BEVERLY Pacostea

CLEARY de Ramona

Ilustraqii de Tracy Dockray

Traducere din englezi gi note

de IuliaArsintescu

.Affilk
Cuprins

l. Ziua cea mare a Ramonei 7

2. Arat5 gi povestegte! 37

3. Lucru [a masl 59

4. Suplinitoarea 75

5. Inelul de logodni al Ramonei . . . . . . 94

6. Cea mai ftumoasl wijitoare

dinlume ...:.... 116

7. Ziua in care totul a mers prost 136

8. Retragerea de la gridiniql 153

 Ziuacea mare a Ramonei

Nu sunt o pacoste, ii spuse rlspicat Ramona

-
lui Beezus.
Atunci, nu te mai purta ca o pacoste, ris-
-
punse Beezus.
St5tea la fereastri gi o aqtepta pe prietena ei
Mary Jane, si meargi impreuni la qcoalS.

- Nu mI port ca o pacoste. CAnt qi lop5i, zise

Ramona, care abia de pu;in5 weme invigase si
sari cu amAndoui picioarele odati.
Ramona nu se considera o pacoste. Indiferent
ce spuneau al;ii, ea nu sevizuse niciodatd astfel.
Oamenii care tot spuneau c5-i o pacoste erau in-
totdeauna mai mari decAt ea, ala cI puteau fi
nedrepqi. Continul sI cAnte gi sI sar5.
Azi e o zi mare, o zi mare, o zi mare, cAn-
-
ta ea.
intr-adevir, pentru Ramona, care se simqea
importantl imbrlcati in rochie, in loc de salopeta

t,
 ei obignuitl de joaci, era o zi mare, cea mai im-
portanti zi din intreaga ei viaf5. Nu mai trebuia
si stea pe tricicleti gi sd se uite la Beezus, la Henry
Huggins gi la restul fetelor gi biielilor din vecini
cum se duc la qcoali. De azi, se ducea gi ea la
qcoalS, pentru ci ajunsese in grupa mare de la
gridinilS. De azi urma si invefe sI citeasci qi si
scrie gi toate celelalte lucruri care ar fi putut-o
ajuta sI ajungl la fel ca Beezus.

- Haide, mami!gi strigi Ramona, oprindu-se

o clipi din cAntat din lopiit. Nu vreau si in-
tArziem la qcoali.

8l
 Ramona, nu mi bate la cap, zise doamna
-
Quimby. O si ajungem la timp.
te bat la cap, protesti Ramona.
- Eu nu nu intenfiona niciodatl sI cicileascd
Ramona
pe cineva. Doar cI ea nu era ca adullii, care abia
se tArau. Ea nu avea ribdare sI agtepte. Viafa era
foarte interesanti qi ea trebuia sI afle repede ce
se intAmpla mai departe. intre timp aplru Mary

f ane.
Doamni Quimby, avefi ceva impotrivi sI
-
o ducem noi pe Ramona la gridini;5? intrebl
Mary Jane.
protesti imediat Ramona.
- Nu vin cu voi!
MaryJane era genul cireia ii pl5cea sd se joace
rle-a familia Ei voia mereu ca Ramona sI fie co-
pilul ei. Dar nimeni n-o putea sili pe Ramona si
sc poarte ca un bebelug in prima ei zi de gcoalS.
De ce nu? o intrebi doamna QuimbY Pe
-
llamona. Pofi si te duci la gcoal5 pe jos, cu Beezus
gi Mary Jane, ca o fati mare.

- Nu pot, zise Ramona.

Nu se lSsa ea picilitl de nimeni!FiriindoialS
ci Mary Jane intenfiona sI turuie cu vocea aia
c.rraghioasi pe care o folosea cAnd se juca de-a
nlama, s-o fini de mAnd gi s-o aiute si traverseze,

t,
 qi toate lumea avea sI se uite la Ramona ca la un
bebelug.
Te rog, Ramona, interveni Beezus. Ar fi
-
foarte nostim sI te prezentlm noi educatoarei
de la grupa mare.

- Nu!zise Ramona, bitAnd din picior.

Poate si fi fost nostim pentru Beezus sau
Mary Jane, dar nu gi pentru ea. Doar un adult
adevirat trebuia s-o ducS pe ea la gcoalS. Avea
de gAnd si facl ditamai scena, daci era nevoie.
Iar c6nd fHcea Ramona ditamai scena, de obicei i
se frcea pe plac. Scenele mari gi zgomotoase erau
necesare frecvent, atunci cAnd se intAmpla si fii
cel mai mic membru dintr-o familie si cea mai
mici feti;i de pe stradS.
Bine, Ramona, zise doamna Quimby. Nu
-
face o scen5. Daci nu vrei, nu-i nevoie si te duci
cu fetele. Te duc eu.
Hai mai repede, mam5, zise Ramona vesel5,
-
dupl ce le vizu pe Beezus gi pe MaryJane iegind
pe ug5.
Dar cAnd Ramona iegi in cele din urmi din
casi cu mama ei, observi dezamigiti ci una din-
tre prietenele mamei, doamna Kemp, se apropia
,ol
impreuni cu fiul ei, Howie, gi cu surioara lui, Willa
Jean, aflat5 incl in c5rucior.
Hai mai repede, mam5, o zori Ramona.
-
Nu avea chef sd-i agtepte pe cei din familia
Kemp. Pentru cI mamele erau prietene, se aftep-
tau ca gi ea si fie prieteni cu Howie.

- Bun5, fetelor! strigl doamna Kemp, aga ci

mama Ramonei trebui s-o agtepte, bineinfeles.
Howie se uitl crucig la Ramona. Nu avea nici
el chef si fie prieten cu ea, Ia fel cum nu avea nici
ea. Ramona ii intoarse privirea. Howie era un
biiat voinic, cu p5r lung qi ondulat (,,Ce risipd a
ficut natura pe un biiat!" remarcase cAndva
mama lui). Avea blugi noi, suflecafi, gi o clmagi
tot noui, cu mAneci lungi. Nu plrea c6tugi de pu-
tin incAntat ci incepea grupa mare. Ramonei i
se pirea mereu cI asta era problema cu Howie:
nu era niciodati incAntat de nimic. Willa Jean
avea pirul drept gi i se pirea interesanti Ramonei
pentru cI era mereu murdari. Acum tocmai im-
pingea cu limba afari din guri un biscuit mes-
tecat gi rAdea de fapta ei atAt de inteligentS.

- Az| copilagul meu mi pirisegte, remarci

zambind doamna Quimby, in timp ce micul grup

i',
I
 se indrepta pe strada Klickitat cltre gcoala
Glenwood.
Ramonei, cireia altminteri ii plicea si fie copi-
lagul mamei, nu-i plicea deloc si i se spuni aqa,
mai ales de fa$ cu Howie.
Cresc repede, observi doamna Kemp.
-
Ramona nu inlelegea de ce oamenii mari vor-
besc mereu despre cAt de repede cresc copiii:
Crescutul i se pirea cel mai lent lucru din lume,
mai lent chiar decAt venirea Criciunului, atunci
cAnd il agteptai. Avusese de agteptat ani in qir nu-
mai ca sI ajungi la grupa mare de la gridinili, iar
ultima jumitate de ori se scursese mai incet decAt
oricAnd.
Grupul ajunse la intersecqia de lAng5 pcoala
Glenwood gi Ramona descoperi incAntatl ci pa-
trula gcolari de circulafie, adicl biiatul care di-
rija traficul pentru copii in acel colg, era chiar
Henry Huggins, prietenul lui Beezus. Dupi ce
Henryii ajuti si traverseze, Ramona o lui la fugi
spre gridinigS, o construcfie provizorie din lemn,
cu teren de joac5. Mame gi copii intrau deja pe
uga deschis5. Unii copii pireau inspdimAnrafi,
iar o fetigi plAngea.
i

IAI
I