Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
(ENGLEZ – ROMÂN)
A.
B.
back = în spate
backarc basin = bazin backarc (de tip backarc), în spatele arcului
backthrusting = în spatele şariajului
back-barrier lagoon = bariera din spatele lagunei
background = ambienţe, fundal, condiţii, atmosferă, formaţie
backset =
backshore = zonă de plaje şi dune emerse delimitate spre larg de bermă, zona supralitorală
backwash = unda de retragere a valului, curent direcţionat spre bazin de energie scăzută,
1
contracurent
bafflestone = calcar cu
bajada = îngrămădire de conuri de dejecţie la poalele unei catene muntoase
balanced basin = bazin compensat
bank = aluviune, depozit, banc de nisip, creastă de pământ, dâmb, dig, taluz, ţărm, mal al unei ape
curgătoare, val, zăgaz
bank strength = rezistenţa depozitului
weak bank = depzit fără rezistenţă
bar = bară, aluviune, banc de nisip, fâşie, filon transversal, prag
chute bar = bară de inundaţie
mouth bar = bară de debuşare
swash-formed bar = bară din zona de swash (zona de spargere a valurilor)
(to) bar = a bara, a bloca, a închide
barchane = dune semilunare
barrier island = insulă barieră
barite = baritină
base level = nivel de bază
basement = fundament
basin = bazin
basin-and-range-type transtensional basin = bazin transtensional de tip bazine-şi-catene
basin fill = umplutura bazinului
basin-floor fan = con bazinal
basin to input = bazin de alimentare
basin unfilled = bazin neocupat
basin parallel = bazine paralele
basinward = bazin închis, către bazin, spre bazin
bathymetric = batimetrie
bathymetric hole = paleofosă
bay = golf, baie, gârlă, lac, intrând
beach = plajă, ţărm, litoral, coastă joasă, mal, banc de nisip
beach rock = nisipuri cimentate în zone de plajă
beachface = zona din faţa plajei
beach ridge =
bearing = aşezare a zăcământului, stratului, direcţia stratului, orientare, poziţie a stratului, zăcămân-
tului
fossil-bearing = fosilifer
granule-bearing = granular
gypsum-bearing = gipsifer
bed = strat, liton, patul râului
bed boundaries = limitele litonilor (stratelor)
bedded jasper = jasp bazal
bedforms = forme de fund (din baza curentului)
bed load = sarcina (debit) de fund
bedding = stratificaţie
bedwaves = urme de valuri
bedrock = rocă de bază, rocă impermeabilă, rocă mamă, rocă în situ, teren stâncos
confiningbed = strat impermeabil
sea-bed = fundul mării
bending = încovoiere
bending by curve-parallel simple shear = încovoiere prin curbare paralelă dată de forfecări
simple
2
pure bending = încovoiere pură
belt = centură, zonă, regiune, strâmtoare îngustă
(to) bend = a curba, a îndoi
bent = curbura
bight = baie, intrând, golf, cot
bindstone = calcar
biolithite = biolitit
bird foot = picior de pasăre
black shale = argile negre
blocks = blocuri
boulder = galet, bloc, bolovan, lespede de stâncă
boulder clay = argilă cu blocuri (eratică)
boulder period = eră glaciară
boulder stone = bloc, bolovan, lespede de stâncă
boulder wall = morenă
borings = perforţii în roci şi galeţi
bottom currents = curenţi de fund
boundstone = bioloitit
bouncing = saltaţie
bottom set = set bazal
braided = împletit
braidplain = câmpie (luncă) împletită
braidplain deposit = depozite de albie de tip împletit
braidplain delta = deltă de tip împletit, câmpie deltaică împletită
braided channel deposits = sedimente de canal împletit
braided channel systems = sisteme de canal împletit
braided fluvial = râuri împletite
braided-stream environment = ambianţă fluvială împletită
sandy braided-stream environment = ambianţă fluvială împletită nisipoasă
break = ruptură, fractură, deschizătură, crăpătură, despicătură, breşă, diaclază, falie, faliere, fisură,
fracturare, prăbuşire, întrerupere
breack in slope = ruptură de pantă
breaker = brizant, talaz, valuri deferlante
breccia = brecie
breccia structure = structură brecioasă
breccia texture = textură brecioasă
fault breccia = brecie de falie, de dislocaţie, tectonică
friction breccia = brecia de dislocaţie, tectonică
lava breccia =
tectonic breccia = brecie tectonică
breccias = brecii
brink = prag, margine
bottle-neck = depresiuni mici și înguste
boulder = foarte grosier
build-up = bioconstrucţie, înbunătăţirea connstrucţiei
bulk = structură
buoyancy = flotabilitate, forţă ascensională, portantă, plutire
buoyant = flotabil, plutitor
buoyant plume = pană de flotabilitate
burial diagenesis = diageneză târzie, de îngropare progresivă
burrows = caneluri colmatate, tuburi colmatate, structuri canaliforme
3
C.
D.
debris = sfărâmături, grohotiş, dărâmături, materiale solide purtate de curenţi (aluviuni, flotanţi, etc.),
sfărămături de rocă sterilă
debris avalanche = avalanşă de debrite, de roci
debris slide = alunecade de grohotiş, alunecare de stânci, prăbuşire de grohotiş, prăbuşire de
stânci
debris cone = con de dejecţie, con torenţial
debris flow = curgere noroioasă, curgere torenţială, curgere de debrite (resturi)
debris-laden = deluvii
debris-shell = crustă de debrite
debris-torrent = torent de debrite, curgere de roci, de pământ
rock debris = grohotiş, depozit deluvial de pantă
deep = adânc
deep desicated = desecat de mare adâncime
deepening up = de adâncime din ce în ce mai mare
deep marine (sea) = mare adâncă
deep water = apă adâncă
degree = grad, treaptă, proporţie
delta lobe = lob deltaic
d.front = front deltaic, deltă submersă
d.plain = câmpie deltaică, deltă emersă
delta = deltă
river-dominated delta = deltă construită de râuri
tide-dominated delta = deltă construită de maree
wave-dominated delta = deltă construită de valuri
delta-front = deltă frontală
coastal delta front = deltă frontală de coastă
delta-plain = câmpie deltaică (aluvială)
delta-face = suprafaţa frontală a deltei
delta slope = panta deltaică
dendritic ridge moulds = riduri dendritice
depocenter = depocentru
deposit = depozite
near-shore-marin deposit = depozite de plajă
braided-stream deposit = depozite de cursuri împletite
depositional environment = mediu depoziţional
depositional basin = bazin depoziţional
depozitional systems = sistem depoziţional
depth = adâncime, profunzime, adânc
desiccation = uscare
6
desiccation feactures = urme de uscare
desiccation cracks = crăpături de uscare
detrital grain = granul detritic
detritical mineral = mineral detritic (de origine)
detached lobes = lobi separaţi (detaşaţi)
diatom ooze = mâl diatomitic
dike (dyke) = dike, filon eruptiv
dip = adâncitură, afundare, căderea stratelor, coborârea unei formaţiuni, cufundare, declivitate, pantă,
denivelare, înclinare, povârniş
updip = povârnişul superior
dipping = înclinare, scufundare, imersiune, înmuiere
dipping fault = falie normală
dipping layer = strat înclinat
discharge = debit, scurgere, deversare, erupție, descărcare, gură de vărsare, evacuare
flashy discharge = debit torenţial (curgere torenţială)
trunk-river discharge = debit
disconformities = discordanţe
dish structure = lamine concave discontinui
disrupted bedding = bioturbaţii
disrupted sediments = sedimente cu bioturbaţii
distributary = afluent, distributiv
distributary channels = canale ramificate (distributare), distributive
distributary-mouth-bar = bară distributivă de la gura de vărsare, bară de debuşare
distributary mouth = gură distributivă
disturbance = dislocare, discontinuitate stratigrafică
division = diviziune, parte, secvenţă, distribuţie
(to) down = a coborâ
down = coborâre, coborâş, deal neîmpădurit, coborât, jos, în josul
downcurrent = a se efila
downcutting =
downfan = parte terminală a conului
downsloape = la baza pantei
downstream = în sensul curentului, în aval, în josul apei, în vale, aval
downstream slope = taluz aval
downthrow = falie, cădere, cufundare
downwarpering = scufundare, submergenţă
draa = asociaţii de dune (dune complexe)
drape = drapaj, văl
shale drape = văl argilos
mud drape = văl mâlos
drift = alunecare, aluviune, curent marin, curent de suprafaţă, curgere, deplasare, derivă, dună de nisip,
grămadă, mişicare de alunecare, morman, strat aluvionar, sens, tendinţă, viteza unui curent
dune = dună, dună hidraulică
dune-scale structure = structură de dune la scară mare (megadune)
cliff-top dune =
climbing dune = dună ascendentă
crescentic dune = dună, barcană
(to) dump = a rambleia, a deversa, a depozita
dumping = rambleiere, deversarea, depozitarea, debuşarea
E.
7
ebb = reflux, declin
ebb tide = refluxul mareeic
(to) ebb = a se retrage
effluent = apă de scurgere, apă pluvială, apă reziduală, apă uzată, curs de apă derivat,
effluent drain = canal de scurgere
effluent-derived = efluent secundari, derivat
elutriation = decantare
(to) embay = a închide, a înconjura, a cresta (un ţărm cu golfuri)
embayed grain = litoclast
embayed monocrystalline grain = granoclast litificat
embayment = nişă, coroziune, golf, formarea unui golf, promotoriu fluvial
environment = mediu, ambianţă
equilibrum point = punct de echilibru
erratic boulder = bloc eratic
(to) erode = a eroda, a coroda
erosion = eroziune, erodare
erosion surface = suprafaţă erozională
escarpment = povârniş, coastă, faleză, pantă, taluz, versant abrupt, râpă
estuarine systems = sistem de estuar
eustasy = eustasie
glacial = e.glaciară
global = e. globală
tectono-e. = e. tectonică
eustatic effects = efecte eustatice
evaporativ pumping = drenaj prin evaporare
evaporites = evaporite
event = eveniment
event bedding = stratificaţie disciclică (aleatoare)
exposure = denudare, dezgolire
extension = extensie
extension parallel = extensie paralelă
extension fault = falie de extensie
extent = întindere, extindere, dimensiune
F.
G.
11
gashes = fracturi
tension gashes = fracturi de tensiune
geological setting = geologia regiunii
genetic stratigraphic sequences (units) = secvenţe stratigrafice genetice
geometrical models = modele geometrice
geopetal structures = structură geopetală
glass shard = vitroclaste
glauconite = glauconit
grain = granul, clast
grain supported = “orto”, granule (particule) dominante
grain size = granulometria, dimensiunea granulelor, dimensiune granulară
grainstone = calcar “granular”, alochemic
grain sorting = granosortare
grained = granulaţie
(to) grain = a sfărâma, a mărunţi, a granula
granitic basement = fundament granitic
graded bed = strat granoclasat
graded bedding = stratificaţie gradată, granoclasare
grading = granoclasare
normal grading = granoclasare normală
distribution grading = granoclasare completă
coarse tail grading = granoclasare completă
granule conglomerate = microconglomerate
gravel = pietriş, nisip aurifer, strat aurifer, rudit
gravel bars = bare de pietriş
gravelly channel = canal nisipos
gravity = adâncime, gravitaţie, profunzime, gravitaţional
gravity-driven mass transport = transport în masă gravitaţional
gravity flow deposits = sedimente de curgere gravitaţională
gravity processes = procese de c.g.
gravity-driven = antrenare gravitaţională
ground = fundaţie, bază, masă, pământ, scoarţă terestră, rocă, sol, suprafaţa terestră, a pământului, sol,
teren, temelie, teritoriu
middle-ground = banc mijlociu, banc de bifurcaţie, banc de mijloc
grazing traces = urme de târâre
guano phosphate = guano
gullies = eroziuni adânci
gutter casts = mulaj de suprasarcină (hidroplastic)
H.
I.
J.
K.
L.
labile = instabil
labile framework grains = structuri granulare instabile
labile lithic fragments = fragmente litice instabile
labile grains = granule instabile
labile material = material instabil
lack of grain-size contrast = uniformitate dimensională
lacustrine flooding surface = suprafaţă de inundare lacustră
13
lag = acumulare
lags = “pânză” mulantă
surface lags =
lahar = curgere noroioasă (vulc.)
laminae = lamină, lamine
laminated = laminaţii
finely l. = laminaţii fine
lamination = laminaţie, stratificaţie fină, exfoliere
convolute lamination = laminaţie convolută, curbicorticală
corrugated lamination = laminaţie contorsionată
planar lamination = laminaţie planară (paralelă)
wavy lamination = laminaţie ondulate
land = ţinut, pământ, sol, ţară, suprafaţă de sprijin, s. de contact, uscat, terestru, teren
land-derived = continental
land plants = plante de uscat
landscape = relief
landslide = alunecare de pământ
landward stepping = cu înaintare spre continent
late-in-the-flood-cycle = părţile distale ale curgerilor
lateral accretion = acreţie (sedimentare) laterală
lateral link hemisphroid (LLH) = structuri laminice de înlănţuire, structuri de tip Collenia
lava = lavă
lava fountains = fântâni de lavă
volcanic lava = lavă vulcanică
layer = strat, liton, zăcământ, strat, stratificaţie, pătură, albie, matcă
granule layer = liton arenitic
gravel layer = liton ruditic
(to) lay = a depune
lay down = a sedimenta
layering = liton
lead = filon, grafit
(to) lead = a determina
(to) leave = a depune, a lăsa, a depozita, a se depune
lee side = panta sub curent, faţa ondulaţiei
length = lungime, întindere
lens = zăcământ lentiliform
lensing = zăcământ lenticular, stratificaţie lenticulară
lenticular bedding - = stratificaţie lenticulară
less angular = subangular
limestone = calcar
liquidized flows = curgeri lichefiate
lithic = litic
lithic fragment = fragment litic, litoclast
lithology = litologie
lithosphere = litosferă
load = sarcină, stress, încărcătură, debit de aluviuni
load cast = mulaje de suprasarcină
load casting = tasare diferenţială
transport load = transportul încărcăturii (sarcinii)
loam sand = nisip argilos
longshore = zona de-a lungul ţărmului, direcţional, longitudinali
14
low = zonă joasă
low-matrix = matrice redusă
low stand = nivel scăzut
lower flow regime = regim de curgere inferior
lower intercepts = interceptul inferior
lowermost unit = unitate bazală
M.
N.
O.
P.
Q.
quartz = cuarţ
quartz arenite = arenit cuarţos, gresie cuarţoasă, cuarţarenit
quartzite = cuarţite, gresie cuarţoasă
silty q. = cuarţite siltice
quiescent = liniştit, calm, nemişcat, inert
quiscent current = curent de repaus, curent rezidual, curent invers
quiscent settling = decantare lentă
quiscent period = perioada de liniştire, perioada de oxidare în
R.
S.
T.
U.
V.
valley = vale
valley floor = fund de vale, fundul văii, talveg
valley slope = panta văii, vale înclinate, unghiul văii
valley walls = pereţi de vale
alluvial valley = vale aluvială, aluvionară
anticlinal valley = vale anticlinală
denudation valley = vale de denudaţie
erosional valley = vale de eroziune
flood valley = vale inundabilă
rift valley = graben, rift
rift-valley = viroagă, vale formată printr-o alunecare de teren
tectonic valley = vale tectonică
through valley = vale în formă de albie, de covată, cu profil U, glaciară
varves = varve
vein = filon
volcanic = vulcanic
volcanic bomb = bombă vulcanică
volcanic glass = sticlă vulcanică, obsidian
volcanic lava = lavă
volcanic rock = rocă vulcanică, eruptivă
volcanic phenocristic quartz = cuarţ vulcanic fenocristalin
volcanic terrain = teren vulcanic
volcanism = vulcanism
volcano = vulcan
volcano-sedimentary succession = succesiunea vulcano-sedimentară
vulcanically active basin = bazin vulcanic activ
W.
26
wackes = wackes (silto-lutite masive, neorganizate)
(to) warp = a deforma, a se deforma, a devia, a încovoia, a se încovoia,
warp = deformare, deviaţie, încovoiere, nămol aluvionar, strâmtoare,
downwarp = deformare în jos, încovoiere în jos
wash = aluviuni
washouts = caneluri de eroziune
washover sheet = pânză aluvionară, de inundare
outwash fan = conuri erozionale
(to) washout = a eroda, a spala, a sterge
water = apă
waterlain deposits = depozite acvifere
waterlain gravels = depozite bazale de canal
watershed = cumpăna apelor, bazin de apă
water-laid sand = nisip depus în mediu acvatic
water-laid gravel = pietriş depus în mediu acvatic
waterlogged = saturat cu apă, îmbibat
wave = val
climate wave = ambianţa valurilor
fair-weather wave = val de vreme bună
modal wave = valuri modale
sand wave = val de nisip
wavelength = lungime de undă, lungimea de undă a valului
wave-driven = locul unde se sparg valurile,
weakening of the plate =
weakness plan = plan de fisuraţie
(to) wear down = a roade, a eroda
weathering = alterare, degradare, dezagregare, eroziune
concentric weathering = alterare (dezagregare) concentrică
physical weathering = dezagregare mecanică (a rocilor)
result of weathering = produs de dezagregare (prin intemperii)
rock weathering = eroziune/alterare/dezagregare a rocilor
chemical weathering = dezagregare (alterare) chimică
weathered = alterat de intemperii
weathered rock = rocă alterată, dezagregată
weathered layer = zonă de eroziune eoliană (alterată)
wedge = pană, prismă, efilare,
failure wedge = prismă de alunecare
wedge out = a se efila
wedge-shaped peds = fundament în formă de pană
well = izvor, sursă, origine, cavitate, scobitură, şipot, bazin
particularly well = bazine particulare, individuale
width = grosime a stratului (între bază şi top), lăţime, întindere, diametru
wind = vânt, boare, cot, curent de aer, meandră, furtună
wind regime = regim eolian
winkle = cută, inegalitate
within-bed stratification = stratificaţie internă a litonului
working = prelucrare
wrench fault = falii
Y.
27
yield = debit, emisie, retragere
yield stress = tensiuni de cedare
Z.
28