Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TARILE ROMANESTI
ADUNATE I COMENTATE
DE
<
BUCURESTI
TIPOGRAFIA uSPERANTA STRADA BISERICA ENEI No. 4
1904.
www.dacoromanica.ro
ACTE SI DOCUMENTE
DIN TRECUTUL PARILIGGI
IN
TARILE ROMANE$Ti
ADUNATE I COMENTATE
DE
>
BUCURESTI
T1POGRAFIA aSPERANTA STRADA BISERICA ENEI No. 4
1904.
www.dacoromanica.ro
PREFATA
Numele ce se dau la Romanii de pretutindeni lo-
cului de unde se impart mijloacele pentru alinarea
durerilor trupului si acelui care face impartirea dove-
deste vechimea farmaciei in terile lor. Dar el arata in
acelas timp ce erau cel d'intai efarmaciti. Spiter, spi-
terie, vine de la speziario, speziaria, forme italieneti
vulgare pentru speziale si traffico di spezie. In coloniile
italiene asezate in preajma noastra, in Crimea, a cArei
coasts, cu stralucita ei capitals, Caffa, se afla in mana
Genovesilor, vindea ast-fel si leacuri, in 1381, Anton
spiterul, Anthonius spetiariusD1). Colonistii genovesi
din Pera Constantinopolei aveat si ei la 1403 spi-
Ierul lor2). Dar ei desfaceau in acelas timp cu medi-
camentele care erau toate simple, fabricate gata, si
nu compuse anumefructe zaharite 0 (fruits-confits,
confetti), sofran, zahar, scortiwara, sosuri (salsa) si
serbet, precum si vinuri streine. Numele de speziario
vine de la spezie, species, supt care se intelegeau in
evul mediu inai ales mirodeniile, plantele colorante,
condimentele deci, inainte de toate, piperulcare se
aduceau din Orient, din Indii, prin Asia Mica si Egipt.
Inca in secolul al XVIII-lea un dictionar italian explica
ast-fel cuvintul spezia/e: cel ce vinde speciile si com-
pune medicamentele ordonate de medic, si adauga cu-
vintul latin : aromaiarius : vinzAtor de mirodenii3).
1) Iorga, Notes et extratts pour server d l'Instoite des croisades au XV-e
stecle, I, Paris, 1899, pp. 14, 15.
2) /bid., p. 62.
3) Antonini, Dictionnatre itaiten, lattn et franyots, Lyon, 1760, p. 683.
www.dacoromanica.ro
It
www.dacoromanica.ro
nr
www.dacoromanica.ro
1Y
www.dacoromanica.ro
V
www.dacoromanica.ro
VI
www.dacoromanica.ro
VII
www.dacoromanica.ro
Asupra trecutulut farmaciei in Tarile romanesti foarte
putine raze de lumina att cant.
Cercetatorii Istoriel noastre, ingniati de stratul gros.
ce apasa asupra vietei trecute a poporului roman, at
lucrat cu sirguinta si rivna pentru desmormintarea
acestui trecut.
Dar tocmai intinderea operei ce-att Intreprins, cu o
vrednica ardoare patfiotica, 'i-a facut sa neglijeze, deo-
camdata, unele ramuri din activitatea trecuta a popo-
rului roman.
Printre aceste ramuri figureaza si farmacia romana :
arta farmaceutica, cum s'a practicat in Tarile roma-
nesti, legislatia care a dominat in aceasta privinta,
inteun cuvint, tot ce-a cortribuit la menlinerea si pro-
pasirea acestei ramuri de activitate, considerata si in
trecut ca una din cele mai folositoare Ord, nu numat
din punctul de vedere profesional, ci si ca factor cul-
tural.
Data fiind opera vasty care asteapta. Inca pe lsto-
ricil nostri intru cercetarea marelul cimp de activitate
-trecuta a poporului roman, e de datoria tuturor
stiintei romanesti de a contribui cu slabele for
puteri la opera de luminare a acestui trecut.
In fie-care ramura de activitate avem azi destul iubi-
tori at marirel romanesti.
Acestia au datoria ca sa dea la lumina tot ce se
'refers la trecutul specialitatel lor in Romania.
Cind fie-care ramura de activitate isi va fi depus,
pe aceasta tale, obolul pe altarul stiintel romanesti, vor
www.dacoromanica.ro
4
www.dacoromanica.ro
5
www.dacoromanica.ro
6
www.dacoromanica.ro
7
www.dacoromanica.ro
8
www.dacoromanica.ro
9
www.dacoromanica.ro
Ico
www.dacoromanica.ro
11
www.dacoromanica.ro
12
www.dacoromanica.ro
13
www.dacoromanica.ro
14
www.dacoromanica.ro
16
www.dacoromanica.ro
16,
www.dacoromanica.ro
1
cistului si un drept de monopol asupra unei regiuni
a orasulut.
e) Documentul emanat de la Scarlat Alexandru Ca-
limach V.V. (18a) ne atesta, pe de oparte, ca far-
macistul Vernier, din Iasi, a cautat, in limita cunos-
tintelor sale, pe uiversi bolnavi ; tar de alta parte, ajuns
la batrinete, el obtine oare-cari favorun, ca o res-
plata a muncei sale etrudnice si econstiincioase.
I) Din documentul din 1826 prin care espiteriul
Craos (Kraus) e trimis la Birlad pentru a inlocui
pe un fa macist care s'a dovedit nedestoinic, rezulta
c pe atunci dreptul de exercitare a profesiunei far-
maceutice, nu era definitiv, ci era supus unui control
al spiterului gospod care putea revoca acest drept.
g) Din cirerea unut oa7e-care Gheorghe Vasileco ,ki
de a'si muta farmacia de la Falticeni la Botosani sat
la Iasi reese c pentru transmutarea unet farmacii era
nevoie de un hrisov dornnesc.
13) Documentul din 185r care se refera la plingerea
vadu vet farmacistulut Cladni, prin care aceasta protes-
teaza contra farmacistului Franc, care voia s'a. 'si sta-
bileasca farmaci4 peste drum de cea a decedatului ei
sot, merita relevare pentru hotarirea luata de Domnitor.
Pentru prima oars intilnim o plingere in contra
unet incalcart a regimulut care reguleaza asezarea far -
maciilor din punctul de vedere topografic. Comisiu-
nea doctoriceasca fu de parere ca sa se permita o in-
fringere a regulet stabilite, dar Domnitorul, dintr'un
malt spirit de dreptate, invoc5 intocmirile anterioare
si nu permite infringerea.
i) Jurnalul Consiltului adrninistrativ din 1858, care
hotareste tiparirea unei taxe farmaceutice, ne arata
neajunsurile taxei austriace, care nici n'avea inscrise
toate medicamentele pe can medicit de atunci le prescriat.
0 delegatie a acestor medici, in intelegere cu de-
legati de at farrnacistilor, procedeaza dar la alc5tuirea
unet noui taxe, complecte, pentru a caret tiparire se
2
www.dacoromanica.ro
18
www.dacoromanica.ro
19
HOTARAREA GOSPOD.
De vreme ca dupe zapise sau cunoscut ca spitarie si vase,
eau vandut, iar nu pravalie sau Edec, Hagi Chiriac, sa aiba
parte, sau sa dovedeasca Safant cu martune vrednica, ca eau
-vandut edec, ear ne avand marturie el, sa faca Chiriac juni-
mant, insa sa arate Safant socoteala de marfa Spitariei ce au
luat dela Chiriac din care sa se scaza bani ce au dat, de vreme
ce arata Chiriac ca au fost marfa mai de multi bani.
1776 Lime 22.
Cu mila lui D-eit Not Costandin Thmitrie 11/1. oru V.V. 'Thum
Ora Moldaviei.
Ori cite cu buna socotinta si dreptate spre intemeere in fo-
losul obstei, sau urmat si sau adeverit sau intemiat de
BSI
www.dacoromanica.ro
20
www.dacoromanica.ro
21
www.dacoromanica.ro
22
www.dacoromanica.ro
23
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
25
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
27
www.dacoromanica.ro
28
www.dacoromanica.ro
29
www.dacoromanica.ro
30
www.dacoromanica.ro
31
www.dacoromanica.ro
32
www.dacoromanica.ro
33
www.dacoromanica.ro
34
www.dacoromanica.ro
35
www.dacoromanica.ro
36
www.dacoromanica.ro
37
www.dacoromanica.ro
38
www.dacoromanica.ro
39
www.dacoromanica.ro
40
) Gioanu
Doctoru Constandin
n Andrei
Mihali
Doctoru Silivestru
Rot
(Academia Romani)
C. 36 p. 32. verso.
www.dacoromanica.ro
41
www.dacoromanica.ro
42
,s,
4,C
4- r- : crtimur
g4 ,74
wz.,( A, 1. AelAZ"ti-.x ey y'.,,,,;4,
.r 1..,9ff:L "-1, tv, et,44 en,PIA t .(tatiz
e<4
. .7.
j......a4,4 9 e".4%to WI;
, /' adi.. A ,(st-(-6
cit7t.ea..4.4.4s.a .0 6(4 teill i E OtA4 4 211,2,4 Ce,4,024,e/(4,2 . je..4 6'1 r 44
, . 'it _e, a A 4. t 4,6,74 72.01I
.. ,
, , 1 4 -/ s 2,1 e, <4 Li Ill.a ..,froi ef A ,.,
- 4 A 445tit/z !LA, d 5. t I ge,VI-e4 Agf A lira", t t ei.Altz Zeit/1.kt Zino.*
A' ( ..t.C4e-.1,tex.s
sr. ,. '' ,11,71-rjas
"silt. ...,,, , ''' ,'" , y-7.-g_
olto ..,f.ve,.rf -cur ..ozad.c:t..1 ' t o:4 ttIV,a.c*,fier Itjey 7e l It
, z , , .7,,,''' 0-,;,- ,49 - , ' e.. , ..6 2, 0
4.cc.L/erri. (*- / r It t4 .:P) .2/$' ., "I, 4"."3/5 0" eti,j) 6504 , 4 aTftve.4' ec a'
ez- ,....-.4. y , ez. 1(A) .,,
gusio pixy; i- ai :9) ".4"474* .(7. 7 c 2 4 en..2 ,fr r 4 ef-A' C tit t0e4 . .P'ete.e/Le.44- 4-' 14t.f-
4,D ..?),Aia ...K me .5i. . ' 4.'e.A
l'..asl. tjeve4-4. erft &A eiy; 7A..:4;405epir:az4Tat../.--01.f.47-.e...
j3 ( 4 1 Amy< At- t.4.4. 0.1,7421c,:e t '/I.A.'e.A A i AZ,Ir , c.,- t ,ledie p, Y.-, 4.a AV 4 %
..44. /4'4 CS war- t ,/,
q. .....
0...211.0, A., sz/1 A,Gsjetofir tr.e.vo, 444114 ,t er.. /ft 44 Wait 4e5,/ , aPcle7re4./4.77.1rtfrn
,
xtf,,,Az,c4rzex ,t./ ea-ip C
e_. ,
' e'Li'tt 412C feitet.'''.1 CtiZqty Fr ,
,to...!...eriiti , rie
rezerre..a.f.. 4 /,..-difsZW,,,et"t, 4,6"1/4 g,,,
. s' d Z,#
17 dell ;10
r -7 a pdi'.4-tedid.14.
N Elf , 2A
4/
,,-, A..... ..t.......4 . triirv:20z5 ,...p.k.r.7 it.,,,r , / ...e.-r../;--..rA,rgitosilzcA-.
.,7 ...a& zz.c - - ., s'ci .Go tx V.1.419 f. II
...3 ( 4 ea n, #.46c..,; ; 4.1..'. . , , f
U fe 1.1"7 c'
r t 4- l'
www.dacoromanica.ro
43
www.dacoromanica.ro
44
www.dacoromanica.ro
c?
Wet
A 13
ji a/e/ eg :
0'0 erg
,
4 cad ..t wv
9,
thy 21,,y ys itzt-Uxi #44
r
, r, >70 el
ii 614 1421 Et g:slijesi t
12 )11
7 4 , 2
gift.? 0'
Kff, 42. z 1 VI 71, cet ,(44)31 C12 zit, i '>.f
n
i*
kr 72 L72 04 A4.. It, 0 "5 0t ez4 4 0 Cij 4
i aka 137
a lea..0
e a /0
2 /If 15V- 5A-,/, ZZ44771,-, 0 A. tr:71i. A (.7 720
&i , cy."-C) 5 72.44- i /. 0 /(1. tat PK ....440/-44/ : A.0 ,i1 i 0 Oka C /(47
, 42r-
'7.
e. 4,4 At/2" psi I .4
7.
f`
o "assi'17't OA AAr
e/00
.7b E>0
cm-01# 15Z Ay 177 3 c JIM,
Ad...a tit kaAr41:37/0 : et Vice f-gt4 pi,..4 It
n
A` eV
atz,2t.ti-614+ a ,q,a;frs '
Q./0'e ILE'rn a
t
4 dlifk
1
7,4 (AA' V. gi az fr ,,,zi..0
, ez. i7 g,14;,../6 3e.
2.. t i A-410:f1 A.4 e 4 r rn op, ,21}11. -4-at
irAeji4
i.e.? O.. diLA
(t et./1, )
-LPL
. E etc"!
/7.
t !
5 ac-4 01\g' NA to, VIA2,1A.4 AL,
?.??f. -Ai n gir,,, 6 Y 7i. 7 et.01
www.dacoromanica.ro
46
www.dacoromanica.ro
47
www.dacoromanica.ro
48
www.dacoromanica.ro
49
www.dacoromanica.ro
50
pentru leafa si chirie cast va ave pe an, doua mil opt sute
lei, cel al doile doua mii ,case sute let $t cel al tretle, doua
mit lei, si spre mai multi indemanarea doftorilor la sarguinta
cuviincioasa, cu implinirea datornlor intru vrednica cautarea
bolnavilor, le facem Inca asezare cu hotarare nestramutata, ca
acela doftor carele intru slujba sa, cu sarguinca se va afla ne-
lipsit in curgere pans la doua -zeci ant, data dupa aceia din
trupeasca slabiciune s'au neputinta vederat cunoscuta nu va
pute a mai urma lucrarea mestesugului sau, pentru unul ca
acela ocarmuirea si Epitropiea acestii casa, sa fie indatorita al
pune la tale cu o leafs cuvtincioasa si ajutor dupa trebuinta
spre inlesnirea vietuiri sale, ca o rasplatire pentru osardie ce
au aratat in slujba sa. Catra aceste indatorim si pe boeri epi-
tropi ai agestit casa a doftorilor, ca sa aduca un gherah is-
cusit fail vreo prelungire cu plata de trei mit lei pe an, din-
tru acest venit, bez chtrie ca si lui, afara de doftorul temniti,
care are ate una suta cinci zeci lei pe liana tot dintru acest
venit, alma de doua moase luta' $i al doile, care si aceste
au leafa for randuita ate o nne opt sute lei, afara de chirie
casilor lor, si Mara de doftorul dela Barlad, care are trei sute
sai zeci lei pe an, dintru acest venit al cast doftorilor, intru
acest chip va fi numarul doftorilor Iar noi ca niste insine fa-
catori a acestit casa, si a eparopit Doftorilor, numind anume
pe cet ce dintru dans' nt au aratat acum, hotaram ca de a-
cum dupa obtceiul ce s'au %inut ca un lucru obstesc, sa se
faca alegere doftorilor in vremea cuvincioasa si a gherahtlor
si a moastlor, de catre veliti boeri ai pamantulut si lefile sa
vor plati du pa tocmehle ce vor faci cu D-lor boeri st epitropi casi,
insa cu acest fel de chibzuire si indatorire si desavarsit hotarare, a-
dica acesti doftori, Gherahi st moasa sa fie de acum tots indatori ;i
si cei ce sa randuesc acum st cei ce dupa vreme sa vor randui,
a alerga cu sarguinta la trebuinttle si chernarile, nu numai a
boertlor, ci de obste si la saraci si ticalosi, spre care aceasta
si cuvantul evanghelicesc it indatoreste, ca suntem datort noi
cei tar: a purta slabaciunile celor neputtnciosi. Drept aceta
aceasta socotire ce sa intemeiaza pe simtirea omeniri, D-lor
boeri Epitropt sa o faca cunoscuta doftorilor, gherahtlor $t
www.dacoromanica.ro
51
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
53
V S A kl -.---
I
In
Ca
W
i
La-
v ,_,,
, r 27.9cy- , ee---
IP .:9 ,Z.Le ,......d. 77..,......,
0. egI
2,, t.i. ,-4. ..., Cre,..-ejo .7., f .-ee..;.-c...-,..... ....
A
. A :-4,
4
./ e='-----.04
....-34
9mt.,.......te,..--
,4,....,,t",
ofA44*e.t...;/
69.-...0. -
4, ,1,2
es-z
5:,e,t,e
iiii------72.....--, , ,
4.7,7c-, 11-2,..r.....A.--7
----e_n,
www.dacoromanica.ro
54
rep, ie, ...ow. an Lc...ft.. mi./ ti ... sae liiy71- rad "r4
:AI*?
eteryi Lit! Wt.
.64?get4a%a,
p. rY
.4y
r- a yary .41 r.
01.e. fi. MIA 4r,46k..4,,.. : ;1' "
ete
exsa),"4-..,4"'""
Ife't?* a ')16;:a& `Win tir- 1 le "Ir. b 7.4 7* os' aps. 0 .4..:"." d,c,dr 6..";
5,:vr
yin wir 1g7/2..
raywrft.;41., 6.11/16J'rl
/.S/ 64. .fir. .
A",i
,
W. re;
train* k, ;n'
, No: 19,:*
.
Irma.
e..."76 a To ,
4.4.10'7
01.:1/
-.A.-
411 L.
7
. eft. se ct, aeruG-448... 9' "."'"
., ar94'..#,0 r,
tor
;I;r 1S,;10 84 ;k r..
NS cP es.mytyar
www.dacoromanica.ro
55
www.dacoromanica.ro
56
www.dacoromanica.ro
57
www.dacoromanica.ro
58
www.dacoromanica.ro
59
www.dacoromanica.ro
60
www.dacoromanica.ro
61
www.dacoromanica.ro
62
www.dacoromanica.ro
63
www.dacoromanica.ro
64
www.dacoromanica.ro
65
www.dacoromanica.ro
66
www.dacoromanica.ro
67
www.dacoromanica.ro
68
www.dacoromanica.ro
69
31141,1141 _ Ace
,
I it
41. lor Al .4.( rue W 4 -va V 'Ad hose 6.9: At ..e; elly.... f..:. ,si..t..,....11,,,, A. : g1..? fte,....s.e.f.te,
r A..4 .. yi, 1., b... 41;g: A.' ..1:: Lf......4 4.1.1..z... ..,, 6.,,,N 6,;:er.. e,..,, 2.,.A.-.4:- ;...ef, ........,:c..
4
.16,:-.A. a :Gear ta.
z.....,,..ip rs..f.a" 4 .1.. i.9 b :4 1. e& . : a 3.4..1: e4.:4 .2 . 4... 1. ,... x
.:- 7,.. /64?_F..:.,.e. 2..:.: A..gx. . :.r.. ..,;:e 1,4
I. if^ 6 ...... A.741 f., 6.yli.. .1.4. a F...1_9. AA, a,. 4...A.try.e, ai eru.c.e..# a wiAa.C. .%11: 414
lir e
i.144.
.I .P
..
...eat,: A. ape, ti...d.,1 .1 ,,...7 g...., ,t .2.to,-,F.,;,.......,-, at 7., (21...,11.;*r f,c Jej. 4. A? ..'Aid,....:Xt
FT,. 4. 4.461..,-.er ,4.Q .4. ...v.. ...: fa.: ,s, 9.t.r,i7,7(fir.,, t. 56.tr7.4 ,,,,:c na.,,,e, ,,,
..114 4,..,;,:f. zr, 'Etc.,idc'
A.i.d.z ,A4 iii(.. Aye , a.: 9.Ao .N 16 a.... f4,... -,,..4 t...:- a. Z-4117,41b.46.,,..ib,
at, .:6...y. ao. fee.,6,1:9.-4-y4 2.t.e;a: A... if .,.. f.,, sl. 6: a ,..r. , Gte .A. "Vac (Ala e...1.11 cv .7.9,adi
1,;;' b e4.,.. L.../r; ti,A. 1, Cf.iyi:A. ellori tfi. Ai. 'Lot: A AZAteytii: 64,16 ZeInt (.ft ?OW, C tc etr 1. 04 *,,,Ir, ,9,E
.4 0 v 41.7: 4.1 .......1&.t.t, Pat /Kt A444 it 4. Mmt.1 A. 2. 4..,.,G. 6.0,41. ef;C 6......at V ...."...-3....-s,-.
b. e .,A.,...s.t... zr.,. ein .A. A.,- A 6.1.4,.. v 44,0 xx.., i:er ka.a A. .C.-* ...) f - Ca ..f .LUen 2 9,...,4
A 6,4 &ale r ...; r.e,..,7 .ikult, 90.4.: .3,
. tIl ts I. :IR ii: :tam (.+ ,. 0 ig. vyrorii, ..14 Cr.',
G.A.t,
atti.lt .ilev.A,44...fyi kat' .2., 11,9".11,-L 4.1.4 A., - 711.Z.4 Air?Irtio .t/tn.io:Oftkiike Ze,k,:e.'
'III" 4.'";r'Vie."*":'43"1?"64)./Tri i."1.4.4: 64234 :6G--e.,34 14" '` "I''%4 .71.1::A ff.
1vt....re,...9.-,. trykoh. .14.4. 1...414",-4:wg 1:r:C.... toLtp.4 ed:.?4,... WA.G.....tr. )0;:er,s*
*4 ,..4,71,z,
ott.:., :,..f.. 41.,,,',4:i v :saute A .A.t.yg . le .A.:-cf.:, 6,6,4. 34 . it...r.... --,o7:-.......t,--6-....
.....144 t..7t4. ;am 1.1.1 1-9 .e 7.-A-.. i A17:., ,Af
of.,8 (.4,4 3.. prhet -6+17: 4e..s: .1,1,.. la 6...,
i IL.4 4 J127. .;i017? 10 4.:Cr
Ze P$ ....rb 2dark ....
et,
(....
www.dacoromanica.ro
70
www.dacoromanica.ro
71
www.dacoromanica.ro
72
www.dacoromanica.ro
73
70.
a., 14 Co ii -Le- 0.1t1-,u10.
zere .294 s-
& .-7/7 us tb 1,0 ef-'1,7
!Li. aGyi L./-4eLy:
aa
(To v.A-vz-ey*A-4 -Alfe`cl 41i ,Vee.-11,24
AP&r.-1.cAojig-t/
Arff_41'
t) Chrisovul Farmaciet Schuster, Bucuresci.
www.dacoromanica.ro
74
www.dacoromanica.ro
75
www.dacoromanica.ro
76
www.dacoromanica.ro
77
cna
A's
3-1
0
0
U
UN CERTIFICAT 2)
www.dacoromanica.ro
78
www.dacoromanica.ro
79
www.dacoromanica.ro
80
www.dacoromanica.ro
81
A SON ALTESSE
Sirdnisstme le Prince Regnant de Valachte
www.dacoromanica.ro
82
www.dacoromanica.ro
83
HRisov
') Dupa rugaciunea ce a facut prin jalba la aceasta Comisie
D. Frederik Taitler, Spier cu diploma, cerind a i sa cerceta
-Spitaria ce este gata, Comisia, pe temeiul paragrafulul III ar-
ticolul 53 al regulamentului organic, a si cercetat pomenita
Spitarie la 17 Ghenarie 1837 fata cu toate madularile ei; si
.finca a gasit-o intru toate dupa orinduiala, a si dat legiuita
www.dacoromanica.ro
84
7o2:2-
n' eivedecca.gaz:
.,..ass;covii"A %SIP' arA;f2edatantoe.ezeil
aurpotassoleea-. goja/41E-
dac?dezca'
/
qt(.ed /W.
2!;/ se
1.4 c.o.d..; ) ge)
gyred.cc9r. a/ 6.
e72,
,
0,,:"$,aar,h,; eft, 0...34,"ve
IURNAL
www.dacoromanica.ro
85
www.dacoromanica.ro
86
www.dacoromanica.ro
87
INDATORIRILE STAROSTII
www.dacoromanica.ro
88
www.dacoromanica.ro
89
www.dacoromanica.ro
90
Non .
pew' a7c, 2,31:;e4Anaa-
4. '471,4?
4/.44
,e1.7
otc
--7-4";74Oeeme....,4*.ree, .1W') 4t Ales,c20' oterretij 94,/
Ake
www.dacoromanica.ro
91
www.dacoromanica.ro
92
0)24.4
HRISOV
www.dacoromanica.ro
93
CONTRACT 1)
Traducere din limba germanA
www.dacoromanica.ro
94
www.dacoromanica.ro
95
.si are cea mai patrunzatoare luare aminte asupra a tot felul
de masuri sanatoase ; De aceia si acum nu lipsim a face cu-
noscut urmatoarele cuvinte ce avem.
riii). Ca noi datoriile ce avem a lua, nu sunt pe alt-fel de
marfuri, ci pe doctoril, din care cei ce le-au intrebuin %at s'au
folosit cu indelungirnea vietii, deplina sanatate, si prin urmare
-cu sanatatea, si toate cele lalte agonisiri pentru via ;a si buna
fericire a lor.
21ea). Ca stapanirea trebue Inca a multumi noua, ca am
-dat si pe datorie mijloacele Indelungarii vietii, caci fireste de
nu dam doftorii la vremi primejdioase vietii Cara plata pe sim,
-sant invederate sfarsiturile vatamatoare ce ar fi izvorat.
ilea) Noi nici o data nu ne putem asemana fiaralor salba-
tece, a nu ajuta omenirea, cind vedem din coprinderea retetl
-ca bolnavul este in cumpat, si bani n'are sa plateasca.
41ea) Pe Spited la articolul din regulamentul Spiteresc, ii
supune cercetani comisit Doktoncesti si a le vizita de doua
on pe an spi ;ariile sa vaza de sunt in build stare, apoi de
vreme ce comisia urmeaza aceasta, nu trebue ca sa ea masuri
si pentru Implinirea drepturilor noastre ?
slea) De am fi dat marfuri pentru lux si alte trebuinte, ar
fi putut zice cinstita mare Vornicie a ne Indrepta in canalu-
rile judecatoresti pentru inplinirea datoriilor noastre ; dar
noi am dat doftorii pentru paza sanatati. De aceea precum din
acele doftorii a izvorat paza sanatati, care este atribut al ad-
ministratii, asemenea tot administratta trebue a ne Inplini plata
mijloacelor pazii sanatatit ; in sfarsit noi cu adanca mahnire
.si amenintati de stingerea caselor noastre, grabim a face cu-
noscut cinstitei Vornicii ca aproape este de a nu mai putea Linea
Spitariile deschise, caci aiaturatele aci lisle dovedesc suma de
lei 140.000 ce avem a primii dela unii altii, si din care suma
de bani, lesne poate lntelege si cinstita Vornicie ca un Spiter
cind va avea inchisa o atata suma de bani, apoi ce putere ii
mai ramane ca sa poata tinea Spitaria ?
Ca sa ne indreptam cererile de scoaterea datoriilor prin
stan%ii judecatoresti, este cu neputinta, pentru cuvintele ur-
matoare :
www.dacoromanica.ro
96
www.dacoromanica.ro
97
PORUNCA. LA AGIE
Spiterii din Capita la, prin jalba catre acest Departament, arata
ca au a primi o multime de datorii in sume mai mid dupe
la feluri de lacuitorii din aceasta capitals, si care in total al-
catueste o sums de lei o suta patru zeci de mii, a carora ne
inplinire ameninteaza derapanarea Spiteriilor, facand cerere tot
de o data ca prin staruiala administratii, potrivit cu firea acelor
datorii, si felul pricini din care au izvork, sa se grabeasca in-
plinirea lor.
Departamentul luand in bagare de seams cuvintele ce pro-
pun numiti Spiteri asupra inpedicarilor ce cearca cu indelup-
garea inplinirii acelor datorii, derapanarea ce li sa amerinta,
si care urmand a aduce cea mai simtitoare zaticneala sanatati
publice cu incetarea Spitariilor, sileste pe stapanire a lua din
vreme cele mai de aproape Intampinatoare masuri, grabeste a
trimite acei cinstite Agii, alaturata copie dupa jalba numitilor
Spiteri, ca patrunzanduse de cuvintele intransa insemnate, si de
trebuinta ce este de o grabnica si lntreaga indestulare.
Dupa ce mai intai va cere de la numitii Spiteri liste de acele
datorii, sa dea cuviincioasele porunci comisiilor de vapseli ca
fiesti-care dupa acele- liste sa se adreseze catre fetile datoare
din despartirea sa, facandule cunoscut trebuinta ce este a rafui
in grab acele datorii si staruirea stapaniri intru aceasta, ca prin
acele mijloace de staruitoare indemnare, sa se istoveasca toate
acele datorii.
1839 Dechemvrie
M. Ghiea
Secsia I
No. 7609 Dekemvrie 30
www.dacoromanica.ro
98
t MN A 14r 1
to..!1:1:01
j),j31C\fill
,,,
1=nnt, )1 hu .1111411.o
4
-44 7.-4:7!'"- 1""a'',f-1,.17"..nr ,,,-44.
,
C...t ir,. -
t!....ra.
, le-
I'
e
tar M1111 N.04 ill 4.4t
. .
tr,114i.trA.it.:f? r in I, . 6 0.4:4 MC,
ern
ielkirrET5ASINITIANI
/Pe 1'4)
AI. Cerli
et?tr, *7'
ti
. :A6.3
www.dacoromanica.ro
99
COMITETUL CARANTINILOR
Seem al 2Iea
Mull 1838
lune. August 1
N. 2586.
Bucuresti
PORUNCA LA BUZEU
www.dacoromanica.ro
100
www.dacoromanica.ro
101
www.dacoromanica.ro
102
LISTE DE DEBITEURS
Mons : Manolacht Robesco Lei 325.
Mihalachi Tilinco Politzmaister . ) 218.30.
Const. Persitschan, Procuror . 164.25
. Stefanaki Argentar 3) 50 .
Antonakt Mavro 133.12
Nicolai Petresco Pitar . 297.
= Nicolai Ionesco Vamesch
75.
Costachi Bodan 46.
Vasillt Iohn Marchitan 822
Piastri : 2 I 3 1.27
Charles Roth.
Vechiul Secret al Stat. Archiva Statului
dos. No 2565/I840.
www.dacoromanica.ro
103
7 Dekembrie 19.
LA VLACA
www.dacoromanica.ro
104
No 6424
PrimitA 5 Dekemvrie
www.dacoromanica.ro
105
www.dacoromanica.ro
106
www.dacoromanica.ro
107
www.dacoromanica.ro
108
No. 498
PORUNCA. LA MAG1STRATU PITWI
www.dacoromanica.ro
109
www.dacoromanica.ro
110
www.dacoromanica.ro
111
Ct. K. K.71oHENTll
Inca din let : 1836, dupa trebuinta ce au fost in orasu Sla-
ting de Spiterie, am Post adus acolo de cel de atunci Dof-
toru al orasului, ca sa deschiz Spitarie, unde in curs de trei
ani mam $i aflat, intampinand toate Spitarestile trebuinte dupe
ratetile doctorilor.
Pentru *purtarea mea, in cursul acestii vremi, este indestule
dovezi prin documenturi infatisate cinstitului Comitet, atat
de la proprietari, magistratul orasului, cat si de la Doftori ;
dar alt Spiter mijlocind a castiga pe laugh' a sa indeletnicire
ti hrana vie%li mele, m'am pomenit de o data departat ti cu
spitaria pecetluita, fara nici un fel de vina, fara nici un fel
de cercetare; Si fara nici o porunca a cinstitului Comitet, caci
de au si oranduit cinstitul Comitet alt Spicer, dar n'au po-
runcit sami pecetluiasca si Spitaria.
Este acum un an aproape de cand Spitaria sta pecetluita in
prada mucigamlui, a soarecilor si a unei firesti stricaciuni, stand
inchise fi nemiscate atata vreme.
De aceia plecat ma rog, cinstitei K. K. Aghentii, sa bine-
www.dacoromanica.ro
112
www.dacoromanica.ro
113
www.dacoromanica.ro
114
www.dacoromanica.ro
116
www.dacoromanica.ro
117
www.dacoromanica.ro
118
Li /LI .c C C-)
-72> (.4 p
zivr ./Sef/.
tg'/;-4, .4py ciAlt2m4.-4(4,
11-k*
fr,. f 44. :LI "--
- .i...
ey
A... /...., .4. i;--. 4. ,(,16-,,,
e--10,- 4-
, 4' k
...P. tit
,
,gw-4 riz-/I0 / a
r '
44- 4. wt47:5
-/-/ k
05
d-%
j
1
"
, e.e....4 im:t. esra.....4- tai.4--1 (.. 4.....,ttj
<-1?-4 aZ.1 ,0 . xs 'L4 47.4.4.4.
r`7/4
www.dacoromanica.ro
119
DOHTORTJL
VAPSELEL DE VERDE
1841
Luna Rune 24
www.dacoromanica.ro
120
www.dacoromanica.ro
121
www.dacoromanica.ro
122
LA COMITETUL CARANTINILOR
www.dacoromanica.ro
123
www.dacoromanica.ro
124
No. 32
COMITETUL CARANTINELOR
SI AL SANATAT1I PUBLICE
DIN PRINCIPATUL TARII
ROMANESTI
N. 2782.
Anul 1842 lung Dek. 31
Or. Bucuresti
www.dacoromanica.ro
125
ATESTAT
www.dacoromanica.ro
-,...?-- ... 74 .4, owl
.,01.../#7,74,Nrty.e.., 7.4.41= ,,,..),...etA 0.74 Of.A.C410ar4,17 'wee% sioar;14.494 eladtiez...4 ~t ./
(-,g(?). .r.l./Xf.y,,,.,,,,,, .c...i..., 6-44'.7-4r, ....as...7.5 de. 2. fr.' 10,,, me. rn.",...m 0 egzogre k;f4<221frvarri,. oa,ekmeres--
. /NI 044.04f0a7Ssat422- Va .4-seieuir,
..4.6 ..e...".. 104171,6wIe0WOM (laiir..44 . la, 004 .rd,OVoftvoasdaryve
(92)004ev7O westee040.0 fiswer te ediest-..~041;
.0,.. 9LiZeoArsii, ...,.- .7te... atr.ralesa . .14L1 ~.0 &74.00lf1;9044pri 0)
..a.y_tcd/ "4(114:4--7 Xve'r .,04, 4 3 -, '12.'mveff
.7 ,:..e ..4,....9..44..a....- A....... .7,..,4, , .
Viee"a""
If e
44 eix,,
171f."
eltmezeft
,A4rcio 1. ey49#4417
7/(_,1
www.dacoromanica.ro
.--:----- e.,,,),70".. ..9:4-: oi44,,,,,,4 ........4
-,--
/2e.-e62 escie.
I/ if, -
www.dacoromanica.ro
128
No. Io511367
SECRETARIATUL STATULUI
PRINCIPATULUI TIM
ROMANESTI
Anul i843, luna Februar 13
No 405
Bucuresci
No. 1556-519
www.dacoromanica.ro
129
o punere la tale, i precum orasul Brat lii din zii in zii sail
marit, nu numai ca are aceasta trebuinta, dar Inca si orasani
nor cunoaste o nemarginita Ingrijire si bunatate a stapaniri
cand s'ar infiinta acum.
Pentru Prcident, H. Petala. A. Kanoviei
Anul 1843 Febr. 13
Secsia I, M. II
No. 131 Secretar, I. Krdmbu
Oraul Braila
Sa se dea in cunostiinta Comitetului Doctoricesc inalta re-
zolu ;ie ce a bine-voit Maria Sa Voda a da la jalba D-nei Mari
armali cu adaogire ca cat pentru trebuinta ce are orasul
Braila de al doilea Spiterie, fiind dovedit din cererea orasanilor
si din incredintarea ce au dat magistratu acelui oral, departa-
mentul, atat in anul trecut si acutn, cere Comisii sa is inde-
manare indata in cercetare caiitatile $i stiintele ce zice jelui-
toarea ca ar fi avand fiul seu, si indata va face departamen-
tului cunoscut de il gaseste destoinic pentru profesia ce voeste
a Imbratisa.
Vechiul Secret. al Stat. Archiva Statului 1843 Martie 1i
dos. No. 2576/1843
Nr. 1766/557
www.dacoromanica.ro
130
No. 2523(653.
COMITETUL CARANTINILOR
I AL SANATATEI
PUBLICE DIN
PRINCIPATUL TARR
ROMANESTI
Anul 1843 luna Mollie 30
No 786.
Orasu Bucuresci
Nr. 1057.
COMITETUL CARANTINILOR
I AL SANATATEI PUBLICE
DIN PR1NCIPATUL TARE!
ROMANESTI
Nr. 2034
Anul 1843 luna August 6
Orasu Buctuestt
www.dacoromanica.ro
131
www.dacoromanica.ro
132
N. 835.
CINSTITULUI DEPARTAMENT DIN LAUNTRU.
www.dacoromanica.ro
133
www.dacoromanica.ro
134
dos : 91111845
No. 301311135
www.dacoromanica.ro
135
N. 4019/1592
COMITETUL CARANTINILOR
51 AL SANATATEI PUBLICE
Anal 1847, luna August 14
N. 2336
Orasul Bucuresn
www.dacoromanica.ro
137
CONTRACT
www.dacoromanica.ro
138
CReplutta Domnului)
Spitaria poate fie si afara, in vreme ce in cuprinsul Spitalului,
s'ar putea adaoga incaperi pentru un mai mult numar de bol-
navi, gi s'ar paraliza cautarea bolnavilor la un loc; recoman-
dam aceasta pricing la comisia technics ca impreuna cu D.
Hift : sa mearga la &ca locului si sa chibzuiasca faca,si partile.
DEPARTAMENTUL CREDINTE1
Raport.
Cinstita eforie a spitalurilor indreptand alaturatul raport cu
Nr. 1591, cu deosebit jurnal ce am incheiat la 3 ale curga-
toarei luni, prin care chibzueste a se da voe D-lui Pavel Clus,
spi%erul ca si cladeasca cu a sa cheltuiala o spitarie la poarta
Spitalului Coltea dupa alaturatul plan si dovezi, care bina are-
sa rarnaie acaret al Spitalului dupa o curgere de 12 ani ; De--
www.dacoromanica.ro
139
JURNAL
www.dacoromanica.ro
140
www.dacoromanica.ro
141
SOCOTEALA CHELTUELILOR
Suma
.
.
.
300
600-
. . 3023 t
Adica treizeci mii cloud sute trei zeci si unu lei.
Pavel Clug
intocmai cu onginalul
Predescu
www.dacoromanica.ro
142
www.dacoromanica.ro
143
www.dacoromanica.ro
144
www.dacoromanica.ro
145
199.
Se va intari 1)
DEPARTAMENTUL DREPTATEI
Raport
1) Rezolutia Domnitorului
10
www.dacoromanica.ro
146
I) Probabd Franc.
www.dacoromanica.ro
147
DEPARTAMENTUL TREBILOR
DIN NAUNTRU
AL PRINCIPATULTJI TARII
ROMANESTI
No 3666
Luna Octorabne 18
Anul 1851
t) Rezolucia Domnitorului.
www.dacoromanica.ro
149
www.dacoromanica.ro
150
www.dacoromanica.ro
151
www.dacoromanica.ro
152
www.dacoromanica.ro
153
www.dacoromanica.ro
154
www.dacoromanica.ro
155
www.dacoromanica.ro
156
Primit la 16 Februarie
Primit 1) trecut No. x47 17
Inallimei Sale
`Damn stOpdnitor a toatci lam Romcineasca,
Barbu Dimztrie Stirbei V.V.
EFORIA SPITALTJRILOR
Raport
x) Rezolulia Domnitorului.
www.dacoromanica.ro
157
www.dacoromanica.ro
158
No. 1267
trecut No. 222/20
Primit 1) Marii Sale
Domnului Stapdnitor a toatci tara Romdneascci
Barbu Dimitrie Stirbei
DEPARTAMENTUL DIN NAUNTRU
Raport
Cinstitul Comitet sanitar, prin adresa No. 138o, incunos-
-ciinteaza Departamentului ca potrivit cu jurnalul incheiat la
anul 1836, de catre obsteasca adunare a acelui Ct. Comitet,
-sub prezeden ;ia Ministerului trebilor din nauntru, aprobat prin
Domnescul ofis cu No, 273 si publicat prin buletinul ofitial
1) Rezolulia Domnitorului
www.dacoromanica.ro
159
www.dacoromanica.ro
160
S'a vAzut
aCarii Salle
Prinfului ,Alexandru D. Ghica
Kazinacamul farii Ronicinegi
MINISTERUL DIN NAUNTRU
Raport
Spre indeplinirea inaltii Marii-Voastre rezoluti, ce 41 bine-
voit sa dati asupra reclamatii Spicerilor d'aici din Capita la,
inregistrata la No. 1196, impotriva D-lui Doctor Polizu, caruia
i s'au dat voe a deschide o Spiterie, grabeste acest minister
a supune plecat la cunosciinca inaltimii voastre cele urmatoare
D-lui Doctorul Polizu, in luna lui Dechemvrie anul trecut,
prin reclamatie catre fostul Domn, s'a rugat sa i se dea voe
a deschide o spitarie, cu a sa cheltuiala, aici m Capita la, spre corn-
plectuirea numarului de doua zeci, prevazut prin regulament.
Ministerul insa, cunoscand a spitaria de la spitalul ostasesc
din Mihai Voda, si care complectueste numarul de 20, nu
se poate socoti spitane obsteasca, ci privata, de vreme ce ea
lucreaza numai pentru acel spital, iar intr'alt chip, pomenitul
Doctor fiind pamantean $i de buns conduits, is recomandat
cererea potrivit rezolutii puss asupra reclamatii sale. Onor. Co-
mitet sanitar, cerilnduse si a sa Were inteaceasta imprejurare,
de la care primindusa pe Tanga adresa sa No. 174 si copie
dupe adresa consiliului medical, prin care arata ca se incu-
vimteaza cererea Doctorului Polizu, prin indeplinirea insa a
formahtatilor, d'a orandui adica in acea spitarie un provizor
cu diploma si care sa dirijeze lucrarile, sau si aprobat de mi-
nister deschiderea acei spicarli.
Aceasta dar, fiind pricina pentru care ail reclamat numicii
spiteri din Capita la, plecat sa supune la cunosciima inaltimi
Voastre, potrivit inaltului ordin dat asupra reclama ;ii Tor.
efu1 Ministerului Constantidin Gr. Ghiea
eful sap' K. P. Tronachi
No. 4234
Sectia H Masa I i8,6 Septembrie 5
Vechiu Secretanat al Statului, Archiva Statului.
dos. No. 97/56/4021
www.dacoromanica.ro
161
COMITETUL SANATATEI
IN PRINCIPATUL MOLDOVEI
No. 1669
Iasi
Primit si poruncim fara zabava a se infiinta Spitaria, a caruia
lipsa a pricinuit cea mai dovedita nemultumire, a cautarei in
acel Spital, cand el are indestuiatoare mijloace despre toate
trebumtele sale, si cu acest prileju sl recomanda Eforii Spi-
talurilor si alaturata petitie a lui Honig. 2)
1) Chrisovul Farmaciei E Flach, Iai.
2) Rezolutia Cannacanului.
11
www.dacoromanica.ro
162
Marii Sale
Prinfului Alexandru Dimitrie Ghica
Caimacanul Principatului Romdnzi
PROTOMEDICUL STA TULUI
Raport
www.dacoromanica.ro
163
www.dacoromanica.ro
164
www.dacoromanica.ro
165
Mcirii Sale
Priniului Alexandru Dimitrie Ghica,
Caimacanul rdrii Romdnefti.
In raport facut Onor. Eforii a Spitalul Co ltii s'observeaza
.ca Domnu Eitel, Spi %er, ar fi facut multe fapte bune pentru
Capita la, observanduse tot de o data ca ar fi gata d'a furnisi
gratis pe un an medicamente pentru Spitalu de copii infiintat
acum insa tot cu un pretil ; Pentru care dar m'indrasnesc d'a
face plecata observa %ie ca aratate fapte bune sa facuse de catre
tDl Eitel numai pentru interesu lui, si de alts parte medica-
www.dacoromanica.ro
166
www.dacoromanica.ro
167
www.dacoromanica.ro
168
JURNAL
www.dacoromanica.ro
169
JURNALU
www.dacoromanica.ro
170
COMITETUL SANATATEI
PRINCIPATULUI MOLDOVEI
PRINCIPATELE-UNITE
COMITETUL SANITAR AL MOLDOVEI
www.dacoromanica.ro
171
www.dacoromanica.ro
1,72
www.dacoromanica.ro
173
APENDICE
Documentele ce urmeaKei mi-an, sosit in cursul tiparirei
acestei lucrari, fiindu-mi trimise de ciitre colegul meii d.
Terieteanu din Botoani. Trezintind o deosehita boor-
tang le public ca apendice. Tot in aceasta parte public-
i documentul din 1816, semnat de Scarlat ,Alexandru
Calimach V.V. de care e vorba in precuvintarea mea.
Dintr'o eroare de paginatie acest document n'a fost inter
calat dupa ordinea cronologica.
Na nCihail Constandin Sulu V.Vod.
Cu mila lui Dumnek'eu, Domnal Tcirii Moldavii
sa face stire cu acest Hrisov al Domnii mele pentru ca prin
jaloba ce ni-au dat targovett din Targul Botosani, au ardtat
ca ne avand doftor acolo, la multi viata li se primejdueste,
cersand ca sa aiba voea sa tie doftor cu a for plata si pe care
ei it vor gasi si sa vor multami cu dansul, cum $i Spitarie a
deschide ei ear nu alti.
Deci vazand Domnia mea ca a for cerire iaste cu cale si
nu de stricaciune, iata 1i-s5. chi voea ca on pe care dottor vor
gasi si sa vor multami ei cu dansul, sa-1 tie la targul Boto-
sanilor, pe care doftor poruncim Domnia mea nimene din dof-
torii Curti Gospod sa nu-1 supere intru nimic, si el ca un Ar-
hieatros a targului sa fie dator a apara targul de doftorii min-
cinosi, cari in necunostinta lor, aduc primejdie vieti oamenilor,
si fiind ca i sa plateste de catre obste, sa fie dator a cauta cu
silinta si cu cuget nevatimat i pe acei saraci de care va fi
chemat si spre ajutorul doftorului, oranduirn Domnia-mea ca
sa aiba opt liude scutelnici. Pentru care poruncim Domnia
mea Dumitale Vel Vistier sa i treci la Izvodul de scutelnici
cu pecetia Gospod ce iaste in Vistirie, si sa-i aiba nestramutat ;
cum si spitarie sa aiba toata voea a avea acolo in Botosani,
iar fall voe targovetilor sa nu poata altii a avea Spitarie acolo,.
www.dacoromanica.ro
174
S
)
Z _ . ,pfe Abe4 seC.t,5:e.,:, g II3 rpt . 0. C01457572/l 7::20'Vel 41,1Maid. Ifi( ""I. 4
: . . . " ; 0 4 a il p '..7.4,7 Ws3" ka...:14? Of g AZ 1p..A.4N ... S. ,". pl.-4 A4
ti/t14,.: g4904. 4,1:ta.ve, 0.-/itntit. S.. 4.9.."4" AI '"1,52-751.4',"Aof. 114; 4:.y../..N41....Z., .1),,,,,prfl
I.:.... 4..cf. 1 .. te..".../. -221.1. c:., atg X. src.......atr ' t. 974..-
1 k . 0711- .sy,,:,; r: A.,,,,...1
Me,Atror. eg.Pi.,:n Al r4.4.' [414 41. T501.... a. I itsiP;........L.4,,,,,,A
t. ... WTI. . v
2.. sew, A 4 2,
A4
Air &i.e., w
Va.:t.: . Z...fl ;X: -9.elmup4.4.4.se faintexti.;+ 4. 1 ff. .5,..N,;.- 5.,,:"..;.,...1, 1. t7.7.7...7,
ar x...', ty, cAtg J. don.; A. a Aiiit ik i....7 .ura..4.u. Qz.-44...74/..... -.9r.,^yAp:42.e.
1
,k..7 (eh raw:a 9:14,Sitj'e;e:s. Artiof' ti....11. . gr/ -.7.---.-. "Ol ilaw 'If lowlw ri. 1/5., ...AA-47 ..F...
J 4/
Slid.gg alum 4 :Wt. ag: 2(11.mi...ft. hystat:la VT.% f! sr? 2a,,,Areit. ktryyLursa4 l',.....r""W" Ca'^^'
nui-et Pa ;Ur eto a% sad $40. 'Irs,e4,..Z7 0.......sA .41, ;II) s r'..%01,1 Mu,. 044.6.041,41;
0_, .74., 'kt ". /N.. si s... ./.. ,ffp,,, ', S %.,.
Am a...y.4. sre,,. 6. .6 i Cowytior _se., :14.2: T.. . UL.v..9...-2....44 Rofr 1):77A..."dy. .54,...-.
' th 8 1144144.4 -1151,14.1 C.t.' (2:a 7 fli.t..,41 4 .03W firfri; 60.. nail, 6 a ti-an Maw. . 2/) 4.:0" le.J.S__,
.
estetolui ...8.544:60.4"..,. It.....:4
..
) ,.,A,... 1 .,.. y .
....7.1 0.IICII IV, . WA.I.OlS, t :lie
-- -- ---- - "
Grroorx...4 olf.k 4 1pnton.. .A.3%."...I.I1 tut nr.*:: 4,, 1.1.'
,... ,
1
4 .4.
el'-e
. -A,
,
,{ "4 ..
do
---7.
epi 11.93 0. C3 S.
www.dacoromanica.ro
175
www.dacoromanica.ro
176
eidgil Pea
ici, r .A e 4 4
Tt;14 li ,*( AN 01Xf .... ... r 1 7.- ), re . , -- s., .. '
2...40 AS , 44,7+ 6.11.. LS ...t. Po i...r....ti,v. 4 tufty 9.'114. 40.e.......il a*
r
..
' 0...,4.,./. asaxp,!..g.11 ...1,,,,:_tt ,/,,,,k,ocamy V tr,14;;;,,,,,ne A--",:r:,1 pro!, ir hai. Zia !J.:A C.9 .: ..ifiesteis.
a
t1,;4I-.4401. V 740 irfg: 1. (own P...Z.,'.Co wry:. ..e'li 12 /..N.::.: to rm. a cf.714 ,gfobroYinf co 7!. G..... .4,...,
f'''''f7t kmr.1-r-6.--g- .r..-_, 7--',..e. .. ..2,v,-,,,...c.,...,..e,,,,,,:k.,.r.drjA1* 3,6...::"
9, no atet ttttt 4.trt . 1, A: .art ni'af,.. .5. 2........./r 011;thE CA (71-144 1,,,,,-.r..p. .4;L:f 41,',..olc wry
,,,/p/.. F140 ea; . CAtt it 4:-1.1%. A......e.r.seieir .15.1:rt 224:ti ray ...Z. Sisiffis....e /.4...,.."..961 2:114 ty.:. ...5.4
,.. 1i , . /
vir:.2.7.* Ir,aln at.g, a aLlrix.e.ca ?; _Ta a',,,,,f; -.AI .7..Ush...? 44j,,,,,,,,,..,,,e
4r, I .....
.41.0
t ' ,
46.,,,1,144,:!0017...6A:ray. .2 ,..,". tiy A f 1...4 Aar o..t.I IV ,,/.. :zir,(zrt 4,. ,a? ,. I .,9..,,, ,,,. ,4,/
L .
$r
yOtle *, &"7.4-te...4.7' .11, x '.4411...a _Ps .e A.A..;
go w, I '<. i i &NA. ...#.6,....._ , . all'
, , y, ,,,,,Af 2,1',.4/, 4,,e,f4
- " '"V,ea', a -7,% A .4.9--tar: .t.f.P Cor / A . 1:d_ra-.` .w. ,Alf
0..-.,, .4 (11.1.,;: 6 .-;:i.", i -,y,:s.:,,;,- .,,,,,,..;....,
AI. ;... L611.1 ,,,W..)".d.r.,1C . *,.&11:10 I le Ervyr....,,..,
/' -45.k A.1....`,;,d,,,,,Z7 C 4 ',A.A.'S in:::/e eq v:, 2,,,4i . .P..W.i. fx..!:. ....I:L.43.4"-Z' im.5' 1i?
.4. .... (-Ty ye ..11..11-1.11;:%, gtf.11214 .5.: S cm .1..f, Mi. 1. 1.-'. 41....em ol.,), 931.;. A ...(CIniso 21.17;14/
1:6 tiAif, ,....t.' ...cur i la '.Bott. t, aly:ha Gun. Car %;. at. so 4.4k t./}44:4.,:i 016/7. .4.017.14 E.
,,,f..2161,4,0,._ ........4,7..r.L.,x,,..,,.,;,.. AN.C.4:urg j 43......d..... t'alt e ty fa: tfleir 14. JO"
: 0;4 .. -.
1.7 iE 101.911) 4/ 441.1 iA &RV - . .... 'Da MI ..^. .... .. ..:. '." ' ' ..
i'e LII2JWIL 9 C .1:/ji ..%
www.dacoromanica.ro
177
www.dacoromanica.ro
Ear
nu put
'man as-npucuun juunolul adnp ucuod ED Huuma
calauxtun)aid tem sns is .r1r.13 pup udnp !wain nu tin
Fud cgs uci is udnp tunD uud (min !Du; ain un `InsnD
puniu pup ucioluf Iuukuio ap colon us un tund !in -aid
turn 1A pa3 u!nqa.D, ul
9og 4sn2ny 5
RAS) Ian D!al ie (iningnpuloci
iRA dailStA
b
D r,
._.
-1-4,1:).2,,, 41. ,,,,,..,,,- .,),,-. ,,y.,44, 1.2 4:1...,, -gtr,
, 'or
",../...,
v^
A .21ellno. vIr.. wili -.20
:Nil 1,,r? ).421' leir 4:: Nn 4,72 v,,,;)1
4:v. v47 ,,7,?.. ,14;sytnriX1.1.1:1 .. 7r47 A 1,A46.11dnDllt isrl,
vrycny
Jrr.1 ,,,,,I....:.1...er?...c)......,..p,.., 44,711llf AV )rn AWM X), Try 14
I
..._.) tilt
1, -.C. - is1 4hi ' ,6...
' ne Me/
dir ',ea...or40,0 .2 w 'A "2"4"4""
- - a . 6..,
ru-%.-",..)
rrm IA N.-- .014J1 .vgi, ) ir ory-P
"A'Nt '4'r
: ii ii i'dilln)w YIte
tisl :QA ../ie 091c ,o-:.)^.11,
' O--I r l
4... in
....A.., .4 ,e,,,,- ,
it.11,,i,o. .ii--,
4$ 4,...2.ff.74,r,vir ;Si 41:dam) 4. VC/OWN
,,,,f t2
"47 go
4 yi..?1,?.,7,.... rih,.1..,,i1...--, ir.4, ic..17.0 z...10.,41: .,-..
....i:v .-c-, m; -,,,,10.,
4, ,wtqf J. sJ,..r ler,,..6gi7,,,,, 4A/in) r ,.. 4., ....; 4,..,,,, .o.? 4.. ,,;., el, ,,,i
0h ...41; A
IrrA.,' n t.nly-. rirrav4 ., nit: li* .?./oj e2..kV ..""6 "1..41. 7,f1919' it"ii
1,..r...v1
Ji.."..?
y...4 fr.,
Ole 34..441 syn,q-07ye ,...m., ,T,
v...,)14r,44,....,714 w:Ary!..e /4' "i: rqka
,,,,,
-1/4,.# ,w,41.4
ors rAr
71:1111.1n).rmrlaw Nrinls if 'Alf It iipov nn ,..,,,;,..1.7.,, _.,:
fig
d:,,4,.6,u: dror i! IT' ,2. i,
.,..,1m..d., ,1 .4 morviai 1 svirdv 44 yy ocl.y 11.....hh. rm. yy ral,, nen:7T% r qq-Lrvil.:..w.:11....r r
-21-
ti.
Nn! g- . ub ...JAW'''.
d
'' ', ' '' 11.,
Aims)" ono 41 ,.. .,,,,a,
....2
b X iiett.SinAmfatli
vhz.ir ur '1441,A1
......1,b.:, tic-4, ?..1.Thotro
1,,
,c-,..v
..,-44.....,7 r ortir,,,,tiodto rg.is; 1th/OdilSk711:4. /11{V,ValgrVir ,441.1L) Ole 41:(1.,r, W AM 4..2.1711.
,...v.4
-
4 ..,oroom;o43,rikxr )d.o tokr olorn 0.4,1 Abci; :ne. i'. e0...1; 40,"' ,k^." vteSen.V.V.9 ,..?ij ."1"),Prf
' ,
T
wool,. droodt
1.i do.
, r or, --0 ) Inb
y)
It. po, vq..r. .^ .ve od.4...0,) kn..? ..41,
'down tru. ;Tern o/o vivito
'Ol .1/4
1,1, 5/ w It 1I)
.)* r.
ail n, ir ,
Ith.6.g ..m..1.4fry,.. eq ,..);,* nri2e n1.2 ,..,w i ite me --orIMPA?;!, 1g laid. ..qww.i.VP Ab vinoI,s!LI,cp.
ni) Y,4--.
In?, orer,retitolsoru orr.odeor;AAliscoquo,7P 4 -bdorponit aonzo011..troX orn.40, .3.,;41do. .v.ie ): ,1..-1..)
441
I3a. V A viN ,e-'e/
4-1: .,,, ..9,
ot, OM( AD wan
' fr. V, .,,, 7
6.,
41 .1. ,*
olioArd ).111)411.11,rfoollo ow'', 12 a raiory
.11 J6 a.,
.11.3 Iry
r IdirconcIC
...,1164
,
rn,ljo.oirli,
lorotp4t ro.if
41 on
N),,TOIr
.
ofoo,
Int, Or on
0 w4von.4 .,,,, nit ,,,,..) A
4On .1... .1
, % On
..,,.. .,c, ,,,i7b., sil, 1
s
-C-- .11
';wre
4V
ig or
,
1:'
Qr., ihr wovflo Vomri!.,W.Orldrs 9V) -we
...,,),, ,,,, .42 A).,,,di, Y--, (ig
..,, ,..5.,.5,/9
'34Pr
www.dacoromanica.ro
179
www.dacoromanica.ro
180
Mk.
C) ae? 2q An." a.:a 44 ./ flf. y A. ,4... .4"..?017
:.?,2112.411.1k. L.w 9t.... Aff 11.' fay Who ell...a..t......, ,-2". M Ws. /...4:2 A.. eSii; tt ./.;?1..... s i
6,444 Csys P40..4,4:11 44.1....x.e 4;14, Q. Q. 3,12:tr:Oo'99 eratp..."44. heemt, A. tyy tat'e.. Art,:
C).
avt.t.
4, traz.A.Zvol 4.1.ral aeif)//,e,Z7
1.,,A,,,,,,,, ,:,.,,,st+ ;1 6 04 ...474. 2,41
A. rat's. 2.....%42.17,:tt...2 AV di p/.59.':talogn [.....IA"! pi.i..'sc..4'sykoYs' At. claIssA Vita Ca a;',' ,71.
.441 41.4.? f. A tAw 4.PA, o'1,04. it, tipria
*to mg.. I.W..1..4
-2
I.',.. j4' .. 44.1 ti;ovi 11:a4. .1, tit.72:24 Aso 9t.osj a 51;rat A4' :Van I/X...0 $.7 .74,19
dalreser11. ti .., ..,424 .114,..'11,..4. esst7 lo'd;p.1,4,,,, 94 Awn A.." ha. 2. ..1.'" 2. 44 4Nlion;t:=.4'2.ie
11. t4e2,122211.2 de 7....A.: %.:: P.,4,.'2,.. n ...fi,..4.1,1,4:',.. Ate. j....e Vi.:17 2. /4:roe: %v.1
irvs 4.,f4 tee.:4.:71.Au Ar'44,r2epraidelyrr.;:: 44":114 ..."-Z-',..a...:2 41,:vo:PPAy 7. o t.'. 2, of
A.,:141.14-11.4 ai.44 at'afivets...2.4.4.61 Ain,/ Ay, 01., 4..'4,...9:11,111..4 ,-2.0. ,,,,.,2 4,...,?r-
. Vtin Zee . cilli. ch-11;t -'4'
www.dacoromanica.ro 0,9
181
www.dacoromanica.ro
182
cei lalta jumatate de loc drept acei bani 200 mii, 4) 0 carte
de judecata dela Vornicii de Botosani, tot din anul 1807 Maiu
20, Cu eapte zile mai in urma marturii, prin care sa arata
ca aceasta jumatate de loc ce iar fi dat tatal vhnzatoarei pen-
tru acei 200 mii banii zestrii, dupe moartea parintelui ei, un
frate at sau anume I6n ar fi pus stapanire pe ace jumatate de-
loc din locul crasmii, supt cuvant ca prin dieata lui i l'ar fi
lasat tatal lor, pentru care tragandul in judecata, dupe dovezi
ce au infatosat la dregatorii tinutului, and dreptate numitei
tanzatoarei, i lau dat intru a sa stapanire, precum la aceasi
marturie de judecata mai pre larg sa arata. 5) Ravas, chip de-
jalba din partea Sofiei vanzatoare, catre dregatorii tinutului,
din trecutul an 1815, Martie 7, prin care face cerire ca sa-i-
sa vanza prin mezat de mai sus pomenitele binale cu locu lor,
supt care cerere sau vazut si hotarnici randuiti de carte dre-
gator, pe un Capitan Gavril Popovici, i Necola Adam si Anania
Calintru. 6) Marturia numitilor rhnduiti hotarnici tot din tre_
cutul 1815, Martie 14, prin care atata ca in puterea zapiselor
de sus pomenite, masurand locul cu stanjenul gospod, au exit
deplin, numai 4 palme din stanjini cuprinsi prin zapise nu
s'ar fi ajungand inpresurati fiind cu drumul, si ne fiind pricing
cu care sa se opreasca cererea vanzatoarei despre vre un me-
gies incunjurat, fiind de jur imprejur cu drumuri, au dat mar-
turia lor pe obiceiu. 7) Marturie dela insusi fratele van-
zatoarei, loan Apostolu, iarasi din trecutul an 1815 Marcie 17,
prin care adevireste ca tatal seu, avand a da surori sale Sofiei
20o mii bani cei fagaduise pentru zestre, iau dat jumatate din
loc, cel propise pentru sine, din locul crasmi, dandui voe ca
sal %Tanza lard nisi o grija despre dhnsul, on cut va voi. 8)
Tidula (nedescifrabil) din trecutul an 1815 Martie 17, ce dau
dregatorii tinutului catre telalul targului, ca sa strige pomenitele-
binale pe randuiala in curgere de 4o zile. 9) Tidula tot din-
teacelasi an 1815 Octombrie 10, din partea musteriilor ce sau.
aratat instiintand pe dregatori ca ne putand a astepta mai
mai mult, sa se dea sfarsit mezatului asupra on cui se va arata
cel mai de pe urma musteriu. 1o) Supt tidula mezatului dintr'acea.
lung si cu raspunsul ce mai sus sau zis din partea musteriilor, prin,
www.dacoromanica.ro
183
www.dacoromanica.ro
184
.414 2I
,N,,, a a.tral/J.A.74- .n......J. AL'
,.,!,,,,,,_ ,,,,.
,
.. 4.A.--
,
-
i
7
/
'0 # 4,
4
.,
... /.... f.A............0S.4..1'.& Ia. 4/raer I ,a....,aalIpoi... J...L.,....A.J4......7 A,. An. .4, ..,........: /IA a
A.r.P;29......A..a.........ft.e,...r ape 'f....'r '4..' 4.""*,;"4.."1"., H-.... X Y" 7 . ' "5:" ,,,z7.
a. .3, ,.......' 45," 1:210.-'5':1' A. I, 1......"Ls ,.71:"-",
,,,,Fe,,,A,....,,,,,,o,,,,,,..-...3.V.Allet -,..,-,.,,," Ay ....j... ,1,4
.........e (......4 le A.,a.m.,,....-.../....i......A.,le.: .... A. ...a-ST.4 .9. A..... Av.: A ..m !..... ..... A.- Ai ..,...r...,...
* --/-z.-- ro,- "1-' t.;.f,' : '''n
A a.,....Ve.
, 1 ..4...tr.t.3 7 '.-.,
6-76' - '''"''f'AAA. ,
A:- .A..I. A owe .
-/- ,!,', /
6 #214 ..e.a ' .9.41.1a.
..,ppar 4.0,.......,...... it7r+T-..-....t , f....9.1,.....,....e....aann, ,.. IV..!..., A.A.,,,A, .S.,...et
...,!,,,.,,,, , r..7.pe. A.v..114....!......., ey..., .171.A.r., 4....,...d....,../.. "A. W.., Ir A 7.......9 ,....9.
.A.e,
,,,,,. pot, tem..- , ittlWIYI;I ,SIZ.4.&Of J.A.-rit; 1,,,...ea,L osZ .1., .4...4,... f7,49- 4,07.- elar 0 (44'2407.104k4: J.A.,4,-,4,,
...-..r.. A.:44' 11.4.. .0 Raa.. /A 4,:e. aJA 41,.... .4 .t... 1... .r ie,--,....,......,..<74i41......../......,...., ..5). re,
ad) le 4... r...... 4144 -.,. I 9.37.47,-. ...7n....Z'A ere ....... ....AL..., . f../.9,....; . ...t..... A. 4.....9.'ear...ficel.:AL.
.10..1........4. se ,4..."..t.. .1.4../.... _,I,,,,,e,..,,...._,4,-..44.,,......1,4,ylealri. J.0,44.::fra sl.....4,4
1":".. 14 .1.t. . / - 4. 2(14...../.:,...."" A. A Vero ' e"allaCarii....0.,#,.. ho. A efilm.y l'a.a. (2..a... 1.;:i711,.......
. .. yx .....y l). Ad.:A4r. .f.......,,, ,?. I n...,... .:: Is &,.../.10-40../::..".. a....71.-Witea.AAnAfICA,..... ,.5.4.,,,,
.:...., itAi 2/./...A:Asolt..._ 4: Z........1..!. .9/1A. A. A C)149..i. A A.Je 0../... .1....../A.A.A., . )7c3i:A 9144
.o.V........A. A ,A., AAZ /7. A JA,SA&As.j...."=.....e.d.,.1 .........".4...A,...j, AAL..:.AAA:ft,a/....:&#.:...0".J.
A.4,0,2., ....^..V...../..1...4 fa,0, I. J' 114....,.,Z.41-1.,-,...rea4 0..,.4:1....1,.....r,..,,y1,,. ...4.4. ,,4,....y ,......,.idi
.4., ..A1
:4.,..,
-10,, A.....4,,,v,, ,,,.,,,,:,e.-
,,....... .....,.......=r
,'...A./DiAn.".,.__4.4..4,Ax.--'
II., .frf,.' - .-... 4,...rt`e A.dr.
A,..A5.- 1....9)..-.4141......1-. 0,..K .....1)' t
, a ... 4......./.....9.'...il 0./.1i ,I.A.:....t. rt. tdr7'
t.l.aA, ...../.. Vi)
4,.,,,,a..9 ../20 ,z.,;.., .......-4..., 4,44.-.61... Z,
.6.! 4#...A e'..a'a.... .9.14.... a lan A ..... 4 At 4......--
h:.t,....,4j..4,:ate ($1/ .4.1.pc., ASS 3.....:.: 4r4,4
.!
...9.t.
N.-,
,...,r....:,v,9`l.n.,-,.#7.,-0:K~- 4 le V' `
P,
/
gra 4,
www.dacoromanica.ro
185
www.dacoromanica.ro
186
www.dacoromanica.ro
187
grogiiiMiedeWigti
A7., .....s.:6;90. 9., .. .7-.4... J., wildr. . 4.3.....9., - .0/ 1.5......._, ..,..y. ... 7. . ':,--
/0P. Sh 4/ Ar ... ".',..,. i . /...:" at( A; A,,,,...,,e77.- ivy:, a' ......-,.?,'6,,.......-7.- ,n2 ,,...,.. ,.. , .......
....,,,,....e..7. 7... ../aSmac '14 .40,. g..../6{..y. ,w,..,....,.....e..,../.. ..1... -7,,......- ,re:.."..... ....9...._ 9. ... p........0 .A5.
,,..., 74.. fyig..fy -.497 .-_,,, 0.--.) d h,.." - -....... a .494....,ye......, /...-.. ,%?.. r..47.-
7' '4fr if 7.?)... '%""' 6.7 ---).._fst 47.,,..1.-- T1-...-.... ...----g..,_A91,,,_z, ,...a_,....:7...,
f A...5 .4 c.;# .4..r, _A, 1),....,.. 9. 9. ......... 4.....W a-. a; 7.r..... %A.. ?..:. ...W, ..e.A. elia62.77...g; .......ss
."."7 3,- A-r-,, 4... ? .9,4,4, .4 .4 .,,..-,4 y. 'nom, Q .....ri p...9... Q. 7.:'/5 ........... Je.d.......,
4...,....),. p s... 9......-...6,_-_ w. 1r. ,z_,;,:o... y...-
fi ...tb.. JC. ....,. of.. A. y <h./ 9 f,4 .,,..?...,......!, pre,
4.4....... .e. 7. ?I' -7,. 1. , I:, " .9.1,7".. .0.... . e.4,4 ..a..4* ...4.,,.."..... 4.43
A.. A .... 97f 6 ./..c, 7 4.....
.,:. 9 6 .. ..47,94 -r........e.,....L.0.....r.
1"
fr-^74. -4!--/-
..eo,, ...ins,
er l'-'7'**. 9'
e^,YA ,4.,,,,,-:-.4
9. 1....67.5....,
...."....4
3
t' a-
9: ..1-. 4......,...<-2: e.- t4/ 9.-... .0" .}:
6;---
4.64. .4 ..1,2,, Aci.L..4.7" za, ...... .....t.. eall....f,,... 47,, 40.(.
' 6
9.... g......... ' -.y.;"J
,:
. AL.. ..-C14..... Et. etiAl
,-. 454....... 4 ,4i--; vs
...,
-...1,'..,,:'''
/.4 20-1... :4 .7 01..../.14 - ".,,,,, I AV-p.A.79. 2, A. ,......1,...v.;,.... IN .......,p,..(:-.)...al /7,,,,,,,, ....IP. 74,04.
7. e4.1,,IY ;.FA.,s4., eA... e;40:419.-ne 414;7., s: ...._ ..0.Cyf 5,..5....-.)1/ 1.....
dli; ....r.,. F........ 9, ......"9(.4.,....; ..*:._ it.- -0. ,, dia. .4. ar.../ ,..,.-
I :-....p4.....-.9.m. 9117.z. 1:1.1
7 .,;,),..., ,....9 "4.e
79i 2. -7. ;$7.'('''r
......"51C,4, -.)... it.% f...17. ...9Ae. ,,,, , Aeys- .. .. ,.. F.,
.7...t: a" xi .j.........,Tj 7::: .3,....4, .4- .1.
/
."-'-' g,...--- -"47 "194.77. C.."' 4,,
''''.' '""P.5 '''cl ..6 '''''' r'''''''''''''''-"`"-
-7..,4,... ,g3.,..,.....y5n-'' 9'..c., . ,.
.
.w...",,,..,....... ....x.:-, T.-(F.,. P..* , ).( .m or is. tr...,::: le, e.,,,;-,......,...-
,, ,,ec r, t. J.1.7,-- I.1-; -.. e.-1--0-,--,--, Ai 4----.....-. ' "/**; . . ;,,y, ...,:/./1
*, 1A3"/-4-3' fr,...,,," 6S.P;:41/7.79A, '`9. p 07.` Zs: -r1.----.'i'4,4-r-7,-- '^-',,,o.
-.......*:6,v. lr- eL .r 9'..
...";,...,,, ":31
/......-
:.".,9.94:1;?:' ...,--.4).,"..v...r..4,,,, px-,.... ,....../9',...., 94,-(,.....n..", ......... ,...- ,.
..r-....,... ..ar ilV.r.
05)
id- At, 4(
'1%'
A., -.,......i.-
' ''''7,''''''
*4,-..,
Or
-' .I',.''',Z.
-
art'
Ir_,.,5, 6-6,'"-rrc"..3:1.-',-..-,.
^ ..", 7.71.
.5.17.4,i,,,,,..,,.. 65,,..L..,,; c.,.. b- zeo7....,,,t5t
--- lil...., ,4.S2..4,.,
,_e...,
.,.444,.?,.,
art.2'14-
C1:0i*:. ,--11)
-.:,-
www.dacoromanica.ro
188
www.dacoromanica.ro
189
Ot>3. --
www.dacoromanica.ro