Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Traducere gi prezentiri de
CnrsrraN Bi.orul.i'
EDITURA VREMEA
BUCURE9TI
2016
268
Harta Ierusalimului
$ptrC{etW S"IEXUSALIMUL
NOUTuITXSXAMXNT
H-::-rq:::?
rrm#0
& ftdurtdlnririls*lirilisn
4e$ryat
Zi,&rlt6ctu*le
|!
q,
't
qt l6
5
ft.tr.*rSrifu
hu,
'€o
Gheenei &uoral@&e{
Srer rd,rm*,*!rrrr
Vindecarea slujitorului centurionului ......................................32 Iisus respins in patria lui ............... ......--....-............47
Vindecarea soacrei lui Petru..... ..........33 inmullirea piinilor ..........48
Alte vindeciri............... ........................33 Mersul pe ape........ -.....-....49
Misiunea lui Iisus qi exigenfele urmirii lui..............................33 Vindeciri la Ghenezaret.............. -......49
Furfuna de pe mare .........33 Iisus gi tradi!ia,...... ...........49
Cei doi indricifi din Gadara . 34 Iisus gi femeia cananeanci..........:..'...... ..................50
Vindecarea paraliticului................... .......................34 A doua inmulfire a pAinilor ..'..........'.51
Chemarea lui Matei si masa impreund cu pdcitogii...............35 Iisus refuzd si le dea un semn fariseilor qi saducheilor....'....52
Iisus gi postu1......... ...........35 Avertismente cu privire la farisei gi^saduchei ...---52
Vindecarea femeii cu scurgere de sAnge gi invietea Iisus testeazi credinfa ucenicilor qi Igi anunli pltimirile ......52
fiicei lui lair.............. .........35 Chemarea lui Iisus: asumarea crucii.......... ...........53
Vindecarea celor doi orbi............. .......36 Schimbarea la fafi......... .......................53
Iisus vindecl un demonizat mut..... .........,............36 Vindecarea unui copillunatic....... .........................54
Trimiterea apostolilor. .........................37 A doua vestire a peiimirilor gi a invierii....................-.............54
Ucenicul gi invi![toruI................... .........................38 Iisus gi plata pentru Templu... ......'.....55
Sredinld pAn[ la moarte .....................38 Cine este tttui-ut" in impnrilia cerurilor? .........55
Indoiala lui Ioan Botezitorul .............39 Pricina de p[cate... ...........55
Iisus despre Ioan Botezitorul............ .....................39 Oaia pierdute................. '....'.........-.......56
Dojenirea cetd!i1or...... ......40 Relalia cu frafii .................55
Cu fariseii despre sabat........... ............4L Parabola robului nemilostiv. ..............56
Vindecarea in zi de sabat.......... ..........4L Cds[torie gi repudiere ..........'..............57
Iisus, robul lui Dumne2eu............... .......................4'1. Iisus binecuvAnteazi copiii .......-........58
Fariseii il acuzd, pe Iisus de posedare........................................42 Primejdia bogifiei..... ....--.58
Replica lui Iisus. Picatul inrpotriva Duhului Sfant ................42 Parabola lucrdtorilor din vie ..............59
Semnul lui Iona...... ..........43 Mai-marele trebuie si slujeasc[ .........60
incipdfAnarea duhului necurat....... ....................-..43 Iisus vindecl doi orbi in apropiere de Ierihon.................'......60
Adevirata familie a lui Iisus ..............M Intrarea in Ierusalirn ........6L
Parabola seminitorului............... .......M Alungarea zarahlor gi negustorilor.'............ .........61,
Vorbirea in parabole ........M Blestemarea smochinului............... ...................-.....62
Sensul parabolei semdnitorului............... .............45 Autoritatea lui Iisus..... .....-.............-....62
Parabola celor doi fii... ............ ............62
Parabola grduntelui de mugtar ..........46 Parabola lucritorilor necinstifi qi ucigaqi ...--........63
Parabola drojdiei........:'................. ........46 Parabola nunfii impiriteqti ................64
Explicarea parabolei neghinei..... .......M Tributul Cezarului.. .-'-...--64
Comoara qi mXrgiritarul.............. ......47
Parabola nivodului .........47 Cele dou[ porunci capitale.'.... ...........65
Cine este Hristosul?.. .......66 Iisus gi postu1......... """""'94
Discursul impotriva clrturarilor gi fariseilor .......66 Iisus ii iabatul....... """""'95
PlAngerea Ierusalimului................ ......68 Vindecarea in zi de sabat--....-... """""95
Vestirea distrugerii Templului. ..........68 Numeroase vindeciri... """""""""""'95
Mica Apocalipsi............ .......................68 Alegerea apostolilor """"96
Parabolele celei de-a doua Veniri.................. ..-.....70 facltUimpotriva Duhului Sfant..-........ """"""""96
Parabola celor zece fecioare impiriteqti ...............70 Parabola seminitorului.......--......... """"""""""""97
Parabola talan[ilor.... ........7L Diverse invilituri.. """""98
Venirea Fiului omului gi Judecata de pe urmd ........................72 Frima paraboli despre impernfe.. """"""""""""98
Complotul impotriva lui Iisus ...........73 Griuniele de mugtar.. """98
Ungerea din Betania ........73 Potolirea furhmii...... """"99
TArgul lui Iuda .................73 inaraAtut gi turma de porci """""""'99
Pregitirea Paqti1or....... .........................74 Vindecarea femeii cu scurgere de sAnge qi invierea
Iisus qi Iuda la Cind........... ..................74 fiicei lui Iair.............. """' 100
Cina de Taini.......... ..........74 Iisus respins in patria lui .---....-..... "" 101
Prevestirea renegdrilor lui Petru..... .......................74 Iisus ii t i-it" pL cei Doisprezece in misiune """""""""""" 101
Iisus in Ghetsimani ..........75 Moartea lui Ioan Botezitorul """""' 102
Iisus este predat de citre Iuda........... ....................76
intoarcerea apostolilor din misiune """""""""" 103
Iisus in fafa sinedriului. Tigiduirile lui Petru .......... ..............76
inmutgrea pAinii qi a pegtelui """""103
Iisus este predat lui Pilat...... ...............77
Uersul p" rt utu """""""104
Moartea lui Iuda ..............77
Iisus 9i tradi$a....... """"' 104
Iisus in fafa lui Pi1at............ .................78
Vindecarea fiicei siro-fenicienei....-.... """"""""" 105
Iisus qi Barabba......
Vindecarea unui surdomut ..........--
...........78
""""""""""" 105
Batjocorirea lui Iisus. .......79
A doua inmu[ire a pAinilor """"""' 106
Rdstignirea ........................79
Un semn pentru generalia aceasta """' """""""' 105
Moartea lui Iisus ..............80
ingroparea lui Iisus...... ........................80
Orbirea,rLtti.itoi'. """"107
Vindecarea orbului din Betsaida...""""""" """" 107
Paza mormAntului ...........81
Cine este Iisus?.......... ""'107
MormAntul 9o1.............. .......................81
Iisus igi prevesteqte moartea """""" 108
Viclegugul cdpeteniilor ........................81
Urmarei lui Iisus """""' 108
Ultimele furv[fituri ale lui Iisus cel inviat cdtre ucenici.........82
Schimbarea la fafi-....-... """"""""""' 109
IntroducerelaEvangheliadupdMarcu........ .............83 Vindecarea copilului posedat de un duh mut"""""""""""' L09
Evanghelia dup[ Marcu .......91, Iisus igi anu4n dinnou moartea.."' """"""""""L10
Vindecarea unui lepros .......................93 Adevirata mireEe...... """""""""""' 110
Vindecarea paraliticului................... .......................93 Cine nu este impotriva noastri este pentru noi """""""""" L11
Chemarea lui Levi si masa impreund cu ,,p[cdtogii" .............94 Despre cisitorie qi despi ,Lre...-....""""" """""" 111
copiii............:.................
Iisus gi .........1L2 Tiierea imprejur. Simeon qi Ana ....'1'42
Parabola lucritorilor necinstifi qi ucigagi ...........11,6 Vindecarea indricitului din sinagogl la Cdfamaum ........." 149
Tributul Cezarului.. .......1L7 Vindecarea soacrei lui Petru..... ..""" 150
Despre inviere....... .........117 Seara gi dimineafa.. """" 150
Cele doul porunci capitale...... .............;...............118 Pescuitul miraculos... ""' 150
Cine este Hristosul?.. .....118 Vindecarea unui lepros .....'...'........"'L51
Critici la adresa c[rturarilor ............1L9 Vindecarea paraliticului...........'....... ...............""" 151
Darul viduvei...... ...........119 Chemarea lui Levi....... ...........""""""152
Mica Apoca1ips5............ .....................119 Iisus gi postu1......... ....""'152
Ungerea din Betania ......L21, Iisus gi iabatul .....'.""""' 153
Agonia din Ghetsimani.............. .......123 Alegerea apostolilor """ 153
Arestarea.. .......................123 Predica de pe cAmpie ................ """" 154
Iisus dinaintea sinedriului............... ....................-124 parabola casei........... ......156
Petru il tigiduiegte pe Iisus .............125 Vindecarea slujitorului centurionului ...........-................."""' 156
Iisus in fala lui Pi1at............ ...............125 invierea fiului viduvei din Nain'. '..........."""""'157
Batjocorirea lui Iisus...... ....................126 Iisus despre Ioan Botezitorul """""'157
Rdstignirea ......................126 Ungereaiin Betania...... '...................158
Moartea lui Iisus ............L27 Femeile diaconife... """" 159
tngropurua lui Iisus...... ......................127 Parabola semdnitorului..............' ""'159
MormAntul gol .............. .....................128 CAteva proverbe.... """"' 160
Frafii lui Iisus............ """ 160
Potolirea furtunii...... """ 160
trtroducerelaEvangheliadupdLuca........... ...........131
Evanghelia dupd Luca .......L37 tnd.ecitul gi turma de porci """"""'1'61'
Vindecarea femeii cu scurgere de sAnge qi invierea
Naqterea lui Ioan Botezitorul ..........137 fiicei lui Iair.............. """'162
Iisus ii trimite pe cei Doisprezece in misiune.................' """1'62
Bunavestire ..................... 138
Yizita Mariei la Elisabeta ..................139 Irod gi Iisus ........... """"" 163
Nagterea lui Ioan Botezitorul ..........140 tnmullirea pAinii qi a pegtilor ......""' 163
Doud parabole despre impdrnfla lui Dumnezeu ........ -......... 176 ParaboL smochin rlui...-.-..........'-- ""'193
Despre imparaga lui Dumnezeu......-......'- -.-..-.---177 Predarea lui Iisus """""'194
Prevestirea mo4ii la Ierusalim --...--.-177 Pregitirea Cinei de Taini.-..--.-.. """"194
Vindecarea unui bolnav de hidropizie (dropici) ..... -. -...... -.. 1 78
-
Cini ae Taine.......... ........195
Parabola tatdlui iubitor sau a fiului risipitor ...--180 Iisus dinaintea sinedriului """"""""197
Parabola administratorului necinstit.'.-.-.......-.-.......--.-...........181 Iisus in fafa lui Pi1at............ """""""' 198
Diferite porunci...... --......182 Iisus in fafa lui Irod ............ """""""'198
Lazdr 9i bogatul... .......---- 182 Iisus in fa{a lui Pi1at............ """""""' 198
t
L,"L-2,23lntroducere: originea gi nagterea lui Iisus Mesia; paulino-p[gAnizantil confine un coeficient important de plau-
3,'L-7,29 partea intAi: proclamarea imparaliei; Predica de pe zibilitate.
munte; Mirturiile vechi merg in acelagi sens. in lstoria bisericeascd
111,24,6, Eusebiu de Cezareeanoteazl. ci Matei a predicat,,evrei-
8,L-l},42partea a doua: misiunea ir Gatleea; discursul despre
misiune;
lor", iar apoi s-a pregitit si propoviduiascl altor neamuri. Pen-
tru a suplini absenfa sa dintre cei pe care ii evanghelizase, qi-ar fi
l'!.,1.-19,52 partea a heia: identitatea lui Iisus 9i opozifia la
redactat Evanghelia in,,limba materni" (aramaica?). Tot Eusebiu
mesajul Siu; discursul in parabole; (ibid.IlI,39,l5) transmite o mirturie a lui Papias (din jurul anului
13,53-L8,35 partea a patra: hristologie qi ecleziologie; discursul 150), conform clreia Matei ar fi adunat, in limba ebraic5, ,,zice-
despre Biserici; rile" (logia) lui Iisus, ,,fiecare (dintre evangheligtl se subinfelege)
19,7-25,46 partea a cincea: misiunea in Ierusalim; discursul traducAndu-Ie apoi dupi puteri". Irineu (secolul al II-Iea) int[-
eshatologic; regte afirmafiile lui Papias.
^
26,L-28,20 ultima parte: pitimirile, moartea gi Invierea. in privin(a autorului Evangheliei, tradifiile antice il identific5,
prea mul te ezitdri, cu,, publicanul", vamegul din Mt. 9,9, deve-
f trrd
greaca lui Matei este infesatd de ebraisme (gi la nivel sintactic, rnrrterialului din Marcu (cea mai veche Evanghelie, redactati
gi la nivel lexical), dar acest lucru nu valideazd automat ipoteza ,rlrroximativ intre 64-75); aluziile la incendierea Ierusalimului de
existenfei unui original ebraic sau aramaic, care si se fi aflat cii tre romani (cf. }llt. 22,7 ; 23,35-36).
obligatoriu la baza versiunii acfuale. Numai descoperirea unui Locul redactirii este gi mai nesigur: poate Antiohia Siriei (ipo-
manuscris ne-ar ingidui sd trecem de la stadiul ipotetic la cel de tt'za spre care inclinl R. Brown). Oricum, texful se adreseazi unei
afirmalie categorici. ln fine, ,,iudaitatea" Evangheliei dupi Matei t r rmuniti{i iudeo-cregtine deschise gi pdgAnilor.
se confirmi qi prin numirul mare de trimiteri la Vechiul Testa- In Prefa{a Comentariului sdu despre Matei, Ieronim enumera
ment (paisprezece), in special la cdrlile Profefilor (cu insistenld lista autorilor antici de pAni la el care s-au ocupatindeaproape de
Isai4 opt trimiteri). Matei c7teaz6, intr-o proporfie foarte mare, lrrima Evanghelie. in primul rAnd Origery cu un Comeitarii des-
versiunea Sepfuagintei, din rafiuni teologice amestecAnd uneori fn' Matei in douizeci gi cinci de cdrfi, din care nu ni s-au pistrat
sursele. Agadar referinfa veterotestamentar[ principald este ver- rlt'cAt opt, anume L0-17, care acoperd Matei 13,36-22,33. Urmeazd
siunea greaci a Torei gi a Profefilor, nu cea ebraicd.
'li'ofil al Antiohiei, autorul celor Trei cdrli cdtre Autolicus. Din
Matei se adreseazi ir primul rAnd evreilor (mai ales rabinilor) ('otnentariul la Matei nu s-a pistrat nimic. Aceeagi soartd a avut si
din vremea autorului (citre sfArgitul secolului I). El igi propune ('omentariul lui Hipolit, probabil autorul orientaf nu cel occiden-
si arate, pebazaunor elemente dinbiografia lui Iisus, confirmate t.rl, exeget prolific, autorul tratatului Despre Crist qi Anticrist. in
de citate din Scriptur5, ci Acesta este Mesia (,,unsul" lui Dumne- lista lui Ieronim mai apar urmitoarele nume: Teodor al Heracleii,
zeu), nrort in 355 (din comentariul siu avem doar fragmente); Apoli-
rrarie al Laodiceii, tot cu cAteva, foarte pufine, fragmente; Didim
,,Fiul lui Dumnezeu" si ,,Fiul lui David". Titlurile respective
r t,l Orb, faimosul origenist din Alexandria al cirui comentariu nu
apar frecvent in text. De asemene4 Evanghelia se adrese azd, evre-
ilor conoertili deja la cregtinism, care doresc sd-gi aprofundeze, rti s-a transmis. Acegtia au scris in greacd. Pentru latini, Ieronim
teologic ai practic, credinfa. Acestora le sunt adresate cele cinci ii citeazi pe Ilarie de Poitiers (315-368), pe Victorin de Poetovio
(nrort in 30a) qi pe Fortunatianus al Aquileii fumitatea secolu-
discursuri ample, primul,,manual catehetic" din istoria Bisericii.
lrri al IVJea). Pentru a completa p€morama, trebuie sd-i adiugdm
Confinutul propriu-zis al Evangheliei dupi Matei este,,vestea
cea bun6'^ (euangelion) a ,,impdrdfiei cerurilor". Prin intruparea 1rt' loan Gurd de Aur, cu cele nouizeci de omilii (care irsumeaz[
pt.ste o mie de pagini) consacrate Evangheliei dupd Matei gi pe
lui Iisus, impirifia s-a realizit deja aici, pe pimAnt, dar intr-o
lr.ronim insugi, cu al s5u Comentariu frust, extrem de interesant
formd nedesivArgitd in ce-l priveqte pe fiecare credincios in parte
gi in ce privegte Biserica in integralitatea ei. Plinire4 instaurarea ;i cloct.