Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MOLDOVENESC
-ROMÂNESC
Har t ă elaborată de Iul. Barnea pe baza materialelor ALM, ALR de Em. Petrovici.
Tipărită în: H. Mihăescu. ‘ La românite dans sud-est de l ’E u ro p e’ .
Editura Academiei Române, Bucureşti, 1993
DICŢIONAR
MOLDOVENESC
- ROMÂNESC
Chişinău 2003
CZU811.135.1(478)’374.3
S79
ISBN 9975-78-248-5
Descrierea CIP a Camerei Naţionale a Cărţii
Stati Vasile
Dicţionar moldovenesc explicativ/ Vasile Stati. Ch.: S. n., 2003
(Tipografia Centrală). 340 p.
ISBN 9975-78-248-5
5000 ex
Colegiul redacţional
ABREVIERI
(а) = indică infinitivul
adj. = adjectiv
adv. = adverb
ALM = Atlasul Lingvistic Moldovenesc
ALM A = Atlasul Lingvistic Moldovenesc, voi. I. Articole introductive. Anexe. Chişinău, 1968
ALR = Atlasul Lingvistic Român
CADE = Dicţionarul limbii romane din trecut şi de astăzi de I. - A. Candrea. Bucureşti, 1931
conj. = conjuncţie
DD = Dicţionar dialectal (5 volume), Chişinău, 1985-1986
DEI = Dicţionarul enciclopedic ilustrat. Chişinău, 2001
DELM = Dicţionarul explicativ al limbii moldoveneşti (voi. І—II). Chişinău, 1978, 1985
DEX = Dicţionarul explicativ a limbii române. Bucureşti, 1998
DGLR = Dicţionarul general al limbii române de V. Breban. Bucureşti, 1987
DLR = Dicţionarul limbii române literare contemporane, voi. 1-IV. Bucureşti, 1955-1957
DU = Dicţionarul universal al limbii romane de L. Şăineanu. Ed. a VIII-a, 1929
DUA = Dicţionarul universal al limbii române de L. Şăineanu. Ediţie revăzută şi adaugită.
Chişinău, 1998
ELAM = Literatura şi Arta Moldovei. Enciclopedie, voi. I-II. Chişinău, 1985-1986.
ESM = Enciclopedia sovetică moldovenească, voi. I-VIII. Chişinău, 1970-1981.
E x p r. = expresie
f. - feminin
HEM = Haşdeu B. R Ethimologicum Magnum Romaniae.
hot. = hotărît
interj. = interjecţie -
invar. = invariabil
lat. = latină
m. = masculin
MEF = Moldova în epoca feudalismului. Colecţie de documente
n. - neutru
num. = numeral
pct. = punct
pers. = persoana
p i = plural
prep. = prepoziţie
prez. = prezent
pron. - pronume
s. = singular
SDELM = Scurt dicţionar etimologic a limbii moldoveneşti de M. Gabinschi şi N. Raevschi.
Chişinău, 1985
Ş. = L. Şăineanu. Dicţionarul universal al limbii române. Ed. VIII. Bucureşti, 1929
Şezătoarea = Revistă de folclor şi etnografie; a apărut în 1892-1932 sub conducerea lui Artur
Gorovei.
TD = Texte dialectale, [voi. I 1,2], voi. II (1). Chişinău, 1969, 1971; (5 volume).
Chişinău, 1985-1986).
v. = vezi
voc. = vocativ
EXPUNERE DE MOTIVE
,
Fraţilor rumâni cetiţi şi nu
judecareţi necetind înainte .
Ş. Coresi
MOLDOVAN <—►MOLDOVENEASCA
LINGVISTICĂ POLITICĂ
(de ucraineni) din limba moldovenească”. In 1917 la Iaşi apărea Gramatica moldovenească a lui P.
Haneş. în acclaşi an (1917) V. Ţanţu, unul din organizatorii Sfatului Ţării, anunţa în două numere
ale ziarului Cuvînt Moldovenesc, apariţia Dicţionarului moldovenesc-românesc, soarta căruia, din
păcate, nu se ştie. în nostalgicul său poem Drumuri basarabene (1919), consacrat “Vechii ocini
moldoveneşti” - Moldova dintre Prut şi Nistru, M. Sadoveanu este îneîntat de “dulcea limbă
moldovenească”... Limba moldovenească îşi are locul sau în Arborele genealogic al limbilor
indoeuropene reconstruit de Franclin Folsom (1963). Limba moldovenească este fixată în Clasificarea
Zecimală Universală a idiomurilor (inclusiv în ediţia bucureşteană, tradusă din engleză) - instrument
de clasificare obligatoriu... Ş.a.m.d., etc. Cu toate acestea, cele două ediţii ale Enciclopediei Limbile
lumii (bucureşteană şi chişinăuiană) nu includ limba moldovenească nici printre limbile moarte.
Enciclopedia limbii române (2002) recunoaşte şi propagă limba miştocărească. Limba
moldovenească în această culegere, declarată ştiinţifică, este persiflată în ghilimele “moldovenească,
limbă” şi însoţită de verdictul: “Fals statut şi glotonim impropriu, atribuite de legislaţia sovietică
(probabil, începînd cu Gr. Ureche, M. Costin, D. Cantemir - V. S.) limbii române”. Cît ar fi de
nostim, dar această alcătuire politicească este intitulată “enciclopedie” şi poartă girul celui mai înalt
for al savanţilor de pe Dîmboviţa - al Academiei româneşti. Toate acestea confirmă concluzia
lingvistului C. Tănase că înverşunata campanie împotriva limbii moldoveneşti “este de natură
eminamente politică şi nu teoretico-lingvistică”. (1995).
Dicţionarul moldovenesc-românesc confirmă rădăcinile multiseculare ale limbii moldoveneşti,
divulgînd ipocrizia politicianistă în ambalaj lingvistic.
Faptul că limba unui popor se identifică cu naţionalitatea lui subliniază caracterul indestructibil
al acestei unităţi. înlăturarea unei componente - a limbii duce la dispariţia celeilalte - a poporului.
Dacă lichidăm lingvonimul - “întîiul semn distinctiv şi cel mai caracteristic al unui popor” (Al.
Zub), privăm comunitatea dată de elementul coagulant, unificator, prefaeînd-o într-o mulţime
eterogenă, sau cum ne spune DLR, într-o toalpă (turmă), care poate fi lipsită de orice, inclusiv dc
tară.
Discriminarea lingvonimului limba moldovenească urmăreşte deznaţionalizarea moldovenilor,
prefacerea lor în toalpă românească, care mîne-poimîne ar vota orice, inclusiv înglobarea ocinei
strămoşeşti - a Moldovei în componenţa unei noi Românii Mari. Acesta este ţelul final, “eminamente
politic”, al campaniei româneşti de anihilare a limbii moldoveneşti. Academicianul românesc M.
Cimpoi o spune pe şleau: “Prin promovarea noţiunii de “limba moldovenească” se urmăreşte:
renunţarea categorică la statalitatea românească a Republicii Moldova”. (1994).
Dcci dezicerea, renunţarea de lingvonimul limba moldovenească înseamnă dezicere, renunţarea
de Statul Moldovenesc, acceptarea statalităţii româneşti.
A
In van aceste strădanii. Comunitatea europeană nu acceptă naţionalismul sub orice înveliş -
lingvistic, istoric, umflat cu scopul dc a camufla expansionismul teritorial. Dreptul moldovenilor,
ca şi al altor noroade, de a-şi exprima oriunde şi oricînd identitatea etnică, conştiinţa lingvistică,
national-statală este consfintit în toate actele internaţionale ce ocrotesc libertătile fundamentale ale
personalităţii umane. “Toţi oamenii şi grupurile de oameni au dreptul de a se deosebi unul de altul,
dc a se distinge ca atare şi a se considera ca atare”. Aceste prevederi din Declaraţia UNESCO
(1978) Cu privire la rase şi prejudecăţi rasiale se răsfrîng în egală măsură asupra tuturor oamenilor
şi grupurilor dc oameni (naţiuni, popoare), fie sîrbi sau croaţi, olandezi, flamanzi sau africaneri,
catalani sau spanioli, beloruşi sau ruşi, moldoveni sau români etc.
Prin 1938 N. lorga îşi prevenea conaţionalii: “Conştiinţa noastră de noi înşine trebuie să ştie a
răspunde oricui şi oricînd... Atîta vreme cît gurile mincinoase vor putea vorbi, iar noi nu Ic vom
putea opune dccît existenţa statului, atîta vreme stăm destul de prost...”.
Dicţionarul Moldovenesc-românesc este un răspuns limpede şi principial “gurilor mincinoase”.
Anumite idei formulate de N. Iorga cu diferite ocazii sînt astăzi tare vîrtos exploatate. Marele
“polihistoric” scria cu oprobriu (De ce s-ar reface vechiea Ungarie?, 1938): “Avem dcclaraţia
făţişă făcută la Budapesta ... de a servi dorinţa de integrare naţională”. Aceeaşi “dorinţă” în aceeaşi
termeni este expusă şi în Declaraţia de protest (?!) a Camerei deputaţilor români din 14.04.1994,
care “aduce acuzaţii grave forului legislativ al Republicii Moldova”, invocîndu-se “un drept al
7
/\
naţiunii române de a trăi în integritatea spaţiului ei istoric şi spiritual”. In România Mare, evident;
pînă la Bug, cel puţin...
In legătură cu aceste pretenţii teritoriale nevoalate, de “a trăi în integritatea” jinduită a “spaţiului”
tare dorit de unii fară a-i întreba pe alţii, amintim politicienilor de prin vecini o povaţă a aceluiaşi N.
Iorga: “Dacă se invocă principiul naţional pentru unii (de pildă, pentru români - V. S.), nu se poate
dcclara, în alte împrejurări, că acest principiu nu are nici o valoare pentru alţii”. Bunăoară, pentru
unguri “de a trăi în integritatea spaţiului istoric şi spiritual” al Ungariei. Sau pentru moldoveni “de
a trăi în integritatea spaţiului istoric şi spiritual” de la Milcov pînă dincolo de Nistru... Cu atît mai
mult ca Dicţionarul moîdovenesc-romcinesc confirmă integritatea lingvistică a acestui spaţiu istoric
moldovenesc.
Prin declaraţia sa din 1.08.1994 Guvernul României “a adus noi acuzaţii Statului moldovan
* і
Insă bucuria sceptică a moldovenilor a căzut în scîrbă. Cîteva zile mai tîrziu ministrul românesc
de externe M. Gcoană “a precizat că nimeni în România (deci şi 1. Iliescu) nu va accepta ca în tratat
(moldo-român) să se facă referiri la o “limbă moldovcncaseă”. (Timpul, 20.12.2002). Atare declaraţii,
din punctul de vedere al principiilor generale acceptate de relaţii între state, se califică şantaj. Este
vorba de o nouă încercare românească de a dicta, dc a se amesteca în treburile interne ale Republicii
Moldova. Rămîne de neconceput: de ce ar trebui să-l doară capul pe ministrul românesc dc externe
cum îşi numesc moldovenii limba maternă? Doar lingvonimul limba moldovenească nu periclitează
unitatea dc nezdruncinat a poporului românesc, nu contribuic la procesul de federalizare a statului
românesc... După cîte ne-am documentat, lingvonimul limba moldovenească nu pune piedici intrării
României în NATO, nu clatină legendara ei principialitate şi fidelitate în relaţiile cu alte state.
Atunci de ce are ameţeli ministrul dc externe al României, cînd aude nevinovata expresie “limba
moldovenească”, pe care chiar şi naccalnicul său I. Iliescu, dupâ vreo 12 ani dc chinuitoare frămîntări,
a acceptat-o?!
Ca oricare altă comunitate etnică, moldovenii au dreptul dc a dispune de ei înşişi, ca stat şi
popor, de a-şi exprima liber, fară teamă de şantaj şi intimidări, identitatea etnică, memoria istorică,
conştiinţa lingvistică.
Dicţionarul moldovenesc-romănesc este o manifestare a acestor drepturi consfinţite de
comunitatea internaţională.
Masivul lingvistic moldovenesc cuprinde spaţiul din stînga Nistrului pînă la Cluj, în inima
Ardealului. Dicţionarul moldovenesc-românesc confirmă situaţia conturată pe harta elaborată de
Iul. Bamea pe baza ALR, ALM, publicată în monografia lui H. Mihăescu La românite orientale
(Editura Academiei Române, 1993). Această realitate lingvistică fundamental documentată, în repetate
rînduri confirmată şi tirajată, dezvăluie lipsa de orice temei a declaraţiei din Enciclopedia limbii
române cum că “regionalismele lexicale mai mult sau mai puţin specifice sînt nu numai puţine, ci şi
neînsemnate”. Autorii acestei enciclopedii, cu prestanţă de “magister dixit” trec la regionalisme şi
substantivul “sobor”. Fără a se trudi măcar să răsfoiască, dacă nu DLR, CADE, cel puţin DEX!
Nu este cazul aici să ventilăm truisme. Totul depinde de unghiul de vedere din care fenomenul
este privit şi tratat. Mihail Sadoveanu constata ca,moare “zeamă aer%\curechi “varză” sînt fenomene
generale cuprinzînd o arie imensă din stînga Nistrului pînă dincolo de centrul Transilvaniei. DLR
afirmă că curechi e răspîndit “în jumătatea de nord a ţării”. în ciuda realităţii că atare - multe! -
fenomene lingvistice sînt foarte larg răspîndite, “privite din perspectiva românilor” de autorii
pomenitei enciclopedii, ele sînt nu numai “regionalisme” ci şi “neînsemnate”. Lumea care priveşte
din diferite perspective, demult ştie, cel puţin de la A. Meillet încoace, că delimitarea cuvînt comun
- regionalism, dialect - limbă este de ordin extralingvistic. După cum a observat şi moldovologul
american Ch. King, tare bine cotat la români, ar fi vremea ca autorii de enciclopedii româneşti “să
accepte ca truisme faptul că distincţiile dintre limbi şi dialecte sînt mai degrabă politice decît ştiinţifice,
că circumstanţele istorice şi relaţiile internaţionale joacă un rol important la formarea identităţii
etnice”. (Moldovenii, 2002). Din păcate, nu puţini autori şi politicieni români privesc lucrurile
numai dintr-o perspectivă - numai românească, evident. în Europa, ba chiar în vecinătatea României,
sînt foarte multe alte şi diferite perspective.
închipuirile personale “regionaliste” ale unor autori români despre vocabularul moldovenesc
denotă că dînşii, executînd comanda politică, ignoră cu înfumurare învăţămintele propriilor înaintaşi:
“Ştiinţa limbii urmăreşte cu stăruinţă evoluţiunea vorbei nu într-o seamă de capete alese, nu în
individualitatea cutare sau cutare, nu în cercuri socialc restrînse, ci tocmai în popor mai presus de
toate”. (B. R Haşdeu, 1887).
ŞMECHERII POLITICO-LINGVISTICE
Limba moldovenească, ca oarecare alt idiom, conturează două ipostaze. Pe de o parte, delimitează
limba moldovenească literară contemporană, care are un vocabular atît de bogat şi divers, îneît
purtătorii ei citesc şi pătrund esenţa creaţiilor prozatorilor moldoveni de la Gr. Ureche, M. Costin,
I. Neculce, M. Sadoveanu, 1. Creangă, C. Hogaş, Gh. V. Madan pînă la Ion Druţă, rămîn vrăjiţi de
imaginile poetice şi profunzimea mesajului poeziilor lui V. Alecsandri, M. Eminescu, AI. Mateevici,
N. Labiş, V. Teleucă pînă la Gr. Vieru.
Pe de altă parte, limba moldovenească delimitează limba naţională a poporului moldovenesc:
totalitatea dialectelor, variantelor de vorbire moldovenească actuală, fie din nord-vestul regiunii
Cernăuţi, din regiunea Rîbniţei cu enigmaticul fenomen fonetic ci > si (ciolan > siolan “carne”;
ceaun > seaun) pînă la graiurile din sud-vestul Republicii Moldova, cu anumite trăsături cvasi
valahe, în evoluţia lor multiseculară. Varietatea tipurilor de vorbire moldovenească uzuală în strînsă
interdependenţă şi confluenţă cu limba moldovenească literară, înveşnicită în creaţiile marilor
cronicari moldove .і, în operele clasicilor literaturii moldoveneşti V. Alecsandri, M. Eminescu, I.
Creangă, C. Hogaş, M. Sadoveanu, Gh. V. Madan, Al. Mateevici, N. Labiş, N. Costenco, V. Teleucă,
Gr. Vicru, Ion Druţă demonstrează cuprinzător şi convingător că poporul moldovenesc, ca oarccare
alt norod, “posedă o enciclopedie a sa oarecum instinctivă, o logică a sa, o psihologie a sa, o
cosmografie, o astronomie etc., care toate constituie o nepreţuită comoară a cugetării sub învelişul
graiului”. (В. P. Haşdeu).
Gălăgia antimoldovenească stîrnită şi umflată de anumiţi autori româneşti hiperpolitizaţi are la
bază o şmecherie elementară: înlocuirea limbii naţionale a poporului moldovenesc cu fomia ei literară,
comună şi românilor. Acest truc politic umflat şi pedalat ani în şir de politicieni şi autori de prin vecini
a început să fie repetat de cercetători străini şi chiar de unii demnitari din guvernarea Moldovei.
Dicţionarul moldovenesc-românesc varsă lumină abundentă, clară asupra ambelor ipostaze ale
limbii moldoveneşti în evoluţia ei multiseculară, divulgînd uneltirile diferiţilor răuvoitori, ieşite la
iveală odată cu apariţia primului volum al Dicţionarului explicativ al limbii moldoveneşti (DELM,
1978). lată un exemplu banal din multe altele în această privinţă. Moldovenii nu cunosc lexemul
argilă “război de ţesut”. Cu toate acestea, DELM îl include. Dintr-un motiv curat românesc: este
atestat în dicţionarele limbii româneşti. Din aceleaşi, româneşti, motive DELM include zoală “trudă
zimbil “coş de papură” şi altele, care demoldovenizează vocabularul moldovenesc, “câinizîndu-1
oltenizîndu-1. Moldovenii de pe ambele maluri ale Prutului şi Nistrului folosesc în mod obişnuit a
ticni “a-i prii, a-i face bine, a-i face plăcere”, forme sprijinite şi de scriitorii moldoveni. DELM,
urmînd adulator standardele tare româneşti, nu explică a ticni, ci face, ca şi DLR, trimitere la a
tihni, pe care DLR îl sprijină prin... a ticni din operele scriitorilor moldoveni.
în pofida legislaţiei internaţionale privind drepturile popoarelor, relaţiile între state, în pofida
bunului simţ, judecînd nu numai după declaraţii, ci şi după fapte, antimoldovenismul a devenit,
pare-se, doctrină ideologico-ştiinţifică oficială a statului românesc. Reproducem doar cîteva mostre
de antimoldovenism expansionist-naţionalist românesc. Dicţionarul general al limbii române (1987)
de V. Breban afirmă fară vreo remuşcare: Moldoveneasca “dans popular românesc”. Şi punctum.
Adăugitorii politici ai “ediţiei revăzute” a Dicţionarului universal al lui L. Şăineanu adaugă:
“Moldovan - 1. Român (originar din Moldova); 2. (prin specializare) nume се-şi dau românii din
Republica Moldova; basarabean”. Avînd în vedere astfel de “adăugitori” falsificatori - naţionalişti,
dar maghiari, N. lorga scria că pentru aşa ceva li se cuvine o... (Contra revizionismului maghiar).
Atare falsificări grosolane, impregnate de un naţionalism românesc sordid la academiile româneşti
se numeşte ştiinţă. Curios: cine i-a spus coordonatorului “adăugitor” Al. Dobrescu (şi cetei sale) că
moldovenii ar fi români? Cine 1-а împuternicit pe “adăugitorul” Al. Dobrescu să exprime conştiinţa
de sine naţională a poporului moldovenesc? Pe ce teniei Al. Dobrescu şi ortacii săi româneşti îşi
permit să lezeze demnitatea naţională a 3000.000 de moldoveni?
Am reţinut asigurarea dlui M. Geoană că “declaraţii care nu fac bine ambelor părţi” nu se vor
mai pronunţa. La nivel politic. Studiul nostru nu este un document politic. De aceea ne permitem să
amintim diferiţilor “adăugitori” falsificatori, naţionalişti-expansionişti că fonetiştii, etnopsihologii,
fizionomiştii moldoveni, francezi, germani, austrieci, unguri, ucraineni, ruşi, pornind de la etimonul
rom - , de la un număr impunător de cuvinte romani (ţigăneşti) în DEX, de la tenul smoliţel al
trăitorilor dintre Carpaţii Meridionali şi Dunăre, au mai mult decît suficiente motive pentru a tiraja:
“Român - 1. Rom (originar din Valahia); 2. spec. Nume се-şi dau romii din Valahia; valah”. (Am
respectat întocmai structura unui articol “adăugat” de Al. Dobrescu şi zvenoul său în Dicţionarul
universal al lui L. Şăineanu).
Dicţionarul moldovenesc-românesc reconfirmă şi statorniceşte definitiv parametrii istorici,
etnoculturali ai limbii naţionale a poporului moldovenesc, demascînd esenţa expansionist-naţionalistă
a diferiţilor rebotezatori şi falsificatori străini ai valorilor fundamentale moldoveneşti.
denaturate sensurile: ungurean, moldovan. Însăşi noţiunea de “plai”, sintagma “gură de rai”, ca şi
derivatul “mioriţa” sînt de sorginte moldovenească. “Formula tradiţională cu care începe balada Pe
10
un picior de plai, Pe o gură de rai ... este caracteristică pentru variantele moldovene... Formula
care cuprinde ideea plaiului este limitată ca circulaţie la o zonă extrem de redusă în cadrul variantelor
de tip moldovan”. (A. Fochi, 1964).
Că balada Mioriţa s-a născut în Moldova, că ea a fost plăsmuită de moldoveni în limba
moldovenească ne-o demonstrează şi faptul că expresia atît de moldovenească, de o rară plasticitate
Л
-g u ră de rai dicţionarele româneşti o refuză. Insă, cu toate că numărul de cuvinte, forme de factură
moldovenească în textul baladei Mioriţa este neaşteptat de mare (nemaivorbind de repetări), ele nu
ştirbesc unitatea de fond a limbilor est-romanice, inteligibilitatea lor reciprocă.
Aşadar, balada M ioriţa-“cea mai nobilă manifestare poetică a neamului” (M. Sadoveanu) este
întîiul monument-marturie a inepuizabilei posibilităţi de exprimare a limbii moldoveneşti. Totodată,
balada Mioriţa esteşi o dovadă nemuritoare a individualităţii limbii vii moldoveneşti. Moldovenească
prin mesaj şi spirit, plăsmuită pe meleaguri moldovene, balada înveşniceşte soarta tragică a
moldovenilor în cuvinte neaoşe moldoveneşti, care în dicţionarele româneşti sînt calificate “pop.”,
“mold.”. Adică zămislite de popor. De poporul moldovenesc.
Precum balada Mioriţa a ieşit din sufletul şi inima poporului, “direct din popor iese şi 1. Creangă...
simplu în aparenţă şi totuşi complex ca poporul. I. Creangă nu e un biet scriitor popular, cum au
spus unii, ci cea mai măiastră şi artistică manifestare a poporului în literatura cultă”. (M. Sadoveanu,
1923). Iar dacă în DU, CADE şi DLR majoritatea citatelor extrase din M. Eminescu şi 1. Creangă
sînt calificate “pop.” şi “mold.”, devine clar pentru oricine că ei sînt cele mai măiestre şi artistice
manifestări ale poporului moldovenesc în literatură.
Ediţia pe care o prezentăm cuprinde, în măsura permisă de volum, numai o parte din vocabularul
folosit de I. Creangă, M. Eminescu, M. Sadoveanu, numai o parte din cuvintele lor marcate în
dicţionarele româneşti “pop.”, “reg.”, “Mold.”, “Bucov.”, “Mold., Bucov., Trans.” - acestea fiind
una din sursele principale ale Dicţionarului moldovenesc-românesc. (DMR).
DEOSEBIRI ESENŢIALE У
Toate cuvintele, variantele (fonetice, semantice) cuprinse în prima ediţie a DMR au fost publicate
şi, într-un fel sau altul, tîlcuitc. Doar, după cum a observat şi M. Avram, “nici un dicţionar nu
porneşte de la zero”. Autorul şi-a văzut sarcina numai în a reaminti şi a reconfirma bogăţia şi
11
diversitatea vocabularului contemporan (dar şi cu elemente istorice) uzual la moldoveni, dezvăluind
astfel legătura indisolubilă dintre istoria limbii şi istoria poporului dc la Mioriţa, de la primele texte
traduse (Codicele Voroneţean), scrise moldoveneşte pînă în zilele noastre. Dicţionarul moldovenesc-
românesc nimic nu inventează. Dicţionarul moldovenesc-românesc numai reaminteşte şi reconfirmă.
Drept surse principale pentru elaborarea DMR au servit DLR (voi. 1-1V), CADE, DU (ed.
VIII), în care un număr uluitor de mare de cuvinte, forme sînt localizate “Mold.”, “Bucov.”, “Mold.,
Bucov., Trans.”, precum şi glosarele ediţiilor bucureştene ale operelor lui I. Creangă, M. Eminescu,
M. Sadoveanu, C. Hogaş ş.a., cuprinzînd mii de cuvinte, variante moldoveneşti tălmăcite pentru
români.
A
înainte de a purcede la elaborarea prezentei ediţii s-a hotărît că ultimul test de includere în
DMR va fi colaţionarea cuvîntului dat cu DEX (1998). Dacă lexema / forma respectivă este în
DEX, ea nu putea fi admisă în DMR, procesul confruntării / selectării, începînd cu glosarele-anexe
la operele lui I. Creangă, M. Eminescu, M. Sadoveanu, avansînd cronologic: DU (1929), CADE
(1931), DLR (1955-1957)... Insă acest criteriu s-a dovedit a fi nevalabil de acum la al treilea articol
lexicografic. Potrivit principiilor de elaborare a DMR: colaţionarea de la prima atestare a cuvîntului,
apoi avansînd în timp, verbul polisemantic a aburca era moldovenesc în DU (1929), în CADE
(1931); în DLR dc acum devenise “regional”, ilustrat însă cu citate din I. Sbiera, I. Creangă, M.
Sadoveanu. DEX s-a milostivit şi a păstrat acest verb, castrindu-i nemilos o parte din sensuri şi
schilodindu-1: “reg.”.
După cum se vede, soarta verbului moldovenesc a aburca a fost pecetluită de lingviştii români.
DGLR (1987) de acum 1-а şi zătrit. La opera de prohodire a verbului a aburca participă şi DEI
(2001), prefaţatoarea căruia, o venerabilă şi merituoasă doamnă, mare admiratoare a limbii
moldoveneşti, tare delicat precizează: “Lipsesc regionalismele din DEX ca a aburca... ”. Soarta
românească a verbului moldovenesc a aburca reflectă întocmai atitudinea românească fată de limba
і
moldovenească: deşi acest cuvînt polisemantic se foloseşte astăzi de peste Nistru pînă în Transilvania
în mod obişnuit, românii au hotărît că el nu există! Şi punctum! Astfel, de acum la al treilea articol-
titlu ne-am văzut în faţa dilemei: salvăm cuvintele moldoveneşti sau le lăsăm spre căsăpire lingviştilor
români, care numai dînşii ştiu dc ce criterii se conduc. (De exemplu, pomenita venerabilă şi merituoasă
doamnă a osîndit drept “regionalism moldovenesc” cuvîntul sobor (în Enciclopedia limbii române)
iar în DEI, pe care atît de entuziasmat îl prefaţează, îl consideră drept formă comună românească cu
trei sensuri). Potrivit tare doctei păreri a acestei autoare, limba moldovenilor, înveşnicită de Gr.
Ureche, M. Costin, D. Cantemircu denumi rea limba moldovenească, a degradat pînă la “subdialect”,
“glotonim subordonat”. Păi!
Românizarea totală a valorilor şi personalităţilor din Republica Moldova, tăierea ca-n curcchi a
cuvintelor şi expresiilor moldoveneşti a devenit o cauză naţională a lexicografilor români. Dînşii
dau cu oiştea în gard, pardon - în bară fară pic de ruşine, fără să le pese că rîde lumea. S-a ajuns că
artistului plastic Lazari Isaacovici Dubinovskii (cea mai vestită realizare - monumentul lui Gr.
Kotovskii din Chişinău) enciclopediştii români i-au făcut a doua circumcizie: l-au făcut “sculptor
român”.
Cea mai mare performanţă la măcelărirea cuvintelor şi expresiilor moldoveneşti a obţinut ceata
de lexicografi condusă de AI. Dobrescu. După calculele analistului Tudor Chifiac - pe această cale
îi aducem mulţămire şi compătimire - din primele 400 de cuvinte moldoveneşti (literele A-C) din
Dicţionarul universal al lui L. Şăineanu (ed. VIII, 1929), în ediţia ticluită (“revăzută şi adăugită”)
de brigada Iui Al. Dobrescu (1998) a Dicţionarului lui L. Şăineanu numai 46 de cuvinte şi-au
păstrat caracteristica “mold.”, 19 au fost zătrite definitiv, iar 335 de cuvinte şi expresii moldoveneşti,
confirmate ca atare şi de CADE şi de DLR, au fost prihvatizate dc limba românească. Operaţia
românească de căsăpire, fuiiuare a cuvintelor moldoveneşti continua...
Avînd în vedere că lucrarea noastră are titlul moldovenesc-românesc (dicţionar), am hotărît să
salvăm cuvintul moldovenesc a aburca folosit în mod obişnuit astăzi pe ambele maluri ale Prutului
şi ale Nistrului cu toate cele patru semnificaţii ale sale. Cu atît mai mult că astfel de cuvinte general
moldoveneşti, poreclite “reg.”, “pop.”, “fam." în dicţionarele româneşti din ultimii ani, sau chiar
12
strangulate de acestea, în DMR se conţin vreo 10.000.
DMR cuprinde şi o parte de cuvinte considerate comune, dar ilustrate copios numai cu citate
din scriitorii moldoveni. Chiar dacă e să admitem că astfel de lexeme demoldovenizate au avut
marea cinste de a fi considerate general româneşti, locul lor de naştere este evident: Moldova.
Alte surse de o însemnătate covîrşitoare pentru DMR sînt Dicţionarele dialectale. Cuvinte,
sensuri, forme (voi. I-V, 1985-1986) alcătuite după anumite criterii (vezi R. Udler. Introducere);
culegerile de Texte dialectale [TD (vol.I (1,2), voi. II (1), 1969, 1971], materialele oferite de hărţile
ALM. Din motive tehnice (dublarea volumului faţă de cel planificat iniţial), am putut include numai
o foarte mică parte din bogăţia DD. Structura articolelor este cea din DLR (şi citatele, majoritatea),
din DD (şi exemplele). Titlurile articolelor preluate din DD sînt oricum literarizate.
O serie de cuvinte moldoveneşti, fară citate, sînt explicate româneşte de academicianul I. Iordan,
în paranteze indicîndu-se sursa: I. Neculce {Letopiseţul Ţării Moldovei). Cuvintele tălmăcite
româneşte de Th. Holban sînt reproduse din prima încercare de Dicţionar moldovenesc-românesc
publicată în 1938. Unele moldovenisme îşi păstrează semnificaţia atestată în Vocabulario italiano-
muldavo al lui Silvestro Amelio (1719): chiperi ş.a. DMR este explicativ: dă definirea sensului /
sensurilor acolo unde cuvîntul moldovenesc nu are echivalent direct în limba românească.
Dicţionarul moldovenesc-românesc este o sursă surprinzătoare de informaţii pentru învăţători,
elevi, studenţi, profesori, politicieni, inclusiv prim-miniştri, pentru toţi purtătorii limbii moldoveneşti,
precum şi pentru purtătorii limbii româneşti. Unora le este de folos - pentru a se convinge de
existenţa obiectivă a celor circa 19.000 de dovezi de netăgăduit ale individualităţii şi dăinuirii
seculare ale limbii pe care moldovenii o numesc moldovenească. Altora - pentru a-şi completa
golul informaţional şi a-şi modera zelul politico-lingvistic antimoldovenesc excedentar, veleităţile
lingvo-mesianice.
Neîndoios, vocabularul, variantele semantice, fonetice, incluse în prima ediţie a DMR, chiar şi
cele, sau, mai ales, acele cuvinte moldoveneşti care au devenit cvasi generale pe arealul lingvistic
est-romanic, nu afectează comunitatea fondului lexical peren, a structurii gramaticale, a originii
romanice a limbii naţionale moldoveneşti şi a limbii naţionale româneşti, inteligibilitatea lor reciprocă
la nivel literar.
Păstrîndu-şi fiecare individualitatea şi caracteristicile de însemne fundamentale ale fiecărei
naţiuni, limba naţională moldovenească şi limba naţională românească îşi dezvoltă continuu calitatea
lor supremă comună - de a rămîne reciproc inteligibile.
Dicţionarul moldovenesc-românesc contribuie esenţial la dezvoltarea acestei calităti şi afirmarea
f 1 У »
Citatele, preluate din DLR, DU, CADE, sînt completate cu exemple din Gr. Ureche, M. Costin,
I. Neculce, M. Eminescu, C. Hogaş, I. Teodoreanu, N. Labiş, din creaţiile lui P. Boţu, Gr. Vieru, V.
Teleucă, Andrei Lupan, P. Zadnipru, Gh.V. Madan, N. Costenco, Ion Druţă ş.a. Cele mai multe
exemple ilustrative sînt extrase din operele lui I. Creangă, M. Eminescu, M. Sadoveanu. în raport
cu volumul creaţiei sale autentice, cel mai des este citat M. Eminescu. Lucrul este absolut firesc
întrucît, - cum a constatat şi academicianul Al. Rosetti, “Eminescu întrebuinţează în poeziile sale
un mare număr de cuvinte şi de expresii din limba vorbită în Bucovina şi în Moldova”. Deci din
limba moldovenilor, din limba moldovenească. Din cauza că acest “mare număr de cuvinte şi de
expresii din limba vorbită în Bucovina şi în Moldova” nu este cunoscut sau nu este înţeles valahilor,
în dicţionarele româneşti ele sînt categorisite “familiar” (de bucătărie, probabil), “popular”. Adică
formele, cuvintele, expresiile folosite de M. Eminescu, care “au îmbogăţit patrimoniul limbii
naţionale” (Al. Rosetti) nu s-au învrednicit să fie considerate general româneşti, literare. Această
discriminare a cuvintelor şi expresiilor moldoveneşti folosite de M. Eminescu nu ar trebui să lezeze
conştiinţa naţional-lingvistică a moldovenilor. După cum ne învaţă DEX, popular înseamnă “creat
de popor”, deci, în cazul lui M. Emincscu - de poporul moldovenesc. Popular mai înseamnă şi
13
“specific acestui popor”, deci specific poporului moldovenesc. Astfel dicţionarele româneşti încă o
dată confirmă concluzia lui Perpessicius “că Eminescu, moldovan fiind, va arăta o dispoziţie firească
pentru formele obîrşiei sale, formele moldave.”
Creaţiile plăsmuite de cei mai înzestraţi reprezentanţi ai norodului moldovenesc de la Anonimul
autor al baladei Mioriţa, de la Gr. Ureche pînă la Ion Druţă cuprind în sfera de investigaţie artistică
istoria multiseculară a moldovenilor, obiceiurile locale şi viaţa cotidiană, nevoile şi nădejdile lor.
Caracterul peren şi individualitatea spiritualităţii moldoveneşti rezidă în creaţia populară a
moldovenilor, în dulcea limbă moldovenească, în care sînt înveşnicite firea moldovenilor, trăsăturile
lor caracteristice etnopsihologice cu rădăcini imemoriale. “Factorii specifici naţionali se găsesc la
toţi scriitorii moldoveni şi i-am putea descoperi, prin analiză, la fiecare din ei. E de ajuns să scrim
aici două nume, ale lui Creangă şi Sadoveanu... - Constata G. Ibrăileanu, precizînd: Cei mai buni
scriitori ai noştri (...) sînt şi cei mai buni cunoscători ai limbii... Cei care au limba mai bogată şi
mai frumoasă, toţi s-au împărtăşit din izvorul cel mai mare al limbii populare: Eminescu, Sadoveanu
şi incomparabilul Creangă. Prozatorul cel mai mare - acest Creangă - e chiar din popor; scrie cum
vorbeşte poporul”. Adică moldoveneşte: a se vedea registrele de cuvinte moldoveneşti din ediţiile
crengiene de la 1890 pînă astăzi.
Analizînd particularităţile lingvistice ale Moldovei, academicianul 1. Iordan conchidea:
“Particularităţile regionale ale limbii lui I. Neculce sînt, în linii mari, aceleaşi ca ale graiului
moldovenesc actual cu deosebiri mai mult cantitative decît calitative ce izbesc puternic...” (1959).
Un alt exeget de faimă românească G. Călinescu preciza, ridicînd pe prim plan farmecul, artistismul
şi muzicalitatea, potenţele creatoare ale limbii moldoveneşti: “Faţă de săracul dialect muntean,
limba ţăranului ardelean şi mai cu seamă a moldovanului sînt pe o treaptă superioară... Graiul
moldovenesc, prin moliciunea tonurilor sale, e de la sine artistic. Un Neculce, un Creangă în Muntenia
sînt mai greu de aşteptat...” (1941).
La marginea acestui foarte scurt pomelnic de adevăruri principiale, care nu-şi găsesc loc nici
măcar în culegerile româneşti numite “enciclopedii lingvistice”, e mai mult decît binevenită concluzia
Consiliului Ştiinţific al Institutului de Lingvistică din Bucureşti, care a stabilit, “că sub raportul
conţinutului de idei, cît şi ca limbă literatura noastră contemporană începe în prima jumătate a
secolului al XIX-lea cu scriitorii grupaţi în jurul revistei Dacia literară. în centrul lor se situează
M. Kogălniceanu, V. Alecsandri, Al. Russo, C. Negruzzi (-toţi moldoveni!), care au fost cei dintîi
militanţi activi pentru unitatea limbiii şi culturii noastre. Limba folosită de aceşti scriitori (limba
moldovenească, evident!) s-a impus ca limbă a literaturii noastre, fiindcă ea are la bază izvorul
viu al graiului popular”. Din Moldova.
In jumătatea a doua a veacului al XIX-lea “Prin întrebuinţarea unui număr de cuvinte şi de
expresii din limba vorbită de popor, de oameni simpli (“din Moldova şi Bucovina”), Eminescu a
lărgit graniţele stilului artistic al limbii literare, - conchide academicianul Al. Rosetti, - şi, în acelaşi
timp, i-a dat caracteristicile geniului său” Moldav, moldovan fiind. Că M. Eminescu şi-a făurit
nepieritoarea sa operă poetică sorbind cu nesaţ din izvorul viu al limbii moldoveneşti, că el preţuia
mult vorbirea moldovenilor ne-o confirmă şi l. Slavici: “După părerea lui Eminescu cea mai dulce
şi cea mai bogată în sunete este rostirea moldovenească”. (1924).
Evidenţiind “rolul Moldovei în lupta de a feri limba de atentatele inovatorilor”, dîndu-şi “seama
de rolul cultural al Moldovei, de rolul ei de învăţătoare a românilor de pretutindeni”, M. Eminescu
va sublinia (în articolul Repertoriul teatrului românesc): “Moldova joacă în dezvoltarea românilor
un rol însemnat. Aici, în mare depărtare de şarlatanismul intelectual, de suficienţa şi corupţia centrului
politic al ţării (Bucureşti), s-a făcut binefăcătoarea reacţiune în contra ignoranţei şi spiritului de
neadevăr al academicienilor”.
Însumînd, vom reaminti două concluzii formulate de mari autori români:
1. “Moldovei і se datoreşte cultura românească aşa cum este astăzi”. (G. Ibrăileanu).
2. “Sevele limbii vin mai ales din Moldova”. (G. Călinescu).
Acest adevăr a fost exprimat plastic şi ingenios într-o poezie
publicată în ziarul chişinăuian Glasul Moldovei:
14
MAMA LIMBII ROMÂNEŞTI
Vasile Stati
Chişinău, 28 iunie 2003
POST-SCRIPTUM NEOBLIGATORIU
Blajini din fire, săritori la nevoie, moldovenii totdeauna vin în ajutorul celor care nimeresc în
vreo încurcătură. Participînd la o reuniune de la Trieste (noiembrie 2001) prim-ministrul României
A. Năstase a rămas crăcănat, cînd a citit pe una din cabinele translatorilor: “limba moldovenească”.
Şeful guvernului unei ţări cu o populaţie, în bună parte de limbă est-romanică, a facut-o pe niznaiul,
cică n-ar fi auzit pînă atunci de alte limbi romanice de răsărit: dalmată (dispărută), vlahă, vorbită
în nord-vestul Bulgariei, moldovenească, limba de stat a Republicii Moldova. Căldărit de-a binelea,
adică debusolat totalmente, şeful guvernului românesc a declarat oficial: “Pînă cînd la Chişinău nu
se va face un dicţionar româno-moldovenesc, eu continui să cred că limba pe care a vorbit-o
reprezentantul Republicii Moldova este limba română”. (Ţara, 27.11.2001).
... Prin partea moldovenească a Odesei şi astăzi se mai poate auzi o pataranie despre un contract
încheiat de administraţia portului cu nişte romi români. Contractul alcătuit în două limbi -
romani(ască) şi odesită, glăsuia: “Noi românii romi ne obligăm să boim vaporul cutare, pe de o
parte... Administraţia se obligă, pe de altă parte, să plătească...”. La sorocul hotărît romii români
au dat de ştire că au isprăvit. Administraţia, controlînd, a văzut vopsită numai o parte laterală a
vaporului şi s-a stropşit: Cum vine asta?! Cine va vopsi cealaltă parte?! Românii romi, ca totdeauna
- foarte siguri pe sine, au zis: Aşa cum e scris în contract: “Noi, romii români boim, pe de o parte”.
Aşa că daţi başlele şi n-aveţi decît să boiţi partea voastră!
Noi, moldovenii, purtători ai limbii moldoveneşti, dorind să-l luminăm pe A. Năstase şi alţi
români de-al de el din România, am elaborat şi am tipărit Dicţionarul moldovenesc-românesc,
cuprinzînd vreo 19.000 de cuvinte şi forme. Acum e rîndul lui A. Năstase să recunoască public, cu
aceeaşi faţă, că reprezentantul Republicii Moldova a vorbit în limba moldovenească. Decizia îi
aparţine. Facă precum i-i voia. Amintim însă că în joc e obrazul unui prim-ministru. Al unui stat. Şi
nu a unui stat ca celelalte. Ci a Rromâniei! Se va vedea cît costă.
Nu vă fie cu bănat. V.S.
15
dumneata de-acolo? (I. Creangă). - Ce folos am,
А ce mă priveşte.
ABRICOS т. - Pom fructifcr din familia ACOPERIŞ n. - Căpac la cratiţă.
rozaceelor cu fruct galben-portocaliu. ACUFUNDĂ (a). O stea albastră cade şi-n
ABRICO ÂSĂ/ - Fructul abricosului. spaţiu s-acufundă. (V. Alecsandri). - A cufunda.
ABURCA (a) - A se apleca. ADALBI (a). De multe ori, în serile de iarnă,
ABURCA (a). Oşlobanu ia atunci lemnele, apoi cînd gerul era moale şi omătul adălbea
săltîndii-le şi aburcîndu-le cam anevoie, le umflă întunericul nopţii, se grămădeau in ele (crîşme),
în spate. (I. Creangă). - A ridica (în spate) de la de-a valma cu mic cu mare răzeşii şi mazilii.
pămînt cu multă osteneală. (Gh. V. Madan). - A albi, înălbi.
ABURCA (a se). Jder bătrînul se aburcă în şa ADĂOŞÂG n. - Dare suplim entară. (1.
cu destulă uşurinţă. (M. Sadoveanu). încalecă Neculce).
pe cal şi se aburcă cu dînsul în înaltul cerului. ADĂPOI m. - Loc unde se adapă vitele.
(I. Sbiera). începe a se aburca pe cireş în sus. ADĂPOST n. - Acioală.
(I. Creangă). - A se urca, a se sui, a se căţăra. ADEVĂRÂT adj. - Istina.
ABURCA (a). îl aburcă (pe Ruset) de subsuori ADEVERI (a) - A se încredinţa reciproc, a se
pe trepte. (M. Sadoveanu). - A ajuta se urce; angaja. (I. Neculce).
a urca. ADEVERINŢĂ/ —Zapiscă. îngropi pe morţi
ABURCA (a) - A tovărî. fără zapiscă de la d-nu doftor. (DLR).
ACARCUM adv. - Oricum. ADJEVERINŢĂ/ - îndatorire. (1. Neculcc).
ACARCÎND adv. - Oricînd. ADINC adj. Om adine cujudecată aleasă. (DD).
ACARCÎT adv. - Oricît. - înţelept.
A C Â R N IŢ Ă / - Cutiuţă în care se păstrează ADUNATOÂRE/ - Greblită (la coasă).
acele. AFÂCERE (necinstită)/ - Bişniţă.
ACÂRNIŢĂ/ - Pemuţă în care se înfig acele. AFÂRĂ DE prep. - Başca.
ACÂŢy m. pl. - Salcîmi. AFIF adj. Mă trezesc tufă-n pungă, tufă în
ACĂTARII adj. Da nu-i beţiv, vai de capul lui buzunar, afifl Dar ce-mi pasă! (V. Alecsandri).
sărmanul! Jşi vede de treabă cu lunile şi, cît ti - Lefter; lipsit de bani.
are gologani, e om acătării. (M. Sadoveanu). - AFION m. Frunzişoară de afion, La grădina
Cumsecade, de treabă. lui Ion Toate păsările dorm. (Folclor). - Mac.
ACHIPUI (a) - A pipăi. AFIŞURI n. pl. - Foi volante.
ACIFORM adj. - Acicular, în forma unui ac. AFTONI (a) - A lovi (cu palma, pumnul).
AC IN m. - Boabă de strugure. AFTON1T adj. - Cherchelit.
*
ACIN m. - Dilataţie mică la capătul unui canal AFUMÂ (a) - A lovi pe cineva.
glandular. AFUMĂTOR n. - Foi de prisacă.
ACINOS adj. - De forma unei boabe de AGHELUŞCA adv. - Abia.
strugure. AGHELUTA adv. - Abia.
У f A
ACIOA (a). De multe ori năzuia domnii ţării AGHESMUI (a). II aghesmuiesc cu astă ...
Moldovei de acioa şi se ajutora de la dînşii. (Gr. labă, cum o numeşti d-ta.-D ape mine, Mariucă,
Urcche). - A adăposti. m-ai aghesmui? (V. Alecsandri). - A bate.
ACOLISI (a) - A se lega de capul cuiva cu gînd AGHIUŢĂ m. -Năzbîtios, neastîmpărat (copil).
rău. A G O N ESITĂ / Insă lăcomia nice pre atunce
ACOLISI (a )-A nu lăsa din stăpînire ceea ce a nu lipsia, cu dări grele, ce avînd lăcuitorii ţării
apucat odată. vremi de agonesită, biruia toate acele greutăţi
ACOLO adv. E x p r. Pîn’pe colo = peste ale domniei. (M. Costin). - Cîştig, îmbogăţire.
măsură, din cale afară. Acesta nu-i vrun lucru AGON1SEÂLĂ/ - Pomost. A fost odată nu
pîn pe colo, copilă hăi, zise baba. (1. Creangă). om care avea şi un ban, ba avea şi niţel pomost.
- Peste măsură, din cale afară (de mare, greu, (C. Rădulescu-Codin).
frumos). AGRIŞ m. - Arbust cu ramuri ghimpoase, cu
ACOLO adv. E x p r. Ce am eu de acolo = ce fructe comestibile.
mă interesează?, ce mă priveşte?, ce am din treaba A G R IŞĂ / - Fructul agrişului.
asta? Las să mă cheme cum m-a chema; ce ai AGUD m. Tresări în agudul înmugurit strigătul
16 А W 9
crede că aiasta-i ţara spînilor şi n-am încotro. ALIVÂNI (a )- A se oploşi la cineva pe un timp
(I. Creanşă). - Aceasta. îndelungat.
AIST, AIŞTI pron. Aista-i un leneş, care nu ALIVENCIf. pl. - Dans popular.
credem să f i mai avut pereche pe lume. (I. ALUÂT n. - Cocă.
Creangă). - Acest. ALUNÂRI m. - Alun.
AISTE adj. Tunurile lor bat în zidurile aiste ALUNĂT adj. Ochi alunaţi = ochi holbaţi. -
necontenit de cinci zile. Aiste cuvinte mi-o rostit. Holbaţi, deschişi tare.
(V. Alecsandri). - Aceste. ALUNEA/ - Alunică (fruct).
AIURIT n. Şi străveziul demon prin aer cînd să ALUNEÂSCA fi - Joc popular; melodie după
treacă, Atinge-ncet arama cu zimţii-aripei sale, care se execută acest joc.
De-auzi din ea un vaier, un aiurit de jale. (M. ALUNELE fi pl. - Pistrui.
Eminescu). - Tînguire, geamăt. ALUNICĂ fi. - Piatră scumpă la inel.
AJEGOS adj. - Argilos, cleios (pămînt). A LU N IŢĂ / - v. Alunică.
AJUNS (de cap) adj. - Hîtru, mintios. AMÂN n. Ne-a fost traiul cu aman. (Folclor). -
ALAN m. - Pleş; loc sterp în porumbişte. Suferinţă, necaz.
ALARMA fi - Trivogă. Trivoga chema la arme AMANDEA adv. Iar eu amandea pe uşă afară
gvardia naţională. (I. L. Caragiale). plîngînd, şi încep a răcni cît îmi ţinea gura,
A LB^T m. - Leucom, albeaţă. strigînd mejeeşii. (I. Creangă). Cum le-om zări,
ALBAU m. Drept în frunte ca un zmău, Călare amandea pe ele. (V. Alecsandri). - Repede, fuga.
pe un albău. (Folclor). - Cal alb. AMÂR adv. Pe masă le-o aruncat In casă s-o
ALBINEÂŢĂ adj. - Blondă. luminat, Femeia amar s-o spăimîntat. (Folclor).
ALBINEŢ adj. - Albicios. - Tare.
ALBINIE adj. - Albicioasă, albuie. AMÂRN1C adj. Om amarnic la treabă... Da
ALEGĂTORI m. - Trior. amarnic mai eşti la viaţă. (1. Creangă). D-apoi
ALESĂTOÂRE f - Trior. că şi neata, drept ţi-oi spune, c-amarnică vită
ALESTÎNCĂ/ - v. Halastîncă. de cal mai ai. (C. Hogaş). - Aprig, de ispravă,
ÂLGHIE (de metal, lemn, faianţă) - Vâna. Apa harnic.
cînd o pui în vană, o strecori ca să nu fie cu AMĂRÎT adj. - Dosădit. Ieşiră deci la mal,
gunoaie. (CADE). dosădiţi de ei. (P. Ispirescu).
A LG H IN Ă / - Albie. AMELIŢÂ (a). Numai ameliţă la un loc cum
А 17
că au maifost ţara (Moldova) o dată discălicată am păgubit, la anu trag nădejde. (A. Pann). Pînă
şi s-au pustiit de tătari. (M. Costin). - A nota, a întru acest oraş al halii, mi-aufost călătoria de
pomeni. estim. (D. Golescu).
AM ESTECA (a) - A unelti, a intriga. (I. ANULAR adj. - De forma unui inel, ca un inel.
Neculce). ANUNŢy*. - Afipt.
AMESTECAT adj. - Nedesluşit, încurcat. (I. AOLICA interj. Aolică, lică, floare! De n-ai fi
Neculce). fermecătoare, Nu m-ai abate din cale, Să calc
AMESTECĂTURĂ / - Uneltire, intrigă. (I. pe urmele tale. (V. Alecsandri). - Aoleu.
Neculce). APAR m. Şahîn e un apar scurt, gros, cu mîinile
AMIJÂ (a) - A sta cu ochii închişi (în jocul de- lungi. (M. Sadoveanu). - Sacagiu.
a mijatca). APAUZ n. Un colăcel sau doi (uneori şi o sticlă
AMIJI (a) - A face ochi mici. de vin) şi o luminare care se dă la înmormîntare.
AMIJI (a) - A se lumina de ziuă. - Pomană.
AMNAR n. - Bucată masivă de lemn folosită la A P Ă / Popas la apa Moldovei. (M. Sadoveanu).
construcţii; grindă, stîlp. Abia cătră amiază ajunseră la apa Bistriţei. (M.
AMNAR n. - Fiecare din cele patru speteze, care Sadoveanu). Ş-au ales locul de dare războiu
leagă carîmbii. leşilorpe apa Teleajinului. (M. Costin). - Rîu.
AMNAR n. - Proptea la gard, la casă. APĂRĂTOĂRE/ - Corlate la puţ, la pod.
AMU adv. Fost-am tînăr şi brudiu, Pare-mi rău APĂSĂT6R m. - Mai de bătătorit pămîntul.
s-amu-i tîrziu. (Folclor). Amu cică împăratul A PELE / pl. E x p r. A-i lua apele = a
acela... (1. Creangă). - Acum. înspăimînta, a înfricoşa. - Frică.
AMUŞ adv. Am o puică: Amuş îi albă, amuş îi APLECĂ (a). Avusese mare iubire pentru el:
neagră. Ziua şi noaptea; (A. Gorovei). - îndată, totuşi de la trei luni îl lepădase, şi, de n-ar fi
degrabă. avut soacrărsa Constandia milă să-l aplece la o
AMUŢA (a). Cînd treceam gardul cu spinii, capră, s-arf i dus şi Ghiţă pe drum neîntors. (M.
M-anunţai, mîndro, cu cînii. (Folclor). - A asmuţi Sadoveanu). Copilulpînă nu plînge, nu-l apleacă
(un cîine). mamă-sa^ (Folclor). - A alăpta (cu peptul).
ANCEÂR m. - Arbore indo-malaez care secretă APLECĂTOÂRE f - Mulgătoare (oaie).
un suc lăptos otrăvitor. APLECĂTOÂRE/ - Podoiniţă.
ANDREA f. - Undrea.
f *
APOÂICĂ / - Umflătură la încheieturile
ANDREIUL m. “Un obicei foarte frumos la picioarelor calului.
moldoveni cînd fetele îşi văd ursitul, este şi APRECIATOR/n. - Preţuitor.
Andreiul”. (Folclor). - Obicei de Sfîntul Andrei. APREŢUI (a). Ah! Domnule, sîntem meniţi
ANCĂRIE f. - Corvoadă. amîndoi a ne cunoaşte ş-a ne apreţui. (V.
ANIN m. - Nămol. Alecsandri). - A aprecia.
A N IN A /-N isip . APROD m. Staupîlcuri de oşteni... Aprozi, copii
ANINĂClOS adj. - Agăţător, care se prinde din casă, curteni şi lefegii. (V. Alecsandri). -
uşor de haine. Slujitor tînăr la curtea domnească.
ANINĂTOÂRE/ - Lipitoare. APUCĂ (a se) - A se prinde cu jurămînt, a se
ANT m. - Stîlp ieşit în afara unui zid. obliga. (I. Neculce).
ANTAL n. Ostaşii... destupă lungi antale, beau APUCĂ (a). Apucase a cînta găina în casa lui
lacom fără cupe. (V. Alecsandri). De vin patru şi cucoşul nu mai avea nici o trecere. (I.
antaluri abia trag la o măsea. (M. Eminescu). - Creangă). Am o domnişoară, Cu rochiţa
Vas mare de stejar. roşioară, Cînd începe-a dezbrăca, Toţi apucă a
ANTAL n. - Butoi de o sută de vedre. lăcrima. Ceapa (A. Gorovei). - A fi pregătit să
ANTEREU n. - Haină lungă purtată odinioară facă (ceva), a ajunge (la ceva).
de lăutari. APUCĂ (a). E x p r. A se apuca la rămăşag = a
A N T IH ÎR Ţ m. Tu eşti, antihîrţule? (V. se angaja, a se prinde. Pe jurămînt s-apuca,
Alecsandri). - Nelegiuit. Stăpînii să-i hărăţească Şi slugile să-iprivească.
ANTONOVCA/ - Soi de măr rezistent la frig. (V. Alecsandri). - A se angaja la ceva sau la
ÂNŢI m. p l - Triburi slave din sec. IV-VII. cineva, a se tocmi.
ANU ISTA. - Estim. An n-am cîştigat, estim APUCÂT adj. - Smintit; ţicnit.
18 А
APUCĂTOARE f - Cîrlig de rufe. - aigintoasă. (M. Eminescu). - Aigintiu.
APUŞOÂRĂ/ - Pîrîu. A R H O N D Â RIC n. Din cerdacul
ARACĂN interj. Aracan de mine = vai de mine, arhondaricului privim ... coasta repede a
nenorocitul de mine!; îracan. - Vai. muntelui şi revărsarea neagră de brazi. (M.
ARAMINĂ f - Colorant pentru vopsirea Sadoveanu). Mă trezii de-a dreptul la
bumbacului, hîrtiei în galben.
w r w
arhondaric. (C. Hogaş). - Aripa unei mănăstiri
ARAM OAICA/ - Loc în mijlocul unui rîu sau pentru găzduirea oaspeţilor, călătorilor.
bălţi unde apa nu îngheaţă în timpul iernii. ARIDICA (a). Din a valurilor sfadă prorociri
ARBĂNÂŞ m. - Albanez. se aridic. (M. Eminescu). - A ridica.
ARBUZÂR m. - Paznic la pepenărie; vînzător A R IE / - Grădină lîngă casă pentru cereale.
de pepeni verzi. ARIC, n. - Poduşcă.
ARBUZOÂICĂ/ - Arbuz de o formă lunguiaţă. ARLÎC n. - Traistă în care se dă mîncare (ovăs
ARCĂN n. - Pripon; funia cu care se priponeşte ş. a.) la cai.
vita. ARMĂ (a). Armînd 120.000 de oaste. (Gr.
ARCĂN n. Zaporojenii au prins cu arcanele Ureche). - A înarma.
cîţiva hărmăsari tineri. Văcarii împresuraţi de ARMÂN m. - Armean.
cîni umblau călări, aleigau înainte, se întorceau, ARMÂN /?. - v. Harman.
ghioagele şi arcanele zburau prin rumeneala ARMA. Multepuşci şi arme luînd. (Gr. Ureche).
înserării şi aduceau la cîrduri vitele fugare. (M. - Unealtă de apărare.
Sadoveanu). A prinde cu arcanul = a lua cu forţa ARM ENEÂSCA/ - Dans, melodie după care
în armată. Pe bădiţa Vasile îl prinsese la oaste se execută acest dans.
cu arcanulf îl cetluiau acum zdravăn şi-l puneau ARMONIE V r __
/ - v. Ilarmonie.
în câtuşi să-l trimeată la Piatra. (I. Creangă). - ARNAUT m. -- Soi de grîu fară ţepi care se
Funie cu laţ la capăt pentru prinderea vitelor. seamănă primăvara.
ARCĂN n. Toţi călări şi înarmaţi, Cu săgeţi, ARSĂTURĂ / - Cînepă pălită, nedezvoltată;
cu buzdugane Şi la brîe cu arcane. (V. poghibală.
__r
Alecsandri). Făcînd referire la V. Alecsandri: de ARTEL n. - Asociaţie a reprezentanţilor unor
lifteni cu buzdugan, de unguri un arcan. L. meserii; breaslă.
Şăineanu (ed. VI) conchide: “arcan - termen ARTEL__ r
n. - Tovărăşie.
special Moldovei”. - Armă de război. ARTELNIC m. - Membru al unei tovărăşii.
A R CA N Â / - Horă de brîu jucată mai ales de ARTELNIC m. - Soldat care primea şi împărţea
cei din Vrancea. hrana.
ARCĂN 1 (a) - A prinde cu arcanul. ASEMĂLUI (a) - A stabili o asemănare; a
ARDĂL m. - Rapiţă sălbatică. asemăna.
ARDEL m. - Ardei. ASEMĂLUI (a) - A nivela, a netezi.
ARDZOI adj. - Arzător, iute, ca focul. ASEMĂNĂTOR adj. - Podobnic.
AREÂL n. - Zonă de răspîndire a unei specii, a ASFODEL m. - Plantă ornamentală din familia
unui gen, a unei familii de plante, animale ş. a., liliaceelor.
f V
ales cu vreo sută de zloţi. (L. Rcbrcanu). vlăstarele tinere ale sparanghelului, folosită ca
ARGĂŢI (a) - A roboti. Ţăranii noştri, robotind diuretic.
t
mai rău ca robii, nu ajung să-şi cîştige nici ASPRI (a) - A se îmbolnăvi de aprindere la
mîncarea omenească. (L. Rebreanu). plămîni (calul).
ARGINTOS adj. O, arată-mi-te iară-n haina ASPRIT adj. - Care arc aprindere la plămîni.
lungă de mătasă care pane încărcată de o pulbere ĂSTA pron. Ba asta ba ceea = ba una ba alta;
_________________________ А В 19
Asta-i altceva = amu mai vii de acasă; Ei, asta- cum îţi încarci sufletul de păcate. (I. Creangă).
i = nu mai spune! Asta-i ştiut = aista este un O cîrnpie mănoasă răzăşească, Pe care o plînge
lucru demult ştiut. - Aceasta.
_
___ V f
avanul domnitor. (V. Alecsandri). Nu are
ASTRAGACI n. Gazda, robotind zi .şi noapte, îndurare, e aprig şi avan. (C. Negruzzi). - Rău,
se proslăvea pe cuptor, între şanuri, calupuri, crud, nemilos.
r
astrăgaci, bedreag, dichici şi alte custuri tăioase, AVAN adj. Cit de avană va fi fost lovitura ceea
muşchea, piedică, hască şi clin. (I. Creangă). - nu vă pot spune. (S. F. Marian). Intr-o groapă
Unealtă de cizmărie.
___ r
mare arde-un foc avan. (M. Eminescu). Numai
ASTRUCA (a). Dacă pier să mă astrucaţi, de nu l-o fi rupt apa (podul), că am auzit că vine
uitînd locul unde am pierit şi unde oi fi îngropat. avan Şiretul. (M. Sadoveanu). Bărbatul meu
(M. Sadoveanu). Pe arcaşii morţi... într-o avan. (M. Eminescu). - Straşnic, grozav.
r w
AŢE (la tăichigi) /. pl. - Podnojie. păcuini Infricate de vrun tropot Fac să sune glas
AŢOS - Tare şi cîlţos, care se despică greu de clopot. (G. Coşbuc).
(lemne).
r
BABANĂ/ - Oaie bătrînă.
AU adv. Au prezentul nu ті-і mare? (M. BABANE / pl. - Soi de fasole albe cu bobul
Eminescu). - Oare. t
mare, lungueţ.
AUG URA (a) - A prevesti, a prczice. BÂBA-OARBA / Dănilă legă strîns cu un
AUG URAL adj. - De augur, privitor la auguri. ştergar gros, de cîlţi, ochii şi urechile dracului,
AUREALĂ / - Acoperire a unui obiect cu o ca la “baba-oarba (I. Creangă). - Joc de copii.
pojghiţă de aur; aurire. BABĂSCĂ-NEAGRĂ /.' - Soi dc struguri.
У V *
AUREL adj. - Auriu; dc culoarea aurului; BABAUA/ - Bîrsă; parte a plugului care leagă
bucăţică de aur. cormana şi plazul de grindei.
/ w
AUREL m. - Soi de struguri.
r
BABAUA/ -Fiinţă închipuită de speriat copiii.
AURELIA /. - Meduză cu corpul acopcrit de BÂBĂ/ E x p r. A îmbla prin babe = a se lecui,
numeroase tcntacule scurte. vrăji la babe bătrîne. Au venit babe doftoroae
AUTODUBĂ/ - Autofurgon. din sat. (M.Sadoveanu). îmbla din babă în babă
AVAN adj. Vezi cît eşti de avan. moş Nichifor, cu descîntece şi oblojele. (I.Creangă). -
20 В
Л w .w
Doftoroaie pretinsă.
f V
vinata.
ВАВА/ - Stîlp de sprijin (la acoperişuri, poduri) BACLÂLE{. pl. - Fasole.
BABA f - Numele celor două bucăţi de lemn BA CLÂ ŞCA/ - Ploscă.
de la spata războiului de ţesut. BÂCŞĂ / - Pepenărie.
BABĂ f - Mîncare din tăieţei cu mult ou şi BACŞIŞ n. - Dar de nuntă.
Г
BACALĂŞ n. - Cănuţă (de lut, sticlă, metal BAGEACA/. In dreapta o şură cu bageacă spre
etc.). scenă. (V. Alecsandri). - Deschizătură, ca o
BACALEINIC m. - Băcan.
v
ferestruică, în podul unei case.
BACAU m. Ian ascultă, măi bade... Nu-mi BAGER/2 . - Ferestruică în acoperişul casei.
umbla cu mîţa-n sac şi-mi răspunde curat cum BAGHEÂUĂ/: - Cadă de 15-20 l.
te-ntreb, c-apoi iţi găseşti bacău cu mine. (V. BÂGHIŢĂf. - Boală la copii; babiţă; diaree.
Alecsandri). E x p r. A-şi găsi bacăul cu cineva BAGICA / - Ferestruică la acoperişul casei.
- A o păţi, a da de bucluc. - Bucluc. BAHADÎRCĂ f - Femeie bogată.
BACCEĂ/ Apoi (tineri întorşi din Franţa) s-au BAHLUI л. - Groapă cu apă de ploaie pe drum.
___ f v
pus pe iscodit porecle bătrinilor. Ba strigoi, ba BA H N A / Cîteva vite pasc într-o bahnă iarba
baccele, ba ciocoi, 11 retrograzi. verde ca buraticul. (M. Sadoveanu). - Loc
(M.Eminescu). - Bătrîn ramolit cu idei vetuste. mlăştinos acoperit cu iarbă sau stuf.
BACCELI (a) - A îmbătrîni, a se veştezi. BAHORNIŢA/ - Femeie bătrînă şi răutăcioasă.
BACI m. M-am dus la ciobănie şi am slujit la BÂHUR m - Coplej, copil mic neastîmpărat.
nişte baci de ceea parte a munteltii.(M . BAJIOCURĂ / - Persoană batjocorită.
Sadoveanu). Bună ziua şi bun găsit, oameni buni, BAJIOCURÎ (a) - A se murdări, a se păta
zisei eu, descălecînd lingă stină şi adresindu- (hainele).
mă celor cîţiva ciobani tineri care trebăluiau BAJIOCURIT adj. - Murdărit, măscărit.
care încotro, dar mai cu seamă unui baci bătrîn. BAI m. - Sămînţă de usturoi; baib.
(C. Hogaş). Ţine-ţi minte cuvintele lui Ştefan, BAIĂN n. - Armonică cromatică.
care v-a fo st baci pînă la adinei bătrîneţe. BAI AN IST m. - Persoană ce cîntă la baian.
(B.Delavrancea). - Cioban, şef de stînă. BAIB m. - Sămînţă de usturoi,
f 1 (
multe care. (TD) - Convoi de care ce înnoptează BALON (de gaz) n. - Butelie de aragaz.
la han.
/
BALON n. - Maşină de stropit via, pomii.
BALAIA/ - Săptămîna albă (la creştini). BA LO ŞĂ / - Scroafa mare, grasă.
BALÂIE adj. - Albă. BALOTĂ (a) - A împaceta, a lega baloturi (de
BALAMĂ/ - Rătez (la ladă); zăvor. tutun).
ВALAMĂ ŢIGĂNEASCĂ f . - v . Bailamâ.
r *
BALTAJEL n. - Baltag mic.
BALAMIŞ n. Ai fost şi tu cînd ai fost, pe cînd BALTUŞCĂ f. - Zoaie de la spălatul blidelor.
te hrăneai cu balamiş-balmuş de la cumătru. (V. BA LTUŞCĂ/ - Nutreţuri fabricate cu multă
Alecsandri). - Balamiş-balmuş, mîncare din apă pentru vite.
faină de porumb cu caş. BANARI m. - Flăcău, căpetenia cetei de urători,
BALAMIŞ-BALMUŞ n. - Nărujnic. care strînge banii cîştigaţi.
BALAMUT m. - Pezevenchi, încurcă-lumea, BANARI m. Cînd îmbla cu plugurile, de Anul
terchea-berchea. Nou, doi plugari se duc în casă, banarul şi
BALAMUT n. - Traistă în care se dă mîncare colac arul, iar ceilalţi urează. (TD). - Flăcău
(ovăs ş.a.) la cai. căruia і se încredinţează conducerea jocului într-
BALAMUTI (a) - A vorbi mult, fară rost. un sat, angajarea lăutarilor; tocmaş.
BALAMUŞ n. - v. Balamiş. BANĂRI m. - Agent financiar.
BALÂN adj. - Alb (vin). BĂNCĂ f. - Borcan de sticlă de 3 ori 5 /.
BALAN adj. - Albicios (nisip). BANCNOTĂ/ - Bumaşcă.
BALÂNCA/ - Joc copilăresc cu vărguţe BANCRAT n. - Posteucă; bară de lemn care
22 В
înlesneşte ridicarea unei greutăţi. BARABOI m. - Cartof. 9
BANDABURCĂ /. - Cartof.
Г
BARABOI /72. - Dans popular.
BANDOS n. - Secure; topor cu coadă lungă de BARABOI m. - Cucută.
despicat cioturi. BARABOŞCĂ/ - Cartof.
BANDRABURCĂ/ - Cartof.
r
BARABULĂ/.' - Cartof.
BANDURAR m. Cîteodcită, sara în preajma BARABULEANCĂ /. - Arpagic.
f w *
focurilor mari, pe cînd cinsteau must aspru, BARADAICAfi - Trăsură (cu patru roţi).
handurarii începeau melancolicele cîntece ale BARANCIOC n. - Lambă la căruţă.
r w ( ’
stepei. (M. Sadoveanu). - Cel care cîntă la BARANIŢA/ - Blană de oaie cu care se
bandură. învelesc picioarele la un drum lung cu sania.
BANDURĂ fi. Doi copii de casa... care BARANOC m. - Brebenoc.
cîntaserâ pînă atunci din bandură şi ţimbală, se BÂRĂ f. - Conovăţ.
ridicară şi ieşiră. (M. Sadoveanu). - Instrument BÂRBA-BULENCII/ - Mătrăgună.
muzical ucrainean, avînd 8 pînă la 24 coarde. BARBA1 (a) - A borfăi; a alege nutreţul
BANDURĂ/ - Femeie destrăbălată. împrăştiindu-1. r
BANICER m. - Meşteşugar care face baniţe. BARCA/. - Cruce la căruţă, plug ori boroană.
BANIŞCĂ /: - Borcan de sticlă de 0,5 /.
f V
BARDÂC n. - Debandadă, dezordine.
r W
BARABĂN n. - Deşert; partea dintre coastă şi BARDA fi. Dar Miron ia barda-n palmă. (M.
şold la cal. r
Eminescu). - Un fel de secure cu coada scurtă.
Г w
BARABAN n. - Fîntînă cu două căldări care se BARDIŞA/ O mie de haiduci cu bardişe (un
umplu succesiv. fel і de arme, topoară cu coade lungi). (M.
BARABĂN n. - Vîrtej; val la fîntînă. Costin). - Armă de luptă, secure.
BARABĂN n. - Gură la treierătoare. BAREL n. - Baler.
BARABĂN n. - Haraba.
r
BA RELCĂ / - v. Balercă.
BARABAN n. - Partea de dinainte, încovoiată, BARHÂT n. - Barhet.
a săniei. BÂRHAT
r __
n. - Vel vet.
BARABÂNĂ f. - Tobă.
r W
BARHAT adj. - Roşu-întunecat, cafeniu-
BARABAN А / - Semănătoare, se instalează pe închis. r V
această ocară. (M. Costin). Şi să cade să-i BATOJIT adj. Unchiule... eşti bătrîn, ostenit,
ocărască, unde face că sînt moldovenii din batojit, ai podagră. (V. Alecsandri). - Sleit de
tîlhari. Bine face că-i ocărăşte şi dzice că sînt puteri, istovit de bătrîneţe.
basne. (1. Neculce). - Scornitură.
r V
BATOJITĂ adj. Mi-o tuns oile ş-o adus lîna
BASTICA / - Şalincă de mătase cu franjuri, acasă, batojită, plină de scai, de baligă. (TD).
colorată. - Murdară.
BASTICUŢĂ/ - Basma de bumbac simplă, cu BAZAOCHI adj. - Saşiu.
flori. BAZAOCHI adj. - Nebunatic, ştrengar.
BASTONCĂ/ - Tunică.
r W V
BAZÂRNEA/ - Vamă la piaţă.
BAŞC^ARAUŞ m. - Mai marele cărăuşilor. BAZARNIC n. - v. Bazarnca.
r
hatmanulşi denafară de şanţuri băşti de pămînt. BABAŞ m. - Hoştină, faguri din care s-a stors
(M. Costin). - Fortificaţie, întăritură.
___ r
mierea.
BATAG n. - Băltoacă mică de apă; bălcău; B Ă BĂ CU ŢĂ / Băbaca!.. Băbaca!.. O venit
noroi.
___ r
băbăcuţa. (V. Alecsandri) - Tătic.
BATAG n. Pămînt batag. - Sărătură. BĂBĂIÂN m. - Locuitor din satul Babele
BATALÂUCĂ /.-P u tin ei. (Oziomoe), raionul Izmail.
BATALEIE/ - Meliţoi. BĂBĂIŢĂ / Băbăiţă, băbăiţă... - Ce este,
BATALUŢ n. - Putinei. copile? (V. Alecsandri). - Diminutiv al lui
BÂTĂ/ - Betelie. babaie. e
BÂTA f.A intrat nenea Ghiţă. După el, o fetică BĂBĂL^U rn. - Gîndac.
mlădioasă, ca o steblă, cu ochii castanii. Fustă BĂBĂLĂU m. - Om urît, bleujet.
albastră de stambă şi bete roşii. (M. Sadoveanu). BĂBĂTIE f - Băbomită.
w f ’
Şaptefete, şapte bete La izvoare le spălară, Şi BABOI m. Cum s-a depărtat băboiul de acolo,
de nori le atîrnară. - Curcubeul. (M. nenorocita drumeaţă a îngenuncheat lîngă patul
Sadoveanu). - Cingătoare ţărănească. soţului ei şi a început a plînge cu amar. (I.
BÂTCĂ f. - Peşte mic asemănător cu plătica.
f V 4
Creangă). - Babă mare.
BATCA / - Coşarcă cu care copiii prind BĂBORNIŢĂ / Nu-i e ruşine băborniţei să
păsărele. nebunească la bătrîneţe şi să vreie să-şi facă un
BÂTCĂ f. - Pelican.
* w
blestem ca aista... să te călugărească. (V.
ВАТСА/ - Unealtă pe care se bate coasa. Alecsandri).- Femeie bătrînă răutăcioasă, urîtă.
BÂTE (a.) Batem şi veretcă şi saci. (TD). - A BĂBUCĂ/ - Bunicuţă.
V t
vii la noi ca din întîmplare. (M. Sadoveanu). BALCURI n. pl. Şi merg ei prin bălcuri, luncuri,
Bădiţa Vasile a Ilioaiei, dascălul bisericii, un văi şi dealuri, peste ape multe, valuri. (Folclor).
holtei zdravăn, frumos şi voinic. (I. Creangă). - - Băltoace.
Adresare respectuoasă către o persoană, o rudă BĂLIGJlU n. - Bălegar.
apropiată, un frate mai în vîrstă. BĂLIGAU adj. - Galben-întunecat.
BĂDIŢĂ m. Cîte cară cu povară, Toate suie şi BĂLIGIU adj. - Galben-întunecat.
coboară, Numai carul bădiţii, Şede-n dealul BĂLIOĂRĂ f - Balie mică.
Bistriţii. (Folclor). Copiliţă, stai să beu, BĂ LIUŢĂ / - v. Bălioară.
Răcorite-ar dumnezeu! - Ba, bădiţă, ba nu vreu, BĂLOS m. - Ghiborţ.
Că mă tem de dragul meu. (V. Alecsandri). - BĂLOS adj. N-o spălat oredzu şi îi bălos. (TD)
Iubit, ibovnic, drăguţ. - Lipicios.
BĂETĂN m. - Flăcăuan de 16-18 ani. BĂLOŞEL m. - Ciupercă necomestibilă ce
BĂETĂN m. Cînd ţi-oi da grîul în girezi, să secretează un suc vîscos.
am voie a lua numai atîta grîu... cît oi putea BĂLTĂG n. - Hădărag la îmblăciu.
W W 9
duce în spate eu şi cu un băetan al meu. BALTAG1 (a). Multă oaste păgînă a perit
(I.Creangă). Uscăciunea neagră şi sălbatică a atunci, că-i goneau şi alungau moldovenii din
в 25
urmă de prin toate părţile: Cu îmblăciu te-oi dezmerda. Şi mi-a bănui Că te-oiprea iubi.
îmblăteau, Cu băltagu-i băltăgeau. (Gh. V. (V. Alecsandri). Vă mg să nu bănuiţi că vi le
Madan). - A bate, a lovi cu baltagul. spun aceste. (C. Negruzzi). - A se supăra, a lua
BALTĂI (a) - A trăncăni. ceva în nume de rău.
w f
BANAT n. Mi-arfi, nu ті-ar f i bănat, Dacă s- BĂRBĂŢIE adj. - Găină care cînta ca un cucoş.
W W f
ar fi măritat De aici al treile sat; Dar ea s-a BARBATIU adj. Gustînd apă de aceea, îndată
făcut mireasă De la noi a treia casă. (V. s-a făcut un voinic mai frumos, mai bărbătiu,
Alecsandri). E x p r. A-i fi cu bănat = a-i fi jale, decît cum era. (Folclor). - Viguros.
a-i^părea rău. - Tristeţe, jale, mîhnire. BĂRBÎNŢĂ fi Ciobanii... dobîndiseră voie...
BANÂT n. Nu-ţi fie cu bănat, om bun, că am să se înfăţişeze şi să închine brînza în bărbînţe.
şuguitşi eu!(I. Creangă). Ce vrei tu? - Noi? Bună (M. Sadoveanu). Cuvîntul apare pentru prima
pace! Şi de n-o fi cu bănat, domnul nostru ar dată în 1440 într-un document al lui Ştefan II,
vrea să vază pe măritul împărat. (M. Eminescu). domnul Moldovei, care dăruia mănăstirii
E x p r. A nu-i fl cu bănat - a nu o lua în nume Neamţului 2 măji de peşte şi “ 2 âfdâHcoI c^dr”.
de rău, a nu fi cu supărare. - Formulă de politeţe. Ioan Bogdan preciza (1913): “Bărbînţa este un
BĂNĂRIT n. Boierul cela de mult bănărit ce vas, putinică”. “Bărbînţă azi în Moldova e o
avea, nu-i mai ştia numărul. (I. Creangă). Ian putini că pentru păstrat brînza”. (M. Costăchescu,
priveşte bănărit, de unde eram afif de parale... 1932). Vezi versurile populare: Cînd ai ce, nu-i
(V. Alecsandri). - Bani mulţi, sumă mare de bani; în ce, cînd îi brînză, nu-i bărbînţă. - Vas de lemn,
bănet. din doage pentru păstrarea laptelui, brînzeturilor,
BĂNCULEŢ n. - Borcan de sticlă de 0,5 /. cîndva - icre.
BĂNCULI (a). Tu, Joiano, ce bănculeşti, ce BĂRDĂC m. - Varietate de prun cu fructele
răcneşti? (TD). - A mugi, a rage. lunguieţe.
V 9f N*
cui bănui.(l. Creangă). (Mama) m-a mustra Că BASARA/ - Rugină ce cade pe vii şi livezi.
26 В
BÂSÂRÂB - v. Băsăra. peliţe (a icrelor) se face cu un instrument simplu
BĂS^RÂBI - v. Băsăra. numit în Deltă priboi. (Gr. Antipa).
BĂSAII n. —Ambiţie, hatîr. BECHER / 7. - Vînturătoare.
BASMUITOR m. - Persoană care spune sau BECHET n. - Pichet (de grăniceri).
compune basme. ВЕСНІ n. E x p r. Nici bechi = nici o boabă,
BĂŞCĂLUI (a) - A se da de o parte. deloc. Nu mi-o pomenit nici bechi de “Isaia
BĂTÂŞ m. -Ciocan cu buza şănţuită folosit la dănţuieşte”. (V. Alecsandri). E x p r. A nu şti
bătut cercurile la poloboace. bechi - a nu şti nimic, nici un cuvînt. Iaca aşa
BĂTÂŞ /?. - Daltă cu care se bat cercurile la mă chinuiesc cu el, domnule... Nu ştie bechi
poloboc.
v ___ r
moldoveneşte. (M. Sadoveanu). - Nimic.
BATAŞ /7 . - Coadă cu roată la putinei. BECHIRUI (a) - A vîntura la becher.
BĂTÂŞ /7. - Mai pentru rufe. BEDÂNĂ/ - Trăsură de un cal.
BĂTĂGOSad/. - Aspru, bulgăros (pămînt).
V W W f
BEDREÂG /7. ...intre şanuri, calupuri,
BATALAIA (a). Cînepa o spălăm, o astrăgaci, bedreag, dichici şi alte custuri tăioase.
bătălăiem... o facem caier şi o toarcem. (E. (1. Creangă) - Butuc pe care cizmarul croieşte
Voronca). - A bate cînepa cu bătălăul. încălţămintea.
BĂTĂL^U /?. - Hădărag la îmblăciu. BEDREÂG n. E x p r. S-a dat în bedreag =
BATALAU n. - Meliţoi. face dragoste. - Dragoste.
BĂTĂL^U /7. - Mustuitor. B EH LIŢĂ / - Peşte mic de baltă.
BĂTĂLĂU n. - Mai de bătătorit pămîntul.
W ___ 4* V
BEL n. - Hîrleţ.
BATALAU /7. - Cele două unelte - batea şi BELCIUG n. - îmblăciu.
ciocanul cu care cosaşul bate coasa.
W W W
BELD n. - Curpăn de cartofi.
BATALAU /7. Căţăi de usturoi pisaţi într-o BELDE n. pl. - Rămăşiţe de nutreţ.
scafă cu bătălăul. (Şezătoarea). - Pilug, pisălog.
^ w w
BELDE DE RĂSĂRITĂ n. pl. - Beţe de
BATALAU n. - Coadă cu roată la putinei. floarea-soarelui.
BĂ TĂ LU I(a)-A bătători pămîntul (cu maiul). BELDIE /. - Rămăşiţe mici de stuf sau lemne.
BĂTĂTOARE/ - Meliţoi. BELDII fi Beldii, iarbă şi strujane. (M.
BĂTĂTORI /7. - Hădărag la îmblăciu. Eminescu). - Bălării, buruiene.
BĂTĂTORI /7. - Meliţoi. BELDURI a. pl. - v. Belde.
r
BĂTĂTURĂ / Surtucul lui... era mai mult BELEAG n. Silia cu toţii di să strîngia la tîigu
urzeală decît bătătură. (M. Eminescu). Roata la Roman, unde era beleagul. (Gr. Ureche). -
şedea în mijlocul casei, şi canură toarsă nu era Loc de adunare şi de regrupare a oastei.
pentru bătătură. (I. Creangă). - Băteală. BELEHĂU n. - Curpăn de cartofi.
BĂTĂTURĂ/ - Cangrenă. BELFER m. Grămezi de băieţaşi slăbuţi şi
BĂTĂU n. - Lemn gros cioplit cu care se bate zdrenţăroşi, cu şepci în cap, duşi spre şcoală de
papura cînd se acoperă casa. belferi cu feţele necăjite şi gînditoare. (M.
BĂTĂUŞ n. - îmblăciu.
w ___ w f
Sadoveanu). - învăţător, dascăl.
BÂTAUŞ m. - Lemnul cu care se loveşte B E L IG Ă / - Coajă de pe aldani.
mingea.
__ W _______ r w
BELJNI n. - Hădărag la îmblăciu.
BATEA L A / Am pus o băteală, da nu prinde BELIN GU RĂ/ - Buclă, moţ de păr deasupra
şoareci. (TD). - Căpcană. frunţii.
BĂTELIŞTE/ Animalele acestea (căprioarele) BELITURĂ / într-acele belituri şi morţi
se obişnuiesc cu locurile lor, cu băteliştea lor. groaznice. (Gr. Ureche). - Jaf.
(M. Sadoveanu). - Loc sau pămînt bătătorit. B E LITU R I/pl. - Oi, berbeci slabi, buni numai
BĂTELIŞTE / ... Şi pe la scăldat, in cierul de belit.
Cucului, unde era bătelişteaflăcăilor şi afetelor. BELIZNĂ f. - Avat.
r w
şi largile mînici ale benişului său. (C. Negruzzi). BIDARCA/ - Căinţă cu coş special pentru cărat
- Haină boierească pentru solemnităţi. cereale.
r w
BERBAiNT m. Mi-a făcut curte, berbantu, tot BIHUNCA f Umbla pe moşie încălecat pe o
drumul. (V. Alecsandri). - Bărbat afemeiat, bihuncă de curse; îl ducea în trap întins un
uşuratic. hărmăsar negru. (M. Sadoveanu). Atunci voi
BERBANT adj. Fluturi mulţi, de multe neamuri, haideţi cu mine în bihuncă. (I. Teodoreanu). -
vin în urma lui în lanţ, Toţi cu inime uşoare, toţi Trăsură cu patru roţi.
şăgalnici şi berbanţi. (M. Eminescu) - Ştrengar. B lU (a) - A albi; a decolora; a ghili.
BERBECÂR m. - Cioban la berbeci. B1L1HEI 77. pl. - Tulpini de floarea-soarelui.
BEREJNIC m. - Pădurar. BINDĂ f. - Fundă.
BERESCA f - Volbură. BINDISI (a). Harap-Alb şi cu ai săi nici nu
BEREZNIC m. - v. Berejnic. bindiseau de asta. (I. Creangă). Şi iar ne jnăpăia,
BERNEVECI m. pl. (Purta) peste berneveci dar noi parcă bindiseam de asta? (I. Creangă).
cămaşă largă, fără flori. (M. Sadoveanu). - - A se sinchisi (de ceva), a-i păsa (de ceva).
Pantaloni ţărăneşti, largi şi groşi, de lînă.
f w
B1NDIUH 77. - Coş la căruţă; chilnă.
BERTA f. - Broboadă mare de lînă cu ciucuri. BINT /7. - Tifon, pînză albă subţire.
BESCHIE f. - Ferăstrău cu lamă lată şi cu două BIRNIC 777. - Liude, contribuabil.
r v
BEŢE n. pl. - Război vertical de ales covoare. în părţi. înainte trăie în bîcăţi oamenii. Face
BEŢE DE POPUŞOI n. pl. - Strujeni. socoteală pe răbuş: o bîcată stăpînului, o bîcată
BEŢE DE RĂSOARE n. pl. - Tulpini de ciobanului. - Părţi.
floarea-soarelui. BÎCĂŢI (a) - A tăia lemne.
BEŢIŞOR n. - Beţigaş. BICĂŢI (a). Fiii Oaia-Căpuriţii scoate sabia
BEŢIŞOJ* (în stup) n. - Preatcă. şi cînd l-o bîcăţit, o făcut 12 porcane de carne.
BEZERAU n. - Membrană de grăsime care (Folclor). - A tăia ceva în mai multe bucăţi.
înveleşte stomacul porcului. BÎCĂŢICĂ / E x p r. A lua pe cineva cu
BEZEVENCHI m. - Şarlatan. bîcăţica = a ademeni pe cineva cu momeală. -
BEZMEN n. - Cîntar de mînă. Adcmeneală.
А Г
BEZMETIC adj. El n-a îmbiat bezmetic, BICS1 (a). Cazarmă cu trei etaji Bîcsite cu
căutîndu-şi cîştigul cu sabia ori aici, ori dincolo. moscălaşi. (Folclor). - A bucşi, a îndesa forţat
(M. Sadoveanu). (Jn roi de albine se învîrtea obiecte într-un spaţiu închis.
deasupra capului său şi îmbiau bezmetice de BÎCSI (a) - A murdări, a umple de praf.
colo pînă colo, neavînd loc, unde să se aşeze. (I. BICSI (a). Iar ţăranul măsoară cu linguriţa şi
Creangă). - Zăpăcit, dezorientat. bîcseşte banii în buzunare. (Folclor). - A ticsi, a
B1AC n. -Hadarag la îmblăciu. îndesa.
BIB1U m. - Pui de curcă; curcănaş. B IC Ş IR E / - Bucşire.
BICH1RI (a). Moş Nichifor stătuse în loc şi nu BÎDII n. - Putinei.
ştiu ce bichirea şi cisluia primprejurul căruţei. B ÎH L Ă / - Apă stătută.
28 В
BÎHLI (a). Borşul ţinut la căldură se bihleşte. BÎRNEŢ n. - Şervet cu flori şi cu horboţică la
(TD). - A se strica, a se înăcri. capete.
BIHL1T adj. Apa era bîhlită şi ne-am ji putut B IRN ÎITO Â RE/ - Zbîmîitoare, jucărie.
bolnăvi. (I. Creangă). - Stătut, clocit. BÎRNUI (a) - A pune bîmele una peste alta
BÎJA £ E x p r. 1-і bîja = are frică. - Frică. ridicînd pereţii casei de lemn.
BÎLBAU m. - Bărbat care vorbeşte neînţeles; BÎRŞIOG n. - Buclă pe fruntea femeii.
bîlbîit. BITCA fi Moş Anania al nostru... păzea de
BÎLION n. - Bulion, pastă dc pătlăgele roşii. lungă vreme bîtcile cele bătrîne, despre care
BÎLTAE я. pl. - Intestine (la cal), borheie. puşcaşul Damian ştia atîtea istorii. (M.
BÎLTÎCĂI (a) - A se bălăci în apă. Sadoveanu). - înălţime; măgură.
BÎLTÎCĂI (a) - A cobîltîi.
Д ^ f ^
B ÎT IC Ă / - Fată bătrînă.
BINAŞEL n. - Colac ce se dă de pomană la BÎTLÂN m. Nicoară cu ochii înfierbîntaţi îi
praznic. ocolea domol ca vulturul pe deasupra unei
BÎNGHIN n. - Lamă la bardă. perechi de bîtlcini pitiţi la maigine de ostrov. (M.
BÎNGÎÎ (a) - A croncăni (cioroiul). Sadoveanu). Un bîtlan trecu pe deasupra
BÎNTUI (a). Pe cînd Moldavia se bîntuia de (iazului) vîslind rar; ţipetele lui înfiorau tăcerea
războaie. (C. Negruzzi). Dumnezeu să te pădurilor de trestii. (M. Sadoveanu). Albina
întărească în gîndul ce ai pus de a nu mai... doarme-ascunsă în macul adormit, Bîtlanul
bîntui norodul. (C. Negruzzi). După bucluc printre niiferi stă-n labă neclintit. (V. Alecsandri).
umbli, peste bucluc ai dat...Să te înveţi tu de - Pasăre de baltă.
altă dată să mai bîntui oamenii, sarsailă spurcat BÎTLÂN m. - Om cu gîtul lung.
ce ieşti. (I. Creangă). - A tulbura, a provoca, a b i t l ^ g u ţ ă / - Butoiaş.
răzvrăti. BÎTLĂU n. - Tulpină de ceapă care face
BÎNTUIRE/ Văzînd multele supărări şi bîntuiri sămînţă.
ce fac ostaşii Ieşi şi sfezi... (C. Negruzzi). - BÎŢÂN m. - Ţînţar mic căruia, cînd stă, îi
Jefuire, devastare. tremură picioarele.
BÎNZÂRI m. - Albină. BÎZĂ^AU n. - Bondar.
BIR interj. Frunză verde peliniţă, Bîr, oiţă, bîr, BIZD1C n. - Capriciu, toane.
Dragă mi-e oaia plăviţă, Bîr, oiţă, bîr. (V. BÎZIIC A fi - Albină.
Alecsandri). - Strigăt cu care ciobanul îndeamnă BÎZÎOI m. - Bondar.
sau alungă oile. BÎZOI m. - v. Bîzălău.
BÎRDÂN n. - Burtă la cal. BÎZOI n. - Coardă cu timbrul cel mai jos al
BÎRDÂN n. - Burtă; pîntece. instrumentelor muzicale.
BÎRFEEj^ - Chingă la boroană. BÎZOI n. E x p r. A ţine cuiva bîzoiul = a ţine
BÎRGALAU n. - Clopoţel la căpăstru. isonul, a face pe placul cuiva. - Basul cimpoiului.
BÎRGHI f. gl. - Mănunchiuri, legături de stuf. BÎz6l m. - Albină.
BÎRGHID^U n. - Coadă la putinei. BLÂHNIŢĂ f. - Ochi, smîrc.
BÎRGHID^U n. - Mustuitor. B L A JIN E/ pl. - Curele la îmblăciu.
BÎRGHIDĂU n. - Coadă la putinei. BLÂNĂ f. - Palton cu guler de blană.
BÎRGÎi (a) - A cicăli. BLÂŞTINĂfi - Ochi, smîrc.
BÎRÎ1ÂC n. - Paralel de tîmplărie. BLAT n. - A face rost de ceva, a obţine ceva
BÎRIŢĂ / La fîntînă lui Tărîţă, Numai capete prin mijlocirea cuiva: pe blat; a se folosi de vreun
de bîrîţă. (Folclor). - Bîrsană (oi). serviciu fară a-l achita: a călători, a merge pe
BÎRLIGÂ (a) - A se răsturna; a se cîrliga. (cu) blat fară bilet etc.
у
BOGHI (a) - A privi atent, a fixa cu privirea. (M. Sadoveanu). Intr-o clipă masa fu gata: cîteva
BOGHI. E x p r. A-i trage boghii = să-i foi late şi rotunde de podbal cu zglăvoace şi
ghicească în bobi. - Vrăjire. boişteni uscaţi pe vatră. (C. Hogaş). - Peşte mic,
BOH n. - v. Bour. lacom, care trăieşte în ape de munte.
BOHAN /7 . - Burta calului; bîrdan. BOJDEUCĂ/ Mică era şi bojdeuca bătrînilor,
BOHIRCĂ /.’ - Vrăjitoare. acoperită cu stuh şi paie. (M. Sadoveanu). - Casă
BOHOŞEL m. - Cucoş cu pene în formă de mică, simj>lă, sărăcăcioasă.
barbă. BOJMAI (a). AtunciLăsăţilă a început a bojmăii
BOI n. Dacă boiul mi-l înmlădiu, dacă ochii cu mînile şi cînd a vrut s-o prindă, ea a zburat.
mei îmi plec... (M. Eminescu). Gafiţa era o (Folclor). - A bîjbîi, a căuta bîjbîind.
femeie năltuţă, subţire în boi, cu-n obraz neclintit BOLĂNDĂU /72. - Băiat zdravăn dar necopt la
în frumuseţea lui. (M. Sadoveanu). - Trup, minte.
făptură. BOLD /7. (Nevăstuica) se opri neliniştită in
BOI n. - Lot dc pămînt (20 ha). lumină şi-i privi cu ochişori negri ca gămălii de
BOI (a). A boit firele de tort pentru urzeală. bolduri. (M. Sadoveanu). Profiriţei i-am scris
(DD). - A vopsi în culori.
r
în mai multe rînduri să-mi trimată un bold şi
BOI (a). Am gătit păpuşa de bal... l-am făcut nişte brice. (M. Kogălniccanu) - Ac cu gămălie.
sprîncene..., am boi t-o cu roş. (V. Alecsandri). BOLD /7. Veneau oamenii... cu pari subţiri,
- A se farda, a se sulemeni.
r
uşori şi lungi, ca să le puie bolduri de fier la
BOI (a). Pe ist cu capra ştiu încaltea că bine ţi vîrfi (M. Sadoveanu). - Vîrf ascuţit.
l-am boit. (I. Creangă). - A înşela, a păcăli. BOLD n. Aouleu! mă doare şoldul, C-a dat in
BOIÂ fi Boia pentru sculuri de lînă. (DD). — mine cu boldul (V. Alecsandri). E x p r. A da cu
Vopsea. / V
boldul în cineva = a necăji, a tachina, a înţepa.
BOIALA fi A fost degeaba toată boiala. (C. N-a fost zi să nu deie cu boldul în cinstiţii
Negruzzi). - Boia: sulemenire. caimacami, ca să-i fa că harnici. (M.
BO IA N G ER IE/ - Meseria boiangiului. Sadoveanu). Poate că boldul egoismului ne
BOIANGERIE/ - Atelier în care se vopseşte; îndeamnă la acest proiect. (C. Negruzzi). - Băţ
vopsitoric. ascuţit cu care se împung vitele spre a le îndemna
B O IA N G IŢ Ă / Mă duc la boiangiţă şi-mi la mers.
boieşte. (DD). - Vopsitoare. BOLDI (a). lonuţ ieşi în larg şi-şi boldi ochii
BOIANGIU 777. - Meseriaş care se îndeletniceşte asupra acestei lumi nouă peste care fulguiau lin
cu vopsitul lînii, ţesăturilor; vopsitor. trandafiri de zori. (M. Sadoveanu) Căpitanul
BOIERESC n. Să ne mîngîem c-am scăpat boldi la Andrei nişte ochi de taur. (C. Hogaş).
măcar de boieresc, de ruşfet şi de alte Ce stai acolo înfipt ca un butuc şi boldeşti ochii
blăstămăţii. (M. Sadoveanu). Hojma unii scriu, la mine? (V. Alecsandri). - A căsca ochii; a se
răscnesc Să nu fie boieresc. (V. Alecsandri) - holba.
Obligaţie de muncă în folosul boierului. BOLDIT adj. Aleargă cu ochii boldiţi la locul
BOIERI (a) - A ridica în rangul de boier prin unde au zărit-o pieînd. (V. Alecsandri) - Căscat,
conferirea unei dregătorii. (I. Ncculcc). holbat.
BOIERIE / - Rang, dregătorie de boier. (I. BOLDURESC /72. - Locuitor din satul
Neculce). Boldureşti, raionul Nisporeni.
BOIER1ŢĂ f. - Nevasta unui boier. BOLEÂC adj. - Bolnav.
BOINIC /77. - Luptător, atlet. BO LEŞN ITĂ / - Boleaznă. Aceste jivine se
B O IR E / - Acţiunea de a vopsi, vopsire. răped la stîrvuri... cînd prin sohaturi pică de
в зі
bolezne cite o vită din cirezi. (Al. Odobescu). pui un pantalon elegant. botine de glanţ, un
B O LFEIE/ - Policioară, partea de jos a jugului. bonjur făcut după jurnal, ca toată lumea bine
BOLHÂŞ n. - Groapă mare cu apă. educată. (C. Negruzzi). - Haină la modă pe la
BOLIŞTE /: îi trebuie lumii război? Nu-i jumătatea secolului al XlX-lca (purtată de
ajunge cîtă urgie a fost, cită moarte, cîte bonjurişti).
pojaruri, cită bolişte şi sărăcie? (M. Sadoveanu). BON IŢ Ă / - Pieptar din piele de miel.
(în timpul holerei părinţii) m-au trimes la stînă BONT n. - Legătură de fîn, paie.
în dumbrava Agapiei... Să şed acolo pînă s-a BONTĂNI(a)-A bate, a lovi în ccva cu zgomot.
mai potoli boliştea (I. Creangă). - Epidemie, BONTĂNITLIRĂ/.' - Ciocănitură, bocănitură.
molimă. BORĂN n. - Vînt puternic cu ninsoare; viscol.
BOLMOJI (a) - A vorbi neînţeles. BORBOÂNĂ / - Broboană.
BO LNITĂ / - Spital. BORCAN n. - Gavanos.
BOLOÂTA f - Groapă pe drum plină cu apă BORCĂNI m. pl. - Muci.
de ploaie. BORCĂNOS adj. - Mucos.
r
cheii. (1. Creangă). Un palat borta-n perete şi BOSTANA fi. - Loc unde se cultivă pepeni;
nevasta - o icoană. (M. Eminescu). E x p r. A pepenărie.
îmbla după borta vîntului = a umbla zadarnic. BOSTANGIU m. - Cultivator sau negustor de
- Gaură.
w ________ w
pepeni.
BORTA fi. Prin bortele şoselei de pe uliţa BOSTANIU adj. - De culoarea dovleacului
Romanului sîntem în risc să ne prăpădim. (C. copt.
Negruzzi) - Groapă, văgăună. BOSTĂNÂR m. - Cultivator sau vînzător de
BORTĂ f. - Scorbură în copac. pepeni, păzitor al unei pepenării.
BORTEANCĂ fi - Strecurătoare. BOSTĂNĂRIE fi Frica păzeşte bostănăria. (I.
BORTEÂNCĂ/ - Lopăţică cu găuri ce fixează Creangă) - Pepenărie, bostană.
sulul de dinainte al stativelor. BOSTĂNEL m. - Dovlecel.
BORTEÂUCĂ/ - v. Borteancă (lopăţică). BOSTĂNICĂ fi - Dovlecel.
BORTILEĂNCĂ/ - v. Borteancă (lopăţică). BOSTĂNOÂICĂ f - Dovlecel.
BORTELI (a). Glonţul... borteli perina pe care BOŞTERITURĂ/ - Scorbură în copac.
в зз
BOŞTINĂ / - Rămăşiţă de la faguri după ce s- hăţurile. (DD). - A înjgheba, a sclipui.
a stors mierea. BOŢI (a) - A înghesui, a strîmtora pe duşman.
BOŞTIR adj. - Boşteritură. (I. Neculce).
BOŞTIURA fi Eşti de rîsul lumii cu aşa casă. BOŢIŞOR n. - Boţ mic.
Boştiură. Bate vîntul şi ploaia. (M. Sadoveanu) BOŢIT adj. - Mototolit (haine, stofe).
- Scorbură (de copac), văgăună în coasta unui BOŢIT adj. De cînd îl ţin minte oamenii aşa îl
deal; gaură. ştiu, cu pielea boţită şi arsă şi cu pălăria ca
BOŞTOR adv. - Gol, deşert. clopotul pe capul plecat. (M. Sadoveanu). -
BOŞTORĂ adv. - Boşturoasă (ridiche). Zbîrcit, încreţit.
BOŞTORÎT adv. - Găunos, boşturos (copac). BOŢIT URĂ / - Cută, încreţitură.
BOŞTORUGĂfi. - v. Boşteritură. BOUĂRI m. - Vacar.
BOŞTURĂ fi. - Inima copacului. BOUR n. - Partea de dinainte, încovoiată în
BOT n. - Mordă. sus, a tălpilor săniei.
BOT n. - Parte de dinainte, ascutită a luntrii.
" 9
BOUR m. Pecetea domnii moldoveneşti Vălhva
BOTÂRI n. -Curea la căpeţea deasupra botului aceştia heri să o socoteşti. Cap de băur fiind
calului. tare, Arată puterea celui mai mare. Acesta cap
BOTÂRNIC n. - v. Botari. de buăr mulţi au biruit fară număr. (Varlaam,
BOTĂ fi E x p r. A da cu bota în baltă = a da mitropolit). Era un bour bătrîn cu coama murgă,
cu bîta în baltă. A nu şti botă = a nu şti nimic. E însă cu celălat păr deschis-auriu. (M.
destul^ botă la un car cu oale. (DD). - Bîtă. Sadoveanu). Bouri nalţi cu steme-n frunte. (M.
BOTĂU n. - Bîtă mare şi lungă. Eminescu). - Taur sălbatic al cărui cap era
BOTCĂLE/ pl. - Turtele mici din aluat acru reprezentat pe stema Moldovei.
(drojdii şi faină) uscat folosit pentru dospire. BOUR m. Se cunosc boii din cireadă şi caii din
BOTCĂfi - Celula fagurelui în care se dezvoltă herghelie depre bourul lor. (C. Negruzzi). - Fier
matca. cu marca unui cap de bour, semn de înfierare.
BOTCĂfi - Trăsură mică închisă. (I. Neculce). BOUREL m. - Juncan.
BOTEf. pl. - Tulpini de floarea-soarelui. BOUREL m. Sub alba haină de noapte, de la
BOTEĂLĂ/ - v. Botari. gît în jo s se trădau boureii sinilor. (M.
BOTENCUŢE/ pl. Şi să le scoateţi la jioc, în Eminescu). - Gurgui.
___ ___W jk
scurteicuţe şi botencuţe. (Folclor) - Ghete BOUREL adj. Boi bourei... în frunte ţintaţi, In
femeieşti. coarne fieraţi. (V. Alecsandri). - Cu coarne
BOTERN1CĂ fi - v. Botari. ascuţite ca ale bourului.
BOTERNIŢĂ/ - v. Botari. BOURIЕ / - Cireadă de boi.
BOTI (a) - A se bosumfla. BOUROÂICĂ / Buhaii mugesc cu putere,
BOTIJIUNE fi - Botez. pălindu-se cu frunţile şi împungîndu-se cu
BOTINE fi. pl. Se vede c-ai zburat pe deasupra coarnele, războindu-se pentru stăpînirea
glodului de nu ţi-ai fieştelit... botinele, nici poenilor unde pasc bouroaicele. (M.
pantalonii. (C. Hogaş). El (o) privi... de la capul Sadoveanu). - Femela bourului.
w
inundat în aur păn la botinele micuţe. (M. BOUŞOR m. Bieţii boişorii mei s-au dus ca pe
Eminescu). - Ghete. gura lupului. (I. Creangă). - Boulean.
BOTN^RI m. - Dogar. BOZÂNCĂfi - Soi de struguri negri.
BOTNĂRI (a) - A se îndeletnici cu botnăria, BOZOĂICÂ/ - v. Bozancă.
dogăria. BRABANOC n. - Brebenoc.
BOTNIŢĂ/ - v. Botari. BRAC n. Luna străluceşte peste a tomurilor
BOŢ n. - Mănunchi de cînepă. bracuri. (M. Eminescu). - Rest, rămăşiţă,
BOŢ n. - Cocoloş. sfarîmătură, stricătură.
BOŢI (a). Ea boţi scrisoarea cu mina (M. B R A C Ă C E/ - Cană (de sticlă).
f _w
Eminescu). Domnilor, îmi boţiţi hainele (V. BRACOUCÂ / Să facem bracoucă la cai - aşa
Alecsandri). - A mototoli, a face boţ. ni s-a spus. (I. Druţă). - Selectare; alegerea şi
BOŢI (a) - A cocoloşi. înlăturarea a ceea ce nu-i folositor ori uzat.
BOŢI (a). Trei oameni au boţit o trăsură; unu BRAD m. - Ornamentat în formă de linie curbă
a pus căruţa, altul a pus iapa, da unul a pus pe o ţesătură.
34 В
BRADANEL т. - Pedicuţă. BRĂCUIRE f. - Alegerea lucrurilor stricate de
BRADÂRE f pl. - Ornament de lemn la cele calitative.
V w
BRANIŞTE / Toată ziua stătuse în picioare BRADET n. La dreapta şi la stînga, văi adînci,
primind stofe, bani.., sămile oilor de la munte, din care se ridicau aproape zidurile munţilor şi
a boilor de la Bohotin, a hergheliei din braniştea brădeţurile negre. (M. Sadoveanu). - Pădure
de la Neamţ. (M. Sadoveanu). - M oşie de brazi.
domnească; pădure; păduri în care era oprit să BRĂDIŞ n. - Iarbă acvatică, de baltă.
se taie lemne, să se vîneze. Cu acest din urmă BRĂDIŞOR m. - Brăduţ.
înţeles
^ esteД cunoscut încă din vremea lui Ştefan BRĂDUI/ Nu era chiar un brad; era un brădui.
cel Mare. Intr-un document al marelui domnitor (M. Sadoveanu). - Brăduţ.
din 1491 este menţionat cuvîntul branişte BRĂDULEŢ m. Sus, în vîrf de brăduleţ, S-a
“pădure oprită pentru vînat”. oprit un şoinjuleţ. (V. Alecsandri) - Brăduţ.
BRANIŞTE f Iara bietul Bucioc vornicul, în BRĂGHIDAU n. -Mustuitor; băt cu 3-5 coame
" у
branişte amu. (M. Costin). - Opreală. la un capăt cu care se mistuie strugurii; muştar.
BRANIŞTE f - Deschizătură la brîu a fustei, BRANIŞTER m. Au năzuit la un hin al sau,
gura fustei. anume Toader brănişteriul. (M. Costin). - Paznic
B R Ă N IŢ Ă / - Baligă putrezită, folosită ca la o branişte.
îngrăşăminte. BRĂŢĂRE f. - Lopăţele laterale la vatale.
BRANZOLE f - Meşină, piele de căptuşit BRĂŢEĂ f Dezleagă o brăţea de diamanturi
căputa cizmei. şi i-o dă. (C . Negruzzi). - Brăţară.
BRASLETĂ f - Brăţară. BRAZDA (a). Valuri, valuri se-ncleşteazâ:
BRÂTOŞ adj. - Chipeş, frumos la statură. Ştefan vodă îi brăzdează. (Folclor). - A
BRAŢ n. - Fiecare din cei patru druci verticali înconjura.
de la loitrele carului. BRĂZDET n. - Teren îmbrăzdat, brăzdătură.
BRAŢE n. pl. - Mînere la ferestrău. BRĂZDOS adj. - Cu brazde mari.
BRAŢIŞ adv. - Pe braţe, pe sus. BRAZDUI (a). Brăzduind cerul, fulgerul
BRÂTURI m. pl. - Craci la căruţă.
r * w 9
scînteietor... (V. Alecsandri). - A brăzda.
BRAZDA f. Pînă la brazda Chiţcanilor; la BRE interj. Ce vorbe-s acestea, bre Dumitrache
brazda Cartalului; peste brazdă = în alt sat. — Hau? - mă întrebă Nedelcu. (M. Sadoveanu),
Hotar. D ragostea, bre, dragostea, pîrdalnica de
BRAZDĂ f - Greutate pusă deasupra cînepii, dragoste... (C. Hogaş). Bre, Pândele! De vrei
cînd e pusă la dubit. bani Să nu-i poţi mînca doi ani, Dă-ne pe Vulcan
BRĂCINÂR n. - Chingă de-a lungul capetelor legat, Că-i peşcheş de împărat. (V. Alecsandri).
crăcilor căruţei.
w r J
- Bă.
BRACUI (a) - A alege ce-i stricat, ce nu-i bun BRE interj, (de mirare) (Ceasornicul) te-й
de ceea ce este bun. cunoscut şi te-a deşteptat. Bre, bre. (M.
BRĂCUl (a) - A strica, a deteriora. Sadoveanu). Mai iată şi alte lighioi! Bre, bre,
в 35
bre, da multe soiuri de dihănii mai sînt în leş. BRÎNZELE fi. p l - Turte din brînză de vaci,
(V. Alecsandri). Da deschide uşa, bre omule... griş şi ouă prăjite la tava.
măi că încă aşa lighioaie n-am văzut. (V. BRÎNZELE fi. p i - Ciocolate fabricate din
Alecsandri). - Bă, bă! brînză tocată şi diferite componente dulci.
A 0
BREÂBÎN m. - Ghiocel.
r W
BRINZI (a). Laptele s-a brînzit. - A se înăcri.
BREASLA fi. - Una din breslele boierului... BRÎSCAI (a) - A stropi via, pomii.
fiind ornicăria, domnia sa învăţase a cunoaşte BRÎU n. - Curcubeu.
ceasurile. (M. Sadoveanu). Era crăciumar de BRÎUL BABEI n. - v. Brîu.
breasla lui şi fiu de croitor. (C. Negruzzi). - BRIUL MĂRIEI n. - v. Brîu.
Meserie, îndeletnicire. BRJUL LUI DUMNEZEU n. - v. Brîu.
BREC n. -Trăsură cu patru roţi. BRÎ.UL CIOBANULUI n. -v . Brîu.
BREHĂI (a) - A lătra (cînele). BRJUL POPII n. - v. Brîu.
BREH AI (a) - A trăncăni. BRJUL DOMNULUI n. - v. Brîu.
BREHĂITURĂ f. - Lătrat. BR|U DE PLOAIE n. - Curcubeu.
BREHNI (a )-A scoate un sunet răguşit sacadat BRJU PE CER n. - Curcubeu.
(căprioara). BRÎUL NAŞULUI n. - Curea la căpeţea.
BRESLAJI m. pl. —Slujitori, paznici. BROĂJBĂ/ - Nap.
r w*
BUGED adj. Faţa bugedă stă întoarsă spre noi, BUHAI (a). Şi eu plingeam ca un prost...
cu ochii pe jumătate deschişi, sticloşi. (M. buhăiam aşa de tare, încît am sculat toată curtea
Sadoveanu). Din privazul... negru... răsărea în picioare. (M. Sadoveanu). - A plînge tare.
strimtă, boţită şi bugedă fa ţa cuviosului BUHĂI (a) - A se face buhav la faţă (de beţie,
Glicherie. (C. Hogaş). - Buhav, buhăit, umflat. de somn, de boală).
BUGIGEÂN m. - Tătar din Bugeac. (I. BUHĂIÂLĂ/ - Faptul de a buhăi; plîns, ţipăt,
Neculce). urlet.
BUGORCEL n. - Cîrlig (la capătul unei vergi) BUHĂIÂLĂ fi - Faptul de a se buhăi; a deveni
pentru agăţarea peştelui prins în copci. buged, umflat.
BUH n. Mi se dusese buhul despre pozna ce BUHĂIÂŞ n. - Colţ de matiţă în formă de clin
făcusem. (I. Creangă). 1-а mers buhul pînă la la năvod.
V f
Galaţi. (C Negruzzi). E x p r. A-i merge buhul BUHĂIT adj. Un buhăit cu nasul vînătde beţie.
= a-i merge vestea, faima; a ajunge de pomină. - (M. Sadoveanu). - Umflat.
Veste. BUHĂNOS n. - Stomac la bovine, ovine.
B U H n. - Burtă la cal.
r
BUHĂRDÂN n. - Burtă la cal.
BUHAI m. (Cerbul) începe a-şi arunca ţărnă BUHĂVI (a) - A se umfla la faţă.
după cap, ca buhaiul. (I. Creangă). - Taur. BUHĂVIE f. - Starea celui buhav.
BUHÂI n. în ajunul Sfîntului Vasile, toată ziua BUHNĂ/ - Cucuvea.
am stat de capul tatei să-mifacă şi mie un buhai. BUHNĂ f. - Buclă pe fruntea femeii.
r W*
(1. Creangă). (Lăutarii) numai la videre ne BUH NA fi. Din adîncuri veni p lîngerea
umplea pe noi de spaimă şi frică ca buhaiul singuratică şi duioasă a buhnei, ca o chemare
urător, în ajunul anului nou. (A. Russo). - omenească. (M. Sadoveanu). Buhna greu
Instrument popular: o putinică cu un singur fund suspină. (V. Alecsandri). - Bufniţă.
de piele prin mijlocul căruia trece un smoc de BUHNI (a) - A trînti; a da buzna; a bubui; a
păr de cal; cînd acest smoc este tras (cu mîna exploda.
в 39
BUHNI (а). О buhnit hainele de pămînt şi s-a BULENDRE f pl. - Boarfe, catrafuse.
dus. (DD). - A trînti la pămînt. BULGĂREĂSCĂ f - Dans popular.
W Г Л
BUHUI (a). La brîu cu şăpti chistoale, Cu ţăjile BULHAC n. Şi numai ce iată că vede în bulhac
gălghioare, Buhuesc ca de lingoare. (Folclor). o scroafă cu doisprezece purcei. (I. Creangă). -
- A bubui. Baltă; iezer de pădure.
BUIÂC m. - Lăstar de viţă de vie neroditor. BULHACA n. I-au zis Bulhaca, numai una.
BUIÂC m. - Buhai. Da de fapt aici sînt mai multe... lacuri fără
BUIGUIRE f Ale minţii sale mlaştini un izvor scurgere. (TD). - Toponim pe moşia satului
pustiu devine - de ciudată buiguire. (M. Pîrj olteni.
Eminescu). - Vorbire într-aiurea, fară rost. BULHĂCEL n. - Bulhac mic.
BUIURDISI (a) - A decreta.
r щ B
BULICHER n. Scoate bulicherul din teacă, îl
BUIURDISI (a). Buiurdiseşte-o (pricina) cătră dă pe amînari şi începe a ciocîrti un gîrneţ de
starostii breslelor ca s-o cerceteze. (C. Negruzzi). stejar. (I. Creangă). - Cuţit mare care taie rău.
-A trimite un document unei instanţe inferioare. BULIHĂRr
m.__- Vultan.
BUJDEÂUCĂ f - Bujdă; căsuţă bătrînească, BULUC n .- Toalpă. Numai iată că vede omul
şubredă. ——w __ o toalpă de oameni înaintea sa, alergînd şi
BUJENIŢAf. Toţi mestecau înjurul unei măsuţe strigînd. (CADE).
bujeniţă rece de căprioară. (M. Sadoveanu). - BULUCI (a). Aron vodă nu se lăsă cu atîta, ci
Păstramă de vînat. de iznoavă s-au bulucit, şi al doilea rînd se lovi
BUJOR m. - Mac. cu Ştefan vodă la Orbie. (Gr. Ureche). - A se
BUJOR m. - Trandafir. aduna.
BUJORAR m. - Poreclă dată de răzeşi ţăranilor. BULUCI (a) - A merge buluc (bobocii).
r w
BUNGHI ( a ) -A privi atent, a fixa cu privirea. B U R C A / Invălit într-o burcă mohorîta, el sta
BUNGHIŢA fi. - Cojocel scurt, cu flori, fară pe podul vaporului, ghemuit lîngă catarg... (V.
Л
lăcomiile lui, calcă în picioare tinereţa şi viaţa BURNUZ n. - Haină femeiască de iarnă cu
unei copile? (M. Sadoveanu). Cîte pene pe cucoşi blană sau vătuită.
atîţia copii burduhoşi. (I. Creangă). - Burtos. BURSAC n. - Cute de ascutit coasa.
BURDULEA m. - Burtos (om). BURSUC m. - Om, copil mic de statură, rotofei.
BURDUŞÂLĂ f - Faptul de a se burduşi. BURSUC m. - Mizantrop.
BURDUŞEL n. - Burduf mic. BURSUCĂ/ - Plantă erbacee, avînd la vîrf o
BURDUŞI (a) - A umple ceva îndesind. inflorescenţă în formă de spic.
BURDUŞI (a) - A snopi în bătaie. BURŞI (a) - A trăncăni; a bodogăni.
BURECHIŢE f pl. - Colţunaşi cu carne de BURTIC __r
n. - Rindea cu daltă mică.
găină^ BURTUC n. - Groapă cu apă pentru peştele
BUREDZI m. p l - Ciuperci. prins.
BURETE f Dop de burete. (DD). - Plută. BURTUCĂ/ - Gaură făcută în gheaţă; copcă.
BURETE/ - Pistrui. BURUC n. - Stropitoare.
BURETE m. - Ciupercă. BURUIEZE f'.pl - Ciuperci care cresc la tulpina
BUREZÂ (a) - A ploua rar. prunilor.
BURGHIEŞ n. - Sfredel mic. BURUNCIUC m. - Aţă de mătase pregătită
BURHAI n. S-a risipit burhaiul de deasupra şi manual din gogoaşe de viermi de mătase.
a lucit iar soarele în privelişte. (M. Sadoveanu). BURUNDUC n. - Curmei scurt ce leagă două
- Ceaţă rară, care se ridică după ploaie. barcasuri. r
BUŞITURA fi. Numai eu ştiu cîte buşituri am BUTULÂC m. - Mai de bătătorit pămîntul.
mîncat. (TD). - Izbitură, îmbrîncitură. BUTULÂŞI m. pl. - Bucăţi de lemn tăiat.
BUŞTEAN m. - Scorbură. BUTULĂŞI (a) - A tăvălugi ogorul.
BUŞTIHAN n. Găseşte un buştihan putregăios, BU TU RĂ / - Scorbură în copac.
îl scobeşte cu ce poate şi-i face urdiniş. (I. BUTURI m. pl. Amu se dă (la nuntă): perne,
Creangă). - Buştean. buturi, bani. (TD). - Mobilă.
BUT n. - Şold, pulpă (la pasăţe). BURZOI n. - Albină.
BUT n. - Varietate de piatră de construcţie. BURZULUI (a) - A se răsti.
В UT AC adj. - Cu coame scurte şi groase. BURZULUI (a). Măria - ta, orheienii şi
BUTÂC adj. - Neghiob, greu de cap. lăpuşnenii umblă să se burzuluiască iar. - Vor
BUTAN m. - Butaş de viţă de vie. să se burzuluiască? Cum vor să se burzuluiască?
BUTÂR m. - Dogar. Nu s-a mîntuit neamul răzvrătiţilor? (M.
BUTCA f. Vel-armaşe Toadere... dă poruncă Sadoveanu). Puţini care scăpară, apucînd a sări
să fie gata butca şi slujitorii. (M. Sadoveanu). peste ziduri... buzuluiseră norodul şi tot oraşul
- Trăsură de lux. alergase la poarta curţii pre care începuse a o
BUTCĂ f. - Cuşcă pentru cîine. tăia cu securile. (C. Negruzzi). - A se răscula
BUTCOS adj. Toarce şi pune butcos pe fus. împotriva cuiva.
(TD). - îndesat. BURZULUIÂLĂ fi - Răzmeriţă, răscoală.
BUTELNICf. - Sfredel (de făcut găuri). BURZULUIT adj. Cucoană Sevastiţă, zise
BUTERBROD n. - Tartină. Vrînceanu cam burzuluit. (C. Hogaş). Vai,
BUTÎLI n. - Borcan de 3 /. aprinde-v-ar focul să vă aprindă, zise ea,
BUTLÂGĂ/ - Vas mare scobit dintr-un trunchi burzuluită grozav. (I. Creangă). - Aprins de
gros în care se păstrează grîul. mînie, mînios.
BUTLÂGĂ/ - Butoi de metal de 200 /. BUZDUGÂN n. Măi Niţă, strigă el, frumos
BU TLĂ CI/ pl. Să vă gătiţi cu butlăci de vin şi buzdugan ai!... Cu aşa tovarăş poţi trece fără
cu ialoviţe grase. (Folclor). - Butoaie mari. grijă prin lume. (M. Sadoveanu). Buzduganul
BUTNAR m. Am poloboc: dacă se strică, nu-l şi-l aruncă să spintece nourii. (M. Eminescu).
poate nici un butnar tocmi. —Oul. (A. Gorovei). lacob Eraclid pierise de buzduganul lui Ştefan
- Dogar. Tomşa. (C. Negruzzi). -Ghioagă de fier, uneori
BUTNĂRIE fi - M eşteşugul butnarului; cu coada de lemn, cu măciulia ţintuită, folosită
dogărie. ca armă de luptă; semn al puterii politice
BUTON n. - Mîner la sertar. domneşti.
BUTONÂŞ n. - v. Buton. BUZDUGÂN n. - Mai, ciocan de crăpat
BUTUC m. - Talpă la stative. lemnele.
BUTUC m. - Val la fîntînă. BUZDUGÂN n. - Ciocan mare de fier; baros.
BUTUC m. Moldovenii aufostdîntîi, din butuc. BUZDUGĂNI (a). Pe bogat cînd întîlneam,
(TD). - Origine, început. Tare mi-l buzdugăneam. (Folclor). - A bate.
BUTUC m. - Pachet de cărţi.
BUTUC (în foc) m. - Năclad.
BUTUC m. - Tutuc. Se aşazăfiecare pe un tutuc C
şi se apucă de muls. (N. Popescu).
BUTUCEI m. pl. - Scripţi la stative. CABÂfi - Căpăţînă de varză.
BUTUCI m. pl. - Bucăţi de lemn gros din care CABÂ adj. - Lucrat bine (pămînt).
se face rşindrilă.
__ CABÂC m. - Dovleac galben (roşu), folosit ca
BUTUIT adj. Nu departe de la noi, zise zmeul, nutreţ.
se află un stejar mare, butuit. (Folclor). - CABÂC BALÂN m. - Dovleac alb, comestibil.
Scorburos. CABÂC DE BORŞ m. - Dovleac.
BUTULÂC m. - Buturugă. САВАСЮС m. - Dovlecel.
BUTULÂC m. - Butuc pe care se ciopleşte sau CABÂCIC A fi - Dovlecel.
se despică lemnele. CABARJDINCA / - Dans popular caucazian;
BUTULÂC m. - Talpă, suport pentru un melodia acestui dans.
poloboc plin. CABÂZ m. - Persoană cu fire veselă; ghiduş.
с 43
CABAZLÎCtz. Ia lasă glumele de o parte, cafenea.
moşule, că nu-i aici locul de spus cabazlîcuri. CAFENIC n. - Cană (de sticlă, lut, metal) pentru
(V. Alecsandri). - Ghiduşie, şagă. apă, vin.
CABERNE f - Soi de viţă de vie. CAFTÂN n. - Jachetă femeiască de lînă,
CABERNE/ - Vin din astfel de struguri. tricotată.
CABLIUC n. - Ferăstrău mic de o mînă. CAFTÂN n. E x p r. A da (lua) caftan de
CABLUC n. - v. Cabluc. domnie = a-l face domn sau mare dregător. După
CABLUCĂ f - Vargă îndoită la coasă ca să ce au luat caftan de domnie... (M. Costin). -
aşeze în brazde grînele. Manta albă, largă şi lungă, împodobită cu fire
CABLUŞI m. pl. - Beţe în cruce pe stogul de de aur sau mătase pe care sultanul o dăruia celor
fin, paie., pe care îi numea domni în Moldova.
CACADÎ^ ті. - Măcieş. CAHÂT n. - Şiră de porumb.
CACEALAU n. - Sucitor. C Â H L Ă / - închizător de metal la sobă.
CACEÂLCĂ f. - Tăvălug (de farîmiţat bulgării). CAHLA / - Dop de cîrpe cu care se astupă
CACEÂLCĂ / - Tăvălug de treierat. hornul.
CACEÂLCĂ f - Sucitor. CÂHLĂ/ - Hogeag.
CACEÂLCĂ/ - Val (vîrtej) la puţ. CÂHLĂ/ - Ursoaică.
CACEÂLCĂ/ - Unealtă de lemn sau aluminiu CAHLĂ/ - Ferestruică (în acoperişul casei);
cu o latură reliefată pe care se spală rufele. lucarnă.
f w
CACEÂLCĂ/ - Unealtă de lemn îngustă cu o CAHLA/ - Deschizătură prin care iese fumul;
parte reliefată cu care se înfoaie pînza ghilită, coşul cuptorului.
rufele scrobite. CA HLEÂNCĂ/ - Cahlă.
CACEALI (a) - A întinde, a subţia aluatul cu CAHULEÂN m. - Persoană din oraşul Cahul.
sucitorul. CÂI PRIMĂRI m. pl. - Mică petrecere a doua
CACEALI (a) - A tăvălugi (ogorul cu zi după nuntă.
tăvălugul). С А ІЕ ІС А / - Caia; cui la potcoave.
CACEALI (a) - A înfoia pînza ghilită, rufele CAIÎRLIC n. - Inflamaţie (la gît, la obraz).
scrobite cu cacealca. CÂILĂy.’ - Tîmăcop.
CACEALI (a) - A întinde turta de aluat. CAIMAC n. - Smîntînă.
CACHIU adj. - Galben-verzui, întunecat. CAIMACÂM m. - în Moldova medievală,
CÂCICĂf. - Spic de porumb. locţiitor al domnului, membru al căimăcămiei.
CACIORI (a) - A se murdări, a se terfeli. (1. Neculce).
CADA/ - Vană. CAIMÂN m. Lucrătorii erau la lucrul lor, la
CADĂ/ - Ciubăr. minatul buştenilor pe unda rîului; numai
CADĂ£ - Balie. caimanul se afla acasă şi pregătea prînzul. fM.
CÂD£Ă/ - Cadă mică. Sadoveanu). - Persoană care poartă grija unei
CADINA/ - Pepene verde. echipe de tăietori la pădure.
CADOÂLĂ / - Sfoară de care se leagă plasa CÂINIC adj. Şi rîul cel deştele e călăuzul tainic
mrejii. Ce duce la Moldova pe rătăcitul cainic. (V.
CADOÂLĂ / - Frînghie din partea de sus a Alecsandri). - Năpăstuit, nenorocit.
năvodului. CAIRLIC n. - Gîlcă.
r
CADREALÂŞ n. - Covoraş ţărănesc în CAIUC n. - Luntre mare, pescărească.
pătrăţele, romburi. C A IU T Ă /-V . Caiuc.
CADREALÂŞĂ / - Covor ţărănesc de lînă cu CAIUŢ n. - Cleşte de rufe.
ornamente dreptunghiulare. CAIUŢ n. - Libelulă.
CADREL n. - Covor ţărănesc de lînă în CAIUŢ n. - Greier de cîmp.
| pătrăţele, romburi. CAL m. - Ursoaică (în pod).
CAFEA-ARSĂ adj. - Cafeniu-închis. CALABALIC n. - Mulţime de oameni, gloată.
CAFEINIC 77. - Cană (de sticlă) pentru apă. (I. Neculce)..
CAFELNIC 77. - Cană (de sticlă, lut, metal). CALABALIC 71. - Catrafuse.
CAFENCIC n. - v. Cafenie. CALABALIC n. - Ceartă.
CAFENGIU m. - Cafegiu, proprietar de CALABÂTINĂ/ - Groapă de apă pe drum.
44 с
CALACIOC п. - Bu&ă pe fruntea femeii. CAMARARI n. - Crin.
CAL AGI CĂ / - Prăşitoare de rărit porumbul. CAMÂŞ m. - Bocanc.
CALAMANDROS n. D-apoi cu smîntînitul CĂMĂŞI m. pl. - Ghete bărbăteşti.
oalelor, ce calamandros făceam! (1. Creangă). - CAM BOICA fi. - Cămaşă bărbătească, cu
Harababură, neorînduială. buzunare, cu nasturi de metal.
CALANCEÂfi - Pătul la vie ori la pepenărie. C A M EN Ă / - Pomuşoară.
CAL APĂR n. Oale ... cu mintă, calapăr şi CAM ENCEÂN m. - Locuitor din satul
busuioc. (C. Negruzzi). - Calomfir. Camenca, raionul Glodeni.
CALAPĂR n. - Izmă. CAM ENICEÂN m. - Locuitor al oraşului
C A L A fi - Cahlă. Cameniţa, azi Cameneţ-Podolsc. (I. Neculce).
CALCĂN n. - Fronton (la cerdac). CĂMEŞĂ/ - Foi în care e înfaşurat coceanul
CALD n. Mai sloboade oleacă de cald, că de porumb.
îngfieţăm. (TD). - Căldură. CAMFORCĂ f. - Cenuşar.
CĂLEfi. E x p r. A face cale = a petrece, la cîteva CAMFORCAfi. - Cerc la plită.
zile după nuntă la părinţii mirelui; cale primară. C A M F O R C Ă / - Ferestruică (în acoperiş);
- Petrecere. lucarnă.
A v
CĂLE PRIMÂRĂ fi.-v . Cale. CAMINA fi. - Frînghie din partea de jos a
CĂLEA MÎNZULUI fi - Prima vizită, cu năvodului.
petrecere, pe care o fac tinerii însurăţei părinţilor CAMOD n. - Garderobă; ladă.
nevestei la o săptămînă după nuntă. CAMPOT n. - Dulceaţă.
CALEÂSCĂ fi - Cotigă.
9 V
CAMSOLĂ/ - Capăt la corzile înflorate de
CALEAŞCA f. - Trăsură uşoară cu două roţi, sub acoperiş.
trasă de un cal. CÂMUŞCĂ f. - Piatră scumpă la inel.
r ___ *
CALICI (a) - A zobi. Da noaptea tata-lpîndise CA NA PCA/ - Sofa; pat de lemn cu speteze.
la pod, cind ştia că are drum spre cătun. II CANÂT n. - Frînghie groasă trainică; odgon.
zobise-n picioare. (Z. Stancu). CANÂT n. - Frînghie de care se leagă plasa
CALIDOR n. - Cerdac. mrejii.
CALIDOR/î. - Tindă. CANÂT n. - Ştreang (la gura de ham).
CALţŞTIRCĂfi - Săpăligă. CANÂVĂ/' - Hîndichi în juml gardului.
CALIF n. - Coş de pernă. CANÂVCĂ fi -v .C a n a v ă .
CALONCĂ/ - Stîlp la streaşina casei. CÂNĂ DE BO CN Ă / - Vas de lut (pentru apă).
CÂLU-BATIUŞCHII m. - Libelulă. CANCEU n. - Ulcior de lut de 2-2,5 / cu toartă
CÂLU-BOERULUI m. - Libelulă. şi cu jghebuleţ.
CALOIÂN m. - Mică statuetă de lut (lemn), CANDREL n. - Covoraş ţărănesc de lînă în
reprezentînd o zeitate, care în timpul secetei era pătrăţele sau romburi.
aruncată în apă sau îngropată în pămînt, cu CANEÂ f. - Cep.
proho^l şi bocete pentru a invoca ploaia. C AN FETE f. p i - Bomboane.
CALţM n. - Răscumpărare pentru mireasă. CANFETURI fi pl. - v. Canfete.
CĂLIM n. - Cîştig ilicit. CANFORCĂ f. - Căpăcel la fitilul lămpii.
CALIP DE CHIRPICI n. - Formă (tipar) pentru CA N FO RCĂ / - Cerc (la plită).
r V
Nou: un tînăr cu mască de capră, umblă însoţit CARBOAVA / L-au slobozit din oaste...,
de ortaci, pe la case urînd. dîndu-i şi două carboave de cheltuială. (I.
CAPRĂ/ - Cumpănă (la fîntînă). Creangă). - Rublă.
CAPTÂL n. - Pălărie la floarea-soarelui. CARBONÂD m. - Friptură din muşchi de porc
CAPTÂR n. - Bucată de coajă de brad, pe care cu usturoi; pastramă.
ciobanul, cînd mulge oile, o pune între el şi C ARCALIU n. - Pescuit cu mai multe năvoade
găleată. concomitent.
CAPTÂR n. - Stup. CARCÂN n. - Pat la vîrtelnită.
CAPTÂRE / - Prisacă. CARCAN n. - Grămadă de fîn, paie, care se
CAPTĂRI n. - Sfredel mic. poate lua într-o furcă.
CÂPTE n. pl. - Capete. CÂRCI n. - Rădăcina unei specii de salcie.
CAPTUR n. - Bonetă purtată de femei sub CARDON n. - Canton; subdiviziune în
basma. administrarea pădurilor.
CÂPŢE/ p l - Curele la îmblăciu. CARDON n. - Carton.
CAPŢI m. pl. - Papuci de casă. CARETCĂ/ - Trăsură (cu patru roţi).
j CAPŞUG n. - Băşica porcului. CARIER n. Anină de la carier. (DD). - Şantier
CAPUSNEÂC n. - Mîncare din varză tocată de extjagere a pietrei, nisipului.
prăjită cu grăsime. CARÎC n. - Strat de legume.
CAPUSI^IC n. - Grădină cu varză. C A R ÎC n. - Parcelă de pămînt afînat
CARABAŢ m. - Larva ţînţarului. împrejmuită cu un val de pămînt pentru a reţine
CARACUDĂ / Caras. apa.
46 c __________________________________________________________________________
Moldova; locul unde se afla vama. CAT AN A / Şi cîte oştiri străine şi o droaie de
CASÂP m. - Măcelar. cătane călări... îmbrăcaţi numai în fir au trecui
CÂSĂ ÎNTORLOCATĂ / - Familie de soţi în vremea copilăriei mele... prin Humuleşti. (I,
recăsătoriţi, ambii avînd copii. Creangă). - Soldat.
CASĂ BĂTUTĂ ÎN CHEPTENE / - Casă CATARĂMĂ fi - Curea.
acoperită cu stuf (maldare scurte şi bătute). CATĂRCĂ f. - Haraba; loitrac.
CASCHET n. - Pălăria florii-soarelui. C A T ^R G Ă / - Roabă.
CASINCĂ/ Se oglindi într-un geam potrivindu- CATIR m. - Cal mare, puternic.
с 47
CATÎROÂICĂf - Catîrcă (femela măgarului). CAZÂN n. - Şiştar.
CATÎROS adj. - Noduros, cioturos. CAZÂN n. - Oală de schijă.
C A TR IN Ţ Ă / Stăpîna casei... îşi netezeşte CAZÂN n. - Ceaun.
catrinţa. (M. Eminescu). Luminată idee!... Mă CAZÂN MARE n. - Copcă mare pe unde se
duc să-mi pun catrinţă. (V. Alecsandri). Cînd s- bagă (se scoate) năvodul.
a face mai mărişor are să înceapă a-i mirosi a CAZÂN MOLDOVENESC n. - Ceaun cu
catrinţă... (I. Creangă). La mama purtam urechi şi toartă de fiert mămăliga.
rochiţă, La bărbat n-am nici catrinţă. (Folclor). CAZÂN RUSESC n. - Oală de schijă (fară
- Şorţ de lînă ce poartă ţărancele ca fustă urechi).
deasupra cămăşii; fotă dublă. CAZANĂ f. - Căldare.
f V
din care se fac chirpici. CAMARAfi. Iar cînd vin întîii fulgi, îl găsesc
CĂLCĂTURĂfi - Loc sau amestecătură călcată de acum cioplind în cealaltăjumătate de cămară
cu picioarele. - chiteşte mult şi bate rar... (I. Druţă). Cînd a
CĂLCĂTURĂf - Groapă de apă pe drum. început a se răci, şi oamenii nu-şi mai săltau
CĂLCÎI n. - Adîncitură de topor într-o tulpină cuşmele dînd bineţe, moş Mihail s-a dus în
de copac.
W A
cămară şi a început a-şi pregăti instrumentul.
A
CALCII n. - Parte a coasei unde se fixează (I. Druţă). - încăpere de pe lîngă casă folosită ca
togorîştea. depozit, loc de păstrare a diferitelor unelte şi
CALCÎI n. - Codru de pîine. scule din gospodărie.
CĂLDĂRE f - Ceaun (de mămăligă). CĂMA R A fi Ca în cămara ta să vin, Să te
CĂLDARE DE MĂMĂLIGĂ fi - Ceaun. privesc de-aproape, Am coborît cu al meu senin
CĂLDĂRÂRI m. - Tinichigiu. Şi m-am născut din ape. (M. Eminescu). Frunză
CĂLDĂRI (a). Те-ai căldăriî, măi bărbate! verde de negară! Vodă doarme în cămară, Iar
(DD). - A se zăpăci. boierii, tot fiurînd, îşi fac trebile pe rînd. (C.
CĂLDĂRUŞA fi. - Hidronim, rîuleţ ce străbate Hogaş). Mihnea vodă, adormit, Doarme pe-un
teritoriile raioanelor Rîşcani şi Glodeni. pat aurit, In cămara-ntunecată, Tot de şaluri
CĂLDĂRUŞĂ fi - Ceaunel. îmbrăcată. (V. Alecsandri). - Odaie, iatac.
CĂLDZI ( a ) - A încălzi. CĂM ĂRĂ fi Brînză, sm întînă şi ouă
CĂLEĂNCĂ/ - Cahlă (la sobă).
V f *
p roaspete... avea ...totdeauna cucoana
CÂLEAP n. Pe o grindă călepe de tort şi lîmiri Mărioara la cămară. (C. Hogaş). Ea ţine cheile
boite fe l de fe l pentru scoarţe şi lăicere. (I. de la cămară şi de la pivniţă. (V. Alecsandri). -
Creangă). - Scul. Odaie (întunecoasă şi răcoroasă) în care se
CĂLI (a) - A supune răcelii un produs (obiect) păstrează alimente.
înfierbîntat.
w r
CĂMAŞA-RĂNDUNICII fi - Volbură.
CALI (a) - A răci (opăritura). CĂMĂNÂRm. - Slujitor care percepea cămana.
w w f
CĂ LŢĂ TO Ă RE/ - Sac de pînză rară în care CAMANAŞ m. - Pescar ce fixează năvodul la
se calcă strugurii. fundul apei.
w w f
CĂLUŞEI m. pl. - Scripţi la iţe. CAMARI fi. pl. Multe cămări mai ai. (DD). -
CĂMÂNĂfi - Piatră (un calup) de ceară.
w r w
Năravuri.
CAMANA fi. - Unitate de măsură pentru CĂMEŞĂ/ - Rubaşcă.
greutăţi. CĂMEŞĂ f. - Foi pe coceanul de porumb.
CAM A N Ă / - Piatră (calup) de ceară folosită CĂMEŞI/. pl. - Albituri.
ca valută.
V f V
CĂMEŞOI n. - Cămaşă lungă de noapte.
CAMANA / Cămana este o măsură pentru CĂMEŞUICĂ/ Toţi de-a rîndul îmbrăcaţi cu
ceară. (M. Costăchescu). Dare (camana mare cămeşuici cusute cu bibiluri...(I. Creangă). Bate
şi camana mică) ce se lua de la producătorii de pînza la izvoare, Şi cu dînsa fiata-şi coasa
băuturi, de la tăbăcari, ulterior de la crîşmari. Cămeşuică de mireasă. (V. Alecsandri). -
(P. Sovetov). Este atestată în documentele Cămaşă mică.
Cancelariei Moldovei prima dată într-un hrisov CĂMEŞUICĂ f - Membrana nou-născutului.
al lai Petru II, domnul Moldovei, din 1448, apoi CĂM EŞUICĂ/ - Peliţă la suprafaţa vinului.
în 1457, 1476 în documentele lui Ştefan cel CĂMINÂR m. Căminarul Grigori?... Era bun
Mare. (M. Costăchescu, I. Bogdan). Din 1449 prietin cu răposatu soţul meu. (V. Alecsandri).
este menţionată ca dare de pe crîşm ele - Slujitor care avea grijă de strîngerea dărilor de
orăşeneşti. (M. Costăchescu). - Dare la care erau la crîşme;#cămănar.
supuşi în Moldova medievală producătorii de CĂNĂGAIyC pl. - Mîzgălituri (pe hîrtie).
băuturi, tăbăcarii, crîşmarii; la început se lua sub CĂNĂGĂLH/ pl. - Minciuni, pătărănii.
с 49
CĂNĂŢUE/ - Cană (de lut). pare Că i-am căptuşit pe pungaşi. (V.
CĂNI (a) - A vopsi în negru. Alecsandri). - A prinde pe cineva.
CĂNILĂ f - Moviliţă pe ogor. CĂPTUŞI (a) - A ghizdui puţul.
CĂNTUI (a) - A rindelui.
w r
CĂPTUŞI (a). Taci, leliţo, că te-am căptuşit eu;
CAPAC n. - Gurari la cuptor. îi mai pupa tu şi pe dracul de acum. (I. Creangă).
CĂPĂNIŢA/ - Săpăligă. - A găbji, a înşfăca.
CĂPĂSTRĂ (a) - A coase.
w w
CĂPTUŞf (a ). De nu agă, dar măcar socru...
CĂPĂSTRU n. - Bucată de piele la un par prin Tot m-am căptuşit cu ceva. (V. Alecsandri). - A
care trece curmeiul ce stăpîneşte barcasul în se căpătui, a se alege cu ceva.
timpul pescuitului. CĂPUCEÂN n. - Căpuşor.
CĂPĂTII n. - Călcîi (la plug). CĂPUŞĂ/ - Mugur, altoi.
w r
- Comandir.
V f w
CARICEAN n. - Cărucior cu două roţi, folosit
CAPIŢA / Făcu trei căpiţi de carne din trei în gospodărie.
capete de zmeu. (M. Eminescu). - Grămadă. CARICIOR n. - Roabă.
CAPIŢEÂLĂ/ - Căpeţea la ham. CĂRINDÂR n. - Călindar.
CĂPLAUŢ n. - Cleşte de cizmărie. CĂRINDĂŞ n. - Creion.
W r t
CĂPŞUNĂ-ALBĂ - Soi de struguri albi, cu CARPANOS adj. Şi moş Vasile era un cărpănos
aromă puternică. ş-un pui de zgîrîie-brînză, ca şi mătuşa
CĂPTÂLĂ f - Pălăria florii-soarelui. Mărioara. (I. Creangă). - Zgîrcit.
CAPTĂRI n. - v. Căptală. CĂRPĂNOŞIE / O dată venise lui Oşlobanu
CĂPTUF n. - Coş de pernă.
V r
rîndul să cumpere lemne; şi aşa cu toată
CĂPTUŞI (a). Stai că te căptuşeşte ea, cărpănoşia lui, iese cîne-cîneşte în median... (1.
Uârioara, acuş! (1. Creangă). Ah! Ce bine-mi Creangă). - Zgîrcenie.
50 с
CĂRTICEÂ f - Scrisorică. oglindă).
C^RTOFERIŢĂ f. - Coropişniţă. CĂTĂ (a). Ian cătaţi = Ascultaţi. - A asculta.
CĂRŢIf p l Ş-a scris badea în cărţi, Şi a trimis CĂTĂ (a). Ian cataţi, ian cataţi!: Priviţi, uitafi-
în părţi. (Folclor). - Scrisori. vă. - A privi, a se uita.
w r
CARUCEÂN n. - Roabă.
w w
CATA (a), lan cătaţi = Atenţie. - A asculta.
CARUCER m. M-am schimbat în strae de CĂTĂLÂGn - Rătez (la ladă).
W _____ W Г
cărucer ca să pot iar intra aici. (V. Alecsandri). CATALAG n. - Gînj, care prinde poarta de
Aste-s două scrisori ce le aducea cărucerul de stîlp.
w w r
CEACIE/ - Cuţitaş mic şi prost. grijă de ceaşca (cupa) domnitorului, turna vin
CEACIE fi. - Cuţit de buzunar. acestuia.
r
CEAFĂ f. - Cerbice, parte de sus a jugului. CEAŞNIŢA fi. - Cerbice; partea de sus a jugului.
CEĂINĂ fi. - Ceainărie. CEATÂLĂfi. - Băţ gros şi scurt.
CEAINIC n. - Butoi de vreo 500 /. CEATĂRÂ (a) - A ura, a hăi.
CEĂINIC n. - Cadă mare (din doage) de vreo CEATL^U n. - Ciomag.
5000-10000 /. CEATLĂU n. - Paliţă.
CEAIR n. Caii cetăţii sînt în ceairşi la păşune. CEAUN n. - Căldare.
(M. Sadoveanu). Caii zburdă prin ceairuri. (V. CEAUN n. - Tuci. Tuci de mămăligă. (DLR).
Alecsandri). Şi pe la scăldat, în Ceirul Cucului. CEAUNICĂfi - Ceaun mic.
(I. Creangă). Ceirii Din acea vale inima-ţi CEAUNICĂfi. - Drum de fier.
frămîntă. (M. Eminescu). - Loc de păşune, imaş. CEAVÂRE pron. - Ceva.
“Regionalism întrebuinţat mai cu seamă de CECEA adj. - Ceva deosebit de frumos.
scriitorii moldoveni”. (G. Tohăneanu). CECEA fi - Jucărie.
CEÂLI adj. - De culoare sură (cal). CECMEC n. - Amnar.
CEÂLII/z<#. - Roşietic-suriu (cal). CEFÂR n. - Curea la gura de ham (trece peste
CEALNÎC n. - Colnic. r
greabanul calului).
CEAMUR n. Traian aţîţa focul la o vatră CEFÂR n. - Partea de sus a jugului; cerbice.
adăpostită de cărămizi de ceamur. CEFTER n. - Sfert.
(M.Sadoveanu). - Material de construcţie: lut CEH adj. - Tărcat (cal).
frămîntat cu paie sau pleavă folosit ca element CEHLUI (a se). Care semn trăieşte şi pînă
de legătură şi la tencuitul pereţilor. astăzi în Ţara Moldovei şi la Maramureş, de se
CEAMUR n. - Noroi alunecos. cehluiescprejiur cap. (Gr. Ureche). - A se rade.
CEAMUR n. - Amestec din var, nisip, ciment CEIR n. - Legumărie colectivă.
cu care se feţuiesc pereţii. CE IR n. - Grădină de varză.
CEAMUREALĂ f. - v. Ceamur. CELA, CEEA adj. Da bine, moşnege, cînd ai
CEAMURLUIĂLĂ/ - Noroi alunecos. V
venit în cela rîndparcă erai în toată mintea. (I.
CEANGAU m. - Persoană din populaţia Creangă). Priveam Prutul cum curge şifericeam
maghiară din sud-vestul Moldovei (regiunea pe cazacul cu barca lungă de la pichetul din ceea
Bacăului). parte. (C. Negruzzi). Şi spre Dunărea pleca,
CEĂPĂ/:-Ghiocel. Apa-n două despica. Şi sălta din val în val, Pîn
CEÂPCA/ - Cazma. sosea la cela mal. (V. Alecsandri). - Celălalt.
CEAPLIŢĂ f. - Pălărie. CELEDNIC m. - Slugă, rîndaş; angajat pentru
CEARCEĂF n. - Saltea (de fîn, de paie). diferite munci.
CEARCEĂF n. - Saltea (de pene). CELI pron. - Acelea.
CEARCEĂF n. - Faţă de masă. CENDILĂ fi. - Strecurătoare (de pînză pentru
CEARDACĂŞ n. - Ferestruică în acoperişul brînza de vacă).
casei; lucarnă. C E N G H Il n. - Cange.
CEARDACUŢ n. - v. Ceardacaş. CENGHIL n. - Cîrlig de care atîrnă leşul
CEASTUŞCĂ/ - Scurt cîntec popular rus, liric mielului, porcului.
sau umoristico-satiric. CENTRU n. - Sfredel de tîmplărie.
CEĂŞĂ fi - Cerbice, partea de sus a jugului. CENUŞĂ/ - Cenuşar (la plită).
CEAŞCĂ DE BOCĂNĂ fi - Cană (de lut). CENUŞER m. Dă înainte la catastif, cenuşerule.
CEÂŞCĂ DE HÎRB f. - Cană (de lut). (V. Alecsandri). -Copist prost.
CEÂŞNIC m. - în Moldova medievală, mare CENUŞERNIŢĂ fi - Scrumieră.
dregător, boier de divan care avea grijă de CENUŞOS adj. Cărbune cenuşos. (DD). - Care
aprovizionarea curţii domneşti cu vin. Ceaşnicul are multă cenuşă.
prima dată este menţionat într-un document al CEOÂMPĂ /. - Buturugă.
lui Ştefan al II-lea din 3 noiembrie 1433. CEOÂRICE m. - Liliac (mamifer).
CEÂŞNIC m. - Dregător care la ospeţe avea CEP n. - Coardă de viţă de vie.
52 с w r
CEPAI (a) - A lipăi, a păşi producînd cu CETARA (a). Amu aist care o şeatarat, urează.
încălţămintea un zgomot uşor.
__ *w r
(Folclor). - A întreba.
CEPAIT adj. - Zgomotul produs, cepăind. CETĂRĂ (a) - A cerceta.
CEPELEAG adj. Guliţă (cepeleag şi alintat): CETĂRĂ (a) - A iscodi.
să mă cobor şi eu? (V. Alecsandri). Ce te-apuca? CETĂRĂ (a) - A mustra.
Gîngăvia sau cepeleagu? (V. Alecsandri). - CETĂRÂŞ m. - Voinicelul cel mare.
Peltic. CETĂRĂTORI m. pl. - Conocari (la nuntă).
C E PR Â Z n. - Dinţar de rostuit dinţii CETĂRĂTORI m. pl. - Certăreţi, zurbagii.
0 w ’
= doar n-am înnebunit. Un galbîn pe cinci chile CHERNA fi. - Punctator de făcut semne pe
(de orz)? Doar n-am chelboşit! (V. Alecsandri). metal.
- A deveni chelbos,a cheli. CH ER PţD IN n. - Cleşte de scos cuie.
CHELDURI m. pl. E x p r. A sta la chelduri = CHERSIN n. A intrat în foişor logofiteasa
a sta la vorbă. - Vorbe. Maria, îmbujorată la faţă şi purtînd un chersîn
CHELE fi. - Peliţă la suprafaţa vinului. de plăcinte poale-n brîu. (M. Sadoveanu). Turna
CHELEA CUCOANEI adj. - Roz. zăr pentru cîni într-un fel de chersîn larg şi
CHELE A-ŢIG AN ULUI adj. - Cafeniu-închis. unsuros. (C. Hogaş). (Iedul) cel mijlociu ţuşti!
CHELEMET n. E x p r. A face chelemet cu iute sub un chersîn. ((I.Creangă). - Covată.
cineva = a avea daraveri, afaceri cu cineva. - CHERŞÎCÂRI n. - Piersică.
Afaceri. CHETĂ f. - Specie de peşte teleostean.
CHELFĂNÂ (a) - A bate pe cineva. CHETMEGEÂ/ - Sertar (la masă).
CHELICĂ adj. - Roz. CHETRĂRm. - Guvid-de-baltă (peşte).
CHELNER n. - Răscol la căruţă. CHETRICICĂ adj. - Culoarea pietrei vinete.
CHELNER m. - Punctator de făcut semne pe CHETRIOÂRĂ adj. - Albăstrie.
fier. CHETRIU adj. - De culoarea pietrei vinete.
CHELM n. - Făină pe care se adună pîinea CHETROÂSA adj. - Aspră; apă cu multe săruri.
(aluatul). CHETROI n. - Tăvălug de treierat.
CHELMĂ fi - Mistrie; lopăţică de zidărie. C H ETR O I DE TR EIER n. - Tăvălug de
CHELNIC n. - Flanelă. treierat.
CHELTUELNIC adj. - Cheltuitor. CHETROI DE ARMĂNIT n. - Tăvălug de
CHEMĂTOARE fi. - Druşte; vomicele. treierat.
CHENTĂ fi. - Lopăţică de zidărie; mistrie. CHETROS adj. - Puternic, rezistent (cal).
CHEOTOÂRE (pentru c u re a )/ - Gaică. CHETROŞI (a) - A se usca tare, a se împietri
CHEPCÂR m. - Şepcar; meşter de făcut şepci.
r w
(pîinea).
СНЕРСА/ .. .Să te prind de chimir, să te aştern CHETROŞI (a) - A se usca tare; a se împietri
uite colea pe toloaca ceea, de să-ţi zboare (pămîntul).
cozorocul în dreapta, da chepca cu tot cu CHETRUŞCĂ adj. - Albastru-deschis.
bunghişor- în stînga. (1. Druţă). - Şapcă de stofa CHERŞIŢĂ / - Piersică.
cu cozoroc. CHERŞIŢIU adj. - Roz.
CHEPT n. E x p r. A pune pe chept = a dărui CHESIC n. - Val de pămînt ce împrejmuieşte
mamei noului-născut la cumătrie. - Cadou. un strat de legume.
CHEPTENE n. - Hac la potcoavă. CIJESMIC n. - Rămăşiţă de la vînturătoare;
CHEPTENE n. - Unealtă de înfundat butoaie. gozură.
CHEPTENE n. - Smoc de păr pe fruntea CHEUTOÂRE/ - Rătez (la ladă); balama.
54 с
CHEUTOAREf - Mîner la menghine. (I. Creangă). - Belea.
CHEUTOARE/ - Balama (la uşă, fereastră). CHICHIRNEŢ n. Auzi? Un chichirneţ acolo!
CHEUTORI n. - Curea la îmblăciu. (V. Alecsandri). - Pipernicit.
CHEZ n. E x p r. A fi bun (sau rău) la chez = a C H IC H IŢ Ă / - Sertar (la masă).
fi bun sau rău la pocinog. - Noroc. CHICIOARE n. pl. - Clăi (fiecare din 15 snopi).
CHEZ n. - Caracter. CHICLAZ n. Lumina acelor ochi verzi ca piatra
CHEZ n. E x p r. A fi bun la chez = a fi bun la de chiclaz plutea ca într-o pîclă. (M.
inimă. - Inimă.
w r
Sadoveanu). Negustor de băcan..., chiclazuri,
CHEZAŞLUI (a). Avînd în vedere cultura piatră vînătă. (I. Creangă). - Calaican.
naţională a neamului moldovenesc şi trecutul CHICLĂZĂRIU adj. - Albastru-deschis.
său şi pornind de la principiul revoluţiei că CHICLUI (a) - A măcina faină aleasă.
r ___ л
fiecare norod are dreptul sîngur să hotărască CHICLUIT n. Ii spune să vie la ea, că bărbatu-
de soarta sa Congresul (Ostaşilor moldoveni) su nu-i acasă, că a plecat la moară, la chicluit.
în dorinţa de a uni neamul moldovenesc şi a-i - Măcinat.
chezăşlui drepturile lui naţionale şi propăşirea CHICLUITĂ adj. - De calitate superioară
lui economică şi culturală a hotărît: să declare (faină).
autonomia teritorială şi politică a Basarabiei. CHICU n. Vaca ceea nu şedea cît îi chicu. (TD).
(Rezoluţia prim ului Congres al ostaşilor - Pic, clipă.
moldoveni. 27.10. 1917). - A garanta. CHICURĂ (a) - A dormita.
CHEZI f pl. Au zis că glasul corbului iaste spre CHIDÂLNE f. - Lopată de fier.
chezi bun. (D. Cantemir). - Prevestire (rea sau CHIDIE/ - Chiciură.
bună). C H IF L Ă /-B u lc ă .
CHIAJ n. - Potîng. CHIFLICI (a) - A strivi.
CHIAN n. - Ciocan mic de lemn de îndreptat CHIFLICITĂ adj. Poamă chifilicită. (DD). -
tabla. Strivită.
CHIANCĂ/ - v. Chian. CHIFTERE fi. - Zeamă de piftie.
CHIĂŞ n. - Ciocan mic de lemn pentru îndreptat C H IFT E R IŢ Ă / - Loc mocirlos; ochi.
tabla. CH IFTERIŢĂ / Nu cumva l-o muşcat v-o
CHIBITCĂ fi. - Căruţă cu coviltir. cucoană chifteriţă? (V. A lecsandri). -
CHIBZUI (a) - A pogodi. Eu să mă-nchin Coropişniţă.
ulmilor?... Eu să mă-nchin armelor? Armele sînt CHIFTI (a). Polobocu chifteşte de desubt. (TD).
fiară reci, Băgate în lemne seci! Foiţică ş-o lalea. - A curge sub presiune.
Pînă el să pogodea, Iaca Manea nemerea. (N. CHIFTI (a). Cît despre apă, găsim ceva negru,
Păsculescu). 1-а trimes pe toţi acasă, să se cald şi puturos, care chifteşte în urmele copitelor.
pogodească. (Folclor). (V. Alecsandri). - A se scurge încet, a ţîşni.
CHIBZUIALĂ fi - Pogodeală. CHIFTIE fi - Zeamă de piftie.
CHICĂ (a) - A cădea. CHIHAIE m. Cînd a zis chihaia Bardă că le-o
CHICĂ (a). Chic& omăt. (DD). - A ninge. dat de urmă, apoi s-a şfîrşit. (M. Sadoveanu). -
C H IC A -D R A C U LU I fi. - Coada-calului Şeful pădurarilor.
(plantă).
w
CHIHĂI (a) -A tuşi înfundat.
CHICA fi. - Smoc de păr pe fruntea calului.
r w
CHIHĂITURĂ/ - Tuse înfundată.
CHICAfi. Unul cîte unul v-oi lua colea de chică CHIHNI (a) - A mocni (focul).
Şi pe sus vă trec în curte. (M. Eminescu). - Păr. CHIHNIŢĂ/ - Pivniţă.
CHICATURA fi. Am făcut o chicătură, că am CHIHOBEL n. - Rindea de făcut jgheaburi la
văzut stele verzi. (TD). - Căzătură. uşi, ferestre.
CHICĂŢEL adj. - Cu pete mici (cal). CHIHOŢI (a) - A chiui.
CHICĂŢICĂ adj. Cum teplînge cea mai mică CHIJMĂŞI/ p i - Ghete bărbăteşti.
Cu rochiţa chicăţică. (Folclor). Am o puică CHIL n. - Un litru.
chicăţică. (TD). - Cu picăţele. CHIL n. - Carafa de un litru.
CHICHIE fi. - Tichie. CHILACCIU adj. - Cu darul beţiei.
CHICHINEĂŢĂ/ - Noptieră. CHILÂCI adj. Dascălul lordache, fiind cam
CHICHION n. Iaca în ce chichion am intrat. chilaci, a început a ne ridica de urechi...
с r
55
deasupra uşei şi a ne prea îndesi la spinare cu CHILOS adj. Trăsnea fiind mai chilos şi mai
sjîntulNeculai, un bici de curele. (I. Creangă). - tare de cap, rabdă el cît rabdă. (I. Creangă). -
Beţiv. Răbdător.
/ ____w
CHISC n. - Partea de dinainte, ascuţită, a luntrei. CHIŞLEAC n. Cînd punea mama laptele la
CHISCOÂE fi - Jghebuleţ la teasc. prins ...începeam a linchi groşciorul de pe
CHISCOÂE fi. - Gaură la vînturătoare, pe unde deasupra oalelor... pînă ce dam de chişleag.
curge gozura. (l.Creangă). - Lapte de vacă prins (închegat) pe
CH1SCUI (a) - A ţipa (puii). cale naturală ce rămîne după luarea smîntînii.
CHISEÂ fi. - Rozetă, farfurioară în care se CHIŞM1Ş n. - Soi de struguri fară seminţe din
serveşte dulceaţa. care se fac stafide.
r w
CHIZAŞ m. - Garant, om care răspunde pentru CIGILI (a) - A lucra încet, cu migală.
r V
altul. (I. Neculce). CIHAI (a). Tot cihăia mama pe tata să mă mai
CHIZMĂTĂRI
__ r
m. - Duşman. dea undeva la şcoală. (I. Creangă). Cît nu m-a
CIBOTAR m. ...S-a tocmit el cu un meşter cihăit de cap să-i spun şi tot nu i-am spus. (I.
cibotar ca să-i facă nişte ciboţele de iznoavă şi Creangă). - A-i bate cuiva capul, a insista, a
• w | •
aveam partide. (Gh. V. Madan). E x p r. A-ţi CIMBISTRA / Părul ce rămîne pe cap să-l
cunoaşte num ărul cibotelor = a-ţi şti locul şi smulgi cu cimbistra fir cu fir. (V. Alecsandri). -
valoarea. Eu îmi ştiu numărul la cibote. (Al. Cleşte, pensetă mică pentru depilare.
Snegur). A şti unde te strîng cibotele = a-ţi şti CIM BREŢ m. - Cimbrişor.
nevoile şi necazurile. - Cizmă. CIMBRU-CIOBANULUI m. - Cimbrişor.
CIBOTĂ fi - Despăgubire în bani slujitorilor CIM ILI (a) - A da de ghicit.
domneşti de către împricinaţi (pentru că primii CIMILITURA / Ia să vedem dacă mi-i ghici
şi-au ros cibotele venind). tu cimilitura aceasta: lată peste lată; peste lată
CIBOTĂRESC adj. Scule cibotăreşti. (DD). - - îmbujorată. (I. Creangă). - Ghicitoare.
Cizmăresc. C IM O T IE / Da, da! Sînt chiar oleacă de
CIBOTĂRI (a) - A se îndeletnici cu cizmăria, cimotie şi cu popa David. (C. Hogaş). La
a fi cizmar.V r
mănăstirea Neamţului pe vremea lui mitropolitul
CIBOTARIE fi. Aş face ciubote , dacă aş şti lacob, care era oleacă cimotie cu noi . (I.
ciubotăria. (V. A lecsandri). - M eseria Creangă). - Neam, rudă.
cizmarului. CIM OTOGRĂF n. - Cinematograf.
CIBOTARIE fi - Cizmărie. CIMPI (a) - A se stîrci, a se aşeza pe vine; a se
CIBOŢELE / pl. Şi l-au îmbrăcat pe Ionel în cinchi.
câmăşuţă albă şi curată şi ciboţele noi. (Gh. V. CIN n. Nici lacom de avere, nici de cinuri,
Madan). Limba curat m oldovenească cu mulţămit cu cît avea, cu cît n-avea. (I. Creangă).
mireasmă archaică şi construcţia măiastră a Boierii, netezindu-şi bărbile mari şi tu/oase,
bucăţilor uneori răscolind sufletul pînă la după rang şi cin, striga. (A. Russo). - Poziţie
lacrimi, cum e acea adm irabilă nuvelă socială; rang.
60
w ____ r
С
C IN A T U I (a). Se cin ătu ieşte o găină lucea nemişcat; o ciobacă trecu încet brăzdînd
desfacîndu-i aripile, picioarele şi păstrîndii-le luciul, apoi se afundă în pădurile dese de papură.
întregi. (A. Gorovei). - A tăia păsări (peniţe şi (M. Sadoveanu). - Luntre făcută dintr-un trunchi.
pîrlite) în bucăţi. CIOBANCĂ f. - Ciobăniţă.
CINCHI (a). Мі-am aruncat undiţele cu rîmă C IO B Ă N E A S C Ă fi. — Dans popular
în balta adîncă şi m-am cinchit atent lîngă ele. moldovenesc executat de bărbaţi.
(M. Sadoveanu). Mă Cîrţă , urmă el strigînd CIOBĂNEÂSCĂ fi - Melodie după care se
cătră unflăcăuan lung care de-abia se cinchise execută acest dans.
şi el pe lîngăfoc. (C. Hogaş). - A sta în genunchi CIOBĂNEÂSCĂ fi. - Piesă muzicală cîntată,
sau pe vine. de obicei la fluier.
CINCHIT adj . Oameni şi animale se liniştiră CIOC n. - Buclă pe frunte la femei.
în adăpost, - caii cu capetele plecate spre umbră, CIOCÂN n. - Cocean de varză.
oamenii cinchiţi pe vine în jurul pojarului. (M. CIOCĂLÂN m. - Ştiulete de porumb.
V r
legătură cu băutura. (M. Sadoveanu). Intr-un CIOCIRTI (a). începe a ciocîrti un gîrneţ de
medean ... stăteau oameni în petrecere. Unii stejar din anul trecut. (I. Creangă). Pînă ce n-a
cinsteau mied. (M. Sadoveanu). Să cinstim cîte tăia, n-a ciocîrti, n-a hăcui nu se ţine mulţămit.
un pahar de vin în sănătatea gospodarilor. (I. (V. Alecsandri). - A ciopîrţi
Creangă). - A închina, a bea în cinstea cuiva. CIOCÎRTI (a) - A curăţi.
C IN S T IN I (a). A început p e toţi să -i C IO B E C Ă / - Suveică.
cinstinească la masă. (TD). - A pofti, a arăta CIO CLE fi. - Buclă pe frunte la femei.
cinste. CIOCLEJ m. - Tulpină de porumb cu tot cu
CIOACĂ adj. - Ţicnit. frunze, strujan.
CIOÂCLĂ f - Babă foarte bătrînă. CIOCLEJ m. - Tulpină de porumb rămasă după
CIOÂE f - Clopot de schijă la gîtul oii. vite.
CIOÂE f - Clopot de aramă, avînd în loc de CIO CLEJEL m. - Ochiul-boului (pasăre).
limbă un clopoţel. CIOF m. Parcă eşti ciofiu cel din bortă. (V.
C IO Â N CĂ fi. (Moş Nichifor) îşi aprinde Alecsandri). - Naiba, om afurisit.
V r
cioanca. (I. Creangă). - Lulea scurtă. CIOFAI (a) - A mînca încet, zgomotos.
CIOANDĂ f - Sfadă, gîlceavă. CIOFIRLĂ f. - Creştet.
CIOÂRSĂ f. - Cutit, topor tocit, ştirbit.
r ____ w 9
CIOFÎRLEĂŢĂ f - v. Ciofîrlă.
CIOATA f Şi-ar fi putut tupila, ca o veveriţă, CIOFLEC n. - Jumătate de dovleac.
întreaga sa făptu ră după o cioată sau la CIOFLIGÂR m. - Găligan, haidău.
încheietura unei crengi. (C. Hogaş). - Buturugă. CIOFLINGAR m. Am mai văzut dăunăzi... pe
CIOÂTCĂ fi - Buturugă.
Г w
aici prin sat un cioflingar de-alde tine. (I.
CIOB ACA fi. De partea cealaltă, sub deal, iazul Creangă). - Surtucar, persoană care purta haine
с 61
orăşeneşti.
F V
CIORTANÂŞ m. - Crap mic.
CIOIBÂ f Măifemeie, eu mă duc să vînd cioiba CIORTĂNEL m. - Crăpuşor.
ast-de vacă. (TD). - Sterpătură. CIORTI (a) - A se ciondăni, a se ciorovăi, a se
CIOINÂG n. - Cuţit cu lama groasă încovoiată sfădi.
şi ascuţită la vîrf. CIORTI (a) - A se certa. (1. Neculce).
CIOLAN n. - Os. CIORTOCÂRP m. - Crap mare.
CIOLAN n. - Came. CIORUŢ m. - Pui de cioară.
CIOLC n. - Lopată (de fier). C I O R V Â /- Vătrai.
CIOLP n. - Lopăţică de zidărie; mistrie. CIOŞMOLI (a). Eu nu mă cioşmolesc atîta; că
CIOLP n. - Făraş. la drum e bine să porneşti cît de dimineaţă, iar
C IO L P Ă N E / pl. - Tulpini de floarea-soarelui. sar a să poposeşti devreme. (I. Creangă). - A se
CIOLPANI m. pl. - Ogrinji (de porumb). zbuciuma, a se zvîrcoli, a se frămînta.
CIOLPĂU n. - Furcă mare, furcoi. CIOT n. - Cocean (de măr).
CIOLTÂN n. - Pătură care se pune sub şa. CIOT n. - Cocean (de gutuie).
CIOM AG n. Copil călare cu-n ciomag. (M. CIOTCÂR m. - Rom, ţigan.
Eminescu). - Băţ. CIOTCĂ f - Capăt de creangă rămas netăiat pe
CIOMIŞI Л. —Polonic. tulpină.
CIOMÎRDĂ / pl. - Femeie neîngrijită. C IO T C Ă / Ciotca mică cîrligă carul. (TD). -
CIOMÎRLĂ f. - Femeie murdară, urîtă. Buturugă.
CIOMÎRLOÂSĂ f. - v. Ciomîrlă. CIO TCĂ / - Rădăcină de floarea-soarelui,
CIOM ÎTCĂ/ - Bîtă. porumb, rămasă în pămînt.
r V
CIOMP n. - Capăt de creangă pe tulpină. CIOTCA/ Făcea de odată vînt toporului într-
CIOMP m. - Cămaşă ori fustă prea scurtă. o ciotcă şi rămînea dus pe gin duri. (1. Dmţă). -
CIOMPUŞOÂRĂ/ - v. Ciomp. Parte din tulpina unui copac rămasă după tăiere.
CIOPÂILĂ f. - Daltă pentru muchii. C IO T C Ă / - Grămadă de oameni.
CIOPÂIT n. - v. Ciopailă. CIOTCI / pl. Omul are o mulţime de paie,
CIOPÂIZĂ f. - v. Ciopailă. nutreţ, ciotci pentru foc că i-or ajunge pentru
CIOPĂTÂE f. - Mînă lungă, noduroasă. două ierni. (I. Druţă). - Rădăcini de porumb, de
C IO P E L E / £/. - Ciomege. floarea-soarelui
__ r
folosite ca defoc.
CIOPÎRŢILĂ f. - Copil neastîmpărat. CIOTOl n. Mă dusei la una-n sat, Veni hoţul
CIOPLITÂR n. - Golan. de bărbat Cu-n ciotoi de lemn uscat. (Folclor).
CIORĂI (a) - A susura, a curge lin. - Ciomag.
CIORĂŢEţj n. - Peştişor folosit ca nadă. CIOTONOG m. - Bătrîn bolnav, neputincios.
CIORBÂLJC n. - Zeamă de peşte. CIOTONOG m. - Vită slăbănoagă, mîrţoagă.
CIORBALIC n. - Cantitate de peşte (2-3 kg) C IO T U L E Ţ n. - Frîntură de cocean (de
care se dă pescarului. porumb).
CIORCIOLIT adj. - Murdar (plin) de noroi. CIOTULEŢ n. - Frîntură de facăleţ.
CIORNEALĂ f - Cerneală. CIOTULEŢ n . - Ciot mic.
CIORNUŞCA/ - Arpagic. CIOTUREĂŢĂ / - Parcelă de pădure tăiată;
CIOROBOTI (a) - A lucra prin casă, a deretica. tăietură.
r
C IR E Ş N E / - Cuţit la plug; brăzdar. CIUBEICA fi. Sta lingă foc şi tot mozolea în
CIRICLIE n. - Terci, mămăligă dumicată în apă gură o ciubeică fară tiutiun. (M. Sadoveanu). -
sau în oţet. Lulea.
CIRIPCEÂ / - Unealtă de pescuit, un fel de CIUBUC/ - Buclă pe frunte la femei.
voloc. CIUBUC/ - Viţă la tufa de struguri.
C IR IPţŢĂ / - Ţiglă. CIUCĂ/ —Deprindere urîtă, obicei prost.
CIRISAU LA GIE n. - Ferăstrău. CIUCITOR я. - Făcăleţ.
CIRITEL m. Atestat la scriitorii moldoveni. CIUCIULEA m. Gerde-al lui Ciuciulea, Gerul
(G. Tohăneanu). Ne încurcăm printre ciritei de Ciuciulei. (TD). - Persoană închipuită.
brad. (I. Creangă). Sub frunziş de ciritei Unde CIUCIULETE / Frecai după legea artei palmă
trec turme de miei. (I. Creangă). Mama doarme- de palmă, iar mămăliga lipită de ele căzu
n ciritei, Intră zînele în tei. (M. Eminescu). — cernîndu-se în ciuciuleţi uscaţi şi mici. (C.
Tufiş, arbuşti, alcătuind un tufiş. Hogaş). - Cocoloş.
CIRITEL m. - Cununiţă (arbust). CIUCIULETE m. - Lip, jeg.
CIRITIŞ n. - Mulţime de ciritei.
r ____ v 5
CIUCIU LIT adj. Ciuciulite şi-nvîrtite Şi la
CIRTA f. Pentru o cirtă de pîrloagă Мі-am luat capăt strălucite. - Ţigara. (A. Gorovei). - Făcut
0 babă oarbă. (Folclor). —Unitate de măsură de ciuciulete, răsucit.
pămînt (= 0,2 ha). CIUCURĂ/ - Frîntură de ciorchine de strugure.
C IR T Ă / - Lot de pămînt repartizat membrilor CIUCURI m. pl. - Ciorchine mici de struguri.
r w
vodă... (Gr. Ureche). - Turcii din sudul Dunării. CIRCIOCAR m. Hoţii de Pepelea îi cîrciocar
CIUTOR n. - Făcăleţ. defmnte. (V. Alecsandri). - Om care caută ceartă,
CIUTURĂ/ - Găleată la puţ. sfadă.
CÎCÎI (a) - A se bîlbîi. CIRCIOG n. Cunosc orice cîrcioguri şi orice
CJCÎIT adj. - Bîlbîit. coţcării De-mpricinaţi, purtate prin judecătorii.
CILBURI n. pl. E x p r. Ducă-se pe cîlburi = (V. Alecsandri). - Şiretlic, şmecherie, vicleşug.
ducă-se cît lumea. - Apa sîmbetei. C ÎR C IO G Ă R E S C adj. - C aracteristic
CÎLIT DE PERNĂ n. - Coş de pernă. cîrciogarilor.
CÎMPEÂN m. - Paznic la cîmp. CÎRCNI (a). E x p r. A nu cîrcni = a nu scoate
CÎJ4ĂRÂE/ - Puiţă. un cuvînt. - A tace mîlc.
CIJ4CHI n. p l - Cîmpuri. CÎRCOTÂŞ m. - Persoană ce caută pricină,
CINCHI n. - Parte a hăţului de la zăbale pînă la umblă cu cîrcote.
verigă. CÎRCOTĂ/ - Om veşnic nemulţămit.
CjNCHI n. pl. - Hăţuri. CIRCOTI (a) - A cîrti, a-şi arăta nemulţămirea.
CINE m. - Câine. CÎRD n. - Turmă (de oi).
C ÎN E P IŞ T E / - Loc unde se cultivă cînepă. CÎRD adv. Am un cîrdde-a treabă. (TD). - Mult.
CINERI m. Afurisit să fie cînerul de vornic. (I. CJRDUI (a) -A se înhăita.
Creangă). - Om rău. C ÎR JĂ / - Băţ lung ciobănesc.
CÎNICHIŞ n. - Cînepişte. C JR JĂ / - Coadă de îmbăciu.
CÎNIŞURI n. p l - Plăcinte cu cartofi. C ţR J Ă / - Prăjină cu care se bat nucile din pom.
CÎNIU adj. - Cachiu-închis. C ÎR J^ l/ - Vătrai mic.
A V V
scăldat, în loc să pască cei cîrlani. (I. Creangă). CIRNIŞ n. Prin hăţiş, prin cărpiniş, Unde nu-i
Pun cinci cîrlani rămăşag. (C. Negruzzi). Pleacă loc de cîrniş. (V. Alecsandri). - întoarcere,
Costea la Galaţi să ia sare La mioare Şi bolovani cîrnire.
А Г ____ A
La cîrlani. (V. Alecsandri). “Cîrlan în Muntenia C IRN IT adj. - întors din drum, schimbînd
înseamnă mînz sau cal tînăr pînă la 3 ani”. - direcţia.
Miel care a fost întărcat.
A f ’
C ÎR N IT U R Ă f. - Schimbare a direcţiei;
CIRLANARI m. - Cioban la berbeci; berbecar. cotitură.
CIRLANAŞ m. Cîrlanaş de la Ispas, Tinerel C ÎR N IT U R Ă / - Loc unde un drum sau o apă
rotund şi gras. (V. Alecsandri). - Miel. curgătoare îşi schimbă direcţia; întorsătură,
CÎRLANĂ f. - Mioară. cotitură, cot.
CÎRLIBĂBA/ - Păpădie. CÎRPĂLĂ/ - Petec.
CÎRLIG n. - Săgeată la cange. C IR P A L A / - Loc sterp în porumbişte.
CÎRLIG n. - Cange cu un cîrlig. CÎRPĂ / - Ştergar pentru veselă.
CÎRLIG n. Undită.
А Г ’
CÎRPICEĂRfl. - Formă pentru cărămizi.
CIRLIG n. - Unealtă de scos fîn din stog. CÎRPICI m. - Cărămidă.
А r
CÎRLIG n. - Vătrai mic. CIRPOCI (a). Vai! tot mai gîndeşti la anii cînd
CÎRLIG m. - Croşetă. visam în Academii Ascultînd pe vechii dacăli
CÎRLIG n. - Sculă metalică mică de forma unei cîrpocind la haina vremii. (M. Eminescu). - A
săgeţi îndoite pentru pescuit. petici, a cîrpi.
CIRLIG m. Cîrlig de poamă. (TD).-Ciorchine CÎRPOJI (a) - A cîrpi, a cîrpăci.
de struguri. CÎRSÎIĂC m. - Paracliser.
CÎRLIG m. - Fragment de viţă de vie pentru CÎRŞCĂ ( a ) - A scrîşni.
răsădit; butaş.
А Г
CIRŞI n. pl. - Chiciură.
CIRLIGA (a) - A doborî ceva sau pe cineva la C1RŞMĂ/ - Cîrciumă.
pămînt; a da jos, a răsturna. CÎRŞOC n. - Cerc la plită.
CÎRLIG A (a) - A cădea jos, a se răsturna. CJRTĂ/ - Petec, cîrpă.
CÎRLIGĂŞ n. - Vătrai mic. CIRTICĂ/ - Cîrtiţă.
CÎRLIONŢ n. - Cîrlig la cange. C ÎR T IG A R n. - Formă pentru chirpici,
C^RLIT n. - Roabă. cărămizi.
CÎRM A/ - Partea din urmă a luntrei. CÎRTIŢĂ / - Urechelniţă.
c | r m ă / - Vîslă cu care se ţine cîrma. CÎRŢÎI (a) - A scîrţii.
CÎRMOCICĂ / - Bancă din partea din urmă a CÎRŢÎI (a) 7 A scrîşni.
săniei. CÎRŢÎITOĂRE adj. Da nu pot să vin la tine
CÎRMQG n. - Bour la talpa săniei. Că mi-i uşa cîrţîitoare Şi mama gogozitoare.
C ÎRM O G n. - Parte de dinainte, ascuţită a (Fplclor). - Scîrţîitoare.
luntrei. CÎRŢITE/ - Cîrtiţă.
CÎRM OJ m. - Bucăţi de pîine uscată; posmagi. CÎSMETI m. E x p r. A avea cîsmeti = a avea
CÎRMOJNIC n. - Bancă în partea din urmă a noroc. - Noroc.
luntrei. CIŞ adi. Ii cîş de un deget. (DD). —Ciunt.
CJRMUITOR m. - Cîrmaci la luntre. CÎŞCA (a) - A scrîşni.
А Г '
provizorie (tătărască sau turcească). (I. Neculce). CLĂMPĂNI (a) - A produce sunete ca un
CÎŞLĂRIE/ - Loc (în cîmp) unde se mulgeau cocostîrc.
oile, se facea brînză. CLĂNŢÂTE adj. —Rele de gură.
CÎŞLIG n. - Cîştig. CLĂNŢÂTE adj. - v. Clonţoase.
CJŞMÂRI m. - Cîrciumar. C L Ă N f ĂI (a) - A ciuguli.
C IŞ M Ă / - Cîrciumă. CLĂNŢ^J ( a ) - A se certa, a se sfădi.
CITIŢE f pl. - Snopi de secară îmblătită cu CLĂNŢ^U n. - Cîrd mic de oi.
care se acoperă casele. CLĂNŢ^lU n. - Limbă la clanţa uşii.
C L A B U C Ă / - Vargă îndoită la coasă care CLĂNŢĂU n. - Cîrlig la fereastră.
aşează grînele în brazdă. CLĂNTOS m. - Scandalagiu.
W O 9_
CLACA/ In ziua de şfintul Foca scoate vornicul CLAPACEL n. —Ciocan de bătut cuie.
W V 9
din sat pe oameni la o clacă de dres drumuri. (1. CLAPACEL n. - Ciocan de potcovit caiii.
w w w
CLENCI n. Cu maica Evlampia, desăgăriţa din C L O A N Ţ A / Cum dracul să trec prin ietacul
Văratec, am avut şi eu o dată oleacă de clenci. cloanţei? (V. Alecsandri). Aici e cuibul bunicilor
(I. Creangă). - Pricină, capăt de gîlceavă. şi cloanţelor furtunilor. (M. Sadoveanu).-Babă
CLEOPCA f. - Cîrlig de rufe. ştirbă, răutăcioasă.
f w
(M. Sadoveanu). - Prinţ, şef al unui cnezat în С О В А Е / Ograda lui era plină de tot felul de
Rusia veche. cobai. (M. Sadoveanu). -- Pasăre de curte.
C O Â B E / - Ciumă (de găini). COBÂE f. - Combină.
r
COBOCEL n. - Coşuleţ împletit din mlajă. COCIORVI (a) - A bate pe cineva cu vătraiul.
COBOCICĂ f. - Coşuleţ împletit din mlajă. C O C IO R yL Ă / - Vătrai.
C O B O R N IŢ Ă / - Groapă pentru făcut mangal. COCÎRBAU n. - Curcubeu.
C O B U Ş C Ă / - Ulcior de lut pentru apă. COCIRJĂ f. - Baston.
COBZARI m. - Greier de cîmp. COCJRLA f. - Cirjă. (Th. Holban).
COC n. - Moţ de pene pe cap la nagîţ. COCIRLĂ / - Femeie bătrînă adusă de spate.
COCÂL n. - Picior mare (la om). (Th. Holban).
COCĂ f. - Păpuşă. CO CIRLĂ / - Unealtă de lemn de răsucit
C O C Ă / - Copil mic. papură.
COCHH m. pl. - Lăstari sterpi la porumb. c o c J r l ă u n. - Curcubău.
C O C H I L Ă / - Formă de metal folosită la COCÎRiNEfl^. Săcerele mai cocîrne Pentru fete
turnarea pieselor din aliaje. mai bătrîne. (Folclor). - Strîmbe.
C O C H IL E L E / pl. S-o năimit douăsprezece COCÎRŢĂLĂ / - Unealtă din lemn de făcut
cochilele Cu trupu de floricele. (Folclor). - frînghji.
Copiliţe. COCÎRŢĂ / - Mîncare ciobănească din jintiţă
COCHILEŢ n. - Piatră tăiată dreptunghiular şi caş dulce.
pentru construcţii. COCLĂNCI n. - Limbă la clanţa uşii.
COCHILEŢ /2 . - Chirpici. COCLĂNCI n. - Cîrlig la fereastră.
COCHILEŢ n. - Cărămidă nearsă. COCLĂNŢ n. - Cîrlig la cange.
C O C H IL E Ţ m. - Porumbul ce creşte din COCLĂNT n. - Limbă la clanţa uşii.
f 1 V 5
CODÂC m. - Ajutor de vomicel (la nuntă). COFAIEL n. Jder a poftit apă şi şi-a potolit
CODAŞ n. -- Cratiţă (de aluminiu cu coadă). setea dintr-un cofăiel; după aceea s-a şters la
CODAŞ m. - Ajutor de vomicel (la nuntă). gură cu dosul palmei . (M. Sadoveanu). Eu mă
CODĂCEL n. - Mormoloc. V r
răpăd la cramă să aduc un cofăiel de vin. (I.
CODAI EL n. - Cratiţă (de aluminiu) cu coada Creangă). - Cofiţă.
lungă. * COFĂEŞ n. Cofăeşul de pe capu-i se-ngrijeşte-
CODĂLĂU n. - Căuş cu coadă lungă cu care a nu scăpa. (C. Negruzzi). - Cofiţă.
se bea apă. COFEI n. Vara doina mi-o ascult Pe cărarea
Л
CODĂLBI (a) - A o păţi, a o sfecli. spre izvor ce le-am datot-o tuturor, Implîndu-şi
CO D Ă N EĂ SCĂ / - Dans popular. cofeile, Mi-o cîntăi femeile. (M. Eminescu). -
CODÂTEL m. - Mormoloc. , *
Cofa mică şi largă.
CODI (a) - A lucra de mîntuială, a trage mîţa de C O FIE / - Loc unde se ia apă cu cofele
coadă. “dulapului” (instalaţie rudimentară pentru
CODI (a) - A alege stuful dintr-un maldăr. stropit).
CODI (a) - A se chiti, a se sulemeni. COFIŢĂ f. - Cofa mică.
C O D IL IŞ T E / - Codirişcă. COFIŢĂ /: - Putinei.
C O D IN Ă / - Resturi (neghină, boabe stricate) C O F T Ă / - Ie.
de la vînturătoare. C O F T Ă / - Jachetă femeiască tricotată, de lînă.
C O D IN Ă / - Resturi de nutreţ rămase în iesle. C O F T Ă / - Pulover bărbătesc fară mîneci.
CODIREŢ n. - Denumire a unui loc, unde C O F T Ă / - Bluză femeiască cu altiţă.
r _
___
___V 4
îşi ia cojocul între umere şi biciul în mînă. (I. C O L B A R IE / Aici glodul, colbăria Pe pămînt
Creangă). Se gătiră omeneşte cu iţari şi cu cojoc. şi-n cer domnesc. (V. Alecsandri). - Prăfarie.
(M. Eminescu). Iarna cu şapte cojoace. (V. COLBOTI (a). E x p r. A colboti capul cuiva =
Alecsandri). - îmbrăcăminte din piele de oaie. a sîcîi, a cicăli pe cineva. - A bate (capul).
COJOCARI (a) - A coase (piei). COLBUROS adj. Tomuri de cărţi colburoase.
COJOCÎCĂ f. - Pieptar din piei de miel. (C. Conachi). - Plin de praf, prăfuit.
COJOLEÂNCĂ f - llic căptuşit. COLCANTÂUR n. Trece selbele - argintoase,
COLAC m. E x p r. A lua colac = a informa. (I. trece-o vale, un colcantain; Pînă vede dinainte-
Neculce). - Veste. і răsărind pădurea de-aur. (M. Eminescu). -
COLĂC DE FLORI m. - Coroniţă. Cocîltău, dealuri rîpoase.
COLACĂR m. - Flăcău care strînge colacii în C O L C E R IŢ Ă / - Femeie care ajută la
timpul uratului de Anul Nou. pregătirea bucatelor pentru nuntă.
COLĂCU-BABEl m. - Nalbă. C O L D Ă R Ă / - Plapomă.
COLĂN n. - Colac de piatră la puţ. COLEÂ adv. Vin colea şi mănîncă, îl îndemna
COLAN DĂ (a) - A colinda. ea. (M. Sadoveanu). Şezi colea şi să ospătezi
COLĂŞCĂ f. - Muşcată. oleacă. (I. Creangă). Vin colea să o privim. (V.
C O L Ă C Ă R IE / - Conocărie. Alecsandri). Pe ici pe colea trecea cîte un
COLĂCEI-BABEI m. - Salvie albă. romanţios fluierînd. (M. Eminescu). - Alături,
COLĂCEL m. - Nalbă. aproape.Г ___ v
de la noi din sat, pe la ce şcoli a învăţat, de ştie CONTAŞEL n. Fiecare fecior de băcan vrea
a spune atîtea bongoase şi conocăria pe la să-şi schimbe... contăşelul pe un surtuc. (A.
nunţi? (I. Creangă). - Oraţie de nuntă. Russo). - Contăş mic îmblănit.
C O N C Ă / - Tramvai tras de cai. CO N TEN EĂ LĂ / - Greutate.
CONCENIE fi. Ca să fie de concenia lor. (Gr. CONŢIN (în) adv. - Continuu.
Ureche). - Pieire. CONTOMĂN n. - Manta lungă cu gulerul din
CONCI n. Cu aceeaşi pieptănătură, cu acelaşi cojoacă de oaie, iar gîtul, piepţii cu blană de
conci, cu spelci de aur. (M. Sadoveanu). vulpe Stp lup.
Cucoana Mări oara, cu pestelcă curată pe CONŢIRCULI n. - Compas de tîmplărie.
dinainte şi cu păm l în conci, umbla împrejur şi COP n. - Teică de băut apa din puţ în faţă.
priveghea să nu lipsească nimănui nimic. (C. COP n. - Cratiţă (de aluminiu cu coadă).
Hogaş). - Coc. COP n. - Făraş.
CONDEI n. - Peniţă. COPĂC CU BORTĂ m. - Copac scorburos.
CONDEIĂT adj. - Pintenog (cal). COPAC BORTOS m. - Copac scorburos.
CONDICĂ f - Opis. Opisul de documente. C O P Ă C B O Ş T O R O G O S m. - Copac
CONDRĂ ( a ) - A se sfădi. scorburos.
CONDR A fi - Ceartă, sfadă. C O PĂ C CU BUŞTIHAN m. - Copac cu
CONDRUMEŢ m. - Tovarăş de drum. scorbură.
CONEŢ n. E x p r. A face cuiva coneţul = a COPĂC CU OALĂ m. - Copac scorburos.
pune capăt zilelor cuiva, a-1 sfîrşi de zile. Na că COPĂC DE STRUG m. - Tufa de struguri.
ţi-am făcut coneţul. De acum du-te p e apa COPĂN n. - Pulpă de găină.
sîmbetei. (I.Creangă). - Sfîrşit, capăt. COPANCĂ f - Vîrtej de apă.
CONGLASUI (a) - A fi de acord, a concorda.
V f
COPÂSI DE BUC m. pl. - Fagi.
CON G L Ă SU IR E / Propunerea se primeşte în C O P^C Ă R IE f. - Copaci mulţi.
Л
cununie, ci copil lui Alexandru vodă. (Gr. C O R C I E / - Un fel de scară cu care se urcă
Ureche). - Bastard. butoaele în căruţă.
COPILIOARĂ f - Copiliţă. C O R C IE / - Nuia încovoiată peste care se pune
COPÎLIŢ m. - Copil din fiori. coviltirul.
COPLEJ m. - Copil mic. C O R C IO L IN Ă / - Ciorchine de strugure tară
COPLEJ m. - Poroboc. Cine se va smeri în bobite.
sine ca acest poroboc, acela este mai mare întru CORCI O V Ă / Vătrai.
împărăţia^ceriurelor. (M. Gaster). CORCIOVEI m. Vătrai.
COPORIE m. Moşneagul înfipse coporîia în CORCIOVLEI n. - Vătrai.
pămînt, scoase cutea din tioc şi începu să-şi CORCODEL m. - Cufundar (pasăre).
ascută coasa pe palmă. (C. Hogaş). - Coada CORCOLI ( a ) - A acorda cuiva o atenţie prea
coasei. mare;’ o răsfata,
r 5 ’ a alinta.
COPOIJ m. - Copoi, cîne mare de vînătoare. CORCOLI (a) - A se mocoşi, a se codi.
COPRIŞ n. - Căpac (la cratiţă). C O R D EÂ / Puse mîndră ...pălărie, cu flori,
COPTĂRESE f. pl. - Bucătărese. cu cordele şi cu mărgele rupte de la gîturile
COPTURELE f pl. - Pateuri. fetelor. (M. Eminescu). Vezi cel parau care...
CORĂC n. - Făraş. seamănă de departe cu o cordea albă? (C.
CORĂC n. - Mertic de măsurat vama la moară. Negruzzi). - Panglică îngustă de lînă sau de
CORĂC n. - Teică de băut apă dintr-un puţ în mătase.
faţă. CORDELÂT adj. - împodobit cu cordele.
CORĂC n. - Lopată de fier. CO R D ELE / pl. - Bucăţele de ţesături de
CORĂI m. - Rom, ţigan. diferite forme şi culori.
CORASÂN n. - Mortar din cărămidă pisată şi CORDELUŢĂ / Cordeluţe şi nimicuri, lată
var. toate a lui averi. (M. Eminescu). - Panglicuţă.
CORÂSLĂ fi - Laptele vacii în primele zile CORDENCI n. - Piesă la războiul de tesut,
după fatare. zăvor. /
CORÂSLĂ / - Lapte înăcrit, care la fiert se CORDICĂ /: - V. Cordea.
strînge, se îmbrînzeşte. C O R D IC U Ţ Ă / - Panglicuţă.
CORÂSTĂ/ - Coraslă. CORDIŢĂ / - Aţă groasă de care se leagă aţa
CORĂBEÂSCĂ / Ne cînta din fluer: doina, mreji i. w
COREŢICĂ fi. - Teică de băut apă dintr-un puţ CORNAR n. - Basma albă în trei colţuri.
în fată.
’ CORNÂŞ n. - v. C ornâr
V w
COSTICEĂN m. - Locuitor din satul Costeşti, COŞ A R I E / - Loc unde se fac, se vînd coşărci,
raionul eRîşcani. coşuri.
COSTÎRC m. - Cucostîrc. COŞCÂN n. - Parte a tulpinii rămasă după ce a
COSTIŞĂT adv. - Pieziş, povîrnit. fost tăiat stuful.
COSTOROÂBĂ/ - Cumpănă la puţ. COŞCAN n. - Rădăcină rămasă după ce a fost
COSTOROÂBA / începe a chiti copacii secerat porumbul.
trebuitori: ista-i bun de amînare, cela de tălpi..., COŞCIC n. - Coş de mlajă îngust la fund.
r
cela de costoroabe. (I. Creangă). - Fiecare din COŞCIUG ti. - Coş rotund din mlajă cu o toartă.
grinzile late şi groase pe care se aşterne podul COŞCIUG n. Să înveţe a împleti, coşnice sau
casei ţărăneşti. coşciuge. (V.Drăghici). - Coş din papură în patru
COSTOROÂBĂ/ - Unealtă de cioplit. (Th. colturi.
5
Holban). COŞCOGEA adj. S-o făcut coşcoge fătoi. (V.
76 с
Alecsandri). Da vino-ţi înfire, bre omule, că eşti COŞTEREŢ n. - Poiată.
coşcogea gligan. (A. Vlahuţă). —Mare. COŞTÎRNEĂŢĂ/. - Poiată.
COŞCOGEAMITE adj. Uite, mai ieri era un COŞULEĂN /7. - Coşarcă.
ghem, ş-acum a-i coşcogeam ite bărbat cu COŞUM n. - Gură de ham.
mustăţi. (M. Sadoveanu). - Mare. COŞUŢ n. - Sertar (la masă).
COŞCOVĂ / Racii îi prind cu mîna pe subt COŞUŢ DE SARE n. - Solniţă (de lemn pe
coşcove. (M. Sadoveanu). - Loc gol în malurile perete).
apelor, sub rădăcini unde se ascund peştii, racii. COT n. - Unitate de măsură egală cu 0,637 cm.
C O ŞC O V Ă / Cîteva bucăţi de coşcovă, COT w. - Mahala, parte a satului.
grămădite pe malul umed, ardeau încet. (M. COTĂC m. - Genunchi.
Sadoveanu). - Rădăcini de stuf şi de papură. COTĂR m. - Ocolaş, îngrăditură între strungă
COŞCOVĂ/ - Pojghiţă de gheaţă. şi spătar, la stînă.
COŞCOVI (a) - A se umfla, a se dezlipi, a se COTĂR m. - Cotlon în pivniţă.
burduşi. COTARĂŞ n. - Cameră pentru păstrarea
C O Ş C O V IT U R Ă / Pe subt coşcoviturile de alimentelor.
subt păreţi atîtea legiuni de ploşniţi autohtone COTÂRC n. - Tăvălug de lemn pentru netezit
trebuia să fi mişuit. (C. Hogaş). - Parte cojită pămîntul.
dintr-un perete. COTÂRLĂ fi. Iar nepotu-meu să nu care cumva
COŞER n. - Coş rotund de mlajă. să facă popas aici. Să nu-şiprăpădească vremea
COŞI (a) - A se desprinde (varul de pe perete). cu cotarla. (M. Sadoveanu). Ţibă, Hormuz! na
COŞI (a) - A se acoperi de băşici. Balan! nea Zurzan! da-ţi-vă-n lături, cotarle. (I.
COŞI (a) - A se urni, a aluneca.
r 4 t
Creangă). - Javră, cîine leneş.
COŞI (a) - A ridica, urni (pe cineva din loc). COTÂŞ m. - Ţăran împroprietărit, întoreîndu-
COŞI (a). E x p r. A coşi în bătaie = a bate i-se/ __cota (partea) sa din fosta moşie colectivă.
zdravăn, a snopi. Şi asta în toate zilele de cîte COTE n. pl. E x p r. A-şi da cote cu cineva = A
două, trei ori, de-ţi venea cîteodată să-i coşeşti se înţelege cu cineva împotriva altcuiva. (I.
în bătaie, dac-ai sta să te potriveşti lor. (I. Neculce).
__
- / Uneltire.
Creangă). - A bate. COTCOVI (a) —A tăvălugi ogorul cu tăvălugul.
COŞIN I Ţ Ă / - Bucată de lemn pe marginea COTCU1 (a) —A tăvălugi ogorul cu tăvălugul.
luntrei pentru vîslă. COTEÂŢĂ f. - Poiată.
C O Ş IU JE L E / pl. Da du-te-n pod la căsoae Şi COTEICA /.' - Căţeluşcă.
cată nişte coşiujele Cu v-o trei mîni de COTELI (a) - A deretica, a face curăţenie.
porumbrele. (Folclor). - Coşnite mici de papură. COTET n. - Cocină.
CO ŞM AGA / In molozurile gării, o coşmagă COTEŢ n. - îngrăditură din stuf pentru prins
strîmbă de seînduri. (M. Sadoveanu). - Baracă. peşte.
CO ŞM ĂN D RĂ/ - Casă veche şi mică. COTIC /7. - Ţesătură asemănătoare cu catifeaua.
COŞNIC n. - Coş rotund cu o toartă. COTIC n. - Tăvălug de tarîmat bulgării.
C O Ş N IT Ă / - Coş din papură sau mlajă.
/ W *
COTIC n. - Tăvălug de treierat.
C O ŞN IŢA / îngrijea o stupină de vreo cincizeci COTICE n. - Pisălog pentru usturoi.
de coşniţe şi buduroaie. (M. Sadoveanu). - Stup COTIGĂR/7. - Loitrar; căruţă cu loitre lungi.
din nuiele, papură. COTIGĂR m. - Terchea-berchea; om de nimic,
COŞNIŢĂ DE PASCĂ / - Coş împletit din mangosit.
papură, mlajă în care se duce pasca la sfinţit. C O T IG Ă / - Roabă.
COŞOLĂC n. - Coşarcă. C O T IG Ă / - Rotilă, teleagă.
____Г V * A
C O TR O F^LD Z n. pl. - Pliuri. COVATA fi. Pe iazul cela era o covată cu faţa
COTRUBAU n. - Cenuşar la plită. în jos. (M. Eminescu). Şi toată viaţa - fie că
C O T R U Ţ Ă / - Spaţiu între cuptor şi perete. cioplea o covată, un scăunaş ori o doagă -
COTRUŢĂ fi Căţeluşa tot mîrîia subţire în totdeauna îi răsărea în minte acest ceva uşurel,
cotruţă de sub horn. (M. Sadoveanu). N-ai unde sprinten şi frumos. (I. Druţă). - Albie, copaie
te culca. In gunoi cu mătura. Şi-n cotruţă cu pentru plămădit.
mîţa. (Tolclor). - Adîncitură sub vatră, horn. COVĂTĂ DE C IU P Ă /-A lb iu ţă de scăldat
COTUNĂ/ - Cotruţă (între horn şi perete). copilul.
C O T U N Ă / - Adîncitură într-un perete al COVĂTĂ D IM - M E R E U /- Covată pentru
pivniţei. pîine, scobită dintr-un trunchi.
COŢ n. - Plapomă. COVĂTĂ DE SCĂLDUŞCĂ fi - Albiuţă de
COŢCAR m. Coţcarul acela e în stare să-mi scăldat copilul. w r
(I. Druţă). Conversez cu lampa mea verde şi mă CRACAN n. - Parte de ciorchine de strugure.
uit sub cozorocul ei. (M. Eminescu). - Partea de CRĂCÂNĂ f. - Coame la rîşchitor.
dinainte, ieşită înainte, a chipiului. CRĂCANĂ 'f - Pat la vîrtelnită.
w r w ,
(M. Eminescu). Şi pe masa împărătească sare- CRAPAŢAL adj. li lungueţ şi crăpăţăl Şî-i
un greier, crainic sprinten, Ridicat în două labe, galbîn ca un soare, Şî mereu esă din el Un bun
s-a-nchinat bătînd din pinten. (M. Eminescu). miros de floare. Zămosul. (Folclor). - Cu
Dumitraşco-vodă (Cantacuzino) pus-au de au crăpături.
făcut merţa mare ş-au pus de au strigat crainicul CRĂSCAU n. - Vin negru.
să nu cumpere nime păn în trei dzile... (I. CRĂSCUI (a) - A vopsi.
Neculce). - Persoană care anunţa mulţimii ştirile CRĂSI (a) - A vopsi.
oficiale.
r
CRĂTIŞOÂRĂ /: - Cratiţă înaltă.
CRAINIC m. Au strigat crainicii printre stufuri, CREASTA-CUCOŞULUI n. - Cioroi.
apoi am tras trei focuri de armă. (M. CREASTA-CUCOŞULUI n. - Lăcrămioară.
Sadoveanu). - Gonaş, hăitaş. C R E Â S T Ă / - Mătase la ştiuletele de porumb.
CRAINIC m. - Pristav. C R E A T U R Ă / - Nemernic, lichea.
CRAMANÂRI m. - închisoare.
r w
C R E D IN Ţ Ă / - Logodnă.
CRAMA fi - Pătul la vie sau pepenărie. CREDZUT adj. - De încredere, credincios. (I.
80 с
Neculce). C R IŞ C Ă / - Capac la cratiţă.
CREISER/z. - Sfredel de tîmplărie. CRIŞCĂ / - Cratiţă (de aluminiu cu coadă
CREM n. - Cremă de ghete. lungă).
C R E M E N E / Cremenile drumurilor scăpără C R IŞ C Ă / - Măsură de rachiu. (Th. Holban).
sub copite. (M. Sadoveanu). Cu capul pe un CRIŞCOVĂ f. - Pescăruş de baltă.
bolovan de cremene. (M. Eminescu). - Piatră CRIŞNI (a) - A scrîşni.
care fiind lovită face scîntei. CRIŢĂ/ - Amnar.
f 1 V
C R E M E N E / Prinse a scoate din vinele mute CRIŢĂ fi Dintr-o bucată de criţă cît degetul
şi negre ale unei cremene răci un izvor de scîntei cel mic şi dintr-o zburătură de cremene neagră
luminoase. (C. Hogaş). Mai scoase Şi o cremene Caraiman a prins o seînteiuţă într-un firişor de
lucioasă; Scapără, focul aprinse. (Şezătoarea). iască şi... a aprins focuşor slăbuţ din cîteva
Ş-ajungînd au scos amnarul, au scos cremene şi vreascuri mărunte. (M.Sadoveanu). Dară pe la
iască. Ca s-aţîţe foc în codru. (M. Eminescu). - miez de noapte auzi-n văzduh un glas, Vine-un
Bucăţică de cremene. zmău în solzi de criţă cu trei capete. (M.
C R E M IN E / - Unealtă primitivă de treierat şi Eminescu). Ţara neagră a furnicilor cu dinţii
de farîmiţat paie. de criţă. (C. Hogaş). La noi bătrîn, muiere,
CREMLIN n. - Partea centrală fortificată a bărbat, copil... Nepăsători de moarte cu dinţii
oraşelor medievale ruse. de criţă. (V. Alecsandri). - Oţel.
CRESTA T m. Ei las'că ti-oi da eu tie de
f f
CRIŢOS adj. - Rău, arţăgos.
cheltuială, măi crestatule şi pintenatule! (I. CRI VĂC n. - Bucăţi de lemn îndoite care unesc
Creangă). Iaca ... crestatul! că nu-i mai tace părţile laterale ale luntrei
pliscul. (V. Alecsandri). - Cocoş. C R IV Ă L Ă / - Menghine de lemnărie.
CRESTĂTURI fi pl. - Ornament de lemn la C RIVĂ LĂ / - Unealtă de sucit, împletit
streaşină. frînghii.
CREŢ m. - Ornament de lemn la streaşină. CRIVĂLĂ/ - v. Conovăţ.
Г ____ A *
CREŢ LA CASĂ n. - Ornament de lemn (la CRIVAT n. în fund, în crivat, dormea un bătrîn.
streaşină). (M.Sadoveanu). După pînza de painjăn doarme
A
CRINOCICĂ/ - Cratiţă (de aluminiu, cu coadă CRIVĂŢ n. Spre crivăţ, peste Ozană, vine Thgul
lungă). Neamţului. (I. Creangă). - Nord, miază-noapte.
C R IN T Ă / - Masă rotundă de lemn cu o gaură CRI VELE n. pl. - v. Crivac.
la mijloc pe care se pune caşul spre a se scurge.
r W ^ A
CRIVOACE n. pl. - v. Crivac.
A W
spînzurat pe Negrilă In pivniţa cea mai adîncă, C R U C E / - Capăt al rîşchitorului opus crăcanei.
Tot taie din el şi mănîncă. Porcul afumat. (M. C R U C E / - Braţe încrucişate la vîrtelniţă.
Sadgveanu). - Cîrciumar. CRUCE/.’ - Chingă la ferăstrăul cu ramă.
C R ÎŞ M Ă / Duminica, crîşmele par a fi nişte CRUCI (a) - A înjura de cruce.
fiinţe vii care vuiesc adînc. (M. Sadoveanu). Or CRUCI (a) - A se mira.
fi fugit!., cine ştie? ...L a vreo crîşmă poate... CRUCIOC n. - Cîrlig la cange.
(V. Alecsandri). S-au dus la o crîşmă, unde s-au CRUCIOC n. - Vargă arcuită la coasă care
pus să bea. (C. Negruzzi). - Cîrciumă. aşează cositura în brazde.
CRÎŞMĂREÂSĂ / Sărbătoarea şi duminica CRUCIŞĂ adj. - Pezişă.
vezi toate crîşmăresele gătite. C. Negruzzi). - CRUDÂC adj. - Cam crud, care nu este fiert
Cîrciumăreasă.
А V _
___
_W
bine.
C R IŞ M A R IŢ A / Crîşmâriţa, cum ne-a văzut, CRUDZÎ (a). Măliga s-o crudzît, nu-i fiartă
pe loc ne-a sărit înainte. (I. Creangă). - bine. (DD). - A se fierbe rău.
Cîrciumăreasă. CRUDZI (a). Focu-i slab, pînea s-o crudzît.
CRÎŞMUŞOĂRĂ fi O trimet la crîşmuşoara (DD). - A nu se coace bine.
mea, ... colea lîngă drum. (V. Alecsandri). - CRUGURI n. pl. - Lambe de dinapoi la car,
Cîrciumioară. căruţă.
C R ÎŞ M U Ţ Ă / Oi vinde cojoacele Ca să-i fac CRUH n. - Cerc la plită.
soroacele Prin toate crîşmuţele. (Folclor). - CRUH n. - Colac de piatră la puţ.
Cîrciumioară. CRUH n. - Strung de tras şinele la roţi.
C R O H M Â L Ă / - Aspreală.
r w
CRUH DE CEARĂ n. - Turtă de ceară.
C R O H M A L A fi. O broşură învăţătoare CRUHOS adj. - Uscat, bulgăros (pămînt).
meşteşugului de a face ... pîne şi crohmală de CRUJC A fi. - Crighel.
cartofe. (C. Negruzzi). - Scrobeală albă. CRUM ÂRI n. - Cultivator dreptunghiular
CROHMĂLI (a) - A scrobi. pentru afînare.
C R O H M Ă U T adj. - Scrobit. CRUMÂRI (a) - A afîna terenurile nearate
CROHMOLI (a) - A aspri. (mirişte ş. a.).
CROI n. - Croială. CRUMARUI (a) - A afîna terenurile nearate cu
CROI (a) - A lovi, a bate cu biciul. cultivatorul.
CROILEA. interj. E x p r. Croilea, băiete = la CRUNTĂ (a se) - A se păta cu sînge; a se
fugă, băiete. - La fugă. murdări, a săvîrşi fapte urîte. (I. Neculce).
CROITORI m. - Cuţit la plug. C R U P C Ă / - Făină amestecată cu tărîţe.
CROITUL n. hot. - împărţirea zestrei. CRUPE / pl. - Boabe de pommb, de orz, de
CROMPAŞI n. - Tîmăcop. grîu măcinate mare.
CRONCAN m. Croncan... după cîte ştiu eu pînă CRUPE fi pl. - Urluială.
82 с
CRUPOS adj. - Bulgăros (pămîntul). CUCULUI (a) - A alege grîul, alte cereale cu
CRUŞĂLĂ / - Argăsire. triorul.
CRUŞĂLĂ / - Preparat din scoarţă de arin C U C U R Ă / - Piesă la plug.
negru cu care se dubesc peile. CUCURBAU n. - Curcubeu.
CRUŞj (a) - A argăsi (pieile). CUCURBEŢICĂ/ - Plantă erbacee cu tulpina
CRUŞJT adj. - Argăsit, tăbăcit. tîrîtoare.
CRUŞI(a). E x p r. Poama prinde a se cruşî = CUCURIGI m. pl. - Floricele.
începe a se coace. - A se înroşi. CUCURUZNIC n. - Sîsîiac.
CRUZI (a). Măliga s-a cruzît. - A nu fierbe pînă CUCUVEĂUCĂ/ - Buhnă; bufniţă.
la capăt; a rămîne crudă. CUCUVEICĂ/ Stafii despletite, Cucuveici, iele
CUBĂNCĂ f - Căciulă cu apărători. zburlite. (V. Alecsandri). - Cucuvea.
CUBEEŞ n. - Putinei. CUDALB adj. - Cu vîrful cozii în alb (bou).
CUBOŞ n. - Coş de prins peşte. CUDERCĂ f. - Soi de struguri albi.
CUC n. - Buclă pe fruntea femeii.
f w
CUHAI (a ) - A icni.
CUCA f. - Unealtă de pescuit în formă de con. CUHĂI (a) - A tuşi. (Th. Holban).
C U C Ă / - Legătură de aţă de bumbac CUFĂ/ - Butoi mare.
CUCHI (a) - A se boţi, a se încurca (firele). CUFÎRNĂŞ n. - Carafa mică.
C U C IM Ă /-C ăciu lă. CUFLEŢ n. - Căpăcel de tablă la fitilul lămpii.
CUCIUE f. - Cuşcă din scînduri pentru cîine. CUFUREĂLĂ/ - Diaree.
CUCIULişiw. - Căţel. CUFURI (a). Maţele vitelor se stocesc şi încep
CUCOSTlRC DE RACHIU n. - Carafa de să se cufurească. (T. Pamfile). - A avea diaree.
31 C U H Ă N C A / - Joc popular.
CUCOŞ m. - Cîrlig de rufe. CUHLIC n. - Cană (de sticlă).
CUCOŞ m. - Stînjenel. CUHNE / Dimineaţa cînd a vîrît capul la
CUCOŞ m. - Miez de pepene verde. cuhnia strimtă a gospodinei căutînd apă...Ana
CUCOŞ m. - Parte a plugului ce leagă plazul şi Cişcova cînta, potrivindu-şi în spelci de sîrmă
cormana de drindei. cozile. (M. Sadoveanu). Apoi mi-a dat în cuhne
CUCOŞEI m. pl. - Floricele. de mîncare Şi o carafă mare de băut. (N. Labiş).
CUCOŞEL m. - Stînjenel. - Bucătărie.
CUCOŞEL m. - Crin. C U H N E / - Bucătărie de vară.
CUCOŞEL m. - Ghiocel. C U H N IŞO Ă R Ă / B ăeţii au rînduit
CUCOŞI m. pl. E x p r. A-i cînta cuiva cucoşi = moşneagului o cuhnişoară şi mîncare îi aduceau
a-i spune minciuni. - Gogoaşe. cu rîndul. (TD). - Căsuţă în ogradă, bucătărie
CUCUDĂ/ - Oaie înaltă, slabă. de vară.
CUCUI n. - Buclă pe fruntea unei femei. CUHNOĂICĂ / - Bucătărie de vară.
CUCUI n. Pui, pui, pui , Vin la cuşcă să te-ncui, CUI
_
(la catarama curelei)
-Л
n. - Zîmboc. Săvai
Să-ţi pun mina pe cucui. (Folclor). - Moţ de Toma ce-mi făcea?.. In trei brîne se-ncinga, Cu
pene în capul păsărilor. curele să strîngea Şi-n zîmboc că le punea. (I.
CUCUIĂ (a) - A se cocoţa. Păsculescu).
CUCUIĂT adj. Găini cucuiate rătăceau în CUI (despicat în braţe) n. - Şplint.
poiană. (M. Sadoveanu). Păsări care de care CUI n. - Fuscel la scară.
mai frumoase, mai cucuiete şi mai boghete. (I. CUI n. - Mîner la sertar.
Creangă). - Moţat. CUI DE BĂTUT UNT n. - Coadă cu roată
CUCUIĂT adj. Trei iezi cucuieţi...(\. Creangă).
a
găurită la putinei.
In cămăruţa încuiată am o puică cucuiată. - CUIĂR n. - Scîndură cu mai multe cuie lungi
Cînele. (A.Gorovei). - Cu corniţe mici, ţiguiată. în care se pun oalele.
CUCUIĂT adj. Aşa e tineretul ista, bată-l să-l CUIBw. - Vizuină.
bată, zise moş Bodrîngă cucuiet pe nişte buci. CUIBÂBĂ f. - Păpădie.
(1. Creangă). Am dat de un pehlivan cucuiet C U IB Ă B Ă / - Podbal.
tocmai sus... sus pe scaunul preşedinţiei. (V. CUIBÂR n. - Ou lăsat pentru a deprinde găinile
Alecsandri). - Cocoţat. unde trebuie să se ouă.
CUCULOUCĂ/ - Trior. CU IBĂ R aj. - Pînză de păianjen.
с 83
CUIBUŞEL п. - Muşuroi de pămînt la rădăcina CULTIVÂT n. - Prăşitoare de rărit porumbul.
curpănului de pătlăgele. CULTIVÂT n. - Cultivator triunghiular pentru
CUIERI n. - Blidar. afînarea pămîntului.
CUIERI CU POLIŢI n. - Blidar. CU LTIV Ă LSI (a) - A afîna pămîntul cu
CUITOÂRE/ - Zăvoraş la uşă. cultivatorul.
CUIUŢ n. - Cuişor de metal. C U L T IV Ă R I (a) - A afîna păm întul cu
CUIUŢ n. - Cuşor de lemn în cizmărie. cultivatorul.
r
CUJBĂ f - Nuia pîrlită în foc şi bine răsucită, CUM AŞ n. Numai cu beizade Alecu se împăca...
gînj- Aştepta de la el cumaş de rochie pentru sine şi
w
C U J B A / După ce se încredinţă prin întuneric galbeni pentru salbă. (M.Sadoveanu). - Stofa
că toate-s în bună rînduială, scăpără, aprinse de mătase pentru rochii.
foc şi anină ceaunul de mămăligă în cujbă. CUMĂTRĂ / Bună vremea, cumătro. Da ce
(M.Sadoveanu). Pînă ce Ghiţă să aşeze ceaunul vînt te-a abătut pe aici? (I. Creangă). Ho,
de mămăligă în cujbă... priponii (iapa) de un cumătră, că mai sînt şi eu pe aici. (V. Alecsandri).
ţăruş. (C. Hogaş). - Băţ special, încovoiat la un Cîteva cumetre se strîngeau în fiecare sară şi
capăt. stăteau la pîndă. (M. Sadoveanu). Un moşneag
C U J B Ă / - Loc unde se întinde plasa la uscat. şi trei cumetre. (M. Eminescu). - Naşa, în raport
CUJBĂ/ - Cureluşă pe marginile laterale ale cu părinţii copilului botezat.
luntrei, pentru vîsle. C U M N A T Ă / - Tătaişă. Tătaişă, draga mea,
CUJMĂ f - Căciulă. Nu te tare supăra. (Folclor).
CULAC m. - Chiabur. CUMNĂŢI (a) - A deveni cumnaţi.
CULĂE adj. - Vacă cu părul alb. C U M P Â N IE / - Petrecere (a rudelor la
C U L Â R E / - Holdă buruienoasă. sărbători).
CULÂRI n. - Stuf vechi.
r w
CUM PARATIVĂ/ - Cooperativă, magazin.
r w w
CULA / - Sac din pînză groasă; sac-standard C U M PĂ N Ă / - Cîntar de mînă cu două talere.
de 70 kg. C U M PĂ N Ă / - Pîrghie la cîntarul de mînă cu
C U L Ă C IM E / - Chiaburime.
r
două talere.
CU LBEC m. Culbeci înseamnă melci. (V. C U M P Ă N Ă / - Furcă la puţ.
r V w
culeşerul din ocniţă şi să te dezmierd cît eşti de CUMPĂNI (a). Stau boierii ş-o prăjesc, Cu
mare. (I. Creangă). - Făcălcţ. galbeni o cumpănesc. (Folclor). - A preţui.
CULIC n. - Snop de secară îmblătit cu care se CUMPENE DE CÎNTĂRIT/ pl. - Cîntar de
acoperă casa. mînă cu două talere.
CULICĂ/ - Peşte mic cu multe icre. CUMPLI (a) - A nimici, a prăpădi.
CULIOC n. - Sac-standard de 80 kg.
r w
CUNICHIE adj. - Verzuie.
CULISA / - Plantaţie de porumb, floarea- C U N IŢ Ă / - Dare ce se plătea de străini (turci,
soarelui, crescută în formă de fîşii înguste (2-3 poloni ş. a.) pentru iernatul vitelor în ţară.
rînduri).
r
C U N U N Ă / - împletitură de aluat în jurul
C U L M E / - Prăjină sau sîrmă pe care se usucă colacului.
rufele. CUNUNIE f. - Piatră scumpă la inel.
_ r
cupărie după dînsul. Că peste tot ceasul be ori CURCIOC n. - Cui la marginea laterală a luntrei
vin cu pelin, ori vutcă. (I. Neculce). - Slujba pentru vîslă.
cuparului. , CURCIOC n. - Clenci la fereastră (uşă).
r
moldoveneşti în genere, posedă însă mai puţine CURPANAŞ n. - Viţă subţire la curpănul de
cuvinte deosebitoare de vocabularul muntenesc. castravete.
Aşa îmi amintesc, că citind pentru întîia dată CURPINI (a). Fasolele se curpinesc. (DD). - A
într-o carte vorba “ C u rech i”, curentă în face curpeni.
Moldova de Sus, dar complet nefolosită prin CURPINI (a) - A culege păstăi.
părţile noastre, am crezut, un moment, că este CURPINIŞ n. - Grămadă de curpeni de fasole,
un cuvînt muntenesc. Ştiam doar atîta din spusele mazăre.
celor mari, că unele lucruri se cheamă altfel C U R S Ă / - Autobuz de rută.
peste Milcov decît în Moldova la n o i”. (Ion CURTCULIŢĂ fi. - Palton scurt cu guler de
Petrovici. Pe meleagurile tecucene. 1966). La blană.
articolul “Curechi” Dicţionarul limbii române
f
CURTÎI ( a ) - A scîrţîi.
literare contemporane precizează: Răspîndit “în CURUC n. - Ciorchine de struguri rămasă după
jumătatea de nord a ţării”. Deci în jumătate de cules.
tară. Cu toate acestea DEX-urile afirmă că CURUC n. - Frîntură de ciorchine de struguri.
“varza” e normă generală, iar “curechi” e “reg.” CURUCI 72. - Ciorchine de struguri cu vreo 3-4
- Varză. bobite.
5 r 9
CURECHI MURAT n. - Varză acră. CURUCI n. - Cîrcel prin care planta agăţătoare
CURECH IŞTE fi - Teren cultivat cu curechi. se prinde de ceva.
C U R E C H IŢ Ă / - Albiliţă (fluture). CURUCI n. - Ciorchine de strugure cu vrei 3-4
CURECHIU adj. - De culoarea curechiului, bobite.
verde-deschis. CURUGIU m. - Paznic la vie, la pepenărie.
CURECH IU n. Incidentul de la Curechiu, CURUGIU m. - Paznic la cîmp.
Adunarea de la Curechiu. Astăzi, probabil a fost CURUI (a) - A gînguri (porumbeii).
prefăcut în “varză”. - Localitate în Transilvania. CUŞCĂ fi - Lăcustă.
CURELUŞI fi p i - Curele la opinci. C U S C H I E / - Pîrghie.
CURCAN n. - Ferestruică în acoperişul casei. CUSTÂ (aj - A fi în viaţă, a trăi.
CURGÂN n. - Movilă mare de pămînt rămasă CUSUTORI m. - Croitor.
____r w
pleoştit.
чи f
D Ă S C Ă L IE / - învăţătură, ştiinţă de carte. (I.
DABILAR m. Aşijderea dabilele cu care Neculce).
w r
îngreueasă ţara, nu îmbla numai dăbilarii DAUD n. - Suprafaţă de apă înconjurată de stuf.
singuri, ce şi turcii trimitea de umbla cu DE-ACUŞCA adv. —Acuş.
dăbilarii... (Gr. Ureche). Domnia ta te trudeai DE-A-N CURCILI BABII adv. - De-a dura,
cu rînduielile şi cărţile dăbilarilor împărăţiei. peste cap.
(M. Sadoveanu). - Strîngător de dări. DEÂDU m. - Bunel.
D A B ILĂ / - Dajdie, bir. DEÂL n. Greu era, şî cu copii sî duşeu la deal.
DĂCAU n. - Unealtă primitivă de treierat cereale (TD). - Cîmp, ogor.
A w
şi de farămiţat paie.
w w w _
DEAMINA adv. Cideamînă au căutat a se bate.
DADACA fi A rămas singur, numai cu (Gr. Ureche). - La îndemînă.
dădacele..., iar bunică-sa şi maică-sa au pornit DE ASEMENEA adv. - Tij.
Г
cu sania, în aceeaşi zi la Vaslui. (M. Sadoveanu). DEAVOLNA adv. Slănină şi făină în pod este
Dădaca, cuconaşul ei şi dascălul. (C. Stamati). deavolna. (I. Creangă). - îndeajuns, din belşug.
- îngrijitoare, femeie angajată la copiii familiilor DEĂVUR m. - Vomicel (la nuntă).
boiereşti. D E C Ă / - Pătură.
r w *
D Ă D Ă E/ - Dădacă.
V W f
D E C A / - Tava rotundă cu marginea reliefată
DADAOR1 adv. Vini hămăind o dată, dădăori. de cogt pîine.
(DD). - De două ori consecutiv. D E C Ă / - Tava dreptunghiulară de copt pîine.
DĂINĂI (a) - A se legăna de pe un picior pe DECINDEA adv. Au mai lovit cazacii nişte sate
altul. din sus de Tighinea, pe decindea, de Nistru, ce
DĂLAC m. - Vită nărăvaşă.
w w r
se discălicase pe hotarul leşescu, turci ciutaci,
DALCAUŞ m. Bărbatul cîrmaci şi nevasta moldoveni foarte mulţi... (Gr. Ureche). -
dălcăuş, înfipţi, parcă pe plută în picioare Dincolo, de cealaltă parte.
vînjoase, stăteau drept şi neclintiţi. (C. Hogaş). DECIOCĂLĂ (a). Moş Nichifor deciocălase
- Cîrmaciul de dinapoi al plutei. căruţa şi o ungea. (I. Creangă). - A desface, a
DĂLTITĂ fi. - Şurubelniţă. demonta.
DĂNGALUI (a) - A bătători cu maiul pămîntul. DEDINĂ/ - Datină, obicei.
DĂNĂNĂIE/
w r A
- Necaz; bucluc; neplăcere. DEDIŢĂ / Dediţei şi viorele, brebenei şi
DANUI (a). Ii dănui şi un însemnător număr de toporaşi. (V. Alecsandri). Iaca, după perdelele
moşii. (C. Negruzzi). - A dărui.
чи r
aceste albe , dediţei, viorele, lăcrămioare. (C.
D A N U IR E/ Fă hîrtia de dănuire s-o iscălesc. Negruzzi). - Plantă erbacee otrăvitoare cu flori
(C. Negruzzi). - Dăruire. albastre violete.
DĂRÂB n. - Frîntură de ciorchine de strugure. DEDIŢIU adj. - Liliachiu.
DĂRÂB n. - Parte dintr-un lot de pămînt. DEGHELUŞCA adv. - De abia. (Th. Holban).
DĂRÂC n. - Vargă la coasă pentru aşezarea în DEGIT n. - Cîrlig la cange.
r w
brazde a grînelor cosite. DEJA/ - Curătoare, vas în care curge vinul din
DĂRĂBÂN m. - Soldat pedestru. (1. Neculce).
ЧИ W r '
teasc.
DARABOAE/ - Femeie corpolentă, greoae.
V V f
DELEÂNCĂ/ - Parcelă de legume.
DARABUŢ n. Eu ţesei un dărăbuţ Şi mă dusei DELNITĂ
r 2 w
fi - Parcelă de pămînt.
la drăguţ. (M. Eminescu). - Bucăţică. D EL N IŢ A / Apoi aveau desetinipe delniţă, vite
DĂRĂPĂNĂ (a) - A lipi cu mîna primul lut stupuri. (I. Druţă). - Lot, moşie (a satului).
peste ceamur. DELNIŢĂ/ - Şanţ adînc.
DĂRĂPĂNI (a) - A flecări, a trăncăni. DELOC adv. - Canei (din limba romani - qanci).
¥
DERM EC m. - Druc pus de-a curmezişul DESE/ pl. Am pus asară desele, da n-am prins
carului încărcat cu fîn. nici un peşti. (DD). - Plase de prins peşte.
DERMELI (a) - A se termina, a se mîntui. DESEATCA / O deseatcă de ouă (de covrigi).
DERT m. - Necaz, grijă. - Zece.
DERT n. - Urluială. DESEATOC n. - Legătură din zece fuioare de
DERTOS adj. - îngrijorător. cînepă.__r W
DERVELI (a se) - A se murdări. (Th. Holban). DESETINA / - Impozit: a zecea parte din
DES adj. Chetros şî des îi tot atîta; el (calul) îi recoltă ş. a.; zeciuială.
luptător la greutăţi. (DD). - Puternic, rezistent D E S E T IN Ă / - Măsură agrară egală cu 1,09
(calul). hectare.
DESĂGI (a) - A încărca, a îndesa. DESETNIC m. - Slujbaş însărcinat cu strîngerea
DESĂLGUŢĂ f. - Desagă. desetinei.
DESBIRNA (a). S-a desbîrnat unghia la un DESFĂCĂ (a) - A cura porumbul.
deget. (DD). - A se rupe, a se desprinde o parte DESFĂCĂ (a) - A curăţi de foi ştiuleţii de
de ceva, rămînînd atîmată. porumb.
DESBUNGHIÂ (a) - A-şi descheia nasturii. DESFĂCĂT adj. - Curăţit de foi (ştiuletele de
DESCĂLECA (a) ...Şi noi aflăm că Moldova porumb).
s-au discălicat mai pe urmă. (Gr. Ureche). Vă DESMEŢI (a). Ivan atunci, cuprins de fiori, pe
leato 6995 (1487), într-acest an au discălicat loc s-a desmeţit, a căzut în genunchi în faţa lui
Ştefan vodă tîrgul Hîrlăul, de au zidit şi biserica Dumnezeu... (I. Creangă). - A-şi reveni, a se
cea dom nească de p ia tră şi curţile cele trezi.
D 89
DESPÂNÂT adj. - Dezbumbat. scos Măriucăi un şoarec din sîn. (I. Creangă). -
DESPICA (a) - A strica (lemne). A desprinde grăunţele de pe coceanul de porumb.
D ESPICĂTURĂ (la iţari, pantaloni) f. - D E Z G H IO C A R E / - Curăţirea cocenilor de
Ghizdă.
____ 0
boabe de porumb.
DESTOI (a). Celîntăi ardea şi se zbuciuma în DEZGHIOCAT adj. - Desprins de boabe.
tăcere; cel de al doilea îşi destoia sufletul în gura DEZGHIOCĂTOARE/ - Unealtă rudimen
mare. (M. Sadoveanu). Ştii, cîteodată ai nevoe tară din metal dinţat ce se îmbracă pe mînă şi cu
să-ţi mai destoi inima. (M. Sadoveanu). - A-şi care se desfac boabele de porumb.
uşura inima, a-şi descărca sufletul. DIÂC n. Atestat scris pentru prima oară îritr-un
DESTRĂBĂLĂTURĂ / - Persoană document al lui Alexandru cel Bun din 14 aprilie
destrăbălată. 1411: У Сучаве Иле дияк писал в лето 6919
DESTROIENI (a). Daţi-vă gios şi voi, doar ne (1411) април 14. Ce leşii fiind de înşelăciune
om distroini mai degrabă. (V. Alecsandri). - A coprinşi, nu băgă în samă, pănă n-au fugit un
ieşi
_
dintr-un
____ F
troian
л
de zăpadă. diac al lui Bogdan (al II-lea) vodă la oastea
DESŢERA (a). înşelat în toate speranţele mele, leşască, de le-au spus. (Gr. Ureche). Pentru un
închis în Rîşca, de două ori desţerat. (M. diac, care era foarte de treabă de scrisoare, s-
Kogălniceanu). - A exila. au rugat boerii ca să-l erte, că este cărturariu
DEŞÂNŢ n. E x p r . Mi-i deşanţ = mă mir, îmi bun. (M. Costin). S-a strecurat diacul de
pare straniu, ciudat. Poate ţi-i deşanţ de una ca m oldovenie Hr ist o f or şi a arăta t ... pe
asta? (I. Creangă). Ha, ha, ha, cucoană însămnarea de pe masă, pe cel dintîi chemat la
Florică... tare-mi pare deşanţ. (V. Alecsandri). judeţ... (M. Sadoveanu). - Pisar, grămătic la
- Mirare.
V 0
cancelaria domnească.
DEŞANŢAT adj. Zvonul...era însă aşa de DIAC m. Un diac citi tipicul. (M. Eminescu). -
deşănţat încît nici un cap cuminte nu voia să-i Cîntăret bisericesc.
'
deie crezare. (M. Sadoveanu). Şfîrşind această D IA T A / Boierimea nesătulă a ţării aceştia a
deşănţată cuvîntare, merse în mijlocul bisericii. avut şi ea cuvînt şi diată să strîngă neamul acelui
(C. Negruzzi). - Ciudat, de mare mirare. Ştefan vodă, de care ea s-a înfricoşat patmzeci
DEŞCHICĂTURĂ / A luat una o muşcătură şi opt de ani. (M. Sadoveanu). - Sarcină
Şi i-a tras un ţigan o deşchicătură, 1-а sărit dinţii testamentară.
0 *
Se suie iute în pod şi scoboară de acolo... vreo DIRIAC m. - Stîlp; suport la streaşina casei.
două dimerlii de păsat. (1. Creangă). Să-mi durezi DISCAPARÂT n. - Amnar.
V r
un snop de jlori cît o dimerlie. (V. Alecsandri). DISCALŢA (a). S-o discalţat, adică i-o chicat
- Vcche măsură de capacitate pentru cereale, în cochita...(DD).~ A lepăda copita (calul).
Moldova egală cu 21,5 /; baniţă, mierţă. DISCHIZĂTOR n. - Mîner la sertar.
DIMII m. pl. - Bemeveci. DISCOTOROSÎ (a). O discotorosît butuşii.
DIMINECIOÂRĂ adv. - Tare dimineaţă, la (DD). - A ţămui, a trage ţămă la tufa de struguri.
ivirea zorilor. DISCUI (a) - A afîna solul cu boroanele cu
D IM IT R IŢ Ă / - Crizantemă. discuri.
DIMON m. Scaraoschi atunci intră şi el fară D IS C U IR E / - Afînarea solului cu boroanele
vorbă şi se înghesuieşte peste ceilalţi dimoni, cu discuri.
căci n-are încotro. (1. Creangă). - Diavol, drac. DISCUITORfl. - Boroană cu discuri.
Г A
DIMON m. Dimonii de copii nu i-au dat nici D ISCU RSA RE/ îmi eu căldarea, plec la apă,
acolo pas. (M. Sadoveanu). - Ştrengar.
r V
Mă-ntîlnesc cu puiu-n poartă Şi ni-l eu la
DIMPREUNĂ adv. Codrul pare tot mai mare, discursare; El să jiură sfintu soare Alt-amantă
parcă vine mai aproape Dimpreună cu al lunei nu mai are. (Folclor). - Iscodire, discusut.
disc, stăpînitor de ape. (M. Eminescu). Să-i DISFACÂLCĂ/ - Plantă medicinală.
9 ____
aducă pe hîrca de babă înaintea sa, dimpreună DISFACAT adj. - Desprins de boabe.
cu toate odoarele luate cu vicleşug. (I. Creangă).
Л
DISHOBOTÂ (a) - A lua vălul, coroana ş. a.
- Împreună. de pe mireasă.
DIN prep. După şi-am şioplitdin bardî. (TD). - DISPUNSÂ (a) - A dezlega aţele la opinci.
Cu. DISTINGE (a) Iaca eu mă disting de brîu.
D 91
(DD). - A se descinge. D ÎR D A L Ă / - Palavragiu.
D ISTU PÂ (a). N ăcăjăsc sîngur, distup DÎRDÎI (a) - A pălăvrăgi.
s a n i a . TD). - A destroieni. DÎRDÎI (a) - A suna a dogit (butoiul).
DISUPRAMEÂZĂ adv. - Spre amiază. DÎRDIIALĂ/. - v. Dîrdală.
DIŞIICĂ fi. - Viţică în ziua fatării. DÎRDÎ1TORI m. - Palavragiu.
A A
DIŞIICĂ f. - Mieluţă ori viţică de o lună. DIR1 (a) - A lăsa urme continui; a face urme.
DIŞPÂNCA f. - Dans popular. DÎRÎITOÂRE fi - Morişcă de hîrtie, de lemn
DIŞTERNE (a). In nimicuri zilele-şi dişterne. (jucărie).
(M. Eminescu). - A-şi petrece. .
____r V
DÎRJÂC n. - Coadă la îmblăciu.
DITENCA / - Vergea ce leagă gura urzelii sau DÎRJĂ fi - Băţ ciobănesc. (Th. Holban).
gura pînzei. DÎRJE f. - Coadă la îmblăciu.
DITUNÂ (a). S-o ditunat două fete. (DD). - A D I R J E / - v. Dîrjă.
fi lovit de fulger. DÎRJE f. - Ciomag.
А Г '
DIUIMEN n. - Parte a cotigii pe care se reazemă DIRJE f. - Prăjină cu care se bat nucile.
plugul. DÎRJE^L n. - Coadă la îmblăciu.
DIUDIU adv. Afară îi diudiu = afară îi frig. - DIRLAU m. - Pierde-vară, persoană fără
Frig. ocupaţie.
DIUDIUC n. - Fluerătoare. DÎRLOMÂN m. - Om leneş.
DIVAN r n. - Laviţă * lată. D ÎR M E A / - Broboadă fară franjuri.
DIVAN n. - Pat de lemn cu speteze.
r w
D ÎRM O ETU RĂ fi. - Ceea ce a trecut prin
DIVA fi - Lucru de mirare; minune.
r V
dîrmoi; ciuruitură.
D IV A / - Femeie căreia îi place să fie admirată. DÎRMOI n. E x p r. A trece prin ciur şi prin
DIVICTAR m. - Slujitor domnesc care avea dîrmoi = a cerceta ceva amănunţit; a derveli, a
grijă de toate cele trebuincioase pentru scris la ponegri pe cineva. A fi trecut prin ciur şi prin
curtea domnească. r
dîrm oi = a fi trecut prin multe încercări. -
DIVINI (a). Satu Stoicani a divinitdi la familia Dîrmon.
lui. (DD). - A proveni. DÎRMOIA (a) - A cerne cu dîrmonul.
DIVUI (a) - A se mira. DÎRVÂLĂ fi. E x p r. De dîrvală = care nu
D1ZBĂIRÂ (a) - A se debarasa, a se lepăda de prezintă nici o valoare. - Lucru prost.
cineva. DÎRVĂLI (a) - A impune la munci grele,
DIZBLEHUIĂ (a) - A descheia. istovitoare.
DIZBLEHUIET adj. - Cu haina descheiată; DÎRVĂLI (a) - A murdări, a terfeli (hainele).
neîngrijit. D IS Ă / - Vatră de ferărie.
DIZBLEHUIETURĂ / - Femeie neîngrijită. DOAPĂ fi - Sarma.
DIZGĂIBARÂ (a) - A se descotorosi.r A
DOBÂR m. - Toboşar.
DIZHOLBA (a). Intr-o zi tată-său a hotărît să- DOBÂŞ m. - Toboşar.
l trimată pe lume să mai vadă şi el, să se DOB A fi. - Tobă.
r w *
dizhoalbe. (TD). - A vedea lumea, a învăţa cîte DOBA fi. - Semănătoare ce se instalează pe roata
ceva. din brazdă a cotigii.
DIZLEGA (a). Ca să ne dezlegăm unu cu altu. DOB A fi Crai de dobă. (DD). - Culoare a cărţii
(TD). - A se lămuri. dejoc: caro.
DIZMULGE (a) - A peni (găina). D O B A / - Un fel de traistă în care se dă hrană
DIZVĂLI (a). S-o dizvălit o mînă. (DD). - A la vacă.
scrînti. DOBĂI (a) - A scobi.
DÎCÂRI m. - Păr pădureţ. DOBĂI (a) - A bate toba.
DIMARI m. - Foi la prisacă, fumar.
А Г
DOBINCĂ f. - Ciocan de lemn de netezit tabla.
r
rost, într-aiurea. Vorbeşti şi tu ia aşa în dodii D O N IŢ A / Şi copile multe iese Cu-a lor mînece
cîteodată. (I. Creangă). Mi se pare că vorbeşti sumese, Şi pe umerele goale Poartă doniţe şi
cam în dodii, făcîndu-mi o asemine întrebare. oale. (M. Eminescu). - Şiştar.
(C. Negruzzi). - Aiurea. DOP n. - Copil mic de statură, dolofan; bondoc.
D O D II/ pl. E x p r. A umbla în dodii = a umbla DOP PROPCĂ n. - Dop la damigeană.
bezme.tic, năuc. - Brambura.
w
DOPELHOBEL n. - Rindea de primă operaţie.
DOG AU n. Astupuş (dop) de dogău. (DD). - DOPURI n. p l - Resturi de la prelucrarea
Plută. cînepii.
DOGORI (a) - A aerisi (răsadul). DOPUROS adj. - De calitate proastă (lînă), cu
DOGORI (a). S-a dogorit pînea. (DD). - A se murdării, cumuţi.
coace prea tare. DORNIC n. - Priboi.
DOHOT n. Bocăneşte pe cărări cu ciubotele-i DOROŞCĂ fi - Covoraş îngust de aşternut pe
uriaşe, care miroase, cine ştie de unde, a dohot. podea.
(M. Sadoveanu). Găsisem pe moş Chiorpec DOS n. - Căptuşeală.
răbuind ciubotele cu dohot de cel bun, care face DOS n. - Umbrar pentru vite.
pielea moale. (1. Creangă). A scos un ulcior cu DOS n. Do s pentru cine. (DD). - Cuşcă.
9 W
DOHOTAR m. - Persoană care vinde, produce DOSALA/ - Loc umbrit, acoperit pentru vite.
păcură. DOSÂR n. - Loc acoperit, umbrit pentru vite;
DOHOTNIŢĂ / - Păcomiţă. umbrar,
_ v
şopron.
_
DOICI (a) - A alăpta copii din familii străine. DOSÂLNIC adj. Umblaţi cupîri ascunse..., cu
DOINITĂ /: - Şiştar.
9 W ^
mijloace dosălnice. (V. Alecsandri). - Ascuns,
D O IN A / - Copcă mare pe unde să dă (se scoate) dosnic.
năvodul. DOS CA fi. - Plaz.
9 W ' ____
ai draghinilor. (C. Hogaş). - Loitră. DRAC A R II/ pl. Şi alte drăcării pe care lumea
D R A G ILĂ /:-C ătină. le zice numai la petreceri. (Gh. V. Madan). -
DRAGLATURĂ fi Greblătură. Pătărănii, glume.
DRAGNÂTĂ adj. - Povîrnită (movilă). DRĂCOÂICĂ f - Verigar.
W 9
- Mătură mare de măturat ograda. DREASA adj. Las-să vie, nici nu-mi pasă, Că
___ A
DRAPÂC n. Grîul roşu sămăna, Cu borona mi-i puşculiţa dreasă. (Folclor). - Încărcată.
borone, Cu drapacu drăpae. (Folclor). - Grapă DREÂSĂ adj. Masă mîndră dreasă. (DD). -
de spini. întinsă.9 V
i de chip. (I. Creangă). - Argăsire, tăbăcire. DUGHENIŢA fi. Şi au ars atunci tot oraşul.
DUBALĂ f. - Puşcărie.
f V
Unde şi unde au rămas cîte o dugheniţă. (M.
DUBALA/ - Vin de calitate proastă. Costin). - Prăvălie mică.
DUBÂS n. Barcagii dormitau între vîslele căzute DUGHIE fi ~ Mei.
şi dubasul negru luneca lin. (M. Sadoveanu). - DUGHIE fi - Semănătură, ogor semănat.
Luntre mare. DUGLÂN adj. - Trîndav.
DUBĂ f - Luntre. DUGLIŞ adj . Tu, namilă duglişă, ai de toate,
DUBĂ/ - Vas în care se scurge rachiul din ţeava şi-ţi petreci zilele degeaba la gimnaziu. (M.
alambicului.
w f
Sadoveanu). D-apoi călugării: adunătură de
DUBALAR m. Peile ... le dădea la dubit lui zamparajii duglişi. (I. Creangă). - Leneş, trîndav.
Ioniţă Cîrlig, cel mai vestit dubălar de pe vremea DUGOS adj. Un cal îi iute, da altu-i dugos.
aceea. (C.Hogaş). - Tăbăcar. (DD). - Leneş.
D U BĂ LĂ RIE/ îi dubălărie în casă. (DD). - DUH n. E x p r . Intr-un duh = într-un suflet. -
Căldură. Răsuflare.
D U BĂLĂ RIE/ - Meseria de dubălar. DUHĂN n. - Uliu.
D U B Ă LĂ RIE/ De dubălăria (lui) nu te-aifii DUHLI (a) - A răspîndi un miros greu, neplăcut.
putut apropia cale de-o poştă, căci ... te dobor a DUHLIT adj. - Puturos.
duhoarea. (C.Hogaş). - Tăbăcărie, argăsitorie. D U H O U C Ă / - Rolă.
DUBI (a) - A tăbăci, a argăsi pieile. DUHOVNICI (a) - A se spovedi.
DUBI (a) - A muia, a topi, a destrăma cînepă. DUHURI n. pl. - Parfum.
DUBI (a) - A bea peste măsură. DUH RĂU n. -N ăpust.
D U B IR E / - Tăbăcire, argăsire. DUIEN n. - Unealtă primitivă de treierat cereale,
D U B IR E / - Topire, destrămare. de farîmiţat paie.
DUBIT adj. - Tăbăcit, argăsit. DUIUM n. - Unealtă primitivă de treierat cereale
DUBIT adj. - Topit, destrămat. şi de farîmiţat paie.
DUBLÂR n. - Rindea cu două cuţite. DUIUM n. - Mulţime de oameni luaţi robi. (I.
DUBOÂE/ - Luntre, lotcă. Neculce).
DUBOI/ pl. - Luntre. DULACHEL n. - Bufet (mobilă).
f V
DUDÂC m. - Cufundar.
f w
D U L A M A / Dulama era un strai bătrînesc şi
DUDA f. Mi-arunc ochii pe cărare, Vine duda de care se pomeneşte în poezia populară din
cu mîncare. (Folclor). - Mîndruliţă. M oldova că îmbiau îm brăcaţi haiducii.
DUDJlNĂŞ n. - Parcelă de bălărie. (Şezătoarea). - Haină lungă îmblănită.
DUDÂU n. Lîngă dudăii des noaptea li se părea DULÂMĂ / Se strînse şi el ca un arici în
mai caldă. (M. Sadoveanu). Dacă eu din lene dulamă domnească. (M. Sadoveanu).
ogom-mi voi lăsa Făr-a-l lucra cum trebui va Lăpuşneanul...era îmbrăcat cu toată pompa
răsări dudău. (C. Negruzzi). Nisfrule, pe malul tău domnească. Purta coroana Paleologilor şi, peste
creşte iarbă şi dudău. (Folclor). - Bălării, buruieni. dulama poloneză de catifea stacoşie, avea
DUDCĂ £. - Cucută-de-apă. cabaniţă turcească ... iar printre bumbii dulămii
DUDUCĂ/ Erau cinstiţi boiarini şi jupînese se zărea o zea de sîrmă. (C. Negruzzi). - Haină
cu coconii şi duducile lor. (M. Sadoveanu). Iată a domnitorilor şi boierilor de odinioară.
şi duduca M arghioliţa, fata moşului cea DULANDRAGIU m. După dejun mergea
frumoasă. (V. Alecsandri). -- Termen de politeţe regulat la cafenea, locul de întîlnire al tuturor
pentru fetele şi femeile din trecut. dulandragiilor... (N. Gane). - Haimana, pierde-
DUDUCUŢĂ/ - Domnişoară. vară.
96
r
D
DULAP/2 . Un dulap mare, înfund, cu două uşi. şi a dupăit la prag. (M. Sadoveanu). - A călca
(V. Alecsandri). In dulapuri vechi de lemn simplu apăsat, îndesat; a tropăi.
erau cărţi vechi legate în piele. (M. Eminescu). DUPAI (a). Sî te-or mustra fără jinî. Cî di mergi
- Mobilă pentru haine, cărţi, veselă. —dupăeşti, Di doarmi - horăeşti. (Folclor). - A
DULAP n. - Sistem rudimentar de irigaţie. tropăi.
DULAP n. - Piuă.
r
DUPĂIT n. - Tropăit.
V r V
DULAP n. - Scîndură pusă pe două luntri cînd DUPAITU RA / Auzii iar dupăiturile opincilor.
se scoate năvodul.
f
(M. Sadoveanu). - Zgomot de paşi apăsaţi,
DULAP n. - Scîndură groasă. îndesaţi.
w'
*
r ____w
dulăii la stînă. (V. Alecsandri). Aşa buciumă DUPI m. pl. (Copiii)se maigioacă şi în dupi, în
ciobanii Cînd se prăpădesc cîrlanii Şi s-adune ţarc, cu mingea sau cu zmeii. (V. Alecsandri). -
dulăi Pe la toate tîrlele. (E. Sevastos). - Cîine Joc de copii.
mare. DUPLÂC n. - Rindea de primă operaţie.
DULĂUCUŢĂ f. - Căţeluşă. D U P L Ă / - Pliu (la haină).
DULHĂNI (a) - A îndopa, a mînca cu nesaţ. DUPLI (a ) - A se murdări.
DULUŢĂ/ E x p r. A se duce duluţă = a o DUPLIT adj. - Murdar; lipos.
şterge, a fugi iute. Cînd aproape-aproape să pun DUPUROS adj. - Plin de curnuţi, scai.
9
o înghiţitură. Moş Nichifor a tras o duşcă de EIŢI m. pl. Cazaci ce le dzic eiţi. (I. Neculce).
rachiu din plosca lui cea de Braşov. (I. Creangă). - Cazaci de rîul laic.
Vivat!... încă o duşcă, Bujoraş dragă. (V. ELEI interj. Elei, soro! Elei, frate! Aşa paseri
Alecsandri). Mai bea o duşcă, băiete, zise un desfrînate Mai văzut-aţi încă v o i? (V.
bătrîn. (C. Negruzzi). - înghiţitură. Alecsandri). - Exclamaţie ce interpelează
DUŞCĂ. / - Toartă (la căldare). ascultătorul.
DUŞEG n. - Saltea. ELELEI interj. - Elei.
DUŞEGUBINA/- Plată de răscumpărare a unei ELINESC adj. Au mai întărit şcoalele cele
crime. Pentru prima dată termenul este atestat elin eşti şi cele sloveneşti. (I. Neculce). - Grecesc.
într-un document al lui Petru al II-lea, domnul ENE m. E x p r. A veni moş Ene pe la gene = a
Moldovei, la 22 august 1447. fi cuprins de somn. - Personaj folcloric care
DUŞI m. pl. Să-mi spuneţi dacă... are să vie simbolizează somnul.
chefios, voinic şi în duşi buni. (Folclor). - ENI m. - Guzgan de apă.
Dispoziţie, stare sufletească. EPIROT adj. - Care ţine de Epir.
DUŞLEÂN n. - Strecurătoare. EPIROT m. - Locuitor din Epir.
DUŞNIC n. - Cenuşar (la plită). EPITROP m. Epitropii (au sarcina) de a înlesni
DUŞNIC n. - Cahlă.
r
învăţăturile, fară a urzi din aceasta vreo colizie
t A
născare şi evghenis din cap pînă în călcîe. (C. FALIŢ n. - Rindea de făcut jgheaburi.
Negruzzi). - Nobil. FALON n. - Veşmînt preoţesc, haină lungă,
EVGHEN ÎŞI (a) - A acorda un titlu de nobleţe; largă. (Th. Holban).
a boieri. FALOŞI adj. - Fudulani.
EV G H EN IST adj. Romînismul , - zise tot FALT n. - Lama cuţitoaiei.
Alecsandri, - avea un înţeles insultător pentru FALŢ n. - Rindea cu daltă în figuri.
tagma evghenistă, căci o apropia de clasa FALŢCLEŞTE n. - Cleşte de cizmărie.
locuitorilor, de clasa locuitorilor de la ţară. FALŢOC n. - Rindea de făcut jgheaburi.
“Român e ţăranul, eu sînt boier moldovan (La FALŢOUCÂ/ - Rindea pentru jgheaburi la uşi.
M. Sadoveanu). - Nobil, boieresc. FALŢOVIC n. - Rindea de făcut jgheaburi la
uşi, ferestre.
FANASTÎCURI n. pl. - Mofturi.
FĂNĂ fi - Steag.
F 99
FANDOSIT adj. - Fudul, lăudăros. FÂTCĂ / - Halău, unealtă de pescuit. (Th.
FÂNGLE f - Tigaie (cu coada lungă). Holban).r V
FANTÂL MARE n. - Vas din doage de 500- FATCA fi. - Coş de prins peşte.
1000 /. FÂTCĂ fi. - Pînză de păianjen.
FANTAZlU adj. - Priceput la ceva, capabil. FATILCĂ fi. - Ramă (la fereastră).
FANTOZI (a) - A face mofturi. FATIRCĂ fi. Cuconiţa cînd pe fatircă o cătat,
FAPT n. - Duşman. Pogonicii boii în ogradă o disjugat, Aşa s-o
FARAFAGÂUĂ fi. - Cleşte de scos cuie. bucurat Şîpi uşi afiarî o dat. (Folclor). - Fereastă
FARAFASTIC n. Cucoană Gahiţă, m-am la iatac.
săturat de toate farafasticurile d-tale. (V. F A T IR C Ă / -Oberliht.
Alecsandri). - Mofturi, fasoane. FÂŢA CASEI / - Podeaua de lut a casei
FARAFOI n. - Căpăţînă de varză pipernicită. ţărăneşti.
FARAON m. - Căpcăun. FÂŢA BALCONULUI fi - Fronton.
FARAOJ4 m. - Copil obraznic. FÂŢA CALIDORULUI f - Fronton.
FARASIU m. - Drac. FÂŢA CERDACULUI f. - Fronton.
FARBARĂ f. - Ornament de lemn la streaşină. FÂŢA CUCOANEI adj. - Roz.
FÂRBĂ f. - Vopsea. FÂŢA MESEI f - Faţă de masă.
FARBUI (a) - A vopsi. FÂŢA PARAVANULUI fi - Fronton.
FARELNIC m. - Geambaş. FAŢA FORGANCULUI fi - Fronton.
FARFASIT adj. Voi mangosiţilor şi farfasiţilor, FÂŢĂ/ - Faţă de pernă.
de cîte ori îţi f i dormit în stroh. (I. Creangă). - F A Ţ Ă / - Cearşaf.
Mofturos, năzuros. FÂŢĂ/ - Căpută la cizmă.
FARFURIE f - Faianţă, porţelan. (I. Neculce). FÂŢĂ ALBĂ f - Cearşaf.
FARFURIE DISFĂŢATĂ / - Farfurie întinsă. FÂŢĂ DE CAPATII f. - Faţă de pernă.
FARMAGIU adj. - Fermecat. FÂŢĂ DE COLDĂRA fi - Cearşaf.
FARNICUŢĂ / - Fărîmă, bucăţică. FÂŢĂ DE I ORGAN fi - Cearşaf.
FA RSO FCĂ / - Rindea cu daltă în figuri. FAŢĂ DE MASĂ DE G U M Ă / - Muşama.
FÂRŞI n. p l - Foarfece. FÂŢĂ DE P L IT Ă / - Placă de schijă la plită.
FARTÂL n. - Parcelă de pămînt cuprinzînd FAŢERÂRI m. - Pasăre de baltă; fluierari.
întreaga curte. FAŢIÂTIC n. - Fronton (la cerdac).
FARTUH n. - Şorţ de fierar. FATÎIÂT n. - Fronton (la cerdac).
w * ^
FAŞA f - Cingătoare colorată pentru fete. FAGADAR m. Măi crîşmar, măi fiăgădar,
FAŞUC A fi. -F aşă. Scoate o ocă de cotnar . (Folclor). Iar bogatul se
FAŞUE/ - Bucată lungă de slănină. mîndrea Şi-n glas mare poruncea: Măi crîşmar,
FÂTA-POPII fi. - Joc popular. Măifiagădar. (V. Alecsandri). - Cîrciumar.
FATA PRĂPURICĂ fi - Văl la mireasă. FĂGĂDÂŞ n. - Făgăduinţă.
îoo ^ ■‘ф * * — — — — — — —— —— І І - - І- -
F
FAGADAU п. La moară, lafăgădău Mă-ntîlnii nu і se dete voie a împărţi nici farmăturile cu
cu socru meu. - Circiumă.
____ V V V
cînii lui. (C. Negruzzi). - Fărîmă (de pîine).
FÂGÂDÂU n. - Localitate în raioanele FĂRMĂTURELE / pl. în bătaia glonţilor,
Camejica, Făleşti.
___ v _ v ____ ___
Unde-ţi face trupul fărmăturele Şi cămeşa cu
FÂGÂT n. - Denumire a unei păduri de fagi. borticele. (Folclor). - Fărîmite.
w f
fixează colţii.
w * 9
FA ŢA R IE / Aurul e izvorul făţăriei ş-a
FALCER m. Fălcer, фалчарь, lucrătorul unei minciunei. (M. Eminescu). - Făţărnicie.
fălci de pămînt sînt elemente împrumutate (de FĂŢĂRIE / - Făţare.
ruteni) din limba moldovenească. (I. Bogdan). FĂŢOĂSĂ adj. - Mare la faţă (femeie).
- fosaş care se tocmeşte cu falcea. FĂURĂR/ 2 . - Februarie.
F Ă L C I/ pl. - Craci la car, căruţă. FĂURÂŞ n. - v. Făurar.
F Ă L C IC A / - Lama bărzii. FĂUREL n. -v . Făurar.
FĂLFĂRĂ m. - Palavragiu. FECIOR BĂTRÎN m. - Flăcău stătut.
F Ă L Ţ U IT U R Ă / - Jgheab făcut în lemn cu F E C IO R IE / - Tinereţe.
rindeaua. FEHÂR/z. - Rindea (cu daltă în figuri).
FĂNĂ prep. Coş fană fund. (DD). - Fără. FEHREI n. - Rindea cu daltă în figuri.
F Ă N IN Ă / - Făină. FELDĂ f. - Rindea cu daltă în figuri.
FĂRĂNELE fi pl. - Fărîmiţe, bucăţele. FELDZĂR n. - Rindea de făcut jgheaburi la
FĂRBĂRĂLE / pl. - Ornament de lemn la uşi şi ferestre.
streaşina c^sei. FELDZÎTORI n. - v. Feldzar.
FĂRDECÎT adv. - Numaidecît. FELEGEĂN n. - Păhărel (de rachiu).
FĂRFĂL n. - Ferfeniţă. FELEGOS adj. - Zdrenţăros.
FĂRFĂCĂ (a) - A ferfeniţă. FELEŞÂG n. Pistruga rîse zgomotos, cum îi
FĂRFĂCĂRI m. - Rădaşcă. era fe le şa g u l la asemenea taclale. (M.
FĂRFĂCĂT adj. - Ferfeniţos. Sadoveanu). - Fire, fel de a fi.
FĂRFĂLOG adj. - Mofturos, lăudăros. FE LEŞTIO C n. De inima căruţei atîrnau
FĂRFOS adj. - Terfos, zdrenţuros. păcorniţa, feleştiocul şi posteuca. (1. Crengă). -
FĂRÎMĂ (a) - A despica (lemne). Pămătuf de uns osia căruţei.
FĂRÎMĂ (a) - A strivi. FELEŞT1UC n. S-a înecat cu un feleştiuc de
FĂRÎMĂ (a) - A ciopîrti.
^ д у ^
carne. (TD). - Bucăţică.
FARIMA (a) - A nimici, extermina. FELGAREE/ - Rindea cu daltă în figuri.
FĂRÎMĂ (a se) - A face mofturi. FELŢĂRI n. - Rindea de făcut jgheaburi la uşi
FĂRMÂ (a se) - A se preface. şi ferestre.
F4R M A (a) - A strivi strugurii (cu maşina). FELŢOVNIC n. - v. Felţari.
FARMĂ/ - Fărîmătură (de pîine). FELTUITORI n. - v. Feltari.
'
FĂRMĂCIOS adj. - Fărîmicios. FELURI n. pl. Boim în două feluri = în două
FĂRMĂTURĂ / Ce să vadă? Bietele nurori culori. - Culori.
jeleau pe soacră-sa. ... Pene împrăştiate pe jos, FENHIL n. - Mol ură (plantă).
fărmături, blide aruncate în toate părţile. (1. FERBE (a) - A suda.
Creangă). ...Imbrîncită de la uşa bogatului unde FERBE (a). S-o fert rana, acum îi bine. (TD).
F 101
- A se cicatriciza. FEŞNIC m. - Sfeşnic mic de sticlă în care se
FERCHEŞ adj. - Iute la caracter, repezit. pune lumînarea.
FEREDEU n. La feredeu ... băiaşul s-a uitat FEŞTEALĂ fi - Vopsea cu ulei.
lung Ia el din toate părţile. (M. Sadoveanu). Am FEŞTELI (a) - A ocări, a batjocori.
asudat Ş-asud mereu, Parcă am întrat In FEŞTELl (a). Măgarule, dă-te jos... că-mi
feredeu. (V. Alecsandri). - Baie, cadă pentru fieşteleşti trăsura. (C. Hogaş). Da cum nu! Că
îmbăiat, baie publică. nu ті-oi fieşteli eu mînuţele! (I. Creangă). E x p
FEREDUI (a) - A îmbăia, a scălda. r. A o feşteli = a încurca treaba, a face o poznă-
FERENCĂ fi - Cerc la plită. A mînji, a mîzgăli.
FERESTÂRI n. - Toc la fereastră. FEŞTELIT adj. - Ocărit, batjocorit.
FERESTÂRI n. - Ochi de fereastră, mobil. FEŞTELIT adj. - Mînjit, mîzgălit.
FERESTRÂRI m. - Meşter de uşi şi ferestre. FEŞTER m. - Pădurar superior.
/ V
FOŞNI (a). li foşnea uscat pe jrunze poala FREGAR n. - Cuţit ţigănesc cu două capete.
lung-a albei rochii. (M. Eminescu). Atunci FRENCHI m. - Pătlăgică roşie.
cei doi salcîmi din coastă de miază-noapte a FRENCIC n. - Haină bărbătească cu guler
hanului prindeau să foşnească jaln ic, încet. închis.
9 V
(M. Sadoveanu). Sub p a şii noştri foşneau FREZ£ / - Buclă, moţ de păr pe fruntea femeii.
frunzele de curînd căzute. (A. Vlahuţă). Să FREZIU adj. - De culoarea fragilor.
plutim cuprinşi de farm ec sub lumina blîndei FREZUI ( a ) - A netezi; a pieptăna.
lune - Vîntu-n tr e s tii lin f o ş n e a s c ă , F R IG Â R E / - Tigaie (cu coadă lungă).
Unduioasă apa sune. (M. Eminescu). - A FRIGÂRE/ - Vergea de fier cu care se descîntă
m a •
I1Ş11. de sperieţi.
F O Ş N IR E fi R am urile b r a z ilo r b ă trîn i FRIGÂRE fi - Descîntec de sperieţi.
porneau şoapte grăbite, care creşteau dintr- F R IG Â R E / - Rindea (cu daltă în figuri).
o foşnire duioasă de valuri. (M. Sadoveanu). F R IG A R IE / - Rindea (cu daltă în figuri).
Deodat-aud foşnirea unei rochii, Un moale FRIGATOR/î. - Tigaie (cu coadă lungă).
pas abia atins de scînduri... Iar mîni subţiri FRIG URÂT adj. - Amorţit de frig.
şi reci ті-acopăr ochii. (M. Eminescu). - FRIGURI n. pl. - Febră vitulară.
Foşnet. F R IH A R E E / - Rindea (cu daltă în figuri).
FRAG m. - Fag.
___ 9 V
FRIPT adj. -Zgîrcit, scump.
9 V
înşfăca.
V f
G A L E A T A / - Vas din doage pentru murături.
GABUI (a). ...Bag mîna în scorbură, unde GĂLEÂTĂ f. - Vas de doage de muls oile.
ştiam, şi norocul meu!... găbuesc pupăza pe ouă. GĂLEÂ TĂ '/ - Ciubăr.
(I. Creangă). - A înşfaca, a prinde fară veste. GĂLEÂTĂ f. - Ciutură.
GĂGĂIRE/ - Gîgîit. GĂLEÂTĂ f - Cofa.
W Г W
GĂGĂLICE fi. - Fiinţă mică; copil, pui. (Th. GALEATA fi. - Băniţă, unitate de măsură pentru
Holban). cereale.
GĂGĂUZOÂ1CĂ f. - Găgăuză. GĂLEÂTĂ DE PÎNE/ - v. Găleată (băniţă).
GĂIBĂRA (a) - A se căţăra, a se urca, a se GĂLETÂRI m. - Vas din doage în care se spală
aburca.
w r
rufele.
GAIDAC n. - Prăjină cu care se întinde vintirul G Ă L G H IO R m. - Ciupercă galbenă
în apă.
W f
comestibilă.
GAINAR m. Cum e Neguşi găinar, ce-o să-i mai GĂLGHIOR adj. - Şaten.
frece pe unii, să tragă de la ei ceva. (P. Dumitriu). GĂLGHIŞIOÂRĂ adj. Şi ţî-ifaţa gălghişioarî,
Dacă-l va prinde un găinar, adică un jandarm, Ori ţî-i rău, ori dzaşi di boalî. (Folclor). -
să-l ia cu vorba. (I. Pas). - Jandarm român în Gălbioară.
Basarabia (1918-1940). GĂLUŞ n. - Sfoară ce leagă plasa năvodului de
GĂIN ĂRIE/ - Poiată, coteţ. funia principală.
GĂINĂRIE/ - Loc în piaţă unde se vînd găini.
w w r w
G Ă L U Ş C Ă / - Cocoloş din aluat, griş, brînză
GAINARIŢA / Pe babă, de milă, au pus-o sau came tocată.
găinăriţă. (I. Creangă). - Găinăreasă. G Ă L U Ş E / pl. - Sarmale.
GĂLÂNĂ
W W
adj. - v. Galană.
Г __
G Ă L U Ş E / pl. - Găluşte făcute din aluat.
w f
GĂUNA fi - Gaură (în pămînt). GERUIT adj. - Inălbit prin scoatere la ger.
GĂURITORI n. - Priboi. GET-BEGET adj. Moldovan get-beget. (DD).
GĂVĂNOS CU FLO A R E-V ază. - Adevărat, veritabil.
GĂVOZDI (a) - A înghesui, a îngrămădi, a G H E A R Ă / - Cîrlig la cange.
ghemui, a cuibări.
V r
GHEB n. Iruga Sălanelor trece printre gheburi
GAVOZDI (a). Mireasa ... se găvozdeşte unde moi de ierburi amestecate cu apă mocirloasă.
poate, numai să n-o găsească. (E. Sevastos). - (M. Sadoveanu). Mă oprii la o răspîntie pe un
A se ghemui, a se cuibări.
V r
gheb al muntelui. (C. Hogaş). - înălţime,
GAVOZDI (a). Da oari undi l-am găvozdit. ridicătură.
(TD). - A dosi, a împinge ceva într-un loc dosit.
V r
GHEB n. - Cocoaşă.
GĂVOZDIT adj. Veveriţele, găvozdite una peste GHEBĂ n. - Cocoaşă, gheb.
alta în scorburi de copaci, suflau în unghii şi GHEBOS adj. - Cocoşat.
plîngepu în pumni. (I. Creangă). - Ghemuit. GHEBOS adj. - încovoiat, gîrbovit.
GĂZARNITĂ fi. - Bidon pentru gaz.
V V
GHEBOS adj. - Încăpăţînat.
GAZDULEASA fi. Şi s-au pus după masă Ş-o GHEBOŞA (a ) - A se cocoşa, a se gîrbovi.
chemat-o pe jupîneasa găzduleasă. (Folclor). - GHEBOŞAT adj. Sta strîmb şi puţin gheboşat
Stăpîna gasei. în şa. (M. Sadoveanu). - Cocoşat, gîrbovit (de
G EA LA U n. A uzeam bătaia bărzilor ori bătrîneţe).
sunetele ascuţite ale gealăului, care se GHELDUM n. - Ghiont.
am estecau cu glum ele lucrătorilor. (M. G H E L N IŢ Ă / - Hindichi în jurul pădurii.
Sadoveanu). - Rindea; “în restul ţării rindea GHELNIŢĂ fi. - Toponim pe moşia satului
lungă...”. (DLR). Ţareuca.
GEALĂU (de primă operaţie) n. - Robanc. GHEMISEL n. - Ghemulet.
GEÂM n. - Ochi de fereastră, mobil. GHERDAN n. Eu călare, eapegios Cugherdan
GEAMANDĂNĂ fi - Damigeană. de flori j'rumos Şi cercei lungi de mărgele Să
GEÂ M BA Ş m. - Intrigant, înşelător. (I. tragă ochii la ele. (V. Alecsandri). - Cunună.
Neculce). # GHERGHIN m. - Păducel.
r
cu ghigilicul tatei şi benişelul mamei. (C. GHINDA / - Daltă cu care se strujeşte butucul
Negruzzi). - Scufie de noapte. roţii.
GHIGOR m. - Guvid. GHINDURĂ fi - Ghindă.
GHIGOSI (a). Şi după ce întră ei cu toţii GHINDOC m. - Bondoc.
înlăuntru, Ivan începe a-i ghigosi. (I. Creangă). GHINELE n. - Avere.
-A îndesa, a îngrămădi. G H IO A G A / Surd izbeau ghioagele în spinările
GHIJOAGA f Ghijoagă urîcioasă ce eşti, din vitelor. (E. Camilar). Hangiul izbise ghioaga în
toţi caii tocmai tu te-ai găsit să mănîncijăratic? pămînt şi cu mîna o cumpănea din coadă. (M.
(I. Creangă). - Mîrţoagă. Sadoveanu). O ghioagă groasă şi lungă fără
GHIL n. pl. O cheptini şî... j'eştila cari rămîni sfirşit. (C. Hogaş). - Bîtă cu măciulie.
di la păcişîcî sî numeşti ghil. (TD). - Fire de G H IO A G A fi. Au smuls de sub cingătoare
cînepă de calitate proastă rămase după pieptănat. buzduganele cu ghioagă de plumb şi au smucit
GHILAE adj. Vaca ghilae ari pete mari pi dînsa. deodată zabalele cailor. (M. Sadoveanu). -
(DD). - Bălţată, floreană. Capătul bombat al unui buzdugan.
GHILÂN m. - Beţivan, alcoolic. GHIOĂLCĂ adj. Cu hainele ghioalcă = cu
GHILAN m. - Bou cu părul închis şi cu dungi hainele cu totul ude. Ud ghioalcă = ud pînă la
albe. piele, ud lioarcă. - Ud (de apă, de ploaie).
GHILÂNDRĂ fi - Văl la mireasă.
r V
GHIOALCĂ fi. - Băltoacă.
GHILEALA f. N egustor de băcan, iruri, GHIOALCĂ adv. - Leoarcă.
ghileală, sulimineală. (I. Creangă). Pune faţa la GHIOĂNGĂ/ - Măciulie (la bîtă).
ghileală, Buze moi la rumineală Şi sprîncene la GHIOC m. - Băşicuţă de aer sub gheaţă.
cerneală. (V. Alecsandri). - Suliman alb, pudră GHIOCI n. - Car cu loitre lungi; loitrar.
albă. GHIOCI n. - Căruţă cu coş special pentru cărat
GHILIŞOR n. - Fire de cînepă rămase după grăunţe.
pieptănat. GHIOGĂR m. - Răufăcător.
GHILI (a). Mă uitam pe furiş cum se joacă apa GHIOL m - Bivol.
cu picioruşele cele mîndre ale unor fete ce GHIONDUZ m. - Om răutăcios.
ghileau pînza. (I. Creangă). - A înălbi (prin GHIORDUM n. - Joc de cărţi. *
112 G
GHIORGHIOVĂŞIU adj. - Stînjeniu. GHIURTÂR m. - Netrebnic.
GHIORGHIVÂN m. - Liliac.
Г
GHIUZLEME fi - Plăcintă din aluat coaptă în
GHIORLAN m. Auzi obrăznicie?... unghiorlan tigaie.
cu-n petec de pămînt şi uite ce gură face alăturea G H IU Z L E M E / - Plăcintă cu brînză.
cu mine! (I. Creangă). Da cucoană Florică nu GHIUZURI n. pl. - Curele la îmblăciu.
poţi să zici, ghiorlane? (V. Alecsandri). - GHIVECI n. - Pivniţă.
Ţopîrlan, bădăran, ţărănoi. GHIVIZlU adj. - Sîngeriu, roşu-închis.
G H IO T L U C U R I n. pl. - Hamuri (fără GHIZDELE fi. pl. - Lemne la puţ.
căpestre).
w ____ w
GHIZD ELE fi. pl. Fîntîna era veche după cît
C H IO T U R A / Dă cu ghiotura să treacă. (M. arătau gh izdelele şi furca de stejar. (M.
Eminescu). - Mulţime. Sadoveanu). S-au plecat peste ghizdele şi au
GHIOZ n. - Secţie într-un hambar în care se
*
început a se uita în fundul fiîntînii. (I. Sbiera).
ţine grîul. Dau de o fîntînă cu ghizdele de stejar şi cu un
G H IO Z M E Â / - Turtă din aluat dospit coaptă capac deschis în lături. (I. Creangă). - Ghizduri.
la tava. GHIZOROG m. - Văduvioară (peşte).
GHIPCAN m. Mă rog, cine ţine poştele?.. Cine- GIG n. Giguri de sumani. (1. Creangă). - Vig,
i otcupcicul ghipcanilor? (V. Alecsandri). - val.
Mîrţoagă. GIGELE fi pl. - Jucării.
G H IRLA N CĂ / - Ghirlandă de flori la mireasă. GIGIT adj. Gigît ca un tînăr brad, Vîrtos ca un
G H IR LÂ N D R Ă / - Ghirlancă. vechi stejar. (C. Stamati). - Zvelt, suplu.
GHIRON n. - Vas de lut cu floare. GIMNOT m. - Peşte de apă dulce asemănător
GHISMÂN n. - Coptură din faină de porumb.
r W t
ţiparului.
G H IŞ C A / - Vas din doage cu gura mai îngustă GINGEL m. - Gingie.
decît la fund. G IN G IE / - O m scund.
GHIŢĂLĂRIE fi - Fermă de viţei. GINGINĂ fi - Margine (la oală, strachină).
GHIŢMÂN m. - Coptură din aluat pregătit cu GIOI (a) - A învinge, a dovedi.
coraslă sau cu chişleag. GIONATÂN m. - Soi de mere.
GHITMAN m. S-aduc bucatele în masă, carne G IO SA N m. Venitu-i-au într-ajutoriu şi
cu perje sau cu cartofi, plachie, ghiţmani... şi moldovenii gioseni. (Gr. Ureche). Adăogîndu-i
friptură. (E. Sevastos). - Plăcintă cu brînză şi den dzi în dzi oameni de Ţară de Sus toată şi
smîntînă. den gioseni mulţi. (M. Costin). - Locuitor al Ţării
GHIŢMÂNĂ fi - Turtă din faină de porumb cu de Jos = Moldova de Jos.
_ ___ _
__ w V
GÎMUEŢ n. - Grămăjoară de fin, paie ş.a. cît GIRNEAŢÂ fi O gîrneaţă subţire se clătina
se poate lua o dată cu furca. încet. (M. Sadoveanu). - Varietate de stejar.
GÎNDURI (a) - A se gîndi. GÎRNEÂŢĂ fi. - Pădure tînără.
G IN G A N IE f Baza limbii este mult p rea GÎRNEŢ m. - Stejar.
puternică şi viguroasă pentru a ceda la bîzîitul GÎRNEŢ m. - Vas de metal de 2,5 kg cu care se
unor gîngănii Ion Bărbuţă. (Flux). - Neofit. măsoară grîul.
Л r ____ л
GÎNJ n. - Nuia cu care se schimbă iţarul la GIRNEŢ m. începe a ciocîrti un gîrneţ de stejar
războiul de ales covoare. din anul trecut. (I. Creangă). - Bucată de lemn,
G ţN j6 S adj. - Tare şi cîlţos (lemn). paj; gros.
GÎNJ URI n. pl. - Curele la îmblăciu. GISCA fi - Carafa de З l
GÎNJUI (a) - A împleti (sîrma). GISCĂ f. - Cană mare de sticlă pentru apă.
A W * f W
GIRBI (a). în pădure naşte, în pădure creşte, G IT n. In gîtu hîrleţidui băgăm coada. (TD). -
Vine acasă şi gîrbeşte. Meliţa. (Folclor). - A lătra. Partea rotundă a hîrleţului în care se fixează
GÎRGÎLICI adj. Un gîgîlici de bostan. (DD). coada.
- Pipernicit, nedezvoltat. GÎTARI n. - Opritoare (la ham) prinsă de gîtul
GÎRGÎRIŢĂ f. - Buburuză. calului şi de oişte.
GÎRLÂN n. - Cunună (pe cap). GÎTÂRI n. - Curea la căpeţeală.
GÎRLÂN n. - Ghirlandă de flori la mireasă. g î t X r n i ţ ă f - Gîtari (la căpăstru).
GÎRLÂN n. - Gîrlici la pivniţă. GÎTELNIŢĂ fi. - Opritoare (la ham) prinsă de
GÎRLĂ f. - Pîrîu mic. gîtul calului şi oişte.
GÎRLĂ f. - Afluent al unui pîrîu.
ді W
GJTERNIŢĂ fi - v. Gîtelniţă.
GÎRLĂ f. - Loc în Nistru, unde apa curge foarte GÎTINĂ f. - Cătină.
regede. GÎTIREĂDZĂ fi Pi gîtireadzî treşi mîncarea,
GIRLĂ fi - Canal. apa. (TD). - Esofag.
GÎRLEÂNCĂ f. - Esofag. G IT IŢ A / Hîrîindu-şi în gîtiţă lacrimile, s-a dus
GÎRLEÂNCĂ f. - Trahee (la cal). la Zailic judele să-i împărtăşească porunca
GÎRLICI n. - Canal prin care curge apa din rîu/ stăpînului său. (M. Sadoveanu). - Gîtlej.
lac la roata de udat. GITLAN m. Apare un dropioi deosebit de mare,
GÎRLICI n. - Drum, cărare prin stufarii. înălţa gîtlanul şi privea spre turmă. (M.
GÎRLICI n. - Gură întoarsă înăuntru la coşul Sadoveanu). - Gît.
de prins peşte. GÎTL AN n. - Carafă de 3 /.
GÎRLICI n. - Gură la vintir prin care intră GÎTLAN adj. - Beţivan.
peştele. GÎTLÂRI n. - Gîtar (la căpăstru).
GIRLIŢA f. Pe aici, unde îi az Pastrînitea, cară GÎTLEÂNC A fi - Gîtiţă.
Gîrliţa, care s-o început de la Ciuburciu. (TD). G ÎTLEJ n. - Opritoare (la ham).
114 G
GÎTUELE fi. pl. - Gîtare la gura de ham. GLOATĂ fi. - Familie mare.
GÎTUITORI n. - Opritoare (la ham). GLOÂTĂ fi. - Nat. Aşa era de mult popor... Şi
Gj^TURÂR n. - Gîtar (la căpăstru). sfetnici şi feciori de crai Şi nat de rînd. (G.
G ÎŢ Ă / E x p r. A împleti gîţe albe = a rămîne Coşbuc).
fată bătrînă. Scotea fruntea cu gîţe bălane şi ochi GLOBÂN m. - Mîrţoagă.
albaştri, o mutrişoară ageră de copilă. (M. GLOBI (a) - A ştrefui. Să se ştrefuiascăpentru
Sadoveanu)./?/ ştergeau mînile... şi-şi potriveau fiecare rînd cu cîte lei nouă. (I. Ionescu).
după urechi gîţele de păr ; neliniştite de boarea GLOBIN n. - Cremă de ghete.
zilţi. (M. Sadoveanu). - Cosiţă. G L O B N IC m. - Cel ce adună, încasează
GIŢA f. Am leagat tortu în cruci... ş-am facut- gloabele = despăgubirile, amenzile. Cuvîntul este
o gîţă. (TD). - Căleap de cînepă. atestat pentru prima dată într-un document al lui
GIŢĂ f. - Mătase de porumb. Ştefan al Il-lea, domnul M oldovei, din
GÎŢIŞOĂRĂ f. Poftim tulpan din Ţarigrad 1.08.1444.
cumpărat, Să-ţifie dumitale de legat, Că de acum GLOD n. Vîntul primăverii a uscat glodul. (C.
pînă-n vecie Gîţişoarele dumitale legate-au să Negruzzi). - Noroi.
fie. (E. Sevastos). - Cosiţă mică. GLOD n. - Ochi, mocirlă.
GLAGORE f. Nu vezi tu că dacă nu-i glagore- GLODĂRAE fi - v. Glodărie.
w w
n cap, nu-i şi pace bună. (I. Creangă). - Minte, GLOD ARIE fi. Ploua straşnic şi era o glodărie
pricepere.
f w
păn la genunchi. (C. Hogaş). - Noroi mare.
GLAJA f. Dă glaja de pe poliţă... şi toarnă GLODIU adj. - Cafeniu-întunecat.
rachiu. (ОД. Sadoveanu). - Sticlă, butelie. GLODOS adj. - Noroios.
GLANGĂU m. - Om înalt de statură, zdravăn. GLODUROS adj. - Noroios.
GLÂSNIC adj. - Care răsună cu putere. GLOGOZÂLĂ fi. - înghesuială, forfoteală.
GLAVÂN n. - Găvan la greblă în care se fixează GLOGOZI (a) - A se buluci, a se învălmăşi.
dinţii. GLOG OZl (a) - A se frămînta fară rost.
GLAVAN n. - Fiecare din cele două umere ale GLOGOZ^(a) - A fierbe prea tare.
ferăstrăului cu ramă. G LO G O ZIT adj. Aista-i borş glogozît, nu-l
GLAVĂN n. - Nume de familie. mănînc. (TD). - Prea fiert.
w w
GLOÂBĂ fi. - Ştraf. Plătise ştrafi la Viena GODAC m. Insă godacul iar a strigat: tată nu
pentru că îşi bătuse servitoarea. (I. Ghica). După te înfricoşa că eu sînt. (I. Creangă). - Purcel de
taxa pe rachiu urmează în bugetul de venituri un an.
comunale taxa pe ispaşă, ştrafurile. (I. Ionescu). GODĂCEL m. - Purcel.
V / V
GLOATĂ fi. - Oaste de ţară, alcătuită din ţărani. G O D A C IC A / Am auzit că aveţi o godăcică de
G 115
vînzare. (TD). - Purei că. Sadoveanu). - Teren lipsit de vegetaţie.
GODIN m. Cu godinul lui se făceau şase GOLOGOŢ n. - Cocoloş (de mămăligă).
mistreţi. (M. Sadoveanu). - Purcel. G O L O M O Z n. - Resturi ce rămîn după
GODINA f. - Scroafa de 3 luni. vînturatul, ciuruitul cerealelor.
GOFET n. - Bomboană. GOLOMOZ n. - Ierburi uscate. (Th. Holban).
GOGĂ f. - Glugă de porumb. GOMBOŢ n. pl. - Găluşte din aluat cu came
GOGĂ fi - Arc de înhămat. tocată.
GOGĂ fi. - Căpăcel la fitilul lămpii. G O M O LTEĂ ŢĂ / - Grămăjoară de paie
GOGĂ / - Nucă proaspătă curăţită de coajă. putrede.
GOGĂ fi. - Strigoaică. GOMOLTEĂŢĂ/ - Căpiţă de fîn.
GOGEÂN m. - Purcel. (Th. Holban). GON n. - Lot de pămînt.
GOGEÂNĂ fi. - Gogineaţă pe tălpi de lemn. GONÂRI m. - Libelulă.
r
GOLĂŞEL m. - Pui mic fară pene. GOSPODAR m. Gospodarii stau la vetrele lor
GOLCHIR n. - Rindea specială cu daltă mică. şi pregă tesc mămăliga. (M. Sadoveanu).
GOLERCĂ/ - Ţuică. Humuleştii... nu erau numai aşa un sat de
GOLGOROS n. Soţia lui a făcut mîncare oameni fără căpătâi, ci sat vechi... cu gospodari
goîgows. (TD). - Borş cu crupe fară came. tot unul ca unul. (I. Creangă). - Om cu stare,
GOLI adj. pl. - Goi. harnic şi priceput în ale gospodăriei.
GOLIŞ n. - Loc sterp în porumbişte. GOSPODAR m. Ne-am întîlnit cu gospodarul
GOLIŞTEfi. într-o golişte o vulpe aurie ca un dumitale. (M. Sadoveanu). - Bărbat, sot.
V r ’
jăratic adulmeca adierea dim ineţii. (M. GOSPODARI (a). Apoi... s-a aşezat pe tron şi
116 G
a gospodărit. (Folclor). - A domni. M oldovei. - Document oficial emis de
G O S P O D Ă R IT adj. D acă bolnavul este Cancelaria Tării Moldovei.
gospodărit, atunci înainte de moarte nevastă- GRANT n. Ian apleacă-te la butoi şi sloboade
sa îi cere sfaturi ce să facă cu averea şi copiii vin la grant. (Folclor). Pin şepu şeala putem sî-
după moarte. (Gh. V. Madan). - în stare, înavuţit. i punim la butoi grant. (TD). - Robinet.
GOSPODAROS adj. Era foarte gospodăros şi- GRANT n. On grant di lemn. (DD). - Canea.
i plăcea să se facă fiecare lucru cu rînduială. GRÂNZÎC n. - Ferăstrău mic de o mînă.
(M. Sadoveanu). - Priceput şi harnic gospodar. GRAPÂC n. - Cultivator triunghiular.
GOŞTINÂR m. - Dregător care strîngea goştina GRASOLIE fi. - Femeie grasă.
în Moldova medievală.
W ____ V
GRATÂRI n. - Obiect ca o scară ce se pune
GOŞTINA fi Duca vodă... au făcut obiceiu de deasupra ieslei.
au dat şi boerii cei mari şi mănăstirile goştină GRATÂRI n. - Bare de lemn pe loitrele carului
de oi. (N. Costin). - în Moldova medievală, dare la cărat snopi, fîn.
pe porci (din veacul XV) şi pe oi - din veacul GRATÂRI n. - Obiect reliefat pe care se spală
XVI. rufele.
GOTCAN m. - Cucoş-sălbatic; cucoş de munte. GRATÂRI n. - Cenuşar la plită.
GOTCĂ fi. - Rată sălbatică mare. GRÂTE fi. pl. - Gard cu ştachete.
GOTCA fi. Ajungeam sus, cîţi eram, roşi ca G R Â T E / pl. - Codate la pod.
gotca, pic de apă, gîfiîind, numai c-oleacă de G R Â T E / p l - Corlate la puţ.
suflet. (M. Sadoveanu). Mă înroşisem, nu-i GRÂTE fi. p l - Obiect ca o scară fixat deasupra
vorbă, cum îi gotca. (C. Hogaş). Roş cum îi ieslei.
gotca. (I. Creangă). - Găină sălbatică. GRÂTIE fi - Loc îngrădit unde se dă mîncare
GOTCOI m. - Curcan. la pui.
GOVÎRNÂCI m. - Colăcel făcut din faină GRĂUNTE m. - Bobiţă de strugure.
neagră. (Th. Holban). GRAUR adj. A scos un cal graur Cu şaua de
GOZ n. - Strugure fară bobite de struguri. aur. (Folclor). - De culoarea graurului.
GOZ n. - Resturi de la vînturarea grînelor. GRÂUR adj. Cal graur. (M. Eminescu). - Ca
G O Z D Ă / - Gălăgie. graurul.
GOZGOITOÂRE adj. Da nu pot să vin la tini GRĂBUf
_w w w
(a)-A __
jefui.
Cî ni-i uşa cîrţîitoari Şî mama gozgoitoari. GRADINA fi. -Terenul unei gospodării, inclusiv
(Folclor). - Cicălitoare. locul de casă.
GOZURĂ fi. p l - Resturi de la vînturatul grîului. GRĂDINĂ f. - Livadă.
GRAF IN n. - Carafa. GRĂDINĂ f. - Vie.
GRAFIN n. - Cană mare de sticlă pentru apă. GRĂDINĂ DE CARTOFLE f. - Cartofarie.
GRAFINA fi. - Carafa. GRĂDINĂ DE CURECHERIE / - Grădină
GRAFINIC n. - Cană mare de sticlă pentru apă. de varză.
GRAI n. - Limbă. Cărţi şi reviste din toate GRĂDINĂ DE POAMĂ/ - Vie.
timpurile şi în toate graiurile pămîntului. (Z. GRĂDINĂ
W ____
DE VIE f. - Vie.
Stancu). Un glas de fem eie rosti deasupra GRĂDIŞTE f. - Urme ale unei vechi aşezări
capului ceva într-un grai necunoscut. (C. omepeşti.
Petrescu). Prin vremuri poate mai aspre decît GRĂDIŞTE/ - Localitate în raionul Cimişlia.
____ V w ____
cele de acum ne-am p ă s tr a t graiul. (L. GRÂEZE (să). Şî dacî o dat mîna, s-o pus sî
Rebreanu). graezî di una di alta. (TD). - Să grăiască.
w r
GRÂLE fi - Furcă cu 2, 3, 4, 8 coame de fier. GRAI (a). Mărie, a grăit el, minunile sînt ale
GRÂLE DE BARABULE fi - Furcă cu opt nopţii, şi la lumina zilei se dovedesc a nu mai fi
coame de fier. minuni. (M. Sadoveanu). Grăim, doamnă cătră
GRAMAFON n. - Crin. tine, Nu din gură, ci din carte. (M. Eminescu).
GRAMOFÂR n. - v. Gramofon.
r ____V e
Cucoane, vornicu ne-o spus că ai să ne grăeşti
G R A M O TA fi. Gramotă de danie. Prima cîte ceva. (V. Alecsandri). - A vorbi, a zice, a
gramotă domnească, primul document oficial spune.
păstrat, emis de Cancelaria Ţării Moldovei, este GRĂI (a). E x p r. Grăieşte în vînt = trăncăneşte.
cel din 1384 şi semnat de Petru I Muşat, domnul Grăeşte de clacă = vorbeşte mult şi fară rost. -
G 117
zărea Intre dînşii se grăia: Ista-i Gruia lui G R E B L A fi. - Pieptene de pieptănat lîna, cînepă.
Novac. (V. Alecsandri). - A se vorbi.
v w
G R E B L Ă T U R Ă fi. Toată pieptănătura de pe car
G R A I (a). S-o grăit odatî mai multe fete să se cît şi greblătura de pe cositură... se aruncă
strîngă sara şi să toarcă. (TD). Se întrebau ii, deasupra, în car. (T. Pamfîle). - Ceea ce s-a
cum mai bine, la trîntă şî s-au grăit la trîntă. adunat cu grebla.
(TD). - A se înţelege,
_
__ v r *
_
___
a pune la cale. G R E B L IŢ Ă fi. - Vargă încovoiată la coasă
G R Ă IT O R m. - Vornicel, chemător. pentru a aşeza brazda.
G R Ă IT O R m. - Peţitor. G R E IM E fi. - Grosul sau greul armatei. (I.
G R Ă IT O R I m. - Palavragiu. Neculce).
G R Ă I T U R Ă f i - înţelegere, vorbă. G R E L IM E fi. Fata cei mică... m-a scos de la
G R A JD IÂN m. La grăjdian mi-o strigat, Caii multă grelime. (Folclor), i-am pus on teasc
de-a
_ W
rîndul
w /
i-o luat. (Folclor). - Grăjdar. _ _ deasupra cu aşealaş preţ grelimea. (T D ). -
G R Ă M Ă D I (a). S-a grămădit multă lume. (DD). Greutate.
- A se aduna. G R E L IŞ O Â R Ă adj. Temă grelişoară. (DD). -
G R Ă M Ă D I (a). A grămădi bani. (DD). - A Crea.
acumula, a aduna. G R E M P IL n. - Pieptene de pieptănat cînepă,
G R Ă M Ă D I (a). A se grămădi la ieşire. (DD). - lîna.
A se înghesui. GREŞ n. - Greşeală la urzit.
G R Ă M Ă D I (a) - A vozî. G R E ŞI m. Sî poviste c-o fost odatî on greşi.
G R Ă M Ă D I (a). A grămădi pietrele. (DD). - A (Folclor). - Grec.
strînge laV unw__loc. G R E Ş Ă L U Ţ I fi. pl. Grăchina a făcut cinci
G R Ă M Ă D IT adj. Paznicul ...cu un gugi în cap greşăluţi. (TD). - Greşeli mici.
şedea grămădit în două de ploaie. (Folclor). - G RE ŞU RI n. pl. - Bobiţe de struguri rămase
Ghemuit, chircit. după cules.
G R Ă M Ă J I O Ă R Ă fi. D uce c o p iii la G R E U n. - Greutate, povară, nevoie. (I.
grămăjioară. (DD). - Grădiniţă de copii.
w w w
Neculce).
G R A M A L U I (a). Vezi, măi babă, cît muncim G R E U N Ă T IC adj. - Neîndemînatic.
noi, cît grămăluim bogăţie, dar cînd om muri, G R IE R E n. - Păianjen.
nu a ave cine ne da o cană cu apă. (Folclor). - A G R IE R I m. pl. - Creieri.
agonisi. G R IF n. - Condei.
G R Ă M Ă T IC m. G ră m ă ticu l Gîrde este G R IF n. - Hac (la potcoava calului).
menţionat într-un document al Mitropolitului G R IJ I (a) - A avea grijă de cineva, a purta de
Moldovei IosifiMuşat din 7.01.1407. - Scriitor grijă.
de acte de cancelarie în Moldova medievală. G R IJ I (a). Scoală ca să grijim bordeiul. (M.
G R Ă M Ă T IC IE / - Cancelarie (domnească).
W W F ^
Sadoveanu). Fata rîneşte fîntînă şi o grijeşte
G R A M A Z IE fi. Pe urmă o venit acasă cu o bine; apoi o lasă şi-şi caută de drum. (I.
grămăzie de bani şi i-o dat mă-sei. (Folclor). - Creangă). - A curăţa.
Mulţime. G R IJ I (a). Rogu-te, să fiu îngăduit măcar trei
G R A PĂC I (a) - A afina pămîntul nearat cu zile, în care să-mi grijesc sufletul. (I. Creangă).
cultivatorul. - A spovedi, a împărtăşi pe cineva.
V W f
G R A PA LU I (a). Cu borona boroneam, ...C u G R IJ IT adj. Iepe le erau ale lui, şi cînd le grij ea,
grapa grăpăluiam. (Folclor). - A grăpa. grijite erau. (I. Creangă). - îngrijit.
G RĂPU I (a ) - A afina pămîntul nearat cu G R IJ IT adj. - îngrijorat. (I. Neculce).
cultivatorul. G R IJ IT adj. Viind la Folticen i, între alte
G R Ă U N ŢĂ T adj. Arnăut de şei roşcat, Cari merinde, aduce feciondui său trei purcei grijiţi
creşti nalt şi grăunţat. (Folclor). - Măşcat, mare gata. (I. Creangă). - Curăţat (de pene, de
la bobi. măruntaie).
GRĂUNŢĂ DE FASO LE n. pl. - Fasole. G R IJ I (a) - A curăţi de pene o pasăre tăiată.
118 G
G R IJ ÎT O R I m. - Grăjdar. G R O S O L Â N I adj. îs ţînşi grosolani. (TD ). -
G R IJ U L IU adj. Mogorogea, băet grijuliv, îşi Grăsuţi.
curăţă ciubotele frumos şi le pune la uscat pe G R O Ş C IO R n. Cînd punea mama laptele la
vatră, cum făcea totdeauna. (I. Creangă). — prins, eu, file post, file cîşlegi, de pe a doua zi şi
Ordonat, curăţel. începeam a Unchi groşciorul de pe deasupra
G R IN D n. - Insuliţă acoperită cu stuf, cu ierburi oalelor. (I. Creangă). - Smîntînă (de pe laptele
de baltă. prins).
G R IN D Â R I n. - Grindă (la casă). G R O Ş I m. pl. - Prima monedă (de argint)
G R IN D Â R I n. - Culme de atîmat haine. moldovenească bătură de Petru I Muşat, domnul
G R IN D E I n. - Fusul roţii la moara de apă. Moldovei, la 1377.
G R IN D E I n. - Chingă la ferăstrăul cu ramă. G R O Ş IŢ Ă / - Monedă de argint care au circulat
G R IN D IŞ n. - Pantă. şi în Moldova medievală.
r
GR _
IN Dr U T* Ă fi
л
- Culme de atîmat haine. G R O Z A V N IC adj. Amîndoi au rămas singuri
G R IM E A f In poiană întră o femeie voinică, din grozavnica p e rire ... (C. N egru zzi). -
rumănă, desculţă, îm brăcată cu c itu ri Înspămîntător, groaznic.
trandafirii, legată la cap cu grimea albă. (M . G R O Z Ă V IE / Cînd de cînd, brăzduind сеіілі,
Sadoveanu). - Basma. fulgerul seînteietor Preste undele muginde le
G R IM E L U Ţ Ă fi Capul domnişoarei Tinca, arăta cu grozăvie Cum plutea leşile fra ţilo r lor.
îmbrobodit cu grimeluţă albă, mărginită de (C. Negruzzi). - Cruzime.
horbotă. (M. Sadoveanu). - Băsmăluţă. G R O Z G H IU adj. Om grozghiu. (DD). - Fioros.
G R IU R U Ş n. - Greier.
r W
G R U M Â D Z m. E x p r. A prinde (a lua) pe
G R IV N A fi. - Monedă veche, a circulat şi în cineva de grumadzi = a prinde, a face prizonier.
Moldova medievală. (I. Neculce). - Ceafa, cerbice.
G R ÎU O Â S Ă adj. - Cu multă faină de grîu G R U M Â Z m. Munteanca a bătut în grumazul
(pîinea). calului cu capătul firîului şi a trecut repede
G R ÎU Ş O R m. - Toporaş. înainte. (M. Sadoveanu). Razele dulci loveau
G R O A P Ă f. - Ochi, mocirlă. fiaţa-i senină, Rotunzii umeri şi albul ei grumaz.
G R O A P Ă / - Vîrtej de apă. (M. Eminescu). Norodul şi-a plecat iar grumazul
G R O Â P Ă / - Bordei (pentru murături, cartofi sub piciorul păgînului. (M. Sadoveanu). - Gît;
ş.a.). partea dindărăt a gîtului.
G R O B IA N adj. Dacă ai ştiut că ai un bunic G R U M E J O R I m pl. - Curele la îmblăciu.
aşa de grobian, pentru ce m-ai îndemnat să mă G R U N T n. P lu g u ri brazdele răstoarnă Şi
lupt cu el? (I. Creangă). - Grosolan, bădăran. sămînţa-n grunt o toarnă. (Folclor). - Arătură.
G R O C H IN Ş E R I m. - Gropar.
w w
G R U N T DE C E A R Ă n. - Turtă de ceară.
G R O H A I (a ). E i lopata şei di lemn ş-al G R U N Z U R O S adj. - Bulgăros, ars de soare
grohăieşti vravu şeala. (TD). - A întoarce (cu (pămînt).
lopata). G R U Z IL Ă fi - Par special folosit la scoaterea
G R O H O T Ă / - Morman de pietre. năvodului din apă.
G R O H O T IŞ n. Acolo lîngă revărsarea brazilor G R U Z IN m. - Georgian.
şi treptele puhoaelor, se îm brăţişaseră GUBAV adj. Bărbatul ei s-a întîmplat săfile un
groh otişu ri. (M . Sadoveanu). D in jo s de om gubav care tot tînjea prim ăvara. (M .
Călineşti, o lungă dîră de grohotiş, năruit din Sadoveanu). Tot îmblînd noi din şcoală în şcoală
coastele Pietrosului, împinge Bistriţa, strîmtînd- mai mult ia aşa “ de frunza firasinelului ”, mîne-
o, înghesuind-o în malul din stînga. (A. Vlahuţă). poimîme avem să ne trezim nişte babalîcigubavi
- îngrămădire de bucăţi colţuroase de rocă. şi ofitigoşi. (I. Creangă). - Bolnăvicios.
G R O JD I (a). Frundzîli le-o grojdit cai ş-o G U B E R N IE / - Diviziune administrativ-
ramas пита beldiei. (TD). - A farîma, a mînca. teritorială a Imperiului Rus. Moldova dintre Prut
G R O N n. - Stmgure de struguri. şi Nistru a fost gubernie a Rusiei în perioada 1873
G R O P Â N Ă / - Groapă cu apă şi noroi. -2.12.1917.
G R O P Â N Ă f. - Vîrtej într-o apă curgătoare. G U D Z ÎŞ I m. pl. - Nasturi.
G R O P N IC E R m. - Gropar. G U G E Â G n. C î noi aişea cîţ sîntem Nişi una
G R O P N IŢ Ă / - Mormînt, criptă. (I. Neculce). gugeag n-avem. (Folclor). - Glugă.
__________________ G H____________________ 119
GUGI n. М і-am îmbrobodit bine în gugi capul. G U R M A D Z n. - Muşuroi de ţărînă la rădăcina
(M. Sadoveanu). - Glugă (la haină). porumbului.
GUGI n. - Glugă de porumb. G U R M A D Z Â L Ă fi. - Muşuroi de ţărînă la
G U G L Ă fi - Glugă de porumb. rădăcina porumbului.
G U G O N IC Ă fi - Gogoşar. G U R M A D Z Â R C Ă fi. - Gîtar la căpăstru.
G U G U L E A adj. Gugulea m oşului. (V. G U R M A D Z Â R I m. - Opritoare (la ham).
Alecsandri). - Drăguţ. G U R M A D Z Â R I m. - Gîtari (la căpăstru).
GUGUŞ m. - Porumbel sălbatic care-şi face G U R M Ă D Z Ă T U R Ă fi - Umăr la ferăstrăul cu
cuibul în sălcii. ramă. ,
G UJULIE fi - Jivină. G U R M E D Z Î (a) - A trage ţărînă la rădăcina
G U JU LII f pl. Şî cînd o alergat, Gujulii din porumbului.
grădină o gustat. (Folclor). - Fructe. G U R U T n. Dintr-o măsură de gurut muiat şi
G U L E A I n. A i tras un guleai de fi s-a dus vestea amestecat cu apă clocotită se face zeama cea
ca de popă tuns. (I. Creangă). - Chef, petrecere. mai p rie ln ic ă . (M . Sadoveanu). - Pastă
G U LE R n. —Partea de sus a jugului. alimentară din faină de hrişcă şi de grîu plămădite
G U L E R A T adj. Ia r un cine gulerat A fugit păn cu brînză, lapte şi ouă.
a crăpat. (Polclor). - Cu păr mare în jurul gîtului. G U S T A R m. - Gîlcă.
G U L E R A Ş U L - Cîntec cîntat de copii de Anul G U S T Â R m. - August (luna).
Nou. G U S T A R E fi - Zacuscă.
G U LG I f i pl. C î noi n-avem gulgi la mantali. G U Ş A -H U LU B U LU I adj. - Albastru-deschis.
(Folclor). - Glugi. G U Ş Ă L IU adj. - Albastru-deschis.
G U LG U R m. - Păsat. G U T yi. - Gutui.
G U L IC Ă fi. - Cucui mic în urma unei lovituri. G U __
T A U m.
r
- Gutui.
G U L IE fi. S co cio ra u îndelung... p înă ce G U T U N A R I n. Ia r m-o prins gutunaru. (V.
izbîndeau să scoată la lumină nişte gulii. (M . Alecsandri). - Guturai.
Sadoveanu). - Nap-porcesc. G U Z m. - Cîrtită.
G U LIPE fi Am auzit, că voi aveţ o gulipe, cari G U Z Ă R m. - Om zgîrcit.
ni trebuie nouă. (Folclor). - Vulpe. G U Z G A N m. D e-o bucată de vreme într-o
G U N O IE R I n. - Făraş. magazie de lemnărie de lîngă plutonul nostru,
G U R A R n. - Capac la cuptor. se puieziseră guzgani. (M . Sadoveanu). -
G U R A R I n. - Uşiţă la plită. Şobolan.
G U R Â R I n. - Astupătoare de lut la gura sobei. G U Z G A N m. - Cîrtiţă.
G U R A R I n. - Ghizdele de lemn la fîntînă. G V IN T n. - Şurub la teasc.
G U R A R I n. - Om cu gura mare.
G U R A R I n. - Vergea de care se leagă urzeala la
sulul de dinainte.
v f _
__
H ĂB ĂU C adj. - Nătîng, nerod, tont. H A I (a) - A striga “ hăi” pentru a stîmi vînatul
H Ă B Ă U C A adv. E x p r. A umbla hăbăuca = a din culcuş.
w f
pe toate în apa care clocotea. (C. Hogaş). H A IT U R A / - Creaţie populară în versuri care
Mezinul se bătea ca un nebun; sărea cu calul în se recită de hăitori în seara de Anul Nou.
W f V
baltă de sînge. (C. Negruzzi). - Tăiat în bucăţi HAJBI (a)r - A ciordi, a şterpeli.
w w w
H ANESC adj. De atuncea cele 7 sate de ţară, H A T C A I (a). îndată s-au grămădit în ju r
ce le dzic băneşti, le-au dat Erem ia-vodă noroadele, hătcăind leşul. (M. Sadoveanu). - A
hanului.{M. Costin). - Care aparţine hanului, a huidui.
hanului.
w
H Ă T M Ă N IE fi - Rang de hatman în Moldova
H A P n. - Bucată (de mămăligă). feudală.
V V f
ori să împiedice înaintarea duşmanului. (1. H A Ţ A Ş n. înspre Izvorul Alb era aşa de
Neculce). prăpăstios, încît numai o sălbătăciune arfii putut
H A R A Ţ I (a). Toată vremea steagurile de răzeşi avea pe a colo hăţaş co tit de intrare. (M .
se hărăţiseră cu năvrapii şi cu delii, pricinuindu- Sadoveanu). înspre apus-miazăzi vin mănăstirile
le multă nelinişte. (M. Sadoveanu). N oi în cale Agapia cea tăinuită de lume, Văraticul şi satele
ţi-am ieşit, C-avem dor de hărăţit. Şi la harţă Filioara, hăţaşul căprioarelor cu sprîncene. (I.
vitejească, Şi la g ioa că războiască. (V. Creangă). - Loc de păscut sau şedere a fiarelor.
Alecsandri^- A se lua la harţă, a se încăiera. H Ă Ţ A Ş n. - Cărare bătătorită de fiarele sălbatice
H Ă R C A L A U m. E l i-on hărcălău bătrîn, ca în pădure.
w r
să-l bei mai cu măsură. (Andrei Lupan). - Vin H IB Z A U n. - Şănţuleţ săpat de apa de ploaie.
de poamă nealtoită.
W f
H IC A / E x p r . Aici îi hîca = aici îi buba. -
HICAI (a) - A lua la goană cu bătăi şi strigăte. Buba.
A w
H IR S IT adj. Hărsita de mătuşă nu mă slăbea Sadoveanu). - Coşuleţ din cetină de brad în care
din fugă nici în ruptul capului. (I. Creangă). - se păstrează păstrăvii.
Zgîrcit, răutăcios.
A A W
H ÎR Z O B n. - Cerc de lemn cu sfori împletite la
H IR ŞC II (a). Sania hirşcîia aspru prin prundul mijloc ce se pune pe gura putinei şi pe care se
şoselei. (M. Sadoveanu). - A hîrşîi. pune strecurătoarea cu caşul abia închegat pentru
H ÎR Ş C IIT adj. Scăpat cu mare greu din mînile a se scurge zerul.
A /
lor, hîrşcîit şi stîlcit cum era, a lăsat şi bani şi H IR Z O B n. - Instalaţie rudimentară cu care se
tot şi s-dus pe urlaţi, după ceilalţi. (I. Creangă). dă drumul cineva în fîntînă.
- Hîrşîit. H ÎR Z O B n. - Lingură specială de scos brînza.
H ÎR Ş C ÎIT U R Ă / S-a repezit cu hîrşcîituri de H ÎR Z O B n. - Rostogol (plantă).
ciubote la catedră. (M. Sadoveanu). - Hîrşîitură, H JPZO B n. - Candelabru la biserică.
tîrşîituţă. H IS N Ă fi. - Porumbrel.
HÎRŞÎJVI n. Afară-i mare hîrşîm. (DD). - Viscol. H IŞ interj. Hîş, cu cu rigu dracului. (V.
H ÎR Ş ÎM adj. Vîntu o făcut un hîrşîm mare. Alecsandri). - Strigăt cu care se alungă găinile
(TD). - Prăpăd.
A f
sau alte păsări.
A A
H IRŞN I (a). Cu harapnicul cînd hrîşnea, Sînge HIŞIM rt. ... O-nceput valuri, furtună şi hîşîm.
din pept le curgea. (Folclor). - A lovi cu putere. (DD). - Ploaie mare.
H ÎR ŞTI (a). I-o hîrştit-o de pe laiţă. (TD). - A HÎŞUI (a) - A alunga găinile.
şterpeli. H ÎT L E Â N adj. Da bărbatul îi om hîtlean, Ne-
H ÎR Ş ţIO Â G Ă fi - Vită bătrînă. o sfos furca din gavan. (Folclor). - Viclean.
H ÎR T Ă U n. - Bucată lungă de pămînt. H IT R A fi L-o găsit cei hîtră, hîtra. (DD). -
H ÎR T IE fi. Soţul din militărie Să-i mai scrie o Diaree.
А Г
HOLBURĂ f. - Loc adînc într-o apă stătătoare. holteiei. (V. Alecsandri). l i rămăsese obiceiul
H O LBURĂ/ - Volbură. acesta şi fumatul tutunului de pe vremea holteiei
H OLCĂ/ - Zarvă, gălăgie. sale. (M. Sadoveanu). Să trăiască căsătoria! Şi
HOLCĂ/ - Greabăn la cal. nerod acel ce laudă holteia. (C. Negruzzi). -
130 Н
Starea de holtei. H O R B O Ţ IC Ă fi. - Ornament din lemn la
H O L T E L I n. - Rindea cu daltă figurată. streaşină.
H O M N E Â C m. - Cîrtiţă. H O R C Ă I (a) - A scuipa.
H O N O R O Ş adj. - Fuduli. H O R E Ţ n. - Coşuleţ din mlajă pentru peştele
H O P A C n. - Dans popular ucrainean. prins.
H O P A C n. - Melodie după care se execută acest H O R IL Ă / - Rachiu.
dans. W 0
H O R IL C Ă f. - Rachiu (monopol).
H O P A I (a). E l cînd merge hopăeşte, Cînd H O R L E Â N C Ă / - Policioară, partea de jos a
vorbeşte - mă stupeşte. (Folclor). - A călca greu. jugului.
H O P £ I ( a ) - A se mişca în ritm de dans săltînd. H O R N n. - Cahlă (la sobă).
H O P IC interj. Cum îl duceau la spînzurătoare H O R N n. - Hogeag.
- hopîcl şi Păcală drept înaintea lor. - Hop. H O R N n. - Ursoaică (în pod).
H O PN I (a). Popa, cînd o hopnit o dată jos, s-o H O R N n. - Vatră la fierărie.
zdruncinat biserica şi pod u l s-o disprins. H O R N Â R m. - Coşar.
(Folclor). - A cădea. H O R N Â R I n. - Hogeag.
H O PO C I (a) - A arde vuind. H O R N Ă / - Horn.
H O PŞI (a) - A reuşi, a se termina cu bine. H O RN EŞJîIC n. - Cîrpă de şters mîinile.
H O PŞ IT adj. E x p r . Nu e de hopşit = nu-i H O R N IŞ O R n. - Cahlă (la sobă).
lucru de şagă, e obligator. Nu-i di hopşît, trebu H O R N IŢ Ă f. - Cotruţă (între horn şi perete).
sîfaşim. (TD). - Neîngăduit. H O R N O Â IC Ă / - Hogeag.
H O PU RO S adj. - Cu hopuri.
V f
H O R N O Â IC Ă / - Ursoaică (în pod).
H O R A I (a). Bătrînul dormea horăind lîngă H O R N O Â IC Ă / - Horn la fierărie.
sobă. (M. Sadoveanu). Pe cînd soacra horăia, H O R N O I n. - Hogeag.
dormind dusă, blajina noră migăia prin casă. H O R N O I n. - Horn (la cuptor).
(1. Creangă). In loc de a horăi boiereşte la moşie. H O R N O I n. - Ursoaică în pod.
(V. Alecsandri). Doarme ca un butuc şi horăeşte H O R N O I n. - Horn (la fierărie).
ca o locomotivă. (N. Hogaş). Ceilalţi colegi H O R N O I n. - Ferestruică (în acoperişul casei).
dormeau horăind care-ncotro. (M. Eminescu). H O R N O S Ă R I m. - Ţistar.
- A sforăi. H O R N 6 U n. - Vatră la fierărie; jignă.
H O R Ă IÂ L Ă / - Sforăială. H O R O C H IT Ă adj. - Nătîngă.
H O R A IL A fi. Lăsaţi-mă singur cu domnul H O R O D IN Ă /.' - Legumărie.
Horăilă aista. (V. Alecsandri). - Porecla unui H O R O D IN C Ă / - Dans popular.
om care horăieşte.
w f
H O R O D IŞ T E A N m. Avea mare trecere la fete,
HO R A I T n. Lada a început să se cutremure subt iar cînd un horodiştean are trecere la fete, nu se
horăitul... izvorît din organul pu tern ic al poate opri pînă nu se însoară. (I. Druţă). -
părintelui Ghermănuţă. (C. Hogaş). - Sforăit. Locuitor din Horodişte din stepă Sorocii.
H O R Ă IT U R Ă / - Sforăitură. H O R O I (a) - A forăi (calul).
_
__ f A,
umbla huci - maiginea; o zi mă duceam, doua H U L E I (a). Aiştlanţ hulesc pînă în dzîuă. E l se
nu, dar tot deprinsesem a ceti olea că . (I. duce la secară, Eu hulesc de-alaltă sară, E l se
Creangă). - Desiş, hăţiş. duce la mălai, Eu hulesc cu Niculai. (Folclor). -
HUCH (a) - A alunga găinele. A petrece, a chefui.
H U D Ă fi. - Dmmuşor îngust în sat. H U L IR E /. Acum, în loc de arme curate,
HUDEŞI m. —Desiş. lucitoare, Eu văd ca se preferă hulirea
H U D IC IO Â R Ă / - Drumuşor îngust. mînjitoare. (V. Alecsandri). - Defăimare.
_
___9
(I. Creangă). - Veche monedă ungurească de IA C A interj. Cum vorbeau ei, numai iacă intră
argint. şi Chirică pe uşă. (I. Creangă). - Inopinat.
* w _
___w
H U Ş Â N C Ă / - Joc popular. IA C A T A interj. lacătă curtea pe costişa ceea.
H U Ş C Ă / E datină ca naşii... să ducă preotului ^I. Creangă). - Uite.
o găină, o huşcă de sare şi un şip de rachiu. (S. IA C U R I n. - Cange.
F. Marian). - Calup de sare. IA D n. Dintili şela daci slobodzăşti iad, atunşi
H U Ş E Â G n. -Tufăriş. sîperdi şî şărpili. (Folclor). - Venin.
HUŞI interj. - Strigăt cu care se alungă găinile, IA H N IŢ Ă / - Mieluţă abia fatată.
gîştile. IA L O G H I/ - v. laloviţi.
HUŞI n. - Pădurice tînără. IA L O V Ă adj. Vacă ialovî. (DD). - Stearpă.
Г V A
IA R B A / Au ars şi el cu iarba, socotind mai IA Z n. M-an dus, ş-an făcut un iaz, ş-an pus-o
bine să-ş facă moarte cu mînule sale, decît să (cînepă). -Topilă.
încap-în mînulepăgînilor. (I. Neculce). Au adus IÂ Z n. - Iezătură.
f ____ ^
din Cameniţă puţină hrană şi iarbă de sineţă, I A Z M A / - Plantă erbacee cu frunze rotunde şi
că împuţinase leş ii şi iarba şi plumbu. (M . flori mici.
Costin). - Praf de puşcă. I Â Z M Ă / - Turtă făcută din faină de porumb,
IARBĂ adj. An boit iarbă. (T D ). - Verde- amestecată cu faină de grîu şi cu zăr de oaie.
deschis. I B A R C A / Omu găte coasa, o pune, o băte pi
IARBĂ/ - Jurubită din trei fire de tort. ibareî. (TD ) - Batcă.
9 W
IE S L Â R I n. - Lădiţă portativă în care se dă (M. Eminescu). S-a pus pe Hău In mîna cu-n
mîncare la cai. ceatlău. (S. F. Marian). - Nicovală.
IE S L O I n. - Esle împletită din nuiele. lL IÂ C m . - Liliac (zool).
IE S L O I n. - Lădiţă portativă în care se dă 1LIC n. - Vestă femeiască.
mîncare la cai. IL IC n. - Pulover bărbătesc.
9
IS P R A V A / Eşea isprăvi şi lui Vasilie-vodă de grăia: “Ista-i Gruia lui Novac, Lui Novac
la împărăţie, şi lui Matei-vodă. (M. Costin). - Caraiflac ” (V. Alecsandri). M ie însă-mi plac şi
Decret, dispoziţie. de işti mai bătrîni, numai să fie bine fripţi. (1.
IS P R A V Ă f. - Faptă cu urmări neplăcute. Creangă). - Ăsta.
IS P R A V N IC m. Aga, ispravnic pe dărăbani şi IS T A L Â L T pron. - Ăstălalt.
pre tîrgu, pre Iaşi... Vameş... ispravnic pre IS T O R IA M O L D O V E I / Numele lui Miron
neguţători... Armaş mare, ispravnic şipurtătoriu Costin este vestit atîta prin istoria Moldovei ce
de grijă pentru toţi ceia ce fa c rău şi cad la ne-a lăsat, cît şi prin tragica lui moarte. (N.
închisoarea tării, la temniţă şi pedepsitoriu Bălcescu). - Istoria Statului M oldovenesc
acelora tuturor şi cei giudecaţi pe moarte daţi ( Letopiseţul Ţării Moldovei al lui Miron Costin).
în mîna lui, să-i omoare. (M. Călugărul). - IS T O V n. De istov = cu totul, de tot. Dac-o
Dregător responsabil. mai purtăm aşa cum este, se hîrbuieşte de istov.
IS P R A V N IC m. - Pristav. Noi la pristav am (M. Sadoveanu). Toată fiinţa lui se desfăcea
strigat şi către el ne-am lăudat, Să ne dea drumul încetişor, se topea de istov. (A. Vlahuţă). M-am
împăratul. (N. Păsculescu). buimăcit de istov de o bucată de vreme. (V.
IS P R A V N IC m. Cela ce va suduipe ispravnicul Alecsandri). - Complet, deplin.
cuiva, nu să chiamă cum au suduit pre acela ce IS TO V O adv. Sî nu ti trezit eu, dornei di istovo
І 139
departe se mai iţeau luminile unui sat; casele se IZ B Ă V I (a). Ele au să mă cufunde, ori au să
ridicau singuratice, tăind zarea fără de sfîrşit. mă izbăvească. (M . Sadoveanu). O biată
(M. Sadoveanu). - A privi pe furiş, a apărea păsărică de munci te izbăveşte. (V. Alecsandri).
perjtru un moment, a se ivi. - A scăpa dintr-o primejdie, a se salva.
IŢ II interj. E x p r. A face iţîi = a se arăta puţin. IZ B E L IŞ T E / Ca lutul depre lîngă drumuri...
Da veniţi încoaci... Ce, doamne iartă-mă, de
*
în p ra f şi pulbere zdruncinîndu-se cu vînturile
faceţi iţii. (V. Alecsandri). II vezi prin vis ...el îţi se holbureşte... şi în izbelişte se leapădă. (D.
face iţii. (V. Alecsandri). - A se iţi. Cantemir). Casa ...era în izbeiiştea vîntului la o
IUCOSTĂU n. - Priboi. coadă de iaz îngheţat. (M . Sadoveanu). -
IUDI (a) - A aţîţa, a instiga. Primejdie, nenorocire.
IU F T A / - Iu ft’ IZ B E L IŞ T E / E x p r . D e izbelişte = lăsat la
IU F T Ă / - Meşină pentru căptuşit cizmele.
f W A
voia întîmplării, părăsit de toţi. Măria ta, m-aş
IU Ş C A / - închizător de tablă (la sobă, să nu ruga să nu mă laşi aici de izbelişte şi singură.
iasă căldura). (M. Sadoveanu). De-oi pune eu mînile pe piept,
IU Ş C Ă / Pui siolanu şî torni iuşcî.(TD). Torni are să răm îe căruţa asta de haimana şi
dzama, iuşca, dăi la răşi în casa şei mari. (TD). iepuşoarele de izbelişte. (I. Creangă). - Părăsire.
- Zeamă de piftie. IZ G O N IR E / - Stupai. E x p r . A-i da cuiva
IUŞCA/ - Piftie. stupai = a alunga pe cineva, a goni din urmă.
IUŞCĂ/ - Sos supţire. Că-n sat nu mai e de trai, Că ne dă turcii stupai
IUŞCĂ/ - Zeamă de găină sau cu came de vită.
f V
Să ieşim cu toţi pe plai. (D LR).
IU Ş C A / Negustorul tăcu, îndemnîndii-şi caii IZ I (a) - A pune undeva un lucru, uitînd unde.
cu iuşca. (M. Sadoveanu). - Biciuşcă. ÎZ ÎD I (a) - A irosi.
IUŞCĂ/ - Lovitură dată cu biciuşca. IZ ÎD IT O R fl. - Irositor.
IUŞNI (a). Să-l iuşneşti, să-l plesneşti. (E. IZ ÎN IE / - Vizuină; bîrlog.
Sevastos). - A plesni (cu biciul). IZ M E N E / pl. - Lambe de dinainte la căruţă
IUŞTI interj. Plin de ciudă moş Toader îşi iese (car). f v
dinfire şi întoarce coada biciuştei şi iuşti, şi iuşti. IZ N O A V A / M-am ju ra t să nu-mi mai bat
(CADE). - Redă sunetul produs de lovitura cu capul cu asemenea iznoave. (N . Gane). -
a
biciul.
__r
Innoitură, lucru nou.
F W A.
IM ВA L A N I (a). Motovelnisili ...sî zole poati în capul oaselor flăcăii cu capetele îmbodolite.
di dimineaţîpar în sarî... Deamu s-a-mbalanit (M. Sadoveanu). Şi cînd era gata tot, ce să mă
(TD). - A se înălbi. pomenesc? Cu Ilinca îmbodolită de drum. (A.
ÎM B A T Ă (a se) DE C A P - A bate cahla. Vlahuţă). - înfofolit.
ÎM B Ă L Ă N I (a) - A vărui. ÎM B O D O R I (a) - A se înfofoli.
ÎM B Ă L Ă U R A T Ă adj. Sub o răchită lămurată ÎM B O G H IE T Ă adj. Trii găini îmboghieti La
Stă o fată îmbălănrată, Cu un ochi de apă şi cumătră sub păreţi. (Folclor). - Motată.
A f 5
ÎM B U CU RĂ (a). Gruia cînd îl auzea, Tare se IM P IN Z I (a). Oastea împînzită pe şes... se opri
îmbucura. (Folclor). - A se bucura. şi-şi domoli frămîntările. (M. Sadoveanu). - A
ÎM B U C U R Ă TO R adj. - Care bucură. A
împrăştia, a răspîndi.
A 9
142 І
îm plinească! Să nu ne mai jă fu ia scă ! (C. nuntă).
А Г л
ÎM P L IN I (a). Am împlinit rostu (de ţesut). O IM P O S P A I (a). S-o mai împospăit ei şi cu cîte
împlinit dzăşi clasî. (D D). - A termina. un rîndişor de haine şi o ajuns şi ei în rînd cu
ÎM P L IN I (a). O împlinit mia. (D D). - A rotunji lumea. (Folclor). - A se pricopsi.
А V f
A
o sumă de bani.
9
IM P O S P A IA (a). Limba aţi stricat-o şi aţi
ÎM P L IN I (a). Să se-mplinească visu-mi din împospăit-o cu vorbe necurate de la oraş.
codrii cei de brad. (M. Eminescu). Ş-o împlinit (CADE). - A împestriţa, a îngunoieşa.
gîndurli. (D D). - A-şi atinge scopul, a-şi realiza IM PO SE SU I (a). Am împosesuit moşia... cu
visul. 3000 galbeni pe an. (V. Alecsandri). - A arenda.
Î M P L I N I R E / Inim a plecată la a le g ii ÎM P R Ă Ş T IA (a). Ei şî împrăştii puţini faini pi
împlinire, Să nu f i fost tulburată de-a patimilor deasupra. (TD). - A presura.
pornire. (C. Conachi). - Executare. IM P R E J IU R adj. Lucreadzî sutca împrejiur.
Î M P L I N I R E / A g e n ţii de îm p lin ire cu (DD). - întreabă.
tantiemele lor. (M. Eminescu). - Percepere, ÎM P R E J IU R A Ş I m. pl. - Mejieşi.
încasare (cu forţa) a unei datorii. ÎM P R E J M U IT O R adj. In mai puţin decît s-ar
Î M P L IN IT adj. Nu e mică, nu e mare, nu-i crede, pădurile împrejmuitoare zăceau doborîte
subţire, ci-mplinită. (M. Eminescu). - Bine la pămînt! (C. Hogaş). De-a lungul zidurilor
А
făcută.
А Г
împrejmuitoare, mergeau cărăruşe pe coasta
___ A
şi 1-а împlîntat de cîteva ori în apă. (Folclor). ÎM PR E JU R A (a). Cîmpii frumoase împrejurate
Da dohtorul ist sarac a luat şi a împlîntat de munţi verzi se întindeau mai mult decît putea
flo riş e le le în apa şei caldă. (Folclor). - A prinde ochiul. (A. Russo). Bătrînul Socoleanu,
cufunda. doborît sub grindina laudelor... se lăsase pe un
ÎM P L ÎN T Â ( a ) - A muia în ceva. scaun unde-l împrejiuraseră copiii, ameţit,
A 9
IN prep. Pun iar în masî. (DD). - Pe. IN C A adv. A ici încă trebuie să fie un drac la
ÎN prep. Trăia în marginea satului. (DD). - La. mijloc, zise Gerilă. (I. Creangă). Harap-Alb este
ÎN prep. Ş-o dăm în ragilî, în meliţî ghinişor. în primejdie, şi de noi încă n-are să fie bine. (1.
A
(DD). - Prin. f reangă). - De asemenea.
IN prep. Esti peşti în tot felin. - De. ÎN C Ă adv. Ba zău, încă mă m ir c-am avut
ÎN A IN TA Ş n. - Rindea de primă operaţie. răbdare. (I. Creangă). Ba să vezi... posteritatea
ÎN A IN TE A f hot. E x p r. A lua pe cineva cu este încă şi mai dreaptă. (M. Eminescu). Ea
înaintea înapoi = a lua pe cineva la rost. - A părea că încă mai mult se retrăsese din lume.
A
mustra.
W A
â (C. Negruzzi). - Chiar.
А V f
IN AM AR I (a se). S-a înamărîtpopa şi mai mult. IN C A L A (a). Atîta de tare se încălase la trup şi
(DD). - A se întrista. atîta carne spînzura pe dînsul, încît era mai gros
ÎN A R M A T adj. Beton înarmat. (DD). - Armat. decît toţi mandarinii. (M. Sadoveanu). - A se
ÎN A C R E A L A / Am înăcreală la stomac. (DD). îngrăşa.
-Aciditate. IN C Ă L Â T adj. Fetei i-a plăcut flecaul acesta
ÎNAD U ŞALĂ f - Astmă. că era şi încălat şi frumuşel. (I. Sbiera). -
ÎNĂSPRI (a) - A se aspri. împlinit la trup, gras.
A v w f
vezi că s-a-ntunecat? Să visăm favori şi aur, tu- IN C A L A R A T adj. M -oi întoarce într-o sară,
n cotlon şi eu în pat. De-aş putea să dorm Leliţă Varvară, Cu soţii încălărate, La o poartă-
încalea... (M. Eminescu). Noi încale ne măgulim om bate. - Călare.
că am prefăcut Moldova în 16 ani. (A. Russo). ÎN C Ă L E C Â (a ) - A porni la război sau la
Dacă nu-mi dai trandafirul, i-am răspuns dintr- răscoală. (1. Neculce).
А V A ^
bun, calea-valea, dar, cu mîrţogul ista, îţi duc ÎN C Ă L Ţ Ă R I /, p l Puţină tină din colbul adunat
vergile. (I. Creangă). De nu mai uita încalţe, pe opsasul încălţării. (1. Creangă). Nicoarăpurta
144
încălţări de marochin pînă la genunchi, ca unul meu închin. (V. Alecsandri) - A cinsti.
А Г
ce părea stăpîn. (M. Sadoveanu). - încălţăminte. ÎN C H IN A (a se). Udrea după acee curund au
ÎN C Ă L Ţ Ă T O Â R E f Poama o culegem... Era venit şi el şi s-au închinat lui Simion-vodă
sac şî pune-n-sac, încălţătoari, în sac şi călca. (Movilă). Şi aşea Mihai-vodă (Viteazul), vrînd
- Sac din pînză rară de cîlţi în care se calcă să dobîndească Ardealul, au perdut şi Ţara
strugurii. Muntenească. (M. Costin). - A se supune.
A f
la închiderea lor. (G. Călinescu). - întrerupere. IN C IR J O IA (a). Gheboşi de-şi încîrjoiau trupul
ÎN C H IN Ă (a). Cînd închini colaşii. (TD). - A pînă la genunchi. (Folclor). - A se încovoia.
dărui. ÎN C ÎR J O IĂ (a) - A cîmi, a ocoli.
ÎN C H IN Ă (a). Boieri! Pentru Moldova paharul ÎN C ÎR J O IÂ (a). Varga di şersîîncîrjoai. (DD).
145
- A se îndoia. şibî încruşfiti. (TD). - Strîmb.
ÎN C ÎR JO IÂ (a) - A şerpui, a coti (drumul).
А А Г
IN C R U Ş I (a). Faşim oparcî, aruncăm cîte o
IN C IR JO IA (a). Sărmanul om... A început a mînă de fă in î ca sî încruşascî eghini. (TD). - A
seîncîrjoia în toate părţile, defoame. (I. Sbiera). se învîrtoşa.
A f
ÎNC LE ŞTA (a). L-o încleştat siguranţa. (DD). - Ce ai? - Incuietură. - De cînd? - De ieri. (Gh.
-Aînfereca. V. Madan). - Constipaţie.
ÎNCLEŞTA (a ) - A încercui. ÎN C U IT O Â R E f - Rătez (la ladă).
ÎN C O C IO B AT adj. S-a întîlnit cu o babă nantă, ÎN C U J B Â (a ). O flo a re încujbată de-a
încociobată. (TD). - Gîrbovit. crivăţului suflare. (C. Negruzzi). - A se încovoia,
ÎN C O L Ă T Ă C I (a). Se încolătăcesc firele şi pe a se îndoi.
urmă ard. (E. Sevastos). Ceaţa grea... ca un ÎN C U J B A R E f. - încovoiere.
zmeu se încolătăceşte împrejurul oraşului. (C. IN C U J B Â T adj. Acest favorit... voi să-l văz
Negruzzi). - A se încolăci. încujbat în două. (C. Negruzzi). - încovoiat.
ÎNCONJURĂ (a). Pe genunchi îmi şezi, ÎN C U M Ă T R I (a ) - A deveni cumătru (cu
iubito, braţele-ţi îmi înconjoară gîtul... iar tu cineva).
cu iubire priveşti faţa mea pălindă. (M. Emi ÎN C U R C Â L Ă / . Harap-Alb, văzîndu-se pus în
nescu). - A cuprinde. încurcală, nu mai ştia ce săfacă. (I. Creangă). -
ÎN C O N TR ÂR E f - Opor. Au pus opor boii şi încurcătură.
A _
___f A
INCORDZI (a). Calu ista s-o încordzat sau s-o IN DA M IN A adv. Aşă cî n-o fost chiar îndămînî
îngrăunţat chiar di popşoi. (DD). - A se umfla lucru şeala, cla nunta am făcut-o. (TD). - Uşor.
picioarele la cal. ÎN D Ă R Ă P T Â (a) - A da îndărăt, a se retrage.
IN C R A V A Ş A (a ). lată-m ă îm pintenat şi (I. Neculce).
încravaşat. (V. Alecsandri). - Cu cravaşă. J n d ă r ă tn ic ie f Poftorire.
ÎN C R Ă M Ă L U I(a ). larAdam dac-o vădzut, La ÎND E prep. După ce s-au sfătuit, înde ei au
inimîs-o încrămăluit. (Folclor). - A se amărî. hotărît. (Folclor). Pînă acum n-am avut afacere
ÎNCREDE (a). Sî vadî Şî sî sî încreadî. noi înde noi, nici unul, nici altul. (Folclor). -
(Folclor). - A se convinge. Unul cu altul, împreună.
ÎNCREDINŢA (a) - A-şi jura reciproc credinţă, ÎND E prep. Au început a vorbi ele înde ele. (I.
a-şi da făgăduieli. (I. Neculce). Creangă). Izvoarele... Povestesc ele-nde ele
ÎNCRESTÂ (a) - A încondeia (ouă de Paşti). numai dragostele noastre. (M. Eminescu). -
ÎNCRESTI (a) - A încondeia (ouă). între, unul cu altul, împreună.
A /
ÎNCRUDZÎ (a). Cînd l-o văst, s-o încrudzît. ÎN D E S A T adj. Da soţîia fratelui lui îi pofteşte
A
(TD). - A se încrunta.
____f _______
mai îndesat în casă. (Folclor). - Insistent.
ÎNCRUNTAT adj. Şi multă vreme bătîndu-se... ÎN D E S E A R Ă adv. Cînd va f i îndeseară, să
cu multe rane încruntaţi. (Gr. Ureche). - aştearnă pe drum smoală. (P. Ispirescu). Ziua- *
A
Adăpost.
V f
ÎN D U L C I (a). P o rcu al tăiem. P i urm -al
ÎN D R Ă C I (a). Ba încă face ş-o apărae prin îndulşim c-oleacî di sari. Ş-ăl lăsăm acolo o dzî.
casă, de s-a îndrăcit de ciudă hîrca de la (TD). - A presăra.
bucătărie. (I. Creangă). Apoi, mări, se-ndrăcea, ÎN D U R A (a )- A t îr p i.
Colea-n vale se ducea, O falangă-n drum scotea, ÎN D U R Ă (a) - A fi dur, nemilos. (I. Neculce).
Pe drumeţi, pe toţi bătea. (V. Alecsandri). - A se ÎN E C Ă (a). Maşînca sî îneacî, nu tai carnea.
înfuria. (TD). - A se astupa, a se înfunda.
Î N D R Ă G I T O R m. N a rcis... S in gu r fu se ÎN E C Ă (a). O înecat Pmtu. (DD). - A se revărsa.
înd răgitul, sin gu r el în d ră g ito ru l. (M . ÎN E C Ă (a). Faşim căldări ş-înecăm năvodu.
Eminescu). - Care a îndrăgostit pe altul. (D D ). - A cufunda (în copcă).
ÎN D R E P T Ă (a). P i noi ni-o îndreptatî-ni la tini ÎN F Ă P T U I (a). S-a înfăptuit de zi. (T. Pamfile).
Dumnădzău. (Folclor). - A trimite. - A se lumina de ziuă.
ÎN D R E P T Ă (a) - A reteza (mucul lămpii). ÎN F Ă R M Ă C Ă T adj. Nestri, Nestri, та lu nant,
ÎN D R E P T Ă (a se) - A se justifica, a se Şadi un voinic înfarmăcat. (Folclor). - Fermecat,
dezvinovăţi. (1. Neculce). vrăjit.
ÎN D R E P T Ă R E f Amu nu spunim la benchit, ÎN F Ă Ţ O S Â (a se). S-a înfăţoşat cu o cană mare
da la îndreptări. (TD). - Masă oferită de mire a de lut. (1. Creangă). - A se prezenta.
doua zi seara după nuntă. ÎN F E R E C Â (a). M i-l prindea şi m i-l lega Şi-n
ÎN D R E P T Ă T O R I n. - Mistrie. fere m i-l înfereca. (Folclor). - A încătuşa.
Î N D R E P T Ă T O R I n. - Rindea de primă ÎN F ÎR N ÎIĂ (a) - A se enerva.
operaţie, cu două cuţite. ÎN F ÎR T Ă Ţ I (a se). Înţelegînd Laskii aceste
ÎN D R E P TU I (a). Cinovnicul... îndreptuieştepe cuvinte, s-au înjîrtăţit cu dînsul. (Gr. Ureche). -
Constantin A rbure. (V. A lecsan dri). - A A se înfrăţi.
îndreptăţi, a face dreptate. ÎN F L Ă C IU N E f. - Inflamaţie.
ÎN D R IT U I (a) - A da dreptul, a îndreptăţi. ÎN F L O R I (a). Cînd începe să-ţi înflorească
ÎN D R U G A (a ). Fata m oşneagului nu se părul în cap, îi semn de moşnegie. (TD). - A
încurca, ci torcea cîte-un ciur plin de fuse, iar încărunţi.
fata babei îndruga şi ea cu mare-ce cîte-un fus. ÎN F O C A (a) - A încălzi ceva la foc.
(1. Creangă). - A toarce, a răsuci fire mai groase ÎN F O IÂ (a). Curechiu s-o-nfoiet. (TD). - A
A
cu druga. 9
forma căpăţînă.
ÎN D R U G A (a). Iar ciobanu-şi pune gluga, Mai ÎN F O R Ţ Ă (a) - A sili din răsputeri.
îndrugă cîte-ndmgă. (M. Eminescu). Schimbînd ÎN F R Ă Ţ IŞ A (a). De întors, întoarce-te, Să ne
cuvintele şi îndrugîndu-le fără nici o noimă. (I. înfrăţişăm. (Folclor). - A se înfrăţi.
A * A f 9
Creangă). Toţi sătenii se pun la masă şi încep a IN F R IU A (a). Bun cal a înşăuat şi 1-а înfrîuat.
îndruga la verzi şi uscate. (Şezătoarea). - A ^Folclor). - A pune frîu.
flecări. IN F R U M U S E Ţ Â (a). Nuntă domnească au
ÎN D R U G A (a). Lîna şpancî o dăm la drugi, fă cu t şi mulţi din vecini au venit, de le-au
facim drugî, îndrugăm. (TD ). - A răsuci cu înfrumuseţat masa. (Gr. Ureche). - A onora (cu
І 147
ÎN H ÎR Z O B Â T adj. Cu picioarele încălţate în IN N A D U Ş I (a). Cînd tata tăia p orcu l... şi-l
opinci înhîrzobate. (Folclor). - încălţat cu opinci învălea iute cu paie de-l înnăduşea. (I. Creangă).
de curele împletite. - A face să se înmoaie.
ÎN H O B O T Â (a). La urmă, după ce nuna mai ÎN N Ă D U Ş I (a) - A fierbe, la foc mic, came,
face miresei cu peteala, o şi înhobotează cu ea. A
cartofi, varză într-un vas închis; a găti la capac.
w r
ÎN L E S N I (a). Înlesneşti-mî di astî vorbi. (TD). ÎN N Ă D U Ş IT adj. A început a-şi smulge părul
T A izbăvi. din cap şi a boci înnăduşit. (I. Creangă). -
ÎN M Ă / - Mamă. (Gr. Ureche). înfundat.
ÎN M Ă R G E L Â T Ă adj. Leliţa înmărgelată Cu ÎN N Ă D U Ş IT (a) - Surd, fară rezonanţă (sunet).
plosca de brîu legată. (Folclor). - Cu multe ÎN N Ă D U Ş IT O R adj. - Sufocant.
A
mărgele.
A f
ÎN N E M Ă L U l (a). A r f i bini sî sî înnemăluiascî
IN M IN IA (a). li înci mai tari s-o înminiet pe cu boeru. (Folclor). - A se înrudi.
stăpînul şei сц epuraşul. (Folclor). - A se mînia. А
ÎN N E M Ă L U IT adj. - înrudit.
Г
ÎNNOURA (a se) - A apărea nouri pe cer. ÎN T IN A (a). N-a voit să-i ajute, ci a zis că eci
ÎNNO U RA (a se) - A se întuneca din pricina nu se va întina pe picioare, săpînd la fintîne. (S.
nourilor, a se posomori (vremea). M. Marian). Ce trece prin tină Si nu se întină?
ÎNNO U RA (a se) - A se amărî, a se scîrbi.
А Г
Lada. (A. Gorovei). - A se murdări cu noroi.
ÎNNO U RA (a). Se iscau între dînşii mici certe ÎN T IN A R E / - Murdărire.
A _
___ f _
___
care înnourau cîteodată cerul lor gospodăresc. ÎN T IN A T adj. Au sărit în mare ca să-şi spele
(N. Gane). - A se acoperi cu nori. trupul cel întinat. (V. Drăghici). - Murdărit de
ÎN N O U R AT adj. - Acoperit de nori. noroi.
ÎN R O TÂ T cidj. Sînt doi meri mîndri, Mîndri şî ÎN T IN D Z Ă T O Â R E / Dăm p i spatî, legăm
А
înrotaţ. (Folclor). - Cu coroană frumoasă.
Г
gurî. Punim întindzătociri. (TD). - Tindechie.
1NSAMNA (a). Cuscra ast mari însamnî douî ÎN T IN G E (a). înghiţea felie după felie şi
fimei sî chemi la colac. (TD). - A numi. întingea în topitură bucăţi mari de mămăligă,
ÎNSAM NÂ (a). Ii însamnî dzi di nuntî. (TD). - pe care le căptuşea apoi cu brînză. (M .
A stabili. Sadoveanu). Moş Căpăţînă începu a întinge şi
A
ÎN S A M N A TO R I n. - Paralel de tîmplărie.
W Г
el în mojdeiul pe sfirşite. (C. Hogaş). Decît să
IN S A M N A (a ). Dă -te mai în coa ce, să te înting în unt Şi să mă uit în pămînt, Mai bine-oi
însămnăm. (DD). - A distinge cu un bucheţel, a întinge-n sare Şi m-oi uita la soaie. (E. Sevastos).
lega cu o băsmăluţă (la nuntă). - A muia mămăligă, pîine în sos, grăsime, mujdei.
А Г W
ajunsese la curtea boierească. (I. Reteganul). IN T IR I(a ). Porunci unui comisar de poliţie să-
ÎNSCRIS n. - Zapis. Nu putu dovedi că el e i în firească din oraş. (C. Negruzzi). Eşiţi afară
proprietarul locului, căci nu avea nici un fel de cu binişond, dacă nu vreţi să pui ţiganii să vă
A
zapis. (Camil Petrescu).
f
înterească. (C. Stamati). - A alunga cu sila.
INSINICA (a). S-a însinicat, s-a mînicat Ion Î N T Î L N I R E A / hot. Pe-a doudza ram îni
marţi dimineaţa. (Folclor). - A se scula. întîlnirea, adica la caii primarî. (TD ). - Prima
ÎN STE RIJÂ (a). La oai sî însterijadzî, s- vizită pe care însurăţeii o fac părinţilor miresei.
înbolohăneşti pulpa. (DD). - A se învîrtoşa. I N T I L N I Ş n. Bun întîlnişul, om bun, zise
ÎNSUJETÂ (a) - A-l apuca (pe cineva) cîrceii. Dănilă. (I. Creangă). - Intîlnire.
IN S U L IŢ A (a ). Eu cu suliţa oi insuliţa. Î N T Î M P L Â R E / Toată lum ea-i slobodă,
(Folclor). - A străpunge cu suliţa. Numai eu sînt la închisoare Fără nici de o
ÎNŞĂLÂ (a). înşăl calu. (DD). - A înşeua.
A w f
întîmplare. (Folclor). - Vină.
А Г
ceară învăscută. (M. Eminescu). Erau învăscute ÎN V O I (a). Poftim, cuconiţă mireasă, Poclon
de mucegai verde. (C. Stamati). - Acoperit, ai învoit, poclon ai primit. - A voi, a dori.
în v elit. , ÎN V O I (a se) —A se împogodi. Se împogodesc
ÎN V E L IŞ R U S A S C n. - v. In v e lito a re săfugă amîndoi d-acolo. (C. Rădulescu-Codin).
moldovenească. Nu vezi dumneata că nu ne-am împo
ÎN V E L IŞ N E M Ţ Ă S C n. - v. în velito a re godit din preţ? (M. Lungianu).
nemţească. IN V O IÂ L Ă / - împogodeală. Flăcăid, supărat
ÎN V E L IT O A R E N E M Ţ E A S C A / - Acoperiş că-i stricase împogodeala, iese după el. (C.
din maldăre de stuf scurtate şi bătute. Rădulescu-Codin). Dacă n-au copii, cum ciuma
ÎN V E L IT O A R E M O L D O V E N E A S C Ă / - să fie împogodeală între ei? (M. Lungianu).
Acoperiş din măldare de stuf nebătute. ÎN V O IA L A / - Zdelcă. Atunci, duminecă ...
ÎNVEŞTI (a) - A îmbrăca. facem zdelca, să fiu şi eu faţă. (DLR). Cuvîntul
ÎN V IE TO Â R E adj. Dă cu apă învietoare şi îl “circumvolaţiune”, care nu fusese întrebuinţat
învie. (Folclor). - Vie. pînă atunci în cancelarie, a plăcut aşa de mult
ÎN V IN Â T adj. - Beat. impiegaţilor, încît îl întîlneam în toate zdelcile.
ÎNVIOŞÂ (a). Ochii ei і se învioşară, scăldîndu- A
(I. Ghica). f A
se în fiecare zi în aer şi lumină. (N. Ganz). Astfel IN V O IE ŞA (a). Ii veni şi altă veste mai veselă...
copia-nvioşază murii. (M. Eminescu). - A se de care învoeşîndu-să... şi-au întors calea spre
înviora. Scopia. (D. Cantemir). Şi se învoeşa toată ţara
ÎN V IO ŞÂR E fi Au lipsit învioşare Din dulci de acea veste. (1. Neculce). - A se bucura.
ochişorii tăi. (C. Conachi). - înviorare. ÎN V O IN Ţ Ă (a). Putem ...a învoinţa a trecere
ÎN V IO Ş Â T adj. Mirosul cel umed al flo rilo r printre 'oştile noastre. (N. Costin). - A permite,
învioşate o făceau să doarmă. (M. Eminescu). a da voie.
- înviorat.
A _
___Г
ÎN V O IN Ţ A / - Acord, înţelegere deplină.
IN V IT A (a). Vicleanul... invită pre a săi să nu ÎN V O IO Ş Â (a ). N o i ne-от duce pînă la
lase să se închine oamenii lui viu Dumnezeu. împăratul ...c ă poate l-om mai învoioşa ceva.
(Dosoftei). S-au invitat asupra Ducăi-vodă şi au (I. Sbiera). Au adeverit tuturor boierilor ce era
venit cu oaste la Iaşi de au închis pe Duca-vodă cu dînsul să nu poarte nici o grijă... şi aşa toţi
în curtea cea domnească. (N. Costin). - A A
s-au învoioşat. (1. Neculce). - A se bucura.
_
___Г
nuci avea mai totdeauna cucoana Mărioara la frumos, înzălat. (Folclor). - In zale.
А V Г ^
căinară. (C. Hogaş). Să-mi facă un borş... şi IN Z A R O Ş A (a). Laptele se rare, Smintîna sa
puţintel bulgur, verişoară, cu învîrtită la sfîrşit. înzăroşă Şi Gălbiniţa răge. (Folclor). - A se
(V. Alecsandri). Baclavale, plăcinte, învîrtite... înăcri, a se face zer.
se îngropau în stomacul lui. (C. Negruzzi). - ÎN Z E IT adj. Un suflet înzeit Priveşte fără
Plăcintă făcută din foi de aluat acoperite cu spaimă l-al vieţii asfinţit. (V. Alecsandri). Din
umplutura (brînză, nuci, mere ş.a.) şi rulate. nou prin glorii calcă cu faţa înzeită... Poporul
IN V O Â L B E (a se) - A se învolbura, a se mişca împărat. (M. Eminescu). - Divinizat.
152 l-J
A Г
J A R P A L A U m. - Derbedeu, pierde-vară.
r _
___ w
Moldova medievală avea grijă de magaziile cu JIG A L A f. - Vergea de fier de răscolit focul în
•• w
grîne ale curţii domneşti. Jigna.
J I T N I Ţ Ă / Ştefan-vodă îi îndemna pe boieri J IG Â L Ă f - v. Juvală.
să aibă milă de noroade; cei cu stare să deschidă J IG H IU Ţ Ă / - Jurubiţă de 30 de fire de urzeală.
jitniţele. (M. Sadoveanu). - Magazie de grîne, J ÎG H iy Ţ Ă f - Motcă.
hambar.
r w
J IG IR IT adj. - (Copil) pipernicit, ce creşte
J IT N IŢ A f De i-au omorît noaptea înaintea încet.
jitniţii ce este în curtea înlăuntru. (M. Costin). J IG N I (a) - A scrobi (urzeala).
- Cuptor de copt pîine. jy L O S adj. - Tare şi cîlţos (lemn).
J IŢ A (de sădit) f - Sadă. Ocoli şi coasta cea J ÎM B Ă / - Persoană căreia îi iese dinţii în faţă.
mare... cu sade de salcă. (CAD E). J ÎM B Ă T O Â R E f - Dinţar de rostuit dinţii
JIŢO S adj. - Tare şi cîlţos (lemn). ferăstrăului.
JIU B A I (a). Şi tot таjiubăeşti, cautî-ţ di lucru. J ÎM B Ă T U R Ă f. - Greşeală la nividit.
(TD). - A pişcă. J ÎM O C n. - Unealtă de tras obezile.
J IU B ILI (a ) - A greşi, a o încurca. J ÎT Ă R IE f. Aşa-i zic: jîtărie, jîta rii păzeau să
JIUDECA (a) - A sudi. Du-te tu la domnii mari, nu între vitele. (TD). - Toponim pe moşia satului
Ei sudu să m i-l sudească. (I. Bibicescu). Bumbăta, raionul Ungheni.
f V ^
JIUG n. - Gură de ham de piele, căptuşită cu J M A R C A I (a). Şi l-o luat la jmarcait pe boeri
pîslă. de пита şi copacu sî hîţîe. (Folclor). Cînd le-o
JIUG n. - Arc de înhămat. luat la jm a rca it cu puha, s-o pornit epele.
JIUG n. - Gîtar (la căpăstru). (Folclor). - A bate, a lovi.
JIU G n. - Unitate de măsură pentru lemne. т у л n. - Tescovină.
J IU G A N A R I m. Jiuganari îi şeal carijiuganeşti J M IH Ă f. - Boştină.
orişîşi. (D D ). - Persoană care castrează J N Ă P Ă I (a). Lua mamă nănaşa din coardă şi
animalele. iar ne jnăpăia. (1. Creangă). - A bate.
J IU G Â R I m. - Meşter de juguri. J N Ă P Ă I (a) - A toroipăni.
J IU G Ă L I (a) - A mîngîia. J O Ă G ÎR Ă / - Ferăstrău de o mînă.
J1UGLEJI m. pl. Hlujani îs şei cu Jrundzî, da J O Â N G H IN Ă / - Femeie bătrînă, slăbănoagă
şei mîncaţ di iiti-s jiugleji. (TD). - Coceni de şi răutăcioasă.
porumb după ce vitele au mîncat frunzele. JOC n. E x p r. A lua la joc = a invita la dans; A
JIU I(a) - A îndestula cu toate cele pe copii. lăsa în joc = a ofensa public pe flăcău sau
JIU I(a) - A o scoate la capăt cu toate nevoile. domnişoară. - Dans popular moldovenesc.
J IU M Ă T Â T E f - Pantof (bărbătesc). JO C n. Dansuri colective organizate de o ceată
J IU M Ă T Â T E / -P in g e a . de flăcăi. E x p r. A ieşi la joc = se spune despre
JIU N G H I m. On jiunghi di moşneag. (DD). - domnişoarele şi flăcăii care prima oară iau parte
Om rău. la hora satului. A scoate la joc = a invita o
JIU R U I (a). El mie mi-i jiuruit, M i-i jiuruit de domnişoară pentru prima oară să ia parte la hora
mama lui. (Folclor). - A făgădui (de mire). satului. - Hora satului.
JIU RU I (a). Sara an făcut masa şei mari... N i- JOC n. - Parte de plasă slobodă la ave în care se
o jiuruit tăţ şi i-o lăsat inima. (TD). - A dărui. agaţă peştele.
J IV A L C Ă f - Secerătoare. JO CU L C E L M A R E n. Horă veche bătrînească
J IV E Ţ n. - Bucăţică de lemn pentru a înnoda moldovenească. (Gh. V. Madan). - Hora
lanţul de frînghia năvodului tras sub gheaţă. nuntaşilor.
156 J
JO ILE adv. - in fiecare joi. şi lucrul său îl ştia a-l acoperi şi unde nu gîndeai,
J O IM IR m. Ştefan vodă... strînsă ţara şi au acolo îl aflai. La lucruri de războae meşter../i
intrat la Podolia... şi multă bunătate dintr-insa (Gr. Ureche). Jiudeţul în mina şi socoteala
au luat şi mulţi joim iri au scos. (Gr. Ureche). cititoriului lăsînd, orice sentenţie or da. (D.
Era el împreună cu Turculeţ şi cu alţi blăstămaţi Cantemir). Luă cartea lui Zoivastru... şi începu ,
pesemne niştejoim iri de la Ieşi. (M. Sadoveanu). a citi judeţul pămîntului. (M. Eminescu).
Rîvna fanaticească... înalţă far de mşine drept Judecată. і
dumnezei toţijoimirii. (C. Conachi). - Mercenar JUDEŢ n. S-a făcut îndată judeţ pentru vicleniii
polonez. vinovaţi. (M. Sadoveanu). - Proces. ]
J O IM IR m. La vremea lui Constantin Cantemir- JUDEŢ;?.r’ -D elă . .!j
vodă, fiind răscoale, au vinit nişte căzaci cu Ieşi, JU G A R m. - Bou bun de înjugat.
cu moldoveni joim iri, vrînd ca să jecuiască ce J U G A N Â R l m. - Persoană care castrează,!
ar găsi în mănăstire. (I. Neculce). - Călăreţ jugăneşte animalele.
moldovan în armata polonă. J U G Ă R IŢ l m. pl. Ş-am adus 12 fugăriţi, La\
J O IM IR I m. pl. - Corp de oaste înfiinţat în picioare potcoviţi. (DD). - Cai jugăniţi.
veacul X V III în Moldova. J U G H IN Ă / - jivină.
JO LB n. - Uluc. J U G H IN Ă / - Oaie slăbănoagă.
JOLB n. - Lădiţă portativă în care se dă mîncare JUGUI (a). Gata juguiţ, gata boi laplugporniţ. \
la cai. ( T D ) . - A înjuga.
JOLB n. - Loc adînc în apă unde se pun uneltele J U G U V IN Ă / Nea, juguvină. (DD). - Jivină;
pescăreşti. cîine. -5
J O L N Ă / - Umflătură la gît. J U L A N adj. Cel cane amăgeşte. (Th. Holban)^
JO LNO S adj. - Cu obrajii roşii. - înşelător.
JO M n. - Tescovină,
f
J U L E T C Ă / -V e s tă .
f _
__ w
J O R D IE / Acuşi vă ard cîteva jord ii prin ţolul J U L F A / Gătitu-le-aţi ceva bob fiert, găluşte,'
acela. (I. Creangă). - Joardă. turte cujulfă şi vărzare? (1. Creangă). Cînd peste,
JOS adv. E x p r . Din jos de amiază = după pasat, fiert bine, turnăm julfă, avem julfă cu{
amiază. Cînd colo, din jos de amiază ne trezim pasat. (CADE). - Mîncare de post din sămînţăj
că înconjoară pădurea. (Folclor). - După. der cînepăw
pisată
__
şi amestecată cu miere. і
JOSEAN m. Locuitor al unui ţinut, care, după o J U L F A / - Turtă din sămînţă de cînepă frecată
veche împărţire administrativă a Moldovei, se şi zahăr. «і
numea Ţara de Jos. - Moldovan din Ţara de Jos. JU LI (a se). S-auju litpuţin el cu lancea la mînă.\
JR E G H IE / - Jurubiţă din trei fire de lînă, (D. Cantemir). - A-şi jupui uşor pielea. v]
cînepă toarsă. JU LI (*0. Miţa juleşti. (DD). - A zgîrîia. Ь
J U C Ă R IC Ă f. - Jucărie mică şi frumoasă. J U L IT U R Ă / Straiele і se făcuse ferfeniţă şi
JU CHETCĂ/: - Jachetă. trupu mima julituri. (Folclor). - Jupuire uşoară"
JU C H E TC Ă /:-V eston. a pielii. *j
J U C H E T C U Ţ Ă / - Cămaşă bărbătească J U M A L Ţ n. Bolţile se rupeau, jum alţul loti
colorată, cu nasturi de metal; tunică. albastru se despica şi Dan se simţi trăsnit. (M|
JU CH I m. pl. - Snopi de secară îmblătită cu Eminescu). - Smalţ. j
care se acoperă casa. J U M A L Ţ n. (DD)! - Smalţ. і
JU C H IŞO R I m. pl. - v. Juchi. J U M Ă L Ţ U I ( a ) - A smălţui. Ц
JUDE m. Unul dintre cei mai importanţi termini J U M A L Ţ U IT adj. - Smălţuit. Ц
referitori lci obştea ţărănească din Moldova este J U M Ă R I/ p l - v. Jumere. 4
jude, care, în epoca de pînă la feudalism, va J U M Ă T A T E / Ce ţi s-a întîmplat babo?
căpăta un sens de “ cap al obştii” . (N. Raevschii). el cînd îşi văzujumătatea. (P. Ispirescu). - Soţiei
- Căpetenie a unei obşti săteşti în Moldova J U M Ă T A T E / Holda mîndră ... Se ridică-m
prefeudală. snopi de aur, se clădeşte-n jum ătăţi, ( v i
JUDEŢ n. Fost-au acest Ştefan vodă om nu mare Alecsandri). - Claie mică. І
la stat, mînios şi degrabu vărsătoriu de sînge J U M Ă T A Ţ / p l - Pantofi de damă. *1
nevinovat; de multe ori la ospeţe omorîia fără J U M Ă T Â Ţ / p l - Pantofi bărbăteşti. Я
judeţe. Alminterlea era om întreg la fire, neleneş J U M ER E/р/. - Came de porc îmbucătăţită ($i
J-L 157
slănina) prăjită bine şi pusă la păstrare. JURUGH1C1 m. pl. - Snopi mici de stuf cu care
JU N C A N I m. pl. Călări pe şase juncani Cu se acoperă casa.
coamele cănite . (Folclor). - Cai tineri. JURUI (a). Mai bine i-ai da partea pe care i-ai
JUNEL m. - Flăcăuan, băietan. juruit-o. (M. Sadoveanu). ///mărturisescgreşala
JUNGHI (a). E x p r. A se junghi a rîde = a те şi îţi juruiesc că de acum nu voi mai face
zîmbi cu colţul gurii. - A schiţa un zîmbet. aceste răle lucruri. (M. Kogălniceanu). - A
JUNGHI 72 întinse mîna şi trase dintr-un colţ făgădui solemn, a promite să dai.
două junghiuri cu mănunchele frumos lucrate. JU R U I (a). М і-au fost juruită mie din mica
(M. Sadoveanu). Nici o armă nu avea alta decît copilărie. (E. Sevastos). - A făgădui (de soţie).
un mic junghi cu plăselele de aur. (C. Negruzzi). JURUI (a). Cine-a zice Niţu vine Dai-aş tot ce
- Pumnal, jungher. am pe mine; Cine-a zice c-a venit Da-i-aş ce m-
JUP n. - Maldăr de stuf. am juruit. (V. Alecsandri). - A se lega prin
JUP n. - Snop îmblătit de grîu ori secară. jurămînt.
JU PA N m. - înalt titlu boieresc în ierarhia J U R U IN Ţ A f A i adem enit-o cu ju ru in ţi
socială a Moldovei medievale. Este atestat pentru mincinoase. (C . N egru zzi). - Făgăduială
prima dată în documentul lui Roman I, domnul solemnă. f W
bate.r
J U V A L A / - Vargă lungă de fier pe care se coace
JUPI (a). Să-i jupeşti pielea, iar capul să-l iei cameg la foc.
aşa întreg. (I. Creangă). Trupu-i de piele jupea. J U V A Ţ 72. Amîndoi fra ţii azvîrliră juvăţurile.
( V. Alecsandri). Luaţi-l şi legaţi-l şi să-mi jupiţi Calul... fu smucit şi căzu. (M. Sadoveanu). -
din spinarea lui de-o păreche de papuci. (M. Lat. .
Sadoveanu). I se jupeşte un f e l de peliţă. J U V Ă Ţ n. - Laţ cu care postoronca se prinde
(Folclor). Şi cu ce vei sătura lăcomia acestor de orcic.
cete de păgîni ce aduci cu măria-ta? adăugă J U V E N IE / -J ivin ă .
Spancioc. - Cu averile voastre, cu banii pe care- J U V IM Ă / -J iv in ă .
i jupiţi voi. (C. Negruzzi). - A jupui. J V A L Ă / - Cuţit de junghiat porcii.
JUPI ( a ) - A beli.
JUPI ( a ) - A jupui.
JU PIRE /-Jupuire. L
JUPIT adj. Lîngă focul de nuiele, unde ardjupiţi
de pele Patru miei de la ispas. (V. Alecsandri). L A B Ă / - Cîrlig la cange.
- Jupuit. L Â B Ă / - Arc cu cîrlig la coasă.
JU PITO R m. Jupitorul se uită cu uimire înju ru l L Â B Ă f. - Unealtă de scos cuie.
lui; ş-avea parcă un zîmbet de biruinţă. (M. L Ă B A -B R O A Ş T E I - Coada-racului (plantă).
Sadoyeanu). - Persoană care jupeşte animalele. L A C n. - Groapă cu apă.
JUPIN m. - Căpetenie a unei obşti săteşti în L A C n. - Vopsea cu ulei.
perioada premergătoare apariţiei Statului L Â C Â T n. - Parte a cotigii pe care se aşează
Moldpvenesc. grindeiul.
JUPIN m. Jupîn Orheianu întinse iar cupa peste L Â C O M adv Iar bietul om obosît horoe într-
umăr. (M. Sadoveanu). - Titlu de politeţe unor însul de lacom ce dormea. (TD). - Tare, adînc.
F W
L A IN IC I (a). Cîteodată, cînd sînt fără treabă, L A S A T O R I n. - Băt la războiul de tesut care
9 9
îmi place a lăinici pe uliţe, sau - cum se zice - a fixează sau sloboade sulul de dinapoi.
V w f w
L E R IU n. M i-o trecut leriu degeaba. (Folclor). LEVENT m. - Voluntar într-un corp de călăraşii
- Vreme. w r
(în Moldova medievală).
L E R P A I (a). Ajunge el acasă şi pune materia LEZGHIN adj. - Referitor la poporul lezghin
pe masă, da broasca lerpăe într-o putină cu apă din Caucaz.
în dosul uşii. (Folclor). - A se ghilosi. LEZGHIN m. - Persoană care face parte diiţ
L E S P IJ O Â R Ă f - Capac subţire de piatră populaţia lezghină.
pentru oala cu lapte. LEZGHINCA f. - Dans popular caucazian, j
LEŞ n. - Segment din gard de stuf. L E Z G H IN C A /. - M elo d ie popular?
LEŞ n. - Plătică. caucaziană. \
LEŞ n. - Miel, iepure ş.a. tăiat şi jupuiat. LIBOV n. Cu mare voie şi libov primesc. (M.
LE ŞAN m. Nu ştiu, leşan ai fost ori la Ieşi ai Costin/ Au mîncat toţi carne pentru libovul
slujit. (Folclor). - Polonez, leah. împăratului creştinesc. (I. Neculce). l-aupîndit
L E Ş A S C A / - Polonia. femei... ca să-i ademenească... dar s-a dovedit
LE Ş ÎE R n. - Şervet aspru din pînză de cîlţi. că filozofii au de asemenea şi o alcătuire ce nu
A F
LE Ş IE R n. - Bucată de pînză groasă prin care cunoaşte libovul. (M. Sadoveanu). Acei copaci
se strecură leşia. nalţi şi mîndri, marturi cu a lor umbrire, De
L E Ş T E Â V Ă f. - Loc mlăştinos. dezmierdări, de voroave, de libov şi de iubire.
LE Ş TIR E f. - Groapă cu apă de ploaie pe drum. (C. Conachi). E x ţ3r. A fi cu libov = a fi simpatic,
L E T C A f. Au început a depăna pe mosoare cu plăcut, atrăgător. înţeleg că eşti bărbat cu libov
letca. (I. Creangă). - Unealtă de depănat firele şi cu inima ca pînea. (M. Sadoveanu). - Iubire,
pe ţevi, mosoare. dragoste, plăcere.
L E T O P IS E Ţ n. După mai mult de zece ani de LIBOVI (a). Bea Novac şi liboveşte. (Folclor).i
muncă, public, în sjîrşit, întreaga colecţie a Merg fetele în zezătoare. Toate beu, se libovesc.
Letopiseţelor Moldaviei... Studiul letopiseţelor, - A petrece. *
singura istorie naţională ce avem pînă acum, a LIBOVI (a). Dragostea din satul tău E ma^
fost pentru mine o nevoie ş-o mîntuire. (M. bună, fătul meu; Cît trăieşti, Tot liboveşti... Той
Kogălniceanu). Aţi ajuns acum la modă de vă lîngă drăguţă eşti. (Folclor). - A iubi.
scot din letopiseţ. (M. Eminescu). - Scriere a LIBOVIT adj. Şi trăiesc tot libovit. (Folclor).
autorilor din trecut în care sînt consemnate fapte Cu voie bună, veselie.
şi evenimente istorice orînduite cronologic; LIBOVNIC m. Era şi om libovnic, ospătători.
istorie. Prima istorie a Moldovei - Letopiseţul (I. Neculce). M ie nu-mi trebuieşte să mai citesc
anonim (de la Bistriţa) al Ţării Moldovei a fost la istorii de moldoveni, cine sînt; pre o samă de
scris la curtea lui Ştefan cel Mare în veacul XV- obiceiuri, foarte bine îi cunosc de undş sînt, aşa
lea. Prima cronică a Valahiei a fost încheiată abia liubovnici la oaspeţi. (M. Costin). Libovnic era
în rsecolul
__
X V II. la băuturi şi la alergături de cai. (N. Costin).
L E T R E f. Catam şî aşternem letrili. Aduşem Iubitor, ospitalier.
letri din păduri. (TD). - Grinzi. LICHI interj. Lichi! o palmă. (V. Alecsandri).-^
L E Ţ n. - Fuscel la scară. Reproduce zgomotul unei lovituri cu palma, j
L E Ţ n. - Prăjină orizontală la corlatele puţului. LICHIE f. - Pîine din aluat nedospit. 1
L E Ţ U l (a) - A bate leaţuri. LICHIE f. - Turtă groasă din aluat. vj
— r
L 163
LIC H IE Ş n. - Lichie mică. L IN G Ă R m. - Vagabond, desfrînat.
V r
LIC IU N E f Mamî-sa sî temea ca sî nu aibă v- L IN G A R I (a) - A mînca cîte puţin din ceva.
o liciune cufata, nu-i dădea drumu nici la hoarî. L IN G E (a). E x p r. A linge pragul = a se linguşi.
(TD). - Ruşine. - A se linguşi.
L ID E Â N C Ă f - Soi de prăsade. L IN G E -T A L G E R m. Afară, eu? ian ascultă,
L ID E R m. - Conducător al unui grup de ţărani măi linge-talger. (V. Alecsandri). - Lingău,
împroprităriţi după destrămarea colhozurilor. parazit.
L IF T n. C-on lift cumpărai on cal. (TD). - Ban L IN G U R A R I n. - Blidar.
de aur cu toartă, se purta la gît. L IN G U R A R I n. - Bufet (mobilă).
L IF T IR IC n. - Amigdală. L IN G U R A R I n. - Cotrută.
¥ 9
L IM B A f Este făcută ţară din două limbi. (Gr. între furca pieptului 'şi abdomen.
Ureche). împărăţia slăvitului stăpîn al nostru, L IN IE f. - Drum de fier.
biruitorul tuturor limbilor. (M. Sadoveanu). Un L IN IŞ O R adv. Cărăruşa ţi-aş plivi, De iarbă şi
sultan dintre aceia ce domnesc peste vreo limbă. de mohor, Ca să vii mai linişor. (Folclor). -
A
L O T IR C Ă / - Mosorel.
r
LU JA N m. - Cocean.
r
{
L O T IZ A (a ) - A împroprietări cu loturi de L U L E A / Cată-ţi, de drum, pînă ce nu scoti
pămînt după desfiinţarea colhozurilor. luleaua de la ciubuc. (V. Alecsandri). Moşneagul
L O T IZ A T adj. Asta afost atunşi cîn s-o lotizat. trage dintr-o lulea de un cot. (M. Sadoveanu).J
(TD). - împroprietărit cu lot de pămînt. De pe la Grumăzeşti încolo... moş Nichifor şi-a
L O T O C n. - Troacă (la găini). aprins luleaua. (I. Creangă). Lulea ferecată cu
L O T O C I (a) - A se scălda, a se hîijoni în apă. atgint. £C. Negruzzi). - Pipă.
LO TR U m. Uite aşa, domnule prefect... pot veni L U L E A / E x p r. A fi cu capul lulea = a fi
asupra lor nişte lotri. (M. Sadoveanu). Teiul se zăpăcit de băutură. Cîte un mitocan cu capul
va legăna Iarăşi te va deştepta In temeiul lulea de vin îşi făcea de vorbă cu păreţii. (M.
codrului Şi pe drumul lotrului. (M. Eminescu). Eminescu). - Ameţit.
- Hot, tîlhar. L U L E Ă / E x p r. A fi îndrăgostit lulea = a fi
L O V I (a). D acî sî lovesc sî porneascî treba- tare amorezat. Intr-un rînd căzu amorezat, dar
nainti, potfaşi nunta. (TD). - A se înţelege. amorezat lulea. (N. Gane). - Tare îndrăgostit. :
L O V IT O R m. Măi ţigane, fă-m i lovitori... Să L U L E U Ţ Ă / Cu luleuţa-n gură. (E. Voronca).
pot tăia numaife r şi capete de voinici. (Folclor). - Pipă mică. *
- Paloş.
_r
L U M Â T IC adj. - Umblat prin lume.
L O Z A C n. - Damigeană. L U M E / - Lumină. (N. Neculce).
L O Z IE f. Din lunca de lozii veni strigătul L U M E / - Piatră scumpă la inel.
singuratic al cucului. (M. Sadoveanu). Prutul L U M E Ţ adj. O nevastă tînără şifoarte lumeaţă'
şerpueşte în desişuri de trestie şi de lozii. (A.
A,
(S. F. Marian). - Sociabil.
Vlahuţă). In poiană vede o căsuţă umbrită de L U M IN m. - Aluminiu.
nişte lozii pletoase. (I. Creangă). - Salcie, răchită. L U M IN IC Ă / - Lumînărică.
L O Z IE f. - Ramură de răchită folosită pentru L U M IN Â R E f Numa la casa şeea era luminări,
împletitul coşurilor. (TD). E x p r. A se duce Ia cineva cu lumînarea-
L O Z IE / - Viţă la tufa de struguri. = a vizita pe cineva ce stă pe patul de moarte.
L O Z J P Â R Ă / - Lozie subţire. Lumină.
L O Z JN C Ă / - Ramură de lozie. L U M ÎN Ă R IC A -D O M N U L U I/ - Plantă. (Th.
L O Z IN C Ă / - Ciulin.
w w
Holban).
L O Z N IŢ A / - Leasă de nuiele pe care se usucă L U M N Â R E / - Şurup la teasc.
sau se afumă fructele.
r w
L U N Â I A / - Nume ce se dă unei vaci fatate^
L O Z N IŢ A / - Groapă (cuptor) deasupra căruia într-o luni. *
se pune a leasă pentru afumat fructele. L U N Â R I m. - Alun (pom). ţ
LU Â R E (Ia armată)/ - Nabor. Mulţi din ţărani L U N C Ă / - Salcie. t
nici nu credeau că are să fie nabond. (DLR). L U N C E T n. p l Pleacă Lina la fîntînă... L d
L U C IO C n. - Arc cu cîrlig la coasă care aşează fîntînă din luncet. (Folclor). - Lunci. %
brazda. LU N C U R I / p l Şî merg ei prin bălcuri, luncuri}
L U C N IŢ Ă / - Groapă de unde se scoate lut. văi şi dealuri. (TD ) - Lunci. *
L U C O Â R E / Şi de la Moscvă luceaşte lucoare, L U N D U N lC Ă / - Rîndunică. І
Intinzînd lungi raze şi bun nume subt soare. L U N G O C I m. - Oblete. «
(Dosoftei). Scoarţe de mesteacăn azvîrlite înja r L U N G O Ă R E / - Tifos. i
sporiră lucorile focului. (M. Sadoveanu). Apoi L U N IN Â (a) - A lumina. - ţ
mi s-a deschis luciu larg rumenit de cea dintîi L U N I N Ă / - Lampă. ‘ ' і
lucoare a zorilor. (M. Sadoveanu). - Lumină. L U N I N Ă / - Lumînare. t *
L U C R Ă U C Ă / O fa tî lucraucî. (DD). - Fată L U N IN Ă / - Piatră scumpă lâ inel. ^
prost crescută, needucată.
V r
L U N IN IŢ Ă / - Piatră scumpă la inel. *
L U C R A T O R adj. A c o lo -i dim ult păm înt L U N IN IŢ Ă f. - Lumina ochiului, pupilă. j
lucrător. (DD). - Arabil. L U N T R E / :-L o tcă . j
L U C R Ă T O R m. - Robotaş. Să mă strîngă LU N TR E /: - Plavcă. " ' j
robotaşii. (N. Hodoş). L U P m. - Miezul pepenelui verde. 1
L U C R Ă T U R Ă f - Dantelă. L U P Ă N m. Din patru vetre ale acelor haite au
L U C U N I m. p l - Piroşti. să iasă la război douăzeci de lupani. (M ;
L-M 167
Sadoveanu). - Pui de lup. M A C H IT R Ă / - Oală mare rotundă.
L U P T Ă T O R m. - Voinic, trăgător, rezistent M A C IL IE DE S Ă R N IC / - Gămălie de chibrit.
(cal). M Ă C IU L IE / - Mîner (la sertar).
L U S IE T adj. - Alunecos. M Ă C IU L IE / —Gămălie (la chibrit).
L U S T R U I ( a ) - A văcsui. M A C O R Ţ E A Ţ Ă / - Strachină mare.
LU Ş C Ă f - Pat de lemn fară speteze. M A C O V E I n. —Pilug de lemn cu care se pisează
LU ŞI (a ) - A desfaca grăuntele de porumb de macul în piuă.
r
M AS n. în noaptea aceea la fîntînă mi-a fost de la un vitreg şi maşteh ca acesta. (CAD E). —
masul şi n-am închis ochii nici cît îi scăpăm din Tată vitreg.
amnar. (I. Creangă). - Popas peste noapte; MÂŞTEHĂ / - Maşteră; mamă vitregă.
înnoptat. MAŞUŢĂ/ - Fundă; bant.
M A S n. Am mulţămit babei frumos pentru mas. MATĂ pron. - Dumneata.
(1. Sbiera). - Găzduire. MATAHALA / Iar bietul Dragoş, deşi era o
M A S A L Ă R I m. - Crin. matahală de om mare şi lălîe, se făcuse totuşi
M A S A L A R I adj. - Cu măsele crescute mic numai cît un purece. (C. Hogaş). Se tem
neregulat (cal). precum se teme un corb d-o matahală. (C.
M A S A L IN m. - Dud (pomul). Negruzzi). - Om mare, zdravăn.
M A S A T n. - Amnar.
r V
MATĂ LE pron. - Dumneata.
M A SA U A f - Parte a coasei care se fixează pe MÂTCĂ / E rh ţr dihîţr. (Doc. de la Ştefan cel
toporîşte.
f V
Mare din 1475). - Albia, izvorul rîului.
M A S A f - Fată de masă.
f V ’
MĂTCĂ/ - Loc drept; şes.
M A S A f - Strung de tras şinele la roţi. M ATCĂ/ - lmaş.
M A S C A R A f. - Prostituată. MĂTCĂ/ - Viţă la tufa de struguri.
M A S C A R A f. A spune măscărăli. (D D ). - MATERIE / - Pînză, stofa; ţesătură.
Cuvînt indecei^. MATIHĂ/ - Săpăligă.
M A S C A R A L IC n. - Faptă, vorbă ce provoacă MATINCĂ adv. - Pesemne.
rîsul; caraghio^îc. MATIRIĂL n. - Soluţie de stropit via.
M A S C A R A L IC n. - Dezordine. MĂTIŢĂ/ - Plasă deasă, ca un sac, în care se
M A S C A R A L IC n. - Faptă, vorbă indecentă. acumulează peştele prins.
M A S C A R Â U Ă / - Sluţenie. MATRĂS
__r
n. - Saltea (de fîn, vată).
M Â S L Ă f - Vărguţă în jocul de copii “ de-a MATUF m. Era un matuf răposatul, să fu gi în
masla” . lume, pare că era un snop de urzici. (V.
M A S L E Â N C Ă / - Putinei. Alecsandri). - Babalîc, bătrîn ramolit.
M Ă S L IN n. - Crin. MATURATOÂRE/ - Grapă de spini.
M Ă S L IN Ă f - Săptămîna albă, înainte de postul MÂTUŞCĂ / - Preoteasă.
mare. M Â Z ^ / - Cremă de ghete.
M Ă S L IN IU adj. - Cafeniu-roşu. MAZIL m. Atunci fugitau mulţi boieri şi mazîli
M A S T Â C A N m. - Mesteacăn. de groaza lui (Duca vodă) pentr-alte ţări, de s-
M A S T Â G m. - Mesteacăn. aupustiit casăle. (1. Neculce). - Membru al unei
M A S U IC Ă f - Măsuţă joasă. categorii sociale intermediare, între boieri şi
M Ă Ş Ă f - Fundă; bant. ţărani.
’ А Г
M A Ş IN Ă f - Maşină de tocat struguri. M A Z IL I (a). Iată i-a venit veste că l-au mazilit
M A ŞI U R L Ă adj. - Pietros, vîrtos. împăratul şi domnia este dată lui Pătru vodă
M AŞIU EŞ B Ă T U T m. - Trandafir. Şchiopul. (Gr. Ureche). - A detrona, a destitui.
MAŞJjUEŞ H U L T U IT m. - Trandafir. MAZILIRE/ - Detronare, destituire.
M A Ş ÎN C Ă f - Maşină de făcut ghivent. MAZURCĂ / - Biscuit de casă.
M AŞJN C Ă f - Burghiu de tîmplărie. MAZUT n. - Păcură.
w r _
___ e
MAŞJJNCĂ f - Dinţar de rostuit ferăstrăul. MACAT n. - Covor ţesut în stative în patru iţe.
MAŞIJVCĂ f - Stropitoare pentru vie, pomi. MĂCÂT n. - Cuvertură de pat. (I. Neculce).
M A Ş ÎN C Ă f - Unealtă de strivit strugurii. M Ă C Ă L E Â N D R U m. S tic feţi, presuri,
M A Ş ÎN C Ă / - Unealtă de desfacat grăuntele m acalendri, ce p rin tufe se alungă. (V.
de pejjocenii de porumb. Alecsandri). - Pasăre insectivoră cu pene roşii.
M A Ş ÎN C Ă / - Unealtă de tăiat şişcă. MĂCĂUÂŞ n. - Ciomăgel.
M A ŞI^îC Ă f. - Moajă cu motor. MĂCELĂRA (a) - A tăia în bucăţi.
M A Ş ÎN C Ă DE M ÎN Ă / - Defacătoare de MĂCELĂRĂT adj. - Tăiat în bucăţi.
porumb. M Ă C H IN Â (a ) - A vîntura cereale cu
M A Ş ÎN U I (a) - A treiera cu batoza. vînturătoarea. *■ ~
M Ar Ş __
ÎN IS T R U m. - Maşinist la tren. MĂCHINÂ (a) - A strivr (struguri).
M A Ş T E H m. Ce îndreptare se poate aştepta ... MĂCHINÂ (a) - A mistui.
м 171
IVlACHINA (а) - А trăncăni, a vorbi verzi şi M Ă H Ă R E Â Ţ Ă / - Iarbă acvatică.
uscate. M Ă H N IŢ E L E adj. Sî duc păsărili dimineaţa
M Ă C IU C Â T adj. - Rotund (ca măciulia de măhniţăli. (TD). - Mîhnite.
măciucă). M Ă I! interj. - Bă!
[M ĂCIUCĂ f. - Gămălie la cui. M Ă IŞ O R n. - Ciocan mic de netezit tabla.
M Ă C IU C Ă f. - Ciocan mic de lemn de netezit M Ă IU Ş T E Ţ n. - Ciocan mic de netezit tabla.
tabla. M Ă J Ă R IT n. - Negoţ de peşte.
V f 9
M A D U L A R I (a). Ieri m-au opărit, astăzi m-au M A L A U Ţ n. Femeile care au copii mici, pentru
mădulărit cu totul. (I. Sbiera). - A rupe (în ei fa c mălăuţe. (DD). - Mălăeş.
bătaie). # M Ă L C Ă L U Ţ Ă / - Struguri sălbatici.
M Ă D U R Ă R I f. p l - Mădulare. M Ă L D Ă R I (a) - A aduna, a lega maldăre.
V W f
M Ă T R Ă Ş I (a). Cît aşfi... deferice, De-aş putea M ELESTEU/ 2 . Curăţă bine şi melesteul, Culai,
s-o mătrăşesc! (V. Alecsandri). De demult erai văd că prinde a se înfiera apa în ceaun. (M.
tu mătrăşit de pe lumea asta. (I. Creangă). - A Sadoveanu). Се-aş mai rîde, rîde, zău, De-aş
da afară, a fugări. putea cu-n melesteu Să-l măsor în lung şi-n lat.
M Ă T R Ă Ş I (a). Ian, mătrăşiţi-o de aici! (DD). (V. Alecsandri). - Făcăleţ.
- A alunga. M E LE S TE U n. - Mestecău.
MĂTRĂŞIT adj. - Ascuns, dosit. M E L E Ş N IŢ Ă / - Terci.
MĂTREAŢĂ fi -Saltea de fîn, paie. M E L IA N m. Nică Oşlobanu, ca de obicei, se
MĂTREÂŢĂ fi. - Iarbă acvatică. scoală în picioare cît mi ţi-i melianul şi se roagă
M4TREÂŢĂ / - Mătase la ştiuleţii de porumb. de iertare. (I. Creangă). - Om înalt şi voinic.
MĂTURĂ/ - Grapă de spini. M E L IŢ ^ (a) - A snopi în bătăi.
MĂTURĂTOÂRE / - Grapă de spini. M E L IŢ IC Ă / - Meliţă mică.
MĂTURIŢĂ / - Spicul stufului; pămătuf. M E R Â R m. - Măr (pom).
MĂZĂRICĂ / - Oreşniţă. M E R C Â N m. - Vită fatată miercuri.
MEĂRÎ / p l - Mere. M E R C Ă f. - Mertic de măsurat vama la moară.
M E Â T C Ă / - Bubă. M E R C IU C n. - Vamă (la moară).
MEDEAN n. In medeanul unei cişmele, se M E R C U I (a) - A chibzui, a socoti, a se gîndi.
opreşte. Cîteva fa c le se aprind, rumenind M E R C U R IL E / pl. Şi am arat m arţiie -
chipurile sinistre. (M . Sadoveanu). La 6 fînaţele, Mercurile - piscurile... (Folclor). - în
dimineaţa ne aflăm toţi, ciotcă, în medeanul zilele de miercuri.
primăriei. (C. Hogaş). Iese cîne-cîneşte în M E R C U R IN A / - Numele unei vaci fatate într-
niedean, aproape de gazda noastră şi găseşte o miercuri.
un ţă ra n ...( I. Creangă). - Loc deschis, M E R E DE G R Ă D IN Ă n. p l - Napi porceşti.
r W
ş-al meu De şi-ar face-un pod mereu, Pod mereu M E Ş N IŢ A / Farfuriile late sau întinse sînt...]
păn la Braşeu Să treci, bade, tu şi eu. (Folclor). umplute cu meşniţă. (T. Pamfile). - Mîncare!
Ca vulturul se uita... Peste cîmpi merei pustii. gătită din lapte cu păsat. ]
(V. Alecsandri). - Vast, întins, nesfîrşit. M E Ş T E R m. - Zidar. j
M EREU adv. - Nepristan. Umblă fară rost M E Ş T E Ş U G IS E / - Iscusenie. j
prin curte... izbindu-se nepristan peste faţă. (M. M EŞTEŞUGOS adj. - Hîtru, şmecher. j
Lungianu). M E T E A H N A / Tot răzăşi sînt, cu aceleaşi
M E R E U Ţ adv. (Măgarul) s-au vîrît mereuţ şi, daruri, cu aceleaşi metehne. (M. Sadoveanu)i
punîndu-şi capul... lîngă urechea stăpînuluisău, Are o meteahnă... îi zuliară... să fugi pe lumel
au început cît au putut: hia, hia. (A. Donici). - (V. Alecsandri). Să se apuce a ne zugrăvi şi pre
Precaut,
r
încetişor.
_
noi locuitorii din capitalie cu toate metehnele şi
M E R IN T E m. - Colac mare împletit, cu cruce ticăloşiile noastre. (C. Negruzzi). - Cusur, lipsă,
deasupra, pe care-1 duc unei femei care a născut. M E T E R E Â D Z Ă / - Corlată (la pod). j
MER1ŞOR n. - Pinteni (la cal). M E T IR P Â S n. - Vaterpas.
M E R IŞ O R n. - Gleznă. M E Z n. Cînd a ajuns la mez de cale, s-a întîlnii
M E R S Ă T U R Ă / - Urmă lasată de un camion. cu Strînsul cel mare. (Folclor). - Jumătate.
M ERT1CAR m. Azi eşti împărat pe-o ţară, Da M E Z E L IC m. —Floricele.
9
M IN G IE Ş m. S-o bagat în casî toţ mingieşî lui. pădure. (M. Sadoveanu). In o clipă dispăru şi
(TD). -Vecin. se mistui, ca înghiţită de privazul întunecos al
M IN O C n. - Vînturătoare. unei uşi întredeschise. (C. Hogaş). - A dispărea.
M IN IŞ C E U G U R Ă fi. - Ştergar pentru veselă. M IS T U I (a). (Pupăza) sărmana se vede că se
M IN IŞ IO Ă R Ă fi - Faţă de masă. mistuise de frica mea prin cotloanele scorburii.
M IN IŞ IO Â R Ă / - Muşama. (I. Creangă). - A se ascunde.
M IN IŞ T E R G U R Ă / - Şervet (pentru mîini). M IS T U I {di). Banul luci numai o clipă şi bătrînă
M IN IŞ T E R G U R Ă / - Şţeigar (decorativ). îl mistui în gheara ei. (M. Sadoveanu). - A face
M IN IŞ T E R G U R Ă f. - Ştergar (pentru veselă). ceva să dispară.
M IN IŞ T E R G U R Ă DE O G L IN D Ă / - Ştergar M IŞ 4 L Ă fi. - Nutreţ amestecat.
decorativ. M IŞ Ă L N IC m. - Mişel, ticălos.
w v
ciocoiesc... Intr-o mişină dejigăniipocite cufeţe MINAŞ m. Năimindu-şi un mînaş... s-a cam mai-
de от. (V. A lecsandri). - A dunătură, dus. (I. Sbiera). - Mînător, vizitiu. ]
învălmăşeală. M ÎN C Ă TU R Ă / Cu vin de băutură, Cu brînzck
MIŞINOS adj. - Palavragiu. de mîncătură. (Folclor). - Mîncare. ;]
MIŞIOG n. Şî li vîrî cu mişiogu, Şî li scoati cu MÎNDRĂTĂ adj. Eu îs mîndră mîndrată, Ctâ
vologu. (Folclor). - Minciog. argint îmbrăcată. (Folclor). - Tare mîndră. , \
MIŞTERGURĂ / - v. M iniştergură. m î n d r ă / : - Duduie, amantă.
MITÂRNIC m. - Care ia mită. (I. Neculce). MÎNDREAŢĂf. - Piatră scumpă la inel.
MITICĂ adj. - Mică. MINDREAŢĂ f. Da era lună ş-o mîndreaţăj
MITICUŢA adj. - Mică. afară. (M. Eminescu). - Frumuseţe.
MITIRisi (a) - A repara (biserici). MÎNDREŢE f. - Ornament de lemn la streaşinaj
M ITITEI adj. - Mici. casei. \
M ITITEI m. pl. - Mici (mîncare). M ÎN D REŢE f. pl. - Fudulie, mîndrie. (lj
M ITITEIUŢI adj. - Mici. Neculce). j
M ITITIOC adj. - Mic. M ÎNDREŢURI/ pl. - v. M îndreţe. j
MITOSI (a) - A bate, a înghesui. (Th. Holban).
r ____ w
M ÎN D R IŞO R adj. Chica peşti aşa ş-măij
M IT R IC A / Cel puţin văleatul 1793 nu putea mîndrişor, ş-mai mămnţăl. (TD). - Mărişor.
să însămne altăceva decît mitrica de naştere şi MÎNDZ m. - Greaşeală la urzit.
de botez a lăzii. (C. Hogaş). - Certificat de MÎNDZ m. —Încîlcitură la avă. l|
naştere. MÎNDZ m. - Hădarag la îmblăciu.
MITROÂCĂ f. - Piesă auxiliară la duba de MÎNDZ m. E x p r. A avea mîndz = a fi mofturos;
pescuit, pe care se deapănă năvodul. a avea nărav. - Nărav, moft.
MITROŞI (a) - A se vînzoli, a se foi; a se agita. MÎNDZĂLÂRI m. - Persoană care îngrijeşti
M IŢE f. pl. - Fire de cînepă rămase după de o herghelie de mînzi.
pieptănat. M ÎNDZ^U m. - Greşeală la urzit.
MIŢOS adj. - Ciufulit, zbîrlit. MÎNDZICĂ/ - Mînzişoară.
MIŢURCĂ f. - Covor de lînă, cu urzeala de M ÎNDZÎLICĂ f. - Mînzişoară.
buqibac. MÎNDZOACĂ f. - Mînzişoară.
M Î£Ă fi - Bunică. MÎNDZOÂCĂ f. - Mînză de doi ani.
M ÎpL Ă f. - Movilă. m | n d z o c m. —Mînz.
4i
MIGLĂ f. Unde apoi mîgla de cei morţi au MINE adv. Ca azi va f i ziua de mîne, Ca mînt\
strîps. (Gr. Ureche). - Morman, grămadă. toţi anii s-or urma. (M. Eminescu). - Mâine. ' j
A ___ _ 9 у
umble, da este o mînje, da mînjeaua iasta să nu MIRLAN m. - Cioban tînăr care îndeplineşte
treacă. (Folclor). - Hotar. poruncile ciobanilor bătrîni.
MÎNUER n. - Mîner (la ladă). MjpRLOÂGĂ fi - Stîncă mică.
MJJ4UER n. - Mîner (la sertar). MIRŞAV adj. Să te ferească Dumnezeu de
MÎNULE fi p l - Mînile. fem eia leneşă, mîrşavă şi răsipitoare. (I.
MÎNURI f. pl. Numai cu mînurile goale. (TD). Creangă). - Murdar.
- Mîini. / MÎRŞI (a) - A murdări (cu nămol).
MÎNTUI (a). E x p r . L-a m întuit de zile = i-a MÎRŢOÂGĂfi - Femeie neîngrijită.
luat zilele, viaţa. - A nimici, a omorî. - A se murdări.
MÎNTUIÂLAfi E x p r. De mîntuială = de ochii MÎŞIT adj. - Murdar, lipos.
lumii. Asta e judecată ieftină şi de mîntuială a MÎT n. - Felină.
* ’ w
tuturor nevoiaşilor, care nu ştiu ce vor. (A. M IŢ A / Măi motane... De-arfii în lume un stat
Vlahuţă). Şcoala era numai de mîntuială. (I. de mîţe, zeu că-n el te-aş pune vornic. (M.
Creangă). - Superficial. Eminescu). Ne acăţărăm ca mîţele pe o scară.
MÎNTUIRE fi - Sfîrşit. (V. Alecsandri). Mîţa blîndă zgîrîe rău - se
MÎNTUIT n. - v. M întuire. spune despre acel care arată blîndeţe, ascunzînd
MÎNŢĂNITĂfi. - Masă de mulţumire din partea un caracter rău. E x p r. A prinde pe cineva cu
mirilor, nunilor. mîţa-n sac = a surprinde pe cineva care vrea să
MÎNZÂC n. - Movilă rătezată, fară vîrf. înşele. A umbla cu mîţa-n sac = a umbla cu
MÎNZÂLĂ fi. - Făină opărită de uns firele de înşelăciuni, cu viclenii. A prins pe boieri îmblînd
urzeală.
А Г ___
cu mîţa-n sac şi i-a pus la pedeapsă. (V.
MINZÂRE fi Mînzărarii aduceau mînzările... Alecsandri). A rupe mîţa-n două = a fl voinic,
pentru mulsoare. (M. Sadoveanu). Apropiindu- curajos. Acu văd şi eu că eşti bărbat, om verde,
să lama cea mînzare lîngă dînsul au întins mîna colea, care rupe mîţa-n două. (V. Alecsandri). A
şi mulgîndpuţin lapte... l-au băut. (V. Drăghici). fi mîţă blîndă = a fl prefăcut. A trage mîţa de
~ Qaie care a fatat, oaie cu lapte. coadă = a lăsa de azi pe mîne. - Pisică.
/Г V
MÎNZĂ fi. E x p r. A face mînză = a se alinta. - M IŢA / Da ce vrai săfac eu cu mîţa asta, bre? ...
Alint, răsfat. - Mîţă, nemîţă, ai să vezi, numai mersul ei face
MINZĂRAR n. - Strungă pe unde se dau oile mai mult decît am dat. (C. Hogaş). - Animal slab,
aplecătoare, mînzările. jigărit
M lNZARAR m. La ţarcul larg, mînzărarii MIŢĂ/ - Cîrlig la cange.
1 /8 M__________________________ j
A f
M IŢ E S C adj. Ce idei se-nşiră dulce în din pricina cuiva. Nu ştii cine-i mămuca, n-afc
mîţgasca-ifantezie. (M. Eminescu). - De pisică. mîncat niciodată moarea ei. (I. Creangă). Dăţ
M IJI m. pl. Smîrţoagele lui de cai erau... slabi cucoane, ieşim la mal că doar îi ştim noi тоагещ
şi ogrijiţi ca nişte mîţi de cei leşinaţi. (1. Tazlăului. (C. Hogaş). - Zeamă acră de varză;
Creangă). - Pisici. sau de alte legume acrite.
M ÎŢIŞOR m. - Pisicuţ. MOÂŞĂ fi. - Femeie care scaldă copilul dupa
M IŢIŞOR m. Trăsura trecea pe drumul larg, botez.
pe sub sălcii bătrîne pline de mugurii vieţii MOBILĂRÂEfi. - Depozit de mobilă.
înnoite, m îţişori cenuşii şi lucioşi. (M. M OBILĂRIEfi - Magazin de mobilă.
Sadoveanu). - Ament, spic pufos cu flori. M OBILIER m. - Meşter de mobilă.
MÎŢÎjCĂ/ - Pisică. MOC ДІ (a) - A migăli.
MITICĂ adj. - Mică. MOCANI m. pl. - Toponim, denumirea unei
M ÎŢ ÎL ipĂ fi —Pisicuţă. mahale a satului A lexandrovca (regiunea
M ÎŢ Îţ(c Ă adj. - Mică. Nicolaev, Ucraina).
M ÎŢÎŢĂL adj. - Mic. MOCHINEŢ n. - Horn.
MÎŢOC n. - Pisicuţ. MOCHIONEÂŢĂ fi - Femeie toantă.
M Î f 6 l m. - Pisoi. MOCIÂC n. - Mlaştină.
MJŢUC m. - Pisic. M OCIÂR n. - Mlaştină.
MIZDRĂfi - Boştină. M OCIARIEfi. - Mlaştină. !
M I£G n. - Noroi lunecos. MOCf RĂ fi - Mlaştină.
M ÎZ G Ă / - Noroi lunecos. MOCNI (a) - A se înmuia, a se îmbiba cu apă.
MÎZGÎI (a) - A aluneca. MOCNÎ (a) - A fierbe încet.
MÎZGÎIÂ (a). Căruţa mîzgîi. (TD). - A aluneca, MOCNI (a). Destul am mocnit la ţară, ian să
a deraia. mai fiantacsesc şi eu prin tîrg. (V. Alecsandri). —
M ÎZ G O Â L Ă / - Noroi alunecos. A duce viată molcomă, rustică.
MLÂCĂ/ - Mlaştină. MOCNIT adj. Satul Humuleştii... nu-i un sat
MLÂŞNIŢĂ fi - Mlaştină. lăturalnic, mocnit şi lipsit de priveliştea lumii.
MLACUINĂ fi - Mocirlă, ochi. (I. Creangă). - Mărginit, uitat.
MLĂDI (a) - A da mlădite, a lăstări.
V f w *
MOCNIT adj. Nu-i ca noaptea ceea mocnită şi
MLADOACA fi. Leagă calul de o mlădoacă. pustie din sicriu. (M. Eminescu). - Tăcută.
(T. Pamfile). - Ramură grosuţă. M OCNIT adj. Ploaia mocnită pătrunsese prin
M LĂ D O Â ICĂ / - Mlădiţă altoită; altoi. girezi. (M. Sadoveanu). - încet şi stăruitor.
M LĂJET n. - Lozie. M OCORTET n. - Piuliţă.
M LĂJIŢĂ fi - Viţă subţire la curpănul de MOCOŞI (a). Şi iar începe a tăia alt gîrneţ...
castraveţi. Mocoşeşte el cît mocoşeşte pînă-l pune şi pe-
MLĂŞIU n. - îmblăciu. acela. (I. Creangă). Numai cată de nu te mocoşi
MLĂŞIUG n. - îmblăciu. atîta. (I. Creangă). - A lucra cu prea multă
MLEŞN1ŢĂ fi - Lapte îngroşat cu crupe de migală, fară spor.
porumb. MOCOŞILĂ m. - Persoană care face prea încet
MOACĂ fi. 1-а dat una la moacă. (DD). - orice lucru.
Scăfîrlie, căpăţînă. MOCRĂC n. - Ariceală (la copita calului).
/ w ^
MOACĂ fi. - Somn (peşte). MODA fi. Modă albă oi purta Pîn ţi-oi rupe
MOACHE fi Toate moachele-s poftite pe rînd... inima. (Folclor). - Broboadă albă.
Numai a mele şed locului parcă-s înfipte. (V. M ODI (a se). Femeia şei iubitoari... Toatî
Alecsandri). - Femeie înceată, leneşă. noaptea să modeşti Şî dzîua să rumineşti.
MOACHE fi Ian vezi moachea, că s-o fudulit. (Folclor). - A se dichisi.
(V. Alecsandri). - Femeie toantă. MOD IN CA fi - Pemuţă (pentru copii).
MOÂCHIE fi - Femeie urîtă şi leneşă. (Th. MODINCUŢĂ f. - Pemuţă (pentru copii).
Holban). MODISCĂ fi - Croitoreasă.
MOÂRE fi. Moarea de curechi te răcoreşte. MODIŢĂ fi. - Pemuţă (pentru copii).
(Folclor). E x p r. A mînca, gusta din moarea MODIŢĂ / - Pemuţă decorativă.
cuiva = a cunoaşte firea, năravul cuiva, a fi suferit MODIŢÎCĂ / - Pemuţă pentru copii.
м 17 9
MODITICĂ f - Pemuţă decorativă. MOLCUŢ adj. - Moale.
jyiOD^LC n. - Vîrf de deal. MOLDAV adj. Capul zimbrului moldav ţînînd
MODÎLCĂ f - Greabăn la cal. în coarne pajura împărătească. (C. Negruzzi).
MODÎRLÂN m. - Bădăran, necioplit.
А® V
Sînt un naţionalist moldav. (C. Ivănescu). De la
M O D IR LA / Cuconaşule!... Ce vrei, modîrlă? Alecsandri, prin Eminescu, Bacovia, Labiş şi
(V. Alecsandri). - Ţărănoi. după asta venim noi. Toţi aceşti mari poeţi, toţi
MODLĂ fi; - Paralel de tîmplărie. sînt moldavi - asta-i linia regală, pentru că nici
MODORAN n. - Om greoi, neîndemînatic. ardelenii, nici muntenii nu au o tradiţie atît de
MODOROI m. - Om posac, ursuz. impunătoare. (C. Ivănescu). - M oldovan,
M OGHILĂ/ - Movilă,
f
moldovenesc.
f w s\
MOGLAN m. Mă moglane! Te fa c chisăliţă! MOLDAVA adj. In limba mea moldavă zic: mi-
(M. Sadoveanu). Tu moglanule de Oşlobene, i e bine! In limba mea moldavă zic: mi-e rău! Cu
care te robeşti pîntecelui şi nu-ţi dai cîtuş de puţin limba mea moldavă mă voi ţine Şi-atunci cînd
ostenealq minţei. (I. Creangă). - Bădăran. m istui-m ă-voi în hău. (P.Zadnipru). Aşa-i
MOGLĂU m. - Mitocan; om nepriceput. moldava limbă mie dragă Ca însetatului cel
M OGÎLDAN n. - M oviliţă, ridicătură pe strop de apă, In care Eminescu şi cu Creangă
pămînt. Şipote de dor în inimi sapă. (A. Miastkivschii).
MOGÎLDAN n. - Muşuroi. - Limba moldovenească.
MOGÎLDAN n. - Rădăcină de papură. MOLDAVIT n. - Ozocherită de culoare neagră,
MOGÎLDEÂŢĂ/ - Movilă. amestecată cu sticlă de origine cosmică care se
M O H ÎL Ă / - Movilă. găseşte în Moldova.
MOHOR^CI m. - Aldămaş. MOLDOVA NOUĂ fi - Spaţiul dintre Nistru şi
MOHORÎT-ÎNTUNECAT adj. - Şaten. Bug, denumire istorică, convenţională.
MOICALUŢ adj. - Moale. MOLDOVA MARE / - Moldova în hotarele
MOINA fi Boii mei cînd aud doină Ară felină şi sale istorice dintre Milcov, Carpaţii Răsăriteni
moină. (C. Negruzzi). Arătură de popuşoi în şi Nistru, dintre Carpaţii Nordici şi Marea
moină. (TD). - Pămînt răzmuiat de ploaie; Neagră; Moldova lui Ştefan cel Mare; numire
pămînt necultivat lăsat să se odihnească. convenţională.
M O IN IC Ă / - Prăjitură; turtă prăjită, făcută din M OLDOVAN m. Unu-i moldovan, Unu-i
faină cu lapte şi ouă. ungurean şi unu-i vrîncean. (V. Alecsandri).
MOINOS adj. Dacă se întîmplă că bobii de Pămînteni moldoveni (Alexandru cel Bun).
fasole să nu fie bine uscaţi, sau dacă au fost Oşteni moldoveni. (Ştefan cel Mare). Şi aşa cu
bătuti pe o vreme moinoasă, este de neapărată vitejia iară a moldovenilor au întors izbînda.
trebuintă...
$ să se usuce,7 întinzîndu-se la soare (Gr. Ureche). Sadoveanu a notat cu multă
pe ţoluri. (T. Pamfile). - Umed, a ploaie. precizie limba poporului, mai cu seamă pe cea
MOIŢOARE/ - Topilă; loc de topit cînepă. a m oldovenilor. (T. Vianu). M oldovanul
M OJIC m. - Ţăran, om de jos. (I. Neculce). Eminescu... zicea că iredentismul fine de teoriile
M OJDILIT adj. - Murdar de noroi. ieftine. (G. Ibrăileanu). Eminescu, moldovan
M OJILICĂ fi. - Muşuroi de ţărînă la rădăcina fiind, va arăta o predispoziţie firească pentru
porumbului. form ele obîrşiei s a le ... fo rm ele moldave.
M O JILU ŞC Â / Videţmojiluşcaşeea, ... Mojila (Perpesicius). Eminescu... şi-a făurit limba din
Iu Mîrcî. (TD). - Moviliţă. toate dialectele..., munteneşti ori moldoveneşti.
MOLÂC adj. - Gras, greoi (om). Dar fireşte că mai ales moldoveneşti, fiin d
M OL4N m. - Vin. moldovan. (G. Ibrăileanu). Sînt moldovan de
MOLĂU n. - Bărbat molatic, încet la vorbă şi peste Prut. Mă plimb prin Basarabia. (M.
la muncă. Sadoveanu, 1919). Vă simţiţi onorat de acest
MOLCĂLUŢ "adj. - Moale. prem iu? (Premiul de Excelenţă al Uniunii
MOLCĂLUŢ adj. Ş-apu dai pin perii şî scoţ Scriitorilor din Moldova). - Sigur că da. în
păşîca, iar mai molcăluţî. (TD). - Mătăsos, prim ul rînd pentru că sînt moldovan... (C.
neted. Ivănescu, 2001). Noi, toţi scriitorii moldoveni
MOLCĂUŢ adj. Părul mai molcăuţ (este bun) din România, am ieşit din prim-planul literaturii
pentru flanele. (T. Pamfile). - Mătăsos, neted. române odată cu dispariţia lui M. Sadoveanu.
180__________________________________М
(С. Ivănescu). Noi, moldovenii stăm cu Dănuţ şi MOLDOVĂNCUTĂ/ - Moldovancă tinericăj
cu cotnarul. (I. Teodoreanu). Eşti un om comod, M O LD O V E N E A SC A / . - Dans popular
moldovan prin excelenţă. (I. Teodoreanu). - moldovenesc.
Persoană care aparţine populaţiei de bază a MOLDOVENEASCA/ - Melodie după care
Republicii Moldova sau este originară din se execută acest dans.
Moldova; care aparţine Republicii Moldova sau MOLDOVENEÂSCA fi Jocurile lor la nuntă
moldovenilor; referitor la Republica Moldova sînt: ... rus as ca, moldoveneasca (hora), brîul,
sau la moldoveni, moldovenesc.
r
ungureasca. (Şezătoarea).
MOLDOVAN m. Eminescu nu vorbeşte de MOLDOVENEASCĂ adj. Cere pe negrul din
moldoveni. (I. Iliescu). în zadar moldovanul va grajd înşeuat Cu şaua moldovenească, Cu
mai privi în zilele senine din vîrful Ceahlăului pătura tătărească. (G. Dem. Teodorescu). - Şa
în zarea depărtată Izmailul, Cahulul, Bolgradul, ca la moldoveni.
ţărm ii M ării N eg re...(M. Em inescu). El MOLDOVENEASCĂ (idee) adj. Mîna lui (S,
(Eminescu) se simte atît de moldovan, încît în M urafa) energică răspîndea ideea
vremea războiului, e foarte susceptibil de gloria moldovenească. (N. Iorga). - Spiritul naţional-
soldaţilor din Moldova. In articolul Moldoveni statal moldovenesc, convingerea de unitate,
şi munteni, polemizînd cu un ziar din Bucureşti, suveranitate şi independenţă a Moldovei, a
zice: “... Ziarele bucureştene, atît liberale cît şi libertăţii şi demnităţii naţionale a Moldovenilor.
conservatoare, fără deosebire, ignorează acest MOLDOVENEASCĂ adj. Toate aceste ce s-
adevăr şi pare c-ar lua mai bine foc în gură, au scris mai sus s-au tălmăcit de pe slovenie pe
decît să spuie anume că moldovenii se poartă limba moldovenească. (V. Măzăreanu). Ca
excelent pe cîmpul de război (M. Eminescu). treizeci de seminarişti, recitînd poezii scurte,
- Persoană care aparţine populaţiei de bază a fie c a re după limba lui m aternă... turcă,
Moldovei sau este originară din Moldova; care m oldovenească, elină... (I. W. G oethe).
are convingerea că aparţine comunităţii etnice Gramatica de învăţătura fizicii de pe limba
moldoveneşti. italienască pe limba m oldovenească. (A.
A
Ш
&§
••
Ш
Ш
': * У 'у^.лчл.
4'• /^Ч • 4\\-, ’Ч •
^тжт^Щ
^& ^-X v . ::î.î:'v І?.* й Ш
« ж р їІІЇ^ м Ш Ш*/г-
ш ж #«
щ м
:::ÂvX^-
1 Щ ^ ;;
Щр
Ш ІЖ І
;Лл Л=>
■хЩи:
ш
184 м
Grai Moldovenesc. (N. Costenco). - Care MOLDOVENI m. pl. Măre, iată mi s-arata
aparţine Moldovei sau populaţiei ei, privitor la m oldoveni, ştiu ţii mei. (G. Coşbuc). -
Moldova sau populaţia şi limba ei. Reprezentanţi ai naţiunii m oldoveneşti, ai
MOLDOVENEŞTE adv. Apoi mă mieram eu poporului moldovenesc.
de ce vorbeşti aşa de bine moldoveneşte şi aduci MOLDOVENI (a). Ne moldoveneşte Prutul...
la mers cu de-ale noastre. (I. Creangă). Ne Şi mă moldoveneşte... (V. Dănilă, poet din
interesează... numaidecît singurul fapt că ea G alaţi). - A uni pe cei de o sim ţire
(gazeta “B asarabia”) a trăit şi a vorbit moldovenească, de un cuget moldovenesc, pe cei
moldoveneşte. (Şt. Ciobanu). De bucurie mare ce se consideră moldoveni, aparţinînd naţiunii
că ştiu moldoveneşte... (Al. Mateevici). Trecînd moldoveneşti.
prin satele moldoveneşti şi întrebîndu-l pe moş MOLDOVENI (a). într-acesta chip, spre alalte
Ion, ştie el româneşte, el răspunde tuturor învăţături grele trebuitoare numere şi cuvinte
categoric “n u ”, dar adaugă că ştie dîndu-te a le moldoveni. (D. Cantemir). - A
moldoveneşte. (E. Stănoiu). Pe harta 696 (Micul tălmăci în limba moldovenească.
Atlas Lingvistic român. Serie nouă, voi. I-III, MOLDOVENI m. pl. în Bucureşti era în 1768
1956—1967) intitulată “ro m â n eşte” la o biserică de lemn numită Moldoveni. (C.
înmtrebarea “cum vorbiţi? ” a fost înregistrat Giurescu). - Biserică pentru enoriaşii moldoveni
în trei puncte din M oldova şi adverbul din capitala Valahiei.
“moldoveneşte pct. 520 Larga, judeţul Iaşi, MOLDOVENIE f. în moldovenie (din)
pct. 514 Coropceni, ju d eţu l Iaşi, pct. 605 elinizeşte. (D. Cantemir). - Limba moldove
Furcenii Vechi, judeţul Galaţi. (V. Arvinte). nească.
Ţărănimea grăia m oldoveneşte. (M. MOLDOVENIE f. Pi moldovenie = în limba
Sadoveanu). Spuneţi verde, moldoveneşte, ca la m oldovenească, m oldoveneşte. - Limba
nişte fraţi ce vă sîntem. (I. Creangă). Tipografia moldovenească.
exarhicească (din Chişinău) au fo st de mare M O LD O V EN IM E f. - Totalitatea moldo
slujbă şi ţărilor moldoveneşti de peste Prut. (Al. venilor.
Mateevici). Aveţi bunătate de vorbiţi mai M O L D O V E N IM E f. - Num ăr mare de
moldoveneşte, cucoane, să ne dumirim şi noi; moldoveni.
căci eu, unul, drept vă spun, că nu pricep nimica, M O LD O V EN ISI (a). (Din) elinie moldo-
păcatele mele. (I. Creangă). Nu uitaţi, de neamul veniseşte. (D. Cantemir). - A tălmăci în limba
moldovenesc... Şerifi moldoveneşte...(Făclia moldovenească.
ţării, 1912). Aproape toată viaţa am consumat M OLDOVENISM n. Spune-mi tu, Iorgule,
numai vinuri moldoveneşti şi am scris numai cu dacă nu eşti prototipul moldovanului?... Sîntem
limbă şi pană de moldovan, pentru că toate fraţi... Da. Numai că moldovenismul meu a
acestea fa c să f i i original şi, pe undeva, prim it un altoi salutar. (I. Teodoreanu). Ne
nem uritor ca şi istoria M oldovei. (M. bucurăm... că moldovenismul a înviat în această
Sadoveanu). Izvoarele-mi vorbesc moldoveneşte, jumătate de Moldovă. (N. Iorga). - Sentiment
Moldoveneşte fiica îmi zîmbeşte, Moldovenesc naţional al moldovenilor, spirit moldovenesc.
e viitorul meu, Ca şi trecutul tatălui din hău. (V. MOLDOVENISM n. De o bucată de vreme,
Teleucă). - Ca moldovenii, în felul moldovenilor, de cînd centrul de gravitate al literaturii s-a
în limba moldovenească. mutat la Bucureşti şi de cînd centralizarea şi
MOLDOVENEŞTI adj. Trei voinici ardelerind, efectul ei: botoşănizarea laşului - s-a desăvîrşit,
Pe trei cai murgi încălecînd, Cu haine tătăreşti, moldovenii sînt tot mai des învinuiţi că ar scrie
Din gură moldoveneşti. (Ioviţă şi fata cadînului, dialectal, cu moldovenisme. Şî nu e vorba de
baladă). - Vorbitori de limbă moldovenească, moldovenii care scriu acuma, ci de toţi, şi de cei
purtători ai limbii moldoveneşti. ce au scris vreodată. (C. Hogaş). De cîtăva vreme
MOLDOVENEŞTI (munţi) adj. (“Mioriţa”) se observă un curent cam curios: un fe l de
cîntec fără pereche... născut la poalele munţilor antimoldovenism literar, care se manifestă mai
moldoveneşti. (M. Sadoveanu). Ploi reci şi cu samă în privinţa limbii. Se pare că unii ar voi
neguri îmbrăcaseră munţii moldoveneşti. (M. să pună la index graiul de dincoace de Milcov.
Sadoveanu). - M unţii M oldovei, Carpaţii ... Dar poate că domnii de la Bucureşti, care ne
Răsăriteni. tot sco t ochii cu sarm anele noastre
м ■Л
185
“moldovenisme ” (care, nu-i vorbă, sînt în moldovenizaţi. (ALM A). In satul Gura-Bîcului
pastelurile lui Alecsandri, în Poeziile lui (raionul Anenii Noi, Republica Moldova) sînt şi
Eminescu şi în Amintirile hu Creangă) cred că ucraineni moldovenizaţi. (ALM A). în satul
sîntem prea refractari, că ar trebui deja să ne M ihailovca (raionul R îbniţa, R epublica
dăm bătuţi... (C. Hogaş). Ceea ce de ce sînt Moldova) mulţi sînt ucraineni moldovenizaţi.
învinuiţi moldovenii e întrebuinţarea cuvintelor (ALM A). în satul Butuceni (raionul Rîbniţa,
moldoveneşti acolo unde sînt dublete (curechi - Republica Moldova) mulţi sînt polonezi şi
s\
varză, ogradă - curte etc.). Şi mai sînt învinuiţi ucraineni moldovenizaţi. (ALM A). In satul
şi atunci cînd, cum e Creangă, întrebuinţează Petreşti (raionul Ungheni, Republica Moldova)
(expresii idiomatice), ori inexistente în Muntenia, mulţi sînt ucraineni moldovenizaţi. (ALM A).
ori, adesea, necunoscute de bucureşteni, şi deci In satul Culinaia-Veche (raionul Kotovsk,
presupuse a f i anume în Moldova numai şi deci regiunea Odesa, U craina) sînt m ulţi ruşi
■Л
moldovenisme. (C. Hogaş. 1900). - Cuvînt sau moldovenizaţi. (ALM A). Intr-o parte a satului
îmbinare de cuvinte ce caracterizează limba Plopi (raionul Rîbniţa, Republica Moldova)
m oldovenească, form înd specificul ei, locuiesc bulgari moldovenizaţi. (ALM A). în
individualizînd-o în ansam blul lim bilor satul Stroeneţ (raionul Rîbniţa, Republica
romanice. Moldova) mulţi sînt ucraineni moldovenizaţi.
MOLDOVENISM n. - Cuvînt sau îmbinare de (ALM A). Intr-o mahala a satului Călineşti
cuvinte împrumutate din limba moldovenească (raionul Făleşti, Republica M oldova) sînt
în alte limbi: rusă, ucraineană, găgăuză, valahă ucraineni moldovenizaţi. (ALM A). In satul
ş.a. Trifăuţi (raionul Soroca, Republica Moldova)
MOLDOVENISM n. Murafa (Simion) a fost mulţi sînt ucraineni moldovenizaţi. (ALM A).
unul dintre acei care mai energic a ridicat In satul Grimăncăuţi (raionul Briceni, Republica
steagul de cultură al moldovenismului. (N. Moldova) mulţi sînt ucraineni moldovenizaţi.
lorga). - Spirit cultural moldovenesc. (ALM A). In satul Boian (raionul Noua-Suliţă,
MOLDOVENIZÂ (a) - A da unui cuvînt sau regiunea Cernăuţi, Ucraina) mulţi sînt ucraineni
unei expresii străine întrodus în lim ba moldovenizaţi. (ALM A). O parte din populaţia
moldovenească o formă potrivită cu normele, cu satului Colincăuţi (raionul Hotin, regiunea
structura acestei limbi. Cernăuţi, Ucraina) sînt ucraineni moldovenizaţi.
MOLDOVENIZÂ (a) - A deveni purtător al (ALM A). - Care a trecut (în anumite împrejurări
limbii moldoveneşti, a-şi însuşi obiceiurile, istorice) la naţionalitatea moldovenească, care a
datinele, felul de a fi al m oldovenilor; a căpătat trăsături caracteristice moldovenilor.
transforma în moldovan. MOLDOVIE f. E x p r. Pi moldovie = în limba
MOLDOVENIZANT adv. Dulce îndărătnice moldovenească. - Limba moldovenească.
patriotică moldovenizantă. (C. Hogaş). - MOLDOVOANTROPONIME n. p l Moldova
Moldovenizator, care moldovenizează. Gyorgy, scriitor ungur; Moldovan Dimitrie,
M O LD O V E N IZ Â R E f. - A cţiune de a inginer în Transilvania; Moldovan Silvestru,
moldoveniza şi rezultatul ei. publicicst în Transilvania; Moldovan Ştefan
MOLDOVENIZÂT adj. - Care a căpătat o profesor şi preot în Transilvania; Moldovan
formă corespunzătoare limbii moldoveneşti. Vasile, om politic în Transilvania; Moldovanu-
M O LD O V EN IZÂ T adj. Satul Barta (azi Micu loan, cleric şi profesor în Transilvania;
Plavni, raionul Izmail, regiunea Odesa) a fost
A
M oldovan Roman, econom ist, membru al
întemeiat de către 94 de familii de moldoveni, Academiei României; Moldoveanu Corneliu,
cinci fam ilii de bulgari ş. a. Aici mulţi sînt scriitor, născut la Bîrlad (Moldova); Moldovan
bulgari, găgăuzi şi polonezi moldovenizaţi. Mihail, virusolog şi fitopatolog din Republica
(ALM A). în satul Dolinscoe (Anadol, raionul Moldova; Moldovan Petru, om politic din
Izmail, regiunea Odesa) mulţi sînt bulgari R epublica M oldova; M oldovan A ngela,
Moldovenizaţi. (ALM A). în satul Cioara Murzii cîntăreaţă din Romînia; Moldovan Mihai,
(^zi Nadrecinoe, raionul Tarutino, regiunea compozitor din România; Moldovan Mircea,
Odesa)-mulţi sînt ucraineni moldovenizaţi. regizor din România; Moldovan Ovidiu Iuliu,
(ALM A). în satul Caracui (raionul Cimişlia, actor din România; Moldoveanu Eugenia,
Republica M oldova) m ulţi sînt ruşi soprană din România; Moldovan Iuliu, medic
186__________________ М
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------^
(Moldova); Moldoveni în raionul Mizil, regiunea M O M IŢA fi. Pentru sine-a cumpărat Mare
Ploieşti (V alahia), în jud eţu l Teleorm an tînără momiţă, Care-i zic orangutan. (A!
(Valahia), în raionul Urziceni, regiunea Bucureşti Donici). Păcat numai că n-are vro momiţă sau
(Valahia); Perieţii-Moldoveni în judeţul Ialomiţa un urs, că s-arface stup de bani. (V. Alecsandri)!
(Valahia); Moldoviţa, mănăstire în Moldova; - Mainjuţă.
C îm pulung-M oldovenesc, oraş în nordul MOMIE f. Un şomoiag legat de papură (pe o
M oldovei; Fundu-M oldovei, localitate în prăjină) se numeşte momîe. (TD). - Semn di
preajma Cîmpulungului-Moldovenesc; Civitas orientale.
Moldaviae (Baia), prima capitală a Moldovei; MOMIE fi Hotărînd moşiile Ş-aşezînd momîilei
Moldova, piaţă în oraşul Focşani; Badicul- (V. Alecsandri). - Semn de hotar al unei moşii.;
M oldovenesc, raionul Cahul (R epublica M OM ÎEŢ m. - Sperietoare de păsări.
Moldova); Baurci-Moldoveni, raionul Cahul M OM IŢĂRIE fi Ce este progresul de astăzi?
(Republica M oldova); G rinăuţi-M oldova, ... O momiţărie generală ce se petrece aiure.
raionul O cniţa (R epublica M oldova); (V. Alecsandri). - Maimuţărie.
M oldovanca, raionul Făleşti (R epublica MOMÎRLAN m. - Moviliţă.
M oldova); M oldovanovca (K irghizia); MOMÎRLAN m. - Mîrlan.
Moldovan (Extremul Orient, Federaţia Rusă); M O N Ă STIRE fi. Văzu răsărind din stînci
Moldovca (azi Crutoiarovca, regiunea Odesa, pădurene o monăstire veche. (M. Eminescu). -
Ucraina); Pelinei-Moldovan (azi Pelinei, raionul Mănăstire.
Cahul, Republica Moldova); Moldovanscoe M O N IŢ Ă / - Maimuţă.
(Ţinutul C rasnodar, Federaţia Rusă); MONTIC n. Da acolo era un monti'c, vrasăzică,
Moldovanovca (Ţinutul Crasnodar, Federaţia o creastă de deal. (TD). - Vîrf de deal.
м 187
MOOR п. - Mohor. ca să nu se spetească iepele. Chirieşii, vrînd-
IVlORCOJIN adj. Am boit lîna di coloari nevrînd, trebuiau să se deie şi ei; căci li era
tnorcojin. (TD). - Portocaliu-deschis. lehamite de morocăneala lui moş Nichifor. (I.
mORCOV-DE-PATLAGINĂ m. - Rădăcini de Creangă). - Mormăială, mustrare.
w w
MORMÎNJI (a) - Â învăţa superficial. MORSOCA (a). In pămînt m-o trîntit, Carnea
MORMÎNTÂ (a). E x p r. A m ormînta ceva cu ne-o morsocat, Sîngele ne-o băut Şi de moarte
gura = a mesteca fară poftă. - A muşlui. m-o lăsat. (Folclor). - A sfîşia.
MORMINTA (a). Mormînta glodu pi drum. MORSOCÂT adj. - Mestecat îndelungat.
(TD). - A călca, a păsi prin noroi dens. MORSOCAT adj. Cheptu i-o stricat, carnea i-
MORMÎNTÂ (a) - A călca lut cu paie (pleavă) o morsocat. (Folclor). - Sfîşiat.
pentru a face chirpici. MORTASIPI m. pl. - Dregători care percepeau
MORMÎNTÂT n. Clacă de m orm întat = clacă mortasipia.
de călcat lutul cu paie şi de făcut chirpici. - M ORTASIPIE f Numai din desetină şi din
Călcare aelutului cu paie. mostapii, din goştină şi din vamă ce lua să
MORMJJVTE n. - Cimitir. chivemisie. (I. Neculce). -Taxă plătită (din 1679)
MORMINTURI n. pl. - Cimitir. de toate categoriile de ţărani din Moldova, dacă
M O R M O L O C m. - Om nepriceput, vindeau pe piaţă grîne, vite, lînă, brînză, articole
neîndemînatic. meşteşugăreşti.
MORMORIŢĂ / - Buburuză. MORTASINCĂf. - Smalţ cu care se smălţuiesc
MORMOROC m. - Insuliţă plutitoare fară stuf oalele.
pe dînsa. MORTOI m. La ojumătate de cale O întunecat-
M ORM OROSI (a). Oare ce mormoroseşte o un ceas rău Cu spărietul cel mare: Moartea
ursu? (DD). - A mormăi. cu mortoiul. (Folclor). - Moarte.
MORNAÎ (a) - A trăncăni. M ORŢEŞTE adv. E x p r. A merge morţeşte =
MORNĂI (a). Răspundea iute şi mornăit, cum a merge îngîndurat, dormind. - încet.
cer calicii la pod. (I. Creangă). - A vorbi MORŢIU m. Cînii cum îl văd La el se răped Şi
tînguitor, pe nas. latră-n pustiu, Şi urlă-a morţiu. (V. Alecsandri).
MORNĂIÂLĂ f. - Om cicălitor, greu de suferit. - A urla ca o prevestire a năpastei.
M o r n ă i t adj. - Care vorbeţte înfundat, pe MORUNCĂ-SĂLBATICĂ - Vetrice.
nas. MORVĂRI m. - Dud.
MOROCĂN m. - Guvid. MORVĂ/ - Dudă (fruct).
MOROCĂNEÂLĂ f La vale iar se da pe jos, M O SC m. Ş î la tîrgu M oscului pornind.
188__________________ М
(Folclor). - Moscova. moşie ăi mele! - De ce-mi zici, voinice, aşa? dj
MOSC m. Intr-acesta an au murit şi Ioan, fecior eu nu-s moşica ta. (Folclor). - Mătuşică.
împăratului de Mosc, nepot lui Ştefan vodă. (Gr. MOŞIE / A murit la bătălie, Apărînd scumpi
Ureche). - Moscova. moşie. (Folclor). - Ocină, baştină, patrie. |
MOSCAL m. Baba îi mînţăneşte cu nerare şî MOŞINÂŞ m. Eu îţi dau fata mea ... şi te
dzîşe: ianca, moscal moldovan, dimult n-am moşinaş în locul meu. (1. Sbiera). - Proprietaj
vădzut moscal moldovan. (Folclor). - Oştean, mic.
soldat. MOŞINOI (a). Moşinoim popşoi. (DD). -
MOSCÂLCĂ f. Că să însurasă el (N. Milescu trage ţămă la rădăcina porumbului.
Spataru) acolo de luasă moscalcă. (I. Neculce). MOŞINOI n. Moşinoae defurnici. (I. Creangă]
- Rusoaică. - Muşuroi.
MOSCALI m. pl. Asupra leşilor care supusăsă MOŞMOLI (a) - A lucra încet, cu multă migală
pre moscali. (Gr. Ureche). MOŞMOLI (a) - A dibui, a bîjbîi. i
MOSCÂUCĂ f. - Nevastă, soţul căreia e în MOŞNEÂG m. Popuşoilor ce sînt păroşi li sâ
serviciul militar sau mobilizat la război. spune moşnegi. (E. Voronca). - Cocean di
MOSCÂUCĂf. - Văduvă de război. porumb cu mătasea tare. і
M O SC Â U C Ă / - Scurteică; paltonaş cu guler M O ŞN EG EÂ SCA / Foae verde pădureţ
de blană.v Г
M oşnegeasca, măi băeţ! - Dans populai
MOSCALAŞ m. Stă maşina la popas Şi-mi moldovenesc. і
încarcă moscălaşi. (Folclor). - Soldăţel. MOŞOÂICĂ / Nimeri într-un blidariu... і
MOSCĂLEŞTE adv. - Milităreşte. ’
V f
moşoaică cu cîteva linguri de fasole. (Folclor)
/К
MOSCALIEf.A l nostru se duse la moscălie cu încep să vină fete şi băieţi mici... cu cîte o oali
fagadă de întoarcere. (A. Russo). - Militărie, sau moşoaică. (T. Pamfile). - Oală de lut pentfl
cătănie. pregătirea bucatelor.
M OSCHICEÂSCĂ adj. Apa Donului... din MOŞOI m. - Sperietoare de păsări. і
inima Ţării Moschiceşti iese şi cade în Marea M O ŞTEA N m. M ăria sa A ron-vodă.l
Neagră. (M. Costin). - Rusească, Rusia. Moşteanul
_
Ţării Moldovei,
Л
domnul şi stăpînu
MOSCHICESC adj. On boermari, moschicesc meu. (В. P. Haşdeu). Ii rugă să le fie milă de fiu
o fost. (Folclor). - Moscovit. seu Bogdan, pre care îl lasă moştean scaunului
MOSCOV adj. - Muig (cal). (C. Negruzzi). - Moştenitor, urmaş, succesoi
MOSCVICI n. - Paltonaş cu guler de blană. MOTÂN m. Nu te uita ca un motan blînd, că t\ Л
mosorască ţîţele. (S. F. Marian). - A se umfla. MOTAN AŞ m. Motănaşul ţupăi delicat pe horn
MOSTOCHINĂ/ - Moşmoană. pe prichici şi jos. (M. Sadoveanu). - Pisicuţ.
MOSTOCHINĂ/ - Persoană lipsită de spirit MOTĂNEL m. - Pisicuţ.’
w r
MOZOLI (a) - A întoarce ceva de multe ori pe babă supărată. (S. F. Marian). - îmbobocit.
o parte şi pe alta; a terfeli. M U H U R EL adj. M uhurel adica vini aşa
MOZOLI n. - Bătătură. şenuşiu. (TD). - Cenuşiu.
MOZOLIT adj. - Murdărit (haina). MUIÂ (a) - A topi (cînepă).
MREAHNĂ fi - Mreană. MUJDEI (a). Mujdeieşti carnea. (DD). - A unge
MREJI (a) - A împleti mreje. cu mujdei.
MREJI
-Л ,
(a). Acei înrăutăţiţi au iscodit deosebite M UJDIERI n. - Pisălog pentru pisat usturoi.
Plri mincinoase şi au mrejit feluri de intrigi MULERI m. - Zugrav.
Qsupra lui. (C. Negruzzi). - A umbla cu intrigi. MUNCĂ (în folosul boierului) fi. - Robotă.
MUC n. Opaiţa arde roşie, sus, pe colţul împărţea săptămînii: patru zile de robot (adică
hornului şi mucul sfiîrîe în seu. (M. Sadoveanu). de clacă). (Al. Odobescu).
190 м
M U N C Ă / - Chin, caznă. (I. Neculce). (M. Eminescu). - Zid.
MUNCI ( a ) - A chinui. (I. Neculce). MUR m. - Perete.
MUMIE f. Parcă-i mumia pămîntului. (TD). — MUR m. - Fundament de piatră la casă.
Urîţenie.
9
Г W
MUR adj. - Şaten.
MUNICICA f. - Parte a vîslei de care se apucă MUR adj. Ah, ochilor muri, Vii şi plini de тЩ
cu mîna. La căutături. (C. Conachi).
MUNT n. - Greabăn la cal. MURĂ (a) - A pune la înăcrit într-o soluţie Л
MUNT n. Sî discalţî, îi chicî cochita şî calu sare şi alte condimente castraveţi, pepeni, v a ra j
ramîni пита cu muntu. (DD). - Partea de jos a MURĂ (a) - A topi (cînepă).
piciorului calului rămasă după ce îi cade copita. MURABEL m. - Corcoduş.
MUNTEAN m. Să urîse muntenilor cu domnia MURABELCĂ f. - Soi de prune.
lui M ihai-vodă (Viteazul), tot cu oştiri şi MURABELE f. pl. - Corcoduşe (prune).
războae. (M. Costin). De aici înainte lăsăm M URĂRI m. El şî stăpîn şî murari iara. (TD®
pentru Ţara Muntenească să scrie muntenii, şi - Morar.
noi iară ne întoarcem să scriem pentm ţara MURAT adj. Curechi murat. - Acrit.
noastră. (I. Neculce). Munteanul e fra te cu MURÂT adj. Murat de ploaie. (DD). - Ui
dracul, dintr-un pol el face doi. (I. Creangă). - leoarcă.r _
Persoană facînd parte din populaţia de bază a MURAT adj. Cînipa o punem la murat. (TD
Munteniei, de naţionalitate munteană. - Topit.
r w
M UNTENESC adj. Tomşa, aşezat în Ţara MURA adj. Numa coloari muri vra fata ast>
Muntenească, începu să lovească ţinuturile (TD). - Violet.
Г W
moldoveneşti din margine. (M. Sadoveanu). - MURA adj. Păhăruţ de sticlă mură, Dă-l
Din Muntenia, al muntenilor. gură să se scură. (Folclor). - Negru-lucios.
MUNTENEŞTE adv. Noi, fiind ucenicii d-lui M U R Ă TU R Ă / - Zeamă acră.
W r '
vocabular de muntenisme (Căci contrariul MURI (a). Holerea şeia o murit atîta năro
m oldovenism ului, cum am arătat, e (TD). - A lua viaţa, a nimici.
muntenismul) ... Un autor de cărţi didactice, MURIU adj. - De culoarea murelor coapte.
doritor a mai adăuga ceva la 256, va scrie M URLAT n. - Ornament de lemn (la streaşina
cartea, va consulta pe un amic din Bucureşti M URM UITOR adj. împlu aerul văratic
asupra unor cuvinte, unde sînt dublete - asta de mireasmă şi răcoare A popoarelor de muş
frică... Cei ce vor să ne intimedeze cad în greşala sărbători murmuitoare. (M. Eminescu). - C
vechilor şcoli: latinistă, pumnistă... Voiesc să murmură.
r w
creeze limbi... (C. Hogaş).- Cuvinte munteneşti, MURSA/ Sfinta Duminecă... ia mursa ceea
necunoscute moldovenilor. iute se duce de o toarnă în fintîna din grădl
MUNTUI (a). S-o muntuitdi copchil. (TD). - A ursului. (I. Creangă). - Băutură preparată dij
decedat. miere amestecată cu apă.
r W A
NACŞIU adj. - Supărăcios, nagîţos. Vlahuţă). - Vîrtej mare într-o apă curgătoare^
NADĂ fi. - Podmet. NAINTE adv. S-a-nţeles de mai nainte Ci
NĂDĂ fi. E x p r. A da de nadă = a da de bine, a ironică grimasă să te laude-n cuvinte. (]
prinde gust pentru ceva, a se înnădi. - Plăcere. Eminescu). - înainte.
NĂDĂ fi. - Momeală. NĂIMI (a). Vatajăi o fo st naimiţ, Sî chei
r
NADEL n. Ne-o dat pomînt, nadei, cîte opt oamiyi şinstiţ. (Folclor). - A angaja.
desetini. (DD). - Lot de pămînt. NAJI (a). S-o najît, adică s-o înfiat oaia la pui
N A D E L N IC m. - Ţăran care a fost sau vQca. (TD). - A se umfla (ugerul). Ш
împroprietărit cu un lot de pămînt. N A JÎT N Iţ m. - Popilnic.
NADELURI n. pl. - Toponim pe moşia satului NALANG£tE f. pl. - Clătite.
Hîjdieni, raionul Glodeni. NALANGITE/: pl. - Blinie.
NADI (a se) - A se nărăvi. NALBAR m. - Fluture mic cu aripi albe.
r
N AD OLEANCA/ Cînd îşi aducea ea aminte o apuca aiurea, a o lua razna. A îmbla nalersai
depuicele cele nadolence... crăpa de ciudă. (I. a umbla fară rost. - Cu dinaintele dinapoi;
Creangă). - Nadoleană (găină). dreptul j>e stîngul; anapoda.
NADUŞĂLĂ fi - Oftigă. NÂLPAfi - Maimuţă.
NADUŞĂLĂ fi. - Tuberculoză. NALT adj. în naltul cerului. (V. Alecsandri).^
NADUŞĂLĂ f - Astmă. înalt.
r V
NANAEZĂ q/dj. - Limba nanaezilor. NASICHI (a) - A adauga pămînt pe un loc lăsat
NANDRALAU m. Vrai să te buşească cei în jos*
nandralăiprin^omăt? (I. Creangă). - Vlăjgan. NASl^LE fi - Năsălie.
NANDRAŞLIC n. Umblă după nandraşlîcuri. NASÎLNIŞE fi pl. - Opritori.
(CADE) - Ştrengărie, poznă. NASÎLN1ŞI m. pl. - Violatori, siluitori.
NANI m. - Papă-lapte. NASÎPÂLĂ / - Muşuroi de ţărînă la tulpina
NANT adj. Castruli nantî = cratiţă înaltă. O porumbului.
pădure cît lumea de deasă, cît lumea de nantă. NASTASIE f. - Vestă femeiască sau bărbătească.
(Folclor). Nantî eşti, bălae eşti, Cu bărbatul cum NASTOIĂNCĂ / - Butoi mare (5000-10000
trăieşti? ^Folclor). - înalt. /.) cu gura mai îngustă decît fundul.
NAPADAICĂ/ - Prostovol. NAŞ m. - Nănaş la botez.
N A PA STE/ - Vinăriţă. NAŞ m. - Nun.
N A PÂ STE/ - Troscot. NAŞAMENT n. Naşament şî hamut îs vorbi
NAPASTE f. - Floarea-cucului. vechi la noi. Amu dzîc şî înhămători. (DD). -
NAPATCAfi. - Lejnic. Hamaşament.
NAPÂTCĂ f. - Pînză de păianjen. NÂŞĂ fi - Femeie care botează copilul.
N A PA TC Ă / - v. Năpatcă. N A Ş Ă /- Nună.
NAPERNIC n. - Coş de pernă. NATÂSĂ fi - Lopată de vînturat.
r W
NAZLÎU adj. - Gingaş la mîncare (calul). NAGRADI (a). Veste mare, tipărită, Că Anicd
NAZURI n. pl. Nazuri, fasolire. (M. Eminescu). і năgrădită Cu năgradă de argint. (Folclor).
- Toane.
w w r w
A decora.
NABADAICA f Ei! Apoi să nu te apuce NĂGRĂDIT adj. - Decorat.
w ____r
pogoare... Năboiesc pe unde apucă, dînd cu NALBARm. Dacă n-oifi eu vraci bun şi nălbarA
colţii; atuncea-s mai cu primejdie. (M. apoi rămîn oştile măriei tale-fără cai. (M.
Sadoveanu). - A se năpusti.
V r
Sadoveanu). Acesta e Gîrneaţă, nălbar vestitрщ
NABOI (a). Năboise Dunărea mare primăvara vremea ceea pînă pe departe prin împrejurimi
şi urmase în vremea verii secetă. (M. (C. Hogaş). - Doctor veterinar.
W f
j
/4
Sadoveanu). Murat pînă la piele şi îngheţat hăt NALOG n. S-a pornit de strîns nălogul Staroste)
bine, căci năboise apa în toate părţile. (I. la noi în sat. (Folclor). - Impozit.
Creangă). - A se revărsa, a potopi. NĂLŢÂ (a). Palmii risipiţi în crînguri, auriţi
NĂBOI (a). L-o năboit sîngele. (DD). - A se de-a lunii rază Nalţă zveltele lor trunchiuri. (M .,
umple de sînge (din nas, rană). Eminescu). - A înălţa.
NABOI n. E x p r. în năboi = în răspăr. - Răspăr. NĂLUC m. - Marotă.
NĂBOIRE f. - Puhoire.
w r
NĂLUCĂ / . E x p r . Cal cu năluc = cal cu'
NĂBUŞI (a). Cînd o scos prăjina, o năbuşît apa spaimă, sperios. - Spaimă.
şî n-o mai putut săpa. (TD). - A ţîşni.
V V f
NĂLUCIRE fi. Urmă a se zvîrcoli vorbind ca- \
NACAFAf. Şi popia are multe nacafale, îi greu ntr-o nălucire în care şi-l închipuiau de faţă pe\
depurtat. (I. Creangă). - Necaz. duşmanul său. (M. Sadoveanu). - Halucinaţie.
NACLAE f. - Căpiţă de snopi de cînepă ori in. NĂLUCIRE fi Noi în viaţa noastră n-am trăit
NĂDEJDE f. - Upovainiţă. din năluciri. (M. Sadoveanu). De cîte ori
NĂDĂJDUI (a) - A upovăi. închipuirea nu întruchipează nălucirile deşarte
NĂDUF n. - Astmă.
V r
ale Sufletului! (C. Hogaş). - închipuire, iluzie. !
NADUH m. - Copil neastîmpărat.
w r W
NĂLUCITURĂ fi Pofte şi dorinţă... trecură
NADUŞALA f. Vara, năduşeli nu sînt ca aice Chiar ca o nălucitură. (C. Conachi). - Nălucire.
la noi, ci călduri cuvioase. (M. Costin). - Zăduf, NĂLUCITURI fi pl. - Năluciri, visuri.
căldură sufocantă. NĂLUŞIT adj. Ofost bătut şî el îi năluşit, adicî
NĂDUŞI
w
(a) - A_mocni (focul).
r __
tari sparios. (TD). - Speriat.
w r w
NĂDUŞIT adj. Taci, strigă cu glas năduşit şi NAM ALA fi Cît ai vrea dumeata nămală pe
trem urînd vecinul meu. (C. N egruzzi). - cuzniţa asta ? (TD). - Plată pentru chirie, arenda
w r ___ ^
Sugrumat. NAMETE m. Ia, aşa nămete de om era Sfiara-
NAFÎRTÂCHE m. - Michiduţă, drac. (Th. Piatră acela. (Folclor). - Nămilă.
Holban). N Ă M IÂ ZĂ / - Al doilea prînz.
V r ^
NĂFRĂMIŢĂ f. Năfrămiţă de nînaş Te-om NĂMOL n. A eşit anul ista un nămol de niere
pune laprăpuraş. (S. F. Marian). - Năfrămuţă. în colhoz. (DD). - Cantitate mare. •
NĂFRANITĂ fi - Pînză de păianjen.
V V f ,
N Ă M O LEÂ LĂ / - Mîl. I
NAGARUŞ n. HaiHute... tupiluşprin năgăruş. NĂNÂI m. - Nănaş de botez.
W r
1
(V. Alecsandri). - Loc unde creşte năgară. NANAŞ m. Fie oricine ţi-a fii nănaş, dar ştiu c-l
N w r w
195
a nimerit-o bine de ţi-a pas numele Chirică. (I. NASADA / Năsada nu va f i pretutindeni
Creangă). - Naş. frămîntată cu picioarele. (T. Pamfile). - Snopi
NĂNAŞ m. - Naş, nun. desfăcuţi şi împrăştiaţi pe arie pentru a-i treiera
I4ANAŞAf Şi iar lua mama nănaşa din coardă, cu vitele.
w r w
şi iar ne jnăpăia. (I. Creangă). - Nuia, vargă. NASADA / Locul unde trebuie să-şi adune
NĂNĂŞEL m. - Nănaş. pînea, snopii sau strînsura. (T. Pamfile). - Arie.
NĂNĂŞICĂ f - Nănaşă. NĂSĂDEÂLĂ/ - Năsădire.
V V F W W
îndesaţi a pîrî domni..., năpăşti să nu puneţi, că NASADIT adj. - Bătut, cu vînătăi pe corp.
osînda nu se iartă. (I. Neculce). - învinuire NĂSĂDITURĂ/ - Pată (pe faţă).
nedreaptă. N Ă S ^D IT U R Ă / - Bătătură, mozol.
NĂPĂSTUI (a). Gligorie vodă tăgădue, dzicînd NĂS4LNIC adj. - Sperios (cal).
că-l năpăstuieşte înainte Divanului. (1. Neculce). N ĂS^TR m. - Nisetru.
- A învinui pe nedrept. NĂSJNIC adj. - Brutal, violent.
NĂPÂTCĂ / Na era decît peşte şi fe l de fe l de NĂSILNIC m. - Violator, siluitor.
lighioi de apă prinse... cănd cu năpatca, cînd NĂSÎLNICIE/ - îndărătnicie, brutalitate.
cu cîrligele. (Folclor). - Halău. N Ă S ÎC H IT U R Ă / - Muşuroi de ţărînă la
NĂPĂDI (a) - A tovărî.
w w r
rădăcyia porumbului.
NAPADI (a) Şîmerjepeste şe năpăde. (Folclor). NĂS^LCĂ/ - Targă de cărat pămînt.
- A nimeri. NĂSjjjLCĂ/ - Năsălie.
NĂPĂDIT adj. - Răutăcios, veninos. NĂSjjLCĂ/ - Targă pentru răniţi.
NĂPÎRCĂ/ . - Melc. NĂSÎP n. - Mîl, mîlişte.
NĂPOSTA (a) Ni rugăm, fa c iţ bine să ne NASÎPI (a) - A pomosti; a nivela cu pămînt
năpustiţ. Ş-apoi ii năpostă-n ocol. (TD). —A da bătătorit partea de jos a unei încăperi.
voie, a permite. NĂSÎPIRE/ - Pomosteală.
V A / JS ^ ^ ^
la divan şi să cadă dinaintea împăratului. (M. NASLI (a). Şi-i muncea în tot chipul năslind
Sadoveanu). Voind a se abate către ţărmurile să le dea ce le venea lor în cuget. (N. Costin). -
mării, de năprasnă au rămas înlemnit. (V. Anăzui.
Drăghici). - Fără veste. NĂSTÂV n. - îndemn, îmboldire.
NAPRASNA/ Mitru muri într-o năprasnă. (E. NASTAVI (a). Vrînd să încalece pe cal, după
Camilar). - Nenorocire, întîmplare groaznică. obiceiu, dobitocul de la Dumnezău poate f i
NĂPRÂV m. Au slobozit năpravii săi. (Gr. năstăvitfiind, nicicum n-au primit să încalece.
Ureche). - Jefuitor. (D. Cantemir). - A îndruma, a îndemna.
NĂPUSTI (a). Năpustind trebile ţării. (Gr. NĂSTĂVITOR m. - îndrumător.
Ureche). - A lăsa uitării. NĂSTRĂPĂ / —Ceaşcă.
жт w w * w
NARAI (a). Intre grădini vede un băet nărăeşte NĂSTRĂPĂ f. - Cană de sticlă cu toartă
un mîţişor. (TD). - A chinui.
W _
___
_ f V
( 1 - 2 l).
NARTILA m. —Om cu nasul lat, cu nări mari. N Ă S T R Ă P Ă /- Ulcior.
NĂRTOS adj. - Năsos. NĂSTRIŢÂTĂ adj. Cu chichii Di hîrtii, Da în
NĂRUI (a) - A trage ţărînă la tulpina fa n d u chichiuţii Este-o chiatrî năstriţatî.
porumbului. (Folclor). - Nestemată.
196 N
NĂSUTĂ adj. - Cu o pată albă pe bot (oaie).
V Г
NECRUŢI m. pl. Lung îi drumul şi-i bătut. Aty
NAŞEL m. - Adresare respectuoasă către naşul і bătut de car cu boi, Da-i bătut de necruţi noi
de cununie, de botez. (Folclor). - Recruţi.
9
J
NAŞI (a) - A fi naş la botez sau cununie. N E D E E / Mai mare sudalmă sa chiamă cîni
NĂŞIE f - Calitatea de a fi nun, nănaş de botez. va sudui neştine... unde vor fi oameni strînş»
NĂUC m. - Om surd. cum-i în mijlocul tîrgului sau la vreo nede&
NĂUTIU adj. - v. Năhutiu. (Pravila lui Vasile Lupu). - Iarmaroc, bîlci. i
9 w
NĂVÂL adv. - Nestăpînit. NEDZURA f. Ş-am ales păr întăi. Ş-pi urni
NĂVALNIC adj. - Năpraznic. Măreaţa şi nedzurî. (TD). - Lînă bună. |
r w ІЯ
năpraznica Dunăre. (A. Vlahuţă).
V w ___r
NEDZURICA / Cănurica, nedzurica-i ton
NAVAROS adj. Da pi ţigan cî o legat-o di coada aşeea. (TD). - Lînă bună. J
la un cal năvăros. (DD). - Nărăvaş.
w r
N E G E L m. -N eg . <ij
NĂVOD n. Au fă cu t năvod de oameni. (I. N E G E L Ă R IŢ Ă / - Rostopască. ţ
Neculce). - A trimite grupuri de oameni să NEGELOS adj. - Negos. ţ
urmărească fugari. NEGHIMULUIT adj. - Grozav, straşnic. j
NĂVODI (a). Năvodeşte ceasu. (DD). - A NEGHIMULUIT adv. E x p r. Cu neghimuluitJ
întoarce acul (deşteptătorului).
W 9 W
= pe nemăsurate. - Foarte mult. fj
NÂVOLOACA f. Om sămăna şi năvoloace A NEGHINÂRI n. - Trior. >
da domnul şi s-a face. (T. Pamfile). - Porumbişte NEGHIOB m. - Găgăută. ■
r w J
în care se seamănă grîu de toamnă, fară să se NEGOAŢA f p l Poftim, cuconiţă mireasă, D i
mai are. prineşti aceşti negoaţî. (Folclor). - Daruri. j
NĂVRAP m. Şi aşa au slobozit năvrapii săi, de N EG O Â ŢĂ / pl. Dughenili dişchide, Negoaţîli4
au prădat toată ţara. (Gr. Ureche). - Soldat ntinde. (Folclor). - Mărfuri. I
călăreţ dintr-o ţară străină trimis să jefuiască. N E G R E A L Ă / - Cerneală. j
NĂVRĂPI (a) - A se năpusti.
w r ____
N E G R E Â L Ă / Cu negrealî trag brîi. (TD). -j
NAZATIC adj. Năzatică n-o ştiam (pe iapă) şi, Vopsea neagră. j
prin urmare, nu-mi puteam da cu socoteala ce NEGRICIOS adj. - Rom.
se întînţplase cu dînsa. (C. Hogaş). - Sperios. NEGRIU adj. - Şaten.
NĂZBITIE f. Ai cetit hîrtia cucoane Găluşcă ? NEGRU adj. - Smolit (la faţă).
Ce năzbutii mai cuprinde ? (V. Alecsandri). NEGRU- STRICAT adj. - Suriu. 5
Dănilă cel lung şi rece descreţea cîteodată NEGRU-SURMALIU adj. - Negru-deschis.
frunţile cu năzbîtiile lui. (M. Sadoveanu). Stai NEGRU-ZOIT adj. - Suriu.
Г W A
meşterşugul, sta între băşti neclătiţi. (M. Costin). NE LATA adj. Merge mîţa cea tărcată Şt
- Neclintit. prăvale oala în vatră, Rămîne toanta nelata^
N 197
(Folclor). - Nespălată. NESTRĂBĂTUT adj. Pentru ca să nu zică
I4 ELEAPCA fi. Să caute o vacă neleapcă afăta. vecinii lor di prinprejur că au fost adormiţi sau
(1. Sbiera). - Vacă ce nu are încă doi ani. neînvăţaţi şi nestrăbătuţi cu istoria. (Gr. Ureche).
NEMEŞ m. - Proprietar de pămînt fară titlu - Neiniţiaţi, necunoscători ai istoriei.
nobiliar în Moldova veacurilor XV - XVII. NEŞTICAVĂI pron. Nice oaste n-au gătit
I4EMEŞESC adj. Cavaleria moldovenească se împotriva turcului, nice Cameniţa au întărit-o
compunea din toţi proprietarii teritoriali, cu neşticavai oşti. (I. Neculce). - Oarecare.
—— r
numindu-se oaste nemeşească. (В. P. NETEJERI m. - Rindea de primă operaţie.
Haşdeu). - Propriu nemeşilor, de nemeşi. NETEZ n. E x p r. A nu se da netezului = a nu
NEMEŞIE fi - Stare de nemeş. se da bătut. - Năpastă.
____ r w
Alecsandri). E x p r . Trai ncneacă cu banii NEVOI (a). Dacă va nevoi omul, cele trecute
babacului = trai bun, viaţă fară griji pe banii cu multe vremi le va putea şti şi oblici. (M.
altuia. - Mamă.
r V
Costin). - A vrea, a dori.
N EN ECU ŢA / Ah, nenecuţă, cît eşti de bună! NEZLOBIV adj. Aţîtătoriu acestui lucru au fost
(V. Alecsandri). - Mămicuţă. Mihul hatmanul şi Trotuşanul logofătul, de s-au
NENIO! m. voc. - Tată! vorovit într-o sară, ca nişte lupi gata spre vînat,
NENITEŢ m. Răsai, lună, decusară Şi îţi ca să înece oaia cea nezlobivă, adecă pre Ştefan
aruncă Neniteţul tău în luncă. (Folclor). - vodă (Lăcustă). (Gr. Ureche). - Blînd.
Nimitet, văl. NICARULEA adv. - Nicăieri.
r w
NEOR m. - Cîrlan de la doi ani în sus. NICA adv. - Neam. Azi noapte n-am dormit
N E R E T C Ă / - Om surd; năuc. neam. (M. Preda).
r V
NERTIC m. - Druc lateral la scară. NICA m. Aşa l-au hărţuit Nime şi Nică pe
NERTIC m. - Carîmb la loitră. Sfarmă-Piatră pînă 1-а îngropat pînă la gît în
NERTIC m. - Druc de-a curmezişul carului mormînt. (Folclor). - Erou de poveste.
încărcat cu snopi, paie, fîn. NICĂRH adv. - Nicăeri.
w / ^
din sărite şi să-mi pricinuiască un nicsis. (V. NIOAGA f. - Vaigă cu care se mînă caii.
Alecsandri). - Supărare. NIOÂRCE f. pl. - Broaşte.
NICUM adv. Da voi, cu nic, cu mari, vî-ţ nira, NIOÂTCĂ f - Bubă. :
Da lui nicum nu i-ţ strica. (Folclor). - Deloc.
r V
NIOHĂI {a) - A necheza. ■
NICUŢA num. Nicuţă din masă luară. (TD). - NIOHĂIÂLĂ f - Hîrjoană. !
Puţin. F W A ^ A / A A
NIORCĂIT adj. - Ursuz. 1
NICUŢA pron. Intrî-n casî dacî n-ai nicuţî\ îi N IO R N IŢ Ă / - Guzgan de mosc. ^
cam ninunat. (TD). - Nimic. NISCAIVA adv. Orf i niscaiva musafiri... poati
NIDRESE adj. S-al ducî di mîna stîngî, Pi chiar vecinii moşiei matale. (V. Alecsandri);
cărarea strîmbî, Pi la mesî nidresî. (Folclor). - Toderică... găsise niscaiva jucători mai proşt
Neservite.
Г V
decît acei care veniseră să-l vadă. (C. Negruzzi)!
NIELA f - Incrustaţie de email sau de aliaj Mielu-i gras, Ploscuţa-i grea, De sînteţi niscaiva
negru pe un obiect de metal preţios. fraţi, Iată masa şi mîncaţi. (V. Alecsandri). - Nişteî
NIELURĂ f - Obiect de metal preţios cu o NISCAIVÂLE adj. Prea mă sparie de la q
incrustaţie de email sau de aliaj negru. vreme unii, Scornind niscaivale zurlii şi savantej
NIGROL n. - Ulei filtrat; varietate de lubrifiant. (Andrei Lupan). - De tot felul. ]
NIHNIT adv. Ce ai, tată, de eşti aşa nihnit? NISIPITURĂ f. - Prăvălitură, alunecare a unui
(DD). - Mîhnit. mal. ;
NIHUI (a) - A necheza. NISIPOS adj. - Zemos. î
NIMALUI (a) - A se înrudi. NISOVESTIOS adj. - Grob. I
NIMĂRUI pron. - Nimănui. NISOVISTIOS adj. - Neruşinat.
NIMĂRUI A pron. - v. Nimărui. NIŞĂLÂ (a se) - A se căina. !
NIMĂRUILEA pron. - Nimănui. NIŞCOCORIŢĂfi - Urechelniţă. ]
NIME pron. Nu-i nime? Ascultă: cunoşti pe NIŞCORIŢĂ/ - Coropişniţă. 1
domnul Leonaş? (V. Alecsandri). Nime den NITAM-NISAM adv. Rudele cucoanei Voichiţă
afară de casa lui să nu iasă. (M. Costin). - s-au cam speriat la început auzind despre fielm
Nimeni. grabnic cum, aşa nitam-nisam, domnul Daniil
NIME m. - Erou de poveste; v. Nică. Macovei afăcut cunoştinţăfetei. (M. Sadoveanu)^
NIMEREA pron. Sînt străin ca turturea Şi nu Porunceşte linei slugi să deie lui Ivan ceva d6
am pe nimerea. (TD). Cît am îmbiat cu colinda mîncare şi apoi să-l culce în nişte case nelocuitei
nu s-o bătut nimerea. (TD). - Nimeni. unde culca pe toţi musafirii cari veneau, aşâ
NIMINTEŢ n. - Văl al miresei. nitam-nisam. (I. Creangă). Mai dăunăzi mă*
NIMIŞTERGURĂ/ - v. Miniştergură. ntîlneşte unul ce-i zic Clevetici şi mă-ntreabâ
NIMITET n. - Tifon. nitam-nisam de sînt, ca dînsul, demagog. (V3|
N IM IT E T n. - Pînză rară folosită ca Alecsandri). - Pe neaşteptate, deodată, inopinat!
strecurătoare pentru brînză. N ITO LO p adj. - Greoi, neîndemînatic. 1
NIMITET n. - Văl de mireasă. NITROSI (a) - A nimici. 1
NIMITEZ n. Pe-oglinzi de marmuri negre un NITORÂN m. - Tistar. fi
* r 5 J
negru nimitez. NIVIDI ( a ) - A trece firele de urzeală prin iţe şi
(M. Eminescu). - Văl de lînă sau mătase cu care spată.
femeile Jşi acoperă capul.
v
NIVIDIRE fi - Trecerea firelor urzelii prin iţ^
NINGAU n. Oamenii... pe ningăul acela şi spată. ]
încărcau săniile cu lemne. (M. Sadoveanu). Dă NIVIDITURĂ/ - v. Nividire.
Dumnezeu un ningău şi un viscol ca acela... şi NINĂŞEL m. Ia vină-ncoace la nînăşelul să ti
N 199
pupe el!' (L Creangă). - Naş. NORONCI adj. - Portocaliu.
IVINĂŞICĂ f Doamne! Nînăşică dragă! Nu NOSÂC m. - Ghiborţ.
cumva vorbeşti în şagă? De micuţ m-ai botezat, N O Ş Ă / - Targă de cărat pămînt.
dejnare m-ai cununat. (S. F. Marian). -Nănaşă. NOŞCĂ fi. - Roabă (vechicul).
J4ÎRLĂ n. - Nas mare. NOUREÂLĂ fi. Fata îmi spune, să te uiţi în
I4ÎRLOS adj. - Năsos. urmă şi cînd îi vedea o noureală mare, să-mi
NOÂ fi. - Soi de struguri albi. spui mie. (Folclor). - lnnourare.
NOÂJĂfi -H aită de fiare. (I. Neculce). NOURIU adj. - Albastru-deschis.
NOAŞE fi. pt. - Năsălie. NOVA fi - Soi de struguri albi.
NOÂTE m. - Mînz de trei ani. NOVĂCEÂSĂfi - Voinică, novacă.
NOATEN m. Iapa-i bună şi-i de soi; are acasă NUCAR m. - Copac de nuci; nuc.
un noaten cît dînsa. (Şezătoarea). - Mînz de vreo NUCAR m. - Loc unde cresc nuci; nucet.
trei ani.
r
NUCAR m. - Pasăre sedentară care se hrăneşte
NOATEN m. Sumani şi lăi şi de noaten, care se cu alune.
r
vînd şi pănură şi cusute. (I. Creangă). - Lînă NUCAR m. - Gîndac mic larvele căruia se
neagră de miel, mioară, tunsă al doilea an. hrănesc cu alune.
N O Â TEN Ă / - Mioară pînă la doi ani. NUCĂ adj. - Cafeniu-închis.
NOATEN A fi - Lînă de culoare neagră. NUCĂRAE fi - Pomi de nuci mulţi.
NOD n. - Capăt de creangă rămas pe tulpină. NUCĂRĂEfi. - Cantitate mare de nuci.
NODURARI n. - Vergea la sulul de dinainte al NUCĂRIE fi - Nucet.
războiului de tesut.
r 9
NUCĂRIŞ n. - Loc unde cresc nuci; nucet.
w r
NOHUT n. Frundzîşoarî di-un nohut, O f di ci, NUC ARJU adj. Truchinile an boit cafeniu, uscat
maicî, m-ai făcut? (Folclor). - Năut. an boit, nucăriu. (TD). - Cafeniu-închis.
NOHOT n. - v. Nohut.
r
NUCjyj adj. - De culoarea lemnului de nuc.
NOIAN n. Peste vîrful munţilor, Prin ceaţa NUCÎU adj. - Cafeniu-închis.
măgurilor, Spre noianul mărilor. (1. Creangă) Şi NUCULlU adj. - Cafeniu-închis.
din noian de ape puteri au dat scînteii. (M. NUCUŞOR m. - Nuc mic.
Eminescu). - Nemărginire. NUCUŞOÂRĂfi - Nucă mică.
NOIAN n. Aşteptam pe fiece minut să mă NUHOĂICA fi - Vargă mare.
prăbuşesc în noianul gol şi fără fund de subt N U H O Ă IC Ă / - Bici cu coadă scurtă.
picioarele mele. (C. Hogaş). Din ce noian NUELUŞĂ fi. - Joapă.
îndepărtat Au răsărit în mine! (M. Eminescu). Iţi NUJNIC n. - Latrină.
pare rău dumitale C-ai o nădejde peste un noian NUMA adv. Iara on om ş-ofimei şîfăcusî пита
dejale. (В. P. Haşdeu). Din noianul veşniciei eşti o copchilî. (TD). - Numai.
V r
tu sol de mîngîere? (V. Alecsandri). - Hău. NUMARA (a). Brojban sî numarî, dacî-i mititel,
NOJIŢA f. A petrecut cîte o pereche de aţă cît un pumn. (TD). Moşîia asta sî numarî Podeţ.
neagră de păr de cal prin cele nojiţe. (I. (TD). Şî răchită şeea sî numarî la Budei. (TD).
Creangă). - Fiecare din găurelele opincii. întreg sî numarî capiţalî. (TD). Aşeea sî numîrî
NOJIŢE fi pl. - Curele la îmblăciu. stişcî. (TD). Apî mai încoaşi sî numîrî Ogoarili.
NOJOUCA fi - Bomfaier. (TD). - A numi, a denumi.
NOJOUCĂ fi - Ferăstrău mic de o mînă. NUMĂRĂ (a). Sî numîrî cî ie apî la chişioari
NOPŢI (a). S-o săturat, deamu ii şăd (la nuntă) di graunţî. (TD). Asta sî numîrî cî măsălili nu-s
dijeaba, noptesc. (TD). - A nedormi noaptea acătări. (TD). - A însemna, a semnifica.
întreagă. NUMĂRĂTURĂ fi. - Jurubiţă din trei fire de
NORANJIU adj. Jinişorul noranjiu, Cules tort.
toamna mai tîrziu. (Folclor). - Roşu-închis. NUNI (a) - A fl nun mare; a cununa.
N O R C Ă /-N u rc ă . NUNTÂŞ m. Fata după voi oi da. Tu să trimiţi
n o r o c n. - Scai, lipici. un nuntaş la apă şî eu oi trimite o babă c-o cofa.
NOROD n. Domn am stat Moldovei mele şi Şi de a veni nuntaşul mai înainte, îţi dau fata.
norodului părinte. (A. Vlahuţă). Obştea ne-o (TD) - Peţitor.
trimis pe noi să-ţi spunem că norodul nu te vrea. NUNTÂŞ m. - Vornicel călare.
(C. Negruzzi). - Popor. NUTHOBÎL n. - Rindea cu daltă îngustă.
20 0 О
(mitropolitul) şi (în) văleatul 6947 (1439), cînd
s-au obîrşit săborul. (Gr. Ureche). —A-şi încheia
О lucrările, a se termina.
OBÎRŞI (a). Şi aşea obîrşîndu-să pace hanul
OACACA interj. Broasca strigă: Oacaca! întăiu au purces cătră Crîm. (M. Costin). - A se
Oacaca! Fugi, moşule, că te-a minca. (Folclor). închfia, a se stabili.
- Imitaţie a orăcăitului broaştei. OBÎRŞ1E f Потока Жересе и горе потоком
OALĂ DE B O R Ş / - Cratiţă (înaltă de 5-6 /). до обьіршие (trad.: Rîului Jereza apoi la deal
OĂLĂ CU FLOARE/ - Vază. pe pîrău pînă la obîrşie; dintr-un document
OALĂ LUNGĂ/ - Ulcior (de lapte). moldovenesc semnat de Alexandru cel Bun la
OALĂ MAGffl / - Gavanos. 14.04.1411).- Locul unde se află izvoarele unei
OALĂ NĂNTĂ f - Oală de schijă (de 5-6 /). ape curgătoare. (Glosarul Cronicarilor munteni
OĂLĂ ZAMALŢUITĂ f - Cratiţă (înaltă de nu-1 atestă; Grigore Ureche, M. Costin folosesc
5-6 /) smălţuită. şi fopna a obîrşi).
OALĂ f pl. - Ţiglă. OBÎRŞIE f Obîrşie Fromosulu. Una dintre
OĂRĂ f - Oră. prim ele dovezi grăitoare de pătrundere a
OARECICĂ pron. Rămîi că am să-ţi spun cuvintelor, îmbinărilor de cuvinte moldoveneşti
oarecică... (V. Alecsandri). - Ceva. în docum entele C ancelariei M oldovei la
r л
OARZE f pl. In miez de noapte, Oarze coapte, începutul veacului XV, într-un hrisov a lui
Iar* în zori, Grîul în flori. (Folclor)—Lanuri de Alexandru cel Bun din 14.04.1411. - Locul de
orz. aşezare a unei localităţi, vatră.
OĂSPĂ f. - Rudele (toate). OBÎRŞIE f Porecla îi era Bistriţanu, care-l
OB4DĂ f - Arc de lemn la ham. arată unde îi e obîrşia. (M. Sadoveanu). Eşti
w
OBAR n. - Frînghie din partea de sus a bun la limbuţie, Dar unde-ţi e dovada de naltă
năvodului. obîrşie ? (V. Alecsandri). - Origine, provenire.
r w
OBCINA / Moldova (rîu) îşi adună izvoarele OBÎRŞIRE f Şi cît s-au mîntuit de împărăţie
dintre obcinele Bucovinei. (Ş). - Culme. (Ştefan vodă Tomşa) s-au apucat cu toată osirdia
OBERCĂ f. - Frînghia de sus şi de jos de la de obîrşirea mănăstirii Solea. (M. Costin). -
mreajă. Terminare.
А Г ____
OBERLIC n. - Ochi la fereastră (mobil). OBIRŞIT adj. Este mănăstirea Solea obîrşita
r
OBICE1 11. - Zacon. Pe sac împlutcu paie, după de dînsul şi sfîrşită la anul 7131(1623), după
A
zaconul lor, dormeau preoţii. (CADE). împărăţie. (M. Costin). - început, întemeiat.
O B IC E IU L PĂ M ÎN T U L U I n. - R eguli OBLÂSTIE / Partea Schitiei, carea era pre
nescrise de care se conduceau membrii obştii maiginile Mării Negre era tot supt ob las tia
moldoveneşti pînă la apariţia legilor scrise. împărăfiii. (D.Cantemir). - Stăpînire.
OBICEIURI PÎRCĂLĂBEŞTI n. pl. - Norme OBLEAC n. - Bîmă.
juridice care fixau atribuţiile pîrcălabilor în Statul OBLIC n. - Oblînc.
r
OBICINA / Izvodi obicină care n-au mai fost au murit otrăvit de Patru vodă, văru-său, s-au
în ţară niciodinioară. (Gr. Ureche). - Obicei. lăsat de acelgînd. (Gr. Ureche). - A afla, a prinde
OBIDNIC adj. Nu-i păcat de d-zău, din om de veste.
teafăr, sănătos, să mă laşi un obidnic? (E. OBLINTI (a). A luat cu amîndouă mînile
Sevastos). - Slab, neajutorat. strachina cu zamă fierbinte şi le-a oblintit-o pe
OBIJDUI (a). Nu se cuvine să obijduiesc un capetele p rea sfin ţilo r pa ro h i şi diaconi.
nevinovat. (M. Sadoveanu). Dă, mă rog, cucoane (Folclor). - A turna, a vărsa.
r л
pB L O N n. - Uşă (la plită). obraţ, la două obraţe ori la mai multe obraţe şi
liB L O N n. - Lot de pămînt unde se samănă pe urmă se dau la secerători bucăţi. (T. Pamfile)
E rzavat (ceapă, mărar). - Suprafaţă lată de aproximativ o prăjină şi lungă
SjjBLONĂRI n. - Rindea cu daltă în figuri. de patru.
fpBLONAŞ n. - Oberliht. O B R Â Ţ IE / . - Teren plantat cu pomi la
JpBLONÂŞ n. - Uşiţă (la plită). marginea unei vii.
fc M I Ş C A fi - Urluială. OBRĂZ 5 / pl. - Icoane.
SbN O ŞC Ă / - Ornament de lemn (la streaşină). OBRAZÎU adj. - De culoarea obrazului.
ipBODÂT adj. - împiedicat (cal). OBRĂJEI m. pl. - Trei-fraţi-pătaţi.
|pB O R n. - Curte. OBRAZÂR n. - Mască în dramele populare.
IpBOR n. - Harman. OBRĂZÂRI n. - Ochelari pentru cai (bucăţele
ipBOR n. - Teren pentru zarzavat. de piele fixate pe căpefea).
|)BOR n. - Aţă groasă care leagă plasa mrejii OBRĂZNICĂTURĂ/ - Copil obraznic.
şui a năyodului. OBRIDNIC n. - Obridnicul se foloseşte pentru
,0BORÎj(a) - A se nărui (casa). lecuirea durerilor de inimă, de stomac. (DD). -
0B O R I (a). Pe tatăl meu... îl oborîseră cu Plantă medicinală.
buzduganele vorniceii Sucevii. (M. Sadoveanu). OBRINTEĂLĂ__r
f. - îmbolnăvire (de răceală).
Щгapucă să sfîrşască căci buzduganul OBR1NTI (a). Obrintindu-i-să un picior, ce era
urmaşului, lovindu-l drept înfrunte, îl oborî la de săgeată rănit, în calendele lui Avgust au murit.
pămînt. (C. Negruzzi). Eu ştiu foarte bine că de (D. Cantemir). - A se umfla.
уu mă vor oborî ei, eu îi voi oborî. (M. OBRINTI (a). Ş-o obrintit un picior. (DD). - A
Kogălniceanu). - A ucide. betegi, a vătăma.
QBORI (a). Bate vîntiil, iarba scoală, Dorul OBROC n. Jicniceriu mare, ispravnic pre toate
puicei mă oboară. (Folclor). - A da gata (pe obroacele de pîne ce se dau la curtea domnului.
qineva). (M. Călugărul). - Raţie de alimente, de băutură
OBORÎ (a) - A doborî (un copac). ce se dă cuiva pe un timp anumit.
6B O R O Ă C Ă / - Coş din mlajă cu toartă, îngust OBROC n. - Raţie de nutreţ amestecat (pentru
la fund (pentru alimente). cai). r
OCNĂ /-A d în citu ră săpată în peretele din fund ODRASLI (a). Inimi în care odrăsleşte duhul
al pivniţei. vrajbei. (C. Negruzzi). - A încolţi.
O C N IŢ Ă / - Lucarnă. OERI m. - Cioban.
O C N IŢ Ă / - Cotruţă (între horn şi perete). OFĂI (a) - A ofta.
OCOL n. Bade, ajută-mi să dau vitele-n ocol. OFIŢER m. - Ghiborţ.
(M. Eminescu). - Loc îngrădit pentru vite. OFÎŞTÂNIE f. - Curăţenie.
OCOL n. - Gospodărie individuală. OFTÂNIE f. - Curăţenie.
OCOL n. - Curte.
r
OFTURI n. p l - Oftaturi.
OCOL n. - Harman. OGAŞ n. - Urmă lăsată de un şuvoi de apă.
OCOL n. - Gard de nuele. OGHELAŞ n. Vro cîteva scutece, un oghelaş,
OCOL n. - Curea legată de gura hamului, ce un tulpănas. (S. F. Marian). - Plăpumioară
о 203
Sientru sugaci. OHNÂL n. - Caia, cui de potcoavă.
IpG H ELE f pl. Care de care mai chipeş şi mai O H O TN IC m. Nu-i ohotnic nime (TD). -
Wnbrăcat, de se tîrîiau aţele şi curgeau oghelele Doritor, amator.
щира dînşii. (I. Creangă). - Obiele. OHOTNIC adj. - Harnic, trăgător (cal).
|>G H IA L n. - Pătură. OHORODNIŢĂ f - Legumărie.
fjpGHIÂL n . - Saltea. OHRÂTCĂ f - Corlată la puţ.
lOGHI AL n. Noi cu oghialurilepînă peste nas... OIRĂ f - Moţ de păr pe fruntea bărbatului.
aşteptam diznodămîntuL (C. Hogaş). încep OIŢICĂ / - Buruiană cu tulpina erectă, cu
^xilul, dormind pe un patfară pernă, fară saltea, frunze adînc crestate.
ţară oghial. (A. Russo). - Plapumă. O JIL IŢ Ă f Decît casă şindrilită Şi fem eia
© G H IĂ L Ă / - Plapumă. ojilită, Mai bine casa cu paie Şi femeia mai
lO G H ID ^IC m. - Orb. vioae. (Folclor). - Mîhnită, oţărîtă.
|£)GIRJI (a). Fără di dînsa m-a ogîrjăsc, Am s- OJÎLED m. - Polei.
ţşjiung пита aburu din mini. (Folclor). - A se O JO JI (a se) - A se veştezi.
Iprăpădi, a se ofili (de dor). OLANDĂ f - Aloe.
Ip G L A D IE / - Curea la îmblăciu. OLARAŞ n. - Prepeleac.
^O G L Ă JI/ pl. - Curele la îmblăciu. OLĂRI m. - Blidar.
iOGLÂJÎNĂ f - Curea la îmblăciu. OLÂRI m. - Prepeleac.
JpG L^JU R I / pl. - Curele la îmblăciu. OLARI m. - Gavanos.
]0GLAI f pl. - Curele la îmblăciu. OLĂNÂR m. - Meşter de olane.
0G L IC n. - Şorţ de fierar. OLĂNĂRIE f - Atelier unde se fac olane.
OGLINDI (a) - A se uita în oglindă. OLĂNĂRIE f. - Cuptor de ars olane.
OG OI (a). Ar fi vrut mai multă mîngîiere, mai O LĂ R EŢ n. - Ulcior de lut, cu toartă şi
multe vorbe de dragoste, care să-i mai ogoaie jghebuleţ la gură.
durerea. (M. Sadoveanu). Părinţii au început s- OLĂRI (a) - A practica olăria.
\'t>ogoiască şi s-o mîngîie, tot sfătuind-o ca să se OLĂRIE f. - Oale multe.
Iptărite după el. (1. Sbiera). - A alina, a calma. OLARIŢA f Da dumneata, cuconiţă mireasă,
pOGOI (a). Calul de sărituri şi de azvîrlituri nu Găteşte-ţi năframele... Să ne ştergem musteaţa
^ş-au ogoit pînă nu l-au aruncat de pre sine gios. de vin,... Dacă nu măcar nişte olăriţi de la oale,
;;{D. Cantemir). Dacă a pus el ochiul pe hangiţă, Să ştergem cailor zăbale. (Folclor). - Ştergar de
apoi nu se mai ogoaie nici în trei sîmbete. veselă.r w
y(M. Sadoveanu). Mai bine ogoieşte-te oleacă, OLEACA adv. Iară baba... mai împinsă cîte-
şi mai strînge-ţi buzişoarele acasă. (I. Creangă). oleacă Intră-n casa unde-i masa. (M. Eminescu).
A se potoli, a se domoli. - Puţin.
jDGOROD n. - Legumărie. OLEÂNDRA f - Dans ritual, de nuntă.
iOGOROD n. - Lot de pămînt lîngă casă. OLECĂI (a). El merge văitîndu-se pe idiţă. Un
lOGOROD n. O dat la fiicari cîti o bucăţîcî di cibotar lucra: ce te olecăieşti, prietene? (TD). -
pămînt, ogorod. (DD). - Parcelă de pămînt cu A se văicăra, a se tîngui.
$are au fost împroprietăriţi ţăranii colhoznici. OLICAI (a). Cînd tragi sorocoveţii la musteaţă,
^OGRADĂ f - Gospodărie. de ce nu te olicăieşt atîta? (1. Creangă). - A se
tP G R A D Ă / - Curte. tîngui, a se văita.
IP G R A D A / - Lot de pămînt lîngă casă. OLIGĂ f - Rindea cu daltă mică.
fOGRĂDĂ f. - Gard de scînduri orizontale. OLIOLIO interj. Oliolio, măi verişoare, Păi te
ŞPGRADĂ DE CHIATRĂ/ - Gard de piatră. dă din deal la vale Şi ne-от bate din pistoale.
IDGRĂJOÂRA f - Corlate la puţ. (Folclor). - Văleleu.
jjpGREJ m. pl. La sîntu Toader sî Iau fetili cu O L IŢ Ă / - Oală de schijă (2 l).
ţpgrej din esli di la cai, sî li creascî cosîţîli. (DD). O L IŢ Ă / - Cratiţă înaltă (3-4 /).
Resturi^de coceni de porumb. OLOÂICĂ/ - Oală mare (de schijă).
^PG RIJÎT adj. - Care nu-i bun de mîncare OLOC n. - Mreajă de prins peşte.
jfnutreţ). j OLOGI (a) - A şchiopăta (calul).
p G R IN JÎN I m. pl. - Resturi de pleavă, care nu OLOI n. îşi descoperiră capetele pieptănate cu
jpiai poate fi folosită ca nutreţ. cărare la mijloc şi unse cu oloiuri mirositoare.
204 О
(М. Sadoveanu). Ţufuienii... sînt vestiţi pentru O P Â L C Ă / - Traistă de pînză de sac cu o gură
teascurile de făcut oloi. (1. Creangă). —Ulei. largă şi cu fundul îngust în care se dă mîncare
o l 6 i n. Un vechi portret zugrăvit în oloi. (M. (ovăs ş.a.) la cai.
f V
Eminescu). - Vopsea de ulei. OP ARA fi. Faşim oparî di tărîţî... punim făinî,
OLOI n. - Joc de copii: de-a oloiu. o plămădim.
r w
(TD). - Plămădeală.
OLOIERNIŢĂ / - Fabrică de ulei. OPARCA f. Faşim oparcî întăi... opărimpuţînî
OLOIETIC adj. - Galben-închis. fianinî, muem turtişoari aşa di drojdii, din hîmei
OLOI-ÎNCHIS adj. - Cafeniu. faşim. (TD). - Plămădeală.
OLOISĂ f. - Plantă grasă, totdeauna verde. OPĂREÂLĂ/ Plămădeală.
OLOREALA fi Dînd naştere unui vînt neregulat OPĂRIŢURÂ/: - Plămădeală.
care, dacă este şi slab se mai numeşte oloreală. O P C IN Ă / Acum, sărind cu îndrăzneală, mă
(T. Pamfile). - Adiere, boare de vînt. trezii pe muchia unei opcini pleşuve şi largi, la
OLORI (a). Vîntul bate cîteodată mai domol, picioarele căreia munţii se tupilau smeriţi.(C.
mai încet, mai potolit, de-abia trage, de-abia HogaşJ). - Culme, coamă de deal sau munte.
oloreşte. (T. Pamfile). - A adia. O PC IN A fi Curtea boierească, opcina
OLORIT n. - v. Oloreală. strămoşească ce nu se mai află, albind pe
OLORNIŢĂ fi - Fabrică de ulei. troscotul verde al ogrăzii mari. (A. Russo). -
OMANAŞ n. Se topeşte omănaşul acesta de Moştenire.
ceară la faţa locului. (E. Sevastos). - Omuleţ.
w V
OPERI m. - Strigoi.
OMANAŞ n. Dacă stau eu de vorbă cu toţi OPINTELE fi pl. - Sarmale.
omănaşii, aşa mi se cade! (T. Pamfile). - OPINTI (a). Opintesc sacii iştea. (TD). - A
Omulean. ridica.
OM 4NÂŞ m. - Om scund.
w
O PL E Ă N Ă / - Chingă la ferăstrăul cu ramă.
OMAT n. Streşinilepicw *au şi soarele împrăştia OPLOŞI (a) - A se grămădi (la cald).
deasupra Măgurei, pe omături o strălucire OPOD n. Socru-nio cu opodu sî duse atunşea,
orbitoare. (M. Sadoveanu). Treptat omătul adicî pi uliţî păză noaptea. (TD). - Rond de
spulberat Se-ntinde ca o mare. (V. Alecsandri). noapte.
Cireşii poartă pe-a lor ramuri şi se-ndoae Şi de OPODÂRI m. - Persoană de servici (la sovietul
vînt scutură grele omătul trandafiriu A-nfloririi sătesc).
lor bogate. (M. Eminescu). -- Zăpadă. O P O IC Ă / - Umflătură la piciorele de dinainte
OMATOS adj. Dacă iarna va f i omătoasă... e ale cailor.
semn că vara următoare va f i roditoare. (S. F. OPON n. - Toi.
Marian). - Cu multă zăpadă. O P R E A / - Proptea ce sprijină frînghia cu rufe.
OMĂTUŢE fi - Ghiocei mari, bogaţi. O P R E Â / - Vergea de fier la coamele plugului.
O M E T IŢ A / Vîntul... spulbera prin jurul săniei O P R E A L A / Trebuie să fii arestat... La oprea lâ
o ometiţă uşoară ca o negură. (M. Sadoveanu). să fii pus şi păzit. (Folclor). Să mai ispitisă
- Zăpadă fină, spulberată de vînt. boierii, după ce au ieşit din opreală. (M. Costin).
OMETIŢĂ fi în covată curgea faină în zvîcniri - închisoare.
uşoare; o ometiţă fină, jucînd în bătaia soarelui, OPREÂLĂ fi. Să ridicasă căzacii cu Pavliuc-
umplea încăperea. (M. Sadoveanu). - Praf de hatmanul asupra Ieşi lor, pentru opreala sa spre
faină ce se ridică în timpul măcinatului. Marea Neagră. (M. Costin). - Interzicere.
r v
OMUŞOR m. Şi-i da piste un om uşor care ţi-a O PR EA LA / Pentru opreala lor cam era foarte
face coastele pîntece. (C. Negruzzi). Am un cu mare silă căzacilor. (M. Costin). - Ţinere pe
omuşor Şade-ntr-un picior. Curechiul. (A. loc.
Gorovei). - Omuleţ. OPRITORI n. pl. Tăt şi-i pi schinari la cal îi
O N Â N IE / Măi, da al dracului onanie de om e opritori. (TD). - Ham (fară „jug” şi ştreanguri).
)i acesta, zise Harap-Alb. (I. Creangă). - OPSÂS n. (Mama) pregătea, cu degetul îmbăiat,
Pocitanie. puţină tină din colbul adunat pe opsasul
ONGR1NJI m. pl. - Ogrinji. încălţării. (I. Creangă). - Partea din spate a
ONI (a) - A greşi. încălţămintei cuprinzînd şi tocul.
ONI (a) Ce a făcut, ce a dres, dar pînă la urmă OPTA num. - Opt.
s-a onit. (DD). - A cădea de acord, a se învoi. O P T IŢ Ă / - Pahar (de 125, 200 g).
іЬ-— *--------------------------------------------------- о 205
BPŢANŞI п. - Cleşte de scos cuie. O R I / pl. E x p r. A-şi veni în ori = a-şi veni în
pP Ţ IN T E f - Cleşte de scos cuie. fire. Ticăitul monah îşi venise în ori din spaima
i)PU ST n. - Loc pregătit pentru scurgerea apei ce îndurase. (M. Sadoveanu). - Calmare.
A v
dpînă şi pacul de tabac. (N. Labiş). - Pachet In frunte-i colonelul semeţ pe calu-i pag. (V.
tutun. Alecsandri). Am o viţeluţşă pagă Care tot timpul
?AC n. Un pac de apă Resan. (DD). - Un anumit aleargă Numa-n tufiş na se bagă. Coasa. (A.
ăr de obiecte împachetat şi ambalat. Gorovei). - Tărcat, cu pete pe tmp.
w
ACA fi - Ladă mare în care se păstrează grîul PAHÂE fi. - Javră, potaie.
u alte cereale. PAHĂE fi Da gîndeşti că l-o lăsat pahaia de
w w
ACA fi. - Lădiţă portativă în care se dă mîncare moşneag să-i strîce bordeiul. (Folclor). -
cai. Boşorog, om rău.
C H EŞTI fi. pl. - Bretele pentru susţinut PAHÂRNIC m. - în Statul M oldovenesc
ntalonii. medieval, boier de divan însărcinat cu îngrijirea
CHEŢEL n. - Pacică. O pacică mare cu podgoriilor domneşti, aprovizionarea pivniţelor
rcotcă. (CADE). domneşti cu vinuri; avea grijă de cupa (paharul)
fACHIOAŞTE fi pl. Ni-an cusut fiustî cu dom nitorului, o um plea cu vin. Avea în
chioaşte. (DD). - Bretele. subordonare alţi paharnici şi păhămicei.
CHIŞCĂ fi. - Pemuţă decorativă. PAHÂR CU SCAUN n. - Păhăruţ cu picior înalt
1CHIŞCĂfi - Pemuţă pentru copii. (50 S), .
[ACILE fi. pl. Ş-an dat cu periuţa ş-am scos PAHIDA f. - Femeie neîngrijîtă.
ucile. (T D). - Fire de cînepă, in rămase după PAHONŢI m. pl. Aceştia îi porecleau pe cei din
friatul fiiioarelor. Basarabia pahonţi. (Gh. V. Madan). - Poreclă
aC IL E fi pl. - Fire de cînepă rămase după dată de români moldovenilor din Moldova dintre
9
riat. Prut şi Nistru.
fACIŞE fi. pl. Ceea ce rămîne în perie se PĂI DE SĂRNIC /2 - Chibrit.
m eşte cîlţişori saupacişe. (T. Pamfile). - Fire PAI CĂ / - Nadei, lot.
in, cînepă rămase după ragilatul şi periatul PÂ IE/ pl. - Foi pe coceanul de porumb.
te
oarelor; cîlţişori. PÂIE 72. pl. - Coceni.
CIŞELE fi pl. Ş-am tors pacişele, Să-mi dai PÂIE DE MĂLAI 72 pl. - Mei.
frizele. (E. Sevastos). Ca văpseaua să capete PAIJÎNĂ / - Pînză de păianjen.
p lustru frumos... (ouăle) se şterg cu o cîrpă PAINGÎNÂRI72. - Pînză de păianjen.
2 08
f V
Р
PAINJAN m. Iar de sus pînă-n podele un 50 de g; cinzeacă.
painjăn e de vrajă, A ţesut subţirepînză, străvezie PALICI n. - Pahar (de 200 g).
ca o mreajă. (M. Eminescu). - Păianjen. PÂLIE/ - Strat de lînă.
PAINJENI m. pl. Painjenii îşi exercitau tăcuta PALIRUIT adj. - Smălţuit.
şi pacinica lor industrie. (M. Eminescu). - PÂLIŢĂ/ - Băţ.
Păianjeni. PALMĂC n. Neabătîndu-mă adică din cale cu
PAINJINI (a). O negură ochi-mi painjini. (C. un palmac măcar la dreapta sau la stînga, mă
Negruzzi). Gerul îi îngheţa pleoapele şi-i întorseipe acelaşi drum la întăriturile mele. (C.
painjinep ochii. (M. Eminescu). - A împăinjeni. Hogaş). Am văzut că era un abecedar cu slove
P A IN JIŢ Ă / - Pînză de păianjen. de-un palmac de mari. (C. Negruzzi). - Veche
PAIOC n. Batrîni dzîşeu la paioc oboroc. (DD). unitate de măsură pentru lungimi folosită în
- Raţie de nutret. Moldova, egală cu 3,484 cm, cam a opta parte
P A IŞ T E / In toiu veri, cînd îi cald paişti esti dintr-o palmă.
bunîiarbî.
r __
(TD). - Pajişte. PALMAC DE MOŞIE m. Şi tu vrei să pui bir
P A IŞ T E / Ş-ap-o iei pi mînî şî pi nişti paişti- pe pămînt? - Vreu, cu atît mai mult că n-am nici
aşa, esti pai aşternuti. (DD). - Loc acoperit cu un palmac de moşie. (V. Alecsandri). - Lot mic
paie, unde se întinde pînza ghilită.
f V
de pămînt.
r V
PALCAfi Luînd cîte pe un drăcuşor de corniţe пана Драгуша Витязева. (М. Costăchescu). -
mi ţi-l ardea cu palcele de-i crăpa pielea. (I. Titlu boieresc în Moldova. Este atestat prima oară
Creangă). Iute şi răstit la hargaţi se-ntoarce Şi- într-un document al Cancelariei de Stat a
apoi poronceşte o sută de palce. (E. Sevastos). M oldovei sem nat de Roman I, domnul
- Nuia.
r V _
___
_
Moldovei, la 30 martie 1392.
PALCA f. - Traistă în care se dă mîncare la cai. PAN m. - Nobil polon.
PALCE fi. pl. Să-mi aducă nişte palce. (I. PĂNA-CUCOŞULUI/ - Lăcrămioară.
Creangă). - Vergi de bătut. PANAGHIE/ E x p r. Â ridica (cuiva) panaghie
PALCHEI adj. - Ascutit. = a ridica panahidă. Se fa c e masă pentru
PALCIAN A f - Plantă ierboasă cu miros plăcut. pomenirea sufletului celui repausat la trei, Ш
P Â L C JC Ă / - Baston. nouă şi la douăsprezece zile, iar la patruzeci de
PALDIM n. - Ham, trup de ham. zile se cheamă preotul de-i ridică panaghia. (S.
PALICI n. Voi, voinicilor, duceţi-vă de mai F. Marian). - Serviciu religios pentru pomenirea
cinstiţi cîte un palici de vin. (M. Sadoveanu). unui mort.
Vine doar la crîşmă un palici să tragă. (E. PANAGHIE/ E x p r. A ridica (cuiva) panaghie
Sevastos). - Păhărel de vin sau de rachiu de vreo = a blestema. Atîta i-a trebuit lui moş Luca
р 209
щ е parastase şi panaghii toate і le-a ridicat. de vacă.
|I. Creangă). - A ocărî, a sudui. PAPANDURĂ/ - Buclă deasupra frunţii.
Ш k f . - Peniţă (la toc). PAPARĂ fi. - Chelfaneală, bătaie.
|pANĂfi - Toc (cu peniţă). PAPARUDA / - D ram atizare populară
JÂNĂ fi - Frunză de stuf. moldovenească ce „se interpreta sîmbăta sau
l N A fi - Frunză de grîu, orz. duminica (după ce se ridica Soarele) sau de
Ih V N Ă /.- Foi la coceanul de porumb. Mărţişor, la 1 martie”. (Gh. Spataru).
JfANĂ fi. - Lama bărzii. PÂPĂ / - Clei de cizmărie.
fijfcANAfi. - Dîrlog. PAPA-LAPTE m. Las că te-oi pricopsi eu,
f N Ă f. - Aripioară de peşte. papă-lapte. (C. Negruzzi). - Persoană lipsită de
JpÂNCOVĂ/ - Ouă prăjite. energie, de voinţă.
I^ANDELĂ/ - Turn de pază făcut din lemn. PAPERĂfi. - Buclă pe fruntea unei femei.
-jPANDURI m. pl. - Ciorapi groşi de casă. (Th. PAPŞOÂICĂ / - Cocean de porumb (fară
Holban). ştiuleţi).
r A
PĂCIŞELE s. pl. Cămaşă de păcişele. (S. F. PAIANT n. - Chingă între două furci la casa de
Marian). Mamă nu-i toarce nişte păcişele moi? lemn.
(Folclor). - Cîlţi. PĂIÂNT n. - Piron mare.
P Ă C L IE / - Cojoc fară mîneci şi fară guler pînă PĂIEŞI m. pl. - Ulmi mici. (Th. Holban).
W r A
ung cu miere şi se lipesc cu păcosteală galbenă PAIT n. La păit, muncitorii încep dintr-o
şi albă. (S. F. Marian). - Hîrtie poleită. margine a ariei opusă acelei părţi unde urmează
PĂCUI (a) - A aşeza într-un anumit fel frunzele să se înalţe şura de paie. (T. Pamfile). - Curăţirea
de tutun. ariei de paie.
PĂCURĂfi. - Asfalt. PĂJ fi. pl. - Nuiele.
w ' r w
PĂDUCHI m. pl. - Băşici mici, albe pe limba PALANCA f. - Pălărie mare de floarea-soarelui.
W f w
în preajma pădură. iei unde trăiam eu. (M. PALALAI (a). Zvîrle potcapul de o parte; şi la
Sadoveanu). - Locuinţa pădurarului; canton.
V f V 5
joc de-a valma cu noi, de-i pălălăiau pletele.(l.
PADUREANA f. Nu cumva să vie pădureana Creangă). Nicodim s-a grăbit către cerdac,
şi să-l schimbe (copilul) cu al ei. (S. F. Marian). pălălăindu-şi giubeau de şiac. (M. Sadoveanu).
- Mama-pădurii. - A flutura, a fîlfîi.
PĂDUREŢ m. După masă pădureţul era sădit PĂLĂLĂU n. - Pălălaie.
V V /
înfaţa casei şi badea Cireş şi-a văzut de treburi, PALAMARI m. Postul onorific de palamar il
de parcă nu se întîmplase nimic. (I. Druţă). - ocupa onorabilul domn Nicodim Parpalac. (M.
Copăcel de pădure, nealtoit. Eminescu). Ambiţia noastră era de a chiti şi a
PĂDUREŢ n. - Pară (fruct). zburătăi cu petricele... pe palamarul bisericii S f
PĂDUREŢ n. Din pădureţele acre cu care se Ilie. (V. Alecsandri). Erau silite a danţa numai
hrăneau fia re le pădurilor, braţul şi sapa cu scriitorul satului, cu palamaru şi alţii vro doi.
m uncitorului au scos fru c te le fin e care (C. N egruzzi). Aghiasm a pe care o duce
împodobesc mesele bogate. (M. Sadoveanu). - pălimarul într-o căldămşă. (S. F. Marian). -
Fructul pomilor din pădure Paracliser.
V W W ___ F ___
р 213
pA L A M A R IE fi S-ar f i lăsat bucuros de să-mi văd neamurile.
palamarie, da de colaci nu. (M. Eminescu). - (M. Sadoveanu). Las că va mai păli el berechetul
Funcţia, atribuţiile de palamar. acesta de altă dată. (1. Creangă). îl pălise un
PĂLĂM IDĂ fi (Luminările) le strînge în năduf pe bietul moşneag de nu putea să se
pălămida lăzii. (E. Sevastos). - Dispărţitură a răsufle. (Folclor). - A copleşi, a cuprinde.
unei lăzi. PĂLI (a). Cu puţin tovarăşi... a pălit la laşi,
P Ă L Ă R IA -Ş A R P E L U I fi - C iupercă după rînduiala călăreţilor pustiei. (M.
veninoasă. Sadoveanu). - A ataca (cu armele).
w f
PĂLĂRIE (tricorn) - Şleapă. îşi trînteşte în PALI (a). Cum lupta el pe punte ca să strîngă
cap o şleapă cu pene... şi o pleacă să facă vizită pînzele, 1-а pălit un talaz şi 1-а azvîrlit în vîrtej.
oficială locotenentului de domn. (I. Ghica). (M. Sadoveanu). Zvîrle buzduganul, păleşte-n
PĂLĂRIE fi - Gămălie la cui. poartă şi din poartă-n uşă. (Folclor). Bătea
PĂLĂRIE f. - Partea de sus a florii-soarelui. pămîntul sau păretele sau vrun lemn, de care
PĂLĂRIE DE RĂSOARE f. - v. Pălărie. mă păleam la cap, la mînă sau la picior. (I.
PĂLĂRIE DE RĂSĂRITĂ fi - v. Pălărie. Creangă). - A lovi, a izbi.
PĂLĂRIE DE SONIŞCĂ f. - v. Pălărie. PĂLIOĂRĂ fi. - Pălărioară.
PĂLĂURDI (a) - A batjocori. PĂLIŞ adv. - Pieziş.
PĂLCEĂNĂ fi - Viţelar. PÂ LIT adj. Sălcii cu frunze pălite atîrnau
PĂLI (a). Dupa şi-o tăpuşăsc, îi dau ş-o pălesc nemişcate deasupra ciuruirilor de unde. (M.
ghinişor. (TD). - A coace mămăliga la foc. Sadoveanu). Copacii arămii şi-ntindeau crengile
PĂLI (a). De acum era să se coacă merele. Iaca ţepene cu frunza rară şi pălită în aeml pîclos al
s-au pălit. (Folclor). - A se înroşi, a începe să se toamnei. (A. Vlahuţă). - Veştezit, îngălbenit, ofilit.
coacă. PĂLIT adj. Flăcăi cu cămeşi albe şi brîie late;
PALI (a). Soarele roşu păleşte, pe cînd prin fete rumene şi pălite de soare cu altiţe şi fote
fumul luminos laşii, în fund, se profilează pe colorate... înfăţoşau un tablou foarte natural şi
asfinţit negru, ca într-un pojar. (M. Sadoveanu). animat. (C. Negruzzi). - Pîrlit de soare, bronzat.
V /
au pălit la Tîrgul Frumos. (M. Sadoveanu). - A PĂLIT adj. Socotea măria-sa că o va găsiplînsă
o lua, a se abate.
w W A
şi pălită la obraz. (M. Sadoveanu). - Palid.
w r w
PALI (a). întoarcem în loc fară întîrziere ş-o PALITURA / O singură pălitură i-a dat dar
luăm de-a dreptul prin valea aceasta pînă ce din toată inima, ca atunci cînd vrei să despici
pălim la Heleşteieni. (M. Sadoveanu). - A un trunchi. (M. Sadoveanu). - Lovitură.
ajunge, a nimeri undeva. PĂLM ÎŞOĂRĂ fi - Lopăţică de uns cu lut
PALI (a). Cele dintîi brume păliseră frunzele pereţii.
V r
cireşilor sălbatici ş-ale arbuştilor şi pete de-un PALOŞEL n. Lasă-n urmă-ţi teama Că te ieu
dulce ruginiu răsăreau pe alocuri din apa în seamă... Istui păloşel Cu buza de-oţel. (V.
închisă a frunzişurilor. (M. Sadoveanu). Iarba Alecsandri). - Paloş mic.
v ____ r
răspuns eu, închizînd ochii. (M. Sadoveanu). Ş- PALTINEL m. Că-i găsi un păltinel, Să durezi
o-ntinde la cheotoare S-o pălească mîndrul luntre din el. (V. Alecsandri). - Păltinaş.
soare. (Folclor). Era o zi foartefrumoasă, tocmai PĂ L T IN IŞ n. Ş-acum se găsesc de
pe la amiazăzi, cînd păleşte soarele mai tare şi benchetuiesc... La des păltiniş, Mărunt aluniş.
te frige. (I. Sbiera). O scroafă cu doisprezece (V. Alecsandri). - Pădure de paltini.
purcei... şedeau tologiţi în glod şi se păleau la PĂMĂDOĂRE fi. - Pătlăgică roşie.
soare. (1. Creangă). - A încălzi tare, a dogorî. PĂMĂTUF n. Pămătuful sau motocolul de
p a l i (a). Nu ştiu de ce, în anii aceştia care mă busuioc cu care iordănesc pe oameni. (S. F.
aflu, după atîta pribegie m-a pălit aşa un dor Marian). - Mătăuz.
214 Р
'w " 1 ............. " 11 ......
PĂ M Ă TU F п. D oar ţi-am m ai fă c u t eu PĂPŞICĂ fi. - Fire de cînepă rămase după
păm ătufuri şi badanale de sprîncene. (V. periatul fuioarelor.
Alecsandri). r Puf pentru pudră. PĂPŞOINIC n. - Sîsîiac.
PĂ M ^TU JÎ (a) - A bate, a lovi cu ceva. PĂPURICĂfi - Stînjenel.
РАМуЧТ n. - Argilă; lut ars. PĂPUŞĂ/ - Chită, legătură de fuioare.
PĂMJNT AULIT n. - Pămînt gunoios. PĂ PU ŞĂ / - Snop de paie de secară.
PĂMINT CABA n. - Pămînt afinat. PĂPUŞĂ / Alesăturile în pînză au diferite
PĂMJNT SLAB - Pămînt ars de soare. numiri: omidă, păpuşă. (T. Pamfile). - Izvod,
PĂM |NT MĂDZĂRAT n. - Pămînt afinat. ornament de ţesătură.
PĂMÂNT CRUPOS n. - Pămînt afinat. PĂPUŞĂ fi Rodul păpuşoiului; ştiulete. (DD).
PĂMÂNT ŢĂRNOS n. - Pămînt afinat. - Coceaij de porumb.
PAM INTAŞ m. Fraţi şi nuntaşi şi oameni PĂPUŞĂLE/ pl. - Fire de cînepă rămase după
pămîntaşi... Iertaţi pe aceşti doifii. (E. Sevastos). periatul fuioarelor.
- Pămîntean.
W V f V
PĂPUŞI (a) - A pune mai multe frunze de tutun
PAN ARIŢA f. E o stat la lucru la boeri să pască una peste alta.
gîştile, răţile. îi spune pănăriţă. (Folclor). - PĂPUŞIŢĂ/ - Snop de stuf; maldăr.
îngrijitoare de păsări. PĂPUŞOÂE / p l în fund, o fintînă îşi înalţa
P^NOÂGĂ fi - Stuf verde cu frunze. de la marginea păpuşoaelor cumpăna neagră,
PĂNTRU prep. - Pentru. singuratică. (M. Sadoveanu). - Porumbişte.
PĂNUI (a) - A peni (găina).
w r w
PĂPUŞOÂE fi - C ucuruze. Fug vacile în
PANUŞA fi. Cere să rupă oamenii popuşoi fiară cucuruze. (1. Bibicescu).
pănuşi, ca să rămînă pănuşile pe strujeni. (V. PĂPUŞOAICĂ/ - Cocean de porumb curăţit.
Alecsandri). Traseră o sîrbă fierbinte prin PĂPUŞOEŞ m. - Porumbel.
mormanele de pănuşi. (M. Sadoveanu). - Foi PĂ PU ŞO I m. - Num ele m oldovenesc al
pe^ coceanul de porumb. porumbului. (Ş).
V Г Л
ffe hotărî să puie capăt luptelor cu turcii. (A. PARTI (a). Că nu părteşte cronicarul Bielskii
V lahuţă). Avusese o oarecare stare, dar o alorsăi. (Gr. Ureche). - A tine parte, a părtini.
W ________f 5
părăduise cu beţia. (M. Sadoveanu). Să nu se PĂRŢI (a). Am părţît pămîntu pi sufleti. (TD).
părăduiască un fir de orez ori un strop de - Д împărţi.
Wntdelemn. (M. Sadoveanu). - A ruina, a risipi P ^R U I (a) - A putrezi (gunoiul).
febunuri). Pj^RUL-CUCOANEI adj. - Cafeniu-roşietic.
IpĂRĂDUIT adj. - Ruinat, distrus. PiRU L-LU PU LU I m. - Pedicuţă (plantă).
PĂRĂJINITURĂ f. - Pămînt înţelinit. P^RUL-LUPULUI adj. - Negriu.
IPĂ RĂ SCU ŢĂ fi P loşniţa... num ită PĂ R U L -PO R C U L U I m. - Coada-calului
Wltminterlea... şi părăscuţă. (S. F. Marian). - (plantă).
Ploşniţă. PARUL-URSULUI adj. - Cafeniu-închis.
PĂ RĂ SI TA-GĂINII fi - Păpădie. PĂRUŞTEŢ n. - Ţăruş, pripon.
||Ă R Ă S IT U R Ă fi - Ou de găină cu coaja PĂRZOLIT adj. - Prelucrat cu chimicale contra
pecalcaroasă. vătămătorilor (grîu).
P 4 R Ă U Ţ n. Atunci Dragomir se repezi şi, PĂSÂT DE MĂLAI n. - Mei (boabe).
^nulgînd un smoc de floricele ce creşteau pe PĂSÂT DE MEI n. - Mei (boabe).
2 16
PĂSĂREASCĂ f - Viţă de vie sălbatică. sfinţia sa să iasă din casă decît a patra zi dupa
PĂSĂŢEL m. - Păsat mărunt. întîmplare. (M. Sadoveanu). Мі-aduc aminte o
PĂSĂŢEL m. - Dans popular moldovenesc. pătăranie de care s-a vorbit şi s-a rîs multă vreme
PĂSAŢELUL-VRABIEI m. - Toporaş. în casa noastră. (I. Druţă). Hei!jupîneşică, de-
PĂSCÂTOARE f - Imaş. ar avea codrul ista gură să spuie cîte a văzut,
PĂSCĂTOR m. - Văcar. cumplită pătăranie ne-ar mai auzi urechile. (I.
PĂSCĂTOR m. - Acel care păzeşte şi îngrijeşte Creangă). 1-а povestit toată pătărania sa din
o herghelie. capăt în capăt. (I. Sbiera). - Pataramă, păţanie.
PĂSCĂUŢ n. - Cleşte de cizmărie. PĂTĂRANIE f. - Polojenie. Bea şi fuma, şi
PĂSCOS adj. - Loc de prins peşte.
w f
mînca cînd avea ce, şi spunea polojănii. (I. P.
PASCOS adj. - Bun pentru montarea unor Reteganul).
v v , f __
rşica-n frunte. (Folclor). - Cîrlionţ. PESTRIŢ adj. Baba... îşi strînse moara cea
!RŞICĂ f - Smoc de păr în fruntea calului. hîrbuită de gură, ca să nu iasă prin ea veninul
1RŞIOÂSCĂfi. - Zuluf de păr lăsat pe fruntea ce-i răscolea inima pestriţă. (M. Eminescu). -
rbaţilor. Răutăcioasă, haină.
IR Z A R E / - Prăpăd. P E S T IT O R adj. Şi lenea că-i pestitoare
1RZĂTOR m. - Cel care aduce pagube.
r w
năravurilor deprinse. (C. C onachi). -
ISCUINA f Acest împărat avea o pescuină, Păstrătoare, care ţine pe loc.
4câ un heleşteu de peşte foarte mare şifrumos. PESTRIŢUL adj. Calu pestriţai ari dungî albî
iiSbiera). - Iaz mare, rîmnic. în frunţi. (TD). - Breaz.
ISTE prep. Facim cameş di purtat pişti PEŞCHIR n. - Ştergar.
Hămînî. (TD). - In cursul. PEŞCHIR DE CUI n. - Prosop.
ISTE prep. Dimineaţa ni-nfloreşti, Pişti dzî PEŞTÂR m. - Pescar.
ţiveştedzăşti. (Folclor). - La sfîrşit. PEŞTE-ŞĂRPESC m. - Ţipar.
ISTE prep. E x p r . Peste hotare = în alt sat. PEŞTE-ŢIGĂNESC m. - Mormoloc.
bl sî та mîţrit pişti hotărî. (TD). - In altă parte. PEŞTE-ZBURĂTOR m. - Oblete.
,STEDZI adv. - A doua zi. PEŞTEOĂICĂ f. - Peşte (femelă).
1STELCĂ / . (Iorgu Vasiliu) cu mîni cam P E Ş T E O Â IC A / . - C opilă dolofană şi
irte şi groase îşi potrivi împrejurul pîntecului neastîmpărată.
itelca albastră. (M. Sadoveanu). Cu o pestelcă PEŞTIMAN n. Vornicelul... aduce un cit de
îUrdară dinainte, aninată peste o rochie de cit. rochie sau peştiman, pe care-l dă soacrei celei
|N. Gane). - Şorţ de pînză sau de postav. mici. (E. Sevastos). Va avea un peştiman curat
,STELCA f A venit Ileana Crăiasa pe şi o cămeşă de burancic, cu altiţe cusute pe
Uelcă 1-а luat. (Folclor). E un pumn de cărbuni dînsa. (C. Negruzzi). - Haină care se înfăşoară
îi pune în pestelcă. (Folclor). - Şorţ. ca o fustă în jurul trupului.
^STELC Af. - Partea de dinainte a săniei care PEŞTIMÂN n. Un flăcău apucă pre o fată de
|apără pe călător de glod sau omăt. peştiman sau de salbă care-i este împregiurul
“^STELCĂ CU CHEPT f - Şorţ femeiesc cu gîtului. (DLR). - Legătoare de cap purtată de
pptar (de bucătărie). femei sub broboadă.
r Л
IŞTI (a). Cît pesteşte apa pe streaşină şi cît PETEALA f Nireasă, peteala ta Se strecoară
|steşte apa în ciur. (S. F. Marian). - A zăbovi, apa-n ea. Nireasă, rochiţa ta S-o oprit în
itîrzia. Dunărea. - Văl al miresei.
-ŞTI (a). După ce a pus banii la bancă, nu PETEÂLĂfi. - Mătase la ştiuletele de porumb.
Ueşte (trec) două săptămîni şi cade baba la PETELC A fi - Ureche pentru curea la pantaloni.
ţ. (CADE). - A trece. PETELCĂ fi. - Cheutoare (la haină).
ISTRICEL adj. Am o ulcea pestricea, Cîntă- PETELC A fi - Tava (dreptunghiulară) de copt
220 Р
pune. pieţii. - Vamă.
PETEROUCĂ / - Mutarea răsadului în altă PICĂ (a) - A obţine (ceva recoltă).
răsadniţă. PICĂ (a) - A veni (o vreme).
PETIC n. Cu antereu de canavaţă Ce se ţine PICĂ (a) - A nimeri (undeva).
numa-n aţă Şi cu nădragi de anglie Petece pe el PICĂ (a). Pică omăt. (DD). - A ninge.
o mie. (I. Creangă). Ea, într-o rochiţă scurtă din PICHERE/ - Bibilică.
petici. (A. Vlahuţă). In a lucrurilor peteci căutînd PIC H I/ - Bibilică.
înţelepciune. (M. Eminescu). - Bucată, fîşie PICHIRITĂ/ - Bibilică.
ruptă dintr-o ţesătură; cîrpă. P1CHIROI m. - Bărbătuşul bibilicii.
PETICÂR m. - Persoană care umblă prin sate, PICHIRUI (a). Opichiruitpatlagelili. (TD). -
adunînd petice (haine vechi) în schimbul unor A răsădi.
mărfuri mărunte; terfar. PICIORAŞ n. Ciumelciu, ciumelciu, Turturaş
P E T IC Ă / - Cîrpă.
________ v t ___
într-un picioraş. Curechiul. (A. Gorovei). -
PETICÂRIE f Limba moştenită de la strămoşi Picioruş.
se cîrpea cufeluri de peticării eterogene şi eram PICIOREL n. Ciuturel, Buturel, Şade într-un
în risc a pierde ceea ce avem mai scump: limba! piciorel. Curechiul. (A. Gorovei). - Picioruş.
(C. Negruzzi). - Mulţime de petice. PICIORUŢ n. Am un moşneguţ, Cu unpicioniţ.
PETILĂ f - Fiecare din sforile ce leagă cîrligele Curechiul. (A. Gorovei). - Picioruş.
de pescuit de o sfoară lungă şi groasă.
Г V Л
PIC L Ă ^ - Făină de grîu de calitate superioară.
PETIŢA f. îşi luă... puşca, o vechitură cu două PICLOÂNĂ / . - Făină de grîu de calitate
ţevi cu p etiţi. (M. Sadoveanu). - Capsă superioară.
întrebuintată la armele de model vechi.
r *
PICLUI (a) - A ceme.
PETRA R m. De ce-s aşa de albi oamenii
A
PÎCSLĂ f - Tabacheră.
aceştia, tată, întrebă băetul. -Ispetrari, drăguţă, PICTORI (a). Biserica s-au pictorit sub turci.
care fac case. (DLR^. - Zidar. (DD). - A zugrăvi.
P E T R E C Â R E / - Inmormîntare. PIDJÂC n. - Jachet; haină bărbătească.
PETRECE (a se) - A deceda.
r
PIDOSNIC m. - Coada-racului.
r
PETRECE (a). Am pitrecut mulţi greutăţ cu PIDOSNIC adj. A făcut sfat cu muierea. Era
războiu. (Folclor). - A suferi, a îndura. ceva cu totul pidosnic faţă de logica orientală.
PETRECE (a). După şi s-o zvîntat îipitrec pin (M. Sadoveanu). Am văzut-o că este pidosnica
sîtişoarî. (TD). - A da prin sită, a cerne. şi vroieşte cu orice chip să se adape numai la un
PETLIC n. - Bileţel. izvor. (I. Creangă). - Sucit, care face totul pe
PETLIŢĂ f - Bentiţă colorată pe guler. dos.
P E T IŞ I/pl. Cal cupetişi bălăi sau negre. (TD). PIELC EA / Cică îmblă după strîns pielcele.
- Pete.
r ____
(I. Creangă). - Blăniţă de miel.
PETIŞI f. pl. Vin la cumătrii cu... petişi, care PIELCEA / Prostie este să porţi fără rost, cînd
cumpoati. (TD). - Bucăţi de postav sau de pînză. e cald şi nu-ţi folosesc, nişte pielcele de cîne şi
p e t I t ă f . - Pată mică. să te loveşti cu ele în palm a stîngă. (M.
PEŢĂRAE f - Piaţă mare. Sadoveanu). - Bucată de piele, obiect făcut din
PEZ n. Va grăi omului cuvinte bune şi le va grăi piele. w f
[NTENOG adj. Toţi erau cu ochii aţîntiţi PISARI m. Cotnarschii, credincios pisariul lui
mpra străinului, care venea furtunos pe calu- Vasilie-vodă. (M. Costin). - Secretar domnesc.
юіЬ, pintenog la trei picioare. (M. Sadoveanu). PISARIE f Dînd lui... Hmil pisaria de oaste.
mmne şi ierni l-au ploat şi l-au viscolit pe (M. Costin). - Dregătoria de pisar.
'umuri, alături de iepuşoara lui ţintată în PISC n. - Partea de dinainte, ascuţită, a luntrei.
inte, pintenoagă la piciorul drept de dinainte. PISCOĂE f Că mi-i moara lîngă casă, Cu
L Camilar). - Cu pete albe pe picioare. piscoaia pe fereastră Şi cuige făina-n casă. (S.
pN TIN I m. p l - Glod ce sare de pe roţile F. Marian). - Parte a morii prin care curge faina.
itei. PISOÂŞIE adj. - Gingaşă.
[NTINI m. pl. - Ţurţuri de glod la copita PISOI n. O piatră lungăreaţă, groasă şi rotundă
jtlului. ca un pisoi. (C. Hogaş). - Pisălog.
INTINI m. p l Şi poterea mi-l prindea. Mi-l P IS T R Ă / O saltea subţire îmbrăcată cu o pistră
indea şi mi-l lega Şi în pintini mi-l punea. vărgată cu roş. (C. Hogaş). - Pînză groasă cu
‘olclor). - Lanţuri (la picioare). dungi colorate.
fţOÂNĂf M-ai iubit ca pe-o pioană, M-ai lăsat PISTORNIC n. - Pecete de lemn cu care se
ţpe-o vădană. (Folclor). - Bujor. imprimă pe prescuri semnul crucii.
(ORCĂ f - Sfredel de tîmplărie. PISTRU m. - Berbec cu lîna albă, cu pete negre
IPARUŞ m. I se făcuse nasul pipăruş şi pe bot.
__ r
)razulpătlăgea vînătă. (V. Alecsandri). - Ardei. PISTRUI adj. Păsăruică pistniie, Pe copaci în
IPC Ă / - Căpăcel de tablă la fitilul lămpii. sus se suie. Fasolea. (A. Gorovei). - Pestriţ.
TPERIG n. - Om slab, stîrpitură. PISTRUI adj. Flăcănaşul cel subţiratic cu gîtul
>ERIG m. Să mă tem eu de un piperig ca lung şi cu obraz pistrui... grăbea pe o potecă
'esta? (I. Sbiera). - Om slăbănog, pipernicit. de-a dreptul peste un deal (M. Sadoveanu).
fPl m. p l - Pui de curcă. Ţiganul bucătarul un cioroi pistrui cu guşă.
222 Р
(М. Eminescu). - Pistruiat. PITĂRIE f - Dregătoria pitarului.
____ V f ___
PISTRUIT adj. Din tufari cu crenge grele ei s- PITARIE f Aşteptîndu-şi odrasla cea mai mare,
apucă să adune în basmaua pistruită ca o mînă trimisă la pitărie după pîne. (M. Sadoveanu). ^
de alune. (M. Eminescu). - Pestriţ. Brutărie.
PIŞIURCĂ f - Curea care înconjoară partea din PITIRIC n. - Furcă cu cinci, şapte, opt coarne
urmă a corpului calului. de lemn (de fier).
PIŞOTCĂ f - Copil care se urinează des. PITLETCĂf. - Pripon cu care se leagă barcasul.
PIŞTE preg. - Peste. PITLUIT adj. Au deşertat sacii de cenuşă şi i~
PIŞTEDZI adv. Macar piştidzî, da tot o spun. au umplut, unul cu făină de grîu pitluită, altul
(Folclor). - A doua zi. cu făină de secară pitluită.
PIŞTELNIŢĂ f Am fi întrat peste nişte tinoase (I. Sbiera). - Trecută de multe ori prin sită.
piştelnice şi glodoase tini şi bălţi. (D. Cantemir). PITLUITĂ adj. - De calitate superioară (faină).
- Baltă glodoasă din care piştesc pîrîiaşe. PITOÂCĂ f - Fiecare din cele două bucăţi de
PITAC m. Daţi colacul şipitacul, Că boiifărîmă lemn fixate deasupra osiei carului, căruţei.
pragul. (Folclor). - Monedă de 5 copeici. PITOÂCE f. pl. - Gemănări la car, căruţă.
PITĂC m. - Monedă de 5, 10, 15 galbeni. PITOÂŞCA f - Ciupercă comestibilă.
PITAC m. - Vîrful (rotund) al ritului porcului. PITROC n. Ai turnat pitrocu care-l pitroşeşti.
PITAC m. Flăcăii... prinseră a face roată în (TD). - Vinul (care se pitroceşte).
jurul tîrgoveţului. Scoteau încetpitacii şi alegeau PITROCI (a) - A spăla legumele de spuma din
cu luare-am inte bucăţile de pîne. (M. zeama acră; a strecura zeama acră.
Sadoveanu). Părintele, ba azi, ba mîne, aducînd PITROCI (a) - A muta vinul dintr-un butoi în
pitaci şi colaci din biserică, a împărţit la fiecare altul, pentru a se limpezi şi a-i lua drojdiile, і
de ne-a îmblînzit şi treaba mergea strună. (I. PITRO CIT adj. Patlageli pitroşiti. (DD). -
Creangă). Să mai schimb nişte pitaci, Ca să dau Căruia
__f
і s-a schimbat zeama acră.
la cei săraci. (Folclor). - Ban, gologan. PITOI n. Şapte pite ş-un pitoi, Trei cununi de
PITAN n. Mîncau zoriţi şi cu urechea la pîndă usturoi, Ş-o cununiţă de ceapă. (S. F. Marian).
pitan greu de orz şi grîu cu pastramă tare. (M. - Pîine mare.
Sadoveanu). - Pîine din faină de orz (uneori cu PITR EC E (a). încetează de îmbiat (vinul),
faină de secară, grîu). trebuie să-i dai drumul, să-l pitreci. (DD). - A
PITAR m. Infiecare dimineaţă cui trimit casapii pitroci.
muşchiul cel mai gras, iar pitarii pînea cea mai PITRIJĂL m. - Pătrunjel.
rumănă? (M. Sadoveanu). El a fost... ţigan PITROŞIRE f - Pritocire.
r w
lingurar de soiul lui, însă pitar de meserie. PIVA f Capetele urdiei au înaintat singure la
(V. Alecsandri). - Brutar. peirea lor, cătră larma înşelătoare de război; s-
PITAR m. Mare pitar. - Dregător la curtea au adaos şi carăle cu pive care s-au înglodat în
Statului Moldovenesc medieval. Avea în grijă mlaştină şi s-au pus apoi de-a curmezişul.
aprovizionarea curţii domneşti cu pîine. Prima (M. Sadoveanu). îndată au pornit cu patru puşci
dată este atestat documentar într-o gramotă şi o pivă... Şi au tocmit puşcile şi pioa direptu
domnească a lui Ştefan cel Mare din 22 mai 1476. deasupra taberii şi băteafoarte tare. (M. Costin).
PITARCĂ f. - Ciupercă comestibilă. (In veacul XVI în Moldova) mortierele se
PITAŞI m. pl. Cal cu pitaşi. (DD). - Pete. numeau pive. (N. Bălcescu). - Tun de calibru
PITA f. După ce au prins caii putere, au ospătat mare, de asediu.
şi oamenii puţină pită şi brînză. (M. Sadoveanu). PIVNIC n. - Stînjenel.
Pîntecul ei Crescînd arămiu Ca pita. (Gr. Vieru). PIVNIŢĂ f. Şoimaru îşi aşeză prietinul pe
Celuiflămîndpita-i în gînd. (Folclor). E x p r. A divanul cu saltea moale de lînă şi strigă spre
avea pita şe cuţitul în mînă = a avea toate Lie să scoată vin din pivniţă. (M. Sadoveanu).
mijloacele pentru a realiza ceva. Acuma mi-ipita Alături cu bordeiul era subt pămînt o pivniţei
şi cuţitul în mînă! Lasă că nu mi-a sta ea mai (M. Eminescu). Cercam vinul dacă-i rece,
mult în drum. (1. Sbiera). - Pîine. Pivniţa de-i răcoroasă. (V. Alecsandri). "
PITĂREÂSĂ / - Soţia pitarului. încăpere subterană pentru păstrarea vinurilor,
PITAREL m. - Dregător la curtea domnească a murăturilor, a diferitelor produse alimentare.
Moldovei; subaltern al marelui pitar. PIC interj. Moş Nichifor îşi aprinde luleaua Я
р 223
ic, pîc!pîc, ріс! din lulea. (I. Creangă). - Redă Labiş). - A arde cu flăcări tremurînde.
etul produs de fumători cînd trag din lulea, PţjVÂR m. - Brutar.
î c interj. Ia o drughineafă groasă, de stejar, РуЧСЕ n. - Burtă.
Un mînă şi pîc! la tîmpla dracului cea dreaptă, PINCITE n. - Burtă.
(1. Creangă). - Redă sunetul produs de o PIN D A C I adj. îl vezi trecînd... cu ochiul
itură dată cu un corp tare. pîndaci, cu urechea dreasă, cu inima-n dinţi. (V.
C A f - Pipă. Alecsandri). - Pînditor.
PÎCII (a). Cînd era vremea rea, stătea cu nasu- PÎNDÂR1 n. - Pătul la vie, pepenărie.
А Г
spuză şi pîcîia din lulea. (M. Sadoveanu). PINDAŞ m. Cum au zărit-o pîndaşii (pe vulpe),
'tefanache stă foarte liniştit... pîcîind din lulea. au săritfiecare cu ce avea în mînă şi... au omorît-
. Sadoveanu). - A trage din pipă producînd o. (I. Sbiera). Dar vai! îndată simte c-a lui picior
ijpetul caracteristic. e strîns. Pîndaşal, sosind iute, din tufe 1-а şi
ICLA f. Uneori ploua şi-i acoperea pîcla prins. (C. Negruzzi). - Persoană care stă la pîndă.
ţmedă. (M. Sadoveanu). Şi tot ninsoare şipîclă PIJ4DA f - v. Pîndari.
pînă la pămînt, de nu se vedea om pe om alăturea PINDA f. Aşteptam de la însoţitorul meu
fiind. (I. Creangă). S-a înecat lumina-n pîcle Grozăvescu un semnal, ca să mă pot stabili în
toefre. (N. Labiş). - Negură. cea mai apropiată pîndă la Negrileasa.
PICLA f In ponoare depărtate abatele bănuia (NJ. Sadoveanu). - Loc ascuns unde se pîndeşte.
fş e z ă r i om eneşti, sub p îcle de fu m . (M. PINDA / Dacă stînd de pîndă, mă vede întăi
Sadoveanu). - Pînză de fum. lupul pe mine, nu mai am vreme să încordez
f î p i A f - Dumbravă, crîng. arcul; dar dacă-l văd întăi eu pe el, îl pot săgeta.
fIC L IŞ adv. Se uita pîcliş în juru-i la toate, (M. Sadoveanu). Harap-Alb rămîne de pîndă în
ţa cîn d cu stăruinţă. (M. Sadoveanu). - groapă. (I. Creangă). Unde-n pîndă la răsoare,
^osomorft. Stam sunînd din frunzi ades. (V. Alecsandri). -
iJPICLIŞIT adj. împăratul Roş... era un om Urmărire, aşteptare a vînatului.
Igîclişît şi răutăcios la culme. (I. Creangă). - PÎNDĂRÂŞ m. - Pîndar.
f^somorît, urîcios. PÎNDARI (a) - A păzi, a ţine sub pază.
PIC LITĂ /. - Ceaţă. PÎNDARIRE f. - Păzire.
|PICLOS adj. Amurgul pîclos şi trist îi înfăşură PÎNDĂRIT n. - Ocupaţia pîndarului.
ta o pînză întunecoasă. (M. Sadoveanu). Era PÎNDARIT n. - Plata pe care o primea pîndarul.
ţoamnă şi o zi posom orită, pîcloasă. (A. PINDEŞ adj. Dulăii pîndeşi stau împrejur
Vlahuţă). Pe pîclosul munte abia înălbeşte culcaţi pe labe şi căutînd cu ochii poronca
ţfrucea p e mormînt. (C. Stamati). - Ceţos, stăpînului lor. (M. Eminescu). - Pînditor.
Riguros. PINDIŞ adv. în amurgul serei copii, fete şiflăcăi
? î i interj. - Strigăt repetat cu care se cheamă umblă pîndiş prin curte. (M. Eminescu). - Pe
uii la mîncare. ascuns.
p Î J n. - Cep la obada unei roţi. PINDZA-BABEI f. - Pînză de păianjen.
P IL C n. Şi din moldoveni s-au prăpădit o PÎNDZALA f. - Căptuşeală, dosală.
ЩиЦіте. Că nu і s-au ajuns rusului moscali şi PÎNDZALĂ f. - Piele de căptuşit cizma.
ţfu împlut pilcurile de muşchetari (vînători) cu PÎNDZARI n. - Vergea la sulul de dinapoi de
ţfioldoveni. (Gh. V. Madan). - Regiment. caje se leagă gura pînzei.
ILC n. Moşneagu o ales locu lîngă un pîlc de PÎNDZĂ f. - Mucegai la suprafaţa vinului
orumbei, unde era un culcuş de iepuri. răsuflat.
folclor). - Tufăriş, huceag. PÎJNDZI (a) - A căptuşi.
ÎLCULEŢ n. în noaptea de sînzîene s-a dus РЦ ЧЕ/ - Grăunţe, cereale.
'efuriş în livadă drept la un pîlculeţ de cicoare. PţJVE f. - Roadă, cereale care trebuie recoltată.
fplclor). - Tufăriş. PÎNE f - Pâine.
l| l n E f - Pîlnie. PINI f pl. Jeluind că-ipradă tătarîi şi le strică
ÎLPÎI (a). Focul pîlpîia în poiană şi împrejur pînile.
idurea era neagră ca păcura. (M. Sadoveanu). (M. Costin). - Holde, cîmpuri semănate cu grîne.
'tocul pîlpîie în sobă, Iară eu pe gînduri cad. PÎNICĂf. - Denumire evlavioasă a pîinei.
. Eminescu). Bezne reci au pîlpîit pe lut. (N. PÎN IC IC A f. Scot gurariu... ş-scot acolo o
224 Р
pîyicică. (TD). - Pînişoară. pîrcălab; sediul acestei instituţii.
PÎNTEC n. Şi-l împunge cu fruntea şi pîntecul PÎRCĂLĂBIE f. - Dregătorie de pîrcălab.
Nu ştiu cum ruşinoasă. (Gr. Vieru). - Burtă. PÎRDÂ LNIC adj. Aşa-i pîrdalnica asta de
PÎNTECĂRI (a) - A fi bolnav de pîntecărie; a dragoste. (N. Gane). Pasă de te du în loc strein
suferi de diaree. şi aşa depărtare, dacă te lasă pîrdalnica de
PÎNTECE n. - Burtă. inimă! (I. Creangă). Pîrdanica de vită stătu pe
PÎNTECE n. - Vintre. Un ţap negru, lucios cu loc şi începu să bată din picioare. (N. Gane). -
pete galbene pe la vintre. (Z. Stancu). Blestemat, afurisit.
PÎN TEC O S adj. Ulcior pîntecos. (DD). - PÎRDÂLNIC m. E x p r . Lasă-1 la pîrdalnicul
Bombat. = lasă-1 încolo, lasă-1 cu Dumnezeu. Ia lasă-mă
7 4
PÎRĂUŢ n. - Şanţ de-a lungul gardului. PIRJOALA f Cînd o văd că cere vin curat şi
PIRCALAB m. Noi, Ştefan-voievod, jupînilor pîrjoale, ştiu că n-are nimic. (C. Negruzzi). -
noştri pîrcălabi Oancea şi Ivan de la Crăciuna Chiftea.
A f
sănătate. (M. Sadoveanu). Ei plecară într-o P IR JO A L E / pl. Au trăit pînă s-au mai liniştit
trăsură cu opt cai de poştă, pregătită de oleacă pîrjoalele acelea. (Folclor). - Pîrjoluri,
w w I • •
vechea organizare administrativă a Moldovei, PIR JO LI (a). Cînd eram la maica fată, mîncam
mai mare peste un ţinut, cu atribuţii de castelan turtă coaptă-n vatră. Ş-o coceam, ş-o pîrjoleam,
al cetăţii şi judecător. Prima dată titlul de pîrcălab Tot mai grasă mă făceam. (E. Sevastos). - A
este atestat într-un document al lui Petru al II- coace în cuptor.
A ?
preBuhteapîrcălabi. (Gr. Ureche).-Comandant PIRLAZw. Noaptea tîrziu fata babei sărea iute
de cetate. pestepîrlaz. (I. Creangă). Deprinşi din copilărie
PÎRCĂLÂBĂ f. - Prostănac; prostălău. a sări garduri şi pîrlazuri. (N. Gane). R ep ezi
PÎRCĂLĂBIE f Asamanaf s-a întors cu toată atunci cel mare o săgeată din pîrlaz. (M-
droaia după el la pîrcălăbie, ca să caute acolo Eminescu). - Pîrleaz.
dreptate. (M. Sadoveanu). Proprietarul care era PÎR L IT U R Ă / - Loc în pădure cu copaci pîrliţb
prevestit de mai-nainte de pîrcălăbie, îi primi după un pîrjol.
cu mare alai. (N. Gane). - Instituţia condusă de P ÎR L O A G Ă / - Imaş.
225
fÎRLOAGĂ f. - Orlişte. ouă şi zahăr.
A r w
iR L O A G A f Era într-o după-amiază de PLACHIE / Vistiernicul se grăbi să guste şi
ţoamnă, vîntul susura în pîrloage, fun ig ei din talgerul al doilea plachia de mălai mărunţel
Щгесеаиprin lumina asfinţitului. (M. Sadoveanu). şi să deşerte din nou ulcica. (M. Sadoveanu).
oaie care umblă prin pîrloage. (C. Hogaş). Vom face plachie cu costiţe de porc de cele
ifa-mi tu calul de dîrlog, Şi-l poartă prin busuioc, afumate. (I. Creangă). - Pilaf făcut din orez, mei
iŞi-l întoarce Prin vîzdoage, C-am îmbiat multe sau păsat cu came sau numai cu grăsime.
ţnrloage. (E. Sevastos). - Paragină. PLACMĂ f - Plapumă.
ţÎR N O JIE f Baba ceea avea şi ea o pîrnojie PLÂGHIE f - îngrămădire de rămăşiţe de stuf
de loc. (Folclor). - Paragină. plutitor.
PÎRPÎDICHE / - Motocicletă. PLAGHIE f - Insuliţă plutitoare din crengi,
JPIRPĂLI (a se) - A se zvîrcoli de durere, iarbă şi nămol.
Suferinţă. PLAGHIE f - Gunoi aruncat de valuri pe mal.
PÎRPĂLI (a s e )-A se frămînta, a se zbuciuma. PLÂ G H IE adv. A rămas plaghie. (DD). -
PÎRPÎLÎ (a) - A pîrli tuleele de pasăre tăiată.
A A f
înmărmurit.
PIRPILI (a). Adunase ja r în marginea vetrei şi PLADVÂN n. - Rindea cu daltă în figuri.
pîrpîlea bucăţi de slănină în ţăpuşă. (M. PLAN n. - Gospodărie.
Sadoveanu). C hef şi voie bună zise celălalt, PLAN DE CASĂ n. - Teren ce cuprinde spaţiul
scoţînd o hrincă îngheţată din desagi, pîrpîlind- unei gospodării, inclusiv locul casei, al
o pe jăratec şi dîndu-ne şi nouă. (I. Creangă). - acareturilor.
r w
Bminescu). - Capăt al unui obiect în formă de PLOSCA f Mîncau zoriţi şi-şi treceau unul
cioc. altuia o ploscă de bostan, care se cheamă
PLISCUŞOR n. Abia ieşiţi din ouă, goli, cruzi, tatarcă, în care era rachiu de tescovină. (M.
fără putere, De-a foamei grea durere, Ei casc Sadoveanu). Coborîndu-se înfîntînă, umple întîi
din pliscuşoare. (A. Donici). Şi voi sparge plosca şi o pune la şold. (1. Creangă). Doară
cuibuşorul, Şi voi rupe pliscuşorul. (V. plosca-l mai ocheşte de pe-a policioarei scînduri.
Alecsandri). - Cioc mic. (M. Eminescu). - Vas (de lemn, metal) rotund şi
PLISNIUCĂ f. - Băşică albă mică ce se face pe turtit.
limbă. PLOSCĂ f. E x p r. A bea plosca = a cinsti
PLITĂ DE FÎNTÎNĂ f - Colac de piatră la după ce s-au împăcat la logodnă. - împăcare.
puţ. PLOSCĂ f. - Carafa de vin (rotundă).
tL IT C Ă f - Farfurie plată. PLOSCĂUŢ n. - Cleşte de cizmărie.
p l i ' t c ă / - Farfurioară pentru ceai. PLOSCHINI m. pl. - Fire de cînepă lăsate
PLITCĂ / - Placă (de schijă) la plită. pentru sămînţă.
PLITE f. pl. - Lespezi de piatră. PLO ŞN IC IO Â R Ă / - Pară pădureaţă.
fLlU ŞC Ă f. - Prăşitoare de rărit porumbul. PLOŞNIŢ m. - Păr pădureţ.
|L l V I ( a ) - A curăţi (de aţe, de noduri) covorul P L O Ş T IN Ă / Matca (rîului) se îngroşa din ce
fjes. în ce... cuprindea ape de cristal, ploştine şi
fLÎN SO Â R E f Alţi şase prunci, pe care i-a mocirle. (E. C am ilar). - Zonă um edă şi
ţfăruit lumii fata lui Manole, unii s-au prăpădit mocirloasă.
228 Р
PLOTEŢ п. - Plută (la undiţă). P L U T N IŢ Ă / - Nufăr.
PLATNIC m. - Meşter de uşi, ferestre, mese. POAC f. - Ciumăfae.
PLOTOŞ1TE adj. - Istovite. POÂCĂ/ E x p r. A da o poacă = a da o palmă
PLUFTURUI (a) - A dojeni. cuiva. S-a înfuriat împăratul şi i-a mai ars vreo
PLUG DE PRĂŞIT n. - Prăşitoare de rărit două poace capitanului. (Folclor). - Lovitură
porumbul. (cu palma).
PLUGÂN n. Iar voinicul meu plugan Rupea POALA VINTIRIEf - Gardul vintirei.
brazde mai avan. (Folclor). - Plug mare. P O Â L E /pl. Poale la laiţă. (ALM). - Lăiceraşe
PL U G Â R n. Orăşelul vuia de zgom otele pe laviţă.
plugarilor. (M. Sadoveanu). - Flăcău care umblă POÂMA-DRACULUI f - Verigar.
cu pluguşorul în ajunul Anului Nou. POAMA-CÎNELUI f - Zîmă.
PLUGARI m. pl. Şi a copt un colac... Cu miere PO Â M Ă / Spînzură din ramuri multe viţele cele
miruit, Pentru noi, plugari, gătit (Folclor). - de vie, Struguri vineţi şi cu brumă, poamă albă-
Urători în seara de Anul Nou.
V f
aurie. (M. Eminescu). Are şi moş Mihail nişte
PLU G A R A Ş m. M ai totdeauna plugarii, tufe de poamă în fundul grădinii, dar e liniştit,
plugăraşii sau urătorii au şi cîte un buhai... pe de parcă і s-a copt bozul nu poama. Baba nu-l
care îl trag ja r ă curmare. (T. Pamfile). - Flăcău lasă să răsufle: - Măi Mihăluţă, ce facem cu
care umblă cu pluguşorul în seara de Anul Nou. poama? (I. Druţă). Vai, bobiţele-acestea De
PLUGARAŞI m. pl. Şi ofăcut un colac îndulşit, poamă Seamănă cu chihlimbarul mării Noastre.
Pentru noi, plugăraşi, gătit. (F olclor). (Gr. Vieru). - înghiţi! Ce înghiţi? - Poamă...
Plugăraşule cu plete, Lasă-ţi ochii de la fete. răspunse calm Olguţa, strivind în dinţi ca pe-o
(Folclor). - Urători în seara de Anul Nou. alună, un fr a g e d bob de busuioacă. (I.
PLU G A R I (a). Şi cu plugul plugărea, Cu Teodoreanu). Haidem pe la noi pe la livadă să
borona boronea. (Folclor). - A ara. culegem mere şi să mîncăm poamă. Că avem un
PLUGUREL n. A îmbla cu plugurelu de Anu butuc văratec cu poamă păsărească, coaptă şi
Nou. (TD). - A ura în seara de Anul Nou. dulce ca sărutarea de ibovnică. (Gh. V. Madan).
PLUG UŞOR n. - Obicei în seara de Anul Nou; - Struguri.
a umbla cu pluguşorul: cete de flăcăuani ură P O A M Ă / - Vie.
gospodarii. POAMĂ/: - Vişină.
P L U JA N C Ă / - Prăşitoare de rărit porumbul. POÂMĂ DE POM / - Vişină.
PLUJOC n. - v. Plujancă. POÂMĂ VIE/ - Vie.
PLUMB DE SCRIS n. - Creion. POAMĂ G R E C E A SC Ă / - Agriş.
PLUMB n. Dacî-i băiet, puni plumb şî hîrtei POAME £ pl. - Pomuşoare (fragi, zmeură).
ca şî ştii ghini cârti. (TD). O luat ceava di POÂMPĂ/ - Maşină de stropit pomii, via.
scrisoari: plumnu oari cernealî. (TD). - Creion. POÂRĂ / E x p r. A se pune în poară = a se
PLUMB DE PLACĂ n. - Condei special cu împotrivi cuiva, a se lua la ceartă. Nu te pune în
care se scria pe tăbliţe de ardezie. poară cu împăratul iadului. (I. Creangă). Apoi
PLUMB DE HlRTIE n. - Creion. atunci, de ne-am pune în poară cu el pînă la
PLUMB DE CARANDAŞ я. - Mină de creion. sfîrşit, ne vîră sub masă. (C. Hogaş). -
PLUMBUI (a). Poama s-o plumbuit. (DD). - A încontrare, contrazicere.
se împietri. POÂRCĂ jf. - Scroafa.
PLUTAŞ m. - Plop alb. POCĂNEÂŢĂ f. - Clopot mai mic decît talanca
PLU TA Ş m. - Pescar care trage sfoara la oi.
năvodului. POCHIHECI n. - Lopăţică ce fixează sulul de
PLUTĂ f - Loc îngrădit în albia unui rîu (iaz), dinainte al războiului de ţesut.
unde se pune la dubit (topit) cînepă. POCHINEŢ n. - Oală niică. (Th. Holban).
PL U T A R l (a). Să vînăm, să pescuim , să P O C I vb. p e r s .t prez. (de la a putea)
plutărim. (N. Gane). - A merge cu pluta pe apă. Dumitraşco-vodă va să-i facă robi în ţara
PLU TA R IE/ Ajutorul cîrmaciului la plutărie... creştinească. Şi multe ca aceste care nu lepociu
stă în partea opusă a cîrmei şi îndreaptă pluta toate să le scriu cu condeiul meu, după cum sînt
pe adevăratul drum. (CADE). - Transportarea firile moldovenilor, cărei nu pot nici la casele
lemnelor în plute. lor trăi să nu să sfădească, dar în ţară streină.
р 229
(І. Neculce). - Pot. POCLON n. - Plocon.
j » o c i n 6 c n. - Fir sucit, depănat pe fus la POCLON n. O venit sătenii cu pocloane de ziua
începutul torsului. dumitale. (V. Alecsandri). Bătrînii înaintau în
jpOCINOC n. - Primul fus tors. frunte... ţinînd pocloane ce mi se aduceau de
POCINOG n.-Ia poftim de încalecă pe Bălan, bună venire. (N. Gane). - Dar.
jupîneasă, zise părintele de tot posomorit, să POCLONI (a)-A p lo co n i.
facem pocinog sfîntului Nicolai cel din cui. (I. POCLONICI m. pl. - Tufe de mătură pe care
Creangă). - început, saftea. se urcă viermii de mătase pentru a depune
POCIMB n. - Ciot de copac. gogoaşe.
yOCIM B n. - Buturugă. POCLONIRE f - Ploconire.
POCIT adj. El toată viaţa a vorbit o rusească POCLONUL n. - Oraţie la nuntă (însoţeşte
cît se poate de pocită, fiind dintre moldovenii ce înmînare^arurilor).
forbesc corectnumai o singură limbă. (I. Druţă). POCNELE / pl. S-ar lăsa bucuros la o dulce
^ Stîlcit, stricat. reverie, dacăpocnelele biciuşceipostilionului...
POCITUI (a) - A cinsti, a onora. nu l-ar turbura. (C. Negruzzi). - Plesnitură.
POCITURĂ f - Oftalmie (la cai). POCNI (a) - A păli (pe cineva).
POCIUM m. De ce, Doamne, m-ai dat, Ca pe POCNITOÂRE f - Ciumăfae.
un pocium de măr uscat, Care de înflorit nu POCOI m. Popă şi profesor se încep cu pocoi,
ţnfloreşte Şi de rodit tot nu rodeşte. (Folclor). - ca şi substantivul porcule. (I. Creangă). - Numele
Trunchi, ciot. literei “П” în slavona veche.
POCIUNG m. - v. Pocium. POCORNICIOÂRĂ f - Gîtar (la căpăstru).
PO C ÎN EJ n. - Pioneză. POCOSTÎT adj. Pe mese - fe ţe de mese,
POCÎRJÎT adj. - Zgîrcit. Tălgirele pocostite. (Folclor). - Poleit, spoit.
POCIRŢAN m. Bătrînul sireacul! Numai el s- POCOSTIT adj. Căldare pocostită. (TD). -
a priceput să-l bortilească!.. Şi pe cine?! Pe Smălţuit.
dînsul, pe un mîrlan, unpocîrţan de la ţară. (Gh. POCRIŞ n. - Căpăcel la cercurile plitei.
V. Madan). - Ţăran necăjit. POCR1Ş n. - Şandrama la bucătăria de vară.
PO C LÂ D Ă / Gospodina împresură numaidecît POCRIŞ n. - Vas de lut ars cu două torţi (2-3 /)
în odaie, pe cei doi oaspeţi de soi... le împinse în care se mulg oile.
ţcaune acoperite cu poclăzi. (M. Sadoveanu). POCRIŞ n. - Capac la sicriu.
Aşterne deasupra o pereche de poclăzi. (I. POCRIŞ n. - Strachină mare de lut ars; hîrdău.
:jCreangă). - Pătură, aşternut, mai ales, sub şa. POCRIŞ n. - Capac de lut pentru oala de lapte.
POCLID n. - Loc îngrădit unde se dă mîncare POCRIŞ n. - Capac de lemn pentru căldare.
la pui. POCRIŞ n. - Capac la cratiţă.
jPOCLIT n. Urcîndu-se în genunchi pe pernă, POCRIŞCĂ f. - Capac de lut pentru oala de
cu bărbia sprijinită de poclit, Dănuţ privi lapte.
îndelung. (I. Teodoreanu) - Coşul trăsurii. POCRIŞCĂ f. - Capac la cratiţă.
POCLIT /?. Trăsura acea mare... cu poclitul POCRIŞCĂ f. - Fund de lemn pentru acoperit
ridicat parcă veşnic îi plouă. (M. Sadoveanu). căldarea.
^Din trăsură) n-a rămas decît un poclit pătat în POCRITCĂ fi - Fată care a născut un copil din
Ш chipul. (CADE). - Coşul trăsurii. flori.
CO CLIT n. Un poclit de rogojini oprea şi POCRIVALĂ fi - Pătură de lînă, de bumbac.
ţoarele şi ploaia de a răzbate în căruţa lui moş POCRIVALĂ fi. - Covor ţărănesc cu urzeala
Wichifbr (I. Creangă). - Coviltir de bumbac.
|*OCLIT n. - Carcas de lemn la acoperişul casei; PO C R IV A L Ă / - Cearşaf la plapomă.
îlemneală. PO C R O Â V E / pl. - Numele popular al
jPOCLIT n. - Acoperiş la casă. sărbătorii Acoperemîntul Maicii Domnului.
^O C L IT n. - Şopron în care se ţine finul. POCROV n. - Acoperămînt; pînză, ţesătură cu
p O C L IT /î - Umbrar pentru vite. care se acogeră un vas sfînt.
jPOCLOÂNE n. pl. Bucurî-ti, cuconiţi nireasî POCROVĂŢ n. - Covoraş cu ciucuri pus la
§î ti vesăleşti, Cîpocloanele di la cuconu niri îţ vomicei pe cai sau aşternut pe lada de zestre.
ţosăşti. (Folclor). - Daruri. P O C S Ă / E x p r. A prinde pocsă pe cineva = a
230 Р
avea ciudă pe cineva. - Ciudă, ură. PODHORNIŢĂ / - Policioară (la jug).
POCSÎEf E x p r. A avea pocsîe = a avea necaz. PODHORNIŢĂ f. - Gîtar (la căpăstru).
- Necaz. PODHORTAI (a) - A trage ţămă la rădăcina
POD n. - Plaz. porumbului.
POD n. - Hăţuri. PODINĂ f. - Scîndură folosită ca pardoseală.
r w
POD n. - Bucată de pînză albă la streaşină, semn PODINA / - Partea de jos a unei şire.
că a decedat cineva. PODINĂ f. - Tavan, plafon
POD MUTĂTOR n. - Pod umblător. PODINĂ f - Resturi de la vînturarea cerealelor;
POD MĂRGĂTOR n. - Pod pe bărci. gozură.
POD TRĂGĂTORI n. - Pod umblător.
r A
PODIŞ n. Nimic mai frum os decît situaţia
PODAN m. (împărăteasa) ajunsese dintr-atîtea acestui tîrg, pe un vesel podiş îmbrăţişat de Şiret
slugi şi atîteapodani să-şi măture singură casa. şi Moldova. (C. Negruzzi). - Platou.
(I. Sbiera). Ţăranii... din locuitori liberi s-au PODIŞ n. Care, tunuri în şanţuri le împing Şi
prefăcut în rumîni, vecini, iobagi, podani etc. fa c podişuri late cu trupuri sîngeroase. (V.
(M. Kogălniceanu). - Rumîn, ţăran aservit, slugă, Alecsandri). Opincilefîşîiră aspru pe gheaţă. Se
supus. apucară amîndoi de umeri şi, încet, trecură
PODÂR m. - Slujitor care strîngea podăritul. dincolo, pe podişul lucios. (M. Sadoveanu). -
PODĂRIT n. - în Moldova medievală, taxă Podeţ.V w
і bucăţi de lemn fixate deasupra osiei căruţei. POGHIBALA / Hal hal bine v-au mai făcut,
qpODULEŢ n. - Podeţ. poghibale spurcate ce sînteţi. (1. Creangă). -
PODURELE n. p l - Fîşii de pînză, ştergare, Ştreflgşr.
iprosoape care se 'leagă la prapore la POGHIRCĂ / - Resturi de cînepă rămase după
■ihmormîntare. cules.
CODURI n. p l - Pomene întru pomenirea unui POGHIRCĂ/ - Prichindel.
decedat. POGÎRNITOĂRE / - Curea la căpeţeală care
4PODUŞCĂ f - Fiecare dintre cele două trece sub gîtul calului.
^erinoace la căruţă. POGON n. - în Moldova: măsură de suprafaţă
fO D UŞCĂ / - Elementul cotigii pe care se pentru vii de 40 de prăjini în lung şi de 4 prăjini
■Reazemă grindeiul plugului. în lăţime = 160 de prăjini pătrate = 1440 stînjeni
PODUŞCĂ f. - Plaz. pătraţi.
'PODUŞCĂ/ - v. Podul osiei POGON n. Мі-am durat şi eu o dugheniţă pe
apODUŞCĂ f. - Scobar. răzăşia mea, ca să-mi vînd vinu de la pogoanele
jPODVADĂ f - v. Podvoadă. din deal. (V. Alecsandri). - Lot de pămînt de o
5POD VAL n. - Căpătîi la butoaiele din pivniţă. anumită mărime.
PODVÂLr n. - Pivniţă (în subsolul casei).
V
POGON FĂLCESC n. - v. Pogon.
•PODVOADA f Şi multă vreme răzeşii Vrancei POGONÂRI m. p l - Cai de povară.
Шг n-au plătit, podvoadă n-au făcut, singuri şi- POGONĂRIT n. - Dajdie în bani strînsă de la
■xău fo s t stăpîni. (A. Vlahuţă). E tare greu. ţărani în folosul domniei.
S tă p în u l... Ne strică prea m ult zilele cu POGONĂRITUL PE VII n. - Dare în bani;
vînătoarea, cu clăcile şi cu podvezile. (M. se lua primăvara sau vara de la toate categoriile
Sadoveanu). - Obligaţie a ţăranilor din Moldova de ţărani: cîte un taler - leu de pe un pogon de
în folosul domniei, mai ales în vreme de război: vii. A fost introdusă de Eustatie Dabija, domnul
prestaţii (transport, cărăuşie), rechiziţionarea Moldovei, în 1661. (Istoria Moldovei).
animalelor de tracţiune. Pentru prima dată este POGONĂRITUL PE PĂPUŞOI n. - Dare în
documentată într-un hrisov de danie al lui Ştefan bani plătită de toate categoriile de ţărani din
al II-lea, domnul Moldovei, din 1 august 1444. Moldova în mărime 2 orti sau un zlot pentru un
PODVOADĂ f - Corvadă. pogon de păpuşoi - aşa se numea încă de pe
PODVOÂRĂ / - Pridvor. atunci (1693) păpuşoiul în Moldova. A fost
PODVODÂR m. - Cărăuş, căruţaş. introdusă de C. Duca, domnul Moldovei, în
PODVODĂRI (a) - A se ocupa cu cărăuşia. 1693. (Istoria Moldovei).
POENJJĂ f. - Coteţ, poiată. POGONĂRITUL PE TUTUN n. - Dare de 4
i*OEŢICĂ f. - Coteţ. lei pentru un pogon de tutun; se lua de la ţăranii
P O F T IR E / - Poftorire. moldoveni care cultivau tutun. A fost introdusă
POFTIRE / într-o covătică nouă aşază pîne, de C. Duca, domnul Moldovei, în 1693. (Istoria
vin, untdelemn, rachiu, smochine... şi... duc Moldovei).
bunilor de poftire. (E. Sevastos). - Gustare. POGONICI m. p l Şî la sluji a strîgat, Pogonişii
POFTIRE / Cu prilejul înnoirii anului mă aşa s-au bucurat Şî pluguşoarele au aşăzat.
grăbesc ca să-ţi poftesc cele mai mari norociri... (Folclor). - Cei care mînă boii.
r
Acestepoftiri sînt mici... însă inima mea sîmţăşte POGOR n. An făcut manuş (de cînepă) cît ni-o
mai mult. (M. Kogălniceanu). - Urare. işît di pi pogor. (TD). - Teren cultivat.
p o f t o s adj. Era el tare poftos, într-o zi i-a POGOR? (a) - A coborî.
232 Р
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1 -
POGOR1 (а). Chiar să vrei, Răzaşul nu se care pohonţeşti şi le-a pornit la moară. -
pogoară la bătaie cu fem ei (В. P. Haşdeu). - A Militare, __W
mari. У*
se înjosi. # POHONŢIEf. Foaie verde de scumpie, In vreme
POGORIŞ n. Puse în faţa inamicului în giurul de pohonţie, Cu carul cu patru boi, Cînd e
aş a-numi tei creste militare... adecă pe linia cea seceratu-n toi. (Folclor). - Concentrare (cu carul
mai înălţată a pogorîşului, pe cei mai buni arcaşi cu boi pe vremea de război).
şi puşcaşi (В. P. Haşdeu). - Coborîş. POHORNICI n. - Curea la căpeţeală.
POGRIBÂN m. - Poreclă. (Th. Holban). POHORNICI (a) - A lega pohomiţa sub gîtul
POGROM n. - Acţiune duşmănoasă (însoţită calului.
de jafuri şi omoruri) organizată de elemente POHORNICIOÂRĂ / - Policioară la jug.
naţionaliste extremiste contra unei minorităţi POHORNIŢĂ f. - Curea la căpeţeala.
naţionale. POHORNIŢĂ f. - Partea de jos, policioara
POGROM IST n. - Persoană care participă la jugului.
pogromuri. POHOŢ adj. Atuncipohoaţa de babă o cheamă
POHACE f Un plăcintar s-a dus cu o pohace iarăşi la dînsa. (I. Creangă). - Prefăcută.
s-o vîndă. (C. Negruzzi). - Un fel de turtă sau POHREB n. - Pivniţă.
plăcintă făcută cu orez. POI n. - Pleavă de aidani. (Th. Holban).
f ____ w
POHFÂLĂ f S- au întors (Ştefan cel Mare) la POIATA f. Baba se duce în poiată, găbuieşte
scaunul său, la Suceava, cu mare pohvală şi găina, o apucă de coadă şi o ia la bătaie, de-ţi
biruinţă. (Gr. Ureche). La al treilea ceas al venea să-i plîngi de milă. (I. Creangă). O vulpe
nopţii, domnul se sui cu doamna în rădvan, între la ţăran se înnădise odată La păsări în poiată.
facle şi călăreţi, ca să facă cu mare pohfală (A. Donici). - Cotet.
drumul scurt pînă la Trisfetite. (M. Sadoveanu). POIATA f. Oricine hrăneşte un porc în poiată
Fugi de-a curţilor pohfală. (C. Conachi). - Fast, trebuie s-o ştie aceasta. (N. Gane). - Coştereaţă.
pompă. POIATA f. Spre marea mea bucurie descoperii
POHIRNI (a). Dumnăzău l-au pohîrnit din din dos şi la lumina unui chibrit o poiată de
scaunul împărăţiei (D. Cantemir). - A răsturna, scînduri plină de fîn. (C. Hogaş). - Şopron.
a surpa. POIATA f. Iată că un păcătos de jitar, cum
PO H O Â R E / pl. Lua-l-ar dracu pe morar, Cînd şedea la o poiată, aproape de marginea unui
zări atîtea cară Cu pohoară împohorîte, Cu sat, pune puşca la ochi. (Folclor). - Adăpost
hlanţîu de fe r legate... (Folclor). - Poveri, primitiv în cîmp.
încărcături. POIATĂ f. - Gogineaţă.
P O H O Â Ţ Ă / - Codoşcă. P O IA T Ă / - Grajd pentru vite.
POHOD n. E x p r. A duce în pohod = a duce PO JÂ R n. A biruit şi sugăricea de covrig
calul de căpăstru. Duceau caii - ce erau acum mestecat la gură, şi macul şi pojarul, şi vărsatul
un obiect de lux - în pohod. (C. Negruzzi). (M. Sadoveanu). - Rujeolă.
POHOD n. Treci, măicuţă-not Ori cu luntrea, POJÂR n. După atîtea războaie şi măceluri, şi
Ori cu murgu la pohod. (Folclor). - Căpăstru, pojaruri, şi risipă, toţi sîntem la pămînt. (M.
frîu. Sadoveanu). Pojarul de la 20 iulie prefăcuse în
POHODNIC n. Unde-s călăraşii groznici Cu cenuşă mai mult dejumătate a oraşului Iaşi. (C.
fugarii lor pohodnici? (C. Stamati). - Cal ţinut Negruzzi). - Incendiu.
în căpăstru. F a
POJÂR n. Se simţea foarte bine în preajma unui
POHODNIC n. Intr-un pîrău de nemica і s-au p o ja r clădit din trunchiuri întregi. (M.
înecat craiului un pohodnic. (Gr. Ureche). - Cal Sadoveanu). - Foc.
dus de căpăstru. POJÂR n. E x p r. A da pojar = a da foc. A dat
POHODNICÂR m. - Pescar (duce cu luntrea pojar finului şi fînqţelor, a ascuns prin gropi
peştele prins). grîul şi orzul, şi duşmanul a găsit tot pustiu w
POHONŢ m. - Soldat în vechea armată rusă.
r
drumul său. (C. Negruzzi). - Foc.
POHONŢ m. Da се-ai păţit, mă pohonţule, de POJÂR n. Şi cum creştea pojarul răsăritului,
te-ai sculat cu noaptea-n cap? (I. Creangă). - creştea şi-n mine un tremur mare. (M-
Copil neastîmpărat, vioi. Sadoveanu). - Roşaţa zorilor.
POHONŢEŞTI adj. A încărcat douăsprezece I POJÂR n. Copii! aduceţi un ulcior de apă dc
233
\Ь stîncă, Să sting pojaml mea de dor Şi jalea POLIGNI (a). - A se apleca la pămînt, a-şi
*a adîncă. (V. Alecsandri). - înflăcărare, îndoaia tulpinile (grînele, iarba).
ioare. POLIGNIT adj. Grîupolignit. (DD). - Aplecat
MARNĂ f - Saca. la pămînt.
lO JÂ R N IC m. Era b ă trîn ... îl dobora POLILCA f. - Prăşitoare de rărit porumbul.
Г
POLONIC n. - Teică de băut apă la un puţ în POM IŢEL n. în acest pomiţel se află la unii
fată.
9
gospodari şi cîţiva stupi. (T. Pamfile). - Grădina
POLOVIC n. - Covoraş, ţol îngust pentru (în c a ^ se cultivă zarzavat, flori, pomi).
duşumea.
r A
POMyVT n. - Podea (de lut).
POLOVNIC n. - încăpere în care se păstrează POMÎNT TÎR LIT n. - Pămînt gunoios.
pleava. POMINT TOCMA /2 . - Şes.
Л _
___r
_
jjfa. Sadoveanu). în colţul dimpotrivă şi sprijinit POPORANI m. pl. Cînd avea el chefi îl auzeam
Ц un pop de brad, se ridica un horn mic de şi noi, poporйпіі, cum îşi înalţă glasu-i dulce de
^itră rece, pustie şi fiară cenuşă. (C. Hogaş). - tenor. (M. Sadoveanu). Preoţi şi dascăli, şi
îlp de sprijin, proptea. poporăni ca aceia de făceau mare cinste satului
№ m. - Bucată de lemn pe care se fixează batea lor. (I. Creangă). - Enoriaşi.
I u nicovala.
J)PÂNC^/ - Ciupercă.
POPRE fi - Proptea (la frînghia cu mfe).
PO PR EÂ LĂ /. - Arest la dom iciliu. (I.
Neculce).
POPREŞNIC n. - Grindă (la casă).
POPRI (a) - A împiedica, a opri.
236 Р
r
POPRICIOC п. - Lemn care înlesneşte PORICALE/ pl. Cumpăra-ne el vara, din banii
ridicarea unei greutăţi. săi, cofe de zmeură şi fel de fe l de poricale. (I,
POPRIGĂ / - Gîtar (la căpăstru). Creangă). Numai că ne-am ferit de a ne răci şi
POPRITOR n. - Ham fără “jug” şi ştreanguri. că n-am mîncat poricale sau zaharicale. (M.
POPRITOR n. - Proptea la frînghia cu rufe. Kogălniceanu). - Fructe de tot felul.
POPRUŞCĂ / - Curea la pantaloni. PORNEALĂ/
_ r V
- Plămădeală.
PO PŞO ÂE f pl. - Plantaţii de porumb; PORNEALA/ - Pornirea turmei de oi la păscut.
porumbişte. PORNEALĂ/ - Loc de păscut pentru oi.
POPŞOEŞ m .- Crin. PORNICIOĂRĂ/ - Policioară (la plug). .
POPŞOINIŢĂ f Popşoiniţă de răsărită. (DD). PORNIRE/ Acolo un crac de munte se dezbină
- Teren de pe care s-a strîns floarea-soarelui. cu pornire, Prăvălindu-se cu vuet în talazul
POPŞOI n. - Porumb. răzvrătit. (C. Negruzzi). S-au ridicat ofurtună...
POPŞOI n. - Stînjenel. cu atîta pornire, încît pe loc s-o rupt funia. (V.
POPŞOI CU GRĂUNŢE m. - Cocean necurăţit Drăghici). - Furie, violenţă.
de boabe. POROCLĂ/ - Poreclă.
PORADA / Se dusi la babă iară după poradă; POROGANIE/ Iată ce am păţit cu cele doauă
baba îi spune: Fată dragă, du-te acasă şî cînd a (surori) mai mari! şi apoi începe a-i spune toată
bate vînt eş afară. (Folclor). - Sfat. porogania. (I. Sbiera). - Păţanie.
PORĂIBURI n. pl. - Baliverne, fleacuri. (Th. PORON n. - Pod umblător.
Holban). PORONCĂ/ - Rugăminte.
PORĂI (a se) - A trebălui prin casă. (Th. PORONCĂ/ - însărcinare.
Holban).
w r
PORONCĂ/ - Chezăşie.
PORAI (a) - A ajuta la pregătirea unei nunţi. PORONCĂ/ - Veste, anunţ.
PORĂITOÂRE / - Bucătăreasă la nuntă. PORON I (a) - A se surpa; a aluneca (terenul).
PORC AN n. - Grămăjoară de fîn, paie, trifoi, PORONIT adj. - Surpat, alunecat.
cît se poate lua o dată cu furca.
Г
PORPĂI__ r
(a) - A scurma.
PORCAN n. Dupa şi popşoii sî coşe, îi tăiem PORTAR m. Daca omorîră pre Ştefan vodă
cu săşirea, îi faşem aşa porcane. (TD). - Glugă. (Lăcustă), cu to ţii au rid ica t domnu pre
PORCAN m. - Porc mare şi gras. Alixandru vodă, ce-i zicea Cornea, carilefusease
PORCAN m. Stăi, măi porcane, că te căptuşeşte atunci poiiariu la cetatea Sucevii. (Gr. Ureche).
ea, Mărioara, acuş! (I. Creangă). - Neruşinat, - Mare dregător
^
însărcinat cu apărarea capitalei
A
ţafanii moldoveni erau obligaţi să-l plătească POSTATA f. Au arat toată ziua o postată mare.
pentru întreţinerea garnizoanelor din cetăţi, (DD). - Parte dintr-un lot de pămînt.
îîîtărirea acestora. Pentru prima dată este atestat POSTĂŢI (a) - A împarte (un teren) în parcele.
intr-un document din 13 martie 1466, prin care POŞTE f. - Posteucă; pîrghie.
Ştefan cel Mare, domnul Moldovei, dă “mare POSTELI n. - v. Posteucă.
Slobozie” satului N egoeşti, proprietate a PO ST EL N IC m. Judecă toată curtea
Mitropoliei Moldovei, inclusiv “de posadă”. domnească: pe aprozi, pe curieri şi pe turci. (M.
FOSÂDCĂ/ hot. - Legarea năvodului, avei de Costin). în Moldova medievală: dregător de
efcle două odgoane paralele. curte, membru al divanului; avea grijă de odaia
POSÂDNIC m. - In Moldova medievală (sec. de dormit a domnitorului, rînduia audientele la
XV): dregător domnesc care administra posada, curtea domnească. Atestat documentar într-un
încasa darea posadei şi controla prestarea muncii hrisov al lui Alexandru cel Bun, domnul
№posadă. Atestat documentar într-un hrisov al Moldovei, din 1407. - Stratomic.
fti Alexandru cel Bun, domnul Moldovei, din POSTELNIC m. Dvorbitor înaintea domnului
1421. (Enciclopedia Moldovei). şi pîrcălab de Iaşi şî tîlmaciu a limbii striine.
POSADI (a). Ridică de la pămînt pe mişăi... ca (Gr. Ureche). Mareşal al curţii domneşti a
й -z posă d ea scă cu p u tern icii nărodului. Moldovei,
__r
membru al divanului. - Stratomic.
(Dosoftei). - A aşeza. POSTELNIC m. Lumea privea la postelnicul
POSĂDIRE / - Montarea plaselor pescăreşti Zim bolici ca p e un m odel de bărbat. (C.
pe frînşhii sau pe odgoane. Negruzzi). - Titlu onorific boierilor fară atribuţii
POSĂI (a) - A mocni (focul). (sec. XIX).
TOSCONIŢĂf. - Cînepă stearpă (fară seminţe). POSTELNIC AL DOILEA m. - Ajutor de
?OSCONIŢĂ / - Fire de cînepă lasate pentru postelnic.
sttamiţâ. POSTELNICEÂSĂ f. Din ietaculpostelnicesei
POSESĂRIE f. Pomîntul l-o luat şi l-o dat în se deschise o galerie, unde ea iubea a cultiva
pbsesărie. (DD). - Arendă. flo rile cele mai rari şi mai frum oase. (C.
p o s e s i e / Pas ’ de-ţi mai dă moşia-n posesie, Negruzzi). - Soţia postelnicului.
C(t să primeşti batjocuri în loc de cîştiguri. (V. POSTELNICEL m. - Slujbaş al curţii domneşti
Alecsandri). - Arendă. sub ordinile marelui postelnic.
p o s e s o r m. Cu cît însă se învoieşte cu POSTELNICIE f. - Dregătoria de postelnic.
Asesorul, cu atîta e numulfămit de chirigiu. (C. POSTELNICIE/ Boierii preferau să fie... mai
^fegruzzi). - Arendaş. multe visterii, mai multe postelnicii. (В. P.
WOSLID n. - Lînă proastă rămasă după Haşdeu).
rtelucrare. POSTEUCĂ/ - Piedică; opritoare de lemn la
238 Р
roata carului (căruţei). păzi stăpînirea şi rînduielile ei.
PO STEU C Ă / - Proptea la frînghia de rufe. POTICALA fi Nu părteneşte cronicarul Bielsfa
PO STEU C Ă / De inima căru ţei atîrna a lor săi, ce scrie poticala ce au petrecut Ştefan
păcorniţa cu feleşîiocul şi posteuca. (I. Creangă). vodă (Şefan al Il-lea) cu ajutorul lor, de au perit
- Lemn scurt şi gros cu care se ridică, se sprijină cu toţi. (Gr. Ureche). - înfrîngere.
osia căruţei. POTICĂ/ - Pîrleaz.
POSTIMENTE n. pl. Punim douî postimente, POTICĂ / - Urmă lăsată de un şuvoi de apă.
di lemn sau di chiatrî, şî aşădzăm polobocu. P O__T IC Ăv / - Jgheab la teasc.
(TD). - Căpătie sub butoaiele pline. POTICNI (a). Cuşmă de măcieş în cap i-o pus,
POSTÎRNÂC n. - Cufundar. Cînd îl strînge, Sîngele-lpoticne. (Folclor). - д
POSTOLEUCĂ / - Cîrjă. podid^, a năboi.
POSTORONCĂ / - Curea de piele (funie, lanţ) POTING n. - Piedică, opritoare de fier la căruţă,
ce leagă hamul de orcicul căruţei. car. .
POSTORONCĂ / Postoronca de dascăl POTÎNG n. - Traistă în care se dă mîncare la
Simeon Foşa din Ţuţuieni, numai pentru că cai.
vorbeşte mai în tîlcuri decît alţii şi sjîrcîeşte toată POTÎNGOS adj. - Noduros, cioturos.
ziua la tabac, cere cîte trei husăşi pe lună. (I. POTÎRNICHE / - Femeie mică de statură,
Creangă). - Om şmecher, lichea. slabă.
POSTORONCĂ/ - Curea la jugul de piele. POTLÂTCĂ/ - Căptuşeală.
POSTORONCĂ/ - Cheutoare de piele cu care POTLÂTCĂ/ - Meşină.
se leagă huluba de ham. POTLEICĂ/ - v. Potclatcă.
POSTORONCĂ/ - Lanţ (sîrmă) ce leagă osia POTLOG n. - Loc sterp în porumbişte.
căruţei şi huluba (la căruţa de un cal). POTLOG n. - Vechitură; încălţăminte ruptă4.
POSTORONCĂ/ Expr. Cal la postoroncă = POTLOGAR m. Stai, potlogarule, că te împuşc
cal lăturaş înhămat la căruţă. ca pe un cîne. (M. Sadoveanu). Ghidi, potlogar
POSUDN1C n. - Bufet (mobilă). neruşinat!... Buzunarele ţi-s pline de chifle ...
PO ŞÂ IC Ă / - Vin prost. (Th. Holban). nu te-am văzut eu cînd le-ai fu ra t? (V.
POŞI vb. pers. I, sing. prez. (de la a putea) - Alecsandri). Potlogarii, de care gemea oraşul...
Nu poşi să spui; Trandafir cu doi buboşi, Te-aş pîndeau pe nesocotitul pedestru care zăbovise a
iubi, da nu mai poşi. (Folclor). - Pot. se întoarce acasă. (C. Negruzzi). Săcuşorul meu
POŞTALION m. - Factor poştal; poştar. de voiaj... mi-l şterse potlogarul drept suvenir.
POŞTALION m. Du-te de spune surugiilor să (V. Alecsandri). - Pungaş, hoţ.
înhame poştalionii la trăsura cea galbănă. (V. POTLOGĂRIEfi N-ai găsi chiar într-o mie Aşa
Alecsandri). - Cal de poştă. tîrg vestit să fie Pentru boscărie...Şi potlogăriei
POŞTÂNIE/ - Anecdotă. (V. Alecsandri). Cu toate potlogăriile şi relele
POTAIE / Huideo, potaie. (Gr. Vieru). - lu i... era straşnic de fricos. (M. Sadoveanu). -
Nesuferit, canalie; nume dispreţuitor dat Pungăşie, şărlătănie, escrocherie.
oponenţilor. POTNOGI m. pl. - v. Ponogi.
POTÂIEf A început a viscoli şi umblă dihăniile, POTO G RAFIE/ - Fotografie.
potaie. (M. Sadoveanu). 7l-am spus că nu mă POTOLI (a) - A pătuli, a călca în picioare
tem nici de o potaie întreagă. (1 . Creangă). O (grîele). ^
potaie de cîni sta pe împrejurul parilor şi privea POTOLIT adj. Să văd iarbă potolită Si-o copilă
cu poftă la acele ca pete sîn geroase. (V. adormită. (Folclor). - Pătulit.
Alecsandri). - Haită de cîini, lupi. POTOÂE / - Ceată (de copii).
POTCLÂTCĂ/ - Meşină, piele pentru cătuşit POTOPI (a). Şi pe unde treceau pîrjol făceau'
căputa cizmei. G erilă p o to p ea p ă d u rile prin ardere. 0*
POTCOAVĂ / - Unealtă pentru înfundat Creangă). Seceta şi lăcustele potopiseră toate
poloboacele. semănăturile. (C. Negruzzi). - A pustii.
POTERAŞ m. - Mercenar cu serviciul într-o POTOPI (a). Peste tot s-au potopit 30 de pci^
poteră. (turci), fără alţii agalari; 120 de tunuri mari
PO TERĂ / - în M oldova m edievală, toată urdia, carăle şi mulţime de bucata
detaşament de oameni înarmaţi, cu sarcina de a neguţitoreşti s-au istovit atunce. (I. Neculce)."
р 239
friimici, a distruge. POZI (p) - A se fotografia.
>TRICALIU adj. - Portocaliu. PRABITA / - Străbunică.
►TRICALI (a). Stîlpul cel de marmure cu PRĂCICĂ/ - Cataramă.
lăturile lacrăm ilor s-au p o trică lif. (D. PRAG n. - Partea de jos a burţii
itemir). - A
f w _
găuri. \ PRAHAGHIŢĂ/ - Ciupercă comestibilă care,
>TRIVA f. Eu potrivă c-am găsit Pe Ileana după coacere, lasă un fel de praf.
isînzeana. (Folclor). - Pei/eche. PRAHAGHIŢĂ / - Came proaspătă.
IQTRIVI (a). Scîndură sîpotrijeşti. (DD). - A PR A H O ÂN E/ pl. - Lambe la căruţă, car.
ta, a se aranja, a veni. PRÂINIC n. - Mai de rufe.
lOTRIVNIC m. - Duşman. PRAJ n. Foaie verde foi de praj, Cîntă cucu în
ITRIVNICĂ f Şi el n-a găsit, Nici n-a zăplaj. (Folclor). - Praz.
pomenit Potrivnică-n lume Şi cu frumos nume. PRAJOC n. - Săpătoare de rărit porumbul.
folclor). - Pereche; femeie pe potrivă. PRAMATIE / - Femeie uşuratică.
>TRJVIT adj. Copil potrivit. (DD). - Educat. PRAMATIIf. pl. - Pozne; bazaconii, năzbîtii.
>TŞĂUCĂ f - Fronton (la cerdac).
w w _ #
PRAMATIOS adj. - Poznaş.
>VARCA f. - Cratiţă (de aluminiu) cu coada PRĂNIC n. —Mai de rufe.
lgav PRĂNIC n. - Mai de rufe.
[pVÂRCĂ f. - Linguroi. PRANICĂ (a) - A bate (rufele, pînza) cu
>VEÂSCÂ f - Basma simplă de bumbac. pranicul.
>VESTCAf E iară dă casaţie şi iară prineşte PRAP n. - Steag (la biserică), prapur.
hvestcă, că pe aşa şi aşa dată se însamnă PRAPALOG n. - Om venit cu traiul din alt sat.
¥
putea amesteca cu acel curent de cultură PRĂPĂDI (a). Ce se văietă şi nu-l doare şi caută
ardeleană. (N. Iorga). - R eligia creştină şi nu prăpădeşte? Porcul. (A. Gorovei). - A
ortodoxă. pierde.
PRĂFTURI (a) - A batjocori pe cineva. PRĂPĂSTUI (a). Jgheaburile adîncurilor se
PRÂJÂLÂ f - Carne, ceapă, alte verdeţuri desfundară şi, din înaltul întunecimilor, se
prăjite împreună. prăpăstuiră asupra pămîntului ... potopul greu
PRAJÂLĂf - Prăjitură (din ceapă, roşii, piper) al apelor. (C. Hogaş). Parcă era un pin al mOrii
pentru ciorbă. de vînt prăpăstuit de rîpă. (M. Sadoveanu).
PRĂJI (a) - A se oglindi, a se uita în oglindă. Curînd sosi-va vremea a sim ţi In ce rîpă
PRĂJI (a) - A se usca bine la soare (cînepă). egoismul are a-i prăpăstui. (C. Negruzzi). - A
PRĂJINĂ fi N-apuc a merge nici douăzeci de se rostogoli la vale, a se prăvăli din înălţime.
prăjini şi prrr! se rupse un capăt. (1 . Creangă). PRĂPURICĂ / - Văl la mireasă.
- Veche unitate de măsură pentru lungimi PRĂSÂDA/ - Joc popular.
echivalentă cu 3 stînjeni, în Moldova egală cu PRĂSADE MĂLĂEŢE fi pl. - Pere zemoase.
6,69 m. PRĂSĂLĂ/ - Mîner la cuţit.
PRĂJINĂ f Tatăl său îi dă cinci prăjini în vatra PRĂSĂDÂRI n. - Perar; păr.
satului, loc de casă, apoi o falce de arătură şi PRĂSĂDÂgl n. - Păr pădureţ.
20prăjini defîneţ. (E. Sevastos). - Veche unitate PRĂSĂDZAL m. - Păr mic.
de măsură a ariei, egală în Moldova c 26,76 m2.
W f V
PRĂŞI (a) - A săpa.
w r
PR Ă JIN Ă / Mulţi oameni au prăjini de lemne PRAŞIRE / Prin prăşire se face la rădăcina
de alun, curăţate de crengi, cu crestături simple, firului de popuşoi un muşiroi. (T. Pamfile). -
spre a arăta palmele. (T. Pamfile). - Instrument Săpare, distrugerea buruienilor şi ţărnuirea
de măsurare a suprafeţelor. rădăcinii de porumb.
w r
ii din ţigară, ştii aşa niznai. (I. L. Caragiale). PREVILA / - Grindă de lemn ce consolidează
& p r. A se face niznai = a se preface că nu ştie piloţii la gardurile de prins peşti.
ic. Pândele făcea pe niznaiul, învîrtindu-şi PRIÂN adj. - Porumbac, înspicat la păr (cal).
Jpw/ încoace şi încolo. (Viaţa românească). PRIBLUI (a) - A presupune, reieşind din logica
ptEJIŢĂ f. - Rătez la ladă; balama. lucrurilor; a bănui.
EJMUIRE f în grozava prejmuire calcă PRIBLUI (a) - A supune unei probe (pentru a
îgurfarăfrică. (M. Eminescu). - Loc îngrădit. stabili dacă corespunde anumitor cerinţe); a
"'ELIPCĂ / - încăpere adiacentă casei ori încerca, a proba.
fejdului.
f V
PRIBLUI (a) - A măsura sau a socoti cu
LUCA / La grădina cu doi nuci Strigă aproximaţie; a potrivi.
24 2 Р
PRIBLUIRE f. - Presupunere. PRIIMÂC m. - Care trăieşte în casa soţiei.
PRIBLUIRE / - încercare. PRHNŢĂ f - Mărinimie.
PRIBLUIRE / - Preţăluire. PRIITORI m. - Prieten.
PRIBLUIRE/ - Bănuială. PRILAZ n. - Pîrleaz.
PRIBLUIT adj. - Presupus, bănuit. PRILAZ я. O grădină cu prilaz. (M. Eminescu).
PRIBOICĂ f - Plămădeală. - Pîrleaz.
PRIBOLI (a). Calului nu i-i mai rău... Trebuie PR1MÂE adj. - Negru (strugure).
să-l priveghem pînă la priboleşte şi apoi după PRIMÂE adj. - Nealtoită (viţa de vie).
aceea mai avem a-l încăleca şi a-l purta. (M. PRIMÂICĂ£ - Strugure nealtoit.
Sadoveanu). Vita boleşte cît boleşte şi apoi se PRIMA-NTAI adv. - Întîi de toate.
priboleşte. (Folclor). - A se vindeca de o boală. PRIMÂSI m. pl. E x p r. A se duce în primaşi =
PRIBOLfT adj. Stănilescu păşea încet încet- a trăi îr\casa soţiei.
încety ca un om pribolit. (DLR). - Care se PRIMĂU n. - Vin negru.
vindecă. PRIMĂVĂRĂ (a) - A ajunge în primăvară.
PRfCE / - Ceartă; bucluc. PRIMBLAT m. Nu-ţi pae mirili un primblat.
PRICEA f - Loc unde se primeşte peştele pentru (Folclor). - Hoinar.
prelucrare.
/ M A #
PRIMETURI n. p i - Semne distinctive. (Th.
PRICEAPĂ/ - Incăpere-anexă în spatele casei. Holban).
PRICEÂPCĂ/ - v. Priceapă. PRIMINITURI f pl. - Schimburi; albituri de
PR IC H EÂ ŞC Ă / E x p r. A înhăm a la schimb.
pricheaşcă = a înhăma un cal alăturat la căruţa PRIMIRE f. O luat cîte-o stopcî di rachiu, şî
greu încărcată, la arat. - Lăturaş. vornicelu di casî cu domni muzîcanţ au luat o
PRICHI (a) - A se dogori; a se coace prea tare primiri ceva. (TD). - Gustare.
(coaja pîinii). PRIMITEA f Mătura de primitit are o coadă
PRICHICI n. - Treaptă (la cerdac). lungă şi subţire de lemn cu trei beţe la capăt
PRICHICI n. Motănaşul ţupăi delicat pe horn, legate cu aţă... este lată şi se numeşteprimitea.
pe prichici şi jos. (M. Sadoveanu). Cînd mă (T. Pamfile). - Mătură la vînturat.
gîndesc... la prichiciul vetrei cel humuit, de care PRIMITEALA / Prin unele părţi orzul şi mai
mă ţineam cînd am început a meige copăcel... ales ovăzul şi grîul se mai vîntură o dată. Această
parcă-mi saltă şi acum inima de bucurie. (1 . vînturare se zice şiprimiteală. (T. Pamfile). - Al
Creangă). - Marginea (ieşită înainte) a hornului.
_
___ W A
doilea vînturat al grînelor.
PRICHICI n. îşi sorbi vinul pe care i-l pusese PRIMIŢI (a). Orzul şi mai ales ovăzul şi grîul
Simion dinainte, pe prichiciul ferestrei. (M. se mai vîntură o dată. Această vînturare se
Sadoveanu). - Marginea de jos, ca o poliţă, a numeşte... şi primiteală sau primitit, iar verbul
ferestrei. este a primiţi. (T. Pamfile). - A vîntură a doua
PRICHIT adj. - Prins cu minciuna. oară grînele.
PRICI n. - Scaun lung de lemn fară spetează; PRIMITIT n. Mătura de la primitit are o coadă
laviţă. lungă şi subţire. (T. Pamfile). - Primiteală.
PRICI (a). Pricindu-se pentru domnie. (Gr. PRIMITURĂ / Pun acolo oleacî di priniturî
Ureche). - A se certa. în masî. (TD). - Gustare.
PRICINA f. - Podoimă. PRINDE (a se). Lapte prins. (DD) - A se
PRICINĂ (în judecată) f. - Delă. Dela lui moş închega, a se înăcri.
Neculcea de fel nu era încurcată. (DLR). PRINDE (a). E x p r. A prinde pe cineva la
PRICIOLCĂf. - Fronton (la cerdac). suflet = a salva, a înfiripa. E x p r. A prinde un
PRICUPIE f. - Precupeţie. loc = a ocupa un loc (la întreceri). E x p r. A
PRIDĂNIE f. - Zestre. prinde soldz = a se murdări. E x p r. A prinde
PRIER m. - Aprilie (lună). coarjă = a se zvînta pămîntul după ploaie. - A
PRIETNIC m. - Prieten. se înfiripa, a ocupa.
PRIG adj. - Cu picioarele albe (cal). PRINDE (a). A prins aici vreo sută-două de
PRIGON n. - Boi înjugaţi la mijloc, între rotaşi desetine. (Folclor). - A pune mîna, a lua în
şi înaintaşi. stăpînire.
PRIHANA f - Loc sterp în porumbişte. PRINSOÂRE f. - închisoare.
І ► 24 3
NSOÂRE f - Lot de pămînt la o margine prisăcile fără prisăcar; holdele fără jita r şi
Це moşie. nime nu se atinge de ele. (I. Creangă). - Stupar.
Pr i n s o a r e / - Vergea de fier între coarnele PRISĂCÂRI m. - Om scund.
V V ^
ţtoduh. (I. Sbiera). Pre alţii îi băgau în produh PROSLĂVI (a). Gazda, robotind zi şi noapte,
i-i scoteau pre alt produh. (N. Muşte). - se proslăvea pe cuptior. (I. Creangă). - A se lăfăi,
Şjrârtură în gheaţă, copcă. a se odihni în voie.
P r o f i r i u a d j.- Roz (vin). PROSOB n. - Obiect dreptunghiular de ţesătură
ftOGONÂR m. - Năvodar care mînă pe sub de cînepă, in cu decor diferit şi franjuri bogate
||heaţă o prăjină de care-i legată frînghia cu care se împodobesc icoanele, se atîmă pe
îlvodului. covoare.
ROHAB n. H ainele lui erau totdeauna PROSOB VRÎSTAT n. - Ştergar decorativ.
mele aş і şi vara şi iarna: nişte pantaloni largi PROSOCELE n. p l - Şerveţele.
» prohab, încreţiţi la mijlocul trupului. (N. PROSOGHELE n. pl. - Şerveţele.
ane). - Şliţ. PROSOP CU FLORI n. - Ştergar.
OHÂB n. E x p r. A descoase (pe cineva) din PROSOP CU ŢURŢURI n. - Ştergar decorativ.
ate prohaburile = a încerca să se afle toate PROSOP DE CĂLĂRIE n. - Procovăt.
f ^ 9
ţimităţile cele mai ascunse. Curios ca toţi PROST adj. Nime den boeri, pănă în cei a treia,
ţovincialii şi puţin discret, ţinea să-şi descoase cu haine cevaşi proaste să nu hie, că era de
arăşul din toate prohaburile. (N. Gane). - scîrbă. (M. Costin). - Simplu.
cunziş, taină. PROST adj. Vai de capul viziteiului care-i mîna
OHIZ adj. - Nelimpezit, tulburel. caii. Chinurile lui nu erau proaste: “Lasă mai
jjtOHON n. - Corlate (la pod). încet! Mînă mai tare! Fă mai la dreapta!”. (N.
OHON n. —Drum pentru vite.
Г
Gane). Poate să-ţi iasă înainte vrun iepure,
OHORISI (a). Cînd m-aş însura şi eu c-o ceva... şi popîc! m-oi trezi cu tine acasă, ca şi
246 Р
cu frate-tău, ş-apoi atunci ruşinea ta n-a f i coborî la genunchii lor, pe urmă mai jo s şi în
proastă. (I. Creangă). Şi cînd m-a văzut mama curînd potcoavele bătură prundul vînăt. (M.
şi tata tuns chilug şi plin de rîe, bucuria lor n-a Sadoveanu). Toată ziidica bate prundurile dupa
fostproastă. 9(l. Creangă). - Mic, neînsemnat. scăldat. (I. Creangă). Vino-n codru la izvorul
PROSTALĂU m. - Bobleţ. care tremură pe prund. (M. Eminescu). - Pietriş
PROSTIME f Iară toată oastea lui era 30.000 pe malul unei ape.
fară prostime şi adunătură ce era pre lîngă Ion PRUNT n. - Vergea de fier între coarnele
vodă. (Gr. Ureche). - Oameni de ţară, simpli. plugului.
PROSTINCĂ f - Cearşaf. PRUNT n. - Vergi la loitre.
PROSTIRE f. - Cearşaf. PRUNT adj. Talger prunt. (DD). - Plat.
PROSTIRE f. Un strat mare de fîn fu aşezat în PRUNTOS adj. - Acoperit cu prundiş (pămînt).
loc de saltea într-un colţ al stînii, pe care duduca PRUTEŢ n. Mutu a fost... în slujba unui boier,
îşi întinse feluritele şaluri şi prostiri. (N. Gane). la unpruteţ, în marginea ţinutului Fălciului. (M.
Prostirile în patu-i de negre putrezesc. (C. Sadoveanu). - Braţ părăsit al Prutului; baltă.
Negruzzi). - Cearşaf. PRJJZURĂ / - Gîrlă mică, scurgere de apă.
PROŞPAN n. - Corvadă. PSANE adv. - Pesemne.
PROŞPONT n. - Corvadă. PUCHI (a se) - A se uita insistent, descifrînd
PR O TEZĂ / - Cîijă. sau desluşind cu greu (din cauza vederii sau
PROTIVNIC m. - Duşman. luminii slabe).
PROŢÂP n. - Tînjală de înjugat boii la plug. PUCHI (a). S-opuchit tătîdzîua. (TD).—A lucra
PROŢĂPI (a). îl proţăpea cu pumnul drept în migălos, cu încetineală.
falca stingă şi cu pumnul stîng înfalca dreaptă. PUCHI n. - Picătură mică de apă sau alt lichid.
(M. Sadoveanu). - A lovi. PUCHI m . - V. Puchină.
PRUBLUI (a) - A socoti în minte, a judeca. PUCHINĂf - Urdoare.
PRUDUH n. - Copcă (în gheaţă). PUCHINBÂR m. - Cucoş cu bărbia şi creasta
PRUFNI (a) - A forăi (calul). ’ mari.
PR U JĂ N C Ă / - Săpătoare. PUCHINOS adj. Lumea-mi zice puchinos,
PRUJANI (a) - A trece cu săpătoarea printre Mîndra-mi zice că-s frumos. (T. Pamfile). -
rînduri. Urduros.
PR U JĂ / Nu-ţi pară treaba prujă. (T. Pamfile). PUCHIOS adj. - Care se uită încordat.
- Glumă. PUCHIOS adj. - Bărbat neîngrijit, lipos.
PRUJI (a). A fost un urs. - Care urs, cînd avea PUCHIOS adj. - Bolnăvicios.
înfăţişarefemeiască şi era displetită? -Atuncea PUCHIOS adj. - Bolnav de oftalmie (cal).
ursoaică. - Dum itale îţi vine a pruji, ca PU C H IŢEI m. pl. F erestrele lo r sînt...
totdeauna. Şi ca să nu crezi că prujesc, să ştii împodobite pe din afară cu brîu de puchiţei. Are
că peste trii zile ... te aştept. (Folclor). Moş o fustă nouă, cafenie cu puchiţei albi, roşii, verzi
Vasile... prujind a rîs, clătină din cap. (A. (DLR). - Picăţele.
Vlahuţă).
_
_5
__r
- A glumi.
w
PUCHIŢICĂ adj. - Albă cu pete mici de altă
PRUJITURA/ Pînă să mai spună, unul o glumă, culoare (găină).
altul o prujitură... a trecut mare parte din noapte PUCIOĂSĂ / Era un fum şi un miros greu de
şi se apropie de cîntaturi. (C. Hogaş). Flăcăii se pucioasă şi rîşină, de nu puteai sta. (Şezătoarea).
rotesc prin casă, spun poveşti, cimilituri, prăjituri - Numele popular al sulfului.
şi fac fetele de rîd să le mai treacă vremea. (E. PUCIOĂSĂ/ - Gămălie de chibrit.
Sevastos). Cu prujituri de-a tale ia acuşi se duce PUCIOĂSĂ DE SĂRNIC / - Gămălie de
noaptea şi vai de odihna noastră. (I. Creangă). - chibrit.
Glum|, snoavă, anecdotă. PUCIOS adj. - beneş; neputincios.
PRUJJNĂ f. - Arc de patefon. PUCIUMB n. - Ciot de copac.
PRUJ.ÎNCA/ - Cîrlig de rufe. PUCIUMB n. - Buturugă.
PRUJÎN CĂ / - v. Prujînă. PtfCLĂ/ - Buclă, moţ de păr pe fruntea unei
P R U N C Ă /- Domnişoară, fată tînără. femei.
PRUNCULIŢĂ/ - Domnişoară, fată tînără. PUDOUCĂ/ - Baniţă, unitate de măsură pentn*
PRUND n. Caii trecură prin undele iuţi, apa cereale.
І ____________________________ р 247
| f UDURICĂ adj. - Roz-deschis. mai slabi, pe care îi duc mamele lor spre hrană.
|pUF n. - Saltea (de pene). (M. Sadoveanu). - Pui mare de pasăre sau de alt
IpUF n. - Praf (la moară); ometiţă. animal.w
an a domnii lui Ştefan vodă, în anii 6970 (1462) RABLA / Am şi eu o rablă de puşcă. (M.
iulie 22 loviră pre Ştefan vodă cu o puşcă în Sadoveanu). Intr-o zi văzu pe-o rablă Un tobaş
gleznă la cetatea Chiliei. (Gr. Ureche). - Tun. ce lumea cheamă. (M. Eminescu). - Vechitură.
f w
PUŞCA / îşi ia raniţa în spate şi puşca de-a R A B L A /-R u b lă. M-am săturat să mai trăiesc
umăr. (I. Creangă). Prin somn îşi strînge puşca cu o rublă ştearsă ca dumneatale. (I. L.
pădurarul, Şi unghiile-i intră în oţel. (N. Labiş). Caragiale).
- Armă de foc.
r
RAC n. - Cange.
PUŞCHEA/ - Bubă mică şi dureroasă pe limbă. RAC n. - Rindea cu două cuţite.
P U Ş C H E Â /E xp r. Puşchea pe limba ta = sa RACILĂ / - Scorbură.
ţi se umfle limba. - Veste rea. RACLĂ/ - Dispărţitură într-o ladă mare în care
PU ŞC H IN E Â Ţ Ă / I-au crescut 70 de se tine grîul.
puşchineţepe limbă. (V. Alecsandri). - Puşchea. RACLĂ/ - Cutie de lemn de 1-2 kg cu capac
PUŞCOI n. - Puşcoci. pentru a duce brînză, smîntînă la deal.
PUTAC n. - Mîner la cosie. RACLĂ/ - Strat de legume.
PUTERE/ E x p r. în puterea = în cinstea, la RACLĂ / Racla ce încap în ele epopeea unui
sî mai închinăm cîti on pahar di vin, în puterea scald. (M. Eminescu). - Cutie de lemn.
băeţilor (mirilor), sî trăiascî băeţîi. (TD). - RACLĂ/ Să-mi lucrez racla cu mîna mea asta
Viitor. slăbănoagă. (I. Creangă). Şi-n biserică i-au dus,
P U T E R E / Am fost una la părinţi Şi părinţii cu Şi-n două racle i-au pus. (V. Alecsandri). Păru-
putere M-au crescut cu mîngîere. (Folclor). - і de aur curge din raclă la păm înt. (M-
Avuţie, bogăţie. Eminescu). - Coşciug.
/ w
JINDOR n. - Soi de poamă albă, hibridă. RARNIŢA fi. - Săpătoare de rărit porumbul.
JLÂ (a) - A răgila. RASÂDCĂfi. - Strat de legume lîngă casă.
JLINEŞTE adv. Da mama mea ştia ruseşte, RASÂDCĂ fi. - Stropitoare.
plineşte, da tot rusască. - Ucraineşte; în limba RASĂDNIC n. - v. Rasadcă.
rainenilor din fosta raia Hotin. RASĂDNIŢĂfi. - Legumărie lîngă casă.
ILUTĂ f. - Ragilă mică. R A SĂ LN IŢĂ / - v. Rasadniţă.
1ŞTONE n. pl. - Druci pe loitrele carului, RASĂNIŢÂ f - v . Rasadniţă.
.{ei. RASÂRNIŢĂ/ - v. Rasadniţă.
tTAC n. - Ciur; dîrmoi. RASARITA-SOARELUIfi. - Floarea-soarelui.
Л-.А f. - Cultivator de formă triunghiulară R A SL U G Ă / - Răsfug.
jntru afînarea pămîntului nearat. RASPĂŞCĂ fi. - Săpătoare de rărit porumbul.
JVI n. - Ramă (de fereastră). R A SPĂ ŞC Ă fi. - Cultivator de formă
M n. - Ramă (pentru portret). triunghiulară.
M n. - Ramă la stupul de albini. RASPORCAfi. - Vergea între coamele plugului.
lM A TIZĂ / Calul ista are ramatiză. (DD). RAST n. Nineacă, nu te tulbura, că iar te-o dure
foldeală. rastul. (V. Alecsandri). Borş... mult nu-i bine să
M A f. - Grindei la plug. beie cei ce zac de friguri... fac rast. (DLR). -
lMĂ f. - Ghizdele (la suprafaţă) la puţ. Numele popular al inflamaţiei splinei.
25 0 R
RASTASOÂRELUI fi. - Floarea-soarelui. RAZOREL n. - Urmă lăsată de un şuvoi de apă.
RASTASOL n. - Floarea-soarelui. RAZUSCÂ (a) - A se usca (butoiul), a-i cădea
RASTASORI n. - Floarea-soarelui. doagele.
RASTROI n. - Vin roşu-închis, crascău. RAZVETCĂ/ - Priză (de contact).
RASTROP n. - v . Rastroi. RAZVO D n. - Dinţar de rostuit dinţii
RÂŞCĂ f. - Covată de plămădit. ferăstrăului.
RÂŞCA fi - Albie. RAZVODNIŢĂ fi - v. Razvod.
RÂŞCĂ fi - Cană de sticlă. RAZVOTCĂ f i.- v . Razvod.
RÂŞCĂ DE SARE / - Solniţă de lemn pe RAZVODI (a) - A amesteca; a dilua.
___ v _______ f ____
roşii şi mari cît un rateş, ca Petrea Anastasiu? RABUI (a). Găsem pe moş Chiorpec răbuind
(C. Hogaş). - Han la drumul mare. ciubotele cu dohot de cel bun. (I. Creangă). - A
RATIN n. - Ţesătură de lînă, buclată cu desen unge.
ondulat. RABUI (a) —A jefui.
W f V ^
nişte răcituri cu usturoi şi un curcan fript. (V. RAILENI m. pl. - Ucraineni, originari din fosta
fclecsandri). Toate cărnurile de p e dînsa raj# a Hotinului.
ţemurau întocmai ca nişte răcituri. (N. Gane). RĂINĂ f. - Burlan.
w r
mrăţite, vorfifierte pentru răcituri. (T. Pamfile). RALITI (a) - A afina pămîntul nearat, miriştea.
___ v
PiFUI (a) - A strivi (struguri cu maşina). RAPTUH n. - Traistă în care se dă mîncare la cai.
252 R
V ¥
RARI (a) - A pierde din grăsime (laptele). RASPIL n. - Praf de faină la moară; ometită.
RĂRlŞ
__ v r
n. - Loc sterp în porumbişte. RĂSPOPI (a). N-aifost acel care a fost popă şi
RĂRUNCHI m. Au mai aflat şi la rărunchii lui, s-a răspopit. (M. Sadoveanu). - A scoate din
de către stînga, alte două pietre. (N. Costin). El popie.
ascultă sub un trunchi Şi cîntarea dureroasă îi RĂSPOPIT adj. Răspopit, hulit (Creanga)
pătrunde în rărunchi. (M. Eminescu). E x p r. A trebuia să trăiască departe... de acei ce nu-l
avea seu la rărunchi = a fi om înstărit, cu avere. înţelegeau. (M. Sadoveanu). - Dat afară din
Cum te văd, sameni a avea său la rărunchi. (1 . popie.
Creangă). - Rinichi. RĂSPUNDE (a). Ş-apu diamu spuni părintili
RĂSAD n. - Sad. Cînd sadul (de sfeclă) a niresî şi răspundi acolo: douî disătini şî v-o doi
crescut pînă ce a ajuns să aibă şase firunzişoare, jiţăi. (TD). - A făgădui.
atunce se scoate. (1 . Ionescu). RĂSPUNDE (a). Surorile mele au rămas
RĂSÂRA-SOARELUI/ - Floarea-soarelui.
V V / ^
departe încolo, după alţi munţi, şi nu m-am mai
RASARI (a). A-i framîntat-o molcuţ, ai lăsat-o răspuns cu ele. (M. Sadoveanu). (Ginerele) a să
sî răsarî. (TD). - A dospi.
V V /
se ruşineze să se răspundă cu socrii săi. (C.
RASARI (a). Mergi sî cînd di odatî răsări cî o Negruzzi). - A comunica, a ţine legătură cu
vădzut şeva. (TD). - A tresări.
___ w V /
cineva.
RASARI (a). M-am dus lafoc ş-am răsăritfocu, RĂSPUNDE (a). Aceştia sînt sărmanii care nu
ş-am împrăştiet cu coşiorva. (TD). - A răscoli. şi-au răspuns datoriile către vistierie. (M.
RĂSĂRITA-soarelui f. Sîmbătă, la răsărita Sadoveanu). Nu cruţa aurul, căci vistieria ţării
soarelui... au intrat Petru-vodă în cetatea îţi va răspunde cheltuiele însutit. (N. Gane). - A
Ciceului şi au închis porţile. (Gr. Ureche). - Ora răsplăti.
cînd răsare soarele. RĂSPUNS n. - Petrecere; aprobare de către
RĂSĂRITA (în) adv. - în galop, la sărita. părinţi a căsătoriei tinerilor.
RĂSĂRITA-SOARELUI f. - Floarea-soarelui. RĂSTEU n. - Beţe care închid laturile jugului.
RĂSĂRITĂ fi - Floarea-soarelui (seminţe). RĂSTINCĂ/ - Plămădeală.
RĂSĂRITĂ fi. - Pălăria florii-soarelui. RĂSTOACĂ/ - Căpcană pentru şoareci.
RĂSĂRITIŞTE/ - Teren de pe care s-a recoltat RASTOÂCĂ/ Departe, se auzeau ca în vis ape
floarea-soarelui. fiierbînd în răstoace. (M. Sadoveanu). Vezi
R Ă SĂ TU R Ă fi. - Rămăşiţe de aluat, de izvoare zdrumicate peste pietre licurind... Ele
mămăligă după ce se rade covata, ceaunul. sar în bulgări fluizi peste prundul din răstoace,
RĂSCOÂLE n. pl. - Druci aşezaţi pe loitrele în cuibar rotind de ape, peste care luna zace.
carului, căruţei.
w r 5 #
(M. Eminescu). - Vîrtej de apă învolburată.
RASCOL n. - Druc ce despărţeşte caii în grajd. RASTOÂCĂ/ - Braţ al unei ape curgătoare.
RĂSCOLI (a) - A împărţi oile toamna la RASTOARCE (a). Ia aşa am ameţit şi eu,
desfacerş^ stînii. stăpîne, cînd ті-ai dat cu firîul în cap, să mă
RĂSDZIŞE (a) - A poftori. prăpădeşti, şi cu asta am vrut să-mi răstorc cele
RĂSFOG n. - v. Răsfulg. trei lovituri. Vorba ceea: una pentm alta. (I.
RĂSFOR n. - v. Răsfulg. Creangă). - A se răzbuna.
RĂSFULG n. - Răsfug. RĂSTOÂRCE (a). (Armele) din mînule lor
R Ă S F U L G A /- v. Răsfulg. răstoncîndu-le, ... pre nepriiatini cu ale lor arme
RĂSFULGITĂ adj. - Bolnavă de răsfug (vaca, a bate şi a birui vor putea. (D. Cantemir). - A
oaia). întoarce.
RĂSOÂRĂ/ - Floarea-soarelui. RĂSTO Cl (a). Cine să f i învăţat oare pe
RĂSOL n. - Piftie. meşterii noştri cei bătrîni să răstocească apa?
RĂSOL n. - Untură de peşte. (M. Sadoveanu)* - A abate cursul unei ape,
RĂSOL DE CUCOŞ n. - Piftie. pentru a prinde peşte în apă secată.
R Ă SO L Ă / - Plasă de prins raci. RĂSTOClRE / - Abaterea unei gîrle, unei ape
RĂSPÂS n. - Răgaz. curgătoare.
RĂSPĂŞCĂLUl (a) - A afîna cu cultivatorul RĂSTOCITĂ adj. - Abătut din cursul ei (o apă)-
pămîntul nearat (miriştea). RĂSTRĂBUNEI m. pl. - Străbunei.
RĂSPÎNTEN n. - Răspîntie. R Ă STR Ă G O Â LĂ adj. Ia şi eu o baba
R 253
itrăgoală Tragjarul la această oală. (Folclor). RĂŢÂRI m. - Hoţ de raţe.
Săracă, lipită pămîntului. RĂŢĂRĂE fi. - Mulţime de raţe.
‘ lSTURNÂRE/ - Răzvală. RĂŢĂRIEfi. - Fermă de raţe.
.SUFLA (a). Mult au stătut Vasilie vodă RĂŢUŞCĂ fi. - Ulcior de lut (pentru apă).
Uuindu-l să rămîe acea zi ca să se răsufle RĂŢUŞCĂ/ - Rindea cu daltă mică.
istea. (M. Costin). Ajungînd ţiganul gîfîind la RĂŢUŞCĂ fi - Stînjenel.
Чеа împăratului, a stătut puţin de s-a mai RĂŢUŞCĂ fi - Toporaş.
\suflat. (I. Sbiera). - A se odihni, a-şi reveni, RĂŢUŞCĂ DE FER fi - Cană de metal (de 2 /)
lA SU FLĂ TO Â R E fi - Ferestruică în pegtru vin.
>perişul unei case. R £U n. - Boală.
iSUFLĂTOÂRE/ - Cenuşar (la plită). r £ u n. - Jivină.
.SUFLĂTOARE f - Cahlă (la sobă). RAU n. - Hot.
V f ’
11 în pasul cailor, din hop în hop, tot înainte RAZAVOAE adj. Tata nu aducea cu nici un
ţn rătăcănile de pe uliţele Iaşilor, am ajuns preţfăină ticluită de la moară, spunînd că popii
Г-un tîrziu, noaptea, în cieriul Socolei. (I. mai bine o să-i priiască colaci din făină
teangă)^- Groapă, hopuri. răzăvoae. (1. Druţă). - Făină de grîu de calitate
|iTĂCĂN1E fi. După o cale acrobatică prin proastă.
Ş.soiul de rătăcănii, ne-am găsit, deodată, lîngă R Ă ZBÂ TE (a). Un g la s m oale răzbate
lcan. (V. Alecsandri). - Groapă, hopuri. dinlăuntru. (M. Sadoveanu). Glas de bucium
iTĂCI (a) - A greşi. răsunînd, Pîn-în su flet răzbătînd. (V.
^TEÂZĂ/ - Rătez (la ladă). Alecsandri). - A se face auzit, a ajunge.
iTEÂZĂ fi. - Limbă la clanţa uşii. RAZBATE (a). Stai la noi pîn ce trecefurtuna;
^TEZÂ (a) - A tăia (lemne cu toporul). acu nu-i chip să răzbatem. (M. Sadoveanu).
ІТШ (a) - A salva. Gheorghe veni mai de dimineaţă şi izbuti să
ŞlTUI ( a ) - A lecui. răzbată în dormitor. (A. Vlahuţă). Bine, dragul
iTUIRE f - Salvare. tatei, dacă te bizuieşti că-i răzbate pînă acolo...
ІТШТ adj. - Salvat. mergi cu bine. (1. Creangă). - A străbate cu greu,
^TUNGI (a) - A reteza (fitilul lămpii). biruind diferite obstacole.
254 R
V f W 1
RĂZBEL n. - Război.
w r
RAZBUNICA f. Răzbunica noastră Izabela
RĂZBI (a). Ştefan vodă a apucat sabia şi a Barcas. (M. Sadoveanu). - Străbunică.
V r
bătut război cu păgînii în Ţara Muntenească. RAZDA (a). Ruştei lui Valică şi Marincăi lui
I-o răzbit şi s-a întors cu mare dobîndă. (M. Onofrei găseşti să le dai şi să le răzdai? (1
Sadoveanu). - A birui.
w r
Creangă). - A da mereu.
RĂZBI (a). Trăsnea... dacă vede că-l răzbim RAZEM n. Ştergeţi ochii, nu m aiplînge!... 4
cu poştele, se mută la altă gazdă. (I. Creangă). fost cmdă-nvinuirea, A fost crudă şi nedreaptă,
Ii veni tu acasă, coropcarule, dacă te-a răzbi fără razem,fără fond. (M. Eminescu). - Motiv,
foamea. (I. Creangă). - A-i veni cuiva (cu ceva) temei.
V r
bătrînească a părinţilor lui Simeon Murafa. E RAZEŞASC adj. H um uleştii... erau... sat
o aşezare curată, cu cerdac şi chilioare pline vechi, răzăşăsc, întemeiat în toată puterea
de scorţuri, care aici se cheamă războaie. (M. cuvîntului. (I. Creangă). - De zăzeşi.
Sadoveanu) - Covor mare, ales; scoarţă. RĂZEŞIE f. Se zbuciumă douăzeci de ani...
RĂZBO LI (a). A şijdere şi Toderaşcu ca să-şi scape răzeşia. (A. Vlahuţă). O răzeşie
vistiernicul, după ce s-au pîrît cu Dumitraşco destul de mare, casa bătrînească cu toată pojijia
vodă ocolo la Udriiu, s-au războlit şi au murit. ei, o vie cu livadă frumoasă, vite şi multe paseri
(I. Neculce). Şi la împărat ea gîndeşte, De dor alcătuiau gospodăria babei. (I. Creangă).
mi se războieşte. (E. Sevastos). - A se îmbolnăvi. Prăpădi... tot... afară de o mică răzeşie în
RĂZBOLIT adj. Voinic tare războlit. (E. ţinutul Herţei. (C. Negruzzi). - Proprietate a
Sevastos). - Bolnav, suferind. unui răzeş.
V r
RĂZBUCNITE adj. - Ieşite în afară (măselele RAZEŞIME / Nu vrea răzeşimea să-i vîndâ
calului). al său ogor, Căci e legat prin sînge pămîntul de
R Ă ZBU C N O Â E adj. Lupul ca fir e mai popor. (V. Alecsandri). - Mulţime de răzeşi.
răzbucnoae... (Folclor). Răzbătătoare.
V r
RĂZEŞIŢĂ f Intr-această primă parte a
RĂZBUN n. Duşmani nu-i mai da răzbun nice ospăţului, răzeşiţa lui Griga intră cu claponii
odată. (I. Neculce). Băetul ceru răzbun de trei în ţiglă. (M. Sadoveanu). -Ţărancămoldovancă
zile. (E. Sevastos). - Răgaz, pace, linişte. liberă, proprietară de pămînt; soţie de răzeş.
RĂZBUNĂ (a se). Peste vrun ceas se răzbună, RAZEZ m. - Paznic la iaz, la pescărie.
bolta se limpezeşte, pădurile încropite de soare RĂZGHI (a). E x p r. A răzghi pe cineva
încep să aburească. (A. Vlahuţă). A stat ploaia? foamea = a da gata, a doborî, a face să cedeze.
- Da, acum e frum os, s-a răzbunat. (M. - A constrînge.
Sadoveanu). - A se face vreme bună, a se RĂZÎM BLĂTE adj. - De mai multe ori
însenina.
V r
umblate.
w r
RAZBUNARE f. A stat aşa singur, cu ochii RAZLET m. Amar e de răzleţul ce-n urma lor
î У
fjtlNDUIALA fi. Ş-o strîns finii şî vecinii, Care RISOAICA/ Puii acelei rîsoaice scheaună de
Şţiau mai bine Rînduiala la pîne. (Folclor). - foame şi pier dacă n-au carne. (M. Sadoveanu).
- Femela rîsului.
pN D U N IC Ă f. - Parte cărnoasă sub copita RÎSTI (a). S-o rîstit tot jinu. (Folclor). - A se
Ihlului. scyrge.
NDUNICA DE PĂMÎNT/. - Nevăstuică. RiySTIU adv. Mergi rîstiu. (DD). - în buestru.
NDUNIŢĂ /. - Parte cărnoasă sub copita RÎŞCĂ / - Orleancă (joc de noroc).
g ^ lu i. RÎŞCHIÂ (a). Am pornit noi a-l alegi, rîşchiem
IRINDURl n. pl. Demult nu erau grînele. Da cu băţu. (TD). - A îndepărta firele urzelii, a
V un copac şi-i hrănea pe toţi. De la o vreme forma gura urzelii (la alesul covoarelor) pentru
pacul s-a uscat. A hrănit multe rînduri de a trece firele bătăturii.
A f
ROATA (cu zim ţ)/ - Şaibă. Un ţăran căruia- RODINA f. A trebuit... să intre la lehuză şi sa'
1pierise porcul îi cerea sodă ca să facă săpun... і puie rodină subt pernă. (M. Sadoveanu). "
altuia îi trebuia o şaibă. (V. Galan). Dar adus femeii care a născut.
ROĂŢĂ (de metal pe o o s ie )/ - Şaibă. RODINI / pl. E x p r. A merge (a veni) în
ROBÂCI adj. Fiind femeie robace şi cuminte, rodini = a vizita femeia care a născut. La ea s-
s-a lipit pe lîngă nişte bătrîni singuri. (M. au coborît soarele, luna şi stelele şi au venit le
Sadoveanu). Noroc de la Dumnezeu că era o rodini. (E. Vororifca). - Naştere.
fa tă robace şi răbdătoare. (I. Creangă). - R O D IN I/ pl. - Naştere, ziua naşteri.
Harnic. RODINI / pl. Pîne se duce rodini, la fem eii
ROBANC n. - Gealău се-au născut. (CADE). - Daruri aduse lehuzei-
ROBĂNC n. - Rindea lungă. RODILCĂ/. - Maternitate.
ROBINOS adj. Vină, Ghiţă, sările, Nu-ţi uita RODOS adj. S-o dus bădiţa Vasîli Sî vadî grîli
cărările Sau ţi-i calea robinoasă, Ori ai alta mai di-i frumos, di-i rodos. (Folclor). - Plin de rod-
R 259
p
GOJINĂ (la pragul bisericii)/. - Potnojă. românească. Titlul era scris... pe romînie tîlcuită.
V
iastră uşurinţă, rupse un mare şi frumos fir ROŞA adj. Ş-apoi îi suceşte părul pe-al ei deget
romaniţă albă. (C. Hogaş). Şi mi-i spune alb, subţire, îşi ascunde faţa roşă la lui piept
ncipoveşti Şi minciuni cu-a ta guriţă, Eu pe- duios de mire. (M. Eminescu). - Roşie.
ffir de romaniţă voi cerca de mă iubeşti. (M. ROŞ DE OBRAZ n. - Roşcă.
inescu) - Muşeţel. ROŞ-MÎHNIT adj. - Roş-întunecat.
MATIZMĂ/. - Reumatism. ROŞ-PROST adj. - Roş-deschis.
PMÎNIE / E x p r. Pe romînie = în limba ROŞU-GĂLBÎU adj. - Roib.
260 R
ROŞU-NEGROS adj. - Vişiniu. roată găurită la putinei.
ROŞĂLĂ f. - Vopsea sau orice altă substanţă ROTOCÂNĂ/ - Rîpă formată de ploi.
de culoare roşie. ROTOFEI adj. - Dolofan, durduliu, gras.
R O ŞÂ Ţ Ă / - Umflătură pe gît, pe faţă. ROTOGOL adj. La capătul patului Meri сц
R O ŞÂ Ţ Ă / - Erizipel, brîncă. mere rotungioare, Cu frunzele rotogoale. (S. F.
R O ŞÂ Ţ Ă / - Vărsat. Marian). - Rotund.
ROŞÂŢĂ f. - Culoare roşie. ROTOLUGĂ/ - Pălăria florii-soarelui.
ROŞCOBÂT adj. - Roib-deschis. ROŢĂI (a) - A se umfla în pene.
ROŞCÂN adj. - Roşcovan. ROŢĂI (a) - A se fali.
ROŞCÂNA /. - Toponim pe moşia satului ROURUSCĂ/ Mîhnit, pe murgul neclintit,
Cuizăuca (Rezina). sta Andrieş Hamură înaintea pridvorului
RO ŞCÂNA/ - Toponim în raionul Anenii Noi. încununat de rouruscă şi de flori. (M.
R O ŞC U ŢĂ / - Ruscuţă (plantă). Sadoveanu). - Lauruscă.
r w
ROŞI m. pl. La porşi sî fac bubi mîţîţăli pi tăt ROUŢA f Rouţa s-o scutura Şi urmuţa s-astupa.
corpu, roşi. (DD). - Vărsat. (S. F. Marian). - Rouă.
f V
ROTNIC m. Tare m-am mai săturat Prin ROZIU adj. Şi deodată Aurora se iveşte
cazarm ă de îmbiat, Rotnicul de ascultat. radioasă... Dulce, veselă, rozie. (V. Alecsandri)-
(Folclor). - Comandantul rotei. - Trandafiriu.
ROTIŞOÂRĂ / - Coadă cu roată găurită la ROZIU adj. - Roz, rozov (vin).
putinei. ROZMÎR n. - Vamă (la moară).
ROTIŞOÂRĂ DE BĂTUT UNSOARE /. - ROZORI (a) - A se nărui (casa).
Coadă cu roată ROZOSIN adj. - Roz.*
găurită la putinei. ROZOV adj. - Roz (vin).
ROTITURĂ / - Învîrtitură. ROZOV n. E x p r. A nu avea rozov la obraz ^
ROTIŢĂ/. - Mosorel. a nu avea ruşine, a fi obraznic. - Ruşine.
ROTIŢĂ (la scripete)/ - Totîrlă. ROZOV-APRINS adj. - Roş-deschis.
ROTIŢĂ DE ZBĂTUT UNT/. - Coadă cu ROZOV-ÎNCHIS adj. - Roş-deschis.
R 261
&ZOV-SPĂLAT adj. - Roz-deschis. RUGINA /. Vin în sfîrşit conservatorii, astă
0Z O V I adj. - Roz (vin). veche rujină, care strigă... că se strică limba.
OZOVJU adj. - Roz (vin). (C. Negruzzi). Din această pricină... numeau
ÎOZOVÎI adj. - Roz (vin). pe cei bătrîni rugini învechite, işlicari, strigoi.
pZULI m. pl. - Greutăţi la avă făcute din lut. (I. Creangă). - Retrograd.
OZV-APRINS adj. - Roşu-deschis. RUGINIT adj. - Galben-roşietic.
OZVU adj. - Roz (vin). RUGUM n. - Rumeguş.
OZVU-ALB adj. - Roz-deschis. RUGUMÂ (a) - A rumega.
UBANCĂ f. - Rindea. RUGUMÂT adj. - Rumegat.
CJBANOC n. - Rindea de primă operaţie.
f V *
RUGUMĂTURĂ/ - Rumeguş.
JJBA/. - Săpătură adîncă în fundul unei RUGUMIŞ n. - Rumeguş (de lemn).
yniţ£. RUJ m. - Trandafir.
UBĂŢ m. - Morunaş. RUJAN m. Am un bou rujan, unde se culcă nu
UBELI n. - Druc ce se pune de-a lungul mai creşte iarbă un an. Focul. (CADE). - Bou
rului încărcat cu fîn. roşcat.
pBELI n. Obiect dreptunghiular de lemn, RUJAN k f . - Vacă roşcată.
miniu, cu o faţă reliefată pe care se spală RUJÂRI m. - Trandafir.
r V
fele.
*
R U J A / Plîng searapîn dimineaţa, Văd cu ochii
BILNIC n. - Druc ce se pune de-a lungul că-mi pierd faţa, Plîng seara pînă-n amiazi Şi
lui, căinţei încărcate cu fîn, snopi. pierd ruja în obraz. (M. Eminescu). Atunci rujile
BLĂ f. - Bumaşcă.
f V
femeii îi veniră iar în obraji. (M. Sadoveanu). -
BLIŢA f Şi mai daţi-ne-o rubliţă, S-o Rumeneală, roşeată.
f w *
nem înjnmguliţă. (Folclor). - Rublă. R U J A / La doi paşi de noi înnegrea un gărduţ
CEŢA f. - Vîrtej la car, căruţă. de spini; dincolo de el, ca într-o grădină din
[UCIŢA / - Ţepuşă la sanie. basme, luceau pline de rouă rujele uriaşe pe
CSAC n. - Raniţă. tulpini drepte şi nalte. (M. Sadoveanu). - Măcieş.
r w
rumenirea din obraji. (M. Eminescu). - Roşeaţă. RUSASCA adj. Au scos în robie mai mult de
RUMENIT adj. Mama rîdea rumenită la 100.000, mulţi de aceia au aşezat Ştefan vodă
fa ţă în umbra odăii de la ţară. (M. în ţara sa, de şi pănă astăzi trăieşte limba
Sadoveanu). - îmbujorat. rusască în M oldova, ales pre unde i-au
RUMENIT adj. Cuptorul era plin de plăcinte discălicat, că mai a treia parte grăesc ruseşte.
crescute şi rumenite. (1. Creangă). - Copt bine, (Gr. Ureche). - Limba rusă.
rumen la coajă. RUSCĂ/. - Rusoaică.
RUMPE (a). Rumpe coarde de aramă cu o mînă RUSCUŢĂ/ - Ruscă tinerică.
amorţită. (M. Eminescu). - A rupe. RUSEAFUR m. - Luceafar.
RUMPE (a). - A rupe. RUSEÂSCA/. - Dans popular.
RUNDUC n. - Lădiţă în care se dă mîncare (orz, RUSEÂSCA /. - Melodie după care se executa
ovăs) la cai. acest dans.
RUNDUC n. - Traistă în care se dă mîncare la RUSfST m. - Specialist în rusistică.
cai. R U S IS T Ă /- v. Rusist.
RUNDUC n. - Ladă mare în care se păstrează RUSISTICĂ /. - Totalitatea ştiinţelor istorico-
grîul. filologice care se ocupă cu studiul limbii ruse şi
RUNDUC n. - Căruţă cu coş special pentru cărat al cul|urii poporului rus.
grîne. RUSIE advj. E x p r. Pi rusîe = ruseşte. - în
RUNTUNA (a). Şi n-o trecut mult şi o vinit 9 limba rusă. r
hulughiţi şi s-o runtunat şi s-o făcut 9 fete. RUSNAC /72. Aceştia erau rusnaci din judeţul
(Folclor). - A se rostogoli peste cap. Hotin sau de dincolo de Nistru, din Podolia. (Gh.
RUPE (a). Cînili rupi pămîntu. (ALM). - A V. Madan). - Ucrainean.
scurma. RUŞINEA-FETEI/. - Cucută.
RUPE (a). Scoate, leliţă covrigul, Că ne rupi RUŞUI ( a ) - A se da pe gheaţă, a aluneca.
frigul. (Folclor). - A pătrunde. RUŞUI n. - Săniuş; şui.
RUPE (a). Rupim penili. (ALM). - A peni. RUŞUOS adj. - Alunecos.
RUPE (a). S-o rupt din lagăr. (TD). - A evada, RUŞNIC n. - Ciocan de bătut cuie de lemn.
r
Şi a lţi ep isc o p i ce-s pre rusi, de legea SABIŢA / . - Unealtă asemănătoare coase»
grecească. (Gr. Ureche). - Nume dat de pentru tăierea stufului, papurii.
moldoveni ucrainenilor. SAC n. - Coş de prins peşte.
RUSALIM m. S-o sculat bădiţa într-o sfîntă jo i SAC n. - Plasă în formă conică la capătă
dimineaţî Ş-o purces pi valea Caralimului, Pi vintirului.
263
--------- ^--------------------------------------------------
gAC n. E x p r . A bate pe cineva sac = a bate SALCIMI m. pl. Patru salcimi di acăţîi. (ALM).
|jiăr pe cineva. - Zdravăn. - Copagi.
ISACALUŞ n. Tăia cîte-un sacaluş, de te sperii SALCÎZ m. - Salcîm.
йцт îl înghite. (CADE). - Bucată mare. SALEÂNCĂ/ - Solniţă (de lemn pe perete).
p A C J H A / - Prostovol. SALFETCĂ/ - Basma albă în patru colţuri.
&ACÎZ n. - Bumbac.
/‘
і*- r w
SALHANÂC n. - Şuvoi de ploaie.
jpACOIŢÂ / - Cui mic cu care se fac semne pe SA L IT R Ă / - Gaz (de lampă).
gheaţă pentru copci. SĂLTĂRI n. - Dulap (de cancelarie).
îŞACOGHIŢĂ f - Cîrlig cu care se smulge fîn SĂLTĂRI n. - Sertar.
Шп şiră. SALTISON n. - Stomac de porc umplut cu
^ACRIEŞ n. - Cutie de chibrituri. măruntaie tocate.
JJJACRIEŞ n. - Penal. SALTISON n. - Cîrnaţ de casă umplut cu
pACRIEŞ PENTRU SARE n. - Solniţa (de măruntaie tocate.
lemn) pe perete. SALT> m. - Plantă erbacee . cătărătoare.
’
IIaCRIITÂRI m. - Secretar la Sovietul sătesc. SALUP n. - Scurteică fară mîneci.
f
SA PĂ L C Ă / - Prăşitoare de rărit porumbul. SAC adj. Ii cal săc: slab, nu prindi carni pi
SAPA LI (a) - A săpa. dînsu. (TD). - Slăbănog, vlăguit.
SAPALUI (a) - A săpa (porumbul). SĂC adv. E x p r. A suna a săc = butoiul sună a
SAPĂ f. Pe sapă mi-l netezeşte. (Ş.). - Şoldul dogit. - Uscat.
w w r
dHitr-o populaţie maghiară din Transilvania, din SALTARAŞ n. Dintr-un săltăraş tăinuit acolo,
Regiunea Autonomă Maghiară. (DLR). scoase o smochină pe care ofrînse în două. (M.
SEC U IM E/-Secuim e. Sînt patru luni de cînd Sadoveanu). - Sertar mic.
00 lăsat-o în mijlocul săcuimii. (I. Ghica). Ţinut SĂMĂCHIŞĂ f. - Lapte prins şi smîntînit;
lejeuit de secui în Regiunea Autonomă Maghiară; chişleag.
pjipulaţie secuiască. SĂMĂNÂT (în cuiburi) n. - Puitură. Prin
j^CULEŢ n. - Săculeţe. Oltenia şi Ţara Românească popuşoii nu se
ş S L c u le ţ n. - Strecurătoare de pînză pentru samănă prin azvîrlite, ci se pun, şi vremea sau
b|fnza de vacă. lucrarea aceasta se numeşte pusul, punerea sau
l^CULEŢ DE BRÎNZĂ n. - Strecurătoare de puitura porumbului. (T. Pamfile).
Jpză. SĂMĂNĂTOR DE POPUŞOI m. - Puitor de
S lc U L T E T n. - Trăistută mică cu care
'ife?;1’ * 5
porumb. e
W W W w
amat. r w
SAMN n. S-apoi las de-a rămănea sămn de turc
TUŢA m. - Nesăţios, lacom la mîncare. înJara mea. (Folclor). - Urmă.
lGKÂTĂJ. - Cumpănă la puţ. SAMN RĂU n. - Pricaz. O slugă de ţi-a fura o
iGITĂTURI/ pl. - Junghiuri. bucăţică de mămăligă, fară să ştii, e pricaz. (E.
IDACAR m. - Curelar, şelar.
w r
Voronca). Dacă vreun cioban fură ceva de la
IDACAR m. —Negustor de obiecte de stînă, dă pricazul între oi. (N. Păsculescu).
w r
tu cu mine, C-oi zvîrli cu oca-n tine. (Folclor). - SATNOIAN m. - Locuitor din Satu Nou, raionul
Sărman, nevoiaş.
w w f
Reni (regiunea Odesa).
SARADUI (a). La cusut şi sărăduit sumane... SĂŢIOS m. - Om plictisitor.
mă întreceam cu fetele cele mari. (I. Creangă). - SĂŢOS adj. - Lacom.
A împodobi cu săraduri. SĂUŞEÂN m. - Locuitor din satul Sauca,
SĂRĂEŞ n. - încăpere pentru oi. raionul Ocniţa.
SĂRĂEŞ n. - Umbrar pentru vite.
w w r
SĂUŞOR n. - Cremă pentru faţă.
SARAIMAN adj. Şi cel mai sărăiman la foc se SĂVIRŞIE f. Şi se va chema ţie soţie pînă-n
încălzeşte. (A. Donici). - Sărman. săvîrşie. (E. Sevastos). - Capătul vieţii.
SĂRĂMURĂ fi. - Mîncare din peşte copt cu SAVIRŞIRE f A -şi croi planul cu deplină
sare şi apă. săvîrşire. (C. Conachi). - Perfecţiune,
SĂRĂNTOÂCĂ/ Să-пі aduci noră bogată, Nu desăvîrşire.
W А Г
ca mine o sărăntoacă. (Folclor). - Săracă, SAVIRŞIT adj. Lumea este... ca cel mai
nevoiaşă. desăvîrşit cadru. (C. Conachi). - Perfect,
SĂRĂRţE/ - Salină. desăvîrşit.
SĂ R Ă R IE/ - Depozit de sare. SBIC interj. El atunci a luat zbîc! pe horn, ese
SĂRĂTURA/ - Solonceac. afară şi mînă. (Folclor). - Ţuşti.
SĂRBUŞCĂ f. - Mîncare din păsat de porumb SCAFĂ f Moş Căpăţînă aşeză la mijloc scafa
cu zer de oaie.
w r
cu mojdei. (C. Hogaş). - Strachină de lemn.
SARDAC n. Sumane mari, genunchere şi SCAFĂ f. - Covată.
f w
i
V1EICĂ f - Taburet. SCĂLDĂTOÂRE / - Prima scăldare a nou-
născutului a doua zi după botez.
SCĂLDĂTOÂRE / - Apa în care se scaldă
copilul.
SCĂLDĂTURĂ / Gătindu-se de scăldat,
moaşa sau cine este ia scăldătura ş-o aruncă la
răspîntii. (S. F. Marian). - Apa de scăldat
pruncul.
SC Ă LD U ŞĂ / - Albiuţa de scăldat copilul.
SCĂLDUŞCĂ / Te rog ca să dăruieşti ceva
copilului în scălduşcă. (1. Sbiera). - Vas în care
se scaldă un nou-născut.
SCĂLDUŞCĂ/ - Apa în care se scaldă nou-
născutul.
SCĂLDUŞCĂ/ - Albiuţă (de lemn, metal) de
scăldat copilul.
SCĂLDUŞCĂ / - Obicei cînd, după botez,
copilul este scăldat numai de femei.
SCĂPÂ (a). E x p r. A nu scăpa nici în borta
şoarecelui = a fi imposibil de înlăturat, de evitat
un pericol. Nici în bona şoarecelui nu eşti scăpat
de mine. (I. Creangă). - A se salva.
SCĂPĂRÂ (a). Scapără sărnicu ! (TD). -
Aprinde (chibritul).
SCĂPĂRĂTOARE/ - Amnar.
SCĂPĂRĂTOÂRE/ - Brichetă.
SCĂPĂRĂTORI n. - Amnar.
SCĂPĂTÂ (a se). S-o scăpătat la şireşî. (TD).
- A se năpusti.
SCĂPĂTÂ (a se). S-o scăpătat, o chicat. (TD).
- A se prăbuşi.
SCĂPATĂ (a se) - A se îmbolnăvi de o boală
minjală.
SC^RI/ pl. - Lambe la căruţă, car.
S C Ă R I/ pl. - Loitre.
SCĂRI (a) - A trece prin urzeală firele de
culoarea potrivită izvodului, la alesul covoarelor.
SCARIŞOÂRĂ / - Pîrleaz.
SCARIŞOÂRĂ/ - Treaptă într-un mal.
SCĂRITURĂ / - Cel ami mic segment cromatic
la alesul covoarelor.
SCĂRIŢĂ f - Pîrleaz.
SCĂRIŞOARĂ/ - Pîrleaz.
SC Ă R IŢ E / pl. - Trepte la cerdac.
SCĂRMĂNA (a). Scărmănăm di peni. (ALM).
- A peni.
v w f
stînci rezămate. (C. Stamati). închise portiţa de SCHINJUIALA / Dar cu toată oboseala, Iji
schijă (a sobei) şi se ridică. (M. Sadoveanu). - voi spune schinjuiala. (Folclor). - Durere, necaz.
Tuci, fontă.
Г W A
SCHINÎIŞ m. - Spini, spinărie.
S C H IJA / - Tuci. In soba de tuci duduia focul. SCHIOLĂLĂÎ (a) - A scheuna.
(L. Rebreanu). SCHIORLĂI (a) - v. A schiolălăi.
SCHILOÂBĂ/ - Fată slabă, urîtă. SCHIPCĂ/ - Ţandără (sub unghie).
SCHILODI (a) - A moci. De urechi m-au SCHIRDĂ/ - Şiră de porumb.
asurzit, de mîni m-au m ocit. (G. Dem. SCHIŢĂ / - Fuscel la scară.
Teodorescu). SCHIŢAT adj. - înspicat (părul cailor).
SCHIMBA ( a ) - A izmeni. SCHIŢĂLNIC n. - Sfredel mic.
SCHIMBĂ (a) în rău - A izmeni. Pe semne că SC H IV E R N ISI (a). Să-ţi spun... de ce
s-a izmenit lumea. (P. Ispirescu). învăţătură mai mare are copilul trebuinţă ca să
SCHIMBĂTURĂ/ - Cea mai mică măsură din se poată schivernisi. (C. Stamati). - A se pricopsi.
izvodul unui covor care se alege. SCHIVIRNISĂLĂ f Avea obicei să-şi lege
SCHIMBĂTURĂ f - Schimbarea rostului la vaca dinapoia căruţei pentru schiverniseală, ca
războiul de ţesut vertical. să aibă lăptişor la drum.
SCHIMBIRI (a) - A schimba. (I. Creangă). - Chiverniseală, economie.
SCHIMONOSI (a). Schimonosind cuvintele şi SCHIVNIC m. - Bărbat neînsurat.
îndrugîndu-le fără nici o noimă. (I. Creangă). - SCÎNCITURĂ/ - Copil alintat care scînceşte
A poci. mulţ.
SCHIM ONOSI (a). Oamenii se schimbă, SCÎNDURĂ DE CURECHI/ - Fund de tocat
cînticele se schimonosesc şi lăutarii mor de var^. 4
foame. (V. Alecsandri). - A falsifica. SC ÎN D U R Ă DE M Ă L I G Ă / - Fund de
SC H IM O N O SIT U R Ă / R ă d ă cin ile, răsturnat mămăliga.
terminaţiile şi schimonositurile combinate şi SCÎNDURI (a) - A farîma bulgării cu o scîndură
complicate ce ne impun şcoalele. (A. Russo). - trasă de cai.
Falsificare. SCÎNDURICĂ / - Fund de răsturnat mămăliga-
s 269
lC ÎN D U R IC Ă PE ULCIOR f - Căpac de Ioane, răspunde mama cu nepăsare. (I.
■smn pe oală. Creangă). Mireasa au pus nasul în piept şi se
«CÎNDURICE f - Fund de tocat varza. sclifosea şi mai tare. (1 . Sbiera). - A plînge
j^ N D U R I T adj. - Pardosit, îmblănit. prefăcut.
pCIRBĂ f Aşa întrînd scîrba între dînşii. (Gr. SCLIFOSI (a). Ian să-i f i sculat la treabă şi
fcech e). - Supărare. apoi să-i vezi cum se codesc, se drîmboiesc şi se
I c î r b ă / Vinul e bun şi la bucurie, şi la scîrba. sclifosesc, zise mama. (I. Creangă). - A face
IM..Sadoveanu). - întristare, mahnă. mofturi, nazuri.
f
pCÎRBĂ fi Tuturor le pare bine C-au venit SCLIOP n. - Curmei ce priponeşte barcasul.
wtîrfya la mine. (E. Sevastos). - Grijă, necaz. SCLIPUI (a). In sfîrşit, facem noi ce facem, şi
lC Î R B Ă / (A fosţ) scîrbă mare a toată (ara şi sclipuim de cole o coasă ruptă, de ici o cîrceie
m tuw r domnilor şi crailor di prinprejur, daca de tînjală... (I. Creangă). - A face rost de ceva, a
m t auzit că au căzut moldovenii supt mîna înjgheba, a agonisi.
Wăgîjiilor. (Gr. Ureche). - Durere. SCLIPUIRE f - înjghebare, agonisire.
SCIRBA fi. Balaban a prim it poruncă... să SC L IT C Ă / - Lan semănat cu diferite culturi.
Mpbîndească îndărăt, prin orice mijloace, acele SCLUPCĂUT* n. - Foarfece de tăiat sîrmă.
r w
mărfi, scrise leşilor într-un ceas de scîrbă. (M. SCOABA f. - Cutit anumit cu care se curăţă
Sadoveanu). - Mînie, duşmănie. copita calului.
iC ÎR B I (a). Văzînd-o văierîndu-se în pat, s-a SCOÂCE (a) - A încălzi la foc laptele pentru a-
m îrbit foarte. (I. Sbiera). - A se întrista, a se 1 închega.
«mări. SCOÂCE (a). Nu trebuie... să stea mulţi la
hCÎRBIT adj. - Amărît, necăjit. grămadă şi culcaţi pentru că de fierbinţeală
icÎR B O Ş E N IE / - Fiinţă scîrboasă. îndată se scoc şi pier în iarnă. (V. Drăghici). -
BCÎRLEICĂ f - Unealtă de făcut frînghii. A fermenta, a dospi.
«CIULITĂ / - v. Scîrleică. SCOÂCE (a). Chişleagul se scoace (se pune la
p C ÎR T Ă / - Şiră de porumb. foc de se încheagă în brînză) şi, turnîndu-se în
BCIRTĂ fi De la scîrta ca nuele Am ajuns de strecurătoare, căpătăm brînză de vaci. (DLR).
suivele. (Folclor). - Şiră de paie. - A încălzi la foc laptele prins pentru a-l închega.
| c î #RTIŞOÂRĂ f - Şiră de porumb. SC O Â C E R E / O scoacere rea aduce o brînză
ICÎRTIŢĂ f - Cîrtiţă. prea moale. (T. Pamfile). - încălzire la foc a
■CÎRTUI (a) - A aşeza, a clădi în şire. laptelui prins.
■CÎRTUIRE f - Clădire în şire. SCOÂRŢĂ f - Partea de dinainte, încovoiată,
ICÎRTUIT adj. - Clădit în şire. a săniei.
«CÎRTUITORm. - Clăditor de fîn, paie, snopi. SCOÂRŢĂ fi - Cearşaf.
•C ÎR TU IT U R Ă / - Clădirea, aşezarea snopilor, SCOÂTE PATRET (a) - A se fotografia.
linului, paielor în şire. SCOÂTE POZĂ (a) - A se fotografia.
BCLAD n. - Hambar mare. SCOBÂE fi. - Peşte mare.
•CLADÂUCĂ f. - Acaret în care se păstrează SCOBAI m. Am prins eleni şi scobai în Moldova
şi păstrăvi în bulboane reci pe Bistriţă. (M.
JCLÂDCĂ f - Pîrleaz. Sadoveanu). - Scobar.
■ C L Â D C E / p l - Pliuri.
^ W W A.
SCOBI (a) - A castra (armăsarii).
BCLADO ANCA/ In scladoancă tînim feluriţi SCOBILCĂ fi. - Cuţit anumit de curăţit copita
uuclucuri: fainî, butoai, toati şelea. (TD). - calului.
■căpere la spatele casei. SCOBÎRCI (a) - A nu sta locului, a se zbînţui.
IC LEP n. - Gîrlici la pivniţă. SCOBORNICEÂLk f i - Gîtar (la căpăstru).
■CLEPNIŢĂ f - Aşchie (de lemn) sub unghie, SCOC n. - Costişă pietroasă cu iarbă mică.
SCOFÂLĂfi. Vro scofală mare nu era de dînşii.
■CLEPŢ m. - Strechie. (I. Creangă). - Procopseală.
iC LEPU IT a d j.- Pietruit (beci). SCOFĂ fi - Scufie.
■ C L IF O SE Â L Ă / Ştiu eu sclifoselile astea SCOFŞTURI n. pl. - Bomboane.
Wuiereşti. (A. Vlahuţă). - Mofturi, nazuri. SCOFÎRLĂ f - Scăfîrlie.
■CL1FOSI (a). Degeaba te mai sclifoseşti, SCOICĂ fi. - Racuşcă.
2 70 s
SCOLBURĂ/ - Scorbură. SCOVŞRZI f pl. - Plăcinte.
SCOPCĂ f - Adîncitură tăiată cu toporul în SCOVIRTĂ fi - Tigaie (cu coadă lungă).
copac. SC R A C L IE / - Pirostrie.
SCOPCĂ f - Buclă, moţ de păr pe fruntea unei SCRĂDĂ f. - Iarbă înaltă ce creşte în munţi şi
femei. păduri.
SCOPCI (a). Le-ţi vedea acuşi venind Pe un SCRE JT. - Greabăn (la cal).
cal negru scopcind. (S. F. Marian). - A galopa. SCREÂUA SPINĂRIIf. - Şira spinării (la om).
SCOPT adj. Asemenea mămăligă, domnişonile, SCREĂUA SPINĂRII f - Greabăn la cal.
cată să fie bine fiartă şi mult mestecată şi SCRELE f. p l - Patine.
scoaptă. (M. Sadoveanu). - Fiartă încet, bine SCRELNIŢĂ fi - Ţesală.
coaptă. SCREPEZAN n. - Cui la marginea luntrei.
SCOPT adj. Мі-ai pus piele scoaptă, cîrpaciule, SC R IJA LĂ / - Căpăţînă (parte) de varză acră.
zise Mogorogea înfuriat. (I. Creangă). - Ţinută SC R IJĂ N Ă / - A patra parte dintr-o căpăţînă
mult în argăseală, scorojită. de varz^.
SCOPT adj. - închegat după încălzire (laptele SCRIJ&fi - Călcîi de pîine.
prins). SCRIJ4 / - Căpăţînă (parte) de varză.
SCOPT adj. Cînd finul este copt, răscopt sau SCRIJ AICĂfi - Căpăţînă (parte) de varză.
scopt, brazdei îi trebuie puţină vreme. (T. SCRIJĂLÂ (a) - A împărţi pămîntul.
Pamfile). - Răscopt. SCRIJĂLĂTURĂ f - Umăr la ferăstrăul cu
SCORBURĂTURĂ f - Scorbură. ramă.
SCORGHITURĂ f - Scorbură. SCRIJEA f - Felie.
SCORGHITURĂ/ - Peşteră. SCRIJELA (a). Mă întorsei cătră lecţiile mele
SCORMOLI (a) - A scurma. chinuite, la paginile înnegrite şi scrijelate cu
SCORMOLI (a) - A scormoni. unghia. (M. Sadoveanu). - A cresta, a zgîria, a
SCORMOLI (a). Părea un bătrîn şi bolnav face dungi.
balaur de fo c care scorm olea urlînd. (M. SCRIJELE f. pl. - Posmagi.
Eminescu). - A scormoni. SCRIJgLUŢĂ f. - Felioară.
SCORMOLI (a). A scormoli o rană. (DD). - A SCRIJÎC A fi - Felie de varză acră.
scociorî. S C R I jfc Ă / - Frunză de varză acră.
SCORMOLI (a) - A răscoli (cu ceva focul) S C R U T Ă / - Căpăţînă (parte) de varză.
facînd să ardă mai tare. SCRIMÎNŢE f pl. - Cremene, amnar, iască
SCORMOLI (a) - A cotrobăi. (laolaltă).
SCORMOLI (a). S-a suit în cămţă şi a început SCRINCĂ f - Mîner la sertar.
a scormoli în toate părţile. (I. Creangă). - A SCRIPCA f Pînea mi-o cîştig cu scripca. (E.
răscoli, a căuta; a scormoni. Camilar). - Meseria de scripcar.
SCORMOLI (a). Moş Ion Roată... spunea SCRIPC Af. Şi arcuşul îi cădea spre gîtul scripcii,
omului verde în ochi, fie cine o fi, cînd îl pe struna cea subţire, drept la locul trebuitor (C
scormolea ceva la inimă. (I. Creangă). - A-l Hogaş). Şi cîte şi mai cîte nu cîntă Mihai lăutariul
roade la inimă, a-l durea sufletul. din gură şi din scripca sa răsunătoare. (1-
SCO RM O LIR E/ - Scormonire. Creangă). Staţi aici în colţ puţintel şi vă gătiţi
SCORMOLIT adj. - Scormonit. scripcile. (y. Alecsandri). - Vioară.
SC O R O TC Ă fi - Cultivator de formă SCRIPCAR m. După ce au venit scripcarii, s-
triunghiulară pentru afinat pămîntul nearat. au adunat gospodarii de prin împrjurimi. (M-
SCORTÂR * r m. - Lăicer; covor. Sadoveanu). - Lautar ce cîntă din scripcă, viorist.
SCORŢAR n. C-am umplut carul ist mare De SCRIPCARm. O, vînturători de fraze, scripcarі
perini şi de scorţare. (S. F. Marian). - Covor. sarbezi şi smintiţi.^ A. Vlahuţă). - Cîntăreţ, poet
SCORŢĂRIU adj. - Portocaliu-închis. SCRIPCÂRI m. Atît scripcariul negru cît şi cd
SCORŢIE f. - Scorţişoară. galben, cînd îi prinzi în mînă, cîntă ca şi cînd
SCORŢURI n. pl. O aşezare curată, cu cerdac cînta cineva dintr-o scripcuţă. (S. F. Marian)."
şi chilioare pline de scorţuri. (M. Sadoveanu). Gîndac gălbui cu pete negre.
- Covoare. SCRIPCĂRĂŞ m. - Greiere de cîmp.
SCOVERNOSÂLĂ / - Chiverniseală. SCRIPCĂRÂŞ m. - Viorist.
[ 271
R IP C U Ţ Ă / - Vioară mică. SCRUMBOS adj. - Uscat, bulgăros (pămînt).
RIPIDI (a se). S-o scripidit dinţii. (TD). - A SCRUNTÂR n. Ca şi pe vremea celui dintîi
strepezi. pescar, Moldova fremăta strălucită în asfinţitul
RIPTE m. - Scripete. de soare; scruntarele şi prun durile erau
RIPŢ m. pl. - Dispozitiv pentru schimbarea singuratice şi pustii. (M. Sadoveanu). - Loc
iţiei iţelor la războiul *de ţesut orizontal. nisipos, pietros la marginea unei ape.
RJŞCA (a) - A scrîşni. SCRUNTÂRI adj. - Zgrunţuros, împietrit
RIBNIŢĂ/ - Râzătoare de curăţit picioarele. (pămînt).
RÎJNITĂ f. - Răscol la căruţă. SCRUPOS adj. - Uscat, bulgăros (pămînt).
A 9* 5
RINCIOB n. Scaunele încărcate şi felurit SCRUPOS adj. Caşcavalul iese sec şi scrupos.
forate ale scrînciobului se înălţau, se coborau. (V. Drăghici). - Fărîmicios.
. Sadoveanu). Un scrînciob mai la vale pe SCRUT n. - Vîrtej la car ori la căruţă.
|ga el adună Flăcăi şi fete mîndre ce rîd cu SCUBI (a) - A peni (păsări tăiate).
ie bună. (V. Alecsandri). - Leagăn de lemn ce SCUBOINĂ f - Boştină.
I mişcă înainte şi înapoi sau se învîrteşte. SCUCHI (a) - A castra (armăsarul).
R ÎN C IO B Ă R m. Loc degeaba! strigă SCUIPĂTOARE f - Cuţit de curăţit copita
^rinciobarul, atîrnîndu-se de fofează şi oprind calului.
|rînciobul pe loc. (C. Hogaş). - Omul care SCULĂTOÂRE f - Plachie (ultimul fel de
îrteşte scrînciobul. bucate servite la nuntă).
CRÎNCIOBÂŞ n. în Moldova şi Bucovina se SCULĂŢEL adj. Doina, care te umple de fiori,
eşte scrînciob şi scrînciobaş. (T. Pamfile). corăbeasca, mărunţica... şi alte cîntece sculăţele
crjnciob mic. ca aceste de jucam pînă ce asudau podelele şi
RJNGHIŢA / - Scrumbie. ne sărea talpele de la ciubote. (I. Creangă). -
RINGHIŢĂ / - Fată foarte slabă. Săltăreţ, vioi, îmbietor la dans.
r J n g h i ţ ă / - Greşeală la urzit. SCULATEL m. - Tistar.
/ ’ 5
a). Ţara scrîşca... după atîta răutate SCUMAN n. - Palton scurt cu guler de blană.
ftcuse. (Gr. Ureche). - A scrîşni. SCUMANICĂ / - Scurteică.
ROÂMBE f. pl. Мі-au lunecat ciubotele şi SCUMĂNEL n. - v . Scumanică.
căzut în Ozana cît mi ti-i băetul! Noroc de SCUNCHIE/ - Scumpie.
. - Şi scroambele este a voastre îs pocite, SCUNCHIU adj. - Portocaliu.
el, scoţîndu-mă repede, ud pînă la piele. SCUNCHIU-ÎNTUNECAT adj. - Cafeniu.
Creangă). - Cizme grosolane, prost făcute. SCURĂ(a) - A face rachiu de casă.
ROB n. - Jumări. SCURBĂTURĂ/ - Peşteră.
PROB n. - Paparadă. SCURBĂTURĂ/ - Scorbură.
P R O B n. Caută să mănînce scrob. (T. SCURGE (a) - A stoarce.
file). - Jumări. SCURGE (a) - A se retrage.
— ____ * ^
SCURŢI (a). Sacul se scurteşte de la gură. SEGHINCA / - Mai cu care pescarii sparg
(Folclor). - A se goli. gheaţa.
SCURUG m. - Măcieş. SEL 72. - Pîrîu mic de apă de ploaie.
SCUTÂR m. - Cioban mai mare pe o stînă. SEL n. - Şanţ săpat de apă de ploaie.
SC U TEL N IC m. - Persoană econom ă, SEL /2. - Urmă lăsată de un şuvoi de apă.
strîngătoare. SEL n . - Pîrîu.
SCUTELNIC m. - în tîrgurile medievale SELCĂ/ - Semănătoare.
moldoveneşti, orăşeni scutiţi de dări şi puşi la SELIŞTE / - Loc unde a fost sat; vatra satului.
dispoziţia starostelui de breaslă. SELIŞTE / E x p r. în seliştea vîntului = în
SCUTELNICI m. pl. - în Moldova medievală, bătaia vîntului. Şi A.
ţărani scutiţi de plata birului domnesc, dar supuşi, i-a adus în capătul păm întului In seliştea
în schimb, unor obligaţii suplimentare faţă de vântului. (Folclor). - Jelişte.
proprietarii de moşii. SEMIRIC n. - Furcă de lemn cu şapte coame.
SCUTIC n. - Pătură în care se înveleşte copilul SEMNÂR я. - Paralel de tîmplărie.
sugar cînd este scos la plimbare. SEMNAT adj. Că se află şi de alţii semnate
SCUTIC n. - Faşă brodată adusă în dar la lucrurile Ţării M oldovei. (Gr. Ureche). -
cumătrie. însemnate, înregistrate.
SCUTIC n. - Crijmă la botez. SERDAR m. Apostol din Orheiu au fostserdar
SCUTIC n. - Strecurătoare din pînză de cînepă. într-aceea oaste cu Racoţii. (M. Costin). - In
SECÂR m. - Comul-secării. M oldova m edievală, dregător domnesc,
SECACIUNE f. Mare secetă s-au făcut în ţară comandant al cetelor de călăraşi. Atestat
cît... copacii s-au secat de secăciune. (Gr. documentar în 1653. La sfîrşitul veacului XVII
Ureche). Prin mantale se zăreau oasele albite serdarul exercită funcţii administrative ş1
5 л
II
Т С А / - Pînză de păianjen. SFECLJU adj. - Roşu-întunecat.
SFECLÎI adj. - Roşu-întunecat.
SFECLUŢ adj. - Roşu-întunecat.
SFEŞTOC n. Apoi, cu sfeştoc de busuioc, legat
cu beteală de aur, stropi cu apă sfinţită. (C.
Hogaş). Dă cuviosului un sfeştoc de busuioc,
proaspăt. (C. Negruzzi). - Mănunchi de busuioc
cu care preotul stropeşte cu aghiazmă.
SFETI (a se). (Amorul) după ce se sfeteşte,
îndată se risipeşte. (C. Conachi). - A se arăta, a
se divulga.
r A
u simbriaşi. (T. Pamfile). - Persoană care se SIRBESC adj. Cîntece vechi împămîntenite
pvărăşeşte cu alta la arat. precum sîrbeasca... ruseasca. (T. Pamfile). -
BRA / Această însoţire sau tovărăşie se Melodie după care se dansează sîrba.
A / ^
tneşte prin părţile de sus ale Moldovei şi prin S1RBIE/ De pe sîrbie pe limba moldovenească
Цсоуіпа sîmbră sau simbrie. (T. Pamfile). - ani tălmăcit. (MEF, I). - Limba slavonă.
ÎOvărăşie la arat. SÎRCĂ DE SARNIC fi - Gămălie de chibrit.
276 s
SÎRDIŞI n. - Greabăn la cal. SLINOS adj. - Murdar.
SÎRDIŞI n. - Cerbice. SLIVĂRI m. - Prun.
SÎRH4U n. - Urgie, dezastru. SLIVĂRI m. - Corcoduş.
SÎRISĂU n. - Ferăstrău.
A f V
SL O B O D Ă / - Revoluţia (din 1917).
SIRJOACA f. Griul amestecat cu săcară... se SLO BO DĂ f D rept exemplu p o a te servi
numeşte sîrjoacă. (CADE). - Grîu amestecat cu expresia pe care basarabenii o foloseau pentru
secară. evenim entele din 1918: sloboda, vremea
SJRMĂ f - Odgon pentru podul umblător. svobodei. (K. Heitmann). - Evenimentele din
SÎRNIC я. - Sac pentru pescuit. 1917 în Republica Moldova.
A і a
SITIŢAf Jupîneasa... strecură vin prin sîtiţă. SLO BO ZIE/ - Scutire (totală sau parţială) de
(E. S^evastos). - Sitişoară. dări şi munci acordată de domnii ţării satelor
SÎŢIRE adj. - Subţire. boiereşti sau mănăstireşti în scopul populării
SLAB adj. - Bolnav. acestora.
SLAD n. - Amestecătură din grîu, orz, secară SLOBOZIE / - Carte de slobozie = hrisov
încoltită şi măcinată.
w 5 w
domnesc pentru întemeierea de slobozie. -
SLANIŢA f - Leasă, locul pe care se usucă Permisiune.
prunele. SLODUN m. - Stejar.
SLATINĂ / De guşă îi trece vitei ungînd-o cu SLOI n. - Borcănaş (de sticlă).
slatină. (Şezătoarea). - Apă minerală sărată. SLOI DE CEARĂ n. - Turtă de ceară.
SLĂTINĂ f . - Apă sărată. SLOIC n. - v. Sloi (borcan).
SLĂBĂNOG m. - Coada-calului.
V f
SLOIC DE LUT n. - Gavanos.
SLABI (a) - A p 3sleţi. Atunci se evaporează SLOIC IC n. - Gavanos.
prea multă apă şi rachiul se posleţeşte din nou. SLOICUŞOR n. - Borcănaş (de sticlă).
(A. Pann). SLOIC UT m. - Borcănaş (de sticlă).
SLAJI (a) - A se altera (brînza, slănina). SLOINIC n. - v. Sloi (borcan).
SLĂNINOS adj. - Gras. SLOMNI (a) - A silabisi.
f v
SLEI (a). Untu s-o sleit. (DD). - A se bate, a se SLOVA/ Norodul tău e la-nceput de eră... Tu
închega. nu jigni cu slova efemeră Nădejdea lui şi jertfa
SLIMOS adj. - Murdar. lui de sînge. (Andrei Lupan). - Cuvînt.
SLIMUI (a). Planul cel cumplit Ce asupra ţării SLOVĂ / Iar de n-au s-auză dînşii Al străvechii
ungurii au slimuit. (C. Negruzzi). - A întocmi. slove bucium, Aşezaţi-mi-o ca pernă Cu toţi
SLIN n. - Ramă dreptunghiulară din nuiele codrii ei în zbucium. (Gr. Vieru). - Cuvînt.
groase de care se leagă sforile de tutun pus la SLOVĂ / Eminescu ştia de acasă slova
uscat. chirilică. (G. Călinescu). Nu prea pot învăţa cu
SLINI (a se) - A se murdări. slova astă nouă care-a ieşit latină. (I. Creangă)-
SLINIT adj. - Murdar, murdărit. - Literă, alfabet.
27 7
■Г r W
tJjOVA
- f. Nireasa o dat slova la răspuns. (TD). SMÎNTÎNĂ f - Caimac.
:cuvînt. w
SMINTINI (a). Chişleag se numeşte laptele
SLOVENI (a). Pîn a nu sloveni vorba, n-o citea înăcrit ce rămîne în oale după ce s-au smîntînit.
iăcar să-l tai. (M. Eminescu). Deschidea foile (CADE). Cînd căuta mama să smîntînească
ui Ion Neculce şi slovenea despre necazurile oalele, smîntîneşte, Smarandă, dacă ai ce. (I.
ietei Moldove. (M. Sadoveanu). Ia sama - se Creangă). - A strînge, a aduna smîntîna de pe
'esprinde din străfunduri, Voroavă veche, laptele prins.
lovenită-arar, Nu-i stinge para care o inundă SMINTINI (a) - A se face gros (varul).
)e-a surda măsluitul palamar. (P. Boţu). - A SMÎRCl (a) - A scînci.
iti cu tîlc, cu îngăduială; a silabisi. SMÎRD adj. - Murdar, scîrbos.
ILOVENI (a). M-am desprins să slovenesc SMÎRDOARE f. Ei bine, smîrdoare uricioasă
kchiul grai moldovenesc Al acestui plai străbun, ce eşti, de m încat ai m încat boţul cel de
}e la volnicul gorun... (L. Deleanu). - A învăţa, mămăligă. (I. Creangă). - Urîciune.
Vorbi. SMÎRŢOÂGĂ/ - Mîrţoagă.
(LOVENIE f. Toate aceste ce s-au scris mai SMIZ m. p l - Nuiele subţiri pentru gard.
Us s-au tălm ăcit de p e slovenie p e limba SMOALA f - Asfalt.
w
îoldovenească. (V. Măzăreanu). - Limba SMOLI (a) - A se înnegri, a-şi arde coaja (pîinea
lavonă.
1 ¥
în cuptor).
jLUGARNIC m. - Vistavoi. Un norod întreg SMOLIT^ adj. - Neagră (pîine).
ţ vistavoi, depseudoartiştipletoşi, de burghezi SMOLIŢĂL adj. - Şaten (bărbat).
ţne hrăniţi... au năvală acum. (D. Anghel). SMOMI (a). O privea pieziş ca p e una ce-i
jLUGĂRI (a) - A posluji. Puse ca să -i smomise şi-i scosese din minţi feciorul. (M.
\p,slujească feciorul de împărat. (A. Pann). Sadoveanu). Cela ce va răpi vreo muiare
p i V n . - Stîlp (la gard). călugăriţă... cu voia ei sau... să-i fie dăruit ceva
LUT m. - Beteag, infirm. să o smomească... să va certa cu moarte. (Pravila
(LUŢENIE / - Snamenie. A născut fata lui Vasile Lupu). Mă duc să văd, n-oi putea
Apăratului şapte snamenii, jum ătate om şi smomi pe frate-meu să-mi împrumute şi iapa,
ţmătate cîine. (DLR). să fug apoi cu ea în lume? (I. Creangă). - A
VIAC n. E x p r . A mînca cu smac = cu gust. amăgi, a ademeni.
IPoftă. SMORCOTI (a) - A smîrcîi.
MLAD adj. - Cu tonul negricios şi palid. SMORODINA f. - Coacăză-neagră.
VIANŢUGĂ/ - Funingine. SM O R O D IN Ă / - Scoruş.
M AROVIDLĂ/ - Unsoare cu care se ung SM O RO DINIŢĂ/ - Verigar (arbust).
ţile căruţei. SMOTOC n. - Buchet (de flori).
MERENI adj. - Smerit, cuminţit. SMREDUI (a) - A mirosi urît, a puţi.
MICELE f. pl. Un frumos măr rotat care mai SNIDĂ f. - Grindină.
ţstra încă pe smicelele vîrf ului cît ev a poame SNIŞE f. pl. - Bulfee la jug.
şii ca sîngele. (M. Sadoveanu). Fă cumva, te SNIŢE f. pl. - Craci la căruţă.
g, şi mi-i înşiră (păstrăvii) pe-o smicea, ca SNIŢE f. pl. - Gemănări la car, căruţă.
ri pot duce. (C. Hogaş). - Mlădiţe, nuieluşe, SNOP DE OCOLOT n. - Snop, de obicei de
înguţe. secară, îmblătit cu care se acoperă casa.
MCHIRCA f. - Făraş. SNOPEŞTE adv. Şi-i clădea snopeşte = ca pe
1IN TEÂ L Ă / E x p r . Nu-i mare sminteală snopi. - Rînduri.
iu-i mare pagubă. - Pierdere, nevoie. SNOPI m. pl. - Mănuşi; mănunchiuri de cînepă
1INTI (a) - A urni (din loc). culeasă.
1IC n. - Unealtă de pescuit: trei cîrlige unite. SNOVEDĂ f. - Nălucă.
1IC n. - Laţ de prins păsări. SNOZURI n. pl. - Bulfee la jug.
UNICA (a). sculat, s-o smînicat stăpîna SOÂBI interj. - Strigăt cu care se îndeamnă calul
tbătă dimineaţă ş-o pornit pe Joiana la iarbă, la stînga.
verdeaţă. - A-şi sufleca mînecile. SO Â R E -R Ă SA R E n. Şi-au pus tabăra
IÎNŞELE f. pl. - Smicele. împotriva cetăţii... despre soare-răsare. (N.
ÎÎNTÎLEANCĂ/ - Putinei. Costin). - Răsărit.
2 78 s
SOÂREA-SORILOR / - Floarea-soarelui. lor pe pămînt. (M. Kogălniceanu). - Menire.
SOÂREA-SOARELUI / - Floarea-soarelui. SOLNICICĂ/ - v. Solniţă.
SOBĂ f - Plită de bucătărie. SOLNICIOĂRĂ/ - v. Solniţă.
SOBĂ / - Cuptor (în casă) în care se coace SOLNITÂR n. - v. Solniţă.
pîinea iama. SOLNIŢA / - Cutie de lemn pentru sare (pe
SOBĂ CULCATĂ f - Sobă orizontală. perete).
SOBOL n. - Samur. SOLNIŢĂ DE SARE / - v. Solniţă.
SOBOL n. Te poftesc din toată inima... să SOLONET n. - Sărătură.
primeşti cîteva blăni de soboli. (M. Sadoveanu). SO LZI m. pl. Frunzuliţă so lzi de crin...
- Samur. (Folclor). - Petale.
SOBUŞOĂRĂ f - Plită de bucătărie. SOMICIC m. - Somn mic (peşte).
w r
Sus. (A. Vlahuţă). - Lagăr, tabără. STAROSTIE f In toate marginile alesese boieri
STANIŢĂ/ - Unitate administrativ-teritorială, de cinste, capete, ce le didesc în sama lor
sat în sudul Rusiei europene. ţinuturile, pîrcălăbiile şi starostiile. (N. Muşte).
STANOÂGĂ f - v. Conovăţ. - Demnitatea de staroste al unei cetăţi, al unui
STANOC n. - v. Conovăţ. ţinut.
STANOC n. - Gogineaţă de lemn (pe căpătîie). STAROSTIŢĂ f - Peţitoare.
STANOC n. - Parte a plugului ce leagă cormana STÂRPĂ adj. Vacî starpî. (ALM). - Stearpă.
şi plazul de grindei. STÂTIVĂ f - Mîner la ferăstrăul cu coardă.
STANOC n. - Strung de strunjit butucul roţii. STÂTIVE f pl. Cînd începe a toca la biserică,
STANOC n. - Unealtă pentru tras obezile. Zahei al tău cel cumintefuga şi el afară şi începe
STANOC n. - Găvan la greblă. a toca în stative de pîrîie păreţii şi duduie
STANOC
__ r
n. - Coarbă la sfredel. fereştile. (I. Creangă). Colo lîngă fereastră stau
STANOC n. - Formă pentru cărămizi. stativele puse. (N. Beldiceanu). - Război de ţesut.
STANOC n. - Druc ce desparte caii în grajd. STÂ TIV E/ pl. E x p r. A pune pînza în stative
STANOG DE LEGAT CAII n. - v. Conovăţ.
r V 1
cu cineva = a lucra împreună cu cineva.
STANOVCA f - Loc în apă, unde se aşează Presvitera asta... îmi place şi mi-i dragă, dar
uneltele pescăreşti. pînză cu dînsa tovărăşie n-oi putea pune în
STÂNŢIE f - Gară. stative. (M. Sadoveanu). - Tovărăşie.
STÂNŢIE f Un iepure coteştepe lîngă o stanţie STÂTIVE f pl. După ce s-a curăţit de carne,
părăsită de strujeni şi merge alene, numai în trei se întinde pielea cu ajutorul stativelor de întins
picioare, făcînd parcă economie de unul. (M. piele. (T. Pamfile). - Instrument de tăbăcărie.
Sadoveanu). - Căpiţă de coceni. STÂTIVE f - Război de ţesut (orizontal).
STANUŢ n. - Pieptar căptuşit cu lînă sau vată. STÂTIVE f pl. - Argea. Nevasta lui ... toate
STANUŢ n. - llic. vara ... băga pînza în argea şi ţesea pînze de ti
STAPUŞ n. - Dop la butoi, cep. şi cînepă. (I. Vissarion).
ST Â R E / E x p r. A fi în stare cineva = a fi în STÂTIVE f pl. Dacă mîntuim stativele, eşiM
etate. Om în stare. (TD). - Vîrstă. afară. (TD). - Ţesut (proces).
STÂRE f E x p r. A fi în stare = a fi în putere. - STÂTNIC a d j.- Chipeş.
Putere. STÂVĂR n. E x p r . Om de stavăr = a ş e z a t,
STÂRE f. E x p r. A fi în stare = a avea anumită stabilit. Cînd va f i ^bărbatul om rău, sprinţar Şl
avere. - Bogat. va îmbla den loc în loc şi nice la un lucru nu ^
STARODUB
__r __
m. - Cioroi. f i om de stavăr, să-l gonească şi să-l scoaW
STAROSTE m. Care meşter strein va veni de dentr-acel loc. (Pravila lui Vasile Lupu)- "
aiure şi va vre săs aşeză în Botoşeni cu breasla Statornic.
ciubotarilor... să aibă a merge la starostile şi la STÂVĂR n. Deaca văzu împăratul stavănd f
s 283
%ria gîndului. (Dosoflci). - Neclintire, fermitate. STECLĂ CU BOLFĂ f - Carafa rotundă.
JTAVOC n. - laz ftcut special pentru a prinde STECLĂ DE GAZ f - Sticlă de lampă.
ieşte. , STECLĂ DE GAZNIŢĂ /.* - Sticlă de lampă.
iTAVOC ii. - Făraş. STECLĂ HARBUJĂL f. - Carafa rotundă.
pTĂCĂNEL n. - Paharaş (de rachiu). STECLĂ HARBUZ / - Carata rotundă.
JTACA^UŢ n. - v. Stăcănel. S T E C L | ÎMPLETITĂ /: - В ulcică.
^ Ă L P Ă R Î/ pl. - Păstăi (de năut). STECLĂRIU adj. - Albastru-întunecat.
]j|TĂNÂUCĂ / - Gogineaţă (de lemn, pe STECLEANCĂ/ - Borcan de sticlă (3 /).
ituci). STECLUIT adj. Aveţi parte de curţi nalte,
IŢ Ă P Â R E / - Păstaie (de fasole, mazăre, năut). luminate, văruite, şindriliteşi cufereşti stecluite.
rĂRLUCl (a) - A străluci. (V. Alecsandri). •- Cu geamuri.
ITARLUCOS adj. - Lucitor. STECLUITĂ f - Cu geamurile puse.
St a r o s t i (a) - a cere în căsătoric în numele STECLUITORI m. - Geamgiu.
lltcuiva. STEGARI m. - Vornicel (la nuntă).
STAROSTI (a) - A conduce o nuntă. STEJĂRIE adj. Fntnzişoară stejărie, Pwştii-s
STAROSTI E fi - Atribuţia de staroste. plini de fudulie. (Folclor). - De culoarea frunzei
jarĂROsTOAE/: f emeie care stărosleşte. de slejar.
'ATĂTOĂRE adj. E x p r. A fi cu mintea STEJĂ R IŞ n. H rişa lasă caii deoparte,
bătătoare = ager, chibzuit, m intios. - tovarăşii deoparte, şi, prin stejăriş, coborî la
Experimentat, copt (la minte). pîrăii. (M. Sadoveanu). Omul îşi îndreaptă pasul
' :ĂTUŢEL adj. - în ciate. cătră desul stejăriş, Unde umbra cu lumina se
ЦГАУІ (a). Nu se mai sîăvea nimene cu păsări alungă sub frunziş. (V. Alecsandri). - Dumbravă,
ţp lîngă casă, de răul iui. (I. Creangă). Nu mă pîlc de stejari.
Mvesc cu-n han fa casă din pricina beţivului STEJE /: - Ştevie.
Şfotia. (T. Pamfile). - A se alege cu ceva, a păstra STEJI/.’/;/. - Lăcrămioare.
îva- STELAJ n. - Corlată de legat caii.
'AVI (a). De mirat lacra iaste cian ungarii şi STELAR m. In hămăitul întărîtat al unui cîne,
Щіі, oameni streini Jiind, s-au putut stăvi şi a pătrunseră într-o ogradă. Vasile apăra steaua
pf ţînea prin acele locuri, iară cei de moşie cu băţul, - şi clopoţelul sună sjios la ferestre...
ţicicum. (D. Cantemir). - A se statornici. -Primiţistelari, întrebă Vasile? (M. Sadoveanu).
pTEAG n. Letopiseţul nostru scrie că dacă au - Colindător cu steaua.
Ş>sit Ştefan vodă (cel Mare) la maigine, STELCĂ / - Piele de căptuşit căputa cizmei;
pemvrie 8 zile, a a împărţit steagurile oştii sale meşină.
ţe Milcov. (Gr Ureche). Steagurile de răzăşi STELE f.pl. Borşii n-ari steii. (TD). - Bubuline
p aflau bulucite toate în preajma domniei. (M. de grăsime.
i’adoveanu). Risipite se-mprăştie a duşmanilor STELI n. O huimaşit norodu cu steliu ista.
Uraguri, şi. gonind biruitoare, tot veneau a ţării (Folclor). - Stil (calendaristic).
_
___
___
___
_r
Weaguri. (M. Eminescu). O mulţime de tătari şi STELIN adj. Noaptea-şi pune stema feerică,
jpp cinci steaguri de moldoveni. (C. Negruzzi). stelină. (V. Alecsandri). - Cu stele.
rin Statul Moldovenesc medieval, cea mai mică STELIŞOARĂ / Altele (beţişoare) se pun în
ibunitate militară (30-40 dc oşteni). formă de stelişoare. (S. F. Marian). - Steluţă.
|TEÂG n. Al Moldaviei steag de fală jîlfîie STELIŞO A R Ă / Iată fra g ed ă sulcină,
linie în cer. (V. Alecsandri). Şi de acolea lua stelişoare, blînde nalbe Urmărind pe busuiocul
fefan vodă (cel Mare) steagul Ţării Moldovei iubitor de sînuri albe. (V. Alecsandri). - Steluţă.
se duse la scaunul Sucevii. (Gr. Ureche), STELOI n. Sus stele, jos stele, Vai de picioarele
[tindard. drapel. mele; iar steloiul cel mai mare Rău mă frige la
ECLARI n. - Rindea cu daltă mică. picioare. Gerul. (A. Gorovei). -- Stea mare.
[TfeCLA f. - Păhărel (de rachiu). STELOS adj. Ş-am văzut o stea steloasă
fŢfcCLĂ /. - Pahar de 200-250 g. Luminoasă Că se lasă L-astă casă. (S. F.
Î E C L Ă / - Carata de 2-2,5 /. Marian). -- Luminos, strălucitor.
ftECLĂ BEŞÎCUŢĂ/. - Carafa rotundă. STELUŢĂ/: - Pahar de 100 g.
| t e c l ă b î r d A n o a s ă / . - Carata rotundă. STELUŢĂ-DIN-SACARĂ f. - Albăsti iţă.
284 s
STENCĂ f - Plaz. STÎLPÂN n. Care scapă de stîlpan Nu scapă
STEND n. - Stand. de buzdugan. (V. Alecsandri). - Ghioagă.
STEREZÂT adj. - Bun de însurat. STÎLP ARE / pl. - Păstăi.
STEREZÂTĂ adj. - Cu lapte mult. (Th. STÎLPI (a). Hotarul ca ogoarele ţărăneşti să
Holban). fie alese şi stîlpite. (M. Kogălniceanu). - A
STERGIE f - Funigine în horn. hotărnici.
STERINĂ f Luminări de sterină. (TD). - STÎLPIT adj. Şi iată-l iar pe badea Ion... stîlpit
Stearină. lîngă uşă. (A. Vlahuţă). - înlemnit, încremenit.
STERJAR m. Ajungind într-o pădure, el a ales STÎLPIT adj. Să stai cu ochii ţintă, stîlpiţi în
doi ste rja ri, care mai groşi şi mai lungi. luminare. (C. Hogaş). - Pironit, aţintit.
(Folclor). - Stejar. STÎMPĂRĂTOR adj. Nici să fie el peire, Ci
STERLI (a). Şi pe Gruia l-or aduce Nelegat, numai stîmpărăitoriul Patimei. (C. Conachi). -
neferecat, Neţîntuit, N ici de sabie sterlit. Dorjiolitor, potolitor.
(Folclor). - A străpunge. STÎNĂ - Turmă (de oi).
STERNEĂ NC Ă / - Mirişte. STÎNCĂ/ - Pietrărie; carieră de piatră.
STERPĂTURĂ f - Loc sterp în porumbişte.
____ f v *
STÎNCOS adj. - Mînios.
STIBLA f E o stiblă de busuioc şi o pune sub STÎJVGĂRI adj. - Stîngaci.
aşternut. (Folclor). - Fir, rămurică. STÎNJEN DE MOLDOVA m. - Unitate de
STIBLĂ f - Tulpină de floarea-soarelui. măsură de lungime împărţit în 8 palme de cîte 8
ST IB L Ă / - Tulpină de ceapă care face sămînţă. palmace variind între 2,23-1,96 m.
STICI n. - Prăjină de împins luntrea unde nu-i STÎNJEN DE LEMNE m. La poalele unui
prea adînc. codru numai iată ce vede o dihanie de om, care
STICLĂ CU COŞ f - Butelcă. se pîrpîlea pe lîngă un foc de 24 de stînjeni de
STICLĂ DICALON / - Flacon. lemne şi tot atunci striga, cît îi lua gura, că
STICLEÂNCĂ/ - Carafa de formă variată. moare de frig. (1 . Creangă). - Unitate de măsură
STICLI (a) - A pune geamuri. pentru lemne.
А Г
STIH U IR E/ Insă tu îmi vei răspunde că e bine STINJENI (a). Un tînăr ... negreşit că nu s-ar
ca în lume Prin frumoasă stihuire să pătrunză f i stînjenit cît de puţin a înjunghia pe nelegiuitul
al meu nume. (M. Eminescu). - Versificare. ce o adusese în starea asta. (C. Negruzzi). - A
ST1 LI (a) - A lumina (cu lanterna).
Г ______ A
se sfii, a ezita.
STILTE f. pl. - însoţitoare, prietene ale mirilor. STÎNJENIRE/ Musafirulface haz cu oarecare
STINCHI (a). Ia tacă-ţi gura, măi Gerilă... stînjenire, apoi se ridică. (M. Sadoveanu). -
acuşi se face ziuă şi tu nu mai stincheşti cu Sfială, jenă.
braşoave de-ale tale. (1. Creangă). - A conteni. STINJIN n. Intrase în pămînt de un stînjin. (M.
STINCHI (a) - A scădea (la fiert). Eminescu). - Unitate de măsură.
STINGHIE / - Fuscel la scară. STÎNJIU adj. - Stînjeniu.
STINGHIRE adj. Vacî stinghiri (ALM). - STÎNJÎNÂŞ m. - Stînjenel.
Stearpă. STINJÎNI m. pl. - Loc unde „dughim cînepă”.
STIRIŞTE/ E x p r. în stiriştea vîntului = în ST ÎN JÎN IC Î/ - Stînjenel.
bătaia vîntului. - Jelişte. STÎNJÎNIE/ - Stînjenel.
STIŞCĂ/ - Un fel de scară pusă deasupra ieslei STÎNJÎNIU m. - Stînjenel.
cailor. STÎRC n. Acolo era atunci şi locul de adunare
STIŞCĂ/ - V. Sitişcă. a stîrcilor, albi ca omătul, care se cheamă egrete,
STÎB n. - Par la corlatele puţului. din pricina flamurii subţiri a moţului lor. (M-
STÎLCHIŢI adj. Cu dinţî rînjîţ, Cu ochii Sadoveanu). Stîrcul plecă, se înălţa în slava
stîlchiţi. (Folclor). - Holbaţi. cerului, trecu preste mări, preste văi, dealuri şi
STÎLCI (a) - A strivi strugurii (cu maşina). munţi nenumăraţi. (S. F. Marian). - Pasăre de
STÎLP m. - Tulpină. baltă.
STÎLP m. - Furcă la puţul cu cumpănă. STIRCI (a). Trage un vînt rece „de ustură’ ■■
STÎLP adv. Sî şadî lopata (lopăţica) stîlp în Eu mă stîrcesc într-un colţişor fără de a crîcni.
majiun. (TD). - Drept, vertical. (A. Russo). - A se ghemui, a se închirci.
STÎLP n. - Columnă. STÎRCHI (a) - A lepăda, a fata mînzul mort.
s 285
ÎRLIC m. - Pată mică neagră pe corp, după asupra oştii lui Mihai-vodă. (M. Costin). - A se
bală. rîndui în stoluri, gata de luptă.
TÎRLICI m. pl. - Buşmachi. ST O L IŢ Ă / Se duce ţiganul la stoliţă, cum s-
(TÎRNI (a). Nemţii, sîrnindu-se ca din somn, arzice,
__ r
unde
w
era împăratul. (Folclor).-Capitală.
Уш gătit degrabă. (N. Costin). - A se trezi. STOLIŢĂ / S-au bătut acolo doi ani şi au luat
ÎRNI (a). Tot prin casă mă poftea, Frumos şi cetatea Abovul care este stoliţă finilor. (1.
%urne că-mi stîrnea. (Folclor). - A scorni, a Neculce). - Capitală.
coci. STOLNIC m. Boerii pribegi carii era acolo...
OCAŞIU adj. - Stacojiu. au ridicat domn pe Petre stolnicul, în Terebulea,
jŢOCI (a). ... De-ar zace ea aşa de tare, s-ar şi i-au pus nume Alexandru vodă, pe carile l-au
ţâ stoci oleacă. (TD). - A slăbi. poreclit Lăpuşneanul. (Gr. Ureche). Au doar nu
ОСІ (a). Dar şi depîntecile meu cel stocit de ті-aţi jurat şi mie credinţă cînd eram numai
ă încă îmi era milă. (I. Creangă). Boii şi vacile stolnicul Petre? (C. Negruzzi). - în Moldova
iau apoi la goană, căci altfel maţele lor se medievală, dregător domnesc, atestat documentar
esc. (T. Pamfile). - A se stoarce de vlagă, a la 1393. Avea grijă de masa domnească. Uneori
ătui. servea domnitorului bucate, pe care le gusta
OCIT adj. O, flarbă-vă mînia în vinele primul pentru a-i demonstra că n-au fost otrăvite.
cite, In ochii stinşi de moarte, p e frunţi Marele (vel) stolnic era ajutat de al doilea (vtori)
yineţite De sînge putrezit. (M. Eminescu). - stolnic.
pt, ros, uzat. STOLNIC m. Spune stolnicului să scoată din
ODOÂLĂ/ - Hambar în care se păstrează p ivn iţă o g a ra jă de C om andoria de cea
ul. bună...(V. Alecsandri). - Şef bucătar boieresc.
ODOALA f - Magazie in care se păstrează STOLNIC m. Unde-i stolnicul de casă Cu bun
Ifcava, nutreţ. răspuns să ne iasă? (E. Sevastos). - Dregător
OGOMÂNĂ f - Soi de oi cu lîna scurtă. ce serveşte nuntaşii la masă.
OGUI (a) - A aşeza în stoguri. STOLNIC m. - Meşter de mese, scaune; stoler.
OGUIRE / - Clădirea snopilor (finului) în STOLNIC m. - Persoană care serveşte nuntaşii
ă de stog. la masă.
OGUIT adj. - Aşezat, clădit în stog. STOLNICEÂSĂ / Mai sînt încă vornicese,
OG URELE f pl. - Grămăjoare. stolnicesele... (E. Sevastos). - Gospodină ce
OIÂC n. - Druc lateral la scară. serveşte bucate nuntaşilor.
OIÂN n. - Cadă mare. STO LNICEÂSĂ/ - Soţia stolnicului.
OIÂN n. - Furcă la puţul cu cumpănă. STOLNICEL m. - în Moldova medievală, boier
OIÂNCĂ f. - Parking; loc de parcare. de rang inferior stolnicului.
OIÂN C Ă / - Cadă mare. STOLNICIE / - Funcţie de stolnic.
OICĂ/ - Stîlp de lemn la streaşină. STOLNICIE f. - Sediul stolnicului.
OICĂ/ - Posteucă, pîrghie. ST O L N IŢĂ / - Placă de lemn, aproape cît faţa
OICĂ/ - Chingă la ferăstrăul cu coardă. mesei, ce are pe margini cîrlige, pe care se întinde
OL n. Un stol de gînduri aspre trecu peste-a turta pentru tăiţei.
іfrunte. (M. Eminescu). - Mulţime. STOLOHÂN m. - Snop de secară, grîu îmblătit
OL m. Cî noi nu sîntem ciocoi di cumparat cu care se acoperă casele.
i, Sîntem stoli storeşti Di tinerelu împaratu STOLOHĂNI (a) - A îmblăti (snopii de secară).
tru trimăşi. (Folclor). - Sol. STOLOHĂNI (a) - A snopi (în bătăi).
:O LEARIE f. - Tîmplărie. STOLP n. - Par la cori aţele puţului.
OLER m. Inapt pentru munca la cîmp, în STOLP n. - Stîlp la streaşina casei.
a acestui accident, e dat ucenic la un stoler. STOLP n. - Stîlp la gard.
>LR). - Tîmplar. STOLP n. - Columnă.
ÎOLER m. - Meşter de uşi, ferestre; lemnar. STOPCĂ / - Pahar de 100 g.
«OLERIE / Şi tot muncind, ba colea STOP C Ă / - Ciocan.
năria, ba colea stoleria... (CADE). - STORIŞTI f. pl. - Resturi de nutreţ.
plărie, meseria de tîmplar. STOROHÂN n. - v. Stolohan.
’OLI(a). Husarii s-au stolit şi au purces STOROHĂNI (a). (Sfintul a fost) spînzurat şi
286 s
storohănit fără milă. (Dosoftei). - A stîlci (în STRAMÎNTÂ (a) - A strănuta.
bătăi), a chinui. STRĂNĂ / - Vergea de metal între coarnele
STOROHĂNI (a) - A îmblăti snopii de secară. plugului.
STOROHĂNIT adj. - îmblătit. ST R A N Ă / - Corlată (la pod).
STOROJ m. - Paznic. STRAPÂLCĂ/ - Prăşitoare de rărit porumbul.
STORONI (a) - A bate îndesat, a stîlci în bătăi. STRAPÂR n. - Cultivator triunghiular pentru
STRACHINĂ f. - Taler (la cîntarul de mînă). afînarea pămîntului nearat.
STRACHINĂ /: - Lighean (de aluminiu). STRAPÂŢ n. Eu am găsit vitele mahalagiilor
STRÂCHINĂ CU B O R Ţ I/ - Vas de lut cu creştini adăpostindu-se într-însa (mănăstire) de
două torţi, cu fundul găurit; strecurătoare. strapaţul soarelui. (HEM). - Arşiţă.
STRÂCHINĂ DE HÎRB/ - Strachină de lut. STRAŞIDZÎ (a) - A se veştezi.
STRÂCHINĂ DE PLĂMĂDIT/ - Covată. STRAŞIDE/ pl. - Stafide.
STRÂCHINĂ DE SCURS CHIROŞTE/ - v. STRAT n. - Podea.
Strachină cu borţi. STRAT n. - Colac de piatră la puţ.
STRĂCHINUŢĂ/ - Taler (la cîntarul de mînă). STRĂBÂBĂf . - Străbunică.
STRÂI n. - Haină.
Г
STRĂCHINICĂ/ - Cerşetor.
STRAIE n. pl. El văzu ofată mîndră îmbrăcată- STRĂCHINOÂE / Nu trece nici un ceas la
n lunge straie De argint. (M. Eminescu). mijloc ş i ... o străchinoae de brînză cu smîntînâ
Muncitorii în straie albe se arătau la marginea şi mămăliguţa erau gata. (I. Creangă). -
satului. (M. Sadoveanu). Maşinile cu lemnu-n Strachină mare.
cîrcă zboară, Pe oameni straiele în vînt se zbat. STRĂCHINUŢĂ/ Străchinuţă verde, Untul nu
(N. Labiş). In straiul vostru aspru de sucman. se vede. Harbuzul. (A. Gorovei). - Strachină
(Andrei Lupan). - Veşminte, haine. mică.
STRAISTAR n. - Traistă în care se dă mîncare STR^CHIOÂRĂ/ - Străchinuţă.
la cai. STRECURĂ/ - Strecurătoare (de metal).
STRĂISTĂ/
__ /
- Traistă. STRACURĂ/ - Strecurătoare din pînză rară.
STRAIŢE f pl. Avea băiatul pe cap o cuşmidiţă STRĂDÂLNIC adj. Şi cum era moş Nichifor
caldă, trupul îmbrăcat bine în nişte straiţe calde. strădalnicşi iute la trebile lui, repede zvîrle nişte
(E. Camilar). Au venit căisenii fetei acasă şi au coşolină în căruţă... şi, tiva băiete. (1. Creangă).
aflat-o în straiţele ei rupte şi ferfeniţoase. (I. - Sîrşuitor.
Sbiera). - Hăinuţe. STRADĂNUI (a) - A suferi, a îndura.
W W r A
STRÎNSURĂ fi. - Locul pentru joc la hram. STRUG n. - Sinălău; cuţitoaie cu care tăbăcarul
STROCHEÂLĂfi. - Stropire (a viei, livezii). curăţă părul de pe piei.
STROCHILNITAfi. - Maşină de stropit via. STRUG n. - Sfredel.
STROCHIŢOR n. - Stropitoare. STRUG n. - Strung de strungit butucul roţii.
STROCOJIU adj. - Stacojiu; roşu-aprins. STRUG n. - Crăpătură în copita calului.
STROCUŞ adj. - Roşu-aprins; stacojiu. STRUG n. - Unealtă de tîmplărie folosită la
STROFOLI (a) - A se răţoi. cojirea (şi cioplirea) unui lemn.
STROFOLI (a) - A se lăuda, a se umfla în pene. STRUG n. - v. Strugure.
STROH n. Ştiu rînduiala lehuzelor ş-a copiilor STRUGAI (a) - A strunji.
celor mărunţei. Ştiu să-i scald cu strvh de fin. STRUGUI ( a ) - A strunji.
(M. Sadoveanu). - Rămăşiţă de fîn mărunţit cu STRUGURAŞ m. Binele de la mamă Ca un
care se fac inhalaţii. struguraş de poamă. (E. Sevastos). - Ciorchinei
STROH n. O claie de păr negru, aspru şi încîlcit de strugurel.
la un loc cu paiele murdare şi gălbii ale strohului STRUGURE m. -tiorch in e.
cald din care chiar atunci se părea că ieşise. (C. STRUGURE n. - Ciorchine de struguri.
Hogaş). - Strat de paie, culcuş pentru animale. STRUGURE m. ... s-o scrie, Cu cerneală vişinie
STROH n. - Culcuş de paie pentru animale. Şi cu condeieş de pană, Gura ei, strugur de
STROHÂRI m. pl. - Ucraineni. poamă. (E. Voronca). Ţara mea, Moldovă-
STROHOT n. Cînd umblă porcii cu strohotul mamă, Vatra doinelor străbune! Ca un strugure
s 289
Ще poamă Eşti pe harta Uniunii! (P. Zadnipru). mahala, adunaţi să admire cocoşii, se puseră
E Ciorchine de strugure. deodată în rînd smirna. (I. L. Caragiale).
§TRUGUŞOR m. Ziua bună ті-oi lua... de la STRUNE f. - Vergea de metal între coamele
Mpvguşori cu poamă. (Folclor). - Ciorchinei de plugului.
im gure. STR U N EA f. Pusei strunea flă m în d ei şi
UtRUH ^CICĂ f - Lopată de fler prăpăditoarei mele porniri. (C. Hogaş). - Strună.
|T R U H Ă U - Toponim pe moşia satului Ciudei ST R U N EÂ LĂ / - Lemn cu care se strunează
^lejrecie), regiunea Cernăuţi. carul.
ŞTRUJÂC n. - Saltea (de fîn, de paie, de vată). STRUNGÂRE f. - Strung de strunjit butucul
STRUJAN m. Visam o pescuire minunată stînd roţii.
ochii aţintiţi asupra plutei de strujan. (M. STRUNGĂ f - Strung de strunjit butucul roţii.
padoveanu). Şi părul său de aur cu creţuri lungi STRUNIŢĂ f. - Lambă la căruţa fară leuci.
^ la s ă Ca pe strujanul verde un caier de mătasă. STRUPI (a). Şi-a luat o sită deasă de mătasă,
'ţjf. Alecsandri). Beldii, iarbă şi strujane. (M. Pe unde era rară - o cîrpea, Pe unde era deasă
||minescu). - Cocean; tulpina porumbului cu - o strupea. (Folclor). - A lărgi (ochiurile sitei).
iftinze cu tot, fară ştiulete. STRUŞCĂ f. - Strujitură de lemn.
fŞTRUJEĂ f. - Fîşie de lemn luată cu rindeaua STRUŞCĂ/ - Rumeguş.
iâu cu strungul. STRUŞLEÂC n. - Strecurătoare.
JSTRUJI (a). Cînd te-i sătura de strujit pene, STUCHI (a). Nu puteau scăpa bietele mîţe din
pei pisa malai. (I. Creangă). - A peni, a rupe mînile noastre, pînă ce nu ne zgîrîiau şi nu ne
|jUful de pe pene. stupeau. (1. Creangă). Cînd îi văd, îmi vine să
JSTRUJI (a) - A curăţi ştiuletele de foi. stupesc şi să fug. (M. Sadoveanu). Să mă stuchi
STRUJI (a). îmi petrec viaţa strujindpentru ei în ochi, dacă oi mai vorbi cu el. (T. Pamfile). -
щїпеге de săbii. (C. Negruzzi). - A da la strung, A scuipa.^
a'strunji. STUCHIT n. Dar dacă, din întîmplare, ar sări
STRUJIRE f. - Strunjire, strujit. stupitul înspre Golia, cum ţi s-ar părea? (1.
S t r u j i t n. strujitui porumbului, (d d ). - Creangă). - Scuipat.
Curăţire. STUCHITURĂ f. Cu poticneli şi cu fel de fel
STRUJIT adj. - Lucrat cu strungul, cioplit cu de sperieturi, că-şi făcu sînul numai stuchituri,
dalta. dă Dumnezeu şi ajunge la lumina zilei. (Folclor).
STRUJITURĂ f. - v. Strujea. - Scuipătură.
ŞTRUJÎ#(a )-A reteza coama şi coada mînzului. STUDNIŢĂ f. - Boală a gingiilor la cai.
jSTRUJÎ (a) - A curăţi copacul de crengi uscate. STUF-DE-GRIND m. - Stuf crescut pe uscat.
STRUJNIC m. - Mînz cu coama tunsă. STUH n. - Stuf.
ITRUJNIŢĂ/ - Strujitură de lemn. STUHĂRIE f. - Stufarie.
STRUJNIŢĂf. - Strung de strunjit butucul roţii. STUHĂRIŞ n. - Stufăriş.
pTRUJNITA / - Unealtă de dulgherie; rindea. STUHĂRIŞ n. - Opuşină.
pTRUJNIŢA / Strungul sau strujniţa cu care STUHLU adj. - Greu, urît (miros).
Щstrungă reş te este de două feluri. (T. Pamfile). STUHUIT adj. - Acoperit cu stuf.
^Strung. STULCĂ f. - Scăunel (cu spătar pentru copii).
flFRULUBÂTIC adj. - Vînturatic. STULGHI (a) - A flămînzi.
fTRUM ENTE n. pl. - Unelte agricole. STULGHITAa*#. - Flămîndă (vaca).
JfTRUMENTURI n. pl. - Scule de fierărie. STUP adj. E x p r. A fl stup de toate = a avea de
pT R U M ÎN A R E / - Bici cu coada lungă. toate. - Plin.
fpTRUM ÎNÂRE/ - Coada undiţei. STUPĂTOÂRE f. - Dop.
§JR U M ÎN Â R E / - Lujer de stuf. STUPĂTOÂRE/ - Cep; vrană.
RUNĂ f. - Sfoara undiţei. STUPI m. pl. - Prisacă.
RUN А / - Coardă de arc. STUPUŞ n. - Dop (la damigeană).
duceam la om şi-l tot sucăleam să-m i dea SU G U ŞA (a). M-a sugu şat cînele. (M.
curele, ca să-mifac bici. (I. Creangă). - A cicăli, Sadoveanu^. - A sugruma, a gîtui.
a sîcîi.
w ,
SUHĂRCAfi - Coptură din ouă şi zahăr.
SUCALI (a). începe a sucăli oamenii, ghiontind SUHĂRI m. pl. - Posmagi.
cînd în unul, cînd în altul (E. Sevastos). - A SUHÂT n. Auzeam talanga vitelor mănăstireşti
deranja, a necăji. de la suhat. (M. Sadoveanu). Marele braţ al
SUCALI (a) - A depăna pe ţevi la sucală. Dunării ... curge cale de cinci poşte între
SUCĂLI (a) - A moronci, a cicăli. deşertul pururea-nsetat al Bărăganului şi
SUCĂLI (a) - A face un lucru de mîntuială; a suhaturile mlăştinoase ale ostrovului Balta. (A.
cîrpăci. Vlahuţă). Sînt vreo cinci-şese zile de cînd a fost
SUCEALĂfi - Ţesală. să ducă viţeii la suhat. (I. Creangă). - Imaş,
SUCEÂVĂ fi Ţeava ... este făcută din trestie păşune.
scurtată sau de soc, cînd se mai numeşte şi SUHÂT n. S-a dus cu căruţa la suhat să se
suceavă. (T. Pamfile). - Ţeava suveicii. scalde. (DLR). - Apă puţin adîncă (unde se adapă
SUCELÂ (a) - A ciuli urechile (calul). vitele).
SUCI (a). Tu cu mînile-ncleştate mai cu degetele SUHĂLĂRIE fi - Corvadă.
depeni, Mai suceşti vreo ţigară, numeri fire de SUHĂŢIE fi. Aceste întinsori de fîn se vor meii
musteţi. (M. Eminescu). - A învălătuci. numi şi islazuri, păşuni... suhaturi, suhăţii. (T-
SUCITOR n. Aduce-n casă covăţică cu faină, Pamfile). - Păşune.4
sita, sucitom l (E. Sevastos). Se ia aluatul, se SUIÂCw. - Sîsîiac.
taie bucăţele, se face boţuri rotunde şi apoi se SUJEA fi - Lama cuţitului.
lăţesc cu sucitorul (DLR). - Sul mic de lemn, SUJEL m. - Bubă (la deget).
neted pentru a subţia foaia de aluat. SUJETĂTURĂf. - Săgetătură.
SUCITOR n. Lemnuşul (de la ferăstrău) se mai SUJITOR n. - Sucitor.
s 291
UL n. - Ax cu ghiventuri la teasc. într-un sunducel de argint. (M. Sadoveanu). -
UL n. - Mustuitor. Sunduc mic.
UL (de păsări) n. - Cîrd mare de păsări. SUNGUR pron. - v. Singur.
SULÂC n. - Suvac. SUNICA (a se) . S-o sunicat, S-o mînicat Toader.
fŞULCINA fi Frunză verde de sulcină, Cu (Folclor). - A se însănătoşi.
devasta gospodină, Ochiu-i vesel, casa-i plină. SUOÂRĂ f - Lăstar neroditor la rădăcina
|(N. Beldiceanu). - Sulfină. porumbului.
pULCINĂ fi - Sulfină. SUORI f pl. - Lăstari neroditori la rădăcina
JŞIILE n. pl. - Suluri (la războiul de ţesut porumbului.
F V
ŞULHARI m. Ş-odată suflecă moş Nichifor SURDUC n. Mă usuc cafrunza-n nuc, Ca iarba
| mnecile, taie un sulhari de fag şi face un capăt de pe surduc. (Folclor). - Coastă abruptă,
ţninunat. (I. Creangă). - Trunchi de copac, pietroasă.
f ULIGĂ/ - Stuf fraged. SUREPE adj. S-a dus la tîig, la Chişinău,
'UMÂNU-BUSCULU adj. - Portocaliu-închis. Cumpără nouă epe surepe. (Folclor). - Sirepe.
lUMAIEŞ n. Munteanca îşi lepădă cojocul SURICr __n. - Cireadă.
hgă uşa de intrare şi înaintă sprintenă numai SURIETIC adj. - De culoarea bozului copt.
psumăieş. (M. Sadoveanu)./?/purta cu nobilă SURLA f Mînca-l-ar brînca să-l mănînce,
mîndrie sumăieşul şi iţarii lui de-acasă. (A. surlă, că mult mă mai înnăduş cu dînsul. Porcul
pflahuţă). a şi dat cu surla în antereulpreutului. (DLR). -
pUMATOARE f - Curcubeţică. Rît; porc.
f W A
ţrinză. Cei care strînseseră aur trebuiau să-şi SURLIŞOARA f. Vreo opt purcei se năpusteau
fschidă sunducele. (M. Sadoveanu). - Cufăr. în zvîcn itu ri să -i deschidă p în te ce le cu
iUNDUC n. - Ladă pentru haine. surlişoarele rotunde. (M. Sadoveanu). - Rîtişor.
UNDUCEL n. - Sunduc mic. SUROETICĂ adj. - întunecoasă.
DUCEL n. Cîteva mărunţişuri ... se află SUROI n. - Boală de picioare la cai.
292 s-s V
r w
SUVAC n. - Ac lung şi gros cu care se cos saci. ŞAIC£/ pl. - Cîntar de mînă cu două talere.
SUVÂC n. - Copil neastîmpărat, năzbîtios. ŞAITAU n. - Menghină.
SUVÂC n. După се-şi desfundă pipa cu suvacul, ŞAL n. - Streaşină. (Th. Holban).
şi-o umplu tacticos cu tutun. (M. Sadoveanu). ŞALÂNDRĂ f. - Luntre cu fundul plat.
r w
Chimiru-i lat de-o palmă domnească, de care ŞALANDRA /. - Luntre de doi oameni.
atîrna totfelul de bricege, de stricnele, de suvace ŞAL AVARI
W
m. pl. - Şalvari.
__
şi de andrele, îi dadeau o înfăţişare deosebită. ŞALAU m. Tu de ierţi greş ala altuia, dai un
(C. Hogaş). - Sulă, ac mare care se foloseşte la şalău, iară Dumnezeu de iartă greşala ta, îţi
confecţionarea opincilor, cusutul sacilor, iartă o mie de zloţi. (Varlaam). Era bănărie în
curăţitul lulelei. cetatea Sucevei... şi făcea şalăi de aramă. (N.
SUVEICĂ/ - Igliţă. Muşte). - Veche monedă moldovenească (de
SUVERENITETCĂ/ - Tizîc rotund din baligă aramă) *
de vacă. ŞALGĂU m. - v. Şavgău.
SVETITELI m. - lierarh. ŞALEUCĂ/ - Scîndură.
ŞA LEU C Ă / - Toc la fereastră.
ŞALEUCĂ / - Scîndură la partea laterală a
Ş căinţei.#
ŞALGÎNIw. p l - Salcîmi.
ŞÂER n. - Dans. (Th. Holban). ŞALINCĂ / - Broboadă mare (de lînă, de
ŞA F Ă / - Masă de bucătărie. mătase) cu flori margini, cu franjuri mari.
Ş Â F Ă / - Blidar (în perete). ŞALINCĂ MOCĂNEASCĂ / - Broboadă
ŞÂFĂ/ - Dulap pentru veselă. mare de lînă cu flori şi franjuri.
ŞÂFER m. - Prieten apropiat al mirelui. ŞA LINCUŢĂ/ - Basma de bumbac.
ŞÂFER m. M-ai înşelat cu minciuni... şafer ŞALOÂNE n. pl. - Eşaloane.
bătrîn ce eşti. (V. Alecsandri). - Mijlocitor, ŞALVÂRI m. p l - Berneveci.
intermediar. ŞALVIR m. De propusul babei auziseră trei
293
şalviri... şi se şfatuiseră să înşele biata babă. ŞARAMPOI n. - Par la corlatele puţului.
(I. Sbiera). Mai tare prepus era pe vornicul ŞARAMPOI 77. - Par bătut în pămînt.
lordachii Deleanul Cantacozino, facîndu-l salvir ŞARAMPOI 77. - Poţ sî numeşti sî stîlp şî
cu două feţe. (I. Neculce). - Şarlatan, pungaş. şarampoi. (TD). - Stîlp.
ŞAM m. Se purta... rochie de şam. (E. Voronca). ŞARAMPOI n. Era un pod cunoscut şi vechi...
O tichie de şam. (C. Stamati). Ofaţă de mindir... cu odgon legat de amîndouă ţărm urile în
sau un brîu de şam de încins. (S. F. Marian). - şarampoi de stejar cît buţile. (M. Sadoveanu).
pînză groasă de bumbac; damasc. Uite şi eu mă credeam tîmpit, cu capul bun de
ŞAN m. Trăgînd ciubotele la şan. (I. Creangă). bătut şarampoi. (N. Gane). Să і se taie capul şi
- Lemn pe care cizmarul întinde pielea să-l pună ia acolo într-o ţăpuşă de şarampoi
carîmbilor.
f V
din gardul de primprejurul curţii. (I. Sbiera)."-
ŞA N C A / - Traistă în care se dă mîncare (orz, Par lung, gros la pod, la gard.
ovăs) la cai.r A
ŞARÂN m. - Crap.
ŞANDRAMA f - încăpere în ograda ţărănească ŞARCUŞCĂ/ - Râzătoare.
unde se păstrează diferit unelte, alimente. ŞARF n. - Broboadă de mătase (albă, cu flori)
ŞAND RAM A / - Bucătărie de vară; cuhne. cu franjuri.
ŞANDRAM A/ - Streaşină. ŞA R F72. -Fular.
ŞANDRAM A / - Tavan de scînduri sub ŞÂ R FĂ / - Broboadă albă de mătase cu franjuri.
streaşină. ŞARG adj. Pe-un cal şarg încălecat, Pleacă
ŞANDRAM A/ - Umbrar pentru vite. vesel la domnie. (V. Alecsandri). Căţeluşă şargă,
ŞANDRAM A / Am numărat trei care cu Tot cîmpul aleargă. Coasa. (Folclor). Am doi
coviltire de scoarţă... Trecură şi se mistuiră sub moşnegi cu barba şargă, Cînd se-ntîlnesc, se
şandramaua neagră a hanului. (M. Sadoveanu). trag de barbă. Pieptenii şi cîlţii. (I. Sbiera). -
Cerdacuri înaintite sub şandramale lungi, Galben-deschis.
apăsate, pline de muşchi negru-verde. (M. ŞARG m. Şargid meu sprinten şi spornic la mers
Eminescu). - încăpere din scînduri cu streaşină alerga acum pe cîmpia albă. (N. Gane). —Cal
înaintată pentru unelte, alimente ş. a. şarg.
ŞANTALÂB adj. - Cu mers greoi (cal). ŞÂ R L Ă / Cînii întrasă în casă, mîncasă tot din
ŞANTI adv. - Şi de acum înainte; după aceea; covată... Ehei! şarle spurcate ce sînteţi...
şi înainte. (DLR). - Gavră, potaie.
ŞANŢ n. - Val de pămînt pentru stăvilit apa. ŞARM ÂNCĂ/ - Unealtă primitivă de treierat
ŞANŢ COVĂŢIT n. - Hîndichi de-a lungul şi de farîmiţat paie.
gardului. ŞA R M Â N C Ă / - Flaşnetă.
ŞAPCĂ/ - Pălăria florii-soarelui. ŞA R M Â N C Ă / - Minavet.
ŞAPCĂ f. - Căpăcel de tablă la fitilul lămpii. ŞA R N IC Ă / - Balama (la uşă, fereastră).
ŞARABÂN n. - Coş (la căruţă). ŞAT 72. - Luft.
ŞARABÂN n. - Bobîmac. Ş A T R Â N C Ă / - Covor de casă, miţos, cu
ŞARABANĂ/ - Căruţă mare. ciucuri la margini.
ŞARABÂNĂ f. Cei doi flăcăi se învîrt în jurul ŞATRÂR m. A ieşit la p o a rtă ajutorul
şarabanei - unul rînduind uneltele, altul pîrcălăbiei, dumnealui şatrand Neculai Mereuţă
deshămîndcaii. (M. Sadoveanu). -Căruţămare. de la Pipirig. (M. Sadoveanu). Şi p e alţii
ŞARAFAN n. Din coţii cei de lînă îşiface mama îndemnă de fiigir-n Ţara Leşască, anume pe
copilului o fotă, o fustă şi un şarqfan. (S. F. Macrei banul şiPe Gheorghiţă comisul, şi Pilat
Marian). - Jachetă femeiască. şetrarul, şi alţii mai mici din căpetenii. (I.
ŞARAFINCĂ/ La crîşmă la Potolinca A vîndut Neculce). - în Moldova medievală, dregător
buba şalinca Şi flăcăul şarafincă! (Folclor). - domnesc ce avea grijă de corturile taberei în timp
Scurteică. de război.
ŞARAg n. - Şiră de porumb. ŞÂ T R Ă / - Coviltir (la căruţă).
IARAGÂN n. - Cerc (la plită). ŞÂTRĂ f. - Verandă, terasă deschisă în faţa casei
ŞARAMPOI n. - Stîlp de telegraf cu streaşina alungită.
lARAM POI /7. - Stîlp de lemn la streaşina ŞÂUA C O T IG II/ - Parte a cotigii pe care se
reazemă grindeiul plugului.
294 s
r
sfoară înseamnă fum, deci “a da sfară în ţară ” ŞINDILI (a). Drumul ţi l-aş şindili, Tot cu
fosemna în vechime a da veste de primejdie prin şindile de fag, Pîn la noi, bădiţă-n prag.
Semnalizările cu focuri, ce se aprindeau pe (Folclor). S-au apucat de au tocmit şi au dres şi
culmi... Eram deprins cu vorba “şfa ră ” în au şindilit Mitropolia cea veche. (I. Neculce). -
Şnfelesul de fum. Adesea auzisem pe mama - A acoperi cu şindrilă.
profira Ursache de pe malul Moldovei din ţinutul ŞINDILI (a). E x p r. A şindili fără chiroane =
Şucevii, - spunînd că s-a umplut bucătăria de a face un lucru fară rost, a tăia frunze la cîini. -
$ ş fa r ă ’’ - fum egare de grăsim e arsă. (M. A trîndăvi.
padoveanu, 1936). Se aprindeau în trecut ŞINDILIŢĂ f. Bradul cătră tei grăia: Că şi eu
^pmbustibile pe dealuri pentru a vesti în primul sînt lemn de treabă... Că pe mine mă cioplesc Şi
şţnd că năvăleşte o hoardă de străini. (Al. Graur, şindiliţe croiesc. (Folclor). - Şiţă, şindrilă mică.
|p939). DLR, DEX nici azi nu recunosc vorba ŞINUI (a). Gospodarii de la cîmp îşi şinuiesc
ţşfa ră ”provenită din rus. “şcvara ” cu înţelesul roţile carălor. (M. Sadoveanu). Căruţa şi-o
şămăşiţi necomestibile de grăsimi topite. (Dali) şinuia. (Şezătoarea). - A strînge, a fereca şinile.
ŞIP n. Muind condeiul legat cu aţă într-un şip
lfŞFĂRUI
F- m‘ - (a). Az an sî şfăruim titiun. (TD). - A
colbăit de cerneală violetă, îşi pregăti mîna. (M.
Jpşira
!:U w
pe sfoară frunze de tutun.
r
Sadoveanu). In mijlocul tuturor şi mai răsărit
fF A R U I (a). Nu-m şedea tocm ai rău în decît toate se înălţa ...şipul de rachiu. (C.
IŞniforma mea de dorobanţ, cu opincile bine Hogaş). Doar n-am băut eu degeaba un şip de
ţifaririte. (N. Gane). - A lega cu sfori. vin, de cel cu dop
JpFERT n. - Parte a unui impozit în bani, care u-n pod. (V. Alecsandri). Găsi un şip vioriu plin
i
iutea fi plătită de patru ori pe an. de mireazmă şi-şi stropi hainele cu ea. (M.
FICHI n. A rîs şi Dumitru mîngîind şfichiul Eminescu). - Carafa, sticluţă, flacon.
arapnicului. (M. Sadoveanu). Hi, breazule, nu ŞIPCUI (a) - A împrejmui cu gard de şipci; a
îngrădi cu şipci.
ŞIPCUIRE f - îngrădire.
ŞIPCUIT adj. - îngrădit.
ŞIPOT n. - Bijoi.
ŞIPUREL n. Şi bietele lecurele C-o rămas în
şipurele. (S. F. Marian). - Sticluţă.
ŞIPLŞOR /2 Doctorul îmi dădu rîzînd un
şipuşor. (A. Russo). - Flacon.
r
şi tot ştie се-au fă cu t ele. (T. Pamfile). - (M. Eminescu). - Poznă, boroboaţă, năzbîtie.
Vrăjitoare. ŞOTIOS adj. - Poznaş, năzbîtios.
ŞIŞCORNIŢĂ f - Maşină de tocat paie. ŞOTROÂGĂ/ Ciobotele mari, purtate de unul
ŞIŞCUI (a) - A mărunţi paie. mic, ciobotele vechi sînt poreclite şotroage. (T.
Ş1 ŞCUIRE f - Mărunţire, tocare. Pamfile). - Cizme vechi, nepotrivite.
V r V
teşmotreşte e l (M. Sadoveanu). Scoteam mîţele ŞOVIRNI (a) . Am o gîscă şovîrnoagă Şi grăieşte
de prin ocniţe şi cotruţe şi le fio căi am, şi le şovîrneşte. Scripca. (A. Gorovei). - A se mişca
şmotream... de le mergea colbul (I. Creangă). - într-o parte şi în alta.
A muştrului. ŞOVÎRNOG adj. Tu, mireasă, ce-aiales C-aşa-
ŞOFRĂC m. - Pasăre cîntătoare migratoare. і şovîrnog la mers. (S. F. Marian). - Care abia se
ŞOLDĂNI (a). (Cu puşca) te-oi şoldăni dintr-o tîrîie pe picioare; olog, şchiop.
chiteală. (V. Alecsandri). - A şoldi. ŞOVOIT adj. Pe şovoita uliţă. (C. Negruzzi). -
ŞOLTIC m. - Şmecher. întortocheat.
ŞOLTUZ m. Acesta-i jupîn Savin, şoltuzul! (M. ŞPÂNCĂ/ - Soi de ovine cu lîna subţire.
Sadoveanu). - în Moldova medievală, cap al ŞPÂNCĂ/ - Lînă subţire.
comunităţii orăşeneşti, ajutat de un sfat din 6 - 1 2 ŞPÂNCĂ/ - Soi de vişin cu fructe mari.
pîrgari.
__ Л
ŞPÂNCEA / - Toponim pe moşia satului
ŞONŢ adj. 11 şi prind pe şonţul Nataliei... il şi Hîjdieni, raionul Glodeni.
duc la post. (E. Camilar). - Şchiop, schilod. ŞPARLI (a). N egustorii de tin ich ele şi
ŞONTÎ (a) - A ologi. bomboane prinseră a striga mai tare, sfadindu-
Ş O P A / Ce te-aş măsura eu cu şopa, ca-n se cu ţărăncile, apucînd de urechi copiii care li
vremea ienicerilor. (V. Alecsandri). - Ghioagă, se băgau pe sub mînă să le şparlească marfa.
măciucă. (E. Camilar). - A şterpeli, a fura.
ŞOPÎRCÂI n. E x p r. A umbla cu şopîrcaie = ŞPARLI (a). E x p r. A o şparli = a pleca pc
a umbla cu amăgeli. Şopîrcai cu cine şopîrcai, neobservate, a o şterge. Văzînd eu o vreme ca
dar cu Ivan nu şopîrcai. (I. Creangă). - asta, am şparlit-o la baltă. (I. Creangă). - A o
înşelăciune. tuli.
r w
Gane). Cartea mea mi-afăcut şotia asta; în urma ŞPIGA/ - Fată, femeie iute, aprigă, vioae.
citirii ei am visat atîtea lucruri extraordinare. ŞTEAP n. Sărind gardurile, M-ajungeaU
29 7
eapurile, De-m i îndoiau coastele Şi-mi de omul-roş, iară mai ales de cel spîn - cît îi
tângeau picioarele. (S. T. Marian). - Vîrf ascuţit putea să n-ai de-a face cu dînşii, căci sînt tare
|jkscînduri lor, leaturilor gardului. şugubeţi. (I. C rean gă). A tîta cît eşti de
іг е А р я . - Ţepuşă, ghimpe. amăgitoare, mincinoasă şi şugubeaţă, cum te
‘pfERGAR n. Nevestele se piaptănă cu conci Dumtezeu rabdă? (D. Cantemir). Curat parcă
Ф$е îmbrobodesc cu şteigare lungi. (A. Vlahuţă). eşti un cîne De ce sai aşa la mine, Tare mai eşti
ţju ochi negri şi cu ştergare albe. (V. Alecsandri). şugubăţ, Dai la om chiarfără băţ. (E. Sevastos).
Ji să-ţi leg eu ochii şi urechile cu-n ştergar. (I. - Primejdios, rău.
^reangă). El ştergaml i-l desprinde şi-l împinge ŞUGUI (a). Hai să facem trampa: dă-ті carul
ф la vale, Drept în creştet o sărută pe-al ei păr şi па-ţi boii...
^ţaur moale. (M. Eminescu). - Basma, maramă. - Şuguieşti, măi omule, oriţi-i într-adins? - Ba
JnCRGE-O! voc. — Paşol. Bate din picior nu şuguiesc, zise Dănilă. (1. Creangă). Nu te
lljngînd: afară! Paşol! Ce te strîmbi la mine. (I. mînie, Guliţă, că şugu ieşte Luluţa. (V.
4
bica).
r w ^ д y»
Alecsandri). Cînd tătuca şi mămuca Se juca şi
IOALNA f Zvîrleam pietrele pe rînd în şuguia. (C. Negruzzi). - A glumi.
Щоаіпа unde mă scăldam. (1. Creangă). Lipsea ŞUGUIÂLĂ f - Glumire.
ai ştioalna în care se scălda la Humuleşti. ŞUGUIRE f - Glumire.
Călinescu). Se aruncă acolo unde e apa mai ŞUGUITw - Glumit.
iprcctf, bunăoară într-o bulboană sau ştioalnă. ŞUGUITORflfl^. - Care glumeşte.
F. Marian). - Loc adînc în rîu, bulboană. ŞU H A R IE/ De şuhărie scapi trăgînd pe nas
IOBILC interj. Iaca! ...bun!... huştiuliuc apă rece. (Şezătoarea). - Guturai.
Г Л
Щ Noe, huştiidiuc... ştiobîlc... s-o dus. (V. ŞUI adj. li şui... n-are toate grăunţele-n cap.
pecsandri). - Redă zgomotul căderii unui corp (Şezătoarea). Prost ca gardul de răchită, Şui ca
■reu) în apă. clanţa de la uşă. (M. Eminescu). - Care nu-i
friOBÎLCH (a). O spală bine ca să se facă întreg la minte, zănatic.
ştiobîlcîind-o de cîteva ori prin apă. ŞUI n. M-ai lăsat de rîsul unui şui ca Ivan. -
zătoarea). - A cufunda cu zgomot în apă. Ticnit, smintit.
5 ,
ЙГШВЕІ n. - Trunchi de copac scobit folosit ŞUIE adj. P-un copac înalt să suie, Pe-ntinsori
|opăritul (zolitul) torturilor, pînzei. de codri negri aruncîndprivirea şuie, In adîncă
Л
'і
friUBEI n. Avea o căsuţă curată, o livadă ş-o depărtare el văzu zare de foc. (M. Eminescu). -
ţisacă de ştiubeie bătrîn eşti. (M. Sadoveanu). Pătrunzător, atîntit.
, 5 ’
la ştiubeiul albinei ia model şi aşezare. (C. ŞUIET n. Vijelia şerpuia cu şuieteprelungi. (M.
llpnachi). - Stup. Sadoveanu). Prin vîrful bradului trecu un şuiet
~TUBEI n. Se suie iute în pod şi scoboară de domol. (M. Sadoveanu). - Vuiet al vîntului.
ţşolo un ştiubei cu pene rămase de la răposata ŞUIET n. Vîntul din Fundoaia tăcuse, se stinsese
kicră-sa. (I. Creangă). Am o mîţă şi-un cotei, şuietul pomilor. (E. Camilar). In poiană era
fasole-ntr-un ştiubei. (Şezătoarea). Am un pace: deasupra sunau şuiete. (M. Sadoveanu).
bei cu mac, şade cu gura-n jos şi nu se varsă. - Foşnet, freamăt.
şui. (A. Gorovei). - Trunchi scobit folosit la ŞUIET n. Şuietele izvoarelor se aud
strarea diferitelor obiecte casnice. bolborosind, ca nişte glasuri de sub pămînt. (A.
f'y
IUBEI n. Mici fîntîni ai căror pereţi sînt Vlahuţă). - Susur, murmur.
tuşiţi de o scorbură mare de copac, care se ŞULER m. Care vra să zică, tu eşti stăpîn aici
|imeşte... ştiubei, nume pe care îl împrumută şi eu îs de haimana?... Ghidi, şuier viclean! (V.
iar fîntîna. (T. Pamfile). - Trunchi găunos Alecsandri). - Persoană care înşeală la jocul de
sit ca ghizduri la puţ. cărţi; şarlatan.
P Л
deschide larg gura. A avea o gură cît o şură = a TABACA f - Dovleac galben pentru vite.
avea gură mare; a vorbi mult şi zgomotos. - Gură TABÂCĂ MOLDOVENEASCĂ/ - Dovleac
spartă. r
alb, comestibil.
ŞURUBUI (a). O şurubuieşti şi o întorci cum TABACHERĂ / - Corobuşcă.
îţi vine ţie la socoteală. (I. Creangă). - A TABACIOC n. Tabacioc este? (I. Creangă). -
meşteşugi, a meşteri. Tutun preparat pentru fumat.
ŞURUI (a). A zgîrîia pielea cu unghiile sau alt TABÂN n. Aii... s-a descălţat şi a scos din
corp ascuţit. (Şezătoarea). - A zgîrîia. tabanul imineilor aurul. (M. Sadoveanu). -
ŞUŞĂNIŢĂ/ Pe şuşăniţele de pămînt din dosul Căptuşeala tălpii încălţămintei.
celor două şiruri de sentinele, stăteau grămădiţi, TABÂN n. - Meşină; piele de căptuşit căputa
p u trezin d , căzu ţii lu p telo r trecu te . (M. cizmei.
Sadoveanu). Se deschidea o prisacă prin care TABÂN n. - Plaz (la plug).
trecea cu larmă o şuşăniţă de pîrău spre iaz. TABÂŞINI adj. - Galben-deschis, ca frunza de
(M. Sadoveanu). - Fîşîie, parcelă îngustă (de tutun.
pămînt). TAB^ŞNIŢĂ / - Tabacheră.
ŞUŞNIC n. - Lozniţă. TABÎRCĂ / - Par cu care se ridică greutăţi;
ŞUŞORCĂ f - Pănuşă. drug.
ŞVÂCICĂf - Croitoreasă. TABÎRGÎE / - Posteucă, pîrghie.
ŞVÂICĂf - Ferăstrău mic de tîmplărie. TABIRŞEL n. - Parte a cotigii pe care se sprijină
ŞVÂICĂ / - Nuia, vargă. grindeiul plugului.
ŞVAIŢUI (a) - A suda. TABLA / Duzini de candelabre Revarsă-a lor
ŞVAIŢZEGEN n. - Ferăstrău mic de tîmplărie. lumină pe-o masă ce se-ntinde Sub table
ŞVÂIZIG n. - Ferăstrău mic de tîmplărie. încărcate de scule şi merinde. (V. Alecsandri). -
ŞVANAROG n. - Şiret la pantofi. Tavă.
ŞVAROG adj. - împietrit, bulgăros (pămînt). TÂBLĂ/ - Tavă (de servit).
f V
І
BIIRI т. - Arie de treierat. TÂLGER n. Iară baba ... pune-n talger dinainte
CEÂNCĂ f - Trăsură uşoară cu două sau Testemelul cu alune. (M. Eminescu). - Blid.
TALGER n. - Farfurie adîncă.
TÂLGER n. - Farfurioară.
TÂLGER n. - Pălăria florii-soarelui.
TÂLGER DE RĂSĂRITĂ n. - Pălăria florii-
soarelui.
CICA f - Roabă. TÂLGER DE TEREDZÎCĂ n. - Taler la
CICĂ / - Saca. cîntarul de mînă.
CICĂ / - Cotigă. TÂLGER ÎN LANŢUHURI n. - Taler la cîntar.
IpCIUCĂ fi - Sucitor. TALGEREL n. - Farfurioară.
n. - închizător de tablă la sobă. TALGERICĂ f - Farfurioară.
mCIM n. - Hamaşament. TALGERUT r * n. - Taler la cîntar.
m C L Â L E / pl. Noaptea ne puneam le taclale, TALGIRAŞ n. - Farfurioară pentru ceai.
M q se facea ziua albă. (I. Creangă). Astfel, TALHAROI m . - Tîlhar, hoţ.
ffflirgînd împreună, Peruzescu tot înşira la TALIENE f pl. - Vintir compus din trei vintire
щ аіе. (N. Gane). - Palavre. obişnuite.
m CSÎE fi - Vamă (la piaţă). TALON n. - Taxa pieţei.
mCSÎIA T ÎR G U L U I/-V . Tacsîe. TALPÂR m. - Papuc de casă.
mCU! interj. Bărbatu-meu, tacul Intra sub TALPÂR m. - Talpă la sanie.
Жp a t şi să stai pînă te-oi scoate eu. (Folclor). - TÂLPĂ f - Fundament la casă.
№ t! TÂLPĂ f - Bîmă la temelia unei case.
л
MIN1ŢA / A căutat tainiţa... ştiută numai de Sadoveanu). Porneşte acum degrabă la omul
ЯШа. (M. Sadoveanu). Cunoaşte toate tainiţele acela şi să-l slujeşti taman trei ani de zile. ( 1 .
Ş tcu p rin d ea o corabie. (V. Drăghici). - Creanşă). - Tocmai, exact, anume.
jgscunzătoare, ascunziş. TAMÂN adv. - Baş. Aşa-i fata de frumoasă ,
jPUNITĂ f - Şiră de paie nereuşit clădită. Frumoasă e baş ca noaptea. (1. Bibicescu).
Ж Ш ІТ А / - Rîpă adîncă. TÂMAŞ n. - Piedică ce se pune sub butoi ca să
IfltfTALIC n. - Butuc necioplit pentru plute. nu se rostogolească.
Sj^LABURIT adj. - Nelimpezit, tulburel (vin). TAMAZLIC n. - Prăsilă.
mLACAI (a) - A trăncăni. TAMAZLIC n. - Cîrd de porci.
I|XAG HIR n. - Opritoare de metal, se pune TAMAZLÎC n. - Vită de soi.
Ш) roata căruţei. TAMAZLÎCÂRI
__ f
m. - Văcar.
Я ви * f
TANDUR n. Şede toată ziua pe tandur. (V. TARNIŢA/ După ce se cumpăniră în tarniţele
Alecsandri). - Scaun pătrat acoperit covoare, sub nalte de lemn... Onofnei şi Samoilă ieşiră de subt
care se aşeza un vas cu mangal. boltă. (M. Sadoveanu). Marţi des-dimineaţâ
TANDUR n. Tandnml, adecă lenea, această puse tarniţele şi desagii pe cai. (I. Creangă). -
drăgălaşă d iv in ita te , nu rom ană , dar Şa (ţărănească) de lemn.
____r ’ ____V
romînească.
__r w
(V. Alecsandri). - Lene românească. TARNIŢA/ Ne scoborîm pe partea cealaltă a
TANGA m. Om de tangă = om leneş. - Leneş. Păpuşii şi scăpătăm p e o tarnifă întinsa,
TANGO adj. Chiperi tango. (ALM). - Mare, descoperită de o iarbă subţire, uscată şi
gros, rotund (ardei). lunecoasă. (A. Vlahuţă). - Culme, coamă de
TANGOI adj. Chiperi tangoi. (ALM). - Mare, deal. f V
JSMAf Dă cuviosului un sfeştoc de busuioc TABARI (a) - A scoate lucrurile din casă.
%aspăt, legat cu o cochetă tasma neagră. (C. TĂBEICĂ f. - Sac mic, tăbultoc.
'ggruzzi). 7l-oi lua de la Folticeni o pălăriuţă TĂBÎLCUŢĂ/ - Ţoşcă.
îasma. (1. Creangă). - Panglicuţă. TĂBILTOC n. Muşterii mei cu tăbîltoacele ,
tŞCA/ - Traistă în care se dă mîncare la cai. cinstiţilor drumeţi, se adună mai pe sară. (M.
iŞCA f - Targă de cărat pămînt. Sadoveanu). - Sac pe jumătate plin.
iŞCA f - Fiecare din cei patru druci care se TABIRCI (a). Femeia lui Ipate şi cu argatul
pe loitre.
w
tătîne-său tăbîrcesc sacul cum pot , îl pun într-o
tŞCA f Pădurarul acesta era... cu taşcă căsoaie pe cuptori după horn. (I. Creangă). - A
lorită cu alăm uri la şoldu l stîng. (M. duce, a purta ceva greu în braţe, în spate.
fjâoveanu). - Geantă, torbă de vînătoare. TĂBLA /! - Tavă.
^TÂRCĂ f - Inflamaţie la gît. TĂBLÂRI m. - Tinichigiu.
j^TÂRCĂ f. - Bubă mare. TĂBLIÂR n. - Rindea cu daltă în figuri.
ilTÂRCĂ /: - Hrişcă. TĂ BLIŢĂ / - Făraş.
frÂRNIC n. - Oblijeană. TĂBUIÂŢĂ f - Săculeţ din pînză albă.
ÎTA DE CRUCE m. - Naş de botez. TĂBUIEŢ n. Fata moşneagului... cu tăbuieţul
iTĂ DE PAPURĂ m. - Tată vitreg. în spate la moară. ( 1 . Creangă). - Săculeţ.
lUCÂCI n. - Pisălog de lemn pentru usturoi. TĂBUIET n. - Sac cu merinde.
w r 9
LVÂf - Vas de aramă în care se fierbe dulceaţa. TABULTOC n. Foaie verde iarbă lată , Stau
WA f. - Taler la cîntarul de mînă. flăcăii să se bată pentr-un tăbultoc de fată.
fcVAf - Pălăria florii-soarelui. (Şezătoarea). - Om scund, bondoc.
WA DE SONIŞCĂ f. - Pălăria florii-soarelui. T |B U R C I (a) - A căra cu greu.
LVÂ CU ZÎMŢURI f - Tava rotundă cu T Ă C IC Ă / - Arag la vie, la fasole.
Irginea reliefată, de copt pîine. T Ă F U L C Ă /- Săculeţ de pînză albă.
jkVÂ LUNGĂ f - Tava dreptunghiulară de TĂIÂ (a). Expr. A-i tăia cuiva baiera = a lipsi
>t pîine. pe cineva de mijloace de existenţă. - A sărăci.
WÂL n. - Tăvălug de farîmiţat bulgării pe TĂIÂG n. - Stinghie de care se leagă loitra la
)r. căruţă.
Л n. - Automobil. TĂIAUĂ f - v. Tăiag.
n. - Lighean de metal (cu torţi). TĂITOR1 m. - Cuţit la plug.
n. - Strachină smăltuită. TĂI T U R Ă / - Rumeguş.
iZn. - Taler la cîntar. TĂITURĂ/ - Loc în pădure unde au fost tăiaţi
IZ n .- Tavă de servit. copacii.
ÎZ n. - Albie (de spălat). TAITURĂ/
__w r
- Lama toporului.
^BÂC DE BORŞ n. - Dovlecel de ciorbă. TALAN
__w f
m. - Dalac, antrax.
iBAC DE LUNĂ n. - Dovlecel. TALAN m. —Cal nărăvaş.
tBĂNĂ / - Meşină, piele de căptuşit căputa TĂLÂN m. - Om mîncăcios.
iei. TĂLÂŞI m. p l. - Aşchii ce rămîn după
lB Ă N Ă / - Bucată de lemn de brad, lungă şi prelucrarea lemnului cu rindeaua.
istă, pe care se aşează olanele; leaţ. TĂLĂBĂNI (a) - A se legăna, a balansa (un
^BÂRĂ f - Tarabă. obiect atîmat).
iBACAREASCA f Mai avem noi cu ce trece TĂLĂBURA/ - Mîncare prost pregătită.
302 т
TĂLĂI (а) - A vorbi mult şi fară rost. Hîdnume că mi-a stîrnit... Puiu de urs tăpălăgos
TĂLĂL 4 I (a) - A vorbi mult şi fară rost. Ia-l de cap şi pune-l jos. (Şezătoarea). - Сц
TĂLĂLĂU m. E x p r. A fi teleleu Tănasă = a picioarele mari, cu mers greoi.
fi zăpăcit, risipit, prost. Dumnezeu o să cate să TĂPCEÂN
w r
n. - Capac la sicriu.
te răsplătească, Tu să nu fii tălălău Tănasă, şi- TAPŞAN 77. Casele albe ale satelor revărsate
i cere raiul. (Şezătoarea). - Bleg, prost.
____ w W f
pe tăpşane, strălucesc printre livezile de pruni.
TÂLALOG m. - Om neîndemînatic, greoi.
V V V r
(A. Vlahuţă). Vadurile se aliniau pe tăpşanul
TALANCAI (a). Ş-o pornit carele spre casă, grindurilor. (M. Sadoveanu). Vezi izvoarele
Boii răgind Din talancă tălăncăind. (Folclor). zdrumicate peste pietre licurind; ele trec cu
- A suna din tălancă. harnici unde şi suspină-n flori molatic, Cînd
TĂLĂNCĂI (a) - A vorbi mult şi fară rost, a coboară-n ropot dulce din tăpşanul prăvălatic.
trăncăni. (M. Eminescu). - Bătătură, loc viran, neted.
TĂLĂŞ adj. - Nătîng. TĂPUŞI (a) - A apăsa cu lingura sau lopăţică
TĂLĂŞMÂN
V vr
m. - Teleleu. mămăliga coaptă în ceaun pentru a o îndesi,
TALAŞMAN m. Florica, mînîndu-l cu ţăpoiul: înainte de a o răsturna.
„Hăis, tălăşman, ţa, bourean. ” (V. Alecsandri). TĂPUŞI (a) - A amesteca, frecînd şi zdrobind,
- Haram, epitet pentru boi, cai. legume fierte.
TĂLĂURIŢĂ f. - Iapă. TĂPUŞIT adj. Cartofe tăpuşite. (DD). -
TĂLCHIG л. - Podnojă. Zdrobit, făcut pireu.
TĂLCHIG n. - Opritoare de fier ce se pune sub TĂRASĂfi - Soi de struguri negri, nealtoiţi.
roata căruţei. TĂRĂSCĂ f - v. Tărasă.
TĂLCHIGE f. pl. - Patine. TĂRĂBÂNĂfi - Pălăria florii-soarelui.
TĂLCUROS adj. Ii tălcuros la vorbă, bată-l TĂRĂBONŢ n. - Roabă.
vina. (Folclor). - Cu tîlc. TĂRĂBUŢE fi. pl. - Catrafuse.
TĂLMĂŞÂG n. - înţeles ascuns.
W W r A
TĂRĂRAM n. - Dezordine, vălmăşag.
TALMAŞAG n. In mijlocul hohotelor de rîs, TĂRĂRÂM n. - Gălăgie, tărăboi.
provocate de tălmăşacul cu şic al negoţului, se TĂRĂSANIE fi - Dezordine, tîrlă.
desfac cei doi. (Şezătoarea). - înţeles ascuns. TĂRĂŞENIE/ - Peripeţie, păţanie.
TALPĂGOÂSĂ adj. - Cu talpa mare. TĂRBĂCI (a). M arele Ştefan... puse pe
TĂLPĂLÂR m. - Meşter de făcut tălpi la Moldoveni, îmbrăcaţi în haine leşeşti, de-i
încălţăminte;
w * r
vînzător de tălpi.
w
tărbăci şi-i zvînta din faţa pămîntului.
TALPALAR m. - Meşter de papuci de casă. (P. Ispirescu). - A bate crunt.
TAMAN adv. - Tocmai.
_
___
_W V r _
___
_
TĂRCHIEfi - Fîşîie de piele.
TAMANUŢ adv. Să-i scoată un cal de graur TĂRCHILĂ fi. - Om greoi, cu burtă mare. (Th.
Cu şeua de aur, Cufrîu de margarentaş Tămănuţ Holban).
ca la boeraş. (Folclor). - întocmai.
w V r
TĂRGOLIŞTE / - Dezordine. (Th. Holban).
TAMAŞAG n. Jitiile şi tămăşagurile nu mai TĂRH^NEÂLĂ/ - Dezordine, tîrlă.
aveau capăt pîn se crapă de ziuă. (Folclor). - TĂRHAT n. - Hamaşament.
Glumă, snoavă. Tj^RMĂZUI (a) - A tăvăli, a murdări.
TĂMĂŞĂLNIC adj. - Şăgalnic, glumeţ. TĂRMUS n. - Maşină de stropit via, pomii.
TAMÎER n. - Enupăr. TĂRPÂN n. Soacra, cînd a aflat, Mîna pc
TĂMÎIOÂSĂ f. - Soi de struguri. tărpan a pus Şi la mire ea s-a dus. (Folclor). "
TĂMÎNJER n. - Unealtă ciobănească: băţ Unealtă de tăiat stuf, porumb.
ramificat la un capăt cu care se amestecă zerul la TĂRPĂNI (a) - A tăia cu tărpanul.
urdit. Л r
__w
TĂRPJC n. - Chirpici.
TAMINJI (a). Faţa şi minele ce le-s negre, le TĂRSIN m. - Ridichioară uscată. (Th. Holban)-
mai tămînjesc cu funungine. (E. Sevastos). - A TĂRTACĂ/ - Pepene verde. (Th. Holban).
mînji, a murdări. TĂRTÂCĂ/ - Tătarcă.
TĂMÎRJI (a) - A murdări. TĂRTÂCĂ/ - Tidvă, ţeastă.
T^NĂNĂI (a) - A flecări, a trăncăni. TĂRTĂCUŢĂ/ - Dovlecel.
TANŞI я. pl. - Tancuri. TĂSEM CĂ/ - Şiret la pantofi.
TĂPĂLĂGOS adj. După се-am îmbătrînit... TĂSMÂ/ - Broboadă de mătase.
v f V
т зоз
fASMALUŢA f Rochia de vară e... cu aceleaşi roadî, Tedvenchi la slugi o dat, Slugile la
şsmăluţe p e la gură şi mineci. (E. Voronca). - şaraban o înhămat, La tîrg la Mojilău au alergat.
>anglicuţă. (Folclor). - Ordin.
rĂSUELE f p l. - Şipci de lemn subţiri şi TEHUIÂLĂ f - Buimăcire, zăpăceală.
hguste.
9 f w
TEHUI (a) - A zăpăci, a năuci.
pAŞULCAf (Avea) în spate, puşca încrucişată TEHUI adj. Intrară pe rînd, repeziţi peste prag,
щ cureaua tăşulcei. (M. Sadoveanu). - Taşcă. vreo cinci băietănaşi, tehui de somn. (E.
fATÂE m. - Tătucă, tată. Camilar). Neculai se trezi tehui de băutură,
fATĂRCĂ f - Vas din dovleac. înainte de a pleca doctond. (M. Sadoveanu). -
I^ÂTĂEL m. - Tătic, tătuca. Buimăcit, năucit, ameţit.
IAtĂIT adj. - Care vorbeşte peltic. TEHUIT adj. - Zăpăcit, năucit.
PATUNE
I w r
m. - Tatucă. TEI n. - Făşie îngustă de papură.
FATUŞEL m. - Ştergar mic şi o luminare, pe TEICĂ f - Mic vas de lemn înfipt în capătul
jare le ţine în mînă preotul la înmormîntare. unei prăjini cu care se scoate apă dintr-un puţ.
fĂTUŞIE f - Pînză cu care înfăşoară preotul TEICUŢĂ f - Troacă mică de scos apă din puţ.
їцрїпагеа la înmormîntare. TEICUŢA f S-a oprit la o fîntînă, a scos apă
fĂU л .-Heleşteu. c-o teicuţă înfiptă într-o prăjină, şi a băut. (A.
FĂUCÂCI n. - Pisălog de lemn cu care se Vlahuţă). - Teică.
lisează usturoiul; mujdieri. TEIJERICĂ f - Tigăiţă.
rĂULÂN m. - Lozie. TEIŞOR я. - Aglică.
rĂVĂLI (a) - A se murdări. TEJGHE f - Sertar (la masă).
NĂVĂLI (a) - A tăvălugi ogorul cu tăvălugul. TEJGHERE / - Roabă.
FAVALI (a). Cu ochii străluciţi şi murdari, care TEL m.r - Fir strălucitor de beteală.
W
T IC IC Ă / - Prăjină de bătut nucile din pom. TIHARAE fi Şi de atunci dracul şade prin
T IC IC Ă / - Prăjină la puţul cu cumpănă. tihăraiele de stuh şi papură. (T. Pamfile). - Loc
TICNEÂLĂ f Locurile Dachiei mai cu odihnă mocirlos, acoperit cu stuh şi papură.
şi mai cu ticneală socotind... scaunul şi şederea TIHĂRIE fi. - Tihărie. Spun feciorii că s-ar f i
într-însa şi-au mutat. (D. Cantemir). Dar casa aflînd patru haite fătate în nişte tihării încîlcite
săracului, în afară-i cu mînjală, Din lăuntru-i cu spini. (M. Sadoveanu).
cu ticneală. (Folclor). - Pace, înţelegere, priinţă. TIHNA fi Tihnă lină plutea în odaia plină cu
TICNEÂLĂ f Sărută pe ticneală Că nu-i stau miros de flori sălbatice. (M. Sadoveanu). Ce să
boi-n tînjală. (S. F. Marian). - Tihnă. fac? Văzui pierdută Cauza Moldovei mele, şe
TICNI (a). Mie să-mi dai pace să-mi ticnească de-a pururi nimicit Scopulfalnic pentru care fără
hodina! (M. Sadoveanu). Las ’ că-i vede tu ce- tihnă am muncit. (A. Davila). - Repaus, linişte.
am să-i fac lui Mogorogea; de i-a ticni ziua de TIHNEÂLĂ f - Tihnă, linişte.
ozit păcat să-mifie. (1. Creangă). Singur la masă TIHUfT adj. - Ţicnit.
nu-mi ticneşte. (1. L. Caragiale). - A-i prii, a-i TIJ adv. Socrii dau fetei căruţa cu cal, tij îl
cădea bine, a-i fi prielnic. împodobesc frumos. (E. Sevastos). Eu de acum
Tic n i (a) - а -і prii. sînt a matale de veci. - Şi eu matale tij, scumpul
TICNI (a). Viţeii... trebuie să se pască numai meu Franţ. (V. Alecsandri). - Aşijderea, tot aşa.
306 Т
TIJURCĂ f - Surtuc. TIOL n. - Văl al miresei.
TINĂ f Spuneţi că-i omul o lumină Pe lumea TIORCĂ f - Râzătoare (de bucătărie).
asta plină de amaruri şi de chin? Nici o scîntee- TIORCĂ f - Lopăţică de uns pereţii.
ntr-însul nu-i candidă şi plină , Murdară este TIORCĂ f - Râzătoare mare (de ras sfeclă).
raza-i ca globul cel de tină. (M. Eminescu). - TIORCĂ f - Lopăţică de zidărie.
Pămînt.
f w
TIPÂR n. - Formă pentru chirpici.
TINA f Aştepta în întuneric şi tină, ca după o
a
TIPÂR n. - Unealtă de tras obezile.
r V
ploaie. (M. Sadoveanu). In capătul din dreapta TIPA f. - Partea de sus (cu coadă) a pepenelui
al şanţului, în tină, Stă singur la o parte un om verde.
_
___
_ V r
care suspină. (V. Alecsandri). Că mi-i faţa ca TIPĂRI (a) - A apăsa, a îndesa cu lingura,
huma Şi inima ca tina. (Folclor). Dă, bade, tot lopăţică mămăliga.
prin grădină , Că nu-i găsi neam de tină, Ci tot TIPSJEf. - Tava dreptunghiulară de copt pîine.
iarbă înverzită. (Folclor). Căciflamura cea roşă TIPSIE f. - Strecurătoare (cu veşcă, cu coadă).
ca umbra-i de dreptate, Sfinţeşte a ta viaţă de TIPTEL adv. - încetişor, domol.
tină şi păcate. (M. Eminescu). - Noroi. TIRÂJ
__ r
n. - Terasă.
TINDĂ f - Spaţiu între două cercuri la vintir. TIRAS m. - Soi de poamă neagră, nealtoită.
TINDECHI n. - Vergea de metal zimţată la TIREÂ£Ă adj. - Negri (struguri).
capete, care ţine pînza întinsă în timpul ţesutului. TIRIZÎE f. - Taler (la cîntarul de mînă).
TINDILI (a) - A ninge mărunt. TIRNISLIVE f pl. - Corcoduşe.
TINDUŢA f - încăpere pentru păstrarea TIRNOSLIV m. - Corcoduş.
alimentelor. TIRVISI m. p l - Papuci.
TINGERICĂ f. - Tigaie cu coadă lungă. TIRVISI m. pl. - Ghete bărbăteşti.
TINGERICĂ f. - Ulcică de schijă. TISÂLE f pl. - v. Tisă.
TINGIRE f. - Cratiţă (joasă, înaltă). TISĂ f - Menghine.
TINGIRE f. - Lighean (de aramă). TISCHIE/ - v. Tisă.
TINGIRE f. - Oală de schijă. TISCOÂCE n. pl. - v. Tisă.
TINGIRE f. - Tava dreptunghiulară de copt TlSCURI n. pl. - v. Tisă.
pîine. TITIUN n. - Tăbac. Foaie verde de tabac. (I.
TINGIRE f - Tava rotundă cu margine reliefată Bibicescu).
de copt pîine. TITIUN n. - Tabac. Strîng buzele plesnite-n
TINGIRE f. - Făraş. vînt şi tac. Li-i ud pînă şi pacul de tabac. (N.
TINGIRE f. - Tigaie, tava de prăjit. Labiş).
TINEREÂŢĂ f. - Tinereţe. TITIUN FĂRMAT n. - Tabac. îşi bucşea nările
TINEREŢII f. - Tineretul. cu tabacul roşiatic. (E. Grigorovitza).
TINERI E f. - Tinereţe. TIVA interj. E x p r . Tiva băiete = pe-aici ţi-i
A.
TIO interj. Tio, haită! ţibă, tio... Era să mă TIVNIC n. - Bordei (pentru murături, cartofi).
mănînce haitele dracului. (V. Alecsandri). - TIVNIC n. - Groapă gfclosită ca pivniţă.
Strigăt cu care se alungă cîinii. TIUC n. - Balot (de tutun).
TIOC n. - Păhărel (100 g).
w r
TIUCI n. - Schijă.
TIOHAI (a). Leagă de coada unui cîne o ploscă TIUCI n. - Tigaie fară coadă.
şi toţi nuntaşii îl tiohăiesc. (E. Sevastos). - A TIUCI n. - Tava de aluminiu.
huidui (animale, oameni). TIUL n. - Văl al miresei.
________________________________3 0 7
flULÂRI n. - Formă pentru chirpici. TIMPLĂ fi. - Deal, ridicătură. "
IflULEI n. - Resturi de paie tocate rămase în TÎMPLĂTOÂRE/ - Întîmplare.
laistă^ TIND AL n. - Bucăţică de metal de partea opusă
riULEI n. - Resturi de nutreţ: fîn, paie, rămase la lama hîrletului.
A f V
9
rîCA m. - Tătuca; tata tatei, bunic. TINGLUI (a) - A netezi, ciopli cu rindeaua.
A f s *
pTLC n. E x p r. A vorbi în tîlcuri = a vorbi TINJALA fi. Dar plug , grapă , teleagă, sanie,
figurat, alegoric. Dascălul Simion Fosa din car, tînjală... nici că se aflau în casa acestui om
Wufuieni numai pentru că vorbeşte mai în tîlcuri nesocotit. (I. Creangă). Рипе-oi boii la tînjală
| ecît alţii... cere trei husăşipe lună. (I. Creangă). Ş-oi scoate gunoiu-afiară. (E. Sevastos). Are grijă
Vorbeşti numai în tîlcuri, să nu te mai priceapă să nu tragă unii boi, iar ceilalţi „să se lase pe
nimeni. (Şezătoarea). - Childuri, înţeles ascuns.
ІБ a 5
tînjală ”, adică să nu tragă de loc. (T. Pamfile).
ÎILC n. Şi se iau ei ba din tîlcuri, ba din - Un fel de proţap.
Şimilituri, ba din pîcîlit, ba din una ba din alta. TÎNJALĂ fi - Ciomag, bîtă.
fa. Creangă). - Glumă, pildă. TÎNJALĂ fi. - Prăjină la cumpăna puţului.
BTLCUI (a). A lor părere vrînd să întărească... TINJELAR m. De cîrligul cotigii... se leagă
mrsul istoriilor şi lucrurilor... într-atît chip le tînjelarul, care se mai numeşte şi tînjea. (T.
mcuiesc şi le prefac. (D. Cantemir). Cuvintele Pamfile). - Tînjală.
iele de svat mai mult se tîlcuiesc spre bine decît TJJVT adj. - Beat.
ţpre rău. (Pravila lui Vasile Lupu). El nu le putea TIJRAfi. De-a tîra. (DD). - Tîrîş.
bricepe nici nu le putea tîlcui. (1. Sbiera). - A TÎRCAV adj. - Baltă acoperită cu ierburi
pmuri, a tălmăci, a preface.
tK .А Г
putrede.
ITLCUIRE fi Tîlcuiri şi visuri coordonate TÎRFĂLOĂGĂ/ - Femeie desfrînată.
mfabetic. (M. Eminescu). - Lămurire, tălmăcire. TÎRGĂRI m. - Negustor.
fILCUIRE fi - Tîlcovanie. TÎRGOVEĂŢĂ fi - Orăşeancă.
riLHARET n. Ţara atunce era stricată rău de TÎRGOVEŢI fi - Precupeţi.
fitari şi de moscali şi de tîlhărit. (1. Neculce). - TÎRHANf (a ) - A căra.
Îîlhari.w
fcj^A r л.
TÎRÎIĂLĂ fi. - Sos de cartofi.
A A ¥
riLHARIME f. In puţină vreme toată ţara... TIRIIŞ adv. Femeia... împinse în lături şi tîrîiş
Л
fe tîlhărimea tătărască au curăţit-o, pre unii o poartă lungă. (C. Hogaş). îşi dă drumul tîrîiş
brinzîndu-i, pre alţii omorîndu-i. (D. Cantemir). în rîpă. (M. Sadoveanu). Dulăul s-a tras în rîpă
iTîlhari. şi s-a dus tîrîiş după stăpîn. (M. Sadoveanu). -
riLHUI (a). Cînd vorfii neşte soţii multe de vor Tinş.
A A f
|nea drumul, de vor tîlhui sau vor fura, pre toţi TIRIITORI n. - Opritoare de fier ce se pune
Іă-i spîndzure. (Pravila lui Vasile Lupu). N-au sub roata căruţei.
hai mers la oaste, ce au rămas tîlhuindprin ţară TÎRÎŞ\ n . - Traglă.
le laprisecile oamenilor. (N. Costin). - A tîlhări. TÎRLICI m. - Papuci de casă.
lÎLHyŞĂG n. - Tîlhărie. T^RLĂ fi - Stînă.
fÎLÎŞÎM m. - Trîntor, leneş. TIRLĂ fi. - Loc în sat unde se adună vitele
ÎÎMLĂ (a). Sî tîmlî di ari cochilu sămn. (TD). diţiineaţa.
ІА se întîmpla. T ÎR L Ă / - Grămăjoară de gunoi.
frÎMLÂ (a). Nunii şî streini sî tîmlî. (TD). - A TÎRLICI m. p l - Buşmachi.
fe nimeri. TÎRLIOARĂ fi - Tîrlă mică.
ГЇМР adj. Tîmp nu-i, se poartă câteodată ca şi TÎRMOI (a) - A mătura curtea cu tîmul.
mm ar fii în puterea sănătăţii. (M. Sadoveanu). TÎRMONI (a) - A mătura curtea cu tîmul.
ţrăsnea era înaintat în vîrstă, bucher de frunte TÎRMOZÎ (a) - A bate.
S tîmp în felul său. (I. Creangă). - Tîmpit. TÎRN n. - Mătură de curte.
308
__S4__ Г __ А
т
TIRNAT n. In unele locuri din Moldova era TÎRTÂN n. - Ridichioară.
mai demult datină de a scoate mortul după TytTÂN CU PATRU PICIOARE m. - Şopîrlg
îmbrăcare afară pe tîrnaţ. (S. F. Marian). Căsuţa TURTITĂ / - Coadă groasă de oaie, berbec.
micşoară... totdeauna curată, păreţii aduceau T ÎR Ţ ^ / - Coadă groasă de oaie, berbec.
mult cu albeaţa omătului; tîrnaţul galben TÎ^ZÎU adj. - Negru, neroditor (pămînt).
încingea căsuţa. (DLR). - Prispă. TÎZĂ - Sită.
TÎRNAŢ n. - Prispă. TOÂCĂ (pe la) f. - Ujină. Pe la ujină. (Ş.).
TÎRNAŢ n. - Lespezi de piatră înaintea prispei. TOÂE f - Haită de cîini, lupi.
TIRNAFEŢ m. Parcă-i tîrnăfeţ cu părul creţ. ТО АЕ/ Toae se întrebuinţează pentru a vindeca
(DLR). - Individ neîngrijit, neglijent. răul copiilor, fierbîndu-se cu alte buruieni şi
TÎRNĂSCOP n. - Teslă. zeama amestecîndu-se cu sineală. (Şezătoare).
TÎRNIC n. - Porumbrel (arbust). - Omag.
r w
TÎRNICHE fi - Tablă de acoperit casa. TOAIPA fi Toaipa este o secure mai mare,
TÎRNICHE fi. - Mertic de măsurat vama la mijlocia între secure şi topor. (T. Pamfile). -
moară. Unealtă de dulgherie în formă de secure.
TÎRNICHE fi - Vas de tinichea pentru gaz. TOAIPA fi - Bardă mărişoară.
TÎRNÎI (a) - A se hîrjoni. TOAIPĂ / . - Topor mare de spart cioturi,
TÎRNOMĂTĂ/ De cîte ori îţifi dormit în stroh buturugi.
şi pe tîrnomată, să am eu atîţia bani în pungă. TOAIPĂ fi. - Topor mic.
(I. Creangă). - Rămăşiţe de paie de la treierat, TOÂIPĂ fi - Topor.
folosită ca aşternut pentru vite. TOÂiPĂ fi - Unealtă agricolă, ca o săcure, cu
TÎRNOŞCĂfi - Scară dublă. care se taie hlujanii.
TÎROÂGĂ fi Mărită-şi VIadu fată, Şi-i dete TOÂNĂ f. - Năvod.
averea toată: O căldare în fund spartă... O TO A N Ă / - Stol de vrăbii.
tîroagă de bordei. (Şezătoarea). - Cocioabă, TOÂNCĂ/ - Vîrtej într-o apă curgătoare.
hardughie.
А Г ____
TOÂRTĂ fi - Rătez la ladă.
TţRPAŢ n. - Stîlp ce susţine prispa de scînduri. TOARTĂ fi - Partea rotundă a lamei hîrleţului.
T y * S Ă / - Barbă mare încîlcită. TOARTĂ LA SÎNDÎCfi - Mîner la ladă’
TÎRSĂj^ - Rumeguş (de lemn). TOÂTĂ pron. In toată sara veneau oile
TÎRSOÂGĂ fi. O midţime de dăscălime... Unii flămînde. (Folclor). - Fiecare.
mai tineri, iar cei mai mulţi cu nişte tîrsoage de TOBÂŞ m. Intr-o zi văzu pe-o rablă Un tobaş
barbe cît badanalele de mari. (I. Creangă). - ce lumea cheamă. (M. Eminescu). - Toboşar.
Barbă mare şi încîlcită.
___А /ч
ТОВОСІ (a) - A bătători pămîntul cu maiul.
TIRŞ n. In locul celor mai multe păduri, TOBULTOC n. - Sac pe jumătate plin.
podoaba pămîntului, n-au mai rămas decît tîrşi. TOBUS n. - Autobuz.
(E. Sevastos). Să strîngem nişte tîrsuri şi să TOC 77. - Cutie de chibrituri.
facem toată noaptea fioc. (I. Creangă). Mă iau TOC n. - Miez de pepene verde.
după tata la deal printre tîrşuri, Şi brazii mă TOC n. - Arie de treierat (în afară de sat).
zgîrie, răi şi uscaţi. Pornim amîndoi vînătoarea TOC n. - Icre de biban.
de capre, Vînătoareafoametei în munţii Carpaţi. TOC n. - Făţare de treierat cu tăvălugul.
(N. Labiş). - Arbust pipernicit, tufăriş. TOC interj. Toc, toc, velniţă, Cici, cocovelnita.
TÎRŞI (a) - A rîde în hohote. (Folclor). - Redă sunetul ciocănirii, lovirii cu
TÎRŞI (a se) - A se răscrăcăra. ciocul (cu un obiect) în ceva tare.
TÎRŞI (a se) - A se rînji. TOCĂ (a). Expr. A-l toca pe cineva cahla = a
TÎRŞIT adj. Nas tîrşit. (DD). - Turtit. se otrăvi cu gaz de cahlă. - A bate.
TÎRŞIT adj. - Răscrăcărat. TOCĂ (a) - A strivi strugurii (cu maşina).
TÎRŞIT adj. - Cîm. TOCÂL m. - Berfifec fară coarne.
TÎRŞITURĂ fi - Persoană care stă mereu cu TOCALÂUĂ/ pl. - Baghetă la toba mică.
gura căscată, cu un rîs urît.
A * ____ A
TOCÂN adj. - Terfos.
TIRŞUŢ m. In unele sate... bradul acesta, numit TOCÂNĂ f. - Varză hăcuită acră.
altminterle şi tîrşuţ se împodobeşte cu fe l de fel TOCAT n. - Poartă.
de zăhărele. (S. F. Marian). - Brăduţ. TOCĂELE/ pl. - Clopoţei la osia căruţei.
т 309
►CĂI (а) - A strunji.
v w
TOCMI (a)-A pogodi.
!ÂI (а) - A hodorogi (căruţa). TOCMIRE fi - Reparaţie.
►CĂI ţa) - A bate toaca. TOCNI (a) - A drege, a repara, a corecta (o
►CĂLIEfi. Voi sînteţi tocălii, De sperietpăsări greşeală).
vii. (E. Sevastos). - Morişcă de lemn ce TOCNITURI fi pl. Ofost mari tocnituri. (DD).
băneşte şi sperie păsările. - Reparaţii.
lOCĂNATOÂRE fi. - Maşină de tocat TOFAN m. E x p r. A fî cineva tofan la cap = a
igurii. fî nu cu toate acasă. - Handicapat.
ipCĂTOÂRE / - v. Tocănătoare. TOF^i (a) - A se bălăci în apă.
ЮНІ (a) - A dubi (cînepă). TOFÎLC adj. - Bondoc.
►CHILĂ/ - Şiră de paie rău clădită. TOFILCĂ fi - Ţoşcă.
►CHILĂfi. - Loc îngrădit într-un pîrău pentru TOFÎLTOC n. - v. Tofîlcă.
)it cînepă.f V
TOFLIC m. - Papuc de casă.
(CHILA / Trei surori au plecat cu cînepă la TOFLICĂf. - Peşte mărunt.
ihilă. (DLR). - Loc îngrădit într-o apă unde TOFLOGI (a )- A se strica, a putrezi (legume).
ipune cînepă la topit. TOFOLATIC adj. - Om molatic, greoi.
►CHILĂ f. - Cînepă pregătită pentru dubit. TOFOLOG m. - Zburătoare.
____ f v
tebuleţ la gură.
r w
TOI n. Slabă bătae facînd, oricînd sta cu dînşii
►CIUCÂfi. - Obiect de lemn sau aluminiu cu la toi puţin cevaşi procopsea. (D. Cantemir).
pătură reliefată pe care se spală rufele. Fiind om viteaz şi cu alţi rohmistri s-au luptat
►CMA adj. - Neted, drept. cîtva şi au ieşit din toiul tătarilor. (N. Costin). -
►CMÂC m. - Om care vorbeşte cu sine însuşi. încăierare.
►CMÂC m. - Ciocan mare. TOI m. pl. S-o pus un rînd di toi, ca sî şii mai
►CMAGI m. pl. - Tăiţei. puternişi căpriori. (TD). - Bîme, grinzi.
►CMÂGI m. pl. După aceste din urmă se TOIGfl. -Toiag.
iuce zamă cu tocmagi şi apoi sarmale sau TOLBÎTÂUCĂ fi - Sac pe jumătate plin.
Muşte. (S. F. Marian). - Tăiţei. TOLBÎTOŞEL n. - Sac mic pe jumătate plin.
|OCMÂLĂ fi. Bătrînii vroiau „ unire ” cu TOLBUTOC n. - Sac pe jumătate plin.
femală, iar tinerii „unire” jară socoteală. (I. TOLCĂI (a) - A explica.
reangă). - Chibzuinţă, socoteală. TOLCOÂSĂ adj. - Hîtră, şireată.
>CMÂLĂ fi. - Ciubote de tocmală. (DD). - TOLI m. - Carton gudronat pentru acoperit
)mandă. constructii.
__ r5 v
>CMĂŞ m. în satele de la şes, cînd fac jo c , TOLOACA fi. Sfintu Ion de la Suceava, cînd
Iţivaflăcăi, numiţi tocmaşi, arvonesc scripcarii era băiet, păştea vitele tatălui său pe toloacă.
fcă înainte de sărbători şi, la timpul hotărît, se (E. Voronca). Şi-au mers, şi-au mers o bucată
Шипа la o casă. Ceilalţi flăcăi, dacă vor să bună, şi-au ieşit pe-o toloacă, pe care păştea o
face, trebuie să p lă te a sc ă tocm aşilor. mulţime de vite. (I. Sbiera). (Erau) două vaci pe
Şezătoarea). - Flăcăi care organizează jocul, toloacă, cîţiva purcei costelivi, o duzină de găini
pgajează scripcarii. care cîrcîiră cu spaimă la apropierea lor. (M.
pOCMĂGEL m. - Ciupercă de culoare gălbuie. Sadoveanu). - Ogor lăsat necultivat, pe care, de
fOCMEĂLĂ f. - învoială, acord. (I. Neculce). obicei pasc vitele.
>CMEÂLĂ fi - Pogoadă. TOLOACĂ f. - Imaş.
r w
>CMELI fi. pl. Tocmeli agricole. (DD). - TOLOACA / Toloaca îi pan la brazda
tenjamente, chestii, orînduiri ce ţin de trebile Chiţcanilor. (TD). - Cîmp împărăginit.
ipului. TOLOC n. - Tăvălug de farămiţat bulgării pe
CMI (a). - A orîndui, a aranja. (1. Neculce). ogor.
310 Т
TOLOCĂNEÂLĂ/ - Trăncăneală. TOMNIU adj. Cîtă poamă e tomnie, Nice una
TOLOCĂNI (a) - A trăncăni.
V f
nu-i dulcie Ca măicuţa cea dintîie . (Folclor). ^
TOLOCANI (a). Numai gura lui se aude în Tomnatic.
toate părţile. Hojma tolocăneşte pentru nemica TOMOŞEI m. pl. - Tăiţei.
toată, curat ca un nebun. (I. Creangă). - A vorbi TON n. Cînd o dat trenu un ton, Eu m-am suit
mult, fară rost. în vagon. (Folclor). - Semnal.
TOLOCĂNI (a). O goiţi-vă, ce tolocăniţi TONĂRI m. j Dogar.
băietul; cu tatăl său aveţi ce aveţi iar nu cu TONCOLÎNIE adj. - Cu lîna subţire.
dînsul. (I. Creangă). Mare luptă avea unia dintre TONI (a se) - A se aduna în stoluri.
f V
boierii tineri cu cuconul Alecu Forăscu, care , TONOASA fi S-a fiăcut nebun şi a prins a face
una-două, îi tolocănea mustrîndu-i. (1. Creangă). fe l de fe l de tonoase şi alte blazgonii. (S. F.
- A dojeni, a cicăli. Marian). Pepelea se bucura numai de tonoasele
TOLOCI (a) - A tăvălugi (ogorul). sale cele nimerite. (I. Sbiera). - Poznă, şotie.
TOLOCI (a). Să rupi ţelină sau toloacă... şi... TONOS adj. - Capricios, cu toane.
să se pască de vite... ca să se tolocească. (V. TONT adj. - Vlad. Baba începu iarăşi să tocăne
Drăghici). - A lăsa un teren necultivat (pentru a pe vladul de bărbat. (DLR).
fi călcat şi îngrăşat de vite). TONTALAU m. Nici lumea-ntreagă n-a fi în
TOLOGI (a). Cum ajungem la cîmp, Trăsnea stare să săvîrşească lucrul acesta într-o noapte
se tologeşte pe un pat. (I. Creangă). După prînz şi iată că tontălăul iesta de Ion l-aufiăcut singur.
ne-am dus în grădină şi ne-am tologit subt un (I. Sbiera). - Prostănac, tont.
bătrîn plop. (C. Negruzzi). La pămînt o rogogină TOP n. - Bulgăre.
pe care se tologeau colegii mei şi jucau cărţi. TOPANIT adj. Şiolan topanit = came topită. -
(M. Eminescu). - A se tolăni. Topit.
TOLOGI (a). (Tătarii) semănăturile le tologeau TOPĂ fi. - Minge de gumă, de piele.
cu caii lor. (Şezătoarea). - A călca în picioare, TOPCEĂC n. - Troliu.
semănături, iarbă; a culca la pămînt. TOPCEĂN n. - Pat de lemn.
TOLOGI (a) - A bătători pămîntul cu vălătucul. TOPITURĂ fi. înghiţea fe lie după felie şi
TOLOGI9__(a) - A se tolăni. întingea în topitură bucăţi mari de mămăligă.
TOLOGIT adj. Vedi p i pat tologiţ doi drumeţi. (M. Sadoveanu). - Mîncare din bucăţele de came
(Folclor). - Tolănit. prăjite în tigaie cu ceapă tocată.
f V A ^
S
easupra gurii. Relaţii între tovarăşi bazată pe raporturi
ORTIŢA / - Toartă la ciubăr. tovărăşeşti.
jfTORTOŞICĂ adj. - Plinuţă (femeie). TOVĂRĂŞIŢĂ fi Trebuie să mărturisesc că
jTOSCONEÂLĂ / - Tescovină. aceeaşi prefacere o vedeam şi în tovărăşiţele
iTOSCONILĂ / - Tescovină. m ele de drum. (N. Gane). Chem la mine
ITOSCONINĂ/ - v. Tesconilă. tovărăşiţa ce ştii, Şi ne suim în cerdacul ce îl ai
ITOŞI (a) - A strunji. drept semn cînd vii. (C. Conachi). - Tovarăşă.
fr o ş i (a) - A strivi strugurii (cu maşina). TOVOD n. Atunci el a luat şi şi-a uns tălpile la
frOŞI (a) - A farîmiţa bulgării cu tăvălugul pe ciubote cu tovod, a luat în spinare o ţubarcă de
jegor. dogotşi a întrat în ogradă... (Folclor). - Catran,
[TOŞITOÂRE / - Ulcior de lut. dohot.
rOŞITOÂRE / - Cană de sticlă. TRĂCI n. —Ferăstrău de tăiat în lung.
irOŞITOÂRE CU ŢUFLIC/ -Ulcior cu toartă TRACICĂRI n. - v. Traci.
И cu jghebuleţ la gură. TRACINI (a) - A tăia lemne (cu ferăstrăul).
ÎTOŞOLCĂf i - Ţoşcă. TRACT n. Moldova se găsea în mare parte
pTOTOLOŢ n. Se mestecă în lapte ca făina să goală p e tracturile cele mari. (M. Sadoveanu).
pw se facă totoloţi. (Şezătoarea). - Cocoloş. - Drum mare.
pOTOŞI m. pl. - Papuci de casă. TRACT n. In jurul lespedei şi a jgheabului o
ItOVARAŞ m. (Hrişa) era oşteanul cel mai tînăr mlaştină, bine frămîntată de copite şi picioare,
mntre cei patru tovarăşi ai lui Vasca. (M. era dovadă a tractului bogat şi neîntrerupt cătină
Sadoveanu). Pentru voi îmi voi pune capul meu, luminatul scaun al Moldovei. (M. Sadoveanu).
wragilor mei tovarăşi. (В. P. Haşdeu). - Persoană - Circulaţie, trafic de animale şi oameni.
312 т
TRACTIR п. Teatrul înfăţişează curtea unui sămînţă.
tractir. (C. Negruzzi). Har abagii ne-au dus la TRAMBON n. - Mai de bătătorit pămîntul.
tractirul lui Lazăr. Acolo era trii odăi dişarte TRAMBONI (a) - A bătători pămîntul cu maiul.
însă numai cu două p a tu ri mici. (M. TRAMBOUCĂ fi - Mai de bătătorit pămîntul.
Kogălniceanu). - Han, ospătărie. TRAMBOV n. - Mai de bătătorit pămîntul.
TRACTIRGIU m. Tocmai atuncea viind şi TRAMBUI (a) - A bătători pămîntul cu maiul.
F V
tractirgiul, acesta i-au cerut să plătească cele TRAMPA f. Hai să facem trampă: dă-ті carul
ce băuse şi mîncase. (C. Stamati). - Hangiu, şi n-aţi boii. (1 . Creangă). Aufăcut trampa: copiii
cîrciumar. s-au dus cu părintele, iar băiatul nostru a apucat
TRACTIRI n. - Han. drumul înainte cu mîţişorul. (T. Pamfile). -
TRĂCTURI n. pl. - Tractoare. Schimb.
TRAGE (a) - A întinde (pînzele). TRĂMPĂ fi - Faţă urîtă.
TRAGE (a). A tras-o la meliţî (cînepă). - A da, TRĂM PĂ/ - Gură urîtă.
a bate la meliţă; a meliţa. TRAMVĂE n. - Sobă orizontală.
TRAGE (a). Ş-o tras tăt şi an grăit. (TD). - A TRANDAVÂE fi. - Unealtă de pescuit din plasă
înregistra (pe bandă de magnetofon). rară. ,
TRAGE (a). Decît ibovnic să-ţi faci, Mai bine- TRANDZĂLĂ/ pl. - Curea la căpeţeală.
o boală să tragi. (Folclor). - A zăcea, a suferi. TRANISTRĂ fi Puşca şi tranistra-n spate Mă
TRAGE (a). (Maşina) tragi poama. (DD). - A scoate din sănătate. (Folclor). - Raniţă.
strivi strugurii. TRAPĂ (a). Cai defrunte se saltă-n loc şi trapă.
TRAGE (a). Trii ani n-o tras la sutî. (DD). - A (V. Alecsandri). - A merge la trap.
ajunge, a atinge. TRAPAŞĂN m. - Şalău mic.
TRAGE (a se). Mă trag în pozî. (ALM). - A se TRASC^U n. - Rachiu tare, basamac.
fotografia. TRASC^U n. - Vin prost, acru. (CADE).
TRAGERE (la judecată)fi - Sprafcă. TRASCĂU m. - Vin negru, bun.
TRAGÎN m . - Umflătură pe corpul calului. TRĂŞCĂ fi - Ferăstrău de tăiat în lung.
TRÂGÎN m. - Rană, bătătură pe greabănul TRAŞInĂ/
_f
- Rumeguş.
Д
calului. TRAŞNIC adv. Intr-o păduri traşnic diparti.
TRAGIN m. - Bătătură de jug pe grumazul (TD). - Tare.
boului. TRÂUCĂ f. - Lucemă.
TRÂGLĂ fi. - Rană, bătătură pe greabănul 'm  U C Ă / - Iarbă cosită.
calului. TRÂUCĂ/ - Pir-tîrîtor.
TRAGLĂfi. - Unealtă primitivă de cărat paie. TRÂUCĂ f. - Oblijeană.
TRAGLĂ fi. - Unealtă primitivă cu care se TRÂUCĂ f. - Sudoarea-calului.
împinge gunoiul la stînă. TRÂUCĂ f. - larbă-dulce.
V w
TRAGLĂ fi. Gunoiul... se scoate... cu ajutorul TRABAN n. Om strîngi toţi fin i şi toate
unei unelte numite traglă sau tragă. (T. Pamfile). vecinile... şi un trăban de babe bătrîne, care ştie
Apoi de-a dura, pe umere, în spate, pe tragle, în harul la pîne. (Folclor). - Mulţime.
tărăboanţe, se îndreptau spre beciuri. (C. TRĂGĂCI n. - Curea la gura hamului.
Hogaş). - Unealtă primitivă cu ajutorul căreia TRĂGĂTORI n. - v. Trăgaci.
se transportă greutăţi, paie, fîn. TRĂGĂTOĂRE/ - Mîner (la fereastră).
TRAG LĂ/ Pe Bistriţa, de la Piatra în jos, se TRĂGĂTORI 72. - Mîner la sertar.
întrebuinţează unfel de tălchig numit traglă. (Gr. TRĂGĂTURĂ fi - Loc în apă unde se trage
Antipa). - Unealtă cu care se sperie peştele de volqcul ori năvodul.
sub pietre. TRĂISTIE fi - Trestie.
TRAGNĂ f. - Umflătură pe corpul calului. TRĂMBOFCUI (a) - A bătători pămîntul cu
TRAITOARE adj. Viaţî trăit o ari. (TD). - maiul. 4
îmbelşugată.
__ f
TRĂNCĂITA / Mergi la trăncăita. (TD). -
TRALELA adv. A umbla tralela. (DD). - Lela. Trap.
TRAMBĂNÂ (a) - A bătători pămîntul cu TRANT Ш щ- Agud (pomul).
maiul. TRĂSAŢĂL n. - Periuţă de tras brîele.
TRAMBON n. - Tulpină de ceapă care face TRĂSNI (a se). (Regele) s-o îndrăgit într-însa
т 313
І/, după cum mai spun amu, s-o trăsnit într-însa. TREIER n. Cristea dăduse de ştire la primărie ,
^Folclor). - A se îndrăgosti. la legat snopii şi la treier, datornicii. (M.
IrRĂSURI / pl. - Altiţe la ie. Sadoveanu). Udatul... se face seara în ajunul
&REÂCĂT n. Pe acel drum era treacătul zilei de treier. (T. Pamfile). - Treierat.
w d iilo r ce veneau să p u stiia scă (ara. TREIERATOARE fi - Batoză.
«Şezătoarea). Apoi tot pe aici treacăt spre TREIERĂTOÂRE fi. Caii poartă după dînşii,
fcprmaroace: la Piatra de duminica mare şi la mai ales la treieratul ovăzului, un sul de piatră
\folticeni de Sînt-Ilie. (I. Creangă). - Drum de cu şase praguri care se numeşte... treierătoare.
^recere. (T. Pamfile). - Tăvălug.
ŢREÂCĂT n. E x p r. în treacăt = în fugă, în TREINlŞCĂ fi - Pirostrie.
Ifecere. Ţăranii noştri glumeţi... ne tot şfichiuiau, TREISTA fi - Trestie.
ţyi treacăt. (I. Creangă). Aşa ca să vorbesc în TREISTĂ fi. - Stuf mare.
fceacăt de aceste cusururi, voi zice că nu era TRELA-LELA adv. E x p r. A umbla trela-lela
leneş. (N. Gane). Şi-n treacăt o cuprinse lin = a umbla brambura, fară nici un rost. Umbla
ţntr-un ungher degrabă. (M. Eminescu). Nu ti*ela-lda în puterea iernii. (I. Creangă). - Lela.
mă pociu opri de a spune în treacăt cîteva TREMURIŞ/7. Să privim pe faţa apei tremurişul
і tmănunte care ne-au interesat. (V. Alecsandri). de văpăi. (A. Vlahuţă). - Tremur.
I- în trecere, pe scurt. TREN n. - Plug (de fier).
IFREÂNŢA /.’ După ce l-au purtat şi l-au aşezat TRESTIE fi - Stuf.
ba umbra cortului pe Mitrea, baba Trigoaia 1-а TRESTIE fi. Trestiile galbene... fioşneau
mivelit c-o treanţă de cojoc. atingîndu-şi pămătufiurile. (M. Sadoveanu).
ІМ. Sadoveanu). Cu-n fel de aviditate el legă Acolo-n ochi de pădure Lîngă trestia cea lină...
manii într-o treanţă veche şi-i puse în sîn . (M. Vom şedea înfoi de mure. (M. Eminescu). - Stuf.
feminescu). - Zdreanţă; vechitură. TRESTRIE /: - Trestie.
ITREÂPĂD n. Sufăr... depînticăriesau treapăd. TREŞERE fi - Pîrleaz.
|Şezătoarea). - Diaree. TRETI adj. Ş-au fugit în Ţara Muntenească...
ItREÂPÎD n. - Diaree. anume Neculae Costîn hatmanul şi frate-său
pTREAPSE/ pl. - Corlate la pod. Ion iţă sărdar şi frate-său Păitraşco tretii logofăt
JlREÂPTĂ f - Stepenă. şi Vasîlaşco C antacozono vel-spătar. (I.
|FREBĂDĂt 6 R[ n. pl. - Rude care servesc Neculce). - Al treilea.
fiuntaşii; dregători. TRETIN m. Tătarii cereau voie să intre în
ITREBALUI (a). Unul din ei apucă spre păduri Zaporojă pentru a neguţa asemenea strîjnici şi
vadă de n-a putea trebălui ceva şi pe acolo. tretini, ie şiţi din iepele să lb a tic e . (M.
|l. Creangă). Doi slujitori trebăluiau în lemnărie Sadoveanu). (Calul) răimîne cu părul lins-prelins
'fubt un şopron. (M. Sadoveanu). Călugărul şi tînăr ca un tretin. (I. Creangă). Tretinul cel cu
prisăcar trebăluia printre stupi. (C. Hogaş). - A inimile sta culcat într-un colţ. (M. Eminescu). -
tace treabă, a lucra, a face căte ceva. Cal de trei ani.
PTREBUŞOÂRÂ fi Ei, cucoane, am mîntuit TRETINĂ fi. - în Moldova lui Ştefan cel Mare,
ţrebuşoara, zise Ipate. (I. Creangă). Mai bine le taxă de judecată; a treia parte din suma hotărîtă
blace să se uite în gura oaspeţilor decît să facă în urma judecării unui litigiu. (I. Bogdan).
wreo trebuşoară. (I. Sbiera). Amîna din zi în zi... TRETINIC m. - Tretin, mînz de trei ani.
wceastă poznaşă trebuşoară şi gingaşă în multe TREUCĂ fi - Uluc de piatră la puţ.
Privinţe. (I. Creangă). - Ocupaţie neînsemnată, TREUCĂ fi. - Troacă în care se dă mîncare la
reabă mică. porci.
TRECĂTOARE f. - Pîrleaz. TREUCĂ f. - Troacă.
btECLET adj. Treclet să fiu şi să am parte cu TREUCULIŢĂ fi -Troacă mică.
Arie şi cu Iuda dacă nu mă supun. (M. TREUNGHI n. - Călcîi la plug.
Şadoveanu). Să întărească blăstămul vlădica TREZVI (a) - A se deştepta, a se trezi. (I.
Jstatie... ca să se prăvale acel treclet în gura Neculce).
balaurului ghehenei. (M. Sadoveanu). - Afurisit, TRIBONŢĂ-/:- Roabă.
Pestemat. TRIBUNA / - Pătul la vie ori la bostănărie.
STREGHER m. - Hamal. TRIER n. - Trior.
314 т
TRIERA (а) - A alege grăunţe cu triorul. lunecă sănii cu cai în troică. (M. Sadoveanu).
TRIERĂ / Grîu deamu-i gata di trierî. (TD). - - Sanie (trăsură) la care sînt înhămaţi trei cai.
Treierat. TROICEĂC n. - Furcă cu trei coame de lemn.
TRIHON n. - Cotruţă. TROICEĂTCĂ / - Furcă cu trei coame de
TRIHORN n. - v. Trihon. lemn.
TRIIARUI (a) - A alege grăunţele cu triorul. TROINIC n. - Undiţă cu trei cîrlige împreunate.
TRIIDZA adv. - A treia zi. TROIŢĂ / - Reunire de trei persoane (trei
TRINĂ fi. - Pleavă, fîn, paie mărunţite. lucruri), constituind o unitate.
TRIOĂNE fi pl. - Cotruţe. TROMBĂCI m .- v . Trumbaci.
TRION n. - Cotruţă. TROMPĂI ( a ) - A tropăi.
TRINOŞCĂ fi - Pirostrie. TRON n. - Ulei de automobil.
TRINOŞCHI fi pl. - Pirostrie. TRONCA-TRĂNCA interj. Feleştiocul şi
TRINOŞE fi pl. - Pirostrie. posteuca, care se izbeau una de alta cînd mergea
TRINOUŞ fi pl. - Corcoduşe. căruţa şi făceau tronca-tranca, tronca-tranca.
TRIPIDIN n. - Cleşte de scos cuie. (I. Creangă). - Redă zgomotul făcut de două
TRISNIC n. - Strecurătoare. obiecte cînd se lovesc unul de altul în cadenţă 5
lui Vatamanu pe prispă. (E. Camilar). Mi se pare TROPCA fi. Nuntaşii se prind la joc... cam cu
că adie din vale un zvon de trişcă. (M. urm ătoarele jo c u ri... tropca, ţăpoiul. (E.
Sadoveanu). Să mai ascult, pe gînduri, doina, Sevastos). - Dans popular de nuntă.
trişca de la tîrlă. (A. Vlahuţă). Clarinetul se TROPOŢEL adv. Tropoţel pe lîngă horn, Am
schimbă în trişcă de cimpoi, flautul în bucium un fim ca şi un domn. Tropoţel pe lîngă masă,
de munte. (C. Hogaş). - Fluier scurt de soc, Am o fină preoteasă. (S. F. Marian). - Uşurel,
trestie. cu paşi mărunţi, deşi.
T R IŞC Ă / - Cănuţă.
_
___f V
TROPOŢICA fi. Măi feciori cu spete late, Să
TRIŢA f Dacă-şi pîrleşte cineva părul capului daţi mîna după spate, Tropoţica s-o bătem.
cu triţă apoi nu se va speria de lupi. (S. F. (Şezătoarea). - Dans popular.
Marian). - Luminare de la Iordan sau Bobotează. TROSC interj. Ajung în pădure, opresc carul,
TRIUNGHI m. - Aloe. poc! poc! trosc! se aude în toate părţile. (E.
TRIV6 <^\ fi - Gălăgie. Sevastos). Pîc! la tîmpla dracului cea dreaptă
TRIVOJI (a) - A deranja, a stingheri. una... Trosc! şi la stînga una. (I. Creangă). Se
TRÎMBICER m. - Gornist, trîmbiţaş. (I. auzi un durăt şi după aceea un trosc! în tindă
Neculce). jo s cu poloboc cu totul. (I. Sbiera). Apuc o
TRÎMBIŢÂŞ m. - Trubaci. Trubaci găitănaţi prăjină şi... trosc peste cergă. (V. Alecsandri). -
cu cornul de vînătoare încolăcit subt umere. (Al. Redă zgomotul produs de o cădere, o trosnitură,
Odobescu). o lovitură. *
TRÎND adj. - Trîndav. TROSC А Ц и n. - Vin tare.
TRÎNDOASĂ adj. - Tare, uscată (pîine). TROSCALĂU n. - Rachiu tare.
TRÎNDOS adj. - Bulgăros (pămînt). TROSCĂN n. - Soi de struguri cu bobiţe negre.
TRÎNOSLfVE fi. pl. - Corcoduşe. TROSCÂN n. - Vin din struguri troscan.
TRINTI (a). Cîn an dat s-o ieu la fiugî, m-am TROSCOT n. Un troscot ca de vreascuri
trîntit di căruţî şî m-an lovit. (TD). - A se zdrobite... venea desluşit dinspre pădure.
împiedica. (CADE). - Trosnet.
TRÎNTITURĂ / - Umflătură în urma unei TROSNI (a). Ş- am venit, Bînd şi chiuind, Din
lovituri. pistoale trosnind. (Folclor). - A împuşca.
TROĂHNĂ/ - Boală a găinilor. TRUBA GRAMAFONULUI fi - Crin.
TROĂNCĂ/ - Talancă. TRUBÂRI m. - Trubaci.
TROIÂC n. - Pescuit cu trei ori mai multe TRUBĂŞI m. - Porumbel cu coada evantai.
f V л
porunca, îndemnul de a fugi. TURA / De cînd sînt n-am văzt turaua nici
TULFIN A fi - Tulpină. măcar de la petac. (M. Eminescu). - Partea
TULGHIT adj. - Flămînd (animal). monedei cu efigia.
TULGHIT adj. - Slăbit de puteri, după boală. TURB m. - Cîine.
TULPAN n. - Broboadă. TURB n. - Javră.
TULPÂN n. - Haină cu poale lungi. (Th. TURB n. -jCîine fară stăpîn.
Holban). TURBALĂU n. - Cîine mare, rău.
TULPAN n. - Satîr de bucătărie. TURBARIŢĂ / - Femeie rea de gură,
TULPĂNEL n. - Basma. mahalagioaică.
TULT m. Un tult de vită. (I. Neculce). - Veche TURBĂ f. - Javră.
monedă turcească, a circulat şi în Moldova. TU R B Ă / - Cîine rău.
TULUMB n. - Leş de miel. TURBĂCIUNE fi - Ciumăfaie.
TULUMBĂ fi - Burlan. TURBĂRÂIE/ - Haită de cîini.
TU LUP n. - Manta lungă de suman, fară glugă. TURBINCĂ/ Blagosloveşte-mi turbinca asta,
TUMA adv. - Tocmai. ca ori pe cine oi vrea eu, să-l vîr într-însa. (I.
TUMAI adv. - Tocmai. Creangă). - Sac (soldăţesc) de merinde, torbă.
TUMAN n. - Negură. TURBUC n. - Unealtă de pescuit în formă de
TUMÂN n. - Vîntoaică. sac cu arc de lemn la gură.
TUMĂNl
__ W f
(a) - A lua minţile;
5
a păcăli. TURCÂŞ m. Jocul turcaşului... stă în a se
TUMANI (a). Ai rătăcit pe-un loc zis necurat... încovoia şi a se clănţăni, ducîndu-se de la uşă
Nu te-o^ tumănit? (DLR). - A zăpăci, a lua minţile. pînă în fundul casei. (T. Pamfile). - Participant
TUMĂNIT adj. De cînd s-a dat în dragoste cu la reprezentaţia populară „Turca”, „Turcii”.
f ___ V А
т-т 317
TURCA fi. In sărbătorile crăciunului şi în ziua Tuns scurt, retezat.
de Anul Nou se umblă cu turca. (S. F. Marian). - TUŞÎT adj\ - Şoldit.
Dramatizare populară. TUŞULCĂ/ - Pungă plină.
T U R C A / S-au îmbrăcat în nişte sumăieşe şi TUTÂC n. - Mîner la toporîştea coasei.
cu turci pe cap... şi au mers la o casă în cetatea TUTU EL n. - Flueraş făcut din cucută.
aceea unde era împăratul. ( 1 . Sbiera). - Mască TUTUI (a) - A claxona.
cioplită din lemn înfaţişînd un cap de cerb. TUTUIALA/ - Gălăgie.
TU RCH INĂ /:- Tulpină. TUTUNĂRIE / - Răsadniţă de tutun.
TURCI m. pl. - Păpădie. (Th. Holban). TUTUNĂTURĂ/ - Plantaţie de tutun.
TURCI (a) - A preface în turcoaice. TUTUNEL n. - Plantă erbacee multianuală cu
TURCIE fi - Turcime. calităţi curative.
TURCII m. pl. D ram atizare p o p u la ră TUŢA m. - Tata.
m oldovenească, redă momente din viaţa TUTA m. - Tătuca.
poporului, din istoria luptei lui împotriva
c o tro p ito rilo r străini. (Gh. Spataru). -
Reprezentaţie mascată. T
TUREAC n. - Tureatcă.
TURIŞTE / - Loc neîngrădit unde oile, vacile TAC A fi - Mătuşă tînără.
iama sînt hrănite. ŢÂCĂ f. - Soră mai mare.
T U R L Ă / -Liman. ŢAHAJ (a) - A lătra.
TURLUBÂN n. Trebuie iar să-mi pun rochia ŢAHÂN n. Da bani sî pun p i ţahan, cînd omu e
cea de catifie roşie şi turlubanul cel cu pene paharu ceai dulci. (TD). - Talger.
stacojii. (V. Alecsandri). - Turban. ŢAHĂN MARE n. - Farfurie adîncă.
TURMĂ/ - Mulţime (de furnici). Ţ4HĂRCĂ/ - Ţigară.
TURTĂ f. - Pălăria florii-soarelui. ŢĂHIE / Preasfiinţitul Irimia Trage vinul cu
TURTĂ DE RĂSĂRITĂ/ - v. T\irtă. ţăhia . (Folclor). - Tub de gumă.
TURTĂ DE SOREANCĂ/ - v. Turtă. ŢAHLEĂNCĂ/ - Formă pentru cărămizi.
TURTE f. - Gămălie la cui. Ţ Â IC Ă / Iară sora aşa zicea: - Măi, Milică,
TURTI (a) - A strivi strugurii cu maşina. draga mea, Decît ţaică fără mînă, Mai bine
TURTIŞOÂRĂ / - Drojdii pentru dospirea singur fără tine. (Folclor). - Femeie tînără.
aluatului. ŢÂ M BR Ă / - Ghizd la puţ.
TURTIŢĂ/ - Iopcă. ŢA NĂBLE/ - Sfredel de tîmplărie.
TURTUR adj. E x p r . Mere turture = mere ŢANC n. Soarele bătea de cătră amiază, de pe
acre la gust. Veneam acasă cu sînul încărcat de ţancul Măgurei. (M. Sadoveanu). - Vîrf de
covrigi, mere turture, nuci poleite. (I. Creangă). stîncă.
- Acre. ŢANC n. - Stîncă.
TURUMĂC m. - Cîine flocos; om nătîng. (Th. TANC n. - Vîrf înalt şi ascuţit de stîncă.
Holban). TANC n. - Vîrful ţurţurelui de gheaţă.
TURUNGIU adj. - Galben-închis. TANC n. - Beţişor cu crestături cu care se
•» 5 >
TUŞINA (a). I se zbîrlise ariciul bărbii pe care ŢANŢAfi. - Partea de sus (cu coadă) a pepenelui
i-l tuşina baba Cireaşa înfiecare săptămînă. (M. verde.
Sadoveanu). - A reteza părul, barba sau musteaţa. ŢÂNŢOŞ adj. Căpitanului îi plăcea să meargă
TUŞINA (a). In urmă se tuşinează rogojina, oamenii ţanţoşi, veseli şi să bată talpa la pămînt.
adică і se rătează capetele firelor de papură, (M. Sadoveanu). Cucoşul însă mergea ţanţoş,
spre a se îndrepta. (T. Pamfile). - A tăia aţele, iar paserile după dînsul. (1 . Creangă). - Mîndru,
capetele unei ţesături, împletituri. fudul.
TUŞINĂT adj. Pletele , tuşinate pe frunte şi la ŢAP m. - Pahar mare de vin.
ceaja, îi erau unse cu unt. (M. Sadoveanu). - ŢAP n. - Musteaţă la spicul grăunţoaselor.
318 т
r
ŢICLING 72. - Unealtă pentru răzuirea (C. Negruzzi/ Gios, pe apa Prutului, In ţinutul
parchetului. Huşului, La casele Lupului. (V. Alecsandri). -
ŢICLUI (a) - A răzui parchetul. Unitate administrativ teritorială în Ţara
TTDELNIC 72. - Strecurătoare. Moldovei.
TIDILOC 72. - v. Tidelnic.
^9 ^ r w 9 ^
ŢINUT 72. - Unitate administrativă în Statul
ŢIDULA f Se aflau scrişi pe o tidulă toţi caii Moldovenesc medieval. Prima menţiune a
din sat. (E. Camilar). Capul vinovatului se ţinutului apare în 1408 (ţinutul Bacău). Numărul
spînzura în poarta curţii cu o ţidulă vestitoare ţinuturilor varia. în 1566 în Moldova erau 24 de
greşalei lui. (C. Negruzzi). - Bucată mică de ţinuturi, administrate de pîrcălabi. în 1741 C.
hîrtie cu anumite înseninări. Mavrocordat, domnitor fanariot în Moldova, a
ŢIFLEICĂ/ - v. Ţîflă. pus în fruntea fiecărui ţinut cîte un ispravnic.
ŢIGANATIC adj. - Care seamănă cu un ţigan. ŢINUTÂL adj. A u toritate ţinutală. (V.
ŢIGĂNCUŞA/ - Plantă erbacee. Alecsandri).
__ r
- Referitor la ţinut.
ŢIGĂNI ( a ) - A batjocori. ŢINUTAŞ 772. Caut să c îştig dragostea
ŢIGĂNI (a)-A cerşi. ţinutaşilor de Roman, făcînd bine pe cît pot. (V.
ŢIGĂNIE / Ţigănia din Bălţi. - Mahala Alecsandri). Cetit-au vreodată... pe Dănilă
ţigănească într-o localitate. Prepeleac... ca să vadă... cum vorbesc şi să mişcă
ŢIGLĂ / Ieşea de la o vatră de ja r c-o ţiglă ţinutaşii de Neamţ? (Şezătoarea). - Persoană care
lungă de fer, în care erau trecuţi puii rumeniţi. locuieşte într-un anumit ţinut.
(M. Sadoveanu). - Frigare.
w
ŢIP-ŢIPŢA interj. - Strigăt cu care se cheamă
ŢIGLAU 72. Vinişor de pe toloacă, Cine-l bea puii la mîncare.
nu se îmbată, Vinişor de pe ţiglău, Eu te beau şi ŢIPIRIG 7/2. în bălţi pline de ţipirig stăteau pînă
nu mi-i rău. (Folclor). - Coastă de deal, colnic. la piept cai, mestecînd leneş verdeaţa care plutea
ŢIITOÂRE/ - Posadnică. Cînd bărbatul are în mănunchiuri pe luciu. (M. Sadoveanu). -
posadnică în casa sa ... este slobodă nevasta Plantă cu frunze lungi cilindrice.
să-l despartă. (Legiuirea Caragea). ŢIRĂTĂ fi - Muşama.
ŢIMÂRA fi. Oameni... care nu au nici ţimară, ŢIRCULÂR 72. - Compas de tîmplărie.
nici stolă, nici coroană. (C. Negruzzi). - Blazon. ŢIRII-ŢIRII interj. - Strigăt cu care se cheamă
ŢIMIN 72. - Unealtă cu care pescarii sparg puii la mîncare.
gheaţa. ŢITROĂNĂ/ - Lămîie.
ŢIMŢIRIM 72. - Cimitir. ŢITRUGĂ/ - Unealtă cu care se face vrană la
TINCAR 772. O hotărît... să mă cunune cu Gulită.
* >
butoi.
__ r
- Să te mărite pe tine... cu ţincarul ei ? (V. ŢIVLI (a) - A momi păsări cu fluierături.
Alecsandri). - Copilandru. ŢÎBÂ RC Ă / - Ciubăr''
А Г 4* * „
Ţ IN C Ă / - Tablă (de acoperit casa). ŢIBARCA/ La noi mai mult dzîc ţîbarcî dicit
ŢING ĂRĂ/ - Femeie slăbănoagă. galeatî. (DD). - Căldare.
ŢINTÂT adj. Avea şi el o pereche de boi... ţintaţi ŢÎBÂRCĂ / - Căldare de tinichea (de muls
în frunte. (I. Creangă). Boi, bourei, în coadă vaca); şiştar.
А V Г
ŢÎCNÂL n. - Ţuruiac, fluieraş mic de salcie, de ŢINÂE fi Trag la sorţ doi cîte doi: cari chicî la
lut. ţînai, stă didisupt. (DD). - Joc de copii.
ŢÎCNÂL n. - Fluier. ŢÎNC n. - Tablă (de acoperit casa).
ŢICNĂfi De-a mişea ţîcna. (DD). - Joc de copii. ŢÎNC m. - Căţeluş, cotei.
ŢÎDULĂ/ E x p r. A plăti ţîdula = a plăti vama ŢÎNC DE POMÎNT m. - Cîrtiţă.
la piaţă. - Taxă. ŢÎNCÂN m. - Flăcăuan de 14^18 ani.
ŢÎF n. - Stuf fraged, fară frunze. ŢÎNCANÂŞ m. - v. Ţîncan.
TIF n. - Tulpină de ceapă care nu face sămînţă. ŢÎNCĂ fi. - Tablă (de acoperit casa).
ŢÎF n. - Fir de iarbă uscată. ŢÎNCNER n. - Centner.
ŢIFLA / - Vîrf de stîncă. ŢÎNCOŞÂ (a) - A face o tăietură triunghiulară
ŢIFLOI n. - Tulpină de ceapă care face sămînţă. într-un pepene verde.
ŢÎFNOS adj. Fata babei era slută, leneşă , ŢÎNCOŞÂ (a) - A înjunghia un porc.
(îfnoasă şi rea la inimă. (I. Creangă). - ŢÎNCTIOR n. - Cîrtiţă.
Supărăcios. ŢINCUŞĂ fi - Gaură mică la haină.
ŢÎFOI n. - v. Ţîfloi. TÎNER n. - Centner.
’ A W
ŢOLIC n. - Covoraş (din tort de cîlţi) pentru ŢUFLIC n. - Jghebuleţ (la gura ulciorului).
podea. ŢUFLIC n. Unul ară, Doi se miară, Patru-
ŢOLICA f. Pe pomostinea carului se pune o mping Şi la urmă un ţuflic. Porcul. (Folclor). -
rogojină, ori mai curînd un ţol sau ţolică. (T. Codiţă.
Pamfile). - Toi.
f V ’
ŢUFLUC n. - Cîrlionţ, moţ de păr pe fruntea
ŢOLINA f Alei, ţolină ce-mi ejşti, zise fata bărbaţilor.
împăratului, da bine m-ai vîndut. (I. Creangă). ŢUG n. Umbli pînă acolo o săptămînă. Te duci
A, ţolină, auzi ce-mi face, L a sfc-oi dobzăla-o o vreme cu ţugu. Pe urmă umbli pe jos. (M.
eu. (C. Negruzzi). - Nume de ocară pentru femei. Sadoveanu). - Tren.
ŢOLINC n. - Lăiceraş pentru laiţă. ŢUGLUI m. - Vîrf de stog ascuţit.
ŢOLINCĂ f. - Lăiceraş cu ornament ales, la ŢUGOI n. - Piţigoi.
margini cu ciucuri.
F V
ŢUGUEŞ n. - Mîner la sertar.
ŢOLINC A f Luară ţolincile rupte de pe lăviţi ŢUGUI n. - Vîrful conic al diferitelor obiecte.
şi înveliră pe Ioana. (M. Sadoveanu). - Ţol. ŢUGUI n. - Jghebuleţ la gura ulciorului.
ŢOLIŞOR n. - Procovăţ (pentru vorniceii ŢUGUI n. - Mîner la sertar.
călări). ŢUGUIÂ (a) - A face să se ţugueze.
ŢOLIŞOR n. - Aşternut pe podea. TUGZIG n. - Ferăstrău transversal; beschie.
ŢOLIŞOR n. - Ţol mic. ŢUHAL m. Aceşti peri... trebuie să-i puie în
ŢONC n. - Cleşte de scos cuie. niscaiva ţuhali să-i trimată la alţi oameni. (V.
ŢONŢOROI adv. E x p r. A sta (copilul) Drăghici). Se ţinea sărăcia de el ca scaiul de
ţonţoroi = a sta pe picioare. - Copăcel. oaie. Vorba ceea întră-n casă cu trăistuţa şi n-o
ŢONŢOROI m. Ei, măi nepoate, ce mai zici? putea scoate cu ţuhalul. (Şezătoarea). Două cară
Sînt ţonţoroi ori ba? (V. Alecsandri). - încărcate cu ţuhali suiau drumul iezăturii din
Nebunatic, zburdalnic. bătătura morii. (M. Sadoveanu). - Sac mare
ŢOP n. - Pulpă de găină, şold. (pentru faină, cereale).
ŢOP n. - Picior de găină, scurmă. ŢUHÂL m. - Sac mare (peste 70 kg).
ŢOPAN m. - Copil mic, care încă nu vorbeşte. ŢUHARI m. pl. - Posmagi.
ŢOPIC interj. Pe care uliţă m-oi învîrti şi la ŢUHĂI (a) - A sili pe cineva să lucreze din greu.
orişice ceas m-oi afla... el, ţopîc, înaintea mea. ŢUHAI (a). Cine se scoală mai dimineaţă acela
(T. Papifile). - Uite, iată, vine. e mai mare în sat la ei, de-i horopseşte şi-i
ŢOPIRCĂ f. Iaca mă! Nu cumva s-o boierit ţuhăeşte mai rău decît pe vite. (I. Creangă). - A
ţopîrca? (V. Alecsandri). - Ţopîrlan. hărţui, a pune la munci grele.
ŢORTURI m. - Ţurţuri, franjuri. ŢUJĂ f. - Săniuş.
ţ 6 ş c k f - Săculeţ. ŢUJULUC n. - v. Ţujă.
ŢOŞCA f Colindătorii mai au şi... traistele sau ŢULUC m. De-abia mi-i lua pe Gerilă de ţuluc
ţo ştele pentru adunat co la cii , co vrig ii şi şi 1-й purta cu nasul pe la soare, doar s-a încălzi
poamele. (T. Pamfile). - Săculeţ, torbă.
1 r W У
Ч 5
cîtuş de cît. (I. Creangă). - Moţ, ciuf.
ŢOŞCA adj. Ii mai întinde şi o pungă ţoşcă de ŢUMBURUC n. - Mîner la sertar.
bani. (I. Creangă). - Plină, doldora. ŢUMBURUC n. - Gît la ceainic, la alte vase.
ŢOŢONÂT adj. - împopoţonat. fuM BURUC n. - Gămălie (de ac, de altceva).
ŢUBOC n. - Tulpină de ceapă care face sămînţă. ŢUMBURUŞ n. - v . Ţumburuc.
ŢUC, ŢUC interj. - Strigăt cu care se cheamă ŢUP interj. Cuşmuţa mea cu nărav... Afăcut ţup
porcii la mîncare. peste gard. (S. F. Marian). Priviţi-i... de-abia daţi
ŢUCALĂ / Da nevoia di ţucalî Ni-o făcut afară din slu jbă şi, ţup în opoziţie. (V.
pîndza rari. (TD). - Sucală. Alecsandri). - Exclamaţie ce însoţeşte o săritură,
ŢUCHERCI f. pl. - Bomboane. un salt; exprimă o schimbare bruscă de atitudine.
ŢIICHI n. - Mot de păr pe fruntea bărbaţilor. ŢUR, ŢUR interj. - Strigăt cu care se cheamă
ŢUCHI n. - Fire de lînă colorată scoase special puiii, găinile la mîncare.
la suprafaţa covorului (la miţurcă, şatrancă). ŢURA (a se) - A se urina (copii bolnavi).
324 T-U
ŢURCÂN m. - Greier. ŢUŢURUG adv. Ţistarul stătea în două picioare
flJRCĂ / - Pană de lemn. ţuţurug. (DD). - Vertical.
ŢURCĂ f - Beţişor ascuţit la ambele capete în ŢUVLOÂE f. - Tulpină de ceapă care face
jocul de-a ţurca. sămîntă.
ŢURCĂNEĂSCĂ adj. Cea mai mare parte ŢUVOI n. - Jgheab la teasc.
poartă cuşme ţurcăneşti. (C. Negruzzi). - Făcută ŢUVULIC n. - Fluieraş mic din lozie.
din piele de oaie ţurcană. ŢUVULIC n. - Fluieraş din salcie sau din lut.
ŢURCHINĂR n. - Ţăpoi pentru clădirea
stogului.
ŢURCI f. pl. - Orcicuri (la căruţă). U
ŢURLOÂE fi. - Jgheab la teasc.
ŢURLUI n. - Gît lung şi îngust la ulciorul de lut. w
UITIT adj. Nu-nţeleg, soro, се-am păţit de vreo ULICIOARA/ Ulicioara-i strîmtă şi, din ziduri
douăzeci de ani încoace, sînt cam uitit. (V. vechi, Vorbe, rîs şi plînset sună în urechi. (M.
Alecsandri). - Uituc. Eminescu). - Stradelă.
UITIT adj. Zi mai bine, uitit ca un poet. (V. ULITURĂ f. - Pasăre de casă, cobaie.
Alecsandri). Privind uitit pe apa Prutului, îşi ULIŢAR m. Eu în cap cum să nu-ţi sar, Dacă
năbuşe dorul. (A. Vlahuţă). Omul se uita spărios eşti un uliţar. (S. F. Marian). - Haimana.
şi uitit la Dan. (M. Eminescu). - Distrat, dus de ULIŢÂRNIC adj. Nu e bine să se ducă (femeia)
gînduri. nicăieri de acasă, ca să nu se facă copilul
UITUClE f. - Uituceală. uliţarnic. (S. F. Marian). - Haimana, uliţar.
UJILIT adj. Nemaiputînd suferi foamea , încep ULIŢĂ / In piaţă ne rupem cîrduri, apoi ne
a mărnăi ujilit printre gard. ( 1 . Creangă). - despărţim pe uliţi, ş-apucăm fiecare spre case.
Umilit, amărît. (A. Vlahuţă). Călugărul nostru trece ... prin
UJLUD n. - Ghindă.
w
lungile şi întunecoasele uliţi. (M. Eminescu). -
U L A M A / - Ciucure de mătase sau de lînă (la Stradă.
perne, perdele). ULIŢĂ / E x p r. A bate uliţele = a umbla
ULCEALUCA f. - Cană (pentru apă). brambura, a hoinări. Durduind veneau călării
ULCELUCĂ/ - Cană de lut, de metal de băut ca un zid înalt de suliţi, Printre cetele păgîne
apă. trec, rupîndu-şi large uliţi. (M. Eminescu). -
ULCELUŞ n. - Cană (de porţelan); ceaşcă. Stradă.
U LC IC Ă / - Ulcior (de lapte).
r w
ULMÂ (a). A ulma urmele cuiva. (DD). - A
ULCICA f. Făcură o ulcică cu papară. (M. adulmeca.
Eminescu). - Oală mică. ULNIŢĂ/ - Undiţă.
ULCICĂ f. - Cană de apă.
r w
ULUC n. - Troacă (la găini).
ULCICA / - Cratiţă (de aluminiu cu coada ULUC n. - Coş la căruţă.
lungă). ULUC n. - Iesle.
r ш '
UMBRĂ f. - Umbrar pentru vite. UNGE (a). Unge toţi păreţii cu sînge. (I.
UMERĂR n. - Umeraş, cuier.
w
Creangă). - A murdări.
UMFLA (a). Şi-fi ia tot ce-i cade-n mînă: Raţă, UNGE (a). E x p r. A unge cuiva ochii= a amăgi.
gîscă, dacă ai, Ba te umflă şi de chică. (Folclor). - A înşela.
- A apuca. U NG H E/ - Gheară la pasăre.
UMIZI (a). Cînd se umizia de ziuă. (C. UNGHER n. Gîndurile mele necontenit se întorc
Negruzzi). - A se miji. cu drag către acei păreţi, către acele unghere
UMPLUTURĂ f. - Muşuroi de ţărînă la de cari mă leagă copilăria. (N. Gane). Paşii îl
rădăcina porumbului. aduceau, prin soarele auriu, tot spre ungherul
UNCHIÂŞ m. Uncheşul Haralambie, fratele zidurilor, la banca vînătă de brad. (M.
mai mare al mamei, ... venea la tîrg, ca să mă Sadoveanu). Teancuri de twftoloage aruncate
cerceteze. (M. Sa( oveanu). - Unchi. în neregulă prin cele unghere ... era toată averea
UNCROP n. Uncropul urmează totdeauna a sfinţiei sale. (I. Creangă). în odaie prin unghere
doua zi după masă-mare. (S. F. Marian). în ziua s-a ţesut păinjeniş. (M. Eminescu). - Colţ.
de uncrop, Chirică zice lui Ipate. (I. Creangă). UNGHERÂRI n. - Echer triunghiular de
Că la noi sînt cununii... Şi sărim în hop şi trop, tîmplărie.r __
Că eziua de uncrop. (V. Alecsandri). - Petrecere UNGHEŢ n. Foaie verde de răchită, Ce stai,
a doua zi după cununie sau după “masa cei lele, îngrămădită, ... Grămădită într-un unghet
mare”. (CADE - “Mold., Bucov.,” DLR - (Folclor). - Ungher.
“Reg.”, DEX - “Pop”.). UNGHIE yC- Cîrlig la cange.
UNCROP n. Dinţii ... dimineaţa îi încleia de-i UNGHIOÂRĂ fi. - Daltă de dogărie cu lamă
punea în gură, iarsara îi descleia cu uncrop şi- semicirculară.
i punea pe masă. (I. Neculce). Atunci vine şi UNGHIŢĂ/ - Undiţă.
împăratul cu o mulţime de oameni; cu cazmale UNGUREAN m. Generalul cel mai falnic al
ascuţite şi cu cazane pline cu uncrop. (I. dîrjilor ungureni, Hroiot, ros de-nverşunarea ce
Creangă). Au întrat în casă şi au găsit oalele cu avea pe moldoveni ... (C. Negruzzi). Se cobor
_________________________________________________________________________ и
‘ 327
^ ţ---------------------------------.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
la vale Trei turme de miei Cu trei ciobănei, Unu- soarelui, zahăr şi apă.
r w
urieşească. (V. Alecsandri). Sunetul unui clopot USNAfi. Clopotul cel mare niciodată n-a sunat
urieşesc. (M. Eminescu). - Uriaş. într-o usnă fără să puie tot oraşul în mişcare.
URISÎ (a) - A afurisi, a blestema. (C. Negruzzi). - Marginea răsfrîntă a unui clopot.
URIŞE n. pl. O vinit ii în Copanca vo trii USTENEÂLĂ fi Fără de usteneală şi fară de
călugări cu urişili ş-o prins a grămădi oamenii. post şi fără de lacrimi ... vor să agiungă ceriul
(DD). - Documente, hrisoave. URÎ (a se) - A se (Varlaam). - Osteneală.
urîţi, a se ofili. USTIE fi - Marginea de sus a vasului.
URÎTURĂ/ - Urîţenie. USTIR m. - Plătică.
URLATURĂ f. - Urlet răzleţ. USTUROIEŞ m. - Stînjenel.
URLAŢI m. pl. E x p r. A îmbla pe urlaţi = a UŞA CEI MARE f - Poartă.
umblawîn __
dodii, a umbla hai-hui. - Oriunde. UŞA HARMANULUI fi. - Poartă.
URLAŢI m. p l E x p r. A se duce pe urlaţi = a UŞA OCOLULUI fi - Poartă.
şterge-o, a o rupe la fugă. Scăpînd cu mare greu UŞÂG n. - Toc la fereastră.
din mînile lor... a lăsat şi bani şi tot şi s-a dus UŞÂNCĂfi. - Căciulă cu urechi.
pe urlaţi după ceilalţi. (1 . Creangă). - Aiurea. UŞÂTCĂfi - Coş de lozie.
f v A
Matei Ghica ... nu se cunoştea. (N. Iorga). - în VADÂ f. - Şănţuleţ prin care vine apa la
Moldova medievală, dregător de curte, care avea instalaţia de stropit.
sarcina de a primi solii şi de a-i introduce la VADEA f înţeleg să se deie ţăranilor pămînt
domn; funcţie ocupată de acest dregător. cu un preţ mai mic şi cu plata în vadele, ca să se
UŞERNIC m. S coţi sufletul din om cu simtă omul stăpîn. (Gh. V. Madan). - Rată.
obrăzniciile tale, uşernic ce eşti! (I. Creangă). - VADEAf Gîndeşte-te că mîne îi vadeaua birului
Hoinar. şi vine să ne împlinească. (A. Vlahuţă). De bătut
UŞINIC n. - Urşunic, catifea. nu putea să-l bată, de alungat iarăşi nu, pentru
UŞÎŞOÂRĂ f - Ochi mobil la fereastră. că nu sosise încă vadeaua. (I. Sbiera). - Soroc,
UŞNĂ/ - Bucată de lemn pe marginea luntrei. termen.
UŞORI m. p l - Toc la fereastră. VÂDRĂ f. - Dans popular moldovenesc, care
UŞULIŢĂ f - Uşiţă (la cenuşar). se joacă sîmbăta sara înainte de nuntă.
UŞUŢĂ / La pivniţă-o pus uşuţă Pe uşuţă-o VADRĂ f. - Căldare.
pus lăcată, D easupra stîncă de p ia tr ă . VÂDRĂ f. - Şiştar (de tablă).
(Şezătoarea). Am o căsuţă şi n-are uşuţă. Oul. V Â D R Ă / - Vas în care se încheagă caşul.
(A. Gorovei). - Uşă mică. V ÂDRA/ Ia Ileana vadra-n mînă... Ş-apucară
UŞUŢĂ LA SPÎRHAT/ - Uşiţă la plită. prin grădină... Prin grădină La jîntînă. (T.
UTEŞI (a) - v. A oteşi. Pamfile). - Vas din doage cu toartă de adus, scos
UTI, UTI interj. - Strigăt cu care se cheamă apă.
răţele. VÂDRĂ / Adă-o vadră de Cotnar! (V.
UZOÂRE/ p l - Altiţe la ie. Alecsandri). A strigat să mai scoată o vadră din
UZOR n. - Ornament pe ţesătură. cel vechi. (A. Vlahuţă). - Veche unitate de
UZOR n. Avem uzor, cari ni uităm şi culori, cîf capacitate egală cu zece ocale; vadra de Moldova
boghi trebu, şi je li di jloari. (TD). - Model, era mai mare - 15,2 / decît cea de Muntenia -
izvod. 12 , 8 8 /; vadră de vin.
UZOR n. - Ornament de lemn la streaşină. VADZONCĂ/ - Vas de lut cu / pentru flori.
UZOR n. - Model de tesătură sau cusutură,
i 7 VAGANOS n. - v. Gavanos.
izvod; înfăţişarea covorului ţesut. (DD). VAH interj. Alţii în visuri de înălţare Se plîng
UZOR n. De-atîtea ori Fiind spălate, S-a ros de-o parte cu ah! Şi vah. (V. Alecsandri). - Vai.
de-acum uzorul Şi, alb, bumbacul, S-a rărit în VÂH A f. - Bară pentru ridicarea unei greutăţi.
spate Şi nu le-a îmbrăcat demult Feciorul. (Gr. VÂHĂ / - Cîntar de mînă (cu două talere).
Vieru). - Ornament pe o ţesătură, pe o cămaşă VÂICĂR n. Erau nişte ţipete şi nişte vaicăre,
din această ţesătură. de-ţi rupea inima dejale. (Şezătoarea). - Strigăt
UZOR ÎNCHEET n. - Desen reliefat, ca un de durere.
romb, pe o tesătură în patru iţe. VAIERÂ (a) - A se văita.
UZOR NEINCHEET n. 7as ţol în patru iţe, da VAJNIC n. - Pîrghie pentru ridicarea unei
în uzor. - Ornament ca o linie curbă, pe o ţesătură greutăţi.
în patru iţe. VAJNIŢĂ/ - v. Vajnic.
VAJNICUI (a) - A ridica cu vajnicul.
VAL n. - Găvan la greblă.
VAL n. - Ghivent la şurub.
VAL n. - Tăvălug de farîmiţat bulgării.
VAL n. - Broboadă subţire.
VAL n. - v. Tăvăluc (de treierat).
330 V
VAL n. E x p r. A fi prea în val = a fi prea VÂLNIC m. - Pîslă.
frămîntat, agitat. Era pre în val. (I. Neculce). - VÂLNIC m. - Pîslar.
Tulburare. VALOC n. - Găvan la greblă.
VAL n. E x p r. A da val = a năvăli. Aşe le da val VALOC n. - Chingă de-a curmezişul crăcilor
cît să pâre că ar trece turcii cu cai preste dînşii. căruţei.
(I. Neculce). - Năvală. VÂLTURI n. - Găvan la greblă.
VALAH m. Şi la aceasta voia mea este ca ori cu VALŢ n. - Maşină de strivit strugurii.
cine doriţi împăcaţi-vă cu ei şi negustoriţi şi VALUSI (a) - A strînge pînza val.
hrăniţi-vă, sau cu moldovenii sau cu valahii (c VALUŢ n. - Găvan la greblă.
молдовени или c Macirf).-Vlad Dracul, domnul VAM m. înainti dai uium, da amu dai vam. (TD).
Valahiei (1431). La DRH D 1. Comisia centrală - Vamă (la moară).
Г
îşi va avea sediul la Focşani. Ea va fii compusă VAMAR m. Cînd la moară ajungea, Pe vamariu
din 16 membri, 8 moldoveni şi 8 valahi... mi-l striga. (Folclor). - Vameş.
Moldovenii şi valahii vor fi cu toţii egali în faţa VARATIC adj. Pomînt varatic. (DD). - Nisipos.
impozitului... Moldovenii şi valahii ... se vor VARELNIŢĂ fi - Fructieră.
bucura deopotrivă de drepturile politice... Nimeni VARGA fi - Prăjină la puţul cu cumpănă.
nu va putea fi alegător ... dacă nu este născut VARILÂŞ n. - Butoiaş.
sau naturalizat moldovan sau valah... (Art. 27, VÂRNIŢA/ - Localitate în raionul Anenii Noi.
44,46 şi Anexa Convenţiei dintre Puterile garante VÂRNIŢĂ fi. - Loc unde se arde varul.
privind “Principatele Moldovei şi Valahiei”, Paris, VÂRNIŢA/ Sfiîntul Hariton în varniţă aruncat,
19.08.1858. - Nume al populaţiei de bază a s-au săvîrşit. (Dosoftei). Varniţa se sapă pe malul
Valahiei (Ungrovlahiei); român din 1866. unei rîpi... acolo se face un gîrlici, pe unde se
VALAH adj. Meşter valah, azi nume defiîntînă... vîră lemnele. (T. Pamfile). - Groapă de ars var.
(N. Labiş). - De origine valahă, din Valahia (azi VARŞAVEÂNCA f - Cîntec revoluţionar.
r V * 5
România).
Г V a
VARTA/ Şi afilîndpe un orheian, anume Bosîe,
VALAHA/ - In lucrări de lingvistică pînă în a care au ucis pe tată-său, Batişte visternicul, l-
doua jumătate a veacului al XIX-lea - denumirea au fost închis în vană, fără ştirea domniei. (I.
limbii vorbite de valahi (munteni), populaţia de Neculce). - Casă unde stă straja.
bază a Valahiei (azi România): Elementele limbii
A
VARTÂB n. - Toc la fereastră.
daco-romane sau valahe (Gh. Şincai, 1905). Intr- VARŢAG n. —Uşor la uşa pivniţei.
o lucrare apărută la Paris în 1836 F. G. Eichhof VASERVÂG n. - Vaterpas.
scria despre “Limba valahă, vorbită într-un colţ VASILIOC m. -Albăstrită.
Г W ’
al Turciei europene (Valahia) ... care prin VATALA fi - Mîner la ferăstrăul cu coardă.
amestecul ei cu limba slavă, a căpătat o formă VATINÂ fi - Vatelină.
cu totul specială”. Pentru că în 1854 prestigiosul VÂTMAN n. - Hîrtie folosită pentru desen.
lingvist german Fr. Diez a scris despre “limba VÂTRĂ/ - Sobă orizontală.
valahă”, dînsul a fost făcut membru al Academiei
A
VÂTRĂ/ - Plită de bucătărie.
române (1872). înalte foruri conducătoare sînt VATRĂ/ - Cenuşar (la plită).
conştiente că limbile est-romanice se numesc VÂTRĂ/ - Strat de legume, flori.
diferit: “moldovenească, vlahă etc.” (Zece VAZDOJELE fi pl. - Amică.
programe ale Guvernului român). VAZON n. - Vază.
VALÂŞNIC m. - Veterinar. VAZON n. - Floare (în vază).
VALCUI (a) - A tăvălugi ogorul. VAZON n. - Oală cu toartă.
r
de revărsare.
r
VACARET n. Trebuind bani, au scos văcăret,
VALMEŞ adv. Troiene de spumă argintii Ce întăeş dată un tult de vită şi doi orţi de cal, de
valmeş se răstoarnă c-o furie turbată Formînd au rămas obiceiu pănă astădzi. (I. Neculce). -
o avalanşă de cataracte mii. (V. Alecsandri). - Dare în bani pe vite mari comute şi cai impusă
De-a valma. moldovenilor de Constantin Duca în 1693-1695.
V 331
VĂCĂRIE f. - Staul, grajd.
W / W V
*
umbla, a doua zi după Anul Nou, cu muzica pe
VACOASA adj. Înainte a fo s t lumea mai la casele gospodarilor, felicitîndu-i.
văcoasă, trăia mult. (DD). —Care trăia mai mulţi VĂLĂTUC л. - Val la puţ.
ani. VĂLĂTUCI (a) - A înfăşură; a face val, sul.
VĂDÂN m. - Văduv. VĂLĂTUŞI (a) - A treiera cu tăvălugul.
VĂDÂN m. - Văduvoi.
W f w
VĂLĂTUŞI m. pl. - Grămezi mici de fîn.
W W Ґ t
VAD ANA f. Femeile-s vădane şi casele pustii. VALATUŞI m. pl. - Snopi de grîu sau secară.
(V. Alecsandri). - Văduvă. VĂLĂTUŞI m. pl. - Plăcinte din aluat dospit.
VAD ANCĂ f. - Văduvă. VĂLCICĂ/ - Şes.
VĂDÂŞ m. - Locuitor din satul Vadul lui Isac, VĂLCICĂ f. - Jgheab la teasc.
w r
VADANI (a). Copiii ţi-ai sărăcit, Căsuţa le-ai VALMAŞAG n. Au aflat p rilej cîţiva, în
pustiit, Pe mine m-ai vădănit. (S. F. Marian). - vălmăşagid cela, cu chip a putea scăpa. (CADE).
A văduvi.
w w f
Deodată, tot dintr-acolo, porneşte o îmbulzeală
VADANIE f. Surorile au soţie Şi ele nu-mi crede mare, un vălmăşag îngrozitor de oameni. (A.
mie N ăcazul din vădănie. (T. Pamfile). - Vlahuţă). - îmbulzeală, tărăboi.
V ’ V / w
au fost, cîte doi bani de vadra de vin, vădrărit. VARVARIE/ Am pătimit toate vărvăriile din
(I. Neculce). Să ştie a-şi număra paralele, cînd partea lui, am fost tratarisită mai rău decît c
va fi rînduit de visterie prin ţinuturi cu goştină, slujnică. (V. Alecsandri). - Barbarie.
desătină şi mai ales vădrăritul la Odobeşti. (C. VĂRVĂRIME/ - Mulţime de barbari.
Stamati). - Dare de doi bani pentru fiecare vadră VARZARE/ Să aducă acasă plăcinte, vărzăr,
de vin introdusă în Moldova în 1702. ... turte. (T. Pamfile). De plăcinte rîde gura, de
VĂGĂUNE / - Peşteră. vărzare şi mai tare. (I. Creangă). - Plăcinte
VĂICĂRĂTURĂ f. Auzi nişte văicărături. numai cu mere, vişini, dovleac, cireşe.
(Şezătoarea). - Strigăt de durere. VĂSCĂTURĂ / - Resturi care rămîn dup£
VĂIOÂGĂ f. - Vale mică.
w r w
ciuruit.
VAIUGA/ O baltă neclintită, lucie ca un argint VĂTAJEL m. - Vornic (la nuntă).
nou, se descoperi deodată într-o văiugă. (M. VĂTĂJEL m. - Slujbaş la primărie.
Sadoveanu). - Vale mică. VĂTĂMÂN m. - în Moldova medievală
V Ă IU G Ă / - Dolină. conducător al obştii dintr-un sat liber.
VĂJNICIE/ - Importanţă, aplomb. VĂTĂMÂN m. Paznicul, vătămanul şi ciţivc
VĂL n. - Broboadă subţire, transparentă. nespălaţi de mazili. (I. Creangă). - Slujbaş 1<
VĂLĂRET n. A îmbla cu vălăretu. (ALM). - A primărie.
332 V
VĂTĂMĂTURA / II năcăjea tusa , n-avea VELEAT n. - Sfîrşitul vieţii.
p o ftă de mîncare şi mai ales îl chinuia VELEAT n. - Durata vieţii.
vătămătura lui veche. (M. Sadoveanu). CzW m- VELICORUS m. - Rus.
apucă vătămătura, бели миpahar de rachiu. (N. VELIN n. - Văl al miresei.
Gane). - Boală internă. VELVET n. - Ţesătură de bumbac asemănătoare
VĂTĂMĂTURĂfi - Durere la stomac. cu catifeaua.
VĂTRARI n. pl. - Lambe la căruţă. VENIŞ adj. - Tare, cîlţos (lemn).
VĂTUN m. - led. VERDE-IARBĂ adj. - Verde-deschis.
VĂZDUŞNIC n. - Ochi la fereastră, mobil. VERDE-MÎNDRU adj. - Verde-deschis.
VECHI adj. Neata eşti mai vechi, trebu sî ştii. VERDE-SCÎRNAV adj. - Untdelemniu
(DD). - Bătrîn. (culoare).
VECHI adj. E îi cam vechi. (DD). - Tomnatic VERDE-NOU adj. - Verde-deschis.
(flăcău). VERDEÂŢĂ-DE-PADURE fi - Piedicuţă.
VECHIMITÂTE fi Din vechimitati = din VERDEŢURI f. pl. - Fructe.
trecut. - Timp de demult. VERDIŞOR adj. - Verde-deschis.
VECIN m. In evul mediu... şerbii se numeau în VERDUN adj. - Verzui.
Muntenia (Valahia) rumîni, în Moldova vecini VERDUNĂ adj. - Verde; struguri necopţi.
şi în Ardeal iobagi. (L. Şăineanu, 1896).-Ţaran VERDUNCĂ adj. - v. Verdună.
aservit, şerb.
r л
VERDZĂTURI/ pl. - Legume.
VECINI m. pl. In Moldova medievală, categorie VERDZE fi pl. - Varză hăcuită acră.
de ţărani dependenţi. Erau o b lig a ţi să VEREGĂ DE CHIATRĂ fi - .Colac de piatră
îndeplinească în folosul proprietarului funciar la puţ.
prestaţii în natură, în muncă şi în bani, să VEREGĂ CU INEL fi. - Inel.
plătească dări domniei. - Rumîni. VERETCĂ fi. - Ţesătură de cînepă îngustă de
VECINIE fi. - Rumînie. aşternut pe podea.
VEDEALA fi Aniţa, ţiitoarea lui Dumitraşco- VERETCA fi. - Ţesătură groasă de lînă sau
vodă o purta în vedeală între toată boierimea. cînepă de aşternut pe laiţă.
(I. Neculce). - în ochii lumii.
r V
VERETCĂ/ - Ţesătură groasă de lînă folosită
VEDEROASA adj. Cine-i asta aşa frumoasă, ca plapomă.
Cine-i asta luminoasă Şi aşa de vederoasă? VERETCUŢĂ/-Lăiceraş de aşternut pe laiţă.
Asta-i Vera cei frumoasă. (Folclor). - Cu ochi VERGEfi; - Găvan la greblă.
mari, frumoşi. VERGEĂfi - Sucitor.
VEDEROS adj. - Care se vede bine, expus VERGEL n. Vergelul ţăranului, cel puţin la
vederii. urechea mea cam rustică, sună mult mai dulce
VEDEROS adj. Om vederos. (DD). - Distins. decît revelionul franţuzesc al oraşului. (C.
VEDRIŞOĂRĂ fi Ilincuţa să scu lase... Hogaş). - Petrecere a flăcăilor şi fetelor la
Vedrişoara şi-o luase Şi la fîntînă plecase. Crăciun sau în ajun de An Nou, cînd îşi ghicesc
(Şezătoarea). - Vadră mică. soarta.
VEL adj. Au lăsat zălog la vizirul pentm acei VERGELA (a). Fiecare zice în sine un “tatăl
bani pe Apostol Catargiul vel-comis şi pe Tanase nostru”, apoi încep a vergela. (S. F. Marian). -
de Soroca. (I. Neculce). Parcă-s buzdugane de A-şi ghici soarta.
vel-arm aş din vremea dom nilor greci. (V. VERGELATOR m. Vergelatorul începe a toca
Alecsandri). - în Moldova medievală, calificativ cu ramurile verzi pe marginea vasului, recitind
precedînd un titlu sau rang boieresc-mare. o urare care ...s e referă la viaţa agricolă, la
VELEAT n. Părintele Teofil socoteşte c-am să- sfîrşitul anului vechi şi la începutul celui nou.
mi sfiîrşesc veleatul. (M. Sadoveanu). Se vede (C. Hogaş). - Flăcău care urează la vergel.
că pînă acum le-a fost şi lor veleatul. Cu Ivan VERG ICA/ Mîndra naltă, subţirică, Parcă-і
şi-au găsit popa. (I. Creangă). - Soroc de viaţă. trasă prin vergică. (Folclor). - Inel.
VELEAT n. Nădăjduieşte să ţie tovărăşie VERGURĂ fi De mă poate scăpa ceva pe lume.
corbului pînă la acel veleat. (M. Sadoveanu). este numai dragostea ta, vergură divină şi
Veleatul 1793 nu putea să însemne altăceva. (C. senină. (V. Alecsandri). Pătruns de dorul
Hogaş). - Soroc; an. neştiutei verguri. (M. Eminescu). - Fecioară.
V r
ззз
VERGUŢĂ f - Verighetă. VICLEIM n. Vicleim, de се-ai bătut la uşă?
VERI conj. Nu ştiu mîţă veri motan, veri on pui Pentru ce ţi-ai arătat obrazul la fereastră?
de ţigan. (Folclor). - Ori. Vestitorii au plecat mâhniţi din casa noastră...
VERIC m. - Verişor. (Andrei Lupan). - Dramă populară
VERIGĂ / - Rătez la ladă. moldovenească.
r
cu 1,067 km.
r
VIDERE/ M-a duc cu viderea la mire. (DD). —
VERZE/ pl. După apariţia “Atlasului lingvistic Peţit.
al R om âniei” ideea de a strînge în chingi VIDERNIC n. - Lucarnă.
definitive o limbă în plină dezvoltare şi evoluţie VIDETĂ/ - Pătul la vie sau la pepenărie.
/ V
apare ca mare gr6şală. Pentru Ardeal şi Moldova VIDMA / De năluciri şi de vidme mintea se
“c u re c h i” şi “m o a re” sîn t în gen eral păinjiniră. (C. Conachi). - Fantomă, nălucă.
întrebuinţate pentru “va rză ” şi “zeamă de V ID M A / Poate n-ai ştiinţă ce vidmă de fată e
varză ”. Lîngă “curechi ” şi “moare ” se găseşte aceea: cînd vrea se face pasere măiastră. ( 1 .
şi “v e r z e ”, însemnînd “ch oucrou te ”. (M. Creangă). - Vrăjitoare.
Sadoveanu). - Varză tocată cu puţin morcov şi VIE f. Am mîncat vie pînă m-am săturat. (DD).
murată. r ____w
- Struguri.
VESELITĂ adj. Toată lumea-i veselită, Numai VIE/ - Ciorchine de strugure.
eu sînt necăjită. (Folclor). - Veselă. VIE TÎNĂRĂ / - Sad. Acela ce va tăia vie
V E ŞC Ă / - Pălăria florii-soarelui. roditoare sau şi saduri, acelui să-i taie mînile.
V E ŞC Ă / - Colac de piatră la puţ. (Pravila lui Matei Basarab).
VEŞCĂ (la roata morii)/ - Obod. VIERS n. După cît bag samă, s-a poticnit cu
VEŞCĂ/ - Ghizdele de lemn la puţ. voce mai moale Haramin crîşmarul, domnia ta
VEŞCĂ/ - Gherghef. nu eşti moldovan de-ai noştri; după viersul
VEŞCĂ / - Ţeastă. vorbirii pari muntean... Ai ghicit, sînt de subt
VEŞCĂ / Impungînd cu acid în ghergheful întorsătura B uzăului... Am stat ucenic la
întins pe veşca de sită, alegea un trandafir. (M. episcopie. Iar după aia... (M. Sadoveanu). -
Sadoveanu). - Vacălie.
Ґ V
Limbă, \jprbire, grai.
VEŞCA / Rîşniţa are împrejur o veşcă, ca să VIFORI (a )- A ninge cu vînt vijelios.
nu se irosească jâină. (Şezătoarea). - Cerc în VIFORNIŢĂ / - Vifor mare.
jurul pietrelor rîşniţei. VIITORIE / De ai făcut un lucru şi vrei ca să-
VEŞCĂ DE RĂSĂRITĂ / - Pălăria florii- l păstrezi Pentru viitorie... (C. Negruzzi). -
soarelui. Viitor.
VEŞCĂLIE / - v. Veşcă de răsărită.
r w
VIILJŞCĂ / - Cahlă; închizătoare de tablă la
VETEANCA/ - Vergea de care se leagă gura sobă.
urzlii.
__ r
VILIVETCĂ / - Cămaşă bărbătească cu
VETEJIU adj. Cal ohotnic, vetejiu, adica buzunare şi nasturi de metal.
r
VIOS adj. Eu m-am vechit, m-am veştezit... iară VINJOŞA (a). Aşa de tare îşi vînjoşase trupul...
acesta nou, vios, vlăgos... iaste. (D. Cantemir). (I. Sbiera). - A întări.
A / л.
VIZUNI (a). In acest loc... vizuneşte un balaur VINTUI (a). Puni hîrzopu pi budaca di dzăr ş-
cu douăsprezece capete. (I. Sbiera). - A avea al spravali (caşul) acolo, ş-al vîntueşti cu mînuli
culcuş. binişor. (TD). - A jintui.
VIZUNIE f. Trebuie numai să mormăiască şi VÎNTUI (a). Omul peste care dau vînturile rele
să intre într-o vizunie şi-i adevărat bursuc. (M. se vîntueşte. (Şezătoarea). - A se sminti.
Sadoveanu). - Vizuină. VINTUIT adj. Bietul nostru îm părat... era cam
VIJ m. Fost-au vîji şi babe-n sat. (S. F. Marian). vîntuit. (CADE). - Ţicnit.
- jyioşneag. VÎNTUIT adj. Calu îi vîntuit di tari şi-i iuti şî
VIJA-VIJA interj. Tropa-tropa pe cărare, Vîja- spqrios. (DD). - Nărăvaş.
vîja prin copaci. (Ploaia). (Folclor). - Redă VÎNTURĂ-LUME m. în castelul de la Zips al
V 335
palatului Laski, Despot se întîlneşte cu alţi atinge la picioare. (V. Alecsandri). - Invîrtitor.
vîntură-lume. (V. Alecsandri). - Aventurier. VÎRTICUŞ n. - Sul de colb ridicat de furtună.
VINTURĂTOR m. O bandă de vînturători de VÎRTICUŞ n. - Inel în jurul priponului.
mare, greci şi maltezi, era, de fapt, stăpînă pe VÎRTITĂ/ - v. Învîrtită.
gura Dunării. (J. Bart). Spuneau că-i o VÎRTOS adv. E x p r. Cu atît mai vîrtosf= cu
vînturătoare ce cutreieră lumea pentru plăcerile atît mai mult. Dacă-i mustrat acuma pentru
ei. (C. Negruzzi). Grecii... vînturători ai faptă, cu atît mai vîrtos ar fi fo st mustrat şi
limanurilor din vremi străvechi. (A. Vlahuţă). - osîndit atunci. (M. Sadoveanu). Ciubotelor nu
Aventurier.
А Г
le-ar fi păsat nici de potop, cu atît mai vîrtos că
VINTUREL m. Vitejii vînturei de ţară cunoscuţi aveau turetci. (M. Eminescu). Nime nu îndrăznea
sub numele de feţi-frumoşi cu părul de aur. (V. a grăi împotriva lui, cu atît mai vîrtos a lucra
Alecsandri). - Erou de poveste. ceva. (C. Negnizzi). - Mult.
VÎRCÂT adj. - în dungi, vărgat. VÎRTOŞNIŢĂ f. Ţarigradu-i oraş mare Numa
VÎRCĂ f. - Dungă. o vîrtoşniţă are. (Folclor). - Fortificaţie,
VIRCOLI (a se). Necontenit mă vîrcoleam în întăritură.
trăsură şi mă strămădeam lîngă mama. (N. VÎRTUTĂ/ - v. Învîrtită.
Gane). Hrăpeşte, suspină şi se vîrcoleşte. (C. VÎRTUTE f Vîrtutea ni-o sacat. (Folclor). -
Stamati). Cum se vîrcolea în braţele mele! (C. Putere.
Negruzzi). - A se frămînta, a se zbuciuma. VÎRV n. Pe vîrvu vîrvurilor Mere badea cu lelea.
VÎRCOLIT adj. - Neastîmpărat, zbînţuit. (CADE). - Vîrf; vîrf de munte.
VIRSTA (a). Vîrstez cu vîrste de calacan. (DD). VÎRVÂC n. - Furcă cu două coame de fier.
А У A
VONIŞI m. pl. Mîngăi-ti, puică, ghini, Că mai VOROAVA/ Că încă în lume omu n-au născut
sînt vonişi ca mini. (Folclor). - Voinici. pănă acmu ca acela să nu trebuiască voroavă
VORBÂCI m. - Palavragiu. cu sfat. (M. Costin). Tot I-au purtat cu voroave
VORBÂLIŢ m. - v. Vorbaci. şi nu i-au mai dat oaste. (1. Neculce). - Vorbă.
VORBALIU m. - v. Vorbaci. VORONCIC adj. N egru , da mai dzîc şî
VORBÂLNIC m. - v. Vorbaci. voroncic. (DD). - Negru (cal).
VORBÂLNIŢ m. - v. Vorbaci. VOROVI (a se). Roman vodă ... neputîndrăbda
VORBANIŢ m. - v. Vorbaci. atîta nedumnedzăire a unchi-său, s-au vorovit
VORBARIŢ m .- v . Vorbaci. cu o parte din curtea domnească. (Gr. Ureche).
VORBÂTIC m .- v . Vorbaci.
f w
- A se înţelege, a se vorbi, a pune la cale ceva.
VORBA f. E x p r. A avea vorba cu cineva = a VOROVI (a). Sileşte-te a veni la noi şi apoi vom
pune ceva la cale, a se sfătui. Fetiţa ave vorbă vorovi mai multe. (V. Drăghici). - A vorbi, a sta
cu on fiu a lu on bogat. (Folclor). - înţelegere. de vorbă.
VORBA/ Vorba, portul şi apucăturile bătrîneşti VOROVIRE/ - Vorbă, înţelegere.
_______________________________________________________________ V z • —
337
VOSCINĂf . - Boştină. VRÎSTE fi. pl. - Dungi colorate pe covor.
VOSCOBOINĂ f - Boştină. VULCANI m. pl. - Voinici.
VOŞTINĂ/ - Boştină. VULTÂN /ті. Vultanii din R ăzboieni. (V.
VRACI m. Din boală vraciul te scoate, Iară din Alecsandri). - Viteaz.
urît nu poate. (V. Alecsandri). - Medic. VULTĂRI (a) - A zbura (ca vulturii).
VRACI m. - Doctor. VURTUNI 772. p l - Porumbei (specie).
VRĂGNIŢĂ/ - Poartă.
VRÂNIŢA fi - Poartă,
VRASC n. - Viţă subţire la curpănul de Z
castravete.
VRACIŢAf Să rogi pe babacul tău, împăratul, ZABELĂ fi. - Soi de struguri.
ca să aducă vraci şi mai cu samă vrăciţe, să te ZABULĂ fi. - Semn în jocul de-a poarca.
tămăduiască de asemenea fe l de spaime. (M. ZAC n. E^lnu zac de nici un zac. (DD). - Boală.
Sadoveanu). - Doctoriţă. ZACALĂU n. - Loc neîngrădit unde stau vitele
VRAC IUI (a) - A lecui, a tămădui. la amiază.
VRĂJMAŞ m. - Drac, michiduţă. ZÂCĂŞ 772. - Leneş, trîndav.
VRĂJMÂŞNIC adj. Ia te uită, măi! —Sanie! ZACRAM 72. - Despărţitură într-un hambar.
Vrăjmaşnică sanie! (I. Druţă). - Nemaipomenit, ZACRÎMĂ/ - v. Zacram.
din cale afară (de frumos). ZACROM n. - v. Zacram.
VRĂNIŞOÂRĂ/ - v. Vrăniţă. ZACRUTCĂ fi - Pană cu care se strînge coarda
V R Ă N IŢ Ă /- Vrană mică. ferăstrăului.
VRĂVUI (a) - A vîntură cereale (grîu, secară) ZADATCĂ fi - Arvonă.
cu lopata. ZADIŞCĂ fi - Aprindere la plămîni (la cai).
VRĂVUI (a) - A vrăfui. ZADORMI (a) - A adormi (pe totdeauna).
VREÂG m.r Vrăjitor. ZADUH A fi - Astmă.
VREDNICIŢĂ adj. Crîşmăriţă vredniciţă, Să ZADUŞNIC n. - Curea la hamul pentru căruţa
dai vin nu chisăliţă. (Şezătoarea). - Harnică, de un cal.
şireată. ZADVIŞCĂ fi - Zăvoraş (la fereastră).
VREMEf. E x p r. Fără vreme = chiar acum. A ZAGARA f. - Bordură la pălărie.
luat acele două mere smerene. A dat lui Arghir ZAGARAfi Cu cuşma cu zagara, zagaraua că-
p e la sprîncene şi 1-а adorm it fă ră vreme. i boită, Lui Nicuţă dăruită. (DLR). - Bordură
(Folclor). - Imediat, pe datfk de blană la căciulă.
VREMELNIC adj. (Răzeşii) veneau pentru ZAHARĂ fi - Urluială.
vechi procese cu multă îndoialăfaţă dejudecăţile ZAHARĂfi - Provizii, hrană pentru oamenii şi
vremelnice. (M. Sadoveanu). La ce dar să mai animalele unei armate. (I. Neculce).
arate şi Anei un vis urît, prin care trec vremelnic. ZAHARIT adj. Dintr-aişti colaşi frumoşi Cu
(A. Vlahuţă). Locul hărăzit mie de întîmplare zahar zahariţi. (Folclor). - îndulcit.
pentru vremelnicul meu popas. (C. Hogaş). - ZAHÂT n. - Gard de piatră.
Temporar. ZAHÂT 72. - Perete de piatră (neterminat).
VREMNIC adj. - Capabil, vrednic. ZAHÂT 72. - Şopron.
VREMUIRE/ Oamenii din partea ceea a lumii ZAHÂT n. - Şiră de porumb.
desfac partea lor de păpuşoi ... şi gîndesc la ZAHÂT DE RĂZLOGI n. - Corlate la puţ.
vremuirea vremurilor. (E. Camilar). - Trecere, ZAHÂTE fi pl. - Rîpi, surpături pe coasta unui
schimbare. deal.
VRÎSTÂC /7. - Strung de tras şinele la roţi. ZAHEREÂfi. Zahereaua este de păpuşoi de cîte
V R IST Ă / Vezi, bădiţă, cum se poartă Anteriu patru dimerlii pe zi. (Ş.). - Hrană pentru vite.
cu vrîstă lată Şi cu pălăria naltă. (E. Sevastos). ZAHON 72. Un zahon di tiutiun, di ordz, di ovăs,
- Dyngă, bandă de altă culoare. di orişi. (DD). - Lot, lan.
VRISTĂ f. - Vîrstă, etate. ZAHON n. - Urmă săpată de un şuvoi de apă.
V R ÎST Ă T U R Ă /- Covoraş îngust; lăiceraş de ZAHONCĂ/ - Ferăstrău de tăiat în lung.
aşternut pe laiţă. ZAHOROTCĂ fi - Loc îngrădit unde se hrănesc
VRISTE fi pl. - Verste (distanţă). puii.
338 Z
ZAHOROTCĂ f - Gogineaţă de scînduri. Deasupra zaplazurilor atîrnau cîte-o jumătate
ZÂIBĂR n. - Vită
f V ___ * de vie nealtoită. din ram urile a rb o rilo r grădinilor. (M.
ZAIBAR n. - Vin din struguri de zaibăr. Eminescu). - Gard de scînduri.
ZÂIBĂRĂ f - Soi de struguri negri. ZAPLAZ я. - Gard de scînduri aşezate orizontal.
ZAL n. - Casa cei mare. (DD)., ^
ZÂLĂ f. - v. Zal. ZAPONCĂ/ - Ac cu gămălie.
ZALDÂTOC n. - v. Zadatcă. ZAPORCĂ f. - Porţie de nutreţ pentru cai.
ZALIVCĂ f - Pînza toporului. ZAPOROJAN m. Şi s-au mai înţeles şleahticii
ZALOGI m. pl. - Lozie. noştri cu păgînii să ridice prigoană împotriva
ZALUBIŢĂ/ - Parte de dinainte, încovoiată a zaporojenilor. (M. Sadoveanu). - Cazac din
săniei. Zaporojie.
ZĂLUZI (a). Atîta s-a speriat el de rău, că a ZAPRÂŞCĂ/ - Bulion de pătlăgele roşii prăjit
fo st mai să-şi sară din minte, a fo st mai să în ulei cu ceapă pentru borş.
zaluzească. (T. Pamfile). - A se sminti, a se ţicni. ZAPRĂVCA/ - v. Zapraşcă.
ZAMASCĂ f - Unsoare cu care se ung roţile la ZAPRUTĂ/ - Pană de lemn cu care se strînge
căruţă.^ coarda ferăstrăului.
ZAMASCĂ f - Chit; pastă pentru fixarea ZAR n. - Zăvoraş la fereastră.
geamurilor în rama ferestrei. ZARĂNIE/ E x p r. A nu fi nici zaranie de om
ZĂMĂ jf. - Ciorbă de găină. = a nu fi ţipenie de om. - Ţipenie.
ZAMBÂ f - Zăbală. ZARĂR n. - Pagubă.
ZAMBALIC n. Sîrbu-o prăpădit ilicu, Iar ZARAZf HĂ / - Mama-pădurilor (plantă).
sîrboaica zambalicu. (TD). - Jachetă femeiască ZAREZCĂ/ - Fiecare dintre cele două umere
tricotată. crestate ale ferăstrăului.
ZAMBARÂ f - Talger la tobă. ZARNACADEÂ/ Colţii de iarbă înverzeau o
ZÂMCĂ f Fieştecare casă ca o cetate fiind pajişte întreagă, p e ici p e colo, la cotituri,
încungiurată cu zamcă de lut îngrădită. (N. buchete de zarnacadele se înălţau albe ca
Muşte). Numai ce se auzeau tunurile dînd din zăpada, strălucind în soarele dimineţii. (M.
ocopuri şi de pin zămci dînd. (N. Neculce). - în Sadoveanu). Era... îmbobocită ca o zarnacadea.
Moldova medievală, întăritură; construcţie (V. Alecsandri). - Narcisă.
întărită, cetate.
r
ZARUBCĂ/ - v. Zarezcă.
ZAMOC n. - Parte a plugului pe care se reazemă ZÂRZĂR FLOCOS m. - Piersică (fructul).
grindeiul. ZARZURAR m. - Zarzăr (pom).
ZANAVESCĂ/ - Lăiceraş pe laiţă. ZARZURIE f. - Livadă de zarzări, caişi.
ZANINS n. - Troian de omăt. Z A S E U C Ă /- Zăvor.
ZANOZURI n. pl. - Resteie. ZĂSIC n. - Dispărţitură în camară unde se ţine
ZANOZURI n. pl. - Bulfeie (la jug). grîul.
ZAOR n. - Zăvoraş la fereastră. ZÂSJC n . - Sîsîiac.
ZAOZ m. - îmbulzeală. ZASIPCĂ/ - Zăvoraş la fereastră.
ZAPÂN n. - Şorţ purtat de pescari. ZASLONCĂ/ - închizător de tablă la sobă.
ZAPAS n. - Parte de plasă slobodă la ave. ZASOVĂ/ - v. Zasloncă.
ZAPÂS n. - Pămînturi destinate celor ce se ZASTÂLĂ/ - Capac la sicriu.
întorceau din armată. ZASUUCĂf . - v . Zasîpcă.
ZAPASNIŢĂ/ - Femeie soţul căreia este plecat ZATEĂŞCĂ/ - Şiret la pantofi.
la război. ZATEŞI/ p l - Lambe la căruţă.
ZAPAŞCĂ/ - Lot de pămînt în rerzervă. ZATFIORCĂ/ - Şurubelniţă.’
ZAPÂŞCĂ/ - Toponim pe moşia satului Larga, ZATON n. - Loc în iaz unde se adună peştele.
raionul Briceni. ZATULCĂ/ - v. Zasloncă.
ZAPIS n. - Contract, act doveditor scris. ZAUITĂ (a) - A uita.
ZAPLAZ n. Auzi după zaplaz un glas străin ce ZAUSUCA (a) - A se usca (butoiul).
o chema pe nume. (V. Alecsandri). Prin îndemnul ZAUŞI (a) - A zăpăci, a buimăci.
său ce mai de pomi s-au pus în ţinterim, care ZAVERUHĂ/ - Vînt puternic cu ninsoare.
era îngrădit cu zăplaz de bîrne. (I. Creangă). ZAVES n. - Balama (la uşă, fereastră).
z 339
ZAVISCĂf - v. Zaves. ceilalţi dincolo, nicifăceau zăhăială nimică unii
ZAVISTNIC m. Pre dînşii am urmat care vezi altora. £1. Neculce). - Supărare, zădărîre.
în izvod, eipovăţa, ei sîntpovaţa mea, ei răspund ZĂHĂIT adj. Те-aş primi în gazdă, dar tare mi-
şi p izm a şilo r neamului a cesto r ţări şi e zăhăit în casă. (Şezătoarea). - In dezordine,
zavistinicilor. (M. Costin). - Invidios, pizmaş. nedereticat.
ZAVIŞCA/ - v. Zaves. ZĂHĂR£ĂLĂ fi. - Bomboană.
ZAVIUCĂ fi - Buclă pe fruntea unei femei. ZĂHĂRI (a). S-o zăhărît nerea. (DD). - A se
ZAVOD
_w w /
n. - Prăsilă; soi. zaharisi.
_w w r
ZABAJI(a). Vaca sîzăbăjeşte cu şioclejî. (DD). ZAH ARUI (a). Şi ne-o fiăcut un colac Cu zăhar
- A mînca fară poftă. zăhăruit Pentru noi, băeţ gătit. (Folclor). - A
ZĂBĂJI (a) - A se reţine, a nu se grăbi. îndulci.
ZĂBĂ^ÂT adj. - Zăbălos. ZĂHĂTUI (a) - A supăra, a sîcîi, a zădărî pe
ZĂBL^U n. - Plapomă. cineva.
ZĂBL^U m. - Flăcău zdravăn, hojmalău. ZĂHĂTUI (a)- A pune ceva uitînd unde, a ticsi.
W V V f
ZABLAU m. Cînd a văzut boierul că vine, au ZALANGAIT adj. Ţiganul bătrîn a auzit un
dat drumul tuturor zăblăilor ca s-o rumpă. (I. zgomot şi un zălăngăit de lanţuh. (Folclor). -
Sbiera). - Dulău.
w
Zîngănit.
ZABLE fi. Să ari zăble pentru grîu, Să duci ZĂLOG n. Antioh vodă nu s-au tîmplat la
drumuri prin pustiu. (Andrei Lupan). - Arătură moartea tătîne-său, lui Cantemir-vodă, fiind
de^toamnă.
_w
zălog la Poartă, la Ţarigrad. (N. Costin). -
ZABLE f. pl. - Bube pe cerul gurii la cai. Ostatec.
ZĂBOVIT 6 R adj. Te dezvăluie gîndul care te ZALOGI (a). Dacă nu i-a plăcea să mă
ştie - Zăbovitor de ţărănite drumuri, Dornic de zălogească pentru o sută de galbeni. (M.
taifas şi om de omenie. (Andrei Lupan). - Sadoveanu). - A da, a se oferi ca ostatec.
V f
ZĂCERE f. - Boală grea. ZĂLUD adj. Mihai vodă... atunce îţi părea că
ZĂGIRNĂfi Unfilăcăoanzdravăn ... turna într- este un om zălud. (I. Neculce). Ii tînără încă şi
o zăgîrnă pîntecoasă jîntiţă caldă dintr-un ceaun zăludă. (M. Sadoveanu). - Năuc, zăpăcit.
V r
negru şi cald. (C. Hogaş). - Săculeţ de pînză de ZALUZENIE fi O luă înainte pe apă tot cu
strecurat brînză; sădilă. zăluzenia în cap. (Folclor). - Buimăceală,
ZĂGNEÂTĂ/ E x p r. A da zăgneată focului ţicneală.
= a înteţi, a face să ardă mai tare. Dar tu nu sta ZĂLUZI (a) - A se sminti, a se prosti.
degeaba. Cît spun eu, tu dă zăgneată focului c-
A
ZĂMĂCRIŞ n. - Brînză de vacă cu zer,
oleacă de stuh. (M. Sadoveanu). - Inteţire. nestrecurată.
ZĂGRĂI (a) - A vorbi mult.
V r
ZĂMĂCRIŞ n. - Chişleag.
W r w
ZAHAT n. - Groapă nu prea adîncă, unde se ZAMCULIŢA fi. Era o zămculiţă de laturi de
păstrează iama cartofi, sfecla de nutret ş. a.
w r w 1
cetate şi de nişte moscali. (I. Neculce). -
ZAHAT A / - Grămadă mare de sfeclă. Fortăreaţă mică.
w ’ f
ZAHAT A fi. - Căpiţă din snopi de grîu. ZĂMISLI (a). S-o zămislit p i faţa pămîntului.
ZĂHATĂ/ - Perete din nuiele pentru a adăposti (DD). - A apare, a se naşte.
w r
vitele de vînt.
w w r
ZĂMISLI (a). Tu nu eşti a lui fiică; pre tine
ZAHAI (a). Tătarii şi cu o samă de turci Mnemosina Te-a zămislit în sînu-i cu cine ştie
călărime le-au ieşit înainte şi-i tot zăhăiau prin cine. (C. Negruzzi). Zămislită eşti, fetică, Dintr-
pregiurul oştii. (I. Neculce). - A zădărî.
V w r
unfir de levănţică. (Gr. Vieru). - A concepe fătul.
ZAHAI (a). Apoi cîlţi, buci şi alte lucruri zăhăite ZĂMISLIRE fi - Săzdanie.
prin celepoliţi şi colţare. (I. Creangă). Pieptenele ZĂMNIC n. Zămnicu-i пита curat di pămînt,
era prin casă zăhăit. (A. Donici). - A dosi, a fiărî gîrlici, cu scarî di lemn, era înainti, amu
ticsi, a pune undeva uitînd.
W W f v
m ţs. (DD). - Pivniţă de pămînt.
ZAHAIALA fi. Mai multă zăhăială era turcilor ZĂMNIC n. - Pivniţă de piatră.
de dobitoace decît cazacilor. (Gr. Ureche). Nici ZĂMNIC n. Unii, cînd dezgroapă la săpătura
moscalii ceştia dincoace nu treceau la tătari la vrunui zămnic asemenea cioburi, tot la Zaharia
340 Z
le
_W
duc. (C.
__ F
Petrescu).
A
- Pivniţă
*
boltită. cînd în cînd, ironic, cu coada ochiului. (C.
ZAMORA (a). îşi zămorau sufletul cu ce Hogaş). Avea mare ciudă pe mine de cînd mă
puteau. (E£D). - A-şi potoli cumva foamea. zăpsise în grădina lui la furat mere domneşti şi
ZAMORI (a). Moartea atunci, înghiţind noduri, pere. (I. Creangă). - A prinde pe cineva asupra
porneşte prin dumbrăvi, lunci şi huceaguri... unui fapt; a surprinde.
începe cînd a roade copaci tineri, cînd aforfeca ZĂPSI (a). Cum facea, ce dregea acea fiară,
smicele şi nuiele . . . Se zamora şi ea sărmana nimene n-o pu tea ză psi şi prinde. (M.
cum putea . (I. Creangă). - A-şi potoli cumva Sadoveanu). - A simţi,
w r * a observa.
foamea. # ZAPSI (a). De bănetul acesta a zăpsit unul
ZAMORI (a). Cu posturi lungi ... îşi zamora L ungoci, care într-o noapte 1-а fu ra t.
trupul şi-şi curăţa sufletul. (DLR). - A istovi. (Şezătoarea).
__ w _ w
- A prinde de veste, a afla.
ZAMOS m. (Am trăit) furînd noaptea harbuji ZAPUŞI (a). Buruianul a zăpuşît păpuşoiul
şi zămoşi de prin harbuzării şi ascunzîndu-mă (DD). - A năpădi.
ziua prin copaci ca o gaiţă. (V. Alecsandri). - ZARAR m. Pleacă Costea la Galaţi, Să ia sare
Pepene galben. la mioare ... Şi glugi mari La cei zărari. (V.
ZAMOŞEL m. Alămîi prea frumoasă, care Alecsandri). - Mulgător.
semăna chiar cu nişte zămoşăi. (V. Drăghici). - ZĂRBĂLÂT m. - Destrăbălat.
w r
ajungă, Mai multzămurcă lungă. (E. Sevastos). ZARGHIT adj. Zărghitul de Trăsnea dormea
- Ciorbă subţire; poşircă. pe hat, cu gramatica sub nas şi habar n-avea de
ZĂNGHERIE f. - Diaree. frig. (L Creangă). -Smintit, zăpăcit.
ZANOAGE f. p l Ş-am zis verde trei vîzdoage, ZĂRI (a). Sumburii iştea sî-i zărascî. (DD). - A
La^crîşmuţadin zănoage... (Folclor). - Vîlcele. face să dispară.
ZĂPĂCILĂ m. - Zăpăcit, buimac. ZĂRNUŞCĂ f. - Viţă de vie sălbatică.
ZĂPĂCITOR adj. - Care zăpăceşte, ZĂRZĂREÂ f. - Zarzăre mic (fruct).
W W r
buimăceşte.
w w r
ZARZAREL m. Zărzărel, zărzărel, Zărzărică
ZAPAI (a). Vacile mugesc, cînii zăpăiesc şi zărzărea, Pe la poarta mîndrei mele Gheorghiţă
fumul vînăt se ridică de pe curte şi de pe sat. trecea. (Folclor). - Zarzăre mic.
(M. Sadoveanu). - A hămăi. ZĂRZĂRICĂ/ - Zarzăre mic (fruct).
ZĂPĂIT n. - Lătrat, hămăit. ZĂRZĂRIU adj. - De culoarea zarzărului;
ZĂPĂITURĂ f. Zăpăituri întărîtate de dulăi galben-închis.
w r
ZGRÎNŢOŞĂT adj. - Uscat, bulgăros (pămînt). ZIZDEI m. La caii noştri să ne daţi fîn, zizdei.
ZGRUNŢOS adj. - Uscat, bulgăros (pămînt). (DD). - Ghizdei.
ZGRUNŢUROS adj. - v. Zgrunţos. ZÎDENIE f. Ce zîdenie de om îi şi acesta. (DD).
ZGULI (a) - A se face ghem, a se zgribuli. - Caraghios, ciudat.
ZGULIT adj. - Ghemuit, zgribulit. ZIDIT m. - Zid.
ZGULIT adj. - Umilit, descurajat. ZÎLEŢ n. - Mănunchi (la seceră).
ZGURI (a) - A prinde zgură (soba). ZÎMBI (a). Expr . A zîmbi de rîs = a pufni de
ZGUROS adj. - Bulgăros (pămînt). rîs. - A izbucni.
ZICAŞ m. El mi-i zicaş... şi numai de urît se Z^MBLA f. - Agrafa.
încearcă din cînd în cînd a şuiera şi el cîte ceva. ZÎMTE / - Dinte la ferăstrău.
(1. Sbiera). - Lăutar. ZIMŢ ARI n. - Tindechie.
ZICALAŞ m. Strigă nunul cătră zicălaşi să ZÎMTÂRI n. - Zatcă.
л , w
ZVÎCÎI (a). Inima lui Radu îi zvîcîi ca de livada. (E. Camilar). - Persoană care împrăştie
spaimă, înfiorată de atîta noroc. (A. Vlahuţă). zvonuri, ştiri false; zvonist.
- Azvîcni. ZVONI (a) - A suna cu zvonişorul.
ZVINTIT adj. - Uscat după ploaie (pămînt). ZVO NITA/. în Moldova medievală, turn-
ZVÎRLI (a). îmifăcură loc la vatră, mai zvîrliră clopotniţă; zidărie masivă, monumentală cu
lemne pe foc. (M. Sadoveanu). Cine-a azvîrli deschizături în formă de arcadă, în mijlocul
buzduganul ista mai tare în sus, ai aceluia să fie cărora de bîme groase sînt atîrnate clopotele;
banii... - Ian zvîrle-l tu întăi, mă dracule! (I. zvoniţele se înălţau în preajma bisericilor. Sînt
Creangă). Calul... zvîrli pe Genarul pînă în nori. bine cunoscute prin caracterul lor monumen
(M. Eminescu). Vîntul zvîrle-n geamuri grele tal zvoniţa bisericii din satul Boian, regiunea
picuri. (M. Eminescu). - A arunca ceva printr-o Cernăuţi, zvonita^bisericii mănăstirii Rudi,
9 " 9
mişcare bruscă.
А Г
raionul Donduşeni, zidită odată cu biserica, în
ZVÎRLI (a). Novac la temniţă vinea, Cu pumnul 1777. (ELAM). - Clopotniţă.
galben i zvîrlea, Turcii cu to ţii strîngea.
Com. 1061,
tir. 5000
Firma editorial-poligrafică “Tipografia Centrală”,
MD-2068, Chişinău, str. Florilor, 1
tel. 43-03-60, 49-31-46
Ministerul Culturii al Republicii Moldova
Direcţia Edituri, Poligrafie şi Aprovizionare cu Căi
Генеалогическое древо индоевропейских ЯЗЬІКОВ
.