Literatura mistic a Imperiului Persan

Vechea persana Imperiului Ahemenid, a fost o limb indo-european avnd

legturi cu sanscrita i avesta limba textelor sacre din Zoroastru .
Dup cderea ahemenizilor, limbajul strvechi sa dezvoltat, n provincia Pars, n
Orientul Mijlociu sau n Pahlavi . Pahlavi a fost folosit de-a lungul perioadei
sassanide, o literatur vast, aproximativ o suta de texte Pahlavi supravietuiesc,
mai ales pe religie si proz.
Limba arab a devenit important i necesar deoarece aceasta era limba noilor
conducatori, ei venind cu o noua religie i cu noi invturi.
Limba pahlavi a continuat sa fie vorbit n viaa privat nsa n cercurile sociale
se vorbea limba araba. Cu timpul n limba pahlavi au intrat numeroase cuvinte de
origine arab, acesta fiind limba persan de astzi.
O trstur importanta a limbii persane este mica msur n care sa schimbat
de-a lungul miilor de ani sau mai mult de existena sa ca limb literar.
Pentru cititorul de astzi sunt usor de neles poeziile primului poet persan,
Roudaki care a murit n anul 941 CE.
Literatura persan a luat form n timpul conducerii regale, o influen fiind
religia i sufismul.
Poezia persan.
Principalele forme ale versurilor sunt Qasideh, Masnavi, Qazal i Ruba'i. Qasida
sau odea este o poezie lung n monorim, de obicei de natur panegiric,
didactic sau religioas. Masnavi este scris n rimboane i este folosit pentru
versuri eroice, romantice sau narative. Ghazalul este o poezie scurt, de obicei
amoroas sau mistic i variind de la patru la aisprezece cuplete, toate pe o
rim. Ruba'i este un catren iar o colecie de catrene este numit "Ruba'iyyat"
(pluralul de rubai). n cele din urm, o colecie de ghazale a poetului i alte
versete, aranjate n ordine alfabetic n funcie de rime, este cunoscut sub
numele de divan. Cel mai mare farmec al poeziei persane const, aa cum a
remarcat Sir E. Denison Ross, n limba i muzica sa i, prin urmare, cititorul unei
traduceri "are dreptul s renune la esena chestiunii".
Literatura Timpurie
Istoria literaturii persane ncepe din secolele al noulea i al zecelea, odat cu
declinul califatului.
Cei mai faimoi dintre poeii de la curte au fost Rudaki i Daqiqi. Rudaki,
considerat n general ca primul mare poet persan, a scris o cantitate foarte mare
de versuri, din care ns puin a supravieuit. Daqiqi, compozitor de epice, a fost
nsrcinat s scrie o lucrare asupra regilor vechi din Persia, dar a terminat doar o
mie de cuplete nainte de moartea sa. Unele dintre acestea au fost ulterior
ncorporate n celebrul Shahnameh.
Perioada ghaznavid i perioada timpurie selgiuc
Se spune c patru sute de poei erau la curtea sultanului Mahmoud i dintre
acetia, cei care au iesit n eviden au fost Unsuri, cel mai mare dintre
panegritii lui Mahmoud, urmat de Farrukhi, Manouchehri i Asadi. Dintre
prozatori, celebrul a fost Biruni, autorul "Cronologiei vechilor popoare", care a
scris exclusiv n limba arab. Era Selgiuc este considerat a doua perioad
clasic a literaturii persane i este una bogat att n proz, ct i n poezie. Cele
mai cunoscute lucrri de proz sunt influena revigorant a lui Ghazali asupra
tiinelor religioase n limba arab i rezumatul su persan intitulat Kimiya-ye
Sa'adat ("Alchimia fericirii"); Baihaqi's History of Ghaznavids: Siasat Nameh, un
tratat despre arta guvernrii de ctre Nizam ul-Mulk, vizier al Alp Arslan i Malik
Shah; Distractivul Qabus Nameh al lui Kai Kawous, tradus de profesorul Levy ca
fiind "o oglind pentru prini"; Colecia de fabule de animale de origine indian
intitulat Kalila va Dimna de Nasr Ullah; Fermectorul Chahar Maqala sau Patru
Discursuri de la Nizami Aruzi; Numele Fars al lui Ibn al-Balkhi i tratatul despre
poetica lui Rashid-i Vatvat. Patru dintre lucrrile de mai sus - Chahar Maqala,
Istoria lui Baihaqi, Qabus Nameh i Siasat Nameh - sunt considerate de poetul
Bahar drept cele patru mari capodopere ale prozei persane timpurii.
Un numr de autori din aceast perioad au scris att proza ct i poezie. Unul
dintre cele mai strlucite dintre acestea a fost Nasir-i Khosrow, scriitor a
cincisprezece lucrri n proz i 30.000 de versuri, dintre care mai puin de
jumtate s-au pstrat. Cea mai cunoscut lucrare de proz despre el este Safar
Nameh, o relatare a cltoriei sale n Egipt.
n opinia savantului Mirza Mohammad Qazvini, numele lui Naser Khosrow ar
trebui adugat celor ase poei - Ferdowsi, Khayyam, Anvari, Rumi, Saadi i Hafez
- crora "practic toi" sunt de acord s i-a n considerare drept cei ase mari poei
persani. Alte poezii celebre ale perioadei includ opera misticilor Ansari, Abu
Sa'id i Baba Taher din Hamadan; dul din Qatran; Episcopul romantic Gorgani
Vis o Ramin i Divans din Masoud-e Saad-e Salman i Rumi. Cei mai faimoi poei
ai acestei perioade sunt Khayyam, Sana'i, Moezzi, Anvari, Khaqani, Nizami i
Attar.
Poezia lui Khayyam a fost neglijat n mare parte n Iran pn la sfritul
secolului al XIX-lea, din cauza cenzurii ortodoxiei. Cnd traducerea lui Fitzgerald
la fcut s devin popular n vest, iranienii au nceput s-i regndeasc aciunile.
Deoarece folosete imaginea comun a suflilor, Khayyam a fost adesea salutat ca
un sufi nsui;
Sana'i, care a scris ntr-un stil asemntor cu cel al lui Nasir-i Khosrow, a fost
autorul a dou mari epopei sufite, prototipurile capodoperelor trzii ale lui Attar
i Rumi, precum i un divan uria. Mu'izzi, apreciat de "Abbas Ighbal ca" unul
dintre virtuoii artiti ai limbii persane ", a scris n principal un vers panegier n
stil elaborat. Poeii : Mu'izzi, Anvari i Khaqani - sunt toi celebri n Iran, dar
fiind deosebit de dificil de tradus, ele sunt mai puin apreciate n Occident.
Nizami, nscut la Ganja n Caucaz n 1140, a fost un scriitor prolific renumit n
special pentru Khamseh sau Quintet, o serie de cinci povestiri i epoci minunate.
Acestea constau n Makhzan al-Asrar sau Treasure House of Secrets, un epic
mistic inspirat de Sana'i. Romanele populare Khosrow o Shirin i Laila o Majnun;
Numele lui Iskandar sau Povestea lui Alexandru i Haft Paikar, povestea vieii lui
Bahram Gur. Stilul lui Nizami este original i colorat.
Farid od-Din Attar, care sa nscut probabil n jurul anului 1136, a fost un poet
original care a produs numeroase opere religioase i didactice. El era, n esen,
un mistic i, ca atare, exercita o mare influen asupra lui Rumi. Cea mai
cunoscut dintre lucrrile sale, Mantiq ut-Tair (radus de Fitzgerald).
Secolul al XIII-lea a produs doi mari poei de prim rang, Saadi i Rumi.
Secolul al XV-lea
Jami, "universal considerat ca ultima figur eminent din istoria literaturii
persane clasice" (Arberry) sa nscut n 1414. Un om de o erudiie considerabil,
precum i un geniu poetic, Jami a produs patruzeci i cinci de lucrri, dintre care
cele mai cunoscute sunt Baharistanul, Divanul i Haft Aurang sau Seven Thrones,
o serie de patru lucrri didactice i trei romane (Salaman o Absal, Yosef o
Zoleikha i Laila o Majnoun) pe care inteniona s le rivalizeze lucrrii lui Nizami.