Curs de Limba Rusă [pentru începători]

Formator Silvia Spătaru

Вводный курс Русского Яыка [для начинающих]

Преподаватель Сильвия Спэтару

Lecția 1
Урок 1.

Importanta limbii ruse

 Rusa este o limba slava vorbita nativ de peste 165 milioane de persoane si de peste
113 milioane de persoane ca a doua limba. 
 Limba rusa este vorbita pe o suprafata uriasa a Asiei si Europei, adica pe intreg
teritoriul fostei Uniuni Sovietice unde a fost timp de multe decenii limba oficiala.
 Face parte din familia limbilor slave si este o limba de mare prestigiu cultural si una
dintre limbile oficiale ale Organizatiei Natiunilor Unite.
 Circa 6% din cetatenii UE vorbesc rusa intr-o anumita masura.
 Dupa engleza, alaturi de germana, este a doua limba de comunicare in spatiul virtual.

Câteva argumente

 Limba rusa are scriere fonetica, cu caractere chirilice.

 Fonetica limbii ruse nu prezinta dificultati pentru nativii romani, nici chiar gramatica,
desi complexa, care prezinta destule asemanari cu limba romana.
 Este o limba cu derivare si compunere bogata si cu mare libertate in constructia frazei.
 Desi nu este usor de invatat, limba rusa este cheia care iti deschide usa catre o
literatura de o valoare inestimabila si catre o cultura extrem de vasta.
 Prin resursele naturale de care dispune, dar si prin influenta mondiala pe care o
exercita, legaturile cu Rusia sunt bine de valorificat la maximum.

Rusia

 Steagul Rusiei este un tricolor cu trei câmpuri orizontale egale ca lățime, cu albul pe
primul rând, albastru la mijloc și rosu jos.
 Kremlinul a fost construit in secolul 14. Intreaga zona a Kremlinului este destul de
mare si adaposteste cladiri unice: Muzeul de istorie de la Kremlin, Muzeul de arme
(Armory), Catedrala Adormirii Maicii Domnului, Biserica Sf. Arh. Mihail.

Organizarea cursurilor

Acest curs de initiere in limba rusa urmareste dezvoltarea celor cinci competente
fundamentale:
 • intelegerea limbii vorbite,
• exprimarea orala,
• intelegerea limbii scrise,
• redactarea corecta a unui text scris,
• interactiunea in conversatie.
Toate acestea in scopul folosirii active a limbii ruse in situatii concrete de comunicare.

Alfabetul rusesc

Alfabetul rusesc este compus din 33 de litere, care pot fi impartite in 3 categorii:
-Vocale (10)
-Consoane (21) 
-Litere mute (2)
Nu exista nici un cuvand in limba rusa care sa inceapa cu aceste litere, ele fiind folosite
doar pentru sunetele cuvintelor. 
Literele sunt de tipar si "de mană", fiecare litera poate fi mare sau mica.

I-ul grup de litere

Litere care seamana cu cele din limba romana si se pronunta la fel:

Aa - Pronuntat ca "a" in cuvantul “car“

Кк - Pronuntat ca "c" in "casa“
Мм - Pronuntat ca "m“ in "mama" 
Оо - se pronunta "o" ca in cuvantul “scop“ cand este accentuat (!); se pronunta “a“ cand nu
este accentuat
Tт - Pronuntat ca "t" in cuvantul "tata"

Al II-lea grup de litere

Litere care seamana cu cele din limba romana, dar se pronunta diferit:

Вв - Pronuntat ca "v" in "vesel"

Ее - Pronuntat ca "ie" in "ied"
Нн - Pronuntat ca "n" in "noi"
Рр - Pronuntat ca "r" in "rar"
Сс - Pronuntat ca "s" in "sus"
Уу - Pronuntat ca "u" in "urs"
Хх - Pronuntat ca "h“ in "haină"

Al III-lea grup de litere

Litere care nu seamana cu cele din limba romana, dar se pronunta la fel:

Б б - Pronuntat ca “b” in cuvantul “bun”

Г г - Pronuntat ca “g” in cuvantul “gard”
Д д - Pronuntat ca “d" in cuvantul “dor” 
З з - Pronuntat ca “z" in cuvantul “ziua“
И и - Pronuntat ca “i" in cuvantul “mic“
Л л - Pronuntat ca “l" in cuvantul “lac“
П п - Pronuntat ca “p" in cuvantul “parc“
Ф ф - Pronuntat ca “f" in cuvantul “foc“
Ж ж - Pronuntat ca "j" in cuvantul “joc“
Ц ц - Pronuntat ca "ţ" in cuvantul "ţap"
Ш ш - Pronuntat ca "ş" in cuvantul "şoc"
Ы ы -Pronuntat ca "î" in cuvantul "înalt“
Э э - Pronuntat ca “ă" in cuvantul “bărbat“

Al IV-lea grup de litere

Litere si sunete noi in limba rusa:

Ю ю - Pronuntat ca "iu" in cuvantul "iubire"

Я я - Pronuntat ca "ia" in cuvantul "iarba"
Ё ё - Pronuntat ca "io" in cuvantul “taior”
Ч ч – Pronuntat ca "ci" in cuvantul "cine“
Щ щ - Pronuntat "şea“/“şi”/“şe”/”şiu”, aproape ca in cuvintele “scena“, “ştiucă”
Й й – Litera folosita pentru a forma diftongi. Astfel "oй" este ca [oi] in cuvantul "cimpoi” sau
"aй" ca [ai] in “mai”

Al V-lea grup de litere

Simboluri de pronuntie:

Ь ь – “Semnul moale” face litera precedenta “ușoară”: “соль” [sol’] – “sare”.

Ъ ъ – “Semnul tare” este rareori folosit și indica o uşoarăăpauza între silabe: “объём”
[ob_iom] – “volum”.

Consoane si vocale:

21 consoane: Б, В, Г, Д, Ж, З, К, Л, М, Н, П, Р, С, Т, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ; й.

(!) Intotdeauna:
dure: Ж, Ц, Ш; sonore: й, Л, М, Н, Р;
moi: Ч, Щ, Й. surde: Х, Ч, Щ, Ц.

(!) De cele mai multe ori:

sonore: Б, В, Г, Д, Ж, З;
surde: П, Ф, К, Т, Ш, С.

10 vocale: А, Э, Ы, И, У, О (un singur sunet)

Я, Е, Ё, Ю (două sunete)

2 simboluri de pronuntie: ь, ъ.
 Bine de ştiut (consoane):

Majoritatea consoanelor pot fi dure sau moi:

Б, В, Г, Д, З, К, Л, М, Н, П, Р, С, Т, Ф, Х.
Б’, В’, Г’, Д’, З’, К’, Л’, М’, Н’, П’, Р’, С’, Т’, Ф’, Х’.

Aceeasi consoana poate fi dura sau moale, in functie de cuvantul in care este folosita.
O consoana este moale atunci cand se rosteste cu timbrul "i".
De ex., consoana “Б” este dura in cuvantul “бал” [bal]– “bal” si inmuiata in cuvantul "без“
[bies]- "fara”.

Bine de ştiut (vocale)

O vocala deosebita este data de litera “O”.

In pozitie accentuata se citeste “o”: “дом” (casa) – [dom]; iar in pozitie neaccentuata se
pronunţa “a” ca in “однá” (una) - [adna]. Din acest motiv trebuie stiut pe ce silabă cade
accentul.

Patru vocale speciale: “Я, Е, Ё, Ю”, ce reprezinta, de obicei, doua sunete, insa se pot
schimba dupa pozitia ocupata in cuvant. De ex.,“Е” se va citi diferit in “пóезд” (tren) –
[poist] (regional [poezd]) si in “поéздка” (calatorie) – [paiestka].

Si alte vocale pot fi pronuntate diferit. Astfel, “Э” in pozitie accentuata se pronunta “ă”:
“поэт”[paɛt], iar neaccentuat, dupa vocale, se pronunta "ie“: "поэтический" – [paieticischi].

Cuvinte

Россия [Rassiia] – Rusia

Москвá [Maskva] – Moscova
Румыния [Rumîniia] – România
Бухарéст [Buharest] – Bucureşti
Украина [Ukraina] – Ucraina
Киев [Kiev] – Kiev
Гóрод [gorad] – oraş
Странá [strana] - ţară
Рóдина [rodina] – patrie
Мáма [mama] – mama
Пáпа [papa] – tata
Брат [brat] – frate
Сестрá [sestra] – soră
Друг [drug] – prieten
Дóктор [doctar] – doctor
Водá [vada] – apă
Винó [vino] – vin (*băutură)
Бог [bog] – dumnezeu
Язык [iazîk] – limbă
 Pronume personale

Я [ya] – Eu
Ты [tî] – Tu
Он, онá, онó [on, ana, ano] – el, ea, genul neutru
Мы [mî]– noi
Вы [vî]– voi
Они [ani] – ei/ele

Expresii uzuale

Да [da] – da
Нет [nyet] – nu
И [i] – Şi
Или [ili] – Sau
Я тeбя люблю [Ya t’ebia liubliu] – Te iubesc
Я вас люблю [Ya vas liubliu] – Vă iubesc
Привет [priviet] – Salut
Пока [paka] – Pa
Добрый день [dobrîi den’] – Bună ziua
До свидания [da_svidan’ia] – La revedere
Здравствуй(тe) [zdra_stvui(t’э)] – Sa trăieşti (să trăiţi)
Что это? [şto эto?] – Ce este aceasta?
Сколько стоит? [skol’ka stoit?] – Cît costă?
Как дела? [как д’ела] – Ce mai faci?
Спасибо [spasiba] – Mulţumesc
Хорошо [haraşo] – Bine
Не очень хорошо [ni ocen’ haraşo] – Nu prea bine
Плохо [ploha] – Rău
Как тебя/вас зовут? [kak t’eb’a/vas zavut?] – Cum te numeşti / cum vă numiţi?
Меня зовут… [m’en’a zаvut] – Mă numesc…
Извините [izvinite] – Scuzaţi-mă
Пожалуйста [pajalu_sta] – Vă rog; Poftim/poftiţi
Ты говоришь по-pусски/по-английски? [tî gavariş’ pa_russki/pa_angliiski] – Tu vorbeşti
rusa/engleza?
Не понимаю [ne panimaiu] – Nu înţeleg
Всего доброго! [vsievo dobrava] – Toate bune!

Citim corect cuvintele (exercițiu)

Кот – motan
Кóшка – pisică
Зáяц – iepure
Волк – lup
Ëж – arici
Лисá – vulpe
Рекá – râu
Вéра – credinţă
Стенá – perete
Семья – familie
Класс – clasă

Dictare de cuvinte

Вот – iată
Нос – nas
Рот – gură
Это – acest/aceasta
Лицó – faţa
Гýбы – buze
Зýбы – dinţi
Брóви – srâncene
Глаз – un ochi
Глазá – ochi (doi)
Ухо – o ureche
Уши – urechi
Щёки – obraji
Горло – gât (interior)
Шея – gât (exterior)
Волосы – păr

Спасибо!
Всего доброго!