Scris de cristina.

mihalascu pe 17 martie 2011, 16:45

Primul manual de limba sanscrita din Romania,

publicat la editura Cununi de stele
Primul manual de limba sanscrita din Romania, "Manual de sanscrita vol. 1",
semnat de traducatoarea si profesoara indiana Amita Bhose, a fost publicat la
editura Cununi de stele, potrivit Mediafax.

Manual de sanscrita vol I.bun_.jpg

Ingrijitoarea editiei, care semneaza si cuvantul inainte al volumului, este scriitoarea Carmen
Musat-Coman, directorul editorial al editurii Cununi de stele, care marturiseste ca a "avut
privilegiul de a fi studenta si colaboratoarea Amitei Bhose", pe care o numeste "mesagera unica
a Indiei".

In peisajul cultural romanesc, cercetatoarea, scriitoarea, traducatoarea si profesoara Amita

Bhose (1933 - 1992) are un loc aparte. Nascuta la Calcutta in 1933, intr-o familie cu o bogata
activitate culturala si stiintifica, absolva Facultatea de Chimie, Fizica si Matematica a Universitatii
din Calcutta in 1953. in 1959, impreuna cu sotul sau, inginer geolog, vine in Romania, inscriindu-
se la un curs de limba si literatura romana, pentru doi ani. Se reintoarce in India, unde debuteaza
in presa indiana cu articolul "Rabindranath in Romania". Acesta este inceputul unui lung sir de
articole, in bengali si engleza, despre cultura si literatura romana, din care face si traduceri.

In 1965 absolva Facultatea de Bengali-Engleza la Universitatea din Calcutta iar in 1971 se

inscrie la doctorat, cu o bursa din partea statului roman, la Facultatea de Limba si Literatura
Romana din cadrul Universitatii Bucuresti. Din 1971 pana la moartea sa, ea va trai in Romania,
"tara pe care a iubit-o poate mai mult decat multi dintre romani si a slujit-o cu inteligenta si
condeiul ei" (Zoe Dumitrescu-Busulenga).

In India, ea publica traduceri in bengali din poezia romana contemporana, din Mihail Sadoveanu,
Marin Sorescu, iar piese ale lui I.L. Caragiale, Mihail Sebastian vad lumina rampei. in 1969
apare, in bengali, volumul "Eminescu: Kavita" (Poezii), prima traducere a lui Eminescu in Asia.

Din ianuarie 2009, editura Cununi de stele a publicat noua titluri semnate de Amita Bhose:
"Proverbe si cugetari bengaleze", traducerea din bengali a volumului "Radha si Krisna", de
Chandidas, "Maree indiana. Interferente culturale indo-romane", "Eminescu si India", "Proza
literara a lui Eminescu si gandirea indiana", "Eminescu si limba sanscrita", "Dialoguri cu Amita
Bhose", "Sarbatori sezoniere din India" si "Manual de limba sanscrita, vol. I".

ADRESA: http://crct.ro/ne1s