Imprimat legai.

LITEFtAK

P. IORGULESCU: ORIENT (Salonul Oficial)

An. XLIII, Nr. 26

luni 17. Ll 5
 UNIVERSUL LITERJ

Un ministru
Cu fmntea'n dou degete s'o msuri
Cu ochii mari si albi ca de plvae.
De dou ceasuri gndul i nvoae ;
Ecou profund al miilor de psuri.

ntunecimi de gnd... apoi ivoae

De fraze dintr'o lege... interesuri,
i... iar imensitate, gol i esuri
Pe care mintea-i obosit se'ndoae.

Dar azi e cald i el privind la ghete,

i vede drumul pn-a fi ministru
Bttorit cu griji i pe'ndelete.

Din Dnnrea i Tisa pn Ia Nistru

El este omul... gnduri cete, cete...
i.adoarme'ncet cu'n zmbet grav, sinistru.

G. TALAZ

F u r t u n a
Praful se'nal, se rsucete n uriae cicloane, Mniile supreme i descarc,
n vrtejuri iui, pe cmpia nemrginit... asupra piscurilor celor mai nalte i mai vane
parc eti de milioane ale sforrilor i zmislirilor umane..
s*ar apropia, clipit de clipit,
n infinite coloane,
vertiginos Case se nrue, se prefac n ruine,
clri, pe jos, trenuri sunt smulse brusc de pe ine,
n ale vntului albe camioane, Copaci, stlpi de telegraf fac plimbri,
n tankurile volburei fr hotare, prin vzduhuri, prin zri...
n tronurile trecerii cotropitoare...
Dar, iat,
Din norii uriai, deodat,
ca din rtcite avioane cruzi intai ca la o porunc neateptat,
fulgerele 'ncep atacul uciga prin vntul ce uer, chiuie, latr,
mpotriva trepidantului oras~. . ca la'nceputul vremilor, o ploae de piatr,
o imens ploaie de piatr,
prinde s bat
Ateptare, fiori necunoscui, groaz... oraul de par i glia'nsetat...
Pentru scpare, nici o oaz...
nici o oaz.-
i'n ntunerecul orb ce'ncepe s coboare
din nlimle omortoare,
Ca subt un nebun bombardament, ea la un misterios semnal,
palate de beton armat, de-oel, de piatr i ciment, ntr'un sgomot infernal
enorme biserici, spitaluri, magazii, prvlii, n goan barbar,
cu miile de mii, gfind adnc, s'apropie de gar
se clatin din temelii.. un tren n flcri,
Fulgerele, unul dup altul un tren care-alearg cumplit
despic timpul i naltul... spre oraul acesta nfrnt, cucerit
i-aduce, parc, n fruntea vagoanelor,
pe nsu mpratul ne'neles al uraganelor..
Natura *nfuriat, parca
puterile din urm i ncearc, A. COTRU
 UNIVERSUL LITERAR
99 Otrava lui Satana"
Hram la mnstire. Dintr'o stran as
cultam smerit o sfnt slujb. Lng mi
ne, posomort, cu capul plecat,' edea un
btrn monah, cufundat ntr'o mistic
tcere. Prea d e piatr, dac buzele nu
i s'ar fi micat ncet, ntr'o tainic ru
gciune.
De la el, ochii'mi alunecar spire cei
lali clugri. Cei mai muli nu cred e
fi mplinit patruzeci de ani, civa nu
mai aveau brbi albe, stufoase, artnd
c au trecut de mult pragul btrneii.
M ntrebam ce i-o fi fcut s se clu
greasc. Or fi venit cei btrni s-i
treac ultimii ani n linite i cumpta
re ? Or fi ispind oarecari pcate ? Dar
cei tineri ? Ce brae sntoase i puter
nice de munc folositoare ! i iari pri
vii p e btrnul de lng mine. Rmse
se nemicat, o durere mare se zugrvea
pe figura-i neagr, vetejit i nu tiu
de ce, dar btrnul mi deveni deodat
simjptatic.
La sfritei slujbei, m'am luat dup
el i l'am ajuns tocmai cnd suia scara
spre chilia lui.
Ii spusei aa, spre a intra in vorb :
Nu tii dumneata printe, mai gsesc
eu ceva raci... am auzit c's vestii racii
din eleteul mnstirii'' !
Btrnul m privi par'c mirat c toc
mai pe el l'am nimerit s-1 ntreb, apoi
mi rspunse cu buntate : Se g
' sesc taic, cum s nu... dar nu tiu dac
o s v dea... mai bine merg eu cu dum
neavoastr s vorbesc cu clugrul pes
car...''
Ocolirm prin dosul chiliilor i cobo
rnd o vlcea am ieit la marginea lacu
lui, care se ntindea linitit pn departe,
ptat cu stufiurile de ppuri.
Ajunserm la o csu veche, unde, to
varul meu, vorbi cui pescarul. Acesta la
nceput refuz, p e urm la struina un-
chiaului ced i dup ce lu din cas un
coule se ndrept spre Iac. r>.
Acolo mpinse n ap o luntre scobi
t ntr'un trunchiu de oopac i se preg
ti s plece. L'am, rugat s m ia i pe
mine cci nu mai vzusem cum se prind
racii i pescarul nu s'a opus.
M'am aezat la un capt al Iuntrei, iar
clugrul pescar, n picioare, la cellalt
capt i tia drum prin ppuri, mpin
gnd luntrea cu un lemn ce-1 proptea n
fundul lacului.
Btrnul rmsese pe rm i privea
cum naintam ncet prin stufi.
Deodat luntrea se opri ntr'o insul
de ap, ce apru n papmris. Clugrul
se aplec, prinse o sfoar legat de o
prjin nfipt n fundul eleteului i ri
dic din ap un cote de rchit, din
care ncepu s scoat numrnd n cou
le racii pescuii se vede altdat. M n
treb dac mi ajunge, nchise apoi cu
grije capacul coteului i l cobor iar n
ap.
ntoarse luntrea, mpingnd.o cu pr
jina pe acela d r u m spre rm, unde
srii nemulumit c n'am vzut cum se
prind racii.
Pe mal, moul m atepta. Pltii ,i ple
carm mpreun spre buctria arhon-
deriei unde nu gsirm pe nimeni. Clu
grul vznd ncurctura mea se oferi
s mi-i fiarb el. I-am inulumit i l'am
poftit s-i mncm mpreun.
Dup oarecari protestri primi i n
timp ce el ncepu s fac focul, eu cu-
tai n pdurea del marginea mnstirii,
un loc potrivit pentru un prnz pe iarb
verde.
M'am ntors la arlionderie, tocmai cnd
btrnul aeza racii frumos ntr'o stra
chin mare. Vzndu-m mi spuse su
rznd : Iac taic., sunt gata !" a-
poi, ntr'o ceac amestec usturoi pisat
cu puin zeam n care fierse*e racii i
ncet o pornirm spre pdure, eu nainte
ducnd coul cu merindele ce adusesem,
iar el dup mine cu ceaca i strachina
cu raci.
Ne-ain oprit n poiana ee alesesem i
dup ce aezai pe un ervet rcituirile,
scosei din fundul coului o sticl cu vin
i uua cu ap mineral.
Printe, spusei, poftim la mas !"
Taic, mi rspunse el, inc nu-i
totul gata !"
Dar e mai trebue ?"
O s vedei !...'' zise el i plec iar
spre mnstire.
Peste puin timp se ntoaree cu un
bulgr de ghia...
Sp cu un cuit o groap n pmnt,
puse sticlele cu butur nuntru i le
acoperi cu ghia, apoi veni lng mine
i se aez p e iarb.
Ei acum putem ncepe ?"
,Jnc nu !"
De ce ?"
Sfnta rugciune !''
i ridicndu-se n genunchi rosti ceva
repede i neneles, fcndu-i cruce de
cteva ori cu evlavie.
Privea fr chef mncrile ce aeza
sem pe ervet i din cnd n cnd, o-
chii i fugeau spre sticla cu vin pe ca.re
o destupam cu atenie.
mi ziceam, gndindu-m la grija lui
de a rci vinul unchiaului trebue s-i
plac butura i m hotrsem s-i proape patru-zeci de ani. Pe vremea a-
torn din belug i s-1 smulg puin din
tristeea n care prea cobort.
Iii ndemnai s ia din adusesem,
dar el mi rspunie smerit : Bunt
C. BACAbU ; STUDIU
ile astea rfu sunt haruri pentru un p
ctos ca mine"... i nu manc dect c
iva raci.
Atunci, i turnai vin ntr'un pahar
mare i l oferii zmbind, dar i pe a-
cest* l refuz cu o energie care m s u s
prinse.
Cum printe, nici vin nu bei ?...
pi vinul e lucru sfnt... i cum e de
rece !...''
Nu beau.'., nu beau... e otrava lui
Satana !"
Ce tot spui printe... eu tiam c'i
sngele Domnului... c se d i la cumi
nectur !....''
E a lui, Satana... a lui Satana !"
rcnea btrnul tremurnd din toate
mdularele. Ochii i ee fcur mici i a-
vusei impresia c-i vine s plng.
Nu tiam ce s cred, furia moneagu
lui m speria i m intrig n acela
timp.
Eram sigur c btrnul e ntr'o ure
che i ca s-1 linitesc i spusei !
Dar ce ai printe... ce ru i-a f
cut vinul s-1 blestemi aa ?"
Ei dac ai ti dumneata !"
i de ce nu mi-ai spune printe ?"
Ei taic, suspin el, din pricina lui
am fcut un mare pcat, de care nu m
iart cel de sus !"
Vznd c moul e p e cale s-i des-
lege limba strui : *
*Cc pcat mare isbveti aci p
rinte ?
Btrnul i terse lacrimile ce-i udau
genele, m privi trist i mi rspunse :
Eti tnr i poate nu m'ei ne
lege !"
Printe, ' doar faa mi-e tnr,
mintea i sufletul ns mi-a mbtrnit
de mult... poi s-mi spui fr grije !..."
Bine taic, i-oi spune, c m arde
ru pcatul !..." i dup ce privi n toa
te prile, oonvingndu-se c suntem
singuri, ncepu s povesteasc, ncet, cu
vocea domoal ca o spovedanie :
E mult de atunci... iac sunt a-
ceia eram lutar vestit n trg la noi, la
Hoceni... Vioara o nvasem d e cnd e-
ram mic, c tata tot lutar a fost, din
mo strmo toi au fost lutari, c aa
 404
suntem noi iganii cu clar d e lai Dumne
zeu la cntare.
In trg aveam mare cutare, c. e-
ram stranic n lut... iar dac dam i
cteva pahare pe gt... aoleo !... i tur
bam n u altceva !
Ctigam bine, dar ce folos, c eram
tare suprat. M durea n suflet c m'am
nscut igan i d'aia, m mbtm regu
lat cnd le cntam.... c beat uitam i
nu-i mai auzeam strigndu-mi la lief uri:
Cnt m balaure... Zi m coar !..."
zu aa, m costa vorbele lor i ca s
nu-i supr mi nghieam necazul... ba
cteodat rdeam i eu d e mine, dim
p r e u n cu ei... i aa uitam o eu sunt
negru i ei sunt albi.
Dumnezeu e bun, urma el, i sfintele
cri zice : c toi suntem fii lui, dar ce
i-a fcut pe unii albi i pe alii negri... i
dac i-a fcut aa, de ce nn i-a fcut pe
toi buni, d e ce se batjocoresc ntre ei ?
C din batjocor s'a nscut ura ntre noi-
i eu i uram taic, i uram de moar
te pe toi cari m batjocoreau !
Faa moului care se aprinsese la a-
ducerile aminte, deodat se ntunec, iar
buzele i murmurar :
Iart Doamne, cuvintele pctosu
l u i ! apoi tcu, privindi fix n pmnt,
stete aa cteva minute, p e urm i tre
cu mna peste frunte i continu :
i cum spuneam, i uram pe romnii
albii, dar n'aveam ce face, c din banii
lor triam, i apoi aa am fost noi i
ganii oropsii de soart, s fim de bat
jocor tuturor.
Intr'o zi, m'am tocmit i am plecat s
cnt la hor, n sat l a Vetrioaia.
Eram n mijlocul horei i cntam...
prin faa mea trecea hora, cnd la stn
ga, cnd la dreapta i fr s vreau
ochii mi se oprir n ali ochi care m
mereu...
Mare minune ! o fat de romn c-
tnd gale la mine un igan... i ne-am
uitat aa unul la altul tot timpul... m n
torceam dup ea dup cum se nvrtea
hora i din ce ctam la ea, parc mi
cretea n mine o bucurie cum nu mai
avusesem pn atunci...
Deodat un flcu rupse hora, se r e
pezi l a mine, m lovi peste fa i mi
strig : Cei tot te uii balaure la fat,
ce, nu vezi c nu-i de nasul tu... huideo
cioaro c'ai ntunecat lumina soarelui !"
Fetele i flcii se pornir pe rs,
mie ns; mi a r d e a u obrajii ca dou fl
cri...
Miuam astupat urechile s nu-i mai
aud, am luat vioara i am plecat.
In drum, mi-a eit fata i mi-a spus :
Nu-i lua seama... c-i dup un
pahar cu vin... haide cnt-ne mai de
parte i n u mai fi suprat !"
Vorbea dulce ca sunetul lutei i
ochii ei m priviau aa de blnd, c de
odat mi se risipi necazul i ncepui s
rd. Rdeam eu, rdea i ea... i m'am n
tors la hor. mi trecuse suprarea i
le-am cntat pn noaptea trziu, iar
dup spartul horei, intrai n vorb cu
Ileana, c aa o chema, i ce s v mai
spun, dup o lun o i luai de nevast.
Era orfan i srac i cei d i n Vetri-
oara au ndemnat-o s m ia de brbat,
ziceau c iganii sunt brbai buni, c
au cas mbelugat cu ce adun de pe
la cntri i nici nu-i pun femeile s
munceasc la cmp.
Nunta am fcut-o n Vetrioara i Otrava Satanei mi alerga prin trup.
dun nunt ne-am ntors k Hoceni.
Ileana era nevaitu buna i o duceam
bine mpreun... zilnic m rugam la
D-zeu s ne dea un copil i m bucuram
n mine c el poate i-o semna msii i
n'o ei igan...
Dar timpul trecea i copilul nu ve
nea, n schimb ns venir alte necazuri;
la chefuri acuma m isbeam cu alte vor
be... ziceau c Ileana m'a luat c era or
fan i srac... c sunt igan prost i
c nu tiu c ibovnicul Ileanei a rmas
la Vetrioaia...
Tceam i .nu le rspundeam, beam
ns pn nu mai puteam mica arcuul
i m ntorceam acas ntunecat i mah
mur.
,Jmi iubeam femeia i nu prea cre
deam n vorbele lor, dar din ce mii le
spunea ncepu s intre i-n mine gn
dul ru.
Cteodat mi ziceam : dar dac o fi
adevrat ? dac-i place vre'un romn i
atunci, ca un turbat o ocram i o b
team pn cdea lat jos ; pe urm o
ridicam i o rugam, s-mil epue, cine i e
drag n Vetrioaia ?
Dar muierea plngea nbuit i se clondirul, cnd Stanciu m ntreb :
vita c nu-i adevrat i c numai pe
mine m a r e n lume.
O urmream pe ascuns, dar nu-mi da
s bnuesc p e nimeni. Of ! iru m chi
nuiam c nu gseam pe vinovat i n
cepui s ursc i mai nverunat pe abi,
d a r mai ales pe toi albii din Vetrioaia.
Intr'o Smbt, pe nserate, o btu
sem ru p e Ileana i mi prea ru de
ca am fcut. "ncepusem s cred c nu e
vinovat i ca s-mi uit de ale mele, in
trai n col la Iio Crciumarul. Beam
cu sete, beam de necaz. mi eimiam
ochii tulburi i capul greu. Susem cam
1
multior i eii n pragul crciumii s
trag puin a e r rece i s m nai trezesc...
Pe ulia zresc p e Ion Stanciu dini Ve
trioaia...
Era flcul m batjocorise n du-m n brae m asvrli peste cuptor.
faa Ileanei, la hora d i n Vetrioaia i
deodat mi trsni, c el trebue e fie
omul care-mi necinstete casa.
Rsuflarea mi ie oprise l alergai
dup el, L'am ajun* tn partea cealalt a
UNIVERSUL LITERAR
uliei. Gfiam i nu-i putui spune ni
mic.
El se opri i m privi rznd. Zic :
Ce caui pe aici Stancule ?'' Zice :
Dar ce-i pas ie mi igane'' ?
Simii un junghiu n inim i dau s
m reped la el, dar m potolii, c vream
s aflu taina i mi ndulcii vorba :
Nimic, Nene Stanciule, dar c v
zui om din Vetrioaia m'am bucurat...
hai la mine s bem un pahar mpreun...
haide zu, c s'o bucura i Ileana" i m
uitam drept la el s vd ce o zice cnd
o auzi de Ileana dar, Stanciu se codea...
zicea c a r e treburi.... c se las noap
tea !...
Ce ao:e aface, i-am optit, dac o fi
i o fi, dorini la mine !... i Stanciu veni.
Ne oprirm la Iic, ne cinstirm cu. cte
o cinzeac de rachiu verde, luai i un
clondir cu i cobornd ulia, ajun
serm acas.
Se fcuse noapte. Intrai cu Stanciu
nuntru. Aprinsei lampa dup cuptor i
ncepurm s bem. Aproape goliserm
Dar Ileana unde-i ?
Aa e, ziseiu, dar Ileana unde-i ?''
Eii afar cltinndu-m i o strigai.
Nici un rspuns. Inima mi se strnse n
mine i m cutremurai : S tii c Ilea
na a fost n trg cu Stanciu, sau c l
ateapt pe undeva !
Ochii mi ardeau n cap i ca zguduit'
de boal intrai n cas. Stanciu edea pe
o lavi i-ii rsucea o igare.
M reped la el : Stanciule, unde
mi-e nevasta ?"
Ce m ntrebi p e mine'', mi r s
punse el rznd.
Rsul lui mi-a zpcit capul. I-am pus
mna n gt i i-am strigat : De
ce-mi necisteti femeia tlharule" ?"
Eti nebun m igane ?" i apucn-
Acolo e r a un cuit, L'am luat i cu
sete l'am nfipt n piept, n burt, unde
nemeream. II scuipam si i strigam :
igan... na igan.., na notule, de ne
veste I"
La nceput Stanciu te mpotrivi, dat
 UNIVERSUL LITERAR 405

pe urm se cltin i se prbui lng

cuptor bolborosind :
Capodoperile liricei italiene
' Nu-i adevrat cu Ileana... m'ai o- IV.
mort degeaba... cine !..."
Fcuse o spum roie la gutr* se t CANZONA LUI PETRARCA CfflARE, FRESCHE E DOLCI ACQUE".
vli de dou ori prin bltoaca de snge IV
i nepeni. Ddui s fug.
In ue Ileana cta la mine cu ochii Dar nu vede dect un mormnt. i a- tia. Nu mai e, ca n strofa precedent,
mari, speriat. Vznd-o m restii la ea: tunci suspin i plnge. E n atmosfera Laura care rentoars n scumpete
Vezi, i-am omort ibovnicul !'' poetic a acestei strofe ceva din Visul locuri'cmpeneti, unde pentru ntia
Ea nu-mi rspunse nimic, dar m pri- i din Consalvo leopardian i ceva din dat a vzut-o Petrarea zrete mor
via ncremenit... apoi (picioarele i se oda ctre Silvia : mntul poetului su mort de dragoste
mular i czu peste mort. pentru e a i plnge des mil ; ci Laura,
. . . . . . < e con Ia mano aa cum a aprut poetului n binecuvn
Am stat vreme lung la nchisoare, la fredda m o r t e e una tomiba iguinda tata zi" de-alungul limpezi, ireoiroase-
pe urm m'au judecat. Le-am spus ju m o s t r a v ; di lomtano. lor, dulci ape" ale Sorgei. Viziunea cm
railor cum a fost, avocatul meu le-a mai !
( cu m n a r e c e a m o a r t e i um m o r m n t peneasc a frumoasei femei ntr'un col
spus i altele i judecata Iar m'a iertat ..gol ai a r t a t d i n d e p r t a r e " ) . de frumoas natur, ntrerupt de stri
i mi-a dat drumul. gtul ascuit) die pasiune disperat cui
Eram tare amrt, m rodea ru n Sau, mai bine zis, iceva din aceast care pe neateptate se nchee strofa i
suflet c omorsem uni nevinovat, aa se strof i din toate celelalte poezii n de lugubra viziune de moarte a strofei
vorbea la judecat c Ileana mea era cari Laura ne apare n visurile lui Pe a doua ; continu (prin abila trecere re
cinstitj trarea ndrgostit i miloas a trecut prezentat de strolfa al treia, n care, tot
i aa prpdit, o pornii dis de dimi n versurile i chiar n concepiumea 1
continund teama Morei, peisagiul se
nea .spre Hoceni. Visului i a lui Consalvo. In prima din lumineaz la apariia Laurei care se re
Pe drum m ntrebam ce o s zic aceste poezii (II Sogno), femeea care nu ntoarce miloas n cutarea poetului, a
Ileana cnd m'o. vedea ? rspunsese niciodat dragostei lui Leo- crui moarte o plnge duios) n strofa
O s m ierte... cum s-i vorbesc... pardi (nc pentruc poetul nu-i mani a piatra, i atinge culmea desvririi
cum s-i art toat iubirea mea... i dac festase niciodat dragostea fa de ea), poetice n scena Laurei sub ploaia de
nu m'o ierta... ce m'oi face ? il mio peusier in parte ov'era : flori.
Se fcuse noapte cnd am ajuns n
Hoceni. Bjbind am intrat u cas. n ti conforta,
o ave.nturato, lo di pifetade a v a r a Da b e i nami scendea,
untru nimeni. Ieii n ograd i o stigai. (Dolce nella m e m o r i a !)
non ti fui m e n t r e viss, ed or n o n Sono,
Nici un rspuns. Tcere i pustiu. Stri che fui m i s e r a anch'io. Non fair quer.ala una pioggia di fior supra'i sus g r e m b o :
gam mereu ca un nebun : Ileano ! di questa infelicissima fanciulla; ed ella si edea
Ileano !'' i (Te mng/e. o m n . r o t u l e . Eu nu ti-am umile im fanta gloria,
Un vecin intr n ograd i mi spune: fost a v a r d e mil ct am trit, i nici acum C o v e r t a gi d e l l ' a m o r s o n e m b a
N'o mai striga c nu mai vine !'* nul sunt. rj.-i si eu am fos', nefericit. Nu te Qual fior c d e a sui lemibo.
De ce, a plecat la Vetrioaia ?" ..plnge mpotriva acestei fr.te a t t de n e n o c h ' o r o forbito e perle
Mai departe !" rocite. eran quel di o v e d e r l e ;
Unde ?" qual si p o s a v a ini t e r r a , e quai sur l'onde ;
i r u t i n dup aceea versurile : quiail cor um v a g o enrore
A murit de inim rea cnd erai giirando p r e a dir O u i r e g n a Amoro !
la nchisoare !..." la tua d e s t r a i o tocehi. Ed ella in a t t o
s o a v e e triste la p o r g e v a . Or m e n t r e
Vocea monahului se nec acum n (Din ramurile frumoase cobora (dulce n a-
di baci Ja r i c o p r e , e d'affannosa
plns. L'am lsat puin s se uureze i .lobezza paipitamdo all'anelante ' d u c e r e aminte !) o ploae d e flori n sn ; i
apoi i optii : Sno ia s t r i n g e a . di e u d o r e il v o l t o ea s t t e a s m e r i t ntr'aitta glorie, deja a c o
Ei i p e urm ?..." p e r i t de nimbul d r g s t o s . Florile cdeau
Pe urm, am zcut vre'o diou trei c a r e n poal, c a r e p e c o s i t a blond).
Acum, pe cnd eu o acoperam cu s
sptmni, am mai plns nc vre-o rutri i, palditnd de o plcere sbuciu- ce aur p u r i perle n * a c e a zi pirea ; ca-
dou, trei sptmni i am luat-o prin ,.re se a e z pe p m n t i c a r e ipe valuri ; ca-
mat o strngeam la piept, obrazul i re n v a g r t c i r e , r o t i n d u - s e pirea c zioe:
lume... pn ce am ajuns aici...'' pieptul fierbea, glasul mi rmnea inex. Aici domnete Amor !").
Ce mi-a folosit iertarea oamenilor, primat i lumina zilei tremur n o-
dac D-zeu m'a pedepsit n ce mi-era , chii mei.
In aceast scen tema poetic a unei
mai drag... dela el trebue s capt ierta
frumoase i tinere femei pe un fond r
rea i iac sunt la el d e aproape treizeci .tngdue o scumpa mea, ca s>-ti atnng znd de natur primvratec, atinge
de ani... zi i noapte m rog s m isb- dreapta. fa cu un gest blnd i trist o n- perfeciunea capo-d'operei. Dar ea
veasc i el tot nu vrea... i| pcatul d e tindea" V 1
nu e nou, de vreme ce se raliaz la
care sunt vinovat... m roade ru...
srbtorile de Mai i deci la originile
Scpat eram de nu beam atta v i n Amintesc sfritul unui alt vis petrar- nsi ale poeziei medievale n limba la
ei m'a fcut s'mi pierdl minile i s chesc, al nemuritorului sonet : Levomni tin i vulgar, dup cunoscuta teorie a
omor dou suflete nevinovate. Nu... nu il mie peusier in parte ov'era ! lui Gaston Paris. Manuscrisele vechi
vinul nu-i sngele Domnului... ci otrava sunt pline d e miniaturi sugestive n
lui Satana". Dh, p e r c h t a c q u e e allente la mano
cari ntr'o rztoare scen cmpeneas
Cutat s descoper pe faa sa, figura Ch'al suioa dei d e t t i si p i e t o s i e casti
poco manc ch'io non r i m a i in cilo ! c cu copcei cu coama rotunjioar,
neagr a lutarului din Hoceni, dar b iarb, flori i psrele cari sboar sau
(O, de c e t c u i'i las mna, cci la sune-
trneea i suferina l transformase n stau n repaos prin frunzi, o figur
tul v o r b e l o r a t t de miloase i calde puin a
tr'un btrn blnd, cu o barb mare alb lipsit ca eu s nu fi r m a s im c e r " ) . masculin i una femenin, ele cele mai
care ncadra un obraz rvit de durere. adese ori cu cte o floare n mn, n
Se auzi toaca mnstirii. Btrnul Cu aceasta, din iubire de exactitate, trein dulci convorbiri de dragoste. Sce
fcu cruce, i terse cu mneca antereu- am restabilit cronologia ; dar e clar c na multor poezii goliardice e foarte a-
lui lacrimile cari i iruiau mereu i mi din punct devedere estetic ceea ce im semntoare, i e tiut c foarte multe
spuse : Te las cu bine... m duc... m port este conformitatea celor dou si- poezii provenale, fratnceze vechi i si
chiam la rugciune... poate s'o ndura tuaiuni potice, rudenia spiritual care ciliene ncep cu o descriere a naturel
odat cel de sus...*' trece ntre Petrarea i Leopardi i care care se noete primvara.
i ncet, ncet, purtnd parc cu el ar subsista chiar dac n'am ti ct in
povara suferinii, se pierdu printre co fluen a exercitat poetul Vauclusei a- lam vernali t e m p o r e
paci, ca o umbr chinuit. eupra celui de la Recanati. T e r r a viget graimime
Dar centrul poetic al canonei este n Sol nova cum jubare
i VINTILA V. PARASCHIVESCU
frondent n e m o r a
scena n acelai timp paradisiac i p
1 candent lillia
mnteasc a triumfului Laurei sub florent ommia.
ploaia de flori, din strofa a patra. Aici
orice gnd de moarte e absent i poetul (Acum n timp de p r i m v a r p m n t u l n
revine Ia viziunea senin din strofa n v e r z e t e prin n.oiile mldite ; soarele (striu-

406
ceste) cu nou splendoare ; pdurile nfrun-
..zesc, crinii nlbesc si toat natura e n
fioare").
Quan Io riuis de la fomtana
s'escla'rzis, si cum iair sol,
e par la flors aiglentina
el rcssinholetz ( ram
volt e reframiba e aplana
son doute 'Chontan e alipa.
re'jz es qu'fott lo mie reiranha.
Dar acolo unde apare pentru ntia
oar acest motiv poetic prelucrat artis
tic este n Dante : n baladele primv
ratece cari ncep : Per una ghirlandetta
i : Era tutta soletta, n poeziile scrise
pentru Pietra i Pargoletta i mai ales
n figura Mateldei i n apariiunea Bea-
tricei n Paradisul Pmntesc al culmei
Purgatoriului.
Cu privire la aceascta iat ce am a-
vut prilejul s scriu alt dat n ale
mele Stucli sul Canzoniere di Dante (Bu
cureti, Casa coalelor", 1925, pp. 100
i urm.) :
Acest fel de a face s reias frumu
s e e a femenin ntr'un colt cmpenesc
i primvratec mi se pare o inovaie
a lui Dante. Desigur, pare straniu
trebue s'o admitem ntru ct, dup
el, devine un fel d e Ioc comun al liri-
cei italiene, i foarte frecvent n Pe
t r a r c a , unde atinge nlimea capodope
r e i n cantona : Ciliare, fresche e doici
acque ; foarte frecvent n poezia lui
Poliziano i a lui Lorenzo dei Medici
i n toat lirica secolului al XVI-lea.
petrarchesc ntr'o msur att de mare
nu rar n cea francez din timpurile
PIeiadei pur i simplu comun n cea
(
spaniol a secolelor XVI-lea i XVII-lea
lucru peste tot uor de neles, dat
fiind,marea influent exercitat de Pe
t r a r c a n Italia i n afar de Italia.
Dar, nainte de Dante n'o gsesc, i se afl, ca a unui om n prada unei vi
Dante fu cel care, prin aceste balade
primvratice, sonetele, baladele i sex
tinele pentru Pargoletta, armoniza cel
dinti frumuseea femenin cu acea a
Naturei. Prea tnr Pargoletta, mbr
c a t n verde, cu prul blond i ncr-
.lioiiat, dansnd p e pajitile nflorite,
ncununar cu flori e creaiune pur
dantesc.
..i creatur pur dantesc e, n Pur
gatoriu, Matelda,
donna oLetta che sii giu
caratando ed iseeglier.ido fior de -fiore.
ond'era piirta tutta la suna via.
,(o femee singuric ce mergea cntnd si
culegnd floare de floare, cu care er zuigr-
,,vi: toat calea ei").
Aceast tnr creatur (Pargoletta),
a aprut lui Dante printre flori ntr'o
diminea de primvar, a rmas mult
timp sculptat n inima i n mintea
poetului, i amintirea ei revine cu in-
sistent n Divina Commedia oridecte-
ori i se prezint n fafa min tei imagi
c n e a cntului sau a dansului''.
Dar mai cu seam n mintea lui Pe
trarca, la compunerea acestei canone,
trebuie s se fi prezintat (incontient,
fr ndoeal !) scena paradisiac din
cntul XXX din Purgatoriu a Beatricei
sub ploaia de flori cznd din minile
ngeriAJr : .
Cosi, entro a una di ftorji,
Che dalle mami angeliche saliva
e rieadeva in gi dootro e di tuen
sovra candido veil, c#mta d'ova,
donna m'apparve sotto bdanco manto,
vestita del color d fiamm viva.
UNIVERSUL LITERAR
C.Astfal, nitr'um noiuras de flori cari cdeau
mereu din minMe ngereti din toate prile ;
..peste un vl alb, nclinat cu mslin, doamna
,jn!-apiru sui) manta alb, mbrcat n- culoa
r e a flcrii vii").
Numai c motivul care n Dante e a-
bia schiat, atinge la Petrarci deplina sa
dezvoltare i se ridic la rangul de capo-
d'oper. In acelai timp scena e trans
portat din cer pe pmnt i, fr a-i
pierde caracterul minunat, se umanizea
z devenind cu totul pminteasc i fi
reasc. Nu mai sunt florile miraculoase
srind din minile ngerilor i recz-nd
n jos peste Beatrice aezat pe carul
simbolic ; ci florile unui copcel nflorit,
cari cad peste pletele blonde ale Laurei,
aa precum cad (dulce i parfumat
ploae !) i peste iarba livezii i peste a-
pele strvezii ale ruiorului. Ceva mira
culos pare c ar fi rmas n acele flori
cari, uori ca nite albi fulgi de omt,
nainte de a cdea, rtcesc prin vzduh
in voia vntuoriilui primvratec i
par'c scriu : A i d domnete Amor, dar
e o iluziune (voit probabil de Poci care
numai ne suger lucrul miraculos !), de
oarece n fond aceasta e o impresiune a
Poetului ndrgostit, cruia i se oare c
iete n blnda rtcire a petalelor par
fumate, drglaa inscriptiune. In tot c
nii o uoar boare de miraculos exist
i n acea domnie a lui Amor anunat d e
acel Himba j florresc , i aceast atmos
fer de miraculos se raliaz la acel
aer sacro sereno
T'Amor co'begli ocehi iii cor m'aperse
din prima strof, i preludeaz acelei
dulci uitri de sine i de locurile n cari
ziuni vrjite, care va forma tema domi
nant a strofei urmtoare :
Oui, come venn'io, o quando ?
(Aici, cnd am venit eu, sau cnd ?").
Musicalitatea ntregeai strofe a r e ceva
n acelai timp senin, blnd, i vistoi,
care n e amintete frumoasa imagine a
lui Dante din Vita Nuova (cap. XVIII) :
i precum cte odat vedem cznd aipa
amestecat cu frumoas zpad, tot aa
mi se pru c le aud vorbele ieind a-
mestecafe cu suspine" ; i, poate mai
..mult, blndele versuri ale lui Saffo :
..Ploaia proaspt murmur printre ramurii*
..mrului si din frunzele frmntate coboar
..Domnul".
i ntr'adevr scena e o scen de vis,
de evocare a unui neuitat i, negrit ceas
de fericire retrit ntr'un rgaz de du
rere, ntr'unul din acele momente, n
cari, chiar cu la crime cari ne fac vl
naintea ochilor, buzele ni se deschid cu
acel vag, rtcitor, vistor surs, care
este cu totul particular acelui care, ab
sent din el nsui i din realitate, re-
trete n amintire un trecut ferice ; cu
riscul d e a izbucni puin dup aceea ia
ri n plns, ndkt-ce, cum zice Leo
pardi, se furieaz prin blnda aducere
aminte :
peosier del prsente, un van disio
del passtes ancor triste, e U dire: io teci!
gndul prezentului, um van dor de trecut,
tot trist, i gndul : am fost"!
Peuultima strof ne transport ntr'a
devr ntr'o atmosfer de dulce stA non :
 UNIVERSUL LlTERA
Quant volte diss'io,
ailor pleu di pavento :
Cstei, p e r fermo, nacocjue i n P a r a d i s o !
(De c t e o r i a m z i s atunci pli de ipaim :
A c e a s t a , cu s i g u r a n , s'a n s c u t n P a r a d i s ! " )
i de dulce stil nou care amintete poe-
;
z a lui Cavalcanti, n care femeea iubit
i chiar Amor iau un aspect supranatural
i nfricoat
Chi cosed c h e vi en, c h e ognun la m i r a
e fac di c l a r i t ! " a e r t r e m a r e ?
Cime-i a c e s t a c a r e vine, ^ n c t oriicine o
p r i v e t e c u m i r a r e , si face ca lumitta-i s se
cutremure aerul ? "
Dar aici e poetul care crede c e in
cer ; nu femeea iubit care n imagina
ia lui se ntoarce n cer n osanalele u-
nui cor alb d e ngeri ; i, d e altfel, poe
tul e perfect contient de iluzia sa :
C o s i c o r c o d'oMio
i! divin p o r t a m e n t o
e'I volto e te parole e'l d o l e a riso
m ' a v e t m o , e s i diviso.
chaUimariite v e r a
oh'i dicea sospiramdo :
Oui come venn'io, o quando ? " .
creidendo e s s e r e in ciel, n o n l, d o r ' e r a .
(Astfel m u m p l u s e r d e u i t a r e i divinul
porfi, si fata. $t v o r b e l e . %i dulcele r s , i , a t t
m ndeprtaser' d e i m a g i n e a r e a l . n c t
ziceam si>sriniSi4l : ,. am venit eu,
sau cimd ? " c r e z n d c s u n t n c e r , n u acolo
unde eram").
Dulcele stil nou e deci umanizat,
d o n t n t pe pmnt, r e d n s la o prere. O
iluzie a poetului ndrfrostit. f o a r t e c o n
tient (si a w o a n e indignt) c blndul as
pect al doamnei sale a avut a + t a r?u-
twp, nct l'a fcut pn ntr'att d e
ncrca' de uitare, si sena rat de imagi
nea real, ca s-1 fac s uite c e p e
pmnt. La aces+a se rentoarce defini
tiv cu ultimele dou versuri ale strofei :
Da irtt in qtta m? pace
O u e s t ' c r b a si c h ' a l r o v e n a n ho p a c e ,
( , . D e - a d , ncolo m i iplace a t t de mult a-
c e a s t i a r b n c t a i u r e a rt'am tihn").
n cari se simte c el prefer Cerului a -
cest ncnttor peisagiu al Viucluzei, d e slvite frumusei aristocratice i ore
un cmpenesc att de desfttor, i t neti ar avea periculoase rivale.
c u t , a c e a singurtate tranai oin att de
plcut Iu', nsufleit de attea i a t t e a recomandaie : de a nu voi s se despar
amintiri scumpe ; aa c, dac e s t e un
oarecare misticism n aceast strof, a - locurilor cari au inspirat-o.
cest misticism nu e de felul aceluia oare
reneag pmntul, ci d n acela prin care. ;
del frumuseile acestui pmnt, sufletul
poetului i al credinciosului se urc pn
la Dumnezeu.
D a t i - m i n l u m e a a c e a s t a o v e n i c tihn si
nu voi maii v r e a p e acela m a i mult c a p e a c e s t
cer a l b a s t r u " .
cnt un mistic vatabau (Juan Maragnil)
i vorbele lui se potrivesc bine pentru a
caracteriza misticismul petrarchesc n
genere i acel al acestei canone n par
ticular. Pe lumea aceasta a noastr, la
urma urmei, Petrarca se gsia destul de
bine. D e a o prsi nu se hotrte dect
cu mare prere de ru (dac totui mi-e
scris"), numai pentruc Laura n'are mil
de el, i, fr dragostea ei, simte c nu
mai poate t r i mult timp. Deaceea, u
domeniul fantaziei, modific aceast lu
me ntr'un singur amnunt : fcnd din
acea Laur indiferent i nemiloas in
realitate, o fiin dfe vis, miloas i vr
snd nduioate lacrimi pe mormntul
lui. In aceast atmosfer de vis purifi
cator al realittei noastre pmnteti,
dar care nu iese din aceast realitate, se
mic del nceput pn la sfrit fru
moasa canfon a lui Petrarca, cu cte un
rar strigt de pasiune, cu o singur stro
f intonat pe tema Mortei, dup care se
reintr n atmosfera visului i a dorului
mplinit, n acea realitate superioar ca
re e fantzia poetului, realitate n care
orice durere se calmeaz ntr'o atmos
fer de senintate i de pace etern i
perfect. Tncheerea e foarte deb'cat. In
locul laudei trubadurice (al crui loc de
onoare era tocmai n t o r n a d a , n envoi,
n congcdo), Petrarca substitue *fina mo
destie a artistului adevrat, care nu-i a-
rat mndria nici chiar atunci cnd a r e
contiina de a fi d a t natere unui capo-
d'oper.
Bun e versul i nu-i gsesc nici un
cusur'', cnt un trubadur provental care
a r putea s fie chiar Jaufr Rudel t
tot ce e n el, e la locul su , i de a-
ceea rog pe acela (pe jongleur-ul care
,.l va nva d e la mine s nu-i schimbe
nimic i s nu-1 strice. Bun e melodia
i pe muzica mea se vor compune alte
cuvinte cari vor fi cntate cu succes".
Dar Petrairca nu se laud, b a chiar e
modest :
Se tu avessi ornamenti quanti hai voglia,
potresti arditamente
uscir del bosco e gire infra la gentei
a-
(Dac ai avea tu podoabe cte vrei, ai pu-
tea cu nidr'sneal s iei din pdure si s
mergi printre oameni").
Deci cantona sa e o rncu, care nu
se poate aventura s se duc printre oa
meni, nefiind destul de bine mpodobit.
i Petrarca o sftuete s rmn n care i fu tras p e bord.
pdure, adic n frumosul peisagiu cm
penesc al Vauclusei care - dt natere
i unde frumuseea ei curat n'are ne-
vo'e de fireturi pentru a umplea de
strlucirea ei tot (cer, ap, flori) ce o n
conjoar. rncu ? Fie ! Dar dac
toate rncuele a r fi de o frumusee a-
tt de curat i d e rafinat, cele mai
Dar eu n modestia lui Petrarca vd o
t frumuseea acestei canone de acea a
i ncetez de a mai vorbi, pentru a re
voca n faa fantaziei nc odat .
dul peisagiu a l Vauclusei !
RAMIRO ORT1Z
,407
O/tAWA d e ^
In curnd vor apare, n ediie complet
operele lui Marcel Scswob, n care se vor
afla i lucrri inedite ale scriitorului de
cedat. La tiprirea lor, tipografii au n
tmpinat oarecari greuti, deoarece scri
sul lui era greu d e descifrat. Toate ma
nuscrisele erau scrise cu peni proast.
Les Nouvelles Littraires" constat a-
cum, c Marcel Schwb avea predilecie
pentru penie proaste. Jules Renard
ntrebat odat, pentru ce a r e aceast cu-
oas manie :
Fac acest lucru, rspunse Marcel
Schowb, fiindc o peni proast, cu care
nu poi scrie dect ncet i greu, te silete
s gndeti mai mult nainte d e a-i scrie
gndurile.-
*
Se vorbete mult despre prezena de
spirit a unui actor francez, numit Trie-
tan. Tristan avea, ntr'o pies, rolul u-
nuil cpitan de vapor i se afla n mijlo
cul mrei. In jurul vasului valurile se
ridicau i se coborau, legnndu-se sub
aciunea mainitilor ascuni n dosul
pnzei verzi,. D a r pnza fiind uzat, se
rupse i prin sprtur, apru capul unui
mainist. Aceasta zpci cu totul p e ac
tori cari se gndeau la efectul ce pro
duce n public acest incident.
Atunci Tristan, cu o uimitoare prezen
de spirit, se apropie de marginea va
sului i strig ntorcndu-se spre echi-
pagiu :
Un om n mare !"
Ceilali actori a v u r timpul s se r e -
culeag i se pregtir s salveze omul
Publicul urmri scena n linite, c r e
znd cu tot dinadinsul, c aceast peri
peie fcea p a r t e d i n pies.
*
Horaiu Vernet vzu ntr'o zi un sol
dat intrnd n atelierul su cu rugmin
1
tea de a-i face portretul. D a r mai nain
te voia s tie c t l va costa. Vernet
vznd c a r e a face cu u n naiv, i zise
rznd :
Ct te cost ? 30 centime. Ii con
vine ?''
* Soldatul rspunse afirmativ i picto
rul fcu iute, n cteva trsturi de cre
ion, o schi destul de frumoas soldatu
l u i Acesta o l u triumftor i se adres
unui camarad care-1 atepta la u :
Am fcut ru c nu m'am tocmit.
Mi-ar fi lsat poate cu 20 de centime".
D. Matignon, profesor de chimie la Co
legiul Franei e distrat ca toi savanii.
El se duse zilele trecute s viziteze pe
un prieten, pe o ploae, grozav, i, natu
ral, i uitase umbrela. De aceea la ei-
r e a din metropolitan, lu, cel mai natural
i mai inocent din lume. umbrela unei
doamne btrne care o ceru napoi cu
urlete.
D. Matignon fu udat, dar Ia ntoarcere.,
prietenul su i mprumut umbrela, p e
care avea s'o aduc a doua zi. Dar, pru
dent de data asta, o lu i pe a sa.
Nou voiaj n metropolitan. Doamna b
trn era i ea acolo, din ntmplare. Ea
msur pe d. Matignon, cele dou umbre
le i apoi, aplecndu-se, i spuse discret :
Ai avut o bun zi azi !
ZOE LEGA
 UNIVERSUL LITERAR
408
nchide n cochilia ei de nacru, rezonan
PORTBETE ROMANETI e i huri, dar i romburi, hexagoane i
sfere, figuri exacte n strictefa structu
T u d o r Arghezi.-Inchinare rel lor, i vast sugertoare, prin oglindi
re, simbol i insigne. Se simte frigurul
Un capitol bine nutrit i va avea lo n precis i nesfrita reverie n relaii
Legtura cu strmoii, evocat la o aritmetice, care mprumut deliciului
nalt stran i n sumbru colt de biseri cul n studiul viitor de fixare a celui mai
de seam contemporan a l nostru, consa lecturei rare, u n straniu de cifr, cores
c, de poetul Cuvintelor potrivite", es punznd' umbrarelor din crng i ipote-
te, aici, mai mult dect un postum con crat exclusiv detaliului arghezian, po
doabei de lentil, imaginei njghebate ca lor lui.
tract db afectii. Ea n u justific numai o Arghezi mai tie s-i ncetineze emo
pornire de respect filial, spre un trecut bobul viu al insectei, cu complexiunea
neuronilor i visceral, culcat n capa iile pentru ca, nefrnate. s nu se d i
de ntunecri, de scrnete i d e poveri. zolve n aiureal i leuit, n licen i
E suportul d e existent al stihului ar ce fine i strvezii. Se vor inventaria a-
colo (cci ateptm pe criticul adevrat volbur greit. Trufia poetului crete
ghezian, din substana vremurilor mpli din frquente renunri, opriri i dojeni
nit, ca fructul din suc urcat pn la artist), cu mult delicat bgare d e sea
m, ca nu cumva s se piard sau tir i nu turbur, ipt sau ru de mare,
frunz, din pmnt, prin asprimea trun vigoarea suferinei i boeria pasiunilor
chiului, n dumnii d e grindin i ger, beasc vre-unul din numeroasele luxuri,
nervura d borangic.capsula de aur, pu tcute n undele lor i, numai n trii,
i oprit, minune d e mireazm, n potire smerite.
le cu rod. ful de soare, condurul Domnitei Pulche
ria, solzii petelui rou, mtniile rotun Vreau s pier n bezn i n putregai,
Versurile lui Arghezi,tot attea poa jite, tiarele, episcopatele mici, serdriile Ne'mcercat d e slav, crncen i scrbit,
me prinse cu peiol, de ramurile pleca d e medalion, minunatele brelocuri ale i s nu se tie c m desmerdai,
te d i n veacuri. i, grele la miez, muiate inventismului meteugar, i creaiile ar i c'n mine nsu-ti tu vei fi trit,
n arom, desprinse apoi pentru ca n tizanului cu geam, prghie de platin i Casa ce n austeritate i) melodios, se
mpletitura couletelor, cu fund de proas centimetru. afl de reclamele burgului la aceiai al
pete foi, s se aeze cu srg i cu bel titudine, la care, n ghiaa strlucirii lui,
ug. Iat n carnea lor de parfum, dei Din laboratorul Naturei, n care lu
creaz, Arghezi i-a fcut, din toate cele se gsete, fa de coaja rinocerului, lu
lumin, de miere i de rcoare, viaa, i ceafrul mrii.
iat mai vizibil de-acuma, pentru toi din preajm, moie, destoinic, n pere S'au lansat dou, printre altele mai
simulacrul cu vaniti n saci, al roman grinrile lui cu botforii Prichindelvdui,
sau n ograda ctl palma, s pipe, cl indiferente,, formidabile gguii. S'a
elor cadenate n lingori sau nazuri, zis, rumen i definitiv : Arghezi e con
fast n debiliti i leinuri prefcute. tor pripit sau ntrziat, cu sufletul pen
tru a aduce siei, bananul i cortul arab, fuz i preios. i nu-i n abecedarul Iui,
Arghezi ne-a druit O' carte i ne-a n palmierul i leuteanul, achia, poleiul, liter fr de mduv, i n proporia
gropat o sut de cri. Cci del el na crepusculul i oul. E o stpnire de es gndirii lui, nu e membru nencrcat d e
inte, pomiera literar va strnge imita tet care, cu nelegerea amiciiei inte sens. Horboelele, i fioncurile i papio-
iile. sticl sau n mingea piersicei d e grale, nvluind i lucrul i bestiole, le lele cochetriei, nu tim n care plas i
catifea, tre, ruinat de confecia posed n esen, n dimensiuni, n as cu ce nvod au fost pescuite, din cons
din care s'au ivit i dte indigen interio pecte, faete i micri. Arta lui Arghezi trucia cugetrei lui, concentrate i cu
rului lor, alturi d e veritabila rodie
cu mii de rubine n globul ei rou, oferit
de creanga cea vie. Lng mrfurile du-
ghenei, vor nglbeni, prsite, crile
de vizit ale cartierului, devotat i asi-
du, i, de azi ncolo, penitent.
Cuvintele lui Arghezi s e potrivesc,
dar, unui cntec venit din uitri i dis
tane, dar de urechia alesului fiu supt.
i de mna lui nscris, pe sul d e perga
ment voevodl. Receptacol, el priveghe,
la, rituri atent, roua vinului din podgoria
brumatelor leaturi. cuminectur,
n pocalul de argint mat, din altar. Au
trecut pe lespezi paii celor de odinioa-
re seri, i bolile lcaului astzi arunc
ecourile lor, n reculegeri, gemete, slave
i mister.
Cartea ntreag, n fire largi de Scrip
tur i deschis n mna ta cu generozi
ti apostolice, pe rnduri imprimate
sfnt, rsun de grave note, i la asprimi
de creste, i la amintiri de basm, de mi
racol i de lupt, i la jocurile ei. Sprin
tenele glume triste, urrile de mrunic
vraj, i aleanurile, i sfielile adolescen
te, sunt de acelai filon al tradiiei str
btute, neleas ca o icoan a zrii i
ca un glas pe pmntul trii lmurit, din
urma funerar a zmislitorilor. Copalul
va fi legnat de naivitile serenadei b
1
trne pe care, pstrtor d e moate cu
pietate i tremur, Arghezi o ciupe",
n gingii unice pe alut, cu timbru
de cantilen grbit i d e intima rug
ciune. In fata rodirilor din mngierea
dulcilor bunici, adOarme cntreul pe
Miura, blagoslovit n volutele tmiei,
de dragostea perpetuat n peisagiu mi
nuscul, de poveste romneasc, pe hrtie
pe hrtie chinez creionat :

,,D-i un fluture blajin

i o broasc de smarald.
i'n pdurea die pelin
F s-i stea bordeiul cald". TUDOR ARGHEZI
 UNIVERSUL UTERAR
atta stringente i exploatri. S ghicim
n dubia, prostnac sentin, uimit in
dispunere do a nu surprinde nj priveli-
tele. lanurile i ocoalele lui Arghezi,
daraburi de ca alb n zer, sau turte, sau
gogoi, de subiect i predicat, tvlite,
pentru linitea public i buna circulaie
pe maidane, n pesmetul aforismelor u-
zuale i al bucoavelor nclite.
Spontanul nu a r avea, ns, nici o va
loare de compoziie i tehnic, dac, a-
nimat de ea, i-ar lsa inspiraia, ori
1
cnd gata s-i umfle burdufele cu tot
aerul ct ar putea plmnii s-i serveas
c, liber i nu i-ar ordona, n salturile
i gambadele ei, n exuberante i rotiri,
o disciplin de urzeal i o strunire, n
conductele meseriei. Arghezi, ca toi
marii ucenici, i-a repetat experienele
debitului, ale turntoriei de virgule i
puncte, a surpat, a smuls, a adogit, s'a
rentors i a limat, durndu-i imperiul
asupra sufixului i diftongilor, p e care,
pentru sudare i armonie, le sap n vo*-
lum i le netezete n suprafee, pn
la robirea lor pe schela ncletat n te
melii i rebelq oricrui sdruncin. Nu-i
cu putin ca strdania aceasta, urmat
i de ndoeli, i de subite sleiri, efemere,
s nu fi fost i a lui ; orice perfecie
cere compensaii de rug i d e crucificare.
Nestingherit n sinceritatea impresiei i
n fragedul imaginei vecinie renolt de
fluxuri, Arghezi este n mpletirea coar
delor laborios, i n sonata motivelor de
miori. Nici gol, nici indecizie, n pnzp
isprvit, dar desvfririle din in i e-
tamin, s'au cptat cu desndejdi i
marasme cu ghimpi i fierstrae.
Tenorii inspiraiei despletite i baletis-
tele dansului nentrerupt d e relaxri i
de crcei pot crede n legenda strofelor
i a tragediilor aduse de suflu, ntregi, ca
fetii de berze i ca indrilele repezite d e
ciclon, de pe coperiuri, n curtea veci
nului. Nou ne place, mai respectuoi la
frmntrile i neurasteniile scriitori
ceti, s-1 nchipuim pe Arghezi cu uneal
ta lui de multe ori ncpnat n mini, se umezesc sub duioia aducerilor a-
i rzbit n cele din urm, de magnifi
c rbdare. i nu-1 vom izola din supli
ciul care p e Caragiale l reducea, la a-
numite ore, paralizat naintea unei cri
potale i pe cellalt mare torturat al
penifei i climarei, Flaubert, ba gtuit
de incertitudini la masa lui de lucru
Este suvenirul, mnjit de bronz, al cl
drii cu cerneal" de care Arghezi a vor
bit cndva cu sila celor condamnai, n
soarele matinal, s-i cuibreasc n ei
indecisul i scrba, dar rspltii, cnd
i cnd, cu oprla stilului, beat prin
tre rndurii". De aceea, nu e adiere de
simire, la el, nu e negur sau limpezire,
s nu-i fixeze, dup att de salutare
gimnastici, vorba crescut din aceste
stri, cu mai repercutate nelesuri
flfiri mai multiplicate. Fier, limbric i
rzvan, hlamid, teap i cules, sunt ale
lui Cristea i ale lui Pricop cuvinte, ca
i ale lui Arghez. i n rostirea lui, din
apelaii ancestruale, a faunei in mri
i a vzduhului, se fac silabele lui nu
mai.
Cu paginile lui Arghezi, se mrete,
astfel autenticul patrimoniu al graiului
nostru. Si c limba romn are attea
posibiliti de articulaie i luminiuri, e
o emoionanta veste, i o bucurie solem
n la rubrica mndriilor noastre natio
nale i ca s zicem aa, etnice.
ELENA PROTOPOPESCU
JURNAL BASARABEAN*
Vasile L. Jianu
Lumea spune multe, c aa-i gura lu
mii, de te-i p u n e contra, nici pmntul
n'o poate nchide !... Un strin, ca i
prieten, venit la casa sa, trebue s afle,
s se njoredinteze i mai cu seam s
simt cine a fost i este nc Vasile L.
Jianu. La um pahar cu vin, amintirile
npdesc potop i cuim sunt spuse,
cine a r utea s nu l e asculte ? Iar dac
povestea se ntinde pn dup revrsa
tul zorilor, ce-i d e vin di Jianu ?... Vi-
nu-i bun, povestea lung, pe nesimite
trece i vremea. Parc a fost o* clip n
treaga noapte. Lumina dimineii bate n
geamuri cu trmbiat d!e coco i d.
Jianu tot spune, spune mereu... Lampa
uitat n mijlocul ncperii plpe som cut !... Astzi, serat dansant cu muzic
noros, p e sfrite ; ngnat) cu zorile,
clipete des, oa o chemare trectorilor
prea vrednici.
In zilele die trg, apte comune dim
prejur in cu cruele rnd n fata Res
taurantului International". Din Vaisal.
Jupun Arsente trebue s fac o jalb
pentru daravera cu pmntul i scris
norocos i nflorit ca al d-luii Jianu, mai
rar. Anton Antonoff, dimineaa de cte
ori trece pela noi", este greu s nu se
abat p e aci, cel puijin la un pri;, aa
cum tie de mult c-1 ticluete" d. Jia
nu, la un pahar de-o litr, ou puin si
fon. Nenea Costic, notar la Cimeaua,
regean de-al nostru i prieten bun cu
d. Jianu, p n i caii i-au nvat locul 1
de popas, regulat, din sptmn, n sp-
tmn.
i prvlia zumziue ca um viespar pn
noaptea trziul
Povestirile curg, mna dreapt a d-lui
Jianu de zeci d e ori nconjur neobosit
tabloul cu panglic tricolor i glosul
su de tunet rsbate viforos deasupra
larmei, ca o mustrare a ochilor ce uor
minte. Sticlele ca prin farmec rmn de
erte din cinci n cinci minute, aproape
fix, de nu mai poate prididi nici Titu
lescu, ct i el de Titulescu !
i mai n totdeauna, la altfel de oca
;
zii, cu mndrie (printeascT' d. J a n u l
desmiard din ochi.
1
3 b S
Descntec
Cal blan
Cal nsdrvan
Cal uria
Cal nrva.
Sfrm drumul on copitele,
Scapr semtei grele ca ispitele,
i'nalt-te cu mine dincolo de nori,
Dincolo de stelele flori,
i asvrle-m de mai nainte din nalt
Pe trmul celalalt,
Ca s nu mai ajung ziua cu cernit hotar,
Cnd iubitul se va ntoarce dela mine iar.
TEFANIA ZOTTOVICEANU
409
Bun biat i iute. M rog, alegerea st
pnului.
Cum 1-a zrit o singur ochire i-a fost
de-ajuns : s-1 cntreasc i s-i zic
Titulescu.
i Titulescu a rmas ! Sunt ani de cnd
l are* n prvlie om de ncredere, vred
nic, blnd i inimos. ntmplarea cu au
torizaia, i-a dat seama i d. Jianu mai
trziu, ci vin aa mare nu prea are bie
tul biat.
Era ntr'o! Smbt. Cu mult nainte
Titulescu vorbise n treact de un bal.
i ce s'a gndit i di Jianu, c planul
nu-i ru. Iar la urma u r m e i tinereii o
leac de petrecere nu-i stric ! Zis i f
militar i ircituri proaspete la bufet...
Peste zi, ca mai n totdeauna n zile
de srbtoare, muterii forfota de dimi
nea pn seara. i cu unul u n pahar,
cu cellalt alt pahar, povestind i adu-
cndu-i aminte, se vede c a obosit ru
d. Jianu altfel nu se nelege i pe
nserat, ca un copil, cum a pus| capul, a
i adormit.
In prvlie, dup vorba de cu zi, balul
a nceput. Titulescu n al aptelea cer
era. Mazurca, polca i foxtrotul n ca
dena czceasc, pe vine i pe spate,
(nici nu v nchipuii, cum se potrivete
de bine foxtrotul la aria czceasc...)
toate, le-a dus p n la capt Titulescu,
neobosit, nfocat i plin de via, gn-
dndu-se c deacum cine tie cnd l va
mai clca norocuL
Intr'un trziu, cnd larma era n toiu,
d-lui Jianu, ca prin, vis, i ajunge la ure
che chilomanul. Se gndete, c vr'un
cunoscut ntrziat i face serenade la fe^
reastr pentru o sticl cu vin... D a r e
trziu i somnul dulce ! i alung n
demnul i se ntoarce p e partea cealalt.
Ct a mai dormit n urm, poate ti
c o bubuitur drept n ue i ascu
ime de clarinet, Ta fcut s sar spe
riat din pat. ntr'o clip a fost n picioa
re. Se freac la ochi cu amndou mi
nile, atent ascult. Alt lovitur, i rs
i chiote i bti n palme, ca la teatru
alturi, chiar n bodega sa.
Sufletul meu
Sufletul meu,... o pasre pribeag
nvins de trecut i de regrete,
Ar vrea s se nalte cnd i-e sete
De albul zrilor din lumea'ntreag.
Luptnd! imaginar cu un erete
De care numai moartea te desleag,
Tot nu'nteleg ct i de beteag
i se lovete oarb de perete.
Srman pasre ! ce mult m doare
Neputinciosul tu avnt spre soare
i t'Petele tale'nbuite ;
Cum te-ai purta prin larguri de albastru,
De n'ai fi nimerit la un sihastru,
Uitat de Dumnezeu pe culmi cernite.
VIRGINIA GHEORGHIU
 10
Tituleee-scule. a rcnit viforos, ca
din alte lumi d. Jianu.
Pufin fn urm sgomotul s'a domolit.
Titulescu-leee !.
Aci, aci jupne, a rspuns din prag
ntretiat i gfind biatul.
D. Jianu s'a mai frecat odat tot cu a-
mndou minile la ochi, i-a trecut
pumnul ncletat prin podoaba prului,
ca o coam rvit de leu, i cum ar fi
avut n fat o vedenie de basm, 1-a privit
ndelung.
Costumul negru, gulerul scrobit, nalt,
strns jurmprejur cu o fie alb ; fre
za lins pe tmple n jos, din care picu
rau stropi de euidoare ; strlucirea de
foc a ochilor i duhoarea ncrit d e
vin, i-a dat s neleag totul ntr'o str
fulgerare a gndului, d-lui Jianu.
Ce-i asta Titulescule ?
- - tii, de cu vreme ne-am nfeles, ju
pne, a ncercat s zmbeasc Titulescu.
Ce ne-am neles ?
Ast sear Smbt...
Ei, i ce dac e Smbt ?
Vecerinca...
Care vecerinca ?
Matale ai uitat...
- Eu nu uit, bete !
Nu-i mai aduci aminte, d-tale ai
spus c a r fi bine s dm drumul la un
bal ast-sear...
Bal?
Bal, jupne !
Bun, Titulescule bete, d a r autori
zaie ai ?
Este I
1
Bun biatule ! A s'o vd !
Nu-i la mine.
Cum ?
Dup cum" a neles bietul Titulescu,
c s'a dus ; i inimos, cu sufletul la gu
r, a ncercat s'o ia nainte :
Politia a spus, c dac e vorba de
d-tale nu mai trebue negru pe alb, scris,
ci aa din gur, avem direptul s dm
cinci baluri, nu unu.
i tu n'ai autorizaie l a mn !
N'am...
i dai baluri, naie, fr s fii n le ul ntreg, cteva zile n ir, a btut to
ge, ai. dai baluri ?
Dac mi-a spus...
Afaaar. afaaaar !... att doar
a putut s'aud Titulescu, ca mii de voci
adunate toate n glasul de tunet al st
pnului. Coama prului, ct era de lun
g, se ridicase epos drept n sus i la
fiecare cuvnt, ca o mare n furtun se
tlzuia sbuciumat, s ccopere parc
fptura putin, fcut ghem ntr'un colt,
:
a b etului Titulescu.
Cnd s'a repezit, cnd a fost la ue i
cum a pus mna pe arma din cuiu n'a
putut prinde d e veste Titulescu. nain
tea ochilor i se fcuse gol, u\. gol de
moarte i pmntul tras de o sfoar ne
vzut i aluneca sub picioare.
...Tunet de puc, ropot de pai fug
rii prin prvlie, ipete speriate ale fe
meilor, glasul nenduplecat i parc neo
menesc al d-lui Jianu, zrzoiit de eticl
spart... Asta a inut ct te-i terge la o-
clii , nici nu se sbicise ndueala p e o-
brajii lui Titulescu i linitea, linitea
fr ipenie de om n preajm-i, cobora
deplin. Nici urm d e bal, peste puin !
i doar att potop de tineret venise !...
Sigur, c a srit pe fereastr, gndi Ti
tulescu i inima i se strnse cu regret, cu
mare regret ntr'un oftat adnc. Ca un
fulg pe vrtej d e ape se dusese veselia ;
din nfrigurarea ateptrii de spt
mni i sptmni nu-i rmsese acum
dect o uoar durere sub genunchiul
stng (rodul foxtrotului n tic tacul cz-
ceasc-i), o fric sdravn, gulerul tare,
cu marginile moi i sursul Marusei de-
abia simt't, adineauri, n colul din
dreapta. Atta, atta tot !...
A doua zi, cu zmbet i cu oarecare
regret d. Jianu a gsit sub fereastr un
pantof de lac, o batist cu chenarul rou,
mirosind jumtate a odicolon i jum
tate i acum nc a ndueala. Pe jos,
mprtiate ca de vrtej, sumedenie de
cart' ilustrate, cele cari trebuiau la
proclamarea Reginii"...
I-a prut ru, nu-i vorb, prea a luat-o
iute ! Mai cu seam, focul de arm, nici
n vnt, cum a fost dat, nu trebuia. Ora
mustrat d e purtarea ta. Cum m auzi tu
ba... La Jianu iari chiloman gulea-
mt pianst-vahmi'', pn'n zori ; ast-
noapte, scandal mare, nu aa, scandal la
toart ! S'au spart geamuri i el, Jianu,
nu s'a mulumit cu att ; ca la botez, sau
ca la vntoare, trgea de mama focului
cu puca'n prvlie ; la Tabacu, rnd pe
rnd, a scos pe oameni din case pn la
unul, trziu n puterea nopii, s-i m bete, i nvtur s-i fie de acum
pute...
Dac Deli Stoian nu se ddea dup un
stlp, gata, pn acum era i achitat !...
De ce spune gura lumii, e tiut, nu
prea pune la inim d. Jianu. Lui, de Ti
tulescu i-a fost ce i-a fost. Dup attea
luni s-i strice cheful !... Cui nu-i se cu
vine o leac de petrecere, mai cu seam
cnd i d tinereea ghes i-i fierbe Bolgrad, 1927.
sngele n vine, mai abitir vinului nou!...
Autorizaia s fi fost, colea n palm,
scris negru pe alb i ,,ps'' nu zicea d.
Jianu.
Nu aa : c a spus poliia, c mi-a
dat-o, c n'o am... Legea nu se calc !...
Spune legea, c orice individ n prv
lie are voe s dea baluri i petreceri nu
o noapte zece, douzeci ?...
Spune ! Dar dac n'ai autorizaie, ia
ri spune legea, c un picior s nu se
mite n casa ta?... i de lege, slav Dom
nului, zu ! dac s'ar da pe toat jude
ctoria. O viat ntreag cu fruntea sus,
neptat, a mers pe drumul ei d. Jianu ;
UNIVERSUL LITERAR
pagin cu pagin, rnd cu rnd i-a n
vat slova. i tocmai acum, la btrnee
s calce pe alturi ? i din vina cui ?...
S nu fi fost Titulescu, puin i-ar fi p
sat !... Un picior la dos i d-1 pe ue a-
far... Dar Titulescu, care-i cunoate
p n i mselele din gur, nu-i intr
d-lui Jianu n cap, cum s'a ncumetat,
cnd a deschis pentru ntia dat ua
pentru bal fr s aibe autorizaie.
Tremurul s te fi luat, Titulescule
bete, pmnt in cap i lacte la ui cu
duiumul s fi pus, numai la gndul c
eu, Vasile Jianu m tii cum dorm
puteam, din clip n clip, s m detept
i s te ntreb de autorizaie... Uite-te
sus, privete bine, naie, i vezi cine m'a
acum, aa l'am auzit eu n noaptea cu
buclucul, lmurit, cu urechile mele...
Jianu de altdat, aghiotantul lui Gre-
cescu i spaima jandarmilor de Ilfov,
mi-a poruncit, auzi naie, mi-a poruncit
s nu v las s trecei peste ce ordon
legea. i la mine ordinele se execut,
nu se discut !... Aa s ti, Titulescule
ncolo"...
Sfatul i povestea se mai repet nc.
ntmplarea cu autorizaia a umplut
orelul nostru nainte de a fi terminat
i bietul Titulescu, vrnd, nevrnd, n
va pe d e rost, la fiecare dou zile, cte
un aliniat din lege.
GEORGE DORUL-DUMITRESCU
 UWERSVk LITERAR 411

din teoreticienii intuiionismului estetic.

Este arta um ioc? Conceptul jocului ns. jpare c subor
doneaz conceptul mfuziunii personali
. APARENA I REALITATE tii noastre ntruct Groos recunoate c
aceast infuziune este cel mai nobil joc
art sau a frumosului n genere se chel- al omului.
Problema estetic pue n ecuaia jocu
lui n afar d e Schiller, Spencer, Grant tuete o mai mare activitate psihic, de Ne vom referi aci mai mult la concep
Blleu i Rthers Marschall mai a r e i ali ct n non conte U i ' ' J / O i atunci unde tul jocului pentru explicarea fenomenu
animatori, ntre care nu ne putem opri pintem aplica economia efortului ? lui estetic ce a fost dezvoltat n tratate
a cita pe K. Lange i K. Groos. Un alt interpret al lui Schiller n este speciale, n prefaa unuia dintre care
tic este K. Groos. scrie c lumea jocului, care cuprinde i
K. Lange dei este ntr'o anumit m
Pentru Groos contiina noastr este pe aceea a artei, se opune- activitilor,
sur elevul luv Lipps, totui este autorul zise serioase ca un domeniu vast impor
teoriei autoiluzionrii contiente, care condiionata d ' funciuni .ipuse i
tant i n mod particular interesant.
dup cum vom vedea, este o nou for anume : sensibilitatea i inteligenta.
(Die Spiele der Tiere).
mulare a teoriei jocului. Acestea corespund instinctului sensibil
In art i n jocul propriu zis a r fi vor. i formal de care n e a vorbit Schiller. jocul pentru Groos, dup cum am mai
ba d e o iluzie voluntar contient. Intre cele dou funciuni care sunt ca amintit este un preexerciiu i un antre
K. Lange susine, c exist jat.ru feluri poli ai contiinei noastre se afl, zice nament al instinctelor ce contribue la
de jocuri la copii : jocuri de micare, jo K. Groos, imaginaia sau intuiia. Sensi seleciunea natural a individului. Spro
curi pentru educaia simurilor, jocuri bilitatea produce stiiz.'i'ile, inteligena, a apreciia n toat valoarea sa importan
artistice i jocuri pentru dezvoltarea in conceptele iar i'.i i, iniaeiuije ce au a biologic a jocului. Groos afirm,
teligenei. i bogia concret a senzaiilor i oragani- raiunea de a fi a tinereii este poate
Pornind del jocurile artistice,, n care zarea formal i ordonatoare a concepte i jocul" ; animalele nu se joac pentru
copilul imit pe mai m a r i lui, i n care lor. Imaginile n u sunt ns haotice i va c sunt tinere, ci sunt tinere pentru c ele
obiectele nconjurtoare sunt nsufleite, riabile ca senzaiile dar nici abstracte a- trebue s se joace" spre a experimenta
dei copilul i d seam, c O o iluzie, dic pur formale cum sunt concepiile. I- funciunile lor biologice viitoare, n
dar se complace n ea, K. Lange formu magina estfl prin urmare o aparen. De nici un caz ns spre a-i cheltui prisosii]
leaz emoia estetic printr'o oscilare n aceea natur este i imagina estetic. de energie, dup cum susine Spencr.
tre apareni i realitate. Dupa Groos diferena este numai canti Din lucrrile lui Wallace, Weismann i
Plcerea estetic, zice K. Lange, a r fi tativ, nu i calitativ. Galten, adversarul lui Spencer va a j u t -
deci un fel de stare psihic oscilatoare, Imagine estetic ar fi prin urmare o ge la formularea unei teorii n care ac
o pendulare contient i liber ntre intensificare a imaginii obicinuite. cept ideile lui Wallace, dnd la o parte
aparen i reaUtate, ntre ceeace e joc In studiul activitii estetice adic a eleciunea sexual ; admite imposibilita
i ceeace e serios. cunoaterii prin aceste imagini, ideaiu- tea ereditii pen'rti caracterele dobndite
i cum sentimentele realitii de o par nea lui Groos se desface n dou ramuri: ntocmai ca i Wesmann ; i contest ca
te i acele ale aparenei de alt parte nu ntrebuineaz pe de o parte aa numi i Galton c seleciunea natural e sufi
sunt nici odat identice, ntru ct ele al tul concept al unit,ei interne, iar pe de cient spre a transforma o specie actual
tereaz ntre ele, putem spiune, c plce alta, conceptul jocului. ntr'una nou.
rea artistic este o micare de pendulare Imitaie intern nsemneaz, infusiu- Pentru Groos bucuria de a Ii cauza
continu ntrei realitate i aparen, ntre nea personalitii noastre n obiectele ex (Freude am Knnen, au der Macht), care
serios i joc. De a parte, acela care n terne, o retrire n noi nine a unei viei i se pare c este concomitentul psihic
cearc o plcere estetici tie foarte bi sau a unei existene pe care o contem cel mai primitiv al tuturor jocurilor, a-
ne, c n u are de ct pseudo-reprezentri, plm i n felul acesta Groos devine unul clie al experimentrii funciunilor vt-
sau pseudo-sentimente, de alta. el n
cearc s transforme aceste pseudo-ffe-
prezentri i pseudo-sentimente n reali
ti i adevruri. Aceast alternaie con
tinu a senzaiilor, aceast mpletire a
aparenelor i a adevrului, sau dac
voim a raiunii i a sentimentului, cons
titue natura plcerii estetice.
Aceast teorie a primit la) noi din par
tea lui Lucian Blaga o alt terminologie.
Pentru L. B. esteticul rezult din altoirea
unui proces de contiin pe alt proces
de contiin. Paralelismul sau mai co
rect procesul de altoire se petrece ntre
apercepia vital i senzaia moart, n
tre afect i intuiie, ntre starea voliio-
nal sau tendina ctre abstractizare i
imagine. Cnd primim o statue clasic,
zice L. B., liniile ei ne plac estetic pentru
viaa ce o trim impropriu n ele, ntru
ct esteticul e contiina realizat pe pl-
nuiri improprii.
In opera plastic, spre exemplu uu mai
urmrete conturul accidental al naturi.",
ci creiazn,simplificri viguroase i mo
numentale o via substanial pe un
plan ireal.
E o constatare descriptiv aceasta, care
s'ar putea potrivi activitii estetice, d a r
nu vedem cum aceast constatare e ex
clusiv pentru fenomenul estetic locui
propriu zie s'ar putea formula la fel i a-
tunci care ar fi diferena ?
Spencer gsise, plecnd del aceia
punct de vedere o explicare mai ingenioa
s, ajungnd la principiul ecouomiei efor
tului, dar defectul cei maro l.i Spencer era
c explicarea aprea numai ca ingenioa
s nu i verificabil. Experiena arat, c
de multe ori n contemplarea operei de JALEA : CAP DE EXPRESIE (Salonul Oficial)
 412.
Ploaie mic
Plou, plou uor, blnd.
Un om zice : unde te duci
Zic : n grdina unde crete
cu lata n sus
un singur crin subire i nalt
Gndesc : m duc n casa
unde locuete prietenul meu.
Zice : nu e soare
colbul s'a negrit
vrbiile nu se scald nc.
Tac
Gndesc : Azi e trist :
mai blnd ca nici odat.
Un om zce : ploaia e rece i ud
zic : Are s m rcoreasc
Mi-e cald.
Gndesc.
F. MUMUIANU
itoaire, i care dup prerea sa se reg
sete n toate felurile jocurilor, avnd o
important nu nc destul de apreciata
chiar i pentru jocurile cele mai nalte,
adic pentru productiunea artistic i
plcerea estetic, constitue punctul cen
tral al studiului su.
Va analiza prin urmare pseudo-activi-
tatea (Soheinthtigkeit) sau iluzia con
tient (Bewusste Selbstnschung) i de
dublarea contiinei Das Doppel-Ich,
dup cum zice Dessoir ca i sentimen
tul de libertate n timpul acestei pseudo-
activitti, dup cum spusese mai nainte
Schilleir.
Toate acestea vor constitui o tentativ
de explicaie mai adnc, zice Groos, a
tutulor problemelor die estetic, chiar a
celor mai obscure.
i ca dovad c acest concept al jocu
lui era precumpnitor n ideatiunea lui
Groos este faptul c el termin prefaa
spunndu-ne, c discufiunea din partea
criticei asupra acestui punct i va servi
pentru cartea sa viitoare n care va t n t a
despre Jocurile oamenilor". (Die Spiele
afr Menschen, care a i aprut dup trei
ani. 1899).
Pentru Groos jocul este mai nti,
satisfacerea unui instinct cci un individ
nu se joac nici pentru dragostea jocului
cu sine, nici n vederea unui scop exte
rior, ci numai pentruc instinctul selec-
tiunii naturale l mn, apoi din punct
de vedere subiectiv, devine o -tctivitate
practic; n cele din urm o pseudo-ac
tivitate n vederea unui scop exterior,
pentru ca la urma urmelor aceste sco
puri esterioare s dispar din ce n ce
spre a fi nlocuite cu valoarea emoio
nal a activitii, iar, n art, jocul n ul
timul su grad, scopurile exterioare nu
mai ndeplinesc de ct un rol minim fr
s dispar totui n mod complet.
Este absolut eigur, zice Groos, c u
art, scopurile rectig o p a r t e conside
rabil din importana, pe care o pierdu.
ser,dar sub alt form.
are este aceast alt form ? Orice
activitate artistic aire un scop exterior
UNIVERSUL LITERAR
o nsufleete. Cu toate acestea, eu in la
Imi ngrop cele ideea mea, c lucrurile se petrec altfel
ce-mi vd neleg iluzia i cu toate acestea m
complac n ea.
Plecnd apoi de la acel Blickpunkt al
ADY ENDRE lui Wundt, adic punctul luminos al con
tiinei grupul cruia se grupeaz cele
Ei, ce multemulte-ar mai fi de privit, lalte elemente care nu domin n con
Pe strad, pe fefe i pe bolta'nstelat, tiin la un moment dat, Gross ajunge
Dar toate ce-mi vd ochii, le'ngrop la acel monarchism al contiinei (monar
In pdurea prului tu ncununat. chische Einriehtunng der Bewusstseins)
pe care l explic prin cei doi poli ai
Ca i pustnicii eroi ai Mriei. contiinei : unul legat de aparena sen
Mi'ngrop privirile cu cari fur via, sibil i cellalt de realitatea propriu
i cte nu vreau s-mi aib privirile, zis fr ca cele dou obiecte s se poa
Cte de ieri, de mine i de fa ! t confunda, ntruct primul pol subor
doneaz i pe cel de al doilea, nu se i-
O, ascunziule, ce-mi primeti privirea, dentific cu el. Este vorba prin urmare
O, a prului tu pdure'n floare, de o dedublare care reprezint n joc i
O miresme, tu cea de nimic, n a r t ceva intermediar ntre cele dou
Mic femeie ocrotitoare. grupe de fenomene : cel aparent i cel
real.
Ce bine-i s'ascunzi n prul tu,
Lunile, privirile ce vor s mi le-aie, Groos ns nu concepe relaiunea a-
i s'ascunzi n el plceri crezute parento-realitate ca o pendulare ntre a-
mndpu, dup cum susinuse K. Lange.
i viitoare, ce poate nici n'au s fie.
Aceast explicaie convinsese la nce
put, cu att mai mult, cu ct gsise fe
ISAIA TOLAN
nomene analoage n studiul sublimului
i al comicului. Dar n cele din urm r e .
renun la aceast considerare a dedu
blrii eului ntre iluzie i realitate, ca
un caracter general al jocului.
Gross gsete mai de grab a obsorbire
mai mult sau mai puin uor de recunos destul de lung n activitatea noastr lu-
cut. D a r n ce const acest scop ? El este diform, eul nostru real rmnnd pe
pur i simplu bucuria succesului, bucu planul al doilea, fr s se manifeste. E
ria pe care ne-o d extensiunea sferei o eoexisten, nu o pendulare ntre) cele
noastre de plcere, deci aceea bucurie dou stri.
de fi cauz, pe care Groos a anun.at-o Sprijinind ceeace susinuse alt dat
del nceput. n trecut E. von Hartmann i anume, c
i aci Groos introduce conceptul imagi n timpul plcerii estetice se formeaz
naiei ca element motor n iluzionarea un pseudo-eu plin de pseudo-sentimente,
contient p e care o procur pseudo ac Groos susine ca i E. von Hartmann c
i d i t a t e a din timpul jocului artistic. eul real nu se terge, el exist i l recu
Fiindc n genere caracterul de pseu- noatem dup plcerea real a aparen
do-activitate (Scheincharakter) cu efec ei po care o ncercm fiecare din noi
tele ei se gsete ntre caracterele ce ne n fafa frumosului.
dau mai strns relaiunile ntre art i Groos ns adaug c influena care
joc, d e sigur c imaginaia i numai ea pleac de la eul real trebue s fie de alt
poate da vieei acetia aparene, adic natur de ct o simpl abrundere a apa
obiectul iluziei noastre. renei dup care s urmeze subjugarea
Gross citndu-1 pe W. Enoch i pe W. eului real pn acolo nct realitatea s
Dilthey ajunge la urmtoarea formul : se poat confunda cu aparena chiar da
Imaginaia este facultatea de a consi c aceast subjugare ar lsa unele drep
dera ca reale simple reprezentri. In turi eului real.
vis, n sugestia hipnotic i la nebuni, e
vorba. n cele mai multe cazuri, de o i- Soluia problemei mi se pare, zice
luzie nepiruns de eul nostru n joc i Groos, destul de simpl, contiina apa
n art, dinpotriv, e vorba de o iluzie renei este de Ia nceput, i cu toat ase
voluntar contient. mnarea sa cu realitatea, ceva n mod
Iluzia aceasta voluntar se gsete n psihologic diferit de contiina realitii.
jocurile animalelor i n airt, zice Groos. Va gsi altundeva temeiul ultim al aces
Imaginaia artistic are deci rdcinile tei diferene de ct n faptul c noi sim
sale adnci n evoluia organic genera im c suntem cauza aparenei.
l : jocul este necesar pentru dezvoltarea Dup cum se vede, conceptul funda
inteligenei ; la nceput numai n mod' o- mental al lui Groos, cu care cerceteaz
biectiv jocul este o pseudo-activitate, a- toate cercetrile n legtur cu jocul, ca
poi, graie dezvoltrii inteligenei, aceas studiu primitiv al artei este aceast pl
ta se ntmpl i subiectiv ; animalul cere de a fi cauz.
care nu nelege c se ded unei pseudo- Eul real susine mereu Groos se simte
activiti i care continu s se joace, se cauza pseudo-reprezentrilor i a pseudo-
ridic pn la iluzia voluntar, pn la sentimentelor pe care le obine din el
plcerea aparenei i se gsete pe pra nsui. Acest sentiment de a fi cauz",
gul produciunii artistice. Cci spre a a- este transportat n mod incontient n
junge la productiunea artistic, propriu lumea aparenei i i d prin aceasta un
zis, trebue un scop, care este de a su caracter diferit de realitate.
gestiona pe ceilali prin pseudo-activi Realitatea'' o suferim, ne simim cum
tate i acest scop nu exist n jocul pro depindem de ea ; n aparen noi sim
priu zis. im cauza liber i independent. Nu e
tiu foarte bine, zice Groos n cel prin urmare nevoe de aceast refleciu-
lalt tratat, c o cdere de ap, pe care o ne : aceasta nu e adevrat'' , ci fiecare
contemplu, nu are n realitate nimic din pseudo-sentunent i fiecare pseudo-re-
acea impetuozitate slbatic ce pare c prezentare poart del nceput sigilullui
 UNIVERSUL LITERAR
ipse feci'' i nu poate aa d a r sa fie con
fundat cu realitatea".
Confuziunea aparentei cu realitatea
revine mereu. Groos spre a completa pe
Lange nu poate s apar de ct atunci
cnd dispare sentimentul de a fi cauz.
Venit din eul real lsat n umbr. D a r a .
tunci starea de contiin a r pierde ca
racterul jocului i ar deveni patologic.
Numai sentimentul c toata aceast lu
me a aparentei depinde de noi ne apr
de eroarea n c a r e czuse Lange, conchi
de Groos i dup care ar fi vorba de o
pendulare, inutil de altminteri ntre a-
parent i realitate, de o confuzie, cu al
te cuvinte ntre aparen i realitate.
Dup acest lung ocol, Groos revine la
punctul de plecare al lui Schiller, dup
care instinctul jocului nu d libertatea
absolut, desctundu-ne din contingen
tele vieii i n felul acesta aria e o crea
ie, fiindc e mai nainte de toate o acti
vitate liber. In contemplarea artei ne
simim liberi, adic ne simim cauz ab
solut a strilor noastre. D e fapt, dup
cum vedem, K. Groos pornind del E von
Hartmann i dela Lange introduce con
ceptul bucuriei de a fi cauz spxe a
scoate n relief mai ales caracterul d e
creaie al operei d e art i deci plcerea
libertii absolute ca cel mai nalt i
concomitent psihic al seleciunii natura
le, al luptei pentru via ; i n felul a-
cesta problema este nfipt adnc, scu
fundat chiar n preocuparea de biologie
general. Diferenierea ntre jocul pro
priu zis i jocul artistic aezat numai n
existena unui scop mai mult sau mai pu
in vizibil n cel d i n urm i anume n
bucuria succesului, ca simplu corelat al
bucuriei de a fi cauz, poate s explice
pn la un punct psihologia creatorului,
dar n nici un caz pe aceea a contempla
torului.
Privind problema din punct de vedere
hiologic mai ales, Groos ca i Lange sau
Groos au cerut evoluiunii toate mijloa
cele de explicare ; arta este nrudit cu
activitatea ludiform dar ea rezult din
joc ? A o face s derive din el, invocnd
acest concept foarte elastic a l evoluiei
nsemneaz c problema estetic e aban
donat tocmai n momentul su critic.
Wundt poate, ar fi nlocuit evoluia, n
genere prin heterogomia scopurilor ceea
ce nu nsemneaz c explicarea ar, fi re
venit mai valabil.
In tot cazul bucuria de a fi cauz''
care sprijin caracterul d e creaie, de li
bertate absolut a activitii estetice
smuls din cadrul studiului eu biologic
e o precizare a teoriei lui Schiller.
SCARLAT STRUEANU
ARDEALUL S PROBLEMELE
Romnii n armata austro-ungar
Ziarul Romnnl" a avut, n scurta sa
dinuire, de patru ani i trei luni, dou
epoci n care influena sa asupra opiniei
publice din Ardeal a fost hotrtoare.
Prima epoc a fost n timpul rzboiului
balcanic i a doua la nceputul rzboiu
lui mondial.
In mod instinctiv rzboiul balcanic era
considerat n Ardeal ca preludiul rz
boiului de desagregare i prbuire a
monarhiei austro-ungare. Cnd a intrat
apoi i Romnia n rzboi naintnd; spre jurrile din acele vremuri indicau posi
Sofia, toat lumea credea c a btut cea
sul d e eliberare a Ardealului. Aceast
eliberare nu se atepta ns dela o con-
flagraiune mondial, pe care nimeni
nici n'o putea bnui mcar, ci dela gira-
ia drguului d e mprat", pe care Ro
mnii l-ar fi sprijinit n lupta sa mpo
triva popoarelor, din Balcani, unde se
concentra atunci tot interesul cercurilor
diplomatice dela Viena. Era, n, acele
vremuri, o naivitate extraordinar n cu
getarea politic a romnilor ardeleni.
Romnul" urmrea de-aproape eveni
mentele d i n Balcani i n articole de do
cumentaire cuta s pun n eviden im
portana armat a Romniei i interesele
, generale ale poporului .romn de pretu-
I tindeni. Paginile ziarului ardan deve-
' neau astfel un puternic propagator al i-
' dealului naional i contiinele ardele
nilor n mare parte adormite prin pers
pectivele pertractrilor de pace", fur
puternic eguduite. Desfurarea rzboiu
lui era urmrit cu viu interes, iar cnd
armata romn trecu Dunrea, entuzias
mul nu se mai putea nfrna nici chiar
n faa maghiarilor i a' sailor, cari ur
mreau cu ngrijorare manifestrile ro
mnilor.
Ziarul Romnul" alimenta puternic
aceste sentimente i ntr'unul uin nume
rele sale public un lung articol dela, un
diplomat romn din Bucureti, n care
chestiunea romnilor este pus n toat
complexitatea ei, aa cum se putea face
in mprejurrile de p e atunci. In patru
puncte se d i u n program despre felul
cum ar fi trebuit s se aranjeze situaia
romnilor, cari se gseau afar din gra
niele vechiului Regat.
Printr'un rzboi european, scria di
plomatul, care ar sfri cu izbnda noas
tr i a aliailor (e vorba de Tripla-Ali-
an) Romnia a r ctiga Basarabia i e-
ventual Dobrogea bulgreasc, devenind
ea astfel un factor puternic n Orientul
Europei, Romnii din Balcani s'ar putea
desvolta Rber sub regimul Austriei, iar
chestia romneasc din monarhia aus
tro-ungar s'ar rezolvi de sine n favorul
nostru. Elementul romnesc ar nsemna
o putere nu numai prile estice, ci i
n centrul Europei.
Rezumnd, Romnia a r trebui s fac
urmtoarele pentru chestiunea romnea
sc din Balcani :
1. Romnii din Bulgaria vor fi coloni
zai n Dobrogea mrit, pentru romni
zarea provinciei i pentru a creia un
concurent nsemnat contra comerciani
lor strini.
2. Romnii din Serbia vor trebui s
obin o episcopie romneasc precum i
toate libertile naionale.
3. Romnii din Pind i Eptr vor forma
ori un stat de ine stttor sub un prind,
pe romn, ori vor fi anexai Albaniei,
413
CULTURALE
unde vor obine autonomie naional.
4. Romnia va trebui s grijeasc de
coloniile romneti din oraele mai mari
din Balcani".
Romnia fcea atunci parte din Tripla-
Alian i sub scutul acestei legturi ro
mnii ardeleni puteau s-i spun des
chis doleanele lor.
Ndejdile tuturor posibilitilor de re
alizare se ntemeiai pe vitejia strmo
easc a soldatului romn i cum mpre
bilitatea, ba chiar probabilitatea ca sol
daii romni din armata austro-ungar
s lupte alturi de dorobanul romn,
1
Romnul ' puse n discuie chestiunea
romnilor din armata austro-ungar".
Neamul Romnesc din Austro-Unga-
ria este reprezentat, scrie el la 16 Ia
nuarie 1913, n armat cu 2 0 0 , 0 0 0 de sol
dai, cari mpreun cu cele 4 5 0 0 , 0 0 0 de
baionete a l e Romniei sunt razimul i si
gurana monarhiei austro-ungare n O -
rientul european.
Sunt n deobte cunoscute, din vechi
timpuri, vrednicia i cinstea soldatului
romn. Trupete soldatul romn e cel
mai resistent, iar sufletete el este ab
solut disciplinabil. Istoria rzboiului mo
narhiei e plin d e pilde de vitejia i e-
roismul soldatului romn. Nu se pome
nete ca soldaii romni s fi fugit vre-o
dat din lupt. Acela spirit stpnete
i astzi n rndurile feciorilor notri.
i acum se pune ntrebarea : cu ce ni
s rsplteasc virtutea i credina mili
tar din partea competent i ce facem
noi ca neam, ca biseric, ca societate
pentru soldatul nostru ?
Sunt multe neajunsurile i multe sunt
cile ce duc la int.
In primul rnd biserica are aci un
teren i o chemare deosebit de nltoa-.
re. Cei 2 0 0 , 0 0 0 d e oteni r trebui din
prima zi luai n primire de reprezentan
ii bisericei noastre i spovedii, sftuii
i ncurajai".
Ce au fcut ns p n atunci cercurile
noastre bisericeti pentru ngrijirea su
fleteasc a celor 2 0 0 . 0 0 0 d e soldai ro
mni se poate judeca dup numrul pre
oilor militari ce-i aveam n armata aus
tro-ungar. Astfel biserica ortodox avea
un singur protopop cu sediul la Viena i
ase preoi n garnizoanele din Budapes
ta, Timioara, Braov, Sibiu, Graz i Se-
rajevo, iar biserica unit numai patru
preoi la Caovia, Ragusa i Sibiu.
Pentru comparaie amintim, scrie
Romnul", c srbii mult mai puini
dect noi au 2 protopopi i 4 preoi,
rutenii gr. cat. 2 protopopi i 9 preoi,
reformaii 1 protopop i 4 preoi, lutera
nii 2 protopopi i 4 preoi, iar mahome
danii 4 imami".
Se arat apoi, c i numrul ofierilor
romni era prea redus fa de acela ai
soldailor, i muli dintre aceti ofieri
se nstrinau cu totul de neamul nostru,
pierzndu-ee n noianul spiritului inter
naional, care domina armata austro-un
gar. Din aceste consideraiuni i n a
teptarea evenimentelor cari se anunau,
Romnul" fcea urmtorul apel :
Considernd marea i urgenta necesi
tate ce o avem, din punct de vedere na
ional, de ofieri romnii, e datoria
noastr s ndrumm tinerimea epre a
eeastu crira. Ofierimea ce-o avem tfi

4
o cultivm i s n'o lsm prad strini
lor. Datoria factorilor notri politici,
este de-a inea n continu discuie ches
tia aa de important : ofieri romni la
trupe romneti".
Evenimentele ulterioare au dovedit, c
cei del Romnul" au vzut bine situa
ia romnilor din armata austro-ungar.
Soldaii s'au luptat pe toate fronturile
cu vitejia strmoeasc i regimentele
romneti a u fost sacrificate n cele mai
nprasnice lupte i atacuri. Proportional,
jertfele noastre au fost mult mai mari
dect ale celorlalte naiuni din fosta mo
narhie.
In rnd cu soldaii a u luptat i ofierii
romni cu acela eroism. Dup rzboii
ns la acetia s'a manifestat spiritul n
strinrii de neam, cci muli dintre ei
n'au voit si se nroleze n armata rom
n, cu al crui spirit nu s'au putut m
pca.
Din neglijena, factorilor notri poli
1
tici' , ofierii romni din armata austro-
ungar perdttser orice legtur cu cui
tura noastr naional.
ION BAILA
BISTRIA
Bistria nfiinat ceva mai trziu de
ct Sibiul i Braovul, este pion ssesc
rsle aezat n partea cea mai nord-
estic a Transilvaniei cu tendina de
strbatere n Orient prin partea nordic
a Moldovei.
Ea este desprit de inuturile sseti
prin aezrile secueti.
Situat pe valea rului cu acela nu
me, ce se strecoar printre munii Cli-
manului i ai BrculuL menirea ei a
fost ca s fie streaj nvlirilor barbare
ce s'ar fi ncercat s treac prin trec-
toarea format de munii amintii mai
sus.
Pentru Principatul Moldovean ea a a-
vut acela rol, pe care l'a avut Braovul
pentru ara Romneasc, prin ea strecu.
rndu-se spre Moldova mrfurile orae
lor germane.
C. F. R.SPECIFIC ROMANESCBAIA
COSNZENEI. SONDE I CURTEA
DE ARGE
(Asociaii caniculare)
Reprezentanii tuturor categoriilor so
ciale se bucur de gratuitatea pe drumu
rile de fier ale Romniei ...militari,
moae, ageni electorali, studeni, re
porteri, preoi, profesori, scriitori, ma
gistrai, teatraliti, cocote) afar, doar
de pictori.
Asta mi-o spunea, dunzi, compatir
mitor, un vecin al meu, cu ocupaia ne
lmurit i liber parcurs.
Mndria mea legitim a tuit s
inventeze argumente zdrobitoare : rai
uni foarte nalte au determinat pe st
pnii notri s exclud del beneficiile
Bistrienii au fost stpni att ai co
merului inoldovan ct i a celui cu r
sritul fiind n strns legtur cu ora
ele genoveze de pe coasta Mrci Negre.
Mult doritele mirodenii ca i bogatele
orientale i aveau drumul spre o- zuiilor n partea stng.
raele renane mai n totdeauna prin Bis
tria, pe aici fiind drumul mai scurt i
mai sigur.
Domnii i boerii moldoveni au gsit n
totdeauna adpost, bani i material de
lupt la bistrieni, i aceasta ne-o dove
dete bogata corespondent a celor din
ti ce se pstreaz n arhivele oraului.
De zidurile Nsen"-ului s'au isbit a-
desea ori ostile moldovene, iar P e t m -
Rare se simea mndru la ideia de a-i
adoga nc o piatr preioas la coroa
na sa prin anexarea Bistriei.
Figura noastr reprezint oraul
cetate aa cum se afla la 1735, pe care
privind-o ai ndat impresia unei aezri
occidentale din Evul Mediu cu m
UNIVERSUL LITERAR
locomoiei accelerate pe artitii plastici.
Firi eminamente contemplative, pictorii
cat s fie fierii de zdruncinrile viteze
lor exagerate, cari le-ar brnzi inspira
ia. . !
Dar, dup plecarea indiscretului meu
vecin, mi-am zis, desmeticit :
Adevrat !... nu-mi amintesc e fi n
tlnit pn acum vre-un pictor care, n
foarte necesarile lui cltorii de studii,
s fi beneficiat de favoarea unei gratui
ti feroviale. Iar dac lucrul s'a ntm
plat, apoi do bun seam, s'a ntmplat
din eroare sau pentru alte conside
rente de ct acele cari se cuveneau s
predomine n cazul nostru.
Se nelege, vorbim aici de pictorii ti
neri, adic pe ct de sraci pe att de
dornici s'i cunoasc ara i s-i soarb
din ochi nenumratele i proaspetele
frumusei ale firii.
De la o vreme ncoace aceti pictori
la o lalt tineri, sraci i entuziati
sunt admonestai fr cruare, uneori
jignii cu o dobitoceasc cruzime, prin
acuzarea public ce li se aduce c s'ar
fi dat cu a r t a strin i ar dispreul, voit,
tot ce este prilej de manifestare neao
romneasc n plastic.
Amatorii cari confund pictura cu et-
reul dom gotic aezat chiar n mijlocul
oraului, avnd casele strnse n jurui
su ca puii n jurul clocei.
Biserica franciscanilor este aezat n
partea dreapt a domului, iar cea a ie
Zidul nconjurtor este foarte puternic
i la colturi are bastioane de diferite
forme.
C oraul este destul de vechiu i c
a avut i menire comercial cu Orien
tul chiar ne-o dovedete dt* altfel i
stema, care se afl n coltul din stngii
de sus ; ntr'un cartu baroc pe c m p al
bastru un cap de stru avnd potcoav
n cioc, semn al cltoriei.
Menirea i-a fost frumoas i dup mr
turiile istorice i-a ndeplinit-o cu des
tula contiiniozilate.
MIH. POPESCU
 UNIVERSUL LITERAR
nografia, ca i oficialitatea, care organi
zeaz serbri venetiene ncadrate n
mobil stil Brumrescu strng n cle
te pe bietul artist s produc, neaprat,
art naional, adic s se inspire ex
clusiv del csuja lui mo Tnjal, del
peisagiul romnesc" consacrat de d.
Verona, del tipul de cioban hrzit prin
testament, de Marinescu-Vlsan, i del
legendele strbune din crile doamnei
Smara. Dar n strngerea acestui
clete inchizitorii scap din VEDERE
c artistul contemporan este silit, de
chiar felul organizrii noastre sociale, s
rezide n marile centre urbane, (DIN
cari rar i cu imense sacrificii SE poate
deplasa) i s se inspire, SINCER, nu
mai din temele, foarte cosmopolite, pe
care oraele trii noastre le etaleaz CU
prisosin.
Nu vom ntrzia, acum i aici, e dis
cutm problema, dac aspectele cosmo
polite ale trgurilor noastre constituesc
sau ba motiv de art adevrat" adi
c art naional'....
De data aceasta ncercm numai s
subliniem dezacordul ntre ceeace socie
tatea noastr cere del artist i mij
loacele pe care aceast societate le pune
la ndemna artistului pentru o ct mai
grabnic reuit a ntreprinderii natio
nale, la care este, cu poliieneasc vio
len, mpins.
Nepotrivirea ntre cererea imperioas
a societii i indolena E I condamnabil
n, sprijinirea artistului SPRE ATINGEREA
scopului poruncii, se vdete, dureros, cu
deosebire n incalificabila NEPSARE A A -
celor conductori pe CARE SOCIETATEA, -N
entuziasmul ei fierbinte PENTRU ART, i-A
designat s nceap i S DESVREASC
educaia viitorilor artiti ai neamului
romnesc. Cndim, natural, LA PROFESORII
coalelor de Belle-Arte P E CARI N I M E N I
nu i-a vzut, pm acum, ocupndu-SE
(altfel de ct pentru o STRATEGIC RE
clam personal) de SITUA( A MATERIA ;
l, de dorinele, de idealurile ELEVILOR
lor. i nici nu i-a simit CINEVA STRDU-
ii'..'i-st ,- lumineze o f C ' i 4 ' + 1 - ? i o - U P A
;
folosulu pe care arta ROMNEASC l'AR
trage, dac tinerele GENERAJU DO UCENI. i
ai frumosului ar avea roate posibiliti
DE ci m atere a preioaselor exemplare
de a r t strbun, ascunse prin deprtate
coluri de ar i, mai ales, dac li
s'ar facilita o disciplinat hoinreal
pentru descoperirea, analizarea i ne
legerea peisagiului romnesc, aa de fe
lurit n desfurrile lui del munte p
n la balt, peisaj, pn azi, aproape
inaccesibil belleartitilor, fa DA mize
rabilele lor resurse bneti. (Un pri
eten binevoitor m ntrerupe aici CA
s'mi atenuieze pesimismul : D-nii Ch.
Popovici, directorul coalei de Arte Eru-
moase din Ia.i i domnul Mirea al celei
din Bucureti, au fcut eforturi SUPRAO
meneti s pun n vileag dintre nu
meroii lor elevi, dou incontestabile
valori.... naionale. Primul, pe d. J E A N ,
L. Cosmovici ; secundul, pe d. M-
oanu).
Se face atta larm, n jurul peisagiu
lui romnesc (pe care propovduitorii
specificului'* sunt exasperai c'l ntl
nesc aa de rar n expoziiile curente)
si-., totui nimeni nu se ntreab, de ce
oare tocmai propovduitorii acetia
(profesorii de Belle-Arte, militani pen
tru specific"), n'au organizat pn
astzi, pe vacan, cursuri gratuite de
peisaj naional, pentru elevii lor ?
Nu e vorba numai de profesorii d e
pictur ci i de profesorii de estetic
i istorie a artelor, cari se presupun a
fi tare istei nelegtori ai frumosului
romnesc" fiindc, Doamne !... l pro
clam pretutindeni i combat pentru el,
neobosifi !...
Cuci s fim serioi ! nu orice n
tindere determinat din pmntul Ro
mniei, prevzut cu iarb, copaci i iz
voare, constituie, numai dect, un peisaj
romnesc.
Am ntlnit pe malul Oisei in Frana,
priveliti cari erau perfecte reconstituiri
ale luncilor iretului nostru n alpii
bavarezi am vzut luminiuri de codru
cari m'au fcut s tresar de bucuria c
m aflu pe povrniurile pduroase ale
Dornei ;... i n preajma Parmei, din ita
lia, nu odat am avut iluzia c vagabon
dez prin meleagurile familiare ale br
ladului !...
Bine neles, vorbesc de peisagiul na
tural i nu de acele artificiala ngem mai sus pomenit, care duce ia facil
nri ale arhitecilor grdinari, ce izbu
tesc s transpun pentru c e r t e mpreju
rri, o privelite haitian lng Turnul
lui Eiffel, ori o oaz arabic pe suprafa
a cutrui cadrilatei- viran al Buda-
Pestei.
ntr'un peisaj natural din Frana,
Italia i Germania aidoma, ca flor
i compoziie, celui romnesc se g
sete oare alt nuanfi, diferenial,... n
afar de interpretarea artistului i
Unii pictori specifici" (incapabili
de interpretare, tiindc's lipsii de tem
perament i viziune propriei sunt si
lii, pentru autentificarea lucrrii lor,
s orneze tabloul cu felurite atribu
te ale romnismului ; iari, fote, seama duhurilor rele mpotrivirea^ vul
furci de tors, troie, bojdeoci, stindarde
treicolore dar mai vrtos ca orice, cu
titluri specifice. De-o pild : , ,Vin co
corii !". Mo Tudor fost primar...
Spre Branite". ,,Curte rneasc in numai din sensibilitatea proaspta i
Fagaras". Criul la Oradea Mare".
Valea Nistrului la Rezina'. Meden-
nul S. Spiridon-iai''. Peisaj din M
nstirea Neamului". nalte furnale
la 'Reia". Fntna Meterului Ma-
-
nole '. Miorifa". Roaica. l'e-
ne Curcanul". Ce-ain avut i ce-am
pierdut"., etc. etc. etc.
ncercai i silii pe un specific pictor
romn s zugrveasc o privelite din
Romnia, insa fr atributele i adnota-
iile literare mai sus enumerate. El va
ncremeni de uimire i va fi neputincios
s porneasc la lucrul acesta.
Dar pictur romneasc" nseamn
oare numai peisaje cu troie, cu ciobani,
cu btrne mnstiri voevodale, cu Ro
diei sau tefan cel Mare i mama
lui"... ?
Pictur i nc pictur foarte cu
minte i tare bun se poate face din
portret i din nud.
Pictorii romni" nu pot nega aceasta
i nici nu ncearc s fug de ntlni
rea cu cele dou clasice ncercri ale
paletei.
Deci fac i ei portrete i nuduri dar
cu specific"... dup urmtoarea reet,
mai rspndit deocamadat.
PORTRET : Domn rotofei rade bar
b i mustei ochelari Chardin gu Nu cumva merite literare ?"
ler la Valentino lan doubl peste
pntece reazim cotul pe un tripied
scession scaun empire.
Fond : covor basarabean, strchini,
ulcele. Titlul : portretul d-lui Gligore
Brnz, nvtor..,'^
416
NUD (drace !... nudnl e prin exce
len lipsit de specific" 1...) totui,
reeta aplicat cu entuziasm, d i aici
apreciabile rezultate.
Doamna e goal n picioare o-
chii ridicai spre cer mna dreapt
peste inim mna stng .peste triun
ghiul negru. In urechi, grei cercei de
domni bolintinian pe marginea
scrilor de marmor, care scoboar n
bazinul cu ap albastr, frumoase spa
turi, amintind ornamentele cu colcei ain
timbrele fiscale rzimata de rampa
scrii, o furc minunat ncrustat, stil
Cocioc peste parmaclcul ceardacului,
neglijent aruncat, (ca n tablourile lui
Mackart), o blana de oaie urcana. Tit
lul : Baia tTJosnzenei...''
Mediocritile patente i-au gsit, i
gsesc, vor gsi ntotdeauna (fiecare
n respectivele lor ri) o larg ntre
buinare a abilitii lor manuale la con
fecionrile artistice" dup reeta
gloria contemporan i la ruinoas ui
tare, dup moarte.
Cei ce ncearc s alunge din plastica
contemporan sub pretextul c vor
s'o purice de zgura influenelor stri
ne tocmai nfirile vieii actuale
(cunosc un protesor specific" care nu
a d u i K e , n peisagiul romnesc, silueta u-
nui miner... nici aceia a unei sonde... ! !..)
procedeaz exact dup mentalitatea
baciior de pe vremea voevoduiui Nea-
goe, ce veneau noaptea, s drme zid
ria rafinailor meteri strini, cari nu
concepeau s cldeasc n spiritul trlei
strmoeti.
Legenda bine voitoare a pus pe
g u l u i ntunecat i supersuios la mp
mntenirea unei viziuni artistice nou,
care, recunoatem nu era, pe acea
vroine, de cat o pasiune nit impetuos
nalta, a voevotiului.
Ast-zi cnd nelegerea artistic a
neamului a atins, tup attea secole, pe
aceia a misticului JNeagoe bacii st.
prosterna cucernici pe treptele niont-
meniuiui, ievenuicndu-i-1, agresivi, cu
ghioaga.
N. N. TON1TZA
CURIOZITI ACADEMICE
Liviu Rebreanu, romancierul n deob-
te cunoscut, autorul lui Ion" i al P
durii spnzurailor", laureatul marelui
premiu Nsturel al Academiei, a fost
propus pentru un loc de membru cores
pondent al Academiei Romne i, deo-
camuai. amnat. Se zice c n urma u-
nei violente opoziii, a d-lui prof. N. Ior
ga. De bun seam c nu p e temeiuri
literare. Doar Academia Romn este a-
ceea care i-a acordat, alegere cu deo
sebire fericit, marele premiu Nstu
rel, pentru admirabilul lui roman Ion".
i atunci publicul se ntreab nedu
merit : ce merite ti se cer ca s fii ales
membru corespondent al Academiei ?
i dac ele au fost consacrate de cea
mai mare distincie academic, cum de
nceteaz s fie valabile pentru un loc
de membru corespondent al Seciei lite
rare ?
Simple curioziti academice.

m C O U R i
CIUDENII EDITORIALE
S nu (Spunem deocamdat lucrurilor
pe nume. Nu d i n laitate. Socotesc c
paginile acestea au cunoscut destule
prilejuri de hotrre ferm. i nici pen
truc ne-am contrazice, spunnd astzi
lucruri dezagreabile acelora pe cari i-am
elogiat ieri. Viaa e schimbtoare i i-
maginea ei i se supune, n consecin.
Ins pentru astzi, s consemnm numai
aceast ciudenie editorial, promind
s revenim cu date, cu precizri ample,
mai mult, chiar cu acuzaiuni.
Trecem pirintr'o criz a editurii. Gla
suri autorizate din lumea specialitilor
au desbtut pricinile acestei anemii e-
ditoriale, cutnd s ptrund la vier
mele cel tainic ce roade acest mr dom
nesc a l crii S fie aceast criz tot aa
de insolubil ca' i aceea a finanelor
noastre ? Rspunsul va trebui pregtit.
Iat u n mic amnunt ale crui efecte
nu trebuesc neglijate n cercetarea pro
blemei.
Editurile ie vorbim de cele r e
putate i-au limitat activitatea, la un
minimum, d e justificare. i totui n timp
ce cri necesare nu se tipresc, apar, n
fiecare zi nenumrate volume, de o va
loare mai prejos de orice preuire, tip
rite sub chiar semnul acestor edituri. '
Ciudenie, d e sigur. Dar poate rmne
fr de urmri aceast absen de selec
ie editorial ? i nu sporete i ea anar
hia cultural n, care ne sbatem i nu| *
graveaz ea nsi criza evident a edi
turii, care deopotriv apas i' p e edi
tor, scriitor i public ?
Dar precizrile vor fi cu mult mail in
teresante. Ceeace vom face dup c e vom
fi adunat datele necesare.
OMAGII PENTRU ARGHEZI
Ultimul numr din Contemporanul''
strnge laolalt cuvinte clduroase pen
tru autorul Cuvintelor potrivite '.1
Omagiul acesta colectiv, a a ' d e frec
vent, n Apus, e nc un semn d e occi-
dentalizarea ctre care purcedem.
Transcriem cteva din ele :
Admir n Arghezi o fantazie att
d e neprevzut, nct poezia sa axe un
adevrat caracter fabulos. Arghezi
restaureaz miracolul. Ce trebue s
spun despre energia acestui poet, des
p r e acea neasemnat virtute care n
carc fiecare din cuvintele sale cu o
putere explosiv ! Apariia Cuvinte
lor potrivite'' este un eveniment xare
ori repetat n istoria limbei romneti.
(Tudor Vianu)
Arghezi mi scirie c sunt nfrico
ai d e cuvinte. Sunt. Uitndu-m, l a
ele, auzindu-le i ascultndu-le cu lua.
re aminte, cercetndu-le d e aproape cu
1
gndul mi dau toat nelinitea ce d e
obicei mi-o inspir lucrurile de tain.
De unde tiu c cuvntul cutare n
chide cutare neles ? Cine mi d si
gurana din urm, c gndirea mea
piremerge expresiei i o hotrte ?
Sunt ele unealta mea s a u sunt eu u-
nealta lor ?
Fericit Arghezi c stpnete cu a
ATELIERELE SOC ANONIMI* ..UNIVERSUL, STIC BME20IANU. BUCUrVEfiTI.
tata brbteasc posesiune nct, sub
pana lui, ori n e demiard felin, ori ne
nfac convulsiv i aeaz frumoi, cu
vinte, a r m o n i c ca tot attea cuvinte
potrivite'' din care nimic nu se poate
6cdea i la care nimic nu se poate a-
duga att d e adevrate fiind, att de
pline d e un a u r a t t de autentic, att
die nedesprit i etern legate n
tre ele !
(H. Streitman)
Omagiul generaiei mele pentru
Arghezi a ncetat d e mult s mai fie
un compliment pentru Arghezi ; e un
act de autenticitate p e n t r u ea.
(F. Aderca)
Tudor Arghezi este cel mai nemr
turisit modernist.
(Marcel Iancu)
COMEMORAREA LUI B. P. HADEU
LA CAIMPINA
La 25 August a'.' c , impffiniindu-se 20 de ani
dala moartea marelui scriitor i istoric Bogdan
Petribeicu Hajdeu, Ateneul Popular dia Cmpi-
na, oare i poart numele ,cu deosebit mndrie,
va .srbtori n prima Duminic defa, data de
mai sus, adic la 28 August a. c , aceast zi
memorabil, fixnd urmtorul programi:
Orele 10 dum. : Parastas la biseric pemtru po
menirea lui Haideu. (Rspunsurile vor fi date
de corul Ateneului).
Orele 11% dem.: Pelerinaj ila castelul Iulia
Hadeu".
Orele 5 d. a.: eztoare cultural pentru co
memorarea fui Hadeu, precedat de conferina
d-toi profesor universitar Nicolae larga.
Ateneul Popular B . P. Hadeu" din Cm-
plna, pe aceast cale, face apel la toi admi
ratorii nemuritorului Hadeu, rugndu-i, a lua
parte n numr ct mai mare la aceast sr
btoare.
Adeziunile si eventualele propuneri se vor
trimite d-lui secretar al Ateneului, A. Leeea,
str. Carol nr. ' 24, Cmpima.
PREMIILE ACADEMIEI
In edina del 10 1. c., Academia, n
trunit sub preidenia d-lui prof. Em.
Racovitz a acordat urmtoarele premii
literare i istorice :
PREMIUL STATULUI : ELIADE-RADULESCU
de 50000 lei, d-luil Virgil Cioflec: Griigoreseu,
raportor ' , Gh: Murnu.
PR. I. N. IANCOVESCU
de 10000 lei, acordat d-rei Otlia Cazimir pen
tru volumul de poezii Fluturii de noapte", ra
portor d. I. Brtescu-V'OUreti,.
PR. ADAMACHI P E S000 LEI
Lei 3000 d-lui Rolando S y l v i u s ipentru val.
Ne leaig pmntul", raportor Bug. P . Botez.
Lei 1000 d-lui Dumitrescu G. pentru Cntece
pentru madona mic", raportor d. I. A. Basa-
r a b e s c a L e i 1000 d'-Iui Livescu I. pentru ,,Trei-
zeci d e ani de teatru", raportor d. Rdulesou-
Matru.
PR. STATULUI : GH. ASAGHI DE 50.000 LEI
Lei 25.000, C. Kiritescu Istoria rzboiului
.pentru ntregirea neamuJiui 19161919", raportor
d. prof. N. Iorga.
Lei 10.000. Gh. Fotlno, ..Contribution a l '
tude dies origines de l'ancien Droit coutuimieT
Roumain", Un chapitre de l'histoire d e la pro
prit au m o y e n ge", raportor d. prof. Andrei
Radule sen.
Lei 6000 d-lui G, P. Docan Studii de drept
civil comparat", raportor d. prof. A. Rdutescu.
Lel 5000 H. Stahl, Grafologi* i expertizele tn
scrteri", raip, d, fot. r. C. Mtrineecu.
UNIVERSUL LITERAR
Lei 4000, col. L. Brzoteiscu O amintire" din
operaiile din 1916 dim Dobrogea", rap. d. g-ra,l
Sc. Panaitescu, citit de d. Bal.
PR. STATULUI : GH. ASACHI DE 10.000 LEI
Leii 5000 d. g-ral Radu RosetU. Partea luata
de armata romn n rzboiul din 18771878",
raportor d. praf. N. Iorga.
D. g-.r-ail Radu Rosetti; a adresat Academici
Romne o scrisoare prin care renun la pre
miul acordat n folosul unui fond care s fie
decernat de Academia Romn pentru o lucrare
istoric.
Le.il 5000, I. Maiteiu Contribuiuni la istoria
dreptului bisericesc", raportor d. dr. . Lupu.
PR. DEMOSTENE CONSTANTINESCU LEI 4000
PR. GR. C. ANGELESCU LEI 400)
Lei 4000, d. 'C. Rdulescu-Codin Cmpulun
gul Miuscelului", rap. d. I. Nisior.
Lei 4000, d. Ch. Laudier Contributiuni Ja. .et
nografia medical a Oltemie.il", rap. d. G. Valsam.
PR. NEUSCHATZ DE 2000 LEI
1
Lei 2000, pentru o poveste pentru capii acor
dat d-mei Elena Farago, pentru Ziarul unui' mo
tan", raip. d. I. Brtescu-Voineti.
PR. AL. TANOVICEANU DE 1000 LEI
Le 1000, cu subiect dat, acordat d-lui: dr. I.
l.epsi Studii asupra infuzoriilor", raportor d.
dr. Em. Racovit.
Sptmna viitoare va apare nr. 3
al revistei Sinteza" cu colaborarea d-lor
G. Clinescu, Tudor Arghezi, G. Nichita.
Io Pillt, Fir. irato, Simona Basarab.
t. Dimitrescu, G. Ciprian, N. Davidescu,
F. Aderca i D. N. Teodorescu.
DANSURI CLASICE
La Teatrul Naional a avut loc o
producie d e sfrit de a n a cursului de
dans clasic al d-nei Floria Capsali.
S'au executat dansuri clasice d e ctre
d-na Capsali i elevele sale dup compo
ziii de Schumann, Wienawsky, Tchai-
covski, Brahms, Debussy, Chopin, Kreis
ler, Schubert, etc.
Dansurile i costumele) aTanjate de
d-na Capsali.
Acompaniament : domnii Cobilovici i
I. Filionescu.
CRI NOUI
MARCEL ROMANESCU : Cuiburi n
soare, poeme lirice ; ed. Flamura", Cra-
iova, 1926 ; 121 pag.; f. p .
MARIA BOTI-CIOBANU : Poesii, ed.
Cartea Romneasc". S. A. Cluj (1927),
78 pag.; lei 50.
N. A. CONSTANTINESCU : Albumul
istoriei Romnilor", cu lmuriri pe scurt
asupira evenimentelor nsemnate. Tipa
rul Cartea Romneasc", Bucureti 1927,
379 pagini, 160 lei.
RAMRO ORTIZ: Fortuna labilies".
Storia di un, motivo poetico medievale
da Ovidio a l Leoptardi. Corso di lezioni
tenuto all'Univereita di Bucarest. Cul
tura Naional", 1927 ; 168 pagini f. p .
RAMIRO ORTIZ : Goldoni e l Francia. a
Appunti. Seciunii literare. S. III. t. HI.
Mem. 8. Memoriile Academia Romn).
Cultura Naional; 27; 88 pag.; lei 40.
PARADISUL STATISTICI, , ultimul
voium de povestiri fantastice a l colabo
ratorului nostru d-l ION CALUGARU
obine u n frumos succes de librrie. De
vnzare la toate librriile. Preul 75 lei.
Cei ce doresc volume d e lux, din tira
jul arestrii, le pot cere de la autor :
Ion Clug&rn, calea Moilor nr. 390, e t
II. Preul unui exemplair 100 lei,