Cum se scrie un text tiinific: disciplinele umaniste (ediia a II-a revzut i adugit) Ilie Rad Iai: Polirom , 2008

tiina a invadat numeroase paliere ale vieii cotidiene, iar normele care necesit a fi respectate pentru a nu nclca standardele tiinifice ncep s devin din ce n ce mai riguroase. n cultura american i n cea din Europa de Vest, caracterul tiinific care trebuie respectat n redactarea unei lucrri de orice natur (lucrari de seminar, lucrri pentru simpozioane, lucrri de diplom etc.) a devenit o component esenial care apare n toate domeniile de activitate academic. n cultura romneasc este foarte puin promovat rigurozitatea tiinific de care trebuie s se in cont n redactarea textelor i lucrrilor, iar cei care sunt nevoii s redacteze texte respectnd tiparele i normele tiinifice nu tiu exact ce pai trebuie s urmeze i ce standarde trebuie s respecte. Cum se scrie un text tiinific: disciplinele umaniste scris de profesorul universitar Ilie Rad vine n ajutorul celor care ntmpin dificulti n redactarea textelor tiinifice. Scopul principal pentru care a fost scris aceast carte se refer la oferirea unor informaii despre redactarea textelor tiinifice care s fie uor de neles de ctre o gam variat de cititori. O alt caracteristic a acestei lucrri const n faptul c ea se adreseaz n primul rnd romnilor, fapt relevat n mai multe dintre capitolele acestei cri. ntruct n societatea romneasc exist mari carene ale cunotinelor legate de redactarea unor texte tiinifice, iar crile publicate pe acest subiect sunt puine, Cum se scrie un text tiinific: disciplinele umaniste devine deosebit de important pentru cultura romneasc. Printre puinele cri romneti care abordeaz aceast tem se numr i Cum s redactm o lucrare de licen, o tez de doctorat, un articol tiinific n domeniul tiinelor socio-umanescris de Septimiu Chelcea, dar aceast lucrare nu este la fel de complex i de complet precum este cartea scris de Ilie Rad. De asemenea, n cadrul acestei cri sunt respectate normele tiinifice de redactare a textelor. Aceast carte se mai distinge i prin stilurile de redactare a textului folosite, precum i prin modul structurat i ordonat de prezentare a informaiei. n aceast carte sunt prezentai clar i coerent paii pentru redactarea unor texte tiinifice, aceti pai fiind descrii i prin exemplele oferite, exemple elocvente i inteligibile pentru orice fel de cititor. Structura riguras care caracterizeaz textul se pstreaz, n acelai timp fiind folosite informaii captivante care l fac pe cititor s se implice activ n lecturarea textului. Nu n ultimul rnd, originalitatea acestei lucrri rezult i din nota de familiaritate pe care o adopt autorul n cadrul textului, aceasta fiind manifestat prin exemplele i observaiile personale pe care autorul le ofer n cartea sa. Profesorul universitar Ilie Rad, avnd o bogat activitate publicistic i tiinific, public n anul 2008 la Editura Polirom Cum se scrie un text tiinific: disciplinele umaniste, carte

care a aprut n mai multe ediii. Principalul scop al acestei cri, dup cum reiese i din titlu (Cum se scrie un text tiinific: disciplinele umaniste), este de a oferi informaii cu privire la normele de redactare a unei lucrri tiinifice tuturor acelora care, n activitatea pe care o desfoar, trebuie s realizeze o lucrare tiinific i nu tiu exact cum s fac acest lucru. Prin cartea sa, profesorul Ilie Rad se adreseaz n primul rnd romnilor. Acest obiectiv al autorului nu este unul nerealist ntruct societatea romneasc trebuie s se adapteze standardelor existente n cadrul comunitii tiinifice occidentale. Putem astfel spune c obiectivul urmrit de ctre autor prin cartea sa a fost atins, multitudinea de informaii oferite i structura coerent a acesteia fcnd-o accesibil i uor de neles pentru oricine dorete s scrie un text tiinific. O not de originalitate a acestei lucrri, dup cum am menionat i mai sus, este dat de faptul c ea se adreseaz n special romnilor, acest fapt fiind relevat n mai multe capitole ale acestei cri. De exemplu, n Capitolul X (Originalitate i plagiat) este prezentat problema plagiatului care apare n rndul studenilor din Romnia, dei acest fenomen (cu unele variaii i forme specifice) apare i n alte ri datorit faptului c Internetul ofer oricui accesibilitate la orice tip de informaie. De asemenea, n capitolul dedicat transcrierii textelor (Capitolul IX) sunt oferite exemple de transcrieri greite ale textelor tiinifice din literatura romneasc, oferindu-se i anumite recomandri pentru ca aceste erori s nu mai apar. i n capitolul Exigenele punctuaiei (Capitolul VI) poate fi observat faptul c aceast carte se adreseaz n principal romnilor, ntruct aici se face referire la normele de punctuaie specifice limbajului romnesc. Aadar, Cum se scrie un text tiinific: disciplinele umaniste scris de profesorul universitar Ilie Rad nu este doar o simpl carte de lectur, ci este un ghid pentru toi cei care doresc s scrie o lucrare tiinific i nu dein cunotinele necesare pentru a o realiza. ntruct n cultura romneasc au existat mult vreme cunotine insuficiente despre redactarea textelor tiinifice, romnii care doreau s redacteze un text care s respecte normele tiinifice caracteristice unor astfel de lucrri au fost deseori nevoii s apeleze la publicaiile de specialitate aprute n alte ri (de exemplu, How to write and publish a scientific paper 1, Writing scientific papers in English2 etc.). De aceea publicarea acestei cri este deosebit de important pentru societatea romneasc, mai ales dac este luat n considerare faptul c puine astfel de cri au fost publicate n limba romn pn n momentul de fa. Printre crile care au fost publicate n Romnia i care au abordat acest subiect, se numr i Cum s redactm o lucrare de licen, o tez de doctorat, un articol tiinific n domeniul tiinelor socio-umane3 scris de Septimiu Chelcea. ntre crile scrise de ctre cei doi ajutori exist numeroase asemnri, unele dintre acestea constnd n faptul c ambii autori
1
2

Day, R., A. (1979). How to write and publish a scientific book. Philadelphia: ISI Press OConnor, M. & Woodford, F., P. (1978). Writing scientific papers in English. Amsterdam: Elsevier 3 Chelcea, Septimiu, 2007. Cum s redactm o lucrare de licen, o tez de doctorat, un articol tiinific n domeniul tiinelor socioumane (ediia a IV-a revizuit i adugit), Bucureti: Comunicare.ro

prezint modul n care trebuie s fie redactat o lucrare tiinific (cum trebuie s fie realizat coperta, care sunt normele de redactare care necesit a fi respectate, cum se citeaz anumite texte, cum se realizeaz o bibliografie etc.), ghidndu-le paii celor care doresc s realizeze aceste lucrri. ns cartea Cum se scrie un text tiinific: disciplinele umaniste este mult mai complex i mai complet ( de exemplu, n aceast carte exist i un capitol care abordeaz pe larg i subiectul legat de transcrierea textelor). De asemenea, Ilie Rad sintetizeaz informaia dobndit n urma experienei proprii n domeniul tiinific i o combin cu informaii din alte lucrri care abordeaz aceast tem, oferind astfel o deosebit valoare tiinific crii sale. Acumulnd informaii din numeroase lucrri tiinifice realizate de-a lungul anilor att n ar (din pcate, acestea fiind destul de puine n prezent), dar mai ales n afara granielor romneti, Ilie Rad a reuit s ofere romnilor prin cartea sa o viziune clar asupra felului n care sunt redactate textele tiinifice. Cu alte cuvinte, n cartea sa autorul sintetizeaz informaia cu privire la normele de redactare a lucrrilor tiinifice colectat din diferite surse i o prezint cititorilor si nu ntr-o modalitate literar, ci respectnd normele i caracteristicile tiinifice. Profesorul universitar Ilie Rad reuete s abordeze n mod adecvat subiectul redactrii unui text tiinific, acoperind toate aspectele care trebuie s fie luate n considerare n redactarea unei astfel de lucrri. Stilurile adoptate n cadrul textului sunt diferite (descriptiv, analitic, colocvial), reuind n acest fel s prezinte informaia ntr-un mod structurat, ordonat i uor de neles pentru orice fel de cititor, n ciuda complexitii subiectului abordat. Cum se scrie un text tiinific: disciplinele umaniste descrie ntr-un mod foarte clar i coerent paii pe care i pot urma cei care doresc s scrie o lucrare tiinific pentru a ajunge la rezultatul dorit. De asemenea, sunt oferite numeroase exemple. Aceste exemple sunt elocvente i uor de neles. Informaia oferit nu vine n contradicie cu normele tiinifice de redactare a textelor utilizare de ctre scriitorii i oamenii de tiin din alte ri, ci ca o completare a acestora. Aceast carte are o structur riguroas, oferind n acelai timp numeroase exemple, astfel nct normele tiinifice care necesit a fi respectate s poat fi nelese ct mai clar de ctre cititori. Rigurozitatea structurii nu rezult doar din faptul c n aceast carte sunt prezentate tiparele fixe ale redactrii unor texte tiinifice (ca de exemplu, modalitatea de structurare a unui text tiinific sau trsturile stilului tiinific), ci i din faptul c ofer o bogie de informaii referitoare toate aspectele care in de realizarea unor lucrri tiinifice(ca de exemplu, informaii referitoare la semnele de punctuaie, redactarea indicelui etc. ), innd n acelai timp cont i de erorile care pot s apar (cum apar deseori n transcrierea textelor sau n corectura textelor tiinifice) i care trebuie s fie luate n considerare . Dei confer lucrrii sale o structur riguroas, Ilie Rad reueste totui s atrag atenia cititorului prin oferirea unor informaii captivante, urmate de exemple relevante. n acest fel,

autorul reuete s implice n mod activ orice tip de cititor, indiferent dac acesta posed cunotine n domeniu sau nu. Autorul ofer o not de familiaritate textului prin oferirea de exemple i observaii personale. n acest fel sunt depite graniele rigide pe care le-ar fi cerut n mod normal o astfel de carte, ntregul coninut devenind n acest fel accesibil i uor de lecturat i de neles pentru orice fel de cititor, n special pentru cei care sunt mai puin experimentai cu rigurozitatea caracteristic unor cri tiinifice. n concluzie, Cum se scrie un text tiinific: disciplinele umaniste scris de Ilie Rad este o carte care merit citit ntruct caracteristicile sale i confer o not de unicitate ntre alte cri asemntoare care au fost redactate. Astfel, aceast lucrare se distinge printr-o not de familiaritate, caracteristic ce apare ca urmare a exemplelor i observaiilor personale pe care autorul le ofer n cartea sa. De asemenea, n aceast carte cititorul este implicat activ datorit informaiilor captivante care apar, pstrndu-se n acelai timp structura riguroas a textului. Ilie Rad mai prezint n cartea sa ntr-un mod clar i coerent care sunt paii care necesit a fi urmai pentru a scrie un text tiinific, oferind i exemple. Dei subiectul abordat este complex, informaia este prezentat structurat i ordonat, fiind adoptate mai multe stiluri de redactare a textului. De asemenea, n cadrul acestei cri sunt respectate normele tiinifice de redactare a textelor. Cum se scrie un text tiinific: disciplinele umaniste se distinge de alte lucrri ale unor autori romni care abordeaz aceeai tem (ca de exemplu cartea Cum s redactm o lucrare de licen, o tez de doctorat, un articol tiinific n domeniul tiinelor socio-umane a lui Septimiu Chelcea ) prin faptul c ea este mult mai complex i mai complet, autorul combinnd experienele tiinifice proprii cu informaiile aprute n literatura de specialitate din alte ri. Avnd n vedere insuficiena cunotinelor pe care romnii le posed despre scrierea unor lucrri tiinifice i numrul restrns al publicaiilor romneti care abordeaz aceast tem, cartea de fa capt o importan deosebit pentru cultura romneasc. De asemenea, nota de originalitate a acestei lucrri este dat i de faptul c ea se adreseaz n special romnilor, fapt relevat prin mai multe capitole care pot fi identificate n cadrul crii. Nu n ultimul rnd, scopul principal al publicrii acestei lucrri este atins, cartea oferind o mulime de informaii utile i uor de neles pentru toi cei care doresc s realizeze o lucrare care s respecte normele tiinifice de redactare. Dup cum spunea Prof. Univ. Dr. Ionel Funeriu, au aprut attea cri cu acest subiect n ultima vreme, dar niciuna nu e att de complex, niciuna nu conine o informaie att de variat, niciuna nu se adreseaz att de direct studenilor. i apoi, se citete cu plcere, aproape ca un roman de aventuri, al crui erou principal e Textul.4

Prof. univ. dr. Ionel Funeriu, n Rad, Ilie, 2008. Cum se scrie un text tiinific: disciplinele umaniste, Iai: Polirom, Coperta ediiei a II-a,

Bibliografie

Chelcea, Septimiu, 2007. Cum s redactm o lucrare de licen, o tez de doctorat, un articol tiinific n domeniul tiinelor socioumane (ediia a IV-a revizuit i adugit), Bucureti: Comunicare.ro

Mocanu, Mihaela, 2010. How to Write a Scientific Text. International Journal of Philosophy of Culture and Axiology, vol. VII, nr. 1

Rad, Ilie, 2008. Cum se scrie un text tiinific: disciplinele umaniste (ediia a II-a revzut i adugit), Iai: Polirom.