Omiliile Sfntului Grigorie Palama. Analiz omiletic Pr. dr.

Roger Coresciuc 44 lei

Cuvnt introductiv Cele mai rspndite scrieri ale Sfntului Grigorie Palama au n aten ie disputele isi!aste din prima "umtate a secolului al #$%&lea' iar n literatura de spiritualitate romneasc el este cunoscut mai ales prin intermediul (ilocaliilor' dar )i prin alte osteneli de e*cep ie ale printelui +umitru Stniloae. ,ai pu in cunoscut este ns opera sa omiletic' cu toate c' n privin a mesa"ului )i a profunzimii cugetrii' omiliile palamite nu sunt mai pre"os dect tomurile ag!ioritice isi!aste.

-ucrarea de fa completeaz n mod fericit .i.liografia romneasc dedicat Sfntului Grigorie' eviden iind faptul c el nu a fost doar un aprtor nfocat al dogmei ortodo*e prin atitudini )i tomuri' ci )i prin slu"irea con)tiincioas la Amvon. /. 0tilitatea temei i reflectarea ei n .i.liografia omiletic romneasc a.-ucrarea de fa )i propune s eviden ieze' a)adar' efortul remarca.il al slu"irii predicatoriale a Sfntului Grigorie Palama' sintetizator al teologiei patristice' dar )i nume de referin pentru Omiletica ortodo*. Perioada n care el a predicat a fost una de nsemnate precizri teologice' iar prin acurate ea lim.a"ului )i limpezimea cugetrii a contri.uit la corecta transmitere a nv turii de credin . Rela ia nemi"locit a omului cu +umnezeu' prin rugciune' participare la+umnezeiasca -iturg!ie)i lectur' nu se poate dispensa de o prezentare sistematic a cadrelor ei teologice' liturgice' morale etc. Omiletica ofer metodologia' ndrumrile )i mi"loacele formale necesare prezentrii adevrurilor de credin ' iar Omiliile Sfntului Grigorie Palama sunt te*te minu ios ela.orate' nainte de a fi rostite' supuse regulilor generale ale unei e*primri adecvate. Avnd n vedere faptul c' n general' con inutul predicii'ca act liturgic' l constituie Revela ia supranatural' se remarc faptul c Omiliile palamite trateaz teme care sunt preluate e*clusiv din izvoarele Revela iei' Sfnta Scriptur )i Sfnta 1radi ie' oferind astfel asculttorului 2)i cititorului3 posi.ilitatea de a fi n contact direct cu sursele credin ei sale. Sfntul Grigorie Palama valorific o ntreag tradi ie omiletic' dezvoltat de Sfin ii Prin i' ncepnd cu primele secole ale cre)tinismului )i pn n secolul al #$%&lea. Ct de .enefic este recursul predicatorilor la predica patristic din perioada numit 4de aur5 remarca )i printele 6elu' ilustrul profesor si.ian de Omiletic7 4(r ndoial' predica secolului al $%&lea este de o structur mai comple*' de o compozi ie mai cultivat' particip la o te!nic de nivel superior' cuprinde multe referiri la pro.lemele vremii' e mai nuan at n analiza temelor8 totu)i ea continu s fie practicat n am.ian a )i direc ia indicat de lumina )i dinamica te*telor sacre. 9u numai predicile e*egetice' dar )i cele tematice nvedereaz preocuparea consecvent a propovduitorilor de a valorifica n folosul credincio)ilor nesecatul tezaur al te*telor .i.lice. C!iar )i numai o fugar privire asupra lsmntului omiletic din veacul de aur ne poate da ncredin area despre msura impresionant n care predicatorii de atunci )tiau s dea su.stan .i.lic propovduirii lor )i despre miestria cu care )tiau a&)i :direge; cuvntrile cu :sarea; dumnezeie)tilor graiuri5.

+e asemenea' o.iectivul& int al predicii' care vizeaz cu prioritate mntuirea sufletului' este prezent )i n Omiliile Sfntului Grigorie Palama7 n multe predici' mai ales n partea lor final' se o.serv c autorul utilizeaz persuasiunea n vederea nduplecrii voin ei asculttorilor spre svr)irea faptelor .une. 9umai )i din aceste dou e*emple' referitoare la con inutul )i scopul predicii' o.servm c Omiliile Sfntului Grigorie Palama constituie un pre ios tezaur 2)i3 pentru predicatorii zilelor noastre. ..<n .i.liografia romneasc nu am avut' pn la lucrarea de fa ' o monografie ampl care s ncerce o prezentare de ansam.lu a Omiliilor Sfntului Grigorie Palama. Avem' n sc!im.' cteva strdanii remarca.ile n aria traducerilor )i a comentariilor pe te*t. Astfel' +umitru Stniloae' n lucrarea sa Viaa )i nv tura Sfntului Grigorie Palama'prezint comparativ lista Omiliilor din PG /=/ )i din ,anuscrisul Coislin >?. +iac. prof. dr. $oan $. $c "r. )i @ditura +eisis' al crei coordonator este' prevede pu.licarea Omiliilor n volumul al $#&lea al Colec iei Grigorie Palama. Scrieri. +e"a au aprut cteva traduceri realizate de Preacucernicia Sa' care con in )i date destul de importante referitoare la timpul sau locul rostirii' precum )i unele analize teologice. Pr. lect. dr. Aan 9icolae valorific n plan liturgic con inutul omiliilor palamite. Amintim aici studiile7 4Omiletica palamit a ciclului liturgic al <ntruprii5 , n Altarul Rentregirii' an #$$' nr. BCDEE?' )i 4...Pinea aceasta este ca o catapeteasm...;. Omiliile Sfntului Grigorie Palama despre @u!aristie )i cuminecare n conte*tul operei sale omiletice5 , n volumul Teologie i via isihast n opera Sf ntului Grigorie Palama. Simpozion na ional7 ,nstirea 1ismana&Gor"' DEE>'@ditura ,itropoliei Olteniei' Craiova' DE/E' pp. DD=& D?D. Suntem datori s&i amintim aici )i pe ceilal i traductori de omilii palamite7 Constantin +aniel' Parasc!iva Grigoriu' Pr. prof. dr. +umitru 6elu' Pr. prof. Olimp Cciul' +iac. @ugen ,oraru' Pr. %ictor ,anolac!e' Asist. Ciprian Streza. -a rndul su' Pr. prof. dr. Constantin Galeriu ne&a lsat o important introducere teologic pe care o gsim la nceputul primului volum al integralei Omiliilor palamite. D. Aprecieri analitice -ucrarea de fa este structurat pe un plan 4de lucru5' sta.ilit mpreun cu printele Roger Coresciuc' n vederea sus inerii lucrrii de fa ca tez de doctorat n cadrul )colii doctorale a (acult ii de 1eologie Ortodo* 4Austinian Patriar!ul5'din 6ucure)ti. !i"liografia este distri.uit "udicios' pe

categorii de surse7 #$voare %manuscrise i tra&uceri ale 'miliilor('-ucrri dedicate Omiliilor Sfntului Grigorie Palama' Scrieri )i .iografii ale Sfntului Grigorie Palama consultate n aceast lucrare' Alte cr i' studii' articole. +in cuprinsul lucrrii semnalm cteva elemente reprezentative pentru scopul propus )i iconomia de ansam.lu. $at sinteza 4planului57 n primul capitol' autorul analizeaz conte*tul teologic' politic )i social n care au fost redactate Omiliile. <n aceast analiz este cuprins )i o descriere a cadrului n care Sfntul Grigorie Palama a ac ionat n timpul disputei isi!aste. Conte*tul teologic n care Sfntul Grigorie Palama )i&a alctuit Omiliile a fost puternic influen at )i de atmosfera politic )i social a secolului al #$%& lea. $deea central a acestui capitol este aceea c Sfntul Grigorie Palama reu)e)te s ai. o pozi ie vertical n fa a nenumratelor "ocuri de culise de la curtea imperial. Sunt discutate )i eventualele influen e augustiniene sau tomiste asupra teologiei palamite' n general' )i a Omiliilor' n special. Capitolul cuprinde o sistematizare cronologic a Omiliilor' oferind informa ii despre anul' locul )i momentul rostirii fiecrei Omilii. O precizare important este aceea c integrala Omiliilor Sfntului Grigorie Palama' n forma pe care o avem astzi' cuprinde doar cuvntrile care s&au pstrat7 fie pentru c au fost consemnate de ucenicii predicatorului' fie c au fost scrise de nsu)i Sfntul Grigorie. Sunt analizate pe scurt Omiliile rostite nainte de activitatea n scaunul episcopal de la 1esalonic' precum )i cele rostite n timpul pstoriei. 1ot n acest capitol este descris impactul pe care Omiliile Sfntului Grigorie l&au avut n lumea teologic imediat dup trecerea sa la cele ve)nice. O scurt trecere n revist a parcursului teologic al lui 9icolae Ca.asila scoate n eviden faptul c e*ist destule convergen e )i divergen e ntre teologia Sfntului Grigorie Palama )i direc ia teologic adoptat de 9icolae Ca.asila. Cei trei ani care sunt comuni episcopatului Sfntului Grigorie )i vie ii pu.lice )i politice a lui 9icolae Ca.asila 2 &ei n ceti &iferite3' au nlesnit contactul )i sc!im.ul de informa ii ntre cei doi mari teologi. Pro.a.il c 9icolae Ca.asila nu a ezitat s )i procure te*tele celor cteva Omilii rostite de Sfntul Grigorie n aceast perioad. Aceste amnunte de ordin istoric sunt importante pentru c a"ut la analiza impactului pe care Omiliile Sfntului Grigorie l&au avut n epoc. Cert este faptul c e*ist asemnri' constatate de speciali)ti' ntre multe dintre lucrrile palamite 2n special'miliile3 )i cele ale lui 9icolae Ca.asila. Al doilea capitol prezint genurile omiletice folosite de Sfntul Grigorie Palama. Autorul consider c o scurt trecere n revist a genurilor omiletice

prezente n omiliarul palamit este necesar pentru oferirea unei viziuni de ansam.lu asupra activit ii predicatoriale a Sfntului Grigorie. (ie c e vor.a de omilii e*egetice sau tematice' fie c e vor.a de panegirice sau pareneze' predicile ierar!ului 1esalonicului dezvluie faptul c sunt cuvntri temeinic pregtite )i orientate precis ctre un scop anume. Sunt predici nc!egate' cu un su.iect precis' care ofer informa ii importante asupra temei n discu ie. Sunt analizate' astfel' pentru e*emplificare' cteva Omilii e*egetice' tematice' panegirice )i pareneze. Capitolul al $$$&lea prezint situa ia manuscriselor )i edi iilor n lim.a greac n care apar Omiliile Sfntului Grigorie Palama. O prezentare general a ma"orit ii manuscriselor Omiliilor este necesar n munca de traducere a acestor te*te. C!iar dac e*ist o contri.u ie important adus de )coala greac de traducere' autorul a considerat .inevenit indicarea acestor surse' n eventualitatea unei concertri de for e n vederea sta.ilirii unei edi ii critice. Capitolul ofer lista tuturor manuscriselor care cuprind fie integrala omiletic palamit' fie doar o parte a Omiliilor. Sunt descrise' mpr ite )i ilustrate manuscrisele la care autorul a avut acces 2Coislin >?' %atoped /B4' %atoped FB/' Gr. /DB>' 6ar.erini Grec =/>3' precum )i cteva edi ii tiprite. <n Capitolul al $%&lea sunt enumerate )i descrise pe scurt traducerile Omiliilor palamite n lim.a romn' aprute n diferite periodice .iserice)ti. <n afar de edi ia complet n lim.a romn a Omiliilor Sfntului Grigorie Palama' e*ist nc alte cteva traduceri' aleatorii' ale predicilor palamite' ncepnd cu anul />BE. Alturi de recursul la actuala edi ie integral' o consultare )i a altor traduceri nu poate fi dect util n procesul de traducere. Sunt astfel enumerate traducerile efectuate de Pr. prof. dr. +umitru 6elu' +iac. @ugen ,oraru' +iac. prof. dr. $oan $. $c "r.' Olimp 9. Cciul )i Ciprian Streza. Capitolul al %&lea cuprinde o analiz a e*egezei prezente n Omiliile Sfntului Grigorie Palama. B. %aloarea teoretic i aplicativ a lucrrii %aloarea teoretic )i aplicativ a lucrrii rezid ntr&o sum de particularit i' dintre care men ionm7 -ucrarea reu)e)te s acopere o lips evident' resim it mai ales la nivel universitar' n domeniul Omileticii. +eparte de a fi o lucrare definitiv' 'miliile Sf ntului Grigorie Palama poate fi considerat' totu)i' o tez de

pionierat. Apreciem c reprezint un punct de plecare pentru al i autori' sau c!iar pentru nsu)i autorul ei. <ncercarea de a eviden ia importan a Omiliilor palamitepentru Omiletica romneasc se nscrie ntr&un gest reparatoriu fa de unul dintre cei mai importan i teologi ai 6isericii Ortodo*e. Prezen ei masive a traducerilor operelor teologice ale Sfntului Grigorie tre.uie s i se alture )i o perspectiv omiletic asupra activit ii marelui teolog isi!ast. @ste de apreciat efortul autorului de a oferi o imagine monografic asupra manuscriselor acestor Omilii. Precizm c autorul a fcut cercetri )i la alte .i.lioteci care de in manuscrise ale omiliarului palamit' ns pn n momentul de fa nu a primit un rspuns pozitiv. Precizm' de asemenea' c autorul este n posesia tuturor cGpiilor manuscriselor prezentate n lucrare' pe care le&a cumprat' ns din motive legale nu are dreptul pu.licrii integrale a acestora n lucrarea de fa . @ste de apreciat efortul autorului de a oferi celor interesa i de su.iect o list .i.liografic de peste cinci sute de titluri' n romn )i n cteva lim.i strine de circula ie 2englez' francez' german' italian H dar mai ales n francez )i greac3' lucru ce presupune un efort considera.il al documentrii. 4. Concluzii Considerm c lucrarea de fa are rolul de a oferi att o imagine de ansam.lu asupra omileticii palamite' ct )i o analiz de fond .inevenit n conte*tul n care studiile legate de teologia Sfntului Grigorie Palama se a*eaz mai mult pe tratatele sale polemice )i mai pu in pe scrierile sale ascetice' pastorale sau omiletice. Cu siguran ' ceea ce ni s&a pstrat din aceste scrieri ale Sfntului Grigorie Palama nu reprezint dect o mic parte a lucrrii sale de continuator al tradi iei ascetice )i mistice ortodo*e. Cum sfntul nsu)i mrturise)te n multe locuri' tratatele sale au fost redactate su. presiunea momentului. Cu siguran autorul lor ar fi preferat o via de lini)tire )i rugciune netul.urat 2pentru c' de)i tul.urat' rugciunea i&a fost continu3. <mpre"urrile nu i&au ngduit acest lucru. 9d"duim c prin acest mic prinos de laud adus Sfntului Grigorie Palama vom reu)i s nclzim sufletele iu.itorilor de isi!ie cu frumuse ea )i acurate ea cuvintelor pline de !ar ale marelui teolog )i printe al 6isericii.

Pr. prof. dr. %asile (acultatea de 1eologie Ortodo* 4Austinian a 0niversit ii din 6ucure)ti

GOR+O9 Patriar!ul5