Monica Stoica, Regie de Teatru, anul I

“Stâlpii societății” de Henrik Ibsen

- povestire pe acte –
ACTELE I și II

Într-un oraș norvegian de coastă, doamna Bernick, soția omului de afaceri Karsten
Bernick, amicele sale și Dina Dorf, pupila lui Karsten, alături de profesorul
Rǿrlund, s-au adunat în casa Bernick. În timp ce ele croiesc rufărie, constructorul
de nave Aune e mustrat pentru discursurile ținute muncitorilor de mandatarul
juridic Krap în numele lui Bernick. Omul de afaceri deținea o longevivă firmă de
familie cu interese în transportul maritim și construcția navelor. Doamnele și
profesorul dezbat declinul societății americane. Hilmar, nepotul doamnei Bernick,
îi anunță că Bernick va gira construcția unei căi ferate care să lege orașul de linia
feroviară principală. Femeile o înștiințează pe soția doctorului Lynge despre
povestea Dinei Dorf. În urmă cu 15 ani, Johan, fratele mai mic al soției lui Bernick,
ar fi fugit cu banii obținuți din afacerea familiei Bernick, dar și pentru că ar fi vrut
să evite scandalul pricinuit de aventura pe care o avea cu o actriță, mama Dinei
Dorf. Odată cu Johan a fugit și Lona, sora vitregă a doamnei Bernick, care l-a iubit
cândva pe Karsten. El a respins-o și s-a căsătorit cu sora ei. Proprietarul vaporului
american “Indian Girl” îl somează pe Bernick să repare nava și să o trimită către
Americi. Pe neașteptate, Johan și Lona se reîntorc în orașul din care fugiseră.
Întoarcerea iscă rumoare. Aune se dezvinovățește în fața lui Bernick: vasul e
părăginit și nu poate fi reparat imediat. Bernick îi impută că nu vrea să folosească
mașinile noi și-l presează să repare vasul american, în ciuda deteriorărilor
imposibil de reparat la termen. Johan și Lona se afișează pe străzile orașului în
compania Dinei Dorf și a lui Olaf, fiul de 13 ani al soților Bernick. Orașul vuiește
de clevetiri. Aparte, Bernick îi mulțumește lui Johan că a preluat vina asupra lui.
Bernick avusese de fapt relația cu actrița. Totodată, nu existau bani pe care Johan
să-i fi furat, deoarece firma Bernick fusese aproape falimentată. Johan îi dă de
veste că Lona știe adevărul. Bernick îi mărturisește Lonei că nu a rupt legătura cu
ea decât pentru bani, ca să salveze afacerea muribundă a familiei. Lona îi aduce
aminte că reputația lui e clădită pe o minciună. Dina acceptă să plece cu Johan în
America, dar profesorul Rǿrlund îi dezvăluie că Johan dezlănțuise nenorocirea
mamei sale și prădase vistieria afacerii Bernick.
ACTELE III și IV

Krap îl anunță pe Bernick că a făcut cercetări pe șantier și bănuiește că Aune vrea

să lase “Indian Girl” să se scufunde, ca să-și demonstreze punctul de vedere asupra
progresului, să discrediteze mașinile. Omul de afaceri se preface că nu cunoaște
situația. Hilmar îl informează că un ziarist va scrie despre zvonul că unul dintre
avocații firmei lui Bernick ar fi cumpărat, în secret, prin intermediari, toate
terenurile din lungul căii ferate pentru o societate străină care, aflând de proiect, s-a
grăbit cu achizițiile înainte de a urca prețurile. Bernick îi mărturisește Lonei că a
lăsat știrea tendențioasă despre jaful lui Johan să se răspândească. Lona îl acuză că
deține puterea, e unul dintre „stâlpii societății”, dar că l-a stigmatizat pe Johan, iar
Johan îl roagă să dezvăluie adevărul, pentru că doar astfel ar fi putut să o recâștige
pe Dina, de care se îndrăgostise. Bernick refuză și le destănuie că el a cumpărat
terenurile de pe linia căii ferate și că asociații lui sunt la curent. Johan cedează,
anunță că va pleca pe “Indian Girl”, dar că se va întoarce s-o recâștige pe Dina.
Bernick plusează, dar Lona îl avertizează că deține scrisorile lui incriminatoare.
Aune îl întreabă pe omul de afaceri dacă va fi concediat în caz că vasul “Indian
Girl” nu pleacă pe mare. Bernick nu se răzgândește, așa că Aune promite din nou.
Comerciantul Vigeland anunță că va fi o furtună și că vasul american ar putea fi în
pericol, dar Bernick semnează actele pentru navigație. Rǿrlund o cere oficial în
căsătorie pe Dina, iar ea acceptă. Bernick îi spune Lonei că nu e fericit și că a
trebuit să sufere dogmele unei societăți închistate. O asigură că regretă că nu a
rămas cu ea, pentru că soția lui nu e cea de care avea nevoie. Singura rațiune a
faptelor lui, se confesează Bernick, este fiul său, Olaf, pentru care speră la o
existență mai fericită. Complotul lui Bernick, prin care încerca să scape de Johan,
se dovedește dezastruos în noaptea în care alaiul cetățenilor orașului vin să-l
onoreze. Johan fuge cu Dina la bordul altei nave. Dar fiul cel mic al lui Bernick se
îmbarcase pe "Indian Girl". Deși pare că se îndreaptă spre o moarte sigură, doamna
Bernick îl salvează pe Olaf cu ajutorul lui Aune, care oprise nava din înaintare în
numele lui Bernick. Omul de afaceri își face "mea culpa" în fața orășenilor.
Destăinuie tot adevărul. Îi lasă să decidă dacă pot să-l ierte după confesiune. Soția
îl iartă. Lona va rămâne în casa soților Bernick.