Zilele Turbinilor

PIES N PATRU ACTE

Personajele:
ALEXEI VASILIEVICI TURBIN, colonel de artilerie, 30 de ai NIKOLAI TURBIN fratele lui, 18 ani ELENA VASILIEVNA
TALBERG, sora lor, 24 de ani VLADIMIR ROBERTOVICI TALBERG, colonel de stat majo
soul ei, 38 de ani VIKTOR JVIKTOROVICI MLAEVSKI, locotenent-major
artilerie, 38 de ani LEONID IURIEVICI ERVINSKI, locotenent, adjutant ' pe:
sonal al hatmanului ALEXANDR i BRONISLAVOVICI STUDZINSKI, cpia:
29 de ani
LARIOSIK, vrul din Jitomir, 21 de ani HATMANUL ntregii Ucraine BOLBOTDN, comandantul diviziei lnti de cavalerie a I
Petliura GALANBA, sotnie* de-al lui Petliura, fost rotmistru al un
regiment de ulani URAGAN KIRPATH
VON SGHRATT, general german VON DUST, maior german UN MEDIC DIN ARMATA GERMAN UN CAZAC DEZERTOR
OMUL CU COUL LACHEUL
MAXIM, paznicul liceului, 60 de ani UN HAIDAMAC *, telefonist PRIMUL OFIER AL DOILEA OFIER AL TREILEA OFIER
PRIMUL IUNCHER AL DOILEA IUNCHER AL TREILEA IUNCHER IUNCHERI I HAIDAMACI
Actele nti, al doilea i al treilea se petrec n iarn anului 1918, actul al patrulea la nceputul anului 191
Locul aciunii oraul Kiev.
* Ofier (locotenent) de cazaci n armata arist (n.t.). ** Soldat In armata contrarevoluionar din Ucraina in p rioada rzboiului civil (n.t.).

Actul nti

TABLOUL NTI
Apartamentul Turbinilor. E sear. n emineu arde focul. La ridicarea cortinei, ceasul bate de nou ori i cnt
delicat
un menuet de Boccherini. A 1 e x e i st aplecat peste nite hlrtii.

NIKOLKA

(cint acompaniindu-se la ghitar): Vine Petliura*, frioare, Snt zvonuri c-o s ne omoare,
Mitraliori, mitralieri, Pilaf s-l facei pn-n zori, Voi ne-ai salvat de-atitea ori, Mitraliori...
ALEXEI Dracu tie cum de-i vine s cni aa ceva! Cntece de buctreas. Nu tii i tu ceva mai
decent? NIKOLKA De buctreas? Dar le-am compus chiar eu, Alioa. (Cnt.)
Cni dac vrei, de nu zici pas, N-ai nici ureche, n-ai nici glas! Exist voci la o adic... Ce pru-n
cap chiar i-l ridic...
ALEXEI Asta se potrivete perfect la vocea ta. NIKOLKA Degeaba m ironizezi, Aioa, zu c
am voce. Ce-i drept, nu-i chiar ca a lui ervinski, dar e acceptabil totui. O voce dramatic, sau, i
mai
* Petliura, Simon Vasilievici (18771926), unul din organizatorii micrii naionalist-burgheze din Ucraina n
perioada 1917 1920. ntre 19171918 a fcut parte din conducerea Radei centrale contrarevoluionare i a
fost comandantul suprem al armatelor ei (n.t.).

exact, de bariton. Lenooika, hei Lenocika! (J

zici, nu-i aa c am voce?
ELENA (din camera ei): Cine? Tu? N-ai pic de voc
NIKOLKA E necjit, de-aia zice aa. i de altfel, Aljos
chiar profesorul de canto mi-a spus: Dumne^
voastr, Nikolai Vasilievici, ai fi putut ajung
la oper, de n-ar fi fost revoluia". ALEXEI Mare tmpit mai e i profesorul sta al ti
NIKOLKA Eram sigur. Nervii snt la pmnt n casa Turb
nilor. Profesorul de canto e tmpit. Eu n-am voc<
dei ieri nc mai aveam, i, n general, pesimis
mul e copleitor. Iar eu, prin firea mea, am
predispoziie clar spre optimism. (Atinge corzile.
Dei, s tii, Alioa, c i eu ncep s fiu nelinitii
E deja nou, iar el zicea c sosete de dimineat
Nu i s-o fi ntmpat ceva?
Tu s vorbeti mai ncet. Ai neles?
Greu e, domnule, cnd ai piatr n cas o sor
mritat.
(din camera ei): Ct e ceasul n sufragerie?
--... nou. Ceasul nostru merge nainte
Lenocika.
(din camera ei): Las inveniile, te rog.
Uit-te la ea, ce emoii are. (Fredoneaz.) 1
cea... Ah, totul e nnegurat...
Nu-mi sfia inima, te rog. Cnt ceva mai vese
(cnt):
Turiti se duc, turiti sosesc... Bonjur turiti, bonjur turistei Filmm de mult, dar nu fii triste. Iubito!
Cint i ameesc... Gil-gU, gl-gU, vin soldesc, Chipiuri, cizme i ndragi
ALEXEI NIKOLKA
ELENA NIKOLKA
ELENA NIKOLKA
ALEXEI NIKOLKA

Vin iuncherii, garditii dragi...

Brusc se stinge lumina. Pe strad trece, ciulind, o unilal militar.

ALEXEI Ei, drace! Tot timpul se stinge. Lenocika, adu t

rog luminrile.
ELENA (din camera ei): Imediat!... ALEXEI Iar a trecut o unitate.
Elena intr cu luminarea, ascult cu ateiie. Undeva depar se aude o bubuitur de tun.
8

NIKOLKA Ce aproape e! Parc s-ar trage chiar lng Svia-toino. Oare ce s-o fi ntmplnd pe acolo?
Alioa, nu m trimii pe mine s aflu ce se ntmpl la comandament? Zu c m-a duce. ALEXEI
Cum s nu, tu mai lipseai acolo. Stai. te rog,
linitit.
NIKOLKA Am neles, domnule colonel... De fapt, tii, eu, din cauza... inactivitatea asta... e
ntr-un fel pcat... Acolo oamenii se bat... Mcar de-ar fi gata mai repede divizionul nostru.
ALEXEI i spun eu cnd o s am nevoie de sfaturile tale
pentru pregtirea divizionului. Ai neles? NIKOLKA neles. Iertare, domnule colonel.
Se aprinde lumina.
ELENA Alioa, oare unde-o fi soul meu? ALEXEI Vine el, Lenocika.
ELENA Dar cum se poate aa ceva? A spus c vine de diminea, iar acum e ora nou i nc n-a sosit.
Nu s-o fi ntmpat ceva cu el?
ALEXEI Lenocika, sigur nu se putea ntmpl nimic. tii doar c linia dinspre vest e pzit de
nemi. ELENA Dar de ce n-a sosit pn acum? ALEXEI Pesemne c snt oprii la fiecare staie.
NIKOLKA Cltorie revoluionar, Lenocika. Mergi o or, dou stai.
Soneria.
Uite c a i sosit. Nu v-am spus eu? (Alearg s deschid ua.) Cine e? VOCEA LUI MLAEVSKI
,
Deschide mai repede, pentru numele lui Dumnezeu!
(i d drumul lui Milaevski s intre n vestibul): Tu eti, Vitenka? .nLAEVSKI Da, eu snt, n-a
mai fi! ine, te rog, puca, Nikolka. Fir-ar m-sa a dracului! Viktor, de unde vii?
De lng Crma Roie. Vezi cum o agi, Nikol. E o sticl de vodc n buzunar. S n-o spargi. Lena
ngduie-mi s nnoptez la voi, nu mai ajung acas i am ngheat de tot.
ELENA 6, Doamne, desigur! Vino mai repede lng foc. Se duc Ung emineu.
NIKOLKA
ELENA MLAEVSKI

MLAEVSKI Of... Of... of.

ALE.XEI
MLAEVSKI
ELENA
MLAEVSKI
NIKOLKA
MLAEVSKI
. ALEXEI
NIKOLKA
MLAEVSKI
ALEXEI MLAEVSKI
NIKOLKA
ELENA
MLAEVSKI
NIKOLKA MLAEVSKI
NIKOLKA MLAEVSKI
ALEXEI
MLAEVSKI
NIKOLKA
MLAEVSKI
Ce naiba, nici mcar nite pslari n-au putut s
v dea?
Pslari! Snt nite canalii! (Se apropie grbit d
foc.)
Uite ce e: n baie arde focul; dezbrcai-1 repede
eu m duc s-i pregtesc nite rufe. (Pleac.
Scoate tot, iubitule, scoate tot, scoate...
Imediat, imediat. (iscoate lui Mlaevski cizmele.
Mai uor, frioare, au, mai uor! A vrea si
beau nite vodc, nite vodculi.
Ii dau numaidect.
Alioa, i-au degerat degetele de Ia picioare
S-au dus dracului degetele, asta-i clar acum, c
s mai...
Nu-i nimic! i revin ele. Nikolka, freac-i picioa
rele cu vodc.
C l i las s mi le frece cu vodc. (Bea.) Frea
c-le cu mna. Doare!... M doare!... Mai uor.
Aoleu! Cum a ngheat locotenentul!
(apare cu un halat i nite papuci): n cad cu el
imediat. Poftim.
S-i dea Dumnezeu sntate, Lenocika. Ia ma
dai-mi nite vodc. (Bea.)
Elena pleac.

Ei, te-ai mai nclzit, locotenente?

Mi-e mai bine. (i aprinde o igar.)
Ia spune ce se ntmpl acolo, lng Crm
E viforni mare lng Crm. Asta e. ti
ce-mi vine s fac cu vifornia, i cu gerul, i ci
canaliile de nemi, i cu Petliura? I-a trimit
n...
Dar nu neleg de ce v-au dus tocmai lngj Crm?
Pi acolo snt rnuii. rnuii ia blnzi cntai de contele Lev Tolstoi!
Cum adic? Dar ziarele scriu c ranii snt d< partea Hatmanului...
Ce-mi scoi ochii, iunchere, cu ziarele? De-a fi dup mine, a spnzura toate hoiturile astea ziaristice
de un singur ciot! Azi-diminea, cnd am fost n cercetare, am dat personal nas n naj cu un mo i l
ntreb: Unde v snt feciorii?1 Satul era ca i mort. Cum avea vederea slabi|
10
NIKOLKA
MLAEVSKI

ALEXEI
MLAEVSKI

ALEXEI
MLAEVSKI NIKOLKA
MLAEVSKI NIKOLKA
MLAEVSKI
NIKOLKA ELENA
MLAEVSKI
ELENA MLAEVSKI
NIKOLKA
nu i-a dat seama c am epolei sub glug i zice: Or fugit cu toii la Petliura". Aoleu, aoleu...
Exact, aoleu"... L-am apucat atunci pe boorogul la tolstoian de cma i i-am zis: Or fugit cu toii
la Petliura? Am s te mpuc, hoac btrn... O s vezi numaidect, cum e cnd fugi la Petliura. O s
tragi o fug n mpria cerurilor".
i cum ai ajuns n ora?
M-au schimbat azi, slav Domnului! A venit un detaament de infanterie. Doamne, ce scandal le-am
fcut la comandament. A fost cumplit! Stteau acolo, n vagon, i beau coniac. M-am dus la ei i le-am
zis: voi stai cu Hatmanul n palat, iar pe ofierii de artilerie i-ai trimis pe gerul sta, numai n cizme,
s lupte cu gloatele de rnoi! Nu mai tiau cum s scape de mine. Noi, cpitane, v detam, dup
specialitate, la orice unitate de artilerie. Mergei n ora..." Alioa, ia-m la tine! Cu plcere. Chiar
voiam s-i propun. i dau bateria nti. Binefctorule...
Ura!... Vom fi toi mpreun, iar Studzinski comandant... Minunat!... Voi unde sntei ncartiruii?
Am ocupat Liceul Alexandrovski. Mine sau poimine putem s pornim.
Arzi de nerbdare s te trosneasc Petliura dup ceaf?
Vedem noi care pe care!
(apare cu un cearaf): Hai, Viktor, du-te. Du-te s te speli. Ia cearaful.
Luminoas Lena, permite-mi s te mbriez i s te srut pentru strdaniile tale! Ce zici, Lenocika, s
mai beau acum nite vodc sau s atept totui pn la cin.
Eu cred c mai bine bei la cin. Viktor! Nu l-ai vzut pe soul meu? Mi-a disprut soul. Ce tot zici,
Lenocika, las' c apare el. Vine el ndat. (Pleac.)
Soneria ncepe s Itrlie continuu.
Ei vezi, chiar el e! (Alearg n vestibul.)
11
ALEXEl
LARIOSIK NIKOLKA LARIOSIK
ALEXEl LARIOSIK
ELENA LARIOSIK

ALEXEl
LARIOSIK
ALEXEl
Doamne, ce stil de a suna mai e i sta? Nikolka deschide ua. n vestibul apare Lariosik c\ un geamantan i o
boccelu.
Iat c am sosit. Se pare c v-am cam strica soneria. i
Ai mpins butonul nuntru. (Dispare dup u pe scar.)
O, Doamne! Iertai-m, pentru Dumnezeu! (Intri n camer.) Uite c am sosit. Bun ziua, mult stimat
Elena Vasilievna, v-am recunoscut ime diat dup fotografii. Mama m-a rugat s v trans mit cele mai
clduroase complimente.
iritul se ntrerupe. Intr Nikolka.
La fel i lui Alexei Vasilievici. Respectee mele.
Bun ziua, Nikolai Vasilievici, am auzit attea despre dumneavoastr... (Ctre toi trei.) Se pare c
sntei mirai? Permitei-mi s v nmnez o scrisoare care v va explica totul. Mama mi-a spus s v-o
dau s-o citii chiar nainte de a m dezbrca.
Ce scris indescifrabil! Da, ngrozitor! Permitei-mi s-o citesc eu. Are mama un scris c nici ea nu
mai nelege cteodat ce a vrut s spun!... i eu scriu la fel. E o chesti ereditar la noi. (Citete.)
Scump Lenocika Vi-1 trimit pe biatul meu ca la nite rude apro piate; dai-i gzduire i cldur, aa
cum numa voi tii s-o facei. Doar avei un apartamen att de mare..." Mama v iubete i v respect;
foarte mult, ca i pe Alexei Vasilievici, de altfel. (Ctre Nikolka.) Ca i pe dumneavoastr. (Citete.)
Bieelul va studia la Universitatea din Kiev. Cu aptitudinile lui..." of, mama asta!... ar fi de
neiertat s-i pierzi vremea stnd la Jitomir. Banii pentru ntreinere am s vi-i trimit regulat.
N-a vrea ca biatul, care e obinuit cu viaa n familie, s locuiasc la oameni strini. Dar snt foarte
grbit, vine trenul sanitar, o s v povesteasc el totul..." Hm... asta e tot. A putea s aflu cu cine am
onoarea? Cum adic? Nu m cunoatei? Din pcate n-am avut aceast plcere.
Doamne! Nici dumneavoastr, Elena Vasilievna?
Nici eu.
Doamne sfinte, parc i-a vrt dracul coada!
Doar mama v-a trimis o telegram care trebuia
s v explice totul. O telegram de aizeci i trei
de cuvinte!
aizeci i trei de cuvinte!... Aoleu!
N-am primit nici o telegram.
N-ai primit-o? Doamne sfinte! Iertai-m, v
rog. Credeam c snt ateptat, i, fr s m
dezbrac... Iertai-m... mi se pare c-am strivit
ceva... Snt groaznic de ghinionist!
N-ai fi bun s ne spunei numele dumneavoastr?
Larion Larionovici Surjanski.
Pi sta-i Lariosik! Vrul nostru din Jitomir!
Sigur c da.
i... ai venit s stai la noi?
Da. Dar tii, eu credeam c m ateptai...
Scuzai-m, v rog, am lsat nite urme... Credeam c m ateptai, dar dac-i aa am s m
duc la un hotel...
De unde acum hoteluri? Stai puin. nainte de
toate, dezbrcai-v.
Doar nu v gonete nimeni, scoatei-v paltonul.
V mulumesc din suflet.
Aici, v rog. Paltonul putei s-1 atrnai n
vestibul.
V mulumesc din suflet. Ce plcut e la dumneavoastr.
(n oapt): Alioa, ce ne facem cu el? E simpatic. Hai s-1 instalm n bibliotec, tot nu st nimeni
acolo.
Sigur c da, du-te i spune-i. Uite ce-i, Larion Larionovici, nainte de toate poftii la baie... Mai e
cineva acolo cpitanul Mlaevski... tii doar... dup tren... Da-da, e groaznic!... Groaznic!... De
la Jitomir la Kiev am fcut unsprezece zile... Unsprezece zile! Aoleu!... Groaznic, groaznic... A fost un
comar! Poftii, v rog!
V mulumesc din... Ah, scuzai-m, Elena Vasilievna, dar nu pot merge la baie. ALEXEI De ce nu
putei merge la baie?
LARIOSIK NIKOLKA LARIOSIK
NIKOLKA
ELENA
LARIOSIK
ALEXEI
LARIOSIK
ELENA
LARIOSIK
ELENA
LARIOSIK
ELENA
ALEXEI LARIOSIK NIKOLKA
LARIOSIK
ELENA
ALEXEI ELENA
LARIOSIK
NIKOLKA LARIOSIK
ELENA LARIOSIK
12
13

LARIOSIK
ELENA NIKOLKA LARIOSIK
NIKOLKA
LARIOSIK ELENA
NIKOLKA

Scuzai-m, v rog. Nite nelegiuii mi-au furafl geamantanul cu lenjeria, n trenul sanitar. Gea-
mantanul cu cri i manuscrise mi l-au lsat, n schimb rufele au disprut. Ei. asta-i o nenorocire care
se poate ndrepta. M ocup eu!
(intim, ctre Nikolka.) Se pare c o cma am totui aici. Am nfurat n ea operele complete ale lui
Cehov. Dar poate vei fi att de drgu s-mi dai nite indispensabili... Cu plcere... Vor fi cam mari de
dumneavoastr, dar o s-i prindem cu nite ace de siguran. V mulumesc din suflet.
Larion Larionovici, o s v instalm n bibliotec. Nikolka, condu-1! Poftii cu mine.
Lariosik i Nikolka ies.

ALEXEI Ce tip! Eu unul l-a tunde pentru nceput. Hai? Lenocika, aprinde lumina. M duc la mine,
mai am o groaz de treburi i aici nu pot s lucrez. (Iese.)
Soneria.
ELENA Gine-i acolo? VOCEA LUI TALBERG
Eu snt, eu. Deschide, te rog. ELENA Slav domnului! De unde vii? Ara fost att de
nelinitit! TALBERG (intrnd): Nu m sruta, vin din ger, s nu
rceti.
ELENA Dar'unde ai fost? TALBERG M-au reinut la comandamentul german. Treburi
importante. ELENA Hai, vino, vino mai repede s te nclzeti. Bem
imediat un ceai. TALBERG Nu vreau ceai, Lena, stai puin. A cui e, m rog,
mantaua asta ? ELENA A lui Mlaevski. De-abia a sosit de pe poziii
i e total degerat.
TALBERG Puteai totui s-o pui undeva. ELENA ndat. (Aga mantaua dup u.) tii,
mai avem o noutate. A sosit adineaori, pe neateptate, vrul meu din Jitomir, vestitul Lariosik. Alexei
i-a zis s stea la noi, n bibliotec.
14
TALBERG
ELENA
TALBERG
*, ELENA TALBERG
ELENA TALBERG
ELENA TALBERG
ELENA TALBERG
ELENA TALBERG
ELENA TALBERG
ELENA TALBERG
ELENA TALBERG
ELENA TALBERG

tiam eu! Nu ne ajungea senior Mlaevski. Ne mai trebuiau i nite veri din Jitomir. sta-i han, nu
cas de oameni. Nu-1 neleg ctui de puin pe Alexei.
Hai, Volodea, eti pur i simplu obosit i prost dispus. De ce nu-i place Mlaevski? E un om foarte
bun.
Da, e un monument de buntate. Stlp de crm! Volodea!
De altfel, numai de Mlaevski nu-mi arde mie acum. Te rog, nchide ua... Lena, s-a ntmplat un
lucru ngrozitor. Ce?
Nemii l ls pe Hatman n voia soartei. Doamne, Volodea, chiar aa? De unde .ai aflat? La statul
major german, e o hotrre ultrasecret. Nimeni nu tie, nici chiar Hatmanul. i ce va fi acum? Ce se
va-ntmpla? Ce se va ntmpla.. Hm... Nou jumtate. Aa... Ce se va ntmpla acum?... Lena! Ce-ai
spus? Am spus Lena"!
E" * T CC 1

i, ce-i cu Lena ?
Lena, eu trebuie s fug. Acum. S fugi? Unde?
n Germania, la Berlin. Hm... Draga mea, i imaginezi ce se va ntmpla cu mine, dac armata rus nu-
i va ine piept lui Petliura i el va lua Kievul?
Te-am putea ascunde.
Scumpa mea, cum s m ascunzi! Nu snt un ac de cusut. Nu e om n ora care s nu m cunoasc. S-
1 ascunzi pe arljnnct.n] ministrului dp.ra7.h01l Doar nu pot s m instalez fr manta ntr-o cas strin, ca
senior Mlaevski. M-ar gsi extrem de uor.
Stai! Nu neleg... Deci trebuie s fugim amndoi? Tocmai asta e c nu. Acum a ieit la iveal ct de
groaznic e situaia. Oraul e ncercuit, i singura posibilitate de a te strecura e trenul statului major
german. Femeile nu snt admise. Mie mi s-a dat un loc numai datorit relaiilor mele.
15

ELENA TALBERG
ELENA TALBERG
ELENA TALBERG
ELENA TALBERG

ELENA
TALBERG
ELENA TALBERG
ELENA TALBERG
ELENA TALBERG
Cu alte cuvinte, vrei s pleci singur? Draga mea, nu vreau", ci n-am ncotro! neleg e o adevrat
catastrof! Trenul pleac peti o or i jumtate. Hotrte, dar ct mai repede Peste o or i jumtate?
i ct mai repede? Atunc am hotrt pleac!
Vezi ce deteapt eti? Am susinut-o ntotdeauna Ce mni vroiam s-i spun? A, c eti deteapt!
Numai c asta am mai spus-o. Deci pe ct timp ne desprim? Cred c pe vreo dou luni. Am s atept
la Berlin pn se termin toat aiureala asta, iar cnd Hatmanul se va ntoarce... i dac nu se mai
ntoarce? Asta e imposibil. Dac nemii prsesc Ucraina, o va ocupa Antanta i tot va fi readus
Hatmanul. Europa are nevoie de Ucraina Hatmanului ca de un cordon mpotriva bolevicilor
moscovii. Vezi, am calculat totul.
Da, vd, dar ce nu pot eu s neleg e c n timp ce Hatmanul e nc aici i i formeaz armata, tu fugi
n vzul tuturor. Ce-o s zic lumea? Draga mea, eti o naiv. Eu i spun ie n secret c fug", fiindc
tiu c tu n-o vei spune nimnui. Coloneii de stat major nu fug niciodat. Ei pleac n delegaie. Am n
buzunar o delegaie pentru Berlin, snt trimis de ministerul Hatmanului. Ce zici, nu-i ru, nu? Deloc.
i ce se va ntmpla cu ei, cu toi ceilali? ngduie-mi s-i mulumesc c m compari cu
toi ceilali. Eu nu snt toi".
S-i previi totui pe fraii mei.
Sigur, sigur. ntr-un fel mi pare chiar bine
c plec singur pe o perioad aa de lung. S ai
ns grij de camerele noastre.
Vladimir Robertovici, aici stau fraii mei! Doar
nu crezi c ne vor da afar? Cum poi s gndeti
c...
O nu, nu, nu... Sigur c nu... Dar tii zicala: Qui va la chasse, perd sa place"1. Acum nc o rugminte,
ultima. Pe aici, hm... ct voi lipsi eu... va veni sta... ervinski...
1
Cine se duce la vntoare i pierde locul (t'r.
16
ELENA TALBERG
ELENA TALBERG
ELENA TALBERG
ELENA TALBERG
ELENA TALBERG
ELENA TALBERG
ELENA
TALBERG
ELENA
ALEXE
TALBERG
ALEXEI
TALBERG
ALEXEI TALBERG
ALEXEI TALBERG
ALEXEI TALBERG
ALEXEI TALBERG
nu-mi
place
insistent.
ce anume. Eti o femeie foarte bine crescut. tii perfect s te pori ca s nu umbreti
Vine i cnd eti acas.
Din pcate. Vezi, draga mea, mie
acest om.
De ce, daca nu-i secret?
Curtea pe care i-o face devine prea
i c dori. Hm...
Ai dori ce?
N-a putea spune
deteapt i
cum trebuie
numele de Talberg.
Bine... n-am s umbresc numele Talberg.
De ce-mi rspunzi att de sec? Doar n-am insinuat
c ai putea s m neli. tiu foarte bine c asta
nu se poate.
i de ce crezi, Vladimir Robertovici, c osia nu se poate?
Elena, Elena, Elena! Nu te recunosc. Astea snt urmrile vizitelor lui Mlaevski! O femeie mritat s-
i nele soul!... Zece fr un sfert!
Am s mtrzii!
i fac numaidect bagajul...
Draga mea, nimic, nimic, numai o valijoar cu
puin rufrie. Dar, pentru numele lui Dumnezeu,
mai repede, i dau un minut.
S-i iei totui rmas bun de la fraii mei.
Se nelege. Dar fii atent, plec n delegaie.
Alioa! Alioa! (Dispare in fug.)
(intrlnd): Da, da... A, bun, Volodea!
Bun seara, Alioa.
Ce-i agitaia asta?
tii, trebuie s-i comunic o noutate foarte
important. n noaptea asta situaia Hatmanului
a devenit foarte grav.
Cum?
Da, da. Grav, ba chiar foarte grav.
Ce s-a ntmplat?
Se prea poate ca nemii sa nu ne ajute i atunci
va trebui s-1 respingem pe Petliura cu propriile
noastre fore.
Ce spui?!
Totu-i posibil.
Cam albastr situaia... Mulumesc c mi-ai spus.
Acuma partea a doua. ntruct eu plec acum,
ntr-o delegaie...
17

ALBXEI TALBERG
ALEXEI TALBERG
ALEXEI
TALBERG
ALEXEI
TALBERG

ALEXEI
TALBERG
ALEXEI
TALBERG
ALEXEI TALBERG
ALEXEI TALBERG
ALEXEI
ELENA
ALEXEI
TALBERG
ALEXEI
ELENA NIKOLKA
ELENA
TALBERG NIKOLKA TALBERG
ALEXEI
Unde, dac nu-i secret?
La Berlin.
Unde? La Berlin?
Da. Orict m-am zbtut, n-am reuit s m desco
toroesc. 0 mizerie fr margini!
i pleci pentru mult timp, dac mi-e permis
s-ntreb?
Pe dou luni.
Aa deci.
Da, i vreau s-i urez la desprire numai bine
Avei grij de Elena. (i ntinde mina.)
Alexei i ascunde mina la spate.
Ce nseamn asta?
Asta nseamn c mie nu-mi place delegaia
domniei voastre.
Colonele Turbin!
V ascult, colonele Talberg.
mi vei plti pentru asta, domnule frate al
soiei mele!
i cnd anume, domnue Talberg?
Cnd... Zece fr cinci... Cnd m ntorc!
Ei, numai Dumnezeu tie cnd v vei ntoarce.
Dumneavoastr... Dumneavoastr... Demult voiam
s discut cu dumneavoastr.
S nu ndrznii s v tulburai soia, domnule
Talberg!
(intrnd): Ce-ai discutat aici?
Nimic, nimic, Lenocika.
Nimic, nimic, draga mea! Pi atunci, la revedere,
Alioa!
La revedere, Volodea!
Nikolka! Nikolka!
(intrnd): Uite-m-s. A, a sosit?
Volodea pleac ntr-o delegaie. Ia-i rmas bun
de la el.
La revedere, Nikol.
Drum bun, domnule colonel.
Elena, uite nite bani. Am s-i mai trimit din
Berlin, cum ajung. Permitei-mi s v salut.
(Merge ntins spre vestibul.) Nu m conduce,
draga mea, ai s rceti. (Pleac, Elena se duce
dup el.)
(cu o voce neplcut): Elena, ai s rceti!
Pauz.
18
NIKOLKA
ALEXEI
NIKOLKA
ALEXEI
ELENA
ELENA
ERVINSKI ELENA
ERVINSKI
ELENA ERVINSKI
ELENA ERVINSKI
ELENA ERVINSKI
Alioa, cum de-a plecat aa? ncotro?
La Berlin.
La Berlin... ntr-un asemenea moment!... (Uitn-
du-se pe geam.) Se tocmete cu vizitiul. (Ca un
filozof). tii, Alioa, am observat c seamn
cu un obolan.
(automat): Ai perfect dreptate, Nikol. Iar casa
noastr cu o corabie. Hai, du-te la musafiri.
Du-te, du-te.
Nikolka pleac.
Divizionul intete-n cer ca-ntr-o moned de-o
copeic. Grav." Ba chiar foarte grav. "
obolanul! (Iese.)
(se ntoarce din vestibul, se uit pe geam): A
plecat...
TABLOUL AL DOILEA
Masa e pus pentru cin.
(la pian, ia unul i acelai acord): A plecat-
i cum a plecat...
(rsare pe neateptate n prag): Cine a plecat?
Doamne! M-ai speriat ngrozitor, ervinski! Cum
ai intrat fr s sunai?
Pi ua voastr era larg deschis. Omagiile-
mele, Elena Vasilievna. (Desface din hrtie un
buchet enorm.)
De cte ori v-am rugat, Leonid Iurievici, s n-o
mai facei. M simt jenat c v cheltuii banii.
Banii exist ca s fie cheltuii, cum bine a zis I
^av] TVfcrey mi ngduii s-mi scot burca?*
i dac a spune c nu v ngdui?
A sta toat noaptea ncotomnit la picioarele
dumneavoastr.
Of, ervinski, ce compliment soldesc.
Pardon, e un compliment ofieresc. (Se dezbrac
n vestibul, rmne ntr-o cerkez** superb.) Snt

Pelerin, manta caucazian (rus.) (n.t.). ** Hain brbteasc, lung i ngust, fr guler., strns n talie,
cu cartuiere cusute pe piept, purtat de cerchezi i alte populaii din Caucaz (n.t.).
19
ELENA ERVINSKI
ELENA
ERVINSKI ELENA
ERVINSKI ELENA
ERVINSKI
ELENA ERVINSKI
att de bucuros c v vd... Nu v-am vzut de atta timp!
Dac nu m neal memoria, ieri ai fost pe la noi. Ah, Elena Vasilievna, ce nseamn n timpurile
noastre ieri"? Aadar, cine spuneai c a plecat? Vladimir Robertovici.
Cum adic, eu tiam c azi trebuia s se ntoarc! Da, s-a ntors i... a plecat din nou. Unde? La Berlin.
La... Berlin? i pentru mult timp... dac mi-e ngduit s aflu? Pentru vreo dou luni.
Pentru dou luni! Ce spunei! Trist, trist, foarte trist... Snt att de necjit, att de necjit!... ELENA
ervinski, mi srutai pentru a cincea oar mna. ERVINSKI S-ar putea spune c snt chiar copleit
de durere... Doamne, pi asta nseamnc-i gata!... Ura! Ura! VOCEA LUI NIKOLKA
ervinski! Demonul! De ce v bucurai att de furtunos? M bucur... Ah, Elena Vasilievna, n-o s
nelegei !...
Nu s-ar spune c sntei un om de lume, ervinski.
Nu snt om de lume? ngduii-mi, dar de ce?... Ba da, snt om de lume... Numai c, tii, cnd eti
necjit... Deci el a plecat, iar dumneavoastr ai rmas.
Dup cum vedei. Cum mai stai cu vocea? (la pian): Ma-ma... mia... mi... El e departe, e de... e
departe, nu va afla... Da... Snt ntr-o voce nemaipomenit. n timp ce veneam la dumneavoastr cu
birja, mi se prea c pn i vocea-mi dispruse, dar abia intrat i, iat, descopr c snt n voce. Ai
adus partiturile?
Pi cum, sigur c da, sigur... Avei carate de zei n dumneavoastr!
ELENA n schimb, la dumneavoastr singurul lucru bun e vocea, i vocaia dumneavoastr direct e
opera. Am ceva stof. tii, Elena Vasilievna, o dat, cntam la Jmerinka un epitalam, care, cum bine
tii, are un fa de sus. Eu ns am luat un la i l-am inut nou msuri.
ELENA ERVINSKI
ELENA ERVINSKI
ELENA ERVINSKI
ELENA ERVINSKI
ERVINSKI
ELENA Cte?
ERVINSKI apte msuri l-am inut. Degeaba v ndoii. Zu. Era de fa i contesa
Ghendrikova... S-a ndrgostit de mine dup la-u\ acela. ELENA i pe urm ce s-a mai ntmplat?
ERVINSKI S-a otrvit. Cu cianur de potasiu.
ELENA Of, ervinski! La dumneavoastr asta e o boal, pe cuvnt. Domnilor, ervinski! Poftii la
mas! Intr Alexei, Studzinski i Mlaevski.
ALEXEI Bun seara, Leonid Iurievici, bine ai venit. ERVINSKI Viktor! Eti viu! Slav
Domnului!' De ce eti
cu turban? MLAEVSKI (cu un turban din prosop): Bun seara, adju-
tante. ERVINSKI (ctre Studzinski): Respectele mele, cpitane.
Intr Lariosik i Nikolka.
MLAEVSKI Permitei-mi s v fac cunotin. Cpitanul Studzinski, ofier n divizionul
nostru, iar dnsul e monsieur Surjanski. Ne-am mbiat mpreun. NIKOLKA Veriorul nostru din
Jitomir. STUDZINSKI mi 'pare bine.
LARIOSIK Snt fericit s v cunosc.
ERVINSKI ervinski, locotenent din corpul de cavalerie al mriei sale imperiale i aghiotant
personal al Hatmanului.
LARIOSIK Larion Surjanski. Snt fericit s v cunosc. MLAEVSKI Nu fii att de copleit. Fost
locotenent al fostei
grzi, al fostului corp... ELENA Poftii la mas, domnilor. ALEXEI Da-da, v rog, s-a fcut ora
dousprezece i mine
ne sculm devreme. ERVINSKI Ah, ce belug! Cu ce ocazie acest chef, dac-mi
permitei s-ntreb? NIKOLKA Ultima cin a divizionului. Mine pornim, domnule
locotenent. ERVINSKI Aha...
STUDZINSKI Unde-mi poruncii s stau, domnule colonel? ERVINSKI Unde poruncii?'
ALEXEI Oriunde, unde' dorii. Poftii v rog! Lenocika, tu eti gazda.
Se aaz cu toii la mas. ERVINSKI Aadar, el a plecat, iar dumneavoastr ai rmas.
20

21
ELENA ervinski, v rog s ncetai. MLAEVSKI Lenocika, nu bei puin vodc?
ELENA Nu-nu-nu!... MLAEVSKI Atunci nite vin alb. STUDZINSKI Pot s v* torn,
domnule colonel?
ALEXEI Mersi, turnai-v dumneavoastr, v rog. MLAEVSKI Paharul dumneavoastr.
LARIOSIK tii, de fapt eu nu beau vodc. MLAEVSKI Doamne ferete, nici eu nu beau.
Un singur phrel. Doar nu avei de gnd s rnncai scrumbia fr vodc. Ar fi de neconceput aa
ceva. LARIOSIK V mulumesc din suflet. MLAEVSKI Snt secole de cnd n-am mai but
vodc.
ERVINSKI Domnilor! n sntatea Elenei Vasilievna! Ura! STUDZINSKI >
LARIOSIK | Ura! MLAEVSKI J
ELENA Mai ncet, domnilor! Ce facei? Sculai toat strada. i aa se spune c la noi e zilnic
cte o petrecere. MLAEVSKI Ah, ce grozav! Cum te rcorete vodca asta.
Nu-i aa?
LARIOSIK Da, foarte! MLAEVSKI V implor, nc un phrel! Domnule colonel...
ALEXEI Nu exagera, Viktor. Mine pornim. NIKOLKA Da, pornim!
ELENA Spunei-mi ce-i cu Hatmanul? STUDZINSKI Da, chiar, ce-i cu Hatmanul?
ERVINSKI Totu-i n regul. Ce mas s-a dat asear la palat!... De dou sute de persoane. Fazani...
Hatmanul n costum naional.
Se spune c nemii ne las n voia soartei?... Astea snt zvonuri, Elena Vasilievna, s nu le credei.
Mulumesc, stimate Viktor Viktorovici. Eu, de fapt, nu beau vodc. (bea): Ruine s-i fie,
Larion!

ELENA ERVINSKI
LARIOSIK
MLAEVSKI
ERVINSKI]
' NIKOLKAJ
LARIOSIK
ALEXEI
NIKOLKA
LARIOSIK MLAEVSKI

Ruine s-i fie!

V mulumesc din suflet.
Tu, Nikol, las-o mai moale cu vodca.
Am neles, s trii, domnule colonel! Eu cu
vinul alb...
Cu ct dibcie o dai pe gt, Viktor Viktorovici.
Se obine prin ndelungi exerciii.
22
ALEXEI STUDZINSKI MLAEVSKI
ERVINSKI
MLAEVSKI
NIKOLKA
TOI

Mulumesc, locotenente. Dar salat?

Mulumesc din inim.
Scump Lena! Bea vin alb, bucuria mea!
Rocat Lena, eu tiu de ce eti necjit. Las!
Totu-i spre bine!
Toi -i spre bine.
Nu-nu, pn la fund, Lenocika, pn la fund!
(ia ghitara, cnt): Cin' s bea, cin' s triasc...
(cnt): Frumoasa Elena Vasilievna!
Lenocika bea!
Bea... bea...
Bravo!!!
Elena bea.

Aplauze.

MLAEVSKI Astzi ari minunat. Zu. i capotul sta i st foarte bine, pe cuvnt de onoare.
Domnilor, uitai-v ce capot, e absolut verde! ELENA E rochie, Vitenka, i nu e verde, e cenuie.
MLAEVSKI Da? Cu att mai ru. Totuna-i. Domnilor, fii ateni, spunei i voi dac nu-i o
femeie frumoas? STUDZINSKI Elena Vasilievna e foarte frumoas. n sntatea
dumneavoastr! MLAEVSKI Luminoas Lena, ngduie-mi s te mbriez i
s te srut.
ERVINSKI Ei-ei, Viktor, Viktor! MLAEVSKI Leonid, pstreaz distana. Pstreaz
distana
fa de o femeie strin i mritat. ERVINSKI Ba s m iertai...
MLAEVSKI Eu am voie, eu i snt prieten din copilrie... ERVINSKI Eti un porc, ce prieten
din copilrie! NIKOLKA (sculndu-se): Domnilor, n sntatea comandantului divizionului!
Studzinski, ervinski i Milaevski se ridic.
LARIOSIK Ura! Scuzai-m, domnilor, eu nu snt militar! MLAEVSKI Nu-i nimic, nu-i nimic,
Larion! E bine i aal LARIOSIK Mult stimat Elena Vasilievna 1 Nu gsesc cuvinte ca s spun ct
de minunat m simt la dumneavoastr...
ELENA mi pare bine.
LARIOSIK Mult stimate Alexei Vasilievici... Nici nu gsesc cuvinte s v spun ct de minunat m simt
la dumneavoastr!
23
ALEXEI LARIOSIK
MLAEVSKI LARIOSIK
MLAEVSKI LARIOSIK
MLAEVSKI LARIOSIK
MLAEVSKI
ERVINSKI
ELENA
NIKOLKA
LARIOSIK TOI
LARIOSIK
ALEXEI
TOI
mi pare bine.
Domnilor, draperiile creme... i se odihnete
sufletul la adpostul lor... uii de toate grozviile
rzboiului civil. Iar sufletele noastre chinuite de
rni snt att de nsetate de linite...
Nu te supra, dumneata scrii cumva poezii?
Eu? Da... scriu.
Aa. Scuz-m c te-am ntrerupt. Continu. Nu face nimic... Draperiile creme... Ele ne despart
de lumea ntreag... De altfel, eu nu snt militar... Eh!... Mai turnai-mi un phrel. Bravo, Larion!
mecherul de el, i mai spune c nu bea. Eti un biat simpatic, Larion, dar i ii discursurile ca o
preastimat cizm. N-avei dreptate, Viktor Viktorovici, am mai
inut discursuri, i nu o dat... n societatea
colegilor de serviciu ai defunctului meu tat...
la Jitomir... Inspectori financiari adic... i ei...
Doamne cum m mai ocrau!
Se tie ce fiare snt inspectorii financiari.
Bea, Lena, bea, drag!
Vrei s m mbtai, da? Uf, ce nesuferit?
(la pian, cnt):
Spune-mi mag ndrgit chiar de zei,
Ce oare m-ateapt n via? Mai tii, spre plcerea dumanilor mei,
Curnd poate moartea m-nghea?*
(cnt): Mai tare muzica s cnte izbinda.
(cnt): Am nvins, dumanul fuge,
Deci pentru...
ar!
Ce-i cu voi, ce facei?!
(cnt fraza fr cuvinte):
Izbucni-vom ntr-un falnic Ura! UraJu
NIKOLKA (cnt):
Dar iat c-i iese n cale-un btrn...*
Toi citit.
LARIOSIK Ah! Ce vesel e la dumneavoastr, scump Elena Vasilievna! Lumini!... Ura!
* Clntec despre Oleg cel nelept de A.S. Pukin (n.t.).
24

ERVINSKI Domnilor! n sntatea luminiei sale, Hatmanul ntregii Ucraine. Ura!

Pauz.
STUDZINSKI V rog s m iertai. De luptat o s lupt mine, dar la toastul sta eu nu iau parte i
nici pe ceilali ofieri nu i-a sftui. ERVINSKI Domnule cpitan!
LARIOSIK O ntmplare cu totul neateptat. MLAEVSKI (beat): S-1 ia dracu, din cauza lui
mi-au degerat
picioarele. (Bea.)
riTCJDZINSKI Domnule colonel, dumneavoastr aprobai toastul?
ALEXEI Nu, nu-1 aprob!
ERVINSKI Domnule colunel, lsai-m s in altul! STUDZINSKI Ba nu, permitei-mi mie.
LARIOSIK Ei nu, ngduii-mi s rostesc eu un toast. In sntatea Elenei Vasilievna precum i a
mult-stimatului ei consort plecat spre Berlin! MLAEVSKI Poftim! Larion a brodit-o de minune.
Mai bine
nici c se putea!
NIKOLKA (cnt): S nu-i fie fric adevr de grieti... LARIOSIK Iertai-m, Elena Vasilievna,
eu nu snt militar. ELENA Nu-i nimic, nu-i nimic, Larion. Eti un om de
suflet. Vino mai aproape.
LARIOSIK Elena Vasilievna! Ah, Doamne, vinul rou!... NIKOLKA Sare, lsai c-o
presarm cu sare... nu-i nimic. STUDZINSKI Hatmanul'sta al vostru!
ALEXEI Un moment, domnilor!... Ce se-ntmpl, pentru numele lui Dumnezeu? i bate joc de noi,
sau ce face? Dac Hatmanul sta al vostru, n loc s joace, dracului, comedia asta cu ucrainizarea, ar fi
format la timp corpurile ofiereti, nu era la ora asta nici urm de Petliura n Ucraina. Ba mai mult de-
att, i-am fi strivit pe bolevici chiar la Moscova, ca pe nite mute. i ar fi fost un moment prielnic!
Se spune c pe-acolo se mnnc pisici. Sttea n puterea lui s salveze Rusia, javra dracului!...
ERVINSKI Nemii n-ar fi permis formarea unei armate, se
tem de aa ceva.
ALEXEI Nu-i adevrat. Trebuia s le explicm nemilor c nu prezentm nici un pericol pentru ei.
Rzboiul l-am pierdut, asta e clar. Avem acum ceva mai groaznic dect rzboiul, dect nemii, i
25
' fijftLAEVSKI
;H ,.i. dect orice pe lume: bolevicii. Trebuia s li >e , spun nemilor: Ce v trebuie?
V trebuie pine? Zahr? Poftim, luai, nfulecai, umflai-v, dar ajutai-ne s-i inem pe mujicii notri,
s nu se ;; i molipseasc de boala moscovit". Dar acum e ; prea trziu. Ofierii notri
s-au transformat n
stlpi de cafenea. Armat de cafenea! ncearc ; s-1 iei pe vreunul dac poi. Doar n-o fi prost s
mearg s se bat. El are valut n buzunar, j:>.-; nemernicul. El st tolnit n cafeneaua de pe
bulevardul Kreciatik, mpreun cu toat gaca ,:,!,,: aia a statului major. Pi nu-i superb? I s-a dat
colonelului Turbin un divizion de artilerie: gr-bete-te, formeaz, du-te, zboar, vine Pe-
l'n'iH tliura!... Perfect! Numai c ieri, cnd m-am uitat ; la ei, v dau cuvntul meu de
onoare c am
simit, pentru prima dat, un fior n inim, fi* Alioa, micuul meu comandant! Ai o inim de artilerist!
Beau n sntatea ta! Jp
i.fiYj ALEXEI i m-am nfiorat pentru c la o sut de iuncheri s vin o sut
douzeci de studeni, care in arma
k;.'.!.'#. :~s$yv ca Ve" lopat. i iat c ieri n pia... Ningea, .>,/ 'r:;a I>l n deprtare era
cea... i mi s-a nzrit un M; o, > "" ..''' cosciug...
ELENA Alioa, de ce vorbeti despre lucruri att de sum-...;,:;;; bre? i interzic!
..;.-; "NIKOLKA Nu v necjii, domnule comandant, pe noi
putei s contai, noi n-o s trdm!
i-riiT-i ALEXEI Dar iat c i acuma, domnilor, n timp ce stau ;!'. .!. : -,,: cu dumneavoastr, m
obsedeaz un gnd. Ahf .'' j ,:;:4< Dac am fi putut s nelegem toate astea mai ,-".'< ..: '. 'i-
devreme! tii ce este acest Petliura al dumneata>>v S:!!' voastr? E un mit, o cea ntunecat. De fapt, , .!
>," .! nici nu exist. Uitai-v pe geam, prin viscol i >''> - ; miun nite umbre... n Rusia, domnilor, snt
'"-" i; doar dou fore: bolevicii i noi. O s ne mai
"' '> ntlnim... Prevd timpuri i mai cumplite. Vd '> .; =' eu... Ei, ce mai!
N-o s-1 putem respinge pe Petliura. Dar el va veni doar pentru puin vreme. > ' '. >' Iar dup el
vor veni bolevicii. Uite de asta voi merge! La tiere, i tot o s merg! Pentru c -.[:. - atunci cnd ne
vom ntlni cu ei, treaba o s fie s.;;*. , :; j- mult mai vesel. Sau i ngropm noi pe ei, sau, fviv.
mai degrab, ei pe noi. Beau pentru aceast
is,, ;, . ' ntlnire!
26
LARIOSIK (la pian, cnt):
Dorul de-ntlniri i aprigi jurminte... Uitrii tu le-ai dat Sau ti le-aduci aminte?
NIKOLKA Bravo, Larion! (Cint.)
Dorul de-ntlniri i aprigi jurminte...
Cint cu toii ntr-un cor confuz. Lariosik izbucnete pe neateptate n lacrimi.
ELENA Lariosik, ce-i cu dumneata? NIKOLKA Larion! MLAEVSKI Ce-i cu tine, Larion?
Cine te-a necjit?
LARIOSIK (beat): M-am speriat. MLAEVSKI De cine? De bolevici? Las c le artm noi
imediat! (Scoate mauzerul.) ELENA Viktor, ce faci?! MLAEVSKI Am s-i mpuc pe
comisari. Cine-i comisar
aici la voi?
ERVINSKI Mauzerul e ncrcat, domnilor!! STUDZINSKI Cpitane, stai jos, n clipa asta!
ELENA Domnilor, luai-i arma!
/ se ia mauzerul. Lariosik iese.
ALEXEI Ce ai? Eti nebun? Stai jos! Eu snt de vin,
domnilor.
MLAEVSK Deci m aflu n compania unor bolevici. mi pare bine. V salut, tovari! S bem
n sntatea comisarilor. Snt foarte simpatici! ELENA Viktor; nu mai bea! MLAEVSKI Taci,
comisreaso! ERVINSKI Doamne, s-a mbtat turt!
ALEXEI Domnilor, eu snt de vin. S nu luai n seam ce v-am spus adineaori. Pur i simplu am
nervii zdruncinai.
STUDZINSKI Desigur, domnule colonel. Credei-ne c v nelegem i simim ca dumneavoastr.
Vom apra ntotdeauna Imperiul rus! NIKOLKA Triasc Rusia!
ERVINSKI Permitei-mi, doar o vorb! Nu m-ai neles. Hatmanul o s fac exact aa cum
ai spus
27
dumneavoastr. Iar cnd o s reuim s scpm de Petliura i aliaii ne vor ajuta s-i facem praf pe
bolevici, atunci Hatmanul va pune Ucraina la picioarele majestii sale imperiale mpratul Nikolai
Alexandro viei...
MLAEVSKI Care Alexandrovici ? i mai zice de mine c m-am mbtat.
arul a fost ucis...
Domnilor! tirea despre moartea majestii sale imperiale... E uor exagerat. Viktor, eti ofier! Dar
lsai-! s vorbeasc, domnilor! ...e scornit de bolevici. tii ce s-a ntmplat la palatul mpratului
Wilhelm cnd s-a prezentat la el suita Hatmanului? mpratul Wilhelm a spus: Iar despre restul v
va vorbi..." draperia s-a dat la o parte, i a aprut mpratul nostru. Intr L a r i o s i k.
i a spus: Domnilor ofieri, mergei n Ucraina i formai-v batalioanele. Iar cnd va sosi timpul, v
voi duce personal n inima Rusiei, la Moscova!" Si a lcrimat. E mort!
ervinski! E adevrat? Eena Vasilievna!
Asta-i o legend, locotenente! Am mai auzit eu povestea asta.
Nu conteaz. Chiar dac arul e mort, triasc arul. Ura...! Imnul! ervinski! Imnul! (Cnt.) Doamne,
ine-l pe-mpratull...
NIKOLKA ERVINSKI
MLAEVSKI
STUDZINSKI
ELENA
ERVINSKI

STUDZINSKI
ELENA
ERVINSKI
ALEXEI
NIKOLKA
ERVINSKI STUDZINSKI MLAEVSKI LARIOSIK NIKOLKA] STUDZINSKI ERVINSKI > ELENA 1
ALEXEI / MLAEVSKI

Doamne, ine-l pe-mpralul! (ant): Puternic, staplnitor... S domneti Intru...

Domnilor, ce facei! Nu e bine!
(plnge): Alioa, spune i tu, sta-i popor? Snt nite bandii. Un sindicat de aricizi profesioniti. Petru
al III-Jea... Zi i tu, ce le-a fcut?

Ce? Ei urlau: Nu ne trebuie rzboi!" Perfect... iat c rzboiul a ncetat. i cine credei? propriul
su curtean i-a ars arului o sticl peste bot! Lui Pa vel Petrovici i-a dat un prin cu port-igaretul
peste ureche... Iar sta... am uitat, cum l... cu favorii, la, simpatic, hai, zice, s le fac o bucurie
dracilor de mujici, s-i eliberez. Iar ei, drept mulumire, i pun o bomb. Ar trebui biciuii, nemernicii.
Alioa! Vai... nu tiu cum, dar... mi-e ru, frailor... ELENA i e ru! NIKOLKA i e ru
locotenentului! ALEXEI La baie cu el.
Studzinski, Nikolka i Alexei II ridic pe Milaevski i-t scot afar.
ELENA M duc s vd ce-i cu el.
ERVINSKI (blocnd ua): Te rog, Lena!
ELENA Ah, domnilor, domnilor, cum ai fcut de.... Haos!... Fum... i Lariosik? Lariosik!...
ERVINSKI Ce facei, lsai,' nu-1 trezii!
ELENA M-am mbtat i eu din cauza voastr. Doamne,, nu-mi mai simt picioarele.
ERVINSKI Uitai aici, aici... mi permitei s stau... lng
dumneavoastr?
ELENA Luai loc... ervinski, ce-o s fie cu noi? Cum o s se termine toate astea?... Am avut un vis
ru. i totul n jur e din ce n ce mai rii n ultimul timp.
Elena Vasilievna! Totul o s se termine cu bine, iar n vise s nu credei... Nu-nu, visul meu e
prevestitor. Se fcea c ne duceam toi cu vaporul spre America i stteam n cal. Deodat furtun.
Url vntul. E frig de tot. Valuri. Iar noi n cal. Apa se ridic pn la picioare... Ne crm pe nite
paturi de senduri. i deodat obolanii. Att de scrboi, att de mari! M-a cuprins groaza i m-am
trezit. tii ceva, Elena Vasilievna? Nu se va mai ntoarce. Cine?
Soul dumneavoastr.
Leonid Iurievici, asta-i deja obrznicie. Ce v privete pe dumneavoastr? Se ntoarce, nu se-ntoarce...
ERVINSKI ELENA
ERVINSKI
ELENA ERVINSKI
ELENA
28
29
I
ERVINSKI ELENA
ERVINSKI ELENA
ERVINSKI ELENA
ERVINSKI ELENA
ERVINSKI ELENA
ERVINSKI
ELENA
ERVINSKI
ELENA ERVINSKI
ELENA ERVINSKI
ELENA ERVINSKI
ELENA ERVINSKI
ELENA
ERVINSKI
ELENA
Pe mine m privete foarte tare. V iubesc
Am mai auzit-o. Fabulai ca de obicei.
Zu, v iubesc.
Pi atunci iubii-m n gnd.
Nu mai vreau, m-am plictisit.
Dar ia stai puin, ia stai. De ce v-ai aminti
de soul meu cnd am povestit despre obolani
Pentru c seamn cu un obolan.
Ce porc sntei totui, Leonid! In primul rnd ci
nu seamn ctui de puin.
Ga dou picturi de ap. Pince-nez, nsucul ascuit...
Foarte, foarte frumos! S spui porcrii despre
un om care nu-i de fa i nc n prezena propriei
lui soii!
Ce soie-i sntei dumneavoastr!
Cum adic?
Uitai-v la dumneavoastr n oglind. Sntei
frumoas, deteapt, intelectual, ca s zic aa.
Cu alte cuvinte, o femeie clasa-nti. Acompaniai
minunat la pian. Iar el pe lng dumneavoastr
pare un cuier, un carierist, un pduche de stat
major.
i asta n lips! Frumos! (i astup gura.) Ba am s i-o spun i n fa. De mult am vrut. I-o spun i-]
mai provoc i la duel. Sntei nefericit cu el.
i cu cine a putea s fiu fericit? Cu mine. Nu e cazul.
Oho-ho!... i de ce m rog nu e cazul? Ce ai dumneata bun? Uitai-v cu atenie.
Ei ce, nite zorzoane de adjutant, drgla ca un heruvim. i vocea. Doar att, nimic mai mult. Eram
sigur! Parc-i un fcut! Toi spun acelai lucru: ervinski adjutant, ervinski una, alta... cntre.
Dar c ervinski are i el un suflet, asta nimeni nu vrea s observe. i c acest ervinski triete ca un
cine de pripas i n-are pe pieptul cui s-i odihneasc fruntea. (i respinge capul): Ce donjuan infam!
Ii cunosc eu aventurile. Tuturor le spunei acelai lucru. i lunganei leia a dumitale. Ptiu, buze
vopsite...
30
'
ERVINSKI Nu e lung. E mezzo-sopran. Elena Vasilievna,. zu c nu i-am spus nimic asemntor
i nici nu-i voi spune. Nu-i frumos din partea dumneavoastr, Lena, nu-i frumos din partea ta, Lena.
ELENA Eu nu snt Lena pentru dumneata. ERVINSKI Fie. Nu-i frumos din partea ta, Elena
Vasilievna. Dar de fapt, n-avei nici un sentiment pentru mine...
ELENA Din nefericire mi placi foarte tare. ERVINSKI Aha! i plac. Iar pe soul dumitale nu-1
iubeti.
ELENA Ba l iubesc.
ERVINSKI Lena, nu mini. O femeie care-i iubete brbatul are alt privire. Eu cunosc ochii
femeilor. Se vede totul n ei.
ELENA Ah da, avei experien, desigur. ERVINSKI Cum a putut s plece?'
ELENA i dumneata ai fi fcut la fel. ERVINSKI Eu? Niciodat! E ruinos. Recunoate c
nu-1
iubeti!
ELENA Fie: nu-1 iubesc i nu-1 respect. Nu-1 respect. Eti mulumit? Dar asta nc nu
nseamn nimic. Ia-i minile. ERVINSKI Atunci de ce v-ai srutat cu mine?
ELENA Mini! Nu m-am srutat niciodat cu tine. Mincinos cu eghilei!
ERVINSKI Mint?... Dar acolo, la pian? Eu cntam Doamne atotputernic... i eram singuri. Pn i
data pot s i-o spun pe opt noiembrie. Eram singuri i m-ai srutat pe buze.
ELENA Te-am srutat pentru voce. Ai neles? Pentru voce. Te-am srutat printete. Pentru c ai o
voce minunat. i nimic altceva. ERVINSKI Nimic?
ELENA Ah, ce chin! Pe cuvnt! Vasele snt murdare. tia s-au mbtat. Soul mi-a plecat. i lumina
asta...
ERVINSKI Cu lumina o rezolvm ndat. (Stinge lumina de sus.) Aa e bine? Ascult, Lena, te
iubesc foarte mult. tii doar c n-am s te las. Ai s fii soia mea.
ELENA Te-ai lipit ca un arpe... ca un arpe. ERVINSKI Ei asta-i, am ajuns i arpe acum.
ELENA Se folosete de fiecare ocazie ca s m ispiteasc. N-ai s obii nimic. Nimic. Oricum ar fi, n-
am
31

ERVINSKI ELENA
ERVINSKI
ELENA ERVINSKI
ELENA
LARIOSIK ELENA
LARIOSIK ERVINSKI ' LARIOSIK ERVINSKI ' LARIOSIK
ERVINSKI
LARIOSIK
ERVINSKI
' LARIOSIK
ERVINSKI
s-mi distrug viaa din cauza ta. Poate ai sa tj dovedeti a fi i mai ru. Lena, ct eti de frumoas!
Pleac! Suit beat. Tu m-ai mbtat, nadinJ Eti un neruinat, asta se tie. Toat viaa noastrl se
duce de rp. Totul se prbuete, dispare 1 Elena, nu-i fie fric, eu n-am s te parasei ntr-un
astfel de mcment. O s fiu alturi dJ tine, Lena.
D-mi drumul. N-a vrea s ptez numele da Talberg. '
Lena, las-1 cu totul i mrit-te cu mine... Lena

Divorezi? Ah, fie ce-o

fi!
Se srut.
Se srut.

(brusc): Nu v srutai c mi-e grea.

Las-m! Doamne! (Fuge.)
Of!...
Tinere domn, n-ai vzut nimic!
(confuz): Ba am vzut.
Cum adic?
Dac ai pop, pune-1 jos pe pop, iar de dame
nu te-atinge... Nu te atinge!... Au!...
N-am jucat cu dumneata.
Ba ai jucat.
Doamne ce s-a trocit.
Las1 c-o s Aredem ce o s v spun mama cnc
am s mor. V-am spus doar c eu nu snt militai
i n-am voie s beau atta vodc. (i cade In brae
lui ervinski.)
Ce s-a trotilat!
Orologiul bate ora trei, cnt un menuet.

CORTINA

32

l_tiiim

Actul al doilea

ERVINSKI ' LACHEUL ERVINSKI

LACHEUL
ERVINSKI
LACHEUL
ERVINSKI
LACHEUL
.ERVINSKI
LACHEUL
,'; ERVINSKI
LACHEUL >, ERVINSKI
TABLOUL NTI
Cabinetul de lucru al Hatmanului de la palat. Un birou de scris enorm cu aparate de telefon pe el. Separat de celelalte un
telefon de campanie. Pe perete o hart uria, nrmat. E noapte. Cabinetul este puternic luminat. Se deschide ua i
lacheul lllassintrepe ervinski.
Bun ziua, Feodor.
S trii, domnule locotenent.
Cum! Nu-i nimeni? Care dintre adjutani e de
gard la aparate?
Luminia sa prinul Novojilev.
i unde e?
N-a putea s v spun. A ieit cam de vreo jumtate de or.
Cum adic? i aparatele au rmas tot acest timp fr supraveghere? Pi n-a telefonat nimeni. Am fost
tot timpul la
u.
N-a telefonat... Dar dac ar fi telefonat? ntr-un moment ca sta! Dracu tie ce se petrece aici! A fi
primit eu telefonograma. Aa mi-a i ordonat, s notez eu pn venii dumneavoastr. Dumneata? S
notezi dumneata telefonogramele de rzboi? Dar ce, s-a ramolit? A, am neles, am neles! S-a
mbolnvit? Ctui de puin. A plecat din palat. Cum adic, a plecat din palat? Glumeti, drag
Feodor. A prsit palatul fr s fi predat garda? Atunci, a plecat probabil spre casa de nebuni?
33
3 Teatru Mihail Bulgakov
LACHEUL

ERVINSKI LACHEUL
ERVINSKI
LACHEUL
ERVINSKI
LACHEUL
ERVINSKI
LACHEUL
ERVINSKI LACHEUL
ERVINSKI LACHEUL
ERVINSKI
LACHEUL ERVINSKI

Asta n-a putea s v-o spun. tiu doar c m luat periua de dini, prosopul i spunul ol camera
adjutanilor. i i-am mai dat i m ziar. Ce ziar?
Cum v-am spus, domnule locotenent: ziarul I
ieri, pentru a nveli spunul.
M rog, dar uite-i totui sabia aici.
Pi a plecat n civil.
Sau eu am nnebunit, sau dumneata. Dar c< puin un bilet mi-a lsat? Ori poate a porunci s-mi
transmii dumneata ceva? Mi-a poruncit s v transmit salutri. Eti liber, Feodor.
Am neles! Permitei s raportez, domnule locd
tenent.
Ei?
Dumnealui a primit o veste neplcut.
De unde? De acas?
Nu, s trii. Prin telefonul de campanie. S-a
schimbat foarte tare la fa. i a nceput s si
grbeasc.
Sper, Feodor, c nu te privete culoarea obrazului adjutanilor nlimii sale. Vorbeti cam mult. V rog
s m scuzai, domnule locotenent. (Iese.X (vorbete la telefonul de pe masa Hatmanului)\ 12-13...
Mersi. Locuina prinului Novojilev? I vrea cu Serghei Nikolaevici... Cum? La palatI Nu e la palat.
Eu vorbesc de la palat... Staij Serioja, dar asta-i vocea ta!... Ser... V rog..| La telefon se aude tonul.
Ce mojicie! Doar mi-am dat perfect seama c era el. (Pauz). ervinski, ervinski... (Formeaz un
numr la telefonul de campanie, telefonul iuie.) Statul-major al companiei Sviatoinskii Chemai-1 pe
eful statului major... Cum adic nu e! Pe adjunctul lui atunci... Statul major al' detaamentului
Sviatoinski? Ei drcie... (S asaz la mas, sun.) I
Intr lacheul.
(Scrie un bilet.) Feodor, s transmii imediat ordonanei acest bilet. S mearg urgent la mine; acas,
pe strada Lvovskaia; acolo i se va da UIM
34
pachet. S-1 aduc numaidect ncoace. Poftim dou carboave pentru birjar. Uite i un bilet
pentru un permis de la comenduire. LACHEUL Am neles. (Iese.)
BRVINSKI (i pipie favoriii, ingndurat): Ce drcovenie, fir-ar s fie!
Pe mas sun telefonul.
Alo... Da. Locotenentul ervinski, adjutant personal al nlimii sale... S trii, excelen... Cum?
(Pauz.) Bolbotun?!... Cum adic, tot statul major?... Am neles!... Da, am s transmit... Am neles,
excelen... nlimea sa trebuie s soseasc la dousprezece noaptea. (Pune receptorul. )
La telefon se aude tonul. Pauz.
ERVINSKI Snt mort, domnilor! (Fluier.)
Dincolo de scen se aude o comand seac: Drepi!" pe urm strigtul pe mai multe voci, al grzii S trii
nlimea voastr!"
LACHEUL (deschide ambele jumti ale uii): nlimea sa! Intr Hatmanul. E ntr-o cerkez somptuoas,
alvari zmeurii i cizme de tip caucazian, fr toc i fr pinteni. Epolei strlucitori de general. Mustile tunse scurt au
nceput s ncruneasc. E perfect ras n cap, are n jur de 45 de ani.
HATMANUL Te salut, locotenente.
ERVINSKI S trii, nlimea voastr.
HATMANUL Au sosit?
ERVINSKI mi permitei s ntreb - cine?
HATMANUL Cum adic cine? Am fixat o consftuire la dousprezece fr un sfert. Trebuiau s vin
comandantul armatei ruse, eful garnizoanei i reprezentanii comandamentului german. Unde snt?
ERVINSKI N-a putea s v spun. N-a sosit nimeni.
HATMANUL ntotdeauna ntrzie. Raportul pentru ultima or. Urgent!
ERVINSKI mi permit s-i raportez nlimii voastre, de-abia am luat n primire garda.
Sublocotenentul Novojilev, care a fost de gard naintea mea...
HATMANUL De mult am vrut s v atrag atenia att dumitale ct i celorlali adjutani, c se cuvine
s vorbii
35
i;
3*

ERVINSKI
HATMANUL ERVINSKI
HATMANUL

ERVINSKI HATMANUL
ERVINSKI HATMANUL
ERVINSKI
HATMANUL ERVINSKI
ucrainete. Asta-i o mgrie la urma urmelor! Nici unul dintre ofierii mei nu vorbete limbi rii, iar
asupra unitilor ucrainene asta face I impresie ct se poate de proast. (In ucrainean A Te rog frumos.
(n ucrainean): Am neles, luminia voastr Adjutantul de serviciu, sublocotenentul... prinul
(Aparte.) Dracu tie cum se spune prin n ucrail nean... Drace! (Tare.) Novojilev, care ndeplij nete
temporar obligaiile... Eu cred... crid..| credesc... --...
Vorbete rusete!
Am neles, nlimea voastr. Sublocotenentul prin Novojilev, de serviciu naintea mea, s-a
mbolnvit brusc, i a plecat acas nainte de-a sosi eu...
Ce tot ndrugi? i-a prsit serviciul? Dar dumneata cum stai cu sntatea? Eti n toate mm-j ile?
Cum adic a plecat acas? Adic i-a lsai serviciul? Ce se petrece aici, la urma urmelor?]
(Vorbete la telefon.) Comenduirea?... S dai] imediat ordin... Trebuia s v dai seama dupj
voce cine vorbete. Ordin: de urgen acas la] k adjutantul meu, sublocotenentul Novoiilev. Si " fie
arestat i adus la comenduire. Fr zbav.] (aparte): Aa-i trebuie! S se-nvee minte, si nu-i mai
prefac vocea la telefon. Mitocanul! (la telefon): Fr zbav! (Ctre ervinski.) Dar imprimarea a
lsat-o?
A lsat-o. Dar pe band nu-i nimic. Ce-icuel? A nnebunit? A cpiat? Am s-1 mpuc numaidect,
chiar aici, la parapetul palatului. V art eu vou, tuturor! Ia imediat legtur cu statul major al
comandantului. S vin degrab la mine. Acelai lucru pentru eful garnizoanei i toi comandanii de
regimente. Rapid! Permitei-mi s v comunic, nlimea voastr, o tire de foarte mare importan. Ce
tire?
Actim cinci minute au telefonat de la statul major al comandantului i au anunat urmtoarele:
comandantul armatei de voluntari a nlimii voastre s-a mbolnvit brusc i a plecat mpreun
36
HATMANUL ERVINSKI HATMANUL

ERVINSKI
HATMANUL LACHEUL
HATMANUL
SCHRATT HATMANUL

cu ntreg statul major spre Germania cu un tren german.

Pauz.
HATMANUL Eti n toate minile? Ai o privire ciudat... Ii dai seama ce mi-ai raportat? Ce s-a
petrecut? O ca te strof? Au fugit! De ce taci? Ei!...
ERVINSKI Chiar aa, nlimea voastr, o catastrof. La ora zece seara, unitile lui Petliura au spart
frontul dinaintea oraului i cavaleria lui Bolbotun a trecut prin sprtur... Bolbotun?... Unde?... Pe
lng Slofcodka, la zece verste. Stai... stai puin... cum... cum adic?... Uite ce e... In orice caz eti un
ofier destoinic, ager i prompt. Am observat-o de mult. Uite ce e. Ia numaidect legtura cu statul
major al comandamentului german i roag-i pe reprezentanii si s pofteasc degrab la mine...
Repede, drguule, repede!
Am neles, s trii. (La telefon.) Al treilea. Seien Sie bitte so liebenswiirdig, Herren Major von Dust
an den Apparat zu bitten.
Bti n u.
Ja... Ja...1 Da, intrai.
Reprezentanii comandamentului german, generalul von Schratt i maiorul von Dust v roag s-i
primii.
Rugai-i s pofteasc imediat. (Ctre ervinski) Las telefonul.
Lacheul ti las s intre pe von Schratt i
von Dust. Amindoi snt n uniforme cenuii. Schratt
are fala lung i-i crunt. Dust are faa rubinie. Amndoi
poart monoclu.
Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begriissen2. Sehr erfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte
nehmen Sie Platz.
Nemii iau loc.
1
Fii amabil i chemai-1 la telefon pe domnul maior von Dust. Da... da... (germ.).
2
Avem cinstea s salutm pe nlimea voastr (germ.).
37

f
r
fi
SCHRATT HATMANUL
ERVINSKI
HATMANUL
SCHRATT
HATMANUL

.
SCHRATT
HATMANUL SCHRATT
:
-ERVINSKI SCHRATT
HATMANUL
.:
Ich habe eben die Nachrickt von cler schwieriger
Lage unserer Armee erhalten1.
Das ist uns schon lngere Zeit bekannt2.
(ctre ervinski): Te rog s faci procesul verbal al
consftuirii.
Permitei n rusete, nlimea voastr?
Pot s v rog, generale, s vorbii rusete?
(cu accent puternic): O da! Cu mare plcere.
Iat ce-am aflat adineaori: cavaleria lui Petliura
a spart frontul dinaintea oraului.
ervinski scrie.
In afar de asta, nite veti cu totul incredibile mi-au parvenit de la statul major al comandamentului
rus. Statul major al armatei ruse a fugit n mod ruinos! Das ist ja unerhort!3. (Pauz.) M adresez,
prin mijlocirea dumneavoastr, guvernului german cu urmtoarea declaraie: Ucraina este ntr-o
primejdie de moarte. Bandele lui Petliura amenin s ocupe Kievul. Dac vor izbuti, n capital se va
instaura Jiarbia.De aceea rog comandamentul german s trimit nentrziat o armat pentru
respingerea bandelor care ne-au invadat i pentru restabilirea ordinii n Ucraina, aliat devotat a
Germaniei. Din pcat, comandament german nu pote face acesta.
Cum? Artai-mi de cr, generale. Physisch unmoglich. Imposibil fizic este. Erstens, n primul rnd,
dup informaiile noastre, Petliura are dou sute de mii de ostai forte narmat bine. Iar ntre timp,
comandament german luat diviziile i duce la ele in Germania. (aparte): Canaliile. In acest fel la
dispoziia nostra nu este destul putere armat. Zweitens, in al doilea rnd, tota Ucraina tofetete de
partea lui Petliura.
Locotenente, subliniaz aceast fraz n procesul verbal.
x
Snt foarte bucuros s y vd, domnilor. Luai Ic Adineauri am primit tirea situaiei grele n care se afl armata
noastr (germ.).
2
Noi tiam demult acest lucru (germ.).
3
E nemaiauzit! (germ.).
BRVINSKI SCHRATT
HATMANUL
SCHRATT
HATMANUL SCHRATT
HATMANUL
SCHRATT HATMANUL
SCHRATT
HATMANUL SCHRATT
DUST SCHRATT
HATMANUL SCHRATT
HATMANUL
Am neles.
Nimic n-am impotriv. Zupliniai, Astfel s-1 oprim pe Petliura imposibil este.
Deci comandamentul german ne las brusc n voia soartei, pe mine, armata i guvernul. Nein, am
primit ordin sa luam mezuri pentru zalfarea inalimii fostre. i ce msuri propune comandamentul?
Efacuarea momentan inalimii fostre. Imediat fagon i nach Germania.
Iertai-m, dar nu neleg nimic. Cum adic?... Pardon. Poate, comandamentul german e cel care 1-a
evacuat i pe prinul Belorukov? Exact.
Fr asentimentul meu? (Agitat.) Nu snt de acord. i fac cunoscut guvernului Germaniei protestul meu
mpotriva unor asemenea msuri. Mai am nc posibilitatea de a strnge o armat n ora pentru a apra
Kievul cu propriile mele mijloace. Dar rspunderea pentru distrugerea capitalei va cdea asupra
comandamentului german. i cred c guvernele Angliei i Franei... Gufernul Angliei! Gufernul
Franei! Gufernul german se simte destul de puternic pentru nu permit tistrugerea capitalei. E o
ameninare, generale?
Un afertisment, inalimea fostra. La dispoziia inalimii fostre nu exist nici un fel de fora armat.
Zituaie e catastrofal...
(ncet, ctre Schratt): Mein General, wir haben gar keine Zeit. Wir miissen... 1
Ja-ja... Inelimea fostr, permitei-mi s f spun
un ultim lucru: am interceptat urmtor informaie
cafaleria lui Petliura e la opt ferste de Kief.
i mine diminea fa intra...
i eu snt ultimul care afl acest lucru!
nlimea fostra, tii ce se fa intmpla cu tum-
neafoastra in cazul in care sntei prizonier?
nlimea fostra a fost condamnata. O forte
trista condamnare.
Ce condamnare? i
1
Excelen, nu avem timp. Trebuie] s... (germ.).
u
38

39

SGHRATT
HATMANUL SGHRATT
DUST

Cer iertare inalimii fostre. (Pauz.) Spinsura toare. (Pauz.) nlimea fostra, f-a cere rspuns
pe loc. N-am la dispoziia mea deci zece minut mici, dup aceasta dezbrac de pe mir rspundere
pentru fiaa inalimii fostre.
Pauz lung.
Vin!
A, fenii? (Ctre Dust.) Fii amabil s acionat
in taina i fr nici un fel de zgomot.
O, nici un fel de zgomot! (Trage, de dou ori cu
revolverul n tavan.)
ervinski e nucit.
(dudndu-i mna la revolver): Ce-nseamn asta! O, fii linitit, inalimea fostra. (Dispare dupi,
draperia uii din dreapta.) In spatele scenei larm, strigte: Gard, la arm!" TropoU
(deschide ua din mijloc): Ruhig!1 Linite! Gene-j ralul von Sshratt i-a agat revolverul de panta
Ioni i i-a nimerit greit pe cap.
Voci n spatele scenei: Hatmanul. Unde e Hatmanul?'
Hatmanul e foarte sntos. nlimea fostra,
aplecai-v amabil in afara pe fereastr. Garda..]
(In ua din mijloc): Totu-i n ordine, ntrerupei
alarma.
(n u): Rog, lsai pe doctor cu instrument.
Alarma se domolete. Intr doctorul, armatei germane I
cu o lad i o trus de medic. Dust nchide ua din\
mijloc cu cheia.
SCHRATT (ieind de dup draperie): nlimea fostra, rog s va schimbai in uniform german, de
parca tumnefostra e eu, iar eu e rnit. O s f scoter in secret din ora, ca s nu tie nimeni i s ni
trezim indignarea grzii. HATMANUL Facei cum vrei.
Sun telefonul de campanie.
Locotenente, la aparat!
BRVINSKI Cabinetul nlimii sale... Cum?... Ce?... (Ctre
Hatman.) nlimea voastr, dou regimente de
HATMANUL SGHRATT
DUST
HATMANUL DUST

x
Mai ncet! (germ.).
cazaci infanteriti au trecut de partea lui Pe-tliura... Pe teritoriul lsat fr aprare a ptruns^
cavaleria duman. Ce s le transmit, nlimea4 voastr?
HATMANUL Ce s le transmii? Spune-le s rein cavaleria mcar pentru o jumtate de or! Trebuie
totui s plec! Le voi trimite maini blindate!
ERVINSKI (la telefon): M auzii?... Rezistai pe loc mcar o jumtate de ceas! Vei primi de la
nlimea sa meini blindate!
DUST (scond din lad o uniform german): nlimea fostra! Unde dorii?
HATMANUL n dormitor.
Hatmanul i Dust pleac la dreapta.
ERVINSKI (n avanscen): S fug i eu? Ar veni Elena cu mine sau nu? (Hotrt, ctre Schralt.)
Excelen, v rog supus s m luai cu Hatmanul, snt adjutantul lui personal. n afar de asta va fi cu
mine i... logodnica mea...
SCHRATT Din pecat, locotenente, nu numai logodnica tum-neafostra, dar nici tumneafostra nu pot
lua. Dac frei mergei, pornii spre gara la trenul nostru de stat-major. Previn: nu snt nici un fel de
locuri i e deja un adjutant personal acolo. ERVINSKI Cine?
SCHRATT Cum l... Prin Novojilev.
ERVINSKI Novojilev! Da cnd Dumnezeu a avut timp? SCHRATT Cnd se intimpla catastrof,
fiecare define abil
forte. A fost acum pe la noi la statul major. ERVINSKI i el l va sJuji pe Hatman acolo, la Berlin?
SCHRATT 6 nu! Hatman va fi singur. Nici un fel de zuita. Noi ducem doar pn la granit pe cei care
for s zalveze pielea de mojicul fostru, iar apoi fiecare cum frea. ERVINSKI O, mulumesc
frumos. Am s reuesc eu s-mi
salvez i aici pielea...
SCHRATT Corect, locotenent, nu se cuvine niciodat prsit patria. Heimat ist Heimat1.
Intr Hatmanul i' Dust. Hatmanul e travestit in general german. E dezorientat, fumeaz.
HATMANUL Locotenente, toate hrtiile de aici s fie arse.
1
Patria e patrie (germ.).
40
41
DUST
.... ..!.'.

DOCTORUL
SCHRATT
DUST
SGHRATT
HATMANUL
SCHRATT HATMANUL
DUST
HATMANUL DUST

Herr Doktor, seien Sie so liebenswiirdig1... In

imea fostra, luai loc.
li aaz pe Hatman. Doctorul ii panseaz complet cap
Fertig2.
(ctre Dust): Maina!
Sogleich3.
Culcai-fa, nlimea fostra.
Trebuie totui s anunm cumva poporul...
dm un comunicat?...
Comunicat!... Poate c da...
(surd): Scrie, locotenente... Dumnezeu nu mi
dat putere... i eu... *
Comunicat... Nu-i nici un timp pentru corn
cat... Din tren, telegrafic...
Revoc.
Culcai-v, inlimea fostra.
Hatmanul este culcat pe o targa. Schratt se ascunde. Si deschide ua din mijloc, apare Lacheul. Dust, Doctonm i Lacheul l scot pe Hatman
prin ua din sting. ervinslA i ajut s treac de u, apoi se ntoarce. Intr Schrata
SCHRATT Totu-i in ordine. (Se uit la ceasul de mn.X Ora unu din nopte. (i pune chipiul i
mantaua de ploaie.) La refedere, locotenent. Pe tumneaj fostra va sftuiesc sa nu stai pre mult aici
Putei luai linitii mprtierea. Scotei-fa epoleii. ( Asculttnd cu atenie.) Auzii? Focuri fugare.
Exact, Ce calambur? Fugar"! Permis pentr trecerea lateral afei? Am, s trii!
Auf Wiedersehen. Grbii-f. (Iese.) (amrlt): Lucrtur curat nemeasc. (Se nvi reaz brusc.) Ei, nu-i
timp de pierdut. Nu-i, nu-i. nu-i... (La mas.) O, un portigaret! De auri L-a uitat hatmanul. S-1 las
aici? Imposibil, l fur lacheii. Oho. Trebuie s cntreasc aproximativ un funt. Valoare istoric.
(Ascunde port-igaretul in buzunar.) Ei acum... (Aezlndu-se U mas.) N-o s ardem nici un fel de
hrtii. n afara
ERVINSKI SCHRATT
BRVINSKI ' SCHRATT ERVINSKI
1
Domnule doctor, fii att de amabil (germ.
2
Gata (germ.).
3
Imediat (germ.).
7
. :

:.: . ii

':. :

:: ii
LACHEUL ERVINSKI
LACHEUL ERVINSKI
LACHEUL ERVINSKI
LACHEUL ERVINSKI
,

LACHEUL ERVINSKI
LACHEUL ERVINSKI
LACHEUL
ERVINSKI
LACHEUL
42
jistei de adjutani. (Arde hrtiile.) Snt un porc sau nu snt? Nu, nu snt porc. (La telefon.) 14-53... Da...
Divizionul?... Pe comandant! Urgent!... Trezii-1! (Pauz.) Colonelul Turbin?... La telefon ervinski.
Ascultai-m cu atenie, Alexei Vasilievici. Hatmanul a ters-o... A ters-o... Vorbesc serios... Nu, pn
n zori mai e timp... Transmitei-i Elenei Vasilievna s nu ias n nici un caz mine din cas... Am s
vin diminea s m ascund. Cu bine. (Pune receptorul.) i contiina mi-e curat i sufletul mi-e
linitit... Feodor!
Intr Lacheul.
A adus curierul pacheelul?
L-a adus.
D-mi-1 ncoace mai repede!
Lacheul iese, apoi se ntoarce cu o boccea.
(dezorientat): Permitei-mi s aflu ce-i cu nlimea sa?
Ce ntrebare mai e i asta? Hatmanul binevoiete s doarm. i de altfel te-a ruga s taci. Eti un om
cumsecade, Feodor. E n expresia feei dumi-tale ceva... aa... atrgtor... proletar... Aa...
Feodor, adu-mi din camera adjutanilor prosopul, briciul i spunul. Am neles. Poruncii i un ziar?
ntocmai. i un ziar.
Lacheul iese prin ua din sting. ervinski i pune ntre timp paltonul i plria, i scoate pintenii. Leag de boccea sabia
lui i pe cea a lui Novojilev. Apare Lacheul.
mi st bine plria asta?
Cum s nu. Briciuleul l luai n buzunar?
Briciul n buzunar... Ei... Drag Feodor, permi-
te-mi s-i las ca amintire cincizeci de carboave.
V mulumesc cu plecciune.
i s-i strng cinstita mn muncitoreasc. Nu
te mira, snt un democrat din fire, Feodor! Eu
n-am fost niciodat la palat i nu i-am fost nimnui
adjutant,
neles.
Nu te cunosc. i de altfel, eu snt artist de oper...
Te pomeneti c-a ntins-o?
43
ERVINSKI
LACHEUL
ERVINSKI
' LACHEUL
SERYINSKI

LACHEUL
TELEFONISTUL

BOLBOTUN
URAGAN
BOLBOTUN

A ters-o.
Of, arlatanul.
Un bandit de nedescris!
Iar pe noi toi, cum ar veni, ne-a lsat n
soartei?
Precum vezi. Dumneata mai treac-mearg,
eu ce m fac?
Sun telefonul.
Ascult... A! Cpitane!... Da! Dai totul la mama dracului i fugii... nseamn c, tiu eu dac v spun...
ervinski... Numai bine, la revedere!..! Drag Feodor, orict de tare mi-ar plcea s stm de vorb, vezi
i dumneata c n-am pic de timp.J Feodor, ct mai snt la putere, i druiesc acest cabinet. Ce te uii
aa? Nostim mai eti! Gn dete-te numai ce ptur iese din draperia asta, (Dispare.)
Pauz. Sun telefonul.
V ascult... Cu ce v pot ajuta? tii ceva? Dai totul la mama dracului i fugii... Feodor vorbete..,
Feodor!...
TABLOUL AL DOILEA
O ncpere goal, mohorit. Inscripie: Statul major diviziei Inti de cavalerie". Un drapel albastru cu galben,
Un felinar cu gaz la intrare. E sear. Dincolo de ferestre, din cnd n cnd, tropie copite de cal. O armonic
intoneaz motive cunoscute.
(la aparat, n ucrainean): Snt Franko, am lua1 din nou legtura... Legtura, zic!... Auzitu-m-ai?. E
statul major al diviziei nti de cavalerie. Telefonul zbrnie. Zgomot n spatele scenei. Uragan Kirpati l introduc
pe cazacul dezerto Are faa nsngerat.
Ce-i?
Am prins un dezertor, pan colonel.
Din ce regiment?
Tcere. Din ce regiment, te-ntreb?
Tcere.
TELEFONISTUL
BOLBOTUN

KIRPATI BOLBOTUN
TELEFONISTUL GALANBA
DEZERTORUL TELEFONISTUL
Da, eu snt! De la statul major, mi-s Franko, am luat legtura! Statul major al diviziei de cavalerie!
Auzitu-m-ai? Ptiu, drace! Da ce faci, dumnezeii sufletului m-tii! Ai? Ce faci... Acum cnd orice
cazac cinstit pornete n aprarea Republicii Ucrainene, cnd toi plugarii au intrat n rndurile armatei
ucrainene i lupt cu garda alb i jidovii comuniti, tu dai bir cu fugiii? Tu tii ce le fac plugarilor
notri ofierii Hatmanului, iar dincolo, comisarii? i ngroap n pmnt de vii. Auzi? S tii c pot s
te-ngrop i eu de viu! Pe tine, da. S vin sotnicul Galanba!
O voce n spatele scenei: Sotnicu-i chemat la colonel". Agitaie.
De unde l-ai cules?
Fugea pe dup stivele de lemne, se ascundea,
clinele.-
Ptiu, spurcciune, spurcciune!
Intr Galanba, rece i negru, cu o baionet neagr.
Interogheaz-1 pe dezertor, pan sotnic... Franko, dispoziia! Nu zgndri aparatul!
ndat, pan colonel, ndat! Zi i tu, ce poi s-i
faci! Nu zgndri..." cic. (cu o fa rece): Din ce regiment? ., f .... Tcere.
Regimentul ?
(plngnd): Nu snt dezertor. Fie-v mil, pan sotnic! M strecuram i eu spre infirmerie. Mi-au degerat
de tot picioarele.
(la aparat): Ce-i cu dispoziia? V rog frumos. Comandantul diviziei de cavalerie cere dispoziia.
Auzitu-m-ai? Ce s te faci cu aparatul sta! GALANBA i-au degerat picioarele? i de ce n-ai luat un
permis de la statul major al regimentului? Ai? Regimentul? (Ridic mina s loveasc.)
Se aude cum trec caii pe un pod de brne.
DEZERTORUL
GALANBA
Regimentul doi, cazaci zaporojeni.
V tim noi pe voi zaporojenii! Sntei cu toii
nite trdtori. Bolevici. Jos cizmele, hai, d-le
44
45
TELEFONISTUL
BOLBOTUN GALANBA
BOLBOTUN
KIRPATI GALANBA
DEZERTORUL GALANBA
URAGAN
GALANBA

BOLBOTUN TELEFONISTUL

jos! Dac nu i-au degerat picioarele i mif te-mpuc pe loc. Flci! Un felinar!
(la aparat): Trimitei-ne un curier pentru co donare... n Slobodka. Da!... Da!... Audi Griko!
Curierul s ia i dispoziia pentru sta major. Bine... Pan colonel, dispoziia sose imediat...
Bine... a
(scolnd mauzerul): Deci, aa s tii: dac piciai rele-i snt sntoase te trimit pe lumea cf lalt.
Plecai din spatele lui s nu nimeresc vreunul.
Dezertorul se aaz pe jos, se descal. Tcere. Foarte bine. S le fie i altora de nvtura li lumineaz cu
felinarul pe dezertor.
(cu un oftat): Snt degerate... N-a minit. Trebuia s iei un bilet. Un bilet, lepdtur s nu fugi de la
regiment... _
N-aveam de la cine s iau bilet. N-avem doeto la regiment. Nu e nimeni. (Plnge.) Luai-1 sub arest i
ducei-1 la infirmerie! Sa panseze doctorul piciorul i s-1 aducei napo aici, la statul major, s-i dai
cincisprezece lovi', turi cu vergile. S tie altdat, cum e cnd fugj fr documente din regiment.
(scondu-l): Hai, hai!
n spatele scenei se aude o armonic. O voce cnl trgnat' O, mrule, merior, te duci unde nu i-e dor, de ajungi la
haidamaci, pe acolo ai s-mi zaci..." Voci nelinitii tn spatele ferestrei: Prinde-i! Prinde-i! Pe Ung poi\
Fug pe ghea/..."
(la geam): Ce se-ntmpl acolo, flci? Ce-i? O, voce: O terg nite jidovi din Slobodka, pan sotnic. luat-o pe
ghea, pe ling pod".
Flci! Cercetai! Pe cai! Pe cai! Hai, Kirpatl D o fug dup ei! Dar s-i luai de vii! Viill Franko,
ine legtura!
O in, pan colonel, s vedei cum o in!
Tropot tn spatele scenei. Apare Uragan, ti introdM />e O mu 1 cu coul.
46
0MUL CU COUL y.~n (;;-.,, ,,?
Dragii mei, doar n-am fcut nimic. Ce-i asta? Eu snt meseria... ..
. ,-.
GALANBA Cu ce l-ai prins? OMUL CU COUL * ;..,,:
Fie-v mil, tovare militar... * " ' ; *.' GALANBA Ce? Tovare? Cine-i aici tovar cu tine? OMUL
CU COUL
Iertai-m, domnule militar.
GALANBA Eu nu i-s domn. Domnii acum snt toi cu Hatmanul n ora. O s splm noi maele domnilor ti.
Biete, d-i una, i e mai la-ndemn. D-i una peste ceaf acestui domn. Acum vezi ce fel de domni sntem noi?
Vezi? OMUL CU COUL
Vd.
GALANBA Luminai-1, biei. Mi se pare mie c-i comunist. OMUL CU COUL
Aoleu/cfe spunei!? Cum s fiu, Doamne ferete? /'Eu, vedei" dumneavoastr, snt cizmar. BOLBOTUN
Numai c prea o rupi bine pe graiul moscovit. OMUL CU (COUL \
Sntem din Kaluga noi, s trii! Din gubernia Kaluga. Dar nici c ne-am bucurat de ceva de cnd am venit Ia
dumneavoastr, aici, n Ucraina. , Eu mi-s cizmar. GALANBA Actele! /
OMUL CU COUL
Buletinul? ndat. Buletinul meu.e cur, ca 8$
zic aa. GALANBA Ce-ai n co? Unde mergeai? . f.., .
OMUL CU COUL
Cizme snt n co, mria... ta... voastr, cizme... cizmulie... Lucrm pentru un magazin. Noi stm n Slobodka,
iar cizmele le ducem la ora. .y ; GALANBA i de ce noaptea?
OMUL CU COUL
Pi tocmai bine ajungem diminea la ora.
BOLBOTUN Cizme... o-ho... Ce bine!
Uragan deschide coul.
\ i '.,

OMUL CU COUL
mi pare ru, stimate cetene, dar nu snt ale noastre, snt din marfa stpnului.
47
BOLBOTUN A stpnului? i mai bine! Marfa stpnului 1 marf bun. Biei, luai cte o pereche din
marfl stpnului.
Se mpart cizmele. OMUL CU COUL
Cetene ministru de rzboi! Fr cizmele astea eu snt mort. Pot s m culc direct n cociug! E marf
de dou mii aici... Marfa stpnului.
BOLBOTUN i dm o chitan de primire,. OMUL CU COUL'
Fie-v mil, ce s fac eu cu chitana? (Se repedi la Bolbotun, acesta i d o palm. Se repede la
Galanba.) Domnule cavalerist! De dou mii da ruble! i mcar dac-a fi fost burghez, sau boli
evic... mai ziceam...
Galanba i d o palm.
(Se aaz jos, derutat.) Eu unul nu mai neleg ce se ntmpl aici. i, de fapt, n-avei dect s le luai!
Asta-i, cum ar veni, pentru nzestrare^ armatei, nu?... Numai c atunci daji-mi i mie d e. Tovrete.
(ncepe s-i scoat cizmele.\
TELEFONISTUL
pereche.
Uitai-v, pan colonel, ce face!
BOLBOTUN Da ce, i rzi de noi, nemernicule? Pleac de lnga
co! i de gnd s te mai nvri mult printre
picioarele noastre? Da? Eu mi-am pierdut rbdal
rea. Biei, dai-v la o parte. (Ia revolverul.)
OMUL CU COUL
Ce facei? Ce facei!
BOLBOTUN Mar de-aici!
Omul cu coul o zbughete pe u.
TOI Mulumim frumos, pan colonel! TELEFONISTUL
(la aparat): Da... Ascult!... Ascult! Ura! Ural Pan colonel! Pan colonel! La statul major s-ai prezentat
delegaii de la dou regimente de cazaci infanteriti din armata Hatmanului. Ttuca duc< tratative cu
ei, cic vor s treac de partea noastrif Ura! Cu cele dou regimente Kievul e al nostru, j
BOLBOTUN TELEFONISTUL
(la aparat): Griko! Avem cizme noi!... Da.J Da... ascult, aud... Ura! Ura! Pan colonel, veni repede la
aparat.
48
BOLBOTUN (la telefon): Comandantul diviziei nti de cavalerie, colonelul Bolbotun... V ascult...
Da... Da... Pornesc mintena. (Ctre Galanba.) Pan sotnic,. poruncete repede: toate cele patru
regimente-pe caii Am cucerit mprejurimile oraului! Urat Ura!
URAGAN KIRPATI
GALANBA BOLBOTUN
URAGAN VOCI
Ura! La atac !
Agitaie.
(pe fereastr): Toat lumea pej^ai! Pe cai!
De afar se aud strigte: Uretf" Galanba iese in,^fug_
Ia aparatul! Dai-mi caj'ul!
Telefonistul demonteaz aparatul. Agitaie.
Calul comandantului!
Primul regiment, la trap, mar! ^^
Al doilea regiment, la trap, mar !
De afar se aud tropote, fluierturi. Toi prsesc n fug.
scena. Cntecul armonicii rsuni puternic, apoi se pierde
CORTINA

A ofili fii tvplpn

TABLOUL NTI

Vestibulul Liceului Alexandrovski. Arme n rastel. Lzi, mitraliere. O scar uria. Sus, portretul lui Alexandru I. Rsritul
lumineaz ferestrele. In spatele scenei bubuituri: divizionul trece cu muzic pe coridoarele gimnaziului.
"'" 1MIK0LKA (in spatele scenei, ncepe s cnte pe o melodie soldeasc, stupid):
Briza nopii, cu extazul ei neclar, ;, . , . ;\ Ca un gnd de voluptate-mi pare-
Fluierat.
UNCHERII (ant asurzitor): i
Eu v-atept n geam i nu-n zadar >
M topesc i ard cu-nfrigurare.
Fluierat. NIKOLKA (ant):
Coliorul nostru l-am umplut cu flori!... STUDZINSKI (pe palierul scrii): Divizion, stai!
Divizionul se oprete cu un bubuit In spatele scenei^
La loc comanda! Cpitane! MLAEVSKI Bateria nti! Stai! nainte mar!
Divizia mrluiete n spatele scenei,
STUDZINSKI Stngul! Stngul!
MLAEVSKI Stng. Drept. Stngul. Bateria nti, stail PRIMUL OFIER
Bateria a doua, stei! V
Divizionul se oprete.
MLAEVSKI Putei s fumai! Pe loc repaus!
n spatele scenei rumoare i vorbe inbu-ite.
PRIMUL OFIER
(ctre Mlaevski): Mie, domnule cpitan, mi lipsesc cinci oameni din pluton. Probabil c-au ters-o.
Studenai!
AL DOILEA OFIER
i toat povestea-i o tmpenie i o porcrie. nelege ceva, dac mai poi.
PRIMUL OFIER
De ce nu vine odat comandantul? Pornirea era hotrt la ase, iar acum e apte fr un sfert.
MLAEVSKI Mai uor, locotenente, l-au chemat la palat prin telefon. Vine numaidect. (Ctre
iuncheri.) Ce-i? ai ngheat?
PRIMUL IUNCHER
Chiar aa, domnule, cpitan, e cam rcoare. MLAEVSKI i de ce stai pe loc ? Eti vnt ca un
mort. Batei i voi pasul pe loc s v-nclzii. Dac tot vi s-a dat pe loc repaus de ce stai ca nite
monumente. Toi avei o sob n voi. Mai cu via. Hai, plutonul doi, n clase, rupei bncile, nclzii
sobele Repede!
IUNCHERII (strignd): Frailor, haidei n clase! S rupem bnci, s facem focul!
Glgie, agitaie.
MAXIM (apare din cmru, ngrozit): Excelena voastr da ce v-ai pus n gnd? S facei focul
cu bnci?' Asta-i curat batjocur! Mie mi-a poruncit domnul director... PRIMUL OFIER
Scena a paisprezecea...
MLAEVSKI i cu ce facem focul, moule? MAXIM Pi cu lemne, cu lemne, taic.
MLAEVSKI i unde ii lemnele? MAXIM Noi n-avem lemne.
MLAEVSKI Pi atunci terge-o de-aici, moule, i du-te nvr-tindu-te la mama dracului! Hei,
plutonul doi, ce naiba facei?
MAXIM Sfinte Dumnezeule, i sfinii* mucenici! Ce se ntmpl aici?! Ttari, curat ttari. Au mai
trecut i alte armate, dar... (Iese. Strig din spatele scenei.) Domnilor militari, ce facei!
50
51

IUNCHERII (rup bncile, le taie cu fierstrul, fac focul rthobe. cnt:)

,.jj S-a iscat din cer furtuna T) r<n , .,: ,/, ,-,.;: ,; i zpada vrtejete _*' ^V^'l'% ''"!"'" Ba ca
fiara url-ntruna Ba ca un copil scncete...
MAXIM Pi aa se face focul n sob? i; ' >' '<"
1
1 IUNCHERI i (cnt) .-
Hei tu Saka, drag flcu I .,,, ,, .,., ,.. (Trist.)
Iart-ne, Doamne, pentru ultima dat... O bubuitur neateptat n apropiere. Pauz. Agitaie. PRIMUL OFIER
Un proiectil. ..--.. >
MLAEVSKI O explozie pe aici, pe-aproape. PRIMUL OFIER
Eu zic c trag asupra noastr, domnule cpitan. MLAEVSKI Aiurea! A tras i Petliura un scuipat.
Cntecul nceteaz. PRIMUL OFIER
Cred, domnule cpitan, c azi va trebui s dm cu ochii de el. Chiar snt curios, oare cum o fi artnd ?
AL DOILEA OFIER ,/f
(morocnos): Vei afla, nu te grbi.
MLAEVSKI Ce ne privete pe noi? Dac ni s-o porunci ne uitm i la el. (Ctre iuncheri.)
Iuncheri, ce dracu... Ce v-ai pleotit n halul sta? Fii m,ai veseli! IUNCHERII (cnt):
VifM;:iyl
i cnd pe scara alb ne vor duce :,'.,', Ne vor duce-n lumea cea albastr... '"'..'. ' AL DOILEA IUNCHER
' '-'"
(sosete n fug ling Studzinski): Comandantul divizionului! '
STUDZINSKI Alinierea! Divizion, drepi! Domnilor ofieri! Domnilor ofieri!
MLAEVSKI Bateria nti,' drepi!
Intr Ale&C
52
\

ALEXEI (ctre Studzinski): Lista! Ci lipsesc? STUDZINSKI (incet): Douzeci i doi de oameni.
ALEXEI (rupe lista): Avanpostul nostru e la Demievka? STUDZINSKI Da!
ALEXEI Chemai-i napoi!
STUDZINSKI (ctre al doilea iuncher): Rechemai avanpostul! AL DOILEA IUNCHER
Am neles. (Iese n fug.)
ALEXEI Ordon domnilor ofieri i ntregului divizion s asculte cu atenie ceea ce le voi comunica. S
asculte i s-i ntipreasc bine n minte. Apoi s execute.
Linite.
n timpul nopii, n situaia noastr, n situaia ntregii armate ruse, a spune chiar n situaia de stat a
Ucrainei, s-au petrecut schimbri radicale i neateptate... De aceea eu v anun c dizolv divizionul
nostru.
Tcere de mormlnt.
Lupta cu Petliura s-a terminat. V ordon tuturor^ inclusiv ofierilor, s v scoatei imediat epoleii j i
celelalte semne de distincie. Fugii nentrziat I i ascundei-v prin case. J
Pauza.
Am terminat. Executarea! STUDZINSKI Domnule colonel! Alexei Vasilievici!
PRIMUL OFIER
Domnule colonel! Alexei Vasilievici!
AL DOILEA OFIER
Ce-nseamn asta?
ALEXEI Tcere! Fr comentarii! Executai ordinul! Rapid!
AL TREILEA OFIER
Ce-nseamn asta, domnule colonel? Arestai-1!
Glgie.
IUNCHERII Arestai-1!
Nu nelegem nimic!
Cum s-1 arestai?!... Ce, ai turbat?
Petliura a spart frontul!
Ce chestie! Eram sigur!...
Linite!

53
PRIMUL OFIER
Ce nseamn asta, domnule colonel? AL TREILEA OFIER
Hei, plutonul nti, dup mine!
Intr n fug iuncherii derutai cu arme n mnM
NIKOLKA Ce facei, domnilor, ce facei? AL DOILEA OFIER
Arestai-]! A trecut la Petliura! AL TREILEA OFIER
Domnule colonel, sntei arestat!
MLAEVSKI (reiinindu-l pe al treilea ofier): Stai, locotenentei AL TREILEA OFIER
?T-p[
Lsai-m, domnule locotenent, jos minile de p mine! Iuncheri, hiai-1! MLAEVSKI Iuncheri, napoi! STUDZINSKI
Alexei Vasilievici, privii ce se ntmpl!
NIKOLKA napoi! STUDZINSKI napoi! Doar vi s-a spus odat. Nu ascul
ordinele ofierilor inferiori! PRIMUL OFIER
Domnilor, ce se ntmpl? AL DOILEA OFIER
Domnilor!
mbulzeal, In mlinile ofierilor apar revolvere.
AL TREILEA OFIER
Nu-i ascultai pe comandani! PRIMUL IUNCHER
Divizia s-a rsculat! PRIMUL OFIER
Ce facei?
STUDZINSKI Tcere! Drepi! AL TREILEA OFIER
Luai-1!
ALEXEI Tcere! Vreau s v vorbesc! IUNCHERII Nu mai avem ce discuta!
Nu vrem s ascultm!
Nu vrem s ascultm!
Urmai-1 pe comandantul bateriei a doua' NIKOLKA Lsai-1 s vorbeasc!
AL TREILEA OFIER
Mai ncet, iuncheri, linitii-v. Lsai-1 s sj explice, nu-1 lsm noi s ias de aici.

MLAEVSKI Luai-v napoi iuncherii, chiar n clipa astal

pRIMUL OFIER
Drepi! Alinierea!
IUNCHERII Drepi! Drepi! Drepi!
ALEXEI Da... Reuit formaie mi-a trimis bunul Dumnezeu n persoana voastr i bine mi-ar fi stat
s merg la lupt cu voi. Dar, domnilor, ceea ce e scuzabil pentru un tnr voluntar, e de neiertat (ctre
al treilea ofier) pentru dumneavoastr, domnule locotenent! Credeam c fiecare dintre voi va nelege
c s-a ntmplat o nenorocire, c pur i simplu comandantului vostru i-a fost ruine s pronune nite
lucruri att de josnice. Dar n-avei destul imaginaie. Pe cine dorii s aprai? Rspundei-mi.
Tcere.
Rspundei, cnd v ntreab comandantul! Pe cine?
AL TREILEA OFIER
Pe Hatman am promis s-1 aprm.
ALEXEI Pe Hatman? Perfect! Azi la ora trei dimineaa, Hatmanul, lsnd armata n voia soartei, a
fugit cu un tren german, deghizat n ofier german, n ara numit Germania. Aa c, n vreme ce
locotenentul e ferm hotrt s-1 apere pe Hatman, acesta nici nu se mai afl aici, ci i urmeaz cu bine
drumul spre Berlin.
IUNCHERII Spre Berlin?!
Ce tot spune?!
Nici nu vrem s auzim!
PRIMUL IUNCHER
Domnilor, de ce l ascultai?
STUDZINSKI Tcere!
Rumoare. n geamuri se aprinde i mai viu rsritul.
ALEXEI i asta nc nu e tot. Odat cu aceast canalie, a fugit n aceeai direcie o alt otreap
lumi-, naia sa, comandantul armatei prinul Belorukov^ Astfel, dragii mei, nu numai c nu avei pe
cine apra, dar nici n-are cine s ne comande, pentru c statul major al prinului a ters-o mpreun cu
el. Rumoare.
54
55
IUNCHERII
E imposibil!
Asta nu se poate!
E o minciun!

ALEXBI Cine a spus c e o minciun! Cine a pronunai cuvntul minciun? Am fost adineauri la
statut major. Am controlat toate informaiile. Rspund pentru fiecare cuvnt al meu!... Deci, domnilor^
Acetia sntem. Dou sute de oameni. Iar acolo] e Petliura. i nu e bine zis acolo, e aici! PrieteniJ
cavaleria lui e la marginea oraului! El are armat de dou sute de mii. Iar noi sinter cu toii
aici dou-trei regimente de infanterie JJ trei baterii. E clar? Unul dintre voi a scos revo-j verul la
mine. M-a speriat ngrozitor. Mucosul! AL TREILEA OFIER
Domnule colonel!
ALEXEI Tcere! Deci iat. Dac voi, acum, n condiiili astea, vei lua hotrrea s aprm... pe cine?
ce?., cu un cuvnt, s mergem la lupt eu n-am s va conduc. Pentru c la blci eu nu particip, mai
ales c acest blci ar fi pltit cu sngele vostru al tuturor i asta absolut fr nici un sens. NIKOLKA
Canalii de stat-major!
Rumoare i urlete. IUNCHERII Ce facem acum?
Sntem ca i mori!
S ne culcm n cociuge?
Ruine!...
Du-te dracului!... Ce, eti la miting?
Drepi!
Ne-au atras ntr-o capcan. AL TREILEA IUNCHER
(cine In fug, plingnd): Ai tot strigat nainte, nainte, iar acum, deodat napoi. Dac dau de Hatman,
l omor! PRIMUL OFIER
Luai-o dracului de aici pe muierea asta! Ascultai, iuncheri: dac e adevrat ce spune domnul colonel
venii dup mine! Facem rost de trenuri i pe Don, la Denikin!
56
IUNCHERII
STUDZINSKI ALEXEI
NIKOLKA
ALEXEI

MLAEVSKI ALEXEI
MLAEVSKI STUDZINSKI
Pe Don! La Denikin!... ."..- }.Ar:r-\& LrlU
Uor de zis... ce tot ndrugi!
Cum s mergem pe Don? Este imposibil!... Alexei Vasilievici, aa e, trebuie s lsm totul balt
i s ducem divizionul pe Don. Cpitane Studzinski! Cum i permii! Eu comand divizionul! Eu voi
ordona iar voi vei executa! Pe Don? Ascultai-m! Ce credei voi c vei gsi pe Don, asta n caz c
ajungei acolo? Vei ntlni aceiai generali i aceeai gac de stat-major. Aceleai canalii!
Exact. V vor pune s v luptai cu propriul vostru popor. Iar cnd acesta v va sfrma capetele, ei vor
fugi peste grani... Eu tiu c la Rostov se ntmpl acelai lucru ca i la Kiev. Divizioanele nu au
obuze, iuncherii n-au cizme, iar ofierii stau prin cafenele. Ascultai-m, prieteni! Snt ofier combatant
i mi s-a ordonat s v arunc n btlie. Mcar de-am fi avut pentru ce. Dar n-avem. Declar deci n
mod public c eu nu v voi conduce i nici nu v voi lsa! V-o spun: s-a sfrit cu micarea alb din
Ucraina. i n Rostov-pe-Don s-a sfrit, i peste tot! Poporul nu e cu noi. E mpotriva noastr. Aa c
s-a terminat! Sicriu! Capac! i iat c eu, Alexei Turbin, ofier de carier i trecut prin rzboiul cu
germanii, martori mi snt ofierii Studzinski i Mlaevski, iau pe contiina i pe rspunderea mea
totul, absolut totul, v previn, i fiindc v iubesc, v trimit acas. Am terminat.
Vuiet de voci. O explozie neateptat.
Scoatei-v epoleii, aruncai armele i risipi-i-v nentrziat pe la casele voastre.
Iuncherii ii smulg epoleii, arunc armele.
(strig): Mai ncet! Domnule colonel, permitei s dm foc cldirii gimnaziului? Nu permit.
O lovitur de tun. Zngne geamurile.
O mitralier! Iuncheri, acas!
57
f MXf '-ini ,:'i,V

MLAEVSKI Iuncheri, sunai retragerea, ducei-v acas!

O trompet rsun In spatele scenei. Iuncherii i ofierii s
' <, mprtie.
',, , ' Nikolka lovete cu arma In cutia cu ntreruptoare i fuge
, , Se stinge lumina. Alexei Ung sob, rupe nite hnii i
arde. Pauz lung. Intr Maxim.
ALEXEI MAXIM
ALEXEI MAXIM
ALEXEI MAXIM
ALEXEI MAXIM
ALEXEI
MAXIM
ALEXEI
MAXIM

MAXIM ALEXEI
MAXIM
Tu cine eti? Snt paznicul de aici.
Pleac dracului, mai repede, au s te omoare aici Unde s m duc, nlimea voastr? Eu nu pot si! las
averea statului. Au spart bncile n dou clase au produs nite pierderi de nici nu pot s v spun. i
lumina... Multe armate au fost pe aici, dai lina ca asta, iertai-m... Moule, las-m, te rog.
Acum putei s m tiai i cu sabia c eu nu plec Mie, ce mi-a spus domnul director... Ei, ce i-a spus
domnul director? ;
Maxim, vezi, rmi singur... Maxim, fii atent.j i dumneavoastr, ce ai fcut... :
Tu nu nelegi de vorb bun, moule? Au s tf omoare. Du-te undeva n pivni, ascunde-tf acolo. Hai,
piei de aici. i cine o sa rspund? Maxim e rspunzato pentru toate, nu? Ci n-au fost i pentru af
i mpotriva arului, tot soiul de soldai bezmel tici, dar s rup bncile... Unde au disprut listele?
(Sparge dulapul ca piciorul.)
Excelena voastr, dar are i cheie. Dulap de gimnaziu, iar dumneavoastr, zu aa... cu piciorul. .(Se
deprteaz, i face cruce.) Lovitur de tun.
Maic precist... Sfnt nsctoare... Doamne
Isuse...
Aa, d-i! Bravo! Bravo! Concert! Muzic! Las'
c-mi cazi tu odat n mn, pan Hatman! Canalia
dracului!
Sus apare Mlaevski. Prin geam lumina slab a unui incendiu.
se slrecoa
Excelen, spunei-i i dumneavoastr, v rog-Cum se poate aa ceva? A spart dulapul cu pic rul.
1
58
MLAEVSKI Nu ne sta n cale, moule. terge-o de aici.
MAXIM Ttari, curat ttari... (Dispare.) MLAEVSKI (de dpparte): Alioa! Am dat foc la
magazia de efecte! Va avea Petliura ciuciu mantale! ALEXEI Pentru numele lui Dumnezeu,
nu mai ntrzia
pe aici. Fugi acas. MLAEVSKI nc puin. Mai bag dou bombe n fn i o tulesc.
Da tu ce mai stai?
ALEXEI Pn nu se ntoarce avanpostul, nu pot s plec. MLAEVSKI Chiar trebuie, Alioa?
Crezi? ALE^XEI Sigur c trebuie, locotenent! MLAEVSKI Atunci rmn cu tine.
ALEXEI Ce nevoie am eu de tine, Viktor? Du-te la Elena, iute, e un ordin! Ai grij de ea! Vin i eu
dup voi. Da ce Dumnezeu, ai turbat cu toii, sau ce-avei? M ascultai sau nu? MjLAEVSKI
Bine, Alioa. Fug la Lenka!
ALEXEI Vezi dac a plecat Nikolka. Mn-1 de la spate,
pentru Dumnezeu!
MLAEVSKI Bine! Alioa, fii atent, nu risca! ALEXEI Ei asta-i, pe mine m-nvei!
Milaevski dispare.
Situaia e grav. Grav, ba chiar foarte grav"... Cnd pe scara alb ne vor duce, ne vor duce-n lumea
cea albastr... De n-ar zbovi prea mult avanpostul...
"NIKOLKA (apare sus, se furieaz): Alioa! ALEXEI Ce faci, ai chef de glum, da? Imediat
acas!
i scoate-i epoleii! Mar! NIKOLKA Eu fr tine, colonele, nu m duc.
ALEXEI Cum?! (Scoale revolverul.) NIKOLKA Trage, hai trage n propriul tu frate!
ALEXEI Tmpitule.
NIKOLKA Injur-1, hai, njur-1 pe propriul tu frate. tiu
eu ce atepi tu! Tu, comandante, vrei s mori,
de ruine, asta e! Foarte bine, atunci am s te
pzesc. M omoar Lenka.
ALEXEI Hei, careva! Luai-1 de-aici pe iuncherul Turbin!
Cpitane Mlaevski! NIKOLKA Au plecat toi! ALEXEI Stai c vezi tu, nemernicule, discutm
noi acas!
Zgomote i tropit. Intr In goan iuncherii din avanpost.
59
.
IUNCHERII ALEXEI

NIKOLK
A
ALEXEI
NIKOLK
A
URAGAN
GALANBA
KRPATI URAGAN
NIKOLKA KRPATI GALANBA

(trecind In fug): Cavaleria lui Petliura e m urmele noastre.

Iuncheri! Ascultai comanda! Luai-o prin sub. soluri i, fuga, la Podol! V acopr eu. Smul gei-v
epoleii pe drum!
In spatele scenei se apropie un fluierat vitejesc, se audt nbuit o armonic: i sun, si duduie..."
Fugii, fugii! V acopr eu! (Se repede la fereastra de sus.) Fugi, te implor. Fie-i mil de Lenkal
O explozie apropiat de obuz. Geamurile se sparg. Alexei cade.
Domnule colonel! Alioka, Alioka, ce-ai fcut?
Subofier Turbin, las dracului eroismul! (Amu
este.)
Domnule colonel... asta nu se poate! Alioa
ridic-te!
Tropot i larm. Intr n fug haidamacii.
Ie-te! Uite! Uite! Luai-1 flci! Ia-1. K i r p a t i trage tn Nikolka.
(intrnd n fug): De viu! Prindei-1 de flci!
Nikolka se Urte In sus pe scri, rnjete.
Ia te uit la fiara asta mic! Ah, pui de 'ceal Nu ne scapi tu! N-ai s fugi!
Apar haidamacii.
Nu m las, criminalilor! Nu m las, bandiilor! (Se arunc peste balustrad i dispare.) Ah, circarul
dracului! (Trage.) Nu, nu mai nimeni.
De ce l-ai lsat flci? Of, blegilor!...
Armonica: i sun, i duduie..." In spatele scenei strigte! Ura /" Trompete. Trece Bolbotun, dup el h a
| d a m a c i cu drapele. Drapelele se revars n sus, scar. Un mar asurzitor.

LARIOSIK
ELENA
LARIOSIK ELENA
LARIOSIK
ELENA LARIOSIK
ELENA LARIOSIK
ELENA LARIOSIK
ELENA LARIOSIK
ELENA LARIOSIK
TABLOUL AL DOILEA
Locuina Turbinilor. Zorii zilei. Becurile sini stinse. Pe masa de joc arde o luminare.
Elena Vasilievna, draga mea! Dispunei de mine cum dorii! Vrei s m mbrac i s pornesc n
cutarea lor?
O nu, nu! Nu se poate, Lariosik! Te-ar omor pe strad. S ateptm. Doamne, nc un incendiu. Ce
rsrit cumplit! Oare ce se ntmpl acolo? Atta a vrea s tiu: unde snt? Doamne, ce cumplit e
rzboiul civil. tii ceva: eu snt femeie, de mine n-or s se ating. M duc s vd ce se ntmpl pe
strad. Elena Vasilievna, nu v las! Eu... Eu pur i simplu nu v las!... Ce-o s spun Alexei
Vasilievici?! Mi-a poruncit s nu v las n nici un caz pe strad,, i-am dat cuvntul. Numai pe aici,
pe aproape... Elena Vasilievna!
De-am ti mcar, ce se ntmpl... M duc eu...
Las acum... S ateptm... Soul dumneavoastr a fcut foarte bine c a plecat. A fost o fapt
neleapt. Va atepta la Berlin pn trece vlmagul acesta ngrozitor i apoi se va ntoarce.
Soul meu? Soul meu?... S nu mai rosteti numele soului meu n casa asta. Ai auzit? Bine,
Elena Vasilievna... ntotdeauna m trezesc vorbind aiurea... Poate vrei un ceai? A putea pune
samovarul... Nu, nu-i nevoie...
Bti in us.
Stai, stai, nu deschidei, trebuie ntrebat cine e. Cine e? ERVINSKI Eu snt! Eu... ervinski...
ELENA Slav Domnului! (Deschide.) Ce nseamn asta?'
Catastrof?
ERVINSKI Petliura a luat oraul. LARIOSIK L-a luat? Doamne, ce ngrozitor?! ELENA i ei
unde snt? Lupt?
60
61

ERVINSKI Nu v nelinitii, Elena Vasilievna! L-am anuna pe Alexei Vasilievici acum cteva ore.
Totul cit se poate de bine.
ELENA Cum adic e bine? Dar Hatmanul? Armata? ERVINSKI Hatmanul a fugit n noaptea asta.
EL)ENA A fugit? A prsit armata? ERVINSKI Chiar aa. i prinul Belorukov de asemeneaj
(i scoate paltonul.) ELENA Nemernicii. ERVINSKI Nite canalii!
LARIOSIK Dar de ce nu e lumin? ERVINSKI A fost atacat staia.
LARIOSIK Vai-vai-vai...
ERVINSKI Elena Vasilievna, m pot ascunde la dumnea-j voastr? Acum vor ncepe s-i caute pe
ofieri.i ELENA Sigur c da!
ERVINSKI Elena Vasilievna, dac ai ti ct snt de fericit c sntei vie i sntoas.
Bti in u.
Larion, ntreab cine e... LARIOSIK Cine e? VOCEA LUI MLAEVSKI Noi, noi.
Lariosik deschide ua. Intr Mlaevski i StudJ z
i n s ki.
ELENA Slav Domnului! Dar Alioa i Nikolai unde sntq
MLAEVSKI Fii linitit, Lena, fii linitit. Vin imediat. Nd
te teme, strzile snt nc libere, li va conduc
avanpostul pe amndoi. A, sta-i deja aici? Deci
tii totul...
ELENA Mulumesc, totul. Ah, nemii tia! Nemii tiafl STUDZINSKI Nu-i nimic... Nu-i
nimic... ne vom aminti noi
odat de toate astea! Nu-i nimic! MLAEVSKI S trieti, Larion!
LARIOSIK Uite, Vitenka, ce lucruri ngrozitoare se ntmpllj MLAEVSKI Da, nite
ntmplri clasa nti.
ELENA n ce hal sntei. Ducei-v s v nclzii, pun
imediat samovarul. ERVINSKI (de Ung sob): S te ajut, Lena?
ELENA Nu-i nevoie. M descurc i singur. (Iese n fug.l
MLAEVSKI Salutare, pane adjutant personal. Cum de sntei'
fr' de eghilei?... Ducei-v, domnilor ofier
62
n Ucraina i formai-v unitile"... i a scpaf i o lacrim. Mama voastr de ticloi! Ce nseamn
tonul sta de blci? Pi dac s-a lsat cu blci i tonul e de blci! Parc nu tu ni l-ai promis pe
majestatea sa imperial i ai but n cinstea nlimii sale. Apropo, unde-i nlimea asta acum, n
momentul de fa? De ce vrei s tii?
Iat de ce: dac mi-ar pica acum n mini nlimea asta, a lua-o frumos pe dnsa de picioare i a
trnti-o cu capul de caldarm pn a simi o satisfacie total. Iar gaca voastr de stat major ar trebui
necat n latrin! Domnule Mlaevski, v-a ruga s nu depii limita.
Canahi ordinare! Cu-u-um? De ce va certai?
n calitate de superior, v cer s terminai numaidect discuia asta! E absolut stupid i lipsit
de orice sens! Zu Viktor, ce te legi de-bietul oml Linitete-te, locotenente. Purtarea cpitanului
Mlaevski a devenit insuportabil n ultimul timp... i ct mojicie! Parc eu snt vinovat de
catastrof? Dimpotriv, eu v-am prevenit pe toi. De n-a fi fost eu, nu-i deloc sigur c ar edea el aici
viu i nevtmat. E perfect adevrat, locotenente, i v sntem foarte recunosctori. (intr): Ce e?
Ce s-a ntmplat? Elena Vasilievna, nu v nelinitii, totul va fi n perfect ordine. V garantez. Ducei-
v la dumneavoastr.
Elena iese.
Viktor, cere-i scuze, n-aveai dreptul s faci aa
ceva. MLAEVSKI Bine, las, Leonid! M-am aprins cam tare. Dar
mi-e att de ciud...
ERVINSKI Mi se pare destul de curios... STUDZINSKI Lsai-o balt, nu de asta ne arde acum.
(Se
aaz Ung foc).
Pauz. MLAEVSKI Chiar, unde-or fi Alioa i Nikolka?
ERVINSKI MLAEVSKI
ERVINSKI MLAEVSKI
ERVINSKI
MLAEVSKI ERVINSKI 'LARIOSIK
STUDZINSKI
ERVINSKI
STUDZINSKI
ELENA
STUDZINSKI
63

STUDZINSKI
MLAEVSKI ERVINSKI
MLAEVSKI
ERVINSKI MLAEVSKI
ERVINSKI
MLAEVSKI
ERVINSKI
LARIOSIK
MLAEVSKI
ERVINSKI
MLAEVSKI
ERVINSKI
MLAEVSKI
ERVINSKI
MLAEVSKI
LARIOSIK
ERVINSKI
MLAEVSKI ERVINSKI

i eu snt nelinitit... Mai atept cinci min i m duc s-i caut...

Pauz.
i zici c a ters-o de fa cu tine?
De fa cu mine, am fost acolo pin n ultimul
moment.
Frumoas privelite! Ce n-a fi dat s fiu i eu
de fa la treaba asta! De ce nu l-ai strivit ca p e
un pduche?
Trebuia s te duci tu s-1 striveti!
L-a fi strivit, fii pe pace. i ia zi, i-a spus ceva
de rmas bun?
Cum s nu, sigur c mi-a spus! M-a mbriat,
mi-a mulumit c l-am slujit cu credin...
i a lcrimat?
Da, a scpat i o lacrim...
A lcrimat? Ce nduiotor!
Poate i-a i druit ceva de rmas bun? Mcar
un portigaret de aur cu monogram?
Da, mi-a druit un portigaret.
Ptiu, drace!... Iart-m, te rog, Leonid, m tem
s nu te superi din nou. Tu, de fapt, nu eti om
ru, dar ai unele ciudenii...
Adic ce vrei s zici?
Cum s-i spun... Ar trebui s fii scriitor... Ai o
imaginaie att de bogat... A lcrimat... i dac
i-a spune: ia arat portigaretul!
ervinski arat n tcere portigaretul.
M-ai omort! Are chiar i monogram!
Ei, ce se cuvine s spui acum, cpitane Mlaevski?
ndat. De fa cu voi, domnilor, i cer iertare
In viaa mea n-am vzut ceva att de frumoi
Cred c atrn un funt?
Optzeci i patru de zolotnici.
Ciocnituri n geam.
Domnilor!...
Toi se ridic In picioare.
Nu-mi plac trucurile... De ce nu bat la u? Domnilor... revolverele... ar fi mai bine s le aruncm.
(Ascunde portigaretul n spatele emi' neului.)
Studzinski i Mlaevski se apropie de geam i se uit afar& dnd la o parte, cu precauie, draperia.

64

STUDZINSKI
MLAEVSKI
LARIOSIK
MLAEVSKI
-
Ah, n-am s mi-o iert niciodat!
Fir-ar s fie!
Ah, Doamne! (Se repede s-o anune pe Elena.)
Elena...
Unde naiba te duci?... Ai nnebunit!... Cum poi
fi att de... (i astup gura cu mna.)
Fug cu toii afar. Pauz. E adus X i k o 1 k a.
Lenka trebuie dus undeva... Doamne! Dar
Alioa unde o fi? Ar trebui s fiu omort!...
Punei-1, punei-1... chiar jos... STUDZINSKI Mai bine pe divan. Caut rana. caut-o!
ERVINSKI Are capul spart! STUDZINSKI i n cizme e snge... Scotei-i-le... ERVINSKI
Haidei s-1 ducem... acolo...' Totui nu se poate
pe jos, zu... STUDZINSKI Lariosik! Repede, pernele i o ptur. Punei-1
pe divan.
l duc pe Nikolka pe divan.
Taie cizma!... Taie cizma!... Alexei Vasilievici are pansamente n cabinet!

ervinski iese n fug.

LARIOSIK
NIKOLKA
MLAEVSKI
STUDZINSKI NIKOLKA
MLAEVSKI
ELENA
NIKOLKA
ELENA
Ia i spirtul! Doamne, cum de s-o fi nimerit tocmai el? Parc-i un fcut... Unde-i Alexei Vasilievici?...
ervinski sosete In fug cu tinclura de iod i cu pansamentele. Studzinski i bandajeaz capul lui Nikolka.
Moare?
(i revine): O!
S nnebuneti, nu alta. Spune un cuvnt numai:
unde e Alioka?
Unde-i Alexei Vasilievici ?
Domnilor...
Cum?
Intr n grab Elena.
Lenoeika, nu te neliniti. A czut i s-a lovit
la cap. Nu-i nimic grav.
Ba e rnit, ce tot spui!
Nu, Lenoeika, nu...
Dar unde e Alexei? Unde-i Alexei? (Insistent.)
Doar ai fost cu el, nu? Rspunde, hai, un singur
cuvnt: unde e Alexei?
65
Teatru Mihail Bulgakov

MLAEVSKI STUDZINSKI
ELENA
NIKOLKA
ELENA
STUDZINSKI
ERVINSKI
ELENA
MLAEVSKI
ELENA

STUDZINSKI
ELENA
ERVINSKI
ELENA
LARIOSIK ERVINSKI
ELENA
MLAEVSKI STUDZINSKI
MLAEVSKI STUDZINSKI MLAEVSKI
STUDZINSKI
MLAEVSKI
ERVINSKI
MLAEVSKI
Ce facem acuma?
(ctre Mlaevski): Asta nu se poate! Nu
poate!...
De ce taci?
Lenocika... ndat...
Nu mini! Numai s nu mini!
Mtlaevski ti face semn lui Nikolka: Taci".
Elena Vasilievna... Lena, zu...
E clar, totul e clar! L-au omort pe Alexei!, Ce spui, ce spui Lena! De unde ai mai scos-oj i pe asta?
Uit-te la faa lui. Uit-te. Dar i fr s-i fii vzut faa! Am tiut eu, am simit-o, am neles cnd a
plecat c se va termina aa! (ctre Nikolka): Spune, ce-i cu el?! Larion! L-au ucis pe Alioa... Aducei
nite ap.
Larion! L-au ucis pe Alioa! Ieri nc mai stteai] cu el la mas, ii minte? i l-au ucis... Drag Elena
Vasilievna... Lena, Lena...
i voi? Ofieri! Ofieri superiori! Ai venit cu toii acas, iar comandantul vostru a fost ucis!...: Lena,
fie-i mil de noi, ce tot spui?! Am ndeplinit cu toii ordinul lui. Cu toii! Ba nu, are perfect dreptate!
Numai eu snt da vin! N-aveam voie s-1 las! Snt ofier superior ns i-mi voi ndrepta greeala! (Ia
revolverul.J ncotro? Nu, stai! Stai! Ia-i minile!
Ce faci, vrei s rmn singur? Nu eti vinovaj absolut de nimic! De nimic! Eu l-am vzut ultimul, l-am
prevenit i am ndeplinit tot ce mi-a spus. Lena!
Locotenent Mlaevski, d-mi drumul! D-mi revolverul! ervinski! N-avei dreptul! Vrei s fie
i mai ru? N* avei dreptul! (l ine pe Studzinski.) Lena, poruncete-i! Toate astea snt din cauJB
cuvintelor tale. Ia-i revolverul!
66
.
ELENA Am spus-o de durere. Mi s-a tulburat mintea.
Dai-mi revolverul!
STUDZINSKI (isteric): Nimeni n-are dreptul s m acuze! Nimeni! Nimeni! Am ndeplinit toate
ordinele colonelului Turbin!
ELENA Nimeni!... Nimeni!... Eu snt nebun. MLAEVSKI Nikolka, spune... Lena, fii tare. yl
vom gsi...
O s-1 gsim... Spune adevrul... NIKOLKA Comandantul a fost ucis...
Elena lein.
CORTIS,
h
: >> i^rr . t ': <v- \f tnj/(T) m u? "z/i t
I <"V I III'1 '-' S'

'/ >. V 7('P\,

- V .isill(,"!'. i , /ut i-ui i> rfifq^ ne
^ ?t<.stiuf.t' i"'i ! '! l/j' \ bwh
F ( ..'oh, o .i .( Ci - .. t ^-t '''
1
"/irl, i.- L,.']^,,^! *'
\ ' r> > 'Xlir* . ^ iirti II .Ml,1' *
"t , '^t c . u qu ii, '(_ .i
i i f i a L)

Actul al patrulea
Al

Atl
Au trecut dou luni. E ajunul Crciunului in anul 191S
Casa e luminat, Elena i Lariosik mpodobea^
bradul.
LARIOSIK (pe scri): Cred c steaua asta... (Ascult a
atenie.) ELENA Ce e?
LARIOSIK Nu, mi s-a prut doar... Elena Vasilievna, vlj
asigur c sta e sfritul. Vor lua oraul. ELENA Nu te grbi, Lariosik, nc nu se tie nimic.
LARIOSIK Exist un semn sigur nu se aud mpucturi
V-o spun cu toat sinceritatea, Elena Vasilievna
n aceste ultime dou luni m-am p'ictisit ngro
zitor de mpucturi. Nu-mi plac deloc.
ELENA i mprtesc gusturile.
LARIOSIK Presupun c steaua asta va fi foarte la locul
aici. ELEXA Coboar, Lariosik, m tem s nu-i spargi capii
LARIOSIX Ei asta-i, Elena Vasilievna!... Bradul e prima-njl cum spune Vitenka. A vrea s-1 vd pe
celB ar spune c nu-i frumos! Ah, Elena Vasilievna dac ai ti! Bradul mi amintete de zilele care nu
se vor mai ntoarce, ale copilriei la Jitomir... Lumini... Un brdu verde... (Pauz De altfel aici m simt
mai bine, mult mai binf dect n copilrie. De aici n-a mai pleca nicie A sta toat viaa aici sub
brad, la picioare!* dumneavoastr, i n-a mai pleca nicieri... j ELENA Te-ai plictisi. Prea eti
poet, Larion.
LARIOSIK Nu, ce fel de poet snt eu! Pe dra... Ah. iertai-n# Elena Vasilievna!
63
ELENA Recit-mi, recit-mi ceva nou. Hai, te rog. mi plac foarte mult versurile dumitale. Eti
foarte talentat. LARIOSIK O spunei sincer?
ELENA Absolut sincer.
LARIOSIK Bine... Am s v recit. Am s v recit... Se dedic... Cu alte cuvinte, se dedic... Nu, n-
am s v recit nici un fel de versuri. ELENA De ce? LARIOSIK Nu, la ce bun?
ELENA i cui zici c i se dedic? LARIOSIK Unei femei.
ELENA Secret?
LARIOSIK Secret. Dumneavoastr. ELENA Mulumesc, dragul meu.
LARIOSIK Ce s-mi mai mulumii!... Din mulumiri nu-i faci manta... Aoleu, iertai-m, Elena
Vasilievna, m-am molipsit de la Mslaevski. tii, mi scap mai nou nite expresii...
ELENA Vd. Cred c te-ai ndrgostit de MlaeArski. LARIOSIK Nu, de
dumneavoastr m-am ndrgostit. ELENA Mai bine nu te'ndrgosti de mine, Larion, n-are
rost. LARIOSIK tii ceva? Cstorii-v cu mine!
ELENA Eti de-a dreptul nduiotor. Dar asta e imposibil.
LARIOSIK Nu se mai ntoarce!... i ce o s facei singur? Singur, fr sprijin, fr consolare. Ce-i
drept, eu a fi un sprijin cam de rah... slab, dar n schimb v-a iubi foarte mult. Toat viaa. Sntei
idealul meu. Nu va mai veni. Mai ales acum cnd nainteaz bolevicii... Nu se mai ntoarce! ELENA
Nu, nu se va ntoarce. Dar nu despre asta e vorba. Chiar dac s-ar ntoarce, viaa mea cu el s-a
terminat.
LARIOSIK Nici nu mai are cum s treac... Da. Nu puteam s m uit la dumneavoastr cnd a
plecat. Mi se rupea inima. i se fcea fric, zu... ELENA Aa de ru artam? LARIOSIK
ngrozitor! Ca ntr-un comar! Slab-sab... i
faa v era galben-galben... ELENA Ce tot inventezi, Larion!
LARIOSIK Of, chiar c... dracu tie ce ndrug... Dar acum sntei mai bine, mult mai bine... Acum
sntei rumen-rumen...
69

ELENA

LARIOSIK

ELENA
LARIOSIK

ELENA
LARIOSIK
ELENA
LARIOSIK

ELENA
LARIOSIK
ELENA
LARIOSIK
ELENA
LARIOSIK

ELENA

ERVINSKI
LARIOSIK
ELENA
ERVINSKI

Dumneata, Lariosik, eti inimitabil. Vino la s te srut pe frunte. Pe frunte? Bine. Dac zicei
dumneavoastr atunci pe frunte!
Elena ii srut pe frunte.
Pi sigur, parc eu pot fi iubit! Poi, i nc foarte bine. Numai c eu, am o idil. Cum ai spus? Idil?
Cine? Dumneavoastr? ( idil? Nu se poate! Oare eu nu snt n stare? Sntei o sfnt! Sntei... Cine e?
l tiu? i nc foarte bine. l tiu foarte bine?... Stai... Cine? Stai, stai stai!... Tinere domn... n-ai
vzut nimic... Punei pe pop, i nu v atingei de dame... i eu ere deam c a fost un vis. Norocos
blestematul Lariosik, nu-i frumos! Plec... Plec... Unde pleci?
M duc la arme'an dup vodc ; m mbt nu mai tiu de mine... C te i las... Larion, vom fi prieteni.
tiu, tiu, am citit i n romane... Cnd se ajung la vom fi prieteni" nseamn c gata, s-a termi nat, nu
mai e nici o ans! (i mbrac paltonul Lariosik! S te ntorci repede! Curnd vor soi musafirii!
Lariosik, deschizind ua, se ciocnete n vestibul cu v i n s k i care intr. Acesta poart o plrie ponosi^ un palton
rupt i ochelari albatri.
Bun ziua, Elena Vasilievna! Bun ziua, Larij A... bun ziua,... bun ziua (Dispare.) Doamne sfinte! n
ce hal eti! Mulumesc, Elena Vasilievna. Am vzut eu e cnd ari altfel. Astzi mergeam cu birja, 'A
n jurul meu, pe trotuar, miunau tot proletari. i unul spune, cu o voce tare duioas Uite un boier
ucrainean! Ateapt, zice, pffj mine. C mine v adunm noi de prin trsuri' Iar eu am ochiul format.
M-am uitat la el i [ mi-am zis: trebuie s merg acas s m schi""'
70

[
ngduii-mi s v felicit cu Petliura s-a terminat! ELENA: Ce spui?!
ERVINSKI n noaptea asta sosete Armata Roie. Asta nseamn puterea sovietelor i aa
mai departe! ELENA i de ce te-bucuri? S-ar putea crede c i dumneata eti bolevic!
ERVINSKI Eu snt simpatizant! Iar paltonaul l-am nchiriat de la un portar. E un paltona fr de
partid. ELENA F bine i scoate imediat porcria asta!
ERVINSKI Am neles, s trii! (Scoate paltonul, plria, oonii, ochelarii, rmne ntr-un frac
splendid.) Privii-m, felicitai-m, tocmai am debutat. Le-am cntat i-am fost primit. Te felicit.
Lena, nu-i nimeni acas? Ce mai e cu Nikolka? Doarme... Lena, Lena...
Las-m... Ia stai puin, de ce i-ai ras favoriii? mi e mai comod s m machiez. n bolevic i-e mai
comod s te machiezi. Uf, creatur viclean i la! Nu te teme, n-o s se ating nimeni de dumneata.
S ncerce numai s se ating cineva de un om a crui voce cuprinde dou octave pline, plus dou
note sus!... Lenocika! Pot s v fac o declaraie ? F-mi.
Lena! Iat c s-a terminat totul... Nikolka se va nzdrveni n curnd... Petliura va fi gonit... Eu am
debutat... ncepe o via nou. Nu mai are rost s ne chinuim. El nu va veni. N-are cum s ajung,
Lena! Iar eu nu snt chiar att de ru, zu c nu!... Nu snt ru deloc. Uit-te puin la tine. Eti singur,
te ofileti... Ai s te ndrepi?
n ce sens s m ndrept, Lenocika? Leonid, am s devin soia dumitale numai dac te schimbi. i
nainte de toate s nu mai mini. Snt eu un mincinos chiar att de mare, Lenocika ? Nu c eti
mincinos, dar, Dumnezeu tie, parc ai fi o nuc gunoas... i de unde le scorneti?! Majestatea sa
imperial i s-a artat de dup draperie. A vrsat i o lacrim... i nici c s-a ntmplat aa ceva
vreodat. Lungana aia vezi
71

ELENA ERVINSKI
ELENA ERVINSKI
ELENA ERVINSKI
ELENA
ERVINSKI
ELENA ERVINSKI

ELENA
ERVINSKI
ELENA
ERVINSKI ELENA
8-3 B pi/i a'i> Doamne e mezzo-sopran, cnd de fapt nn-j
dect vnztoare la cafeneaua Semadeni... ERVINSKI Lenocika, a lucrat foarte puin acolo, numai
cit
n-a avut nici un angajament. ELENA Se pare c avea totui un angajament! ERVINSKI Lena! i
jur pe memoria rposatei mele manie , i a tatlui meu n-a fost nimic ntre noi. tii
lai uiwti rus-i 'doar c snt orfan. ,biJU'ijLiiSNAh'Mie mi-e totuna. Nu m intereseaz secre
, !:if)Jfe dumitale murdare. Important e altceva: s nej
,5Mv';'iq r'M,vtih tezi s te mai lauzi i s mini. O dat i s-a nt
^ .l>i'!.4i|4 Hn* plat s spui adevrul, atunci cnd ai povestit
.1 JIyi-Str:.'m'A despre portigaret, i nici atunci nu te-a crezut
Ki,iv nimeni, a trebuit s aduci dovezi materiale.
' AHO,:;1K Pfui!... Ruine... Ruine...
'JiitofiISSKI Ba tocmai n legtur cu portigaretul am minit
de la nceput i pn la sfrit. Hatmanul nici
nu mi-a druit nimic, nu m-a mbriat i nici
'!iih'-.ovM.,W\ n-a vrsat vreo lacrim. Pur i simplu 1-a uitat
' ' pe mas, iar eu l-am ascuns.
ELENA L-ai terpelit de pe mas?
ERVINSKI L-am ascuns. E o valoare istoric.
ELENA Doamne Dumnezeule, asta mai lipsea! Ia d-mi-1
ncoace! (li ia portigaretul i l ascunde.) ERVINSKI Lenocika, igrile dinuntru snt ale mele.
ELENA Ferice de dumneata c ai avut minte s-mi
spui toate astea. Dac aflam eu singur? ERVINSKI Pi cum s fi aflat?
ELENA Eti un slbatic!
ERVINSKI Ctui de puin. Lenocika, m-am schimbat imens.
Nu m mai recunosc nici eu, pe cuvnt! Nu tiu,
fii imn e-j.* -A poate catastrofa s m fi influenat sau moartea
r:.hn >i; ilh'i i lui Alioa... Snt altul acum. Iar din punct de
;
;[ m.ucf )*-ol vedere material nu-i face griji, Lenua, tii doar
vi : ''c eu o-ho-ho.... Azi dup ce am cntat
4
'.'\.,i,1 debut, directorul mi zice: Dumneavoastr, zii
, i.lSsf; Leonid Iurievici, sntei o mare speran. D *i ...[> i-^wa;,.'* neavoastr, zice, ar trebui s
mergei la Mosco' Jvikp if-vf-x ui, la Teatrul Mare..." S-a apropiat de mine, 'ii mbriat
i... ..,/;'(., ;rt.,^,uy..:
? . ELENA i ce?' ' , S > ;<"4. cJtWdd'-.
ERVINSKI i nimic... A plecat linitit,j)p fteridor.,*
ELENA Eti incorijibil! ,;, ,:ute.i\ >U *: 'ru< : :
ERVINSKI Lena! ^ie w JM;<-r&wrA't'.stf*-M^,,-;'' ' i:\ <-l]
' ELENA ice*cekmitPwm$r:Mii-'^ ::
"
ERVINSKI
;.; ELENA
ERVINSKI
ELENA ERVINSKI
ELENA
ERVINSKI ELENA
ERVINSKI
ELENA ERVINSKI
NIKOLKA
LARIOSIK NIKOLKA
LARIOSIK NIKOLKA LARIOSIK

Divor. Divor. i tii adresa? Trimite-i o telegram i o scrisoare c totul s-a terminat! S-a terminat!
Bine! Mi-e urt i m simt singur. Snt deprimat. Bine! Snt de acord! Ai nvins, Galileianule!
Lena! (Cnt.): i tu vei fi regina lu-u-u-u-mii"... Ce sol" curat! (Arat portretul lui
Talberg.) Pretind s fie azvrlit imediat! Nu pot s-1 vd n ochi! O-ho, ce ton!
(tandru): Zu, Lenocika, nu suport s-1 vd. (Scoate portretul din ram i l arunc n emineu.)
obolanul! Acum contiina mi-e curat i-mp-c'at!
i st foarte bine cu jabou... Eti frumos, ce s mai...
Las c ne descurcm noi... O, nu-mi fac eu griji pentru tine!... Tu sigur te descurci!
Lena, hai n camera ta... Eu i cnt, tu m acom-paniezi... Doar snt dou luni de cnd nu ne-am mai
vzut. ntotdeauna e cineva pe aici. Dar vor veni i ceilali numaidect. Pi cnd or s vin, ne
ntoarcem. Ies, nchid ua. Se aude pian ui. ervinski, cu o voce superba cnt epitalamul din Nero*.
(intr; pe cap are o cciulit neagr, e n crje, palid i slbit... Poart o tunic studeneasc): A...
Repet! (Vede rama portretului.) L-au zvrHt. neleg... Mi-am dat eu seama mai demult. (Se ntinde
pe divan.)
(aparen antreu): Nikolaa! Te-ai sculat? Singur? Stsi s-i aduc o pern. (i aduce o pern.) Nu ie
deranja, Larion, nu-i nevoie. Mulumesc. Se pare, Larion, c aa mi-e dat s rmn pentru totdeauna,
olog.
Ce tot spui, Nikolaa, cum de nu i-e ruine. Ascult, Larion, de ce or fi ntrziind otita? ntrzie ei, dar
pn la urm tot sosesc. tii, mergeam adineauri pe strad, i trecea un convoi nesfrit de cere
blindate, pline cu din tia cu cozi. Se pare c i-au burduit bine bolevicii.
* Oper de Georg Friedrich Hndel (n.t.).
72

73

NIKOLKA LARIOSIK
NIKOLKA
LARIOSIK NIKOLKA
LARIOSIK NIKOLKA

LARIOSIK
MLAEYSKI I STUDZINSKI
MLAEVSKI
Aa le trebuie! . i{\,-,y$-\jo 'iU '..i;./.','}W-S Dar
eu tot am fcut rost de vodc! 0 dat avut i eu noroc n via!
Credeam c n-o reuesc pentru nimic n lume. Aa snt eu. Era un timp minunat cnd am ieit. Cer
senin, stele strlucitoare, tunurile tceau... Totul n natur$ !pare s fie ntr-o ordine ct se poate de
perfecta. Dar e de ajuns s apar eu pe strad i se pune imediat pe ninsoare. Aa i acum, ies eu, i o
zpad umed mi se lipete de fa. Dar de o sticlu tot am fcut rost!... S vad i Mlaevski de ce
snt capabil. De dou ori am czut, m-am lovit la ceaf, dar sticla n-am scpat-o din mini, Vocea lui
ervinski: Tu binecuvlntezi iubirea..!
I-auzi, ce prere ai?... O noutate extraordinarjll Elena'divoreaz'.de'soul ei. Se cstorete c|i
ervinski. > '<
(scap sticla): Deja?
Ei asta-i, Lariosik. Hai-hai!... Ce ai, Larion, ce| ai?... A-a... neleg! Te-ai namorat i tu? Nikol, cnd e
vorba de Elena Vasilievna cuvintel ca namorat nu-i au locul. Ai neles? E de aur' E rocat, Larion,
rocat. O npast pur i simpla! De aia le i place tuturor, c-i rocat. Cum o vedea unui, cum
ncepea s care la buchete. Aa c aveam ntotdeauna casa plin de mturi din astea... de flori. Iar
Talberg se enerva. Hai. acuma strnge cioburile c dac apare Mlaevski, te omoar. S nu-i spui.
(Strnge cioburile.)
Sun soneria. Lariosik deschide ua i intr M 1 evski i Studzinski. Amlndoi In civil.
Armata roie 1-a nvins pe Petliura! Oamenii l" 1
Petliura prsesc oraul!
Da-da! Armata roie e deja n Slobodka. Peste
jumtate de or vor fi aici.
Astfel c mine aici va lua fiin o republi'
sovietic... Ia stai, miroase a vodc! Cine a ba
vodc nainte de ora cuvenit? Mrturisii. Ce
ntmpl n aceast cas cucernic? Spl 3?
duumelele cu vodc?! tiu eu cine e meter
d'alde astea! Cum Dumnezeu faci tu de spa
totul?! Nimic nu-i scap! Astea chiar c $'
mini de aur! De orice se atinge poc, cioburi! Dac ai mncrime, sparge i tu mcar servicii
complete!
n tot acest timp n spatele scenei se aude pianul.
Ce drept ai tu s-mi faci observaii! Nu vreau!
De ce ip toi, mai nou, la mine? Te pomeneti
c n curnd m trezesc i btut! De altfel, astzi
snt bun, nici eu nu tiu de ce. Pace, Larion, nu
snt suprat pe tine.
i cum de nu se mai trage?
Vin ncetior, politicos. Fr nici un fel de lupte!
i ce-i curios, e c pn i burjuii care mai snt .
de tiat se bucur. ntr-aa un hal s-au sturat
cu toii de Petliura!
Interesant, oare cum or fi artnd bolevicii?
Las' c-ai s vezi tu, ai s-i vezi.
Prerea dumneavoastr cpitane?
Nu tiu, nu mai neleg nimic. Cel mai bine ar fi
s ne ridicm i s-o lum pe urmele lui Petliura.
Cum s trim noi, ofieri ai grzii albe, alturi
de bolevici? Nu-mi pot imagina aa ceva!
i ncotro s-o lum, pe urmele lui Petliura?
S ne lipim de un convoi de care i s plecm
n Galiia.
Iar apoi ncotro?
Apoi pe Don, la Denikin, s ne batem cu bolevicii.
Adic din nou sub comanda generalilor? Eti
foarte spiritual. Pcat c Alioka zace acum n
pmnt, cte lucruri interesante ne-ar fi putut
povesti el despre generali! Dar, din pcate,
comandantul s-a linitit de-acum.
Nu-mi sfia sufletul, nu-mi mai aduce aminte.
Nu, dai-mi voie, v rog. Permitei-mi s vorbesc
eu dac el nu mai e... Din nou n armat i din
nou n lupt?... i iar unul care lcrimeaz?...
Mulumesc, eu am rs deja. Mai ales cnd l-am
vzut pe Alioka la morg.
Nikolka izbucnete In plns.
LARIOSIK MLAEVSKI
NIKOLKA
MLAEVSKI
LARIOSIK
NIKOLKA MLAEVSKI
LARIOSIK STUDZINSKI
MLAEVSKI STUDZINSKI
MLAEVSKI STUDZINSKI MLAEVSKI
STUDZINSKI MLAEVSKI
LARIOSIK MLAEVSKI
Nikolaa, Nikolaa, ce faci, linitete-te! Ajunge! Eu m lupt din anul nou sute paisprezece. Pentru
ce? Pentru patrie?! Asta s fie patria, cea care m-a zvrlit n ruine?... Iar acum s merg din nou la
nlimile lor? Ei bine, nu. Ia uitai-v,

74

75
STUDZINSKI MLAEVSKI
LARIOSIK MLAEVSKI STUDZINSKI MLAEVSKI
STUDZINSKI LARIOSIK
MLAEVSKI STUDZINSKI
MLAEVSKI STUDZINSKI MLAEVSKI STUDZINSKI MLAEVSKI

ai vzut? (Face un semn obscen cu minam Ciuciu!

Te rog s te exprimi n cuvinte. M explic imediat, fii linitii. Pi ce, chiar aa de idiot s fiu? Nu. Eu,
Viktor Mlaevski, declar c nu mai am de-a face cu canaliile astea <J generali. Am terminat!
Viktor Mlaevski s-a fcut bolevic. Da, snt pentru bolevici, dac vrei! Viktor, ce tot spui?!
Snt pentru bolevici. Atta doar c snt mpotriva comunitilor.
Eti ridicol. Ar fi bine s i nelegi ce vorbeti. ngduie-mi s-i explic: aceste dou cuvinte
-bolevism i comunism nseamn unul i acelai lucru.
(imitnd): Bolevism i comunism. Bun, atunci snt i pentru comuniti...
Ascult, locotenente, ai rostit adineauri cuvntul patrie". Despre ce patrie mai poate fi vorba
dac vin bolevicii? Cu Rusia s-a terminat. ii minte ce spunea comandantul, i aa e cum spunea el:
uite-i, tia snt, bolevicii... Bolevicii?... Minunat! mi pare bine! Dar au s te mobilizeze. Pi
am s m duc i am s i lupt. Da! De ce?!
Uite de ce! De aia! Ci oameni ziceai c are Petliura? Dou sute de mii! Iat ns c aceste dou sute
i ung clciele cu slan i o terg numai la auzul cuvntului bolevici". Ai vzut? Curenie total.
Fiindc alaiuri de bolevici se afl mujicii, ct frunz, ct iarb... Iar eu cu ce pot s le ies n fa. Cu
nite pantaloni cu vipuc? Pi ei nu pot suferi vipuca asta* Cum o vd pun mna pe mitralier. Ce
prere avei... n fa garda roie, ca un zid, n spate speculanii i tot soiul de nemernici din preajma
Hatmanului, iar eu la mijloc ? O nu, sluga dumneavoastr! M-am sturat s-o fac pe balega- drum. N-
au dect s m mobilizeze! Mcar v<JJ ti c slujesc n armata rus. Poporul nu e noi. Poporul e
mpotriva noastr. Alioka dreptate!
STUDZINSKI MLAEVSKI
STUDZINSKI
MLAEVSKI
LARIOSIK
MLAEVSKI LARIOSIK
MLAEVSKI STUDZINSKI
MLAEVSKI STUDZINSKI
MLAEVSKI
STUDZINSKI MLAEVSKI
STUDZINSKI ERVINSKI
Ce armat rus, drcia dracului, nu vezi c au dat gata Rusia?! De altfel, oricum ne vor pune la zid!
i bine vor face! Ne vor duce la Ceka*, i ne vor trece apoi la rubrica pierderi... O s fie i ei mai
linitii, i noi... Eu m voi bate cu ei!
Te rog, pune-i mantaua i d-i drumu'! Valea!... Hai, fuga la bolevici, i strig-le: nu v las! Nikolka
a mai fost o dat aruncat de pe scar! I-ai vzut capul? Numai c pe-al tu l vor smulge cu totul. i pe
bun dreptate: altdat s nu te mai bagi. Ce urmeaz acum nu mai e treaba noastr!
Eu snt mpotriva cruzimilor rzboiului civil. De fapt, pentru ce se vars atta snge? Tu ai luptat
vreodat?
Eu, Vitenka, snt reformat. Am plmnii slbii i, n afar de asta, snt singurul fiu al mamei mele.
E clar, tovare reformat. A fost odat Rusia o mare putere. i va mai fi. Va mai fi.
Las c o s vedei voi ce o s fie, ateptai puin!
Cea de pn acum nu va mai fi, dar va fi una nou. Nou! Dar uite ce vreau s-mi spui acum: cnd v
vor face praf pe Don i v vor face praf, i-o garantez eu i cnd Denikin sta al vostru o va
terge n strintate iar eu v-o prezic i pe asta atunci ncotro? Tot n strintate.
E nevoie acolo de voi ca de a treia roat la tun. V vor scuipa n bot oriunde v vei duce, de la
Singapore pn la Paris. Eu nu plec, stau aici, n Rusia. i fie ce-o fi... i gata, ajunge, am nchis
edina. Vd c am rmas singur.
(intr n fug): Stai puin, ateptai, nu nchidei edina. Am de adugat ceva la punctul diverse.
Elena Vasilievna Talberg divoreaz de soul ei, fostul colonel de stat major Talberg, i
* De la Cerezvtceainli Komitet Comitetul extraordinar organ de securitate al puterii revoluionare fn.t.).
76
77
LARIOSIK MLAEVSKI
STUDZINSKI MLAEVSKI
LARIOSIK MLAEVSKI
ELENA MLAEVSKI

ERVINSKI

MLAEVSKI
.
se cstorete cu... (Face o plecciune i se aram cu mna pe sine.)
Intr Elena.
A!...
Las, LariosiJc, nu era de nasul nostru, zul Luminoas Lena, ngduie-mi s te mbriez J s te
srut.
V felicit, Elena Vasilievna. (merge dup Lariosik, care a fugit n vestibul )\ Larion, hai felicit-o, nu
se face! Pe urm te re| tragi din nou aici.
(ctre Elena): V felicit i v urez fericire. (Ctre ervinski.) V felicit... v felicit. Bravo ie, bravo,
zu. Ce femeie! Vorbete engle^ zete, cnt la pian i cu toate astea tie s pun i samovarul. Cu
tine, Lena, m-a fi nsurat i( i eu cu plcere.
Eu nu m-a fi mritat cu tine, Vitenka. Dac nu vrei, nu vrei. Te iubesc i aa. Eu oricum snt un
celibatar convins i un militar nrit, mi place ca acas la mine s fie plcut, fr femei i copii, ca la
cazarm... Toarn, Larion! Trebuie s-i felicitm!
Stai, domnilor! Nu bei vinul sta! Va aduc eii altul numaidect. Am un vin! O-ho-ho... (Se uit la
Elena, i scade entuziasmul.) De fapt, e un vinior aa i aa. Un Abrau-Durcaud obinuit. Se i
vede influena ta, Lena! nsoar-te,' er-j vinski... eti complet sntos! Ei, v felicit i vj
doresc...
Ua dinspre vestibul se deschide i intr Talber g,l ntr-un palton civil, cu un geamantan n min.
STUDZINSKI Domnilor! Vladimir Robertovici... Vladimir Rol
bertovici... TALBERG Respectele mele.
Tcere de monnnt.
MLAEVSKI Na-i-o bun!
TALBERG Bun, Lena! Prei cam mirai?

Pauz.
Mi se pare ciudat! S-ar zice c mai degrab ei ar trebui s m mir, gsind n casa mea o socie
78
ERVINSKI ELENA
ERVINSKI MLAEVSKI
ELENA MLAEVSKI
tate att de vesele, n vremuri att de grele. Bun, Lena. Ce nseamn asta? Uite ce nseamn...
Stai... Domnilor, ieii cu toii pentru un minut i lsai-m singur cu Vladimir Robertovici. Lena, nu
snt de acord!
Stai, stai... Aranjm noi totul. Pstreaz-i calmul... S-o tergem, Lenocika? Da.
tiu c ai s faci ceea ce trebuie. Dac e nevoie, strig-m. Personal. Pi, domnilor, haidei, s fumm
o igar la Larion. Larion, ia perna i hai. Ies toi, iar Lariosik, nu se tie de ce, se retrage n vrful picioarelor.
ELENA V ascult. TALBERG Ce nseamn asta? Te rog s-mi explici.
Pauz.
Ce glume mai snt i astea? Unde e Alexei? ELENA Alexei a fost ucis. TALBERG Nu se poate!...
Cnd?
ELENA Acum dou luni, la dou zile dup plecarea
dumneavoastr. TALBERG Ah, Doamne, ce ngrozitor! Dar eu v-am prevenit,
ii minte?
ELENA Da, in minte. Iar Nikolka e infirm. TALBERG Sigur, este ngrozitor... Dar eu nu snt
vinovat de toat povestea asta... i eti de acord, sper, c nu-i un motiv pentru o demonstraie att de...
a zice... stupid.
Pauz.
ELENA Spunei-mi cum de v-ai ntors? Cci bolevicii
vor sosi chiar astzi...
TALBERG Snt perfect informat. Toat povestea cu Hatmanul s-a dovedit a fi un scenariu ridicol de
operet. Nemii ne-au nelat. Dar, la Berlin, am izbutit s fac rost de o delegaie pentru Don, la
generalul Krasnov. Trebuie s prsim imediat Kievul... nu mai e timp... Am venit dup tine. ELENA
Numai c, vedei ce se-ntmpl, eu divorez de dumneavoastr i m mrit cu ervinski.
79

TALBERG (dup o pauz lung): Frumos! Foarte frurn \ -ai folosit de lipsa mea pentru a pune la
cM aceast aventur vulgar... ELENA Viktor!...

Intr M ] a e v s k i.
MLAEVSKI Lena, m mputerniceti s m explic? ELENA Da! (Iese.)
MLAEVSKI Am neles. (Se apropie de Talberg.) Ei? Mal afar!... (l lovete.)
Talberg e dezorientat. Iese In vestibul, pleac.
Lena! Vino o clip!
Intr Elena.
A plecat. Consimte s divoreze. A fost o discui^ foarte drgu.
ELENA Mulumesc, Viktor! (li srutai fuge.) MLAEVSKI Larion!
LARIOSIK (intr): A i plecat? MLAEVSKI A plecat!
LARIOSIK Eti un geniu, Vitenka! MLAEVSKI Eu snt un geniu Igor SeverianhV*.
(Stinge lumina, aprinde bradul i ant un mar.)
Lariosik stinge lumina In camer, aprinde beculeele eleel
trice de la pomul de iarn, apoi fuge n camera vecina'.
Se aude un mar.
Domnilor, poftii, v rog.
Intr ervinski, Studzinski, Nikolka i K lena.
STUDZINSKI Foarte frumos! i ce plcut s-a fcut aici, deodat! MLAEVSKI Mna lui Larion.
Haidei, acum ngduii-mi si v felicit de-adevratelea. Gata, Larion!
Intr Lariosik cu o ghitar, i-o d lui Nikolkcm
Te felicit, luminoas Lena, o dat i pentru tot] deauna. Uit totul. Cu alte cuvinte - n snl tatea
voastr! (Bea.)

* Vers dintr-o poezie de I. Severianin (n.t)

80
NIKOLKA (atinge corzile ghitarei, clnt):
Spune-mi, mag ndrgit chiar de zei, Ce oare m-aeapt in via? Mai tii, spre plcerea dumanilor
mei, Curind poate moartea m-nghea? Mai tare muzica, s clnte izbinda! Noi am nvins, dumanul
fuge, fuge!
MLAEVSKI (cnt):
Deci pentru Sovietul de Comisari ai poporului... Toii, In afar de Studzinski, preiau:
Cu toii s strigm: Ura! Ura! Ura!1'

STUDZINSKI Asta chiar c nu tiu ce dracu mai e!... Cvm de-

nu v e ruine! NIKOLKA (cnt):
Dar iat c-i iese n cale-un btrn...
LARIOSIK Minunat!... Lumini... Brduul... MLAEVSKI Larion! ine tu o cuvntare!
NIKOLKA: Da, da, o'cuvntare!
LARIOSIK Eu, domnilor, zu nu m pricep! i n afar de-asta snt foarte timid!
MLAEVSKI Cuvnteaz, Larion!
LARIOSIK Ei, dac societatea o dorete, am s vorbesc. Dar v rog s m scuzai, tii doar c nu snt
pregtit. Domnilor! Ne-am ntlnit n cele mai grele i mai cumplite vremuri, i am trecut cu toii prin
foarte, foarte multe... i eu mpreun cu voi. Am trit o dram existenial...Corabia mea fragil a fost
mult timp zglit de valuriJe rzboiului civil... MLAEVSKI Ce bine a zis-o, chestia cu corabia...
LARIOSIK Da, corabia... Pn cnd a fost mpins de valuri n golful acesta cu draperii creme, la aceti
oameni pe care i-am ndrgit att... De altfel i la ei am gsit o dram... Dar s nu vorbim despre cele-
triste. Vremea s-a schimbat. Uite c s-a dus i Petiiura... Toi sntem vii .. da... sintem cu toii din nou
mpreun .. Ba chiar mai mu.t de-att: iat, Elena Vasilievna, care a trecut i ea prin foarte, foarte
multe, i merit fericirea, fiindc-i

HLAEVSKI
ELENA
ERVINSKI
MLAEVSKI

NIKOLKA STUDZINSKI
o femeie admirabil. i a vrea s-i spun, citind pe un mare scriitor. Ne vom odihni, ne voM
odihni...*"
Lovituri de tun In deprtare.
Aa!... Ne-am i odihnit!... Cinci... ase... Te pomeneti c se dau noi lupte? Nu, astea snt salve de
salut. Aa e. Bateria de ase oii d salutul.
n spatele scenei, de departe, apropiindu-se din ce n ce o fanfar cnt Internaionala.
Auzii, domnilor, vine Armata Roie. Se duc cu toii la fereastr.
Domnilor, seara de astzi e un mare prolog la o
nou pies istoric.
Pentru unii prolog, pentru alii, ns, epilog.
Sfrit
Replic din Unchiul Vania de A.P. Cehov (n.J
82