Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
N. MACHIAVELLI
PRINCIPELE
— 4 —
întotdeauna numai acela de a preg ti terenul pentru conversa iile
care trebuiau s urmeze; el apare a adar ca un observator
îns rcinat cu relatarea situa iei, cu recunoa terea posibilit ilor de
tratative; observator de multe ori r u pl tit i deci neputând face
fa cheltuielilor care i se impuneau; nu întotdeauna bine v zut,
deoarece rolul de observator se prelungea uneori foarte mult f
ca guvernul Republicii s ia o hot râre i s înceap tratativele în
consecin . Aproape fiecare an înseamn îns pentru Machiavelli o
nou c torie i un nou contact cu puternicii vremii. În iulie 1499
i îndepline te prima misiune pe lâng Caterina Sforza, contes
de Imola i Forli; în 1500 îl g sim la Rouen, trimis la Ludovic al
XII-lea spre a dezmin i zvonurile care afirmau c Floren a nu mai
este credincioas alian ei ei cu Fran a; iar în iunie 1502 îl g sim la
Urbino, în prima ambasad pe lâng Cezar Borgia, care continu ,
în octombrie acela i an, când Machiavelli r mâne timp de patru
luni în jurul Ducelui de Valentinois, cum era numit de curând fiul
Papei Alexandru al VI-lea. În anii urm tori întâlnim ac iunea
întreprins de Machiavelli pentru alc tuirea unei armate proprii a
Floren ei; în 1507, misiunea lui la Maximilian al Austriei îl face s
cunoasc Elve ia i sudul Tirolului.
Dar la finele lui 1512, evenimentele se precipit la Floren a. Liga
de la Cambrai, în care Fran a se g sea al turi de Pap i de
Spanioli, se desface; în locul ei i cu un scop opus, se constituie
Liga sfânt având în frunte pe Iuliu II care începe, al turi de
Spanioli, lupta hot rât împotriva armatelor lui Ludovic al XII-lea.
Floren a fusese în to i ace ti ultimi ani aliata Fran ei, i aceast
politic era hot rât sus inut de Pier Soderini, conduc torul
Republicii. Gaston de Foix, comandantul trupelor franceze, câ tig
în acest an, 1512, o mare victorie la Ravenna; o victorie f efect
îns , deoarece înving torul moare curând dup aceea, i Elve ienii,
chema i în ajutor de Pap , reu esc s regrupeze for ele i s
refac , mai puternic, Liga Sfânt . Succesul trece acum de partea
acesteia; armatele franceze se retrag, i unul dup altul, ora ele se
supun Papei. În august 1512, aceast înaintare devine
amenin toare pentru Floren a: ea avea de ales între continuarea
politicii franceze sus inut de guvernul republican în frunte cu
Soderini, sau al turarea de Liga Sfânt care însemna totodat
revenirea Medicilor i deci pierderea din nou a libert ilor
republicane. În iunie 1512, Papa i alia ii s i se întruniser în
Congresul de la Mantova prin care hot râser s pedepseasc
Floren a pentru alian a ei cu Fran a i s -i impun revenirea
— 5 —
Medicilor. Evenimentele se precipit îns în momentul în care
Spaniolii atac i ocup , printr-o ac iune militar violent , micul
ora Prato, situat la pu ini kilometri de Floren a; situa ia apare
atunci cu totul pierdut pentru republicani; Pier Soderini este silit
fug în primele zile ale lui septembrie 1512 i Medici reiau
guvernul Floren ei. Politica francez a Republicii nu reu ise s -i
asigure decât pu ini ani libertatea; prin revenirea Medicilor,
principatul se restabile te în toat puterea lui.
Îl g sim pe Machiavelli în miezul acestor evenimente. Fuga lui
Soderini însemna i pentru el pierderea func iei pe care o ocupa.
Dar pentru Machiavelli, ea nu este numai un mijloc de existen ,
ci un mod de via ; i atunci încearc s r mân la locul s u, s i
împlineasc , a adar, func ia servind de data aceasta pe Medici.
Colegul s u, primul Secretar al Republicii, Virgilio Adriani
sese pe loc; dar Adriani nu era un om politic, ci un literat:
profesor la Studiul florentin, umanist cunoscut în cercul
Academiei platonice, elev al lui Cristoforo Landino, pentru el
func ia de Secretar era numai un mijloc de existen ; apolitic, el a
mas la locul s u deoarece noii conduc tori ai Floren ei nu
puteau s vad în el pe omul vechii guvern ri. Machiavelli
reprezint îns o direc ie i o personalitate; activitatea lui fusese
aceea a unui pasionat al politicii; el reprezenta ca atare spiritul
Republicii care c zuse. De aceea încerc rile lui de a- i oferi
serviciile noii guvern ri, nu reu esc; la 7 noiembrie 1512 este scos
din func ie, iar la începutul lui 1513 este implicat, pe nedrept
probabil, într-o conspira ie urzit contra Medicilor, de c tre Pietro
Paolo Boscoli i Agostino di Luca Capponi; cei doi fur decapita i;
iar partizanii lor, între care fusese g sit i Machiavelli – numele
u figura pe o list , pus aici poate f tirea lui întrucât se
presupunea c trebuie s fie i el un adversar al Medicilor – fur
închi i. O scrisoare a lui Machiavelli va povesti, pu in dup aceea,
cum a fost supus torturii în celulele de la Bargello; a fost îns
curând eliberat, cu prilejul amnistiei acordate la alegerea ca pap
a cardinalului Giovanni de Medici, devenit Leon al X-lea. Este îns
obligat s p seasc Floren a; i astfel, în martie 1513 îl g sim
instalat în apropierea ora ului, la St. Andrea în Percussina, într-o
cas de ar ce-i apar inea. Dar anii cuprin i între aceast
retragere for at i reintrarea în via a public , pentru scurt timp i
cu misiuni secundare, în 1525, alc tuiesc perioada cea mai
rodnic a vie ii lui.
În 1513 începuse Discursurile asupra primei decade a lui Tit-
— 6 —
Liviu. Le întrerupe pentru a scrie, în acela i an, Principele; în 1514
redacteaz Dialogul asupra limbii, în 1517 Capitoli i L’asino d’oro;
în 1520 termin Via a lui Castruccio Castraccani i în acela i an i
se reprezint Mandragola; tot atunci, Papa Clement al VII-lea îl
îndeamn s scrie Istoriile florentine pe care le va termina în 1525;
în sfâr it, gra ie aceluia i Pap , reintr în via a politic . Îl g sim în
cursul acestor ultimi doi ani de via în diferite misiuni, nu de
prim importan ; în mai 1527 îns , soarta Floren ei se schimb
din nou; „jaful Romei” s vâr it de trupele spaniole ale
Conetabilului de Bourbon are ca urmare izgonirea Medicilor;
Floren a redevine Republic . Machiavelli î i ofer i de data
aceasta serviciile noii guvern ri, dar este refuzat; i moare pu in
dup aceea, în iunie 1527.
— 7 —
observa ie m rginit desigur mai mult la omul mediului s u i al
momentului s u istoric; o observa ie cu finalitate hot rât politic ,
dar nu mai pu in o observa ie atent care nu arareori se constituie
în schi area de adev rate portrete sau în formularea de maxime,
expresii predilecte ale scrisului de tip moralist.
Detaliile cuprinse în scrisoarea adresat lui Vettori ne
înf eaz aceast multilateral curiozitate a lui Machiavelli. Se
scoal de diminea „odat cu soarele” i se duce la p durea unde
supravegheaz unele lucr ri; î i petrece timpul al turi de t ietorii
de lemne i ascult vorbele i neîn elegerile lor; ceva mai târziu se
odihne te citind, în acela i cadru rustic, din Dante sau Petrarca,
din Tibul i Ovidiu, „poe i minori”, odihnitori, care îi hr nesc
visarea; în sfâr it se opre te la han „nell’osteria”; „vorbesc cu cei
care trec pe aci, îi întreb ce este nou prin satele lor, aud lucruri
felurite i observ gusturile i ideile diverse ale oamenilor”; iar dup
amiaz tot aici revine: st de vorb cu cârciumarul, cu morarul i
cu m celarul, i se amuz privind jocurile lor. Dar seara, aceast
frecventare a oamenilor vremii lui face loc apropierii altor oameni;
seara, Machiavelli dezbrac „haina de toate zilele, plin de noroi” i
îmbrac „vestminte rege ti i de curte”: astfel se apropie de
oamenii mari ai antichit ii i cite te istoria faptelor lor; m
hr nesc, scrie aici Machiavelli, „cu acea hran care singur este a
mea i pentru, care m-am n scut”; i se pare c st de vorb cu
ace ti oameni, „ i timp de patru ore, scrie mai departe, nu simt
nici o oboseal , uit orice durere, nu m mai tem de s cie,
moartea nu m sperie; m transport cu totul în ei”1…
Acesta a fost omul Machiavelli; i, în lumina acestei scrisori, îi
putem judeca atitudinea în acele momente grele care au fost
pentru el împrejur rile c derii Republicii. Când Pier Soderini a fost
silit s renun e la conducerea Floren ei i s fug , Machiavelli nu a
luptat împotriva celor care îi aduceau pe Medici în cetate; a l sat
ca evenimentele s i urmeze cursul, de i el fusese în mare parte
promotorul politicii franceze; i, pu ine zile dup c derea lui
Soderini, se adresa Alfonsinei Strozzi, mama tân rului Lorenzo de
Medici, oferindu- i serviciile noilor st pânitori ai ora ului. Un
comentator2 observ , explicând aceast atitudine, c pe
— 8 —
Machiavelli îl intereseaz politica, nu oamenii; a adar voia s
poat lucra mai departe în domeniul politicii florentine,
independent de oamenii care o conduceau; înseamn c
Machiavelli nu a fost omul unui partid sau al unei politici i c a
trecut brusc la atitudinea opus ; nu aceasta este linia vie ii lui;
deoarece îl pasioneaz cu adev rat ac iunea politic în ea îns i,
pentru jocul intereselor i al ambi iilor desf urate i deci pentru
dezv luirea omului în toat varietatea lui nea teptat ; aceasta îl
atrage. i totu i, Machiavelli nu a voit s r mân neap rat în
politic numai pentru atât. Dincolo de curiozitatea moralistului,
este preocuparea cet eanului Floren ei, îngrijorat de soarta patriei
lui tot mai mult amenin ate de înaintarea du manilor i de poftele
reia îi este expus . Omul de ac iune predomin în Machiavelli;
gândirea lui politic are o finalitate na ional ; grija de soarta
Floren ei îi conduce lecturile istoriei vechi, în care caut o
îndrumare i o solu ie; ceea ce înseamn c opera lui este rodul
unei dorin e de ac iune politic pe care el însu i nu o putea
înf ptui, dar pe care o propunea ca model. Privit în cadrul acestei
vie i, opera lui Machiavelli apare a adar necesar . Dac el i-ar fi
continuat func ia de Secretar al Republicii sau al Principatului,
scrisul nu i-ar mai fi fost o necesitate; înl turat îns din via a
public , el trebuie s scrie: mai întâi pentru a folosi bogatul
material de observa ie pe care l-a adunat; pentru a continua apoi,
pe calea aceasta pe care el o socote te tot atât de eficace ca i
ac iunea, drumul unei politici care trebuia s asigure o stabilitate
mai mare vie ii statelor italiene i poate o stabilitate maxim prin
înf ptuirea unirii lor. Împrejur rile în care apare Principele
dovedesc tocmai acest îndoit punct de plecare al scrisului lui
Machiavelli.
Opera apare men ionat pentru prima oar în aceea i scrisoare
adresat lui Francesco Vettori: „ i deoarece Dante spunea c nu
exist tiin dac nu p strezi ceea ce ai auzit, mi-am însemnat
cele ce am adunat din conversa ia cu ei (cu scriitorii antici) i am
alc tuit un opuscul De Principatibus, în care adâncesc cât mi-este
cu putin gândurile mele asupra acestui subiect, discutând ce
este principatul, de câte feluri este, cum poate fi dobândit, cum se
streaz , de ce se pierde. i dac v-au pl cut vreodat capriciile
mele, nici acesta nu v va displace; iar unui principe, i mai ales
unui principe nou, ar trebui s -i fie binevenit; eu îl adresez M riei
— 11 —
pe care i l-a dedicat, sperând ca prin aceasta s i se deschid din
nou cariera politic . Se descoper astfel dubla finalitate a
Principelui; scriindu-l, Machiavelli î i exprima preocuparea lui
politic constant ; dar dedicându-l lui Giuliano, încearc s
adapteze figura Principelui, schi at în opuscul, realit ii politice
care i se oferea, i s ating pe aceast cale i scopul care era
esen ial pentru el, reintrarea în via a politic . Dac Giuliano
însu i, i mai pu in Lorenzo, c ruia la sfâr it îi va fi închinat
cartea, nu corespundeau în întregime figurii Principelui,
posibilit ile de ac iune ale Medicilor erau în schimb foarte mari în
acest moment; prin prezen a lor atât la Roma cât i la Floren a, ei
st pâneau cu adev rat punctele strategice ale Italiei peninsulare,
i aveau deci posibilitatea de a înf ptui un stat unic. Termenii
gulitori din Epistola dedicatorie exprim speran a real pe care
Machiavelli putea s-o aib în ac iunea lui Leon al X-lea i în rolul
ce i-ar fi fost dat lui Giuliano; iar versurile finale citate din
Petrarca indic voin a adânc a înf ptuirii unui ideal; între ace ti
termeni extremi se a az aluzia cuprins în încheierea Epistolei,
ca expresie a ultimului factor ce a determinat scrierea Principelui:
speran a redobândirii vechii func ii.
ci inactivitatea i singur tatea rod sufletul scriitorului;
Machiavelli tie c trebuie neap rat s trimit acest opuscul lui
Gjuliano i poate tie c pentru aceasta l-a scris în deosebi; c ci î i
seama cât îi este de necesar revenirea la Floren a: „m
consum, îi scrie lui Vettori, i mult vreme nu mai pot sta, a a”5…
i î i d seama c ar putea fi util, c cei cincisprezece ani în slujba
Republicii l-au înv at multe: „oricine ar trebui s fie bucuros,
scrie mai departe, s se serveasc de cineva care i-a adunat
experien a pe cheltuiala altuia”6; i caut apoi s conving pe
Medici c le va fi credincios; a fost întotdeauna astfel i nu va
putea tr da nici acum: „iar m rturie a credin ei i a cinstei mele
este s cia mea”. Dar Machiavelli nu reu te; el r mâne mai
departe în singur tatea de la St. Andrea în Percussina, continuând
scrie. Scopul imediat al Principelui r mânea astfel neîmplinit; în
schimb, opusculul avea s cunoasc o soart dintre cele mai
nea teptate; scris în mod ocazional i în linia preocup rilor politice
ale unui florentin clarv tor al situa iei, volumul avea s fie
socotit ca un manual de doctrin politic de valoare universal i
— 13 —
specific pe care timpurile au pus-o operei lui Machiavelli;
judecata aspr pe care posteritatea a rostit-o despre ac iunile
acestui condotier, s-a r sfrânt în mod firesc i asupra Principelui.
Credem c putem observa îns aceasta: Machiavelli propune nu
un exemplu oarecare, ci un tip de Principe; c ci modul de ac iune
al acestui conduc tor dorit de Machiavelli descoper o anumit
în elegere a existen ei, o anumit pozi ie fa de ea. Nu Cezar
Borgia ca atare este a adar exemplul Principelui, ci tipul uman pe
care el îl reprezint , a adar linia de via care se desprinde din
modul lui de ac iune: i dup cum aceasta dep te linia de via
a unui om oarecare, tot astfel figura Principelui cuprinde pe aceea
a lui Cezar Borgia, dar nu o epuizeaz : o con ine ca exemplu al
unei linii de existen ce- i dovede te semnifica ia ei deplin
numai atunci când este în întregimea ei realizat .
Figura Principelui se l mure te a adar numai în întregul acestei
concep ii care constituie o în elegere a omului i a existen ei în
perspectiva politicului. Într-o scrisoare lui Vettori, Machiavelli scrie
nu se pricepe la nimic altceva decât la chestiunile care privesc
statul: numai despre Stat tie s discute7; iar politica este singura
lui hran , adev rata lui voca ie: „quel cibo che solum e mio e che
io naqui per lui”8. Pe om a adar, îl consider numai sub aceast
specie a politicului, în desf urarea ac iunilor lui în acest mod de
existen . Analiza diferitelor opere, i îndeosebi a Discursurilor, ne
permite s descoperim liniile mari ale acestei concep ii unitare
despre existen i despre om sub specia politicului, i s
trundem astfel mai just în elesul Principelui.
sim la baza gândirii lui Machiavelli constatarea r ut ii
esen iale a omului. În poemul L’asino d’oro, întâlnim aceast
observa ie: „Un porc nu face r u altuia, i un cerb altui cerb;
singur omul îl omoar pe cel lalt, îl r stigne te i îl nimice te”9. În
Discursuri, aceea i constatare este atenuat : „ i cum natura
oamenilor este ambi ioas i b nuitoare…”10, spune Machiavelli,
pentru a ad uga în Principe (cap. XVII) c oamenii sunt ingra i,
schimb tori, ascun i, frico i, doritori de câ tig; aceste însu iri
trebuie s le cunoasc principele atunci când îi guverneaz i se
— 16 —
este a adar omul total egoist ar tat la început: existen a în
societate a dat o prim finalitate extra-individual ac iunilor lui; i
aceasta ne îng duie s vedem în gândirea lui Machiavelli drumul
deschis spre cuprinderea idealului. Dac „datoria omului de bine”
sau a istoricului, putem spune, este ca „acel bine pe care vitregia
timpurilor i a soartei nu i-a îng duit s -l faci tu însu i, s -l ar i
îns altora, astfel ca, mul i având aceast posibilitate, unii dintre
ei, mai iubi i de ceruri, s -l poat s vâr i”18, înseamn c
preocuparea constant a lui Machiavelli este aceea a binelui sau,
mai exact, a mai binelui pe care-l comport via a în societate, a
realiz rii a adar cât mai eficiente a posibilit ilor de bine pe care
omul i existenta lui social le cuprind. Pasiunea politic nu este
deci la Machiavelli numai o gratuit curiozitate a dezvolt rii
inteligen ei i faptei omene ti; ea este, dincolo de un pesimism
ini ial, speran a i voin a unei amelior ri a existen ei omului. Dac
el este, prin pasiunile lui, acela i în toate timpurile, datoria
istoricului i posibilitatea care numai lui îi este dat este aceea de
a ar ta cum, pe acest fond ini ial de interese i de egoism, poate s
apar totu i mai binele: mai binele în sensul ac iunii mai eficace,
al reu itei ei mai certe, i totodat în sensul unei mai des vâr ite
organiz ri a conducerii statelor i deci a acelei existen e sociale
prin care omul se înal deasupra egoismului ini ial. Punctul de
vedere etic lipse te în primele dou etape ale acestei înl uiri de
concepte; el este îns prezent în a treia: într-adev r, dac
progresul apare în primul rând numai ca reu it mai precis sau
ca realizare a unei grup ri sociale mai strânse, aceasta din urm
la rândul ei con ine posibilit i de via în linia eticului: deoarece
numai în existen a social omul cunoa te binele, adic ac iunea în
vederea aproapelui; în m sura deci în care pierderea egoismului
ini ial înseamn un progres etic, putem afirma c exist în
gândirea lui Machiavelli i o perspectiv a eticului.
binele patriei este scopul întregului scris al lui Machiavelli i
acesta este totodat scopul spre care trebuie s tind orice
ac iune omeneasc , rezult dintr-o serie de pagini ale operelor lui.
Astfel, în Discursul asupra reform rii Statului Floren ei, g sim
aceste rânduri interesante în care binele f cut patriei apare pe
treapta cea mai înalt a valorilor morale: „Eu cred, scrie
Machiavelli, c onoarea cea mai mare pe care o pot avea oamenii
este aceea pe care în mod firesc le-o d patria lor: cred c binele
713.
— 18 —
dezvoltate pân aici constituie fundamentul unei concep ii care î i
afirm eticitatea prin în area binelui comun la rangul de valoare
suprem a omului; urmeaz c seria mijloacelor necesare pentru
atingerea binelui comun sau pentru p strarea lui, particip la:
valoarea lui: „machiavelismul” se justific a adar în numele binelui
comun.
Pentru ap rarea Patriei, orice mijloc este bun, iar r zboiul nu
cunoa te reguli atunci când este în joc binele ei. În Istoriile
florentine, Machiavelli poveste te cum Rinaldo degli Albizzi s-a
adresat ducelui Milanului cerându-i ajutorul pentru lupta lui de
eliberare a Floren ei; în argumentele pe care le aduce pentru a
ob ine acest ajutor, Rinaldo spune: „Nici un om bun nu va dojeni
vreodat pe acela care încearc s i apere patria oricare ar fi
modul în care o ap ”24; iar în Discursuri g sim o afirma ie
asem toare pre ioas pentru caracterul absolut al iubirii care se
cuvine patriei: titlul cap. 41 al C ii III este el însu i l muritor:
„C patria trebuie ap rat sau prin josnicie sau prin glorie; i în
orice fel, ea este bine ap rat …”; iar mai departe, cuvintele sunt
tot atât de limpezi: „acest lucru trebuie inut în seam i observat
de orice cet ean care trebuie s ia o hot râre pentru patria lui:
deoarece când este vorba de salvarea singur a patriei, nu trebuie
mai existe nici o considera iune cu privire la ceea ce este milos
sau crud, l udabil sau josnic; ci dimpotriv , l sând la o parte orice
alt punct de vedere, trebuie urmat hot rârea care poate s
salveze patria i s -i p streze libertatea”25. Acest principiu al
ap rii patriei în numele ei numai i cu riscul de a c lca regula
moral comun , înseamn c binele patriei este el însu i criteriul
cel mai just al moralului; este bine ceea ce este folositor patriei,
deoarece numai în cuprinsul ei omul dobânde te plin tatea
umanit ii lui; i cum libertatea este la rândul ei bunul cel mai
adev rat al patriei, ap rarea acestei libert i este pentru
Machiavelli datoria cea mai înalt : „sunt drepte numai acele
zboaie care sunt necesare”26, g sim în Istoriile florentine, ca o
confirmare a ridic rii binelui comun la treapta cea mai înalt a
eticului.
Sunt juste a adar toate mijloacele pentru ap rarea patriei: i
iat schi ându-se aici primele puncte ale „machiavelismului”. În
— 25 —
politic al lui Machiavelli se precizeaz a adar limpede în contrast
cu situa ia politic tulbure i nesigur a propriei ri; iar o pagin
din Arta r zboiului precizeaz mai departe idealul pe care trebuie
-l urm reasc un om de stat pentru binele poporului s u: el
trebuie s cinsteasc i s r spl teasc virtutea, s nu
dispre uiasc s cia, s respecte legile disciplinei militare, s -i
fac pe to i supu ii s i s se iubeasc unii pe al ii, s tr iasc
nediviza i în partide, s pre uiasc mai pu in ceea ce este de
interes particular de cât ceea ce este de interes public…”40.
În aceast ar tare a idealului politic i social al unui stat,
Machiavelli descoper desigur substan a adev rat a gândirii lui:
metodele „machiavelice” i figura Principelui apar în cazul acesta
numai drept c i de atingere a unei prime înjgheb ri solide a
statului; dar dezvoltarea lui ulterioar i forma de via pe care
trebuie s-o realizeze va fi aceea schi at în cuvintele citate mai sus:
ideal al unui stat în care binele comun este scopul unic.
— 32 —
sens; neglijen a îns poate s apar drept un p cat în primul rând
într-o etic a ac iunii, în care criteriul valorii este numai fapta i
eficacitatea ei.
În Principe g sim mai departe un punct nou pentru conturarea
acestei concep ii, i anume ideea liberului arbitru.
Afirmând c ac iunea i reu ita noastr se datoreaz în parte
ocaziei dar în aceea i m sur liberei noastre ini iative (cap. XXV),
Machiavelli precizeaz sensul acestui activism: împrejur rile
externe, lumea sau natura ne ofer ocazia; ele ne cer în schimb
participarea la rândul nostru prin hot rârea ac iunii potrivite
ocaziei ce s-a oferit. Este mai bine s fii îndr zne decât prudent,
scrie Machiavelli în capitolul citat al Principelui, deoarece soarta
este femeie i pentru a o domina trebuie s fii energic: s-o ba i i s-
o love ti. S lup i a adar neîncetat i s veghezi mereu spre a
st pâni faptele exterioare; o lupt continu pare astfel angajat
între om i natur : ac iunea lui trebuie s domine faptele naturii,
din ele s extrag ceea ce este bine pentru el, s le pl deasc
adar materia goal de sens în crea ie uman , în fapt util . În
felul acesta liberul arbitru împline te ac iunea, i s vâr irea ei
confirm acea prezen constant a spiritului care înseamn
anxietatea lui continu ; c in a i p catul neglijen ei sunt
înl turate prin aceast ac iune care se dovede te ca necesar prin
aceea c este rapid i hot rât i nu se conformeaz decât
principiului necesit ii ei interne.
Francesco Ercole observa într-o serie de studii asupra lui
Machiavelli c în gândirea acestuia intelectul este inferior voin ei60;
observa ia lui se confirm , credem, prin paginile precedente. Într-
adev r, de la punerea mi rii drept fundament al existentei i al
desf ur rii istoriei, pân la ar tarea n zuin ei i efortului
continuu spre ac iune ca proprii spiritului omenesc, i pân la
indicarea în sfâr it a valorii ocaziei prin care se dovede te
necesitatea ac iunii, dezvolt rile cuprinse în aceste pagini au
urm rit închegarea unei filosofii a ac iunii drept concep ie proprie
al lui Machiavelli. Ar tasem în paginile precedente acestei
dezvolt ri c preocuparea constant a gânditorului a fost salvarea
Italiei prin crearea unui stat unitar în forma unei monarhii
ereditare i absolute; iar r spunsul la întrebarea cum s-ar putea
înf ptui aceasta, ne-a ap rut în dezvoltarea acestui în eles al
— 34 —
prin singurul criteriu al necesit ii ei interne care este, în cazul
acesta, salvarea patriei lui. Ceea ce se impunea i se justifica
adar în acel moment i în cadrul acelei gândiri, a fost socotit
îns ca principiu de ac iune etern valabil; istoria soartei Principelui
este ecoul acestei în elegeri a lui.
Contemporanii chiar l-au judecat par ial. Principele a fost
considerat numai drept un mijloc de a capta bun voin a Medicilor,
i condamnat ca atare de cei care erau împotriva domniei acestora.
Autoritatea reînnoit a Papilor odat cu mi carea de Contra-
Reform , duce de asemenea la o aspr judecat a operei; ea devine
obiectul de ur a iezui ilor care îl numesc pe autor, pe care-l ard în
efigie: „diabolicarum cogitationum faber optimus, cacodaemo is
auxiliator”61. Introdus în Fran a de Caterina de Medici, devine
lectura favorit a Cur ii ei, i întâmpin , cum era firesc,
adversitatea îndârjit a cercurilor protestante: pentru ace ti
oameni care vedeau în credin esen a vie ii, religia nu putea fi, ca
pentru Machiavelli, un simplu mijloc de guvernare; i, adversari ai
Caterinei, ei distrugeau prin critica Principelui, principiile îns i
care conduceau ac iunea acestei regine. Pentru Cristina de Suedia,
Principele este o carte interesant ; iar adnot rile ei pe marginea
unei traduceri franceze a textului, ap rut la Amsterdam în 1683,
sunt, nu arareori, admirative; critica cea mai aspr a opusculului
se înregistreaz îns în epoca iluminismului: vestita Réfutation du
Prince de Machiavel, scris de Frederic al II-lea în tinere ea sa i
publicat în 1741 de Voltaire, cu titlul: L’Antimachiavel (à la Haye,
Van Duren, 1741) i f nume de autor, este cartea tipic pentru
spiritul despotului luminat; i totu i, în cadrul iluminismului,
întâlnim i un admirator al lui Machiavelli: Rousseau admir
Principele pentru c g se te în paginile lui un elogiu al republicii i
o recunoa tere a rolului poporului; c ci în cap. IX se arat c un
principe trebuie s p streze dragostea supu ilor s i i pentru
aceasta s -i ia sub ocrotirea sa pe cei mici ap rându-i împotriva
celor mari; în cap. XIX se spune c el va fi ferit de conjura ii dac
va fi iubit de popor; iar în cap. XX formula este mai pre ioas : cea
mai bun fort rea care poate exista pentru un principe este,
spune Machiavelli, aceea de a nu fi urât de popor.
În liniile acestei istorii a sor ii lui Machiavelli, putem indica, f
62 Basta i Mihai Viteazul, Bucure ti, Ig. Hertz, 1895, p. 11–14; cf.
tot de Iorga, i reprezentative în via a omenirii. v. III, Epoca
modern , Bucure ti, Casa coalelor, 1929, cap. Machiavelli i noua
politic european , p. 124–131; nu g sim citat aici exemplul lui Basta.
63 Adnot rile lui Mavrocordat au fost semnalate mai întâi de Em.
— 38 —
„Istorie ca mediu de a cultiva memoria, în eleptul i caracterele
sau inima” vorbe te despre acea scriere a istoriei care, prin felul în
care prezint trecutul, poate fi „profe ia venitorului”72; ne amintim
Machiavelli în elege în acela i fel istoria, i el apare într-adev r
citat, de c tre B rnu iu, al turi de marii istorici ai omenirii, opera
lui fiind o lectur recomandabil celor tineri. Am putea spune
adar c la gânditorul ardelean g sim, singur la aceast epoc i
explicabil prin varietatea preocup rilor lui, o imagine mai
complet a sensului gândirii lui Machiavelli. Nu putem cere acela i
lucru lui Iosif Hodo , în al c rui „Discursu despre istoria literaturei
italiene”73 g sim o prezentare conven ional a istoricului florentin,
despre care se spune c îl admira „pe sceleratul Cesar Borgia c se
în a prin omoruri i în el ciuni”.
Dar în Convorbirile economice ale lui Ghica, o men ionare a
machiavelismului ne readuce în linia aprecierilor iluministe ale
gândirii lui; unul din convorbitori afirm c „na iunile au
totdeauna guvernele ce merit ”, i adaug : „tels sont les peuples,
tels sont les gouvernements, este un adagiu care dateaz înc
dinainte de Machiavelli”74; r spunsul îns se ridic hot rât
împotriva acestui punct de vedere al lui Machiavelli, i Ion Ghica
scrie c nenum rate fapte din istorie dovedesc dimpotriv c nu
întotdeauna „guvernele (nu) erau ceea ce erau popoarele”; Ion
Ghica nu putea gândi altfel p truns cum era de spiritul epocii lui.
Ne oprim în sfâr it pentru a men iona pe cei doi mari scriitori
care au tradus din opera lui Machiavelli: pe Eminescu, care
traduce capitolele XVIII i XIX din Il Principe, în cursul anilor
1877–1883 probabil, a adar în epoca activit ii sale ziaristice la
„Timpul”75; pe Caragiale apoi, care traduce de asemenea din
aceea i oper i se arat totodat cunosc tor larg al lui Machiavelli
inspirându-se în Kir Ianulea din nuvela lui Belfagor arcidiavolo76.
SORIN IONESCU
———————————
— 41 —
BIBLIOGRAFIE
1. Texte.
— 42 —
minori, Lettere, Legazioni; Milano-Roma, Rizzoli, (1939).
N. Machiavelli, Il Principe, introd. di Angelo Pernice, Firenze,
Raccolta nazionale dei Classici della Società editrice Rinascimento
del libro, 1939.
N. Machiavelli, Il Principe e pagine di altre opere, a cura di
Armando Michieli, Padova, Cedam, 1940.
43
cut pe edi ia italian „de d. Monier”, Floren a, 1857).
Niccolò Machiavelli, Prezentare la „Il Principe”, traducere de
Alexandru Marcu, în „Roma”, VII, 2, 1927, p. 50–53 (este
traducerea scrisorii lui Machiavelli c tre Francesco Vettori, din 10
Decembrie 1513).
3) Studii.
— 44 —
Begriff „virtù”, München, 1912.
Oreste Tommasini, La vita e gli scritti di N. Machiavelli nella
loro retazione cot machiavellismo, Torino–Roma, Loescher, 1883–
1911, 2 vol.
Dyer, Machiavelli and the modern State, Boston, 1904.
M. Kemmerich, Die Charakteristik bei Machiavelli, Leipzig,
Schmidt, 1902.
M. Romano, La trattatistica politica net secolo XV ed il „De
Principe” di G. Pontano, Potenza, 1901.
R. Fester, Machiavelli, Stutgart, 1900.
F. Falco, N. Machiavelli, suo carattere e suoi principi, Lucca,
1896.
Georg Ellinger, Die antiken Quellen der Staatslehre
Machiavelli’s, Tübingen, H. Laupp, 1888.
Pasquale Villari, Niccolò Machiavelli e i suoi tempi, 1-a
edizione, Firenze, Le Monnier, vol. 3, 1877–1882.
Francesco Nitti, Il Machiavelli studiato nella sua vita e nelle
sue dottrine, Napoli, Detken e Roscholl, v. I, 1877.
Carlo Gioda, N. Machiavelli e le sue opere, Firenze, Barbèra,
1874.
R. Deltuf, Essai sur les œuvres el la doctrine de Machiavelli
avec la traduction littéraire du Prince et de quelques fragments
historiques el littéraires, Paris, 1861.
Th. Mundt, N. Machiavelli und das System der modernen
Politik, Berlin, Janke, 1861.
R. Von Mohl, Die Machiavelli-Literatur, în Die Geschichte und
Literatur der Staatswissenschaften, III, Erlangen, 1858.
A. Zambelli, Considerazioni sul libro del „Principe” del
Machiavelli, Milano, 1851.
———————————
45
Lui Francesco Vettori,
prea ilustru Ambasador al Floren ei
pe lâng Marele Pontifice1
Roma
— 48 —
poe ii ace tia mai mici14, ca Tibul, Ovidiu i al ii; citesc despre
patimile lor de dragoste, i iubirile acestea îmi aduc aminte despre
ale mele; astfel, prins în gânduri pl cute, îmi petrec o bucat de
vreme. Ies apoi în drum i m abat pe la han; aici stau la taifas cu
cei care sunt în trecere, le cer ve ti de prin locurile lor, ascult
lucruri felurite i-mi însemn în minte mul ime de gusturi i tot
felul de ciud enii omene ti. i iat c vine i ora prânzului când,
laolalt cu to i ai mei, m nânc din acele bucate pe care le pot avea
aici, în casa asta de la ar , i din pu inul pe care-l am. Iar dup
ce am mâncat, m înapoiez la han; aici îl g sesc de obicei pe
hangiu, i tot aici se mai afl un m celar, un morar, doi lucr tori
la cuptoarele de c mizi. Cu ace tia îmi pierd vremea proste te
tot restul zilei, jucând c i sau dând cu zarurile, i între noi se
isc nenum rate certuri i sup ri, cu vorbe urâte i f de
sfâr it; iar de cele mai multe ori oamenii se iau la har pentru un
ban, de ne aude lumea tocmai de la San Casciano, cum ip m i
strig m. În acest fel, t lit în murd rie, îmi scutur creierii de
mucegai i-mi v rs amarul pentru soarta rea pe care o am,
mul umit fiind c m love te în chipul acesta i c , poate, cândva
se va ru ina de ceea ce face.
Când se las seara15 m înapoiez acas i intru în camera mea
de lucru, în prag lep d de pe mine haina de toate zilele, c -i plin
de noroi i lut, îmi pun ve minte rege ti i de curte. Îmbr cat cum
se cuvine pentru aceasta, p esc în str vechile l ca uri ale
oamenilor de demult16; fiind primit cu dragoste de ei, m satur cu
acea hran care solum17 este f cut pentru mine i pentru care m-
am n scut. Nu m ru inez a vorbi cu ei i a-i întreba de cauzele
49
faptelor lor18. Iar ei, cu omenia lor, îmi r spund; vreme de patru
ceasuri nu simt nicio plictiseal , uit orice mâhnire, nu m tem de
cie, iar moartea nu m sperie; sunt cu toat fiin a mea în
tov ia lor19. i întrucât Dante spune c a în elege f a p stra
ceea ce ai în eles nu este tiin 20, eu mi-am însemnat cele ce am
adunat în minte din aceste lungi convorbiri cu ei i am alc tuit o
rticic DE PRINCIPATIBUS21, în care, pe cât pot, m adâncesc în
cugetarea acestor lucruri i discut despre ce este un principat, de
câte feluri sunt acestea, cum se dobândesc, cum se p streaz , de
ce se pierd.
Iar dac vreodat v-a pl cut ceva din câte nimicuri am scris,
atunci nici scrierea aceasta nu ar trebui s v displac . Unui
principe, dar mai ales unui principe nou, ea ar trebui s -i fie
binevenit : iat de ce o închin M riei Sale Giuliano22.
Filippo Casavecchia a v zut-o: el va putea s v vorbeasc în
parte i despre lucrarea îns i i despre discu iile pe care le-am
avut cu el asupra ei, cu toate c mai fac ad ugiri i o des vâr esc
în felul cum e scris .
Prea m rite ambasador, a i voi ca eu s p sesc acest fel de
via i s vin s tr iesc la dumneavoastr ? Voi face neap rat
23
latine te. Sub acest titlu, Principele s-a tip rit pentru prima oar în 1532.
22 Giuliano de Medici (1479-1516) era fiul lui Lorenzo de Medici,
———————————
— 52 —
Niccolò Machiavelli
tre
Lorenzo de Medici Magnificul1
———————————
55
CAPITOLUL II – Despre Principatele
ereditare.
(op.cit. pag. 58) iar Rehberg „Allemherrschaft (op.cit. p. 33); Lévy traduce
fidel „Principautés” (op.cit., p. 7).
3 Textul italian: „dipoi temporeggiaire con gli accidenti”. Ferrari
— 56 —
supu ii s i i mai pu in nevoie de a o face, astfel c este iubit mai
mult; iar dac nu are vicii neobi nuite care s -l fac a fi urât este
logic s se bucure de dragostea alor s i; de asemenea atunci când
domne ti de mult vreme i în mod continuu asupra unui stat, se
terge amintirea dup cum se uit i motivele înnoirilor pe care le-
ai adus; deoarece o schimbare cheam dup sine întotdeauna o
schimbare nou care o continu pe cea dintâi în mod firesc.
———————————
57
CAPITOLUL III – Despre Principatele mixte.
Dar greut ile apar, cu adev rat într-un Principat nou. Mai
întâi, dac acesta nu este în întregime nou, ci const din p i ce
s-au ad ugat, putându-se chema la un loc un tot mixt,
evenimentele care îi produc schimb ri se nasc în primul rând
dintr-o anumit dificultate natural care apare în toate
Principatele noi; într-adev r oamenii î i schimb bucuros st pânii
în credin a c i îmbun esc soarta; iar aceast credin îi face
ia armele împotriva st pânitorilor lor: fapt în care se în al ,
deoarece propria lor experien le arat mai târziu c starea lor a
devenit mai rea. La rândul s u, acest lucru decurge cu necesitate
dintr-o alt împrejurare i ea natural i obi nuit , anume c e ti
întotdeauna constrâns s faci r u acelora c rora le-ai devenit de
curând Principe, atât prin trupele înarmate cât i prin celelalte
nenum rate ac iuni de asuprire pe care le atrage dup sine o
cucerire nou ; astfel c vei avea drept du mani pe to i aceia c rora
le-ai f cut r u ocupând Principatul, i nici nu vei putea p stra
prietenia acelora care te-au ajutat s -l ob ii, deoarece nu-i po i
satisface în m sura în care au crezut c o vei face, i nici nu po i
întrebuin a fa de ei mijloace violente întrucât le e ti îndatorat;
ci oricât de puternic ar fi cineva prin armatele lui, el are totu i
întotdeauna nevoie de ajutorul locuitorilor acelui stat pentru a-l
ocupa. Iat de ce Ludovic al XII-lea, regele Fran ei, a ocupat foarte
repede Milanul i l-a pierdut tot astfel; i pentru a-l relua au fost
suficiente prima oar for ele singure ale lui Ludovic (Sforza),
deoarece locuitorii care îi deschiseser por ile, v zându-se în ela i
în credin a lor i în binele viitor pe care îl n jduiser , nu puteau
îndure greut ile pricinuite de noua domnie1. Este adev rat c ,
recucerind pentru a doua oar o ar care s-a r sculat împotriva
ta, o pierzi apoi cu mai mult greutate; c ci Principele, având
experien a acelei r scoale, se fere te mai pu in de a- i asigura
domnia pedepsind pe vinova i, descoperind pe cei suspec i i luând
suri de înt rire cu privire la punctele mai slabe ale guvern rii
lui. Astfel c , dac prima oar a fost suficient ca un duce Lodovico
— 58 —
se agite zgomotos la hotare pentru ca Fran a s piard Milanul,
a doua oar a fost îns necesar ca ea s aib împotriva ei lumea
întreag i armatele s -i fie distruse sau izgonite din Italia; faptele
s-au produs într-adev r astfel din motivele ar tate mai sus. Totu i,
atât prima cât i a doua oar , Milanul a fost pierdut de francezi2.
Am expus pân acum cauzele generale ale pierderii unui principat
nou; ne r mâne a ar ta a doua chestiune, i a vedea anume prin
ce mijloace ar fi putut Regele Fran ei s împiedece pierderea
cuceririi i ce mijloace ar putea s aib cineva care s-ar afla în
situa ia lui, pentru a- i p stra mai bine decât Fran a posesiunea
pe care a cucerit-o. Spun a adar c posesiunile care, odat
dobândite, sunt anexate statului de mult st pânit de cuceritor,
sau sunt o parte din acest stat chiar i au deci aceea i limb cu el,
sau nu sunt astfel. Când noile cuceriri sunt de primul fel este
foarte u or s le ii sub st pânire, mai ales dac pân acum ele nu
s-au bucurat de libertate; iar pentru a le st pâni în siguran , este
suficient s faci s dispar neamul Principelui care domnea pân
acum asupra lor; iar în celelalte privin e, este de ajuns s p strezi
condi iile de via precedente, iar moravurile s nu apar
schimbate, pentru ca oamenii s i continue a tr i în lini te unii cu
al ii; dup cum am v zut c s-au desf urat lucrurile în
Burgundia, Bretagne, Gasconia i Normandia care s-au unit de
mult vreme cu Fran a; i cu toate c exist între ele unele
deosebiri de limb , moravurile sunt totu i asem toare, astfel c
ele pot s se în eleag u or împreun ; iar cel care dobânde te un
stat i vrea s -l p streze, trebuie s i îndrepte ac iunea în dou
direc ii: s reu easc mai întâi ca familia vechiului Principe s se
sting cu totul, iar al doilea, s nu schimbe legile i nici s nu
reasc d rile, astfel ca în scurt vreme Principatul nou cucerit
formeze un tot cu Principatul cel vechi.
Dar greut ile se arat atunci când cucere ti inuturi ale unei
ri deosebite ca limb , moravuri i organiza ie; aici este nevoie ca
ocazia s i fie favorabil i s ai destul pricepere pentru a- i
stra st pânirea. Iar unul din mijloacele cele mai bune i cele mai
eficace ar fi ca acela care le-a cucerit, s se duc s locuiasc
personal acolo. Prin aceasta, st pânirea ar deveni mai sigur i
59
mai durabil : a a cum s-a întâmplat pentru turci în Grecia3; c ci,
cu toate mijloacele pe care le-au folosit pentru a ine în st pânire
aceste inuturi, ei nu ar fi putut totu i s le p streze dac nu s-ar
fi stabilit în acele locuri. C ci atunci când stai într-un loc vezi cum
se produc dezordinile i po i lua îndat m suri împotriva lor; dac
nu te g se ti îns acolo, nu le afli decât atunci când lucrurile au
devenit grave i nu se mai poate face nimic împotriva lor. Afar de
aceasta, ara nu va fi jefuit de guvernatori, iar supu ii vor fi
mul umi i putând s recurg la Principe care le este aproape; de
unde urmeaz c , dac acesta vrea s fie bun, vor avea toate
motivele de a-l iubi dar vor avea i toate motivele de a se teme de el
dac va voi s fie r u. Cei din afar îns , care ar voi s atace
statul, vor ov i mai mult înainte de a o face; astfel, c , locuind
acolo, Principele î i va pierde mult mai greu st pânirea. Cel lalt
mijloc, mai bun, este de a întemeia colonii în câteva locuri, ele
constituind un fel de leg tur a acelor inuturi cu statul t u
propriu4; este necesar într-adev r s te folose ti de acest mijloc
sau, dac nu, s a ezi acolo armate de cavalerie i de infanterie
suficiente. Coloniile nu cer mult cheltuial ; Principele trimite
coloni ti i îi între ine acolo f nicio cheltuial sau cu una prea
mic , i nu face r u decât acelora c rora le ia ogoarele i casele
spre a le da noilor locuitori; num rul lor constituie îns numai o
mic parte a locuitorilor acelui stat, astfel c ace ti oameni c rora
le-ai luat bunurile, nu vor putea s i fie niciodat d un tori,
deoarece r mân risipi i unii de al ii i s raci; pe când to i ceilal i
pe de o parte nu au fost lovi i de nimeni i de aceea vor trebui s
se p streze în aceast atitudine de supunere calm , pe de alt
parte se feresc s nu gre easc poate într-o privin oarecare de
team s nu li se întâmple i lor ca acelora care au fost jefui i de
bunurile lor. Concluzia mea este a adar c aceste colonii nu cost
bani, c sunt credincioase i fac prea pu in r u cuiva; iar cei
rora le pricinuiesc vreun r u, nu pot deveni primejdio i deoarece
sunt s raci i risipi i unii de al ii, dup cum am spus. De unde
— 60 —
urmeaz constatarea c oamenii trebuie s fie sau am gi i, sau cu
totul nimici i; c ci dac le este chiar cu putin s se r zbune
pentru un r u, u or, nu o pot face îns pentru un lucru grav ce s-
ar fi s vâr it împotriva lor: astfel c r ul pe care îl faci unui om
trebuie s fie de a a fel încât s nu ai a te teme de r zbunare. Dar
dac în loc de colonii, î i a ezi acolo trupe, vei fi nevoit s
cheltuie ti cu mult mai mult deoarece alc tuirea unei armate de
paz absoarbe toate veniturile unui stat, i astfel ceea ce ai cucerit
se pierde; i prin aceasta faci de asemenea mai mult r u
oamenilor, întrucât d unezi rii întregi prin care trebuie s
transpor i trupele i s le dai mereu locuri noi unde s i fixeze
taberele; fiecare locuitor va sim i ap sându-l aceste greut i i
fiecare va ajunge s priveasc cu du nie ac iunea ta: asemenea
adversari pot fi îns primejdio i, deoarece, de i b tu i, au r mas
to i pe la casele lor. A adar, oricare ar fi punctul de vedere, aceast
organizare de paz este tot atât de inutil pe cât este de util
organizarea coloniilor.
Cel care ocup o provincie deosebit de statul s u, în felul celor
ar tate mai sus, trebuie de asemenea s devin conduc torul i
ap torul popoarelor vecine mai pu in puternice, i s caute cu
mult pricepere s mic oreze autoritatea celor mai însemnate
dintre ele, i s bage de seam ca nu cumva printr-o întâmplare
oarecare s p trund în statul lui un str in tot atât de puternic ca
i el. Un astfel de om va fi introdus în ar întotdeauna de cei care
vor fi aici nemul umi i, fie din cauza prea marii lor ambi ii, fie din
team ; a a cum s-a v zut alt dat c Etolienii au introdus pe
Romani în Grecia5; i oricare ar fi inutul în care p trund
asemenea oameni, ei sunt introdu i de locuitorii respectivi. Faptele
se urmeaz în acest caz în a a fel încât, îndat ce un str in
puternic intr într-o provincie oarecare, to i cei care sunt aici mai
pu in puternici i se al tur , împin i fiind de invidia lor împotriva
celui care s-a ridicat cu for a lui deasupra lor; astfel c , în ce
prive te pe ace ti oameni mai pu in puternici, str inul adus în
ar nu are nevoie de niciun fel de str duin pentru a-i câ tiga;
într-adev r ei vor forma îndat , to i la un loc i cu deplin voin ,
un singur bloc cu autoritatea pe care el a dobândit-o aici. Va
61
trebui numai s bage de seam ca ei s nu câ tige o putere i o
însemn tate prea mare; îi este de altfel u or, cu for a de care
dispune i cu ajutorul pe care cei mici i-l dau, s mic oreze
autoritatea celor care sunt puternici pentru c s r mân el singur
i în totul arbitrul acelei provincii. Cel care nu va mânui îns cu
pricepere num rul acestor oameni pu in puternici, va pierde
curând ceea ce va fi câ tigat, i, atâta timp cât va avea în
st pânirea lui aceast provincie cucerit , va întâmpina în ea
greut i i sup ri nesfâr ite.
Romanii au inut bine seam de aceste lucruri în provinciile pe
care le-au cuprins; i au trimis acolo coloni ti inând sub
supraveghere pe cei mai pu in puternici f a le m ri autoritatea,
înjosind pe cei puternici i nel sându-i pe str inii de oarecare
însemn tate s i câ tige aici vreun renume oarecare. i pot spune
îmi este de ajuns exemplul provinciei ce a fost Grecia. Aheii i
Etolienii au fost inu i sub supraveghere de c tre Greci6; regatul
Macedoniei a fost înjosit7; Antioh a fost izgonit8: nici valoarea
Aheilor sau a Etolienilor nu le-a îng duit acestora s i m reasc
statul; nici faptele prin care Filip a c utat s i dovedeasc
prietenia fa de Romani nu i-a f cut vreodat pe ace tia s -i fie
prieteni f a-l înjosi în acela i timp; i nici puterea de care se
bucura Antioh nu i-a convins s -i permit acestuia s aib vreo
autoritate oarecare în acea provincie a Greciei. Romanii au f cut
într-adev r, în toate aceste cazuri ceea ce trebuie s fac orice
Principe în elept: el nu trebuie s in seama numai de turbur rile
prezente, dar i de cele viitoare, i s le preîntâmpine cu toat
priceperea: c ci dac prevedem evenimentele de departe ne este
or s lu m m suri împotriva lor; dac îns a tept m ca ele s se
apropie, leacul nostru nu mai vine la timp i boala nu mai poate fi
vindecat . Se întâmpl în acest caz ceea ce spun medicii despre
febra ectic ; la început, boala este u or de îngrijit i greu de
recunoscut, dar odat cu trecerea timpului, chiar dac nu ai
recunoscut-o i deci nu ai îngrijit-o de la început, ea ajunge s fie
— 62 —
or de diagnosticat, totu i greu de vindecat. Acela i lucru se
întâmpl în treburile statului; dac po i s prevezi evenimentele –
însu ire ce nu-i este dat decât unui om prudent –, po i s înl turi
cu u urin greut ile care se ivesc; dar dac nu le-ai recunoscut
dinainte, ele cresc mai departe în toat libertatea astfel c lumea
întreag ajunge s le observe prezen a, dar un remediu împotriva
lor nu mai exist . Iat de ce romanii, care au prev zut greut ile,
au luat întotdeauna m suri împotriva lor; i dac nu au îng duit
niciodat acestor situa ii grele s devin actuale i reale, nu au
cut-o pentru a evita r zboaiele – întrucât tim c un r zboi nu
poate fi evitat, ci numai amânat spre avantajul celorlal i; iat de ce
romanii au vrut s poarte r zboiul cu Filip i cu Antioh în Grecia,
pentru ca s nu aib de luptat cu ei în Italia; ar fi putut, în
momentul acela s evite atât un r zboi cât i cel lalt, dar nu au
voit s-o fac . A adar nu au vrut s asculte de acele cuvinte pe care
le auzim mereu rostite de în elep ii vremurilor noastre, anume s
profite de avantajul timpului; le-a pl cut dimpotriv s profite de
ac iunea eficace a energiei i a pruden ei lor. C ci timpul împinge
înaintea lui orice, i poate s aduc cu sine binele i r ul, r ul ca
i binele.
Dar s revenim la Fran a, i s cercet m dac aici s-a f cut ceva
din cele ar tate mai sus; voi vorbi despre Ludovic, iar nu despre
Carol9, deoarece el este acela care a st pânit Italia vreme mai
îndelungat astfel c s-a putut constata mai limpede modul în care
a procedat; ve i vedea astfel c el a întrebuin at tocmai contrariul
acelor mijloace care sunt necesare unui Principe spre a- i p stra
st pânirea asupra unei ri deosebite de statul lui propriu.
Regele Ludovic a fost împins în Italia de ambi ia vene ienilor
care, prin aceast venire a lui, voiau s câ tige jum tate din
Lombardia10. Nu vreau s dezaprob hot rârea acestei alian e
încheiate de rege; el voia s fac primul pas pentru ocuparea Italiei
i nu avea prieteni în aceast ar , ba mai mult, toate por ile îi
erau închise din cauza felului în care ac ionase, înaintea lui, regele
Carol; a fost a adar cu adev rat constrâns s primeasc prieteniile
care i se ofereau; iar hot rârea pe care a luat-o s-ar fi dovedit
63
bun , dac el nu ar fi f cut nicio gre eal în celelalte ac iuni
politice pe care le-a întreprins. A adar, dup ce Regele a câ tigat
Lombardia, a dobândit îndat autoritatea pe care o pierduse Carol;
Genova ced ; Florentinii îi devenir prieteni; marchizul de
Mantova, ducele de Ferrara, Bentivoglio, Doamna de la Forli,
seniorul Faenzei ca i Seniorii din Pesaro, Rimini, Camerino i
Piombino, locuitorii din Lucca, apoi Pisanii i Sienezii, to i îi venir
în întâmpinare pentru a-i fi prieteni11. Atunci au putut vene ienii
i dea seama de îndr zneala hot rârii pe care o luaser ; c ci
pentru ca s ocupe dou ora e din Lombardia12, l-au f cut pe Rege
st pân asupra unei treimi din Italia13. S ne gândim acum cât de
or i-ar fi fost Regelui s i p streze autoritatea dac ar fi inut
seama de regulile mai sus ar tate, i dac i-ar fi inut în siguran
i i-ar fi ap rat pe to i acei prieteni ai lui care, fiind numero i i
slabi, i temându-se unii de Biseric 14, al ii de vene ieni15, erau
nevoi i s r mân al turi de el; iar prin ei ar fi putut foarte u or s
— 64 —
se asigure împotriva du manilor celor mari oricare ar fi fost
ace tia. Dar abia intrat în Milano, el f cu tocmai dimpotriv ,
ajutându-l pe papa Alexandru s ocupe Romagna16. i nu- i d du
seama c prin aceast hot râre î i mic ora propria lui putere
deoarece î i îndep rta atât prietenii17, cât i pe aceia care i se
aruncaser în bra e, i c totodat f cea s creasc puterea
Bisericii deoarece ad uga autorit ii ei spirituale, care îi asigur
oricum un mare prestigiu, i for a temporal . Dar odat s vâr it
aceast eroare, a fost silit s mearg mai departe pe aceia i drum;
a încât, pentru a pune cap t ambi iei lui Alexandru i pentru a-l
împiedica s devin st pân al Toscanei, a fost constrâns s revin
în Italia. Dar nu-i fu de ajuns faptul de a fi crescut puterea
Bisericii i de a- i fi îndep rtat prietenii; voind s st pâneasc
regatul Neapolului, îl împ i cu regele Spaniei18; i dac pân
acum fusese el singur arbitrul Italiei, î i lu de aici înainte un
tovar pentru ca ambi io ii rii ca i cei nemul umi i de el s
aib la cine s recurg ; iar dac alt dat ar fi putut s lase regatul
Neapolului unui rege care s -i fie lui tributar19, îl îndep rt acum
pe acesta, pentru a pune în locul lui pe unul20 care s -l poat
izgoni el pe regele Fran ei.
Dorin a de cucerire este într-adev r foarte natural i foarte
obi nuit ; iar dac cei care întreprind o cucerire, reu esc s-o
înf ptuiasc , sunt l uda i, iar nu dojeni i; eroarea lor iese totu i la
lumin i dezaprobarea se manifest atunci când nu reu esc în
încercarea lor i vor totu i s-o duc la cap t oricum. Dac Fran a
adar, putea s atace Neapolul cu for ele ei, trebuia s-o fac ; dar
dac nu putea nu trebuia s -l împart . Este adev rat c a împ it
Lombardia cu Vene ienii; dar faptul î i are scuza lui, deoarece
65
regele Ludovic a putut numai datorit acestui fapt, s pun
piciorul în Italia; împ irea de care este vorba merit îns a fi cu
totul dezaprobat întrucât ea n-a fost impus de nicio necesitate
de felul celei de mai sus. Ludovic s vâr ise a adar aceste cinci
gre eli: nimicise puterea micilor Principi21, m rise puterea unui
om care avea i pân acum destul putere în Italia22, introdusese
aici pe un str in foarte puternic23, nu venise s locuiasc în
locurile cucerite i nu întemeiase colonii. Aceste gre eli ar fi putut
r mân f urm ri atâta timp cât ar fi tr it el, dac nu ar fi
vâr it o a asea gre eal , anume aceea de a fi luat posesiunile
Vene ienilor24: c ci, dac nu ar fi m rit puterea Bisericii i nu i-ar
fi adus pe spanioli în Italia, ar fi fost logic i necesar s înjoseasc
puterea vene ienilor; dar, întrucât procedase în felul ar tat mai
sus, nu trebuia s lucreze apoi la nimicirea lor; într-adev r, dat
fiind c vene ienii erau puternici, ei ar fi putut întotdeauna s -i
împiedice pe ceilal i de la vreo încercare de a cuprinde Lombardia,
atât pentru c ei nu ar fi îng duit o asemenea ac iune f a se
gândi s devin ei în i st pânii acestei provincii, cât i pentru c
ceilal i nu ar fi voit s-o ia Fran ei spre a le-o da lor, i nimeni nu ar
fi avut curajul s porneasc s -i atace i pe unii i pe al ii25. Iar
dac cineva ar veni s spun c regele Ludovic i-a cedat Papei
Alexandru Romagna, iar Spaniei regatul Neapolului, numai pentru
a evita un r zboi, i-a r spunde cu argumentele ar tate mai sus:
nu trebuie niciodat s la i s se produc dezordini spre a evita
astfel un r zboi; deoarece nu îl po i evita i nu faci decât s -l
amâni în dauna ta. Dac îns al ii ar invoca pactul prin care
Regele se obligase fa a de Pap s întreprind pentru el aceast
ac iune, ob inând în schimb promisiunea desfacerii c toriei lui
i asigurarea demnit ii de cardinal pentru arhiepiscopul de
Rouen26, i-a r spunde prin cele scrise mai jos cu privire la
ajutorul vene ienilor, form apoi împotriva lor Liga de la Cambrai (1508),
în care întruni pe Ferdinand Catolicul, pe Maximilian împ rat al
Germaniei i pe papa Iuliu al II-lea.
25 Pe francezi uni i cu vene ienii.
26 Arhiepiscopul de Rouen, viitor cardinal, este Georges d’Amboise.
— 66 —
cuvântul de onoare al Principelui i la obliga ia lui de a respecta
un angajament de acest fel27. A adar regele Ludovic a pierdut
Lombardia deoarece nu a inut seama de niciuna din regulile
observate de al i oameni care au cucerit ri i care au vrut s le
streze. Nu este nicio minune în aceasta, ci faptul este foarte
logic i foarte obi nuit. Am discutat lucrul acesta cu cardinalul de
Rouen chiar la Nantes28 în momentul când ducele de Valentinois
(a a i se spunea de obicei lui Cezar Borgia, fiul papei Alexandru)
lua în st pânire Romagna29; într-adev r, cardinalul de Rouen mi-a
spus c italienii nu se pricep s poarte r zboiul, iar eu i-am
spuns c francezii nu se pricep în politic ; deoarece, dac s-ar fi
priceput, nu ar fi l sat s creasc atât de mult puterea Bisericii. S-
a putut constata într-adev r prin experien , c puterea pe care au
dobândit-o în Italia atât Papa cât i Spania î i are r cina în
ac iunea Fran ei, iar aceasta la rândul ei i-a pierdut propria ei
putere din cauza lor. De unde putem scoate aceast regul
general care nu gre te niciodat sau arareori; anume c acela
care este cauza produc toare a puterii celuilalt, cade el însu i;
deoarece a produs puterea celuilalt, fie printr-o ac iune abil , fie
prin for , iar ambele aceste mijloace se vor dovedi primejdioase
celui care a devenit puternic.
———————————
67
CAPITOLUL IV – De ce regatul lui Darius,
care a fost ocupat de Alexandru, nu s-a
sculat dup moartea acestuia împotriva
urma ilor lui.
1 Cf. mai sus: „iar dac cineva ascult de un altul decât de acesta (de
lea.
69
ocazie tot ce-ai cucerit.
Dac ne gândim acum c rui tip de guvernare apar inea Statul
lui Darius3, vom g si c el era asemenea aceluia al Marelui Sultan;
de aceea Alexandru a trebuit mai întâi sa-l înving într-o lupt în
câmp deschis, i apoi s -i închid orice drum de sc pare4; dup
aceast victorie i dup moartea lui Darius, statul lui a putut s
treac în întregime în st pânirea lui Alexandru, pentru motivele
mai sus ar tate. Iar urma ii lui, dac ar fi ajuns la o bun
în elegere între ei, ar fi putut s -l st pâneasc în voie, deoarece nu
s-ar fi ivit în acest stat pe care l-au mo tenit, alte turbur ri decât
acelea pe care ei în i le-au provocat. Dimpotriv , un Stat
organizat în felul Fran ei nu poate fi st pânit nicidecum într-un
mod atât de pa nic; într-adev r, împotriva romanilor s-au produs
desele r scoale ale Spaniei, ale Galiei i ale Greciei care au avut
drept cauz existen a unui mare num r de Principate locale în
rile respective; i atâta timp cât s-a p strat amintirea lor,
romanii nu au putut s fie siguri în niciun moment de drepturile
lor de cuceritori; când s-a pierdut îns aceast amintire, datorit
puterii i continuit ii autorit ii romane, ace tia au devenit
st pâni absolu i ai rilor pe care le-am numit. Apoi, cu toate c se
luptau între ei, au putut totu i s câ tige câte o parte din aceste
ri, fiecare punând st pânire pe o regiune în raport cu autoritatea
pe care i-o câ tigase acolo5; iar familiile vechilor Principi fiind
stinse în toate aceste state, ele nu au mai recunoscut alt
autoritate decât puterea romanilor. Dac a adar consider m
aceste lucruri, nu ne vom mira de u urin a cu care Alexandru a
Cezar i Pompei; acesta din urm a avut de partea lui Spania, Grecia i
Orientul.
— 70 —
inut sub st pânirea sa întregul Imperiu al Asiei, i nici nu vom fi
surprin i de greut ile pe care le-au întâmpinat dimpotriv ceilal i
pentru a p stra ceea ce reu iser s cucereasc ; a a cum a fost
spre pild cazul lui Pyrrhus i al multor altora. Într-adev r, faptul
s-a întâmplat astfel nu din cauza puterii i capacit ii mai mari
sau mai mici a înving torului, ci din cauza obiectului diferit al
cuceririi.
———————————
71
CAPITOLUL V – În ce fel trebuie guvernate
Cet ile sau Principatele care, înainte de a
fi cucerite, se conduceau dup legile lor
proprii.
Dac rile pe care le-am cucerit în felul ar tat mai sus, sunt
obi nuite s se conduc dup legile lor proprii i s tr iasc în
libertate, exist , pentru a le ine sub st pânire, trei moduri de
ac iune1: întâiul este s le nimicim; al doilea s mergem s locuim
acolo personal; al treilea, s l m ca aceste ri cucerite s se
conduc mai departe dup legile lor proprii, cerându-le totu i un
tribut i creând aici un sistem de guvernare având în frunte numai
câ iva oameni care s men in prietenia celor cuceri i. C ci acest
sistem de guvernare fiind creat de un Principe, cei care fac parte
din grupul conduc torilor tiu c nu se pot men ine dac nu iau
de partea lor prietenia i autoritatea lui; ei trebuie a adar s fac
totul pentru a-l p stra. Iar dac vrei s st pâne ti o cetate cucerit
i care a fost obi nuit s tr iasc în mod liber vei vedea c este
mai u or s-o domini guvernând-o prin propriii ei cet eni decât în
orice alt fel.
Un exemplu în acest sens sunt spartanii i romanii. Spartanii
au ocupat Atena i Teba, alc tuind aici un mod de guvernare care
avea în frunte numai câ iva oameni, i totu i au pierdut aceste
cet i. Romanii îns , spre a ine sub st pânire Capua, Cartagina i
Numan ia, le-au distrus i în felul acesta le-au p strat. Dar Grecia
a vrut s-o st pâneasc aproape cu acelea i mijloace cu care au
———————————
75
ceilal i le ap cu pu in energie; astfel c te expui împreun cu
ace tia. A adar, dac voim s l murim bine aceast chestiune,
trebuie s examin m dac ace ti înnoitori ai legilor sunt prin ei
în i puternici sau atârn de al ii; s vedem a adar dac , pentru a
duce la cap t ac iunea întreprins , au nevoie s se roage de ceilal i
sau pot s i impun voin a. În primul caz, le merge întotdeauna
prost i nu duc nimic la cap t; dac îns atârn numai de ei în i
i pot s se impun prin for , se va întâmpla, numai rareori s nu
reu easc . Iat de ce to i profe ii care s-au servit de arme au
învins, pe când ceilal i, care au fost lipsi i de arme, au fost
nimici i. C ci trebuie, afar de cele spuse pân acum, s tim de
asemenea c firea popoarelor este schimb toare, i c este u or
-i convingi de un lucru, dar este greu s le p strezi aceast
convingere; de aceea este bine ca totul s fie astfel orânduit încât,
atunci când un popor nu mai crede în ceva, s -l po i face s
cread cu for a. Moise, Cirus, Teseu i Romulus nu ar fi reu it s
impun , atâta vreme ascultarea de legile lor, dac nu ar fi avut la
dispozi ie armate; cum s-a întâmplat în vremurile noastre cu
fratele Gerolamo Savonarola, a c rui putere s-a pr bu it, în timp
ce preg tea o orânduire nou a statului, de îndat ce mul imea a
început s nu mai cread în el iar el însu i nu a avut niciun mijloc
de a-i face s cread mai departe ceea ce crezuser pân atunci,
dup cum nu a putut s -i fac s cread nici pe cei care nu
crezuser niciodat în el1. A adar reformatorii de acest fel
întâmpin în ac iunea lor greut i mari, i drumul pe care îl
urmeaz este plin de primejdii pe care prin meritul i prin energia
lor ei trebuie s le înving ; dar odat ce le-au învins i au început
fie respecta i pentru c i-au doborât pe cei care le invidiau
situa ia de conduc tori, r mân puternici, sunt în siguran , sunt
onora i i ferici i. Acestor exemple m re e vreau s le adaug un
exemplu mai pu in str lucit, care va putea fi pus totu i al turi de
celelalte, i care a voi s -mi fie suficient spre a ilustra toate
celelalte cazuri asem toare; este vorba de exemplul lui Hieron
din Siracuza2. Din simplu particular, el a devenit principe al
Siracuzei; iar soarta nu i-a oferit nimic altceva decât ocazia; într-
adev r, siracuzanii fiind asupri i3, îl aleser pe el drept
— 76 —
conduc tor, i astfel se v zu c merit s devin Principele lor. Era
într-adev r un om atât de capabil, în via a lui de simplu particular
chiar, încât cel care i-a povestit via a spune despre el: „quod nihil
illi deerat ad regnandum praeter regnum”4. A desfiin at vechea
armat i a alc tuit una nou ; a renun at la prieteniile lui de
alt dat i i-a f cut altele noi; având a adar prieteni i solda i
care erau ai lui i îi erau devota i, a putut pe o asemenea temelie
construiasc orice edificiu; i-a trebuit a adar mult osteneal
spre a ob ine puterea, dar prea pu in spre a o p stra.
———————————
79
nu putea s aib încredere în niciuna dintre ele, deoarece toate
aceste armate apar ineau familiilor Orsini i Colonna i
partizanilor lor . Trebuia a adar ca aceast situa ie s
6 fie
tulburat i s se provoace dezordini în Statele acestor Principi
pentru a putea lua în st pânire o parte din ele. Lucrul a fost u or;
Papa i-a avut de partea lui pe vene ieni care, pentru alte motive7,
se apucaser s -i readuc pe francezi în Italia: fapt c ruia Papa,
nu numai nu i s-a opus, dar i-a u urat realizarea desf când prima
torie a regelui Ludovic8. A adar Regele a trecut în Italia cu
ajutorul vene ienilor i cu asentimentul lui Alexandru; i, de-abia
ajuns la Milano, Papa ob inu de la el solda ii necesari expedi iei lui
din Romagna, în care Regele l-a ajutat pentru a face onoare
prestigiului s u9. Dar odat ocupat Romagna i învins puterea
familiei Colonna, Ducele mai întâmpin , în planurile lui de
st pânire i în voin a lui de cucerire, dou lucruri care trebuiau
învinse: erau mai întâi propriile lui armate, care nu i se p reau a fi
credincioase, i era apoi voin a francezilor; se temea a adar ca
armatele Orsinilor, de care se folosise, s nu-l p seasc în
mijlocul ac iunii i nu numai s -l împiedece de la cucerire, dar s -i
ia chiar ceea ce cucerise; se temea de asemenea ca Regele s nu-i
fac i el acela i lucru. În ce prive te partidul Orsini, a avut un
indiciu în acest sens în momentul în care, dup cucerirea Faenzei,
a asaltat Bologna10; a observat atunci c armatele atacau cu prea
pu in avânt. În ce-l prive te pe Rege, i-a putut cunoa te inten iile
dup ocuparea ducatului de Urbino11, anume atunci când el
însu i a atacat Toscana: într-adev r, Regele îl f cu atunci s
renun e la aceast expedi ie. Iat de ce Ducele hot rî în acest
moment s nu mai atârne de armatele i de favoarea altora. i cel
dintâi lucru pe care l-a f cut a fost s mic oreze puterea partidelor
Orsini i Colonna la Roma; a câ tigat de partea lui pe to i
partizanii acestora, care erau nobili în serviciul lor, i i-a luat în
— 80 —
serviciul lui dându-le avantaje mari i acordându-le, dup merite,
trupe de solda i i posturi de guvernatori de provincii, astfel c ,
dup câteva luni, ei î i uitar vechile lor patimi de partid i se
devotar în întregime Ducelui. Acum, dup ce înfrânsese partidul
familiei Colonna, el a tept prilejul de a-i distruge pe Orsini; îl g si
potrivit i îl folosi cu îndemânare. Într-adev r dându- i prea târziu
seama c puterea Ducelui i a Bisericii însemna propria lui c dere,
partidul Orsini convoc o diet la Magionc, în provincia Perugiei12,
din care se n scu r scoala de la Urbino, tulbur rile din Romagna
i primejdiile nenum rate pe care Ducele avu s le înfrunte i pe
care le învinse în întregime cu ajutorul francezilor. Redobândindu-
i astfel tot prestigiul, nemaiavând nevoie s se încread nici în
Fran a, nici în alt putere str in i pentru a nu le mai pune, pe
niciuna la încercare, Ducele se folosi de aici înainte de vicle uguri.
i tiu s i ascund atât de bine inten iile, încât Orsini în i se
împ car cu el, prin intermediul lui Paolo Orsini13; pentru a se
asigura de acesta, Ducele nu neglij niciuna din formele polite ii,
ruindu-i bani, vestminte i cai; astfel c , naivi în credulitatea
lor, i-au c zut u or în mâini, la Sinigaglia14. A adar, dup ce
frunta ii partidului au fost înl tura i, iar partizanii lor au fost
constrân i s -i devin prieteni, putem afirma c Ducele pusese
într-adev r prin aceasta bazele puterii lui, întrucât st pânea
întreaga Romagna cu ducatul de Urbino, i mai ales se p rea c
dobândise prietenia Romagnei i câ tigase de partea lui toate
aceste popoare prin aceea c le f cuse s cunoasc o stare intern
bun .
i deoarece aceste fapte sunt demne de a fi cunoscute i imitate
de al ii, nu vreau s le las la o parte. Dup ce Ducele a ocupat
decembrie 1502.
— 82 —
Dar s revenim de unde am plecat. A adar, socotindu-se destul
de puternic i asigurat în parte împotriva primejdiilor prezente,
deoarece se înt rise în felul s u i distrusese în bun parte for ele
acelor vecini care i-ar fi putut fi d un toare, nu-i mai r mânea s
in seama, dac voia s i întind cucerirea mai departe, decât de
puterea Fran ei; tia într-adev r c Regele, care î i d duse seama
prea târziu de gre eala lui, nu va îng dui ac iunea sa. Începu
adar s i caute prietenii noi i s ov ie în atitudinea lui fa de
Fran a, în momentul când francezii înaintar spre Regatul
Neapolului împotriva spaniolilor care asediau Gaeta19. i inten ia
lui era de a se asigura împotriva lor, lucru care i-ar fi reu it
curând dac Alexandru ar fi tr it20. Acestea au fost a adar
modurile lui de ac iune fa de evenimentele prezente. În ce
prive te cele viitoare îns , trebuia mai întâi s se întrebe dac noul
Pap care luase conducerea Bisericii, îi va fi prieten, i trebuia
apoi s tie c acesta va c uta s -i ia înapoi ceea ce îi d duse
Alexandru; de aceea se gândi s lucreze în patru moduri: s
distrug mai întâi familiile i întregul neam al tuturor seniorilor
rora le luase averile, astfel încât Papa s nu poat face nimic în
acest sens; al doilea, s câ tige de partea lui întreaga nobilime a
Romei pentru ca prin ea, dup cum s-a spus, s -l poat avea pe
Pap în mâinile lui; al treilea, s fac din Colegiul Cardinalilor cât
mai mult un instrument al lui propriu; al patrulea s câ tige atâta
putere înainte ca Papa, tat l s u, s moar , încât s poat s
reziste cu propriile lui puteri celui dintâi atac ce s-ar produce. La
moartea lui Alexandru, împlinise trei din aceste proiecte de
ac iune; iar al patrulea era ca i realizat: c ci dintre seniorii jefui i
de averile lor omorâse atâ ia câ i putuse s prind i îi sc paser
foarte pu ini; pe nobilii romani îi câ tigase, iar din Colegiul
Cardinalilor avea de partea lui cea mai mare parte; cât prive te
apoi cuceririle noi, f cuse planul de cucerire a Toscanei i
st pânea Perugia i Piombino, având de asemenea protec ia
asupra Pisei. i întrucât nu mai avea s se team de Fran a (într-
adev r nu mai era niciun motiv de team , deoarece francezilor le
fusese r pit Regatul Neapolului de c tre spanioli, astfel c ambele
83
i erau silite s -i cumpere prietenia), se arunc asupra Pisei.
Dup aceasta, Lucca i Siena ar fi cedat curând, atât din ur fa
de florentini cât i din team ; iar florentinii nu puteau face nimic
împotriva acestor lucruri: dac totul i-ar fi reu it ( i trebuia s -i
reu easc în anul chiar în care a murit Papa Alexandru), ar fi
dobândit atâta putere i atâta glorie încât ar fi putut s se men in
mai departe prin el însu i, i nu ar mai fi trebuit s depind de
reu ita i de for ele altuia, ci numai de puterea i de energia lui.
Dar Alexandru muri cinci ani dup ce el începuse s scoat sabia
din teac ; i îi l asigurat numai st pânirea asupra provinciei
Romagna, pe când celelalte posesiuni r maser în vânt, strânse
între dou armate du mane foarte puternice, iar el însu i bolnav
pe moarte. Firea Ducelui era totu i atât de aprig , omul acesta
avea atâta energie, i tia atât de bine cum trebuie s -i câ tigi sau
-i distrugi pe oameni, iar temeliile pe care le ridicase într-un
timp atât de scurt erau atât de puternice, încât dac acele dou
armate nu ar fi fost gata s -i sar în spate sau dac el ar fi fost
tos, ar fi putut s înving orice greutate. S-a v zut prea bine
temeliile lui erau sigure, deoarece Romagna l-a a teptat mai
mult de o lun 21; a stat în siguran la Roma, de i era pe moarte;
i de i cei din familiile Baglioni, Vitelli i Osini veniser la Roma,
nu putur face nimic împotriva lui. Dac n-a reu it s aleag Pap
pe cine voia el, a reu it cel pu in s fac astfel încât s nu fie ales
cel pe care nu-l voia22. Dar dac la moartea lui Alexandru ar fi fost
tos, i-ar fi fost totul u or. El însu i mi-a spus, în ziua în care
a fost ales pap Iuliu al II-lea, c prev zuse tot ceea ce avea s se
întâmple la moartea tat lui s u i c g sise câte un remediu
pentru toate împrejur rile ce trebuiau s se produc , dar c nu se
gândise niciodat c în ziua aceea va fi el însu i pe patul de
moarte23.
Acum, dup ce am adunat la un loc toate ac iunile Ducelui i
le-am analizat, nu mi se pare c -i pot aduce vreo învinuire; cred,
dimpotriv , c este necesar s -l dau ca exemplu, dup cum am
III-lea; la moartea acestuia, numai dup câteva s pt mâni, este ales Iuliu
al II-lea, tot prin ac iunea lui Borgia.
23 Se tie c Machiavelli se afla la Roma între octombrie i decembrie
24 Este vorba de cardinalul Giulio della Rovere, viitorul pap Iuliu al II-
lea.
25 Machiavelli se refer la cardinalii: Giovanni Colonna, Raffaello
Riario din Savona (San Giorgio) i Ascanio Sforza.
26 Se indic faptul c Borgia erau spanioli.
27 Cf. Discorsi III, 4 (op.cit. p. 383): „În ce prive te al doilea exemplu
85
astfel cauza ultimei lui nereu ite.
———————————
(este vorba de Servius Tullius care credea s -i câ tige prin favoruri pe fiii
lui Tarquinius Priscus), se poarte aminti oric rui conduc tor, c insultele
trecute nu au fost niciodat terse de beneficiile noi; i cu atât mai pu in,
cu cât beneficiul nou este mai mic decât a fost insulta”.
— 86 —
CAPITOLUL VIII – Despre cei care au
devenit Principi prin fapte nelegiuite
87
sufleteasc i trupeasc atât de mare încât, intrând a face parte
din armat , a urcat treptele pân la rangul de c pitan al
siracuzanilor. Ajuns aici i sigur de aceast situa ie, a hot rât s
devin Principe i s st pâneasc prin violen , guvernând f
vreo obliga ie fa de al ii aceast cetate care îi fusese acordat
prin bun în elegere; el avea, în privin a acestui plan al s u, i o
conven ie secret cu Hamilcar Cartaginezul, aflat cu armatele lui
în Sicilia; întruni a adar într-o diminea poporul i senatul
Siracuzei, ca i cum ar fi voit s discute cu ei unele chestiuni de
stat i, la un semn dinainte fixat, solda ii lui uciser pe to i
senatorii i pe oamenii boga i din cetate; ace tia fiind desfiin i,
ocup i st pâni cu for a statul f a mai întâmpina vreo
rezisten din partea cet enilor. i cu toate c a fost de dou ori
învins i în sfâr it asediat de Cartaginezi, nu numai c i-a putut
ap ra cetatea dar, l sând o parte din oameni s sus in mai
departe asediul, cu cealalt parte, a atacat Africa, i în scurt timp
a despresurat Siracuza, aducându-i pe cartaginezi într-o situa ie
foarte grea: astfel încât ace tia au fost constrân i s ajung la o
în elegere cu el, s se mul umeasc cu st pânirea Africii i s -i
cedeze lui Sicilia4.
Cel care va considera a adar faptele i via a acestui om, va
constata c nimic sau prea pu in poate fi atribuit în acest caz
ocaziei; într-adev r, dup cum s-a spus mai sus, el a ajuns a fi
Principe nu prin favoarea cuiva, ci urcând treptele carierei militare
prin ac iunile înf ptuite cu mii de greut i i de primejdii,
strându- i apoi Principatul prin nenum rate ini iative curajoase
i primejdioase. Dar nu putem numi energie activ faptul de a- i
ucide supu ii i de a- i tr da prietenii, de a nu- i ine cuvântul, de
a fi lipsit de mil i lipsit de religie, deoarece aceste moduri de
ac iune î i permit s dobânde ti puterea, dar nu gloria5. Dac
analiz m a adar energia dovedit de Agatocle atât în înfruntarea
primejdiilor cât i în înfrângerea lor, i apoi curajul cu care a
îndurat i a învins obstacolele, nu vedem de ce l-am socoti inferior
89
prin care se obi nuie te a se întov i asemenea ospe e,
Oliverotto, cu mult pricepere, aduse discu ia asupra unor
chestiuni mai grave, vorbind despre gloria papei Alexandru i a lui
Cezar, fiul s u, i despre ac iunile pe care le-au întreprins. Iar
când Giovanni i ceilal i r spunser la aceasta luând parte la
discu ie, el se scul deodat spunând c asemenea chestiuni
trebuie vorbite într-un loc mai tainic; i se retrase într-o odaie
unde îl urmar Giovanni i to i ceilal i cet eni. Dar de-abia se
ezar , când, din ascunzi uri, ie ir solda ii care îl omorâr pe
Giovanni i pe to i ceilal i. Dup aceast crim , Oliverotto înc lec ,
i, str tând cetatea, asedie în palatul s u pe magistratul
suprem; astfel încât, de team , fur constrân i cu to ii s -l asculte
i s alc tuiasc o guvernare în fruntea c reia îl ridicar pe el ca
Principe. Dup ce fur uci i de asemenea to i aceia care, fiind
nemul umi i, puteau s -i fac r u, el î i înt ri st pânirea prin
legiuiri civile i militare noi, astfel încât, în mai pu in de un an, cât
a fost Principe, nu numai c a ajuns s fie cu totul sigur de
st pânirea Cet ii, dar to i vecinii se temeau de el. Iar r sturnarea
lui de la putere, ar fi fost tot atât de grea ca i în cazul lui Agatocle,
dac el nu s-ar fi l sat în elat de Cezar Borgia atunci când acesta
a pus mâna pe to i cei din partidul Orsini i Vitelli, la Sinigaglia9,
dup cum v-am spus mai sus; i el a fost prins aici, astfel c , un
an dup ce s vâr ise paricidul, a fost el însu i strangulat
împreun cu Vitellozzo, cel care fusese maestrul faptelor lui de
vitejie i al nelegiuirilor lui.
Unii oameni ar putea s se întrebe cum este oare posibil ca
Agatocle, i al ii asemenea lui, s fi putut, dup atâtea tr ri i
cruzimi, s mai tr iasc mult vreme i f primejdie în ara lor i
se apere de du manii din afar , f ca cei din propria lor cetate
conspire vreodat împotriva lor; când este tiut c al ii nu au
putut, din cauza cruzimii lor, s i p streze statul nici chiar în
timp de pace i cu atât mai pu in în vremurile tulburi de r zboi.
Cred c faptul acesta se explic prin modul mai bun sau mai r u
în care e folosit cruzimea. Putem spune (dac este permis a vorbi
bine despre ceva r u), c un act de cruzime este bun dac îl
vâr im o singur dat i constrân i de nevoia de a ne asigura
puterea, dar nu continu m apoi în acest fel ci facem astfel ca acel
act s devin binef tor pentru cât mai mul i dintre supu ii
———————————
91
CAPITOLUL IX - Despre Principatul civil.
acele mi ri populare ale Floren ei (1378) care s-au numit ale „Ciompi”-
lor; la sfâr it a fost p sit de popor i decapitat (1382).
— 94 —
conduc i este un om curajos, care nu se sperie în împrejur rile
grele i nu renun la celelalte preg tiri ale lui, iar prin energia i
ordinea lui î i p streaz încrederea tuturor, poporul nu-l va în ela
i el î i va da seama c temeliile pe care a construit sunt bune.
Aceste Principate civile trec printr-o situa ie grea în momentul
în care urc de la forma de guvernare civil la cea absolut . C ci
Principii de acest fel conduc fie prin ei în i, fie prin mijlocirea
diferitelor magistraturi; în acest ultim caz, situa ia lor este mai
slab i mai primejdioas , deoarece puterea lor atârn în totul de
voin a acelor cet eni care ocup magistraturile; iar ace tia pot s -
i ia cu mult u urin puterea, mai ales în împrejur ri grele, fie
împotrivindu-i-se, fie refuzându-i ascultarea. Într-o primejdie de
acest fel, Principele nu are timpul necesar s ia în mân puterea
absolut , deoarece cet enii i locuitorii supu i care ascult în
mod obi nuit de autoritatea magistra ilor, nu vor, în împrejur ri
grele, s asculte de autoritatea lui; astfel, în situa iile îndoielnice
de acest fel, el va g si numai pu ini oameni în care s poat avea
încredere. C ci un Principe de acest fel nu poate s se conduc
dup cele ce constat în vremurile de pace, când cet enii au
nevoie de stat; fiecare alearg , fiecare f duie te i fiecare vrea s
moar pentru stat, atunci când moartea este departe; dar în
timpurile de restri te, când statul are nevoie de cet eni, g se ti
prea pu ini oameni de acest fel. i aceast experien este cu atât
mai primejdioas , cu cât nu o po i face decât o singur dat .
adar un Principe în elept trebuie s reflecteze alegând acel mod
de guvernare prin care supu ii lui, oricând i în orice fel de
împrejur ri, s aib nevoie de stat i de el; în acest caz, ei îi vor fi
întotdeauna credincio i.
———————————
95
CAPITOLUL X – În ce fel trebuie m surate
for ele oric rui Principat.
1 În cap. VI.
2 În cap. XII-XIII.
3 În cap. IX.
4 În cap. XIX.
5 Machiavelli a vizitat Germania în cursul ambasadei lui la împ ratul
97
CAPITOLUL XI – Despre Principatele
eclesiastice.
pagin din Istorie Fiorentine VII, 22, (în Opere, a cura di Antonio
Panella, Milano-Roma, Rizzolio. I, 1938, p. 435): „A fost acest Pap cel
dintâi care a început s arate cât de mult poate face un Pontifice i cum
multe lucruri care înainte erau numite erori, puteau fi ascunse sub
autoritatea pontifical … Acest mod ambi ios de a proceda a f cut s fie
mai mult stimat de Principii Italiei i fiecare caut s i-l fac prieten”.
99
neîntrebuin at pân la Alexandru6. Iuliu al II-lea, nu numai c a
continuat aceste procedee, dar le-a accentuat; i se gândi s
cucereasc Bologna7, s -i distrug de asemenea pe vene ieni i s -
i goneasc pe francezi din Italia; aceste lucruri i-au reu it toate, i
faptul este cu atât mai mult spre lauda lui au cât a f cut totul spre
a cre te puterea Bisericii iar nu spre a- i satisface interesul lui
particular. A men inut apoi partidele Orsini i Colonna în situa ia
în care le g sise, i cu toate c existau între ei motive de tulburare,
au fost totu i dou lucruri care i-au oprit în ac iunea lor: a fost,
mai întâi, marele prestigiu al Bisericii care îi speria; i apoi faptul
nu î i aveau cardinalii lor, care provoac de obicei neîn elegeri
grave între ei; într-adev r, aceste dou partide nu vor putea s
ajung la o în elegere între ele atâta vreme cât î i vor avea
cardinalii lor, deoarece ei sunt aceia care, la Roma i în celelalte
i, între in discordiile vii dintre partide, pe când nobilimea laic
din ambele p i este silit s -i apere; i astfel se nasc, din ambi ia
prela ilor, discordiile i tulbur rile între nobili. Sfin ia Sa Papa
Leon8 a g sit a adar acest Stat pontifical foarte puternic; i
oamenii sper c , dac ceilal i l-au în at glorios prin puterea
armelor, el, prin bun tatea i celelalte virtu i nenum rate pe care
le posed , îl va face m re i respectat.
———————————
1 În cap. VII.
2 Machiavelli vorbe te despre armatele mercenare, i în Discorsi, I, 43,
op.cit., p. 238–239: „Din acest exemplu se pot cunoa te în parte cauzele
inutilit ii solda ilor mercenari, care nu au alt motiv care s -i in în
func ia lor decât pu ina leaf pe care le-o dai. Acest motiv nu este i nici
101
Vor bucuros s fie solda ii t i atâta timp cât nu por i r zboi; dar de
îndat ce r zboiul începe, vor sau s fug sau s se întoarc la ei
acas . Nu mi-ar fi prea greu s dovedesc aceasta, deoarece ruina
Italiei nu are ast zi alt cauz decât aceea de a se fi bazat mult
vreme numai pe armate mercenare. Acestea au avut uneori unele
victorii i, în ciocnirile care s-au produs între ele, p reau c au
destul vitejie3; dar îndat ce ap rur armatele str ine, v zur to i
cât valorau în realitate celelalte. Astfel i-a fost u or lui Carol, regele
Fran ei, s cucereasc Italia cu creta4: iar cei care spuneau c
catele noastre sunt cauza acestui lucru, spuneau adev rul5;
numai c nu este vorba de p catele la care se gândeau ei, ci de
acelea pe care le-am indicat eu; i întrucât erau p catele
Principilor, au îndurat i ei urm rile lor grele.
Vreau s ar t mai bine rezultatele nefericite ale acestui fel de
armate. C pitanii mercenari sunt sau solda i plini de valoare, sau
nu sunt; dac sunt astfel, nu po i avea încredere în ei, deoarece
vor aspira întotdeauna la propria lor m rire, fie doborându-te pe
tine, care le e ti st pân, fie doborându-i pe al ii f voia ta; dar
dac un asemenea c pitan de armat nu este un om de valoare,
atunci el te nenoroce te de obicei. Dac mi se obiecteaz îns c
orice c pitan de armate va face aceasta, deoarece are trupele în
mâinile lui, fie c este mercenar sau nu, voi r spunde ar tând c
nu poate fi suficient spre a-i face credincio i i spre a-i face s i fie atât
de mult prieteni încât s vrea s moar pentru tine. C ci în armatele în
care nu exist niciun fel de dragoste fa de acela pentru care lup i i
care s fac din solda i alia ii lui, nu va putea fi niciodat o energie
suficient spre a rezista unui du man, pu in energic”.
3 Comentatorii noteaz c Machiavelli se refer probabil la cele dou
p. 460.
7 Este o inexactitate în relatarea lui Machiavelli. Filip al II-lea al
Italia în 1361 i mort la 1393, dup ce adunase o avere foarte mare din
care cl di un spital pentru c torii englezi la Roma. Un portret al lui,
lucrat ele Paolo Uccello, se g se te la Santa Maria del Fiore, catedrala
Floren ei.
11 Este vorba de rivalitatea între Muzio Attendolo Sforza i Andrea
Braccio di Montane, apoi de aceea între Francesco Sforza i Niccolò
Fortebraccio.
12 Cf. cap. VIII.
— 104 —
Carmagnola13, i-au dat seama pentru prima oar de gre eala lor.
Într-adev r, v zând vitejia lui deosebit atunci când, sub
conducerea lui, l-au b tut pe ducele de Milano14, i observând, pe
de alt parte, cât devenise apoi de calculat i rece în continuarea
zboiului, i-au dat seama c al turi de el nu vor mai putea s
aib niciodat vreo victorie, deoarece el nu mai voia aceasta15; cum
îns nu puteau s -l concedieze de team s nu piard din nou
ceea ce câ tigaser , au fost nevoi i s -l omoare spre a se asigura
împotriva lui. Vene ienii au mai avut apoi drept c pitani mercenari
pe Bartolomeo de Bergamo, pe Ruberto de San Severino, pe contele
Pitigliano i pe al ii la fel16; dar în cazul acestora trebuiau s se
team mai curând de pierderile pe care puteau s le sufere din
cauza lor, decât de victoriile pe care le-ar fi câ tigat: ceea ce s-a i
întâmplat chiar mai târziu la Vailà, când au pierdut într-o singur
lui Filippo Maria Visconti, apoi a trecut la vene ieni. Dup câteva victorii
mari, întâlni rezisten la Lodi i Cremona i pierdu luptele împotriva lui
Francesco Sforza i Niccolò Piccinino. Fu acuzat de tr dare i decapitat
(1432).
14 La Maclodio, în 1427.
15 În textul edi iei lui Francesco Costèro (op.cit., p. 48), g sim:
„giudicarono non poter più vincere con lui, perchè, non volevano nè
potean licenziarlo…” Ferrari traduce dup acest text (op.cit., p. 116): „…
ils jugèrent qu’ils no devaient plus s’attendre à vaincre avec lui comme
aussi qu’ils ne voulaient, ni ne pouvaient le licencier…” În edi ia lui
Angelo Pernice, pe care o urm m, textul este îns urm torul:
„…iudicorono con lui non potere più vincere, perchè non voleva, nè
poteva licenziarlo” (op.cit., p. 66); iar în celelalte edi ii, a lui Armando
Michieli (op.cit., p. 96), a lui Plinio Carli (op.cit., p, 57), Federico Chabod
(op.cit. p. 64) i Antonio Panella (op.cit., v. II, p. 49) g sim textul care
concord ca în eles cu lec iunea adoptat de Angelo Pernice: „iudicorono
non potere con lui più vincere, porchè noa voleva, nè potere licenziarlo”.
Traducerea francez a lui Yves Lévy este i ea conform acestor ultime
texte: „…ils pensèrent qu’ils ne pourraient plus vaincre avec lui, parce
qu’il ne le voulait pas et qu’ils ne pouvaient non plus le casser”… (op.cit.,
p. 82).
16 Machiavelli se refer la trei condotieri vesti i: Barlomeo Colleone, a
———————————
107
CAPITOLUL XIII - Despre solda ii auxiliari,
amesteca i i proprii.
dintre toate celelalte feluri de solda i, cei auxiliari sunt cei mai p gubitori.
ci fa de ei, Principele sau Republica pe care o ajut , nu are nicio
autoritate, deoarece are autoritate numai acela care îi trimite… A adar
un Principe sau o Republic trebuie s ia orice alt m sur înainte de a
recurge pentru ap rarea sa la solda i auxiliari i a-i introduce în statul
lui, chiar dac ar trebui s aib încredere în ei, deoarece orice pact, orice
conven ie, oricât de grea, pe care ar avea-o cu du manul, îi va fi mai
pu in p gubitoare decât aceast cale de ac iune”.
3 Este vorba de victoria armatelor franceze conduse de Gaston de Foix
7 În cap. VI.
8 Cf. Cartea întâia a lui Samuel, XVII, 38–39: „ i Saul îmbr pe
David cu ve mintele sale i-i puse în cap coif de aram i-i d du o
plato . Apoi David sa încinse ca sabia lui Saul peste ve minte i se
încerc s umble, c ci nu era deprins cu ele. i a zis David c tre Saul:
„Nu pot s umblu cu plato a asta, c ci nu sunt deprins cu ea”. Deci
David a lep dat-o de pe el”. (Biblia, trad. De Vasile Radu i Gala Galation,
Bucure ti, Funda ia pentru Literatur i Art , 1939, p. 303).
— 110 —
începu s ia în solda lui elve ieni9; aceast gre eal , pe care ceilal i
regi au urmat-o, este, dup cum se vede din cele ce se întâmpl
ast zi, cauza nenorocirilor acestui regat10. C ci dând elve ienilor
prilejul de a se acoperi de glorie, i-a înjosit propriile lui armate;
ci a desfiin at cu totul infanteria, iar cavaleria a pus-o aproape
sub dependen a armatelor altora; deoarece, fiind obi nui i s lupte
al turi de elve ieni, solda ii lui cred i ast zi c nu pot învinge f
ei. Iat de ce armatele franceze sunt insuficiente într-o lupt dus
contra elve ienilor, i dac nu îi au pe ace tia al turi, nici nu
încearc s se opun vreunui atac. A adar, armatele Fran ei sunt
mixte, în parte mercenare i în parte formate din oameni proprii; i
toate împreun , aceste armate sunt mult mai bune decât cele pur
auxiliare sau cele pur mercenare, dar cu mult inferioare celor
proprii. Este suficient în acest sens exemplul ar tat; c ci regatul
Fran ei ar fi de neînvins dac organiza ia militar a lui Carol al
VII-lea ar fi sporit sau men inut . Dar cu pu ina lor în elepciune,
oamenii se apuc s fac un lucru care, având în momentul acela
aparen a binelui, nu le îng duie s i dea seama de otrava care se
ascunde în el; dup cum am ar tat mai sus, vorbind despre febra
ectic 11.
adar cel care, într-un Principat, nu- i d seama de primejdii
în momentul în care se ivesc, nu este cu adev rat în elept; dar
sunt pu ini aceia care au acest dar. i dac am considera cauza
prim a c derii Imperiului Roman, am g si-o în faptul c go ii au
început s fie angaja i ca mercenari12; din momentul acela, for ele
Imperiului Roman au început s scad i toat puterea pe care o
pierdea, revenea celorlal i. Conclud a adar c , dac un Principat
nu posed armate proprii, el nu va fi niciodat în siguran ;
dimpotriv , va fi întotdeauna prad sor ii, deoarece nu dispune de
for a militar necesar spre a se ap ra în împrejur rile grele.
Aceasta a fost de altfel în totdeauna p rerea i maxima oamenilor
9 Ludovic al XI-lea s-a servit de elve ieni în lupta contra lui Carol
———————————
13 Tacit, Annales XIII, 19; Machiavelli citeaz îns din memorie; textul
exact este: „Nihil rerum mortalium tam instabile ac fluxum est quam
faima potentiae non sua vi nixae”.
14 Machiavelli se refer probabil la Cezar Borgia, la Hieron, David i
113
zboiului; în timp de pace trebuie chiar s lucreze în acest sens
mai mult decât în timp de r zboi; lucrul acesta îl poate face în
dou moduri: mai întâi prin fapte, apoi prin gândire. În ce prive te
faptele, afar de ordinea i disciplina continu pe care trebuie s le
impun oamenilor s i, trebuie de asemenea s practice mereu
vân toarea3, i prin aceasta s i obi nuiasc trupul cu greut i i
trud ; în acela i timp poate s înve e s cunoasc natura locurilor,
tie cum se înal mun ii, cum se deschid v ile, cum se întind
câmpiile, i s i dea seama care este natura fluviilor i a
mla tinilor; s fie de asemenea atent în toate aceste observa ii.
ci aceste cuno tin e sunt folositoare din dou puncte de vedere:
mai întâi înve i s i cuno ti propria ta ar i în elegi astfel mai
bine care trebuie s fie modul ei de ap rare; apoi, întrucât ai
cunoscut i ai fost de multe ori în toate aceste locuri, vei în elege
cu u urin pozi ia oric rui alt loc pe care va trebui s -l iei în
cercetare; deoarece dealurile, v ile i câmpiile, fluviile i mla tinile
din Toscana, spre exemplu, seam într-o anumit m sur cu
cele din alte provincii; astfel c , de la cunoa terea aspectelor unui
inut oarecare, po i trece cu u urin la cunoa terea acelora ale
altor provincii. Principele care nu se pricepe în aceasta, este lipsit
de cea dintâi însu ire care se cere unui c pitan; c ci aceste lucruri
te înva s -l descoperi pe du man, s i fixezi taberele, s i
conduci armatele, s le rânduie ti în lupte i s duci asediul spre
folosul t u. Între alte laude pe care scriitorii le aduc lui Filipomen,
principele Acheilor4, este i faptul c în timp de pace el nu se
gândea la altceva decât la modul în care s poarte r zboiul; i când
se g sea pe un câmp cu prietenii lui, se oprea de multe ori i
discuta cu ei: – Dac du manii s-ar afla pe colina aceea, iar noi ne-
am afla aici cu armata noastr , care din doi ar fi într-o pozi ie mai
bun ? Cum am putea s înaint m împotriva lor, p strând ordinea
de b taie? Dac am voi s ne retragem, cum ar trebui s
3 Cf. Discorsi, III, 39, op.cit., p. 474–475: „Între celelalte lucruri care
sunt necesare unui c pitan de armate, este cunoa terea locurilor i a
rilor, deoarece f aceast cunoa tere general i particular un
pitan de armate nu poate s vâr i nimic bun. i deoarece toate tiin ele
cer o practic dac vrei s le posezi în mod perfect, tiin a aceasta cere i
ea o practic foarte mare. Aceast practic sau cuno tin particular se
dobânde te prin vân toare mai mult decât prin orice alt exerci iu…
Aceasta se spune spre a se ar ta c vân toarea, dup cum constat
Xenofan, este o imagine a r zboiului”.
4 Filipomen din Megalopoli (253–183 î. Chr.) a fost eful Ligii Acheilor.
— 114 —
proced m? iar dac ei s-ar retrage, cum ar trebui s -i urm rim? –
i a a, mergând cu ei, le ar ta toate situa iile care s-ar putea ivi
pentru o armat ; asculta p rerile lor, i-o spunea pe a lui, aducea
argumente în acest sens, astfel c , mul umit acestei reflect ri
continue asupra r zboiului, nu i s-ar fi putut întâmpla niciodat ,
el fiind în fruntea armatelor, s se iveasc o primejdie pe care s
nu tie s-o înl ture.
Cât prive te preg tirea intelectual în vederea purt rii
zboiului, Principele trebuie s citeasc istoria, i în aceasta s
reflecteze asupra faptelor oamenilor de seam spre a- i da seama
cum au procedat în r zboaie, spre a examina cauzele victoriilor i
înfrângerilor lor, spre a putea a adar s le evite pe cele din urm i
le imite pe cele dintâi; i, mai ales, trebuie s urmeze exemplul
câtorva oameni ilu tri din trecut, care n zuiau s imite pe câte un
erou mult l udat i glorios, dinaintea lor având mereu prezente
vitejiile i faptele lui: a a cum se spune c Alexandru cel Mare îl
imita pe Achille, Cezar pe Alexandru, Scipio pe Cirus. i oricine va
citi via a lui Cirus scris de Xenofon5), va recunoa te apoi, când va
urm ri via a lui Scipio6, c aceast imita ie a fost spre gloria lui
deplin , i- i va da seama cât de mult se apropia acesta de
castitatea, de amabilitatea, de omenia i de d rnicia pe care
Xenofon le atribuie în scrierea sa lui Cirus. Acestea trebuie a adar
fie modurile i atitudinile unui Principe în elept; în timp de pace
nu stea niciodat inactiv, ci s adune cu pricepere i s i fac
un capital din aceste însu iri, pentru a se putea folosi de ele în
împrejur rile grele; astfel ca, atunci când soarta i se va schimba,
fie preg tit s -i înfrunte loviturile.
———————————
———————————
117
CAPITOLUL XVI – Despre d rnicie i
economie.
Începând a adar cu cele dintâi dintre însu irile mai sus ar tate,
spun c ar fi bine s po i fi considerat darnic; totu i d rnicia
aplicat în a a fel încât s ajungi s fii socotit darnic, î i este
un toare; într-adev r, dac o aplici în mod potrivit i cum
trebuie aplicat , nu se va ti de ea i vei înl tura i reputa ia
ru inoas a contrariului ei. i astfel, dac vrei s i p strezi între
oameni renumele d rniciei, nu trebuie s la i de o parte luxul de
orice fel; astfel c un Principe de felul acesta î i va cheltui toate
bunurile cu asemenea lucruri, iar la sfâr it, dac va voi s
streze mai departe renumele d rniciei, va fi nevoit s apese
nespus de greu asupra poporului, împov rându-l cu biruri, i s
fac astfel tot ceea ce se poate face pentru a ob ine bani. Lucrul
acesta va aduce îns cu sine ura tot mai mare a supu ilor s i, i
nimeni nu va mai avea stim pentru el deoarece va fi ajuns s rac;
i astfel, întrucât d rnicia lui a f cut r u multora i a adus un
bine numai câtorva, el va sim i îndat cea mai mic nemul umire a
poporului i situa ia lui se va cl tina la cea dintâi primejdie; dac
îns î i d seama de gre eala lui i vrea s se lepede de ea, î i va
atrage îndat reputa ia de a fi meschin. A adar un Principe nu
poate aplica aceast virtute a d rniciei în a a fel încât,
manifestând-o, s nu-i aduc un r u; deci, dac este prudent, nu
trebuie s -i pese de reputa ia de meschin; deoarece cu timpul va fi
considerat tot mai darnic, întrucât se va constata c , f când
economie, îi ajung propriile lui venituri, c se poate ap ra
împotriva celui care porne te cu r zboi contra lui i c poate s
întreprind lucruri mari f s apese asupra poporului; a a încât
va fi darnic fa de to i aceia c rora nu le ia nimic, i care sunt
nesfâr it de mul i, i va fi zgârcit fa de to i aceia c rora nu le d
nimic, i care sunt pu ini. În vremurile noastre am v zut c au
înf ptuit lucruri mari numai aceia care au fost considera i drept
meschini; iar ceilal i au fost nimici i. Papa Iuliu al II-lea, dup ce
s-a folosit de faima d rniciei lui spre a ajunge la tronul papal, nu
s-a mai gândit apoi nicio clip s o mai p streze, deoarece trebuia
poarte r zboaie. Regele de ast zi al Fran ei1 a purtat
2 Traducem dup textul edi iei lui Angelo Pernice (op.cit., p. 84) ca i a
lui Michieli (op.cit., p. 111); în traducerile franceze i germane s-a urmat
îns o alt lec iune, unindu-se cele dou fraze, dup textul lui G. Lisio, Il
Principe di Niccolò Machiavelli, testo critico con introduzione e note,
Firenze, Sansoni, 1899. (cu privire la lec iunea adoptat de Angelo
Pernice în contrast cu a lui Lisio, cf. nota celui dintâi în edi ia îngrijit de
el, op.cit., p. 174, nota 55). Ferrari traduce a adar: „afin de pouvoir faire
la guerre au roi de France…” (op.cit. p. 132); Yves Lévy de asemenea:
„…pour avoir le moyen de faire la guerre au roy de France”, (op.cit., p.
101), iar Rehberg urmeaz acela i text: „…um sich vielmehr nur zum
Kriege gegen Frankreich vorzubereiten” (op.cit., p. 86).
3 Ferdinand Catolicul.
119
supu ilor t i, a a cum au f cut Cirus, Caesar i Alexandru;
deoarece faptul de a risipi averea altora nu- i mic oreaz faima de
care te bucuri, ci î i aduce dimpotriv o faim nou ; singurul lucru
care î i d uneaz este acela de a cheltui din banii t i. C ci nu
exist ceva care s se consume singur mai mult decât d rnicia: în
timp ce te folose ti de ea, pierzi totodat putin a de a o mai folosi,
i ajungi sau s rac i dispre uit, sau, pentru a sc pa de s cie,
devii lacom i urât de ceilal i. Între toate lucrurile de care un
Principe trebuie s se fereasc este îns faptul de a fi dispre uit i
urât, iar d rnicia te duce i la una i la cealalt . A adar este mai
în elept s i p strezi numele de meschin, care î i creeaz o
reputa ie proast , dar lipsit de ur , decât s vrei s i câ tigi
faima d rniciei i prin aceasta s-o dobânde ti în mod necesar pe
aceea de lacom, din care i se va forma o reputa ie proast i
înso it de ur .
———————————
— 120 —
CAPITOLUL XVII – Despre cruzime i mil ,
i dac este mai bine s fii iubit decât
temut, sau mai curând s fii temut decât
iubit.
Trecând mai departe la celelalte însu iri mai sus ar tate, spun
orice Principe trebuie s doreasc s fie socotit drept milos i
nu crud: cu toate acestea, trebuie s bage de seam s nu
întrebuin eze r u aceast mil . Cezar Borgia era socotit crud;
totu i aceast cruzime a lui restabilise ordinea în Romagna, îi
duse unitatea i pacea i o f cuse s fie credincioas Principelui.
Dac vom considera a adar cu aten ie lucrul acesta, ne vom da
seama c acest om a dovedit c este mult mai milos decât poporul
florentin care, pentru a nu fi acuzat de cruzime, a l sat s fie
distrus Pistoia1. A adar un Principe nu trebuie s se preocupe
dac , pentru a- i ine supu ii strâns uni i i credincio i lui, î i
creeaz faima rea a cruzimii: într-adev r câteva exemple îi vor fi
suficiente ca s dovedeasc mai mult mil decât aceia care, din
mil prea mare, las s se dezvolte liber dezordinile produc toare
de omor i jaf; asemenea lucruri fac r u unei întregi colectivit i,
pe când execu iile ordonate de un Principe ating numai pe un
singur om. Iar între Principii de toate felurile, îi este cu neputin
Principelui care de curând i pentru prima oar a ajuns la aceast
treapt , s evite renumele cruzimii; aceasta deoarece un stat nou
este plin de primejdii.
Virgiliu spune într-adev r prin gura Didonei:
Res dura, et regni novitas me talia cogunt
Moliri, et late fines custode tueri2.
121
Cu toate acestea, el nu trebuie s dea u or crezare acuza iilor,
nici s treac prea repede la ac iune i nici s i fac singur fric ;
procedeze cu m sur , cu în elepciune i cu omenie, iar
încrederea prea mare s nu-l lipseasc de pruden , dup cum
prea marea neîncredere s nu-l fac lipsit de orice îng duin .
Se pune astfel problema dac este mai bine s fii iubit decât
temut sau invers. R spund c este necesar s fii i una i alta; dar
întrucât este greu s împaci aceste dou lucruri, spun c , atunci
când una singur din aceste condi ii poate fi împlinit , este mai
sigur s fii temut decât s fii iubit. C ci se poate spune despre
oameni acest lucru în general: c sunt nerecunosc tori,
schimb tori, pref cu i i ascun i, c fug din fa a primejdiei i sunt
lacomi de câ tig; atâta timp cât le faci bine, sunt cu totul ai t i; i
dup cum am spus mai sus, ei î i dau sângele lor, averea, via a i
copiii, atâta timp cât primejdia este departe; dar când ea se
apropie, to i se r scoal împotriva ta. Astfel Principele care s-a
încrezut cu totul în vorbele lor, i este deci lipsit de orice alt
posibilitate de ap rare, este împins spre pieire; c ci prieteniile pe
care le ob ii cu bani, iar nu prin generozitate i distinc ie
sufleteasc , le cumperi3, dar nu le posezi în realitate i nu le po i
folosi. Iar oamenii ov ie mai pu in s fac r u celui care se face
iubit decât celui care se face temut; c ci iubirea se p streaz prin
leg tura obliga iei pe care orice prilej, în care este în joc propriul
u folos, o poate rupe, deoarece oamenii sunt r i; în schimb,
teama se p streaz prin frica de pedeaps , care nu-l p se te pe
om niciodat . Cu toate acestea, Principele trebuie s se fac temut
în a a fel încât, dac nu dobânde te iubirea supu ilor, s evite
îns ura lor; deoarece poate foarte bine s îndeplineasc împreun
cele dou condi ii, s fie temut i s nu fie urât; ceea ce se va
întâmpla întotdeauna dat se va ab ine de a pune mâna pe averea
cet enilor i supu ilor s i ca i pe femeile lor; i chiar atunci când
este constrâns s verse sângele cuiva, s-o fac numai dac exist
într-adev r o justificare adev rat i o cauz evident ; dar mai
presus de toate trebuie s se re in de a atinge averea oamenilor,
deoarece ace tia uit mai u or moartea unui tat decât pierderea
averii lor. i apoi, prilejurile de confiscare a bunurilor nu lipsesc
niciodat ; iar cel care începe s tr iasc din jaf, g se te
———————————
— 124 —
CAPITOLUL XVIII – Cum trebuie s i in
cuvântul un Principe.
1 Chiron Centaurul, fiul lui Saturn i al ninfei Fallira, a fost dup cei
— 126 —
întrucât fiec ruia îi este dat s vad , îns pu ini pot s pip ie cu
mâinile lor. Oricine vede ceea ce pari, dar pu ini simt ceea ce e ti
în realitate; i ace ti pu ini nu îndr znesc s se opun p rerii celor
mul i care au de partea lor autoritatea înalt a statului care îi
sus ine ap rându-i; a adar faptele tuturor oamenilor i mai ales
ale Principilor, pentru care nu po i s te adresezi nici unui
judec tor, trebuie privite numai dup rezultatul lor. Principele s
fac , a adar în a a fel încât s înving i s i p streze statul;
mijloacele lui vor fi judecate întotdeauna onorabile i fiecare le va
uda; deoarece vulgul este atras numai de ceea ce pare i de ceea
ce se produce în mod real; în lume nu exist îns decât vulg; iar
cei pu ini dobândesc un rol oarecare numai când cei mul i g sesc
în ei un sprijin. Un Principe din timpurile noastre, pe care nu este
potrivit s -l numim2, nu face altceva decât s predice tot timpul
pacea i credin a în Dumnezeu, i este cel mai mare du man al
uneia i al alteia; c ci atât una cât i cealalt , dac le-ar fi
observat, l-ar fi f cut s i piard de mult i puterea i statul.
———————————
2 Ferdinand Catolicul.
127
CAPITOLUL XIX – Cum trebuie s ne ferim
de a fi urâ i i dispre ui i.
Dar deoarece n-am vorbit decât despre însu irile cele mai
însemnate dintre cele pe care le-am numit mai sus1, vreau s
tratez despre celelalte pe scurt, cuprinzându-le în aceast
considera iune general : anume c Principele trebuie, dup cum
am spus în parte mai adineauri, s se fereasc de acele lucruri
care pot trezi ura i dispre ul fa de el; i ori de câte ori va fi
reu it s fac aceasta, î i va fi îndeplinit bine rolul i astfel
celelalte gre eli pe care le-ar s vâr i nu-i vor mai fi primejdioase.
Oamenii îl vor urî mai ales, dup cum am spus, dac se va ar ta
lacom i se va face st pân pe averile i pe so iile supu ilor s i; de
aceste fapte trebuie s se fereasc ; deoarece atâta timp cât nu le
iei oamenilor, în majoritatea lor, nici averea nici onoarea, ei tr iesc
mul umi i i nu ai de luptat decât împotriva ambi iei câtorva, pe
care o po i înfrânge în mai multe feluri i cu u urin . Dar ajungi
fii dispre uit dac te ar i schimb cios, u uratic, f energie,
meschin, nehot rât. Principele trebuie s se fereasc de aceasta ca
de o stânc în mijlocul m rii, i s i dea silin ca faptele lui s fie
rturia unui suflet mare, curajos, serios i puternic; iar în ce
prive te neîn elegerile particulare ale supu ilor s i, s vrea ca
hot rârea lui s fie irevocabil ; i s men in în jurul lui o faim
atât de mare încât nimeni s nu se gândeasc s -l în ele sau s -l
induc abil în eroare.
Principele care face s se nasc în jurul s u aceast stim , î i
câ tig un mare renume; iar conspira iile se fac cu greu împotriva
unui om pre uit; este de asemenea greu s fie atacat dac se tie
este un om bun i respectat de ai lui. C ci un Principe trebuie
se team de dou lucruri de situa ia din untru, din cauza
supu ilor, i de situa ia din afara, din cauza vecinilor puternici. De
ace tia din urm te aperi cu armate bune i cu alia i buni, i dac
vei avea armate bune, vei avea întotdeauna i alia i buni; iar
situa ia intern va fi întotdeauna solid , atunci când vor fi tot
astfel împrejur rile din afar , aceasta, desigur, dac ea n-a fost
mai dinainte tulburat de o conspira ie; i chiar daca s-ar tulbura
i situa ia din afar , dac Principele a orânduit totul precum am
1 În cap. XV-XVI.
— 128 —
spus i s-a comportat tot astfel, i dac nu cedeaz , va rezista
oricând oric rui atac, a a cum am spus c a f cut Nabis
Spartanul. Dar în ce price te pe supu i, chiar când situa ia din
afar nu se tulbur , el trebuie s se team de o conjura ie urzit în
tain : iar fa de aceasta, Principele se pune foarte bine în
siguran dac evit faptele pentru care ar putea s fie urât i
dispre uit, i dac î i men ine poporul mul umit de guvernarea lui,
lucru pe care îl ob ine cu necesitate, dup cum am spus pe larg
mai sus. Iar unul dintre mijloacele cele mai puternice pe care le
are un Principe împotriva conspira iilor, este faptul de a nu fi urât
de mul ime; deoarece acela care conspir crede întotdeauna c va
satisface poporul omorându-l pe Principe; dar atunci când i se
pare c prin aceasta i-ar displace, nu mai are curajul s hot rasc
o ac iune de acest fel, deoarece conspiratorii întâmpin
întotdeauna greut i nenum rate. Iar experien a ne arat c s-au
urzit multe conspira ii, dar prea pu ine au reu it; deoarece acela
care conspir nu poate s lucreze singur, i nici nu poate s i ia
tovar i decât dintre aceia pe care îi crede nemul umi i; dar de
îndat ce i-ai dezv luit inten iile unui nemul umit, i-ai i dat
prilejul s fie mul umit deoarece, dac dezv luie totul, poate s
spere tot binele posibil; astfel c , v zând câ tigul sigur în direc ia
aceasta i v zându-l în cealalt direc ie îndoielnic i plin de
primejdie, ar trebui, pentru ca s i r mân credincios, s i fie
prieten cum rar exist sau, s fie du man îndârjit al Principelui.
Spre a spune a adar lucrurile pe scurt, afirm c cel care conspir
cunoa te numai teama, grija de a p stra secretul i frica pedepsei
care îl îngroze te; dar cât prive te Principele, el are de partea lui
majestatea Principatului, legile, ap rarea din partea prietenilor i
din partea statului, care toate stau în jurul lui; astfel c , dac
ad ug m tuturor acestor lucruri i simpatia poporului, este
imposibil ca cineva s aib atâta îndr zneal încât s conspire.
ci dac un conspirator trebuie s se team de obicei înainte de
a- i fi comis fapta, în cazul acesta îns , al simpatiei poporului, el
trebuie s se team mai mult dup ce a s vâr it-o, deoarece va
avea drept du man poporul i nu va putea s spere de la el nicio
sc pare.
S-ar putea da exemple nenum rate în atest sens, dar vreau s
mul umesc cu unul singur, care s-a întâmplat pe vremea
rin ilor no tri. Messer Annibale Bentiyogli, bunicul celui de azi
care poart acela i nume, i care era Principe la Bologna, a fost
129
omorât de unul din familia Canneschi2 ce conspiraser împotriva
lui; el nu a l sat ca urma decât pe Messer Giovanni care era înc
foarte mic3; dar îndat dup s vâr irea crimei, întreg poporul s-a
ridicat i i-a ucis pe to i cei din neamul lui Canneschi. Lucru care
s-a produs prin aceea c familia lui Bentivoglio se bucura în
vremea aceea de mult dragoste din partea poporului; i aceast
dragoste era într-adev r atât de mare încât, dup moartea lui
Annibale, ner mânând la Bologna nimeni din aceast familie care
poat conduce statul, i aflându-se c la Floren a tr ia un
vl star din neamul acesta4, care pân acum fusese socotit fiu de
fierar, trimiser bolognezii s -l caute la Floren a i îi încredin ar
cârmuirea ora ului lor; i fu guvernat de el pân ce Messer
Giovanni ajunse la vârsta la care putea s ia în mân conducerea.
Spun a adar în concluzie, c un Principe trebuie s se preocupe
prea pu in de conspira ii dac poporul îi este favorabil; dar dac
acesta îi este du man i îl ur te, trebuie s se team de orice
lucru i de oricine. Statele bine organizate i Principii în elep i s-au
str duit întotdeauna i au hot rât s nu ia celor mari toate
speran ele i s satisfac poporul f cându-l s fie mereu mul umit,
deoarece aceasta este una dintre preocup rile însemnate pe care le
are un Principe. Între regatele bine organizate i bine cârmuite în
timpurile noastre este regatul Fran ei5. Se g sesc aici nenum rate
institu ii bune, de care atârn libertatea i siguran a regelui;
dintre care cea dintâi este Parlamentul i autoritatea lui; c ci cel
care a organizat acest regat, a cunoscut ambi ia celor puternici i
obr znicia lor; socotind deci c le este necesar un frâu care s -i
potoleasc i cunoscând apoi, pe de alt parte, ura poporului
împotriva celor mari – ur întemeiat pe fric – i voind s pun
1445), cu acordul lui Filippo Maria Visconti; dar a fost ucis la rândul lui
de poporul r sculat împotriva asasinului. Machiavelli poveste te faptele i
în Istorie fiorentine, VI, 9 – 10, op.cit., p. 353–355.
3 Avea ase ani.
4 Este vorba de Santi Bentivoglio, fiul nelegitim al lui Ercole
— 132 —
aici c cineva ajunge s fie urât atât prin fapte bune cât i prin
fapte rele; astfel, dup cum am spus mai sus, dac un Principe
vrea s i p streze statul, este adeseori silit s nu fie bun:
deoarece colectivitatea, poporul, solda ii sau seniorii, de care crezi
ai nevoie pentru a te men ine, poate fi corupt , i în acest caz,
fiind constrâns s -i urmezi capriciile pentru a o satisface, î i dai
seama ca faptele bune î i sunt du mane într-aceasta. Dar s
trecem la Alexandru, care a fost atât de bun încât, între alte laude
care i se aduc, este i aceasta: c în cei patrusprezece ani în care a
guvernat Imperiul, nu a fost nimeni ucis f s fi fost judecat;
totu i, fiind socotit c are o fire prea molatec i c se las condus
de mama lui, ceea ce îi atr gea dispre ul oamenilor, armata a
conspirat împotriva lui i l-a omorât.
Vorbind acuma, dimpotriv , despre calit ile lui Commodus,
Sever, Antoninus Caracalla i Maximian, ve i vedea c au fost
foarte cruzi i lacomi; c ci pentru a-i mul umi pe solda i, nu s-au
oprit de la niciun fel de nedreptate dintre cele ce se pot s vâr i
împotriva poporului; i to i, afar de Severus, au avut un sfâr it
trist9. Sever a avut într-adev r însu iri atât de mari încât, cu toate
poporul a fost asuprit de el, i-a p strat prietenia solda ilor i a
putut astfel s domneasc tot timpul fericit; c ci însu irile lui îl
ceau s apar solda ilor i popoarelor lui demn de atâta
admira ie, încât ace tia din urm r mâneau plini de mirare i ca
încremeni i în fa a lui, pe când cei dintâi se ar tau plini de respect
i satisf cu i. i pentru c faptele lui au fost m re e pentru un
Principe nou ce era, vreau s ar t pe scurt cât de bine a tiut s
adopte natura vulpii i a leului, animale pe care am spus c un
Principe trebuie s le imite. Cunoscând lipsa de energie a lui
Iulianus, care era împ rat10, î i convinse armata, al c rei
comandant era el însu i în Sclavinia11, c ar fi bine s mearg la
Roma s r zbune moartea lui Pertinax care fusese ucis de
pretorieni; i sub aceast aparen , f s arate c aspir la
Imperiu, î i îndrept armata împotriva Romei i ajunse în Italia
înainte de a se fi tiut de plecarea lui. Odat sosit la Roma,
133
Senatul îl alese, de fric , împ rat, iar Iulianus fu omorât. Dup
acest început, îi r mânea lui Severus dou dificult i de învins
dac voia s se fac st pân pe statul întreg: una i se prezint în
Asia, unde Nigro12, comandant suprem al armatelor asiatice, se
proclamase împ rat; iar cealalt era în apus, unde se g sea
Albinus care aspira de asemenea la Imperiu13. i deoarece socotea
este primejdios s se arate du man ambilor, hot rî s -l atace pe
Nigro i s -l în ele pe Albinus. Îi scrise a adar acestuia c , fiind
ales împ rat de c tre Senat, voia s împart cu el aceast
demnitate; i îi trimise titlul de Caesar i, printr-o hot râre a
Senatului, i-l al tur ca tovar la domnie, ceea ce Albinus primi
ca lucru adev rat. Dar dup ce Severus îl învinse i îl omorî pe
Nigro, iar situa ia din Orient fu readus la pace, se întoarse la
Roma i se plânse în Senat c Albinus, pu in recunosc tor fa de
binefacerile primite din partea lui, încercase prin vicle ug s -l
omoare, i c de aceea era silit s se duc s pedepseasc
ingratitudinea lui. Plec apoi s -l g seasc tocmai în Fran a i îi
lu atât puterea cât i via a.
Cel care va examina a adar cu aten ie ac iunile acestui om, va
si c a fost un leu s lbatec i o vulpe viclean , i-l va vedea
temut i respectat de fiecare i nu urât de armate; nu se va mira
adar c el, care era un om nou fiind de jos, a putut totu i s
st pâneasc un Imperiu atât de întins; faima lui foarte mare l-a
ap rat întotdeauna de ura pe care popoarele ar fi putut s-o aib
împotriva lui din cauza jafurilor pe care le s vâr ea. Dar
Antoninus14, fiul lui, a fost i el un om cu însu iri deosebite, care îl
ceau admirat de popor i iubit de solda i; c ci era om r zboinic i
îndura u or orice oboseal ; dispre uia orice mâncare delicat i
orice fel de pl cere mole itoare, ceea ce îl f cea iubit de toate
armatele. Cu toate acestea, s lb ticia i cruzimea lui au fost atât
de mari i de nemaiauzite, încât, dup ce ucisese o mare parte din
popula ia Romei i întreaga popula ie a Alexandriei, afar de alte
nenum rate crime individuale, ajunse s fie omul cel mai urât de
întreaga lume; i începu s fie temut chiar de aceia pe care îi avea
în jurul lui; a a încât fu omorât de un centurion în mijlocul
Antiohia.
13 Decius Claudius Septimius Albinus fusese proclamat împ rat de
— 134 —
trupelor lui. Trebuie s observ m aici c asemenea asasinate, care
sunt rezultatul unei deliber ri îndelungate i izvor sc dintr-o
minte care nu se d înl turi de la nimic, nu pot fi evitare de
Principi, deoarece orice om, c ruia nu-i pas de moarte, poate
ucide pe un conduc tor de stat; acesta nu trebuie s se team
prea mult de asemenea oameni, deoarece sunt foarte rari. Trebuie
se fereasc numai de a comite ceva prea grav împotriva unuia
dintre aceia de care se serve te, i pe care îi are în jurul s u în
slujbe necesare Principatului: cum a f cut Antoninus care, dup
ce l-a ucis în mod josnic pe fratele unui centurion, îl amenin a pe
acesta în fiecare zi; îl p stra cu toate acestea în garda lui, ceea ce
era desigur un mod de ac iune îndr zne i care trebuia s -i aduc
pieirea, dup cum s-a i întâmplat.
Dar s trecem la Commodus, c ruia îi era foarte u or s
st pâneasc Imperiul, deoarece îl avea prin drept de mo tenire,
fiind fiul lui Marc-Aureliu; îi era a adar suficient s mearg mai
departe pe c ile urmate de tat l s u, i i-ar fi mul umit astfel pe
solda i i poporul; dar având un suflet crud i brutal i voind s i
satisfac asupra poporului toate poftele lui lacome, începu s
atrag de partea lui armatele dându-le toate libert ile, f nicio
sur ; pe de alt parte, nu- i inu în niciun fel demnitatea,
coborî adeseori în aren ca s lupte cu gladiatorii, s vâr i de
asemenea alte lucruri cu totul josnice i pu in demne de
majestatea imperial , astfel încât începu s fie dispre uit de
solda i. i fiind urât dintr-o parte i dispre uit din cealalt , se f cu
o conspira ie împotriva lui i fu ucis. Ne r mâne s ar m
însu irile lui Maximian. Acesta a fost un om foarte r zboinic;
armatele fiind a adar plictisite de moliciunea lui Alexandru, despre
care am vorbit mai sus, îl aleser , la moartea lui, pe Maximian ca
împ rat. Acesta nu a ocupat mult vreme tronul, deoarece dou
lucruri l-au f cut s fie urât i dispre uit: mai întâi faptul c era de
origin foarte joas , întrucât pe vremuri p scuse oile în Tracia
(lucru prea bine cunoscut tuturor i care-l f cea foarte mult
dispre uit de oricine); al doilea, faptul c la începutul domniei
amânase s se duc la Roma i s ia în st pânire tronul imperial,
ceea ce îi crease faima unei mari cruzimi, deoarece prin prefec ii
lui la Roma i în alte locuri ale Imperiului, ordonase s vâr irea
multor crime. Astfel c , întreaga lume fiind p truns de dezgust
fa de obâr ia lui nedemn , i de ur ce izvora din teama
cruzimilor lui, se produse împotriv -i mai întâi r scoala din Africa,
apoi aceea a Senatului i a întreg poporului din Roma; i întreaga
135
Italie conspir contra lui. La aceasta se ad ug propria lui armat ;
ea asedie Acquileia i întâmpin greut i în cucerirea cet ii; apoi,
dezgustat de cruzimea împ ratului i temându-se prea pu in de
el întrucât îl vedea înconjurat de atâ ia du mani, îl ucise.
Nu vreau s vorbesc nici despre Heliogabal, nici despre
Macrinus, nici despre Iulianus15 care, fiind cu totul demni de
dispre , au fost repede nimici i; voi trece a adar la concluzia
acestui punct. Spun deci c Principii din vremea noastr
întâmpin în guvernarea lor mai pu in aceast greutate de a trebui
i satisfac solda ii într-un mod atât de deosebit; c ci, de i
trebuie s ai fa de ei o aten ie oarecare, reu ti totu i u or,
deoarece niciunul dintre ace ti Principi de ast zi nu are armate tot
atât de vechi ca guvernarea i administra ia statului respectiv,
cum erau armatele Imperiului roman. A adar, dac în vremurile
acelea era necesar s -i satisfaci pe solda i mai mult decât poporul,
faptul se explic prin aceea c solda ii aveau putere mai mare
decât poporul; ast zi, tuturor Principilor, afar de Sultanul turcilor
i de acela al Egiptului, le este mai necesar s i satisfac mai
mult poporul decât armatele, deoarece poporul poate mai mult
decât armata. Face excep ie Sultanul turcilor, deoarece acesta are
mereu în jurul lui dou sprezece mii de solda i de infanterie i
cincisprezece mii de oameni formând cavaleria, de care atârn
siguran a i for a statului; i l sând la o parte orice alt
preocupare, acest Principe trebuie s i p streze cu orice pre
prietenia acestor oameni. Sultanul Egiptului de asemenea, al c rui
stat este în întregime în mâna solda ilor, trebuie i el s i
streze prietenia solda ilor f s se mai intereseze de popor. i
trebuie s observa i c acest stat al Sultanului se deosebe te cu
totul de toate celelalte Principate; c ci este asem tor Statului
Pontifical cre tin, care nu poate fi numit nici Principat ereditar nici
Principat nou; deoarece sunt mo tenitori i r mân st pâni, nu fiii
vechiului Principe, ci acela care este ales la aceast demnitate de
cei care au autoritatea s-o fac . Aceasta orânduire fiind foarte
veche, nu se poate vorbi în cazul acesta de un Principat nou,
întrucât nu se ive te aici niciuna din acele dificult i proprii
statelor noi; c ci, cu toate c Principele este nou, organizarea
acestui stat este veche, i este astfel încât oamenii î i primesc
Principele ca i cum ar fi st pânitorul lor ereditar.
———————————
137
CAPITOLUL XX – Dac fort re ele i multe
alte lucruri pe care Principii le construiesc
în fiecare zi, sunt de folos sau nu.
mase singur st pân al ora ului pe care l-a guvernat pân în 1512.
— 140 —
toate acestea am v zut c în timpurile noastre, messer Niccolò
Vitelli a distrus dou cet ui la Città di Castello pentru a putea s
st pâneasc ara3. Guido Ubaldo, duce de Urbino, reîntors pe tron
dup ce fusese alungat de Cezar Borgia4, a d râmat din temelii
toate cet uile provinciei socotind c f ele îi va fi mai greu s i
piard din nou statul. Cei din neamul lui Bentivoglio, odat
reîntor i la Bologna, au procedat în acela i fel5. A adar fort re ele
sunt utile sau nu dup timpuri; i dac î i servesc într-o privin ,
i fac r u în alta. Iar acest lucru poate fi l murit în felul urm tor:
Principele care se teme mai mult de poporul lui decât de du manii
str ini, trebuie s ridice fort re e; dar acela care se teme mai mult
de str ini decât de propriul lui popor, trebuie s renun e la ele.
Familia Sforza a avut mai mult de suferit de pe urma Cartelului
din Milano, zidit de Francesco Sforza, decât de pe urma oric rei
tulbur ri vreodat produse în statul ei6. A adar fort rea a cea mai
bun ce poate s existe este s nu fii urât de popor; c ci chiar
dac ai fort re e, dar e ti urât de popor, ele nu te vor salva
niciodat ; deoarece, atunci când poporul ridic armele împotriva
ta, este sigur c nu vor lipsi niciodat str inii care s -i vin în
ajutor. În vremea noastr putem constata c ele nu au folosit
niciunui Principe afar doar Contesei de Forli7, c ci, dup ce so ul
———————————
esse dicant, non interponi vos bello, nihil tam vanum, imo tane alienum
rebus vestris est; quippe sine gratia, sine dignitate, praemium victoris
eritis”.
— 144 —
discre ia lui, îi va r mâne totu i îndatorat întrucât s-au legat prin
prietenie; iar oamenii nu sunt niciodat atât de necinsti i încât s
te doboare în felul acesta care ar fi un exemplu prea grav de
ingratitudine. În plus, victoriile nu sunt niciodat atât de complete
încât înving torul s nu trebuie s in seama de anumite lucruri
i mai ales de dreptate. Dar dac pierde acela cu care ai luptat
al turi, vei g si un refugiu la el i te va ajuta cât îi va fi cu putin ,
fiind astfel tovar ul unei soarte care poate s redevin cea de alt
dat . În al doilea caz, atunci când cei care se lupt între ei sunt
astfel încât nu ai s te temi de cel care învinge, va fi cu atât mai
mare pruden a de a te declar de partea unuia din ei; deoarece
contribui la înfrângerea unuia cu ajutorul celuilalt care ar trebui
-l salveze dac ar fi în elept; i dac acesta învinge, r mâne el la
discre ia ta; i este imposibil s nu înving cu ajutorul t u.
Se impune s not m aici c un Principe trebuie s bage de
seam s nu se alieze niciodat cu unul mai puternic decât el,
pentru a-i lovi pe ceilal i, decât dac nevoia îl constrânge la
aceasta, a a cum am ar tat mai sus; c ci, dac învinge, r mâi
prizonierul lui: i Principii trebuie s se fereasc atât cât pot de a fi
la discre ia altora. Vene ienii s-au aliat cu Fran a împotriva
ducelui de Milano; i ar fi putut s evite aceast tov ie din care
n-a urmat altceva decât ruina lor. Dar atunci când nu o po i evita,
cum li s-a întâmplat florentinilor când Papa i Spania au pornit cu
armatele s atace Lombardia5, Principele trebuie s se declare de
partea unuia, i aceasta pentru motivele mai sus ar tate. i niciun
stat s nu cread c va putea s ia vreodat o hot râre care s fie
lipsit de primejdie; s tie dimpotriv c trebuie s le ia pe toate
îndoielnice; c ci lucrurile sunt astfel orânduite încât dac încerci
fugi de o situa ie grea, vei c dea neap rat în alta; totu i
pruden a const întotdeauna în a ti s cuno ti natura situa iilor
grele i s-o alegi pe cea mai pu in rea, drept cea bun .
Principele trebuie de asemenea s arate c iube te virtu ile i
-i onoreze pe cei care str lucesc prin talentele lor într-o art
oarecare. Apoi trebuie s -i sus in pe cet enii lui ca s i exercite
în lini te ocupa iile lor, atât în negustorie cât i în agricultur i în
orice meserie; oamenii s nu- i lase ogorul necultivat gândindu-se
———————————
— 146 —
CAPITOLUL XXII - Despre secretarii pe care
Principii îi au pe lâng ei
———————————
— 148 —
CAPITOLUL XXIII – Cum trebuie s fugi de
lingu itori
i este sf tuit de fiecare, vrea s fac orice lucru singur i nu face nimic
149
planurile nim nui, nu se sf tuie te cu nimeni; dar atunci când
vrea s i aduc hot rârile la îndeplinire, acestea încep s fie
cunoscute i dezv luite, astfel c încep s întâlneasc opozi ie din
partea celor care sunt în jurul lui; iar el, fiind un om slab, renun
la ele. Se întâmpl astfel c lucrurile pe care le face azi, le desface
mâine, i de aceea nu în elegi niciodat ce vrea sau ceea ce are de
gând s fac , nici nu te po i baza pe hot rârile lui.
Un Principe trebuie a adar s se sf tuiasc întotdeauna cu cei
din jurul lui, dar atunci când vrea el, iar nu când vor al ii; i mai
mult, dac cineva vrea s -i dea un sfat f ca el însu i s -l fi
cerut, s -l fac s renun e repede la aceasta. În schimb s cear
mereu p rerea celorlal i i apoi s asculte cu toat r bdarea
adev rul cu privire la ceea ce a întrebat; iar atunci când î i d
seama c cineva din respect nu-i spune tot adev rul, s se supere.
Dar întrucât sunt unii oameni care cred c un Principe oarecare,
renumit pentru în elepciunea lui, este astfel nu prin propriul lui
caracter, dar mul umit sfetnicilor buni pe care îi are împrejur, pot
spune c cei care afirm aceasta se în al . C ci exist aceast
regul general , care nu d gre niciodat : anume c un Principe
care nu este în elept el însu i, nu poate s fie sf tuit cu folos,
afar dac printr-o întâmplare fericit nu a avut norocul s i
pun toat încrederea într-un singur om care s -l conduc în totul
i s fie el însu i un om de o în elepciune des vâr it . În cazul
acesta, lucrurile ar putea s mearg bine, dar totul ar dura prea
pu in, deoarece un ministru de felul acesta i-ar lua curând
puterea; dac se sf tuie te îns cu mai mul i, i nu este el însu i
un Principe în elept, neg sind p rerile lor unite nu va putea s le
pun el însu i de acord; astfel fiecare dintre sfetnici se va gândi la
interesul lui propriu, iar el nu va ti nici s -i îndrepte, nici s le
cunoasc inten iile. Dar nici nu se g sesc altfel de sfetnici; c ci
oamenii se vor dovedi întotdeauna r i dac o nevoie oarecare nu-i
constrânge s fie buni. A adar ajungem la concluzia c sfaturile
bune, ori de la cine ar veni, rezult din în elepciunea Principelui,
iar nu în elepciunea Principelui din sfaturile bune ale supu ilor
dup cum vrea el; c ci, de i nu- i dezv luie niciodat secretele nim nui
în mod spontan, când hot rârile ies totu i la lumin de la sine, se las
condus de cei pe care îi are în jurul lui i renun la ceea ce hot râse la
început” (Rapporto delle cose della Magna fatto questo di 17 giugno 1508,
în Il Principe, Dell’arte della guerra ed altri scritti politici di Niccolò
Machiavelli, con prefazione di Francesco Costèro, Milano, Sonzogno,
1909, p. 244).
— 150 —
lui.
———————————
151
CAPITOLUL XXIV – De ce Principii Italiei i-
au pierdut statele lor
Dac cele ar tate mai sus vor fi inute în seam în mod în elept,
atunci un Principe nou va putea s par c este Principe vechi i
va putea astfel s devin mai sigur i mai stabil în statul lui decât
dac ar fi fost Principe cu drepturi vechi aici. C ci un Principe nou
este cu mult mai mult supravegheat în ac iunile lui decât un
Principe ereditar; iar dac ac iunile lui sunt cunoscute ca pline de
virtute, ele atrag mai mult pe oameni i îi leag mai strâns de el
decât dac ar fi vorba de un Principe de neam vechi. Într-adev r,
oamenii sunt încânta i mai mult de lucrurile prezente decât de cele
trecute; i când g sesc în cele prezente ceva bun, se bucur de
aceasta i nu mai caut altceva; îl vor ap ra pe un astfel de
Principe, în orice ocazie, dac în celelalte lucruri el nu dezminte
tept rile lor. i astfel el se va bucura de o îndoit glorie: aceea de
a fi creat un Principat nou i aceea de a-l fi înzestrat i înt rit prin
legi bune, prin armate de valoare i prin pilde bune; dup cum va
fi acoperit de o îndoit ru ine acela care, n scut Principe, î i va
pierde statul din cauza pu inei lui în elepciuni.
Iar dac îi consider m pe acei seniori din Italia, care în
timpurile noastre i-au pierdut statul, cum sunt regele Neapolului,
ducele Milanului1 i al ii, vom g si la ei, mai întâi, o gre eal
comun tuturor în ce prive te armatele, i aceasta pentru motivele
discutate pe larg mai sus2; vom vedea apoi c unii dintre ei, sau au
avut poporul ca du man, sau, dac acesta le-a fost prieten, n-au
tiut s se asigure împotriva celor mari; c ci, dac nu se s vâr esc
aceste gre eli, nu se pierd state care au o putere atât de real încât
pot s trimit o armat în campanie de lupt . Filip al Macedoniei,
nu tat l lui Alexandru, ci acela care a fost învins de Titus
Quintus3, nu avea un stat mare în compara ie cu puterea
romanilor i a grecilor care l-au atacat: cu toate acestea, fiind un
adev rat r zboinic i tiind s i p streze bun voin a poporului i
se asigure împotriva celor mari, a sus inut mai mul i ani un
— 152 —
zboi contra du manilor; i dac la sfâr it a pierdut st pânirea
câtorva cet i, i-a r mas totu i regatul.
adar, ace ti Principi ai no tri, care erau de mult vreme
st pâni în statele lor, i care le-au pierdut ast zi, nu trebuie s
acuze pentru aceasta soarta, ci numai propria lor moliciune:
deoarece în timpurile de pace nu s-au gândit niciodat c
împrejur rile acestea s-ar putea schimba (ceea ce este o gre eal
comun oamenilor care nu se gândesc la furtun atâta timp cât
vremea e frumoas ), astfel c , în momentul în care au început
greut ile, ei s-au gândit s fug , iar nu s se apere; i au sperat
popoarele lor, plictisite de îndr zneala înving torilor, îi vor
rechema. O asemenea hot râre este bun atunci când î i lipsesc
altele; dar este foarte gre it s renun i la alte mijloace de sc pare
pentru acesta; c ci nu e niciodat bine s te la i s cazi, în
credin a c vei g si pe cineva care s te ridice. Lucrul acesta sau
nu se întâmpl niciodat , sau, dac se întâmpl , nu este spre
siguran a ta întrucât acest mod de ap rare este josnic i nu atârn
de tine. Dar numai acele mijloace de ap rare sunt bune, sunt
sigure i sunt de durat care atârn de tine însu i i de propria ta
energie.
———————————
153
CAPITOLUL XXV – Cât de mult poate soarta
asupra lucrurilor omene ti i în ce fel po i
-i rezi ti
— 156 —
mod cump tat. i tot pentru c este femeie, e întotdeauna prieten
a celor tineri, deoarece ace tia sunt mai pu in precau i, mai
violen i i i se impun cu mai mult îndr zneal .
———————————
157
CAPITOLUL XXVI
Îndemn spre a cuprinde Italia i a o libera
din mâinile barbarilor.
1 În cap. VI.
2 Machiavelli se refer probabil la Cezar Borgia, pe care totu i nu-l
nume te, l sând astfel Principelui caracterul unui comentariu filosofic al
faptelor vremii.
3 Este vorba de familia Medicilor, Principele fiind închinat lui Lorenzo
— 158 —
prin soarta i prin energia ei favorizate de Dumnezeu i de Biseric
– în fruntea c reia sunte i acum4 –, poate s ia în mâinile ei opera
acestei mântuiri. Lucrul nu v va fi atât de greu dac ve i avea
mereu prezente faptele i via a celor numi i mai sus. i cu toate c
oamenii de acest fel sunt rari i admirabili, ei au fost totu i
oameni, i împrejur rile pe care le-au folosit au fost mai pu in
favorabile decât cele prezente; c ci ac iunea lor nu a fost mai
dreapt decât aceasta nici mai u oar , iar Dumnezeu nu le-a fost
mai prieten decât este familiei voastre. Aici dreptatea este mare:
justum enim est bellum quibus necessarium, et pia arma ubi nulla
nisi in armis spes est5. Aici sufletele sunt cu totul preg tite; iar
când aceast preg tire exist , greut ile nu pot fi mari, cu condi ia
lua i ceva din exemplele acelora pe care vi i-am înf at. Afar
de aceasta, se v d aici semne extraordinare, f seam n i
desf urate de mâna lui Dumnezeu: marea s-a despicat; un nor v-
a ar tat drumul; din stânc a izvorât apa; a c zut man ; toate au
contribuit a adar la gloria voastr . Restul trebuie Voi s -l face i.
Dumnezeu nu voie te s fac totul pentru ca s nu ne ia libertatea
ac iunii i partea de glorie care ne revine i nu este de mirare c
niciunul dintre italienii numi i mai sus nu au putut s fac ceea ce
putem n jdui c va face ilustra Voastr familie, i de asemenea
nu ne mir m c în atâtea turbur ri i mi ri r zboinice se pare
s-a stins în Italia energia luptei. Aceasta vine din faptul c
vechile ei orânduiri nu erau bune, i din aceea c nu a existat
nimeni care s fi tiut s g seasc altele noi: i nimic nu este mai
mult spre cinstea unui om care se ridic pentru prima oar la
putere, decât legile noi i noile orânduiri pe care el le introduce.
Dac acestea sunt bine întemeiate i cuprind în ele semnul unei
gândiri înalte, vor face, ca Principele s fie respectat i admirat: i
putem spune c în Italia nu lipse te materia în care s po i
introduce orice form nou . Aici g sim o energie mare în membre,
numai c ea lipse te capetelor. Privi i luptele i ciocnirile
zboinice în întrecerile între pu ini oameni, i ve i vedea c
italienii sunt cu mult superiori prin for , prin pricepere i prin
inteligen . Dar de îndat ce intr în joc armatele întregi, niciuna
VI, v. 93–96.
161
INDICE [CUPRINSUL]
Introducere
Bibliografie
PRINCIPELE
— 162 —
XIX. Cum trebuie s ne ferim de a fi urâ i i dispre ui i
XX. Dac fort re ele i multe alte lucruri pe care Principii le
construiesc în fiecare zi, sunt de folos sau nu
XXI. Cum trebuie s se poarte un Principe spre a fi stimat
XXII. Despre secretarii pe care Principii îi au pe lâng ei
XXIII. Cum trebuie s fugi de lingu itori
XXIV. De ce Principii Italiei i-au pierdut statele lor
XXV. Cât de mult poate soarta asupra lucrurilor omene ti i în
ce fel po i s -i rezi ti.
XXVI. Îndemn spre a cuprinde Italia i a o libera din mâinile
barbarilor
———————————
TIPARUL UNIVERSITAR
Elle Radu, 6; Tel. 4.80.66
163