Raptor Rom

Sistem de test pentru injecție primară de curenți
Manual de utilizare
Raptor
Referință: KAXVMV02
Publicat: 9 aprilie 2013
Versiunea: 1
Calitatea este nucleul activității în afaceri al EuroSMC, S.A., care este axată pe satisfacerea
totală a nevoilor și așteptărilor clienților.
LIMITAREA RĂSPUNDERII
EuroSMC, S.A. nu recunoaște nici o legătură contractuală derivată din setul de informații
prezente în acest document, incluzând caracteristicile produsului și detaliile tehnice.
Utilizatorul este în totalitate răspunzător de consecințele utilizării produsului descris în acest
document. EuroSMC, S.A. neagă în mod explicit orice responsabilitate pentru accidentele sau
rezultatele nedorite care ar putea proveni în mod direct sau indirect din redactarea incorectă
sau incompletă a acestui document. Reproducerea parțială sau totală a acestui document nu
este permisă fără acordul scris al EuroSMC, S.A., care își rezervă dreptul să modifice acest
document sau produsul de față fără vreo notificare prealabilă.
GARANȚIE LIMITATĂ
Acest produs este garantat împotriva defectelor de material sau de fabricație pentru o
perioadă de 12 luni de la data înregistrării sale. Dacă înregistrarea nu are loc într-un termen
de 30 de zile de la data transportului, aceasta va fi considerată data de început a garanției.
Obligațiile noastre se limitează la înlocuirea materialelor și a componentelor care s-au
dovedit a fi defectuoase în perioada de garanție.
Această garanție nu acoperă defectele cauzate de operator datorita exploatării în
dezacord cu instrucțiunile stabilite în Manualul de utilizare.
EuroSMC, S.A. nu poate fi considerat răspunzător de nici o daună accidentală directă
sau indirectă cauzată de produs.
CONDIȚII DE TRANSPORT
Această garanție acoperă cheltuielile de transport, numai în acord cu următoarele
condiții și limitări:
1. Dacă echipamentul prezintă o defecțiune care necesită transport la fabrică într-un
interval de DOUĂ LUNI după intrarea în vigoare a Garanției, cheltuielile de transport vor fi
suportate în totalitate de EuroSMC S.A.
2. Dacă echipamentul prezintă o defecțiune care necesită transport la fabrică după a
DOUA LUNĂ până la sfârșitul primului an, echipamentul va fi trimis la fabrică pe cheltuiala
clientului și va fi returnat pe cheltuiala EuroSMC S.A.
3. Clientul nu va trimite în nici o circumstanță echipamentul la fabrică fără un Tichet de
Service emis de EuroSMC S.A. În caz contrar, EuroSMC S.A. nu va plăti costul de transport
aferent.
4. Dacă defecțiunea indicată de echipament (după ce a fost diagnosticat la fabrică) nu
este acoperită de termenii Garanției, EuroSMC S.A. nu va plăti costul de transport aferent.
CUM ACTIVAȚI ACEASTĂ GARANȚIE

Este esențial să înregistrați produsul pe site-ul nostru cât mai repede posibil. Această
înregistrare este absolut necesară pentru ca garanția să intre în vigoare.
Așadar, vizitați site-ul nostru (www.smcint.com), alegeți opțiunea „Support” și faceți
clic pe butonul „Register Product”. Răspundeți întrebărilor din chestionarul „Product
Registration” și apăsați pe butonul „Send”.
Dacă produsul nu este înregistrat, EuroSMC S.A. își rezervă dreptul de a acorda sau nu
garanția pe o perioadă de un an.
Manual de
utilizare
3
Raptor
CUPRINS
CONTENTS
GARANȚIE LIMITATĂ....................................................................................................................2
CONDIȚII DE TRANSPORT........................................................................................................2
CUM ACTIVAȚI ACEASTĂ GARANȚIE.........................................................................................2
CUPRINS......................................................................................................................................4
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE.................................................................................................7
Producător...............................................................................................................................7
Declarație de conformitate......................................................................................................7
Standarde aplicate...................................................................................................................7
ELEMENTE CUPRINSE ÎN SISTEM.................................................................................................8
UTILIZAREA ÎN SIGURANȚĂ A ECHIPAMENTULUI......................................................................10
Situații periculoase................................................................................................................10
Situații periculoase pentru sistemul Raptor..........................................................................11
INTRODUCERE...........................................................................................................................12
LOCALIZAREA COMPONENTELOR..............................................................................................13
Raptor-MS (Panou de control)...............................................................................................15
Raptor-MS (Panou de expansiune)........................................................................................16
Raptor-SL (Panou de control)................................................................................................17
Raptor-HH..............................................................................................................................18
CUM SE CONECTEAZĂ SISTEMUL..............................................................................................19
Poziționarea echipamentului.................................................................................................19
Efectuarea conexiunilor.........................................................................................................19
PORNIREA SISTEMULUI.............................................................................................................21
O PRIMĂ PRIVIRE ASUPRA CONSOLEI.......................................................................................23
LED-urile de stare..................................................................................................................23
Touch screen-ul principal.......................................................................................................24
Bara de ajutor și alarme......................................................................................................24
Zona de măsurători.............................................................................................................24
Zona de injecție...................................................................................................................26
EFECTUAREA PRIMEI INJECȚII DE CURENT................................................................................28
Pașii de urmat........................................................................................................................29
MĂSURĂTORI DISPONIBILE.......................................................................................................31
Măsurători interne................................................................................................................31
Măsurători hardware.............................................................................................................31
4
Manual de
utilizare
Măsurători calculate..............................................................................................................33
Funcții legate de măsurători..................................................................................................34
OBȚINEREA RAPOARTELOR DE TEST.........................................................................................35
Conceptele de raport și test..................................................................................................35
Cum utilizați rapoartele și testele..........................................................................................35
Utilizarea programului RaptorSync (pentru PC cu Windows)...............................................36
Sistemul de operare Windows XP.......................................................................................36
Informații și rapoarte ale dispozitivului..............................................................................39
Baza de date locală..............................................................................................................40
ALTE APLICAȚII PRIVIND INJECȚIA DE CURENT..........................................................................42
CALCULAREA CURENTULUI DE INJECTAT...................................................................................43
Introducerea datelor.............................................................................................................43
Rezultatele calculului.............................................................................................................44
ADMINISTRAREA ȘABLOANELOR PREDEFINITE.........................................................................45
Administrarea șabloanelor....................................................................................................45
Descrierea șabloanelor predefinite.......................................................................................46
General................................................................................................................................46
Întreruptor...........................................................................................................................47
Releu de supracurent..........................................................................................................48
Transformator de curent.....................................................................................................49
Transformatorul de curent Rogowski..................................................................................51
Transformator de curent de mică putere............................................................................52
Rezistența de contact..........................................................................................................52
Rețeaua de împământare....................................................................................................54
Sarcina transformatorului de curent...................................................................................56
Testarea unui transformator de curent printr-o metodă alternativă..................................57
Transformatoare de tensiune..............................................................................................59
Sarcina transformatorului de tensiune...............................................................................61
Determinarea parametrilor de scurtcircuit ai transformatorului de tensiune....................62
Raportul de transformare al transformatorului de putere.................................................65
FUNCȚII SPECIALE......................................................................................................................67
Testarea întreruptoarelor cu reanclanșare automată...........................................................67
Curba de magnetizare a transformatorului de curent..........................................................68
AM NEVOIE DE MAI MULT CURENT, TENSIUNE sau PUTERE....................................................71
Tensiunea maximă de ieșire a sistemului..............................................................................71
Sursa de alimentare............................................................................................................71
5
Raptor
Numărul de spire.................................................................................................................71
Numărul de unități Raptor-SL.............................................................................................72
Impedanța minimă a sarcinii.................................................................................................72
Distanța până la sarcină......................................................................................................72
Inductanța parazită.............................................................................................................73
CONFIGURARE ȘI ÎNTREȚINERE.................................................................................................75
Configurare............................................................................................................................75
Modificarea limbii...............................................................................................................75
Modificarea datei și orei sistemului....................................................................................75
Ajustarea proprietăților conexiunii la internet (TCP/IP)......................................................75
Server VNC..........................................................................................................................76
Păstrarea sistemului actualizat..............................................................................................78
Actualizarea programului de comandă a Raptor-HH/M.....................................................78
Actualizarea firmware-ului unității Raptor-MS...................................................................78
Consultarea versiunilor firmware ale unităților Raptor-SL..................................................79
Consultarea numărului de serie al unităților care alcătuiesc sistemul...............................79
Ajustarea aparatelor de măsură hardware.........................................................................79
PROBLEME CARE AR PUTEA APĂREA........................................................................................80
SPECIFICAȚII...............................................................................................................................81
Raptor-MS..............................................................................................................................81
Raptor-SL...............................................................................................................................83
Raptor-HH..............................................................................................................................84
Informații despre comenzi.....................................................................................................85
6
Manual de
utilizare
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE
Pentru sistemul Raptor. Aplicabil tuturor elementelor cuprinse în sistem.
Raptor MS / Raptor SL / Raptor HH
Producător
EuroSMC, S.A.
Pol. Industrial P-29 C/Buril, 69
28400 Collado Villalba
Madrid – Spania
Declarație de conformitate
Pe baza rezultatelor testelor efectuate în conformitate cu standardele adecvate,
produsul respectă următoarele:
 Directiva 2004/108/CE privind Compatibilitatea Electromagnetică

 Directiva 2006/95/CE privind Tensiunea Joasă
Standarde aplicate
EN 61010.1 (2010) Condiții de securitate pentru
echipamentele electrice pentru
măsurători, control și utilizare în laborator.
EN 50081-1 (1994) Compatibilitate electromagnetică.

Standard generic de emisie: EN 55022 și
EN 60555-2.
EN 50082-2 (1996) Compatibilitate electromagnetică.

Standard generic de imunitate: IEC 1000-4
-2, -3, -4, -5
Testele au fost efectuate cu o configurație tipică. Această conformitate este indicată de

simbolul CE, care înseamnă „Conformitate Europeană”.
7
Raptor
ELEMENTE CUPRINSE ÎN SISTEM

În funcție de sistemul achiziționat, vor fi incluse următoarele unități:
Raptor C-05 1 Raptor-MS Unitate Principală (Master)

1 Raptor-HH Consolă de control

1 Raptor-SL Unitate Secundară (Slave)


Următoarele accesorii sunt incluse cu fiecare unitate:
Raptor-HH 1 unitate Raptor-HH
1 cablu Ethernet, 2m lungime
1 cablu USB, 2m lungime
1 sursă universală (100-240 V AC), cu o ieșire de

7,5 V DC
1 stylus pentru touch screen
1 cablu pentru conectarea Raptor-HH la Raptor-

MS, 3m lungime
1 husă protectoare din nailon
8
Manual de
utilizare
Raptor-MS 1 unitate Raptor-MS
1 cablu de alimentare, 3m lungime
1 cablu pentru măsurători de nivel redus, 2m

lungime
2 perechi de cabluri de conexiune (roșu-negru),

2m lung.
1 set de clame (roșu-negru), medii, de tip

crocodil
1 set de 3 clame mici, de tip crocodil
2 siguranțe de rezervă pentru sursă
2 siguranțe de rezervă pentru ieșirile auxiliare
1 Certificat de Calibrare
Raptor-SL 1 unitate Raptor-SL
1 cablu de alimentare, 3m lungime
2 siguranțe de rezervă pentru sursă
9
Raptor
UTILIZAREA ÎN SIGURANȚĂ A ECHIPAMENTULUI

Înainte de a utiliza echipamentul, citiți cu atenție acest manual, în special secțiunea
care se referă la măsurile de securitate care trebuie respectate.
Simboluri folosite
Pericol – Identifică acțiunile și situațiile care prezintă riscuri pentru

utilizator.
Avertisment – Identifică acțiunile și situațiile care ar putea cauza defecțiuni

ale echipamentului.
Important – Identifică acțiunile și situațiile în care este nevoie de atenție

specială pentru a efectua testul și măsurătorile în mod corect.
Situații periculoase
Pericol – Înainte de a schimba conexiunile de putere sau sursa, asigurați-

vă că sistemul este oprit (prin intermediul întreruptorului de pe fiecare
unitate).
Pericol – După fiecare injectare de curenți mari, cablurile și conectorii pot

fi extrem de fierbinți și pot cauza arsuri.
Pericol – Nu deschideți manual un circuit prin care circulă curent, având în

vedere că se pot genera tensiuni înalte.
Pericol – Nu conectați niciodată cablurile mai întâi la linie și apoi la

echipament.
Pericol – Când efectuați teste de rezistență, asigurați-vă că circuitul este

împământat într-un punct. Dacă este un întreruptor, una dintre părți
trebuie conectată la pământ și întreruptorul trebuie să fie închis.
10
Manual de
utilizare
Pericol – Înainte de a injecta curent în circuitul primar al unui

transformator, asigurați-vă că circuitul secundar este închis. În caz contrar,
ar putea apărea tensiuni înalte.
Pericol – Nu operați niciodată cu un sistem dacă observați daune majore

sau umiditate pe acesta.
Situații periculoase pentru sistemul Raptor

Avertisment – În sistemele cu unități secundare Raptor-SL, când vă pregătiți
sa injectați curent, asigurați-vă că toate unitățile sunt alimentate. Acest
lucru este necesar pentru ca sistemele de protecție termică să funcționeze
corect.
Avertisment – Nu injectați curent folosind simultan ieșirea principală și cea

auxiliară.
Avertisment – Nu încercați să ridicați echipamentul folosind mânerul

rabatabil. În schimb, folosiți mânerul fix de deasupra unității.
11
Raptor
INTRODUCERE
Sistemul Raptor se diferențiază net față de orice sistem actual de test cu injecție
primară de curenți. Design-ul inovativ și tehnologia de ultimă oră permit efectuarea mai
eficientă a activităților de punere în funcțiune și întreținere a substațiilor, conceptul de
administrare fiind dus la extreme care în trecut erau de neatins.
Cu Raptor, SMC deschide drumul spre o nouă generație de echipamente de testare
bazate pe inovare, proiectate cu și pentru utilizator și susținute de cei peste 25 de ani de
experiență în dezvoltarea unor soluții practice, accesibile și de lungă durată pentru clienți din
întreaga lume.
Făcând parte din categoria echipamentelor de injectare de cureți de valori mari,
Raptor-ul îndeplinește trei obiective fundamentale: 1) oferă posibilitatea de a aduce
echipamentul cât mai aproape de dispozitivul testat, 2) asigură controlul automat al
curentului și 3) simplifică procedura de testare: numai o singură persoană este necesară
pentru efectuarea testelor.
Sistemul de bază (C-05) sau „Unitate principală cu consolă” este extraordinar de
compact și ușor de utilizat, având o consolă cu ecran tactil care permite efectuarea unor
măsurători precise, precum și a mai multor tipuri de teste utilizând curenți de valoare mare.
În acest scop, sistemul folosește o implementare elegantă a tehnologiei transformatorului de
curent. Un singur conductor trece prin echipament dintr-o parte în cealaltă astfel încât să
transmită curentul obiectului testat. Acest lucru duce la micșorarea timpului de pregătire a
testului și elimină pierderile de energie. Forma de undă - de frecvență variabilă - este
generată si controlată extrem de precis prin intermediul unui amplificator de putere de 3
kVA, fiind insensibilă la variațiile sarcinii sau tensiunii de alimentare.
Unitățile secundare Raptor (slave), la exterior identice cu cea principală, permit
creșterea puterii injectate în trepte de 5 kVA prin simpla aliniere cu unitatea principală și prin
trecerea conductorului de injecție prin întregul ansamblu. Un sistem sofisticat de control al
puterii, susținut de un canal de comunicații prin infraroșu robust, permite gestionarea de
până la patru unități Raptor ca una singură, fără a fi nevoie să fie conectate una la cealaltă,
atingându-se astfel puteri de injecție de peste 18 kVA și curenți de până la 15.000 de Amperi.
În plus față de această configurație flexibilă, există posibilitatea măririi tensiunii aplicate prin
înfășurarea conductorului în jurul echipamentului .
Sistemul Raptor este controlat prin intermediul unei mici unități cu ecran tactil, care se
prinde cu ajutorul unui magnet de orice suprafață de oțel pentru mai mult confort.
Actualizarea software-ului este posibilă printr-o conexiune directă la internet iar acest
controller puternic poate stoca: modele de testare preconfigurate; modele de testare create
de utilizator; rezultate ale testelor. Software-ul său include un modul pentru determinarea
atât a configurației optime a sistemului Raptor cât și a caracteristicilor cablului necesar
pentru desfășurarea unui anumit tip de test.
12
Manual de
utilizare
LOCALIZAREA COMPONENTELOR
4
2
5
Spate
1 Piedică mâner rabatabil
2 Port comunicații infraroșu
3 Mâner fix
4 Mâner rabatabil pentru transport
5 Panou de control
6 Fantă pentru introducerea cablului de test
Spate Partea din spate a echipamentului
13
Raptor
Față
2 Port comunicații infraroșu
6 Fantă pentru introducerea cablului de

test
7 Panou de expansiune
Față Partea din față a echipamentului;

Referință pentru cablul de test.
14
Manual de
utilizare
Raptor-MS (Panou de control)
2 3
1 Controlul alimentării
2 Conectori consolă și auxiliare
3 Indicatori de stare
4 Intrări de măsurare
15
Raptor
Raptor-MS (Panou de expansiune)
1 Ieșire auxiliară de tensiune și curent
2 Conector de expansiune
16
Manual de
utilizare
Raptor-SL (Panou de control)
1 Controlul alimentării
2 Indicatori de stare
17
Raptor
Raptor-HH
1
1 Partea superioară a unității de control: conexiune USB,

Ethernet și alimentare
2 Ecran tactil
3 LED-uri de stare și alarmă
4 Buton rotativ de control
5 Partea inferioară a unității de control: conexiune unitate

RAPTOR și loc pentru stylus
18
Manual de
utilizare
CUM SE CONECTEAZĂ SISTEMUL

Sistemul Raptor este compus din cel puțin o consolă (Raptor-HH) și o unitate principală
(Raptor-MS). În funcție de configurația pe care ați achiziționat-o, puteți de asemenea să
atașați până la 3 unități secundare (Raptor-SL).
Pentru a conecta sistemul, trebuie mai întâi să pregătiți o sursă de alimentare

corespunzătoare pentru a acoperi puterea necesară sarcinii, plus pierderile generatorului.
Chiar dacă acest lucru e dificil de știut dinainte, puteți să vă folosiți de consumul maxim
admis pentru fiecare unitate:
 Raptor-MS: 18 A permanent, 36 A pentru 3 minute și 72 A pentru 3 secunde.
 Raptor-SL: 26 A permanent, 52 A pentru 3 minute și 104 A pentru 3 secunde.
Țineți cont de faptul că sistemul Raptor oferă puterea maximă atunci când este
alimentat la 240 V AC. În măsura în care această tensiune este mai mică sau scade în timpul
testului, curentul maxim sau tensiunea maximă vor scădea corespunzător.
Poziționarea echipamentului
Când vă pregătiți să injectați curent folosind cablul de test, trebuie să aliniați unitatea
principală cu cele secundare.
Acest lucru permite inserarea mai ușoară a cablului prin fantele fiecărei unități și
permite canalului de comunicații prin infraroșu al unităților Raptor să funcționeze corect
(acest canal de comunicații, în ambele părți ale unității, este proiectat pentru o distanță mai
mică de 1 metru).
În schimb, dacă veți folosi ieșirea auxiliară de Tensiune/Curent, asigurați-vă că nu există

niciun circuit conectat la ieșirea primară de curent.
Nu folosiți în același timp ieșirile de curent primară și auxiliară.
Efectuarea conexiunilor
Înainte de a continua, asigurați-vă că întrerupătoarele principale ale fiecărei unități
sunt în poziția Deconectat.
Conectați cablurile de alimentare, aferente unităților Raptor-MS și Raptor-SL,

numai la prize cu împământare.
19
Raptor
Efectuați conexiunile necesare, atât pentru injecție cât și pentru măsurare. Aceste
conexiuni variază în funcție de tipul testului și
sunt detaliate în capitolele următoare.
Conectați consola (Raptor-HH) la unitatea

principală folosind cablul furnizat.
1
2
Acum conectați unitățile Raptor-MS și Raptor-SL la sursa de alimentare. În cazul în care sunt
conectate mai multe unități, toate unitățile trebuie să fie conectate cu aceeași polaritate
(acceași poziție a fazei și nulului liniei de alimentare). În cazul în care polaritatea nu este
aceeași, sistemul va detecta acest lucru și vă va indica unitatea a cărei polaritate trebuie
schimbată. Polaritatea de referință este dată de polaritatea unității principale Raptor-MS.
Nu veți putea lucra cu echipamentul până în momentul în care toate unitățile

sunt conectate cu aceeași polaritate.
20
Manual de
utilizare
PORNIREA SISTEMULUI
Anclanșați întreruptoarele principale de pe fiecare unitate din sistemul dumneavoastră
Raptor. Corectitudinea polarității și starea alimentării pot fi verificate prin indicatorii de pe
panoul de control al fiecărei unități.
LED albastru aprins-> Corect

LED galben stins -> Corect
LED-ul albastru AC in trebuie să rămână aprins din momentul în care porniți unitatea.
În caz contrar, verificați alimentarea, întreruptoarele, siguranțele etc.
Indicatorul galben Fault, indică o eroare la una din componentele interne ale
aparatului sau faptul că nivelul tensiunii de alimentare este prea scăzut pentru funcționarea
optimă a unității.
După pornire, începe identificarea sistemului de către consola Raptor-HH. Pe ecran se
va afișa grafic modul în care este conectat sistemul. Dacă oricare dintre unități este
conectată incorect, cu spatele față de celelalte unități sau cu polaritatea inversată, se va afișa
acest lucru pe ecran. Această eroare este de asemenea indicată de clipirea indicatorului
„Fault” de pe panoul de control, în cazul în care polaritatea este inversată față de unitatea
principală. Orice eroare de conectivitate va face ca sistemul să nu funcționeze până în
momentul în care este efectuată conexiunea corectă.
1 2 3
21
Raptor
1 Unitățile sunt conectate corect.
2 Eroare de orientare a unei

unități.
3 Eroare de polaritate la
alimentarea a două unități
Odată ce sistemul este detectat ca fiind stabil, toate unitățile vor avea indicatorul de
conectivitate (LED-ul albastru) permanent aprins, prin acesta indicând faptul că sunt
corect detectate și recunoscute de sistem. În caz contrar, indicatorul va clipi, iar
unitatea nu va fi recunoscută de sistem.
Indicatorul galben Stby arată faptul că unitatea este într-o stare de protecție maximă.
În această stare unitatea rămâne alimentată, dacă nu este declanșată vreo alarmă (termică,
de comunicație, de alimentare, etc.) sau repornită.
Indicatorul galben Trip Ovd (prezent doar la unitatea Raptor-MS) arată o

supraîncărcare la ieșire. Acest lucru poate avea diferite cauze, cum ar fi o valoare prea mare
a sarcinii etc. Acest indicator se va stinge la reactivarea unității iar în cazul unei
supraîncărcări persistente se va aprinde din nou.
Indicatorul galben Trip Th arată o supraîncălzire a unei unități. Cât timp acest indicator
este aprins, nu este posibilă pornirea unității. Când unitatea revine la temperatura optimă de
operare, LED-ul se va stinge.
Pe unitatea Raptor-MS, există două indicatoare roșii OUT. Unul este plasat pe panoul
principal, iar celălalt pe panoul de expansiune. Primul este general și indică faptul că
unitatea injectează curent, indiferent de modul de generare ales. Cel de pe panoul de
expansiune indică faptul că ieșirea auxiliară este activă.
Pe unitatea Raptor-SL, există de asemenea două indicatoare, dar în acest caz, arată
care din cele două ieșiri de curent este activă.
Odată ce sistemul este stabil, fereastra de identificare raportează sistemul detectat, în

funcție de numărul unităților cuprinse în sistem (Raptor-C05, Raptor-C15, etc.).
Singura parte a sistemului care nu poate fi detectată este numărul spire care formează
circuitul de test care trece prin ieșirea primară. Folosind fereastra de detectare a sistemului,
trebuie să introduceți numărul de spire cu care veți lucra. Dacă nu știți încă sau veți folosi
ieșirea auxiliară, validați numărul existent. Acesta poate fi schimbat mai târziu. Apăsați
butonul de control pentru a accepta.
22
Manual de
utilizare
O PRIMĂ PRIVIRE ASUPRA CONSOLEI
LED-uri de stare
Touch screen principal
Buton:
 rotativ de control;
 confirmare prin apasare.
LED-urile de stare
LED-ul de alarmă (galben) va indica prezența unei alarme în sistem. Există
două tipuri de alarme: critice și avertizări. Alarmele critice sunt acelea care
duc la imposibiliatea efectuării testului datorită: supraîncărcării ieșirii,
supraîncălzirii etc. Când apare o astfel de alarmă, LED-ul galben va rămâne iluminat
permanent. Alarmele de tip avertizare sunt acelea pentru care există posibilitatea continuării
operării echipamentului (de exemplu atingerea și depășirea valorii maxime care poate fi
măsurată). Când apare o astfel de alarmă, LED-ul galben va clipi. Activarea oricărei alarme va
fi urmată de trei beep-uri.
LED-ul de alimentare (roșu) va indica activitatea ieșirii primare a sistemului.
LED-ul de conectivitate (albastru) arată faptul că sistemul Raptor a fost detectat și este
stabil, atunci când indicatorul este aprins permanent. Când LED-ul clipește, indică faptul că
sistemul nu este stabil din punctul de vedere al conectivității.
23
Raptor
Touch screen-ul principal
Zona de informații și ajutor

Cronometru și intrări binare
Măsurători hardware
Măsurători calculate
Comenzi auxiliare
Zona de control injecție
Ecranul principal este împărțit în trei zone principale, după funcția îndeplinită: bara de
ajutor și alarme;măsurători;control injecție.
Bara de ajutor și alarme

Această zonă are o dublă destinație: afișarea mesajelor de ajutor pentru anumite părți
ale ecranului și afișarea indicatorilor de alarmă.
Indicator pentru o alarmă
termică
Alarmele. Indicatorii de alarmă sunt afișați în această zonă. Există un indicator pentru erori
privind alimentarea unității de control(VDC), temperatura (°C), alimentarea unității de
injecție (Vln) sau supraîncărcare (Ovl). Indicatorii sunt evidențiați pe un fundal galben.
Imaginea precedentă prezintă un exemplu de astfel de indicatori.
Mesajele de ajutor. Când apăsați pe anumite comenzi de pe ecran,
este afișat timp de câteva secunde un text care explică funcția
îndeplinită. Imaginea alăturată arată un astfel de text la apăsarea butonului Stop.
Zona de măsurători
Comenzile care afișează măsurători efectuate de către echipament
sunt situate aici. Ele pot fi măsurători hardware (citiri directe făcute de
Raptor-MS) sau calculate (procesate pe baza celor hardware). Puteți
modifica valorile pe care doriți să le vizualizați în orice moment, deși
două dintre ele (cronometrul și condiția de oprire) sunt mereu vizibile.
Alegerea măsurătorilor afișate.

Pentru a adăuga măsurători, apăsați butonul Options și apoi Meters.
Se va deschide un ecran de unde puteți alege măsurători hardware sau
calculate. Multe dintre acestea au în dreapta lor un buton de unde
puteți accesa setările măsurătorii. Un maximum de patru măsurători hardware pot fi afișate
simultan. Nu există limită pentru măsurătorile calculate afișate.
Cronometrul.
24
Manual de
utilizare
Acesta afișează timpul scurs din momentul în care a început

injectarea / testul până în momentul în care procesul este oprit sau este
îndeplinită condiția de oprire. Acest indicator este mereu vizibil.
Se poate afișa în secunde, în cicluri sau în formatul HH:MM:SS și poate

funcționa ca un cronometru sau ca un temporizator. Când funcționează ca
temporizator, generarea este oprită când este atinsă valoarea zero.
Pentru a configura cronometrul, apăsați de două ori pe comanda de timp și

veți accesa fereastra de opțiuni.
Indicatorul pentru intrări de control.
Afișează starea intrării binare. Indicatorul se aprinde roșu când este

activ și alb când este inactiv.
Pentru a configura indicatorul pentru intrări binare, apăsați de două ori
pe comanda respectivă (dublu click).
În secțiunea „Mode”, puteți selecta între contact fără potențial sau cu
potențial. În modul „cu potențial”, puteți alege între două praguri
pentru detectarea stării contactului. Aceste nivele nu indică nivelul
maxim de tensiune de alimentare a unitatii, care este 250V.
Când este activat modul „fără potențial”, dacă tensiunea aplicată la intrare depășește 18-20
V DC, unitatea RAPTOR schimbă automat modul de operare al contactului în „cu potențial” –
15 V. La declanșarea acestei protecții, sunteți avertizat de un indicator de supraîncărcare,
care este temporar, deoarece, la trecerea în modul tensiune, alarma dispare. Din acest
motiv, indicatorul de stare EB este afișat clipind pentru a vă avertiza despre acest eveniment.
Pentru a elimina acest indicator, trebuie să intrați în fereastra de configurare EB și să validați
noile setări prin apăsarea butonului OK.
Indicatorul pentru condiția de oprire.
Este activat la îndeplinirea condiției alese pentru oprirea testului.

Indicatorul devine verde când este activat. În caz contrar, este colorat în
alb. Dacă este activată condiția de oprire, toate măsurătorile vizibile trec
în starea de așteptare (HOLD).
Pentru a configura condiția de oprire, apăsați de două ori pe indicator sau

alegeți butonul Options, iar apoi butonul Stop Conf.
25
Raptor
Măsurătorile hardware
Pot fi afișate maximum patru măsurători.
Pentru a configura măsurătorile hardware, apăsați de două ori pe

comandă sau accesați configurația din fereastra de alegere a măsurătorilor. Măsurătorile de
fază nu au un panou de setări.
Măsurătorile calculate
Nu există limită pentru numărul de măsurători calculate care pot fi

selectate. Dacă numărul de măsurători este mare, nu pot fi afișate
toate simultan. În acest caz, vizualizarea măsurătorilor calculate se
face prin apăsarea (un singur click) a panoului de măsurători. Când se ajunge la finalul listei
de măsurători, apăsați din nou și se vor afișa din nou cele inițiale.
Nici configurația, nici vizibilitatea măsurătorilor nu pot fi modificate cât timp

este activ modul HOLD (așteptare) sau în timpul desfășurării unui test.
Zona de injecție
Aici sunt poziționați indicatorii și comenzile legate de generarea
curentului.
Setarea valorii curentului injectat:
Această comandă este folosită pentru a defini nivelul

curentului care va fi injectat. Pentru a putea modifica această
valoare, comanda trebuie selectată prin apăsare. Fundalul se va
schimba în albastru și cifra va fi afișată cu verde, indicând faptul că aceasta este cifra care
poate fi modificată (activă). Modificarea unei alte cifre se face prin reperatea procedurii
descrise mai sus.
Dacă este injectat curent, partea din dreapta a comenzii se colorează în roșu.
Pentru a schimba setările de generare sau pentru a modifica modul de generare,

apăsați de două ori pe comanda de generare.
Indicatorul de pre-injecție
Arată faptul că, la următoarea pornire, pentru o scurtă perioadă de timp, se va iniția
injecția cu o valoare scăzută a curentului, pentru determinarea sarcinii conectate.
După ce se realizează acest lucru, indicatorul va fi dezactivat pentru următoarele porniri.
Dacă este activ, indicatorul este colorat cu portocaliu.
Pre-injecția este activată automat în următoarele situații:
 când schimbați configurația sau modul de generare;
 dacă au trecut 5 minute fără să fie generat curent;
 când este pornită consola.
26
Manual de
utilizare
În plus, poate fi activată manual prin apăsarea de două ori a indicatorului.
În timpul desfășurării unui test nu pot fi modificate modul/configurația de

generare și pre-injecția.
Activarea injectării de curent

Arată dacă este permisă sau nu generarea curentului.
Apăsați pe butonul „Enabled” pentru a schimba starea. Dacă este permisă generarea,
LED-ul butonului este verde. În caz contrar, este gri.
Dacă injectarea de curent este pornită, nu este permisă modificarea setărilor

sistemului.
Modul de generare “Puls”
Schimbă modul de pornire respectiv oprire a injectării de curent. Dacă modul

“Puls” este activ, atunci injectarea are loc cât timp butonul este apăsat. Procesul
este oprit când butonul este eliberat. Dacă nu este activ, generarea este produsă la prima
apăsare a butonului și se oprește la următoarea apăsare.
Apăsați pe butonul Pulse de pe ecranul tactil pentru a activa/dezactiva acest mod de

generare. Dacă modul pulse este activat, LED-ul butonului Pulse este verde. În caz contrar,
este gri.
27
Raptor
EFECTUAREA PRIMEI INJECȚII DE CURENT

Avertisment – Dacă injecția va avea loc prin ieșirea auxiliară, este esențial să
lăsați ieșirea primară deschisă.
După efectuarea conexiunilor așa cum a fost detaliat în

capitolul „Cum se conectează sistemul”, acum trebuie
conectată sarcina.
Sistemul Raptor se adaptează sarcinii atunci când se

injectează curent într-un circuit prin ieșirea primară. Deși
pot exista diverse variații privind numărul de unități
Raptor folosite, numărul de spire prin intrarea primară, lungimea și secțiunea transversală a
cablurilor, gama de curenți injectați, există totuși o combinație optimă pentru un Sistem
Raptor.
Important – Configurația optimă pentru obținerea curentului necesar pentru

realizarea diferitor teste este realizată:
1. Prin utilizarea unui număr corespunzător de unități secundare Raptor-

SL.
2. Prin creșterea numărului de spire la maximum, atâta timp cât curentul
maxim posibil selectabil prin intermediul modulului Raptor-HH
continuă să fie mai mare sau egal decât curentul dorit.
3. Prin maximizarea secțiunii transversale a cablului, încercându-se
ocuparea a cât mai mult din spațiul fantei ieșirii primare.
4. Prin minimizarea lungimii cablului și a conexiunilor intermediare către
sarcină.
5. Prin împletirea cablului către și dinspre sarcină.
Important – Utilitarul „Curent calculator” este inclus în Raptor-HH (disponibil

de asemenea și pe PC) și ajută la estimarea configurației optime a sistemului
Raptor pentru fiecare caz.
28
Manual de
utilizare
Pașii de urmat
1. Alegeți numărul de spire prin ieșirea primară.
Trebuie să indicați câte spire au fost înfășurare prin fanta centrală (ieșirea primară). Dacă
această fereastră nu este afișată, trebuie să treceți la
pasul 2 și să reveniți apoi la acesta.
2. Alegeți modul de injecție și intervalul de măsurare a curentului.
Mai întâi trebuie să îi indicați

1 sistemului că operațiunea dorită este
injectarea curentului („Inject
current”) și care este intervalul în
care se va lucra.
2
Puteți alege între două limite de măsurare a
curentului injectat. Acestea depind de
3 numărul de spire ales la pasul 1, unde
trebuie să vă întoarceți dacă doriți să
modificați această valoare.
3. Modul cronometru
Dacă veți efectua măsurători de timp, configurați cronometrul. În caz

contrar, treceți direct la pasul 4.
Pentru a configura cronometrul:

 Decideți dacă acesta va funcționa ca un cronometru sau ca un
temporizator (numărătoare inversă). În modul cronometru, alegeți
o valoare precum și modul de oprire: prin apăsarea butonului
principal sau prin intermediul unei intrări de control. Această ultima condiție de
oprire va cauza pauzarea măsurătorilor.
29
Raptor
Dacă oprirea aleasă este prin intrarea de

control, configurați modul de acțiune.
Important – Dacă LED-ul de pre-injecție este iluminat când este apăsat butonul de pornire, nivelul
de curent cerut de utilizator va fi precedat de unul scăzut, tranzitoriu (~ 100 ms.), necesar pentru
ca unitatea Raptor să detecteze sarcina conectată și să poată să se AUTOREGLEZE. Măsurarea
timpului va fi efectuată după realizarea pre-injecției.
4. Selectarea unei valori
Alegerea valorii curentului de injectat se realizează prin apăsarea

pe cifra pe care doriți să o modificați și folosirea butonului principal.
5. Selectarea modului de control al injecției.
Puteți alege între activarea sau dezactivarea modului Puls. Dacă este activat,
injecția are loc cât timp butonul de injecție este ținut apăsat (click lung). Dacă este
dezactivat, injecția începe când butonul este apăsat și se termină când este apăsat
din nou (sau când cronometrul se oprește).
6. Preactivarea injecției.
Apăsați pe controlul “Enabled” pentru a activa injecția. Această funcție

previne apăsarea accidentală a butonului principal.
Important – Dacă injecția este dezactivată, Sistemul Raptor nu va genera curent

prin ieșirile sale. Dacă injecția este activată, alte acțiuni sunt interzise.
7. Activarea injecției de curent.
Apăsați butonul principal și controlați injecția conform modului ales la pasul 5.
Injecția curentului s-ar putea termina mai repede din următoarele

cauze:
oprirea cronometrului;
sarcină prea mare.
apariția unei condiții interne de limitare a timpului de injecție în
funcție de curent;
 configurarea cronometrului în modul temporizator și atingerea valorii zero.
30
Manual de
utilizare
Avertisment – Nu lăsați echipamentul în funcțiune fără supraveghere directă.

Dacă ați folosit cabluri cu secțiune transversală prea mică, în cazul injectării
unui curent de valoare mare, izolația s-ar putea topi.
MĂSURĂTORI DISPONIBILE
Sistemul Raptor are o capacitate largă de măsurare. Pe de o parte, pot măsura timpi iar
pe de altă parte, diferite mărimi electrice. Acest al doilea grup a fost împărțit în trei
categorii. Prima categorie o reprezintă măsurătorile interne, utilizate de sistem pentru a
ajusta injecția. A doua categorie o reprezintă măsurătorile „hardware”, care sunt obținute
prin intermediul unor circuite electronice specifice incluse în unitatea Raptor-MS. A treia
categorie o reprezintă, măsurătorile „calculate”, obținute prin calcule pe baza celor interne și
hardware.
Măsurători interne
Aceste măsurători sunt direct legate de mărimea curentului injectat și nu sunt vizibile
direct, deoarece sunt cele pe care procesorul le folosește pentru a ajusta valoarea curentului
injectat de dumneavoastră.
Aparatul principal de măsurare a curentului este un senzor de tip Rogowsky, inclus în
carcasa Raptor-MS, care înconjoară fanta ieșirii primare. Datorită caracteristicilor acestui
senzor, se măsoară valoarea totală a curentului care trece prin circuit. De aceea, când folosiți
injecția prin ieșirea primară, trebuie să fiți sigur că numărul de spire specificat pe consolă
este cel real. Deși acest tip de măsurătoare nu este foarte precis, pentru a îmbunătăți
rezultatul, sistemul are 2 limite, dintre care trebuie să alegeți. Puteți accesa această
configurare conform pasului 2 descris în capitolul „Efectuarea primei injecții de curent”.
Când folosiți ieșirile auxiliare de curent și tensiune aflate pe panoul de expansiune al
unității Raptor-MS, se realizează o măsurătoare internă a acestor valori. Aceasta este o
măsurătoare de mică acuratețe, în jur de 5%. Dacă aveți nevoie de mai multă precizie, este
de preferat să utilizați simultan și aparate de măsură reale pentru a putea ajusta valoarea
reală injectată.
Măsurători hardware
Pe lângă intrarea binară legată de cronometru, panoul principal al
unității Raptor-MS are trei intrări pentru aparate de măsură: două pentru
tensiune și una pentru curent.
Aceste intrări sunt conectate la senzorii de nivel pe o parte și pe
perechi (inclusiv măsurătorile interne) la senzorii de fază.
Intrarea de curent A1in împarte același circuit cu intrarea de joasă
tensiune V1in și nu pot fi folosite în același timp. O zonă portocalie de pe
selector arată care dintre ele este activă.
Măsurătorile hardware sunt obținute pe baza acestor senzori.
31
Raptor
Sunt disponibile opt măsurători „hardware”:
 Intrarea V2in (voltmetru) : 0 – 0.2 / 0 – 2 / 0 – 20 / 0 – 300 Vac;

 Intrarea A1in (ampermetru) : 0 – 0.2 / 0 – 2 / 0 – 20 Aac;
 Intrarea V1in (voltmetru) : 0 – 30 mVac / 0 – 0.3 Vac / 0 – 3 Vac;
 Măsurarea defazajului dintre V2in și A1in;
 Măsurarea defazajului dintre V2in și V1in;
 Măsurarea defazajului dintre V2in și Iout (curentul injectat);
 Măsurarea defazajului dintre A1in și Iout(curentul injectat);
 Măsurarea defazajului dintre V1in și Iout(curentul injectat).
Dat fiind faptul că A1in și V1in nu pot fi folosite simultan, doar 6 dintre ele pot fi
alese pentru a fi afișate în fiecare caz.
Imaginea următoare arată valorile pentru A1in și V2in:
Măsurare V2in
Spațiu liber pentru măsurătoare
Zona măsurătorilor „hardware” are patru celule, deci pot fi vizualizate simultan
un maximum de patru măsurători. Celula ocupată de fiecare măsurătoare nu este
necesar să fie mereu aceeași; depinde de numărul de măsurători adăugate.
O măsurătoare de acest tip afișează trei detalii diferite:
Unitate de măsură
Valoare măsurată Numele intrării măsurate
Dacă valoarea măsurată are culoarea albastră, acest lucru indică setarea limită
automată.
Pentru a alege măsurătorile „hardware”, urmăriți pașii din figură.
32
Manual de
utilizare
Se poate observa în imagine că măsurătorile „hardware” sunt

selectate. Măsurătorile „calculate” sunt descrise în următoarea
secțiune. Există două pagini de selecție. LED-ul verde/gri din dreptul
fiecărei intrări arată dacă aceasta a fost selectată sau nu pentru a fi
afișată.
Pentru a accesa setările măsurătorilor, apăsați pe
Modul DC și măsurarea maximului
Limita măsurării și modul Auto
Afișarea în % nominal
Mod traductor
Modul traductor vă permite modificarea valorii afișate pe ecran conform

caracteristicilor de conversie ale traductorului, permițând modificarea unității de măsură,
scării și valorii de compensare.
Pentru măsurătorile de fază nu este necesară nici o configurare.
Măsurători calculate
Măsurătorile calculate sunt obținute pe baza
măsurătorilor interne și a celor hardware prezentate
mai sus. Pe fiecare pagină se pot afișa până la 4
măsurători. Numărul paginilor de
măsurători calculate va depinde de numărul
măsurătorilor selectate. Numărul curent și total de
pagini este afișat în colțul din dreapta-jos. Pentru a
trece de la o pagină la alta, apăsați oriunde în zona
neagră.
Pentru a alege măsurătorile „calculate”, urmăriți pașii

din figură
Există 8 tipuri posibile de măsurători:

Putere aparentă
Putere reactivă
Putere totală
Factor de putere
33
Raptor
Impedanță
Reactanță
Rezistență
Raport de transformare
Doar măsurătorile bazate pe un raport de mărimi au configurație. Pentru accesare apăsați pe
Dacă activați opțiunea „Show as a nominal error”, ecranul va afișa eroarea în

raport cu mărimea ideală care trebuie configurată în tabelul care va fi afișat.
Funcții legate de măsurători

Butonul Hold. După apăsare, valorile măsurătorilor sunt păstrate - atât
cele „hardware” cât și cele „calculate”- alături de cele afișate privind cronometrul și intrarea.
La o altă apăsare, valorile vor fi șterse și măsurătorile curente vor fi afișate. Acest mod este
activat automat atunci când injecția este oprită prin condiția de STOP aleasă. La o nouă
injecție, acest mod este dezactivat automat.
Butonul Filter. Permite activarea măsurătorilor medii, utile în medii

zgomotoase (variații rapide ale semnalului măsurat). Măsurătorile medii sunt realizate
pentru 5 secunde. Totuși, acest ciclu repornește imediat ce variația mărimii măsurate
depășește un anumit prag limită. Astfel, chiar dacă această funcție este activă, actualizarea
mărimii măsurate în cazul unor modificări semnificative ale acesteia este rapidă.
34
Manual de
utilizare
OBȚINEREA RAPOARTELOR DE TEST

Sistemul Raptor oferă posibilitatea salvării rezultatelor testelor pentru revizuire ulterioară
sau pentru imprimarea rapoartelor prin programul RaptorSync (pentru PC).
Conceptele de raport și test

Un test cuprinde toate măsurătorile efectuate: măsurători care au fost configurate
pentru afișare pe ecran, timpul măsurat, nivelul injectat și în general, toate modificările
parametrilor de test și alarmele înregistrate.
Raportul reprezintă de fapt gruparea testelor sub un nume și un comentariu comun.
Cum utilizați rapoartele și testele
Pentru a activa funcția de salvare a rezultatelor unui test, trebuie să fi

deschis anterior un raport. Puteți afla dacă ați efectuat acest lucru
urmărind starea butonului Save. Dacă acesta este dezactivat, indică faptul
că niciun raport nu a fost deschis.
Pentru a deschide un raport:
Apăsați pe butonul Meniu și căutați iconița Reports, folosind săgețile și
apăsând pe iconiță sau folosind butonul principal și apăsând pe el.
Dacă butonul Close este activ, înseamnă că aveți
un raport deschis deja. Numele acestuia este afișat în
partea de jos. Pentru a crea un nou raport sau pentru a
deschide unul deja existent, trebuie să-l închideți mai
întâi pe cel deschis. Raportul este păstrat deschis chiar
dacă sistemul este oprit.
Dacă decideți să creați un nou raport prin
apăsarea butonului New, vi se va cere introducerea unui nume și a unei scurte descrieri care
va ușura o identificare ulterioară a raportului.
Din fereastra „Reports”, puteți de asemenea să deschideți un raport pentru vizualizare
prin apăsarea butonului View sau îl puteți șterge prin apăsarea butonului Delete. Când
ștergeți un raport, testele din acesta sunt de asemenea șterse.
Având un raport deschis, puteți salva testele prin apăsarea butonului Save de pe
ecranul principal.
Utilizând submeniul, puteți:

 salva rezultatele unui test fără a specifica alți parametri, folosinf
butonul Save test;
 salva rezultatele și un comentariu folosind butonul Save test with comments.
 Șterge testele salvate (în ordine inversă a efectuării lor). La utilizarea acestui buton,
nu se va cere confirmarea acțiunii (ștergere test).
35
Raptor
Vizualizarea rapoartelor se face apăsând butonul „View” (după

selectarea unui raport).
O nouă fereastră se va deschide, unde puteți analiza fiecare din
testele salvate.
Bara de navigare permite trecerea facilă de la un test la altul.
Folosind butonul principal, puteți naviga în sus sau în jos prin datele
din raport.
Utilizarea programului RaptorSync (pentru PC cu Windows)
Odată cu sistemul Raptor, veți primi aplicația RaptorSync, un cablu auxiliar pentru
consola Raptor-HH și un cablu USB. Acestea sunt tot ceea ce aveți nevoie pentru a vizualiza,
importa și imprima rapoarte de pe un PC ce rulează sistemul de operare Windows.
Descărcarea software-ului se poate face de la următoarele adrese:
Pentru sisteme de operare pe 64 de biți:

http://eurosmc.com/downloads/RaptorSyncInstaller64.msi
Pentru sisteme de operare pe 32 de biți:

http://eurosmc.com/downloads/RaptorSyncInstaller32.msi
Software-ul poate fi instalat direct dar se recomandă rularea lui numai după
instalarea tuturor dependințelor software.
Sistemul de operare Windows XP

Înainte de a putea utiliza programul RaptorSync, trebuie să instalați utilitarul pentru
comunicație ActiveSync, versiunea 4.5 sau ulterioară, distribuit gratuit de Microsoft.
Instalarea Microsoft ActiveSync
Dacă nu a mai fost niciodată instalat, urmați instrucțiunile furnizate de Microsoft

pentru instalare și reporniți apoi computerul când vi se va cere acest lucru.
După repornire, veți vedea o imagine asemănătoare pe bara de unelte a desktop-ului:
Prin dublu clic pe iconiță, programul ActiveSync se va deschide.
Pregătirea comunicației
36
Manual de
utilizare
Odată ce ați deschis programul ActiveSync, va apărea o fereastră

similară cu cea din stânga. (fereastra ar putea varia de la o versiune la
alta a software-ului ActiveSync)
Din meniul File, alegeți Connection Settings…
Se va afișa următoarea fereastră pentru setări:
Din moment ce veți folosi conexiunea prin cablu USB, nu

este necesar să marcați acele setări care se refera la portul serial
COM.
Apăsați pe OK
Stabilirea comunicației
Conectați acum consola la PC (RAPTOR HH) folosind cablul USB. Alimentați-o folosind
cablul furnizat.
Dacă nu este prima dată când efectuați această operațiune, mergeți direct la următorul
pas.
Dacă este prima dată, o fereastră similară celei de mai jos va fi afișată: alegeți „Yes” și
apăsați butonul „Next”.
În această fereastră, alegeți „Files” și apăsați pe

„Next”.
37
Raptor
Un mesaj va fi afișat, avertizându-vă că se va crea un director pe desktop.

Acceptați acest lucru.
Această fereastră, cu iconița verde în dreapta, arată faptul că

ați stabilit cu succes conexiunea.
Sistemele de operare Windows Vista, Windows 7 și Windows 8
Prima dată când conectați consola la PC, trebuie ca sistemul să fie conectat la internet.
Când este detectată consola Raptor-HH, software-ul Microsoft necesar stabilirii comunicației
este descărcat automat de către computer.
După instalare și repornirea computerului, dacă este necesar, la conectarea Raptor-HH,

veți vedea următoarea fereastră:
O puteți închide.
38
Manual de
utilizare
Rularea programului RaptorSync
Asigurați-vă că ați conectat consola Raptor-HH și faceți clic pe iconița care va

apărea pe desktop.
Se va deschide fereastra următoare. Bază de date locală. Listă și

Informații și rapoarte ale
vizualizare a rapoartelor.
dispozitivului
Informații și rapoarte ale dispozitivului
Se pot distinge două panouri:

Panoul de informații: afișează atât informații hardware (memorie
disponibilă / totală, spațiu de stocare disponibil / total, versiune
hardware etc.), cât și software (versiunea software a unității portabile -
RAPTOR HH). Pentru a accesa aceste informații, apăsați pe săgeata din
antet (marcată pe figură cu un cerc roșu):
39
Raptor
Panoul de rapoarte: afișează lista rapoartelor existente pe dispozitiv.

Pentru a afișa acest panou, apăsați pe săgeata din antet (marcată pe
figură cu un cerc roșu):
Se pot efectua trei tipuri de acțiuni privind lista de rapoarte:
 Exportare. Exportă baza de date din dispozitiv către o bază de date locală (situată pe
pc-ul utilizatorului). Nu necesită confirmarea acțiunii.
 Ștergere. Ștergerea raportului din dispozitiv (consolă – RAPTOR HH). Odată șters,
raportul nu mai poate fi recuperat. Necesită confirmarea acțiunii.
 Afișare. Afișează raportul direct din dispozitiv (consolă – RAPTOR HH).
Baza de date locală

Conține două panouri:
Panoul de rapoarte. Afișează lista rapoartelor existente în baza de date. Această bază de
date este mereu vizibilă.
Se pot efectua trei tipuri de acțiuni în lista cu rapoarte:
 Ștergere - șterge rapoartele selectate din baza de date - odată șterse, nu mai pot fi
recuperate. Necesită confirmarea acțiunii.
 Afișare. Afișează raportul selectat în panoul inferior.
 Salvare ca PDF. Salvează raportul afișat ca document PDF.
40
Manual de
utilizare
Panoul de afișare a raportului.
Aici sunt afișate rapoartele selectate din baza de date locală. În următoarea imagine, se
observă rezultatele obținute în urma unui test privind curba de magnetizare și graficul
aferent.
41
Raptor
ALTE APLICAȚII PRIVIND INJECȚIA DE CURENT

Unitatea Raptor-MS oferă o ieșire auxiliară pentru injectarea de
curenți mici sau tensiuni mari, necesare pentru efectuarea
anumitor tipuri de teste.
Dacă lucrați cu șabloanele predefinite (vedeți capitolul

„Administrarea șabloanelor predefinite”), configurarea se va efectua automat.
Pentru a alege modul de injecție prin ieșirea auxiliară:
Apăsați pe Auxiliary secondary.
Decideți apoi dacă doriți ca ieșirea să fie controlată

în tensiune sau curent.
Limitele de injecție nu pot fi alese în acest mod.
Acest mod de lucru va fi indicat în zona de control a injecției.
Dacă folosiți un șablon predefinit, prin care s-a stabilit deja tipul
injecției, comenzile de alegere a modului de injecție vor fi dezactivate,
așa cum este ilustrat în fereastra alăturată.
Pentru a permite configurarea în acest caz:
Nu este posibil să modificați configurația/modul de generare sau pre-injecția

când este pornită generarea.
Avertisment – Dacă injecția are loc prin ieșirea auxiliară, este esențial să
lăsați ieșirea primară într-un circuit deschis.
42
Manual de
utilizare
CALCULAREA CURENTULUI DE INJECTAT
Valoarea curentului injectat depinde în mod normal de un număr

mare de variabile. Unele sunt comune oricărui sistem de injecție,
cum ar fi: lungimea și secțiunea transversală a cablurilor de
conexiune; impedanța sarcinii; tensiunea de alimentare a sistemului, iar altele sunt unice
sistemului Raptor, cum ar fi: numărul de unități secundare; numărul de spire prin ieșirea
primară, etc.
Pentru a ușura estimarea prealabilă a curentului de injectat, sistemul Raptor
încorporează o aplicație puternică de calcul, parte a consolei de control Raptor-HH. Datorită
acestui sistem, veți economisi timp și nu veți risca să utilizați o configurație sub sau
supradimensionată. Această aplicație este de asemenea disponibilă pentru computerele ce
rulează sistemul de operare Windows. Aplicația a fost proiectată ca și un simulator. Cu alte
cuvinte, introduceți datele componentelor disponibile sau care ar putea fi disponibile și
aplicația vă va informa cu un grad considerabil de acuratețe, în fiecare moment, ce curent
veți obține. Oricare parametru de intrare poate fi variat în orice moment, iar zona de
rezultate (în a doua fereastră) va reflecta aceste modificări. Astfel puteți efectua calculele
necesare folosind consola, înainte să ajungeți la locul de testare.
Introducerea datelor
Aplicația de calcul are două ferestre:
În prima fereastră trebuie introduse: tensiunea și frecvența

sistemului de alimentare.
Având în vedere că valoarea rezistivității cuprului se schimbă
considerabil odată cu temperatura, puteți alege valoarea temperaturii
de funcționare a sistemului pentru a obține rezultate mai precise.
Dacă vă gândiți să efectuați teste scurte, alegeți Cold; în caz contrar,
dacă veți efectua teste îndelungate sau repetitive, alegeți Hot.
Dacă nu se cunoaște nici măcar cu aproximație impedanța
sarcinii, introduceți valoarea 0. Curentul maxim în cazul acestui tip de test depinde în mod
normal de aplicație.
De asemenea, puteți să salvați datele introduse prin
intermediul butonului MS, și să le recuperați prin intermediul
butonului MR, stocarea făcându-se în 3 locații de memorie.
Când ați terminat, treceți la următoarea fereastră. Puteți trece de la o

fereastră la alta fără a pierde datele.
Alegerile sunt făcute în mod obișnuit prin intermediul consolei:

apăsați pe parametrul pe care doriți să-l modificați (pentru selectarea
acestuia) și folosiți butonul principal.
43
Raptor
În dreapta celor cinci parametri, veți vedea maximul și minimul valorii pe care o puteți
alege. Sistemul corectează automat valorile introduse, pentru ca acestea să fie cuprinse în
limitele admise.
Partea de sus a ferestrei, permite configurarea numărului de unități Raptor-SL pe care
le veți folosi. Momentan, numărul de unități Master este fix.
În cazul secțiunii transversale, mm2/cablu, la apăsarea triunghiului albastru, se face
modificarea unității de măsură pentru scțiune, de la standardul european în mm2 la
standardul american AWG. Secțiunea transversală introdusă reprezintă secțiunea
transversală a fiecărui cablu, nu cea totală (pentru cazul în care veți folosi mai multe cabluri
în paralel).
Selectorul numărului de cabluri, No. of cables, vă permite să indicați sistemului câte
cabluri veți folosi în paralel. Veți observa că maximul indicat variază în funcție de secțiunea
transversală. Dacă folosiți cabluri ultra-flexibile care pot fi furnizate opțional pentru sistemul
Raptor, trebuie să reduceți acest maximum cu 10%, deoarece acestea sunt mai subțiri decât
în mod normal.
Selectorul m/cable este utilizat pentru a indica lungimea cablurilor folosite. Sistemul
utilizează aceste informații pentru a determina câte spire pot fi realizate și de asemenea
distanța față de sarcină. Configurația unităților Raptor-SL este luată în calcul pentru a
determina lungimea folosită pentru o spiră.
Rezultatele calculului
Curenți maximi. Aici sunt afișate rezultatele privind valorile
maxime ale curenților în trei regimuri de lucru: 3 secunde, 3
minute și regim permanent (PR).
Zona curenților maximi furnizează și alte tipuri de informații, pe lângă valoarea

curentului.
Fundal alb Nicio avertizare privind secțiunea transversală a cablului.
Avertizare privind secțiunea transversală aleasă;

Fundal
densitatea de curent ar putea depăși maximul
portocaliu
recomandat. Aceste maxime depind de regimul de lucru.
Indicator ON Curentul va fi limitat de sistem
În cazul unei avertizări, când indicatorul este aprins sau fundalul este
portocaliu, se poate accesa o descriere a problemei la apăsarea
dreptunghiului. Descrierea va dispărea când dreptunghiul este apăsat din
nou.
Distanța până la sarcină: Este afișată distanța până

la care sarcina poate fi așezată față de sistem. Pentru
44
Manual de
utilizare
calcul, se ia în considerare compoziția unității RAPTOR, numărul de spire și

lungimea cablului.
45
Raptor
ADMINISTRAREA ȘABLOANELOR PREDEFINITE

Sistemul Raptor poate efectua o mulțime de teste datorită facilităților oferite atât pe
partea de măsură cât si pe partea de injecție de curent. Totuși, pentru ca aceste teste să
poată fi efectuate confortabil, rapid și fără erori, trebuie să existe o metodă de bază care să
fie foarte ușor de înțeles și aplicat de către utilizator.
În acest scop au fost dezvoltate șabloanele de test. Ele facilitează accesul utilizatorului
la comenzi și la măsurătorile necesare pentru fiecare din testele propuse. Sistemul este
configurat automat când este ales un șablon. Modul de injecție este de asemenea selectat.
Există două tipuri de șabloane:
Șabloane predefinite: Deja create și disponibile oricând. Pot fi folosite așa cum sunt sau
pot fi modificate de utilizator.
Șabloane definite de utilizator: Acestea sunt șabloanele pe care utilizatorul le poate

crea și salva cu propriul nume și care pot fi folosite oricând. Pot fi create pe baza celor
predefinite sau direct.
Administrarea șabloanelor
La accesarea meniului „Templates”, va
apărea fereastra de administrare. Puteți să
navigați în sus sau în jos prin lista de șabloane
folosind butonul principal sau apăsând pe ecran
și efectuând o mișcare în sus sau în jos. Puteți alege: să creați un șablon
nou; să copiați unul din cele deja existente sau să folosiți (Load) unul
deja existent.
Dacă apăsați New sau Copy, trebuie să introduceți un nume și
după acceptarea acestuia, șablonul nou creat va apărea în listă. Un șablon nou va fi creat în
ambele cazuri mai sus menționate, diferența constând în faptul că dacă alegeți „New” veți
crea un template complet nou (fără nici un fel de setări), iar dacă alegeți „Copy”, șablonul
creat va moșteni configurația șablonului selectat. Șabloanele generate în acest mod sunt
complet configurabile. Șabloanele create de dumneavoastră pot fi șterse; cele din
predefinite nu pot fi șterse.
Ca regulă generală, șabloanele predefinite sunt asociate unui mod de injecție, iar
acesta nu poate fi schimbat. Singura excepție este în cazul șablonului numit General (bază).
Alegeți un șablon și apăsați Load. Întotdeauna veți vedea numele
șablonului curent în antetul ecranului.
Când efectuați modificări într-un șablon, modificările vor fi salvate fără a necesita altă
acțiune, chiar dacă închideți echipamentul sau deschideți altă
fereastră.
46
Manual de
utilizare
Dacă folosiți un șablon predefinit, puteți să vă reîntoarceți oricând la configurația implicită

(Default config.). Acest buton nu este activ în cazul șabloanelor definite de utilizator.
Dacă ați ales „use factory template” (șablon predefinit), l-ați modificat și doriți să
salvați o variantă protejată de alte eventuale modificări, deschideți meniul pentru
administrarea șabloanelor și creați o copie. Copiile sunt executate după versiunea modificată
a șablonului, nu după cea originală.
Descrierea șabloanelor predefinite

General
Șablonul GENERAL permite selectarea și controlul oricărei

mărimi de ieșire, a sistemului RAPTOR. Acesta este modul de control
de bază al echipamentului și poate fi selectat direct prin apăsarea
butonului Options.
În plus, este șablonul de bază pe care un operator își poate dezvolta propriul șablon.
Pentru a-l folosi, alegeți generatorul pe care doriți să îl folosiți (ieșirea primară sau auxiliară),
introduceți valoarea dorită și activați ieșirea.
47
Raptor
Întreruptor
Una din aplicațiile clasice ale echipamentelor de injecție de curenți

este testarea timpului de declanșare al întrerupătoarelor termo-
magnetice (în general de joasă tensiune), în diferitele lor forme
constructive. Se pot testa:
 MCB (Miniature Circuit Breaker) - categoria întrerupătoarelor
automate cu până la 125 A curent nominal.
 MCCB (Moulded Case Circuit Breaker) - categoria
întrerupătoarelor automate cu până la 4000 A curent nominal.
Testul constă în măsurarea timpului de declanșare a întreruptorului la diferite valori ale
curentului. Se poate verifica astfel comportamentul întrerupătoarelor termo-magnetice,
efectuând o comparație între curba nominală de declanșare a întreruptorului testat și
rezultatele experimentale.
Configurația șablonului:
Șablonul predefinit este configurat după cum urmează:
 Generator: ieșire primară;
 Timpul afișat: cronometru în secunde;
 Pornirea cronometrului: la pornirea generării;
 Oprirea cronometrului: la dispariția curentului injectat.
Conexiuni:
Conectați ieșirile înfășurării primare la ambele capete ale
unuia dintre polii întreruptorului testat. Întreruptorul trebuie să
fie închis.
În cazul în care doriți testarea completă a întreruptorului, polii trebuie

conectați în serie. Totuși, trebuie să aveți grijă ca această conexiune dintre poli
să fie efectuată cu cea mai mică impedanță posibilă deoarece configurația
dumneavoastra de RAPTOR poate injecta un pol, dar posibil nu pe toți.
Desfășurarea testului:
Alegeți și injectați curentul dorit. Cronometrul va porni. Când întreruptorul se declanșează,

cronometrul se va opri, indicând timpul de declanșare. Dacă doriți să testați un alt punct al
curbei, repetați procesul cu o altă valoare a curentului.
Avertisment – Timpii de declanșare ai releului termic ar putea fi relativ lungi,

ajungând la mai multe minute. Este necesar să fiți sigur că secțiunea
transversală a cablului poate suporta curentul dorit în timpul necesar. În
acest sens, verificați secțiunea cu aplicația de calcul.
48
Manual de
utilizare
Releu de supracurent
Acest test, de asemenea foarte frecvent, constă în injectarea unui

curent de defect prin circuitul primar al unui transformator de curent și
verificarea operării corecte a protecției asociate circuitului secundar al
transformatorului (releu de supracurent), respectiv declanșarea corectă
a întreruptorului de MT/IT al circuitului. Această metodă este
recomandată pentru verificarea bunei funcționări a lanțului de
protecție primar/secundar/primar.
În circuitul primar al transformatorului trebuie injectați curenți mai
mari decât curentul nominal pentru a simula un curent de defect. În acest caz, este foarte
important ca impedanța conexiunilor dintre echipament și transformator să fie cât mai mică
posibil. Acest lucru este obținut prin: utilizarea cablurilor de dimensiuni corecte; dispunerea
adecvată a cablurilor; reducerea la minimum a ariei spirelor care se creează; păstrarea unei
distanțe cât mai mici față de echipamentul testat. În multe situații, este recomandat ca
echipamentul Raptor să fie plasat cât mai aproape de echipamentul testat.
Deși timpul de declanșare este verificat, principalul scop al acestui test este verificarea
lanțului de protecție mai sus menționat.
Șablonul este configurat după cum urmează:
 Timpul afișat: cronometru în secunde;
 Pornirea cronometrului: la pornirea generării;
 Oprirea cronometrului: printr-un contact normal deschis al întreruptorului.
Conexiuni:
Conectați ieșirea primară la fiecare din
capetele circuitului primar al transformatorului.
Semnalul de oprire al cronometrului este
preluat fie de pe polul întreruptorului testat, fie
de la un contact auxiliar normal deschis al
aceluiași întreruptor. Prin urmare, timpul de
declanșare include timpul de acționare al
întreruptorului și al releului de supracurent.
AVERTISMENT – Asigurați-vă că secundarul transformatorului de curent este

conectat la consumatori. Injectarea curentului în primar având secundarul
deschis este foarte periculoasă atât pentru transformator, cât și pentru
operator, întrucât transformatorul ar putea exploda.
49
Raptor
Alegeți și injectați curentul dorit. Cronometrul va porni. Când întreruptorul se

declanșează, cronometrul se va opri, indicând timpul de declanșare.
Dacă doriți să testați un alt punct al curbei, repetați procesul cu o altă valoare a
curentului.
Avertisment – Timpii de declanșare ai unui element de protecție ar putea fi

relativ lungi, chiar de câteva minute. Este necesar să fiți sigur că secțiunea
transversală a cablului poate suporta curentul dorit în timpul necesar. În acest
sens, verificați secțiunea cu aplicația de calcul.
Transformator de curent
Șablonul este conceput pentru a verifica raportul de transformare

pentru transformatoarele de măsură și/sau de protecție.
Metoda de testare constă în injecția unui curent în circuitul primar al
transformatorului și măsurarea curentului prin secundar. Se realizează
astfel testarea raportului de transformare. Prin măsurarea unghiului de
fază dintre curentul din circuitul primar și cel secundar, este posibilă
determinarea erorii de defazaj și a polarității. Cu același șablon, și prin
măsurarea căderii de tensiune la bornele circuitului secundar, este posibilă: determinarea
sarcinii totale a transformatorului (corespunzătoare curentului de test); a impedanței (Z) și a
factorului de putere al sarcinii. Raportul trebuie să fie întotdeauna măsurat pentru o sarcină
cunoscută, întrucât variază în funcție de aceasta.
 Timp afișat: temporizator în secunde (8 s, durata maximă de injecție a curentului);
 Mărimi măsurate:
o Intrare A1in ampermetru - măsoară curentul din circuitul secundar al
transformatorului;
o Intrare V2in voltmetru - măsoară tensiunea la bornele secundarului
transformatorului de curent;
 Mărimi calculate:
o Defazajul dintre A1in (circuit secundar traf) și Io (curentul injectat) –
determinare polaritate și defazaj;
o Defazajul dintre V2in și A1in - unghiul de fază al sarcinii conectată la
transformator;
o Puterea Aparentă (S) a sarcinii conectate la transformator;
o Factorul de putere al sarcinii conectate la transformator.
o Impedanța (Z) a sarcinii conectate la transformator;
o Raport de transformare I0/A1in. Dacă a fost introdus raportul de transformare
teoretic, rezultatul va reprezenta raportul dintre valoarea curentului nominal
primar introdus și valoarea corectată (măsurată) a curentului nominal
50
Manual de
utilizare
secundar. Se va indica deci eroarea raportului de transformare (diferența

dintre raportul ideal și cel real).
Conexiuni:
Conectați ieșirea primară la capetele circuitului primar
al transformatorului. Cele două borne ale circuitului primar
ar putea fi indicate prin P1, P2, sau H1, H2. Schema de
conexiuni necesară este prezentată în diagrama alăturată.
Cu această conexiune, defazajul dintre curentul din

circuitul primar și cel secundar trebuie să fie zero sau foarte
aproape de această valoare, indicând polaritatea corectă. Este important să conectați
voltmetrul direct la bornele circuitului secundar pentru a include întreaga sarcină a
transformatorului, nu doar o parte a acesteia. (Vedeți diagrama)
PERICOL – Asigurați-vă că circuitul secundar al transformatorului de curent

este conectat la consumatori. Injectarea curentului în circuitul primar având
un circuit secundar deschis este foarte periculoasă atât pentru transformator,
cât și pentru operator, întrucât transformatorul ar putea exploda.
Alegeți și injectați curentul dorit. Temporizatorul va porni. Când acesta atinge valoarea
zero, injecția se va opri.
Dacă doriți să testați transformatorul pentru o altă valoare a curentului injectat,
repetați procesul.
Când testați un transformator, este de preferat ca testele să aibă în vedere
determinarea erorii raportului de transformare și a unghiului de fază, pentru diferite valori
ale curentului primar. Este de preferat să faceți testul la valori de 20%, 50%, 100%, 120% din
curentul nominal. Dacă transformatorul testat este unul de măsură, este foarte important să
testați raportul de transformare la valori de peste 100% din curentul nominal.
Dacă observați că măsurătorile sunt instabile și valorile se schimbă continuu, folosiți
opțiunea Filter pentru a vedea valorile stabilizate.
În cazul în care timpul implicit de măsurare al șablonului (8 s) este scurt, puteți

să-l măriți, dar aveți în vedere și factori precum: secțiunea transversală
utilizată (cablul s-ar putea supraîncălzi) sau timpul maxim suportat fără riscuri
pentru transformatorul testat.
51
Raptor
Transformatorul de curent Rogowski
Senzorii sau traductoarele de curent, bazați pe așa-numitul principiu

al bobinei Rogowski, sunt utilizați tot mai frecvent astăzi. În
combinație cu circuite specializate de condiționare a semnalului,
prezintă un mare avantaj în fața transformatoarelor tradiționale prin
inducție: lipsa miezului magnetic conduce la eliminarea totală a
fenomenului de saturație magnetică.
În plus, ieșirea acestora este în tensiune proporțională cu valoarea
curentului măsurat. Raportul de transformare este exprimat în xxx A /
yyy mV sau, sau mai des, xxx mV per Amper.
Intrările aparatelor care folosesc această tehnologie, au impedanță mare, deoarece ele
trebuie să măsoare tensiunea, sarcina fiind irelevantă.
Din punctul de vedere al raportului de transformare și al polarității, se comportă exact
ca și transformatoarele prin inducție. Având în vedere importanța acestor parametri ei sunt
incluși în șablonul pentru testarea acestui tip de transformator de curent.
 Timp afișat: temporizator în secunde (8 s, durata maximă de injecție a curentului);
o Intrare: V1in voltmetru – măsoară tensiunea în circuitul secundar al
transformatorului;
o Defazaj dintre tensiunea V1in și curentul primar Io - determinarea polarității
și a erorii legate de unghiul de defazaj.
Conexiuni:
Conectați ieșirea primară la circuitul primar al
senzorului Rogowski -treceți cablul prin spațiul
central. În general, la conectarea circuitul primar la
ieșirea primară și a circuitului secundar la intrarea
pentru măsurarea tensiunii V1in, urmăriți pașii de
mai jos:
1. La RAPTOR: Conectați cablul la intrarea
GRI , V1in.
2. La senzor: Conectați cablul roșu la borna marcată cu litera “V” iar cablul negru la
borna marcată cu litera “O”.
*Deoarece nivelul tensiunii măsurate pe intrarea V1in este foarte scăzut, se va utiliza
un cablu cu un conector special (furnizat cu echipamentul) pentru evitarea oricărei
interferențe electromagnetice. În medii unde zgomotul electric este puternic, capătul cablului
GALBEN (împământare) trebuie conectat la împământarea sistemului, sau măcar la capătul
NEGRU al cablului de măsurare.
52
Manual de
utilizare
Cu această conexiune, unghiul de fază dintre circuitele primar și secundar trebuie să fie
zero sau foarte aproape de această valoare, indicând polaritatea corectă. Dacă dispozitivul
testat este un senzor Rogowski fără compensare electronică, atunci valoarea defazajului
trebuie să fie 90°.
Alegeți și injectați curentul dorit. Temporizatorul va porni. Când numărătoarea atinge
valoare zero, injecția se va opri și se va activa funcția HOLD (în așteptare), blocând toate
măsurătorile și sfârșind testul.
Când testați un senzor, pentru a verifica liniaritatea acestuia, este de preferat să testați
eroarea raportului de transformare precum și defazajul. Testarea trebuie efectuată la curenți
primari de valori diferite.
opțiunea Filter.

să-l măriți, dar aveți în vedere secțiunea transversală utilizată (cablul s-ar putea
supraîncălzi).
Transformator de curent de mică putere
Acest șablon este identic cu cel descris mai sus, deci modul de
utilizare este similar. Necesitatea acestui șablon este dată de faptul că
recent au apărut pe piață diferite sisteme care îndeplinesc aceeași
funcție ca și transformatorul de curent clasic, dar cu anumite avantaje
(dimensiuni, lipsa saturației etc.). Aceste sisteme sunt în general
folosite pentru aplicații de joasă tensiune.
Șablonul este util în evaluarea performanțelor diferitor tipuri de
senzori.
Rezistența de contact
La orice punere în funcțiune sau operație de întreținere a

echipamentelor de distribuție a energiei electrice, trebuie verificată
rezistența de contact a polilor întrerupătoarelor/separatoarelor, a
punctelor de conectare pe barele de distribuție precum și a
cablurilor electrice. Rezistența este caracterizată printr-o valoarea
scăzută, putând atinge în funcție de aplicație, gama micro-ohmilor.
Singura modalitate de măsurare a unei valori atât de mici este prin
efectuarea unei măsurători cu 4 fire, care presupune injectarea unui
curent suficient pentru a genera o cădere de tensiune care să poată fi măsurată cu
acuratețe.
53
Raptor
Împărțind valoarea tensiunii obținute la valoarea curentului injectat, obținem

impedanța (Z) a secțiunii transversale dintre cele două puncte unde sunt conectate cablurile
pentru măsurarea tensiunii. Totuși, din motive practice, suntem interesați doar de partea
reală (rezistența R) a impedanței totale. Pentru a obține această valoare, șablonul realizează
și măsurarea unghiului de fază.
 Timp afișat: Temporizator în secunde (8 s, durata maximă de injecție a curentului);
o Intrare: V1in voltmetru – măsoară căderea de tensiune dintre punctele de
măsură;
o Defazajul dintre tensiunea V1in și curentul primar Io;

o Factorul de putere;
o Impedanța (Z);
o Rezistența de contact (R).
Conexiuni:
Conectați ieșirea primară la bornele aparatului
asupra căruia se efectuează măsurătorile.
Conectați capetele cablului special de măsurare a
tensiunii la intrarea V1in* (mufa circulară) astfel încât să
treacă pe de o parte și de alta a cablului prin care se face
injectarea curentului de testare. Polaritatea nu contează.
*Având în vedere că nivelul tensiunii măsurată prin V1in este foarte scăzut,
pentru limitarea influenței zgomotului electromagnetic asupra valorilor
măsurate, se va utiliza un cablu cu un conector special (furnizat cu
echipamentul). În mediile în care zgomotul electromagnetic este puternic,
capătul cablului GALBEN (împământarea) trebuie conectat la împământarea
sistemului, sau măcar la capătul NEGRU al cablului de măsură.
Alegeți și injectați o valoare adecvată a curentului de testare*.
*În general, când vorbim despre rezistența contactului unui întreruptor automat /
separator, ar trebui să se poată injecta în siguranță un curent în jur de 500 A. În orice caz și
oricând este posibil, încercați să injectați valoarea maximă a curentului care poate fi obținută
din sistem fără supraîncărcarea punctului testat. Pentru a putea obține rezultate corecte,
curentul minim care trebuie folosit trebuie să fie de peste 100 A.
Temporizatorul va porni. Când numărătoarea atinge valoarea zero, injecția se va opri și
se va activa funcția ÎN AȘTEPTARE (HOLD), blocând toate măsurătorile și sfârșind testul.
să-l măriți, dar aveți în vedere secțiunea transversală utilizată (cablul s-ar putea
54
Manual de
utilizare
supraîncălzi).
Rețeaua de împământare
Acest șablon permite testarea integrității împământării unei

substații sau unei centrale electrice.
Este foarte important ca verificarea integrității împământării / a
conexiunilor oricărui element împământat, să se facă regulat.
Conexiunea la reteaua de împământare poate fi corodată, calitatea
acesteia putând fi verificată doar prin injectarea unui curent de
valoare mare. Este esențial să fiți sigur de integritatea sistemelor de
împământare, deoarece în cazul în care una din aceste conexiuni s-a
deteriorat și apare scurtcircuit la pământ, aceasta ar putea exploda la
fel ca și o siguranță, lucru care ar putea cauza daune considerabile echipamentelor protejate.
 Timp afișat: Temporizator în secunde (8 s, durata maximă de injecție a curentului);
o Intrare: V1in voltmetru - măsoară căderea de tensiune dintre punctele alese.

Conexiuni:
Conectați ieșirea primară la conexiunile de împământare alese (unde va fi efectuată
injecția de curent). De exemplu, testul poate fi efectuat între împământarea unui
transformator și împământarea unui întreruptor.
Curenții necesari acestui test nu trebuie să fie foarte mari, dar cablurile folosite trebuie
să fie suficient de lungi pentru a conecta puncte care sunt relativ îndepărtate.
Secțiunea transversală a cablurilor alese trebuie să fie în jur de 40 sau 50 mm 2. Spre
exemplu, pentru efectuarea testelor la distanțe semnificative între punctele testate (20 sau
25 de metri) este necesară o configurație puternică (cel puțin C15) și înfășurarea a 10 spire în
jurul ieșirii primare. Folosiți un cablu scurt pentru a înfășura spirele și conectați cablul
suplimentar la capetele acestuia pentru a atinge distanța necesară.
Plasați echipamentul aproape de una dintre conexiunile la rețeaua de împământare și
extindeți doar unul dintre capete, peste cablul de măsurare a tensiunii.
Conectați capetele cablului de test (cablul gri) la intrarea V1in și la conexiunile testate.
Polaritatea nu contează.
Din cauza distanței dintre cele două puncte testate, cablul suplimentar pentru măsurarea
tensiunii va trebui să fie suficient de lung. Pentru a evita zgomotul de natură
electromagnetică, trebuie să folosiți un cablu ecranat a cărui ecran trebuie să fie conectat la
capătul GALBEN al cablului de test al echipamentului.
55
Raptor
* Având în vedere că nivelul tensiunii măsurată prin V1in este foarte scăzut,
Alegeți și injectați un curent de 300 A. Mențineți curentul timp de câteva minute,
pentru a permite detectarea oricărui defect.
Opriți / porniți injecția de curent apăsând pe butonul principal.
Tensiunea măsurată trebuie împărțită la distanța (în metri) ce separă cele două puncte
de măsură. Dacă rezultatul este mai mare de 0.1 V/m, acest lucru indică o problemă la
rețeaua de împământare.
Dacă nu se poate atinge valoarea de 300 A sau dacă această valoare poate fi depășită
prin configurația dumneavoastră, convertiți rezultatul obținut în V/m prin formula: Itest *
0,1/300
Executați acest test cu cea mai mare valoare posibilă a curentului (având mereu în
vedere capacitatea cablului utilizat pentru test). Astfel rezultatul măsurătorii va fi cât mai
precis.
56
Manual de
utilizare
Sarcina transformatorului de curent
Acest șablon permite determinarea, foarte precisă, a sarcinii

conectate la circuitul secundar al unui transformator de curent.
Cunoașterea cu acuratețe a acestei valori, la fel ca și a factorului de
putere, este foarte importantă pentru alegerea corectă a
transformatorului în raport cu sarcina prezumată. Informațiile
obținute în urma testului trebuie de asemenea corelate cu puterea
nominală și curba de magnetizare a transformatorului.
 Generator: Ieșirea auxiliară - modul generator de curent;
 Timp afișat: Cronometru în secunde. Mod de oprire: apăsarea butonului principal;
o Intrare : A1in ampermetru – măsoară valoarea curentului injectat;
o Intrare: V2in voltmetru – măsoară tensiunea necesară sarcinii;
o Defazajul dintre tensiunea măsurată -V2in - și curentul injectat - A1in;

o Puterea aparentă (S);
o Factorul de putere al sarcinii;
o Impedanța (Z) a sarcinii.
Conexiuni:
Generarea curentului de test folosind ieșirea auxiliară se realizează prin setarea
acesteia în modul “generator de curent”. Curentul necesar a fi injectat în sarcină este
curentul nominal al secundarului transformatorului: 1A / 5A.
Avertisment – Este foarte important să vă asigurați că ieșirea primară este în

gol: fie prin extragerea cablului din interior (dacă există unul), fie prin
deschiderea circuitului fără posibilitatea ca acesta să fie închis accidental.
Acest test nu necesită mult timp. Pentru
siguranță, este preferabilă creerea unei punți între
bornele secundarului transformatorului, astfel încât,
dacă din orice motiv transformatorul primește curent în
circuitul primar, cel secundar să fie mereu în
scurtcircuit.
57
Raptor
Odată ce bornele secundarului sunt disponibile, conectați-le după cum urmează:
1. Conectați borna NEAGRĂ a ieșirii auxiliare (RAPTOR – Aux. AC out), la borna S2 a

transformatorului de curent. Asigurați-vă că acestea sunt conectate bine.
2. Conectați borna ROȘIE a ieșirii auxiliare (RAPTOR – Aux. AC out), la borna VERDE a
intrării pentru măsurarea curentului A1in a echipamentului RAPTOR.
3. Conectați borna NEAGRĂ a intrării pentru măsurarea curentului A1in, la borna S1 a
transformatorului de curent. Asigurați-vă că acestea sunt conectate bine.
4. Conectați borna ROȘIE a intrării pentru măsurarea tensiunii V2 a echipamentului la
borna S1 a secundarului transformatorului. Asigurați-vă că aceasta este conectată în
amonte față de conexiunea pentru injectarea curentului*.
5. Conectați borna NEAGRĂ a intrării pentru măsurarea tensiunii V2 a echipamentului la
borna S2 a secundarului transformatorului de curent. Asigurați-vă că acestea sunt
conectate în amonte față de conexiunea pentru injectarea curentului*.
* Această măsurătoare folosește 4 fire. Dacă veți conecta incorect cablul de măsurare a
tensiunii, îl veți include în măsurarea impedanței, lucru care nu este dorit.
Alegeți și injectați valoarea potrivită a curentului pentru acest test, în funcție de
valoarea curentului secundar nominal al transformatorului (1 sau 5A).
Cronometrul va porni și veți putea vedea rezultatele pe ecran. Puteți opri oricând
testul prin apăsarea butonului principal la consolei. În acest caz, se va activa funcția ÎN
AȘTEPTARE (HOLD), blocând toate măsurătorile și sfârșind testul. În cazul injectării curentului
nominal, nu există risc de suprasolicitare a transformatorului, sarcinii sau a cablurilor
echipamentului.
Testarea unui TC printr-o metodă alternativă
Uneori există circumstanțe care împiedică determinarea

raportului de transformare folosind metoda injecției de curent.
De exemplu, atingerea unui curent suficient pentru a efectua o
măsurare corectă a raportului de transformare este dificilă în cazul
unui transformator cu un curent primar nominal foarte mare și care,
din cauza poziției sale, necesită un cablu de conexiune foarte lung.
Un alt caz tipic este cel al transformatoarelor situate foarte
aproape de bornele transformatoarelor de putere. În multe cazuri,
injectarea curentului în înfășurarea primară este foarte dificilă sau
imposibilă, deoarece curentul ar trebui să treacă prin înfășurările de putere ale
transformatorului.
În aceste cazuri, se poate folosi un șablon, care permite calcularea raportului de
transformare și a polarității transformatorului de curent, prin testarea acestuia similar cu un
transformator de tensiune.
58
Manual de
utilizare
Desigur, această metodă nu oferă informații despre influența miezului magnetic asupra
acurateței totale la o anumită valoare a sarcinii.
 Generator: Ieșirea auxiliară -modul tensiune;
o Intrare V1in voltmetru (mV) - măsurarea tensiunii în circuitul primar al
transformatorului;
o Intrare V2in voltmetru (V) - măsurarea tensiunii în circuitul secundar al
transformatorului;
o Defazajul dintre tensiunea (V1in) în primarul transformatorului și tensiunea
(V2in) în secundarul transformatorului, polaritatea în grade;
o Raportul de transformare V2in/V1in (tensiune primar / tensiune secundar).
Conexiuni:
Tensiunea aplicată circuitului secundar este
generată prin intermediul ieșirii auxiliare (în modul
sursă de tensiune). Se măsoară tensiunea indusă în
primar.
Conectarea aparatului de măsură se va face după

cum urmează:
1. Conectați borna NEAGRĂ a ieșirii auxiliare la
borna S2 a transformatorului.
2. Conectați borna ROȘIE a ieșirii auxiliare la borna S1 a transformatorului.
3. Conectați borna NEAGRĂ a intrării pentru măsurarea tensiunii V2 la borna S2 a
transformatorului.
4. Conectați borna ROȘIE a intrării pentru măsurarea tensiunii V2 la borna S1 a
transformatorului.
5. Conectați borna P1 a transformatorului la conectorul ROȘU al intrării pentru
măsurarea tensiunii V1*.
6. Conectați borna P2 a transformatorului la conectorul NEGRU al intrării pentru
gol, fie prin extragerea cablului din interior, dacă există unul, fie prin
deschiderea circuitului, fără posibilitatea ca acesta să fie închis accidental.
59
Raptor

Alegeți / determinați nivelul adecvat de tensiune. Este recomandat să setați valoarea
maximă a tensiunii considerată a fi sigură pentru izolația înfășurării secundare a
transformatorului, dar nu mai mult de 3 V (valoarea maximă pe care intrarea V1in o poate
măsura).
Pentru a determina valoarea tensiunii maxime, se folosește următoarea formulă:
V maximă de injecție = (Valoare nominală a curentului primar în A / Intensitatea nominală a

circuitului secundar în A) * 3.
Tensiunea maximă care poate fi obținută la ieșirea auxiliară a echipamentului este 230
V, valoare care nu ar trebui să prezinte nici un risc pentru înfășurarea secundară.
În timpul efectuării testelor, este posibilă citirea raportului V2/V1, precum și a
unghiului de fază (polaritatea), care ar trebui să fie zero sau foarte aproape de această
valoare.
opțiunea Filter pentru a vedea valoarea stabilizată.
Pentru a opri și finaliza testul, apăsați pe butonul principal al consolei.
Transformatoare de tensiune
Acest șablon este proiectat pentru realizarea unor măsurători

asupra transformatoarelor de tensiune de măsură:
 determinarea raportului de transformare;
 determinarea unghiului de fază dintre tensiunea primară și
cea secundară;
 determinarea polarității.
Indiferent de valoarea tensiunii nominale a circuitului primar în
kV, aceste transformatoare au valori nominale standard pentru
circuitul secundar: 100V, 110V sau 120V.
Acest lucru înseamnă că rapoartele de transformare sunt, în general, foarte mari. De

exemplu, pentru o tensiune în primar de 132KV și în secundar de 110V, transformatorul are
un raport de 1200, ceea ce înseamnă că dacă aplicăm tensiunea maximă a ieșirii auxiliare de
230V în primar, vom obține o tensiune în secundar de 230/1200 = 0.192 V, care poate fi
măsurată perfect prin intrarea V1.
 Generator: Ieșirea auxiliară – sursă de tensiune;
60
Manual de
utilizare

o Intrare V1in (mV) - măsurarea tensiunii în circuitul secundar al
transformatorului;
o Intrare V2in (V) - măsurarea tensiunii în circuitul primar al transformatorului;
o Unghiul de fază dintre tensiunea măsurată în primar (V2in) și tensiunea
măsurată în secundar (V1in) - inclusiv polaritatea în grade;
o Măsurarea raportului de transformare.
Conexiuni:
Pentru efectuarea acestui test, ieșirea
auxiliară este folosită în modul sursă de
tensiune pentru alimentarea circuitului primar
al transformatorului. Se măsoară tensiunea
indusă în secundar.
Conectarea aparatului de măsură se va face

după cum urmează:
1. Conectați borna ROȘIE a ieșirii auxiliare la borna H1 a transformatorului;
2. Conectați borna NEAGRĂ a ieșirii auxiliare la borna H2 a transformatorului;
3. Conectați borna ROȘIE a intrării pentru măsurarea tensiunii V2, la borna H1 a
transformatorului;
4. Conectați borna NEAGRĂ a intrării pentru măsurarea tensiunii V2, la borna H2 a
transformatorului;
5. Conectați borna X1 a transformatorului, la conectorul ROȘU al intrării pentru
6. Conectați borna X2 a transformatorului, la conectorul NEGRU al intrării pentru

Alegeți și injectați nivelul adecvat de tensiune.
61
Raptor
Este recomandat să injectați valoarea maximă a tensiunii pe care echipamentul o

poate furniza (230 V) pentru a fi la cel mai înalt punct posibil al valorii nominale pentru
circuitul primar al transformatorului.
În timpul efectuării testelor, este posibilă citirea raportului V2/V1, precum și a
unghiului de fază (polaritatea), care ar trebui să fie zero sau foarte aproape de această
valoare*.
*Rezultatele obținute prin acest test sunt exacte, dar dat fiind faptul că se aplică un
procent foarte mic al tensiunii nominale a circuitului primar, erorile pe care transformatorul
le introduce în ceea ce privește raportul de transformare și unghiul de fază, pot fi mari.
Analiza cazurilor unde rezultatul este în concordanță sau nu cu ceea ce s-ar obține în condiții
nominale, trebuie făcută de utilizator.
Sarcina transformatorului de tensiune
Clasa de precizie a transformatoarelor de tensiune de măsură

este definită în funcție de o sarcină specifică numită „sarcină de
precizie”. Pentru alegerea corectă a amplasării transformatorului
de măsură (din punctul de vedere al parametrilor săi), este
important să caracterizați corect sarcina conectată la
transformator, atât din punctul de vedere al amplitudinii cât și al
factorului de putere, și de a o compara cu puterea nominală a
transformatorului.
Acest șablon ajută la măsurarea sarcinii.
o Intrare V2in (V) - măsurarea tensiunii pe sarcină.
o Intrare A1in (A) - măsurarea curentului absorbit de sarcină.
o Defazajul dintre curentul măsurat prin A1in și tensiunea măsurată prin V2in.
(Unghiul de fază și polaritatea în grade a sarcinii).
o Măsurarea puterii aparente (S) în VA.
o Măsurarea factorului de putere al sarcinii.
o Măsurarea impedanței (Z) a sarcinii.
Conexiuni:
62
Manual de
utilizare
Pentru efectuarea acestui test, ieșirea

auxiliară este folosită în modul sursă de tensiune în
scopul alimentării sarcinii conectate la circuitului
secundar al transformatorului. Se măsoară curentul
consumat de sarcină.
Cablurile de conexiune trebuie deconectate de la circuitul secundar al

transformatorului, luându-se măsurile de precauție necesare, izolându-se astfel secundarul.
Aplicarea tensiunii de test se va face prin intermediul acestor cabluri.
Conectarea aparatului de măsură se va face după cum urmează:
1. Îndepărtați conexiunea de la borna X1 a circuitului secundar.

2. Conectați borna NEAGRĂ a ieșirii auxiliare V2in la borna X2 a transformatorului.
3. Conectați borna ROȘIE a ieșirii auxiliare (Aux. AC Out) la borna VERDE a intrării
pentru măsurarea curentului A1in.
4. Conectați borna NEAGRĂ a intrării pentru măsurarea curentului A1in la cablul care a
fost conectat la borna X1 a transformatorului.
5. Conectați borna ROȘIE a intrării pentru măsurarea tensiunii V2in la cablul care a fost
conectat la borna X1 a transformatorului.
6. Conectați borna NEAGRĂ a intrării pentru măsurarea tensiunii V2in la borna X2 a
transformatorului.

Alegeți și aplicați nivelul adecvat de tensiune.
Tensiunea aleasă trebuie să corespundă tensiunii nominale a circuitului secundar al
transformatorului (uzual: 100 V, 110 V sau 120 V). Acest șablon folosește în toate calculele
efectuate, valoarea tensiunii măsurată prin intrarea V2in. Totuși, datorită caracteristicilor
constructive ale sistemului RAPTOR și în funcție de sarcină, valoarea tensiunii aplicate s-ar
putea să nu fie întru totul identică cu cea aleasă inițial. Pentru eliminarea acestei erori de
măsură, valoarea tensiunii aplicate poate fi ajustată până când aceasta corespunde valorii
nominale (măsurate cu un aparat).
Valorile mărimilor măsurate pot fi citite în timpul efectuării testului.
Pentru a opri și finaliza testul, apăsați pe butonul principal
al consolei.
Parametrii de scurtcircuit ai transformatorului

de tensiune
63
Raptor
Acest șablon este proiectat pentru determinarea parametrilor de scurtcircuit ai

transformatoarelor de putere sau de distribuție. Acest test furnizează o mulțime de
informații despre starea transformatorului, facilitând descoperirea unor posibile asimetrii ale
înfășurărilor fazelor transformatorului, datorate transportului sau unor avarii majore.
Determinarea acestui tip de defecte se realizează comparând rezultatele obținute pentru
fiecare înfășurare.
Se poate calcula tensiunea nominală (Vcc%) sau impedanța (Z%) de scurtcircuit.
Acestea sunt cele două moduri în care această informație poate apărea pe plăcuța de
identificare a transformatorului. Definiția tensiunii de scurtcircuit este:
Tensiunea (exprimată în % a tensiunii nominale a primarului) necesară obținerii

curentului primar nominal al transformatorului, cu înfășurarea secundară scurtcircuitată.
Pentru calcularea parametrilor transformatorului în regim de scurtcircuit (factor de

putere, tensiune de scurtcircuit, impedanță), sunt necesare mai multe teste (câte unul
pentru fiecare înfășurare).
o Intrare V2in (V) - măsurarea tensiunii injectate în înfășurarea primară.
o Intrare A1in (A) - măsurarea curentului în înfășurarea primară.
o Unghiul de fază dintre curentul măsurat prin A1in și tensiunea măsurată prin
V2in. (Unghiul de fază dintre curentul de scurtcircuit și tensiunea aplicată);
o Factorul de putere;
o Impedanța (Z) a transformatorului scurtcircuitat;
o Componenta reactiva a Z (X);
o Componenta reală a Z (R).
Conexiuni:
Pentru efectuarea acestui test, ieșirea auxiliară
este folosită în modul sursă de tensiune în scopul
aplicării tensiunii între două faze ale înfășurării
primare a transformatorului. Se măsoară curentul
absorbit de transformator.
Bornele corespunzătoare celor două faze care
vor fi testate sunt scurtcircuitate în înfășurarea secundară a transformatorului. Este foarte
important ca dispozitivele și cablurile conectate la borne, să aibă o secțiune transversală
mare, deoarece se vor obține curenți mari.
64
Manual de
utilizare
Conectarea aparatului de măsură se va face după cum urmează (sunt descrise

conexiunile pentru fazele H1 și H2 -repetați conexiunile pentru fazele H2H3, respectiv H3H1):
1. Conectați borna NEAGRĂ a ieșirii auxiliare (Aux. AC out) la borna H2 a
transformatorului.
2. Conectați borna ROȘIE a ieșirii auxiliare (Aux. AC out) la borna VERDE a intrării pentru
măsurarea curentului A1in.
3. Conectați borna NEAGRĂ a intrării pentru măsurarea curentului A1in la borna H1 a
transformatorului.
4. Conectați borna ROȘIE a intrării pentru măsurarea tensiunii V2in la borna H1 a
transformatorului.
5. Conectați borna NEAGRĂ a intrării pentru măsurarea tensiunii V2in la borna H2 a
transformatorului.
6. Scurtcircuitați bornele înfășurării de joasă tensiune a transformatorului, X1 și X2, cu
cablurile adecvate.

În primul rând, trebuie calculată valoarea curentului nominal al transformatorului,
după formula:
PN
=I ;
V N NOM
unde: Pn[VA] - puterea nominală a transformatorului;

Vn[V] - tensiunea nominală a transformatorului;
Inom[A] – currentul nominal al transformatorului.
Apoi calculați valoarea tensiunii de scurtcircuit:
( V N∗V CC % /100 ) *1000 = U CC ;
unde: Vn[kV] este tensiunea primară nominală a transformatorului;

Vcc% (sau Z%) – dat în procente pe plăcuța de identificare a transformatorului;
Ucc[V] – tensiunea de scurtcircuit a transformatorului.
În cele din urmă, calculați valoarea tensiunii de aplicat (având în vedere că ieșirea
auxiliară poate oferi în regim permanent maximum 9A și 230V):
U CC∗IRED
= Vccr ;
I NOM
65
Raptor
unde: Ucc[V] este tensiunea de scurtcircuit;

Inom[A] este curentul nominal al transformatorului;
Ired[A] este curentul redus utilizat, maximum 9 A.
Vccr[V] este tensiunea redusă de aplicat, maximum230 V.
Valoarea Vccr obținută trebuie să fie mai mică decât cea disponibilă, 230 V. Dacă
valoarea calculată este mai mare, înlocuiți Ired în formula anterioară cu o valoare mai mică
până când valoare Vccr devine mai mică decât 230 V.
Odată cunoscute aceste valori, conectați ieșirea sistemului RAPTOR și ajustați ușor
tensiunea de ieșire până la obținerea unei valori CITITE prin V2, care să fie egală cu Vccr.
Dacă impedanța reală de scurtcircuit coincide cu impedanța teoretică, veți putea citi o
valoare a curentului prin A1in care este similară valorii lui Ired.
Valorile mărimilor măsurate/calculate pot fi citite în timpul efectuării testului.
Salvați rezultatele cu un comentariu, indicând ca acestea sunt măsurătorile pentru
fazele H1H2 și repetați procesul pentru fazele rămase.
Raportul de transformare al transformatorului de putere
Acest șablon permite măsurarea raportului de transformare în

cazul unui transformator de putere sau de distribuție.
Totuși, în cazul în care transformatorul nu este monofazat sau
trifazat cu grupa de conexiune YNyn…, raportul de transformare
măsurat nu va coincide cu raportul de transformare care apare pe
plăcuța de identificare a transformatorului.
Pentru a transforma raportul astfel încât să coincidă cu cel
indicat, sunt necesare mai multe calcule, precum și executarea
testelor cu diferite moduri de conectare la transformator. Aceste
calcule și conexiuni depind de grupa transformatorului și, deoarece
există multe astfel de grupe, ele nu sunt descrise în acest manual, fiind lăsate la discreția
operatorului echipamentului.
Dacă această metodă de calcul este necesară, contactați-ne și vă vom da informațiile
necesare.
 Generator: Ieșire auxiliară - mod tensiune;
o Intrare V2in (V) - măsurarea tensiunii aplicate înfășurării secundare;
66
Manual de
utilizare
o Măsurarea raportului de transformare Vo/V2;

Conexiuni:
Pentru efectuarea acestui test, ieșirea auxiliară este
folosită în modul sursă de tensiune în scopul furnizării
unei tensiuni de test între două faze (sau între o fază și
nul) ale înfășurării primarului transformatorului.
Tensiunea se măsoară între cele două borne ale
secundarului transformatorului care corespund acelorași
două faze care sunt testate în înfășurarea de înaltă tensiune.
PERICOL – Asigurați-vă că ieșirea auxiliară este conectată la înfășurarea de
înaltă tensiune. Nu conectați niciodată ieșirea la înfășurarea de joasă
tensiune, deoarece ar putea apărea tensiuni foarte periculoase în înfășurarea
de înaltă tensiune.
Conectarea aparatului de măsură se va face după cum urmează (considerând că testați

un transformator cu nul accesibil în ambele înfășurări):
1. Conectați borna NEAGRĂ a ieșirii auxiliare a echipamentului la borna “N” a înfășurării
de înaltă tensiune a transformatorului.
2. Conectați borna ROȘIE a ieșirii auxiliare a echipamentului la borna „H1” a înfășurării
de înaltă tensiune a transformatorului.
3. Conectați borna “n” a înfășurării de joasă tensiune a transformatorului la borna
NEAGRĂ a intrării pentru măsurarea tensiunii, V2in.
4. Conectați borna „X1” a înfășurării de joasă tensiune a transformatorului la borna
ROȘIE a intrării pentru măsurarea tensiunii, V2in.
Dacă transformatorul este trifazat, trebuie să efectuați măsurătoarea pentru fiecare

fază. Dacă nulul nu este accesibil, trebuie să injectați între două faze (H1H2) și să măsurați în
înfășurarea de joasă tensiune având în vedere calculele, diagrama conexiunilor și grupa de
conexiuni a transformatorului.

Conectați ieșirea echipamentului și ajustați progresiv tensiunea de ieșire până la
valoarea nominală a acesteia (max. 230 V).
Valorile mărimilor măsurate/calculate pot fi citite în timpul efectuării testului.
opțiunea FILTER pentru a vedea valoarea stabilizată.
67
Raptor
Salvați rezultatele cu un comentariu, indicând ca acestea sunt măsurătorile pentru

fazele H1N/X1n și repetați procesul pentru fazele rămase.
68
Manual de
utilizare
FUNCȚII SPECIALE
Șabloanele descrise mai sus generează doar configurația necesară unui anumit test.
Funcțiile speciale (pe lângă furnizarea unei configurații) efectuează în mod complet automat
teste mai complicate.
Accesarea funcțiilor speciale – testarea întreruptoarelor cu reanclanșare automată și
determinarea curbei de magnetizare a transformatorului de curent – se face direct din
meniul general:
Testarea întreruptoarelor cu reanclanșare automată
Această funcție este proiectată pentru a verifica, într-o manieră foarte simplă,
operarea corectă a unui întreruptor cu reanclanșare automată - dispozitiv care include
întreruptorul automat de medie tensiune, transformatorul de curent precum și releul de
protecție.
Rezultatele afișate includ timpii de declanșare și de reanclașare corespunzători fiecărui
ciclu pe care dispozitivul îl efectuează.
Nu este necesară nici o configurare din partea operatorului, deși el trebuie să ia în
considerare timpul maxim de executare al testului care, implicit, este de 8 secunde. Acest
timp ar trebui să fie suficient pentru majoritatea cazurilor, dar operatorul trebuie să decidă
dacă ar trebui să fie mai lung sau mai scurt, modificându-l dacă este necesar. Funcția va
rămâne configurată cu ultimul timp de execuție stabilit. Dacă doriți, puteți configura ca testul
să se încheie prin intermediul intrării binare (contact extern) sau prin intervenția
operatorului, în locul temporizatorului.
Timpii de declanșare sunt reprezentați prin T iar cei de reanclanșare prin R.
Configurarea funcției de testare a întreruptoarelor cu reanclanșare automată:
Numărul total de Timpul ultimei

declanșări declanșări
Zona unde sunt afișați

Timpul scurs de la prima timpii de deschidere și
declanșare până la închidere
ultima
Valoarea curentului de
defect injectat
69
Raptor
Conexiuni:
Conectați ieșirea primară a RAPTOR-ului la aparatul de măsurat. Conectarea poate fi
făcută la un singur pol sau la cei trei poli în serie.
Alegeți o valoare a curentului injectat astfel încât să asigurați declanșarea
întreruptorului. Timpii de declanșare și reanclașare vor fi determinați automat, având în
vedere apariția și dispariția curentului în circuit Procesul automat de declanșare și
reanclașare trebuie efectuat continuu de dispozitivul testat.
Sistemul RAPTOR rulează funcția de testare până la scurgerea timpului (implicit 8 s)
sau până la îndeplinirea condiției de oprire (implicit la apăsarea butonului) sau până la
finalizarea numărului de reîncercări stabilit.
Este recomandat să folosiți limita de măsurare a curentului generat care se potrivește
cel mai bine nivelului de curent care urmează să fie injectat.
Curba de magnetizare a transformatorului de curent
Această funcție permite aplicarea progresivă a unei tensiuni de valoare crescătoare în

secundarul transformatorului de curent, având circuitul primar deschis. Procesul continuă
până la saturarea transformatorului. Se determină astfel punctul de saturație, prin
măsurarea tensiunii și curentului.
Cunoașterea punctului de saturație este foarte importantă deoarece în cazul unei
defecțiuni în sistem, valoarea curentului primar crește mult și este esențial ca
transformatorul să fie capabil să producă tensiunea necesară pentru a menține raportul de
transformare constant și implicit pentru a asigura buna funcționare a dispozitivelor de
protecție. Sarcina transformatorului rămânând constantă (deși există dispozitive de protecție
cu intrări saturabile ale căror impedanțe variază în funcție de curent) și curentul crescând
mult, tensiunea necesară menținerii raportului crește de asemenea mult peste cea
nominală.
Există diferite standarde care definesc acest punct de saturație, folosindu-se în mod
obișnuit, standardul IEC. Standardul ANSI conține două definiții ale punctului de saturație. În
orice caz, standardele definesc valori similare ale punctului de saturație.
Funcția sistemului RAPTOR folosește criteriul IEC pentru a calcula și afișa punctul de
saturație. Acest criteriu este definit ca: „Punctul pentru care o creștere cu 10% a tensiunii
peste valoarea precedentă cauzează o creștere cu 50% a curentului peste valoarea
precedentă”.
*Standardul ANSI este împărțit în două, ANSI 30° și ANSI 45°, criteriul fiind definit ca
„Punctul pentru care (într-o reprezentare grafică logaritmică) panta tangentei în acel punct
atinge valoarea de 30° sau de 45°”.
70
Manual de
utilizare
Configurarea funcției de determinare a curbei de magnetizare:

Aceasta este reprezentată în imaginea de mai jos:
Tensiunea maximă
Curentul maxim
pentru efectuarea
permis pentru
testului
efectuarea testului
Afișarea măsurătorilor
intermediare (curent –
tensiune) și a punctului de
saturație.
Afișarea caracteristicii
de magnetizare
Conexiuni:
Toate conexiunile sunt făcute în înfășurarea secundară (1 sau 5 A) a transformatorului.
Înfășurarea primară trebuie să rămână DESCHISĂ.
Conectați borna NEAGRĂ a ieșirii auxiliare a echipamentului la borna secundarului
transformatorului marcată cu S1.
Conectați borna ROȘIE a ieșirii auxiliare a echipamentului la borna VERDE a intrării
pentru măsurarea curentului A1in.
Conectați borna NEAGRĂ a intrării pentru măsurarea curentului A1in la borna
secundarului transformatorului marcată cu S2.
Conectați borna S1 a transformatorului la borna NEAGRĂ a intrării pentru măsurarea
tensiunii V2in.
Conectați borna S2 a transformatorului la borna ROȘIE a intrării pentru măsurarea
tensiunii V2in.
Funcția este automată, deci operatorul trebuie doar să introducă curentul maxim de
test și tensiunea maximă și să apese pe butonul principal pentru a porni testul. Dacă este
găsit punctul de saturație, acesta va fi afișat pe ecran. Nu întrerupeți testul, deoarece este
nevoie de realizarea procesului de demagnetizare.
Valoarea maximă a tensiunii este foarte importantă. Dacă introduceți o valoare foarte
mare față de cea care ar corespunde transformatorului testat, punctul de saturație va fi
obținut dar cu o precizie redusă. În acest caz este deasemenea posibil ca tensiunea să fie
încă de la început peste valoarea corespunzătoare punctului de saturație, ceea ce face ca
testul să nu mai ofere nici un rezultat. Dacă valoarea introdusă este mai mică decât cea
reală, de asemenea testul nu va oferi nici un rezultat relevant. Este recomandat să
introduceți o valoare puțin mai mare decât cea nominală pentru acest parametru. Variația
71
Raptor
tensiunii nu este liniară în raport cu timpul. Creșterea tensiunii este mai redusă la apropierea
de Vmax. Acest lucru îmbunătățește rezoluția în zona de interes.
Acest test constă în aplicarea unui set de valori crescătoare ale tensiunii cu până la
20% peste tensiunea maximă introdusă sau un maximum de 40 de pași (scară logaritmică a
tensiunii). După ce se atinge valoarea maximă de test, transformatorul este demagnetizat,
generându-se aceleași valori ale tensiunii, în ordine descrescătoare și într-un interval mai
scurt de timp.
În timpul testului, tensiunea injectată va crește la fiecare 2 secunde până la un
maximum de 20% peste valoarea maximă introdusă.
Testul se încheie cu un proces de demagnetizare, dacă curentul sau tensiunea
măsurate depășesc maximul introdus sau tensiunea maximă pe care echipamentul o poate
genera este atinsă.
Testul poate fi de asemenea oprit prin apăsarea butonului (off). În acest caz,
transformatorul NU este demagnetizat.
Când testul se sfârșește, la apăsarea butonului Graph, veți putea vedea un grafic al
punctelor de test care formează curba de magnetizare și poziția punctului de saturație, dacă
a fost găsit. Reprezentarea axelor pentru curbă este logaritmică pentru axa X (I de
magnetizare) și liniară pentru axa Y (V de magnetizare).
72
Manual de
utilizare
AM NEVOIE DE MAI MULT CURENT, TENSIUNE sau PUTERE

Una dintre cele mai frecvente întrebări este legată de limita de curent pe care
utilizatorul o poate obține din sistem pentru o anumită sarcină. Această problemă apare
când utilizatorul dorește să depășească curentul nominal al echipamentului de test sau când
încearcă să utilizeze cabluri lungi pentru a transporta curenți mari.
După cum știți, pentru a obține curenți mari, este necesară producerea tensiunii
maxime de ieșire de la echipamentul de injecție și cea mai mică impedanță posibilă a
sarcinii.
Tensiunea maximă de ieșire a sistemului

Sursa de alimentare
Una dintre cele mai întâlnite erori este atenția insuficientă acordată sursei de
alimentare a sistemului.
Țineți cont de consumul maxim admis pentru fiecare unitate:
Raptor-MS: 19 A în regim permanent, 38 A pentru 3 minute și 74 A pentru 3 secunde.
Raptor-SL: 26 A în regim permanent, 52 A pentru 3 minute și 104 A pentru 3 secunde.
Cablurile de alimentare furnizate cu fiecare unitate sunt dimensionate adecvat pentru
aceste consumuri. Partea la care trebuie să fiți atent sunt cablurile care iau alimentarea de la
sistem. Trebuie să adunați toate consumurile prevăzute pentru fiecare unitate și să îl
dimensionați astfel încât să nu fie depășiți 4,5A/mm 2 în regim permanent. Deși această
densitate de curent este calculată pentru regimul permanent, este corect să folosiți sistemul
în regimul 3 min. și 3 s. Dacă doriți să optimizați tensiunea de ieșire în alte regimuri (3 min, 3
s), configurați cablul pentru aceeași densitate.
Secțiunile transversale recomandate pentru fiecare conductor (în mm 2) pentru
cablurile de alimentare ale întregului sistem sunt:
Sistem Permanen 3 minute 3 secunde
t
C-05 4 10 16
C-15 10 16 35
C-25 16 35 50
C-35 25 50 70
Trebuie să țineți cont de faptul că Raptor furnizează putere maximă pentru o tensiune
de alimentare de 240 Vac. În măsura în care această tensiune este mai mică sau scade în
timpul testului, curentul sau tensiunea maximă va scădea de asemenea.
Dacă alimentați sistemul de la un generator, încercați să îl setați la o valoare puțin mai
mare (de exemplu 250) pentru a compensa scăderea care va avea loc în momentul injecției.
Aveți grijă să nu depășiți specificațiile echipamentului în niciun moment (230 + 10%).
Dacă nu sunteți sigur de posibila reacție a generatorului la eliminarea sarcinii, nu
urmați această recomandare.
73
Raptor
Numărul de spire
În cazul echipamentelor tradiționale de injecție primară, dacă alegeți o ieșire cu
tensiune mai mare, veți avea curent mai mic sau viceversa. Același lucru se întâmplă în
sistemul Raptor, dar valoarea tensiunii de ieșire este controlată prin intermediul numărului
de spire. Dacă înfășurați 2 spire veți avea dublul tensiunii și jumătatea curentului; dacă
înfășurați 3 spire, veți avea triplul tensiunii și o treime din valoarea curentului. Diferența este
că, în sistemul Raptor, gama de valori care poate fi obținută este mult mai mare,
permițându-vă să vă adaptați mai bine nevoilor aplicației.
Astfel, cea mai bună adaptare va fi obținută când înfășurați numărul maxim de spire
pentru curentul și timpul cerute.
Numărul de unități Raptor-SL

Unitățile secundare (slave) Raptor-SL nu determină curentul maxim pe care sistemul îl
poate administra, dar ele furnizează tensiune prin ieșirea primară. Fiecare unitate mărește
puterea disponibilă cu 5 kVA în regim permanent, care este echivalentul a aproximativ între
0.6 și 1.3V per spiră (în funcție de regim). Când doriți să lucrați cu curent/putere mare, cea
mai bună soluție este să adăugați aceste unități sistemului.
Impedanța minimă a sarcinii

Acesta este celălalt factor care necesită atenție pentru a maximiza puterea/curentul
disponibil. În mod normal, în testele de curenți mari, limitarea este determinată de
conexiunile utilizate pentru a conecta sistemul de injecție la sarcina care va fi testată.
Valoarea impedanței sarcinii este fixă și neglijabilă.
Distanța până la sarcină

Impedanța circuitului (atât partea rezistivă, cât și cea inductivă) este direct
proporțională cu distanța care există între sarcină și sistemul de injecție. Încercați să
micșorați această distanță cât mai mult posibil. Uneori este indicat să aveți mai multe cabluri
mai scurte decât unul lung. În acest mod nu sunteți forțat să folosiți unele mai lungi decât
este necesar. Întotdeauna le puteți lega în serie pentru distanțe mai mari sau să le legați în
paralel pentru a mări secțiunea transversală.
Datorită construcției modulare a sistemului Raptor și a greutății reduse a fiecărei
unități, uneori este mai practic să ridicați unitățile aproape de sarcină, de exemplu, cu
ajutorul unui stivuitor, decât să vă chinuiți cu greutatea și secțiunea transversală a cablurilor.
74
Manual de
utilizare
Secțiunea transversală a conductorului secundar

Pentru a minimiza rezistența circuitului injectat, este recomandat să utilizați cea mai
mare secțiune transversală secundară posibilă, când optimizați puterea/curentul. Diametrul
fantei ieșirii primare a sistemului Raptor este optimizată astfel încât densitatea de curent să
fie mică.
Pe de altă parte, trebuie să aveți în vedere modificare rezistivității cuprului odată cu
temperatura, ceea ce duce la mărirea rezistenței circuitului cu până la 5% și scăderea puterii
utile disponibile. Prin urmare, este recomandat, ca atunci când acest factor este decisiv în
obținerea curentului, să lăsați cablurile să se răcească.
Secțiunea transversală minimă recomandată pentru ieșirea auxiliară este de 4mm 2/A
pentru regimul permanent, 8mm2/A pentru 3 minute și 16mm2/A pentru 3 s.
Inductanța parazită
În mod obișnuit, operatorii se preocupă foarte mult de rezistența circuitului, uitând
despre inductanță, care, după cum știți, se compune vectorial pentru a obține impedanța. Ei
bine, această reactanță, după problema secțiunii transversale, este ceea ce influențează cel
mai mult capacitatea de a atinge valoarea necesară a curentului.
Singura măsură pe care o puteți lua pentru a îmbunătăți (scădea) inductanța este
optimizarea geometriei traseului de cablu. Aria spirei formate de conductoare trebuie să fie
cât mai mică iar spațiul dintre conductoare trebuie redus la minim prin împletirea acestora.
Pentru a reduce la minimum inductanța parazită generată când configurați ieșirea
primară a sistemului Raptor, este recomandat să achiziționați cabluri ultra-flexibile pentru
curenți mari, furnizate de SMC și ARC Brașov, ca elemente opționale, având lungimi diverse
în funcție de aplicație.
75
Raptor
76
Manual de
utilizare
CONFIGURARE ȘI ÎNTREȚINERE
Configurare
Accesați meniul:
Modificarea limbii
Modificarea datei și orei sistemului
Ajustarea proprietăților conexiunii la internet (TCP/IP)

În situații precum actualizarea sistemului sau controlarea lui cu
ajutorul unui PC (util pentru suportul la distanță sau pentru cursuri),
trebuie să conectați consola Raptor-HH la internet. Anumiți
parametrii trebuie configurați astfel încât comunicația să se
desfășoare corect.
Modul DHCP este activat în mod implicit, însemnând că adresa IP a adaptorului
Ethernet va fi configurată în mod automat, când porniți echipamentul după conectarea
cablului. Acest sistem va funcționa corect când există un server DHCP în rețeaua
dumneavoastră. Consultați-vă cu administratorul de rețea în această privință. Din acest
motiv, panoul pentru configurare manuală este dezactivat, după cum se poate observa în
imaginea precedentă.
Dacă nu există server DHCP în rețea sau veți folosi o conexiune directă la PC, trebuie să
setați parametrii adaptorului de rețea manual.
Pentru a stabili adresele și masca manual, dezactivați opțiunea DHCP.
Dacă veți conecta consola într-o rețea fără server DHCP, trebuie să cereți acești patru
parametri administratorului de rețea. Puteți copia ultimii trei (Net
mask, Gateway și DNS Server) de pe orice calculator conectat la rețea.
Adresa IP trebuie să fie unică în rețea.
Dacă doriți să conectați consola direct la un PC (doar folosind
VNC), procedați după cum urmează:
 Deschideți proprietățile conexiunii la internet a computerului
și uitați-vă la cei patru parametri afișați în figură.
 Copiați ultimii trei (Net mash, Gateway și DNS Server) în dispozitiv.
77
Raptor
 Pentru adresa IP, copiați primele trei grupuri de cifre din computer, iar în al patrulea
grup, puneți orice număr cu excepția celui din computer.
 Salvați configurația.
Dacă parametrii de internet nu sunt configurați pe computer, trebuie să îi

introduceți manual IP:192.168.1.1 / Net Mask: 255.255.255.0
Gateway: 0.0.0.0 DNS Server: 0.0.0.0
În unele cazuri, conectarea directă la computer nu va funcționa nici după

configurarea corectă a parametrilor. În unele cazuri, încercați cu un cablu
Ethernet inversor sau prin introducerea unui switch.
Server VNC
Acesta permite afișarea/controlarea dispozitivului Raptor-HH de pe
ecranul unui calculator local sau la distanță. Acest lucru este util dacă, în orice moment,
doriți ca echipamentul să fie direct controlat de SMC pentru a efectua orice tip de ajustare,
pentru a clarifica îndoielile sau pentru a primi cursuri.
Înainte de a încerca să folosiți această funcție, trebuie să configurați corect

proprietățile conexiunii la internet.
Pentru a stabili conexiunea, o aplicație client VNC este pornită pe calculatorul de unde
veți efectua conexiunea. Vom folosi clientul TightVNC viewer, o aplicație gratuită disponibilă
de pe pagina:
http://www.tightvnc.com/download/1.3.10/tightvnc-1.3.10_x86_viewer.zip
După pornirea clientului VNC, trebuie să alegeți modul

listen, apăsând butonul „Listening mode”, conexiunea fiind
pornită de serverul VNC al Raptor-HH. Nu trebuie să
introduceți nimic în câmpul „VNC server”.
Acum trebuie să porniți serverul VNC al Raptor-HH.
Apăsați butonul VNC Server în meniul de configurare pentru a accesa următorul ecran:
Gazda implicită.
Adresa computerului
în modul „listening”.
Stabilirea conexiunii.
Dacă doriți să contactați SMC pentru suport la distanță,

introduceți adresa: „eurosmc.es” sau apăsați Default host. Dacă, din contră, doriți să
78
Manual de
utilizare
contactați un computer din rețeaua locală sau propriul computer, trebuie să îi introduceți
adresa IP.
Dacă vă veți conecta la SMC, trebuie să așteptați până vi se va spune că puteți

apăsa butonul Connect.
Dacă ați decis să vă conectați la un computer din rețeaua dumneavoastră, va apărea o

fereastră similară celei de mai jos după apăsarea butonului Connect:
Veți vedea acum o copie exactă a ecranului consolei Raptor-HH.
De asemenea, puteți să apăsați butoane și să executați anumite
comenzi.
79
Raptor
Păstrarea sistemului actualizat

Accesați meniul „Maintenance”.
Din acest meniu, puteți accesa diferite opțiuni
care vă ajută sa vă păstrați sistemul actualizat.
Printre aceste posibile opțiuni:
 Actualizarea programului de comandă al unității Raptor-HH.
 Actualizarea firmware-ului unității Raptor-MS.
 Consultarea versiunilor firmware ale unităților Raptor-SL.
 Consultarea numărului de serie al unităților care alcătuiesc sistemul.
 Ajustarea aparatelor de măsură hardware (aceasta necesită parolă).
Actualizarea programului de comandă a Raptor-HH/M

Din când în când, SMC publică actualizări pe
serverele sale pentru programul de control al
Raptor-HH și pentru unitățile Raptor-MS, care corectează probleme
detectate, aduc îmbunătățiri sau adaugă funcții. Puteți accesa aceste
actualizări când doriți. Puteți vedea ce versiune software are consola
dumneavoastră.
Singurul mod în care puteți ieși din acest meniu este apăsând
butonul Restart.
Dacă nu ați făcut deja acest lucru, trebuie să configurați parametrii TCP/IP, după cum
este indicat în secțiunea „Ajustarea proprietăților conexiunii la internet” folosind butonul
TCP/IP.
Când apăsați butonul Update, procesul de descărcare și actualizare va începe. Dacă
versiunea care există în serverul SMC coincide cu cea pe care o aveți,
va apărea o fereastră care indică acest lucru. În caz contrar, va continua
procesul. Apăsați Restart când este gata.
Oricând actualizați consola, o actualizare pentru
unitatea principală va fi descărcată în același
timp. Următoarea dată când veți conecta Raptor-
HH la unitatea Raptor-MS, și după repornire, va
trece automat la verificarea celor două versiuni.
Dacă acestea nu coincid, programul vă va duce la ecranul „Actualizarea
firmware-ului unității Raptor-MS”.
Actualizarea firmware-ului unității Raptor-

MS
Trebuie să actualizați unitatea Raptor-MS după ce ați actualizat
unitatea Raptor-HH. Nu trebuie să faceți acest lucru imediat, dar
sistemul vă va forța să faceți actualizarea înainte de a începe lucrul cu
această unitate. Va apărea o fereastră similară celei din dreapta.
Apăsați Re-save.
80
Manual de
utilizare
Consultarea versiunilor firmware ale unităților Raptor-SL

Prin această opțiune, puteți afla ce versiune de firmware există în
fiecare unitate Raptor-SL.
Consultarea numărului de serie al unităților care alcătuiesc sistemul

Aceasta vă permite vizualizarea numerelor de serie ale tuturor
unităților care formează sistemul.
Ajustarea aparatelor de măsură hardware

Aceasta vă permite modificarea setărilor aparatelor de măsură
interne și hardware - necesită o parolă furnizată de SMC.
Avertisment – Această opțiune de întreținere trebuie folosită doar de

persoanele care au cunoștințe avansate ale sistemului Raptor. Orice
modificare a parametrilor acestor setări va afecta performanța
echipamentului.
Această fereastră va fi afișată:
Alegerea aparatului de măsură

care va fi ajustat.
Continuați la ajustare
Valori implicite
Închideți fereastra pentru ajustarea

aparatelor de măsură
Exit. Închide fereastra pentru ajustarea aparatelor de măsură și revine la fereastra

pentru întreținere.
Default values. Redă tuturor aparatelor de măsură valorile implicite, nu doar celor
selectate.
Adjustment. Acesta pornește procesul de ajustare a aparatului de măsură ales. Odată

ce ați pornit procesul de ajustare, trebuie să îl încheiați, măcar pentru o gamă, dacă aveți
mai multe, deoarece daca întrerupeți, vor fi salvate valori incorecte. Aveți voie să ieșiți din
procesul de ajustare când ați finalizat o gamă completă sau, daca aparatul de măsură are
81
Raptor
doar una, când ați finalizat întregul proces. Procesul de ajustare este ghidat printr-un asistent
și trebuie doar să urmăriți pașii indicați.
PROBLEME CARE AR PUTEA APĂREA
82
Manual de
utilizare
SPECIFICAȚII
Raptor-MS
Unitatea principală Raptor-MS
(valori @240 Vac, 50hz, 1 sec. turn 960 mm2, măsurate la 25 cm pe
fiecare parte)
IEȘIRE DE CURENT MARE
Curent de ieșire Tensiune de ieșire
Fără sarcină V (0%Imax) 0-1,20 Vac – Continuu
3,8 KAac (25%Imax) 0-0,81 Vac – Continuu
7,5 KAac (50%Imax) 0-0,42 Vac – 3 min
9,5 KAac (63%Imax) 0-0,22 Vac – 3 s
Rezoluție (în gol) 25uVac
Frecvență de ieșire 20-400 Hz
(Reducerea puterii aplicată la 50

< f > 60 Hz)
IEȘIRE DE CURENT MIC (Nu simultan cu ieșirea de curent

mare)
Curent de ieșire 0-35 Aac (0 – 9 Aac continuu)
Tensiune de ieșire 0-200 Vac
Frecvență de ieșire 20-400 Hz
(Reducerea puterii aplicată la 50

< f > 60 Hz)
Ieșire izolată da
Protecție siguranță
MĂSURĂTORI
Curent secundar (pentru ieșirea de curent mare)
Limite 0-1 / 0-15 KAac
83
Raptor
Rezoluție 1 Aac, 10 Aac
Acuratețe ±0,2% din valoare ±0,2% din

limită
Unghiul de fază ±0,25°
Ampermetru/Voltmetru de nivel
scăzut
Limitele ampermetrului 0-0,2 / 0-2 / 0-20 Aac
Rezoluția ampermetrului 0,1 mAac, 1 mAac, 10 mAac
Impedanța ampermetrului <10 mΩ
Limitele voltmetrului 0-30 mVac, 0-0,3 Vac, 0-3 Vac
Rezoluția voltmetrului 0,015 mVac, 0,15 mVac, 1,5 mVac
Impedanța voltmetrului >3000 KΩ
Limitele frecvenței 20-400 Hz

limită
Intrare izolată da
Voltmetru
Limite 0-0,2/0-2/0-20/0-300 Vac
Rezoluție 0,1 mVac, 1mVac, 10mVac, 0,15

Vac
Impedanță >120 KΩ
Limitele frecvenței 20-400 Hz

limită
Intrare izolată da
Intrarea binară
Tip Contact fără/cu potențial
Nivelele modului tensiune 1,5 V, 15 V
84
Manual de
utilizare
Rezoluție 1 ms
Tensiune maximă 250 Vac
Intrare izolată da
COMUNICAȚII
2 RS-485 Conectoricătre unitatea de

control Raptor-HH și/sau alte
unități
2 interfețe IrDA Două canale pentru legarea

unităților master/slave
GENERAL
Sursa 230 ± 10%, 50/60 Hz
Greutate 35 kg
Protecții Protejat de un întreruptor

automat în miniatură
Diametrul fantei sec. 85 mm
Transport Roți, mâner rabatabil, mâner fix
Raptor-SL
Unitatea secundară Raptor-SL
(valori @240 Vac, 50hz, 1 sec. turn 960 mm2, măsurate la 25 cm pe

fiecare parte)
IEȘIRE DE CURENT MARE
Curent de ieșire Tensiune de ieșire
Fără sarcină V (0%Imax) 0, 0,79 sau 1,59 Vac – Continuu
3,8 KAac (25%Imax) 0, 0,67 sau 1,34 Vac – Continuu
7,5 KAac (50%Imax) 0, 0,55 sau 1,11 Vac – 3 min
15 KAac (100%Imax) 0, 0,30 sau 0,61 Vac – 3 s
COMUNICAȚII
2 interfețe IrDA Două canale pentru legarea

unităților master/slave
85
Raptor
GENERAL
Sursa 230 ± 10%, 50/60 Hz
Greutate 35 kg
Protecții Protejat de un întreruptor

automat în miniatură
Diametrul fantei sec. 85 mm
Transport Roți, mâner rabatabil, mâner fix
Raptor-HH
Consolă portabilă Raptor-HH
CONTROL
Ecran Ecran TFT color transflectiv de

înaltă definiție cu panou touch
rezistiv, 54x71 mm (5,7’’)
Rotiță Encoder rotativ (Rotiță și clic)
LED-uri Alarmă, conectivitate, alimentare
COMUNICAȚII
RS-485 Canal de comunicare BUS cu

Raptor-MS
USB Conectare la PC (RaptorSync)
RJ-45 Ethernet pentru actualizări

software
Mini-PC care rulează Windows CE
GENERAL
Sursa Alimentare proprie de la Raptor-

MS, sau cu adaptor extern 5 Vdc
Greutate 0,4 kg
Dimensiuni 110 x 185 x 35 mm
Carcasă ABS de înaltă calitate turnat prin

injecție, design rezistent și
ergonomic, suprafețele laterale
86
Manual de
utilizare
sunt protejate cu material

nealunecos TPE
Conformitate Acest instrument este proiectat

pentru uzul în substații și medii
industriale cu tensiuni înalte.
Toate produsele EuroSMC sunt în

conformitate cu directivele CE,
respectă standardele IEC și cele
internaționale și sunt proiectate și
fabricate în conformitate cu
cerințele ISO-9001 Managementul
calității.
Ambalaj de transport Ambalaj moale din nailon
Cablu de conexiune Cablu de 5 m, 8 mm
Informații despre comenzi

INFORMAȚII DESPRE COMENZI
CONFIGURAȚIA SISTEMULUI
Raptor C05 1 x Raptor-HH + 1 x Raptor-MS
Raptor C15 1 x Raptor-HH + 1 x Raptor-MS + 1 x

Raptor-SL

Raptor-SL

Raptor-SL
ACCESORII INCLUSE
Raptor-HH Consolă portabilă cu software
87
Raptor
Stylus
Ambalaj din nailon
Cablu de sistem
Cablu USB
Cablu Ethernet
Adaptor de alimentare
Manual de utilizare
Raptor-MS Unitate principală Raptor
Cablu de alimentare
Cablu pentru semnal jos voltmetru
Certificat de calibrare
Ambalaj protector din nailon
Raptor-SL Unitate secundară Raptor
Cablu de alimentare
Ambalaj protector din nailon
ACCESORII OPȚIONALE
CBL3M-RAP Secțiune transversală 120 mm2 și 3

metri (9 ft) lung.

metri (18 ft) lung.

metri (27 ft) lung.
RAP-ACC1 Pot fi conectate până la 4 cabluri CBL
RAP-ACC2 Pot fi conectate până la 6 cabluri CBL
88

Raptor Rom

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Raptor Rom

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sistem de test pentru injecție primară de curenți

Publicat: 9 aprilie 2013

CUM ACTIVAȚI ACEASTĂ GARANȚIE

Pentru sistemul Raptor. Aplicabil tuturor elementelor cuprinse în sistem.

Raptor MS / Raptor SL / Raptor HH

 Directiva 2004/108/CE privind Compatibilitatea Electromagnetică

EN 50081-1 (1994) Compatibilitate electromagnetică.

EN 50082-2 (1996) Compatibilitate electromagnetică.

Testele au fost efectuate cu o configurație tipică. Această conformitate este indicată de

ELEMENTE CUPRINSE ÎN SISTEM

Raptor C-05 1 Raptor-MS Unitate Principală (Master)

Raptor C-15 1 Raptor-MS Unitate Principală (Master)

Raptor C-25 1 Raptor-MS Unitate Principală (Master)

Raptor C-35 1 Raptor-MS Unitate Principală (Master)

Următoarele accesorii sunt incluse cu fiecare unitate:

Raptor-HH 1 unitate Raptor-HH

1 cablu Ethernet, 2m lungime

1 cablu USB, 2m lungime

1 sursă universală (100-240 V AC), cu o ieșire de

1 stylus pentru touch screen

1 cablu pentru conectarea Raptor-HH la Raptor-

1 husă protectoare din nailon

Raptor-MS 1 unitate Raptor-MS

1 cablu de alimentare, 3m lungime

1 cablu pentru măsurători de nivel redus, 2m

2 perechi de cabluri de conexiune (roșu-negru),

1 set de clame (roșu-negru), medii, de tip

1 set de 3 clame mici, de tip crocodil

2 siguranțe de rezervă pentru sursă

2 siguranțe de rezervă pentru ieșirile auxiliare

1 husă protectoare din nailon

Raptor-SL 1 unitate Raptor-SL

1 cablu de alimentare, 3m lungime

2 siguranțe de rezervă pentru sursă

1 husă protectoare din nailon

UTILIZAREA ÎN SIGURANȚĂ A ECHIPAMENTULUI

Pericol – Identifică acțiunile și situațiile care prezintă riscuri pentru

Avertisment – Identifică acțiunile și situațiile care ar putea cauza defecțiuni

Important – Identifică acțiunile și situațiile în care este nevoie de atenție

Pericol – Înainte de a schimba conexiunile de putere sau sursa, asigurați-

Pericol – După fiecare injectare de curenți mari, cablurile și conectorii pot

Pericol – Nu deschideți manual un circuit prin care circulă curent, având în

Pericol – Nu conectați niciodată cablurile mai întâi la linie și apoi la

Pericol – Când efectuați teste de rezistență, asigurați-vă că circuitul este

Pericol – Înainte de a injecta curent în circuitul primar al unui

Pericol – Nu operați niciodată cu un sistem dacă observați daune majore

Situații periculoase pentru sistemul Raptor

Avertisment – Nu injectați curent folosind simultan ieșirea principală și cea

Avertisment – Nu încercați să ridicați echipamentul folosind mânerul

1 Piedică mâner rabatabil

2 Port comunicații infraroșu

4 Mâner rabatabil pentru transport

6 Fantă pentru introducerea cablului de test

Spate Partea din spate a echipamentului

2 Port comunicații infraroșu

6 Fantă pentru introducerea cablului de

Față Partea din față a echipamentului;

Raptor-MS (Panou de control)

2 Conectori consolă și auxiliare

Raptor-MS (Panou de expansiune)

1 Ieșire auxiliară de tensiune și curent

Raptor-SL (Panou de control)

1 Partea superioară a unității de control: conexiune USB,