ACORD

Nr. ……….. din data de ………………

Pentru proiectul purtând titlul provizoriu de
”Omul care omoară femei’’

Art. 1 Părțile acordului

ASOCIATIA INTERNATIONALA A POLITISTILOR SECTIA ROMANA, Bucuresti, sos Oltenitei nr 158-

160, prin domnul Tartareanu Mihai Liviu, având funcția de presedinte, denumit în continuare
CEDENT

și

SC Saga Film SRL cu sediul social în Bucureşti, Str. Dimitrie Racoviţă, nr. 8, sector 2, cod poştal
023993, înregistrată la Registrul Comerţului sub nr. J40/2962/2000, CIF RO 12840184 , Cont bancar
nr. RO64BACX0000004512923001 deschis la Unicredit Bank, reprezentată prin Alexandru
Teodorescu, in calitate de administrator, denumit in continuare CESIONAR, pe de altă parte,
denumite în continuare, în contract, Părţile,

Prin care partile au convenit urmatoarele:

Art.2. Preambul

2.1. Având în vedere că CESIONARUL are inițiativa și dorește să producă, sub responsabilitatea sa,
un serial de ficțiune inspirat din fapte reale, genul polițist, care să surprindă povestea criminalului în
serie, Ion Rîmaru, din perioada României comuniste, numit definitiv sau provizoriu „Omul care
omoară femei”, denumit în continuare „Serialul”, care va consta în 2 sezoane a câte 6 episoade
fiecare, cu posibilitatea prelungirii numarului de episoade,
2.2. Având în vedere intenția CEDENTULUI de a pune la dispoziția CESIONARULUI inregistrarile
video de pe rola de pelicula din arhiva de documente pe care o gestionează cu privire la povestea
criminalului în serie, Ion Rîmaru, denumită în continuare ”Arhiva ”.
2.3. Părțile au convenit încheierea prezentului Acord care să reglementeze condițiile în care
CESIONARUL poate utiliza arhiva pusă la dispoziție de CEDENT.

Art. 3 Obiectul Acordului

3.1 Obiectul prezentului Acord constă în:

a) punerea la dispoziția CESIONARULUI a rolei de pelicula deținute de CEDENT referitoare
povestea criminalului în serie, Ion Rîmaru;
b) cesionarea drepturilor patrimoniale de autor aferente Arhivei si acordarea drepturilor de
utilizare a Arhivei in Serialul sus mentionat

3.2 Arhiva ce face obiectul prezentului Acord este compusă din documentația identificată în cadrul
Anexei nr. 1 a prezentului Acord.
3.3. Punerea la dispoziția CESIONARULUI a Arhivei se va face pe bază de proces-verbal, ce constituie
Anexa nr. 2 a Acordului.
3.4. Punerea la dispoziția CEDENTULUI a rolei de pelicula 35mm pozitiv restaurata la laboratorul de
postproducție, precum si fisierul digital PRO RES 422 rezultat din procesul de telecine al peliculei
35mm se va face pe bază de proces-verbal, ce constituie Anexa nr. 3 a Acordului.
Art. 4 Durata Acordului

Prezentul Acord se încheie pentru o durată cuprinsă între data semnarii acestuia și
incheierea obligatiilor contractuale.

Durata Acordului poate fi modificată doar cu acordul expres al ambelor părți, manifestat
printr-un act adițional.

După caz, nici durata Acordului și nici încetarea acestuia nu afectează caracterul permanent
și definitiv al cesiunii drepturilor patrimoniale de autor operate în baza prezentului acord.

Art. 5 Remunerarea Acordului

În schimbul prestațiilor si cesiunii drepturilor stabilite la art. 3.1, Cesionarul va oferi cu titlu
gratuit rola de pelicula 35mm pozitiv restaurata la laboratorul de postproducție, precum si fisierul
digital PRO RES 422 rezultat din procesul de telecine al peliculei 35mm.

Art. 6 Cesiunea drepturilor

6.1. CESIONARUL cedează CEDENTULUI neexclusiv, pentru întreaga durată de protecție legală și
pentru întreg mapamondul, începând cu data semnarii prezentului acord, drepturile de utilizare și
exploatare a operei în ansamblul său, pe orice format și în orice teritoriu. Aceste drepturi cuprind
dreptul de reproducere și difuzare a Serialului, cât și drepturile de utilizare secundară și derivată
și următoarele din Legea nr. 8/1996, precum și orice alt text legal, fără niciun fel de limitare.
Drepturile cesionate vor putea fi folosite fără nicio restricție în vederea realizării, promovării și
exploatării Serialului.

6.2. CEDENTUL cesionează către CESIONAR în raport de realizarea, promovarea și exploatarea

Serialului, în mod neexclusiv, irevocabil, permanent și definitiv, drepturile patrimoniale de autor.
Materialele vor putea fi folosite de CESIONAR pe întreg mapamondul, prin toate modalitățile
disponibile și în toate mijloacele media existente sau viitoare, exclusiv pentru realizarea,
promovarea și exploatarea Serialului.

6.3. CESIONARUL are consimțământul CEDENTULUI de a utiliza inregistrarile video de pe rola de

pelicula, ce fac obiectul Anexei nr. 1 la prezentul contract, la realizarea serialului, în scopul
promovării și/sau valorificării sub orice formă a serialului, denumit provizoriu sau definitiv „Omul
care omoară femei”. Acest serial poate fi promovat și/sau valorifica pe orice teritoriu, prin orice
procedeu tehnic (cunoscut sau care urmează a fi cunoscut), pe orice tip de suport cunoscut sau
care urmează a fi cunoscut, direct sau prin terți.

6.4. CESIONARUL păstrează dreptul de utilizare distinctă și simultană a secvențelor folosite la

realizarea filmului, precum și dreptul de a autoriza și/sau interzice alte utilizări ale acestora.

6.5. Cesiunea de drepturi, în baza prezentului contract, își produce efectele pentru toată durata
de protecție legală a drepturilor, începând cu data aducerii la cunoștință publică a serialului.

6.6. CEDENTUL are cunoștință de faptul că denumirea serialului este provizoriu, CESIONARUL
având dreptul exclusiv de a atribui serialului o altă denumire. În această ultimă situație, clauzele
prezentului contract sunt opozabile părților contractante, indiferent de denumirea sub care filmul
va fi adus la cunoștință publicului, oriunde în lume

Art. 7 Garanții
CEDENTUL garantează CESIONARULUI că, prealabil încheierii prezentului Acord, a intrat în posesia
informațiilor și a documentației din arhiva cu respectarea cerințelor legale aplicabile.

CEDENTUL garantează în mod expres pe CESIONAR de liniștita exercitare a drepturilor acordate

și, în special, că:
a. A obținut informațiile și documentația din arhiva ca urmare a propriilor cercetări istorice
și arhivistice.
b. A intrat în posesia informațiilor și a documentației din arhiva personală cu respectarea
dispozițiilor legale aplicabile Fondului Arhivistic Național al României și cu acordul
persoanelor fizice sau juridice deținătoare de drept a acestora, dacă este cazul.
c. Nu a făcut și nu va face niciun act susceptibil să împiedice sau să restrângă exercitarea
drepturilor conferite CESIONARULUI prin prezentul Acord sau să îl împiedice pe acesta să
se bucure de drepturile ce îi sunt acordate prin prezentul contract.
d. Se angajează să nu tulbure cu nimic bunul mers al realizării și exploatării Serialului și să
nu facă prin niciun mijloc declarații care ar putea să aducă vreun prejudiciu.

Art. 8 Drepturile și obligațiile părților

8.1 Obligațiile CEDENTULUI:

8.1.1 să permită CESIONARULUI exercitarea tuturor drepturilor dobândite conform

prezentului Acord fără niciun fel de limitare și să nu îl obstrucționeze sub niciun aspect pe
Producător în exercitarea acestor drepturi.

8.1.2 să nu restricționeze în niciun fel accesul CESIONARULUI la Arhivă.

8.1.3 să permită CESIONARULUI să folosească în mod nemijlocit și după cum consideră

necesar imaginilor de pe rola de pelicula reprezentand ‘’Cazul Rimaru’’, astfel încât
CESIONARUL să realizeze Serialul intitulat în mod provizoriu ori definitiv „Omul care omoară
femei”, fără nicio altă pretenție financiară sau restricție de orice fel din partea CEDENTULUI.

8.1.4 garantează CESIONARULUI, că are calitatea de titular asupra tuturor drepturilor

patrimoniale de autor și/sau conexe asupra imaginilor de pe rola de pelicula reprezentand
‘’Cazul Rimaru’’, puse la dispoziție CESIONARULUI; că poate acorda drepturile cedate prin
prezentul contract și că aceste drepturi nu sunt și nu vor fi grevate în niciun fel;

8.1.5 permite CESIONARULUI să prezinte în scop publicitar scurte pasaje din film, care pot
include în tot sau în parte inregistrarile video de pe rola de pelicula, ce vor fi folosite în
interiorul serialului. Aceste inregistrarile video de pe rola de pelicula, inclusiv utilizarea lor în
scop publicitar, pentru realizarea materialelor publicitare ale filmului, vor fi exploatate, în tot
sau în parte, prin diferite procedee, fără noi autorizări sau remunerații distincte față de cele
prevăzute în prezentul contract;

a) 8.1.6 are cunoștință de faptul că CESIONARUL deține dreptul exclusiv pentru exploatarea sau
valorificarea în orice formă a filmului, în tot sau în parte, prin orice procedeu cunoscut, fără
noi autorizări și fără remunerații distincte față de cele prevăzute în prezentul contract;
b)
c) 8.1.7 CEDENTUL nu face, direct sau indirect, prin niciun mijloc/procedeu și sub nicio formă,
declarații, aprecieri, comentarii, demersuri etc. referitoare la drepturile cedate și, care ar fi
susceptibile să producă prejudicii de orice natură CESIONARULUI sau partenerilor acestuia în
procesul exploatării filmului;
d)
e) 8.1.8 CEDENTUL va pune la dispozitia CESIONARULUI rola de pelicula din arhiva de
 documente pe care o gestionează cu privire la povestea criminalului în serie, Ion Rîmaru (ce
fac obiectul Anexei nr. 1 la prezentul contract), pentru a putea fi incluse în interiorul
serialului, intitulat provizoriu sau final, ’’Omul care omoara femei’’;
f)
g) 8.1.9 Da dreptul CESIONARULUI sa subcesioneze, în tot sau în parte, drepturile dobândite
potrivit prezentului contract, în cazul încheierii cu terți de contracte de asociere, colaborare,
coproducție, finanțare, promovare, distribuție, vânzare, etc., în scopul producerii și
valorificării, în orice formă sau pe orice suport a filmului, fără o nouă autorizare în acest sens
din partea CEDENTULUI, și garantează CEDENTULUI recunoașterea drepturilor prevăzute în
prezentul contract, în cazul încheierii cu terți de astfel de contracte;

8.2 Obligațiile Cesionarului

8.2. să utilizeze Arhiva numai în limitele stabilite conform prezentului Acord.

1

8.2. să predea Cedentului rola de pelicula 35mm pozitiv restaurata la laboratorul de

2 postproducție, precum si fisierul digital PRO RES 422 rezultat din procesul de telecine al
peliculei 35mm în condițiile stabilite prin prezentul Acord.

8.2. să includă pe genericul Serialului numele Cedentului și tipul de activitate derulată în

3 următoarea formulă “......................”.

Art.9 Răspunderea contractuală

În cazul în care una dintre părți nu-și îndeplinește obligațiile asumate prin Acord sau le
îndeplinește în mod necorespunzător sau cu întârziere și prin aceasta cauzează o pagubă
celeilalte părți, partea în culpă este obligată sa despăgubească partea prejudiciată pentru
prejudiciul suferit.

Art. 10 Cesiunea Acordului

CESIONARULl va putea cesiona contractul către un terț, fără acordul expres, formulat în
scris, al CEDENTULUI.

CEDENTUL nu poate cesiona în niciun fel prezentul contract, acesta având un caracter
intuitu personae în raport de persoana sa.

Art.11 Modificarea Acordului

Orice modificare cu privire la clauzele stabilite prin prezentul acord se realizează în scris
sub forma unui act adițional semnat de către ambele părți.

Actul adițional este considerat ca făcând parte din contract, începând cu data semnării sale
de către ambele părți contractante. Dacă semnarea actului adițional nu se petrece
concomitent, data semnării actului adițional se consideră a fi data aplicării ultimei
semnături.

Art.12 Încetarea Acordului

Acordul încetează de plin drept, fără a mai fi necesară intervenția instanțelor judecătorești,
după cum urmează:
a. prin realizarea obiectului său;
 b. prin acordul scris al ambelor părți;
c. în cazul întârzierii nejustificate de a executa prezentul contract.

Partea care invocă o cauză de încetare a contractului o va notifica în scris celeilalte părți, cu
cel puțin 5 zile înainte de data de la care încetarea urmează a-și produce efectele.

Art.13 Forța majoră

Nici una dintre părţi nu răspunde de neexecutarea la termen sau/şi de executarea în mod
necorespunzător - total sau parţial - a oricărei obligaţii care îi revine în baza prezentului
acord, dacă neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a obligaţiei respective a fost
cauzată de forţa majoră, aşa cum este definită de lege.

Partea care invocă forţa majoră este obligată să notifice celeilalte părţi, în termen de 5 zile,
producerea evenimentului şi să ia toate măsurile posibile în vederea limitării consecinţelor
lui.

Dacă în termen de 30 zile de la producere, evenimentul respectiv nu încetează, părţile au

dreptul să-şi notifice încetarea de plin drept a prezentului acord.

Art. 14 Notificări

Orice corespondență efectuată între părți, având ca obiect executarea sau interpretarea
clauzelor prezentului Acord, se va efectua în mod exclusiv la adresele și datele de contact
indicate la art. 1.

Art. 15 Clauza de confidențialitate. Protecția datelor cu caracter personal

Clauzele prezentului Acord, anexele la contract, actele adiționale, orice corespondență

între părți, sunt considerate de către părți ca fiind informații confidențiale.

CEDENTUL va păstra caracterul confidențial și nu va dezvălui sub nicio formă informații

referitoare la activitatea CESIONARULUI.

CEDENTUL nu va face nicio declarație destinată sau care ar putea fi adusă la cunoștința
mass-media, cu excepția cazurilor când există o împuternicire expresă din partea
CESIONARULUI.

Orice date cu caracter personal incluse în documentele primite de la cealalta Parte, ori cu
ocazia executarii prezentului Acord, vor fi prelucrate in conformitate cu Regulamentul (UE)
2016/679 privind protecția persoanelor fizice in ceea ce privește prelucrarea datelor cu
caracter personal și privind libera circulație a acestor date, precum și a legislației interne
privind protecția datelor cu caracter personal. Aceste date sunt prelucrate de Parți exclusiv
în scopul executarii prezentului Acord, pe durata pe care acesta va fi în vigoare. Partile vor
limita accesul personalului la datele strict necesare pentru executarea prezentului Acord.
Parțile se angajează sa adopte masuri de securitate tehnica și organizatorica
corespunzatoare, ținand cont de riscurile inerente procesarii și de natura datelor cu
caracter personal, astfel:
- pentru a impiedica orice persoana neautorizata să aibă acces la suport fizic/informatic
care conține date cu caracter personal primite de la cealaltă Parte și mai ales pentru a
împiedica citirea, copierea, modificarea sau eliminarea neautorizată a suporturilor de
stocare;
- pentru a impiedica introducerea neautorizata a datelor, precum și orice divulgare,
modificare sau ștergere neautorizata a datelor cu caracter personal;
- pentru a impiedica utilizarea neautorizata a sistemelor de prelucrare a datelor prin
mijloace de transmitere a datelor;
- pentru a asigura că utilizatorii autorizați ai sistemului de prelucrare a datelor pot accesa
numai datele cu caracter personal la care se refera dreptul lor de acces;
- cu ocazia comunicarii datelor cu caracter personal si transportului mijloacelor de stocare,
Parțile se asigurlă ca datele nu pot fi citite, copiate sau șterse;
- pentru a asigura confidențialitatea si secretul datelor cu caracter personal cu care intră în
contact, în îndeplinirea drepturilor și a obligațiilor contractuale reciproce.
În cazul incălcării oricarei obligații privind protecția datelor, Partea va aduce la cunostința
de urgența celeilalte Parți detalii privind: descrierea incidentului accidental/ilegal
(distrugere, pierdere, modificare, divulgare neautorizata, acces neautorizat), categoriile de
date supuse incidentului, categorii de persoane vizate, consecințe probabile și masurile
care au fost luate în acest sens.
Notificarea catre CEDENT se va face la adresa de e-mail dataprotection@sagafilm.ro și/sau
la numărul de telefon 021.317.33.60, iar notificarea catre Prestator se va face la adresa de
e-mail [.....................................] si/sau la numărul de telefon [...........................].

Art. 16 Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor

Prezentul Acord este guvernat de legea română, atât sub aspect material, cât și procedural.

Neînțelegerile izvorâte din interpretarea, executarea sau încetarea Acordului sau în

legătură cu acesta, vor fi soluționate pe cale amiabilă, prin tratative directe. Dacă, după 20
de zile de la începerea acestor tratative, neînțelegerile nu au putut fi soluționate, fiecare
parte poate cere soluționarea de către instanțele judecătorești competente material din
București.

Art. 17 Dispoziții finale

Prezentul Acord împreună cu anexele sale, reprezintă voința părților și înlătură orice altă
înțelegere verbală sau scrisă dintre acestea, anterioară sau ulterioară încheierii lui.

Următoarele Anexe fac parte integrantă din prezentul contract:

- Anexa nr. 1 - lista documentelor ce compun Arhiva pusă la dispoziția
CESIONARULUI;
- Anexa nr. 2 - Proces-verbal de predare-primire.
- Anexa nr. 3 - Proces-verbal de predare-primire.

Cesionar,

Saga Film S.R.L.

prin administrator Alexandru Teodorescu

Cedent,

ASOCIATIA INTERNATIONALA A POLITISTILOR SECTIA ROMANA

prin presedinte Tartareanu Mihai Liviu
Anexa nr. 1 - lista documentelor ce compun Arhiva pusă la dispoziția CESIONARULUI
La ctr. Nr. .......... /...................................

- 1 rola de pelicula alb-negru, 35mm deținuta de CEDENT referitoare povestea criminalului în

serie, Ion Rîmaru

Cesionar,

Saga Film S.R.L.

prin administrator Alexandru Teodorescu

Cedent,

ASOCIATIA INTERNATIONALA A POLITISTILOR SECTIA ROMANA

prin presedinte Tartareanu Mihai Liviu
Anexa nr. 2 - Proces-verbal de predare-primire
La ctr. Nr. .......... /...................................

Incheiat astazi, ..................................., CEDENTUL preda si CESIONARUL primeste, urmatoarele

materiale:

- 1 rola de pelicula alb-negru, 35mm deținuta de CEDENT referitoare povestea criminalului în

serie, Ion Rîmaru

Cesionar,

Saga Film S.R.L.

prin administrator Alexandru Teodorescu

Cedent,

ASOCIATIA INTERNATIONALA A POLITISTILOR SECTIA ROMANA

prin presedinte Tartareanu Mihai Liviu
Anexa nr. 3 - Proces-verbal de predare-primire
La ctr. Nr. .......... /...................................

Incheiat astazi, ..................................., CESIONARUL preda si CEDENTUL primeste, urmatoarele

materiale:

- 1 rola de pelicula alb-negru, 35mm referitoare povestea criminalului în serie, Ion Rîmaru,
restaurata la laboratorul de postproducție

- fisierul digital PRO RES 422 rezultat din procesul de telecine al peliculei 35mm

Cesionar,

Saga Film S.R.L.

prin administrator Alexandru Teodorescu

Cedent,

ASOCIATIA INTERNATIONALA A POLITISTILOR SECTIA ROMANA

prin presedinte Tartareanu Mihai Liviu