5.

5 DISPOZITII SI'ECIAI,Ii
5.5.1 (Ahrou,tr,
5.5.2 Dispozitii speciale referitoare la vehicule, containere li cisterne supuse fumigatiei
5.5.2.1 Pentru lranspor(ul Nr. ONU 3359 utilaj sub fun:igalie (vehicirl. container sau .isternir:.
documentul de transport trebuic si indrce infornratiiic confornr' 5.4.1.1.1. prccunr 5i ir-r'.-
lurrigatiei qi tipul 5i cantitateil de agenli de fumig;rtie utilizali. Accsre indicalii trcbuie rcriacrriie
intt-una din lir.nbile oficiale ale tdrii de piecare gi de ascmenea, daci rceastd limbi nu cslc
cngleza, f'ranceza sau gennana, in englcz6, I'rancezd sau germani, cu excep[iit cnznlLti in curc
rucordutilc. dacit existi. incheiate intre tirile implicatc iu lransport nu dispun alttci in piirr-
trcbuie oferite irstr[ctiuni esupra nrodului de eliminare l rcziduurilor de agcrrli de lrlni-{,rii'J.
inclusiv apararelc- dc funri_qatie utilizare (dacar cste cazil).
5.5.2.2 O ctichetil de avertizare conlorm paragriilului --(.5.2.3 trebuie plasata pe l'iecar: vehicr:1.
container sau cisternd ctre a suterit un tratarnert de fumigatie intf-ur loc unde va putea fi vazutar
tle cittre persoanele ce inccarcl si pitrundd in irteriorul containcrului sau vehiculului. Indicaliilc
dc avertizare trebuic ledactate intr-o lirrbi pe care expedil.orul o consideri potriviti.
-5.5.2.3 Hticheta de ave izare trebuie sd fie de formd drepnrnghiularl Si sA misoarc cci putin 300 mm iu
lirtime qi 250 mm in iniltirne. Inscrip[iile trebuie sd fie negre pe fbnd alb, 9i literelc trchuie si iie
de ccl putit 2-5 nrm in inlltinre. Accasti sernralizare cste ilustrati in trgura de rnailos.
Elicheta de avertizare pentru utilajele de transport supuse iumigatiei - vezi model eticheta pagina 310

6.T.T CONSTRUCTIA AMI]ALAJELOR - (;ENtrITALITATI

6,1.1 Gcncralitdti
6. | I .l
. Prescriptiiie prezentutui capitol nu se aplici:
a) Coletelor care contin substante radioactive aparfinind clasei 7. in afara cazului in care exi.ia
o altd dispozitie (vezi paragraful 4.1.9);
b) Coletelor care contin substante infeclioase apa(inand clasei 6.2, in afara cazului in crr:
existd o altd dispozitic (vezi capitolul 6.3, NOTA $i instructiunea de antbalare P6ij rr ll
4. I .4. l);
c) Recipienteior sub presiune care con(in gaze apartinend clasei 2;
d) Coletelor a ciror lnasi nete depiqegte 400 kg;
e) Ambalajelol care au o capacirate mai rnare de 4-50 litri.
6.1.1 .2 Plescliptiile stabilrte la 6. I .4 sunt bazate pe ambalajele utilizate in prezent. Pertru sc [rne conl
de proeresul $tiintific ii tehnic. se admite si se utilizeze arrrbalaje ale cdror spccilicirri diierir dc
cclc ilcfinite la 6. | .4, cu conditir ca ac!.stea sA aibd o c'licientd cgxlA, si fie acceptabil,: ;:cntll:
autorilatea cotrtpetenta $i se satisfaci iucercirile descrise la 6.1 .1.-3 9i 6.1.5. Sunt admise nretodr

ti
 de inceriire, altele decit cele descrise in prezentul capitol, cu condilia ca acestea sd fie
echivalente gi recunoscute de cetre autoritatea competente.
6.1 1.3 Orice ambalaj destinat si contine lichide trebuie si satisfaci o incercare de etanleitate adecvati
;i trebuie sa corespundd nivelului de incercare indicat la punctul 6.1.5.4.3:
a) Inaintea primei sale utilizdri pentru transport;
b) Dupa reconstructie sau recondi{ionare, inainte de a fi reutilizat pentru transport.
Pentru aceaste incercare, nu este necesar ca ambalajele si fie prevdzute cu propriile ior
dispozitive de inchidere.
Recipientul interior al ambalajelor compozite poate fi incercat fdri ambalajul exterior, cu
condilia ca rezultateledncercdrii se nu fie afectate.
Aceasta incercare nu este necesare pentru:
- Arnbalzrjele interioare ale ambalajelor combinate;
- Recipientele interioare ale ambalajelor compozite (sticla, po4elan sau ceramice) care poartd
marcajul "RID/ADR" conform 6.1 .3.1 a) ii):
- Ambalajele metalice uqoare care poartd marcajul "RID/ADR" conform 6. I .3. I a) ii).
6.1 .1 .4 Ambalajele trebuie fabricate. reconditionate gi incercate conform unui program de asigurare a
calitaaii considerat satisf[ceto[ de catre autoritatea competente, astfel incit fiecare ambalaj s6
corespr.rndd prescriptii lor prezentului capitol.
6ri.5 Fabricantii qi distribuitorii ulteriori ai ambalajelor trebuie si furnizeze infomratii privirrd
procedurile de urmat, precum qi o descriere a tipulilor 9i dimensiunilor inchiderilor (inch.rsiv
galniturile necesare) 9i a oriciror alte componente necesare pentru la. asigura ci ambalajele
prezentate pentru transpofi pot trece cu succes incerc6rile de perfOrman[i aplicabile din
prezentul capitol.
6.1.2 Codul ce desemneazi tipul de ambalaj
6.t.2.1 Codul este constituit:
a) Dintr-o cifld arabl ce indicb genul de ambalaj: butoi, bidon (canistre) etc., urmat de:
b) Una siru mai multe litere majuscule cu caractere latine care indic6 materialul: o1el. lemn,
etc, urnrati(e), daca este cazul.
c) De o cifri arab6 ce indiii categoria de ambalaj pentru genul cdruia ii apar{ine ambalajul
respectiv.
6.1 .2.2
^In cazul ambalajelor compozite, douf, litere majuscule cu caractere latine trebuie si figureze una
dup6 cealalti in pozitia a doua in codul de ambalare. Prima desemneazd materialul recipientului
interior qi cea de-a doua al ambalajului exterior.
6. | .2.3 In cazul ambalajelor combinate. trebuie utilizat numai codul ce desemneazd ambalajul exterior.
6. t .2.4 Codul ambalajului poate fi urmat de literele "T", "V" sau "W". Litera "T" desemneazd un
ambalaj de sigurant6 conform prescripliilor de la punctul 6.1.5.1 .l I . Litera "V" desemneazE un
ambalaj special conform prescriptiilor de la punctul 6.1.5.1.7. Litera "W" indici faptul ci
ambalajul. degi este de acelagi tip ca gi cel desemnat prin cod, a fost fabricat conform unei
specificalii diferite de cea care este indicati la 6.1 .4, insi este considerat ca echivalent in sensul
prescris la punctul 6. L I .2.
6.L25 Cifrele de mai jos indici genul de ambalaj:
I. Butoi
2. (rezervat)
3. Bidon (canisrre)
4. Ladi sau cutie
5. Sac
6. Ambalaj compozit
7. (rezervat)
0. Ambalaje metalice u$oare
6.1.2.6 Literele majuscule de mai jos indici materialul:
A. Otel (cuprinde toate tipurile 9i tratamenrele de suprafa{i)
B. Aluminiu
C. Lemn natural
D. Placaj
F. Lemnreconstituit(recondilionat)
G. Carton
H. Material plastic
L. Material textil
M. Hanie multistrat
t4
 N. Metal (altul decat otelul sau aluminiul)
P. Sticle. portelan sau ceramic,
6.1 .2.7 Tabelul de maijos indic5 codurile ce trebuie folosite pentru desemnarea tipurilor de ambalaje in
funcfie de genul ambalajului, materialul utilizat pentru constructia sa Si categoriei sale: acesra
trimite la sub-sectunile ce trebuie consultate IIIu cIl ile a licabile
Tip Material Categoria Cod Sub-sectiunea
1. Butoaie A. Otel cu capac nedeta b 1A1
6.'1.4.1
cu capac detagabil
B. Aluminiu 9y.._c.qp..e9.!rq.C_Qtq-b.!l
r Bl
6.1.4.?
cu capac detagabil 182
D. Placaj 1D 6.1.4.5
G. Carton 6.r.4.7
H. Materialplastic .,9!1,,c,?p,q9,!,_e_q,_elg,q
abil 1H1
5.1.4.8
cu capac deiagabii iH2
N. lvletal, altuldecat otelulsau 9!..-c.qle9rqq.9_!?! 1N1
aluminiul cu capac detagabil 1N2
2. (Rezervat)
3. Bidoane (canistre) A. otel CU CAC ac nede 3A1
6.1.4.4
cu capac deta$abil
B. Aluminiu .-s-u..9.?p.?9.tr-g,q-eLq93
bl 381
6.1.4.4
cu capac detaqabil 3e2
H. lvlaterial plastic 9!1.9.qP39-Le!.g.t? bLl 3Hl
6.1.4.8
cu capac deiagabil
4. Ldzisau Cutii A. Otel 4A 6.1.4.r4
B. Aluminiu 48 5.1.4.14
C. Lemn natural 4Cl
s!lflr uil
cu pereti etangi la substante 6.1 .4.9
4C2
pulverulente
D. Placaj 4D 6.1 .4.'10
F. Lemn recoristituil 4F 6.1.4.1 1

G. Carton 4G 6.1.4.12
H. Material plastic qIP-lndat 4H1
b t4_tJ
rigid 4H2
5. Sac H. Tesitura din malerial plastic fSra dublura sau rire interioar; 5H1
5H2 6.1 .4.16
9!9tu.lq.pylYgryi9nlr
rezistenti la ape 5H3
L. Textile ferd dublure sau 1-cSp9!19 i!!9-r-r-o_-elq
511
etan$e la pulverulenti 5L2 6.1 .4.15
rezistente la ap6 513
5. Saci l\,'1. Hartie mullislrat
6.1.4.18
multistrat, rezistentd la apa 5l\,42
6. Ambalaje compozite H. Recipient din materialplastic CU buto exte C I din ctel 6HA1 6.1.4.19
cu iada sau cutie exterioari din o iel 6H42
cu butoi exterior din aluminiu 6H B1
cu lada sau cutie exterioar, din
6HB2
aluminiu
cu lada sau cutie exterioari din lemn 6HC

99,b Lt!1"98! r].gt

qI p
lgSet 6HD1

9.u,!-q194!-.9!!-e..-e-{.cr9eri q[ p]e9,qJ..
--6iiDz-
cu buloi exterior din carton -"6riitf-
cu cutie exterioara din carton 6HG2
CU b U 1o exte flot_.glt_q4_e.r,,.?l,pl11tl-c.. 6HH1
cu cutie exterioard din material plastic
6HH2
id
P. Becipient din sticliA, portelan cu butoi exterior din otel 6.1.4.20
sau ceramice lnlgliqe11 9qre grtgr].getc lit _0t91
6P42
cu butoi exterior din aluminiu 6PB 1

cu lade sau cutie exterioara din

6P82
aluminiu
cu lade sau cutie exterioard din lemn 6PC
cu butoie(erior din pL?.!gi 6PD1
ituri exterioari din rachit5 6PD2
t5
 Tip Material a Cod Sub-se u nea
cu butoiexterior din carlon 6PG 1

cu cutie exterioare din carton 6PG2

6. Ambalaje P. recipienl din sticle, portelan cu ambalaj exterior din material plastic
6PH 1
conlpozite sau ceramice at
6.1 .4.20
cu ambalaj exterior din material plastic
6PH2
rigid
0. Ambalaje A. Otel cJ-pale-a sJpenoaranedelagabil6 .
0A1
metalice 6.1.4.22
cu partea superioara detasabile 0A2
irsoare
a
6.1.-1 Marcare ambalaje
NOTA 1: MarcajuL indicd faptul cd ambctlajul corespurtde unui model tip ce q fost supus clt
succes incercdrilor Si este conform cu prescripliiLe pre:entuLui ca.pitol, care vizeazd fabricarea,
d.ar nu utilizarea ambalajului. itt sine. narcajul nu confi.rmd asadar in mod necesar faprul cd
ambalajul poate fi utilizat pentru orice substanld: in general, tipul de ambaLaj (de exemplu.
butoi din olel), capacitatea sa Si./sau masa sa meximd, Si dispoziliile speciale eventuale sunt
specifi.cate pertru ftecare nbstanld tn tabelul A din capitolul 3.2.
NOTA 2: Marcajul este .lestin facilitdrii sarcinii fabrioanlilor de ambalaje, celor ce Le
recondilioneazd, LttiliT.atorilor de ambalaje, transportutorilor $i autoriki(ilor de regleneuture.
Pentnr utiliiarea unui nou anbalaj, marcajul original este wt mijlot pentru .ftrbricantui (lii1
sdu(i) r)e identificarc a tipului Si de indicare a prescripyiilor de incercdre pe care lc sati$'ace.
NOTA 3: Marcajul nu oferd tntotdeauna detalii complete despre nivelurile de incercare etc., 5i
acestea pot fi. necesare sd fie luate in considerare, de exemplu, prin referinyd la un cenificat de
tncercare, rapoane de tncercare sau o htregistrare a ambalajelor care au satisJ.icut
tncercdrile. De exenplu, ut ambalaj marcat X sau Y poate fr Loilizat pentru substanle cdrora le-
a.fost atribuitci o grupd de ambalare corespwtzdnd unui grad de risc inferi<tr - r,aloarea marimd
autorizatd a densirdtii relarivet, indicatd itt prescripliile referitoare la hrcercdrile pentru
ambalaje de la punctul 6.1.5,-fiind determinatd tin1nd <:ont de factorLrl 1,5 sau 2,25 dupd caz-
cu alte cuvinte, un ambalaj din grupa de ambalare I incercat pentru produse cu densitate
reLativd 1,2 ar puteo fi. utilizat tn calitate de ambalaj tlin grupa de ambalare Il pentu produse
de densitate relativd 1,8, sau in calitate de ambalaje din grupa de ambalare III pentru produse
de densitate relativd 2,7, cu condilia de a satisface toate criteriile funclionale pentru produsul
cu densitate relativd mai mare.
6.l .3.1 Orice ambalaj destinat utilizerii conform ADR trebuie s6 poarte marcaje durabile. lizibile gi
plasate intr-un loc ai av6nd o asemenea mirime incit si fie vizibile. Pentru coletele care au o
masA brute mai mare de 30 kg, marcajele sau o reproducere a acestora trebuie sd figureze pe
partea superioara sau pe latura ambalajului. Literele, cifrele gi simbolurile trebuie sd mAsoare cel
putin l2 mm inillime, cu exceptia arnbalajelor cu capacitate de 30 litri sau de 30 kg sau mai
pu{in, unde iniltimea trebuie sI fie de cel putin 6 mm, precum ii pe ambalajele de 5 litri sau 5
kg sau mai pu1in, unde trebuie sd aibd dimensiuni adecvate.
Marcajul trebuie si cuprindi:
a) i) Simbolul ONU pentru ambalaj
u
n
Acest simboL nu trebuie utilizat decht pentru a ccrtifica f<tptul cd utl unbalaj satisJace
prescripliile aplicabile din pre:entul capitol. Pentru ambalujele din metal marcate tn
relief, litereLe majuscule "UN" pot fi utili:ate it locul simbolului; sau
ii) Simbolul "RID/ADR" pentru ambalajele omologate atat penrru transportul pe calea
ferata, cat li pentru transportul rutier.
Pentru ambalajele compozite (sticlA. porlelan sau ceramici) 9i ambalajele metalice
ugoare care indeplinesc conditiile specificate (vezi paragraful 6.1.1.3, 6.1.5.3.1 (e).
6. 1.5.3.5 (c), 6.1.5.4, 6. 1.5.5. I pi 6.1.5.6);
b) Codul ce desemneazi tipul de ambalaj conform 6.1 .21
c) Un cod compus din doui pdrli:
i) O literi ce indicd grupa (grupele) de ambalare pentru carc modelul tip a fost supus cu
succes incercdrii:
X pentru grupele de ambalare I, II gi IIi;
Expresia "densitale rclativd" (d) este consideta, drcpl sinonime a "densi6tii" gi va fi utilizat| pe tot parcu$ul
textutui.
I6
 Y pentru grupele de ambalare II li III;
Z numai pentru grupa de ambalare IIII
ii) Pentru ambalajele fErd ambalaje interioare destinate sa conlini lichide. indicarea
densititii relative, rotunjita la prima zecimala, pentru care modelul tip a fost incercat:
aceas6 indicalie poate fi omisd dace densitatea nu este mai mare de 1,2. Pentru
ambalajele destinate se contini substanle solide sau ambalaje interioare. indicarea
masei brute maxime in kg;
Pentru ambalajele metalice utoare care poarti menliunea "RID/ADR" conlbrm
6.1.3.1 a), ii) destinate se continA lichide a ciror viscozitate la 23 'C depigegte 200 mm:/s,
indicarea mase[ brute maxime in kg;
d) Fie litera "S", ce indici faptul ci ambalajul este destinat transportului substantelor solide
sau ambalajelor interioare, fie, pentru ambalajele (altele decit ambalajele combinate)
destinate se contine lichide, indicarea presiunii de incercare hidraulici, in kPa, pe carc
ambalajul a trecut-o cu succes, rotunjitE la cea mai apropiati zecimald;
Pentru ambalajele metaliee u$oare care poarta menliunea "RID/ADR" confolm
6.1.3.1 a), ii) destinate sd conlini lichide a cdroi viscozitate la 23 'C depigegte 200 mmr/s,
indicarea literei "S".
e) Ultimele doud cifre ale anului de fabricatie a ambalajului. Ambalajele de tipurile lH 5i .?H
' trebuie de asemenea sa poarte inscriptionata luna de fabricatie: aceaste inscriPlie poaie li
aplicati pe ambalaj intr-un loc diferit de restul marcajului. In _acest scop, se poate utiliza
sistemul de maijos: :

t. \'!.2 . /
\._:,'
fl Numele Statului care attorizsazd atribuirea mircii, indicat de semnul distinctiv prevdzut
2;
pentru autovehiculele din traficut intemalional
g) Numele fabricantului sau o altd identificare a ambalajului specificati de autoritatea
competenta. '
6.1 .3.2
^In plus fatd de marcajul durabil prescris la 6.1 .3. I , orice butoi metalic nou, cu o capacitate mai
mare de 100 litri trebuie sE aib6 pe fund marcajele indicate la 6.1.3.1 a) pAnn la e), fi cel pulin
indicarea grosimii nominale a metalului corpului (in milimetri, cu o toleranle de 0,I mm)
aplicate intr-o manieri permanenti (de exemplu, prin ambutisare). Dac6 grosimea nominali, fie
a fundului, fie a capacului unui butoi metalic este mai micd decit cea a corpului, grosimea
nominala a capacului, a corpului 9i a fundului trebuie inscrise pe fund intr-o forme permanente
(de exemplu, prin ambutisare). Exemplu: "1,0-1,2-1,0" sau "0,9-1,0-1,0". Grosimile nominale
ale metalului trebuie determinate conform standardului ISO aplicabil, de exemplu, standardul
ISO 3574:1999 pentru olel. Marcajele indicate la 6.1.3.1 0 qi g) nu trebuie sd fie aplicate in mod
permanent, cu exceptia cazului prevezut la punctul 6.I .3.5.
6.1 .3.3 Orice ambalaj, altul decdt cele mentionate la 6.1.3.2, susceptibil de a fi supus unui tratament
de reconditionare, trebuie si poarte marcajele indicate la 6.1.3.1 a) pAni lae) aplicate intr-o
manierd permanente. Se intelege prin marcare permanenta, o marcare ce poate rezista la
tratamentul de reconditionare (marcare aplicatd prin ambutisare. de exemplu). Pentru alte
ambalaje dec6t butoaiele metalice cu o capacitate mai mare de 100 litri, aceast5 marcare
permanentA poate inlocui marcajele durabile prescrise la 6.1 .3.1 .
6. r 3.4 Pentru butoaiele metalice reconstruite, liri modificarea tipului de ambalaj qi lZrd lnlocuirea sau
excluderea unor elemelte care fac pane integran6 din structuri, marcajul prescris nu trebuic
neap6rat sA fie permanent. Celelalte butoaie metalice reconstruite trebuie si poarte marcajele
definite la 6. 1.3. I a) pin6 la e) in mod permanent (prin ambutisare, de exemplu) pe capac sau pe
partea cilindricd.
6.1.3.5 Butoaiele metalice fabricate din materiale (cum ar fi otelul inoxidabil) concepute pentru o
utilizare repetatd, pot purta marcajele definite la 6.1.3.1 0 gi g) aplicate in mod permanent (prin
ambutisare. de exemplu).
6. 1.3.6 Marcajul definit Ia 6.1.3.1 este valabil numai pentru un singur model tip sau d singurl serie de
modele tip. Diferite tratamente de suprafali se pot intalni Ia acelagi model tip.

Semn distinctiv pentru aulovehiculele din ciculdia intemaliona6 predzut de Conve ia de la Viena pentru circulatia rutierd
(Viena 1968).
l7
 Prin "serie de modele tip", se inteleg ambalaje cu aceeagi structure' avdnd pereli de aceeagi
grosime, fabricati din acelaqi material gi prezentand aceea$i secliune, care nu se diferenliazd de
tipul omologat decit prin tneltimi mai mici.
Dispozitivele de lnchidere ale recipientelor trebuie si fie identificabile ca fiind cele men{ionate
in raportul de incercare.
6.1 .3.'7 Marcajele trebuie aplicate in ordinea alineatelor de Ia punctul 6.1.3.1; fiecare element al
marcajului cerut in aceste alineate qi. dace este cazul, in alineatele h) pdnd la j) de la 6.1 .3.8,
trebuie si fie separat cu claritate, de exemplu, printr-o bari oblici sau un spatiu, astfel incit s6
fie uqor identificabil. A se vedea exemplele indicate la 6.1 .3.1 I .
Orice marcaj supliqentar autorizat de o autoritate competente trebuie sd permite intotdeauna
identificarea corectA a acestor elemente conform 6.I .3. | .
6. 1.3.8 Dupi ce s-a reconditionat un ambalaj, cel care il recondilioneazd trebuie sa aplice pe acesta o
marcd durabila ce cuprinde, in urmatoarea ordine:
h) Numele Statului in care reconditionarea a fost efectuate, indicat prin semnul distinctiv
2;
prev6zut pentru vehiculele din traficul internalional
i) Numele celui care recondilioneazd sau alt6 identificare a ambalajului specificati de
autoritatea competenEl
j) Semnul reconditionarii. litera "R", pi, pe fiecare ambalaj ce a satisfacut 'incercarea de
etangeitate prescrisd la 6.1.1 .3, litera suplimentard "L".
6. l .3.9 Atunci cind, ca urmare a recondilionirii, marcajele prescrise la 6.1.3.1 a) pdnd lad) nu mai
apar nici pe capac, nici pe corpul unui butoi metalic, cel .u." .e"ondifroneuzi trebuie si le aplice
sub o formi durabili, urmate de marcajele prescrise la 6.1.3.8 h), i) $ j). Acestea nu trebuie si
indice o aptitudine funclionala superioari celei pentru care modelul tip original a fost supus
incercirii gi marcat.
6.1.3.10 Ambalajele din material plastic reciclat definite in secliunea 1.2.1 trebuie se poarte marca
"REC", care trebuie plasa6 in apropiere de marca definitd la 6.1 .3. I .

6.1.3.11 Exemple de marcaje pentru ambalaje noi

rU\ -f"n,-
\n-l
4GtY t45tSt}Z
NL/VL823
onform 6.1 .3. I
t
onform 6.1 .3.1
a) i), b), c), d) qi e)
0 si g)
.r,, no, ot *
.U\ I At tY 1 .4fi50/98/ onform 6.1 .3.1 a) i), b), c), d) ti e) tru butoaie noi din otel destinate
\ n./ NL/VL824 onform 6.1 .3.1 I al'l s lui de lichide
/u\ rA2lY150/5/01/ onform 6.1 .3. I a) i). b), c), d) ti e) t ntru butoaie noi din otel destinate
u_,r NL/VL825 onform 6.1.3.1 fl 5i g) t ansportului de substan-te solide sau
bala elor interioare
/U\, 4HWY r3615/98/ nform 6.1 .3. I a) i), b), c), d) si e) tru cutii noi din matenal pl astlc i
\n_/ NL/VL826 onform 6.1 .3. I etl echivalent
au\ tA2tvil00/01t lconfo;; 6 L3 I a) i), b), c), d) ti e) lpentru butoaie din olel reconstrutte.
tn/ USA/MM5
ID/ADR/OA I/ IOO/89/
lconform 6.1 .3 l0si e) ldestinate transportului de lichide
onform 6.1 .3 a)ii), b), c), d) ei e) tru ambalaje metalice ugoare noi,
YLl23 ontbrm 6.1 .3 l) ) u artea su ioari nedet ila
ID/ADR./0A2lY20lS/04/ conform 6.1.3.1 a) ii), b), c), d) Si e) pentru ambalaje metalice ugoare nor,
LNLl24 conform 6.1.3.1 f) 9i g) !u partea superioard detagabild,
lestinate se contind substante solide
sau lichide a cdror viscozitate la
23'C este mai mare de 200 mm'/s

6.1.3.12 Exe de nrurc e ,ttru atn e RECONDI ONATE:

u l At lY t .4fi50197 / conform 6.1.3. I a) i), b), c), d) ti e)
n ) NL/RB/OI RL conform 6.1.3.8 h), i) si i)
u 1A2tYt50tst99t conform 6.1.3.1 a) i), b), c), d) ti e)
n ) USA/RB/OO R conform 6.1.3.8 h), i) si i)

6.1.3.13 Exem le de marca e entru antb e de SIGURA A

tA2TtY300/StOlt conform 6.1 .3.1 a) i), b), c), d) Si e)
) USA./abc conform 6.1.3.1 f) 9i g)
2
Semn distinctiv in circulatia intemational1 prevezd de cete Conventia de ta Viena pentru cncublia rutiera (Viena 1968)
t8
 NOTiJ Marcajete, ilustrate de exemplele de la 6.1.3.1 t, 6. ).3.12 si 6.1.3. t 3, pot fi aplicate pe
una sau ntai mube linii, cu condilia de a urma ordinea corectd.
6.1.3.14 Certificare
Prin aplicarea marcajului conform 6.1.3.1, se certifici faptul ci ambalajele din fabricalia in serie
corespund modelului tip omologat gi cA cerinlele legate de omologare au fost indeplinite.

6.5.1.4 CODURILE CE DESEMNEAZA TIPURILE DE RMV

6.5.1 .4. I Codul este constituit din doui cifie arabe, aga cum se indicl Ia punctul a), urmate de una sau
mai multe litere majuscule conform punctului b), urmati, atunci cnnd este prevezut intr-o
secliune particular64le o cifrd arabi ce indic6 categoria de RMV.
a
Tipul Substante solide, umplere sau golire Lichidc
prin gravitalie sub presiune mai mare
de 10 kPa (0,1 bar)
Rigide ll z1 3i
Flexibile 13
b) Materiale:
A. Otel (toate tipurile ii tratamentele de suprafa{i)
B. Aluminiu
C. Lemn natural
D. Placaj
F. Lemn reconstituit
G. Carton
H. Material plastic
L. Textile
M. Ha ie multistrat
N. Meral (alrul decar ofelul gi aluminiul).
6 5.1 .4.2 Pentru RMV compozite, dorl6litere majuscule cu caractere latine trebuie utilizate in ordine in a
doua pozitie in cod, prima pentru a indica materialul recipientului interior gi a doua pe cel al
ambalajului exterior al RMV.
6.5.1.4.3 Codurile de mai jos desemneaz6 diferitele tipuri de RMV:

Material Cateqorie Cod Sub-sectiune

l\4etalic
A. otel pgllq q!&s-!q!19 9-ollqs,-!].T!,1-qE-99.u s9litg,ptr.! sl,ryls[g 11A
p.lgtc-gqg,,s-qlI9.sub IESIUNE
- 214
..p..9ILrl-9,u.-b.91-qu!9,,s-o.lqg,-!]-n
pentru lichide 31A
B. Aluminiu pentru substante solide, umplere sau qolire prin qravilatie 118
6.5.5.1
,-g!!.u_i!q_slg|!g,s_olge,_-urul-erc..sg!'.,g_elip. srune 218
pentru lichide 318
N. Alt metal pglltrt iy-b!!?u19,soltQq, qpplqtg qqg-s-ql1rq-pll-.gt?y itatie 11N

.!"9|1ru,,!qq,$e!19.,s_ollq9,.,u.Tpl-el.q..sf_,u.S.glirq.-s.rL! p.lg! lune 21N

pentru lichide 31N
Flexibile
H. Material plastic te..s.-e!qG dg,Tqlelel p_.l.q9lig
letq q.c_o.p,e.r_r.r._e.t!!9!l_oeF
? nicidubluri 13H1
tesAt ure de material plastic cu aco erire interioard 13H2
teset cu dub urd 13H3
teseturA de material .p,l.e.q!i-c,.qq.q-c.sp..9I!,9,i4-erc.clg..til dubluri 13H4
folie de material plaslic 13H5
6.5.5.2
L. Textile
lerc escpgr[g]rlgrigqrq r liqj q'l b urE 1311
. !q
q9l rire interioara
cu dublure 1313
cu acoperire interioarE ttdublurA 1314
[,4. Hart]e hanie multiskat 13lV 1

hartie multistrat, rezistenti la aPe 13M2

H. [4aterial plastic rigid penku substante solide, umplere sau golire prin gravitalie, cu echipament
11H1 6.5.5.3
de structura
pentru substante solide, incarcate sau descarcate prin gravitatie,
11H2
autoportant

t9
 Material Cateqorie Cod Sub-sectiune
H. L4aterial plastic rigid pentru substanle solide, umplere sau golire sub presiune, cu echipament
21H1
(continuare) de struclurd
p entru sub soii lere sau 9_o!t9 9{,bplg,s-l une nt 21H2
,P_e,!tltlt-c,[qe , cu echi ent de structurd 31H1
pentru lichide, autoportant 31H2
HZ. Compozite cu pentru substante solide umplere sau golire prin gravitalie, cu recipient
11H21
recipient interior interior din material plastic rigid
din material pentru substanle solide, umplere sau golire prin gravitatie, cu recipient
11H22
plastic a
interior din material lastic flexibil
pentru suiltante solide, umplere sau golire sub presiune, cu recipient
21H21 6.5.5.4
interior din materia iplastic ri
penku substanle solide umplere sau golire sub presiune, cu recipient
21H22
interior din material laslic flexibil
qL! 31H21
$919!iilplq!.!]-9.!9i-d---.....-
..p.9.!q!.li-cltq9,..c.9.r__e.qpl_ell!l!!91_0t
pentru lichide, cu recipient interior din material plastic flexibil 311,22
G. Carton pentru substante solide, umplere sau qolire prin qravitatie 11G 6.5.5.5
Lemn
C. Lemn nalural pentru substante solide, umplere sau golire prin gravitatie, cu dublu16 11C
6.5.5.6
D. Placal pentru substante solide, umplere sau golire prin gravitatie, cu dublur, tlD
F. Lemn reconstituit pentru substante solide, umplere sau golire prin gravitatie, cu dublure 11F
Acest cod trcbuie completat, inlocuind litera Z pin liteta naiuscub ce desemneaze ma l1l utilizat penlru inveltgul
exteioL contorm 6,5.1.4.1 b).

6.5.1.4.4 Litera "W" poate urma codului RMV. Aceasta indice faptul ce RMV-ul, degi este de acelaqi tip
cu cel desemnat de citre cod. a fost fabricat conform unei specificatii diferite de cea care este
indicati la 6.5.3, ii este considerat ca echivalent prescripliilor punctului 6.5.1.1 .2.

6.6.2 CODURILE CARE DESEMNEAZA TIPURILE DE AMBALAJE MARI

6.6.2.1 Codul utilizat pentru ambalajele mari este constituit:
a) Din doui cifre arabe, $i anume:
50 pentru ambalajele mari rigide,
5l pentru ambalajele mari flexibile; 9i
b) O liter6 majusculA cu caracter latin ce indicd materialul: Iemn, o1el, etc., conform listei de
la 6.1.2.6.
6.6.2.2 Litera "W" poate urma codului ambalajului mare. Aceaste litere semnifici faptul ci ambalajul
mare, degi este de acela;i tip cu cel desemnat prin cod, este fabricat conform unei specificalii
diferite de cea de la 6.6.4. dar este considerate echivalenta conform prescriptiilor de la 6.6.1 .3.

6.6.3 MARCARE
6.6.3.1 Marci principali:fiecare ambalaj mare construit 9i desrinar urilizerii conform dispoziliilor
ADR trebuie s5 poarte o marcA aplicatd astfel incar sI fie durabild 9i lizibild, ce cuprinde
elementele urmitoare:
u
a) Simbolul ONU pentru ambalaj n
Pentru ambalajele mari metalice, pe care marca este aplicate prin ;tantare sau prin ambutisare
in relief, utilizarea majusculelor "{lN" in locul simbolului este admisdl
b) Numdrul "50", ce desemneazd un ambalaj mare rigid, sau"51"pentru un ambalaj mare
flexibil, urmat de litera materialului conform Iistei de la 6.5.1 .4.1 (b);
c) O literi majusculi ce indicl grupa sau grupele de ambalare pentru care modelul tip a fost
omologat:
X pentru grupele de ambalare I, II gi III
Y pentru grupele de ambalare II pi III
Z pentru grupa de ambalare III;
d) Luna qi anul (ultimele dou6 cifre) de fabricare;
e) Simbolul Statului care a autorizat marcarea, sub fbrma semnului distinctiv utilizat pentru
vehiculele rutiere in circula!ia intemalionalir;

Semnul distinctiv pentru autovehicute in circutatia intenationale prcGzut de Convenlia dd la Viena pivind cicutalia rutied
(Viena, 1968).
20
 f) Numele sau simbolul fabricantului, sau o altd identificare atribuiti ambalajului mare de
cAtre autoritatea competenta:
g)
Sarcina aplicati in timpul incercirii de stivuire, in kg. Pentru ambalajele mari care nu sunt
concepute pentru a fi stivuite, mentiunea trebuie si fie "0":
h) Masa brutd maximi admisibild, in kg.
Elementele mircii prrncipale prescrise trebuie si urmeze ordinea indicata mau sus.
Fiecare element al mircii aplcate conform alineatelor a) pnni Ia h) trebuie s6 fie separat clar, de
exemplu, printr-o bard oblicd sau un spatiu astfel incXt si poati fi ugor identit'icat.
6-6-3.2 Exem le de marcare:
50Aixl05 0 l /N/PQRq2500/ r 000 Pentru ambalajele mari din o{el care pot fi stivuitel
/'O\ sarcina de sti"uire 2 500 kg;
\!l masa brut6 maxim6: I 000 kg

50H/Y/04 02/D/ABCD 987 0/800 pentru ambalajele mari din material plastic; care nu pot fi
,,,o\
.\n, stivuite; masa brut6 maximi: 800 kg

5 1 HtZ060 t ts/ 1999 0/500 pentru ambalajele mari flexibile, care nu pot fi stivuite:
,,D\ masa brutd maxim6: 500 kg
TD,

7.5 DISPOZITII REFERITOARE LA iNCARCARE, DESCARCARE. $I MANIPULARE

7.5.1 Dispozi{ii generale referitoare la incircare, descdrcare 9i manipulare
NOTA: h cadrul prezentei secliuni, amplasarea unui contain?r, container Pentru materiale in
vrac, contabter cisternd sau cistentd mobild pe un vehicuL este consideratd incdrcare, iar
itdepdrtarea acestora este consideratd descdrcare.
7.5.l.l In momentul sosirii Ia locurile de incircare gi descarcare, care includ terminalele pentru
containere, vehiculul qi conducltorul sau, precum 9i containerul(ele) mare(i), containerul(ele)
pentru merfuri in vrac, containerul(ele) cistema sau cistema(ele) mobile(e), dac6 este cazul, r'or
respecta prevederile de reglementare (in special cele privind siguranla, securitatea, curatenia ii
manevrarea corespunzetoare a echipamentului utilizat pentru incdrcare gi descircare).
1 .5.\ .2
^Incircarea nu va fi efectuati daci:
- O examinare a documentelor; sau
- O verificare vizual4 a vehiculului sau a containerului(elor) mare(i), containerului(elor)
pentru materiale in vrac, containerului(elor) cistemi sau cisternei(elor) mobile, daci este
cazul, precum gi a oricirui echipament utilizat pentru inc6rcare gi desc6rcare,
indicd faptul ci vehiculul conducdtorul sau un container mare, container pentru marfuri in
vrac, container cistemd sau cisterna mobild sau echipamentul acestora nu corespund
prevederilor de reglementare.
7.5.1 .3 Descdrcarea nu trebuie se fie efectuatA dac5 aceleagi inspeclii de mai sus arati lipsuri care pot
periclita siguranta sau protectia descdrcirii. Interiorul qi exteriorul unui vehicul sau container va
fi verificar inainte de incdrcare pentru a se asigura ci nu exist[ defecliuni care i-ar putea afecta
integritatea sau cea a pachetelor ce vor fi incircare in acesta.
7 .5.1 .4 Conform dispozitiilor speciale de la punctele 7.3.3 sau 7.5.11, conform indicatiilor din
coloanele ( l7) Si ( I 8) ale tabelului A din capitolul 3.2. anumite substanle periculoase nu trebuie
expediate decit cu "trtcdrcqre cornpletd" (vezi definitia la punctul 1.2.1). In acest caz,
autoritdtile competente pot cere ca vehiculul sau containerul mare utilizat pentru transportul in
cauzi si nu fie incdrcaL dec6t intr-un singur loc qi desclrcat numai intr-un singur loc.
7.5.1 .5 Atunci cind sigelile de orientare sunt necesare, pachetele vor fi orientate in conformitate cu
respec-tivele marcaje.
NOTA: Mdrfurile periculoase lichide vorfi incdrcate sub mdrfuri periculoase uscate, ori de
cdte ori este posibil.
7.5.2 Interdiclii de incircare in comun
7 .5 .2.1 Coletele prev6zute cu etichete de pericol dlferite nu trebuie si fie incArcate in comun in acelagi
vehicul sau container, cu excep(ia cazului ci incArcarea in comun este autorizati conform
tabelului de mai jos pe baza etichetelor de pericol cu care sunt prevAzute.
NOTA: Conform punctului 5.4.1.4.2, trebuie redactate documente de transport distincte pentrlt
coletele care nu pot f;. incdrcate in comun tn acelasi vehicul sau container.

2t