RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.

2012 12:27 Uhr Seite 1

www.tchibo.ro

Bine aţi venit la

ro Instrucţiuni de utilizare şi garanţie

pentru Cafissimo COMPACT

Descoperă experienţa unică Tchibo!

RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:27 Uhr Seite 2
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:27 Uhr Seite 3

Cu Cafissimo, experimentaţi
întreaga lume a cafelei
Ne bucurăm că aţi ales Cafissimo. Numai Cafissimo vă oferă
cafeaua de cea mai bună calitate de la Tchibo, în combinaţie
cu utilizarea simplă a unui aparat cu capsule. Astfel vă puteţi
bucura când doriţi, de ceea ce doriţi – un espresso, o caffè
crema şi o cafea la filtru perfecte.

O apăsare de buton este suficientă, restul îl face aparatul

dvs. Cafissimo COMPACT. Experţii noştri au combinat în mod
ideal aparatul şi capsulele, astfel încât dvs. să vă bucuraţi de
întreaga aromă.

Vă mulţumim pentru încrederea dvs.

Echipa dumneavoastră Cafissimo
RO 003E BDA 280997_280999_281002
5 Particularităţile aparatului
Cafissimo COMPACT,
în ansamblu
6 Sistemul unic pentru
prepararea cafelei în
3 trepte de presiune
6 Aromacapsulele Cafissimo
7 Pe scurt
8 Despre aceste instrucţiuni
8 Scopul şi locul utilizării
9 Instrucţiuni de siguranţă
11 Punerea în funcţiune
(înaintea primei utilizări)
13 Spălarea aparatului
14 Cea mai puternică aromă –
cel mai bun gust
14 Înălţimea grătarului de
scurgere / pentru ceaşcă
mică sau mare
12.10.2012 12:28 Uhr Seite 4
Cuprins
15 Prepararea cafelei 24 Înainte o perioadă mai
lungă de neutilizare
18 Mod standby – mod repaus
26 Defecţiune / Remediu
18 Decompresiunea
28 Date tehnice
19 Reglarea tăriei cafelei
19 Reglarea tăriei pentru 28 Eliminarea deşeurilor
procesul curent de preparare
29 Garanţia
(fără memorare)
19 Fixarea tăriei (memorare)
19 Restabilirea setărilor din fabrică
20 Curăţarea
20 Curăţarea recipientului de apă
20 Curăţarea recipientului de captare
a capsulelor şi tăviţei/grătarului
de scurgere
20 Curăţarea carcasei
21 Îndepărtarea calcarului
21 Agenţi de îndepărtare
a calcarului
21 Îndepărtarea calcarului
23 Faza de spălare automată
4 Cuprins
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 5

Particularităţile aparatului Cafissimo COMPACT,

în ansamblu
• Sistemul unic pentru prepararea cafelei în 3 trepte de presiune:
pagina
prin interacţiunea inteligentă dintre aparat şi capsulă, fiecare
cafea devine în mod automat perfectă. Pentru că fiecare tip de 6
cafea este preparat la presiunea corectă.

• Ejectare automată a capsulei şi recipient de captare integrat: pagina

dacă ridicaţi maneta după prepararea cafelei,
capsula cade automat în recipientul de captare.
17

• Cantitate de băutură programabilă individual: pagina

ajustaţi tăria cafelei după gustul dumneavoastră. 19

pagina
• Economisiţi energia datorită modului standby (repaus)
şi a notificării de îndepărtare a calcarului. pagina 18
21
• Service-ul nostru pentru dumneavoastră:
pagina
din convingere pentru calitatea produselor noastre,
vă acordăm o garanţie completă de 40 de luni pentru 29
aparatul nostru de cafea.

5 Particularităţile aparatului Cafissimo COMPACT

RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 6

Sistemul unic pentru prepararea cafelei în 3 trepte de presiune

Aparatul Cafissimo COMPACT, datorită sistemului său unic
de preparare a cafelei în 3 trepte de presiune, este reglat
optim pentru cea mai bună cafea pentru dvs. Printr-o
presiune de fierbere personalizată, se poate dezvolta
perfect caracterul şi gustul original ale fiecărei cafele.
Cele 3 butoane pentru sortimentele de cafea reprezintă
fiecare treaptă de fierbere. Culoarea fiecărui buton
corespunde unui tip de capsulă. Astfel veţi recunoaşte
după culoarea capsulei ce buton va trebui să apăsaţi
pentru preparare:

ceaşca albă = espresso

ceaşca galbenă = caffè crema

ceaşca albastră = cafea la filtru

Aromacapsulele Cafissimo

În fiecare aromacapsulă Cafissimo se ascunde calitatea Avantajele capsulelor:

unică a cafelei Tchibo Arabica. Datorită sigilării ermetice, • cafea aromată prin sigilarea etanşă
aceasta îşi păstrează întreaga aromă până la preparare. • variante diferite de gust
Astfel vă veţi bucura de o cafea perfectă, ceaşcă după • gata porţionată
ceaşcă. • preparare rapidă şi curată
• gata de folosire (utilizaţi capsula aşa cum este)
Capsulele pot fi cumpărate din magazinele care
comercializează aparatele Cafissimo.

6 Sistemul de presiune de fierbere în trepte / Aromacapsulele Cafissimo

RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 7

Pe scurt
Manetă pentru deschiderea şi închiderea
orificiului pentru introducerea capsulelor
Orificiu pentru introducerea capsulelor
Orificiu rabatabil
pentru turnarea apei

Butoane de comandă
şi lumini de control

Recipientul de apă
Orificiu pentru
curgerea cafelei

Recipient pentru
captarea capsulelor

Buton pornire/oprire

Grătar de scurgere

Tăviţă de scurgere

7 Pe scurt
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 8

Despre aceste instrucţiuni Scopul şi locul utilizării

Aparatul este dotat cu dispozitive de siguranţă.
Cu toate acestea, vă rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile
de siguranţă şi utilizaţi aparatul doar conform descrierii din
aceste instrucţiuni, pentru a nu se ajunge, din neatenţie,
la accidente sau pagube.
Păstraţi aceste instrucţiuni pentru o utilizare ulterioară.
La cedarea acestui aparat se va preda şi manualul de
utilizare.
Simbolurile din aceste instrucţiuni:
Acest simbol vă avertizează asupra pericolului
de accidentare!
Acest simbol vă avertizează asupra pericolului
de accidentare prin electrocutare!
Aparatul a fost conceput pentru următoarele scopuri de
utilizare:
• Prepararea cafelei la filtru, a caffè crema şi a espresso,
cu capsule marca Tchibo.
Aparatul este destinat uzului casnic şi domeniilor similare
uzului casnic, ca de exemplu
• în magazine, birouri sau medii de lucru asemănătoare,
• în medii agricole,
• de către oaspeţii hotelurilor, motelurilor, pensiunilor
şi ai altor facilităţi de cazare.
Aşezaţi aparatul într-un spaţiu interior, uscat. Evitaţi
umiditatea ridicată a aerului sau concentraţia de praf.

Avertizări:
PERICOL avertizează asupra posibilelor accidentări
grave şi pericolului de moarte,
AVERTIZARE avertizează asupra pericolului de
accidentare şi pagubelor materiale grave,
ATENŢIE avertizează asupra pericolului de răniri
uşoare sau daune.
Informaţiile suplimentare sunt marcate
cu acest simbol.

8 Despre aceste instrucţiuni / Scopul şi locul utilizării

RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 9
Instrucţiuni de siguranţă
PERICOL pentru copii şi persoanele cu capacităţi
limitate în utilizarea aparatelor
• Acest aparat nu va fi utilizat de copii sau persoane care,
din cauza capacităţilor lor fizice, senzoriale sau psihice
sau a lipsei de experienţă sau de cunoştinţe, nu sunt în
măsură să îl utilizeze în siguranţă. Copiii trebuie supra-
vegheaţi, pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu
aparatul.
• Nu lăsaţi aparatul şi ambalajele la îndemâna copiilor.
Există, printre altele, pericol de sufocare!
PERICOL de electrocutare
• Nu scufundaţi niciodată aparatul, fişa şi cablul de
alimentare în apă, pentru că există pericolul de
electrocutare. Nu prindeţi niciodată cablul de
alimentare cu mâinile umede.
Nu utilizaţi aparatul în aer liber.
• Poziţionaţi aparatul departe de accesul copiilor.
• Nu utilizaţi niciodată aparatul nesupravegheat.
• Conectaţi aparatul doar la o priză cu contacte de
protecţie, instalată conform prevederilor, a cărei
tensiune de alimentare corespunde „Datelor tehnice“
ale aparatului.
9 Instrucţiuni de siguranţă
• Cablul de alimentare nu trebuie să fie răsucit sau strivit.
Ţineţi-l la distanţă de muchiile ascuţite şi sursele de
căldură.
• Nu utilizaţi aparatul de cafea, în cazul în care aceasta,
cablul de alimentare sau fişa sunt deteriorate sau după
ce aparatul a căzut pe jos.
• Nu efectuaţi modificări la aparat, la cablul de alimen-
tare sau la alte părţi ale acestuia. Aparatele electrice
pot fi reparate numai de personal specializat în insta-
laţii electrice, întrucât reparaţiile nespecializate pot
avea ca rezultat pagube semnificative. Solicitaţi
reparaţiile unui atelier de specialitate.
• Scoateţi fişa din priză, ...
... când apare o defecţiune,
... când nu utilizaţi aparatul de cafea mai mult timp,
... înainte de a curăţa aparatul.
Trageţi de fişă, nu de cablul de alimentare.
AVERTIZARE cu privire la opăriri/arsuri
• Nu atingeţi orificiul de curgere al cafelei nici în timpul
utilizării, nici imediat după utilizare. Evitaţi contactul cu
cafeaua care se revarsă.
• În timpul funcţionării, nu ridicaţi maneta, lăsaţi orificiul
de introducere a capsulelor închis şi nu scoateţi
recipientul de captare a capsulelor.
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 10

ATENŢIE la accidente sau pagube materiale • Nu aşezaţi aparatul pe o placă de aragaz, direct lângă
• Utilizaţi numai capsule originale Tchibo. Nu utilizaţi un cuptor fierbinte, radiator sau altele asemenea,
capsule deteriorate sau deformate. Nu introduceţi evitând astfel topirea carcasei acestuia.
niciodată cafea vrac. • Poziţionaţi cablul de alimentare astfel încât să nu vă
• Utilizaţi aparatul numai cu recipientul de captare împiedicaţi de el.
a capsulelor şi grătarul de scurgere montate. • Aparatul este dotat cu picioruşe anti-alunecare.
• Introduceţi în recipientul de apă numai apă proaspătă, Suprafeţele de lucru sunt acoperite cu diverse vopseluri
rece, de la reţea, respectiv potabilă. Nu folosiţi apă şi materiale plastice şi sunt tratate cu diverse substanţe
minerală carbogazoasă sau alte lichide. de întreţinere. Din acest motiv nu se poate exclude
complet faptul ca aceste componente să conţină
• Îndepărtaţi calcarul din aparat aşa cum se descrie în
substanţe ce ar putea ataca şi înmuia picioruşele
acest manual, de îndată ce aparatul vă indică acest
aparatului. Aşezaţi eventual o suprafaţă suport anti-
lucru.
alunecare sub aparat.
• În orificiul pentru introducerea capsulelor se află două
• Aparatul nu trebuie expus temperaturilor sub 4 °C.
ace. Aceste două ace străpung capsula la apăsarea
Apa rămasă în sistemul de încălzire ar putea îngheţa
manetei în jos, din ambele părţi. Nu atingeţi niciodată
şi astfel cauza pagube.
interiorul orificiului pentru introducerea capsulelor.
Nu ţineţi degetele sau obiecte în apropierea orificiului
pentru introducerea capsulelor, în timp ce coborâţi
maneta.
• Nu ridicaţi aparatul prinzându-l de manetă. Pentru
a mişca aparatul, prindeţi-l de carcasa exterioară.
• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, plană,
insensibilă la umiditate şi căldură.

10 Instrucţiuni de siguranţă
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 11

Punerea în funcţiune (înaintea primei utilizări)

1. Amplasarea aparatului
m Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, plană,
insensibilă la umiditate şi căldură.
m Asiguraţi-vă că recipientul pentru captarea capsulelor
este împins până când se opreşte şi că grătarul de
scurgere este montat.

2. Umplerea recipientului cu apă

m Scoateţi recipientul de apă şi umpleţi-l până la marcajul
MAX
MAX cu apă proaspătă şi rece de la reţea, respectiv apă
potabilă.
- Fie turnaţi apa prin orificiul rabatabil, fie
- scoateţi recipientul de apă ridicându-l oblic,
în sus şi umpleţi-l cu apă.
La montare apăsaţi recipientul de apă uşor în jos,
astfel încât ventilul de pe fundul recipientului de
apă să se conecteze cu carcasa.

3. Coborârea manetei
m Maneta trebuie să fie coborâtă.
Coborâţi-o, după caz.

11 Punerea în funcţiune (înaintea primei utilizări)

RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 12

4. Poziţionarea ceştii
m Aşezaţi o ceaşcă sub orificiul de curgere al cafelei.

5. Conectarea şi pornirea aparatului

= m Introduceţi fişa într-o priză bine accesibilă.
m Porniţi aparatul cu ajutorul butonului de pornire/oprire.
Butoanele de sortiment de cafea clipesc şi lumina de
control din partea dreaptă clipeşte în culoarea roşie.

6. Apăsarea butonului de sortiment de cafea

m Apăsaţi butonul pentru sortimentul de cafea dorit.
Pompa porneşte. Imediat ce conductele sunt umplute cu
apă, aceasta se opreşte automat. În ceaşca poziţionată
= dedesubt va curge o cantitate mică de apă. Lumina de
control din partea dreaptă se stinge.
Acum mai clipesc doar cele 3 butoane de sortiment de
cafea şi aparatul se încălzeşte pentru prepararea cafelei.

12 Punerea în funcţiune (înaintea primei utilizări)

RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 13

7. Spălarea aparatului
m Aruncaţi apa din ceaşcă şi executaţi 2 cicluri de spălare
a aparatului, aşa cum se descrie în următorul paragraf.
După aceasta, aparatul poate fi utilizat.

Spălarea aparatului
MAX
După prima punere în funcţiune sau după ce nu aţi utilizat
aparatul mai mult de 2 zile, executaţi un ciclu de spălare a
acestuia, lăsând să curgă 2 ceşti de apă (fără capsule).
+ 1. Umpleţi recipientul de apă până la marcajul MAX, cu apă
proaspătă, rece, de la reţea, respectiv apă potabilă.
2. Aşezaţi dedesubt o ceaşcă goală.
Maneta trebuie să fie coborâtă.
3. Apăsaţi butonul de sortiment de cafea din mijloc,
imediat ce toate cele 3 butoane luminează constant.
Pompa introduce apă în conducte, aceasta curgând în
ceaşca aşezată dedesubt.
4. Aruncaţi apa din ceaşcă.
5. Repetaţi paşii 2 până la 4.
6. La final goliţi tăviţa de scurgere.
Scoateţi întreaga unitate şi îndepărtaţi grătarul.

13 Punerea în funcţiune (înaintea primei utilizări) / Spălarea aparatului

RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 14

Cea mai puternică aromă – cel mai bun gust

O capsulă per ceaşcă
Fiecare capsulă este porţionată pentru o ceaşcă de cafea.
Aromă completă
Introduceţi capsula numai când aveţi nevoie de ea.
Capsula este străpunsă la introducere. Dacă rămâne
neutilizată, aroma dispare.
Preîncălzirea ceştii
Espresso este cel mai bun dacă îl beţi dintr-o ceaşcă
preîncălzită. Umpleţi ceaşca cu apă fierbinte, pe care o
aruncaţi cu puţin înainte de utilizarea ceştii.
Tăria cafelei
Reglaţi tăria cafelei după gustul dvs., ajustând cantitatea
de apă. Acest lucru este foarte simplu şi este descris în
capitolul „Reglarea tăriei cafelei“

Înălţimea grătarului de scurgere / pentru ceaşcă mică sau mare

Pentru ceşti mici, întoarceţi pur şi simplu grătarul de

scurgere.
Datorită distanţei mai mici faţă de orificiul de curgere
al cafelei, se evită pulverizările excesive.

14 Cea mai puternică aromă – cel mai bun gust / Înălţimea grătarului de scurgere
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 15

Prepararea cafelei

1. Încălzirea aparatului
m Porniţi aparatul de la butonul de pornire/oprire.
Dacă aparatul se află în modul standby (a se vedea
= capitolul „Mod standby – mod repaus“), apăsaţi un
buton de sortiment de cafea sau mişcaţi maneta.
În timpul încălzirii, cele 3 butoane de sortiment de cafea
clipesc. În timpul încălzirii se evacuează presiunea din
aparat. Acum se pot scurge resturi de apă din orificiul
pentru curgerea cafelei.
Dacă lumina de control din dreapta clipeşte
(suplimentar se emite şi un semnal sonor),
umpleţi recipientul cu apă.

2. Poziţionarea ceştii
m Aşezaţi o ceaşcă goală sub orificiul pentru curgerea
cafelei.
3. Introducerea capsulei şi coborârea manetei
m Ridicaţi din nou maneta până când se opreşte şi intro-
duceţi o capsulă ca în imagine, cu capacul spre partea
frontală.
Capsula trebuie să fie intactă: Nu o străpungeţi şi nu înde-
părtaţi capacul capsulei, nu introduceţi capsule deformate!
m Coborâţi maneta complet.
Capacul şi fundul capsulei este astfel străpuns.

15 Prepararea cafelei
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 16

4. Apăsarea butonului de sortiment de cafea

Imediat ce toate cele 3 butoane de sortiment de cafea
luminează constant, aparatul este pregătit.
espresso
m Apăsaţi butonul de sortiment de cafea,
= capsulă neagră corespunzător capsulei introduse.
= butonul alb
Procesul de fierbere începe şi se opreşte automat.
Dacă doriţi să întrerupeţi mai devreme procesul de
caffè crema
fierbere, apăsaţi butonul care clipeşte.
= capsulă galbenă
= butonul galben
La espresso şi caffè crema, ca în cazul espresoare-
cafea la filtru
lor profesionale, o cantitatea mică de cafea este
prefiartă, astfel încât aroma să se poată dezvolta
= capsulă albastră
= butonul albastru în mod optim. Acest procedeu se observă printr-o
scurtă oprire la începutul procesului de fierbere.
Cafeaua la filtru se prepară ca la un aparat de cafea
obişnuit, fără prefierbere.

Sfat: Puteţi regla tăria cafelei ajustând cantitatea de apă.

Procedura o găsiţi în capitolul „Reglarea tăriei
cafelei“.

16 Prepararea cafelei
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 17

5. Ejectarea capsulei
m Înainte de a scoate ceaşca, ridicaţi din nou maneta
până când se opreşte.
Se evacuează presiunea din aparat. Acum se va mai scurge
puţină cafea. Capsula cade în recipientul de captare.

6. Golirea recipientului de captare a capsulelor

şi tăviţei de scurgere
După utilizare ...
m ... aruncaţi apa din tăviţa de scurgere. Din motive
operaţionale, aici se adună mereu apă şi cantităţi
mici de zaţ de cafea.
m ... goliţi zilnic recipientul de captare a capsulelor,
respectiv atunci când este plin. În acesta încap
cca. 8 capsule.

17 Prepararea cafelei
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 18

Mod standby – mod repaus

Standby Oprire completă

La 15 minute de la prepararea cafelei, aparatul se comută Dacă nu utilizaţi aparatul pentru un timp mai îndelungat,
automat în modul standby. Cele 3 butoane de sortiment de exemplu peste noapte, opriţi-l de la butonul lateral de
de cafea se sting. Aparatul consumă acum o cantitate pornire/oprire. Astfel nu mai consumă deloc energie
nesemnificativă de energie electrică, însă este pregătit electrică.
de funcţionare în orice moment.
Apăsaţi unul dintre butoanele de sortiment de cafea sau
mişcaţi maneta pentru a reactiva aparatul.

Decompresiunea

Ridicaţi la loc maneta după fiecare preparare a cafelei,

astfel încât capsula să cadă şi presiunea să poată fi
evacuată din sistem. Acum va mai picura puţină cafea.
Coborâţi din nou maneta când nu utilizaţi aparatul,
pentru ca orificiul de introducere a capsulelor să se
închidă.

18 Mod standby / Decompresiunea

RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 19
Reglarea tăriei cafelei
Reglaţi tăria cafelei după gustul dvs., ajustând cantitatea
de apă. Puteţi realiza acest lucru manual pentru un singur
proces de preparare a cafelei sau prin programarea
tuturor viitoarelor procese de pregătire a cafelei.
Reglaţi tăria pentru procesul curent de preparare
(fără a memora)
m Dacă este prea slabă cafeaua, opriţi mai devreme
curgerea apei prin apăsarea butonului care clipeşte.
m Dacă este prea tare cafeaua, reîncepeţi procesul de
preparare, fără a introduce o nouă capsulă. Apăsaţi
butonul imediat ce a curs suficientă apă.
Setare iniţială la cumpărarea aparatului:
espresso cca. 40 ml
caffè crema cca. 125 ml
cafea la filtru cca. 125 ml
Cantitatea de apă poate fi setată între
cca. 30 şi 300 ml.
Fixarea tăriei (memorare)
Puteţi modifica pentru o durată mai lungă setările din
fabrică pentru cantităţile de apă. Astfel veţi obţine
întotdeauna exact cafeaua pe care o doriţi.
Pentru fiecare tip de cafea este posibilă câte o setare
individuală: Câte una pentru espresso (ceaşca albă), caffè
crema (ceaşca galbenă) şi cafea la filtru (ceaşca albastră).
19 Reglarea tăriei cafelei
1. Procedaţi ca în cazul preparării cafelei:
Umpleţi recipientul de apă, introduceţi o capsulă şi
aşezaţi dedesubt o ceaşcă.
2. Ţineţi apăsat butonul corespunzător sortimentului de
cafea până când cantitatea dorită a curs în ceaşcă.
3. Odată cu eliberarea butonului, cantitatea este memo-
rată.
Dacă setarea nu corespunde gustului dvs., modificaţi-o
prin simpla repetare a procedeului.
Restabilirea setărilor din fabrică
Puteţi reveni la cantităţile iniţiale de apă.
1. Opriţi aparatul de la butonul
de pornire/oprire.
2. Ţineţi apăsate butonul
+ inferior şi superior de
sortiment de cafea şi
porniţi aparatul.
3. Eliberaţi butoanele.
Setările din fabrică sunt restabilite.
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012
Curăţarea recipientului de apă
Recipientul de apă trebuie curăţat o dată pe săptămână.
m Curăţaţi recipientul de apă cu ajutorul unui
detergent blând de vase.
Clătiţi-l bine sub jet de apă şi apoi uscaţi-l.
Nu se poate spăla în maşina de vase.
12:28 Uhr Seite 20
Curăţarea
ATENŢIE
• Nu utilizaţi pentru curăţare produse chimice concen-
trate, soluţii de curăţare agresive sau abrazive.
m Opriţi aparatul de la butonul de pornire/oprire şi
scoateţi fişa din priză.
Curăţarea recipientului de captare a capsulelor
şi tăviţei/grătarului de scurgere
m Trageţi unitatea tăviţei de scurgere din aparat.
m Scoateţi grătarul de scurgere şi recipientul de captare
a capsulelor şi spălaţi fiecare componentă cu detergent
de vase.
m Uscaţi bine componentele.
Componentele de plastic nu se spală la maşina de vase.
Numai grătarul de scurgere poate fi curăţat în maşina de
vase.
Curăţarea carcasei
m Ştergeţi carcasa cu o cârpă moale şi umedă.
m Dacă este necesar, ştergeţi şi sertarul pentru
recipientul de captare a capsulelor, cu o cârpă
moale şi umedă.
20 Curăţarea
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012
ATENŢIE! Depunerile de calcar
contribuie la defectarea aparatului!
• Îndepărtaţi calcarul din aparat
de îndată ce aparatul vă indică
acest lucru (după cca. 50 l).
Astfel veţi mări durata de viaţă a
aparatului dumneavoastră şi veţi
economisi energie.
• Nu utilizaţi agenţi de îndepărtare
a calcarului pe bază de acid formic.
• Utilizaţi doar agenţii indicaţi
pentru îndepărtarea calcarului.
Alte substanţe ar putea deteriora
aparatul şi/sau ar putea să fie
ineficiente.
+ pientul de apă gol până la marcajul MAX. Introduceţi la
12:28 Uhr Seite 21
Îndepărtarea calcarului
Când luminile de control din stânga şi dreapta clipesc
alternativ, aparatul trebuie curăţat de calcar. Îndepărtaţi
calcarul în următoarele zile. Nu aşteptaţi mai mult, pentru
că altfel se poate depune atât de mult calcar încât agentul
de îndepărtare a calcarului nu va mai avea efect.
Procesul de îndepărtare a calcarului durează aproxima-
tiv 45 de minute.
Agenţi de îndepărtare a calcarului
• Utilizaţi pentru îndepărtarea calcarului un agent lichid
din comerţ pentru aparatele de cafea şi espresso.
Respectaţi instrucţiunile producătorului.
• Puteţi îndepărta calcarul din aparat şi cu un amestec de
acid citric şi apă, protejând astfel mediul înconjurător.
Îndepărtarea calcarului
1. Opriţi aparatul de la butonul de pornire/oprire.
m Utilizarea agentului din comerţ pentru îndepărtarea
calcarului:
Dizolvaţi agentul de îndepărtare a calcarului în apă
conform indicaţiilor producătorului şi turnaţi în reci-
loc recipientul de apă.
m Utilizarea acidului citric:
Amestecaţi acidul citric cu apă şi turnaţi soluţia în
recipientul de apă.
Raportul de amestec: 4 părţi apă la 1 parte acid citric.
21 Îndepărtarea calcarului
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 22

2. Coborâţi maneta.
3. Aşezaţi un recipient de cel puţin 250 ml sub orificiul
de curgere.
250 ml
Recipientul aşezat dedesubt va trebui golit de mai multe
ori în timpul procesului de îndepărtare a calcarului.

4. Ţineţi apăsat butonul de sortiment de cafea de sus

şi din mijloc şi porniţi aparatul de la butonul de
pornire/oprire. Eliberaţi butoanele.
+ =
Butonul de sortiment de cafea din mijloc şi luminile
de control din stânga şi dreapta clipesc alternativ.

5. Apăsaţi butonul de sortiment de cafea care clipeşte

= (cel din mijloc), pentru a porni îndepărtarea calcarului.
Procesul de îndepărtare a calcarului începe. Luminile de
control din stânga şi dreapta clipesc alternativ.
Această procedură durează 45 de minute.
Aparatul pompează de mai multe ori lichid pentru îndepăr-
tarea calcarului în conductele aparatului, la intervale de
10 minute. De fiecare dată curg cca. 175 de ml în recipient.
6. Aruncaţi apa după fiecare proces de pompare,
pentru ca recipientul să nu se reverse.
La final clipesc din nou alternativ butonul de sortiment de
cafea din mijloc şi luminile de control din stânga şi dreapta.

22 Îndepărtarea calcarului
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 23

7. Curăţaţi recipientul de apă, recipientul de captare a

capsulelor, tăviţa şi grătarul de scurgere conform
descrierii din capitolul „Curăţarea“.
Faza de spălare automată
MAX
8. Pentru faza de spălare, clătiţi recipientul de apă cu apă
curată şi umpleţi-l cu apă rece până la marcajul MAX.
9. Aşezaţi un recipient gol (de cel puţin 250 ml) sub
250 ml orificiul de curgere al cafelei.
10. Apăsaţi butonul de sortiment de cafea care clipeşte
(cel din mijloc), pentru a porni spălarea.

2x Luminile de control din stânga şi dreapta clipesc alternativ,

de câte 2 ori fiecare.
=
11. Se spală cu cca. 500 ml. Observaţi recipientul aşezat
dedesubt şi goliţi-l înainte să se reverse.

La final clipesc din nou alternativ butonul de sortiment de

cafea din mijloc şi luminile de control din stânga şi dreapta.

12. Apăsaţi butonul de sortiment de cafea care clipeşte

(cel din mijloc).
Îndepărtarea calcarului este încheiată. Toate cele 3 butoane
de sortiment de cafea clipesc. Aparatul se încălzeşte pentru
prepararea cafelei.
23 Îndepărtarea calcarului
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 24

Înainte o perioadă mai lungă de neutilizare

Dacă aparatul nu se utilizează pentru o perioadă mai lungă

de timp, de exemplu când plecaţi în concediu, recomandăm
îndepărtarea apei din sistemul de conducte al acestuia,
din motive de igienă. Procedaţi după cum urmează:
1. Opriţi aparatul de la butonul de pornire/oprire.
2. Aşezaţi un recipient sub orificiul de curgere al cafelei.
250 ml
3. Coborâţi maneta, după caz.

4. Goliţi recipientul de apă şi introduceţi-l la loc.

5. Ţineţi apăsate simultan cele 3 butoane de sortiment de

cafea şi porniţi aparatul de la butonul de pornire/oprire.
Eliberaţi din nou butoanele.
+ = Lumina de control din partea dreaptă clipeşte în
culoarea roşie.

24 Înainte o perioadă mai lungă de neutilizare

RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 25

Pompa transportă apa rămasă din sistemul de con-

ducte al aparatului. Se opreşte automat, imediat ce
s-a evacuat toată apa.
250 ml Apa rămasă curge în recipientul aşezat dedesubt.
Se aude un semnal sonor şi lumina de control din
partea dreaptă continuă să clipească în culoarea roşie.

6. Opriţi aparatul de la butonul de pornire/oprire.

250 ml

7. Ridicaţi maneta, pentru ca presiunea să poată fi

evacuată din sistem. Acum va mai picura puţină apă.
Coborâţi din nou maneta, pentru ca orificiul de
introducere a capsulelor să se închidă.
Dacă doriţi să repuneţi aparatul în funcţiune mai târziu,
procedaţi conform descrierii din capitolul „Punerea în
funcţiune (înaintea primei utilizări)“.

25 Înainte o perioadă mai lungă de neutilizare

RO 003E BDA 280997_280999_281002
Lumina de control din partea
dreaptă clipeşte în culoarea
roşie şi se aude un semnal
sonor.
Nu curge niciun fel de cafea
sau doar o cantitate mică.
Picură apă din orificiul de
curgere al cafelei.
12.10.2012 12:28 Uhr Seite 26
Defecţiune / Remediu
Recipientul de apă este gol?
m Umpleţi din nou recipientul de apă.
m Apăsaţi unul dintre butoanele de sortiment de cafea. Pompa porneşte.
Imediat ce conductele sunt umplute cu apă, pompa se opreşte automat.
m Când butoanele de sortiment de cafea luminează constant, aparatul este
din nou pregătit de utilizare.
Maneta a fost ridicată în timpul procesului de fierbere?
AVERTIZARE cu privire la opăriri!
Dacă maneta este ridicată în timpul fierberii, pot ieşi stropi de apă
fierbinte.
Procesul de fierbere se întrerupe imediat.
m Coborâţi din nou maneta.
m Apăsaţi unul dintre butoanele de sortiment de cafea, pentru a opri semnalul sonor.
Dacă lumina de control din partea dreaptă clipeşte în culoarea roşie, recipientul de
apă este gol. Umpleţi-l şi apăsaţi unul dintre butoanele de sortiment de cafea, pentru
reumplerea conductelor cu apă.
Apa se prelinge în sistem la încălzire. Astfel, picură apă din orificiul de curgere al
cafelei.
Apa este împinsă prin capsulă, la presiune ridicată, în timpul fierberii. Dacă maneta
este mişcată în cele ce urmează, se evacuează presiunea şi cafeaua curge. Acest lucru
este condiţionat de sistem şi nu reprezintă un defect. De aceea luaţi mai întâi ceaşca
cu cafeaua proaspăt preparată de pe grătarul de scurgere, apoi ridicaţi maneta complet.
26 Defecţiune / Remediu
RO 003E BDA 280997_280999_281002
Zaţ de cafea în ceaşcă.
Cafeaua nu este suficient
de fierbinte.
Luminile de control din stânga
şi dreapta clipesc alternativ.
Maneta nu poate fi coborâtă.
12.10.2012 12:28 Uhr Seite 27
Întotdeauna va rămâne puţin zaţ în ceaşca de cafea.
Acest lucru este condiţionat de sistem şi nu reprezintă un defect.
În special la espresso, cantitatea de cafea este atât de redusă în comparaţie cu ceaşca,
încât se răceşte repede. Preîncălziţi mai întâi ceaşca: Umpleţi ceaşca cu apă fierbinte,
pe care o aruncaţi cu puţin înainte de utilizarea ceştii.
Trebuie îndepărtat calcarul din aparat.
Îndepărtaţi calcarul în următoarele zile. Nu aşteptaţi mai mult, pentru că altfel se
poate depune atât de mult calcar încât agentul de îndepărtare a calcarului nu va mai
avea efect. Un astfel de defect cauzat de utilizator nu este acoperit de garanţie.
Procedaţi conform descrierii din capitolul „Îndepărtarea calcarului“.
Verificaţi dacă recipientul pentru captarea capsulelor nu este plin.
Goliţi-l dacă este cazul.
Dacă o capsulă se blochează în orificiul de introducere, împingeţi maneta complet
spre spate şi apăsaţi capsula de sus în jos. Nu reutilizaţi o capsulă deformată.
27 Defecţiune / Remediu
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 28

Date tehnice Eliminarea deşeurilor

Tip / Model:
Număr articol:
Tensiune reţea:
Putere:
Consum de energie
poziţia comutatorului, oprit: 0 waţi/oră
standby:
Presiunea maximă a pompei:
Capacitatea
recipientului de apă:
Clasa de protecţie:
Temperatura de funcţionare:
Made exclusively for:
În scopul îmbunătăţirii produselor, ne rezervăm dreptul
de a face modificări tehnice şi optice ale articolului.
280997 Eliminarea deşeurilor de echipamente electrice şi electro-
280 997 (roşu) nice (DEEE) alături de deşeurile municipale nesortate este
280 999 (alb) interzisă. Acestea trebuie predate la punctele municipale
281 002 (negru) de colectare, societăţile autorizate de colectare/reciclare
sau distribuitori, în cazul în care se achiziţionează echipa-
220-240 V ~ 50 Hz
mente noi de acelaşi tip.
950 waţi
Autorităţile locale trebuie să asigure spaţiile necesare
pentru colectarea selectivă a deşeurilor precum şi funcţio-
nalitatea acestora. Pentru mai multe informaţii contactaţi
< 0,5 waţi/oră societatea de salubrizare sau departamentul specializat
15 bari din cadrul primăriei.
Predarea, de către utilizatori, a deşeurilor de echipamente
1,1 litri electrice şi electronice (DEEE), la punctele de colectare
I municipale, societăţile autorizate de colectare/ reciclare
+10 până la +40 °C sau distribuitori, în cazul achiziţionării echipamentelor noi
de acelaşi tip, facilitează refolosirea, reciclarea sau alte
Tchibo GmbH,
forme de valorificare a acestora.
Überseering 18,
22297 Hamburg, Deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE)
Germany pot conţine substanţe periculoase care pot avea un impact
negativ asupra mediului şi sănătăţii umane în cazul în care
DEEE nu sunt colectate selectiv şi gestionate conform
prevederilor legale.
Acest simbol aplicat pe un echipament electric sau
electronic, semnifică faptul că acesta face obiectul
unei colectări separate şi nu poate fi eliminat
împreună cu deşeurile municipale nesortate.

28 Date tehnice / Eliminarea deşeurilor

RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 29

Garanţia
Oferim o garanţie de 40 de luni de la data achiziţiei.

Acest produs a fost fabricat în conformitate cu cele mai

noi metode de fabricaţie şi a fost supus unui control strict RO 280 997 (roşu)
al calităţii. Vă garantăm calitatea ireproşabilă a acestui Număr articol:
RO 280 999 (alb)
produs. (culoare)
RO 281 002 (negru)
Dacă, în ciuda aşteptărilor, pe perioada de garanţie apar
defecţiuni, atunci reclamaţi acest lucru la punctul de
achiziţionare.
Colegii din locaţia respectivă vă vor ajuta cu plăcere şi
vor stabili împreună cu dumneavoastră ce trebuie făcut.
Garanţia nu acoperă daunele apărute ca urmare a utilizării
necorespunzătoare sau a neîndepărtării depunerilor de
calcar, precum şi ca urmare a pieselor de uzură şi a con-
sumabilelor folosite.
Dacă aveţi întrebări vă rugăm să aveţi la îndemână
documentul de achiziţie şi numărul de articol.

29 Garanţia
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 30

30 Cafissimo
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 31

31 Cafissimo
RO 003E BDA 280997_280999_281002 12.10.2012 12:28 Uhr Seite 32

64232-GS1XMOHBII-RO003E