

BIBLIOTECA PEDAGOGICǍ NAŢIONALǍ

I.C. PETRESCU

BIBLIOTHECA INDICA
nr. 

Mihai Eminescu

Luceafărul
Lucifer
Divyagraha

Bucureşti



Colectivul de redacţie: Bibliotheca Indica

Coordonator publicaţie: dr. George Anca
Redactorii volumului: Ina Dobre
Vlad Şovărel
Tehnoredactare LATEX: Vlad Şovărel
Procesare: Ina Dobre
Vlad Şovărel
Coperta: Vlad Şovărel
Machetat şi multiplicat: Mariana Stan
Raluca Cîrîc

© Asociaţia Culturală Româno-Indiană

Biblioteca Pedagogicǎ Naţionalǎ

"I.C. Petrescu"
Str. Zalomit nr. , cod 
Tel./Fax: .. / 
E-mail: pedagogical_library@yahoo.com
Bucureşti
România
 

Notă
Prezentul volum are drept surse următoarele ediţii:
. Varianta engleză
L’enseignement et la pédagogie en Roumanie, vol. VII; Bibliothèque Centrale Pédagogique,
Bucarest, ; Lucifer translation by Corneliu M. Popescu; pp. -.
. Varianta sanscrită
L’enseignement et la pédagogie en Roumanie, vol. VII; Bibliothèque Centrale Pédagogique,
Bucarest, ; Divyagraha sanskrit version by Dr. Urmila Rani Trika; pp. -.
N.B. Prima ediţie a versiunii sanscrite a Luceafărului/Divyagraha, realizată de Dr. Urmila
Rani Trika, a fost publicată în  la International Academy “Mihai Eminescu", Delhi, de Dr.
George Anca.
Divyagraha by Dr. Urmila Rani Trika – manuscris oferit de D-na Dorina Al-George.
Textul pare a fi anterior celui redactat în devanagari.
Pe parcursul redactării acestui volum ne-am confruntat cu numeroase dificultăţi, pe de o parte
traducerile nu respectă ordinea strofelor originalului, pe de altă parte variantele traducerii sanscrite
prezintă multe diferenţe. Ne-am permis deci, fără acordul traducătoarei, să rectificăm greşelile
gramaticale şi cele de tipar.
 Mihai Eminescu

Lucifer Luceafarul
Once on a time, as poets sing
A fost odată ca-n poveşti,
High tales with fancy laden,
A fost ca niciodată,
Born of a very noble king
Din rude mari împărăteşti
There lived a wondrous maiden.
O prea frumoasă fată.
An only child, her kinsfolk boon,
So fair, imagination faints;
Şi era una la părinţi
As though amidst the stars the moon,
Şi mândră-n toate cele
Or Mary amidst the saints
Cum e fecioara între sfinţi
Şi luna între stele.
From ’neath the castle’s dark retreat,
Her silent way she wended
Each evening to the window-seat
Where Lucifer attended.
Din umbra falnicelor bolţi
Ea pasul şi-l îndreaptă
And secretly, with ne’er a fail,
Lângă fereastră unde-n colţ
She watched his double race,
Luceafărul aşteaptă.
Where vessels drew their pathless trail
Across the ocean’s face.

And as intent she drank his light,

Privea în zare cum pe mări
Desire was quickly there;
Răsare şi străluce
While he who saw her every night
Pe mişcătoarele cărări
Soon fell in love with her.
Corăbii negre duce.

Îl vede azi, îl vede mâni,

Astfel dorinţa-i gata;
El iar privind de săptămâni
Îi cade dragă fata.
Mihai Eminescu 

॥ Ed&yg
}h॥ Divyagraha

!pvtF rAяkyA rūpavatı̄ rājakan.yā

r
¤rAяklo(pnnA। śres..tharājakulotpannā.
t!ZF ekdA aAsFt^ tarūn.ı̄ ekadā āsı̄t
kLyt
 iEt kTAs॥ 1॥
kathyate iti kathāsu. .

Eptro, ap(yA ekA pitaroh. apatyā ekā

sv klAEnpZA sA। sarvakalānipun.ā sā.
EbB
}Et n"/m@y
 bibhrati naks.atramadhye
cdýkAEt kykAyA॥ 2॥ candrakānti kanyakāyā. .

CAyAyA, torZ-y yA chāyāyāh. toran.asya yā

En ‡AtF pryAEt p[y। nis.krāntı̄ prayāti paśya.
upAnAvttgvA"\ upānāvr.ttagavāks.aṁ
prtF"t
 f‡g }h,॥ 3॥ pratı̄ks.ate śukragrahah.. .

p[yEt E"Etя\ y/
paśyati ks.itijaṁ yatra
k Ztr\gopEr sA। kr..sn.ataraṁgopari sā.
nOErv EnfAsm dý nauriva niśāsamudre
trEt g}hEkrZA,॥ 4॥ taranti grahakiran.āh.. .

tmF"t
 prEtrAE/\
tamı̄ks.ate pratirātriṁ
u@v
mAkAfAE-Tt\ sA।
urdhvamākāśāsthitaṁ sā.
En!pyEt tA\ bAlA\
nirūpayati tāṁ bālāṁ
Evd, kAmfr
Z s,॥ 5॥
viddhah. kāmaśaren.a sah.. .
 Mihai Eminescu
And sitting thus with rested head,
Her elbows on the sill,
Her heart by youthful fancy led
Did with deep longing fill
While he, a brilliant shining spark,
Glowed always yet more clear
Towards the castle tall and dark
Where she would soon appear
Until one night with shower of rays
He slips into her room,
As though a strange and silver haze
Did round about her loom.
And when at last the child to rest
Upon her sofa lies,
He lays her arms across her breast
And closes her soft eyes.
While where his ray on mirror lands
And is upon her couch redrifted,
It falls upon her throat and hands
And on her face uplifted.
Cum ea pe coate-şi răzima
Visând ale ei tâmple,
De dorul lui şi inima
Şi sufletu-i se împle.
Şi cât de viu s-aprinde el
În orişicare sară,
Spre umbra negrului castel
Când ea o să-i apar.
Şi pas cu pas pe urma ei
Alunecă-n odaie,
Ţesând cu recile-i scântei
O mreajă de văpaie.
Şi când în pat se-ntinde drept
Copila să se culce,
I-atinge mâinile pe piept,
I-nchide geana dulce;
Şi din oglindă luminiş
Pe trupu-i se revarsă,
Pe ochii mari bătând închişi
Pe faţa ei întoarsă.
Mihai Eminescu 

hastābhyāṁ mukhamāvr.tya
h-tA<yA\ mKmAv(y
sā aks.omukhı̄ tis..thati.
sA a"omKF Et¤Et।
kāmaśarāh. praviśanti
kAmfrA, prEvfEt manasi ātmani tasyāh.. .
mnEs aA(mEn t-yA,॥ 6॥

foBt
 aEDktr\ śobhate adhikataraṁ
sOdy p[yn^ t-yA,।
saundaryaṁ paśyan tasyāh..
āptaṁ kr..sn.adurgachāyāt
aApt\ k Zdg CAyAt^
tis..thati aniśaṁ yadā. .
Et¤Et aEnf\ ydA॥ 7॥

angQCEt tA\ ‡mA - anugacchati tāṁ kramā-

n‡m\ gh\ vyEt। nukramaṁ gr.haṁ vayati.
tAEvdylltA -
fFtv śı̄taśvetāvidyullatāyāh.
yA, ttEB, vhn
v-/m^॥ 8॥
tantubhih. vahnevastram. .

f
t fyyAyA\ prE"=y śete śayayāyāṁ praks.ipya
-vfrFr\ bAlA ydA। svaśarı̄raṁ bālā yadā.
prsrEt t-y h-tm^ prasarati tasya hastam
uroяnyn\ tdA॥ 9॥ urojanayanaṁ tadā. .

dp ZAt^ >yoEtEkrZ, darpan.āt jyotikiran.ah.

EvkrEt s\tpEt। vikarati saṁtapati.
B
}p#mAv

 ttEvfAl - bhrūpaks.māvr.ttaviśāla-
nyn prAvt
t॥ 10॥ nayane parāvartate. .
 Mihai Eminescu
A smile is on her lips it seems;
He in mirror trembles,
For smooth his ray glides midst her dreams
And round her soul assembles.
And while she is slumber gone
She murmurs through her sighs!
“Come down to me beloved one,
Fair prince of the clear skies.
Come down, good Lucifer and Kind,
O lord of my aspire,
And flood my chamber and my mind
With your sweetest fire!"
And Lucifer beams still more bright
To hear her word’s emotion;
Then like a comet in its flight
Dives down into the ocean.
And where his bolt is lost to view
The sea in whirlpool surges,
Till out of the unfathomed blue
A handsome youth emerges,
Ea îl privea cu un surâs,
El tremura-n oglindă,
Căci o urma adânc în vis
De suflet să se prindă.
Iar ea vorbind cu el în somn,
Oftând din greu suspină:
O, dulce-al nopţii mele Domn,
De ce nu vii tu? Vină!
Cobori în jos, luceafăr blând,
Alunecând pe-o rază,
Pătrunde-n casă şi în gând
Şi viaţa-mi luminează"!
El asculta tremurător,
Se aprindea mai tare
Şi s-arunca fulgerător,
Se cufunda în mare;
Şi apa unde-au fost căzut
În cercuri se roteşte,
Şi din adânc necunoscut
Un mândru tânăr creşte.
Mihai Eminescu 

dp Z
 tmAEBmKF\ darpan.e tamābhimukhı̄ṁ
-myt
 k\pEt t-yA,। smayate kaṁpati tasyāh..
-vpn
 m>яEt s, yttO svapne majjati sah. yattau
Bv
tA\ End
{kA(mnO॥
ý 11॥ bhavetāṁ nidraikātmanau. .

EndýAyAmAc"t sA nidrāyāmācaks.ate sā

a-pVA"r {, Env-y। asput.āks.araih. niśvasya.
eEh , EnfApt
 n (v\ ehi, niśāpate na tvaṁ
EkmT mDnAyAEs॥ 12॥ kimarthamadhunāyāsi. .

avtr f‡g
}h
avatara śukragraha
>yoEtEkrZA(prsr। jyotikiran.ātprasara.
 gh\ , яFvn\
eEh m ehi me gr.haṁ, jı̄vanaṁ
hdy\ prkA[y c॥ 13॥ hr.dayaṁ prakāśya ca. .

fZoEt BymohA‡A -
śr.n.oti bhayamohākrāntah.
t, t-yAMbdBAv, s,
tasyāmbaddhabhāvah. sah.
m>яEt EvD(v
gn
majjati vidhr.tvegena
smdýog
}tr\g
q॥ 14॥ samudrogrataraṁges.u. .

a=s smAED-T, s,
aEtsdryv
{k,। apsu samādhisthah. sah.
atisundarayuvaikah..
pr(y"FBvEt gh -
pratyaks.ı̄bhavati gaha-
nAytk ZAvtt
<y,॥ 15॥
nāyatakr..sn.āvr.ttebhyah.. .

Who, leaping off the fretful wave,
Lightly through her casement passes;
And in his hand he holds a stave
Crowned with a wreath of grasses.
A prince indeed of royal stock,
With heavy hanging golden hair;
A purple winding-sheet his smock,
Hung round his shoulders bare.
A starry glow shines from his eyes,
His cheeks are deathly white;
A lifeless thing in living guise,
A youth born of the night
“Down from the spheres do I come?
Though dreadful the commotion
My father is the vaulted dome,
My mother is the ocean.
For I have left my realm to keep
Obedience to your command;
Born of the zenith and the deep
Before you here I stand
Mihai Eminescu
Uşor el trece ca pe prag
Pe margine ferestei
Şi ţine-n mână un toiag
Încununat cu trestii.
Părea un tânăr voevod
Cu păr de aur moale,
Un vânăt giulg se-ncheie nod
Pe umerele goale.
Iar umbra feţei străvezii
E albă ca de ceară-
Un mort frumos cu ochii vii
Ce scânteie-n afară.
– “Din sfera mea venii cu greu
Ca să-ţi urmez chemarea,
Iar cerul este tatăl meu
Şi mumă-mea e marea.
Ca în cămara ta să vin,
Să te privesc de-aproape,
Am coborât cu-al meu senin
Şi m-am născut din ape.
Mihai Eminescu 

gvA"bEhdvA ro(‡My gavāks.abahirdvārotkramya

gh\prEvfEt c। gr.haṁpraviśati ca.
v‡rAяdXh-t, vakrarājadan.d.ahastah.
EvdýBEkrFVDArF॥ 16॥ vidrubhakirı̄t.adhārı̄. .

fFy -
koml-vZ k komalasvarn.akeśı̄yu-
vA y"kmArEmv। vā yaks.akumāramiva.
}-
anAvttA\sopErg anāvr.ttāṁsoparigra-
ETbdnFlAMbr,॥ 17॥ nthibaddhanı̄lāmbarah.. .

gOrsdrt!Z -
gaurasundaratarūn.a-
"AmvdZ, I"t
। ks.āmavadan.ah. ı̄ks.ate.
ih lok\ BAEst
 iha lokaṁ bhāsite
nyn
 EnяF vfrFr,॥ 18॥ nayane nirjı̄vaśarı̄rah.. .

ydA (vyA aAh
yt


yadā tvayā āhūyate
d krm/Agmnm^।
dus.karamatrāgamanam.
Kl ytE-t dyOE-ptA
khalu yatasti dyauspitā
mAtA c smEdýkA m
॥ 19॥ mātā ca samudrikā me. .

pnB vAy tr\gAn^

EvdyEtv ah\ prApt,। punarbhavāya taraṁgān
vidyutiva ahaṁ prāptah..
yttv gh\ prEd[y
yattava gr.haṁ pradiśya

dhDArF sn^ Et¤AEn॥ 20॥
dehadhārı̄ san tis..thāni. .

O come, fair child of royal birth,
Cast this your world aside,
For Lucifer has flown to earth
To claim you as a bride.
And you will live till time is done
In castles built of sky,
And all the fish will be your own,
And all the birds that fly"
“O, beautiful you are, good Sire,
As but an angel prince could be,
But to the course that you desire
I never shall agree.
Strange, as your voice and vesture show,
I live while you are dead;
Your eyes gleam with an icy glow
Which fills my soul with dread"
One day went past, and end past two,
The o’er the castle dark.
Fair Lucifer again to view
Shone forth his lustrous spark.
Mihai Eminescu
O, vin’ ! odorul meu nespus,
Şi lumea ta o lasă"
Eu sunt luceafărul de sus,
Iar tu să-mi fii mireasă.
Colo-n palate de mărgean
Te-oi duce veacuri multe,
Şi toată lumea-n ocean
De tine o s-asculte."
– “O, eşti frumos cum numa-n vis
Un înger se arată
Dară pe calea ce-ai deschis
N-oi merge niciodată";
Străin la vorbă şi la port,
Luceşti fără de viaţă,
Căci eu sunt vie, tu eşti mort,
Şi ochiul tău mă-ngheaţă."
Trecu o zi, trecură trei
Şi iarăşi, noaptea, vine
Luceafărul deasupra ei
Cu razele-i senine.
Mihai Eminescu 

eEh , m
 EnD
 Epry
 (v\ ehi, me nidhe priye tvaṁ
pEr(yя tv lokm^। parityaja tava lokam.
f‡g }ho_-Myh\ mA\ śukragraho’smyahaṁ māṁ
EnkqA cr
yA Bv॥ 21॥ nikas.ā caren.yā bhava. .

ygfAEst\ EvdýB - yugaśāsituṁ vidrubha-

prsAdmAd
fyAEm। prasādamādeśayāmi.
smdýtlprAEZn, samudratalaprān.inah.
tvAd
f\ pAlyt॥ 22॥ tavādeśaṁ pālayantu. .

aEs df nFy, -vpn


asi darśanı̄yah. svapne

dvdEf tErv (vm^। devadarśitariva tvam.
(vyAhtlokrFEt, tvayāhr.talokarı̄tih.
kdAEp mmAT nAE-t॥ 23॥ kadāpi mamārthaṁ nāsti. .

k-(vmEs kdT c
kastvamasi kadarthaṁ ca
apAET v, EnvsEt।
apārthivah. nivasati.
sяFvAh\ EnяF v (v\
sajı̄vāhaṁ nirjı̄va tvaṁ
t
 n
/fFtmn, m
॥ 24॥ te netraśı̄tamanah. me. .

gtAEn /FEZ ahAEn

aAg(y rA/OtnoEt। gatāni trı̄n.i ahāni
āgatya rātrautanoti.
f‡g
}h, upy
pEr
śukragrahah. uparyupari
tA\ fFtfAtdyEt\ c॥ 25॥
tāṁ śı̄taśāntadyutiṁ ca. .

And scarce his beam waved bright above,
Her dreams to him were borne,
Her heart again by aching love
And cruel longing torn.
“Come down, good Lucifer and kind,
O lord of my aspire,
And flood my chamber and my mind
With your sweetest fire!"
Now, as he heard her tender cry
With pain he faded out,
And lightning flew about the sky,
Which wheeled and rocked about;
Around the earth a lurid glow
Poured like a torrent race,
Till out of its chaotic flow
There grew a human face;
About the head dark wisps of hair
Girt with a crown of flame,
And through the sun Űillumined air.
Borne up by truth he came.
Mihai Eminescu
Ea trebui de el în somn
Aminte să-şi aducă
Şi dor de-al valurilor Domn
De inim-o apucă:
“Cobori în jos, luceafăr blând,
Alunecând pe-o rază,
Pătrunde-n casă şi în gând
Şi viaţa-mi luminează!"
Cum el din cer o auzi
Se stinse cu durere,
Iar ceru-ncepe a roti
În locul unde piere;
În aer rumene văpăi
Se-ntind pe lumea-ntreagă,
Şi din a chaosului văi
Un mândru chip se-ncheagă;
Pe negre viţele-i de păr
Coroana-i arde pare,
Venea plutind în adevăr
Scăldat în foc de soare.
Mihai Eminescu 

sA tptmnhdyA sā taptamanahr.dayā

-mrEt anrktA t\। smarati anuraktā taṁ.
mnEsя
n prhtA manasijena prahr.tā
st Zsmdýsm
}Aяm^॥ 26॥ satr..sn.asamudrasamrājam. .

avtr f‡g
}h, avatara śukragrahah.
>yoEtEkrZA(prsr। jyotikiran.ātprasara.
eEh , m
 gh\ , яFvn\ ehi, me gr.haṁ, jı̄vanaṁ
hdy\ prkAfy c॥ 27॥ hr.dayaṁ prakāśaya ca. .

ErZoEt kAmpFEXt,
śrin.oti kāmapı̄d.itah.
dFpEfKAdyEtEvEhn,। dı̄paśikhādyutivihinah..
y/ EtroEhtvAn^ s, yatra tirohitavān sah.
c‡v(prvt t
 dyO॥ 28॥ cakravatpravartate dyau. .

vAymAg
 >vlvAEhn,
vāyumārge jvalanvāhnih.
sv s\sAr\ ghnAEt।
sarvasaṁsāraṁ gr.hnāti.
astAdяAyt^
asatādajāyat
sdrÓpt pzq,॥ 29॥ sundarat..tapta purus.ah.. .

kXEltk Zk
f,
aA&V^tA`n
y EkrFVF। kun.d.alitakr..sn.akeśeh.
āvt.tāgneya kirı̄t.ı̄.
 , avtrEt s,
my
manye, avatarati sah.
pETvF\ s
y
mAg

Z॥ 30॥
pr.thivı̄ṁ sūryamārgen.a. .

His arms of rounded marble sheen
Did ’neath a cloak of raven show,
And sad and thoughtful was his mien
And pallid was his brow.
Bright eyes he had that seem’d to tell
Of strange chimeric bonds;
And deep they were as passion’s spell,
And dark as moonlit ponds.
“Down from the spheres have I flown,
Though terrible my flight;
My father wears Apollo’s crown,
My mother is the night.
O come, fair child of royal birth,
Cast this your world aside,
For Lucifer has flown to earth
To claim you as a bride.
A starry halo from the skies
About your hair will fall,
And you among the spheres will rise
The proudest of them all"
Mihai Eminescu
Din negru giulgi se desfăşor
Marmoreele braţe,
El vine trist şi gânditor
Şi palid e la faţă;
Dar ochii mari şi minunaţi
Lucesc adânc himeric,
Ca două patimi fără saţ
Şi pline de-ntuneric.
– “Din sfera mea venii cu greu
Ca să te-ascult ş-acuma,
Şi soarele e tatăl meu,
Iar noaptea-mi este muma;
O, vin’ odorul meu nespus,
Şi lumea ta o lasă";
Eu sunt luceafărul de sus,
Iar tu să-mi fii mireasă.
O, vin’, în părul tău bălai
S-anin cununi de stele,
Pe-a mele ceruri să răsai
Mai mândră decât ele."
Mihai Eminescu 

k ZMbrs\dAEf t, kr..sn.ambarasaṁdārśitah.
gOrsfktBя, s,। gaurasaśaktabhujah. sah..
aAyAEt ag
}t, pFt, āyāti agratah. pı̄tah.
"AmAc
Ettvdn,॥ 31॥ ks.āmācentitavadanah.. .

EvfAlB&yn
/A<ym^ viśālabhavyanetrābhyam
s, dhEtEd&y>yoEt। sah. dahatidivyajyoti.
adMy
QCAyA, rAg-y adamyecchāyāh. rāgasya
>vElt
 agAr
 iv॥ 32॥ jvalite aṅgāre iva. .

ahmAyAEm -v-TAnAt^
ahamāyāmi svasthānāt
(vyA ktvhn\ r(vA। tvayā kr.tavahnaṁ śrutvā.
m
 mAtA EnfAskAfAt^ me mātā niśāsakāśāt
EptAE-t m
 s
y , t-mAt^॥ 33॥ pitāsti me sūryah. tasmāt. .

eEh , m
EnD
 Epry
 (v\
ehi, menidhe priye tvaṁ
pEr(yя tvlokm^।
parityaja tavalokam.
}ho_-Myh\ , mA\
f‡g
śukragraho’smyahaṁ, māṁ
EnkqA vr
yA Bv॥ 34॥ nikas.ā vares.yā bhava. .

eEh -vZ
k
fpAf\
pErt, tArAEkrFV\। ehi svars.akeśapāśaṁ
paritah. tārākirı̄t.aṁ.
-TApEy yAEm sv

qA\
sthāpayis.yāmi sarves.āṁ
Bv -vg

p
яA-TAnAm^॥ 35॥
bhava svarge pūjāsthānām. .

“O, beautiful you are, good Sire,
As but a demon prince could be,
But to the course of your desire
I never shall agree.
You wound me with your crude behest;
I dread what you extol;
Your heavy eyes, as though possessed
Gleam down into my soul"
“But why should I descend to thee?
Far better what I give
My days are all eternity,
While you but one hour live"
“I would not chosen phrases seek,
Nor carefully my words arrange,
But though human mouth you speak,
Your speech to me is strange.
Yet if you wish to prove your worth,
That I betroth myself to you,
Well, then come down to me on earth
And be a mortal too"
Mihai Eminescu
– “O, eşti frumos, cum numa-n vis
Un demon se arată,
Dară pe calea ce-ai deschis
N-oi merge niciodată!
Mă dor de crudul tău amor
A peptului meu coarde,
Şi ochii mari şi grei mă dor,
Privirea ta mă arde."
“Dar cum ai vrea să mă cobor"?
Au nu-nţelegi tu oare,
Cum că eu sunt nemuritor,
Şi tu eşti muritoare?"
Nu caut vorbe pe ales,
Nici ştiu cum aş începe-
Deşi vorbeşti pe înţeles,
Eu nu te pot pricepe";
Dar dacă vrei cu crezământ
Să te-ndrăgesc pe tine,
Tu te coboară pe pământ,
Fii muritor ca mine."
Mihai Eminescu 

aEs df nFy, , -vpn

 asi darśanı̄yah., svapne
dAnvEdftErv। dānavadiśatariva.
(vyAhtlokrFEt, tvayāhr.talokarı̄tih.
kdAEp mmAT m^ nAE-t॥ 36॥ kadāpi mamārtham nāsti. .

mm hdy\ kAmpFEXt\ mama hr.dayaṁ kāmapı̄d.itaṁ

End ykAmBAv
n। nirdayakāmabhāvena.
u(kEWt
 tv n
/ utkan..thite tava netre
mm dhyt
 tA<yA\ c॥ 37॥ mama dahyate tābhyāṁ ca. .

avtrAEn pETvF\
avatarāni pr.thivı̄ṁ
Evs>y -vg EmEt t
। visr.jya svargamiti te.
aE-t aEBlAqA , -mr asti abhilās.ā, smara
ahmmr, m(y, (vm^॥ 38॥ ahamamarah. mr.tyah. tvam. .

nAEv y
 Evf
qAEZ
nānvis.ye viśes.ān.i
pdAEn EvvAdAT c।
padāni vivādārthaṁ ca.
yE(k\EcdEZt\ (vyA
yatkiṁcidbhan.itaṁ tvayā
rtvAnn яAn
 aT m^॥ 39॥ śrutavānna jāne artham. .

yEd (v\ Bvs

 Epry,
mm s(ym
v eEh। yadi tvaṁ bhavase priyah.
mama satyameva ehi.
f‡g
}he mA\ EnkqA
śukragrahae māṁ nikas.ā
m(y!pDArEy(vA॥ 40॥
mr.tyarūpadhārayitvā. .

“You ask me endless life above
To barter for a kiss,
Aye, I will show how my love,
How deep my longing is.
My birthright I will fling aside
To be reborn of sin, and I
Who to all rolling time am tied,
Will that great knot untie"
At which he turned and went away,
“Midst a cloud of sombre pearl,
To renounce his birthright from that day
For the love of mortal girl.
About this time, young Cătălin
Was a pageboy of that house,
Who filled the festive cups with wine
At feast and royal carouse,
And carried high the regal train;
A foundling, brought by chance,
Born of a humble unknown strain,
Though roguish in his glance,
Mihai Eminescu
– “Tu-mi ceri chiar nemurirea mea
În schimb pe-o sărutare,
Dar voi să ştii asemenea
Cât te iubesc de tare";
Da, mă voi naşte din păcat
Primind o altă lege;
Cu vecinicia sunt legat
Ci voi să mă dezlege."
Şi se tot duce. . . S-a tot dus
De dragu-unei copile,
S-a rupt din locul de sus,
Pierind mai multe zile.
În vremea asta Cătălin,
Viclean copil de casă,
Ce împle cupele cu vin
Mesenilor la masă,
Un paj ce poartă pas cu pas
A-mpărătesei rochii,
Băiat din flori şi de pripas,
Dar îndrăzneţ cu ochii,
Mihai Eminescu 

EpryAyA, aDrdAn\ priyāyāh. adharadānaṁ

prAptEmQCAEm (yяAEm। prāptumicchāmi tyajāmi.
amr(v\ яAnAEs (v\ amaratvaṁ jānāsi tvaṁ
(vEy aEDk\ EsnhyAEm॥ 41॥ tvayi adhikaṁ snihyāmi. .

tpAp -
amr(vh amaratvahetupāpa-
hAtmpAymEv y
। hātumupāyamanvis.ye.
EctyAEm nvmAg cintayāmi navamārgaṁ
prApt\ -vADFntA Kl॥ 42॥ prāptuṁ svādhı̄natā khalu. .

m(ykyAnrkt, s,
mr.tyakanyānuraktah. sah.
EtroEhtvAnEcnot^। tirohitavānacinot.
aAkAfAdjAtmAg ākāśādajñātamārgaṁ
ag
}sr, bB
v c॥ 43॥ agrasarah. babhūva ca. .

prEtvsEt kVlFn,
prativasati kat.alı̄nah.
prAsAd
 agr"k,।
prāsāde aṅgaraks.akah..
d£, u(sv
sd
{v
dr..s.tah. utsavesadaiva
mDrhAsykt, s,॥ 44॥ madhurahāsayuktah. sah.. .

pA/AEZ aAp
y
t
 s,
rktvZ
mEdrAEB,। pātrān.i āpūryate sah.
raktavarn.amadirābhih..
uccklnAgto_Ep
uccakulanāgato’pi
mEh yA sh gQCEt॥ 45॥
mahis.yā saha gacchati. .

Round cheeked, like rose-apples red,
Mischievous, bright-eyed,
He slipped with quick yet stealthy tread
To Cătălina’s side.
Upon my soul, Queen of romance!
Was such a darling ever?
Come Cătălin, quick try your chance,
For now’s your time or never!
At which he round her waist did twine
His arm in sudden wooing.
“Behave, you rascal Cătălin
Whatever are you doing?"
“By sorrow brooding all the while
You would your heart assuage,
But better you would turn and smile
And kiss just once our page"
“I know not what your wishes are,
Leave me alone, you knave.
Ah me! The longing for the star
Will drive me to the grave"
Mihai Eminescu
Cu obrăjei ca doi bujori
De rumeni, bată-i vina,
Se furişează pândior
Privind la Cătălina.
Dar ce frumoasă se făcu
Şi mândră arz-o focul;
Ei Cătătlin, acu-i acu
Ca să-ţi încerci norocul.
Şi-n treacăt o cuprinse lin
Într-un ungher degrabă
– “Da ce vrei, mări Cătălin?
Ia du-t’ de-ţi vezi de treabă"
– “Ce voi? Aş vrea să nu mai stai
Pe gânduri totdeauna,
Să râzi mai bine şi să-mi dai
O gură, numai una."
– “Dar nici nu ştiu măcar ce-mi ceri,
Dă-mi pace, fugi departe –
O, de luceafărul din cer
M-a prins un dor de moarte."
Mihai Eminescu 

nA-vFkt, sAhsF nāsvı̄kr.tah. sāhası̄

mdE-mt, rAяkyA\। mandasmitah. rājakanyāṁ.
!pvtF d£vAn^ c rūpavatı̄ dr..s.tavān ca
uvAc mdFyA mdFyA॥ 46॥ uvāca madı̄yā madı̄yā. .

tA\ dE£pAt\ kroEt tāṁ dr..s.tipātaṁ karoti

sdrtrA\ BvEt। sundaratarāṁ bhavati.
prEtEdnmkTyt^ pratidinamakathayat
kE-m\EcEddvs
 c॥ 47॥ kasmiṁciddivase ca. .

{
hmvtF\ rAяkyA\
haimavatı̄ṁ rājakanyāṁ
mnoBAv\ Env
dyt^। manobhāvaṁ nivedayat.
pr(yAvdt^ kVlFn, pratyāvadat kat.alı̄nah.
gQC Ek\ (vyA IE=s tm^॥ 48॥ gaccha kiṁ tvayā ı̄psi tam. .

yAvE(-TtA hA-y\ EvnA

yāvatsthitā hāsyaṁ vinā
n gEm yAEm KSvhm^।
na gamis.yāmi khalvaham.
Ek\Ec(kAl\ Evnody
kiṁcitkālaṁ vinodaya
mAmDrdAn
n (vm^॥ 49॥ māmadharadānena tvam. .

n яAnAEs Ek\ vdEs

aAkAfAE-Tto_E-t m
। na jānāsi kiṁ vadasi
ākāśāsthito’sti me.
Epry, f‡g
}h, gQC,
priyah. śukragrahah. gacchah.
kVlFn
 a-mA(-TAnAt^॥ 50॥
kat.alı̄ne asmātsthānāt. .

“If you don’t know, and you would learn
How love is set about,
Don’t recklessly my teaching spurn,
First fairly hear me out.
As trappers deftly bird pursue
With hets among the tree,
When I stretch out my arm to you,
Slip your arm thus round me.
Your eyes into my eyes must glow,
Nor turn away, nor close;
And when I lift you softly, so,
Rise gently on your toes.
And when my face is downwards bent
Your face turned up will stay,
That we may gaze with sweet intend
Forever and a day.
While should you wish at last to learn
The measure of love’s bliss,
When hot my lips on yours do burn
Give back again my kiss".
Mihai Eminescu
– “Dacă nu ştii, ţi-aş arăta
Din bob în bob amorul,
Ci numai nu te mânia,
Ci stai cu binişorul.
Cum vânătoru-ntinde crâng
La păsărele laţul,
Când ţi-oi întinde braţul stâng
Să mă cuprinzi cu braţul";
Şi ochii tăi nemişcători
Sub ochii mei rămâie. . .
De te înalţ de subsuori
Te nalţă din călcâie";
Când faţa mea se pleacă-n jos,
În sus rămâi cu faţa
Să ne privim nesăţios
Şi dulce toată viaţa";
Şi ca să-ţi fie pe deplin
Iubirea cunoscută,
Când sărutându-te mă-nclin,
Tu iarăşi mă sărută."
Mihai Eminescu 

n (vyA jAyt
 k
n na tvayā jñāyate kena
prkAr
Z -PrEt c। prakāren.a sphurati ca.
hdy\ Et¤ EnkqA hr.dayaṁ tis..tha nikas.ā
"Zm
v df yAEm॥ 51॥ ks.an.ameva darśayāmi. .

gAypE"Z
 &yAD
n gāyanpaks.in.e vyādhena
E"pt"OmpAfEmv। ks.iptaks.aumapāśamiva.
ghAZ\ kEVprd
f\ gr.hān.aṁ kat.ipradeśaṁ
m
 ghnAEm t
 bAh<yAm^॥ 52॥ me gr.hnāmi te bāhubhyām. .

t
 kfkEVprdf\
te kr.śakat.ipradeśaṁ
pErt, bAh
n^ uE("=y। paritah. bāhūn utks.ipya.
udvhAEm ytnyn
 udvahāmi yatnayane
ry
pr t
 (v\ mA\ prEt॥ 53॥ prerayete tvaṁ māṁ prati. .

ydA nmAEm tvAnn\

yadā namāmi tavānanaṁ
(vA\ u(p[y sE-mt
n।
tvāṁ utpaśya sasmitena.
fFG
} gMyt
 smy\
śı̄ghra gamyate samayaṁ
kVA"EvEnBy
n॥ 54॥ kat.āks.avinibhayena. .

(vms\fyA BvEs
kAmk
El‡FXtF c। tvamasaṁśayā bhavasi
kāmakelikrı̄d.antı̄ ca.
k!TA, aDrpAn\
kurūthāh. adharapānaṁ
ydA s\prAptA_DrAn^॥ 55॥
yadā saṁprāptā’dharān. .

Amused, yet with a girl’s surprise
At what the youth acclaimed,
She blushed and turned away her eyes,
Half willing, half ashamed.
“A chatterbox you were since small
With overmuch to tell,
Yet I had left, in spite of all,
We’d suit each other well".
But Lucifer’s slow sailing spark
Crept up out of the sea
Over the horizon’s arc,
Prince of eternity.
And now my wretched heart does bleed,
With tears my eyes grow dim,
Whene’er I watch the waves that speed
Across the sea to him.
While he looms with adoring ray
My grief to overthrow,
Yet I shall love him till I die,
Though he be ever far.
Mihai Eminescu
Ea-l asculta pe copilaş
Uimită şi distrasă,
Şi ruşinos şi drăgălaş
Mai nu vrea, mai se lasă,
Şi-i zise-ncet: – "Încă de mic
Te cunoşteam pe tine,
Şi guraliv şi de nimic,
Te-ai potrivi cu mine. . . .
Dar un luceafăr, răsărit
Din liniştea uitării,
Dă orizon nămărginit
Singurătăţii mării";
Şi tainic genele le plec,
Căci mi le împle plânsul,
Când ale apei valuri trec
Călătorind spre dânsul,
Luceşte c-un amor nespus
Durerea să-mi alunge,
Dar se înalţă tot mai sus,
Ca să nu-l pot ajunge.
Mihai Eminescu 

r(vA utptA BvEt śrutvā utaptā bhavati

EctyEt krvAEZ। cintayati karavān.i.
EkEmQCAEs aTvA n kimicchāsi athavā na
t(prA pAlEyt\ sA॥ 56॥ tatparā pālayituṁ sā. .

sA uvAc kVlFn sā uvāca kat.alı̄na

an
kyg
q jAt,। anekayuges.u jñātah..
t
 hEstAEn ar
EZ te hasitāni aśrūn.i
m
 shBktAEn myA॥ 57॥ me sahabhuktāni mayā. .

atkAlhFnlokAt^
antakālahı̄nalokāt
aAyAEt f‡g
}h, s,। āyāti śukragrahah. sah..
smTo _mrvs
En samartho’maravasūni
smdýAn^ Edf, kt Mm
॥ 58॥ samudrān diśah. kartumme. .

ydA n
/ uEm y
t
yadā netre unmis.yete
p#mno, pAv
 s\яAt
,।
paks.manoh. pārśve saṁjāteh..
sv By"AEltAEn
sarvabhayaks.ālitāni
smdý"ArArpAt
,॥ 59॥ samudraks.ārāśrupāteh.. .

antAnrAg
Z s,
Ed&yEt C
t\ m
 &yTAm^। anantānurāgen.a sah.
divyati chetuṁ me vyathām.
y/ h-tO prsAryAEm
yatra hastau prasārayāmi
tm^ prEt vT
v_hm^॥ 60॥
tam prati vr.theva’ham. .

His silver beams that space defy
Sadly my watchers are
And I shall love him till I die,Though he be
ever far.
And thus it is the days to me
Are drear as desert sand,
The nights filled with a mystery
I dare not understand. . . "
“How childish is the way you speak
Come on! Come, let us run away,
That all the world for us shall seek
Though no one finds the way.
And we shall nothing of this life regret
But joyous live and sprightly,
Till soon your parents you’ll forget,
Not dream your longings nightly"
Lucifer set out and o’er
The sky his wings extended,
And millions years flew past before
As many moments ended.
Mihai Eminescu
Pătrunde trist cu raze reci
Din lumea ce-l desparte. . .
În veci îl voi iubi şi-n veci
Va rămânea departe. . .
De aceea zilele îmi sunt
Pustii ca nişte stepe,
Iar nopţile-s de-un farmec sfânt
Ce nu-l mai pot pricepe."
– “Tu eşti copilă, asta e. . .
Hai ş-om fugi în lume,
Doar ni s-or pierde urmele
Şi nu ne-or şti de nume,
Căci amândoi vom fi cuminţi,
Vom fi voioşi şi teferi,
Vei pierde dorul de părinţi
Şi visul de luceferi."
Porni lucefărul. Creşteau
În cer a lui aripe,
Şi căi de mii de ani treceau
În tot atâtea clipe.
Mihai Eminescu 

fFtfB
}rE[mmAg
 Z śiitaśubhraraśmimārgen.a
n"/AZAmAyAEt s,। naks.atrān.āmāyāti sah..
s\sAr
 d
rt, ev saṁsāre dūratah. eva
tE-mn^ EsnhyAEm sd
{v॥ 61॥ tasmin snihayāmi sadaiva. .

ant‡mAEZ iv anantakramān.i iva

EnrT kA, EdvsA, m
। nirarthakāh. divasāh. me.
prtFyt
 nktA\Es c pratı̄yante naktāṁsi ca
EtroEhtAEn rMyAEn॥ 62॥ tirohitāni ramyāni. .

m
 mnojky
 eEh
me manoj nakanye ehi
яFvn\ yfsmAvAm^। jı̄vanaṁ yaśasamāvām.
l=-yAvh avgQCEt lapsyāvahe avagacchati
n -mEr yEt ko_Ep॥ 63॥ na smaris.yati ko.api. .

prsnO DFmtO -yAv,

prasanau dhı̄mantau syāvah.
aEtsn
hyktO Ep/o,।
atisnehayuktau pitroh..
f‡g
}hEvrhяA\
śukragrahavirahajāṁ
fc\ n gZAEy yAEs॥ 64॥ śucaṁ na gan.āyis.yāsi. .

Ed&yg
}h, uåyEt
EvfAlp"A<yA\ -vg
m^। divyagrahah. ud.d.ayati
viśālapaks.ābhyāṁ svargam.
antvAymAg

Z
anantavāyumārgen.a
gQCvhdAkAr, sn^॥ 65॥
gacchanvr.hadākārah. san. .

A sky of stars above his way,
A sky of stars below;
As lightning flash midst the mastray
In one continuous flow.
Till round his primal chaos hurled
When from enwrapping night
The first, up flaming dawn unfurled
Its miracle of light.
Still further flew he ere the start
Of things of form devoid,
Spurred by the yearning of his heart,
Far back into the void.
Yet where he reach’d is not the bourn
Nor yet where eye can see;
Beyond where struggling time was torn
Out of the eternity.
Around him there was naught. And still,
Strange yearning there was yet,
A yearning that all space did fill,
As when the blind forget.
Mihai Eminescu
Un cer de stele dedesubt,
Deasupra-i cer de stele –
Părea un fulger nentrerupt
Rătăcitor prin ele.
Şi din a chaosului văi,
Jur împrejur de sine,
Vedea, ca-n ziua cea de-ntâi
Cum isvorau lumine;
Cum isvorând îl înconjor
Ca nişte mări, de-a-notul. . .
El zboară, gând purtat de dor,
Pân’ pierde totul, totul;
Căci unde-ajunge nu-i hotar,
Nici ochi spre a cunoaşte,
Şi vremea-ncearcă în zadar
Din goluri a se naşte.
Nu e nimic şi totuşi e
O sete care-l soarbe,
E un adânc asemene
Uitării cele oarbe.
Mihai Eminescu 

1 aAkAfn"/A, t-y ākāśanaks.atrāh. tasya

upEr n"/A, nFc
{,। upari naks.atrāh. nı̄caih..
aAkAfhFn>yoEt, ākāśahı̄najyotih.
t
qA\ m@y
 EvcrEt॥ 66॥ tes.āṁ madhye vicarati. .

astop(ykAyA\ s, asatopatyakāyāṁ sah.

gQCn^ p[yEt pErt,। gacchan paśyati paritah..
ygprTmEdvs
 yugaprathamadivase
iv >yoEtmEdýkA\ c2 ॥ 67॥ iva jyotimudrikāṁ ca . .

udgm-TAnAt^3 яAyt
udgamasthānāt jāyate
prtAEXt, prsrEt। pratād.itah. prasarati.
prlytrgm@y
 pralayataraṅgamadhye
kAmBv
n Ert,॥
pr 68॥ kāmabhavena preritah.. .

sFmAEvhFnprd
f,
sı̄māvihı̄napradeśah.
n
/A<yA\ n d[yt।
netrābhyāṁ na dr.śyate.
udEvt\ Evc£t
udbhavituṁ vices..tate
y/ kAlo_stAcc॥ 69॥ yatra kālo’satācca. .

nAE-t Ek\EcdA‡At, s,
f
yhdy, "Fyt । nāsti kiṁcidākrāntah. sah.
śūnyahr.dayah. ks.ı̄yate.
t ZyAp
Z !p
n
tr..sn.ayāpūrn.arūpena
-mEtEvB
}m, яAyt
॥ 70॥
smr.tivibhramah. jāyate. .

 vyoma ākāśa. . .
 sah.
.
1 &yom aAkAf. . . 2 s,। 3 udgrm  udgram sthānāt.
^ -TAnAt^।

“O, father God, this knot untie,
Of my celestial birth,
And praised you will be on high
And on the rolling earth.
The price you ask is little count,
Give fate another course,
For you are of fair life the fount
And of calm death the source.
Take back this halo from my head,
Take back my starry lour,
And give to me, o God, instead
Of human love one hour.
Out of the chaos was I wrought.
In chaos would I be dispersed,
Out of the empty darkness brought,
For darkness do I thirst. . .
“Hyperion, o child divine,
Don’t thus your state disclaim,
Nor ask for miracle, nor sign
That has no sense or name.
Mihai Eminescu
– “De greul negrei vecinicii,
Părinte, mă dezleagă
Şi lăudat pe veci să fii
Pe-a lumii scară-ntreagă";
O, cere-mi Doamne, orice preţ,
Dar dă-mi o altă soarte,
Căci tu isvor eşti de vieţi
Şi dătător de moarte";
Reia-mi al nemuririi nimb
Şi focul din privire,
Şi pentru toate dă-mi în schimb
O oră de iubire. . .
Din chaos Doamne-am apărut
Şi m-aş întoarce-n chaos. . .
Şi din repaos m-am născut,
Mi-e sete de repaos."
– “Hyperion, ce din genuni
Răsai c-o-ntreagă lume,
Nu cere semne şi minuni
Care n-au chip şi nume;
Mihai Eminescu 


h tAt Evmocy mA\ he tāta vimocaya māṁ
amr(v\ k ZAMbrAt^। amaratvaṁ kr..sn.āmbarāt.
etdT sd
{v c etadarthaṁ sadaiva ca
ghAZ m
 -to/AEZ॥ 71॥ gr.hān.a me stotrān.i. .

vd m
Sy\ Ek\ dA-yAEm vada mūlyaṁ kiṁ dāsyāmi

Evmkty
 prAcFn<y,। vimuktaye prācı̄nebhyah..
EnrT k
<y, mAg
 <y, nirarthakebhyah. mārgebhyah.
яFvnm(ysm
}AV॥ 72॥ jı̄vanamr.tyusamrāt.a. .

ghAZ_ntkAl\
gr.hān.a’nantakālaṁ
fAmy dhvhny,। śāmaya dahanvahanayah..
BFqZA, mA\ Enrtr\ bhı̄s.an.āh. māṁ nirantaraṁ
EsnhyAEn mAnv
 "Zm^॥ 73॥ snihyāni mānave ks.an.am. .

astAdAgt, pn,
asatādāgatah. punah.
t/{v gEm yAEm ahm^।
tatraiva gamis.yāmi aham.
EvrAm-TAnA>яFEvt,
viśrāmasthānājjı̄vitah.
tm
v l=-y
 aDnA॥74॥ tameva lapsye adhunā..

Ed&yg
}h, uEt¤Es
rsAtlAlloknAT। divyagrahah. utis..thasi
rasātalāllokanātha.
n pQC mhy\ EchnAEn
na pr.ccha mahyaṁ cihnāni
aAkArhFnAdtAEn॥ 75॥
ākārahı̄nādbhutāni. .

You wish to be of man a son,
To be a star you scorn;
But men quick perish every one,
And men each day are born.
Yet stars burn on with even glow,
And it is fate’s intending
That they nor time, nor place shall know,
Unfettered and unending.
Out of eternal yesterday
Into tomorow’s grave,
Even the sun will pass away
That other suns shall lave;
The sun that every morn does rise
At last its spirits gives;
For each thing lives because it dies,
And dies because it lives.
Mihai Eminescu
Tu vrei un om să te socoţi,
Cu ei să te asameni"?
Dar piară oamenii cu toţi,
S-ar naşte iarăşi oameni.
Ei numai doar durează-n vânt
Deşerte idealuri –
Cum valuri află un mormânt
Răsar în urmă valuri";
Ei au doar stele cu noroc
Şi prigoniri de soarte
Noi nu avem nici timp, nici loc.
Şi nu cunoaştem moarte.
Din sânul vecinicului ieri
Trăieşte azi ce moare,
Un soare de s-ar stinge-n cer
S-aprinde iarăşi soare";
Părând pe veci a răsări
Din urmă moartea-l paşte,
Căci toţi se nasc spre a muri
Şi mor spre a se naşte.
Mihai Eminescu 

kA\"Es mAnv!p\ kāṁks.asi mānavarūpaṁ

mAnvEmv !p\ vA। mānavamiva rūpaṁ vā.
ydA prAEZn, Em
}yt
 yadā prān.inah. mriyante
яyt
 pn, mAnvA,॥ 76॥ jayante punah. mānavāh.. .

vAysm"EnEm a - vāyusamaks.anirmia-
EmLyAdf dg , nr
{,। mithyādarśadurgah. naraih..
ydA smAED, "AElt, yadā samādhih. ks.ālitah.
trg
{, angMyt
॥ 77॥ taraṅgaih. anugamyate. .

BA`yodyn"/AEn
bhāgyodayanaks.atrāni
яAyt
 nr
{, vsEt। jāyante naraih. vasanti.
tAEn kAl
 n aAkAf
 tāni kāle na ākāśe
m(ymEp n яAnEt॥ 78॥ m.rtyumapi na jānanti. .

яAyt
 a&yyB
tAt^
jāyante avyayabhūtāt
nvrAEZ aAErtA,।
naśvarān.i āśritāh..
aAkAf\ n£A, aAEd(yA,
ākāśaṁ nas..tāh. ādityāh.
y(pn, udvtt
॥ 79॥ yatpunah. udbhavantute. .

sv
B
tAEn m(yA
En
mAnvA, kAls\prApt
। sarvabhūtāni martyāni
mānavāh. kālasaṁprāpte.
яAyt
 mrZAy c
jāyante maran.āya ca
Em
}yt
 pnB
vAy॥ 80॥
mriyante punarbhavāya. .

But you, Hyperion, never wane,
Night’s miracle sublime,
But in the sky your place retain,
The wonder of all time.
So what strange fancy holds your mind?
What dreaming thus belates you?
Return to earth and there you’ll find
The awakening that awaits you"
Mihai Eminescu
Iar tu, Hyperion rămâi
Oriunde ai apune. . .
Cere-mi cuvântul meu de-ntâi
Să-ţi dau înţelepciune"?
Vrei să dau glas acelei guri,
Ca dup-a ei cântare
Să se ia munţii cu păduri
Şi insulele-n mare"?
Vrei poate-n faptă să arăţi
Dreptate şi tărie?
Ţi-aş da pământul în bucăţi
Să-l faci împărăţie.
Îţi dau catarg lângă catarg,
Oştiri spre a străbate
Pământu-n lung şi marea-n larg,
Dar moartea nu se poate. . .
Şi pentru cine vrei să mori"?
Întoarce-te, te-ndreaptă
Spre-acel pământ rătăcitor
Şi vezi ce te aşteaptă."
Mihai Eminescu 

Ed&yg
}ho_mr, (v\ divyagrah’marah. tvaṁ
aEs aEtroEht
 sEt। asi atirohite sati.
f
y\ prA=-ys
pQC mA\ śūnyaṁ prāpsyasepr.ccha māṁ
jAn\ (vAm@yApyAEm॥ 81॥ jñānaṁ tvāmadhyāpayāmi. .

kA\"Es mDrvAZF\ kāṁks.asi madhuravān.ı̄ṁ

Ek\ ytt
 gFtrAy
Z। kiṁ yatte gı̄tarāyen.a.
aAk yt
svA , ev ākr..syantesarvāh. eva
smdývnpv tA,॥ 82॥ samudravanaparvatāh.. .

kA\"Es Ek\ df Eyt\

kāṁks.asi kiṁ darśayituṁ
aAcErt
<y, sAmALy m^। ācaritebhyah. sāmārthyam.
tv yAy EprytA c tava nyāya priyatā ca
c‡vEt sAm
}A>y\ vA॥ 83॥ cakravartisāmrājyaṁ vā. .

dA-y
 t
 bhv, nAv,
dāsye te bahavah. nāvah.
mhtF\ cm
\ yttF(vA ।
mahatı̄ṁ camūṁ yattı̄rtvā.
nFlsmdý\ up{Eq
nı̄lasamudraṁ upais.i
sv s\sAr\ n m(ym^॥ 84॥ sarvasaṁsāraṁ na mr.tyum. .

k-m
{ mrZ\ kA\"Et
prAvt
-v -v-yAnm^। kasmai maran.aṁ kāṁks.ati
parāvartasva svasyānam.
I"-v pn, c jAt\
ı̄ks.asva punah. ca jñātuṁ
Ek\ prtF"t
 t/ (vAm^॥ 85॥
kiṁ pratı̄ks.ate tatra tvām. .

Hyperion did straightway go
To where through ages gone
His gleam upon the earth below
Hightly he had shone,
And it was evening when he came
Night’s darkness slow assembled,
And rose the moon a frozen flame
That in the water trembled,
And filled the forest’s twilight clime
With a silver starry mist,
Where ’neath a tall and spreading lime
Two fair-haired children kissed.
“O, let me lay down, lover’s wise,
My head upon your breast,
Beneath the wonder of your eyes,
In soft and fragrant rest.
In mystery’s enchanted light
Pervade me with your charm,
And flood my soul through passion’s night
With time’s eternal calm.
Mihai Eminescu
În locul lui menit din cer
Hyperion se-ntoarse
Şi, ca şi-n ziua cea de ieri,
Lumina şi-o revarsă.
Căci este sara-n asfinţit
Şi noaptea o să-nceapă";
Răsare luna liniştit
Şi tremurând din apă
Şi umple cu-ale ei scântei
Cărările din crânguri.
Sub şirul lung de mândri tei
Şedeau doi tineri singuri":
O, lasă-mi capul meu pe sân,
Iubito, să se culce
Sub raza ochiului senin
Şi negrăit de dulce:
Cu farmecul luminii reci
Gândirile străbate-mi,
Revarsă linişte de veci
Pe noapte mea de patimi.
Mihai Eminescu 

aAkAf\ prAvt t
 ākāśaṁ parāvartate
f‡g }h^, -vrA>ym^। śukragrahh. svarājyam.
sv s\sArmpEr sarvasaṁsāramupari
tnoEt >yoEtr[My,॥ 86॥ tanoti jyotiraśmyah.. .

s@yAvsAn
 s\sAr
 sandhyāvasāne saṁsāre
crEt EnfAyA, CAyA,। caranti niśāyāh. chāyāh..
ud
Et trg
<y, c udeti taraṅgebhyah. ca
v
ptF cEdýkA tdA॥ 87॥ vepantı̄ candrikā tadā. .

dFpytF vnrAEя\ vnAEn

dı̄payantı̄ vanarājiṁ vanāni
s
cytF pTAn, c। sūcayantı̄ panthānah. ca.
upEr EvVpp\Ekt\ upari vit.apapaṁktiṁ
Et£t, a@yED EpryO॥ 88॥ tis..tatah. adhyadhi priyau. .

hdyspdn\ t

hr.dayasapandanaṁ te
Epry
 Dy, Bv
 r(vA।
priye dhanyah. bhave śrutvā.
avZ nFymDr
avarn.anı̄yamadhura
t
яyktO n
/O d^vA॥ 89॥ tejayuktau netrau ds..tvā. .

tmsAvttpTAn,
m
 bd
, dFpyEt c। tamasāvr.ttapanthānah.
me buddheh. dı̄payati ca.
kAmBAv\ fFtltA\
kāmabhāvaṁ śı̄talatāṁ
fAEtmEDgmyEt॥ 90॥
śāntimadhigamayati. .

O, quench my longing’s eager thirst,
My aching doubts o’ercast,
For you to me are love the first
And of my dreams the last"
Hyperion gazed down and knew
The fire their souls possessed;
For scarce the boy he nearer drew,
She clasped him to her breast.
A rain of petals in the air
That softly did enfold
Two fervent children strangely fair,
With locks of plated gold.
She, lost in love’s enraptured flight,
To heaven turned her eyes,
Saw Lucifer’s down shining light
And whispered throught her sighs;
“Come down, good Lucifer and kind,
O lord of my aspire,
And fill the forest and my mind,
With your sweetest fire!"
Mihai Eminescu
Şi de asupra mea rămâi
Durerea mea de-o curmă,
Căci eşti iubirea mea de-ntâi
Şi visul meu din urmă."
Hyperion vedea de sus
Uimirea-n a lor faţă";
Abia un braţ pe gât i-a pus
Şi ea l-a prins în braţe. . .
Miroase florile-argintii
Şi cad, o dulce ploaie,
Pe creştetele-a doi copii
Cu plete lungi, bălaie.
Ea, îmbătată de amor.
Ridică ochii. Vede
Luceafărul. Şi-ncetişor
Dorinţele’i încrede:
“Cobori în jos, luceafăr blând,
Alunecând pe-o rază,
Pătrunde-n codru şi în gând,
Norocu-mi luminează!"
Mihai Eminescu 

upEr aEDEt¤Et upari adhitis..thati

Enyt\ EvhtmAEDm^। niyantuṁ vihantumādhim.
m
 prTmEprytm, me prathamapriyatamah.
(vmEs ant, -vpn॥ 91॥ tvamasi anantah. svapana. .

Ed&yg
}h, p[yEt tO divyagrahah. paśyati tau
mm/bdO
pr aD,। premamantrabaddhau adhah..
g
}FvA\ h-t
 prsrEt grı̄vāṁ haste prasaranti
bAh<yA\ ghyt
 tyA॥ 92॥ bāhubhyāṁ gr.hyate tayā. .

sgD\ ddEtrA/O
sugandhaṁ dadatirātrau
vAy\ rяtp pAEZ। vāyuṁ rajatapus.pān.i.
Ed&yEt cvqA Emv divyanti cavars.āmiva
upEr -vZ k
EfnO॥ 93॥ upari svarn.akeśinau. .

kAmmoEhtA p[yEt
kāmamohitā paśyati
u@v k(vA dE£pAtm^।
urdhvaṁ kr.tvā dr..s.tipātam.
Ed&yg}hmEB&ykt\
divyagrahamabhivyaktuṁ
aEBlAqAEn kA\"Et॥ 94॥ abhilās.āni kāṁks.ati. .

avtrEd&yg
}h

>yoEtEkrZA(prsr। avataradivyagrahe
jyotikiran.ātprasara.
eEh upEr mAm^ vn\
ehi upari mām vanaṁ
m
 BA`yAEn prkAfy॥ 95॥
me bhāgyāni prakāśaya. .

And Lucifer, alone in space,
Her tender summons heard,
A planet o’er the ocean’s face
That trembled at her word.
But did not plunge as’n former day,
And out his heart did cry:
“O, what care you, fair face of clay?
If it be he or I?
Still earth shall only earth remain,
Let luck its course unfold,
And I in my own kingdom reign
Immutable and cold."
Mihai Eminescu
El tremură ca alte dăţi
În codri şi pe dealuri,
Călăuzind singurătăţi
De mişcătoare valuri:
Dar nu mai cade ca-n trecut
În mări din tot înaltul":
“Ce-ţi pasă ţie, chip de lut,
Dacă-oi fi eu sau altul"?
Trăind în cercul vostru strâmt"
Norocul vă petrece,
Ci eu în lumea mea mă simt
Nemuritor şi rece."
Mihai Eminescu 

qdEd
pr ý vnopEr pres.adadrivanopari
kMptF\ EvdylltA\ s,। kampantı̄ṁ vidyullatāṁ sah..
C
tt
m
kAttA\ Kl chettūmekāntatāṁ khalu
prsrtA\ trgAZAm^॥ 96॥ prasaratāṁ taraṅgān.ām. .

smdýtl
 aDnA samudratale adhunā
n Enm>яEt vdEt। na nimajjati vadati.
mE(pX
 ap
"s Ek\ mr.tpin.d.e apeks.ase kiṁ
ah\ v_yo i(y
v॥ 97॥ ahaṁ va’nyo ityeva. .

vsT s\EkZ lok


vasatha saṁkirn.aloke
BA`y‡FXkA (vmEs। bhāgyakrı̄d.akā tvamasi.
ah\ t aE-m amr, ahaṁ tu asmi amarah.
a-p[y
 amrlok
॥ 98॥ aspr.śye amaraloke. .


Lucrări apărute în colecţia

Bibliotheca Indica
• Al-George, Sergiu: Corespondenţă; vol. III – seria Restituiri, ediţie îngrijită de Vlad Şovărel.
• Anca, George: Brâncuşi între Boddhisatva; vol. I, pp. -.
India interlude; vol. II, pp. -.
Răspunsuri date D-lui Mihai Cimpoi; vol. IV, pp. -.
Rāmāyan.ic - Romanian Meditation; vol. V, pp. -.
From “Thaivilasha" to Cosmic Library; vol. V, pp. -.
Ahiṁsā; vol. V, pp. -.
• Andru, Vasile: Descoperind India; vol. I, pp. -; vol. II, pp. -.
On the mountains of wisdom; vol. IV, pp. -.
• Bălaşa, Marin Marian: Jurnal; vol. IV, pp. -.
• Bhose, Amita: From Bodhisattva to Ioasaph; vol. II, pp. -.
The Sakuntala epoch in european romanticism and indian classicism; vol. IV, pp. -.
A possible source of inspiration for Venus and Madonna; vol. IV, pp. -.
Rāmakr..sn.a Paramahaṁsa; vol. IV, pp. -.
• Bordaş, Liviu: Tat tvam asi; vol. I, pp. -.
Tagore în România; vol. IV, pp. -.
• Chāndogya Upanis.ad; trad. George Anca; vol. II, pp. -; vol. IV, pp. -.
• Coţovanu, Carmen Leocadia: Cărţi de indianistică în colecţia Bibliotecii Pedagogice Naţionale;
vol. IV, pp. -.
• Dattatreya: Avadhūta Gı̄tā; trad. din sanscrită de Vlad Şovărel; vol. I, pp. -; vol. II, pp.
-; vol. IV, pp. -.
• Dobre, Ina: Upanayana samskara; vol. I, pp. -.
• Dogra, Rajiv: Literatura indiană modernă; vol. I, pp. -.
Urme pe nisipuri străine; vol. II, pp. -.
Speech; vol. IV, pp. -.
• Georgescu Gorjan, Sorana: Brâncuşi şi India; vol. I, pp. -.; vol. II, pp. -.
Ştefan Georgescu Gorjan a friend of India; vol. IV, pp. -.
• Ignat, Nestor: Sarvepalli Radhakrisnam – un înţelept; vol. I, pp. -.
• Īśa Upanis.ad; trad. din sanscrită Ina Dobre; vol. II, pp. -.
• Itu, Mircea: Ātman sa a trăi întru spirit; vol. IV, pp.“ -.
• Kalidasa: Cununa anotimpurilor – Anotimpul ploios; trad. Ion Acsan; vol. IV, pp. -.
• Lubenescu, Irina: L’abhis.eka et ses mantras dans l’Agni-purān.a; vol. II, pp. -; vol. IV, pp.
-.
• Marga, Andrei: Înţelepciune şi moderaţie; vol. II, pp. -.
• Micescu, Istrate: Dyaus; vol. I, pp. -.
• Miśra, Vidya Niwas: Sanskrit rhetoric and poetics; vol. II, pp. -.
• Moleanu, Julieta: Dyaus-Asuras – coincidentia oppositorum; vol. II, pp. -.
• Moscardo Jeronimo: India, Romania & Brazil – in search of partnership; vol. II, pp. -.
• Negreţ, Ion şi Ovidiu Pânişară: Paideea Upanişadică şi vremurile noastre; vol. I, pp. -.
• R
. g-Veda, X , Imnul Omului; trad. din sanscrită Sergiu Al-George; vol. IV, pp. -.
idem, X , Imnul Creaţiei; trad. din sanscrită Cicerone Poghirc; vol. IV, pp. .
• Sarău, Gheorghe: Indice de idiomuri indo-ariene moderne; vol. I, pp. -; vol. II, pp. -.
• Soare, Claudiu: Devenirea în Vedānta – religie a rupturii; vol. I, pp. -.
• Singh, Gajendra: Indo-Aryan kingdom of Mitannis in Upper Mesopotamia; vol. II, pp. -.
• Vesci, Uma Marina: Căldură şi sacrificiu în Vede; vol. I, pp. -.
 

Lucrări în curs de apariţie

• Zberea, Nicolae: În căuarea absolutului; două volume în seria Restituiri.
• Eminescu, Mihai: Gramatica limbii sanscrite şi ; două volume în seria Restituiri.
• Simenschi, Theofil: Gramatica limbii sanscrite; în seria Restituiri