Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Din Istoria Evreilor Împopularea, Reîmpopularea Şi Întemeierea Tîrgurilor Şi A Tîrguşoarelor În Moldova PDF
Din Istoria Evreilor Împopularea, Reîmpopularea Şi Întemeierea Tîrgurilor Şi A Tîrguşoarelor În Moldova PDF
lMPOPULAR,BA"' R.EtMPOPULAREJ\-
'.
'1
,:w'
ŞI tNTEMEfAREA TîRGURILOR' ŞI A
� TtR,GUŞOARELOn. ÎN MOLDOVA�'
� .,... ..(
www.dacoromanica.ro
Dr. E. SCHWARZFELD
IMPOPULAREA, REIMPOPULAREA
SI INTEMEIAREA TIRGURILOR SI A
..=-- TIRGUSOARELOR IN MOLDOVA=
BUCUREp
1914
www.dacoromanica.ro
Tipografia România", 5trada Flcademiei 110. 41
www.dacoromanica.ro
E curios chipul cum legendele i croiesc dru-
mul prin multime si cum unii tind a le pre-
face, cu incetul, in curgerea vremei, in adeva-
ruti istorice, cand nu sint in realitate decat o
negare a adevarului. Una din aceste legende
este acela privitoare la navalirea evreilor in Prin-
cipatele romane si in particular in Moldova. Mai
dannazi inch', un scriitor, cu pretentie de istoric,
manuind date statistice mai vechi, ticluite dup5.
plac, pretindea c evreii au navalit in Moldova
peste voia tarii, cu toate masurile luate de Domni
si autoritati spre a le pune o stavila.
Nimic mai fals, nimic mai contrar adevarului
istoric. Falsitatea va iesi si mai isbitoare la lu-
mina in zioa cand documentele privitoare la itni-
grarea evreilor in Moldova, la impopularea, reitn-
popularea i intemeierea targurilor i tirgusoa-
relor vor fi cunoscute in numar mai mare si cand
se vor putea studia urmarile binefacatoare ale
acestor imigrari, si avantajele ce au adus tarii prin
intemelerea i impopularea acestor targuri.
www.dacoromanica.ro
-- 4
www.dacoromanica.ro
- 5 --
loare din lipsa de brate, iar Domnul Ii vedea
scazand veniturile din lipsa de dajnici. Proprie-
tarii de mosii, boierii i manastirele, se gandiati
dar la chipul curn sä readuca pe fugari sail
oh impopuleze silistele pustii, i atunci se intemeiara
sloboziile. Anume, ei obtineaii un hrisov Domnesc,
care le invoia de a'si aduce sail readuce oameni
de peste hotar, si acesti oameni erail scutiti de
dari pe un tirup mai mult sail mai putin inde-
lungat.
Hrisoave, care incuviinteazi intemelarea de slo-
bozii ne intimpina inca din veacul al XV-lea
le gisim tot mai nurnaroase in secolele urmatoare,
al XVI-lea, al XVII-lea si al XVIII-lea. Ele sint
date bolerilor, manastirilor, mitropolitilor i epis-
copilor pentru impoporarea pamanturilor ce le
stapanesc. Conditia principall era ca oarnenii
ce-1 asezail pe aceste pamanturi, sa nu fie luati
dintre locuitoril scrisi in tablele Visteriei, adica
sa. nu fie dajnici din Ora, ci mai vartos straini,
oameni de peste hotar, de (mice lege, de orice
limbl si de orice credinta. Cel chemati spre a
impopula sail reimpopula satele, puteall fi, prin
urmare, nu numai oameni de natie straina, ci
inca de orice religie : crestini ortodocsi, catolici,
protestantl, luterani, calvini, evrel i pagaril. Nu
se cduta la limba si la credinta omului, ci la
harnicia lui. Si nu era vorba numai a se atrage
plugari, ci inca supraveghiatori, mestesugarl, slue,
call luarà mai tarzeil numele de scutelnici, po-
www.dacoromanica.ro
6
www.dacoromanica.ro
7 -
pentru intemelarea de centre noue. Este foarte
regretabil ca s'a publicat, pang acum, asa de pu-
sine date asupra targurilor si targusoarelor din
Romania. Te prinde mirarea cl nici Academia
Romana, nici guvernul, nici primariile nu a5 gasit
de cuviinta a le da la lumina zilei si a fixa ori-
ginea si trecutul bor. Dar ceiace intristeaza si mai
mult pe istoric e ca «Societatea geografica» din
Bucuresti, care a luat initiativa si a dus la capat
intocmirea Dictionarelor geografice ale judetelor,
nu si-a dat osteneala de a controla cele scrise
de autorii dictionarilor asupra oraselor, nici a face
apel la cei in drept, spre a stabili, acolo unde
era C11 putinta, data intemeierei targului si con-
ditiile in care fusese intemeiat, impopulat si re-
impopulat. Ba, constati faptul anormal cà nu se
indica macar data infiintarei targusoarelor, care
dateaza de la o epoca relativ foarte scurta. Ast-
f el vom cauta in zadar anul fondarel unor tar-
gusoare ca Bacesti, Bka, Buhusi, Bujor (Golasei),
Codaiesti, Damienesti, Domnesti, Draguseni, Fol-
testi, Hoceni, Murgeni, Parincea, Plopana, Poieni,
Puteni. i cu toate aceste autorii Dictionarelor
geografice ar fi gasit, spre pilda, in Uricar, obarsia
oriselului Draguseni, iar pentru altele si-ar fi
putut procura, cu atat mai usor, stirile de la pro-
prietarii targusoarelor, cu cat intemeiarea lor nu
se urcä mai sus ca 5o saii 6o de ani de la data
in care dinsii si-ati intocmit scrierile lor.
Cu toate aceste, siliti sintem a recurge la a-
www.dacoromanica.ro
ceste Dictionare geografice, acolo unde nu avem
alte isvoare la dispozitie. Pe aceste isvoare, pe
putinele documente publicate pada acum, precum
si pe un numar de acte inedite, a caror côpii le
posed, ma voiii baza spre a intocmi lucrarea
de -NO.
www.dacoromanica.ro
marginile prescrise de trebuintele fiscului»i). Iar
in alta parte : «nedeplinitatea lucrurilor catagra-
fice, incurajaza intrebuintarea osebitelor milloace
de a scapa de inscriere» 2). Mal mult, intr'o seri-
ere ulterioara, publicata in Analele Academiel
Romane, Memoriile sectiei istorice, vol. XXXII, a-
celas autor, Radu Rosetti, a stigmatizat, fie si in-
direct, cele scrise de el, cu privire la statistica
initiala din 1803, sub pseudonimul Verax 3). Daca
insà m'am servit de statisticile in chestie, cu
toatà imperfectia si putina crezare ce le putem
da ca material statistic, e cà sint documente
oficiale, de o autenticitate necontestata, cu cat cifra
reala a populatiei evreesti, din epocile respective,
nu ma preocupa in lucrarea de fata. Nu ma
sluiesc de ele decat spre a constata prezenta e-
vreilor in vreo localitate la cutare sail cutare
data, sail si spre a invedera ca, la un moment
dat, cifra dajnicilor evrei sail crestini era de un
minimum inscris in statistica anului respectiv.
www.dacoromanica.ro
I.
Documentele privitoare la infiintarea de targuti
noue, nu se urea, dupa cele publicate pang a-
cum, decat la 1780. Ceva mai vechiii este un
hrisov de impopulare, care dateaza de la 1763.
Cu toate aceste, stim cà hrisoavele pentru im-
popularea si reimpopularea targurilor sint tot asa
de vechi ca cele privitoare la impopularea sa-
telor. Conditia de capitenie era ca omul nal ve-
nit sa fie strain, de peste hotar : «streini dintr'alte
parti loc» sad pribegiti din tari de multà vreme
«si cei ce ail fost de tam aciasta i s'ad instrai-
nat de pamintul lor», scopul fiind de a spori
numarul locuitorilor si a birnicilor «spre adao-
gere Oral» I). Acesti imigranti aveau indoitul
privilegid de a putea ocupa gratuit locurile vi-
rane, cu conditie de a cladi binale pe ele, si de
a fi scutiti. de bir pe o vreme hotarita. Mai mult
Inca, spre a adimeni si a retine in loc pe imi-
grant!, se statornici, in favoarea lor, rupta, prin care
fixa cifra birului ce aveati sa platiasca pe an,
1) N. Iorga, Studii i Documente, V, p. 105, nota 2. hrisov
din 2 April 1742.
www.dacoromanica.ro
11
www.dacoromanica.ro
19
www.dacoromanica.ro
13
www.dacoromanica.ro
14
www.dacoromanica.ro
15
www.dacoromanica.ro
16
www.dacoromanica.ro
17
www.dacoromanica.ro
1.8
www.dacoromanica.ro
19
www.dacoromanica.ro
90
www.dacoromanica.ro
21
www.dacoromanica.ro
22
www.dacoromanica.ro
23
www.dacoromanica.ro
24
II
La anul 1780 intampinam cel dintai hrisov pri-
vitor la intemeiarea unui targ si la chipul impo-
pularei sale. :El ne arata rolul pe care'l jucail
evreii in aceasta imprejurare. E vorba de inte-
meiarea targului Fdlticeni, numit mai intai &1-
&Mein. Dupg rasluirea Bucovinel, Constantin Mo-
ruzi, succesorul decapitatului Grigorie Ghica, sta-
tornicind hotarul dintre Austria si Moldova, potrivit
conventiei din 13/24 Fevruarie 1777, regulA apoi
hotarele tinuturilor megiese cu Bucovina. El in-
tregi tinutul Sucevei cu parti din celelalte, i fixd
Soldanesti drept capitali 2), ii dal:1u, la 1779,
si hrisov de invoire pentru fondarea acestul targ
noii. Nu cunoastem cartea Domneasca pentru fa-
cerea de targ nod, dar ea fu de sigur obstita in
afara din tara, in Polonia si in Rusia, caci «ad
inceput a sa aduna oameni pe mosia dumisale
Stolnicului Ionita Basota, ca s si faca targ, a-
www.dacoromanica.ro
25
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
27
www.dacoromanica.ro
23
www.dacoromanica.ro
29
www.dacoromanica.ro
30
www.dacoromanica.ro
31
www.dacoromanica.ro
32
www.dacoromanica.ro
33
www.dacoromanica.ro
34
www.dacoromanica.ro
35
www.dacoromanica.ro
136'
www.dacoromanica.ro
37
www.dacoromanica.ro
38
www.dacoromanica.ro
39
www.dacoromanica.ro
40
III
Daca ar fi sa dam crezare Dictionarilor geo-
grafice ale judetelor, trebuie sä admitem ca. i alte
targuri aü fost infiintate de la raqluirea Bucovinel
pang la finele Dornniei lui Scarlat Calirnah. Atare
ar fi Hamorni(a (tin. DorohoiiI), intemeiat putin
dupa rgqluirea Bucovinei2); Moinefti (tin. Bac*,
intemelat la 17813); Ndmdloasa (tin. Putnei), inte-
meiat la 18184); Pa,rcanii (tin. Suceava), infiintat
la inceputul secolului al XIX lea 5); Rdeleing (tin.
Dorohoi), intemeiat la sfarqitul veacului al XVIII lea,
§i care ar fi luat avant mai ales de la 1812 ina-
9 Uricarul, VIII, P. 340-41.
2) N. Filipescu-DubN, Dictionar geogralic al fad. Doroltoiu,
p. 209.
Ortensia Racoviin', Dictionar geogr. al jud. Bacau, p. 543.
4) M. Canianu si A. Candrea, Diction. geogr. al jud. Putna,
p. 196, data neexplicabilA, cu cgt autoril ne spun a tirgul s'a
infiiMat pe Una hrisovului din acel an, clat de Mihail Stitt].
Serafim lonescu, Diction. geogr. al jud. Suceava, p. 233.
www.dacoromanica.ro
41
www.dacoromanica.ro
42
www.dacoromanica.ro
43
www.dacoromanica.ro
44
www.dacoromanica.ro
45
www.dacoromanica.ro
46
www.dacoromanica.ro
47
www.dacoromanica.ro
48 ---
www.dacoromanica.ro
49
www.dacoromanica.ro
50
www.dacoromanica.ro
51
www.dacoromanica.ro
- 52 -
jinl in lung pentru ograda fiiste carue dugheni
cat va tine binaoa in largimi, i pe acei staMini
in lungime nu avem s. plàtim nici un bezman ;
Insa binalele, ce vom fad, sa. fii lipite una de alta,
neramaind aralac nici de o palma, decat numai
acolo undi sà va socoti a ramane uliti. Si acope-
rimantul a tuturor binalilor se: nu fie cu alt aco-
perite decat numal cu sandila sail scanduri.
«2-le. Aceste binali le vom stapani in veci
fara ce mai mica suparare alta, atat de catra dum-
nealui cat si de catra clironomil dumisali, platind
numai acei cate patru lei de stanjan bezman pe
an la Sfantul Gheorghi de a purure, si vom hi
volnici a li vindi sad a li darui ori cui vom voi
aceli binali In toata vremi, insa numal prin stire
durnisali, iscalind si dumnealui aceli scrisori de
vanzare sad danii. Si vrand dumnealui a cum-
Ora acele binali, cu pretul ci vor da alti mus-
terel, si nu cu mai gios pret, s5. sà protomisasca
dumnealui ca un stapan a loculul ; iar facandu-sa
vre o vanzare sad danil fara de stire dumisale
sa fii rà i fara lucrare.
«3-1e. In toate dughenile aceste vom fi vol-
nici, i farà ce mai mica oprire vreodineoare atat
despre dumnealui, cat si de catra clironomii du-
misale in veci, a vindi tot felul de marf i ori-
ce vom voi, afari de vin, rachid si in scurt nici
un fel de bautura, precum nici pane la crestini
sad alte niamuri de oamini nu avem vole a vindi si
a tine, dupa cum pre larg sa arata mai gIos, adica :
www.dacoromanica.ro
53
www.dacoromanica.ro
54
www.dacoromanica.ro
55
www.dacoromanica.ro
56
www.dacoromanica.ro
57
www.dacoromanica.ro
58
www.dacoromanica.ro
59
www.dacoromanica.ro
60
www.dacoromanica.ro
61
www.dacoromanica.ro
69
www.dacoromanica.ro
63
www.dacoromanica.ro
64
www.dacoromanica.ro
65
www.dacoromanica.ro
66
www.dacoromanica.ro
67
www.dacoromanica.ro
- 68
www.dacoromanica.ro
69
www.dacoromanica.ro
70
www.dacoromanica.ro
71
www.dacoromanica.ro
72
www.dacoromanica.ro
73
www.dacoromanica.ro
74
www.dacoromanica.ro
75
www.dacoromanica.ro
76
www.dacoromanica.ro
77
www.dacoromanica.ro
78
www.dacoromanica.ro
79
www.dacoromanica.ro
80
V
Fundarea tuturor acestor tirgroare i chema-
rea evreilor, spre a le irnpopora, sint in contra-
zicere isbitoare cu legislatia asupra vagabonda-
julul, care se intinde ca Lin fir ro in tot tiinpul
domnie lui Mihal Sturza. Aceasti legislatie a
fost §i este pururea Tnvocati spre a dovedi c.
evreii aü fost considerati, de multi vreme, ca
nite musafiri nepoftitI, cafl aü niválit in Mol-
dova pe c5I pfez* peste voia guvernulul, a au-
torititilor §i a trii. Unci cred ci. vor acoperi
astfel faptul chemirei in tari a evreilor de citri
biteie, cari erad pe atuncea unicii reprezentantl
al opiniel publice i ai t5xii. In realitate, misurile
§i decretele contra vagabonzilor nu a5 avut nici
cind scopul de a opri imigrarea evreilor in Mol-
dova, Vodi i guvernul s'ar fi pizit a lua atare
misuri diunitoari lor, rii i bolerimil.
a scopul legislatiel asupra vagabondajului nu
era nici de cum de a stavili intrarea in tarà a
evreilor, se vede de pe acela cà hrisoavele de
mpopulare departe de a interzice wzarea lor
www.dacoromanica.ro
81
www.dacoromanica.ro
82
www.dacoromanica.ro
83
www.dacoromanica.ro
81
www.dacoromanica.ro
85
www.dacoromanica.ro
86
www.dacoromanica.ro
87
www.dacoromanica.ro
88
www.dacoromanica.ro
89
www.dacoromanica.ro
90
VI
0 ilustratie mai luminoasa si mai desevarsiti
a motivelor ce indemnail pe bolerl de a chema
evreii in Moldova pentru impoporarea targurilor
si a targusoarelor si pe Vodà de a'si da con-
simtimantul prin hrisov, ne o da rezisterrta lui
Mihal Sturza de a aproba amendamentul pe care
Obicinuita Obsteasca adunare il votase in 1844 ca
www.dacoromanica.ro
.91
www.dacoromanica.ro
92
www.dacoromanica.ro
93
www.dacoromanica.ro
94
www.dacoromanica.ro
95
www.dacoromanica.ro
96
www.dacoromanica.ro
97
www.dacoromanica.ro
98
www.dacoromanica.ro
99
www.dacoromanica.ro
100
www.dacoromanica.ro
ANEXE
DOCUMENTE PRIVITOARE LA FUNDAREA
TARGUSOARELOR .
www.dacoromanica.ro
102
www.dacoromanica.ro
103
II
DOCUMENTE PRIVITOARE LA FUNDAREA TARGUORULTJI
PODUL-ILOAEI
1823 Mai 25
Cu mita lui Dumnezeil Noi loan Sandul Sturza Voevod
Dornn Zemli Moldaviei.
Pretutindine orli§ele §i tilsgurile aü slujtt spre folosul §i in-
temelare stgrii noroadelor, acesti find purure aca§urde unde
sg sglluesc invtOturile me§te§ugurilor §i toate cele lalte In-
deletnicirY a iscust*i, acolo §i lucrare neguOtoriilor sg In-
fiiMazt In tot chipul §i cu aceasta dinpreunt qi sporire bogs-
igei, apoi acolo §i plugariul §i pgstoriul afig preiul cel a§tep-
tat al ostenelilor §i al sudorilor feta lor, qi de acolo sg rg-
varst toate 1nlesnirile §i folostintele acele in carl st inchee
fericire noroadilor. Domniea me rgvnttorifi find lntru toate cele
privitoare spre InbungthOre stgril §i aceiea de ob§te a patriii
§i aceiea in parte a fie§ti citruia, dupg cuviin;a dreptMilor
celor cunoscute, luat-am aminte la cererea ce ni-aii fgcut
www.dacoromanica.ro
- - 101
www.dacoromanica.ro
105 --
www.dacoromanica.ro
106
III
1823 Iulie 1825
Cu mila lul Dumnezed Nol Loan Sturza Voevod Domn
MoldoveT.
SA face stire cu acest hrisov al Domniel mele ca aratan-
dune al nostru cinstit si credincios boerid Dmnealui Stefan
Roset biv. vel Vornic epitropul purtatorid de grija al avere-
lor Hatinan : Constantin Palade, ci le are In pamantul acesta,
cum ca spre alcatuirea targului din nail, ce i s'a dat voe
Dsale Hatmanului prin hrisov de la procatohul nostru Domn
Scarlat Calimah Voevod, de a face pe mosia Dsale FotoestI,
de la tinutul Carligatura, la locul ce se numeste Podul-leloea,
ad fAcut asazare inscris cu acela cc s'ad gasit Ouli acuma
ca sa ea aseze la locul aratat cu case si cu dugheni, pentru
rinduiala adeturilor de la targoverf, cum sa sh urmeze pentru
totdeauna, facandune rugatoare cerire ca aceasta asazare care o
ad infAosat i Domniel mele, iscalita de Dmnlui slt sa intariascil
prin inadins hrisovul Domnii mele, care sA sa dee tirguveOlor
spre a'l ave ca o intaritura nesmintitA vi nestrAmutata clef
odinioara asupra acestel asazari. Drept aceia Domnia me,
pe temeinl hrisovului pomenit de la procatohul nostru Domn
ce s'a dat Dsale Hatmanului Constantin Palade pentru slo-
bozenia de a alcatui asazare de targ pe aratata molie la Po-
dul-leloea, care intarim i nol intocmai in toate privilegele
www.dacoromanica.ro
107
www.dacoromanica.ro
- 108
www.dacoromanica.ro
109 --
IV
0839 Mai 22
Cu mila luT DumnezNii Noi Mihail Grigorie Sturza Voevod
Domn wriT Moldaviel.
Prin acest hrisov al Domnii meli sX faci stire cX arItlindu'ne
al nostru cinstit si credincios boier dmnealui Neculai Canta-
cuzin biv vel logf i cavaler, cum cX spre lntemeerea tirgu-
lui ci s'aft dat vole rNposatului §Arban Negel biv vel Vornic
de la procatohul nostru Domn Ioan Sturza Vvd di a faci pi
mosiea ScobanOnii de la VXnt : Esii (numit Chrligutura) lNngI
pNrAul Bahluifi in prijma locului ci sN numeti Podul leloea,
pi care si d- nealui 11 are cumphrat In di veci prin mezat, atI
fScut asNzari Inseris cu acela ci sigh' gNsit pNrIN acum ca siT
sN aslize /a locul arNtat cu casN i cu dugheni pentru rinduiala
adetiurilor de la tirgoveti cum sA sI urmeze pentru totdeauna.
www.dacoromanica.ro
110
www.dacoromanica.ro
111
www.dacoromanica.ro
112
www.dacoromanica.ro
- 118 -
cgtre t1rgoveci, sg sg rgndubsch de cgtre sthpgnul mosii fgrg
a sg arnestica la aceasta altul nimine.
al 5-1e. Cine nu va ave dughenI saü i având va voi a
deschide osgbite tarabe vremelnice miscgtoare la pia01 ulqg
spre vgnzare a (tot) feluluI de lucruri, sg nu fie volnic fgrg
vole saprinului, urmgndu-sg aceasta si pentru cci ce vor veni
la zilele de targ sail la Yarmaroace cu rahrfuri dupg afarg.
al 6-le. Irnasul pentru vitele tiirguveVlor sg srt dee de
chtre stgpgnul mosgi cgte giumdtate fake de una vita, soco-
tindu-sg a ave fiiste care gospodar de la mahala cgte dol boi
si una vacg, bez vi0i; Tar eel' de la ulqg ate unul cal si
cgte una vacg bez viliti. Iar acei ce vor ave mai mult vor
plgti precum sit vor pute invoi cu sthpAnul mosgi.
Aceste pentru asezkile din partea UrgoveOlor chtrg stgpAn,
iar mai cu osibire spre mai multg statornicie asitzgrii pome-
nitului tirg, privind la cele pgrinesti i insusi a Dumiisale
spatarifi patrioticesti jertviri de slujbg, i legiuim si din partea
noastrg aceste privileghii, adecg : Neguigtorii aceia ce ail sg,
sit adune qpre a sg asriza la tArgul pomenit fiind, dupg cum
slag zis mai sus, din oameni stritjni i fitrit nici un amestec
de vre o dare cu Igcuitorii ihrii off de ce na0e vor Ii, sg ra-
mke in nesupgrare de bir si de havalele In vreme de cinci
ant Dughenile i hanurile ce isi va face d-nealui la aLest tirg,
ca un stgpgn a mosgei, cu Inqusi a dumisale cheltuialg, sg fie
scutite de banii aglutorineY si de oil ce alte ddri i havalele
ce vor fi asupra altor ashmine binale, aceste intru nimicg zi
cdt de pwcin sit nu fie suparaV.
Cgpitanul de tkg sa sg rkiduiascg de cgtre stgprinul mo§gi,
carele sg fie om vrednic i cinstit, cu bune purtgri si fgrg nici
o abatere la vre un catahrisds, supus Insg dreggtoritor jinutului
intru cele ce atrung de stiiprtnire.
Venitul cgritarului din acest thrg sg fie Tara's a d-sale spit-
tar : utniiind a sg lua acest venit intocma dupg cum sg obi-
cinueste la alte tgrguri.
Treizeci dude, oameni strgini, ci's va pute ghsg si aduce
de acum tnnainte dumnealui spgtar : de peste hotar, fgrg nici
tin amestec do vre o dare cu lgcuitoril igrii, nefiind din cel
strrtmuta0 de la un loc la altul, nici din cei fugiVi la haltg
sati a'urea peace hotar si Intorsi la urma lor, adiveriii fiind de
dumnealor dreggtorii de margini eh skit cu adevgrat strgini si
fgrg nici un amestec cu birul igrii, facgndu-i i visterii cu-
noscuV, aiezgndul pe mosia si argul argtat, vor fi scuti-ci si
apgraii de toate dgrile i havalele de a pururea, care oamen1
sg fie pentru paza tgrguluf de foc, de oameni rhi si de Itt0C-
DR. E. SCHWARZFELD, DIN ISTORIA EVE:M.0R 8
www.dacoromanica.ro
mitul drumurilor si alto trebuinte a targului, dui- a cum 1i a
orandui stapanul
Fiirdca D-nealut Si atar : ca un staj an a mosai I3ucece,
uncle are sa sit faca i tirg, sa indatoreste acum cu a d-sale
cheltuia a a face drumurile, bliçalo targului inahalalelor cu
prund de la S'ret, sa indatoresc si tirgovetti ca fiiste carele
inaintea dughenis si a caselor lor, atat in targ cat si la n a-
halale sa aiba purtare do grija a drege ulitele si a le indrepta,
chnd sit vor strica, iaras cu prund (carandu-sa si aducandu-sa
prundul de catre D : stapanul , spre a h de a purure in
buna stare,
Pe langa aceste spre mai multa inlesnire locuitorilor la a-
lisverisul lor, hotariim a sa face si nou't Iarmaroace pe an,
insa : r-id de zioa sfinti1or Tris Ierarchi, Ghenare 30: al 2-le
de zioa duminicii a doa saptamana din postul mare : al 3-le
de zioa Sf. apostol i evanghelistul Marcu, April 25 : al 4-le
de zioa afiltrii a cinstitulut cap a Sf. foam botezator, Mai 25 :
al 5-le de zioa nasterii a Sf. Joan botezatorul, fume 24 : al
6-1e, de zioa Sf. marelur mucenic Pantelimon, full 27 al 7-1e,
:
www.dacoromanica.ro
115
VI
DOCUMENT PRIVITOR LA TXRGUORUL POENI
1 8 45 Mai 2ti
A§Zzare
Duph alchttire shvhrsith prin buna priimire si impgcare intre
giosiscalitul cu negqitorii jidovi in numgru de douhzhel pi
nouti gospodari pentru infiinOrea thrgusorului de la mosiea me
Poenile din inntu EiT ce prin luminat hrisov din 1837 este
hhrhzit a sh face cu dougsprezhci adungri de Yarmaroace peste
an, si zi de thrg pe fiestecare shptgmhnh Duminica, sled sta-
tornicit urrnhtoarele condiVI
r-iu. Pe vreme de dol. am de zile soeotiV de la Septemvrie
viitor sh nu aibh a pliti numiVI neguVtori nici bezmhn, nici
otcupul rachiului si a pacurei, in care curgere de vreme Ii sh
mai da in a lor folos i cu thriea (?) fgrA vre o plath.
2-1e. Pentru yin insh cc Tarll ii sh dh dreptul di a vinde
de acurna, intiiid sii vor tngriji a sh aduna si a sh statornici
cu ashzari de dugheni a lor phr la numhr de sash zaci gos-
www.dacoromanica.ro
- 116 -
podari, sg aibg a plgti otcup de pe loc in curgire de zUci ant
cgte dot lei pe tot anul, dar mai innainte de a sg aduna zisul
numhr vor fi cu totul opriti de la vUnzarea lui, inWeg6ndu-si
in sfgrsit Ca ilea 6o gospodari trebuie sh'si facg fiiste care
dughiana sa.
3-le. De la ace doi ant innainte vor plUti bezmgn pe fieste
care an fgrA strAmutare cute una carboavg pe strmjin de p6-
mgnt la faV, i otcup in curgere de zAci ant cUte tril lei pe
vadra de rachid si tit lei pe vadra de p6cur g. pe tot anul, 'far
de la Aci ant innainte vor urma a plgti otcupul cu adaos a-
dicU chti jumState carboavg di vadra, de vin si dot sorocoveci
de vadrK de pgcurg fieste care an.
4-1e. CUsUpia 1nsi va rUmUne pentru totdeauna in socoteala
proprietgçii, precum si din (?) vgnzarea finului cu oca, nu mar
pulin si a orzului si a ovhzulm cu oca sad macar cu dimer-
liea, YarUs s opreste cu totul, rgmilind aceste numai in drep-
tatea ratosului ; tar vAnzarea cu mer;a a ovilzului si a orzulut
Ii va fi pentru totdeauna neopritg, precum nici vAnzarea de
peste, tiutiun, sare j lumingri de sAd sad de mara ce vor a-
duce fgcute de la alte locuri TarUs nu vor fi opted
5-le. Pentru oarcsicare a lor ingAtluiri la facerea dughenilor
ce fiestecare, prin inchizhsluire unul pentru altul, sA indatoreste
a face ncgresit pärg intr'un an in numgr de douli zgef i noug
cu a lor cheltuialli pe locul de la vale de ratosu, dupU ce lug
mai intaid sa vor invoi cu litcuitorii cc ad case pe acelas loc,
Ii sg va da din lemnul trebuincios din p6dure de pe moslea
me si anume part, nuiele, crtpriort si podialg de plop, rgclutg
fagi.
6-le. Lungimea locurilor la dosul dughenilor are a li sU dU
cUte de cincisprezilci stinjani, osebit Ii sd di inci si locuri
de o scholi (de un intirirn) i un fereded fin vreo platg de
bezmin.
Cu aceste condiVi dar fgcindu-si douU inscrisuri de asgrare,
acest iscglit de mine li s'ad dat lor, far acest iseglit de dgnsi"
mi s'ad dat mie.
1845 - lal "
(isc). Alecu Bal§.
OriL,h alal era, in ici7, in po,e,ia d-lii M. Ch. Mendelovici, 'n Ia,
www.dacoromanica.ro
-117
VII
DOCUMENT PRIV1TOR LA TARGUORUL NEGRESTI
1845 Iulie 5
Gios iscalita proprietara mosid Negresti dela lin Vaslut,
:
www.dacoromanica.ro
118
www.dacoromanica.ro
- - 119
www.dacoromanica.ro
- 120
www.dacoromanica.ro
121
vIII
DOCUIVENT PRII-ITOR LA TARGUORUL FRUMIJICA
1845 Iunie 25
Cu mila IUY Dumnezeii, Di:Cr Mihail Grigorie Sturza V ev e
igrif Moldovei.
Prin jaloba cc aü dat Domniei Noastre dmnealui IogoMtul
Alecu Mavrocordat, ail facut cerire de a i se intAri prin hri-
sov invoiala ce a sevh'rsit la 3 Octomvrie anul 1844 cu ne-
guiitorii tirgovc0 jidmi din tirgnsorul Frumusica si pe mo;iea
d-sale Storesti, inutul Botosani i totodatg infKlAs'andu-ne in
original acea invoialit din partea tirgovetilor chtre dmnealui
care invoialg se vede in urmatoarea cuprindere :
30 D-nealut proprictarul sg le dea loc pentru o coaili, un
fereded i un intiritn, pentru care ei aid un ban bezmgn sg
no platiaseg, nu mat Min le va da i lemne fail plata pen-
tru facerea acestora.
z Pentru locul cc vor cuprinde cu facerea dughenilor in
tirg se Na mgrgeni plata asa : dol IcY stgnjenul pc an bezmen
fata numal, bar lungul din pgretele easel' patrusprezece stinjen-
pentru ogradg, fgrgi a da un ban pentru lung.
3') Pentru tot rachiul cc vor vinde ci pe la dughenile lor,
vor plibti doi tel vadra spirt, sesezed parale vadra sum, un
led vadra vin, i cincisprezece parale vadra de pgcurg.
4.° Cgshpiea tirgului este a proprietgta si eY voind a kinea,
se vor invoi cu proprletarul, insd i pentru naliea lor vor ave
an trunchiii numaY, piAtind in folosul proprietarului pentru a-
cel trunchiu asa : un lea de boil, treizeci parale de vacà,
douhzdcl parale de gonitoriii si rnnizat, cincisprezece parale
www.dacoromanica.ro
122
www.dacoromanica.ro
123
www.dacoromanica.ro
INDREP TARI
Pg. to rindul I i 2 de jos, citeste ; prin care se fixa, in loc
de : prin care fixa.
pg. 16 nota 3, citeste harta, in loc de hartei, i terge vir-
gula dupa anexatli.
pg. zo r. 9 de sus, citeste CurVY, in loc de ; Curri.
r. 1 o de sus, citeste : bezmgn, in loc de : bezmani.
pg. 22, nota 1, citeste : XI, in loc de : XX.
pg. 27 r. 6 de jos, citeste : care suna, In loc de : dar sung.
pg. 38 r. 8 de jos, citeste : populaVa, In loc de : popu;ia.
pg. 39 r. z de jos, citeste : minimum, In loc de minima.
pg. 51 r. 5 de sus, sterge virgula dup a : havaleli.
pg. 53 r. 4 de jos, §terge virgula dupg orz i pune-o dupg :
vinde.
pg. 55 r. 7 de sus, citeste : mosii, in loc de : mop.
» r. 4 al note, citeste : care 1-a dat spre copiere, in
loc de : care le-a dat spre copie.
pg. 58 r. 3 de sus, citeste : volniceste pe, in loc de : vol-
niceste lub.
pg. 67 r. 15 de sus, eiteste : minimum, in loc de : minim.
pg. 73 r. 1, sterge virgulele dupa : numita i declara.
pg. 75 r. 5-6 de sus, citeste desvoltare ; crestinii, in loc.
de : desvoltare crestini.
pg. 81 r. 2 de sus, sterge virgula dupa : convenVile.
pg. 93 r. 7 de jos, citeste : tacsii, in loc de : tacsii.
pg. 95 r. ii de jos, sterge virgula dupa noue.:
www.dacoromanica.ro
TABLA TiRGURILOR §I A TiRGLI§OARELOR
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro