Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Eugen Nicolaescu VORBELE DIN PLUMB Placu PDF
Eugen Nicolaescu VORBELE DIN PLUMB Placu PDF
Dan Romalo - Cronica get apocrif pe plci de plumb ?, S.C. ALCOR EDIMPEX
3
Lectur intermediar
Orice tentativ de descifrare a unor nscrisuri istorice, sau
necunoscute, are n atenie doi factori eseniali: scrierea i limbajul. Deoarece
oricare din cei doi factori poate fi cunoscut sau necunoscut, din combinarea
lor rezult patru situaii distincte. n cel mai fericit caz, att limbajul ct i
scrierea sunt cunoscute. Astfel, accesul la coninutul textelor nu ridic nicio
problem. Dac limbajul este cunoscut, iar scrierea nu, se atac textele
cu mijloace exclusiv criptanalitice (se decripteaz).
n situaia n care scrierea este cunoscut, nu i limbajul, problema
const n a reconstitui limbajul. Pentru a realiza ct este de dificil
reconstituirea limbajului, este suficient s ne imaginm c ne-am decis s
nvm o limb total necunoscut fr a deine vreun dicionar, fr a deine
vreo carte de gramatic a limbii, singurul material disponibil fiind o seam de
texte n limba respectiv, nici prea numeroase, nici prea lungi, dar, culmea,
nedesprite pe cuvinte.
n aceast situaie m-am aflat pentru majoritatea textelor de pe
plcue. Alfabetul utilizat era alfabetul clasic al limbii greceti, ntregit cu
cteva semne folosite pentru a nota sunete mai speciale (ce, ci, ge, gi), care
par a fi inspirate sau care au inspirat litere din alfabetul chirilic, dar i
completat cu cteva semne care notau vreo bigram sau chiar un cuvnt (de
exemplu, semnul pentru bigrama ko este adesea prescurtarea cuvntului
kotopolo - sfnt). Din punct de vedere grafic, se pot identifica i variaiuni
uor recognoscibile ale literelor.
Scrierea cu alfabetul grecesc extins, precum scrierea demotic a
egiptenilor, trebuie c era cunoscut de cea mai mare parte a populaiei
instruite. nscrisurile din plcue pe care le voi aminti n urmtoarea categorie
problematic se ncadreaz n ceea ce la egiptenii antici erau scrierile hieratic
i hieroglific.
n cea mai nefavorabil ipostaz, nici limbajul i nici scrierea nu sunt
cunoscute. Acesta a fost cazul unui numr restrns de texte redactate ntr-o
scriere pe care o numesc n carte sacerdotal. Rmne valabil observaia
fcut anterior referitoare la variaiunile alfabetului de substituie utilizat.
Semnele care nlocuiesc literele alfabetului grecesc extins constituie, de fapt,
o categorie mai larg. Utilizarea lor are evident scopul principal de a face
accesibile textele doar unei comuniti ocupaionale mai restrnse, sacerdoii,
sau membrii vreunei asociaii ermetice, i scopul secundar de a da o aur,
o autorizare divin mesajelor adnotate. Sistemul de scriere utilizat n aceste
-7-
a unor cuvinte existente aproape aidoma n vocabularul limbilor fie latin, fie
greac, fie romna arhaic sau modern (dar i alte particulariti,
ndeosebi u-ul final din graiul vechi romnesc, respectiv, o mut sau sonor
din plcue). n zonele fr vreo indicaie aprioric, a trebuit s analizez
toate ruperile posibile, iar acestea erau, matematic, foarte numeroase.
Pn la un moment dat al analizei, o dificultate major a constat n
lipsa de consecven, n nesigurana cu care scribii notau sunetele din cuvinte,
mai ales vocalele. Este ilustrativ n acest sens grafierea numelui Burebista.
Alte numeroase exemple se pot gsi n dicionarul selectiv ataat.
Cnd m aflam deja ntr-un stadiu avansat cu ruperea pe cuvinte a
textelor, aveam s obin o validare direct a ceea ce fcusem oferit de o
particularitate deosebit a textului din Plcua 072 (referitor la nscunarea lui
Cotisonio ca domnitor ntr-o formaiune statal pannonic, dup cderea lui
Burebista). Acolo, scribul a folosit, emfatic, semne grafice extrem de
elaborate pentru a nota iniialele cuvintelor, scoase parc dintr-un veritabil
alfabet de unciale. Am constatat cu bucurie i ncurajator c eu identificasem
corect, prin separrile decise i n alte texte, cuvintele folosite n plcua
respectiv.
Dup ce am reuit parial separarea textelor pe cuvinte, pentru a intui
identitatea morfologic i sintactic a unor cuvinte mai frecvente, am aplicat
aceleai principii ca la decriptarea unui cod clasic.
Desprinderea cuvintelor individuale din scrierile continue a fost
dublat de identificarea, fie i ipotetic uneori, a valorilor semantice ale
acestora. Un moment nsemnat n relaionarea unor secvene clare
indubitabile l-a constituit identificarea pronumelor i adjectivelor relative.
Observasem prezena destul de frecvent a unor semne, sau grupuri de semne
care precedau o seam de cuvinte. Acestea erau, n majoritatea cazurilor,
reprezentrile grafice pentru sunetele CE, CI, GE, GI. Pentru c,
exceptnd prefixele amintite, cteva cuvinte aveau semnificaii bine
stabilite, am formulat ipoteza c acele particule ar putea fi pronumele relative
(care, pe care, ce, cel ce etc). Din acel moment s-au luminat pasaje
importante sau chiar texte integrale.
Pentru cuvintele folosite n mai multe texte, semnificaia lor a fost
dedus i confirmat ca cert. Au mai rmas cteva ambiguiti, cteva
aspecte nu pe deplin elucidate, motiv pentru care am numit
lectura intermediar, adic perfectibil.
Trebuie s menionez c nu toate textele plcuelor au fost alctuite n
aceeai limb. Sunt diferene dialectale evidente. Textele surprind, cred, i
momente de evoluie a limbii davogete n timp.
-9-
Colecie
Cteva plcue, ale cror texte trimit la perioada de dup moartea lui
Decebal, reflect (sau ncurajeaz) credina popular potrivit creia zeii vor
decide neamnat s ndrepte soarta dacilor i, de acolo, din ceruri, Decebal va
reui s refac o stare anterioar. Circa patru plcue din aceast categorie
(004, 016, 028, 119)4 sunt nefinisate, aflate evident n faza de revizuire i de
definitivare a textelor. n zone extinse de pe suprafaa acestora, nscrisurile
sau grafica existent anterior au fost terse prin aplatizare i, pe trei dintre
acestea, s-au poansonat direct pozitiv noi texte, ntr-o scriitur grbit.
Aceste plcue reflect momentul n care procesul de elaborare a coleciei a
fost ntrerupt brusc. Un pericol iminent i nsemnat i-a obligat probabil pe
autorii i custozii coleciei s-i protejeze comoara ascunznd-o. Evident,
n-au mai reuit s o recupereze.
Colecia prezint pe alocuri caracteristici asemntoare unui modern
sistem de fiare. Multe plcue conin indicaii privind locul unde au fost
nsemnate - trase - textele i de ctre cine - din a cui porunc (005, 011,
012, 022, 040, 069, 092, 120, 122, 129). Pentru unul din texte se precizeaz
c este o preluare din cronica din Moliodava (134).
Ideea de preluare selectiv de la surse a informaiilor este ilustrat de
maniera n care sunt redate tratatele de pace. Doar pasajele considerate
semnificative de ctre autori sunt preluate. Unele capitole uzuale ale tratatelor
sunt doar enunate, coninutul lor fiind nlocuit de veritabile puncte de
suspensie (025).
n aceast ordine de idei, nu mai surprinde constatarea c pe cteva
plcue (025, 126) sunt menionate cuvintele cheie din textele coninute,
adic acei parametri pe baza crora se sistematizeaz i se regsesc
informaiile, indiferent de suportul utilizat, i n arhivistica modern.
n plcue diferite, ntlnim o seam de detalii grafice identice. Este
evident c furarii plcuelor s-au folosit de poansoane (negative pre-
confecionate). Imaginea care urmeaz cuprinde cteva elemente grafice
refolosite aidoma n plcue distincte:
Pstrez numerotarea dlui Romalo, dar codific fiecare plcu cu reprezentri de cte trei
4
sacerdotal, poate chiar ai unui ordin cu preocupri mai esoterice (dup cum
par s sugereze cteva elemente grafice i chiar unul-dou elemente lexicale).
Istorie
Momentele i personajele istorice despre care se face vorbire n
plcue se suprapun n linii mari cu cele din istoriografia actual. Sunt uneori
diferene semnificative n maniera de reflectare a evenimentelor, dar i multe
nuane i amnunte imposibil de verificat cu izvoarele istorice de care
dispunem azi. Att de cunoscuta anecdotic referitoare la nfruntrile dintre
Dromihete i Lisimah este absent din textele care se refer la acele
evenimente. Potrivit unei plcue (111), cnd Lisimah a observat c
Dromihete este gata sa treac la uciderea a circa 3-4 mii de conaionali ai si,
tritori pe malurile Pontului Euxin, pentru a-i salva, a preferat s se predea
personal lui Dromihete. Sfnta cetate Helix l-a ndemnat pe regele get s se
alieze cu Lisimah mpotriva dumanului comun reprezentat de triburile
celtice (galice) care se infiltrau spre zonele lor (023). Mai mult, prelatul din
Helix gsete inacceptabil s se nfrunte armat cei ce au supt la acelai
uger. Ideea c macedonenii i geii sunt rude este argumentat mitologic ntr-
un alt text. n confruntarea anterioar, cnd sorii fuseser tot de partea geilor,
Dromihete, aflat n cetatea Sirmium, a deplns public faptul c exist frontiere
ntre formaiuni statale n care supuii sunt gei, din os GET (042).
Anterior afirmrii statului condus de Burebista, textele din plcue
amintesc de doi conductori gei care figureaz i ntr-un Consiliu Militar
(trupeum, a se vedea mai jos) din vremea lui Burebista. Acetia sunt
Zorzieo i Bazorio (Vazorio). Textul referitor la Zorzieo (127) este mai mult
un ndemn ca cei ase mari s se uneasc sub protecia sa i a divinitii
Mato doy Hamo. Bazorio guverna peste Marii Gei i a semnat un tratat cu
tracii prin care semnatarii convin asupra zonei de control ce revine unei ceti
de pe malul drept al Istrului (123), dar i asupra unor drepturi ale
conductorului get n zon. Un alt text (003) relateaz strdania lui Bazorio
de a face aliane cu tracii pentru a se opune infiltrrii romane n regiune. n
timp ce se deplasa la o ntrunire antiroman, s-a trezit atacat pe la spate de un
anune Fuscus i i gsete salvarea traversnd Istrul (076).
Burebista a devenit conductorul principalei formaiuni statale a
geilor dup ce Duazo a decedat (n lupt ?, 031). Pentru c se apropia de o
sut de ani i nu avea un descendent din neamul su, Duazo l-a desemnat
succesor pe fiul fratelui su Burebista. n decretul sacerdotal de nscunare
(015) se afirm despre Burebista c zeii ni l-au druit ca s ne fie aprtor
al patriei (donator de patrie). ntr-un alt text (032), semnat aparent de
Ceneu, se precizeaz c, printr-un tratat, cele ase state gete au convenit s
- 12 -
Cel mai frecvent portret al lui Burebista este cel marcat prin (1). n
dou ocazii este reprezentat cu sceptrul (2), n picioare. Acest privilegiu
iconografic se mai ntlnete la portretul lui (De)Ceneu, care, n plus, este
redat din fa. n desenul (3), Burebista este reprezentat aezat pe tron,
strjuit de doi preoi ai lui Apollo. Portretele (4) i (5) figureaz pe plcue
care se refer la Burebista dup moartea sa, cnd se afl deja pe trm divin.
Se observ c, n ipostaza celest (5), deasupra coifului su pare a nu se mai
afla elementul zoomorf (un bovideu culcat).
Decebal i generalii si Diegi i Vezina sunt reprezentai de regul
clare, fr trsturi distinctive, identificabili doar prin legendele asociate
desenelor. O singur plcu referitoare la Decebal pare s conin un portret
personalizat al acestuia Plcua 022.
Un epitaf dedicat generalului Vezina ne permite s aflm c apropiatul
lui Decebal a fost nmormntat, potrivit dorinei sale testamentare, n inutul
natal, la Zidudava, lng vitejii de la Tapae (124).
Nume
Din patruzeci de apariii ale numelui Burebista, n niciuna nu este scris
sub forma , aceasta fiind configuraia care include literele
cele mai frecvent folosite pe poziiile respective ! n douzeci de cazuri, adic
n jumtate din numrul de apariii ale numelui, ntre consoanele din final se
include litera E: Iat un inventar al literelor utilizate
pentru a nota numele Burebista (numerele neprecedate de o liter arat de cte
ori de la caracterul anterior se trece direct la cel care urmeaz):
B O E R O B I S /E T O
Se poate observa gradul de nesiguran cu care este notat sunetul
vocalic dintre R i B (sau V !, Bo ero vi s/eto). Se mai poate presupune c prin
combinaiile i se noteaz un sunet apropiat de u.
Exist i un semn grafic ca un Y cu braele despicate n V, sau pe aproape,
redat n transliterrile mele prin care noteaz sunetul u.
- 14 -
Religie i mitologie
Cea mai des amintit divinitate este Zamolxiu. Potrivit mitului redat
ntr-o plcu, Zamolxiu este fiul lui Ra(Re) i al lui Isis. Aici este vorba de
egipteanul Ra, dar i de ideea de rege divin, de rege al zeilor. Divinitatea
suprem este numit regele zeilor sau MO (Marele Olimpian sau Hamo ?).
Dat fiind natura dubl a lui Zamolxiu, divin i pmntean (de altfel, este
reprezentat prin figuri ianiforme), dup ce a mplinit cele ase porunci divine,
inclusiv instruirea ca discipol (supus, slujitor) al lui Pitagoras, a decis s
renune la bivalena sa i s devin erou civilizator pe pmnt. Pentru a-i
mplini misiunea asumat a ales templul dedicat lui Ra din Genucla i, deci,
pe gei ca s le fie rege divin, astfel nct cele ase regate ale lor s fie unite
sub regele zeu Ziuu (Jiu/eu). Cteva texte care se refer la extinderea
statului get din vremea lui Burebista pe malurile Mrii Negre, readuc n
atenie sacralitatea cifrei ase la gei. Este nevoie ca neleptul Ceneu s
consacre faptele de arme ale lui Burebista pentru ca statul get s poat include,
fr a-i mnia pe zei, cea de a aptea (i a opta ?) component divin.
Geii au nceput s numere anii de la coborrea lui Zamolxiu printre
ei (015, 134). Ideea c regii sunt de sorginte divin s-a extins i la domnitori.
Un consiliu de sacerdoi s-a ntrunit pentru a detecta voina divin privind
persoana celui ce va fi uns conductor i a stabilit c, pentru un regat din
Cmpia Panonic, mato s fie consacrat Cotizonio (072; dup destrmarea
statului lui Burebista).
Aflm dintr-o plcu (116) c, din timpuri strvechi, un consiliu
sacerdotal a decis ctitorirea la Sarmigetuza a unui altar (templu)
dedicat marelui zeu (lui Zamolxiu sau lui /Jeu ?).
Regele divin Zamolxiu, dup ce va fi fost scpat de dubla natur, i-a
schimbat i numele. Nu este foarte clar dac geii i-au zis /Jeu (/Jiu) regelui
pmntean sau divinitii. Potrivit credinei c numele real al divinitii nu
trebuie cunoscut n afara unui cerc restrns de iniiai, pentru a nu fi invocat
n mod nesbuit, n plcue apare i numele Degino (cel ce este, cel slvit,
cum l mai numeau pe regele zeilor sau, uneori, pe Hermes).
Conceptul de divinitate dubl este prezent i n plcua (020) care
ne informeaz c soia lui Burebista, din momentul n care soul su a plecat
s lupte cu bastarnii, a nceput s se roage divinitilor Ceta i Cira. Aici poate
fi vorba de Apollo i de Artemis. Apollo era venerat la gei, dup cum rezult
- 17 -
Limite
nelesul textelor de pe 4 plcue n-a putut fi desluit dect parial sau
deloc (004, 090, 095, 125)5.
O plcu este practic lipsit de text cursiv (004). n partea central a
plcuei se recunosc uor reprezentrile divinitilor Apollo, Hermes i
Hippeos. Cele dou zone aplatizate trimit la o categorie de plcue, ale cror
texte se refer la perioada Decebal, care au suferit corecii asemntoare.
Desenele din rndul de sus par a fi siglele unor asociaii mai mult sau mai
puin esoterice, sau ale conductorilor acestora, dintre care doar reprezentarea
divinitii Bo este cert. Literele grafiate, circa 21, nu par a respecta
succesiunea din cuvintele pe care le formeaz. Din motive ntemeiate, s-a
recurs la o transpunere a lor i la folosirea procedeului de imbricare pe care l
ilustrez, deocamdat, prin grupajul de jos, din stnga: AV, care reprezint
numele divinitii Apollo (Aplu, n limbajul davoget). n partea dreapt, jos,
se recunoate cu uurin iniiala numelui divinitii Jeu/eu. Prezena
simbolurilor YH, care pot fi prescurtrile uzuale pentru Yleo Hiliarho
divinul general, arat c plcua este dedicat unui mare conductor daco-get
care, sfrindu-i viaa n lupt, potrivit credinei, trecuse n armata divin
a neamului su.
Un alt text este greu de citit din cauza calitii precare a reproducerii
fotografice, cel din Plcua 095, care se refer la epoca Burebista. Textul
red viziunea lui Ceneu (Deceneu) despre sacrificarea de ctre zei
a magnificului nelept care a fost nobilissimul rege Burebista i despre
nevoia de neleapt conduit a geilor pentru a ndupleca divinitatea ca s
permit refacerea uniunii lor de odinioar sub autoritatea Marelui Brbat (a
doua funcie n ierarhia statului get, cea care reprezenta suveranitatea statului,
ocupat de regul de un nalt prelat, i care, alturi de comandantul militar
marele stpn, formau un fel de conducere bicefal a statului).
Un al treilea text (din Plcua 125) conine nume (de zeiti i de regi)
dar i cuvinte n forme neuzuale n ansamblul celorlalte plcue i se refer la
aliana dintre Regele Sarmios i Mato Savio al VI-lea Getul. Acesta din
urm este amintit, de dou ori n Plcua 091, de tip trupeum: Mato
5
Piesele incluse de dl Romalo la poziiile 132 i 133, pentru c nu conin texte
semnificative, le-am omis.
- 19 -
Precizri
Ordinea n care prezint traducerile textelor de pe plcue (altele dect
cele n legtur cu care am formulat Limite-le de mai sus) nu este cea
- 20 -
*
* *
ea/a socros tere dotu filu miu satu cap du ciso davi
avute/ale socrului pmnt dat(dot) fiului meu aezat(pus) cpetenie a acestei ceti
co Fuscu
sf. Fuscus
Pe zei, aa s fie ! Marica, cu toi fii ei, va fi de azi nainte n
deplina posesie a pmntului dat de (mine), socrul su, fiului meu pus s
fie cpetenia (sacerdotul) cetii, Sf. Fuscus.
Pentru ca un astfel de act s fie spat ntr-o manier i pe un suport
mai puin perisabile, trebuie ca personajele s fi deinut poziii sociale de
excepie. Nu tim dac Fuscus era numele donatorului sau al fiul su. Dac
numele aparine celui investit ntr-o nalt demnitate, putem presupune c este
numele dobndit la ungerea sa. Acest text atest implicit c persoanele
- 22 -
*
* *
- 23 -
surori / surori divine (rom. sor, surori; etr. sor/sur; lat. soror, soris);
s fie n/sub
zeia; zeiasc;
Pacea (starea sau zeia)
(zeia vac, similar lui Bo);
ea nsi;
fiind (?) avnd;
= n timpul vieii / dorin (lat. aveo = a dori mult) ;
= s-a (fost) decis;
(cnd) va fi;
mort, n ceruri (lit. n regatul divin - dvg. ro = regat + te = divin
/ gr. = zeu/;
el, pe el;
s-l ngroape, s fie nmormntat (gr. = lut, argil; lat. sepelio =
= a ngropa);
n rit / dup ritualul (rom. rit; lat. ritus = rit, ritual, obicei religios);
get
trac;
att de pios (lat. pie = cu pietate / lat. pius = pios, sfnt; drag);
= se zice;
= el a fost;
= (n) via (lat. vivo = a tri, a fi n via; lat. vivus = viu);
= (a fost) pus printre prelaii notri din regatul ceresc; ti = preoii + ni = al
nostru + ri = regat + po = pus;
*
* *
Plcua 017: Comemorri
- 26 -
se rata Mo M giea Mo soete reio opah sio
cei guvernai (de) MO M care s-au dus (la) Mo, foti conductori uitai fost
sunt diferite
forme sub care ntlnim n plcue familia semantic nume, a numi. Aici
termenul este precedat de prefixul enclitic (cel care) nsoit de vocala
E atras, probabil, de faptul c litera iniial este o vocal. Mai jos, n
formularea , prefixul este consemnat prin .
n rugciunile (?) sale (v. nota care succede titlului
mai jos;
Mitroxemo, nume propriu;
= articol hotrt (masculin ?);
faimos (aici: faimosul, un fel de superlativ absolut indicat de -XO);
= cel mai;
renumit regat/stat;
dintre prelai ridicat
M. Auguri, un nalt sacerdot
marele (nostru
cel care a pus (ntemeiat);
(pentru) ale noastre ase/apte (!?);
diviniti/zeiti;
Surprinde aici utilizarea ambelor forme verbale prin care se redau
divinitile - cea feminin (ENO) i cea masculin (ZO, ZE). Mai sus se
face trimitere ferm la un panteon cu apte entiti.
= s aib;
lcae (dedicate) de rugciune;
Traducerea expresiei de mai sus nu este cert. Ea a fost sugerata de
formularea care face parte din aceeai familie
cui ale cror semnificaii sunt
atestate n alte pri ca referindu-se la credin (n zei), nchinare,
adorare.
M. Soonxa;
a convins, a atras, a ndrumat (lat. assentio = a fi de prerea cuiva);
mii (termen asemntor celui din lb. greac);
suflete;
ctre Ra s se ndrepte ( s fie ai lui Ra au
fost ndemnai ei ?);
nume proprii...
prelai, sacerdoi (prini);
zeia vac Bo, numit alteori Io;
Zamolxiu, marea divinitate Zamolxis;
legai suntem/fiind:
credin (aici: n/prin credin; atestat i n alt loc fr
dublarea consoanei X);
Sarmigetuzo (Sarmizegetuza, locul redactrii);
Cpetenia Boicerilor (rangul cel mai nalt n ordinul descendenilor din
BO);Cpetenia Boicerilor este autorul (semnatarul) textului.
unde avem noi (ei) responsabilitatea (unde guvernm);
vom face (aici: vom ndemna la);
- 29 -
s ia aminte (?);
copiii (notri);
s triasc n credina fa de Mo;
ctre/n (... credina, v. ante);
ai luizei referirea este la
(aici:) prin / ctre ? (TO este n mai toate cazurile terminaia de
participiu, ceea ce nu este cazul aici);
Marele Prelat/Preot al Regatului Dacilor.
*
* *
Elemente de dicionar:
Zamolxiu;
cnd, n momentul n care, de ndat ce;
sol / soare (?);
a cobort;
lca de rugciune; aezmnt al preoilor;
lui Ra, Regelui zeilor;
s aeze, s ctitoreasc; de aezat;
i-a plcut (cel mai mult);
dintre cele dedicate lui Ra
Avem aici dou mostre de utilizare a particulei TO: n i n
altare (temple ?);
ale cetilor / din cetile;
a fost;
cel, acela;
(din) Genucla;
sfntul (alt prescurtare de la
templu (biseric);
a lui (zeului) J/eu.
*
* *
- 32 -
ca s fie;
lui Pitagora
credincios discipol;
Zamolxiu;
= unde este / a preferat, a ales;
templul nostru;
ca (A) acela () s fie (aici verbul este subneles) / asso = a pus, ca
lat. assido = a aeza;
al su () loc de rugciune(); LO este articolul hotrt;
pn ce (cnd);
se va aprecia, va fi preuit el; ENO este folosit cu voalare de pronume
personal, pers. a III-a, care, n traducere, este cel mai adesea nehotrt;
ar putea;
s fie zeu;
dup ce va fi fost;
apreciat, preuit (lat. taxu = a evalua, a preui);
Pitagora; expresia Pitagora ar putea s nsemne tiina de a ajunge
sus () , n ceruri, sau priceperea pentru cnd vei fi
pus s guvernezi ();
cnd divinul nostru;
(s fie) pus printre
chiar (lat. vel = chiar) zei (gr. = zeu);
la a sa;
ntoarcere / revenire;
ntre;
ale lui MO diviniti;
(n) nlimilecereti
sau/fie; cu aceiai semnificaie, dar cu grafii uor diferite, apare n alte
apte locuri;
(la) templu unde
ca fiu al lui Ra;
(de) unde s ne conduc (guverneze) pe noi;
s ne ndrume/cluzeasc pe noi;
s facem;
rugciuni;
astfel ca;
(cele) ase regate;
s se poat uni ca;
regatul divin;
al lui) Ziuu (J/eu ?).
*
* *
- 36 -
(III)
Geto Juu sa tiu Cira Zamolxiu pita
Getul J/eu este printele divini Cira Zamolxiu (este) venerat
sargeta davio
(n) ale sargeilor ceti
I + II: Potrivit zicerii din cetile locuite de bisii (besi/bisi ?), cel
ce lui Apollo i-a fost preot dintre zei, cucul, trimis de Mo, cnt n cetatea
get Sirmium.
III: Getul (J)eu este printele divin ira. Zamolxiu este
venerat n cetile Sargeilor.
- 37 -
Romei. Besii sunt probabil cei care au asigurat continuitatea limbii romne
(sau a unor idiomuri), n vaste teritorii la nord i la sud de Dunre, chiar dup
ce romanii au abandonat zonele respective.
Faptul c besii erau concentrai i n oraul Philippi i n mprejurimile
acestuia, unde, printre alte aezri macedonene, apostolul Pavel ntreprinde o
cltorie misionar dup anul 50 d.Hr., este considerat c poate explica
terminologia religioas cretin diferit de cea adoptat mai trziu n limba
latin: Fctor i nu Creator, Fecioar i nu Virgo, nviere i nu Resurecie,
Tat i nu Pater, Dumnezeu i nu Deus.
Elemente de dicionar:
dup ale lor (?);
= bisii (etnonim);
=?
= vorbire, zicere, limb (gr. = vorb);
= din cetate;
= este care;
= pe vremea lui Apollo a fost;
= printe divin;
= fiind printre zei;
= cnt, cntec;
cucul;
trimis de MO;
n dava;
getica Sirmium;
getul J/eu;
este printele divin Cira;
Zamolxiu;
(este) venerat (?);
davele sargetice.
*
* *
- 40 -
regatele care;
au descins(sau din IO.
*
* *
e ghetu tu zo
i geii prini divini (s le foloseasc)
(n pecete): portrete):
Sarmigetuza M(atyio) du Xamo Sf. Maic Sf. Helix
Matiiu lui Xamo, Maica Geilor, a fost lui Ra nsctoare de la
care au crescut i s-au rspndit neamurile noastre. (Ea) mpreun cu
cpetenia Cetii de Sus au decis ca geii, care se nchin la(/cred n)
strvechea (divinitate) (H)Elix Ra, s fie aezai ct mai bine acolo unde
divina Maic a Zeilor va socoti: acei iliri s fie pui vecini cu
macedonenii, iar grosul (geilor) s se aeze pe Istru mpreun cu sarmii
(sarmaii / cei sus pui ?), n ale lor sfinte ceti s se nchine preoii divini
ai sarmilor i geilor (s le foloseasc mpreun).
n pecete: Sarmigetuza Elix ;
Legenda portretului din zona median: M(atiiu) doy Hamo ;
Legenda portretului din dreapta plcuei: M(atiiu) Maico.
Pe lng portrete, numele personajelor figurate sunt precedate de
prescurtarea uzual M.. n textele unde apreau nume brbteti,
iniiala M. provenea indubitabil de la cuvntul Mato(avnd
semnificaia stpn, domnitor), apelativ pe care l-am pstrat ntocmai i n
traduceri. Aici M. trebuie c nlocuiete forma feminin a respectivei
demniti scris in extenso la nceputul textului: , pronunat
probabil Matiio sau Matiiu. Semnificaia propriu-zis a cuvntului hamo nu
se lmurete, ci dimpotriv, dac observm c elementul de compunere din
numele Mreei stpne este cnd , cnd DOY. Aceast nehotrre
este alimentat de menioinarea numelui respectiv i n alte texte.
Xamo (Hamo), dac nu este un apelativ pentru zeitatea suprem,
trebuie s fie numele unui rege legendar din vremea cnd triburile getice au
ncetat s mai fie migratoare. n text se face referire expresis verbis
la aezarea geilor, deci la abandonarea strii lor nomade.
Sarmii () sunt, cel mai probabil, sacerdoii din davele cu
destinaie aproape exclusiv cultic (precum Genucla, Longue, Sarmigetuza,
poate i Helix). Dac contextul de fa nu este suficient de convingtor pentru
stabilirea unei astfel de semnificaii, nelesul prezumat este confirmat n alte
circumstane. Se observ c sarmizo sau sarmi sunt cuvinte compuse din sar
i participiul galic al verbului a pune (cei sus pui, sau cei de sus
pui ?).
Este surprinztor aici artificiul (jocul) lingvistic la care recurge
autorul pentru a ne oferi o explicaie pentru numele Sarmigetuzei.
Expresia sarmii i geii s le/o foloseasc (, din
- 45 -
*
* *
tomitanii notri;
din alte (ca) acest;
capriciu(?) al lui Zeus;
attea(multe) neamuri;
din (el () au luat fiin ();
din ceea ce i s-au nscut;
celui ce este divinul Ra;
semnificaie necunoscut; dac dup E ar urma litera C, s-ar fi
putut gsi apropieri cu vocabule latineti (pentru a presupune,
a bnui, de exemplu);
puse (n seama) lui;
regele regilor/regatelor;
din a toate stpnul Ra;
i trag oasele (lat ex =din; lat. os = os, rom. os);
aptezeci i ase (de urmai);
(de la) o preoteas a lui Ra;
O a aprut; (imprecis !);
cea care va fi;
chiar ea (zeia) Pacea (lat. pax = pace).
*
* *
di t______ios lu luo
de ctre preoi ai lui
(textul explicativ de dedesubt):
Elemente de dicionar:
din (aceast nalt) ;
neleapt cetate (fr. sage = nelept; lat. sagax = ager, iscusit);
decret (lat. foedus = tratat, pact; ordin, f ce se spune);
de la prinii divini (lat. ad = de la + gr. =zei, preoi divini);
ilustrativ combinaia latino-greceasc !;
va fi;
trebuie nlat (lat. opus = trebuie, lucru necesar; lucrare + lat. situs =
= situat, aezat; nlat);
acolo/lui zeul (lat. deus = zeu);
Doxu (neleptul);
lca de rugciune (rom. cas, lat.casa)
s fie la neamul lui;
= de aici;
s fie zeul;
lor aezat (lat. sedeo = a edea, rom. a sta, a edea);
n nalt cinstire (nesigur !);lat tepeo = a fi cald, a se nfierbnta de
iubire + lat. otium = tihn, linite; pace);
de () ctre preoi(gr. =zei, preoi divini);
ai lui (nsui, proprii);
consiliul; aici, adunare a nalilor sacerdoi; pe linie militar
-administrativ (n timpul lui Burebista), trupeum-ul reunea deintorii
celor mai nalte funcii n stat pe linie administrativ, militar i
religioas;
de au avut prelaii;
nobil aezmnt (lat. sido = a se aeza; lat. sedeo = a edea);
s fie ridicat (pus cf. lat. pono = a pune, a aeza) lui;
zeul Zoeiu (numele zeului nu este cel real, conform cutumelor;
semnificaia numelui este chiar zeul lor); lat. deus = zeu;
divinul davo-get;
s fie la;
Sarmigetuza.
*
* *
- 54 -
fost aezai dup dorina lor (a mamelor), unii s le foloseasc, (n) acele
regate unite, s fie unii cei ce sunt geii zimbri , acolo unde zeul Hamo li
le-a druit, (unde) s fie i cele dou altare ale celor dou Maici prin care
ne tragem oasele din Ra, acelea ce sunt Maicile Geilor.
Universul tblielor nu ne permite s identificm cu precizie miturile
celor dou Maici ale Geilor.
n plcua 109 se vorbete despre Segovia, Maica Geilor. Aceasta era
o preoteas a geticei BO i din mpreunrile cu Zeus a dat natere
neamurilor trac i macedonean. Ca sa nu mai fie siluit de marele olimpian,
s-a nsoit cu Pontiful Istrului (zeul Istrului) i a dat natere neamului geilor.
Textul din Plcua 108 ne vorbete despre Matyio lu Hamo Maica
Geilor, care, ca i Segovia (sau Sigovia), este zeia protectoare a regilor
(precum egipteana Isis). Din iubirea acesteia cu cpetenia Cetii de Sus
(Zeul Zeilor), ni se spune acolo, au descins geii, care se nchin lui Ra (regele
divin, regele zeilor). Divina Maic a Zeilor ar fi decis ca ilirii i
macedonenii s fie vecini, iar grosul geilor s se aeze pe Istru, n locurile
hrzite lor de ctre zeul Hamo (clreul legendar care, se pare, le-a schimbat
statutul de nomazi n davogei - locuitori stabili n ceti). Legenda potrivit
creia inuturile unde s-au aezat geii au fost alese a fi cele mai bune de ctre
Maicile Geilor este reluat aici ntocmai cum se menioneaz n Plcua 108.
n alt instan sunt menionate Marea(Stpna) Maic i Maica
lui Hamo ca aprtoare ale regatelor gete i chezae pentru nelegerile dintre
conductorii gei.
n traducere am strecurat abuziv cuvntul zimbri, deoarece, tributar
poncifelor moderne privind utilizarea cuvntului bou n expresii, am evitat
s traduc ad-litteram cuvntul OX, care are nelesul modern bou de
povar, bou castrat. Inutil s reamintesc respectul lumii getice, i nu numai
al ei, pentru acest animal.
Elemente de dicionar:
spre a lor; sub forma ni, niu avem de-a face cu
adjectivul posesiv pentru persoana a treia singular, care, din cauza
consemnrii nesigure a vocalelor, se poate confunda cu cel de la
persoana ntia plural (no..., a se vedea mai jos ); aici poate
fi vorba de persoana a treia plural; pentru p- = spre, prin, a se vedea
fr. par = prin; fr. pour = pentru; lat. per = prin, datorit;
laud; cuvntul apare cu acest sens n alte zece plcue, fiind consemnat
i verbul luez (fr. louer = a luda);
ai acestei ceti credincioi; semnificaia pentru este confirmat
mai jos n acest text, dar i n alte locuri; aici avem o form de
superlativ, dat fiind terminaia -iho, cuvntul baz este ato =
credincios, supus;
- 56 -
*
* *
- 57 -
samoelo ermodam
Samuel Hermodam
Hippeos, Marele Eternul Absolut, este diametral opus fa de
Mist (= tainic, secret). S fie Hippeos luat drept zeul secretului este
o erezie pentru prinii divini cabiri. Numele regelui sacru nu va mai fi
acela. Preoii druizi ai lui Zamolxiu l numeau ca i cum ar fi fost unul
dintre sceptici. Pitagoras a fost unul din cei mai mari adepi ai zeului
Samuel. Hermodam.
- 58 -
= ca unuia dintre(?);
= sceptici (gr. = sceptic);
= Ppitagora;
= a fost;
= cel mai mare ?
= dintre credincioii zeului;
= Samuel;
= Hermodama.
*
* *
* *
*
- 64 -
desenul din sigl, a fi fost tentat s traduc cuvntul copono prin cumpn
(balan). Ceea ce n-ar fi prea departe de menirea (fie i parial) a unei astfel
de instituii, aceea care asigur echilibrul ntr-o frmntat lume tribal. n
alte plcue, pentru a numi instituii, locuri sau persoane s-a folosit apelativul
(atributul) cotopolo, cu sensul de sfnt, prea sfnt.
Galii, o populaie celtic rspndit pe o zon foarte mare din vestul
Europei, strmoii francezilor, pe la anul 390 .Hr. au ocupat Roma sub
comanda lui Brennus. Peste circa o sut de ani, galii rsriteni migreaz spre
est. Pe la anul 281 .Hr., sub comanda altui Brennus, le este atestat prezena
n Tracia. Brennus renun n ultimul moment s distrug templul din Delphi.
ndemnul de unire mpotriva unui duman comun este adresat ambilor
efi de stat. Fostul general al lui Alexandru Macedon, regele Lisimah, fr s
fi uitat nfrngerea suferit de fiul su cu opt ani nainte, a condus personal o
campanie (n cmpia muntean ?) mpotriva lui Dromihete, pe la anul 292
.Hr. Armata lui Lisimah a czut ntr-o curs pus la cale de Dromihete.
Lisimah nsui cade prizonier i este dus n cetatea Helix. Despre festinul
simbolic i pilduitor organizat de Dromihete nu se amintete nimic aici, dar
nici n celelalte plcue care se refer la acel moment istoric. Dup circa 230
de ani, Burebista, cu sprijin sarmat, va ntreprinde o campanie victorioas
mpotriva galilor (plcua 009). Despre nrudirea dintre gei i macedoneni s-
a vorbit ntr-o alt plcu, unde se expune o filiaie divin justificativ, care-
i privete i pe traci.
Se observ c numele lui Dromihete este grafiat
(Druomicto). Litera i, omis iniial la poansonare, a fost plasat
ntre picioarele literei m. Nesigurana n notarea sunetelor nu mimeaz
neaprat autenticitatea. Oricum, potrivit literelor utilizate, h-ul
din Lisimah () ar trebui s fie mult mai dur n pronunie dect cel din
cuvntul Dromihete (K).
Elemente de dicionar:
Dromichete;
care era stpnul(mai marele) Geilor (lat. vis = putere, for);
la ntoarcerea sa (lat. torqueo = a rsuci, a ntoarce);
dup ce contra;
(lui) Lisimah;
= a ieit nvingtor (dvg. breno = a se trage, a iei + lat. vir = brbat;
viteaz, erou);
sfntul lca al lui/din Helix;
= l-a chemat /i-a cerut; lat. clamo, clamare = a striga ; dvg. c (prescurtare
de la care, qui) + dvg. ima (= a numi, a zice pe nume);
s fac (lat. edo = a face, a svri ); v. exclamaia din rom. haide;
se uneasc (lat. unire, unescere = a uni; rom. a uni) cu aceia care;
- 66 -
la (lat. ut = cum, ca; ntruct) acelai (precum lat. eo = acolo (loc); lat.
eodem = n acelai loc);
= uger (lat uber = uger, sn; rom. uger);
au fost pui (ca lat. pono = a pune, a aeza);
cel al noastrei Isis;
regele (zeilor) Mo;
= a pus s fie;
s fie unite regatele lui Bo; Bo, potrivit mitului, era protectoarea regilor
descendeni din ea i a regatelor acestora;
(contra) Galilor; (a se observa sufixul );
s acioneze (lat. ago = a mna, a mpinge; a ndeplini ceva; fr. agir = a
aciona);
ca s recapete (lat. repono = a pune la loc, a pune din nou; rom. a
repune);
stpnirea (ca mai sus, dvg. viso = a stpni);
*
* *
* *
coloti no ri puso
alturi ale lor regate s pun
Lisimah, fratele nostru, fiind el nsui ntre acele falange
pustiitoare, prin Satrio, otenii au descoperit c se pregteau (circa) 200
de gropi de nmormntare n vederea procedrii la decapitarea, drept
represalii (ispire), a unora din cei 3/4 mii de conaionali ai si din
inuturile noastre de la (malul) Mrii Tamario, (atunci el, Lisimah) s-a
predat ca s poat merge s-i vorbeasc lui Dromihete, s-l informeze c
voina sa, poate a ambilor, este s apropie (s alipeasc) regatele lor.
Cteva pasaje din textul plcuei puteau fi mprite pe cuvinte
plauzibile n mai multe feluri. Nesiguranele induse astfel sunt sugerate i
exemplificate n elementele de dicionar. Traducerea propus respect ns
sensul de baz al nscrisului, chiar dac nu i litera lui.
Pe latura de jos a chenarului care ncadreaz textul nu conine o simpl
ornamentaie. Sunt desenate cel puin patru sigle. Cea din stnga pare a fi
format exclusiv din litere suprapuse i imbricate care alctuiesc numele
cetii ELIX (Helix). Urmtoarea sigl, spre dreapta, are un motiv grafic
dominant sgeata. Purttorul acestui sigiliu trebuie s fie un ierarh spiritual
care l slujete pe Hermes (sau pe Apollo). Sgeata dat de Apollo lui Hermes,
ca plat, este atributul care i permite lui Hermes (i lui Abaris) s zboare.
Satrio este numele inutului dintre Dunre (Istru) i Marea Neagr
(Tamario), care include, mai mult ca sigur, Delta nsi. Numeralul coninut
n nume face trimitere la cele trei brae ale Istrului.
Rudele lui Lisimah de pe meleagurile noastre sunt cetenii care
locuiau n coloniile greceti de pe litoral. Numrul conaionalilor lui
Lisimah din comptoarele comerciale de pe malul Mrii Negre este redat
nesigur (trei sau patru mii ?) deoarece al patrulea beiga este foarte puin
vizibil, iar semnificaia ultimului semn rmne necunoscut.
Bunele intenii atribuite lui Lisimah n finalul textului reprezint i
orientarea politic a nalilor sacerdoi din cetatea Helix, devoalat i
- 71 -
* *
*
on Meso
din Moesia
Ca nite lupi, noaptea (vremea apusului le tempe de loup ?), ar
veni romanii i de aici ar purcede ca n zori s se afle la Sfntul lca
divin. De aceea, Mria sa Bazorio i Mreaa Cetate a Zeilor au fcut
tratat de alian cu vecinii de aceeai credin. Este i voina lui (a zeitii)
Tamario ca tracii i davogeii s fie unii, s nu fie npdii din toate
prile i s nu fie mai puin bravi dect eroii care i-au jertfit viaa
pentru credina n Tamario, pentru Marea Cetate getic a Zeilor din
Moesia.
Bazorio (sau Vazorio) este personajul principal al nscrisurilor din
plcuele 076, 123 i 127. Ca i Oroles, Bazorio trebuie s fi fost contemporan
cu Burebista tatl i cu Burebista fiul (Marele Burebista). Toate cele patru
nume invocate figureaz ca elemente ale dispozitivului de aprare expus n
plcua de tip trupeum (tratat, decizie a unui consiliu de conducere militar)
care are indicativul numeric 091.
Bazorio nu este atestat de izvoare istorice. Textele plcuelor pretind
c Bazorio era o cpetenie get de pe malul drept al Istrului. Guvernarea lui
trebuie s se fi suprapus ca timp, fie i parial, cu cel de-al treilea rzboi
pontic. n perioada 72 -71 .Hr., oraele de pe rmul Mrii Negre, de la
Apollonia la Histria, au fost ocupate de romanii condui de Lucius Licinius
Lucullus. Anterior, Mitridates al VI-lea Eupator, lsase garnizoane prin
cetile vest-pontice. Aceste din urm personaje nu sunt amintite n plcuele
de mai jos, ci n cele care se refer la Burebista.
n aceast plcu, numele Tamario desemneaz zeitatea asociat
Mrii Negre sau protectoarea cetii de scaun a lui Bazorio (poate chiar a
Istrului, dac avem n vedere un nume celtic/galic asemntor, care
desemneaz un ru). Sfntul lca divin trebuie s fie acelai centru
spiritual numit i Cetatea zeilor. Referiri mai clare la aceast cetate se fac
n Plcua 123.
- 74 -
*
* *
ri po so roghiu Tamareo
guvernani ocupani s se roage (la) Tamareo
(n pecete):
Marele conductor get Bazorio
Bazorio, guvernatorul Marilor Gei a stabilit printr-un tratat cu
tracii s uneasc inuturile (cetile) care au n comun credina n
(/reprezentat de) Mreaa Cetate a Zeilor, aflate pe malul drept al Istrului
pn aproape de Singidun, i zonele stpnite de acestea. S-a stabilit ca
zona peste care Agua este suveran s fie de la Taliata la Bononia.
Bazorio va putea s reintroduc taxa pentru pelerini, dar nu i pentru cei
de neam dardan sau pentru fraii ntru credin despre care s-a spus c
au fost mpiedicai de guvernani s se roage la Tamario.
n pecete: Marele conductor al geilor Bazorio.
Am amintit deja c Bazorio va figura ntr-un dispozitiv de aprare al
uniunii gete conduse de Burebista. n acelai context este menionat i
componenta sarmato-traco-dardan. Desigur, textul din plcua de fa
trebuie s relateze un moment anterior nfptuirii de ctre Burebista a marii
uniuni antiromane. Dardanii au fost localizai la zona de confluen traco-
ilir, ei fiind considerai un amestec de traci, iliri i celi. Anterior cuceririi
Macedoniei de ctre romani, dardanii au avut multe confruntri cu
macedonenii. ntre 75 i 73 .Hr., peste dardani trece tvlugul unei armate
romane conduse de Scribonius Curio.
Singidun (Singidunum, sub ocupaia roman, Belgradul de azi) a fost
iniial o strveche aezare traco-dac pe care celii (scordiscii) au cucerit-o i
i-au dat acest nume (dun nsemn n limba celt nlime fortificat).
Singidun, aflat la confluiena dintre Dunre i Sava, dar i Sirmio (Sirmium),
mai n amonte pe rul Sava, vor face parte din lumea getic a Marelui
- 77 -
= i al ei domeniu;
= Agua;
s fie/s aib;
sub stpnire, sub puterea ei de decizie;
de la Taliata;
(pn) la Bononia
(lui) Bazorio;
i se napoiaz/i revene;
= dreptul de repunere la plat;
a celor ce se vor afla acolo;
dar nu (i) pe acei;
(care) cu Dardanii;
= au frietate de/ntru credin;
despre care (qua illa ?);
se spune c (precum latinescul aio)
au fost ei oprii;
(de ctre) guvernanii ocupani (suverani);
s se roage;
(lui) Tamareo.
*
* *
on sargheto
n (seama) Sargeilor
(pecetea din stnga) :
Marele Bazorio Getul
(pecetea din dreapta):
Sf. Mare A Zeilor/Panteon Cetate
*
* *
*
* *
- 87 -
Tot un curent de opinie mai semnificativ plaseaz regatul lui Oroles n estul
Transilvaniei i n sudul Moldovei, iar confruntarea cu bastarnii ar fi avut
menirea s stopeze extinderea acestora spre apus i ptrunderea n
Transilvania.
Din selecia de cunotine a priori despre Oroles insist asupra uneia
din opiniile care-l plaseaz pe Oroles n secolul nti .Hr. Vasile Lica a
presupus c Oroles s-a confruntat cu bastarnii pentru a dobndi supremaia pe
litoralul Mrii Negre, venind n ajutorul cetilor greceti. Autorul supoziiei
crede c aciunile lui Oroles contra bastarnilor s-au petrecut dup anul 60
.Hr., dar nainte de anul 55 .Hr., cnd pornete Burebista spre cetile
greceti. Un argument pentru aceast ipotez poate fi menionarea unui Mato
Orolio(Marele/Stpnul Orolio) printre comandanii militari din structura de
aprare a uniunii statale conduse de Burebista, n Plcua 091, de
tip trupeum. Dar poate fi vorba de personaje istorice distincte, cu nume
apropiate.
Primele ptrunderi ale bastarnilor n Moldova s-a produs pe la anul
200 .Hr, pe rurile Siret, Prut i Nistru. Infiltrarea bastarnilor n teritoriul
locuit de daci corespunde temporal cu prsirea marilor ceti de pmnt de
la Stnceti i Cotnari, de exemplu, de ctre populaia autohton. Originari
din bazinul germanic dintre rurile Oder i Elba, bastarnii au migrat n mai
multe valuri pe parcursul a dou secole. Fie cu invitaie (de la Filip al V-lea
al Macedoniei, pe la 179 .Hr., cnd ajung n Moesia dup moartea celui ce
trebuia s le fie amfitrion), fie din iniiativ proprie, bastarnii au fcut
numeroase incursiuni la sud de Istru. Unul dintre triburile bastarne
a mprumutat numele (i, desigur, teritoriul) insulei Peuce din Delt.
Controlul asupra prii finale a fluviului Istru, dar i asupra cetilor
greceti (macedonene) de pe rmul Mrii Negre este motivaia unor aciuni
militare relatate i n textele tblielor, n care bastarnii au fost nu numai
adversari, ci i aliai ai geilor. Cel care ncheie aventura bastarnilor prin Dacia
este Burebista. Ultima meniune n istorie a bastarnilor este legat ns de un
episod petrecut n anul 282, cnd mpratul Probus i nvinge i strmut un
numr nsemnat dintre ei n sudul Dunrii.
Elemente de dicionar:
= Oroles;
a fost suveran;
peste acei gei;
(din...) ?; expresie neclar, ea precizeaz probabil despre care gei este
vorba sau calific nivelul dorinei lui Oroles (urmtorul cuvnt);
a dorit mult (precum aveo = a dori mult n latin);
destrmarea, dispariia (precum dissilio = a crpa, a se face ndri n
latin)
- 90 -
= nesuferitul regat; este art. hot., poate fi aidoma lui invisus (invideo) =
= urt, nesuferit din limba latin;
cu bastarni, al bastarnilor;
prsit fiind, lsat singur (sensul rmne n esen acelai, fie c n text
este scris , fie ); pentru , a se vedea solus = singur, prsit din
latin;
aheu, grec; cu acelai termen se face referire la statele greceti i la
grecii din comptoarele comerciale de pe litoralul vestic al Mrii
Negre;
= expresia este neclar; este posibil ca ruperea pe cuvinte s fie sub
forma ; cuvntul sau expresia trebuie s fie un calificativ
care precizeaz c este vorba de statele greceti din sudul peninsulei
balcanice; este posibil s avem o corupere a cuvntului potrivit, care
ar fi trebuit s numeasc naiunea, neamul (precum latinetile natales
= de origine, natio = neam, natus = nscut); pentru c semnatarul
textului este un macedonean, acesta face trimitere la ara sa de
origine, dar a corupt probabil termenul latin din limbajul localnicilor;
n textul din Plcua 115, cuvntul cu ncrctur semantic
asemntoare este
= sau, fie (cu acelai neles cuvntul mai exist n plcuele 035, 052);
de Marele
= persan(?);
= macedonean;
regat sau de;
marele regat care;
s-a fondat, i-a fcut cuibnidus = cuib, n lb. latin);
= Petra (?) din Moesia;
= Oroles;
= auxiliarul a fi care formeaz predicatul cu verbul de mai
jos; situaia de acest fel, cnd se folosete auxiliarul a fi, dar pentru
traducerea n limba romn trebuie s se recurg la a avea, sunt
frecvente n textele plcuelor;
cu marele regat;
= get;
= a merge mpreun, a se alia prin absorbie, prin cufundare (v. a
merge,din limba romn, mergo = a afunda, a scufunda, n limba
latin, dar i merge = a mbina, din limba englez);
ca s fac/mplineasc voia zeilor; este de regul prepoziia n
aici este conjuncia ca s / n a.../; verbul faxo este ntlnit n
expresii care trimit la voina divin de a se mplini o hotrre, un tratat;
= s alunge (precum edo, edere, edidi, editum = a da afar, a scoate, n
lb. latin)
= casele, locuinele / locurile de rugciune (sens confirmat i n alte
contexte, v. rom. cas);
= bastarni;
ahei, greci (aici se refer la locuitori dintr-o seam de comptoare
greceti de la Marea Neagr);
- 91 -
*
* *
Tulbia co bastarnio
Olbia cu/a bastarni/lor
Pe lng personajul cu armur:
zeul Zabelo Getic
Transcrierea hieroglifelor de sub textul principal:
(21) aezat (20) preot (19) zeul (23) cinstire (22) nalt (18) [aa] s fie
Adnotarea din josul plcuei:
nla-se-vor cei plecai/supui
Cu un nceput nesigur, propun urmtoarea traducere: Oroles a fost
mandatat s ridice acele regate care doresc s se alture luptei
neamurilor care cer ca regatele s fie precum zeii au vrut s fie (aezate),
contra guvernrilor care nu ngduie alor notri s revin la acele
lcauri divine (la divinitile strbune) de frica celor ce guverneaz n
locurile natale ale geilor de la Mrea Neagr (Tumara). Macedonenii i
geii au izbit divinitile pgne de la Satabrias pn la ru i de acolo
pn la Tulbia bastarn.
Deoarece n cuvntul copono (sfnt) a fost inserat (din greeal ?)
litera m, expresia ar putea fi tradus prin divinitate
compus, ceea ce ar fi o parafraz pentru Zamolxiu, dar, deopotriv, poate
desemna ansamblul panteonului geto-dacic.
Marea Neagr (sau divinitatea asociat ei) este numit n textul de
fa TUMARA (tu/to + mare ?), n alt parte apare sub forma Tamario
(hidronim folosit i de gali/celi). Numele celor dou localiti, ntre care
Istrul mbrieaz marea, sunt invenii toponimice. mi scap o motivaie
acceptabil pentru recurgerea la arade lingvistice. Practica nu este singular
n ansamblul plcuelor. Ci, dimpotriv ! Dar de aceasta dat codificarea
pare mai impenetrabil. Soluia pe care o propun este nesigur.
Ca sonoritate, cele dou nume ne amintesc de oraele Mesembria
(Satabrias) i Olbia (Tulbia). Oraele Olbia i Mesembria delimiteaz
lanul cetilor (porturi) nfiinate de greci pe litoralul vestic al Mrii Negre.
Aezarea trac Menebria a fost numit Mesembria (azi, Nesebr din Bulgaria)
de ctre colonitii dorieni din Megara (fiind singurul avanpost comercial creat
de dorieni, celelalte fiind creaii ionice). Pontic Olbia a fost o colonie
fondat de milesieni pe rmul estuarului format de Bug, cel mai important
port pentru schimburi comerciale ntre greci i scii. Burebista va curma brutal
gloria i funcionalitatea Olbiei Pontice. Oraele-porturi nfiinate de greci
erau la fel de utile i marilor puteri dezvoltate sau infiltrate n zon. Uniunea
de triburi geto-dacice din imediata vecintate nu putea s nu intre n disputele
- 93 -
*
* *
erigerio davoghetilor
(la) guvernarea Davo-Geilor
Duazo, Marele Conductor davoget, se apropia de (vrsta de) o
sut de ani, dar nu avea un neam (descendent din seminia sa) att de
valoros pe care s-l pun succesor al su la crmuire, ca s guverneze
ara atunci cnd el se va afla printre cei tcui. Potrivit uzanelor
guvernrii, s fie Cpetenie, Mre conductor care s stea peste noi, a
pus pe fiul fratelui su (rubedeniei sale) Burebista s fie Mare Succesor
la guvernarea davogeilor.
Textul plcuei este scris cu caractere sacerdotale. Grafica realizat
cuprinde exclusiv elemente cultice menite parc s gireze, prin forele
spirituale reprezentate, decizia domnitorului Duazo. Incertitudinile
referitoare la numite pasaje din text sunt trecute n elementele de dicionar.
Binefctorul lui Burebista, Duazo, este amintit i n alte dou plcue:
Plcua 015, care red decretul de nscunare a lui Burebista, dup decesul lui
Duazo, i Plcua 052 (de fapt, un fragment de plcu), de tip trupeum sau
tratat, unde Duazo (sau un cu totul diferit Doazo) figureaz printre giranii
divini ai prevederilor tratatului.
Elemente de dicionar:
Duazo (zeul dublu sau doi zei);
Marele Crmuitor;
davo-get
se apropia; appropinquo n lat.; (n Plcua 076, apare apropeo);
de o sut de ani;
dar nu avea;
un neam(descendent) att de valoros; (apropieri cu lat. semen, inis =
- 97 -
*
* *
* *
Basileos Sarmiz Basileos Moliseios Sirmiu
Regele SarmizRegele Moliseios al Sirmium-ului
- 101 -
*
* *
= davogei;
= s fie domnitor mre;
s fie peste ei;
nimeni altul dect el;
= Burebista;
divinul
al tuturor;
= toate acele regate (o ntrire ?);
(cu) noii divini/viteji (?);
= scris, semnat;
= la Sarmigetuza;
= (de ctre) Ceneu Sf.
*
* *
so roghiau
se ruga
Pentru c Burebista era plecat s-i alunge pe bastarni, din ziua
n care a ieit, soia sa se ruga, n altarul zeilor Ceta i Cira, (el) s fie
deasupra romanilor.
Soia lui Burebista rmne la fel de enigmatic i dup ce vom fi
lecturat cele patru rnduri de text clasic din plcu. Multe dintre elementele
grafice nu se mai gsesc n alt parte, cu excepia ansamblului de coloane din
stnga desenului. Dac litera poansonat sub pletele doamnei Burebista se
conformeaz unui reflex grafic deja amintit, atunci suntem ndreptii s
presupunem c iniiala numelui soiei lui Burebista, despre care se face
vorbire n plcu, este E.
A se observa c textul original ncepe cu numele Burebista, dei
subiectul relatrii, al propoziiei principale, este soia sa, ceea ce conduce la
o siluire a frazei. Acest stil este ilustrat i n alte plcue.
Ceta este numele unei diviniti amintite doar n aceast plcu.
Divinitatea Cira este menionat ca innd de credinele religioase ale besiilor,
adorat de geii din Sirmium, potrivit Plcuei 008. Cele dou nume pot
desemna pe Artemis i pe fratele ei geamn, Apollo, sau pe Zeus i Apollo
reunii ntr-o dubl personalitate, de tip ianiform, precum Zamolxiu i/sau
J/eu. Cteva litere dintre semnele grafice care nsoesc desenele din
Plcua 020 se regsesc n Plcua 008.
Altarele de domiciliu erau foarte rspndite n lumea roman. Plcua
117 las s se neleag c deinerea unor altare de domiciliu de ctre gei nu
era un apanaj exclusivist, cum s-ar putea deduce din textul de mai sus. n
altarul propriu, soia lui Burebista se putea adresa unor zei ai neamului su.
S nelegem c marea doamn era din neamul besilor ?
Ambiguitatea privind adversarul lui Burebista ne determin s ne
ntrebm dac Burebista lupta mpotriva bastarnilor ncurajai de romani sau
mpotriva unei aliane bastarno-romane.
Elemente de dicionar:
Burebista;
= ca s-i alunge (rom. uui = a alunga, a goni); o alt semnificaie
posibil, sugerat de a iei, u, n rom., respectiv, exire,
ustia(ostium), n lat., ar putea fi de ndat ce a ieit;
pe Bastarni;
= din ziua (sau n care (ci, ) a ieit (eo , lat. eo =a
pleca, plecare);
soia sa (rom. soie, lat. socia = aliat, socio = a uni, socius = prta;
aliat, comun);
- 110 -
*
* *
davogeilor;
de acolo (?);
= s porneasc (lat. deruo = a prvli ?);
= rzboi (ca nume propriu desemneaz pe zeul rzboiului, za - zeu +
bellum rzboi n lat.);
lui Burebista;
= bastarno;
= roman;
regate, aici: formaiuni statale, state;
unitu-s-au;
ncontra ? (de la sau;
= zei, ziead / lca divin;
din Genucla;
(a lui) Burebista;
(cu) tripartita (lat.tres = trei, gr.
= palet, sau lat. tripartito = n trei pri)
armat a sa (rom. armat, it. armata, fr. arme, lat. arma);
= peste ambii (lat. duo = doi, cei doi);
izbnd (n lupt), victorie (lat. percello = a izbi, a lovi; a dobor, a
culca la pmnt);
asupra lor/a fost;
a purces (rom. a purcede, lat. procedo = a merge nainte, a nainta);
contra;
ale lor;
inuturi, meleaguri; cu acelai sens, exist n alte unusprezece texte;
sensul primar probabil: (locul) de unde este cineva - -; v. i
acieo (de unde a aprut).
ca s fie;
ale) alor notri;
nobili;
davogei;
n cer fiind (rom. cer, lat. caelum);
= Degino (probabil) Hermes;
chiar tu (ca lat. tute = chiar tu);
victoria noastr;
= s anuni (rom. a suna, lat. sono = a suna; a face s se aud)
lui Mo;
(i c) au fost puse;
acele inuturi (?);
n posesia;
alor notri;
= scris de (rom. a trasa, fr. tracer, germ. trassieren, it. tracciare);
*
* *
- 114 -
n rzboi;
urcai s fie (rom. ascende, lat. ascendo, ascendere = a se urca, a se
nla; apare de multe ori ca form a lui a fi);
cei care pot conduce;
s emit edicte/autorizaii (rom. edict, lat. edico, edictum = a proclama,
sau lat. edo = a produce, a face);
de nego (s fac/s aib);
i pe cei ce n;
(n) regatul ceresc vor fi pui (de notat repetarea vocabulei ro ca a
particulei pentru viitor so, sau a unor forme ale verbului a fi);
n armata;
divin / a zeilor;
= prin/cu mpreun/ajutorul ( rom. a asista, asisten, lat. assesio =
asistare, sprijin, fr. assister, lat. assistere a fi alturi);
acord (v. comentariul textului);
cei mai de seam (v. mato);
= din zona dintre Dunre i Marea Neagr; uneori cuvntul Satrio
desemneaz doar Delta;
n zon, ref. Satrio (rom. arie, lat. area = loc, suprafa, arie);
cei (pe care); que;
= roman, originar din Roma;
= Petreus;
= Aposemeni;
= Rosietinus;
nvatul (rom. grmtic, ngr. o, );
ne va zice s-i;
= punem;
pe cei (v. mai sus);
= (cei) ludai, merituoi, alei (aidoma n alte circa zece plcue);
= de ai notri (cei rezideni permanent n porturile de la Marea Neagr);
= macedoneni;
*
* *
- 118 -
= Lisimach;
M(arele) dintre regii notri;
Hiseu / Hiseio;
a domnit peste;
= scii;
= regatul vitejilor lui Bo (sau al boiilor);
= divin stpnitor (n);
= Panonia;
= Moesia;
M. Demaroe;
contra;
(lui) Antigoneos;
Macedoneanul;
mega (gr. , = mare);
Ceneu, printele divin (gr. = zeu);
divinul divinilor;
= sarmaii;
= tracii;
returneazfr. retourner; lat. retro = napoi, retrorsus = ntors napoi);
= Istrul;
= geilor.
*
* *
- 122 -
IstrianoKormio
*
* *
- 125 -
*
* *
- 127 -
* *
*
- 130 -
= (se vor) supune (rom. obedient, lat. obediens, eng. obey = a asculta de);
preoi, sacerdoi; (de notat s-ul final !);
s fie/ ai lui;
= lui Apollo.
*
* *
:
Vere sto lue Boerobisto lo armoso cateleio davo geto
Pe bun dreptate el Burebista n ale armelor priceput viteaz davoget
Sarmigetuza
Pe bun dreptate, el, Burebista, strlucitul comandant al
armatei davogete, a respins ticloasa fapt a lui Mosileo de a pune pe
Tribali roii, care sunt aezai pe ru (Sava, Tupomu ?), de pe la mijloc
pn la vrsare (n Istru), sub a lui Caius guvernare, cu ai si iubii
ieazigi. Noul zeu Marosie (Marte) le-a fost impus lor de romani i, astfel,
cu adevrat, nobilii tribali roii au fost scindai n cei crora li s-a
ngduit s rmn unii sub vechea lor divinitate i cei care s-au
subjugat acelora de care anterior noi pe toi i-am aprat.
(dat/scris) La Sarmigetuza.
Deasupra i dedesubtul cavalerului trac: Mreul
n numele Mozileo, litera Z ar putea fi S. Personajul trebuie s fie
regele Moliseios din Sirmium. Probabil c, oricare ar fi fost ordinea sunetelor,
pronunia era relativ aceeai. Din motive evidente, numele nu este nsoit aici
de titlul basileu (rege). Faptul c populaia este numit tribalii roii ne
confirm c este vorba de Sirmium. Tribalii erau un trib tracic (sau ilir) aflat
la sud de Dunre, n nord-vestul Bulgariei i nord-estul Serbiei. n timpul lui
Filip al II-lea erau organizai ntr-un stat independent, pe care-l supune
macedoneanul. Aici, ne aflm cu circa 320 de ani mai trziu. Teritoriul cuprins
ntre Vidinul de azi i rul Morava gzduiete i azi o foarte numeroas
populaie romneasc. Rul din expresia care delimiteaz zona locuit de
tribali este, n lumina acestor consideraii, Sava.
Cetatea Sirmium, situat n antichitate pe malul Savei, unde se afl
actuala localitate Sremska Mitrovica (din Serbia), era locuit de iliri i celi.
n secolul I .Hr. este cucerit de romani i ulterior ajunge capitala provinciei
Panonia Inferioar. Istoricii consider c romanii au supus definitiv cetatea
Sirmium n anul 14 .Hr. Deci la momentul istoric la care se refer textul
plcuei, regatul cu capitala la Sirmium trebuie s fi cunoscut o relaie ceva
mai demn cu romanii.
Regele Mosileios din Sirmium figureaz ca principal cosemnatar al
tratatului (trupeum) menionat n Plcua 058, alturi de regele Sarmiz (al
sarmailor ?). Acolo, tnrului i remarcatului om de arme Burebista i se
ncredineaz aprarea (fa de romani) a semnatarilor. Deci, se dovedete c
- 134 -
s fie / lor;
= romani;
astfel c (?);
de-adevrat;
ce i-a scindat ( lat. scindare, fr. scinder, rom. a scinda);
pe acei nobili;
= tribali roii;
s fieunii;
sub;
divinitatea lor;
= ngduire (lat. patior = a suporta, a ngdui);
= sau s ;
= fac / s-i fac (lat. facio, rom. a face);
= altare (lat. ara, ae = altar);
= (cu) zeii;
= aceia / acelora / ai acelora;
= noi;
pe toi chiar (lat. totus = toi + pte, pentru ntrire)
le-am fcut
= a lor aprare (i-am ferit, le-am asigurat linitea); n Plcua 052, apare
cuvntul , cu semnificaie apropiat.
*
* *
= funcii de comand;
= date (lat. donare = a da, fr. donner = a da);
= acele;
= decizie, ordin divin;
de a;
armata;
crmui, guverna;
unde;
= goale (lat. vacuo = a goli, vacuus = gol, neocupat, liber);
= preot (gr. = zeu);reg
= armata;
= davoget;
pentru ca regatele lor;
s fie unite;
au vrut (lat. volo = a voi, a dori, voluntas = voin, dorin, rom. a voi);
= ca s fie;
el nsui Ceneu;
ales (lat. eligo = a alege, fr. elu = ales, lire = a alege);
de zei a fost;
= pentru preoi (gr. = zeu);
Genuclei;
alegerea;
aceluia;
dintre preoi;
s crmuiasc (lit. s fac guvernarea);
a altarelor de acolo (lat. ara, ae = altar);
= lcaele de cult (de domiciliu);
= s conduc ale;
= davogei;
= dar ei (?);
au ales (lit. au fcut alegerea);
Ceneu;
= preot divin;
druitor divin (formul uzual care subliniaz c exist acord divin);
= de Patrie;gr. = patrie, = printe, printesc);
Sarmigetuza;
= mreul, marele stpn;
= Burebista;
nalt Prea Sfinia Sa;
Ceneu;
= printe divin.
*
* *
- 139 -
(avers):
M(ato) B(urebista) D(avo) G(etul) Cpetenie
revers
tapo pant elo gt davo /j z
Purttor drapel distins get cetate /J(eu) Z(eu)
Medalionul are pe una din faete portretul emitentului. n jurul
portretului figureaz iniialele M B D G H care ar putea proveni de la
Mato Burebista (al) Davogeilor Hiliarh. Sub portret apare prescurtarea
copo (), cpetenie, care ar putea proveni i de la kopono -
sfntul.
Pe faeta opus, pe lng iniiale de cuvinte i prescurtri, apar i
cteva cuvinte ntregi, dintre care (drapel, stindard), (cetate)
i (distins, ludat), care au semnificaii confirmate n mai multe plcue.
Deintorul medalionului trebuia s se fi evideniat fie ca port-drapel, fie ca
depuntor de drapele pe post de jertf, trofee de lupt. Iniialele din finalul
textului provin ipotetic de la /Jeu Zio - divinul J/eu.
Elemente de dicionar:
= pentru c a pus;
= drapel, stindard (lat. pando = a desface, a da la iveal i pannus =
bucat de stof, fie, crp);
= distins, ludat, ales;
= geto davo.
*
* *
- 140 -
= romani;
= este (va fi) nobil; nnobilat ?;
= el;
= al;
= patrie (gr. , rom. patrie)
= Marele Preot;
= sfntul (prescurtare de la cotopolo);
Sarmigetuza.
*
* *
acelor gali;
Sf. Ceneu;
a fost acel lociitor (m[ato] e[rigerio]) al;
zeului Zabelo;
spre a supuilor (?);
= admiraie s-a aflat (lat. vereor = a respecta + situs = aezare, poziie;
situs (sino) = situat, ridicat);
= larii (sorii) au fost (rom. lar, lari; lat. lar, laris = lari);
= (de partea) sarmailor;
= viteji, nvingtori (vir + ge-erio, lat. vir = brbat; viteaz, erou +
+ dvg. ge-erio = ce au fost);
= cu adevrat (? lat. vere = cu adevrat ?) au fost (expresia virgerio
varu /birgerio baru/ , probabil, este echivalent cu vitejii
vitejilor);
= davogeii.
*
* *
= semneaz stpnul;
= Burebista;
= Consiliul Militar;
= deasupra;
= de comand / conducere;
= din Sarmigetuza.
*
* *
Moleodava
Dinogeto Bisericua
Zurodava/Ziridava Pecica
Noviodun Isaccea
Noviodun Isaccea
Singidun Belgrad
Zidudava
Poltodava Sarmat
Sartapieo
Ermydava
Napokoe Cluj ?
Comieodava Rnov
Sardava Segesto
Elemente de dicionar:
din partea (divinitii) Ra (, lat. penes = de partea, n
puterea); prin vocabula roto, nsoit de regul de un alt cuvnt, se
face referire la cei ce au czut n btlii, care, potrivit credinei geilor,
se altur lui Ra (Mo) n armata celest a neamului lor;
= m(ato) t(eo) = Marele Preot;
= naltul comandant (sar = sus, nalt + ge-rio = care conduce);
= ordin (lit. pe zei ! - pu deu)
= la ntoarcere (rom. nturnare, n + turna, lat. tornare = a nvrti, a
rsuci, fr. tourner, eng. turn);
= ei, lor;
= din rzboi;
- 152 -
*
* *
ate M(ato) ni zoe voiu on so pio lue c. Ceneu on
supusM(arelui) nostru Zeu/Printe a vrut s fie pus el Sf. Ceneu la
sarmigetuzo
Sarmigetuza
- 154 -
zabelo rum(uno) bas(tarno) davo geto
Rzboiul - Rom(ano) - Bas(tarno) - Davoget
(n stnga i, respectiv, dreapta imaginilor de ceti):
u ram(o) da(vo) tapieu
la Ramoda(va) Tapae
Rzboiul de la Tapae La Ramodava, Sarmongato D.S.Ge.
Caius Antonius, generalul roman, mpreun cu acei bastarni se
vor retrage din cetile noastre care au incinte sacre dedicate lui Ra MO
(marele olimpian), precum cele trei Tapae, Ramodava i Sarmongato
D.S.Ge. Romanii au pretins Tapae. Burebista i-a ntiinat c aceea a
fost nlat de neamul geilor ca urmare a voinei atlanilor. n
compensaie, la apus de acele locuri (de numitele ceti), armata roman
va putea intra n posesie dup cum i este voia. +++ Condiii/obligaii
+++ De azi ncolo Burebista va iei din armat. +++ Referitor la pli
(obligaii de vasal) +++ Larii au fost de partea +++ (Referitor la)
Condiii convenite privind stpnirea de teritorii: romanii vor deine
ceea ce cuprinde (a anexat) pn acum Roma fr acel lca zeiesc, cel
din Zidu, iar/i Nobilisimul Marele Burebista se va retrage acolo cu cei
trei lociitori. ncepnd de acum, pe tron se va aeza Prea Sfntul Mare
Brbat, Cel Cucernic. El, Marele Zeu a vrut s fie pus Sf(ntul) Ceneu
la Sarmigetuza.
(n stnga i, respectiv, n dreapta imaginilor de ceti): la Ramoda(va) Tapae
Rzboiul - Rom(ano) Bas(tarno) - Davoget
Textul pare un extras dintr-un tratat sau proiect de tratat, care
cuprinde doar cteva date apreciate ca prezentnd interes. Semnele +
marcheaz capitolele i sriturile din cuprins, ca nite veritabile puncte de
suspensie. Locul i condiiile menionate n text ne amintesc de un tratat,
bine cunoscut, din vremea lui Decebal.
Fiind vorba explicit de Burebista, informaiile intrig. O confruntare
a marelui get, terminat n defavoarea sa, cu un general roman numit Caius
Antonius nu este atestat istoric. Aici nu este vorba de unchiul celebrului
Marcus Antonius - Caius Antonius Hybrida, pentru c acesta este numit cu
porecla devenit (re)nume n plcua unde este relatat ... nfrngerea acestuia
de ctre geii aliai la acea dat cu bastarnii din vestul Mrii Negre (n
primvara anului 61 .Hr.). Meniunile din finalul textului constituie o
veritabil niruire de cuvinte cheie (descriptori) pentru nscris.
Pe de alt parte, Caius Antonius din textul de mai sus ar putea fi fratele
mai mic al triumvirului Marcus Antonius, dumanul lui Caesar. n anul 49
- 155 -
.Hr., ca legat al lui Iulius Caesar, i s-a ncredinat aprarea Iliriei mpotriva
lui Pompei, cel de partea cruia s-a situat Burebista. Dup moartea lui Caesar,
Caius Antonius a fost numit guvernator al provinciei Macedonia. A murit n
anul 42 .Hr. Este posibil s nu fi existat nicio confruntare militar ntre acest
Caius Antonius i Burebista, iar textul de mai sus s fi fost doar un
proiect pentru orice eventualitate. Strategul Burebista nu putea s nu ia n
calcul i consecinele nefavorabile ale implicrii lui de partea lui Pompei.
Meniunea din finalul textului, care sugereaz c Ceneu ar fost uns
guvernator la Sarmigetuza, suscit dou remarci. n primul rnd, prin
corelarea afirmaiilor din text, rezult c anterior tratatului Ceneu
ndeplinea funcia Marelui Brbat. n al doilea rnd, informaiile din aceast
plcu trebuie corelate cu susinerile din Plcua 118 (referitoare la retragerea
formal a lui Burebista de la crma uniunii statale a geilor).
Oricare ar fi adevrul privind textul de mai sus, el strnete
controverse majore.
Elemente de dicionar:
= rzboiul;
care a fost la (gi-eo, lat. eo = acolo ; eo = a merge);
Tapae;
la;
= Ramodava (Cetatea lui RA Marele Olimpian);
= Sarmongata;
Caius;
Antonius;
= generalul (de observat articolul hotrt enclitic modern);
= roman;
= mpreun, nsoit de (rom. nsoit (n+so), lat. socius);
= cu acei bastarni;
= se retrag;
= din ale noastre ceti;
= care au incinte (? fr. enceinte = incint);
= ale zeilor precum cel din;
= Ramodava (RAMO = Ra MO Ra Marele Olimpian);
= cele ale noastre trei (rom. trei, lat. tres = trei);
= Tapae;
= Ramo;
= Sarmongato;
= Romanii;
= cernd / pretinznd (rom. cere, cerere; lat. quaerere);
= Tapae;
Burebista;
= i-a ntiinat (verbul are acest sens n alte ase texte);
= (c) aceea a fost;
- 156 -
V
ni pro cio violase co rio du dabo get rie pen triga
Ca s nu fie lovit acel regat al davogeilor de guvernarea aflat n mna tripletei
V
nio ge rumun su io factio se unido on intru cue boeribisto
nou care e/a romani asupra era au uneltit s tlzuiasc n contra lui Burebista
= fie;
V = lovit (lat. violo, violare = a izbi, a lovi; rom. a viola; fr. violer);
= acel regat;
= al davogeilor;
= (de) guvernarea;
= aflat n mna (lat. penes = n puterea, n mna cuiva);
= tripletei (ca lat. trigeminus = ntreit; autorul evit lat. tresviri, triumvir);
= nou (lat. novus = nou, rom. nou, nou);
= care la;
= romani;
V = asupra este;
= a uneltit (lat. factio = intrig, uneltire);
= s tlzuiasc (lat. undo = a se revrsa n valuri; a tlzui);
= n contra lui (lat. intro = [artnd direcia] nuntru; intro = a intra [n],
a ptrunde);
= Burebista;
= reunii, - (rom. a reuni; fr. runir = a reuni, lat. unire = a uni);
= de Antonius;
= s supun (lat. pre = pe / pono = a pune + sto = a sta);
= davogei;
= fiind el cu adevrat (lat. vero = ntr-adevr);
= contra;
= lui (el);
= Burebista;
= s guverneze (, re) a pus (, lat. pono, ponere = a pune);
= Ceneu;
= fiind, aflndu-se (ntr-o anumit stare);
= (destul de ) btrn (lat. seneo = btrn );
= nobilul;
= Burebista;
= s va retrage (lat. remitto, -missum = a trimite napoi; a slobozi);
n sfntul lca;
= Sarmongato;
= pe toi (lat. totus, -a, -um = toi; fr. tous = toi);
= MO, zeitatea suprem;
= preoi (gr. = zeu, printe divin);
= va pune Ceneu;
= s guverneze;
= ale sale / cele ase;
= nobile;
= ceti sf(inte).
*
* *
- 160 -
P(reot) Mykrinino
Fiind de sorginte `divin`, dup propria-i voin, putea s pun
(succesor, n.m.) un ales din propriul neam, Burebista a decis c suveran
va fi unul din cei 11 hiliarhi ai si, cel ce va fi nominalizat de nsui zeul
Ra, atunci cnd divinitatea va fi de acord ca el s se retrag.
Dapyx i Zurasiu erau aleii din care Genucla va desemna pe cel
ce va fi ridicat atunci cnd Burebista va fi pus ntre zeii lui Ra.
Oroles, nsoit de hiliarhii Zapio, B/Veriso, Carpodo (i) Mongayo,
a purces mpotriva lui Burebista pe cnd ieea pe poarta/ua din
mprejmuirea semeei Sarmigetuza, cerndu-i lui Burebista s se
hotrasc asupra celui ce va fi acel lociitor (urma) ales de el nsui.
P(reot) Mukr(y)nino.
Textul nu dezvluie deznodmntul revoltei conduse de Oroles. tim
din alte surse c uniunea statal condus de Burebista s-a destrmat n cel
puin cinci entiti. Bnuim c Burebista a avut acelai sfrit ca celebrul su
contemporan - Caesar, fr ca cei doi mari adversari din vremurile acelea s
se fi confruntat nemijlocit. Cteva plcue continu s ne vorbeasc de pe
cioburile mreei uniuni durate de Burebista n jurul Sarmigetuzei. Att n
Cmpia Panonic ct i n Dobrogea sandala roman a strivit n scurt timp
orice urm de orgoliu davoget. Este rndul dacilor s resusciteze i s mai in
la loc de cinste stindardul care consta dintr-un cap de lup cu trup de balaur.
n text se amintete doar de doi posibili urmai pe tronul lui Burebista:
Dapyx, din Genucla, i Zurasiu, din Moliodava. Acetia erau lociitori ai lui
Burebista i n sistemul militar de aprare al uniunii cu capitala spiritual la
Sarmigetuza. n trupeumul descris n Plcua 120 figureaz i al treilea
hiliarh erigerieo (general, nlocuitor al comandantului) Oroles, cpetenia
rzvrtiilor, cel originar din Elio Carseo (Carsium, Hrova de astzi).
Poate c niciunul dintre hiliarhii care l-au ajutat pe Oroles nu se simea
vizat de inteniile lui Burebista de a-i stabili succesorul. Zapio era din
Ziridava (Zurodavo), Pecica de azi. Beriso (sau Veriso) provenea dintr-o
cetate getic din Cmpia Panonic. Carpodo era cpetenia otirii campate ntr-
una din acele ceti numite Tapae - Sartapieo, situat probabil la ieirea din
Poarta de fier a Transilvaniei. n sfrit, Mongayo era originar din
- 162 -
= pe cel;
= ce va fi ridicat (lat. eveho = a duce; a ridica, a nla);
= (cnd) va fi pus ntre (lat. induo = a pune ceva pe cineva; a-i lua un
rol / lat. indo = a pune n);
= zeii lui Ra;
= a lui / el;
= Burebista;
= Oroles;
= nsoit (lat. socio = a lega, a nsoi; rom. nsoi);
= fiind de H(iliarhi) (= generali);
= Zapio;
= B/Veriso;
= Carpodo;
= Mongayo;
= au purces (rom.pop. a purcede, lat. procedo = a merge nainte, a
continua, a ajunge);
= mpotriva lui;
= Burebista;
= pe cnd el ieea;
= pe ua din (rom. u, lat. ostium = u);
= mprejmuirea (peri- element de compunere nsemnnd n jurul, ca fr.
pri-);
= semeei;
= Sarmigetuza;
= impunnd lui (fr. pousser = a fora, lat. posco, -ere = a cere, a pretinde,
a reclama);
Burebista;
= s se hotrasc (lat. sto = a sta; a fi fixat, a fi hotrt);
= asupra celui;
= ce va fi acel;
= lociitor/urma;
= ales (v. mai sus);
(de) el nsui.
*
* *
- 164 -
al nostru Prea nalt zeu Zabelo, c este voia lor ca, pentru davogeii ce
pn la Rin sunt aezai n Moesia, Cotuso s le ntemeieze patrie n
Pannonia.
Prea Sfntul M. Burebista Divinul?Dup voia celor mari din ceruri,
Ceneu * D(avo) * G(etul) * M(reul) Zeu Zabelo
n Sarmigetuza asupra celui care ..... lui s fie.
Textul este o mputernicire dat de Ceneu pentru Cotuzo/Cotyzo, un
ordin de misiune, o scrisoare de acreditare sau toate trei laolalt.
Invocarea lui Burebista ca girant al misiunii ncredinate este fcut
dat fiind postura sa celest de erou divinizat dup moarte. Suveranul davoget
din Sarmigetuza era, la momentul mputernicirii, Ceneu. Dac Cotuzo este
unul i acelai personaj cu Cotyzonio, i nu sunt motive s credem altfel,
dintr-o alt plcu aflm, dup o referire respectuoas la motivul pieirii lui
Burebista, propunerea adresat de Cotyzonio lui Dapyx ca s se ncerce o
reconstituire a unitii davogete disipate odat cu Burebista.
Dintr-o alt plcu aflm c, n urma unei incursiuni la sud de Istru,
mpotriva romanilor, Cotyzonio a fost rnit i adus pentru a fi ngrijit de ctre
prelaii medici din Sarmigetuza, dar n-a putut fi salvat. Ambele texte amintite
mai sus sunt necontradictorii cu textul analizat.
Finalul textului pare s fie o formul uzual care are menirea s
avertizeze c este vorba de o misiune divin, dorit i aprobat de zei.
Elemente de dicionar:
= pn la Rin;
= aezai n Moesia (lat. sedeo = a edea, sido = a se aeza);
= prin a magnificului (rom. mega- este un element de compunere avnd
sensul de foarte mare, cf. gr. megas, megalos = mare);
= Ceneu;
= cunoatere, abilitate, putere (lat. sciens = cunosctor, priceput, tiutor);
= zeii i-au spus (lat. aio = a afirma, a spune);
prin al nostru;
= (prea) nalt/ceresc zeu (lat. ad = la + lat. susum = sus; a se vedea i it.
su, in su);
= Zabelo;
= c este voia;
= lor;
= n Panonnia;
= Cotuzo;
= s dureze acolo / a se aeza acolo, ntemeind o ar (gr. = a
descleca - lat. discaballicare cf. medievalul romnesc desclecat +
+ lat. eo = acolo);
= patrie;
= davoget;
- 166 -
= Prea Sfntul;
= Ceneu;
M(ato) Burebista;
= Davo-Getul divinul;
*
* *
uceo mieaci unuri din cei-ea teo dii die veri ea ucea
dintre cei mai buni s-au adunat dintre acei prini divini care n adevr erau acei
*
* *
(?)
mato boerobiseteo nuo asso tie fo perduo tue uncio
Marele Burebista al nostru ceresc zeu/printe a fost pierit nainte de
- 170 -
= uniunii de regate;
= dintre ai si;
= generali;
= ale lor/cror;
= ceti;
= erau acelea;
= printre cele ce erau;
= oponente, se opuneau (uniunii, n.m.); (lat. veto = a se opune);
= mirat/ntrebat de voina (lat. mirari, miror = a se mira, a admira +
voia)
= celor din Satrio (inutul dintre Dunre i Marea Neagr);
= suveran;
= davo-get;
= regate;
= pentru a nu se ajunge (lat. mando = a da o nsrcinare cuiva, a
ncredina, a mandata);
= s se pun (lat. assideo / assido = a edea / a se aeza);
= srac (lat. aridus = uscat; slab, srac; rom. arid);
= clerul (lit. cei care se ocup cu cele sfinte: co + zoe/soe, gr. =
via, existen; fiin, suflare; trai, mod de via)
= mpotriva;
= guvernani (lit. cei care guverneaz);
bogai (lat. plenus = plin, bogat, deplin; rom. plin);
= a face ca aceste (ambele cuvinte au aprut mai sus);
= s fie sub / s aib un regat;
= care s uneasc regate;
= freti, nrudite (?); n plcuele 006 i 007 exist vocabulele badiu i
badu care au sensul de rude, neamuri (rom. bade ?);
= s pun pe Ceneu;
= ca s le reuneasc (re + uniu);
= rspunsul su (lat. respondere, rom. a rspunde);
= a fost acele;
= care peste cine;
= s(tpn) sau supus / va fi pus (?);
= s stea (dvg. stoe = a sta, lat. sto = a sta) ;
= peste (lat. prior = mai presus, superior);
= se vor nspri (fr. dur, lat. durus, rom. dur, durifica);
= (aa c) pentru cel ce va fi al lor;
= suveran;
= se va lupta / prin lupt (lat. luctor = a se lupta, lucta = lupt; fr. lutter,
lute; rom. lupt, a lupta);
= cu arma (lat. arma = arm, rom. arm);
= n mn (lat. manus, rom. mn);
= scris, tras (fr. tracer, rom. trasa);
= Marele Brbat; a doua funcie n ierarhia statal, cel ce reprezenta
suveranitatea formaiunii statale;
- 173 -
*
* *
Plcua 069: Moartea lui Cotizonio
conducerea lui Cotiso, cnd Dunrea nghea, fceau dese incursiuni de prad
la sud de fluviu. Pe baza mrturiei sale, s-a dedus c dacii lui Cotiso locuiau
la vest de Olt, pe ambii versani ale munilor. Din textul plcuei rezult c
Sarmigetuza nu era cetatea de scaun a lui Cotizonio. n plus, se face trimitere
la teritorii getice din Pannonia guvernate de cpetenii care s-au asociat cu
romanii. Am putea deduce c participarea generalului Zapio la rscoala
mpotriva lui Burebista nu a adus neatrnarea teritoriilor lui natale din Cmpia
Panonic.
Despre Cotizonio (Cotyso ?) se vorbete i n plcuele 039 i 072.
ntr-o od scris n anul 29 .Hr., Horaiu spune c armata dacului
Cotiso a pierit. Cassius Dio relateaz c, n acelai an, Marcus Licinius
Crassus a fost trimis n Macedonia mpotriva dacilor i a bastarnilor, pe care
i-a nvins pe rnd. Nu exist vreo mrturie explicit c pieirea (rnirea) lui
Cotizonio s-a produs n timpul confruntrii cu otile lui Crassus. Dar putem
admite c anul morii lui Cotizonio este 29 .Hr. Ca i Burebista, Cotizonio se
alturase lui Antonius. Ca i n cazul lui Burebista, Cotizonio nu a fost de
partea nvingtorului. Acelai general Marcus Licinius Crassus, proconsul al
Macedoniei, beneficiind de sprijinul unui conductor get sud-dunrean, a
ntreprins o campanie dobrogean victorioas i mpotriva regilor gei Dapyx
i Zyraxes (Zurasieo), fotii lociitori ai lui Burebista, cei care, dei n-au
participat direct la complot, n-au regretat dispariia marelui get. Dar pieirea
statului condus de Burebista nu le-a fost n final prea prielnic.
Din textul plcuei mai remarcm practicarea medicinei de ctre
preoi. Pentru cuvntul via, scribul a folosit aparent o ideogram, marcat
n reproducerea fotografic printr-o nuan de cerneal diferit fa de
context. La o examinare mai atent, ideograma este o imbricare a literelor V
(B, redat prin 8) i Y(BY, vi), suprapuse perpendicular pe la mijlocul lor
i rotite n jurul punctului de suprapunere. n ceea ce privete locul tragerii
textului, a fost dificil s deduc sensul expresiei sae ciopeio. Cred totui c
redactarea se pretinde a fi avut loc, ca i decesul, n Sarmigetuza, dar,
probabil, o copie trebuia s fi fost remis (predat) lociitorului lui Cotizonio
pentru cetatea lor de scaun.
Elemente de dicionar:
= Cotizonio;
= s-a;
= ntors (dvg. on = n + lat. tornare = a nvrti, a rsuci; rom. nturna)
= acolo (lat. eo = acolo; lat. eo = a merge, a trece de partea cuiva);
= (ca) s prde (lat. praedor, -ari = a prda, a rpi; rom. a prda);
= (pe) Suveranul;
= (care) s-a asociat (fr. associer = a se asocia, lat. associare, rom. asocia,
asociere);
- 176 -
= romanilor;
= ale lui;
= acele;
= meleaguri;
= din dreapta (ger. rechte = dreapta; apare identic n pl.129);
= Istrului;
= s napoieze (rom. napoia);
= ceea ce;
= este n;
= ale lor panonnice;
= meleaguri;
= au fost/scoase;
= (dintre) ale noastre;
= davogei;
= s-au luptat (gr. o = lupt, fapt eroic);
= mpotriva;
= romanilor;
= al lor conductor;
=dat acelora (lat. dono = a drui; formula pentru a unge o cpetenie);
= a fost omort;
= nsui;
= Cotizonio;
= a fost;
= pe lateral ieite (rom. rn = parte lateral a corpului, lat. renes =
rinichi);
= 2 sgei (lat. sagitta = sgeat);
= la piept (lat pectus = piept, rom. piept);
= fiind acolo;
lovit (lat ico, iceo = a izbi);
a fost adus (lat. remeo = a se ntoarce iari, a reveni);
la;
Sarmigetuza;
(unde) apoi (lat. deinde = dup aceea, apoi);
s fie;
cauterizat/ngrijit (fr. cautriser, lat. cauterizare);
de ctre preoi (gr. = zeu);
= de vindecare (vindectori: gr. = bun + dvg. steio =stare);
= Cotizonio;
= att i-a fost;
= firul vieii (lat. licium = i, fir; rom. i);
= de la zei avut;
A a fost regete aezat;
= s fie slujit;
= de ctre preoii;
= Templului;
- 177 -
= ca i cum ar fi domnit;
= peste cetate;
= semnat n;
= Saeciopeia
= dav, cetate
= guvernator, suveran;
= Marizo (Maria/Mure?).
*
* *
geto supteo m.e. Dapigeo m.e. Zurasieo cotopoleo
(a) geilor de sub M.E. Dapyx M.E. Zurasiu Prea Sfntul
= Petoso;
= prea sfntul;
= davoget;
= s-a dus (lat. eo = a merge, a se duce);
= ca;
= s fie n regatul divin (dvg. ze = al zeilor + ro = regat + fio = s fie)
= cu acel;
= Apollo;
= regatul sufletelor (dvg. ka = spirit, sufet + ro = regat);
= dublul zeu;
= a fost;
= mputernicit (lat. induo = a pune ceva pe cineva);
= regele zeilor s-l pun;
= suveran (dvg. poe + sto = asupra stttor);
= davogei;
= scris;
= i supra pecetluit (it. dipinto = pictur, sp. pintura = pictur; lat.
penna/pinna = pan);
de noi;
n lcaul sfnt;
al lui Zabelo;
= n;
= Carloto Mongato;
ETO gei;
= de sub (lat. subtus = sub, rom. subt, sub);
= m(ato) e(rigerio) Dapix;
= m(ato) e(rigerio) Zurasieo;
= prea sfntul;
= Adaneu;
= nu? srac (lat. parvum = puin, parvus = mic);
= a plecat;
= cu a noastr;
= iubire pioas (lat. pie = cu pietate, cu iubire pioas);
= ctre Isis;
= care ne-a nscut (lat. genero = a nate, gens = neam, familie);
= iubirea (v.mai sus);
= al nostru;
= printe Zoeu;
= (prin) credin ( ahio ?);
= unesc (rom. uni, uniune, lat. una = mpreun, la un loc, lat. unire,
unescere);
= preoii (v. mai sus);
*
* *
- 180 -
x--v
onceo nobaliso sete du eso tribo zurasieo so deo lo
n faa/cu cei mai nobili care vin din acelai trib x--v Jurmntul se depune la
++
schito u purceso u deno patrido loru u cue
templu unde purced acolo (grupai) dup obria/patria lor a fiecruia ++
bo fi so u zu
(credina) c Bo este acolo cu preoii
(legend la unei imagini):
logu lue e.m. Dapiegeu do d-geto
Cuvntarea lui E.M. Dapyx al davo-geilor
(stnga, jos, scris de sus n jos):
Dapigieo mato du genucloe
Dapyx suveran al Genuclei
(n colul din dreapta, jos):
hiliarhio schito sar matu
generalii ai templului nali conductori
(n caset):
talipiko genuclo traso du aristomeiu machidoneso
Semeaa Genucla nsemnat de Aristomeius Macedoneanul
Zeul nostru, numitul ..., lupttor al regatului zeilor fiind, de
preoii lui Mo, aici de fa, nlat fiind, de nsui (venicul) Mo, n faa
zeului nostru, divinul Marosie (Marte !), jur s respect ceea ce Degino a
spus c trebuie s fie lupttorii divini i care sunt faptele lor pe care
Degino le consider sacre pentru toi cei care aparin Genuclei, aceasta
fiind regatul ales de ctre MO nsui, aleas ca s fie pmntul ludat al
lui Mo i al zeilor, acolo unde s pogoare, pmnt din care m trag i fa
de care am obligaia ca, binecuvntat fiind de Bo, prin preoii acesteia, al
lui Bo purttor de steag fiind, s ajung la tine n cer, zeule, printre otenii
existeni acolo, mpreun cu cei mai mari nobili i preoi din tribul meu.
Jurmntul se depune la Templu, unde (otenii) vin grupai n
funcie de patriile lor (locurile lor natale).
nalii conductori ai templului vor fi nsoii de hiliarhi lor
pentru a ntri credina c Bo este acolo cu preoii.
Cuvntarea lui E(rigio) M(ato) Dapyx al davogeilor.
(stnga, jos, scris de sus n jos): Dapyx, Suveranul Genuclei
(n colul din dreapta, jos): Generalii ; nalii conductori
- 182 -
= n faa zeului;
= divinul nostru zeu;
= Marte;
= jur(?);
= (s) respect (lat. serto = a respecta, a pstra, a pzi);
= cele ce au fost;
= spusele (lui);
= Degino;
= ca s fie;
= lupttorii divini (la romani athleta era lupttor la jocurile olimpice,
atlet, precum gr. atlet = ; gr. o = lupt, fapt eroic + gr.
= zeu);
= acelea care (a se observa asemnarea sonor cu expr. rom. ceea ce);
= sunt faptele;
= ce le-a zis (lat. aio = a spune);
= Degino;
= sacre (lat. sacer = sacru, sfnt; consacrat);
= pentru;
= toi cei din/de acolo
= Genucla;
= ea (fiind);
= a lui nsui MO;
= ales regat (fr. lu = ales, lisez = a alege prin vot + dvg. ro = regat, stat);
= ales ca s fie;
= al lui MO;
= i al zeilor;
= ludat (fr. louez, louer = a luda); poate fi dvg. lueso = ales;
= pmnt (lat. terra = pmnt; rom. ar, arin);
= acolo unde;
= s vin;
= acel pmnt care;
= din care suntem/ne tragem (lat. sum, ese, fui = a fi);
= pe care avem;
= obligaia, sarcina (rom. sarcin, lat. sarcina = sarcin);
= nsoii (de a lui) Bo (lat. socio= a uni, a lega; socius = prta, aliat;
rom. so);
= binecuvntare, ncurajare;
= a preoilor acestora;
= Bo;
= purttori de steag (lat. roto = a roti, a nvrti , lat. rota = roat + lat.
pannus = bucat de stof, fie);
= ce suntem;
= ca sarcina am;
= cu tine, zeule;
= acei;
= vechi (gr. = vechi ; fr. pal, -o)
- 184 -
= s fim;
= cu acei / n faa (dac este );
= cei mai nobili;
care provin(?) din (lat. situs = situat, aezat; nlat + dvg. du);
= acelai trib (rom. trib, lat. tribus = trib);
= jurmnt;
= se depune (?);
= la templu;
= unde purced (ca n lb.rom. sau lat. procedere; cuvntul poate fi
compactarea expresiei , caz n care semnificaia este
printre cei ce sunt din);
= dup a lor;
= obrie/patrie (gr. = patrie);
= (a) lor;
= a fiecruia;
templu;
= nali conductori;
= nsoii fiind (dvg. on + soti+ ci-ie);
= vor fi de (ctre);
= generali;
= lor;
= pentru a ntri (lat. gravis = greu, cu greutate; gravitate, for, noblee);
= Bo este;
= acolo cu preoii;
= cuvntarea lui;
e(rigio) m(ato);
= Dapyx;
= al davo-geilor;
= Dapyx;
= suveran al;
= Genuclei;
= generali;
= templu;
nali conductori;
= semea;
= Genucla;
= nsemnat (scris) de;
= Aristomeius;
= Macedoneanul.
*
* *
- 185 -
x
hronoso x du elo zamolxiu cotopolo adaneuse
cronic (la anul) x de la (zeul) Zamolxiu Prea sfntul Adaneuse
Io/Bo, cea prin care i trag oasele din divinitatea suprem, a intervenit pe
lng marele olimpian pentru a consacra teritoriile deinute de descendenii ei
boicerii, cei ce constituie clasa nobiliar a geilor; patria, se subnelege,
este teritoriul locuit de gei aflat sub autoritatea lor proprie.
n adnotarea (de tip expresie tematic)
/ jurmntul cpeteniei g-ral Rosianu/,
adugarea atributului cpetenie dup ce s-a menionat, prin iniial, rangul
militar al lui Rosianu nu este surprinztoare. Asocierea celor dou caliti era
cultivat la davogei, mai ales pentru garnizoanele militare ale templelor. A se
vedea i textul dotal (plcua 018), unde transferul de proprietate spre
Marica i fii ei pare prilejuit de numirea unui Fuscus drept capo al cetii.
Comandanii otirii, potrivit adnotrilor din cteva plcue, erau consacrai n
temple.
Dup cum se vede, regiunea nord-estic a Romniei are o tradiie
milenar n a alctui cronici !
Textul acestei plcue cuprinde numeroase inconsecvene de notare a
unor nume i a literei z, iar multe litere sunt greu sau deloc lizibile n
anumite zone, ceea ce a determinat existena unor pasaje neclare sau nesigure.
n ciuda acelor mici pasaje obscure, nelesul textului este corect surprins n
traducerea de mai sus.
Elemente de dicionar:
= jurmnt (s jure fiind); lat. iuro = a depune jurmnt, a jura;
lat. juramentum = jurmnt;
= cnd prinii (gr. = zeu, printe divin; lat. deus = zeu);
= pe el au pus (lat. pono = a pune, a aeza; rom. a pune);
= Rozieno;
= hiliarhul, generalul;
= templu(lui);
= Lung /Longue;
= (din) Molio Davo;
= ca s fie peste preoii;
= (din) Saromongue; v. dvg. Sarmongata /n pl.042/ este legend la
desenul unei ceti; n pl.025, Sar mongata apare nsoit de explicaia
cetatea templu a geilor; Sarmongato este locul de unde Burebista
putea pune surlaii s anune otirile de aprare s se ndrepte spre
Sarmigetuza /021/; din pl. 118 aflm c, dup renunarea la tron,
nobilul Burebista se va retrage la sfntul lca Sarmongato /021/;
= inuturi;
= ntrebat fiind (de ctre); lat. inquiro = a cerceta, a cuta (inquam,
inquieto ?); n cuvinte similare ca neles din limba latin, grupului de
sunete notat prin i corespunde adesea grafia qu;
= Degino, nume convenional prin care este desemnat zeitatea suprem;
aici am folosit expresia nti stttorul, deoarece este urmat imediat
- 188 -
*
* *
*
* *
on sarmigetuzo
la/n Sarmigetuza
Din inuturile din Moesia ni s-a spus c cetile noastre vor fi
pustiite de ctre ncrezutul stat roman, care a aprobat ca Fontius Agrippa
s cucereasc ale noastre dave. Cea mai nobil dintre ale noastre ceti,
divina Genucla, este cordonul ombilical dintre noi i zeii din cer, dintre
noi i nobilii notri prini aflai n regatul de sus, din ceruri, al zeilor.
Semnat de regele Duro, guvernator al davogeilor, spre a fi remis
Marelui Brbat Suprem din Sarmigetuza.
i de aceast dat, pentru o lecturare lipsit de complicaii, am propus
o traducere n care se evit parial topica deosebit de pretenioas (preioas ?)
din textul tbliei.
Momentul istoric al pericolului semnalat ni-l lmurete numele
Fonteius Agrippa (n text Fontio di Agrpa) i menionarea regelui Duro
(Duras, Duru) ca semnatar (traso). Caius Fonteius Agrippa a fost numit de
ctre mpratul Vespasian, n anul 69 d.Hr., guvernator al provinciei Moesia.
El este ucis la scurt timp, n iarna 69-70 d.Hr., n luptele pe care le-a purtat cu
dacii i sarmaii nvlii la sud de Dunre.
Genucla era un centru de cult important al geilor de la gurile Istrului
(cum era numit Dunrea n a doua sa jumtate). Calificarea personajelor
amintite drept prini (strmoi) ai geilor este justificat de prezena
particulelor i . Mai sugestiv pentru legtura discutat este cuvntul
ombilic (n text n limba greac, ), pe care l-am
nlocuit, n traducere, cu expresia cordon ombilical. Asocierea Genuclei cu
un element anatomic, care, potrivit mitologiei greceti, era centrul lumii
elene, protejat de templul lui Apollo din Delphi, nu este doar o figur de stil
a autorului. Evident, Duro cunotea legenda. Mai mult, dup cum se va
vedea mai jos, dintr-o alt plcu deducem c Duro nu era strin de
celebrele mistere din Eleusis, gzduite de templul dedicat zeiei Demetra i
fiicei sale Persefona, unde era adulat, ntr-o epoc mai trzie, nsui
DIONIS(SOS).
De fapt, cel reprezentat de dou ori n desenele din plcu este
Apollo. Piramida iconografic din zona central cuprinde, de sus n jos, pe
- 193 -
*
* *
geio elueo maro fero armosoe pri noeu ie gi-eo du dis ceo
care a fost ales (pentru) mree fapte de arme pentru noi s fie acela dintre acei
dieo j/ieu
Zeu ieu/Jieu
Duro cel Cucernic, regele davoget, comandantului M(arii) Otiri
(Consiliul Militar) din Sarmigetuza este numit pe via, pn cnd va
pleca spre nlimi s se alture mreului su neam. Duro a fost uns de
ctre Consiliul Militar al davelor pentru a fi comandant, fiind ales pentru
mree fapte de arme, s fie comandantul nostru precum egalul acelor
naintai care au fost mai strlucii dect cei romani, (aa cum) l-a
binecuvntat Marele Brbat (Maire Viro), Prea Sfntul co-guvernant al
regatelor davogete.
Tras/semnat la Sarmigetuza, de Regele cel Cucernic Duro,
semnat de el, Prea Sfntul (Pontiful) Boicerilor, sub stindardul din
templul/altarul nchinat Zeului Milenar ieu/Jieu.
Din textul acestei plcue aflm cu certitudine de existena a doi co-
guvernatori, pe linie administrativ-statal i pe linie militar. n acel moment,
conducerea statului geto-dac centralizat era una bicefal, un veritabil duum
viri sarmigetuzan. Observm, de asemenea, perpetuarea funciei
tradiionale maire viro Marele Brbat. Att co-guvernatorul lui Duras, ct
- 196 -
= al regatelor;
= davo-gete;
= semnat n;
= Sarmigetuza;
= regele;
= Duras cel Cucernic;
nsemnat de el;
prea sfntul (pontiful);
= boicerilor;
= sub drapelul;
= ncredinat;
templului;
= milenar (gr. = milenar);
= zeul eu/Jeu.
*
* *
-
de tici m duro co sendo so catulato degi- rumunuso reca
de tiut M. Duras pentru c s-a simit ameninat?/ncolit de ctre ale romanilor state
rumunuso du hiu purcedemu sonto lo ru lo traso ge t p
Romanii ar/vor fi purces contra statelor lor semneaz Ge T P
ato ro ceo deno proetoes gi-ie di/de ge-eloes fue edoe gi-eso
supusul cel dezvluit de preotese acela dintre cei ludai a fost proclamat c este
- 202 -
Rozianu (sau Roianu). Cele dou date (din Plcua 134 i din cea de fa) ar
fi trebuit s aib una sau dou cifre identice ca valoare i poziie. N-am
constatat nicio corelare de aceast natur (!?). Anul menionat mai sus ar
trebui s fie cel n care tronul a fost preluat de Decebal.
Surprinde n mod deosebit admiraia lui Duro pentru templul din
Eleusis (grafiat din Tracia, apreciat ca fiind cel mai vestit, dar i
trecerea brusc, n text, la templul din Delphi.
Eleusis era cetatea (situat ntr-o zon de cmpie, la circa 20 de
kilometri de Atena) unde se afla un templu dedicat Demetrei i fiicei sale
Persefona. Lcaul era vestit pentru ritualurile practicate la festivalurile
religioase numite misterele din Eleusis. ntr-o epoc trzie, acolo era
celebrat i Dionis(sos).
Organizarea templului din Eleusis se regsete n mare parte i la
templele unor societi esoterice. Ceea ce l atrgea pe Duro spre templul din
Eleusis nu cred c era postura de neofit sau de iniiat. Teza care l ademenea
trebuie s fi fost nemurirea sufletului din legenda Demetrei, care rezona cu
preceptele zamolxiene.
Aezmintele din Delphi ocup cteva terase pe muntele Parnasus din
Grecia central. Acolo funciona cel mai important centru divinatoriu din
lumea greac (oracolul din Delphi) n templul dedicat lui Apollo, zeu al
divinaiei, printre alte atribute, i unde ritualul era mplinit de o preoteas
numit dup python-ul ucis de zeu. Conform autorului textului, Duro ar fi
aflat din zicerile Pithiei cruia dintre generalii Vezina i Decebal, ca succesor
al su, i este sortit s fie victorios n confruntrile cu romanii.
Elemente de dicionar:
= Duras regele;
= davo-geilor;
= a fost el foarte/mult (lat. multus = mult);
= cucernic;
= n mod deschis (lat. pateo = a fi deschis; a se vedea clar, a fi evident);
= guvernarea sa;
= Duras a destinuit (lat. denudo = a dezgoloi, a destinui);
= visul/dorina (?);
= a vieii sale (lat. vivo = a tri, a fi n via; lat. vivus = viu);
= n Tracia;
= (la) Eleusis s se duc;
= templu ales, vestit (lat. eligo = a alege);
= cel mai din (nesigur !);
= alese, vestite;
= (n) anul (lat. anus = an, rom. an) .:. - /// = . (an neidentificat);
= de la Zamolxiu;
= n ziua (lat. dies = zi; pie. *diues = zi);
- 204 -
*
* *
- 205 -
cotopolu boiciro sar mato erigero toceo tutoso maire virii capo
Pontiful boicerilor nalt co-guvernator a cerut(?) tuturor Marilor Brbai cpetenii
= cpetenie va fi;
= dup ungere (lat. oleum = ulei, rom. ulei );
= davo-gei;
= va purta (lat. porto = a purta, rom. a purta);
= nume (a se observa prezena consoanei N iniiale !);
= adugat (lat addo = a aduga);
= acela;
= dacicul.
*
* *
ci-eio h. diegio viezina arezando pante lo rumunuso lue mato
se afl H. Diegi (i) Vezina aduc ofrand? drapele ale romanilor lui stpnul
(legende):
dacibalo salcero roto-pano fusco cotopolo boicero
Decebal pedestrai? portdrapel Fuscus - Pontiful Boicerilor
*
* *
*
* *
zovio du paceo
Tratat/nelegere de pace
*
* *
= boicerilor;
= cum este obiceiul (lat. soleo = a se obinui + sto = a sta)
I = ca s fie pace;
= zeii s fie preuii/s se arate preuire (lat. fio + sum = /cu genit./ a fi
preuit);
= n/noastre? altare;
= mai ales (lat. adeo = mai ales);
= zeului Zabelo;
= semneaz Diegi;
= generalul;
= ce chiar al zeilor regat (lat. etiam = chiar ?);
= merge (lat. vado = a merge).
*
* *
= fie s (se) impun (lat. pono = a pune / fr. pousser = a fora, a impune);
= s stea peste (rom. sta + peste);
= armata;
= roman, romanilor;
= cpetenie (lat. caput, rom. cap);
I = acelei (?); nesigur !
= armate dacice;
= zeul nostru/nou;
= Decebal.
*
* *
opao m. Dacebalo porcez undo cue degi- megalo gi-ei elo loez
ce le revin -M- Decebal defilare n valuri a acelor dintre cei mai mari viteji ludai
on zabelo ie
n rzboaie s fie
(printre desene):
-M- Decebal
N(obilul) M(reul) Decebal, de ziua anual a originii a celor care
descind/sunt urmaii lui BO, care este vechea(?), dacica IO, a fost nsoit
de Pontiful Boicerilor, al celor ce din zeia IO se trag. La un semnal fcut
de surlai, au pornit ai lor supui/oteni, cei care au ca misiune s-i
izbeasc pe romani, sarcinile lor fiind stabilite de nsui zeul
HAMO. Decebal, (dup) trecerea n valuri a celor dintre cei mai alei
viteji, le-a spus cu amiciie generalilor daci c doar unii vor fi nvingtori
cei ce se afl n otile dacice i (le-a artat) cum sunt dispuse corpurile de
oaste care vor purcede spre Sarmigetuza. S-a intonat un imn(?) nchinat
zeilor. Mrea a lor via (soart) s fie n rzboaie !
Printre desene apar cteva legende: H(iliarhul) Vezino, H(iliarhul)
Diegio, Mr(eaa) Sarmigetuza, C(petenia) boicerilor, M(ato) Decebal.
Textul plcuei las s se neleag c ordinul boicerilor dispunea de
fore militare proprii. n text, lui Decebal i se menioneaz originea nobil
- 223 -
*
* *
- 225 -
ticeo ih/ex edu peri sieo poe degino ea toe so edo copono
aflnd el veste mort a fost pus pe Degino a lui moarte s anune n lcaul sfnt
= aflnd el (v. dvg tece, tecio, ticeato n pl. 025, 072, 107, 122);
= vestea c mort este; (v. edo mai jos); (lat. pereo = a pieri, a muri);
= (s-a) pus/a pornit Degino;
= a lui moarte (nesigur !);(gr. = moarte ?);
= s anune (lat. edo,ere = a da la iveal, a face cunoscut);
= n lcaul sfnt;
= al zeului Zabelo;
= de acolo s se roage la zei (lat. eo = acolo; pt. fofeaz, cu sensul de
nchinare, adulare a zeilor, rug , v. pl. 084 i pl. 108)
= ca ale noastre ceti;
= s fie guvernate (final n s !);
= de noi;
= cu credin n (lat. pius = pios, sfnt; lat. pie = cu pietate, cu iubire
pioas);
= sfnta, pioasa BO (co prescurtare de la dvg. cotopolo = sfnt, -)
= s fie bun (lat. bonus = bun; rom. bun, bun);
= guvernare;
= s fie astfel ca i cum Bo;
= ar fi la guvernare;
= scris de noi;
= n semeaa;
= Sarmigetuza;
= n prezena (fiind de fa);
= lui M. Decebal;
= prea sfntul, aici: Pontiful (boicerilor); observaie: absena literei O
din finalul cuvntului, dac nu este o eroare, arat c n foarte multe
cazuri o final este mut:
= Boiceri;
= Marele Preot (nesigur !); sup ar putea fi prescurtarea de la suprem;
gr. = zei, preoi divini;
Marele Brbat al Dacilor (denumirea oficial a celei de a doua
funcii, ca importan, n ierarhia statului dac din vremea lui Decebal).
*
* *
- 228 -
daco armos sonta romuno du sa ci-eo sio rotoipano
Dacica armat contra Romanilor a celor ce acolo sunt armate cereti
- 231 -
= fapt, uneltire (lat. factum = fapt, aciune / lat. factio = intrig, uneltire);
= dorit(?) de J/eu (lat. aveo = a dori [mult], etr. av = a dori);
= care ar fi (lat. quis = cine, ce / lat. qui = care);
= oteni (mai) viteji (lat. vir = brbat, otean; dvg ilo = viteaz, divin);
= MO care guverneaz pe cei din cer;
= pe aceia (dvg. g- = care, ce + lat. ille, illa, illud = acela, aceea);
= cu nelepciune (lat. saga, ae; fr. sage = nelept);
= a voit (lat. volo = a voi);
= s se nfrunte (desigur: sarvacero cf.dvg. sarvacero = disput /pl.119/);
= cezarul cu (lat. caesar = titlu purtat de mpraii romani, cezar;
rom. cezar);
= dacica armat;
= lng/cu J/eu;
= apare (lat. appareo = a se arta, a aprea; rom. a aprea);
= cpetenia;
= Decebal;
= (acel) sfntul (lat. sancte = cu sfinenie, cu pietate; lat. sanctus = sfnt;
etr. santi = sanctificat; sl. svent, rom. sfnt);
= nobil;
= Decebal;
= i va ntoarce (dvg. ge- = care + dvg. on = n + lat. tornare = a nvrti,
a rsuci; rom. nturna);
= (pe) zei;
- = mpotriva (dvg. on = n + dvg. sonto = contra);
= romanilor;
= nobilul (ce);
= (va fi) pus (lat. indo = a pune n, a da);
= templul lui Jo;
= va fi trimis (lat. mitto = a trimite / fr. mettre = a pune);
= s se spun (gr. = limb, limbaj; rom. a glsui, glas;
rom. glot = fr. glotte);
= la;
= Sarmigetuza;
= (de ctre) Decebal;
= decizia divin (lit. cel de zei pus);
= din al lui Marte;
= lca de cult;
= (din) Sarmigetusa;
= nsoit (rom. nsoi; so; dvg. on = n + lat. socio = a uni, a lega);
= de ctre Degino(?);
= cel ce va veni (lat. vado = a merge, a porni);
= stpn suzeran;
= al cetilor / davoget (?);
= pe care JO;
= va pune s fie ncoronat (lat. mitto = a trimite / fr. mettre = a pune);
= suveran (rom. peste, deasupra; dvg. poe + sto);
- 234 -
*
* *
(1)
poe cotopolo poesto ... roe/ru zo roe/ru zo poesto so ...
pus prea-sfnt suveran ... regat al zeilor regat al zeilor suveran este...
catalieo unio sto ne zeii ... onsonto si rio g-uno so ...
binecuvntat unire stau ei zeii ... mpotriva acelui stat ce unul este ...
- 235 -
pasu seto h. ?upinda? ... ceu onu si zabelio ...
a suferit generalul ?? ... cei ce unii sunt n rzboi ...
nobalo daci eo su m?a?... poesto poe elio ...
nobilii daci au ajuns sub ?? ... suveran pus viteazul/divinul ...
(2)
ato zieu so dacibalo pudieo onturnio zo/su ne poe
supus zeilor fiind Decebal a primit ordin s revin divinitate el s pun
'O'''M'
zabelieo pumunoe due sargecio on sarmigetuzo 'o'd'g'm'
pe Zabelio romanilor s dea? sarcini la Sarmigetuza ??
(3)
poesto degine due cue rieo sar pue azoto ge-zieo
suverane Degino al/pe cui/care s guverneze sus pui n ceruri al zeilor
(4)
ato zi eo sonto daceobalo on consie ferato die capeo
supuii divini au mers contra lui Decebal n adunarea alctuit din sacerdoii
(5)
a voe g-ade re zi capo peresete de m(ato) i(leo)
conform dorinei nsuite de Ra a zeilor cpetenie cel ce merge clare a marelui divin
(6)
pudio on eni veiro due lo sargecio
pe zei (decret) pentru cei ce cu brbie i-au mplinit obligaiile
(7)
agoem 3? uru diu due matoso zi g-u fuie dacoe
s-a discutat 3 fierbini zile ca mai marele zeilor pe cel ce era al dacilor
(8)
H(iliarh) Vezina
(9)
trupeu da io rumunie
trofee ce au fost ale romanilor
(10)
H(iliarh) Diegio
(1) Pus prea-sfnt suveran ... Regat al zeilor, regat al zeilor,
suveran este... n binecuvntat unire stau zeii ... mpotriva acelui
stat ce unul/unic este ... Au suferit generalii (nume ?)? ... Cei ce
unii sunt n rzboi ... Nobilii daci au ajuns sub ?? ... Suveran, pus
viteazul/divinul ...
(2) Supus zeilor fiind, Decebal a primit ordin s redevin
divinitate, (unde) el s-l pun pe Zabelo s dea romanilor sarcini la
Sarmigetuza.
(3) Suverane Degino, pe care dintre prinii divini pui s
guverneze sus, n ceruri, nobilul regat al lui IO ?
(4) Prea-supuii divini, n adunarea alctuit din sacerdoii daci,
a fcut n aa fel nct, cu toii, s fie mpotriva lui Decebal, a aceluia pe
care el nii l nscunaser.
(5) Conform voinei sale, asumate i de Ra, cpetenia zeilor, cel
ce merge clare, marele divin/viteaz, mreul clre, a fcut ce zeul Ra,
printele prinilor, s decid ca atunci cnd se fac recrutri n oastea
noastr, ncoronrile prin decret divin s fie n sarcina acelui guvernator
decis de Jo, ca s fie acela zeul care ncoroneaz n locul lui Zabelo n
numele printelui divin suprem, al crui hiliarh este Decebal dacul.
(6) Pe zei ! (Medalie acordat prin) decret pentru cei ce cu
- 237 -
= romanilor;
= s dea (nesigur !); rom. a da; lat. dono = a da;
= obligaii, sarcini (rom. sarcin, lat. sarcina = sarcin);
= la, n;
= Sarmigetuza;
= suveran (vocativ !)
= Degino (vocativ !);
= care dintre;dint
= s guverneze de sus (fr. sur = asupra ?);
= pui din ceruri;
= dintre divinii prini (gr. = zei, preoi divini);
= (al) zeiei IO;
= nobil regat;
= supuii divini au mers (lat. eo = a merge, a trece);
= contra;
= (lui) Decebal;
= n adunarea (lat. concieo /concio/ = a aduna, a chema);
= alctuit din (rom. a face, lat. facere, fr. faire);
= sacerdoii daci;
= au acionat nct s treac (mpotriva); lat. ago = a face, a conduce la
ceva; a discuta / lat. eo = a merge, a trece);
= nsui, chiar cel;
= uns, consacrat, numit (gi = care + zo = zei + mito = pus /precum
fr. mettre = a pune, lat. mitto = a trimite/);
= de ctre ei;
= toi s fie/au fost;
= conform dorinei (lat. ad /motiv/ = dup, conform cu + lat. volo = a voi,
a dori; a hotr; rom. voie, fr. vouloir, it. voglio);
= care a fost nsuit de Ra (dvg. g- = care + lat. adeo = a se apropia /
lat. adhaereo = a fi alturat);
= a zeilor cpetenie;
= cel ce merge clare (lat. perequito = a merge clare /
lat. perexcelsus = foarte ridicat);
= a marelui divin;
= marele clre (gr. = cal; gr. clre);
= s fac ce zeul Ra;
= printele prinilor / divinul divinilor (gr. = zeu);
= cnd/dac se fac recrui (lat. si = dac, n caz c / se ?/sui/ ?;
lat. tiro = recrut);
= a noastr oaste (rom. trup, fr. troupe);
= ca s;
= a ncorona (ceremonie religioas pentru acordarea gradelor/funciilor
militare, sub egida zeului rzboiului); rom. a ncorona, coroan;
fr. couronner; lat. corono = a ncorona
= prin decret (vezi mai sus pudieo);
= s fie aezat / nscunat (lat. sto = sta; rom. a sta);
- 239 -
*
* *
- 240 -
E
mato dacebalo so onturna si porto degino pante lo
Stpnul Decebal s-a ntors (el) s duc lui Degino drapele ale
i n e ma a fo ro tal(i)pico
viteji nobili guvernani stpni ai fostului regat mre
Marele Decebal s-a ntors, ducnd lui Degino drapele romane, pe
care s le depun n faa sfntului lca al zeului J/, s fie printre
comandanii de otiri din cer care alctuiesc Consiliul Militar (ceresc) al
marilor viteji, printre zei, ca divinitatea M.D., n casta marilor
guvernani ai regatului peste care a domnit cel numit M(ato) Zamolxiu,
alturi de cel numit Marte Zabelo, dup cum va prefera (s-i zic) mai
marele peste otiri + D +, zeu al lui MO, credinciosul nobil sarmigetuzan,
Stpnul Decebal. nscris de ctre Pontiful Boicerilor (i amplasat) n
partea rezervat mreilor i vitejilor nobili guvernani, suverani ai
fostului mare regat.
Textul plcuei este un epitaf dedicat de ctre Preasfntul Pontif al
Boicerilor marelui rege Decebal. Gestul comemorativ ar fi putut avea loc doar
ntr-o perioad anterioar instalrii efective a administraiei romane n Dacia,
cnd Marele Pontif mai putea reprezenta suveranitatea neamului dac. Dup
cum am aflat din alte plcue, prevztorul Decebal l promovase pe fratele
su Diegi n nalta demnitate statal de Pontif al Boicerilor. Nu avem ns
niciun indiciu potrivit cruia semnatarul plcuei ar fi Diegi.
Este oarecum derutant prezena n text a iniialei J/, care ar putea
proveni fie de la divinitatea geto-dacilor J/eu, fie de la divinitatea roman
Jo. i pentru zeul rzboiului se amintete att numele geto-dac Zabelo - ct
i cel roman - Marte.
Elemente de dicionar:
E = stpnul Decebal;
= s-a ntors (dvg. on = n + lat. tornare = a nvrti, a rsuci;
rom. nturna);
= s aduc (rom. a purta; lat. porto = a purta, a transporta, a aduce);
= (lui) Degino;
= drapele (a se vedea pant, pante /n pl.065, 112, 092);
= ale romanilor;
= (pe care) s le depun (lat. mitto = a trimite, a arunca lat. missus =
= aruncare, azvrlire);
= n faa;
= (a) lcaului sfnt; dvg. co /de la cotopolo/ = sfnt + dvg. pono =
= a aeza, a pune;
= al zeului J/;
= (n) unitile de lupt (a se vedea pant, pante /n pl.065, 112, 092/,
dar i patela /n pl.014/);
= din cer;
= ale stpnilor de aici;
- 242 -
= fiind ntre (cei) din (lat. inter = ntre / lat. intra = nuntru i lat. ex =
din; potrivit cu, dup);
= M(arele) Consiliu Militar;
= (al) marilor viteji (prescurtare uzual a expr.dvg. mato ileo);
= printre zei (it. tra = printre);
- M(ato) D(ecebal)
= n casta divini(ti)lor (co /de la cotopolo = sfini/ + so/zo = a fi, mod de
via); v.coso/cozo n pl.045, dar i roso, tot din pl.045, care ilustreaz
procedeul lingvistic);
= marilor guvernani (prescurtare uzual de la dvg. mato erigerio);
= (ai) regatului;
= deasupra cruia a guvernat (? lat. appono / ad-pono/ = a pune alturi,
a aduga; eng. up = sus);
= (cel ce este) numit;
= Mato Zamolxiu;
= alturi de cel numit;
= Marte;
= Zabelo;
= dup cum va prefera (lat. ex = din; potrivit cu, dup + lat. patior =
= a suporta; a ngdui);
= mai marele;
= armatei;
=D, zeu al lui Mo;
= sartmigetuzan(ul);
= nobil(ul);
= credincios(ul);
= Marele Decebal;
= nsemnat (de);
Pontiful;
= boicerilor;
= npartea (rezervat); lat. pars, partis = parte; rom. parte;
= marilor viteji nobili guvernani (prescurtri semnalate mai sus: mato
ileo nobalo erigerio);
= stpni;
= ai fostului regat;
= mre.
*
* *
- 243 -
rom. nturna);
= alungat (fiind); lat. edo = a da afar, a scoate;
= de-acolo (lat. eo = acolo);
al su (nesigur !); poate fi i prescurtarea de la nobalo;
= iubit (lat. libet / arh. lubet / = a place, a face plcere; v.pl.128);
= regat suveran (dvg. ro =regat, dvg. poe + sto);
= dacic;
= drapel (lat. pannus = bucat de stof, fie; gr. = pnz; a se vedea
pant, pante n pl.065, 092, 096, 112);
= al lui JO a fost pus (fr. mettre = a pune, lat. mitto = a trimite, a arunca);
= fr seamn (nesigur !); lat. quaesitus = ales, fr seamn ?;
= Sarmigetuza;
= s-a dus (lat. eo = a porni, a merge, a se duce);
= s fie pus/aezat (lat. pono = a pune, a aeza; rom. a pune);
= sus/peste;
= ale lui Ra meleaguri;
= n faa (lat. ante = nainte /loc/);
= zeului Zabelo;
= cel ce l-a;
= ncoronat (rom. a ncorona, coroan, corol; fr. couronner, corolle;
lat. corona, corono = a ncorona).
*
* *
- 245 -
purcede,
purcedemu,
purcedieo, lat. procedo = a merge
009, 021, 040, 079, a purcede, au
purcedo, nainte, a ajunge / rom. a
084, 111, 126, 127, purces, va
purcedue, purcede = a pleca, a
129, 134 purcede
purcend, porni la drum
purcesio,
purcezu
lat. pono = a pune / fr.
s impun,
pusere, pusereto 016, 128 pousser = a fora, a
impus
impune
rom. pus, lat. pono = a
puso 002, 069, 111 pus, s fie puse
pune
- 283 -
V. Numele proprii
i
principalele referiri la acestea
ADANEU - Prea-sfntul particip la ceremonia funerar organizat
pentru sacerdotul Petosiu la Carloto Mongato (Pl.035, pg.186).
ADANEUSE Cel numit prea-sfntul este cel ce a consemnat n
cronica din Moliodavo depunerea jurmntului de ctre generalul Rosiano
(Pl.194, pg.128).
AGUA cetate de pe malul drept al Dunrii creia i se prevd drepturi
suverane pentru o zon cuprins ntre Bononia i Taliata n cadrul unui tratat
de alian dintre gei si traci (Pl.123, pg.79).
ALOYSIE MACEDONEANUL Adnotare poansonat care
consemneaz astfel semnatarul (sursa) textului (Pl.106, pg.92).
ANTONIUS Marcus Antonius, mpreun cu Octavianus i Lepidus,
a format al doilea triumvirat, dup moartea lui Caesar. Pentru ca noua
guvernare tripartit a romanilor s nu loveasc n regatul davogeilor,
deoarece Antonius era un duman nverunat al lui Burebista, acesta (din
urm) a decis s-l lase pe Ceneu n locul su (Pl.118, pg.165).
APOLLO Divinitate care dispune de numeroi preoi n lumea
geilor.
- Pl.117 (pg.137): O decizie sacerdotal prevede c altarele de
domiciliu dedicate lui Zamolxiu i lui J/eu se vor subordona preoilor lui
Apollo.
- Pl.121 (pg.224): Este invocat n preambulul unui tratat de pace ntre
Decebal i reprezentanii mpratului Domitian.
ARISTOMEIOS MACEDONEANUL Este cel care a relatat
decizia lui Dapix privind ceremonialul de depunere a jurmntului de ctre
oteni la Genucla (Pl.079, pg. 189).
AUGURI, M. - Sacerdot de origine get din Moesia, care a fcut ca
toate divinitile noastre s aib lcauri de rugciune (Pl.017, pg.27).
BAION (Vaion) General, este guvernatorul Genuclei n vremea lui
Decebal (Pl.094, pg.218).
BAZORIO v. Vazorio.
BERISO v. Veriso.
BO Divinitate get; protectoarea regilor, care erau considerai
descendeni ai ei; de numele lui Bo se leag Ordinul Boicerilor, un fel de casta
nobiliar; are similitudini (pn la identificare) cu YO(IO) din mitologia
- 299 -
greac.
- Pl.114 (pg.246): Bo i cere protejatului su Dacebalo ca, de ndat
ce revine de la ceremonia de ungere de la Sarmigetuza, s considere ca
principal sarcin divin lupta contra romanilor.
- Pl.017 (pg.27): Bo este considerat printe divin.
- Pl.109 (pg.42): Bo este divinitatea slujit de preoteasa Segovia. Din
context rezult identitatea ei cu Yo (Io).
- Pl.122 (pg.134): Ceneu raporteaz lui Burebista c la geii de la
malul Mrii Negre au fost repuse stindardele divinei Bo.
- Pl.084 (pg.233): Boicerii, se zice, sunt descendeni din Bo, care este
dacica Io. Decebal nsui descinde din Io.
- Pl.124 (pg.236): ...guvernarea cetilor noastre, din tat n fiu, de
ctre urmaii lui BO se va face.
BONONIA localitate de pe malul drept al Istrului menionat n
tratatul dintre traci i geii aflai la est sau la sud de fluviu (Pl.123, pg.79).
BUREBISTA marele comandant de otiri get, a domnit in perioada
82 .Hr. - 44(42) .Hr., perioad n care statul get unificat a atins maxim
extindere si putere.
- Pl.095(pg.19): Burebista este amintit intr-un context insuficient
clarificat, unde este deplns dispariia sa.
- Pl.031 (pg.101): Duazo l desemneaz succesorul su la tron pe
Burebista.
- Pl.015 (pg.103): n decretul de nscunare a lui Burebista, suveranul
davoget este gratulat cu numeroase laude.
- Pl.021 (pg.109): n sistemul de aprare al Sarmigetuzei, Burebista
este plasat n Sarmongata, de unde d semnalul de afluire a trupelor.
- Pl.012 (pg.111): Cele ase entiti statale davogete se unesc sub
conducerea lui Burebista. Consemnarea este fcut aparent de (De)Ceneu.
- Pl.126 (pg.116): Este prezentat campania victorioas a lui Burebista
mpotriva alianei bastarno-romane.
- Pl.013 (pg.120): Burebista i ncredineaz lui (De)Ceneu
organizarea administrativ n teritoriile din vecintatea Mrii Negre, dup
campania dobrogean.
- Pl.091 (pg.124), Pl.058 (pg.106) i Pl.052 (pg.128): Plcuele (de
tip trupeum) consemneaz deciziile i componena sistemului comun de
aprare stabilite de Consiliul militar de sub comanda lui Burebista.
- Pl.128 (pg.139): Burebista denun tratatul cu Moliseios.
- Pl.120 (pg.156): Burebista conduce un Consiliu Militar (trupeum)
care ia decizii referitoare la sarcinile de dup ncheierea campaniilor militare.
- Pl.129 (pg.153): Un Consiliu Militar (trupeum) l nsrcineaz pe
- 300 -
davogeilor din Pannonia, care pn spre Rin sunt aezai, Cotyso va dura
patrie pentru ei (Pl.039, pg.172).
COTIZONIO conductor get al davogeilor din Pannonia; poate c
acest nume, derivat din Cotyso (Cotuso), i-a fost acordat cu prilejul
nscunrii.
- Pl.072 (pg.174): Textul se refer la consacrarea lui Cotizonio
ca stpn peste davogeii pannonici, cu reedina probabil n dava Sidoe.
- Pl.045 (pg.1789): Marele Brbat consemneaz relatarea lui
Cotizonio despre discuia avut cu Dapix despre (im)posibilitatea ca Ceneu
s ncerce refacerea uniunii din vremea lui Burebista.
- Pl.069 (pg.182): este relatat rnirea lui Cotizonio, incercarea de
vindecare i decesul acestuia.
DACEBALO Decebal, marele rege al dacilor care a guvernat ntre
anii 87 i 106.
- Pl.114 (pg.246): Plcua conine un grupaj de texte referitoare
la alegerea de ctre zei a lui Decebal ca rege peste daci.
- Pl.130 (pg.211): Decebal este aminit ca posibil succesor al lui Duro.
- Pl.119 (pg.215): Pontiful (Prea Sfntul) Boicerilor a anunat c
succesorul lui Duro va fi Decebal, cruia i se va spune i Dacul.
- Pl.094 (pg.218): Decebal, nsoit de Marele Brbat, a nchinat un
serviciu divin zeului Zabelo.
- Pl.005 (pg.222): Se relateaz c Decebal, aici numit Sotobalo, l-a
oprit pe Domitian (de fapt, pe subordonaii acestuia) s nainteze n inuturile
dacilor.
- Pl.121 (pg.224): Tratat de pace ntre Decebal i reprezentantul
mpratului Domitian, generalul Iulianus.
- Pl.016 (pg.231): Decebal, n fruntea armatei dace, se ndreapt
contra lui Domitian, fie s moar pentru inuturile date de divinitate s
aparin geilor, fie s stea peste armata roman nvingtor.
- Pl.084 (pg.233): Decebal face o vizit la sediul ordinului Boicerilor,
trece n revist trupele acestuia i rostete un discurs.
- Pl.065 (pg.239): Dup ce a inspectat trupele n lcaurile de
dispunere, Decebal emite ordine privind sarcinile comandanilor de a-i
instrui otenii din subordine.
- Pl.028 (pg.242): Decebal l va ntoarce pe Diegio mpotriva
romanilor, iar cel ce va fi urmtorul Mare Suveran davoget va sosi nsoit de
Diegio i va fi ncoronat de nsui Zabelo.
- Pl.096 (pg.252): Dup moartea sa, Decebal a dus n ceruri, lui
Degino, drept jertf, drapele romane i a fost cooptat n Consiliul Militar
ceresc drept divinitatea M.D.
- 303 -
fie zeul lor slujit cu nalt preuire de ctre preoi proprii. Divinitatea este,
cel mai probabil, cea uzual reprezentat ianiform: Zamolxiu (Pl.116, pg.52).
DROMIHETE - Dromichaetes a fost conductorul geilor din nordul
Dunrii n jurul anului 300 .Hr.
- Pl.023 (pg.67): Dup ce contra lui Lisimah a ieit nvingtor,
Dromihete a fost ndemnat de la sfntul lca din (H)Elix s se uneasc
cu cei cu care a supt de la acelai uger (macedonenii lui Lisimah).
- Pl.042 (pg.70): Dup ce iese nvingtor, vorbind armatei, Dromihete
deplnge faptul c exist frontiere ntre state ai cror supui sunt gei, care i
trag oasele din Gheoto.
- Pl.111 (pg.73): Sunt redate circumstanele n care, n inuturile de la
malul Mrii Negre, Lisimah s-a predat lui Dromihete, ca s ajung s-i
vorbeasc.
- Pl.091 (pg.124): Dromihete este omagiat ntr-un consiliu militar
condus de Burebista pentru c a fost nvingtorul macedoneanului Lisimah.
DUAZO - conductorul davoget cruia i-a succedat la tron
Burebista.
- Pl.031 (pg.101): Duazo, Marele Conductor davoget, neavnd
urma direct la crmuire, oarecum n afara uzanelor, l desemneaz succesor
pe Burebista.
- Pl.015 (pg.103): n decretul de nscunare a lui Burebista, se
menioneaz c l nlocuiete pe divinul, mreul Duazo.
- Pl.091 (pg.124) i Pl.052 (pg.128): I se face onoarea de a fi menionat
post-mortem ca membru al consiliilor militare conduse de Burebista.
DURO (Duras, Duru) Regele Diurpaneus, Duro cel Cucernic,
, cum este gratulat n Plcue, este predecesorul lui Decebal.
- Pl.011 (pg.201): Regele Duro semnaleaz Marelui Brbat din
Sarmigetuza c armata lui Fonteius Agripa, venind din Moesia, se infiltreaz
n inuturile getice i pune n pericol divina Genucla.
- Pl.092 (pg.204): Duro cel Cucernic este numit pe via comandant
al otirii davelor.
- Pl.040 (pg.207): M. Duro face o uniune cu sarmaii i iazigii ca s
poat s se opun naintrii romanilor din Moesia spre nord.
- Pl.130 (pg.211): Duro consult oracolul din Delphi pentru a face
alegerea potrivit a succesorului su dintre generalii Vezina i Decebal.
DUSIEO, M. - nalt sacerdot, pl.017 (pg.27).
EGEEA - Zei, iubita lui Zeus; a dat natere unui izvor din care se
trag tomitanii (Pl.019, pg.49).
(H)ELIX divinitate; centru politico-administrativ, unde se afla un
important lca de cult al geilor.
- 306 -
Ra.
- Pl.126 (pg.116): Cetatea sfnt este ameninat de invazia bastarno-
roman, dar Burebista i nvinge i i alung de pe teritoriile getice pe
atacatori. Textul plcuei a fost aparent redactat chiar la Genucla.
- Pl.052 (pg.128): Decizia unui consiliu militar al geilor istreni
prevede c guvernatorii i comandanii militari s se decid la Genucla.
- Pl.080 (pg.143): Ceneu, sosit la Genucla ca s aplaneze disputele
locale pentru putere, este ales zeiesc donator de patrie.
- (Pl.079, pg.189): Dapix stabilete ceremonialul depunerii, n portul
Genucla, de ctre oteni, a jurmntului.
- Pl.120 (pg.156): Genucla este cetatea unde guvernator este Dapix.
- Pl.011 (pg.201): Regele Duro semnaleaz c armata lui Fonteius
Agripa, venind din Moesia, se infiltreaz n inuturile getice i pune n pericol
divina Genucla, slaul zeiei mam din care ne tragem Io.
- Pl.094 (pg.218): Generalul Baion este guvernatorul Genuclei n
vremea lui Decebal.
GHEOTO strbun mitic al neamurilor getice (Pl.042, pg.70).
GUERO general get din Dinogeia (Pl.120, pg.156) i (Pl.129,
pg.153).
GUROESO - general get din Komieodavo (pl.120, pg.156) i (Pl.129,
pg.153).
HAMO (Mato doy Hamo) Rege legendar, divinizat, de numele
cruia se leag mpmntenirea geilor, cnd acetia au ncetat s mai fie
migratori.
- Pl.109 (pg.42): Aici, numele Hamo, uor anagramat, figureaz ca o
legend ntr-o pecete.
- Pl.067 (pg.57): Hamo i-a aezat pe gei, cu regatele lor, pe
pmnturile care s le fie lor pe veci n folosin, unde geii s fie unii.
- Pl.003 (pg.86): Credina comun n Hamo i-a determinat pe cei din
dava Zidu s se alture uniunii formate de Zorzieu.
- Pl.091 (pg.124): Hamo este invocat printre divinitile care gireaz
deciziile unui consiliu militar condus de Burebista.
- Pl.084 (pg.233): Otenii boicerilor (din trupele proprii ale
ordinului) au fost nsrcinai de nsui zeul HAMO s apere cetatea de
romani.
HERMODAM (Hermodama) numele de mprumut al unui nalt
prelat al cultului cabirilor, care anun decizia Consiliului sacerdotal potrivit
creia marele zeu nu va mai fi numit Myst, ci Samuel (Pl.110, pag.60).
HISIEO, M. - Omagiat ntr-un consiliu militar condus de Burebista
drept pacificator al sciilor (Pl.091, pg.124).
- 308 -
(Sarmizegetusa Regia).
- Pl.114 (pg.246): Sarmigetuza este locul unde are loc consacrarea lui
Dacebalo (Decebal) ca rege al dacilor.
- Pl.090 (pg.20): Sarmigetuza gzduiete o convenie sacerdotal.
Dava este numit sfnta, prea-nalta.
- Pl.017 (pg.27): Sarmigetuza este locul de redactare a unui text
comemorativ pentru personaliti gete din Moesia.
- Pl.042 (pg.70): ntr-un cartu dreptunghiular din partea de jos a
plcuei, este scris Fie ca Sarmigetuza s fie mrea.
- (Pl.012, pg.111), (Pl.128, pg.139), Pl.039 (pg.172), (Pl.045, pg.178),
(Pl.092, pg.204): Sarmigetuza este menionat ca fiind locul de redactare
pentru mesajul din plcu.
- Pl.084 (pg.233): Otenii boicerilor (trupele proprii ale ordinului) au
fost nsrcinai de nsui zeul HAMO s apere Sarmigetuza de romani.
- Pl.098 (pg.255): Decebal s-a ntors acolo de unde a descins, unde,
peste iubitul regat suveran al dacilor, a pus stindardul lui J/eu aezat pe
cetatea virtual Sarmigetuza...
SARMIOS, Regele Contemporan cu Mato Savio al VI-lea Getul
(v. SIXTO S(Z)AVIO). Textul referitor la el este neclar (Pl.125, pg.19).
SAR MONGATO (sau Sarmongato) localitate unde se afla un
nsemnat templu get, dar i un loc de campare pentru trupele din sistemul de
aprare a Sarmigetuzei.
- Pl.042 (pg.70): ntre desenele unor cldiri, figureaz textul Sar
Mongato, cetatea templului get.
- Pl.021 (pg.109): n sistemul de aprare al Sarmigetuzei, Burebista
este plasat n Sarmongata, de unde d semnalul de afluire a trupelor.
- O plcu conine un tratat de pace, redactat sau semnat la Ramodava
i Sarmongata, n care Burebista apare ca nvins de Caius Antonius (Pl.025,
pg.160).
- Pl.118 (pg.165): Pentru ca noua guvernare tripartit a romanilor s
nu loveasc n regatul davogeilor, deoarece Antonius era un duman
nverunat al lui Burebista, acesta (din urm) a decis s-l lase pe Ceneu n
locul su i s se retrag la Sarmongata.
SARTAPIEO cetatea de scaun a generalului Karpodo, membru n
consiliul militar condus de Burebista (Pl.120, pg.156).
SATABRIAS Cu acest nume nu se cunoate vreo localitate de pe
rmul Mrii Negre, unde rezult cu certitudine c era situat. Un nume de
cetate apropiat ca sonoritate este Mesembria (Pl.115, pg.96).
SATRIO localitate n Dobrogea actual, sau n Delta Dunrii, dac
nu chiar Delta nsi i regiunea dintre Istru i Mare.
- 315 -
Cuprins
pag.
I. Plcuele de plumb de la Sinaia, mit i realitate 3
II. Despre textele de pe plcue, pe scurt 5
III. Textele plcuelor 21
Plcua 018: Act de donaie 21
Plcua 107: Ambasadorul anonim 23
Plcua 017: Comemorri 25
Plcua 001: Zamolxiu a ales Genucla 29
Plcua 002: Alegerea lui Zamolxiu 32
Plcua 008: Zamolxiu, J/eu, Cira 36
Plcua 109: Segovia, Maica Geilor 40
Plcua 108: Maica lui Hamo 43
Plcua 019: Alte etnogeneze mitografice 46
Plcua 116: Convenie a divinilor prini 49
Plcua 067: Altar pentru Maicile Geilor 54
Plcua 110 (i 131): Legendri 57
Plcua 007: Aliana contra lui Philip 60
Plcua 023: Dromihete i Lisimah n-ar trebui s se
dumneasc 64
Plcua 042: Fr frontiere 66
Plcua 111: Capcana lui Dromihete pentru Lisimah 69
Plcua 127: Credina comun n Tamario 72
Plcua 123: Pe malul drept al Dunrii 75
Plcua 076: Curgea sngele iroaie 78
Plcua 003: Reunii de Zorzieu 81
Plcua 106: Oroles, contra bastarnilor, se unete cu
Geii Mari 86
Plcua 115: Oroles contra divinitilor pgne 91
Plcua 031: Burebista, desemnat succesor al lui Duazo 95
Plcua 015: nscunarea lui Burebista 97
Plcua 058: Burebista comand otile
sarmato-traco-davogete 100
Plcua 021: Dispozitiv de aprare pentru Sarmigetuza 103
- 322 -
pag.
Plcua 012: Burebista, peste davogeii din 6 entiti
statale 105
Plcua 020: Soia lui Burebista 108
Plcua 126: Contra alianei bastarno-romane 110
Plcua 013: mputernicire pentru Ceneu 114
Plcua 091: Puternicul Burebista 118
Plcua 052: Tratatul istrenilor privind competenele
Genuclei 121
Tblia 010: Despre competenele Templului din
Genucla 125
Plcua 122: S mplineti voina divin 127
Plcua 117: Comunicat sacerdotal 130
Plcua 128: Denunarea tratatului cu Mosileu 132
Plcua 080: Ceneu - cea mai bun alegere 135
Medalionul 112: Purttor de steag 139
Medalionul 113: Distins n btlie 140
Plcua 009: Burebista contra galilor 141
Plcua 129: Burebista pornete contra lui Luculus 145
Plcua 120: Dup campaniile militare 148
Plcua 025: Tratatul impus geilor de Caius Antonius 152
Plcua 118: Retragerea (formal a) lui Burebista 157
Plcua 062: Sfritul lui Burebista 160
Plcua 039: Cotyzo i davogeii din Pannonia 164
Plcua 072: nscunarea lui Cotyzonio 166
Plcua 045: Reunificare imposibil 169
Plcua 069: Moartea lui Cotizonio 173
Plcua 035: Epitaf pentru Petosiu 177
Plcua 079: Dapyx - despre jurmntul otenilor la
Genucla 180
Plcua 134: Jurmntul lui Rosianu 185
Plcua 014: Dapyx un sfrit subneles 189
Plcua 011: Genucla n pericol 191
Plcua 092: Regele Duro - comandantul otirii din
Sarmigetuza 194
Plcua 040: Duro/Duras se aliaz cu sarmaii i iazigii 197
Plcua 130: Succesorul lui Duro cel Cucernic -
subiect de divinaie 201
Plcua 119: Disput pentru Marele Brbat 205
Plcua 094: nchinri 207
- 323 -
pag.
Plcua 022: Tratative Decebal Fuscus 210
Plcua 005: Dacebalo, Sotobalo 211
Plcua 121: Tratatul de pace Domitian Decebal 213
Plcua 006: Romanii au fost oprii, urmeaz pacea... 217
Plcua 016: Pe via sau pe moarte ! 219
Plcua 084: Decebal n vizit la boiceri 221
Plcua 124: Vezina a trecut n venicie 225
Plcua 065: Atenie, spioni ! 228
Plcua 028: ntre Zabelo i Marte 230
Plcua 114: nfrngerea dacilor voina zeilor 234
Plcua 096: Decebal n Consiliu Militar al zeilor 240
Plcua 098: Adio, stpne Decebal! 243
IV. Dicionar selectiv 245
V. Numele proprii i principalele referiri la acestea 298
VI. Ghid de acces direct la plcue 320