumnii el au fost de moie de stremoie den desclecat al sfintei biserici dat de poman, ca i Bdetii^

Id. ibid. II, nfetrebnicel, d. 20. Orig. slavon Arh. Stat. Cmpulung

X I X , d. 6 [recte 1] pergament.

DARI

DE

SEAM

d e rposatul Necula Alexandru V o d , unde-i zac oasele n sfnta Mnstire, v l e a t 6873, i tot au fost sat i rumni cu pace i p n a u fost popi d e cliros". Acum sub Constantin erban Groanii au mers c u pr la Divan i au uoat l e g e 12 jurtori, d e au jurat slrmbu" c a s scape de rumnie cu menciuni" Egumenul, mnstirii, Varlaam, a luat 24 boieri jurtori i au jurat la Mnstire , fiind ispravnic trimis d e Domnu nostru, p e dumnelui pre jupan Constandin Glten v e l Port", c Groanii a u fost rumni. Isclesc cei 24 din fruntea actului i Constandin Glaten v e l Port. Actul scris de Dumitru log. Boldiciu u D l g p o l i u V (In brour p. 2125.
1

7, 30 Oct. 1654. Constantin erban Voevod ntrete mnstire/ lung, satul Groanii. Hrisov.

Cmpu

Egumenul Varlaam vznd strmbtatea Groanilor, i trimis fiind c a ispravnic la Mnstire jupan Constandin Gleanul v e l Portar" n faa acestuia Egumenul Varlaam, cu toi clugrii i cu btrnul Micud, din Stoeneti, o m d e 90 ani" au pus mna pe Sf. evanghelie in sf. m-re, i a urm i toi jurtorii, p e rnd, i au jurat"... cum c au pomenit G r o anii rumni la piatr, dela zidirea bisericii lui Negru Vod, dai vecini Ia m-re". Groanii rmn nenduplecai. Domnul adun din nou pe boieri, cari jur a dou oar, rmnnd Groanii d e mare ruine, i a m globit D. M . p e cei 12 j u r t o r i ai lor, de le-am luat dela unul cte unul 6 b o i , precum este legea, penlruc au jurat strmb". .
3

_ S e j i s^editel pcstavih G s d v a m i i : jupan Ghiorma v e l Ban, jupan. P r e d a v e l Dvor., jxpan Stroe v e l L o g . , jupan Bunea v e l Vist.. H r i z a Spt., G h e o r g h e Cliuc, Chirca Stolnicul, Radul Comis, P a n Peh., Isiratie v e l P o s t . i I s . jupan Stroe v e l L o g . , i ar Dumitru log., Boldiciu napisah u Bucureti, mei Ohlom 30 dni, i ot Adam dajedonnea v s e g o pisania letom vleat 7163 [1654]* (In brour p. 1720). 8. 22 Oct. 1655. Constantin erban Voevod ntrete hrisovul lui Matei Basarab privitor la administrarea averilor mnstirii.

Mnstirea din Cmpulung, fiind biseric d e mir, fcut dela d e s clecare d e rposatul Negru V o d " surpndu-se, rposatul Matei V o d * . . . seu apucat de o au fcut mnstire".... i au fost pus egumen p e Melhie denti denceputul mnstirii". Matei V o e v o d trimind p e luminatul prin tele nostru chir tefan Mitropolitul ri, i p e Ghinea vistier, fiind atunce clucer" ca s ia seama mnstirii, acetia vznd buna chiverniseal a lui Melhie egumenul, las n sarcina mnstirii toat administrarea sf. loca. Constantin erban ntrete aceast hotrre a lui Matei Basarab. B o i e r i i : jupan Chirca v e l Ban, jupan Ghiorghie v e l Dvor., jupan S t r o e L o g . , Prvul vel Vist,, Panno v e l Spat. Barbul C l i u c , Radul S t o l ,

Jurmntul cu mna p e Evanghelie, v e z i D o c . urmtor. Arh. Stat. Cmpulung XVIII, 5, [XIX, 2.]. D o c . 5, mai sus. * Arh. Stat. Cmpulung X I X , d. 4 [3], slavon pe pergament.
2 3

742

DRI

DE

SEAM

Radul Comis, Radul Peh., Danciul P o s t , i Is. jupan Stroe vel L o g . pisar Dumitru log. Boldiciu o grad Trgovite Oct. 22 vleal 7164 [1655]. (In brour p. 2528).
1

9.

21 Martie

1665. Radul Leon Voevod pentru satele Bdetii Groanii. Hrisov.

Se d hrisovul sftii mnstiri i egumenului Vasile"... ca s-i f i e sfinii mnstiri dou sate, anume Bdetii i Groanii, ol sud Mus., n pace i slobozi de bir de taler, de miare cu ciar, de gleat i de fn ide seam, de dijma de stupi, de ramatori, de oerie, de cai d e olac, d e podvoade, de m e r t i c i , d e lucru Domnesc i boeresc". Mrturii: G h e o r g h e vel Ban, Stroe v e l Vor., Radul v e l L o g . , Mareu v e l Vist., Drghici v e l Spat., N e a g o e v e l C l u c , Iordache v e l Stol., Papa vel Corn., Badea v e l P e h , , erban v e l Post., i s. Radul Nsturel v e l L o g . , i ar ij pisiah DumitrascoLog., v stolnicinii grad Bucureti ot stvorenie sveta vleat 7 = 73 i ot v pletenie sn Bojiia Is, Ha. !eat]1665 Martiu 27 d n i . (In brour pp.30 33)..
?

10. 17 Ianuarie

1669. Cartea Mitropolitului Theodosie de Vetem, pentru; nchinarea mnstirei Cmpulung.

T h e o d o s i e Archiepiscopul i Mitropolitul rii Romneti, mpreun, cu Serafim, Episcopul Romnicului i chir Grigorie, Episcop de Buzeu fac aceast carte sfintei Mnstiri Cmpulung... i bun obiceiu au fcut creti nul Matei Basarab V o e v o d a sfintei Mnstiri Cmpulungul ca s nu se n chine pentrju] alte pri striine, altor, mnstiri s fie metoh, nici a ntr ntru dansa oameni striini greci, ca s o precupeasc i tot ntr'acesta obiceiu sau aflat sfnta mnstire pn acum n zilele lui Io Radul V o e voda Leon. Deci adogndu-se dela oamenii strinii greci multe i nesoco tite rele obiceiuri rei i sfintelor mnstiri, nchinat-au i pre sfnta M nstire Cmpulungul la o mnstire den ara greceasc ce se chiam [albi ca s dea mnstirea Cmpulungul acei mnstiri pre an cte talere 150, fcend acest obiciaiu fr de voia archiereilor i fr de voia boiarilor rei,. i au fcut n sil i carte sborniceasc a reposatului printelui chir t e fan Mitropolitul, i episcopilor, i tuturor egumenilor, cari toi am isclit fr de voia noastr, i nc mai vrtos rposatul Printele tefan Mitro politul, s'au mrturisit naintea noastr a tuturora cum c isclete de mare n e v o e . Iar cnd fu, iar acum n zilele Radului L e o n V o e v o d a , nepufnd ara a'i obicni precupiile i vnzrile rei i ale sfintelor mnstiri, strnsus'au toat ara plngendu-se de multe obiciaiuri rele, ca s se calce i s s e pue j o s ; deci i smerenia noastr denpreun cu iubitorii de Dumnezeu: chir Serafim, Episcopul Rmnicului i cu chir Gligorie Episcopul dela Buzeu, i cu prea cuviosii archimandrii i cu toi egumenii de pre la toate sfintele mnstiri, tiind cum acest obiciaiu ce au fcut sfinii mnstiri Cmpuluilung s'au fcut n sil nefiind cu voia noastr, nici cu voia boiari' Arh. Stat. Cmpulung 1 1 netrebn. 27, pergament. 1 2 Arh. Stat. Cmpulung Iii nfetrebn.]. 39, pergament.

DRI

DE

SEAM

743

lor rei, am tocmit cu tot sborul rei i am clcat acel obiciaiu reu c e s'au fost fcut sfinii mnstiri ce scrie mai sus, i am aezat acele ce era pierdute i precupite de striini ca s fie aezate precum au fost i mai dinainte vreme, den ceptura tarei, ca s fie sfintei Mnstiri Cmpulungul pre tocmeala i obiciaiul ei, iar aceti clugri din {ara greceasc s n'aib nici o treab cu aceast mnslire c e scrie mai sus, iar s v o r scoate acele cri vreodat, cari snt isclite de noi s nu se bage lor nici ntr'o seam, pentru c am isclit de mare n e v o e i de sil".. P i s . Qhen. 17 d., vleat 7177 [1669]. (ss) Vldica Teodosie., (ss) Serafim, Episcop Rbniciskii., | s s ) Grigorie, Episcop Buzevschii., ( s s ) Petronie, e g . ot Tismana., ( s s ) T h e odor, e g . ot Cozia., (ss) Eftemie, archimandrit ot Arge., ( s s ) loanichie egumen ot Cldruani., (ss) Varlam ermonah, ig. Glavaciovskii., ( s s ) lonichie monah, igumen ot S a d o v a , (ss) Dionisie, eg. ot Strihaia., ( s s ) Erodinik, eg. ot Deal., (ss) Ioanichia, archimandrit ot sti P a v e l sti G o r i l " . ' In brour pp. 7882). 11. 8 Iulie lb74. Daca Voevod pentru cmnria oraului Carte Domneasc. Cmpulung,

Cartea lui Duca Vod ctre judeul A n d r e a " din Cmpulung, care oprise pe Gavriil egumenul Mnstirei Cmpulung" s in cmnria din trg i s ia dela un car de pete ce se vinde n trg 5 o c a " i S m bta, limbile i carne", car sunt rnduite de Matei V o d pentru treaba oaspeilor... 7182 (1674) Iul. 8 . (In brour p. 2 9 - 3 0 ) .
2

12.

14 Octomvrte

1676. Cartea Episcopului Grigore nchinarea schitului Goleti.

al Buzului

pentru

Schitul zidit de reposatul Matei V o d " e nchinat Mnstirii din Cmpulung C h i r Gavriil, nastavnicul sventei case" i chir Vasile iero monah, proegumenul sventei case" s aib n paz aceast mic cas aces tor cinstii sveni a Tri svetitelem" pentru a nu se pustii acest schitior care iaste Ia Goleti"... Oct- 14, vleat 7185"-a (In brour p. 3 3 - 3 6 ) . 13. 20 Aprilie 1714. tefan Cantacuzino Voevod ntrete M-rei Cmpu lung satul Bidetii, druit de Neculae Alexandru Voevod, feciorul rpo satului Basarab Voevod, nepotul Radului Negru Voevod. Hrisov. Egumen al mnstirii la aceast dat e Theofan". Bdetii nchina! nti mnstirii de rposatul Neculae Alexandru V o e v o d , feciorul rposa tului Basarab V o e v o d . nepotul Negrului Radului Vod, ce Ie snt trupurile lor ngropate la aceast sfnt Mnstire". Dup 180 ani" boierul B a d e a Boloin Stolnicul" ia fr de nici o judecat" Bdeti dela Mnstire, i i vinde n cele din urm boierilor D o l o f a n i " . Sub diferii V o e v o z i satul este

A r h . Stat. Cmpulung 45 [III n e t r e b n ) . Arh. Stat. Cmpulung. III n. 57. a Ibidem XXXII, 1.

744

DRI

DE

SEAM

cnd al Mnstirii, cnd al Dolofanilor. Matei Vod din Brbeiii" d Bdetii Mnstirii, aa cum a fost dela nceput. Sub domnia lui tefan Cantacuzino un Stanciu din neamul Dolofanilor" avnd cri mincinoase" le vinde rumnilor din Bdeti, cari a cum se declar s l o b o z i " . Adeverindu-se c sunt rumni ohabnici dai de danie" ei sunt dai iar Mnstirii. Sfatul D o m nului e compus din . P a n Constantin tirbei vel Ban, pan Bunea v e l V o r necu, Pan Radul Dudescul vel L o g . , pan Radul Cantacuzino v e l Spat., pan erban Bojoreanul v e l Vist., pan erban Prsicianul vel Cluc., Pan Ptraco Brezoianul v e l Postelnicu., Pan Staie v e l Peh., pan N e a g o e Topliceanul vel Stol,, pan Mihai Cantacuzino v e l Comis., pan Drghiciu Strmbeanul v e l Medl., pan erban Nsturel v e l Slug., pan erban Grecianul v e l Pitariu i Ispravnec Constandin Conescul 2-lea Logoft". Hrisovul scris n anul dinti" a Domniei lui tefan Cantacuzino. A p r i l i e 20vleat 7222".' (In bro ur p. 3 6 - 4 2 ) . 14. Iulie 1813. Foaia - adeverin a egumenului Apamia n chestiunea nchinrii cmpulungean sale. Fiiaret

Moldoveanul Fiiaret A p a m i a , d e familie Beldiman", venind fn araRomneasc i place noua patrie, cum i patrioii". Din ndemnul Mitro politului Nectarie al Ungrovlahiei, d e v i n e patriot" de patria aceasta. Ajunge egumen la Cmpulung. S e leag prin acesta scrisoare c va pzi aceast mnstire. Isclete egumenul i Constandin Filipescu vel Vist. Grigorie Filipescu Dvornic. G h e o r g h e Filipescu Sptar". (In broura p. 8 2 - 8 3 ) .
t

*
Foarte interesant e Lista cronologic a Egumenilor Ckmpulangeni ntre 1638-1864. Melhisedec 1638-1651. Dionisie 165253. Ioasaf 1654 Mai, Varlaam 1654 Sept. [ ? ] . Luca 165456. Ioasaf 1656. Luca 1657. Dionisie (episcop) 1658 M a i - 1 6 5 9 . Luca 1659. Vasile 1661 A p . Varlam 1662 Mai. Vasile 1662. Qavriil 1663 Ian. Grigorie 1664-65. Vasile 166569. Ghenadie 1670. Vasile 167172; proeg. 167276. Gavriil 167273. Ghenadie 1673 Sept. Gavriil 167376. Ghenadie 1676. Vasile 1678 Ap1680. Gavriil 168185. Vasile 168689. Ioan 1690-92 Mai.Vasile 1692 Mai1700; p r o e g . 17031708. Inochentie 1700 Dec1705 F e b . losif 1706 Sept17i2 Mai. M h a i l 171214 Ian. Theofan 1714 A p . - 1 7 2 2 . V a s i l e Deleanu 1723. Theofan 1725. F e b . V a s i l e Deleanu 172937. Nicodim (Beleeanul) 1737-62. Dosilhei 1763 Iun.1812. Lofciu 1811; arhiereu Iun. 18i3. Fiiaret Apamias (Beldiman) 1813-1830. lachint 183031. loanichie Evantias 1864. (Brour pag. 434<3)
3

Lipsind brourei prefaa, nu tim precis de unde a scos dl Bjan lista d e mai sus. tim ns c dl Bjan dduse tipografului din Cmpulung foarte mult material pentru a fi tiprit. S fi scos dl Bjan lista egumenilor 1 Ibidem. V I I , 3 frecle 2} pergament. Arh. Stat. Mitropolia Bucureti CCCVI, n. d. g. Revocat de Constantin Brncoveanu (Nola A u t ) .

DRI

DE

SEAM

745

din documentele pierdute cu ocazia invaziei din 1916? L a Academia R o mn exist un pomelnic al Mnstirii ( M s s . N o . 3722, p. 3337), aci ns succesiunea egumenilor e alta i n'au nici data cronologic. I I . Bsiria din Cmpulung. 1. 11 Ianuarie 1657. Constantin erban Voevod pentru plngerea nului Gligore dela Brfie. egume

Mihne, feciorul Vlaicului Clraul din Bogferi" s nu poat vinde via din Dealul T o p o l o v e n i l o r , P o p e i lui Trandafir", ci numai Brjei, creia i-a aparinut cndva. Q h e n a r leat 7165".
1

UI. coala Domneasc. Gsim dou documente: 1. Dela Antonie Vod 10 Mai 7177 (1669), publicat n D r a g o s l a v e l e " a dlor RdulescuCodin i Ruescu, p. 1011. Adugm la documentul publicat acolo i lista boierilor dela sfrit: M . i r e v e l Ban Craiovei, N e a g o e v e l Vornic, Radul vel Logoft Creulescu, H r i z a v e l Vistier, erban Cantacuzino v e l Sptar, Gheea vel Clucer, Mihaiu v e l Postelnic Cantacuzino, Gheorghie vel Peharnic, Pan v e l Stolnic, P a p a v e l Comis, Ispravnic Radul Nsturel vt Logoft i Dumitraco L o g o ft...". 2. i al doilea document tot dela Antonie Vod 28 Mart. 7118(1670) e publicat in ntregime n sus zisul studiu, p. 1113. tirile despre coala Domneasc se complecteaz cu o List a Dasclilor coalei Domneti: Dumitru 1680. Radu Lngescu 1689. A d a m 1744. tefan Motreanu 17461748. Ioan 17?0 Theofan 1785. Ioni 1813. O a n c e a 1819. Pitaru Ion Brezoianu. Dimitne ]ianu. Dl BSjan spune c mumai cei patru din urm au fost n adevr ai coalei Domneti, despre ceilali nu se tie sigur, dei i dau epietul de dascli ot Cmpulung. (In brour p. 10). IV. i. Alt coal.

19 lanuar 1796. Alexandru Moruzi. pentru coala nfiinat n Cm pulung de Dumitracu Roset.

Dumitracu Roset biv v e l Sptar" e, ctitorul schitului Mrculeti de lng oraul Cmpulung". coala sa e ntocmit d e nvtura copiilor r ' de plat*. (In brour p. 910).
2

V. Oraul Cmpulung. 1. 8 Iulie 7178 oprete stricciunile ..ara aceasta ieste deci nimeni s nu o
1

(1670). Carte domneasc dela Antonie Vod prin care ce fac Turcii Mnstirii i oraului. Domnul spune: a mpratului i D . M . snt ispravnicul mpratului", c a l c e . (In brour p. 5455).
3

Din Biblioteca lui P . Aninoanu; copie la Arhivele Stat. z Cod. X X V I ( 1 7 9 3 - 9 6 ) fit. 270 v. Arh. Stat. a Arh. Stat. Cmpulung (II netreb.) d. 44.

746

DRI

DE

SEAM

2. 4 lunii 7181 (1673). Carte domneasc dela Grigore Ghica Vod, domnind n al doilea rnd", prin care acord drjmele prclabului d e Cmpulung, despoind de acest drept mnstirea. (In brour p. 62 - 63).
1

3. 14 August 7196 (1688). Carte domneasc dela erban Vod pentru atribuiunile prclabilor de ora. Prclabii s ncaseze cmnria i vama... din carul cu pete cte 5 oca de car".,. (In brour p. 6364).
2

4. 15 Ianuarie 1759. Carte de judecat a Cminarului Grigore Ipsilant ispravnic de Cmpulung, dat printelui arhimandrit Nicodim"... e g u m e nul sfintei mnstiri Cmpulungului" i n care s e hofrete c livada dup Bughia" aparine Mnstirii. (In brour p. 6769).
3

*
Urmeaz lista Judeilor, Eplstailor i Prclabilor de Cmpulung.

Judeti: Neacut, 1521. Stoica Hurduzu, 1542. Stoica Hurduzu, 1543 Stoica Hurduzu, 1544. Stoica Hurduzu, 1545. Staico, 1627. Stan, 1632Stan, 1636. Gheorghe, 1637. Stan, 1639 Ian Gheorghe, 1639 Rug. Staico 1639. Staico, 1642. Gherghina, ante 1642. Gheorghie, 1643. Staico, 1644 Iun. Stan, 1644. Dona, 1645. Dona, 1646 lan. Staico, 646 Rug. Gherghe, 1646 Ian. Stan, 1650. Staico, '651. Star, 653 Staico biv. 1654 Mai. Gherghina. 1654 S., Staico, 654 S., Staico biv. 1656. Andrea, 1658, Andrea, 16-9. Andrea, 166n. Crstea, 665. Andrea, 1667 Standul, 1668. Pan, 1671. a n d r e a , 1672. Pan, '67J. Badea biv. 1674. Andrea, 1674 II. Andrea, 1675. Badea biv, 1676 April. Andrea, 1676, >677. Pan biv, 1683. Andrea, 1681. P a n biv. 1683. Gherghina, 1684. P a n b^v, 1685 F. Pan, 1685 Mart. P a n biv, 1686. Pan biv, 1687. Manole, 1691 (7~00). Crstea, 1695. / ? a d ante 1699. Standul (Bujor) '699. Manole, 1702 1 (?) freagoe, MOI S . 1 /Mono/e biv, 1704. Bra/a/, 1707. Man/a, 1711. Lafcu. 1713 lan. B r a f a / 17)3 II (?) Iorqa, 1728. Crstea, 1730. / v a n , ante 1732. Constantin, ante 1732. /org'a, 1732. / - r r Sasu, ante 1734. P a n Focan, ante 1734. /orjja, 1734. Iorga, 1735 F. Constantin, 1735 li ( ? ) . /orga, 1736 Mai. Constantin, 1736. /orpa, 1737. /on//a, 1740 S. Constantin biv. 1740. Iorga, 1742 O. Constantin, 1742 Iun. Constantin, 1743. Pan, 1744. / o r g a , 1745 Mai. Constantin, 1745 S. Sajw, ante 1746. Constantin, 1746. / v a n , 1749. Stoica, ante 1749. Constantin 1749 Ian. /org-a C/ucer, 1749 Rug. Constantin, 1752. Bwnea, 1753. Ghinea, ante 1754. Constantin, 1754. / o r g a , 1 7 5 5 - 5 6 . Constantin biv, 1757 flug / v a n biv, 1757 S. Ghinea biv, 1759 Martie. Constantin biv, 1759 Mai. Cosiea, 1775. Neculae biv, 1781. Sferze sin Afecufac Judeul, cu carte Domneasc, 1785 flug. Nicolae, 1785 Martie. Iorga,. 1786. 1796. S/er/e, 1/86. S/er/e sin Neculae cu carte Gospod 1791. Sterie. 1792. Neculae sin Neculae Piteteanu, 1793. S/er/'e, 1794. Staie ante 1795. Gheorghe Buzoianul biv, 1795. Constandin, 1797. Gheorghe Buzoianu biv, 1800. 1803, 817. Neculae 1801, 1803, 1806. Gheorghe Piteteanu, >806. 1814. Gheorghiu Postelnicul, 1810. Gheorghiu Postelnicul, 1812. Gheorghe, proin, 18 3. Apostolache Racovicenu, 1817. /ontf Cojocaru, 1819. Dimttrie Aricescu, Serdar, 18221828. Nicolae tefnescu, treti Logoft 1829. D / m i /rte Chilioiu, 1830. /on Sulescu, 1831. (In brour pag. 5 5 - 6 1 ) .

' Ibidem I . n. d. 54. Ibidem I [netreb.J d. 68. 3 Ibidem X X X I , d. 31.

2

DRI

DE

SEA1I

747

Epistaji. Postelnicul Bnic Urianu, 1786, 1792. Gheorghe Rucreanu b i v 3-lea Logoft 1787. Nicolae Rvcrenu biv, 3-lea Logoft 1803 Spirea Cazotul, 1803. Gligore sin Cluceru Apostol, 1812 Martie. Scarlat 1812 Mai. Guliano i Hristache Grecianu dup 1821. Dumitrache Urianu, 1823. ( I n brour pp, 61-62). Prclabi. Necul o t Dlgopoliu", 1604. Pan, 1627. Pan 1632. Marcu i G/eor^fte, 16381651. Pan, 1643. Brfea U/desca, lo49. Oprea, 1650 B a d e * Videscu, 1651. S a d f a (fratele Prvului, Pitar din Vldeti). 1653, 1654. Standul, 1654. Gherghe, 1665. Oancea Lerescu, cu carte dom. 1672, 1673_ Ion, 1681. 7dn, 1685. (In brour pp. 6 4 - 6 5 ) . VI. inutul Cmpulungului. 1. 7 Mai 7034 (15''6). Hrisov dela Alexandru 11 Voevod, prin c a r e ntrete Iui Vlaicu Logoft, fiul Mihnei Prclab" stpnirea peste moia din Piscani i din Racovia". La sfritul actului b o i e r i i : jupan Ivaco vel Dvornic, jupan N e a g o e v e l Logfet, Stan Spat., Mitrea Vist., Braul Com., Badea Stol., Gonea P e h , Stoica Post., N e a g o e velichi L o g f e t , PisBadea u grad Bucureti..." (In brour pp. 8485).
t r

2. 28 Apr. 7192 (1584). Hrisov dela Petru V o d Cercel prin care n trete jupaniei Mria, fica lui lona, satul Voinetii, fiind acest sat btrn i dreapt m o i e de cumprioare a Banului N e a g o e Cmraul pe si si bani dela Marco Prclabul, drept 280 florini de aur i drept 11.000 aspri"... Divanul compus d i n : jupan Danciul marele Dvornic, jupan Miroslav mare Logoft, T e o d o s i e S p a t , Ianachi Vist., G h e o r g h e Stol, B a l e a Comis. Dumitru Peh., jupan Staico marele P o s t , Miioslav mare Logoft, erban L o g . (n brour pp. 4950).
2

3. 2 Iunie 7126 (1618). Carte domneasc dela Gavriil Movil, prin care ntrete jupaniei Stana i sora ei Neaca salul Voineti, cumprat de jupanul E n a c h e velichi Ban Cralevschi", dar restituit acestui din urm de ctre Prvul de G e m e n e l e i Stanciul Corescul tatl jup. Stanei i Neacei"... (In brour pp. 5i 52). Actul acesta din 2 Iunie 1618 ne arat c Gavriil Movil era domn i n Iunie, i nu-i ncepe domnia numai n Iulie, dup cum se credea pn acum.
3

1. 23 Iunie 7128 (1620). Hrisov dela Gavriil Movil, prin care r e ntrete jupaniei Stana satul Voineti. Mrturii: jupan Enache mareleBan al Craiovei, jupan Ivaco marele Dvornic. jupan P o p a marele Logfet, Fiera v e l Vist, Miho v e l Spat., Mihalache v e l Stol., Buzinca v e l C o m i s , Vladul v e l Peh., jupan [?] v e l Post., pis Stancul..." *. (In brour pp. 5254),

2 3

1 Arh. Stat, Valea, V I I I 2 Slavon, pergament. Ibidem, XXVIII 2 slavon. Ibidem [ X X V I I I , 3J. * Ibidem XXVIII, 5 slavon.

748

IANI

DE SEAM

5) 23 Ian. 7144 (1636). Hrisov dela Mateiu Basarab clre fiul popei erban din Izvorani jud. Murcel, prin care-i confirm o delni din I z v o rani, din delnia Iui Ioan Vcarul. Intre martori e i un Frana din Cmpu lung, feciorul lui Pan". B o i e r i i : jupan Hriza v e l ban Craiova, jupan Ivaco v e l Dvornic, jupan Grigorie v e l L o g . , jupan Dumitru Dudescul v e l Vist., jupan Preda v e l Spat,, jupan N e d e l c o v e l Cliuc, jupan Vasilie Paiundur v e l Stol., jupan Vucina v e l Pah., jupan Buzinca vel Comis, jupan Constandin v e l P o s t , i ispravnic G r i g o r i e v e l L o g , i am scris eu Stan Spudeul"... j . (In brour pp, 10 11). 6) 25 Iulie 72-28 (1720). Carte de judecat a Vornicului Neacul ispravnic d e CmDulung. S e pomenete i d e o hotrnicie den zilele r posatului Gligorie Ghica Vod, dela leat 7180 (1672) spunndu-se c m o ia Dnetilor i Plsaieasca" avea p e lng ru funii 10 i un ciric." 2 (In brour p p . 6 5 - 6 7 ) . In legtur cu inutul Muscelului urmeaz i lista Ispravnicilor Muscel, a Condicarilor i a Prclabilor de Poenari: Ispravnici
1608-99.

de

de Muscel.

erban Prvu biv v e l C. Vldescu, 1695. erban Comis Vldescu, Rada Golescu, Comis N O O S. Hrizea. Logofet 1706 - 7 . erban biv v e l Comis Vldescu M O . Alexandru ufariu din Vlsnesci,' m o * . Alexandru ufariu,, 1 7 1 1 , 1713*, N U , 1716 Mateiu Mogoescu, 1718*. Alexandra ifariu, 1720. Neacul Vornic 1720 lut.* Pan Cpitan Conescu, 1729. Pan, Sluger 1730. lanache, biv v e l Serdar 1 7 3 1 3 2 ( 7 2 4 0 ) * . lanoche, biv 2-lea Postelnic 1732. lanache. Postelnic 1733. Pteda Cpitan Drugnescu, Vornic 173436 Iordache, Comis 1737, Savva, Cpitan 1739 Iun. Nona, 1739 Iul. erban Grecianu, 1739 S. Iordache Canela biv v t Arma 1 7 4 0 . Savva, Cpitan 7 4 O . Iordache Canela, biv vt. Arma 1 7 4 1 . Savva, Coiian 1741. Mitei Rset, biv v e l Sluger 1741 Ag.1742 A p r . Con stantin Breroianu, biv v e l Arma, 1 7 4 2 4 4 . Prvu Izvoranu, v e l M e d e l nicer 1 7 4 4 N . Constantin Bruse, 1 7 4 5 - 4 7 Iane, bU vel Pitar (Giurgiu), 1 748 - 52. Nicolache, biv v e l Ciohodar 1 7 5 2 . Gheorghe Serezli, biv v e l Pitar 1753. lamandi, Vornic 1753. lordachi, biv v e l Siolnic 1754 Iun. Grigoracu Vataie. biv v e l Stolnic 1754. Costache Evanghelino, Postelnic 1755,' Antioh Caragea, biv vel Paharnic 175658. lanache, biv v e l etrar 1758 D.59 Mr. Anastasie, biv Vtaf za copii 1759 Mr. Grigore Ipsilant, Cmina. 1759 Iun Teoiorachc, biv v e l Comis 1760. lanache, biv v e l A r ma 1760. Teodorache, biv vel Comis 1761. lanache, biv v e l Arma 1761. Anastasie, d u c e 1763. Dtm'trte Ro^et, biv v e l P a h a r n i ' 1 7 6 4 6 5 . Uumitrache Brezoianu 1 7 7 4 . Constantin Nvrcescu, Serd. 1 7 7 5 . Scarlat Hiotu, Pitar 1 7 7 5 . Constantin Vicrescu biv v e l Stol. 1775 [ ? | . Scarlat Hiotu, b i v v e l Pitar 1775 [?]. Istratie Izvuranu biv 3-lea Logoft 1777 Dumltrache Pcpasoslu 1 7 7 7 . Constantin, biv vel Clucer z a Arie 1777 S. Anastasie, biv v e l Paharnic, 1782 Ian. Zaharla, Cminar, 1783 A p . Du mltrache Peraicaru, Pitar, 1783 ADAg. Costache Vtafu judector 1783 A p . S. Anastasie, biv v e l P a h . 1783 A g . 1784 lan. Dumitrache Perdicaru, biv v e l Pitai 1783 A g S . Costache Racovi, Comis 1783 S. 1784 lan.
1

, Ibidem IV, n. 13. 2 Orig. la i. Macedonski nvtor Rucr. * Stelua arat c la acea dat erau i ispravnici de A r g e "

DRI

DE

SEAM

749

Nicolae Leurdenu, b i v v e l Clucer d e Arie n.84. Alecu Cocorsca, n$ JanAg. Rset, biv vt. Sptar 1784 Ian. Rida Filipescu, Medelnicer 1784 II {?]. 1785 lan. Alecu Cocorscu, Clucer 1784 II [ ? ] . 1785 Ian. Dumitrache Papazoglu, Serdar 1 8 A g 1785 Mai. Scarlat V'aripai, S.uger 1785 lan. 74 Papazoglu, Sluger 1785 lan. Neculae Murde, biv vel Clucer za A r i e 1785 F. Cheani, Portar uss M a i N . Scarlat Varipati, Sluger 1785 MaiOctomvrie. Minrul etrar F'coianu 1785 0.1786 Mai. Cheani 1785 O. 1786 M a i . Oumitrache Schili biv v e l Pitar 1785 N,1786 M a i . Costa, Portar t78t> Ian. Disculsu (?) 1786 Ian. Dimitrie Papazoglu, Serdar 1786 M - O . Mincu Flcoianu, etrar 1786 M O . Totna Clinescu, biv v e l Pitar 1 8 O . Mincu Flcoianu, etrar 1780 O . Mlhail Flcoianu etrar 1787. 76 Dumitra Papazoglu 1788. Mincu Flcoianu, etrar 1788. Scarlat Drugnescu, Clucer 1791 3.1791 O. Dumitrache Papazoglu, biv v e l Serdar 1 9 S . N . Nicolae Lipnescub'w3 lea Logoft, Judector 1791 D.1792 D . 71 Costache Cheani, biv v e l Portar 1791 N . Scarlat Drugnescu, Stolnic 1792 O . Constantin Caliarh 1792 O . Dumitrache Brezoanu, Serdar 1792 O . Barba Pdeanu, biv Ceus A r g i e s c 1792 D . Ianache Gescu, etrar 1792 D . Mnu, Arma 1793. Scarlat Drugnescu 1794 A g , Scarlat Roset 1794 A g . Dumitrache Brezoianu Serdar 1795. Mihache C. [ s i c ] 1795. Scarlat Fl coianu 1795 O . Mihalache C- 1795 O . Dnmitrache, Stolnic 1797. Ion Pitar 1797. Gheorghe Mavrodolu 1797 D . ion C. isoo. tefan P. isoo. lordache Cantacuzino 1801. Panait Palcavnic, Jud. isoi. 'Constantin Hiat, biv v e l Clucer d e Arie 1803 Ian. Iane 1803 Mai. Ianache Clucer 1803 M a i . loni tirbei 1804. Constantin Brtianu 1804. Scarlat Roset 1806 Iun. tefan P. 1806 Iun. Istratie Urianu 1807. Constantin Golescu, Stolnic i s o s M a i 1809 Mai. lordache Mavrodoglu sos F.1809 Mai. Nicolae Racreanu biv 3-lea Logoft Judector, 1808 S. Constantin sin Medelniceru Sterian* Judector 1808 S4809 F. Grigore Grecenu 1809 Mai. Costache Roset, Paharnic 1809 Mai. Manolache biv v e l Pitar, Judec. 1809 F. Alexandru Roset sio S. lacomi (Dorobanu) isio S, Manolache Cordalescu, S e r d a r iti F. Gheorghe Drugnescu ist 1 F. Iordachi Rsti, Cminarisii Mai 1812 Mai. Prohor, Cpitan 1 si 1 Iul. Din. Golescu, Stolnic 1812. AlecuVilara. Medelnicer 1812. Constantin Crefulescu, biv v e l Postelnic isi2 Mai Vasile Lcustenu, biv v e l Clucer 1 si3. Ion Mavrodoglu, Stolnic 1813. SerdaruPava' lache 1814, Serdaru lanca Scordilie 1314. Nicolae Gigrtu, Medelnicer s u A g . Pavalache, Serdar. isi4 A g . Grigorie Mnu 1815. Mihalache I8i6lun. Constantin, biv v e l Serdar isio O . Cluceru Nicolae Brtianu 1819 Ian. S. Ion Mavrodologlu m o A p . Ion Roset 1S20 A p . Ion Mavrodologlu 1820 A g . Nlchita Paharnic 1820 A g . Iile, Judector 1822. Iacob Prijbenu, 1823. Ion Perdlcaru, 1824. Manolache S. 1825 iun. Constandln Blnescu 1825 Iun. Baldovin 182627. DumitracheUrianu 1827 F, lanca Ralet, b i v v e l Clucer 1827 O . ion Mavrodolu, Cminar 1828 O. Ion Zefharu, Paharnic 1828 O. Ion Mavrodolu 1829 Ian Alecu Racovi 1829 Iul. Dimitrie Flcoianu 1829 Iul. Nicolae Brtianu 1S29 II, 1830. Alexandru Racovia^w Iun. Dimitrie Flcoianu 1830 Iun. Af. Bbenu i83i M r . ; Iun. Ion Drugnescu 1831 M r . ; Iun. Dumitrache Urianu, President i83i. Constantin Vldescn, Judector 1832. Dumitrache Aricescu, Judector 1832. (In brour pp. 6978). Condicarii de jude. Radul 3-lea Logofet, 1786. Constantin Logoftu Sndcscu 179297. Ilie, al 3-lea Logofeii (Vldianu), 1808. Enache Logoftu, 1811, Iile biv 3-lea Logoftu (t//d/anu),'l816. (In brour p. 84). Prclabi de Poennri.

Gherghina, 1480, 14821494, velichi Prclab" 1501, 1502, 1503, 1507 Danciul Prclab Poenarscomu" 1510, velichi prclab ' 1511. Oancea
1

750

DRI

DE

SEAM

1512. Standul. 1514. Daldouin (Goiescu), 1525. Oprea. 1526, Barbut (Craiovescul), 1530. Frtat (Olnescu), 153032, igulea, 1534. Diicul prclab ai Poenretei ceti" 1531. Stan prclab ai Poenre'ei ceti" 1534. Drghici velichi prclab grad Poenarsko", pus n fruntea Divanului D . 1535. Frtat (Olnescu) 1535, Vlaicu 1537. Frtat (Olnescu i 1537. Borcea 1540. Petrea, 1542. Prvu, 1545. Vlaicu 1545. Mihnea, 154648. Radul li>50. Mlhnea 1552. 1555. Cndea ot Voevodoti (sub Mircea Vod Ciobanul). Boca, 1559. Moca [sic], 1574. uica (Brtianu), 1576. Marco, 15S4. (In brour p . 65-86).
I. CRCIUN.

C. C. Giurescu, Noi contribniuni sec. X I V i X V . Bucureti 1925.

la studiul

marilor dregtori

Autorul arat c ntre atribuiile cele mai nsemnate ale marilor dregtori era dreptul de a judeca .mpreun cu Mitropolitul i cu Domnul Trii n pricini mai importante, iar n cele mai mrunte acas la e i " , rmnnd ns mpricinailor dreptul de apel la scaunul Domnesc. Dac apelantul nu avea drept, era btut cu toiege sau condamnat, mai trziu, s restitue ndoit chelfuelile prii adverse. Dreptul de judecat acas" l aveau prin delegaie dela Domn, banul, vornicul, logoftul i sptarul. In schimb aveau datoria s lupte, alturi de Domn, cu cetele lor formate n primul rnd din slujbaii subalterni i, n parte, din rani. Veniturile lor erau de natur diferit : banul i vornicii primeau o :parte din gloabe, logofeii i subalternii lor din taxele ncassate pentru hrisoavele cancelariei d o i n e t i , paharnicul din permisurile pentru c u l e g e rea viilor (banii de phrnicie) stolnicul-din alimentele domneti, iar c o m i sul din furaje. In M o l d o v a (sec. X V I I ) logoftul avea ntre veniturile sale i dijma din inutul Cernui, vornicul rii de sus pe cea din inutul D o r o hoiului, al rii d e jos din inutul Brladului, sptarul V2 din strostia Cernui, postelnicul din prclbia lailor, paharnicul din a Cotnarilor. In Muntenia nu era un astfel de sistem de plat a marilor dregtori, n afar de veniturile obicinuite mai primeau din partea subalternilor diferite daruri, cu un caracter aproape obligatoriu, precum i diferite favoruri i scutiri din partea Domnului, care le rspltea cu mbelugare serviciile. n M o l dova marele-vistier era de obiceiu i mare vame. D e drept ar fi trebuit s plteasc i ei gotin. desetin, vinriciu, dar erau scutii la nceput n mod excepional, iar mai trziu excepiunea devine regul, se generalizeaz aa de mult, nct e considerat ca o consecin a situaiei de dregtor. In timpurile mai vechi caracteristica esenial a boieriei nu era dregtoria, ci moia. D e a c e e a n documente boerii fr titluri preced adese ori pe cei cu titluri i slujbe. Mai trziu ns representanii puternicei clase de mari proprietari caut dregtoriile cele mai nalte ca mijloace de con sacrare a superioritii lor e c o n o m i c e i sociale. Dimiterea marilor dregtori se fcea deobiceiu la sfritul anului, cnd i depuneau nsemnele n mna Domnul, care n timpul nopii lui Sn-Vsii se decidea, s l e dea a doua zi tot vechilor dregtori sau s disting p e alii cu ele. O reminiscen a acestui obiceiu se gsete ia

DRI

DE

SEAM

751

u r m t o r u l fragment d e p o e z i e p o p o r a l : s l u j e t e - m i slujete p n la S n V s i i , s - m p a r t b o i e r i i , c te-oi r i d i c a b a n la C r a i o v a , i tu c - i bni, d e te-i ferici",.. D o m n i i cei buni a v e a u n g e n e r a l tendina d e a p s t r a ct m a i mult p e a c e i a i d r e g t o r i . Astfel tefan c e l M a r e a v e a , la nceputul d o m n i e i , c a m e m b r i i ai divanului p e c e i m a i muli dintre fotii dregtori ai lui P e t r u A r o n . Exista i un fel d e c u r s u s h o n o r u m " , r e s p e c t n d u - s e principiul naintrii treptate d e l a o d r e g l o r i e mai m i c la alta imediat s u p e r i o a r . D o m n u l e r a n s liber s p r o c e d e z e i altfel. In c e p r i v e e c o s t u m e l e m a r i l o r d r e g t o r i autorut e d e p r e r e c n u r m a d e s c o p e r i r i l o r d e l a A r g e t r e b u e prsit c o n c e p i a d e s p r e o s t a r e c u totul patriarhal, c a r e nfieaz d r e g t o r i nbrcai n port r o m n e s c . Influenele a p u s e n e (prin Italia, U n g a r i a , P o l o n i a ) s'au ncruciat n rile r o m n e c u c e l e b i z a n t i n e , v e n i t e prin i n t e r m e d i e r e a statelor din S u d u l D u nrii. In s e c . X V I I i n s e m n u l m a r i l o r dregtori e r a t o i a g u l de f o r m , m a t e r i e i c o l o a r e variat d u p diferitele dregtorii. n t e m e i e r e a marilor d r e g t o r i i e atribuit, prin tradiie, lui A l e x a n d r u c e l B u n n M o l d o v a , i a r n Muntenia lui R a d u c e l M a r e . A c e s t a a r fi o r g a n i z a t d r e g t o r i i l e , c u ajutorul patriarhului Nifon, d u p m o d e l bizantin. A u t o r u l a r a t n s c nici A l e x a n d r u , nici R a d u n a u introdus dregtoriile, d e o a r e c e e l e e x i s t a u d e mai nainte. L o r , c a o r g a n i z a t o r i n d o m e n i u l b i s e r i c e s c , li s ' a u atribuit i faptele din d o m e n i u l o r g a n i z r i i p o l i t i c e prin u n f e n o m e n d e p o l a r i z a r e obinuit n istorie. L a o r i g i n e a marilor dregtorii r o m n e t i s e p o a t e c o n s t a t a o ntreit influen 1. bizantin-srb (logoft, vistier) i b i z a n t i n - b u l g a r ( c o m i s ) 2. s u d s l a v i c - s r b (vornic, p a h a r n i c , p o s t e l n i c ) i s u d s l a v i c - b u l g a r (stolnic) 3. u n g a r (ban), S ' a u mprumutat n s u n e o r i n u m a i terminii d e l a p o p o a r e l e v e c i n e , atribuiile d r e g t o r i e i l u n d l a noi alte proporii. A a d, e. atribuiile v o r n i c u l u i r o m n s e d e o s e b i a u de a l e v o r n i c u l u i croat, fiind m a i a s e m n t o a r e cu a l e palatinului u n g a r . A u t o r u l a d m i t e c D a s a r a b v a fi motenit d e l a tatl s u T i h o m i r i d e l a L i t o v o i u o a r e c a r e o r g a n i z a r e s u m a r , g r u p n d a p o i l a un l o c m a i multe teritorii, a trebuit s - i a l c t u i a s c u n rost d e curte potrivit c u n o u a situaie dnd sfetnicilor s i d e n u m i r i i afribuiuni c u m s e g s e a u la p o p o a r e l e v e c i n e . In M o l d o v a p r o b l e m a influenelor strine n o r g a n i z a r e a administrativ e m a i s i m p l , ntruct s e g s e s c aici instituii s i m i l a r e , u n e o r i c h i a r identice c u c e l e din Muntenia. L u c r a r e a d-lui G i u r e s c u s e distinge prin a r g u m e n t a i e contiincioas, prin spirit constructiv, prin claritate i p r e c i s i u n e . LUPA.
T -

/. Vldescu l s v o a r e l e i s t o r i e i R o m n i l o r I, L e t o p i s e u l d e l a Bistria i L e t o p i s e u l d e l a Putna. B u c u r e t i 1925. A u t o r u l r e p r o d u c e in e x t e n s o opiniile istoricilor r o m n i d e s p r e a c e s t e l e t o p i s e e , c o m b a t e p r e r e a rposatului I. B o g d a n , c c e l d e l a Bistria ar fi fost n c e p u t n c din timpul lui A l e x a n d r u c e l B u n . P r e r e a a c e a s t a o c o n s i d e r n e a d m i s i b i l d e o parte, fiindc letopiseul c u p r i n d e p r e a puine date dintr'o d o m n i e a a l u n g , d e alt p a r t e i din motivul c p u n e m o a r tea lui A l e x a n d r u nainte d e n a t e r e a fiilor s i , c e e a c e un c o n t i m p o r a n n u a r fi fcut.

752

DRI

DE

3EAMA

Relativ la domnia lui tefan cel Mare letopiseul dela Bistria are ns 28 date precise, dintre cari 27 exacte. Preciziunea i exactitatea cro nologic, precum i bogia de amnunte pot fi socotite ca indicii pentru contimporaneitate. A p o i din felul, cum e povestii cutremurul cel mare din 1471 p e v r e m e a cnd arul edea la prnz", se poate deduce, c scrii torul a trebuit s fie n apropierea lui tefan cel Mare, ca s cunoasc acest amnunt. Astfel autorul ajunge la concluzia, c letopiseul dela Bistria nu a fost scris n mnstirea aceasta, ci la curtea lui tefan de oameni cari participaser la faptele povestite, nu ns de ostai. Acetia ar fi dat mai multe detalii strategice. n unele cazuri admite c textul letopiseului ar reda chiar povestirea lui tefan (p. 88). Deci este un isvor contimporan inspirat de c e l e mai sigure informaii. Letopiseul dela Putna, analizat n toate amnuntele lui, se nfieaz ca fiind independent de cel dela Bistria, cci d 16 fapte necunoscute acestuia, care de asemenea nir 46 fapte necunoscute celui din Putna. Relativ la acest letopise autorul ajunge la aceea concluzie, c nu ar fi fost scris n mnstirea Putna, ci redactat de cineva care avea admiraie pentru Sefan. L a sfritul crii e publicat paralel textul celor dou leto pisee, a cror analiz contiincioas o face autorul, fr a putea aduce argumente hotrtoare n sprijinul concluziilor sale.
I. LUPA.

Codrul Cosminului. Buletinul Institutului de Istorie i Limb". A n . I . 1924. Cernui. T i p . Glasul Bucovinei". 653 p. Universitile din provinciile alipite s'au pus pe munc ! Publicaiile diferitelor Institute" dela aceste nalte aezminte de cultur romneasc sunt d o v e z i nvederate c acolo se lucreaz cu mult rvn. Un fapt n bucurtor i care trebue subliniat pentru a fi priceput de ct mai muli e, c la aceste Universiti Cluj i Cernui plutete o atmosfer de c o laborare prieteneasc, lucru esenial pentru a face ceva prin conlucrarea tuturor valorilor. Dup D a c o r o m a n i a " i acest Anuar", ambele la Cluj vine acum frumoasa publicaie dela Cernui Codrul Cosminului". Publicaia cu acest titlu sugestiv titlu ce sintetizeaz un ntreg trecut de mrire a provinciei mutilate la 1775 i 1812 este Buletinul institutului de Istorie i Limb" nfiinat pe lng Universitatea din Cernui n 1922. Dl Ion Nistor, profe sor de Istoria Romnilor la Universitatea din capitala Bucovinei a svrit o fapt mare nfiinnd acest Institut" i publicnd Cosminul" n condi iile n care a aprut. Fapt mare i iat de ce. S ne aducem aminte c dumanii notrii de ieri manifestau o teri bil ngrijorare cnd au vzut c Universitile l o r " v o r fi transformate n Universiti romneti" i se ntrebau uimii ce-o s fac aceti . . . Romni cu ele ? tiin romneasc? Istorie, literatur romneasc ? . . . La aceste ntrebri s'a rspuns prin nfiinarea Institutelor" pe lng diferitele s p e cialiti, cari Institute* ncurajeaz i public lucrrile merituoase. Celor desndjduii li s'a artat destul de repede prin Anuarele", Buletinele"

DRI

DE

SEAM

753

i D a c o r o m a n i a " c exist i istorie i l i t e r a t u r . . . romneasc i c Universitatea romneasc poate s duc fim! tiinei mai departe nlocuind Universitatea ungureasc dela Cluj sau p e cea german dela Cernui, n fiinate cu alte rosturi n miezul provinciilor romneti. Din acest punct de v e d e r e nfiinarea Institutului de Istorie i L i m b " la Cernui i gruparea mai multor profesori distini n jurul lui este o mare fapt, credem a d-lui Nistor, cu toate c Dsa se ascunde modest prin tre ceialali distini iniiatori i membrii ai Institutului. In Prefaa" acestui prim Buletin" dl / . Nistor ne arat gndul de care au fost cluzii ceice au nfiinat Institutul i felul prin care acest Institut nelege s ncurajeze i s publice lucrrile de valoare din dome niul istoriei i al limbii. Seria publicaiilor o deschide dl Leca Morariu cu studiul miglos^ i de o larg erudiie: Morfologia verbului predicativ romn". Dsa studiaz verbul predicativ n evoluia sa istoric sub raportul morfologiei. Li se d o deosebit atenie dialectelor i idiomurilor dacoromne. Dl N. Iorga public cteva Note asupra nc unui Cmpulung" Muntean: Chioajdele. Cine a urmrit mai de aproape P r o l e g o m e n e l e " dlui Iorga privitoare la Istoria Universal, acela a putut constata fn s p e cial P r o l e g o m e n e l e " cari trateaz chestiuni de ev mediu c D s a explic refacerea lumii, dup catastrofa roman, prin organizarea i desvoltarea unor confederaii populare, numite tot d e Dsa Romanii" (Romaniae). A ceste formaiuni sponianee Dsa le-a urmrit n toate teritoriile nglobate cndva n Imperiul roman, gsind c procesul de desvoltare a acestor d e mocraii populare" e a c d a n Galia ca i n Roma, pe coasta Mrii A d riatice ca i n jurul Balcanilor, n Sardinia ca i n jurul Carpai'or. R e miniscena acestor R o m a n i i " se perpetueaz n numele Romagnei italiene, a Roumanchiilor alpine, a Romnilor din jurul Carpailor i din Balcani. Statul nostru a ieit din astfel de . R o m a n i i " , cari pot avea diferite n u m e : Cmpulung, Vrancea e t c , i cari au format apoi o R o m n i e ' mai mare i numele a rmas o Romnie. In studiul de fa dl Iorga, analiznd mai multe documente Chiojdene, ajunge la conluzia c Chioajdele Prahova nu sunt alceva dect tot o R o m n i e " ca i Cmpulungul".
1

Dl Vasile Grecu n .,Versiunile romneti ale erminiilor de pictur bizantin'' ne arat c erminiile Manualele de pictur romneti sunt toate traduse din grecete, c sunt fcute dup un mss mai vechiu i mai bun ca acel al vestitului Dionisie din Furna i c ele au un caracter vdit popular. Sibilele au ntrat n erminiile romneti din Polonia. Dionisie din Furna nu poate fi autorul erminiei ce-i poart numele, dat fiind caracterul popular al erminiei i ca atare nu poate fi oect oper anonim. Dl Gr. Nandri n Contribuie la morfologia verbului slav: Aspecte verbale n evangheliarul slav dela Putna" studiaz cu mult r b dare i cu o cunoatere perfect a paleoslavei Evangheliarul slav dela Putna (sec. X I I I X I V ) publicat de Emilian Kaluzniacki n Monumenta linguae paleoslovenicae" la 1888. Prin acest studiu dl Nandri aduce o p r e ioas contribuie la morfologia verbului slav n general.
A n . Inst. N a j .

48

754

DRI

DE

SEAM

Din o Monografie asupra picturilor dela Mnstirea Vorone, pe care o pregtea tnrul profesor Oreste Luia ( f 1924). s'au mai putut salva unele capitole ce se public sub titlul: Legenda Sf. loan cel Nou dela Suceava n frescurile din Vorone". Regretatul profesor face la nceput cteva constatri asupra ctitoriei Voroneului. Foarte preioas biografia Mitropolitului Grigorie Roea n timpul cruia s'a zugrvit mnstirea. Z u gravul dup constatarea convingtoare a lui Luia a fost romn. Nu c r e d e c ar putea fi Marcu Pristavul, al crui nume se gsete scris alturi de al Mitropolitului Grigorie sub portretul acestuia din urm. Urmeaz descrierea scenelor cari nfieaz legenda sfntului loan cel N o u i la urm descrierea sculpturilor n argint de pe sicriul Sfntului. Mai multe plane fotografice ntregesc studiul.

Dnii E. Herzog Contribuiile

i V. Gherasim epigrafice

public un Glosar al la chestiunea

dialectului din

Mrginean",

(Marginea a p r o a p e de Rdui) parte dintr'un studiu mai mare.

relative

financiar

'lllyricum" ale Dlui Al. Bocneu sunt cercetri minuioase asupra drilor ce le plteau provinciile Romei, i asupra recenzmntului i cadastrului din lllyricum. Chestiunea oraului Vicina tratat att de amnunit de Dl Gh. . Brtianu, n Bulletin de la Section historique de l'Academie Rommaine, T o m . X , 1923 e reluat de Dl N. Grmad, de ast dat ns pe b a z a izvoarelor cartografice. Dl Grmad constat c Vicina n'ar fi nici Mcinul de azi (Tomaschek), nici Tulcea ( C . Brtescu), nu e nici ntre Isaccea i Tulcea (Icrga), ci ea ar fi fost pe locul oraului Isaccea Dl Ion Nistor, se ocup acum dupce ne-a dat acum doi ani o Istorie a Basarabiei" - cu Romnii Transnistrieni. Numrul acestor r o mni, druii anul trecut de larga bunvoin bolevic cu o Republic M o l d o v e n e a s c " , ar fi ntre 400,000500,000 suflete. Cea mai veche mrtu rie documentar despre pribegirea unor cpte mari de M o l d o v e n i peste Nistru e din 1541. (p. 480). Unele trguri Transnistriene ca Movilul, Rcovul, au aparinut din vremea lui D u c a - V o d fost i Hatman al Ucrainei i pn la alipirea Basarabiei la Rusia, chiar i politicete la M o l d o v a , (p. 502). Extrem de interesante i scrise cu mult dragoste pentru Romnii Transnistrieni sunt ultimele capitole despre deteptarea Romnilor Transnistrieni i nfiinarea Republicei Moldoveneti.

La Articole mrunte",

printre ale Dlui

Vasile

Grecu

cea despre

Erotocritul lui Cornaro n literatura romneasc" constitue unele adause la studiul Dsale cu acela titlu din Dacoromania (I, 192021). T o t Dl Grecu atrage atenia asupra a dou Manuscrise inedite privitoare la istoria R o mnilor" semnalate de F. H. Marschall n Bizan. Neugr. Jahrb. 111, 1922 Un triod necunoscut" semnaleaz D l Dr Vlad Pachivschi. Recenzii i Cronici ncheie voluminosul Buletin dela Cernui.
I. CRCIUA'.

Cercetri I s t o r i c e . Buletinul Seminarului de Istoria R o m n i l o r al Universitii din Iai. 1925, An I, Nr. I . Tip. N . V. tefnescu i D. faierman". 421 p.

DRI

DE

SEAM

755

Avntul ce 1-a luat istoriografia romneasc n ultimul timp, r e i e s e ifoarte bine din multiplicitatea publicailor periodice istorice ce apar, L a Cluj, la Cernui, acum la Iai fr s vorbim despre (Delanges"-urile ;coalei romneti dela Paris ( d e sub conducerea d-lui Iorga) i despre E p h e m e r i s Dacoromania" a coalei romneti din Roma ( d e sub condu cerea d-lui Prvan) pretutindeni s e lucreaz i s e public. L a Iai dl I . Minea, fr prea multe mijloace materiale, dar cu destul nsufleire c e e a c e e totul cnd vrei s faci ceva i-a nceput, Cercetrile Istorice", grupnd n jurul d-sale mai muli profesori din Capitala M o l d o v e i , dar mai ales p e studenii pregtii d e d-sa n Seminarul de Istoria Romnilor. Cercetrile" v o r fi ntiu de toate Buletinul Seminarului, unde studenii v o r putea s publice lucrrile l o r mai bune. In acest prim numr al C e r cetrilor" v o m i gsi trei lucrri pregtite, sub conducerea d-lui Minea, de studenii d-sale. In Lmurirea" din fruntea publicaiei" dl Minea mrturisete c n c e p e cercetrile istorice cu studenii d-sale avnd mereu n fa buna pild a regretatului D . O n c i u l . . . maestrul n critica istoric", sub condu cerea cruia Seminarul d e Istoria R o m n i l o r dela Universitatea din Bucu r e t i d e d e a rezultate, de cari nu mai vzusem".
;

Dup L m u r i r e a " prefa dl Minea, care s'a ocupat n ultimul timp cu diferitele cronici a l e istoriografiei noastre, vorbete despre O ver P l e c n d dela tirea c e o d Cantemir n a sa Istorie a mpeiiului Otoman despre lupta dela C o s s o v o p o l j e pierdut de loan Huniade n ;1448 , tire pe care nu n e - o pstreaz nici o cronic contimporan cunoscut pn azi, stabilete c aceast tire a putut-o avea Dimitrie 'Cantemir din Hronicul Muntenesc" al lui erban Logoftul, despre care pomenete principele - scriitor n alt parte. Acest . H r o n i c " era scris ntr'o proast limb greceasc" de erban Logoftul: probabil copiat sau -tradus d e acesta n grecete. Acest manuscris a lui erban Logoftul a r e pri ce nu se afl fn cronica cantacuzineasc. Cine o fi autorul adausel o r ? N u se poate preciza. Aceast versiune a Cronicii lui Stoica Ludescu circula i n form romneasc. Un text al acestei versiuni romneti cunoscuse i Blcescu, p e care-1 citeaz leatopiseul rii-Romneti dela 12941688" scris d e T u d o s i e sin Stoian Srbul ot Tunii ( p . 4). Aceast versiune a Cronicii lui Stoica Ludescu, sub forma romneasc scris de Tudosie fiul lui Stoian Srbul din Tunii o posed sau un manuscris asemnror dl B o g r e a dela Universitatea din Cluj.

siune a cronicii lui Stoica Ludescu. Manuscrisul lui erban L

T e z a de doctorat a d-lui Emil Diaconescu: Politica oriental B gund i Turcii in sec. XIV i XV privete mai mult istoria universal dect istoria Romnilor. Evident locul ei era ntr'un Buletin d e Istorie

Universal, dar n u e ru c s a publicat i n Cercetri". Dl Giorge Pascu n Mihail Cantacuzino" adnoteaz

teaz biografia .operilor lui. autorului Genealogiei" dnd la sfrit un Domnia lui

i c o m p rezumat al

Gaspar Graiani aventurierul

catolic de origine croat

48

756

DRI

DE

SEAM

e tratat amnunit i cu folosirea multor dale documentare de ctre dl? Dr. N. C. Bejenaru. Dl Dejenaru ne-a dat i altdat bune monografii asupra lui Conslantin Vod erban, Mircea al II-lea Pretendentul etc. Dl /. Minea vorbind despre nceputul domniei Iul Alexandru Lpuneanu", pnne n discuie tirile diverse din cronicarii moldoveni i p o l o n i tirea despre sugrumarea vduvei lui Petru Rare de ctre Alexandru Lpuneanu se atl numai la Brzeski, solul-cronicar polon reinut sub paz de ctre Lpuneanu la Iai ( p . 103). Toate cronicele moldoveneti i streine arat c Lpuneanu a fost la nceput blnd fa de toi (p. III). Ureche folosete nu numai pe Bielski ci i p e Orzechowski, ns nu direct, ci prin Luca Gdrnicki. Cartea lui Gornicki este alt izvor leesc" ntrebuinat de Ureche, ceeace va s zic : nu totdeauna la cronica IJI Bielski trebue s ne grbim, cnd n textul cronicii lui Ureche se afirm c i z v o rul de informaie a fost cronicarul sau letopiseul leesc (p. 113) Foarte u*il traducerea prilor privitoare la trecutul M o l d o v e i din Kronika potska a lui Bielski fcut de dl G. I. Nastase. Cunosctorii limbii p o l o n e z e sunt la noi att de puini, nct acest izvor polonez putea fi utilizat numai cu mult greutale. Dl Const. Andreescu public o lucrare a d-sale Cetatea Nou n vremea lui tefan cel Mare" citit la Seminarul de Istoria Romnilor dela Universitatea din Iaj. De aci se v e d e cum tie dl Minea s preg teasc n Seminarul d-sale tineri cari azi-mine v o r duce mai departe, cu destul pricepere, firul cercetrilor istorice. Unsle afirmaii ar trebui mai tbine documentate. Astfel: Cetatea Nou dela Roman s se fi chemat S m e d o t o v a anume dup numele cetii srbeti Semendria ? (p. 161). Gsim n aparat multe trimiteii i n chestiuni foarte delicate (p. 173) la Cursul inut de dl Minea n 1 9 2 1 2 2 la Iai. Nu putem controla dac cele afirmate in Curs i cari sunt luate drept adevruri ctigate sunt sau nu adevrate. Nu doar c a greit magistrul, c e e a c e e puin probabil, nu, dar a putut grei studentul, care editeaz cursul; tim cum se editeaz deobiceiu cursurile! Chestiunea se schimb dac cursul e revzut de magistru. In cazul acesta tirile la cari se fac trimiteri, pot fi utilizate fr a cdea n greeli. Cetatea Nou e rezidit * la 1483 i nu ridicat atunci pentru ntia oar cum ar reiei din cronici ( p . 176).
1

Alt lucrare tot din Seminarul de Istoria Romnilor e : Rolul poli tic al Moviletilorpn la domnia lui leremia-Vod a d-lui A. Mesrobeanu.. Dl Minea n cursul inut la Facultatea din Iai asupra Letopiseelor moldoveneti scrise n slavonete" lumineaz multe lucruri din i asupra acestor letopisee. Supune unei analize critice zbornicele cunoscute, leto piseul anonim, versiunea lui Brzeski, Cronica lui Macarie, a lui Azarie, face o paralel ntre cea din urm i cronica lui U r e c h e i isvodul lui Simeon Dasclul, aooi discut datele cronicii Iui Eftimie, letopiseele sr beti" i la sfrit vorbete despre traducerile romneti ale letopiseelor slavoneti. Acest nceput al istoriografiei m o l d o v e n e aparine ciclului slavo-bizantin din cultura noastr veche, care se termin n preajma dom niei tui Petru chiopul, sub care ncepe influena greceasc n biserica i societatea moldoveneasc. Dela aceast v r e m e nu e departe nceputul

DRI

DE

SEAM

757

celeilalte istoriografii moldoveneti, care n c e p e sub intensa influin p o lon" (p. 204). P a r e foarte verosimil prerea d-.'ui Oh. 1. Brtianu din studiul Lak. O interpretare greit a unui capitol din Cartea lui Marco Polo", c ara Lak"-\lor nu este ara Vlahilor", dup cum susin editorii crii lui Marco P o l o . Dl Brtianu spune c L a k i " din cartea cltorului italian ar fi Kazikumuchii din Daghestanul central regiunea Caucazului cari s e numesc in limba lor Laki, iar limba Lak se vorbete i azi n tot districtul Kazikumuk. Acesta ar fi poporul Lak p e jumtate cretin, pe jumtate musulman" din descrierea lui Marco P o l o . D-oara Cornelia Lavronschi descrie, fntr'o lucrare citii tot la Seminar. Curtea domnilor moldoveni n preajma epocei fanariote". Preioase Note i Interpretri" public la sfritul Cercetrilor" d-nii Minea, Sever Zotta i Emil Diaconescu. Nu era nimerit s se fi ncheiat Buletinul" cu un I n d i c e " pe autori i materii, aa cum se face azi peste tot ?
I. CRCIUN.

Dr Csnki Dezso, Magyarorszg tiirtenelmi foldrajza a Hunyadiak korban. Geografia istoric a Ungariei n epoca Huniadetilor Buda.pest. Ed. Academiei Ungare. V o i . IIII l V. 18901913. A c a d e m i a ungar v o i n d s c o n t i n u e o p e r a Contelui Iosif T e l e k i : H u n y a d i a k k o r a M a g y a r o r s z g o n E p o c a H u n i a d e t i l o r n U n garia (Pesta 1 8 5 2 1 8 5 6 ) , ntrerupt la al V - l e a v o l u m , a n srcinat p e Dr D e s i d e r i u Csnki s serie v o l u m u l al V l - l e a , c a r e a v e a s c u p r i n d partea geografic a c e s t e i e p o c e - C s n k i ns a pit c e e a c e p i s e O d o b e s c u p e v r e m u r i . P e c n d prefaa a c e s t u i d i n urm a crescut pn a luat p r o p o r i i l e unei o p e r e ntregi, l u e r a r e a lui C s n k i a crescut i e a pan a c u m la c i n c i v o l u m e A s t f e l l u c r a r e a lui C s n k i e o p e r d e s i n e stttoare, d a r f o r m e a z i o c o n t i n u a r e a E p o c e i H u n i a d e t i l o r " scris d e C o n t e l e T e l e k i .
a

C s n k i g r u p e a z materialul d i n o p e r a s a p e j u d e e . In c a d r u l fiecrui j u d e d la n c e p u t istoricul j u d e u l u i , a p o i d a t e a m n u n i t e a s u p r a cetilor, fortreelor, c a s t e l e l o r i a s u p r a o r a e l o r i s a t e l o r d e l a p r i m e l e nceputuri i pn n v r e m e a H u n i a d e t i l o r S e nir diferitele numiri p e c a r i l e - a u a v u t l o c a l i t i l e n cursul v e a c u r i lor i, c e a c e e m a i important, s e u r m r e s c n o r d i n e c r o n o l o g i c toi proprietarii c a r i a u stpnit diferitele localiti i inuturi- In dreptul l o c a l i t i l o r - aranjate n o r d i n e a l f a b e t i r s e nir i lista d o c u m e n t e l o r n cari s e p o m e n e s c l o c a l i t i l e r e s p e c t i v e . L i s t a e ct s e p o a t e d e c o m p l e c t , ntruct C s n k i a c e r c e t a t nu mai puin d e 80 de arhive u n g a r e i a r d e l e n e . E v i d e n t p e noi nu n e i n t e r e s e a z d e c t j u d e e l e r o m n e a s e d i n fosta U n g a r i e , i cari j u d e e aparin m i c i amputri la granife R o m n i e i ntregite A c e s t e . A r a d , Bihor, Crasna, Maramure, Solnoeitl-de-mijloc eu p o p u l a i e a c u m cu judee sunt: i Z a r a n d u l

758

DRI

DE

SEAM

( n v o l u m u l I ) ; C a r a s , T i m i i T o r o n t a l ( n v o i - I I ) ; C o j o c n a . H u n i e d o a r a , T r n a v e l e ( d e f a p t : T r n a v a - M i c ] i T u r d a ( n v o i , V ) L i p s e s c j u d e e l e : A l b a - d e - j o s , Bistrita-Nsud, B r a o v , Ciuc, F g ra, M u r - T u r d a , O d o r h e i u , Slaj, S i b i i u , S o l n o c - D o b c a i T r e i s c a u n e , c a r i nu sunt n v o i . I I I , c i v o r fi, p r o b a b i l , n v o i I V ( p e c a r e nu-1 a v e m l a n d e m n i c a r e s e p a r e c nici n a aprut' pn a z i ) , s a u v o r fi tratate n v o i V I i u r m t o a r e l e . Pentru a arta m a r e a importan c e o a r e o p e r a lui C s n k r p e n t i u n o i , s urmrim n d o u j u d e e luate l a n t m p l a r e H u n i e d o a r a i T r n a v e l e ( a m b e l e n v o i V ) . tirile c a r i n e p r i v e s o m a i d e a p r o a p e , c u c a r e o c a z i e s e v a v e d e a i o r d i n e a n c a r e autorul n e l e g e s - i g r u p e z e m a t e r i a l u l n c a d r u l unui j u d e i c a r e o r d i n e e u r m a t n t o c m a i i l a c e l e l a l t e j u d e e . Huniedoara. S t a b i l e t e l a nceput g r a n i e l e v e c h i a l e j u d e u l u i . R e g e l e S i g i s m u n d d c e t a t e a H u n i e d o a r e i lui V o i c u , fiul lui e r b , i tatl lui I o a n H u n i a d e C o r v i n n 18 O c t . 1 4 0 9 ( p p - 3 i 6 ) . C e t a t e a D e v e i a p a r i n e n tot timpul v i e i i lui I o a n C o r v i n u l a c e s t u i a ( p . 4 ) . D e c e t a t e a D e v e i d e p i n d e a u m a i m u l t e sate, dintre c a r i a p r o a p e toate c u n u m e romneti- In e v u l m e d i u c e t a t e a , d e v e n i t d e l a 1 4 0 9 pn l a nceputul v e a c u l u i a l XVI a C o i v i n i l o r , s e c h e m a n u m a i H u n i e d o a r a , i n u m a i trziu d e tot H u n i e d o a r a - V o e v o d u l u i ( V a j d a h u n y a d p . 6 ) . D e c e t a t e a H u n i e d o a r e i d e p i n d e a u iar o m u l i m e d e sate, al cror n u m e r o m n e s c d e p e v r e m u r i a z i e s c h i m b a t n ungurete, d a r i v i c e v e r s a , n u m e ungureti p e v r e m e a H u n i a z i l o r a z i s c h i m b a t e n r o m n e t e . P r o c e s u l a c e s t a d e schimbare^ s e p o a t e urmri c u uurin. G e o a g i u ! a r e c a stpn, d e la nceputul anului 1508, p e R a d u a l I V l e a c e l M a r e . V o i v o d u l r i i - R o m n e t i , fica a c e s t u i a , Anca, i fratele su V l a d ( p . 1 1 ) . In 1 5 1 7 i 1 5 1 8 G e o a g i u l e stpnit d e N e a g o e B a s a r a b i fiul su T e o d o s i e , iar d i n v a r a a n u l u i 1 5 2 3 d e ctre trei b o i e r i d i n a r a - R o m n e a s c i r u d e l e i u r m a i i a c e s t o r a ( p . l i ) - C a m a r i proprietari sunt m e n i o n a t e n j u d e u l H u n i a d o a r a i f a m i l i i l e B a r c s a i ( p p - 18, 2 3 ) d i n a c e a s t f a m i l i e A c a i u B a r c s a i a j u n g e i V o e v o d u l A r d e a l u l u i i K e n d e t i i ( p p . 2 7 , 189 1 9 4 ) , cari sunt f a m i l i i c n e z e t i d e o r i g i n e r o m n e a s c " (olh eredeliin e m e s ( k e n e z c s a l d ( p . 2 3 ) S e p o a t e urmri c u m familiile cnejilor
1

romni se maghiarizeaz s a u , n e m a g h i a r i z n d u - s e , trec dela starealor liber" n acea de iobgie, ( d e l a p . 2 3 n a i n t e ) Proprietile

familiilor d e origin c n e z e a s c n c e p d i n v i l e rurilor C e r n a [ o d i nioar rul a c e s t a a v e a alt n u m e ] i cursul d e m i j l o c i superior al Streiului i m a i a l e s d i n r e g i u n e a o r a u l u i H u n i e d o a r a i s e n tind spre s u d pn la i z v o a r e l e rurilor" ( p - 2 3 ) - K e n d e t i i p r i m e s c

Documentele priviioare la stpnirea Geogiului i altor localiti de. Domnii romni sunt publicate de Dr Dr Andrei Veress in Acta et Epistolae, voi. I . Un studiu asupra stpnirii Domnilor i boierilor romni n Ardeal a: publicat i Dl tefan Mete.

DEI

DE

SEAM

759
stpnit p n Ia
1

satele din inutul Haegului",

p e c a r i Ie a u
a

anul 1447 pe baza dreptului de cneji" \

1453 c a i ceilali n e

m e i " , s p e c i f i c n d u - s e a n u m e c li s e d a u c u aceleai condiii, a c e l e a i s l u j b e i a c e l e a i datini, c u c a r i d d e a u i c e i l a l i regi a i U n g a r i e i proprieti i sate n districtile r o m n e t i " ( p . 2 7 ) . D e altfel s u b a c e l e a i r e z e r v e li s e d e d e a u proprieti i c e l o r l a l t e familii c n e z e i i ( p p . 2 7 2 9 , 3 3 , 3 4 ) . T o t la a n u l 1 4 5 3 S e e l e n i i , v a l a h i c r e d i n c i o i a i r e g e l u i " p r i m e s c proprieti c a i c e i l a l i n e m e i " , ( p . 3 3 ) A u t o r u l a m i n t e t e nu n u m a i familiile cari a u primit p r o prieti m a r i , ci i p e a c e l e c a r i a u a v u t proprieti m a i m i c i i c h i a r p e a c e l e a cari erau nc n rndul cnejilor, ns a v e a u i e x e r c i t a u n districtul lor d r e p t u l d e n e m e i " ( p p . 3 4 3 5 ) In districtul Streiului cnejii a u . p r e f e r a t s d e v i n iobagi", d e c t s fie liberi, adic n e m e i " p e lng slujb le i condiiilec e li se i m p u n e a u ( p . 3 6 ) . L a 1360 P e t r u v i c e - v o e v o d u l A r d e a l u l u i i c a s t e l a n al H a e g u l u i " i n e a d u n a r e ( c o n g r e g a t i o g e n e r a l i s ) f i i n d d e fa toi cnejii d i n districtul H a e g u l u i " pentru restabilirea drepturilor l o r " - R o m n i i a u a l e s n a c e a s t a d u n a r e 2 4 b r b a i d e n c r e d e r e , a d i c 12 c n e j i , a s e p r e o i i a s e o a m e n i d i n p o p o r ( s e x e x o l a h i s p o p u l a n i s ) " , i n u m a i nconjurat d e aceti iurati a s s e s s o r e s " putu a d u c e hotrri v i c e v o i v o d u l ( p 3 8 ) . In v e a c u l a l X V - l e a in scaun d e j u d e c a t n u m a i c e i 12 cneji, n c a s a r e g e a s c din H a e g " i a d u c hotrri s a u d a u d i p l o m e , n ce p r i v e t e p r o prietile cnezeti din acest district, n numele tuturor cnejilor i valahilor din districtul H a e g u l u i " ( p . 3 8 ) . Cei m a i muli c n e j i d e v i n n o b i l i n timpul g u v e r n r i i lui l o a n C o r v i n u l , m a i puin n t i m p u l d o m n i e i r e g e l u i M a t i a C o r v i n u l ( p 3 9 ) D e l a p 42 pn Ia p . 2 4 9 s e nir cetile i fortreele, o r a e l e i s a t e l e d i n j u d e u l H u n i e d o a r a , cu istoricul lor, proprietarii lor, a m i n t i n d u - s e i toate docu mentele pn Ia H u n i a d e t i n cari s e v o r b e t e c e v a d e s p r e a c e s t e localiti i locuitorii lor. Din j u d e u l Tmavelor d e fapt j u d . T r n a v a - M i c m e n i o n m n u m a i partea istoric d i n introducere, restul ceti, fort r e e , proprietari e t c fiind tratate n a c e i a o r d i n e i cu a c e l e a i d a t e p r e i o a s e p e cari l e - a m v z u t i la j u d e u l H u n i e d o a r a . Blajul, c a r e era n ultima er u n g u r e a s c n j u d e u l A ] b a - d e j o s , n v e c h i m e a p a r i n e a j u d e u l u i T r n a v a - M i c , a a c u m e repar tizat a c u m ( 1 9 2 5 ) d e c o m i s i a a d m i n i s t r a t i v r o m n e a s c ( p . 8 3 9 ) . lat ce tie C s n k i d e s p r e proprietarii Cetii-de-Balt. C e t a t e a - d e - B a l t e i p e v r e r h e a lui M a t i a C o r v i n u l tot c e t a t e r e g e a s c . In 1462 r e g e l e o a m a n e t e a z (pentru 8 0 0 0 de galbeni) m p r e u n cu tot ce ine d e e a , v o e v o d u l u i a r d e l e a n d e a t u n c i : l o a n Pongrcz de Dengeieg D e i peste d o i a n i la 1464, i-o d sub form d e d a n i e r e g e a s c tot a c e s t u i l o a n P o n g r c z i fratelui su A n d r e i D e n g e l e g i , d a n i a totui nu era definitive, c c i n 1471 i - o Sublinierea este totdeauna a noastr.

760

DRI

DE

SEAM

a m a n e t e a z din nou Iui l o a n P o n g r c z , d e ast dat m p r e u n c u o r a u l S e b e u l u i - S s e s c , pentru 2 0 - 0 0 0 g a l b e n i . V d u v a lui P o n g r c z i fiul su M a t e i o stpnesc i n 1 4 7 8 1 4 7 9 tot c a a m a net. D a r n acest timp r e g e l e M a t e i C o r v i n u l o d i lui tefan V o e v o d u l M o l d o v e i , p e v e c i ; r e g e l e V l a d i s l a v al II l e a o d n 1 4 9 2 iari a c e s t u i V o e v o d i fiului su A l e x a n d r u . In p r i m e l e d e c e n i i a l e v e a c u l u i al X V I - l e a c e t a t e a s e afl tot n stpnirea voevozilor m o l d o v e n i : tefan i fiul su B o g d a n , ns i r e v e n d i c a u m e r e u dreptul d e p r o p r i e t a t e a s u p r a cetii p e b a z a amanetrii v d u v a i u r m a i i lui l o a n P o n g r c z , i a n u m e fiica s a Caterina, mritat P r i n c i p e s a L a u r e n i u Ujlaki, i s e v e d e , cu d r e p t a t e " ( p p . 8 3 9 4 0 ) . D e Cetatea d e - B a l t i n e a u atunci s a t e l e : omfalu, V e s u , S n m i c l u , Sntmria, C p l n a - d e - j o s , Feisa, T t r l a u a , B a z n a , Crciunelul-de-sus i F g e t u l " ( p - 8 4 0 . In alt l o c . v o r b i n d d e s p r e C e t a t e a - d e - B a l t , p r e c i z e a z u n e l e d a t e : L a 3 0 S e p t e m v r i e 1471 r e g e l e ( M a t i a C o r v i n u l ] a m a n e t e a z d i n n o u aceast cetate [ C e t a t e a - d e - B a l t ] m p r e u n cu oraul S e b e u l S s e s c i cu c e e a c e a p a r i n e d e el, pentru 2 0 , 0 0 0 g a l b e n i , lui l o a n P o n g r c z , Introducerea n p o s e s i u n e s e i face c o n f o r m obiceiurilor, n p r i m v a r a anului 1 4 7 2 . P e b a z a acestor h r i s o a v e , D o a m n a E l i :sabeta, v d u v a d e c e d a t u l u i l o a n P o n g r c z r e v e n d i c , la sfritul a n u l u i 1478 ( S e p t e m v r i e 9 ) dreptul d e proprietate a s u p r a acestei cetfi a m a n e t a t e ; a p o i n p r i m v a r a a n u l u i 1479 ( M a r t i e 1 4 ) s'a a m a n e t a t din n o u cetatea c a r e era nc proprietate r e g e a s c , d e c t r e ^ M a t i a C o r v i n u l , pentru 2 0 , 0 0 0 g a l b e n i , tot ei [ E l i s a b e t e i v d u v a lui l o a n P o n g r c z ] i fiului ei M a t e i . D u p a c e a s t a , c n d v a , r e g e l e a dat aceast cetate, cu c e a c e a p a r i n e a u d e e a lui tefan V o e v o d u l M o l d o v e i , s e p a r e odat cu cetatea Ciceului din j u d e u l S o l n o c D o b c a . A c e a s t e o tim dintr'un act din 1492 ( A p r i l i e 1 8 ) cu c a r e r e g e l e V l a d i s l a v al I I - l e a a druit a c e s t e dou ceti, ca p r o p r i e t a t e pacinic a v o e v o d u l u i , cu c e a c e ineau d e e l e , numitului V o e v o d tefan i fiului su A l e x a n d r u , pentru s e r v i c i i l e c r e d i n c i o a s e c e a a d i i s r e g e l u i M a t i a i lui [ V l a d i s l a v I I - l e a p r e c u m i sfintei c o r o a n e a U n g a r i e i . Ins cu o c a z i a introducerii n p o s e s i u n e i-au formulat drepturi a s u p r a Cetii-de-Balt D o a m n a E l i s a b e t a , v d u v a lui l o a n P o n g r c z . fiul su M a t e i u i fiica sa Caterina s o i a prinu lui L a u r e n i u U j l a k i . In 1507 singur a c e a s t a d i n urm pretindea c e t a t e a d e l a fiul lui tefan D o m n u l M o l d o v e i , d e l a B o g d a n V o e v o d c a r e o stpnia n a c e s t t i m p c u fora" p e m o t i v u l c, dup m o a r t e a tatlui i a fratelui ei ( M a t e i ) , trebuia s'o m o t e n e a s c e a , fiind a m a n e t a t lor, i c a r e [ c e t a t e ] , dup m o a r t e a tatlui ei l o a n , fu luat d e r e g e l e M a t i a , fr nici o plat i r e c o m p e n s prin 1476 (l) d e l a fratele su M a t e i P o n g r c z . Dup c u m a m v z u t , a c e a s t a f i r m a r e nu e a d e v r a t , c c i a c e a s t cetate e stpnit c a a m a n e t i n p r i m v a r a anului 1478 d e v d u v a lui l o a n P o n g r c z i fiul
1 1

Sublinierea e a noastr, semnul mirrii e a lui Csnki.

DRI

DE

SEAM

761

ei. P a l a t i n u l n t r ' a d e v r i hotrete, n 1508 ( I a n u a r i e 2 4 ) , c a a c e a s t c e t a t e s fie restituit soiei prinului L a u r e n t i u Ujlaki, c o n d a m n n d la a m e n d pe B o g d a n V o e v o d u l M o l d o v e i n stpni rea cruia se gsete cetatea n 1504, 1507, 1512 i chiar n 1 5 1 5 n u m a i sfertul ce i se c u v e n e a m a m e i s a l e , birul i zestrea ce i s'a d a t din c e t a t e " ( p p . 8 5 9 8 6 0 ) uri Cu ajutorul operii lui Csnki se v o r putea ntunecoase. lumina
I.

multe

col

CRCIUN.

Colonel Nicolau Theodor. Ioan Huniade Corvin. ( D i n istoria R o

mnilor Ardeleni)261 p. Bucureti, 1925. Tipografia Marelui Stat Major

P r i m a i c e a m a i n s e m n a t o p e r p r i v i t o a r e la Istoria R o m n i l o r d i n A r d e a l i U n g a r i a s e tie n e - a dat-o D l N. I o r g a . Cu t o a t e c c e l e dou v o l u m e s c r i s e n timpul c n d R o m n i i din A r d e a l luptau s u b s t e a g u r i l e unei M o n a r h i i c e s e p r b u e a - c u p r i n d ntr'o nlnuire clar i p r e c i s trecutul acestor Romni, totui v a trebui s s e s c r i e c n d v a o mare istorie d e s i n t e z a R o m n i l o r A r d e l e n i , n c a r e s fie n g l o b a t , p e ct p o s i b i l , tot m a t e r i a l u l istorie cunoscut- Pentru a s e n l e s n i m u n c a a c e l u i a , c a r e v a n c e r c a s n e d e a a c e a s t o p e r , s e c e r o m u l i m e d e m o n o grafii a s u p r a unor p e r s o a n e s a u e p o c e d i n trecutul A r d e a l u l u i Dl Colonel Nicolau ( a z i G e n e r a l ) n c e a r c n d r z n e a n c e r c a r e s n e d e a o m o n o g r a f i e a s u p r a unei p e r s o n a l i t i c o v r i t o a r e d i n Istoria R o m n i l o r A r d e l e n i . Cci orict l-ar r e v e n d i c a U n g u r i i p e n tru ei i orict a fost n slujba Statului U n g a r , totui Iancu Vod din Huniedoara este al nostru i n o r i g i n e a sa, prin n r u d i r e a cu D o m n i i r i i - R o m n e t i i prin vitejiile s a l e svrite, c e l e m a i m u l t e , c u ajutorul R o m n i l o r d i n A r d e a l i d i n P r i n c i p a t e , a a c u m se arat i n a c e s t studiu.
p r

Dl G e n e r a l N i c o l a u n e s p u n e d e l a n c e p u t c a scris studiul nti d e toate pentru ofierii a r m a t e i n o a s t r e " - A d r e s n d u - s e m a i a l e s ofierilor d m a i mult a t e n i u n e o p e r a i u n i l o r d e r z b o i u i t a c t i c e i m i l i t a r e i c a a t a r e studiul D s a l e este e m i n a m e n t e o i s t o r i e milit&r" a lui I a n c u - V o d C o r v i n u l P r i n faptul c trateaz e p o c a Iui I o a n H u n i a d e din acest punct d e v e d e r e , n e d e s v l u e o m u l i m e d e tiri a s u p r a rolului c o v r i t o r c e l-au a v u t R o m n i i n l u p t e l e purtate contra S e m i l u n e i Ca un p r e a m b u l la subiectul p r o p r i u z i s , aulorul n e d p e scurt istoria R o m n i l o r a r d e l e n i d e l a p r i m e l e nceputuri i p n Ia I o a n C o r v i n u l . Ceeace nu nseamn c Matia Corvinul n'a putut s'o dea n 1476 cum zice mai sus Iui tefan cel Mare. Altfel cum putea vduva lui Ioan Pongrcz s-i revendice dreptul asupra unei proprieti, pe care o stpnea in realitate i mai ales s-i fie amanetat n 1479 din nou.
1

762

DRI

DE

SEAM

Ungurii nu sunt c h e m a i n Europa d e ctre L e o n cel nelept, ( p . 1 0 ) ci erau E u r o p a n A t e l c u z ( E t e l k o z ) ntre Nipru i C a r p a t i c n d sunt c h e m a i d e mpratul bizantin contra B u l g a r i lor- U n g u r i i trec Carpaii prin p a s u l V e r e c k e , nu Korosmezo. ( p 1 0 ) . P r i m u l rege al U n g a r i e i e Sf. tefan, iar G e z a ( p . 1 0 ' , tatl lui te fan, e n u m a i d u i e " , d e a s e m e n e a sunt d u c i toi p r e d e c e s o r i i lui(p- 1 0 C a r o l R o b e r t s e lupt l a 1330 r u m a r e l e B a s a r a b V o e v o d " , nu cu A l e x a n d r u B a s a r a b ( p . 1 2 ) . B a s a r a b n t e m e i e t o r u l e n u m i t n istoriografia noastr n u m a i B a s a r a b " , nici o d a t Mihail ( 7 ) B a s a r a b ( p . 1 4 ) . S e p a r e c e g r e a l d e tipar 1300 n loc d e 1308, n c e p u t u l d o m n i e i lui Carol R o b e r t ' p - 1 5 ) D e altfel mai sunt n c m u l t e g r e e l i d e tipar suprtoare (p- 13, 2 7 , 106, 116, etc, etc.). E interesant s c o a t e r e a n e v i d e n t a c o n t i n g e n t e l o r romneti cari a u format o b u n parte din a r m a t a lui L u d o v i c cel M a r e i a lui S i g i s m u n d ( p p 14, 1 6 ) . S e urmrete c u d e s t u l e amnunimi rolul militar i politic al R o m n i l o r G a r a I i G a r a I I , p a l a t i n i a i U n g a r i e i ( p p . 1 7 2 7 ) N u s e p o a t e c o n f u n d a Yladislav ( V l a i c u sau L a i r u ) al Trii-Romneti c u Lafcu ( . \J) ] M o l d o v e i , cu care d e altfel era c o n t e m p o r a n - L a p- 19 a c e l a V l a d i s l a v e trecut c a L a d i s l a v . U n d e e p u b l i c a t d i p l o m a dat d e S i g i s m u n d n 1397 fa
n p a

miliilor Marothi

i Ramisai

( . 2 2 ) i c a r e
p

conine

date

att d e

i m p o r t a n t e p r i v i t o a r e la lupta R o m n i l o r c u S i g i s m u n d c u o c a z i a ntoarcerii a c e s t u i a d e l a N i c o p o l e ? S fie d o c u m e n t u l din H u r m u z a k i I 2 p- 3 9 4 , u n d e ns nu e v o r b a d e s p r e cele d o u familii d e mai s u s ? N u s e p o a t e cita o tire fr s ni s e i n d i c e i i z v o r u l d e u n d e e l u a t ! A l t f e l a c e l a , c a r e n c e a r c s c o n t r o l e z e p e autor, t r e b u e s f a c din nou a c e e a m u n c , rsfoind colecii, cutnd tirea, c a r e era foarte uor d e gsit d a c s e i n d i c a volumul i pagina d e u n d e a fost s c o a s . Important constatarea pe b a z a d o c u m e n telor c n lupta d e l a C o l u m b a c i ( 1 4 2 8 ) garda r e g e l u i S i g i s m u n d era format din R o m n i ( p . 2 9 ) .
1

P e r s o n a l i t a t e a lui I a n c u - V o d C o r v i n u l s e n u m e a I a n c u s p r e d e o s e b i r e d e fratele su c a r e avea n u m e l e l o a n e urmrit cu mult a t e n i e i cu o d r a g o s t e d e o s e b i t . N u s e p o a t e v o r b i d e s p r e fiul unui v o e v o d c e m o t e n i t o r u l tronului M u n t e n i e i " ( p . 3 3 ) a t u n c i cnd D o m n i i pn a fi numii d e Turci s e alegeai dintre toi fii legitimi i chiar nelegitimi- C a r i e r a militar i - o n c e p e I a n c u V o d n a r m a t a m u n t e n e a s c V l a d Dracul , o continu n A r d e a l , n Italia la v i c o n i i M i l a n u l u i ( 1 4 3 5 ) i a p o i n a r m a t a r e g e l u i Sigis m u n d ( p . 3 2 3 6 ) . D e sigur istoricul militar H o r v t h J e n o (Ronai) n u m e t e p e I a n c u C o r v i n u l H u n i a d e S e v e r i n e a n u " , dup funcia d e prefect ce a a v u t - o acesta a s u p r a S e v e r i n u l u i b n e a n ( p . 5 2 ) . E b i n e c s'a r e l e v a t sfatul n e l e p t a lui V l a d Dracul ce i 1-a dat r e g e l u i U n g a r i e i V l a d i s l a v de a nu m e r g e cu o o a s t e aa mic la
1

Vezi i N . Iorga. Istoria Romnilor din Ardeal i Ungaria. 1, p. 96.

DRI

DE

SEAJI

763,

V a m a ( p . 5 7 ) - F o a r t e interesant d e s c r i e r e a luptei d e l a V a r n a ( 1 4 4 4 ) d u p H o r v t h ( R o n a i ) d i n c a r e s e v e d e rolul important ce 1-a a v u t c a v a l e r i a m u n t e a n in desfurarea luptei ( p . 6 1 6 6 ) - tiri d i n i z v o a r e ungureti privitoare la c a m p a n i a lui l o a n C o r v i n u l n contra lui V l a d Dracul, s c o a t e r e a acestuia d i n d o m n i e ( p , 6 9 7 0 ) . i sfritul lui ( p . 71 7 2 ) . S e prezint ntr'o l u m i n nou participarea lui D a n a l III-lea la lupta d e la C o s s o v o p o l j e ( 1 4 4 8 ) alturi d e I a n c u d i n H u n i e d o a r a . S e tie c C h a l c o c o n d y l a s i d u p el istoricii unguri susin c H u n i a d e p i e r d e lupta d i n c a u z a trecerii lui D a n d e p a r t e a T u r c i l o r . D l G e n e r a l N i c o l a u arat d u p ungurul H o r v t h c r o m n i i , fr s s e fi predat, a u czut pn la cel d i n urm ( p . 8 0 ) . De u n d e tirea c majoritatea trupelor, cu cari a m e r s l o a n H u n i a d e contra Iui Giskra sub E g e r ( 1 4 5 1 ) , e r a u R o m n i ? (p- 8 3 ) . Fiul Iui Iancu C o r v i n u l , ajuns r e g e al U n g a r i e i , nu p o a t e fi numit n n i c i un c a z M a t e a sau M a t y a ( p 100 etc.), S a u i s e z i c e M t i a dup. Dl I o r g a f o r m a c e a m a i c o r e s p u n z t o a r e d e l a M t y s sau M a t e i , c u m i z i c a l i i .
1 2

In v e a c u l al X V - l e a nu putea fi c i n e v a b u n romn, d u p c u m . nu p u t e a fi nici romn u ( p 84 i 8 9 ) U l t i m u l mprat al B i z a n ului e Constantin al Xl-lea P a l e o l o g u l ( p . 8 5 ) . C e l e din urm c u v i n t e a l e lui I a n c u C o r v i n , s p u s e p e patul d e m o a r t e , s e p a r plzmuiri u m a n i s t e i e l e nu trebuesc c o n s i d e r a t e c a rostite a e v e a ( p p i 9 8 9 9 ) . D e l a p . 1 0 8 1 2 1 s e u r m r e t e p a s cu p a s e v o l u i a carierei m i l i t a r e a lui I a n c u A c e a s t biografie militar e urmrit cu material, d e informaii mult m a i b o g a t ca pn a c i . V o r b i n d u - s e d e s p r e tactica d e lupt a lui l o a n C o r v i n u l se urmrete, sumar i tactica d e lupt n e v u l m e d i u ( p . 121 - 1 7 0 ) F i i n d studiat c h e s t i u n e a p e b a z a i s v o a r e l o r , este foarte iportant pentru militari. Cutnd s stabileasc p o l i t i c a Iui l o a n C o r v i n u l d e H u n i a d e fa d e P r i n c i p a t e l e R o m n e autorul n e d i istoria p e scurt a M o l d o v e i ( p . 1 7 2 - 1 9 2 ) i a rii-Romneti ( p . 1 9 2 - 2 0 8 ) . E r a m a i nimerit s s e fi lsat la o p a r t e n c e p u t u r i l e P r i n c i p a t e l o r , m a i a l e s c s e r e n o i e s c a c i preri n v e c h i t e . A n u l morii lui A l e x a n d r u cel B u n nu e 1433 c u m s'a crezut m a i n a i n t e ci 1432 ( p . 1 8 0 ) . P a c i n a i i sunt P e c e n e g i i ( p . 1 9 2 ) . N u s e p o a t e v o r b i la 1122 d e s p r e Muntenia, pentruc la a c e s t a n sub acest n u m e e a nu e x i s t a ( p 1 9 2 ) . A t t d e discutatul n u m e al v o e v o d u l u i d i n O l t e n i a , L i t o v o i , nu e n nici un c a z L y t i n ( X e n o p o l i z i c e a L y t e n ) , ci Litovoi, dup, lectura Dlui I o r g a , i primit n d e o b t e d e istorici ( p . 1 9 3 ) . D e s c l e c a r e a rii-Romneti d e ctre Negru Vod, a z i n ' o m a i c r e d e ni m e n i ( p . 1 9 3 ) . D a n I, p r e d e c e s o r u l lui M i r c e a c e l Btrn, s e parer

i Horvth Jeno e citat mereu numai cu numele su nobilitar: Ronai. La acest nume nu va gsi nimeni nici odat Cronica sa ! z Vezi i / . Minea. Din trecutul stpnirii romneti asupra Ardealu^ lui. Bucureti, 914, p. 29 nota 62.

764

DRI

DE

SEAM

c a fost ucis d s ctre i m a n arul b u l g a r din T r n o v a , a a c u m arat regretatul Dimitrie O n c i u l n Cursul su inut la U n v e r s i t a t e a d i n Bucureti n a n u l 1 9 2 0 1 9 2 1 p p . 2 1 0 - 2 1 1 , A c e a s t tire n e - o d a u C r o n i c e l e n o a s t r e i o not m a r g i n a l d i n t r ' o Cronic b u l g a r . D e ce s c r e d e m n u m a i p e B o n f i n i u ( p , 1 9 5 ) un i z v o r c n d a v e m tirea uciderii n dou i z v o a r e , m p r e u n cu d a t a ? T e s l i s unus, testis nullus N u e sigur c V l a d i a r e s u p r a n u m e l e d e Dracul d e l a o r dinul d r a g o n u l u i oferit d e r e g e l e S i g i s m u n d ( p 1 9 6 ' . P a r e v e r o s i m i l afirmaia ( p 2 0 3 ) c V l a d e p e i ctig scaunul r i i - R o m n e t i cu ajutorul Turcilor ( 2 0 1 2 0 4 ) , iar nu c u a lui I o a n C o r v i n u l , c u m susine B o g d a n n cartea sa Vlad e p e " . Pentru ca s putem urmri p a s cu p a s p e autor trebuia s s e p r e c i z e z e locul din i z v o a r e l e cercetate. Se s p u n e c V l a d V o y v o d a " a Iui I o a n B o g d a n , i v e n i t n t r ' a d e v r c u ajutorul tui I o a n H u n i a d e , nu e V l a d epe, ci V l a d i s l a v care-i z i c e a i el fiu al Iui D a n " ( I o r g a ) . D e sigur B o g d a n e x a g e r e a z cnd l prezint pe V l a d epe ca pe un d e g e n e r a t . A u t o r u l are dreptate c n d susine c acest viteaz v o e v o d a fost prea a s p r u apreciat ( p p 2 0 5 2 0 6 ) , Se arat m a i departe rolul i m p o r t a n t ce l-au a v u t R o m n i i d i n A r d e a l i a r a - R o m n e a s c n diferitele lupte purtate d e I o a n C o r v i n u l n contra Turcilor, rol prea puin cunoscut pn a c u m (208-251) A s t f e l n c a m p a n i i l e R o m n i l o r a r d e l e n i i munteni este m a i m a r e dect al U n g u r i l o r ( p - 2 4 1 ) .
p p

I o a n H u n i a d e se v a fi g n d i t l a unirea celor trei P r i n c i p a t e A r d e a l , M o l d o v a i a r a - R o m n e a s c ( p 2 4 5 - 2 4 7 ) , dar nu din instinct romnesc, ci ca u n cretin care cuta o b a z sigur n P r i n cipatele v e c i n e cretine contra T u r c i l o r . Ct despre contiina R o m nilor a s u p r a originii lor ( p . 2 4 5 ) a c e e a o b s e r v a i e c a m a i sus, u n d e era v o r b a de : b u n r o m n U n i r e a c e l o r trei (ri surori s u b g u v e r n a rea lui I o a n C o r v i n u l ( p . 2 4 7 ) se f a c e s u b tutela regelui Ungariei i e a nu s e a m n d e loc cu unirea a c e l o r a i p r o v i n c i i d e ctre D o m nul unei ri romneti, M i h a i u V i t e a z u l , care era stpn \ el a c a s , stpn n M o l d o v a , iar ce privete A r d e a l u l , a c e s t a era ce e drept s u b sceptrut nominal l mpratul, ns R u d o l f era destul d e departe c a M i h a i s d o m n e a s c n realitate el.
a a

L a sfritul studiului se d a u pri caracteristice d i n scriitorii c o n t e m p o r a n i r o m n i i unguri d e a z i a s u p r a lui I o a n C o r v i n u l . N u sunt fr i m p o r t a n pentru militari i c r o c h i u r i l e diferitelor lupte. Dl G e n e r a l N i c o l a u p r o p u n n d u - i a f a c e c u n o s c u t e ofierilor a r m a t e i noastre o p e r a i i l e militare ce s'au desfurat n A r d e a l n t i m p u l lui I a n c u d i n H u n i e d o a r a , a realizat cu prisosin s c o p u l ce i I-a p r o p u s .
I. CRCIUN.

DRI

DE

SEAM

765

Revista A r h i v e l o r , publicaiune semestrial sub ngrijirea d-lui Moisll, Bucureti ( G o b l ) , an. I , n - r e l e 1 ( 1 9 2 4 ) i 2 ( 1 9 2 5 ) . Aprut n condiii tehnice incomparabil M u z e u l u i M u n i c i p a l " din Iai (care se menine vrednic de cele mai mari elogii, ajungnd la a d-lui Moisil se nfieaz, n adevr, att prin i prin coninutul su, ca o publicaie de nivel

C.

superioare Buletinulut totui, cu un devotameni 4-a fascicol), revista aspectul ei exterior, ct occidental.
1

Programul de munc al directorului e schiat sobru, cu simul ierarhiei necesitilor i al posibilitilor actuale, dar i cu cldura omului pasionat de meseria sa. Seria studiilor o inaugureaz, cum se cuveni, cel mai mare rscoli tor de arhive ce l - a m avut i-1 avem, d. N . Iorga, cu U n mnunchiu de acte prahovene" ( p . 3 s q q . ) . Sunt acte, din secolul al X V l I - l e a i mai trzii, privitoare la Scorenii Prahovei. Forme vechi, mai apropiate de prototip, c a : cetvrt (cf. ciosvrtd), sau nentrebuinate ca atare astzi, ca verbul a rozorl (dela rzor), au fost observate de ochiul scruttor al editorului i relevate. Putem adugi n. de fam. Lunga ( p . 5 ) , iar, din actele mai n o u : t o a n a l o g o " ( p . 6 ) , xb dvc&Xoyo. Grafii ca un c a i s i l e " ( c a s e l e ) i d o i a o " ( d o u ) din scrisoarea popii Gheorghie Blan n'ar putea fi de folos teoriei s s i s t e " , precum p r t d v o o r u " (ibid,) n'ar putea cu tot privarm din pridvariu fi adus n discuie pentru sau contra explicrii dubletului prooroc-proroc (cf. Dacorom., III 7 3 5 ) \ Snt greeli care nu spun nimic dect ignorana sau negligena scriito rului, afar de cauri cnd o anumita consecven i congruen a lor indic un fenomen subiectiv mai puin banal, ca atunci, cnd, n cutare
2

act din 1 7 6 3 , tiprit de curnd de d. A . Vitencu (Vechi documente mol

doveneti, p. 2 7 ) , c e t i m : s fie volnicind cu carte domnii mele au ttmbla . . v o r rmne iigaaii . . . " ; diagnosa, sigur n acest c a z , e : gngveala respectivului. Dup consideraiile, pline de utilitate i competen, ale d - l u i Paul Gore asupra Arhivelor, cu deosebit privire la cele basarabene ( p p . ' O tot att de nobil sforare reprezint Revista Societii IstoricoArheologice Bisericeti" din Chiinu. Pcat numai, c, alturi de con tribuii cu adevrat tiinifice, ca ale d l o r Zotta, Berechet . a., se pot strecu' n ea ciudenii de teapa acelor studii de toponimic basarabean ( v o i . X V [1924], p. 76 sqq.), care fixeaz, cu tot seriosul, originea ttar" a unor nume get-beget romneti c a : Mereni, Pereni, doreti, Ciuteti. Blureti, Bardar, Crlan, e t c sau de patent origine slav, c a : Hui-

boca, Sjdova, e t c . !
2

Tot de la d sa, n Codrul Cosminului" (1, pp. 99106), interesantele

Note asupra

nc unui Cmpafung"

muntean:

Chioajdele,
Frige

cuprinznd,
(deci

ntre altele, importante elemente onomastica: China

s. Fngea

dela Frigu, frig), Ionu Fofirc, Jitelescu, Setelescu', Sug, Stanculu Tihuiu (cf. Tihomir); Standul Teleauru (cf. Teleor, cum i Teleorman). Popfilacto protonotari" ( p . 105, n. 4) pare a f i : Popfi Lszlo (s. Laczko).
Dar ocasia e bun, pentru a da din maximile Golescutui publicate n Zanne, (Prov. Rom , VIII, 182A pe urmtoarea: c e l e din urm nevzute, cine
3

mai 'nainte le vede, prooroc se nelege" i a observ, c ntr'un priimejdie

din nceputuri temeinici ale ist.de obte", Sibiiu 178'=, p. 10, avem influena analogic lui priimesc, n care dubla vocal e etimologic (cf. i nimesc).

766

DRI

DE

SEAM

820), vine d. Z . Pclianu cu actul latinesc de censur transil vnean a cronicii lui incai. M uit la sfrit: nu e o p u s igne, auctor patibulo dignus" din manualele didactice, dar ceva care seamn ca dou picturi de ap cu a c e a s t a : A u d e aliquid brevibus Gyaris et carcere dignum ! Juvenalis et Sincai" ( p . 3 0 ) . M a i uman nu e, dar e mai humanist: versul e, nadevr, din Satira 1 a lui luvenal i, asemene Locustei, incai n v e n i n a " poporul mpotriva crmuirii; iar apropierea e suggestiv . . . Atta numai, c nu s'ar putea spune cu siguran, dac amintirea celebrei gherle greceti, din Ciclade, G-yara, s'a pstrat pn n zilele noastre numai n ngr. 'c, xcc Tvoupz = 's TO SidpoXo (cum arat Kukules, A t IXX7jvtxfj lazoplov; x a t TOU XXnjvcxoO (Bou, Atena 1 9 2 2 , p . 10 s q . ) , ori i 'n M a g y a r o r s z g " . Dar acestea sunt litigii ale t r e cutului. Revistele arhivelor le dezgroap, fiindc e meseria lor. S trecem mai departe... Pamflete politice mpotriva lui Mihail Gr. S t u r z a - V o d " prezint d. N . A . B o g d a n : A c a t i s t u l " Koglniceanului, C t r Romni" ( D e t e p tarea Romniei" de mai trziu) de Alecsandri, cu traduccrea-i german <(p. 31 s q q . ) . D . C. I. Karadj ne pune dinainte U n dosar de p o runci de la Ioan Sandu Sturza V o e v o d " ( p . 39 s q q ) . A c t u l de anchet ( 1 7 9 6 ) privitor la o comoar din Bucureti, publicat de d. Iuliu Tuducescu ( p . 55 s q q . ) , ofer, pe lng interesu-i etnografic, i cteva -specimene de limb, c a : O pota, adic ulcea" ( p p . 5 8 , 5 9 ) , n g r . - d i a l . JTOT, p o t " (cf. i dr. pocs din Anon. Bn., probabil identic cu mr. jpociu, u r c i o r " ) ; ntrei ( p . 5 9 ) = ntre ei-i, etc. (dar b a s n e " n'are, relativ, nimic insolit). D . Sever Zotta, care vorbete mai apoi ( p . 139) despre doi frai ai lui Mihnea, clugri n M o l d o v a " i t r e i surori necunoscute ale lui V. Alecsandri", urmrete, cu miestria-i recunoscut, spia neamului Cantemiretilor (enigmaticul C u b e " , p. 9 7 , ar putea f i : Cuba, Cuboaia sau Cubea, a d e c : I a c o b a " , , , I a c o b o a e a " ( ? ) . Dup articolul german al rposatului D r . Paul Eder despre Chestiuni de arhiv n tratatele de pace ale sec. al X l X - l e a i al X X - l e a " ( p . 77 s q q . ) i un scurt referat al pr. St. M e t e asupra arhivelor ardelene dup rzboiu (p. 85 s q q . ) , urmeaz interesanta contribuie a d-lui Gh. Nicoliasa asupra cercetrilor de izvoare din trecut ( p . 88 s q q . ) , iar, dup scrisoarea de la Nifon Blescu (cf. i p. 1 3 8 ) , comu nicat de d. A . Bleanu ( p . 1 0 5 ) , nceputul memoriului despre H e r e " ' a l d-lui Mototolescu ( p . 1 0 9 ) s q q . ) . D . Motogna mprtete ( p . 115 s q . ) O publicaie de amnistie militar n romnete, d. Gh. Ghibnescu i zelosul su emul, d. M . Costchescu, comunic, respectiv, din actele moiei Urdeti i t r e i urice vechi moldoveneti" (unul, slavon n surei mai trziu, dela S t e f a n - V o d ; s e l i t e M i c o t o v " represint evident, n decalc dup originalul s l a v : selitea lui Micot). Hrisovul de la Vlad Clugrul, comunicat n original, cu traducere i facsimi, de d. Stoica Nicolaescu ( p . 125 s q q . ) , nfieaz O danie ctr mn. Sf.-Filoteiu din A t h o s . H o t r n i c i a din 1764, mprtit de d. M . Stncescu v o r bete de chitucul Drstorului" (p. 1 3 1 ) , pentru care cf. i rev. F l a mura", 1925, p. 1 7 8 : S las cu pieptu pi-un chitite uscat".

DRI

DE

SEAM

767

D . V . Zaborovschi scrie ( p . 133 s q q . ) C e v a despre colecia Hurmuzaki ( v o i . X I ) " - D e corectat : Dispacci [depeches] di Germania".
1

Miscellanea (de d. St. M e t e , ntre alii), bibliografie, fac-simile ."(nflorituri de pe msse din sec. X V X V I , de I . M o i s i l ) sfresc aceast prim fascicul, de o neobinuit bogie i varietate de cuprins. Asupra fasciculei duble care urmeaz, vom insista mai puin. Foarte instructiv i documentat trateaz Importana arhivelor vienese pentru istoria Romnilor" d. V . Zaborovschi ( p . 145 s q q . ) , dup care d. A . Veress propune U n nou sistem de catalogare a arhivelor" <p. 177 s q q . ) D . Avakian arat, la rndul su, importana arhivelor ruseti din C e t a t e a - A l b pentru istoria noastr ( p . 189 s q q . ) , iar d. Bulat d informaiuni despre o arhiv central la Craiova n 1 8 3 8 " ( p . 201 s q q . ) . D . Zotta d. N . Vldescu Prvu-Vldescu t e r i z e a z toate noasa-Cislu i i continu studiul genealogic amintit ( p . 204 s q q . ) , iar vorbete despre naintaul d - s a l e , V e l - c o m i s u l erban ( 2 2 7 s q q . ) : ntre ei, n aceiai not de preeisie ce c a r a c studiile sale, d. I. C. Filitti se ocup de Schitul A n i neamul Doamnei N e a g a " ( p p . 2 1 0 2 2 6 ) .

Pline de interes pagini scrie d. C. M o i s i l , despre B u l e de aur .sigilare dela Domnii rii Romneti i ai M o l d o v e i " ( p . 2 4 9 s q q . ) , /Cu f a c - s i m i l e . D - r a Z o c G . Bal comunic dou acte latineti de la M i h a i u Viteazul ( p . 266 s q q . ) , a crui semntur cu litere latine, pe un act scris ungurete din 1 5 9 9 , se reproduce, puin mai departe ( p . 2 9 3 ) . i pr. C. Bobulescu ni d ( p . 271J un document de la A l e x a n d r u c e l - B u n , interesant mai ales prin adnotaia traductorului din slavon (cci actul e un suret), c, dac G r a b o v e " din original nu reprezint nsui numele localitii, apoi n traducere romneasc trebuie restituit -echivalentul Grpini. T o t o adnotaie a traductorului romn e, ns, i acel lecisuri nenelese", strecurat, n locul cuvintelor ( l e x i s " - u r i l o r ; cf. acest lexis G r a b o v e " din cealalt adnotaie) slavone pc care nu l e - a neles, n nsui textul documentului ( p . 2 7 2 ) , unde, evident, n'aveau ce cut. Suslnetii ( s a t ) din jalba muscelean, comunicat de d. Dan Simionescu (ibid.), presupune un n. de pers. Suslan, fn p r i vina cruia se poate compara, pe lng cele spuse n Dacorom., I I I , 4 5 9 , i susl, lichidul [spirtos] format dup prima fiertur a cerealelor sau prunelor pentru rachiu" (Brlea, Cnt. pop. din Maramure, \, 1 3 8 ) . Hrisovul Iui Gr. Ghica pentru Zahareti ot Suceava, din 1 7 6 5 , tiprit de d. Ghibnescu e important, nu numai pentru meniunea lui T u d o s i e Dubu i a tatlui su, Qhilafeiu ( F i l o t e i u ) Dubu ( n . 2 7 6 ) , ci i prin continua pomenirea a ( v e n i r i i ) Moscalilor celor de mult" ca element cronologic. Rubrica M i s c e l l a n e a " primete contribuiile dd. I. Minea (extrem d e interesante, unele), P. P . Panaitescu, St. M e t e , Zotta, Furtun. C u privire la originea apelativului trtan pentru E v r e u " , observm c porecla Tartan, Tartan, de care vorbete d. Zotta, ar putem a v e a Ja baz i cunoscutul n. de plant trtan, tartan, cramba tartarica"

768

DRI

DE

SEAM

(Panu, e t c ) , deci a fi identic cu ttar n ultima analiz, ca i trtne,.. g o g o n e , rotund, ca o cpin de curechiu tartan" (cf. T i k t i n ) , i c, de altfel, formal nimic nu se opune la identificarea lui Tartan cu Ttar, pentru care ar pleda i explicarea altui epitet evreiesc, tarlion (i acesta, curios, omonim cu n. de plant tarhon, Artemisia dracunculus"!), ca T a r - c h a n " chazaric (cf. turco-tt. tarchan, Z a u b e r e r , F a r m a z o n " : Vambery, Das Turkenvolk, p. 2 2 0 , n. 1 ' ) ; dar nici epoca documentuluiinvocat de d. Zotta (finea sec. X V I I I ) , nici teritoriul de formaiune al lui tlrtan, care nu se poate limit la Bucovina austriac, nu ne ndrept ete, socot, s renunm la explicarea, formal, mcar tot att de i r e proabil, din Unterthan".
V. BOGREA.

Arhiva Somean, 1924 i 1925.

revist istoric-cultural,

nr-ele 1, 2 i 3, Nsud

Dat fiind starea de drept variat n care au trit deosebitele grupuri de Romni ardeleni, istoricului i se impune datoria de a cerceta trecutul fiecrui grup aparte, pentru a se putea cunoate msura n care acesta i-a putut pstra drepturile strvechi, izvorte din organizaiile autonome ale vechilor voevodate i cnezate, preeum i lupta ce s'a dat n diferite timpuri, fie cu nobilii ardeleni, fie cu Saii, pentru pstrarea lor. In aceast ordine de idei, apariia Arhivei Someene e bine venit cu att mai mult, cu ct ea ne poate da ntreg materialul istoric documentar pentru cunoaterea trecutului Romnilor someeni cari, prin nfiinarea graniei militare (1763), i-au putut recpta o parte din libertile usurpate de Sai, meninnd n decursul timpurilor o destul de strns legtur cu Moldova. In No. 1 al A . S. dl otropa, ntr'o schi istoric-geografic clar i precis, ne prezint districtul Nsudului Comunele din Districtus R o d nensis", dintre cari unele sunt amintite n sec Xlll-lea, mai multe n sec. XlV-lea, pe timpul regelui Matia (a. 1472 i 1475) sunt anexate la oraul Bistria. Aceast Pertinentia valachalis", la 1652 are 25 sate romneti, iar Ia i763, cnd sunt desfcute dela Bistria pentru a forma Districtul militar grniceresc al Nsudului", sporesc continuu ajungnd la sfritul sec. XVIIIlea numrul de 44 comune cari, dei din punct de vedere geografic nu erau lng olalt situate, stteau ns sub o administraie militar unitar care le chivernisea i averile constatatoare mai ales din pduri i puni de munte. Erau strns legate aceste comune nu numai prin jurmntul mi litar i n consecin prin drepturile i libertile ctigate, ci i prin intere sele comune culturale, colare i bisericeti". Continu apoi schind poziia geografic a inutului, munii, caracterul geologic al regiunii, apele clima,

Posibil e ns etymonul slov. trhan. lacer (lacinosus. pannosus) homo, colligens lacinias v e t e r e s ; Haderlump, ein lumpiger, zerlappter ( z e r rissene Kleider habender) Mann, Lumpenkerl" (Bernolak), prin alusie la mbrcmintea rufoas a Evreilor sau ia meseria lor de negustori de hainev e c h i ; cf. i pol Lejba, L e v i ; schlampiger, lumpiger, liederlich angezogener Mensch" (Bcoch-rkossy, 221).

DRI DE SEAM

769

vegetaia, regnul animal, aezarea geografic a comunelor, coalele, religia, portul, economia, pdurile, minele, industria i cile de comunicaie a l e inutului. In Documente bisericeti" (de V . otropa i Dr A l . Ciplea) n c e p e publicarea unei serii de documente inedite privitoare la istoria bisericii unite, interesante prin coninut i valoroase ca material istoric. O preioas contri buie la cunoaterea strii sufleteti a Romnilor din Ardeal in prima juma' tate a sec. X l X - l e a , ne d dl V . Bichigean n Trei cltori streini despre Valea Someului". Ni se d anume pri traduse din scrierile francezului D e Gerando, germanului Bergner i englezului Charles Boner, care cltorind Ia 1865 prin Ardeal scrie despre Romni urmtoarele. N i m i c nu-i atrage spre Apus, speranele Romnilor sunt ndreptate toate ctre Rsrit i toi nutresc n tain ndejdea, c odat dup unirea tuturor provincilor, se v a ntemeia o naiune romneasc mare i puternic" (p. 45). P e lng Contribuii la istoricul Rodnei" de 1. Marian i O delimi tare de grani ntre Maramure i districtul Nsudului" de Dr. A l . Ciplea, V. otropa ncepe publicarea mai multor Rboaje din trecut", interesante nsemnri istorice scoase djn protocoalele vechei arhive bistriene. No. 2 al A . S. ne d istoricul regimentului grniceresc nsudean ( d e V. o t r o p a ) , Din cele ase regimente grnicereti nfiinate de Mria Terezia i dup planul baronului Buccov, Romnii din districtul nsudean aveau s formeze A l doilea regiment valah transilvan grniceresc de infanterie" cu 12 companii, i un regiment de dragoni cu 8 excadroane. In acest scop au fost militarizate Ia anul 1762, douzeci i trei comune romneti cari mai nainte erau ncorporate la Bistria, ncercnd astfel s se pun cap nesfrite' lor hrueli dintre Saii din Bistria i Romnii someeni. La nceput nedeprini cu legile militare, Romnii erau adnc pornii contra ofierilor strini, cari pedepseau aspru i le nesocoteau datinile i credina i la 1763 Maiu 10 cnd gen. Buccov vine s le ia jurmntul, revolta era att de mare, nct speriat, trebui s fug cu suita ntreag. Destituit fiind Buccov, fu numit n locul Iui gen. Siskovici, care linitind spiritele, recomand grnicerilor pe noul comandant baronul Carol Enzenberg. Regimentul de dragoni la 1764 e redus la 2 excradoane, iar la 1770 se disolvar i acestea. In schimb regi mentul de infanterie, dup ce se militarizar ntre timp alte 7 comune, se ntinsese i asupra Brgaelor. In acest timp se face statutul militar grnice resc, n care se fixar datorinele i privilegiile grnicerilor fiind numii liberi". Grnicerii locuiau n comunele lor i erau obliga'i s se prezinte n inut militar numai cnd fceau serviciu. Unitile militare erau reparti zate pe comune i n fiecare comun era un ofier sau subofier. Sediul re gimentului era la Nsud i comandamentul conducea daraverile politice i particulare, bisericeti i colare ale grnicerilor Tot n legtur cu istoricul regimentului, dl V . Bichigean ncepe publi carea n acela numr al A . S.: PcSmation de secunda legione valachica sub Carolo barone Enzenbergio", fcut de corniele Silvius Tannoli ofier al regimentului. n nr. acesta al A . S. ni se d n romne!; te din acest poem dou ode i o dedicaie dela nceput. Seria de Documente bisericeti" ( d e V. otropa i dl A l . Ciplea> se continu i n acest numr, unele din e l e
A n . Inst. N a I I I .

49

770

DRI

DE

SEAM

artnd suferinele (omoruri i incendieri) ce le ndurau Romnii unii dela Saii cari i mpiedecau s-i zideasc biseric. Alturi de descrierea poetic a unei excursii n munii rodneni de VI. Macovei, acest numr ne mai d i culegerea de informaii a d-lui V. o t r o p a : V o c i strine despre R o m n i . Nr. 3. In Pagini memorabile din 1848 dl V. otropa ne arat o parte din frmntrile grnicerilor nsudeni n timpul revoluiei. P e la sfritul lunei Martie a. 1848 tendina Ungurilor de a se rupe de Austria era vdit. Dieta convocat pentru unirea Ardealului cu Ungaria, a artat grnicerilor nsudeni, c sunt pe cale de a fi pui la discreia nobililor unguri i a Sailor, cari le contestau priviliegiile. Vznd n credina i nemijlocita supunere mpratului, singura garanie pentru pstrarea i lrgirea liberti' lor ce le aveau, grnicerii nsudeni n adunarea din Nsud (10 Iulie) prin cele 19 puncte ale petiiei votate, cer mpratului i celor dou guverne ntrebuinarea limbei naionale n serviciul militar (dac aceasta se v a fi aprobat pentru alte regimente grnicereti), n explicarea jurmntului i n oficii, ajutor pentru copiii cari urmeaz studii nalte, funcionari cari s tie romnete, doi deputai n diet pentru populaia de 40 de mii a regimen tului i explicarea constituiei In romnete. Intre timp un batalion al regi mentului e trimis n Ungaria s lupte contra Srbilor i Croailor. N e voind s serveasc planurile Ungurilor, 'grnicerii acuz preoimea i pe vicarul Macedon P o p c prin spiritul lor mpciuitor servesc pe Unguri i la 1 3 i 14 Sept. in o nou adunare la Nsud prin care grnicerii rup orice legtur cu ministerul maghiar, care pregtete trdarea i desbinarea Unga riei de Austria si terorizeaz prin pres, justitiie i scoale poporul romn. Grnicerii protesteaz contra unirei Ardealului cu Ungaria i cer guvern provizoriu din Unguri, Scui, Sai i Romni. Batalionul din Ungaria s fie readus i pus n serviciul ministerului austriac. Deputia trimis cu petiia aceasta ajunse la Viena, tocmai cnd izbucnise revoluia n ora i fu primit n audien de mprat abia Ia Olmutz. In mprejurrile tulburi de atunci abia au putut obine rezoluia prin care Ii se v a ncuviina grnicerilor proprietatea de pmnt. liberarea de robote, i uurarea arenzii regaliitor, puncte cari se ceruser n petiia din 10 Maiu. O nou contribuie la cunoaterea luptelor dintre Romnii nsudeni i Saii din Bistria ne d dl St Scridon n Comentarii la un document, publicnd expunerea de motive a Cancelariei aulice transilvane din Viena (1764 Febr. 18, N o . 248) in chestia militarizrii districtului nsudean. In acest rescript Curtea acuz pe Sai c interpretnd cu rea voin diplomele regelui Matia, au uzurpat titlul de proprietari ai comunelor anexate, n pre judiciul libertilor ce le asigur numitele diplome Romnilor Aceast rea voin a Sailor reies i din articolul d-lui V. otropa, Lupta Romnilor bistrieni pentru biseric cnd i vedem opunndn-se pe toate cile la ridicarea unei clopotnie. In continuare cu nr. 2 al A . S., dl V . Bichigean public n traducere romneasc Poemation de secunda legione Valachica mpreun cu Reflexiones, pline de interes istoric, scrise de fostul secretar gubernial Vasile Vaida

DRI DE SEAM

771

P e lng portretul i activitatea patriotic a fruntaului maramuresan loan Mihali scrise de dl V . Filpciuc, ni se mai d continuarea preioaselor Rboaje din trecut culese de dl V . otropa. ndemnai de mndria unui patriotism local, colaboratorii A r h i v e Someene au scris trei numere din revist cu coninut de valoare variat. Ultimul numr att ca material istoric ct i ca prelucrare s'a ridicat la nivelul tiinific al oricrei alte reviste de specialitate. El e chezia c grupul de intelectuali din jurul revistei nelege s duc la ndeplinire cu bun rezultat desvelirea trecutului Romnilor din vechia terra Samusiensis I. MOGA.

49*

I S T O R I O G R A F I A
IN

R O M A N A

19231924 REPERTORIU BIBLIOGRAFIC

NTOCMIT D E

IOACHIM CRCIUN

ISTORIOGRAFIA
IN 1923 l 1924.

ROMN

REPERTORIU

BIBLIOGRAFIC

N T O C M I T DE

IOACHIM CRCIUN

INTRODUCERE.
Bibliografia istoric, nceput cu anii 19211922, se continu pe 1923 i 1924, dup planul ntocmit anul trecut de Dl A l e x . SadMonescu, Director la Biblioteca Academiei Romne. Caracterul noului material ne-a impus ins o uoar complectare" a planului iniial, complectare ce const n introducerea mai multor subdiviziuni. Astfel se vor gsi subdiviziunile: Istoriografie. C r o n i c i ; Monumente istorice; Etnografie etc. Documentele s'au mprit i ele pe inuturi i le-a fost dat, pe ct era posibil, i anul. Diferitele provincii romneti v o r avea numirea istoric consacrat. Bibliografia s'a pregtit, ca i anul trecut, Ia Academia Romn, singura instituie care are cea mai bine organizat Bibliotec i unde se afl aproape toate izvoarele romneti i foarte multe streine. Mrturisesc c n'a fi ndrznit a continua singur lucrarea, dac norocul nu ^m'ar fi f a v o rizat s cunosc cndva, ca funcionar, aceast Bibliotec i dac Dl SadiIonescu nu ne-ar fi inut In vremea aceea primele cursuri de biblio grafie primele se pare n toat Romnia iniiindu-ne pe mai muli ini n tainele acestei discipline, mai puin uoar dect pare. Unele lipsuri din bibliografia anului trecut au fost complectate prin Suplimentul" dela sfritul acestei bibliografii. Suplimentul" e mprit i el metodic, ca materialul s p o a t i fi gsit cu aceea uurin ca i cel din corpul bibliografiei. Unii dintre Dnii autori, ale cror lucrri ne-au scpat din vedare, au avut bunvoina s ne anune aceste lipsuri, pentru care lucru le suntem foarte recunosctori i i rugm ca i n viitor s aib aceea bunvoin, anunndu-ne lacunele ce vor observa
1

Ca complectare a Bibliografiei din anii 1921 i 1922 se dau la sfrit i Recenziile fcute crilor aprute n aceti ani, iar la sfrit de tot sunt Recenziile fcute crilor aprute nainte de 1921.

'

Adresa:

Institutul

de

Istorie

h'.iionji.

Cluj.

Universitate,

776

ISTORIOGRAFIA

ROMN

P L A N U L LUCRREI.
1 . La nceput e lista izvoarelor cercetate. Evident s'au cercetat numai atta timp ct au aprut. Nu s'a mai menionat data ncetai ii lor. Lipsurile d e reviste i gazete din anii 1921 i 922 sau revizuit, i articolele aflate s'au dat n Suplimentul" dela sfrit. Lipsurile din anii 1923 i 1924 se datoresc faptului c unele periodice sosesc cu ntrziere la Academia Romn. Lipsurile acestea se vor complecta n viitor, aa cum s'au complectat n iparte cele din 1921 i 1922. 2. Crile i revistele sunt cu asterisc cele nevzute. amestecate i numerotate, nsemnndu-se

3. Notiele bibliografice cuprind, att pentru opere separate ct i pentru articole: autorul, titlul, locul publicrii etc. etc. ca i anul trecut. La crile trine s'au nsemnat numai paginile cari se refer la Romni. La articole s'a pus data la care se refer volumul, nu cea a apariiei. La ambele categorii s'au bibliografiat i criticele, analizele i discuiunile ce a provocat opera sau articolul. Nu s'au bibliografiat simplele dri de seam, ci numai criticele cari complecteaz oarecum studiul, aducnd lucruri noi. La unele cri, scrise n limbi mai puin accesibile, s'au trecut i simplele dri de seam, ca s poat fi cunoscut cartea sau articolul cel puin astfelDm mai jos planul amnunit al Bibliografiei:

A ) ISTORIE.
I. Generaliti. Teoria i fiiosofia istoriei. Sintez. Metodologie. II. P e r i o d i c e (n ordine alfabetic). III. I s t o r i o g r a f i e . Cronici. IV. Istorie propriu zis (n care s'au pus i monografiile i sociografiile). 1. Romnia. 2 Romnia in rzboiul universal. a) P a c e a b) P a c e a 3. Relaiile statelor). 4. Ardeal. 5. Banat. 6. Basarabia. 7. Bucovina. 8. Dobrogca. 9. Moldova. 10. Oltenia. 11. ara-Romneasc. 12. Romnii din alte ri. V . Istorie parial (n care s'au pus i monografiile i sociografiileV dela dela Bucureti. Paris. cu alte state (In ordinea alfabetic a

i legturile

ISTORIOGRAFIA

ROMN

777

I . Judee i localiti (n ordine alfabetic). ?. Biserici i Mnstiri (pe culte i localiti). (Tot aci i lucrrile privitoare la arta lor). a) b) c) Catolice. Evangelice. Ortodoxe. A) BISERICI. B) M N S T I R I . d) Reformate. 3. Monumente istorice. a) A r d e a l . b) B a s a r a b i a . c) B u c o v i n a . d) M o l d o v a . e) a r a - R o m n e a s c . 4. Naionalitile din a) B u l g a r i i . b) C i a n g i i. c) E v r e i i . d) G e r m a n i i . e) 11 a 1 i e n i i. f) R u te n i i. g) S a i i. h) S e c u i i . i) v a b i i , k) i g a n i i . Romnia.

s'au

pus

5. Documente (pe inuturi). a) A r d e a l . b) B a s a r a b i a . c) M o 1 d o v a. d ) O I t e n i a. e) a r a - R o m n e a s c . P r i n c i p a t e I e - U n i t e.

f)

A ) ARHIVE. B) P E C E I . 6 Inscripii. 7. Civilizaie. (Tot aci s'au pus i notiele din crile vechi). Cultur.

B) TIINE A U X I L I A R E .
I. A r h e o l o g i e . Antichiti. II. Genealogie (In ordinea alfabetic a familiilor). III. Heraldic. IV. Numismatic. W. Iconografie.

778

ISTORIOGRAFIA

ROMN

C) M A T E R I I N L E G T U R A DIRECT C U ISTORIA.
I. Cltorii. II. B i o g r a f i i . C'ontribninni biografice (n ordine alfabetic). (Tot a c i pus i studiile asupra activitii tiinifice a diferitelor persoane), III. Istoria diferitelor instituii i societi (n ordine alfabetic).

s'au

D) DIFERITE C H E S T I U N I N U M A I N L E G T U R C U ISTORIA.
I. Politic. Clasele sociale. 1. Generaliti. 2. Politic intern. a) M i n o r i t i l e , 3. Politica extern. 4. Partidele politice (n ordine alfabetic^ . II. Constituia. III. Chestia agrar. IV. Biserica. 1. Generaliti. 2. Biserica catolic. 3. Biserica ortodox (pe inuturi,).
1

a) G e n e r a l i t i b) A r d e a l . c) B a n a t . d) B a s a r a b i a , el Bucovina. f) M o l d o v a . g) a r a - R o m n e a s c . 4. Biserica reformat. 5. Biserica unit. 6. Secte religioase. V. Armata. VI. A r t e . Muzee. 1. Arte. 2. Muzee. VII. Drept. VIII. Etnografie. IX. Finane. X . Geografie. Date statistice. H r i . X I . Literatur. F i l o l o g i e . 1. Literatur. 2. Filologie. XII. Medicin. XIII. Obiceiuri. F o l k l o r . 1. Obiceiuri. 2. Folklor.

ISTORIOGRAFIA

ROMN

779-

XIV. Presa. X V . Teatru. Supliment Ia Istoriografia Romn n 1921 i 1922. Recenzii fcute crilor aprute n Istoriografia Romn i 1922. Recenzii fcute crilor istorice aprate nainte de 1921. Lucrarea este urmat d e :

1921

1. Indice pe autori. (Crile i articolele sunt nsemnate prin numrul: lor de ordine). 2. Indice pe nume, lucruri i materii. 3. Tabla de materii.

IZVOARE. I. Reviste romneti.

1

Academia Romn. Bulletin de la Section Historique. Academia Romn. Memoriile Seciunii Literare. Academia Romn. Memoriile Seciunii Istorice. Adeverul Literar i Artistic. Analele Dobrogei. Constana. ( L i p s : N o . 1, 1923). A n a l e l e Rmnicului. R.-Srat. Anuarul Institutului de Istorie Naiona'. Cluj. Arhiva. Organul Societii istorico-iilologice din lai. Arhiva pentru tiina i reforma social. Arhivele Olteniei. Craiova,

Aurora. Oradea-Mare. (Lipsa N o . 12-13, 1923).

Biserica Ortodox Romn. Biserica i coala. Arad. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova.

(Lips: Oct.

D e c , '924).
Buletinul Comisiunii Istorice a Romniei. Bulletin de l'Institut pour l'etude de l'Europe sud-orientale. (Din 1924:: Revue Historique du sud-est ^Europeen). Buletinul Societii Numismatice Romne. Buletinul Societii regale romne de Geografie. Cele trei Criuri. Oradea-Mare. Codrul Cozminului. Cernui. Convorbiri Literare. Cosinzeana. Cluj. Craiu Nou. Sibiiu. Cronica Numismatic i Arheologic. Cugetul Romnesc. Cultura. Cluj. Cultura Cretin. Blaj.

1 P u b l i c a i i l e f r i n d i c a r e a l o c u l u i a u a p r u t n B u c u r e t i ,

780

ISTORIOGRAFIA

ROMN

Dacoromania. Cluj. Democraia. Ephemeris Dacoromna. BucuretiRoma. Flacra. Foaia Diecezan. Caransebe. Gndirea. Gheorghe Laz-. Brajov. Glasul Monahilor. Grai i Suflet. A Hirnok. Cluj. ( L i p s : N o . 21. Decemvrie 1923). Ideea European. (Lips: anul 1924). Ilustraia. L'Information Roumaine. loan Neculce. Iai. Junimea Literar. Cerruti irxorrespondenzblatt desVereins fur siebenburgische Landes kunde Sibiiu Lamura. Legea Romneasc. Oradea-Mare. ( L i p s : anul 192*). Nzuina. Craiova. Noua Revist Bisericeasc. Oltenia. Craiova. Palatul Justiiei. ( L i p s : Ian.Mart, 1924). ParisBukarest. Psztortiiz. Peninsula Balcanic (Lips: N o . I, 2, 4, 1923; 3, 4, 5, 1924). Prietenul nostru pentru popor..CmpulungMuscel. Rampa. Ramuri. Drum drept. Craiova. (Renaterea. Craiova. Rsritul. ( L i p s : Ian.Aug., 1923). Revista Arhivelor. Revista Artileriei. Revista Infanteriei. Revista Istoric Revista Moldovei. Botoani. ( L i p s : Mai, 1923). Revista Societii istorico-arheologice bisericeti din Chiinu. evista Societii Tinerimea Romn. Revista Teologic. Sibiiu. Revista Vremii. R e v u e Historique du sud-est Europeen. Roma Romnia Militar. Romnia Viitoare. Ploeti. (Fr: Gazeta Crilor). eztoarea. Flticeni. ( L i p s : N o v . D e c . 1923). Societatea de mine. Cluj. ara Noastr. Cluj. Transilvania. Sibiiu.
!

ISTORIOGRAFIA

ROMN

781?

Universul Literar. (Lips: anul 1923). Viaa. Roman. Viaa Nou. ( L i p s : Iun.Dec, 1923; Ian.Mart. 1924. Viaa Romneasc. Iai.

II. Ziare romneti.

Adevrul. Albina. AmericaRomnia. Cleveland. (Cu lipsuri). Aurora. Beiuul. Beiu. (Lips: anul 1923). Cuvntul. Dimineaa. Dreptatea. Cernui. (Lips: anul 1923). Epoca. Evenimentul. Iai. (Lips : anul 1924). Gazeta Maramuran. Sighet. Gazeta Transilvaniei. Braov. Glasul Bucovinei. Cernui. Graiul Romnesc. Panciova. (Cu lipsuri). Heimat. Cernui. ndreptarea. nfrirea. Cluj. Kronstdter Zeitung. Braov. ( L i p s : I u l i e D e c , 1924). Lupta. Micarea. Iai. Neamul Romnesc. Opinia. Iai. L'Orient. Patria. Cluj. (Lips : Iul.Dec. 1924). Le Progres Romnia. Satu-Mare. Satu-Mare. Szekely Naplo. Trgul-Mur. (Lips : anul 1923). Telegraful Romn. Sibiiu. Timpul. Tribuna. Oradea-Mare. (Lips: 1923). Unirea. Blaj. (Lips : 1923). Universul. Viitorul.

III.
Calendarul Calendarul Calendarul Calendarul

Calendare.

Basarabiei. Chiinu. Bihorului. Beiu. Bisericesc. Chiinu. Clujul Romnesc. Cluj.

ISTORIOGRAFIA

ROMN

Calendarul Glasul Bucovinei. Cernui. Calendarul Ligei Culturale. Calendarul Ziarului America. Cleveland.

IV.

Anuare.

Anuarului Eparhiei Rmnicului Noului Severin. Craiova. Anuarul Gimnaziului inferior de Stat Sava Brancovici". Ineu. Anuarul institutelor de nvmnt gr.-cat. din Blaj. Anuarul Liceului de Stat A r o n Pumnul". Cernui. Anuarul Liceului de Stat n iret. Anuarul Liceului Gheorghe Lazr". Sibiiu. Anuarul Liceului Mircea cel Btrn". Constana. Anuarul Liceului Andrei Mureanu*. Dej Anuarul Liceului Mihaiu Viteazul". Alba-lulia. Anuarul Liceului loan Maiorescu". Giurgiu. Anuarul Liceului Cantemir-Vod". Anuarul coalelor Reale Superioare Ortodoxe din Cernui.

V. Reviste strine.
Les Annales. Paris. (Lips: A p r i l D e c , 1924). Bizantinische Neugriechische Jahibiicher. Leipzig ? (Lips: anul 1924). Conferencia. Paris. (Lips : A p r i l i e D e c , 1924). La Cultura Roma. Echos d'Orient. Paris. L'Europa Orientale. Roma. L'Europe Nouvelle. Paris, Mercure de France. Paris. (Lips: ian.1 April, 1 Iul15 Nov., 1923; 15 N o v D e c , 1924). Revue Archeologique. Paris. Revue Bleu. Paris. Revue des Balkans. Paris. Revue des Deux Mondes. Paris. Revue des Etudes Hongroises et Finno-Qugriennes. Paris, (Lips: O c t . - D e c . 1924). Revue d'histoire diplomatique. Paris. Revue Historique. Paris Revue d'Hongrie. Budapest, (Lips : Aprilie 1923). La Revue de l'art. Paris. Revue Numismatique. Paris. Romnia. Paris. La V i e . Paris, ( L i p s : anul 1924). Zeitschrift fur romanische Philologie. Halle. Zeitschrift fur slavische Philologie. Leipzig.

BIBLIOGRAFIA.
A) I S T O R I E .
I . G E N E R A L I T I . T E O R I A I F I L O S O F I A ISTORIEI. SINTEZA. METODOLOGIE.
1 U r s n , I. C o n c e p i a istoric. C a r a c t e r i z a r e a i mprirea istoriei R o m n i lor. D o u lecii d e Introducere Ia cursul d e istoria Romnilor. B u c u r e t i , (Tip. A n t o n e s c u " ) , 1924, 2 2 , 5X15, 5, 3 2 p . Lei 15.

II. P E R I O D I C E .
(n ordine alfabetic). 2 A c a d e m i e R o n m a i n e . Bulletin d e la S e c t i o n H i s t o r i q u e . B u c a r e s t . 24, 5X17, 5. T i p , C u l t u r a Naional". T o m . X . A n u a l [Publie p a r Ies s o i n s .du S e c r e t a r i a t G e n e r a l d e l ' A c a d e m i e R o u m a i n e ] ; T o m . X I . Tri m e s t r i a l . S o u s la direction d e N . Iorga. A c a d e m i a R o m n . M e m o r i i l e Seciunii istorice. B u c u r e t i . A n u a l . 24, 5X17, 5. T i p . C u l t u r a N a i o n a l " , S e r i a 111, T o m . 1. S e r i a 111, T o m . 11, S e r i a 111, T o m . 111. A n a l e l e D o b r o g e i . R e v i s t a S o c i e t i i culturale d o b r o g e n e . Constana. Trimestrial 24X116, 5. D i r e c t o r : C . B r t e s c u . T i p . V i c t o r i a " G e o r g e I. G e o r g e s c u . A n . IV, 1923, nr. 14, I a n u a r i e - D e c e m v r i e ; D e l a 1924: Cernui. A n u a l . T i p . G l a s u l B u c o v i n e i " . A n . V, 1924. A n VI, 1925. A n u a r u l I n s t i t u t u l u i d e I s t o r i e N a i o n a l Cluj, 24X16. P u b l i c a t d e A l e x Lapedatu i Ioan L u p a . A n . II, 1923. A r h i v a . O r g a n u l societii istorico-filologice din Iai. Iai. Trimestrial. 24X16. D i r e c t o r : Ilie B r b u l e s c u . T i p . L u m i n a M o l d o v e i " . A n . X X X , 1923, no. 14, I a n u a r i e D e c e m v r i e . A n X X X I 1924, n o . 14 Ianu a r i e D e c e m v r i e . Subtitlul u n e o r i : R e v i s t d e istorie, filologie i cultur r o m n e a s c . A r h i v e l e O l t e n i e i . C r a i o v a . La d o u luni. 24X16. D i r e c t o r i : Dr, C h . L a u g e r i Prof. C . D . Fortunescu, T i p . S c r i s u l R o m n e s c " . A n . II 1923, n o . 5 1 0 . Ianuarie D e c e m v r i e ; A n . 111, 1924, -no. u16, IanuarieDecemvrie B n i e t i n n l C o m i s i e i i s t o r i c e a R o m n i e i . B u c u r e t i . 2 3 , 5X16. T i p . M e r c u r " . V o i . 111, 1924.

5 6

784

BIBLIOGRAFIE

10

11

12

13

14 15

16

Buletinul Comisinnii Monumentelor Istorice.Bucuret, Anual. 33X24, 5. Secretar-Director: Virgiliu H. Drghiceanu. (Tip Cultura Naional"), an X X V I . 19171923. [nchinat Curii de A r g e ] ; Dela Ianuarie 1924: Craiova. Trimestrial 32X24. (Tip. Ramuri"), an. X V I I , 1924, fasc. 3941, IanuarieSeptemvrie. Acela secretar-director. Buletinul Societii Numismatice Romne. Revist pentru numismatic i tiinele auxiliare. Bucureti. Trimestrial. 23X15, 5. Redactor: Con stantin Moisil. Tip. F. Gobl Fii. A n , XVIII, 1923, no. 4548. Ianuarie Decemvrie; A n . X I X . 1924, no. 49-52 IanuarieDecemvrie. Bnlletin de l'Institnt ponr l'etude de l'Europe Sud-Orientale. Bucureti, Lunar. 24X16. Condus de N . Iorga, G. Murgoci, V. Prvan. Tip. Cultura Neamului Romnesc", an. X , 1923, no 1-12, IanuarieDe cemvrie. Dela Ianuarie 1924 continu supt titlul: Revue Historique du Sud-Est Europeen, condus de N . Iorga. Codrnl Cosminnlni. Buletinul Institutului de Istorie i Limb". Cernui, Anual. 24X16. Director: Ioan I. Nistor. Secretar: Vasile Grecu. Tip. Glasul Bucovinei". A n I, 1924. Cronica Numismatic l Arheologic. Foaie de informaiuni a Societii numismatice romne. Bucureti, Lunar. 23X16. Director: Const Moisil. Tip. F G6bl Fii. An. 111, 1923, no. 912, IanuarieAprilie; A n . IV, 1923. no. 1 8, MaiDecemvrie; A n . IV, 1924, no. 912, IanuarieAprilie; An. 1924, n o . 1 - 6 ('49 -54), MaiDecemvrie. Ephemeris Dacoromna. Annuario dela scuola rumena di Roma. A n . 1, 1923, A n . II, 1924 Ioan Xeculce. Buletinul Muzeului Municipal din Iai. Iai. Anual. Sub . auspiciile primriei comunei Iai. 29x20. Tip. Lumina Moldovei". Fascicola 3, 1923, [ A n . III] Fascicola 4, 1924, [ A n . IV]. Korrespondenzblatt des Vereins fiii- siebenbiirgische Landeskunde. Sibiiu. Lunar. Redactor: Adolf Schullerus. Tip. W . Krafft". A n . X L V I , 1923, no 1 12, IanuarieDecemvrie; An. X L V I I , 1924, no. 112, IanuarieDecern vrieRevista A r h i v e l o r Arhivistic. Cronologie. Diplomatic Eraldic. G e nealogie, lnstituiuni. Miniaturistic. Paleografie. Sigilografic Publicaiune semestrial. Bucureti. 25X18. Redactor: Constantin Moisil. Tip.

F. Gobl Fii. An. I, i24, no. 1.

18 Revista Istoric. Bucureti. Lunar. 24X16. Redactor: N . Iorga. Tip. Cultura Neamului Romnesc". S . A . A n I X , 1923, no. 1 12. Ianuarie Decemvrie. An. X , 1924, no. 112. I a n u a r i e - D e c e m v r i e . [Dela A h . X . 1 24, no. 7 - 9 , IulieSeptemvrie: Tip. Datina Romneasc". Vlenii-de-Munte]. Revista Societii Istorico-Arheologice Bisericeti din Chiinu. Anual, 22X16. Tip. Eparhial. 1924, v o i . X V . Revne Historique du Sud-Est Europeen. (Continuation du Bulletin de l'Institut pour l'etude de l'Europe sud-orientale". Bucureti, Lunar. 24X16. Condus de N . Iorga. Tip. Cultura Neamului Romnesc", an. 1, 1924, no. 1 12, I a n u a r i e - D e c e m v r i e . [Dela an. 1, 1924, no. 1012. OctomvrieDecemvrie : Tip. Datina Romneasc". Vlenii-de-Muntel.

19 20

BIBLIOGRAFIE

785

III. I S T O R I O G R A F I E . C R O N I C I .
21 Bibliographia Hungariae. I Historica. Verzeichnis der 1861 1921 erschienenen, Ungarn betreffenden Schriften in nichtungarischer Sprache. Zusammengestellt v o m Ungarischen Institut an der Universitt Berlin. [i cri privitoare la Romni.] Berlin und Leipzig. W a l t e r de Gruyter und C o . (Tip. Hermann Bohlaus Nachfolger Weimar), 1 9 2 3 , 2 6 X 1 7 , 5,
(p 25 27; 252 2 5 3 ; 289292; 309310).

22 23

24

25 26

liniat, T. G. Un cronicar sas despre noi [i 7 1 2 ] ; Revista Istoric Bucu reti, 1 9 2 4 , AprilIunie, an. X , no. 4 6 , p. 1 0 7 1 0 9 . Cantemir, D . Descrierea Moldovei. Traducere depe originalul latinesc la 200 de ani dela moartea autorului (21 August 1723) de Dr. Giorge Pascu. Bucureti. (Tip. edit. Cartea R o m n e a s c ) , 1923, 2 4 , 5X16, 5, 185 p + i pl. Recensie d e : V . Bogrea. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923, an. II, p. 3 9 3 3 9 6 . Crciun, Ioachim si loan Lnpu. Istoriografia rom?n n K 2 1 i 1922_ Repertoriu bibliografic ntocmit de . . . Sub direcia d-lui A l . Sadi Ionescu Bibliotecar ajutor al Academiei Romne. Bucureti, (Tip. C a r tea Romneasc), 1 9 2 4 , 2 4 X 1 6 , p. 4 0 7 5 0 0 . (Extras din Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj 1 9 2 3 , an. II [p. 4 0 7 5 0 6 ] } . Demetrescn, Mihail V. Un manuscrts din secolul X V I I . Arhivele Olteniei. Craiova, 1 9 2 3 , SeptemvrieOctomvrie, an II, no. 9, p. 3 4 7 3 5 3 . D r a g o m i r , Silviu Fragmente din Cronica srbeasc a lui Gheorghe Brancovici. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923, an. II, p. 170 Recensii d e : N . lorga Ilevista Istoric. Bucureti, 1924, April Iunie an. X , no. 46, p. 140 141, Dr. Coriolan Suciu, Cultura Cretin. Blaj, 1 9 2 4 , Mai, an Xill, no 5, p. 1 4 7 1 5 0 . Ghibnescu, Gb tiri despre Iai i Moldova n Cronicarii i scriitorii strini. loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p. 172 - 177 ; 1924, Fascicola 4, p 2 4 6 - 2 5 2 . l o r g a , N . Les plus anciennes chroniques hongroises et le passe des Roumains. II Epoque Angevine. Academie Boumaine. Bulletin de la Section historique. Bucureti, 1923, Tom. X . , p 121. l o r g a , N . Din faptele strbunilor. Povestiri ale cronicarilor. Rnduite, adnotate i publicate de . . . Ed. II. Bucureti. (Tip. Cultura Neamului R o m n e s c ) , 1923, 2 1 , 7 X 1 4 , Lei 18. (Din publicaiile Casei c o a l e l o r ) . Lapedatu, A l e x . Istoriogralia romn ardelean n legtur cu desfu rarea vieii politice a neamului romnesc de peste Carpai. Cuvnt rostit n edina solemn dela 2 Iunie 1923 . . . cu rspuns de loan Bianu. Bucureti. (Tip. Cultura Naional), 1923, 2 4 , 5 X 1 7 , 4 0 p ( A c a demia Romn. Discursuri de recepiune L V ) . Lapedatu, Alex. tiri privitoare la istoria rilor Romne din Cronologia lui Siglerus. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1 9 2 3 ,
an. II, p. 365371.

27

28

29

30

31

32

Minea, I. O cronic leeasc a Moldovei, loan Neculce. Iai, 1923, Fasci cola 3, p. 188 - 1 9 2 .

A n . trist. N a . I I I .

786 33

BIBLIOGRAFIE

Moisil, Const. Spicuiri din cronicarii turceti. Revista Societii linerimea Romn. Bucureti, 1923, FebruarieMartie, an. I V , no. 67, p. 195 202 ; 1823, MaiIunie, an. IV, no'. 9 10, p. 259- 276 34 Pamflle, Tudor. Mitologie romneasc, III. Pmntul dup credinele poporului romn. Publicaie postum Bucureti, (Tip. Cultura Najional>), 1924, 2 4 , 5X17, 5, 59 p. [Anexa II. Isvodul cutremurilor din Romnia, p. 4 6 5 9 ] . (Academia Romn. Din vieaa poporului ro mn X X X I I ) . 35 Panaitesca, P . P . Un manuscript al Efimeridelor" Iui Constantin Caragea Banul. [17751808]. Bucureti. ( T i p . M e r c u r ) , 1924, 23, 5 X 1 6 , 220 p. (Extras din Buletinul Comisiei Istorice a Romniei, voi. 3 din 1924 [p. 115171]). Recensie d e : I . C. Filitti. Convorbiri Literare. Bucu reti, 1924, Octomvrie, an. 5 6 , p. 794795.
36

P o g o r e l o y , Valeriu. O n t i c H a C T f l p H T i r m i a T a N H i,'l;ArapcKii

KIIHPII

( 1 8 0 2 1 8 7 7 r . ) . Coarna. (A+.pH;aBNa r m a T N H u , a ) , 1 9 2 3 , 2 4 X 1 6 , 7 9 6 p . L e v a 140 ( H a p A N a B n G A H O T f K a B C * H f c i ) . Recensie d e : N . Iorga. Revue Historique du Sud-Est Europeen. Bucareti, 1924, AprilieIunie, an. I, no. 4 6, p. 144148.

IV. ISTORIE P R O P R I U ZISA.

(n care s'au pus i monografiile i sociografiile).

1. Romnia.
37 Alexandri, V . Trei convorbiri cu Napoleon III. Ploieti. (Tipografia Romneasc), 1923, 16, 5X12, 39 p. Lei 5 . (Biblioteca coalei secun dare N o . 2). A n c e i , Jaques. Manuel historique de la question d'Orient (17921923), Paris. (Tip. ), 1923 . Recensie d e : N . Iorga. Revue Historique de Sud-Est Europeen. Bucureti, 1924, IanuarieMar

3 R

tie, an. I, no. 1 3, p. 8289.

39 Anderco, Alexiu. Istoria cderii Ttarilor n strmtura Borei, n anul 1717, 4 Septembre. Gazeta Maramuran. Sighet, 1923, Ianuarie 5, an. IV, no. 1 , p. 1 1923, Martie 16, an. IV. no. n , p. 2, [Cu ntreruperi]. Bnescu, N . La R o m a N u o v a alle foci del Danubio. Roma. A n g e l l o Signorelli, 1923, 25X17, io p. Lire 2. (Publicazioni dell' Instituto per l'Europa Orientale". Roma). [Extras din Studi sulla Romnia". Napoli. (Tip. Riccardo Ricciardi), 1923, p. 93100]. Batzaria, N . Romnia vzut de departe. Bucureti. Viata Romneasc (Tip. Curierul Judiciar). [1923], 18X12, 2 1 6 p. Lei 18. Beldiman, Alexandru. Ultimele instruciuni ale Regelui Carol. Situaia Romniei n ajunul izbucnirei rzboiului mondial (21 31 Iulie 1914). Revista Vremii. Bucureti, 1924, Aprilie 20, an. IV, no. 5, p . 9-14, B o g r e a V . Mrturii despre latinitatea noastr. Cugetul Romnesc. Bucu reti, 1923, AprilieMai, an. II, n o . 4 5 , p 369370. Cartea ncoronrii. Alba-IuliaBucureti. 1516 Octomvrie, 1922. Bucureti. ( T i p . Carmen Silva), 1923, 30, 5 X 2 3 , 5, 2 2 3 p.

40

4t 42

43 44

BIBLIOGRAFIE

787

Con stantinescuIai, P. Bizantinismul n Romnia. Convorbiri Literare. Bucureti, 9 2 4 , IulieAugust, an. 5 6 , p. 547576; 1924, Octomvrie, an. 5 6 , p. 743 - 7 5 8 ; 1924, Decemvrie, an. 5 6 , p. 9 2 9 - 9 5 1 . ConstantinescnIai, Prof. P. Liberalii romni i vechii revoluionari bulgari. Iai. (Tip. Lumina Moldovei 1924, 24X16, 23 p. Lei 10. (Extras din Arhiva. Organul societii istorico-filologice din Iai. Iai, 1924. IulieOctomvrie an. X X X I , no. 3 - 4 [p. 177199]). Crudu, Tiberiu. Imperialismul romn n trecutul nostru. Revista Moldovei. Botoani, 1924, IulieAugustSemptemvrie, an. IV, no, 345. p. 1 8 . Davies, E. C. Rumania. From Roman Days to the Present Time. London. [1923], 25X17. p. 42634267. (Colecia: Peoples of all Nations. Part. 3 9 ) . Densniann, Ovid. Presupusul romnism al lui Taros. Grai i Suflet. Bucureti, 1 9 2 4 , v o i . I, fasc. 2, p. 323324. Diculescn, Dr. Constantin. Die Gepiden. Forschungen zur Geschichte Daziens im fruhen Mittelalter und zur Vorgeschichte des rumnischen Volkes. I. Band. Leipzig. Curt Habitz (Tip. Karras, Krober und Nietschmann in Halle), 1923, 24x16, 2 6 2 p. Recensii d e : V. Bogrea. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923, an. II, p. 390393. Dr. Ilie Gherghel. Arhiva. Organul societii istorico-filologice din Iai. lai, 1924, IulieOctomvrie, an. X X X I , no. 34, p. 296-314 ; G'Giuglea. Daeoromania. Cluj, 1922- 1923, an. III, p. 966971 ; 0 [ v i d ] Dfensuianu]. Grai i Suflet. Bucureti, 1924, v o i . I, fasc 2, p. 347 353; Adaus d e : C[onst. Mfoisil] Cronica Numismatic i Arheologic. Bucureti, 1923, Noemvrie - Decemvrie, an. IV, no. 78, p. 57;WiIhelm Schiller [sub titlul: Gepiden-GothenGalt], [Sibiiu, 1 9 2 4 ] , 2 2 X 1 5 , 16 p. (Extras din Siebenbiirgisch-Deutsches T a g e b l a t t ) . Dragu, Toma. In slujba oligarhiei. nsemnrile unui socialist n campa nia din Bulgaria [1913]. Bucureti. (Tip. P o p o r u l ) , [1923], 20, 5X14 5, 74 p. Lei 10. Farmborongh, Florence. Rumania. ToiiWorn Peasantry of an Ancient Land. London. [1923] 25Xn, p. 42254262. (Colecia: Peoples of all Nations. Part. 39). Feren, Dr. loan. Cumanii i episcopia lor. Cultura Cretin. Blaj, 1923, Ianuarie, an. X I I , no. 1, p. 4 13; 1:23, FebruarieMartie, an. X I I . no. 23, p. 3 7 - 4 2 ; 1923. Aprilie, an. X I I , no 4, p. 77 - 9 2 ; 1923, Mai, an. X I I , no. 5, p. 1 1 5 -123; 1923, IunieIulie, an. X I I , no. 6-7, p. 156 163; 1923, August, an. X I I , no. 8, p. 196 1 9 9 ; 1923, Septem vrie, an. X I I , no. 9, p. 229235; 1924, NoemvrieDecemvrie, an. XIII, no. 11 12, p. 2 9 5 - 301. [Filitt, loan C ] Cri vechi [tiri despre XVIII-Iea]. Revista Istoric. Bucureti, 1924,
46, p. 110117.

Principate n veacul al AprilIunie, an X , no.

F i l i t t i , loan C. Partea boerimii n elaborarea Regulamentului organic. Cugetul Romnesc. Bucureti, 1923, Martie, an. II, no. 3, p. 258265; 1923, OctomvrieNoemvrie, an. II, no. o 1 1 . p. 743753.

50*

788

BIBLIOGRAFIE

56

Fotino, George. O carte i o hart rar din anul 1493 [i despre Vlahi]_ Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, IulieAugust, an. II, no. 8, p, 292; 294-f 1 pi.

57
58

59

60 61

62 63

Franasovici, R Chestiunea Dunrii. Discurs tostit n Adunarea Deputai lor... 5 Martie 1920. Bucureti. (Imprimeria Statului), 1923, 15, 5 x i o , 52 p. fcteorgescu, Ioan. 15 ani de transhumant n rile Romne ( 1 7 8 2 - 1 7 9 7 ) . Analele Dobrogei. Cernui, 1 9 2 4 i 1925, an. V i V I , p. 3 0 4 8 . (Jhibnescu, Qh Divanurile domneti din Moldova i Muntenia n sec. X V I I . ( 1 6 9 3 1 7 0 0 ultimul). Arhiva. Organul societii istorico - filologice din Iai. lai, 1 9 2 3 , Ianuar, an. 3 0 , no. 1, p. 2 4 3 1 . HamiltonZay, Lucy. M y note Book on Rumania [Bucureti] (Tip. edit. Cartea Romneasc) [ 1 9 2 3 ] , 2 3 X 1 5 , 5, 62 p. F. St. 1, sh. 3, d. 6. Jckli, Ernst, K i d e r l e n - W c h t e r der Staatsmann und Mensch. Briefwechsel und Nachlass. [ 1 9 0 0 - I 9 l l ] . III. Band. Stuttgart (Deutsche VerlagS-Anstalt), 1 9 2 4 , 2 3 X 1 6 , p. 1 7 9 2 1 9 ( I ) ; p. 41 - 7 8 , 2 3 3 2 3 7 (II) [Iorga, ti.]. Centenariul Domnilor pmnteni la Academia Romn. Calendarul Ligei Culturale. Bucureti, 1 9 2 3 , p. 4 3 6 0 . I o r g a , N . Un colaborator francez al Unirii Principatelor. Paul Bataillard.. Bucureti, (Tip. Cultura Naional), 1923, 2 4 , 5X17, 5, io p. (Extras din A c a d e m i a Romn. Memoriile seciunii istorice. Seria III, Tom,
-

1. M e m . 64

7,

[p

309-320]).

65

66 67 68

69 70

71 72 73

I o r g a , N . Un c o m t e de Valachie" eri Occident [Radulphus 1 4 2 7 ] , Bul~ letin de l'Institut vour l'etude de VEurope sud-orientale. Bucureti, 1 9 2 3 . Iulie Decemvrie, an. X , no. 712, p. 112113. I o r g a , N . La conception de Ia latinite. Paris -Bucarest. Bucureti, 1 9 2 3 , . Martie, an. I, an. no. 12, p. 712 I o r g a , N . Correspondance diplomatique roumaine soua Ie roi Charles I-er. Paris, 1923. I o r g a , N . Le Danube d'empire. Melanges offerts a M. Gustave Schlum,' berger. Paris, 1924, Part. I, p. 1322. I o r g a , N , Influences etrangeres sur la nation roumaine. Paris, 1923. Recensie de : C. Marinescu. Gndirea. Bucureti, 1924, Februarie 5,. an. III, no. 11, p. 2 6 2 - 2 6 3 . I o r g a , Mezzofanti i Romnii. Revista Istoric. Bucureti, 1924, April Iunie, an. X , no. 46, p. 103- 104. I o r g a , La penetration des idess de l'Occident dans le Sud-Est de l'Europe aux XVII-e et X V I I I - e siecle Conferences donnees la Sorbonne. Revue Historique du Sud-Est Europeen. Bucureti, 1924, Ianuarie Martie, an. I, no. 13, p. 136; 1924, AprilieIunie, an. I , n o . 4 - 6 , . p. 1 0 2 - 1 3 8 ; 1924, I u l i e - S e p t e m b v r i e , an. I, no 79, p. 250296. I o r g a , N . Victor P l a c e i Unirea Principatelor. Revista Istoric. Bucu reti, 1 9 2 3 , AprilieIunie, an. I X , no. 46, p. 5 3 - 6 5 . I [ o r g a ] , N . Un poet grec despre n o i ' [ 1 8 2 9 ] . Revista Istoric. Vlenii-demunte, 1 9 2 4 , IulieSeptembre, an. X , no. 7 - 9 , p. 1 9 0 . I o r g a , ti. Politica extern a regelui Carol I. Lecii inute ia Universi tatea din Bucureti. Ed. II. Bucureti. (Tip. Luceafrul), 1 9 2 3 , 21, 5 X 1 4 , . 324 p. Lei 2 5 . (Din publicaiunile Casei coalelor).

BIBLIOGRAFIE

789

"74

75 70 77

78 79

81

l o r g a , N . L e probleme de l'abandon de la Dacie par l'empereur Aurlien. Communication faite l'Acad^mie des Inscriptions de Paris. Revue Historique du b'ud-Est Europeen. Bucureti, 1 9 2 4 , Ianuarie Martie, an. I, no. 1 - 3 , p. 3 7 5 8 . l o r g a , N . Din propaganda n Apus pentru Unirea Principatelor. Revista Istoric. Bucureti, 1923, Ianuar Martie, an. I X , no. 1 - 3 , p. 1 - 5. l o r g a , N . R e g e l e Ferdinand. Regina Mria. Cu prilejul ncoronrii. Bu cureti, 1 9 2 3 . l o r g a , N . La R o m n i a " Danubienne et Ies barbares au Vl-e siecle. Bruxelles.., 1 9 2 4 , 2 4 X 1 6 , p. 3 5 5 0 . (Extrait de la R e v u e belge de Philologie et d'Histoire" 1924. Tom. III. no. i, janviermars). l o r g a , N . Cum s'a fcut Romnia de azi. Cugetul Romnesc. Bucureti, 1923, Febrnarie, an. I I , no. 2 . p. 9 7 1 0 9 . l o r g a , N . Spre unitatea naional. Conferin inut la cursurile de var din Vlenii-de-Munte. Junimea Literar. Cernuli, 1 9 2 3 , Ianuarie Februarie, an X I I , nr. 1 2 , p. 7 1 9 Earadja, C. I. nsemnrile unui boier [despre unele ntmplri din 18221868]. Revista Istoric. Bucureti, 1 9 2 3 , IanuarMartie, an. I X , no 13,, p. 32 3 4 . "Kedrenos, Georgios. Pagini de istorie medieval (sec. X I ) . [Pecenegii in Dobrogea] trad. de C Brtescu. Analele Dobrogci. Cernui, 1 9 2 4 i
1925, an. V i VI, p. 145-154.

Laurian, Marius A u g . L e principe des nationalites et l'unite naionale roumaine. A v e c une carte etnographique hors text. Paris. (Tip. Jouve Cie.L 1923, 2 6 , 5 X 1 6 , 5. 1 0 2 p 8,3 Leonescu, N . V . Anul 1 9 0 1 . Rscoala ranilor. Iai. (Tip. Lumina Mol d o v e i " ) , 1 9 2 4 , 2 0 X 1 4 , 5, 52 p. Lei 2 0 . .84 Lindenberg, Paul. Konig Karl von Rumnien. Ein Lebensbild dargestellt unter Mitarbeit des Konigs. M I Band. Berlin. Hafer (Tip. Hermann Bergmann), 1923, 2 2 . 5X15, 6 5 3 p. ( I ) ; 3 4 8 p. (II). 85 LJnpaJj I. Cum a scpat Nicolae Blescu din mna Ungurilor la 1 8 4 9 ? Transilvania. Sibiiu, 1 8 2 4 , Iulie, an. 5 5 , no 7, p. 2 4 9 2 5 1 . 8 6 Marcn, Alexandru Riflessi di storia rumena n opere italiane dei secol X I V e XV. Ephemeris Dacoromna. Roma. 1 9 2 3 , an. I, p. 3 3 8 3 8 6 . 87 .Mehedini, S. Unde s'a nscut poporul romn, Tribuna Romnilor de peste hotare. A n . I, no. 3 , p. 3 5. .88 Mete, tefan. Moiile Domnilor i boerilor din rile romne, n Ardeal i Ungaria. Patria. Cluj, 1923, Mai 2 3 , an. V, no. 1 0 8 , p. 2, 1 9 2 3 , Mai 2 6 , an. V , no. n o , p. 2 ; 1923, Iunie 2, an. V, no 115, p. 2 ; 1 9 2 3 , Iunie 7, an. V, no. 1 1 9 , p . 2 , - 1 9 2 3 , Iunie 9, an. V, no. 1 2 1 , p. 2 ; 1 9 2 3 Iunie 1 2 , an. V , no. 1 2 3 , p. 2 ; 1923, Iunie 19, an. V, no. 1 2 9 , p. 2 , 1 9 2 3 , Iunie 2 2 , an. V, no. 1 3 2 , p. 2 . 8 9 Mete, tefan. Relaiile Mitropolitului Andrei aguna cu Romnii din Principatele - romne. Patria. Cluj, 1 9 2 3 , Iulie 1 0 , an. V , no. 146, p. 2 1 9 2 3 , Iulie 1 2 , an. V, no. 1 4 8 , p. 2; 1 9 2 3 , Iulie 18, an V , no. 152J p, 2 ; 1 9 2 3 , Iulie -20, an. V , no. 1 5 4 , p, 2 , 1623, Iulie 2 2 , an. V, no. 1 5 6 , p. "

82

790

BIBLIOGRAFIE

90

91 92

93 94 95

Mickiewicz, Adam. Originea i nceputurile Romnilor. Extras din Istoria Poloniei n trsturile ei principale". Trad. de Dr. A . Bortkiewicz i> C. Iordchescu. Ramuri. Drum drept. Craiova, 1924, Iulie 1 5 August 1 , an. X V I I I ; no. 1 4 1 5 , p. 1 9 2 1 . Michelet, I. Romnia (1854). Transilvania. Sibiiu, 192.4, IanuarieFebrua-rie, an. 55, no. 1 2, p. 1 8 2 1 . M i l l e r , William. M . A . The Ottoman Empire and its Successors, 1801 1 9 2 2 . [i despre Moldova i ara-Romneasc apoi Principatele Unite i n urm Romnia]. Ed. 11. Cambridge (Tip. Universitii), i&23, 19, 5X13, 595 p . - f l pl. Motogna, Victor. Articole i documente. Contribuii la istoria Romnilor din v X I I I X V I . Cluj (Tip. Ardealul"), 1923, 2 1 X 1 4 , 57. p. Lei 1 2 . Nicoresco, Paul. La Roumanie nouvelle. Bucarest. (Imprimerie Globus"), 1924, 24, 5X17, 164 p.-j-l pl. Obedeann, Const. V . Din istoria contimporan a Romniei. O pagin asupra evenimentelor dela 1854. Cu o plan. Bucureti (Tip. Guten!

berg), 1923, 23X15, 5, 20 p. Lei 8.

96 Oroyeano, Stephane. Album commemoratif. Le couronnement de leurs majestes le roi Ferdinand 1 de Roumanie et la reine Mrie. Les ftes d'Alba-Iulia et de Bucarest du 15 au 20. Octdmbre 1922. Bucureti. (Tip. P o p o r u l " ) , . 1923, 33X24, 80 p Francs 1.00. 97 Panaitescu, Em. Latinit e cristianesimo nell'evoluzione storica del popolo romeno. [In Studi sulla Romnia"]. Wapoli, (Tip. Riccardo Ricciardi), 1923, p. 1 0 1 1 3 4 . 98 Papahagi, Tache. O problem de romanitate sud-iliric. Bucureti (Tip. S o c e c ' , 1923, 2 4 X 1 6 , 30 p . + 2 p l . (Extras din Graiu i Suflet. Bucureti, 1928, VOl. 1, fasc. 1, p. 72 9 9 + 2 pl. 99 P e r n i c e , A n g e l o . La Dacia e Roma. ( L e origini del popolo romeno). L'Europa Orientale. Roma, 1923, Gennaio, an. 111, no. 1. p . l 1 3 . 100 Rdnlescu-Codin, C. Din trecutul nostru. Legende, tradiii i amintiri. istorice. Bucureti. (Tip. edit. Cartea Romneasc"), [1.924], 2 i X ' i 4 , . 207 p. Lei 28. 1 0 1 R o m n i i Nibelungitor [Ramunc...] Societatea- de mine. Cluj, 1924, Mai i i , an. 1, no. 5, p. 1 2 1 . 102 Sandcrs, E. M . The new Rumanian state, regions and resources, Geographical Review (1923, Iuillet, Xlll. 3). 103 Serbrile ncoronri AL M . L. L Regelui i Reginei Romniei AlbaIulia, Bucureti, 15, 6 i 17 Ocromvrie 1922. [Bucureti] (Imprimeria Statului). [1925], 28, 5 X 2 0 , 5, 129 p. 104 Seton-Watson, R . W . The Emancip.ation of South-Eastern Europe. The First Hyndman Memorial Lecture, delivred. on March 7, 1923, [i Romnii]. London. (Tip. Twentieth Century), [1923], 21, 5 X 1 4 38 p. One schilling. 104 Simu, Simeon. Individualismul i pmntul la Romnii i barbarii Daciei. sau procesul de individualizare social, a barbarilor Daciei n primele; opt veacuri. Lugoj, ( T i p . Ludovic Siklai). 1924, 24X16, 47 p. 106 Tnescu, t. St. Ciocnirile Ruilor Turcii de la 1875. eztoarea. Flticeni,. 1923, Martie, an. X X X I , no. 3, v o i . X I X , p. 45.

BIBLIOGRAFIE

791

107 Ursn, I. Curs de Istoria Romnilor. [Prima epoc din domnia lui tefan cel M a r e ] . [Litografiat]. 1 9 2 3 , 2 1 X 1 7 , 5, 4 4 7 p. (Universitatea din Bucureti). 108 Vasiliu, [Capitaine] D. L'ame roumaine et ses manifestations. Coference faite l'Ecole du Genie de Versailles, le -er Septembre 1 9 2 0 , Bucarest. (Imprimerie de l'Ecole Militaire d'Infanterie N o . i ) , 1 9 2 3 , 23X15, 3 6 p. 109 * Wendkiewicz, Stanislas. Rumunia po wojnie [RomSnia dup rzboiu]. VarsOvie 1 9 2 3 . Recensie d e : P. P. Panaitescu. Revue Historique du Sud-Est Europeen. Bucureti, 1 9 2 4 , IulieSeptemvrie, an. 1, no. 7 9 , p. 2 9 9 300. n o W i n k l e r , Dr. Arnold. Contribuii la istoria pci din 1812 de la Bucureti (dup actele Arhivelor din Viena). N o t e dintr'o conferin.. traduse d e Dr. C. Dobrin. Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 , Octombre Decembre, an. X, no. 1 0 1 2 , p. 241 - 2 4 5 . i n ZaborOYSclii, V . O pagin oe politic extern romneasc (1683,1 Cugetul Romnesc. Bucureti, 1 9 2 4 , AprilieIunie, an. III, no. 2 4 , p. 1 5 3 1 5 7 . 112 Zaborovschi, V . Ceva despre situaia de drept internaional a terilor r o mne supt Turcia. Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 Iulie Septembre, an. X, no. 7 9 p. 1 9 1 - 1 9 4 . 113 Zeletin, t. Revoluia burghez In Romnia (urmare). Arhiva pentru tiina i reforma social. Bucureti, 1 9 2 3 , an. IV, no. 1, p. 3 5 6 7 ;
H23, an. IV, no. 2 , p. 173201.

2. Romnia n rzboiul universal.

114 Antonesco, Emmanuel. Les nationalites opprimees et l'Entente. ( L a question Roumaine). Nice. (Tip. Ed. Gandini], [ 1 9 2 3 ] , 24X15, 5, 4 0 p. 115 Archibald. Impresii de cltorie. ParisReimsVerdunMrtiMreti. Note de om necjit. Bucureti. (Tip. Cartea Medical) 1 9 2 4 , 23X16, 127 p. Lei 3 0 . H6 Arifeanu, Maior Virgil. Rsboiul nostru contra Ungurilor 1 9 1 8 1 9 2 0 . Bucureti. (Tip Eminescu"), 1924, 21X14, 3 6 p . Lei i o . i n * A r z , Generaloberst. Zur Geschichte des grossen Krieges. 1 9 1 4 1 9 1 8 . Wien, 1924. 118 Averescu, General Btlia de pe A r g e . Tara Noastr. Cluj, 1 9 2 3 , Ia nuarie 7, an. IV, no. 1, p. 2 7 . [i n] ndreptarea. Bucureti, 1 9 2 3 , Ianuarie 1 1 , an. VI, no. 8, p. 1 2 . 119 Averescu, General A l . Operaiile dela Flmnda. [Bucureti]. (Tip. Gultura Naional), [ 1 9 2 4 ] , 20, 5X15, 144 p . - j - 8 pl. (Colecia: M e m o r i i ) . 120 Averescu, General. Rzboiul mondial. Intrarea Romniei n aciune. ndreptarea. Bucureti, 1924, Ianuarie 3 , an V I , no. 3 0 6 , p. 1 2 . 121 Brsotescu, Colonel Laureniu. Contribuiuni la istoria rsboiului nostru. Levista Infanteriei. Bucureti, 1 9 2 3 , Iunie, an. XXIII, no. 2 6 0 , p. 1 10+1 pl. 122 Brzotescn, Colonel Laureniu. Contribuiuni la istoria rsboiului nostru. Romnia Militar. Bucureti, 1923, Martie, an. L V , no. 3, p. 292 - 2 9 3 ,

792

BIBLIOGRAFIE

1923, 9,

Aprilie, an. L V , no.

855902 ; 1922,

4,

p.

3 6 3 3 8 0 ; 1923,

Septemvrie, an. LV, no. p

939952.

p.

Octomvrie, an. L V , no
162,

10,

1 2 3 Bolim, Wilhelm. Ket forradalom tuzeben. W i e n . 1 923. Recenzie Sn Cluj,

165, 1923,

Patria. V, no.

Iulie

29,

an. V, no.

p.

11923,

August 2 an.

p,

1.

3 2 4 Bolocan, N i c o l a e . Cei z e c e martiri executai la T. S e v e r i n . Episod dra matic din timpul ocupaiunii g e r m a n e . Timioara. ( T i p . G u t e n b e r g " ) , [1924], 19, 5 X 1 3 , 58 p. L e i 1 0 . 125 Bnjac, Coionel. A doua btlie dela Trgul-Jiu i invazia fn Muntenia (Noemvrie
LVI, no. 1916J.

Romnia Militar.

Bucureti,

U24,

O c t o m v r i e , an. Bucu

1 0 , p.

6873.

426 Bnjac, Colonel. Captivitatea lui Mackensen.

Romnia Miiitar.
Bucureti,

reti, 1924, Februarie, an. L V I , no. 2 , p . 6975. 327 B n j a c , C o l o n e l . E p i s o d din rsboiul nostru (24 I u l i e - 2 2 August 1917). Traducere de M a i o r Jinga Petre. 328 Bnjac, Colonel. Misiunea militar

Romnia Militar.
Bucureti,

1924,

Ianuarie, an. L V I , no. 1 , p . 76 - 7 7 . francez in Romnia. (Octombrie

1923,

1916Martie 1918). 29 B a n a n , Stephan

Romnia Militar.

Ianuarie

iFebruarie, an. L V , no. 1 2 , p. 141 1 4 6 . Graf. D r e i Jahre aus der Zeit

22x17,

meiner Amtsfiihrung p.
52-61. 1923

i m K r i e g e . Berlin. ( T i p . Ullstein), 1923, v i t o a r e la Romnia i n] an

[Prji pri Decemvrie

7,

Universul.

Bucureti,

X L I , no. 3 1 0 , p. 12 ; 1923, D e c e m v r i e 8, an. X L I , no. 3 1 1 , p. 1 2 ,

130 [Ferenin, Augustin] Intrarea triumfal a armatei romne tn Stmar la 19 Aprilie 1919.
31,

Satu-Mare.
oraului

Satu-Mare,

1924, Aprilie
2.

27,

an. V I , n o .

p.

2 - 3 :

1924, Mai 18, an. V I , no. 36, p.

13\

F i r a , zis N i c o l a e Gh., Gh. 1415 Ianuarie 1918, Lupta de la Sptreti pentru aprarea
21

Folticeni de ctre Regimentul 2 grniceri

contra Corpului II de b o l e v i c i . Folticeni. (Tip. M . Saidman"), [1923],

x 14,

32

p. L a hotarele M o l d o v e i . N o t e i nsemnri

132 Gheortrhiu, Cpitan Aurel I.

din timpul rsboiului pentru ntregirea neamului romnesc. Bucureti. ( T i p . Gutenberg,,*), 1 9 2 3 , 2 3 , 5 x i 6 , 2 0 1 p. L e i 2 7 . 133 Hodoroab, Preotul N . V . Din rzboiul de rentregire. N o t e i impresii din campanie. 19161918. Iai. 142 p. L e i Romniei.
135 25.

( T i p . H . Goldner),

1923,

24 x i 6 , 5,

134 Hioscn, General D . Documente privitoare la rsboiul pentru intregirea Discurs rostit in edina dela 13 Iunie 1924, Bucureti. (Imprimeria Statului), 1924, 23 x i 6 , 153 p + i pl. L e i 5.

Kiriescn, Const. Btlia de laMreti. (Fragment).

Cugetul Romnesc.
1924, 24, 5 16, 5 . Vlenii-deVictor

Bucureti, 1923, D e c e m v r i e , an. II, no. 12, p. 806-826. 1 3 6 Kiriescn, Const. Istoria rsboiului pentru ntregirea R o m n i e i , 1916 1919. v o i . I I . Bucureti. 669 p. L e i 80. Morariu. (Tip. Romnia Nou"), an. X , no. Cernui,
79,

Recensii d e : N . Iorga.

Revista Istoric.
p.
204210

Munte, 1924, IulieSeptembre.

Glasul Bucovinei.

1924, an. V I I . no. 1644, 1647

1650 i 1652. [i extras].

BIBLIOGRAFIE

793

137 L o c u s t e a n n , C p i t a n A . S u b a r i p a morii. n s e m n r i f u g a r e din r s b o i u l d e n t r e g i r e . C u o prefa d e dl P r o f . U n i v . S e x t i l P u c a n u . Cluj. (Tip. A r d e a l u l " ) , 1923, 2 i x i 4 , 144 p . L e i 24. 13S L u n g u l e s c u , G e o r g e . E r o i s m u l c a v a l e r i e i r o m n e . Jertfa c p i t a n u l u i V i r g i l N . e r b n e s c u din R e g i m e n t u l 5 R o i o i i . B u c u r e t i . (Tip. Cul tura N a i o n a l ) , 1924. 21, 5 x 15. 46 p . 139 M e h e d i n i , S . Atitudinea lui M a i o r e s c u n timpul i n v a z i e i [ G e r m a n i l o r 19161917]. Convorbiri Literare. B u c u r e t i , 1923, F e b r u a r i e , an. 55, n o . 2, p . 121 129. 140 M i h a i l , L o c o t . - C o l o n e l G h . In a m i n t i r e a luptei R e g i m e n t u l u i 34 inf. C-a l a M r e t i . Revista Infanteriei. B u c u r e t i , 1924, N o e m v r i e , an. X X I V , n o . 277, p . 4 3 - 5 0 . 141 Mirof, M - m e S a c h a . L a R o u m a n i e t r a v e r s l a g u e r r e . C o n f e r e n c e faite l e 22 a v r i l 1919... [Paris]. (Tip. W e l l h o f f & R o c h e ) , [19231, 21 x 13, 5, 19 p . 142 M i r o n , D r . G e o r g e . M e d i c C o l o n e l . N o t e din r s b o i u l p e n t r u ntregirea n e a m u l u i . C u o prefa d e G e n e r a l u l M r d r e s c u . B u c u r e t i . ( T i p . A d e v r u l " ) , 1923. 24 / 15, 5, 197 p . L e i 20. 143 H o o i a , G e n e r a l u l T r a i a n . C u v i n t e rostite... n A d u n a r e a Naional din 1922. [Activitatea G e n e r a l u l u i M o o i u n A r d e a l u l d e d u p u n i r e . 19181919]. B u c u r e i i , (Imprimeria Statului), 1923, 2 3 X 1 5 , 5, 32 p . 44 N e d e l c u , G e o r g e D . Justiia r o m n s u b o c u p a i u n e . B u c u r e t i . ( T i p . S O C e c ) , 1923. 24, 5 x 16, 5, 426 p . L e i 90. 145 N e g r u , C o m a n d o r C . A c t i v i t a t e a flotei d e D u n r e A u s t r o - u n g a r n r s b o i u l m o n d i a l . D i n i z v o a r e a u s t r i a c e . Romnia Militar. B u c u reti, 1924, A p r i l i e , a n . L V I , n o . 4, p . 2536 H46 Nemoianu, P e t r a P r i m a A l b a I u l i e . V o l u n t a r i i r o m n i In r z b o i u l p e n t r u ntregirea n e a m u l u i . T i m i o a r a . (Tip. P o p o r u l ) , [1923. 2 3 x 1 5 , 5, 76 p . J 4 7 N i c o l a e s c n , Cpitan S t . P a g i n i d e g l o r i e din r s b o i u l pentru ntregirea n e a m u l u i , T u r n u - S e v e r i n , 1923. 148 N i c n l e s c n C i u f n , G h . P r i b e a g n a r a ta. I m p r e s i i i notie din p r i b e g i a c a m p a n i e i 19161918. T r g o v i t e . ( T i p . D m b o v i a " E l e n a I. C h . P r v u l e s c u ) . 1924, 24 x 16, 70 p. 149 O l t e a n u , M . F r a g m e n t d i n amintirile unui lupttor. Romnia Militar, B u c u r e t i , 1823, M a r t i e , a n . L V , n o . 3, p . 195197, a 50 F a n a i t e s c n , G e n e r a l S c a r l a t . T u r t u c a i a In r s b o i u l m o n d i a l (19 A u g u s t 24 A u g u s t 1916). B u c u r e t i . ( T i p . I n d e p e n d e n a " ) , 1924, 2 4 x 16, 39 p . L e i 30. [i n] Democraia. B u c u r e t i , 1924, Martie 3, a n . XII, n o . 3, p. 1 0 - 4 3 . a i P a r a s c h i v e s c n , L o c o t . C o l o n e l t e f a n . L a porile M o l d o v e i " . Jurnalul d e r z b o i u . . . B r i l a . ( T i p . A. M i c u A l c a l a y & L . C a l a f a t e a n u ( , [1923], 22 \ 14, 143 p . + p l . L e i 1 2 . 3 52 P i m e n , Mitropolitul M o l d o v e i i S n c e v e i . Amintiri din m a r e l e r z b o i . M n s t i r e a N e a m u l u i . (Tip. M o n a s t i r i i N e a m u " ) , 1923, 23, 5 x 16,84 p . 353 U n p r o c e s m o n s t r u o s . E p i s o d din r s b o i u l d e n t r e g i t e [19161919] Cosinzeana. Cluj, 1923, Ianuarie 10, a n . V I I , n o . 1, p . 1721.

794

BIBLIOGRAFIE

154 Radoslawoff, Dr. Vasil. Bulgarien und die W e l l k r i e s e . Berlin. (Tip. U l l -

Stein). 1923, 22 X 15, (p. 203 240 ; 292 3 1 3 ) .

Repington, Lieut.-Col. C. Gourt. La premiere guerre mondiale ( 1 9 1 4 1918). N o t e s et souvenirs traduits par B . Mayra et le Lt. Cl. D e Fonlongue. Paris. P a y o t & Cie.", 1 9 2 2 , p 3 4 1 3 6 9 ; 4 2 0 ; 4 3 0 ; 4 5 2 . 156 Rosetti, General Radu R, Partea luat de Regimentul 4 7 / 7 2 Infanterie fn rsboiul pentru ntregirea neamului 1/14 August 1 9 1 4 - 1 / 1 4 Iulie 19i8. Bucureti. ( T i p . Rsritul"), [ 1 9 2 3 ] , 2 3 , 5 X 1 6 , 3 5 4 p. + pl. 157 Sandulescu, Preotul O. D . Din grozviile rsboiului mondial. mpuca rea preotului C. Punescu din corn. Radomireti-Olt, de ctre tru p e l e germane. Turnu-Mgurele. ( T i p . Lumina Teleormanului"), 1 9 2 4 , . 23 X 15, 5. 15 p. 158 Schwarte, M . D e r grosse Krieg 19141918 in zehn Bnden. II. u. I X . Band. Leipzig. Iohann Ambrosius Barth (Tip. Ernst Siegfried und Sohn Be.lill), 1 9 2 3 , 2 4 , 5 X 17, p. 5 8 4 6 7 3 V O l . II ; 36 4 3 , 2 2 9 2 5 1 , .
155 355-369, 376380, V O l IX).

159 C. Stere judecat i condamnat de el nsui. Iai. ( T i p . Lumina M o l d o v e i " ) , 1923, 24 X 16, 3 9 p. L e i 10. 160 ranii moldoveni despre trdtorul Const. Stere. Bucureti. ( T i p . Universul"), 1924 2?, 5 x 1 6 , 32 p. 61 Trdtorul C. Stere. Acte i documente autentice. Bucureti. (Tip, Ziarului U n i v e r s u l " ) , 1924, 2 3 x 1 5 , 5, 32 p. 162 Vedar. Isprav de bolevici. nsemnrile unui clugr [i917]. Convor biri Literare. Bucureti, 1923, Martie, an. 55, no. 3, p. 264271. 163 V i e , Jean. L a litterature de guerre. Manuel methodique et critique des publicalions de langue franaise 2 Aout 191411 N o e m b r e 1918. Tom. I V . Paris. L e s Presses Francaises. 1923, p. 437. 442447. ( I I I ) ; 550 -569 ( I V ) ; 948952 ( V ) . 164 Vldescu, Mihail C. Generalul Averescu, smntorul de ofensive. Ostaul. Maestrul i eful. Omul d e rsboi. Omul de Stat. Despre erou. Bucureti. ( T i p . A d e v e r u l " ) , [1923], 2 2 x 1 5 , 5, 233 p . L e i 30. (i n] ndreptarea. Bucureti, 1923, Iunie 13, an. V I , no. 133, p . 1. 1923, Iunie 16, an. V I , no. 136, p. 1. 165 Y i t z u , Cpitan Mihail. Amintiri din rsboi 19161918. Bucureti. (Tip. Eminescu"), 1923, 1 8 x 1 2 , 36 p.

a) Pacea dela Bucureti.

166 Antoniu, Lascar. Une page d'histoire. M . Marghiloman et la paix de Bucarest [1918]. Le Progtes. Bucarest, 1923, Aout 10, an. V , no. 1287, p. 1. 167 Protestation des Roumains contre le Trite de Bukaresl. [Paris 1923],. 33, 5 X 2 2 , 2 foi.

b) Pacea dela Paris.

168 Bocu, S e v e r . Lupta pentru Banat. Discurs... rostit n edina dela 18: D e c e m b r i e [1923] a Adunrii Deputailor... Bucureti. (TipografiileR o m n e U n i t e " ) , 1923, 17X10, 5, 44 p.

BIBLIOGRAFIE

795

169 Brtanu, Paul P. Banatul, Propaganda naional dela Paris. Cuvn tare rostit n edinele Adunrii Deputailor dela 15 i 17 D e c e m v r i e 1923. Bucureti. (Imprimeria Statului), 1924, 16, 5 X 1 0 , 109 p . 170 Duca, I. G. Chestiunea graniei Banatului. Expozeu fcut n edina Adunrei Deputailor din 27 D e c e m b r i e 1923. Bucureti. ( T i p . Inde pendena"), 1924, 23X16, 15 p. 171 Florescu, Ion Th. Chestiunea frontierei Banatului. Discurs rostit fn edina dela 26 D e c e m v r i e 1923 a Adunrii Deputailor. Bucureti. (Imprimeria Statului), 1924, 22, 5 x 1 6 , 50 p . 172 Giannini, A m e d e o . L'unit nazionale della Romnia alia cbnferenza della pa.ce [1919]. [In Studi sulla R e m a n i a " ] . Napoli. (Tip. R i c c a r d o Ricciardi"), 1923, p. 1 7 - 5 2 . 173 I o r g a , N . Conception de la paix roumaine. Conference donnee au C o mite Franais de la Ligue des Nations ( M a r s 19^4). [In Cinq Conferences sur le Sud-Est de l'Europe"]. Bucarest. ( T i p . Cultura N e a mului R o m n e s c " ) , )924, 21, 5 x 1 4 , p. 524. 174 Licreiu, Dr. Paraschiv. Aprarea Banatului. Discurs rostit n edina C a m e r e i Deputailor la <7 D e c e m v r i e 1923. Bucureti. (Imprimeria Statului), 1924, 15x10, 5, 47 p. 175 Maniu, Dr. Iuliu. Chestia Banatului. Discurs rostit n edina Adunrii Deputailor din 27 D e c e m v r i e 1923. Bucureti. (Imprimeria Statului), 1924, 1 6 x 1 1 , 31 p. 176 Nedelcu, Constantin. Frontiera Banatului. ara Noastr. Cluj, 1923> Ianuarie 14, an. IV, no. 2, p. 63 - 66. 177 [erbescu], S. Cum a fost discutat chestiunea Banalului la conferina de pace [1919]. Revista Vremii. Bucureti 1924, Februarie 24, an. I V no. 2, p. 911. 178 Stoica, Vasile. P r o b l e m a Banatului. O expunere a d i v e r s e l o r tratative care au decis de soarta acestui inut. Revista Vremii. Bucureti, 1924. Februarie 24, an IV, no. 2 p. 7 - 9 . 179 Yaida-Yoevod, Dr. Alexandru. Chestia Banalului. Discurs pronunat n edina Adunrii Deputailor din 25 D e c e m v r i e 1923. Bucureti. (Im primeria Statului) 1924, 1 5 x 1 1 , 55 p .

3. Relaiile i legturile cu alte state.

(In ordinea alfabetic a statelor). 180 Moroianu, G e o r g e . Legturile noastre cu Anglia. Scurt privire asupra legturilor anglo-romne i asupra propagandei noastre n Englitera din trecutul ndrectat pn astzi. Cluf, (Tipografia Naional"), 1923, 2 0 x 1 1 , 5, 104 p. L e i 25. [i In] Patria. Cluj, 1923, Iulie 3, an. V , no. 141, p. 12, 1923, Iulie 5, an. V , no. 143 p. 2 1923, Iulie 7, an. V, no. 145, V . 12, 1923, Iulie 12, an, V , no. 148, p. 2 ; 1923, Iulie 15, an. V, no. 150, p. 2, 1923, Iulie 19, an. 5, no. 153, p. 12. 181 Brbnlescu, Ilie. Poetul bulgar Veliksin i Romnii. Arhiva, Organul societii istorico-filologice din lai. Iai, 1924, IulieOctomvrie, an. X X X I , no. 3 - 4 , p. 2 6 4 - 2 6 7 .

796

BIBLIOGRAFIE

182 * B u l g a r i a a n d R o m n i a ( T h e nations of t o - d a y ) . L o n d r e s . 1923. R e c e n s i e d e : N . l o r g a . Revue Historique du Sud-Est Europeen. B u c u r e t i , 1924, A p r i l i e I u n i e , a n . I, n o . 46, p . 159168. 183 Constantinescu-Iai, P . Contribuii la R o m n i i i B u l g a r i i " . Arhiva. Organul societii istorico-filologice din lai. Iai, 1923, I u l i e O c t o m v r i e , a n . X X X , n o . 3 - 4 , p. 391394. '484 l o r g a , N . L e G r e c d a n s Ies p a y s r o u m a i n s . D o c u m e n t s d e g r e c v u l g a i r e . Academie Roumaine. Bullettn de la Section Historique. B u c u reti, 1924, T o m . X I , p . 1 3 6 1 4 1 . 1 8 5 l o r g a , i. Raport! politici tra l'Italia e la R o m n i a . [In S t u d i s u l l a R o m n i a " ] . N a p o l i . (Tip. R i c c a r d o R i c c i a r d i ) , 1 9 ^ 3 , p . 9 1 5 . ( E x t r a s din L ' E u r o p a O r i e n t a l e " . R o m a , 1923, S e t t e m b r e 30 N o e m b r e 30). 186 l o r g a , N , N o t e p o l o n e . B u c u r e t i , ( T i p . . C u l t u r a Naional), 1924, 24, 5 x 1 7 , 5. 18, p . + 4 p l . [Extras din A c a d e m i a R o m n . M e m o r i i l e secp'unii i s t o r i c e " S e r i a 111, T o m . 11, M e m . 11 p . 381396]. 187 Netta, D r . G h e r o n . R e l a j i u n i l e e c o n o m i c e p o l o n o - r o m n e . B u c u r e t i . (Tip. C a r t e a R o m n e a s c " ) , 1924, 2 3 x 1 5 , 5, 20 p . (Institutul E c o n o mic Romnesc). 188 l o r g a , N . R a g u s e et I e s R o u m a i n s . B u c a r e s t , ( T i p . C u l t u r a N e a m u l u i R o m n e s c " ) , 1923, 32, 5 x 21, 5, 12 p . [ i \n\Bulletin de l'Jnslitut pour l'etude de l'Europe sud-orientale. B u c u r e t i , 1923,' A p r i l i e I u n i e , a n . X, n o . 46, p . 3344. 1 8 9 F a n a i t e s c n , P . P . D i n relaiile P r i n c i p a t e l o r R o m n e c u R u i i i a sfr itul v e a c u l u i al X V H - l e a . Revista Societii istorico-arheologice bi sericeti din Chiinu. C h i i n u . 1924, X V , p . 5 3 - 5 7 . 190 l o r g a , N . R o u m a i n s et T c h e c o s l o v a q u e s . R e s u m e d e trois c o n f e r e n c e s faites l'Uniwersite d e P r a g u e e n 1923. P r a h a . O r b i s " ( I m p r i m e r i e P o l i t i k a " ) , 1924, 1 7 x 1 2 , 29 p . + p l , [ i n] Neamul Romnesc. B u c u cureti, 1924, M a i 8, an. XIX, n o . 1001924, M a i 10. a n . XIX, n o . 102, p . 1. J 9 1 K e r e s z t n r y , S n d o r . E g y 48-as r o m n f o r r a d a l m r naplojegyzetei K o s s u t h LajosrI, G o r g e y r o l , B e m r l e s a m a g y a r f o r r a d a l o m r l . N . B l c e s c u l e v e l e i Ion G h i c a h o z . Aurora. O r a d e a - M a r e , 1923, Iunie 15, an. 1, n o . 14, p 4 - 5 . 192 O n c i u l , Introducere la R o m n i i i U n g u r i i n trecut". Cele trei Criuti. O r a d e a - M a r e , 1923, M a i , an, IV, n o . 5, p . 6 6 - 6 8 .

4. Ardeal.
493 B r n n u , S i m i o n . R o m n i i i U n g u r i i . D i s c u r s rostit tn c a t e d r a l a B l a jului 2 / 1 4 M a i u 1848. C u Introducere i c o m e n t a r d e G . B o g d a n - D u i c . Cluj. ( T i p . B o r n e m i s a ) , 1924, 23, 5 x 1 5 , 5, 7 2 p . 1 9 4 B e t e g h , M i k l o s . E r d e l y a h b o r i i b a n . N e h n y erdelyi a d a t a z 1 9 1 4 - 1 9 1 7 e v e k t S r t e n e l e h e z . D i c i o s n m r l i n . ( T i p . E r z s e b e t ) , 1924, 23, 5 A 15, 5, 106 p . 4 9 5 B i r o , V e n c e l . E r d e l y s z a b a d s g a a 16r6k u r a l o m alatt. Psztortz. Cluf, 1923, Iunie 16, an. IX, n o . 24, p. 7 5 7 - 7 6 0 .

BIBLIOGRAFIE

79?

196 B i r o , Vencel. A z erdelyi fejedelemseg tekintelye a porfn. Psztortuz. Cluj, 1923, Ianuarie 14, an, I X , no. 2, p. 4551. 197 B[ogdau]-D[uic], G . Pdurile moilor i A v r a m Iancu. Societatea de Mine. Cluj, 1924, August 31, an. 1, no. 1920, p . 3 8 4 - 3 8 7 . 198 Buta, N i c o l a e . A v r a m Iancu i epoca sa. Cluj. ( T i p . Bornemisa, 1924, 2 3 x 1 5 , 112 p. L e i 40. 199 B r a g o m i r , Silviu. A v r a m Iancu. Recensie d e : G, Bogdan-Duic. Socie tatea de Mine. Cluj, 1924, t l o e m v r i e 2, an. I, no. 29, p . 581. 200 D r a g o m i r , Silviu. Ultima ncercare a guvernului unguresc de a ctiga p e A v r a m Iancu. Transilvania. Sibiiu, 1924, Iulie, an. 55, no. 7, p. 221227, 01 D r a g o m i r , Silviu. P r o b l e m a Ardealului. Planuri ungureti de a maghia riza Ardealul dup rzboiu. Adevrul. Bucureti. 1923, aprilie 8, an. X X X V I , no. 12007, p. 4 ; 1923, Aprilie 24, an. X X X V I , no. 12021, p. 1 - 2 . 202 Gyrfs, Elemer. Erdelyi problemk 19031923. Cluj. Erdelyi Irodalmi Trsasg. (Tip. Erzsebet, Diclosnmrtin), 1923, 23, 5x15, 268 p 2u3 Hodo, Alexandru. Subt peceile Habsburgilor [Memorandul]. ara Noastr. Cluj, 1924, Ianuarie 20, an. V , no. 3, p . 7072. 204 Iancu i ideile vremii sale. O caracterizare a istoricului Jancso Benedek. ara Noastr. Cluj, 1924, August 31, an. V , no. 35, p. 11171118. 205 Iancu i Vasvri. Din amintirile Iui Iosif Slerca uluiu de Crpini. ara Noastr. Cluj, 1924, August 31, an. V , no. 35, p. 1110-1111. 206 Jssri, Oszkr. Magariens Schuld, Ungarns Siihne. Revolution und Gegenrevolution in Ungarn. Miinich 1923. R e c e n s i e d e : N . Iorga. Bulletin de l'Institut pour l'etude de l'Earope sud-orientale. Bucu reti, 1923, AprilieIunie, an. X, no. 46, p . 6370. 207 nfrngerea lut Hatvani n faa Abrudului. Fragment din raportu, prefectului Avram Iancu. aa Noastr. Cluj, 1924. August 31, an. V, no. 35, p. 1091-1093. 208 [ i o r g a , N ] . Lucruri nou despre Compania greceasc [la B u d a p e s t a ] Revista Istoric. Bucureti, 1923, O c t o m b r e D e c e m b r e , an. IX, no. 10-12, p. 181-182. 209 Karcsonyi, Dr. Jnos. A vallon-olaszok Erdelyben. A Hlrnok Cluj, 1923 Iulie I, an. X X , no. 1 3 - U , p. 3 4 3 - 3 4 5 . 210 Kende, Gabriel de. L e s Roumains de Transylvanie. LaRevue de Geneve. G e n e v e , 1925, Aout, no. 38, p. 238-246. 211 Lupa, I. Martiriul lui A v r a m Iancu. Transilvania. Sibiiu, 1924, Iulie, an, 55, no. 7, p. 2 2 8 - 2 3 3 . [i n] Romnia. Bucuieti, 1924, S e p temvrie, 1, an. I I , no. 264, p. 1 212 Lupa, Dr. I. Mitropolitul aguna ca pregtitor al unitii naionale. Universul. Bucureti, 1923, Iulie li, an. X L I , no. 181, p. 1. 213 Lupa, I. Revoluia iui H o r i a . Conferin rostit n aula Universitii din Cluj la 9 Octomvrie 1921, cu prilejul deschiderii festive a cursuri lor anului 1921/22. Bucureti. ( T i p . Cartea Romneasc), 1924, 24, 5X16, 5, p. 71-89. [Extras din Anuarul Institutului de Istorie Naio nal Cluj, 1923, an. I I ] .

798

BIBLIOGRAFIE

2 4 l u p a , Dr, I. Andrei aguna i politica naional. Patria Cluj, 1923, Iunie 29, an. V, no. 138, p. 1. 215 Lnpa, I. Scriitorii i Adunarea dela Alba-Iulia. Societatea de Mine. Cluj, 1924, Decemvrie 7, an. I, no. 34, p. 672 673. 216 Lupta Romnilor Transilvneni pentru dreptul lor de limb. [Bucu reti]. ( T i p . Brniteanu), [1924]. 31, 5 22, 5, 8 p. 217 Mihilescu, Vintil. Cteva observaii asupra R o m n i l o r din Secuime, Buletinul Societii Regale Romne de Geografie. Bucureti, 1922, an. X L I , p. 112-118+1 pl. 218 Motogna, Victor. O contribuie la istoria Romnilor din Ardeal, n vea cul al X I V . [1398]. Revista Istoric. Bucureti, 1923, IulieSeptemvrie, an. IX, n o . 7 - 9 p . 115-116. 219 Motogna, V . D o v e z i noi despre v e c h i m e a poporului romn n Ardeal. Revista Istoric. Bucureti, 1923, IanuarMart, an. IX, no. 13, p. 2832. 220 Motogna, Victor. O publicaiune de amnestie militar n limba rom neasc din anul 1797. Revista Arhivelor. Bucureli, 1924, an. 1, no. 1. p. 115-116. 221 Miiller, Georg. D i e Turkenherrschaft n Siebenburgen, verfassungsrechtliches Verhltnis Siebenburgens zur Pforte, 15411688. Sibiiu. (Tip. W . Kraffl), 1923, 23, 5x16, 148 p. (Institutul pentru studiul Euro pei sud-orientale. Seciunea Sibiiu. Secie german.II). R e c e n s i e d e : N . Iorga. Bulletin de VInstitut pour Vitude de t'Burope sud-orientale. Bucureti, 1923, I u l i e D e c e m v r i e , an^.X, no. 7 - 1 2 , p. 8389. 222 Netoliczka, O. Ein siebenbfirger Sachse v o i 75 Jahren iiber das romnische Volk. Cultura. Cluj, 1924. Ianuarie, an. I, no. 1, p. 9 7 - 9 8 . 223 Nicolau,] Colonel T e o d o r . Istoria politic i militar a R o m n i l o r a r d e leni cu ncepere dela 1300. Romnia Militar. Bucureti, 1924, Ia nuarie, an. L V I , no. I. p. 317. (Continu n fiecare numr pn la sfritul anului). (Urmeaz). 224 [Nistor, Dr. I . ] . A l treilea Voivodat. Glasul Bucovinei. Cernui, 1924, Ianuarie 31, an. V I I , no. 1463, p. 1-2-1924, Februarie 1, an. V I I , no. 146 i, p. 2. 225 Opreanu, Sabin. Terra Siculorum. Conlribuiuni privitoare la Romnii din inutul Scuilor. Societatea de Mine. Cluj, 1924, D e c e m v r i e 25, an. I, no. 3637, p. 7 ^ 5 - 727 [continu], 226 Pcianu, T. V . A v r a m Iancu. Aprtorul Munilor Apuseni. Transil vania. Sibiiu, 1924, Iulie, an. 55, no. 7, p. 233243. 227 Pcianu, T e o d o r V . Jertfele R o m n i l o r din Ardeal, Banat, Criana, Stmar i Maramur, aduse In rsboiul mondial din anii 1914-1918. Sibiiu. Asociaiunea. (Tip. A r h i d i e c e z a n ) , 1923, 23x15,5,25 p, (Biblio teca Astra" n o . 7) 228 Pclianu, Z e n o v i e . Luptele politice ale R o m n i l o r Ardeleni din 1790 92. Bucureti, ( T i p . Cultura Naional"), 1923, 24, 5x17, 5, 114 p. (Extras din Academia Romn. Memoriile seciunii istorice". Seria III, T o m . I, M e m . 2, [p. 33146]). R e c e n s i e d e : N . Iorga. Revista Istoric. Bucureli, 1923, IulieSeptemvrie, an. IX, no. 79, p. 147152.

BIBLIOGRAFIE

799

229 P[etra]-P[etrescn], H . Cum s'a otrvit opinia public. Cu 4 ilustraii. Transilvania. Sibiiu, 1924, MartieAprilie, an. 55, no. 3 - 4, p. 119-122, 230 P o p o v i c i , Andrei. Braovul. Romnii i Saii. Braov. Carpajii" (Tip W i l h e l m Grunfeld & C o m p . ) , [1923], 16x10, 44 p. Lei 5. 231 P o r a , N . Minciunea mprteasc. [ D e s p r e A v r a m Iancu]. Rsritul. Bucureti, 1924, Septemvrie, an. V I I , no. 1-4, p. 45. 232 Rule, Const. Taina Memorandulu". ara Noastr. Cluj, 1924, Febru arie 3, an. V , no. 5, p. 148149. 23J Din suferinele de snge ale Molilor. Gazeta Transilvaniei. Braov, 1924, August 24, an- L X X X V I I , no. 106, p. 5. 2 4 Szocs, Dr. Geza. T o r t e n e l m i pillanatkepek. 1 fiizet. Mercurea-Ciuc. (Tip. Vkr), 1923, 23, 5x16, 15 p. :235 Vajda, Dr. A . von. Romnii din Austro-Ungaria. ara Noastr. Ciuj, 1923, Martie 25, an. I V , no. 12, p. 387389.
3

5. Banat.
236 Delimitarea fruntariei dintre Regalul Romniei i Regatul erbilor, Croajilor i Sovenilor. P r o t o c o l semnat la Belgrad Ia 24 N o e m v r i e 1923. [i text francez]. Bucureti. (Imprimeria Statului), 1924, 3 3 x 2 1 . 11 p. 237 Hoffman, L e o . Die Wirtshuser T e m e s v a r s von 17171755. ]i viata social de atunci]. Temesvr. (Schwbische Buchdruckerei), 1923, 18x11, 16 p. 238 Jnhsz, Dr. Klmn. A csandi piispokok joghatosga a T e m e s i Bnsg iddszakban Himok. Cluj, 1924, Octomvrie 1, an, X X I , no. 19, p. 453 454; i924, Octomvrie 15, an. X X I , 20, p. 474475. 239 lzverniceanu, D. Pagini din istoria Banatului i scriitorii bneni. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], SeptemvrieOctomvrie, an. 111, no. 15, p. 3 9 3 - 4 C 0 ; [1924], N o e m v r i e D e c e m v r i e , an. 111, no. 16 p. 485 489. [continu]. .240 Molin, Romulus S. Contribujiuni la istoria Romnilor bneni 1783 1792. Dou circulare", din biserica orlodox din Maidan, jud, Cara-Severin ( B a n a t ) i o patent" a sfatului criesc" din B u d a , Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, IulieAugust, an. 11, no. 8, p. 312 [i n] Foaia Diecezan. Caransebe, 1923, Iulie 29, an. XXXVIII, no. 29, p. 3; 1923, August 5, an. XXXVH1. no. 30, p. 3. 241 Novacovlciu, Emilian. Rcdia [jud. Cara-Severin] n rzboiul mondial, revoluie i sub ocupaiunea srbeasc dela 19141920. Oravija. ( T i p . Felix W e i s s ) 1923, 21, 5x15, 31 p. Lei 10. 242 Schdffler, Ing. I. Banat. I Teii. Zweihundert Jahre [17231923]. T e m e s vrInnerstadt. (Schwbisch Buchdruckerei), 1923, 16, 5x10, 46 p.

6. Basarabia.
243 Berechet, t. A v e r i l e mnstireti din Basarabia. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1923, Iunie, Seria II, an. 41, no. 9 (507) p- 6 3 2 -

1639.

800

BIBLIOGRAFIE

244 Cazaca, Dr. P . M o l d o v a dintre Prut i Nistru. 18121918. Iai ( T i p . edit. V i a i R o m n e a s c " ) [1924] 24x16, 5, 345 p. L e i 90 [i In] Viaa Ro mneasc. Iai, 1923, Mai, an. X V , no 5, P. 163191; 1923, Iunie, an. X V , no. 6, p. 3 6 7 - 3 8 3 , Iulie, an. X V , no. 7, p. 4 3 - 6 0 ; 1923, August Septembre, an. X V , 89, p. 163178; 1923, O c t o m b r e N o e m b r e , an. X V , no. 1011, p. 131144. R e c e n s i e d e : Ion I. Nistor. Codrul Cosminului, Cernui, 1924, an. I, p. 607609. 245 Ciobani, tefan. Cultura romneasc n Basarabia sub stpnirea rus. Chiinu. ( T i p . Glasul rii"), 1923, 24x16, 342 p. Recensii d e : V . B o g r e a . Dacoromania. Cluj, 19221923, an. 111, p- 8:3864; N . Iorga. Revue Historique du Sud-Est Europeen. Bucarest, 1924, Ianuarie Martie, an. 1, no. 13, p. 65 - 7 2 ; N i c o l a e Popovschi. [Cu titlul: Studii nou asupra trecutului Basarabiei]. Viaa Romneasc. Iai,. 1924, Mai, an. X V I , np, 5, p, 182-196. 246 Comnene, N . P . La question de la Bessarabie. La Revue de Geneve, G e n e v e , 1924, Juin, no. 48, p. 772 781 247 Dorna, Stroe. Pentru aprarea Basarabiei. Drepturile strvechi... Con tiina i puterea romnismului sub stpnirea rus. Martirii B a s a rabeni... Cu o hart i documente istorice. Bucureti. ( T i p . Rsri tul"), [1924], 20, 5x13, 80 p. L e i 20. (Din publicaiunile Uniunei ,,^rta i Istoria Naional"). 248 Ghibu, Onisifor, Alea iacta est... Chestiunea unirii Basarabiei. Societa' tea de mine. Cluj, 1924, Aprilie 12 an. 1, no. 1. p. 1316. 249 Ghibu, Onisifor. Trei luni din viaa Basarabiei. C r o n o l o g i a evenimen telor n primele luni dup isbucnirea revoluiei ruseti (13 Martie 18 Iunie 1917). Societatea de mine. CU j , 1924, Iunie 29, an. 1, no. 12, p. 2 5 7 - 2 5 9 ; 1924, Iulie 6, an. 1, no. 13, p. 2 8 2 - 283; 1924, Iulie 13, an. 1, no. 14, p. 302304; 1924, August 15, an. I, no. 17-18, p. 367370. 250 Ghibu, Onisifor. Cum s'a fcut unirea Basarabiei. Conferin... 7>ansilvania. Sibiiu, 1924, D e c e m v r i e , an. 55, no. 12, p. 517536. 251 Gore, Paul. Basarabia n anul 1917. Democraia. Bucureti, 1923, Ianuarie, an. X", no. 1, p. 7 - 1 3 . 252 Gore, P. Populaia Basarabiei". Materiale istorico-statistice. Democra ia. Bucureti 1923, N o e m v r i e D e c e m v r i e , an. X I , no. 1112, p . 23-52. 253 lordchescu, Constantin, Dimitrie Cantemir i Basarabia. Neamul Ro mnesc. Bucureti, 1924, Aprilie 10, an. X I X , no. 81, p. 1. 25* Marghiloman, Al. Reintrarea Basarabiei n snul Patriei-Mume. Discurs.., Bucureti. ( T i p . Eminescu"), [1924], 18x10, 5, 32 p. (Publicaiunile Clubului Conservator-Progresisl). 255 Marrodin, Const. O anchet mondial asupra Basarabiei. Cum se pro nuna personalitile cele mai eminente despre unirea Basarabiei, la Romnia. Universul. Bucureti, 1924, Aprilie 6, an. X L I I , no. 78, p. 1. 1924, Aprilie I I , an. XLII, no. 82, p. 1. 256 P e l i v a n , Ion G . L e s droits des Roumains sur la Bessarabie au point de v u e historique, etnique et de l'auto-determination. Bucarest. ( T i p . Cartea R o m n e a s c " ) , [1924], 23x15, 5, 21 p . + l pl.

BIBLIOGRAFII-:

801

257 Pelirnn, Ion G . The right of ihe Roumanfans lo Bessarabia in !he light of hislory. and etnography and on the basis ,pf setf-delermination. Bucarest. ( T i p . Cartea R o m n e a s c " ) , 1924, 23, 5x16, 24 p.-f-l pl. 258 Pelivan. Ion O. L ' u n i o n d e la Bessarabie a la merepatriela R o u manie- Bucarest, p . + l Pl259 Pelivan, Ion Q. T h e union of Bessarabia with her mothercountry Roumania. Bucarest. ( T i p . Cartea Romneasc"), [1924], 23x16, 44 P - + 1 Pl260 erbescu, S. Sovietele i Basarabia. Revista Vremii. Bucureti, 1924, Martie 9. an. IV, no. 3, p. 711. 261 Stoika, Cesr i Titus, T . Basarabia pmnt romnesc. Culegeri de date i documente istorice. Chiinu. (Imprimeria Statului), 1924, 23, 5 y 15, 5 , 24 p. Lei 20. 262 Titnlesco, N . Roumania and Bessarabia. The Nineteenth Century and Atter. London 1924, Iunie, v o i . X C V , no. 568, p. 791-803. [i n] n dreptarea. Bucureti, 1924, Septemvrie 10, an. VI, no. 510, p . 1.1924.' Septemvrie 14, an. VI, no. 514, p. 12. {Traducere romneasc]. 263 Vlsan, Q . Basarabia. Cultura. Cluj, 1924, Mai, an. I, no. 3, p. 201 2 0 9 + 4 pl. ( T i p . Cartea R o m n e a s c " ) , [1924], 23x15. 5. 43,

7. Bucovina.
264 Blan, T e o d o r . Fraii G e o r g e i Alexandru Hurmuzachi i ziarul B u covina". Un capitol d e istoria politic a Bucovinei din anii 18481850. Cernui. ( S o c . Tipografic B u c o v i n e a n " ) , 1924, 23 < 5, 68 p 265 Blan, T e o d o r . Rscoala ranilor din ocolul Cmpulungului m o l d o v e nesc din anul 1805. Cernui. Ostaul R o m n " (Societatea tipogra fic), 1923, 23 * 15, 5, 8 p. 266 Baian, T e o d o r . Suprimarea micrilor naionale din Bucovina p e tim pul rsboiului mondial 19141918. Cernui. (Societatea tipografic bucovinean), 1923, 23, 5x15, 5, 216 p. L e i 60. 267 Brileanu, Traian. Structura societii buccvinene nainte [i dup] unire. Societatea de Mine. Cluj, 1924, S e p t e m v r i e 21, an. I, no. 23, p. 4 5 5 - 4 5 7 ; 1924, Septemvrie 28, an. I, no. 24, p. 478 - 481. 268 Gliimpa, Lr.-Colonel I. Cum a fost rpit Bucovina. ndreptarea. Bucu reti, 1924, N o e m v r i e 10, an. V I , no. 563, p. 2 ; 1924, N o e m v r i e 11, an. VI, no. 64, p. 1 - 2 . 269 M o r a r i o , Dr. Aurel. Cteva nsemnri despre prima ocupaie ruseasc n capitala Bucovinei. Calendarul Glasul Bucovinei". Cernui, 1923, an. IV, p. 1727. 270 R e l i , Simeon. Amintiri dintr'un castel la Nistru. Icoane istorice din trecutul romnesc al satelor Bucovinei dintre Nistru i Prut. Dup. acte i documente. Bucureti. ( T i p . Cartea R o m n e a s c " ) , [194|,, 18, 5 12, 157 p. L e i 25 R e c e n s i e d e : S e v e r Zotta. loan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 3 o 3 - 3 6 6 .
A n . Inst. .\'u. III.

51

802

BIBLIOGRAFIE

8. Dobrogea.

271 Ncicu, Ion. O infiltrare romneasc n D o b r o g e a V e c h e . Colonizarea DobTogii N o u i cu M a c e d o - R o m n i . Buletinul Societii Regale Ro mane de Geografie. Bucureti, 1923. an. XLII, p. 9 1 - 9 9 . Recensie d e : Sals. Analele Dobrogel. Cernui, 1924 i 1925, an. V i V I , p. 207-209.

9. Moldova.

27? Bcil, loan C. Hotarul d e Apus al M o l d o v e i . Bucureti. ( T i p . Fun daiei Culturale P r i n c i p e l e C a r o l " ) , 1923, 23X16, 30 p. + l pl. (Extras din Buletinul Societii R e g a l e R o m n e de Geografie. A n . X L I , 1922 [ p . 4067+1 harta]). 273 Berechet, t. D o v e z i noi asupra secularizrii averilor mnstireti. Biserica Ortodox Romna. Bucureti, 1923, N o e m v r i e , Seria I I , an 41, n o . 14 (512), p. 1041-1043. 274 Berechet, t. D o v e z i noi asupra secularizrii averilor mnstireti n M o l d o v a . Revista Societii tstorico-arheologice bisericeti d lnu. Chiinu, 1924, v o i . X V , p . 3 2 - 5 3 . 275 Bitay, Arpd. Szucsava a magyarsg jeleneben es multjban. Psztvrt i i z . Cluj, 1924, Iunie 22, an. X, no. 9, p. 2930. 276 Bogdan, N . A . Cele dinti lupte politice prin tipar, n epoca renatere! Romnismului. Arhiva. Organul societii istorico-filologtce lai Iai, 1924, l u l i e - O c t o m v r i e , an. X X X I , no. 3 - 4 , p. 2 4 7 - 2 5 5 . 277 [Bogdan, N . A . ] . Mormntul lui loni Sturza V o d dela Brboi. loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p . 213-214. 278 Bogdan, N . A . Pamflete politice mpotriva l u i M i h a i l Gr. Sturdza-Vod. Revista Arhivelor. Bucureti, 19:4, an. I, no. 1, p. 3138. 279 Brandia, A . B . Coresponden de la grania M o l d o v e i , 12 S e p t e m b r e 1843, adresat din Iai gazetei din Transilvania Siebenbiirger W o chenblatt". loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p. 185-187. 280 Branisce, Dr. Valeriu. O convorbire la 1830 despre strile din Muntenia i M o l d o v a . Convorbiri Literare. Bucureti, 1923, N o e m v r i e D e c e m vrie, an. 55, no. 11 - 12, p. 711 7i9. 281 Ciobanii, tefan. Dimitrie Cantemir n Rusia. Bucureti, ( T i p . Cultura naional), 1925 [19^4], 2 5 x 17, 5. 168 p. [Extras din Academia Romn. M e m o r i i l e Seciunii literare" Seria III, T o m . 11, M e m , 5, p. 3 8 1 - 5 4 8 ]
u

282 *Condurachi, loan D. Suzeranitatea Ungaro-Polon Cernui, 1923. 283 Constantinesculai, P . P r i m e l e atingeri ale M o l d o v e n i l o r cu Turcii.

Arhiva. Organul societii istorico-filologice din Iai.

Ianuar, an. 30, no. 1, p. 98104. 284 Constantinesculai, P. Politic colonial moldoveneasc n 1858.

Ia

Arhiva. Organul societii istorico-filologice din Iai.

Aprilie, an. X X X , no. 2 , p. 177-188. 285 l o r g a , N . Dimitrie Cantemir. Cu prilejul comemorrii lui. Cluj, 1924, Ianuarie, an. I, no. 1, p. 2 - 1 1 .

Ia

Cultura.

BIBLIOGRAFIE

803

286 florga, N.] Din pribegia lui G h e o r g h e tefan-Vod [1662]. Revista Isto ric. Bucureti, 1923, Aprilie - Iunie, an. IX, no. 3 - 4 , p. 97103. 287 Izverniceanu, D . Manuscriptul unui bnean, d e s p r e M o l d o v a inainte de 1848. Foaia Diecezan. Caransebe, 1924, Iulie 13, an. X X X I X , no. 26, p. 23. 288 K a r a d j , C. J. Un baci princiar [dat d e ctre Iii a Alexandru Domnul M o l d o v e i ] . Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1924, Iulie - Septembre, an. X , no. 7 - 9 , p. 182183 289 K l a r w i l l , Victor. F u g g e r Zeitungen. Ungedruckte Briefe an das Haus Fugger aus den jahren 15681605, Viena, 1923. [Despre Petru chio pul pag. 161]. Pasagiul reprodus d e : Ion I. Nistor. Codrul Cosminu-

lui. Cernui, 1924, an. I, p. 581-585.

290 Mete, tefan. Mormntul lui Vasile Lupu Domnul M o l d o v e i . Revista Arhivelor. Bucureti, 1924, an. 1, no. 1, p. 137-138. 291 Minea, I. Primii prclabi moldoveni din Chilia. O interpretare a c r o nicii lui Ureche. loan Neculce. lai, 1923, Fascicola 3, p. 187188 292 Motornn. Victor. Contribuii Ia relaiite dintre urmaii lui Petru Rare i Ungaria (llie, 15461551, tefan, 15511552). Revista Istoric. Bu cureti, 1924, lanuarMart, an. X, no. 13, p. 826. 2 9 ! Motogna, Victor. Documente noi privitoare la cderea Iui Despot (1564]. Revista Istoric. Bucureti, 1924, lanuar-Mart, an. X, no. 1-3, p. 2643. 294 Motogna, Victor. Unguraul sub Petru Rare. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923, an. II, p. 315-322. 295 Nandri. Gr. Raportrile ntre M o l d o v a i Ucraina n veacul al X V H l e a . Revista Istoric, Vlenii-de-Munte, i924 O c t o m b r e - D e c e m b r e . an. X, no. 10-12, p. 251253. 296 Nistor, Ion I. P o m e n i r e a lui Dimitrie Cantemir V o e v o d domnitorul M o l d o v e i , la 200 ani de la moartea lui. Bucureti, ( T i p . Cultura N a i o nal"), 1924. 24, 5 / 1 7 , 5, 25 p. [Extras din A c a d e m i a R o m n . M e m o r i i l e seciunii istorice". Seria 111, T o m . II, M e m . 5, p. 2 2 1 2 4 5 ] . 297 Panaitescu, P. P. Sfritul lui Iancu-Vod Sasul. Revista Istorica. Vlenii-de-Munte, 1924, l u M e - S e p l e m b r e , an. X , no 79, p 169178. 298 lleinach, S. Charles Tissot iassy (et la Commission des Convents d e d i e s ) ; 18631866. Revue Historique du Sud-Est Europeen Bu reti, 1924, Iulie - S e p t e m v r i e , an. I, no. 79, p, 2 0 5 - 2 3 3 . 299 Rosetti, Radu. D e s p r e succesiunea domnilor M o l d o v e i dintre Lacu i Alexandru cel Bun. Iai. (Tip. edit. Viaa R o m l n e a s c " ) , 1923,23*16, 28 p. [i in] Viaa Romlnease lai, 1923, Martie, an. X V . no, 3, p. 363388. 300 Rosetti, Generalul R. Hotarele M o l d o v e i la Sud, sub! tefan-cel-Mare. Revista Istoric: Vlenii-de-Munte, 1924, IulieSeptembre, an. X , no. 79, p . 186-190. 301 Ursii, Petru Rare, Bucureti, 1923. R e c e n s i e d e : N . Iorga. Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1924, O c t o m v r i e D e c e m v r i e , an. X, no. 1012, p. 297 - 298. 302 Yeress, Dr. Andrei. Pribegia lui Gligoracu Vod prin Ungaria i aiurea. (16641672). Bucureti, (Tip. Cultura Naional",, 1924, 24, 5x17, 5,

5i*

804

BIBLIOGRAFIE

68 p, fExtras din A c a d e m i a Romn. M e m o r i i l e seciunii istorice". Seria I I I , T o m . II. M e m . 7, p. 269336J. Recensii d e : N Iorga. Re vista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1924, OctombreDecembre, an. X , no. 1012, p. 300303; I. C. Filitii. Convorbiri Literare. Bucureti, 1924, Octomvrie, an. 56, p. 795-796. 303 Vericeanu, Virginia. Insemnr , la Pukin, despre noi i rsboiul r u s o turc din 1711. Arhiva. Organul societii istorico-filologlce din'Iai. Iai, 1924, Ianuarie, an. X X X I , no. 1, p. 5 3 - 5 9 . 304 Zotta, S e v e r . D o i frai ai lui Radu Mihnea V . V . clugri n M o l d o v a . Revista Arhivelor. Bucureti, 1924, an. I, no. I, p, 136137.
1

10. Oltenia.
305 Brbulescu, Ilie. Srbi emigrai n Oltenia n sec. X V I i, X V I I . Arhiva. Organul societii istorico-filologlce din Iai. Iai, 1923, Aprilie, an. X X X , no. 2, p. 195-197. 3C6 F i l i t t i , Ioan C. Banii i caimacamii Craiovei. Craiova. ( T i p . Scrisul Romnesc), [1924], 23x16, 27 p . (Biblioteca Arhivele Olteniei N o . 1). [Extras din Arhivele Olteniei". Craiova, [1924], M a i u - I u n i e , an. III, no. 13, p. 193217. [ndreptri] : [1924J, IulieAugust, an. UI, no. 14, p. 350; [adugiri]: [1924], Septemvrie Octomvrie,an.IU, no 15, p. 438]. 3Q7 Karadja, Const. I. Oltenia dup M e m o r i i l e Geperalului t o n Bauer (1778). Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], MaiuIunie, an. III, no. 13, p. 2 2 5 2 3 3 : [1924], IulieAugust, an. 111, no. 14, p.302311; [adausuri]: [1924], IulieAugust, an. III, no. 14, p. 350; [1924], S e p t e m v r i e Octomvrie, an. UI, no. 15, p. 410420; [1924], N o e m v r i e D e c e m v r i e , an. II , no. 16, p. 504-512. 308 Obedeanu, C. V . Lista Banilor Olteniei. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, IulieAugust, an. 11, no. 8, p. 3 2 0 3 2 3 . 309 Obedeanu, Const. V . Rolul Olteniei la ntronaiea Fanarioilor. Arhivele Olteniei. Craiova. [1924], IanuarieFebruarie, an. 111, no. II, p. 1 2 2 0 . 310 Poboran, O . Contribuie la lista Banilor i Caimacamilor Craiovei. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], SeptemvrieOctomvrie, an. III, no. 15, p. 437-438. 311 Yasilescu, Alexandru A . Vmile Olteniei supt Austrieci. Arhivele Olte niei. Craiova, ['924], SeptemvrieOctomvrie, an. IM, no. 15. p . 370-381.
1

11. ara-Romneasc.
312 A r g e , N i c o l a e = [Nicolaescu St.]" Curlea-de-Arge din cel de-al X l V - l e a secol. Albina. Bucureti, 1923, Septemvrie 22, an. I!l, no. 197-198, p. 2 - 3 ; 1923, Septemvrie 2 6 , an. III, no. 199, p. 2; 1923, Septemvrie , 2 7 , an. III, no. 200, p. 2; 1923, Septemvrie 2a, an. III, no. 2 0 1 , p. 2. 313 A r g e , Hicolae. Cuviosul printele nostru N i c o d e m " i legturile lui cu Basarabii Cuiii-de-Arge. Albina. Bucureti, 1923, Septemvrie 19, an. III, no. 194, p. 2; 1923, Septemvrie 2 0 , an. III, no. 195, p. 2.

BIBLIOGRAFIE

805

314 Arge, N i c o l a e . N o i l e descoperiri istorice dela Curtea-de-Arge. L e gendarul Degru-Vod" este o figur istoric. Adeverii/. Bucureti, 1923. Ianuarie 2 5 , an. X X X V I , N o . 11934. p . 2. 315 A r g e , Niculae. Domnia lui Aldea Vod. Adev&rul. Bucureti, 1923, F e bruarie 5, an. X X X V I , N o . 11945, p . 2 . 316 A r g e , Nicolae. Legturile dintre Curtea-de-Arge i Cetatea Ternovei. Albina. Bucureli, 1923, August 15, an. III, no. 168, p. 2 ; 1923, August 16, an. III, no. 170, p. 2 . 317 A r g e , n i c o l a e . N e g r u V o d " este un nume sau este o p o r e c l ? Albina. Bucureti, 1923, S e p t e m v r i e 2 9 , an. lll.no. 2 0 2 , p. 2 ; 1923,0.-' tomvrie 2 , an. III, no. 2 0 4 , p. 21923, Octomvrie 5, an III, no. 2 0 6 , p . ., 318 Bejeriaru, N . C. Constantin erban nainte de domnie [i domn]. ArhivaOrganul societii istorico-filologice din lai. lai, 1924, Ianuarie, an. X X X I , no. 1, p. 1 4 - 2 6 ; 1924, I u l i e - O c t o m v r i e , an, XXXI, no. 34, p. 2 2 7 2 4 2 . ' 319 Bejenaru, N . C. Mircea II Pretendentul. Arhiva. Organul societii istorico-filologice din Iai. lai, 1924. Aprilie, an. X X X I , no. 2 , p. 110-117. 320'Branisce, Dr. Valeriu. O convorbire la 1830 despre strile din Mun tenia i M o l d o v a . Convorbiri Literare. Bucureti, 1923, N o e m v r i e D e c e m v r i e , an. 5>, no. 1 -12, p. 711719. 1 32! Drghiceami, Virgil. Biserica Domneasc din Cuttea de A r g e . Gn' direa. Bucureti, 1923, N o e m v r i e , I, an. III, no. 5, p. 105-107. 322 F i l i t t i , Ioan C. Un raport diplomatic muntean din 18;6. Revista Isto ric. Bucureti, 1923, AprilieIunie, an. IX, no. 4 - 6 . p. 6 5 - 8 1 . 323 Grecu, Vasile. Manuscrise inedite privitoare la isioria romneasc [revoluia dela 1821; asedierea Vienei 1683]. Codrul Cosmlnului. Cernui, 1924, an. 1, p. 576578. 324 I o r g a , N . Fraii pgni ai lui Radu Mihnea. Revista Istoric. Bucureli. 1924, AprilIunie, an. X , no. 46, p. 8 1 8 2 . 325 Iorga, N . Mormntul lui Peiru-Vod Mircea. Revista Istoric. Vleniide-Munte, 1924, IulieSeptembre, an. X, no. 7 - 9 , p . 180 181. 326 Iorga, N . Note asupra nc unui Cmpulung" muntean: Chioajdele. Cernui. ( T i p . Glasul Bucovinei"), 1924, 23x15, 10 p. (Extras din Codrul Cosminului". Cernui, 1924, an. I, [p. 99 106]). 3 2 7 Karcsonyi, Dr, Jnos. A magyarok es romnok msodik kozfj hrca a torokok ellen. [t.upt dela N i c o p o l e ] , Cultura. Cluj, 1924, Ianuarie, an. I, no. I, p. 1216. 328 Karadjd. C. J. D e s p r e Carage-Vod- Revista Istoric. Vlenii-deMunte, 1924. l u l i e - S e p t e m b r e , an. X, no. 7 - 9 , p . 182. 329 Knradja, C. J. Ceva despre crucea lui erban-Vod Cantacuzino. Revista Istnrtc. Bucureti, 1923, O c t o m b r e D e c e m b r e , an. IX, no. 1012, p. 182183. 330 Karadja, C. J. Mormntul lui Mavrogheni-Vod la Brusa. Revista htorlc. Bucureli, ])23, AprilieIunie, an. IX. no. 34, p, 9192. 331 Koglniceanu, C. Dan fiul i Dan nepotul lui Mircea cel Btrn. Con vorbiri Literare. Bucureti, 1923, Aprilie, an. 55, no. 4, p. 371-376.

806

BIBLIOGRAFIE

332 Lavedatn, A l e x . Cum s'a alctuit tradiia naional despre originile rii-Romneti. Comunicare fcut !a A c a d e m i a R o m n in edina dela 21 Septemvrie 1923. Bucureti. ( T i p . Cartea R o m n e a s c " ) , 1424, 25x16, p . 289-314. [Extras] din Anuarul Institutului de Istorie Naional* Cluj. 1923, an. 11, p. 289314. R e c e n s i e d e : N. I o r g a . Revue Historique du Sud-Est Europeen. Bucureti, 1924, Ianuarie Martie, an. I, no. 13, p. 9 2 - 9 3 . 333 Motogna, Victor. Iari lupta dela Posada- (Un document necunoscut). Revista Istoric. Bucureti, 1923, AprilieIunie, an. IX, n o . 46, p. 8 1 - 8 5 . 334 Motogna, Victor. Politica externa a Iui Mircea-cel-Btrn. Gherla. ( T i p . Augustin S. Deacu), 19?4, 22 x 15, 43 p. Recensie d e : N . Iorga. Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1924, Octombre D e c e m b r e , an. X , n o . 1012, p. 2 9 8 2 9 9 . 335 Motogna, Victor. La rsboaiele lui Vlaicu-Vod cu Ungurii, 13689. Revista Istoric. Bucureti, 1923, lanuar-Martie, an. IX, no. 1-3, p. 1 2 - 2 0 . 336 Xicolaescu, St. Domnia lui N e a g o e Basarab V o e v o d 15121521. O danie la mnstirea Hilandarul din sfntul munte Athos. Bucureti. (Tip. Crilor Bisericeti), 1924. 2 3 , 5x15, 5, 15 p. (Extras din N o u a Revist Bisericeasc". [1923, Octomvrie 1Noemvrie 30, an. V, n o . 13-16, p. 171-183]). 337 Nicolaescu, St. Dela ntemeierea rii-Romneti. Inscripia de pe mor mntul lui C o m e s Laurencius de L o n g o C a m p o " 1300. Privilegiul comercial al lui V i a d i s U v V o e v o d din 2 0 Ianuarie 1368. Bucureti. (Tip. Crilor Bisericeti), 1924, 2 3 , 5 x 15, 5, 2 3 p. (Extras din N o u a Revist Bisericeasc". Bucureti, 1924, O c t o m v r i e N o e m v r i e , an. V I , no. 7 - 8 , [p. 153-172]). 338 Oncinl, D . Anul morii marelui Basarab V o e v o d . Buletinul Comisiunie Monumentelor Istorice. Bucureti, 1917-1923, an. X X V I , p. 101104. 339 Palade, T. Din relaiile noastre cu Ungurii i cu Turcii n epoca luptti de la Mohaci (1526). Radu de la Afumai (Ianuar 1 5 2 2 - 1 5 2 9 ) . M o n o grafie istoric. Ploeti. (Tipografia R o m n e a s c " ) , 1923, 2 4 x 1 6 , 78 p. Lei 2 0 . R e c e n s i e d e : N . Iorga. Revista Istoric. Bucureti, 1924, IanuarMartie, an. X , no. 13, p. 78. 340 Pricu, P r . I. Racovieti ngropai la biserica Sf. N i c o l a e din Braov. Telegraful Romn. Sibiiu, 1924, Septemvrie 3/16, an. L X X I I , no. 63, p. 1 - 3 ; 1924, Septemvrie 6,19, an. L X X I I , no. 64, p. 1 - 2 . 341 Rosetti, Const. V . Fapte uitate [Alexandru S o v t z o despre Tudor V l a dimirescu]. Adeveruf Literar ; artistic. Bucureti, 1923, August 12, an. I V , n o . 142, p. 3. 342 Rosetti, Const V . Din timpurile revoluiei dela 1848. O zi de Iunie. Ade vrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Aprilie 8, an. IV, no. 124, p. 3 . 343 tefnescu, I. D e s c o p e r i r i l e " dela Curtea de A r g e . Aurora. Bucureii, 1924, Februarie 18, an. I V , N r . 697, p. 2 . 344 Vasilescn, Alexandru A . Data 1290 a desclecatului rii Romneti Convorbiri Literare. Bucureti, 1923, M a i - I u n i e , an. 55, no. 56, p. 499-510.

BIBLIOGRAFIE

807

345 Winkler, Dr. Arnold. nceputul D o m n i e i lui Vod Caragea. Dup actele A r h i v e l o r din Viena. (Dintr'o conferin inut la R o m n i a Jun" din W i e n a ) . Revista Istoric. Bucureti, 1924, lanuarMartie, an. X . no. 13, p. 17.

12. Romnii din alte ri.

346 A l e x e , S. O mn de Romni n mijlocul Deliorinanului. Analele Dobrogei. Constanta, 1923, Iulie Septemvrie, an. IV, no. 3, p. 376377. 347 Arginteanu, Ion D . Rolul M a c e d o - R o m n i l o r n Austria, Ungaria i Transilvania. Peninsula Balcanic. Bucureti, 1923, Iulie, an. I, no. 3, p. 5. 348 Brbulescu, Hie. Valachiae rex" din inscripia de Ia R o m a . Arhiva. Organul societii istorico-filologice din lai. Iai. 1923, Iulie Octomvrie, an. X X X , no. 34, p. 372375, 349 Bocu, S e v e r . S z a b o Jozsef: N o t e de drum din Serbia din punct de v e d e r e etnografic i geografic. D e s p r e Romnii din Timoc. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923, an. II, p. 384386. 350 Boga, L. Romnii din Bulgaria. Dup lucrareajd-lui L. Boga. Peninsula Balcanic. Bucureti, 1924, Ianuarie, an. I, no. 9, p. 45. 351 Bogdan, N . A . Documente, extrase i citaii, relative la v e c h i m e a i numele oraului lai. Arhiva. Organul Societii istorico-filologice din Iai. Iai, 1 2 , lanuar, an. 30, no. 1, p . 8998. 63 352 B o r r i , Vittorio Ferruccio. Romnii din Istria i comunitatea romneasc din V a l ' d'Arsa. Trad. de Zaharie Crianu. Junimea Literar, C e r nui, 1924, IanuarieFebruarie, an. X I I I , no. 12, p. 5560 ; 1924, MartieAprilie, an. XIII, no. 34, p. 169170. 353 * B o r r i , V . R . Comuna romneasc Vallarsa din Istria. Era Nuova. Trieste, 1 2 , Februarie.~ 92 354 Bourcard. L e s Roumains de M a c e d o i n e de l'Albanie et du Pinde. Conference l'Universite libre de Valenii-de-Munte. PartsBucarest. Bucureti, 1923, N o e m v r i e , an. II, no. 8, p. 58. 355 Bucata, Emanoil. Olteni de peste Dunre. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, I a n u a r i e - F e b r u a r i e , an. I I , no. 5, p. 48 1 pl. 356 Bncua, Emanoil. Romnii dintre Vidin i Timoc. Cu un adaus de documente, folclor, glosar, fotografii, hri. Bucureti. (Tip. Cartea Romneasc"), [i924], 24xi6, 5, 1 2 p . + p l . Extras din: Cugetul R o 3 mnesc". Bucureti, 1923, [Ianuarie, an. II. no. 1, p. 3 6 - 4 8 + 2 p l ; 1923, AprilieMai, an. II, no. 45, p. 353367; i923, IunieIulie, an. II, no. 67, p. 465481 1 1 p l ; i923, AugustSeptemvrie, an. II. no. 89, p. 5 7 0 - 5 8 7 ; 1923, O c t o m v r i e I l o e m v r i e , an. II, no. 1011, p. 703-734. 357 [Bucna, Emanoil]. Scrisori vechi. ncercri de trecere la unire a R o mnilor din Bulgaria. Cugetul Romanesc. Bucureti, 1 2 , IunieIulie, 93 an. I I , no. 67, p. 472480; 1923, AugustSeptemvrie, an. II, 89, p. 654660. 358 Oapidan, Th. Petru (Daior i Aromnii. Junimea Literar. Cernui, 1923, AprilieMai, an. XII, no. 45, p. 6369.

808

BIBLIOGRAFIE

359 Capidan, T h . Romnii din Peninsula Balcanic. Cteva consideraiuni privitoare Ia trecutul A r o m n i l o r i Meglenoromnilor, nainte d e coborrea lor n sudul Peninsulei Balcanice. Anuarul Institutului de Istorie Naionala Cluj. 1923, an. II, p. 91117. 360 Codrucioni, Originea Moscopolenilor. Peninsula Balcanic. Bucureti, 1923, Iulie, an. J, no. 3, p. 7. 361 Dainelli, Giotto. 1 Kutzo-Valachi. Le Vie d'Italie. nti. X X V I I . no. 2 . Recensie d e T h . Capidan. Dacoromania. Cluj, 19221923, an. III, p. 893-894. 362 Diamandi-Amincearul, V . Aromnul Riga Fereu i Revoluia Greceasc dela V.21, Adevi.ru! Literar i artistic. Bucureti, 1 9 2 3 , Aprilie 22, an. IV, no. 126, p. 3. 363 Dragomir, Dr. Silviu. Ober die Motlaken {Mavpoe\a.xoi) und ihren Ursprung. Academie Roumaine. Bulletin ae ta Section Historique.
:

Bucureti, 1 9 2 4 , T o m .

X I , p.

ii5126.

364 Dragomir, Silviu. Originea coloniilor romne din Istria. Bucureti, ( T i p . Cultura Naional"), 1924, 24, 5xi7, 5, 2 0 p. [Extras din . A c a d e m i a Romn. Memoriile seciunii isforice" Seria III, T o m II, M e m . 4, p . 201-220]. Recensie d e : N . Iorga. Revue Historique du Sud-Est Europeen. Bucureti, 1924, A p r i l i e - I u n i e , an. I. no. 46, p. 174-176. 365 Dragomir, Silviu. Vlahii i Morlacii. Studiu din Istoria romnismului balcanic. Cluj, (Tip. B o r n e m i s a ) , 1924, 23,5x 15 5,135 p. 1 pl. Lei 0. universitatea din Cluj. Publicaiunile Institutului de Isloiie Univf rsal). 366 (iarboviceanu, P . Romnii de pesle hotare i n deosebi din Rusia i Iugoslavia. Conferin Cernica. (Tip. Mnsiirei Cernica). i 9 2 i , 20 X 13, 45 p. 367 Harea, V. Romnii de peste Nistru. Bucureti. ( l i p . edit. Cartea Romneasc"), [i923], 19x12, 32 p. Lei 3. (Cunotine folositoare. Seria C. N o . 14). 368 I o r g a , N . O nou carie privitoare la Romnii din Balcani. Revista Isto ric. Bucureti, 1923, IulieSeptembre, an. I X , no. 7 - 9 , p. 113114. 369 * Michoff, Nicolas V . La Population de la Turquie et de la Bulgarie au XVUI-e et au X l X - e siecle. Sofia. 1924, voi 11. Recensie d e : [ N ] . l [ o r g a ] , Revue Historique du Sud-Est Europeen. Bucureti, i924, AprilieIunie, an. I, no. 46, p. 185 -188. 370 Motogna, Victor. Brodnicii. Revista Istoric. Bucureti, 1923, Iulie Septemvrie, an. IX, no. 79, p. 119-121. 371 Nandri, Gr. Romnii din Carpaii Poloni. Ramuri. Craiova, 1923, Martie 15, an. XVII, no. 6, p. 9010.'. 372 Negrescu, Prof. I . V l a h i i " In Zakonikul Iui tefan Duan. Arhiva. Organul societii istorico-fllologice din Iai. Iai, 1924, Aprilie, an. X X X I , no. 2, p. 129131. 373 Nistor, Ion I. Romnii Transnistrieni. Codrul Cosminului. Cernui, 1923, an. I, p. 461-.565 1 pl. 374 Papacostea Goga, Guu. \ ^ zilsle redeteptrii M a c e d o - R o m n e . ( M e morii). Bucureti. (Tip. S o c e c " ) , 1924, 24xio, 48 p. [i n] Convor biri L'terare. Bucureti, 1 9 2 4 , Iulie - August, an. 56, p. 585622.

BIBLIOGRAFIE

809

375 Papahagi, Nicolae. Din trecutul istoric al Romnilor din sudul P e ninsulei Balcanice. Conferjn... Peninsula Balcanic. Bucureti, 1 9 2 4 . Februarie, an. I, no. 10, p. 710; 1 9 2 4 , Martie, an. I, no. 11, p . , 7 - 9 ; 1 9 2 4 , Mai, an. II, no. t, p. l i - 13 (urmeaz). 376 Romnii din Moravia. Cu o ilustraie: J o c din Valahia, din M o r a via". Trad. d e 1. Moisil. Buletinul Societii Regale Romne de Geografie. Bucureti, 1 9 2 2 , an. X L I , p. 196 - 1 9 7 : 1 pl. 377 ovaru, Simion. . . . R o l u l coloniei macedo-romne din Sofia n lupta cultural-naional a Romnilor din Balcani. Peninsula Balcanic. Bucureti, 1 9 2 4 , Februarie, an. I, no. 10, p. 1 2 1 5 (urmeaz). 378 Trecutul i prezentul Romnilor din Timocul bulgresc, descris de un Romn din partea I o c j I u . Peninsula Balcanice. Bucureti, 1 9 2 4 , Ianuarie, an. I, no. 9, p. 5 7 . 379 Urbas, W . C'cii i ara lor. [i desore Romnii din Istria). Conferin... trad. de I. Moisil. Buletinul Societii Regale Romne de Geografie. Bucureti, 1 9 2 2 , an. XLI, 1 8 0 - 1 9 6 . 380 Weigand, P i o f . Dr. G u s ' a v . Eihnographie v o n Makedonien. Geschichttich-nalionaler, sprachl ch-statistischer Teii. [i Aromnii]. Leipzig. (Tip. August Pries), 1 9 2 4 , 2 3 x 15, 5, 104 p.

V. ISTORIE P A R I A L A .
(n care s'au pus i monografiile i sociografiile).

1. Judee i localiti.
(n
381

ordine alfabetic).

Pantely-Stanciu, N . Balcicul. cteva date istorice Viitorul. Bucureti, 1924, Ianuarie 1 , an. X V I , no. 4 7 4 7 , p . 1 2 . 3 8 2 P a v e l , D r . C . Beiuul i cetatea Finiului pn la ivirea Turcilor n Bihor. Calendarul Bihorului. Beiu, 1 9 2 4 , an. I V , p. 8 3 9 6 . 3 8 3 Pavel, D r . C . Bihorul. Societatea de mine. Cluj, 1 9 2 4 , Iulie 1 3 ,
an. I, no. 14, p. 307308.

3 8 4 Tulbure, Gh. Cuvinte din Bihor. [i istorie]. O r a d e a - M a r e . ( T i p . edit. B i h a r i a " ) , 1 9 2 3 , 2 4 X 1 6 , 1 7 6 p. L e i 2 5 . 3 8 5 Lupeanu, Alexandru Blajul istoric, n icoane. Blaj, ( T i p . Seminaru lui T e o l o g i c g r . cat.), 1 9 2 4 , 1 9 , 5 X 1 2 , 3 4 p . L e i 1 0 . 3 8 6 Aus den deutschen Siedlungen. Bori. Heimat. Cernut,i, 1 9 2 3 , Septemvrie 2 , an. I V , no. 3 5 , p. 3 . 3 8 7 Ichim, Traian. Din trecutul gospodriei oraului Botoani. Revista Moldovei. Botoani, 1 9 2 4 , O c t o m v r i e N o e m v r i e , an. I V , no. 6 7 , p. 15. 3 8 8 Bacalbaa, Constantin. Bucuretii de alt dat. Adevrul. Bucureti, 1 9 2 3 . Ianuarie 1 4 , an. X X X V i , no. 1 1 9 2 3 , p . 1 2 . ( U r m a r e ) . [Continu n fiecare no. Smbta pentru Dumineca n foileton]. 3 8 9 Opresc, Petre N . Fragment din cluza oraului Buzu. [Scurt istoric aL oraului]. [Buzu.] 1 9 2 3 , 1 6 X 1 2 , 5 , 1 2 f.

810

BIBLIOGRAFIE

3 9 0 Tafrali, O . C a l i - A c r a . Viitorul. Bucureti, 1 9 2 3 , Iulie 3 1 , an. X V , no. 4 6 1 7 , p . 1. 391 Bucur, Vasile. Cmpia Ardelean. Societatea de mine. Cluj, 1924, August 15, an. I , no. 1 7 1 8 , p . 3 5 1 3 5 5 . 3 9 2 Teodorescu, Stoica. Monografia oraului Cmpina. Istoiic i d o c u mente. Cmpina. ( T i p . G u t e n b e r g " ) , 1 9 2 4 , 2 4 X 1 6 , 5, 2 0 8 p . - j - 3 pl. L e i 1 0 0 . 3 9 3 Ionescu, I . N . Cmpulungul. Prietenul Nostru pentru popor. Cmpulung, 1 9 2 3 , Februarie, an. V I I , no. 2 , p . 1 0 1 3 . 394 Ionescu, I. N - Cmpulungul sub F a n a r i o t . Prietenul nostru pentru popor. Cmpulung, 1 9 2 3 , M a r t i e A p r i l i e , an. V I I , no, 3 4 , p . 1 8 - 2 1 ; 1 9 2 3 , M a i A u g u s t , an. V I I , no. 5 8, p . 1 8 2 0 . 395 Sassu, V . I. Monografia satului Caranasuf [ D o b r o g e a ] . Analele Dobrogei. Constana, 1 9 2 3 , Iulie - Septemvrie, an. I V , no. 3, p . 291 3 0 0 ; 1 9 2 3 , O c t o m v r i e - D e c e m v r i e , an. I V , no. 4 , p . 131 1 4 2 . 3 9 6 Siniu, Prof. Traian. Caraova i Craovenii. Schij istoric-etnografic. Arhivele Olteniei. Craiova, [ 1 9 2 4 ] , N o e m v r i e D e c e m v r i e , an. I I I , no. 16, p. 4 7 7 - 4 8 5 . 397 Chanier, Pierre. Une visite a Chaba [Basarabia].Paris-Bucarest. Bucureti, 1 9 2 3 , Octomvrie, an. I I , no. 7, p . 5 1 1 . 398 Borte, Petru. Cluza oraului Cluj, i a mprejmuirilor. [ i date istorice]. Cluj. ( T i p . edit. Dr. Sebestian Bornemisa), 1 9 2 3 , 1 6 X 1 2 , ( p . 1 - 6 4 ) . Lei 7 0 . 3 9 9 Lazr, Victor. Clujul. Bucureti. ( T i p . Cultura Naional), 1 9 2 3 , 17, 5 X 1 2 , 5, 75 p . + l pl. L e i 3 0 . (Biblioteca Oraele noastre). 4 0 0 Lupa, ion. Cum a pornit Clujul pe calea naionalizrii ? Societatea de mine. Cluj, 1 9 2 4 , M a i 1 1 , an. I, no. 5, p . 1 0 5 1 0 6 ; 1 9 2 4 , M a i , 18, an. I, no. 6, p . 1 3 3 1 3 4 ; 1 9 2 4 , Iunie 1, an. I , no. 8, p. 1 7 4 1 7 6 ; (adaus] : 1 9 2 4 , August 3 1 , an. I, no. 1 9 - 2 0 , p. 4 0 4 . 401 [Abel, Iosif.] O coresponden dela Craiova, din 1 8 4 6 . de T . G . Bulat. Arhivele Olteniei. Craiova, [ 1 9 2 4 ] , gust, an. I I I , no. 14. p. 3 3 9 3 4 1 . Comunicat IulieAu

402

403

404 405

406

Bosie, tefan. Drmarea vechei Primrii a Craiovei [casa Blcenilor ? !] Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, Septemvrie Octomvrie, an. I I , no. 9, p . 3 9 3 3 9 4 . Rectificare de : G . M i i Demetrescu. Archivele Olteniei. Craiova, 1 9 2 3 , N o e m v r i e D e c e m v r i e , an. I I , no. 10, p . 4 7 6 4 7 7 . Bulat, T . G . O statistis a Craiovei din 1 8 3 8 " . Arhivele Olte niei Craiova, [ 1 9 2 4 ] , N o e m v r i e D e c e m v r i e , an. UI, no. 16, p . 535536. Craiova de acum 70 de ani. Arhivele Olteniei. Craiova [ 1 9 2 4 ] , I u l i e A u g u s t , an. I I I , no. 14, p . 3 2 6 . Demetrescu, G M i i . Un vechiu cartier istoric al Craiovei. Arhivele Olteniei. Craiova, 1 9 2 3 , Noemvrie - Decemvrie, an I I , no. 10, p . 443448. Demetrescu, G . M i i . Craiova n veacul trecut." (nceputul sec. X I X - a ) . Arhivele Olteniei. Craiova [ 1 9 2 4 ] , M a r t i e A p r i l i e , an.

BIBLIOGRAFIE

oii

407

408 409

410

411

412 413 414 415 416

417

418 419 420

421

422

III, no 12, p. 1 1 9 1 2 9 ; [1924J, M a i - I u n i e , an. III, no. 13, p. 2 1 7 - 2 2 5 ; [ 1 9 2 4 , Iulie - August, an I I I , no. 14, p. 3 1 5 3 2 6 . Gauting, Eremit [ = HaIIberg, T h e o d . Hubert Freiher v.J Craiova de odinioar, dup cltori strini 1 1 8 3 6 1 8 3 8 ] Din R e i s e nach dem Orient, v o m . . " trad de G Bogdan-Duic. Arhivele Olte niei Craiova, [ 1 9 2 4 ] , IanuarieFebruarie, an III, no 1 1 , p. 8 1 2 . Georgescu, Anastase. Craiova acum o sut de ani. Arhivele Olte niei, Craiova, 1923, Septemvrie-Octomvrie, an. II, no. 9 , p 3 5 4 - 3 5 9 . Georgescu, Anast. Identificarea unor vechi fntni din Craiova. Arhi vele Olteniei. Craiova, 1 9 2 3 , Noemvrie Decemvrie, an. II, no. 10, p. 4 7 5 - 4 7 6 Pessiacov, A u g O pagin inedit din istoria Craiovei [ 1 7 1 8 1 7 3 9 ] . Arhivele Olteniei. Craiova, [ 1 9 2 4 ] , M a r t i e A p r i l i e , an. I I I , no. 12, p. 1 5 7 1 6 0 Stoenescu, Dem D . Pentru O istorie a C r a i o v e i " Arhivele Olte niei. Craiova, 1 9 2 3 , M a r t i e A p r i l i e , an. I I , no. 6, p. 1 3 5 1 3 7 ; 1 9 2 3 , N o e m v r i e - D e c e m v r i e , an I I , no. 10, p. 4 7 2 4 7 5 ; [ 1 9 2 4 ] , IanuarieFebruarie, an. I I I , no 1 1 , p. 55 5 8 ; [ 1 9 2 4 ' , Iulie August, an III, no. 14, p 341 345. Vasculescu, A . Din trecutul Craiovei. Arhivele Olteniei. Craiova, 11924], N o e m v r i e D e c e m v r i e , an. I i i , no 16, p 5 2 6 5 2 8 . Poboran, Q . C u m a n i i . - C o m a n i Arhivele Olteniei. Craiova, 1 9 2 3 , Ianuarie Februarie, an. I I , no 5, p 17 2 1 . Petrescu, D . E. Un splendid col din R o m n i a - M a r e . (judeul D o l j ] . Craiova. ( T i p edit R a m u r i " ) , [ 1 9 2 3 ] , 2 1 X 1 6 , 144 p. Lei 4 0 . Mosescu, Octavian. Origina satului Domnia [ R - S r a t ] . Analele Rmnicului. R.-Srat, 1 9 2 3 , Iunie, an. 1, no. 3, p. 3 8 3 9 . Ghibnescu, Gh. Dorchoiul Studiu i documente (Publicaiune f cut supt auspiciile Primriei corn. D o r o n o i ) lai ( T i p . Lumina M o l d o v e i " ) , 1924, 2 4 X 1 6 , 5, 130 p. Surete i Izvoade v o i . X I l ) . Rdulescu Codin, C. i Preotul I Ruescu. Dragoslavele. C m p u lung ( T i p . Gheorghe N V l d e s c u ) , 1 9 2 3 , 2 4 , 5 X 1 7 , 4 3 2 p L e i 8 5 . Recensie de : V . Bogrea JDacoromania. Cluj, 1922 - 1923, an. III, p. 877 8 7 9 . Tatulescu, G e o r g e A . Din trecutul Dumitretilor. Analele Rmnicu lui. R,-Srat 1924, IanuarieFebruarie, an. I, no 8 - 9 , p. 1 0 4 - 1 0 5 . Costchescu, Mihaiu. Satul Goeti [jud Iai], Schi istoric. loan Neculce. Iai, 1 9 2 3 , Fascicola 3, p 3 1 4 6 . Aus den deutschen Siedlungen. Gurahumora- Stulpicani. Bucoia. Paltinoasa. Heimat. Cernui, 1923, Septemvrie 16, an. I V , no. 37, p. 3 Schinaler, (Szentirmai) Georg Geschichtc der Gemeinde Guttenbrunn [Hidegkut] Geburtsttte des Erzschwaben Adam M i U l e r G u t t e n brunn T e m e s v a r . ( T i p . Schwbische V e r l a g s - A k t . G e s . " ) 1 9 2 4 , 2 4 X 1 6 , 13 p. Lu.-a, I. V . Iacobenii din Bucovina. Revista Moldovei Botoani 1 9 2 4 , I u l i e A u g u s t Septemvrie, an. I V , no- 3 4 5 , p. 9 1 7 .
1

$12

BIBLIOGRAFIE

4 2 3 . [Bogdiia, N . , A . ] Cluza oraului lai, cu 40 ilustraii i 3 p l a nuri, [iji istoricul Iailor].jr.Iai. ( T i p . H . G o l d n e r ) , 1 9 2 3 , 2 1 X 1 3 ,

01 p. Lei 20. M ...

424 425 426 427 428 429 430 431 432

Bogdan, N - A . lraaul trgului, lailor. Ioan

Neculce.

lai,

1924,

433

434 435 436 437

438 439

440 441

Fascicola 4, p. 4 6 . - 8 0 . ; . Cotchescu, M . laii n 1585 [i] 1812, Ioan Neculce. Iai, 1 9 2 4 , Fascicola 3, p. 2 0 8 2 7 0 . Cotchescu, M . . Iai n 1636. Ioan Neculce. lai, 1923, Fascicola 3, p- 178- , Costchescn, M - laii n 1677. Ioan Neculce. Iai, 1 9 2 3 , Fascicola, 3, p. 178 - 1 8 1 . Cotchescu, Minai.. Iaii la sf. sec X V I I I . Ioan Neculce. Iai, 1 9 2 3 , Fascicola 3, p. 182 - 1 8 5 . Ghibnescu, Gh. Breasla mieilor i locul calicilor din Iai. IoanNeculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 81 1 1 1 . [Ghibnescn, Gh.], Casele lui tefan Petriceicu Vod in Iai. [Lista , documentelor]. Ioan Neculce. la', 1924, Fascicola 4, p. 2 7 2 - 2 7 3 (xhibnescu, Gh. laii n 1820. ( D u p catagrafia Ini Mihail Gr. Suu V o d ) . Ioan Neculce. lai, 1923, Fascicola 3, p. 131. Minea, 1. laii n vremea Cantemiretilor. lai. ( T i p . edit- V i a a Romneasc"), [ l 9 2 3 2 4 X 1 6 , 11 p. (Extras din V i a a R o m n e a s c " ) lai, 1 9 2 3 , August Septemvrie, an- X V , no. 8 9 , p. 237245. Oameni din vechiul Iai. Opinia. Iai, 1 9 2 3 , Iulie 26, an. X I X , no 4 8 4 5 , p. 1 2 ; 1 9 2 3 , Iulie 2 9 , an. X I X , no. 4 8 4 8 , p. 12; 1 9 2 3 , August 3. an. X I X , no 4 8 5 2 , p. 1 2 : 1 9 2 3 , August 6, an. X I X , no- 4 8 5 4 , p. 1 2 ; 1 9 2 3 , August 1 1 , an. X I X , no. 4 8 5 8 , p. 12. uu, Rudolf. laii de odinioar. Iai. ( T i p - Lumina M o l d o v e i " ) 1923, 2 4 X 1 7 , 316 + V I I p. Lei 4 0 . Cercetri Ia Ivncui (in. Komanului) Ioan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 310 - 3 1 6 ; 1924, Fascicola 4, p. 333 Kos, Ch- Kalotaszeg. Cultura. Cluj, 1924, Iulie, an. I, no. 4, p. 379 - 3 8 4 , Buracu, Coriolan I. M u z e u l General Nicolae Cena n Bile H e r c u lane i cronica Mehadiei. T u r n u - S e v e r i n . ( T i p . R a m u r i " ) , 1924, 2 3 X 1 6 , 73 p. Lei 25. [Nicolaescu-Plopor.]. Pentru trecutul Mehedinului. Oltenia. Craiova, cartea I, fscioara 9 i 10, p. 1 2 9 1 4 6 otropa, Virgil i D r . A l . Ciplea. Nsudul, Bucureti. ( T i p . C u l tura Naional), 1924, 17, 5X12, 5, 52 p. + 1 pl. (Biblioteca Oraele noastre"). F i m , Nicolae. O r a d e a - M a r e - Bucureti. ( T i p . Cultura Naional), 1924, 17, 5 X 1 2 , 5, 11,1 p + 2 pl. Lei 35. F i m , Nicolae. Din trecutul oraului O r a d e a - M a r e Legea Romneasc. O r a d e a - M a r e , 1923, Ianuarie 8 / 2 1 , an. III, no. 2, p. 4 6 , 1923, Februarie 5/18, an. 111, no 6, p. 5 6 .

BIBLIOGRAFIE'

813

4 4 2 Haret, Minai. Castelul Pele. Monografie istoric-geografic-tutisticpitoreasc-descriptiv a castelelor regale din Sinaia cu mprejmuirile lor. Bucureti. ( T i p . C a i f e Romneasc"), 1924, 2 1 , 5X15, 96 p. + pl Lei 4 0 . (Hanul D r u i n e i l b i ) . ' 4 4 3 Plenia de d e m u l t . Crafv. ( T i p . Scrisul R o m n e s c " ) , [ 1 9 2 4 ] , 19, 5 X 1 3 , 27 p. Lei 12. 4 4 4 Stitzl, Dr. Iosef. Aus der VergartgenWeit und Gegenwarf der G r o s s gemeinde Rekasch. Temesvar. ( T i p . Schwbische Verlags A . G . ) , 1924, 2 2 , 5 X 1 5 , 5, 99 p . - f 1 pl. 445 Briebreclier, R. Villa Ruetel [ R e i n a r ? ] . Korrespondenzblatt des Vereins fur siebenbiirgische LandesLunde. Sibiiu, 1923, A u g u s t Septemvriet an. X L V I , no. 8 9 , p, 5 9 6 1 . 4 4 6 I o r g a , N . Pri rmniccne i putnene. Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Noemvrie 4, an. I V , no. 152, p. 3. 4 4 7 Ohibnescn, Gh. Roietii i apa Idricului (Studiu i D o c u m e n t e ) . Hui. ( T i p . L e c a e " George Joric S - s o r ) , 1924, 2 4 X 1 7 , 240 p. (ispisoace i Zapise v o i . V partea 2 sfrit). 4 4 8 Zaharescu, Ecaterina, Vechiul jude al Saacului n lumina istoric i antropogeografic. -Buletinul Societii Regale Romne de Geo grafe. Bucureti, 1922, an. X L I , p. 147 1 7 3 - f i pl. 4 4 9 Costcliescn, Mihoi. Snetii cu trupurile sale : Onicanii, Podobiii, Btrtii, Stornetii i Pleeiii (din jud. lai). Schi istoric, lai. ( T i p . Lumina M o l d o v e i " ) , 1924, 2 9 X 2 0 , 45 p. (Extras din: Ioan N e c u l c e " . Iai, 1924, Fascicola 4, [p. 1 4 5 . ) . 4 5 0 Morfei, Victor, Monografia comunei T o p a l u . Analele JJobrogei. Constana, 1923, O c t o m v r i e D e c e m v r i e , an. I V , no. 4, p. 8 6 1 0 0 . 451 Plonor, [ N . ] Ulmuleu, sat n plasa Cmpului 1838. Arhivele Olteniei. Craiova, [ 1 9 2 4 ] , Ianuarie - Februarie, an. III, no. 1 1 , p, 6 6 . 4 5 2 Aus deutschen Siedlun^en. Valea Cosminului ( D e r e u l u i ) . Heimat. Cernui. 1923, Iulie 15, an. I V , no. 2 8 , p- 1.
1

2. Biserici i Mnstiri.
(Pe culte i localiti). (Tot aci s'au pus i lucrrile privitoare la arta l o r ) ,

a)

Catolice.

453 Buday, Dr. rpd. A gyulafehervri szekesegyhz. A Hirnok. Cluj, 1924,. Iunie, 1. an. X X I , no. I I . p. 2 5 2 - 2 5 3 . 454 Nemeth, P. Gellert. Kincses k5vek A kerczi aptsg romjainl). A Hirndk. Cluj, 1 9 2 4 , Februarie 15, an. X X I , no. 4, p. 75 - 7 8 ; 1 9 2 4 , Mar tie 1, an. X X I , no. 5, p. 102-105. 455 Boros, P. Dr. Fortunt. A kolozsmonostori aptsg. A HirnOk. Cluj, 1924, Aprilie 15, an. X X I . no. 8, p. 171-173. 456 Kelemen, Lajos. A kolozsvri minorita templom es rendhz. Psziortuz. Cluj. 1 9 2 4 . Iulie 6, an. X , no. 10. p. 4 7 - 4 8 . 457 B i r o , Dr. Venczel. A kolozsvri pirista templom. A Hirnok. Cluj. 1924,. Octomvrie 15, an. X X I , no. 20, p . 476480.

814

BIBLIOGRAFIE

458 B i r o , Dr. Vencel. A kolozsvri piarista templom multja es jelene. P I S Z tortiiz. Cluj, 1924, Octomvrie 12, an. X , no. 17, p. 187188. 459 Kelemen, Lajos. A kolozsvri piarista templom. Pisztortuz. Cluj, 1 9 2 4 , Octomvrie 12, an. X , no, 17, p. 189-194. 4 ( 0 Kelemen, Lajos. A kolozvri Szent M i h l i y egyhz. Psztortiiz. Cluj, 1 9 2 4 . Septemvrie 2 8 , an. X , no. 16, p. 167171. 461 Sndor, Imre. A [kolozsvri] Szent Mihly egyhz muveszi emlekei. A Htrndk. Cluj, 1 0 2 4 . O c t o m v r i e , ) , an. X X I , no. 19, p. 461463. 462 Oszvald, Dr. Arisztid. A vradhegyfoki premonbei prepostsg. AHirnok. Cluj, 1 9 2 4 , August 15, an. X X I , no. 16, p. ;89393.

b)

Evangelice.

463 Karadja, C. I. Despre biserica luteran din Bucureti. Revista Istoric. Bucureti. 1 9 2 3 , IulieSeptembre, an. I X , no. 79, p. 1 2 1 1 2 3 . 464 Kfihlbrandt, Ernst. Die alten orientalischen Teppiche in der evangelischschsischen Stadtpfarrkirche zu Kronstadt. Cultura. Cluj, 1924, Iulie,
an. I. no. 1, p. 320324 + 4 pl.

c)
A)

Ortodoxe.
BISERICI.

465 Morarin, Leca A fost odat: Biserica dela Bdeui, ctitorie a Iui tefan cel Mare. Junimea Literar. Cernui, 1 9 2 3 , AprilieMai, an. X I I . no. 4 - 5 , p. 112-114. 466 I o r g a , N . Pictu i i obiecte de art din biserica cheilor Braovului. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1924, Ianuarie Martie, an. XVII, f a s c 39, p. 8-11. 467 Drghiceanu, Virg. Biserica BrezoaeleBriloiu Dmbovia. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1 9 2 4 , AprilieIunie, an. XVII, fasc. 40, p. 93. 468 Tafrali, O. Asediul Constantinopolului n frescele Bucovinei. Viitorul. Bucureti, 1923, Noembrie 2 7 , an. X V I , no. 4717, p. 1 2 . 469 Tafrali, O. L e siege de Constantinople dans Ies fresques des eglises de Bucovine. Mtlanges offerts a M Gustave Schlumberger. Paris, 1924, Part. II, p. 456461. 470 Tafrali. Frescele bisericilor din Bucovina. Viitorul, 1924, Martie 11, an. XVII, no. 4802, p. 1 - 2 . Recensie d e : Leca Morariu. Junimea Literar. Cernui, 1 9 2 4 , IanuarieFebruarie, an. XIII, no. 1 2 , p. 62 6 3 . Adau suri: Vasile Grecu. Ibid. 1924, IulieAugust, an. XIII, no. 7 - 8 , p. 381. 471 Drghiceanu, Virg. Biserica Spirea-veche din Bucureti. Note istorice. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1924, Aprilie Iunie, an. XVII, fasc. 40, p. 58 - 6 4 . 472 Drghiceanu, Virg. Biserica Izvorul Buzu. Buletinul Comisiunii Mo numentelor Istorice. Craiova, 1 9 2 4 , AprilieIunie, an. X V I I , fasc. 40, p. 94.

BIBLIOGRAFIE

315

473 Constanlinescn, N. A . Biserici i mnstiri din judeul Buzu. Buletinul Comisiunli Monumentelor Istorice. Craiova, 1924, IulieSeptemvrie. an. XVII, fasc. 41, p. 141U2. 474 Stanic, Pr. Const. Biserica din C l u g r e i ' Doljiu. Arhive/e Olteniei. Craiova, 1923, MartieAprilie, an. II, no 6, p. 137140. 475 Dnscian, Dr. I. Locuri sfinte din Basarabia. Biserica veche din Cuanii Noui. Universul Literar. Bucureti, 1 9 2 4 . Iunie 8, an. X L , no. 2 3 , p. 3 4. 476 Cerchez, Gr. Restaurarea Bisericii Domneti [din Curtea de A r g e ] , Buletinul Cjmisiunil Monumentelor Istorice. Bucureti, i9i71923, an. X X V I , p. 77100+pI. 477 Fresce din veacul al XlV-lea aflate n Biserica Domneasc [dela A r g e ) . [Album]. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Bucu reti, 1 9 1 7 - 1 9 2 3 , an. X X V I , p. 1 9 8 2 5 2 . 478 Ghica-Budeti, N Arhitectura Bisericii Domneti [din A r g e ] , Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.Bucureti, i 9 n 1 9 2 3 , an. X X V I ,
p. 105121+pl.

479_Koglniccanu, C. Biserica Sf. Nicolai Domnesc dela Curtea-de-Arge. Convorbiri Literare. Bucureti, 1924, Octomvrie, an. 56, p. 759765. 480 Mihail, I Pictura Bisericii Domneti din Curtea-de-Arge. Buletinul Comisiunii Monumente/or Istorice. Bucureti, 1 9 1 7 1 9 2 3 , an. X X V I , p. 172-189 + pl. 431 tefnescn, 1. Restaurrile nefericite ale lui Leconte de Nouy [Curtea de A r g e ] . Adeverul Literar i Artistic. Bucureti, 1923, August 19, an. I V . no. 143, p. 4. 482 Drjrhiceanu, Virg. Biserica Drugneti Ilfov. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1924, A p r i l i e - I u n i e , an. XV)I, fasc. 40, p . 9 3 - 9 4 . 483 P o p a , Octavian. Biserica din Fgra. Albina, Bucureti, 1923, Mai 6, an. III, no 90, p. 2. 481 Drghiceanu, Virg. [Biserica] Filipetii de Trg Prahova. Buletinul Comisiunii Monumente/or istorice. Craiova, 1924, AprilieIunie, an. XVII, fasc. 40, p. 94. 485 Ghika-Budeti, N . Biserica Golia. Descriere arhitectonic. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1 9 2 4 , IulieSeptemvrie, an. XVII, fasc. 41, 1 2 8 I 4 0 f p l . 486 [Biserica din Gura-Motrului] Renaterea. Craiova, 1923, Septemvrie, an. II, no. 9, p. 2 3 2 . 487 [Ghibnescu, Gli.], Biserica din Humuleti; note i impresii, loan Neculce. lai, 1 9 2 4 , Fascicola 4, p. 2 9 1 - 2 9 3 . 488 Bisericile vechi din Maramur. Gazeta Maramurana. Sighet, 1924, Novembrie 14, an. V, no. 46 489 Fuig y Cadafalcli, I. Les eglises de Moldavie. Academie Roumaine. Bulletin de la Seetlon Htstorique. Bucureti, 1 9 2 4 , Tom. X I , p. 7 6 - 8 9 + pl. 490 Bal, G. Sur une particularite des voutes moldaves. Academie Roumaine. Bulletin de la Section Hhtorique. Bucureti, 1 9 2 4 , Tom. X I , p, 924.

816

BIBLIOGRAFIE

491 Z a g o r i , G. Biserica Domneasc din Ploieti. Romnia Viitoare. Ploieti, 1923, Martie 30, an. IV, no. 6, p 46. *"" 492 Ionescn, Dominic. Cteva biserici vechi, |Ruda...]. Noua Revist'Biseri ceasc. Bucureti, 1924, AprilieMai, an. VI, no. 12, p. 1519. 493 Ionescn, Pr. Dominic. Biserica din Smbotin. Noua Rivist Bisericeasc. Bucureti, 1 9 2 4 1 9 2 5 , Decemvrie Ianuarie, an. Vi, no. 9-10, p.
252-254.

494 Drghceann, Virg. Cteva note asupra bisericilor din Tror. Buletinul Comisiunii Monumentelor htortce. Craiova, 1924, AprilieIunie, an. XVII, fasc. 40, p. 75. 495 Giurescu, C. C. O biseric a lui Vlad e p e la Tror. Buletinul Cornisiunii Monumente/or Istorice. Craiova, 1924, AprilieIunie, an. X V I I , fasc. 40, p. 7475. 496 l o r g a , N . Biserica Valea Danului. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Bucureti, 191 7 1 9 2 3 , an. X - X V I , p, 193-196 + pl. 497 Firn, Nicolae. La biserica veche din Vrviz. Legea Romneasc, Ora dea-Mare, 1 9 2 3 , iulie 1 6 / 2 9 , an. 111, no. 2 9 , p. 5. 498 Brbulescu, Ilie. O biseric a Iui Matei Basarab la Vidin. Arhiva. Orga nul societii istorico-filologice din iai. lai, 1 9 2 4 , Aprilie, an. X X X I , no. 2, p. 1 2 3 1 2 5 .

li)

MNSTIRI.

4 9 9 Chiriac, Dr. N . D. Ctitoriile lui tefan cel Mare Domnul Moldovei (14571504). Cmpulung-Muscel. (Tip. Gh. M Vldescu i Fiul), 1924, 20, 5 X 1 3 , 85 p . Lei 25. 5 0 0 Urscescu, Economu V. Vechile noastre monumente religioase i odoarsle lor. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1923, Mai, Seria II, an. 41, no. 8 (506), p. 570575; 1923 Iunie, Seria II, an. 41, no. 9 (507, p. 624-632. 501 Marian, I. Mnstiri vechi n Ardeal. Convorbiri Literare. Bucureti, 1924, Iunie, an 56, p. 451456. 502 Arbnre, Zamfir C. Mnstirile subterane din Basarabia. Junimea Lite rar. Cernui, 1924, MartieAprilie, an. XIII, no. 34, p. 114119. 503 Bulat, T. G. Mnstirea Berjsiveti, judeul Arge. Buletinul Comisiunii ' Monumentelor Istorice. Craiova, 1924, Aprilie - Iunie, an. X V I I , fasc. 40, p. 78. 504 Culea, A p D. Mnstirea Bistria din Moldova. Lamura. Bucureti, 1924, A p r i l i e - M a i , an. V, no. 7 - 8 , p. 324 - 332. 505 Mete, tefan. Osemintele clugrului loan Capistran n mnstirea oltean Bistria. Patria. Cluj, 1923, Ianuarie 7, an. V, no. 5, p. 3. 506 Gyri, Clement. Mnstirea Bixad. [Stmar]. Satu-Mate, 1923, Ianuarie 7, an. V, no. 23, p. 2 ; 1923, Februarie 7, an. V, no. 11, p. 2 1923, Februarie 14, an. V no. 13, p. 2. 507 Drghiceanu, Virg, i Arh. P. Bemetrescu. Schitul Brdetul, A r g e . Bu letinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1924, AprilieIunie, an. XVII, fasc. 40, p. 6 8 - 7 3 .

BIBLIOGRAFIE

817

508 Stnoin, Ieromonahul Damian. Mnstirea Cldruani. Cu o prefa de nalt Prea Sfinitul Mitropolit Primat al Romniei Dr. Niron Cristea. Bucureti. (Tip. Romne-Unite"), 1924, 23, 5 X 1 6 , 115 p. Lei 45. 509 (Javrilescu, Mria Dr. Mnstirea Cetuia. Micarea. Iai, 1924, Iulie 12, an. XVIII, no. )54, p. 12 1924, Iulie 14, an, XVIII, no 156, p. 1 - 2 . 510 P a v l o v , Monahul Petru. nsemnri despre sfnta mnstire Ghigm'u. Cu o prefa de Pr. Aurel Popescu. Ploeti. (Tipografia Romneasc"), 1924, 16, 5 X 1 2 , 15 p. Lei 4. 511 Zotta, Sever. Mnstirea Golia. Schi istoric Buletinul Comisiunii Mo numentelor Istorice. Craiova, 1924, IulieSeptemvrie, an XVII, fasc.
41, p. 107 127--pl.

512 Duscian, Dr. I. Din trecutul Basarabiei. O mnstire la Ismail de pe timpurile lui Brncoveanu. Universal Literar. Bucureti, 1924, N o e m vrie 2, an. X L , no. 44, p. 34. 513 Georgescu, I. B. Mnstiri Olteneti. Strehaia. Nzuina. Craiova, 1924, DecemvrieIanuarie, an II, no. 6 - 7 , p. I 13 514 I o r g a , N . Cum se poate descoperi o mnstire. [Mnstirea Poiana]. Ramuri. Craiova, 1923, Noemvrie 1, an. XVII, no. 21, p. 441 - 4 4 3 . 515 P o p , Pr. Augustin. Mnstirea Prislopului. Un loc de nchinare. Povestea ei, pentru popor. Lugoj, (Tip. Naional), 1923, 1 5 X 1 1 , 24 p. 516 (Jheorghiu, Dr. Vasile. Crucea din Scumpul Lemn" din Sf. Mnstire Putna. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1923, Iulie, Seria II, an.
41, no 10 (508), p 706711.

517 K e r n , Martha. Relique scumpe. Cele trei covoare dela Mnstirea Putna. Viitorul. Bucureti, 1923, Ianuarie 23, an. X I V , no. 4460, p. 1. 518 Tafrali, O . Aerul dela Putna din secolul al X l V - l e a . Viitorul. 1924, Iunie 17, an. XVII, no. 4881, p. 1 2. 519 Tafrali, O. Mnstirea Putna i tezaurul ei. Cele trei Criuri. OradeaMare, 1924, NoemvrieDecemvrie, an. V , no. 11 12, p. 16G168. 520 Tafrali, O . Mria din Mangop i invelitoarea mormntului ei din Putna. Viitorul. Bucureti, 1923, Decemvrie 25, an. X V I , no. 4741, p. 12. 521 Tafrali, O Muzeul Mnstirii Putna. Viitorul. 1923, Iunie 26, an. X i V ,
no. 4587, p. 12.

522 Nlculescu, G. Mnstirea din Rmnic si ruinele dela Domireti. nsem nri... Analele Rmnicului. R.-Srat, 1923, Septemvrie, an. I, no. 4, p.
52 57.

523 La mnstirea Sraca" [urmare]. Foaia Diecezan. Caransebe, 1923, Ianuarie 14, an. X X X V I I I , no. 1, p. 3 - 5 . 524 Dan, Dimitrie. Mnstirea Sucevita, cu anexe de documente ale Suceviei i Schitului celui Mare. Bucureti. (Tip. Bucovina), 1923, 2 4 X 1 6 , 5, 228 p. Recensie d e : N . Iorga Revista Istoric. Bucureti, 1924, April
Iunie, an. X , no. 4 - 6 , p. 139140.

525 L o v i n , Protos., Glicherie. Schitul sihastru din jud. Tecuci. Brlad. ( T i p . Lupescu), 1923, 2 4 X 1 6 , 64 p. (Biblioteca Monastiri i Schituri" N o . l ) . Recensie d e : Arhim. Scriban. Biserica Ortodox Romn. Bucureti,
1924, Ianuarie, Seria II, an. 42, no. i (514), p. 5658. A n . Inst. N a . I I I .

818

BIBLIOGRAFIE

526 Drghici, Econ P. Monastirea Tismana din jud Gorj. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, IanuarieFebruarie, an II, no. 5, p. 1116. 527 Stnoiu, Ieromonahul Damian. Prin monastiri. I . Turnu. II. Stnioara. Biserica Ortodoxe Romn. Bucureti, 1923, August, Seria II, an. 4 1 ,
no. li (509), p. 751756 ; 1923, Octomvrie, Seria II, an. 4 1 , no. 13 (511), p. 965 967.

528 Stnoi. Ierom. Damian. Cte ceva despre mnstirile Sf Mitropolii a Ungro-Vlahiei. Glasul Monahilor. Bucureti, 1924, Noemvrie 1, an. II, no. 24, p. 34. 529 I o r g a , N . Mnstirea din Vlenii-de-Munte. Buletinul Comisiunii Monu mentelor Istorice. Craiova, 1924, IulieSeptemvrie, an X V I I , fasc. 4 1 ,
p. 99106-i-pl.

530 Popescn, Petre St. Schitul Vrzreti, fost metoh al sf. Mitropolii din Bucureti. Analele Rmnicului. R.-Srat, 1924, Mai, an. I, no. 12, p.
131 136,

531 Lnia, Oreste. Legenda sf. Ioan cel Nou dela Suceava n frescurile din Voronet. Codrul Cosminului. Cernui, 1924, an. I, p. 281354-f-pl, 532 Zotta, Sever. O mnstire disprut, Revista Societii istorico-arheologice bisericeti din Chiinu. Chiinu, 1E24, voi. X V , p. 331. d) Reformate. Psztortuz.

533 Herepei, inos. A Farkas-utcai ref. templom egykori tornyai. Cluj, 1924, Decemvrie 25, an. X , no. 2223, p. 2 9 1 - 2 9 2 .

3. Monumente Istorice. a) Ardeal.

534 Horwath, Walter. Drei Berchfrite" aus dem Burzenlande. [Zeiden, Nussbach, Helsdorf]. Korrespondenzblatt des Vereins fur siebenbiirgische Landeskunde. Sibiiu, 1924, NoemvrieDecemvrie, an. XLVII, no. 1112, p. 8185. 535 Josika, Br. Miklos, A kolozsvri Bnffy-hz a XVIII, szzad v6gen. Psztortuz. Cluj, 1924, August 31, an X , no. 14, p. 129133. 536 Kelemen, Lajos, A kolozsvri Bethlen-bstya. A Hirnok. Cluj, 1 9 2 4 , Aprilie 1, an. X X I , no. 7, p. 152154. 537 Kelemen, Lajos. A marosvecsi vr. Pdsztortiiz. Cluj, 1924, Iulie 20, an. X, no. II, p. 6769. 538 Kelemen, Lajos. A szszfenesi Lenyvr. A Hirnok. Cluj, 1923, Mai 15,
an. X X , no. 10, p . 245247.

b) Basarabia.
539 Efodiev, Nicolae. Monumentul Iul Zolkiewski. Revista Societii istoricoarheologice bisericeti din Chinu. Chiinu, 1924. v o i . X V , p . 7275.

BIBLIOGRAFIE

819

c)

BUCOVINA.

'540 Toma, lorgu G. Monumentul Stlpul lui Vod" din Vam. Monografie cu ilustraiuni. Cernui. (Tip, edit. Glasul Bucovinei"), 1923, 21x13, 5, 70 p. Lei 2 0 .
d) MOLDOVA.

541 Lahovary, N . H . Case vechi moldoveneti. Convorbiri 1924, Iunie, an. 56, p. 457459.

Literare.

Bucureti,

e)

ARA-ROMNEASC-

542 Drghiceanu, Virg. Casa Cantacuzinilor din Mgureni. Buletinul Comi siunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1924, IanuarieMartie, an. XVII, fasc. 39, p. 12-45. -543 Horwath, Walther Die Radu Negru-Burg bei Breasa. Korrespondenzblatt des Vereins fur siebenburgische Landeskunde. Sibiiu, 1923, Aprilie - Iunie, an. XLII, no. 46, p. 4446. 544 MtiUer, G. E. Burg Negru Vod" im Torzburger Pass. Korrespondenz blatt des Vereins fur siebenburgische Landeskunde. Sibiiu, 1 9 2 3 , Mai Iulie, an. X L V I , no. 5 - 7 , p. 4 8 - 5 1 .

4. Naionalitile din Romnia.

-545 D r a g o m i r , S. Colonizrile strine pe pmntul romnesc al Banatului, Patria. Cluj, 1924, Ianuarie 5, an. VI, no. 4, p. 12. .546 Iacob, Ion. Colonizrile in Ardeal. ara Noastr. Cluj, 1924, Septemvrie 21, an. V, no. 38, p. 1 2 0 4 1 2 0 6 ; 1 9 2 4 , Septemvrie 2 8 , an. V , no. 39, p. 1244 1 2 4 6 ; 1924, Octomvrie 5, an. 5, no. 40, p. 1278 1 2 8 0 ; 1 9 2 4 , Octomrie 12, an. V, no. 41, p. 130413 7.
a) BULGARII.

547 D r a g o m i r , G. M . Coloniile bulgare din sudul Basarabiei. Naional"), 1 9 2 3 , 2 4 x i 6 , 96 p. Lei 2 5 .

b) CIANGII

Tulcea. (Tip.

5 4 8 B o r o s , Dr. P. Fortunt. Egy fejezet a Keleti karcolatok"-bl. Egy vasrnap delutn a csngok kozott. A Hirnok. Cluj, 1924, Decemvrie 15, an. X X I , no. 2 4 , p. 5 8 0 - 5 8 2 .
c) EVREII.

5 4 9 Contribuia Evreilor la rsboiul de ntregire a Romniei. Ostaii Evrei decorai. I 9 i 6 - i 9 i 8 i 9 i 9 . Bucureti. (Tip. Cultura Naional),
1923, 2 0 X 1 3 , 5, 79 p, Lei 10.

52*

820

BIBLIO! ;RAF]K

d)

Germanii.

550 Die Deutschen im Schwarzmeergebiet. [ 1 9 2 4 ] , 2 3 x 1 4 , 5 , 7 p. (Sonderabdruck aus dem Siebenbiirgisch-Deutschen Tageblatt"). 551 Gnndhart, Dr. KarI Egon. Die Verteilung des Weltdeutschtums. [i n Romnia]. Hermannstadt [Sibiiu]. (Tip. Georg Haiser), 1 9 2 3 , 2 3 , 5x15, 5, p. 3 5 - 4 2 .

e)

Italienii.

552 De Sanctis, Valerio. V emigrazione italiana in Romnia. [In Studi sulla Romnia"]. Napoli. (Tip. Riccardo Ricciardi), 1 9 2 3 , p. 211-222.

f)

Rutenii.

553 Miliilescu, Vintil. Infiltraia rutean n nordul Moldovei. Bucureti. (Tip. Socec Sj Co.), 1 9 2 4 , 22, 5x15, 14 p. (Extras din Buletinul Socie tii Regale Romne de Geografie". Bucureti, 1 9 2 3 , an, XLII, p. 7 1 8 2 ] ) .

g)

Saii.

554 B r [ i e b r e c h e r ] , R. Zur schsischen Kulturgeschichte. [1577]. Korrespondenzblatt des Yereins fi'ir siebenbiirgisehe Landeskundc. Sibiiu, 1924, IulieOctomvrie,. an. XLVI!, no. 710, p. 70. 555 W a s jeder Deutsche von Siebenbiirgen und den Siebenbiirger Sachsen wissen muss. Hermannstadt. (Tip. W . Krafft), 1 9 2 4 , 16, 5 x 1 1 , 5 , 32 p . 556 [Filtsch, lohann]. Ein schsisches Pfarrhaus in den Revolutionstiirmen des Jahres 1849. [Hermannstadt-Sibiiu]. [ i 9 2 3 ] , 2 0 x i 2 , i 4 p. 557 Der goldene Freibrief. [Bulla de aur 1224. Textul tradus n limba ger man]. KronsUidter Zeitung. Kronstadt, 1 9 2 4 , Aprilie 20. an. LXXXVII1, no. 93, p. 5. 558 Nengeboren, Emil. Siebenbiirgisch - schsische Art und Unart. V o r trag - Temesvr. (Tip. Schwbische Verlagsaktiengesellschaft"), 1 9 2 4 , 22 X 1 5 . 3 2 p. 559 Schuller, Dr. G. A . Aus den Studienjahren des Hermannstdter Biirgermeisters Johann Simonius. 1 9 2 4 , 2 3 >- i 5 , p. 117-127. 560 Sigorus, Emil. Zur Geschichte der schischen Enthaltsamkeitsbewegung. Hermannstadt. (Tip. Ostdeutsch), [ i 9 2 3 ] , 20x13, io p. 561 Tentsch, D. Friedrich. Der Kampf der Siebenburger Sachsen fur ihr Recht. Cultura. Cluj, 9 2 4 , Maiu, an. I, n o . 3, p. 2 i o - - 2 i 5 . 562 Tentsch-, Fr. Die Siebenburger Sachsen in Vergangenheit und Gegenwart. 2 Auflge. HeTmannstadt. (Tip. edit. W . Krafft), 1924, 2 3 x i o , 367 p.

h)

Secuii.
a szekely magyarok. A Hirp. 121124; 1 9 2 4 , Aprilie l Bagossy B e r t a l a n : A H i r n o k . p. 5 3 9 - 541. Adaus d e : Dr.
s

563 Karcsonyi, Dr. Jnos. A szekelyek osei es nok. Cluj, 1 9 2 4 , Martie 15, an, X X I , no. 6, an. X X I , no. 7, p. 145148. Recensie d e : Cluj, 1 9 2 4 , N o e m v r i e 15, an. X X I , no. 22,

BIBLIOGRAFIE

821

Karcsonyi Jnos.
23,

A Hlrnok.

Cluj,

12, 94

Decemvrie 1, an. X X I , no.

p 558. 564 Jlrki, Sndor. Kik a szekelyek? A Hirtwk. Cluj, 1924, Iunie 15, an. X X I , no. 1 , p. 2 1 282. 2 8 565 [Viski, Dr. Charles]. Les Hongrois de Transylvanie. L'art populaire. Budapest. (Tip. Franklin"), [ i 9 2 4 ] , 3i - 2 4 , i9 p . + i 2 i pl.

i)

vabii.

566 K o r o d i , Lutz. Von schwbischer Volksart im Banat Cultura. Cluj, 1924, Ianuarie, an. I, no. 1, p . 7275. 567 Molev, KarI von, W i e die schwabischen Gemeinden entstanden sind. Zweiter Teii. Temesvr. (Tip. edit. Schwbische Verlagsaktiengesellschaft"), 1 2 , 19, 5 12, 5, 189 p . + 3 pl. 94 568 *Simu, Traian. Colonizarea vabilor din Banat. Timioara. 1924. Recensie de : Franz Kruter. Korrespondenzblatt des Tercins fiir siebenbiirgisehe Landcskunde. Sibiiu, 1 2 , N o e m v r i e - D e c e m v r i e , an. XLVII, no. 1112, 94 p. 9 0 - 9 5 .

k)

iganii.
Literar i artistic. Bucureti,

569 Poboran., C. Din istoria iganilor. Adcuerul 1923, August 12, an. IV, no. 142, p. 4.

5.

Documente.
(pe inuturi).

570 Isopescu, Claudio. Alcuni documenti inedii della fine del cinquecento. Ephemeris Dacoromna. Roma, 1924, an. II, p. 460 500, 571 Nicolaiasa, Gh. Cercetri de izvoare istorice n trecut. Revista Arhivelor. Bucureti, 1924, an. I, no. 1, p. 88104. 572 Zaborovski, V . Ceva despre Colecia Hurmuzaki (voi. IX/I). Revista Arhivelor. Bucureti, 1 9 2 4 , an. I, no. 1, p. 133135.

a)

Ardeal.

573 [ l o r g a , N . ] [Act dela Susana Lorntfi, vduva principelui ardelean Gheorghe Rkoczy, despre nfiinarea unei coli romneti la Fgra; 3 Aprilie 1657], Revista Istoric. Bucureti, 1923, OctombreDecembre, an. I X , no. 1 0 - 1 2 , p. 187-191 574 l o r g a , N . Documente bistriene nou [17:4; 1754; 1725]. Levista Istoric. Bucureti, 1923, A p r i l i e - I u n i e , an. I X , no. 34, p. 104107 575 Lupa, I. Din corespondena lui A v r a m Iancu cu loan Drago i cu Emeric Hatvani. Documente inedite. Adev&rul Literar i artistic. Bucu reti, 1923, Ianuarie 14, an. IV, no. 112, p. 1. 576 Motogna, Victor. Raportul lui Alexandru Sterca uluiu despre adunarea din Cmpul Libertii, de la 3 / 1 5 Mai 1848, ctre Nicolae Wesselenyi. Revista Istoric. Bucureti, 1 9 2 3 , AprilieIunie, an. I X , no. 3 4, p. ;87-91.

822

BIBLIOGRAFIE

577 Radii, Dr. Iacob. Manuscriptele din Biblioteca Episcopiei unite din Oradea-Mare. Bucureti, (Tip. Cultura Naional"), 1923, 24, 5x17, 5, 48: p. (Extras din Academia Romn. Memoriile seciunii istorice". Seria 111, Tom. I, Mem. 6. [p. 2 6 1 - 3 0 8 ] ) . 578 Schuster - Kronstadt, Fritz. Zwei Urkunden uber die einstige Burg auf der Zinne. (1455, 1455]. Korrespondenzblatt des Vereins fur siebenbur gische Landeskunde. Sibiiu, 1923, Decemvrie, an. X L V I , no, 12, p. 8991. 579 [Stan, Dr. Vasile]. Un document despre lncile i tunurile revoluiunei din 1848. Societatea de Mine. Cluj, 1924, August 31, an. I, no. 1 9 - 2 0 , p. 392. 580 Stanca, S. Romni n Debrein la 1696 Cosinzeana. Cluj, 1924, Decemvrie 25, an. VIII, no. 2324, p. 314.

b)

Basarabia.

581 Albul, N . N . Noui impresii din Basarabia. [O scrisoare]. Societate de Mine Cluj, 1924, Septemvrie 7, an. 1, no, 21, p. 419420, 582 Berechet, t. HBWf A,OK8,tUNTkJ, OTNOCAl{J:(C/& KX ripOHAaBCKC-H A\HTponoAin. Documente noi privitoare la Mitropolia Proilaviei. Revista Societii istorico-arheologice bisericeti din Chiinu, Chiinu,. 1924, voi. X V , p. 98 -108. [Traducerea:] Ibidem p. 8798. 583 Unirea Basarabiei cu Romnia (Documente). Revista Societii Ti nerimea Romn. Bucureti, 1924, Mai Iunie, an. V, no. 9 - - 1 0 , p. 223 224.

c)

Moldova.

584 Antonovici, Iacov Episcopul Huilor. Documente Brdene voi. IV. A c t e dela muli oltuzi i dregtori ai Brladului i alte acte vechi de prin seculii X V , X V I , XVII, XVIII i X I X . Cu 2. facsimile n text i alte 2. anexate la fine. Brlad. (Tip. Const. D. Lupacu), 1924, 24X16, 5, 382 p. 585 [Antonovici], Iacob Brldeanul, Episcop. Documente [privitoare la ora ul Iai. A n i i : 1775, 1779, 1787. 1789, 1795, 1796, 1799, 1805]. loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p. 4760. 586 [Antonovici], Iacob, Episcopul Huilor. Documente [privitoare la oraul. Iai, A n : 1792. 1793, 1803, 1805, 1821], loan Neculce. Iai, 1924, Fas cicola 4, p. 112 120. 587 Autograful Principelui Dimitrie Cantemir. (Foaia ao din msc. Chronicului vechimei a Romano-Moldo-Vlachilor). Adevrul Liteiar i ar tistic. Bucureti, 1923, Iunie 17, an IV, no. 134, p. 3. 588 Autograf al Prinului Dimitrie Cantemir. (Foaia deosebit aflat n> msc. Chronicului vechimei a Romano-Moldo-Vlachilor). Adevrul Li terar i artistic. Bucureti, 1923, Iunie 17, an. IV, no. 134, p. 3. 589 BleanH,. A l e x Documente [privitoare Ia oraul Iai. A n : 1781, 1785], loan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 124 125. 590 Bleanu, A . Documente [privitoare la oraul Iai. A n i i : 1827, 1848],loan. Neculce. lai, 1923, Fascicola 3, p. 6 0 - 6 2 ,

BIBLIOGRAFIE

823*

Bleann, Alex. [Document. A n . 1 8 4 3 ] . Mrturie pentru Eufrosina Negrii [nasc Mavrogheni]. Ioan Neculce. lai, 1 9 2 3 , Fascicola 3, p. 1 3 8 1 3 9 5 9 2 Bleanu, Alex. O scrisoare din anul 1853 a profesorului Nifon Blescui ctr Grigorie Ghica. Domnul Moldovei. Revista Arhivelor. Bucureti.
591 1924, an. I, no. 1, p. 105108.

593 Bogdan, N . A . Documente

1731, 120 1733, 123. 1760, 1785,

1797].

[privitoare la oraul Iai. A n : 1 6 6 2 , 16SI, Ioan Neculce. Iai, 1 9 2 4 , Fascicola 4, p.

594 Bogdan, N . A . Documente [privitoare la oraul Iaii. A n i i : 1 7 5 7 , 1 7 7 6 , 1794, 1 7 9 7 ] , Ioan Neculce. Iai, 1 9 2 3 , Fascicola 3 , p. 6 3 6 9 . 595 Bogdan, N . A . Tratatul de pace dela Iai, din 1 7 9 1 . [Textul tratatului]. Ioan Neculce. Iai, 1 9 2 4 , Fascicola 4, p. 2 9 5 2 9 6 . 596 Bulat, T. G. O carte de diaconie, dela fostul Episcop de Rmnic, N e c tarie, ajuns Mitropolit. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1 9 2 3 , Februarie, Seria II, an. 4 1 , no. 5 ( 5 0 3 ) , p. 3 7 6 3 7 7 . 597 Bulat, T. G. Din corespondenta fostului episcop de Buzu Dionisie R o mano [ 1 8 5 6 ] . Revista Istoric. Bucuret, 1 9 2 4 , lanuarMartie, an. X ,
no, 13, p. 50-53.

598 Bulat, T. G. Din corespondenta lui Vasile Lupu, Mateiu Basarab i> Gheorghe tefan cu Ioan Kemeny, principe al Ardealului. Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 , OctomvrieDecemvrie, an. X , no.
10-12, p. 257 264.

599 Burada, T. T. Documente [privitoare la oraul Iai. An.- 1695, 1 7 3 5 , 1752, 1773, 1777, 1798, 1804, 1 8 1 2 ] . Ioan Neculce. lai, 1 9 2 4 , Fascicola 4, p .
126 600 131.

601 602
603

604 605

Burada, T. Documente [privitoare la oraul Iai. A n i i : 1 8 0 4 , 1810.]. Ioan Neculce. Iai, 1 9 2 3 , Fascicola 3 , p. 7 0 7 3 . Burghelea, M . Documente [privitoare la oraul Iai. A n i i : 1 7 5 5 , 1 7 6 5 , 1777, 1 7 9 6 ] , Ioan Neculce. Iai, 1 9 2 3 , Fascicola 3, p. 7 3 7 8 . Burghelea, M . Documente [privitoare la oraul Iai, A n : 1 8 0 7 , 1 8 0 8 , 1 8 1 2 ] , Ioan Neculce. Iai, 1 9 2 4 , Fascicola 4, p. 1 3 1 1 3 3 . O condic de legi vechi [scris n 1 8 0 3 ] , Ioan Neculce. Iai, 1 9 2 3 , Fascicola 3 , p 2 2 5 2 2 7 . Cotchescu, M . [Documente 1 6 1 9 , 1 6 3 0 , 1766. Regete de la Alexandru cel Bun] Ioan Neculce. Iai, 1 9 2 4 , Fascicola 4, p. 3 2 1 3 2 5 . Cotchescu, Mihai. Documente [privitoare la oraul Iai. A n : 1 5 7 9 ,
1661, 1749, 1669, 1756, 1674, 1761, 1678, 1769, 1680, 1774, 1681, 1777, 1685, 1695, 1710, 1718, 1743, 1748, 1924,, 1781 1 7 8 4 ] .

Ioan Neculce. Iai,

Fascicola 4, p. 1 4 8 1 6 5 . 606 Cotchescu, M . Documente [privitoare la oraul Iai. A n i i :

1681, 1760, 3, p. 1709, 1761, 1710, 1767, C. 1720, 1722, 1724, 1731, 1732, 1747, 1771, 1773, 1775].

1666, 1677,
1750, 1758,

Ioan Neculce. Iai,

1923,

Fascicola

78-90.

607 Cotchescu, M . [Documente], Lucruri

1636, 1638, 1642, 1666, 1675, 1730,

1742,

[din Moldova]. [ A n i i : 1 4 5 3 , 1 6 3 2 , 1772, 1775, 1 7 8 2 ] , Ioan Neculce. [Anii : 1 4 9 0 ,

Iai, 1 9 2 4 , Fascicola 4, p. 1 7 6 1 8 6 . 608 Cotchescu, Mihaiu, [Documente]. Lucruri din Moldova.

824

IiIBLIOGRAFIE

009

610

611 612 613

614 615

616

617 618 619

620

621

622

1496 1497, 1593, 1639 1640, 1690, 1712, 1 729, 1 780]. loan .\. <,//,<. lai, 1923, Fascicola 3, p, 108 116. Costcliescn, M . [Opisul actelor primite de muzeul municipal din iai dela Dl. Miu Sulescu. A n : 141 1, 1545, 1581, 1001, 1606, 1628, 1632, 1635, 1643, 1644, 1645, 1649, 1650, 1651, 1652, 1653, 1661, 1683, 1696, 1697, 1704, 1752, 1765, 1776, 1786]. loan Neculce. lai, 1923, Fascicola .3, p 201204. Costcliescn, Minai. Regete dup ' documente interne moldoveneti, nainte de Alexandru cel Bun. loan Neculce. lai, 1923, Fascicola 3, p. 197199. Costcliescn, Mihai. Scrisoare Cantemireasc 7254, iuni 29. (1746). loan Neculce. Iai 1923, Fascicola 3, p. 197. Costchescu, M . Trei urice vechi moldoveneti. [1522, 1584, 1603]. Re vista Arhivelor. Bucureti, 1924, an. I, no. 1, p. 121 124. Costescu, D. Din hrisoavele trecutului nostru" Cltoria lui Carol al XH-lea regele Suediei, prin Romnia. Scrisoarea Voivodului tefan Cantacuzino ctre P. S. S. Hrisantie Patriarhul Ierusalimului [ i 714], Ilustraia. Bucureti, 1924, Noemvrie, an. XIII, no. 105, p. n o . (iane, C [Document din 18 Iunie 1 774], loan Neculce. Iai, 1923, Fasci, cola 3, p. 1 3 2 - 133. (ifane] [ I o n ] . Documente Rmnicene [1676, 1782, 1804, 1805, 1 si5, 1819' 1827]. Analele Rmnicului. R. Srat, 1924, IanuarieFebruarie, an. I, no. 8 - 9 , p. 1 0 0 - 1 0 1 ; 1924, Martie - Aprilie, an. I, no. 10 n, p. 116 119; 1924, Mai, an. I, no. 12, p. 137 138. ( h e o r g M a n , Corneliu. Documente Tutuleti. [1744, 1754, 1 756, 1774. 1782]. Junimea Literar. Cernui, 1924, NoemvrieDecemvrie, an, XIII, no. 11-12, p. 513515. [(Thibnescu, Gh.] Condica Drgetilor (jud. Roman), loan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 282 283. Ghibnescu, Gh. [Documente. 1629, 1734, 1754, 1768, 1771, 1805]. loan Neculcea. Iai, 1924, Fascicola 4. p. 239245. [Ghibnescu, Gh.] [Documente dela Academia Romn ce vorbesc de Iai], loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p. 204208; 1924, Fasci cola 4, p. 281 282 ; 1924, Fascicola 4, p. 296 - 2 S 8 . Gibnescn, Gh. Documente [privitoare la oraul Iai. A n : 1602, 1662, 1667, 1681, 1685, 1700, 1711, 1743, 1745, 1748 1752 1754, 1757, 1770, 1778, 1783, 1844], loan Neculce. lai, 1924, Fascicola 4, p. 133148. Grliibnescn, Gh. Documente [privitoare la oraul Iai. A n i i : 1730, 1733, 1740, 1753, 1755, 1763, 1764, 1786]. loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p. 90 99. (ihibneseu, Gh. [Documente]. Lucruri [din M o l d o v a ] . [ A n i i : 1540, 1729,
1746, 1754, 1765, 1769, 1775, 1783, 1785, 1792, 17941796, 179.11801,

1803, 1812, 18'4, 1815, 1818, 1820, 1821, 1823]. loan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 186 199. 623 Ghibnescn, Gh. [Documente] Lucruri din Moldova. [ A n i i : 1593, n o o , 1705, 1707, 1727, 1735, 1 749, 1 757, 1767 - 1 769, 1 777, 1 799, 1806, 1808, 1823, 1825, 1830]. loan Neculce. lai, 1923, Fascicola 3, p. no132.

BIBLIOGRAFIE

825

Ghibnescu, Gh. Din documentele moiei Urdeti [ 1 4 6 7 , 1 5 3 1 ] , Revista Arhivilov. Bucureti, 1 9 2 4 , an. I, no. 1 , p. 1 1 7 1 2 0 . 6 2 5 Ghibnescu, Gh. Dorohoiul. Studiu i documente. (Publicaie fcut supt auspiciile Primriei corn. Dorohoi). Iai, (Tip. Lumina Moldovei") 1 9 2 4 , 2 4 X 1 6 , 5, 130 p. (Surete i Izvoade voi. X I I ) . 2 6 Ghibnescu, Gh. Ispisoace i zapise. V o i . V. partea 2-a (necomplect). Iai (Tip H Goldner), 1923, 24X16, 1 2 8 p. Lei 2 0 . 6 2 7 Ghibnescu, G. Pomelnicul Neamului Cantemiresc. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1 9 2 4 , Seria II, an. 4 2 , no. 1 ( 5 1 4 ) , p. 3 9 4 0 . [i n] Ioan Neculce. lai, 1424, Fascicola 4, p. 2 7 5 - 2 7 7 . 6 2 8 [Ghibnescu, Gh"] tiri despre Dolheni pe Idrici (acte, inscripii i notie). Ioan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 278 - 2 8 0 . 2 9 Ghibnescu, Gh Surete i Isvoade. [Documentele Romanetilor). (Iai), voi. XIII. ("Publicaie fcut sub auspiciile Dlui Iorgu Ciolan...) Hui. (Tip. Lecae" George Jorica), 1923, 24X16, 88 p. Lei 2 5 . 630 Gorovei, Artur- Documente Tutuleti. JunimeaLiterar. Cernui, 1 9 2 4 , Ianuarie - Februarie, an. XIII. no. 1 2 , p. 4 6 - 5 4 ; 1 9 2 4 , Martie Aprilie, an. XIII, no. 3 - - 4 , p. 1 3 2 1 3 8 ; 1 9 2 4 , MaiIunie, an. XIII, n o . no. 5 - 6, p. 2 1 9 2 2 8 ; 1 9 2 4 , I u l i e - A u g u s t , an. XIII, no. 7 8 , p. 3 2 2 329; 1 9 2 4 . SeptemvrieOctomvrie, an. XIII, no. 9 1 0 , p. 4 0 1 4 1 2 . 3 1 GoroYei, Artur. Lucruri vechi. [Documente ale familiei Bor]. Revista Moldovei. Botoani, 1 9 2 3 , Ianuarie 1 , an. II, no. 9 , p. 1 - 1 1 ; 1 9 2 3 , IunieAugust, an. III, no. 2 4 , p. 4 8 . 6 3 2 Icnim, Traian. Documente Botonene. [ 1 8 3 2 ] . Revista Moldovei. Boto ani, 1 9 2 4 1 9 2 5 , DecemvrieIanuarie, an. IV, no. 8 9 . p, 2 8 3 0 . 6 3 3 I c M m , Tr. Documente [privitoare la oraul Iai. A n i i : 1 6 4 1 , 1775, 1 7 9 8 . 1801, 1 8 0 6 , 1 8 2 7 , 1 8 3 6 ] . IoanNeculce. Iai, 1 9 2 3 , Fascicola 3 , p. 9 9 1 0 4 . 6 3 4 Ichim, Traian, Documente [privitoare la oraul Iai. A n : 1 7 5 3 , 1 7 6 1 , 1 8 0 7 ] . Ioan Neculce, lai, 1 9 2 4 , Fascicola 4, p. 171176. 6 3 5 Ichim, Traian. [Documente]. Lucruri [din Moldova] [ A n ; 1 8 3 2 , 1 8 3 3 , 1 8 3 7 , 1840, 1 8 5 5 ] . Ioan neculce. Iai, 1 9 2 4 , Fascicola 4, p. 1 9 9 2 0 5 . 6 3 6 Ichim, Tr. [Document privitor la mnstirea Frumoasa. A n . 1 8 2 7 ] . Ioan Neculce. Iai, 1 9 2 3 , Fascicola 3, p. 1 3 3 1 3 5 . 637 nsemnri btrneti (lon-Gafencu pitar). |1769. 1773, 1775, 1778]. Ioan Neculce. lai, 1 9 2 4 , Fascicola 4, p. 2 8 6 2 8 8 . 638 I o r g a , N . Alte acte [3 Mart. 1546, 4 Febr. 1582, 8 Iulie 1634 m o l d o v e neti; 1813, 1823]. Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1924, Octombre Decembre, an. X , no. 10 12, p. 2 7 0 2 7 2 .
624

639 [Iorga, N . ] . [Act pentru arendarea unei moii, din 1772, Moldova]. Re vista Istoric. Vlenii de Munte, 1 9 2 4 , OctombreDecembre, an. X,
no. 10-12, p. 278.

640 I o r g a , N . Un act botonean [24 luli 1809]. Revista Istoric. Bucureti, 1923, lanuar Martie, an. IX, no. 13. p. 4648. 641 [Iorga, N . ] . A c t e botonene i dorohoiene [1615, 1692; 1773; 1774; 1776 : 1778; 1778, 1803; 1820]. Revista Istoric, Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 , Iulie Septembre, an. X , no. 7 - 9 , p. 194199. 642 [Iorga, N . ] . [ A c t de la Constani n-Vod Duca, din 1 Februar 1695]. Re-

826

BIBLIOGRAFIE

vista Istoric. Vlenii-de-Munte. H O . 10 - 12, p. 2 7 4 2 7 7 .

1924,

Octombre

Decembre,

an. X , .

643 [Iorga, rt]. [Act de danie de la tefan Tomevici, 18 Martie 1615]. Revista Istoric. Bucureti, 1 9 2 4 , lanuarMartie, an. X , no. 13, p. 60. 644 I o r g a , N . Un act fals [din 10 April 1643; Sohule inutul Vasluil. Revista istoric. Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 , Octombre - Decembre, an. X , no10 12, p. 249250.

645 [ I o r g a , N ] . [Act de la Grigorie V o e v o d , din 6 Martie 1739]. Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 , OctombreDecembre, an. X , no. 10 12, p. 2 7 7 2 7 8 . 646 [Iorga, N . ] . Un act neobservat [de la Grigore Ghica Voevodul Moldovei, din 1 Fev. 1748]. Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 , IulieSeptembre, an. X , no. 79, p . 201. 647 [Iorga, N . ] . [Act de proprietate de Ia Neculaiu Racovi Hatmanu t prclabul Sucevei, 16623]. Revista Istoric. Bucureti, 1923, Aprilie Iunie, an. ] X , no. 3 - 4 , 101 103. 648 Iorga, N . Condica de hirotonii a Mitropoliei Moldovei. Publicat dup original. Baletinal Comisiei istorice a Romniei. Bucureti, 1924, voi. III, p. 141. 649 llorga, N . ] . [Documente] Dintr'o colecie de la Cernui [1600; 16589;, 1683; 1691 ; 1717; 1720; 1748 ; 1757; 1762. Rezumate]. Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 , lulie-Septembre, an. X, no. 79, p. 200-201. 650 I o r g a , N . Documente din colecia d-rei Elena Donici (Mortcerf). [Moldo veneti, 1 90; 1609; 1663; 1667; 1667; 1668; 1670; 1757; 1762; 1765; 1778; 1/96; 1797; 1797. Rezumate]. Revista Istoric. Bucureti, 1 9 2 4 , AprilIunie, an. X , no. 4 6, p. 117121. 651 Iorga, N . Alte documente, [moldoveneti, 1623; 1666; 1753; 1756. Rezu mate] Revista Istoric. Bucureti, 1923, AprilIunie, an. X , no. 4 - 6 , p. 107. 652 I o r g a , N . Fragment din diata Mitropolitului Veniamin Costachi [4 Ghenariu 1810]. Revista Istoric. Bucureti, 1 9 2 4 , AprilIunie, an. X , no. 46, p . 126 127. 653 I [ o r g a ] , N . O hotrnicie episcopal [episcop, de Roman 1746; 1757]. Revista Istoric Vlenii-de-Munte, 1924, OctombreDecembre, an. X ,
no, 10 1 2 , p. 253255.

654 llorga, N.]. O scrisoare a lui C. Negri [ctre Bolintineanu, din 22 Maiu 1861). Revisia Istoric. Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 , IulieSeptembre, an.
X, no. 79, p. 202204.

655 I [ o r g a ] , N . O scutire de mazil [20 Aprilie 1746, M o l d o v a ] , Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 , OctombreDecembre, an. X , no. 10 12, p. 2 5 0 . 656 Karadja, C. I. Circular tiprit din 1 8 2 4 . Revista Istoric. Bucureti, 1 9 2 4 , AprilIunie, a'n. X , no. 46, p. 1 2 7 1 2 8 . 657 Karadja, C. I. Un dosar de porunci dela Ioan Sandu Sturza V o e v o d [1822-1823]. Bucureti. (Tip. Curii Regale F. Gobl Fii), 1 9 2 4 , 2 3 , 5x17, 16 p. (Extras din Revista Arhivelor. Bucureti, 1924, an. I. no. 1, [p. 3 9 - 5 4 [).

BIBLIOGRAFIE

827

658 Earadja, C I. Scrisorile lui rvelemen Mike (17281740) [scrise din Iai]. loan Neculce. Iasi, 1 9 2 4 , Fascicola 4, p. 2 6 1 2 6 5 . 659 Macurek, [Iosef]. O tire inedit despre tefan cel Mare. Revista Isto ric. Vlenii de Munte, 1 9 2 4 . Iulie Septembre, an, X , no. 79, p. 183184. 660 Marinescn, Iul. Tratatul ncheiat ntre Voevodul D. Cantemir cu Petru cel Mare. [1711]. Anuarul Liceului Cantemir-Vod" din Bucureti. A n . 1 9 2 3 - 1 9 2 4 , p. 8 4 - 8 7 . 661 Morariu, Leca. O comoar. (Hrtii vechi) [1746, 1668, 1783]. Junimea Literar. Cernui, 1 9 2 4 , M a i u - l u n i e , an. XIII, no 56 p. 2 4 0 2 4 i ; 1924, I u l i e - A u g u s t , an. XIII, no. 7 8. p. 3 4 4 - 3 4 6 ; 1924, Septemvrie Octomvrie, an. XIII, no. 910, p. 4 2 4 - 4 2 5 ; 1924, NoemvrieDe cemvrie, an. XIII, no. 1112, p. 488. 662 Motogna, Victor. O scrisoare a lui Dumitraco-Vod Cantacuzino din 22 Maiu 1684. Revista Istoric. Bucureti, 1923, AprilieIunie, an. I X , no, a4, p. 9 4 - 9 7 . 663 Mnreianu, A . A Din o scrisoare a poetului moldovean G. Tutu ctr redactorul Gazetei Transilvaniei" Iacob Mureianu ,vestea cderii Sebastopolului i opinia public a Moldovei (1855). Romnia Viitoare. Ploieti, 1923, Martie 30, an IV, no. 6, p. 6. 664 Panaitescu, P . P, Cel mai vechiu act municipal din Moldova [14?1|. Revista Istoric. Bucureti, 1 9 2 3 , Octombre Decembre, an. IX, no. 1012, p. 183186. 665 Ruescu, Preot loan. Un document dela Grigore N . Ghica [1728]. Prie tenul nostru pentru popor. Cmpulung, 1923, Decemvrie, an. V I I , no, 12, p. 7 - 1 0 . 666 R[osetti], Rfadu], Bey ereditari. [184o]. Viata Romneasc. Iai, 1 9 2 3 , Aprilie, an. X V , no. 4, 6 7 - 6 9 . 667 Saint-Georges, A l . Castelul" din Trgu-Ocna. [ A c t dela Grigore A I . Ghica Domnul Moldovei din 10 Decembrie (1855]. Revista Arhivelor. Bucu reti, 1924, an. I, no. 1, p. 141-142. 668 Scrisoarea lui Pukin ctre A . N . Rajewski. [Document din vremea Fteriei]. Din rusete de Dr. A . Bortkievici i C. lordchescu. Revista Moldovei. Botoani, 1924, Februarie, an. III, no. 10, p. 13. 669 Silitenii pe Ialau. [List de documente. 1641, 1685, 1686, 1689, 1690, 1692, 1696, 1700]. loan Neculce. lai, 1924, Fascicola p. 2 7 7 2 7 8 . 670 Vasiliu, Const. D. Documente. [1815, 1818, 18!8, 1837]. Revista Moldovei, Botoani, 1924, MaiIunie, an. I V , no. I , p. 1719. 671 Vitencu, A . [Document dela Grigore Ghica Vod, 1740]. loan Neculce. lai, 1 9 2 4 , Fascicola 4, p. 2 0 5 2 0 6 . 672 Vitencu, Alexandru. Vechi documente moldoveneti [16011768]. Anua rul LII al coalei reale superioare ortodoxe din Cernui. A n . 1923 1 9 2 4 , p. 3 - 52. 673 Zoppa, Constantin. Din btrni. (Hrtii vechi). [1608, , 1585-1595,1667, 1747]. Junimea Literar. Cernui, 1 9 2 4 , S e p t e m v r i e - O c t o m v r i e , an. X I I I , no. 910, p. 415-416; 1924, NoemvrieDecemvrie, an. XIII, no. 1112, p. 432-495.
;

'828 674 Zotta, 1744, 675 Zotta, lai, 676 Zotta, 1796,

BIBLIOGRAFIE

Sever. Documente [privitoare la oraul Iai. A n : 1693, 1697, 1702, 1753]. loan Nemice. Iai, 1 9 2 4 , Fascicoia 4, p. S66171. Sever. [Document privitor ia oraul lai. A n : 1742]. loan Neculce, 1923, Fascicoia 3, p. 135138. Sever. Documente [privitoare Ia oraul Iai. A n i i : 1761, 1780,1781. 1849]. loan Neculce. Iai, 1 9 2 3 , Fascicoia 3, p. 104-107.

d)

Oltenia.

7 7 Brccil, A I . Acte vechi inedite [1643, 1782, 1785, 1815]. Arhivele Olte niei. Craiova. [1924], Martie - Aprilie, an. 111, no. 12, p. 139142. 6 7 8 Brccil, A l . Cinci scrisori inedite ale Iui Tudor Vladimirescu, [1812, 1814, 1815, 1816, 1819]. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, Ianuarie-Februa rie, an. II, no. 5, p. 28 29. 6 7 9 Bulat, T. G. A c t e oltene din sec. XVII, XVIII i al X I X referitoare la vii [1697, 1697, 1699, 1727, 1810, , ] . Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], IulieAugust, an. 111, no 14, p. 331336. 680 Bulat, T. G. Carte de mprire ntre Nicolae Buzscu cu Ilie Buzscu. De Ia Divanul Craiovei. [1 Decemvrie 1776]. Revista Istoric. Bucu reti, 1924, Ianuar Mart, an. X , no. 13, p. 5860. 681 Bulat, T. G. Diate olteneti" [1700, 1759, 1833, 1806, 1839]. Arhivele Ol teniei. Craiova, 1923, IanuarieFebruarie, an. 11. no. 5, p. 4552. 6 8 2 Bulat, T. G. Foi de zestre olteneti [1853, ; 1821]. Arhivele Olteniei, Craiova, [1924], IanuarieFebruarie, an. 111, no. 11, p. 4750. 8 3 Bulat, T. G. O numire de judector din 1806 i un act de vnzare din 1732 Arhivele Olteniei, Craiova, 1923, SeptemvrieOctomvrie, an. 11, no. 9. p. 381-383. 684 Bulat, T. G. Zapise privitoare la igani (vnzri i schimb) [1805, 1815, 1829]. Arhivele Olteniei. Craiova, L1924], MartieAprilie, an. 111, no. 12, p. 149150. 685 Constantinescu, Ilie. Hotrnicia moii Dioti, judeul Romanai, fcut n 1755, Noemvrie 9. Dup o copie din 1820, Mai 17 cu adausuri din i dup aceast dat. Craiova. (Tip. Scrisul Romnesc"), 1923, 23X15, 5, 8 p, [Si n] Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, IanuarieFebruarie, an. 11, no. 5, p. 3944. 686 Constantinescu, I. Zapise dela Prcov (Celar, jud. Romanai) [1762, 1778]. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924] IanuarieFebruarie, an. 111, no. 11, p. 4345. 6 8 7 Demetrescu, M . V. Dou sureturi [1642,1653]. Arhivele Olteniei, Craiova, 1923, M a i - I u n i e , an. 11, no. 7, p. 209-214. 688 Dinculescu, N . G. [ A c t d e ] Hotrnicie [1824], Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], MartieAprilie, an. 111, no. 12, p. 144-148 6 8 9 Dinculescu, I. Carte de judecat din Negoeti [circa 1800]. Arhivele Olte niei. Craiova, [1924], NoemvrieDecemvrie, an. 111, no. 16, p. 518520. 690 Dinculescu, N . O. Documente dela NegoetiMehedini [1629, 1649; 1724,1784,1805.1805; 1629, 1650], Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, S e p temvrieOctomvrie, an' II, no. 9. p. 379 - 380; 1923, N o e m v r i e D e -

BIBLIOGRAFII',

829'

cemvrie, an, l l . n o . 10, p. 46046-'; [1924], SeptemvrieOctomvrie, an. 111, no. 15. p. 43043!. 691 Dinculescu, N . G. Documente privitoare la moia NegoetiMehedini [170, 1785, 1785]. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, MaiIunie, an. 11, no. 7, p. i I 7 - 2 1 8 . 692 Dinculescu, N . G. Documente privitoare la Starea ranilor. .[1629, 1635, 1640, 1633; 1622, 1620, 1625; 1650, 1683, (sec. X V I I ) , 1702, 1731, 1731, 1779, sec. X V I I I ) ; 1791, 1805, 1831; 1834]. Arhivele Olteniei. Craiova. 1923, Ia nuarieFebruarie, an. 11, no. 5, p. 2931 ; 1923, MartieAprilie, an. II, no. 6, p. 124-126; 'MaiIunie, an. 11, no. 7, p. 219222; 1923, IulieAugust, an. 11, no' 8, p. 317318; 1923, SeptemvrieOctomvrie, an. II, no. 9, p. 385. 6 9 3 Dinculescu, N . G. Jalb dela CloaniMehedini [1848]. Arhivele Olte* niei. Craiova [1924], IanuarieFebruarie, an. III, no. 11, p, 46. 694 Dinculescu, N . G. Un pomelnic [a bisericii Breasta 1813]. Arhivele Olteniei.. Craiova, 1923, NoemvrieDecemvrie, an 11, no. 10, p. 470472. 695 Dinculescu, I. Un zapis [1807] Arhivele Olteniei. Craiova, [1925], Noem vrieDecemvrie, an. 111, no. 16 p. 520. 696 Dinculescu, N. G. Zapis din Negoeti [1781]. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], Mai Iunie, an. 111. no. 13, p. 248249. 697 F o t i n o , George Documente slavo-rornne inedite [1469, 1570, 1604, 1629]. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, IulieAugust, an. 11. no. 8, p. 301 311. ndreptri d e : N . G. Dinculescu. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, SeptemvrieOctomvrie, an. 11, no. 9, p. 395396. 698 Fotino, G. Cteva documente vechi indite. [1543. 1607, 1657, 1673]. Arhi vele Olteniei. Craiova, 1923, IanuarieFebruarie, an. 11, no. 5, p . 32-36. 6S9 Fotino, George. Un mnunchiu de vechi documente oltene [1653, 1657, 1670, 1672] Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, MaiIunie, an. 11, no. 7, p. 222 - 225. 700 Giurescu, C. C. Semnele hotarului Craiovei... 5 Mai 1761 [Document]. Revista Istoric. Bucureti, 1923, lanuarMart, an. IX, no. 13, p. 45 - 46. 701 Mateescn, Prof. C. N . A c t e i scrisori din trecut [1743, 1781, 1777, 1802, 1817, 1752. 1731, 1752]. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], IulieAugust, an. 111, no. 14, p. 336 338; [1924], S e p t e m v r i e - O c t o m v r i e , an. 111, no. b , p. 4 2 7 - 4 2 9 ; [1924], NoemvrieDecemvrie, an. 1 1 no. 16, p. 1 515-517. 702 Obedeann, C. V. Hrisov de la Vel Banul Gheorghe Cantacuzino_._ din anul 1724. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], M a r t i e - A p r i l i e , an. 111, no. 12, p. 142144. 703 Oprescu, I. Anton. Documente i acte. [ 693, 1697]. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, IanuarieFebruarie, an. II, no. 5. p. 3 7 - 3 8 . 704 Oprescu, A . A c t e i Documente [1704, 1705, 1707, 1786]. Arhivele Olte niei. Craiova, 1923, MartieAprilie, an. 11, no. 6, p. UO123. 705 P l o p o r , N . [Act] Dela DrgneiuMehedini 7207 (1699). Arhivele Olte niei. Craiova, [1924], Ianuarie-Februarie, an. 111, no. U , p . 4143.

830

BIBLIOGRAFIE

706 Plopor, N . Cartea lui Antonie Voevod ctre mnstirea SadovaDolj ntrind dania fcut de Mateiu Basarab V o e v o d pentru satul Vrbia de jo [1669]. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], NoemvrieDecem vrie, an. III, no 16, p. 5 1 3 - 5 1 4 . 707 P l o p o r , N . Carte domneasc de boerie i scuteal ['826] Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], SeptemvrieOctomvrie, an. 111, no. 15, p. 431. 708 P l o p o r , N . Cartea Ispravnicilor Scaunului Bucuretilor ctre mnstirea [Sadova Dolj], pentru dijma dup moiea Vrbia de jos [1676]. Arhi vele Olteniei. Craiova, [1924], NoemvrieDecemvrie, an. 111, no. 16, p. 515. 7 0 9 P l o p o r , N . Carte de scuteal [1829], Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], MartieAprilie, an. 111, no. 12, p. 142. 710 P l o p o r , N . O diat din 1687. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], Martie Aprilie, an. 111, no. 1', p. 149., 711 [Nicolaescn P l o p o r ] . Documente. [1599, 1642,1645, 1672, 1691, 1694.1695, 1744, 1765, 1779-1751, 1784, 1787, 1820, 1824, 1847, 1853, 1856]. Oltenia. Craiova, cartea I, fascioarele 112. 712 P l o p o r . RisipiiiDoljiu. Hrisovul lui Alexandru Voevod, feciorul lui Ilia Vod, prin care druete satul Risipii mai multor motenitori ai satului [1627], Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, MartieAprilie, an. 11, no. 6, p. 126130. 713 [ P l o p o r , N . ] . Rusnetii i VlsnetiiRomanai. [Copii de documente din 1752, 1764, 1766, 1779]. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, Septemvrie Octomvrie, an. 11, no. 9, p. 385389; 1923, NoemvrieDecemvrie, an. 11, no. 10, p. 463465. 714 P l o p o r , N . O scrisoare a generalului Nsturel privitoare Ia Hotrnicia Negoiului [1907] Arhivele Olteniei. Craiova, [1924] NoemvrieDecem vrie, an. 111, no. 16, p. 5 2 9 - 5 3 2 . 7 1 5 P l o p o r , Vnzri de igani Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, MaiIunie, an. 11, no. 7, p. 215-216. 716 P l o p o r , ti. Zapis de vnzare al jupnesi flina ctre Matei Basarab V o e v o d pentru satul Vrbia de jos [1649] Arhivele Olteniei. Craiova, [19^4], SeptemvrieOctomvrie, an. III. no. 15, p. 432. 717 Poboran, G. Carte domneasc gsit la monenii din B r s e t i - O l t [1589]. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, SeptemvrieOctomvrie, an. 11, no. 9, p. 3 8 3 - 3 8 4 . 718 Un pomelnic [al ctitorilor sfintei Mnstiri Motru]. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, SeptemvrieOctomvrie, an. II, no. 9, p. 392.

e) ara-Romneasc.
719 Bulat, T. G. Dou acte domneti; unul de la Mateiu Basarab [21 Februarie 1635], altul de la Constantin Brincoveanu [3 Iulie 1696]. Revista Isto ric. Bucureti, 1923, Ianuar - Martie, an. I X , no. 13, p. 4851. 7 2 0 Bnlat, N. A c t ( e ) de la Matei Basarab [10 April 1639]. Revista Istoric. Bucureti, 1924, AprilIunie, an. X , no. 46, p. 135139. 721 Bulat, T. G. A c t e de la Mateiu Basarab, privitoare la moia Ver-

BIBLIOGRAFIE

831

neti (Buzu). [1653; 1637]. Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 , O c t o m b r e - D e c e m b r e , an. X , no. 1 0 - 1 2 , p. 2 6 4 2 7 0 . 722 Bnlat, T . G. Din correspondena lui Vasile Lupu, Mateiu Basarab i Gheorghe tefan cu loan Kemeny, principe al Ardealului Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 , OctomvrieDecemvrie, an- X , no.
1012, p. 257264.

723 Bnlat, T. G. Dou documente privitoare la inutul Cuca (jud. A r g e ) [de la Radu-Vod din 2 5 Fevr. 1627 ; de la jupneasa Neacsa Bereasca din 15 Iunie 173^] Revista Istoric. Bucureti, 1 9 2 4 , AprilIunie, an. X , no. 4 6, p. 128-130. 724 Dinculescu, N . G. Documente din colec;ia d>lui Miu Sulescu [1655

725

726

727
728

729 730

731

732

733

734

735

736

737

1699]. Arhivele Olteniei. Craiova, [ 1 9 2 4 ] , MaiuIunie, an. III, no. 13, p. 2 4 3 - 2 4 5 . Enescu, N . Blestemul Mitropolitului Teodosie adresat stenilor din Tigveni i Brseti (satul Vldeti) [1682]. Calendarul Clujul Rom* nesc". Clui, 1 9 2 4 , an. I I , p. 77 79 Giorescu, C. C. [Document. Carte de judecat dat de Prvul Cantacuzino etc. lui Dumitru Macovei 2 5 Iunie 1743]. Revista Istoric. Bucureti, 1923, I a n u a r - M a r t i e , an. I X , no. 13, p. 4345. Hrisoave [privitoare Ia mnstirea Cernica. 1643, 1775, 1838, 1853]. Glasul Monahilor. Bucureti, 1 9 2 4 , Iulie 12, an. I , no. 8, p . 12. [ I o r g a , N . ] . Un act privitor la cpitniile supt Fanarioi. [1820], Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1924, OctombreDecembre, an. X , no. 10-12, p. 2 7 3 - 2 7 4 . [ I o r g a , N . ] . [ A c t de danie de la Ilia Alexandru-Vod din 30 Ianuar 1627]. Revista Istoric. Bucureti, 1923, AprilieIunie, an. IX, no. 34, p. 103. I o r g a , i . Actul Iui Mohamed al U-lea pentru negustorii din CetateaAlb (1456). Revista Istoric. Bucureti, 1924, AprilIunie, an. X , no. 46, p. 105. I o r g a , N . Documente mai ales Argeene ale Eforiei Spitalelor civile. Partea I. Buletinul Comisiei istorice a Romniei. Bucureti, 19 voi. III, p. 75111. [ I o r g a , IM]. [Document de l a V l a d V o e v o d , 2 7 Ianuar 1532]. Revista Isto ric. Bucureti, 1924, IanuarMartie, an, X , no. 13, p . 61. [ I o r g a , Pi.]. Inventariu de acte relative Ia familia Iui Alexandru-Vod uu. [1755...1833]. Revista Istoric. Bucureti, 1924, A p r i l - I u n i e , an. X , no. 4 - 6 , p. 130131. I o r g a , N . Un mnunchiu de acte prahovene. [1648, 1649, 1664,1657,1664, 1759, 1768, 1804, 1815, 1831]. Revista Arhivelor. Bucureti, 1924, an. I, no. 1, p. 37, [ I o r g a , fi.]. O scrisoare a Iui T e o d o r Dindar. [ 2 4 Decemvrie 1703]. Revlata Istoric. Vlenii-de-Munte, 1924, O c t o m b r e - D e c e m b r e , an. X , no. 1012, p. 264. Karadja, C. 3. Circular tiprit din 1824. Revista Istoric. Bucureti, 1924, A p r i l i e - J u n i e , an. X , no. 46, p. 127-128. L[upa], I [ o a n ] . O nvoial ntre Ardeleni i Munteni la 2 8 Maiu 1606.

Anuarul institutului de Istorie Naional Cluj.

1923, an. II, p. 371

832

BIBLIOGRAFIE

738 Motogna, Victor. Un document privitor la Laio Basarab. Revista Isto ric. Bucureti, 1924, AprilIunie, an. X , no. 4 - 6 , p. 122124. 739 Nicolaescn, St. Ajutoare bneti i danii ale Domnilor romni ctre mnstirea S f . Filofieiu din Muntele Athos [c. 14881492]. Revista Arhivelor. Bucureti, 1924, an. 1, no. 1, p. 125-130 M pl. 740 Nicolaescu, St. Privilegiul comercial al lui Vladislav Voevod ctre Bra oveni, 1368. Noua Revist Bisericeasc. Bucureti, 1924, Octomvrie Noemvrie, an. VI, no. 7 - 8 , p. 172173. 741 Obedeanu, C. V. Cartea rposatului domn Mateiu Voevod de Ia 7141 (1633) ce au fost dat la mna Barbului vel Paharnic, cumnatul Condii comisul pentru moia tubeiu. Arhivele Olteniei. Craiova, [ i 9 2 4 ] , MaiuIunie, an. III, no. 13, p. 2 4 5 2 4 7 . 7 4 2 Obedeanu, Const V . Obiceiul pmntului i hrisovul lui Radul-Voevoct din 1668, Septemvrie 4. Arhiveze Olteniei. Craiova, 1923, Septemvrie Octomvrie, an. II, no. 9, p. 359367. 743 Oprescu, Anton. Hirtii referitoare la moia Stnceti (Prahova). [1636, 1637. 1640, 1644, 1754]. Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1924, Octombre Decembre, an. X , no. 10 12, p. 294 - 297. 744 Ruescu, Preot Ioan. Dou acte de adopiune dir- secolul al XVIII-lea i i 7 2 2 , 1 7 6 6 ] . Prietenul nostru pentru popor. Cmpulung, 1923, Sep temvrie, an. VII, no. 9, p. 6 8. 745 Buescu, Preot Ioan. Dou acte vechi de mprumut [1749, 1809]. Priete nul nostru pentru popor. Cmpulung, 1924, AugustSeptemvrie, an. VIII, no. 8 - 9 , p. 4 - 6 . 746 ! uescu, Preotul Ion. Documente Dimboviene [1755, 1755, 1755, 1756, 1780, 1818, 18;8j. Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1924, Octombre Decembre, an. X , no. 10-12, p. 2 7 8 2 8 9 . 747 Ruescu, Preot Ioan. Un hrisov dela Duca Vod [1677]. Prietenul nostru pentru popor. Cmpulung, 1923, MaiAugust, an. VII. no. 58. p . 13-16. 748 Ruescu, Preot Ion. Un hrisov dela Matei Basarab [1651]. Prietenul nostru pentru popor. Cmpulung, 1923, Martie - Aprilie, an. VII, no.
34, p. 12-15.

749 Rdulescu-Codin. C. Un hrisov din secolul X V [1498]. Prietenul nostru pentru popor. Cmpulung, 1924, Ianuarie Februarie, an. VIII, no. 12, p. 9-11. 750 Ruescu, Preot Ioan. Dou jelbi ctre ispravnicii de jude [1795, 1802]. Prietenul nostru pentru popor. Cmpulung, 1924, O c t o m v r i e - N o e m vrie, an. VIII, no. 10-11, p. 13-15. 751 Ruescu, Preot Ioan. Lucruri de demult. Ct preuia un munte acum 3C0 de ani? [Zapis 1641]. Prietenul nostru pentru popor. Cmpulung, 1923, OctomvrieNoemvrie, an. VII, no. 10-11, p. 2 5 2 7 . 752 Ruescu, Preot Ioan. Din obiceiurile strmoilor notri. ( O nvoial curioas de acum 144 de ani). [1799]. Prietenul nostru pentru popor. Cmpulung, i 2 3 , M a r t i e - A p r i l i e , an. V I I , no. 34, p. 5 - 7 . 753 Simonescn, Dan I. Un vechiu manuscris al Mnstirii din C.-Lung [1710]. Prietenul nostru pentru popor. Cmpulung, 1924, AugustSeptem vrie, an. VIII, no. 89, p. 13-15.

BIBLIOGRAFIE

833

754 Stncescu, Elena I. Carte de renoire a boerii [1819]. Arhivele OltenieL Craiova, [ i 9 2 4 ] , IanuarieFebruarie, an. III, no. I I , p. 45 46. 755 Stncescu, Mihail. O delimitare de moie la hotarul rii-Romneti n 1/64. Revista Arhivelor. Bucureti, 1924, an. I, no. 1, p. 131132. 756 Tnducescu, Iuliu. Comoara. Un act de superstiie petrecut n Bucureti, anchetat i judecat n anul 1796. Revista Arhivelor. Bucureti, 1 9 2 4 , , an. I, no. 1, p. 5 5 - 6 0 .

f) Principatele

Unite.

757 Biana, I. Un ordin a lui Cuza-Vod. Revista Istoric. Bucureti, 1923, Octomvrie Decemvrie, an. I X , no. 1012, p. 180181. 758 Cuza Vod ctre Mitropolitul Nifon [Document 1859]. Biserica Orto dox Romn. Bucureti, 1923, Iunie, Seria 11, an. 41, no. 9 (507), p. 668.
A) ARHIVE.

759 Gore, Paul. Arhivele [Basarabiei]. Revista Arhivelor. Bucureti, 1924, an. I, no. I , p. 820. 760 Lnpa, Dr. loan. Un tablou statistic al arhivelor judeene i oreneti din Transilvania. Revista Arhivelor. Bucureti, 1924, an. I, no. 1 p. 73-76. 761 Mete, tefan. Arhivele din Ardeal dup rzboiu [1919....]. Revista Arhlvelor. Bucureti, 1924, an. I, no. 1, p. 85 87.
B) PECEI.

762 Moisil, Const. Bule de aur romneti. Cronica mumismatic i arheo logic. Bucureti, 1923, IulieAugust, an. IV, no. 34, p. 2426. Recensie de: N . lorga. [Cu titlul: Dou hrisobule" romneti]. Re vista Istoric. Bucureti, 1923, IulieSeptembrie, an, I X , n o . 79,, p. 114115. 763 Moisil, Const. Primele pecei cu stemele unite ale Moldovei i riiRomneti. [1733, 1741, 1758, 1785, 1793]. Buletinul Societii Numis matice Romne. Bucureti, 1923, AprilieIunie, an. XVIII, no, 46, 60 61; 1923, I u l i e - S e p t e m v r i e , an. XVIII, no. 47, p. 9 3 - 9 4 .

6. Inscripii.
(Tot aci s'au pus i notiele din crile vechi). 764 A r g e , N. [Nicolaescu, St.]. Inscripiile ornamentale dela Curtea d e A r g e . Adeveral Literar l artistic Bucureti. 1923, Iulie 2 2 , an. IV* no. 139, p. 3. 765 Avakian, Qr. Inscripiile armeneti din Cetatea-Alb. Bucureti. ( T i p , Cultura Neamului R o m n e s c " ) , 1923, 24x16, 16 p. [i n] Revista Istoric. Bucureti, 1923, IulieSeptemvrie, an.IX, n o . 7 - 9 , p. 123136. 766 Bejenarn, Prof. N- C. Crucea de piatr dela Teleajin [pus de Constan tin erban]. Arhiva. Organul societii Istoriso-filologice din /a/, lai, 1924, IulieOctomvrie, an. X X X I , no. 34, p. 2 8 7 2 8 9 .
An. Inst. N a . I I I .

53

834

BIBLIOGRAFIE

767 Brtulescu, V . Inscripii slave religioase din Biserica Domneasc dela Curtea-de-Arge. Buletinul Comisiunii Monumente/or Istorice. Bucu reti, 19171923, an X X V I , p. 190-191. 768 Bnlat, T. Q. Inscripii din bisericile Olteniei. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, MartieAprilie, an. II, no. 6, p. 131134; 1923, IulieAugust, an. II, no. 8, p . 3 2 8 3 2 9 ; 1923, S e p t e m v r i e - O c t o m v r i e , an. II, no. 9, p. 3 9 0 - 3 9 1 ; [1924], MaiIunie, an. I l l . n o 13, p. 2 5 0 - 2 5 3 ; [1924], SeptemvrieOctomvrie, an. III, no. 15. p. 433436. 769 Bnlat, T. G. [Inscripie dintr'o] Biseric din Oltenia. Revista Istoric. Bucureti, 1924, I a n u a r - M a r t i e , an. X, no. 13, p. 69. 770 Bnlat, T. G. Vechile inscripii ale episcopiei din Rmnicu-Vlcii. [1492; 1737'; 1757]. Revista Istoric. Bucureti, 1923, IulieSeptembre, an IX, no. 7 - 9 , p. 117-118. 771 Buracu, Coriolan. D e pe marginea crilor bisericeti. Reproduceri dup nsemnrile vechi din diferitele cri bisericeti i protocoale ale bisericii din Mehadia. Foaia Diecezan. Caransebe, 1924, Febru arie 2 4 , an. X X X I X , no. 6, p. 3 ; 1924, Martie 2, an. X X X I X , no. 7, p. 34 ; 1924, Martie 2 3 , an. X X X I X , no. 10, p. 4 ; 1924, Martie 30, an. X X X I X , no. II, p. 46. 772 Cancel, P . Inscripii slave de p e filactere [la Biserica Domneasc din A r g e ] . Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Bucureti, 19171923, an. X - X V , p. 192. 773 Costchescn, M . Inscripii i notie p e cri. [17471767], loan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4. p. 2 3 5 - 2 3 6 . 774~Costchescu, M . Notie pe cri. loan Neculce. lai. 1923, Fascicola 3, p. 171-172. 775 Drghiceanu, Virg. Ssenii N o i Gura-Nicov Buzeu. [Inscripii]. Bule tinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1924, AprilieIunie an. X V I I , fasc. 40, p. 94. 776 [Ghibneseu, Gh.], Cercetri la B o c a Romn, Boca Montan i Slcia Banatului, [Inscripii i note]. loan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4,
p. 302305.

777 [Ghibneseu, G h ] . [Inscripii din A r d e a l ] , loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p. 2 i 0 2 i 3 . 778 Ghibneseu, Gh. Inscripii i notie pe cri [pomelnice...] loan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 2 3 6 2 3 9 . 779 Ghibneseu, Gh. Inscripii [din diferite prii ale Romniei-ntregite]. loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p. 168-169. 780 [Ghibneseu, Gh.]. [Dou inscripii: Pisania bisericei de la Maxineni (Rmnicu-Sarat), 1638; Pisania bisericii greco-catolice Sf. Nicolae din Fgra, 1697]. loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p. 2 3 2 2 3 3 . 781 [Ghibneseu, Gh.]. Inscripii.din Sinaia, i notie pe cri. [1720,1792,1795; 1644,1686, 1730, 1906J. loan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 2 7 1 - 2 7 2 . 782 Ghibneseu, Gh. Notie pe cri. loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p. 169-171. 783 G r i g o r a , E m . Criptele din Balcani [n bisericele Assanilor]. Adeverul Literar i Artistic. Bucureti, 1924, Februarie 10, an. V , no. 166, p. 5.

BIBLIOGRAFIE

835

784 Grigora, E m . Criptul din Codicele Voronejian. Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1924, Iunie 1, an. V , no 182, p. 6 . 785 Grigora, E m . A l treilea cript la Curtea de A r g e . Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, D e c e m v r i e 2 3 . an. I V , no. 159. p. 6. 786 Grigora, Em. Criptografia i trecutul nostru. Alt cript d e la A r g e . Secta pilagorician i rolul nostru n Europa. Adev&rul Literar i artistic, Bucureti, 1923, an. I V , no. 142, p. 5. 787 Grigora, Emil. Criptele din Grecia i Srbia. Adeverul Literar i Artistic. Bucureti, 1924, Maiu 18, an. V , no. 180, p. 6. 788 Grigora, Em. Criptografia i istoria romneasc. Bucureti. ( T i p , A d e v e m i " ) , 1923, 2 2 , 5 x i 5 , 10 p, 789 Grigora, E m . Criptografia i istoria romneasc. Adeverul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Iunie 3, an. I V , no. 132, p. 5. 790 Grigora, Em. Criptul din Psaltirea Hurmuzaki. Adeverul Literar i artistic. Bucureti, 1924, Iulie 13, an. V , n o . 188, p. 6. 791 Grigora, E m . Dou criptograme noi. Psaltirea Scheian. Pecetea lui Radu N e g r u . Adeverul Literar i artistic. Bucureti, 1924, Aprilie 13, an. V , no. 175, p. 5. 792 Grigora, E m . Criptul din Psaltirea Voroneian- Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1924, Iulie 2 0 , an. V , no. 189, p. 6. 793 Grigora, Emil. Criptul lui Radu N e g r u i sectele. Adevrul Literar i Artistic. Bucureti, 1924, Ianuarie 2 7 , an. V , no. 164, p. 3. 794 Grigora, Emil. Criptul din textele mhcene. Adeverul Literar i Artistic. Bucureti, 1924, D e c e m v r i e 14, an. V , no 210, p. 3 . 795 lanusz, B . Zabytki m o l d a w s k i e w e L w o w i e . Wiadomosci Konserwatorskie. L w o w , 1924, N o e m v r i e , N o . 2, p. 5 2 6 4 . 796 [Inscripii din biserica Avrigului], loan Neculce. Iai, 1924, Fascicola
4, p. 274275.

.797 Inscripii i notije din Comnefi, Vsieti, Urmeni i Hangeni ( B a cu), loan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p . 3 2 8 3 3 2 . 798 Inscripii i notie din Pomrla. loan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 333335. J99 [targa, N . ] . [Inscripii din] Baia d e Aram [1700; 1703; 1809]. Revista Istoric. Bucureti, 1924, lanuarMartie, an. X , no. 13, p. 61. 800 [Iorga, N . ] . [Inscripii nin] Biserica din Bralotrja [4 Oct. , 1762; 1737], Revist Istoric. Bucureti, 1924, lanuar-Martie, an. X , no. 1-3, p. 65-66. .801 [Iorga, N . ] [Inscripii din] Biserica din Breaza ( P r a h o v a ) [13 A v . 1777; 7 Iunie 1827; 1 Mai 1839; 1811; c. 1777; 1840]. Revista Istoric, Bucu reti. 1924, lanuarMartie, an. X , no. 1 - 3 , p. 64. 802 [Iorga, N . ] . [Inscripii din] Biserica din Burnaz ( D o i j ) [1837]. Revista Istoric. Bucureti, 1924, lanuarMartie, an. X , no. 13, p. 65. 803 [Iorga, N . ] . [Inscripie din] Cettuia. Revista Istoric. Bucureti, 1924, lanuarMaitie, an. X , n o . 1-3, p. 67. 804 [Iorga, N . ] . Inscripii - biserica Coltei Bucureti. Revista Istoric. Vle nii d e Munte, 1924, IulieSeptemvrie, an, X , no. 7 - 9 , p. 2 4 0 . S05 [ i o r g a , N . ] . [Inscripie din] Biserica din Dobrogostea [18 N o e m v . 1810], Revista Istoric. Bucureti, 1924, lanuarMartie, an. X , no. 13, p. 67.

53*

836

BIBLIOGRAFIE

806 [Iorga, N . ] . [Inscripii din] Biserica din Her{a [1808, 1756]. Revista Isto ric. Vlenii-de-Munte, 1924, IulieSeptembre, an. X, no. 79, p . 199, 807 [Iorga, N J . [Inscripii din o] Biseric muntean [12 Iul. 1766 ; 2 2 F e v . 1741]. Revista Istoric. Bucureti, 1924, IanuarMartie, an. X, n o . 13, p. 68. 808 [Iorga, N . ] . [Inscripie din] Alt biseric muntean. Revista Istoric. Bucureti, 1924, lanuarMartie, an. X. no. 13, p. 68. 809 [Iorga, N . ] . [Inscripjii din] Alt biseric muntean [Iunie 1 8 0 2 ] . Revista Istoric. Bucureti, 1924, I a n u a r - M a r t i e , an. X , no. 13, p . 68. 810 [Iorga, N J . [Inscripii din] Biserica din Poiana (ling Cmpina) [1841].. Revista Istoric. Bucureti, 1924, IanuarMartie, an. X, no. 13, p. 62. 811 [Iorga, N . ] . [Inscripjii din] Biserica din Rdui [9 Mai 1601] Revista Istoric. Bucureti, 1924, IanuarMartie, an X, no. 13, p. 67. 812 [Iorga, N J . [Inscripii din] Biserica veche din Sinaia [16 Sept. 1795; 2 3 , Dec. 1830; 1763J. Revista Istoric. Bucureti, 1924, lanuarMartie, an. X, no. 13, p. 63. 813 [ I o r g a , NJ. [Inscripii din] Muzeul din Sinaia [ 2 0 Maiu 1720; 1748; 1724, 1770, 1773. 1790, 1793, 1795, 1800, 1846; 1856]. Revisia Istoric. Bucu reti, 1924, IanuarMartie, an. X, no. 13, p. 63. 8:4 [Iorga, N . ] . [Inscripii din] Biserica din Slnic ( P r a h o v a ) [4 Oct. 1806;; 1797]. Revista Istoric. Bucureli, 1924, I a n u a r - M a r t i e , an, X, no. 1-3, p. 64. 815 [Iorga, N . ] . [Inscripii din] Biserica din Tarnija (Mehedini) [1799; 1 Maiu 1801; 2 Marlie 1841], Revista Istoric. Bucurelfc 1924, lanuarMartie an. X, no. 13, p. 6 2 . 816 [iorga, N , ] . [Inscripii din] Tismana [7 Maiu 1843; 1782; 1693 ; 1781; 1834; 18*2; 1742]. Revista Istoric. Bucureti, 1924, IanuarMartie, an. X, no. 13, p. 6667. 817 [Iorga, N . ] . [Inscripii din] Biserica din Viau (Mehedini) [1838]. Revista Istoric. Bucureti. 1924, I a n u a r - M a r t i e , an. X, no. 13, p. 6465. 818 Kirileanu, G. T. nsemnri istoririce pe cri vechi bisericeti. Convor biri Literare. Bucureti, 1923, Ianuarie, an. 55, no. 1, p. 4452. 819 [Nicolaescu-Plopor], Inscripii. Biserica din Ciutura - D o l j . Oltenia. Craiova, cartea 1, fscioara 7, p. 9 8 - 9 . 820 Notie din Periei. Ioan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 2 8 8 2 8 9 . 821 Panaitescn, P. P. lnscripiunile religioase greceti dela Biserica D o m neasc [din Arge]. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Busureli, 19171923, an. X - X V I p . 161171. 822 Ruescu, Preot Ioan. Rsfoind v e c h i l e cri bisericeti. Prietenul nostru pentru popor. Cmpulung, 1924, I u n i e - I u l i e , an. VIII, no. 67 p. 1013. 823 Schitul dela Crsnita (Vaslui). [Inscripii t note de p e cri}. Ioan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 317320.

7. Civilizaie. C u l t u r ,
824 Brbulescn, I. Un Dimitrie Cantacuzin scriitor n sec. X V . Arhiva. Or ganul societii istorlco-filologice din Iai. Iai, 1924, Ianuarie, an X X X I , no. 1, p. 41 - 42.
k

BIBLIOGRAFIE

825 ConstantinescuIai, P. In jurul filozofului romn din secolul XVIII. ' [Zanetti Clucerul]. Viaa Romneasc. Iai, 1924, Iunie, an. XVI, no. 6, p. 361-366. 826 Ghibu, Onisifor. Rolul lui Gheorghe Lazr fn propirea cultural. Uni versal. Bucureti, 1923, Septemvrie 30, an. X L I , no. 253, p. 12. 827 Grigora, Em. Cultura la noi in sec. X V I I . Adevrul Literar i Artistic. Bucureti 1924, August 17, an. V, no. 193, p, 7. 828 Grigora, Em. Machiavel i N . Mavrocordat. Adevrul Literar i Artis tic. Bucureti, 1923, Martie 25, an. IV, no. 122, p. 4. 829 Grigora, Em. tiina la noi n sec. X V I I . Adevrul Literar t Artistic. Bucureti, 1923, Februarie 11, an. IV, no. 118, p. 6. 830 Iorga, N . coala satului pe vremi [1825]. Un rva-revelaie. Lamura. Bucureti. 19?3, OctomvrieNoemvrie, an. V, no. 12, p. 15. 831 Iorga, N . Elementele culturii romneti. Originea i caracterul lor. Gndirea. Bucureti. 1923, Decemvrie 5, an. 111, no. 7, p. 145147. 832 Kirileanu, Simion T. Scoale bisericeti la sate n secolul al XVlll-lea. Lamura. [Bucureti], 1923, Februarie, an. IV, no. 5 p 269273. 833 "Lovinescu, E. Istoria civilizaiei romne moderne. Recensie d e : G. Bog, dan-Duic. Societatea de mine. Cluj, 1924, Noemvrie 16, an. I, no. 31, p. 619620. 834 Netoliczka, Dr. Oskar. Zur Geschichte des gelehrten Unterrichts in Siebenburgen: 18231923. Cultura. Cluj, 1924, Ianuarie, an. I, no. 1, p. 5 4 - 5 8 . .835 Eass, Kroly, Erdelyi iskolztats es tudomnyossg a kozepkorban. A Hirnok. Cluj, 1924, Ianuarie 15, an. X X I , no. 2, p. 2630; 1924, Fe bruarie 1. an. X X I , no. 3, p. 5 0 - 5 4 ; 19?4, Februarie 15, an. X X I , no, 4, p. 7980; 1924. Martie 1, an. X X I , no. 5, p. 9 8 - 1 0 1 .

B) TIINE AUXILIARE.
I. A R H E O L O G I E . A N T I C H I T I .
-836 Andrieescu, Prof. I. Dacia n antichitate i evul mediu. Adevrul Lite rar i Artistic. Bucureti, 1924, Ianuarie 13, an. V , no. 162, p. 12; 1924, Ianuarie 20, an. V , no. 163, p. 6 ; 1924, Ianuarie 27, an. V, no. 164, p. 6. 837 Andrieescu, Ioan. Piscul Crsani. Descoperiri arheologice din vara anu lui 1923. Bucureti. (Tip. Cultura Naional), 1924, 24, 5 x n , 111 p . + 3 pl. [Extras din] (Academia .Romn. Memoriile Seciunii Istorice". Seria 111. Tom. 111, M e m . I ) . 838 Andrieescu, I. Dela preistorie la evul mediu. Preri ndrumtoare i fapte arheologice i istorice. Bucureti. (Tip. Cultura Naional), 1924, 22 x 16, 97. p. .839 Antonescu, Dr. Victor. Antichitile romane din Turnu-Severin. Cronica numismatica i arheologic. Bucureti, 1923, Iunie, an. IV. no. 2, p. ,1415.

838

BIBLIOGRAFIE

8 4 0 Ayakian, Gr. Cetatea Alb. Bucureti. (Tip. F. Gobl Fii), 1924, 23x16, 7, p . + 4 pl. (Extras din Cronica numismatic i arheologic". Bucureti 1924), MartieAprilie, an, IV, no. 1112 ( 4 7 - 4 8 ) , p. 7781). 841 Arakian, Gr. tiri nou din Tyras. Mnui de amfore, igle i crmizi cu tampile. Bucureti. (Tip. F. Gobl F i i ) , 1*24, 2 3 x 1 6 ; 2 0 p. (Extras din Cronica numismatic i arheologic". Bucureti 1924, MaiIunie, an. V , no. 4950, [p. 3 - 2 2 ] ; 1924, SeptemvrieDecemvrie, an. V . no. 5 3 - 5 4 . [p. 3651]). 842 Bnescu, N . Changements politiques dans Ies Balkans apres la conqute de l'empire bulgare de Samuel (1018). Nouveaux duches byzantins; Bulgarie et Paristrion. Bucarest. (Tip. Cultura Naional). 1923, 2 5 X 1 7 , . 5, 2 4 p. [Extrait: A c a d e m i e Romaine. Bulletin de ia Section Historique". T o m . X , p. 4 9 - 7 2 ] . 8 4 3 Brccil, A l . nsemnri din ara Haegului. Antichiti romane i r o mneti. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, MaiIunie, an. 11, no. 7. p. 179-195; 1923, IulieAugust, an. 11, no. 8, p. 270284. 844 Blanchet, Adrien. Les villes fortifiees dt la Peninsule Balkanique, d'apres les monnais de l'epoque romaine. Buletinul Societii Numisma tice Romne. Bucureti, 1923, Ianuarie-Martie, an. XVIII, no. 45 p . 1-14. 8 4 5 Bocnen, A l . Contribuii epigrafice relative la Chestiunea financiar dirr Illyricum. Codrul Cosminului. Cernui, 1924, an. I, p- 401434+1 pl. 8 4 6 Brtianu, G, I. Les bijoux de C u r t e a - d c A r g e et leurs elements germaniques. Academie Roumaine. Bulletin de la Section Historique. Bucureti, 1924, Tom" X I , p. 3 9 - 5 4 . 847 Brtianu, G. I. Les bijoux de Curtea de ArgesH (Rbumanie) et leurs elments italiens. Revue Archeologique. Paris, 1923, I a n v i e r - A v r i l , Serie V, Tom. X V I I , p. 9 0 - 1 1 0 . 848 Brtianu, G. 1. Vicina. Contributions l'histoire de la domination byzantine et du commerce genois en Dobrogea. Academie Roumaine. Bu lletin de Section historique. Bucureti, 1923, T o m . X , p. 113189+2 pl. Recensii d e : Ilie Brbulescu. Arhiva. Organul Societii istoricofilologice din lai. lai, 1924, Ianuarie, an. X X X I , no. 1, p. 7 2 7 5 ; N . lorga. Revue Historique du Sud-Est Europeen. Bucureti, 1924, AprilieIunie, an. I, no. 4 6, p. 1 5 2 1 5 3 . 8 4 9 Buday, Dr. rpd. Erdely romn kori muveltsegenek alaptenyezoi. A Hirnok. Cluj, 1923, Martie 15, an. X X , no. 6, p. 141 144. 850 Buday, Dr. . Probleme de arheologie romn n Romnia. Cultura. Cluj, i 9 2 4 , Martie, an. \, no. 2 , p. i 4 6 1 5 2 + 1 hart, 851 Christu, General. Lmuriri arheologice [Dobrogea]. Adevrul Literar t Artistic. Bucureti, 1923, Maiu 2 0 , an. IV, no. 1 3 0 , p. 6. 8 5 2 Descoperiri preistorice n Basarabia. Universul. Bucureti, 1 9 2 4 , Au-^ gust 7, an. X L I I , no. 1 7 7 , p. 1 7 7 , 8 5 3 Drjrhiceanu, Virgil. Curtea Domneasc din A r g e . Note istorice i ar heologice. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Bucureti, 1 9 1 7 1 9 2 3 , an. X X V I , p. 9 7 6 + p l . Recensie d a : N . l[orga]. Revista Istoric- Bucureti, 1 9 2 3 , OctomvrieDecemvrie, an. I X , no. 1 0 1 2

BIBLIOGRAFIE

839-

854

855

856

857

p. 1 9 2 1 9 6 . Conjectur d e : V . Bogrea. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1 9 2 3 , an. II, p. 5 1 6 . Drgiceanu, Virgiliu N . Un delicvent [Stoica Nicolaescu] n materie de. proprietate artistic i tiinific. Cu opt iiustraiuni de pe obiectele aflate la Curtea-de-Arge. (Tip. Cultura Naional), 1 9 2 3 , 2 6 x 17, i o p. Lei 4 . Drghiceanu, Virg. Jurnalul spturilor din Curtea Domneasc a Argeu lui, buletinul Comislunil Monumentelor Istorice. Bucureti, 1 9 1 7 1 9 2 3 , an. X X V I , p. 1 3 4 1 5 0 - f p l . Florescn, Gr. N o i descoperiri arheologice la Seimenii Mari. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1 9 2 4 , AprilieIunie, an. XVII, fasc. 4 0 , p. 8 8 9 0 . * 0ordon Childe, V. The East European Relations of the Dimini Culture, (Relaiile culturii din Dimini n Rsritul Europei). Journal of Helle> nic Studies. 1 9 2 2 , V o i . XLII, p. 2 5 2 2 7 5 . Recensie d e : Dr. Francisc L i s z l o . Convorbiri Ltlterare. Bucureti, 1 9 2 4 , Noemvris, an. 5 6 , p.
874876.

8 5 8 * Gordon Childe, V . Schiponita Late Neolithic Station with Painted Potlery in Bucovina, (iponi o staie neolitic trzie cu olrie zugr vit n Bucovina). Journal of the Royal Anthropological Institute, 1 9 2 3 . IulyDecember, voi. LIII, p. 2 6 3 2 8 8 . Recensie d e : Dr. Francisc Lszlo. Convorbiri Literare. Bucureti 1 9 2 4 , Noemvrie, an, 5 6 , p.
876877.

8 5 9 Grmad, N. Vicina. Isvoare cartografice. Originea numelui. Identifica rea oraului. Codrul Cosminului. Cernui, 1 9 2 4 . an. I, p. 4 3 7 4 5 9 . 8 6 0 Ionescu-Dobrogeann, Colonel. Spicuri i tlmciri din Herodot In leg tur cu regiunea vecin gurilor Dunrii. Buletinul Societii Regale Romane de Geografie. Bucureti, 1 9 2 3 , an. X L I I , p. 2 3 5 2 4 1 . Recen sie d e : Sals. Analele Dobrogei. Cernui, 1 9 2 4 i 1 9 2 5 , an. V i V I
p. 203207.

861 I o r g a , Nicolas. Le royaume dace et la civilisation romaine. Comunicationlue 1'Academie, le 8 Mai 1 9 2 3 . Lyon. ^Imprimerie A . R e y ) , 1 9 2 3 , . 2 8 x 17, 5, 5 p. 8 6 2 Xoglniceann, C. Mormintele descoperite in biserica domneasc din Cmpulung. Dimineaa. Bucureti, 1 9 2 4 , Octomvrie 3 , an. X X I , no.
6428, p. 3.

863 Lepi, Prof. Dr. I. Coasta de Argint [ D o b r o g e a ] . V I . Archeologice. Ana lele Doborogei. Cernuii, 1 9 2 4 i 1 9 2 5 , an. V i VI. p. 1 2 7 1 3 6 + p l . 864 Lindenbnrg, Prof. Paul. Tezaurul lui Atanaric [dela Pietroasal. Trad. d e I. Tomoiag, Junimea Literar. Cernui, 1 9 2 4 , MartieAprilie, an. XIII, no. 3 4, p. 171 1 7 3 . 8 6 5 Marian, I. Alte comori ardelene. Buletinul Societii Numismatice Ro mane. Bucureti, 1 9 2 3 , IanuarieMartie, an. XVIII, no. 4 5 , p. 2 6 - 2 8 . 8 6 6 Mateescn, G. G. Nomi traci nel territorio Scito-Sarmatico. Ephemeris Dacoromna. Roma, 1 9 2 4 , an. II, p. 2 2 3 2 3 8 . 867 Mateescn, G. G. I Traci nelle epigrafi di Roma. Ephemis Dacoromna Roma, 1 9 2 3 , an. 1, p. 5 7 2 9 0 .

840

BIBLIOGRAFIE

8 6 8 Moisil, Const. Comori arheologice din Romnia Mare. Cronica numis matic i arheologic. Bucureti, 1 9 2 3 , IanuarieFebruarie, an. III, no. 9 1 0 , p. 6 6 7 0 ; 1 9 2 3 , SeptemvrieOctomvrie, an. 111, no. 5 6 , p. 3 7 - 4 0 ; 1 9 2 4 , IanuarieFebruarie, an. IV, no. 9 i o ( 4 5 - 4 6 ) , p. C 6 7 2 . 8 6 9 M[oisil], C[onst]. O prere nou despre unele tezaure arheologice dela noi. Cronica numismatic i arheologic. Bucureti, 1923, N o e m v r i e Decemvrie, an. I V , no. 7 8, p. 4857. 8 70 Motogna, V . Stpnirea romn n Valea Someului. Anuarul V a Li* ceului Andrei Mureanu" din Dej. A n . 1 9 2 3 1 9 2 4 , p. 3 1 3 . 871 Nicolaescu, St. Discuii tiinifice. Adevrul asupra importantelor des coperiri arheologice dela Curtea-de-Arghe. Bucureti. (Tip. Indepen dena") 1923, 23 X 14, 5, 19 p. 7 2 Nicorescu, Paul. Scavi e scoperte a Tyras. Ephemeris Dacoromna. Roma, 1 9 2 4 , an. II, p. 3 7 8 4 1 5 . 8 7 3 * Niederle, Lubor. Manuel de l'antiquite' slave. T o m . I : L'histoire. [i despre Romni pn n veac. X-lea]. Recensie d e : Tache Papahagi. Grai i suflet. Bucureti, 1 9 2 4 , v o i . 1, fasc. 2, p. 3 3 9 3 4 3 . 3 7 4 Odobescu, Alexandru. Impresiile din cltoria arheologic a lui... n 1860, (urmare). Convorbiri Literare. Bucureti, 1 9 2 3 , Ianuarie, an. 55, no. 1. p. 1 5 - 2 9 . 875 Olszewski, Georges. Un disc de argint dela marele vornic erban Cantacuzino. Cronica Numismatic i Arheologic. Bucureti, 1 9 2 3 , NoemvrieDecemvrie, an. IV, no. 78, p. 4647. 876 Olszevvki, G. O spad din veacul al XlV-Iea. Buletinul Comisiunii Mo numentelor Istorice. Craiova, 1924. AprilieIunie, an. XVII, fasc. 40, p. 79. 7 7 Panaitescn, Em. II ritratto di Decebalo. Ephemeris Dacoromna. Roma, 1923, an. I, p. 387413. 7 8 Papahagi, P. Durostorum. Analele Dobrogei. Constana. 1 9 2 3 , Aprilie Iunie, an. IV, no. 2, p . 2 6 2 2 6 3 . 8 7 9 Prvan, V . Dacia scytic. Analele Dobrogei. Constana, 1923, Aprilie Iunie, an. IV, no. 2, p. 1 2 9 1 3 4 . 8 0 P r v a n , Vasile. Histria. VII. Inscripii gsite n 1916,1921 i 1922. Memoriu nsoit de 10 stampe i 56 figuri n text. Bucureti, (Tip. Cultura Na ional"), 1 9 2 3 , 2 4 , 5 x i 7 , 5. 1 3 2 p. + X pl. [Extras din Academia Roman. Memoriile seciunii istorice", Seria 111, Tom. II, M e m I ] . 8 8 1 Pr-Yan, Vasile. nceputurile vieii romane )a gurile Dunrii. Lucrare n soit de dou hri i o sut z e c e vederi, de locuri i lucrri antice. Bucureti. (Tip. Cultura Naional), 1 9 2 3 , 2 i x i 5 , 2 4 7 p. Lei 80. ( C o lecia: ara Noastr). Recensie d e : llie Brbulescu. Arhiva. Organul societii istorico-filologlce din Iai. lai, 1924, Ianuarie, an. X X X I , no. 1, p. 6471. 8 8 2 Prvan, Vasile. Municipium Aurelium Durostorum. Torino. (Tip. Vincenzo Bona), 1 9 2 4 , 2 4 16, 3 6 p. (Estratto dalia Rivista di Filologia e d'Instruzione classica". Nouva Serie. Anno II. Fascicolo 111). 8 8 3 P r v a n , Vasile. La penetration hellenique et hellenistique dans la vallee du Danube. (Dapres Ies dernieres decouvertes archeologiques). Corn-

BIBLIOGRAFIE

841

884 885

886 887 888

889 890 891

892

893 894 895

896

897

898

899

900

munication aite au V-e congres internaional des sciences historiques, tenu a Bruxelles, en Avril 1 9 2 3 . Bucarest. (Tip. Cultura Naional), 1 9 2 3 , 2 6 X 18, 2 5 p. + l pl. (Extrait: A c a d e m i e Roumaine. Bulletin de la Section historique". T o m . X , [p. 24 4 7 ] . * Prvan, Vasile. Probleme de archeologie n Romnia. Sibiiu. (Tip. Arhidiecezan). Prvan, Vasile. Sur un relief inedit du Vil, s. representant la Sainte Vierge. Academie Roumaine. Bulletin de Ia Section Hhtorique. Bucureti, 1924, T o m X I , p. 2 1 7 - 2 2 7 . [NicoIaescu-PIopor]. Archeologie preistoric, Oltenia. Craiova, cartea I, fscioara 4, p. 5360; cartea I, fscioara 7, p. 9798. Plopor. Cioburi ncrustate n alb [Ostrovul Corbului]. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], MartieAprilie, an. III, no. 12, p 137. P l o p o r , C. N . nsemnri asupra unor aezri preistorice din Dolj. Crontca Numismatic l Arheologic. Bucureti, 1923, Mai, an. IV, no. 1, p. 5 - 8 P l o p o r , N . nsemntatea cercetrilor preistorice n Oltenia. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], Ianuarie-Februaiie, an. 111, no. 11, p. 3340. P l o p o r . Lipsa cremenei lustruite n Oltenia. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], MaiIunie, an. III, no. 13, p. 241242. Plopor. Monumente Megalitice n Oltenia? Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, M a i - I u n i e , an. 11, no. 7, p. 197-208. P l o p o r . Olrie insforit n Oltenia. Arhivele Olteniei. Craiova, [ i 9 2 4 ] , MartieAprilie, an. III, no 12, p. 132137. P l o p o r . Din olria preistoric a Olteniei. Arhivele Olteniei. Craiova, 11924], MaiIunie, an. 111, no. 13, p. 241. P l o p o r . Roata Olarului [Oltenia]. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], MaiIunie, an. 111, no. 13, p. 239241. P l o p o r . [Vase i unelte preistorice n Oltenia). Arhivele Olteniei. Cra iova, 1923, IulieAugust, an. II, no. 8, p. 295300; 1923, S e p t e m v r i e Octomvrie, an. 11, no. 9, p. 373378. Postelnicu, G. Spturile arheologice din Cenadul Mare (jud. Timi). Cronica numismatic i arheologic. Bucureti, 1923, Iunie, an. IV, no. 2 p. 1012. Kainer, Prof. Cercetri antropologice asupra osemintelor aflate n sp turi [la Curtea de A r g e ] . Buletinul Comisiunii Monumentelor Isto rice Bucureti, 19171923, an. X X V I , p. 1 5 3 - 1 6 0 + p l . Roska, Dr. Marton. Un vechiu cimitir romnesc n fostul sat Vrarea din jud. Bistria-Nsud, dup spturile arheologice interprinse. Cluj, (Tip. Cartea Romneasc"), 1924, 2 4 , 5 x 1 6 , 5, 55 p. (Publicaiile Comisiunii Monumentelor Istorice Seciunea pentru Transilvania I V ) . Roska, Dr. Marton. Noui date cu privire la ceramica cordat [TreiScaune, Ardeal]. Arhivele Olteniei. Craiova [1924], MartieAprilie, an. 111, no. 12, p. 131132. Roska, Dr. Mrton. Despre importana cercetrilor preistorice n Banat. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, NoemvrieDecemvrie, an. 11, no. 10, p. 466469.

842

BIBLIOGRAFIE

901 Ruzicka, Leon. Despre cele mai vechi monete din Istros. Cronica nu mismatic i arheologic. Bucureti, 1923, Mai, an. IV, no. 1 p.24. 902 Simu, Traian. Drumuri i ceti romane n Banat. Lugoj. (Tip. edit. Tipografia Naional"), 1924, 2 4 x 1 6 , 68 p. 903 Stanic, Pr. Const. Rmiele din epoca roman a Daciei (urmare)'Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, MartieAprilie, an. II, no, 6, p. 9396. 904 Teodorescu, D. M . i Dr. Martin Roska. Cercetri arheologice n Munii Hunedoarei- Cluj, (Tip. edit. Cartea Romneasc"), 1923, 24x16, 55, p + 1 pl. (Publicaiile Comisiunii Monumentelor Istorice. Seciunea pentru Transilvania 11). 905 Urscescu, Preotu, V . Antichitile cretine din pmntul rii noastre. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1923, Octcmvrie, Seria 11, an. 41. no. 13 (511), p. 962965. 9 0 6 Vldescu-Yulpe, Radu. Brganul n antichitate. Buletinul Societii Regale 907 Romne de Geograrie. Bucureti, 1922, an. X L I , p, 133146+ 1 Pl. Yldescu-Vnlpe, Radu. Materiale istorico-archeologice. Raport asupra. spturilor dela Piscul Coconilor. Buletinul Comisiunii Monumente lor Istorice. Craiova, 1924, IanuarieMartie, an. XVII, fasc. 39, p. 46-48. Yldescu-Yulpe, Radu. Materiale istorico-arheologice. Regiunea MostiteaClrai. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1 9 2 4 , , AprilieIunie, an. XVII, fasc. 40, p. 8 0 - 8 7 + 2 pl. Zeflean, Enea. Descoperiri arheologice la Apulum. Anuarul Liceului Mihai i/iteazul" din Alba-Iulia. A n . i923/i924, p. 7177. * Z e l l e r , I. Anciens monuments chretiens des provincs danubiennesde l'Empire romain. (Extrait de la Strena Buliciana).

908

909 91 o

II. G E N E A L O G I E .
(n ordinea alfabetic a familiilor). 911 Obedeanu, C. V . Marile familii romneti date de istoricul Sulzer. Arhi vele Olteniei. Craiova, 1923, MaiIunie, an. II, no. 7, p. 195197. 912 * b i c , Dr. Aleksa. R o d o s l o v n e - T a b l i c e srpskih dinastija i vlastele.. (Tblie genealogice ale dinastiilor i boierilor Srbi). [nrudiri cu. Domnii i boierii r o m n i ] . Belgrad, 1923 R e c e n s i e de : Ilie Brbulescu. Arhiva. Organul societii istorico-filologice din Iai. Iai, 1923,, Aprilie, an. X X X , no. 2, p . 2 0 0 - 2 0 1 . 913 P l o p o r . Obria familiei A m a n . Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, I a nuarieFebruarie, an. II, no. 5, p . 810. 914 Poboran, O . Ceva despre Familia Argetoianu i reparaiile bisericei Sf. Dumitru din Craiova. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, Iulie-Augus,
an. 11, no. 8, p. 323327.

915 [Ghibnescn, Gh ] . Spia Bayardi. loan Neculce. Iai, 1924, Fascicola. 4, p. 285. 916 Zotta, S e v e r . D e s p r e neamul Cantemiretilor. Revista Arhivelor. B u c u reti, 1924, an. I, no. 1, p. 6 i 7 2 .

BIBLIOGRAFIE

841

917 F i l i t t i , loan C. Vldica Luca (15831629). Strmo al poetului Crlova. Convorbiri Literare. Bucureti, 1923, Aprilie, an. 55, no. 4, p . 319-332. 918 Ghibnescu, Gh. Spia familiei Costache". (Dup acte i documente). loan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 2 0 7 2 2 7 . A d a u s : p. 305306; Adaus d e : Iacob Episcopul Huilor, p. 3 3 2 - 3 3 3 . 919 Zotta, S e v e r . Strmoii Principesei noastre motenitoare [Elena], (ur mare), loan Neculce. lai, 1923, Fascicola 3, p. 2 5 6 2 6 2 . 920 Eminescu, Mateiu. Noui informaii despre familia Eminescu. Junimea Literar. Cernui, 1 9 2 4 , IanuarieFebruarie an. XIII, no. 12, p. 48. 921 Gherasim, Dr. Vasile. Familia Eminovici. (Cteva precizri cu privire la originea lui M . Eminescu). Convorbiri Literare. Bucureti, 1923, Februarie, an. 55, no. 2, p. 185188. 922 Gherasim, Vasile. iari originea lui M . Eminescu. Revista Moldovei. Botoani, 1923, Septemvrie, an. III, n o . 5, p. 111. 923 Morariu, Leca. Frjinii Eminescu (cu 11 cliee). Cernui. ( T i p . edit. Glasul Bucovinei"), 1923, 21 x l 3 , 5, 19 p. L e i 10. ( R e p r o d u c e r e din Glasul Bucovinei". A n . V I , nrele 1360-1363). [i n] Glasul Buco' vinei. Cernui, 1923. S e p t e m v r i e 16, an. VI, no. 1360, p. 2 3 , 1 9 2 3 , Septemvrie 2 0 , an. V I , no. 1363, p. 2 3 . 924 Morariu, Dr. L e c a . Obria lui Eminescu. Glasul Bucovinei- Cernui, 1923, Martie 2 9 , an. V I . no, 1 2 2 7 , p. 2 1923, Martie 30, an. V I , no. 1228, p. 2 . 925 Morariu, Leca. Iari obria Eminovicenilor. Glasul Bucovinei. Cer nui, 1923, Mai 1, an. Vi, no. 1252, p. 2 3 . 926 Nandri, G r i g o r e . Familia E m i n o w i c z n P o l o n i a . Junimea Literar. Cernui, 1923, A p r i l i e - M a i u , an. XII. DO. 4 - 5 , p . 8690+1 tabl genealogic. 927 Ghlbnescu, Gh. Spia familiei Ganea. loan Neculce. lai, 1923, Fasci cola 3, p. 139164. 928 Dans, Ludovic. Fee boereti [ G h e r g h e l y i Saint-Georgii]. Adevrul Literar l artistic. Bucureti, 1923, Iunie 17, an. IV, no. 134, p . 5. 929 Blan, T e o d o r . Moia Cernauca i familia Hurmuzachi. Anuarul Liceu lui Aron Pumnul" in Cernui. An. 1923/1924, p. 3 3 3 . 930 O pagin din istoria trii: Familia L a h o v a r y . Ilustraia. Bucureti, 1924, D e c e m b r i e , an. X I I I , no. 106, p. 180-187. 931 lordchescu, Const. Familia poetului Alexandru Macedonski. Adevhrut Literar 1 artistic. Bucureti, 1923, Octomvrie 21, an. IV, no. 150, p. 6, 932 P o r a , N . Din vechi hrisoave i pisanii. [Familia Mnu]. Ilustraia. Bucureti, 1924, August, an. XIII, no 102, p. 113-118. 933 Zotta, S e v e r . Un indiciu genealogic privitor la D o a m n a Marghita (Melania) a lui Simeon Movil V . V . Revista Arhivelor. Bucureti, 1924, an. I, no. 1. p. 139. 934 Nicolaus Olhs Abstammung [din Draculea V o e v o d u l Valahiei], Sibiiu, 1924, IanuarieMartie, an. X L V I I , no. 1-3, p. 18-19. 935 Icnim, Traian. Alecu Russo. Cteva date nou cu privire la viaa i

Korrespondenzblatt des Veretns fur siebenburgische Lande

844

BIBLIOGRAFIE

familia lui. Viata Romneasc. Iai, 1923, Aprilie, an. X V , no. 4, p. 101-119. 936 Gorovei, Artur, Documente Tutuleti. junimea Literar. Cernui, 1924, IanuarieFebruarie, an. XM1, no. 12, p. 4654.1924, Septemvrie Octomvrie, an. XIII, no. 910, p. 401412. 937 Constantinescu Iai, Prof. P . V o g o r i d e [caimacamul Moldovei] bulgar. Arhiva. Organul societii istorico-filologice din lai. Iai, 1924. IulieOctomvrie, an. X X X I , no. 3 - 4 , p. 2 7 5 2 7 8 .

IH. H E R A L D I C .
938 Moisil, Const. O stem interesant dela Constantin Mavrocordat. Bule tinul Societii Numismatice Romne. Bucureti, 1923, IulieSep temvrie, an. XVIII, no. 47, p. 9293.

IV. N U M I S M A T I C .
939 Avakian, Gr. Trei monete ale regilor armeni gsite la Cetafea-Alb. Buletinul Societii Numismatice Romne. Bucureti, 1924, Ianua r i e - I u n i e , an. X I X , no. 4950, p. 10-14. 940 Bnaru, C. Medalii i plachete [1922, 1923]. Cronica numismatic i arheologica. Bucureti, 1924, MartieAprilie, an. IV, no. 1112 (47 48), p. 83. 941 Bologa, Dr. V . Medalia M e d i c i l o r M o l d o v e i i solemnitatea oferirii ei lui Mihail Gr. Sturdza. Cronica numismatic i arheologic. Bucu reti, 1924, IulieAugust, an. V , no. 5152, p. 2 8 - 3 0 . 942 Bude, Valentin. Un mic tezaur de m o n e d e , gsit n Tatarai, Iai. loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p. 2 3 4 2 3 5 . 943 Bulat, T. G. O ncercare de stabilizarea monetei n 1848. Buletinul Societii Numismatice Romne. Bucureti, 1923, [OctomvrieDecem vrie], an. XVIII, no. ( 4 5 - ) 4 8 , p. 113114. 944 Capsa, t. Medalii [a expoziiilor de animale, 1923; a expoziiei agri cole din lai (1923): a d-lui Vasile Sasu, 1923; medalia satiric g e r man Rugciunea ctre Balcanici" 1915]. Cronica numismatic l arheologic. Bucureti, 1923, SeptemvrieOctomvrie, an. IV, no. 56,
p. 3436.

945 Capsa, t, Medalia jubilar a societii de popice din Bucureti; M e d a lia expoziiei judeului Buzu; Medalia Expoziiei chimico-farmaceu tice. [1923, 1924]. Cronica numismatic i arheologic. Bucureti, 1924, SeptemvrieDecemvrie, an. V , no. 5354, p. 53. 946 Capsa, t. Medalii i plachete [de la n c o r o n a r e ; de premii pentru gimnastic]. Cronica numismatic i arheologic. Bucureti, 1923, Mai, an. I Y , no. 1, p 4 - 5. 947 Capsa, t. Dou plachete de Chaplain [Emanuel Bibescu i Principe sele Helena i Ana Brncoveanu. 1891, 1892]. Cronica numismatic i arheologic. Bucureti, 1923, IanuarieFebruarie, an. III, no. 910, p. 7 0 - 7 1 .

BIBLIOGRAFIE

845;

948 Capsa, t. Placheta d-lui R o b e t t de F l e r s (1920). Cronica numismatic t arheologic. Bucureti, 1923, Iunie. an. IV, no. 2, p . 1314. 949 Drgann, Dr. N . H o r g o ( H e r g o ) . [Moned n Ardeal]. Buletinul So cietii Numismatice Romne. Bucureti, 1923, [OctomvrieDecem vrie], an. XVIII, no. ( 4 5 - ) 4 8 , p. 9 7 - 9 8 . 950 I o r g a , N . Banii lui Cuza-Vod [cu 8 documente contimporane inedite]. Buletinul Societii Numismatice Romne. Bucureti, 1923, Iulie Septemvrie, an. XVIII, no. 47, p. 6581. 951 Karadja, Constantin I, Falsificatori de bani la Bucureti acum 80 d e ani. Cronica numismatic i arheologic. Bucureti, 1924, Martie Aprilie, an. IV, no. 11-12 ( 4 7 - 4 8 ) , p. 8 2 . 952 Karadja, Constantin 1. D e s p r e tehnica vechilor ateliere monetare. Cro nica numismatic i arheologic. Bucureli, 1924, IulieAugust, an.
V, no. 5i 5 2 , p. 2728.

953 Medalia Eug. Carada. Cronica numismatic i arheologic. Bucu reti, 1924, MaiIunie, an. V , no. 4 9 5 0 , p. 2 3 . 954 Moisil, Const. Cu privire la banii lui Cuza-Vod. Buletinul Societii Numismatice Romne. Bucureti, 1923, [ O c t o m v r i e D e c e m v r i e ] , an. X V I I I , no. ( 4 5 - ) 4 8 , p. 98-100. 955 Moisil, Const. Istoricul monetei n Romnia. Cronica numismatic i arheologic, Bucureli, 1923, IanuarieFebruarie, an. III, no. 910, p. 7174; 1923, IulieAugust, an. I V , no. 34, p. 2 7 3 0 . 956 Moisil, Const. Sur Ies monnaies byzantines trouvees en Roumanie. Academie Roumaine. Bulletin de la Section Historique. Bucureti,
1924, Tom. XI, p. 207-2n.

957 Moisil, Const. Monetele lui Radu I Basarab. Buletinul Comisiunll Monumentelor Istorice. Bucureti, 19171923, an. X X V I , p. 122 133 + p l . 958 Moisil, Const. M o n e t e i tezaure monetare din Rorr.nia-Mare. Vechiul teritoriu Geto-Dac. (urmare). Buletinul Societii Numismatice Ro mne. Bucureti, 1923, IulieSeptemvrie, an. XVIII, no. 47, p. 9091. 959 Moisil, Const. Monete vechi gsite n spturile dela Curtea-de-Arge. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Bucureti, 19171923, an. X X V I . p. 150-152. 9oO Moisil, Const. Din numismatica Olteniei. Conferin... Arhivele Olteniei Craiova, 1923, M a r t i e - A p r i l i e , an. II, no. 6, p. 7790. 961 Moisil, Const. P r o b l e m a monetar n ara-Romneasc n anii 1848 1849. (Cu documente). Buletinul Societii Numismatice Romne. Bucureti, 1924, IanuarieIunie, an. X I X , no. 4950, p. 27 36 ; 1924, IulieDecemvrie, an. X I X , no, 5 i 5 2 , p. 5 9 - 9 5 . 962 Moisil, Const. i C. I. Caradja. Documente. [Numele m o n e d e l o r din diferite limpuri]. Buletinul Societii Numismatice Romne. Bucu reti, 1923, AprilieIunie, an XVIII, nc. 46, p. 5 8 - 5 9 ; 1923, Iulie Septemvrie, an. X V I I I , no. 47, p. 9 4 - 9 6 . 963 Oranu, C. A . Medalia coalei speciale de cavalerie [1923]; medalia jubilar a familiei N . Dimitrescu [1910]. Cronica numismatic i arheologic. Bucureti, 1923, IulieAugust, an. IV, no. 34, p. 2 6 - 2 7 .

846
,L

BIBLIOGRAFIE

964 [ P l o p o r ] . Monete dace. Oltenia. Craiova, cartea l, fscioara 8, p. 113; cartea 1, fscioara 11, p. 163. 965 [ P l o p o r ] . Monete r o m a n e . Oltenia. Craiova, cartea 1, fscioara I I , p. 164-165 *966 P o p p , Viclor N . P r i m e l e bilete de banc din Romnia. Bucureti. (Tip. Curii R e g a l e F. G o b l Fii), 1923, 23 x i 6 , 23 p. 967 Popp, Victor N . Medaliile lui Cuza-Vod. Buletinul Societii Numis matice Romne. Bucureti, 1923, IanuarieMartie, an. X V I I I , no. 45, p. 1420; 1923, AprilieIunie, an. XVIII, no. 46, p. 54 - 57. 968 Probota, 1. Medalistic noastr n 1923. Buletinul Societii Numisma tice Romne. Bucureti, 1923, [ O c t o m v r i e D e c e m v r i e ] , an. XVIII, no. ( 4 5 - ) 4 8 , p . 115-117. 969 Severeanu, Dr. G . Efigia monetar a lui Radu I Basarab. Buletinul Societii Numismatice Romne. Bucureti, 1923, [ O c t o m v r i e D e c e m v r i e ] , an. XVIII, no. (45-)48, p. 110-113. 970 Severeanu, Dr. G. Monetele lui DabijaVod (1661 1665) i ale lui Mihnea Vod Radul (16581660). Varieti inedite. Buletinul Societii Numismatice Romne. Bucureti, 1923, [ O c t o m v r i e D e c e m v r i e ] , an. XVIII, no. ( 4 5 - ) 4 8 , p. 103-109. 971 Stnescu, Valeria. Documente. [Mumele m o n e d e l o r din diferite timpuri]. Buletinul Societii Numismatice Romne. Bucureti, 1923, [Octom vrieDecemvrie], an. XVIII, no. (45)48, p. H8122,"; 1924, Ianuarie Iunie, an. XIX, no. 4950, p. 4146. 972 Urziceanu, C. G. Medalia jubilar a d-lui A l . Marghiloman [1924]. Cro nica numismatic i arheologic. Bucureti, 1924, SeptemvrieDe cemvrie, an. V . no. 5354, p . 52. 973 Urziceanu, C. G. Medalii i plachete [1909, 1914. , ] Cronica numisma tic i arheologic. Bucureti, 1924, IulieAugust, an, V , no. 5152, p. 3 0 - 3 1 . 974 Vrnav, G . Medalii i plachete [1849]. Cronica numismatic i arheo logic. Bucureti, 1924, MaiIunie, an. V , no. 4950, p. 2 2 . 975 * Wahlsted, A x e i . Solidi suedo-baltici din Suceava [Dabija V o d ] . Numismatiska Meddeianden. Stockholm, v o i . XXIII. R e c e n s i e d e : I. Bnaru. Cronica numismatic i arheologic. Bucureti, 1923, S e p . temvrieOctomvrie, an. I V , no, 56, p. 4 2 .

V. I C O N O G R A F I E .
976 Bcil, loan C. Dou cri engleze despre Romn. Buletinul Societii Regale Romne de Geografie. Bucureti, 1923, an. X L I I , p. 2 2 3 2 3 1 . 977 Bcil, loan C. In jurul ]unimii din lai". Adevrul Literar i artistici Bucureti, 1923, D e c e m v r i e 2 3 , an. IV, no. 159, p. 3. 978 Bcil, loan C. Lupte pe pmntul Olteniei. Contribuie la istoria R o mnilor n gravuri. Craiova. ( T i p . R a m u r i " ) , 1923, 23X16, 18 p. ( E x tras din Oltenia". Craiova. Cartea I, fasc. X i X I , [ p . 1 4 6 - 1 6 2 ] . 979 Bcil, loan C. Portretul lui G. L a z a r . Adevrul Literar i aristic. B u cureti, 1923, Octomvrie 7, an, I V , no. 148, p. 5.

BIBLIOGRAFIE

847

980 Bcil, Ioan C. Vederi din Oltenia. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], N o e m v r i e D e c e m v r i e , an. III, no. 16, p. 521525. 981 B a r le, L . O icoan document istoric [Mitropolitul Silvestru Morariu]. Junimea Literar. Cernui, 1923, O c t o m v r i e N o e m v r i e , an. XII, no. 1011, p. 330 - 331. 982 Drghiceanu, Virg. Cteva note asupra Curii A r s e . Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1924, AprilieIunie, an. XVII, fasc. 40, p. 6 6 - 6 7 . 983 Buscian, Dr. i. Basarabia n pictura ruseasc, cu dou tablouri de pictorul rus P a h o m o v luate din viaa Basarabiei. Universul Literar i artistic. Bucureti 19 24, Mai 2 5 , an. X L , n o . 21, p. 45. 984 F i l i t t i , Ioan C. Din iconografia noastr laic. Convorbiri Literare. Bu cureti, 1924, Martie, an. 56, p. 203213. 985 Karadja, C. I. Dou v e d e r i ale palatului din Bucureti [1793]. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1924, AprilieIunie, an, X V I I , fasc. 40, p. 6566+1 pl. 986 Mete, tefan. Un portret nou al lui H o r i a i Cloca. Revista Arhive lor. Bucureti, 1924, an. 1, no. 1, p. 140141. 987 Oprescu, G . Michel Bouquet. Aspectul rilor R o m n e ctre 1840, dup creionul unui artist francez. Cultura. Cluj, 1924, Martie, an. I, no. 2, p. 1 2 9 - 1 3 5 + p l . 988 Panaitescu, P. P . O stamp represintnd o solie a lui Alexandru Lpuneanu. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1924. AprilieIunie, an. XVII, fasc. 40, p. 7677. 989 P o r a , N . Prin sfintele lcauri ale B u c o v i n e i . Ilustraia. Bucureti, 1924. Iulie, an. XIII, no. 101. p. 106107. 990 [Portret necunoscut a Iui A v r a m Iancu, din epoca din urm]. Tran silvania. Sibiiu, 1924, AugustSeptemvrie, an. 55, no. 89, p. 2 8 7 .

C) M A T E R I I I N L E G T U R CU I S T O R I A .
I. C A L A T O R I I .
(n ordine cronologic). J991 Brtescu, C. Ibn Batutah. Un cltor arab prin D o b r o g e a n sec X I V . Analele Dobrogei Constana, 1923, AprilieIunie, an. IV, no. 2 p. 138156. 992 Karadja, C. J. Un istoric turc d e s p r e noi [Evliia Efendi, veac. X V I I lea]. Revista. Istoric. Bucureti, 1923, AprilieIunie, an IX. no. 34, p. 9293. 993 Iorga, N . Un drum la arigrad n secolul al XVlll-lea. Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1924, O c t o m b r e D e c e m b r e , an. X, no. 1012, p.
245248.

994 ChisthulI, Edmund. Cltorie prin ara-Romneasc (1702). Traducere din englezete de Caterina Piteteanu. Comunicare fcut A c a d e m i e i n edina dela 11 Martie 1921 de domnul I. Bianu [sub titlul: Un

848

BIBLIOGRAFIE

995

996

997 998 999

1000

1001 1002

1003

1004 1005

1006 1007

1008 1009

cltor englez necunoscut n Romnia la 1702]. Bucureti ( T i p . Fun daiei Culturale P r i n c i p e l e Carol"), 1923, 2 3 x 1 6 , 20 p. (Extras din Buletinul Societii R e g e l e R o m n e de Geografie". An. X L I . 1 9 2 2 , [p. 197214]. Bianu, 1. Un epigraphiste anglais en Valachie [17021703]. Revue Historique du Sud-Est Eutopeen. Vlenii-de-Munte, 1924, Octomvrie Decemvrie, an. 1, no. 1012, p. 4 0 2 - 4 1 7 . Karadja, Constantin I. Scrisorile lui K e l e m e n Mikes (1738-1740). Analele Dobrogei Constana, 1923. O c t o m v r i e D e c e m v r i e , an. I V , no. 4 p. 106117. Karadja, C. I. A h m e d Resmi Effendi i cltoria lui prin M o l d o v a (1763). loan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 2 6 6 2 6 7 . Karadja, Constantin I. Un cltor pe Dunre n anul 1786. Revista Istoric. Bucurati, 1924, IanuarieMartie, an. X, no. 1 - 3 , p. 4350. Karadja, C. I. Cltori srreini pe la noi, H e r r Ienne (1786). Revista Societii istorico-arheologice bisericeti din Chiinu. Chiinu, 1924, voi. X V , p. 6 6 - 7 2 . Berechet, t. Informaii noi despre activitatea arhiepiscopului A m b r o sie Serebrenicov ca exarh, i a lui Gavriil Bnulescu-Bodoni ca v i car ai Principalelor Romne, dup cltoria Mitropolitului Iona (Gruzinul) din 1791. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1923, Oc tomvrie, Seria II, an. 41, no. 13 (511), p. 956960. Kar.idja, C. I. Un cltor englez prin rile romne [Hunter 1792]. Viata Romneasc. Iai, 1923, Mai, an. X V , no. 5, p. 192194. Karadja, C. I. Cltori streini pe la noi, Iohn Jackson. (1797). Revista Societii istorico-archeologice bisericeti din Chiinu, Chiinu, 1924, v o i . X V , p. 5861. [i n[ Viaa Romneasc. Iai, 193, O c tomvrie N o e m v r i e , an. X V , no. 1011, p. 160163. Papacostea, Victor. Scrierile cltorilor strini, despre noi. Scrisorile Dnei Reinhard (1S06). Adevrul Literar i Artistic. Bucureti, 1924, August 10, an. V , no. 192, p. 7 ; 1924, Septemvrie 7, an. V , no. 196. p. 7. Karadja, Constantin I. Amintirile Contelui de Marcellus [1820] Revista Istoric. Bucureti, 1924, A p r i l - I u n i e , an. X , no. 46, p. 124126. Bcil, loan C. Pictori francezi prin ara noastr 18281856. Cu nu meroase ilustraiuni n text. Sibiiu. Asociaiunea" (Tip. Arhidiecezan). 1923, 24X16, 40 p. (Biblioteca Astra" N o . 8 ) . [i n]. Transilvania. Sibiiu, 1923, AprilieMai, an. 54, no. 4 - 5 , p. 2 0 3 2 0 9 . Karadja, C. I. Contele de L a g a r d e i cltoria sa [1831]. Revista Isto ric. Bucureti, i 9 2 3 , lanuarMartie, an. I X , no. 13, p. 610. Karadja, C. I. O cltorie pe apele romne i prin Basarabia n 1835, Buletinul Societii Regale Romne de Geografie. Bucureti, 1922, an. X L I , p. 175180. Karadja, C. I. Raffet ca scriitor despre noi [1837]. Revista Istoric. Bucureti, 1923, lanuarMartie, an. I X , no. 1-3, p. 1012. Marcu, Alexandru. Un alt abate italian la noi n ar: D o m e n i c o Zanelli i relaiunea sa din 1841. Analele Dobrogei. Constana, 1923, AprilieIunie, an, I V , no. 2 , p. 157176.

BIBLIOGRAFIE

849

1010 Marian, Liviu. D o i cltori prin Basarabia. [ G e o r g e Sion i Rudolf Kuleman]. Contribujie la cunoaterea mprejurrilor bisericeli basarabene dela mijlocul veacului al X l X - l e a . Revista Societii istoricoarheologice bisericeti din Chiinu. Chiinu, 1924. v o i . X V , p. 6166. 1011 Perthes, Baucher de. V o y a g e a Constantinople par l'ltalie, la Sicile et la G r e c e retour par la M e r N o i r , la Roumelie, la Bessarabie russe, Ies provinces danubiennes, la H o n g r i e , l'Autriche et la Prusse en Mai, Juin, Juillet et Aout 1853 [ T o m e deuxieme), trad. de Ion Cornea. Analele Dobrogei, Constana, 1923, AprilieIunie, an. I V , no. 2, p. 179 2 0 3 . 1012 I o r g a , N . nc un cltor francez la noi [1859]. Revista Istoric. Bucureti, 1923, O c t o m v r i e D e c e m v r i e , an. I X , no. io12. p . 177179. 1013 Karadja, Constantin I. O cltorie g e o l o g i c n Ardeal la 1862. Cul tura. Cluj, 1924, Iulie, an. I, no. 4. p . 365369. 1014 Karadja, Constantin 1, P e Dunre i prin D o b r o g e a (in anul 1865). Analele Dobrogei. Constana, 1923, O c t o m v r i e D e c e m v r i e , an. I V , no. 4, p. 118119. 1015 [Erlahov, A . N.]. [ O cltorie la Chiinu" [ i 9 0 4 ] , note de cltorie n Basarabia traduse sub titlul:] Romanitatea Basarabiei, de un stu dent transnistrian. Societatea de Mine. Cluj, 1924, Iunie 1. an. I, no. 8, p . 178-179. 1016 Brtianu, Ion I. C. Din ara Moilor. Amintiri. [Cltorie n 1 9 0 7 ] , Bucureti. ( T i p . Independena*), 1924, 2 3 x i 5 , i5 p . 1017 Trifan, Emanoil V . Prin Ardealul robit [i9i5]. Iai. (Tip. A l b i n a " ) , 1923, 16-12, 46 p, L e i 8. 1018 Gheorghiu, Cpitan A u r e l I. P e drumuri basarabene. (A doua zi dup unire). [i92o]. Bucureti. ( T i p . Dimitrie M . Ionescu), i923, 2 i x i 3 , 5, i23 p. L e i 14. ( D i n publicaiile Casei c o a l e l o r " ) . 1019 Psilander, Profesor Hjalmar. Frn det N y a Rumnien. Bilder frn framtidsstaten vid Donau (i92i], [Scrisori asupra unei cltorii n Romnia n i92i]. Dagens Nyheter. Uppsala (Suedia). i92i1922. 1020 I o r g a , N . In Ardealul anului ncoronrii [1922]. Bucureti. P a v e l Suru (Tip. Institutul de Arte grafice Lupta" N . Stroil), 1923,18, 5X12,136 p . L e i 12. 1021 Ghibu, Dr, Onisifor. Cltorind prin Basarabia. Impresiile unui R o mn ardelean [1922]. Chiinu. (Tip. Eparhial), 1923, 2 0 X 1 6 , 25 p 1022 Iliescu, Leontin. Din leagnul M o l d o v e i [Bucovina 1923], Universul. Bucureti, 1923, Aprilie 30, an. X L I , no. 110, p. 1-1923. Mai 27, an. X L I , no. 136, p. 2 . [cu unele ntreruperi]. 1023 I o r g a , N . L a Ismail [1923] Neamul Romnesc. Bucureti, 1923, Iunie 19, an. XVIII. N o . 134, p. 3. 1024 l o r g a , N . Patru zile p e drumuri oltene. [1923]. Adeverul Literar i artistic. Bucureti, 1S23, Octomvrie 28, an. I V , no. 151 p. 12. 1025 P e t r o y i c i , I . Spre Tighina. N o t e de drum [1923], Adeverul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Iunie 10, an. I V , no 133, p. 4. 1026 O rait prin Ardeal [1923]. ndreptarea. Bucureti, 1923, Maiu 2 2 , an. VI, no. 115, p. 2 1923, D e c e m v r i e 17, an. V I , no. 2 9 2 , p . 2 . [Cu ntreruperi].
A n . Inst. Ist. N a . I I I .
M

850

BIBLIOGRAFIE

1027 Seianu, Romulus. N o t e i impresii. La Blaj, [ 1 9 2 3 ] . Universul. Bucureti, 1923, Mai 2 0 , an. X L I , n o . 1 2 9 , p. 1 - 1 9 2 3 , Mai 2 2 , an. XLI.no. 131, p. 1. 1028 Socolescu, T. T. Prin Ardeal. Note de drum ale unui arhitect [ 1 9 2 3 ] . Ploeti. (Tipografia R o m n e a s c " ) , 1923, 16, 5 x 1 2 , 3 2 p. (Biblioteca R o m n i a Viitoare". N o . 5). [i n] Romnia Viitoare. Ploieti, 1923, N o e m v r i e 2 0 , an, I V , no. 7, p. 5 7 . 1029 Brecil, A l . nsemnri de drum prin G o r j i u : P o l o v r a g i - Bengeti Crbuneti [ 1 9 2 4 ] . Arhivele Olteniei. Craiova, [ 1 9 2 4 ] , N o e m v r i e - D e c e m v r i e , an. 111, no 16, p. 467477. 1030 Breher, Louis. Un istoric frances despre congresul de bizantinologie [1924]. Primul congres de studii bizantine la Bucureti. Trad. de Ileana Zaca. Ramuri. Drum Drept. Craiova, 1924, N o e m v r i e 1 5 D e cemvrie 1 , an XVIII, no. 2 2 - 2 3 , p. 4 6 . 1031 Diehl, Charles. Impressions de Roumanie [ 1 9 2 4 ] . Revue des Deux Mondes. Patis, 1924, Iuin 15, an. 9 4 , p. 832 8 4 6 . [i n] Lamura. Bucucureti, 1 9 2 4 , Septemvrie, an. V , no. 1 2 , p. 5 2 9 5 4 3 . [Traducere de V. Voiculescu]. 1032 G r e g o i r e , Henri. Impresiuni din Romnia. Cu prilejul celui dintiu congres de studii bizantine (Bucureti, AprilMaiu 1 9 2 4 ) . Trad. de A . Lascarov Moldovanu. Ramuri. Drum drept. Craiova, 1924, A u gust 15Septemvrie 1, an. XVill, no. 1 6 - 1 7 , p. 518. 1033 Hoppe, E. O . In gipsy camp and royal palace. Wanderings in Rumania [ 1 9 2 4 ] , With a preface by the queen [Mrie] of Rumania. With decorations by B o l d and 3 2 illustrations by the Anthor. London. (Tip. Methuen & C o . ) . [ 1 9 2 4 ] , 2 3 x 1 5 , 2 4 0 p'.-fpl. 1034 B o g r e a . V . Cltoriile patriarhului Macarie. ndreptri, ntregiri i l muriri la traducerea romneasc. Anuarul Institutului de Istorie Nafional Cluj. 1 9 2 3 , an. II, p. 3 3 9 3 4 4 . 1035 Caradja, Constantin 1. Inc o cltorie pe Dunre [a lui Laurence OHphant] Buletinul Societii Regale romne de Geografie. Bucu reti, 1 9 2 3 , an. XLII, p. 2 3 1 2 3 5 . 1036 Karadja, Const. 1. Ceva despre Turnul-Rou. Arhivele Olteniei- Craiova, [ 1 9 2 4 ] MartieAprilie, an. 111, no. 1 2 , p. 9 7 1 1 0 + 1 pl. 1037 Tlahu, A l . Romnia pitoreasc. Ediie ncu. Cu numeroase ilus traii i reproduceri dup tablourile lui Grigorescu. Bucureti. L i b r ria Universal" Alcalay & Co. [ 1 9 2 4 ] 15, 5 X 1 0 , 5, 2 0 8 p. L e i 15. (Biblioteca pentru toi no. 2 7 2 2 7 4 ) .

II. BIOGRAFII. C O N T R I B U T I U N I B I O G R A F I C E .
(n ordine alfabetic). (Tot aci s'au pus i studiile asupra activitii tiinifice a diferitelor persoane). 1038 Bitay, rpd. c s Kroly. (18241894). A romn nepkolteszet elso

ontudatos, muveszi forditoja a magyar irodalomban. Cultura. Cluj, 1924, Maiu, an. I, no. 3, p <:6726S. 1039 I o r g a , N . Un cioban dascl [Marin Alexandrescu] din epoca de transiie a culturii noastre. Bucureti, (Tip. Cultura Naional"), 1924,

BIBLIOGRAFIE

851

24, 5 X 1 7 , 5, 10 p. [Extras din] Academia Romn. Memoriile sec iunii istorice". Seria 111, T o m . 11, M e m . 9, [p. 349 -358] fl040 Ghibu, Onisifor. Portrete din Basarabia [Nicolae Alexandri]. Societatea de mine. Cluj, 1924, Septemvrie 7, an I, no. <sl, p 423. 1041 Zotta, Sever. Trei surori necunoscute ale lui Vasile Alesandri. Revista Arhivelor. Bucureti. 1924, an. I, no. 1, p. 139140. 1042 Oprescu, G . Pictorul Teodor Aman. (1828I89i)- Cernui, (Tip. Glasu, Bucovinei"), 1924, 23X15, 5, 21 p. (Extras din JunimeaLiterar". Cer nui, 1924, Ianuarie-Februarie, an XIII, no. 12, p. 1016; 1924, Martie - Aprilie, an. Xlll, no. 3 4, [p. 1 2 0 - 1 3 2 ] ) . 1043 Noul Episcop al Dunri de jos Prea Sfinitul Iacov A n t o n o v i c i . . . Evenimentul. Iai, 1923, Aprilie 7, an. X X X I , no. 600 (50), p. 3. 1044 Mihlcescu, I. [Iacob Antonovici Brldeanul, episcopul Dunrii de jos]. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 19^3, Aprilie, Seria II, an. 41, no. 7(505), p. 5 2 9 - 5 3 0 . 1 0 4 5 Nistor, Ion I. Luca Arbore Hatmanul. La 400 de ani dela moartea Iui. Cernui. (Tip. Glasul Bucovinei"), 1924, 23X15, 15 p. (Extras din Junimea Literar". Cernui, 1924, IulieAugust, an. Xlll, no. 78, [p. 2yv309]). 1 0 4 6 Co'stinescu, Em. Zamfir C. Arbure Cosinzeana. Cluj, 1923, Noemvrie 'ib i Decemvrie 10, an. VII, no. 2 2 i 2 3 , p. 3 3 1 . 1 0 4 7 Mileanu, G. M . Zamfir C. Arbure. Junimea Literar, Cernui, 1924, MaiIunie, an. Xlll, no 56, p 2 0 0 2 6 1 . 1048 C. C. Arion. Timpul. Bucureti, 1923, Iunie 30, an XXIII, no 97, p. I. 1049 A r i o n , Dinu C. Constantin C. Arion. Ilustraia. Bucureti, 1924, Ianuarie, an. Xlll, no. 95, p. 67. 1050 Moartea lui^C. C. Arion. Dimineaa. Bucureti. 1923, Iunie 29, an. X X , no. 5978, p. 1. 1051 Mora, M . Amintiri. Costic Arion. Universul. Bucureti, 1923, Iulie 2, an. X b l , no. 172, p. 12. 1052 icu-tet'nescu, C Amintiri i familiariti despre Const. C. Arion. Pala tul de justiie. Bucureti, 1923, SeptemvrieOctomvrie, an. V I , no. 9 - 1 0 , p. 6 - 7 . 1053 N[icoIaiasa], G. Cteva date despre Nifon Blescu, Revista Arhive lor. Bucureti, 1924, an. I, no. 1, p. 138. 1054 Panaitescu, P. P . Contribuii la 0 biografie a Iui N . Blcescu. Bucu reti, (Tip. Convorbiri Literare") 1923, 2 2 , 5 X i 6 , 160 p. Lei 2 0 . 1055 P o p a , Gheorghe. Viaa i opera lui Nicolae Blcescu. Discurs rostit la serbarea Nicolae Blcescu" de la liceul Andreiu aguna". Gazeta Transilvaniei, Braov, 1923, Ianuarie 4, an. L X X X V I , no. 3 , p. 3 ; 1923, Ianuarie 5, an. L X X X V I , no. 4, p. 1 - 3 ; 1923, Ianuarie 7, an. L X X X V I , no. 5 - 6 ; 1923, Ianuarie 11, an. L X X X V I , no. 6, p. 2 3 ; 1923, Ianuarie 12, an. L X X X V I , no. 7, p. 2 - 3 . 1056 Bnta, Nicolae. Colaboratorii lui Iancu. Simeon Balint. JTara Noastr Cluj, 1924, August 31, an. V , no. 35. p. 1123-1124. 1 0 5 7 Teodorescn, D. N . Adam Balatu. [Bucureti.] (Tip. Mercur), [1924], 2 6 X 20, 5, foi nenumerotate. 54*

852

BIBLIOGRAFIE

1058

Bitay, rpd. Sprijinitorul lui Vasile M o g a : Gheorghe Bnffy ( i 7 4 7 1 8 2 2 ) . Dacoromania. Cluj, i 9 2 2 1 9 2 3 , an. III, p. 781 - 783.. 1059 Bogdan-Duic, G. Notes*uI de nsemnri al luiSimeon Barnuiu. 1849 1863. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. i 9 2 3 , an. I I ,
p. 205232.

1060 Bogdan-Duic, G. Viata i ideile lui Simion Brnuiu. Bucureti, ( T i p . Cultura Naional"), 1924, 2 4 , 5 x i 7 , 5, 2 4 4 p . + t a b l a . (Academia R o mn. Studii i cercetri VIII). 1061 Popa, Septimiu. Simeon Brnuiu. Cosinzeana. Cluj, 1924, Mai 2 5 , an. VIII, no. 9 - 1 0 , p. 106. 1 0 6 2 Baboie, Prof. N . Viaa i activitatea lui Andreiu Brseanu. Disertaie Gazeta Transilvaniei. Braov, 1923, Ianuarie 14, an. L X X X V I , no. 9J. p. 2 3 ; 1923, Ianuarie 16, an. L X X X V I , no. 10, p. 2 ; 1923, Ianuarie 17, an. L X X X V I , no, II, p. 2 ; 1923, Ianuarie 18, an. L X X X V I , no. 12, p. 2. 1063 L[upa], I. Andrei Brseanu. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923, an. II, p. 513515. 1064 Bdnlescn-Motrn, C. Andrei Brseanu i naionalismul. Discurs rostit n edina solemn la 9 Iunie 1924 sub preidenia de onoare a M . S. Regelui cu rspuns de Dimitrie Guti. Bucureti, (Tip. Cultura Naiov nal"), 1924, 2 4 , 5x17, 5, 35 p. (Academia Romn. Discursuri d e recepiune LVIin. 1065 Agatha Brsescu biografia celebrei tragediene fcut de ea nsi. Rampa. Bucureti, 1923, Septemvrie, an. VII, no. 1757, p. 12. 1066 Galaction, G. Silvan-Becescu - Adevhrul Literar i artistic. Bucureti 1924, Aprilie 6, an V, no. 174, p. 3. 1 0 6 7 Gneorgliiu, Prof. Dr. V. Arhipresviterul-Mitrofor Dionisie Bejan. Bise* rica Ortodox Romn. Bucureti, 1923, Septemvrie, Seria II, an. 41,. no. 12 (5lu), p. 938939. 1068 Gjrecn], V. Dionisie cav. de Bejan. Calendarul Glasul Bucovinei". Cernui, 1924, an. V , p. 9597. 1 0 6 9 Grecu, Vasile. Dionisie cav. de Bejan. Glasul Bucovinei. Cernui, 1923, Septemvrie 2 3 , an. VI, no. 1365, p. 1. 1 0 7 0 Georgescu-Tistu, N . N . N . Beldiceanu. Dacoromania. Cluj, 1 9 2 2 1 9 2 3 , an. III, p. 1079. 1071 Prinos de recunotin generalului Berthelot cu prilejul mproprietrirei sale. Bucureti. (Tip. edit. Cartea Romneasc"), 1923, 2 6 x 2 0 , 5, 37 p. 1072 - Ion G. Bibicescu. Ilustraia. Bucureti, 1924, Iunie, an. XIII, no. 100, p. 8 6 - 8 9 . 1 0 7 3 Moartea lui 1. G. Bibicescu. Adevhrul. Bucureti, i 9 2 4 , Mai 4, an. X X X V I I , no. 1 2 3 5 2 , p. 4. 1 0 7 4 Brccil, A l . 1. C. Bibicescu. Arhivele Olteniei. Craiova, [ i 9 2 4 ] , Sep temvrieOctomvrie, an. III, no. 15, p. 4 2 i 4 2 6 ; [rectificri]: [ i 9 2 4 L , NoemvrieDecemvrie, an. III, no. 16, p. 534. 1075 Bogdan-Duic, G. I. G. Bibicescu. Societatea de Mine. Cluj, 1924. Mai I I , an. I, no. 5, p. 107.

BIBLIOGRAFIE

853

3 076 Moisil, Const. I. G, Bibicescu. Cronica numismatic i arheologic, Bucureti, 1924, MaiIunie, an V, no. 4950, p. 2. 4 0 7 7 tirba, T e o d o s i e ' A l . loan Gh. Bibicescu. Democraia. Bucureti, 1924, MaiuIunie, an. XII, no. 56, p. 7191. 1078 - Sculptorul llie Bogdan. Societutea de Mine. Cluj, 1924, Decemvrie 25, an. 1, no. 3637, p. 7 2 1 . 1079 Gjhibu], 0[nisiforl. Portrete Basarabene. Dimitrie Bogos. Societatea de Mine. Cluj, 1924, Iunie 2 2 , an. I, no. I I , p. 2 3 6 2 3 7 . 1080 Papadopol, Paul I. C e s'a scris despre Zaharia Boiu. Cele trei Criuri. Oradea-Mare, 1923, Ianuarie, an. IV, no. 1, p. 1314; 1923, Februarie,
an. IV, no. 2 , p. 2728.

1081 Marian, Liviu. Bolintineanu pe patul morii. Adevrul Literar i ar t i s t i c . Bucureti, 1923, August 19, an. IV, no. 143, p. 3. 1082 Bittay, Dr. . Martin Bolla (17511831) i aa numitul Supplex Libellus. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923, an. II, p. 373-377. 1 0 8 3 Goga, Dimitrie. Vasile Gr. Borgovan. nfrirea. Cluj, 1923, Februarie 2 4 , an. III, no. 734. p. 2 . 1084 Nedelcn, Prof. Constantin. Vasile Gr. Borgovan, ara Noastr. Cluj, 1923, Februarie 4, an. IV, no. 5, p. 174175. 1 0 8 5 General Romulus Boteanu. Revista Artileriei. Bucureti, 1924, Mai, an. X X X V I I , no. 5, p. 2 5 6 2 5 8 . 1086 Frngina, Alexandru. Sava Brancovici. Anuarul II al Gimnaziului infe rior de Stat Sava Brancovici din Ineu. A n . 1 9 2 3 1 9 2 4 , p. 315. 1087 Lnpn, A l . Un T. Aman al B u c o v i n e i : Pictorul Epaminonda Bucevschi (18431891). Junimea Literar. Cernuii, 1924, NoemvrieDecemvrie, an. XIII, no. 1112, p. 4 9 6 - 4 9 9 . 1 0 8 8 Bitay, . Gheorghe Buitul. Cel dintiu Romn care i-a fcut studiile la Roma. Dacoromania. Cluj, 1 9 2 2 1 9 2 3 , an. III, p. 789792. 1089 Morarin, Victor. Vasile Bumbac (18371918). Pagin din istoria litera turii bucovinene. Conferin Junimea Literar. Cernui, 1923, Apri lieMai. an. X I I , no. 45, p. 7585 ; 1923. IunieIulie, an. X I I , no. 67, p. 181187; 1923, AugustSeptemvrie, an. X I I , no. 8 - 9, p. 2 3 7 2 4 8 ; 1 9 2 3 , OctomvrieNoemvrie, an. XII, no. 10II, p. 3 2 1 3 2 9 . 1 0 9 0 Th. Th. Burada. loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p. 2 2 2 2 2 4 . 1 0 9 1 Teodoi T. Burada. Opinia Iai, 1923, Februarie 2 0 , an. X I X , no. 4 7 2 0 . 1092 Moartea lui Teodor Burada. Adev&ral. Bucureti, 1923, Februarie 2 0 , an. X X X V I , no. 11960, p. 1 - 2 1093 Brbnlescn, llie. Teodor T. Burada. Arhiva. Organul societii istortco-flloioglce din Iai. Iai, 1923, Aprilie, an. X X X , no. 2 , p. 2i4216. 1094 Snu, Rudolf. Teodor T. Burada. Evenimentul, lai, 1923, Februarie 2 0 , an. X X X I , no. 560 >10), p. 1. 1 0 9 5 L a n g i e r , Dr. Ch. N . Burlnescu-Alin. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, MartieAprilie, an. II, no. 6, p. 109-119. 1096 Bntarescu, Doctor 1. Cte-va note din Biografia decedatului Doctor Marin Butarescu. Constana. (Tip. Constana"), [ i 9 2 3 ] , 2 4 x 1 6 , 8 p. 1 0 9 7 Moisil, Const. Alexandru G. Cantacuzino. Cronica numismatica l arheologic. Bucureti, 1924, IulieAugust, an. V, no. 5 i 5 2 , p. 2 5 2 7 .

854

BIBLIOGRAFIE

1098 Brbulescn, Ilie. Un Dimitrie Cantaeuzin scriitor n sec. X V . Arhiva, Organul societii istorico-filologice din Iai. Iai, 1924, Ianuarie,, an. X X X I , no. 1, p. 4 i 4 2 . 1 0 9 9 Cantemir, Dimitrie. Viaa lui Constantin-Vod Cantemir. Text latin revzut i traducere romneasc de N . Iorga. Bucureti. (Tip. Crilor Bisericeti), 1924, 20, 5 x 13, 92 + 1 2 8 p. (Comemorarea lui Dimitrie Cantemir n 1 9 2 3 ) . n o o Ciobann, t. Dimitrie Cantemir. Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Noemvrie 11, an. IV, no 153, p. 3. n o i Minea, 1. Personalitatea i activitatea literar a Iui Dimitrie Cantemir. Viafa Romneasc. Iai, 19^4, Iulie, an. X V I , no. 7, p. 7092; 1924, August, an. X V I , no 8, p. 171 203; 1924, Septemvrie, an. X V I , no. 9, p. 365386; 1924, Octomvrie, an. X V I , no. 10, p. 8097; 1924, N o e m vrie, an. X V I , no. 11, p. 250 273. 1102 Negruzzi, C. Prescurtare din viaa Principelui Dimitrie Cantemir. Ade vrul Literat i artistic. Bucureti, 1923, Iunie 17. an. IV, no. 134, p. 3 1103 Pasca, Giorgio. Demetrio Cantemir. [In Studi sulla Romnia]. Napoli. (Tip. Riccardo Ricciardi), 1923, p. 2 6 3 - 2 7 8 . 1104 Sandu, loan, Dimitrie Cantemir. (Pomenirea la 200 de ani dela moar tea lui). Anuarul Liceului Mihaiu Viteazul" din Alba-lulia. ATU 1923/1924, p, 2 5 - 4 9 . H 0 5 Eugeniu Carada. Ilustraia. Bucureti, 1924, Martie, an. XIII, 97, p. 3441. 1106 Eugeniu Carada, poet i autor dramatic. Rampa. Bucureti, 1924, Februarie 18, an. VII, no 1893, p. 3. 1107 Epoca eroic. Din luptele i nchisorile Iui Eugeniu Carada. Ade vrul. Bucureti, 1924, Martie 27, an. X X X V I I , no. 12321, p 12. U 0 8 Viaa lui Eugeniu Carada. Viitorul. Bucureti, 1924, Februarie 17, an. X V I , no. 4783, p. 3. 1109 Minar, Octav. Delavrancea aprnd pe Caragiale. Procesul de calom nie prin pres. Bucureti. (Tip. Curierul Judiciar"), [ 1924], 24, 5 X 1 6 , 64, p. Lei 10. m o Z a g o r i , G. Din copilria Iui L I . Caragiale. Romnia Viitoare. Ploeti, 1923, Noemvrie 20, an. IV, no. 7, p. 4. u n Nandri, 1, Din tinereea romantic a lui Eminescu i a lui P. P. Carp. Adev&rul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Maiu 6, an. IV, no. 128, p. 1. 1 U 2 Marmetiuc, Petre. Petre Crsteanu. Qlasul Bucovinei. Cernui, 1923,. Ianuarie 24, an, VI, no. 1174, p. 1. 1113 C[ostescu], G. Alexis Catargi, Ilustraia. Bucureti, 19.3, Septemvrie, an. X I I , no. 9. p. 107108 1114 Bacalbaa, Const. Luigi Cazzavilan. Dimineaa. Bucureti, 1923, Decem vrie 8, an X X , no. 6139, p. 3. 1 1 1 5 Pohontzu, Locot. Eugen. P. Cerna. Viaa i opera lui. Junimea Literar. Cernui, 1924, MartieAprilie, an. XIII, no. 34, p. 145150; 1924,. MaiuIunie, an. XIII, no. 56, p. 2 3 4 - 2 3 9 ; 1924, IulieAugust, an. XIII, no. 78, p. 331339; 1924, SeptemvrieOctomvrie, an. XIII. no.. 9-10, p. 427-434.
-

BIBLIOGRAFIE

855

1 U 6 Ghibu, Onisifor. Portrete Basarabene. Dr. Daniil Ciugureanu Societatea de mine. Cluj, 1924, Octomvrie 5, an. I, no 25, p. 499500. 1117 Goga, Octavian. Cobuc. Discurs de primire rostit n edin solemn la 3 0 Maiu 1923 cu rspuns de G. Bogdan-Duic. Bucureti, (Tip. Cultura Naional), 1923, 2 4 , 5X1?, 53 p. Lei 18. (Academia Romn. Discursuri de recepiune LIV) [i n] ara Noastr. Cluj, 1923, Iunie 3, an. IV, no. 2 2 , p- 689708. 1118 Partenie Cosma. Legea Romneasc. Oradea Mare, 1923, Septem vrie 17/30, an. 111, no. 38, p. 2 - 3 1119 Partenie Cosma. 1837 -1923. Telegraful Romn. Sibiiu, 1923 Septem vrie 15/28, an. L X X I , no. 7576, p 35. 1120 Ionascu, Dr. I. Partenie Cosma. Glasul Bucovinei. Cernui, 1923, O c tomvrie 11, an. VI. no. 1379, p 1. 1121 Lapedatu, Ion I. Parteniu Cosma. Cuvnt rostit... Patria. Cluj, 1923,. Octomvrie 4, an. V, no. 214, p. 12. 1122 tefan, Dr. D. Parteniu Cosma. Foaia Diecezan. Caransebe, 192 v Septemvrie 30, an. XXXVIII, no. 38, p. 1 2. 1123 Noul Mitropolit al Buvovinei I. I. P. S. Nectarie [Cotlarciuc]. Gla sul Bucovinei. Cernui, 1924. Noemvrie , an. Vil. N o . J6?6, p i. 1124 Cndea, Dr. R. Episcopul C e t ' i i - A l b e : Nectarie N . Cotlarciuc. Cer nui. (Tip. edit. Glasul Cucovinei"), 1923 23X1 \ 5, 8 p. (Extras din Candela" anul X X X I V , no 34). 1125 Mihule, A . Augustin Crainic. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], Ianuarie Februarie, an. 111, no. 11, p. 6768. 1126 Moartea Generalului C Cristescu eful Marelui Stat Major. Albina. Bucureti, 1923. Mai 11, an. 111, no. 94, p. 1. 1127 Generalul Cristescu. Contribuii la adevrata istorie a rzboiului Patria. Cluj, 1923, Mai 15, an. V, no. 102, p. 2. 1 1 2 8 Generalul de corp de armat Cristescu Constantin. Romnia Militar. Bucureti, 1923, Mai, an. LV, no. 5. p. 4 3 5 - 4 3 9 . 1 1 2 9 ..Generalul Christescu. Universul. Bucureti 1923, Mai 11, an. X L I , no. 120 p. 1. 1 1 3 0 Costescu, George. Generalul Constantin Cristescu. Ilustraia. Bucureti, 1923, MaiIunie, an. XII, no. 56, p. 6 5 - 6 6 . 1 1 3 1 Seyereann, Prof. Dr. C. Doctorul Davila. Adeverul. Bucureti, 1924, Octomvrie 19, an. X X X V I I , no 12507, p. 3. 1 1 3 2 Zaharia, N . Traian Demetrescu. Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Iunie 10, an. IV. no. 133, p R. 1 1 3 3 Dr. C. Diaconovici. albina. Bucureti, 1923, August 25, an 1(1, no. 177, p. 1. 1134 Clopoel, Ion. Moartea lui C. Diaconovici. Adeverul. Bucureti, 1 9 2 3 , August 24, an X X X V I , no. 12140, p. 1 - 2 1 1 3 5 Lazr, V. Dr. Cornel Diaconovich. Dacoromania. Cluj, 19221923, an. 111, p. 1078. 1 1 3 6 Dianu, Protop. Dr. Elie. Un preot ardelean dela 48. George Dobo. Tara Noastr. Cluj, 1924. August 31, an. V, no, 35, p. 11191122. 1 1 3 7 Morariu, Leca. Nicu Dracinschi (Dracea). Junimea Literar. Cernui, 1923, Decemvrie, an. XII, no. 12, p. 405411.

856

BIBLIOGRAFIE

1138

1139

1140 1141

1142
1143

1144 1145

P[ucariu], Sextil. Nicu Dracea. Dacoromania. Cluj, 1 9 2 2 1 9 2 3 , an. 11), p. 1080. (Jherasim, Vasile. George Drogli, nepotul lui Eminescu. (Sfritul unui calvar). Adevrul Literar si artistic. Bucureti, 1923, Octomvrie 14, an. IV, no. 149, p. 6. Bitay, Dr. rpd. Eminescu es a katolicismus. A Hirnok. Cluj, 1924, Iulie 1, an. X X I , no. 13, p. 309. Bogdan-Duic, G. Multe i mrunte despre Eminescu. Viaa Rom neasc. Iai, 1 9 2 4 , Iulie, an. X V I , no. 7, p. 5 2 5 4 ; i924, August, an. X V I . no. 8, p, 153156; 1924, Decemvrie, an. X V I , no 12, p. 3 8 3 - 3 9 3 . Galaction, G. Un concolar al lui Eminescu. Adevtrul Literar i Ar tistic. Bucureti, 1924, Iunie 15, an. V , no. 184, p 3. Galaction, G. Viaa lui Eminescu. [Bucureti]. (Tip. A d e v e r u l " ) , [ i 9 2 4 ] , 15x11, 94 p. Lei 10. (Biblioteca Dimineaa N o . 12). Gherasim, Vasile. Eminescu la Viena. Junimea Literar. Cernui, 1923, O c t o m v r i e - N o e m v r i e , an. X I I . no. 10-11, p. 374379. Isopescu, Dr. Samoil. Momente din viaa lui Eminescu. Adevrul Lite

rar si artistic. Bucureti, 1923, Aprilie 15, an. IV, no. 125, p. 5. 1146 Morariu, Leca. Data i locul naterii lui Eminescu. Revista Moldovei, Botoani, 1923, Ianuarie 1, an. II, no. 9, p. 132.. 1 1 4 7 Morariu, Leca. Datarea mprietenirii lui Eminescu cu Creang. Junimea Literar. Cernui, 1923, Decemvrie, an. X I I , n o 12, p. 455456. 1 1 4 8 Morariu, Leca. O contribuie uitat pentru istoriografia lui Eminescu. Junimea Literar. Cernui, 1924, IanuarieFebruarie, an. XIII, no. 12, p. 6465. [i n] Glasul Bucovinei. Cernui, 1924, Aprilie 9, an. VII, no. 1519, p. 2. 1 1 4 9 Morariu, Leca. [Despre Eminescu], Junimea Literar. Cernui, 1923. AprilieMai, an. X I I , n o . 45, p. 1 2 6 1 2 8 . 1 1 5 0 Morariu, Dr. Leca. Eminescu copil. Glasul Bucovinei. Cernui, 1923, Februarie 2 1 , an. V I , no. 1196, p. 2 - 3 1 9 2 3 , Februarie 2 3 , an. V I , no. 1198, p. 2 - 5 . 1151 Morariu, Leca. Eminescu elev. Glasul Bucovinei. Cernui, 1923, Mar tie 9, an. V I , n o . 1210, p. 2 3 ; 1923, Martie 11, an. V I , no. 1212, p. 2 - 3 1 9 2 3 , Martie 16, an. V I , no. 1216, p. 2 3 ; 1 9 2 3 , Martie 18, an. V I , no. 1218, p. 2 3 1923, Martie 2 2 , an. V I , no. 1221, p. 2 - 3 . 1152 Morariu, Leca. Eminescu iniiator al serbrii dela Putna. Junimea Lite rar. Cernui, 1923, Decemvrie, an. X I I , no. 12, p. 456457. 1153 Morariu, Dr. Leca. Rarea (Raluca) Iuracu mama lui Eminescu. Glasul Bucovinei. Cernui, 1923, Ianuarie 2 4 , an. V I , no. 1174, p. 2 3 ; 1 9 2 3 , Ianuarie 2 5 , an. V I , no. 1175. p. 2 ; 1923, Ianuarie 2 6 , an. V I , no. 1176, p. 2 . [i in] AmericaRomnia. Cleveland, O., 1923, Martie 12, an. XVIII, n o . 60, p. 4 ; 1923, Martie 13, an. XVIII, no. 61, p. 4 ; 1923, Mar tie 15, an. XVIII. no. 63, p. 4. 1154 Nandri, I. Din tinerea romantic a lui Eminescu i a Iui P. P. Carp. Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Mai 6, an. IV. no. 128, p. 1. 1155 Nicolaiasa, Gh. Hrtii dela tatl lui Eminescu. Convorbiri Literare. Bucureti, 1924, Noemvrie, an. 56, p . 807810.

BIBLIOGRAFIE

857

1 1 5 6 Tagliavini, Carlo. Michele Eminescu. [In Studi sulla Romnia"]. Napoli. (Tip. Riccardo Ricciardi), 1 9 2 3 . p. 279-337, 1157 ranu, Andronic M . Cum l'am cunoscut pe Mihail Eminescu. Revista Moldovei. Botoani, 1923, IunieAugust, an. III, no. 24, p. 1417. 1 1 5 8 Tomaschek, P. Die Abstammung Eminescus. Czernowitzer Morgenblatt. Cernui, 1923, Mai 8, an. VI, no. 1449, p. Recensie d e : Leca Morariu. Junimea Literar. Cernui, 1923, OctomvrieNoemvrie, an. X l l , no 10-11, p. p. 394-395. 1 1 5 9 Tomaschek, Petru. Cercetri noui referitoare la originea lui Mihail Eminescu. Anuarul X al Liceului de Stat n iret. A n . i 9 2 2 / i 9 2 3 i
1923/1924, p. 3-12.

1160 Zaharia, N . Mihail Eminescu. Viaa i opera lui. Ediia II mrit. Bucu reti. (Tip. edit. Socec $ C o . ) , 1923, 19x12, 5, 456 p. Lei 40. H 6 1 Elisayeta IRegin a Romniei]. Scrisoare lui G. Enescu. Convorbiri Literare. Bucureti, 1924, Iunie, an. 56, p. 419431. 1 1 6 2 Bulat, T. G. Testamentul lui Dimitrie Eustatevici [12 Februarie 1794] Revista Istoric. Bucureti, 1924, AprilIunie, an. X , no. 46, p. 131135. 1 1 6 3 De F l e r , Robert. Lei roi Ferdinand [du Roumanie]. Les Annales. Paris, 1923, Septemvrie 2 3 , no. 2100, p. 3 4 0 - 3 4 1 . 1 1 6 4 Simionescu, Iconom A l . Iconomul Nicolae Filip. Revista Moldovei. Botoani, 1923, Decemvrie si 1924 Ianuarie, an. III, no. 89, p. 3840. 1 1 6 5 Panaitescu, Inginer P. N . Nicolae Filipescu economist. Convorbiri Literare. Bucureti, 1924, Mai, an. 56, p. 377385. 1 1 6 6 iancu Flondor. Adevrul. Bucureti, 1924, Octombre 21, an. X X X V I , no. 12509, p. 6. H 6 7 Crciun, Rul. Iancu cavaler de Flondor O via i o pagin de istorie. Universul. Bucureti, 1924, Octomvrie 2 2 , an. XLII, no. 2 4 i , p. 2 , 1 1 6 8 Georgescu-Tistu, N . Hildebrand Frollo. Dacoromania. Cluj, 1 9 2 2 1 9 2 3 , an. III, p. 1079-1080. 1169 Georges Georgesco, directeur de l'Ope"ra Roumain d'Etat [Bucu reti]. (Tip. Carmen Silva"), [ i 9 2 3 ] , 2 4 x i 7 , 2 0 p. i n o B o i l a , Zaharia. Un braconier p o l i t i c : Octavian Goga. Diciosnmrtin. (Tip. Cartea Romneasc din Valea Trnavei), 194, 2i x i4, 5, 3 2 p. Lei 8. 1171 Din corespondena lui Ion Grmad: un discurs al prof. Dr. Sextil Pucaiiu. G'asul Bucovinei. Cernui. 1924, Iulie 9, an. VII, no. 1586, p. 2 1 9 2 4 , Iulie 7, an. VII, no. 1587, p. 2 . 1 1 7 2 L o g h i n , Const. Ion Grmad. Scrieri literare cu un studiu asupra vieii i operei lui. Cernui. (Tip Glasul Bucovinei"), 1924, 2 4 , 5 x 16, 5, 124 p. Lei 6 I. [Extras din] Junimea Literar. Cernui, 1923, O c t o m vrieNoemvrie, an. X I I , no. 10 11, p. 3 5 8 - 3 7 3 ; 1923, Decemvrie, an. XII, no. 12, p. 429 - 4 3 6 . 1 1 7 3 Morariu, Leca. Ion Grmad profesor la Mnstirea Dealului. Glasul Bucovinei. Cernui. 1923, Septembrie 2 , an. VI, no. 1349, p. 2 . U 7 4 Nandri, I. Amintiri despre loan Grmad. Adev&rul Literar i artistic. Bucureti, 1923. Maiu b, an. IV, no. 128, p. I. 1 1 7 5 Urau, 1. Generalul Eremia Grigorescu. Cele trei Criuri. Oradea-Mare, 1924, August, an. V, no. 8, p. 113117.

858

BIBLIOGRAFIE

1176 Papadopol, Paul I. B. P. Hadeu ca dramaturg, istoric, filolog i pole mist. Adeverul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Septemvrie 9, an. IV, no. 146, p. 2. 1177 Sperania, Th. D. Nu uitai pe B . P. Hadeu. Revista Societii Tine rimea Romno. Bucureti, 1924, N o e m v r i e D e c e m v r i e an. V , no. 3 - 4 , p. 7 3 - 7 7 . 1178 Oteteleami, E. Necrologie tefan C. Hepites Bucarest. (Tip. Cartea Romneasc"), 1923, 2 3 , 5x16. 8 p. (Extrait: Academia Romn. Bulletin de la Section scientifique" VIU-eme annee, no. 34, [p. 4754]). 1179 Ghiulea, C. R. In amintirea Iui Calistrat Hoga. Adev&rul. Bucureti,. 1924, Iunie 10, an. X X X V I I , no. 12380, p. I. 1180 Lupa, loan. Cum trete amintirea lui Horia i a lui Avram Iancu n> sufletul M o i l o r ? Societatea de Mine. Cluj, 1924, August 31, an. I, no. 1 9 - 2 0 . p. 387389. 1181 L o g h i n , Constantin. O sut de ani dela naterea lui Alecu Hurmuzachi. Pagin comemorativ Cernui. (Tip. Glasul Bucovinei"), 1924, 19 / 13,. 5, 32 p. Lei 8. [i n] Glasul Bucovinei. Cernui, 1924, Ianuarie 4, an. VII, no. 1445, p. 2 - 3 1 9 2 4 , Ianuarie I I , an. VII, no. 1448, p. 2 - 3 ; 1924. Ianuarie 13, an. VII, no. 1450, p. 2 , 1 9 2 4 , Ianuarie 16, an. VII, no. 1451, p. 2 . 1182 Morariu, Victor. Alexandru i George Hurmuzachi ca ndrumtori poli tici i culturali. Calendarul Glasul Bucovinei". Cernui, 1924, an. V, p. 6 7 - 7 4 . 1183 Eudoxiu Hurmuzache. Neamul Romnesc. Bucureti, 1924, Mai 6, an. X I X , no. 99, p. 2. 1184 Nistor, Ion I. Eudoxiu Hurmuzache. Junimea Literara. Cernui, 1924, IanuarieFebruarie, an. XIII, no. 12. p. 13. 1 1 8 5 Banciu, A x . Amintiri din viaa lui Avram Iancu. Gazeta Transilvaniei. Braov, 1924, August 31, an. L X X X V I I , N o . 106, p. 2. 1186 Buta, N i c . Cteva informai i consideraiuni asupra tinereei lui Avram Iancu. Anuarul Istitutului de Istorie Naional Cluj. 19?3, an. II, p.. 323338. 1187 Ciura, A l . Povestire pe scurt a vieii lui Avram Iancu. Cluj, (Tip. Ardealul"), [1923], 16X12, /6 p. Lei 4 1188 D r a g o m i r , Dr. Silviu. Moartea i cultul Iui Avram Iancu, Romnia. Bucureti, 1924, Septemvrie 3, an. II, no. 265, 265, p. 1. 1189 Gildu, Dr, D . nvtorul lui Avram Iancu. Cele trei Criuri. OradeaMare, 1923, Iunie, an. IV, no. 6, p. 9293. 1190 Hodo, Constana. Amintiri despre Avram Iancu. Adevrul Literar i Artistic. Bucureti, 1924, August 24, an. V , no. 194, p. 3. 1191 Hodo, E. Din tinere'ele lui Avram Iancu. Versuri atribuite Eroului. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923, an II, p, 381383. 1192 Lupa, loan. Cum trete amintirea lui Horia i a lui Avram Iancu n> sufletul Moilor. Societatea de mine. Cluj, 1924, August 31, an. I, no19-20, p. 3 8 7 - 3 8 9 . 1193 Lupa, I. O prieten a lui Avram Iancu. Adevrul Literar i artistic

BIBLIOGRAFIE

859

1194 U95

H96 1197

1198 H99
1200

1201 1202 1203

Bucureti, ^923, Aprilie 1, an. IV, no. 123, p. 1. [i n] Patria. Cluj, 1923, Aprilie 8, an. V , no. 74, p. 1. Mrcine, Gh. Fragmente. [Despre Avram Iancu]. ara Noastr. Cluj, 1924, August 31, an. V , no. 35, p. 1112-1116. Mnriami. Teodor. Avram Iancu. Viata i faptele Iui de vitejie. Turda,, (Tip. Ios. Fussy), 1924, 16X12, 61 p. Lei 10 (Biblioteca Romneasc, no. 1-2) Pclianu, Z. A v r a m Iancu. Dimineaa. Bucureti, 1924, August 31, an. X X I , no. 6843, p. 1. P o p , t. C. ovinismul maghiar fa de memoria lui Avram Iancu. Gazeta Transilvaniei. Braov, 1924, August 24, an. L X X X V I I , no 106, p. 3 Pop-Florantin, loan. R e g e l e Munilor [Avram Iancu]. Amintiri. Cosinzeana. Cluj, 1924, August 30, an. Vili, no. 16, p . 200, Secnla, Iudita. Amintiri din viaa lui Avram Iancu. Gazeta Transilvaniei. Braov, 1924, August 24, an. L X X X V I I , no. 106, p. 2. B o g r e a , V . loan Urban Jarnik. Dacoromania. Cluj, i 9 2 2 1 9 2 3 , an. 111, p. 10841085. Gorovei, Artur. Dr. loan Urban Jarnik. eztoarea. Flticeni, 1923, Ia nuarieFebruarie, an. X X X I , no. 12, v o i . X I X , p. . P r o c o p o v i c i , A l . loan Urban larnik. Glasul Bucovinei. Cernui, 1 9 2 3 , Ianuarie 2 i , an. V I , no. n 7 2 , p. 1. iadbei, 1. loan Urban Iarnic. Viaa Romneasc. Iai, 1923, Ianuarie,
an. XV, no. 1, p. 8286.

1204 Ghibu, O . Portrete Basarabene Teodor Jireghie. Societatea de mine, Cluj, 1924, Noemvrie i 6 , an. I, no. 3 i , p. 6 2 0 . 1205 Graur, Const. Take lonescu. Adevrul. Bucureti, 193, Iunie 22, an. X X X V I , no. 12080, p. 1 - 2 . 1206 Iancnlescn, Victor. N . lorga, Neamul Romnesc. Bucureti, 1923, Ianuar 2o, an. XVIII, no. 18, p. 1. [i n]. America-Romnia. Cleveland, O . , 1923, Februarie 26, an. XVIII, no. 48, p. 3. 1207 Dragomirescn, Mihail. St. O. l o s i f Conferin-.. Cernui, (Tip. Glasul Bucovinei"), 19.4, 20, 5X13, 5, 8 p. (Extras din ziarul Glasul Buco vinei"). 1208 Papadopol, Paul I. St. O losif. Faza I : 18751891. (Ardeal). Faza I I : , Viaa. ( I n a r " ) . Adevrul Literar si Artistic. Bucureti, 1924, Apri lie 6, an. V, no. 174, p. 5 ; 1924, Aprilie 20, an. V, no. 176, p. 5; 1924, Maiu 4, an. V, no 178, p. 3. 1209 Viaa i scrierile lui Panait Istrati, povestite de el nsui. Adevrul Literar i Artistic. Bucureti, 1924, Maiu I I , an. V, no. 179, p. 3. 1210 Pictorul Gheorghe Katargi. Ilustraia. Bucureti, 1923. Mai Iunie, an. XII, no. 5 - 6 , p. 62. 1211 Wilhelm Knechtel. Cronica numismatic i arheologic. Bucureti, 1924, SeptemvrieDecemvrie, an. V , no. 53 - 54. p 3335. 1212 Rosetti, Const. V . Coresponden din trecut. [Mihail Koglniceanu lui Rosetti]. Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1623, Iulie 15. an. IV, no. 138, p. 3.

860

BIBLIOGRAFIE

1213 Branisce, Dr. Valeriu. Un ungur [losif Koncz] poet romn. Convorbiri Literare. Bucureti, 1924, Ianuarie Februarie, an. 56, p. 2535. 1214 iadbei, I. Alexandru Lambrior Viaa Romneasc. Iai 1923, Iunie, an. X V , no, b, p. 4 0 6 - 4 1 6 ; 1923, August - Septemvrie, an. X V , no 89,
p. 221236.

1215 Pentru ce a ptsit Gheorghe Lazr Ardealul? Evenimentul. Iai, 1923, Octomvrie 3, an. X X X I , no. 737 (197), p. ' . 1216 Bitay, Dr. rpd. Lzr G y o r g y (1779-1823). A Hirnok. Ou), 1923, Noemvrie I, an. X X , no. A, p. 510-512. 1217 Bogdan-Duic, G. Gheorghe Lazr. Bucureti, (Tip. Cultura Naional"), 1924, 24, 5X17, 5. 163 p. [Extras din Academia Romn. Memoriile seciunii literare" Seria 111. T o m . I. Mem. 6, p. 135297]. 1218 Bogdan-Duic, G. i G. Popa-Iisseanu. Viaa i opera lui Gheorge Lazr. Bucureti, (Tip. Jockey-Club"), 1924, 24X16, 356 p (Ministerul Instruciunii). [Cndea, Dr. R.] Epoca Iui Gheorghe Lazr. Glasul Bucovinei. Cernui. 1924, Ianuarie 17, an. VII, no. 1452, p. 2. - 1924, Ianuarie 17, an. V i l , no. 1453, p. 2 ; 1924, Ianuarie 23, an. VII, no. 1456, p. 1 - 2. 1924, Ianuarie 24, an. Vil, no. 1457. Caracostea, D. Gheorghe Lazr vzut la un secol dup moartea lui. Adevrul. Bucureti, 1923, Octomvrie 1, an. X X X V I , no. 1 2 1 7 2 , p. 1 2 . Georgescu, Ioan [i Vasile Suciu, Mitropolitul Blajului]. Gheorghe Lazr, la o sut de ani de la moartea lui. Sibiiu, (Tip. G. Haiser), 1923, 14, 5 X H , 5, 96 p. Recensie d e : N . I[orga]. Revista Istoric. Bucureti, 1924, lanuarMart, an. X , no. 13, p. 54. Lazr, Victor. Gheorghe Lazr. Conferin.. Cluj, (Tip. Unirea"), 1924, 14X10, 40 p. Lupa, I. Cteva informaiuni privitoare la Vasile M o g a i Gheorghe Lazr ca studeni in Cluj. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923, an. II, p. 3 7 7 - 3 8 1 . Lupa, I. Pentru ce a prsit Gheorghe Lazr Ardealul? Cultura Po porului. Cluj. [i in] America-Romnia. Cleveland, O., 1923, Octomvrie 30, an. XVIII, no. 236, p. 3. Mnnteanu-Bmnic, D. Din Gh. Lazr i Brcnetii". Romnia Viitoare. Ploieti, 1934, Maiu 25, an. IV, no. 8 - 9 , p. 2 3 . Papadopol, Paul I. Un erou, o personalitate, un s i m b o l : Gh. Lazr. Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Octomvrie 7, an. IV, no. 148, p 4. Poenarn, Petrache i I. Eliade I'dnlescn. Gheorghe Lazr. Cu o in troducere de G. Bogdan-Duic. [Bucureti]. (Tip. Cultura Naional), 1923, 15X11, 95 p. Lei 15. (Colecia: Cartea cea bun). Popa-Iisseanu, G. nceputurile ingineriei i Gh. Lazr ca inginer. Gheorghe Lazr. Braov, 1923, Noemvrie, no. 1, p. 46. P[ucarin], S, Gheorghe Lazr. Cultura. Cluj. 1924, Ianuarie, an, I, no. 1, p . 7677. Simionescu, I. Gheorghe Lazr. Lamura. [Bucureti], 1923, Septemvrie, an. IV, no. 12, p. 625630.

1219

1220 1221

1222 1223

1224

1225 1226

1227

1228 1229 1230

BIBLIOGRAFIE

861

1231 P r o c o p o v i c i , A l . Petre Liciu. Societatea de mine. Cluj, 1924, Noemvrie 16, an. I, no. 31, p. 615-617. 1232 Furtun, Econ. D. Poezii despre Vasile Lucaci. Rsritul. Bucureti. 19231924, DecemvrieIanuarie, an. V I , no. 1320, p. 78. 1 2 3 3 B [ a n d i ] , 0 [ s c a r ] . La morte del padre Lucaci. L'Europa Orentale. R o m a , . 1923, Gennaio, an. 111, no. 1, p. 3 4 - 3 5 . 1234 Pora, N . Precursorii artei noastre: Luchian Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, August 26, an. IV, no. 144, p. 3. 1 2 3 5 Morariu, Leca. Orest Luia. Junimea Literar. Cernui, 1924, Ianuarie Februarie, an. XIII, no. 1 2 , p. 7 2 7 3 . 1236 Stoicescn, D. Macedonski tn Dobrogea. Analele Dobrogei. Constana, 1 9 2 3 , Iulie - Septemvrie, an, IV, no. 3 , p. 3 1 7 3 2 0 . 1237 Ioan D. MaMa. Ilustraia. Bucureti, 1 9 2 4 , Iunie, an. XIII, no. 1 0 0 , p. 9 4 . 1 2 3 8 Cioloca, Dr. Dimitrie. Simeon Mangiuca. Un capitol din trecutul cultu ral al Bnatului. Calendarul Glasul Bucovinei". Cernui, 1924, an. V ,
p. 104113.

1239 Activitatea politic a domnului luliu Maniu. Gazeta Transilvaniei". Braov. 1 9 2 3 , Ianuarie 7, an. L X X X V I , no. 5, p. 2 3 . 1240 luliu Maniu. Cteva date biografice. Patria. Cluj, 1 9 2 3 , Ianuarie 7, an. V , no. 5, p. 1 . 1241 Din viaa studeneasc a lui luliu Maniu. Patria. Cluj, 1923, Ianuarie 7, an. V, no. 5, p, 12. 1242 Niescu, Voicu. Lupttorii de azi i de mine trebue s tie [luliu Ma niu]. Gazeta Transilvaniei. Braov, 1 9 2 3 , Ianuarie 7, an. L X X X V I , no. 5, p. 3-4. 1243 Yaida-Voevod, Alex. Personalitatea lui luliu Maniu. Gazeta Transilva niei". Braov. 1 9 2 3 Ianuarie 7, an. L X X X V I , no. 5, p. I . 1244 Minar, Octav. Grigore Manolescu. Ilustraia. Bucureti, 1 9 2 3 , Ianuarie Martie, an. XII, no. 13, p 11-12. 1245 Dr. Izidor Marcu. Unirea. Blaj, 1 9 2 4 , Aprilie 1 2 , an. X X X I V , no. 15, p. 1 2 . 1246 Pinetta, Mihail. Apostol Mrgrit. Silistra, (Tip. Bncii Durostor), 1924, 24 x 16, 5, 16 p. Lei 5. 1247 Morariu, Leca. P<eocupri de istorie literar a folkloristului S. FI. Marian. Revista Istoric, Bucureti, 1 9 2 3 , Ianuar Mart, an. IX, no. 1 3 ,
p. 2528.

1248 Teodorescn, A . Paul. De Max. Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1924, Noemvrie 9, an. V, no, 2 0 5 , p. 1. 1249 S [ c r i b a n ] , A[rhim.] Arhiereul Meletie Constneanul. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1 9 2 3 , N o e m v r i e , Seria II, an. 4 1 , no. 14 ( 5 1 2 ) , p.
10601061. 1250

Firn, N . Cu privire la episcopul [Micu] Clain. [ 2 8 Oct. 1 7 5 7 ] . Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 , Octomvrie - Decemvrie, an. X , no.
10-12, p. 293294.

1251 Ioanovicin, D. O petiie inedit a lui S. Micu. Legea Romneasc. dea-Mare, 1 9 2 3 , Noemvrie 5 / 1 8 , an 111, no. 4 5 , p. 5 6 .

Ora

862

BIBLIOGRAFIE

1252 Radu, Dr Iacob. D o i luceferi rtcitori. Gheorge incai i Samoil Micu Clain. Bucureti, (Tip. Cultura Naional"), 1924, 2 4 , 5 x 17, 5, 121 p. [Extras din Academia Romn. Memoriile Seciunii literare". Seria
111, Tom. 111, n e m 3, p. 167121].

1253 Bitay, A . Contribuii la viaa lui Nicolae Milescu Sptarul. Dacoromania. Cluj. 1 9 2 2 - 1 9 2 3 , an. 111, p 786 787. 1254 Karadja, Constantin I. Nouveaux details sur le Sptar Nicolas Milescu. Revue Historique du Sud-Est Europeen. Vlenii-de-Munte, 1 9 2 4 , O c tomvrieDecemvrie, an. I, no. io 12, p, 4 1 8 . 1255 Moartea lui N . Miu ministrul palatului Dimineaa. Bucureti, 1 9 2 4 , Septemvrie 3, an. X X I , no 6 3 9 8 p. 5. 1256 loan M o g a Teologul. Telegraful Romn. Sibiiu, 1 9 2 3 , Noemvrie 1 0 / 2 3 , an. L X X I , no. 9 2 , p. 3 . 1257 Lnpa, I. Cteva informaiuni privitoare la Vasile M o g a i Gheorghe Lazr ca studeni n Cluj. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1 9 2 3 , an. li, p. 3 7 7 3 8 1 . 1258 Mateiu, Prof. I . Cultura episcopului Vasile Moga. Contribuiuni nou. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1923, Septemvrie, Seria 11, an,
41 no. 12(510), p. 922 926.

1259 I o r g a , N . Un Frances de snge romnesc: Leon de Montesquiou. Nea mul Romnesc. Bucureti, 1 9 2 4 , Martie 2 , an. X I X , no. 48, p, 1. 1260 Ndejde, loan. V . G. Morun. Biografia lui. Genealogia i albumul fa miliei Morun. Bucureti, (Tip. Sperana"), 9 2 4 , 2 0 , 5 x 14, 2 8 0 p. Lei 1 2 5 . Recensie d e : Sever Zotta. loan Neculce. Iai, 1924, Fascicola
4, p. 361363.

1261 P o p o v i c i , Iosif. A d a m Muller=Guttenbrunn. Flacra. Bucureti, 1 9 2 3 , Februarie 16, an. VIII, no. 6, p. 1 1 1 . 1262 Biann, Ion. Gheorghe Murnu. Flacra. Bucureti, 1 9 2 3 , Iunie, an. VIII,
no. 1314, p. 201.

1263 Archiereul Filaret Musta. Ilustraia. Bucureti, 1923, MaiIunie, an. XII, no. 5 - 6 , p. 65. 1264 Hirotonirea ntru arhiereu a Prea Sfiniei Sale printelui vicar episcopesc Filaret Musta. Caransebe. (Tip. Diecezan), 1924, 2 0 x 1 3 , 16 p. 1265 Moldoveanu, Iancu C. Maiorul 1. Nedelcovici. Un om de fapt pilduitoare. Cuvntare . Bucureti. (Tiparul Romnesc"), 1 9 2 4 , 2 0 , 5 x 13, 5 6 p. 1266 F i l i t t i , loan C. Dou scrisori de la C. Negruzzi. Convorbiri Literare Bucureti 1923, Ianuarie, an. 55, no. 1, p. 9396. 1267 Furtun, Econ. D. O prefa scris de Neofit, rabinul botezat. loan Neculce. lai, 1924. Fascicola 4, p. 3 2 5 3 2 7 . 1268 Gt, Gheorghe. Prefa la Ediia greac din 1818 [a nfruntrii Jidovi lor" scris de Neofit rabinul botezat], loan Neculce. Iai, 1924, Fasci cola 4, p. 3 2 7 3 2 8 . 1269 Episcopul Nifon. Foaia Diecezan. Caransebe, 1923, Martie 4, an. X X X V I I I , no. 8, p. 5. 1270 Episcopul Nifon [a Dunrii de j o s ] . Universul. Bucureti, 1923, Martie 2, an. X L I , no. 54, p. 3.

BIBLIOGRAFIE

863

U 2 7 1 Dimitrie Onciul. Dimineaa.

5 8 8 2 , p. 3.

Bucureti, 1923, Martie 22, an. X X , no.

1272 Fragment dintr'o scrisoare a lui Dimitrie Onciul. Junimea Literar. Cernui, 1923, Decemvrie, an. X I I , no. 12, p. 4 i 2 . 1273 Biatm, Ion. D. Onciul. Flacra. Bucureti, 1923, Aprilie 6, an. VIII, no. 9, p. 154. 1274 Cadea, R. Dimitrie Onciul. Calendarul Glasul Bucovinei". Cernui
1 2 4 , an. V, p. 5153.

1 2 7 5 Cndea, R. Dimitrie Onciul. Glasul Bucovinei. Cernui, 1923, Martie 2 5 , an. V I , no. 1 2 2 4 , p. 1 . 1 2 7 6 Grecu, Vasile. Dimitrie Onciul Glasul Bucovinei. Cernui, 1923, Martie 2 4 , an. VI, no 1223, p. 1. 1 2 7 7 Lupa, I. D. Onciul. Dacoromania. Cluj, 19221923, an. III, p. 1 0 7 7 - 1 0 7 8 . 1278 Moisil, Const. Dimitrie Onciul. Anuarul Institutului de Istorie Naio nal Cluj. 1 9 2 3 , an. II, p. 5 0 7 - 5 1 2 . 1279 Prvan, Vasile. La mormntul lui Dimitrie Onciul. Lamura. [Bucureti]. 9 2 3 , Aprilie, an. IV, no. 7, p. 3 4 5 3 5 0 . 1280 R[andi], O . La morte del Prof. Demetrio Onciul. L'Europa Orientale. Roma, 1 9 2 3 , Giugno, an. III, no. 6, p. 3 6 5 3 6 6 . 1281 Simionovici, Cornelia. Din corespondena regretatului D . Onciul. Juni mea Literar. Cernai, 1923, AugustSeptemvrie, an. X I I , no. 8 9 , p. 2 0 8 ; 1924, MaiIunie, an. XIII, no. 56, p. 195. 1282 S o r a , Vasile. Dimitrie Onciul. Ilustraia. Bucureti, 1923, Aprilie, an.
XII, no. 4, p. 36-39.

nvtorul Andrei Oro. Lamura. Bucureti, 1923, Octomvrie Noemvrie, an. V, no. 12, p. 4 3 - 4 8 . 1284 Lzreanu, Barbu. loan Pun. Adevrul Literar i Artistic. Bucureti, 1923, Maiu 13, an. IV, no. 129, p. 5 ; 1923, Maiu 2 0 , an. I V , no. 130, p. 5 ; 1923, Maiu 2 7 , an. IV, no. 131, p . 5 ; 1923, Iunie 3, an. IV, no. 132, p. 2. 1285 Bnescn, N . Viaa i opera lui Daniel (Dimitrie) Philippide. Cartea sa despre pmntul romnesc Teaypa$iicoi> rqs Pou/towms (Leipzig 1816). Bucu reti. (Tip. Cartea Romneasc"), 1924, 2 5 16, p. 1 1 9 - 2 0 4 . [Extras] (din Anuarul Institutului de Istorie Naional". [II], pe 192J). 1 2 8 6 P a v e l , Dr. C. Miron Pompillu. 18471877. Calendarul Bihorului. Beiu,
1923, an. III, p. 90-97.

1283 -

1287 - George P o p de Bseti. Patria. Cluj, 1923, Maiu 6, an. V, no. 95, p. I. 1 2 8 8 Din corespondena lui Gheorghe P o p de Bseti. I. Raiu ctre G. P. de B. Adevrul Bucureti, 1923, Mai 7, an. X X X V I , n o . 12034, p. 1 - 2 ; 1923. Mai 8, an. X X X V I , no. 12035, no. 12036, p. 1-2". 1 2 8 9 Branisce, Dr. Valeriu. Comemorarea dela Bseti. [Gheorghe P o p de Bseti], Gazeta Transilvaniei. Braov, 1923, Mai 10. an. L X X X V I , no. 98, p. 12; 1923, Mai 11, an. L X X X V I , no 99, p- 1 ; 1923, Mai 12, an. L X X X V I , no. 100, p . 2 ; 1923, Mai 13, an. L X X X V I . no. 101, p. 2 . 1 2 9 0 Cndea, R. In amintirea lui Gheorghe P o p de Bseti. Glasul Bucovinei. 1923, Mai 8, an V I , no. 1257, p. 1. 1291 [Pclianu, Z e n o v i e ] . _.:Gheorghe P o p de Bseti. nfrirea. Cluj, 1023, Mai 6, an. III, no. 790, p. 2.

864

BIBLIOGRAFIE

1292 Bitay, . Ceva despre protopopul Popa Patru din Tinud (Bihor) Dacoromania Cluj, i S 2 2 1 9 2 3 , an. 111, p. 792793. 1293 .Mihail Popescu, administratorul Casei coalelor. Universul. Bucu reti, 1923, Noemvrie, 19, an. X L I , no 2 9 5 , p. 1. 1294 Slavici, loan. Un uitat: Aurel Popovici. America-Romnia. Cleveland, O., 1923, Ianuarie 17, an. XVIII, no. 14, p. 3. 1295 Sturza, Dr. Marius. Aurel C. Popovici. Patria. Cluj, 1923, Iulie 2 6 , an. V, no. 159, p. 2 , 1923, iulie 2 8 , an. V., no. 161, p. 2 ; 1923, August 1,. an. V, no. 164, p. 2 , 1923, August 5, an. V , no. 167, p. 2 . [i n] Amert'ca-Romnia. Cleveland, 0 . , i 9 2 3 , August 2 5 , an. X V I I I , no. 2 0 1 p. 3. 1923, Septemvrie 1, an. XVIII, no. 2 0 7 , p. 3. 1296 Dr. Dori Popovici. 18741924. Dreptatea. Cernui, 1924, Ianuarie 6; an. V. no. 516, p. 1 2 . 1297 Ionescu, Const. ...Ciprian Porumbescu. Convorbiri Literare. Bucureti 1923, MaiIunie, an. 55, no. 56, p. 519 - 520. 1298 Morarin, Pieotul C. O amintire din viaa lui Ciprian Porumbescu. Junimea Literar. Cernui, 1923, IanuarieFebruarie, an. X I I , no. 12, p. 33 - 35. 1 2 9 9 Morarin, Leca. Ciprian Porumbescu Ia Verdi. Junimea Literar. Cer nui, 1923, IunieIulie, an. X I I , no. 67, p. 173-175. 1300 Morarin, Leca. Eraclie Porumbescu (1823-1896). Ramuri. Craiova, 1923, Noemvrie 15, an. XVII, no. 2 2 , p. 474478. Rectificare d e : autor. Junimea Literar. Cernui, 1923, Decemvrie, an. X I I , no. 12, p . 458. 1301 Mihlcescu, I. [Visarion Puiu Episcopul Hotinului]. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1923, Iunie, Seria II, an. 41, no. 9 (507), p. 658. 1302 Georgescu, loan. Un martir al datoriei ctre a r : Episcopul Demetru Radu. Analele Dobrogei. Cernui, 1 9 2 4 i 1 9 2 5 , an. V i VI, p. 1 5 8 1 8 9 - . 1303 Bogdan-Dnic, Gh. C. RdulescuMotru. Flacra. Bucureti, 1923 Iunie, an. VIII, no. 1 3 1 4 , p. 2 0 1 . 1 3 0 4 Rdulescu-Motru, C. [Autobiografie]. Arhivele Olteniei. Craiova, [ 1 9 2 4 ] , IulieAugust, an. 111, no. 14, p. 3 2 7 3 3 0 . 1305 Cndea, R. Mitropolitul Vladimir Repta. Cernui, (Tip. Glasul Bucovi nei"), 1 9 2 4 , 2 3 x 15, 2 4 p. (Extras din Candela", an. X X X V , no. 1 1 1 2 ) , 1306 Cinra, A l . Carol R6vai. Cosinzeana. Cluj, 1 9 2 3 , Aprilie 2 5 , an. Vil, no.
8, p. 122123.

1307 Isac, Emil. Carol Revai. Flacra.

1314, 1308 p. 212.

Bucureti,

1 9 2 3 , Iunie, an" VIII, no.

1309

Kiss, Dr. Erno. Revai Kroly ( 1 8 5 6 1 9 2 3 ) . Cultura. Cluj, 1 9 2 4 , Ianuarie 1 , an. I, no. 1, p. 5 9 - 6 3 . Kristof, Gheorghe. Carol Revai. Dacoromania. Cluj, 1 9 2 2 - 1 9 2 3 , an. 111
p. 10851086.

1310 Ghibu, Onisifor. Un mormnt care ne vorbete. Cu prilejul semicente narului lui Dionisie Romano. Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Iunie 10, an. IV, no. 1 3 3 , p. 6. 1311 Lzreanu, Barbu. Mrturii despre Daniel Constantin Rosenthal. Ade vrul Literar i artistic. Bucureti, 1 9 2 3 , Iulie 15, an. IV, no. 1 3 8 , p, 3 ; 1 9 2 3 , Iulie 2 2 , an. IV, no. 139, p. 4.

BIBLIOGRAFIE

865

1312 Rosetti, Const. V. Constantin Daniel Rosenthal. Un pictor, lupttor n revoluia dela 1848. Adev&rul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Martie 4, an. IV. no. 119, p. 4. 1313 Rosetti, Const. V . Din hrtiile lui C. A . Rosetti. N o t e rzlee. Adevrul. Bucureti, 1923, Mai 3, an. X X X V , no. 12030, p. 1-2. 1314 Rosetti, Const. V . O pagin din exil. Adev&rul Literar i artistic. Bucu reti, 1923, Iulie 1, an. IV, no. 136, p. 8. 1315 Rem-Anselme, F. Mria C. A . Rosetti. Convorbiri Literare. Bucureti, 1923, Martie, an. 55, no. 3. p. 2 7 9 2 8 2 . 1316 - - Theodor Rosetti. Convorbiri Literare. Bucuret, 1923, Iulie - August, an. 55, no. 7 - 8 , p. 531-532. 1317 Theodor Rosetti. Le Progres. Bucarest, 1923, Juillet 20, an. V , no. 1270, p. 1. 1318 Mihail Sadoveanu la Academie. Adevrul Literar i artistic. Bucu reti, 1923, Iunie 17, an. IV, no. 134, p. 1. 1319 aguna, Arhiepiscopul i Mitropolitul Andrei. Memorii din anii 1846 1871. Sibiiu. (Tip. Arhidiecezan), [1923], 23x15, 5, 112 p Lei 2 5 . 1320 Amintiri din vieaa Mitropolitului aguna. Revista Teologic. Sibiiu, 1923, IunieIulie, an. XIII, no. 67, p. 2 4 5 2 5 3 . 1321 Beleu, I. Andreiu aguna i Uniunea Cretin". Aprecierea just a activitii sale n 1868. Revista Teologic. Sibiiu, 1923, IunieIulie, an. XIII, no. 67, p. 2 i 3 2 i 9 . 1322 Branisce, Dr. Valeriu. Andrei Baron de aguna. Bucureti. (Tip. Con vorbiri Literare"), 1923, 23, 5x16, 23 p. Lei 6. (Extras din Convorbiri Literare". Bucureti, 1923, SeptemvrieOctomvrie, an. 55, no. 910, [ p . 6 2 3 6 4 2 ] ) . [i fn] Transilvania. Sibiiu, 1923, OctomvrieDecemvrie, an. 54, no. 1012, p. 480498. 1323 Britannicus, G. M . Mitropolitul aguna n lumin european. Revista Teologic. Sibiiu, 1924, I u n i e - I u l i e , an. XIV, no. 6 - 7 , p. 192198. 1324 Cioran, Preot Emilian. Mitropolitul aguna i comuna Rinari. Revista Teologic. Bucureti, 1923, Iunie Iulie, an. XIII, no. 67, p. 2 2 0
229.

1325 Ivan Episcopul Clujului, Nicolae. Cteva momente din vieaa Mitropoli tului aguna. Revista Teologic. Sibiiu, 1923, IunieIulie, an. XIII, no. 6 - 7 . p. 181184. 1326 Lupa, f. Sufletul lui aguna. Cuvnt comemorativ rostit la semicente narul morii mitropolitului Andrei aguna n catedrala din Sibiiu, la 12 Iulie 1923. Bucureti. (Tip. Cartea Romneasc") 1924, 24 x 1 6 , 5, p. 2 7 3 2 8 7 . [Extras] din Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj". 1923, an, II. ]p. 273287]. 1327 Preda, I. A . de. Amintiri despre Marele Arhiepiscop i Mitropolit Andrei [aguna]. Telegraful Romn. Sibiiu, 1923, Iunie 2 9 (Iulie 12, an. L X X I , no. 51-53, p. 1011. 1328 Stanca, Dr. Sebastian. Naionalismul lui aguna. Revista Teologic. Sibiiu, 1923, IunieIulie, an. XIII, no. 67. p. 195-200. 1329 Stinghe, Pr. Dr. Nic. Mitropolitul Andrei aguna. 18731923. Biserica i coala. Arad, 1923, Iunie 2 5 (Iulie 8 ) , an. XLVII, no. 2 6 . p. 2 - 5.
A n . Inst. Ist. N a . III. ,_

866

BIBLIOGRAFIE

1330 1331 1332 1333 1334

1335 1336

1337 1338

1339

1340 1341 1342 1343

[i n] Telegraful Romn. Sibiiu, 1923, 'unie 1 6 / 2 9 , an. L X X I , no. 4 9 . p. 2 - 3 . Strinii despre aguna. Revista Teologic. Sibiiu, 1923, IunieIulie, an. XIII. no. 67, p. 2 5 3 2 5 4 . In amintirea lui Emanoil R. Samitca 18751923. Craiova. (Tip. Scri sul Romnesc"), [1924], 2 6 , 5 x 2 0 , 5. 35 p . Atanasiu, D. I. Amilcar Sndulescu fiul eroului necunoscut. [Craiova]. (Tip. Ramuri"), [1923], 2 0 X 12, 123 p. Constante, C. Un pictor macedonean: Costache Scodreanu. Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Octomvrie 7, an. IV, no. 148, p . 6. (irumilzescu, Sachelarul Comeliu. Arhiereul Filaret Stavropoleos Scriban. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1923, Decemvrie, Seria 11, an. 41, no. 15 (513), p. 1112-1114. Moartea Iui tefan Sihleanu. Dimineaa. Bucureti, 1923, Octomvrie 17, an. X X , no. 6088, p. 3. Pclianu, Dr. Z . Cenzura cronicii lui Gh. incai. Revista Arhivelor. Bucureti, 1924, an. I, no. 1, p. 2 0 3 0 . Recensie d e : N . Iorga [sub titlul: Lucruri nou despre ineai]. Revista Istoric. Bucureti, i924, AprilIunie, an. X , n o . 4 - 6 , p. 8283. P o p a , Traian. Activitatea colar a lui Gheorghe incai. Societatea de Mine. Cluj, 1924, Septemvrie 14, an. I, no. 2 2 , p. 435436. Popa, Traian. Un capitol sbuciumat din viaa lui Gheorghe incai, lucrat dup documente nou. Trgu-Mure. (Tip. Ardealul")( 1924, 2 4 X 16, 2 5 p. Rada, Dr. Iacob. Doi luceferi rtcitori. Gheorghe incai i Samoil Micu Clain. Bucureti, ( T i p . Cultura Naional"), 1924, 2 4 , 5 X 17, 5, 121 p. [Extras din Academia Romn. Memoriile Seciunii literare". Seria 111, Tom. 11, M e m . 3, p. 167121. B[ogdan]-D[nic], G. Un Basarabean dela 1881. P. Srcu. Societatea de Mine. Cluj, 1 9 2 4 , August 31, an. I, no. 1 9 2 0 , p. 398 - 3 9 9 . Scriban, Arhim, [Episcopul Sofronie]. Biserica Ortodox Romn. Bucu reti, 1923, Septemvrie, Seria II. an. 41, no. 12 (510), p. 938. Grigora, Em. Dasclul Stamatiad din sec. XVIII. Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Ianuarie, 14, an. IV, no. 112, p. 8.1 Grigora, Em. Un filozof romn n secolul al XVlll-lea [Petre Stamatiade]. Viaa Romneasc. Iai, 1924. Februarie, an. X V I , no. 2 , p.
227235.

1344 Vasile tefanica. Beiuul. Beiu. 1924, Februarie 2 4 , an. IV, no. 67. 1345 Steuermann-Rodioii, A . Cartea biatului meu. Autobiografie. Cu o prefa de Enric Furtun. Iai. (Tip. Viaa Romineasc"), 1924, 19x12, 5,32 p. 1340 Fortlunescu], C. D. nc un pictor craiovean: Eust. Gr. Stoenescu. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, MaiIunie, an. II, no. 7, p. 234238. 1347 Menicovici, Manuel. Un aprtor al ortodoxei la curtea arului Alexan dru I. [Alexandru Sturza], Viaa Romneasc. Iai, 1924, Septemvrie, an. X V I , no. 9, p. 318-335. 1348 Lzrcanu, Barbu. Eminescu i Fanni Tardini. Adeverul Literar i ar tistic. Bucureti, 1923, Iunie 10, an. IV, no. 133, p. 6.

BIBLIOGRAFIE

867

1349 Marcn, Alexandro. Un pittore romeno all'Accademia di S. Luca, Giorgio Tatarescu [ln Studi sulia Romnia"]. Napoli. (Tip. Riccardo Ricciardi), 1923, p. 231243. 1350 Dan, Dimitrie. Din amintirile unui strnepot al Logoftului Tutu. Gla sul Bucovinei. Cernui, 1923, Ianuarie 21, an. VI, no. 1172, p. 23; 1923, Ianuarie 23, an VI, no. 1173, p. 23. 1351 Paehivschi, Dr. Vladimir. De pe urma Iui Mihaiu Teliman. Junimea Literar. Cernui, 1924, Iulie August, an. X l l l , no. 78. p. 311312; 1924, SeptemvrieOctomvrie, an. Xlll, no, 9 - 1 0 , p. 399. t 3 5 2 Anastasiu, General Alexe. Ecaterina Teodoroiu. ParisBucarest. Bucu reti, 1923, IunieIulie, an. 11, no. 3 / 4 , p. 1 9 - 2 1 . 1 3 5 3 Episcopul Theodosie [al Romanului], Ilustraia. Bucureti, 1923, Aprilie, an. XII, no. 4. p. 40. 1 3 5 4 Lucian Triteanu Episcop al Romanului. Telegruful Romn. Sibiiu, 1923, Martie 31 (Aprilie 13), an. L X X I , no. 28.. p. 2. 1 3 5 5 Lazr, Victor. David Urs de Mrgineni. Biografie... Transilvania. Sibiiu, 1923, OctomvrieDecemvrie, an. 54, no. 1012, p . 505518. 1 3 5 6 Hodo, Constana. Caterina Varga. Adevrul Literar i Artistic. Bucu reti, 1924, Septemvrie 7, an. V, no. 196, p. 3. 1357 ovarn, S Poetul naional macedo-romn Nicolae V e l o . Peninsula Balcanic. Bucureti, 1924, Februarie, an. I, no.' 10. p. 13. 1 3 5 8 I o r g a , N . O amintire: St. G. Vrgolici. Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Octomvrie, 14, an. IV, no. 149, p. 7. 1359 P o r a , N . Victor Vlad Delamarina. Ilustraia. Bucureti, 1924, Ianuarie, an. Xlll, no. 95, p. 15. 1 3 6 0 DumitrescuBistria, Gh. Din Gura Poporului" despre Tudor din Vladimir. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], MaiIunie, an. 111, no. 13, p. 2 5 6 - 2 5 7 . 1361 Bujor, Paul. In amintirea poetului A . Vlahu. Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Noemvrie 18, an. IV, no. 154, p. 6; 1923, N o emvrie 25, an. IV, no. 155, p. 6 ; 1923, Decemvrie 2, an. IV, no. 156, p. 2. 1 3 6 2 Zaharia, N . Originea ardeleneasc a lui Alexandru Vlahu. Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Ianuarie 28, an. IV, no. 114, p. 3. 1363 Goga, Octavian. Vlaicu. ara Noastr. Cluj, 1923, Septemvrie 9, an. IV, no. 36, p. 11371142. 1364 Rosetti, Const. V . Enric Winterhalder. 18081889. Adevrul Literar i Artistic. Bucureti, 1923, Martie 25, an IV, no. 122, p. 6. 1 3 6 5 Demetrescu, R o m . Psicologia diferenial i A . D, Xenopol. Societatea de mame. Cluj, 1924, Octomvrie 5, an. I, no. 25, p. 493495. 1366 Marian, Liviu. Un detractor al lui Eminescu: N . Xenopol. Adevhrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Octomvrie 14, an. IV, no. 149, p, 3. 1367 Bitay, Dr. rpad. Zichy D o m o k o s gr., veszpremi puspok, a naszodvideki romnsg jotevoje (18081879). A Hirnok. Cluj, 1924, Februarie 1, an. X X I , no. 3, p. 49. 1 3 6 8 Adamescu, Gh. apte scrisori ale lui V. Alecsandri ctre D-rul M . Obedenaru. Convoibiri Literare. Bucureti, 1924, Mai, an. 56, p. 339 349.
-

55*

8o8

BIBLIOGRAFIE

1369 Bogdan-Duic, G. Avram lancu i Epifania uluiu. Societatea de mine. Cluj, 1924, Octomvrie P , an I, no. 26, p. 518. 1370 Bogdan-Duic, G. Titu Maiorescu i Mihail Eminescu. (Documente din Blaj). Societatea de mine. Cluj, 1924, Iulie 13 an. I, no. 14 p. 304305. 1371 Dusciann, Dr. I. Trei revoluionari rui n Romnia, Doctorul Russel. Ion Gherea. Ralli-Arbore. Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Maiu 6, an. IV, no. 128, p. 7. 1372 [ I o r g a , N . ] . Comemorrile Ligii Culturale. [Gheorghe Lazr i Dimitrie Cantemir]. Calendarul Ligei Culturale. Bucureti, 1924, p. 2635. 1373 I o r g a , N . Dou cuvinte de pomenire: I. Bogdan i D. Onicul. Buleti nul Comisiei istorice a Romniei. Bucureti, 1924, voi. III, p. 1XI. 1374 Kristof, Gyorgy. A magyar lira mai fokepviseloi Erdelyben. Cultura. Cluj, 1924, Iulie, an. I, no. 4, p. 369319. 1375 Logliin, Const. Morii notrii. [George Tofan, Vasile Bumbac, T. V . Stefanelli, I. Grmad, Sever Beuca Costineanu]. ]unimea Literar. Cernui, 1923, IanuarieFebruarie, an. X I I , no. 12, p. 2531. 1376 Negrnzzi, I. C. Autografe romne. Bucureti, (Tip. Cultura Naional"), 1924, 24, 5x17, 5. 20 p. Lei 6. (Extras din A c a d e m i a Romn. M e moriile seciunii literare". Seria 111, T o m . 1, Mem. I, [p. 120]). 1377 Negrnzzi, I . C. loan Bogdan, A . Vlahu, A . X e n o p o l i manuscripte ale lor. Comunicare. Bucureti, (Tip. Cultura Naional), 1923,24,5x17, 12 p. (Extras din A c a d e m i a Romn. Memoriile Seciunii Literare". Seria 111, T o m . I, Mem. 2, [p. 2132]). 1378 P e t r o v i c i , loan. Figuri disprute. [T. Maiorescu. P. P. Carp. Aurel C Popovici. Duiliu Zamfirescu. Dimitrie Grecianu. T e o d o r erbnescu. P. Cerna. Take Ionescu]. Bucureti, (Tip. Alcalay & Calafateanu), [1924],, 15x10, Lei 7. (Biblioteca Universal N o 111117). [i n diferite nu mere din Adevrul Literar t artistic. Bucureti, 1923, Februarie Martie]. [Maiorescu n : Viata Romneasc. Iai, 1923, AugustSep temvrie, an X V , no. 8 - 9 , p. 145-162]. 1379 Tuescu, t. St. Folkloritii notri. Biografii i portrete. [Craiova]. ( T i p . Ramuri"), 1923, 17x 11, 71 p. (Biblioteca Folkloristic. N o . 1920).

III. ISTORIA DIFERITELOR I N S T I T U I I I S O C I E T I .

(n ordine alfabetic). 1380 Bianu, Ion. L'Accademia R o m e n a . [In Studi sulla R o m n i a " ] . N a p o l i . ( T i p . Riccardo Ricciardi), i 9 2 3 , p. 2 2 3 2 3 0 . 1381 Manifestul lui Lazr la deschiderea A c a d e m i e i cu tiine" la 1818. Adeverul Literar i artistic. Bucureti, i 9 2 3 . O c t o m v r i e 7, an, IV, no. 148, p. 3. 1382 Fotii Prezideni a i Asociaiunii". Transilvania. Sibiiu, 1924, Maiu, an. 55, no. 5, p, 167171. 1383 Lupa, Dr. loan. Andrei aguna i Asociaia Transilvan". Transil vania. Sibiiu, 1923, IunieIulie, an. 54, no. 67, p. 2 5 4 2 7 0 . 1384 Lupa, I. Andrei aguna i conductorii Asociaiunii Transilvane".

BIBLIOGRAFIE

869

"S385

1386 1387

1388 1389 1390 1391 1392

1393 1394

1395 .1396

1397 1398 1399

f i 8 6 i 1 9 2 2 ) . Bucureti. ( T i p . edit. Cartea Romneasc"), ] i 9 2 3 ] , 19, 5x12, 5, 63 p . L e i 6. .(Cunotine folositoare. Seria C. N o . 1112). Drgan, N i c o l a e . Jubileul unei bnci ardelene. 50 de ani delainfiinarea bncii A u r o r a " din Nsud. Cosinzeana. Cluj, 1924, Iunie 10, an. VIU, no. 11, p 1 2 7 - 1 2 8 . Boamb, I. Banca Marmorosch, Blank i C o . 1848-1923. [Bucureti]. (Tip. Cultura Naional), [ 1 9 2 3 ] , 3 5 x 2 4 , 159 p + foi. Stncescu, Mihail. P r i m e l e ncercri de a se nfiina o Banc Naio nal a R o m n i e i , buletinul Societii Numismatice Romne. Bucu reti, 1 9 2 3 , [Octomvrie D e c e m v r i e ] , , an. XVlll, no. (45)48, p . 100-P2. Drghiceanu, V . Fabrica de hrtie de pe Olt, din satul Ruda. Arhivele OltenieL Craiova, 1923, N o e m v r i e - D e c e m v r i e , an. 11, no. 10, p. 449450. I o r g a , N . O fabric de hrtie lng Cozia. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, S e p t e m v r i e O c t o m v r i e , an. II, no. 9, p. 3*5346. Serviciul Geografic al armatei lomne, 50 ani de activitate 1874 1924. Bucureti, 1924. 23x16, 104 p - pl. Coculescn, N . Dascli vechi ai Liceului din Craiova. [Fontanini], Arhi vele Olteniei. Craiova, 1923, MaiIunie, an. II, no. 7, p. 161165. Bunea, Dr. I . Din trecutul liceului noslru [ G h e o r g h e Lazr" Sibiiu]. Anuarul IV al Liceului de Stat Gheorghe Lazr" din Sibiiu. An. 1 9 2 2 - 1 9 2 3 , p. 10-18; An. 1 9 2 3 1 9 2 4 , p. 2 5 4 1 . Bianu, I. D e s p r e . M o a r a de hrtie". Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], IanuarieFebruarie, an. III, no. II, p. 2. Moisil, Const. Douzeci de ani de activitate [19031923] a Societii Numismatice R o m n e . Cronica numismatic i arheologic Bucu reti, 1924, S e p t e m v r i e D e c e m v r i e , an. V , no. 5354, p. 5459. Moldovn, Dr. Gergely. A piaristk m e l e g e b e n . Dikkori emlekeimbol. Psztortilz. Cluj, 1924, Octomvrie 12. an. X, no. 17, p. 194195. Morariu, Victor. Lucruri uilale, oameni uitai. [Reuniunea de leptur Soietatea pentru literatura i cultura romn din Bucovina]. Calen darul Glasul Bucovinei". Cernui, 1923, an. I V . p. 3337. Marmeliuc, D . Amintiri dela Romnia-Jun". Cele trei Criuri. Ora dea-Mare, 1923, Iunie, an. I V , no. 6, p. 8485. Marmeliuc, D . Amintiri dela R o m n i a Jun". Glaul Bucovinei. C e r nui, 1923, Ianuarie 7, an. V I , no. 1163, p. 3. Marmeliuc, D. O pagina de istorie cultural. Semicentenarul R o m

niei June". Cugetul Romnesc.

Bucureii, 1923, Ianuarie, an. II, no. 1,

p . 5056. 1400 P o p Florantin, loan. Cincantenarul R o m n i e i June". Romnii din Viena dela 18631868. Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Maiu 2 7 , an. I V , no. 131, p. 3. 1401 Vuia, Iuliu. Contribuiuni la istoria coalelor bnene. Activitatea cul tural a protopresbiterului I. Tomici. Caransebe. ( T i p . Diecezan), 1923, 2 3 X 15, 5, 7 p. .1402 Gallin, Const. Din vremurile trecute ale coalelor din Botoani. Revista Moldovei, Botoani, 1924, MaiIunie, an. IV, no. 1, p. 2 0 - 2 9 .

870

BIBLIOGRAFIE

1403 lonesru, Prof. T b e o d o r . Din istoria colilor craiouene. Arhivele Olte niei, Craiova, [1924], SeptemvrieOctomvrie, an. I i i , no. 15, p. 401410, 1404 Plopor. nsemnri din trecutul Craiovii [coala Central]. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, I a n u a r i e - F e b r u a r i e , an. II, no. 5, p. 5 2 5 6 , 1405 Stureann, M . Istoricul coalei israelitoromne,, Lumina" din Craiova. 18631923. Craiova. ( T i p . Scrisul R o m n e s c ) , [1923], 22, 5 x 15, 5, 72 p, 1406 Prvan, Vasile. P r o e m i o . [coala romn din R o m a ] . Ephemerls Daco romna. RomaBucureti. 1923, A n . I, p. V I X . 1407 D i e schsische Schule. Sighioara. ( T i p . Friedr. I. Horelh), [1924], 2 3 X 1 5 , 16 p. 1408 Georgescu, Ioan. Istoria Seminatului din Oradea. Bucuret. ( T i p . G u t e n b e r g " ) , 1923, 2 2 x 15, 93 p. L e i 14. 1409 Berechet, t. Vieaa unei tipografii basarabene [Chiinu]. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1923, Februarie, Seria il, an. 41, no. 5 (503), p. 3 4 8 - 3 6 0 . 1410 Ghibu, Onisifor. Universitatea romneasc a Daciei Superioare. Cu prilejul mplinirii a 5 ani de activitate. Cluj. (Tip Viaa"), 1924,16x11, 5. 32 p. [i n] Societatea de Mine. Cluj, 1924, Mai 25, an. 1. no. 7, p. 151-154.

D) D I F E R I T E C H E S T I U N I NUMAI IN L E G T U R CU I S T O R I A .
I. P O L I T I C A . C L A S E L E S O C I A L E . 1. Generaliti.
1411 F i l i t t i , Ioan C. Evoluia claselor sociale n trecutul Principatelor r o mne. Arhiva pentru tiina i reforma social. Bucureti, 1924, an. V, no. 12, p. 71113; 1924, an. V , no. 3 - 4 . p . 337370. R e c e n s i e d e : N . Iorga. Revista Istoric. Bucureti, 192.4, AprilIunie, an X , no. 46, p. 151. 1412 F i l i t t i , Ioan C. Originile democraiei romne. Viaa Romineasc. Iai. 1922, N o e m v r i e , an. XIV, n o . 11. p . 2 7 7 2 8 0 ; 1923, Ianuarie, an. X V , no. 1, p. 1327; 1923, Februarie, an. X V , no. 2 , p. 182-198. R e c e n s i e d e : D . V . Barnoschi. Viaa Romineasc. Iai, 1923, Iunie, an. X V , no. 6, p. 325345. 1413 Mihalache, I. Luptele (laei rneti. Aurora. Bucureti, 1923, Iulie 10, an. 1 1 no. 512, p. 1; 1923, Iulie I I , an. III, no. 513, p. 1; 1923, Iulie 13, 1, an. 111, no. 515, p. 1. 1414 Rdcennu, Lotar. Oligarhia romn. Studiu asupra istoriei capitalismu lui n Romnia. Arhiva pentru tiina i reforma social. Bucureti, 1924, an. V , no. 34, p. 4 9 7 - 532. 1415 Rdulescn-Motru, C. rnismul. Un suflet i o politic. Bucureti, ( T i p . Cultura Naional), [1924], 23, 5 16,5, 61 p. L e i 20. (Colecia Actualiti). 1416 Sucin, Petru. Clasele sociale la Romnii ardeleni. Viaa Romineasc. Iai, 1924, Iunie, an. X V I , no. 6, p. 3 7 9 - 3 8 8 .

BIBLIOGRAFIE

871

2. Politica intern.
1417 Caliann, Rul. Regionalismul. Scurt privire din punct de v e d e r e naional, cultural, politic i economic. Democraia. Bucureti, 1 9 2 3 , Februarie, an. X I . no. 2 , p. 1 8 2 2 . 1418 Lapedatu, Alex. Politica partidului naional i organizaiile liberale d e peste muni. Cuvntare rostit la 21 Dec. 1922 n Adunarea Deputai lor cu ocazia desbaterii Adresei de rspuns la Mesagiul Tronului. Bucureti. ( T i p . Crilor Bisericeti), 1924, 2 1 x 1 3 , 2 3 p. 1419 Maiorescu, T. Introducere istoric la Discursurile Parlamentare. Primul minister G. Gr. Cantacuzino 11 Aprilie 1899 6 Iulie 1900; [i] Primul minister P. P . Carp 7 Iulie 190013 Februarie 1901. Convorbiri Lite rare, Bucureti, 1924, IanuarieFebruarie, an. 56, p. 1 2 2 4 ; 1 9 2 4 , Martie, an. 56, p. 163- 181.

a)

Minoritile.

1420 B e r k o w i t z , loseph. La question des Israelites en Roumanie. Etude de son histoire et des divers p r o b l e m e s de droit qu'elle s o u l e v e . Paris. (Tip. Jouve & C i e . ) , 1923, 25x16, 5, 798 p. Recensie d e : N Iorga. Bulletin de Vlnsitut pour l'tude de l'Earope sud-orientale. Bucureti, 1923, IulieDecemvrie, an. X , no. 7 - 1 2 , p. 96110. 1421 Bratu, Traian. Politica naional fa de minoriti. Note i o b s e r v a iuni. Bucureti. (Tip. Cultura Naional), [1923], 23, 5x16, 68 p. L e i 15. 1422 Cuza, Prof. A . C. Jidanii n rzboi. Documente oficiale. Discurs rostit n edinele Adunrei Deputailor dela 1718 Iulie 19i8 . . Bucureti. (Tip. S t e a u a " ) , 1923, 23, 5 <13, 5, 80 p. L e i 10. 1423 Dacovici, N . Romnia i ocrotirea minoritilor la i9i3. Arhiva pentru tiina i reforma social. Bucureti, 1923, an. I V . n o . 2 , p. 2 0 2 2 0 8 . 1424 Epureann, Manolache Costachi. Constitue Evreii o primejdie pentru Romnia ? [Fragment din discursul lui rostit la . 1879], Bucureti. (Tip. Eminescu"), 1923, 15, 5 > 11, 31 p. L e i 3. 1425 Florescu, I. Chestiunea ovreiasc. Discurs rosiit n Camera Deputai lor cu prilejul votrii art. 133 din Constituie... 2 6 Martie 1923. [Bucureii. Imprimeria Statului. 1 9 2 3 1 , 32 > 2 4 , 8 p . 1426 Iorga, N . L e s nationalites en rransylvanie roumaine. La Revue de Geneve. G e n e v e , 1923, Fevrier, no. 3 2 , p. 2 2 9 2 3 7 . [i n] Ideea European. Bucureti, 1923, Martia 2 5 A p r i l i e 1, an. I V , no. 115, p. 1 - 2 . 1427 Kiss, Geza. Ideologia i tendinele minoritii maghiare. Conferin... [Bucureli]. ( T i p . Cultura Naional), [ 1 9 2 3 ] . 23x16, 12 p. L e i 5. (Institutul Social Romn. Extras din volumul Doctrinele Partidelor Politice"). 1428 Legitimitatea lui N u m e r u s Clausus" i a Luptei Romnilor contra Jidanilor. Buzu, ( T i p . Ioan C'.inescu), 1923, 2 4 , 5x16, 5, 16 p. L e i 4 . 1429 Manin, luliu. P r o b l e m a minoritilor. Conferin inut la Fundaia Universitar Carol I in ziua de 11 Maiu 1924. [Bucureti]. ( T i p . Cul tura Naional), [ i 9 2 4 ] , 23x16, 21 p. L e i 15. (Institutul Social R o m n . Extras din volumul Politica extern a Romniei").

872

BIBLIOGRAFIE

1430 R o t h , Dr. Hans Otto. Ideologia i tendinele politice ale minoritii germane. Conferin... [Bucureti]. (Tip. Cultura Naional),] 1 9 2 3 ] , 23, 5X16, 12 p. L e i 5. (Institutul Social Romn. Extras din volumul Doctrinele Partidelor Politice"). 1431 Stoica, Vasile. P r o b l e m a minoritilor noastre. Ungurii i Secuii din Romnia. Arhiva pentru tiina i reforma social. Bucureti, 1923, an. I V , no. 6, p. 703717. 1432 [Titnlesco, Nicolas]. L s reforme agraire en Roumanie et Ies optants hongrois de Transylvanie devant la Societe des Nations. Mars Juillet 1923. Paris. (Imprimerie Jouve & Cie,), 1924, 2 5 , 5x17, 189 p .

3. Politica extern.
1433 Conference de Lausanne sur Ies affaires du P r o c h e Orient. Comite. [1923]. 3 2 x 2 1 , 5. (p. 58. Proces-Verbal N o . 2. Premier. C o m i t e ; p. 3. P r o c e s Verbal N o . 2, P r e m i e r Comite). 1434 Conferina romno-rus din Viena. ( 2 8 Martie2 Aprilie 1924. Ilustraia. Bucureti, 1924, Aprilie, an. XIII, no. 98, p. 5052. 1435 Horrth, Eugene. La politique exterieure de la Roumanie (18561920). Revue de Hongrie. Budapest, i 9 2 4 , Septempre 15, an. XVII, T o m . X X X , p. 6 4 / I ; 1924, Octobre 15, an. XVII. Tom. X X X , p, 100-109; 1924, N o v e m b r e 15, an. XVII, T o m . X X X , p. 150157; 1924, D e c e m b r e 15, an. XVII, T o m . X X X , p. 1436 Ionescu, Take. Amintiri. In romnete de N . B[aboeanu], Bucureti. (Tip. S o c e c ) , [1923], 19, 5x12, 5, 197 p. Lei 2 5 . (437 l o r g a , N. Originile Micii nelegeri". Cugetul Romnesc. Bucureti 1923, D e c e m v r i e , an. II, no. 12, p. 8348:8. 1438 Mantu, O. Mica Antant. Bucureti. (Tip. Reforma Social), 1924, 19 * 12, 32 p. L e i 10. 1439 Mousset, Albert. La Petite Entente. Ses origines, son histoire, ses connexions, son avenir. Prefac* de ] e a n Brunhes. Ed. II. Paris. Bossard" (Imprimerie Bussiere), 1923, 17x13, 192 p.

4. Partidele politice.
(n ordine alfabetic). 1440 Doctrinele partidelor politice. D. Guti. D. lorga. C. Rdulescu Motru. V . Madgearu. G. Tac. I. G. Duca A I . Marghiloman. Voinea. M. Manoilescu. I. Rducanu. N . Ionescu. N . Petrescu. I. N . Anghelescu. A . Teodorescu. G. Kiss. H . O. R o h. M . P o p o v i c i . 1. Moscovici. M. Djuvara. Bucure i. ( T i p . Cultura Naional), [1923], 23. 5 x l 6 , 303 p. Lei 100. (Institutul Sorial R o m n ) . 1441 Gore, Paul. Partidele politice din Basarabia dela 1812 i pn astzi [1923], Democraia. Bucureti, 1923, Februarie, an. XI, 110. 2 , p. 1442 Lapa, Dr. loan. Ctl d'ntiu deputat al Slitei; Andrei aguna" Neamul Romnesc. Bucureti, 1923, Iulie 15, an. XVIII, no. 156, p. 2, 36-43. 1443 l o r g a , N . Doctrina naionalist. Conferin... [Bucureti]. (Tip. Cultura

BIBLIOGRAFIE

873

Naional), [1923], 23 > 16, 16 p. Lei 5. (Institutul Social Romn. Extras din volumul Doctrinele Partidelor P o l i t i c e " ) . 1444 Otetelianu, Alexandru. Rostul Partidului Poporului i rolul Genera lului Avereseu. Bucureti. (.Tip. Naional" Jean Ionescu & C o . ) , 1923, 21 x 13, 5, 30 p. 1445 Chirculescu, N . D. Concepia despre un partid politic a rnitilor. Lipsa de program i de concepii sntoase a partidului rnist. Cuvntare [la] Discuia de rsouns la Mesagiul T r o n u l u i _ Focani. ( T i p . nvtorul R o m n " ) , 1923, 2 2 X 15, 40 p.

II. C O N S T I T U I A .
3446 ConstantinescuIai, P. Reforma constituiei. Constatri istorico-juridice. Brlad. (Tip. Nicolae Peiu), i923, 2 i x i 3 , 5, 98 p. Lei 10. (Bi blioteca Muncitorului" Politic N o . 1). 1447 Constitution. Bucarest, (Tip. Jockey-Club", I. C. Vcrescu), 1923, 26, 5 x 2 0 , 28 p. (Ministere des Affaires Etrangeres). 1448 Constituiunea. [Textul oficial]. [Bucureti. Imprimeria Statului 1923], 3223, 21 p. 1449 Declaraiile opoziiei aliate i protestele Transilvaniei i Basarabiei n contra protectului de constituie al guvernului liberal. Bucureti. (Tip. Universul"). H23, 28. 5 X 2 2 , 24 p. Lei 5. 1450 Giannini, A m e d e o . La constituzione romena. [In Studi sulla Romnia"]. Napoli, (Tip. Riccardo Ricciardi), 1923. p. 6 9 - 9 1 . 1451 Manifestul Partidului National Romn ctre ar [contra Constituiei]. Bucureti, (Tip. Capitalei), [i923], 22, 5 x i 6 , 8 p. 1452 Randi, Oscar. La statuto dei regno di Romnia. [In Studi sulla R o mnia"]. Napoli, (Tip. Riccardo Ricciardi), 1923, p. 5367. 1453 Sndor, Jozsef. Beszed a Kamara 1923 mrcius 17-iki ulesen az alkotmny-javaslathoz. Lugos, i,Tip. Husveth 8j Hoffer), 1923, 23, 5 x 15, 32 p.

III. CHESTIA AGRAR.

J454 Carda, Dr. Agricola, Aspecte din reforma agrar basarabean. Chii nu. (Imprimeria Statului), 1924, 24x 15, 5, p. 53131 x i pl. Lei 2 0 . 1455 Constantinescu, Alex. Reforma agrar Democraia. Bucureti, 1923, Aprilie, an. X I , no. 4, p, 3 18. .1456 Erans, Ifor L. The agrarian revolution in Roumania. [Revoluia agrar n Romnia]. Cambridge. (Tip. University), 1924, 23, 5X15, 197 p.-f-i pl. Recensie d e : Seton-Watson, R. V . (Scotus Viator). Ine Slavonie Revieiv, Londra. [Tradus n] Societatea de mine. Cluj, 1924, August 15, an. I, no. 1718, p. 374. 1457 Iacob, Ion. Motivul naional al reformei agrare n Ardeal. ara Noastr. Cluj, 1924, Martie 9, an. V, no. 9, p. 2 9 7 - 3 0 2 ; 1924, Martie 16, an. V, no. 11, p. 337339 ; 1924, Martie 23, an. V, no. 12, p. 353356 ; 1924, Martie 30, an V, no. 13, p. 389393; 1924, Aprilie 20, an. V , no. 16, p. 488 - 491; 1924, Mai 25, an. V, no. 21, p. 642 646; 1924,

874

BIBLIOGRAFIE

an. V, no. 2 5 , p. 7 7 3 7 7 5 ; 1 9 2 4 , Iunie 2 9 , an. V, no. 2 6 , p. August 10, an. V, no. 3 2 , p. 9 9 4 9 9 6 . 1458 lonescuieti, G. Structure agraire et production agricole de la Roumanie. Bucureti, (Tip. Adeverul" i Dimineaa"), 1924, 23X15, 5, 62 p. 1459 Madgearn, Virgil N , Revoluia agrar i evoluia clasei rneti. Ar hiva pentru tiina i reforma social. Bucureti, 1923, an. IV, no. 3, p. 261306.
22, 812 814 ; 1924,

Tunie

1460 Mihilescn, C. Rolul marei proprieti n evoluiunea tehnic a agri culturii romneti. Arhiva pentru tiina i reforma social. Bucureti, 1923, an. IV, no. 1, p. 7 7 - 9 7 . 1461 Ronianescu, Crist. In jurul unei cauze de expropriere n Ardeal. Mercurea-Ciuc, (Tip. Vkr), 1923, 34X21, 9 p. 1462 Suciu, Petru. Restaurarea integral... Societatea de mine. Cluj, 1 9 2 4 , Septemvrie 2 8 , an. I, no. 2 4 , p. 471 4 7 5 .

I V . BISERICA. 1. Generaliti.
1463 Ghibu, Onisifor. Necesitatea revizuirii radicale a situaiei confesiunilor din Transilvania. Cluj, (Tip. Naional), 1923, 19, 5 X 1 1 , 5, 47 p. Lei 10. [i n] Patria. Cluj. 1923, Aprilie 15, an. V , no. 78, p. 1, 1923 A p r i lie 20-, an. V, no. 8 2 , p. 1 2 . 1464 Lapedatn, A l e x . Statul i biserica. [Istoric a bisericilor din diferitele provincii]. Cuvntare rostit in Senat la 29 Decemvrie 1923. Bucureti, (Tip. Crilor Bisericeti), 1924, 21X13, 34 p.

2. Biserica catolic.
1465 B i r o , Dr. Venczel. Katholikus hitelet Erdelyben a fejede'emseg korban. A Hirnok. Cluj, 1923, Mai 15, an. X X , no. 10, p. 2 4 7 - 2 4 9 ; 1923, Iulie, 1, an. X X , no. 13-14, p. 346348; 1923, August 1, an. X X , no. 1516, p. 3 7 6 - 3 7 8 ; 1924, Ianuarie 1, an. X X I , no. 1, p. 4 - 5 1466 Ciocan, I. N . Monografia cretinilor catolici din jud. Roman. Dup da tele culese n 1903, nsoit d e : a) Descrierea Seminarului catolic din Hluceti; b) Istoricul Cimitirului ortodox din comuna Sboani; c} Istoricul Bisericei Ortodoxe din satul Traian corn. Sboani (cu d e cumente)... Roman, (Tip. Rapid" Schweitzer & David), 1 9 2 4 , 2 4 X 1 6 , 84 p. Lei 2 0 . 1467 Ghibu, Dr. O. Catolicismul unguresc n Transilvania i politica reli gioas a Statului romn. Cluj, (Tip. Ardealul") 1924, 24X16, 303 p. Lei 80. Recensie d e : Dr. Victor Macaveiu. [Cu titlul: P e marginea unei cri]. Cultura Cretin. Blaj, 1924, Martie, an. XIII, no. 3, p. 6 5 6 9 ; 1 9 2 4 , Aprilie, an. XIII, no. 4, p. 9 7 1 0 4 . 1468 Gjrfs, E. de. L'eglise catholique en Transylvanie. Conference... a v e c un preface par Mgr. Gustave Charles de Majlth. Diciosnmrtin. (Tip. Elisabeth), 1923, 2 2 , 6 X 1 4 , 5, 2 0 p.

BIBLIOGRAFIE

875

1469 G y o r g y , P. Jozsef. A csiksomlyoi csodkkal jeleskedo Segito Mria" es a piinkosdi btksu. A Hirnok. Cluj, 1923, Mal 1 5 , an. X X , no. 10, p. 2 5 9 - 2 6 2 . 1470 Karcsonyi, Dr, Inos. A katolicismus Erdelyert. A Hirnok. Cluj, 1923 Februarie 1, an. X X . no. 3, p. 6972. 1471 Netzhanimer, Raymund Archiepiscop. Reedina episcopal din Bucu reti. O contribuiune la istoria archidiecezei. Bucureti, iTip. edit Socec), 1923. 21, 5X13, 5, 95 p. 1472 A z erdelyi rom. kath. sttus multja es jelene. [Cluj], (Tip. Concordia), [1923], 16, 5 X l f , 35 p. 1473 Trecutul i prezentul statusului rom. cat. ardelean. Cluj, (Tip. Con cordia"), [1923], 1 6 X H , 39 p. 1474 Temesvry, Dr. Inos. Csikszentgyorgyi lllyes erdelyi puspok vegrendelete. A Hirnok. Clui, 1923, Aprilie 1, an X X , no. 7, p. 1 7 8 1 9 1 . 1475 Temesvry, Dr. Inos. A z erdelyi szekeskptalan erdekes kerese 1719bol. A Hirnok. Cluj, 1923, Ianuarie 15, an. X X , no. 2, p. 6 0 6 1 .

3. B i s e r i c a o r t o d o x .
(pe inuturi).

a)

Generaliti.

1476 Blan, Dr. N i c o l a e . [Mitropolitul Ardealului]. Evangelia i democraiaOrtodoxia i Neamul. Biserica i statul. Vorbire rostit cu ocazia discuiunii generale asupra Constituiei.... 12 Martie 1923... Sibiiu, (Tip. Arhidiecezan), 1923, 19XLi, 45 p. [i n] Telegraful Romn. Sibiiu, 1923, Martie 23, (Aprilie 5 ) , an. L X X I , no. 2 5 2 7 , p. 3 - 8 . 1477 Cristea, Mitropolitul Primat Dr. Miron. Reforma constituional la Senat [Biserica i Constituia]. Cuvntare inut... 9 Martie 1923... Bucureti, (Tip. Independena"), 1923, 23X16, 13 p. 1478 Duinitrescu, A l . T. Episcopul dela Strehaia (16731688). Arhivele Ol tenie. Craiova, 1923, MartieAprilie, an. II, no. 6, p 9 1 - 9 2 . \479 Dan, Dimitrie. nsemnri vechi despre Sf. Ioan cel Nou dela Suceava, Junimea Literar. Cernui, 1924, MartieAprilie, an. XIII, no. 34, p. 163168; 1 9 2 4 , MaiIunie, an. XIII, no. 5 6 , p. 2 4 2 2 4 6 . 1480 Enclica Sfntului Sinod al Bisericii Ortodoxe Romne cu privire la ndreptarea calendarului Iulian. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1 9 2 4 , Iulie, Seria II an 4 2 , no. 7 ( 5 2 0 ) , p. 385396. 1481 Gruia. Moatele sfinilor de pe la bisericile romneti. Legea Rom neasc. Oradea-Mare, 1923, Martie 1 2 / 2 5 , an. 111, no. U , p . 6 7 ; 1923, Aprilie 9 / 2 2 , an. III, no. 15, p. 7 - 8 . Adaus d e : Pr. Meletie Ruu. Legea Romneasc. Oradea-Mare, 1923, Iulie 2 / 1 5 , an. 111, no. 2 7 , p
67.

1482 Gurie, Arhiepiscopul Chiinului. Via'a Sfintei Paraschiva. Ed. II, M nstirea Neamului. ( T i p . Mnstirii), 1923, 13, 5X10, 5, 16 p. Lei 3. 1483 Iorga, M. L'Ortodoxie latine. Revue Bleue. Paris, 1923, Juillet 7, an. 61, no. 13, p. 437-439.

876

BIBLIOGRAFIE

1484 Marinescu, C. nfiinarea Mitropoliilor n ara Romneasc i n M o l dova. Bucureti, (Tip Cultura N a i o n a l ' ) , 1 9 2 4 , 2 4 , 5 X 1 7 , 5, 2 2 p. [Extras din Academia Romn- Memoriile seciunii istorice". Seria 111. T o m . 11, Mem. 6, p. 2 4 7 - 2 6 7 ] . Recensii d e : N . loiga, Revista Is toric- Bucureti, 1 9 2 4 , AprilIunie, an. X , no. 46, p. 1 4 8 1 5 1 ; DrEmil Diaconescu. Viaa Romneasc. Iai, 1924, August, an X V I , no8, p. 273-274. 1486 Mete, tefan. Politica religioas a Romniei fa de catolicismul un guresc. Neamul Romnesc. Bucureti, 1924, Mart 16, an. X I X , no- 5 9 , p. 1; 1924, Mart 17. an. X I X , no. 6 0 , p. 1; 1924, Mart 19, an. X I X , no61, p. 1; 1924, Mart 2 0 , an. X I X , no. 6 2 , p. 1 ; 1924, Mart 21, an. X I X , no- 6 3 , p. l ; 1924, Mart 2 2 , an. X I X , no. 6 4 . p. 1; 1924. Mart 24, an. X I X , no- 6 6 , p. ) ; 1924, Aprilie 6, an. X I X , no- 77 p. 1 ; 1924, Aprilie, 7, an. X I X , no. 78 p. 1. 1486 [Popescu, N ] . Preoii de mir. Trecutul lor pn la nceputul veacului al XlX-lea i de atunci pn azi. [Conferin. Rezumat]. Telegraful Ro mn. Sibiiu 1923, August 15/28, an. L X X I , no- 6 6 , p. 12, 1923, A u gust 25 (Septemvrie 7 ) , an- L X X I , no- 68, p. i3- Recensie d e : Arhim. Scriban. Biserica Ortodox Romn- Bucureti, 1923, Septemvrie, Seria II, an. 41, no. 12 (510), p. 943 - 945. 1487 Ruescu, Preotul loan. Contribuiuni la cunoaterea preoimii de mir din trecut. Biserica Ortodox Romn- Bucureti, 1924, Ianuarie, Seria II, an. 42, no- 1(514), p. 1522. 1488 Ruescn, Preot loan. Din trecutul bisericii noastre. ( O scrisoare din 1761 a Mitropolitului Grigorie i o diiat din 1776)- Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1^23, Septemvrie, Seria II, an. 41, no- 12(510), p899-900.

1489 Scriban, Arhim. Romnii care au scris despre calendar- Biserica Or todox Romn. Bucureti, 1924, Iulie, Seria II, an. 42, no. 7(520), p. 4 1 6 - 4 2 5 ; 1924, August, Seria I I , an. 42, n o . 8(521), p. 481482; 1924, Septemvrie, Seria 11, an, 9 2 , no. 9 ( 5 2 2 ) , p. 5 2 4 5 2 9 . 1490 otropa, Virgil. Dou tablouri istorico-statistice din anii 1714 i 1733 privitoare la preoii romni din Valea Someului. Anuarul Institutu lui de Istorie Naional Cluj. 1923, an. II, p. 2 i 6 - 2 7 2 . 1491 Tntu, Pr. A l . Ludovic- Sfntul Nichita Remesianul n istorografia noastr- Cultura Cretin. Blaj, i 9 2 4 , Aprilie, an. XIII, no. 4, p. i 0 5 i i 4 ; 1924, Maiu, an. XIII, no. 5, p. 139147; 1924, Iunie, an Xlll, no. 6, p. 170 177.

b)

Ardeal.

1492 Ciuhandu, Dr. Gh. Unirea i ntoarcerea Galei la ortodoxie. Contribujiuni la istoria D i e c e z e i Aradului. Sibiu, ( T i p . A r h i d i e c e z a n ) , 1924, 2 0 x i 2 , 5, 3 5 p. (La Vatra sufleteasc a Neamului 111). [i n] Tele graful Romn. Sibiiu, 1924, Mai 10/23 an, LXXII. no. 38, p. 23, 1924, Mai 2 9 , (Iunie 11), an. LXXII, no. 4 2 , p. 2 3 , ; 1924, Iunie, 8/21, an. LXXII, no. 4 4 4 5 , p. 2.

BIBLIOGRAFIE

877

1493 F i m , N , Luptele Romnilor din Bihor pentru ortodoxie. Legea Ro mneasc. Oradea-Mare, 1923. August 13/26, an. 111, no. 33, p . 4 - 5 , 1923, August 2 7 , (Septemvrie 9 ) , an. 111, no. 36, p. 45. 1494 Ioanoriciu, D. Lupta episcopilor r i v a l i : P. Forgch i S. Jivanovici la forurile din Viena pentru pstrarea Romnilor din Bihor 17501753. Legea Romneasc. Oradea-Mare, 1923, N o e m v r i e 1 2 / 2 5 , an. 111, no. 4 6 , p. 67. 1495 I o r g a , N . O episcopie de suprimat: cea de Galai ( F g r a ) . Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1924, I u l i e - S e p t e m v r i e , an. X, no. 7 9 ,
p. 178179.

1496 Lupa, Dr. I. Din arhiva companiei greceti din Sibiu. [Jalba preoi lor din Bungard 1741, i rspunsul c o m p a n i e i ] . Revista Teologic, Sibiiu, 1924, O c t o m v r i e N o e m v r i e , an. XIV, no. 2 9 8 3 0 1 . 1497 Lupa, I. Importana Mitropolitului Andrei aguna n istoria noastr naional. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1923, N o e m v r i e , Seria II, an. 41, no. 14(512), p. 10271033; 1923, D e c e m v r i e , Seria II, an. 41, no. 15(513), p . 11041108. 1498 Lupa, Dr. loan. Mittopolitul aguna ca restaurator i legislator al biserici ortodoxe romne. Revista Teologic. Sibiiu, 1923, IunieIulie, an. Xlll, no. 6 - 7 , p . 184192. 1499 Popa, loan. Din fptuirile lui aguna. Dup acte i documente. Tele graful Romn. Sibiiu, 1923, Iunie 9 / 2 2 , an. L X X I , no. 4 7 , p. 1 - 2 ; 1923, Iunie 2 0 , (Iulie 3), an. L X X I , no. 5 0 , p. 2 3 ; 1923, Iunie 2 9 , (Iulie 12), an. L X X I , no. 5 i 5 3 , p. 3 - 6 . 1500 aguna, Arhiepiscopul i Mitrnpolitul Andrei. Memorii din anii 1846 1871. Sibiiu, (Tip. Arhidiecezan), [1923], 23X15, 5, u 2 p . L e i 2 5 . 1501 Stanca, Dr. Sebastian Istoricul episcopiei Clujului. [Cluj]. (Tip. Dr. S. Bornemisa), [ i 9 2 3 ] , 2 i x i 4 , 5, 15 p. [i n] Calendarul Clujul Rom nesc". Cluj, 1923, an. 1, p . 110-127. 1502 Suciu, Pr. G e o r g e . Din trecutul parohiei din Cojocna. Telegraful Ro mn. Sibiiu, 19-<3, Ianuarie 1/14, an. L X X I , no" 12, p. 35.

c)

Banat.

1503 tefan Atanasievici, protopopul Lugojului, candidat de episcop la Arad n 1815- 1817. Foaia Diecezan. Caransebe 1923, Martie 4, an. XXXVIII, no. 8, p. 2 - 3 , 1923, Martie, 11, an. XXXVIII, no. 9. p. 1- 3. 1504 Ciuhandn, Dr. Gh Pentru istoria Diecesei Aradului. Revista Teologic. Sibiiu, 1923, Aprilie, an. Xlll, no. 4, p. 117125. 1505 Din lsloria D i e c e z e i Aradului. Contribuiuni nou 1815 - 1829. Bise rica i coala. Arad, 1923, Aprilie 23 (Mai 6), an. X L V I I , no. 17, p. 1 - 4 ; 1923. Aprilie 3o (Mai 13), ari. XLVII, no. 18, p 1 - 4 ; 1923, Mai 14/27, an. XLVII, no. 2 0 , p 3 - 5 ; 1923, Mai 2t (Iunie 3), an. X L V I I , no. 21, p. 3 - 6 ; 1923, Msi 2 8 (Iunie 10), an. XLVII, no. 22, p. 1 5 ; 1923, Iunie 18 (Iulie 1), an. X L V I I , no. 2 5 , p. 6 - 9 ; 1923, Septemvrie 3/16, an. XLVII, no. 36, p. 2 - 4 ; 1923, Septemvrie 10/23, an. X L V I I , no. 37, p. 4 - 6 ; 1923, Septerr.vrie 17/30, an. XLVII, no. 38, p. 34

878

BIBLIOGRAFIE

1923, Octomvrie 8/21, an. XLVII, no. 41, p. 2 - 3 ; 1923, Octomvrie 15/28, an. XLVII, no. 4 2 , p. 6 - 9 . 1506 Molin, R . S. Canoanele i politica. Amestecul Curii din Viena n afacerile bisericii din Bnat, 1792. Foaia Diecezan. Caransebe, 1924, Ianuarie 2 0 , an. X X X I X , no. 1, D. 3 4 . 1507 Molin, R. S. Curgerea coalei celei Kliriceti" la anul i 7 9 2 . Contribuiunii la istoria bisericii din Banat n veacul al XVlll-lea. Foaia Diecezan. Caransebe, 1923, D e c e m v r i e 9, an. XXXVIII, no. 48, p. 2 3 . 1508 M o l i n , R. S. Contribuii la istoria biserici n Banat. 1785-1805. Foaia Diecezan. Caransebe, 1923, Septemvrie 30, an. X X X V I I I , no. 38, p. 56; 1923, Octomvrie 7, an, X X X V I I I , no. 39, p. 45; 1923, N o e m vrie 4, an, XXXVIII, no. 43, p. 56. 1509 M o l i n , R. S. O pagin din istoria bisericii din Sasca-montan. Con tribuii la istoria bisericii n Banat, anul 1832. Foaia Diecezan. B u cureti, 1924. Ianuarie 2 7 , an. X X X I X , no. 2 , p. 34. 1510 Molin, R . S. S c o a l e cliriceti sistemiziriute pr limba rumneasc la anul i722" n Vrt. Un document al unei teologi n Banatul azi robit. Foaia Diecezan. Caransebe, 1924, Martie 9, an. X X X I X , no. 8, p. 3 - 4 . 1511 M o l i n , R. S. Tiprituri bnene la anul 1821. Contribuii la istoria bisericii din Banat. Foaia Diecezan. Caransebe, 1923, D e c e m v r i e 16, an. X X X V I I I , no. 49, p. 2 ; 1923, D e c e m v r i e 31 [1924, Ianuarie 13], an. X X X V I I I , no. 53, p, 45. 1512 M o l i n , R. S. O vizit canonic la a. 1810. Contribuii la istoria bisericii din Banat. Vizitaiunea Episcopului P. Vidak. Foaia Diecezan. Ca ransebe, 1924, Februarie 17, an. X X X I X , no. 5, p. 3.

d) Basarabia.
1513 Berechet, tefan. Episcopia Hotinului. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1924, D e c e m v r i e , Seria I I , an. 4 2 , no. 12 ( 5 2 5 ) p. 709717. 1514 Berechet, tefan. N o i materiale pentru mitropolia Proilaviei. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1924, Mai, Seria I I , an, 4 2 , no. 5 (518),
p. 263269.

1515 Berechet, tefan. Schia istoric a mitropoliei P r o i l a v e i . Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1924, Iulie, Seria I I , an. 4 2 , no. 7 (520), p. 404-411. 1516 Berechet, t. coalele bisericeti din Basarabia. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1823, Martie, Seria II, an. 41, no. 6 (504), p. 433 443; 1923, Aprilie, Seria II, an. 41, no. 7 (505), p. 5 i 4 5 2 i . 1517 Cerniann, C. Conflictul cu Biserica ortodox din Basarabia. Studiu istoric, juridic, canonic i social n 5 cri. Cartea I. Bucureti. ( T i p o grafiile R o m n e Unite"), 1 9 2 3 , 2 4 x i 6 , 3 2 p. L e i 10. 1518 Duscian, Dr. I. Din trecutul Basarabiei. Biserici transformate n moschee din Basarabia. Universal Literar. Bucureti, 1 9 2 4 , August 10, an, XL, no. 3 2 , p. 45; 1 9 2 4 . Septemvrie 2 1 , an. X L , no. 38, p. 4 - 5 .

BIBLIOGRAFIE

879

<519 ParhomoTici, I. M . STpximHCRonx C e p r i S H A/tmTfAMiocTh tro BA KHUJIHJBCKOH enapxiH. 1882 r. 21 a B r S c T a 1 2 a t i B a p a 1891 r . Revista Societii istorico-arheologice bisericeti din Chi inu. Chiinu, 1924, v o i . X V , p. 1-97. Rezumat a romnete d e : t. Berechet. [Titlul:] Arhiepiscopul Serghie i activitatea iui n eparhia Chiinului, 21 August 188212 Ianuarie 1891. Revista Societii isto rico-arheologi ce bisericeti din Chiinu. Chiinu, 1 9 2 4 , v o i . X V , p. 8386.

e)

Bucovina.

1520 Blan, T e o d s r . Un conflict al episcopului Hacman cu profesorul Calinciuc. (1848-1852). Din trecutul Bucovinei. Junimea Literar. Cernui, 1924, Ianuarie -Februarie, an. XIII, no. 12, p. 3944. 1521 R e l i , Simeon. Cei din urm sihastri ai Bucovinei. ( U n ram de vieaa religioas romneasc, distrus de stpnirea austriac). Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1923, Ianuarie, Seria 11, an. 4', no. 4(502), p. 241-251. 1522 Urechie, Preot, C. Despre administrarea averilor Bisericii cretine. (Retroprivira istoric). D e s p r e rolul i dotarea bisericei ortodoxe din Bucovina i administrarea averilor ei. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1924, N o e m v r i e , Seria 11, an. 4 2 , no. II ( 5 2 4 ) . p. 661666.

f) Moldova.
1523 Berechet. t. Situaia Bisericii i a Mnstirilor din Moldova. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1923, D e c e m v r i e , Seria II, an, 41, no. 15(513), p. 11151120; 1924, Ianuarie, S e r i a l i , an. 4 2 , n o . 1 (514), p. 3 - 6 . .1524 Visarion, Episcopul Hotinului. Cteva rnduieli pentru viaa monahal, date monastirilor din M o l d o v a pe v r e m e a Mitropolitului Veniamin Costachi, n 1813. Revista Istorica. Vlenii-de-Munte, 1924, Octomvrie Decemvrie, an. X, no. 1012, p. 290-293.

g) ara-Romneasc.
1525 Documente despre biseric din v r e m e a ocupaiunii nemeti [1916 1918]. Biserica Ortodox Rmn. Bucureti, 1924, Martie, Seria II, an. 42, no. 3 (516), p. 168-169. 1526 [Istoricul Eparhiei Rmnicului Noului Severin. Mnstirile din Eparhie etc.]. Anuarul Eparhiei Rmnicului Noului Severin. An, 1921-1925, p. 289-942. 1527 l o r g a , N . nceputurile episcopiei de Buzu [1544]. Revista Istoric. Bucureti. 1923, O c t o n v r i e D e c e m v r i e , an. IX, no. 1012, p. 173177. 1528 [Scriban, A r h i m ] . Acte din v r e m e a furrii sfntului Dumitru de ctre Bulgari [1918]. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1923, Octom vrie, Seria II, an. 41, no. 13 (511), p. 994-996.

880

BIBLIOGRAFIE

1529 [Scriban, Arhim]. Un document bisericesc despre procesul Arhiereului Calistrat cu sf. Sinod- [1884]. Biserica Ortodox Roman. Bucureii, 19*3, Septemvrie, Seria II, an. 41, no, 12 (510), p. 948.

4. B i s e r i c a r e f o r m a t .
1530 Emlekkonyv. [Kepek a brassoi reformtus egyhz tortenetebol].. Brasso. (Tip. Brassoi L a p o k ) , [1924], 2 3 x i 5 , 5, 24 p.

5.

Biserica unit.

1531 Bogdan-Duic, G . Teologii romni dela Ungvr. Transilvania. Sibiiu, 1924, MartieAprilie, an. 55, no. 34, p. 129. 1532 Ciuhandn, Dr. Qh. Cum s'a fcut unirea" cu Roma, la eitin ? Blserica i coala. Arad, 1923, D e c e m v r i e , i 7 / 3 0 , an. XLVII, no. 51, p. 1 - 5 ; 1924, Ianuarie 1 4 / 2 7 , an. XLVIII, no, 3, p. 2 3 ; 1924, N o e m v r i e 9, an. XLIII, no. 44, p. 34. 1533 Ciuhandn, Dr. G h e o r g h e . Urgia unionist din judejul Aradului i reaciunea ortodox. (18341835). Pagini din Istoria Diecezei Aradului. Arad. (Tip. D i e c e z a n ) , 1924, 2 0 ; 13, 5, 55 p. [i n] Biserica i coala. Arad, 1924, Martie 24 (Apr. 6 ) , an, XLVIII, no. 13, p. 45; 1924, Martie 31 ( A p r . 13), an. XLVIII, no 14, p. 2 5 ; 1924, Aprilie 7 / 2 0 . an. XLVIII, no. 15, p. 35; 1924, Aprilie 1 4 / 2 7 , an. XLVIII, no. 16, p. 810; 1924, Aprilie 21 (Mai 4 ) , an. XLVIII, no. 17, p. 57; 1924, Aprilie 28 (Mai 11), an. XLVIII, no. 18, p. 57; 1924 Mai 1 2 / 2 5 , an. XLVIII, no. 2 0 . p. 46; 1924, Mai 19 (Iunie l ) , an. X V I I I , no. 21, p. 5 - 7 . 1534 Ciuhandu, Prof. Dr. Gh. Din trecutul Catolicismului n Ardealul rom nesc. Biserica Ortodox Romn. Bucureii, 1924, Februarie, Seria II, an. 4 2 , no. 2 (515), p. 7377; 1924, M a n i e , Seria II, an. 4 2 , no. 3 (516), p. 137141 ; 1924, Mai, Seria II, an. 4 2 , no. 5 (518), p. 2 5 7 2 6 3 . 1535 Fireza, Dr. G e o r g e . Unirea dela 1700 i Cum s'au nvrjbit iar R o m n i i ? Ed. II. Lugoj. Sionul Romnesc" (Tip. Naional). 1924, 16x11, 75 p. (S fie lumin! N o . 34). 1536 Ioanoviciu, D . Cum au ajuns Darabant i Vulcan la Oradea Mare. Legea Romneasc. Oradea Mare, 1923, Octomvrie 8,/2i, an. III, no. 4t, p. 6 - 7 ; 1923, Octomvrie 1 5 / 2 8 , an. III, no. 4 2 , p. 4 - 6 . 1537 Mgnrcaun, P. Petru Maior i Unirea. Lugoj. Sionul R o m n e s c " (Tip. Naional), 1923, 15, 5 ^ 10, 32 p. (S fi? lumin N o . 11). 1538 Maior, Gheorghe. Unirea Romnilor din eitin i jur. Trecutul i pre zentul. Lugoj. ( T i p . Adolf Auspitz), 1924, 2 3 X 1 5 , 5, 2 8 p. 1539 Pcliann, Zenovie. Corespondena din exil a episcopului lnochentie Micu Kiein 1746-1768. Bucureti, ( T i p . Cultura Naional"), 19^4, 24, 5 17, 5,160 p. (Academia Romn. Publicaiunile Fondului Prin cipesa Alina tirbei". XII). 1540 Pcliann, Zenovie. Din istoria bisericeasc a Romnilor Ardeleni. T e o l o g u l " vldicilor unii. Bucureti, (Tip. Cultura Naional"), 1923, 24 5x17, 5, 44 p. (Extras din Academia Romn. Memoriile seciunii isiorice". Seria III. T o m . I, M e m . 111, [o. 147190]).

BIBLIOGRAFIE

88!

1541 Preo{i romni cari rup pecepTe cu R o m a . Arad. ( T i p . Diecezan), 1924, 20x14, 19 p. (La vatra sufleteasc a neamului I.). 1542 Radu, Dr. Iacob, St. Unire n inutul Vidinului. Albina. Bucureti, 1923, Ianuarie 7. an. III. no. 5, p. 3. 1543 C h e z Ies Roumains unis. La r e f o r m e du calendrier. Lettre pasto rale des e v e q u e s de Transylvanie. Echos d'Orient. Paris, 1924, O c t o b r e - D e c e m b r e , an. 2 7 , no. 136, p. 470478. 1544. otropa, Virgil. Dou scrisori arhiereti [a episcopului unit Atanasie i a canonicului G i i g o r i e Maior 1708; 1758]. Revista Istoric. Bucu reti, 1923, IanuarMartie, an. IX, no. 13, p. 2 0 2 5 .

6. Secte religioase.
1545 Coma, Dr. G h e o r g h e . apte secte religioase [n R o m n i a ] . Biserica i coala. Arad. 1924, Ianuarie 28 ( F e b r . 10), an. XLVIII, no. 5, p. 12. 1546 Sectele religioase din Romnia. Bucureti, (Tip. Ministerului Culte lor l Artelor), 1924, 2 i X 1 3 , 47 p. (Extras 'lin N o u a Revist Biseri ceasc". Bucureti, 1924, [August Septemvrie, an. VI, no. 5 6 , p. 1 2 8 135; 1924, O c t o m v r i e N o e m v r i e , an. VI, no. 7 - 8 p. 181189; 1 9 2 4 1925, DecemvrieIanuarie, an. V I , no. 9io, p. 2 3 9 2 4 8 ] ) .

V. A R M A T A .
1547 I o r g a , N . A p r o v i z i o n a r e a armatei lui Vod Mavrogheni. Revista Is~ toric. Vlenii-de-Munte, 1924, IulieSeptemvrie, an. X , no. 79, p .
184186.

1548 Lungulescu, G e o r g e . Eroismul cavaleriei romne. Jertfa cpitanului Virgil N . erbnescu din Regimentul 5 Roiori. ( T i p . Cultura Naio nal), 1924, 21, 5 X 1 5 , 4 6 p.

VI. A R T E . M U Z E E . 1. A r t e .
1549 Bianu, I. Sur Ies miniatures et ornements polychromes de l'evangeliaire ecrit en langues slave et greque dans le Monastere de N e a m en Moldavie en 1429, par le moine Gabriel. Academie Roumaine. Bulletin de la Section Historique. Bucureti, 1924, T o m . X I , p. 3738. 1550 Brehier, L . Arta Romn. Trad. N . Ghika-Budesti. Buletinul Comi siunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1924, IanuarieMartie, an. XVII, fasc. 39, p. 17; i 9 2 4 , AprilieIunie, an. X V I I , fasc. 40, p. 5i 57. (Tradus din Journal des savants", 1923, S e p t e m v r i e - Octomvrie, no. 9- io). 1551 Brehier, Louis. L e premier congres des etudes byzantines a Bucarest. [i aprecieri asupra monumentelor arhitectonice din R o m n i a ] . La Revue de l'art. Paris, i 9 2 4 , Juin, an. 28, Tom. X L V I , no. 2 5 7 , p 6 3 - 6 6 . 1552 Buday, Arpd. K o l o z s v r e g y evszzada a kozepkori muveszetben. Psztortiiz. Cluj, i 9 2 4 , August n , an. X , no. 13, p. i08109.
An. Inst. Ist. N a . I I I .

56

882

BIBLIOGRAFIE

1553 Cioflec, Virgil. Luchian. Cu 6 0 ilustraiuni. Bucureti, (Tip. Cultura Naional), 1524, 2 8 x 2 0 , 3 8 p . + p l a n e . Lei 200. 1554 Cisec, Oscar W a l t e r . Din plastica Sailor notri. Ideea European. Bucureti, 1923, Aprilie 815, an. IV, no. 116, p . 12. 1555 Constantinescnlai, P. Moteniri strvechi n arta popular rom neasc. Arhiva. Organul societii istorico-filologice din Iai. Iai, 1924, Aprilie, an. X X X I , no. 2 , p. 117122. 1556 Cski, Michael. Inventariul monumentelor i obiectelor istorice i ar tistice sseti din Transilvania. Cu o introducere asupra activitii Sailor din Transilvania n domeniul artelor plastice. Cluj, (Tip. edit. Cartea R o m n e a s c " ) , 1923, 2 4 + 1 6 , 43 p. (Publicaiile Comisiunii Monumentelor Istorice. Seciunea pentru Transilvania 111). Recensie d e : N . Iorga. Revista Istoric. Bucureti, 1923, IulieSeptemvrie, an. IX, no. 79. p. 142143. 15i7 Cski, M . Z w e i siebenburgisch schsische Musiker des 18 Jahrhundens in Paris. Korespcndenzblatt des Vereins fur siebenbirgische Landeskunde. Sibiiu, 1923, AugustSeptemvrie, an. XLVI, no. 89, p. 5 7 - 5 9 . 1558 Dan, Dimitrie. Un felon din 1761. Junimea Literar. Cernui, 1924, N o e m v r i e D e c e m v r i e , an. XIII, no. 1112, p. 489490. 1559 Dan, Dimitrie. Un vechiu felon [la sf. Dumitru S u c e a v a ] . Junimea Literar. Cernui, i 9 2 4 , MaiuIunie, an. XIII, no. 5 6 , p. 196197. 1560 Drghiceanu, Virg. Miniaturi din timpul lui tefan-cel-Mare. Buletinul Comisiuni Monumentelor istorice. Craiova, 1924, Aprilie - Iunie, anXVII, fasc. 40, p. 93. 1561 Focillon, Henry. L e s latins du Danube. ParisBucarest. Bucureti, 1923, August, an. II, no. 5, p . 38. 1562 Grccu, Vasile. Darstellungen allheidnischer Denker und Schriftsteller in der Kirchenmalerei des Morgenlandes. Academie Roumaine. Bu lletin de la Section Historique. Bucureti, 1924. T o m . X I , 6 7 p. 1563 "Gorceix, Septime. Pictura n arta romneasc. Le Figaro. 1923 August 8. Trad. de D. P a p a d o p o l . Ramuri. Craiova, 1923, Octomvrie 15, an. XVII, no. 2 0 , p. 438440. 1564 Iect, Rauf. Dimitrie Cantemir i Muzica. Adevrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Iunie 17, an. IV, no. 134, p. 4. 1565 Ionescu, Preot Dominic. Atanasie i Petcu meteri pietrari. Noua Re vist Bisericeasc. Bucureti, 1924, Iunie-Iulie, an. VI, no. 3-4 p. 76-79. 1566 *Iorga, N . L'art populaire en Roumanie, Paris, 1923. 1567 I o r g a , N , L'art copuiaire en Roumanie. Conferance donee au Musee d'Art et d'Histoire de G e n e v e ( 5 Mars 1 9 2 4 ) . [In Cinq Conferences sur le Sud-Est de l'Europe], Bucaresti, (Tip. Cultura Neamului R o mnesc", 1924. p. 6 5 8 7 . R e c e n s i e d e : Iuliu Pascu. Gndirea. Bucu reti, 1924, Martie 5, an. 111, no. 12, p. 2 8 9 2 9 0 . 1568 I o r g a , N . L e s origines de l'art populaire roumain. Comunication fail au conges d'histoire de Bruxelles. Bulletin de l'Institut pour l'itude de l'Europe sud-orientale. Bucureti, 1923, AprilieIunie, an X , no.
46 p. 4451.

BIBLIOGRAFIE

883

1569 I o r g a , N . L'ornementation du vieux livre roumain. Comunication fait au congres des bibliographes et bibliophiles Paris. Bulletin de VInstitut pour l'etude de VEurope sud-orientale. Bucureti, 1923. AprilieIunie, an. X , no. 46, p. 5158. 1570 I o r g a , N . La Roumanie pittoresque. Paris. G a m b e r " , (Tip. Ramuri Craiova), 1924 31x23, 5, 22i p . + p l . 1571 Karadja, Constantin J. Cteva costume romneti din vechime. Arhi vele Olteniei. Craiova, [i924], IanuarieFebruarie, an. 111, no. 11, p. 3-7. 4572 Kelemen, Lajos. A legregibb erdelyi magyar h i m e s o s z l o p o k . Psztortuz. Cluj, 1924, Iunie 8, an. X , no. 8, p. 69. 4573 Oprescu, G. Gravurile pe lemn ale ranilor din Nicula, aflate n c o lecia muzeului etnografic din Cluj. Transilvania. Sibiiu, 1923, M a r tie, an. 54, no. 3, p. 122126, 1574 Petrann, Coriolan. Contribuiuni privitoare la nstrinarea i distruge rea c o m o r i l o r de art ardelean. Revista Istoric. Bucureti, 1924, AprilIunie, an. X , no. 4 - 6 p. 84103. 1575 Petran, Dr. Coriolan. Rolul istoricului de art romn n Transilvania. Bucureti. ( T i p . Curii R e g a l e F. G5bl F i i ) , 1924, 2 3 x i 6 , 12 p. (Extras din Cronica numismatic i arheologic". Bucureti, 1923, N o e m v r i e D e c e m v r i e , an. IV, no. 78, [p. 4857]). 1576 Petrescu, Costin. Cum zugrveau prinii notrii. Conferin... Ramuri. Drum drept. Craiova, 1924, Septemvrie 15Octomvrie 1, an. XVIII, no. 18-^19, p. 1324. 1577 Poslunicn, Prof. Mih. G. Dimitrie Cantemir, compositor i artist mu steai. Adeverul Literar i artistic. Bucureti, 1923, N o e m v r i e 18, an. IV, no. 154, p. 8. 1578 Poslunicu, P r o f e s o r Mihail. Istoricul musical al oraului D o r o h o i . Revista Moldovei. Botoani, 1924, O c t o m v r i e - N o e m v r i e , an. IV, no. 67, p. 614. 1579 Tzigara - Samurca, A l . Arta Romniei Mari. Contribuia Povinciilor alipite. Convorbiri Literare, Bucureti, 1924, IanuarieFebruarie, an. 56, p. 93-121 pl.; 1924, Martie, an. 56, p. 2i5227.
T

2. Muzee.
1580 rttipa, Dr. Gr. Organizarea m u z e e l o r n Romnia. Bucureti. ( T i p . Cultura Naional"), 1923, 24, 5x17, 43 p. L e i 12. (Academia Romn. Memoriile Seciunii tiinifice. Seria 111, T o m . I. M e m . 9). 1581 Opisul obiectelor ce se pstreaz n Muzeul Societii istoricoarheologice bisericeti basarabene, din Chiinu. Chiinu, 1924.

VII. D R E P T .
4582 Alexianu, G e o r g e . Instituia jurtorilor n vechiul nostru drept. Bucu reti, (Tipografiile R o m n e U n i t e ) , 1924, 23, 5 < 15, 5, 44 p. 3583 Bogrea, V . Din vechea noastr terminologie juridic: Ferie. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923, an. II, p. 345350.

56*

884

BIBLIOGRAFIE

1584 O condic de legi vechi [scris n 1803]. Ioan Neculce. Iai, 1923~ Fascicola 3, p. 2 2 5 2 2 7 . 1585 Giurescu, Constantin C. L e g i u i r e a lui Garagea. Un anteproiect necu noscut. Bucureti. (Tip. M e r c u r ) , 1923, 2 3 x i 5 , 5, 74 p. (Extras din Buletinul Comisiei Istorice a Romniei", v o i . 3 [1924], [p. 4574]. 1586 Kasso, L . S. Contribuiuni la vechiul drept romnesc. Petru Manega, un codificator uitat al Basarabiei. Traducere din limba rus de tefan Berechet. Bucureti. (Tip. Crilor Bisericeti), 1923, 2 3 - X 1 5 , 5, 2 7 p. L e i 15. 1587 Casso, Leonida. Dreptul bizantin n Basarabia 1907. Tradus de A l . Varzar. Revizuit de P. Davidescu. Chiinu. (Tip. G l a s u l T r i i ) , 1923, 2 2 x i 4 , 119 p. L e i 40. R e c e n s i e d e : N . l [ o r g a ] . Revista Istoric. Bucureti, 1923, IulieSeptemvrie, an. I X , no. 79, p. 143144. 1588 Longinescu, S. Q . Pravila lui Alexandru cel Bun. Bucureti. ( T i p . Curierul Judiciar), 1923, 2 2 , 5 x 15, 5, 40 p. L e i 15. ( D i e p t vechiu romanesc 11). 1589 Mototolescu, D. H e r e . Revista Arhivelor. Bucureti. 1924, an. I. no. 1, p. 109-115. 1590 Obedeanu, Const. V . Obiceiul pmntului i hrisovul lui R a d u l - V o e v o d din 1668, Septemvrie 4. Arhivele Olteniei, Craiova, 1923, Septemvrie Octomvrie, an. II, no. 9, p. 359 367. 1591 Rdulescu, Andrei. Cultura juridic romneasc n ultimul secol. Dis curs rostit la 3 Iunie 1922... cu rspuns de lacob C. N e g r u z z i . Bucu reti. (Tip. Cultura Naional). 1923, 2 4 . 5x17, 56 p . L e i 18. (Academia Romn. Discursuri de recepiune LIII.). 1592 Rdulescu, Andrei. Pravilistul Flechtenmacher. Bucureti, ( T i p . Cul tura Naional"), 1923, 24, 5 x 1 7 , 5 , 62 p. L e i 16. Extras din A c a d e m i a R o m n . M e m o r i i l e seciuni istorice". Seria 111, T o m . I, M e m . I V , [p. 191-252]). 1593 Rdulesra, Andrei. D o i praviliti romni. Logoftul N e s t o r Craiovescu, Andronache Donici. Craiova. ( T i p . R a m u r i " ) , 1923, 21, 5x13, 5,49 p . L e i 2 0 . (Biblioteca Juridic N o . 14).

1594 Rnescn, preot Ioan. Un caz de aplicare a dispozitiunii legii numit .Protimisis". [1834]. Prietenul nostru pentru popor. Cmpulung, 1924, MartieAprilie, an. VIII, no. 34, p. 12-14.

VIII. E T N O G R A F I E 1595 Arbore, Alex, P . Din etnografia D o b r o g e i . Populajuna D o b r o g e i dup o hart ruseasc. Analele Dobrogei. Constana, 1923, IulieSeptem vrie, an. IV, no. 3, p. 329334. 1596 Keresztury, Sndor. Politica de apropiere t etnegrafia. Adeverul Lite rar i artistic. Bucureti, 1923, Februarie 4, an. IV, no. 115, p. 4. 1597 Opreanu, Prof. Sabin. P r o b l e m a oraelor ardelene. Societatea de Mine. Cluj, 1924, D o e m v r i e 9, an. I, no. 30, p. 595596,

BIBLIOGRAFIE

885

^1598 Pittard, Eugene. L e s races et l'histoire [Capitol privitor la Romni] trad. H . Traodafir]. Societatea de Mine. Cluj, 1924, N o e m v r i e 2 3 , an. I, no. 32, p. 6 3 4 - 635. 3599 P l o p o r . Bordeiul n Oltenia. Schij antropogeografic. Buletinul Societli Regale Romne de Geografie. Bucureti, 1922, an. X L I , p 119132+pl. 1600 Popovleiu, Dr. Gheorghe. Diferente i asemnri n structura biolo gic de ras a popoarelor Romniei. Cultura. Ciuj, 1924, Maiu, an. I, no. 3, p. 224234+3 pl. 1601 Siraionescu, I. F o r m e arhaice in viaa poporului romn. Viaa Romineasc. Iai, 1924, Octomvrie, an. X V I , no. 10, p. 3848. 1602 Tlsan, G. Menirea Etnografiei n Romnia. Cuvntare... Cultura. Cluj, 1924, Martie, an. 1, no. 2, p. 101-1C6.

IX.

FINANE.

4603 Leon, G e o r g e N . Istoria e c o n o m i e i publice la Romni. Bucureti. (Tip. Cultura Naional), 1924, 21, 5 15, 5, 142 p. tl604 Radulesco, Savel. L a politigue financiare de la Roumanie depuis 1914[1922]. These pour le d o c t o r a t P a r i s . ( L e s Presses Univeisitaires de France), 1923, i 5 x l 6 , 5, 699 p. (Faculte de Droit de l'Universite de P a r i s ) .

X. G E O G R A F I E . D A T E S T A T I S T I C E . HARI.
J605 Bcil, Ion C. Oltenia sub Austriaci, 17181739. Un document carto grafic. Craiova, ( T i p . Scrisul R o m n e s c ) , 1924, 23x16, 16 p.-j-2 pl. (Extras din A r h i v e l e Olteniei. Craiova, [ i 9 2 4 ] , MartieAprilie, an. 111, no. 12, p. 1U1184-2 p l ; [ 1 9 2 4 ] , M a i - I u n i e , an. 111, no. 13, [p. 233 2 3 8 + 2 pl.]). 4606 Biann, 1. Statistica Ardelenilor de acum un secol i mai bine [ 1 8 1 2 ] cu nvturi pentru cei de acum. [Bucureti 1 9 2 4 ] , 2 3 x 1 5 , 5, 11 p. (Extras din Convorbiri Literare". Bucureti, 1924, Mai, an. 56, [p. 350360]). 1607 Brtescu, C. Dacia i M o e s i a dup Ptolemaeus (Sec. 11, d. Cr.) Ana lele Dobrogei. Constana, 1923, OctomvrieDecemvrie, an. IV, no. 4, p. 4 9 - 6 3 x 1 pl. .[i In] Buletinul Societii Regale Romne de Geo grafie. Bucureti. 1923, an. XLII, p. 5 2 2 . 1608 Dicionarul statistic al Basarabiei, ntocmit pe baza recensmntu lui din anul 1902 corectat prin date actuale... 1922/1923. Ediie oficial. Chiinu. ( T i p . Glasul Trii"), J923, 31x21, 687 p. Lei 195. 1609 Dlnculescu, N . Gh. Vechi mpriri administrative. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, MaiIunie, an. II, no. .7, p. 165179. 4610 Gtheorghiu, N . Populaia inuturilor romneti de peste muni. Buleti nul Societii Regale Romne de Geografie. Bucureti, 1922, an. X L I , p. 9395 + 4 pl.

886

BB I G A I I LO R FE

1611 Griurgea, Eugeniu. Mosafirii venii de peste Nistru. Situaia general a refugiailor aezai In Basarabia i venii in intervalul dela 1 Ia nuarie 1918 pn la 1 Aprilie 1922, Societatea de mine. Cluj, 1924. Iunie 2>, an. I, no. 11, p. 239241. 1612 Golescu, Harta Valachiei 1800. [Copie fotografic], 23x17, 1 foaie. 1613 Jakabffy, Dr. Elemer. Erdely statisztikja a Romnihoz csatolt e g e s z volt magyar teriilet lakossgnak... az 1910 es 1920 evi hivalalos adatok alapjn. Lugos, (Tip. Husveth es H o f f e r ) , 1923, i 6 x 2 1 , 143 p. 1614 lonescu, N . I. ara noastr. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, Martie Aprilie, an. II, no. 6, p. 96109. l o l 5 lonescu, N . T. Micarea populaiunei Romniei (Regatul-vechiu, B a sarabia, Bucovina, Transilvania, Banat, Criana, Satu-Mare i Mara mure) pe anii i92t i 1922. Opt tablouri statistice... Bucureti. ( T i p . Curii regale F. Gobl F i i ) , 1924, 23 x 16, 53 p. [i n] Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], N o e m v r i e D e c e m v r i e , an. III, no. 16, p . 489503.1616 lonescu-Sinaia, Maior. Studiu asupra ntririi frontierei de vest prin colonizri. Romnia Militar. Bucureti, 1924, Aprilie, an. L V I , no. 4, p. 4 9 - 5 8 . 1617 Istoric scurt al hrjei n teritoriile romne. [Jn Serviciul Geogra fic al armatei romne" 50 ani de activitate 18741924]. Bucureti, 1924. Bucureti, 1924, p. 512. 1618 Karadja, Const. I. Ceva despre Tumul-Rou. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], MartieAprilie, an. 111, no. 12, p. 97 110+1 pl. 1619 Mateescu, Q. G. I R o m e n i e le varia minoranze di Romnia. [In Studi sulla Romnia"]. Napoli. (TiD. Riccardo Ricciardi), 1923, p. 147 -168. 1620 Mihilescn, Vintil. Contribuie la studiul populaiei i aezrilor o m e neti din Cmpia Romneasc nlre 18531899. Buletinul Societii Re gale Romne de Geografie. Bucureti, 1922, an. X L I , p. 96111+2 pl. 1621 Moldov-i i Muntenia. Fragment dintr'o hart a Ungariei. [1802]. [Copie fotografic]. 39, 5 x 3 0 , I foaie. 1622 Morfei, Victor. Baita lalomiei. Contribuiuni la cunoaterea prii d e nord a ei. [Capitolul: Omul i balta. Migratiuni. Rolul blii In d e s voltarea satelor Dunrene. Relaii ntre D o b r o g e a i Muntenia. Sate D o b r o g e n e pe malul Dunrii). Analele Dobrogei. Cernui. 1924 i 1925, an. V i V I , p. 78 - 85. 1623 Nicolaescu-Plopor, C. 3. O statistic a populaiei judeului Mehedini la 1838. Buletinul Societii Regale Romne de Geografie. Bucureti, 1923, an. XLII, p. 8 3 - 9 0 . 1624 Nicorescu, P. La popolazione della Romnia". [In Studi sulla R o m nia"]. Napoli. ( T i p . Riccardo Ricciardi), 1923, p. 135146. 1625 Sucin, Petru. P r o b l e m a oraelor ardelene. Societatea de Mine. Cluj, 1924, Octomvrie 12, an. I, 26, p. 512-517. 1626 Tfilsan, G. Carpaii n Romnia de azi. Conferin inut Ia Universi tatea din Cluj la 7 Mat 1920. [Bucureti]. ( T i p Socec), [1924], 23 x 15. 5, p. 499520. (Extras din C o n v o r b i r i Literare". Bucureti, 1924,. IulieAugust, an. 56, p. 499520).

BIBLIOGRAFIE

887

XI. L I T E R A T U R . F I L O L O G I E . 1. Literatur.
1627 Adamescu, Gheorghe. Contributiune la Bibliografia Romneasc. Fasci cola II. Istoria literaturii romne. T e x t e i autori 15001921. (Seria II). Bucureti. (Tipografiile R o m n e Unite"), 1923, 22 c 14, 413 p. Lei 35. (Din publicaiile Casei coalelor). 1628 Adamescu, Gheorghe. Istoria literaturii romne pentru scoale normale de nvtori i nvtoare. Ediia V . Bucureti. (Tip. R o m n ' a Nou", Th. I . Voinea), 1923, 24, 5 X 1 4 , 575 p. Lei 45 ( D o publica* iunile Casei coalelor). 1629 Brbulescu, liie. Une ecole litteraire cyrillique inconnue chez I e s Slaves et Ies Roumains. Arhiva. Organul societii istorico-filolo' gice din Iai. lai, 1924, Ianuarie, an. X X X I , no. 1, p. t14. 1630 Brbulescu, Ilie. Versificarea la noi nainte de Dosoflei. Arhiva. Or ganul societii istorico-filologice din Iai. Iai, 1923, Aprilie, an. X X X , no. 2, p. 197-199. 1631 Brseanu, Andrei. Catehismul luteran romnesc. Bucureti. (Tip. Cul tura Naional), 1923, 2 4 x i 7 , 8 p. L e i 5. (Extras d i n : Academia R o mn. Memoriile Seciunii Literare". Seria 111, T o m . 1, M e m . 3 [p. 3340]), Recensii d e : Dr. B o r b e l y Istvn. Erdelyi Irodalmi Szemle. 1924, Ianuarie, an. L V I , anexa 1, p. 5459: N . Drganu. Dacoromanla. Cluj, 19221923, an. 111, p. 929937; G. Pascu. Convorbiri Lite rare. Bucureti, 1924, Septemvrie, an. 56, p. 716. 1632 Batzaria, N . In chestiunea limbei literare. (Aportul dialectului a r o m nesc macedo-romn). Adevhrul Literar i artistic. Bucureti, 1923, Ianuarie 28, an. I V , no. 114, p. 4. 1633 Bembea, N . Predic la nmormntarea unei fernei n anul 1755. Revista Teologic. Sibiiu, 1923, Aprilie, an. XIII, no. 4, p, 126128. 1634 Bengescu, G h e o r g h e . D e s p r e activitatea literar a unor membri ai familiei Golescu n secolul al XlX-lea. Discurs Ide recepie] cu rspuns de N . Iorga. Bucureti. ( T i p . Cultura Naional), 1923, 24 x 17, 39 p. ( A c a d e m i a Romn. Discursuri de recepiune LII). 1635 Bitay, A. O p o e z i e romneas a lui Gh. incai. Dacoromanla. Cluj, 19221923. an. 111, p. 784786. 1636 Bogdan-Duic, G. Istoria literaturii romne m o d e r n e . ntii poei mun teni. Leciuni. Cluj. (Tip. A r d e a l u l " ) , 1923, 2 4 x 5 , 16, 318 p, (Univer sitatea din Cluj. Biblioteca Dacoromaniei N o . I ) . 1637 Bogdan-Duic, G. S m b o t e a n c a ? Arhivele Olteniei. Craiova, [1924] MaiuIunie, an. UI, no- 13, p. 250. 1638 Din condica lui Ion Gafencu pitar (Dolheni). Ioan Neculce. Iai, 1924, Fascicola 4, p. 293. 1639 O copie [1684] de pe Coresi i Varlaam. Ioan Neculce. Iai, 1923Fascicola 3, p. 227228. 1640 Cristea, Const. C . Influena italian n literatura romn. (Contribuii de istorie literar). Adeverul Literar i Artistic, Bucureti, 1924,

888

BIBLIOGRAFIE

Ianuarie 2 7 , an. V, no. 164, p. 7; 1924, Februarie 10, an. V, no. 166, p. 6 ; 1924, Martie 2 , an. V , no. 169, p. 2 ; i 9 2 4 , Martie 16, an. V , n o . 171, p. 7. 1611 Un vechiu Cronograf. loan Neculce. lai, 1923, Fascicola 3, p.
217218.

1642 Densusianu, Ov. Manuscrisul romnesc al lui Silvestro Arnelio, din 1719. Graiu i Suflet. Bucureti, 1924, v o i . 1, fasc. 2 . p. 286-311. 1643 Diamandi, Sterie Contribuia Aromnilor n literatura neo-greac. Peninsula Balcanic. Bucureti, 1923, Octomvrie, an. 1, no. 5, p. 810 - 1923, Decemvrie, an. 1, no. 8, p. 8 - 9 . 1644 Drganu, N . Manuscrisul liceului grniceresc G . Cobuc" din Nsud [veac. X V I I ] i ssismele celor mai v e c h i manuscrise romneti. Dacoromnia. Cluj, 1 9 2 2 - 1 9 2 3 , an. IU, p. 472508. 1645 Drganu, N. Pagini de literatur v e c h e . ( O colecie de cr{i populare ntr'un manuscris din jumtatea a doua a sec. XVIII). Dacoromania. Cluj, 1 9 2 2 1 9 2 3 , an. 111, p. 2 3 8 251. 1646 Drouhet, Ch. Vasile Alecsandri i scriitorii francezi. Bucureti. (Tip. Cultura Najional), 1924, 2 0 x 1 5 , 3 1 0 p. L e i 100. 1647 Drouhet, Ch. Ronsard i Romnia. Convorbiri Literare. Bucureti, 1924, I u l i e - A u g u s t , an. 5 6 , p. 521 524. Recensie d e : N . CoculescuConvorbiri Literare. Bucureti, 1924, N o e m v r i e , an. 56, p. 840846. Rspuns d e : Ch. Drouhpt Convorbiri Literare. Bucureti, 1924, N o e m v r i e , an. 56, p. 8-16-850. 1648 Drouhet, Charles. L e Roumain dans la litterature franaise. Mercure de France. Paris, 1924, Mai 1, an. 3 5 , T o m . CLXXI, no. 6 2 1 , p .
5^8 625.

1649 Eckhardt, Alexandre. L es origines danubiennes de Ronsard. Revue des Etudes Hongroises et Finno-Ougriennes. Paris, 1924, A vrii Septembre, an. II, no. 2 3 , p. 186191. 1650 Furtun, Econ. D . U r m a . e a lui Christos" fn romnete. Dacoromania. Cluj, 1 9 2 2 1 9 2 3 , an. 111, p. 795798. 1651 Ghibnesca, Gh. Evangheliarul Mitropolitului Varlaam (studiu istoricoliterar). Arhiva. Organul societii istorico-filologice din Iai. Iai, 1923, I u l i e - O c t o m v r i e , an. X X X , no. 3 - 4 , p. 2 5 6 2 7 3 . 1652 Ghibnescu, Gh. Din paraclisul Maicii Domnului de Varlaam Mitro politul (c. 1620). loan Neculce. lai. 1 9 2 3 , Fascicola 3, p. 165167. 1653 *Giusti, Volfango. P o e z i a poporan romneasc. Delta. Fiume, an. I, no. 8. 1654 Primii giamatici bneni [urmare]. Foaia Diecezan. Caransebe, 1923, Ianuarie 14, an. XXXVIII, no. 1, p. 3 ; 1923, Ianuarie 2 1 , an. XXXVIII, no. 2 , D. 2 4 1923, Ianuarie 2 8 , an. XXXVIII, no 3 , p. 2 3 ; 1923, Februarie 4, an. XXXVIII, no. 4, p. 1 - 2 ; 1923, Februarie I I , an. XXXVIII, no. 5. p. 2 4 ; 1323, Aprilie 1 , an. XXXVIII, no. 1 2 , p. 2 - 4 ; i 9 2 3 , Aprilie 15, an. XXXVIII, no. 1 4 , p 3 4 ; 1 9 2 3 , Aprilie 2 2 , an. XXXVIII, no. 15, p. 3 4 ; 1 9 2 3 , Aprilie 2 9 , an. XXXVIII, no. 16, p. 2 - 3 ; 1 9 2 3 , Mai 6, an. XXXVIII, no. 17, p. 23; 1 9 2 3 , Mai 1 3 . an. XXXVU1, no. 18, p. 2 - 5 ; 1 9 2 3 , Mai 27, an. XXXVIII, n o . 20, p. 23;
;

BIBLIOGRAFIE

889

1655

1656 1657

1658 1659

1660 1661

1923, Iunie 3, an. XXXVIII, no. 21, p. 3 5 ; 1 9 2 3 , Iunie 10, an. XXXVIII, no. 22, p. 1 - 3 ; 1 9 2 3 , Iunie 17, an. XXXVIII, no. 23, p. 23; 1923, Iunie 24, an. XXXVIII, no. 24, p. 23. Gramatica romn a lui G h e o r g h e L a z r 1821. Foaia Diecezan. Caransebe, 1 9 2 3 . D e c e m v r i e 31 [1924, Ianuarie 13], an. XXXVIII, no. 53, p. 3 4 ; 19'4, Martie 16, an. X X X I X , no. 9, p. 23; 19^4 Martie 23, an. X X X I X , no. 10, p. 3 4 ; 1924, Aprilie 13. an. X X X I X , no. \i, p. 34; 1924, M a i 4, an. X X X I X , no. 16, p. 34; 1924, Mai 11, an. X X X I X , no. 17, p. 3 - 4 ; 1924, Maiu 25, an. X X X I X , no. 19, p. 4 - 5 ; 1924. Iunie I, an. X X X I X , no. 20, p. 34; 1924, Iunie 8, an. X X X I X , no. 21, p. 24; 1924, Iunie 15, an. X X X I X , no. 22, p. 2 - 4 . Grecu, Vasile. Erotocritul lui C o r n a r o n literatura romneasc. Codrul Cosminulul. Cernui, 1924, an. 1, p. 5 7 4 5 7 6 . Grecu, Vasile. Versiunile romneii ale erminiilor de pictur bizan tin. Cernui. ( T i p . Glasul P u c o v i n e i " ) , 1924, 24 16, 71 p. L e i 70. Extras din C o d r u l Cosminului". Cernui, 1924, an. i, [ p . 1 0 9 1 7 4 ] . Grimm, P. Byron i Byronismul. [i in R o m n i a ] . Cultura. Cluj, 1924, Maiu, an. 1, no. 3, p. 255259. Cfrimm, Petre. Traduceii i imitaiuni romneti dup literatura englez (studiu de literatur comparat). Dacoromania. Cluj, 19221923, an. 111, p. 284-377. Gyorgy, Dr. Lajos. M a c y a r e l e m e k a romn irodalomban. A Hlrnok. Cluj, 1924, Aprilie 1, an. X X I , no. 7, p. 149152. Hajek, Dr. Egon. Die H e c a t o m b e Sentertiarum Ovidianarum des V a lentin Franck v c n Franckenstein. Sibiiu. ( T i p . W . Krafft), 1923, 23, 5x16, 109 p. (Institutul pentru studiul Europei sud-orientale. Seciunea Sibiiu. Secie german, I ) . Recensie d e : C. Lacea. Dacoromania Cluj. 1922-1923, an. 111, p. 900905.

1662 H [ o d o ] , Alexandru. Literatura revoluiei din 1848. Cosinzeana. Cluj. 1924, August 30, an VIII, no. 16, p. 204205. 1663 [icnim, Traian]. Frmntri literare cu schimbarea alfabetului [cirilic]. loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p. 233. 1664 nfruntarea jidovilor de Neofit 18031818. loan Neculce. lai, 1924, Fascicola 4, p. 307309. 1665 Iorga, N . Germanisarea Romniei. Conferin. Ramuri. Craiova, 1923, Iulie 15, an. X V I I , no. 14, p. 285293; 1923, August 1, an. X V I I . no. 15, p. 306313. 1666 Iorga, N . Influene italiene asupra literaturii r o m n e . Intr'o conferin la Universitatea popular. Adev&rul Literar l artistic. Bucureti. 1923, martie I I , an. IV, no. 120, p. 1; 1923, Martie 18, an I V , no. 121, p. 1. ,1667 I o r g a , N . M o l i e r e et Ies Roumains. Commemoration l'Academie Roumaine. Acadimle Roumaine. Bulletin de la Sectlon historlque. Bucureti, 1923, T o m . X , p. 191193. .1668 Iorga, N . L e romantisme dans l e Sud-Est de l'Europe. (Conf6rences faites en S o r b o n n e ) . Revue Historlque du Sud-Est Europien. Vlenii-de-Munte, 1924, O c t o m v r i e D e c e m v r i e , an. I, no. 1012, p . 301 - 4 0 1 .

890

BIBLIOGRAFIE

1669 Iorga, N . Sufletul romnesc m o d e r n : Poetul Mihail Eminescu. Re vista Moldovei. Botoani, 1923, M a r t i e - A p r i l i e , an. II, no. 1112, p. 1-10. 1670 Karadja, Constantin 1. D e s p r e lucrul apostolesc al lui Coresi dela 1563. Bucurrti, ( T i p . Cultura Naional"), 1924, 24, 5x17, 5, 11 p 3 pl. [Extras din A c a d e m i a Romn. M e m o r i i l e Seciunii literare". Seria 111, T o m . 11. Mern. 6, p. 5 4 5 5 5 5 + 3 p l . ] . 1671 Keresztnry, Sndor. Patru ani de cultura maghiar n Ardealul d e s lipit. Cele trei Criurl. Oradea-Mare, 1923, Februarie, an. I V , no. 2, p. 2627; 1923, Martie, an. I V . no. 3, p. 4243; 1923, Aprilie, an. IV, no. <i, p . 5859. 1672 Keresztnry, Sndor. N e g y erdelyi ev kulturtortenelmi adalai. ( E g y keszulo k o n y v fejezetei). Aurore. Oradea-Mare, 1923, Ianuarie 21, an. I, no. 5, p. 5 6 ; 1923, Ianuarie 28, an. I, no. 6, p. 6 7 ; 1923, Febr. 15, an. 1, no. 8, p. 8 9 ; 1923, Martie 1, an. I, no. 9, p. 1112. 1673 Keresztnry, Sndor. Influene reciproce ntre poporul romn i cel maghiar. ( P o e z i a popular). Cele trei Criuri. Oradea-Mare, 1924 Februarie, an. V , no. 2, p. 2425. 1674 Kirileana, Simion T. tefan Vod cel M a r e i Sfnt. Istorisiri i cn tece populare. Neamu. ( T i p . Monastirei), 1924, 21x13, 5, 360+V111 p . Lei 25. (Casa coalelor. Biblioteca pentru popor N o . 24). 1675 Kristof, Q. Influena poeziei populare romne din secolul al X V I - l e a asupra lui Balassa Blint. Dacoromania. Cluj, 19221923, an. 111, p. 5 5 0 5 6 0 . Adausuri de:* Bitay, A. Dacoromania, acela an, p. 787789. 1676 Lacea, C. Contribuie Ia Bibliografia Romneasc. Dacoromania. Cluj, 19221923, an. 111. p. 799801. 1677 Lacea, Constantin. Copitii Psaltirii Scheiane. Dacoromania. Cluj, 1922-1923, an. 111, p. 4 6 1 - 4 7 1 . 1678 Lzreanu, Barbu. Literatura Comunei, Ia noi. Adevrul Literar t artistic. Bucureti, 1923, Martie *5, an, IV, no. 122, p. 5. 1679 Loghin, Const. A v r a m Iancu i eroii revoluiunii sale n literatura Bucovinei. Junimea Literar. Cernui, 1924, SeptemvrieOctomvrie, an. XIII, no. 9 - 1 0 , p. 394-398. 1680 Loghin, Constantin. Scriitori Bucovineni. Antologie. [i scurt bio grafie a scriitorilor]. Bucureti. (Tip. Reforma Social), 1924, 21 x 14, 334 p. Lei 30. (Din Publicaiunile Casei c o a l e l o r ) . 1681 Macurek, I. La date de l'apparition de la Psaltirea cheian" rou maine (Psautler de Scheia"). Revue Historique da Sud-Est Europeen. Bucureti, 1924, IanuarieMartie, an. I, no. 13, p. 64 - 65. 1682 Marcu, Alexandru. Romanticii italieni i Romnii. Bucureti. ( T i p . Cultura Naional"), 19^4, 24, 5 x 1 7 , 5, 147 p. [Extras din Academia Romn. Memoriile seciunii literare. Seria 111, T o m . 11, M e m . 2, p. 21165]. 1683 Marcu, A . D . N i c c o l o T o m m a s e o i Romnii. Roma. Bucureti, 1923. IanuarieFebruarie, an. 111, no. 12, p. 812; 1923, Iunie, an. 111, no. 6, p. 13. 1684 Molin, Romulus S. H o r e voiniceti" din Bnat cunoscute n popor.

BIBLIOGRAFIE

891:

1685 1686

1687

1688

1689

1690

1691 1692

1693

1694

numai pn' Ia anii 1866. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], Ianuarie Februarie, an. 111, no. 11, p. 2432. Molin, R . S. <Hore voiniceti din Banat. Vintil Vod. Arhivele Oieniei. Craiova, [1924], MartieAprilie, an. 111, no. 12, p. 129130. Morariu, Leca. Isopia Braovean din 1784. Cernui. ( T i p . Glasul B u c o v i n e i " ) , 1924, 20x13, 16 p. L e i 10. Reproducere din ziarul G l a sul Bucovinei. [Cernui, 1924, N o e m v r i e 6, an. VII, no. 1683, p. 2-3, 1924, N o e m v r i e 9, an. Vil, no. 1686, p. 23, [i n] Junimea Literar. Cernui, 1924, Septemvrie Octomvrie. Supliment. An. 1, no. 3 4, p . 56. Morariu, Leca. Un nou manuscris bucovinean [Codicele P o p o v i c i ] . Junimea Literar. Cernui, 192.1, O c t o m v r i e N o e m v r i e , an. XII, no. 1011, p. 398399. Morariu, Leca. Rzboiul Troadei. Dup Codicele Const. P o p o v i c i . (1796). Glasul Bucovinei. Cernui, 19B, Octomvrie II, an. VI, no. 1379, p. 1-21923, Octomvrie 12, an. V I , no. 1380; 19-'3, Octomvrie 14, an- V I , no. 1382, p. 2-31923, Octomvrie 19, an. V I , no. 1386, p. 2 - 3 ; 1923, Octomvrie 21, an. V I , no. 1388, p. 2-31923, Octomvrie 26. an. V I , no. 1392, p. 2 ; 1923, Octomvrie 31, an. V I , no. 1395, p. 21923, N o e m v r i e 2, an. V I , no. 1397, p. 2 ; 1923, N o e m v r i e 4, a n . V I . n o . I99, p. 21923, N o e m v r i e 7, an. V I , no. 1401, p. 2. R e c e n s i e d e ; V . B o g r e a . Dacoromania. Cluj, 1922-1923, an. 111, p. 865866. Negrescu, Prof. Dr. I. Minuiy vdochnovenija Moiodosti Aleksandru Gizdeu 1850 goda avgusta v x 30 den . M o m e n t e l e inspiraiunii de tinere ale lui Alecsandru Hadeu. Anul 1850 Augus; n 30 z i l e . Arhiva. Organul societii istorico-filologice din Iai. Iai, 1924," I u l i e - O c t o m v r i e , an. X X X I , no. 3 - 4 , p. 268275. Nfegruzzi], 1. Dicionarul Junimei. Convorbiri Literare. Bucureti, 1924, IanuarieFebruarie, an. 56, p. 122-125; 1924, Martie, an. 55, p. 229231; 1924, Aprilie, an. 56, p. 306308; 1924, Maiu, an. 56, p. 387388; 1924, Iunie, an. 56, p. 460461; 1924, IulieAugust, an. 56, p. 623624; 1924, Septemvrie, an. 56, p . 686687; 1924, Octomvrie, an. 56, p. 7 8 0 - 7 8 1 ; 1924, N o e m v r i e , an 56, p. 862863; 1924, D e cemvrie, an. 56, 952953. Oprescu, G h e o r g h e . Eliade Rdulescu i Frana. Studiu de literatur comparat. Dacoromania. Cluj, 19221923, an. 111, p. 1128. Papadopol, Paul 1. Dimitrie Cantemir i nceputurile fabulei romneti. Revista Moldovei. Botoani, 1924, IulieAugustSeptemvrie, an. IV. no. 3-4-5, p. 3136. Papadopol, Paul 1. Un reprezentant romn al culturii universale, Dimitrie Cantemir (16731723). Adevrul Literar i artistic. Bucu, reti, 1623, lume 17, an. IV, no. 134, p. 3. Pachivschi, Dr. Vladimir. Din biserica parochial dela Sadova, jud. Cmpulungul-moldovenesc; [i] din biserica parohial dela Cuciurulmic. Cri religioase. [1747, 1753, 1755, 1756, 1803, 1815, 1816, 1833]. Junimea Literar. Cernui, 1924, SeptemvrieOctomvrie. Supliment. An. I, no. 34, p. 8.

892

BIBLIOGRAFIE

1695 Pachivschi, Dr. Vladimir. O ediie necunoscut a istoriei lui Arghir i Elena de Brac. Junimea Literar. Cernui, 1924, Septemvrie Octomvrie, an. XIII, no. 910, p. 435442; 1924, N o e m v r i e D e c e m vrie, an. Xlil, no. 11 12, p. 500504. 4696 Pachivsclii, Dr. V . Evanghelia de Buzu. Junimea Literar. Cernui, 1924, Octomvrie, an.... Rectificare d e : D . Furtun. Ibtdem. 1924, N o e m v r i e D e c e m v r i e . Supliment. An. I, no. 5, p. 10. 11697 Pachivschi, Dr. V . nvtura pntru smntorii de tabac din Bu covina [1733]. Junimea Literar. Cernui, 1924, IulieAugust, an. XIII, no. 7 - 8 , p. 347350. 1698 PachiTSchi, Dr. V . Anton de Marchi, un necunoscut, i gramatica sa. Junimea Literar. Cernui, 1924, MaiuIunie, an. XIII, no. 56, p. 2 4 7 - 2 5 9 . 1699 Pachirschi, Dr. Vlad. Un triod necunoscut [1771]. Codrul Cosminului. Cernui, 1924, an. I, p. 578579. 1700 Pascu, G i o r g e . Gramatica lui Vcrescu [prima gramatic scris romtnete]. Convorbiri Literare. Bucureti, 1924, Iunie, an. 56, p. 437445. 1701 P o p , P r o t o p o p Dr. tefan. Gramatica romn a lui aguna. Vr, 1843. Foaia Diecezan. Caransebe, 1923, Iulie 15, an. X X X V I I I , no. 27, p. 23. 1702 P o p , Dr. tefan. Poetul francez Ronsard ( f 1585) i Banul Mrcine din Craiova (1341). Foaia Dleceazan. Caransebe, 1924, August 24, an. X X X I X . no. 32, p. 2 - 4 ; 1924, Septemvrie 7, an. X X X I X , no. 34, p. 56; 1924, Septemvrie 14, an. X X X I X , no. 35, p. 3 - 4 ; 1924, Sep temvrie 21, an. X X X I X , no. 36, p. 46. -1703 Pucariu, Sextil. La letteratura romena. [In Studi sulla R o m n i a " ] . Napoli. (Tip. Riccardo Ricciardi), 1923, p. 245262. 1704 * Rosetti, Alexandre. Etude sur le rhotacisme en roumain... Paris, 1924. 1705 Rosetti, A l . O pravil romneasc necunoscut. Grai l Suflet, Bucu reti, 1924, v o i . I, fasc. 2, p. 331332. 1706 Rou, Prof. I. Crile vechi romneti dela Biblioteca Universitii din Cluj.'Societatea de Mine. Cluj, 1924, Iulie 3 1 , an. I, no. 15-16, p. 343; 1924, Septemvrie 28, an. I, no. 24, p. 477478 [continu]. 1707 Simionescu, Eufr. Dou fragmente din sbornicul dela Cohalm. loan Neculce. lai, 1924, Fascicola 4, p. 228235. 1708 Stoicescn, Alex. I. Sentimentul religios n literatura romneasc. C o n ferin. Biserica Ortodox Romn. Bucureti, 1924, Octomvrie, Seria 11, an. 42, no. 10 ( 5 a ) , p. 583588; 1924, N o e m v r i e , Seria II, an. 42, no. 11 (524), p. 673677 ; 1924, D e c e m v r i e , Seria 11, an. 42, no. 12 (525), p. 718726. 1709 * Tagliavini, Carlo. Antologia rumena. 1 leidelberg 1923. Recensie d e : N . lorga. Revue Historique du Sud-Est Europeen. Bucureti, 1924, AprilieIunie, an. I, no. 46, p. 1 5 4 1 5 5 . 1710 Tagliavini, Carlo. Una lettera inedita di I. Heliade-Rdulescu. Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1924, OctombreDecembre, an. X , no. 1012, p. 255 - 256. 17M Torouin, I. E. Carmen Sylva n literatura romn. Cernni, ( T i p .

BIBLIOGRAFIE

893:

Glasul Bucovinei), 1924, 16x12, 53 p. [Extras dini Junimea Literar. Cernui, 1924, M a r t i e - A p r i l i e , an. XIII, no. 34, p. 89-110.

2. Filologie.
1712 Brbulescn, Ilie. La langue slave de Nord et du Centre de la Macedoine et celle des documents valako slaves. Arhiva. Organul sociatii istorico-filologice din Iai. Iai, 1923, IulieOctomvrie, an. X X X , no, 34, p. i87326. 1713 Brbulescn, Ilie. Naterea individualitii limbii romne i elementul slav. Arhiva. Organul societii istorico-filologice din Iai. Iai, 1923, lanuar, an. 30, no. 1, p. 124; 1923, Aprilie, an. 30, no. 2, p. 19; 1923, IulieOctomvrie, an. 30, no. 34, p. 241-256. 1714 Brbulescn, Ilie. Progresele filologiei romne dup Miklosich. Arhiva. Organul societii istorico-iilologice din lai. Iai, 1924. Ianuarie, an. X X X I , no 1, p. 4649. 1715 B o g r e a , V . Mruniuri istorico-filologice. 1. r\ara-Ulah=Valah, n C o dex Cumanicus"? 2. O nou dovad de Romnismul Morlacilor. 3. Originea numelui Halis. 4. O conjectur latin. 5. O glos oriental. 6. Un cuvnt obscur la Ureche. 7. Poarta" lui Vasile Lupu. 8. Nume ardelene ntr'un vechiu roman englez. 9. Ungro-Vlahia". 10. M e r o p i = Mitocani". 11. O porecl a lui Mihaiu V i t e a z u l ? 12. nc o pomenire german a lui epe. 13. nc ceva despre Avgare. 14. O nsemnare veche. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923, an. II, p. 351363. 1716 B [ r l e b r e c h e r ] , R. Ein Beitrag zur Frage Transsilvania: Siebenburgen. Korrespondenzblatt des Vereins fur siebenburgische Landeskunde Sibiiu.1923, AugustSeptemvrie, an. X L V I , no. 8 - 9 , p. 62, 1717 (Japidan, Th. Elementul slav n dialectul aromn. Bucureti, (Tip C u l tura Naional"), 1925 [1924], 24, 5X17, 5, 92 p. [Extras din Academia Romn. Memoriile Seciunii literare". Seria III, T o m . II, M e m . 4, p. 289-379]. 1718 Capidan, Th. Raporturile lingvistice slavo-romne. 1. Influena romn asupra limbei bulgare. Dacoromania. Cluj, 19221923, an. 111, p. 129 238. 1719 Ciachir, Iconom Staviofor Mihail. Explicaia numirilor turco-ttare ale oraelor, comunelor i fermelor din Moldova dintre Prut i Nistru i unele tradiiuni pstrate n legtur cu aceste numiri. (Urmare). Re vista Societii istorico-arheologice bisericeti din Chiinu. Chiinu, 1924, voi. X V , p. 7682. 1720 Densuianu, Ovid. Filologia romanic din epoca de formaiune a limbei romne. Curs inut... 19221923, [Litografiat]. [Bucureti, CJ'P. R o mne Unite"), 1923], 22X18, 2 C 8 + 9 p. (Facultatea de Litere i Filosofie din Bucureti). 1721 Drganu, N . Toponimie i istorie. 1. Ardeal, 2. Vechiul castru de la Rodna i toponimia vii Someului de Sus, 3. Pguior, Pgaie. Anua rul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923, an. II, p. 233260.

894

BIBLIOGRAFIE

1722 Forster, Max. Der N a m e der Donau Zeitschrift fur slavische Philologie. Leipzig, 1924, Band I., Doppelheft 1/2., p. 125. 1723 Gane, Ion. Originea cuvntului Rimnic". Analele Rmnicului. R.-Srat, 1924, MartieAprilie, an. I, no. 1 0 1 1 , p. 1 1 5 - 1 1 6 . A d a u s : Ibidem, 19.4, Maiu, an. I, no. 12 p. 1 4 3 1 4 4 . 1724 Gherghel, Dr. Ilie. Studii privitoare Ia nomenclatura poporului romn. Ausonii i limba ausonic. Convorbiri Literare. Bucureti, 1923, Mar
tie, an. 55, no. 3, p. 296302.

1725 Gherghel, Dr. Ilie. Valaska. Arhiva. Organul societii istorico-filolo gice din lai. Iai, 1924, IulieOctomvrie, an. XXXI, no. 3 4 , p. 2 6 7 . 1726 Gruia. Apelativul Romnia" la scriitorii vechi bisericeti. Legea Ro mneasc. Oradea-Mare, 192?, Mai 2 8 (Iunie 1 0 ) . an. 111, no. 2 2 , p. 5 6 ; 1923, Iunie 4 / 1 7 , an. 111, no. 2 3 , p. 4 5 ; 1923, Iulie 2 / 1 5 , an. 111, no. 2 7 , p. 5 6 . 1727 Gusbeth, H . Codlea. Korrespondenzblatt des Vereins fur siebenburgische Landeskunde. Sibiiu. 1924, IanuarieMartie, an XLVII, no. 1 3 , p. 19. Adaus d e : Walter Horwath. Korrespondenzblatt... 1924, Iulie Octomvrie, an. XLVII, n. 7 i o , p. 7 2 . 1728 Iordan, I. Dialectele italiene de sud i limba romn. Arhiva, Orga nul societii istorico-filologice din Iai. lai, 1923, Ianuar, an. 30, no. 1. p. 3 5 - 5 0 : 1923, Aprilie, an. 3 0 , no. 2 , p. 2 0 3 7 [ 1 4 8 1 6 5 ] ; 1923, IulieOctomvrie, an. 3 0 , no. 3 4 , p. 3 2 7 3 6 7 ; 1924, IulieOctomvrie,
an. 31, no. 34, p. 207-226.

1729 [Iorga, N ) . Pentru numele Tugomir. Revista Istoric. Vlenii-de-Munte, 1924, O c t o m v r i e - D e c e m v r i e , an. X . no. 10 12, p 3 1 0 . 1730 Karcsonyi, Jnos. A het vr. Psztortuz. Cluj, 1923, Mai 2 6 , an. IX,
no. 21, p. 648655.

1731 Kisch, G. Zur Etymologie landeskirchlicher Ortsnamen. [In Beitrge zur Geschichte der ev. Kirche A . B. in Siebenburgen"] Hermannstadt, 1 9 2 2 , p 2 7 5 2 8 9 . Recensie d e : N . Drganu. Dacoromania. Cluj, 1922 -1923, an. 11, p. 938-942. 1732 Kisch, Gustav. Erloschenes Slaventum in Siebenburgen. Korrespon denzblatt des Vereins fur siebenburgische Landeskunde. Sibiiu, 1924, I a n u a r i e - M a r t i e , an. XLVII, no. 1 3, p. 1 9 ; 1924, A p r i l i e - I u n i e , an. XLVII, no. 4 6 , p. 2 5 4 1 . Adaus d e : Karl Brandsch Ibidem. 1924, AprilieIunie, an. XLVII, no. 4 6 , p. 4 6 4 7 Adaus d e : Fr[iedrich] T[eutsch]. Ibidem. 1924, IulieOctomvrie, an. XLVIII, no. 7 - i o , p. 76, 1733 * Kisch, G. Zur Wortforschung . . . . [Prinos lui Sievers ?]. Recensie d e : N . Drganu. Dacoromania. Cluj, 1 9 2 2 1 9 2 3 , an. 111, p. 9 3 8 9 4 2 . 1734 Mafiurek, 1. Toponimia romneasc n Valahia Moravic Buletinul So cietii Regale Romne de Geografie. Bucureti, 1923, an. XLII, p.
66-70.

1735 Mrculescn, Gh. Graiul lui Decebal. Adevrul Literar i Artistic. Bu cureti, 1924, Iulie 2 0 , an. V , no. 1 8 9 , p. 7. 1736 Merzzofanti, Card. Giuseppe. Discorso sulla lingua valacca. A cura di Carlo Tagliavini. Bologna. (Cooperativa Tipografica Azzoguidi), 1923, 24, 5X16, 5, 10 p.

BIBLIOGRAFIE

895

1737 Molin, R. S, Cteva nsemnri cu privire la dialectul din Bnat. Arhi vele Olteniei. Craiova, [1924], IulieAugust, an. III, no. 1 4 , p. 3 1 1 - 3 1 5 . '1738 Oprescu, Anton. Onomasticon romnesc. Nume personale cu nsemna rea: darul lui Dumnezeu, al lui Christos". Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, IulieAugust, an. II, no. 8, p. 2 8 5 - 2 9 1 ; 1923, SeptemvrieOc tomvrie, an II, no. 9, p. 3 6 8 3 7 2 . 1739 Oprescu, Anton. Din Toponimia Olteniei. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], IulieAugust, an. 111, no. u , p. 2 9 0 3 0 2 . 1740 Papahagi, P. Buzu. Analele Dobrogei. Constana, 1923, IulieSeptem vrie, an. IV, no. 3 , p 3 3 7 3 4 4 . Recensie d e : V . Prvan. Analele Do brogei. Constana, 1923, OctomvrieDecemvrie, an. IV, no. 4, p. 4 6 48. ,1741 Papahagi, Tache. O problem de romanitate sud-iliric. Bucureti, (Tip. Socec), 1923, 24X16, 30 p . + 2 pl. (Extras din: Graiu i Suflet", Bucureti, 1923, voi. I, fasc. I, p. 7^99+2 p l ) . 1742 Papahagi, Prof Pericle. Din toponimia aromneasc. Arhiva. Organul societ(ii istorico-fllologice din Iai. Iai, 1923, Aprilie, an. X X X , no.
2, p. 165176.

1743 Papahagi, Per. Vlahut [Romnii din Dacia]. Analele Dobrogei. Constana, 1923, OctomvrieDecemvrie, an. IV, no. 4, p. 6 5 - 6 7 . 1744 Prvan, Vasile. Consideraiuni asupra unor nume de ruri daco-scitice. Bucureti, (Tip. Cultura Naional"), 1923, 24, 5X17, 5, 3i p. (Extras din Academia Romn. Memoriile seciunii istorice". Seria 111, T o m .
I, Mem. I, p. 131).

1745 Prvan, Vasile. Note di geografia antica. Torino. (Giovanni Chiantore Successore Ermanno Loescher), 1923, 23X15, 5, p. 333j43. (Estratto: Revista de Filologia e di instruzione classica". Nouva serie. Anno I, (LI della R a c c o l t a ) - F a s c i c o l o 3, Ottobre 1923). 1746 Pacarin, Sextil. Numirile de intar i Ciribiri. Junimea Literar. Cernui, 1923, IanuarieFebruarie, an. XII, no. 1 2 , p. 2 3 - 2 4 . 1747 Resmeri, Alex. Cantemir a fost ttar ?! O lmurire asupra numelui acestui mare crturar i domn moldovean. Universul Literar. Bucureti, 1924, Februarie 3, an. X L , no. 5, p. 7. 1748 Roska, M . Date referitoare la chestiunea cuvntului vlach". Dacoromania. Cluj, 1 9 2 2 1 9 2 3 , an. 111, p. 7 9 4 7 9 5 . 1749 Schullerus, Adolf. Siebenburgen". Cultura. Cluj, 1924, Martie, an. I, no. 2 , p. 107 1 1 1 . 1750 Schuster, Fritz. Drste. Korrespondenzblatt des Vereins fur siebenbiirgische Landeskunde. Sibiiu. 1924, IanuarieMartie, an. XLVII, no. 1 3 , p. 19. 1751 Scriban, August. Etimologii [Cantemir]. Arhiva. Organul societii istorico-filologice din lai. Iai, 1924, Ianuarie an. X X X I , no. i, p. 38. -1752 tefnescu, Prof. Dr. Margareta. Rusismele-rutenismele din toponimia romineasc. Arhiva. Organul societii istorico-filologice din lai. Iai, 1924, IulieOctomvrie, an. X X X I , no. 34, p. 1 9 9 2 0 6 . 3753 Tagliavini, Carlo. Rumeno o Romeno ? L'Europa Orientale. Roma, 1923, Giugno, an. 111, no. 6, p. 366367. Adausuri d e : Aurelio Palamieri. L'Europa Orientale. Roma, 1923, Luglio, an. 111, no. 7, p. 437,

896

BIBLIOGRAFIE

Idea European. Bucureti, 1923, August 2. . . . ; A[urelia P[almieri]. L'Europa Orientale. Roma, 1923, Settemcre 30Novembre 30, an. 111, no. 9 ! 1 , p. 8 3 4 .

XII. MEDICIN.
1754 Bogdan, N . A . Din trecutul medicinei la noi. Arhiva. Organul socie tii istorico-filologice din Iai. Iai, 1924, Ianuarie, an. X X X I , no- V
p. 5963.

1755 Gomoiu, Dr. V. Din istoria medicinei i a nvmntului medical n Romnia (nainte de 1870). Bucureti. (Tip. Cultura"), 1923, 24, 5X17, 1206 p. (Pentru jubileul Facultii de Medicin). Recensie d e : N . Iorga. Revista Istoric. Bucureti, 1923, IulieSeptemvrie, an. I X , no. 79,. p. 137-142 i p. 168. 1756 Longiuescu, S. G. Medicina legal n legile vechi romneti. Bucureti. (Tip. Curierul Judiciar"), 1924, 23X16, 30 p. Lei 20. (Drept vechiu ro mnesc 111). 1757 I dulescu, Const St. nsemnri din trecutul medicinei veterinare n rile Romneti. Cu o prefa de Prof. C. S. Mota. Bucureti, ( T i p . Universala"), 1923, 23X15, 5, 69 p. (Din publicaiile.- Ministerului Agriculturii i Domniilor N o . 3. Extras din Buletinul Zootechnic N o . 45 AprilieMai 1923).

XIII. O B I C E I U R I . F O L K L O R . 1. Obiceiuri.
1758 Caradja, I. I. Descrierea nunii domniei Mria a lui Vasile Vod Lupu cu cneazul Radziwill, fcut de Everh Happelius. Tradus de Marcelle C. Karadja. Ioan Neculce. lai, 1924, Fascicola 4, p. 2 5 2 2 6 0 . 1759 Drghiceanu, V. I. Les coutumes d'nterrement des Princes Roumains. Academie Roumaine- Bulletin de la Section Historique. Bucureti,
1924, Tom. XI, p. 110-114.

1760 Gerotfi, Const. nmormntarea la Romani i la noi. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, NoemvrieDecemvrie, an. II, no. 10, p. 4 5 0 4 5 9 . 1761 Karadja, C. I. O nunt fanariot [1719]. Revista Istoric. Bucureti, 1923, AprilieIunie, an. I X , no 46, p. 85 - 87. 1762 Nibio, Profesor August. Alte Geschichten aus der Moldau. Heimat. Cernui, 1924, Iunie, 2 9 , an. V, no. 2 6 p, 13. 1763 P o r a , N . Un blciu ndatinat: Moii". Ilustraia. Bucureti, 1924, Mai an. XIII, no. 9 9 , p. 6 5 6 8 .

2. Folklor.
1764 Arbore, Alex. P. De vorb cu ranii dobrogeni. Analele Dobrogei Constana, 1923, IulieSeptemvrie, an. IV, no. 3, p. 3213 8.

BIBLIOGRAFIE

1765 Caracostea, D. Mioria n Muntenia i Oltenia, IV-a. Legturi cu lirica f i k J bocetelor. Convorbiri Literare. Bucureti, 1923, M a i - I u n i e , an. 55, no. 56, p. 465485. 1766 Dan, Dimitrie. Stna la Romnii din Bucovina. (Schi folcloric). Cernui, (Tip. Glasul Bucovinei"), 1923, 24X16, 35 p. Lei 10. (Repro ducere din: Junimea Literar". Cernui, 1923, lanuarie-Februarie, an. XII, no. 1 - 2 , p. 4 6 5 1 ; 1923, AprilieMai, an. X I I , no. 4 5 , p. 9 7 1 0 6 ; 1923, IunieIulie, an. X I I , no. 6 - 7 , p. 188 1 9 3 ; 1923, August Septemvrie, an. XII, no. 8 9 , p, 2 5 9 2 6 3 , OctomvrieNoemvrie, an. XII, no. 10-11, p. 3 8 0 - 3 8 4 ; 1923, Decemvrie, an. X I I , no. 12, p . 437-441). 1767 Marian, Liviu. Cea dintiu culegere i traducere de versuri romneti n nemete. (Contribuie la istoria folklorului romnesc i a traduceri lor din romnete n nemete). Adevrul Literar i Artistic. Bucu reti, 1924, August 3, an. V, no. 1 9 1 , p, 6 7 . 1768 * Papahagi, Tache. Din folklorul romanic i cel latin. Studiu comparat* Bucureti, 1923. Recensie d e : V . Bogrea. Dacoromania. Cluj, 1 9 2 2
1923, an. 111, p. 880882.

1769 P l o p o r . Dobrian. Arhivele Olteniei. Craiova. [1924], MartieAprilie, an. 111, no. 1 2 , p. 1 5 5 . 1770 Leon, Prof. Dr. N . Din Biologia poporului romn. Cultura. Cluj, 1924, Iulie, an. I, no, 4, p. 325327.

XIV. P R E S A .
1771 Fortunescu, C. D. Contribuie Ia un studiu asupra presei din Oltenia. Cea mai veche revist oltean. Arhivele Olteniei. Craiova 1923, Iulie August, an. II, no. 8, p. 2 5 7 2 G 9 . 1 7 7 2 Giurgea, Eugeniu. Presa romneasc n Ardeal [ 1 9 2 3 ] . Societatea de mine. Cluj, 1924, Octomvrie 19, an. I, no. 2 7 , p. 5 3 6 . 1773 Redactorii dela Telegraful Romn Telegraful Romn. Sibiiu 1 9 2 3 ^ Ianuarie 1/14 an. L X X I , no. 12, p. 2 3.

XV. T E A T R U .
1774 Bogdan, N . A . Costachi Negrui fa cu nceputurile teatrului iean i cultivarea limbi romneti. loan Neculce. Iai, 1923, Fascicola 3, p.
192196.

1775 Emilian, D. S t Intile ncercri de teatru ale lui Petre Liciu. Convor biri Literare. Bucureti, 1924, Iunie, an. 56, p. 4 8 1 4 8 5 . 1776 Gyorgy, Dr. Lajos. Egy szinhzi est szz evvel ezelott. A Hirnok. Cluj, 1 9 2 3 , Martie 1 5 , an. X X , no. 6, p. 1 4 5 1 4 7 . 1777 Loghin, Const. Teatrul Naional Ia Cernui. Odat i azi. Rampa. Bu cureti, 1923, Septemvrie 2 8 , an, VII, no. 1776, p. 3 1923, Octomvrie 4, an. VII, no. 1 7 8 1 , p. 2
A n . Inst. Ist. N a . I I I .

898

BIBLIOGRAFIE

1778 Lupeann, A . Un nceput de teatru romnesc ambulant in Transilvania, Ia U 5 5 . Societatea de mine. Cluj, 1924, Octomvrie 12, an. 1, no. 2 6 ,
p. 520521.

1779 Manolia, Em. A l . O privire retrospectiv asupra teatrului moldovenesc din primele nceputuri i pn la 1923, Opinia. Iai, 1924, Septemvrie 2 , an. X X , no. 5 i 7 4 , p. 12 1 9 2 4 , Decemvrie, 31, an. X X I , no. 5 2 7 5 , p. 3 . (Cu ntreruperi). (Continu). 1780 Nedbal, Oskar, A c u m 2 5 de ani. Rampa. Bucureti, 1923, Ianuarie 1, an. VII, no. 1 5 5 5 , p. l ; 1923, Ianuarie 4, an. VII, no. 1 5 5 7 , p. 2; 1923, Ia nuarie 6, an. VII, no, 1559, p. 1. 1781 Nottara, C. I. Din trecutul teatrului romnesc. Mihail Pascaly. Rampa. Bucureti, 1923, Martie, 18, an. VII, no. 1616, p. 1 2 . 1782 P e t r o v i c i , A I . Din trecutul teaturului nostru. [Teatru Naional Bucureti]. Rampa. Bucureti, 1924, Decemvrie 15, an. VIII, no. 2144, p. 1. 1783 Din trecutul teatrului nostru [Teatrul Naional din Bucureti], 1893. Rampa. Bucureti, 1923, Ianuarie 2 9 , an. VII, no. 1576, p. 5. A d a u s : Rampa. Bucureti, 1923, Februarie 4 , an. VII, no. 1581, p. 5. 1784 Vellianitis, T. nceputurile teatrului romnesc. [Traducere de] George Baiculescu. Rampa. Bucureti, 1 9 2 4 , Octomvrie 2 , an. VIII, no. 2 0 8 0 , p. 1. 1785 Yoilquin, I. L e thetre franais en Moldovie. Paris-Bucarest. Bucureti, 1923, Mai, an. II, no. 2 , p. 3 7 .

SPNH L ! TR6 ! R N I 12 $ UbET A S0 0RF OH N 91 1 l I A t f

A) I S T O R I E .
III. I S T O R I O G R A F I E . C R O N I C I .
1786 Sadoveanu, Mihail. Lacrimile Ieromonahului Veniamin. Carte n care se vede, nc de acum 100 de ani, tainica vestire a Unirii Neamului Romnesc. Dat la lumin i tiprit de [Istoria Romnilor, pn Ia Fanarioi]. Iai. (Tip. edit. Viaa Romneasc"). I922,2ixi5, 127 p. Lei 12.

I V . ISTORIE P R O P R I U ZISA. 1. Romnia.

1787 * Lecca, O . G. Formation et developpement du pays et des fitats roumains. La Valachie an XIH-e siecle. La Moldavie an X l V - e siecle. Paris, 1922. Recensie d e : G. I . Brtianu. Bulletin de l'lnstitut pour l'etude de l'Europe sud-orientale. Bucureti, 1923, Iulie - Decemvrie,
an. X , no. 712, p. 909i.

1788 Lepsius, Jahannes. AIbrecht Mendelssohn Bartholdy. Friedrich Thimme. Die grosse Politik der europischen Kabinette i87i1914. Sammlu.ng der diplomatischen Akten des Auswrtigen A m t e s . IIV. Band. Kapitel XVII, Vertrag mit Rumnien 1883, (voi, III, p. 263282). [Despre regele Carol I al Romniei i epoca sa, vezi i indicele de nume dela sfritul v o i . V I ] . Berlin. Deutsche Verlagsgesellschaft fur Politik und Geschichte" (Tip. Oskar Brandstetter, Leipzig), 1922, 2 5 x i 8 , 6 volume. 1789 Zeletin, t. Revoluia burghez n Romnia. Arhiva pentru tiina i reforma social. Bucureti. [1922], an. III, no 2 3 , p. 223263; [i922], an. III, no. 4, p. 405448.

2. Romnia n rzboiul universal.

1790 * Amza, C. St. Istoric grafic al rsboiului neamului romnesc. Bucureti, 1921, Foile 13. 1791 * Aslan, General M . Turtucaia. Studiu strategie. Bucureti, i92i. 1792 Brzotescu, Colonel Laureniu, Contribuiuni la istoria rsboiului nostru, Ofensiva german-austriac la Nord de Focani IulieAugust i9il 57*

900

BIBLIOGRAFIE

(dup lucrrile i documentele germane). Romnia Militar. Bucureti. i92i, iulieAugust, an. LIII, no. 78, p. 762797 ; i92l, Septemvrie Octomvrie, an. LIII, no. 9-10, p. 859 876. 1793 * Cancicov, V . T h . Impresiuni i preri personale din timpul rsboiului Romniei. Bucureti, i92i, 2 v o i . 1794 Dimitriu, Lt-Colonel Haralamb. Btlia de pe Neajlov. 17/30 N o v e m v r i e - 2 0 Noemvrie (3 Decemvrie) i9i6. Romnia Militar. Bucureti, i92i, IulieAugust, an. LUI, no. 78, p. 7 3 9 - 7 5 3 1921, Noemvrie Decemvrie, an. LIII, no. li12, p. i0851096. 1795 * Dumitrescu, I. M . Jertf i biruin. In rsboiu cu Regimental 50 Inf. Focani, i92i. 1796 Hristescu, Colonel M . Aprarea Dunrei n sectorul GuraOltului Flmnda, n perioada dela i5 August la 15 Noemvrie i9i6. Romnia Militar. Bucureti, i92i, NoemvrieDecemvrie, an. LUI, no. 11 12, p. 998 1009. 1797 Ilasievici, Colonel. Din istoricul rsboiului nostru: Aciunea Diviziei II cavalerie, pe frontul romn dela 16 August la 30 Septemvrie 1916. Romnia Militar. Bucureti 1921, Iunie, an. LIII, no. 6, p. 16 [ A n e x e ] . 1798 * Ionescu-Sachelarie, D. P e iret. Bucureti, i92i. 1799 * Lupacu, Colonel A l e x . Din rzboiul Romniei. Bucureti, 1921. 1800 Popescu, Petre. In faa morii. Cocargea, Dragoslavele, Rchitaul, Cocoil. Cu o prefa de : N . Iorga. Bucureti, (Tip. . L u c i a " ) , 1922, 20, 5 X 13, 5, 129 p. Lei 10. 1801 * Kadu, Maiorul T. Glorioii notrii clrei. Trgovite, 1921. 1802 Rosetti, Colonel R. Extrase din publicaii englezeti pentru a servi la istoria rsboiului pentru rentregirea neamului. Romnia Militar. Bucureti, 1921, Mai, an. LIII, no. 5, p. 120 [ A n e x e ] . 1921, N o emvrie - Decemvrie, an. LIII. no. 1 1 - 1 2 , p. 4762 [ A n e x e ] , 1803 Teodorescu, General Constantin. Turtucaia. Studiu tactic i cauzele n frngerii cu 5 crochiuri n culori. Braov. (Tip. Unirea"), 1922,23x15, 5, 140 p . + p l .

4. Ardeal.
1804 Csallner, Robert. Quellenbuch zur vaterlndischen Geschichte. Zweite Auflage. Hermannstadt. (Tip. edit. W . Krafft), [1922], 22, 5 x 1 5 , 188 p. 1805 l a z a r , Victor. Ardealul i Ardelenii. I II. Sibiiu. Asociaiunea. (Tip. Arhidiecezan), i92i, i 5 x n , 5, 4 8 p. ( I ) ; 138 p. (II). Lei 3. (Biblioteca poporal a Asociaiunii". An. I X , no. 96). 1806 A nemzetisegi kerdes bibliografija. Elso r e s z : A nemzetisggi kerdes i9i8 elStt. Bibliographie de la question des nationalites. Premiere P a r t : Les nationalites avnt 19*8. [i Romnii ca minoritate n Unga ria]. Budapest. A magyar kuliigyi Trsasg" kiadsa. (Tip. Pfeifer Ferdinnd (Zeidler Testverek), 1922, 23 x24 p. 20 korona. 1807 * Szekffi, Gyula. Hrom Nemzedek.^egy hanyatlo kor tortenete. II kiads. Budapest, 1922. Recensie d e : Silviu Dragomir [sub titlul: Un rspuns scurt]. Societatea de mine. Cluj, 1924, Decemvrie 25, an. I, no. 3637, p, 713-714.

BIBLIOGRAFIE

901

9. Moldova.
1808 Motogna, Victor. Stpnirea lui tefan cel Mare asupra Ciceului. Re vista Istoric. Bucureti, 1922, IulieSeptemvrie, an. VIII, no. 79, p. 128136. Adaus d e : N . Iorga. Ibidem. Bucureti, 1924, IulieSep temvrie, an. VIII, no. 79, p. 136137.'

11. ara Romneasc.

1809 Karadja, C . I . Corespondenta lui Capodistria cu Ioan Caragea V o e v o d , Revista- Istotic. Bucureti, i92i, IulieSeptemvrie, an, V I I , no 7 9 , p. 1 8 1 1 8 9 ; 1922, I a n u a r i e - M a r t i e , an. VIII, no. 13, p. 2 7 4 1 . 2

12. Romnii din alte ri.

1810 * B o r r i , Vittorio Ferrucio. I Romeni d'Istria e il comune romeno di Val D'Arsa. Roma, p. 8. (Extras din Bollettino della Reale Societ Geo grafica Italiana", fasc. I X X , 1922) Recensie d e : S. Pfucariu]. Dacoromania. Cluj, 1 9 2 2 - 1 9 2 3 , an. III, p . 847848.

V. ISTORIE P A R I A L A . 1. Judee i localiti.

1811 Piladus, Dr. V . Fondarea cetei Braov. (Date culese n anii 1917). Braov, (Tip. G. I. Gologan), 1922, 1 9 X 1 2 , 84 p. 1911

2. Biserici i Mnstiri. b) Evcmgelice.

1812 Rotii, D . Victor. D i e ev. Kirche A . B , in Miihlbach. Festgabe zu den siebenburgischschsichen Vereinstagen des Jahres 1922. Hermannstadt. (Tip. W . Krafft), 1 9 2 2 , 1 5 X H , p- 48 p . + i pl.

c) Ortodoxe.
B) MNSTIRI.

1813 Cfeorgescu, I. B . Mnstiri Olteneti. Bucovtul. Nzuina. 1922, Noemvrie, an. I, n o . 6, p. 1 19.

Craiova,

4. Naionalitile din Romnia. g) Saii.

1814 * Sliiller-Lanerentlial, Fr. Die siebenburger Stuttgart, 1922* Dritte Auflage.
1 2

Sachsen

und ihr Land.

Pus greit la N . Iorga n Istoriografia Pus greit la N . Iorga n Istoriografia

Romn pe 1 9 2 1 i 1 9 2 2 . Romn pe 1921 i 1 9 2 2 .

902

BIBLIOGRAFIE

1815 * Stepan, Eduard. Siebenburger Sachei. Landschafts-und Kulturbilder. W i e n , 1 9 2 2 . Recensie d e : A Schullerus. Korrespondenzblatt des Vereins fiir siebenburgische Landekunde. Sibiiu, 1924, A p r i l i e - I u n i e , an. XLVII, no. 4 6 , p. 4 7 4 8 .

f)

Rutenii.

1816 * Bonklo, Alexander. Die ungarlndischen Ruthenen. Ungarische Jahr' biicher. Berlin, 1 9 2 1 , I, Band. Recensie d e : N . Iorga. Bulletin de l'ln~ stitut pour l'tude de VEurope sud-orientale. Bucureti, 1 9 2 3 , I a nuarieMartie, an, X , no. 1 3 , p. 2 7 2 8 . h) Secuii.

1817 * Connert, H. Die rechten der Szekler v o m Jahre 1 5 8 2 bis 1691 mit Berucksichtigung ihrer Entwickelung in den vorangehenden Jahrhunderten. [ L o c ? A n ? ] 1818 *Jancs6, Benedek. Les Sicules, etude historique et etnographique. Budapest, 1 9 2 1 . Recensie de : N . Iorga. Bulletin de VInstitut pour l'etude de VEurope sud-orientale. Bucureti, 1 9 2 3 , IanuarieMartie, an X ,
no. 13, p. 1922.

18.9 Tagnyi, Karl. A l t e GrenzschutZ'Vorrichtungen und Graenz-Odland: gyepu und gyepiielve. Ungarische Jahrbucher. [Berlin, 1 9 2 1 ] , Band I , Heft 2 . Recensie d e : N . Iorga Bulletin de {'Institut pour l'etude de l'Europe sud-orientale. Bucureti, 1 9 2 3 , IanuarieMartie, an X , n o .
1-3, p. 25-26.

5. Documente. b)
18^0 * Grhibnescu, Gh". Documente Iai, 1 9 2 2 .

Basarabia.
basarabene (Surete i isvoade voi. X I ) .

7. Givilizaie. Cultur*
1821 * Prvan, Vasile. 1 primordi della civilt romana alle foci del Danubio. Roma, 1 9 2 1 . (Estratto dalia rivista Ausonia", anno X I . Recensie d e : N . Iorga. Bulletin de l'Institut pour l'etude de l'Europe sud-orien tale. Bucureti, 1 9 2 3 , IanuarieMartie, an. X , no. 1 3 , p. 1 - 2 .

B) T I I N E A U X I L I A R E .
1. A R H E O L O G I E . ANTICHITI.
1822 *Prran, V . Originea romanitii civile In orientul danubian. Ausonia 1823 Nicolescu-Plopor, C. S. Sciii n Oltenia. Nzuina. Craiova, 1 9 2 2 , Septemvrie, an. I, no. 4, p. 4 3 4 4 .

II. G E N E A L O G I E .
1824 Rosettl, Radu. Amintiri. Ce-am auzit dela alii. VQI. I. Iai, (Tip. e d i t Viaa Romneasc"), [ 1 9 2 2 ] , 19, 5 X 1 3 , 2 8 7 p. Lei 2 6 .

BIBLIOGRAFIE

903

C) M A T E R I I I N L E G T U R
I. C A L A T O R I I .

CU I S T O R I A .

1825 Karadja, C. I. Cltoria lui Adam Meale ( 1 8 0 5 ) . Spicuitor n ogor vecin. Bucureti, 1 9 2 1 , an. I, fasc. 4 - 1 2 , p. 1 3 3 1 3 5 1826 Karadja, C. I. Cltori streini pe Ia. noi. 1. Fraii Bacheville. Spicuitor n ogor vecin. Bucureti, 1 9 2 1 , an. I, fasc. 4 - 1 2 , p. 1 2 2 1 2 8 .

II. BIOGRAFII. C O N T R I B U I I B I O G R A F I C E .
1827 L [ n p a ] , I. Un amnunt relativ la Vasile Aron. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1 9 2 1 1 9 2 2 , an. I, p. 4 0 1 4 0 2 . 1828 L [ n p a ] , 1. Cum se numia tatl lui Gheorghe Barijiu? Anuarul Insti tutului de Istorie Naional Cluj. 1 9 2 1 1 9 2 2 , an. I, p. 4 0 1 . 1829 Boteanu, Generalul Romulus. Biografia familiei Boteanu cu ramurile sale laterale: Familiile: Seinescu, Filiu, Filalitis, Medeianu, Dobrogeanu i cu familiile: Boteanu din Brlad i Gheuca din Iaii. Brlad. (Tip. Constantin D. Lupacu), 1 9 2 1 , 2 9 , 5 X 2 0 , 51 45. 1830 Brbulescu, llie. Din psihologia lui Ion C. Brtianu i Bulgarii. Arhiva. Organul Societii istorico-filologice din Iai. Iai, 1 9 2 1 , Iulie, an. X X V I I I , no. 1 , p. 9 3 - 9 7 . 1831 Pascn, G. Data morii lui Radu Popescu. Arhiva. Organul Societii istoiico-filologice din Iai. Iai, 1 9 2 2 , Aprilie, an. 2 9 , no. 2 , p. 2 4 1 - 2 4 3 .

D) D I F E R I T E C H E S T I U N I NUMAI I N L E G T U R CU I S T O R I A .
I POLITICA. CLASELE SOCIALE. 1. Generaliti.
1832 Manollescn, Mihail. rnism i democraie. Bucureti, (Tip. P o p o r u l " ) 1 9 2 2 , 2 1 X 1 3 , 5 6 p. Recensie d e : t. Zeletin, Arhiva pentru tiina i reforma social. Bucureti, 1 9 2 3 , an. IV, no. 2 , p. 2 3 5 - 2 3 7 .

4. Partidele politice.
1833 Moscovici, llie. Problemele actuale ale micrii socialiste. Clandestinismul. Atitudinea fat de internaionala 3-a. Autonomia sindical, Rolul partidului socialist n romnia. Revoluia social n Romnia. Bucureti, (Tip. I. Brniteanu), [ 1 9 2 2 ] , 2 3 , 5 X 1 5 , 5, 6 7 p. Lei 6.

IV. BISERICA. 1. Genaralrti.

1834 Romni ortodoci l Unii romni sau Dou organizaii bisericeti romne n Ardeal Studiu istoric-statistic bisericesc. Sibiiu, (Tip. Arhidiecezan), 1 9 2 2 , 2 3 X 1 5 , 76 p. -

904

BIBLIOGRAFIE

V. A R M A T A .
1835 * Radu, Maiorul T. Glorioii notrii clrei. Trgovite, 1 9 2 1 .

VI. A R T E . M U Z E E . 1. Arte.
1836 Oprescu, Gheorghe. Arta rneasc la Romni. Lucrare nsoit de cincizeci i opt table de ilustraii. Bucureti, (Tip. Cultura Naional), 1 9 2 2 , 2 1 X 1 4 , 5, 74 p.-J-pl. Lei 10. ([Biblioteca] ara Noastr"). 1837 R o t h , Dr. Victor. Kunstdenkm'er aus den schsichen Kirchen Siebenburgens I. Goldschmiedearbeiten. Erster T e i i : Text. Z w e i t e r T e i l : Tafeln. Hermannstadt, (Tip edit. )os. DrotleffJ, 1 9 2 2 , 3 0 X 2 1 , 2 9 0 p. (partea I ) ; 2 0 0 0 pi. (partea 11). Recensie d e : N . Iorga. Revista Istoric. Bucureti, 1 9 2 3 , IanuarieMartie, an. I X , no. 1 3 , p. 3 4 3 7 .

XI. L I T E R A T U R . F I L O L O G I E . 1. Literatur.
1838 Cartojan, N . Alexandria n literatura romneasc. Bucureti, 1922, Recensie d e : V . Bogrea. Dacoromania. Cluj, 19221923, an. III, p, 868-871. 1839 I o r g a , N . L'ame roumaine moderne. L e poete Michel Eminesco. Revue Bleue. Paris, 1922, Aout 5, an. 60, no. 15, p. 469473. 1840 Papahagi, Tache. Antologie aromneasc. Bucureti, (Tip. Romnia Nou" Theodor I. Voinea). 1922, 24, 5 X 1 6 , 5, 519 p. (Din publicaiunile Casei coalelor). 1841 SchullerusHermannstadt, Adolf. Luthers Katechismus und A g e n d e in romnischer Sprache [1544], Korrespondenzblatt des Vereins fur siebenbiirgische Landeskunde. Hermannstadt, 1921, lanuarluni an. XLIV, no. 1 - 6 , p. 5 7 - 6 1 .

XIII. OBICEIURI. F O L K L O R . 2. Folklor.

1842 Densuiann, Ovid. Viaa pstoreasc n poesia noastr popular. I . Bucureti, ( T i p . Jackey-Club". Ion C. Vcrescu), 1922, 23, 5 X 1 5 , 5, 127 p. (Institutul de Filologie i Folklor).

XV. T E A T R U .
1843 Vmescn, N . Istoricul Operei Romne din Bucureti. Adevruri crude (ntocmit dup date oficiale i cu documente originale n faximil) Bucureti. Edit. autorului. (Tip. .Cultura"), 1922, 24X16, 219, p. Lei 29.

R e c e n z i i fcute crilor aprute n Istoriografia R o m n n 1 9 2 1 i 1 9 2 2 .

1844 Bnescn,. N . Cele mai vechi tiri bizantine asupra Romnilor dela Dunrea-de-jos. Comunicare cetit la Academia Romn iii edina public dela 7 Iunie 1921. Cluj, ( T i p . Ardealul"), 1921, 2 5 x 1 6 , 25 p. (Extras din Anuarul Institutului de Istorie Naional" din Cluj p e 1921- [1922, an. 1, p. 138-160). R e c e n s i e de : I . iadbei. Viaa Romineasc. Iai, 1923, Februarie, an. X V , no. 2, p. 306-307. 1845 Barnoschi, D. V . Originele democraiei romne Crvunarii". Consti tuia M o l d o v e i dela 1822. Interdependenta social n secolul nceput prin constituia Romniei ntregite. 1822 D e la nsmnjare la re colt 1922, lai. ( T i p . edit. Viata R o m n e a s c " ) , 1922, 19x12, 5, V111+330+V p. L e i 36. R e c e n s i e d e : I . C. Filitti. (urmare). Viaa Romneasc. Iai, 1923, Ianuarie, an. X V , no. 1, p. 1 3 - 2 7 ; 1923. Februarie, an. X V , no. 2, p. 182198. 1846 Densuianu. Ovid. Originea Moilor. Vieafa Nou. Bucureti, 1921, 1 Octomvrie1 N o e m v r i e , an. XVII, no. 89,p. 165173. R e c e n s i e d e : Pr. Dragomir Ionescu. [Sub titlul]: Un cuvnt cu pricin. Convorbiri Literare. Bucureti, 1923, MaiIunie, an. 55. no. 56, p. 4 8 9 - 4 9 8 . 1847 Drganu, N . Un fragment din cel mai vechiu molitvelnic romnesc. Cluj, ( T i p . edit. Ardealul") 1922, 23 x 15, p. 254325+1 facsimil. (Extras din D a c o r o m a n i a " . an. II, (19211922). [p. 254326]). R e c e n sie d e : N . Cartojan. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923, an. II. p. 401402. 1848 Gillard, Marcel, L a Roumanie nouvelle. L a societe roumaine et I e s minorites etniques. La crise conomique. L'evolution politique. Paris. F e l i x Alean" ( T i p . E. Arrault, Tours), 1922, 18x12, 216 p. Recensie d e : N . lorga. Bulletin de VInstitut pour Vitude de l'Europe sudorientale. Bucureti, 1923, AprilieIunie, an. X , no. 4 - 6 , p. 6263. 1849 Iorcra, N . Istoria R o m n i l o r n chipuri i icoane. Craiova. R a m u r i " S. A . ( T i p . editoare), 1921, 22x16, 301 p . L e i 40. (Colecia Ramuri). Adaus d e : Anton Oprescu. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, Mai Iunie, an. II, no. 7, p. 230. 1850 l o r g a , N . L e s latins d'orient. Conferences donnees en janvier 1921 au College d e France. | P a r i s , ( T i p . Dubouis et Bauer) 1921], 19x12, 51 p. Frcs 2 . R e c e n s i e d e : N . Bnescu. Byzantlnisch-Neugrlechlsche Jahrbilcher. B e r l i n - W i l m e r s d o r f , 1923, Band I V , 1 und 2 ( D o p p e l ) Heft, p. 147-148.

906

BIBLIOGRAFIE

1851 Iorga, N . et G e o r g e s Bal. Histoire de l'art roumain ancien. Paris. F. de Boccard" (Tip. L u x " ) , 1922, 33 x 26, 412 p + p l . Recensii d e : Louis Brehier. LaRevue de l'art Paris, 1924, ]uin, an. 28, T o m . X L V I , no. 257, p . 6869; L. Brehier. Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice. Craiova, 1924, IanuarieMartie, an. XVII, fasc. 3?. p. 1 7 ; 1924, AprilieIunie, an. XVII, fasc. 40, p. 5157. (Tradus de N . Ghica-Budeti din Journal des Savants", 1923, Septemvrie Octomvrie, no. 9 - 1 0 ) ; Septime Gorceix. Revue Historique Bucureti, 1924, lanvierFevrier, an. 49, no. 288, p. 98101; G. Oprescu. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923. an. II, p. 387390 1852 Kiriescu, Const. Istoria rsboiului pentru ntregirea R o m n i e i , 1916 1919. Volumul I. I. Originile i pregtirea rsboiului nostru, I I . C a m pania din 1916. Bucureti. ( T i p . R o m n i a N o u , Th. V o i n e a ) , 1922. 2416, 5, 527 p. L e i 35. (Tiprit sub auspiciile Casei c o a l e l o r ) . Recensie de : N . Iorga. Bulletin de VInstitut pour l'etude de l'Europe sud-orientale. Bucureti, 1923, IanuarieMartie, an. X, no. 13, p. 2 - 3 . 1853 Muller, Fr. Lehrbuch der Geschichte R o m n i e n s . - Hermanntadt. (Tip. W . Krafft), [i922], 23, 5X15, 5, X I I + 2 5 3 p. R e c e n s i e d e : R u d . Briebrecher. Korrespondenzblatt des Vereins fiir siebenbiirgische Landeskunde. Sibiiu, 1923, MaiIulie, an. X L V I , no. 57, p. 5355. 185+ Nistor, Ion I. Istoria Basarabiei. Scriere de popularizare. Cernui. (Tip. Glasul B u c o v i n e i " ) , 1923 [i922], 2 5 x i 7 , XLIII 455 p + i pl. R e censii d e : A l . Bocneu. Glasul Bucovinei. Cernui, 1923, Ianuarie 7, an, V I , no. 1163, p. 23; N . I[orga]. Revista Istoric. Bucureti, 1923, O c t o m v r i e D a c e m v r i e , an. I X , no, 1012, p. 186187; N e c u l a e P o p o v s c h i . [Cu titlul: Studii nou asupra trecutului Basarabiei]. Viaa Romtneasc. Iai, 1924, Aprilie, an. X V I , no. 4, p. 8198. 1855 Pascu, D r . Giorgie. Istoria literaturii i limbii romne din secolul X V I . Bucureti, Cartea Romneasc". ( T i p . edit.), i92i, 24, 5 x i 7 , 217 p. L e i 20. Recensie d e ; N . l [ o r g a ] . Revista Istoric. Bucureti, 1923, IlieSeptemvrie, an. IX, no. 79, p. 158. 1856 Petranu, Coriolan. M u z e e l e din Transilvania, Banat, Criana i Mara mure, trecutul, prezentul i administrarea lor. )01 ilustraiuni n text, o hart i un tablou statistic. Les musees de Transylvanie t r e s u m e ) . Bucureti. ( T i p . edit. Cartea R o m n e a s c ) , 1922, 2 4 x i 6 , 227 p, L e i 60. R e c e n s i e d e : A l . Tzigara-Samurca [sub titlul: P l a giatul D-lui Coriolan Petranu]. Convorbiri Literare. Bucureti, 1924, Martie, an. 56, p. 246 -248. R s p u n s : Vteaa Nou. Bucureti, 1924, MartieAprilie, an. X X , no. 12, p. 3640. 1857 Popa-Lsseanu, G. Ceti i orae g r e c o - r o m a n e n noul teritoriu al D o b r o g e i . Cu o hart i 22 ilustraiuni. Ediia II. Bucureti. ( T i p , Romnia N o u " T h e o d o r Voinea), i92i, 21x14, 106[109] p. L e i 3.25. (Casa coalelor. Biblioteca Secundar N o . 4). Recensie d e : M. Iorga. Revue Historique du Sud-Est Europen. Vlenii-de-Munte, 1924, O e t o m v r i e D e c e m v r i e , an. I, n o . 1012, p. 427.

BIBLIOGRAFIE

907

1858 Rdalescu-Codin, C. Muscelul nostru. I. Comuna Corbi i locuitorii si. Cmpulung. ( T i p . G h e o r g h e N . Vldescu). 1922, 25 x i7. C X X X I V + 172 p . + h r ' , figuri. L e i 28, Recensie d e : V . B o g r e a . Dacoromania. Cluj, 19221923, an. III, p. 871877. 1859 Teutsch, Friedrich. Geschiehte der e v . Kirche In Siebenbiirgen. Her manntadt. ( T i p . W Krafft), i92i1922, 24, 5 x 16, 5. 2 v o i . I. Band (11501699), XIII ! 600 p. hart; II Band (1700-19i7), 647 p. R e c e n s i e d e : N . Iorga. Revue Historique de Sud-Est Europeen. Bucureti 1924, A p r i l i e - I u n i e , an. I, no. 46, p. 169. 1860 Feren, Dr, Ioan. Cumanii i episcopia lor. Cultura Cretin. B l a j 1922, Ianuarie Martie, an. X I , no. 1-3, p. 3047; i922, N o e m v r i e D e c e m v r i e , an. X I , no. 11 12, p. 299308. R e c e n s i e d e : Victor Motogna Isub iitlul: Brodnicii]. Revista Istoric. Bucureti, 1923, IulieSeptemvrie, an. I X , no. 79, p. 119121. 1861 Filitti, I. C. Neamul Craiovetilor. Convorbiri Literare. Bucureti. 1922, Martie, an. L I V , no. 3 , p. 194228 + 1 p i ; 1922, Aprilie, an. L I V , no. 4, p. 292320 ; 1922, Mai, an. L I V , no. 5, p. 3 9 8 - 4 1 6 . R e c e n s i e d e : N . G. Dinculescu. Arhivele Olteniei. Craiova, [1924], Ianuarie Februarie, an. III, no. 11, p. 6365. 1862 Furtunescn, C. D . Contribuie la un studiu asupra presei din Oltenia. Arhivele Olteniei. Craiova, 1922, Ianuarie, an. I, no. 1, p. 5157; 1 9 2 2 , Iunie, an. I, no. 23, p. 156-169. Rectificare: Arhivele Olteniei. Craiova. 1924, M a i - I u n i e , an. 111, no. 13, p . 2 5 5 - 2 5 6 . 1863 HoiHiin, Balint. D e r Ursprung der siebenbiirger Szekler. Ungarische Jahrbucher. Berlin, 1 9 2 2 , April, II Band, Heft 1, p. 936. R e c e n s i e d e : N . Iorga. Balletin de VInstitut pour l'etude de VEurope sudorientale. Bucureti, 1923, I a n u a r i e - M a r t i e , an. X, no. 13, p. 2324_ 1864 Bulat, T. G. Oltenia dup harta din Anton Mria del Chiaro. Arhivele Olteniei. Craiova, 1 9 2 2 , Iunie, an. I, no. 23, p. 149-155+1 pl. n dreptare d e : Plopor. Arhivele Olteniei. Craiova, 1923, IulieAu^ust^ an. II, no. 8, p. 330. 1865 Wertheimer, Eduard von. N e u e s zur Orientpolilik des Grafen Andrssv (1876-1877). Historische Blaetter. W i e n , 1 9 2 1 , I Jahr, 2 Heff, p. 2 5 2 276 ; 1 9 2 1 - 1 9 2 2 , I ]ahr, 3 Heft, p. 448463. Recensie d e : N . Iorga. Bulletin de VInstitut pour l'itude de VEurope sud-orientale. Bucu reti, 19^3, IanuarieMartie, an. X, no. 13, p. 37.

Recensii fcute crilor istorice aprute nainte de 1921.

1866 * Forst, Otfo. P r z y c z y n e k do najdawniejszey genealogii M o h y l o w . L w o w 1 9 1 2 (Contribuii la cea mai v e c h e genealogie a familiei M o v i l " ; extras din revista Mieseczenik h e r a l d y c z n y ) ; 8 p. R e c e n s i e d e P. P . Panaitescu. Revista Istoric. Vlenii-de-Munle, 1924, Iulie Septemvrie, an. X, no. 7 - 9 , p. 2 3 1 - 2 3 2 . 1867 Ghibnescu. Surete i i z v o a d e . (Documente slavo-romne). Volumul V I . Iai. ( T i p . Dacia>), 24 x 16, 2 9 1 p. L e i 6 . Adaus d e : Anton Oprescu. Arhivele Olteniei. Craiova, 1 9 2 3 , MaiIunie, an. II, no. 7, p. 2 3 0 . 1868 * Haberlandt, Arlhur. Volkskunst der Balkanlnder in ihren GrundIagen erlutert. Vienne, 1919. Recensie d e : N . iorga. Revue Hlstorique du Sud-Est Europeen. Bucureti, 1924, IanuarieMartie, an. 1, no. 1 - 3 , p. 8082. 1869 Jszi, Oszkr. Magyar Klvria, Magyar Felfmads. A ket forradaIom ertelme, jelentosege es tanulsgai. [ W i e n ] . B e c s i Magyar K i a d o " ( T i p . Vernay, N . Johann), 1920, 2 i x i 4 , 166 p. Recensie d e : 1. Lupa. Anuarul Institutului de Istorie Naional Cluj. 1923, an. 11, p. 399 - 401. 1870 Iorga, N . C e l e dinti cristalizri de Stat ale Romnilor. Revista Isto ric, Bucureti, 1919... Recensie d e : Dr. llie Gherghel. Arhiva. Orga nul societii istorico'filologice din Iai. lai, 1923, Aprilie, an. X X X , no. 2, p. 226-237. 1871 Stirbey, G e o r g e s B. Feuilles d'automne et feuilles d'hiver. I. Paris, 19:6. R e c e n s i e d e : N . Iorga. Bulletln de l'Institut pour l'etude de VEurope sud-orientale. Bucureti, 1923, AprilieIunie, an. X, no 4 - 6 , p. 5 9 - 6 2 . 1872 * Th6t-Szab6, Dr. Pi. A cseh-huszita mozgalmak es uralom l o d e n e l e Magyarorszgon. Budapesta, 1917. R e c e n s i e d e : N . Drganu. Dacoromnia. Cluj, 1922-1923, an. 111. p. 909929.
:

INDICE DE AUTORI, RECENZENI, TRADUCTORI, ETC.

A
A b e l , Iosif 401. Adamescu, Gheorghe 1368.1627.1628. Albul, N . N . 5 8 ' . Alexandri, V . 37. A l e x e , S. 346. Alexianu, G e o r g e 1582. A m z a , C. St. 1793. Anastasiu, General A l e x e 1352. Ancei, Jacques 38. Anderco, Alexiu 39. Andrieescu, Prof. I. 836. 837. 838. Anghelescu, 1. N . 1440, Antipa, Dr. Gr. 1580. Antonesco, Emmanuel 114, Antonescu, Dr. Victor 839. Antoniu, L'ascar 166, Antonovici, Episcopul Huilor Iacov 584. 585. 586. 9 8. Arbore A l e x . P. 1595. 1764. Arbure, Zamfir C. 502. Archibald 115. Arge, Nicolae. (vezi = Nicolaescu, St.) Arginteanu, Ion D. 347. Arifeanu, Maior Virgil 116. Arion, Dinu C. 1049. A r z , Generaloberst 117. Aslan, General M . 1791. Atanasiu, D. I. 1332. Avakian, Gr. 765. 840. 841. 939. Averescu, General 118. 119. 120.

IC
Baboeanu, N . 1436. Baboie, Prof. N . 1062. Bacalbaa, Constantin 388. 1114. Bcil, Ioan C. 272. 976. 977. 978. 979. 980. 1005. 1605. Bagossy, Bertalan 563. BaiculeScu, George 1784. Blan, Dr. Nicolae (Mitropolitul A r dealului) 1476. Blan, Teodor 264. 265. 266. 929. 1520.

Bleanu, A l e x . 589. 590. 591. 592. Bal, G. 490. 1851. Bnaru, C. 940. Banciu, A x . 1185. Bnescu, N . 40. 842.1285. 1844. 1850. Brbulescu, Ilie 6. 181. 305. 348. 498. 824. 848. 881. 912. 1093. 1098. 1629. 1630. 1712. 1713, 1714. 1830. Brccil, A l . 677. 678. 843. 1029, 1074. Barde, L. 981. Barnoschi, D . V . 1412. 1845. Brnuiu, Simion 193. Brseanu, Andrei 1631. Brsotescu, Colonel Laureniu 121. 122. 1792. Bartholdy, Albrecht Mendelssohn 1788. Batzaria, N . 41. 1632. Bejenaru N . C. 318. 319. 766. Beldiman, Alexandru 42. Beleut, I. 1321. Bembea, N . 1633. Bengescu, Gheorghe 1634. Berechet, t. 243. 273. 274. 582. 1000.1409. 1513.1514. 1515. 1516. 1519. 1523. 1586. Berkowitz, loseph 1420. Betegh, Mikios 194. Bianu, Ioan 30. 757. 994. 995. 1262. 1273. 1380. 1393. 1549. 1606. Biro, Dr. Venczel 195. 196. 457. 458. 1465. Bitay, Arpd 275. 1038. 1C53. 1082. 1088. 1140. 1216. 1253. 1292. 1367. 1635. 1675. Blanchet, Adrien 844. Boamb, 1. 1386. Bocneu, A l . 845. 1854. Bocu, Sever 168. 349. Boga, L. 350. Bogdan, N . A . 276. 277. 278. 351. 423. 424. 593. 594. 595. 1754. 1774. Bogdan-Duic, G. 193. 197. 199. 407. 833. 1059. 1060. 1075. 1117.

910

INDICE

DE AUTORI,

RECENZENI,

TRADUCTORI,

ETC.

1141. 1217. 1218. 1227. 1303. 1340. 1369. 1370. 1531. 1636. 1637. Bogrea, V. 23. 43. 50. 245. 417. 853. 1034. 1200. 1583. 1688. 1715. 1768. 1838. 1858. Bohm, Wilhelm 123, Boila, Zaharia 1170. Bolocan, Nicolae 124. Bologa, Dr. V . 941. Bonklo, Alexander 1816. Boros, P . Dr. Fortunt 455. 548. Borri, Wittorio Ferrucio 352, 353. 1810. Borte, Petru 398. Bortkiewicz, Dr. A . 90. 668. Bosie, tefan 402. Boteanu, Generalul Romulus 1829. Boucard 354. Brileanu, Traian. 267. Brandia, A . B. 279. Brandsch, Rari 1732. Branice, Dr. Valeriu 280, 320. 1213. 1289, 1322. Brtanu, Paul 169. Brtescu, C. 4. 81. 991. 1607. Brtianu, G. I. 846, 847, 848, 1387. Brtianu, Ion I. C. 1016. Bratu, Traian 1421. Brtulescu, V. 767. Brehier, Louis 1030. 1550. 1551. 1851. Briebrecher, R. 415. 554, 1716, 1853. Britannicus G. M . 1323. Bucur, Vasile 391. Bucua, Emanoil 355. 356. 357. Buday, Dr. r p i d 453. 849. 850 1552. Bujac, Colonel 125. 126, 127. 128. Bujor, Paul 1361. Bulat, T. G. 22. 401. 403. 503, 596. 597. 598. 679. 680. 681. 682, 683. 684. 719. 720. 721. 722. 723. 768. 769. 770. 943. 1162. 1864. Bunea, Dr. I. 1392. Buracu, Coriolan I. 437. 771. Burada, T. T. 599. 600. Burghelea, M . 601. 602. Burin, Graf Stephan 129. Buta, Nicolae 198. 1056. 1186. Butarescu, Doctor I. 1096.

C
Cancel, P. 772. Cancicov, V . Th. 1793. Cndea, Dr. R . 1124. 1219.1274. 1275. 1290. 1305.

Cantemir, Dimitrie 23. 1099. Capidan, Th. 358.359. 361.1717.1718. Capsa, t. 944. 945. 946. 947. 948. Caracostea, D. 1220. 1765. Caradja, I. I. 1758. Carda, Dr. Aqricola. 1454. Cartoj an, N . 1838. 1847. Casso, L e o n i d a 1586. 1587. Cazacu, Dr. P. 244. Cerchez, Gr. 476. Cernianu, C, 1517. Chanier, P i e r r e 397. Chirculescn, N . D. 1445, Chiriac, Dr. N . D . 499. Chisthull, Edmund 994. Christu, General 851, Ciachir, Iconom Stavrofor Mihail 1719. Ciobanu, tefan 245 281. 1100. Ciocan, I. N . 1466. Ciof!ec, Virgil 1553. Ciolan, lorgu 629. Cioloca, Dr. Dimitrie 1238. Cioran, Preot Emitian 1324. Ciplea, Dr. A l . 439. Cisec, Osear Walter 1554. Ciuhandu, Dr. Gh. 1492. 1504. 1532. 1533. 1534. Ciura, A I . 1187. 1306. Clopoel, Ion 1134. Coculescu, N . 1391. 1647. Codruciom 360. Comnene, N . P. 246. Coma, Dr. G h e o r g h e 1545. Condurachi, Ioan D. 282. Connerth, H . 1817. Constante, C. 1333. Constantinescu, Alex. 1455. Constanlinescu, llie 685. 686. Constantinescu, N . A . 473. Constantinescu-Iai, P. 45. 46. 183. 283. 284. 825. 937. 1446. 1555. Cornea, Ion 1011. Costchescu, Mihaiu 419. 425. 426. 427. 428. 449. 604. 605. 606. 607. 608. 609. 610. 611. 612. 77J. 774. Costescu, D. 613. Costescu, G. 1113. 1130. Costinescu, Em. 1046. Crciun, Ioachim 24. Crciun, Rul. 1167. Cristea, Const. C. 1640. Cristea, Mitropolitul Primat Dr. Miron 508. 1477. Crianu, Zaharie 352. Crudu, Tiberiu 47. Cski, Michael 1556. 1557. Csallner, R o b e i 1804. Culea, A p . D . 504.

INDICE

DE

AUTORI,

RECENZENI,

TRADUCTORI,

ETC.

911

Culianu, Rul 1417. Cuza, P r o f . A . C. 1422.

D
Dlanu, Protop. Dr. Elie 1136. Dainelli, Giotto 361. Dan, Dimitrie 524. 1350. 14'9. 1558. 1559. 1766. Dacovici, N . 1423. Dau. L u d c v i c 928. Davidescu, P . 1587. Davies. E. C. 48. Demetrescu, Arh. P . 507. Demetrescu, G. Mii. 402. 405. 406. Demetrescu, Mihail V . 25. 687. Demetrescu, R o m . 1365. Densuianu, Ovid. 49. 50.1642.1720. 1842. 1846. D e Sanctis, Valerio 552. Diaconescu, Dr. Emil. 1484. Diamandi, Sterie 1643. Diamandi-Aminciarul V . 362. Diculescu, Dr. Constantin 50. Dieh), Charles 1031. Dlmitriu, Lt.-Colonel Haralamb 17?4. Dinculescu, N . G. 6 8 . 689 690. 691. 692. 693. 694. 695. 696. 697. 724 1609. 1861. Djuvara, M . 1440. Dobrin, Dr. C . 110. Donici (Montcerf), Elena 650. Dorna, Stroe 247. Drganu, Dr. N i c o l a e 949. 1385. 1631. 1644. 1645. 1721. 1731. 1733. 1847. 1872. Drghiceanu, Virgil N . 9. 321. 467. 471. 472. 482. 484. 494. 507. 542. 775. 853. 854. 855. 982. 1388'. 1560. 1759. Drghici, Econ. P . 526. Dragomir, G. f i ) . 547. Dragomir, Dr. Silviu 26. 199. 200. 201.363. 364.365.545.1188.1807. Dragomirescu, Mihail 1207. Dragu, T o m a 51. Drouhet, Ch. 1646. 1647. 1648. Duca, I . G. 170. 1440. Dumitrescu, A l . T. 1478. Dumitrescu, I. M . 1795. Dumitrescu-Bistrija, Gh. 1360 Duscian, Dr. I. 475. 512. 983. 1371. 1518.
l

Elisaveta ( R e g i n a R o m n i e i ) 1161. Emflian, D . St. 1775. Eminescu, Mateiu 920. Enescu, N . 7^5. Epureanu, Manolache Costachi. 1424. Evans, Ifor L. 1456. Evlahov, A . N . 1015.

F
Farmborough, Florence 52. Fereniu Augustin 130. Feren, Dr. loan 53. 1860. Filitti, loan C. 35. 54. 55. 302. 306. 322. 917. 984. 1266. 1411. 1412. 1845. 1861. Filtsch, Iohann 556. Fira, zis Nicolae Gh GH. 131. Fireza, Dr. George 1535. Firu, Nicolae 440. 441. 497. 1250. 1493. Flers, Robert de 1163. Florescu, Gr. 856. Florescu, Ion Th. 171. 1425. Focillon, Henry 1561. Fonlongue, L t C . de 155. Forst, Otto 1866. Forster. Max. 1722. Fortunescu, C. D. 7. 1346. 1771. 1862. Fotino, G e o r g e 56. 697. 698. 699. Franasovici, R. 57. Frugina, Alexandru 1086. Furtun, Econ D. 1232. 1267. 1650. Furtun, Enric. 1345.

O
Galaction, G. 1066. 1142. 1143. Gldu, Dr. D . 1189. Gallin, Const. 1402. Gane, C. 614. Gane, Ion 615. 1723. Grboviceanu, P. 366. GAL, G h e o r g h e 1268. Gauting, Eremit 407. Gavrilescu, Mria Dr. 509. Gvri, Clement 506. G e o r g e s c u , Anastase 408. 409. Georgescu, loan 58. 1221. 1302. 14C8. Georgescu, I . B . 513. 1813. Georgescu-Tistu N . 1070. 1168. Gerot, Const. 1760. Gheorghian, Corneliu 616. Gheorghiu, Cpitan Aurel I . 132. 1018. Gheorghiu, N . 1610. Gheorghiu, Dr. Vasile. 516. 1067.

EL
Eckhardt, Alexandre 1649. Efodiev, N i c o l a e 539. Eliade - Rdulescu ( v e z i Helia te Rdulescu, I . ) .

912

INDICE DE AUTORI, RECENZENI, TRADUCTORI, ETC. Hamilton-Zay, Lucy 60. Happelius, Everh 1758. Harea, V. 367. Haret, Mihai 442. Heliade Rdulescu, I. 1227. Herepei, jnos 533. Hodoroab, Preotul i. V . 133. Hodo, Alexandru 2u3. 1662. Hodo, Constana 1190. 1356. Hodo, E. 1191, Hoffman, L e o 237. Homan, Balint 1863. Hoppe, E. O . 1033. Horvth, Eugene 1435. Horwath, Walter 534. 543. 1727. Hristescu, Colonel M . 1796.

Gherasim, Dr. V a s i l e 921. 922. 1139. 1144. Gherghel, Dr. Mie 50.1724.1725.1870. Ghibnescu. Gh. 27. 59. 416. 429, 430. 431. 447. 487. 617. 618. 619, 620. 621. 622. 623.624. 625. 626. 627. 628. 629. 776. 777. 778. 779. 780. 781. 782. 915.918.927. 1651. 1652. 1820. 1867. Ghibu, Dr. Onisifor 248. 249. 250, 826. 1021. 1040. 1079. 1116. 1204. 1310. 1410, 1463. 1467. G h i c a - B u d e t i , N. 478. 485. 1550. 1851. Ghimpa, L t . - C o l o n e l I. 268. Ghiulea, C, R . 1179. Giannini, A m e d e o 172. 1450. Giliard, Marcel 1848. Giuglea, G. 50. Giurescu, Constantin C. 495. 700. 726. 1585. Giurgea, Eugeniu 1611. 1772. Giusli, Volfango 1653. Goga, Dimitrie 1083. Goga, Octavian 1117. 1363. Golescu 1612. Gomoiu, Dr, V . 1755. Gorceix, Septime 1563. 1851. Gordon Childe, V . 858. G o r e , Paul. 251. 252. 759. 1441. G o r o v e i , Artur 630. 631. 936. 1201. Grmad, N . 859. Graur, Const, 1205. Grecu, Vasile 12. 323. 470. 1068. 1069. 1276. 1562. 1656. 1657. G r e g o i r e , Henri 1032. Grigora, Em. 783. 784. 785. 786. 787. 788. 789. 790. 791. 792. 793. 794. 827. 828. 829.1342 1343. Grigorescu, I). 1037. Grim, P. 1658. 1659. Gruia 1481. 1726. Grumzescu, Sachelarul Corneliu 1334. Gundhart, Dr. Karl Egon 551. Gurie, Arhiepiscopul Chiinului 1482. Gusbeth, H . 1727. Gusli, Dimitrie 1064. 1440. Gyrfs, E l e m e r 202, 1468. G y o r g y , P . Jozsef 1469. G y o r g y , Dr. Lajos 1660. 1776.

I
Jckh, Ernst 61. lacob Episcopul Huilor (vezi = Antonovici, Episcopul Huilor Iacov). Iacob, Ion 516. 1457. Iakabffy, Dr. Elemr 1613. Jancso, Benedek 1818. lanculescu, Victor 1206. lanusz, B. 795. Jszi, Oszkr 206. 1869. Ichiin, Traian 387. 632. 633. ,634. 635. 636. 935. 166:3. lect, Rauf 1564. Jinga, Maior Petre 127. Ilasievici, Colonel 1797. Iliescu, General D . 134. Iliescu, Leontin 1022. loartovici, D. 1251, 1494. 1536. Jonacu, Dr. I. 1120, Ionescu, Const. 1297. Ionescu, Preot Dominic 492. 493. 1565. Ionescu, Pr. Dragomir 1846. Ionescu, I. N . 393. 394. Ionescu, IH. 1440. Ionescu, N . I. 1614. Ionescu, N . T. 1615. Ionescu, Take 1436. Ionescu, Prof. Theodor 1403. Ionescu, Al.-Sadi 24. Ionescu-Dobrogeanu, Colonel 860. Ionescu-Sachelarie, D. 1798. Ionescu-Sinaia, Maior 1616. Ionescu-iesti, G. 1458. Iordchescu, Constantin 90. 253. 668. 931. Jordan, I. 1728. Iorga, N . 2. 11. 18. 20. 26. 28. 29. 36. 38. 62. 63 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75..

II
Haberlandt, Arthur 1868. Hajek, Dr. Egon. 1661. Hallberg, Theod. Freiher v . ( v e z i = Gauting. Eremit).

INDICE

DE

AUTORI,

RECENZENI,

TRADUCTORI, ETC.

913

76. 77. 78. 79. 136. 173. 182. 184. 185. 186. 188. 190. 206. 208. 221228. 245- 285. 286- 301. 302. 324. 325. 326. 332. 334. 339. 364. 368 369. 446. 466- 496. 514. 524. 529i 573. 574. 638. 639. 6i0- 641. 642643. 644. 645. 64<*. 647. 648- 649650- 651. 652. 653. 654. 655. 728. 72. 730. 731. 732. 733. 734. 735762. 799. 800. 801. 802. 803. 804. 805. 806.807.808.809.810.811.812813. 814. 815. 816- 817. 830. 831. 848. 853. 861. 950. 993.1012.10201023. 1024. 1039. IC99. 1259. 1336. 1358. 1372. 1373. 1389. 1411. 1420. 1426. 1437. 1440. 1443. 1483. 1484. 1495. 1527. 1547. 1556. 1566.1567. 1568. 1569. 1570. 1587.1634. 1665. 1666.1667. 1668. 1669. 1709. 1729. 1755. 1800. 1808. 1816. 1818. 1819. 1821. 1837. 1839. 1848. 1849. 1850. 1851. 1852 1854. 1855. 1857. 1859. 1863. 18o5. 1868. 1870. 1871. Jsika, Br Miklos 535. lsac, Emil 1307. Isopescu, Claudio 570. Isopescu, Dr. Samoii 1145. Juhsz, Dr. Klmn 238. lvan. Episcopul Clujului 1325. Ivic, Dr. Aleksa 912. Izverniceanu, D. 239. 287,

Koglniceanu, C. 331. 479. 862. K o r o d i , Lutz 566. K 6 s , Ch. 435. Kruter, Franz 563. Kristf, G h e o r g h e 1309. 1374. 1675. Kuhlbrandf, Ernst 464.

II
Lacea, C. 1661. 1676. 1677. Lahovary, N . H 541. Lapedatu, A l e x . 5. 30.31. 332. 1418.

1464.
Lapedatu, Ion 1. 1121. Lascarov-Moldovanu, A . 1032. Lszl, Dr. Francisc 858. Laugier, Dr. Ch. 7. 1095. Laurian, Marius Aug. 82. Lazr, Victor 399. 1135. 1222. 1355. 1805. Lzreanu, Barbu 1284. 1311. 1348. 1678. L e c c a , O. G. 1787. L e o n , G e o r g e N . 1603, Leon, Prof. Dr. N . 1770. Leonescu, N . V . 83. Lepi, Prof. D . 1. 863. Lepsius, Iohannes 1788. Licretju, Dr. Paraschiv 174. Lindenberg, Paul 84. 864. Locusteanu, CDitan A . 137. Loghin, Constantin 1172. 1181. 1375. 1679. 1680. 1777. Longinescu, S. G. 1588. 1756. Lovin, Protos. Glicherie 525. Lovinescu, E. 833. Luca, 1. V . 422. Lungulescu, G e o r g e 138. 1548. Lupa, Dr., Ioan 5. 85. 211. 212. 213. 214. 215. 400. 575. 737. 760. 1063. 1180. 1192. 1193. 1223. 1224. 1257. 1277. 1326. 1383. 1384. 1442. 1496. 1497. 1498. 1827. 1828.1869. Lupacu, Colonel Alex. 1799. Lupeanu, Alexandru 385. 1778. Lupu, A l . 1087. Lupu, Ioan 24. Luia, Oreste 531.

Nicolae

K
Karcsonyi, Dr. Jnos 209. 327. 563. 1470. 1730. Karadja, Constantin, J. 80. 288. 307. 328. 329. 330. 463. 656. 657. 658. 736 952. 962. 985. 992. 996.997. 998. 999. 1001. 1002. 1004. 1006. 1007. 1008. 1013. 1014.1035. 1036. 1254. 1571. 1618. 1670. 1761.1809. 1825. 1826. Karadja, Marcelle C. 1758. Kasso, L. S. { v e z i = Casso, L e o n i d a ) . Kedrenos, G e o i g i o s 8 1 . K e l e m e n , Lajos 456. 459. 460. 53:. 537. 538. 1572. K e n d e , Gabriel de 210. Keresztury, Sndor 191. 1596. 1671. 1672. 1673. K e r n , Martha 517. Kirileanu, Simion T. 832. 1674. Kirijescu, Const. 135. 136. 1852. Kss, Dr. Erno 1308. Kiss, G e z a 1427. 1440. Kisch, Gustav 1731. 1732. 1733. Klarwill, Victor 289.
A n . Inst. Ist. N a . III.

M
Macaveiu, Dr. Victor 1467. Macurek, losef 659. 1681. 1734. Madgearu, Virgil N . 1440. 1459. Mgureanu, P. 1537. Maior, Gheorghe 1538. Maiorescu, T. 1419. Maniu, Dr. Iuliu 175. 1429. Manoilescu, Mihail 1440. 1832,

58

914

INDICE

DE

AUTORI,

RECENZENI,

TRADUCTORI,

ETC.

Manoliu, Em. A l . 1779. Mantu, G. 1438. Mrcine, Gh 1194. Marcu, Alexandru 86, 1009. 1349. 1682. 1683 Mrculescu, Gh. 1735. Mrdrescu, Generalul 142. Marghiloman, A l . 254. I44U. Mria, Regina Romniei 1033. Marian, Liviu 1010. 1081. 1366. 1767. Marinescu, C. 68. 1484 Marinescu, Iul. 660. Mrki, Sndor 564. Marmeliuc, D. 1397. 1398. 1399. Marmeliuc. Petre 1112. Marian, I. 501. 865. Mateescu, C. N . 701. Mateescu, G. G. 866, 867. 1619. ?lateiu, Prof. I. 1258. Mavrodin, Const. 255. Mayra, B. 155. Mehedini, S 87. 139. Menicovici, Manuel 1347. Mete, tefan 88. 89. 290. 505. 761. 986. 1485. Mezzofanti, Crd. Giuseppe 1736. Michelet, I 91. Michoff, Nicolas V . 369. Mickiewicz. Adam 90. Mihail, Locot-Colonel Gh. 140. Jlihail, I. 480. Mihilescu, C. 1460. Mihilescu, Vintil 217. 553. 1620. Mihalache, I. 1413. Mihlcescu, I. 1044. 1301. Mihule, A . 1125. Mileanu, G. M. 1047. Miller, William M. A . 92. Minar, Octav. 1109 1244. Minea, I. 32. 291. 432. 1101. Mirof, M-me Sacha 141. Miron, Medic Colonel Dr. George 142. Moisil. Constantin 10. 13. 17. 33. 50. 376. 379. 762. 763. 868. 869. 938. 954. 955. 956. 957. 958. 959. 960. 961. 962. 1076. 1097. 1278. 1394 Moldovn, Dr. Gergely 1395. Moldoveanu, Iancu C. 1265. Molin, R. S. 240. 1506. 1507. 1508. 1509. 1510. 1511. 1512. 1684. 1685. 1737. Moller, KarI von 567. Mora, M . 1051. Morariu, Aurel 269. Morariu, Preotul C. 1298. Morariu Dr. Leca 465. 470. 661. 923 924. 925. 11S7. 1146. 1147. 1148.

1149. 1150. 1151. 1152. 1153 1158. 1173. 1235. 1247. 1299. 1300. 1686. 1687. 1688. Morariu, Victor 136. 1089. 1182. 1395. Morfei, Victor 450. Moroianu, George 180. Moscovici, Ilie 1440. 1833. Moescu. Octavian 415 Mooiu, Generalul Traian 143. Mota, Prof. C. S. 1757. Montogna, Victor 93. 218, 219. 220. 292. 293. 294. 333. 334. 335. 370. 576. 662. 738. 870. 1808. 1860, Motolescu, D. 1589. Mousset, Albert 1439. Miiller, Georg. 221. Miiller, G. E. 544. Miiller, Fr. 1853. Muiler-Langenthal. Fr. 1814. Munteanu-Rmnic, D. 1225. Muranu, Teodor 1195. Mureianu, A . A . 663. Murgoci, G. 11. IV Ndejde, Ioan 1260. Nandri, Gr. 295. 371. 926. Nandri, I. 1111. 1154. 1174. Nedbal, Oskar 1780. Nedelcu, Constantin 176. 1081. Nedelcu, G e o r g e D. 144. Negrescu, Prof. Dr. I. 372. 1689. Negru, Comandor C. 145. Negruzzi, C. 1102. Negruzzi, I. C. 1376. 1377.1591. 1690 Neicu, Ion 271. Nemeth, P. Gellert 454. Nemoianu, Petru 146. Netoliczka, Dr. Oskar 222. 834. Netta, Dr. Gheron 187. Netzhammer, Raymund Archiepiscop 1471. Neugeboren, Emil 558. N i b i o , Profesor August 1762. Nicolaescu, Cpitan St. 147. Nicclaescu, St. 312. 313. 314. 315. 316. 317. 336. 337. 739. 740. 761. 871. Nicolaescu-Plopor, C. S. 438. 451. 705. 706. 707.708 709. 710. 711. 712. 713. 714. 715. 716. 819. 886. 887. 888. 889. 890. 891. 892. 893. 894. 895. 913. 964. 965. 1404. 1599. 1623. 1769.1823 1864. Nicolaiasa, Gh. 571. 1053. 1155. Nicolau, Colonel T e o d o r 223. Nicoresco, Paul 94. 872. 1624. Niculescu, G. 522.

INDICE

DE

AUTORI,

RECENZENI,

TRADUCTORI,

ETC

915

Niculescu-Ciufu, Qh. 148. N i e d e r l e , Lubor 873. Nistor, loan I. 12. 224. 244. 289. 296. 373. 1045. 1184. 1854. Nitescu, Voicu 242. No'ttara, C. I. 1781. N o u y , Leconte de 481. N o v a c o v i c i u , Emilian 241.

O
Obedeanu, Const. V. 95. 308. 309. 702. 741. 742. 911. 1590. Odobescu, Alexandru 874. Qlszewski, G e o r g e s 875. 876. Olteanu, M . 149 Onciul, D. 192. 338. Opreanu, Sabin 225 1597. Oprescu, Anton 743. 1738.1739. 1849. 1867. Oprescu, O. 987. 1042. 1573. 1691. 1836. 1851. Oprescu, 1. 703. 704. Oprescu, Petre N . 389. Oranu, C. A . 963. Oroveano, Siephane 96. Oszvald, Dr. ririsztid 462. Otetelianu, Alexandru 1444. Oteteleanu, E, 1178.

I
Pcianu, T. V. 226. 227. P c l i a n , Z e n o v i e 228. 1196. 1291. 1336. 1539. 1540. Palade, T. 339. Palmieri, Aurelio 1753. P a m f i l e , Tudor 34. Panaitescu, Ern. 97. 87/. Panaitescu, Inginer P. N . 1165. Panaitescu, P. P. 35 109. 189, 297, 664. *21. 988. 1054. 1866. Panaitescu, General Scarlat 150. Pantely-Stanciu, N . 381. Papacostea, Victor 1003. Papacostea G'Oga, Guu 374. Papadopol, Paul 1. 1080. 1176. 1208. 1226. 1692. 1693. Papahag, N i c o l a e 375. Papahagi, Prof. P e r i c l e 878. 1740. 1742. 1743. Papahagi, Tache 98. 873. 1741. 1768. 1840. Paraschivescu, Locot.-Colonel fefan 151. Parhomovici, I. M . 1519. Prvan, Vasile 11. 879. 880. 881. 882. 883. 884. 885. 1279. 14C6. 1740. 1744. 1745. 1821. 1822.

Paechivschi, Dr. Vladimir 1351.1694. 1695. 1695. 1697. 1638. 1699. Pascu, Dr. G i o r g e 23. 1103. 1631. 1700. 1831. 1855. Pascu, Iuliu 1567. Pavel, Dr. C. 382. 383. 1286. P a v l o v , Monahul Petru 510. Pelivan, Ion G. 256. 257. 258. 259. Pernice, A n g e l o 99. Perlhes, Baucher de 1011. Pessiacov, Aug. 410. Pelranu, Dr. Coriolan 1574. 1575. 1856. Pelra-Petrescu, H . 229. Petrescu, Costin 1576. Petrescu, D . E. 414. Petrescu, N . 1440. Petrovici, A l . 1782. Pelrovici, loan 10^5. 1378. Piladus, Dr. V . 1811. Pimen, Mitropolitul Moldovei i Sucevei 152. Pinetta, Mihail 1246. Piteteanu, Caterfcta 994. Pitlard, Eugene 1598. Plopor (vezi=Nicolaescti-Plopor). P o b o r a n , G. 310. 413. 569. 717. 914. Poenaru, Pefrache 1227. P o g o r e l o v , Valeriu 36. Pohontzu, Locot. Eugen 1115. Pop, P i . Auguslin 515 P o p , Dr. tefan 1701. 1702. Pop, t. C. 1197. P o p p , Victor N . 966. 967. Pop-Florantin, loan 1198. 1400. Popa, G h e o r g h e . 105\ P o p a , loan 1499. P o p a , Octavian 483 P o p a , Septimiu lu61. Popa, Traian 1337. 1338 Popa-Lisseanu, G. 1218. 1228. 1857. Popescu, Pr. Aurel 510. Popescu, N . 1486. Popescu, Petre 1800. Popescu, Petre St 530. P o p o v i c i , Andrei 230. P o p o v i c i , Dr. Gheorghe 1600. P o p o v i c i , Iosif 1261. P o p o v i c i , M 1440. Popovschi, N i c o l a e 245. 1854. Pora, N . 231. 932. 989. 1234. 1359. 1763. Poslunicu, Prof. Mih. G. 1577.1578. Postelnicu, G. 896. Preda, I. A . de 1327. Pricu, Pr. I. 340. Probota, I. 968. P r o c o p o v i c i , A l . 1202. 1231. Psilander, Profesor Hjalmar 1019. 58*

916

INDICE

DE

AUTORI,

RECENZENI,.

TRADUCTORI,

ETC.

Puig y Cadafalch, I. 489. Pucariu, Sextil 137. 1138. 1171. 1229. 1703. 1746. 1810.

R
Rdceanu, Lotar 1414. Radoslawolf, Dr. Vasil 154. Radu Dr., lacob 577.125i. 1339.1542. Radu, Maiorul T. 1801. 1835. Rducanu, I. 1440. Rdulescu, Andrei 1591. 1592. 1593. Rdulescu, Const. St. 1757. Radulesco, S a v e l 1604. Rdulescu-Codin, C. 100. 417. 749. 1858. Rdulescu-Motru, C. 1061.13C4. 1415, 1440. Rainer, Prof. 897. Randi, Oscar 1233. 1283. 1452. Rass, K r o l y 835. Rujescu. P r . loan 417. 665. 744. 745. 746. 747. 748. 750. 751. 752. 822. 1487. 1488. 159*. Reinach, S 298. Reli, Simeon 270. 152'. R e m - A n s e l m e , F. 1315 Repington, Lieut. C o l . C. A Court i55. Resmerit, Alex. 1747. Rulet, Const 232. Romanescu, Crist. 1461. Roselti, Alexandre 1704. 1705. Rosetti, Const. V . 341. 342. 1212. 1312. 1313. 1314. 1364. Rosetti, Radu 299. 666. 1824. Rosetti, General Radu R . 156. 3C0. 1802. Roska, Dr. Marton 898. 899. 900. 904. 1748. Rou, Prof. 1. 1706. Roih, D r . Hans Otto 1430. 1440Rofh, D r . Victor 1812. 1837. Ruzicka, L e o n 901.

Sulescu,. Miu 609. 724. Schmaler, (Szentirmai) G e o r g 42lv Schoffler, Ing. I . 242. Schuller, Dr. G. A . 559. Schullerus, Adolf 16. 1749. 1815.1841. Schuster-Kronstadt, Fritz 578. 1750.. Schwarte, M . 158. Scriban, Arhim. 525.1249.1341.1486. 1489. 1528. 1529. Scriban,- August 1751. Secula, Iudita 1199. Seianu, Romulus 1027. erbescu, S. 177. 260. Seton-Watson R . V . (Scotus Viator> 104. 1456. Sewereanu, Prof. Dr. C. 1131. Severeanu, Dr. G. 969. 970. iadbei, I . 1203. 1214. 1844. Sigerus, Emil 560. Simionescu, lconom A l . Ub4. Simionescu, Eufr. 1707. Simionescu, l. 1230. 1601. Simionovici,. Cornelia 1281. Simonescu, Dan I. 753. Simu, Simeon 105. Simu, Triau 396. 568. 902. Slavici, loan 1294. Socolescu, T. T. 1028. otropa Virgil 439. 1490. 1544i o v a , Vasile 1282. Sperantia. Th. D , 1177. Stan, Dr. Vasile 579. Stanca, Dr. Sebastian 58. 1328.1501. Stncescu^ Elena I. 754. Stncescu, Mihail 755. 1387. StnesGU, Valeria 971. Stanic, P r . Const. 474. 903. Stnoiu, Ieromonchul Damian508v 527. 528. Stureanu, M . 1405. tefan, Dr. D . 1122. tefnescu. I. 343. 481. tefnescu, Prof. Dr. Margareta 1752. Slepan, Eduard 1815. Steuermann-Rodion, A . 1345. Stinghe, Pr. Dr. Nic. 1329. Stirbey, G e o r g e s R. 1871. tirbu, T e o d o s i e A l . 1077. Stitzl, Dr. losef 444, Stoenescu, D e m . D . 411. Stoica, Vasile 178. 1431. Stoika, Cesar 261. Stoicescu, Alex. I . 1708. Stoicescu, Dk 1236. Sturza, D r . Marius 1295. Suciu, Dr. Coriolan 26. Suciu, P r , G e o r g e 1502 Suciu, Petru 1416. 1462. 1625v

S
Sadoveanu, Mihail 1786. aguna, Arhiepiscopul i Mitropo litul Andrei 1319. 1500. Saint-Georges, A l . 667. Sals 271. 860. Sanders, E. M . 102. Sndor, lmre 461. Sndor, l o z s e f 1453 Sandu, loan 1104. Sandulescu, Preotul O . D . 157, Sassu, V . 1. 395. Schiller, W i l h e l m 50.

INDICE

DE

AUTORI,

RECENZENI,

TRADUCTORI,

ETC.

917

Suciu, Mitropolitul Blajului 1221. utu, Rudolf 434. 1094. S z a b o , Jozsef 349. Szekfii, Gyula 1807. Szocs, Dr. G e z a 234.

Vasile

V
Vaida-Voevod, Dr. Alexandru 179, 235. 1243. Vlsan, G. .63. 1602. 1626. Vmescu, N . 1843. Vrnav, G. 974. Varzar, A I . 1587. Vasculescu, A . 412. Vasilescu, Alexandru A . 311. 344. Vasiliu, Capitaine 108. Vasiliu Const. D. 670. Vedar, 162. Vellianitis, T. 1784. Veress, Dr. Andrei 302. Vericeanu, Virginia 303 Vie, Jean 163. Visarion, Episcopul Hotinului 1524. Viski, Dr. Charles 565. Vitencu, A 671. 672. Vitzu, Cpitan Mihail 165. Vldescu, Mihail C. 164. Vldescu-Vulpe, Radu 906. 907. 908. Vlahul. A i . 1037. Voiculescu, V . 1031. Voilquin, I. 1785. Voinea, . 1440. Vuia, luliu 1401.

T
Tafrali, O . 390. 468. 469. 470. 518. 519. 520. 521. Tagnvi, Karl 1819. Tagliavini, Carlo 1156. 1709. 1710. 1736. 1753. Tranu, Andronic M . 1157. Tac, G. 1440. Tatjilescu, George A . 418. Tutu, Pr. A l . Ludovic 1491. Temesvry, Dr. Jnos 1474. 1475. Teodorescu, A . 1440. Teodorescu, A . Paul 1248. Teodorescu, General Constantin 1803. Teodorescu, D. M . 904. Teodorescu, D. N . 1057. Teodorescu, Stoica 392. Teutsch, D. Friedrich 561. 562. 1732. 1859. Thimme, Friedrich 1788. Thot-Szabo, Dr. Pl 1872. icu-tefnescu, C. 1052. Titulesco, Nicolas 262. 1432. Titus, T. 261. Toma, Iorgu G. 540. Tomaschek, Petru 1158. 1159. Tomoiag, I. 864. Torouiu, 1. E. 1711. ovaru, Simion 377. 1357. Trandafir, H. 1598. Trifan, Emanoil V . 1017. Tuducescu, luliu 756. Tulbure, Gh. 384. Tuescu, t. St. 106. 1379. Tzigara-Samurca, A l . 1579. 1856.

W
Wahlsted, Axei 975. Weigand, Dr. Gustav 380. Wendkiewicz, Stanislas 109 Wertheimer, Eduard von. 1865. Winkler, Dr. Arnold 110. 345.

Z
Zaborovschi, V . 111. 1 2. 572. Zagorit, G. 491. 1110 Zaharescu, Ecaterina 448. Zaharia, N . 1132 1160. 1362. Zara, Ileana 1030. Zeflean, Enea 909. Zeletin, t. 113. 1789. 1832. Zeller, I. 910. Zotta, Sever 270. 304. 511. 532. 673. 674. 675. 676. 916. 919. 933. 1041. 1260.

II
Urbas, W . 379. Urechie, Preot C. 1522. Urscescu, Economu V. 500. Ursu, I. 1. 107. 301. U75. JJiziceanu, C. G. 972. 973.

905.

INDICE DE NUME, LUCRURI I MATERII.

Materialul fiind grupat metodic, aci s'au trecut numai numele, lucrurile i chestiunile cari altfel nu s'ar putea gsi cu destul uurin. De aceea numele scriitorilor notrii de pild se vor cuta deadreptul la Biografii"; numele mnstirilor la Mn stiri" ; ete. etc. Numerele sunt numerele de ordine nu ale paginelor. A
Abrud 2 0 7 . Ahmed Resmi Effendi 9 9 7 . Alba-Iulia (Adunarea) H 6 . 2 1 5 . Aldea Vod 3 1 5 . Alecsandri, V . 1 3 6 8 . 1 6 4 6 . Alexandria (literatur) 1 8 3 8 . Alexandru I. (arul) 134 7. Alexandru cel Bun 2 9 9 . 6 0 4 . 6 1 0 .
1588.

Alexandru Uia,
288 729.

Domnul Moldovei

Atanasievici, tefan 1 5 0 3 . Athos 3 3 6 . Aurelian (l'empereur) 7 4 . Ausonii 1 7 2 4 . Austria 3 4 7 . 1 0 1 1 . Austrieci 3 1 1 . Austro-ungar (flota pe Dunre) 1 4 5 . Autografe romne 1 3 7 6 . Averescu, Generalul 164. 1 4 4 4 . Avgare 1715. Avram, Iancu ( v e z i = I a n c u A v r a m ) A v r i g (inscripii) 7 9 6 .

Alexandru V o e v o d , feciorul lui Ilia Vod 7 1 2 . Ambrosie Serebrenicov, Arhiepisco pul 1 0 0 0 . A m e l i o , Silvestro 1 6 4 2 . Angevine (epoque) 2 8 . Anglia 180. Antanta H 4 . Antonie Vod 7 0 6 . Apulum 9 0 9 . Arad (Dieceza) 1 5 3 3 . Ardeal (vezi i = Erdely, Transil vania) 8 8 . 1 4 3 . 5 4 6 . 7 6 1 . 7 7 7 .
1013. 1721. 1017. 1730. 1020. 1772. 1026. 1028.

B
Bacheville (Fraii) 1 8 2 6 . Baia de Aram 7 9 9 . Blescu, Nicolae 8 5 , Blescu, Nifon 5 9 2 . Balassa, Blint 1 6 7 5 . Blcescu, N . 1 9 1 . Balcic 3 8 1 . Banat 5 4 5 . 1 2 3 8 . 1 6 8 4 . 1 6 8 5 . 1737, Banatul (la pacea dela Paris [ 1 9 1 9 ] ) .
168. 1 77. 169. 178. 170. 179. 171. 174. 175. 176.

Ardelene (nume) 1 7 1 5 . Ardeleni 737. 1 6 0 6 . Arge^ (btlia) 118. Aromneasc (toponimie) 1742. Aromnii 3 5 8 . 3 5 9 . 3 8 0 . Asedierea Vienei 3 2 3 . Asociaiunea" (Prezidenii) 1 3 8 2 . Asanii (bisericile lor) 7 8 3 . Atanaric 8 6 4 . Atanasie, episcopul unit 1544. Atanasie (meterul) 1 5 6 5 .

Banii Craiovei 3 0 6 . 3 1 0 . Banii Olteniei 3 0 8 Bnsg (Temesvri) 2 3 8 . Banul Mrcine 1 7 0 2 . Bnulescu-Bodoni, Gavriil 1 0 0 0 . Brac 1 6 9 5 . Brganul 9 0 6 . Brboi 2 7 7 . Barbul vel Paharnic, cumnatul C o n dii Comisul 7 4 1 . Brcnetii 1225. Brlad 5 8 4 . Brseti 71.7. 72.5.

INDICE

DE

NUME,

LUCRURI

MATERII

919

Basarab, V o e v o d (marele* 3 3 8 . I Basarab, Laioi 7 3 8 . Basarabii 3 1 3 . Basarabeni 2 4 7 . Basarabia 5 4 7 . 7 5 9 . 8 5 2 . 9 8 3 . 1 0 0 7 .

1010. 1586. 1011. 1587 1018. 1608 1021. 161 1. 1441.

Bataillard, Paul 6 3 . Btrtii 449. Batutah, Ibn (cltor arab) 9 9 1 . Bauer, Generalul von (memoriile lui)
307.

Beiuul 3 8 2 . Bem (Generalul) 1 9 1 . Bengeti 1 0 2 9 . Beuca Constineanu, Sever 1 3 7 5 . Bey ereditari 6 6 6 . Bibescu, Emanuel 9 4 7 . Bibliographie (des nationalites) 1806. Bibliografia Romneasc 1627. 1 6 7 6 . Biblioteca Episcopiei unite din Oradea-Mare 5 7 7 . Bihor 3 8 2 . 3 8 3 . 3 8 4 . Biserica din Bralotia 8 0 0 . Sf. Nicolae din Braov 3 4 0 . Breasta 6 S 4 . din Breaza 8 0 1 . Coljei Bucureti 8 0 4 . din Burnaz (Dolj) 8 0 2 . din Ciutura-Dolj 8 1 9 . Sf. Dumitru din Craiova
914.

Brncoveanu, Constantin 5 1 2 . 7 1 9 . Brncoveanu, Principesa Ana 9 4 7 . Brncoveanu, Principesa Helena 9 4 7 . Brancovici, Gheorghe 2 6 . Braoveni 7 4 0 . Braovul 2 3 0 , Brodnicii 3 7 0 . Brusa 3 3 0 . Bucovjul (mnstirea) 1 8 1 3 . Bucovina 9 8 9 . 1 0 2 2 . 1 6 7 9 . 1 6 9 7 . Bucovina" (ziarul) 2 6 4 . Bucovineni (scriitori) 1 6 8 0 . Bucoaia 4 2 0 . Bucuretii 3 8 8 . 7 5 6 . Buda 2 4 0 . Bude, Valentin 9 4 2 . Bulgaria 5 1 . 1 5 4 . 182. 8 4 2 . Bulgarii 4 6 . 183. 1528. 1 8 3 0 . Bulla de aur 5 5 7 . Bumbac, Vasile 1 3 7 5 . Bungard 1 4 9 6 . Burzenland 5 3 4 . Buzu 3 8 9 . 1 7 4 0 . Buzscu. llie 6 8 0 Buzscu, Nicolae 6 8 0 . Byron, Byronism 1 6 5 8 . Byzantine (Ia domination) 8 4 8 . Byzantines (Ies monnaies) 9 5 6

C
Caimacamii Craiovei 3 0 6 . 3 1 0 . CaiiAcra 3 9 0 . Calinciuc (profesorul) 1520. Calistrat, Arhiereul 1 5 2 9 . Cmpina 3 9 2 . Cmpul Libertii (Adunarea) 5 7 6 . Cmpulungul moldovenesc. 2 6 5 Cmpulungul (Muscel) 3 2 6 . 3 9 3 . 4 9 4 . Cantacuzin, Dimitrie 8 2 4 . Cantacuzini 5 4 2 . Cantacuzino Vod, Dumitracu 6 6 2 . Cantacuzino, Vel Bannl Gheorghe
702.

din Dobrogostea 8 0 5 . greco-catolic Sf, N i c o l a e din Fgra 7 8 0 . din Hera 8 0 6 . din Poiana (lng Cmpina)
810.

din Slnic (Prahova) 8 1 4 . Sf. Dumitru Suceava 1559. din Rdui 8 1 1 . veche din Sinaia 8 1 2 . din Tarnia (Mehedini) 815. Ortodox din satul Traian
1466.

din Viau (Mehedini) 8 1 7 . Bizantinismul (n Romnia) 4 5 . Blajul 3 8 5 . 1 0 2 7 . Boca Montan 7 7 6 . Boca Romn 7 7 6 . Bogdan, Ioan 1373. 1 3 7 7 . Boerii rilor romne 5 5 . 8 3 . Bolintineanu 6 5 4 . Borbely, Dr. Istvn 1 6 3 1 . Bori (Bucovina) 3 8 6 . Bor (familia) 6 3 1 . Bora (stmtura) 3 9 . Botoani 3 8 7 , 6 3 2 . 6 4 0 . 6 4 1 . 1 4 0 2 . Bouquet, Michel 9 8 7 .

Cantacuzino, G. Gr. 1 4 1 9 Cantacuzino, Prvul 7 2 6 . Cantacuzino, erban 8 7 5 . Cantacuzino, tefan 6 1 3 . Cantemir, Dimitrie 2 5 3 . 2 8 1 2 8 5 .
296. 1577. 587. 588. 660. 1372. 1747. 1564. 1692. 1693. 1751.

Cantemiresc (neamul) 6 2 7 . Cantemireasc (scrisoare) 6 1 1 . Cantemiretii 4 3 2 . Capistran Ioan (clugrul) 5 0 5 . Capodistria 1 8 0 9 . Carada, Eug. 9 5 3 . Caragea-Vod 3 2 8 . 3 4 5 . 1 5 8 5 . 1 8 0 9 . Caragea, Constantin Banul 3 5 .

920

INDICE

DE

NUME,

LUCRURI

MATERII

Caranasuf ( D o b r o g e a ) 395. Caraova 396. Crbuneti 1029. Carmen Sylva n u . Carp, P. P. 1378. 1419. Carol I. (Regele Romniei) 42. 66.
73, 84.

1788.

Cronicari 29. Cronicarii strini 27. Cronicari turceti 33, Cuca ( A r g e ) 723. Cuciuru! mic 1694. Cumanii (episcopia lor) 53 Curtea de A r g e 9. 312. 313. 314.
316. 321. 343. 764. 767 772. 785. 786. 821. 846. 847. 853. 854. 855. 871. 897. 959.

Carol X I I . regele Suediei 613 Cena, General Nicolae ( M u z e u l 437. Cenadul Mare (Timi) 896. Cerna, P. 1378. Cernauca (moia) 929. Cernica (mnstirea) 727. CetateaAlb 730. 765. 840 939. Cetuia 803. Chaba (Basarabia) 397. Chaplain 947. Chilia 291. Chioajdele 326, Chiinu 1015. Chroniques hongroises 28. Ciceul 1808. Cicii (Istria) 379. Ciribiri 1746 Cloani 693. Cloca 986. Clujul 398. 399. 400. C o c a r g e a (luptele) 1800. C o c o i l (luptele) 1800. C o d i c e l e P o p o v i c i 1687. 1688. Codicele Voroneian 784. Codlea 1727. Cojocna (parohia) 1502. Comneti 797. Comani 413. Compania greceasc (la Budapesta)
208.

Curtea Ars (Bucureti) 982. Cutzo-Valachi 361. Cuza-Vod 757. 758. 950. 954. 967.

D
Dabija-Vod 970. 975. Dacia 50. 74. 99. 105. 836. 861. 879. 903. 1607. Dmbovia 746. Dan, fiul lui Mircea cel Btrn 331. Dan, nepotul lui Mircea cel Btrn 331. Darabant ( e p i s c o p u l ) 1536. Drste 1750 Decebal 877. 1735, Deliorman 346. Despot 293. Dimitrescu, N . 963. Dindar, T e o d o r 735. Dionisie R o m a n o , episcop de Bu zu 597. Dioti (jud. Romanai) 685. Divanul Craiovei 680. Divanuri domneti (Muntenia, M o l d o v a ) 59. Dobrian 1769. Dobrogea 271. 848. 851. 863. 991. 1014. 1236. 1595. Dobrogeanu (Familia) 1829. Dolheni pe Idrici 628. Dolj 414. 888. D o m n i pmnteni 62. Domnii rilor romne 88. Domnia ( R -Srat) 415. Donici, Andronache 1593. Dorohoiul 416. 625. 641. 1578. Dosofteiu 1630. Draculea V o d 934. Drgeti ( R o m a n ) t>17. Drgneiu (Mehedini) 705. D r a g o loan 575. D r a g o s l a v e l e 417. 1800. Duca V o d , Constantin 642. Duca Vod, G h e o r g h e 747 Dumitreti (comuna) 418. Dumitru (Sfntul) 1528. Dunrea 40. 57. 67. 860. 881 1722

Conference de Lausanne 1433. Conferina romno-rus din Viena

1434.

C o n g r e s de etudes byzantines a Bucarest ( L e premier) 1030.

1032. 1551.

Constantinopol (asediul) 468. 469. Coresi 1639. 1670. Cornaro (Erotocritul) 1656. Costachi, Mitropolitul Veniamin ( v e z i = V e n i a m i n Costachi). Cozia 1389. Craiova 401. 402. 403. 404. 405. 400.
407. 408. 409. 410. 700. 1403. 1404.

41 1.

412.

Craiovescu, Logoftul Nestor 1593. Crsani (piscul; 837. Craovenii 396. Creang, Ion 1147. Cronic leeasc 32. Cronic srbeasca 26 Cronicar sas 22.

INDICE

D E NUME,

LUCRURI

MATERII

921

Durostorum 873. 882. Du an tefan (Zakonikul lui) 372.

E
Eminescu, Mihail 1348. 1370. 1669. 1839. Episcopia Rmnicu-Vlcii 770. de R o m a n 653. Erminii de pictur bizantin 1657. Erdely ( v e z i i = A r d e a l ) 194.195. 202. 209. Eteria 668. Evliia Efendi 992.

Grec (la lanoue) 184. Grecia (criptele din) 787) Grecianu, Dimirrie 1378. Grigorie Mitropolitul 1488. Gurahumora 420. Guttenbrunn (Hidegkut) 421.

II
Habsburgi 203. Hacman, Episcopul 1520. Hluceti 1466. H a l i s 1715. Hangeni 797. Hadeu, Alexandru 1689. Hajegul ( a r a ) 843. Hatvani, Emeric 207. 575. H e l i a d e Rdulescu 1691. 1710. Hellenique, hellenistique (la p e netration) 883. H e r e 1589. Herodot 860. Hilandarul (mnstirea) 336. Histria 880. H o n g r i e ( l a ) ( v e z i = Ungaria) H o r g o ( H e r g o ) 949. Horia 213. 986. H o n g r o i s e s de Transylvanie (Ies) 565. Hrisantie Patriarhul Ierusalimului 613. Hunter (clotor englez) 1001. Hurmuzaki (colecia) 572. Hurmuzachi, Alexandru 264. Hurmuzachi, G e o r g e 264. Husite (micrile) 1872.

F
Fgra 573. Fanarioii 309. 394. 728. 1761. Ferdinand ( R e g e l e R o m n i e i ) 76.96. F e r i i e 1583. Filalitis 1829. Filiu (familie) 1829. Finiul 382. Flmnda (ODeraiHe de l a ) 119.1796. Flechtenmacher (pravilistul) 1592. Flers, Robert de 948. Folkloritii nostrii 1379. Folticeni 131. Fontanini 1391. Forgch, P . (episcopul) 1494. Franck von Franckenstein, V a l e n tin 1661. Frumoasa (mnstirea) 636. F u g g e r Zeitungen 289.

O
Gabriel ( m o i n e ) 1549. Gafencu, Ion (pitar) 637. 1638. Gala 1492. GSnois ( c o m m e r c e ) 848. G e p i d e n ( D i e ) 50. German (ocupaia) 124. G e i o - D a c (teritoriu) 958. G h e o r g h e tefan-Vod (vezi tefan-Vod, G h e o r g h e ) . Gherea, Ion 1371. Gheuca (familia) 1829. Ghica, Ion 191. Ghica, Grigore A l . ( M o l d o v a ) 592. 667. Ghica V o e v o d u l M o l d o v e i , Grigore Mateiu 645. 646. 665. 671. Gligoracu V o d 302. Goeti ( l a i ) 419. Golescu (familia) 1634. G o r g e y 191. Grmad, I. 1375.

I
Jackson, Iohn 1002. lacobenii (Bucovina) 422. Iancu, Avram 197. 198.199, ^00. 204. 205. 207. 211. 226. 231. 575. 990. 1056. 1369. 1679. Iancu-Vod, Sasul 297. ]ancs6, B e n e d e k 204. lai 27. 298. 351. 585. 586. 589. 590. 593. 594. 599. 600. 6J1. 602. 605. 606. 609. 619. 620. 621. 633. 634. 674. 675. 676. Idricul ( a p a ) 447. Ienne ( H e r r ) 999. Jivanovici, S. (episcopul) 1494. Ilie Vod, Rare (vezi = Rare, l l i e ) . Illyricum 845. Imperialismul (romn) 47. ncoronarea dela Alba-Iulia 44. 96. 103. 946.

922

INDICE

DE

NUME,

LUCRURI

MATERII

Ioan cel N o u dela Suceava (Sfn tul) 531. 1479. lona (Gruzinul), Mitropolitul 1000. Ionescu, T a k e 1378. lsmail 1023. Isopia-Braovean 1686. Istoriografia romn 24. Istoriografia romn ardelean Z0. Istros 901. Isvodul cutremurilor din Rom nia 34. Italia 185. 847. 1011Italiene (influene) 1666. Italieni (romanticii) 1682. Junimea din Iai" 977. 1690. Ivncui 435.

K
Kalotaszeg 436. Kara-Ulah 1715. K e m e n y , Ioan (principe al Ardea lului) 598. 722. Kiderlen-Wchter 61. Kirileanu, G. T 818. Klein, Inochentie Micu 1539. Kossuth, Lajos 191. Kuleman, Rudolf 1010.

II
Lagarde. Contele de I0C6. Laiot Basarab ( v e z i = Basarab, Laiot). Lpuneanu, Alexandru 988. Lacu V o d Domnul M o l d o v e i 299. Lalinite ( l a ) 65. Laurencius de L o n g o C a m p o , C o m e s " 337. Lazr, Gheorghe 826. 979. 1372.1381. 1655. Liberalii (romni) 46. Liciu, Petre 1775. Lorntfi, Susana 573. Luca Vldica 917. Luchian 1553. Luther (catechismul lui) 1841. L w o w i e ( = L e m b e r g ) 795.

M
Macarie, patriarhul 1034. Macedoine ( l a ) 1712. Macedonean (pictor) 1333. Machiavel 828. Mackensen (captivilatea lui) 126. M a c o v e i , Dumitru 726. Maidan, jud. Cara-Severin (Bise rica ort. din) 210.

Maior, Canonicul Grigorie 1544. Maior, Petru 358. 1537. Maiorescu, Titu 139. 1370. 1378. Mnstirea din Cmpulung 753. 862. Dealului 1173. de Neam 1549. Sf. Filofteiu (Athos) 739. Mnstiri din Basarabia 243. ( M o l d o v a ) 1523. 1524. Manega, Petru 1586. Mreti 115. 135. 140. Mrti 115. Marcellus, Contele de 1004. Marchi, Anton de 1698. Marghiloman, A l . 156. 972. Marghita (Melania) a lui Simeon Movil 933. Mria (fica Voevodului Vasile Lupu> 1758. Mria din Mangop 520. Mria, Regin a Romniei 76. 96. Mateiu Basarab 498. 598. 706. 716. 719. 721. 721. 722. 741. 748. Mavrocordat, Constantin 938. Mavrocordaf, N . 828. Mavrogheni (vezi = Negri, Eufrosina nsc. M a v r o g h e n i ) . M a v r o g h e n i - V o d a 330. 1547. Maxineni (Rmnicu-Srat) 780. Megalitice (monumente) 891. Meglenoromni 359. Mehadia 437. 771. Mehedini (judeul) 438. 1623. Memorandul 203. 232. Mezzofanti 69. Mica nelegere, 1437. 1438. 1439. Mihaiu Viteazul 1715. Mihnea III. V o d Radul 970. Mike, K e l e m e n 658. 996. Miklosich 1714. Mircea cel Btrn 334. M i r c e a II Pretendentul 319. Mitologie romneasc 34: Mitropolia M o l d o v e i 648. Moesia 1607. M o g a , Vasile 1058. Mohaci (lupta dela) 339. M o h a m e d II 730. Moliere. 1667. M o l d o v a 23. 27. 32. 92. 132. 151. 320. 553. 763. 997. 1762. Moldoveni 283. Morariu, Mitropolitul Silvestru 9 1 . Morlacii 363. 365. 1715. Moscopoleni 360. Mostitea-Clrai 908. Moii 233. 1016. Moiru (mnstirea) 718. Movila (familia) 1866.
:

INDICE

DE

NUME,

LUCRURI

MATERII

MitUer-Guttenbrunn, A d a m 421. Muntenia (vezi i = T a r a - R o m neasc) 125. 280. 320. Munteni 737. Mureianu, lacob 663. Muzeul din Sinaia 813.

Napoleon III 37. Nsudu! 439. Nsturel, Generalul 714. Neaca Bereasca 723. N e a g o e Basarab V o e v o d 336. Neajlov (Btlia de p e ) 1794. N e a l e , A d a m 1825. Nectarie, fost episcop de Rmnic, Mitropolit 596. Nedeianu 1829. N e g o e t i 689. 690. 691. 696. Negri, C. 654. Negri, Eufrosina ( n s c M a v r o g h e n i )
591.

N e g r u V o d " 314. 317. 544. Negruji, Costache 1774. Neofit (rabinul botezat) 1664. Nichita Remesianul (Sfntul) 1491. N i c o d e m , cuviosul printe" 313. Nicolaescu, Stoica 854. N i c o p o l e (lupta d e l a ) 327. N i c u l a (sst) 1573. Niebelungii (vezi = Romnii N i e b e lungilor). Nifon, Mitropolitul 758. Nistru (castel la) 270.

O
Obedenaru, Drul M . 1368, Oliphant, Laurence 1035. Oltenia 768. 769. 978. 980. 1024. 1599. 1605. 1739. 1771. 1823. Olteni (peste Dunre) 355. Onciul, D . 1373. Onicanii 449. Oradea-Mare 440. 441. Orient (question d') 38. Ostrovul Corbului 887. Ottoman ( T h e Empire) 92. P Pacea dela Bucureti 110. 166. dela Iai 595. Pguior, P g a i e 1721. Pahomov (pictor rus) 983. Palatul din Bucureti 985. Paltinoasa 420. Prclabi moldovei 291.

Paristrion 842. Prov (Celor, jud. Romanai) 686. Pascaly, Mihail 1781. Punescu, Preotul C. (din Radomi-; r e t i - O I t ) 157. Pecenegii (n D o b r o g e a ) 81. P e l e (castelul) 442. Periei 820. Petcu (meterul) 1565. Petriceicu Vod, tefan 430. Petru cel Mare 660. PetruVod, Mircea 325. Petru Rare (vezi = Rare, Petru)i PetruVod, chiopul 289. Piaristk ( a ) 1395. Pietroasa (tezaurul) 864. Piscul Coconilor 907. Place, Victor 71. Plenia 443. Pleetii 449. Poarta (ottoman) 196. 221, Podobitii ^49. Politic extern romneasc 111. Polone (relaiunile) 1 8 6 . 1 8 7 . Polonia 9 2 6 . Polovragi 1 0 2 9 . Pomrla 7 9 8 . Popescu, Radu (cronicarul) 1 8 3 1 . Popovici, Aurel C. 1 3 7 8 . Posada (lupta dela) 3 3 3 . Principatele Romne 5 4 . 189. ooo. PrincipateleUnite 7 1 . 7 5 , 9 2 . Proilaviei (Mitropolia) 5 8 2 . Provinces danubiennes (Ies) ion. Psaltirea Hurmuzaki 7 9 0 . Scheian 7 9 1 . 1 6 7 7 . I 6 8 t . Voroneian 7 9 2 . Ptolemaeus 1 6 0 7 . Pukin 3 0 3 . 6 6 8 . Puspokok (csandi) 2 3 8 Putna (seibarea d e l a ) 1 1 5 2 . Putnene (prji) 4 4 6 .

II
Rcdia (Cara-Severin) 2 4 1 . Rchitaul (luptele) 1 8 0 0 . Racovif Hatmanu i Prclabut Sucevei, Neculau 6 4 7 . Racovietii 3 4 0 . Radu dela Afumai 3 3 9 . Radu I. Basarab 9 5 7 . 9 6 9 . Radu Leon 7 4 2 . 1 5 9 0 . Radu Mihnea 3 0 4 . 3 2 4 . 7 2 3 . Radu Negru 5 4 3 . 7 9 1 . 7 9 3 . Radulphus ( c o m t e de Valachie") 6 4 . Radziwill (cneazul) 1 7 5 8 . Raffet 1 0 0 8 .

924

INDICE

DE

NUME,

LUCRURI

MATERII

Raguse 188. Rajewski, A . N 6 6 8 . RalliArbore 1 3 7 1 . Rmnic 6 1 5 Rmnicene (pri) 4 4 6 . Ramunc 1 0 1 . Rare, Ilie 2 9 2 . , Petru 2 9 2 . 2 9 4 . 3 0 1 . , tefan 2 9 2 . Rarea (Raluca) Iurajcu mama lui Eminescu 1153. Rsboiul ruso-turc 3 0 3 . Rscoala ranilor 8 3 . Rinari 4 4 5 . 1 3 2 4 . Raiu. I. 1 2 8 8 . Rzboiul ( 1 9 1 6 1 9 1 9 ) (adevrata is torie) 1 1 2 7 . Regulamentul organic 5 5 . Reinhard ( D n a ) 1 0 0 3 . Rekasch 4 4 4 . Reutel ( R e i n a r ? ) 4 4 5 . Revoluia burghez n Romnia 113
1789.

din Moravia 376. Niebelungilor 101. din Pind 354. din Rusia 366. 367. 373. din Secuime 2 1 7 . 225. din Timoc 349. 350. 378 din Ungaria 1806. din Valea Someului 1490. din Viena 14. Romanitate sud-iliric 98. Ronsard 1647. 1649. 1702. Roietii 44 7. Rcumelie('a) 1 0 1 1 . Ruda (satul) 1388. Rusnetii (Romanai) 713. Russel, Doctorul 1371. Rusia 2 8 1 . Ruii 106. 189.

S
Saacul (judeul) 4 4 8 . Sboani 1466. Sadova (Cmpulungul moldovenesc)
1694

556.

(dela 1 8 2 1 ) . 3 2 3 . din 1 8 4 8 1 8 4 9 ,
579. 1662.

362.

(Ardeal)

dela 1 8 4 8 . (ara Rom neasc) 3 4 2 . 1 3 1 2 . Revoluionarii rui 1 3 7 1 . Riga Fereu (Aromnul) 3 6 2 . Rmnic" 1 7 2 3 . RisipiiiDolj 7 1 2 . Rodna (castrul dela) 1 7 2 1 . Roma 9 9 . 3 4 8 . 8 6 7 . 1 0 8 8 . R o m a Nuova"' 4 0 . Romaine (la civilisation) 8 6 1 . Romanetilor (documentele) 6 2 9 , Romani 1760. Romnia", danubienne 7 7 . Romn (poporul) 8 7 . 9 7 . 9 9 . 2 2 2 . Romnia 1 8 2 . 185. 1 0 1 9 . 1 0 3 1 . 1 0 3 2 .
1033. 1726.

S a d o v a - D o l j fmnstirea) 706. 708. aguna, Mitropolitul Andrei 89. 2 1 2 ,

214. 1383. 1384. 1442. 1499. 1701. 1497. 1498.

Slcia Banatului 776. Smboteanca 1637. Samuil (l'empire de) 842. Snetii 4 4 9 . Sasca-montan 1503. Ssenii N o i Gura-Nicov
775.

(Buzeu)

Romnii

28. 9 0 . 167. 1 8 1 . 1 8 3 . 1 8 8 .
190. 976. 192. 193. 2 3 0 . 346. 873. 1753.

din Albania 3 5 4 . din Ardeal 2 1 0 . 2 1 6 .

219. 223. 227. 228.

218.

din Austro-Ungaria 2 3 5 . din Balcani 3 5 9 . 3 6 5 . 3 6 8 .

375. 377.

din Bihor 1493 1 4 9 4 . din Bulgaria 350. 357. din Carpaii Poloni 3 7 1 . din Debrein 5 8 0 . din Istria 352. 3 6 4 . 3 7 9 . din Jugoslavia 3C6. macedoneni 2 7 1 , 3 4 7 3 5 4 .
374.

Saii 230. 1554. 1556. Sasu, Vasile 944. Stmar 130, Sbornicul dela Cohalm 1707. Sciii 1823. Scito-Sarmatico (territorio) 866. Schitul dela Crsnia (Vaslui) 823. Schlumberger, Gustave 67. Scriitorii bneni 239. Scriitorii (romani) 215. Sebastopol (cderea) 663. Secta pitagorician. 786. Secuii 1431. Secularizarea averilor mnstireti (Moldova) 273. 274. Seimenii Mari 856. Seinescu 1829. eitin 1532 i538. erban-Vod, Cantacuzino. (Crucea lui) 329. erban, Constantin Voevod 318. 766. eibnescu, Cpitan Virgil N . 138.
1548.

INDICE

EE

NUME,

LUCRURI

MATERII

925,

erbnescu, Teodor 1378. Serghie, Arhiepiscopul 1519. Siebenbtirgen (vezi i ~ Ardeal)

221. 1716. 1749.

Siebenburger Wochenblatt" (gazet din Transilvania) 2 7 9 . Siglerus (cronologia lui) 3 1 . Silitenii pe lalau 6 6 9 . Simonius, Johann (Hermannstdter Biirgermeister) 5 5 9 . Sinaia 4 4 2 . 7 8 1 . incai, Gh. 1 6 3 5 . Sion, G e o r g e 1 0 1 0 . iponiJ (Bucovina) 8 5 8 . Sirbi 3 0 5 . Slaventum 1732. Societe des Nations (la) 1432. Sohulet (Vaslui) 6 4 4 . Someul (Valea) 8 7 0 . 1721. Soutzo, Alexandru 3 4 i . Sovietele (ruseti) 2 6 0 . Sptreti (lupta) 1 3 1 . Stnceti (Prahova) 7 4 3 . tefan-Vod, Gheorghe 2 8 6 . 5 9 8 . 7 2 2 . tefan cel Mare 107. 3 0 0 . 4 6 5 . 4 9 9 .
659. 1560. 1674. 1808.

Ternova (cetatea) 3 1 6 . Textele mhcene 7 9 4 . iganii dobrogeni 1764 Tigveni 7 2 5 . intar 174 6. Tismana 8 1 6 . Tissot, Charles 2 9 8 . Tofan, George 1 3 7 5 . Tomici, I. 1 4 0 1 . Tommaseo N i c c o l o 1 6 8 3 . Tomevici, tefan 6 4 3 . Topalu (comuna) 4 5 0 . Traci 8 6 6 . 8 6 7 . Trite de Bukarest ( L e ) 1 6 7 . Transilvania (vezi i = Ardeal) 341;.
760. 1716

Tudor Vladimirescu 3 4 1 . 6 7 8 . Tugomir 1 7 2 9 . Turcia 1 1 2 . Turcii 1 0 o . 2 8 3 . 3 3 9 . 3 8 2 . T u T O - t t a r e (numiri) 1 7 1 9 . Turnu-Rou 1 0 3 6 . 1 6 1 8 . Severin 1 2 4 . 8 3 9 . Turtucaia 150. i 7 9 i . 1 8 0 3 . Tyras 8 4 i . 8 7 2 .

tefanelli, T. V . i 3 7 5 . Stere, C. i 5 9 . 160. 1 6 1 . Stornetii 4 4 9 . Strehaia (Episcopul dela) 1478. tubeiu ( m o i a ) 7 4 1 . Stulpicani 4 2 0 . Sturza Vod, Ionij 2 7 7 . 6 5 7 . Mihail Gr. 2 7 8 . 9 4 1 . Suceava 2 7 5 . 9 7 5 . uluiu, Alexandru terca 5 7 6 . Epifania 1369. de Crpini, Iosif terca 2 0 5 . Sulzer 9 1 1 . Supplex Libellus 1082. uu Vod, Alexandru 7 3 3 . Mihail Gr. 4 3 1 . Suzeranitatea ungaro-polon 2 8 2 .

U
Ucraina 2 9 5 . Ulmuleu 4 5 i . Ungaria 2 0 6 . 2 9 2 . 3 0 2 , 3 4 7 . i o . Ungro-Vlahia" n i 5 . Unguraul 2 9 4 . Ungurii 192. 193. 3 3 5 . 3 3 9 . 1431. Ungvr i 5 3 i . Urdeti ( m o i a ) 6 2 4 . Ureche (cronicarul) 291. i 7 i 5 . Urmeni 7 9 7 .

V
Vcrescu (gramatica lui) n o o . Valachie 9 9 5 . Valachiae rex" 3 4 8 . Valahia Moravic 1734. ValaSka 1725. Val' d'Arsa (comun romneasc n Istria) 3 5 2 . 3 5 3 . 1810. Valea Cosminului (Dereului) 4 5 2 . Valoni-italieni 2 0 9 . Vlsnetii (Romanai) 7 i 3 . Vrarea (Bistrija-Nsud) 8 9 8 . Vrbia de jos 7 0 6 . 7 0 8 . 7 i 6 . Varlaam, Mitropolitul 1 6 3 9 . 1 6 5 1 .
1652.

T
ara-Romneasc (vezi i = Mun tenia) 9 2 . 7 6 3 . 9 9 4 . Trgu-Jiu (btlia) 1 2 5 . Ocna (Castelul") 6 6 7 . Ttarii 3 9 .
Taros 49.

Tutu, G. (poet m o l d o v e a n ) 6 6 3 . (documente) 6 1 6 . 6 3 0 . Tchecoslovaques 1 9 0 . Teleajin 7 6 6 . Telegraful Romn (redactorii) 1 7 7 3 , Teodosie, Mitropolitul (ara-Rom neasc) 7 2 5 .

Vret 1 5 1 0 . Vsieti 7 9 7 . Vasile Lupu 2 9 0 5 9 8 . 7 2 2 . 1 7 1 5 . Va&vri 2 0 5 .

926

INDICE

DE

NUME,

LUCRURI

MATERII

Veliksin (poetul bulgar) 1 8 1 . Veniamin, Ieromonahul 1 7 8 6 . Veniamin Costachi, Mitropolitul 6 5 2 .

1524.

Voluntarii romni 146. Vulcan (episcopul) 1536.

Verdi 1 2 9 9 . Verneti (Buzu) 7 2 1 . Vicina 8 4 8 . 8 5 9 . Vidak, Episcopul P. 1 5 1 2 . Vidin (inutul) 1 5 4 2 . Viena (Curtea din) 1506. Vintil Vod 1685. Vlad V o e v o d (Tara - Romneasc)
732.

W
Wesselenyi, Nicolae 5 7 6 .

X
Xenopol, A . 1377

Z
Zamfirescu, Duiliu 1378. Zanelli, Domenico 1009. Zanetti Clucerul 8 2 5 . Zinne (Burg auf der) 5 7 8 . Zolkiewski (momentul lui) 5 3 9 .

Viad Tepe 4 9 5 i 7 i 5 . Vladislav V o e v o d 3 3 7 . 7 4 0 . Vlahi 5 6 . 3 6 5 , 3 7 2 . 1748. Vlahut 1743. Vlahu, A . 1377. Via cu Vod (a rii-Romneti) 3 3 5 .

E R A T A .

N o . 351. Bogdan, S. A . Documente, extrase i citaii relative la vechimea i numele oraului I a i . . . s se intercaleze ntre Nrele 423 i 424Celelalte greeli de tipar puine la numr sunt de aa natur nct vor putea fi corectate de cititori cu uurin.

T A B L A DE M A T E R I I A BIBLIOGRAFIEI.
Pag

introducere Planul lucrrei Izvoare Bibliografia A)

775 776 779 783

B)

Istorie 783 I. Generaliti. T e o r i a i filosofia istoriei. Sinteza. Metodologie 783 II. P e icdice 783 III. Istoriografie. Cronici 785 IV. Istorie propriu zisa 786 1. Romnia 786 2. Romnia n rzboiul universal . . . . 7 9 1 3. Relaiile i legturile cu alte state . . . 795 4. Ardeal 796 5. Banat 799 6. Basarabia 799 7. Bucovina 801 8. Dobrogea 802 9. Moldova . 8 0 2 10. Oltenia . . . . . . . . . 804 11. ara-Romneasc 804 12. Romnii din alte ri 807 V . Istorie parial 809 1. Judee i localiti 809 2. Biserici i mnstiri ( p e culte i localiti) . 813 3. Monumente istorice (pe inuturi) . . . 818 4. Naionalitile din Romnia 819 5. Documente ( p e inuturi) 821 6. Inscripii 833 7. C i v i l i z a i e . Cultur 836 tiine auxiliare . . . . . . . . . 837 I. A r h e o l o g i e . Antichiti . 837 II. Genealogie 842 III. Heraldica 844 IV. Numismatic 844 V . Iconografie 846

928

TABLA

DE

MATERII

BIBLIOGRAFIEI

Pag.

C) Materii n legtur cu istoria 1. Calatorii (n ordine cronologic) . II. Biografii. Contribuiuni biografice . III. istoria diferitelcr instituii i societi D)

. . .

. . . .

. . . . .

847 847 850 868 870 870 870 871 . 8 7 2 872 873 873 874 874 874 875 ' 880 880 881 881 881 883 884 885 885 887 887 893 896 896 897 897 899 899 899 899 899 899 900 901 901 901 901 901 901

Diferite chestiuni numai n legtur cu isto.ia . I. PoLtic. Clasele sociale . . . . 1. Generaliti 2. Politica intern 2. Politica extern 4. Partidele politice II. Constituia III. Chestia agrar . . . . . . . I V . Biserica 1. Generaliti 2. Biserica catolic 3. Biserica ortodox ( p e inuturi) . . 4. Biserica reformat 5. Biserica unit 6. Secte religioase V. Armata V I . Arte. M u z e e V I I . Drept V I I I . Etnografie IX. Finane X . Geografie. Date statistice. Hri X I . Literatur. Filologie 1. Literatur 2 Filologie . . . . . . . XII. Medicin X I I I . Obiceiuri. Folklcr X I V . Presa X V . Teatru la Istoriografia Romn n 1921 i 1922 .

Supliment A)

Istorie III. Istoriografie. Cronici IV. Istorie propriu zis 1. Romnia 2. Romnia n rasboiul universal 4. Ardeal 9. Moldova 11. ara-Romneasc 12. Romnii din alte ri V . Istorie parfial 1. Judee i localiti 2 . Biserici i mnstiri

TABLA

DE

MATERII

BIBLIOGRAFIEI

929

Pag.

B)

C)

D)

4. Naionalitile din Romnia 5 . Documente 7. C i v i l i z a i e cultur tiine auxiliare 1. A r h e o l o g i e . Antichiti Ii. Genealogie Materii n legtur cu istoria I. Cltorii I I . Biografii. Contribuii biografice Diferite chestiuni numai n legtur cu istoria . I. Politica. C l a s e l e sociale 1. Generaliti 4. Partidele politice . Biserica 1. Generaliti Armata Arte. Muzee Literatur. F i l o l o g i e Obiceiuri. Folklor Teatru . . . . .

901 902 902 902 902 902 903 903 903 903 903 903 903 903 903 904 904 904 904 904

IV. V. VI. XI. XIII. XV.

Recensii fcute crilor aprute n Istoriografia Romn n 19 i 1922 905 Recensii fcute crilor istorice aprute nainte de 1921 . .
Indice de autori, recenzeni, traductori, Indice de nume, lucruri i materii Errata T a b l a de materii a Bibliografiei etc 909 918 926 921

A n . Inst. Ist. N a . III.

59

BIBLIOGRAFIA
operelor separate i articolelor istorico-fildlogice, cari au aprut dela 19191924 n limba german i se refer la teritoriul i locuitorii Romniei,
ntocmit de

Dr. HERMANN HIENZ.

profesor la seminarul t e o l o g i c - p e d a g o g i c C . A . , Sibiu.

OBSERVAIUNI.
Precum oriice bibliografie, a nici aceasta de fa, durere, c nu poate pretinde de a se gsi fr lipsuri. Cci las' c cu toat n g r i j i r e a totui am scpat din vedere cutare i cutare p j b l i c a i u n e ; dar a i fost cu neputin cercetarea tuturor ziarelor i calendarelor g e r m a n e aprute pe teritoriul R o m n i e i ; m'am mrginit la publicaiile ce se gsesc n bibliotecile cele mari de aci. Nici chiar la ziarele i calendarele nseni nate la izvoare n'am putut v e d e a nsumi toate seriile, nsemnnd aceasta mereu i exact. Dac pe lng izvoarele din ar nu este indicat data, aceasta nseamn c s'au cercetat toate seriile aprute n timpul sus pomenit. Seriile necomplete s'au nsemnat cu asterisc. Dr. tn'a n sfrit mplinesc o datoriaf plcut, mulumind i aci D - I u i Gheorghe E. Muller, directorul arhivei, pentru amabilitatea cu care ajutat la lucrarea aceasta.

IZVOARE. I. Reviste romneti.

Cultura. Cluj. Das neue Ziel. Halbmonatschrift filr Kultur. Kunst, Kritik. setzung der Zeitschrift: Das Z i e l . ] Kronstadt. [Fort-

Das Z i e l . Bltter fiir Kultur und Satire. Kronstadt. Deutsche Politische Hefte aus Grossrumanien. Hermannstadt. Klingsor. Siebenburgische Zeitschrift. Kronstadt. Korrespondenzblatt des Vereins fiir siebenburgische Landeskunde. Hermannstadt. Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumn'en. Beilage zu den Deutschen Politischen Heften aus Grossrumanien". Hermannstadt.

59*

932

BIBLIOGRAFIA

Ostland. Monatsschrift fiir die Kultur der Ostdeutschen. Hermannstadt. Schule und Leben. Deutsche Lehrerzeitung fur Grossrumnien. Kronstadt. Siebenbiirgische Handels-Zeitung. Organ des Verbandes deutscher Handelsgremien Siebenburgens. Kronstadt. Von der Heide. Illustrierte Monatsschrift fiir Kultur und L e b e n . Temeswar-Timioara.

II. Ziare romneti.

Agnethler Wochenblatt. [Seit 1. Januar 1924 : Agnethlcr Z e i t u n g . ) Agnetheln. *Arader Zeitung. Politisches und volkswirtschaftlicrns Wochenblatt. Arad. *Banater T a g b l a t t . [Bis 18. N o v e m b e r 1919 : Deutsche W a c h t . ] Temesvar. Bistritzer Deutsche Zeitung. Organ fiir volkische Interessen. [Wochenblatt.] Bistritz. Bukarester G e m e i n d e b h t t . Organ des Synodalverbandes der d e u t s c h e v a n g . Gemeinden an der untern Donau. Bukarest. Der Sonntag. Beiblatt des Banr.ter T a g b l a t t . " T e m e s v a r . *Der Unterwald. Wochenschrift fur das gesamte geistige L e b e n . Muhlbach. Deutscher B o t e . [Wochenblatt.] Cluj-KIausenburg. Deutsche T a g e s p o s t . A l l g e m e i n e Volkszeitung fiir das Deutschtum in Grossrumnien. [Bis Juni 1 9 1 9 : Siebenbiirgisch-Deutsche T a g e s p o s t . ] Hermannstadt. *Deutsche Zeitung Bessarabiens. [Wochenblatt.] Tarutino. Die deutsche Fru. Beiblatf des Banater T a g b l a t t . " T e m e s v a r . D i e deutsche Schule. Beiblatt des Banater T a g b l a t t " . T e m e s v a r . Frauenblatt. Beiblatt zum Siebenbiirgisch-Deutschen T a g e b l a t t . " Hermannstadt. Frauen-Zeitung. Beiblatt der Deutschen T a g e s p o s t . " Hermannstadt, Glaube und Heimat. Evangelisches Gemeindeblatt. [Wochenblatt.] Hermannstadt. G r o s s - K o k l e r Bote. [Seit 1. Juli 1 9 1 9 : G r o s s - K o k l e r Bote vereinigt mit der Schaessburger Z e i t u n g " . ] [Wochenblatt.] Schaessburg. Kirchliche Bltter aus der e v . Landeskirche A . B . in Siebenburgen. Evang. Wochenschrift fur die Glaubensge.iossen aller Stnde. Hermannstadt. Kronstdter Zeitung. [Tageblatt.] Kronstadt. Landwirtschaftliche Bltter fur Siebenb.rgen. Organ des S i e b e n biirgisch-schsischen Landwirtschaftsvereines und des Verbandes der Raiffeisenschen Genossenschaften a. G . Hermannstadt. Mediascher Zeitung fur schsisch-deutsche Volkspolitik. [ W o c h e n blatt.] Mediasch. Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumnien. Beilage zur Deutschen T a g e s p o s t . " Hermannstadt.
;

BIBLIOGRAFIA

933

Schsisch-Regener Nachrichten. [Wochenblatt.] Schsisch-Regen. *Schwbische Volkspresse. [ T a g e b l a t t . ] Timioara. Siebenblirgisch Deutsches Tageblatt. Hermannstadt.

III. Almanahuri. Calendare.

Das Heidebuch. Orendi-Hommenau's Kalender fiir deutsche Lite ratur und Kunst. T e m e s v a r . ( 1 9 1 9 ) . Deutscher Volkskalender filr Bessarabien. Tarutitso ( l 9 2 l ) Heimat. Kalender fiir die Deutschen Bessarabiens. Srata. ( 1 9 2 2 ) . Kalender der Deutschen Grossrumniens. Kronstadt. ( 1 9 2 1 ) . Kalender des Siebenbiirger Volksfreundes. Hermannstadt. N e u e r Volkskalender [der Siebenbiirger Sachsen] fiir Stadt und Land. Hermannstadt. Schwabischer Hausfreund. Volkskalender auf das Jahr . T i m i oara. ( 1 9 2 1 ) . Schwabischer Volkskalender. T e m e s v a r . ( l 9 2 1 )

I V V . Reviste strine.
Denkmalpflege und Heimatschutz. Berlin Der Auslanddeutsche. Halbmonatsschrift fiir Auslanddeutschtum und Auslandkunde. Stuttgart Der deutsche Fiihrer. Naionale Bltter fur Politik und Kultur. Berlin. Der Sammler. Unterhaltungs- und Literaturbeilage der M i i n c h e n A u g s b u r g e r Abendzeitung. Miinchen. Der Stdtebau. Berlin. Der Tiirmer. W e i m a r . Deutsche Kultur in der W e l t . Unabhngige Zeitschrift fiir g e i s t i g e , politische und wirtschaftliche Ziele deutscher Arbeit im In- und Auslande. Leipzig. Deutsches Vaterland. Oesterreichische Zeitschrift fur Heimat und Volk. Wien. Die e v . Diaspora. Zeitschrift des Gustav A d o l f - V e r e i n s . L e i p z i g . Glaube und Heimat. Ev.-luth. Kirchenzeitung der Siebenbiirger Sachsen in Amerika. Youngstown, Ohio. Kolnische Zeitung. Koln. : Petermann's Geografische Mitteilungen. Gotha. Theologische Bltier. L e i p z i g . Zeitschrift fiir deutsche Mundarten- Berlin. Zeitstimmen. Literarische Beliage der Z e i t " . W i e n .

A) ISTORIE.
I. G E N E R A L I T I . T E O R I A I FILOSOFIA ISTORIEI. SINTEZA. METOLOGIE.
1. Teutsch, Friedrich : Magister. Korrespondenzblatt. 1 9 2 1 . S- 6 5 6 7 .

II. PERIODICE.
(n ordine alfabetic) 2 Archiv des Vereins fiir siebenbiirgische Landeskunde. Herausgegeber* vom Vereins-Ausschuss. Hermannstadt. in Kommission bei Franz Michaelis' Nachfolger E. Diick. N e u e F o l g e . 4 0 . Band. 3. Heft ( 1 9 2 3 ) . 108 S. 4 1 . Band 1. Heft ( 1 9 2 4 ) . 296 S. 4 2 Band. 1. Heft ( 1 9 2 4 ) . 304 S Korrespondenzblatt des Vereins fur siebenbiirgische Landeskunde. [Monatszeitschrift.] Redigiert von Adoif Schullerus. W . Krafft,, Hermannstadt. 4 2 / 4 3 . Jahrgang (januar 1919 December 1 9 2 0 ) . 64 S. 4 4 . Jahrgang (januarDecember 1 9 2 1 ) . 80 S- 4 5 . Jahrgang (Januar - December 1 9 2 2 ) . 92 S, 4 6 . Jahrgang (januar D e c e m b e r 1 9 2 3 ) . 100 S. 4 7 . Jahrgang ( j a n u a r D e c e m b e r 1 9 1 4 ) . 96 S.

3.

III. ISTORIE P R O P R I U ZISA. 1. Romnia.

4. Arbore, Alexandru P . : D i e romanische wissenschaftliche B e w e g u n g auf dem G e b i e l e der Geschichte, Sprachkunde und Geographie seit 1 9 1 8 . Festschrift zu dem I I . deutschen Ferienhochschulkurs. Moderne Bilcherei, Hermannstadt. 1 9 2 1 . S. 3 0 4 2 .

5. Blan, T e o d o r : Geschichte der Rumanen. Lehrbuch fur die oberste Klasse der Mittelschulen. Selbstverlag, Cernui. 1919. 8 211 S. 6 Brandsch, Heinz : Aus der Geschichte des rumnischen Schulwesens,. vor aliem der Volksschule. Schule und Leben. 1 9 2 3 / 2 4 . S. 1 8 0 1 8 3 , 195 1 9 8 . 7. Brfandsch, Rudolf] : D e r Kampf der Rumnen um die Gleichberechtigung und dic Minorittsrechte. Deutsche Polit. Hefte. 1923Heft 11 1 2 . S. 15. 8. M u l l e r , F r i e d r i c h : Lehrbuch der Geschichte Romniens. Fiir den Unterricht auf der Oberstufe deutschsprachiger Mittelschulen und

BIBLIOGRAFIA

935

Lehrer(innen)-Bildungsanstalten im Konigreich Romnien. W . Krafft, Hermannstadt. o. J. ( 1 9 2 2 ) . 8 . X I I und 2 5 3 S. Rezensiert : Rud. Briebrecher, Korrespondenzblatt. 1 9 2 3 . S. 5 3 5 5 . Mureianu, Aurel A . : Die politische Einheit des romnischen Volkes als ein naturliches Resultat der geschichtlichen Evolution der Menschheit Kronstdter Zeitung. 1 9 1 9 . N r . 1 8 2 0 , 22 u. 2 3 .

Iorga, N : Kurze Geschichte des romnischen Volkes fiir die rom nischen Burger deutscher Nation. G a z e t a Transilvaniei, Braov. 1921. 8 . 16 S 11. Porsche, R u d o l f : Das rumnische Lehrbuch; Schule und Leben. 1920/21. S . ' 7 5 7 7 . 12. : A u s der Geschichte Romniens. Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 1 9 . N r . 13766. 13768. 1 3 7 7 2 . 1 3 7 7 4 . 13. : A u s dem Kampf der Romnen g e g e n die Magyarisierung der Volksschulen. Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1923. N r . 15109. 15110. 14. : Ethnographische Ausbreitung der Romnen. Kronstdter Zeitung. 1 9 1 9 . N r . 6 5 . 6 9 . 15. : Volksbewegungs-Statistik Romniens. SiebenburgischDeutsches T a g e b l a t t . 1924. N r . 1 5 3 7 5 . 16. : W i e sah es v o r 150 Jahren in Romnien aus. Kronstdter Zeitung. 1921 N r . 7 2 . 7 3 . 17. : Wunsche und Forderungen der Romnen bis zum Ausgleich. Kronstdter Zeitung. 1919. N r . 3 8 . 4 4 . 4 8 . 18. : Zur politischen Geschichte Romniens. * Kronstdter Zeitung. 1919. N r 9 0 .

10.

2. Romnia n rzboiul universal.

19. 20. 21. Bitto, N i k : Banater Schwaben in russischer Kriegsgefangenschaft. Arader Zeitung. 1 9 2 1 . N r . 3 6 . Mangesius, O t t o : A u s meiner Kriegsgefangenschaft auf Sizilien. Deutsche T a g e s p o s t . 1920. N r . 2 4 3 . 2 4 4 . W a g n e r , G . F r . : In sibirischer Kriegsgefangenschaft. Erlebnisse und Erinnerungen feines schsischen Lehrers] aus den Jahren 1 9 1 4 1920. W . Krafft, Hermannstadt. 1922 8 . 296 S. Rezensiert: G A . Schuller, Kirchliche Bltter. 1 9 2 2 . N r . 5 1 . Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 3 . N r . 1 4 8 8 1 . W e l t z e r , G u s t a v : Meine Erlebnisse in russischer Kriegsgefangen schaft. Sachsisch-Regener Nachrichten. 1 9 2 1 . N r . 6 8 .

22.

4. Basarabia.
23. Bareither, I m m . : Die grosse Bedeutung des Handwerkerstandes fur unsere [bessarabischej Zukunft. Deutsche Z e i t . Bessarabiens. 1924. Nr. 78. Block, Heinrich: Bessarabien. Deutsche T a g e s p o s t . 1924 N r . 159. 160. 1 6 2 . 164. 165.

24.

936

BIBLIOGRAFIA

25 26.

Fischer, Dr. E m i l : D i e Deutschen in Bessarabien Dobrogea. Ostland. 1 9 2 0 / 2 1 . S. 5 1 8 5 2 1 .

und

in der

27. 28. 29.

30.

Glondys, D r . V i c t o r : D i e kulturellen und nationalpolitischen V e r h l t nisse der bessarabischen Deutschen. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 1 9 . N r . 160. Gundhart, D r . E g o n : V o m Deutschtum in Nordbessarabien. Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 3 . N r 1 4 8 8 5 . Haase, O b e r p a s t o r : Bericht iiber die Schulen Bessarabiens. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 3 . N r . 5 2 . 1924. N r . 1. Haase, Oberpastor: D i e Entwicklung der bessarabischen Kolonien, besonders in kirchlicher Beziehung. Deutsche Tagespost 1 9 2 1 . Nr. 230. Haase, D . und Erdmann, Dan. : Die deutschen e v -luth. Gemeinden im Norden B s s a r a b i e n s : Neu-Strimba, Ryschkanowka, Al-Scholtoi, N e u - S c h o l t o i und Naslawtscha. Deutsche Zeitung Bessarabiens. 1921. Nr. 36. H [ o n i g b e r g e r ] , R . : Das deutsche Knabengymnasium in Tarutino (Bessarabien). Mitteilungen . . . Deutsche T a g e s p o s t 1 9 2 2 . Nr. 2. ( 1 9 2 2 . Nr. 2 7 9 ) . H[onigbergerJ, R.: Deutsch-bessarabische Schule. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 2 4 . 25. Deutsche Tagespost. 1 9 2 1 . Nr. 188. Kalmbach, Chr.: Deutsche Bauweise in Bessarabien. Ostland1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 5 1 3 5 1 6 . Kalmbach, C h r i s t i a n : Deutsche Siedlungsweise in Bessarabien. Festschrift zu dem I I . deutshen FerienhochschulkursModerne Bucherei, Hermannstadt. 1 9 2 1 . S. 9 1 6 . KfalmbachJ, Chr.: Die bessarabischen Deutschen im Jahre 1 9 2 3 . Deutsche T a g e s p o s t . 1924. N r . 1Kalmbach, Chr.: D i e Deutschen in Bessarabien. Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumanien (Deutsche Polit. Hefte. 1923. Heft 6. S. 12 1 5 ; Heft 7 8 . S. 1 6 1 9 ; Heft 9 1 0 . S. 15 1 8 ; Heft 11 12. S. 2 8 3 1 ) . Kalmbach, Chr.: Jahrhundertfeier der Gemeinde Posttal-Bessarabien. Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumanien (Deutsche P o l i t . Hefte. 1 9 2 3 . Heft 9 1 0 . S. 2 1 2 2 ) . Kalmbach, Chr.: Osterbruche bei den bessarabischen Deutschen. Mitteilungen... Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 3 . N r . 1 ( 1 9 2 3 . N r . 7 5 ) . Knauer, A l b e r t : Unser deutscher Handel und G e w e r b e in B e s s a rabien. Heimat-Kalender. 1 9 2 2 . S. 8 6 8 7 . Krammel, M . : Landwirtschatt und Industrie in Deutschbessarabien. Deutsche T a g e s p o s t . 1920. N r . 176. Luithle, K a r l : V o m Deutschtum in Siidbessarabien: Die S c h w e i z e r Kolonie Schabo. Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumanien (Deutsche Polit. Hefte. 1 9 2 4 . Heft 12. S. 2 5 2 8 ) . Mauch, A . : D i e Wernerschule zu Srata in Bessarabien. M i t teilungen... Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 2 . N r . 1 ( 1 9 2 2 . N r . 2 7 3 ) .

31.

32.

33. 34

35. 36.

37.

38. 39. 40. 41.

42.

BIBLIOGRAFIA

937

43.

Mutschall, W . : Die bessarabischen deulschen Kolonien in ihrem W e r d e n und W a c h s e n . Festschrift zu dem I I . deutschen F e r i e n hochschulkurs. Moderne Bucherei, Hermannstadt. 1 9 2 1 . S. 16 1 9 . Mutschall, Wilhelm : Die bessarabischen Lehrerkonferenzen von e h e mals. Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in G r o s s rumanien (Deutsche Polit. Hefte. 1 9 2 4 . Heft 11 1 2 . S. 16 1 8 ) . Mjutschallj, W . : Zur W e c k u n g und Pflege des historischen Sinnes in unseren [bessarabischen] Kolonien. Deutsche Zeit. B e s s a rabiens. 1 9 2 1 . N r . 1 0 0 . Schullerns, D . A d o l f : Das Schulwesen der Deutschen in B e s s a rabien. Bistritzer Deutsche Zeitung. 1 9 2 0 . N r . 6 3 . Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 0 . N r . 176. Schullerus, D . A d o l f : Kirche und Schule der Deutschen in B e s s a rabien. Deutsche T a g e s p o s t . 1920. N r . 175. Stauss, K : D i e Wanderung einiger deutscher Kolonisten-Familien von Bessarabien iiber Ploeti, Brila nach der Dobrudscha. Mitteilungen... Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 2 . N r . 3 ( 1 9 2 2 . N r . 3 0 1 ) . Stumpp, Dr. K a r l : Die deutschen Kolonien im Schwarzmeergebiet, dem fruheren N e u - ( S u d ) - R u s s l a n d . Ein siedlungs- und wirtschaftsgeographischer Versuch von . M i t 7 Figuren im T e x t und einer Karte in 1 : 1 5 0 0 0 0 0 . Ausland und Heimat, Stuttgart. 1 9 2 2 . 8 . 54 S.

44.

45.

46.

47. 48.

49.

R e z e n s i e r t : Dr. Sp., Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumanien (Deutsche Polit. Hefte. 1 9 2 3 . Heft 5. S. 2 3 f . ) . 5 0 . W a g n e r , Johann: Die Griindung eines Museums von den deutschen Lehrern Bessarabiens. Deutsche Zeitung Bessarabiens. 1 9 2 1 . Nr. 9 0 . 5 1 . W e i s s , M , : A u s Bessarabiens Vergangenheit. SiebenburgischDeutsches T a g e b l a t t . 1 9 1 9 . N r . 13865. 5 2 . W e i s s , R-: Ein bessarabischer deutscher Kulturverein. Ostland1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 5 2 5 - 5 2 6 . 5 3 . Zailer, R u d o l f : A u s dem Norden Bessarabiens. Mitteilungen . . . Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 3 . N r . 1 ( 1 9 2 3 . N r . 7 5 ) . 5 4 . Zailer, R u d o l f : Das Deutschtum im Norden Bessarabiens. M i t teilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumanien (Deutsche Polit. Hefte. 1 9 2 3 . Heft 5- S. 2 0 2 2 ) . 55. Zailer, R.: Der Schulmeister in den Kolonien Nord-Bessarabiens. 56. 57. Deutsche Zeitung Bessarabiens. 1 9 2 1 . N r . 7 2 . Zailer, Rudolf: Etwas iiber unsere [bessarabische] volkische O r g a n i sation. Deutsche Zeitung Bessarabiens. 1921- N r . 8 2 . Zeiler, R u d o l f : Sitte und Brauch bei den Deutschen in N o r d b e s s a rabien. Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in G r o s s rumanien (Deutsche Polit. Hefte. 1 9 2 3 . Heft 7 8 . S. 1 9 2 1 ) . Zailer, R u d o l f : Untergegangenes Deutschtum [in Nordbessarabien]. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 4 . N r . 8 5 . : Das Genossenschaftswesen in B e s s a r a b i e n . - ' post. 1 9 1 9 . Nr. 198. 2 0 7 . Deutsche T a g e s

58. 59.

938

BIBLIOGRAFIA

60.

: Der Volkstag der Deutschen in Bessarabien ( 3 0 . Juli 1. August 1920). Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 0 . Nr. 14191.

: Der zweite Kongress der deutschen Lehrer Bessarabiens. Deutsche Zeitung Bessarabiens. 1 9 2 1 . N r . 3 0 . 6 2 . : Deutsches Leben in Bessarabien. Schwbische Volkspresse. 1921. N r . 2 4 2 . 6 3 . : D i e Anschlusserklrung der bessarabischen Deutschen. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 1 9 . N r . 122. 64. : Die deutschen Schulen in Bessarabien. Kirchliche Bltter. 65. 1923. N r . 5. : D i e deutsche Schulfrage in Bessarabien. Ostland. 1 9 2 0 / 2 1 .

61.

S 527. 66. : Ein Stiick bessarabischer Geschichte [Kampf des S c h w e d e n konigs Karl X I I . mit den Turken]. Deutsche Zeitung B e s s a rabiens. 1924. N r . 90. 6 7 . : Handel und G e w e r b e in Bessarabien. Deutsche Tagespost* 1919 N r . 1 9 5 . 68. : Kongress der Schuldirektoren Bessarabiens- Deutsche z e i t u n g Bessarabiens. 1 9 2 1 . N r . 5 9 . 69. 70 : Statistische Daten iiber die Deutschen in Bessarabien. Heimat-Kalender. 1 9 2 2 . S. 2 5 3 1 . : Unsere [bessarabische] V o l k s s a g e n : 1. D e r Trommelschlger. Deutsche Zeitung Bessarabiens. 1922. N r . 15. 7 1 . : Verband Studierendcr Schwarzmeer-Deutschen. Deutsche Zeitung Bessarabiens. 1921- N r . 7 3 . 72 : Verzeichnis der deutschen Dorier Bessarabiens. Deutscher Volkskalender fiir Bessarabien. 1 9 2 1 . S. 3 0 3 9 . 7 3 . : Von den Deutschen in Bessarabien. Siebenburgisch-Deutsche Tagespost. 741919. Nr 80. : Von unseren Glaubensgenossen, den Bessarabischen Deutschen. Kirchliche Bltter. 1919- N r . 8. Landwirtschaftliche Bltter. 1919. Nr. 13.

5. Bucovina.
75. ( B . , D r . ) : Die Entwicklung des Vereines der christlichen Deutschen in der Bukowina. Mitteilungen... Deutsche T a g e s p o s t . 1922. Nr. 2 ( 1 9 2 2 . N r . 2 7 9 ) . Clondys, Dr. V i k t o r : D i e deutsche Universitt in C z e r n o w i t z . Ein Ruckblick. Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 6 6 7 1 .

76. 77.

K . , F.: Die politische Organisation der Deutschen in der Bukowina. Deutsche T a g e s p o s t . 1919- N r . 122. 78- Kaindl, Raimund Friedrich : Deutsche Hochzeitsbruche in der B u k o wina. Ostland 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 4 1 8 4 2 0 . 7 9 . Kohlruss, A l f r e d : Die Deutschen des Buchenlandes im Jahre 1 9 2 3 . Deutsche Tagespost. 1924. N r . 1.

BIBLIOGRAFIA

939

80-

( L . , A . ) : V o m Bukowiner Deutschtum. Deutsche T a g e s p o s f 1923. N r . 178. 179. 181- 186. 1 9 1 . 1 9 4 . 8 1 . ( L - , C - ) : D i e Vergangenheit der Bukowina. Eine historische Betrachtung von rumnischer Seite. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 1 9 . Nr. 166. 82 83. 84 Lang, Dr. Fr.: Die deutschen Vereine und Organisationen in der Bukowina. Deutsche Tagespost. 1 9 1 9 . N r 155. Niment, Marianne : Deutsche Volkslieder aus der Bukowina. Mitteilungen... Deutsche Tagespost. 1 9 2 2 . Nr. 1 ( 1 9 2 2 . N r . 2 7 3 ) . Sp., Dr.: D i e deutschen Siedlungen in Grossrumanien : 11. D i e S i e d lungen in der Bukowina. Mitteilungen zur Kenntnis des D e u t s c h tums in Grossrumanien (Deutsche Polit. Hefte. 1924. Heft 12. S, 1 4 1 8 ) . Stark, Dr. J c s e f : Das Deutschtum in der Bukowina. Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 1 3 1 4 . : Das deutsche Handwerk in der Bukowina- SiebenbiirgischDeutsche T a g e s p o s t . 1 9 1 9 . N r . 7 8 . 79 : Der Anschluss der Bukowiner Deutschen an Rumnien Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 1 9 . N r . 1 4 1 . : Die Minoritten und die Schulfrage in der Bukowina Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 21 : Die neue Volksorganisaticn des Buchenlnder Deutschtums Banater Tagblatt. 1 9 2 1 . N r . 3 1 . 3 2 . : Jahresversammlung des V e r e i n s der christlichen Deutschen in der Bukowina". Deutsche T a g e s p o s t . 1924. Nr. 128.

85. 86. 87 88. 89. 90.

6. Dobrogea.
91. Fritsch, Ludwig : Wirtschaftliche und kulturelle Verhltnisse in der Dobrudscha. Siebentiirgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1919. N r . 13935. Kaindl, Dr. R F.: Deutsche Ansiedlungen in der Dobrudscha- Arader Ze'tung. 1 9 2 3 . N r . 6 9 . Landwirtschaftliche Bltter. 1924. N r . 39 Schwbische Volkspresse. 1924. N r . 2 5 3 . Kruter, D r . Franz : Bei den Dobrudscha-Schwaben. Schwbische Volkspresse. 1924 Nr. 1 6 1 . 1 6 2 . Petri, H : Das Deutschtum in der Dobrudscha. zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumanien Hefte 1 9 1 3 . Heft 5 S. 2 2 2 3 ) . S., R : Einiges iiber die Dobrudschadeutschen. Bessarabiens. 1 9 2 1 . N r . 3 1 . Mitteilungen (Deutsche Polit.

92

93. 94.

95. 96.

Deutsche Zeitung

Spek, Dr. R : Die Zahl der Deutschen in Konstanza und dessen Vororten Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Gross rumanien (Deutsche Polit. Hefte. 1923. H:ft 5. S. 2 3 ) . Straub, Johann : Die deutsche Gemeinde Cogealac in der D o b r u d scha Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 3 . N r . 3 2 . Straub, Johann : D i e deutsche Gemeinde Cogealia. Bukarester Gemeindeblatt. 1923. N r . 14. 15.

97. 98.

940

BIBLIOGRAFIA

99. 100

T . , P . : D i e Deutschen in der Dobrudscha. Banater T a g b l a t t . 1920. N r . 170. Kronstdtar Zeitung. 1920. N r . 193. T r g e r , Dr. P a u l : D i e Deutschen in der Dobrudscha, zugleich ein Beitrag zur Geschichte der deutschen Wanderungen in Osteuropa. (Schriften des deutschen Auslandsinstitutes. Kulturhistorische Reihe. Bd. 6 . ) Stuttgart. 8 . 1 9 2 2 . 222 S. mit 73 Abbildungen. Rezensiert: G . A . Schuller, Kirchliche Bltter. 1922 N r . 4 0 . Dr. W . , Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 2 . N r . 2 2 . : Das Deutschtum in der Dobrudscha. Deutsche Tages post. 1 9 1 9 . N r . 135. : Unsere Volksbriider in der Dobrudscha. Schwabische V o l k s presse. 1 9 2 0 . N r . 2 1 9 . : Vom Deutschtum in der Dobrudscha. SiebenburgischDeutsches T a g e b l a t t . 1 9 1 9 . N r . 1 3 8 8 5 . : Zur Geschichte des Deutschtums in Rumanien und der Dobrudscha. Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 1 9 . N r . 13776.

101. 102. 103. 104.

7. Maramure.
105. 106. 107. Csaki, Dr. R i c h a r d : Von den Deutschen in der Marmarosch. Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 3 . N r . 1 5 0 5 9 . Forstner, Franz : D i e Satmarer S c h w a b e n . Schwabische V o l k s presse. 1 9 2 3 . N r . 2 0 0 . Gundhart, D r . E g o n : V o m Deutschtum in der Marmarosch. Banater T a g b l a t t . 1 9 2 2 . N r . 103. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 2 . Nr. 2 0 3 . H , E.: Verlorene und wiedergefundene Deutsche [die Satmarer Schwaben], Das Z i e l . 1 9 1 9 . S. 1 7 7 - 178. K k . , D r : Von den Sathmarer Schwaben. Deutsche T a g e s p o s t . 1923. N r . 2 1 0 2 1 2 . K k . , D r : Wiedergefundene deutsche Brilder [die Satmarer Schwaben]. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 3 . N r . 1 1 1 . ( k . ) : Das Satmarer Deutschtum. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 0 . Nr. 2. 3. Banater T a g b l a t t . 1 9 2 1 . N r . 9. 10. (k): Um das Satmarer Deutschtum. Deutsche T a g e s p o s t . 1921. N r . 167. 205 ; 1 9 2 2 . N r . 4. Sp., Dr.: Das Deutschtum in Sathmar, in der Marmarosch und in Nordbessarabien. Deutsche Tagespost 1 9 2 4 . N r . 1. Spek, Dr, R u d o l f : Das Sathmarer Deutschtum. D e r Auslanddeutsche. 1 9 2 2 . S. 224 2 2 6 . Spek, Dr. R u d o l f : Die deutschen Siedlungen im Sathmarer K o m i t a t . Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 0 . N r . 147. 1 4 8 . Spek, Dr. R u d o l f : Die Schwabensiedlungen im Sathmarer Komitat, Banater T a g b l a t t . 1 9 2 0 . N r . 2 0 6 . 2 0 7 . Spek, Dr. R u d o l f : Vergessene Deutsche [im Sathmarer K o m i t a t ] . Deutsche T a g e s p o s t . 192.1. N r . 2 0 7 .

108109 110. 111. 112. 113. 114 115. 116. 117.

BIBLIOGRAFIA

941

118-

Spek, Dr. R u d o l f . V o m Deutschtum im Komitat Sathmar. M i t teilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumanien ( D e u t s c h e Polit. Hefte. 1 9 2 3 . Heft 7 8 . S- 2 1 2 3 ) . Striegl, Josef: Die Satmarer Schwaben. Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 441444. Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 1 . N r . 14408. Striegl, Josef: Unter unseren Satmarer Volksgenossen. S c h w bische Volkspresse. 1 9 2 1 . N r . 5 4 5 7 . 6 3 . : Anfang und Ende der Bolschewikenherrschaft in Satmar. Siebenburgisch-Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 1 9 . N r . 104. - : Bei den Volksgenossen im Satmarer Komitat. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 3 . Nr. 4 1 . 4 2 . 4 4 . : D a s Satmarer und Marmaroscher Deutschtum. Deutscher Bote. 1 9 2 3 . N r . 9. : Eine Stimme aus Satmar. Banater T a g b l a t t . 1 9 2 1 . N r . 9 8 . : Ein Notschrei aus dem Sathmarer Komitat. Banater Tag blatt. 1 9 2 1 . N r . 12. : Um das Satmarer Deutschtum. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 2 . Nr. 178. : V o m Marmaroscher Deutschtum. Deutsche T a g e s p o s t . 1924. Nr. 4. : W o h e r stammen die Karpathenschwaben ? Deutsche post. 1924. N r . 2 3 5 . ^ Tages

119.

120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128.

8. M o l d o v a .
129. Fischer, Dr. E m i l : Alexander Vod Lpuneanu, Ftirst der M o l d a u , und die Siebenburger Sachsen (1552 1558). Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 2 4 . Fischer, Dr. E m i l : Das kumanische und das Milkover Bistum. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 2 7 . Fischer, Dr. E m i l : Der N a m e der M o l d a u . Bukarester Ge meindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 2 5 . Fischer, Dr. E m i l : Z w e i Sittenbilder aus der Moldau im 16. Jahrhundert. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 2 3 . P . , H : Jakob Basilicus Heraclides, genannt D e s p o t - V o d und die Einfuhrung der Reformation in der M o l d a u . Bukarester G e meindeblatt. 1924. N r . 4 8 - 5 1 .

130. 131. 132. 133.

9. Muntenia.
134. Fischer, E m i l : Vier prhistorische Siedlungen an der unteren Donau. Eine Zwergenrasse in Rumnien. Festschrift zu dem 11. deutschen Ferienhochschulkurs. Moderne Biicherei, H e r m a n n stadt. 1 9 2 1 . S. 5 4 6 5 .

942

BIBLIOGRAFIA

11. Transilvania i Banatul.

a) 135. Transilvania.

A r z , Albert v.: Die Volksbewegung in Hermannstadt im letzten Jahrzehnt ( 1 9 1 0 1 9 2 0 ) . Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1921. N r . 1 4 3 2 0 . 136. B i d e u s , Baron G u s t a v : Sieben Stiihle. Korrespondenzblatt. 1 9 1 9 / 2 0 . S. 5 1 . 137. Briebrecher, R.: Villa Ruetel. Korrespondenzblatt. 1923. S. 5 9 6 1 . 138. Csallner, R o b e r t : Deutsche Verluste im Norden Siebenburgens. Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 365 - 3 6 9 . 139. G e g e n b a u e r - S c h u l e r - L i b l o y , H e l e n e : A u s der Sagenwelt S i e b e n burgens. Deutsches Vaterland. S. 197 198. 140. Hfonigberger], R.: D i e deutschen Einwanderungen in Siebenburgen. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 3 . N r . 3 - 6 . 141. Hofstdter, Friedrich: Zur Geschichte des W e i n - und Obstbaues im Nosnergau. Bistritzer Deutsche Zeitung. 1 9 2 4 . N r . 76. 142. Huss, Richard: Der siebenburgische Trchtenkodex in der D e b r e cziner Kollegiumsbibliothek. Deutsches Vaterland. S. 1 6 5 1 7 6 . 143. K . , H . : Siebenburgen vor z w e i Jahrhunderten. Deutsche T a g e s post. 1924. N r . 116. 144. Kisch, R o b e r t : Der grosse Ring von Hermannstadt. Eine stdtebauliche Betrachtung von , Architekt. SiebenburgischDeusches T a g e b l a t t . 1924. N r . 1 5 2 7 0 . 145. Klaiber, Dr. Ing.: Altdeutsche B u r g e n - , D o r f - und Stadtanlagen Siebenburgens. Der Sammler. 1 9 2 2 . N r . 5 4 . R e z e n s i e r t : G . A . Schuller, Kirchliche Bltter. 1 9 2 2 . N r . 2 3 . 146. Klaiber, Dr. Ing.: Schsisch-Deutscher Stdtebau des Mitteialters in Siebenburgen. Der Stdtebau. 1 9 2 2 . Heft 3 1 4 . S. 3 0 3 6 . 147. Miiller, G e o r g : Der N a m e Siebenburgen" und das Sachsenland: Geschichtliches. Korrespondenzblatt. 1 9 2 2 . S. 1 1 1 . 148. Miiller, G e o r g : D i e Tiirkenherrschaft in Siebenburgen. Verfassungsrechtliches Verhltnis Siebenburgens zur Pforte 1541 1 6 8 8 . V e r lag des siidosteuropaischen Forschungsinstituts. 1 9 2 3 . 8 . 142. S. R e z e n s i e r t : R. Br[iebrecher], Korrespondenzblatt. 1 9 2 3 . S. 7 1 . G., Kronstdter Zeitung. 1924. N r . 1 5 3 . 149. 150. 151. Miiller, G e o r g : Uber die Entstehungszeit der magyarischen S i e d lungen im Sachsenland. Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 1 1 1 3 . Netoliczka, Dr. O s k a r : Zur Geschichte des gelehrten Unterrichts in Siebenburgen: 1 8 2 3 1 9 2 3 . Cultura. 1924. S. 5 4 5 8 . P I . , J.: Grausames Schicksal eines Siebenbiirgers am Hofe des Preussenkonigs Friedrich Wilhelm 1. Siebenburgisch-Deutsches Tageblatt. 1 9 2 3 . N r . 1 4 9 6 5 . Romer, J.: V o r 50 Jahren. [Zeitgeschichtliches aus dem Leben der Stadt Kronstadt.] _ Kronstdter Zeitung. 1 9 2 3 . N r . 134. 135. 1 4 0 .

152.

BIBLIOGRAFIA

943

153. 154.

155. 156.

157.

158.

159. 160.

S[igerus], E.: Das Schloss in Ffeck. Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1924. N r . 1 5 3 9 9 . S ' i g e r u s ] , E.: D i e erste Eroberung Hermannstadts ( 1 1 . Mrz 1 8 4 9 ) . Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 4 . N r . 1 5 2 3 6 . 15237. S[igerus], E.: D i e Jesuiten in Hermannstadt. SiebenburgischDeutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 3 . N r . 1 5 1 6 2 . Schiller, Wilhelm : Gepiden G o t h e n G a l t . SiebenburgischDeutsches T a g e b l a t t . 1924. N r . 1 5 4 5 2 1 5 4 5 4 . [Auch als Sonderabdruck erschienen : 8 . 16 S.] Schuller, G . A . : Uber die Einwanderung von Wiirttembergern in das Sachsenland in den Jahren 1 8 4 5 4 8 . Landwirtschaftliche Bltter. 1 9 2 2 . N r . 2 8 3 4 . 36. 3 7 . 4 3 . 4 7 . 4 9 . 5 2 . 5 3 . : Der N a m e Siebenbiirgen". Wissenschaftlicher Abend des Landeskundevereins. Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 1 . Nr. 1 4 3 6 1 1 4 3 6 3 . _ Deutsche Tagespost. 1 9 2 1 . N r . 5 0 5 3 . |Auch als Sonderabdruck erschienen: 4 . 4 S.] : D i e Hermannstdter Stadtkapelle vor 3 0 0 Jahren. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 4 . N r . 180. : Eine Rede liber Kronstadt (von Petrus M e d e r u s , 1602 1 6 7 8 ) . Kronstdter Zeitung. 1 9 2 1 . N r . 100. b) Banatul.

Blaskovics, Franz : Das Banat. Eine topographisch-wirschaftliche S k i z z e . Schwabische Volkspresse. 1 9 2 3 . N r . 2 5 2 2 5 4 . 162. Csaki, R i c h a r d : Von der deutschen Mitteischule im Banat. Schule und Leben. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 2 1 5 2 1 6 . 163. F., F r a n z : Das Banat in der Urzeit. Banater Tagblatt. 1 9 2 1 . Nr. 5. 6. 164. Ficher, R u d o l f : Banater Bilder. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 2 . Nr. 2 1 9 . 2 5 7 . 165. Gerstner, H a n s : D i e Schwaben im rumnischen Banat. D e r Auslanddeutsche. 1 9 2 2 . N r . 12. S. 3 5 1 3 5 2 . 166. Henzl, Franz : Unsere [Banater] Schulen. Die deutsche Schule. 1 9 2 0 . N r . 5. 167. Hoffmann, L e o : A u s der Geschichte des Banates. Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumnien (Deutsche Polit. Hefte. 1924. Heft 5 6 . S. 1 3 1 5 ; Heft 1 1 1 2 . S. 2 2 2 5 ) . 168. 169. Hoffmann, L e o : Die Wirtshuser T e m e s v a r s von 1 7 1 7 1 7 5 5 . Schwabische Volkspresse. 1923. N r . 74. Hoffmann, L e o : Streiflichter zur wirtschaftlichen Einrichtung des T e m e s v a r e r Banats durch die kaiserliche Regierung ( 1 7 1 6 1 7 7 8 ) . Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumnien (Deutsche Polit. Hefte. 1923. Heft 11 12. S. 1 4 2 7 ) . und

161.

170. Hoffmann, L e o : W e r waren die ersten Deutschen in Lippa Guttenbrunn? Schwabiche Volkspresse 1924. N r . 2 3 6 .

944

BIBLIOGRAFIA

1 7 1 . Hoffmann, L e o : Zur Geschichte der Hotzen im Banat. M i t t e i lungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumnien ( D e u t s c h e P o l i t . Hefte. 1 9 2 4 . Heft 34. S. 1 9 2 7 ) . 1 7 2 . Kaindl, Dr. Raimund F r i e d r i c h : Deutschbohmische Ansiedlungen im Banat. Banater T a g b l a t t . 1 9 2 1 . N r . 5 2 . 5 3 . 1 7 3 . Kaindl, R. F. : W i e es im Banat und in dar Batschka einst aussah. Arader Zeitung. 1 9 2 2 . N r . 6 8 . 174. Kausch, Dr. M i c h a e l : Das Banater deutsche Schulwesen. O s t land. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 3 7 3 9 . 1 7 5 . Korodi, L u t z : V o n schwabischer Volksart im Banat. Cultura. 1924. S. 7 2 7 5 . Schwbische Volkspresse. 1924. N r . 1 4 6 . 176. Kraushaar, Karl : Kurzgefasste Geschichte des Banates und der deutschen Ansiedler. Verfasst und zusammengestellt fur seine Landsleute von ihrem Schtzer - . VerlagsanstalJ H e r o l d " , W i e n . 1 9 2 3 . 8 . 2 8 0 S. 1 7 7 . Kruter, D r . Franz : Franzosen im Banat. Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 4 1 4 6 . 178. Ludigar, G u s t a v : Das Deutschtum in Reschitza ( B a n a t ) . D e r Auslanddeutsche. 1 9 2 3 . S. 6 0 6 5 . 179. M o l l e r , Karl v o n : Deutsches Kulturleben im Banat. Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 2 1 0 2 1 2 . 180. M o l l e r , Karl v o n : Vom schwbischen Jahr 1 9 2 3 . Deutsche T a g e s p o s t . 1924. N r . 1. 1 8 1 . M o l l e r , Karl v o n : W i e die Banater Schwaben kolonisiert haben. Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumnien (Deutsche P o l i t . Hefte. 1 9 2 3 . Heft 9 1 0 . S. 1 9 2 1 ) . 182 Sp. , Dr. : D i e deutschen Siedlungen in Grossrumnien: I. D i e Siedlungen im Banat und im Arader K o m i t a t . Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumnien (Deutsche P o l i t . Hefte. 1 9 2 3 . Heft 6. S. 1 5 1 8 ) . 1 8 3 . Stein, J.: Jungschwbische Lyrik in der Wojwodina. Der A u s landdeutsche. 1 9 2 3 . S. 4 4 5 4 4 8 . 184. W . : T e m e s c h b u r g " . Banater T a g b l a t { . 1 9 2 1 . N r . 103. 1 1 5 . 1 8 5 . W [ e t t e l ] , F . : Das Banat als ungarische P r o v i n z . Banater T a g blatt. 1 9 2 1 . N r . 2 0 2 7 . 2 9 . 3 0 . 100. 1 0 3 1 0 5 . 108. 110. 1 1 5 . 186. W [ e t t e l ] , F. : Das Banat im Altertum. Banater T a g b l a t t . 1 9 2 1 . Nr. 33.3639. 4 1 . 42. 4448. 5356. 6 0 - 6 3 . 68. 69. 72. 77. 7 8 . 8 1 . 8 3 . 8 4 . 187. W[ettelJ, F . : Das Banat unter den Bulgaren. Banater T a g b l a t t . 1921. Nr. 813. 188. WfettelJ, F . : Das Banat unter der Hunnenherrschaft. Banater Tagblatt. 1920. Nr. 2 0 4 2 0 7 . 2 2 0 2 2 4 . 189. W [ e t t e l ] , F. : Der Stadtname T e m e s v a r " . Historisch-onomatologische S k i z z e . Der Sonntag (Banater T a g b l a t t . 1920. N r . 8 1 ) . 1 9 0 . W [ e t t e l ] , F. : D i e . Avarenherrschaft im Banat. Banater T a g b l a t t . 1920. N r . 235 2 3 9 . 2 4 2 . 2 4 8 . 2 4 9 ; 1 9 2 1 . N r . 5. 6. 1 9 1 . W [ e t t e l ] , F . : D i e beabsichtigte Belagerung Temeschwars im Jahre 1 6 9 6 . Banater T a g b l a t t . 1 9 2 4 . N r . 2 8 .

BIBLIOGRAFIA

945

W [ e t t e l ] , F. : Germanische Volker [ G e p i d e n ] im Banat. Banater Tagblatt. 1 9 2 0 . N r . 2 2 5 2 2 7 . 2 2 9 2 3 1 . 2 3 3 . 193. W [ e t t e l ] , F . : Germanische Volker [ G o t e n ] im Banat. Banater Tagblatt. 1 9 2 0 . N r . 1 9 5 2 0 3 . 194. W e t t e l , Franz : Bilder aus dem Banater Mittelalter. Banater T a g b l a t t . 1 9 2 2 . N r . 52 5 7 . 6 2 - 6 4 . Schwbische Volkspresse. 1922. N r . 115. 117. 119. 125. 130. 195. W e t t e l , F . : Das Banat im M i t t e l a l t e r . Schwbische Volkspresse. 1921. N r . 134. 140. 1 5 1 . 2 4 2 . 2 5 6 2 5 8 ; 1 9 2 2 . N r . 8 1 . 8 4 86. 9 6 . 1 0 1 . 102. 104. W [ e t t e l ] , F. : Das Banat im Mittelalter. D i e Zeit der Hunyadis. Banater T a g b l a t t . 1 9 2 2 . N r . 1 3 2 0 . 2 5 2 9 . W e t t e l , F. : Das Banat in der Turkenzeit. Historische Skizzen von . Banater T a g b l a t t . 1 9 2 2 . N r . 100. 1 1 5 1 1 7 ; 1923. N r . 1 1 . 1 3 1 7 . 9 2 . 9 3 . Schwbische Volkspresse. 1 9 2 2 . N r . 187. 2 3 7 . 238 ; 1 9 2 3 . N r . 4 ; 1924. N r . 5 5 . 6 1 . 6 7 . 8 4 . Zipfel. M a t t h i a s : M e i n e wiedergefundene Urheimat, das H a u e n steinerland. Schwbische Volkspresse. 1922. N r . 1 3 5 . 1 4 1 . 146. 152. 158. 164. : Das Wiitschafiszentrum des Banats. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 1 9 . N r . 197. : D i e Industrie des Banates. Deutsche Tagespost. 1 9 2 1 . N r . 181 ; 1922. N r . 2 4 . : Eine Statistik vor 100 Jahren aus K a r a s c h - S e v e r i n . S c h w bische Volkspresse. 1 9 2 1 . N r . 4 3 . : Hauensteiner im Banat.-Schwbische Volkspresse. 1 9 2 2 . N o . 1 5 2 . : W i e sind die Schwaben ins Banat gekommen ? Banater ' Tagblatt. 1920. N r . 100. 104. Schiff, Dr. P e t e r : Heimatsgeschichte. Geschichte des Banates. Em Hilfsbuch fur Schule und Haus. Deutsche W a c h t " , Timioara. 1 9 2 0 . 8. 50 S.

192.

196. 197.

198.

199. 200. 201. 202. 203. 204.

IV. ISTORIE P A R I A L A .
1. 205.

Judee i localiti.

( n ordine alfabetic).

Rosler, Friedrich : Agnetheln in den 6 0 - e r Jahren des 18. Jahrhunderts. Kulturhistorische Bilder. Schmidt, Agnetheln. 1920. 8 . 2 7 4 . S. Rezensiert Fr. T j e u t s c h ' , Korrespondenzblatt. 1 9 2 2 . S. 5 6 . Siebenburgisch - Deutsches T g e b l a l t . 1 9 1 1 . N r . 14327. J. P l [ a t t n e r \ Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 S. 3 4 5 3 4 7 .
:

2 0 6 . W e t t e l , Franz : heu-Arad. Historische Skizze. Banater T a g b l a t t . 1924. N r . 7. 2 0 7 . Kraushaar, K a r l : Zum Jubelfeste der Gemeinde Boyarosch. Arader Zeitung. 1924. N r 61 208. Buchholzer, Ernst: Hermannstadt im Jahre 1 7 9 0 . Kalender des Siebenb Volksfreundes. 1919 S. 7 5 8 2 , 209. Horler, O l g a : jill-Hermannstadt, Siebenburgisch - Deutsches T a g e b l a t t . 1920. N o 1 4 2 5 8 .

A n . Inet. Ist. N a . I I I .

60

BIBLIOGRAFIA

2 1 0 . Klein, M r i e : Hermannstadt im Jahre 1849. Deutsche T a g e s post. 1 9 2 4 . N r . 163. 2 1 1 . S[igerus], E. : Garten im alten Hermannstadt. SiebenbiirgischDeutsches Tageblatt. 1919. N r . 1 3 8 7 3 . 13874. 2 1 2 . Sigerus, Emil : V o m alten Hermannstadt. M i t 2 0 B i i d e m in L i c h t druck. Jos. Drotleff, Hermannstadt. 1 9 2 2 . 8. 2 4 2 S. R e z e n s i e r t : Fr. T[eutsch], Korrespondenzblat. 1 9 2 2 . S. 3 0 3 1 . O l g a Horler, Deutsche Tagespost. 1 9 2 1 . N r . 2 5 6 . Dr. R . Porsche, Siebenbiirgisch-Deutsches Tageblatt. 1 9 2 1 . N r . 1 4 5 7 0 . Kirchliche Bltter. 1 9 2 2 . N r . 8. I I . F o l g e . M i t 21 Bildern. Jos. Drotleff. Hermannstadt. 1923. 8 . 189 S. R e z e n s i e r t : Olga Horler, Deutsche Tagespost. 1 9 2 2 . N r . 2 8 7 . Kirchliche Bltter. 1922. N r . 4 9 ; 1923. N r . 6. S a w a l l , Dr. : D i e Geschichte der Kolonie Katzbach [Bessarabien] in den ersten hundert Jahren.Heimat-Kalender. 1 9 2 2 . S. 5 8 6 1 . Schuller, Dr. R u d o l f : A u s der Vergangenheit Klausenburgs. Deutscher Bote. 1924 N r . 4 1 4 3 . 4 5 5 2 [nicht abgeschlossenj. S[igerus], E . : In Kronstadt vor 100 Jahren. Kronstdter Z e i tung. 1 9 2 2 . N r . 126. T r e i b e r , G . : D i e Anfnge der Stadt Kronstadt. Kronstdter Zeitung. 1920. N r . 197. Wolff, P f a r r e r : W i e Liebling entstand. Schwbische Volkspresse. 1923. N r . 2 0 9 . Mockel, Alfred : A u s MiiMbachs Vergangenheit. Ein (Jberblick iiber die Geschichte der Stadt von . Z w e i t e , erweiterte Auflage. Hutter-Stegmann, Miihlbach. 1 9 2 2 . 8 . 19 S. Frtihm, Dr. Thomas : Alt-Nosen um das Jahr 1666. Bistritzer Deutsche Zeitung. 1924. N o . 76. H e l l w i g , W i l h e l m : Beitrge zur Geschichte Reens. SchsischRegener Nachrichten. 1 9 2 1 . N r . 1 7 1 9 . 2 4 . Jung, Hans : Beitrag z o r Geschichte der Gemeinde Sackelhausen. Schwbische Volkspresse. 1 9 2 3 . N r . 134. Knauer, T r . : Zur Geschichte Saratas. Heimat-Kalender. 1 9 2 2 . S. 3 9 5 5 . [Schuller, G. A . ] : Srata (ein deutsches bessarabisches Kolonistendorf). Kirchliche Bltter. 1922. N r . 2 1 . 23 S., M . G . : Schaessburg in der Furstenzeit ( 1 6 6 0 1 6 6 2 ) . G r o s s Kokler Bote. 1920. Nr. 2 1 7 7 . 2 1 7 9 . : Steierdorf 150 Jahre alt. Schwbische Volkspresse. 1 9 2 3 . Nr. 137. : A u s der Vergangenheit der Stadt Temeschwar. Schwabi scher Volkskalender. 1 9 2 1 . S. 27. 2 8 . : Deutsches Leben in Alt-Temesvar. B a n a t e r Tagblatt. 1 9 2 0 . Nr. 9 6 . : Z u r Serbenzeit in Temesvar. Schwbische Volkspresse. 1924. N r . 153.

213. 214. 215. 216. 217. 218.

219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228.

BIBLIOGRAFIA

947

2 2 9 . : Torzburg und die dazugehorigen Ortschaften. Kronstdter Zeitung. 1921 N r . 18. 2 3 0 . Eulenstein, Dr. Fritz : Zeiden im Burzenland. Kolnische Zeitung. 1923. N r . 13. 2 3 1 . M o l l e r , Senator [Karl v o n ] : W i e die schwbischen Gemeinden e n t standen sind. Schwabische Volkspresse. 1923. N r . 9 5 . 9 6 . 1 11. 119. 125. 1 3 1 . 162. 166. 168. 169. 1 7 1 . 172. 174. 175. 178. 180. 182 196. 198 - 2 0 0 . 2 2 6 . 2 2 9 . 2 3 1 . 2 3 7 . 2 3 8 . 2 4 1 . 2 4 3 . 2 4 4 . 2 4 6 2 5 1 . [Auch als Sonderabdruck erschienen: Schwabische Verlagsaktiengesellschaft. T e m e s v a r . 8 . 1. T e i i . 1923. 1 10 S. 2. T e i i . 1924. 188 S. M i t 3 Kartenskizzen.] 2 3 2 . : Unsere [schwbischen] Dorfer. Nr. 1 1. 14. 17. 2 1 . 2 5 . 30. 4 7 . 112. Banater Tagblatt. 1920.

?. Biserici i mnstiri,

( p e localiti).

2 3 3 . Fabritius, Dr. August : W a s unsere [Kronstdter] schwarze Kirche mir erzhit. Kronstdter Zeitung. 1923. N r . 2 4 5 . 2 3 4 . G . : Zum Bau der [Kronstdter] Schwarzen Kirche. Kronstdter Zeitung 1924. N r . 162. 2 3 5 . Gross, Julius : Die Sulen im Chor der [Kronstdter] Schwarzen Kirche. Kronstdter Zeitung. 1924. N r . 2 1 6 . 2 3 6 . T r e i b e r , G- : Der Figurenschmuck an der [Kronstdter] Schwarzen Kirche. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 4 . N r . 8 1 . 2 3 7 . : Vortrag iiber die [Kronstdter^ Schwarze Kirche. K r o n stdter Zeitung 1924. N r . 2172 3 8 . Bressler, G . : Eine Kirchenrenovierung vor 200 Jahren [in Langenthal], Glaube und Heimat. 1923. Nr, 2 1 . 2 3 9 . C , M . : Die Malmkruger Kirche. Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1924. Nr. 1 5 3 4 8 . 2 4 0 . Sch , K . : Eine Bilderbibel aus dem 13. bis 14. Jahrhundert [die ev. Kirche in Malmkrog]. Kirchliche Bltter. 1924. N r . 4 4 . 2 4 1 . Phleps, Dr. H . : Die Burgkirche zu Michelsberg in Siebenbiirgen. Sonderabdruck aus der deutschen Bauzeitung. Berlin. 1924. N r . 5 5 . 5 6 . Fol. 7 S. R e z e n s i e r t : G. E. Miiller, Korrespondenzblatt 1924. S. 77. Deutsche Tagespost. 1924. N r . 1792 4 2 . Roth, V i k t o r : D i e ev Kirche A . B. in Miihlbach. Festgabe zu den siebenbtirgisch-schsichen Vereinstagen des Jahres 1 9 2 2 . Kl 8 . 48 S. M i t Grundrissen und Abbildungen. 2 4 3 . Roth, V i k t o r : Die kirchlichen Baudenkmler des Unterwaldes Beitrage zur Geschichte der ev. Kirche A . B. in Siebenburgen S. 290 - 3 2 3 . 2 4 4 Sigerus, Emil : Siebenturgisch-schsische Kirchenburgen. 52 L i c h t drucke mit V o i w o r und erluterndem T e x t herausgegeben von . V . vernderte Auflage. Jos. Drotkff, Hermannstadt. 1923. Quer Fol. 16 S. und 54 Abbildungen.

*60

948

BIBLIOGRAFIA

245.

R e z e n s i e r t : G . T r e i b e r , Kronstdter Zeitung. 1924. N r . 3. D f . Hans Wiihr, Siebenbiirgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1924. N r , 1 5 2 7 0 . Treiber, G : D i e siebenburgisch-schsischen Kirchenburgen. Deutsches Vaterland. S. 122 126.

3. Naionalitile din Romnia.

Armenii. 2 4 6 . S[igerus], E. : D i e Armenier in Siebenbiirgen. Deutsche T a g e s post. 1923. N r . 10. Germanii. 247. 248. 249250. 251. Bedeus, Gustav Baron : Die Anzahl der Deutschen in G r o s s r u m nien. Deutsche T a g e s p o s t . 1919. N r . 126. Brandsch, R : Das Deutschtum in Grossrumnien. Der deutsche Fiihrer. 1 9 2 2 . Heft 7. Brandsch, R u d o l : Die deutsche T a g u n g in Temechwar. O s t land. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 11 - 12. Brandsch, Rudolf: Zukunftsfragen des Ostdeutschtums. Ostland. 1919. S. 27 2 8 . Braunias, Karl : Das Deutschtum in Grossrumnien. Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumnien (Deutsche Polit. Hefte. 1923. Heft 5. S. 13 20> Csaki, Dr. Richard : Ostdeutsche Wissenschaft- Ostland. 1920/ 1 9 2 1 . S. 1 9 9 2 0 2 . Csaju, Dr. R i c h a r d : Unssr [ostdeutsches] Kulturprogramm. O s t land. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 231 2 3 6 . Csallner, Alfred : Deutschtum und deutscher Kultureinfluss in R u m nien. Bistritzer Deutsche Zeitung. 1919. N r . 17. Fittbogen, Dr. Gottfried : W a s jeder Deutsche vom G r e n z - und Auslanddeutschtum wissen muss Im Auftrage des Vereines fiir das Deutschtum im Ausland herausgegeben von . M i t 2 Karten im T e x t . Oldenbourg, Munchen und Berlin. 1924- 8 . 64 S. R e z e n s i e r t : Dr. Sp., Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumnien (Deutsche Polit. Hefte. 1924. Heft 1 1 1 2 . S. 19-20).

252. 253. 254. 255.

2 5 6 . Franze, Dr. : Das Deutschtum in Rumnien. Deutsche Kultur in der W e l t . 1919. Heft 1. S 4 1 4 4 . 2 5 7 . Honigberger, R . : Vom Deutschtum in Altrumnien. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 4 . Nr- 1. 258. Kaindl, Raimund Friedrich : Bei den deutschen Brudern in G r o s s rumnien. Erzhlungen und Schilderungen von . M i t 31 Bildern und 1 Kaitenskizze- Deutsche A r t , treu bewahrt". Bd. I . Pichlers W i t w e und Sohn, W i e n . 1924. 8 . 107 S. R e z e n s i e r t : Dr. Sp., Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumnien (Deutsche Polit. Hefte. 1924. Heft 11 12. S. 2 0 ) .

BIBLIOGRAFIA

949

Kalndl, Dr. R. F . : Deutsche Kulturarbeit im Osten im Licht nichtdeutscher Zeugnisse. Banater T a g b l a t t . 1 9 2 1 . N r . 88- O s t land. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 3 2 9 3 3 0 . 2 6 0 . Kaindl, R . F r : Deutsche Siedlung und deutsche Arbeit in A l t r u m nien. Der Sammler. 1 9 2 2 . N r . 5 4 . 2 6 1 . Kaindl, R. Fr. D i e Schwaben im Banat, in der Bukowina und in Siebenburgen. Der Sammler. 1 9 2 2 . N r . 5 4 . R e z e n s i e r t : G . A . Schuller, Kirchliche Bltter. 1 9 2 2 . N r 23 2 6 2 . Kaindl, Prof. : Zur Geschichte des Deutschtums in Rumnien und der Dobrudscha. Kronstdter Zeitung. 1919. N r . 18. 2 6 3 . Kaindl, Raimund F r i e d r . : Zweitausend Jahre deutsches Leben im Osten. Das Heidebuch. 1 9 1 9 . S. 7 5 7 6 . 2 6 4 . Kausch, Dr. M i c h a e l : D i e Vereinigungsbestrebungen der Banater deutschen Lehrer in der Vergangenheit. D i e deutsche Schule. 1920. N r . 7. K l . , A . : Zur Frage der Errichtung einer deutschen Universitt. Bistritzer Deutsche Z e i t u n g . 1 9 1 9 . N r . 9. 2 6 6 . Klett, t e f a n : Ergebnis der Pfingsttagung [ a l l e r Deutschen G r o s s rumniens]. Ostland. 1 9 1 9 . S. 1 5 3 - 154. 2 6 7 . M o l l e r , S e n a t o r : W a r u m unsere Ahnen [die Banater Schwaben] die Heimat verliessen. Schwbische Volkspresse. 1 9 2 3 . N r . 2 5 2 . 2 5 3 . 2 6 8 . Miiller, G e o r g : Die Hochschule der Sudostdeutschen in Hermann stadt. Ostland 1919. S. 9 4 9 6 . 2 6 9 . Muth, Dr. Kaspar : A u der schwbischen Farm. Schwbische Volkspresse. 1923. N r . 79. 8 7 . 2 7 0 . Muth, Dr. K a s p a r : Besuche [bei Banater Schwaben] in P h i l a delphia. Schwbische Volkspresse. 1 9 2 3 . N r . 115, 2 7 1 . Muth, Dr. K a s p a r : Schwbisch-amerikanische Lichtbilder. S c h w bische Volkspresse. 1 9 2 2 . N r . 2 9 2 . 2 7 2 . Muth, D r . K a s p a r : Schwbisch-amerikanische Streiibllder. S c h w bische Volkspresse. 1 9 2 3 . N r . 10. 2 6 . 2 7 3 . Nischbach, Josef: Das religiose Leben der Banater Schwaben. Schwbische Volkspresse. 1 9 2 3 . N r . 2 0 0 . 2 7 4 . Nischbach, J . S c h w b i s c h e Jugendorganisation. Schwbische Volkspresse. 1 9 2 3 . N r . 2 8 9 . 275. Petri, H a n s : D i e deutschen evangelischen Schulen in Altrumnien. Schule und Leben. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 1 6 5 - 1 6 9 . 2 7 6 . Petri, Hans : Geschichte und Arbeitsweise der deutschen evang. Schulen in A i t - R u m n i e n . Mitteilungen zur Kenntnis des D e u t s c h tums in Grossrumanien (Deutsche Polit. Hefte. 1 9 2 4 . Heft 12. S. 1 8 - 2 4 ) . 2 7 7 . Plattner, Hermann: Ein Jahr deutsche 1920. S. 4 8 4 4 8 6 . 278. 279. Einheit. Ostland. 1919/ 265.

259.

Schmelzer, Dr. Franz : Versiegtes Deutschtum in Hunyad. Schw bische Volkspresse. 1 9 2 1 . N r . 7 0 . Schuller, Dr. R u d o l f : Ergebnisse der Pfingsttagung [aller Deutschen Grossrumniens]. Ostland. 1919. S. 7 0 7 1 .

950

BIBLIOGRAFIA

2 8 0 . S c h w a r z , S . : Aufgabe der deutschen Schule in Grossrumanien. Schule und Leben. 1 9 2 0 . S. 3 7 3 8 . 281.

Spek, Dr. Rudolf: Bibliographie des Deutschtums in Grossruma nien. Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in G r o s s rumanien (Deutsche Polit. Hefte. 1923. Heft 5. S. 2 3 2 4 . Heft 6. S. 1 8 1 9 ; 1 9 2 4 . Heft 7 1 0 . S. 3 1 3 2 . Heft 1 1 1 2 . S . 18-20). Steinacker, Edmund : B e i t r g e z u r Geschichte der deutschen B e w e g u n g im ehemaligen Ungarn. Deutsche Polit. Hefte. 1 9 2 1 . Heft 2 . S. 6 1 1 . Heft 3 - 4 . S. 7 11 ; 1 9 2 2 . Heft 1. S. 4 8 . Heft 8. S. 5 1 1 . Heft 1 1 . S. 4 7 ; 1923. Heft 7 8 . S. 4 7 ; 1 9 2 4 . Heft 5 6 . S. 18.

282.

283.

Wachsmann, Herm. : Zeiten und Z i e l e der Deutschen in Rumnien-. Deutsche T a g e s p o s t . 1924. N r . 134. 136. 137. 2 8 4 . : Banater Schwaben in Amerika. Banater T a g b l a t t . 1 9 2 2 . Nr. 1 1 2 . 1 1 3 . 285. : Das Deutschtum als Stdtegrunder in Altromnen. K r o n stdter Zeitung. 1 9 2 2 . N r . 4 1 .

2 8 6 . : Das Deutschtum Grossrumniens im Jahre 1 9 2 3 . Deutsche T a g e s p o s t . 1924. N r . 1. 2 8 7 . : Das Leben der Bukarester deutschen Gemeinde in den Jahren 1 9 1 8 1 9 2 1 . Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 1 . N r . 146. 2 8 8 . : Der Anschluss der Banater Deutschen an Grossrumanien. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 1 9 . N r . 182. 2 8 9 . : Der grosse Schwabentag ( 1 3 . M r z 1 9 2 1 ) . Banater T a g blatt. 1 9 2 1 . N r . 6 4 . 290- : D e r grosse Schwabentag. D i e Reden vom 13. M r z . S c h w bische Volkspresse. 1 9 2 1 . N r . 6 4 . 291. 292. : D e r Schwabentag ( 9 . M a i 1 9 2 0 ) . Banater Tagblatt. 1 9 2 0 N r . 73. 7 4 .

: D e r Schwbische Trachtenball ( 2 1 . Januar 1 9 2 2 ) . S c h w bische Volkspresse 1 9 2 2 . N r . 18. 2 9 3 . : Deutsche r z t e und Apotheker in Rumnien. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 2 . N r 1 7 5 . 2 9 4 . : D i e Banater Schwaben. (Cbernommen aus der in Klausenburg erscheinenden ungarischen Wochenschrift M a g y a r N e p " ) . S c h w bische Volkspresse. 1 9 2 2 . N r . 2 4 3 . : D i e Banater Schwaben in Amerika. Schwbische V o l k s presse. 1 9 2 3 . N r . 2 0 3 . 296 : D i e Frage einer deutschen Universitt fur das Sudostdeutschtum. Landwirtschaftliche Bltter. 1919. N r . 1. 2 9 7 . : D i e Osterbruche der Deutschen in Grossrumanien. Mit teilungen... Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 3 . N r . 1. ( 1 9 2 3 N r . 7 5 ) . 298. 299. : D i e schwbische Zweijahrhundertfeier ( 8 . uud 9. S e p t e m b e i 1 9 2 3 ) . Schwbische Volkspresse. 1 9 2 3 . N r . 2 0 1 . : Schwabentag in unserer Stadt ( 2 1 . N o v e m b e r 1 9 2 0 ) . S c h w bische Volkspresse. 1920. N r . 2 2 3 . 295.

BIBLIOGRAFIA

951

300. 301. 302. 303. 304. 305.

: T a g u n g der deutsehen Lehrer Grossrumniens in Kronstadt. Schule und Leben. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 7 9 8 0 . : Unser [schwabische] Volkstag ( 1 3 . M r z 1 9 2 1 ) . S c h w a bische Volkspresse. 1 9 2 1 . N r . 5 9 . 6 0 . : Von deutschen Kolonisten in Romnien. Bukarester G e meindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 19. : Zur amerikanischen Geschichte der Banater Schwaben. Schwabische Volkspresse. 1922. N r . 5 7 . . Zur Geschichte des Deutschtums in Rumnien und der D o brudscha. Siebenburgisch-Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 1 9 . N r 12. : Zweijahrhundertfeier [der Schwaben] in Neuarad. S c h w a bische Volkspresse. 1923. N r . 112.

Saii.
306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316. 317. 318. 319. Auner, M . : Eine sachsische Stiftung in R o m . Korrespondenz blatt. 1 9 2 1 . S 7 2 7 4 . Br^ebrecher , R . : Sachsen und Romnen. Landwirtschaftliche Bltter. 1 9 2 1 . N r . 3 1 . 3 2 . Brandsch, G o t t l i e b : Zur Volkshochschulfrage [der Siebenbiirger Sachsen]. Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 5 5 0 5 5 2 . Brandsch, Heinz : Ausschnitte aus der Geschichte unseres [sachsischen] Schulwesens. Schule und Leben. 1 9 2 2 / 1 9 2 3 . S. 1 0 6 - 1 1 0 . Brandsch, H e i n z : Der allgemeine siebenburgisch-deutsche Jugendtund. Deutsches Vaterland. S. 1 1 8 1 1 9 . Brandsch, H e i n z : Der siebenbiirgisch-schsische Jugendbund. Der Auslanddeutsche. 1 9 2 1 . S. 3 5 7 3 5 8 . Brandsch, H e i n z : Die sachsische Schule als Abbild und Vorbild. Schule und Leben. 1 9 2 2 / 1 9 2 3 . S. 3 5 3 9 . Brandsch, R u d o l f : Unser [der Siebenbiirger Sachsen] Anschluss an Rumnien. Siebenburgisch-Deutsche Tagespost 1 9 1 9 . N r . 8. Buchalla, Berthold : Unsere [schsischen] Schwestern in A m e r i k a . Deutsches Vaterland. S. 2 2 7 2 3 1 . Casper, F r a n z : D i e Musikpflege bei den Sachsen. Deutsches Vaterland. S. 1 2 8 1 3 2 . C s . , R t . : Das siebenbiirgisch-schsische Bauernhaus. Deutsche T a g e s p o s t . 1919 N r . 1 5 9 . Csaki, Dr. Richard: Deutschkunde. ( Z u r schsischen Schulgeschichte).
1

Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 7 8 8 0 . Csaki, Dr. R i c h a r d : Entwicklungsgesetze des schsischen V o l k s g e i s t e s . Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 4 9 0 4 9 4 . 545 5 4 8 . Csallner, Alfred : Der volkische Charakter der Gemeinden M o n c h s dorf, Moritzdorf, Tatsch und Ungersdorf. Bistritzer Deutsche Zeitung. 1 9 2 0 . N r . 6 2 . Csallner, Alfred : D i e sachsische Kinderbeschrnkung in den L a n d gemeinden des N o s n e r l a n d e s . Bistritzer Deutsche Zeitung. 1 9 2 0 . Nr. 82.

320.

952
321.

BIBLIOGRAFIA

322. 323. 324.

Csallner, Alfred : Steigen und Sinken der schsischen Volkszahl im Nosnerland whrend der letzten anderthalb Jahrhunderte. Bistritzer Deutsche Zeitung. 1 9 1 9 . N r . 3. Csallner, Alfred : Zur Frage der schischen Volksvermehrung. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 1 9 . N r . 123. 124. Ct., Dr. [Connert, Dr. H a n s ) : D i e T a g u n g der Geschichtslehrer unserer [schsischen] Mittelschulen. Ostland. 1 9 1 9 . S. 4 3 4 4 . Fischer, Dr. Emil : D i e Reformation und Gegenreformation der Sasove" (Siebenburger Sachsen) in Rumnien. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 15. 1 7 - 1 9 . Fittbogen, Dr. Gottfried : Adam Muller-Guttenbrunn und die S i e b e n burger Sachsen. D e r Auslanddeutsche. 1 9 2 2 . S. 5 8 7 5 8 8 . H[onigbergerJ, R. : A u s der Geschichte der Siebenburger Sachsen. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 3 . N r . 2 6 2 8 . H[onigberger], R. : Kulturelles Leben der Siebenburger Sachsen. Bukarester Gemeindeblatt. 1923. N r . 3 5 . 3 6 . Der Unterwald. 1923. N r . 37. 3 8 . Hajek, Dr. Egon : Schsisches Geistesleben im 16. und hundert. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 2 . N r . 2 5 8 . 17. Jahr-

325. 326. 327.

328. 329.

330. 331. 332. 333. 334. 335. 336.

Herfurth, Franz : Das schsische Schulwesen in Kronstadt. B e i trge zur Geschichte der e v . Kirche A . B. in Siebenburgen. S. 241253. Hienz, H e r m a n n : Zur Pflege des Siebenburgisch-Schsischen in der Schule. Schule und Leben. 1 9 2 0 . S. 126 - 1 2 8 . Hoch, Dr. Karl : D i e grune Generation [schsische politische ParteiJ. Klingsor. 1924. S. 65 7 2 . 104 1 15. Hoch, Dr. K a r l : D i e Siebenburger Sachsen und die m o d e r n - d e m o kratische Stromung.Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 3 0 0 - 3 0 3 . Hoch, Dr. K a r l : Zu unserer [schsischen] Geistesbewegung der Nachkriegszeit. Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 561 - 5 6 4 . Honigberger, R . : D i e Siebenburger Sachsen in Altrumnien. Deutsches Vaterland. S. 96 100. Huss, B e r t a : Der Einwanderungsweg der Siebenburger Sachsen. Deutsches Vaterland. S. 2 9 3 5 . Huss, R i c h a r d : D i e Kirchenheiligen in Siebenburgen, ein aus der Urheimat mitgebrachtes Kultureigentum. Deutsches Vaterland. S. 3 5 9 5 . Jger, Dr. F r . : Geographische Einflusse im Volk der Siebenburger Sachsen. Der Auslanddeutsche. 1 9 2 3 . N r . 17. Jordens, Julie : D i e Pflege des Schsischen im Schulunterricht. Schule und Leben. 1920. S. 101 102. Kk., Dr. : Von der Urheimat der Siebenburger Sachsen.Deutsche Tagespost. 1922. N r . 2 0 4 . Miiller, G . E. : D i e schsische Nationalbuchhaltung oder das Komitialrevisorat. Archiv. Bd. 4 2 . Heft 1. S. 3 8 - 7 4 . Muller, Georg E. : Verfassungs-und Rechtsgeschichte : Fragen aus der deutsch-siebenbiirgischen Verfassungs-und Rechtsgeschichte

337. 338. 339. 340. 341.

BIBLIOGRAFIA

953

342. 343.

und deren Beantwortung seit 1890. Korrespondenzblatt. 1 9 1 9 / 1920. S. 5 - 3 8 . Miiller, Friedrich : Der goldene Freibrief der Sachsen ( 1 2 2 4 ) . Deutsche T a g e s p o s t . 1924. N r . 9 3 . M i i l l e r - L a n g e n t h a l , Friedrich : D i e Siebenbiirger Sachsen und ihr Land. Dritte, umgearbeitete A u f l a g e . Heimat und W e l t - V e r l a g , Stuttgart. 1 9 2 2 . 8 . 164 S.

R e z e n s i e r t : F. T[eutsch], Korrespondenzblatt. 1923.. S. 3 0 3 1 . 3 4 4 . M i i l l e r - L a n g e n t h a l , Friedrich : W a r u m die Siebenbiirger Sachsen ihre Volkseigenart in der Vereinzelung erhalten konnten. Deutsches Vaterland. S. 100 104. 345. Netoliczka, Oskar : Das siebenbiirgisch-schsische Gymnasium nach seinen Zielen und Wandlungen im Zusammenhang mit der Entwicklung des Bildungsbegriffes. Archiv. Bd. 4 2 . Heft 1. S. 276284.

3 4 6 . Neugeboren, A l b e r t : Etwas iiber die siebenbiirgisch-schischen Familiennamen. Siebenbiirgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 4 . N r . 15184. 3 4 7 . Neugeboren, Emil : Siebenbiirgisch-schsische A r t und Unart. Schwbische Volkspresse. 1 9 2 3 . N r . 2 8 4 2 9 0 . 3 4 8 . Crend, Dr. M i s c h : Albrecht Diirer Siebenbiirger Sachse ? Siebenbiirgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 4 . N r . 15193. 3 4 9 . Orend, Dr. M . : Zur Heimatfrage der Siebenbiirger Sachsen. Siebenbiirgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 3 . N r . 1 5 0 7 3 . 3 5 0 . Petri, Hans : D i e Mitarbeit der schsischen Lehrer an den d e u t schen evangelischen Schulen Altrumniens. Schule und Leben. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 321 3 2 3 . 3 5 1 . Phleps, HeJmann : die Urformen des siebenbiirgisch-schsischen Bauernhauses.Archiv. Bd. 4 2 . Heft 1. S. 2 6 1 2 7 5 . D e n k m a l flege und Heimatschutz. 1 9 2 3 . Heft 13. S. 47 ff. 352. Roth, V i k t o r : Zur Geschichte des schsischen Bauernhauses in Siebenburgen. Archiv. Bd. 4 2 . Heft 1. S. 2 3 8 2 6 0 . 3 5 3 . Scheiner, Dr. A . : Honterus iiber die Herkunft der Sachsen. Siebenbiirgisch-Deutsches Tageblatt. 1 9 1 9 . N r . 1 3 8 3 3 . 1 3 8 3 4 .

Ober

3 5 4 . Scheiner, Andreas : Vom Rhein und Sachsen. [Untersuchungen iiber das Auswanderungsgebiet der Siebenbiirger Sachsen]. Archiv. Bd. 4 2 . Heft 1. S. 7 5 9 2 . 355. Schuller G . A . : lteres Nachbarschaftswesen [der Siebenbiirger Sachsen]. Deutsches Vaterland. S. 1 1 2 1 1 8 .

3 5 6 . Schuller, G . A . : Ein B l i c k in das kirchliche Leben einer scti-* sischen Landgemeinde vor der Reformation. Beitrge zur G e schichte der e v . Kirche A . B. in Siebenburgen. S. 145. 3 5 7 . Schuller, G . A . : Nachtrag zum Verzeichnis der schsischen Kirchenheiligen. Korrespondenzblatt. 1 9 2 2 . S. 8 0 . 358. 359. Sch[uller], G . A . : Unser [der Sachsen] goldener Freibrief. Kirchliche Bltter. 1924. N r . 16. Sch[uller], G . A . : Von unsern [schsischen] Landsleuten in A m e rika. Kirchliche Bltter. 1 9 2 4 . N r . 19.

954

BIBLIOGRAFIA

3 6 0 . Schuller, G . A . : V o r vierhundert Jahren. Kulturgeschichtliche S k i z z e auf Grund der Hermannstdter Biirgermeisterrechnung v o m Jahre 1 5 2 0 . K a l e n d e r des Siebenb. Volksfreundes. 1920. S. 7 5 - 8 7 . 3 6 1 . Schuster, Heinrich : D i e Muhlbacher [sachsischen] Schulen unter dem Rektorate des G e o r g Marienburger 1 7 8 3 1 7 8 8 . Archiv. Bd. 4 0 . Heft 3. S. 4 2 7 4 4 6 . 3 6 2 . Siegmund, H e i n r i c h : D i e schsische Kinderbeschrankung D e u t sche T a g e s p o s t . 1 9 2 4 . N r . 112. 363. Siegmund, Dr. H e i n r i c h : Sachsisches W e h r - u n d Mehrbuch. Ein Volksbuch. Herausgegeben von . 2 . A u f l a g e . Reissenberger, Mediasch. 1 9 2 2 . 8 . VIII und 4 5 6 S. Rezensiert : G . A . Schuller, Kirchliche Blatter. 1 9 2 2 . N r . 4 7 . Sfiegmund], Dr. H . : Zur Geschichte der sachsischen Kinderbe schrankung. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 4 . N r . 140. 1 4 1 . Sigerus, Emil : Wohnhaus, Volkskunst und Volkstracht der S i e b e n biirger Sachsen. Deutsches Vaterland. S. 151 1 5 5 . Steinacker, Edmund : M e i n e sachsischen Erinnerungen. Deutsche P o l i t . Hefte. 1924. Heft 7 10. S. 5 9 . Stepan, Eduard : Siebenbiirger Sachsen. Landschafts-und K u l t u r b i l der. (Sonderheft der Zeitschrift Deutsches Vaterland". O s t e r reichische Zeitschrift fur Heimat und V o l k ) . W i e n 1 9 2 2 . Gr. 8 . 232 S. M i t zahlreichen Abbildungen. R e z e n s i e r t : A . Schullerus, Korrespondenzblatt. 1924. S. 4 7 4 8 . B . , Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 3 . N r . 1 4 9 1 4 . Dr. Alfred Roth, Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 3 . Nr. 4. Teutsch, Friedrich : Beitrge zur sachsischen Kirchengeschicnte : 1. Die schsische Eigenkirche. 2. Geschichte des Milkower B i s t u m . 3 . Der Hermannstdter und Burzenlnder Kapitelsdechant vor der Reformation. Archiv. Bd. 4 0 . Heft 3. S. 3 0 3 3 4 7 .

364. 365. 366. 367.

368.

369.

Teutsch, D . Fr. : Das schsische Volk und seine Kirche. O s t land. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 1 2 9 1 3 6 . 1 8 9 1 9 3 . 3 7 0 . Teutsch, F r i e d r i c h : Der Kampf der Siebenburger Sachsen fur ihr Recht. Cultura. 1924. S. 2 1 0 2 1 5 . 371. .372. 373. Teutsch, Friedrich : Die Heiligen der sachsischen Kirchen vor der Reformation. Korrespondenzblatt. 1 9 2 2 . S. 4 8 4 9 . Teutsch, Friedrich : D i e Kirche und Schule in unserer [sachsischen] Geschichte. Archiv. Bd. 4 0 . Heft 3. S. 4 6 7 4 8 5 .

Teutsch, Friedrich : Die politische und historiche W e r t u n g des Andreanischen Freibriefs. Archiv. Bd. 4 2 . Heft 1. S. 21 3 7 . 3 7 4 . Teutsch, Friedrich : Die Siebenburger Sachsen in Vergangenheit und Gegenwart. 2 . vermehrte Auflage. W . Krafft, Hermannstadt. 1924. 8 . 367 S. R e z e n s i e r t : Dr. G . A . Schuller, Siebenburgisch-Deutsches T a g e blatt. 1 9 2 4 . Nr. 1 5 2 4 7 . Dr. G . A . Schuller, Kirchliche Blatter. 1924. Nr. 3 4 . Dr. O . Netoliczka, Kronstdter Zeitung. 1 9 2 4 . Nr. 8 5 . R. Honigberger, Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 4 . N r . 15. Fr. Rendtorff, Die e v . Diaspora. L e i p z i g . 1 9 2 4 . M r z - H e f t S. 4 8 Friedrich Miiller, Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 4 . Nr. 9 3 .

BIBLIOGRAFIA

955

375. 376. 377. 378. 379.

Teutsch, Friedrich : Electos respraesentent. Korrespondenzblatt. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 15. Teutsch, Fiiedrich : Vor neuen Aufgaben ! [Das schsische V o l k betrefend.] Ostland. 1 9 1 9 . S. 1 4 1 6 . Teutsch, Friedrich : W i r [SachsenJ und die deutschen Universitten. Kalender des Siebenb. Volksfreundes. 1 9 1 9 . S. 4 9 5 8 . Tschurl, M a x : Die Volkskirche der Siebenbiirger Sachsen. Deutsches Vaterland. S. 1 0 4 1 0 8 . Wolff, Dr. K . : Das deutsche Volk in Europa [mit besonderer B e riicksichtigung des schsischen Volkes]. Erinnerungen und G e d a n ken iiber den Wiederaufbau. Jos. Drotleff, Hermannstadt. 1924. 8 . 2 1 9 S. R e z e n s i e i t : G . E. Miiller, Korrespondenzblatt. 1 9 2 4 . S. 7 7 . Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 4 . Nr. 1 5 3 7 3 . G . A . Sch[ullerj, Kirchliche Bltter. 1924. Nr. 3 9 .

380. 381. 382. 383.

( Z . ) : A u s der Eifel [der Urheimat der Siebenbiirger Sachsen]. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 2 . Nr. 19. ( Z . ) : A u s unserer [der Siebenburger Sachsen] Urheimat. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 2 . Nr. 1 1 . : A u s dem Gemeindeleben der Siebenburger Sachsen in N o r d amerika. Mediascher Zeitung. 1 9 2 4 . Nr. 4 0 . : Bilder aus den Jahren 1848 und 1 8 4 9 : 1. Die Grundung der Kronstdter Burgeiwehr und Snger-Freischar. 2. Die ersten Kriegstaten der Kronstdter Biirgergarde und Freischar im Burzenland. 3. Die Schlacht bei Honigberg ( 5 . December 1 8 4 8 ) . 4. Die Biirgergarden der Burzenlnder schsischen Gemeinden. (Aufzeichnungen aus alten T a g e t u c h e r n ] . Kronstdter Zeitung. 1920. Nr. 2 4 3 2 4 5 . 2 5 1 2 5 4 . 2 5 9 . 2 6 0 . 2 7 7 . 2 8 0 . : Briefe schsischer Politiker aus den 60er und 70er Jahren des vorigen Jahrhundeits. Deutsche P o l i t . Hefte. 1 9 2 1 . Heft 3 4 . S. 1 3 2 4 ; 1 9 2 2 . Heft 1. S. 1 0 1 4 . Heft 2. S. 5 1 1 . Heft 3. S. 1 2 2 2 . Heft 4 . S. 17 2 7 . Heft 5. S. 6 1 2 ; 1 9 2 3 . Heft 4. S. 4 1 1 . : Das schsische Volksprogramm. Kalender der Deutschen Grossrtimniens. 1 9 2 1 . S. 6 4 7 1 . : Der Burzenlnder Konigsrichter. Landwirtschaftliche Bltter. 1 9 2 1 . Nr. 5 1 . : Der vierte Sachsentag. Horeth, Schaessburg 1 9 1 9 . 8 . 79 S. : D i e Abordnung des deutsch-schsischen Nationalrates in B u karest. Landwirtschaftliche Bltter. 1 9 1 9 . Nr. 7. : Die Anschlusserklarung der in Bukarest ansssigen S i e b e n biirger Sachsen an Gross-Rumnien. Bukarester Gemeindeblatt. 1921. Nr. 2 8 3 0 . : Die schsische Schule. 1. Flugschrift des AUgemeinen s i e b e n biirgisch-deutschen Jugendbundes. Herausgegeben vom Hauptausschuss. Horeth, Schaessburg. 1924. 8 . 16 S. Rezensiert : G . A . Sch[uller], Kirchliche Bltter. 1 9 2 4 . Nr. 2 9 .

384.

385. 386. 387. 388. 389.

390.

956

BIBLIOGRAFIA

391. 392 393.

: Die Siebenburger Sachsen in Amerika. Kronstdter Zeitung. 1921. Nr. 142. : Ein Allgemeiner schsischer Jugendbund. Landwirtschaftliche Blatter. 1919. Nr. 3. 4 . : Ein deutscher Ktinstler [ W e r n e r v . Blumenthall iiber uns Sachsen. Kronstdter Zeitung. 1924. Nr. 10.

3 9 4 . : Nachbarschaftsartikel aus alter Zeit ( 1 7 . Jahrhundert).Kron stdter Zeitung. 1 9 2 2 . Nr. 2 8 9 . 3 9 5 . : Von unsern [sachsischen] Landsleuten in Amerika. K i r c h liche Blatter. 1924. N r . 3 7 .

Secuii.
3 9 6 . Gundhart, Dr. Egon : Die Szekler Gepidensohne ! Deutsche Tagespost. 1924. Nr. 190. 3 9 7 . Gundhart, Dr. E g o n : Die S z e k l e r G e r m a n e n ! Arader Zeitung. 1924. Nr. 67.

iganii.
393. 399. S[igerus], E . : Zigeunerschwnke. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 2 . Nr. 155. : Die Mrchen der Zigeuner. Banater T a g b l a t t . 1 9 2 1 . N r . 6 9 .

4. Documente.
4 0 0 . Birthler, Johann: Schsisch-Regen vor 100 Jahren. Tagebuchaufzeichnungen. Bistritzer Deutsche Zeitung. 1924 N r . 1. 4. 6. 2 0 . 401. 402 G . : A u s dem T a g e b u c h eines Kronstdter W o l l e n w e b e r s ( L u k a s Graf, gest. 1 8 6 0 ) . Kronstdter Zeitung. 1 9 2 4 . N r . 154. 155. G , J. : D e r grosse Brand von Kronstadt 1689 (Bericht eines A u g e n z e u g e n , des Stadtpfarrers Markus Fronius 1 6 5 9 1 7 1 3 ) . Kronstdter Zeitung. 1924. N r . 2 2 8 . 229-

403.

Heydendorff, Nach M . v . : D i e grosse Gesellschaft bei Brukenthal 1 7 7 3 . Mediascher Zeitung. 1 9 2 1 . N r . 3 4 . 4 0 4 . K e l p , O . : D i e Geldentwertung vor 100 Jahren. Interessante Daten iiber dieselbe aus z w e i Tagebiichern. Bistritzer Deutsche Z e i tung. 1919 N r . 70. 405. Pl[attner], J : A u s den M e m o i r e n des Grafen Nikolaus Bethlen iiber die W i r r e n in Siebenbiirgen in der Zeit von 1 6 5 9 1 6 9 0 . S i e benburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 3 . N r . 1 5 0 0 2 1 5 0 0 4 .

4 0 6 . R., F.: K o s s u t h " in Weidenbach. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 4 . Nr. 2 9 7 . 4 0 7 . (Schuller, G . A . ) : Aus alten Briefen : 1. Aus den Briefen Michael Alberts [schsischer Dichter, 1 8 3 6 1 8 9 3 ] an einen Hochschuler. 2 . Briefe eines romnisch-orthodoxen T h e o l o g e n an einen schsisch-evangelischen. Kirchliche Blatter. 1 9 2 3 . N r . 9. 2 8 . 2 9 . 3 1 .

BIBLIOGRAFIA

957

4 0 8 . (Schuller, G . A . ) : Ein schsisches Pfanhaus in den R e v o l u t i o n s stiirmen des Jahres 1849. (Aufzeichnungen des damaligen S c h e l l e n berger Pfarrers Johann Filtscb, 1783 1 8 6 7 ) . Kirchliche B l t ter. 1 9 2 3 . N r . 3 3 . 3 5 . 36. 4 0 9 . Schuller, Dr. G . A : Soldatenbriefe aus dem 17. Jahrhundert. Kalender des Siebenb. Volksfreundes. 1922. S. 91 - 1 0 0 4 1 0 . Schuster, Fritz : Z w e i Lrkunden iiber die einstige Burg auf der Zinne. Korrespondenzblatt. 1 9 2 3 . S. 8 9 9 1 . 411. 412. Stamp, F r i e d r i c h : W a s sagen unsere [der Gemeinde Reussen] Kirchenbucher ? K'rchliche Blatter. 1 9 2 3 . N r . 12 14. : Akten Heft 1. S. S. 16. Heft 1 9 2 3 . Heft zur Zeitgeschichte. 16. Heft 2. S. 16. Heft 2 . S. 1 5 1 6 . Heft 3. 3. S. 14 16- Heft 7 Deutsche Polit. Hefte. 1 9 2 1 . 3 4 . S. 3 2 ; 1 9 2 2 . Heft 1. S. 2 7 2 8 . Heft 9. S. 1 4 - 1 6 ; 8. S. 14 - 1 5 .

4 1 3 . : A u s stiirmischer Zeit ( 1 8 4 8 ) . Aufzeichnungen aus einem alten Familienbuch. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 1 . N r . 8. 9. 4 1 4 . : A u s Weidenbcher Chroniken. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 1 . N r . 3. 4 1 5 . : Ein Brief (aus dem Jahre 1 7 0 8 ) des Kronstdter Stadtpfarrers Markus Fronius ( 1 6 5 9 1 7 1 3 ) an die e v . Glaubensgenossen in Romnien. - Kronstdter Zeitung 1 9 2 2 . N r . 104.

5. Inscripii.
4 1 6 . Fischer, Georg : Zwei romische Inschriften 1 9 2 1 . S. 6772. aus Billak bei Bistritz.

Korrespondenzblatt.

4 1 7 . Schiel, Gustav : Die Wandinschriften"in der Martinsberger K i r c h e . Kronstdter Zeitung. 1919. N r . 199.

6. Civilizaie. Cultur.
4 1 8 . Bedeus, Baron ter. Gustav: D i e Kalender-Reform. Kirchliche B l a t

1924. N r . 2 8 . Die Probleme der K a l e n d e r - R e g e l u n g . W ,

4 1 9 . Bedeus, Baron G u s t a v :

Krafft, Hermannstadt. 1 9 2 4 . 8 . 72 S. M i t einer graphischen T a b e l l e . Rezensiert: G. A . Sch[uller], Die Kirchliche Bltter. Regelung S der Zeit 1 9 2 4 . N r . 13. (Kalender und

4 2 0 . Bedeus, Baron G u s t a v : Stunde). Ostland.

1919/1920.

271281. 373 - 3 7 6 . 1919/1920. S.

329338 ;

1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 2 1 8 2 2 1 . 3 1 0 3 1 4 . 421. 422. c : Zur Kalenderfrage. Ostland.

164168.

: Vor 50 Jahren. (Eintreffen des ersten Eisenbahnzuges in K r o n stadt, 1. Juni 1 8 7 3 ) . Kronstdter Zeitung. 1923. N r . 1 2 1 .

958

BIBLIOGRAFIA

B) T I I N E
1. A R H E O L O G I E .

AUXILIARE.
ANTICHITI.

4 2 3 . Fischer, Dr. E m i l : Ist das Siegel + mold + A \ C C " e c h t ? Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 2 9 . 4 2 4 . Horwath, W a l t h e r : D i e Radu N e g r u - B u r g bei Breasa. Korrespon denzblatt. 1924. S. 4 4 4 6 . 4 2 5 . Horwath, W a l t h e r : Drei B e r c h f r i t e " aus dem Burzenlande. Korrespondenzblatt. 1 9 2 4 . S. 8 1 8 5 . 4 2 6 . Morres, E. : Unsere Burgen. (Rosenau und T o r z b u r g ) . K r o n stdter Zeitung. 1924. N r . 2 1 0 . 4 2 7 . Miiller, G . E. : Burg N e g r u V o d " im T d r z b u r g e r P a s s . K o r respondenzblatt. 1 9 2 3 . S. 4 8 5 1 . 4 2 8 . Sigerus, E m i l : Ein altes Haus. Neuer Volkskalender. 1 9 2 3 . S. 9 1 9 5 . 4 2 9 . : D i e Burg Stolzenburg und die zerstorte usssre Ringmauer. Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1924. N r . 1 5 3 7 9 . 1 5 3 8 0 . 15382.

III. Heraldic.
4 3 0 . : Das Adelsdiplom Lenau's. Schwabische Volkspresse. 1 9 2 0 . Nr. 166.

C ) M A T E R I I IN L E G T U R A
I. CALATORII.
(n 431. ordine cronologic).

CU I S T O R I A .

Babinger, F r a n z : Hans Dernschwam's Tagebuch einer Reise nach Konstantinopel und Kleinasien ( 1 5 5 3 / 5 5 ) . Nach der Urschrift im F u g g e r - A r c h i v herausgegeben und erlutert von . Duncker und Humblot, Miinchen und Leipzig. 1 9 2 3 . 8 . 314 S. M i t 55 A b b i l dungen im T e x t .

: Josef I I . in Hermannstadt im Jahre 1773. Kalender des Siebenb. Volksfreundes. 1 9 2 3 . S. 54 6 0 . 4 3 3 . Klein, M r i e : Eine Reise nach Klausenburg und ein Aufenthalt in der heutigen Kronungsstadt Karlsburg 1774. Siebenbu g i s c h Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 2 . N r . 1 4 8 1 5 . 4 3 4 . S[igerus], E. : Erlebnisse eines Handwerksburschen (Christian D o b e l ) in Rumnien ( 1 8 3 0 - 1 8 3 1 ) . Deutsche T a g e s p o s t . 1924. N r . 95 97. 4 3 5 . Kraemer, O s k a r Bessarabische Reise. Deutsche Tagespost. 1920. Nr.- 176. 4 3 6 . : Reisebriefe von der untern Donau. Kronstdter Zeitung. 1921. N r . 156. 159. 164. 169. 174. 177.
:

432.

BIBLIOGRAFIA

959

4 3 7 . Honigberger, R. Dobrogeafahrt. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 2 . N r . 158. 160. 1 6 1 . Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 2 . N r . 22 2 5 . 438. Braditschitsch, Dr. J. v. : Reiseeindriicke aus dem Altreich. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 2 . N r . 1 6 8 1 7 0 . 439. Rendtorff, Franz : Siebenburgen 1 9 2 2 . Ein Reisebericht. D i e e v . Diaspora. 1 9 2 3 . Heft 2. 4 4 0 . H r : Meine Reise im Satmarer Komitat. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 3 . N r . 113. 4 4 1 . Prischak, G e r t : Sathmarfahrt. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 3 . N r . 164. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 3 . N r . 1 9 1 . Schwbische Volkspresse. 1 9 2 3 . N r . 166.
:

442.

: Reiseeindriicke aus Sathmar. Schwbische Volkspresse. 1 9 2 4 . N r . 17. 4 4 3 . W a g n e r , H a n s : Reiseeindriicke aus dem Banat. Schwbische Volkspresse. 1924. N r . 1 8 4 1 8 8 . 4 4 4 . M a y e r , H a n s : Eine Fahrt durch das Borgoer Schneegebirge i n d i e Bukowina. Schwbische Volkspresse. 1924. N r . 2 3 3 . 2 3 4 .

II. B I O G R A F I I . C O N T R I B U I U N I B I O G R A F I C E .
(n 445. ordine alfabetic.)

Brandsch, Dr. H e i n z : Fritz Albert [schsischer Schriftsteller, 1 8 7 3 1 9 2 2 ] . A u s seinem Leben und Schaffen. Herausgegeben zu s e i nem Gedchtnis vom Schaessburger Literarischen Verein. Horeth, Schaessburg. 1 9 2 2 . 8. 62 S.

Rezensiert: Kirchliche Bltter. 1 9 2 3 . N r . 2 0 . 4 4 6 . Orendi-Hommenau, V i k t o r : Frau Hedi Angerbauer-Wolf(geb. 1899). Eine schwbische Sngerin. Von der Heide. 1924. Heft 8 9 . S. 12. 4 4 7 . : Deutsch-Banater Dichterinnen : Rosa Axamethy-Bacher ( g e b . 1 8 5 7 ) . D i e deutsche Frau (Banater T a g b l a t t . 1920. N r . 8 l ) . 4 4 8 . B . , Dr. R.: W a l d e m a r von Baussnern, ein bedeutender deutscher Tondichter [der G e g e n w a r t ] siebenbiirgisch-schsischer Herkunft. Siebenbiirgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1924. N r . 1 5 2 5 5 . 449. Hermann, A . : Friedrich Bayern, der Begritnder der prhistorischen Kaukasusforschung [Kronstdter Sachse]. Schule und Leben. 1 9 2 2 / 1 9 2 3 . S. 9 7 1 0 5 . 4 5 0 . Jickeli, Dr. Karl : Andreas Berger [beriihmter schsischer Alpinist und Jger]. Ostland. 1919. S. 1 9 4 1 9 6 . 4 5 1 . Klein, M r i e : Hermann Bdnicke [Hermannstdter Organist und Komponist, 1 8 2 2 1 8 7 9 . Kirchliche Bltter. 1 9 2 3 . N r . 1.
1

452.

Hienz, Herma n : Kleine Studien und Beitrge zur siebenburgischdeutschen Literaturgeschichte : I. Andreas Brecht v. Brechtenberg Archiv. Bd. 4 2 . Heft 1. S. 9 3 1 1 2 . Bruckner, W i l h e l m : Stammliste der Familie Brekner von Brukenthal. M i t einer Stammtafel. Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 6 9 2 7 0 2 .

453.

960

BIBLIOGRAFIA

454. 455. 456.

457. 458. 459. 460. 461. 462. 463. 464.

465. 466.

Csaki, M . : Einiges aus der Geschichte der Stifteifamilie [Bruken* thal]. Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 6 4 2 6 4 3 . Csaki, M . : Eine siebenturgisch-sachsische Stifterfamilie [Brukenthal]. Ostland. 1919. S. 1 3 9 1 4 2 . Klein, M r i e : A u s dem Leben und der Zeit der Baronin Sofie von Brukenthal. 1725 1 7 8 2 . Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 1 . N r . 14567 - 1 4 5 7 0 . [Auch als Sonderabdruck erschienen : 8 . 20 S . ] . M . , F.; Noch einige Ziige aus dem Leben Brukenthals. Sieben burgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 1 . N r . 1 4 4 6 5 . Schuller, G . A . : Brukenthals Glaubenstreue. Kalender des Siebenb. Volksfreundes. 1 9 2 1 . S. 7 3 7 8 . Schuller, G . A . : Brukenthals Hochschulplan. SiibenbiirgischDeutsches T a g e b l a t t . N r . 1 4 4 9 6 . 1 4 4 9 8 . 1 4 5 0 0 . 1 4 5 0 2 . Schuller, G . A .: Lebensgang des Freiherrn Samuel Brekner von Brukenthal. (Ein A b r i s s ) . Kiichliche Bltter. 1 9 2 1 . N r . 3 1 - 3 3 . Teutsch, F r . : Brukenthal. Kalender des Siebenb. Volksfreundes. 1921. S. 4 1 4 9 . W . , O . : Brukenthal als Staatsmann. Kalender des Siebenb. Volksfreundes. 1 9 2 1 . S. 82 - 8 3 . : Brukenthal fur Handel und G e w e r b e . Deutsche T a g e s p o s t . 1921. N r . 163. : Das Burzenlnder Kapitel und Brukenthals N o t a " zur Errichtung einer vollstndigen Universitt in Hermannstadt. K r o n stdter Zeitung. 1 9 2 1 . N r . 2 0 7 . : Einige Ziige aus dem Leben Samuels von Brukenthal. Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 1 . N r . 1 4 4 5 9 . : Zur Erinnerung an Samuel v . Brukenthal. Aus Anlass der 200. Wiederkehr seines Geburtstages ( 2 6 . Juli 1 9 2 1 ) h e r a u s g e geben vom Landeskonsistorium der ev. Kirche A . B. in Siebenbur gen. W . Krafft, Hermannstadt. 8 . 61 S. R e z e n s i e i t : Kirchliche Bltter. 1921 N r . 3 8 . : Johann Theodor von Hermann und Samuel von Brukenthal. Kronstdter Z e i t u n g . 1921 Nr 2 1 0 . Teutsch, Fr : Zum Andenken an Josef Capesius [bedeutender schsischer P d a g o g , 1853 - 1 9 1 8 ] . Kalender des Siebenb. V o l k s freundes. 1921 S. 5 9 6 2 . Wonnerth, G u s t a v : Unser Direktor [Dr. Josef Capesius, 1 8 5 3 1918] Schule und Leben. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 3 5 3 - 3 6 0 . Schuster, F r i t z : Zur Lebensgeschichte J. K . Eders [schsischer Gelehrter, 1 7 6 0 1 8 1 0 ] . Korrespondenzblatt. 1 9 2 3 . S 7 7 - 8 1 . Blaga, L u c i a n : Der rumnische Lyriker Eminescu,Schwbische Volkspresse. 1924. Nr 2 5 9 Klein, M r i e : Karl Filtsch. (Ein schsischer Musikkunstler). O s t land. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 6 0 4 6 0 8 . 6 3 8 6 4 4 . 6 6 3 671W e t t e l , F. : Banater deutsche Dichterinnen und Kunstlerinnen : Beatrix Fischer-Schwarzbock ( 1 8 0 6 1 8 8 5 ) . - Schwbische V o l k s presse. 1 9 2 1 . Nr. 2 8 8 .

467. 468.

469. 470. 471. 472. 473.

BIBLIOGRAFIA

961

474.

475. 476.

477. 478. 479. 480. 481

482.

483. 484. 485. 486. 487. 488.

489. 490. 491.

492. 493.

Gruber, Ferdinand Ernst : Josef Gabriel dem Aelteren [deutschbanater Dichter, g e b . 1853] zum 7 0 . Geburtsta^ Schwbische Volkspresse. 1 9 2 3 . Nr. 2 4 7 . Hajek, E g o n ; Johann Gorgias, ein verschollener Dichter f 1640 1684 ; Kronstdter Sachse]. Klingsor. 1 9 2 4 . S. 3 4 8 3 5 1 Klein, M r i e : Ein siebenburgisch-schsischer Romantiker [josef Gottschling, 1 8 0 6 - 1830] Deutsche Tagespost. 1922. Nr. 9 0 . 9 2 . 9 4 . 96. (Orendi-Hommenau, Viktor) : Hellmut Graf. Ein schsischer D i c h terjungling ( M i t Bild . Von der Heide. 1 9 2 3 . Heft 1 S. 12. ; Deutsch-Banater Dichterinnen : M . E. delle Grazie ( g e b . 1 8 6 4 ) . Die deutsche Frau (Banater T a g b l a t t . 1920. Nr. 9 1 ) . Hoffmann, L e o : Josef Gruber, der Piiester, der Lenau getauft hat. Schwbische Volkspresse 1 9 2 3 . Nr. 8 6 . W e t t e l , F. : Karl Griin ( b . 1 8 5 5 ) . Ein Deutsch-Banater Dichtar. Banater Tagblatt. 1 9 2 2 . Nr. 6 - 8. Schullerus, A d o l f : Josef Haltrich ( l 8 2 2 1 8 8 6 ) und seine D e u t schen Volksmrchen aus dem Sachsenlande in Siebenbiirgen". Deutsches Vaterland. S. 1 8 5 1 8 9 . Teutsch, D. Fr. : Josef Haltrich. [Schsischer Mrchensammler, 1 8 2 2 1 8 8 6 ] . Zu seinem hundertjhrigen Geburtstag. Kalender des Siebenb. Volksfreundes. 1 9 2 2 . S. 4 1 4 4 . : Briefe an Josef Haltrich ( 1 8 2 2 1 8 8 6 ) . Archiv. Bd. 4 2 . Heft 1. S. 2 8 5 3 0 4 . Hannenheim, M r i e v . : Ein Frauenleben. M r i e Hann v. Hannenheim g e b . W a g n e r v Wetterstdt. Frauenblatt. 1924 Nr. 10 1 2 . Reimesch, Friedrich : Johann Lukas Hedwig. [Schsischer K o m p o nist, 1 8 0 2 - 1 8 4 9 L S c h u l e und Leben. 1 9 2 4 / 1 9 2 5 . S. 1 4 - 1 5 . : Johann Hedidgs [schsischer Komponist, 1 8 0 2 1 8 4 9 ] Jugendliebe. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 1 . Nr. 133. : Hede von der Heide. [Eine schwbische Dichterin, g e b . 1 8 8 3 ] , K u r z e Selbstbiografie. - Von der Heide. 1 9 2 4 . Heft 5 6 . S. 12. Horler, Olga : Dekanus Henrich ( 1 7 9 2 1-872). (Ein schsisches Pfarrersleben). Siebenburgisch-Deutsches . T a g e b l a t t . 1 9 1 9 . N r . 13900. : Deutsch-Banater Dichterinnen: Friederike Herbst ( 1 8 0 3 1 8 6 6 ' . Die deutsche Frau (Banater Tagblatt 1920. Nr. 6 6 ) . Reichart, J. : D. Franz Herfurth. [Stadtpfarrer in Kronstadt, 1 8 5 3 1 9 2 2 ] . Kalender des Siebenb. Volksfreundes 1 9 2 3 . S. 6 1 6 3 . Romer, Julius : Vom Apotheker zum L e i b a r z t indischer Konige. [Ein Kronstdter S a c h s e : Martin Honigberger, 1 7 9 5 1 8 6 9 ] . Kronstdter Zeitung. 1924. Nr. 2 3 9 . 240 Netoliczka, Oskar : Honterus. Probleme und Tatsachen, Beitrge zur Geschichte der ev. Kirche A . B. in Siebenbiirgen. S. 1 5 5 1 7 1 . Schlandt, Heinrich : Honterus Ein Lebensbild des religiosen und politischen Einigers des Sachsenvolkes. Selbstverlag, Kronstadt. 1922. 8 . 39 S.
g e

An.

Inst. Ist.

Na. I I I .

61

962

BIBLIOGRAFIA

4 9 4 . : Sachsische Sprache und sachsische Volkseinheit bei unserem Reformator Johannes Honterus.Kronstdter Zeitung. 1 9 1 9 . Nr. 9 6 . 495. Namen und Abstammung unseres Honterus. K r o n stdter Zeitung. 1 9 2 1 . N r . 127. 128. 4 9 6 . Schanil, A l v i n : Ein schsischer Dichter [Johann Karl Kirchner, 1821 - 1 8 5 0 ] , Der Unterwald. 1923. Nr. 4 0 . 4 9 7 . Bila, N . : Mihail Koglniceanu. Deutsche Polit. Hefte. 1 9 2 1 . Heft 5. S. 5 7 . 4 9 8 (Orendi - Hommenau, V i k t o r ) : W i l h e l m Koziarsky (geb. 1890). Ein deutscher Dicher aus Siebenbiirgen. ( M i t B i l d ) . Von der Heide 1923 Heft 7. S 12. 4 9 9 . M o l l e r , Karl von : D e r Lyriker O s t s c h w a b e n s : Bruno Kremling (geb. 1 8 8 9 ) Deutsche Tagespost 1924. N r . 9. 5 0 0 . Orendi - Hommenau, V i c k t o r : Bruno Kremling ( g e b . 1 8 8 9 ) . Ein Heimatsdichter Von der Heide. 1 9 2 3 / 1 9 2 4 . Heft. 3 - - 4 - S. 4 . 5 0 1 . K k . : Ein siebenbiirgisch-schsischer Dichter Ernst Kuhlbrandt, g e b . 1 8 5 7 ] . Deutsche Tagespost. 1 9 2 2 . N r 2 6 7 . 5 0 2 . Hajek, Dr. E g o n : Rudolf Lassel der Mensch. [Schsischer K o m ponist, 1861 1 9 1 8 ) . Ostland 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 138 - 1 4 1 . 5 0 3 . (Hajek, Dr E g o n ) : Vollstndiges Verzeichnis der Kompositionen Rudolf Lassels. Ostland- 1 9 1 9 / 1 9 2 0 S. 2 2 2 2 2 6 . 5 0 4 . G-, J : Ein Burzenlnder Musiker des 18. Jahrhunderts in Paris [Johann Ludvig aus Wolkendorf]. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 4 . Nr. 2 3 6 . 5 0 5 . Sfigerus], E : Z w e i sachsische Opernsngerinnen [Christine Mareskalche, 1 7 6 0 1 8 3 0 und Regina Brenner, 18271878].Sieben burgisch-Deutsches Tageblatt 1 9 2 0 . N r . 1 4 2 0 2 . 5 0 6 . M u t h , Dr. K a s p a r : M i l e s Matz, der Gebirgsfarmer in Adams ( N o r d amerika).Schwabische Volkspresse. 1 9 2 3 . Nr. 2 8 9 ; 1924 N r . 1. 5 0 7 . Klein, M r i e : Asnath Mederus, 1 6 6 3 T 7 3 7 . [Kronstdter Schsin]. Deutsche Tagespost. 1923. N r . 7. 8. 5 0 8 . S [ i g e r u s ] , E : Ein schsischer Erfinder [Paul Traugott Meissner, 1 7 7 8 1 8 6 4 ] . Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 3 . N r . 7 1 . 5 0 9 . Horler, O l g a : neue Lieder |Gerda Miess, eine siebenbiirgischschsische Dichterin der G e g e n w a r t ] . Von der Heide. 1924. Heft 8 9 . S 11 12. 5 1 0 . W e t t e l , F . : Stephan Milow ( 1 8 3 6 1 9 1 5 ) . Ein deutschbanater Dichter. Der Sonntag (Banater Tagblatt. 1920 N r . 9 1 . 1 0 3 . 115. 127 1 3 9 ) .

: Ober

Ober

511-

Orendi-Hommenau, V i k t o r : Ion Minulescu ( g e b . 1 8 8 1 ) . Ein rumnischer Dichter. Von der Heide- 1923. Heft 2 . S. 12. 5 1 2 . Klein, M r i e : A u s den Briefen eines schsischen Studenten [Dr. Gottfried Muller ( 1 7 9 6 1 8 8 1 ) , Direktor der Hermannstdter Rechtsakademie] an seine Braut. ( 1 8 2 0 1 8 2 5 ) . Ostland. 1 9 2 0 / 1921- S. 3 9 1 4 0 1 . 4 2 3 4 2 6 - 444 - 4 5 0 - 4 6 7 4 7 1 . 4 9 5 4 9 9 . 5 1 3 . Horler, O l g a : Adam Muller-Quttenbrunn. Ostland 1920/1921. S. 4 6 5 4 6 7 -

BIBLIOGRAFIA

963

5 1 4 . Kraft, Dr. tefan: Adam Miiller-Guttenbrunn, der Erwecker und volkische Erzieher der Ostschwaben. Der Auslanddeutsche. 1 9 2 2 . S. 5 8 5 5 8 7 . 5 1 5 . (Schuller, G . A ) : Ein Z u g zum Lebensbilde des Bischofs D . G . Neugeboren aus seinen Werdejahren. Kirchliche Bltter. 1 9 2 2 . Nr. 8 5 1 6 . : Zur Erinnerung an Bischof Neugeboren ( 1 7 5 9 1 8 2 2 ) . Siebenbiirgisch-Deutsches Tageblatt 1 9 2 2 . N r . 14609. K r o n stdter Zeitung. 1 9 2 2 . N r . 3 7 . 5 1 7 . : Deutsch-Banater Dichterinnen : Julie Grfin Oldofredi-Hager ( 1 8 1 3 1 8 7 9 ) . D i e deutsche Frau (Banater Tagblatt. 1 9 2 0 . N r . 4 9 ) . 5 1 8 . Muth, D r . K a s p a r : Der schwbisch-amerikanische Industrielle Peter Petri ( A d a m s - K n e z ) . Schwbische Volkspresse 1 9 2 3 . N r 9 4 . 5 1 9 . Korodi, Lutz : Aurel Popovici. Ein politischer Charakter.Deutsche Polit. Hefte. 1 9 2 1 . Heft 2 S. 13. 5 2 0 . Orendi-Hommenau, V i k t o r : Dr. Josef Popovici. D e r Meister der Lautlehre. Von der Heide. 1 9 2 4 . Heft 10 S. 12. 5 2 1 . Heltmann, A d o l f : Eugen Probst, ein deutschungarischer ( B a n a t e r ) Dichter. Siebenbiirgisch-Deutsches Tageblatt. 1919. Nr. 1 3 7 5 8 . 5 2 2 . S igerus', E . : Jakob Ramicher und Andreas Schaguna Deutsche Tagespost. 1923. N r . 2 8 1 . 2 8 2 . 5 2 3 . Teutsch, Friedrich : Jakob Ramicher. Ein L e b e n s - und Zeitbild aus dem Kampf der Sachsen um ihr Recht. (Sonderabdruck a u s : Deutsche Polit. Hefte aus Grossrumnien"). Hermannstadt. 1 9 2 2 . 12. 5 2 . S. R e z e n s i e r t : G . A . Schuller, Kirchliche Bltter. 1922 N r . 2 0 . 5 2 4 . Klein, Karl Kurt : Zur Lebensgeschichte Daniel Roths [schsischer Schriftsteller, 1801 1 8 5 9 ] . Korrespondenzblatt. 1924 S. 4 9 6 9 . 5 2 5 . R[oth], Dr. A . : Ein schsischer Vorkmpfer der Enichtung G r o s s rumniens [ D r . Daniel Roth, 1801 1 8 5 9 ] . SiebenbiirgischDeutsches T a g e b l a t t . 1 9 1 9 . N r . 1 3 7 6 5 . 5 2 6 . Folberth, Dr. Otto : Liebesbriefe Stephan Ludwig Roths.Klingsor. 1924. S. 228 - 2 3 2 . 5 2 7 . Folberth, Dr. O t t o : Liebesbriefe Stephan Ludwig Roths herausgegeben und eingeleitet von . Harth, Mediasch 1 9 2 4 . 8 . 68 S. R e z e n s i e r t : Deutsche Tagespost. 1 9 2 4 . N r . 2 9 0 . K . N , K r o n stdter Zeitung. 1 9 2 4 . N r . 2 9 5 . 5 2 8 . Jekel, Dr. Friedrich: Stephan L u d w i g Roth als Nationalokonom. Kronstdter Zeitung. 1 9 1 9 . N r 2 9 6 . 5 2 9 . Sfigerus], E.: tefan Ludwig Roth ( 1 7 9 6 - 1 8 4 9 ) . Zu seinem 7 5 . T o d e s t a g . Deutsche Tagespost 1 9 2 4 . N r . 109 5 3 0 . Schuller, Dr. G A . : A u s Stephan L u d w i g Roths unveroffentlichten Briefen Ostland. 1 9 1 9 . S. 189 1 9 3 . 2 5 4 2 5 9 . 5 3 1 . Schuller, D r G . A : Zu Stephan Ludwig Roths Gedchtnis. Ostland. 1919 S. 2 9 3 2 . 5 3 2 . Schuller, Dr. R.: Stephan Ludwig Roths Vermchtnis. Ein Vortrag. Deutscher Bote. 1 9 2 4 . N r . 22 2 4 .

61*

964

BIBLIOGRAFIA

5 3 3 . Orendi-Hommenau, Viktor: Sebastian Rotsching. D e r Meisterschiiler. [junger schwbischer BildhauerJ. Von der Heide. 1 9 2 4 . Heft 1. S. 12. 5 3 4 . Klein, Mrie : Quberniairat Michael Soterius v. Sachsenheim und die Soteriusin". Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 1 . N r . 2 2 2 . 2 2 3 . 5 3 5 . Brandsch, R u d o l f : Andreas Schaguna und Grossrumanien. Deutsche Polit Hefte. 1 9 2 3 . Heft 7 - 8 . S. 12. 5 3 6 . Teutsch, D Friedrich : Zum Andenken an Baron Andreas Schaguna. Siebenburgisch-Deutsches Tageblatt. 1 9 2 3 . N r . 1 5 0 3 2 . 5 3 7 . Orendi-Hommenau, Viktor : Nikolaus Schmidt, ein sozialer Dichter des Banates ( g e b . 1 8 7 4 ) . Von der Heide. 1 9 2 4 . Heft 7. S. 3 - 5 . 5 3 8 . ( O r e n d i - H o m m e n a u , V i k t o r ) : Heinz Schramm ( g e b . 1 9 0 1 ) Ein Banater Dichterjiingling. ( M i t B i l d ) . V o n der Heide 1 9 2 3 . Heft 8. S 1 2 . 5 3 9 . L a n g , Dr. Franz : Friedrich Schuler von Libloy, Professor an der Universitt C z e r n o w i t z 1 8 7 5 1 8 9 5 Ostland 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . &. 301302. 5 4 0 . Klein, M r i e : Frauenbriefe an Johann Karl Schuller ( 1 7 9 4 1 S 6 5 ) . Siebenburgisch-Deutsches Tageblatt. 1924- N r . 1 5 4 5 6 . 5 4 1 . Schullerus, Pauline : Ein Blatt v o m Lebensbaum der vier altester Pfarrer Schullerus im Schenker Kapitel. Archiv. Bd 4 2 . Heft 1. S. 7 2 0 5 4 2 . C , B . : Friedrich W i l h e l m Schaster ( 1 8 2 4 - 1 9 1 4 ) . Zur hundersten Wiederkehr seines Geburtstages. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 4 . Nr. 23 5 4 3 . Teutsch, Fr.: Zur Erinnerung an Fr W . Schuster 18241914. [Schsischer Dichter]. Kalender des Siebenb. Volksfreundes. 1924. S. 4 9 - 5 2 . 5 4 4 . : Zum hundertjhrigen Geburtstag Fr. W . Seim ters ( 1 8 2 4 1 9 1 4 ) . Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 4 . N r . 15200. 5 4 5 . W e t t e l , Franz : J. H. Schwicker ( l 8 3 9 1 9 0 2 ) . Banater T a g b l a t t . 1922. Nr. 48. 4 9 . 5 4 6 . Orendi-Hommenau, V i k t o r : M a i i e Seemayer. Eine montandeutsche (schwbische) Schriftstellerin. Von der Heide. 1 9 2 4 . Heft 11 12. S. 1 - 2 . 5 4 7 . H , Dr.: Emil Sigerus. [Schsischer Kunstsammler und Gelehrter,. g e b . 1 8 5 4 ] . Siebenburgisch-Deutsches Tageblatt. 1924. Nr. 15219 5 4 8 . S[igerus], E.: Ein schsischer Reiter [johann Simonis] im Jahre 1849. Siebenburgisch-Deutsches Tageblatt. 1 9 2 4 . N r . 1 5 4 1 9 . 5 4 9 . Schuller, D r . G . A : A u s den Studienjahren des Hermannstdter Biirgermeisters Johann Simonius ( g e b . 1 6 2 2 ) . Kalender des Siebenb. Volksfreundes. 1 9 2 4 . S. 1 1 7 - 1 2 7 . 550. Netoliczka, Oskar : Bischof D . D r . Friedrich Teutsch. Deutsches Vaterland. S 135 - 1 3 7 . 5 5 1 . (Schuller, G. A ) : Unser Biscbof D . Friedrich Teutsch. Jo't. Drotleff,, Hermannstadt o . J. ( 1 9 2 2 ) . 8 . 24 S.

BIBLIOGRAFIA

965

552. 553. 554. 555.

556.

557

558. 559.

560. 561.

562.

563-

564. 565. 566.

567.

Schuller, Dr. G. A : Bischof D . Friedrich Teutsch. Festschrift des Instituts G r e n z - und Auslandsdeutschtum. S. 125. Schullerus, Adolf : Teutsch [ D . Friedrich] als Politiker. Deutsche Polit. Hefte. 1922 Heft 9. S- 2 5 . Teutsch, Fr.: D . Johann Teutsch, Stadtpfarrer in Schaessburg ( l 8 3 5 1918) - Kalender des Siebenb. Volksfreundes. 1919. S. 8 3 - 8 8 . Kloss, H e r m a n n : Ernst Thullner [Stadtpfarrer in Miihlbach, 1 8 6 2 1 9 1 8 ] . Ein Lebensbild. Kalender d s Siebenb. Volksfreundes. e 1919. S. 108 127. : Deutsch-Banater Dichterinnen : Mrie von Thurnberg [Mrie Baronin Augustin, 1810 1 8 8 6 ] . D i e deutsche Frau (Banater Tagblatt. 1920 Nr. 127. 1 3 9 ) . (Schuller, G . A . ) : Maximilian Transsilvanus [Siebenbiirger Sachse auf dem W o r m s e r Reichstag 1521 ] . Kirchliche Bltter. 1923. N r 3 4 . Fuhrmann, M a g d a : Ella Triebnigg ( e b . 1 8 7 4 ) , eine schwbische Dichterin. Von der Heide 1 9 2 4 . Heft 2 - 3 . S. 5 6 . M o r r e s , Eduard : Meister Ulrich von Kronstadt [Ein schsischer Kiinstler des 15 Jahrhunderts]. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 3 . Nr. 2 7 3 . Cisek, Oskar W a l t e r : Rudolf Anton Weiriberger. Ein Banater B i l d hauer und Medailleur Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 5 2 1 523. Teutsch, D . Dr. Friedrich: Der erste Leiter des T a g e b l a t t e s [Dr. Karl Wolff], Siebenburgisch-Deutsches Tageblatt. 1924. N r . 151 78Wolff] Dr. Karl : A u s meinem Leben Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1924. N r . 15209. 1 5 2 1 3 . 15216. 15220. 15223. 1 5 2 2 5 . 15233 1 5 2 3 5 . 1 5 2 3 8 . 15240. 1 5 2 4 3 . 1 5 2 4 5 . 1 5 2 4 9 . 1 5 2 5 2 . 1 5 2 5 4 . 15256 15261 1 5 2 6 3 . 15266 15268. 15271. 15274. 15277: 1 5 2 8 0 . 15282. 15284. 15288. 15291. 15292. Wolff, Dr. Karl : W i e ich Journalist und der erste Schriftleiter des Siebenbiirgisch-Deutschen T a g e b l a t t e s wurde. SiebenburgischDeutsches T a g e b l a t t . 1924 N r . 1 5 1 7 8 . Brandsch, H . : die 129 bekannten Repser Schulrektoren. Archiv. Bd. 4 2 . Heft 1. S. 21 1224. Csaki, M : Z w e i siebenbiirgisch-schsische Musiker des 18. Jahr hunderts in Paris. Korrespondenzblatt. 1923. S. 57 - 5 9 . Heliwig, W i l h e l m : Reener Burg'ermeister. Zusammengestellt aus d n Beitrgen zur Geschichte Reens". Scnsisch-Regener N a c h e richten 1 9 2 1 . N r . 1 1 . M u t h , Dr. K a s p a r : Der Lebenslauf eines schwbischen Farmers. Schwbische Volkspresse 1923 Nr. 74.

fiir

Ober

&

Ober

III. ISTORIA DIFERITELOR I N S T I T U I U N I I S O C I E T I .

(n ordine alfabetic).

5 6 8 . Pfetri], H.: Zur Geschichte der Armenpflege und des Armenhauses [der Bukarester ev. Gemeinde . - Bukarester Gemeindeblatt. 1923. N r . 4 8 .

966

BIBLIOGRAFIA

569

Fischer, Rudolf:

Die Griindung des Bundes deidscher HochschuSchwabische Volkspresse. 1922. Nr. 228.

ler in Rumnien".

5 7 0 . Dachler, S i g m u n d : Die Entwicklung der Elektrizittswirtschaft in Siebenbiirgen. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 1 . N r . 2605 7 1 . Sigerus, E m i l : Zur Geschichte der schsischen Enthaltsamkeitsbewegumj. Mitteilungen... Deutsche Tagespost. 1 9 2 2 . N r . 2 7 3 . 5 7 2 . Klein, A d o l f : D e r evang. Frauenverein A- B in Karlsburg. (Ges chichte desselben). Kirchliche Bltter. 1 9 2 4 . N r . 2 4 . 5 7 3 . Wolff, D r . Karl : Unser [schsisches] Genossenschaftswesen. Siebenburgisch-Deutsches Tagesblatt. 1 9 2 4 . N r . 15474

574. Kepp, Dr. Fr. : Zur Neugestaltung der Hermannstdter

handelsschule. Siebenburgisch-Deutsches 13941. Tageblatt

Gremial1919 Nr.

5 7 5 . : Das Hermannstdter

Handelsgremium und seine

Schule in

Vergangenheit und Zukunft. Siebenbiirgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1919. N r . 1 3 9 0 4 . 1 3 9 0 5 . 5 7 6 . Herbert, P i t z : D i e Haushaltungsschule der landwirtschaftlichen Lehranstait in Mediasch. Schule und Leben 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 288291. 5 7 7 . Kausch, Dr. Michael : D e r deutsch-schwbische Kulturverband. Schwbischer Hausfreud. 1 9 2 1 . S 4 9 5 1 . 578- Br'iebrecher], R. : 5 0 Jahre Landwirtsckaftliche Bltter".Landwirtschaftliche Bltter. 1922 N r . 1 5 7 9 . Herbert, post. Pitz : D i e Entwicklung der Siebenbiirgisch-schsischen

Landwirtschaftlichen Lehranstait in Mediasch. Deutsche T a g e s

1922 Nr. 2 0 1 .

580. Schotsch, G- : Aus der Vergangenheit

der Schaessburger Lesege-

sellschaft. G r o s s - K o k l e r Bote. 1 9 2 4 . N r . 2 3 9 9 . [Nicht a b g e schlossen]. 5 8 1 . W a g n e r , H a n s : Zum 40jhrigen Bestande des Hermannstdter Lutherhauses. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 3 . N r . 2 1 8 . 2 2 1 . 2 2 7 . 5 8 2 . Millecker, Felix : D i e ersten und ltesten Musik- und Qesangvereine im Banat ( 1 8 4 5 1 8 7 8 ) . Banater Tagblatt. 1 9 2 2 . N r . 5 9 .

583. M . , R. : A u s der Geschichte unseres

[Bukarester evang.J.

Real-

gymnasiums Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 3 . N r 4 5 . 4 6 . 5 8 4 . : 50 jhriges Geschftsjubilum der Firma G. A. Reissenberger. Mediascher Zeitung. 1 9 2 1 . Nr 4 4 . 5 8 5 . : D i e Schiilerbibliothek der hohern Knabenschulanstalten in Bukarest. Bukarester Gemeindeblatt. 1921- N r . 18. 5 8 6 . Fabritius, Dr. A u g u s t : D e r Kronstdter evang. Schidfondverein. (Geschichte desselben). Kronstdter Zeitung. 1 9 2 3 . N r . 2 8 0 .

5 8 7 . Gmeiner, Dr. August :

Das Siebenbiirgisch-Deutsche Tageblatt"

Siebenburgisch-Deutsches

in Vergangenheit und Gegenwart T a g e b l a t t . 1924. N r . 15178. Kronstdter Zeitung. 1919 N r . 2 0 5 .

5 8 8 . Scheiner, Josef: Die ev. Taubstummenanstalt A , B. in Nassbach. 5 8 9 . P,, Dr. : Zum hundertjhrigen Bestand der Kronstdter Tuchfabrik

BIBLIOGRAFIA

967

590.

Wilhelm Scherg und Comp. 1 8 2 3 1 9 2 3 . Kronstdter Zeitung. 1923. Nr. 2 5 6 . Steinacker, Edmund: Die ersten Anfnge und Griindung der

Ungarlndischen - Deutschen Volkspartei".

1921. Nr 148 1 5 0 ; 1922 N r . 13.

Banater Tagblatt.

5 9 1 . : Der siebenburgische Verein fiir Naturwissenschaften in Her

mannstadt. 1 8 4 9 1 9 1 9 . Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1919 Nr. 1 3 8 4 6 . H . , V . : Zur 25 jhrigen Jubelfeier des Bukarester evang. Wai senhauses. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 3 . N r . 4 3 Mauch, A . : Zur Geschichte der Wernerschule zu Srata.HeimatKalender. 1 9 2 2 . S 76 77. G . : A u s der Geschichte der siebenbiirgisch-schsischen Ziinfte. Siebenburgische Handels-Zeitung. 1 9 2 4 . Heft 8- 9.

592. 593. 594.

D) D I F E R I T E C H E S T I U N I NUMAI IN L E G T U R CU I S T O R I A .
I. P O L I T I C . C L A S E L E S O C I A L E . 2. Politica intern.
595. Steinacker, Edmund: Meine Beziehungen zum Thronfolger Franz Ferdinand. Deutsclv. Polit. Hefte. 1 9 2 1 . Heft. 1. S. 7 10.

a)
596.

Minoritile.
in Rumnien. Deutsche

( - k . ) : Die nationalen Minderheiten Tagespost 1920. N r . 9 9 . 100.

3. Politica extern.
597. Iorga, N . ; Rumniens Biindnispolitik. Deutsche Tagespost. 1 9 2 4 . Nr. 130.

III. C H E S T I A A G R A R A .
598. 599. Klein, Dr Wilhelm : D i e Wirkung der siebenburgischen Bodenreform auf die Volkswirtschaft. Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 6 2 9 6 3 0 . Stephani, Karl : Agrarreform. Bemerkungen zu dem Entwurf zu einen G e s e t z iiber die Agrarreform Siebenbiirgisch-Deutsche Tagespost. 1919- N r . 1 1 2 . 113 115. -ni : Zur siebenburgischen Agrarreform. Von fachmnnischer S e i t e . Deutsche Tagespost. 1919. Nr. 1 3 3 . : Denkschrift des Siebenbiirgisch-schsischen Landwirtschaftsvereines :n Angelegenheit der Bodenreform. Deutsche T a g e s p o s t . 1920. N r . 241 - 2 4 3 .

600. 601.

968

BIBLIOGRAFIA

IV. BISERICA. 3. Biserica evangelic.

Conrad, G . : Im Dienste des Herrn. Bilder aus dem evangelischen G e m e i n d e - und Pfarrleben.Glaube und Heimat. 1924, N r 21 2 3 . 25. 6 0 3 . Honigberger, R . : Zur Frage der Griindung einer Evangelischen Reichskirche in Rumnien". Ostland. 1919. S. 4 0 4 7 . 6 0 4 . Tschurl, M a x : Die Evangelischen Kirchen Grossrumniens. ; \ , Bukarester Gemeindeblatt 1921. Nr. 69 11 15. lAuch als Sonderabdruck erschienen : Hadeu, Bukarest. 8 . 24 S.] 6 0 5 . : D i e evang. Landeskirche A B . in Siebenbiirgen mit den angeschlossenen evang. Kirchenverbnden Altrumnien, Banat, B e s sarabien, Bukowina, Ungarisches Dekanat. Festschrift, herausgegeben vom Institut fiir G r e n z - und Auslandsdeutschtum an der U n i v e r sitt Marburg 1922. (Schriften des Instituts fiir G r e n z - und A u s landsdeutschtum an der Universitt Marburg Heft 2 ) . Fischer, Jena 1 9 2 3 . 8 . V I . und 140 S. R e z e n s i e r t : U . Stutz, Zeitschrift der Savigny-Stiftung fiir R e c h t s geschichte. 1924. S. 6 0 2 . Loofs, T h e o l o g i s c h e Literaturzeitung. Marburg. 1924. N r . 1 1 . Dr Sp., Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 4 . N r . 101- Richard Schuller, Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 4 . Nr. 1 5 2 9 2 . G . A . Schuller, Kirchliche Blatter. 1 9 2 4 . N r . 15. 602.

a) America.
1306 Buchalla, Berthold : D i e Diaspora der evang. Landeskirche A . B . in Siebenbiirgen und in Nordamerika. Festschrift des Instituts fiir G r e n z - und Auslandsdeutschtum. S. 3 7 5 9 -

6 0 7 . D . , J. : D i e St Johannes-Gemeinde zu Farrel, Pa. Glaube und Heimat ( A m e r i k a ) . 1 9 2 3 . N r . 9. 6 0 8 . Foisel, Hans : Nachrichten aus der S. S Ev Luth St. JohannesGemeinde Cleveland, O h i o . Glaube und Heimat ( A m e r i k a ) . 1 9 2 3 . Nr. 1 1 2 ; 1924. N r . 1 12. 6 0 9 . Fritsch, L . A . : Ecksteinlegung der St Johanniskirche in Cleveland, Ohio. Glaube und Heimat ( A m e r i k a ) . 1924. N r . 9. 6 1 0 . Fritsch, L A . : Ein Jahr Gemeindearbeit in Youngstown, Ohio. Glaube und Heimat ( A m e r i k a ) 1923. N r . 1. 2. 6 1 1 . Fritsch, L . A : Gemeindenachrichten aus Youngstown, Ohio. Glaube und Heimat ( A m e r i k a ) . 1 9 2 3 . Nr. 1 - 1 2 ; 1924. N r . 1 - 1 2 . M - , A . : S c h s i s c h - E v . - L u t h . Gemeindeleben in E l l w o o d City, Pa Glaube und Heimat ( A m e r i k a ) 1 9 2 3 . N r 8. 6 1 3 . Schneider, Dr. Misch : Der erste Spatenstich zur ersten sachsischen Kirche in Amerika. Glaube und Heimat ( A m e r i k a ) . 1924. N r . 8. 6 1 4 . : Die Farreller ( N o r d a m e r i k a ) evang.-schsische Kirchengemeinde. A u s z u g aus dem ersten Jahresbericht 1923. Kirchliche Blatter. 1924. N r . 10. 1 1 . 612.

BIBLIOGRAFIA

969

6 1 5 . : Pfarrer-Prsentation in Ellwood City, Pa Glaube und Heimat ( A m e r i k a ) . 1 9 2 4 . N r . 8 6 1 6 : Schsisch-Lutherisches Leben in Columbus, O . Glaube und Heimat ( A m e r i k a ) . 1 9 2 3 . N r . 3.

b)

Banatul.

6 1 7 . M e l z e r , W i l h e l m : Banater Kirchenbezirk und magyarisch-evang e lische Gemeinden. Festschrift des Instituts fiir G r e n z - und A u s landsdeutschtum. S. 7 6 9 1 -

c)

Basarabia.

6 1 8 . Buerle, Erich : A u s der Chronik der evang.-luth. Kirche und Gemeinde zu Kischineff mit Berucksichtigung der Diasporagemeinden. Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossruma nien (Deutsche Polit Hefte 1924. Heft 1 1 - 1 2 . S 9 1 6 ) 19 Mutschall, W i l h e l m : Beitrge zur bessarabischen Kirchengeschichte. Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumanien (Deutsche Polit. Hefte. 1 9 2 4 . Heft 5 - 6 . S. 1 5 1 8 ) . 620. W e p r i c h , Dr. Hans : D i e evangelisch-Iutherische Landeskirche B e s sarabiens. Festschrift des Instituts fiir G r e n z - und A u s l a n d s deutschtum. S. 9 2 1 1 2 .

d)
621.

Bucovina.

-622.

623. 4324. 625. 626.

Hochmeister, Albert v . : D i e evangelische Kirche in der Bukowina. Festschrift des Instituts fiir G r e n z - und Auslandsdeutschtum. S. 113119. Lebouton, Dr. A l o i s : A u s der Vergangenheit der Czernowitzer evang, Kirchengemeinde. Vortrag, gehalten am Czernowitzer G e meindeabend anlsslich der Visitation am 14. M a i 1924 von . Deutsche Tagespost. 1924. Nr. 128. ( - z ) : A u s dem Leben der evang. Kirchengemeinde in C z e r n o w i t z . Kirchliche Blatter. 1923. N r . 2 8 . : Bcricht iiber die Generalkirchenvisitation in der B u k o w i n a . Deutsche Tagespost. 1924. N r . 126. 1 3 1 . 140. 1 4 2 . 143. : Generalkirchenvisitation in der Bukowina. Kirchliche Blat ter 1924. Nr. 2 8 . : Nachklange von der Generalkirchenvisitation in der Bukowina. Kirchliche Blatter. 1924. N r . 32.

e)

Transilvania.

6 2 7 . Albrich, Karl : Die Schule [der ev. Landeskirche A . B . in S i e b e n biirgen). Festschrift des Instituts fur G r e n z - und A u s l a n d s deutschtum. S 120 124.

970

BIBLIOGRAFIA

628. 629.

630.

B . , G . : Zur Geschichte der Konfirmaticn in unserer Landeskirche. Kirchliche Bltter. 1924. N r . 2 1 . Brandsch Heinz : die Militrgeistllchkeit unserer e v . L a n d e s kirche A . B. im W e l t k r i e g 19141918. Beitrage zur G e schichte der ev. Kirche A . B. in Siebenburgen. S. 2 5 4 - 2 7 4 . Buchalla, Berthold : Die Diaspora der evangelischen Landeskirche A . B . in Siebenburgen und das Diasporaheim. Deutsches V a t e r land. S. 1 0 8 1 1 1 .

Ober

631.

632. 633

Fittbogen, Gottfried : A u s der siebenbiirgisch-schsischen K i r c h e . T h e o l o g i s c h e Bltter. 1 9 2 2 . N r . 5. R e z e n s i e r t : G A . Schuller, Kirchliche Bltter. 1922. N r . 23. Fittbogen, Dr. G . : Kirche u d Volkstum der Siebenburger Sachsen. n Der Turmer. 1923 A p r i l - H e f t . Fritsch, Karl : Das Landeskonsistorium [der e v . Landeskirche A . B . in Siebenburgen] und seine mter. Festschrift des Instituts fur G r e n z - und Auslandsdeutschtum S. 1 3 3 1 4 0 . Hermann, Schwester Hermine F.: D i e Geburtszahl in der ev. Lan deskirche A . B. in Siebenburgen. Ein Beitrag zur Kenntnis d r e schsischen Volksbewegung. Festschrift zu dem I I . deutschen Ferienhochschulkurs. Moderne Bucherei, Hermannstadt. 1 9 2 1 . S. 1930. Hermann, Schwester H. F.: Die Suglingssterblichkeit 1 9 1 7 1 9 2 3 in den siebenburgischen Kirchenbezirken der ev. Landeskirche. Kirchliche Bltter- 1924. N r . 2 8 . Homner, Friedrich: Die Entwicklung des e v . Pfarrers und desVolksschullehrerstandes in der e v . Landeskirche A . B in Sieben burgen aus der Zeit vor dem Jahre 1848"aus der Pfarrzehntenzeit bis zur G e g e n w a r t . Agnethler Zeitung. 1924. Nr.. 33. 3 4 . Jekeli. Hermann : Bischof Lukas Graffius im Kampfe mit dem P i e tismus. Beitrage zur Geschichte der e v . Kirche A . B. in S i e b e n burgen. S. 1 7 2 - 2 4 0 . Jekeli, Hermann : Quellen zur Geschichte des Pietismus burgen. Feder und Benzion, Mediasch. 1 9 2 2 . 8 . 117 Rezensiert : A . Schullerus, Korrespondenzblatt. 1 9 2 2 . Kirchliche Bltter. 1 9 2 2 . N r . 2 9 . Kisch, Dr. Gustav : Zur Reformationsgeschichte [Caspar Franz D a v i d i s ] . Kirchliche Bltter. 1923. N r . 2 0 . in S i e b e n S. S. 8 9 . Helth ud n!

634.

635.

636.

637.

638.

639. 640.

641. 642.

(Schuller, G . A . ) : Kirchengeschichtliche B e i t r a g e : 1. Brukenthals Mitwirken bei der Neuaufrichtung des ev. Oberkonsistoriums im. Jahre 1762. 2. Zur Reformation im Leschkircher Kapitel. Kirchliche Bltter. 1 9 2 1 . N r . 3 9 . (Schuller, G . A . ) : Kirchengeschichtliche B e i t r a g e : Ein schsischer Jesuit. Kirchliche Bltter. 1 9 2 2 . N r . 2 1 . S c h [ u l l e r ] , G . A . : Kirchen- und kulturgeschichtliche B e i t r a g e : 1.' Zwei Biiefe Michael Sie^lers iPfarrer in Grossau und G r o s s scheuern] ( l 5 7 5 ) . Drei Briefe des T h o m a s Bomelius [Pfarrei

BIBLIOGRAFIA

971

in S t o l z e n b u r g ; lterer Zeitgenosse Michael Sieglers]. K i r c h liche Bltter. 1924. N r . 3 2 . 33. 5 0 . 643. Schullerus, A d o l f : D i e Augustana in Siebenbiirgen. Archiv. Bd. 4 1 . Heft. 1. S. 1 6 1 2 9 6 . 6 4 4 . Schullerus, A d o l f : Zur Quellenkunde der siebenbiirgischen R e f o r mationsgeschichte. Beitrge zur Geschichte der ev. Kirche A . B . in Siebenbiirgen. S. 7 3 8 4 . 645. Sigerus, M a x : Die Pensionsanstalt der evang. Landeskirche A . B . in Siebenbiirgen. Festschrift des Instituts fiir G r e n z - und A u s landsdeutschtum. S. 1 2 5 1 3 2 6 4 6 . T . : Unsere [der ev. Landeskirche A . B . in Siebenbiirgen] Leistungen im K r i e g e . Kirchliche Bltter. 1920. N r . 8. 6 4 7 . T e u t s c h , D . Friedrich: Die Kirche und Schule in unserer [schsi schen] Geschichte. Rede zur Eroffnung der 6 4 . Hauptversammlung des Vereins fiir siebenbiirgische Landeskunde. Sonderabdruck aus Bd. 4 0 . des Archivs fiir siebenbiirgische Landeskunde. (1923). 8 . 19 S. 648. R e z e n s i e r t : Kirchliche Bltter. 1 9 2 3 . N r . 2 4 . Teutsch, F r i e d r i c h : Geschichte der e v . Kirche in S i e b e n b . r g e n . W . Krafft, Hermannstadt. 1 9 2 1 . 8 . Bd. I . ( 1 1 5 0 1 6 9 9 ) . X I I I . und 600 S. M i t einer Karte. Bd. I I . . ( 1 7 0 0 1 9 1 7 ) . 647 S. R e z e n s i e r t : Herrr.ann Iekeli, Korrespondenzblatt. 1 9 2 2 . S. 8 0 8 5 . Ulrich Stutz, Zeitschrift der Savigny-Stiftung 'fiir R e c h t s g e schichte. 1922. S. 5 3 4 G . A . Schuller, Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 2 . N r . 1 4 7 8 8 . 1 4 7 8 9 . 1 4 7 9 1 . 1 4 7 9 3 . Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 2 . Nr. 2 1 3 . Kronstdter Zeitung. 1 9 2 2 . N r . 2 1 0 . Deutsche Polit. Hefte aus Grossrumnien. 1 9 2 2 . Heft 9. S. 5 . G r o s s - K o k l e r Bote. 1922. N r . 2 2 8 9 . Hit es elet 1 9 2 3 . D e breczin. N r . 1 2. S. 2 9 . (Deutsch im Siebenburgisch-Deutschen T a g e b l a t t . 1923 N r . 1 4 9 1 3 ' . Deutsch-osterreichische T a g e s zeitung vom 2 9 . Jan. 1 9 2 3 . Otto Baumgarten, Literaturblatt. Beilage zur Frankfurter Zeitung 1 9 2 3 . N r . 2 0 . H . v. Schubert, Christliche W e l t . 1923. N r . 4 5 / 4 6 . L o e s c h e , E v . Kirchenzeitung in Bielitz. 1 9 2 2 . Nr. 12. G Fittbogen, Preuss. Jahrbiicher. 1 9 2 3 . S. 3 3 2 . G- Fittbogen, Der Auslanddeutsche 1922. N r . 1 8 - G . Fittbogen, Der Tiirmer. A p r i l - H e f t . 1 9 2 3 . Schwarzlose, Lit. Zentralbl. tt. 1923 N r . 4 1 / 5 5 . Loofs, Theologische L i t e r a turzeitung. 1924. N r 1 1 . Teutsch,Friedrich : Kirche und Schule der Siebenbiirger Sachsen in Vergangenheit und Gegenwart. W . Krafft, Herma.instadt. 1923. 8328 S. R e z e n s i e r t : Deutsche Polit. Hefte aus Grossrumnien. 1923. Heft 3. S. 9. Kirchliche Bltter. 1 9 2 3 . ' N r . 1 3 . SiebenburgischDeutsches T a g e b l a t t . 1923. Nr. 1 4 9 7 5 . Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 3 . Nr. 9 8 . Kronstdter Zeitung. 1 9 2 3 . N r . 105. Otto Baumgarten, Literaturblatt. Beilage zur Frankfurter Zeitung. 1 9 2 3 . Nr. 2 0 . Hit es elet. Debreczin. 1923. N r . 9 10. S. 1 5 8 . -

649.

972

BIBLIOGRAFIA

50.

651. 652.

653.

654.

655.

656.

657. 658. 659.

660. 661.

662.

H. v. Schubert, Christliche W e l t . 1923. Nr. 4 5 ' 4 6 . Loesche, Ev. Kirchenzeitung in Bielitz. 1 9 2 2 . Nr. 1 2 . G . Fittbogen, Preuss. Jahrbucher. 1923. S. 3 3 2 . G . Fittbogen, Der Tiirmer. A p r i l Heft. 1 9 2 3 . Schwarzlose, Lit. Zentralblatt. 1 9 2 3 . N r . 4 1 / 5 5 . U . Stutz, Zeitschrift der Savigny-Stifiung fiir Rechtsgeschichte. 1 9 2 4 . S. 6 0 1 . Tschurl, M a x : Die evang. L'ndeskirche A . B . in Siebenburgen. Festschrift des Instituts fur G r e n z - und Auslandsdeutschtum. S. 2636 W . , A . : Das religiose Leben in Hadad in Vergangenhe.t und Gegenwart. Kirchliche Bltter. 1924. N r . 5 2 . : Beitrge zur Geschichte der e v . Kirche A . B . in S i e b e n biirgen. Bischof D . Friedrich Teutsch, dem Meister schsischer V o l k s - und Kirchengeschichte, zum 70. Geburtstage am 16. September 1 9 2 2 . In Kommission bei Franz Michaelis, E. Diick. Hermannstadt 1 9 2 2 . 8". 354 S. R e z e n s i e r t : Dr. Hermann Hienz, Siebenburgisch-Deutsches Tage blatt. 1923. Nr. 1 4 9 9 8 . 1 4 9 9 9 . : Die Lage der e v . Kirche in Siebenburgen. Von einem Sieben biirger Sachsen. Beiheft 2 zur Zeitschrift D i e e v . Diaspora". Hinrichs, Leipzig 1 9 2 1 . 8 . 20 S. Rezensiert : Kirchliche Bltter. 1 9 2 1 . N r . 4 3 . : Statistische Daten iiber die Z u - und Auswanderungsbewegung sowie iiber die B e v o l k e r u n g s - , S c h u l - und Kirchenverhltnisse der e v . Landeskirche A . B . in Siebenburgen nach dem Stande vom 3 1 . D e z e m b e r 1923. Kirchliche Bltter 1924. Nr. 2 1 . Mulier, G . E. : Die Verjegung des siebenbiirgisch-schsischen B i schofsitzes von Hermannstadt nach Birthlm. Beitrge zur Geschichte der ev. Kirche A . B. in Siebenburgen. S. 5 9 7 2 . Csallner, Alfred : Die Schiiler der Bistritzer evangelisch-schsischen Schulen. (Eine Statistik seit 1 8 5 2 ) . Bistritzer Deutsche Zeitung. 1919. Nr. 72. Csallner, E. : D i e Volksbewegung im Bistritzer Kirchenbezirk im Jahre 1923 Kirchliche Bltter. 1924. Nr. 12. F., G . : Ein massgebendes Urteil iiber den Stand unseres [Bistritzer] Gymnasiums um 1857 - Bistritzer Deutsche Zeitung. 1 9 2 2 . Nr. 7 2 . Hofstdter, Friedrich : Das Ende des Bistritzer Palronats. B e i trge zur Geschichte der e v . Kirche A . B. in Siebenburgen. S. 110131. Klein, Mrie : Grossherzogin Sophie von W e i m a r und die ev. Krankenpflege in Hermanstadt. Kirchliche Bltter. 1924. N r . 16. : Mitteilungen aus der Matrikel der evang. Kirche A . B. Mediasch. Mediascher Zeitung. 1924. Nr. 45 - 52. (Nicht a b geschlossen]. Schuller, Richard : Zur Geschichte der Pfarrerwahlen im Beener Kapitel ( 1 8 . Jahrhundert).Beitrge zur Geschichte der ev Kirche A . B. in Siebenburgen. S. 132 154.

BIBLIOGRAFIA

973.

f) Vechiul

regat.

6 6 3 . Honigberger, R : Deutsch-eirangelisches Leben in Altromnien. Siebenburgisch-Deutsches Tageblatt. 1 9 2 4 . N r . 1 5 3 6 3 15365 6 6 4 . H[onigberger], R. : Die evangelische Kirche an der untern D o n a u . Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 1 9 . N r . 154. 665. Honigberger, R. : D i e evangelischen Gemeinden Altromniens. Mitteilungen... Deutsche Tagespost. 1922 Nr. 3 . ( 1 9 2 2 . Nr. 3 0 1 ) ; 1923. Nr. 1 ( 1 9 2 3 . Nr. 7 5 ) . 6 6 6 . Hchler, W a l t e r : Kurzgefasster Jahresbericht des Reisepredigers [der e v . Kirche in Altromnien].Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 4 . Nr. 2 1 . 2 2 . 6 6 7 . Tschurl, M a x : D i e deutsch-evang. Kirchengemeinden A . B . in Aitrumnien. Festschrift des Instituts fiir G r e n z - und Aus landsdeutschtum. S. 6 0 7 5 6 6 8 . : Von unseren Glaubensbrudern im alten Konigreich Rumnien. Kirchliche Blatter. 1 9 1 9 . Nr. 10. 1 1 . 14 16. 669. (Schullnr, G . A . ) : Eine deutsch-evangelische Dobrudschagemeinde [Atmagea]. Kirchliche Blatter. 1 9 2 3 . N r . 8 10. 6 7 0 . Z . , R. : Jubelfeier der Gemeinde Atmagea. Bukarester G e meindeblatt 1 9 2 3 . Nr. 3 7 . 6 7 1 . Zimmerling, R. : Kurze Geschichte der Gemeinden des Kirchspiels Atmagea. Bukarester Gemeindeblatt. 1923. Nr. 3 1 . 6 7 2 . : Bericht der Gemeinde Atmagea vom Jahre 1 9 2 1 . Buka rester Gemeindeblatt. 1 9 2 2 . N r . 13. 6 7 3 . W j a g n e r ] , H : Bericht iiber den Zustand der Evang. Gemeinde Brila in den Jahren 1920 und 1 9 2 1 . Bukarester G e m e i n d e blatt. 1 9 2 2 . N r . 14. 6 7 4 . : Aus der evang. Gemeinde zu Brila. Bukarester Gemeinde blatt. 1 9 2 1 . N r . 15. 6 7 5 . : Beiicht aus Brila. Bukarester Gemeindeblatt. 1921. Nr. 1 1 . 4 0 . 6 7 6 . : K i r c h e n - und Schulvisitation zu Brila. Bukarester G e meindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 4. 6 7 7 . Lorenz, W . : Bericht iiber die deutsche Schule in Buhui. B u karester Gemeindeblatt. 1923. N r . 24 6 7 8 . H[onigberger , R.: D i e Gemeinden des Dekanates Bukarest \m Jahre 1 9 2 3 . Bukarester Gemeindeblatt. 1924. Nr. 1. 679. Honigberger, R.: Bericht iiber die Gemeinden des Dekanates Bu karest. Bukarester Gemeindeblatt. 1924. N r . 20. 2 1 . 6 8 0 . Honigberger, R.: Gemeindebericht, erstattet am 2 1 . April auf der

Bezirkskirchenversammlung des Dekanates Bukarest von Pfarre; .

Bukarester Gemeindeblatt. 1922. N r . 18. : Aus unsern Gemeinden. [Dtkanat Bukarest], Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 3. 6 8 2 . : Bischofliche Visitation [im Dekanat Bukarest] : R . - V l c e a , Craiova und T . - S e v e r i n . Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 6. 681.

-974

BIBLIOGRAFIA

683. : Generalkirchenvisitation [im Dekanat Bukarest] : Piteti, B u

karest, Ploeti und Cmpina. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 2 . Nr. 13. 16. 17. H . , V . : Errichtung einer Pensionsanstalt fiir die Pfarrer, Lehrer und Angestellten der evang. Gemeinde zu Bukarest. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 3 . N r . 5 1 . Petri, Hans : Unsere [evang. Bukarester] Kleinkinderschule. 1 8 7 3 1923. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 3 . N r . 20. Schneikart, Fritz : Vom deutschen Schulwesen in Bukarest. Die deutsche Schule. 1 9 2 0 . N r . 5. : A u s den Gemeindejahresberichten der Evangelischen Gemeinde in Bukarest uber die Jahre 1 9 1 8 / 1 9 und 1 9 1 9 / 2 0 . Bukarester Gemeindeblatt. 1921 N r . 2 . 3. 5. : A u s der Bukarester Gemeinde. Bukarester Gemeindeblatt. 1921. N r . 3. 10. 1 3 ; 1 9 2 2 . N r . 1. 2 4 . 25. 27. 3 9 . 49- 51 ; 1923. N r . 1. 2 . 6. 8. 18. 2 1 . 2 2 . 47 ; 1924. N r . 1. 2 2 . : A u s z u g aus einer Vorstandssitzung der Evang. Gemeinde zu Bukarest. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 4 . : D i e Bischofwoche in Bukarest. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 2 . N r . 14. 15. : Von den Schulen der Bukarester Gemeinde. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 14. 16. 2 6 . 2 7 ; 1 9 2 2 . N r . 2 1 . 4 4 ; 1923. N r . 2 1 . 4 0 ; 1 9 2 4 . N r . 3 9 . 4 1 . 4 4 . Z . , H . : Kirchweihe in Buzeu. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 2 . Nr. 27. Eker, Alexandra : Bericht des Frauenvereins der evang. Gemeinde zu Cmpina. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 3 . N r . 2 9 . : A u s Cmpina. Bukarester Gemeindeblatt. 1921 N r . 12 : A u s dem Jahresbericht der Evang. Gemeinde zu Cmpina. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 2 . N r . 2 9 . : A u s dem Leben der evang. Gemeinde Cmpina. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 2 . N r . 3 0 . 4 2 . : A u s der Evang. Gemeinde zu Cmpina. Bukarester G e meindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 5 7. : Bericht des Frauenvereins der Evangelischen Gemeinde zu Cmpina. - Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 4 . N r . 2 3 . ; Bericht iiber das Leben der Evangelischen Gemeinde Cmpina im Jahre 1 9 2 1 . Bukarester Gemeindeblatt. 1922. N r . 9. 10. : Jahresbericht 1922 der evang. Gemeinde Cmpina Buka rester Gemeindeblatt. 1 9 2 3 . N r . 9. : Jahresbericht 1 9 2 3 der evang. Gemeinde Cmpina. Buka rester Gemeindeblatt. 1 9 2 4 . N r . 9. H[onigberger], R.: Kirchweihe in Caratai. Bukarester Gemeinde blatt. 1 9 2 4 . N r . 26Petri, H . : A u s der Gemeinde Cobadin. Bukarester G e m e i n d e blatt. 1 9 2 3 . N r . 2 2 . : A u s dem Kirchspiel Constanza. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 2 . N r . 12.

684.

685. 686. 687.

688.

689. 690. 691.

692. 693. 694. 695. 696. 697. 698. 699. 700. . 701. 702. 703. 704.

BIBLIOGRAFIA

975

7 0 5 . : Jahresbericht der Evangelischen Gemeinde zu Craiova 1 9 2 1 / 2 2 . Bukarester Gemeindeblatt 1923. Nr. 1 1 . 706. : Jahresbericht 1 9 2 2 / 2 3 der evangelischen Gemeinde zu Craiova. Bukarester Gemeindeblatt. 1924. N r . 67 0 7 . Scheiner, Josef: D i e evangelische D u s p o r a in der Dobrudscha. Bukarester Gemeindeblatt. 1922. N r . 5 3 ; 1 9 2 3 . N / . 1 . K i r c h liche Bltter. 1 9 2 2 . N r . 3 5 . 7 0 8 . : A u s der Dobrogea. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 2 . N r . 4 6 ; 1924. N r . 4 8 . 7 0 9 . : Aus der Evangelischen Gemeinde zu Galatz. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 1 . N r . 5 : Evang Kirchen- und Schulgemeinde zu Galatz. Bericht iiber die Jahre 1920 und 1 9 2 1 . Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 2 . N r . 17. 7 1 1 . W a g n e r , Heinrich : Aus Jakobsohnsthal. Bukarester G e m e i n d e blatt. 1924. N r . 8. 7 1 2 . Klein, Karl K u r t : Geschichte der Jassyer Deutsch-Evangelischen Gemeinde (mit einem (jberblick iiber den Protestantismus in der Moldau im X V I . und X V I I Jahrhundert) von . (Beitrage zur Geschichte des Protestantismus in der M o l d a u I . ) . Albrecht, B u karest. 1924. 8 . 169 S. (Gedruckt als Beiiage zum Bukarester Gemeindeblatt") 7107 1 3 . : A u s dem Sommerleben der Gemeindeblatt 1924. N r . 31

Jassyer

Gemeinde.

Bukarester

7 1 4 . : A u s der Evangelischen Gemeinde zu Jassy. Bukarester Gemeindeblatt 1922. Nr. 2 1 . 7 1 5 . : A u s der Jassyer St Johannisgemeinde Bukarester G e meindeblatt. 1924. N r . 7. 7 1 6 . : A u s Jassy. Bukarester Gemeindeblatt. 1923. N r . 15; 1924 N r . 5 2 . 7 1 7 . : Bericht der Evangelischen Gemeinde zu Jassy iiber das Jahr 1922 Bukarester Gemeindeblatt 1923 N r . 10. 7 1 8 . : Bericht der Jassyer St Johannis-Gemeinde iiber das Jahr 1 9 2 3 . Bukarester Gemeindeblatt 1924. N r . 1 0 . 7 1 9 . : D i e Vortrags- und Familienabende in der Jassyer St. Johannis gemeinde. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 4 . Nr 1 8 . 7 2 0 . : Generalkirchenvisitation in Iai. Bukarester Gemeindeblatt. 1924. N r . 2 1 . - : In der Jassyer evangelischen Kirchengemeinde. Bukarester Gemeindeblatt. 1924. N r . 4. 7 2 2 . Kentsch, H a n s : Jahresbericht 1922 der evang. Gemeinde Piteti. Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 3 . N r . 8. 7 2 3 . Kentsch, H a n s : Jahresbericht 1923 der evangelischen Gemeinde Piteti. Bukarester Gemeindeblatt- 1924. N r . 8. 7 2 4 . : A u s der Evang. Gemeinde zu Piteti. Bukarester Gemeinde blatt. 1922. N r . 8 721. 7 2 5 . Stauss : Beitrage zur G schichte der evang. Gemeinde zu in Rumnien ( 1 8 4 3 - 1 9 0 6 ) . Bukarester Gemeindeblatt. N r . 3 2 . 3 4 3 7 . 39. 4 0 .

Ploeti
1921.

976

BIBLIOGRAFIA

7 2 6 . Bericht iiber das Leben der evang. Gemeinde in Ploeti in der Zeit vom 1. Januar 1 9 2 0 3 1 . Dezember 1 9 2 1 . Bukarester Gemeindeblatt 1 9 2 2 . N r . 11. 727. : Bericht iiber die Entwicklung der Gemeinde Ploeti whrend der letzten z w e i Jahre ( 1 9 2 2 und 1 9 2 3 ) Bukarester G e m e i n d e blatt. 1 9 2 4 . N r . 19.

728.

: Jahresbericht iiber das vom 1. Sept. 1923 3 1 . August 1924 abgelaufene Geschftsjahr der Evang Gemeinde Ploeti. Buka rester Gemeindeblatt. 1924. N r . 4 6 . 7 2 9 . M . , G . : A u s der Evang Gemeinde zu Rmnic-Vlcea. Bukarester Gemeindeblatt 1 9 2 2 . Nr 7 ; 1923 N r . 7. 7 3 0 . : Jahresbericht 1923 der evangelischen Gemeinde zu BmnicVlcea. Bukarester Gemeindeblatt. 1924. Nr 1 1 . 7 3 1 . D . , E. : Beiicht der evangelischen Gemeinde zu Turnu-Severin iiber das Jahr 1923. Bukarester Gemeindeblatt 1924. N r . 27. 7 3 2 . : Bericht [der evang. Gemeinde zu Turnu-Severin] uber das Jahr 1 9 2 2 . Bukarester Gemeindeblatt. 1923. N r . 13.

VI.

ARTE. MUZEE. a) Arte.

733.

A n d r a e - v . K e d v e s , M a r g i t : Die Komponistin Beita Bock [ H e r mannstdter Schsin]. Ostland. 1 9 1 9 . S. 1 8 5 1 8 8 . 7 3 4 . Bella, J. L . : Pflege der Musik Beethovens in Hermannstadt. Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 1 7 3 1 7 9 . 7 3 5 . Brandsch, Gottlieb : Kirchliche Passionsmusik in Siebenburgen. Beitrge zur Geschichte der ev Kirche A . B. in Siebenburgen. S. 324354.

7 3 6 . Cisek, Oskar W a l t e r : Beethovens Musik in Altrumnien. O s t land. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 1 7 9 1 8 1 . 7 3 7 . Cisek, Oskar W a l t e r : D i e rumnische M a l e r e i . Kronstdter Zeitung. 1924. Nr. 103. 7 3 8 . Cisek, Oskar W a l t e r : Grigorescu. M i t 2 A b t i l c u n g e n . Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 4 5 2 4 5 5 . 5 8 3 5 8 4 . 739 Fischer, Dr. Emil : Deutsche Dichter und Komponisten auf der Biihn2 in Rumnien.Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 1 . Nr. 36. 3 7 . 7 4 0 . G - : Siebenb iirgische Goldschmiedekunst und ilire M e i s t e r . S i i b e n b . Handels-Zeitung. 1924. Heft. 13. 7 4 1 . G . , J. : Schsische Goldschmiedearbeiten. Kronstdter Zeitung. 1924. Nr. 2 4 1 . 7 4 2 . Hajek, Dr. Egon : Rudolf Lassel als Tondichter [Schsischer K o m ponist, 1861 1 9 1 8 ] . Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 1 0 4 1 9 5 . 7 4 3 . Hk. : Studien zur Musikgeschichte Siebenbiirgens : I. Ein unbekannter Kronstdter Kunstler. Kronstdter Zeitung. 1 9 1 9 . Nr. 2 1 5 . 744. Iorga, Nikolaus : Rumnische Heft 8. S. 3. Volkskunst. Von der Heide. 1923.

BIBLIOGRAFIA

977

745. 746. 747. 748.

Kloess, Viktor : Der M a l e r Hans Hermann von heute M i t mehrern Abbildungen. Ostland. 1919- S. 1 7 2 0 . Lissauer : Der M a i e r Hans Eder. M i t mehrern Abbildungen. Ostland. 1919. S. 72 77. Morascher, Otto : Zur Baugeschichte des Baron Brukenthal'schen Palais. Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 1 9 . Nr. 1 3 8 6 6 . Roth, D r . V i k t o r : Der g e g e n w r t i g e Stand unserer [schsischen] Kunstgeschichtsforschung und ihre w e i t e r e Aufgaben. Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 2 9 6 3 0 0 . Roth, D r . Viktor : Deutsche Kunst in Siebenbiirgen. Deutsches Vaterland. S. 1 2 0 1 2 2 . Roth, D . Dr. Viktor : Kunstdenkmler aus den schsischen Kirchen Siebenburgens. I . Goldschmiedearbeiten. Erster T e i i : T e x t . Z w e i ter T e i i : Tafeln. (Textband 2 9 0 S., mit zahlreichen Abbildungen im T e x t ; Tafelband mit 2 0 0 Tafeln in K a r t o n ) . Jos. Drotleff, Hermannstadt. 1 9 2 2 .

749 750.

Rezensiert: G . E. Muller. Korrespondenzblatt. 1 9 2 3 . S. 6 1 3 . C , Kirchliche Bltter. 1 9 2 2 . Nr. 5 1 . 7 5 1 . Scheiner, Karl : Der sachsische und rumnische Volksstil in S i e b e n biirgen. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 1 9 . Nr. 1 4 9 . 752. Scherhauser, Albin : Unsere [schwabische] Volksmusik und ihre Kapellmeister. Schwabische Volkspresse. 1 9 2 3 . Nr. 8 4 . 753. Schock, Peter: Das Musikleben bei den nordamerikanischen S c h w a ben. Schwabische Volkspresse. 1923. N r . 2 8 9 . 754. Sigerus, E m i l : A l t e Gluckwunschbilder. M i t mehrern Abbildungen. Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 1 9 2 1 . 755. Sigerus, Emil : Sachsische W e b e r e i e n . M i t mehrern A b b i l d u n g e n . Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 5 5 3 5 5 6 . 7 5 6 . Sigerus, Emil : Siebenbiirgisch-schsische Leinenstickereien. 12 Tafeln in Farbendruck herausgegeben von . 3. Serie. K l . F o l . Jos. Drotleff, Hermannstadt 1 9 2 2 . R e z e n s i e r t : Olga Horler, Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 2 . Nr. 1 4 6 0 4 . E. M - , Deutsche Frauenzeitung. 1 9 2 2 . N r . 3. 757. Sigerus, E m i l : Siebenbiirgisch-schsische Topferwaren. Ostland. 1919. S. 1 3 2 1 3 8 . 758. S[igerus], E.: Wandmalereien in der Kirche zu Nimesch. Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 6 0 7 - 6 0 8 . 759. W e i s s , Eduard : Pflege der Beethovenmusik in Kronstadt. O s t land. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 1 8 2 1 8 3 . 760. Wiihr, D r . Hans : D i e Kunst Hans Eders.-Cultura. 1 9 2 4 . S . 3 5 2 - 3 5 5 . 7 6 1 . Wiihr, H a n s : Siebenbiirgische K u n s t l e r : Hans Eder. Fritz Kimm Expressionismus. Grete C s a k i - C o p o n y . Klingsor. 1924. S- 2 8 9 293. 3 3 4 3 3 8 . 762. z . : D i e Ausmalung der Kirche in M i r g e l n . Kirchliche B l t ter. 1 9 2 4 . N r . 2 3 763. : Beethoven in der Bukowina. Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 184185.

A n . Inst. Ist. N a . I I I .

62

978

BIBLIOGRAFIA

b) Muzee.
764. 765. 766. Bacon, Dr. Josef: Einige Gedanken iiber Heimatmuseen. liche Bltter. 1 9 2 3 . N r . 15. 16. Kirch

Connert, Dr. Hans : D i e Munzensammlung [des Brukenthal'schen M u s e u m s ] . Ostland- 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 6 7 7 6 8 8 . Csaki, M . : Das Baron Brukenthalische M u s e u m . Kalender des Siebenburger Volksfreundes 1 9 2 1 . S. 6 3 7 0 . [ A u c h als Sonderabdruck erschienen: 8. 8 S . ] . Csaki, M . : D i e Brukenthalischen Museumsschtze- Siebenbur gisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 1 9 . N r . 1 3 8 7 6 . Deutsche T a g e s post. 1 9 1 9 . N r . 128Csaki, M : D i e Gemldegalerie [des Brukenthal'schen Museums]. Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 6 6 4 6 7 3 . Csaki, M i c h a e l : Erhaltung und Herstellung kirchlicher Kunstaltertumer. Kirchliche Bltter. 1 9 2 4 . N r . 17. Csaki, M . : Sonstige Sammlungen des [Brukenthal'schen] M u s e u m s . Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 6 8 9 6 9 2 . Csaki, M . : Zur Neuordnung der Baron Brukenthalischen G e m l d e g a l e r i e . Siebenbiirgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1924. N r . 15298 Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 4 . N r . 1 2 1 . Gressmann, D . Dr. Hugo : Das M i t h r a s - B i l d [im Brukenthal'schen M u s e u m ] in Hermannstadt. Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1923. Nr. 1498014983. Gressmann, D Dr. Hugo : Religionsgeschichtliches aus dem Bruken thal'schen M u s e u m . Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 2 . Nr. 1 4 7 6 1 . 1 4 7 6 2 . Henrich, A r n o l d : Das Brukenthal-Museum in Hermannstadt. Deutsches Vaterland. S. 137 140. Kimakovics, Moritz v : D i e archologische Sainmlung [des Bruken thal'schen Museums;. Ostland 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S 6 7 3 6 7 7 . Konnerth, Dr. Hermann : Einiges Uber die Baron Brukenthal'sche Gemldegalerie in Hermannstadt Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 150154. Kuhlbrandt, Ernst-. Die alten orientalischen Teppiche in der e v a n gelisch-schsischen Stadtpfarrkirche zu Kronstadt. Cultura. 1924. S. 3 2 0 3 2 4 - M i t vier Abbildungen. M o r r e s , Eduard: Das neue Museum schsischer AltertUmer in H e r mannstadt. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 3 . N r . 2 5 9 . Romer, K . : Unser Heimatsmuseum A l t - M e d i a s c h . Mediascher Zeitung 1923. N r . 13. Schuller, Dr. G . A : D i e Handschriftensammlung [des Bruken thal'schen Museums] Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 S. 6 5 0 6 6 4 . Spek, Dr. Rudolf: Das Baron Brukenthal'sche Museum in Hermann stadt. Der Sonntag (Banater T a g b l a t t . 1920 Nr. 9 l ) . Spek, Dr. R u d o l f : D i e [Brukenthal'scheJ Bibliothek. Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 6 4 3 6 5 0 .

767.

768. 769770. 771.

772.

773.

774. 775 776.

777.

778. 779. 780. 781. 782.

BIBLIOGRAFIA

979

7 8 3 . Spek, Dr. Rudolf : N e u e Aufgaben und Richtlinien Museen. Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 4 8 9 4 9 5 . 784.

fiir

unsere

: Das Baron Brukenthal'sche M u s e u m . Festschrift zur Erinnerung an den 2 0 0 . Geburtstag seines Stifters Samuel v . Brukenthal. Herausgegeben vom Kuratorium des M u s e u m s . W . Krafft, H e r mannstadt 1 9 2 1 . Gr. 8 . 64 S. M i t Abbildungen und einer Stammtafel. (Sonderabdruck aus der Zeitschrift O s t l a n d " ) . R e z e n s i e r t : Kirchliche Bltter. 1 9 2 1 . Nr. 3 8 .

7 8 5 . : Das Burzenlnder sachsische Museum.Kronstdter Zeitung. 1 9 2 0 . N r . 175. 7 8 6 . : Ein Besuch im Burzenlnder Schsischen M u s e u m . K r o n stdter Zeitung 1 9 2 1 . N r . 95 7 8 7 . : Unser [Burzenlnder] M u s e u m . Kronstdter Zeitung. 1 9 2 1 . Nr. 103. 112. 7 8 8 . Unser [Kronstdter] Heimatmuseum. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 0 . Nr. 177.

VII. C O M E R I I N D U S T R I E .
7 8 9 . Both, Karl : Die Wasserkrfte in Siebenbiirgen.Siebenb. H a n d e l s Zeitung. 1924. Heft 18. 7 9 0 . Braunias, K . : Die romnische Holzwirtschaft und ihr ' A b s a t z nach den Nachbarstaaten. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 3 . Nr. 7 2 . 7 9 1 . Braunias, Kail : Die romnische Industrie im Jahre 1 9 2 1 . Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 2 . Nr. 145. 7 9 2 . Fischer, Dr. Emil : Kronstadts ehemalige Handelsverbindungen mit dem schwarzen M e e r . Bukarester Gemeindeblatt. 1 9 2 1 . Nr. 2 2 . 7 9 3 . G . : Die griechische Compagnie in Siebenburgen. (Geschichtliche S k i z z e ) . Siebenb. Handels-Zeitung. 1924. Heft. 1 1 . 7 9 4 . G . : Geschichtliche Nachrichten von G e w e r b e und Handel in S i e b e n burgen. Siebenb. Handels-Zeitung. 1924. Heft 14. 7 9 5 . G : Zur Geschichte des Handels Kronstadts mit Altrumnien. Siebenb Handels-Zeitung. 1924. Heft 15. 796. Gundisch, Dr. Karl : Der Industrieort Heltau.Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 15 - 2 0 . 2 4 5 2 5 3 . 7 9 7 . Hift, K a r l : Eine Obersicht iiber die Industrie Rumniens.Siebenb. Handels-Zeitung. 1924- Heft 6. 798. Hornok, Johann: Das Karasch-Severiner B e r g w e r k s - und Industriegebiet. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 1 9 . Nr. 174. 7 9 9 Hiigel, Hans : Das gewerbliche Leben Agnethelns in Vergangenheit und Gegenwart. Agnethler Wochenblatt. 1921 Nr. 4 4 . 4 5 . S 0 0 . Jekeli, Ludwig : Das reichsrumnische Industrieforderungsjesetz. Deutsche Tagespost. 1 9 1 9 . Nr. 122. 130. 8 0 1 . Jekeli, L u d w i g : Industrie und Handel von Reichsrumnien. Deutsche T a g e s p o s t . 1919. N r . 1 3 9 1 5 4 .

62*

980
802.

BIBLIOGRAFIA

Jekeli, L u d w i g : Wirtschaftliche Ausblicke Grossromniens : 1. H a n delspolitische Entwicklung von Reichsrornnien. 2. Bergbau. 3. Zentralorganisation des schsischen H a n d e l s - und G e w e r b e standes.Kronstdter Zeitung. 1919. Nr. 5 7 . 5 8 . 6 0 . S i e b e n biirgisch-Deutsche Tagespost. 1 9 1 9 . Nr. 5 2 5 6 .

Jickeii, Dr. O. F r : Die Entwicklung des deutschen Handels in Siebenburgen. Siebenburgisch-Deutsches Tageblatt. 1924. Nr 1 5 2 7 7 . 15278. Siebenb. Handels-Zeitung. 1924. Heft 1. 8 0 4 . L . , H . : A u s der Forstgeschichte Grossrumniens.Siebenb. H a n d e l s Zeitung. 1924- Heft 15 805. Rosler, Dr. Rudolf : Gegenwartsaufgaben unserer [schsischen] Banken. Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1919- Nr. 1 3 7 7 4 . 13775. 8 0 6 . Schauer, E r n s t : Der Holzhandel Rumniens. Siebenbiirg. H a n dels-Zeitung. 1924. Htft 7. 8 0 7 . Wachner, Heinrich : Die Wirtschaftslage Grossrumniens nach der neuesten amtlichen Statistik. Siebenb. Handels-Zeitung. 1 9 2 4 . Heft 12. 8 0 8 . : Die Entwicklung des Gewerbes in Altromnien. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 2 . N r . 5 9 . 809. : T e m e s v a r e r Industrie- und Handelsunternehmungen.Schw bische Volkspresse. 1 9 2 3 . Nr. 2 1 2 .

803.

VIII. DREPT.
8 1 0 . Miiller, Georg E. : Verfassungs- und Rechtsgeschichte : Fragen a u s der deutsch-siebenbiirgischen Verfassungs- und Rechtsgeschichte und deren Beantwortung seit 1890. Korrespondenzblatt. 1 9 1 9 / _ 1 9 2 0 . S. 5 38.

IX. FILOSOFIE.
811. Fuss, M . : Abriss einer Logik fur Mittelschulen. Beilage z u m Gymnasialprogramm der Brukenthalschule 1924. Honterus-Buchdruckerei, Hermannstadt 1924. 8 . 51 S. Fuss, M . : Entwurf einer P s y c h o o g i e fiir Mittelschulen. Beilage zum Gymnasialprogramm der Brukenthalschule 1 9 2 3 . W . Krafft, Sibiu-Hermannstadt 1923. 8. 118 S.

812.

813.

Glondys, Viktor : Einfiihrung in die Erkenntnistheorie. 1. T e i i . Braumiiller, W i e n 1 9 2 3 . VI und 136 S. 8 1 4 . Reisner, Erwin : Die Erlosung im Geist. Das philosophische B e kenntnis eines Ungelehrten. Braumiiller, W i e n 1924. 8 . V I I I und 392 S. Rezensiert : Dr. Hans W i i h r , Deutsche T a g e s p o s t . 1924. N r . 3 7 . Bernhard Capesius, Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 4 . N r . 1 5 3 5 2 . Alfred Pomarius, Klingsor. 1924. S. 3 1 0 3 1 3 .

BIBLIOGRAFIA

X. G E O G R A F I E . HARI.
815. Csallner R., Horedt H . , Phleps Otto : Das Konigreich Romnien. Erdkunde fur die Unterstufe. Bearbeitet von . W . Krafft, S i b i u Hermannstadt 1 9 2 3 . 8 . V I I und 106 S . 32 Bilder. R e z e n s i e r t : Dr. Arnold Miiller, Deutsche T a g e s p o s t . 1924. N r . 8- Dr. H . Connert, Kirchliche Bltter. 1 9 2 4 . Nr. 2 6 . Huss, R i c h a r d : Das Deutschtum in Siebenburgen und den an G r o s s rumanien angeschlossenen Landesteilen Ungarns. (Vergleichende geographisch-statistische D*arstellung nach den Volkszhlungen von 1910 und 1 9 2 0 ) . Deutsches Vaterland. S . 1 4 5 1 5 1 . M i i l l e r , G . : Historische Karte iiber Siebenburgens Stiihle, Distrikte und Komitate vor dem Jahre 1848, beziehungsweise in den Jahren 1861 bis 1876 nach den Jurisdiktionsgrenzen bearbeitet von . Herausgegeben vom Verein fiir siebenburgische Landeskunde. M a s s stab 1:300,000. F o l . W i e n . K . u. k. milit. geogr. Institut 1 9 1 4 . Flchenfarbe fiir das Sachsenland 1 9 2 2 . R e z e n s i e r t : Literarisches Zentralblatt. 1 9 2 2 . S. 7 5 7 . Spek, Dr. R u d o l f : Karte der deutschen Siedlungen G r o s s - R u m niens. Bearbeitet von . Herausgegebeu vom Kulturamt des V e r bandes der Deutschen in Grossrumanien. 1 9 2 3 . F o l . 8. Hermann stadt. Ostdeutsche Druckerei. Massstab 1 : 5 0 0 , 0 0 0 . R e z e n s i e r t : Kirchliche Bltter. 1 9 2 3 . N r . 4 0 . Stumpp, Dr. K . : Karte der deutschen Siedlungen in Bessarabien. Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumanien (Deutsche Polit. Hefte. 1924. Heft 1 1 1 2 . S. 2 l )

816.

817.

818.

819.

8 2 0 . Wachner, Heinrich : Romnien. Erdkunde fiir die Unterstufe. W . Krafft, Hermannstadt-Sibiu. 1 9 2 3 . 8 . 6 0 S. M i t zahlreichen Abbildungen.

XI. L I T E R A T U R A . F I L O L O G I E .
821. Briiske. H e r m a n n : D i e russischen und polnischen Elemente des Rumnischen. X X V I . X X I X . Jahresbericht des Instituts fur rum. Sprache zu L e i p z i g . 1 9 2 1 . S. 169.
1

R e z e n s i e r t : R. Brliebrecher , Korrespondenzblatt. 1 9 2 4 . S. 2 1 2 2 . 8 2 2 Costin, L u c i a n : Eminescu und Goethe. Von der Heide. 1 9 2 4 . Heft 8 9 . S. 7 8 . 8 2 3 . Csaki, Dr. Richard : Unsere neue [schsische] Literaturbewegung. Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 4 1 7 - 4 2 0 . 8 2 4 . Csaki, R i c h a r d : Vorbericht zu einer Geschichte der deutschen Literatur in Siebenburgen. W . Krafft, Hermannstadt 1920. 8. 118 S. (Festschrift, gewidmet den deutschen Hochschullehrern der Universitt C z e r n o w i t z und den Teilnehmern am 1. deutschen Ferienhochschulkurs 1 0 . - 2 4 . August 1920 in Hermannstadt vom Sonderausschuss fiir Ferienhochschulkurse der Modernen Biicherei Hermannstadt.)

982

BIBLIOGRAFIA

R e z e n s i e r t : A . Schullerus, Korrespondenzblatt. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 5356. Gottfr. Fittbogen, Zeitstimmen. Literar. Beilage der Zeit. 1 9 2 1 . N r . 9. Karl Kaderschafka, L i t . Zentralblatt. 1 9 2 2 . S. 2 0 1 . D r . Alfred Roth, Deutsche T a g e s p o s t . 1920- N r . 1 8 6 . Dr. R. Porsche, Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1920. N r . 14233. K , Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 6 8 5 - 6 8 6 . 825. 826. 827. C z [ i k e l i ] , F.: F r i t z A l b e r t s literarischer Nachlass. Siebenbur gisch-Deutsches Tageblatt. 1923. Nr. 15036. Fittbogen, Gottfr.: Deutsche Literaturgeschichte in Siebenbiirgen. Zeitstimmen. Literar. Beilage der Zeit. 1 9 2 1 . N r . 9. Folberth, Dr. Otto : Stiirmen und Stranden. Ein Stephan L u d w i g R o t h - B u c h . Zusammengestellt und eingeleitet von . Ausland und H e i m a t " , Stuttgart. 1924. 8 . V I I . und 197 S. Gleim, Richard : Schsische Volkslieder und Reime aus dem N o s n e r gau. Frei iiberarbeitet und deutsch von . Landwirtschaftliche Blatter. 1924. N r . 3 8 5 1 . Gruber, F. E.: Heimisches Schrifttum [der Banater Schwaben], Schwbische Volkspresse. 1 9 2 3 . N r . 2 0 0 . Hajek, Dr. Egon : Deutsche Literatur in Grossrumanien. K r o n stdter Zeitung. 1 9 2 1 . N r . 9 7 . Hajek, E g o n : D i e Entstehung eines siebenbiirgischen Volksliedes[ D i e Gipfel der Karpathen"]. Deutsche Tagespost 1 9 2 2 . N r . 2 6 5 . Hajek, Dr. E g o n : Einige Proben ltester siebenbiirgisch-schsischer mundartlicher Kunstdichtungen. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 1 . N r . 132. Hajek, Egon : Hecatombe Sententiarum Ovidianarum des Valentin. Franck von Franckenstein. Deutsche Abteilung I. Verlag des siidosteuropischen Forschungsinstitutes. Druck und Kommission bei W . Krafft, Hermannstadt 1923 8 . 109. S. R e z e n s i e r t : ( A . Schullerus), Korrespondenzblatt. 1924. S. 7 6 7 7 . B . C , Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 3 . N r . 1 5 0 5 4 . Hajek, Egon : Jacopone da T o d i in Siebenbiirgen. Ein Beitrag zur Hymnologie des 17. Jahrhunderts. Archiv. Bd. 4 2 . Heft 1- S. 200210. Hajek, Dr. E g o n : Siebenbiirgisch-schsische Literatur-Denkmler des 17. Jahrhunderts: 1. Valentin Greff-Bakfark 2. Valentin Franck von Franckenstein. Z w e i Vortrge. Kronstdter Z e i t u n g . 1921. N r . 195. Haltrich, Josef: Deutsche Volksmrchen aus dem Sachsenlande in Siebenbiirgen. M i t BTdern von Ernst Pressler. 5. Auflage. W . Krafft, Hermannstadt 1924. 8 . 3 2 0 S. R e z e n s i e r t : G . A . Schfuller], Kirchliche Blatter. 1924. N r . 4 5 . Hienz, Hermann : Das Volkslied der Siebenburger Sachsen. Deutsches Vaterland. S. 1 9 9 2 0 8 . Hienz, Hermann : Die Mundart der Siebenburger Sachsen. Deutsches Vaterland. S. 1 7 7 1 8 0 . Hofstdter, Fr.: Nasalierung und Gutturalisierung im Nosnischen. Archiv. Bd. 4 2 . Heft 1. S. 173184.

828.

829. 830. 831. 832.

833.

834.

835.

836.

837. 838. 839.

BIBLIOGRAFIA

983

8 4 0 . Huss, R i c h a r d : Zum rumnischen Siegfriedmrchen und dessen Herkunft. Deutsches Vaterland. S. 1 8 9 1 9 6 . 8 4 1 . Kaindl, Dr. R. F.: Ostliche Wanderung deutscher Lieder. Ein B e i trag zur Geschichte des Volksliedes. Von der Heide. 1 9 2 3 . Heft. 8. S. 11 12. 8 4 2 . Kappus, Franz X a v e r : Deutsches Schrifttum des Banats. Der Auslanddeutsche. 1 9 2 2 . S. 5 8 9 5 9 0 . Schwabische Volkspresse. 1922. Nr. 240. 8 4 3 . Keintzel, Georg : Zum Vocalwandel im Siebenburgisch-Schsischen seit der Einwanderung. Archiv. Bd. 4 2 . Heft 1. S. 161 1 7 2 . 8 4 4 . Kisch, Gustav: Erloschenes Magyarentum im Siebenbiirger Sachsenlande. Ein Beitrag zum siebenbiirgisch-schsischen Worterbuch. Archiv. Bd. 4 2 . Heft 1. S. 1 3 5 1 6 0 . 8 4 5 . Kisch, Gustav : Zur Etymologie landeskirchlicher Ortsnamen. Beitrge zur Geschichte der e v . Kirche A . B . in Siebenbiirgen. S . 275289. 8 4 6 . Kisch, G u s t a v : Zur W o i t f o r s c h u n g : Altromanisches im S i e b e n biirgisch-Schsischen. Korrespondenzblatt. 1 9 2 3 . S. 7 3 7 6 . 8 4 7 . Kisch, Gustav : Zur Wortforschung : Brodfeld. Korrespondenz blatt. 1 9 2 2 . S. 4 6 - 4 7 . 8 4 8 . Kisch, G u s t a v : Zur W o r t f o r s c h u n g : Erloschenes Slaventum in Siebenbiirgen. Korrespondenzblatt. 1924. S. 19. 2 5 4 1 . 8 4 9 . Kisch, G u s t a v : Zur Wortforschung : Reispergasse. Korrespon denzblatt. 1923. S. 2 6 2 8 . 8 5 0 . Kisch, G u s t a v : Zur W o r t f o r s c h u n g : 1; Tartlau. 2 . Salzschelk. 851. Korrespondenzblatt. 1 9 2 1 . S. 3 9 4 8 Klein, Karl K u r t : Adolf Meschendorfers Michael W e i s s - D r a m a . Ein Beitrag zur siebenbiirgisch-schsischen Literaturgeschichte. Mitteilungen zur Kenntnis des Deutschtums in Grossrumnien (Deutsche Polit. Hefte. 1924. Heft 7 1 0 . S. 1 2 3 1 ) . K l e i n , Dr. Karl K u r t : Deutsches wissenschaftliches Leben in S i e benbiirgen nach dem K r i e g e . Der Auslanddeutsche. 1924. S. 316321.

852.

8 5 3 . K l e i n , K . K u r t : D i e Gegenwartsliteratur der Siebenbiirger Sachsen. (Sonderabdruck aus : Volk und Heimat. Zeitschrift des Vereins fur das Deutschtum im Ausland. 1 9 2 2 . Heft 4 . ) 4 . 8. S. 8 5 4 . K l e i n , Karl K u r t : Mitgebrachtes Volksliedergut der Siebenbiirger Sachsen. Deutsches Vaterland. S. 2 0 9 2 1 5 . 8 5 5 . Klein, Karl K u r t : Inhalt und Methode der siebenbiirgischdeutschen Literaturgeschichtsforschung. Korrespondenzblatt. 1 9 2 3 . S. 18. 1 7 2 6 . 8 5 6 . Krauss, Friedrich : Der 2. Merseburger Zauberspruch im N o s n e r lande. Korrespondenzblatt. 1 9 2 1 . S. 4 8 5 7 . 8 5 7 . Langhans, Paul : Das Sprachgebiet der Siebenbiirger Sachsen. Petermanns G e o g r . Mitteilungen. 1920. S. 135 136. 8 5 8 . Millecker, F e l i x : D i e Einfiihrung des Buchdruckes im Banat. Banater Tagblatt. 1 9 2 2 . N r . 8 5 .

Oe br

984

BIBLIOGRAFIA

859.

Orendi-Hommenau, Viktor : Deutsche Dichter aus dem Banat. L i t e rarische S k i z z e von . Selbstverlag, Timioara. 1 9 2 1 . K l . 8 . 50 S . [Erschienen a u c h : Banater T a g b l a t t . 1 9 2 1 . N r . 4 1 4 6 . 4 9 . ]

8 6 0 . Richter, K . : Die siebenbiirgisch-deutsche Dichtung der G e g e n wart. Korrespondenzblatt. 1 9 2 1 . S. 6 2 6 4 ; 1 9 2 2 . S. 2 5 2 7 . 5 1 5 3 . 8 5 8 8 ; 1 9 2 3 . S . 6 2 7 0 . 9 3 9 7 ; 1924. S. 7 2 7 6 . 8 6 1 . Roth, Dr. Johann: Aus einer Werkstatt des Siebenbiirgisch-schsi schen Worterbuchs. ( F e s t b e i l a g e zu O s t l a n d " z w e i t e s Augustheft 1920, aus Anlass des deutschen Ferienhochschulkurses.) R e z e n s i e r t : ( A . Schullerus), Korrespondenzblatt. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 6 1 . Roth, Johann: Vom siebenbiirgisch-schsischen Worterbuch. Deutsches Vaterland. S. 180 182. 8 6 3 . R r . : Heyser's [schsischer Dichter, 1 7 7 6 1 8 3 9 ] A b s c h i e d von meiner Heimat Burzenland". Kronstdter Zeitung. 1923. Nr. 2 7 4 . 8 6 4 . Scheiner, Andreas : D i e Mundart der Burzenlnder Sachsen. Heft X V I I I der deutschen Dialektgeographie, herausgegeben von F e r d i nand W r e d e . Elwert'sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1 9 2 2 . 8 . X und 196 S. M i t Karte und Ubersichtstafel. Rezens"ert: B . C , Korrespondenzblatt. 1 9 2 3 . S. 8 1 8 4 . H . G . , Kronstdter Zeitung. 1 9 2 3 . N r . 173. ( A . Schullerus) S i e benburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 4 . N r . 1 5 2 7 3 . W . , K i r c h liche Bltter. 1923. N r . 2 3 . 8 6 5 . Scheiner, A . : Die schsischen Predigten von G . A . Schullerus nach ihrer Mundart. (Sonderabdruch aus den Kirchlichen Blttern". 1 9 2 2 . ) 8 . 30 S. 8 6 6 . Scheiner, Dr. A . : Die Saxonismen" des Heltauer Marienliedes. Zeitschrift fur deutsche Mundarten. 1923. Heft 18. S. 2 8 6 - 2 8 9 . R e z e n s i e r t : Kirchliche Bltter. 1 9 2 3 . N r . 4 8 . 8 6 7 . Scheiner, A n d r e a s : Echte Mundart", nach dem SiebenbiirgischSchsischei Worterbuch. Korrespondenzblatt. 1 9 2 2 . S 3 3 4 6 . 57 79. 868. Scheiner, Dr. A . : Hermannstdter Mundart. Ostland. 1 9 2 0 / 1 9 2 1 . S. 358 - 3 6 6 . 869. Scheiner, Andreas : Johannes Trosters Mundart. K o r r e s p o n d e n z blatt. 1 9 2 1 . S. 2 3 3 . 8 7 0 Scheiner, D r . A . : Mundart und Schriftsprache. Ostland. 1 9 1 9 / 1920. S. 3 8 4 3 . 8 7 1 . Scheiner, A n d r e a s : Zur geschichtlichen W e r t u n g des Mediascher Predigtbuchs. Beitrge zur Geschichte der ev. Kirche A . B- in Siebenbiirgen. S. 4 6 5 8 . 872. Schuller, H e r m a n n : D e s Christian Schesus B e l l u m Pannonicum Solymanni imperatoris Turcorum ultimum". Beitrge zur G e schichte der e v . Kirche A B . in Siebenburgen. S, 8 5 1 0 9 . Schuller, Hermann: D i e handschriftlich erhaltenen Gesnge aus Schesus' Ruina Pannonica. ( B e i l a g e zum Jahresbericht des e v . Gymnasiums A - B . in M e d i a s c h . ) G . A . Reissenberger, Mediasch 1923. 8. 50 S . 862

873.

BIBLIOGRAFIA.

985

R e z e n s i e r t : ( A . Schullerus), Korrespondenzblatt. 1 9 2 3 . S. 9 7 9 8 . 8 7 4 . Schullerus, A d o l f : Das Mediascher Predigtbuch. Archiv. Bd. 4 1 . Heft 1. S. 5 160. 8 7 5 . Schullerus, A d o l f : Der N a m e S i e b e n b u r g e n " : Sprachliche F e s t stellungen. Korrespondenzblatt. 1 9 2 2 . S. 11 1 5 . 8 7 6 . Schullerus, D . A d o l f : Eine Aufgabe deutscher Sprachforschung im Ostland. Ostland. 1 9 1 9 . S. 8 3 8 6 . 8 7 7 . Schullerus, A d o l f : Ein rumnisches Siegfriedmrchen? F e s t schrift E u g e n . M o g k zum 7 0 . Geburrstag 19. Juli 1 9 2 4 . N i e m e y e r , Halle 1924. 8 . S. 5 9 6 - 6 1 1 . 8 7 8 . Schullerus, D . A d o l f : Hermannstadt im Bilde seiner deutschen F a miliennamen. Sprachgeschichtliche Plauderei. Deutsche Tages post. 1 9 2 2 . N r . 4 7 . 4 9 . 5 0 . 8 7 9 Schullerus, A d o l f : Luthers Katechismus und Agende in romnischer Sprache. Korrespondenzblatt. 1 9 2 1 . S. 5 7 6 1 . 8 8 0 . Schullerus, A d o l f : Luthers Sprache in Siebenburgen Forschungen zur siebenburgischen G e i s t e s - und Sprachgeschichte im Z e i t alter der Reformation. Erste Hlfte. (Sonderabdruck aus dem A r chiv fiir siebenb. Landeskunde. Bd. 4 1 . Heft 1.) W . Krafft, H e r mannstadt 1923. 8 266 S. R e z e n s i e r t : Korrespondenzblatt. 1924. S. 4 7 . R. B r[iebrecher], Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 5 . N r . 1 5 5 4 1 . 8 8 1 . Schullerus, A d o l f : Siebenburgen. Cultura. 1 9 2 4 . S 107 1 1 1 . Siebenburgisch-Deutches T a g e b l a t t . 1 9 2 4 . N r . 1 5 3 4 0 . 882 Teutsch, Dr F r . : Funfzig Jahre des Siebenburger V o l k s freundes". Kalender des Siebenb. Volksfreundes. 1 9 2 0 . S. 39 4 8 . 883. Weigand, Gustav: Ursprung der siidkarpathischen Flussnamen in Rumanien. X X V I . X X I X . Jahresbericht des Instituts fiir rumnische Sprache zu L e i p z i g . 1 9 2 1 . S. 7 0 1 0 2 . R e z e n s i e r t : R. Br[iebrecher], Korrespondenzblatt. 1 9 2 4 . S. 2 1 . 8 8 4 . Zauner, Josef: Kinderlieder und-reime aus Engelsbrunn (Banat). Festschrift zu dem II. deutschen Ferienhochschulkurs. Moderne Biicherei, Hermannstadt 1 9 2 1 . S. 4 8 . 8 8 5 . : Schwabenlieder aus dem 18. Jahrhundert. Banater T a g blatt. 1 9 2 0 . N r . 1 2 5 .

XII. O B I C E I U R I . F O L K L O R .
8 8 6 . A r z , G u s t a v : Unser W e i z e n f e l d . [Volkskundliches]. Deutsches Vaterland. S. 1 6 3 1 6 5 . 8 8 7 . Flachs, A d o l f : Rumnische Hochzeitsgebruche. Das neue Z i e l . S. 12 14. 8 8 8 . Gross, Julius : Ein Beitrag zur Geschichte des Aberglaubens in Siebenburgen. Korrespondenzblatt. 1 9 2 1 . S. 7 4 7 5 . 8 8 9 . Hedrich, Stephan : Brauch und Sitte bei kirchlichen Funktionen in der Banater evang. Gemeinde Liebling. [ l . T a u f e . 2. H o c h -

986

BIBLIOGRAFIA

zeiten. 3. Sterbeflle und Begrbnisse], Kirchliche Blatter. 1922. Nr. 2 7 . 3 0 . 3 1 . 8 9 0 . Krauss, Friedrich : Das Heilen der Krankheiten durch Zauberspriiche im sachsischen Volksglauben. Deutsches Vaterland. S. 1 6 0 - 1 6 3 . 8 9 1 . Krauss, F r i e d r i c h : Nosnerlndische Ortsneekereien. A r c h i v . Bd. 4 2 . Heft 1. S. 185 199. 8 9 2 . Krauss, F r i e d r i c h : Zauberspriiche und Krankheitssegen aus dem Nosnerland. Korrespondenzblatt. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 3 9 5 1 ; 1 9 2 2 . S. 1 6 2 4 ; 1 9 2 3 . S. 91 9 2 . L., S.: D i e deutsche Volkstracht im Banat. Frauen-Zeitung. 1919. Nr. 4. 8 9 4 . Lang, Karl : Schsische Kinderspiele aus Oberneudorf. Schule und Leben. 1 9 2 2 / 2 3 . S. 1 6 1 1 6 6 . 895. Lang, K a r l : Volksbrauch und Schule. [Volkskundliches aus dem Nosnergau]. Kronstdter Zeitung. 1 9 2 4 . N r . 3 4 . Schule und Leben. 1 9 2 4 / 2 5 . S. 8 3 8 5 . 8 9 6 . M t z , Johann : Siebenburgisch- schsische Hochzeitsgebruche. Deutsches Vaterland. S. 1 5 5 1 5 7 . 8 9 7 . Reimesch, F r . : Ortsgeschichten: 1. D i e Grundung der Kerzer A b tei. 2. Eine merkwiirdige Pfarrerwahl um das Jahr 1 3 0 0 . Glaube und Heimat. 1 9 2 3 . N r . 8. 898. Rosler, Fr. : Der Agnethler B l a s i " vor mehr als 5 0 Jahren. Agnethler Wochenblatt. 1919. N r . 5 9. 899. Rosler, F r i e d r i c h : Eine Agnethler Taufe vor mehr als 50 Jahren. Agnethler Wochenblatt. 1 9 1 9 . N r . 13. 14. 16. 17. 9 0 0 . S. i. : Schsisches Freien und schsische Hochzeit im Jahre 1 7 0 0 . G r o s s - K o k l e r Bote. 1 9 2 1 . N r . 2 2 0 8 . 9 0 1 . Schoppelt, Josef d. A e . : Ausgestorbene Familiennamen Miihlbcher Biirger. Der Unterwald. 1924. N r . 8. 9 0 2 . Schuller, G . A . : Aus dem Kruterbuch eines sachsischen A r z t e s der Reformationszeit. Neuer Volkskalender. 1922 S. 1 9 1 9 - 1 2 4 . 9 0 3 . Schuller, G . A . : Hattertnamen. Neuer Volkskalender. 1 9 2 0 . S. 1 0 7 1 1 2 . 9 0 4 . Schuller, Dr. G . A . : W i e man im 18. Jahrhundert in Siebenbiir gen die Heuschrecken bekmpfte. Landwirtschaftliche Blatter. 1921. N r . 5 0 . 905. Schullerus, P a u l i n e : A u s dem Volksaberglauben der Siebenbur ger Sachsen. Deutsche T a g e s p o s t . 1 9 2 2 . N r . 118. 150. 2102 4 7 . 297 ; 1 9 2 3 . N r 7 4 . 126. 9 0 6 . Schullerus, Pauline : A u s dem Volksglauben der Siebenburger Sachsen. Deutsches Vaterland S. 1 5 7 1 6 0 . 9 0 7 . Schullerus, Pauline : Aus dem Volksglauben der Siebenburger Sachsen. Deutsche T a g e s p o s t . 1924. N r . 7 8 . 908. Schullerus, Pauline : Pflanzen in Glaube und Brauch der S i e b e n burger Sachsen ( F o r t s e t z u n g ) . Archiv. Bd. 4 0 . Heft 3. S. 348426. 909. W . , O. : V o m Heltauer Kalender. [Volkskundliches]. Deutsche Tagespost. 1 9 2 2 . Nr. 165. 893.

BIBLIOGRAFIA

987

9 1 0 . W i n t e r , H a n s : Von den Siebenbiirger Sachsen. [Volkskundliches]. Von dor Heide. 1923. Heft 11. S. 3 4 . 9 1 1 . Zipfel, Matthias : Vclkstiimliche Sitten und Gebruche in meiner Urheimat, im Hauensteinerland. Schwabische Volkspresse. 1 9 2 2 . Nr. 158. 164. 9 1 2 . : A u s vergangenen T a g e n [Volkskundliches aus dem Leben des schsischen Volkes], Landwirtschaftliche Bltter. 1920. N r . 3 9 . 9 1 3 . : D i e Kronstdter Rumnen und das Osteifest der Junii. Kronstdter Zeitung. 1919. N r . 9 0 . 9 1 4 . : Die Osterwoche der Junii. Kronstdter Zeitung. 1919. Nr. 9 2 . 9 1 5 . : Einiges iiber unsere [siebenbiirgisch-schsische] Volkstracht. Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1 9 2 2 . N r . 1 4 8 0 1 . 9 1 6 . : Sitte und Brauch in Schsisch-Regen im 18. Jahrhundert. Sachsisch-Regener Nachrichten. 1 9 2 1 . N r . 2 5. 9 1 7 . : Volkstumlicher Gebrauch in der Zaderlacher und Guttenbrunner Urheimat. Arader Zeitung. 1 9 2 1 . N r . 4 1 .

XIII. P R E S A .
9 1 8 . Fischer, Dr. Emil : D i e Entwicklung der deutchen Tagespresse in Rumnien. Ostland. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 2 1 2 4 . 7 2 7 7 . 9 1 9 . Roth, Dr. Hans Otto : D i e volkische Bedeutung unserer [sch sischen] P r e s s e . Siebenbiirgisch-deutsches T a g e b l a t t . 1924- N r . 15178. 9 2 0 . S. i. : Deutsches Zeitungswesen in Siebenbiirgen. G r o s s - K o k l e r Bote. 1 9 2 1 . N r . 2 2 1 0 2 2 1 6 . 2 2 2 9 . 2 2 3 0 . 9 2 1 . Wolff, Dr. Johann: Das Siebenbiirgisch-Deutsche T a g e b l a t t " und die Schule. Siebenburgisch-Deutsches Tageblatt. 1924. N r . 15178. 9 2 2 . : Die Druckerei nud der Veriag des T a g e b l a t t e s " . S i e b e n burgisch-Deutsches Tageblatt. 1924. N r . 1 5 1 7 8 . 9 2 3 . : Die fruheren Hauptschriftleiter des Siebenbiirgisch-Deutschen T a g e b l a t t e s . Siebenburgisch-Deutsches Tageblatt. 1924. Nr. 15178. 9 2 4 . : Die Hauptmitarbeiter des Siebenburgisch-Deutschen Tage b l a t t e s . Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1924. N r . 1 5 1 7 8 .

XIV. T E A T R U .
9 2 5 . Henrich, Lotar : das deutsche Theater in Siebenbiirgen. Deutsches Vaterland. S . 1 3 2 1 3 5 . 9 2 6 . Jekelius, E r n s t : Das deutsche Theater in Hermannstadt 1 8 7 4 1 9 2 4 . Siebenburgisch-Deutsches T a g e b l a t t . 1924- N r . 1 5 1 7 8 . 9 2 7 . Zillich, Heinrich : Zur deutschen Theaterfrage in Siebenbiirgen. Klingsor. 1924. S. 5 9 6 5 .

Ober

988

BIBLIOGRAFIA

RECENSH F C U T E C R I L O R I S T O R I C E A P R U T E N A I N T E D E 1921.
Iorga, N . : Histoire des Roumains de Transylvanie et de Hongrie. Bukarest 1915 und 1 9 1 6 . I. Bd. 4 1 4 S. I I . Bd. 404 S. R e z e n s i e r t : Rudolf Briebrecher, Korrespondenzblatt. 1919/1920. S. 5 6 6 0 . 929. Lupa, Dr. J: Istoria bisericeasc a Romnilor Ardeleni. Sibiu 1918- 8. 227 S. R e z e n s i e r t : T . , Korrespondenzblatt. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 6 0 - 6 1 . Siebenburgisch-Deutsches Tageblatt. 1919. N r 1 3 8 4 0 . Friedrich M i i l l e r - L a n g e n t h a l , Siebenbiirgisch-Deutsche T a g e s p o s t . 1919. Nr. 113. 9 3 0 . : Quellen zur Geschichte der Stadt Brasso. Herausgegeben auf Kosten der Stadt Brass6 von dem mit der Herausgabe betrauten Ausschuss. V I I . Bd. Druck von Briider Schneider und F e m i n ger, Brass 1918. G r . 8 . C L X X I I . und 7 5 9 S. Rezensiert : ( A . Schullerus), Korrespondenzblatt. 1 9 1 9 / 1 9 2 0 . S. 6 2 . 928.

t IOAN URSU.
Mrai n 6 Octomvrie 1925 s'a stins n Braovul Ardealului su iubit profesorul dela Universitatea din Bucureti, I . Ursu. Nscut la 14/26 Octomvrie 1875 n comuna Caa, care a dat o seam de fruntai ai vieii publice, a fost cel mai mare din numeroasa cunun de 7 copii ai nvtorului Ursu. Terminnd coala primar sub povara i privegherea printeasc a tatlui su i - a fcut studiile secundare la liceul din Braov, unde s'a distins ntre colegii si prin o rar buntate sufleteasc, prin modestie distins i printr'o hrnicie fr de seamn, caliti pe cari le relev i azi fotii si colegi, preoi i nvtori din jurul satu lui su natal. Aceste nsuiri l-au nsoit ca buni prieteni n tot cursul vieii sale. M u l t e l e privaiuni, pe cari a avut s le ndure n cei 9 ani de studii, cci tatl su nu putea s - i acorde din plin mijloacele materiale necesare, nu i-au slbit de loc avntul su i cnd n vara anului 1895 cu bacalaureatul n mn s'a prezentat naintea tatlui su, iar acesta i - a z i s : B e t e , de acum eu nu te mai pot ajuta, d u - t e n lume i-i croete un drum, cum te va ajuta D u m n e z e u " i i - a dat 17 florini, tnrul Ursu, fermecat de mirajul Romniei libere, n apropierea creia petrecuse 8 ani de coal, a trecut n a r i " cu puinii bani n buzunar dar cu sufletul plin de ndejdi. S'a nscris la Universitatea din Bucureti, facultatea de litere, dedicndu-se studiilor istorice i pentru a-i asigura pinea zilnic a funcionat ca copist la rposatul V . A . Ureche. A avut ca profesori ntre alii pe Onciul i Iorga. Dela cel dintiu i - a nsuit severitatea i preciziunea n adunarea i verificarea dalelor istorice, iar al doilea i-a meninut i desvoltat n cursurile Dsale avntul i nsufleirea pentru studiul istoriei. Firea sa bun i ndatoritoare i - a pstrat-o i n viaa sa de student universitar. Studenii cari se dedicau istovitoarei cariere de profesor au gsit la coala normal superioar n colegul lor Ursu un frate mai mare, totdeauna gata de a - i povui i de a - i ndruma n nevoile lor. Terminndu-i studiile universitare a funcionat cte un an ca profesor Ia liceele din Brila i P e a t r a - N e a m . A obinut apoi prin concurs o burs pentru a-i continua studiile n strintate. A studiat n Munchen i Berlin, unde i - a luat doctoratul n filosofie apoi n Paris, Viena i Veneia, unde a fcut importante descoperiri prin arhive n legtur cu trecutul nostru, nsuindu-i paralel cu n v -

990

NECROLOG

ttura i cunotina limbilor : german, francez i italian n msur ndestulitoare spre a putea face cercetri independente i a scrie corect n aceste limbi. Att n strintate, ct mai ales dup ntoarcerea sa acas, a fost un cald sprijinitor al aciunii pentru ridicarea colii din Caa. Colectase nsui ajutoare pentru aceast coal i convinsese pe tatl su s g i r e z e cu ntreaga sa avere o datorie, ce mai rmsese dup termina rea impozantului edificiu i epuizarea complet a fond' rilor. ntors n ar la 1909 i s'a oferit catedra de Istorie media i modern la Universitatea din Iai. Pentru aprecierea activitii sale tiinifice de pn aci lsm s urmeze raportul eruditului istoric A . D . Xenopol fcut n edina Academiei Romne dela 24 M a i 1 9 1 0 , n temeiul cruia I. Ursu a fost ales membru corespondent al seciunii istorice : Am onoare a propune de membru corespondent n seciunea istoric n unul din locurile vacante pe d-1 loan Ursu, doctor n f i l o soie din Berlin i profesor suplinitor de istorie medie i modern la Universitatea din Iai. Dl Ursu, care are vrsta de 33 de ani, este un tnr foa.te rvnitor pentru tiinele istorice, care s'a distins pn acum prin mai multe lucrri de v a l o a r e . A nceput cariera sa de istoric scriitor prin un studiu asupra R e l a i i l o r dintre Moldova i P o l o n i a " , care a fost premiat de Universi tatea din Bucureti. Dup aceea obinnd prin concurs o burs pentru istorie, a fcut studii la Berlin i la Paris, fcnd i n Italia o c l torie de cercetri documentale. A trecut doctoratul n filosofie la Berlin susinnd ca tez capitolul I din scrierea sa mai cuprinztoare : Die auswrtige Politik des Peter Rares. nsi cartea d-Iui Ursu e de o e r u diie bogat i nou, olosindu-se de multe isvoare pn acum neutili z a t e pentru studierea politicei celei ambiioase a Domnitorului moldovean. O recensie destul de favorabil emanat dela o pan strin este i n serat n marea revist istoric german, Historische Zeitschrift, voi 104, p . 6 6 7 . A doua lucrare a d-lui Ursu, scris n limba francez, este : La

politique

orientale de Fran^ois I, cuprinznd

204 pagini.

C e privete

valoarea acestei cri credem c ea reese ndestul din criticele i drile de seam destul de numeroase, inserate n revistele franceze. Citm pe

aceea a d-lui G, Becquenaidt n Journal des Debats, 13 Aprilie 1 9 0 9 ; a d-lui Hauser n Revue historique, Maiu, Iunie 1 9 0 9 ; a d-lui Bourilly n Revue d'histoire modeme el contemporaine, Decembre 1 9 0 8 ; a d-lui I. Isaac n Revue de Synthlse historique, Aprilie 1 9 0 9 ; a d-lui PPerieur n Revue des Questions historiques, 1 9 0 9 ; n VHellinisme de un anonim, Ianuar 1 9 0 9 ; a d-lui E. Peary n English Historical Rewiew (Oct. 1909) i n Historische Vierteljahrschrift, XIII. p. 91 ( v e z i un
rezumat al acestor recenzii n Convorbiri Literare din 1 9 0 9 ) . In deobte recenziile sunt favorabile d - l u i Ursu, unele din ele fcnd oarecari r e z e r v e , ns toate recunosc contribuia de seam pe care compatriotul nostru a adus-o la istoria legturilor dintre Frana i Orient.

NECROLOG

991

A treia lucrare este editarea unui cronicar italian, Donado da Lezze, Historia Turchesca, tiprit de Academia Romn dup cercetarea important a acestui isvor de ctre o comisie compus din d-nii Kalinderu i Onciul. M a i multe recenzii din revistele italiene arat nsemn tatea acestei publicajiuni a d - l u i Ursu. A patra lucrare este un r e z u

mat al cronicarului
partea I , 1910...

da Lezze inserat n revista

rchivio veneto, X I X ,

Venir nu peste mult anii de nfrigurtoare emoie ai rzboiului din 1913 i rzboiul cel mare din 1 9 1 4 . Cunotinele sale istorice, viziunea clar a mplinirii idealului naional i dragostea de neam l - a u ndemnat s nu-i mrgineasc la catedr activitatea sa, ci s-i spun adeseori cuvntul asupra feliuritelor aspecte, cari priveau atitudinea ce avea s'o ia Romnia. Prin articole publicate n z i a r e , prin brouri, c o n ferine i prelegeri a cutat cu civa ani naintea rzboiului s prepare opinia public i mai ales tineretul pentru marile evenimente ce au urmat. Scrierile sale n acest gen i l e - a publicat ntr'un volum la Iai n 1915 sub t i t l u l : Idealul nostru. Sobru, documentat i scurt, milita pentru Intrarea armatei romne n Ardeal. Prndu-i prea strmt cadrul ziarelor pentru propoganda sa naional a scos nsui la Iai n 1915 Revista Neamului, pe care o scria singur i n care documenta cu a r g u mente istorice i actuale, c tot trecutul nostru, toat fiina noastr ne cheam de partea puterilor antantei. Cuprins de o ndreptit mndrie, c ideile sale au biruit i oastea romneasc a ntrat n Ardeal a ateptat cu rsuflarea oprit cucerirea Ardealului. Dup dezastrul din 1916 i 1917 a alergat i el s apere {ara sa ajuns la marginea peririi pe frontul, pe care putea i i mai folositor. Dei cstorit de curnd, n 1 9 1 5 , cu fica generalului Grigorescu, biruitorul dela Oituz i Mreti, avnd 2 copilai mici, a nfruntat drumul plin de primejdii prin Rusia i Svedia cltorind n Franja, unde a fcut parte din misiunea universitar compus din 10 profesori universitari. A scris 30 de studii i articole n ziarele franceze

i italiene. Acolo a scos broura : Pourquoi

la Roumanie a fait la guerre,

o documentat lucrare asupra aspiraiilor noastre naionale. A fcut parte din Consiliul Naional Romn format la Paris sub preedenjia lui T a k e lonescu n timpul pcii dela Bucureti i n aceast calitate a fost trimis n Italia pentru recunoaterea acestui consiliu i acolo mpreun cu printele Lucaciu, Colonelul Florescu, ministrul Lahovary . a. a nfiinat prima legiune romn format din prizonerii romni din Italia. ntors n tar cu bucurie nemrginit n suflet c i-a vzut realizat visul din tineree, n'a pregetat a urma invitrii Consiliul D i r i gent din Transilvania i s'a mutat n Ardeal ca profesor de istorie la Universitatea din Cluj. In timpul guvernului Averescu a funcionat ca director al nvmntului superior dela Resortul Instruciei din Cluj i ntrnd n viata politic a fost ales deputat al cercului Cohalm, inutul su natal. In toamna anului 1920 a nfinjat gimnaziul din Cohalm, iar n toamna anului 1921 a pus piatra fundamental a unui nou edificiu pe

992

NECROLOG

seama acestei c o l i p r i m u l edificiu colar pe care Ministerul Instruciei la nceput n Ardeal. A creat o frumoas bibliotec de 1200 v o l u m e pentru acest gimnaziu, bibliotec c e - i poart numele. T o t n toamna anului 1921 a ntemeiat n Cohalm o coal inferioar de meserii. Din anul 1923 a trecut ca profesor de Istoria Romnilor la U n i versitatea din Bucureti la catedra devenita vacant prin moartea p r o fesorului Onciul. In timp de 2 ani i-a tiut ctiga desvrita iubire a studenilor si, al cror numr s'a ridicat pn Ia 1000, astfel c trebuiau mprii n serii, nefiind slile de curs destul de ncptoare. In cursurile sale universitare i n scrisul su Ursu n'a fost ade rentul frazei bogate i cultivatorul meteugului de vorbe nflorite, care poate ascunde lipsa de fond i insuficienta informaiei sigure. P e el l interesa n primul rnd fapta, realitatea, adevrul, pe care cuta s-1 redea n forme ct mai simple. V o m expune, zice el n Concepia istoric", adevrul n toat realitatea, cci istoricul este n primul rnd un preot al adevrului". Meritul su ca profesor, pe lng bogtJa cunotinelor i c e r c e trile sale publicate n numeroase studii i opere, st mai ales n altruis mul su, n buntatea sa i mai mult n atitudinea sa nu numai de profesor ci i de printe, de educator al studentimii. El a rupt bariera dintre catedr i banc, s'a apropiat de studeni, s'a interesat de toate nevoile lor materiale i morale considerndu-i de copii ai si i tratndu-i cu dragoste i cu blndee. D e pe patul din Braov, unde o suferin de mai bine de 2 luni de z i l e i istovise puterile, Ursu dunzi nc, se gndea la data examenelor i simind c nu va putea s asiste la ele i temndu-se c nlocuitorul su va propune chestiuni pe cari s t u denii ar fi putut s nu le cunoasc, nsemnase pe f o i t e c u grije n chise n patru plicuri pecetluite, cci repartizase studeni n patru serii, subiectele de tratat i recomandase cu o mictoare prevedere, celor ce nu v o r fi terminat lucrurile n timpul prescris, s o termine n v o i e " (Charles Drouhet, panegeric). nmormntarea 1925. Lucrrile mai nsemnate ale lui I. Ursu sunt urmtoarele : 1. Relatiunile Moldovei cu Polo.iia. Piatra, 1 9 0 0 . 2 . Cauzele de cpetenie ale cderei i mrirei noastre n trecut. Bucureti, 1 9 0 6 . 3. La politique orientale de Francois I - e r . Paris, 1908. 4 . D i e auswrtige Politik des Peter Rare, Fiirst von M o l d a u . W i e n . 1908. 5. Historia Turchesca. Bucure-ti, 1 9 0 9 . Edit. Academia Romn. 6. Uno sconsciuto storico veneziano del secolo X V I . V e n e z i a , 1910. 7. Btlia dela G w o z d z i e c i Obertyn ( 1 5 3 1 ) . Analele Academiei Romne, 1 9 1 3 . 8. Btlia de pe Cmpul Panii ( 1 4 7 9 ) . . . Bucureti, 1 9 1 3 . 9. Un manifest romnesc al mpratului Leopold 1, din anul 1 7 0 1 . Analele Academiei Romne, 1 9 1 2 . i s'a fcut n Bucureti n ziua de 10 Octomvrie

NECROLOG

993

(Moise

10. Din influentele politicei europene asupra istoriei V o d ) . Analele Academiei Romne, 1 9 1 2 . 1 1 . tefan cel M a r e i T u r c i i . Bucureti, 1914. 12. Idealul nostru. Iai, 1915. 13. Politica Romniei. Iai, 1 9 1 5 . 14. Pourquoi la Roumanie a fait la guerre. Paris, 1918. 15. Personalitatea lui tefan cel M a r e . Bucureti, 1 9 2 1 . 16. Petru Rare. Bucureti, 1 9 2 3 . 17. Concepia istoric. Bucureti, 1 9 2 4 . 18. telan cel mare. Bucureti, 1 9 2 5 . mai mari:

noastre

A v e a n pregtire i alte lucrri 1. 2. 3. 4. 5.

Vlad e p e . Mircea cel Btrn. Mihaiu V i t e a z u l . loan Vod cel Cumplit. Monografia Generalui Grigorescu.
EMILIAN S T O I C A '..

I Extras din o biografie ce se va publica de Asociaiunea" din Sibiu.

Ao. Inst. Ist. N a . I I I .

63

ADDENDA-CORRIGENDA.
Pag. 183 r. 13 de jos n loc iifCKp'/Biia, HttiAa.iiia Pag. 186 r. 10 de sus loc 186 18 V 18 )> 189 71 189 21 w 190 13 J> )> 190 11 de jos 75 4 V 192 1! 1 de sus JJ 193 211 n 13 de jos 2 1 3 r. 9 - 1 0 de sus de HKKpxBiia, H(BA3..3H3. cetete

de i\\np
J)

cetete .v\Hp
IJJtTHN

IICTNN

Dc

De

V documente
W

documente
Corintheni fratele ns snt

Coritheni fratele n s snt

[ti\epriiator
relevem :i[rAnnii]K Caurilor a vtoANT a
li w

\n\epriialor
r Jevm 3a|r*Mim]K Caurilor
B

J1 218 r. 12 de sus
)?

233 r. 12

225 r. 18-19

AtO.lH'l'a
N

226 r. 17 de jos IH 233 14 tetin nu-i tetinnu-i tetinu-i' 423 2 Probabil Probaail 2 4 9 17 sfri rt sfrl 250 3 de sus lut lui Pentru pp. 3 7 7 4 9 1 , vezi : ndreptri la p. 4 9 2 Pag. 3 9 1 , nota 3, . . . a d a u g : 1906 4C5, r. 1 de jos, d u p : bisaltic, adaug : B s p Y a o , 427 se va introduce ca rnd penultim ( 8 ) al inscripiei:

s.

C V B ( ? ) Zerc[e]dis Getrilas Z[er]edul[is] Pag. 434 r. 20 de sus, cetete : Toaii; (Goaxis)

441 460 467 4 7 7 , q, 488 r. 3 18 13 . 5 de de de . . de jos, Porphyrogenetul sus, a d a u g : Aup-Ttva:? jos, adaug, dup parentez: aXSo-xeXrjv6s cetete : Boup56-p.:va sus, adaug : Tin&-xr}Z

Cf. p. 191: tetin a fetilor", deci trebue s cetim : trgul tet'nui supt ascultarea fetilor"; cf. i N Iorga, Ist lit, rom., I, Bucureti, 1925, p. 271.

63*

996

ADDENDA-CORBIGENDA

Pag. 4 9 7 504 512 513 514

11

1 2 10 1 7

cetete : de cpetenie.

s se noteze.

acide :

Pivagor, Dudu(ca),
fifirigi altdat,

Pifagor. Coco(a)na, Sidtana (p.Vaaustriaci de n A d e v r u l 15 parale" L i t e r a r " din rcep:semSuu.Abef

silina, cf. j

516 8 ( R Rosetti, Oameni 22 Nov. 1925).

yt. Paot'Xivva 're gina')

de

P a g . 5 1 8 r. 11 de sus, c e t e t e : Andronic 111, iar n not: 7to0"^tou. Pag. 522 n. 1, adde : Relativ la P a i e l e - i g a n u l u i " , D . Russo ni semnaleaz binevoitor articolul lui Politis din A a o y p x ^ t x p.eixxa, 11, 197 2 0 2 , la care adugm teza lui Manuk

ghian.
117

Der armenische Volksglaube, Leipzig, 1899, pp. 4 9 sq.

sq.

P a g . 5 2 4 n. 1 : Cisonul s. Chisonul s'ar putea identific i cu b i b l i cul Quison, r i v i e r e de la Palestine" ( v . Reuss, La Bible, T a b l a , p. 9 7 ) . Pag. 526 r. 6 de sus, c e t e t e : W e i c h s e l g e b i e t . 529 9 : desertori prlaci i hot^i de pdure. 531 n. 1, c e t e t e : p. 59

5 3 2 r. 15 de sus, a d d e : Cf. Leucueni-Dimitriu s. Lencuetiilui-Ln i Lencuetii-Pisoschi din Suceava, iar p. Drslivca :

Drsleuca, pru, jud. Botoani ( v . M a r e l e DictGeogr.). 7 0 7 , 707 r. 10 de j o s , dup c u v i n t e l e : a v g a r u l u i " nostru ( s u b l i n i a t ) , adauge, n parentese: (firete, nu a a v g a r u l u i " n genere, a crui ntrebuinare ca talisman, anterior b o g o m i l i s m u lui, o relevasem doar eu n s u - m i ) . 715 r. 6 de sus n loc de Teodorescu c e t e t e : Tuducescu. 7 5 4 , propoziiunea cuprins n rndurile 2 2 2 3 de sus se va complecta precum u r m e a z : , Astfel n campaniile din 1 4 4 2 , 1444 i 1448 numrul Romnilor ardeleni i munteni este mai mare dect al Ungurilor ( p . 2 4 l ) " .

TABLA
A
a = au, 463, nota 2. a = e, 402, 462. a = o, 432. A a r o n ( T . ) , 726. Abafaia, 641. Abafalu, 677.
'A/3Xou-, 432. 418, 432. 432. 'A/3\oi)-feVus,

NUMELOR.
Afumai i. 353. A g a r d , 684. A g a t ( h ) a - D a r a , 463. Aga-thyrsi, 393. Agrbiciu, 630, 640, 689. 'Ayy Irijs, 410. ('Ayyiar-qi), 410. Aghire, 632, 663. Agiamet-Gherei, 261, 262, 265. Agnita, 697. Agotin, 627. 'Aypi<i>T]s, 452. Agrianes, 452. Agrianii, 4 5 2 - 4 5 3 , 469.
Agri, 613, 648.

'A/3Xoi,-77s, 420,

Abraneti, 676. 'Appe-rpaXis, 432. 'APpo-&\nris, 418, 432.

'Appov- ( ' A / 3 p o - ) , 432.

Abrud, 19, 20, 21, 22, 48, 6i9. Abrud-bnya, 47, 48. Abrud-sat, 629.
'A/Spoi-ToXis, 432.

Abucea, 656. A b u d , 685. Abu, 637. Academia Romn, 1, 30, 118, 119, 719. A c , 662. Acari, 683. A c h i m (Caporalul), 1 3. Aciliu, 624. Acina, 667. Aciua, 667. Acmar, 627.
7

110, 111,

'A/cp-,

457.

"AKpev-ia, 457. A c t e , 401 403. 'AKvena-i.os (Aquensis), 478. AdaCale, 702, Adaliu, 647. Adamovici (Gherasim), 179. Admu, 637. Adrianople, 87. Adrian (comuna), 64?. Adrianul-mare, 685. Adrianul-mic, 685. Adriatica, 78. Adriatique (1'), 101. Adzizium, 488. Africa, 370.

Agrieu, 637. Agriul-de-sus, 657, 661. Agriul-de-jos, 661. Aia, 476. 'Aia-Sd^a, 476. 'Ae-dfia, 476. Aita-Mare, 679. Aita-mijlocie, 679. Aita-seac, 679. Aiton, 634 Aiud, 43, 628. Aiudul-de sus, 625. ' A X - , 402, 471. 'Akacu-Ppla, 399, 402. Alamor, o24. "AX-avra, 402, 471. *A\apov, 471. Alba lulia, 27, 28, 52, E23 Albania, 294. Albi, 680. Albot (biv. jignicer), 190. Albule (Petcu), 350. "AX-Saves, 471. Aldulea (Radu), 317. Alecu, 626. Aleu, 669. Alexandri ( V . ) , 766. Alexandru (Jarul bulgar), 119, 121. Alexandru-Aldea, 157. Alexandru cel Bun, 139. Alexandru 1. Filoelenu , 378.
1

120,

998

T B A N MX R A L U FO i
Antonie Vod, 302. Antonovici, 516 -apa, 466. Apahida, 368, 370, 633, 626. Apatin, 644. Apaa, 664, b87. Apoldul-mic, 694. Apponyi (Contele), 724. a-n-ra (t= ejrra), 402. Apta-sa, 402, 418. Aquensis, 4=6, 470, 478480. 'Ap-, ('Apa-, 'Apr,-), Ar-, 389, 397, 405, 413. Arad, 284, 289 Arad (Comitatul), 13, 25, 43. Arad Ijud.), 275, 278. Aradani-i, 13. Arasos, 397, 413. Armie, 655. Arbscila, 486.
'Ap*-. 457.

Alfa'u, 682. Ali-Reg, 284 Ali-Pasa, 258.

' M i a 489. A oA ,
Aliulas, 430. AIIu-, 430. 'AWov-iropK, 419, 430 Alma-sseasc, 637, 689. Alma (Bihor), Almaulde-mijloc, 649 Almaul-deert, 641. Almaul sec, 650. Almel, 649, 654. Almaul-mare, 631, 649, 669. Almaul-mic, 650.
AXW/JOS, 402, 471.

" ^ u o, 389, 479. Ao X s

Alorus, 389. A l s o Telek, 649. 'AX-rm (='A\t-Siva), 402, 465, 471. Altstdter (Valentin), 2k9. Alna, 696. Alun, 650. Aluni, 676. Alu-sore, 40?, 4 ) 5 . "Ap-, 479. Ambri, 657. Amlai dina, 479. Amphipolis. 415, 416 Ampoia, 623.

'A-iotirpiov, 480. Ana-, 455, 'Avi.-, 455. 'Avo.ybv-K.Cki, 467, 479. 'Avd-Spaifws (Amphipolis , 409, 416, 455. Anau-sarus, 455. Anasamus, 455. Anca (fiica Iui Radu I V ) , 758. Andio, 482. Andonie (Arhimandritul), 189, 190, 192, 193, 229, 233, ^36. Andrasfalul-romn (Scel), 637. Andrssy (Iuliu) 723. Andreeni, 677. Andreescu (Const.) 511. Andrie (Vasile), 271. Andriean (tefan), 190. Angevini -ii, 134, 276. Anghelu, 679. Angleterre ( ! ' ) , 99, 101. Anglia, 65, 70, 81, 83, 723. Anglosaxoni -ii 358. Aninoasa, 678. Anjou (Ladislau de), 140. Ante, 656. ' Avn-cdpa, 409, 455. Antonie din Moldovita, 182, 190, 191, 193, 194, 233.
1

Arcalia, 646 Arcanul (munte), 333, 334, Archia, 650. Archid, 664. Archita, 690 Archiud, 633. Arcu, 678. Ardan, 646 Ardeal, 6, 7, 8, 1 \ 13, 15, 16, 17, 42, 45, 63, 70, 72, 74, 75, 78, 79, 80, 85, 161, 164, 166, 167, 173. 174, 179, 256, 257, 258, 260, 262, 266, 267, 270, 2 7 ' , 272, 273, 274 , 278, 279, 291, 297, 298, 301, 303, 306, 310, 311, 317, 319, 320, 3 ? 3 , 324, 326, 327. 329, 331, 332, 334, 337, 339, 340, 341, 345, 346, 352, 354, 701. Ardeleni -ii, 13, 18, 44, 75, 305, 306, 311, 316, 318, 345. Ardeova, 630, 649. Ardica, 468. Ardihat 663. Arduzl, 662.
'Aprj-Trvpos, 397.

'Apyapui, 466, 479. 'Apyavo-Kiki, <<66, 467, 479. A r g e (Curtea-de-), 141. A r g e (jud.), 335, 345. Argetoianu ( C o n s t ) , 723. Arghi, 631. 'Apyi- 405. 'Ap-yia 391. 397, 405. "ApyiXos, 389, 405. Arieni -ii, 366, 370. Arisa, 397. Ariscald. 256.

TABLA

NUMELOR

999

Aristotel, 441. Ariu, 367. Ariud, 628. Arkwright, 435. Armeni, 681. Armeni, 625. Arnui -ii, 337. Arpateu, 658. Arpaul-de-jos, 673. Arpaul-de sus, 673. Aron Vod, 308. "AppaXos, 389. 397, 405.
{ApaKos), 389, ?97, 472. 405.

-Ap<ra, 466, 471, 472.

"Apo-a-ftt, 466,

"Apae-m, 466, 471. Arulos, 389, 397. Aruncuta, 633. Aru-senus, 397. Arva (jud.). 296.
"Apt-, 466-467.
425. 'A<rd-/?(&ire,

Austria, 6, 11, 12, 18, 26, 44, 45, 53, 70, 74, 77, 723, 724. Austriaci -ii, 24, 25. 55, 70, 84, 261, 315, 340. AiiAi-Trapos, 464. Autriche (1'), 95, 96, 98, 99, 101. Avakian, ( D . ) 767. Avari -ii. 371, 372, 373. Avela, 294 Averescu (general), 721, 722, 723. Avgar, 707. A v r a m (fiul lui Gh. Iancu) 4. Avramu din Gali, 315. Avramesti. 677, Avrig, 690. A x i o s , 389, 447.
"Atera, "Atupos, 468. 414, 445.

B
b = m, 446, 458. b = p, 464, 476. Baba, 659. Baba (Mihail), 272, 273, 274. Baba (Gheorghe), 317. Babiu, 631. Babu (Toma), 345. Bacu, 52. 319, 321. Bacea, 654. Bachnea, 637. Bacifalul, 328, 688. Baciu, 634. Badoc, 647. Badou, 668. Baedarus, 455. Bagaciu, 689. Bagiu, 686. Baica, 630. 63?, 6*7. Baia de Criiu, 59, 62, 666. Baia-lui-Craiu, 650. Baia Mare, 125, 265, 282. Baia Sprie, <82. Baiul (munte), 332, 333. Bakaj, 649.
B c & a s , 396, 471.

Asamum, 488. Asen (al Bulgariei), 118, 119. Aseria, 488. 'Aayi-, 467. Asii. 362. Asinip, 626. Asociatiunea", 3, 43, 52, 55. Astae, 434.
*A<m-, 434, 446. 446. 446. "Acrn/Sos,

'A<m-/t6<njt, 434,

Asuagiulde-jos, 663. Asuagiul-de-sus, 663. Acileul-mare, 647. Acileul'mic, 647. Atanasie (Vldica), 164. Atea, 677. Ateneul Romn, 118.
-OTTJS ( - a r e s ) , 462.

Atid, 675. Aei, 688. Ajiuti, 626. Audoleon, 450. A(u)li-ula, 430.
AiXiip, 391, 392.

392, 412. Aulon-ite, 392, Aulu-, 430. AO\ov-pei<TTa.s, 427, 484. 419. [Au]lu-sanus, 487. Aulu-tra[l(is)], 485. AvXov-tdvios, 487. AvXov-teXfus, 418. Auluzon. 482. Aurora" ( S o c . studeneasc), 5.

BdXav<rov, 471. (laXos, 396. ^oXo, 401. Balla, 387, 471. Balda, 633. Baldovin, 667. Balea (Lupu), 265. Balint (protopop), 58. Balint Simion, 15, 22. Balintele (munte), 335. Baliczafalva, 276. Baloie, 488. Balomir, 698.

1000

"

TABLA

NUMELOR

Balot (Datina), 270. Bal ( Z o e G . ) , 767. Bala, 649. Balte (Onea), 345. Balul (munte), 335, balus, 396. Bamos, 634. Ban, 669. Banabic, 642. Banat, 24, 45, 129, 130, 140, 151, 158, 161, 164, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291. Banatul Severinului, 139. Banatul Timian, 287. Bancu, 681. Band, 684 Bandours, 93. Bnffy Dionisie, 10. Banpotoc, 655. Banul (popa), 335. Bao, 459, 480. Baraban, 623. Baranya (jud.), 296 Baraolt, 679. Barbel (Icnit), 353. Barbu (preot), 310. Barbul (Radu), 317. Barcsai (Acaiu), 758. Barcsai (familiile), 758BdpyaXa, 447. Bariiu Gh. 6, 10, 164, 726. Barones rasciani", 283. fiapos, jSapa, (= irapos, Trapa), 463, Barta (tefan), 261. Baru-Mare, 652.
Bacr-, 419.

Basarabi -ii, 107, 108. 13?, 133, 137. 140, 141, 142, 147, 150, 151, 152, 155, 158 Basarabia, 63, 72, 73, 79, 80, 84, 325, 326, 357, 722, 723,
Bamia, 428, 434.

Bascila, 428, 432. Bdmov, 458, Baal-flovvov, 419.

Ba<rte\as, 419.

Basna, 689. Bassaris, 419. Bdaaapo, 41). Bauai-biva, 419. Baccrods, 419. basta, 384, 414, 415, 471. pavra, 384, 406, 414415. Basta (Gh.), 735. B&TaKos, 384. Baffrapeus, 384, 4C6. Baara-KtXas, 384. Ba<TTO-Kei\as, 384. B d . , 383384, 406, 414. Bcn-os, 383384, 406, 414. Batea, 654. Bathori (tefan), 732, 733. Bathori (Gavril), 733. Batin, 658. Batu, (hanul), 256. Baa, 660. Bavarezi-ii, 358.
Baf, 480. /Safo, 480. Bfira, 447, 480.
Baft-njKos, 447, i; 480.

Basarab cel Mare, 115, 120, 122, 148, 158. Basarab (Dan I ) , 110, 118, 119, 121, 136, 139, 140, 148. Basarab (Matei Vod), 301. Basarab ( N e a g o e ) , 758. Basarab (Nicolae Alexandru), 115, 120 122 152. Basarab (Radu 1),110, 112, 115, 118, 119, 121, 130, 132. 134, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 148, 150, 151, 152, 159. Basarab (Radu II), 118, 119, 155. Basarab (Radu III), 118, 119. Basarab (Vladislav 1), 110, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 125, 126, 127, 128. 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 139, 140, 141, 142, 143, 144. 148, 149, 153. Basarab (Vladislav II), 118, 158, 159. Bisarab (Vladislav III), 118.

Bofo-/3o\, 396, 463, 2 ; 480. Bato-Trdpa, 480. Bbeni, 671. Bba, 664. Bbut, 647. Bcia, 649. Bcia, 650. Bdeni, 675. Bdeni Ungureni, 354. Bdinul (plesul), 273. Bdila, 110, 111, 148, 149. Bgaciu, 644. Bgau. 626. Bieti, 653. Bi{a, 663, 667. Bjan (Dumitru I , ) , 737Bla, 641. Blan, 647, 669. Blescu (Nifon), 766. Blescu N . 11, 13, 24, 42, 43, 55. Blueri, 638. Blcaciu, 638. Blcescu (Nicolae), 8, 13, 14, 17, 23, 24, 28, 49.

TABLA

NUMELOR

1001

Bleanu ( A ) 766. Blgrad, 702. B n e n i i , 13. Bneti, 667. Bnior 669. Bra, 685. Brl, 633 Brbulescu (llie), 710. Brcut, 697. Brdeti, 683. Breti, 653. Brnuiu (Simion), 1, 3, 9, 10, 18, 44, 584, 726 Brsan din inca, 301. Brsu, 655. Bsrbeasa, 667. Btrna, 653. Banli-Mari, 679. Banii-Mici. 677. Brbu, 354. Brcea-Mare, 650 Brcea-Mic, 650. Brgul (pasul), 273. Brghi, 627. Blca, 321. B n t a . 334. Brla, 646. Brlad, 275. Brlea, 645. Brsa, 663. Brsani-ii, -00, 307, 314, 319, 320, 32l, 327, 3 0, 331, 339. Brsava, 682. Brsul-de-jos, 664. Brsul-de-sus, 663. Brsua, 650, 672 Brsei (ara), 313, 317, 352. Brzava, 275. Becicherech, 282, 284, 290. Beceiu, 278, 282. Beciul Austriei, 178. Beclean. 265, 269, 270, 658, 673. Bedarus, 455.
BTSAVPOS, 455, 463,,.

Beica-romn, 641. Beica-ungureasc, 642. Beisaletenus, 407.

BE&APLOJV, 425. Bi-*TJs, 420, 425. BE&V425. Beiti-KeiXas, 425.

BE&V-Ketos, 439.
Btvpis, Bruj, Aib. 395, 396, 419, 420, 424, 425,

435, 436, 437.

B e f w , 425. BEIPE-FIURTAS, 433. B(raXi}ra, 407.

Beiu, 640. Bejenaru (Dr. N . C ) , 756. Bekei (Gapar), 732. Bel (Matia), 286 Bela IV, 114, 255, 256. Belani, 680.
BEXDT, 459.

Beldiu, 625. Beldy (familia), 703.

BeXe-, 459. Br;Xa-, 459.

Bedem, 684. Bedeleu, 640. Bederiana, 406, 4 5 4 - 4 5 5 , 484BESEPLAVA, 454, 461.

Bedeus (Samuil), 269. Bedini, 455. Bedizos, 406, Bedoris, 455. pd&v, 406, 454.
Be(Su)-8tfos, 406, 454. BeSuySia, 406, 454' BE&I-O-IPOS, 406, 454.

Belgrad, 43, 110, 264, 281. Belini, 679. Bell ( G h ) , 67, 78, 101, 102, 103. BjXXa, 459, 462. Beloch, 389, 413, 443, 450, etc. Belu (Gheorghe), 350. Bem, 13, 14, 16, 19, 24, 43, 51, 52, 55. Bevdis, 423. Bendis, 433. Bendorf, 696. Benediuc, 658. Benediug, 623. Benefalu, 662. Bengescul (Pitarul Radu), 315. Benid, 675. B4 prp, 412, 423, 458, 467. Bercea, 631. Berchez, 672. Berchie, 633. Berchi, 639. Berre, 683. Bereg, 365. Bereghia, 684. Bereslveti (m-rea), 335. Berevoeti-Ungureni, 354
P

BEPY-,

405400.

BEPYAOS, 405, (omis din eroare), 406.

BEPYT-TROXU, 406. BIPY , 404, 405, 466.
V

Berghin, b24.
BEPYUTKOS (= BIPNINCOS), BEPYIAOV 406, 4o6. BEPYOIX-Q, 406, 466 404.

Begheiu, 275. Bapuuiis, 424 BeLpovs, 424.

1002

TABLA NUMELOR B i d a r o din Spania, 3 7 2 . Bidiu, 6 4 4 . Biharia, 4 9 . Bihor, 13, 19, 4 3 . Bihoreni-ii, 13. Biia, 636. Bikacs. 2 8 0 . Bikis, 2 6 8 . Bileag, 6 4 6 . Binder Samuel Traugolt l i . Btvhp.loka, 480. Binin, 6 4 8 . Birla, 6 6 8 . Biro (Venczel), 7 3 3 . Birtin, 6 6 6 . Bisa, 4 2 4 . Bisaltia, 4 0 2 , 403 - 4 0 7 . Biscaria, 6 5 0 . Bisericani, 6 7 5 . Biserica Domneasc din Curtea de; Arge, 1 3 8 , 1 3 9 , 1 5 2 . Biserica Alb, 2 9 0 . -bista, 4 2 7 , 4 8 4 . (-VSta), 4 2 7 , 4 8 4 .
-/urras, 427, 433, 484. 484. 484. BO-TOKOS, 4 2 7 , BUO-TMTJS, 4 2 7 ,

Berheciului (Gura), 321. Berin, 698. Berind, 631. Berina, 671. Berivoescul (munte), 300. Berivoiu-Mare, 674. Berivoiu-Mic, 674. Berlin, 45, 724. Berm-, 467. Bepfit-hoi*, 423, 467. Bermios, 381, 423, 467. Bernadea, 636. Berneker, 501, 504, 509, 522. Beroia, 382, 383. Bersovia, 466. Berteoaia, 672. Bertiskos, 404, 488. Berzamae 466. Bfy&va, 466, 471, 473 Berzobis, 466. Berzova, 275. Beaa.la.va., 458, 466. Beaiava, 466. Bessaiana, 458. Bessapara, 458. Bessica, 452. Bessjus, 485. Bessus (natione), 452 483 - 484. Bessi, 483484, 490. Beaov-Trapov, 464. Bea, 690 Beeneu, 693, 679. Beinu, 624, 637. Beinbac, 673. Beta, 628. Betfalu, 628. Betlenfalu, 677. Bea, 676. Bezdet, 660. Bezid, 677. Bezidul-Nou, 677. -pia, 391, 459, 489. Bianu (loan), 193, 725, 727. Biar-ta, 418. Bidp-ras, 418, 488. Bifjp-ras, 4!8, 488. Bl-/3aaTOS, 384, 415. Bibesko prince , 106. Bibescu-Vod, 85 Biborteni, 677. Bicalat, 634, 640. Bica-Romn?, 630. Bicaz, 664. Bicfalu, 676, 679. Bichigiu, 258, 692. Bichi, 628. Bichigean ( V . ) , 769, 770. BktXu, 450, Biclaro (Ion de), 3 7 4 .

BffTTj?, 4 2 7 , 4 8 4 . BiaTthv, 3 9 0 , 4 0 8 . Bistra, 6 2 9 . Bistriii (apa), 2 6 2 , 2 7 2 . Bistria (inutul Suceava) 3 0 0 . Bistrla-suburbiu, 6 9 3 . Bistriii (arhivele), 2 5 8 . Bistriii (inutul), 2 5 8 . Bistria (Oraul), 112, 2 5 7 , 2 5 8 , 2 6 0 ,
261, 269, 263, 270, 264, 271, 265, 275, 266, 768. 267,,

Bistrieni-ii, 2 6 0 , 2 6 4 , 3 0 0 . Bita, 6 8 0 . Bw, 385, 412, 423, 442. Bitianus, 4 2 5 . Biticentus, 4 3 9 . Bitidius, 4 2 5 . Bitfalu, 6 7 6 . -bithus, 4 2 5 . BithuS, 4 2 4 4 2 5 , 4 2 7 , 4 3 3 , 4 8 1 . . Bithicenthus, 4 2 5 . 4 3 9 . Bitilla, 4 2 5 . Bitipel, 4 2 5 . -jiros (-/Sfiite, -p&vs), 4 2 4 - 4 2 5 BitUS, 4 3 3 , 4 8 2 . Bituvas, 4 2 5 . Bityedfalva 6 8 5 . Bizantini-ii, 2 7 5 , 3 7 1 , 3 7 3 . Bizens, 4 2 4 . Bizerei, 2 7 7 . Bizo, 4 2 4 . Blaj, 7, 13, 4 2 , 55, 174, 6 2 5 , 759_

TABLA

NUMELOR

1003.

Blandiana, 6 2 5 . Blasendorf, 4 6 . Blafalul-de-jos, 6 4 5 . Blafalul de-sus, 6 4 5 . Blgeti, 3 2 1 . Bljel, 6 2 5 , 6 3 6 . Bljeni, 6 6 6 .

BXefr, 468.

Bo\/3a-/3pia,

392,

399,

(nota

5).

Bo\/3ij, 3 9 2 .
Bo\/36s, 391.

Blidreti, 6 6 0 , Bloch ( M . ) , 5 2 3 . B X o v p e m s "Apre/us, 3 8 4 . Boarta, 6 2 5 . Boblna, 6 3 6 , 6 4 9 . Bobota, 6 6 4 . Bobulescu ( C ) , 5 0 5 7 6 7 . Bocnetu ( A l ) , 7 5 4 . Bochetor, 2 5 6 . Bociu, 6 3 0 . Boca-Romi , 6 6 8 . Bocia, 6 6 3 . Bod, 6 8 7 . Bodia, 6 4 8 . Bodnar (Ludovicus), 3 9 , 4 0 . Bodogoaia-de-jos, 6 7 6 . Bodoc, 6 7 8 . Bodor, 2 7 7 . Bodo, 6 7 9 . Boereni, 6 5 8 . Boeriu (Vasilie), 2 6 5 . Bogara, 6 3 4 . Bogata-de-Mur, 6 4 0 . Bagata-romn, 6 2 4 , 6 6 0 . Bogata-oltean, 6 2 7 . Bogata-ungureasc, 6 6 0 . Bogdana, 6 3 1 , 6 6 9 . Bogdan-Duic ( G . ) , 4 9 7 , 5 8 4 , 7 2 7 . Bogdan G., 1. Bogdan ( I ) , 1 5 6 , 2 3 3 , 5 1 4 , 5 3 2 , 7 1 5 . Bogdan ( N . A . ) , 7 0 2 , 766. Bogdan-cel-Orb, 7 6 0 , 7 6 1 . Bogdan-ili, 5 0 8 . Bogdneti, 3 2 2 . Bogdud, 6 6 5 . Bogrea (V.), 2 1 3 , 4 9 3 , 7 0 2 , 7 0 3 , 7 0 6 ,
719.

Bolla ( M . , 7 2 6 . Bolentineni, 6 8 3 . Bolliae (Cesar), 5 1 . Bologa, 6 3 1 . Boncota, ilon), 3 4 1 . Bonfinius, 2 5 6 , 2 5 7 . Bonofato ( R e m o n d o ) , 2 7 8 . Bont, 6 4 5 . Bontida, 6 4 5 .
S6vfo, BOOS, 442. 634.

Borcut, 6 5 8 . Bord, 6 3 6 . Bordos, 6 7 6 . Borgo-Joseni, 6 4 5 . Borgo-Suseni, 6 4 5 . Borleasa, 6 5 7 . Boroslavia, 2 7 5 . Boroneul-Mare, 6 7 8 . Boroneu!-Mic, 6 7 8 . Bora, 2 6 5 , 6 4 6 . Boroviszky, 2 7 7 . Borza, 6 4 7 .
-/30S = -TTOS, 4 4 6 .

Bosnia, 4 4 , 1 6 1 , 2 8 3 . Botez, 6 2 6 Bothaza, 6 3 3 . Botoani, 2 6 2 .

B6rm, 471.

Bottiaea, 3 8 3 , 3 8 9 .
BouAa, 468.

Boz, 6 2 4 , 6 5 0 , 6 5 4 . Bozia, 6 3 7 . Bozed, 6 8 4 . Boze?, 6 4 9 . Bozeni, 6 8 4 . Bozie, 6 4 4 . Bozinta-Mare, 6 7 2 . Bozinta-Mic. 6 7 2 . Brad, 2 0 , 4 7 , 6 6 6 Bpdyv\os, 4 4 1 .
Bpa'ia5os, BpaioXa, 478. 411, 462, 478, 479.

Bohemiens, 9 8 . Boholt, 6 5 5 , 6 9 7 . Boia-Brzi, 6 5 5 . Boian, 6 3 6 , 6 6 9 , Boianu-Mare. Boire-bista, 42 7, 4 8 4 .

Boipe-pivra, 427, 433, 484.

Brais, 4 7 8 . Bran, 145, 157, 3 1 7 , 3 2 8 , 3 4 2 , 3 5 2 .

688.

Brancovici (Gheorghe), 2 8 2 . Branfalva, 2 7 6

JSpdp-KEDOV, 471.

Boissier (Gaston\ 5 0 3 . Boituri 6 5 o . Boita, 6 5 1 , 6 9 1 . Boiul-Mare, 6 3 7 . Bojinca (Barbu), 3 3 4 . Bojinc (D.), 7 2 6 . Bojinca (fraii), 3 3 3 , 3 3 4 .

Brases, 4 2 6 . Brasses, 4 2 8 . Brassis, 4 2 6 . Braso, 156. Braeu, 6 5 4 . Braov, 7, n , n o ,

157, 261, 266,

124, 128,
271, 301,

143
303

1004

TABLA

NUMELOR

304, 315, 335, 316,

305, 321, 340, 322,

306, 328, 352, 328.

307, 332, 687.

308, 333,

313, 334,

Braoveni-ii, 129, 155, 3 1 0 , 3 1 2 , 3 1 4 , Brates, 6 7 9 Brateiu, 1 8 8 . Bratfalu, 6 3 3 Braul (Ioan , 3 5 3 . Braul din Scele, 3 1 2 . Y,pavpu, 4 3 4 , 4 7 1 . Brazaca, 4 2 6 Brdeti, 6 7 5 . Brdu, 6 7 7 . Brnica, 6 5 4 . Brnil (Nistor). 2 7 1 . Brtianu Dimitrie. 1, 2 8 . Brtianu (G. I . ) , 5 0 3 , 7 5 4 , 7 5 7 . Brzeti, 6 2 7 . Brncoveanu (Const. Vod), 3 0 2 , 3 0 3 ,
304, 305, 306, 307.

Bpiye, 3 8 1 . Brygi, 3 8 1 3 8 2 , 3 8 7 , 3 9 0 . Brzowski, 9 9 . Bucegii (muni), 3 0 7 , 3 3 5 . Bucerdea grnoas, 6 2 5 . Bucerdea vinoas, 6 2 3 . Buce, 6 5 2 , 6 6 6 . Buchez, 2 . Bucium, 6 2 9 , 6 4 8 , 6 4 9 , 6 7 4 Buciumi, 6 7 1 . Buciuma; (cmpul), 2 5 9 . Buckarest, 8 6 , 8 7 , 8 9 , 9 1 , 9 2 , 9 4 .
100, 102.

Bucova, 6 5 5 . Bucovina, i i , 4 4 , 4 5 , 119. Bucur, 3 5 5 . Bucur (Joan Pii), 168, n o , m , 173. Bucureti, (corn. rur. n Comit. Zarand), 6 6 6 . Bucureti, 8 , 6 5 , 6 7 . 6 8 , 7 1 , 75, 77,
78, 91, 317, 721, 79, 92, 82, 100, 83, 341, 84, 110, 342, 86, 87, 89, 3l6, 354, 101, 301, 344,

Brznic, 6 5 3 . Bp4a, 4 7 8 . Breaza, 3 0 6 , 6 7 3 . Breazova, 6 5 2 . Brebeni, 6 7 2 Bred, 6 6 3 . Bpey-, 4 4 1 . Breiero-phara, 3 9 1 , 4 7 1 , 4 7 8 . Bretea, 6 5 1 , 6 5 8 . Bretea-de-Mur, 6 5 4 . Bretea-ungureasc, 6 5 0 . Bretelin, 6 5 5 . Brecu, 6 4 1 , 6 8 0 . Bpi-, 3 9 1 , 4 7 5 . -ppta, 3 9 1 , 3 9 9 , nota 5, 4 5 6 , 4 6 4 , 4 7 2 , B/)i-7sV, 3 9 1 - 4 7 5 .
-(3pies, 472.

340, 723.

Briglez, 6 6 1 . Brinursius, 4 1 8 . Bpl-Trapos, 3 9 1 , 4 6 4 , 4 7 5 , 4 7 7 . -brisa, 4 2 6 . Brisae, 4 2 6 Bpi-TTovpa, 3 9 1 , 41 1, 4 4 6 , 4 7 5 . ( Bpl-vaovpa), 3 9 1 , 41 1, 4 4 6 , 4 7 5 . BpUem, 3 9 1 , 475Bpo/3??s, 424.

BpofiitTKOs, 4 0 4 Broteni, 6 2 4 . Brotuna, 6 6 7 . Brucida, 3 8 2 . Brugiada, 3 8 2 . Bruiu, 6 9 7 . Brusturi, 6 4 7 , 6 6 7 . Brussa, 7 0 1 . Brutobriga, 4 6 3 . Bruckner ( A . ) , 5 0 0 , 7 0 4 . Bpvyes, 3 8 1 . BptiyoL, 3 8 1 .

Buca (Jon), 3 5 3 , Bucnescu (Sandu Stolnicul), 3 3 5 . Buda, 7 0 3 . Budacul-romanesc, 6 4 6 . Budacul-sscsc, 6 9 3 . Budapesta, 4 2 , 5 1 , 146, 7 2 3 , 7 2 4 Budatelec, 6 3 2 . Buda-veche, 6 0 3 . Budeti, 6 3 0 . Budiia, 6 2 8 . Budiul-de-cmpie, 6 4 2 . Budiul-mic, 6 8 4 . Budurlu, 6 3 3 . Budu, 6 4 6 , 6 5 6 . Buftea, 7 2 3 Bughi, 3 5 4 . Buia, 6 2 5 Bukarest, 4 6 . Bukurfalva, 2 7 6 Bulat ( G . T.) 7 1 5 . Bulbuc, 6 4 9 . Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice, i i 2 . Bulgari (Comuna), 6 6 2 . Bulgari -ii, 2 7 9 , 2 9 0 , 2 9 1 . Bulgaria 4 4 , 124, 2 9 5 . Bulgreni, 6 7 7 , Bulzeti, 6 6 6 . Bunea ( A . ) , 181. 7 2 7 . Bundorf, 6 8 9 . Bungard, 6 9 0 . Bunila, 6 5 0 . Bur-, 4 3 3 . Bovp-, 4 3 3 . Burada. T. T. 494.

TABLA

NUMELOR

'005-

Bura-gara, 4 3 3 . Rovp-Kevrtos, 4 3 3 . Burd-, 410, 4 4 8 . Bovpd-, 410, 4 4 8 , 4 7 3 . Burdapa, 4 i o , 4 4 8 , BoupSaira, 4 , 0 , 4 4 8 , 4 7 3 .

Boi>pSoro, 410, 448, 473.

C
Kapd-SoKos, 4 2 0 , 4 8 7 . Kapd-TOKos, 4 2 0 , 4 8 7 . KaptTfa, 4 5 2 , 469. Cabinetul numismatic al A c a d e m i e i R o m n e 111, 1 1 9 , 120, 121,,
150.

BovpSorra, 4 l 0 , 4 4 8 , 4 7 3 . Burdepa, 4 4 8 . BovpS-iwno, 4 0 2 , 4 4 8 , 4 7 3 . Burdipta, 4 0 2 , 4 i o , 4 4 8 . Burdius, 4 4 8 . Bovp-i&v, 4 3 3 . BovpS-6/um 4 1 0 , 4 4 8 , 4 7 3 , 4 7 7 . Burdopa, 4 4 8 . BovpS-oire;, 4 1 0 , 4 4 8 , 4 7 7 . Bovp-el\as, 4 3 3 , 4 3 7 . Bur-gaena, 3 8 5 , 4 3 3 . Bovp-yeTKos, 3 8 5 , 4 3 3 . Burgundia, 174. Burgunzi - i i , 3 5 8 , 3 6 1 , 3 6 4 . Burjuc. 6 5 4 . Burrena, 4 3 3 . Burrenus, 4 3 2 4 4 3 . Burri-dava, 4 3 3 . Buro-bostes, 4 3 3 . Bovp-^ci^TjSt 4 3 3 . Buru, 6 4 0 . Buruiene, 6 5 4 . Bur-vista, 4 3 3 . -bus, 4 4 6 . Buteanu, I., 19, 2 0 , 2 1 , 23, 4 2 , 47, 5 4 . Buteasa, 6 7 0 . Botirets, 4 7 1 . Butene, 6 3 0 . B[ut]eri-dava, 4 7 1 . Bovrepies, 4 7 1 , BouTrjs, 4 7 1 . Boir-ns, 4 7 1 . Buturas (Ath.), 4 9 5 . Butus, 4 6 1 , 4 7 1 . Butyn (Jnos), 4 7 , Buz, 6 8 9 . Buza, 6 4 6 , 6 8 6 . Buza, 6 6 1 . Buzu, 7 5 , 7 6 , 8 2 , 3 5 4 . Buzu (jud.), 3 5 0 . Buzului pasul), 3 5 2 . Bykamezo, 2 8 0 . Byla-zora, 4 4 5 - 4 4 6 , 4 6 0 . Bv\d-fapa., 4 1 3 , 4 4 5 4 4 6 . Bip.ahs, 4 4 6 . BvpUuiv, 4 4 8 , 4 7 3 . Bvpe-pi<TTas, 4 3 3 , 4 8 4 . Bvp-yvos, 3 8 5 , 4 3 3 . Bv(TTd-KijSy 3 8 6 .
Bifti. Biifos, 411, 411, 424. 424.

Cacova, 6 2 4 , 6 9 1 . Cacova-Ierii, 6 4 0 . Cadaciu, 6 7 6 Cadan ( D u c e l e ) 255, 2 5 6 .

Kaei-eoxa, 417.

Caffa, 1 1 4 . Caianul-Mare, 6 5 7 . Caianul-Mic, 6 5 7 .

Ka(-7ei0-os, Ka(-7rpo(fi)S, 417. 417.

Calaoaeus, 4 5 5 . Calabrii, 4 5 5 . Calafat, 1 4 1 . CaleJe, 6 3 0 . Calbor, 6 9 7 . Calligula, 5 4 . Callimachi (Alexandru),

338.

3 2 1 , 322,.

Callimachi ( G r i g o r e V o d ) 3 2 1 Callimachi (loan T e o d o r V o d ) , 3 0 8 . Callinichia, 1 5 2 . Calna, 6 5 1 , 6 6 0 .

Ka\7r-(=2ra\7r-), 412413.

Ka\wa-Trovpa, 4 1 2 , 4 2 1 , 4 6 2 , 4 7 0 . Caivasr, 6 2 4 . Campineano, 9 0 , 9 2 , 9 7 , 9 9 , 1 0 0 ,

101,
4 6

102,
2

103,

104.

Kdn^Vh , 470, 4 8 0 . Canda-via, 4 8 9 .

KeWiXop, 472, 489.

Candrea, 4 9 3 . Candrea (Mihail 5 7 . Candrea (Iosif), 5 9 , 6 1 .

Kcwr- = Kecr-, 480.
-

Kai>Ta-pa&, 4 8 0 . Cantacuzino (Dr. I . ) , 7 2 4 Cantacuzino (erban V o d ) , 3 0 7 . Cantemir ( D . ) 711. Cap-, 4 8 9 .

Kdirafo, 465, 489.

Capidan, 4 9 3 . Capidava, 4 6 5 . Kain-(TTovpLa 4 6 5 , 4 8 9 . Capnic, 6 7 2 .

}

Koiro-,

465,

489.

Bvtov-PpdPw, 424.

Kair6-p.a\(3a, 4 6 5 , 4 8 9 . Capora, 4 6 5 . K t t y a {Kdfifa), 462, 470.. Kairov-GTopos 4 6 5 , 4 8 9 . Cara, 6 3 4 . Kapa-pi&y, 3 9 1 .

1006

TABLA

NUMELOR

Kripa^os,

391.

Caragea ( I o n ) 3 5 0 . Caragea (Nicolae V o d ) , 3 3 0 , 3 3 6 . Carand(sat), 2 9 7 . Caransebe, 2 7 6 , 284, 2 8 6 , 2 8 8 , 289. Carastelec, 6 6 9 . Cara-sura, 3 9 1 , 4 i i , 4 4 5 . Kapd-aovpa 4 7 0 . Caras (jud.), 2 7 7 , 2 7 8 , 2 7 9 , 2 8 3 . Caras (ru), 2 7 5 . Cara-Severin (jud.) 2 8 4 , 2 9 1 . Carcenus, 4 7 2 . Kdpms, 4 7 2 . Kap-^i^ijs, 3 8 6 , 3 9 1 . Cardentis, 3 9 1 . Kapi-trropa, 3 9 1 , 470. Carol I., 119, 120 Carol (Impratul-rege) 723. C a r k v i t , 161. Carpaj-i, 1, 2 , 3 , 18, 2 9 , 1 3 1 , 2 5 5 ,
f

275, 725,

296, 727.

298,

314,

355,

372,

Kappa-pla, 3 9 0 , 4 8 9 . Cartojan ( N . ) , 507, 707.

Kapftafos, 429.

Kav-, 4 6 2 , 4 7 0 . Casap-baa, 3 0 4 . Case-bonns, 4 6 3 . Kacreijpa, 4 6 2 , 4 7 0 . Ka<n-{i6vct>i>, 4 6 2 .

l

Climan, 3 2 0 . Clugreni, 6 8 6 . Cmar, 6 6 9 . Cmraul-deert, 633. Cplna, 6 2 4 . Cplna-de-sus, 6 3 6 . Cplna-de-jos, 6 3 6 . Cplna, 2 9 0 . Cplnca, 6 5 9 CprlanuI-de-Mur, 6 2 6 . Cpud, 6 2 5 . Cpuul-de-cmpie. 6 4 3 . Cpuul-mare, 6 3 5 . Cpuul-mic, 6 3 0 . Craci, 6 6 6 . Crstu, 6 6 6 . Crbunar, 6 7 1 . Crpini, 6 2 9 , 6 5 5 , 6 7 2 , 6 9 4 . Csneti, 666Cstu, 6 4 9 , 6 9 8 . Ctluia, 6 7 2 , 6 8 0 . Ctina, 6 3 3 . Ctlul-romn, 6 6 8 . Clui-unguresc, 668. Cfcu, 6 5 9 . Cua, 6 6 1 . Clnoc, 6 7 9 . Cmpeni, 1, 5, 19. 20, 2 t , 22, 2 3 ,
58, 629.

Kd<ro-7)TA., 4 6 2 , 4 7 0 .

KaiTTX\o-l3p{-TRAPA, 4 6 4 . Ts.aiTTeWd-i'ofto, 4 8 0 .
Kao-iieXXa, 4 6 2 , 470.

Cmpia Libertii, 7, 12, 5 1 . Cmpina, 3 0 4 , 3 0 6 , 3 3 7 , 3 4 5 . Cmpineanu (loan), 6 3 , 6 4 , 6 5 , 6 7 ,

69, 78, 91, 265, 119, 70, 79, 101. 71, 80, 72, 81, 74, 82, 75, 83 76, 84, 77, 85,

Caeiu-de-jo8, 6 5 9 . Cain, 3 2 0 , 3 2 1 , 6 8 1 . Cava, 6 4 2 . Karpa-a-epia, 4 6 2 , 4 6 7 , 4 7 0 . Karpt-Xares, 4 6 2 , 4 6 7 , 4 7 0 . Catrelensis, 4 6 2 . Kdrrapos, 4 6 8 . KaTTaprjKds, 4 6 8 .

Karra0^repos, 468,

Cmpulung
270, 121,

(Buccvina),
271, 354. 322.

260,

262,

Cmpulung (jud. Muscel), i n , 118, Cmpulung (linului), 7 4 7 . Cmpulung (Brjia din), 7 4 5 . Cmpulung (Mnstirea), 7 3 9 . Cmpulung (oraul), 7 4 5 , 7 5 3 . Cmpulung (coala D o m n e a s c a ) ,
745.

Cala, 6 9 5 . Ctichi (Mihai), 320. Cazaci-ii 6 8 . Cazaci zaporajeni, 2 6 2 . Cazimir I, 120. CCUCU, 642 Cdieni, 6 7 7 . Cila, 6 4 5 . Cinelul-de-jos, 6 5 4 , 6 6 5 . Cinelul-de-sus, 6 6 5 . Clacea, 6 4 7 . Clata-mare, 6 3 0 . Clrai, 75. Clbaz (Mihail), 3 0 0 . Cldruani (-mrea), 3 3 5 . Clean, 632.

Cndea Trucu, 3 1 5 Cndu, 6 8 6 . Cneni, 5 5 . Crcedea, 6 8 6 . Crjii, 6 5 0 . Cama, 6 2 7 . Crneti, 6 5 2 . Crja, 6 8 1 . Crja-sseasc, 6 9 1 . Ctiul (Dumitru), 2 5 8 , 2 5 9 Cean, 6 6 2 . Ceanul-Mare, 6 4 0 . Ceanul-deert, 6 3 9 . Ceaur (Vasile) Hatmanul, 1 9 0 .

TABLA

NUMELOR

1007

Ceclaca, 6 2 6 . Cecheti, 6 7 7 .
K<f/cwXa, 465.

Ktpaos, 4 1 1 , 4 2 9 , 4 6 2 , 4 8 3 .
Kepa-jiJXas, 411, 429, 439.

-Keoov, 4 7 1 . Cedonia, 4 7 1 . KeSpo-TroXis, 4 4 1 . Cegan, 3 1 8 . Cehalul-romn. 6 6 2 . Cehan (Constantin V o d ) , 3 1 3 , 3 4 9 . Cehlu, 6 6 5 . Ceheiu, 6 6 9 . Cehetel, 6 7 5 . Cehi -ii, 2 9 1 , 7 2 0 . Cehul-Silvaniei, 6 6 4 .
KeX-, 467. 467. KeX<f/3/3a.

Ceregiul-de-sus, 6 5 5 . Kipfa, 4 1 1 , 4 2 9 . Cerzula, 4 1 1 , 4 2 9 , 4 3 9 . CeiZUS, 4 1 1 , 4 2 9 , 4 8 3 . -ce[s], 386.

-K17S, 386.

Cesariu, 6 4 4 . Cetan 6 5 5 . Cetatea Alb 1 1 4 , 7 2 2 . 7 6 7 . Cetatea-de-Ba'.t, 6 3 6 , 7 5 9 . 7 6 0 Cettuia, 6 8 1 . Cetea, 6 2 3 . Cetr-. 4 6 2 Kerpt-cpL!, 41?, 428, 462.
Ker^-.ss, 419, 428, 462.

Cele-geri, 4 6 7 . -cellae, 4 7 9 .
Ke\\7;j/6s. 467, 470. 483. WXtros, 4 2 9 .

Celsus, 4 8 3 . Cenadul, 2 7 8 , 2 8 4 , 2 8 5 , 2 8 6 . Cenade, 6 2 4 . Cens, 6 8 4 . Cenle-tra, 4 2 8 .

-revos, KcVos, E&ris, 428. 439. 439.

-CenthuS, 4 2 8 432, 4 3 5 .
Cento-, 4 8 0 . Cento-zaera, 4 2 8 . centum, 3 8 7 . Centus, 4 3 9 .
KecroOs, 389.

Cepan, 6 5 7 . Cerbel, 6 5 5 . Cerbia, 6 5 5 . Cerbului (valea), 3 3 2 , 3 3 3 . Cerchez ( G h e o r g h e ) , 186, 1 9 0 . KepS- 4 1 1 , 4 2 9 .

( Ke/>f-, Ke/xr-), 4 1 1 , 429.

K4pou-ta, 4 1 1 , 4 7 4 . Cergae-purus, 4 1 1 , 4 1 2 , 4 2 9 . ( = Cerze-poris) Cergul-Mare, 6 2 5 , 6 3 6 . Cerghidul-mic, 6 2 8 . Cerghizl, 6 3 6 .

K?7pt-irpwy, 464.

Ceria, 6 6 9 . Cerior, 6 5 0 . Cerior, 6 5 4 . Cerna, 6 5 5 . Cernatul, 3 2 8 , 6 8 8 . Cernatul-de-jos, 6 8 0 . Cernatul-de-sus, 6 8 0 . Cerneti, 2 7 5 , 6 7 2 . Cernuc, 6 4 7 . Kepai-pavXos, 4 1 1 , 4 2 9 ,
Ke/jo-o-^Wx^s, 411, 429.

463, .
2

Cetnia, 419, 428, 462. KirpL-Topu, 419, 428, 462. Ceva, 638. Cezarie (ep'scop de Buzu), 7o. Chalandon (Ferdinand), 717. Chalcidica, 399402. Chalcocondylas, 140 Chateaugiron, ( M . de) 97. Chavanne. 56. Chedea-Mare, 677. Cheia (m-rea), 355. Chechi, ( I e t i ) , 647. Checichehata, 647. Cheliua, 663. Chendrea, 647. Chereu, 662. Cherghe, 650. Chesler, 635. - c h e . 386. Cheche-]iro (muntele), 302, 303. Cheliu, 644. Cheta, 640. Cheud, 663. Chibed, 683. Chibrilci, 336. ChiDulcut, 632. Chiced, 646. Chiced-Silva, 645. Chichi, 679. Chichia, 648. Chicherul-de-jos, 642. Chicherul-de-sus, 642, Chiciud, 632. Chidea, 647. Chied, 664. Chieud. 687. Chileni, 679, 682, Chilia, 114, 124. Chimitelnicul-'le-cmpie, 640. Chiuariu, 643. Chince, 642. Chinci, 636.

1008

TABLA

NUMELOR

Chindul-mare, 638. Chindul-mic, 638. Chintu, 632. Chiolchi, 644. Chirale, 646. Chireu, 656. Chirileu, 636. Chirpr. 696. Chisu, 66?. Chicdaga, 654. Chieu, 633, Chifalu, 662. Chifalud, 685. Chiinu, 7 2 2 , Chiini, 685. Chilia, 651. Chiu elnie, 645. Chiuza, 657. Chizeni, 660. Chrzanowski (general), 77, 101.
lua(Kaa-), 434.

Cisleiul-unguresc, 626. Cistelec, 633. K m - , 474.

KKJTO-, 474.

Ciaba, 658 Cia-brise, 426, 4 3 . Ciacova, 2 8 6 . Kia-a-os, 4 3 4 . Cibu, 6 4 9 , 6 7 6 . Cica, 465. KUR), 465. Ciceu), 760. Ciceu-Cristur, 260, 657. Ciceu'Corabie, 659. Ciceu-G'urgeti 659. Ciceu-Hmas, 659. Ciceu-Miheti, 660. Ciceu-Poeni, 657. Cicmu, 649. Cig, 662. Ciglean, 663.
-xi\L (-raXes), 467. (-KeXosl, 479.

Ciuc Sncraiu, 675. Ciuc-Sngeorgiu, 681. Ciuc-Snrartin, 681. Ciuc-Lepviz, fc81. Ciubaica, 660. Ciubncua, 660. Ciucani, 681. Ciucea, 632. Ciucul-Mare, 697. Ciucul-Mic, 697. Ciufud, 625. Ciugud, 624. Ciugudivil-de-sus, 640. Ciuguzel, 625. Ciuci, 626, 667. Ciula, 631. Ciula Mare, 651. Ciula-Mic, 651. Ciulai (Gheorghi), 250. Ciumfaia, 645. Ciumbrud, 626. Ciumeni, 661, Ciunga, 627. Ciungani, 666. Ciurila, 639. Ciuta, 664, 671, 6*5. Cizer, 669. -K\a, (topon.), 426. Cladova, 283. Clain (loan Inocenjiu 165. Clemenceau, 723.
KXrow&f, 415, 421.

Micu),

162,

Cillium 467. Cintis 439. Cioara, 627, 664. Ciobanu (tefan), 711. Cioboteni, 682. Ciocfalu, 683. Ciocman, 671. C o c o t i , 672. Ciolt, 67>\ Ciomafalu, 682. Ciopea, 653. Cioranu ( A r r o n e ) , 59, 61, 62. Cioran ( T e o d o r ) 57. Cipariu ( T ) , 45, 726. Cipu, 636.
Kr(-7rexe, 477, 479.

KXevdts, 4^0. Cliciova. 2Z5. Clisura, 287. Cliu 660. Clopotiva, 653. Cluj 5, 7, 51, 55, 125, 368, 370,634, 703. Cluj-Mnlur, 633, Coaciu, 647. Coand (generalul), 724. Coa, 671. Cobteti, 676.
KojSeWiXes, 460, 467, 479.

Cobor, 695. Cocaius, 482. Cocas Dansala, 482. KbKKapos, 482.

KOK/COS, 482 K o K e X w r a , 465, 482.

Ciplea ( D r . A l . ) , 769. Cissus, 390. Cisteiul-romn, 625.

Cociu, 657. Cocoi, 685. Cocooiul ( N i c o l a e ) , 354.

TABLA

NUMF.LOE-i

1009

Cocus Eftecenlhi 482. Codlea, 68P. Codor, 657. Codrescul. 320. Cohalm, 695. Coinac g r a i u l ) , 353. Cojocna, 634. C o c e a g - A g a , 261, 262, 263, 264. Coldu, 657. Colonia, 131. Colquhoun (Consulul*, 68, 77. Colson (Felix), 64, 68, 71, 75, 76,

Coroieti, 652. Corond. 664, 675. Corpade, 632. KopireXos, 437. Corunca, 684. Coru, 631, t36. Corvinul (loan), 759. Corvinul (Matia), 759. Kos-, 435, 461.
-Kw<r>7s, 435, 461.

77, 79, 80, 81, 82, 83, 103, 104.

Coltor ( l a c o b ) , 331. Colirea, 67). Colun, 691. Comana-de-sus, 674. Comana-de-jos, 674. Comarnic, 306. Comlu, 679. Comneti, 324, 677. Kil)p.f3pa.a ( Kupu-fipla), 3 9 9 . Kofii-daa, 3 9 9 . Comig, 639. Comlod. 632.

Cosaque -s, 93. Coseni, 679. Cosingis, 435. K6ow, 433, 434. Costchescu ( M ) . , 766. Cosleni, 658, 671. Costin Miron, 123. Cceiu-de-sus, 659. Coeti, 653. Colar, 623. Conii (apa), 265. Cooiu, 664. Cotnari, 704. Cotroceni, 723. Coi(t;us, 395.
KOTVS, KTI;S, 395. 395.

-KOU (-cum, -con), 460461, 473, 479, 481.

Condurachi ( l o a n ) , 7 3 3 . Constantin biv. Cpitan, 318. Constantin (gelepul), 3 4 2 . Constantin Porphyrogenetul,

405,

441.
Constantinopole, 18, 43, 65, 66, 77

78, 79, 80, 81, 86, 92, 94, 96, 100, 101, 102, 114, 151, 153, 321, 37), 372.
Constana, 338.
Kocx-SeffTos, 420.

Koiias, 476. Kovpwos, 459, 467. Koufcuos, 461. Kotieii/, 395. Kofio, 395, 485. Koi/toi'<pas, 397. Kow^f-5a/3a, 466, 476.
KOVLVUI, 466, 476.
y

Kov\Ko-j3ovpyo 477KoA/cou-crcros, 382, 413, 470, 474, 477 Kovpov-Sefja, 466, 476.

Cooc, 640. Copalnic-Surduc, 671. Copand, o39. Copandul-de-Mur, 626. Copcel (comuna), 167, 168, 172,

Kovv$t-crLT)S, 421
Kovprov-hvpa, 391, 400, 445.
Kouff-, 461.

173 674.
Coplean, 659. Copru, 646. KoirpvWos, 437* Copa-mare, 6 8 8 . Copa-mic, 6 8 8 . Corbi, 354. 673. Corbul, 2 7 5 . Corche Nicolae, 2 3 . Coreni, 4 1 2 . Coresi (Diaconul), 703. Cornl, 629 ,691. Corneti, 6 8 5 . Cornet, 2 7 5 . Cornia, 2 7 6 , 6 7 1 .

Koi'tcrea., 461. Koucuas, 461. Kovtnves, 461.

KO!TSV, KouTAas, 461. 397.

Kourjbu-croOpa, 391, 446, 460, 46l, 475. Covasna. 679. C o v e , 627. Kof-, 435, 461. Kofopos, 435. Ko&, 425.
Kofei-Keros, 435, 461.

KofeXas, 434, 461. Cozia, 650.

Koi-p&v;, 425, 434.

Kosj/ijs, 425. Koficr^s, 425, 442, 457.

A n . iDst. Ist.

N a . III.

64

1010

TABLA

NUMELOR

C o z m a , 681. Cozniciul-de-sus, 669. Cozniciul-de jos, 669. Cracovia, 86, 64. Craifalu, 637. Craifalul-de-cmpie, 632. Craiova, 141, 275, 316, 341. Craiu-Dorol, 662. Craiul Brandenburgului, 3 2 1 . Craiova, 6 2 3 . Crasna, 669.
KptrrGjy, 385.

Craova 290. Crasovani, 2 9 0 . Kpareavo! ApollO, 478.

Kpa.Tl-aK.apa., 478, 479.

Crciuneti, 6 6 5 , 6 8 3 , Crciunelul-de-sus, 6 3 5 . Crciunelul-de-jos, 6 2 5 . Crciunfleni, 6 7 7 . Crgui, 6 5 1 . Crianul, 3 1 5 , Creaca, 6 6 3 .

Kprjvida,
1

Csky (Mihail), 734. Csnki D e z s o ( D r ) , 2 7 7 , 7 5 7 . Csapo Szt. Gyorgy, 643. Csornai, 2 7 7 . Cubleul-romn, 634. Cubleul-unguresc, .647. Cuci, 6 2 6 . Cucerdea, 6 3 6 . Cuceu, 6 6 3 . Cuciulat, 6 7 1 . Cuciulata, 674. Cudmeni, 661. Cuied, 6 8 5 . C[ui]menos vicus, 466. Cujir, 6 9 8 . Culpiu, 684. -cum, 460. Cumani-ii, 2 5 5 . Cumpenia, 684. Cund, 6 3 8 . Cunimund, 3 6 9 , 3 7 2 . Cunt-, 420. Cuntie-gerum, 420.
Kovvirt-airis, 420.

410.

Creston, 402.
KprjfTTOji , 3 8 5 .

Crestonia, 402, 403.

Kp-qaTuvla (KpaaTiwia), = V paaTwvla, 402.

Crestonii, 403. Creu ( G r . ) 1 8 1 . Crejulescu (biserica), 354. Creulescu ( N i c o l a e ) , 80, 102. Cretzoulesko ( N . ) , 102. Cricu, 6 2 3 . Crihalma, 6 2 7 . Crimeei (rsboiul), 64, 65. Crisbav, 6 8 7 . Crist, 146, 152. Cristea ( T o m a ) , 3 1 5 . Cristescu (general) 7 2 1 . Cristeti, 6 6 7 , 6 8 3 . Cristian, 6 8 7 . Cristi, 640, 642. Cristur, 647, 651, 664, 676. Cri (corn.), 6 2 8 . Crieni, 6 5 1 , 6 7 7 , 6 7 8 . Crieu, 634. Critelec, 6 6 9 . Critior, 6 6 6 . Critolt. 6 6 0 . Critofel, 6 6 0 . Criui, 7, 275. Crivadia, 6 5 5 . Croai, 25. Croaia, 2 9 6 . Croitor (Constantin), 2 7 1 .
Kpoi'LTts {Kf'GijffaiT)), 399.

Cuppae, 479. Cupeni, 6 5 9 . Curciu, 6 8 9 . Curechiu, 6 6 0 . Curitu, 664. Curtea de A r g e , 1 3 2 , 142. Curticap, 641. Curtifaia, 642. Curtuiu, 657. 660, 672. Curtuiuul-Mare, 6 7 1 . Curtuiuul-Mic, 670. Curufi-ii, 2 7 1 . Cusala, 461. Cutned, 675. Cutelnic, 6 3 7 . Cuteiu, 631. Cutia, 485, 486. Cuties, 3 9 5 . Cutiula, 397. Cutiunis, 3 9 7 . Cutius, 485. Cuvin, (jud.), 2 7 7 , 2 7 8 , 2 7 9 , 2 8 2 . Cuzplac, 631. Cuzdrioara, 659.
rv''7ra<ri?, Kli.67, 479. 461.

Crusis, 3 9 9 .

Czajkowski (Mihai), 84, 104, 105. Czartoryski ( A d a m ) , 64, 65, 66, 67, 68, 70, 71, 73, 74, 75, 78, 80, 8 1 , 82, 83, 84, 86, 87, 89, 91, 92, 1G0, 101, 102, 103, 104, 106. Czartoryski (muzeul), 64, 76, 86. Czernin, 7 2 2 , 7 2 3 . Czoernig, 290.

TABLA

N U M E L O R

1011

D
d =
-Sapa, Adpavos,

t, 420.
459. 459.

Dabija Vod, 111. Daci-ii, 111. Dacia, 73, 90, 357, 359, 363, 365, 371, 373, 374. Dacia Aurelian, 370. Dacia inferioar, 7. Dacia Ripens, 366. D a c i a superioar, 7. Dacoromania, 12.
Addos, 383.

Daia, 623. Daia-scuiasc, 677.

Aat-Kuanjs, Aai-o-ajs, 418, 434. 481.

Daizis, 487. Daizo, 481.

Aa\d-ie\ius, 418.

Dalmaia, 295. Dainic, 680

AaXTLapri, 395, 449.

-5a\, 395, 449. Damieni, 686. Dan II, 143,_145, 155, 156, 157, 158. Aave-oepai, 471. Dane, 689. Daniel (tefan), 303. Danube, 93-danus 471.
-Saovs, 472.

Dncu Mic, 648. Drjiu, 676. Drlo, 636. Deag, 636. Dek (Francisc), 727, 729. Dealul, 675, 677. Dealu Bisericii, 259. Dealu-Mare, 654, 660. Dealul Popii, 258. Dea, 637. Debrecen, 47. Aeppepa, 4'7. Atppv, 417, 470. Decebal. 11. Deda, 6 4 1 . AeS-fitpa, ( A e 5 o i ) - 7 r a p a ) , 473, AeiSas, 450. AeiSis,, 450. Aeiyo-irijs,, 420, 422. Ael-cropos, 405. Dej, 273, 660. Deja, 6t>2, 664. Dejani, 674. Dejuiu, 676. Deleanu (Gheorghe), 353. Delehaye (H.), 522. Delue, 682.
AeXris, 395, 449.

472.
Adm, 398.

Demitsas, passim, 377491. Dengelegi (Andrei) 759. Densueanu, ( N i c ) , 727. Densueanu ( O v i d ) , 293, 493, 494 509. Demu, 652. Dentheletji, 407, 449, 452, 453, 469.
-Sep^rjs,
A<?K.s,

386.
386.

Dard-, 463. Dardania, 452, 453, 454-474, 489. Dardanii, 453454, 455.
Aapdd-Trapa, 463, 477.

Dentu-, 386, 419. Dentu-brisa, 386, 426.

AtVTOV'TTTlS, 386, 419.

Dardi-sa, 418. Dassius, 482. Date, 640.

Adros, 409, 482. 409, 482. .W-X-eTTTO,

Dentu-staina, 386.
AevTQ'L'-CJVKOS, Aei>TOv-&nrout 386. 386, 420, 421.

Aei-|3ifts,

398.

-dava, 4L-3, 476 Davidis (Francisc), 734. Dazier. 46. Dbceni, 659. Dioara, 627. Dmcueni, 658. Dneti, 671, 681. Dnileti, 275. Dmb, 632. Dmbu. 638. Dmbovia, 307. Dmbovia (jud.), 335. Dncu, 631. Dncu Mare, 651.

Deo-pus, 398. 446. Deo-spor, 386, 398, 412.

Aeo-<77rupew, Ae6-<rirovpis, 386. 386, 398, 412.

Derida-Mic, 662. Aepvaos, 477. -Sepves, 4" 6477. Aepp-, 476-477.

AepieXdrrj Aev-yv-TroXis, Ofos, 422, 462.

Des',

277.
Alb. 476.

Ala-Tpafia, Af<70v-rdp3a,

Desu-daba, 386, 442, 476. Dettin (tefan), 261. 64

1012

TABLA

NUMELOR

Deta, 640. Deu, 631. -deva, 463, 476. Deva, 161. 650. Dezebal, 46. Dezmir, 633. Diaconescu (Emil), 755. Diana Gaszoria, 384, 414, 439. Dias-dinus, 421, Aid.-kXp.is, 418. Ai/3pfi)s, 417. 473. Aifjpd&ns ( = Aepfeifera), 417. AiPpri, 417. Dicea, 647, Diciosnmrtin, 637. Diculescu (Const. C ) , 357, 518. Didas, 449450. Didila, 450. Dieci (munii), 273. Airjyis, 422.
A17J71A1S, 422.

Disnieu, 642. Aiaopai, 405. Al-aopas, 405.

Ai<TOU-irT]S, 420.

.Districtele romneti", 277. Ai-avpos, 405. A.r-, 484.

Atras,

Acie-vris, 481. A m - ftXri, 484. Ditro, 682. Ditru, 682.

Am'i-fiio-Tos, 484.

Diud, 657. Diurn, 387, 388. Diur-paneus, 409, 477. Diu-zenus, 398. Diviciorii-Mari, 645. Diviciorii-Mici, 645. Diza, c.98, 426. Dizala, 426, 427, 441.
AifXas,
Alik-irrjs,

Air]yvpis, 422. Dierna, 477.

Afcpc.s, 477.

395.
420.

- & , (-dia), 475. -di-gestos, 451. Diie-sure, 391, 405, 411, 445. Dilleul-romn, 643. Dilleul-unguresc, 643. Dimitrie, 282. -dina, 465. 5im, 465. Dindeleag, 657.
A . c K e c r t i ( T ) p a X . s , 421, 488.

Aifat, 442. Ai'Sarris, 442, 457.

Dizazelmis, 425.
A..(a-if\/iis, 418, 425.

AiraXas, 421,
AJVTJS, 421,

465.
465.

Dinentilla, 421. Dines Celsi, 488. Dinibales, 421. Dini-bithus, 421, 429.
Aivi-Kertos, 421, 488.

Dinicentus, 421. Dinicen[tus], 487. Dini-guttia, 465. Dinila, 421.

MPIOV, 421, 465.

Dinis, 465. 421, 465. Dinitralis, 421. Aivo-yiraa, 421, 465. Dinu (Cpitan), 344. Dioscus, 438. 439. AwaKoSs, 398, 437 -438. Diodor S i c , 447, 450. Diopix, 398. Diood, 664. Dipa, 693
A.-Tn-pos, 388.

Dizone, 483. Alvpu, 405, 425. Dizzo, 486 Doba-Mare, 664. Doba-Mic, 664. Dobrca, 645, 694. Dobrlu, 679. Dobeni, 676. Doberus, 423, 446. Dobkova, 298. Doboczky (Ig,), 146. D o b o l i - d e j o s , 678. Doboli-de-sus, 678. Doboeni, 677. Dobra, 54, 161, 653. Dobra Petru, 19, 20, 23. Dobratesdeus, 446, 462, Dobrea (popa) 250. Dobrescu (M.), 286. Dobric, 657, 658. Dobricel, 657. Dobriu, 663. Dobriiu, 49. Dobricina, 660. Dobrogea, 720, 722. Dobropolie, 723. Dobro, 667. Dobranul (munte), 335. Dobrusky, 433, 457. Docan (Ti.), 110, 148. A o _ , 406.

Disai[a|, 432.

TABLA

NUMELOR

1013

AoKi-oava, 406. Awd6-irapos, 461. Doh. 669 Doi, 648. Dolat. 280. Dolens, 395, 482. Auke-iropi, 394.
AiXijs, 395.

Dolhenl, 670. So/xeav (trac), 489. Domeros, 423. 446. Domniu, 663. Dopca, 627. Awpiovts, 472. Aopl-aKos, 472, 487. Dorison, 487.
Aopifos, 487.

Driedovsky (general), 273. Apiyyiaras, 442, 448, 457. Drighiu, 669. Drippa. 437. Drobeta, 446. Drojdi, 683. Droles, 458. Drouhet (Ch.), 527. Drules, 457. ApovXXos, 457. Apv\r/;, 457. Dubovul, 278. Duca Vod, 301, 302. Aoi5 ,, 398. Dudis, 398.
v

Aou5ou-;ri)s, 398,

420.

Dorobance-s, 93. Dorolea, 693. Doroturma, 472. Doroturma Dotochae, 487. AbpMa, 382, 481.
A o / m - K o i > , 460, 48'.

Dudley (lord). 82. AovXaplav, 395, 473.

AoiiXos, 394.

Dorticum. 480481. 487. Aopti-rtys, Aopfoes-, 397, 400. Dotat, 624. Dot-, 487.
AWT-IOS, 487.

Dula-zenus, 394. Dulceti, 321. Dules, 394, 427. AoiXr,,, 394, 415, 448, 449. -dules, 395, 429. -SovX s, 395, 429.
V

Ao<-\^-sVX^if, 394,

419,

473.

Dotochas, 487. Dotocos, 487. Dotu. 487.

AwroCs, 484, 487.

Donehan (Stephan), 91. Ap&firj-fjKOS, 410. Apflos, 410. Drag, 647. Dragomir (Andrei), 344. Dragomir (Silviu). 275, 494, 496, 499, 505, 727. Dragoslavfalva, 276. Dragoslavele, 300. Drago (Ioan), 19, 20, 22, 48, 49, 50. Drago (Jnos), 47. Drao, 695. Apacr-, 478. Dras-dea, 478. 477. Drau, 624. Drganu ( N ) , 181. Drghia. 659. Drghici (Sptarul), 304. Orghici (Postelnicul Manolache), 714. Drgu, 673. Drmbariu, 624. Drebias, 410, 437. ApeiraXas, 437. Dridif, 673.

AovXiapes, 395, 473. AovXiwv, 395, 473. Dulus, 394. Dumald, 638. Dumbrava, 667. Dumbru, 686. Dumbrvia, 653. Dumitra. 260, 624. Dumitrachi Stolnicul, 333. Dumitrea-mare, 693. Dumitreni, 676. Dumitreti, 685. Dumitrita. 692. Dumitru (Cpitanul), 261, 271. Dumont-Homolle, passim ntre 377491. Dumuslu, 662. Dunre, 68, 75, 113, 114, 124, 131, 275, 282, 293, 296, 342, 523, 723. Dunrea de jos, I I , 372. Dup piatr, 666Dupudorf, t89. Aovp-, 460, 472, 487. Durazis, 487. AovppovXiavd, 460. Aovpk,, 460, 472, 487. Duris(s)es. 487. Duro-storum, 460, 472. Du(rlo-torma, 487. Du[ro]-tuorma, 487. Durua, 671. Aova--p.ai>es, 468, 472.

1014

TABLA

NUMELOR

Duan (tefan), 73, 121, 144. Dut-, 487. 484, 487. Dutua, 487. Dutu-borinis, 487. &vor]s, 398. Dydix, 398.
Aura, 421. 421. 477. AVVOV-&L*JJOS, AI'p-irwus, 409,

Eptela, 483.
'E7TT?;-7ropts, 'Ettt^-ttouos, 402. 398.

'ETTT'ij-TTVplS, 438. Eptetras, 402.

-eiTTW, 402.

Dyscron, 380, 402, 404405. i i i / c i ' p t t (-OI'), 405 405. AVT-, 484, 487. AI'Tf-M, 484.
AI'"OT''-7ropi?, AI'Toi'i-7-paAis, 484. 484,

equites singulares, 440. Ercea, 634. Ergines, 452. Eremieni, 683. Erestereu, 679. Ernau (Cpitanul), 261. Erneul-Mare, 684. Eroul trac 431, 432, 486. Esbenus, 439. Essbinus, 439. Esperey (Trancet d'), 723. Estelnic, 680. Eszterhzy, 261, 262, 265, 266.
'Era-fera, 483.

'Erei-xeiftos, 483.
'Haos, 383.

Ebrinus, 431. Efblri-zelmus, 419, 431. 'Ej3pi-i'em, 431.

'E/Spu-, 431.

'Ej3pv-7ropt.s, 431.
'E/Spi'-ftX/us, 419, 431.

-e&fus, 402. Ecthternach, ( M - r e a ) , 257. Eder (Dr. Paul), 766. Eder ( ] o h . C.) 726.
'ESerftw, 464, 480.

Eti-centus, 483. Ettela, 483. Eudel (Paul), 527. Eucen d e Savoia, 267. Eugeniu (papa), 370. Europa, 18, 44, 45, 51,'53, 54, 72, 74, 108, 256. Europe, (1'), 90. Evrei, 720. "Ef/3e ?, 4 3 8 - 4 3 9 .
TO

Edonii, 407409, 465. Edonis, 380, 407413, 415 ss., 418 ss. 'H6;^6s, 390, 407, 465. Efripor, 431. Eftepir, 438. E g e r s z e g , 684. 'EyytfCffTtu, 410. Egipet, 44, 88. Egipteni-ii, 80. Blrptia, 382, 411, 460. Ele-le, 359, 360. Elele apelor (Wasserelfen, 359. Elele casei ( = Hauselfen), 359. Elve{ia 66. "Eflauros, 465. Engel (Joh. Chr.), 726. Englezi-ii, 77, 724. Englitera, 44.
'HxXifei, 418.

F
Fabri (Johann) Ernst), 529. Faiko, 625. Fanarioi-ii, 69. Fanariotes, 95. Farka Iohanna, 20. Fgra, 299, 300, 673. Fgraului (domeniul), 298. Fgra (jud ) , 167, 173. Fgraului (inutul), 299. Fget, 275, 635 Flcua, 659. Frgu, 634. Fru, 626. Frcdinul-de-jos, 651. Frcdinul-de-sus, 651. Freroi, 294. Faureli, 672. Fagcel, 653. Fanate, 672. Fncel, 677. Fntna 627, 637. Federi, 655. Feier ( G e o r g e ) , 273. Feisa, 636.

-qvos -AI'OS, 447.

Ephemeris Dacoromna, passim, ntre 377491. Epta-, Epte, 402. Eptacenthus, 402. Eptala, 402, 483.

TABLA

NUMELOR

'

Feiurd, 630. Feleac, 627, 633. Feleacul-ssesc, 644. Feldioara, 646, 687, 691. Feldru, 271, o92. Felfalu, 641. Feliceni, 675. Felmer, 695. Fela, bi8. Feneel, 639. Feneul-sssc, 629, 633, 635. Fenlac, 283. Ferdinand ( R e g e l e R o m n i e i ) , 722' Fereti, 655. Fericea, 671. Ferihaza, 6i7, 693. Fersic, 671. Fette (gelepul), 342. Fetele cmpului ( = Flurelfen), 359. Fetele codrului ( - W a l d e l t e n ) , 359. Fetiudia, 663. Fiatfalu, 676. Figa, 658. Fildul-de-jos, 631. Fildul-de-mijioc, 631. Fildul-de-sus, 631. Filea. 641, 677. Filea-de-jos, 639. Filea-de-sus, 639. Filitti (I. C ) , 533, 709, 767. Filip II, 378, 408. Filipciuc, ( V . ) , 771. Filipescu (Mitica), 85.
<t>Xi7T7roi, 410, SS.

Foto, 679. Forteni, 674. F o l d r e , 268. Francezi-ii, 288. 724. France, 94, 97. Francisc Iosif 1., 26. Francfort, 45. Frank v. Franckenstein (Valentin), 730, 7 3 ' . Franja, 44, 65, 70, 132, 723. Frata, 633. Fra'zer, 523. Freti, 275. Frna, 689. Frnceni, 661. Frncenii-de-piatr, 670. Frnceti (jud. Gorj), 333. Frnci-ii, 358, 366. Friu, 646. Fue-bogara, 654. Fundul ( L a z a r ) , 325. Furnica (munte), 335. Futac, 637. Fiirst ( D e ) , 173. Fuzes, 669.

ii Fa\-, 401, 456. Va\d8pioi, 455.

Galai, 320, 336. Galai (Comun n Transilvania), 626, 629, 646, 652. Galaa-de-jos, 623. Galda-de-sus, 623.

Filitelnic, 637. Filpiul-mare, 641. Finciu, 630. Firmini, 663. Fintoag, 654. Finteuul-Mic, 671. Finleuul-Mare, 671' Firtueni, 677. Fiscut, 633. Fieriu, 695. F i z e , 647, 654, 655, 658. Fizes-snpetru, 647. Floa (Ion), 315. Florena, 115. Foch (generalul), 723. Focani, 320, 321, 722. F o d o r a romn, 660. Fodoreanu, 22. Fofeldea, 696. F o i , 684. Foit, 649. Fontenay-aux-Roses, 704. Forbiger, passim ntre 377391. Forgcs, 266. Fornadia, 654.

Ta\r)tp6s, 401, 409.

Gale, 691. Gieti, 659, 685. Galicie, 100. Galiia, 67, 73, 120. Ganciu, 659. Galtiu, 623. Gmn, 277. Garcenus, 472.

Vdpnes, 472. TdprjcrKo, 404, 441, Gaszoria, 384, 414, 439.

Gaura, 671. Gauchat, 504,

Yahtiptos, "Aprepis, 384. Tafeptiris 414. 384. Vaiwpia 384, 313-414, 445. "Aprepis, Tdhpos,626. Gbud,
Urifa, 414.

Gdlin, 632. Ginari, 628. Glteni, 684. Gstrade, 634,

1016

TABLA

NUMELOR

Gunoasa, 650. Gureni (satul), 259, 268, 623, 692. Gvodia, 276. Glgu, 647. Glpia, 648. Gmba, 628. GmbuJ, 626. Gntaga, 655. Grbu, 659. Grbul'Unguresc, 630, 647. Grbova, 694. Grbova-de-jos, 625. Grbova-de-sus, 625. Grbovita, 625. Grceni, 663. Grciu, 6 8 1 . Grdani, 663. Geaca, 645, 616. Vetyav, 399. Gelina, 678. Fe/i-pepo, (== Vey.-iro.pos), 464, 473, 479 Gen-, 426. I V ( l > - , I V - ) , 426, 479. Gene-brisa, 425.
T inj-i3p6[<Ta],
V

Germanii suedezi, 3 5 8 , Vepp.ai'ds, 3 9 5 . Germanus, 4 6 0 , 4 8 1 , 4 8 5 . ( t r a c ) rtpua-h, 4 6 0 . Germe-titha, 4 5 1 , 4 6 0 . Germenne, 4 5 6 , 4 6 9 . Germi-sara, Germi-zera, 4 5 0 4 5 ' , 4 6 0 . Gessel (cpitanui), 2 6 1 , 2 6 3 , 2 6 6 ,
267.

Gesti-slyrum, 4 5 1 .
IV,, 408.

Getus, 4 8 5 . Gheja, 6 2 6 . Ghelar, 6 4 9 . Ghelmar, 6 4 8 . Gheorghe Logoftul, 3 1 1 . Gheorghi de Secul, 2 5 0 . G h e o r g h e Pisarul leesc 7 0 3 , G h e o r g h e Postelnicul 3 4 5 . Gheorghie (slugerul), 1 9 0 Gheorghe tefan, V o e v o d u l M o l dovei, 1 8 1 , 1 8 4 , 1 8 6 , 1 8 7 , 1 8 8 ,
189, 190, 191, 192, 1 9 j , 233, 236, 3 0 2 .

425,

479.

( = Z e n e m e s , Zinama), 426, 479, 486. Geneva, 66, 117.

Ten-Kel\as, 426, 479. rexU-eXas, 426. 479. r ^ w X o s , 426, 479.
r<W-K.\a, 426, 479.

Gherasim ( V . ) , 7 5 4 . Gherdeal, 6 9 7 . Gherghel ( l l i e ) , 4 9 7 , 5 2 6 . Gherla, 6 6 1 . Ghernesig, 6 4 2 . Ghibnescu (Gh.l, 1 8 2 , 5 1 1 ,

516, 767. 520, 521, 532,

513,

713, 766,

Genova, 114. Ttvam, 468. Geoagiu, 677. Geoagiu-]oseni, 649. Geoagiu-de-sus, 625. Geogr. Ravennat passim 377- 491. Geomal, 625. Vt}Tra.l-Trvpis, 422, 438.
VtjTre-Trvpis, 422, 438.

Ghibu (Onisifor). 7 ? 7 . Ghica ( G r i g o r e ) , 2 7 0 . Ghica ( G r i g o r e Vod),

310, 311, 312, 313,

308, 3 0 9 .
319, 327,

ntre

336.

Ghica Ghica Ghica Ghica

(Alexandru), 7 0 , 7 6 , 7 7 , 8 3 , 8 4 . (Alexandru V o d ) , 3 2 2 . ( G r i g o r e Alex. V o d ) , 3 0 9 . (loan). 1 7 , 6 4 . 8 3 , 8 4 , 8 5 , 1 C 3 ,

Yi]7rai~rpa\is, 422, 438

105.

422.
Tipriti-, 422.

Gepizi-ii, 357, 358, 359, 3A1, 362, 364, 365, 366, 367, 368, 370, 371, 372, 373, 374. Gerdey, ( D . ) , 299' Geringer (baronul), 12. Gerlistyei, 277. G e r m - : 451- 460, 485. Germane, 470. Germania, 66. 155, 358, 364. Germani-ii, 359, 371, 720, 721, 722, 723. Germani Apuseni, 358. Germani Rsriteni, 353, 368.

Ghica ( l o a n G r e g o r i e ) , 1 8 7 . Ghika (Prince), 9 1 , 1 0 0 , 1 0 1 , 1 0 3 . Ghica (Costache), 3 4 5 . Ghica (Scarlat Vod), 3 0 8 , 3 0 9 . Ghica (Scariat Logoft), 3 4 4 . Ghichiul-de-jos. 6 5 6 . Ghichiul-de-sus, 6 5 6 . Ghidfalu, 6 7 8 . Ghidion (monahul), 1 8 7 . Ghiertan, 6 8 9 . Ghijasa-de-sus, 6 2 7 . Ghijasa-de-jos, 6 2 7 . Ghimbar, 6 8 7 . Ghine, 6 6 5 Ghindari, 6 8 3 .

TABLA

NUMELOR

1017

Ghineti, 685. G h i o l t 644 Ghipe, 677. Ghirbom, 623. Ghiri, 640. Ghiriul-romn, 633. Ghiula, 645. Giac, 637. Gialacuta, 654, 685.
Tiyavos, lYyoWs, 399.

Gilu, 632. Gilueti, 353.

Vipov-Xa, 426,

Giorocut*, 664. Girolt, 657, 662. Giuglea ( G . ) , 213. Giulatelec, 644. Giumelci. 669. Giungi, 665 Giurgea, 3 1 / . Giurghiu, 320. Giurescu, ( C . C ) , 508, 705 Giurfalu, 633. GiurgeuSarheghi t82 GiurgeuSnmiclu, 682. Giurgeu-Tekeropatak, 684. Giurielec, 6 6 . Giurtelecul-imleului, 668. -gisa, -giza, 391.
-7tfi?s, -ytfa, -ya'urris 391, 405. 403. 305. 391, 391,

Gorj (jud.), 315, 319. 333, 334, 340. Gorjului (munii), 318. Gorun Ion, 28. Gotila, *59. Gothatea, 654. Goti-ii, 357, 358, 359, 364, 365, 373, 374. G o z m a n ( l o a n ) , 23, 49. 50, 5 1 . G o m o r (jud.), 297. G o r g e i Artur, 25. Gorgeny Szent Mrton, 642. Qotzi (ofierul). 27J. Grande Valachie, SJ3. Gratze (cpitanul), 15, 30. Grdite, 652. Grjdean din trgul Brlad, 18?, 188, 191, 193. Grmad, ( N . ) , 754. Grebemul-de-cmpie 642. Greci-ii, 360Grecii bizantini, 373. Grecu ( D a v i d ) , 168, 169, 170, 171, 172. Grecu (Martin), 168, 169, 170, 171, 172. Grecu ( V . ) , 513, 753. G i e g o r i u s Qacabusz), 3 8 Greies, 371. Grid, 67<, 651.
VpiyKid-Tava, 477. 479.

-710-cro, 391

405.

G l j e r i ' , 628. Glmboaca, 696. Glediu, 634. G l i g o r ( G e o r g h e ) , 62. Gligor Mria, 3. G l i m b o a c , 275. Glod, 659. Glodan, 342. Glodu, 649. Giodghileti, 654. G l o g o v e , 635.
rAa&s, 433.

Godineti, 656. G o g a n , 637. Gogan-Varolea, 637. Goia ( T e o d o r ) , 57. G o i l a v ( G r . ) . 517. Gole, 650. G o l e s c u ( A l e c u ) , 17, 28, 43, 4 \ 5 1 . Golescu Radu, 66, 67, 86, 87. Goleti-ii, 66. G o m b o s (Vasiliu), 22, 57, 58. G o m b o c z , 493, 504. Gonea (munte), 335. G o r e ( P a u l ) , 765.

Grigorie (scriitorul din Sibiiu), 310, 311. Grigore d e Tours (episcopul), 374. Grigorescu (general Ere mia), 721. Grigorov/irza, 493. Grind, 640. Groapa, 672. Groapele (munte) 335. Grohot, 66o. Groi, 658, 667. Groza Simion, 22. Grozeli, 323, 324, 325. Gruior, 685. Gude, 486. Guga, 661, Gura Bichigiului 259. Gura-Dobni, 656. Gurarului, 690. Guravale, 667. Gurasada, 654.
Yoippi-Kov, 447, <60, 473, 479, 481.

Gurbi-ta, 447, 473. Gurghiu, 642. Guruslu-unguresc, 6 ' 8 Gusu, 623.

Vouai?, nfy, 425.

425. rvfo, 525.

1018

TABLA

NUMELOR

II
Habic, 641. Habsburg (Hause), 46. Hadik, 173. Hajek (Dr. Egon), 730. Halchiu, 688. Haller (George), 260. Haller (loan), 272. Halmd, 669. Hampel, 369. Haneul (munte), 335. Harale, 634, 679. Haram, 277. Hasdeu ( B . P . ) , 494, 705. Hasfort, 55. Haag, 689 Hafalu, 627. Hatvani (Emeric), 19, 20, 21, 22, 23, 47, 49, 50. Haeg, 651. Haegului (districtul), 165, 166. Haegului (ara), 333, 334. Haegului (inutul), 299, 759. Haegului (valea), 166, 167, 173. Hatzidakis G , 386, nota 5, etc Hatzfeld ( H ) , 516. Haury ) , 456, nota 2, 457481, etc. Hdru, 641. Hghig, 628. Hlmeag, 695. Hlmgel, 667. Hlmagiu, 667. Hpria, 623. Hrclan, 663. Hrnglab, 637. Hrsta, 634, 686. Hru, 655. Hrman, 687. Hrtgani, 666Hru, 685. Hdu, 655. Hdate, 639. Hdatea, 646. Hma, 639, 660. Hma-Lpu, 672. Head B., 406-408, 410, 425. Hebrus, 488. Heculian, 677. Heudorf, 690. Henig, 623. Heniu Nicolae, 20. Hentz (baronul), 273. Heliade Rdulescu, 82. Helth(ai) (Gapar), 734. Heraclea Sentica, 440441. XE ,5-, (h>3-), 474.
F

Herepea-ungureasc, 626. Herghelia, 684. Heria, 626. Herina, 646. Herman (Mihai), 301. Herman (sat), 352. Hermannstadt, 45. Herodot, 381. Herseni, 674. Hera (Petru), 315. Heruli -ii, 371. Herve (Gustav), 723. Herzog ( E . ) , 754.
Xeo"5oi''-7ra/>a, 474.

XEPSOV-MTPA,

411,

474,

478.

Herepea, 655.

Hetur, 637. Hezbenus, 439. Hida, 647. Hideagu, 671. Hidig, 668. Hidi, 686. Hierocles, 405, 441. Hilderic dela Tournee, 370. Hintz (Georg), 735. Hobia, 333, 652. Hobia-Grdite, 652. Hodac, 642. Hodeni, 684. Hodi, 631. Hodod, 664. Hodoa, 685. Hodoiu ( I ) , 280, 726. Hoffmann O. 385, 386. Hoghilag, 628. Hoghiz, 627. Hogia, 675. Holbav, 674. Holdea, 65*. Hollodi, ^77. Homonnai (pretendent), 733. Homorod, 6*9, 695. Homorod-Ocland, 677. Hondol, 6:5. Hondoran din Poian (loan), 317. Hongrie, 100, 109, 281. Hongrois, 96. Hoops, 515. Hoprta, 625. Hora elelor, 359, 360. Hordo, 268. Hordou, 258, 273, 692. Hordoului (podiul), 258. Horia, 28, 354. Horoat, 669. Horoatul-romn, 662. Horvat (Alexandru), 178. Hosman, 696. Hosufalu, 672. Hoeti, 683Hotin, 260, 262.

TARLA

NUMELOR

1019

Hotoan, 661. Hovrila, 672. Hock, A . , 431. Hricu, k71, 272. Huber (consul francez), 79. Huduc, 641, 642. Huiedin, 634 Hundorf, 637. Hundrubechiu, 697. Hungarie, 156. Huni -ii, 366. Huniadesti -ii, 276. Huniadesti-lor ( E p o c a \ 757. Hunyadi (Ioan), 271, 758, 761. Huniedora, 649, 7c8. Hurez, 669, 674. Husumcica, 645. Husmezu, 660, 668. Husia, 663. Hususu, r32, 635. Hypsaltae, 404.

I
labenita, 6 4 ' . Iacobeni, 681, 697. lacob fiul popii lacob, 3 1 7 . Iad, 693. Iaksici, 278. Ialomia (jud.) 3 1 8 , 3 3 7 , 3 5 0 Iambadules, 429.
'LANPA-5oi\VS, 395, 429.

Iai. 46, 76, 79, 84, 85, ?8, 105, 261, 316. 324, 325 , 720. Iaz, 6 6 9 . Ibafalu, 637. Ibneti, 6 4 2 . Ibidorful-s^sesc, 6 8 8 . Icafalu, 6 8 0 . lclaud, 684. Iclaudul-mare, 643. Icluzel, 643. Ichnae, 3 8 Q Iclod, 636. Iclodul-Mare, 6,5. Iclodul-Mic, 645. '18-, 4 6 4 - ^ 6 5 . "ISaKos, 465, 481. "S?,, 465, 481. Ideciul-de-jos, 643. Ideciul-de-sus, 642. m-pXw, 465. Idicel, 641. idiciu, 637. Idimum, 464, 480. ldrifaia, 637. Iedeni-ii, 26?. Ieciu, 641. Ielciu, 6 4 7 . Ienciu, 644. Iernea-sseasc, 637. Iermui, 636. Iernutfaia, 641.
ies, 469, 476.

Iamphoryna, 442. -iana, 455, 472, etc.

-IAPA, 455, 472, etc.

feseu, 66u. leudul Maramureului, 272. Ighiel, 62^. Ighidorful rmn, 627. Igrita, 645. Ighi'u, 623. )hod, 685. Ilarianu Papiu, 7, i o . Ilarion ( e p i s c o p de A r g e ) , 9. lleanda-mare, 659. Ileni, 679. Ilfov (jud.), :53. Ilia, 642, 651. Hia, 139. Ilieni, 674. Iliemegu, 685. Ilhinbac, 696. Iliri, 445 ss., 452 ss , 467-468, 481. 485, 488490. Iliiua, 657, 668. Ilva, 264, 268. Ilva-Mare, 692, Imbuz, 644. Jmper, 681. nalta Poarta, 270. Inu, 662.

Iancu ( A v r a m ) , 1, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, <8. 2*, 30, 31, 37, 38, 39, A/, 43, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 55. 56, 57, 58, 59, 61Iancu (Alexandru) preot, 59, 61. 62. Ianc lui A v r a m ( I o a n ) , 57. Iancu Alexandru, 3, 4. Iancu Gheorghe, 4. Iancu ( I o a n ) , 57. Iancu (Iuonu) preot, 59, 61, 62. Iancu ( N i c o l a e ) , 59. Iancu (Rafila), 59, 62. Iank (Abrahamus), 37, 38, 39, 40, 56. lnk (Alexandru)! 31, 32, J3, 34, : 6 . Iank G y o ' g y s z e " , 4. Iank (luon), 35. Iapa, 660. Iara-de-jos. 640. Iara-de-Mur, 642. Iasma, 361 Iai (comun n Ardeal), 674.

1020

TABLA

NUMELOR

luda-mare, 633. ludo!, 639. Ineu, 645, 6S8, 681. Inscriph'ones Grecae, 408, 416. inuri, 623. loan I, 1 1 9 , 1 2 0 . loan X X I I , 2 7 8 . loan ( p o p a ) , 344. loan (fiul Iui Gh. Iancu), 4. loan (fiul lui Alexandru Iancu), 4, 5, loan V o d cel Cumplit, 123. loanichie (arhiereu). 3 5 ' . Iobgeni. 683. l o e l (spionul), 274. Iohannes, 136. 'UWa, 412. 'loWlrv*, 412. -ion, 4 8 - 4 4 9 . -iu, 448449. Ion din Cain, 320. loneti, 667, 677. lons, 136. Iordanes, 358, 366, 371. lorga, ( N . ) , 181, 182, 498, 499. 501, 502, 503 505, 508, 5 1 , 513, 1 514, 515, 517, 527 532. 533, 534, 701, 703, 706, 713, 715, 718, 727, 761. 763, 7^5. losif II, 167, 174, 176, 179. 290, 735. Ipsilanti (Alexandru V o d ) , 3 0 9 ,
329, ^30, 346.

J
Jzcul-ssuiesc, 676. jacul-romn, 637. Jagodina Srbiei, 283. Jaifalva, 683. Jak&c, 283. jakicetii, 283. Jnku ( A v r a m ) , 47, 48. Jebuc, 634, Jelachich. 42. Jelna, 693. jibu, 664. Jibert, 695. Jigodin, 681. jimbor, 695. Jimborul-ssesc, 646. Jina, 354, 623, 691. Jirecek, 514, 525. jiul de sus, 318. iokl, 405, 451. (ucul-de-sus, 632, 666 jucul-de-jos, 630, 66t). Jucul-nobil, 630. Iugoslavia, 119, 140. Jugo-Slavii, 720. jupiter Fulmen, 430. Iurca, 660. Jussufalva. 680.

-ipta, 402 Isac (vad'ul lui), 326.

'I(ry t-7Tfpa, 463.

K
Kal, 684. Kabetzos, 452, 456, 469. Kalinka E., passim ntre 377491. Kandja, 661. r\anta, 628. Kpatn, 534. Karadja ( C . ).), 531, 766. Krolyi ( A l . ) , 319. r\aunitz, 336, 340. Kazarov G., passim ntre 377391. Kecskemet, 296. Kekavmenos, 294. Kemeny Farkas, 22. Kendetii, 758. Kiepert H i R., passim, ntre 377491. Kinizsi (Paul), 283. Kiparisa ( N i c o l a e ) , 260. Kirileanu (G. T.-), 520, 525. Kiritescu (Const.), 719. Kisch (Gustav), 718. Kis-Leles, 638. Kisseleff (General). 99. Kosolkny. 627. Kossuth (Ludovic), 6, 7, 13, 14, 17,

Ision, 487. Isla, 685. Itihaza,' 628. Istoczy ( V i c t o r ) , 730. Italia, 372. Italienii-ii, 18, 44, 288, 724. 412. Ithazis. 394. Itineraria romana, passim ntre 377-491. -itius, 412. Iuoc, 687. Iustin I, 454, 484. Iustin II, 37a. Iustinian. 366, 370, 371, 454, 455, 484. Iu, 646. Ivan Cpitanul, 304. Ivand, 280. Ivanov, 444. Ivneli, 684. Izbir (Dumitrachi) Cpitan, 3 2 . Jac, 663.
-ITT],
;

-erijs,

TABLA

NUMELOR

1021

19, 20, 23, 24, 25, 43, 4?, 4 ' , 50, 51, 54, 727, 728, 729. riornis (Sigismund). 260. 267, 270. Kovacevici (Ljubomir), 110, 119. Kovcs (Ludovicus), 38. Koh Pataka, 661. Koros, 679. Koros patak, 678. Koszeg, 277. Kovesd, 685. Kretschmer P., passim ntre 377 391. Kriege (min. plenip. german), 723. Krumbacher, 527. Krusevac, 283. Kua-datra, 476. Kuhlmann, 722.

L
-la, -la, -\a -\a 411, (topon). 433, (onomastic). (toponim.), 411, 458, 462, 4 6 5 . ( o n o m a s i ) , 433.
458.

A</3out&,

Lacea ( C ) . 732. Lacu, 646. Lambrino ( A L ) . 523, 706. Lapedatu ( A l . ) , 725, 727. Lapedatu (Ioan), 727. Larga, 658. Ada-papos, 463, 473. Laslul-romn, 637. Laslea-mare, 637. Lazuri, 667, 659. Latcu ( L a s c u ) popa, 273. Lalcu ( A n d r e i ) V e o v o d u l , 258. Laurenbn 72. L urian ( A . Treb ) , 10, 11, 45, 727. aiiT&ves,, 4632 ; 473. Laz, 623, 624. Lazar Gheorghe, 9. Lazarevici (tefan), 282. Ad&vos, 463. Lpugiul-de-jos, 653. Lpugiul de-sus, 653. Lpun, 631. Lpunic, 653. Lpuul-romnesc, 658. Lpuul-unguresc, 658. Lsau, 653. Lscut, 637. Lzreti, 681. Leaota, 307. Leas, 667. Lebul (Ioaniche), 333. Lechincioara, 685. Lechina, 692. LechinJa-de-Murs, 643.

Lednicza ( d o m e n i u l ) . 29tf. Leghia, 6J4. Legiu, 6^2, Lehota, 297. L e l e i , 665. L e l e s e , 650. Lele ti, 659. L e l e w e l (geograful), 65. Leliceni, 681. L e m b e r g , i04. Lemnia, 678. Lemniu, 670 Lengyelfalva 675. L e n g y e l (tefan), 269, 270. L e o n Vod, 301. Leordeni, 683. Lepindea, 637. Leschia, 672. Less, 268. Lei ( P o l o n i ) , 264. Lenic, 653. Leu, 692. Letca, 671. Lete, 390, 396. Lejfalu, 680. Levcueli', 532.
A7j-ftV. 419.

Liant, 667. L i b e r pater Tasibastenus, 439. Libotin, 658. Liedemann (preotul), 735, Lighet, 641. Limba, 623. Lingina, 655.
A(7ra|0S, 399.

Lipcani-ii, 263, 266. Lipcu ( L i p c s c h ) Pan tefan, 186. L i p o v a , 161, 284, 286, 702. Lipto (jud ) , 296. Lisa (satul), 171, 173, 298, 673. Aurai, 399. Lisenon vicus, 399. Lisnu, 679. Lissae, 399.
A W o , 399.

-lissum, 399. Lissus, 488.

AuTTTJ, 467.

Lita-romn, 642. Litovoi, 763. Livadia-de-cmp, 652. Livezeni, 652. Livrini, 652. Loaum. 6^8. Lodromau, 635. L o g i g , 634. Lojard, 645. Londra, 1 7 , 81, 82. Londres, 91, 92, 99, 100, 101, 102.

1022

TABLA

NUMELOR

Longino-para, 463, 482. Longobarzi -ii, 358, 371, 372, Lona, 645. Lona-sseasc, 635. Lopadea-ungureasc, 628. Lopadia-romn, 625. L o r e n z (Ottokar), 727. - \ o s (toponim.), 389, 392, 400, 435, 441, -\os (onomast.), 437, Lotaringia, 174. Lotrului ( a p a ) , 335. AovKO-fpavrava, 478, Lovitea, 345. L o v n i e , 695. L o z n a - M a r e , 661. Luca (Stan), 345. Luca, 685. Lucace.i, 671. Lucian din Antiohia, 367. Luchii din S n g e o r z ( N i c o l a e a i ) 272Ludeti, 649. Ludendorf, 723. Ludior, 673. Ludoul-mare, 694. L u d o v i c I (al Ungariei), 115, 116, 119, 120, 139, 141, 146, 148, 149, 150, 297. Lueriu, 6*1. Lueta, 677. Lugoj, 84, 280, 284. Luki, 298. L u m p e r d , 633. Lumpirt, 668. Luna, 640. Lunca, 635, 666. Luncani, 655. Lunca-Cernei-de-sus, 652. Lunca-Cernei-de-jos, 652. Luncoiul-de-jos, 66K. Luncoiul-de-sus, 666Luncoara, 667. Lunga, 680. Lupa, 623. Lupa ( I . ) , I, 725, 727. Lupea ( D a n ) , 33i. Lupeni, 675. Lupeti, 283. Lupoaia, 647. Lupa, 641, 673. Lupu ( V a s i l e V o d ) , 300, 302. Lupu (Vtaful), 324, Lupul 275, Lupul (ispravnicul), 300. -lus, 389, 392, 479 (topon.), Luca, 657. Lutoasa, 680. Luta, 673.

Luia (Oreste), 754. Luxemburg, 2 5 7 . Liiders ( G e n . ) , 24, 25, 5 5 .

M
m = n, 466, 4 7 9 . -ma, -mes, 486. Macedonia, 280, 294, 2 9 5 , 3 7 7 - 4 5 2 , Mackensen (marealul), 7 2 1 , 724. Macovei (VI.), 770. Macsksi, 277. Maca, 6 7 9 . Mada, t>49. yia.da-ya.va, 420. Maedir, 386, 440, 4 4 2 , 4 4 ? , 444, 448,
4 5 1 , 453.

Maeticus, 382. Mag, 6 > 5 . Magava, 4 7 1 . Magaris, 4 7 1 . Magheru Gheorghe, 3, 18. Maghiari-ii, 2 1 , 45, o l . Magieru, 4 , 42, 4 4 . yiayiuids, 4 7 1 . Magyarorszg, 46. Mhal, 644. Maia, 660, 6 8 6 . Maiad, 683. Maieru 270, i 7 3 , 692. Mailat (tefan), 258, 259. Maior ( P . ) , 726. Maiorescu (ioan), 10. 15, 727. Major, 2 6 8 . Malna, 679. Maiva, 466. -p.a\Sa, 466. Mammoceus, 436. yUpo-'iis, 434, 436.
1

3Id>ou-ia, 3 8 2 , 4 1 1 , 4 8 1 .

Mamutzis, 436.
.Mac-, 4 6 8 , 472, 488.

Maciaca, 468. 472.

Manius, 4 7 ^ , 488. Manole (Ioan).' 317 Manta, 3 9 3 , 415, 417, 4 2 1 , 424, 4 2 7 . Havra, 3 9 3 , 394, 415, 4 2 1 , 424,
Macra?, 422. Macra, 417. Macrc6, 393, 4 0 1 , 415,

Manul (Dumitrache), 345. Mnu (Vornicul), 3 4 8 . Maquiere (Cpitanul), 266. Maramure, 256, 264, 265, 269, 2 7 3 ,
365.

Map -, 4 3 3 , 4 7 7 . -uapka, 433, 4 7 7 .

K

433, 477. 477.

T A B L A

N U M E L O R

.023

Mapxo-Saia, 433, 463, 478.' Marcu (Alexandru), 735, 737. Marcus, 369. Marcocchia (G.), 522. Marea Baltic, 358. Marea din Cain, 320. Marea Neagr, 11, 78, 113, 255, 3^5. Marg-, 433. Marghiloman ( A . ) , 723, 724. Mai gula, 433. Mria (solia lui Gh. Iancu>, 4. Mria Terezia, 174, 288, 289. Marin, 668. Marinescu, 715. Marocaza, 644. Marosch, 289. Marpod, 696. Marquart ( | ) , 524. Martigny, 265. Martineni, 680. Martonos, 675. Marian (1.). 112, 769.
Mcxr/cs, 458. 399, 458. Momo-ftiia,

Mgoaea, 659. Mgulicea, 667. Mgura, 639, 651, 659, 672. Mhaciu, 686. Mieru, 641. Miurus (munte), 300. 131,

Maladia, 669.
Mlieti 652. Mlmcrav, 627. Mlin, 658. Mlu, 658. Mnu, 662. Mnrade, 625. Mntur, 659, 671. Mnturul-romn, 630. Mnturul-unguresc, 631. Mniru, 650. Mnic, 6+4. Mrti, 721. Mreti, 721. Mrcua, 680. Mrgu, 631. Mrgineni, 298, 674. Mrgineni ( = u u e n i ) , 334. Mrgineni (Mnstirea), 84. Mriel (comuna), 22. Mrtineti, 649. Mrtinu, 677. Mrul, 276. Mteti, 653. Mtia (regele), 763. Mndra, 674. Mndrescu, 493. Mrzaci-ii, 263, 264. Mechea, 695., mSlaea, 473.
MT,5(MeS-), 473.

Masca, 659. Mra, 420. Mateescu (G. G . ) 377492. Matei (loan), 727. Mateia, 627. Mateiu, 644. Matia (regele) 283, 734, 760, 763. Matidorf, 627. Matieni, 676. 680.
Maroos, 420.

Matthias (I.), 56. Mtys, 763.

Mavp.09, 394.

Mavrocordat (Alexandru Vod), 323, 325. Mavrocordat (Const. Vod), 303, 308, 329, 701. Mavrocordat Delibeiu (Alexandru), 309. Mavrocordat II Firaris ( A l e x . ) , 309, Mavrocordat (loan), 307, 308. Mavrocordat ( N i c o l a e ) , 261,303, 307. Mavrogheni (Alexandru V o d ) , 352, 353. Mavrogheni (Nicolae), 310, 332, 339, 340. Mcu, 634. Mceu, 650. Mcelariu llie, 27. Mcicaul-unguresc, 630. Mdra, 681, 683. Mgherani, 683. Magheru, 638, 678, 687. Mgina, 625.

Media, 260, 688. Media, 681. Medior, 677. Mc'Sora, 473. Mehedini, 319. Mehemet A i i , 81, 83. MeXwSLa, 401. MeXavdirai, 401. MeXapTids, 401. Melgidianus, 424, 436.
Me\7is, 424.

Melhisedec, 520.
MAfos, 424.

Memiligny, 627.
MeVSar, 394, 400, 430.

MCVST,, 394,
M^Sis, 393,

400,
400,

430.
423, 430.

Mer Noir, 101. Mera, 634. Mercurea, 161, 314, 316, 694. Mercurea-Niraj, 683.

340, 341,

024

TABLA

NUMELOR

Mercy (Generalul de), 285, 288. Mereni. 680. Mereti. 677. Merghindeal, 697. Meria, 652. ilepLSio, 480. Merior, 652, 655. Merkelus, .116,317,340,341,342. Mermeti, 668. Mermezeu, 649. Mertzburg, 340. Mesentea, 623. Mese, 256. Mesia, 162, 366. MeVtJrpios, 393. Mest- 384, 388, 393, 415, 424, 438, 439. 448, 449, 481, 482 Meo-r-, 388, 393, 4^4. Mecrrapw, 388. Mesteacn, 666, 670. Mesteacni, 275, 276. Mestecneti, 262. MecrTes, 388. Mesti-centhus, 438.
McffW-Keeo, MetrroT/, 388. 388. 438.

Mestitus, 388, 488. Waros, 388, 415, 422. Meffrou-kXjuos, 388, 419. Mestrianus, 424, 436, 449, 482.
Mecrpcacos, ~\le<rTpivos, 393. 448.

Miclolaca. 626. Micu ( S . ) , 7;6. Micula, o79. Micu, 639. Mide 48?. Mfe-fo, 382, 411, 418, 457, 489. Mighindoala, 628. Mihai (Gheorghe), 333, 334. Mihai (loan), 333. Mihai Viteazul, 111, 159, 332. Mihai (Vtaful), 332, 337. Mihail, 139, 154. Mihaifalva, 665. Mihailova (tefana). 190. Mihalciu (Francisc), 302. Mihali (loan), 771. Mihal, 624. Mihalyi de Apa (loan), 181. Mihieti, 655. Mihileni, 666, 681. Mihleni, 19. Mihlianu (protopop), 58. Mihelencz, 276. Mihe, 633. Miklesti, 627. Miklos, 683. Milaul-Mare, 632. Milescu (Neculai) Sptarul, 182, 187, 190, 193, 194.

Milos, 73.
Milos Mihael, 44. Milosch prince), 91. Mi$-, 430. Mindianus, 394, 424, 436. Minea ( I . ) , 755, 756 Mineu, 663. Mintia, 653. Mintiul-Gherlei, 658. Mintiul-Romn, 657. Mirslu, 626. Mircea cel Btrn, 110, 111, 118, 121, 128, 129, 130, 131, 139, 143, 144, 145, 146, 147, 148. 149, 150. 151, 152, 153, 154, 155, 159. Mire, 657. Mireul-Mare, 671. Mirid, 663. Mischin, 686. Miscutea, 681. Missir (prof.). 723. Mitite, 268. Mititei, 692. Moara Banfi, 662. Moard, 689. Moca, 482. Mocani-ii, 298, 319, 321, 322, 354. Mocanu (Ion), 321. Monas, 482.

il^rptos, 384, 393, 448.

449.

31&rrpt?, 388. Mestrius, 449, 481, 482, etc. Mestrus, 388. Mestula, 388, 481.
MeoriiXas, 388, 449, 481.

Mestus, 388, 393, 439. ~SUaTV-7rai[3T}S, 388, 421. Mecreac, 626. Meteleu, 342. Meternich, 83, 325. Mete (com.i, 623 Mete (tefan), 189, 293, 727, 766, 767. Methone, 387. Meticus, 382. Mtn-fa, 382, 400, 413, 418, 481.
MT,TOKOS, 383. 420, 487.

Mettus, 383 Meen, 662. yUvaTpla, 448. -mia, 471. Mica, 638, 658. Micsasa, 635. Miceti, 623. Mickiewicz (Adam), 65. Micluii Rspopii, 532.

TABLA

NUMELOR

1025

Moca-sura, 391, 411, 445, 475. 435,3 461. Mociu, 633 Mocirla, 665. Mocod, >58, 268. 269, 270, 692. Moesia, 379, 452, 453454, 469 470, 478, ss. Moesi, 478. M o g a Vasile (Episcopul), 5, 355. Mogoseti, 671. Mogomort, 657. Moguan, 173. Mohu, 690 Moigrad, 663. Moise (Vtaful), 346. Moisil ( C ) , 107, 110, 701, 765, 767. Moia, 641. Moldavie, 68, 71, 87, 89, 90, 94, 96, 99, 100, 106. Moldova, 2. 44, 68, 70, 71, 73, 74, 79, 85. 104, 109, 111, 121, 124, 133, 139, 148, 176, 258, 260, 261, 262, 265, 27u, 271, 272, 274, 275, 298, 3(0, 301, 303, 305, 308, 314, 319, 320, 321, 322, 324, 325, 326, 327, 341, 349, 354, 357, 702, 703, 704, 7^2. Moldo-Valahia, 79. Moldo-Valachie, 103. Moldovanu ( A n g h e l ) , 45. Moldovanu (Dimitrie), 20. Moldovan (Const.), 341. Moldovan (I. M . ) 181, 726. Moldveni-ii 24, 52, 76, 261, 262, 263, -64, 265, 266, 274. Moldoveneti, 686. Mold-vi'ta im-rea), 266, 289. Moldvai (Gregoriu), 58<i. Molosig, 630.
YIWKA-RIAM,

Morylli, o93, 435.

MPVWOS, 389, 393, 435.

Moscova, 722.
Miereres,

M fcw 406. 6ro ,

MUHTV-TTOS, KLBP.7}, 446.

406.

Mona, 688. Moti, 664. Motogna, 766. Mototolescu, 766,

Miir/aa, 480.
479.

Motrenses. 479.
Mwrpecres,

Motru, 480. Mot -i -ii, 9, 10, 27, 48 Mu ca-, 435. Muca-paibes, 421.

Moiffca-7ra/37)S, 421.
Moi'Ka-7ropis, 412. ^[OVKA-TROVPIS, 412.

Muca-pus, 446.
Mourao-rp, 418, 435, 442.

jMoi-Akos, 418, 435, 442.

Mucatra, 486. Mucatralis, 482. Muca-tus, 488. Mucco, 482. Muc[i]an[a], 482. Mucianus, 397, 424, 436, 486, etc.

MoMoc6r, 424, 437, 438, 473.

Mcu.u-, 394. M^aas, 394,

MOP.6, 394,

449.
416.

M,uci, 394, 415, 436, Mu^iifXis, 394, 436.

437.

Mo/m-,

Monkewitz (Generalul), 720, 721. Monor, 634. Montag (locot.), 167, 169, 172. Morariu (Leca), 753. Moravia, 296 Moru, 645. Morreni, 641, 677, 683. Morea, 132. Morgen (General von), 721. MOVPI-, 393, 435. Morlaca, 631
435.

Mipos, 393,

Moru, 644. Moruzi (Alexandru), 310, 317, 318, 333, 341, 342, 343, 345.

Mucundorf, 627. Mueru (Cojocna), 634, 642. Nugeni, 676. Mujna. 676. Muller (Dr. Friedrich\ 259. Miiller (Georg), 732, 733. Multany, 104. Mullyan, 672. Muncel, 627. Muncelul-Grboului, 660, Muncelul-mare, 650. Muncelul-mic, 650. Munteanu ( V . ) , 706. Muntele-Bioarei, 640. Muntenia, 2, 42, 67, 68, 79. 104, 146, 157, 261, 301, 322, 340, 342, 347, 373. Miinchen, 66Murany (domeniul), 297. Mur, 265, 278, 282, 283, 284, 285, 288. Mur Cuied, 641. Murmort, 642." Mur-sncraiu, 628. Mur-Uioara, 626. Mureani, 322. Murgu (E.), 726, Murnu, 493, 513.

An.

Inst. Ist.

N a . III.

65

1026

TABLA

NUMELOR

Murphy (lord), 82. Muscali -ii, 17, 23, 24, 55. Muschurd, 320. Muca, 628. Muscel (jud.), 354. Musiu, 684. Mulea (I.), 705. Mutr-, 480.
'M.ovrttavt-KdaTeWoy, 473.

-irapa (MovKl-Trapa), 473, 479. Muzeul National din Budapesta, 146.

MirySiie, 390. 399, 408.

Mygdonia, 378, 380, 39039), 444. Myndrytus deus, 394, 430. Myrcinos, 409. Myrcius, 148.

u m, 466, 479. -na, 39o, 448. -va, -v-q, 466, 473. Nacolovitz (Constantin), 190. Nadiul-Hododului, 664. Nadiul-romn. 632, 662. Nadeul-ssesc, 637. N a g y Aranyos, 628, Nagybecskerek, 46. N a g y Pesteny, 652. Nagyszeben, 46. Naissus, 453, 454, 456, 469-474, 478. Nakul (Constantinus), 190. Nan (Stan) din Bran, 317. Nandra, 626. Nandri ( G r . ) , 704, 753, Nandru-Vale, 650. Kdpis, 406. Nasta-bus, 446. Naszod, 268. Nafalu, 658. Nata, 486. Nag, 662. Navissus, 474. Nazna, 685. Ndstia, 649. Ndtia-de-jos, 650. Ndia-de-sus, 650. Ndelul-ungurasc, 630. Ndlacul, 278, 283. Nlai-Vad, 6a3. Npradea, 663. Nsal, 644. Nsud, 260, 263, 273, 692, 770. Nsturel (Udrite), 247. Nvoi, 633. -ne, 396. Neam (jud.), 321. Neam (Petru), 271.

Neana, 685. Neculai Sptarul 182, 187, 190, 193, 194. Negreni, 661, N e g r l e t i , 659. Negru Vod, 763. XeWos, 448449. Nema, 689. Nemti-ii, 264, 287, 288, 289, 291. Nene, 449, 486. Neni, 449, 486. Nesto pus, 446. Nestos, 378, * . 8 , 410, 488. Netot, 674. Netus, 690. Ne, 646. Neva, 46. N e z i b , 83 Nicaenses, 412. Nichitici ( G h e d e o n ) , 179. Nicola (Ioan), 57. Nicolachi (Cmra), 322. Nicolae I (arul), 2o. Nicolae (sa'igiu), 3(6, 317. Nicolaescu (Stoica), 766. niculau (Colonel T h e o d o r ) , 761. Nicoliasa (Gh.), 766. Nicoleti, 676, 681. Nicolitel (jud. Tulcea), 148. N i c o p o l e , 283. Nicopolis ad Mestum, 442. Nicula, fc45. Niederle ( L ) , 522, 526, Nierja, 631 Nima, 657. Nimigia-romn, 657. Nimigia-ungureasc, 657. Nire, 631. -ra (onomast.), 439, nota 2. Nistor ( I o n ) , 752, 753, 754. Nistrul, 11, 114, 352, 354. Ni (ciobanul), 350. No'crich, 696. Nogai din Bugeac, 262. Noitat, 697. Nojag, 655. N o r d e n ( E d . ) , 501, 525. Norodul romnesc, 175. -xost-ees), 459, 461. ( t O p o n . ) . Nolac, 626. Noul-romn, 628. Noul-ssesc, 628. N o v a k o v i c (Stoian), 521. Novats (sat), 315, 316.
-J^S (-VTTJ), 397, 400. 410. -y&os ( - c r o s ) , 397,

Nucet, 627. Nucoara, 652. -nus, 393, 439, 459.

TABLA

NUMELOR

1027

Nusatita, 401. Nufalu, 669, 692. -vvos, 400, 449

Niio-uos, 400, 449.

o
o = a, 432. 0 = u, 395, 412, 446. Oaia, 683. Oaraing, 671. Oarba, 643. Oarda-de-jos, 624. Oarja-de-sus, 664. Oara-de-jos, 664. Oaului (ara), 297. Obra, 666. Oberhummer, 379, 408, 409. ele. Obreja, 628. Obteasca Adunare, 67, 76. Ochiul-Mare, 650. Ocior, 6 6 7 . Ociu, 6 6 7 . Ocliel, 6 4 0 . Ocliul-mare, 6 4 0 . Ocna, 3 0 3 , 6 3 2 , Ocna Sibiiului, 6 2 5 . Ocna-Dejului, 6 5 6 . Ocnioara, 6 2 6 . Ocoliul mic, 6 5 1 . Odeti, 6 6 4 . Odesa, 3 2 5 . Odin, 3 6 2 . Odomantica, 3 8 0 , 4 1 3 - 4 1 5 , 4 3 4 - 4 4 0 . 'OSbpavToi, 4 1 3 .
"OSiiwes, 413.

Odorheiu, 6 7 5 , 6 9 9 . Odorfalu, 6 8 5 . 'OSplovto, 4 79. Odverem, 6 2 6 . Ofenbaia, 6 2 7 . Officina Viiziaria, 6 7 9 . Ogra, 6 3 6 . Ohaba. 2 7 5 , 3 3 4 , 6 2 4 , 6 5 1 , 6 5 3 , 6 5 5 ,
674.

Oloros, 4 0 0 , 4 7 2 . Olprei, 6 6 0 . Olt, 3 3 1 Olteanul (Achim), 3 5 3 . Oltenia, 3 , 6 7 , 2 9 0 , 3 1 5 , 3 1 9 , 3 3 1 . Olteni-ii, 6 8 . Olteni (corn.), 6 7 9 . Olu-per, 4 7 2 , 4 8 9 . "OXv-vSos, 4 0 0 . Omharus. 3 6 9 , 3 7 0 . "Ompts, 4 0 6 . Onciul ( D ) , 7 2 7 . -ones, 4 4 4 . Ooidum valahicale, 2 7 7 . Oprea-Crioara, 6 7 3 . Oprea, 3 i f . 'Op-, 4 1 0 . 'O.pd-SaXris, 3 9 5 , 4 1 0 , 4 4 9 . Oradea-Mare, 14, 4 5 , 2 5 5 , 2 5 ; , 2 9 7 . Orsia, 6 2 6 . Oreni, 6 6 7 . Ortie, 1 6 1 , 6 9 8 . Oriioara-de-jos, 6 4 9 . Ortioara-de-sus, 6 4 8 . Orrescii, 4 1 0 . Orfeu, 3 8 7 . Orheiu, 6 4 5 . Origen, 3 6 7 . Orlat, 6 9 0 . Orlea-Subcetate, 6 5 3 . Orman, 6 5 6 . Ormeni, 6 2 7 , 6 8 6 . Ormeniul-dtr-cmpie, 6 3 2 . Orminda, 6 6 5 Oro-dista, 4 1 0 . Oroiu, 8 3 . Oroiul-de-cmpie, 6 4 3 . Oroles, 4 i o . Orosfaia, 6 3 2 .
"Opprf-aKoSf 410.
;

Ohaba-Ponor, 6 5 2 . Ohaba-de-sub-Piatr, 6 5 3 . Ohaba-ibiei, 6 5 2 .

OiVojpcrts, OtKovpos, 398. 398.

Okoul-epis, 3 9 8 Oiejdea, 6 2 3 . Oio-SaSas, 4 5 0 .

OitOtU, 5 2 .
Oitu'z (pasul), 2 5 6 , 7 2 1 . Ojdula, 6 8 0 . Olh-Szdsza, 6 2 5 .
'OXo-, 400, 472, 489.

'OU-paypa, 4 0 0 , 4 7 2 , 4 8 9 .
'0\o-5op.s, 400, 472, 489.

Orova, 2 7 9 , 2 8 6 , 2 9 0 6 4 2 . Ortelec, 6 6 3 . Orului (Cetatea), 5 0 8 . Osmanli, 3 2 7 . Ostrogoi-ii, 3 5 8 , 3 6 6 , 3 6 7 . Ostrovu-Mare, 6 5 2 Ostrovul-Mic, 6 5 2 . Oszvai. 6 6 0 . Oorhel, 6 4 6 , 6 6 0 . Oorheiu, 3 0 2 , 3 0 3 . Oorheieni-ii, 3 0 3 . Oorheiului (inutul), 2 5 8 . Oteagul (munfe), 3 3 5 . 'OrevSavbl ('UTevodyuTKOs), 447. Otterburg, 2 7 3 . Otoman (Imperiul), 44 Oeni, 6 7 5 . O/d, 628. 'Ow-pLa, 3 9 1 , 4 8 9 .

65*

1028
P
p = b, Pachia, Paibas, Paibes, 464, 476. 679. 421. 421, 435.

TABLA

NUMELOR

Uaipvs (Ho/JIS), 435.

NOI(3Xa, 421.

415, 421422, 423,

-paibes, 421.

Uaiwv, 449. Paioplae, 442.

riaiftos, 418.
Palanca, 277, 286. Palanca (jud. Orheiu), 355. Pallene, 400, 402. Palfalu, 682. Plfi (Grul Carol), 178. Palmerston (Lord), 79, 82. Palo, 627, 411 -pe, 477.

Xlamoi, 409, 477.

409, 477. Panaitescu ( P . P . ) , 63, 517, 767. Pan (tefan), .'16. Panciova, 278, 28+, 286, 290. Panduri -ii, 68,
\lairqK, 409, 477.

Pcurar (loan), 300. Pduchiosul (munte), 335. Pdureni, 642. Pdurenfi, 275. Pa gaia, 662. Platca, 6-2. Pltineasa, 657. Pnade, 636. Panauri (munii), 273. Panetul-de-cmp, 685. Pru, 674. Ppui, 678. Psreni, 683. Ptrnjeni, 629. Palul-Mare, 662. Paalul-Mic, 669. Puca. 624. Pucea, 6J6, 637. Pucineti, 652. Puleni, 677. Psua, 648. Pclia, 652. Pclianu (Z.), 766. Prvan V., 394, 398, 415, 433, 445, 455, 484, etc. Peceiu, 669.
II?)&ias, 418.

-paneus, 409. Pangaeus, 407, 408434. Panid, 664. Panticeu, 647. Papahagi, T. 493, 495. Papageorgiu P., 436. Pape-Benseler, passim ntre p. 377-491. Papiu-Ilarian, 726.

Pega (Bega), 289. Pelagonia, 448, 449. Pella, 383, 389. Peninsula Balcanic, 295, 366.
IkVrta, 468.

65,

152, 283,

I\a\paei-ms, 44d.
-para, 4 6 3 - 464. Paripaux (loan), 317. Paris, 1, 2, 8, 18, 43, 44, 5, 64, 65, 66, 67, 80, 81, 82, 83, 91, 92, 99. 100, 102, 103, 104, 724. Paro-Pester, 652. Parthicopolis, 441442. Partos, 283 Pascal ( C ) , 521. Pascu (G.), 493, 496, 504, 707, 711, 755. Paskievici, 24, 25. Pata 635 Patsch, C , 379, 453, 454, 463, 488 ss. Paul de Samosata. 367. Pautalia, 456, 469, 470, 479. Pava, 679. Pavelea, (loan). 259. Pcian (Teodor D.). 161, 726.

Peoni, 378, 379, 408, 442445, 451. Peonia, 442452. Pers, 114. -pera, 463. Perdica, 468 Perdiccas I, 377. Perdrizet P , passim ntre 377491. Perecsen, 668. Perivoli, 294. Pe. las (Rialph), 289. Persani, 674. Peroi (Dumitru), 341. Pertz (Georg H . ) , 257.
-7T7,S, 420.

llepyap.os, 409.

-irapos, (-irapov), 464.

Peteana, 652. Petelnia, 655. Petera, 655, 666. Petere, 666. Pete, 656. Petiui-Mare, 655. Petiul-Mic, 650. Petea, 633. Petea-de-cmpie, 643. Petelea, 641. Peteni, 679.

TABLA

NUMELOR

1029

Petenia, 669. Peteritea, 659. Peterlaca, 627. Petersburg, 44, 87. Petcu (Radu), 341. Peti-, 418. Petidorf, 628. Petite Valachie, 93. Petiza-ces, 418. Ilerp-, 459, 478. Petra, 459. Petreni, 651, 677. Utrpes, 478. Petriceni, 628. Petridul-de-jos, 639 Petridul-de-mijloc, 639. Petridul-de-sus, 6J9. Petrindul-mic, 634. Petrindul-mare, 631. Petrihaza, 658. Petrila. 652 Petrilaca-romn 626 Petrilaca-ungureasc, 642. Petris, 459. Petri, 692. Petrisat, 637. Uerplfo, 459. Petroasa, 653.

Piroa, 671. Pisch (Gndrej), 498.

nicrros, 410, 472. iHoripos, 410, 472. n r O, 389, 410, 472. wo s

Pistyrus, 410. Pichin, 648.

IIlTTwis, 408.
Pivoda (Cpitanul), 265. Pleii-de jos, 681. Pleii-de-sus, 68!. Plesca, 669. Plescua, 667. Plop, 649. Plopi, 672. Plutarh, 381. Poarta otoman, 44, 80, 305, 322, 328. P o c a , 641. Podeni, 685. Poieni (comuna), 259, 631. Pogceana, 642. Poian, 680. Poiana, 316, 649, 667, 694. Poiana-Aiudului, 625. Poiana-Ampoiului, 623. Poiana-Arieului, 68b. Poiana-Blenchii, 659. Poiana-Botizei, 659. Poiana-Mrului, 674. Poiana-Poicului. 660. Poienari, 667. Poieni, 655, 692. Poienia, 671. Poienia-Tomii, 650. Poienia-Voinii, 649. Pojen, 268. Pojorta, 673. Polikrates, 7. lUWvs, 413, 439. Pologne, 86, 90, 93, 94, 98, 100, 102, 1(3, 104. Poloni-ii, 65, 66, 67. 73, 74, 75, 79, 81, 82, 84, 86, 132. Polonais, 91, 92, 98 Polonia, 66, 70. 75, 80, 82, 296 Polula. 413, 439. Pomerania, 358. Pongracz (George), 272. Pongrcz de Dengeleg (loan), 759. Ponor, 627, 652. Pop Alexandru, 11. Pop (Macedon), 770. Popam (Basilium), 270. Popazu, 10. Popea ( N . ) , 726, 727. Popescu (Dr. M ) , 496' Popeti, 650. Popfalu, 631.

Iep - aS , 459. l r oS i a

Petrograd, 721. Petroiu (Nicolae), 59. Petru (preot), 310. Petrus, 148. Petru din Suplaiu (Toma a lui) 2 6 9 , Petru I Muat, 119, 121, 127, 148. 149. Petru, vice-voevodul Ardealului, 759. Peelca, 626. Philippi, 409, 410, 4 1 5 - 416, 4 1 8 434. Philippide ( A l . ) , 467, -<"85, 499, 526 Philipopole, 83, 84, 103. Phlegon din Tralles, 4I7, 434, 441, 442. Piatra (comuna), 259, 657. Picenses, 478. Pichon (ministru francez), 722. Pieria, 378, 887-389. 4<.7. Pieria Pangeului, 407. Piglea, 647. Pilgrim de Passau (episcop), 370. Pindul, 294. Pintar, 501. Pintic, 633, 693. Pinticul-romn, 657. Pinticul-scuesc, 267. Pir, 662. -pir, 438.

1030

TABLA

NUMELOR

Popian, 273. Poplaca, 690. Poptelec. 647. 'pora, 412, 414. Porceti, 691. Porcura, 649. -irupov, 414. Porte Ottomane, 87, 88, 95, ICO. Porumbacul'de-sus, 673. Porumbacul-de-jos, 673. Porumbeni, 683.
-7TOS, 446.

Possesio Valachica, 277. Posmu, 633. Posnania (Posen), 358. Posomby (lord), 80, 81, .02. Posta, 671. Poaga de sus, 639. Potaissa, 479. Potazis, 479. Potngani, 666. Potelense, 479.
IKres, 479.

Potidaea, 400. HoTovXa.TTjvinoLj 479, Pouqueville, 294. Praga, 125, 131. Prahova (jud.), 118, 335, 350, 355. Prahova (plaiul), 332. Prahova (trectoarea) 157. Praid, 675. Prvleni, 666. Preastereci (loan), 344. Predeal iste 628. Prejmerul, 328, 352. Preluca, 672. Preluci, 661. Presaca, 624, 629. Premer, 687. Pretoriani, 440. Wperovples, 476. Preuteasa, 663, 669. Prezan (general), 721. Pria, 669. Pricaz, 698 Pribileti, 671. Prihodite, 666. Principatele latine, 17. Principatele Romne, 24, 25. 44. 70, 78, 79, 81, 293. 295, 296, 298, 299. Principautes, 89, 90, 93. IlpuTnov-irepa, 463, 464. Priscus (general) 373. Prislop, 657, 670. Prislop (muntele), 265. Procopius, 362, 367, 370. 378, 452, 456 ss, 469, 484 i passim n tre 3 7 7 - 4 9 1 .

Prodneti, 663. -irpoifos (= -irpafros) 47.Promesiana, 475. Prostea, 697. Pruni, 660. Pruptosura, 391, 411, 423. npovTTTo-a-oOpa, 391, 411, 446, 460, 475 Prusia de Vest, 361, 362. Prut, 11, 27--S, 1-26. -j-ai, -ipos, 401. Ptolemeu, passim, ntre 377491. Puchner (generalul), 17. Pui, 652 Puini, 644. Pumnu A r o n , 10. Purcrenii, 328, 352, 688. Purcre, 6 0. Purdae, 410. Tovpa, 412, 414. -Trovpis (purus), 412, riovpS . . ., 410. Purrus, 422. Ilovp'Saos, 410. TLovptdKT)!, 410. Purula, 422, 436. -pus, 398, 446. Pustasnmiclu, 643. Pustua, 661. Pucariu (loan), 5, 727. Pucariu (Sextil), 210, Puchil ( D . ) , 203. Putna, .319, 320, .-21. Pydna, 387. -wvpis (femin.), 397. 438. -Trvpos ('irvpwv), 397. Wppos, 386, 394, 422. Pyrula, 394.
n^oi'.\as, 394, 422, 436.

Quadrupla Alian, 8 1 . Quinie-dava, 4 6 6 , 4 7 6 Quimud-apa, 4 6 6 , 4 7 6 . Quino, 4 6 6 ,

R
Raab, 3 2 5 , 3 2 6 .
Ta/3( = 'Pij/3-), 457.

'Vapearov, 4 5 6 4 5 7 . Raboceutus, 4 3 3 , 4 5 7 .
"P/njXos, 392.

Rachi, 639, Rachi (Rac), 6 4 7 . Racoli (Qheorghi), 249. Raco, 6 2 7 . Racoul-de-jos, 6 2 7 .

TABLA

NUMELOR

1031

Racovija, 6 2 9 , 6 9 1 . Racovi (Constantin

309, R a c o v i t a 265. 310, 315.

Vod), 3 0 8 ,
262, 263,

(Mihail),

261,

Racovita, (tefan V o d ) , 3 2 7 , Racul, t 8 1 .

'POKOUXTJ, 3 9 2 .

333.

Radonici ( l o v a n ) , 2 8 1 . Radu (preot), 3 i o . Radu Negru, 1 1 8 . Radu Paisie, 2 9 j . R a d u l v e l Comis, 3 0 1 . Radu-lV-cel Mare, 7 5 8 . Raduleti, 6 5 3 . Raebu-, 4 3 3 , 4 5 6 4 5 7 . Raebuc[ent]us, 4 3 3 , 4 5 7 . Raeto-Romanii, 3 7 4 . Ragla, 6 4 5 . Ragmani 6 8 5 .
'Pak^Xos, 3 8 9 , 3 9 2 , 4 0 9 .

Raicevich, 3 3 6 , 3 3 7 . Raimullus, 4 7 5 . R k O C Z i II (Gh.), 2 5 8 , Rakoviczai, 2 7 7 . Rapoltul-Mare, 6 4 9 . Rapoltel, 6 4 9 Rare, (Petru), 7 0 5 . Rase-, 4 3 4 .

RaSCila,

Rnov, 328, 333, 688. Rnoveni-ii, 3 3 2 , 3 3 3 . Ru-Alb, 6 5 3 . Ru-brbat, 6 5 2 . RUOr, 6 5 3 , 6 7 4 . Rea, 6 5 3 . Rebra, 2 6 8 . Rebra-Mic, 6 9 2 . Rebrioara, 263. 'Pijfiov-Kei'ifos, 4 3 3 . "P-opou\as, 4 3 3 . Recea, 6 6 8 . Rece-Critur, 6 4 7 . Rechitova, 651. Reciu, 6 9 4 , Rediu, 6 3 4 , R e g e l e Munilor", 3 3 0 . Reghin, 3 2 0 . Reghinul-unguresc, 6 4 i . Regulamentul Organic, 6 7 , 7 6 . Reitzensiein, 5 2 5 . Remetea, 6 7 2 , 6 8 2 , 6 8 5 .
Remesiana (Remisi.ina),
478, 48l.

456, 469,

261, 301, 733.

470,

474

424, 428, 434,486.

'Pamcos, 4 2 4 .

Rasmi Efendi. 3 2 1 . Rati, 6 6 8 . Ra (tefan), 3 0 0 . Rcciuni ( g a r a ) , 7 2 2 . Rchita, 6 2 7 . Rchiel, 625. Rcoasa, 3 2 1 . Rdolav, 335. Rdovan (moia), 3 4 4 . Rdulescu-Codin, 7 3 8 . Rare(com), 6 7 7 . Rsloci, 6 6 7 . Rstolci, 6 7 0 . Rstolul-mare, 6 3 1 . Rina'ri, 3 1 5 , 6 9 0 . Ru-de-Mori, 6 5 2 . Ruor, 3 3 4 . Ruescu ( I . ) , 738. Rvel, 6 2 8 . Rciu, 6 4 1 . Rchidorf, 6 8 9 . Rmeti, 6 2 7 , 6 7 1 . Rmleani, 1 7 4 . Rmnic-Sarat (jud.), 3 5 0 , 3 5 3 . Rmniceanul ( N a u m ) , 3 5 4 . Rmnicul Vlcii, 3 3 7 . .
Rpa-de-jos, 6 4 1 ,

R(emesiana), 4 8 2 . Reme-to-dia, 4 7 5 . Remi, 4 7 5 . Remot(h)alcianus, 4 7 5 . 'Peiro-dcpves, 4 7 6 . Reptila (prinjul), 3 7 1 , 3 7 2 . Resava, 1 1 0 , 1 1 9 , 1 4 0 . ReSC-, 4 2 4 , 4 2 8 , 4 3 4 . PCUTK-, Tl(7K-, '?LtTK~,
424.

'PGU<7K-),

Rpa-de-sus, 6 3 4 .

'FeiTKod-PiTos, 4 2 4 . Rescuium, 4 2 4 . Rescupor 4 2 4 , 4 4 1 . 'V-qaKou-Tropis, 4 2 4 . Rescu-iurme, 4 2 4 . 'PrjtTKV-to, 4 2 4 , Reinari, 1 7 9 . Reti, 6 7 9 . Reteag, 6 5 9 . Rethy ( L . ) , 1 0 9 , 1 2 4 , 1 3 2 , 1 4 6 , 1 4 7 . Retidorf, 6 2 7 . Rhascupolis, 4 2 4 . hoemelali.es, 4 7 5 . Ribezzo F , 4 8 9 . Ribicioara, 6 6 6 . Ribia 6 6 6 . Rimesica, 4 7 5 . Rin, 1 3 1 . Ripa*. 6 5 1 . Rica, 6 6 6 . Riculia, 6 6 6 . Roade, 6 9 0 . Roaua, 6 7 6 . R o b e n (Carol), 1 1 5 , 1 2 5 , 1 2 6 , 1 4 8 . Rod, 6 9 4 .

1032

TABLA

NUMELOR

Rodbav, 687, 697. Rodna, 2 5 5 , 2 5 6 , 2 5 7 , 2 6 0 , 2 6 1 ,

263, 265, 268, 271, 273.

Ronsava. 3 1 5 .
RuCr, 300, 629, 691.

Rodna-veche, 6 9 2 . Rodnei (pasul), 2 5 8 , 2 7 2 , Rogerius, 2 5 5 , 2 5 o , 2 5 7 . Rogna, 6 6 1 . Rogoz, 658. R o g o z a (general rus), 7 2 1 . Rohia, 6 5 9 . Toiu-, Pvp.-, 4 7 5 .
T V - , 475.

Roimus, 4 7 5 . Roma, 161, 163, 165, 354. Roman, n . Romani-ii, 3 5 9 , 3 6 0 , 3 6 6 , 3 7 3 , 3 7 4 . Romanii de Apus, 3 7 3 . R o m a n o (Dionisie), 3 5 4 . Romansiana, 4 7 5 . Romnia, 2, 3 0 , 6 3 , 74, 8 2 , 112,
720, 722, 723, 724.

Rucreni-ii, 3 0 0 , 3 0 1 . Ruda, 2 7 5 , . 6 4 9 , 6 6 6 . Rudria, 2 7 5 . Rugneti, 6 7 6 . Rugi-i , 3 5 8 , 3 6 1 . Ruimus, 4 7 5 . Ruja, 6 9 7 . Rumni, 3 7 4 . Rumelia, 8 3 . Runc (satul). 2 5 9 . Runcu, 6 9 2 . Runcor, 6 5 4 . Runk, 2 6 8 . 'PowTrrouXos, 3 8 9 , 4 1 1 . Rusciori, 6 4 6 . Rusia, 4 4 . 70, 7 2 , 7 3 , 74, 77, 7 8 , 8 1 ,
1

83, 98.

1 11.

120,

720,

722.

RuSSe-S, 8 8 , 9 0 , 9 1 , 9 3 , 94, 95 9 6 , Russen, 5 2 . Ruseni, 6 8 0 . RuSSie, 87, 8 9 , 97, 106. Rusu-de-jos, 6 5 8 . Rusu-de-sus, 6 5 8 . Rusul ( N i c o l a e ) , 317. Rui-ii, 17, 2 3 , 2 4 , 2 5 , 5 2 , 6 5 , 6 7 ,
1

Romnia Nou, 1 1 . Romn-i-ii, 2, 6, 7, 8, 9, 1 1 , 12, 14,

17, 25, 50, 73, 162, 273, 310, 361, 18, 26, 63, 74, 19, 30, 64, 75, 20, 43, 65, 76, 255, 296, 352, 374, 21, 44, 66, 82, 257, 297, 354, 721, 84, 22, 45, 68, 259, 299, 359, 722. 23, 48, 70, 131, 24, 49, 71, 161 , 270, 305, 360,

179, 293. 319, 373,

68, 79, 721.

69, 81,

7u, 82,

72, 83,

73, 85,

74,

75, 340,

76, 355,

326,

Romnii ardeleni, 6, 12, 2 3 , 2 5 , 2 6 ,

51, 298. 161, 727. 162. 163, 166, 174, 179,

Rui (corn.), 6 5 0 . Ruii-Munp, 6 4 1 . Ruteni-ii, 2 5 5 .

Romni bneni. 1 6 1 , 1 6 2 , 1 6 3 , Romni din Principate, 18, 2 8 , 6 4 ,

72

S
S prepus, 4 1 2 , 4 2 8 , 4 6 2 , 4 7 0 . s z, 4 2 9 . Sabed, 6 8 4 .
Zapin-ppies, 463, 471.

Romni maramureeni, 2 6 5 . Romni ortodoxi, 163. 1 7 4 . 1 7 5 . Romni unii, 1 6 3 , 1 6 7 , 174, 1 7 5 . R o m n i Someeni, 2 6 5 , 2 6 9 , 2 7 1 . Romneti, 6 7 0 . Romesiana, 4 7 5 . Rometalca, 4 7 5 . Romna. 663. Romos, 698. Romoel. 698.
'Pwra-KTjs, 386, 432,

Sabini-bria, 4 6 3 , 4 7 1 . Sacleni, 6 7 1 . Sachsenland, 4 5 . Saciova, 6 7 8 .

2a5d\as, 4 2 2 .

-roniys 4 3 2 . Rosenfeld. 4 6 . Rosenthal ( Q . ) , 56. Roea ( I o a n ) , 3 4 4 . Roia, 4 8 , 6 2 5 . Roia Abrudului, 5S. Roia-montana, 6 2 9 . Rosler, 4 9 5 . Roteni, 6 8 3 .
'VOTOVV, 468.

SooKos, 3 8 3 , 4 2 0 . Sadu, 6 9 0 . Saecus, 4 3 0 . aaedus, 4 2 3 . Safta ( D o a m n a ) , 3 0 2 .

ZaiK&ys, SatS??. 430 423.

2cuo<r.\<xs, 4 2 2 / 4 3 3 .

Roumelie, 103.

Saint Sepulcre, 9 4 . Salag, 6 6 4 . Salaiu, 6 5 8 . Salaville, 7 0 8 . Saldae, 4 8 8 .

TABLA

NUMELOR

1033

XaX&rims, 4 8 8 . J,ahbrit>aioi 4 8 8 . '2.aXb'opv<T0'r,vbs, 488. 2a\do-K.e\7]j>6s, 4 8 8 .

Salaorf, 6 2 5 .
Salona, 4 8 8 , 6 6 0 Salonic, 3 9 3 3 9 . Salso-via, 3 9 1 . Salva, 2 5 8 , 2 7 3 , 6 9 2 . SalviaD, 3 6 6 , 3 6 7 . Samarina, 2 9 4 . Sandfeld-Jensen, 4 9 3 . Sandu Stolnicul, 3 3 6 .
2d>ij, 400, 401, 480.

Slaul-de-sus, 6 5 2 . Slciva-ue jos, 639. Slciva-de-sus, 6 4 0 . Slcud, 6 3 6 . Slicea, 6 3 9 . Slite, 1 6 1 , 165, 3 1 5 , 336, 3 5 4 , 6 5 3 ,
654, 664, 691.

Sans-Souci (Castelul). 7 2 4 . Santu. 661-. Sntha ( G h . ) , 4 9 .

Scuro^ius, 425.

-sara, -sarus, 4 0 9 , 4 5 5 . -crap. 4 0 9 , 4 5 5 . Sarad. 2 8 0 .

2d>), 417, 429. 430. SapraCr, 4 1 7 ,

Xapyevrias, 4 5 0 , 4 4 7 . Sart, 6 2 7 . Saruld, 2 8 3 . Saschiz, 6 8 9 . Sasciori, 6 7 4 . Sas-Sebe, 5 5 . Sas-Daia, 6 3 7 , 6 9 0 . Sasnires, 6 5 8 . Sai-i, 3 , 10, 1 1 , 2 5 , 4 5 , 2 6 0 , 2 6 7 ,
269, 304, 272, 273, 305, 335, 310, 336. 299, 312, 300, 313, 301, 320,

333,
2roKos,

satem, 3 8 7 .
383.

Satulung, 3 2 8 , 6 8 8 . Satu-mare, 3 1 9 , 6 7 5 . Satu-Mic, 6 7 5 . Satu-Nou, 6 3 6 , 6 7 7 , 6 8 7 . Sauzu-para, 4 5 9 . Sava-de-jos, 3 7 1 . Saxoni-ii, 3 5 8 , 3 6 6 . Scal, 6 4 2 . Scalul-de-munte, 6 4 1 . Sacadate, 6 9 0 . Scmu, 6 5 3 . Scrmb, 6 5 5 . Sctura, 6 7 0 . Scel, 2 6 5 , 2 7 5 , 6 2 9 , 6 3 9 , 6 5 1 , 6 5 3 ,
690.

Scele, 1 2 9 , 3 3 4 , 3 3 5 , 3 4 2 , 3 5 2 , 3 5 4 ,
355.

Sceleni, 3 5 0 . Scui-ii, 1 7 4 , 2 9 1 . Scuieu, 6 3 1 . Slauri, 6 7 6 . Slaul-de-jos, 6 5 3 ,

Slite (Turda), 6 3 9 . Sliteni-ii, 3 3 6 , Slitioara, 6 5 4 . Slsg, 6 6 2 . Spia, 6 7 2 . Splac, 6 3 4 . Spunar, 3 4 2 . Srata, 6 7 3 , 6 8 5 . Srcinul (munte), 3 3 5 . Srcsu, 6 2 7 . Srl, 646. Srud, 6 6 2 . Srmaul-mare, 6 3 5 . Srma, 6 6 5 . Ssari, 6 7 2 . Ssarm, 6 5 7 . Ssui, 6 8 0 , 6 9 6 . Sasciori, 3 5 4 , 6 2 4 . Stmarul, 2 8 2 . Simarului (inutul), 2 5 8 , 2 6 5 . Suca, 6 3 7 , 6 4 4 , 6 6 2 , Svsl, 6 6 2 . Svoiu, 2 7 5 . SC, 6 6 9 . Sg, 6 6 9 . Smbta-de-jos, 6 7 4 . Smbla-de-sus, 6 7 3 . Smbou, 6 4 6 . Smbotelec, 6 3 2 . Snbenedic, 6 2 6 , 6 8 3 . Sncel, 6 3 6 . Sncrai, 6 4 0 , 6 5 1 , 6 6 2 , 6 6 4 , 6 7 9 . Sncraiu-de-Mur, 6 8 5 . Sncrieni, 6 8 1 . Snd, 6 3 9 . Sndominic, 6 8 1 . Sngtin. 6 2 5 . Sngeorgiu, 6 8 4 6 9 2 . Sngeorgiu-Pdureni, 68 3. Sngeorgiul-romn, 6 9 2 . Sngeorgiu-ssesc, 6 9 2 . Snger, 6 4 1 . Sngeorz, 2 5 9 , 2 6 8 , 2 7 1 , 2 7 3 . Sngheorghiul-de-cmpie, 6 3 2 . Sngheorghiul-de-Mese, 6 4 8 . Sniacob, 626, 6 4 0 , 6 4 6 . Snliorini, 6 8 4 . Snmrghita, 6 4 3 . Snmrtin, 6 4 6 . Snmrttnul-deert, 6 3 9 . Snmrtinul-de-cmpie, 6 3 2 . Snmrtin-mcica, 6 4 7 .

NUMELOR

Snmrlinul-srat, 6 4 0 . Snmihaiu, 6 4 2 . Snmihaiul-deerf, Snmihaiui-de-jos, 6 8 6 . Snmihaiul-de-sus, 6 8 6 . Snmihaiul-unguresc, 6 3 0 . Snmiclu, 6 3 6 . Snnicoara. 6 4 4 . Snpaui, 6 3 6 . Snpaulul-unguresc, 6 3 0 . Snpetru, 6 3 2 , 6 5 3 , 6 8 7 . Snsirnon, 6 8 5 . Sntana-de-Mur, 6 8 4 . Sntana-Niraj, 6 8 5 . Sntandreiu, 6 8 3 . Sntma, 6 7 5 . Sntmria, 6 3 6 , 6 4 8 , 6 5 i . Sntmria-Orlea, 6 5 3 . Snteiude, 6 4 4 . Snrerjebet, 6 7 6 Sntimbru, 6 2 3 , 6 8 1 . Sntindre, 6 3 4 , 6 5 0 . Sntioana, 6 4 1 , 6 4 4 , 6 8 4 , 6 9 2 . Sntioana-sseasc, 6 3 7 . Sntion-Lunca. 6 7 8 . Sntmihaiu, 6 7 5 . Sntul, 6 4 5 . Sntuhalm, 6 5 0 . Snvasii, 6 8 4 . Snzieni, 6 7 8 . Srbi -ii, 2 5 , 7 3 , 1 6 1 , 2 8 2 , 2 8 3 , 2 8 4 ,
286, 290, 291.

Scatrae, 4 6 2 , 4 7 0 . ^Karpiva, 4 6 2 , 4 7 0 .
(ZKTPITJ/A.), 3 9 9 , Sre-Se'^ct, 4 0 1 , 4 1 4 . 462, 470, 480.

ZICEXA-Ppia, 4 1 7 .
Z / c A f i r a , 417. ZK\T)I>6S, ZKEXIJY-I-], 4 1 7 , 4 7 0 . SKATJS, 4 1 7 .

Scenopensis vicus, 4 3 1 , 4 4 6 . Sceno-pus, 4 4 6 .

ZKCVTOV-SUS, 4 6 2 . 4 7 0 , 4 7 5 , 4 8 0 .

Scheaii, 3 0 5 , 3 0 6 cheii, 3 0 7 , 3 0 8 , 3 0 9 , 3 2 9 , 3 7 3 . Srheiul Braovului, 3 0 5 , 3 0 6 , 3 0 7 ,

308, 309.

Schnell (Ioan), 2 6 7 . 2 6 9 . Schnetz (Ioseph), 5 1 8 . Schneeweis (Edm.), 504. Schobel (Frsncisc), 2 6 7 , 2 6 9 . Schoch, 4 5 0 . Scholtes, 2 5 9 . Schuller ( D r . Rudoli), 7 3 4 .
i i X a , 417. ZA-IRPD&OS, 417. 418.

Scodra, 4 8 8 . Scodrihesis regio, 4 8 8 .

Z / c o ^ p o s , ZKOPFTPOL, 4 7 7 .

Scop-, 4 5 4 .
"ZNOIRVRIS, ZABIRAS, 4 5 4 . ZKOIREPRTAVA, 4 5 4 . KOTTTJPOS, 454, 'ZNOIRIDS-QS, 4 5 4 .

Srbi (corn.), 6 6 7 , 6 6 9 . Srbia, 2 8 3 . Srbu ( I . ) , 7 2 7 .

ZICD-AXA, 401, 414.

Scai-dava, 4 0 1 , 4 1 4 . Z/CAXTNJPO? {JACRKXRJTNOS), 4 1 3 , 4 6 2 , 4 70.

XKDX-RRA, 4 1 3 , 4 6 2 , 4 7 0 .

Scop-tiiia, 4 5 4 . Scordisci, 4 4 3 , 4 5 3 , 4 6 8 . Scorei, 6 7 3 . XKWPIAVOS,~Z<Kibpis,4 2 4 , 4 3 6 . Scorenii P r a h o v e i , 7 6 5 . -0-KOJ, 4 0 4 , 4 1 0 . Scosel, 6 2 7 .

ZKO<TTO-K S, 3 8 6 , 4 2 8 , 4 7 0 .
V

Scalpizos, 4 1 3 .
Sra\7RI-fc> ( - S/CCT7RXI?ci), 3 8 2 , 4 1 2 4 1 3 . 428, 470.

Scandinavia, 3 5 8 . Sca-pora, 4 0 1 . 4 1 4 . Scaporeni, 4 1 2 .

"SKWITT-, 3 9 9 . 4 0 9 .

Scridon ( S L ) , 7 7 0 . Scroafa, 6 6 6 . ^KovKicA-povpyo, 4 7 0 , 4 7 7 , 4 7 8 . "2Kovp.ppo, AII. Scup-, 4 5 4 . SC'jpi, 4 5 4 , 4 5 5 , 4 8 2 , 4 8 3 .

'ZKOVTTIOV, 4 5 4 . 2/toPjroi, 4 5 4 .

Scaeten-sula, 3 9 9 . 4 0 9 . Scapiia, 3 9 9 . Scapto-para, 3 9 9 , 4 0 9 , 4 4 2 , neta 2. ~Ka7rro-WDPA,, 3 9 9 , 4 0 9 .

-VNAPA, 'CWEPA, 4 7 8 . XKDPTS, 4 7 8 . XICAPEVS, 4 7 8 . ~ZKO.PI-IRA.PA, 4 7 0 , 4 7 8 , 4 7 9 , Sraptura, 470 4 7 8 . IZKDPAA, 4 7 0 .

Scuturici (Dumitru), 2 7 3 . Scyihopole (Cyrill d e ) , 3 6 7 .

i]ea/cous, 4 3 0 ,

Scasse-ta, 4 7 0 . SMA-A-ERD-M, .ScaSSeta-na,

462, 469, 470.

452.

456,

Sebe, 24. Sebtul-de-jos, 6 7 4 , 6 9 1 . Sebeul-ssesc, 3 1 4 , 3 5 4 . Secu, 430- 4 3 9 , Secueni ( j u d ) 3 5 0 . Secuimea, 2 5 8 . Sed(ila), 4 2 2 . Sedtda, 4 2 2 .

TABLA

NUMELOR

1035

Seici-per, 4 3 0 . 2eiTd\K7}S, 3 9 6 .
2emx-oueW, 396. 4 7 9 .

Zeir-r/s, 3 9 6 . 4 7 9 .
Setri-ftws, 396. 4 7 9 .

Seller Szek, 6 4 5 . Selica, 6 5 9 . Selite, 2 7 5 . Selltat, 6 9 7 . Selniia, 6 7 2 . -<rep.a, 4 6 7 . Semendria, 2 8 3 . ^TTTKd(ras 4 8 0 , Ser-, 4 1 3 . 2epd-irvpis, 2e/)eis, 2epl-<ra\os, 4 1 3 . Serbes, 2 8 1 . Serbia, 4 3 , 4 4 , 110, 125, 133, 295.
Seprfs, 417, 429.

SerdiCa, 4 6 8 , 4 6 9 , 4 7 0 , 4 7 4 , 4 8 4 . Sereca, 6 9 8 . Seres, 4 1 3 4 1 4 , 4 3 4 4 3 9 .

2<pexos, 468.

2epjj.v\la, 4 0 1 . Serrhae, 4 1 3 4 1 4 . 4 1 5 , 4 1 6 , Serrus, D i z a e pater, 4 1 3 . -ses, 4 1 8 -eres (-<ros), 4 3 5 . Sessai, 104.

Ser-, 2 t - , 2 i r - , 396, 396, 396, 479. 479. 423. 479. 479. 2<reiW, 2eV-\oTes, St/t-, 2)}tij, 396-

434,

ss.

Siburrinus Tra[i]icenf(i), 432. Sic, 265, b45. Siciu, 664. Siculeni, 682. sicus, 403. Sidrieul-mare, 641. Sidrieul mic, 641. Siebenburgen, 42. -crijs ( = -i;s). 420 Sighet, 274. Sighetul-Silvaniei, 664, Sighioara, 55, 157, 689. Sigismund I, 128, U9, 140, 145,. 148, 149, 155, 156, 157. Sigmir, 692. Silesia, 256, Siliva, 645, 662. Silvaul-de-cmpie, 632. Silvaul-de-jos. 651. Silvaul-de-sus, 651. Silvaul-romn, 626. Silvaul-unguresc, 639. Simbria, 685. Simeria, 651. Simionescu (Dan), 767. 2jL-(p)fj.apKos 484. Simocatta ( T h e o p h y l a c t ) , 373. Simoneti, 676, 681. Sinaia, 334, 347. Sinersig, 280.
t

Xen-datia, 3 9 6 , 4 7 9 .
396. 396-

2i77i-5ai5a, 401.

Singidun, 371.
2(7705, 401.

StjtcITO,

Settyk, 6 9 3 . Seure, G., passim nfre 3 7 7 - 4 9 1 . Seuihes, 3 8 3 .

2ef?;s
)

Sinii. 413, 4 4 0 - 4 4 ' . Sintica, 440, 442.. -<nos(- (ros) ( -fijs -fts)> 4 1 8 . Zl-wT-q, 394, 400.
2ip(=2c/3-), 413.

383.

419.

Sfrna, i 3 i . Sf. Qerhard, 2 8 2 . Sf. Gheorghe, Sf. N i c o l a e (biserica din R n o v )

333.

Sf. Nicolae (biserica din cheii Braovului), 3 0 8 Severeanu ( G . ) , 1 1 2 , 1 3 8 . Severin, 2 8 0 . Severu ( A x e n f e ) , 15, 19 56. Sevestreni, 674. Sibiel, 691. Sibieni-ii, 145, 29->, 312, 343. Sibiiu, 3, 5, / , 11, 12, 17, 24, 26, 41, 42, 52, 55, 56, 124, 125, 157, 161, 163, 173, 179, 260. 2 1, 266, 273, 310, 311, 315, 317, 3IC, 335, 336, 341, 351. Sibiiului (districtul), 336, Sibiani, 624.

Siref, 327. iret (ora), 119, 142. ~Zipio-ira,lopes, 413, 442, Sirio-paiones, 413, 442 S/>, 413, SS. Siris, 413, ss. Sirmiu, 283, 370, 371. Siro-cellae. 4i3, 467. Sirraei, 413.
2i/>patot, 413.

Sises, Sese, 436. Sitnjs, 436. SZcri, 436. Sisi, 436. Sita, 396, 449. Sitalkes, 383, 413, 440.
SIVRXKTJS, 383, 2tra\KtK, 33, 420. 420

Sirds, 3*6. 4*8449. Siihoni, 4 0 0 - 4 0 ! . Sithonia, 401.

1036

TABLA

NUMELOR

396. Skok ( P . ) 493, 512. Slatina (jud. Olt), 120, 121, 138. 141. Slavi-ii, 65, 275, 282, 297, 359, 3G0, 372, 373. Slavonia, 283. Slavoniei (Banii), 114, 131. Slobozia, 337, 342. Slovaci, 291. Slujitorul (sat jud. Ialomia), 341. Smith W . , oassim, 377491
'fj.opdo-TOPTIO, 487.

Sptac, 625. Spermezeu, 657. Spini, 651. -spor (-spur), 386. Spor, 385386.
^TROPD:CR,, 385386.

2p*6pi>7}, 480. Soatul-de-jos, 632. Soatul-de-sus, 632. Socaciu, 665, Socet, 655. Societatea Academic, 118. Societatea Numismatic Romn 110, 111, 112. S o c o l , 634. Socola, 722, Sohodol, 655. Solcan (plieul), 273, Soliman l , 736. Solocma, 675. S o l o m o n , 17. Solomori, 660. Solovstru, 641. Soma de Spalato (Arhidiaconul), 256. Somly, 669. Somcut, 656. S o m e , 275. Somefalu, 633. Some-Guruslu, 663. Some-Odorheiu, 663. Some-seplac, 662, Some-Uileac, 662. Someul-rece, 631. Somkerek, 657. S o m o s , 664. Soporul-de-cmpie, 633. -sore, (-sura, -zora), 411, 445, S o r g e r ( O r e g o r i e ) , 27?. Sorotin, 624. Sosng, 650. Sotelec 647. Sovata, 685, Soveja, 310, 321. Spania, 132, 370, 372. Spanioli-ii, 288.
i n

Spring, 624. Springer (regimentul), 272 -o-<ra, 382. -trcros, 382, ssus, 4 4 7. ^rdyetpa, 402. "^Erdyeipos, 402. Stairesis, 402. Stambon, 401, 485. Stambul, 105. St A m o u r (regimentul). 261, 267. Stana, 634. Stancsafalva, 276. Starinar". (revista), 110. Stanken (losephus), 37. Stjeri, 683. Stncescu ( M . ) , 766. Stnija, 666. Stlpul dela Vama ( B u c o v i n a ) 261. Stna, 648. Stnceti-Ohaba, 653. Stea, 667. Stein (colonelul), 24, 55. Steinville (tefan), 260, 261, 266. Steinville (generalul), 735. Stejera, 672. Stelnici (plasa), 318. Stenas, 447. "Erfrdas, 476, 479.
~Zreve-KOPTA, 447, 476.

SreVs, 447, 477, 479. Stephanus Bizantinul, passim ntre 377391. Steri-ssa, 418.
-OTTJS, -ara, -are, 442, 448, 457, 465.

Steua, 695, Stiboriu ( V o e v o d u l ) , 257. StObi, 4 4 446. 4, Stoiana, 645. Stoica (ispravnicul), 300. Stoiceni, e>58. Stoicescu ( D . ) , 520. Stolna, 629. Z G O , 441. TXS Strabo, 441, 4 5 5. Straja, 624. 2 p^/3ai, 401, 471, 4 5 8. Strambu, 401, 4 5 8. ^rpapeuriai, 401, 471. STpd.iiLxa, 401, 4 6 471. 6, ZTpav-)3d<TTA, 3 4 401, 4 4 4 6 8, 1, 6,
T

S^apr-,

400.

Sparta, 295. 400, 420, 487. 2)rdp-\os, 392, 4C0.

471.

TABLA

NUMELOR

1037

Sfraimir (al Rulgariei), 1 1 8 , 1 2 0 , 121. Strromnii, 3 7 2 , 3 7 3 , 3 7 4 . Strmba, 264, 667. Strmbul. 660. Streiu, 650. SrreiuSnge^rgiu, 651, S'reiu-Plopi, 650. Streja-Crjioara, 673. Stremti, 025, 6ft4. Stricatul (munte), 3 3 5 . Strigonea, 653. Xrpoyyes, 476. SrpoyyiXoy, 476.
ST/30/.I/3OS, 4 0 1 , 485. 389390, 404,

119,

Strymon,
407,

377,

405, 452.

408, 410, 413, 440, 442,

i

Stuart (lord), 8 2 -Slupini, 633. Sturza ( C o l o n e l u l ) . 7 2 1 . Sturza ( D . A . ) , 1 0 9 , 110, 1 1 7 . 1 1 8 ,

119, 124.

SultanulSeraskier (Hanul), 261. Sulzer ( F r . I . ) , 329, 726. Sumurduc, 632. 389. Suplac, 636. Suulriiu, ^69 ,270, 692. Supleni -ii, 270. Supurul-de-jos, 665. Supurul-de-sus, 665. Sur-, 412, 460. -sura, -crovpa., 391, 411,412, 445446, 460, 475. Sovpas, 412. 460. suratralis, 460. Surcea, 679. Surduc, 639, 660. Suregethes, 460. y&V* os, 4 . 2 , 460. SotpiKov, 412, 460, 473, 479, 481. Surio, 460, 486.
SoOpis, 460.

Sturza (Mihai), 7 8 , 7 9 , 8 0 , 7 6 6 . Sturza V o e v o d (Ioan Sandu), 7 6 6 . Siyberra, 446. Sot.a- (Zove-), 464, 475. Zov(d)-papas, 463, 475.
2oira-/3aaras, 384, 414, 464, 475,

Suaie, 660. Sua-vithus, 464, 475. Subpdure, 637. Suceag, 629. Suceava, i n , 3 2 1 , 7 0 3 . Suci-dava, 4 0 3 .
"ZOVKIOS, liOtlKOVSj 403. SOOKIS", XOUKKOI, 4 0 3 .

Surisca, 460, i-uri-ta, 412, 432, 460. Suritani, 412, 432, 460. Surus 460, 482. -sus, 418. Susa, SoOcra, 419. Susana ( m - r e a ) , 355. Suseni, 645.
2o0<ros, 419. 481.

IZovaovkujv, 419. Susulla, 419. Svoronos, 381, 407, 443, etc.

ZVK-, Zvdvq, -CTVKO 403. 403.

Suciu ( V a s i l e ) Mitropolitul, 1 8 1 . Suciul-de-jos, 658. Suciul-de-sus, 658. Succi, 403. -sucu, 403. Sucutard, 644. Sude . Zude, 42. Sude-centius, 421. Sudicintis, 419.
SoiiSios, 401, 415, 420.

S u d u s , 421. Sudul Rusiei, 255. Suduru, 661. Suedezi -ii, 359. 464. Suhardul (muntele), 262. Sugestreny, 670. Suia, 660.
Soui-TouXa, 464.

(-(TVKls), 403, Szabo (ofierul), 342. Szalva, 268. Szchenyi (tefan), 6, 727. Szekfu Qyula, 727, 730. Szemera, 679. Szendrei ( ] n o s Dr.), 533. Szentklaray, 277. Szt. L s z l o , *78. Szentpeterfalva, 648. Szeretzel, (-66Szombatfalva, 675. Szopety, 678. Szupplai, 268.

-sula, 409. -crov\a ( = -fouXa, -o-v\f}\ 409. Sulfureiu, 676Suliget, 654.

acabent (Arseniu loanovici), 161, 290. ae, 690. aguna Andrei, 3, 9, 10, 12, 26, 726, 727. amod, 665. amund, 684.

1038 ard, 623, 637, 684. ardul-unguresc, 630. arombrc, 642. aroul-ssesc, 688. aroul-unguresc, 636, arpatac, 628. arpotoc, 642. aa, 672 ineanu, 493. rmel, 633. ua, 684. cerbacev (generalul), 722. chiopi, 639. ebeul-mare, 631. ebiel, 624. $ebenl-de-sus, 646. eica-Plare, 689. eica-Mic, 689. er, 665 erban (Radu-Vod), 352. erbeni, 642. ercaia, 674. ercia, 674. eredeiu 669. erfeti, 283. erel, 652, eplac, 64o, 656. epteriu, 632. eufalu. e87. eulei, 650. 656. eulia, 642. eua, 624. eua-de-cmpie, 643. iclod, 675. ibielul-vechiu, 698.

TABLA

NUMELOR

ibot, 698.

oimoul-Mic, 677. oimu, 646. Soimueni, 671. oimuul-Muran, 654. oirnuul-romn, 637. omrtin, 638, 697. omcuta-Mare, 6 0. omfalu, 636. 646. omfalul-de-jos, 675. omtelec, 631. ona, 637, 695. opron (jud.), 296. otrooa (Virgil), 255, 768, 769, 770, 771. plnaca, 626. tefan-cel-Mare, 703, 76a. tefan (preot), 310. tefan (PROTONUL), 309. tefan V (regele), 734. tefneti, 685. tima Banilor, 360. tima (bii, apei, casei, ppuoiu lui), 360. time-LE, 360. tobor, 631. uluiu (Iosif-Sterca), 727. ulumberg, 697. umulcu, 682. umutelnic, 637. utu, 639. utu (Alexandru-VOD), 350 uu (Mihai Vod), 309, 330, 331, 333, 334, 341 uu (Nicolae>, /9, 702. vabi, 288, 291.
7

ieu-Cristur, 645. ieul-Mare, 646. ieu-Mgheru, 645. ieu-Odorheiu, 658. igu, 657. ilea-ungureasc, 626. ilimeghiu, 662. imiua, 660. imleu, 362. imotelnic, 646. inca, 674. incai (Gh.), 260, 726, 766. intereag, 657. inteu, 647.

T T = D, 420.
-ta (toponim.), 412, 447, 470. Tabula Peutingeriana passim ntre, 377491. Taesis. 458. Taifali-ii, 3 o l Tanoviceanu, 520. Tappolet (E.), 498.
-TAPFLA, 476.

Siria, 25. 80, 282. irioara, 644. irling 646, i , 637. mg oimo, 663.

oala, 689. oar, 697. oimeni, 682. oimiul-Mare, 676.

Tarnia 321. Tarsa, 424, nota 2 Tdp<ras, 411, Tartaros, 255. - r a s ( = -TT]s), 418, 488. -tas, 418, 488. Tasi-basta, 384, 414, 439. Tatar-i-ii, 255, 256, 257, 258, 259. 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 269, 270, 271, 272, 273, .'74. Tatu din Sebeul-ssesc, 317.

413424.

TABLA

NUMELOR

1039

Tatul ( O p r e a ) , 317. Tauresium, 455. Tauzix, 439. Taxalistae, 638. Tlagiu, 667. Tlmcel, 336, 691. Tmaa, 631. Tmasa, 649. Tmeti, 656, 663. Trnvitul (Chir Gheorghe), 335. Trtria. 624. Ttreti, 654, 666. Ttrlana 636. Ttrleti, 319. Tuni, 635. Tureni, 640. Tui, 623, 633. Tmpa, 650. Tmphaza, 626. Trgovitea, 28. Trgul Cucului, 701. Trgu-Jiu, 315, 316. Trgul Mur, 5, 7, 320, 684. Trlungeni, 688, Trnava, 654. 667. Trnava-Mic, 759. Trnvia, 654, 667. Trnovia, 674. Tecru, 649. Tecuciu (jud.), 321 Tei, 653. Tems, 458. Teiu, 625. Telciu, 258, 265, 273, 692. Teleac, 676. Teleajen (jud. Secueni), 346, 347, Teleajen (plaiul), 350. Teleajen (trectoarea), 157. Telec, 641. Telechia, 679. Telechi-Recea, 674. Teleki (losif), 757. Teleotman (jud.), 353. Teliu, 628. Telts, 268. Temioara, 284. 286, 288, 289, 290. Teocul-de-jos, 645. TeOcul-de-sus, 645. Teodosie (fiul lui N e a g o e Basarab), 758. Teotil (Vldica), 164. Teoltiur, 645.
Torid-ore, 448, 457.

Terpiu (satul), 259, 656, 693.

-tes, 488.i

Tena (apa), 262. Teti, 634, 647. Teudsric cel Mare, 369 Teutoni-ii, 256, 257.
TeW'\i?, 458.

Thalloczy ( L . ) , 281. Tharsa, 432. Thasos. 408, 414, 415, 420. Theranda, 455. Thenne, 390. Theriii-dava, 488. Thessalonice, 390, 393398. Theys, 289. Tbjeres, 81. Thithi, 482. Thomsen (V.), 510, 526.
Qp^KT], 380.

Thraecida, 448. Thrasaric ( e p i s c o p ) , 371, 372. Thrax (natione), 396, 483. Thucydides, 408. Qovi/drai 455456. Tibru ( c o m . ) , 623. Tibudeni, 675. Tic, 632. Ticmandru, 638. Ticud, 640. Ticuul romn, 695. Ticuul-ssesc, 695. Tige (Carol), 261, 266. Tiha, 645. Tihu, 647. Tihomir (Ivanco), 148. Tikfln, 513. Tilica, 691. Tilioara, 677.
Tt,6i-, 472, 479.

Timacenses,
Ti,uajco\oc, TL/JLCL-KOV, 460,

478.
479. 473, 479, 481.

Teregova, 275. Teres, 385, 434, 457. T T ^ S , 385, 386, 449, 457.
Te/)ids, 457.

Timacum, 472, 478479. Timacum minus, 479. Tima falva, 676. Tt/dam, 472 Timi (ru), 7, 275, 2S9. Timi ( j u d ) , 277, 278, 279, ?83, 291. Timioara, 261. Timo-gitia, 472. Tinoasa, 680. 448. Tipenic, 684
Tt/H-fo, 381, 411, 457.

282,

Terinus, 457. Terizi, 457.

Tirliina, 657. Vipaai, 393. Tisa, 11, 13, 43. 278, 279, 284, 285, 28b.

10*0

TABLA

NUMELOR

Tisa (corn.), 654, 667. Tismana, 140. Tisza (Coloman) 727, 729, Tisza (tefan), V23, 1 2 7 , 730. [Ti]tha, 482 Tittha, 486. Titulescu ( N . ) , 724. Tiuleti, 667.
TIOVYX-AM, 435, 466, 473.

Tiur, 625. Tiurea, 632. Tiut-, 461. 461.

TlOVT7], 461-

Torquato (Alexandru Iuliu) de Frangipani, 90, Toteleac, 634, Toteti, 652. Tothaza, 633. Totis, 693. Totoi, 624. Tours, 13i. Traci, 3 7 7 - 4 9 1 . Tracia, 377491. Traelium, 409.
TPDYIXOS, 392, 409.

baron

Tiutiamenus vicus, 461. Toader ot Sucav, 186. Toarcla, 697. Toderita, 674. Toflan ( A l d e a ) , 300. Tohanul, 3^8, 688. Tohat. 657, 662. Tohnenii, 301. Toldal, 641. Tolgie, 672. Toltea-Mare, 651. Tolvadia, 283. Toma (postelnic), 332. Toma din Scele (Ioan), 317. Tomaschek W . passim ntre, 377-491. 476, Tometi, 667, 681. Tomi, 476. Tomnatecul-de-sus, 666. Toma (tefan V o d ) , 300.
'TUYKALWA, 435, 473.

Traian, 522. Trallia, 488 Tra(l)i-bithus, 432. Tra[l]i-centus, 432

TpdXios, TpXis,
TPIN\J/CU.,

384. 384.
447.

Tralis, 384, 432. -tralis, 384, 432, nota 3. Trani, 663. Transilvania, 2, 3, 9, 11, 12, 17. 19, 20, 24, 25, 27, 1-8, 41, 42, 45, 52, 58, 95, 9o, 99, 100, 108, 112, 114, 115, 116, 117, 154, 125, 126, 129, 130, 131, 142, 150. 156, 157, '58, 258, 318, 329, 348, 364, 703, 723, 724. Tranu-para, 447. Tranus, 432, 447. Trapold, 690.
TPA-VPA, 446.

TrscU'Sngheorghiu,

642.

Trsnea, 648.
TpeSereriXtoi'S, 480.

Tonciu, o34. Tixos, 442. Topa-deart, 63!. Topa-sncraiu, 631.

'V6-Trapoi>, 46 4.

Toprcea, 694. 447, 463. 476. Toplia, 320, 641, 654, 671. Torba, 683. Torcatus (Torquatus), 394, 4J5-436. 394, 416.
-VOPKIW, 393, 394.

Trencsen, 296, 298. Trestie (corn.), 260, 647, 666, 672. Triandaphyllidis. 495. Tribalii, 3v6, 478. Tricornia, 487. Trisfetitele, 702.
TPL-<rTu>\OS, 441..

416,

T6/-*o!,

393,

394,

415,

416,

435,

437,

Tric (Oprea), 335. Tritiul-de-jos, 640. T r i t i u l - d e - s u s , 640. Troia, 684. Trotzki, 7 2 2 . Trullensis vicus, 457.
TpoOXXos, 457.

441. 'IV-ouaros, 394, 424, 435, 436, 437. Torcula, 394, 483.
?opKou\A, TOPKOV-TRAL^S, TOPKOVS, 394, 394, 437, 394, 437. 421, 483. 437.

Tuducescu (Iuliu), 715, 766. Tufalu, 679. Tulcea (jud), 111.

TOV\KO-(3OVPYO (KOV\KO-(3OVPYO), 477.

Torma ( N i c o l a e ) , 260.
TopcicT;, 401, 466.

Tur, 639. Turbuta, 663.

Turc-i-ii, 2, 18, 44, 65, 69, 77, 80,

Torontal (jud.), 290, 291.

276, 278, 279, 282,

90, 93, 98, 116, 150, 154, 158, 255, 258,

151, 259,

153, 260,

TABLA

NUMELOK

261, 264, 271. 280, 281, 283, 284, 286, 288, 289, 304, 305, 309, 310, 316, 327, 337. Turcia, 18, 44, 65, 66,73, 80, 81, 83, Turche, 688. Turchiul, 328. Turcsnyi, 277. Turda, 55, 639. Turda, 698. Turdaul-romnesc, 626. Turdteti, 677. Turesis, 381. Turia, 678, Turquie, 86, 89, 91, 99, 101. Turquie d'Europe, 80. Turma, 655. -turme (-tuorma, -torma), 487. Turnu Rou, 314. Turtucaia, 724. Turken, 41, 42, 52. ,tus. 488. Tusa, 669. Tuiu, 632. Tunad, 681. Tutea, 651.
lovre-ves, Toirvh 461. 461.

Tutius Dansala, 461. Tutius Dacus, 461. 461. 461.

ipi-, 381382. Ttpi-, 381382.
lipuraa
T

ara Ungureasc, 7, 20, 259, 300, 301, 302, 303, 305, 306, 307, 308, 310, 313, 320, 322. 327. gor, 633. rigrad, 321, 322. r i l e de Jos, 131, 132. " r i l e Romne, 75. rmurea, 667. nari, 628. e b e a , 1, 28, 30, 666. eghea, 665. elna, 623. e p e . CVlad), 129. ' 'erile romne, 298, 299, 310, 3 2 2 340, 354, 355. e u d , 631. eutea, 644. i b l e (muntele), 270, ibleului (Regiunea), 269. icloiu ( I . D . ) , 706. ichindeal, 696, "igani-ii, 337. igani (corn.), 663. igu, 646. irca (Bucur). 317. i r c a (lrimie), 316, 341. irc (Oprea), 350. oheti, 667. " o p u , 658. urcu (Jrimie), 335. uora, 262.
H

utuenii, 319, 321, 331, 339, 348:.

397, 457.

( = T < ) p t - & ) , 381,

f e f, 460. Tzetzes, 447, 450. Tzitzis, 482.

-rfos, 382. T f o u r p a r o , 480.

H
u = au, 72, u = o , 395, 412, 446.
O t a - c r o s , 382, Oiv, 398. 398, 400.

T
a g a , 6*4, 660. ' "agul-mare, 633. ' "amblac, 517. ara Munteneasc, 322. ara Romneasc, 17, 28, 66, 67, 68. 70, 73, 74, 79, 82, 85, 104, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 114, 115, 116, 117, 122, 124, 125. 128 129, 130, 131, 132, 133, 134, 136, 140, 141, 142, 143, 144, 149, 152, 153, 154. 156, 15f, 158, 159, 176, 288, 298, 299, 304, 306, 307, 308, 309, 314, 315, 316, 317, 319, 321, 322, 327, 328, 329, 332, 333, 336, 337, 340, 341, 349, 350, 351, 354, 703.

Ucasi pons, 398. Ucea-de-jos, 673. Ucea-de-sus, 673Ucraina, 704.

U C U S , 398

Udrite, 332. CJgocea, 365. Jgra, 695. Ugru, 648. Uifalu. 663, 682. Uifalul scuesc, 267. Uifalul-ssesc, 692. Uifalul-unguresc, 647. Uilac, 634. Uileacul-imleului, 669.. Uisechel, 676. Ujfalva, 637. Ujudvar, 2 0 . Ulcani, 675. Ulciuc, 662. 66-

A n . Inst. Ist. N a t . H I .

1042

TABLA

NUMELOR

U l e , 656. Ullila, 371.

Ou\-j3oiAa, 489.
Uhe, 676. Uieul-mare, 632. Ulmetum, 489. Ulpiana, 454. Ultinsium vicus, 489, Ulu-, 489. Ulu-citra, 489. Ulu-dina, 489. Uluii (jud. Ialomia), 353. Ulu-zolus, 489. Unciuc, 653. Ungaria, 6, 7, 8, 9, 11, 23, 24, 25, 42, 49. 50, 114, 115, 116, 131, 153, 155, 156, 157, 256, 282, ,83, 291, 296, 297, 723, 724, 726. Ungheni, 683. Unimr, 662. Unoca, 642. Ungro Vlahiei (mitropolilul) 333. Ungura, 647. Ungureanul (Teodor), 190. Ungureni-ii, 310, 311, 315, 316, 321, 322, 327, 329, 331, 335, 339, 628, 658. Unguri-i, 7, 10, 12, 14, 16, 17, 20, 22, 23, 24, 25, 42, 43, 52, 55, 70, 110, 275, 276, 279, 282, 291, 297, 350, 724. Urban, 46. Oip-ppia, 472. Odp-ppl-am, 466, 472Ovp-ba.ote, 472. Uric, 334. Urmeni, 638. Urmini, 663. Uriiul-de-jos, 642. Uriiul-de-sus, 642. Urior, 659. Uriul de sus. 261, 657. Ursachi (Ioan), 266. Uroiu, 655. Ursu, 6^8. Ursu-centhus, 463. Urs (Zaharie), 317. -us, 389, 437. -O5, 389, 437.

V
Vaca, 666Vad, 660, 672, 674, 685. Vaida-cmra, 632. Vaidacuta, 636. Vaidahaza, 648, Vaida-recea, 674.

Vaida (Vasile), 770. Vaidaig, 640. Vaidei, 640, 643, 655, 698. Valachia, 44, 114, 144, 336. Valachie, 68, 71, 87, 88, 89. 90, 91, 92, 93, 94, 96, 97, 99, 100. Valahia mare, 24. Valahii-ii, 257, 272, 273, 294, 296, 297. Valaque-s, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 95, 96, 97, 98, 99. Valaori luliu, 387. Valcul- romn, 670. Valchid, 688. Vale, 640, 645, 691. Valens, 366. Valea Brgului, 258. Vale-Bradului, 666 Valea Carelor, 264. Valea-Dlii, 652. Valea-Groilor, 660. Valea-Hreanului, 660. Valea lui Maiiat, 258 Valea-lung, 654. Valea-Lupului, 652. Valea mare, 354. Valea Neagr, 335. Valea Pleilor. 259. Valea-Rea, 658. Valea Rodnei, 255, 258, 267, 273. Valea-sasului, 636. Valea-Sngelui, 664. Valea-Sngeorgiului, 651. Valea-scuit. 680. Valea Someului, 257, 258, 263, 264, 265, 769. Valea Ttarilor, 259. Valea Telciuiui, 258. Valea Teleajenului, 703, 704. V a l e a ibleului, 258. Valendorf, 626. Vame-Odriheiu, 636. Vani, 362. Vandali-ii, 361, 364, 367, 370, 374. Var, 276, 647. Vrallya, 658. Vrgata, 683. Varghi, 677. Vrhegy, 680. Varla=m, (Mitropolitul), 182, 185, 187, 193, 194, 245, 251. Vrviz, 682 Vasa ( G e o r g e ) , 62. Vasilie Simion N o v i i , 186. Vasmer, 501. Vasvr. 280. Vasvri, Paul, 23. Va (jud)., 296. Vaja-le-jos, 666-

TABLA

NUMELOR

1043

Vata-de-sus, 666Vcrescu (Constantini, 314Vcrescu ( l e n a c h e ) , 335. Vcreti (com. n A r d e a l ) , 681. Vdad, 683. Vdurele, 663. Vga, 676. Vjcndorf, 628. V|Cut-unguresc, 631. V j c e l e bune, 651. V i c e l e rele, 651. V . e n i , 659. 671. 677. V l e n i i de Munte, 306, 353, 703, Vlioara, 651. Vlioara, 275, 654. Vrarea, 259, 264, 268, 273, 692. Vrd, 697. V r m a g a , 655. Vdoci, 667. Vntoasele ( = W i n d e l f e u ) , 359. Vrset, 286. Vecerd, 627. Velcheriu, 633. VelJ, 689. V e n e { i a - d e - j o s , 674. Venejia-de-sus. 674. V e n c e s l a v II, 119, 120. Verantius (Antoniu), 732. V e r e s s (Dr. A n d r e i ) , 716, 767. Verehaza, 644. Veremort, 687. Vergulesis, A p o l l o , 4C6V e r m i , 693. V e r z e l a , 466. V e s u d . 625, 697. Vesu, 638. V e s z p r e m (jud.), 296, Vetem, 690. Veta, tU Vetca, 676. Vevocasenus vicus, 398. V e z a , 625. -via, 391, 489. Vi-biihus, 425. Vica, 653, 667. Vicea, 662. Vicina, 114, 124, 754, Vidacul-scuiesc, 676. Vidin, 141, 283. Vidinului (taratul), 141. Vidolm, 640. Vidra de jos, 4. Vidra de sus, 1, 3, 30. 58, 59, 62. Vidrasu, 636. Vidrighin (Bucur), 317. Viena, 6, 11, 12, 17. 20, 26, 42, 45, 83,104, 161, 173, 174, 179, 285, 286, 287, 288, 289, 290. 322. 325, 326, 340.

Vienne, 101. 103. Viforoasa, 685. Vima-Mare, 659. Vima-mic, 670. Vinda, 693. Vindisgret, 42. Vinerea, 698. Vinga, 290. Vingard, 624. Vinjul-de-jos, 62*. Vinul-de-sus, 687. Vireag, 657. Virmond, 270. Visag, 280. Visarion (clugrul), 161, 162, 163, 164, 179. Viscri, 695. Viscu, 654. Vistea-de-jos, 673. Viitula-de-jos, 361. Visuia, 632. Via, 633 Vioi, 634. Vioiu, 354. Vitea-de-sus, 673. Vitencu ( A . ) , 520, 765. Vitiani ( I . ) , 47. Vitu-paus, 425. Vita, 644. Vizanlie(Postelnicul C-tin), 263,264, Vizigoti-ii, 358, 266, 367, 370, 372. 374. Vlad I, 118. Vlad II, 118. Vlad I I I , 118. Vlad Dracul, 148, 157. Vlad Cluonil, 129. Vlad (fratele lui Radu I V ) , 758, Vladislav I I , 760. Vladislav de Oppeln, 120. Vladlmirescu Tudor, 9, 28. Vlahi-ii, 294. Vlaicu Vod, 279, 281. Vldeni, 688. Vldescu ( N - ) , 767. Vldeti, 275. Vldutiu, 22. Vocasa, 398. Vodan, 362. Voeneti, 354. Voia, 649, Voicu, fiul lui erb, 758. Voienescul (munte), 335. Voigt ( D r . M a x ) , 527. Voila, 673. Voiniceni, 684. Voivodeni-Micf, 673. Voiai, 628. Volhynie, 100.

66*

!044

TABLA

NUMELOR

Vomhar, 1'69, 370. Vorite (podiul), 259. Vorta, 654. Vorumloc, 689. Volbani, 682. Vrabia, 681. Vrancea, 302. Vukain, 282. Vulcan, 314, 688. Vulcez, 6 5. Vurper, 624.

W
W a g n e r ( L . ) , 494. Walachen, 41, 42, 43, 51, 52. W a l l i s (Francisc P . ) , 272. Wanderer. 12. W e d k i e w i z , 493, 495, 497. W e i g a n d , 493, 514. W e r n e r (Carol), 67, 92, ICO, 101, 102, 103. W e s s e l e n y i , 7, 99, 260, 728. Wiedniu, 104. Wilhelm (mpratul), 723 W i e n , 45. Winter (Cpitanul), 170. W o h l g e m u t , 15. Wolhynia, 67. W o l o s z . 1U4 W o l o s z c z y z n i e , 104 W o r o n i c z , 67, 68, 69, 70, 71. 72, 73, 74, 75, 77, 78. 82, 83, 92, 100. W o z e t i , 276.

Z uc - 430. c / a,

Zaborovschi ( O . V . ) . 767. Zaece-thuris, 431. -zaera, 427-428. -zeris, 427428. Z a e r e - , 427. Zaeri-bista, 427.1 Zaeri-[v]iste, 427, 484. Zagra (Comuna), 258, 259, 692, Zagr, 638. Zagon, 678. Zalnoc, 662. Zat&ea, 407, 410. Zdielii, 407, 410. Zajk, 277.

268.,

Zaure-SfxV, 386, 430, 442. Zal-irvpos, 388, 419. Zalha, 660. Zam, 6j4, 654. Zamoiski ( c o n t e l e ) , 83, 103. Zamsncraiu, 629. Zau, 641. Zdces, 480.

-fi7, 480. -Zanus, 480.

X -Xis, 433434.
-is, 433434. X y l o p o l i s , 406. -x, 398, 439. Xerm-, 450. Hep/AO-Styetrros, 450,

Y T o As 398. kx i,
'Tfiav-irapov-fipii 464, Ymau-paru-bria, 465.

Zd.-Tra.pa.,. 447. Zarand, 42, 58, 59, 275, 284. Zdpp.os, 451Zarm[us], 451. Zatidis vicus, 482. Zotta ( S e v e r ) , 766, 767, 768, Zovani, 669. Zbala, 679. Zaqreni-ii, <59. Zicani, 652. Zlau, 661, 679. Zpr, 657. Zrneti, 688. ZjSeXcroupoos, 392. Zbenhurdus, 482. Zburulus vicus, 389, 479. Zcambu . . . vicus, 411412, 430. ZStppri, 417, 470 Zdrapi, 666. Zca-rrovpks, 412. Z e c e s , 430. zegetu-, 451.
Z-X7js, 423.

427

Z
Z = g, 451, 466, 486, z x, 3994u0. -ia ( - c r a a ) ; za(-ssa.-sa), topon, 411, 457, 460, 472, 481, onomast, 397, 418. 382,

Zelas, 436 Zdfrts, 436. Zrns, 436. Zelvoput, 486. Zdims, 388, 415, 420, 423, 434 Zet-vvpos, -88, 419. Za-vipav, 388, 419.
Zei-crKwpij, 423.

TABLA

NUMELOR

1045

Zet-rpaXis,

323.

i\fu

(-fcv^s, -ftX/tos).
48S.
484.

418 - 419,431.

ZeX^oii-ras, 418,
Z7?-juri/>/;ou,

Zi}-tmpxos, 484, Zepas, 430,

Z<?TTT, 394, 400.

Zipa, 388, 415, 433, 439. Zipa-cenlhus, 388, 439. Zi-paibes, 421,'423, 42?. Zi-jroi/3i,s, 412, 421, 423, Ziparus, 338. 423. Zliras, 388.
Zixs(-cos), 396.

Zera, 427. Z-rjpavia, 428. Zerces, 429. Zere-, 413, 4 2 7 - 4 2 8 4 3 2 . Zere-duis, 4^7, 429. Ztpw, 427. -leprjs, -ftpeis, 428. -Cepas, -frpUs, Zerm-, 398, 401, 450. Zermi-ze-getu-sa, 398, 450. Zeppu.-Rypa, 450, 466. Zermo-di-gestos, 498, 450. ZepfMO-di-yea-TQSy 450. Z ^ o s '498, 451. Zepo-pdvra, 384, 415, 428. Zerula, 427, 43. -fets, -fcs, ( <njs, -<res, 419, i49. Zelea, 675.
%L- ( Z - ) ,
Ziara-TpaXis,

Zipas Margulas, 433. Zipas Sed(ilae), 433.

ZiTrof-TTjs, 388, 418, 423, 464, 488.

Zl-vvpos, 388 4 9 423. 1, Zi-pyrus, 388, 419, 428. Ziri-, 427428, 432. Ziryroniys, 413, 432. ZL<ri, 435. Zl-cvpas, 405, 423. -fos (-fu), (topon.), 382, 399 400, 413, 4 , 6 , 468, 471, 481.
-ibuXo, 409.
486. ZouXf-,iM)s,

-cos),

418,

423.
430.

Zia-dinnius, 421. 84. Zibax, 398. ZiOoe-ta, 418, 488. ij8ifci8es, 424. Ziebarth, 398, 401, etc. Z i e g l e r ( D a n i e l ) , 41. Zie-pyr, 388, 428. Ziftia, 394, 4C0, Zi-y&os, 423, 451. ZiX/twos, 382, 4 9 1. Zi-marcus, 477, 484. Zl-piapx.s, 423, 484. Zimnicea, 353. Zin-, 4 6 nota 2. 8, Zinama, 4 6 8. Zin-ebtus, 402, 487. Zinima, 486. Zi6y- e\os, 467, 479. 7jiai-Tnjs (-Trijvos), 420. Zl6-lropos, 388. '
K

-ibupo ( = -<ro/9o), 391, 411, 445, 446, 475. Zizin, 352, 668. Zlagna, 627. Zlatna, 3, 5, 17, 628. Zlaii. 650. Zoltan. 627, 679. Z w 7 r a s (Zurrrs), 395. Z o p o , 395. Zopus, 395. -iapa, 445. Zw(rl-Tp<rop, 459. -zula, 409. -zura, 391, 411, 445 - 446, 460. Zovpdeis, 400. Zvpd&s, 400. Zovpo-pdpa, 446, 460, 4o4. Zovpbios, 418. Zurozis, 410. zus, -zis, - z i x , 418. Zovai-Sava, 458. ZirydKTijs, 410. j Z y g e r e , 410. ZiiXov-fo, 382, 411, 457, 460, 472 481, 489. -i'uxra, 394, 400. Zy-pyr, 388, 4i9. Zyrma, 450. ZucKt)/3fs, 458, 480.

ERRATA.
81 86 86 86 86 86 87 87 87 87 87 87 87 87 88 88 88 88 88 88 88 88 89 89 89 89 89 89 89 89 r. 12 de jos n loc 11 ,, sus 12 de jos 11 9 n 8 II 7 II 1 sus Ti 1 17 1 ti O 18 ., 21 25 1 1 1 16 de jos 1 10 1 1 1 1 6 n 8 de sus n 9 ,, II 10 ,, 10 1 1 17 ,, 21 17 de jos II 15 , 6 de sus
1 1 1 1 ,, 1 1 , ., 1 1 de jos .

M
n

11 m 13 18 n 20 20 21 n 22 89 I 13 89 12 90 19 90 20 90 20 90 L 24 90 II 21 90 n 20

II

II

n n de sus n II de jos '1

de Thieres medicin aus sentimens premetent aujord'hui personnelement independente tont iyranique appelles sousignis pu'il O reconu some afflige patriotism n appelle N aliees des tyranie sousignes T ) reconuu etalissant appelle sousignes appelle s'egagent l ndependace vennd Altese honnorer n entames aient ichoues entrainees Altess necesite n dure n

a se citi Thiers medecln II aux II ,, ,, sentlments promettent II N aujaurdhul ,. personnellement ,, independante I tant tyrannique appeles II soussignes T I qu'il reconnu w ,, , sommes ., affligee II ,., patriotisme appele I; II alies ., de o tyrannie soussginis reconnu . etablissant appele 1 ,, soussignes T appele R ,, s'engagent > I m l'independance venne Altesse honorer entames ayent echoui n entraine , ^Altisse ,, jucessite n II duree
t

II p. 90 r. 2 de jos 91 n 4 de sus 91 ff 19 91 m 17 de jos 91 14 91 8 4 91 17 de sus 92 92 20 de jos 92 ti 11 tt 92 11 93 23 de jos 93 21 i, 93 12 93 11 94 1 de sus 94 n 12 n v 9* 19 94 24 94 25 , 94 13 de jos n loc de

m

Czarioryski
comunications nicisit personeie assure sciamment comencement pluttot amitie personel fraper

a se citi
n

Czartoryski
Communications nicessite personnelle assuree sciemment commencement

a n n

ti

ii

II

tt

ii
H

W H

tt

plutt amitiee personnel frapper aujourd'hui contingent

if
II

n
n

T .

ii n

aujord'hui

I R

n
>.

contigent
difficilemeat abondace

)
0

difficilement abondance

1 1

personelle aurrait aprecie

personnelle aurait apprecie personnetles deployer viennent

personettes deploier vienent

> T
n

rt

..
tt

Y) Tt

tt

tr

: , fAAf
:

K \ m i A KttfbfKA

AiMf

7fAd

>

^ . 7 c ^ ^ ^ / r V -J>HRUNTFCPSJJDC*FTWST*
777y $,TIQTN f > ^ f l f AITTAi^cHmi

ch>iiA\

n u

'

v.

.'HTC.EA

IF.

anat.'.

1 : 2J6O0.000

]V1 o e s i a s u p e r i o r
dup H. Kiepert, Formea Orbis Antiqui, YVII.

M A C E D O N I A dup R. Kiepert. Formae Orbis Antiqui,

XVI.

fhasus I.

Pretinsul portret al lui P. Halsz.

Portretul ctitorilor armeni dela Biserica lui Solomon"

din Gherla (fresc).

O scrisoare romneasc a mitropolitului Ioan dela Prislop (1600).